gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals de Canet d'en Berenguer constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Canet d'en Berenguer constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Valencià: València, 6 de maig de 2022.
Español: València, 6 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/11971) Anunci de la convocatòria per a la provisió en propietat de diverses places per concurs extraordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/11971) Anuncio de la convocatoria para la provisión en propiedad de diversas plazas por concurso extraordinario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9495 Data del DOGV : 22-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9495 Fecha DOGV : 22-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/11971 CVE Data del document : 02-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Gaibiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gaibiel concurs administratiu Anunci de la convocatòria per a la provisió en propietat de diverses places per concurs extraordinari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/11971 CVE Fecha del documento : 02-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaibiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gaibiel concurso administrativo Anuncio de la convocatoria para la provisión en propiedad de diversas plazas por concurso extraordinario.
Valencià: [2022/11971] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 146, de data 26 de novembre de 2022, s'han publicat els anuncis sobre convocatòria i bases íntegres que especifiquen el procediment per a la provisió en propietat mitjançant el sistema selectiu de concurs de mèrits, de places pertanyents a l'oferta pública d'ocupació extraordinària d'estabilització de 2022.
Español: [2022/11971] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 146, de fecha 26 de noviembre de 2022, se han publicado los anuncios sobre convocatoria y bases integras que especifican el procedimiento para la provisión en propiedad mediante el sistema selectivo de concurso de méritos, de plazas pertenecientes a la oferta pública de empleo extraordinaria de estabilización de 2022.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'aquestes convocatòries, així com la resolució aprovant la llista provisional d'aspirants admeses i excloses es publicaran tauler d'anuncis de la seu electrònica que es troba en la ubicació https://gaibiel.sedelectronica.es/info.1 segons estableixen les bases.
Español: Los sucesivos anuncios de estas convocatorias, así como la resolución aprobando la lista provisional de aspirantes admitidas y excluidas se publicarán tablón de anuncios de la sede electrónica que se encuentra en la ubicación https://gaibiel.sedelectronica.es/info.1 conforme viene establecido en las bases.
Valencià: Gaibiel, 2 de desembre de 2022.
Español: Gaibiel, 2 de diciembre de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa: Ester Giralte Santafé.
Español: - La alcaldesa: Ester Giralte Santafé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12573) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2022, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a 2023 les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció i comunicació en mercats de tercers països recollides en la Intervenció Sectorial Vitivinícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12573) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2022, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para 2023 las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción y comunicación en mercados de terceros países recogidas en la Intervención Sectorial Vitivinícola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9498 Data del DOGV : 27-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9498 Fecha DOGV : 27-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/12573 CVE Data del document : 22-12-2022 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2022, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a 2023 les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció i comunicació en mercats de tercers països recollides en la Intervenció Sectorial Vitivinícola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/12573 CVE Fecha del documento : 22-12-2022 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2022, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para 2023 las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción y comunicación en mercados de terceros países recogidas en la Intervención Sectorial Vitivinícola.
Valencià: [2022/12573] Vist el Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre, pel qual es regula la Intervenció Sectorial Vitivinícola en el marc del Pla estratègic de la Política Agrícola Comuna, publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 257, de 26 d'octubre de 2022, norma dictada a l'empara del que es disposa en l'article 149.1.10a de la Constitució Espanyola, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva en matèria de comerç exterior, i l'objecte del qual és establir la normativa bàsica aplicable, entre altres mesures, a la promoció en mercats de tercers països.
Español: [2022/12573] Visto el Real decreto 905/2022, de 25 de octubre, por el que se regula la Intervención Sectorial Vitivinícola en el marco del Plan estratégico de la política agrícola común, publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 257, de 26 de octubre de 2022, norma dictada al amparo de lo dispuesto en el artículo 149.1.10ª de la Constitución Española, que atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de comercio exterior, y cuyo objeto es establecer la normativa básica aplicable, entre otras medidas, a la promoción en mercados de terceros países.
Valencià: Vist que aquest reial decret atribueix a les diferents comunitats autònomes, com a autoritats competents, la competència per a la gestió i concessió de les ajudes de promoció de mercats en tercers països, respecte als beneficiaris que tinguen el domicili fiscal en el seu territori.
Español: Visto que dicho real decreto atribuye a las distintas comunidades autónomas, como autoridades competentes, la competencia para la gestión y concesión de las ayudas de promoción de mercados en terceros países, respecto a los beneficiarios que tengan el domicilio fiscal en su territorio.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen els articles 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV núm. 5344 de 12.09.2006), en la redacció que en fa l'article 7.5 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la Política Agrícola Comuna a la Comunitat Valenciana i s'estableix la seua organització i funcionament (DOGV núm. 5344 de 12.09.2006), tots dos en la seua redacció vigent, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades que me confieren los artículos 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006), en su redacción dada por el artículo 7.5 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la política agrícola común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12.09.2006), ambos en su redacción vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana per a la promoció en mercats de tercers països, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, gestionades per la Direcció General de Desenvolupament Rural, i que es regiran per les bases contingudes en el Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre, pel qual es regula la Intervenció Sectorial Vitivinícola en el marc del Pla estratègic de la Política Agrícola Comuna, i supletòriament, pel que s'estableix en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb l'estipulat en el seu article 159.3.
Español: Convocatoria Convocar las ayudas al sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana para la promoción en mercados de terceros países, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, gestionadas por la Dirección General de Desarrollo Rural, y que se regirán por las bases contenidas en el Real decreto 905/2022, de 25 de octubre, por el que se regula la Intervención Sectorial Vitivinícola en el marco del Plan estratégico de la política agrícola común, y supletoriamente, por lo establecido en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo estipulado en su artículo 159.3.
Valencià: Objecte i condicions per a la concessió de les ajudes 1.
Español: Objeto y condiciones para la concesión de las ayudas 1.
Valencià: L'objecte, tipus d'accions i duració dels programes, tipus de beneficiaris, productes i països admissibles, així com les característiques de les accions i programes auxiliables, seran els establits en els articles 55 a 72 del Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre. 2.
Español: El objeto, tipos de acciones y duración de los programas, tipos de beneficiarios, productos y países admisibles, así como las características de las acciones y programas auxiliables, serán los establecidos en los artículos 55 a 72 del Real decreto 905/2022, de 25 de octubre. 2.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes les empreses i entitats indicades en l'article 3 del Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre, que tinguen el seu domicili fiscal a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Podrán solicitar las ayudas las empresas y entidades indicadas en el artículo 3 del Real decreto 905/2022, de 25 de octubre, que tengan su domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes hauran de complir el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les ajudes regulades en la present convocatòria es finançaran amb càrrec al Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) 100 %, de conformitat amb el que es disposa en l'article 78 del Reial decret 905/2022, de 25 d'octubre, pel qual es regula la Intervenció Sectorial Vitivinícola en el marc del Pla estratègic de la Política Agrícola Comuna. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) 100 %, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Real decreto 905/2022, de 25 de octubre por el que se regula la Intervención Sectorial Vitivinícola en el marco del Plan estratégico de la política agrícola común. 2.
Valencià: La quantia global màxima definitiva de la convocatòria s'aprovarà i publicarà una vegada conegut el repartiment de fons que s'efectue en la corresponent Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: La cuantía global máxima definitiva de la convocatoria se aprobará y publicará una vez conocido el reparto de fondos que se efectúe en la correspondiente Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà el 15 de gener de 2023. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá el 15 de enero de 2023. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que s'hi adjunta es presentaran, en virtut del que es disposa en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, per mitjans electrònics, i en el cas dels operadors que siguen persones físiques, es disposa, ateses les seues característiques professionals, la mateixa obligació en virtut del que es preveu en l'article 14.3 de la norma esmentada, tenint en compte que es tracta d'un sector en constant procés de digitalització i ja sotmés a importants obligacions electròniques i que posseeix les eines suficients per a la seua aplicació efectiva. 3.
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se presentarán, en virtud de lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por medios electrónicos, y en el caso de los operadores que sean personas físicas, se dispone, en atención a sus características profesionales, la misma obligación en virtud de lo previsto en el artículo 14.3 de la citada norma, habida cuenta de que se trata de un sector en constante proceso de digitalización y ya sometido a importantes obligaciones electrónicas y que posee las herramientas suficientes para su aplicación efectiva. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça d'internet sede.gva.es/proc14484.
Español: Los solicitantes presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la dirección de internet sede.gva.es/proc14484.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, si algun dels subjectes obligats a relacionar-se per mitjans electrònics presenta la seua sol·licitud presencialment, les administracions públiques requeriran l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, si alguno de los sujetos obligados a relacionarse por medios electrónicos presenta su solicitud presencialmente, las administraciones públicas requerirán al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, bé amb el certificat qualificat de representant d'entitat (si és persona jurídica) o bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (si és persona física), tots dos emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, bien con el certificado cualificado de representante de entidad (si es persona jurídica) o bien con el certificado reconocido para ciudadanos (si es persona física), ambos emitidos por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Valencià: Així mateix, es podrà utilitzar qualsevol altre sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados).
Español: Asimismo, se podrá utilizar cualquier otro sistema de firma electrónica admitido por la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/es/sede_certificados).
Valencià: Quan es vulga tramitar un procediment en representació d'altres persones físiques o jurídiques, es podrà atorgar aquesta representació a través del Registre de representants de l'ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Español: Cuando se quiera tramitar un procedimiento en representación de otras personas físicas o jurídicas, se podrá otorgar dicha representación a través del Registro de Representantes de la ACCV (https://www.accv.es/servicios/registro-de-representantes/).
Valencià: L'accés a aquest registre per part dels representats pot realitzar-se utilitzant un certificat qualificat de ciutadà (si és persona física) o de representant d'entitat (si és persona jurídica).
Español: El acceso a dicho registro por parte de los representados puede realizarse utilizando un certificado cualificado de ciudadano (si es persona física) o de representante de entidad (si es persona jurídica).
Valencià: Les sol·licituds presentades han de signar-se amb el certificat digital de la persona física o jurídica que presenta la sol·licitud o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes presentadas deben firmarse con el certificado digital de la persona física o jurídica que presenta la solicitud o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: Així mateix, se signaran electrònicament, per qui siguen competents per a això, aquells documents que s'adjunten la signatura dels quals siga obligatòria. 4.
Español: Asimismo, se firmarán electrónicamente, por quienes sean competentes para ello, aquellos documentos que se adjunten cuya firma sea obligatoria. 4.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i es resoldrà la seua inadmissió, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose su inadmisión, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Tant el model de sol·licitud d'ajuda com la resta de models dels documents a aportar juntament amb la sol·licitud d'ajuda, igual que la informació bàsica sobre aquestes ajudes, són els que apareixen en l'adreça d'internet sede.gva.es/proc14484.
Español: Tanto el modelo de solicitud de ayuda como el resto de modelos de los documentos a aportar junto con la solicitud de ayuda, al igual que la información básica sobre estas ayudas, son los que aparecen en la dirección de internet sede.gva.es/proc14484.
Valencià: Documents i informacions que han d'acompanyar la sol·licitud 1.
Español: Documentos e informaciones que deben acompañar a la solicitud 1.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: a) Acreditació de la identitat de la persona jurídica sol·licitant (còpia de la targeta del NIF).
Español: La solicitud de ayuda deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Acreditación de la identidad de la persona jurídica solicitante (copia de la tarjeta del NIF).
Valencià: b) Acreditació, quan siga procedent, de la identitat del representant legal, si aquest és una persona jurídica.
Español: b) Acreditación, cuando proceda, de la identidad del representante legal, si este es una persona jurídica.
Valencià: c) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries, estatals i autonòmiques, i amb la Seguretat Social, en cas de no autoritzar o oposar-se a la seua consulta per l'òrgan gestor del procediment.
Español: c) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias, estatales y autonómicas, y con la Seguridad Social, en caso de no autorizar u oponerse a su consulta por el órgano gestor del procedimiento.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària.
Español: d) odelo de domiciliación bancaria.