gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes entre 2018 i 2020 per import de 63.522.114,70 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas entre 2018 y 2020 por importe de 63.522.114,70 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9018, del 11-02-2021 (2021/1135) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'activitats de fabricació i distribució de materials de construcció en el terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9018, del 11-02-2021 (2021/1135) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la regularización de actividades de fabricación y distribución de materiales de construcción en el término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: Referència DIC- 20/0045.
Español: Referencia DIC- 20/0045.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9018 Data del DOGV : 11-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9018 Fecha DOGV : 11-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/1135 CVE Data del document : 05-02-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat San Miguel de Salinas pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la regularització d'activitats de fabricació i distribució de materials de construcció en el terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/1135 CVE Fecha del documento : 05-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad San Miguel de Salinas plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la regularización de actividades de fabricación y distribución de materiales de construcción en el término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2021/1135] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC- 20/0045, promogut per Áridos Matersan, SL, per a regularització d'activitat de fabricació i distribució de materials de construcció, situat en polígon 2, parcel·la 139, del terme municipal de San Miguel de Salinas, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que es disposa en l'apartat a de l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dins del qual es podrà examinar en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_es#/tramita/25094/25458, així com en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, número 1, cinquena planta d'aquesta capital.
Español: [2021/1135] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC- 20/0045, promovido por Áridos Matersan, SL, para regularización de actividad de fabricación y distribución de materiales de construcción, ubicado en polígono 2, parcela 139, del término municipal de San Miguel de Salinas, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado a del artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dentro del cual puede ser examinado en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica/?idioma=es_ES#/tramita/25094/25458, así como en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2020.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2667) ACORD de 5 de març de 2021, del Consell, de suspensió parcial del Pla general d'ordenació urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9041, del 15-03-2021 (2021/2667) ACUERDO de 5 de marzo de 2021, del Consell, de suspensión parcial del Plan general de ordenación urbana de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9041 Data del DOGV : 15-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9041 Fecha DOGV : 15-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2667 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 5 de març de 2021, del Consell, de suspensió parcial del Pla general d'ordenació urbana de Xàbia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2667 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 5 de marzo de 2021, del Consell, de suspensión parcial del Plan general de ordenación urbana de Jávea.
Valencià: [2021/2667] «El Pla general d'ordenació urbana vigent en el municipi de Xàbia (PG 1990) es va aprovar definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant el 31.01.1990 (BOP 26/02/1990).
Español: [2021/2667] «El Plan general de ordenación urbana vigente en el municipio de Jávea (PG 1990) se aprobó definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante el 31.01.1990 (BOP 26/02/1990).
Valencià: Amb posterioritat es va efectuar l'aprovació definitiva del PGOU per a l'àrea de la Granadella i, també per al sòl urbanitzable programat intensiu mitjançant la Resolució de 08/03/1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 1548, de 22/05/1991), i es van publicar les normes urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 06.06.1991.
Español: Con posterioridad se efectuó la aprobación definitiva del PGOU para el área de La Granadella y, también, para el suelo urbanizable programado intensivo mediante resolución de 08/03/1991 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV núm 1548, de 22/05/1991), publicándose las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 06.06.1991.
Valencià: Els vint anys transcorreguts des de l'aprovació van determinar que l'Ajuntament iniciara, en 2011, els treballs de revisió del Pla general.
Español: Los veinte años transcurridos desde su aprobación determinó que el Ayuntamiento iniciase, en 2011, los trabajos de revisión del Plan General.
Valencià: El document de referència, emés en el tràmit d'avaluació ambiental estratègica per la Comissió d'Avaluació Ambiental (CAA) el 08/11/2011, va determinar els criteris, objectius i indicadors ambientals aplicables a aquesta revisió, així com el contingut, l'amplitud, nivell de detall i grau d'especificitat a tindre en compte en l'informe de sostenibilitat ambiental, d'acord amb el que s'estableix en l'article 9 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: El documento de referencia, emitido en el trámite de evaluación ambiental estratégica por la Comisión de Evaluación Ambiental (CEA) el 08/11/2011, determinó los criterios, objetivos e indicadores ambientales aplicables a dicha revisión, así como el contenido, la amplitud, nivel de detalle y grado de especificidad a tener en cuenta en el informe de sostenibilidad ambiental de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Valencià: En la sessió d'01.06.2017, el Ple de l'Ajuntament de Xàbia va determinar sotmetre la versió preliminar del PGE a participació pública i consultes de les administracions afectades, de les persones interessades i de les empreses subministradores dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica, gas, telefonia i comunicacions; tot això en aplicació del que es disposa en l'article 53 de la LOTUP (i també de conformitat amb el Pla de participació pública del mateix PGE) per un període de tres mesos (DOCV núm. 8057, de 07/06/2017).
Español: En aplicación de lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio; urbanismo y paisaje (LOTUP), el PGOU en tramitación pasó a denominarse plan general estructural (PGE): En sesión de 01.06.2017, el Pleno del Ayuntamiento de Jávea determinó someter la versión preliminar del PGE a participación pública y consultas de las administraciones afectadas, de las personas interesadas y de las empresas suministradoras de los servicios de agua potable, energía eléctrica, gas, telefonía y comunicaciones; todo ello en aplicación de lo dispuesto en el artículo 53 de la LOTUP (y también de conformidad con el Plan de participación pública del propio PGE) por un período de tres meses (DOCV núm 8057, de 07/06/2017).
Valencià: En el mateix acord es va disposar suspendre llicències i acords de programació en els àmbits del PGE en què no existira compatibilitat entre l'antiga i la nova ordenació.
Español: En el mismo acuerdo se dispuso supender licencias y acuerdos de programación en aquellos ámbitos del PGE donde no existiese compatibilidad entre la antigua y la nueva ordenación.
Valencià: També es va acordar la suspensió dels programes d'actuació integrada (PAI) següents: PAI unitat d'execució (UE) ADN-4 i PAI UE MES-2 i MES-3, per ser incompatibles amb la nova ordenació que s'establia en el PGE.
Español: También se acordó la suspensión de los programas de actuación integrada (PAI) siguientes: PAI unidad de ejecución (UE) ADN-4 y PAI UE MES-2 y MES-3, por resultar incompatibles con la nueva ordenación prevista en el PGE.
Valencià: Les llicències sol·licitades amb anterioritat al tràmit d'informació pública del PGE van quedar excusades del compliment de l'article 1.2.3.2.a de les normes urbanístiques (NU) del PGE.
Español: Las licencias solicitadas con anterioridad al trámite de información pública del PGE quedaron excusadas del cumplimiento del artículo 1.2.3.2.a de las normas urbanísticas (NNUU) del PGE.
Valencià: La suspensió de llicències va expirar el 07/06/2019.
Español: La referida suspensión de licencias expiró el 07/06/2019.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia ha manifestat a la Generalitat, mitjançant Acord plenari de 20.11.2019, la imperiosa necessitat de preservar l'ordenació proposada en el PGE en tramitació; objectiu que entén pertinent a l'interés públic pel fet que ho són les determinacions de planejament urbanístic que integren el PGE, per la qual cosa considera convenient, per a aquest fi, acollir-se a la possibilitat de suspensió del planejament que s'estableix en l'article 65.3 de la LOTUP.
Español: El Ayuntamiento de Jávea ha puesto de manifiesto a la Generalitat, mediante Acuerdo plenario de 20.11.2019, la imperiosa necesidad de preservar la ordenación propuesta en el PGE en tramitación; objetivo que entiende pertinente al interés público en tanto lo son las determinaciones de planeamiento urbanístico que integran el PGE, por lo que considera conveniente, a dicho fin, acogerse a la posibilidad de suspensión del planeamiento prevista en el artículo 65.3 de la LOTUP.
Valencià: En aquest sentit, la petició de suspensió de l'eficàcia del PGOU 1990/1991 no revist caràcter global, sinó que únicament es proposa respecte de les zones i àmbits que s'identifiquen en aquest decret.
Español: En ese sentido, la petición de suspensión de le eficacia del PGOU 1990/1991 no reviste carácter global, sino que únicamente se propone respecto de las zonas y ámbitos que se identifican en este decreto.
Valencià: L'Ajuntament ha justificat adequadament la indefugible necessitat de la seua proposta de suspensió tant pel que fa a la preservació de l'ordenació del nou PGE i la pertinència per a l'interés públic de l'adopció de la mesura, com respecte de la indemnitat d'aquesta des del punt de vista de la sostenibilitat econòmica, i, també, respecte de la inalteració de la lliure competència en l'oferta immobiliària dins del terme municipal de Xàbia.
Español: El Ayuntamiento ha justificado adecuadamente la insoslayable necesidad de su propuesta de suspensión tanto en lo relativo a la preservación de la ordenación del nuevo PGE y la pertinencia para el interés público de la adopción de la medida, como respecto de la indemnidad de la misma desde el punto de vista de la sostenibilidad económica, y, también, respecto de la no alteración de la libre competencia en la oferta inmobiliaria dentro del término municipal de Jávea.
Valencià: L'article 65.3 LOTUP estableix que, «finalitzat el segon any de suspensió de llicències, aquesta no podrà reiterar-se sobre la mateixa zona, amb igual finalitat, en un termini de cinc anys.
Español: El artículo 65.3 de la LOTUP establece que «finalizado el segundo año de suspensión de licencias, ésta no podrá reiterarse sobre la misma zona, con igual finalidad, en un plazo de cinco años.
Valencià: Quan siga estrictament necessari per a preservar la viabilitat del pla en preparació, escaurà la suspensió del planejament i dictar normes transitòries d'urgència establides en l'article 44.6 d'aquesta llei».
Español: Cuando fuera estrictamente necesario para preservar la viabilidad del plan en preparación, procederá la suspensión del planeamiento y dictar normas transitorias de urgencia previstas en el artículo 44.6 de esta ley».
Valencià: L'informe jurídic emés pel Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial de la Direcció General d'Urbanisme ha posat de manifest la viabilitat jurídica de la suspensió proposada pel municipi, així com, d'acord amb l'informe emés per l'Advocacia de la Generalitat, la necessitat de dictar normes transitòries d'urgència per a l'àmbit de la suspensió fins que se'n produïsca l'alçament, normes que hauran de ser sotmeses al tràmit d'informació pública amb caràcter previ a l'aprovació.
Español: El informe jurídico emitido por el Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial de la Dirección General de Urbanismo ha puesto de manifiesto la viabilidad jurídica de la suspensión propuesta por el municipio, así como, de acuerdo con el informe emitido por la Abogacía de la Generalitat, la necesidad de dictar normas transitorias de urgencia para el ámbito de la suspensión hasta que se produzca su levantamiento, normas que deberán ser sometidas al trámite de información pública con carácter previo a su aprobación.
Valencià: L'aplicació pràctica de la suspensió que acorde la Generalitat i la de les normes transitòries d'urgència que s'annexen correspon a l'Ajuntament de Xàbia, aplicació que, inevitablement, és de naturalesa casuística, vist el caràcter genèric de la proposta municipal, per la qual cosa estarà obligat l'Ajuntament a justificar raonadament l'aplicació a cada cas concret, en particular a les peticions de llicència urbanística que en siguen afectades.
Español: La aplicación práctica de la suspensión que acuerde la Generalitat y la de las normas transitorias de urgencia que se anexan corresponde al Ayuntamiento de Jávea, aplicación que, inevitablemente, es de naturaleza casuística, visto el carácter genérico de la propuesta municipal, por lo que vendrá obligado el Ayuntamiento a justificar razonadamente su aplicación a cada caso concreto, en particular a las peticiones de licencia urbanística que resulten afectadas.
Valencià: L'entrada en vigor es produirà amb la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi d'evitar que una eventual sol·licitud de llicència d'obres puga dificultar o contravindre la finalitat preservatòria perseguida per la suspensió.
Español: En cualquier caso, la suspensión, en términos de ámbito, alcance y contenido, se detalla e identifica en el anexo I; y su entrada en vigor se producirá con la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de evitar que una eventual solicitud de licencia de obras pueda dificultar o contravenir la finalidad preservatoria perseguida por la suspensión.
Valencià: Les normes transitòries d'urgència, per contra, hauran de seguir el procediment específic (que inclou el tràmit d'informació pública), conclòs el qual, es produirà l'aprovació i subsegüent entrada en vigor.
Español: Las normas transitorias de urgencia, por el contrario, habrán de seguir su procedimiento específico (que incluye el trámite de información pública) concluido el cual se producirá su aprobación y subsiguiente entrada en vigor.
Valencià: La competència per a ordenar la suspensió parcial del PGOU de Xàbia correspon al Consell, en aplicació de l'article 44.6 de la LOTUP.
Español: La competencia para ordenar la suspensión parcial del PGOU de Jávea corresponde al Consell, en aplicación del artículo 44.6 de la LOTUP.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 5 de març de 2021, ACORDA Primer.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de marzo de 2021, ACUERDA Primero.
Valencià: Suspensió parcial del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Xàbia Se suspén la vigència del Pla general d'ordenació urbana de Xàbia aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme d'Alacant, mitjançant l'Acord de 31/01/1990.
Español: Suspensión parcial del Plan general de ordenación urbana del municipio de Jávea Se suspende la vigencia del Plan general de ordenación urbana de Jávea aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Alicante, mediante Acuerdo de 31/01/1990.
Valencià: La suspensió té caràcter parcial i afecta, exclusivament, els àmbits i zones que es representen gràficament i defineixen en l'annex I.
Español: La suspensión tiene carácter parcial y afecta, exclusivamente, a los ámbitos y zonas que se grafían y definen en el anexo I.
Valencià: Normes transitòries d'urgència Es disposa l'inici del procediment per a l'aprovació d'unes normes transitòries d'urgència per al municipi de Xàbia a partir del text proposat per l'ajuntament que figura en l'annex II.
Español: Normas transitorias de urgencia Se dispone el inicio del procedimiento para la aprobación de unas normas transitorias de urgencia para el municipio de Jávea a partir del texto propuesto por el ayuntamiento que figura en el anexo II.
Valencià: La tramitació haurà d'ajustar-se al que es disposa en l'article 65.3, en relació amb l'article 44.6 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge; correspon a la Direcció General d'Urbanisme l'impuls del procediment fins a la terminació.
Español: Su tramitación deberá ajustarse a lo previsto en el artículo 65.3 en relación con el artículo 44.6 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, correspondiendo a la Dirección General de Urbanismo el impulso del procedimiento hasta su terminación.
Valencià: Termini La suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla general de Xàbia.
Español: Plazo La suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan general de Jávea.
Valencià: En tot cas, la suspensió finalitzarà transcorreguts quatre anys des de la publicació d'aquest acord.
Español: En todo caso, la suspensión finalizará transcurridos cuatro años desde la publicación de este acuerdo.
Valencià: Efectes Aquest acord produirà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este acuerdo producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Zones de suspensió del PG 1990 La suspensió parcial del PGOU de Xàbia afecta, únicament, les zones urbanístiques que seguidament s'identifiquen gràficament, i queda limitada, per a aquestes zones, l'aplicació dels articles de les ordenances del PG següents en la forma i manera que es descriu en l'annex II.
Español: ANEXO I Zonas de suspensión del PG 1990 La suspensión parcial del PGOU de Jávea afecta, únicamente, a las zonas urbanísticas que seguidamente se identifican gráficamente; quedando limitada, para dichas zonas, la aplicación de los artículos de las ordenanzas del PG siguientes en la forma y modo que se describe en el anexo II.
Valencià: Xarxa primària estructural de nova creació i la seua àrea d'influència establida en el PGE en tramitació.
Español: Red primaria estructural de nueva creación y su área de d'influencia prevista en el PGE en tramitación.
Valencià: Article 10.1.
Español: Artículo 10.1.
Valencià: Zona A: centres (parcialment).
Español: Zona A: casco (parcialmente).
Valencià: Sòl Urbà.
Español: Suelo urbano.
Valencià: Residencial extensiu.
Español: Residencial extensivo.
Valencià: Article 10.5.2.
Español: Artículo 10.5.2.
Valencià: Condicions higièniques i de qualitat.
Español: Condiciones higiénicas y de calidad.
Valencià: Article 10.5.3.
Español: Artículo 10.5.3.