gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució amb transcripció de les normes urbanístiques es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjuí de publicar addicionalment una ressenya en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La presente resolución con transcripción de las normas urbanísticas se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de publicar adicionalmente una reseña en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según dispone la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8697) Notificació a l'interessat en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8697) Notificación al interesado en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0062/01).
Español: Expediente número: A-DAFP-0062/01.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat en la resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado en la resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: [2001/M8697] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2001/M8697] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA al carrer de Girona número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a aquest fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0062/01 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Barroso Gordillo Nom: Juan Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/7010/0021 Adreça: carrer de M.
Español: Expediente número: A-DAFP-0062/01 Datos del adjudicatario: Apellidos: Barroso Gordillo Nombre: Juan Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/7010/0021 Domicilio: calle de M.
Valencià: Rafel Ave Maria 18, esc.
Español: Rafel Ave María 18, esc.
Valencià: A, So, pta. 1 Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 14 de maig de 2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A, So, pta. 1 Localidad: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de la resolución: 14 de mayo de 2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1231) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de febrer de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació de les normes subsidiàries de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1231) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de febrero de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación de las normas subsidiarias de Piles.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1231 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Piles pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de febrer de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació de les normes subsidiàries de Piles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1231 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Piles plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de febrero de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación de las normas subsidiarias de Piles.
Valencià: [2001/X1231] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de febrer del 2000, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 275, de data 18 de novembre de 2000.
Español: [2001/X1231] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 1 de febrero de 2000, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 275, de fecha 18 de noviembre de 2000.
Valencià: Expedient núm. 980.291- Homologació normes subsidiàries de Piles.
Español: Expediente núm. 980.291- Homologación normas subsidiarias de Piles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10095) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Luis Manuel Palmero Iglesias, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10095) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Manuel Palmero Iglesias, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10095 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Luis Manuel Palmero Iglesias, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Luis Manuel Palmero Iglesias, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2001/A10095] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça número 33/2000 (codi 1336 (BOE de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Luis Manuel Palmero Iglesias, amb número de document nacional d'identitat 22635126, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [2001/A10095] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza número 33/2000 (cód. 1.336 (BOE de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Luis Manuel Palmero Iglesias, con número de documento nacional de identidad 22635126, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10730) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector III del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/10730) Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector III del suelo urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10730 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector III del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector III del suelo urbanizable.
Valencià: [2001/M10730] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 5 d'octubre de 2001, va acordar aprovar definitivament el programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del sector III del sòl urbanitzable, que inclou la proposta de reparcel·lació i els projectes d'urbanització, electrificació i enllumenat públic d'aquest, determinant com a forma de gestió la gestió directa per la pròpia administració, d'acord amb el que estableix l'article 29.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M10730] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de octubre de 2001, acordó aprobar definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector III del suelo urbanizable, que incluye la propuesta de reparcelación y los proyectos de urbanización, electrificación y alumbrado público del mismo, determinando como forma de gestión la gestión directa por la propia administración, de acuerdo con lo prevenido en el artículo 29.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, fent constar que contra el present acord cap la interposició de recurs potestatiu de reposició davant del ple de l'ajuntament o recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe la interposición de recurso potestativo de reposición ante el pleno del ayuntamiento o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això conforme al que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció atorgada per la Llei 4/1999, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: També podran utilitzar-se, no obstant això, altres recursos, si s'estima oportú.
Español: También podrán utilizarse, no obstante, otros recursos, si se estimase oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8079) Concurs número 001/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/8079) Concurso número 001/2001.
Valencià: Execució de les obres per a la construcció i equipament del Centre Superior en Alta Tecnologia Científica per a la investigació en biomedicina i en trasplantaments de teixits.
Español: Ejecución de las obras para la construcción y equipamiento del Centro Superior en Alta Tecnología Científica para la investigación en biomedicina y en transplantes de tejidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8079 CVE Data del document : 30-07-2001 Organisme emissor : Fundació per al Foment de La Investigació Sanitària I Biomèdica de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 001/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8079 CVE Fecha del documento : 30-07-2001 Organismo emisor : Fundación para El Fomento de La Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 001/2001.
Valencià: [2001/X8079] Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques, carrer d'Amadeu de Savoia núm. 4 , 46010 València.
Español: [2001/X8079] Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas b) Dependencia que tramita el expediente: Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas, Calle Amadeo de Saboya, 4 , 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 339 12 63/50, Fax: 96 360 14 53.
Español: Teléfono: 96 339 12 63/50, Fax: 96 360 14 53.
Valencià: c) Número d'expedient: 001/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció i equipament del Centre Superior en Alta Tecnologia Científica per a la investigació en biomedicina i en trasplantaments de teixits de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 001/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción y equipamiento del Centro Superior en Alta Tecnología Científica para la investigación en biomedicina y en trasplantes de tejidos y órganos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: c/ En Projecte núm. 3, avinguda Autopista del Saler núm. 16, València.
Español: c) Lugar de ejecución: c/ En Proyecto núm. 3, avenida Autopista del Saler núm. 16, Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.043.000.000 pessetes/ 36.319.161, 47 euros (sis mil quaranta-tres milions de pessetes) Garanties a) Provisional : 2% del pressupost de licitació.
Español: c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación Importe total: 6.043.000.000 pesetas/ 36.319.161, 47 euros (seis mil cuarenta y tres millones de pesetas) Garantías a) Provisional : 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: b) Definitiva: 4% del pressupost de licitació.
Español: b) Definitiva: 4% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques b) Adreça: carrer d'Amadeu de Savoia, 4.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas b) Domicilio: calle Amadeo de Saboya, 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46010 València d) Telèfon: 96 339 12 63/ 96 339 12 50.
Español: c) Localidad y código postal: 46010 Valencia d) Teléfono: 96 339 12 63/ 96 339 12 50.
Valencià: f) Horari: de 10.00 a 13.00 hores g) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc adés esmentat.
Español: f) Horario: de 10.00 a 13.00 horas g) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu de plecs de condicions administratives i tècniques (projecte d'execució i plànols: 150.000 pessetes IVA inclòs, 901,52 euros).
Español: Precio de pliegos de condiciones administrativas y técnicas (proyecto de ejecución y planos: 150.000 pesetas IVA incluido 901,52 euros).
Valencià: El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària en el compte número: 2077-0735-83-5100168801, i s'hi haurà de presentar el justificant esmentat a la recollida de la documentació.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria en la cuenta número: 2077-0735-83-5100168801, debiendo presentar dicho justificante a la recogida de la documentación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació : grup C, subgrup 1 a 9, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación : grupo C, subgrupo 1 a 9, categoría f.
Valencià: b) Altres requisits: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.