gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X1867] L'Ajuntament d'Alacant, en la sessió plenària del dia 12 de novembre de 1992, va posar a disposició de la Generalitat Valenciana una parcel·la de 7.400 m2 per a la construcció d'un centre d'Educació General Bàsica.
Español: [2000/X1867] El Ayuntamiento de Alicante, en la sesión plenaria del día 12 de noviembre de 1992, puso a disposición de la Generalitat Valenciana una parcela de 7.400 m2 para la construcción de un centro de Educación General Básica.
Valencià: El 26 de maig de 1999, prèvia declaració d'emergència, es contractà l'execució de les obres de 6 unitats d'Educació Infantil.
Español: El 26 de mayo de 1999, previa declaración de emergencia, se contrata la ejecución de las obras de 6 unidades de Educación Infantil.
Valencià: Per atendre les necessitats d'escolarització detectades en el districte escolar AL.3210, la directora general de Centres Docents, mitjançant Resolució de 18 d'octubre de 1999, va habilitar 5 unitats d'Educació Infantil al Col·legi Públic Voramar d'Alacant.
Español: Para atender las necesidades de escolarización detectadas en el distrito escolar AL.3210, la directora general de Centros Docentes, mediante Resolución de 18 de octubre de 1999, habilitó 5 unidades de Educación Infantil en el Col·legi Públic Voramar de Alicante.
Valencià: El Consell Escolar Municipal d'Alacant ha emés informe favorable a la proposta de creació d'un nuo centre per desglossament del Col·legi Públic Voramar.
Español: El Consejo Escolar Municipal de Alicante ha informado favorablemente la propuesta de creación de un nuevo centro por desglose del Col·legi Públic Voramar.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Direcció General de Centres Docents han emés informe favorable respecte d'això.
Español: La Inspección Educativa y la Dirección General de Centros Docentes han emitido informe favorable al respecto.
Valencià: L'evolució de les dades de matrícula dels cursos escolars anteriors permeten efectuar previsions de creixement de la demanda de llocs escolars al districte de l'Albufereta-Condomina de la ciutat d'Alacant i aconsellen la creació d'un centre docent nou per a atendre dita demanda.
Español: La evolución de los datos de matrícula de los cursos escolares anteriores permiten efectuar previsiones de crecimiento de la demanda de puestos escolares en el distrito de la Albufereta-Condomina de la ciudad de Alicante y aconsejan la creación de un centro docente nuevo para atender dicha demanda.
Valencià: L'immoble complix els requisits exigits pel Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i en l'Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: El inmueble cumple los requisitos exigidos por el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els mestres que tenen destinació definitiva al centre existent en l'actualitat i que, com a conseqüència del desglossament s'adscriguen al centre creat per este decret, mantindran a amb caràcter general l'antiguitat que tenien al centre d'origen, en aplicació d'allò establit en la disposició addicional sèptima del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents, Butlletí Oficial de l'Estat de 6 d'octubre de 1998.
Español: Los maestros que tengan destino definitivo en el centro existente en la actualidad y que, como consecuencia del desglose se adscriban al centro creado por este decreto, mantendrán a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regula los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes, Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre de 1998.
Valencià: En virtut d'això, i conformement al que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol , Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de març de 2000, DECRETE Article 1 Es crea, per desglossament del Col·legi Públic Voramar d'Alacant, codi 03014149, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de marzo de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se crea, por desglose del Col·legi Públic Voramar de Alicante, código 03014149, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Districte escolar núm. 10.
Español: Distrito escolar nº 10.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària, núm. 50.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Núm 50.
Valencià: Codi: O3015350.
Español: Código: O3015350.
Valencià: Adreça: carrer Camí del Far, s/n.
Español: Domicilio: Calle Camino de Faro, s/n.
Valencià: Capacitat: 150 llocs d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 150 puestos de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria.
Valencià: Article 2 El centre iniciarà les seues activitats el curs escolar 1999/2000 i oferirà 5 unitats d'Educació Infantil.
Español: Artículo 2 El centro iniciará sus actividades en el curso escolar 1999/2000 y ofertará 5 unidades de Educación Infantil.
Valencià: En el citat curs estarà dotat amb 6 llocs de treball d'Educació Infantil, que es desglossaran del Col·legi Públic Voramar.
Español: En el citado curso estará dotado con 6 puestos de trabajo de Educación Infantil que se desglosarán del Col·legi Públic Voramar.
Valencià: En cursos successius s'implataran la resta dels ensenyaments amb què es configura el centre.
Español: En cursos sucesivos se implantará el resto de las enseñanzas con las que se configura el centro.
Valencià: Article 3 El centre aplicarà el programa d'educació bilingüe Programa d'Incorporació Progressiva (PIP).
Español: Artículo 3 El centro aplicará el programa de educación bilingüe Programa de Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: Article 4 El Col·legi Públic Voramar d'Alacant, codi 03014149, queda configurat de la següent manera: Composició: 6 unitats d'Educació Infantil, 12 d'Educació Primària i 4 unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Artículo 4 El Col·legi Públic Voramar de Alicante, código 03014149, queda configurado como sigue: Composición: 6 unidades de Educación Infantil, 12 de Educación Primaria y 4 unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Capacitat: 150 llocs d'Educació Infantil, 300 d'Educació Primària i 120 de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Capacidad: 150 puestos de Educación Infantil, 300 de Educación Primaria y 120 de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Els llocs de treball del centre seran els següents: 7 d'Educació Infantil 12 d'Educació Primària 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Anglés 1 d'Educació Primària, Idioma Estranger, Francés 2 d'Educació Primària, Educació Física 1 d'Educació Primària, Música 1 d'Educació Especial, Pedagogia Terapèutica 1 d'Educació Especial, Audició i Llenguatge 1 d'Educació Secundària Obligatòria, Anglés 1 d'Educació Secundària Obligatòria, Valencià 2 d'Educació Secundària Obligatòria, Matemàtiques-Ciències Naturals 1 d'Educació Secundària Obligatòria, Socials-Geografia i Història DISPOSICIÓ ADDICIONAL El que s'establix en el present decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Los puestos de trabajo del centro serán los siguientes: 7 de Educación Infantil 12 de Educación Primaria 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Inglés 1 de Educación Primaria, Idioma Extranjero, Francés 2 de Educación Primaria, Educación Física 1 de Educación Primaria, Música 1 de Educación Especial, Pedagogía Terapéutica 1 de Educación Especial, Audición y Lenguaje 1 de Educación Secundaria Obligatoria, Inglés 1 de Educación Secundaria Obligatoria, Valenciano 2 de Educación Secundaria Obligatoria, Matemáticas-Ciencias Naturales 1 de Educación Secundaria Obligatoria, Sociales-Geografía e Historia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò establit en este decret, així com per a modificar, si es dóna el cas, la configuració del centre i per a implantar progressivament els ensenyaments d'Educació Primària que s'hi preveuen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso la configuración del centro y para implantar progresivamente las enseñanzas de Educación Primaria que en el se prevén.
Valencià: Això no obstant, els efectes s'entendran referits a l'inici del curs escolar 1999/2000.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso escolar 1999/2000.
Valencià: València, 7 de març de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/347) Concurs número 2000/CONT01/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/347) Concurso número 2000/CONT01/4.
Valencià: Desenvolupament del sistema d'informació per a l'accés telemàtic als registres oficials de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Desarrollo del sistema de información para el acceso telemático a los registros oficiales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/347 CVE Data del document : 17-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/CONT01/4.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/347 CVE Fecha del documento : 17-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/CONT01/4.
Valencià: [2000/Q347] La Conselleria d'Indústria i Comerç anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/Q347] La Conselleria de Industria y Comercio anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/CONT01/4.
Español: c) Número de expediente: 2000/CONT01/4.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament del sistema d'informació per a l'accés telemàtic als registres oficials de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo del sistema de información para el acceso telemático a los registros oficiales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Lloc d'execució: bé a les dependències de l'empresa adjudicatària, bé als locals de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: c) Lugar de ejecución: bien en las propias dependencias de la empresa adjudicataria, bien en los locales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): quatre mesos (4).
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cuatro meses (4).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions cinc-centes mil pessetes (4.500.000)/Vint-i-set mil quaranta-cinc euros amb cinquanta-quatre cèntims (27.045,54).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones quinientas mil pesetas (4.500.000)/Veintisiete mil cuarenta y cinco euros con cincuenta y cuatro céntimos (27.045,54).
Valencià: Garanties Provisional: noranta mil pessetes (90.000).
Español: Garantías Provisional: noventa mil pesetas (90.000).
Valencià: b) Altres requisits: la justificació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional haurà d'acreditar-se pels mitjans assenyalats en la clàusula VII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: la justificación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional deberá acreditarse por los medios señalados en la cláusula VII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: vigésimo sexto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre B: documentació economicotècnica que contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex I, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo I, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Indústria i Comerç, al carrer de Colom, 32, baixos, València, de dilluns a dijous, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores, i els divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Industria y Comercio, en calle de Colón, 32, bajo, Valencia, de lunes a jueves, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas, y viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Data: el onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el decimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si aquesta data coincideix en dissabte o festiu, l'obertura pública assenyalada tindrà lloc el primer dia hàbil següent en el mateix lloc i a la mateixa hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2245) Informació pública de l'aprovació de l'estudi d'impacte ambiental, per la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2245) Información pública de la aprobación del estudio de impacto ambiental, por la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/2245 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albocàsser Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi d'impacte ambiental, per la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/2245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albocàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de impacto ambiental, por la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2000/S2245] L'alcalde president de l'ajuntament, fa saber: L'Ajuntament ple en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2000, va aprovar l'estudi d'impacte ambiental per la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: [2000/S2245] El alcalde-presidente del ayuntamiento hace saber: El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2000, aprobó el estudio de impacto ambiental por la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: Durant el termini de 30 dies hàbils s'exposa al públic a efectes de possibles reclamacions.
Español: Durante el plazo de 30 días hábiles se expone al público a efectos de posibles reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8275) Informació pública de la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8275) Información pública de la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8275 CVE Data del document : 27-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna ajuda pública ajuda al desenvolupament cooperació internacional organització no governamental suport econòmic Informació pública de la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8275 CVE Fecha del documento : 27-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna ayuda pública ayuda al desarrollo cooperación internacional organización no gubernamental apoyo económico Información pública de la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional.
Valencià: [2000/M8275] Pel Decret de la Regidoria Delegació de Cultura, Festes, Educació i Benestar Social de data 27 de setembre de 2000, es resol convocar ajudes a entitats no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional, amb subjecció a les bases aprovades pel ple de la corporació, en sessió de 7 de juny de 1999, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.610, de 22 d'octubre de 1999.
Español: [2000/M8275] Por el Decreto de la Concejalía Delegación de Cultura, Fiestas, Educación y Bienestar Social de fecha 27 de septiembre de 2000, se resolvió convocar ayudas a entidades no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional, con sujeción a las bases aprobadas por el pleno de la corporación, en sesión de 7 de junio de 1999, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.610 de 22 de octubre de 1999.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4045) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Calvari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4045) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Calvari.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Calvari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Calvari.