gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13728 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient 737/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13728 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente 737/2006.
Valencià: Telèfon 964 47 70 00, fax 964 40 06 17.
Español: Teléfono 964 47 00 00, fax 964 40 06 17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari (fase II).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario (fase II).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.324 de 14 d'agost de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.324 de 14 de agosto de 2006. 3.
Valencià: b) Contractistes: euros Dräger Medical Hispania, SA. 15.000,00 El Corte Inglés, SA. 24.730,55 Hill-Rom Iberia, SL. 59.540,00 Sonodiax, SA. 19.000,00 Steris Iberia, SA. 44.850,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Dräger Medical Hispania, SA. 15.000,00 El Corte Inglés, SA. 24.730,55 Hill-Rom Iberia, SL. 59.540,00 Sonodiax, SA. 19.000,00 Steris Iberia, SA. 44.850,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-tres mil cent vint euros i cinquanta-cinc cèntims (163.120,55 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y tres mil ciento veinte euros con cincuenta y cinco céntimos (163.120,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14149) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 12, La Salle, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/14149) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 12, La Salle, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14149 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 12, La Salle, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 12, La Salle, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: [2006/F14149] En compliment del que disposa l'article 83.2.A), en relació amb l'article 152, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que, respecte al projecte d'urbanització de la unitat d'actuació núm. 12 .UE 12 La Salle.
Español: [2006/F14149] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.A), en relación con el artículo 152, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que, respecto al proyecto de urbanización de la unidad de actuación nº 12 .UE 12 La Salle.
Valencià: del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, aportat per les mercantils Huerta Mayor, SA, i Canto & Viaducto, SL, esta Alcaldia, mitjançant Resolució de data 21 de novembre de 2006, ha acordat: «Primer.
Español: , del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, aportado por las mercantiles Huerta Mayor, SA, y Canto & Viaducto, SL, esta Alcaldía, mediante Resolución de fecha 21 de noviembre de 2006, ha acordado: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació núm. 12, La Salle, del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Someter a información pública y por el plazo de un mes el proyecto de urbanización de la unidad de actuación nº 12, La Salle, del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: Es portarà a terme mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i .posteriorment o simultàniament.
Español: La misma se llevará a cabo por medio de edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y .posterior o simultáneamente.
Valencià: Remetre avís amb el contingut d'aquest acord al domicili fiscal dels que consten al cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido de este acuerdo al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: » Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: » Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: La documentació referida està dipositada per a la seua consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, de 10 a 14 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, de 10 a 14 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: El present sotmetiment a informació pública complix la funció de notificacions per edictes, de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte dels propietaris de finques la titularitat o domicili de les quals a l'efecte de notificacions es desconeix.
Español: El presente sometimiento a información pública cumple la función de notificaciones por edictos, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, respecto a los propietarios de fincas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: Alcoi, 22 de novembre de 2006.
Español: Alcoy, 22 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12911) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03163) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12911) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03163) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12911 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03163) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03163) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/12911] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03163 pertanyent a l'àrea de coneixement de Engingyeria de la Construcció, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC03163 perteneciente al área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03163 Admesos: DNI Cognoms Nom Adm.
Español: Dc03163 Admitidos: DNI Apellidos Nombre Adm.
Valencià: /Excl. 30668563 Varona Moya Francisco de Borja A 26203070 Vilches Jordán Rogelio A Exclosos: Ningú Comissió de selecció.
Español: /Excl. 30668563 Varona Moya Francisco de Borja A 26203070 Vilches Jordán Rogelio A Excluidos: Ninguno Comisión de selección.
Valencià: DC03163 Comissió Titular President: Luis García Andión, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretari: Luis Bañón Blázquez, Profesor Colaborador de la Universidad de Alicante Vocal Primer: Mª José Pelufo Carbonell, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segon: Carmen Castro Bugallo, Profesora Colaboradora de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercer: José M.
Español: DC03163 Comisión Titular Presidente: Luis García Andión, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretario: Luis Bañón Blázquez, Profesor Colaborador de la Universidad de Alicante Vocal Primero: Mª José Pelufo Carbonell, Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segundo: Carmen Castro Bugallo, Profesora Colaboradora de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero: José M.
Valencià: Saval Pérez, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Comissió Suplent President: Miguel A.
Español: Saval Pérez, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Comisión Suplente Presidente: Miguel A.
Valencià: Climent Llorca, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretari: Pedro Garcés Terradillos, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primer: José R.
Español: Climent Llorca, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Pedro Garcés Terradillos, Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal Primero: José R.
Valencià: Martí Vargas, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segon: Juan Navarro Gregori, Profesor Colaborador de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercer: César García Andréu, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Data de l'acte de constitució: 27 de novembre de 2006 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Martí Vargas, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Segundo: Juan Navarro Gregori, Profesor Colaborador de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal Tercero: César García Andréu, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Fecha del acto de constitución: 27 de noviembre de 2006 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: El rector, (p.d.
Español: El rector (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7930) Expedient número C149/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/7930) Expediente número C 149/2005.
Valencià: Rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila.
Español: Obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5305 Data del DOGV : 18-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5305 Fecha DOGV : 18-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7930 CVE Data del document : 07-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent licitació indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número C149/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7930 CVE Fecha del documento : 07-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent licitación industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número C 149/2005.
Valencià: c) Número d' expedient: C149/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: C 149/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rehabilitació de façanes i cobertes en el barri de la Vila.
Español: b) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de fachadas y cubiertas en el barrio de la Vila.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat 5.192 de data 6 de febrer de 2006. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat 5.192 de fecha 6 de febrero de 2006. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: article141.a) del TRLCAP.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación a) Tramitación: artículo 141.a) del TRLCAP.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 200.582,35 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 200.582,35 euros, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: Decret 1205/2006, d'1 de juny.
Español: Adjudicación a) Fecha: Decreto 1.205/2006, de 1 de junio.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 200.582,35 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 200.582,35 euros, IVA incluido.
Valencià: Ontinyent, 7 de juny de 2006.
Español: Ontinyent, 7 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6127) RESOLUCIÓ de 9 de març del 2006, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es denega, en compliment de la sentència de de 3 de maig de 2003, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, l'autorització necessària per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/6127) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2006, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, por la que se deniega, en cumplimiento de la sentencia de de 3 de mayo de 2003, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la autorización necesaria para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Rojales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/6127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de març del 2006, del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es denega, en compliment de la sentència de de 3 de maig de 2003, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, l'autorització necessària per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Rojales.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/6127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2006, del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, por la que se deniega, en cumplimiento de la sentencia de de 3 de mayo de 2003, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la autorización necesaria para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Rojales.
Valencià: [2006/6127] Vista la sol·licitud formulada per María Rosa Meseguer Flores per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Rojales (Alacant) i examinats els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2006/6127] Vista la solicitud formulada por María Rosa Meseguer Flores para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Rojales (Alicante) y examinados los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 1998, María Rosa Meseguer Flores sol·licita l'obertura d'una nova oficina de farmàcia a l'empara del que disposa l'article 3.1.b) del Reial Decret 909/1978, de 14 d'abril, al municipi de Rojales, per al subnucli format per la zona alta o nord del conjunt d'urbanitzacions del municipi de Rojales (urbanització Ciudad Quesada I, Ciudad Quesada II, Doña Pepa, Pueblo Bravo, Lo Pepín, Pueblo Lucero) i la part situada a l'est de la pista d'aterratge de l'aeròdrom de Ciudad Quesada.
Español: Con fecha 17 de abril de 1998, por María Rosa Meseguer Flores se solicita la apertura de una nueva oficina de farmacia al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.1.b) del Real Decreto 909/1978, de 14 de abril, en el municipio de Rojales, para el subnúcleo formado por la zona alta o norte del conjunto de urbanizaciones del municipio de Rojales (urbanización Ciudad Quesada I, Ciudad Quesada II, Doña Pepa, Pueblo Bravo, Lo Pepín, Pueblo Lucero) y la parte situada al este de la pista de aterrizaje del aeródromo de Ciudad Quesada.
Valencià: Adjunta pla.
Español: Adjunta plano.
Valencià: Amb data 26 d'octubre de 1999, María Rosa Meseguer Flores sol·licita una certificació d'acte presumpte positiu, per silenci administratiu, de la seua petició.
Español: Con fecha 26 de octubre de 1999, por María Rosa Meseguer Flores, se solicita certificación de acto presunto positivo, por silencio administrativo, de su petición.