gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar la concessió de beques per al perfeccionament de joves músics en centres de formació i perfeccionament nacionals i internacionals i/o amb professors de reconegut prestigi, en les modalitats següents: A) de fins a un mes de duració durant l'any 2016.
Español: Convocar la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros de formación y perfeccionamiento nacionales e internacionales y/o con profesores de reconocido prestigio, en las siguientes modalidades: A) de hasta un mes de duración durante el año 2016.
Valencià: B) de fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2016-2017.
Español: B) de hasta un año de duración durante el curso académico 2016-2017.
Valencià: Ambdós amb la finalitat de fomentar, en l'àmbit competencial de la Generalitat, la cultura musical i, més en concret, l'assistència a cursos de perfeccionament tècnic i artístic dels joves músics valencians, a fi de contribuir a la millora de la seua formació tècnica i musical.
Español: Ambas con la finalidad de fomentar, en el ámbito competencial de la Generalitat, la cultura musical y, más en concreto, la asistencia a cursos de perfeccionamiento técnico y artístico de los jóvenes músicos valencianos, con el fin de contribuir a la mejora de su formación técnica y musical. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació i, per mitjà del règim de concurrència competitiva, per a activitats que tinguen lloc durant 2016 i durant el curs acadèmic 2016-2017, segons la modalitat que se sol·licite. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para actividades que tengan lugar durante 2016 y durante el curso académico 2016-2017, según la modalidad que se solicite. 3.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari de les ajudes per a la concessió de beques de formació de música, les persones físiques sol·licitants hauran de complir els requisits establits en l'article 2, punts 2.1 i 2.3, de l'ordre bases reguladores beques. 4.
Español: Para obtener la condición de beneficiario de las ayudas para la concesión de becas de formación de música, las personas físicas solicitantes deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2, puntos 2.1 y 2.3, de la orden bases reguladoras becas. 4.
Valencià: D'acord amb la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016, les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6428000 «Beques formació i perfeccionament música i cant», per un import màxim de 100.280 euros, inclòs en el capítol IV del pressupost de CulturArts Generalitat.
Español: De acuerdo con la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6428000 «Becas formación y perfeccionamiento música y canto», por un importe máximo de 100.280 ?, incluido en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts Generalitat.
Valencià: Així mateix el mencionat import podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que ho finança. 2.
Español: Asimismo el referido importe podrá ser minorado cuando en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia. 2.
Valencià: L'import màxim de qualsevol de les beques, de conformitat amb el que preveu l'article 9.2 de l'ordre bases reguladores beques, no serà superior a 500 euros, en la modalitat A, de fins a un mes de duració, que necessàriament haurà de correspondre a una activitat formativa de 2016, i de 6.000 euros en la modalitat B, de fins a un any de duració, que coincidirà amb una activitat formativa del curs acadèmic 2016-2017, i l'import de 100.280 euros es distribuirà entre les dos modalitats amb el desglossament següent: Modalitat A) beques de fins a un mes de duració, durant l'any 2016, un import màxim de 10.000 euros.
Español: El importe máximo de cualquiera de las becas, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.2 de la orden bases reguladoras becas, no será superior a 500 ?, en la modalidad A, de hasta un mes de duración, que necesariamente deberá corresponder a una actividad formativa de 2016, y de 6.000 - en la modalidad B, de hasta un año de duración, que coincidirá con una actividad formativa del curso académico 2016/2017, distribuyéndose el importe de 100.280 - entre las dos modalidades, con el siguiente desglose: Modalidad A) becas de hasta un mes de duración, durante el año 2016, un importe máximo de 10.000 ?.
Valencià: Modalitat B) beques de fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2016-2017, un import màxim de 90.280 euros.
Español: Modalidad B) becas de hasta un año de duración durante el curso académico 2016/2017, un importe máximo de 90.280 ?.
Valencià: Les quantitats no disposades de qualsevol de les modalitats podran aplicar-se, si és necessari, a la que resulte deficitària, sense que se supere mai globalment la quantitat màxima de 100.280 euros.
Español: Las cantidades no dispuestas de cualquiera de las modalidades podrán aplicarse, de resultar ello necesario, a la que resulte deficitaria, sin que se supere nunca globalmente la cantidad máxima de 100.280 ?.
Valencià: Presentació de sol·licituds 1.
Español: Tercero: Presentación de solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a CulturArts Generalitat, es podran presentar en la seu d'aquesta entitat a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, av.
Español: Las solicitudes dirigidas a CulturArts Generalitat, podrán presentarse en la sede de esta entidad en la plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, av.
Valencià: de Campanar, 32, 46015 València, i en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia y en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante (c/ Carratalá, 47,03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea, núm. 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y Valencia (c/ Gregorio Gea núm. 14, 46009 Valencia).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en la legislació del procediment administratiu comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el registre i anunciant la remissió de la sol·licitud per mitjà de fax (al número 961 206 535) o telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en la legislación del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el Registro y anunciando la remisión de la solicitud, mediante fax (al número 961 206 535) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'omplir necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, acompanyades dels documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud i hauran de comprendre els punts següents: a) Titulació i expedient acadèmic en què s'indique l'últim curs realitzat, la nota mitjana obtinguda, així com totes les qualificacions obtingudes en el grau superior, incloent-hi les de l'instrument per al qual se sol·licite beca i, si és el cas, els premis de fi de grau obtinguts.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud y deberán comprender los siguientes extremos: a) Titulación y expediente académico en el que se indique el último curso realizado, la nota media obtenida, así como todas las calificaciones obtenidas en el grado superior, incluidas las del instrumento para el que se solicite beca y, en su caso, los premios de fin de grado obtenidos.
Valencià: b) En el cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, el sol·licitant haurà d'indicar els idiomes que coneix i el seu respectiu nivell de coneixement, adjuntant el certificat oficial que ho justifique.
Español: b) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá indicar los idiomas que conoce y su respectivo nivel de conocimiento, adjuntando el certificado oficial que lo justifique.
Valencià: e) Memòria explicativa del programa de treball de perfeccionament a desenvolupar pel sol·licitant.
Español: e) Memoria explicativa del programa de trabajo de perfeccionamiento a desarrollar por el solicitante.
Valencià: f) Estimació econòmica justificada i desglossada de les despeses previstes per a viatge i transport intern en el país de destinació; allotjament i estada; manutenció; matrícula i despeses acadèmiques.
Español: f) Estimación económica justificada y desglosada de los gastos previstos para viaje y transporte interno en el país de destino; alojamiento y estancia; manutención; matrícula y gastos académicos.
Valencià: g) S'hauran de fer constar les beques que s'hagen sol·licitat o hagen sigut atorgades per a aquest mateix programa de treball per altres administracions o ens públics o privats.
Español: g) Deberá hacerse constar las becas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas para este mismo programa de trabajo por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: i) Qualsevol altre document o circumstància que, a parer del sol·licitant, puga servir per a valorar millor els seus mèrits, en relació amb els criteris de prioritat que s'estableixen.
Español: i) Cualquier otro documento o circunstancia que, a juicio del solicitante, pueda servir para valorar mejor sus méritos, en relación con los criterios de prioridad que se establecen.
Valencià: Si aquesta admissió en el centre queda supeditada a una prova posterior, el sol·licitant haurà de superar-la per a poder ser beneficiari d'una beca, en el supòsit d'haver resultat proposat.
Español: Si esta admisión en el centro queda supeditada a una prueba posterior, el solicitante deberá superarla para poder ser beneficiario de una beca, en el supuesto de haber resultado propuesto.
Valencià: En el cas que se sol·licite la beca per a treballar directament amb un professor o mestre de reconegut prestigi, haurà d'acreditar-se per escrit la seua disponibilitat.
Español: En el caso de que se solicite la beca para trabajar directamente con un profesor o maestro de reconocido prestigio, deberá acreditarse por escrito la disponibilidad del mismo.
Valencià: k) Dades bancàries on es desitja rebre l'import de l'ajuda sol·licitada, en cas de resultar beneficiari, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex II a la present convocatòria.
Español: k) Datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda solicitada, caso de resultar beneficiario, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo II a la presente convocatoria. 4.
Valencià: Els sol·licitants també hauran d'omplir la declaració responsable del model de sol·licitud (apartat M) de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: Los solicitantes también deberán cumplimentar la declaración responsable del modelo de solicitud (apartado M) de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones. 5.
Valencià: El sol·licitant haurà d'acreditar també que: a) Es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, amb les administracions estatal i autonòmica, i enfront de la Seguretat Social.
Español: El solicitante deberá igualmente acreditar también que: a) Se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica, y frente a la seguridad social.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat N) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado N) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna aquesta autorització, haurà d'aportar els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb aquestes.
Español: Si el solicitante no da esta autorización, deberá aportar los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social y de las direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con las mismas.
Valencià: Queden exonerats de presentar l'esmentada documentació els beneficiaris de les beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació pública o privats, quan es perceben directament per les persones individuals beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exonerados de presentar la citada documentación los beneficiarios de las becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación pública o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: b) S'ha presentat la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de la unitat familiar en què es trobe integrat a efectes fiscals, corresponent a l'exercici fiscal de 2015, o que no està obligat a presentar l'expressada declaració.
Español: b) Se ha presentado la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que se encuentre integrado a efectos fiscales, correspondiente al ejercicio fiscal de 2015, o que no se encuentra obligado a presentar la expresada declaración.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat N) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'expressada declaració o el certificat de trobar-se exempt de l'obligació de presentar-la.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado N) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la expresada declaración o el certificado de encontrarse exento de la obligación de presentarla.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna aquesta autorització, haurà d'aportar còpia de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de la unitat familiar en què es trobe integrat a efectes fiscals, corresponent a l'exercici fiscal de 2015, o certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite no estar obligat a presentar la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Si el solicitante no da esta autorización, deberá aportar copia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que se encuentre integrado a efectos fiscales, correspondiente al ejercicio fiscal de 2015, o certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite no estar obligado a presentar la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 6.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reuneix els requisits exigits o falta documentació, s'aplicarà el que disposa l'article 5.4 de l'ordre bases reguladores beques.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos o falta la documentación, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la orden bases reguladoras becas.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la legislació de procediment administratiu comú, podrà comunicar-se a aquesta, per mitjà de fax (al número 961 206 535) o telegrama, en el mateix dia de la presentació, als mers efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la legislación de procedimiento administrativo común, podrá comunicarse a esta, mediante fax (al número 961206535) o telegrama, en el mismo día de su presentación, a los meros efectos organizativos.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir les persones sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la seua gestió. 7.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a las personas solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 7.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud seran incloses en un fitxer per al seu tractament per CulturArts Generalitat com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud serán incluidos en un fichero para su tratamiento por CulturArts Generalitat como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment, els sol·licitants de beca podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Igualmente, los solicitantes de beca podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: Per a l'elaboració del seu informe i proposta la comissió tècnica de valoració prevista en l'article 6, punt 3.2, de l'ordre bases reguladores beques tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3, punt 3.2, de l'ordre bases reguladores beques. 2.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6, punto 3.2, de la orden bases reguladoras becas, tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3, punto 3.2, de la orden bases reguladoras becas. 2.
Valencià: Quant a l'audició per als sol·licitants de beca, es podrà excepcionar en els supòsits de sol·licituds de modalitat A; en les especialitats de direcció d'orquestra, direcció de cor o composició els sol·licitants hauran de presentar, alternativament a l'audició, la documentació assenyalada en l'article 3, epígraf 3.2 de l'ordre bases reguladores beques.
Español: En cuanto a la audición para los solicitantes de beca, esta se podrá excepcionar en los supuestos de solicitudes de modalidad A; en las especialidades de dirección de orquesta, dirección de coro o composición los solicitantes deberán presentar, alternativamente a la audición, la documentación señalada en el artículo 3, punto 3.2, de la orden bases reguladoras becas. 3.
Valencià: Hindemith) Bombardí: Concerto for Euphonium (Vladimir Cosma) Clarinet: Tres peces per a clarinet sol (I.
Español: Hindemith) Bombardino: Concerto for Euphonium (Vladimir Cosma) Clarinete: Tres piezas para clarinete solo (I.
Valencià: Stravinsky) Clavecí: Partita núm. 5 BWV 829 (J.
Español: Stravinsky) Clave: Partita núm. 5 BWV 829 (J.
Valencià: Bach) Contrabaix: 1a suite en sol major (versió de François de Rabath, de J.
Español: ª Suite en sol mayor (Versión de François de Rabath, de J.
Valencià: Bach) Fagot: Concert en si b major kV 191 (W.
Español: Bach) Fagot: Concierto en sib mayor kV 191 (W.
Valencià: Mozart) Flauta: Pièce, per a flauta sola (J.
Español: Mozart) Flauta: Pièce, para flauta sola (J.
Valencià: Ibert) Guitarra: Capriccio diabolico (Revisió d'Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco) Llaüt: Las diferencias sobre Guárdame las vacas (L.
Español: Ibert) Guitarra: Capriccio Diabolico (Revisión de Andrés Segovia, de Mario Castelnuovo Tedesco) Laúd: Las diferencias sobre Guardame las vacas (L.
Valencià: Dalça) Oboé: Metamorfosi (B.
Español: Dalça) Oboe: Metamorfosis (B.
Valencià: Britten) Orgue: Tocatta i fuga en re menor (J.
Español: Britten) Órgano: Tocatta y fuga en re menor (J.
Valencià: Bach) Percussió: Improvisation & March, per a timbal (Elliot Carter).
Español: Bach) Percusión: Improvisation & March, para timbal (Elliot Carter).
Valencià: Chopin) Saxòfon: Concertino de cambra (J.
Español: Chopin) Saxofón: Concertino de cámara (J.
Valencià: Ibert) Tiorba: Suite (Preludi, Allemande, Gavotta, Gigue, Angloise), (R.
Español: Ibert) Tiorba: Suite (Preludio, Allemande, Gavotta, Gigue, Angloise) (R.