gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició Els interessats tindran dret a l'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les seues dades de caràcter personal contingudes en els fitxers, segons la manera prevista en la Llei Orgànica 15/1999 i el Reial Decret 1720/2007 assenyalats, així com en l'altra normativa que en siga d'aplicació.
Español: Derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Los interesados tendrán derecho al acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos de carácter personal contenidos en los ficheros, en la forma prevista en la Ley Orgánica 15/1999 y el Real Decreto 1720/2007, señalados, así como en la demás normativa de aplicación.
Valencià: Els drets esmentats seran exercits davant la Gerència de la Universitat d'Alacant.
Español: Los citados derechos se ejercerán ante la gerencia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Fitxers que es creen Fitxer ALUMNI Finalitat i usos previstos: gestió de la xarxa social d'antics alumnes de la Universitat d'Alacant.
Español: ANEXO I Ficheros que se crean Fichero ALUMNI Finalidad y usos previstos: gestión de la red social de antiguos alumnos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: antics alumnes de la Universitat d'Alacant.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: antiguos alumnos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: format digital.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: formato digital.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, adreça, telèfon, correu electrònic), acadèmiques (estudis i promoció a la qual pertany) i professionals (currículum professional).
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, dirección, teléfono, correo electrónico) académicos (estudios y promoción a la que pertenece) y profesionales (currículum profesional).
Valencià: Òrgan responsable del fitxer i davant el qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Gerència.
Español: Órgano responsable del fichero y ante quien se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Gerencia.
Valencià: Fitxer PREVENWEB Finalitat i usos previstos: prevenció de riscos laborals.
Español: Fichero PREVENWEB Finalidad y usos previstos: prevención de riesgos laborales.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-les: tots els treballadors i treballadores de la Universitat d'Alacant.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: todos los trabajadores/as de la Universidad de Alicante.
Valencià: Procediment de recollida de les dades: Format digital.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: Formato digital.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, correu electrònic i DNI), dades de característiques personals (estat civil, data de naixement, edat, sexe, nacionalitat) i professionals (lloc de treball).
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, correo electrónico y DNI), datos de características personales (estado civil, fecha de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad), profesionales (puesto de trabajo).
Valencià: ANNEX II Fitxer que es modifica Fitxer automatitzat del SERVEI MÈDIC Finalitat i usos previstos: prestació de serveis sanitaris a la comunitat universitària.
Español: ANEXO II Fichero que se modifica Fichero Automatizado de SERVICIO MÉDICO Finalidad y usos previstos: prestación de servicios sanitarios a la comunidad universitaria.
Valencià: Persones o col·lectius dels quals s'obtenen les dades o que resulten obligats a subministrar-los: membres de la comunitat universitària.
Español: Personas o colectivos de los que se obtienen los datos o que resulten obligados a suministrarlos: miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades arreplegades: Dades de caràcter identificatiu (NIF/DNI, adreça, núm.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos: datos de carácter identificativo (NIF/DNI, dirección, Núm.
Valencià: SS/mutualitat, telèfon, nom i cognoms), acadèmiques i professionals, de circumstàncies socials i de salut.
Español: SS/Mutualidad, teléfono, nombre y apellidos), académicos y profesionales, de circunstancias sociales y de salud.
Valencià: Òrgan responsable del fitxer i davant el qual es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Gerència de la Universitat.
Español: Órgano responsable del fichero y ante quien se puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Gerencia de la Universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11029) Licitació número 25/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11029) Licitación número 25/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11029 CVE Data del document : 27-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 25/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11029 CVE Fecha del documento : 27-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 25/2015.
Valencià: Subdirecció General d'Infraestructures, Subministraments i Servicis, Servici d'Aprovisionament i Contractació.
Español: Subdirección General de Infraestructuras, Suministros y Servicios, Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 429/28. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 429/28. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: Se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 25/2015.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 25/2015.
Valencià: b) Descripció: execució d'obres de reforma i ampliació del Servici d'Urgències de l'Hospital General d'Ontinyent (València).
Español: b) Descripción: ejecución de obras de reforma y ampliación del Servicio de Urgencias del Hospital General de Ontinyent (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució/entrega: Hospital d'Ontinyent. 1) Domicili: av.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital d'Ontinyent. 1) Domicilio: av.
Valencià: Francisco Cerdá, núm. 3. 2) Localitat i codi postal: Ontinyent, 46870.
Español: Francisco Cerdá, núm. 3. 2) Localidad y código postal: Ontinyent, 46870.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 2008 45215140-0).
Español: f) Admisión de prórroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 2008 45215140-0).
Valencià: b) Procediment: negociat, regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: negociado, regulación no armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte: 525.904,74 - (cinc-cents vint-i-cinc mil nou-cents quatre euros amb setanta-quatre cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 525.904,74 - (quinientos veinticinco mil novecientos cuatro euros con setenta y cuatro céntimos), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents setanta-huit mil noranta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (478.095,22 ?), IVA exclòs; import total de cinc-cents setanta-huit mil quatre-cents noranta-cinc euros amb vint-i-dos cèntims (578.495,22 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos setenta y ocho mil noventa y cinco euros con veintidós céntimos (478.095,22 ?), IVA excluido; importe total de quinientos setenta y ocho mil cuatrocientos noventa y cinco euros con veintidós céntimos (578.495,22 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Definitiva: la garantia serà del 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: b) Definitiva: la garantía será del 5 % del importe de adjudicación, excluido el Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: la solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà mitjançant el següent: Per mitjà de declaració sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit com a màxim als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: la solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por el medio siguiente: Mediante declaración sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido como máximo a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, el doble del preu de licitació.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, el doble del precio de licitación.
Valencià: La solvència tècnica o professional de l'empresari s'acreditarà mitjançant el següent: Per mitjà de relació de les principals obres, de naturalesa semblant a la de la present contractació, realitzades en els últims cinc anys, indicant data i destinatari, públic o privat, d'estes.
Español: La solvencia técnica o profesional del empresario se acreditará por el medio siguiente: Mediante relación de las principales obras, de naturaleza similar a la de la presente contratación, realizadas en los últimos cinco años, indicando fecha y destinatario, público o privado, de las mismas.
Valencià: Quan el destinatari siga una entitat del sector públic, les obres s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquell o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea una entidad del sector público, las obras se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por aquel o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: El valor global de les obres justificades que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació i realitzades en els últims cinc anys haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de las obras justificadas que sean de naturaleza similar a los de la presente contratación y realizadas en los últimos cinco años deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura del sobre de documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura del sobre de documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: Carrer Misser Mascó, 31.
Español: Calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: el quinzé dia natural comptat a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el decimoquinto día natural contado a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Altres informacions Vegeu els plecs, les propostes podran estar redactades en castellà o en valencià.
Español: Otras informaciones Ver pliegos, las propuestas podrán estar redactadas en castellano o en valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8419) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7362, del 17-09-2014 (2014/8419) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462014SAT000090 i altres.
Español: Expediente número 462014SAT000090 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7362 Data del DOGV : 17-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7362 Fecha DOGV : 17-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8419 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2014/8419] Per mitjà d'este escrit es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/8419] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es fa saber a les empreses indicades que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la referida llei, als efectes del qual podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que està en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 € Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: València, 4 de setembre de 2014- La directora territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Español: Valencia, 4 de septiembre de 2014- La directora territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo: Margarita Vilarrasa Balanzá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10606) Adjudicació i formalització del contracte número 48/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7407, del 20-11-2014 (2014/10606) Adjudicación y formalización del contrato número 48/2014.
Valencià: Suport tècnic i manteniment del sistema d'informació sobre el càncer de la Comunitat Valenciana (NEOS).
Español: Soporte técnico y mantenimiento del sistema de información sobre cáncer de la Comunitat Valenciana (NEOS).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7407 Data del DOGV : 20-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7407 Fecha DOGV : 20-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10606 CVE Data del document : 10-11-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 48/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10606 CVE Fecha del documento : 10-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 48/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 48/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 48/2014.
Valencià: b) Descripció servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació sobre el càncer de la Comunitat Valenciana (NEOS).
Español: b) Descripción: servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información sobre cáncer de la Comunitat Valenciana (NEOS).
Valencià: Servicis contractuals de programació i anàlisi de sistemes.
Español: Servicios contractuales de programación y análisis de sistemas.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de data 24 de juny de 2014, número licitació 2014/5470.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de fecha 24 de junio de 2014, número licitación 2014/5470.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteri avaluable per preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; criteri la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterio evaluable por precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; criterio cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Cent sis mil tres-cents cinquanta-un euros i setanta cèntims, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento seis mil trescientos cincuenta y un euros y setenta céntimos, IVA excluido.
Valencià: Vint-i-dos mil tres-cents trenta-tres euros i huitanta-sis cèntims, import IVA.
Español: Veintidós mil trescientos treinta y tres euros y ochenta y seis céntimos, importe IVA.
Valencià: Cent vint-i-huit mil sis-cents huitanta-cinc euros i cinquanta-sis cèntims IVA inclòs.
Español: Ciento veintiocho mil seiscientos ochenta y cinco euros y cincuenta y seis céntimos IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 7 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 7 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Alfatec Sistemes, SL.
Español: c) Contratista: Alfatec Sistemas, SL.