gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4227 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació La Ribera Alta La Ribera Baixa creació d'ocupació cooperació administrativa programa d'actuació associació de municipis organització patronal sindicat RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Pacte Territorial per a l'Ocupació a les Riberes del Xúquer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4227 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación La Ribera Alta La Ribera Baixa creación de empleo cooperación administrativa programa de actuación asociación de municipios organización patronal sindicato RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Pacto Territorial para el Empleo en las ?Riberes del Xúquer?.
Valencià: [2005/X4227] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, la Mancomunitat de la Ribera Alta, la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa, la Federació Empresarial de la Ribera (FER), la Federació d'Agrupacions Locals de Comerç, Indústria i Serveis de les Riberes (FEDALCIS), la UGT-Unió Comarcal de la Ribera Alta, la UGT-Unió Comarcal de la Ribera Baixa i CCOO-Unió Intercomarcal de la Ribera i la Safor, el 9 de desembre de 2004, un Pacte Territorial per a l'Ocupació a les Riberes del Xúquer, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Pacte, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0184/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/X4227] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, la Mancomunitat de la Ribera Alta, la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa, la Federación Empresarial de la Ribera (FER), la Federació d'Agrupacions Locals de Comerç, Indústria y Servicis de les Riberes (FEDALCIS), la UGT-Unió Comarcal de la Ribera Alta, la UGT-Unió Comarcal de la Ribera Baixa y CCOO-Unió Intercomarcal de la Ribera i la Safor, el día 9 de diciembre de 2004, un Pacto Territorial para el Empleo en las ?Riberes del Xúquer?, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Pacto que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0184/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: PACTE TERRITORIAL PER A L'OCUPACIÓ A LES RIBERES DEL XÚQUER València, 9 de desembre de 2004.
Español: PACTO TERRITORIAL POR EL EMPLEO EN LAS «RIBERES DEL XÚQUER» Valencia, 9 de diciembre de 2004 Reunidos: De una parte, la Ilma.
Valencià: Ana Encabo Balbín, Secretaria Autonòmica d'Ocupació directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en representació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, en virtut de les facultats que li atorga l'article 13, lletra e) del Decret 41/2001, de 27 de febrer, de Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Règim Jurídic del SERVEF, y sobre la base de la resolució de delegació de signatura feta per l'Honorable Senyor conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, D.
Español: doña Ana Encabo Balbín, Secretaria Autonómica de Empleo directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en representación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, en virtud de las facultades que le otorga el artículo 13, letra e) del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del SERVEF, y en base a la resolución de delegación de firma hecha por el Hble.
Valencià: Joan Antoni Cunyat Pastor, com a president de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa, nomenat en sessió de la Assemblea General de 18 de novembre de 2003, actuant en nom i representació de la Mancomunitat en virtut del que es disposa a l'article 21 dels seus estatuts.
Español: De otra, el señor Joan Antoni Cunyat Pastor, presidente de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa, nombrado en sesión de la Asamblea General de 18 de noviembre de 2003, quien actúa en nombre y representación de la mancomunidad en virtud de lo que dispone el artículo 21 de los estatutos.
Valencià: Alfredo Peretó Comins, en qualitat de president de la Federació Empresarial de la Ribera (FER), elegit en la Junta General Extraordinària de 5 de desembre de 2002, en nom i representació de l'esmentada Federació en virtut del que es disposa a l'article 30 dels seus estatuts.
Español: De otra, el señor Alfredo Peretó Comins, como presidente de la Federación Empresarial de la Ribera (FER), elegido en la Junta General Extraordinaria del 5 de diciembre de 2002, en nombre y representación de la citada Federació, en virtud de lo que dispone el artículo 30 de los estatutos.
Valencià: José Luis Albiñana Morrio, en qualitat de president de la Federació d'Agrupacions Locals de Comerç, Indústria i Serveis de les Riberes (FEDALCIS), nomenat en Assemblea General Ordinària realitzada el dia 4 de març de 2003, actuant en nom i representació de l'esmentada organització en virtut del que disposa l'article 30 dels seus estatuts.
Español: De otra, el señor José Luis Albiñana Morrio, como presidente de la Federació d'Agrupacions Locals de Comerç, Indústria y Servicis de les Riberes (FEDALCIS), nombrado en la Asamblea General Ordinaria celebrada el 4 de marzo de 2003, quien actúa en nombre y representación de la citada organización en virtud de lo que dispone el artículo 30 de los estatutos.
Valencià: Josep Vicent Esteve Giner, com a secretari general de UGT - Unió Comarcal de la Ribera Alta, i el senyor José Ruiz Muñoz, com a secretari general d'UGT - Unió Comarcal de la Ribera Baixa, actuant mancomunadament en nom i representació de l'esmentada organització sindical en virtut d'escriptura de poder de 27 de març de 2000, atorgada davant del notari de València, senyor Joaquín Borrell García, que consta en el seu protocol amb el número 2.053.
Español: De otra, el señor Josep Vicent Esteve Giner, como secretario general de UGT - Unió Comarcal de la Ribera Alta, i el señor José Ruiz Muñoz, como secretario general de UGT - Unió Comarcal de la Ribera Baixa, quienes actúan mancomunadamente en nombre y representación de la citada organización sindical en virtud de la escritura de poder de 27 de marzo de 2000, otorgada ante el notario de Valencia, el señor Joaquín Borrell García, que obra en su protocolo con el número 2.053.
Valencià: Josep Miquel Tomàs i Marrades, com a secretari general de CCOO de la Unió Intercomarcal de la Ribera i la Safor, actuant en nom i representació de l'esmentada organització sindical en virtut d'escriptura de poder de 23 de gener de 2001, atorgada davant el notari de València, senyor Rafael Gomez-Ferrer Sapiña, que consta en el seu protocol amb el número 292.
Español: Y de otra, el señor Josep Miquel Tomàs i Marrades, como secretario general de CCOO de la Unió Intercomarcal de la Ribera i la Safor, quien actua en nombre y representación de la citada organización sindical en virtud de la escritura de poder de 23 de enero de 2001, otorgada ante el notario de Valencia, el señor Rafael Gómez-Ferrer Sapiña, que obra en su protocolo con el número 292.
Valencià: Que, a l'objecte de donar un nou impuls al desenvolupament econòmic i social a les comarques de les riberes Alta i Baixa; de coordinar les diverses polítiques i programes de formació i promoció de l'ocupació; de dissenyar accions conjuntes per a la creació d'ocupació, i de promocionar, en aquest sentit, les ajudes de la Generalitat Valenciana i de la Unió Europea, les parts que signen aquest Pacte es marquen com a objectiu el fet d'aconseguir un consens que unisca esforços en aquesta direcció.
Español: Que con el objeto de dar un nuevo impulso al desarrollo económico y social en las comarcas de la Ribera Alta y la Ribera Baixa; de coordinar las diversas políticas y programas de formación y promoción del empleo; de diseñar acciones conjuntas para la creación de empleo, y de promocionar, en este sentido, las ayudas de la Generalitat Valenciana y de la Unión Europea, las partes que firman este Pacto se marcan como objetivo conseguir un consenso que una esfuerzos en esta dirección.
Valencià: Que les parts han aconseguit assentar les bases per a obtenir un acord, l'àmbit d'actuació del qual, en el marc comarcal, es concreta en el coneixement de les necessitats de formació, ocupació i desenvolupament de l'activitat empresarial, la millora de la qualificació professional dels recursos humans, la promoció de la inserció laboral dels col·lectius desfavorits i el foment en la creació de noves empreses.
Español: Que las partes han conseguido asentar las bases para obtener un acuerdo cuyo ámbito de actuación, en el marco comarcal, se concreta en el conocimiento de las necesidades de formación, ocupación y desarrollo de la actividad empresarial, la mejora de la cualificación profesional de los recursos humanos, la promoción de la inserción laboral de los colectivos desfavorecidos y el fomento en la creación de nuevas empresas.
Valencià: Que amb l'acabament del procés negociador s'ha aconseguit el consens en torn a un pacte territorial per a l'ocupació a les riberes del Xúquer.
Español: Que con la finalización del proceso de negociación se ha conseguido el consenso sobre un pacto territorial para el empleo en las «riberes del Xúquer».
Valencià: Les parts coincideixen en el marc d'actuació de les riberes del Xúquer, així com en les actuacions i mesures concretes que formen part del document adjunt.
Español: Las partes coinciden en el marco de actuación de las «riberes del Xúquer» y en las actuaciones y medidas concretas que forman parte del documento adjunto.
Valencià: Acorden: Primer Subscriure el document que s'annexa, amb el nom de «Pacte Territorial per a l'Ocupació a les Riberes del Xúquer».
Español: Acuerdan: Primero Subscribir el documento que se anexa, con el nombre «Pacto Territorial para el Empleo en las «Riberes del Xúquer».
Valencià: Segon Desenvolupar el conjunt d'actuacions que es deriven de l'esmentat document i que s'adrecen a l'impuls del creixement i de l'ocupació a l'esmentada comarca.
Español: Segundo Desarrollar el conjunto de actuaciones que se derivan del citado documento y que se dirigen a impulsar el crecimiento y el empleo en la citada comarca.
Valencià: Tercer Del present Acord no se'n deriven obligacions econòmiques per al SERVEF.
Español: Tercero De este acuerdo no se derivan obligaciones económicas para el SERVEF.
Valencià: Per aquest motiu, les entitats que signen el Pacte hauran de sol·licitar, si escau, les corresponents ajudes per al desenvolupament de les acciones que s'hi preveuen, d'acord amb les convocatòries establides a aquest efecte, sense perjudici del que disposen els acords específics de col·laboració per a l'execució de les línies i dels objectius del pacte territorial que puga arribar a subscriure's.
Español: Por este motivo, las entidades que firman el Pacto tendrán que solicitar, si procede, las correspondientes ayudas para el desarrollo de las acciones previstas en él, de acuerdo con las convocatorias establecidas al efecto, sin perjuicio de lo que disponen los acuerdos específicos de colaboración para la ejecución de la líneas y los objetivos del pacto territorial que pueda llegar a suscribirse.
Valencià: Quart El període de vigència d'aquest Pacte finalizara el 31 de desembre de 2008, llevat de denuncia efectuada per qualsevol de les parts, mitjançant escrit motivat, que haurà de presentar-se amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data en la qual es pretenga que tinga efectes l'esmentada denúncia.
Español: Cuarto El período de vigencia de este Pacto acabará el 31 de diciembre de 2008, salvo denuncia efectuada por cualquiera de las partes, mediante escrito motivado, que tendrá que ser presentado con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha en que se pretenda que tenga efectos la citada denuncia.
Valencià: En representació del SERVEF, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (p.d.
Español: En representación del SERVER, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo (p.d.
Valencià: , Resolució de 3.12.04), la secretària autonòmica d'Ocupació, directora general del Servef: ANA ENCABO BALBÍN El president de la Mancomunitat de la Ribera Alta, JOAQUÍN MARTÍN CONÉ El president de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa, JOAN ANTONI CUNYAT PASTOR El president de la Federació Empresarial de la Ribera (FER), ALFREDO PERETÓ COMINS En representació d'UGT El secretari general de la Unió Comarcal de la Costera, la Ribera Alta i la Canal de Navarrés, JOSEP VICENT ESTEVE GINER El secretari general de la Unió Comarcal de la Ribera Baixa, la Safor i la Vall d'Albaida, JOSÉ RUIZ MUÑOZ El secretari general de CCOO-la Ribera i la Safor, JOSEP MIQUEL TOMÁS I MARRADES El president de la Federació d'Agrupacions Locals de Comerç, Indústria i Serveis de les Riberes (FEDALCIS), JOSÉ LUIS ALBIÑANA MORRIO PACTE TERRITORIAL PER A L'OCUPACIÓ DE LES RIBERES DEL XÚQUER I.
Español: , Resolución de 3.12.04), la secretaria autonómica de Empleo, directora general del SERVER, ANA ENCABO BALBÍN El presidente de la Mancomunitat de la Ribera Alta, JOAQUÍN MARTÍN CONÉ El presidente de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa, JOAN ANTONI CUNYAT PASTOR El presidente de la Federación Empresarial de la Ribera (FER), ALFREDO PERETÓ COMINS En representación d'UGT El secretario general de la Unió Comarcal de La Costera, La Ribera Alta i la Canal de Navarrés, JOSEP VICENT ESTEVE GINER El secretario general de la Unió Comarcal de La Ribera Baixa, La Safor i La Vall d'Albaida, JOSÉ RUIZ MUÑOZ El secretario general de CCOO-La Ribera i La Sabor, JOSEP MIQUEL TOMÁS I MARRADES El presidente de la Federació d'Agrupacions Locals de Comerç, Indústria i Servicis de les Riberes (FEDALCIS), JOSÉ LUIS ALBIÑANA MORRIO PACTO TERRITORIAL PARA EL EMPLEO DE LAS «RIBERES DEL XÚQUER» I.
Valencià: ANTECEDENTS I MARCS D'ACTUACIÓ Les riberes del Xúquer ha patit i pateixen encara una baixa taxa d'activitat i una alta taxa de desocupació com a conseqüència de les successives crisis dels sectors manufacturers tradicionals, de la seua encara deficient modernització i de la seua alta densitat de població.
Español: ANTECEDENTES Y MARCO DE ACTUACIÓN Las «riberes del Xúquer» han sufrido y sufren aún una baja tasa de actividad y una alta tasa de desempleo consecuencia de las sucesivas crisis de los sectores manufactureros tradicionales, de su todavía deficiente modernización y de su alta densidad de población.
Valencià: Aquesta desocupació afecta amb especial incidència determinats col·lectius amb especials dificultats per a la inserció en el mercat laboral, com són les dones, les persones joves, els aturats majors de 45 anys, els discapacitats i els que es troben en situació de marginació social.
Español: Esta desocupación afecta con especial incidencia a determinados colectivos con especiales dificultades para la inserción en el mercado laboral, como son las mujeres, las personas jóvenes, las paradas mayores de 45 años, las discapacitadas y las que se encuentran en situación de marginación social.
Valencià: Conscients d'això, les mancomunitats de les riberes Alta i Baixa, UGT Comarcal, CCOO PV, FEDALCIS (Federació d'Agrupacions Locals de Comerç, Indústria i Serveis de les Riberes) i FER (Federació d'Empresaris de la Ribera), realitzen actuacions en programes de formació i promoció de l'ocupació.
Español: Conscientes de todo ello, las mancomunidades de La Ribera Alta y La Ribera Baixa, UGT Comarca, CCOO PV, FEDALCIS (Federació d'Agrupacions Locals de Comerç, Indútria i Servicis de les Riberes) y FER (Federación de Empresarios de La Ribera), realizan actuaciones en programas de formación y promoción del empleo.
Valencià: Totes aquestes accions parcials,adreçades a uns mateixos objectius, demostren la preocupació i el dinamisme dels ajuntaments i dels agents econòmics i socials en la recerca de solucions al principal problema: la desocupació.
Español: Todas estas acciones parciales dirigidas hacia unos mismos objetivos demuestran la preocupación y el dinamismo de los ayuntamientos y de los agentes económicos y sociales en la búsqueda de soluciones al principal problema: la desocupación.
Valencià: Actualment, les entitats i les organitzacions promotores d'aquest Pacte consideren que és necessari fer un salt qualitatiu important tot coordinant polítiques, esforços i recursos per afavorir actuacions integrals de creació d'ocupació que afavorisquen el diàleg i la cooperació permanent i que responguen a les necessitats especifiques dels col·lectius i dels sectors econòmics.
Español: Actualmente, las entidades y las organizaciones promotoras de este Pacto demuestran que es necesario dar un salto cualitativo importante coordinando políticas, esfuerzos y recursos para favorecer actuaciones integrales de creación de empleo que favorezcan el diálogo y la cooperación permanente y que respondan a las necesidades específicas de los colectivos y de los sectores económicos.
Valencià: Per tot això, signem aquest Pacte per a l'Ocupació, els objectius i les línies d'acció del qual estan inspirats en les conclusions, recomanacions i línies mestres: Del Consell Europeu de Luxemburg i les directrius per a l'ocupació que se'n deriven.
Español: Por todo ello, firmamos este Pacto para el Empleo cuyos objetivos y líneas de acción están inspirados en las conclusiones, recomendaciones y líneas maestras: Del Consejo Europeo de Luxemburgo y las directrices para el empleo que se derivan.
Valencià: Del Pla de Desenvolupament Regional de la Generalitat Valenciana.
Español: Del Plan de Desarrollo Regional de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De les jornades de debat i reflexió efectuades dins del procés de concepció del present Pacte.
Español: De las jornadas de debate y de reflexión efectuadas en el proceso de concepción de este Pacto.
Valencià: I acorden presentar-lo davant de la Generalitat Valenciana i la Comissió Europea, a fi de sol·licitar-ne el reconeixement i la participació en el Pacte i a efectes d'incloure les seues propostes dins de les línies de suport al desenvolupament regional i a les seues polítiques per a la creació d'ocupació.
Español: Y acuerdan presentarlo ante la Generalitat Valenciana y la Comisión Europea para solicitar el reconocimiento y la participación en el Pacto y a efectos de incluir sus propuestas dentro de las líneas de apoyo al desarrollo regional y a sus políticas para la creación de empleo.
Valencià: OBJECTIUS DEL PACTE Conéixer la realitat socioeconòmica, la situació i les tendències del mercat de treball, les noves oportunitats per a la creació d'ocupació, les mancances i les necessitats per a la creació i el desenvolupament de les empreses i les millors pràctiques per a la inserció laboral dels col·lectius més desfavorits.
Español: OBJETIVOS DEL PACTO Conocer la realidad socioeconómica, la situación y las tendencias del mercado de trabajo; las nuevas oportunidades para la creación de empleo; las carencias y las necesidades para la creación y el desarrollo de las empresas y las mejores prácticas para la inserción laboral de los colectivos más desfavorecidos.
Valencià: Coordinar les diverses polítiques i programes de formació i promoció de l'ocupació de les entitats signatàries per millorar l'eficiència i afavorir la sinergia dels recursos públics i privats destinats a aquestos.
Español: Coordinar las diversas políticas y los programas de formación y promoción del empleo de las entidades firmantes para mejorar la eficiencia y favorecer la sinergia de los recursos públicos y privados destinados a éstos.
Valencià: Dissenyar, planificar i posar en marxa tot tipus d'accions, de programes i de projectes conjunts adreçats a la creació d'ocupació, a la inserció laboral de les persones desocupades, al foment de la iniciativa empresarial i al desenvolupament de les petites i mitjanes empreses.
Español: Diseñar, planificar y poner en marcha todo tipo de acciones, programas y proyectos conjuntos dirigidos a la creación de empleo, a la inserción laboral de las personas desocupadas, al fomento de la iniciativa empresarial y al desarrollo de la pequeñas y medianas empresas.
Valencià: Compartir metodologies d'intervenció, experiències i recursos per a la creació d'ocupació, així com la informació disponible sobre els sectors econòmics i el mercat de treball.
Español: Compartir metodologías de intervención, experiencias y recursos para la creación de empleo, así como la información disponible sobre los sectores económicos y el mercado de trabajo.
Valencià: Promoure, en l'àmbit de les riberes, els diferents programes, línies d'acció i ajudes de la Generalitat Valenciana i de la Unió Europea per a la creació d'ocupació i el desenvolupament empresarial.
Español: Promover, en el ámbito de las «riberes», los diferentes programas, líneas de acción y ayudas de la Generalitat Valenciana y de la Unión Europea para la creación de empleo y el desarrollo empresarial.
Valencià: LÍNIES D'ACCIÓ CONÉIXER LES NECESSITATS DE FORMACIÓ, D'OCUPACIÓ I DE DESENVOLUPAMENT EMPRESARIAL REALITZACIÓ D'ACCIONS DE DIAGNÒSTIC, SENSIBILITZACIÓ I PROMOCIÓ a) Creació d'un observatori del mercat de treball, on, a través d'una acció planificada i coordinada pels equips tècnics d'ocupació dels agents signataris i de les agències de Desenvolupament Local, i mitjançant un sistema únic d'enquestes i entrevistes, s'hi detecten, tant les necessitats immediates, com les tendències de futur de les empreses en el camp de la qualificació dels recursos humans, de forma que siga possible concretar especialitats i continguts que hagen d'incloure's en les accions de Formació Professional que es posen en marxa.
Español: LÍNEAS DE ACCIÓN CONOCER LAS NECESIDADES DE FORMACIÓN, DE EMPLEO Y DE DESARROLLO EMPRESARIAL REALIZACIÓN DE DIAGNÓSTICO, SENSIBILIZACIÓN Y PROMOCIÓN a) Creación de un observatorio del mercado de trabajo en el que, a través de una acción planificada y coordinada por los equipos técnicos de empleo de los agentes firmantes y de las agencias de Desarrollo Local, y mediante un sistema único de encuestas y entrevistas, se detecten tanto las necesidades inmediatas, como las tendencias de futuro de las empresas en el campo de la cualificación de los recursos humanos, de manera que sea posible concretar especialidades y contenidos que tengan que incluirse en las acciones de Formación Profesional que se pongan en marcha.