gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o les entitats que reunisquen les condicions expressades anteriorment i que estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: No podrà al·legar ningú davant de la Fundació el dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a una persona o una entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Este article ha de conjugar-se amb l'article 5 dels mateixos estatuts, «àmbit d'actuació», conforme al qual la Fundació desenrotllarà les activitats principalment en el terme municipal de València, i la seua activitat estarà circumscrita als residents en este terme municipal.
Español: Dicho artículo debe conjugarse con el artículo 5 de los mismos estatutos, «Ámbito de actuación», conforme al cual la fundación desarrollará sus actividades principalmente en el término municipal de Valencia, estando la actividad de la misma circunscrita a los residentes en dicho termino municipal.
Valencià: Per això, es desprén d'estos, i a causa de l'orde de l'articulat, que la voluntat del fundador és que els beneficiaris siguen principalment els residents en la localitat de València i que, al seu torn, formen part de la societat valenciana.
Español: Por ello, se desprende de los mismos, y debido al orden del articulado, la voluntad del fundador es que los beneficiarios sean principalmente los residentes en la localidad de Valencia que forman parte de la sociedad valenciana a su vez.
Valencià: En tot cas, la Fundació haurà de reflectir amb major nitidesa en els seus estatuts, a través de l'oportuna modificació estatutària, la congruència entre ambdós preceptes estatutaris.
Español: En todo caso, la fundación deberá reflejar con mayor nitidez en sus estatutos, a través de la oportuna modificación estatutaria, la congruencia entre ambos preceptos estatutarios.
Valencià: Segon Per Resolució de data 28 de desembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Agromuseu de Vera de la Comunitat Valenciana, amb el número 559V, i classificar-la de caràcter científica i cultural.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 28 de diciembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Agromuseu de Vera de la Comunitat Valenciana con el número 559V, y clasificarla de carácter de científica y cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà en el complex Molí - Ermita de Vera, siti al costat del camí de l'Església de Vera (carrer de l'Església de Vera, 16), en el municipi de València, CP 46022.
Español: Su domicilio radicará en el complejo Molino- Ermita de Vera, sito junto al camino de la Iglesia de Vera (calle Iglesia de Vera ,16), en el municipio de Valencia, CP 46022.
Valencià: La Fundació té com a objecte l'estudi i la investigació de fons bibliogràfics, culturals, etnogràfics, tècnics i científics relacionats amb l'agronomia i ciències afins.
Español: La fundación tiene por objeto el estudio e investigación de fondos bibliografitos, culturales, etnográficos, técnicos y científicos relacionados con la agronomía y sus ciencias afines.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: Foment per a la cessió o l'adquisició de fons bibliogràfics, culturals, etnogràfics, tècnics i científics relacionats amb l'agronomia, l'enginyeria agronòmica i ciències afins.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: Fomento para la cesión o adquisición de fondos bibliográficos, culturales, etnográficos, técnicos y científicos relacionados con la agronomía, la ingeniería agronómica y sus ciencias afines.
Valencià: Estudi dels fons bibliogràfics, culturals, etnogràfics, tècnics i científics pel públic en general i molt especialment per investigadors, estudiants, tècnics i professionals de l'agronomia, enginyeria agronòmica i ciències afins.
Español: Estudio de los fondos bibliográficos, culturales, etnográficos, técnicos y científicos por el público en general y muy especialmente por investigadores, estudiantes, técnicos y profesionales de la agronomía, ingeniería agronómica y sus ciencias afines.
Valencià: Foment de les anàlisis, estudis, treballs i tesis sobre l'Horta Valenciana i el seu patrimoni cultural.
Español: Fomento de análisis, estudios, trabajos y tesis sobre la huerta valenciana y su patrimonio cultural.
Valencià: Foment d'estudis, investigacions i difusió de la ciència agronòmica i ciències afins.
Español: Fomento de estudios, investigaciones y difusión de la ciencia agronómica y ciencias afines.
Valencià: Organització d'exposicions dels fons de la Fundació, així com promoure conferències i reunions per a donar a conéixer estos fons i la seua importància per a la cultura valenciana.
Español: Organizar exposiciones de los fondos de la fundación así como promover conferencias y reuniones para dar a conocer dichos fondos y su importancia para la cultura valenciana.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins determinats en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines determinados en este artículo.
Valencià: En tot cas, l'ordenació i la materialització dels fins podrà ser feta per la Fundació bé individualment bé en col·laboració amb altres fundacions o entitats, públiques o privades, religioses o civils.
Español: En cualquier caso, la ordenación y materialización de los fines podrá ser hecha por la fundación, bien individualmente, bien en colaboración con otras fundaciones o entidades, públicas o privadas, religiosas o civiles.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació totes les persones físiques o jurídiques que es dediquen o es proposen dedicar-se a algun dels fins i les activitats establits en l'article 6 d'estos Estatuts, llevat del que disposa l'article 3.4 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación, todas las personas físicas o jurídicas que se dediquen o se propongan dedicar a alguno de los fines y actividades establecidos en el artículo 6 de estos estatutos, a salvo lo dispuesto en el artículo 3.4 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Per Resolució de data 28 de desembre de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Trinidad Alfonso Mocholí, Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 558V i classificar-la amb el caràcter de cultural, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Por Resolución de fecha 28 de diciembre de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Trinidad Alfonso Moncholí Fundación de la Comunitat Valenciana con el número 558V, y clasificarla con el carácter de cultural, bajo la tutela del protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu domicili radicarà en el carrer de Gómez Ferrer, núm. 5, 46016 Tavernes Blanques (València).
Español: Su domicilio radicará en calle Gómez Ferrer, núm. 5, 46016 Tavernes Blanques (Valencia).
Valencià: La fundació té com a fins: La conservació, difusió i promoció dels vessants esportius, culturals i socials del València Basket Club, SAD dins de la comunitat esportiva i cultural i de la societat en general; la integració i identificació entre el Valencia Basket Club, SAD i la seua afició, i entre esta i la societat valenciana en general, i divulgar els valors esportius entre la ciutadania que faciliten un estil de vida sa i equilibrat.
Español: La fundación tiene por fines: La conservación, difusión y promoción de las vertientes deportiva, cultural y social del Valencia Basket Club SAD, dentro de la comunidad deportiva y cultural y de la sociedad en general, y la integración e identificación entre el Valencia Basket Club, SAD, con su afición, y entre ésta y la sociedad valenciana en general, divulgando los valores deportivos entre la ciudadanía que facilitan un estilo de vida sana y equilibrada.
Valencià: Preservar, difondre i fomentar la formació i la pràctica de l'esport, en general, i del bàsquet, en particular, primordialment de l'esport base i amateur.
Español: Preservar, difundir y fomentar la formación y práctica del deporte, en general, y del baloncesto, en particular, primordialmente del deporte base y amateur.
Valencià: Fomentar la cultura, la música, l'entreteniment i l'oci.
Español: Fomentar la cultura, la música, el entretenimiento y el ocio.
Valencià: El foment d'institucions i mesures que treballen sobre els problemes socials, econòmics, culturals i esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: El fomento de instituciones y medidas que trabajen sobre los problemas sociales, económicos, culturales y deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 4, «activitats», per a la consecució dels fins esmentats en l'article anterior, la Fundació podrà realitzar les següents activitats, amb caràcter enunciatiu i no limitador: Col·laborar en la forma adequada i convenient amb els poders públics i institucions públiques i/o privades en activitats coincidents o complementàries amb les de la Fundació.
Español: Conforme a su artículo 4, «Actividades», para la consecución de los fines mencionados en el artículo anterior, la fundación podrá realizar las siguientes actividades, con carácter enunciativo y no limitativo: Colaborar en la forma adecuada y conveniente con los poderes públicos e instituciones públicas y/o privadas en actividades coincidentes o complementarias con las de la propia fundación.
Valencià: Participació en programes d'altres països i amb altres entitats que realitzen activitats coincidents o complementàries amb la Fundació.
Español: Participación en programas de otros países y con otras entidades que realicen actividades coincidentes o complementarias con la propia fundación.
Valencià: Contribuir amb la creació de premis, beques o ajudes al foment, impuls, manteniment, desenrotllament i protecció de les activitats socials, culturals, cíviques, educatives, artístiques i esportives pròpies de la tradició valenciana.
Español: Contribuir con la creación de premios, becas o ayudas al fomento, impulso, mantenimiento, desarrollo y protección de las actividades sociales, culturales, cívicas, educativas, artísticas y deportivas propias de la tradición valenciana.
Valencià: Crear escoles de bàsquet integrades per equips de diverses categories.
Español: Crear escuelas de baloncesto integradas por equipos de diversas categorías.
Valencià: Organitzar, donar suport i difondre la realització de tornejos de bàsquet relacionats amb l'esport base i amateur, i crear residències per a facilitar l'allotjament de jóvens esportistes.
Español: Organizar, apoyar y difundir la realización de torneos de baloncesto relacionados con el deporte base y amateur, y crear residencias para facilitar el alojamiento de jóvenes deportistas.
Valencià: Organització d'exposicions, conferències, col·loquis, cursos, seminaris o màsters.
Español: Organización de exposiciones, conferencias, coloquios, cursos, seminarios o masters.
Valencià: Organització d'esdeveniments esportius, clínics, campus de bàsquet, esdeveniments culturals, musicals i qualssevol altres d'oci i entreteniment.
Español: Organización de eventos deportivos, clínicos, campus de baloncesto, eventos culturales, musicales y cualesquiera otros de ocio y entretenimiento.
Valencià: Elaboració, edició, publicació de llibres, revistes, fullets, material audiovisual i material multimèdia.
Español: Elaboración, edición, publicación de libros, revistas, folletos, material audiovisual y material multimedia.
Valencià: Disseny, projecció, construcció, promoció i explotació, a través de l'arrendament o altres sistemes, d'instal·lacions que de manera principal es dediquen a la pràctica de l'esport de base i/o amateur, a l'organització i explotació d'esdeveniments esportius, a ser seu de clubs esportius, a la celebració d'esdeveniments musicals, socials, culturals o qualssevol altres d'oci i entreteniment.
Español: El diseño, proyección, construcción, promoción y explotación, a través del arrendamiento u otros sistemas, de instalaciones que de manera principal se dediquen a la práctica del deporte de base y/o amateur, as la organización y explotación de eventos deportivos, a ser sede de clubes deportivos, a la celebración de eventos musicales, sociales, culturales u cualesquiera otros de ocio y entretenimiento.
Valencià: Així com la millora, reforma, manteniment i gestió necessàries d'estes.
Español: Así como, la mejora, reforma, mantenimiento y gestión necesarias de las mismas.
Valencià: La construcció, promoció i explotació de museus, institucions culturals, arxius i biblioteques.
Español: La construcción, promoción y explotación de museos, instituciones culturales, archivos y bibliotecas.
Valencià: Crear beques i ajudes a jóvens esportistes econòmicament necessitats per a la pràctica de l'esport o perquè cursen estudis.
Español: Crear becas y ayudas a jóvenes deportistas económicamente necesitados para la práctica del deporte o para que cursen estudios.
Valencià: Podran realitzar-se per si mateixes o a través de tercers activitats mercantils o industrials, sempre que coincidisquen amb l'objecte o la finalitat específica de la Fundació o siguen complementàries o accessòries d'estes, amb sotmetiment a les normes reguladores de la defensa de la competència, i sempre que això no implique una limitació injustificada de l'àmbit dels seus possibles beneficiaris.
Español: Podrá realizar por sí misma o a través de terceros actividades mercantiles o industriales, siempre que coincidan con el objeto o finalidad específica de la fundación o sean complementarias o accesorias de las mismas, con sometimiento a las normas reguladoras de la defensa de la competencia, y siempre que ello no implique una limitación injustificada del ámbito de sus posibles beneficiarios.
Valencià: D'acord amb l'article 5 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: «Podrà ser beneficiari de la Fundació qualsevol persona nacional o estrangera, física o jurídica, pública o privada, a la qual estiguen dirigides les activitats que realitze la Fundació en el marc dels seus fins fundacionals i que el Patronat considere.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de sus estatutos, relativo a los beneficiarios: «Podrá ser beneficiario de la Fundación, cualquier persona nacional o extranjera, física o jurídica pública o privada, a la que vayan dirigidas las actividades que se desarrollen por la fundación en el marco de sus fines fundacionales y que el Patronato considere.
Valencià: La Fundació actuarà amb criteris d'imparcialitat i no discriminació en la determinació dels seus beneficiaris.
Español: La fundación actuará con criterios de imparcialidad y no discriminación en la determinación de sus beneficiarios.
Valencià: No podrà al·legar ningú, ni individual ni col·lectivament, davant de la Fundació o dels seus òrgans, el dret a la realització o la participació en les seues activitats ni al gaudi dels seus beneficis, abans que siguen concedits, ni imposar la seua atribució a persones o entitats determinades».
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente, frente a la fundación o sus órganos, derecho a la realización o participación en sus actividades ni al goce de sus beneficios, antes de que fueren concedidos, ni imponer su atribución a personas o entidades determinadas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11251) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1020/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6932, del 28-12-2012 (2012/11251) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1020/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6932 Data del DOGV : 28-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6932 Fecha DOGV : 28-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11251 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1020/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1020/2011.
Valencià: [2012/11251] Juí verbal 001020/2011 De: Geseval, SB, Serafín Benedicto Navarro i Gemma Benedicto Navarro.
Español: [2012/11251] Juicio verbal 001020/2011 De: Geseval, SB, Serafín Benedicto Navarro y Gemma Benedicto Navarro.
Valencià: Procurador: José Luis Medina Gil.
Español: Procurador: José Luís Medina Gil.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, en este procediment de juí verbal 1020/2011 seguit a instàncies de Geseval, SB, Serafín Benedicto Navarro i Gemma Benedicto Navarro, contra Mouloud Berdja, s'ha dictat Sentència de 19 de novembre de 2012, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Geseval CB, Serafín Benedicto Navarro i Gemma Benedicto Navarro, representats pel procurador José Luis Medina Gil, contra Mouloud Berdja, rebel, i condemne el demandat perquè una vegada siga ferma esta sentència pague a l'actora la quantitat de 3.400 euros.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet, en el presente procedimiento de juicio verbal 1020/2011 seguido a instancia de Geseval, SB, Serafín Benedicto Navarro y Gemma Benedicto Navarro frente a Mouloud Berdja se ha dictado sentencia de 19 de noviembre de 2012, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por Geseval CB, Benedicto Navarro y Gemma Benedicto Navarro, representados por el procurador, José Luís Medina Gil, contra Mouloud Berdja, rebelde, condenando al demandado a que firme que sea esta sentencia pague a la actora la cantidad de 3.400 €.
Valencià: En contra, pot interposar-se recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a interponer en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Per a poder interposar recurs serà necessari constituir un depòsit previ, per un import de 50 euros en el cas del recurs d'apel·lació.
Español: Para poder interponer recurso será necesario constituir un depósito previo, por un importe de 50 € en el caso del recurso de apelación.
Valencià: La constitució del depòsit es realitzarà pel recurrent per mitjà d'ingrés en el compte d'este Jutjat indicant en el camp concepte del document resguard d'ingrés que es tracta d'un "Recurs", seguit del codi i tipus concret de recurs de què es tracte (en este cas 02-civil apel·lació).
Español: La constitución del depósito se realizará por el recurrente mediante ingreso en la cuenta de este Juzgado indicando en el campo concepto del documento resguardo de ingreso que se trata de un "Recurso", seguido del código y tipo concreto de recurso del que se trate (en este caso 02-civil apelación).
Valencià: Serà necessari, així mateix, justificar l'ingrés perquè el recurs siga admés a tràmit.
Español: Será asimismo necesario justificar el ingreso para que el recurso sea admitido a trámite.
Valencià: » I atés que el demandat, Mouloud Berdja, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mouloud Berdja, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 19 de novembre de 2012.
Español: Quart de Poblet, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/10006) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de setembre de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen subvencions destinades a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2012, i s'adopten altres decisions en el marc de l'Orde 17/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/10006) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de septiembre de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones destinadas a las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2012, y se adoptan otras decisiones en el marco de la Orden 17/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : III.