gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/8955 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València empresa privada gas RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/8955 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València empresa privada gas RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2007 del Servicio Territorial de Energía relativa a la autorización administrativa y aprobación del proyecto para instalación de gas natural.
Valencià: [2007/8955] Vista la sol·licitud presentada el 26 de desembre de 2006 per Gas Natural Cegas, SA, junt amb el projecte de xarxa de distribució de gas natural en el PAI camí Fondo del Grau terme municipal de València, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural i s'aprove el referit projecte d'execució.
Español: [2007/8955] Vista la solicitud presentada el 26 de diciembre de 2006 por Gas Natural Cegas, SA, junto con el Proyecto de red de distribución de gas natural en el "PAI Camino Hondo del Grao" término municipal de Valencia, para que le sea otorgada la autorización administrativa para la distribución de gas natural y se apruebe el referido Proyecto de ejecución.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol IV, capítol II, del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este Servici Territorial, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació de distribució de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2006/86/46.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de distribución de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2006/86/46.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: PAI camí Fondo del Grau terme municipal de València.
Español: Emplazamiento/zona geográfica : "PAI Camino Hondo del Grao" término municipal de Valencia.
Valencià: Pressupost del projecte aprovat: 24.047,71 euros.
Español: Presupuesto del proyecto aprobado: 24.047,71 euros.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de d'esta resolució una garantia per valor de 481 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 481 Euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: El titular, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 "Obligacions dels distribuïdors de gas natural" i en el punt 1 de l'article 83 "Obligacions i drets dels Distribuïdors i Comercialitzadors en relació al subministrament" de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 "Obligaciones de los distribuidores de gas natural" y en el punto 1 del artículo 83 "Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores en relación al suministro" de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificat per l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificado por el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo. 6.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas se sol'liciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: Les instal'lacions hauran d'estar acabades en els terminis indicats en el pla d'expansió, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució. 4.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro de los plazos indicados en el Plan de expansión, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'acta de posada en servici, als termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i l'article 9 del Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos.L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002 y el artículo 9 del Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia, de la conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els article 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la conselleria de Infraestructuras y Transporte (C/ Colón, 1 - 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 114 y 115 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 6 de juny de 2007.
Español: Valencia, a 6 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12421) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Xaló, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5620, del 17-10-2007 (2007/12421) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Xaló, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5620 Data del DOGV : 17-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5620 Fecha DOGV : 17-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12421 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xaló transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la situada a Xaló, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12421 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Xaló transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela sita en Xaló, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinada a la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2007/12421] L'Ajuntament de Xaló, en sessió plenària realitzada el dia 30 de març de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat de 703 m² de superfície, situada en l'avinguda de Santo Domingo, 9, de la dita població.
Español: [2007/12421] El Ayuntamiento de Xaló, en sesión plenaria celebrada el día 30 de marzo de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 703 m² de superficie, sita en la avenida Santo Domingo, 9, de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de salut, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de salud, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Xaló, de la parcel·la que té 730 m² de superfície, situada en l'avinguda de Santo Domingo, 9, de la dita població, que confronta: nord, Vicente Avellá Signes; sud, vial de nova obertura; est, avinguda de Santo Domingo, i oest, resta de la finca de la qual se segrega.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Xaló de la parcela que tiene 703 m² de superficie, sita en avenida Santo Domingo, 9 de dicha población, que linda: norte, Vicente Avellá Signes; sur, vial de nueva apertura; este, avenida Santo Domingo y oeste, resto de la finca de la que se segrega.
Valencià: La parcel·la cedida se segrega de la finca de 1.358 m² que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Pedreguer al tom 1521, llibre 41, foli 121, finca 3925, inscripció 1ª.
Español: La parcela cedida se segrega de la finca de 1.358 m² que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Pedreguer al tomo 1521, libro 41, folio 121, finca 3925, inscripción 1ª.
Valencià: Si el bé no es destina a l'ús que ha motivat la cessió o es deixa de destinar posteriorment, revertirà a l'ajuntament cedent amb totes les seues pertinences i accessions, així mateix, l'ajuntament tindrà dret a percebre de la Generalitat, amb taxació pericial prèvia, el valor dels detriments experimentats pels béns cedits.
Español: Si el bien no fuera destinado al uso que motivó la cesión o dejara de destinarse posteriormente, revertirá al ayuntamiento cedente con todas sus pertenencias y accesiones, asimismo el ayuntamiento tendrá derecho a percibir de la Generalitat, previa tasación pericial, el valor de los detrimentos experimentados por los bienes cedidos.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6936) Licitació número CNMY07/TV00A/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6936) Licitación número CNMY07/TV00A/85.
Valencià: Obres de substitució de fusteria exterior, habilitació d'aules, substitució de cobertes del gimnàs i reparació de la coberta en l'edifici de l'Aulari en l'IES Rei D.
Español: Obras de sustitución de carpintería exterior, habilitación de aulas, sustitución de cubiertas del gimnasio y reparación de la cubierta en el edificio del Aulario en el IES Rey D.
Valencià: Jaime d'Alzira (València).
Español: Jaime de Alzira (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6936 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació número CNMY07/TV00A/85.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6936 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación número CNMY07/TV00A/85.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/TV00A/85. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/TV00A/85. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de substitució de fusteria exterior, habilitació d'aules, substitució de cobertes del gimnàs i reparació de la coberta en l'edifici de l'Aulari en l'IES Rei D.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de sustitución de carpintería exterior, habilitación de aulas, sustitución de cubiertas del gimnasio y reparación de la cubierta en el edificio del Aulario en el IES Rey D.
Valencià: Jaime d'Alzira (València) b) Divisió per lots i número: ?.
Español: Jaime de Alzira (Valencia) b) División por lotes y número: ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alzira.
Español: c) Lugar de ejecución: Alzira.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 928.971,04 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 928.971,04 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005 València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134.
Español: Obtención de documentación e información Obtención de documentación: para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea núm. 4, 46005 Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copistería Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134.
Valencià: d) Telèfon: 963 863 238 e) Telefax: 963 866 224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Teléfono: 963 863 238 e) Telefax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup c), categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo c), categoría e).
Valencià: subgrup 4 i 9 b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no procedix. 8.
Español: subgrupo 4 y 9 b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 13 de juny del 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 13 de junio de 2007.
Valencià: d) Data: 26 de juny del 2007.
Español: d) Fecha: 26 de junio de 2007.
Valencià: Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 21 de juny del 2007. 11.
Español: Otras informaciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 21 de junio de 2007. 11.
Valencià: València, 22 de maig del 2007.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2007.
Valencià: (OC 10.09.2003, DOCV núm. 4595) el director general de Règim Econòmic: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: (OC 10.09.2003, DOCV nº 4595) el director general de Régimen Económico: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4559) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2007, del Servici Territorial d'Energia, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions i el reconeixement de la utilitat pública del projecte Gasoducte de Transport Secundari Marina Alta ¿ Fase II, així com l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4559) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2007 del Servicio Territorial de Energía por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto "Gasoducto de Transporte Secundario Marina Alta ¿ Fase II", así como su Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente CBREDE/2006/46/03 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.