gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment verbal número 626/2015, seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra Bar Florencia, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 63/2016 Elda, 28 d'abril de 2016 José María Bernabeu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'aquesta ciutat, he vist i examinat les anteriors actuacions de judici verbal en reclamació de la quantitat de 1.311,46 euros, interessos legals i costes, registrades en aquest jutjat amb el número 626/2015 i promogudes pel procurador el senyor Botella Peidró, en nom i representació de Bodegas Ruiz, SA, amb assistència de la lletrada la senyora Moreno Gómez, contra Bar Florencia, SL, en rebel·lia processal, i he dictat aquesta resolució prenent com a base els següents: [?] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador el senyor Botella Peidró, en representació de Bodegas Ruiz, SA, i condemne Bar Florencia, SL, amb el CIF número B03944279, a pagar a l'actora la quantitat de mil tres-cents onze euros amb quaranta-sis cèntims (1.311,46 ?), més els interessos legals aplicables, amb la imposició de les costes produïdes en aquest procediment al demandat.
Español: En el presente procedimiento verbal número 626/2015, seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA, frente a Bar Florencia, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 63 /2016 Elda, 28 de abril de 2016 Vistos y examinados por José María Bernabeu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los anteriores autos de juicio verbal en reclamación de la cantidad de 1.311,46 euros, intereses legales y costas, registrados en este juzgado bajo el número 626/2015 y promovidos por el procurador señor Botella Peidró, en nombre y representación de Bodegas Ruiz, SA, con asistencia de la letrada señora Moreno Gómez, frente a Bar Florencia, SL, en rebeldía procesal, ha dictado la presente resolución en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Botella Peidró, en representación de Bodegas Ruiz, SA, debo condenar y condeno Bar Florencia, SL, con CIF número B03944279, a que abone a la actora la cantidad de mil trescientos once euros con cuarenta y seis céntimos (1.311,46 ?), más intereses legales aplicables, con imposición de las costas devengadas en este procedimiento al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a totes les parts interessades i feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a todas las partes interesadas, haciéndoles saber que la misma es firme y que no cabe, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, interponer recurso contra la misma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions i incloeu-la al llibre de sentències, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme, José María Bernabeu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en la instancia, la pronuncio, mando y firmo, José María Bernabeu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Bar Florencia, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bar Florencia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 14 de juliol de 2016.
Español: Elda, 14 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9251) Informació pública de l'acord de resolució del programa de actuación integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9251) Información pública del acuerdo de resolución del programa de actuación integrada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9251 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polop administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de resolució del programa de actuación integrada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9251 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polop administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de resolución del programa de actuación integrada.
Valencià: [2016/9251] El Ple ordinari de l'Ajuntament de Polop, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 24 d'octubre de 2016, entre uns altres, va adoptar l'acord següent: Resolució de la condició d'urbanitzador PRI Rotonda Primer.
Español: [2016/9251] El Pleno ordinario del Ayuntamiento de Polop, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 24 de octubre de 2016, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: Resolución de la condición de urbanizador PRI Rotonda Primero.
Valencià: Estimar les al·legacions presentades pels propietaris, pels motius expressats en l'informe dels serveis jurídics, del qual es remetrà una còpia als interessats juntament amb la notificació de l'acord present, i, en conseqüència, introduir en l'expedient les modificacions indicades en aquest informe.
Español: Estimar las alegaciones presentadas por los propietarios, por los motivos expresados en el informe de los servicios jurídicos, del que se remitirá copia a los interesados junto con la notificación del presente acuerdo, y, en consecuencia, introducir en el expediente las modificaciones indicadas en dicho informe.
Valencià: Resoldre l'adjudicació del programa de reforma interior que afecta la unitat d'execució de sòl urbà Rotonda a favor de l'urbanitzador Brick and Tile, SL, pels motius recollits en l'informe jurídic, en concret l'incompliment en la presentació del projecte de reparcel·lació, al transcórrer més de 10 anys des que existira l'obligació de la seua presentació.
Español: Resolver la adjudicación del programa de reforma interior que afecta a la unidad de ejecución de suelo urbano Rotonda a favor del urbanizador Brick and Tile, SL, por los motivos recogidos en el informe jurídico, en concreto el incumplimiento en la presentación del proyecto de reparcelación, habiendo trascurridos más de 10 años desde que existía la obligación de su presentación.
Valencià: Confiscar la garantia que va ser constituïda per l'urbanitzador, amb la finalitat de fer front, si escau, als perjudicis al·legats pels propietaris, així com qualsevol altra responsabilitat derivada i imputable a aquesta, segons es vorà en l'expedient d'execució que es tramitarà com una peça separada del present expedient.
Español: Incautar la garantía que fue constituida por el urbanizador, al objeto de poder hacer frente a los perjuicios alegados por los propietarios, así como cualquier otra responsabilidad derivada e imputable a la misma, según se verá en el expediente de ejecución que se tramitará en pieza separada del presente expediente.
Valencià: La compensació que, per danys i perjudicis, siga pertinent als propietaris que hagen contribuït a les càrregues d'urbanització, si escau, amb càrrec a la garantia presentada per l'urbanitzador.
Español: La compensación que, por daños y perjuicios, sea pertinente a los propietarios que hayan contribuido a las cargas de urbanización, cuando esta proceda, con cargo a la garantía presentada por el urbanizador.
Valencià: Començar, si escau, la tramitació dels procediments declaratius d'incompliment de deures urbanístics que siguen pertinents, dirimir i declarar les responsabilitats i penalitzacions corresponents, i acordar la confiscació de garanties i la imposició de sancions quan siga procedent.
Español: Comenzar, en su caso, la tramitación de los procedimientos declarativos del incumplimiento de deberes urbanísticos que sean pertinentes, dirimiendo y declarando las responsabilidades y penalizaciones correspondientes y acordando la incautación de garantías y la imposición de sanciones cuando proceda.
Valencià: Notificar el present acord als interessats amb indicació dels recursos pertinents, Seté.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados con indicación de los recursos pertinentes.
Valencià: Publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia comunicació al registre de programes d'actuació.
Español: Publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al registro de programas de actuación.
Valencià: Així mateix, estarà a disposició en la seu electrònica d'aquest ajuntament.
Español: Asimismo, estará a disposición en la sede electrónica de este ayuntamiento.
Valencià: Polop, 18 de novembre de 2016.
Español: Polop, 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/706) Adjudicació del contracte número 15/094.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/706) Adjudicación del contrato número 15/094.
Valencià: Esmolada de conservació en diferents punts de la Xarxa de Metrovalencia i Xarxa TRAM d'Alacant.
Español: Amolado de conservación en diferentes puntos de la Red de Metrovalencia y Red TRAM de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/706 CVE Data del document : 02-02-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 15/094.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/706 CVE Fecha del documento : 02-02-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 15/094.
Valencià: c) Número d'expedient: 15/094.
Español: c) Número de expediente: 15/094.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: esmolada de conservació en diferents punts de la Xarxa de Metrovalencia i Xarxa TRAM d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: amolado de conservación en diferentes puntos de la Red de Metrovalencia y Red TRAM de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 858.375,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 858.375,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 543.375,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 543.375,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 315.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 315.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 1 de febrer de 2016.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 1 de febrero de 2016.
Valencià: b) Contractista: Mecno Service, SRL.
Español: b) Contratista: Mecno Service, SRL.
Valencià: d) Importe: 660.948,75 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 660.948,75 - (IVA excluido).
Valencià: e) Termini d'execució: 3 campanyes.
Español: e) Plazo de ejecución: 3 campañas.
Valencià: València, 2 de febrer de 2016.
Español: València, 2 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4234) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 32/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4234) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 32/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4234 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 32/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 32/2015.
Valencià: [2016/4234] En el judici verbal 32/2015, seguit a instàncies de l'Agrupació de Propietaris Urbanització Mareny Blau contra Dormisclin, SL, s'ha dictat la Sentència número 116/2015, de 2 d'octubre de 2015, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Ángeles Llopis, en nom i representació de l'Agrupació de Propietaris Urbanització Mareny Blau, contra Dormisclin, SL, en rebel·lia, i condemne aquest a pagar 585,95 euros, més els interessos legals des de la demanda.
Español: [2016/4234] En el juicio verbal número 32/2015, seguido a instancia de Agrupación de Propietarios Urbanización Mareny Blau frente a Dormisclin, SL, se ha dictado Sentencia número 116/2015, de 2 de octubre de 2015, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora Ángeles Llopis, en nombre y representación de Agrupación de Propietarios Urbanización Mareny Blau, contra Dormisclin, SL, en rebeldía, y debo condenar y condeno a este al pago de 585,95 euros, más los intereses legales desde la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y contra ella no cabe recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat Dormisclin, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dormisclin, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación al mismo.
Valencià: Sueca, 26 d'abril de 2016.
Español: Sueca, 26 de abril de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Isabel Mezquita Ruiz.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Isabel Mezquita Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/384) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2015, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/384) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterriorial del ejercicio 2015, competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/384 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2015, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/384 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterriorial del ejercicio 2015, competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/384] Els Fons de Compensació Interterritorial (FCI) de l'exercici 2015 per a la Comunitat Valenciana, estan compostos pel Fons de Compensació Interterritorial pròpiament dit i pel denominat Fons Complementari, i dels quals ja s'han efectuat dues sol·licituds d'abonament.
Español: [2016/384] Los Fondos de Compensación Interterritorial (FCI) del ejercicio 2015 para la Comunitat Valenciana, están compuestos por el Fondo de Compensación Interterritorial propiamente dicho y por el denominado Fondo Complementario, y de los que ya se han efectuado dos solicitudes de abono.
Valencià: Els fons esmentats presenten un nivell d'execució que no assoleix el volum total assignat i aprovat inicialment per projecte.
Español: Dichos fondos presentan un nivel de ejecución que no alcanza al volumen total asignado y aprobado inicialmente por proyecto.
Valencià: No obstant això, hi ha execució suficient en el total de projectes d'inversió dins de la Generalitat Valenciana segons les dades d'execució pressupostària, de data 3 de novembre de 2015, per la qual cosa és necessari procedir a una modificació de la dotació inicial del FCI i Complementari per a 2015.
Español: No obstante existe ejecución suficiente en el total de proyectos de inversión dentro de la Generalitat Valenciana según los datos de ejecución presupuestaria de fecha 3 de noviembre de 2015 por lo que es necesario proceder a una modificación de la dotación inicial del FCI y Complementario para 2015.
Valencià: D'aquesta manera i a fi de poder tancar i liquidar l'anualitat 2015 assignada a la Comunitat Valenciana, es proposa un ajust en les dotacions dels projectes d'inversió que presenten una execució diferent de la prevista inicialment, augmentant o disminuint la dotació inicialment aprovada i, si és el cas, suprimint algun projecte d'inversió que ha patit retards en la seua execució, o no ha arribat a executar-se.
Español: De este modo y con el fin de poder cerrar y liquidar la anualidad 2015 asignada a la Comunitat Valenciana, se propone un ajuste en las dotaciones de los proyectos de inversión que presentan una ejecución diferente a la prevista inicialmente, aumentando o disminuyendo la dotación inicialmente aprobada y en su caso, suprimiendo algún proyecto de inversión que ha sufrido retrasos en su ejecución, o no ha llegado a ejecutarse.
Valencià: Aquestes modificacions es duen a terme respectant la distribució que para cada un dels fons s'havia assignat.
Español: Estas modificaciones se llevan a cabo respetando la distribución que para cada uno de los fondos se había asignado.
Valencià: Així doncs, i en conjunt, aquesta modificació que té el caràcter de qualitativa per a ambdós fons permetrà completar l'assignació per a la Comunitat Valenciana en els Fons de Compensació Interterritorial anualitat 2015 i, per tant, tancar i liquidar aquesta anualitat.
Español: Así pues y en conjunto, esta modificación que tiene el carácter de cualitativa para ambos fondos permitirá completar la asignación para la Comunitat Valenciana en los Fondos de Compensación Interterritorial anualidad 2015 y por lo tanto cerrar y liquidar esta anualidad.
Valencià: Resolc: Primer i únic Aprovar les modificacions dels projectes que componen els Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2015 a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en els annexos que s'adjunten.
Español: Resuelvo: Primero y único Aprobar las modificaciones de los proyectos que componen los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2015 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en los anexos que se adjuntan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3522) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1349/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3522) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1349/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : IV.