gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha redactat també, el març de 2023, un document tècnic que sintetitza l'alternativa seleccionada, i serveix de base per a informar els diferents organismes, públics i privats, que han de manifestar la seua conformitat amb l'actuació, i de manera particular realitzar els tràmits necessaris per a obtindre l'aprovació dels tràmits mediambientals, que ja s'han iniciat.
Español: Se ha redactado también, en marzo de 2023, un Documento Técnico que sintetiza la alternativa seleccionada, y sirve de base para informar a los diferentes organismos, públicos y privados, que deben manifestar su conformidad con la actuación, y de modo particular realizar los trámites necesarios para obtener la aprobación de los trámites medioambientales, que ya se han iniciado.
Valencià: Així mateix, s'ha redactat un document ambiental i un estudi d'integració paisatgística.
Español: Asimismo, se ha redactado un Documento Ambiental y un Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: En data 4 d'abril de 2023 es rep aquesta documentació ambiental en la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, que l'ha remesa a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a la seua tramitació el dia 13 d'abril de 2023.
Español: En fecha 4 de abril de 2023 se recibe esta documentación ambiental en la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, que la ha remitido a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para su tramitación el día 13 de abril de 2023.
Valencià: Antecedents L'Empresa Espais Empresarials, SL (d'ara en avant EEE), és la Societat Pública de la Generalitat Valenciana que actua com a agent urbanitzador en l'Àrea Logística de Sagunt, en la modalitat de gestió directa, desenvolupant una actuació de caràcter logístic en el terme municipal d'aquest municipi.
Español: Antecedentes La Empresa Espacios Empresariales, SL, (en adelante EEE) es la Sociedad Pública de la Generalitat Valenciana que actúa como agente urbanizador en el Área Logística de Sagunto, en la modalidad de gestión directa, desarrollando una actuación de carácter logístico en el término municipal de este municipio.
Valencià: D'acord amb l'article 118 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), l'agent urbanitzador és responsable d'executar aquesta actuació urbanística d'acord amb un programa d'actuació integrada, promovent els projectes tècnics necessaris, contractant les obres necessàries per a dur a terme l'actuació i gestionant la seua execució en qualitat de promotor.
Español: De acuerdo con el art. 118 del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), el agente urbanizador es responsable de ejecutar esta actuación urbanística de acuerdo con un programa de actuación integrada, promoviendo los proyectos técnicos necesarios, contratando las obras necesarias para llevar a cabo la actuación y gestionando su ejecución en calidad de promotor.
Valencià: L'instrument urbanístic que ha permés el desenvolupament de l'Àrea Logística de Sagunt i, per tant, de la Plataforma Logística situada en una de les seues parcel·les, ha sigut el Pla especial d'ordenació de l'Àrea Logística de Sagunt aprovat per la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: El instrumento urbanístico que ha permitido el desarrollo del Área Logística de Sagunto, y por ende, de la Plataforma Logística ubicada en una de sus parcelas, ha sido el Plan Especial de Ordenación del Área Logística de Sagunto aprobado por la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: A continuació, es detallen els antecedents urbanístics, ambientals i administratius d'aquesta tramitació fins a la seua aprovació definitiva.
Español: A continuación, se detallan los antecedentes urbanísticos, ambientales y administrativos de dicha tramitación hasta su aprobación definitiva.
Valencià: El 27 de desembre de 2018 la direcció general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible (DGOPTMS) va remetre a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica el «document inicial estratègic (DIE) i esborrany del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt», sol·licitant l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El 27 de diciembre de 2018 la dirección general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible (DGOPTMS) remitió a la Subdirección General de Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el «Documento inicial estratégico (DIE) y borrador del Plan especial del Área Logística de Sagunto», solicitando el inicio del procedimiento de Evaluación Ambiental Estratégica ordinaria.
Valencià: Després de la fase de consultes a les administracions públiques afectades, la Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió de 31 d'octubre de 2019 va emetre el «document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt», que es notifica a la DGOPTMS el 13 de novembre de 2019.
Español: Tras la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas, la Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión de 31 de octubre de 2019 emitió el «Documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico del Plan especial del Área Logística de Sagunto», que se notifica a la DGOPTMS el 13 de noviembre de 2019.
Valencià: Per Resolució de 14 de febrer de 2020, el conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat va acordar l'assignació de la condició d'agent urbanitzador a la societat Parc Empresarial de Sagunt (ara Espais Econòmics Empresarials, SL), amb la finalitat d'impulsar i promoure el programa d'actuació integrada (PAI) per gestió directa de l'àmbit del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt.
Español: Por Resolución de 14 de febrero de 2020, el conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad acordó la asignación de la condición de agente urbanizador a la sociedad Parque Empresarial de Sagunto (hoy Espacios Económicos Empresariales, SL), con el fin de impulsar y promover el Programa de Actuación Integrada (PAI) por gestión directa del ámbito del Plan especial del Área Logística de Sagunto.
Valencià: Durant el procés de tramitació de la declaració ambiental i territorial estratègica (DATE), es va considerar necessari per part de la Generalitat Valenciana modificar l'ordenació amb la finalitat de poder comptar amb parcel·les de molt major grandària que l'inicialment previst per a poder albergar instal·lacions industrials i logístiques de rellevància internacional.
Español: Durante el proceso de tramitación de la Declaración Ambiental y Territorial Estratégica (DATE), se consideró necesario por parte de la Generalitat Valenciana modificar la ordenación con el fin de poder contar con parcelas de mucho mayor tamaño que el inicialmente previsto para poder albergar instalaciones industriales y logísticas de relevancia internacional.
Valencià: Per a això, a partir de la versió preliminar del Pla Especial de febrer de 2021, es recollirien gradualment aquests canvis.
Español: Para ello, a partir de la versión preliminar del Plan especial de febrero de 2021, se recogerían paulatinamente estos cambios.
Valencià: El 2 de març de 2021 la direcció general d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible va resoldre iniciar el procés de participació pública i consultes del Pla especial.
Español: El 2 de marzo de 2021 la dirección general de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible resolvió iniciar el proceso de participación pública y consultas del Plan especial.
Valencià: L'anunci es va publicar en DOGV núm. 9035, de 5 de març de 2021, i en dos diaris d'àmplia tirada dins de la Comunitat Valenciana.
Español: El anuncio se publicó en DOGV núm. 9035, de 5 de marzo de 2021, y en dos diarios de amplia tirada dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a resultat de les al·legacions i informes rebuts es va elaborar el document de participació pública de 19 d'octubre de 2021 que recull els resultats obtinguts i justifica la seua presa en consideració en el Pla especial.
Español: Como resultado de las alegaciones e informes recibidos se elaboró el Documento de Participación Pública de 19 de octubre de 2021 que recoge los resultados obtenidos y justifica su toma en consideración en el Plan especial.
Valencià: Després de la notificació a les administracions públiques, organismes i públic interessat, es van incorporar les modificacions derivades del procés d'informació pública en la versió del Pla especial d'octubre de 2021, i es va formalitzar l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Tras la notificación a las administraciones públicas, organismos y público interesado, se incorporaron las modificaciones derivadas del proceso de información pública en la versión del Plan especial de octubre de 2021, y se formalizó el expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Prèviament es va sol·licitar nou informe sobre la proposta de Pla especial modificada segons el procés d'informació pública, a les administracions públiques amb possible incidència en aspectes de caràcter ambiental.
Español: Previamente se solicitó nuevo informe acerca de la propuesta de Plan especial modificada según el proceso de información pública, a las administraciones públicas con posible incidencia en aspectos de carácter ambiental.
Valencià: En data 19 d'octubre de 2021, s'elabora el document de participació pública que sintetitza els resultats de la participació pública i justifica com es prenen en consideració en la proposta del Pla especial.
Español: En fecha 19 de octubre de 2021, se elabora el Documento de Participación Pública que sintetiza los resultados de la participación pública y justifica cómo se toman en consideración en la propuesta del Plan Especial.
Valencià: En data 19 d'octubre de 2021, la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible resol acceptar el contingut del document de participació pública, notificar-lo a les administracions públiques, organismes i públic interessat, incorporar en la proposta del Pla Especial les modificacions derivades del mateix i formalitzar l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica segons s'indica en l'article 56 del text refós de la Llei d'ordenació territorial, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny.
Español: En fecha 19 de octubre de 2021, la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible resuelve aceptar el contenido del Documento de Participación Pública, notificarlo a las administraciones públicas, organismos y público interesado, incorporar en la propuesta del Plan especial las modificaciones derivadas del mismo y formalizar el expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica según lo indicado en el artículo 56 del texto refundido de la Ley de ordenación territorial, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio.
Valencià: Prèviament a la remissió de l'expedient d'avaluació ambiental i territorial estratègica a l'òrgan ambiental, en data 27 d'octubre de 2021, la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible va sol·licitar a aquelles administracions els informes de les quals podrien tindre incidència ambiental, nou informe sobre la proposta del Pla especial amb la incorporació de les modificacions derivades del procés de participació pública.
Español: Previamente a la remisión del expediente de evaluación ambiental y territorial estratégica al órgano ambiental, en fecha 27 de octubre de 2021, la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible solicitó a aquellas administraciones cuyos informes podrían tener incidencia ambiental, nuevo informe sobre la propuesta del Plan Especial con la incorporación de las modificaciones derivadas del proceso de participación pública.
Valencià: Es van sol·licitar nou informes el contingut dels quals es desenvolupa en els documents de conclusions.
Español: Se solicitaron nueve informes cuyo contenido se desarrolla en los documentos de conclusiones.
Valencià: La DGOPTMS va sol·licitar el 21 d'octubre de 2021 la pròrroga per un termini de dos anys més de la vigència del document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic del Pla especial.
Español: La DGOPTMS solicitó el 21 de octubre de 2021 la prórroga por un plazo de dos años más de la vigencia del documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico del Plan Especial.
Valencià: Mitjançant resolució d'11 de novembre de 2021 del Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, que té en compte el període de suspensió de terminis de caducitat declarat durant l'estat d'alarma, en virtut de la disposició addicional quarta del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de crisi sanitària ocasionada per la covid-19, la vigència del citat document d'abast es prorroga per dos anys més, fins al 2 de febrer de 2024.
Español: Mediante resolución de 11 de noviembre de 2021, del Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, que tiene en cuenta el período de suspensión de plazos de caducidad declarado durante el estado de alarma, en virtud de la disposición adicional cuarta del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de crisis sanitaria ocasionada por el covid-19, la vigencia del citado documento de alcance se prorroga por dos años más, hasta el 2 de febrero de 2024.
Valencià: El 22 de desembre de 2021 es redacta el «Document de conclusions dels informes sectorials a la proposta del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt», que analitza els informes rebuts, i mitjançant ofici de la DGOPTMS dirigit al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, se sol·licita l'emissió de la declaració ambiental i territorial estratègica.
Español: El 22 de diciembre de 2021 se redacta el «Documento de conclusiones de los informes sectoriales a la propuesta del Plan Especial del Área Logística de Sagunto», que analiza los informes recibidos, y mediante oficio de la DGOPTMS dirigido al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, se solicita la emisión de la declaración ambiental y territorial estratégica.
Valencià: La documentació es complementa el 28 de gener de 2022 amb els nous informes rebuts.
Español: La documentación se complementa el 28 de enero de 2022 con los nuevos informes recibidos.
Valencià: L'any 2021, el Consell de Ministres va decidir declarar com a Projecte Estratègic de Recuperació i Transformació Econòmica el desenvolupament d'un ecosistema per a la fabricació de Vehicles Elèctrics i Connectats («PERTE VEC») amb el qual es pretenen desenvolupar diverses activitats en l'àmbit del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt.
Español: En el año 2021, el Consejo de Ministros decidió declarar como Proyecto Estratégico de Recuperación y Transformación Económica el desarrollo de un ecosistema para la fabricación de Vehículos Eléctricos y Conectados («PERTE VEC») con el que se pretenden desarrollar diversas actividades en el ámbito del Plan especial del Área Logística de Sagunto.
Valencià: El 17 de febrer de 2022, la Comissió d'Avaluació Ambiental va acordar emetre la Declaració Ambiental i Territorial Estratègica (DATE) del Pla especial, condicionat a diverses determinacions finals, en compliment de les quals s'elabora una nova versió del Pla especial de març de 2022.
Español: El 17 de febrero de 2022, la Comisión de Evaluación Ambiental acordó emitir la declaración ambiental y territorial estratégica (DATE) del Plan especial, condicionado a diversas determinaciones finales, en cumplimiento de las cuales se elabora una nueva versión del Plan especial de marzo de 2022.
Valencià: El 17 de març de 2022 se sol·licita informe a les administracions afectades per les modificacions introduïdes en el Pla especial.
Español: El 17 de marzo de 2022 se solicita informe a las administraciones afectadas por las modificaciones introducidas en el Plan especial.
Valencià: El 8 de juliol de 2022, la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat resol autoritzar la societat Espais Econòmics Empresarials, SL, com a agent urbanitzador del Pla especial de l'Àrea Logística Parc Sagunt II per a adaptar el Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt al Projecte Estratègic de Recuperació i Transformació Econòmica per al desenvolupament d'un ecosistema per a la fabricació de Vehicles Elèctrics i Connectats («PERTE VEC») presentat per Power Holdco i altres entitats així com preparar la documentació necessària amb la finalitat d'obtindre una versió definitiva de l'ordenació urbanística, que s'ajuste a les noves circumstàncies.
Español: El 8 de julio de 2022, la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad resuelve autorizar a la sociedad Espacios Económicos Empresariales, SL, como agente urbanizador del Plan especial del Área Logística Parc Sagunt II para adaptar el Plan especial del Área Logística de Sagunto al Proyecto Estratégico de Recuperación y Transformación Económica para el desarrollo de un ecosistema para la fabricación de Vehículos Eléctricos y Conectados («PERTE VEC») presentado por Power Holdco y otras entidades así como preparar la documentación necesaria con el fin de obtener una versión definitiva de la ordenación urbanística, que se ajuste a las nuevas circunstancias.
Valencià: En la mateixa resolució ordena a la Direcció general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible continuar la tramitació del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt amb la documentació presentada per Espais Econòmics Empresarials, SL, per a tal fi.
Español: En la misma resolución ordena la a la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible continuar la tramitación del Plan especial del Área Logística de Sagunto con la documentación presentada por Espacios Económicos Empresariales, SL, para tal fin.
Valencià: Aquesta nova situació va requerir adaptar el Pla especial a una versió definitiva de l'ordenació urbanística ajustada a les noves circumstàncies de necessitat de parcel·les mínimes de molt grans dimensions.
Español: Esta nueva situación requirió adaptar el Plan especial a una versión definitiva de la ordenación urbanística ajustada a las nuevas circunstancias de necesidad de parcelas mínimas de muy grandes dimensiones.
Valencià: Tot això motiva que el 13 de juliol, la DGOPTMS inicie un nou procés d'informació pública del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt (València), versió de juny de 2022, l'anunci del qual es publica en DOGV núm. 9384 de 15 de juliol de 2022, en la web de la Conselleria i en els dos diaris d'àmplia difusió en la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello motiva que el 13 de julio, la DGOPTMS inicie un nuevo proceso de información pública del Plan especial del Área Logística de Sagunto (Valencia), versión de junio de 2022, cuyo anuncio se publica en DOGV núm. 9384 de 15 de julio de 2022, en la web de la Conselleria y en los dos diarios de amplia difusión en la Comuninitat Valenciana.
Valencià: El 2 de novembre de 2022, EEE redacta el «Document de resposta als informes i al·legacions presentats al Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt, després de l'exposició pública (octubre 2022)», el contingut del qual és acceptat per la DGOPTMS, per a remetre'l el 3 de novembre al Servei Territorial d'Urbanisme de València i a la resta d'entitats que van participar en aquesta nova fase d'informació pública.
Español: El 2 de noviembre de 2022, EEE redacta el «Documento de respuesta a los informes y alegaciones presentados al Plan especial del Área Logística de Sagunto, tras la exposición pública (octubre 2022)», cuyo contenido es aceptado por la DGOPTMS, para remitirlo el 3 de noviembre al Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia y al resto de entidades que participaron en esta nueva fase de información pública.
Valencià: El seu contingut és incorporat a la nova versió del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt d'octubre de 2022.
Español: Su contenido es incorporado a la nueva versión del Plan especial del Área Logística de Sagunto de octubre de 2022.
Valencià: El document de resposta als informes i al·legacions presentats es complementa amb l'annex de novembre de 2022, que desestima les al·legacions de particulars, per la qual cosa no implica cap modificació en la versió d'octubre de 2022 del Pla Especial.
Español: El documento de respuesta a los informes y alegaciones presentados se complementa con el anexo de noviembre de 2022, que desestima las alegaciones de particulares, por lo que no implica modificación alguna en la versión de octubre de 2022 del Plan Especial.
Valencià: Aquest annex és acceptat per resolució de la DGOPTMS de 17 de novembre de 2022.
Español: Este Anexo es aceptado por resolución de la DGOPTMS de 17 de noviembre de 2022.
Valencià: Aquesta nova versió del Pla especial es va tramitar el novembre de 2022 en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica.
Español: Esta nueva versión del Plan Especial se tramitó en noviembre de 2022 en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica.
Valencià: En sessió celebrada el 21 de novembre de 2022, la Comissió d'Avaluació Ambiental va emetre la Declaració Ambiental i Territorial Estratègica (DATE) Complementària a l'emesa el 17 de febrer de 2022, del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt.
Español: En sesión celebrada el 21 de noviembre de 2022, la Comisión de Evaluación Ambiental emitió la declaración ambiental y territorial estratégica (DATE) Complementaria a la emitida el 17 de febrero de 2022, del Plan especial del Área Logística de Sagunto.
Valencià: Posteriorment es va redactar l'«Informe de modificacions introduïdes en el Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt per a la incorporació de les determinacions finals de la declaració ambiental i territorial estratègica complementària (novembre de 2022) del Pla especial de l'Àrea Logística de Sagunt», que detalla de quina manera i en quina part del Pla especial es recullen les determinacions finals assenyalades en la DATE complementària.
Español: Posteriormente se redactó el «Informe de modificaciones introducidas en el Plan especial del Área Logística de Sagunto para la incorporación de las determinaciones finales de la declaración ambiental y territorial estratégica complementaria (noviembre de 2022) del Plan especial del Área Logística de Sagunto», que detalla de qué manera y en qué parte del Plan Especial se recogen las determinaciones finales señaladas en la DATE complementaria.
Valencià: Una vegada incorporades al Pla especial les determinacions de la DATE complementària, s'ha procedit a la seua presentació per a emissió d'Informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, i a la seua aprovació definitiva, que es va fer efectiva el 2 de desembre de 2022.
Español: Una vez incorporadas al Plan especial las determinaciones de la DATE complementaria, se ha procedido a su presentación para emisión de Informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, y a su aprobación definitiva, que se hizo efectiva el 2 de diciembre de 2022.
Valencià: El juliol de 2022, Espais Econòmics Empresarials, SL, va procedir a la licitació de dos contractes, un per a la redacció del PAI i del Projecte d'Urbanització, i, un altre per als «Serveis de Redacció de l'Estudi Funcional i del Projecte de Construcció de Plataforma Intermodal en l'Àrea Logística de Sagunt (València)».
Español: En julio de 2022, Espais Económics Empresarials, SL, procedió a la licitación de dos contratos, uno para la redacción del PAI y del proyecto de urbanización, y, otro para los «Servicios de Redacción del Estudio Funcional y del Proyecto de Construcción de Plataforma Intermodal en el Área Logística de Sagunto (Valencia)».