gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista i es podrà consultar durant el període d'un mes d'exposició pública en les dependències municipals, de dilluns a divendres, en horari d'atenció al públic.
Español: La documentación señalada estará a la vista y se podrá consultar durante el período de un mes de exposición pública en las dependencias municipales, de lunes a viernes, en horario de atención al público.
Valencià: Dins l'esmentat termini es podran presentar davant de l'Ajuntament al·legacions.
Español: Dentro del mencionado plazo se podrán presentar delante del Ayuntamiento alegaciones.
Valencià: Aquest termini d'exposició pública no quedarà prorrogat per a la presentació d'altres alternatives tècniques en competència.
Español: Este plazo de exposición pública no quedará prorrogado para la presentación de otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini d'exposició pública, amb la documentació expressada en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de exposición pública, con la documentación expresada en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o inhàbil es posposarà el dia hàbil següent.
Español: Si ese día fuera sábado o inhábil se pospondrá el día hábil siguiente.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Ondara, 13 de maig de 2008.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, cuyo lugar de notificación se ignore o, intentada esta, no se hubiese podido practicar, para remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7135) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 589/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7135) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 589/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Majestic Enterprise, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Majestic Enterprise, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7135 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 589/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7135 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 589/2007.
Valencià: [2008/7135] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 589/2007.
Español: [2008/7135] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 589/2007.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació».
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació en forma a Majestic Enterprise, SL, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma a Majestic Enterprise, SL, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11420) Notificació a Ramón Eugenio Jimenez Agudo, Tamara Mondejar Penaba, María Dolores Such Sánchez i Fernando Pérez Diana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11420) Notificación a Ramón Eugenio Jimenez Agudo, Tamara Mondejar Penaba, María Dolores Such Sánchez, y Fernando Pérez Diana.
Valencià: Expedients : V-DAFP-201/08, V-DAFP-198/08, V-DAFP-193/08 i V-DAFP-197/08.
Español: Expedientes: V-DAFP-201/08, V-DAFP-198/08, V-DAFP-193/08 Y V-DAFP-197/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11420 CVE Data del document : 22-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ramón Eugenio Jimenez Agudo, Tamara Mondejar Penaba, María Dolores Such Sánchez i Fernando Pérez Diana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11420 CVE Fecha del documento : 22-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ramón Eugenio Jimenez Agudo, Tamara Mondejar Penaba, María Dolores Such Sánchez, y Fernando Pérez Diana.
Valencià: [2008/11420] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/11420] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: Civil -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3291 CVE Data del document : 07-03-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 7 de març de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la que es nomena D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3291 CVE Fecha del documento : 07-03-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Victor Yepes Piqueras, Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento Ingeniería de la Construcción, adscrita al Departamento de Ingeniería de Constr.
Valencià: [2008/3291] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 27 de novembre de 2007 d'aquesta Universitat, núm. 18/07 (Plaça Cód.
Español: Civil [2008/3291] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 27 de noviembre de 2007 de esta Universidad, nº 18/07 (Plaza Cód.
Valencià: : 4540), (BOE de 22 de desembre de 2007) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de l'esmentada convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i la resta de disposicions que la despleguen, ha Resolt nomenar D.
Español: : 4540), (BOE de 22 de diciembre de 2007) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a D.
Valencià: Víctor Yepes Piqueras amb document nacional d'identitat núm. 21643102-X, Professor Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement "Enginyeria de la Construcció", adscrita al Departament d'Enginyeria de Constr.
Español: Víctor Yepes Piqueras con documento nacional de identidad núm. 21643102-X, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento "Ingeniería de la Construcción", adscrita al Departamento de Ingeniería de Constr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12326) Notificació a Francisco Martínez Roda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12326) Notificación a Francisco Martínez Roda.
Valencià: Expedient número 491/2007.
Español: Expediente número 491/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12326 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Martínez Roda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12326 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Martínez Roda.
Valencià: [2008/12326] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/12326] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Educació de València, c/ Gregorio Gea, 14. 46009 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Educación de Valencia, c/ Gregorio Gea, 14. 46009 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient 491/2007.
Español: Expediente 491/2007.
Valencià: Acord d'incoació d'expedient disciplinari.
Español: Acuerdo de incoación de expediente disciplinario.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 54 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana de 24 d'octubre de 1995 (DOGV de 24 d'octubre), pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 29 del Reial Decret 33/86, de 10 de gener (BOE de 17 de gener), pel qual s'aprova el Reglament Disciplinari dels Funcionaris de l'administració de l'Estat, vista la proposta de la Direcció Territorial d'Educació de València, amb data 27 de maig de 2008 s'incoa expedient disciplinari a Francisco Martínez Roda, l'últim domicili conegut del qual és Gran Via de Ferran el Catòlic, 85. 46008 València.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 54 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana de 24 de octubre de 1995 (DOCV de 24 de octubre), por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y el artículo 29 del Real Decreto 33/86, de 10 de enero (BOE de 17 de enero), por el cual se aprueba el Reglamento Disciplinario de los Funcionarios de la administración del Estado, vista la propuesta de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, con fecha 27 de mayo de 2008 se incoa expediente disciplinario a Francisco Martínez Roda, cuyo último domicilio conocido es Gran Vía de Fernando el Católico, 85. 46008 Valencia.
Valencià: Intentada en diverses ocasions la pràctica de l'esmentada notificació, aquesta ha resultat infructuosa, per la qual cosa, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació per mitjà del present edicte.
Español: Intentada en varias ocasiones la práctica de la citada notificación, ésta ha resultado infructuosa, por lo que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1306) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç celebrat entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1306) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1306 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació programa d'actuació cooperació administrativa administració central comercialització RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç celebrat entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1306 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación programa de actuación cooperación administrativa administración central comercialización RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2008, del Director General de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio celebrado entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat.
Valencià: [2008/1306] El Ministeri d'Industria, Turismo y Comercio i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 26 de novembre de 2007, el conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç.
Español: [2008/1306] El Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de noviembre de 2007, el Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0017/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0017/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 31 de gener de 2008.
Español: Valencia, 31 de enero de 2008.
Valencià: Belén Juste Picón, consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en virtut del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, en l'exercici de les atribucions que li atorga la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i expressament facultada per a este acte per Acord del Consell de 2 de novembre de 2007.
Español: Belén Juste Picón, consellera de Industria, Comercio e Innovación, de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, en virtud del Decreto 8/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell y expresamente facultada para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 2 de noviembre de 2007.
Valencià: Atés que en la representació que tenen reconeixen la competència per a celebrar el present conveni, Exposen Que la secretaria d'Estat de Turisme i Comerç té entre les seues funcions, a través de la Direcció General de Política Comercial, "l'elaboració dels plans generals que contribuïsquen a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desenrotllament, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en relació amb això".
Español: Reconociendo, en la representación que ostentan, competencia para celebrar el presente convenio, Exponen Que la Secretaría de Estado de Turismo y Comercio tiene entre sus funciones, a través de la Dirección General de Política Comercial, "la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo, así como la cooperación con las Comunidades Autónomas en relación con ello".