gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/6749) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1997, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular de Universitat (A-847), en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, el senyor Marcos Almiñana Alemany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/6749) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad (A-847), en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6749 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12216) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, relativa a la modificació número 1 del Pla Parcial Industrial Zona A de les Normes Subsidiàries d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12216) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa a modificación número 1 del Plan Parcial Industrial Zona A de las Normas Subsidiarias de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12216 CVE Data del document : 04-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 4084 RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, relativa a la modificació número 1 del Pla Parcial Industrial Zona A de les Normes Subsidiàries d'Atzeneta d'Albaida.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12216 CVE Fecha del documento : 04-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 4084 RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, relativa a modificación número 1 del Plan Parcial Industrial Zona A de las Normas Subsidiarias de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [97/C12216] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, referit a la modificació número 1 del Pla Parcial Industrial Zona A, de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient va ser sotmés a informació pública el 29 d'abril de 1997 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 5 de juny de 1997 i en el periòdic Levante de data 18 de juliol de 1997.
Español: [97/C12216] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida referido a la modificación número 1 del Plan Parcial Industrial Zona A de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente fue sometido a información pública el 29 de abril de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de junio de 1997 y en el periódico Levante de fecha 18 de julio de 1997.
Valencià: Després del corresponent període d'exposició al públic, va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament el 25 de setembre de 1997.
Español: Tras el correspondiente período de exposición al público fue aprobado provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento el 25 de septiembre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plans d'ordenació, per la qual cosa compleix allò que s'ha disposat en l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria informativa y justificativa y planos de ordenación, por lo que cumple lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Atzeneta d'Albaida té les Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de València, en sessió de 29 d'abril de 1986, així com el pla parcial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 27 de setembre de 1994, pel qual s'ordena la zona A d'ús industrial.
Español: Tercero Atzeneta d'Albaida cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 29 de abril de 1986, así como con Plan Parcial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 27 de septiembre de 1994 por el que se ordena la zona A de uso industrial.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 30 de setembre de 1997, va adoptar l'acord següent: Supeditar l'aprovació definitiva de la modificació del Pla Parcial Industrial Zona A, de les Normes Subsidiàries d'Atzeneta d'Albaida, fins que no es procedisca a completar la documentació en les termes següents: el projecte presenta la modificació del traçat de dues carreteres que afecten la Diputació Provincial, la qual va emetre un informe desfavorable respecte d'això, i els esmentats traçats es van haver de reconsiderar de conformitat amb allò que s'ha determinat per la pròpia Diputació Provincial.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 30 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Supeditar la aprobación definitiva de la modificación del Plan Parcial Industrial Zona A de las Normas Subsidiarias de Atzeneta d'Albaida, hasta tanto que se proceda a completar la documentación en los términos siguientes: el proyecto presenta la modificación del trazado de dos carreteras que afectan a la Diputación Provincial, la cual emitió un informe desfavorable al respecto, debiendo reconsiderarse dicho trazados de conformidad con lo determinado por la propia Diputación Provincial.
Valencià: Posteriorment, en data 29 de setembre de 1997, el Ple de l'Ajuntament va acordar reparar aquesta deficiència, mitjançant el manteniment del traçat de tot el viari del Pla Parcial en qüestió, i desapareixen, així, de la modificació els aspectes que afectaven el traçat del vial.
Español: Posteriormente, en fecha 29 de septiembre de 1997, el Pleno del Ayuntamiento acordó subsanar dicha deficiencia, mediante el mantenimiento del trazado de todo el viario del plan parcial en cuestión, desapareciendo pues de la modificación los aspectos que afectaban al trazado del vial.
Valencià: No obstant això, s'haurà de remetre la documentació gràfica, degudament diligenciada, en la qual quede reflectit el contingut del mencionat acord, i haurà de supeditar-se, fins a aquest moment, l'aprovació de la modificació.
Español: No obstante, deberá remitirse la documentación gráfica, debidamente diligenciada, en la que quede reflejado el contenido de dicho acuerdo, debiendo supeditarse, hasta entonces, la aprobación de la modificación.
Valencià: Cinqué La modificació de l'article 14 de les ordenances, la finalitat de la qual és permetre adossar les edificacions a la mitgera comuna, suposa que l'esmentat precepte quede redactat de la manera següent: «Article 14.
Español: Quinto La Modificación del artículo 14 de las ordenanzas cuyo fin es el permitir adosar las edificaciones a la medianera común, supone que dicho precepto redactado del siguiente modo: "Artículo 14.
Valencià: Separació mínima a façanes i límits La separació mínima serà de 5,00 metres a la façana principal, i de 3,00 metres als límits restants.
Español: La separación mínima será de 5,00 metros a la fachada principal, y de 3,00 metros a los lindes restantes.
Valencià: Els aparcaments coberts i els centres de transformació d'energia elèctrica no necessitaran complir aquesta condició.
Español: Los aparcamientos cubiertos y los centros de transformación de energía eléctrica, no necesitarán cumplir esta condición.
Valencià: En el cas de parcel·les confrontants, es permetrà arrenglerar les edificacions a la mitgera comuna d'aquestes parcel·les, amb l'acord previ per escrit dels propietaris d'aquestes i sempre que no s'excedisca de l'ocupació permesa en cada parcel·la.
Español: En el caso de parcelas colindantes, se permitirá adosar las edificaciones a la medianera común de dichas parcelas, previo acuerdo por escrito de los propietarios de las mismas y siempre que no se exceda de la ocupación permitida en cada parcela.
Valencià: » Sisé Amb data 24 d'octubre de 1997 va tenir entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la documentació remesa per l'Ajuntament, la qual consta de pla d'ordenació detallat, en el qual es recullen les observacions realitzades.
Español: " Sexto Con fecha 24 de octubre de 1997 tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la documentación remitida por el Ayuntamiento, la cual consta de plano de ordenación pormenorizada en el que se recogen las observaciones realizadas.
Valencià: Fonaments de dret Primer Que segons l'informe tècnic favorable dels Serveis Territorials d'aquesta Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial s'han esmenat les deficiències expressades anteriorment.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que según el informe técnico favorable de los Servicios Territoriales de esta Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial se han subsanado las deficiencias expresadas con anterioridad.
Valencià: Segon Que aquest director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és competent, de conformitat amb l'article 8.b del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 41 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte de les facultats que per delegació li confereix el Ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Segundo Que este director general de Urbanismo y Ordenación Territorial es competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.b del Decreto 77/1996 de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana en relación con el artículo 41 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, respecto de las facultades que por delegación le confiere el Pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vista la legislació aplicable, així com la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els altres preceptes de concordant aplicació, resolc: Considerar acomplit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 30 de setembre de 1997, relatiu a la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament, Pla Parcial Industrial Zona A, del municipi d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Vistos la legislación aplicable, así como la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, resuelvo: Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 30 de septiembre de 1997, relativo a la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, Plan Parcial Industrial Zona A, del municipio de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Declarar definitivament aprovada la modificació número 1 de les Normes Subsidiàries de Planejament, Pla Parcial Industrial Zona A, del municipi d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Declarar definitivamente aprobada la modificación número 1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, Plan Parcial Industrial Zona A, del municipio de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present resolució.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: L'Ajuntament de Atzeneta d'Albaida haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Debe el Ayuntamiento de Atzeneta dŽAlbaida notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir del dia de la recepció de la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que s- estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/6773) Notificació de provisions d'incoació d'expedients i plec de càrrecs ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/6773) Notificación de providencias de incoación de expedientes y pliego de cargos -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/947) RESOLUCIÓ de 4 de març de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Enrique Maset Sancho professor titular de la Universitat de l'Àrea de Coneixement d'Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2979, del 25-04-1997 (1997/947) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1997, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Maset Sancho profesor titular de la Universidad del Área de Conocimiento de Electrónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2979 Data del DOGV : 25-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/947 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2979 Fecha DOGV : 25-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/871921) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/871921) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/871921 CVE Data del document : 11-03-1997 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ d'11 de març de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de professorat universitari.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/871921 CVE Fecha del documento : 11-03-1997 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de profesorado universitario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que li confereix la Llei Orgànica 11/1983 i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, aquest Rectorat ha resolt convocar un concurs per a proveir les places que s'esmenten en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre); Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol); Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de gener de 1995); Decret 145/1985, de 20 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre), pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en allò no previst per la legislació general de funcionaris que li siga aplicat.
Español: Haciendo uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983 y artículo 2.4 del Real Decreto 1888/1984, que regula los concursos para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente Resolución de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado del 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de septiembre) por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: Segona Per a ser admès a l'esmentat concurs, caldrà reunir els requisits següents: a) Ser espanyol o ciutadà d'algun dels estats membres de la Unió Europea o Nacional d'aquells estats als quals en virtut dels tractats internacionals realitzats per la Unió europea i ratificats per Espanya, els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda Para ser admitido al citado concurso los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español o ciudadano de alguno de los demás Estados miembros de la Unión Europea o Nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Haver fet al 18 anys i no haver complit els 70 c) No haver estat separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de l'administració pública, ni trobar-se inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de la administración Pública, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de funciones públicas.