gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Onze Correspon a l'Organisme Pagador la inclusió en el Registre de Deutors la seua posterior declaració a la Unió Europea, dels beneficiaris que siguen subjectes dels expedients esmentats en la clàusula anterior, en els termes establits en la legislació comunitària.
Español: Undécima Corresponde al Organismo Pagador, la inclusión en el registro de deudores su posterior declaración a la Unión Europea, de los beneficiarios que sean sujetos de los expedientes referidos en la cláusula anterior, en los términos establecidos en la legislación comunitaria.
Valencià: Igualment li correspon la seua comunicació a l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF), en els supòsits que siga procedent, de conformitat amb allò que es preveu en el reglament relatiu a la comunicació i el seguiment d'irregularitats.
Español: Igualmente le corresponde su comunicación a la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), en los supuestos que proceda, de conformidad con lo previsto en el Reglamento relativo a la comunicación y seguimiento de irregularidades.
Valencià: Dotze En tot allò que no es preveu en este acord, s'aplicaran reglaments comunitaris propis de la matèria de què es tracte, en concordança amb el Reglament (CE) 885/2006, de la Comissió, i la normativa que regule les ajudes cofinançades.
Español: Duodécima En todo lo no previsto en este acuerdo, serán de aplicación Reglamentos comunitarios propios de la materia de que se trate, en concordancia con el Reglamento (CE) 885/2006, de la comisión, y la normativa que regule las ayudas cofinanciadas.
Valencià: Tretze Este acord tindrà efectes a partir del 13 de setembre de 2011, i deixarà sense efecte l'Acord de 23 de març de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEAGA entre l'Organisme Pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Decimotercera El presente acuerdo tendrá efectos a partir del 13 de septiembre de 2011, y dejará sin efecto el acuerdo de 23 de marzo de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEAGA entre el Organismo Pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: I en prova de conformitat i per a la deguda constància de tot allò que s'ha convingut, es firma este acord, en un únic exemplar, en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido, se firma el presente Acuerdo en único ejemplar en el lugar y fecha al principio indicado.
Valencià: València, 13 de setembre de 2011 La consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Maritina Hernández Miñana La directora de l'Organisme Pagador: Amparo Montoro Blasco El director general de Producció Agrària i Ramaderia: Manuel Lainez Andrés La directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural: Marta Valsangiacomo Gil Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de septiembre 2011 La consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: Maritina Hernández Miñana La directora del organismo pagador: Amparo Montoro Blasco El director general de Producción Agraria y Ganadería : Manuel Lainez Andrés La directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural: Marta Valsangiacomo Gil Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/677) Notificació de la sentència dictada en les actuacions d'acomiadament i cessaments en general número 827/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/677) Notificación de la sentencia dictada en los autos de despido y ceses en general número 827/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 5 d'Oviedo Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions d'acomiadament i cessaments en general número 827/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 5 de Oviedo Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de despido y ceses en general número 827/2010.
Valencià: [2011/677] Acomiadament/cessaments en general 0000827/2010 Demandant: Paula Álvarez Álvarez.
Español: Ceses en general 0000827/2010 Demandante: Paula Álvarez Álvarez.
Valencià: Declare el Fons de Garantia Salarial responsable subsidiari dins els límits legalment establits.
Español: Declarando responsable subsidiario al Fondo de Garantía Salarial dentro de los límites legalmente establecidos.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, amb l'advertiment que no és ferma perquè s'hi pot interposar un recurs de suplicació davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia del Principat d'Astúries, havent d'anunciar, si pertoca, davant aquest Jutjat el propòsit d'entaular-lo dins el termini de cinc dies següents a la notificació d'aquella o per simple manifestació en el moment en què se li notifique.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, con advertencia de no ser firme, porque contra la misma cabe interponer recurso de suplicación para ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia del Principado de Asturias, debiendo en su caso, anunciar ante este Juzgado el propósito de entablarlo en el plazo de cinco días siguientes a la notificación de aquélla o por simple manifestación en el momento en que se le practique la notificación.
Valencià: Feu saber igualment el recurrent que no siga treballador o beneficiari del Règim Públic de Seguretat Social, o causahavent seu, o no tinga reconegut el benefici de justícia gratuïta, que haurà de dipositar la quantitat de 150,00 € en el compte obert a l'entitat Banesto, a nom d'aquest Jutjat, i acreditar mitjançant la presentació del justificant d'ingrés, en el període comprés fins a la formalització del recurs, així com, en el cas d'haver estat condemnat en sentència al pagament d'alguna quantitat, consignar en el compte de dipòsits i consignacions, obert a l'entitat Banesto amb domicili al carrer San Cruz d'Oviedo, a nom d'aquest Jutjat, la quantitat objecte de la condemna, o formalitzar un aval bancari amb l'esmentada quantitat en el qual conste la responsabilitat solidària de l'avalista, i incorporar-los a aquest Jutjat amb l'anunci de recurs.
Español: Adviértase igualmente al recurrente que no fuera trabajador o beneficiario del Régimen público de la Seguridad Social o causahabientes suyos o no tenga reconocido el beneficio de justicia gratuita, que deberá depositar la cantidad de 150,00 euros en la cuenta abierta en el Banco Banesto a nombre de este juzgado acreditando mediante la presentación del justificante de ingreso en el periodo comprendido hasta la formalización del recurso así como en el caso de haber sido condenado en sentencia al pago de alguna cantidad, consignar en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en el Banesto con domicilio en la calle San Cruz de Oviedo, a nombre de este juzgado, la cantidad objeto de condena o formalizar aval bancario por dicha cantidad en el que se haga constar la responsabilidad solidaria del avalista incorporándolos a este Juzgado con el anuncio de recurso.
Valencià: En tot cas, el recurrent haurà de designar un lletrat per a la tramitació del recurs, en el moment d'anunciar-lo.
Español: En todo caso el recurrente deberá designar Letrado para la tramitación del recurso al momento de anunciarlo.
Valencià: Així mateix, feu saber el recurrent que tinguera obligació de constituir dipòsit per a recórrer, que l'ingrés d'aquest en el compte de consignacions judicials obert a nom d'aquest Jutjat s'efectuarà separadament amb indicació de la paraula "recurs" i el codi 32 seguit del número de procediment.
Español: Asimismo, hágase saber al recurrente que tuviera obligación de constituir depósito para recurrir, que el ingreso del mismo en la cuenta de consignaciones judiciales abierta a nombre de este Juzgado se efectuará separadamente con indicación de la palabra "recurso" y el código 32 seguido del número de procedimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que qualsevol de les parts manifeste el seu propòsit de presentar el recurs, la sentència serà ferma, sense necessitat de cap declaració judicial, i es procedirà a l'arxivament de les actuacions.
Español: Una vez transcurra ese plazo sin que cualquiera de las partes manifiesten su propósito de presentar el recurso, la sentencia será firme, sin necesidad de declaración judicial alguna, y se procederá al archivo de los autos.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'afegirà testimoniança a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada-jutgessa que la va dictar , a la sala d'audiència d'aquest Jutjat.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha, por la magistrada jueza, en la sala de audiencias de este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a E-1 Lubricantes, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta sentència per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a E-1 Lubricantes, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oviedo, 11 de gener de 2011.
Español: Oviedo, 11 de enero de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María Nieves Álvarez Morales.
Español: - La secretaria judicial: María Nieves Álvarez Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4236) Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 103/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4236) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 103/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 103/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 103/2011.
Valencià: [2011/4236] Mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix la declaració d'hereus abintestat número 000103/2011, a instàncies de Juan Manuel Llovera Embuena, representat per la procuradora Begoña Mollá Sanchis, B, respecte dels béns relictes causats per Diego Embuena Alvir, finat el dia 27 d'abril de 2009 a València, d'estat civil solter, nascut a Tuéjar (València) el 12 de març de 1937, de qui en reclamen l'herència María Julia Llovera Embuena, José Pablo Llovera Embuena i Juan Manuel Llovera Embuena, nebots del causant, en què el jutge Vicente Sanchis Ferrandis ha disposat anunciar la mort del finat sense testar i fer la crida a aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en aquest Jutjat, siti al carrer del Pla de l'Arc, s/n, a reclamar-lo dins de 30 dies.
Español: [2011/4236] Por el presente se hace saber: Que en este Juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 000103/2011 a instancia de Juan Manuel Llovera Embuena representada por la procuradora Begoña Mollá Sanchis, B respecto de los bienes relictos causados por Diego Embuena Alvir fallecido el día 27 de abril de 2009 en Valencia, de estado civil soltero, nacido en Tuéjar (Valencia) el 12 de marzo de 1937, siendo reclamada la herencia por María Julia Llovera Embuena, José Pablo Llovera Embuena y Juan Manuel Llovera Embuena, sobrinos del causante, en el que por el juez Vicente Sanchis Ferrandis se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado, sito en calle Pla de l'Arc, s/n, a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida de forma deguda expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente.
Valencià: Llíria, 17 de març de 2011.
Español: Llíria, 17 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2259) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2259) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna número R-85/2010.
Español: Referencia interna número R-85/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2259 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/2259] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2259] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Sonia Pérez Pérez Últim domicili conegut: c/ Llevant UD, núm. 65, PPB 2a (Xirivella) Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 16 de setembre de 2010, del recurs d'alçada formulat per Sonia Pérez Pérez contra la resolució de denegació de la sol·licitud de pròrroga de subsidiació (PRGV 517) relativa a l'expedient núm. 46/0043/2003/013-1 2028/2009.
Español: Último domicilio conocido: calle Levante UD, nº 65, PPB-2ª (Xirivella) Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 16 de septiembre de 2010, del recurso de alzada formulado por Sonia Pérez Pérez contra resolución de denegación de la solicitud de prórroga de subsidiación (PRGV 517) relativa al expediente núm. 46/0043/2003/013-1 2028/2009.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francisco Cubells nº 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9170) DECRET 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6602, del 06-09-2011 (2011/9170) DECRETO 113 /2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/09/02/113/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6602 Data del DOGV : 06-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/09/02/113/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6602 Fecha DOGV : 06-09-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/9170 CVE Data del document : 02-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua reglament intern legislació administració regional DECRET 113/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/9170 CVE Fecha del documento : 02-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua reglamento interno legislación administración regional DECRETO 113 /2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2011/9170] PREÀMBUL El Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat així com les distintes secretaries autonòmiques que les integren; es reforma l'organització bàsica de l'administració autonòmica valenciana, es modifica el nombre, la denominació i les competències de les conselleries existents, i es crea la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2011/9170] PREÁMBULO El Decreto 5/2011, de 21 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como las distintas secretarías autonómicas que las integran; reforma la organización básica de la administración autonómica valenciana, modificando el número, denominación y competencias de las consellerias existentes, creando la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: La nova estructura està dissenyada de manera coherent amb el context econòmic actual, i naix amb la vocació de millorar la coordinació en la gestió de les competències assignades, així com d'aconseguir una major eficiència en la gestió dels recursos públics disponibles.
Español: La nueva estructura está diseñada de modo coherente con el contexto económico actual, y nace con la vocación de mejorar la coordinación en la gestión de las competencias asignadas, así como de lograr una mayor eficiencia en la gestión de los recursos públicos disponibles.
Valencià: En esta conjuntura, s'assignen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les competències en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i recursos hídrics.
Español: En esta coyuntura, se asignan a la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua las competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y recursos hídricos.
Valencià: El Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, en la redacció donada pel Decret 89/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es modifiquen els articles 1, 3, 5, 16, 17 i 23 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries, en l'article 23 establix la nova estructura bàsica directiva de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: El Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, en su redacción dada por el Decreto 89/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se modifican los artículos 1, 3, 5, 16, 17 y 23 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias, en su artículo 23 establece la nueva estructura básica directiva de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.