gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració del mal corporal en procediments de responsabilitat patrimonial La Comissió de Valoració del Dany Corporal és un òrgan col·legiat que, a través de la Inspecció de Servicis Sanitaris, té com a objectiu principal efectuar la valoració de les lesions corporals en els diferents procediments administratius que es tramiten en l’Administració de la Generalitat.
Español: Valoración del daño corporal en procedimientos de responsabilidad patrimonial La Comisión de Valoración del Daño Corporal es un órgano colegiado que, a través de la inspección de servicios sanitarios, tiene como objetivo principal efectuar la valoración de las lesiones corporales en los distintos procedimientos administrativos que se tramitan en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Inspecció en procediments de responsabilitat disciplinària del personal estatutari Es realitzaran les actuacions d’inspecció en els procediments de responsabilitat disciplinària, d’acord amb la normativa vigent.
Español: Inspección en procedimientos de responsabilidad disciplinaria del personal estatutario Se realizarán las actuaciones de inspección en los procedimientos de responsabilidad disciplinaria, de acuerdo a la normativa vigente.
Valencià: Àrea 3.
Español: Área 3.
Valencià: Drets de la ciutadania en relació amb el sistema sanitari Objectiu general Garantir la tutela efectiva dels drets dels pacients, especialment pel que fa a les principals dimensions de la qualitat assistencial: accessibilitat, equitat, oportunitat, adequació, qualitat cientificotècnica i eficiència tant en l’àmbit públic com en el privat.
Español: Objetivo general Garantizar la tutela efectiva de los derechos de los pacientes, especialmente en lo que se refiere a las principales dimensiones de la calidad asistencial: accesibilidad, equidad, oportunidad, adecuación, calidad científico-técnica y eficiencia tanto en el ámbito público como en el privado.
Valencià: Programes d’auditoria i inspecció sanitària Per a complir estos objectius, es determinen els següents programes d’actuació preferencials: Programa 3.1.
Español: Programas de auditoría e inspección sanitaria Para el cumplimiento de estos objetivos, se determinan los siguientes programas de actuación preferenciales: Programa 3.1.
Valencià: Inspecció de drets sanitaris dels ciutadans Es realitzarà la inspecció, la investigació i l’elaboració d’informes derivats de denúncies i reclamacions, relatives als drets que, en matèria sanitària, tenen els ciutadans.
Español: Inspección de derechos sanitarios de los ciudadanos Se realizará la Inspección, investigación y elaboración de informes derivados de denuncias y reclamaciones, relativas a los derechos que, en materia sanitaria, tienen los ciudadanos.
Valencià: Inspecció de processos assistencials en centres sanitaris aliens Es realitzarà la inspecció dels processos assistencials de pacients que es remeten als centres i servicis aliens al Sistema Valencià de Salut.
Español: Inspección de procesos asistenciales en centros sanitarios ajenos Se realizará la inspección de los procesos asistenciales de pacientes que se remiten a los centros y servicios ajenos al sistema valenciano de salud.
Valencià: Inspecció de normes de bona pràctica clínica en investigació clínica Es realitzarà la inspecció del compliment de la normativa vigent en relació amb les bones pràctiques clíniques del personal investigador, inclòs el compliment de la normativa referida la protecció de dades de caràcter personal, i dels qui componen els comités ètics d’investigació en medicaments de la Comunitat Valenciana i els comités d’ètica de la investigació en l’àmbit de la investigació biomèdica.
Español: Inspección de normas de buena práctica clínica en investigación clínica Se realizará la inspección del cumplimiento de la normativa vigente en relación con las buenas prácticas clínicas del personal investigador, incluido el cumplimiento de la normativa referida la protección de datos de carácter personal, y de quienes componen los comités éticos de investigación en medicamentos de la Comunitat Valenciana y comités de ética de la investigación en el ámbito de la investigación biomédica.
Valencià: Inspecció del programa PRINCEPSS Es realitzarà la inspecció del compliment del programa per a la prevenció d’infeccions en centres residencials dirigits a persones majors de servicis socials en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Inspección del programa PRINCEPSS Se realizará la inspección del cumplimiento del programa para la prevención de infecciones en centros residenciales dirigidos a personas mayores de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àrea 4.
Español: Área 4.
Valencià: Inspecció de la prestació farmacèutica Objectiu general Garantir el compliment de la normativa sobre prestació farmacèutica a la Comunitat Valenciana.
Español: Inspección de la prestación farmacéutica Objetivo general Garantizar el cumplimiento de la normativa sobre prestación farmacéutica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Programes d’auditoria i inspecció sanitària Per a complir estos objectius, es determinen els següents programes d’actuació preferencials: Programa 4.1.
Español: Programas de auditoría e inspección sanitaria Para el cumplimiento de estos objetivos, se determinan los siguientes programas de actuación preferenciales: Programa 4.1.
Valencià: Inspecció de receptes oficials Es realitzaran les actuacions inspectores pertinents després de la comunicació d’incidències detectades pels òrgans de gestió en la facturació de receptes oficials i que puguen ser constitutives de faltes en l’àmbit administratiu o penal, així com de màxims prescriptors respecte de principis actius nous.
Español: Inspección de recetas oficiales Se realizarán las actuaciones inspectoras pertinentes tras la comunicación de incidencias detectadas por los órganos de gestión en la facturación de recetas oficiales y que puedan ser constitutivas de faltas en el ámbito administrativo o penal, así como de máximos prescriptores respecto a principios activos nuevos.
Valencià: S’inclou la inspecció de la utilització de les receptes manuals com a alternativa a la recepta electrònica Programa 4.2.
Español: Se incluye la inspección de la utilización de las recetas manuales como alternativa a la receta electrónica Programa 4.2.
Valencià: Inspecció sobre possibles usos il·lícits de medicaments, productes sanitaris i receptes Es realitzarà la inspecció sobre possibles usos il·lícits de medicaments, productes sanitaris i receptes, així com la realització d’estudis d’utilització per grups terapèutics específics.
Español: Inspección sobre posibles usos ilícitos de medicamentos, productos sanitarios y recetas Se realizará la inspección sobre posibles usos ilícitos de medicamentos, productos sanitarios y recetas, así como la realización de estudios de utilización por grupos terapéuticos específicos.
Valencià: Inspecció de l’atenció farmacèutica en residències de majors Es realitzarà la inspecció, l’auditoria i l’avaluació de l’atenció farmacèutica en residències de majors d’acord amb el marc normatiu vigent.
Español: Inspección de la atención farmacéutica en residencias de mayores Se realizará la Inspección, auditoría y evaluación de la atención farmacéutica en residencias de mayores de acuerdo con el marco normativo vigente.
Valencià: Inspecció sobre la captació fraudulenta en les oficines de farmàcia de dades clíniques i administratives de pacients Es realitzarà la inspecció sobre la captació fraudulenta en les oficines de farmàcia de dades clíniques i administratives de pacients relacionats amb la facturació de la prestació farmacèutica de la Comunitat Valenciana amb incidència especial de la dispensació a pacients fora de l’àmbit.
Español: Inspección sobre la captación fraudulenta en las oficinas de farmacia de datos clínicos y administrativos de pacientes Se realizará la inspección sobre la captación fraudulenta en las oficinas de farmacia de datos clínicos y administrativos de pacientes relacionados con la facturación de la prestación farmacéutica de la Comunitat Valenciana con especial incidencia de la dispensación a pacientes fuera del ámbito.
Valencià: Inspecció i anàlisi del procés de dispensació i facturació Es realitzarà la inspecció i el control del procés de substitució del cupó precinte pel codi digital únic i el codi de verificació de la plataforma SEVEM (Sistema Espanyol de Verificació de Medicaments) en la facturació i el pagament de les receptes de les oficines de farmàcia.
Español: Inspección y análisis del proceso de dispensación y facturación Se realizará la inspección y control del proceso de sustitución del cupón precinto por el código digital único y código de verificación de la plataforma SEVEM (Sistema Español de Verificación de Medicamentos) en la facturación y pago de las recetas de las oficinas de farmacia.
Valencià: Inspecció i control de facturació de les oficines de farmàcia Es realitzarà la inspecció i el control de facturació mensual de les oficines de farmàcia a través del sistema corporatiu GAIA (Gestor de la Prestació Farmacèutica).
Español: Inspección y control de facturación de las oficinas de farmacia Se realizará inspección y control de facturación mensual de las oficinas de farmacia a través del sistema corporativo GAIA (Gestor de la Prestación Farmacéutica).
Valencià: Inspecció i control de l’adquisició de medicaments de compra directa per hospitals Es realitzarà inspecció i control de l’adquisició de medicaments de compra directa per hospitals mitjançant auditories de compra, ús i logística, monitorant el nivell d’adhesió dels hospitals públics de la Conselleria de Sanitat al contingut dels contractes de compra centralitzada de medicaments.
Español: Inspección y control de la adquisición de medicamentos de compra directa por hospitales Se realizará inspección y control de la adquisición de medicamentos de compra directa por hospitales mediante auditorias de compra, uso y logística, monitorizando el nivel de adhesión de los hospitales públicos de la Conselleria de Sanidad al contenido de los contratos de compra centralizada de medicamentos.
Valencià: Àrea 5.
Español: Área 5.
Valencià: Inspecció de l’ús de les prestacions sanitàries Objectiu general Garantir i optimitzar el control de les prestacions sanitàries mitjançant procediments eficaços i eficients basats en l’ús de les tecnologies de la informació.
Español: Inspección del uso de las prestaciones sanitarias Objetivo general Garantizar y optimizar el control de las prestaciones sanitarias mediante procedimientos eficaces y eficientes basados en el uso de las tecnologías de la información.
Valencià: Programes d’auditoria i inspecció sanitària Per a complir estos objectius, es determinen els següents programes d’actuació preferencials: Programa 5.1.
Español: Programas de auditoría e inspección sanitaria Para el cumplimiento de estos objetivos, se determinan los siguientes programas de actuación preferenciales: Programa 5.1.
Valencià: Inspecció de la prestació farmacèutica sotmesa a visat d’inspecció Es realitzarà la inspecció de la prestació farmacèutica que requerix un control especial mitjançant visat, per a comprovar l’adequació de la prescripció farmacèutica als criteris establits d’indicació i realització d’auditories de prescripció de medicaments subjectes a visat, amb la finalitat de detectar patrons irregulars de prescripció i verificar el compliment dels requisits de finançament.
Español: Inspección de la prestación farmacéutica sometida a visado de inspección Se realizará la inspección de la prestación farmacéutica que precisa de control especial mediante visado, para la comprobación de la adecuación de la prescripción farmacéutica a los criterios establecidos de indicación y realización de auditorías de prescripción de medicamentos sujetos a visado, con el fin de detectar patrones irregulares de prescripción y verificar el cumplimiento de los requisitos de financiación.
Valencià: Es realitzarà la inspecció i el visat de prescripció farmacèutica, promovent totes les actuacions que afavorisquen l’agilitació i homogeneïtzació dels criteris per al visat.
Español: Se realizará la inspección y visado de prescripción farmacéutica, promoviendo todas aquellas actuaciones que favorezcan la agilización y homogeneización de los criterios para el visado.
Valencià: Inspecció dels desviaments que es produïsquen en el procés de prescripció, dispensació i facturació de la prestació exoprotètica Es realitzarà la inspecció d’estos processos en la prestació exoprotètica.
Español: Inspección de los desvíos que se produzcan en el proceso de prescripción, dispensación y facturación de la prestación exoprotésica Se realizará la inspección de estos procesos en la prestación exoprotésica.
Valencià: Inspecció procés de prescripció, dispensació i facturació de la prestació endoprotètica Es realitzarà la inspecció dels desviaments que es produïsquen en el procés de prescripció, dispensació i facturació de la prestació endoprotètica, especialment en el compliment dels contractes públics.
Español: Inspección proceso de prescripción, dispensación y facturación de la prestación endoprotésica Se realizará la inspección de los desvíos que se produzcan en el proceso de prescripción, dispensación y facturación de la prestación endoprotésica, especialmente en el cumplimiento de los contratos públicos.
Valencià: Inspecció de la prestació ortoprotètica mitjançant visat d’inspecció i auditoria de dispensació Es realitzarà la inspecció i seguiment dels tractaments ortoprotètics que requerixen control especial mitjançant visat i es realitzaran auditories de verificació de dispensació.
Español: Inspección de la prestación ortoprotésica mediante visado de inspección y auditoría de dispensación Se realizará la inspección y seguimiento de los tratamientos ortoprotésicos que precisan de control especial mediante visado y se realizarán auditorías de verificación de dispensación.
Valencià: Àrea 6.
Español: Área 6.
Valencià: Inspecció i gestió de les prestacions de la Seguretat Social Objectiu general Garantir, mitjançant la col·laboració amb organismes estatals, un control adequat de les prestacions de la Seguretat Social complint els compromisos adquirits en el marc del conveni vigent amb l’Institut Nacional de la Seguretat Social i les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: Inspección y gestión de las prestaciones de la seguridad social Objetivo general Garantizar, mediante la colaboración con organismos estatales, un adecuado control de las prestaciones de la seguridad social cumpliendo con compromisos adquiridos en el marco del convenio vigente con el Instituto Nacional de la Seguridad Social y las Mutuas Colaboradoras con la Seguridad Social.
Valencià: Programes d’auditoria i inspecció sanitària Per a complir estos objectius, es determinen els següents programes d’actuació preferencials: Programa 6.1.
Español: Programas de auditoría e inspección sanitaria Para el cumplimiento de estos objetivos, se determinan los siguientes programas de actuación preferenciales: Programa 6.1.
Valencià: Inspecció de la prestació sanitària d’incapacitat temporal en col·laboració amb l’Institut Nacional de la Seguretat Social Desenrotllament de programes específics del Pla d’actuacions del conveni 2025-2028 amb l’Institut Nacional de la Seguretat Social, mitjançant actuacions tendents al compliment màxim dels objectius de la millora de la gestió sanitària de la incapacitat temporal i l’impuls de les actualitzacions dels programes informàtics corporatius.
Español: Inspección de la prestación sanitaria de incapacidad temporal en colaboración con el Instituto Nacional de la Seguridad Social Desarrollo de programas específicos del plan de actuaciones del convenio 2025-2028 con el Instituto Nacional de la Seguridad Social, mediante actuaciones tendentes al cumplimiento máximo de los objetivos de la mejora de la gestión sanitaria de la Incapacidad Temporal y el impulso de las actualizaciones de los programas informáticos corporativos.
Valencià: Inspecció de la prestació sanitària d’incapacitat temporal en col·laboració amb les mútues col·laboradores de la Seguretat Social S’impulsarà la col·laboració amb les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en matèria d’incapacitat temporal, mitjançant la revisió dels convenis i protocols de coordinació, unificació de criteris i millora de la qualitat de les actuacions.
Español: Inspección de la prestación sanitaria de incapacidad temporal en colaboración con las mutuas colaboradoras de la Seguridad Social Se impulsará la colaboración con las Mutuas Colaboradoras con la Seguridad Social en materia de incapacidad temporal, mediante la revisión de los convenios y protocolos de coordinación, unificación de criterios y mejora de la calidad de las actuaciones.
Valencià: Inspecció de la prestació sanitària d’incapacitat temporal en personal de la Conselleria de Sanitat i de l’Administració del Consell Es realitzarà la inspecció i la gestió de la prestació per incapacitat temporal del personal de la Conselleria de Sanitat i del personal de l’Administració del Consell, mitjançant l’ajust dels índexs d’absència, l’actualització dels procediments normalitzats d’actuació i el seu sistema d’informació i l’elaboració, estudi i difusió dels indicadors relatius a la incapacitat temporal.
Español: Inspección de la prestación sanitaria de incapacidad temporal en personal de la Conselleria de Sanidad y de la Administración del Consell Se realizará la inspección y gestión de la prestación por incapacidad temporal del personal de la Conselleria de Sanidad y del personal de la administración del Consell, mediante el ajuste de los Índices de ausencia, la actualización de los procedimientos normalizados de actuación y su sistema de información y la elaboración, estudio y difusión de los indicadores relativos a la Incapacidad Temporal.
Valencià: Inspecció de la prestació sanitària d’incapacitat temporal en la població de la Comunitat Valenciana Es realitzarà la inspecció i el desenrotllament d’activitats per a la millora de la gestió sanitària de la incapacitat temporal, mitjançant adaptacions del mòdul de gestió d’incapacitat temporal en el Sistema d’Informació Ambulatòria (SIA), la conscienciació de la població general en matèria de l’ús adequat de la incapacitat temporal i la millora dels sistemes de comunicació electrònica entre els diferents agents implicats en la gestió de la incapacitat temporal.
Español: Inspección de la prestación sanitaria de incapacidad temporal en la población de la Comunitat Valenciana Se realizará la inspección y desarrollo de actividades para la mejora de la gestión sanitaria de la Incapacidad Temporal, mediante adaptaciones del módulo de gestión de Incapacidad Temporal en Sistema de Información ambulatoria (SIA), la concienciación de la población general en materia del uso adecuado de la incapacidad temporal y la mejora de los sistemas de comunicación electrónica entre los distintos agentes implicados en la gestión de la incapacidad temporal.
Valencià: Inspecció en assistència sanitària transfronterera i convenis internacionals Atés que és una prestació a càrrec dels fons de la Seguretat Social i que requerix l’autorització de la Inspecció de Servicis Sanitaris, s’emetran els informes tecnicosanitaris d’inspecció destinats a l’accés a servicis i prestacions sanitàries en el territori d’un altre estat membre de la Unió Europea, dins del marc de la normativa que regula l’assistència sanitària transfronterera i dels reglaments comunitaris sobre coordinació dels sistemes de Seguretat Social.
Español: Inspección en asistencia sanitaria transfronteriza y convenios internacionales Dado que es una prestación a cargo de los Fondos de la Seguridad Social y que precisa de la autorización de la Inspección de Servicios Sanitarios, se realizará la emisión de los informes técnico-sanitarios de inspección destinados al acceso a servicios y prestaciones sanitarias en el territorio de otro Estado miembro de la Unión Europea, dentro del marco de la normativa que regula la asistencia sanitaria transfronteriza y de los reglamentos comunitarios sobre coordinación de los sistemas de seguridad social.
Valencià: Pla d’auditoria i inspecció sanitària d’autorització i registre sanitari* El pla d’auditoria i inspecció d’autorització i registre sanitari s’estructura en dos àrees i onze programes d’auditoria i inspecció.
Español: Plan de auditoría e inspección sanitaria de autorización y registro sanitario* El plan de auditoría e inspección de autorización y registro sanitario se estructura en dos áreas y once programas de auditoría e inspección.
Valencià: L’objectiu del pla d’auditoria i inspecció d’autorització i registre sanitari és garantir que les prestacions sanitàries que oferixen els centres i servicis sanitaris als ciutadans siguen concordes amb l’oferta assistencial autoritzada i registrada per la Conselleria de Sanitat, vetlant perquè les instal·lacions, l’equipament, els processos i el personal sanitari qualificat siga l’establit en la normativa aplicable i adequat per a cada una de les prestacions assistencials.
Español: El objetivo del plan de auditoría e inspección de autorización y registro sanitario es garantizar que las prestaciones sanitarias que ofrecen los centros y servicios sanitarios a los ciudadanos sean acordes con la oferta asistencial autorizada y registrada por la Conselleria de Sanidad, velando porque las instalaciones, equipamiento, procesos y personal sanitario cualificado sea el establecido en la normativa de aplicación y adecuado para cada una de las prestaciones asistenciales.
Valencià: Autorització sanitària Objectiu general Garantir l’eficiència, qualitat i seguretat de l’assistència sanitària que es presta als ciutadans, en tots els centres i servicis sanitaris, tant públics com privats, i en els vehicles de transport sanitari, assegurant el compliment de la normativa vigent referent a l’estructura, el personal i els mitjans, així com les normes mínimes per al seu correcte funcionament.
Español: Autorización sanitaria Objetivo general Garantizar la eficiencia, calidad y seguridad de la asistencia sanitaria que se presta a los ciudadanos, en todos los centros y servicios sanitarios, tanto públicos como privados y en los vehículos de transporte sanitario, asegurando el cumplimiento de la normativa vigente en lo referente a la estructura, personal y medios, así como las normas mínimas para su correcto funcionamiento.
Valencià: Programes d’auditoria i inspecció sanitària Per al compliment d’estos objectius, es determinen els següents programes d’actuació preferencials: Programa 1.1.
Español: Programas de auditoría e inspección sanitaria Para el cumplimiento de estos objetivos, se determinan los siguientes programas de actuación preferenciales: Programa 1.1.
Valencià: Inspecció de centres, servicis i establiments sanitaris Es farà la comprovació del fet que els centres, servicis i establiments sanitaris reunixen els requisits previstos en la legislació vigent, prèviament a la concessió i/o renovació dels seus diferents tipus d’autorització.
Español: Inspección de centros, servicios y establecimientos sanitarios Se realizará la comprobación de que los centros, servicios y establecimientos sanitarios reúnen los requisitos previstos en la legislación vigente, previamente a la concesión y/o renovación de sus distintos tipos de autorización.
Valencià: Inspecció de centres i servicis sanitaris sense la preceptiva autorització sanitària S’inspeccionaran aquells centres i servicis sanitaris, bé d’ofici o a instàncies de part amb vista a detectar i evitar el funcionament d’activitats sanitàries sense la preceptiva autorització administrativa.
Español: Inspección de centros y servicios sanitarios sin la preceptiva autorización sanitaria Se inspeccionarán aquellos centros y servicios sanitarios, bien de oficio o a instancia de parte en orden a detectar y evitar el funcionamiento de actividades sanitarias sin la preceptiva autorización administrativa.