gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria; no obstant això, haurà d'indicar-se en quina i el número de compte.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria; sin embargo, deberá indicarse en cuál y el número de cuenta.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Aquesta declaració està inclosa en l'apartat I de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado I de la solicitud de subvención.
Valencià: e) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, mitjançant un certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Documentación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, mediante una certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si no hi ha oposició expressa per part de la persona interessada, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades d'identitat de la persona sol·licitant o, si és el cas, representant legal, així com les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica, i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si no hay oposición expresa por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, representante legal, así como los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica, y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: En cas d'oposar-se al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud, i estarà obligada a aportar els documents corresponents. 2.
Español: En caso de oponerse a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá manifestarlo expresamente en la solicitud, y estará obligada a aportar los documentos correspondientes. 2.
Valencià: Igualment, el formulari de sol·licitud inclourà una autorització perquè l'Administració, si és el cas, puga obtindre directament les dades d'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb l'article 22 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i sense perjudici de l'aplicació de l'article 25 d'aquest reglament. 3.
Español: Igualmente, el formulario de solicitud debe incluir una autorización para que la Administración, en su caso, pueda obtener directamente los datos de acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 22 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sin perjuicio de la aplicación del artículo 25 de este reglamento. 3.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en aquest apartat, el Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 5.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, solicitar cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 5.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació atenent els criteris establits en l'article 5 de l'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquesta convocatòria: a) Se sumen totes les quantitats previstes o pagades per quotes de participació de totes les entitats sol·licitants.
Español: La valoración de las solicitudes la efectuará la comisión técnica de evaluación en atención a los criterios establecidos en el artículo 5 de la orden por la que se aprueban las bases reguladoras de esta convocatoria: a) Se suman todas las cantidades previstas o pagadas por cuotas de participación de todas las entidades solicitantes.
Valencià: Finalitzada la valoració, l'import total màxim fixat en aquesta convocatòria es distribuirà entre les entitats beneficiàries atenent els criteris especificats. 3.
Español: Finalizada la valoración, el importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre las entidades beneficiarias en atención a los criterios especificados. 3.
Valencià: Així mateix, en cas de produir-se renúncies o revocacions, es podrà procedir al prorrateig de l'import desafectat entre les entitats beneficiàries de les ajudes, respectant en tot cas els criteris de valoració establits en les bases reguladores.
Español: Así mismo, en caso de producirse renuncias o revocaciones, se podrá proceder al prorrateo del importe desafectado entre las entidades beneficiarias de las ayudas, respetando en todo caso los criterios de valoración establecidos en las bases reguladoras.
Valencià: Termini per a resoldre El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria serà de sis mesos a comptar del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Plazo para resolver El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria podran entendre's desestimades o denegades, sense perjudici de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las que no recaiga una resolución expresa en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d'Esport ha de notificar a les entitats interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: La Dirección General de Deporte notificará a las entidades interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Sense perjudici del que disposa l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són, a més, obligacions de l'entitat beneficiària les establides en l'article 8 de les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son, además, obligaciones de la entidad beneficiaria las establecidas en el artículo 8 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar, per mitjans electrònics en la pàgina d'internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, un certificat de la federació autonòmica corresponent en el qual s'acredite el pagament de les quotes de participació satisfetes per l'entitat sol·licitant per a disputar la competició d'iniciació al rendiment dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Para el cobro de la subvención, los beneficiarios tendrán que presentar, por medios electrónicos en la página de internet http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542, un certificado de la federación autonómica correspondiente en el cual se acredite el pago de las cuotas de participación satisfechas por la entidad solicitante para disputar la competición de iniciación al rendimiento de los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Si l'activitat subvencionada es finança amb l'ajuda i a més amb fons propis o altres ajudes o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada. 3.
Español: Si la actividad subvencionada se financia, además de con la subvención, con fondos propios u otras ayudas o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada. 3.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions requerides serà el 30 de setembre de 2020, sense perjudici de la possibilitat establida en l'article 70 del Reglament general de subvencions. 4.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas será el 30 de septiembre de 2020, sin perjuicio de la posibilidad establecida en el artículo 70 del Reglamento general de subvenciones. 4.
Valencià: Excepcionalment, podran justificar-se despeses realitzades en l'últim quadrimestre de l'any 2019, per tractar-se d'un programa d'activitats realitzat en el període comprés entre l'1 de setembre de 2019 i el 31 d'agost del 2020, coincidint amb el curs escolar o temporada esportiva. 5.
Español: Excepcionalmente podrán justificarse gastos realizados en el último cuatrimestre del año 2019, por tratarse de un programa de actividades realizado en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2019 y el 31 de agosto de 2020, coincidiendo con el curso escolar o temporada deportiva. 5.
Valencià: Les entitats locals han d'acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, mitjançant un certificat que ho acredite, de conformitat amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en la redacció establida per la Llei 7/2014.
Español: Las entidades locales deben acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de las cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, mediante una certificación que lo acredite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en la redacción establecida por la Ley 7/2014.
Valencià: Notificació o publicació dels tràmits de procediment 1.
Español: Notificación o publicación de los trámites de procedimiento 1.
Valencià: La notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment serà per mitjans electrònics.
Español: La notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por medios electrónicos.
Valencià: Es realitzarà en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ayudas, excepte la notificació de la resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Se realizará en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte http://www.ceice.gva.es/va/web/deporte/ayudas, excepto la notificación de la resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: L'extracte d'aquesta convocatòria s'ha de publicar en la Base de dades nacional de subvencions, de conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 23/2017, de 14 de juny, de 2017, d'aprovació de les bases que regulen aquesta convocatòria. 3.
Español: El extracto de esta convocatoria se debe publicar en la Base de datos nacional de subvenciones, de conformidad con el artículo 7 de la Orden 23/2017, de 14 de junio, de 2017, de aprobación de las bases que regulan esta convocatoria. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries que perceben en cada convocatòria una subvenció total per un import superior a 10.000 euros han de fer-ne l'adequada publicitat, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa subvencionat.
Español: De conformidad con el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, las entidades beneficiarias que perciban en cada convocatoria una subvención total por un importe superior a 10.000 euros deberán hacer la adecuada publicidad, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa subvencionado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7438) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8604, del 01-08-2019 (2019/7438) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8604 Data del DOGV : 01-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8604 Fecha DOGV : 01-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7438 CVE Data del document : 18-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per a la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7438 CVE Fecha del documento : 18-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2019.
Valencià: [2019/7438] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 14 de febrer de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics en l'any 2019 (DOGV 8493, 25.02.2019), i atesos els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/7438] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 14 de febrero de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2019 (DOGV 8493, 25.02.2019), y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 14 de febrer de 2019, es va convocar la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2019, d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (ara Institut Valencià de Cultura).
Español: Mediante la citada resolución de 14 de febrero de 2019, se convocó la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos, para el año 2019, de acuerdo con lo previsto a la Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016), por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat (ahora Institut Valencià de Cultura).
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'apartat primer del resolc tercer de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; per tant el termini va finalitzar 26 de març de 2019.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado primero del resuelvo tercero de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; por lo que el plazo finalizó el 26 de marzo de 2019.
Valencià: En total s'hi han presentat en termini un total de 136 sol·licituds.
Español: En total, se han presentado dentro de plazo un total de 136 solicitudes.
Valencià: Per mitjà de l'Acord de 10 d'abril de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura, va ser nomenada la comissió tècnica de valoració de les sol·licituds prevista en el resolc quart de la Resolució de 14 de febrer de 2019.
Español: Por acuerdo del presidente del Institut Valencià de Cultura, de 10 de abril de 2019, fue nombrada la comisión técnica de valoración de las solicitudes, prevista en el resuelvo cuarto de la citada resolución de 14 de febrero de 2019.
Valencià: Constituïda a aquest efecte i reunida en sessions de 3 i 14 de juny i 4 de juliol de 2019, va valorar les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en el resolc cinqué de la Resolució de 14 de febrer de 2019, i va emetre l'informe i la proposta corresponent arreplegats en l'acta publicada a la web del IVC: https://ivc.gva.es/val/ivc-val/ivc-obert/ajudes-audiovisuals-2019/ajudes-guions-2019.
Español: Constituida al efecto y reunida en sesiones de 3 y 14 de junio y 4 de julio de 2019, procedió a valorar las solicitudes conforme a los criterios establecidos en el resuelvo quinto de la resolución de 14 de febrero de 2019, emitiendo el correspondiente informe y propuesta recogidos en el acta de 3 de junio de 2019 publicada en la web del IVC: https://ivc.gva.es/es/ivc/ivc-abierto/ayudas-audiovisuales-2019/ayudas-guiones-2019.
Valencià: Les disposicions de caràcter bàsic contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 276, 18.11.2003), i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'aquesta llei (BOE 176, 21.07.2006).
Español: Las disposiciones de carácter básico contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE 276, 18.11.2003) y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta ley (BOE 176, 21.07.2006).
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), i especialment el que es disposa en el títol X.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015) y especialmente lo dispuesto en su título X.
Valencià: L'Ordre 33/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7832, 20.07.2016), per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura (d'ara endavant Ordre de bases reguladores).
Español: La Orden 33/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7832, 20.07.2016) por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura (en adelante Orden bases reguladoras).