gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, es consideren estrictament prohibits aquells usos i activitats que puguen afectar la riquesa biológica del parc natural i les que puguen comportar un maneig irracional de les aigües i contribuïsquen a disminuir la quantitat i qualitat d'aquestes.
Español: En especial, se consideran estrictamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan afectar la riqueza biológica del parque natural y las que puedan suponer un manejo irracional de las aguas y contribuyan a disminuir la cantidad y calidad de las mismas.
Valencià: En particular, no poden realitzar-se en aquestes zones les activitats següents: a) Els canvis d'ús del sól o transformacions d'aquest que impliquen una pèrdua de la superfície inundable o de la coberta vegetal.
Español: En particular, no podrán realizarse en estas zonas las siguientes actividades: a) Los cambios de uso del suelo o transformaciones del mismo que impliquen una pérdida de la superficie inundable o de la cubierta vegetal.
Valencià: g) Els aprofitaments agrícoles, ramaders, cinegètics o pesquers.
Español: g) Los aprovechamientos agrícolas, ganaderos, cinegéticos o pesqueros.
Valencià: h) La instal·lació de qualsevol tipus d'infraestructures, establiments o equipaments, fins i tot desmuntables, no relacionats directament amb els usos permesos o autoritzables.
Español: h) La instalación de cualquier tipo de infraestructuras, establecimientos o equipamientos, incluso desmontables, no relacionados directamente con los usos permitidos o autorizables.
Valencià: i) Els altres usos i activitats prohibits en l'àmbit del parc natural.
Español: i) Los demás usos y actividades prohibidos en el ámbito del parque natural.
Valencià: ZONES D'ÚS COMPATIBLE Article 70.
Español: ZONAS DE USO COMPATIBLE Artículo 70.
Valencià: Caracterització de les zones d'ús compatible* Constitueixen aquesta categoria aquells espais de marcada singularitat ecológica i paisatgística i amb una funció ambiental de destacada importància en què es considera necessari limitar la realització d'activitats constructives i transformadores del medi, excepte d'aquelles estrictament necessàries per al manteniment dels aprofitaments específicament compatibles amb la preservació de les característiques i els valors protegits que alberga, i de permetre un ús públic difús, algunes activitats d'estada i activitats educatives i recreatives de baix impacte.
Español: Caracterización de las zonas de uso compatible* Constituyen esta categoría aquellos espacios de marcada singularidad ecológica y paisajística y con una función ambiental de destacada importancia en los que se considera necesario limitar la realización de actividades constructivas y transformadoras del medio, excepto de aquellas estrictamente necesarias para el mantenimiento de los aprovechamientos específicamente compatibles con la preservación de las características y los valores protegidos que alberga, y de permitir un uso público difuso, algunas actividades de estancia y actividades educativas y recreativas de bajo impacto.
Valencià: Localització geogràfica i tipus de zones d'ús compatible* Les zones d'ús compatible inclouen la totalitat de la llacuna de Torrevieja, la vora oriental d'aquesta, la zona forestal de la Redona de la Mata, els espais oberts de matoll, saladar i canyisser no inclosos en la categoria anterior, i les zones dedicades al cultiu incloses en l'àmbit del parc natural.
Español: Localización geográfica y tipos de zonas de uso compatible* Las zonas de uso compatible incluyen la totalidad de la Laguna de Torrevieja, la orilla oriental de la misma, la zona forestal de la Redonda de la Mata, los espacios abiertos de matorral, saladar y carrizal no incluidos en la categoría anterior, y las zonas dedicadas al cultivo incluidas en el ámbito del parque natural.
Valencià: Tots aquests espais queden degudament assenyalats i delimitats en la cartografia d'ordenació d'aquest document.
Español: Todos estos espacios quedan debidamente señalados y delimitados en la cartografía de ordenación del presente documento.
Valencià: A l'efecte de la zonificació i prescripció d'usos prevista en aquesta normativa, les zones d'ús compatible es classifiquen, al seu torn, en les categories de zonificació següents: a) Àrees de protecció ecológica.
Español: A los efectos de la zonificación y prescripción de usos prevista en la presente normativa, las zonas de uso compatible se clasifican, a su vez, en las siguientes categorías de zonificación: a) Áreas de protección ecológica.
Valencià: Àrees de protecció ecológica* S'inclouen en aquesta categoria de zonificació la zona forestal de la Redona de la Mata i els espais oberts de matoll i parcel·les de cultiu situades en el seu àmbit, com també la ribera oriental de la llacuna de Torrevieja.
Español: Áreas de protección ecológica* Se incluyen en esta categoría de zonificación la zona forestal de la Redonda de la Mata y los espacios abiertos de matorral y parcelas de cultivo situadas en su ámbito, así como la ribera oriental de la Laguna de Torrevieja.
Valencià: Amb caràcter general, són usos permesos en les àrees de protecció ecológica aquelles activitats o actuacions encaminades a la recuperació, regeneració o restauració dels ecosistemes i recursos naturals.
Español: Con carácter general, son usos permitidos en las áreas de protección ecológica aquellas actividades o actuaciones encaminadas a la recuperación, regeneración o restauración de los ecosistemas y recursos naturales.
Valencià: e) L'aprofitament agrícola que s'efectua en aquests espais de titularitat estatal, el qual queda limitat a les zones concretes en què aquest haja sigut degudament autoritzat.
Español: e) El aprovechamiento agrícola que se desarrolla en estos espacios de titularidad estatal, que quedará limitado a las zonas concretas en que éste haya sido debidamente autorizado.
Valencià: f) Les permeses a les zones d'ús restringit.
Español: f) Las permitidas en las zonas de uso restringido.
Valencià: Són activitats autoritzables, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, les següents: a) La instal·lació d'infraestructures i adequacions científiques, naturalístiques i didacticoecológiques.
Español: Son actividades autorizables, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de medio ambiente, los siguientes: a) La instalación de infraestructuras y adecuaciones científicas, naturalísticas y didáctico-ecológicas.
Valencià: b) Les labors de conservació i regeneració d'ecosistemes, supressió de camins i altres infraestructures.
Español: b) Las labores de conservación y regeneración de ecosistemas, supresión de caminos y otras infraestructuras.
Valencià: c) Les actuacions adreçades a garantir una aportació adequada d'aigua per al manteniment de les zones inundades.
Español: c) Las actuaciones dirigidas a garantizar un aporte adecuado de agua para el mantenimiento de las zonas inundadas.
Valencià: d) Les actuacions sobre els llits indicades en els articles 23 a 26 de la normativa general.
Español: d) Las actuaciones sobre los cauces indicadas en los artículos 23 a 26 de la normativa general.
Valencià: e) Les actuacions dirigides a la millora de les condicions d'acollida de la fauna (prevenció de molèsties, condicionament d'àrees de nidificació, alimentació i repós, etc.
Español: e) Las actuaciones dirigidas a la mejora de las condiciones de acogida de la fauna (prevención de molestias, acondicionamiento de áreas de nidificación, alimentación y reposo, etc.
Valencià: f) Les actuacions de regeneració de les formacions vegetals.
Español: f) Las actuaciones de regeneración de las formaciones vegetales.
Valencià: g) Les obres de captació d'aigües, quan resulten autoritzables basant-se en la normativa general.
Español: g) Las obras de captación de aguas cuando resulten autorizables en base a la normativa general.
Valencià: h) L'adequació excepcional d'edificacions existents per a usos turístics o recreatius, d'acord amb el que indica l'article 43 de la normativa general.
Español: h) La adecuación excepcional de edificaciones existentes para usos turísticos o recreativos, de acuerdo con lo que indica el artículo 43 de la normativa general.
Valencià: i) Les actuacions necessàries per al normal exercici de l'activitat salinera.
Español: i) Las actuaciones necesarias para el normal desarrollo de la actividad salinera.
Valencià: D'acord amb el que s'indica en l'article 48.5 d'aquesta normativa, es pot considerar com a activitat autoritzable en aquest àmbit l'accés a la zona provisional de banys de fang que, si és el cas, es delimite, sota les condicions i els criteris establits en l'article esmentat.
Español: De acuerdo con lo indicado en el artículo 48.5 de la presente normativa, se podrá considerar como actividad autorizable en este ámbito el acceso a la zona provisional de baños de lodo que, en su caso, se delimite, bajo las condiciones y criterios establecidos en el citado artículo.
Valencià: En especial, es consideren explícitament prohibits aquells usos i activitats que puguen comportar un maneig abusiu de les aigües i contribuïsquen a disminuir la quantitat i qualitat d'aquestes, com també els que puguen afectar la riquesa biológica i, en particular, els següents: a) Els canvis d'ús del sól o la transformació d'aquest no previstos com a activitats autoritzables i que impliquen una pèrdua de la superfície inundable, de la coberta vegetal o de les característiques geomorfológiques o paisatgístiques.
Español: En especial, se consideran explícitamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan suponer un manejo abusivo de las aguas y contribuyan a disminuir la cantidad y calidad de las mismas, así como los que puedan afectar a la riqueza biológica y, en particular, los siguientes: a) Los cambios de uso del suelo o transformación del mismo no previstas como actividades autorizables y que impliquen una pérdida de la superficie inundable, de la cubierta vegetal o de las características geomorfológicas o paisajísticas.
Valencià: b) La recol·lecció de vegetació silvestre quan no tinga finalitat científica i estiga degudament autoritzada.
Español: b) La recolección de vegetación silvestre cuando no tenga finalidad científica y se encuentre debidamente autorizada.
Valencià: c) La realització de qualsevol activitat constructiva o transformadora del medi no prevista com a autoritzable i que puga comportar una degradació dels valors ecológics o paisatgístics.
Español: c) La realización de cualquier actividad constructiva o transformadora del medio no prevista como autorizable y que pueda suponer una degradación de los valores ecológicos o paisajísticos.
Valencià: e) La posada en cultiu de nous terrenys, amb les excepcions previstes en aquesta normativa.
Español: e) La puesta en cultivo de nuevos terrenos, con las excepciones previstas en la presente normativa.
Valencià: f) Les explotacions ramaderes.
Español: f) Las explotaciones ganaderas.
Valencià: h) L'activitat cinegètica.
Español: h) La actividad cinegética.
Valencià: i) La realització d'infraestructures de qualsevol classe, com ara l'obertura de camins o carreteres, gasoductes i oleoductes, línies elèctriques i telefóniques o infraestructures hidràuliques diferents de les destinades a la correcta gestió del parc natural.
Español: i) La realización de infraestructuras de cualquier clase, tales como la apertura de caminos o carreteras, gasoductos y oleoductos, tendidos eléctricos y telefónicos o infraestructuras hidráulicas distintas a las destinadas a la correcta gestión del parque natural.
Valencià: j) El trànsit motoritzat i l'equitació fora dels camins i vials, excepte quan es referisca als serveis propis del parc natural o a l'accés de propietaris a les seues finques.
Español: j) El tránsito motorizado y la equitación fuera de los caminos y viales, excepto cuando se refiera a los servicios propios del parque natural o al acceso de propietarios a sus fincas.
Valencià: k) Els establiments, infraestructures i equipaments de qualsevol tipus, fins i tot desmuntables, no relacionats directament amb els usos permesos o autoritzables.
Español: k) Los establecimientos, infraestructuras y equipamientos de cualquier tipo, incluso desmontables, no relacionados directamente con los usos permitidos o autorizables.
Valencià: l) La instal·lació d'artefactes, suports de publicitat o altres elements anàlegs, com també qualsevol forma de publicitat que no siga de caràcter institucional destinada a proporcionar informació sobre l'espai objecte de protecció, sense que comporte deteriorament del paisatge.
Español: l) La instalación de artefactos, soportes de publicidad u otros elementos análogos, así como cualquier forma de publicidad que no sea de carácter institucional destinada a proporcionar información sobre el espacio objeto de protección, sin que suponga deterioro del paisaje.
Valencià: m) Tot tipus de construccions i edificacions no previstes explícitament com a autoritzables.
Español: m) Todo tipo de construcciones y edificaciones no previstas explícitamente como autorizables.
Valencià: Àrees de protecció paisatgística* S'inclouen en aquesta categoria de zonificació aquells espais que presenten un alt potencial ecológic i paisatgístic, encara que en l'actualitat, pel fet de trobar-se molt degradats o per sustentar aprofitaments agrícoles, no arriben a exercir la funció que els correspondria en el conjunt de l'ecosistema.
Español: Áreas de protección paisajística* Se incluyen en esta categoría de zonificación aquellos espacios que presentan un alto potencial ecológico y paisajístico, aun cuando en la actualidad, bien por hallarse muy degradados o por sustentar aprovechamientos agrícolas, no llegan a desempeñar la función que les correspondería en el conjunto del ecosistema.
Valencià: b) La instal·lació de closes, sempre que s'adapten al que estableix al respecte l'article 44.2 i 44.3 del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant.
Español: b) La instalación de cercados, siempre que se adapten a lo establecido al respecto en el artículo 44.2 y 44.3 del PORN del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante.
Valencià: Són activitats autoritzables, amb un informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient, les següents: a) Les instal·lacions i adequacions naturalístiques i recreatives amb les infraestructures de suport d'aquestes.
Español: Son actividades autorizables, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de medio ambiente, los siguientes: a) Las instalaciones y adecuaciones naturalísticas y recreativas con sus infraestructuras de apoyo.
Valencià: b) Les edificacions vinculades als usos compatibles o autoritzables, sota les condicions previstes en aquest PRUG, la implantació de modalitats de cultiu sota plàstic en hivernacle o túnel, com també d'umbracles amb finalitat agrícola i la modernització dels sistemes de reg.
Español: b) Las edificaciones vinculadas a los usos compatibles o autorizables, bajo las condiciones previstas en el presente PRUG, y la implantación de modalidades de cultivo bajo plástico en invernadero o túnel, así como de umbráculos con finalidad agrícola y la modernización de los sistemas de riego.
Valencià: c) La recuperació de l'activitat agrícola en els termes establits en la normativa general.
Español: c) La recuperación de la actividad agrícola en los términos establecidos en la normativa general.
Valencià: d) La ramaderia extensiva.
Español: d) La ganadería extensiva.
Valencià: e) L'adequació excepcional d'edificacions existents per a usos turístics o recreatius, d'acord amb el que indica l'article 43 de la normativa general.
Español: e) La adecuación excepcional de edificaciones existentes para usos turísticos o recreativos, de acuerdo con lo que indica el artículo 43 de la normativa general.
Valencià: f) Les actuacions necessàries per al normal exercici de l'activitat salinera.
Español: f) Las actuaciones necesarias para el normal desarrollo de la actividad salinera.
Valencià: En especial, es consideren explícitament prohibits aquells usos i activitats que puguen comportar un maneig abusiu de les aigües i contribuïsquen a disminuir la quantitat i qualitat d'aquestes, com també que puguen afectar la riquesa biológica i, en particular, els següents: a) Les transformacions a cultiu no previstes en l'apartat anterior.
Español: En especial, se consideran explícitamente prohibidos aquellos usos y actividades que puedan suponer un manejo abusivo de las aguas y contribuyan a disminuir la cantidad y calidad de las mismas, así como los que puedan afectar a la riqueza biológica y, en particular, los siguientes: a) Las transformaciones a cultivo no previstas en el apartado anterior.
Valencià: g) La realització d'activitats constructives, excepte les autoritzades per aquest pla rector i les considerades com autoritzables per la seua vinculació amb activitats compatibles.
Español: g) La realización de actividades constructivas, salvo las autorizadas por este Plan Rector y las consideradas como autorizables por su vinculación con actividades compatibles.
Valencià: h) La resta dels usos indicats en l'article 72.5 de l'aquesta normativa.
Español: h) El resto de los usos indicados en el artículo 72.5 de la presente normativa.
Valencià: Àrees de compatibilitat salinera* S'inclouen en aquesta categoria de zonificació aquelles zones destinades a la producció i l'extracció de sal en l'àmbit del parc natural (llacuna de Torrevieja), amb l'excepció de la zona on s'ubiquen les instal·lacions i les infraestructures necessàries per a la realització d'aquesta activitat, que s'ha de regir per la normativa específica.
Español: Áreas de compatibilidad salinera* Se incluyen en esta categoría de zonificación aquellas zonas destinadas a la producción y extracción de sal en el ámbito del parque natural (Laguna de Torrevieja), con la excepción de la zona donde se ubican las instalaciones e infraestructuras necesarias para el desarrollo de esta actividad, que se regirá por su normativa específica.
Valencià: Amb caràcter general, es consideren usos permesos tots aquells destinats al normal exercici de l'activitat salinera, amb les excepcions i les limitacions establides en aquest PRUG.
Español: Con carácter general, se consideran como usos permitidos todos aquellos destinados al normal desarrollo de la actividad salinera, con las excepciones y limitaciones establecidas en el presente PRUG.
Valencià: A més d'aquests usos, es consideren compatibles el manteniment i la gestió de les infraestructures i les instal·lacions directament relacionades amb l'activitat salinera enclavades en aquest àmbit, com també els usos i les actuacions destinats a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'aquests espais o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiques.
Español: Además de dichos usos, se consideran como compatibles el mantenimiento y gestión de las infraestructuras e instalaciones directamente relacionadas con la actividad salinera enclavadas en este ámbito, así como los usos y actuaciones destinados a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de estos espacios o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas.
Valencià: Són activitats autoritzables, amb un informe previ favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, les següents: a) La dessecació o inundació voluntàries no lligades al cicle normal de producció salinera.
Español: Son actividades autorizables, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de medio ambiente, las siguientes: a) La desecación o inundación voluntarias no ligadas al ciclo normal de producción salinera.
Valencià: c) La realització de noves infraestructures o construccions directament lligades a l'activitat salinera que, de forma justificada, no puguen instal·lar-se a la zona d'ús especial específicament destinada a aquesta activitat.
Español: c) La realización de nuevas infraestructuras o construcciones directamente ligadas a la actividad salinera que, de forma justificada, no puedan instalarse en la zona de uso especial específicamente destinada a esta actividad.
Valencià: En especial, es consideren explícitament prohibits aquells usos i activitats que no es troben directament vinculats amb l'explotació salinera o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques i, en particular, els que entren en contradicció amb el que estableix l'article 6.1 del Decret 116/2005, de 17 de juny, del Consell, pel qual es va aprovar el pla de recuperació de la gavina corsa a la Comunitat Valenciana.
Español: En especial, se consideran explícitamente prohibidos aquellos usos y actividades que no se hallen directamente vinculados con la explotación salinera o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas y, en particular, los que entren en contradicción con lo establecido en el artículo 6.1 del Decreto 116/2005, de 17 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Plan de Recuperación de la Gaviota de Audouin en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ZONES D'ÚS ESPECIAL Article 75.
Español: ZONAS DE USO ESPECIAL Artículo 75.
Valencià: Caracterització de les zones d'ús especial* S'hi inclouen aquells espais que, per la seua especial localització o característiques, compleixen o poden complir un destacat paper com a àrees d'oci, esbargiment i serveis del parc natural, o bé es vinculen directament a instal·lacions i infraestructures associades a l'activitat salinera.
Español: Caracterización de las zonas de uso especial* Se incluyen aquellos espacios que, por su especial localización o características, cumplen o pueden cumplir un destacado papel como áreas de ocio, recreo y servicios del parque natural, o bien se vinculan directamente a instalaciones e infraestructuras asociadas a la actividad salinera.
Valencià: Els espais inclosos en aquesta categoria es concentren en unitats o àrees específiques, delimitades i definides en el plànol d'ordenació d'aquest document, i es divideixen al seu torn en tres categories específiques: a) Àrea d'instal·lacions i infraestructures salineres.
Español: Los espacios incluidos en la presente categoría se concentran en unidades o áreas específicas, delimitadas y definidas en el plano de ordenación del presente documento, y se dividen a su vez en tres categorías específicas: a) Área de instalaciones e infraestructuras salineras.
Valencià: b) Àrea de depósit de sals residuals.
Español: b) Área de depósito de sales residuales.
Valencià: c) Àrees d'equipaments.
Español: c) Áreas de equipamientos.
Valencià: Àrea d'instal·lacions i infraestructures salineres* Comprén l'àrea delimitada com a tal en la cartografia d'ordenació d'aquest document, directament associada a l'activitat salinera.
Español: Área de instalaciones e infraestructuras salineras* Comprende el área delimitada como tal en la cartografía de ordenación del presente documento, directamente asociada a la actividad salinera.
Valencià: Es consideren usos permesos, amb caràcter general, tots aquells destinats a l'exercici de l'activitat salinera, incloent-hi les edificacions, infraestructures i instal·lacions existents la vinculació de les quals a aquesta activitat es trobe justificada, com també tots aquells relacionats amb l'extracció, el tractament, l'emmagatzemament i la comercialització dels productes d'aquesta activitat, amb les úniques restriccions que deriven de l'aplicació de la legislació sectorial i de la normativa general d'aquest document.
Español: Se consideran usos permitidos, con carácter general, todos aquellos destinados al desarrollo de la actividad salinera, incluyéndose en los mismos las edificaciones, infraestructuras e instalaciones existentes cuya vinculación a dicha actividad se encuentre justificada, así como todos aquellos relacionados con la extracción, tratamiento, almacenamiento y comercialización de los productos de dicha actividad, con las únicas restricciones que deriven de la aplicación de la legislación sectorial y de la normativa general del presente documento.