gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i la comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: i) Quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'esta classe adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, ii) quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat d'esta repercutisca en els productors primaris; les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora; les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en comptes d'importats. 4.
Español: Las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: i) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, ii) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios; las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora; las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados. 4.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, de 2013, podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides segons el Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en este últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, de 2013 podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que establix l'article 3, apartat 2, d'este reglament.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del presente Reglamento.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap altra ajuda estatal relacionada amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si esta acumulació excedix la intensitat d'ajuda o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics ni es puguen atribuir a costos subvencionables específics es podran acumular a altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para coste subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Pluralitat de beneficiàries 1.
Español: Pluralidad de beneficiarias 1.
Valencià: Segons l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, podran tindre la condició de beneficiàries les agrupacions de persones jurídiques que puguen dur a terme projectes en cooperació.
Español: Conforme al artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, podrán tener la condición de beneficiaria las agrupaciones de personas jurídicas que puedan llevar a cabo proyectos en cooperación.
Valencià: Estes agrupacions s'han d'ajustar al que disposa l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com al que recull esta ordre i les convocatòries corresponents.
Español: Dichas agrupaciones se deberán ajustar a lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como a lo señalado en esta orden y en las correspondientes convocatorias.
Valencià: En estos projectes han de participar més d'una de les entitats indicades en l'article 1.1. 2.
Español: En estos proyectos deberán participar más de una de las entidades indicadas en el artículo 1.1. 2.
Valencià: Totes les persones jurídiques que formen part de l'agrupació tindran la consideració d'entitats beneficiàries de la subvenció i seran responsables solidàriament respecte del conjunt d'actuacions subvencionades que desenvoluparà l'agrupació, incloent-hi l'obligació de justificar, el deure de reintegrament i les responsabilitats per infraccions, d'acord amb el que establix l'article 40.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La totalidad de las personas jurídicas que forman parte de la agrupación tendrán la consideración de entidades beneficiarias de la subvención y serán responsables solidariamente respecto del conjunto de actuaciones subvencionadas a desarrollar por la agrupación, incluyendo la obligación de justificar, el deber de reintegro y las responsabilidades por infracciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: En conseqüència, es podrà exigir l'obligació de reintegrament a l'entitat representant o a la resta d'entitats participants de manera solidària, amb caràcter limitat i d'acord amb les activitats subvencionades que s'hagen compromés a efectuar.
Español: En consecuencia, se podrá exigir la obligación de reintegro a la entidad representante o al resto de entidades participantes de forma solidaria, con carácter limitado en consonancia con las actividades subvencionadas que se hubieren comprometido a efectuar.
Valencià: L'import que reintegrarà cada entitat de l'agrupació tindrà com a límit les quantitats d'ajuda efectivament rebudes.
Español: El importe a reintegrar por cada entidad de la agrupación tendrá como límite las cantidades de ayuda efectivamente recibidas.
Valencià: Els incompliments dels acords o convenis formalitzats entre les entitats integrants de l'agrupació no són oposables davant de l'Administració. 3.
Español: Los incumplimientos de los acuerdos o convenios formalizados entre las entidades integrantes de la agrupación no son oponibles frente a la Administración. 3.
Valencià: Segons l'article 11 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, l'agrupació no tindrà personalitat jurídica, per la qual cosa haurà de nomenar una persona que actuarà com a representant o apoderada única i amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a aquella i, en particular, les següents: a) Presentar la sol·licitud de l'ajuda, que haurà de diferenciar els compromisos d'execució de cada entitat de l'agrupació, l'import de la subvenció aplicable a cadascuna, així com les actuacions i el pressupost corresponent a cadascuna, i dur a terme, en nom de l'agrupació, la resta de les comunicacions i els tràmits, tant en el procediment de concessió com en la fase de seguiment justificació de les ajudes i, si és el cas, els procediments de reintegrament o sancionadors que puguen correspondre.
Español: Conforme al artículo 11 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la agrupación no tendrá personalidad jurídica por lo que deberá nombrar una persona que actuará como representante o apoderada única y con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a aquella y, en particular, las siguientes: a) Presentar la solicitud de la ayuda, la cual deberá diferenciar los compromisos de ejecución de cada entidad de la agrupación, el importe de la subvención a aplicar a cada uno de ellas, así como las actuaciones y el presupuesto correspondiente a cada una y realizar, en nombre de la agrupación, el resto de las comunicaciones y trámites, tanto en el procedimiento de concesión como en la fase de seguimiento justificación de las ayudas y, en su caso, los procedimientos de reintegro o sancionadores que pudieran corresponder.
Valencià: b) Traslladar a la resta de participants totes les notificacions o comunicacions que l'òrgan concedent notifique amb els mitjans electrònics que establix la convocatòria.
Español: b) Trasladar al resto de participantes todas las notificaciones o comunicaciones que el órgano concedente notifique a través de los medios electrónicos establecidos en la convocatoria.
Valencià: c) Actuar com a interlocutora única entre l'agrupació i l'òrgan concedent, canalitzar les relacions corresponents entre esta i les entitats membres de l'agrupació en la forma que es determine en les convocatòries en cadascuna de les fases del procediment.
Español: c) Actuar como interlocutora única entre la agrupación y el órgano concedente, canalizando las relaciones correspondientes entre esta y las entidades miembros de la agrupación en la forma que se determine en las convocatorias en cada una de las fases del procedimiento.
Valencià: Amb caràcter general, la persona que coordine serà l'única amb accés a les notificacions i comunicacions de l'òrgan concedent i haurà de traslladar-les a la resta d'entitats membres de l'agrupació.
Español: Con carácter general, la persona que coordine será la única con acceso a las notificaciones y comunicaciones del órgano concedente y deberá trasladar las mismas al resto de entidades miembros de la agrupación.
Valencià: d) Així mateix, i a l'efecte de poder efectuar el pagament de l'ajuda concedida, totes les entitats participants han d'haver adjuntat a la sol·licitud el justificant d'haver tramitat cadascuna l'alta de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que puguen relacionar-se econòmicament amb l'Administració de la Generalitat. 4.
Español: d) Asimismo, y a los efectos de poder efectuar el pago de la ayuda concedida, todas las entidades participantes deberán haber adjuntado a la solicitud el justificante de haber tramitado cada una de ellas el alta de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que puedan relacionarse económicamente con la Administración de la Generalitat. 4.
Valencià: L'agrupació no podrà dissoldre's fins que hagen transcorregut els terminis de prescripció per al reintegrament i les infraccions, si és el cas, que preveuen els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La agrupación no podrá disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción para el reintegro y las infracciones, en su caso, previstos en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: A més de les obligacions que, amb caràcter general, establix l'article 14 de la Llei 38/2003, els beneficiaris hauran de complir les obligacions que es fixen en la convocatòria corresponent; en particular, tindran les obligacions següents: a) Presentar la memòria de l'activitat subvencionada.
Español: Además de las obligaciones que, con carácter general, se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones que se fijen en la correspondiente convocatoria en particular tendrán las siguientes obligaciones: a) Presentar la memoria de la actividad subvencionada.
Valencià: b) Desenvolupar les activitats objecte de la subvenció en sintonia amb els objectius i programes que establisca l'òrgan competent en matèria de societat digital.
Español: b) Desarrollar las actividades objeto de la subvención en sintonía con los objetivos y programas que se establezcan por el órgano competente en materia de sociedad digital.
Valencià: c) Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat per mitjà de la conselleria competent en matèria d'innovació, indústria, comerç i turisme.
Español: c) Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la conselleria competente en materia de Innovación, Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: A este efecte, han d'incorporar en tot el material imprés informatiu i de difusió que es faça per qualsevol suport i que es derive de les activitats objecte de la convocatòria el logotip d'esta conselleria.
Español: A tal efecto tendrán que incorporar en todo el material impreso informativo y de difusión que se haga por cualquier soporte y que se derive de las actividades objeto de la convocatoria el logotipo de esta conselleria.
Valencià: d) Declarar a l'òrgan concedent totes les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: d) Declarar al órgano concedente todas las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso. 3.
Valencià: A més, d'acord amb el que preveu l'article 4.1.b de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, si l'entitat beneficiària rep una ajuda per import superior a 5.000,00 euros, haurà de donar la publicitat adequada a esta, per a la qual cosa ha d'indicar, com a mínim, l'entitat pública concedent, l'import rebut i el programa, l'activitat, la inversió o l'actuació subvencionada.
Español: Además, de conformidad con lo previsto en el artículo 4.1 b) de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, si la entidad beneficiaria recibiera una ayuda por importe superior a 5.000,00 euros, tendrá que dar la adecuada publicidad a esta, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y el programa, actividad, inversión o actuación subvencionada.
Valencià: La difusió d'esta informació s'ha de fer, preferentment, mitjançant la pàgina web de l'entitat; però, en cas que no en tinga, podrà complir amb esta obligació per mitjà del portal que pose a disposició la Generalitat.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de la página web de la entidad, pero en caso de que no disponga, podrá cumplir con esta obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat.
Valencià: Conceptes subvencionables Es considera despesa subvencionable, d'acord amb el que establix l'article 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la que de manera inequívoca i indubtable contribuïsca a l'execució de l'activitat subvencionada, que resulte estrictament necessària, que es realitze i es pague en el termini establit en la convocatòria i complisca les condicions que es determinen en esta ordre.
Español: Conceptos subvencionables Se considera gasto subvencionable de conformidad con lo establecido en el artículo 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el que de manera inequívoca e indubitable contribuya a la ejecución de la actividad subvencionada, que resulte estrictamente necesario, se realice y pague en el plazo establecido en la convocatoria y cumpla las condiciones que se determinen en esta orden.
Valencià: Tindran la consideració de despeses subvencionables les despeses corrents relatives a l'organització i la impartició de les activitats formatives, que en cap cas podran ser superiors al valor de mercat, així com la difusió d'estes dirigides als beneficiaris que complisquen amb els requisits que establix l'article 4.
Español: Tendrán la consideración de gastos subvencionables los gastos corrientes relativos a la organización e impartición de las actividades formativas, que en ningún caso podrán ser superiores al valor de mercado, así como la difusión de estas dirigidas a los beneficiarios que cumplan con los requisitos establecidos en el artículo 4.
Valencià: Es consideraran com a despeses corrents les relatives a: La disposició de seus per a la celebració dels cursos, la utilització de plataformes tecnològiques per a la formació en línia, l'elaboració dels materials didàctics destinats de manera exclusiva a l'esdeveniment, els honoraris acadèmics i les despeses d'assistència dels professors o ponents, amb el límit i les condicions que establix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, segons el Decret 7/2023, de 27 de gener, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, així com les derivades de l'organització i coordinació dels cursos, que englobaran amb caràcter exclusiu: 1r) Les derivades de la publicació i difusió directament relacionades amb l'esdeveniment. 2n) Els subministraments i les de manteniment i neteja.
Español: Se considerarán como gastos corrientes los relativos a: la disposición de sedes para la celebración de los cursos, la utilización de plataformas tecnológicas para la formación en línea, la elaboración de los materiales didácticos destinados de manera exclusiva al evento, los honorarios académicos y gastos de asistencia de los profesores o ponentes, con el límite y las condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalitat Valenciana, según el Decreto 7/2023, de 27 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, así como los derivados la organización y coordinación de los cursos, que englobarán con carácter exclusivo; 1º) Los derivados de la publicación y difusión directamente relacionados con el evento. 2º) Suministros y los de mantenimiento y limpieza.
Valencià: En els dos casos, estes despeses es basaran en costos reals incorreguts, suportats per factures, que es prorratejaran d'acord amb un mètode just i equitatiu, segons els principis i les normes de comptabilitat generalment admeses, que han de constar per escrit.
Español: En ambos casos estos gastos se basarán en costes reales incurridos, soportados por facturas, debiendo ser prorrateados con arreglo a un método justo y equitativo, de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas, que debe constar por escrito.
Valencià: En tot cas, estos costos han de correspondre al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: En todo caso, tales costes deben corresponder al período en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: No es consideren despeses subvencionables les següents: a) Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis i qualssevol altres gratificacions, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o finalitzacions de contracte; les percepcions per matrimoni.
Español: No se consideran gastos subvencionables los siguientes: a) Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios y cualesquiera otras gratificaciones, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato; las percepciones por matrimonio.
Valencià: b) Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements de quantia i quantitat) no seran subvencionables, excepte quan estiguen previstos en el conveni col·lectiu, en el contracte de la persona o en la normativa reguladora de l'entitat beneficiària.
Español: b) Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos de cuantía y cantidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren contemplados en el convenio colectivo, en el contrato de la persona o en la normativa reguladora de la entidad beneficiaria.
Valencià: c) Igualment, no tindran la consideració de despeses subvencionables les despeses derivades del funcionament normal de l'empresa o que constituïsquen una activitat permanent o periòdica.
Español: c) Igualmente, no tendrán la consideración de gastos subvencionables los gastos derivados del funcionamiento normal de la empresa o que constituyan una actividad permanente o periódica.
Valencià: Tampoc els impostos indirectes, quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: Así como, los impuestos indirectos, cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Valencià: Requisits dels esdeveniments subvencionables Per a poder ser subvencionats, els esdeveniments proposats han de complir els requisits següents: a) Els esdeveniments o les jornades subvencionables han de tindre una duració mínima de 8 hores.
Español: Requisitos de los eventos subvencionables Para poder ser subvencionados los eventos propuestos tienen que cumplir los requisitos siguientes: a) Los eventos o jornadas subvencionables tendrán una duración mínima de 8 horas.
Valencià: b) El pressupost de l'acció que presentarà el beneficiari/ària ha de ser igual o superior a 1.000 €.
Español: b) El presupuesto de la acción a presentar por el beneficiario/a deberá ser igual o superior a 1000 €.
Valencià: Quedarà exclosa qualsevol sol·licitud associada a l'acció que presente un pressupost inferior a este import.
Español: Quedará excluida cualquier solicitud asociada a la acción que presente un presupuesto inferior a este importe.
Valencià: c) Les activitats han de comptar amb almenys 50 assistents cadascuna.
Español: c) Las actividades deberán contar con al menos 50 asistentes a cada una de ellas.
Valencià: d) Les activitats s'han de dur a terme dins del període que establisca cada convocatòria.
Español: d) Las actividades deberán realizarse dentro del periodo que se establezca en cada convocatoria.
Valencià: e) En cap cas els esdeveniments podran suposar una acció comercial de marques o serveis d'empreses.
Español: e) En ningún caso los eventos podrán suponer una acción comercial de marcas o servicios de empresas.
Valencià: f) El format de l'objecte d'esta subvenció és a lliure elecció de l'entitat organitzadora i haurà de correspondre's amb alguna de les modalitats bé de caràcter presencial o en format híbrid.
Español: f) El formato del objeto de esta subvención es a libre elección de la entidad organizadora y deberá corresponderse con alguna de las modalidades bien de carácter presencial o en formato híbrido.
Valencià: La beneficiària podrà dur a terme la subcontractació de l'execució de l'activitat, per a la qual cosa ha de complir el que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 68 del Reglament de la Llei general de subvencions, especialment respecte a la formalització del contracte corresponent i la subjecció a autorització. 2.
Español: La beneficiaria podrá llevar a cabo la subcontratación de la ejecución de la actividad, para lo que deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y en el artículo 68 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, en especial respecto a la formalización del correspondiente contrato y su sujeción a autorización. 2.