gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Sistemes de gestió, control actiu i monitoratge tant de la generació com de l'acumulació i la demanda d'energia elèctrica o tèrmica d'instal·lacions consumidores proveïdes pel projecte objecte de l'ajuda, que ajuden a optimitzar la gestió i producció.
Español: e) Sistemas de gestión, control activo y monitorización tanto de la generación como de la acumulación y la demanda de energía eléctrica o térmica de instalaciones consumidoras abastecidas por el proyecto objeto de la ayuda, que ayuden a optimizar la gestión y producción.
Valencià: Aquests equips hauran de ser propietat del beneficiari de l'ajuda i estar vinculats a l'actuació objecte de l'ajuda.
Español: Estos equipos deberán ser propiedad del beneficiario de la ayuda y estar vinculados a la actuación objeto de la ayuda.
Valencià: f) Sistemes de mesurament del recurs en l'emplaçament, incloent-hi sondejos exploratoris i assajos TRT per al cas d'instal·lacions geotèrmiques.
Español: f) Sistemas de medición del recurso en el emplazamiento, incluyendo sondeos exploratorios y ensayos TRT para el caso de instalaciones geotérmicas.
Valencià: g) Obres civils, quan estiguen relacionades amb les actuacions objecte d'ajuda i aquelles que siguen necessàries per a la correcta execució del projecte, com ara reforç de la coberta que siga ocupada per la instal·lació de generació, si fa el cas.
Español: g) Obras civiles, cuando estén relacionadas con las actuaciones objeto de ayuda y aquellas que sean necesarias para la correcta ejecución del proyecto, tales como refuerzo de la cubierta que sea ocupada por la instalación de generación, en su caso.
Valencià: Així mateix, es consideren subvencionables com a obra civil les partides següents: edificacions necessàries per al projecte, campes, excavacions, rases i canalitzacions i canonades associades a la instal·lació de generació, o als sistemes d'integració d'energia elèctrica i gestió de la demanda, ajudes d'obra de paleta, instal·lacions auxiliars necessàries, vials de servitud interna de la instal·lació, adequació d'accessos per a la instal·lació, edificis de control, plataformes de muntatge, instal·lacions temporals, restauració i mesures mediambientals correctores després de les obres.
Español: Asimismo, se consideran subvencionables como obra civil las siguientes partidas: edificaciones necesarias para el proyecto, campas, excavaciones, zanjas y canalizaciones y tuberías asociadas a la instalación de generación, o a los sistemas de integración de energía eléctrica y gestión de la demanda, ayudas de albañilería, instalaciones auxiliares necesarias, viales de servidumbre interna de la instalación, adecuación de accesos para la instalación, edificios de control, plataformas de montaje, instalaciones temporales, restauración y medidas medioambientales correctoras después de las obras.
Valencià: Per a ser considerat cost elegible, les obres han de complir la condició que almenys el 70 % (en pes) dels residus de construcció i demolició no perillosos generats (a exclusió dels residus amb codi LER 17 05 04), es preparen per a la reutilització, el reciclatge i la valorització d'altres materials.
Español: Para ser considerado coste elegible, las obras deben cumplir la condición de que al menos el 70 % (en peso) de los residuos de construcción y demolición no peligrosos generados (con exclusión de los residuos con código LER 17 05 04), se preparen para la reutilización, el reciclaje y la valorización de otros materiales.
Valencià: Anàlogament, en els projectes finançats que impliquen demolició, s'inclourà la pràctica demolició selectiva.
Español: Análogamente, en los proyectos financiados que impliquen demolición, se incluirá la práctica demolición selectiva.
Valencià: h) El cost del desmantellament de les instal·lacions existents en l'emplaçament, en el cas que aplicació, a l'hora de fer una instal·lació de renovables en el seu lloc, sempre que es complisca la condició que almenys el 70 % (en pes net) dels residus de construcció i demolició no perillosos generats (a exclusió dels residus amb codi LER 17 05 04), es preparen per a la reutilització, el reciclatge i la valorització d'altres materials, incloses les operacions de farciment utilitzant residus per a substituir altres materials.
Español: h) El coste del desmantelamiento de las instalaciones existentes en el emplazamiento, en el caso de que aplique, a la hora de hacer una instalación de renovables en su lugar, siempre que se cumpla la condición de que al menos el 70 % (en peso neto) de los residuos de construcción y demolición no peligrosos generados (con exclusión de los residuos con código LER 17 05 04), se preparen para la reutilización, el reciclaje y la valorización de otros materiales, incluidas las operaciones de relleno utilizando residuos para sustituir otros materiales.
Valencià: i) Els costos de la redacció dels projectes o memòries tècniques relacionats amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda.
Español: i) Los costes de la redacción de los proyectos o memorias técnicas relacionados con las tipologías de actuación objeto de ayuda.
Valencià: j) els costos de la direcció facultativa relacionats amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda.
Español: j) los costes de la dirección facultativa relacionadas con las tipologías de actuación objeto de ayuda.
Valencià: k) Coordinació de Seguretat i Salut de l'obra i muntatge relacionades amb les tipologies d'actuació objecte d'ajuda.
Español: k) Coordinación de Seguridad y Salud de la obra y montaje relacionadas con las tipologías de actuación objeto de ayuda.
Valencià: l) Els costos de gestió de sol·licitud de l'ajuda, inclosa la redacció d'informes i altra documentació requerida per a la sol·licitud.
Español: l) Los costes de gestión de solicitud de la ayuda, incluida la redacción de informes y demás documentación requerida para la solicitud.
Valencià: Es consideraran costos de gestió de sol·licitud de l'ajuda, aquelles despeses que el sol·licitant o beneficiari de l'ajuda poguera satisfer una empresa o professional per dur a terme la gestió administrativa i documental de la seua sol·licitud.
Español: Se considerarán costes de gestión de solicitud de la ayuda, aquellos gastos que el solicitante o beneficiario de la ayuda pudiera satisfacer a una empresa o profesional por llevar a cabo la gestión administrativa y documental de su solicitud.
Valencià: En cap cas s'admetrà que tals despeses de gestió superen el 4 % de l'import de l'ajuda sol·licitada, amb un límit de 3.000 - per expedient.
Español: En ningún caso se admitirá que tales gastos de gestión superen el 4 % del importe de la ayuda solicitada, con un límite de 3.000 - por expediente.
Valencià: m) Els costos de gestió de justificació de la realització de les actuacions, inclosos els costos de la redacció d'informes i altra documentació requerida per a la justificació d'aquestes ajudes.
Español: m) Los costes de gestión de justificación de la realización de las actuaciones, incluidos los costes de la redacción de informes y demás documentación requerida para la justificación de estas ayudas.
Valencià: n) L'informe de l'auditor sobre el compte justificatiu.
Español: n) El informe del auditor sobre la cuenta justificativa.
Valencià: o) Altres partides que siguen degudament justificades com a necessàries (auxiliars o no) específiques de cada tipologia d'actuació, diferents de les recollides com a despeses no subvencionables en l'apartat 4 d'aquest article. 3.
Español: o) Otras partidas que sean debidamente justificadas como necesarias (auxiliares o no) específicas de cada tipología de actuación, distintas de las recogidas como gastos no subvencionables en el apartado 4 de este artículo. 3.
Valencià: El cost elegible màxim total admés en els programes d'incentius per a sufragar les despeses indicades en els apartats l), m) i n) de l'apartat anterior no podrà superar globalment el 7 % de l'import de l'ajuda sol·licitada, amb un límit de 7.000 - per expedient.
Español: El coste elegible máximo total admitido en los programas de incentivos para sufragar los gastos indicados en los apartados l), m) y n) del apartado anterior no podrá superar globalmente el 7 % del importe de la ayuda solicitada, con un límite de 7.000 - por expediente.
Valencià: No es considerarà elegible cap cost diferent dels anteriors ni que haja sigut facturat a l'entitat beneficiària de l'ajuda amb anterioritat a dates previstes en els apartats 3 i 4 de l'article 3 de la present convocatòria.
Español: No se considerará elegible ningún coste distinto a los anteriores ni que haya sido facturado a la entidad beneficiaria de la ayuda con anterioridad a fechas previstas en los apartados 3 y 4 del artículo 3 de la presente convocatoria.
Valencià: Només es consideraran subvencionables els projectes i/o instal·lacions que estiguen constituïts per equips nous i sense ús previ. 4.
Español: Solo se considerarán subvencionables los proyectos y/o instalaciones que estén constituidos por equipos nuevos y sin uso previo. 4.
Valencià: No es consideraran despeses subvencionables les englobades en els conceptes següents: a) L'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) suportat.
Español: No se considerarán gastos subvencionables los englobados en los siguientes conceptos: a) El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) soportado.
Valencià: b) Les despeses pròpies, ja siguen de personal, de funcionament o despeses generals.
Español: b) Los gastos propios, ya sean de personal, funcionamiento o gastos generales.
Valencià: f) Qualssevol despeses associades a gestions, contractacions, consultes o tràmits administratius, fins i tot sent necessaris per a l'obtenció de permisos o llicències, que no estiguen inclosos en l'apartat 2.
Español: f) Cualesquiera gastos asociados a gestiones, contrataciones, consultas o trámites administrativos, aun siendo necesarios para la obtención de permisos o licencias, que no estén incluidos en el apartado 2.
Valencià: j) Adequacions, remodelacions o execucions d'altres línies elèctriques diferents de les exclusives per a fer viable l'evacuació de l'energia.
Español: j) Adecuaciones, remodelaciones o ejecuciones de otras líneas eléctricas diferentes de las exclusivas para hacer viable la evacuación de la energía.
Valencià: Per tant, només es consideren subvencionables les línies necessàries per a unir la instal·lació de generació, o els sistemes d'integració d'energies renovables en xarxa, amb el punt de connexió en el Reial decret 1.110/2007, de 24 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament unificat de punts de mesura del sistema elèctric.
Español: Por tanto, solo se consideran subvencionables las líneas necesarias para unir la instalación de generación, o los sistemas de integración de energías renovables en red, con el punto de conexión en el Real decreto 1110/2007, de 24 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento unificado de puntos de medida del sistema eléctrico.
Valencià: k) Adequació dels accessos en les carreteres públiques i camins existents fins a la instal·lació.
Español: k) Adecuación de los accesos en las carreteras públicas y caminos existentes hasta la instalación.
Valencià: l) Costos financers. 5.
Español: l) Costes financieros. 5.
Valencià: Com a excepció al punt anterior, per als programes d'incentius 5 i 6, es considerarà un cost elegible l'IVA suportat, sempre que aquest no puga ser susceptible de recuperació o compensació total o parcial.
Español: Como excepción al punto anterior, para los programas de incentivos 5 y 6, se considerará un coste elegible el IVA soportado, siempre que este no pueda ser susceptible de recuperación o compensación total o parcial.
Valencià: Acumulació d'ajudes Les ajudes dels programes d'incentius objecte de la present convocatòria seran incompatibles amb altres subvencions o ajudes que pogueren concedir-se per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Acumulación de ayudas Las ayudas de los programas de incentivos objeto de la presente convocatoria serán incompatibles con otras subvenciones o ayudas que pudieran concederse para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Podran acollir-se a aquestes ajudes, conforme al que s'hi preveu per a cada programa d'incentius previst per l'article 3, qualssevol de les persones i entitats que s'enumeren a continuació. 2.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas, conforme a lo previsto en el mismo para cada programa de incentivos previsto por el artículo 3, cualesquiera de las personas y entidades que se enumeran a continuación. 2.
Valencià: Per als programes d'incentius 1, 2 i 3, es consideraran com a entitats beneficiàries de les ajudes: a) Persones jurídiques i agrupacions d'empreses o de persones físiques, amb personalitat jurídica o sense, que realitzen una activitat econòmica per la qual oferisquen béns o serveis en el mercat, incloent-hi, entre altres: 1r.
Español: Para los programas de incentivos 1, 2 y 3, se considerarán como entidades beneficiarias de las ayudas: a) Personas jurídicas y agrupaciones de empresas o de personas físicas, con o sin personalidad jurídica, que realicen una actividad económica por la que ofrezcan bienes o servicios en el mercado, incluyendo, entre otros: 1.
Valencià: Els gestors de polígons industrials, de naturalesa pública o privada. 2n.
Español: º Los gestores de polígonos industriales, de naturaleza pública o privada. 2.
Valencià: Les empreses explotadores, arrendatàries o concessionàries d'actuacions en l'àmbit de l'energia. 3r.
Español: º Las empresas explotadoras, arrendatarias o concesionarias de actuaciones en el ámbito de la energía. 3.
Valencià: Les empreses de serveis energètics (Esses), o proveïdors de serveis energètics definides en el Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, per la qual es modifiquen les directives 2009/125/CE i 2010/30/UE, i per la qual es deroguen les directives 2004/8/CE i 2006/32/CE, referents a auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics, i promoció de l'eficiència del subministrament d'energia.
Español: º Las empresas de servicios energéticos (ESEs), o proveedores de servicios energéticos definidas en el Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la que se modifican las Directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE, y por la que se derogan las Directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE, en lo referente a auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos y promoción de la eficiencia del suministro de energía.
Valencià: Per a poder ser beneficiàries, aquestes empreses hauran d'actuar conforme al contracte que tinguen establit a tal fi amb la propietat i dur a terme les inversions incloses en alguna de les tipologies d'actuacions recollides en aquest reial decret, havent d'acreditar la seua actuació com a empresa de serveis energètics i la inversió realitzada.
Español: Para poder ser beneficiarias, estas empresas deberán actuar conforme al contrato que tengan establecido a tal fin con la propiedad y llevar a cabo las inversiones incluidas en alguna de las tipologías de actuaciones recogidas en este real decreto, debiendo acreditar su actuación como empresa de servicios energéticos y la inversión realizada.
Valencià: b) Les comunitats d'energies renovables i les comunitats ciutadanes d'energia, segons definició de la Directiva 2018/2001, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, i de la Directiva 2019/944, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juny de 2019, sobre normes comunes per al mercat interior de l'electricitat, i per la qual es modifica la Directiva 2012/27/UE, respectivament, així com de l'article 4 del Reial Decret llei 23/2020, de 23 de juny, pel qual s'aproven mesures en matèria d'energia i en altres àmbits per a la reactivació econòmica. 3.
Español: b) Las comunidades de energías renovables y las comunidades ciudadanas de energía, según definición de la Directiva 2018/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2018, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, y de la Directiva 2019/944, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2019, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad y por la que se modifica la Directiva 2012/27/UE, respectivamente, así como del artículo 4 del Real Decreto ley 23/2020, de 23 de junio, por el que se aprueban medidas en materia de energía y en otros ámbitos para la reactivación económica. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries del programa d'incentius 1 hauran d'exercir la seua activitat dins d'una Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (d'ara endavant, CNAE) inclòs en un dels grups següents: G, H, I, J, K, L M, N, O, P, Q, R o S, sempre que no siguen administracions públiques. 4.
Español: Las entidades beneficiarias del programa de incentivos 1 deberán desempeñar su actividad dentro de una Clasificación Nacional de Actividades Económicas (en adelante, CNAE) incluido en uno de los siguientes grupos: G, H, I, J, K, L M, N, O, P, Q, R o S siempre que no sean Administraciones Públicas. 4.
Valencià: Les entitats beneficiàries del programa d'incentius 2 hauran d'exercir la seua activitat dins d'un CNAE corresponent al grup A01, excepte el 017, o dins d'un CNAE corresponent als grups B, C, D, E o F.
Español: Las entidades beneficiarias del programa de incentivos 2 deberán desempeñar su actividad dentro de un CNAE correspondiente al grupo A01, excepto el 017, o dentro de un CNAE correspondiente a los grupos B, C, D, E o F.
Valencià: També podran ser entitats beneficiàries d'aquest programa el sector públic institucional de qualssevol administracions públiques a què es refereix l'article 2.2 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com les entitats o organitzacions privades sense ànim de lucre, sempre que, en tots dos casos, realitzen alguna activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat.
Español: También podrán ser entidades beneficiarias de este programa el sector público institucional de cualesquiera Administraciones Públicas a que se refiere el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como las entidades u organizaciones privadas sin ánimo de lucro, siempre que, en ambos casos, realicen alguna actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries del programa d'incentius 3 hauran d'exercir la seua activitat dins d'un CNAE corresponent a un dels grups establits en els paràgrafs anteriors 3 i 4. 6.
Español: Las entidades beneficiarias del programa de incentivos 3 deberán desempeñar su actividad dentro de un CNAE correspondiente a uno de los grupos establecidos en los párrafos anteriores 3 y 4. 6.
Valencià: Per al programa d'incentius 5, es consideraran com a entitats beneficiàries de les ajudes: a) Persones físiques que no realitzen cap activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat.
Español: Para el programa de incentivos 5, se considerarán como entidades beneficiarias de las ayudas: a) Personas físicas que no realicen ninguna actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado.
Valencià: b) Les entitats locals i el sector públic institucional de qualssevol administracions públiques a què es refereix l'article 2.2 de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, aquest últim sempre que no realitze cap activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat.
Español: b) Las entidades locales y el sector público institucional de cualesquiera Administraciones Públicas a que se refiere el artículo 2.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, este último siempre que no realice ninguna actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado.
Valencià: En cas contrari, es consideraran incloses en els programes d'incentius 2 o 3 previstos en l'article 3.
Español: En caso contrario, se considerarán incluidas en los programas de incentivos 2 o 3 previstos en el artículo 3.
Valencià: c) Les persones jurídiques que no realitzen cap activitat econòmica, per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, incloent-hi les entitats o organitzacions del tercer sector.
Español: c) Las personas jurídicas que no realicen ninguna actividad económica, por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, incluyendo las entidades u organizaciones del tercer sector.
Valencià: A l'efecte d'aquest reial decret, s'entén com a entitats o organitzacions del tercer sector les entitats o organitzacions privades sense ànim lucratiu que no realitzen cap activitat econòmica, per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat.
Español: A efectos de este real decreto, se entiende como entidades u organizaciones del tercer sector las entidades u organizaciones privadas sin ánimo de lucro que no realicen ninguna actividad económica, por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado.
Valencià: En cas de realitzar alguna activitat econòmica per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, es consideraran incloses en els programes d'incentius 2 o 3 previstos en l'article 3.
Español: En caso de realizar alguna actividad económica por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, se considerarán incluidas en los programas de incentivos 2 o 3 previstos en el artículo 3.
Valencià: d) Les persones físiques que realitzen alguna activitat econòmica, per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, i en aquest cas hauran d'estar donats d'alta en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i estaran sotmesos als requisits i límits establits en el Reglament (UE) n. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: d) Las personas físicas que realicen alguna actividad económica, por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, en cuyo caso habrán de estar dados de alta en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y estarán sometidos a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) n ° 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: e) Comunitats de propietaris, regulades per la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal, que hauran de complir amb el que es preveu en la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) Comunidades de propietarios, reguladas por la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal, que habrán de cumplir con lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.