gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dany, perquè és molt dolorós que els que haurien de vetlar perquè es respecte la propietat privada, no és que no vetlen per casa nostra, és que ens les roben, ens lleven la titularitat i se les posen al seu nom, de manera que malgrat haver de seguir pagant impostos, només podrem ser llogaters de casa nostra.
Español: Daño, porque es muy doloroso que los que deberían velar porque se respete la propiedad privada, no es que no velen por nuestras casas, es que nos las roban, nos quitan la titularidad y se las ponen a su nombre, con lo que pese a tener que seguir pagando impuestos, sólo podremos ser inquilinos de nuestras casas.
Valencià: I encara que la senyora Rosa de los Ríos, actual cap del Servei Provincial de Costes va tindre la barra en l'acte de fitació de dir que no ens preocupàrem, que d'ací 75 anys, cap dels presents en l'acte estaria viu….
Español: Y aunque la señora Rosa de los Ríos, actual Jefa del Servicio Provincial de Costas tuvo la desfachatez, en el acto de apeo, de decir de que no nos preocupáramos, que dentro de 75 años, ninguno de los presentes en el acto estaría vivo….
Valencià: Mireu vostè, Senyora, és clar que em preocupe, faltaria més!.
Español: Mire usted, Señora, claro que me preocupo, ¡Faltaría más!.
Valencià: Perquè dic jo: què tindrà a veure la longevitat d'un amb el dret a la propietat privada? Què tindrà a vore que la casa siga heretada, comprada o construïda per un mateix?.
Español: Porque digo yo: ¿qué tendrá que ver la longevidad de uno con el derecho a la propiedad privada? ¿Qué tendrá que ver que la casa sea heredada, comprada o construida por uno mismo?.
Valencià: Sembla que oblida la senyora Rosa que jo amb ma casa hauria de poder fer el que volguera.
Español: Parece que olvida la señora Rosa, que yo con mi casa, debería poder hacer lo que quisiera.
Valencià: Que els meus pares haurien de fer el que volgueren, igual que els meus germans, nebots i altres famílies.
Español: Que mis padres deberían hacer lo que quisieran, igual que mis hermanos, sobrinos y demás familia.
Valencià: Igual que, en teoria, qualsevol espanyol..
Español: Igual que, en teoría, cualquier español..
Valencià: Hauria de poder deixar-la en herència els meus familiars.
Español: Debería poder dejarla en herencia a mis familiares.
Valencià: Hauria de poder fer un testament solidari, en cas de voler-ho fer, on evidentment l'hereu no seria l'Administració, sinó qualsevol ONG o institució benèfica que jo decidira.
Español: Debería poder hacer un testamento solidario, en caso de querer hacerlo, donde evidentemente el heredero no iba a ser la administración, sino cualquier ONG o institución benéfica que yo decidiese.
Valencià: Però és clar, per a això hauríem d'estar en Democràcia (forma de societat que reconeix i respecte, com a valors essencials, la llibertat i la igualtat de tots els ciutadans que creen davant la llei)..
Español: Pero claro, para eso deberíamos estar en Democracia (forma de sociedad que reconoce y respeta como valores esenciales  la libertad y la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley), y creo que esa palabra les viene grande..
Valencià: Quina igualtat hi ha en una partió on les cases construïdes legalment ja fa moltíssims anys, seran ROBADES, mentre grans construccions s'alcen al seu costat d'aquestes, eixint il·leses en aquest procés de delimitació?.
Español: ¿Qué igualdad hay en un deslinde, donde las casas construidas legalmente hace ya muchísimos años, van a ser ROBADAS, mientras grandes construcciones se levantan al lado de éstas, saliendo ilesas en dicho proceso de deslinde?.
Valencià: Quina justificació hi ha perquè hagen de delimitar en una platja que després de la regeneració té uns 50 metres d'amplada o més?.
Español: ¿Qué justificación hay, para que tengan que deslindar en una playa que tras la regeneración tiene unos 50 metros de anchura o más?.
Valencià: Les partions de les platges nord de Dénia…Folen o no fan olor?.
Español: ¿Los deslindes de las playas norte de Denia…Huelen o no huelen?.
Valencià: La història del vapor britànic que va devorar la tempesta quan ja arribava al port de Dénia.
Español: La historia del vapor británico que devoró la tormenta cuando ya alcanzaba el puerto de Dénia.
Valencià: Durant la primera setmana de novembre del 1869 va fer molt mal temps al mar.
Español: Durante la primera semana de noviembre de 1869 hizo muy mal tiempo en el mar.
Valencià: Tant, que a la costa mediterrània abatuda per una fenomenal tempesta es van produir diversos naufragis.
Español: Tanto, que en la costa mediterránea abatida por una fenomenal tormenta se produjeron varios naufragios.
Valencià: Un d'ells va tindre lloc davant la bocana del port de Dénia.
Español: Uno de ellos acaeció frente a la bocana del puerto de Dénia.
Valencià: El vapor britànic Parthenon, de 65,8 metres d'eslora i 701 tones, es va enfonsar en una zona molt propera a l'escullera nord quan es trobava a punt d'enfilar la bocana de la dàrsena, a la qual es dirigia per a realitzar una activitat molt pròpia de l'època: carregar pansa.
Español: El vapor británico Parthenon, de 65,8 metros de eslora y 701 toneladas, se hundió en una zona muy próxima a la escollera norte cuando se encontraba a punto de enfilar la bocana de la dársena, a la que se dirigía para realizar una actividad muy propia de la época: cargar pansa.
Valencià: No hi va haver de lamentar víctimes personals però el vapor es va perdre, sumant el seu trist destí a la llarga història de naufragis produïts en aquestes aigües..
Español: No hubo que lamentar víctimas personales pero el vapor se perdió, sumando su triste destino a la larga historia de naufragios producidos en estas aguas..
Valencià: D'aquest drama ja es tenien algunes notícies.
Español: De ese drama ya se tenían algunas noticias.
Valencià: En 2008, el submarinista Jean Castera va descobrir en les proximitats de l'escullera vestigis de la càrrega de la nau, un conjunt de ceràmiques de producció anglesa de genuí sabor victorià.
Español: En 2008, el submarinista Jean Castera descubrió en las proximidades de la escollera vestigios de la carga de la nave, un conjunto de cerámicas de producción inglesa de genuino sabor victoriano.
Valencià: Però la història ha adquirit ara un nou gir després que l'any passat el propi Castera comunicara al Museu Arqueològic de Dénia que al lloc de la troballa era visible una concentració de ferros que "només podia obeir al nucli d'una nau", segons va assenyalar el director del museu, Josep Antoni Gisbert.
Español: Pero la historia ha adquirido ahora un nuevo giro después de que el pasado año el propio Castera comunicara al Museo Arqueológico de Dénia que en el lugar del hallazgo era visible una concentración de hierros «que sólo podía obedecer al casco de una nave», según señaló el director del citado museo, Josep Antoni Gisbert.
Valencià: Es va reobrir la investigació, que va establir que els embulls que dormen tan properes a la bocana portuària són els del Parthenon..
Español: Se reabrió la investigación, que estableció que los amasijos que duermen tan próximas a la bocana portuaria son los del Parthenon..
Valencià: L'estudi ha dictaminat a més d'altres conclusions fascinants que van a ocupar, segons va detallar Gisbert, un lloc estel·lar en el futur Museu de la Mar que Dénia inaugurarà a l'antiga llotja del port el 14 de juny..
Español: El estudio ha dictaminado además otras conclusiones fascinantes que van a ocupar, según detalló Gisbert, un lugar estelar en el futuro Museo de la Mar que Dénia inaugurará en la antigua lonja del puerto el próximo 14 de junio..
Valencià: No debades, ja en la dècada del 1840 Dénia va exigir a través d'un manifest una rehabilitació del seu port per millorar les mesures de seguretat.
Español: No en balde, ya en la década de 1840 Dénia exigió a través de un manifiesto una rehabilitación de su puerto para mejorar sus medidas de seguridad.
Valencià: A partir del 1867 es van produir a més una intensa successió de temporals: la ciutat per exemple va participar en el rescat d'un paquebot francès carregat amb més de 600 soldats rumb a Algèria dirigit per l'alcalde de la época..
Español: A partir de 1867 se produjeron además una intensa sucesión de temporales: la ciudad por ejemplo participó en el rescate de un paquebote francés cargado con más de 600 soldados rumbo a Argelia dirigido por el alcalde de la época..
Valencià: Dos anys més tard, la primera setmana de novembre del 1869, es va produir l'enfonsament del Phartenon.
Español: Dos años más tarde, en la primera semana de noviembre de 1869 en la que se arrancaban estas líneas, se produjo el hundimiento del Parthenon.
Valencià: Calvo ha rastrejat les dades del desgraciat vapor en la premsa de l'època i ha obtingut una informació molt valuosa perquè ha permès establir què feia el vapor enfront de Dénia i confirmar que efectivament la climatologia va ser gairebé apocalíptica: hi va haver a la zona altres naufragis, alguns amb morts , com va passar davant les costes de Múrcia.
Español: Calvo ha rastreado los datos del desdichado vapor en la prensa de la época obteniendo una información muy valiosa porque ha permitido establecer qué hacía el vapor frente a Dénia y confirmar que efectivamente la climatología fue casi apocalíptica: hubo en la zona otros naufragios, algunos con muertos, como sucedió ante las costas de Murcia.
Valencià: Precisament un rotatiu d'aquesta regió, La Paz de Murcia, citava a Phaternon, sobre el qual informava de la següent manera:.
Español: Precisamente un rotativo de esa región,  La Paz de Murcia,  nombraba al Phartenon, sobre el que informaba de la siguiente manera:.
Valencià: El seguiment de la premsa coetània per part de Calvo permet també saber què va passar amb les despulles del vaixell després del seu naufragi: van ser subhastats.
Español: El seguimiento de la prensa coetánea por parte de Calvo permite también saber qué pasó con los despojos del buque después de su naufragio: fueron subastados.
Valencià: Al millor postor.
Español: Al mejor postor.
Valencià: El diari liberal Eco de Alicante publicava al desembre d'aquell 1869 un avís de l'agent de l'asseguradora Lloyds a Dénia, Robert Rankin, amb la informació següent:.
Español: El periódico liberal Eco de Alicante publicaba en diciembre de aquel 1869 un aviso del agente de la aseguradora Lloyds en Dénia, Robert Rankin, con la siguiente información:.
Valencià: És a dir, que es va subhastar tot allò del vapor que era aprofitable i que les limitades possibilitats d'immersió submarina de l'època permetia recuperar.
Español: Es decir, que se subastó todo aquello del vapor que era aprovechable y que las limitadas posibilidades de inmersión submarina de la época permitía recuperar.
Valencià: El que en canvi mai es va rescatar va ser el mateix casc.
Español: Lo que en cambio nunca se rescató fue el propio casco.
Valencià: De fet, Calvo encara va localitzar una informació més tardana, de gener del 1870 a càrrec, atenció, del Butlletí Oficial de la Província de Santander, en la qual s'anunciava que el punt exacte de l'enfonsament del Parthenon havia sigut abalisat, col·locant una banderola blanca perquè servira de senyal als vaixells que es dirigiren cap a "l'ancoratge" de Dénia..
Español: De hecho, Calvo aún localizó una información más tardía, de enero de 1870 a cargo, atención, del boletín oficial de la provincia de Santander, en la que se anunciaba que el punto exacto del hundimiento del Parthenon había sido balizado, colocándose un banderín blanco para que sirviera de señal a los buques que se dirigieran «al fondeadero» de Dénia..
Valencià: Per la seua banda, Allan Swan s'ha dedicat a investigar el vaixell i els seus antecedents.
Español: Por su parte, Alan Swan se ha dedicado a investigar el buque y sus antecedentes.
Valencià: I el primer que cal asseverar era que no es tractava precisament d'un closca, el que plasma novament la magnitud de la tempesta que va acabar amb ell.
Español: Y lo primero que hay que aseverar era que no se trataba precisamente de un cascarón, lo que plasma nuevamente la magnitud de la tormenta que acabó con él.
Valencià: En el moment del seu enfonsament feia la ruta entre Londres i el Mediterrani, el que ja de per si no està gens malament, però amb anterioritat havia realitzat rutes transoceàniques fins al Carib i navegat fins ports del nord d'Europa com Hamburg..
Español: En el momento de su hundimiento realizaba la ruta entre Londres y el Mediterráneo, lo que ya de por sí no está nada mal, pero con anterioridad había realizado rutas transoceánicas hasta el Caribe y navegado hasta puertos del norte de Europa como Hamburgo.
Valencià: Les seues dimensions eren notables, amb 65,4 metres d'eslora, 9 de màniga, una potència de 120 cavalls i 5,5 metres de calat.
Español: Sus dimensiones eran notables, con esos 65,4 metros de eslora, 9, de manga, una potencia de 120 caballos y 5,5 metros de calado.
Valencià: Era una goleta de tres pals, és a dir, que combinava la funció de vapor amb la de veler..
Español: Era una goleta de tres palos, es decir, que combinaba su función de vapor con la de velero..
Valencià: Havia sigut construït el 1861 al port britànic de Sunderland i el seu armador era Edward Temperley Gourley (1826-1902, Sunderland), un empresari de vida apassionant que Swan també ha anat desgranant en la seua investigació..
Español: Había sido construido en 1861 en el puerto británico de Sunderland y su armador era Edward Temperley Gourley (1826-1902, Sunderland), un empresario de vida apasionante que Swan también ha ido desgranando en su investigación..
Valencià: Gourley havia vingut al món en el si d'una família acomodada, ja que son pare també era armador.
Español: Gourley había venido al mundo en el seno de una familia acomodada, toda vez que su padre también era armador.
Valencià: Situada al Nord-est d'Anglaterra, Sunderland era un gran centre comercial del carbó i a més comptava amb drassanes ni més ni menys que des del segle XIV.
Español: Situada al Noreste de Inglaterra, Sunderland era un gran centro comercial del carbón y además contaba con astilleros nada menos que desde el siglo XIV.
Valencià: Amb tan sols 13 anys, el 1839 el seu progenitor va posar al menut Gourley a treballar com a aprenent de mecànic de la indústria carbonera d'aquesta localitat i als 22 anys, fart de rebre ordres, el nostre protagonista es va independitzar i es va fer proveïdor de vaixells: els subministrava gasoil, olis, cordes.
Español: Con tan sólo 13 años, en 1839, su progenitor puso al pequeño Gourley a trabajar como aprendiz de mecánico de la industria carbonera de esa localidad y a los 22 años, harto de recibir órdenes, nuestro protagonista se independizó y se hizo proveedor de barcos: les suministraba gasóleo, aceites, cuerdas….
Valencià: va començar a fer diners, es va fer armador, va exportar carbó, va importar fusta i encara es va fer més ric durant la Guerra de Crimea (1853-1856), quan es va dedicar a transportar càrregues allà on ningú volia portar-les, en plena zona de conflicte.
Español: Empezó a hacer dinero, se hizo armador, exportó carbón, importó madera y todavía se hizo más rico durante la Guerra de Crimea (1853-56), cuando se dedicó a transportar cargas allí donde nadie quería llevarlas, en plena zona de conflicto.
Valencià: Encara no tenia 32 anys.
Español: Todavía no tenía 32 años.
Valencià: Va ser doncs un visionari que a més es va adonar que el futur de la navegació estava en els vapors i no en els velers amb el que, afegeix Swan amb una certa ironia, es va dedicar a vendre els seus velers i adquirir vapors.
Español: Fue pues un visionario que además se dio cuenta de que el futuro de la navegación estaba en los vapores y no en los veleros con lo que, añade Swan con cierta ironía, se dedicó a vender sus veleros y adquirir vapores.
Valencià: El 1868, amb 42 anys, va entrar al Parlament britànic, on estaria més de trenta anys, fins al 1900, poc abans de la seua mort..
Español: En 1868, con 42 años, entró en el Parlamento británico, donde permanecería más de treinta años, hasta 1900, poco antes de su muerte..
Valencià: Ara bé, a partir d'aquell 1868 i durant tot un any, Gourley va travessar moments difícils: "Tots els vaixells se li s'enfonsaven".
Español: Ahora bien, a partir de aquel 1868 y durante todo un año, Gourley atravesó momentos difíciles: «Todos los barcos se le hundían».
Valencià: El Parthenon va ser un d'ells, però hi va haver més, fins al punt que l'armador i parlamentari va ser acusat de posar en risc la vida dels seus mariners..
Español: El Parthenon fue uno, pero hubo más hasta el punto de que el armador y parlamentario fue acusado de poner en riesgo la vida de sus marineros..
Valencià: A més d'aquest relat històric, Gisbert ha subratllat que en el Museu de la Mar s'exposaran els fragments de ceràmica descoberts per Castera en 2008.
Español: Además de este relato histórico, Gisbert subrayó que en el Museo de la Mar se expondrán los fragmentos de cerámica descubiertos por Castera en 2008.
Valencià: També altres peces adquirides dos anys més tard -plats, safates de servei de te- i que permetran al visitant comprovar com era en tota la seua esplendor aquesta ceràmica victoriana que va causar furor fins a principis del segle XX..
Español: También otras piezas adquiridas dos años más tarde –platos, bandejas de servicio de té– y que permitirán al visitante comprobar cómo era en todo su esplendor esta cerámica victoriana que causó furor hasta principios del siglo XX..
Valencià: L'arqueòleg municipal explica que es tractava de la varietat Blue Willow Pattern: estampada amb motius orientals i amb influx de la pisa xinesa opaca.
Español: El arqueólogo municipal explica que se trataba de la variedad Blue Willow Pattern: estampada con motivos orientales y con influjo de la loza china opaca.
Valencià: Els seus motius solien reproduir un conte d'amor xinès, tot i que reinterpretat des d'un punt de vista occidental.
Español: Sus motivos solían reproducir un cuento de amor chino, aunque reinterpretado desde un punto de vista occidental.
Valencià: Sobre la que va deixar el naufragi del Parthenon -l'anomenat Derelicte Castera-, Gisbert estudia dues hipòtesis: o que la vaixella viatjara emmagatzemada en caixes per a la seua exportació o que formara part de l'equipació del vaixell; no obstant això, s'inclina per la primera possibilitat, ja que les peces que pertanyien als vaixells solien portar estampat el seu nom..
Español: Sobre la que dejó el naufragio del Parthenon –el denominado Derelicte Castera–, Gisbert baraja dos hipótesis: o que la vajilla viajara almacenada en cajas para su exportación o que formara parte de la equipación del buque; no obstante, se inclina por la primera posibilidad, toda vez que las piezas que pertenecían a los barcos solían llevar estampado el nombre del mismo..
Valencià: Restes d'aquesta mateixa ceràmica s'han localitzat en excavacions realitzades a Dénia, ja que pertanyia a l'època de glòria del comerç de la ciutat amb Gran Bretanya.
Español: Restos de esa misma cerámica se han localizado en excavaciones realizadas en Dénia, ya que pertenecía a la época de gloria del comercio de la ciudad con Gran Bretaña.
Valencià: Especialment a la zona de la Marineta Cassiana, que concentraven mansions d'inspiració victoriana i en les aigües han aparegut fragments de peces que van ser rebutjades..
Español: Especialmente en la zona de la Marineta Cassiana, que concentraban mansiones de inspiración victoriana y en cuyas aguas han aparecido fragmentos de piezas que fueron desechadas..
Valencià: Però la història sempre torna..
Español: Pero la historia siempre vuelve..
Valencià: Marcar la casella de la X ren la renda: un gest solidari.
Español: Marcar la casilla de la X en la renta: un gesto solidario.
Valencià: AMADEM, ONG prr la Salut Mental de la Marina Alta..
Español: AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta..
Valencià: Gràcies a les persones contribuents que marquen la casella X Solidària en la declaració de la Renda, al voltant de 70 milions d'euros es destinaran durant 2017 a l'atenció de persones amb necessitats educatives o d'inserció sociolaboral..
Español: Gracias a las personas contribuyentes que marcan la casilla X Solidaria en la declaración de la Renta, alrededor de 70 millones de euros se destinarán durante este año 2017 a la atención de personas con necesidades educativas o de inserción sociolaboral..
Valencià: La desocupació a Espanya continua sent una preocupació de primer ordre: un total de 3.702.137 persones pateixen actualment les conseqüències de la crisi econòmica i no tenen feina, segons constata el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en el seu registre de l'atur de març de 2017 ..
Español: El desempleo en España continúa siendo una preocupación de primer orden: un total de 3.702.137 personas sufren actualmente las consecuencias de la crisis económica y no tienen empleo, según constata el Ministerio de Empleo y Seguridad Social en su registro del paro de marzo de 2017..
Valencià: Per a fer front a esta situació, l'X Solidària destina un alt percentatge de la seua recaptació a programes desenvolupats per diferents organitzacions socials que afavoreixen la inserció laboral de persones en risc d'exclusió social.
Español: Para hacer frente a esta situación, la X Solidaria destina un alto porcentaje de su recaudación a programas desarrollados por distintas organizaciones sociales que favorecen la inserción laboral de personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: Dels gairebé 230 milions recaptats mitjançant les aportacions voluntàries de les persones que marquen la casella 106 d'Activitats d'Interès Social en la seua declaració de la Renda, al voltant de 68 milions d'euros es destinen a programes que atenen a persones amb necessitats educatives o d'inserció laboral, és a dir prop del 30% del total.
Español: De los casi 230 millones recaudados mediante las aportaciones voluntarias de las personas que marcan la casilla 106 de Actividades de Interés Social en su declaración de la Renta, alrededor de 68 millones de euros se destinan a programas que atienden a personas con necesidades educativas o de inserción laboral, es decir cerca del 30% del total.
Valencià: (Vore programes d'Ocupació).
Español: (Ver programas de Empleo).
Valencià: Gràcies a les aportacions de les persones contribuents que van marcar la casella 106 d'Activitats d'Interès Social en la seua declaració de la renda, enguany s'han posat en marxa un total de 1.378 programes socials desenvolupats per 497 entitats d'acció social..
Español: Gracias a las aportaciones de las personas contribuyentes que marcaron la casilla 106 de Actividades de Interés Social en su declaración de la Renta,  este año se han puesto en marcha un total de 1.378 programas sociales desarrollados por 497 entidades de acción social..
Valencià: Marcar la casella X Solidària és un gest solidari que no costa res, la persona contribuent, en fer la declaració de la renda, no va a haver de pagar més ni li van a retornar menys.
Español: Marcar la casilla X Solidaria es un gesto solidario que no cuesta nada, la persona contribuyente, al hacer la declaración de la Renta, no va a tener que pagar más ni le van a devolver menos.
Valencià: A més, també pot marcar la casella de l'Església Catòlica juntament amb la casella d'Activitats d'Interès Social i, destinar un 0,7% a cadascuna d'elles.
Español: Además, también puede marcar la casilla de la Iglesia Católica junto con la casilla de Actividades de Interés Social y, destinar un 0,7 % a cada una de ellas.
Valencià: Simultaniejant les dues caselles, l'ajuda no es divideix, es suma..
Español: Simultaneando las dos casillas, la ayuda no se divide, se suma..