gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquesta convocatòria s'aplicaran la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, el Decret 33/1999, de 9 de març, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, que aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant (DOGV de 18 de maig) i la resta de normativa d'aplicació general. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, de 24 de octubre de 1995, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante (DOGV de 18 de mayo) y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: L'oposició estarà formada pels exercicis següents: Primer exercici: de caràcter obligatori i eliminatori, consistirà en la realització d'un qüestionari amb 4 respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què caldrà respondre preguntes relacionades amb la totalitat del temari.
Español: La oposición estará formada por los siguientes ejercicios: Primer ejercicio: de carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en un cuestionario con 4 respuestas alternativas en cada pregunta de las cuales sólo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad del temario y que contendrá como máximo un 20% del total de las preguntas referentes a la parte I del anexo I.
Valencià: Consistirà en la resolució de dos supòsits pràctics relacionats amb les funcions que es desenvolupen en els laboratoris d'instrumentació científica referits a tècniques reflectides en la part II de l'annex I.
Español: Consistirá en la resolución de dos supuestos prácticos relacionados con las funciones que se desarrollan en los laboratorios de instrumentación científica referidos a técnicas recogidas en la parte II del anexo I.
Valencià: Quart exercici: de caràcter obligatori i no eliminatori, consistirà en dues fases: Primera fase: realització d'una prova de traducció directa de l'anglès sense ajuda de diccionari.
Español: Cuarto ejercicio: de carácter obligatorio y no eliminatorio, consistirá en dos fases: Primera fase: realización de una prueba de traducción directa de idioma inglés, sin ayuda de diccionario.
Valencià: Fase de concurs: es valoraran els mèrits acreditats pels aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso: se valorarán los méritos acreditados por los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: El concurs, que no tindrà caràcter eliminatori, farà referència a aptituds, coneixements i experiència dels candidats d'acord amb el barem següent: Titulació: 1 punt per estar en possessió de la titulació de FP de grau superior (FP II) en Anàlisi i Control.
Español: El concurso, que no tendrá carácter eliminatorio, hará referencia a aptitudes, conocimientos y experiencia de los candidatos de acuerdo al siguiente baremo: Titulación: 1 punto por estar en posesión de la titulación de FP de grado superior (FP II) en Análisis y Control.
Valencià: En tot cas, no seran valorats, perquè s'exigeix el coneixement de la matèria en la fase d'oposició, els cursos següents: Cursos la matèria dels quals estiga compresa en el programa de la convocatòria.
Español: En todo caso no serán valorados, por exigirse el conocimiento de la materia en la fase de oposición los cursos siguientes: Cursos cuya materia esté comprendida en el programa de la convocatoria.
Valencià: Fins a un màxim d'1,5 punts. 0,16 punts per cada mes complet de servei en llocs amb funcions afins en la Universitat d'Alacant.
Español: Hasta un máximo de 1,5 puntos. 0,16 puntos por mes completo de servicio en puestos con funciones afines en la Universidad de Alicante.
Valencià: Altres mèrits: fins a 1 punt per desenvolupament d'activitats no previstes en els apartats anteriors i que estiguen relacionades amb aquesta plaça. 1.5.
Español: Otros méritos: hasta 1 punto por desarrollo de actividades no contempladas en los apartados anteriores y que esté relacionada con esta plaza. 1.5.
Valencià: En finalitzar el termini de presentació de documentació establit en la base anterior, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta llista, perquè els interessats facen les reclamacions i les esmenes que consideren pertinents en relació amb la seua baremació. 1.7.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el edificio de rectorado, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 1.7.
Valencià: Les proves selectives començaran a partir del dia 15 d'abril de 2005.
Español: Las pruebas selectivas darán comienzo a partir del día 15 de abril de 2005.
Valencià: Tenir complits els 18 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos los 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación. 2.1.3.
Valencià: Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en una instància que els serà facilitada gratuïtament en el Registre General de la Universitat (edifici del Rectorat) i que figura com a annex V en aquesta convocatòria. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el registro general de la Universidad (edificio de Rectorado), y que figura como anexo V a la presente convocatoria. 3.2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà en el Registre General de la Universitat, en els registres auxiliars ubicats en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de l'última d'aquestes publicacions: d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes se hará en el Registro General de la Universidad, en los registros auxiliares ubicados en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la última de las siguientes publicaciones: de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: b) Comprovant bancari d'haver abonat els drets d'examen, establits en 11,76 euros, i on es farà constar el nom, cognoms i referència de la convocatòria (C02/05).
Español: b) Comprobante bancario de haber abonado los derechos de examen, establecidos en 11,76 euros, debiendo hacer constar en el mismo el nombre, apellidos y referencia de la convocatoria (C02/05).
Valencià: Aquests drets d'examen s'hauran d'ingressar en el compte corrent 00540004-64, dígit de control 11, de la CAM (2090), oficina 3191, del campus de Sant Vicent del Raspeig (encara que es podrà fer l'ingrés a través d'altres oficines bancàries). 3.2.2.
Español: Estos se ingresarán en la cuenta corriente 00540004-64, dígito de control 11, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), oficina 3191, del Campus de San Vicente, pudiendo realizarse el ingreso a través de otras oficinas bancarias. 3.2.2.
Valencià: En el quadre de la sol·licitud destinat a «Forma d'accés», l'aspirant haurà de posar L, segons les instruccions de l'anvers de la instància. 3.4.2.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a «Forma de acceso», los aspirantes reseñaran L según las instrucciones del anverso de la instancia. 3.4.2.
Valencià: Els aspirants hauran d'indicar, en el quadre de la sol·licitud destinat a «Cos/Escala o Categoria»: oficial especialista, i en «Referència»: C02/05. 3.4.3.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar en el recuadro de la solicitud destinado a «Cuerpo/Escala o Categoría»: oficial especialista y en «Referencia»: C02/05. 3.4.3.
Valencià: En acabar el termini de presentació d'instàncies, el gerent de la Universitat d'Alacant dictarà una resolució que serà publicada en els taulers d'anuncis de l'edifici de Rectorat de la Universitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de la causa d'exclusió. 4.2.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias el gerente de la Universidad de Alicante dictará resolución, que se publicará en los tablones de anuncios del edificio de Rectorado de la Universidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos, con indicación de la causa de exclusión. 4.2.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Español: Dicha resolución se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.4.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors estaran subjectes, en règim i funcionament, al que estableixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en aquesta llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Pel que fa a comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu en el Servei de Selecció i Formació de la Universitat, en el campus de Sant Vicent del Raspeig, telèfon 965 90 39 39. 5.9.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el servicio de selección y formación de la Universidad, Campus de San Vicente, teléfono 965 90 39 39. 5.9.
Valencià: Els membres del tribunal percebran les gratificacions per assistència fixades pel Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOGV de 17 de febrer de 1997). 5.10.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las gratificaciones por asistencias fijadas en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV de 17 de febrero de 1997). 5.10.
Valencià: e) Acreditació dels coneixements de valencià que disposa l'article 9.4 del text refós de la Llei de la funció pública valenciana, que es farà aportant la declaració que figura com a annex IV d'aquesta convocatòria, acompanyada, si escau, d'algun dels documents relacionats.
Español: e) La acreditación de los conocimientos de valenciano que dispone el artículo 9.4 del Texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, se realizará aportando la declaración que figura como anexo IV de esta convocatoria, acompañada, en su caso, de alguno de los documentos relacionados.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 19 de febrer de 2005.
Español: Alicante, 19 de febrero de 2005.
Valencià: Títol preliminar (Principis generals), títol primer (De l'ús del valencià) i títol quart (De l'actuació dels poders públics).
Español: Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano: título preliminar (Principios generales), Título primero (Del uso del valenciano) y título cuarto (De la actuación de los poderes públicos).
Valencià: Títol preliminar (De les funcions i autonomia de les universitats), títol I (de la naturalesa, creació, reconeixement i règim jurídic de les universitats), títol IV (Del Consell de Coordinació Universitària).
Español: Ley Orgánica de Universidades: títulos: preliminar (De las funciones y autonomía de las universidades), I (De la naturaleza, creación, reconocimiento y régimen jurídico de las universidades), IV (Del Consejo de Coordinación Universitaria).
Valencià: Títol preliminar (Naturalesa, principis i fins de la Universitat d'Alacant), títol I (De l'estructura de la universitat), títol II (Del govern i representació de la universitat), títol III (De les activitats de la universitat), títol IV (De la comunitat universitària) i títol V (Del règim econòmic i financer).
Español: Estatuto de la Universidad de Alicante, publicado en el DOGV de fecha 18 de mayo de 2004: Títulos: preliminar (Naturaleza, principios y fines de la Universidad de Alicante), I (De la estructura de la universidad), II (Del gobierno y representación de la universidad), III (De las actividades de la universidad), IV (De la comunidad universitaria) y V (Del régimen económico y financiero).
Valencià: Incompatibilitats: la Llei 53/84, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Incompatibilidades: La Ley 53/1984, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Seguretat i higiene en el laboratori.
Español: Seguridad e higiene en el laboratorio.
Valencià: Manipulació de gasos a pressió.
Español: Manipulación de gases a presión.
Valencià: Mètodes tèrmics d'anàlisi: Generalitats.
Español: Métodos térmicos de análisis: generalidades.
Valencià: Fonaments de la termogravimetria.
Español: Fundamentos de la termogravimetría.
Valencià: Instrumentació en termogravimetria.
Español: Instrumentación en termogravimetría.
Valencià: Termogrames.
Español: Termogramas.
Valencià: Factors instrumentals i experimentals en termogravimetria.
Español: Factores instrumentales y experimentales en termogravimetría.
Valencià: Aplicacions de la termogravimetria.
Español: Aplicaciones de la termogravimetría.
Valencià: Fonaments de la calorimetria diferencial d'escaneig.
Español: Fundamentos de la calorimetría diferencial de barrido.
Valencià: Instrumentació en calorimetria diferencial d'escaneig.
Español: Instrumentación en calorimetría diferencial de barrido.
Valencià: Corbes de calorimetria diferencial d'escaneig.
Español: Curvas de calorimetría diferencial de barrido.
Valencià: Calorimetria diferencial d'escaneig: Factors.
Español: Calorimetría diferencial de barrido: factores.
Valencià: Calorimetria diferencial d'escaneig: Aplicacions.
Español: Calorimetría diferencial de barrido: aplicaciones.
Valencià: La modulació de temperatura en la calorimetria diferencial d'escaneig.
Español: La modulación de temperatura en la calorimetría diferencial de barrido.
Valencià: La calorimetria diferencial d'escaneig estàndard davant de la calorimetria diferencial d'escaneig amb modulació de temperatura.
Español: La calorimetría diferencial de barrido standard frente a la calorimetría diferencial de barrido con modulación de temperatura.
Valencià: Anàlisi tèrmica diferencial: fonaments, instrumentació i corbes.
Español: Análisis térmico diferencial: fundamentos, Instrumentación y curvas.
Valencià: Anàlisi tèrmica diferencial: Factors instrumentals i experimentals.
Español: Análisis térmico diferencial: factores instrumentales y experimentales.
Valencià: Anàlisi tèrmica diferencial: Aplicacions.
Español: Análisis térmico diferencial: aplicaciones.
Valencià: Tècniques d'anàlisi de gasos emesos en anàlisi tèrmica: Generalitats.
Español: Técnicas de análisis de gases emitidos en análisis térmico: generalidades.
Valencià: Tècniques d'anàlisi de gasos emesos en anàlisi tèrmica: Equips.
Español: Técnicas de análisis de gases emitidos en análisis térmico: equipos.
Valencià: Adsorció física de gasos sobre sòlids: generalitats.
Español: Adsorción física de gases sobre sólidos: generalidades.
Valencià: Isoterma d'adsorció.
Español: Isoterma de adsorción.
Valencià: Anàlisi de la isoterma d'adsorció: paràmetres textuals.
Español: Análisis de la isoterma de adsorción: parámetros textuales.
Valencià: Norma ISO 17025: generalitats, requisits de gestió, requisits tècnics; aplicacions.
Español: Norma ISO 17025: generalidades, requisitos de gestión, requisitos técnicos; aplicaciones.
Valencià: Sistema de qualitat: elaboració i desenvolupament.
Español: Sistema de calidad: elaboración y desarrollo.
Valencià: Documentació del sistema de qualitat I.
Español: Documentación del Sistema de Calidad I: manual de calidad.
Valencià: Documentació del sistema de qualitat II: documentació en els laboratoris i procediments normalitzats de treball.
Español: Documentación del Sistema de Calidad II: documentación en los laboratorios y procedimientos normalizados de trabajo.
Valencià: Eines i metodologia per a l'assegurament de la qualitat.
Español: Herramientas y metodología para el aseguramiento de la calidad.
Valencià: Acreditació de laboratoris.
Español: Acreditación de laboratorios.
Valencià: ANNEX IV Declaració d'acreditació de coneixements de valencià (Nom i cognoms) amb domicili a i document nacional d'identitat número declare, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala Que complisc els requisits d'acreditació dels coneixements de valencià, i que puc aportar-hi: Títol de Batxillerat o equivalent fet a la Comunitat Valenciana i llibre de qualificacions en què consten com a superades les assignatures de valencià.
Español: ANEXO IV Declaración acreditación de conocimientos de valenciano (Nombre y apellidos) con domicilio en y documento nacional de identidad número declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala Que cumple los requisitos de acreditación de los conocimientos de valenciano, pudiendo aportar: Título de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, y libro de calificaciones donde constan superadas las asignaturas de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5298) Notificació a Luis Parra del Castillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5298) Notificación a Luis Parra del Castillo.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2003/0329.
Español: Expediente número ESSANC/03/2003/0329.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Luis Parra del Castillo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luis Parra del Castillo.
Valencià: [2005/M5298] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/M5298] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2003/0329.
Español: Expediente número: ESSANC/03/2003/0329.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pablo Iglesias, 12, 03004 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de Pablo Iglesias, 12, 03004 Alicante.
Valencià: Resolució adoptada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 22 de març de 2005, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 22 de marzo de 2005, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.