gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la freqüència d'operacions, es preveu la realització de 150 operacions mensuals.
Español: En cuanto a la frecuencia de operaciones, se prevé la realización de 150 operaciones mensuales.
Valencià: Referent al compliment dels condicionants ambientals, la documentació remesa exposa: A causa de les característiques de les instal·lacions, les aigües generades residuals generades són escasses, al voltant de 86 l diaris.
Español: Referente al cumplimiento de los condicionantes ambientales la documentación remitida expone: Debido a las características de las instalaciones, las aguas generadas residuales generadas son escasas, alrededor de 86 l diarios.
Valencià: Aquestes aigües són garbellades en arquetes de decantació i filtrades en arquetes de grava i arena.
Español: Estas aguas son cribadas en arquetas de decantación y filtradas en arquetas de grava y arena.
Valencià: Al final del recorregut són desinfectades amb hipoclorit sòdic i passen a canonades permeables a 40 cm de profunditat, que reguen una zona plantada de gram, complint amb els condicionants 1 i 1.2 de la DIA.
Español: Al final del recorrido son desinfectadas con hipoclorito sódico y pasan a tuberías permeables a 40 cm de profundidad que riegan una zona plantada de grama cumpliendo con los condicionantes 1 y 1.2 de la DIA.
Valencià: Gestió de residus: Els residus generats provenen de les aeronaus i són, sobretot, olis usats.
Español: Gestión de residuos: los residuos generados provienen de las aeronaves y son, sobre todo, aceites usados.
Valencià: A causa de les característiques de les aeronaus, els canvis es realitzen anualment o biennalment, depenent de la mena d'aeronau.
Español: Debido a las características de las aeronaves, los cambios se realizan anual o bianualmente dependiendo del tipo de aeronave.
Valencià: Les quantitats són escasses i solen ser retirades pels propietaris de les aeronaus i destinades a un punt net o són retirats pels tallers mecànics que han assistit en el canvi de l'oli.
Español: Las cantidades son escasas y suelen ser retiradas por los propietarios de las aeronaves y destinadas a un punto limpio o son retirados por los talleres mecánicos que han asistido en el cambio del aceite.
Valencià: Els olis produïts en els avions que romanen en els hangars es deriven a un punt net.
Español: Los aceites producidos en los aviones que permanecen en los hangares se derivan a un punto limpio.
Valencià: Segons la documentació remesa, la xicoteta quantitat d'oli generat eximeix el promotor del compliment de l'RD 679/2006, de 2 de juny, pel qual es regula la gestió dels olis industrials usats.
Español: Según la documentación remitida, la pequeña cantidad de aceite generado exime al promotor del cumplimiento del RD 679/2006, de 2 de junio, por el que se regula la gestión de los aceites industriales usados.
Valencià: En les instal·lacions existeixen escassos depòsits d'olis.
Español: En las instalaciones existen escasos depósitos de aceites.
Valencià: Els combustibles o bé són subministrats per empresa externa o són els usuaris els que es fan càrrec de subministrament a les aeronaus, pel que en les instal·lacions aquest tipus de subministraments són escassos i es troben emmagatzemats a més d'un metre del sòl per a evitar contaminació en cas de pluges.
Español: Los combustibles o bien son suministrados por empresa externa o son los propios usuarios los que se hacen cargo de suministro a las aeronaves por lo que en las instalaciones este tipo de suministros son escasos y se encuentran almacenados a más de un metro del suelo para evitar contaminación en caso de lluvias.
Valencià: Les aeronaus es troben en hangars separats per parets de formigó i sòl lleugerament elevat amb el de la cota original del terreny, terreny que al seu torn presenta una certa elevació respecte als terrenys circumdants, pel que fins hui mai s'han donat episodis d'inundació en els terrenys de l'aeròdrom, complint-se així amb el condicionant número 3 de la DIA.
Español: Las aeronaves se encuentran en hangares separados por paredes de hormigón y suelo ligeramente elevado con el de la cota original del terreno, terreno que a su vez presenta cierta elevación con respecto a los terrenos circundantes por lo que hasta la fecha nunca se han dado episodios de inundación en los terrenos del aeródromo cumpliéndose así con el condicionante número 3 de la DIA.
Valencià: Quant a les pantalles vegetals, es va instal·lar pantalla vegetal en la rodalia de l'Ullal de la Senillera, d'acord amb les recomanacions dels tècnics del Parc Natural de l'Albufera.
Español: En cuanto a las pantallas vegetales, se instaló pantalla vegetal en las cercanías del «Ullal de la Senillera» de acuerdo con las recomendaciones de los técnicos del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: Consideracions ambientals L'objecte de l'actual procediment és l'obtenció de l'autorització administrativa per a operar amb aeronaus diferents dels ultralleugers.
Español: Consideraciones ambientales El objeto del actual procedimiento es la obtención de la autorización administrativa para operar con aeronaves distintas de los ultraligeros.
Valencià: No existeix modificació rellevant en el projecte original, si bé s'observa, respecte a les previsions realitzades en la declaració d'interés comunitari i en la DIA emesa, que no s'han executat algunes de les propostes realitzades sent els elements actuals més importants els hangars i la pista.
Español: No existe modificación relevante en el proyecto original si bien se observa, respecto a las previsiones realizadas en la declaración de interés comunitario y en la DIA emitida, que no se han ejecutado algunas de las propuestas realizadas siendo los elementos actuales más importantes los hangares y la pista.
Valencià: L'aeròdrom es troba en un entorn agrícola molt pròxim al límit del Parc Natural de l'Albufera, LIC/ZEPAde l'Albufera sense afecció directa.
Español: El aeródromo se encuentra en un entorno agrícola muy cercano al límite del Parque Natural de l'Albufera, LIC/ZEPA de l'Albufera sin afección directa.
Valencià: La zona es troba afectada per perillositat d'inundació 4 segons l'actual cartografia del PATRICOVA (freqüència mitjana i calat baix, 0,8 m), aspecte ja contemplat en la DIA.
Español: La zona se encuentra afectada por peligrosidad de inundación 4 según la actual cartografía del PATRICOVA (frecuencia media y calado bajo (0.8 m)), aspecto ya contemplado en la DIA.
Valencià: No s'observen canvis en el projecte si bé a causa de la disminució de les construccions previstes, s'han generat menors impactes dels inicialment previstos.
Español: No se observan cambios en el proyecto si bien debido a la disminución de las construcciones previstas, se han generado menores impactos de los inicialmente previstos.
Valencià: Les operacions de les aeronaus previstes i el possible augment del nombre de vols poden generar augment de la contaminació acústica i augment dels contaminants.
Español: Las operaciones de las aeronaves previstas y el posible aumento del número de vuelos pueden generar aumento de la contaminación acústica y aumento de los contaminantes.
Valencià: No existeix població que puga ser directament afectada pel soroll, degut a la ubicació de l'aeròdrom.
Español: No existe población que pueda ser directamente afectada por el ruido debido a la ubicación del aeródromo.
Valencià: Quant a les possibles repercussions de l'augment del soroll sobre la fauna del Parc de l'Albufera, fins hui no es té constància d'impactes en aquest sentit si bé atés el sentit preventiu dels procediments ambientals es considera necessari que aquest punt siga objecte de vigilància.
Español: En cuanto a las posibles repercusiones del aumento del ruido sobre la fauna del Parque de l'Albufera, hasta la fecha no se tiene constancia de impactos en este sentido si bien atendiendo al sentido preventivo de los procedimientos ambientales se considera necesario que este punto sea objeto de vigilancia.
Valencià: En relació amb l'augment de contaminants, a causa de les característiques de les noves naus que operaran no és previsible que hi haja un augment significatiu d'aquests.
Español: En relación con el aumento de contaminantes, debido a las características de las nuevas naves que van a operar no es previsible que haya un aumento significativo de estos.
Valencià: Per tant es pot concloure que la modificació de l'autorització per a permetre l'operació de les aeronaus anteriorment indicades no tindrà efectes rellevants sobre el medi ambient si bé es fa necessari modificar alguns condicionants de la DIA per a adaptar-los a la legislació vigent (article 44.1 de la Llei 21/2013), sense que això supose un canvi de criteris ambientals, modificar el programa de vigilància ambiental tenint en compte els resultats aportats en la documentació remesa en l'actual procediment, i afegir un nou condicionant per a previndre les possibles molèsties a la població derivades de l'augment de vols.
Español: Por lo tanto se puede concluir que la modificación de la autorización para permitir la operación de las aeronaves anteriormente indicadas no tendrá efectos relevantes sobre el medio ambiente si bien se hace necesario modificar algunos condicionantes de la DIA para adaptarlos a la legislación vigente (art. 44.1 de la Ley 21/2013) sin que ello suponga un cambio de criterios ambientales, modificar el programa de vigilancia ambiental teniendo en cuenta los resultados aportados en la documentación remitida en el actual procedimiento y añadir un nuevo condicionante para prevenir las posibles molestias a la población derivadas del aumento de vuelos.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar la comprensió dels condicionants ambientals es transcriu el contingut íntegre del condicionant parcialment modificat incloent els aspectes que no ho han sigut.
Español: Con el fin de facilitar la comprensión de los condicionantes ambientales se transcribe el contenido íntegro del condicionante parcialmente modificado incluyendo los aspectos que no lo han sido.
Valencià: La modificació del projecte d'Aeròdrom d'Albalat de la Ribera constitueix un dels supòsits en els quals resulta preceptiva la formulació d'una resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, de 25 de juny de 1997, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La modificación del proyecto de Aeródromo de Albalat de la Ribera constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental de 25 de junio de 1997, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i en les altres disposicions que li són aplicables. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: El reg amb aigües residuals tractades haurà de complir quant als aspectes sanitaris i de qualitat de l'aigua depurada, els que siguen aplicables del Reial decret 1.620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització d'aigües depurades o legislació que el substituïsca. 1.2.
Español: El riego con aguas residuales tratadas deberá cumplir en cuanto a los aspectos sanitarios y de calidad del agua depurada los que sean de aplicación del Real decreto 1620/2007, de 7 de diciembre por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de aguas depuradas o legislación que la sustituya. 1.2.
Valencià: El sistema de depuració utilitzat es completarà amb sistemes de desinfecció com ara la cloració. 1.3.
Español: El sistema de depuración utilizado se completará con sistemas de desinfección tales como la cloración. 1.3.
Valencià: El residu procedent de la depuració de les aigües haurà de ser retirat per gestor autoritzat. 1.4.
Español: El residuo procedente de la depuración de las aguas deberá ser retirado por gestor autorizado. 1.4.
Valencià: En el cas que s'utilitze el reg per aspersió, aquest es durà a terme en les hores del dia en què no existeixen usuaris ni treballadors en els voltants Condicionant ambiental 2: 2.
Español: En el caso que se utilice el riego por aspersión, este se llevará a cabo en las horas del día en que no existen usuarios ni trabajadores en las inmediaciones Condicionante ambiental 2: 2.
Valencià: Atés que la reparació i manteniment dels aparells de vol s'efectuen en tallers propis s'hauran d'adoptar, sense perjudici de les mesures correctores que s'establisquen en la tramitació de la llicència d'activitat, les següents mesures encaminades a la correcta gestió dels residus tòxics i perillosos: 2.1.
Español: Dado que la reparación y mantenimiento de los aparatos de vuelo se efectúan en talleres propios se deberán adoptar, sin perjuicio de las medidas correctoras que se establezcan en la tramitación de la licencia de actividad, las siguientes medidas encaminadas a la correcta gestión de los residuos tóxicos y peligrosos: 2.1.
Valencià: El titular de l'activitat estarà subjecte a les obligacions establides en la Llei 22/2011, de residus i sòls contaminats, o legislació que les substituïsca, incloent-hi l'obligació de la inscripció en el registre de xicotets productors de residus en el cas que escaiga. 2.2.
Español: El titular de la actividad estará sujeto a las obligaciones establecidas en la Ley 22/2011 de residuos y suelos contaminados o legislación que las sustituya incluyendo la obligación de la inscripción en el registro de pequeños productores de residuos en el caso que proceda. 2.2.
Valencià: S'instal·laran el nombre de contenidors necessaris per a emmagatzemar adequadament i fins a la seua retirada per gestor autoritzat els residus perillosos generats (olis usats, bateries, etc.
Español: Se instalarán el número de contenedores necesarios para almacenar adecuadamente y hasta su retirada por gestor autorizado los residuos peligrosos generados (aceites usados, baterías, etc). 2.3.
Valencià: Aquests contenidors seran hermètics i se situaran per damunt de la rasant del terreny, com a mínim, un metre, amb la finalitat d'evitar possibles arrossegaments de substàncies contaminants per inundacions.
Español: Dichos contenedores serán herméticos y se situarán por encima de la rasante del terreno, como mínimo, un metro, con el fin de evitar posibles arrastres de sustancias contaminantes por inundaciones.
Valencià: Es modifica el condicionant número 6) que adopta la redacció següent: 6.1.
Español: Se procede a modificar el condicionante número 6) que adopta la siguiente redacción: 6.1.
Valencià: Se seguirà el programa de vigilància ambiental previst en la DIA comunicant-se a l'òrgan ambiental i a l'òrgan substantiu qualsevol efecte ambiental rellevant que haja pogut detectar-se, i s'indicaran les mesures adoptades per a la seua correcció En el cas que no hagen sigut efectives, es remetrà a l'òrgan substantiu per a la seua remissió a l'òrgan ambiental una proposta de possibles correccions a efectuar.
Español: Se seguirá el programa de vigilancia ambiental previsto en la DIA comunicándose al órgano ambiental y al órgano sustantivo cualquier efecto ambiental relevante que haya podido detectarse y se indicarán las medidas adoptadas para su corrección En el caso que no hayan sido efectivas, se remitirá al órgano sustantivo para su remisión al órgano ambiental una propuesta de posibles correcciones a efectuar.
Valencià: L'òrgan ambiental haurà d'emetre informe sobre aquest tema. 6.2.
Español: El órgano ambiental deberá emitir informe al respecto. 6.2.
Valencià: La vigilància de la correcta gestió de les aigües residuals correspondrà a l'òrgan competent en la matèria i d'acord amb els que sobre aquest tema indique la legislació d'aigües. 6.3.
Español: La vigilancia de la correcta gestión de las aguas residuales corresponderá al órgano competente en la materia y de acuerdo con los que al respecto indique la legislación de aguas. 6.3.
Valencià: Es comunicarà l'inici de la nova activitat a la direcció tècnica del parc natural qui deurà, en el cas que es detecte afeccions significatives sobre la fauna del parc o de l'Ullal de la Senillera, indicar noves mesures preventives (horaris, calendari de vols, propostes de maniobres d'aproximació i enlairament, etc.
Español: Se comunicará el inicio de la nueva actividad a la dirección técnica del parque natural quién deberá, en el caso que se detecte afecciones significativas sobre la fauna del parque o del Ullal de la Senillera, indicar nuevas medidas preventivas (horarios, calendario de vuelos, propuestas de maniobras de aproximación y despegue, etc) a adoptar por el promotor.
Valencià: Aquesta primera comunicació, així com el seu resultat hauran de quedar documentats en el programa de vigilància ambiental.
Español: Esta primera comunicación, así como el resultado de la misma deberán quedar documentados en el programa de vigilancia ambiental.
Valencià: S'afig un nou condicionant ambiental: 7.
Español: Se añade un nuevo condicionante ambiental: 7.
Valencià: Les fitxes d'aproximació i enlairament de les noves aeronaus a més del que a aquest efecte establisca la legislació vigent recollirà la necessitat de no sobrevolar zones habitades excepte urgència o necessitat degudament documentada, així com els aspectes que, si escau, hagen pogut determinar els tècnics del parc natural.
Español: Las fichas de aproximación y despegue de las nuevas aeronaves además de lo que al efecto establezca la legislación vigente recogerá la necesidad de no sobrevolar zonas habitadas salvo urgencia o necesidad debidamente documentada, así como los aspectos que en su caso hayan podido determinar los técnicos del parque natural.
Valencià: Segon La resolució complementària no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si convé, escaiguen en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La resolución complementaria no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució complementària en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018.
Español: Tercero Publicar la presente resolución complementaria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental modificada por la Ley 9/2018.
Valencià: Quart La regulació de la vigència de la present resolució complementària serà l'establida en l'article 43 de la Llei 21/2013, adés esmentada.
Español: Cuarto La regulación de la vigencia de la presente resolución complementaria será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: València, 26 de març de 2021.
Español: València, 26 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9386, del 19-07-2022 (2022/6724) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Algar de Palancia per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9386, del 19-07-2022 (2022/6724) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Algar de Palancia para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9386 Data del DOGV : 19-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9386 Fecha DOGV : 19-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6724 CVE Data del document : 12-07-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica la pròrroga de l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Algar de Palancia per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà la instal·lació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6724 CVE Fecha del documento : 12-07-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la prórroga del acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Algar de Palancia para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2022/6724] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament d'Algar de Palancia han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 20 i 8 de juny de 2022, respectivament, la pròrroga de l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la instal·lació del servei Punt Labora, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 5 de juliol de 2022 i número 849/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la pròrroga de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/6724] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Algar de Palancia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 20 y 8 de junio de 2022, respectivamente, la prórroga del acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio Punt Labora, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 5 de julio de 2022 y número 849/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha prórroga de acuerdo, que figura anexa a esta resolución.