gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/126 CVE Data del document : 09-12-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'ordena la publicació amb el text resumit de dos resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de les entitats que s'esmenten a continuació: Fundación Caja Rural de Villar, Fundación de la Comunitat Valenciana, i Fundación Ir a Más de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/126 CVE Fecha del documento : 09-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÇON de 9 de diciembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se ordena la publicación con el texto resumido de dos resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de las entidades que se citan a continuación: Fundación Caja Rural de Villar, Fundación de la Comunitat Valenciana, y Fundación Ir a Mas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/126] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica: Primer Per Resolució de 19 d'octubre de 2015, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Caja Rural de Villar, Fundación de la Comunitat Valenciana, amb el número 593-V i classificar-la amb naturalesa cultural privada i de caràcter assistencial, davall la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2016/126] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 19 de octubre de 2015, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Caja Rural de Villar, Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 593-V y clasificarla con naturaleza cultural privada y de carácter asistencial, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Las Cruces, 33, 46170 Villar del Arzobispo.
Español: Su domicilio radicará en calle Las Cruces, 33, 46170 Villar del Arzobispo.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als fins i activitats: La «Fundació té per objecte portar a terme i promocionar tot tipus d'activitats d'interés general, en particular totes aquelles tendents a la promoció cultural, social i assistencial en l'entorn a què aquesta estenga el seu àmbit d'actuació, amb especial atenció a la promoció dels principis cooperatius, així com la difusió de les característiques del cooperativisme en el medi social en què aquella desenvolupe la seua activitat.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los Fines y Actividades: «La Fundación tiene por objeto llevar a término y promocionar todo tipo de actividades de interés general, en particular todas aquellas tendentes a la promoción cultural, social y asistencial en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación, con especial atención a la promoción de los principios cooperativos, así como la difusión de las características del cooperativismo en el medio social en que aquella desenvuelva su actividad.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de forma no lucrativa» Quant als als beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació tots els que directament i indirectament estiguen relacionats amb el seu àmbit d'actuació, segons el que estableix l'article 5 d'aquests estatuts.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa» En cuanto a los a los beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todos los que directa e indirectamente estén relacionados con su ámbito de actuación, según lo establecido en el artículo 5 de estos estatutos.
Valencià: D'entre ells, i amb caràcter preferent, els socis i clients de Caja Rural de Villar amb vista a la seua formació professional, així com els seus socis i clients, en especial, si es tracta d'associacions amb fins no lucratius i semblants als de la Fundació.
Español: De entre ellos, y con carácter preferente, los socios y clientes de Caja Rural de Villar en orden a su formación profesional, así como los socios y clientes de la misma, en especial, si se trata de asociaciones con fines no lucrativos y similares a los de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada» Segon Per Resolució de 28 d'octubre de 2015, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, es va acordar inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Ir a Mas de la Comunitat Valenciana, amb el número 594-V i classificar-la amb el caràcter de promoció d'acció social.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada» Segundo Por Resolución, de fecha 28 de octubre de 2015, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se acordó inscribir, en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Ir a Mas de la Comunitat Valenciana, con el número 594-V y clasificarla con el carácter de promoción de acción social.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Sant Clement, número 14, 46015 València.
Español: Su domicilio radicará en la calle San Clemente, número 14, 46015 Valencia.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als fins i activitats: «La Fundació té per objecte promoure i realitzar les activitats d'assistència social i d'ajuda a persones desfavorides en general, desenvolupant programes de suport a persones sense recursos.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los Fines y Actividades: «La Fundación tiene por objeto promover y desarrollar las actividades de asistencia social y de ayuda a personas desfavorecidas en general, desarrollando programas de apoyo a personas sin recursos.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en el que se deberán los fines enumerados en este artículo.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada».
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4757) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu, que va ser atorgada al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Concepción, d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4757) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Concepción, de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4757 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu, que va ser atorgada al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Concepción, d'Ontinyent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4757 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para los que fue autorizado el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Concepción, de Ontinyent.
Valencià: [2016/4757] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Concepción, amb número de codi 46005983, d'Ontinyent, que sol·licita l'autorització del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2016/4757] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Concepción, número de código 46005983, de Ontinyent, que solicita la autorización del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 9 d'agost de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 9 de agosto de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Així mateix, té el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i de les titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Asimismo, consta del compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen els ensenyaments del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària (BOE 12.03.2010); el Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 6 de juny de 2016 i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 22.09.2015), resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 46005983.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 6 de junio de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 46005983.
Valencià: Denominació específica del centre: La Concepción.
Español: Denominación específica del centro: La Concepción.
Valencià: Segon El centre haurà de presentar, abans de l'inici de les activitats educatives que s'autoritzen, la relació del professorat i de les titulacions corresponents davant de la direcció territorial competent, perquè les aprove, amb un informe previ favorable de la Inspecció educativa.
Español: Segundo El centro deberá presentar, antes del inicio de las actividades educativas que se autorizan, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes ante la dirección territorial competente para su aprobación, previo informe favorable de la Inspección educativa.
Valencià: Quart Aquests resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7800) Licitació número CNMY16/1A1A/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7890, del 07-10-2016 (2016/7800) Licitación número CNMY16/1A1A/10.
Valencià: Obres del nou centre SERVEF d'Ocupació de Dénia.
Español: Obras del nuevo centro SERVEF de Empleo de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7890 Data del DOGV : 07-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7890 Fecha DOGV : 07-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7800 CVE Data del document : 05-10-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY16/1A1A/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7800 CVE Fecha del documento : 05-10-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY16/1A1A/10.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2, setena planta.
Español: Domicilio: avenida de Navarro Reverter, número 2, séptima planta. 3.
Valencià: Correu electrònic: contractacio_servef@gva.es. 7.
Español: Correo electrónico: contratacion_servef@gva.es. 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/1A1A/10.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/1A1A/10.
Valencià: b) Descripció: obres del nou centre SERVEF d'Ocupació de Dénia.
Español: b) Descripción: obras del nuevo centro SERVEF de Empleo de Dénia.
Valencià: e) Lloc d'execució: les obres es realitzaran en l'edifici ubicat en l'avinguda de Juan Chabás, 7, cantó amb carrer de Túria, de Dénia (Alacant).
Español: e) Lugar de ejecución: las obras se realizarán en el edificio ubicado en la avenida de Juan Chabás, 7, esquina con calle de Turia, de Dénia (Alicante).
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un judici de valor (a incloure en el sobre 2): Criteri 1.
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor (a incluir en el sobre 2): Criterio 1.
Valencià: Memòria del projecte (de 0 a 25 punts) Criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica (a incloure en el sobre 3): Criteri 2.
Español: Memoria del Proyecto (de 0 a 25 puntos) Criterios de adjudicación cuantificables de forma automática (a incluir en el sobre 3): Criterio 2.
Valencià: Oferta econòmica (68 punts) Criteri 3.
Español: Oferta económica (68 puntos) Criterio 3.
Valencià: Ampliació any de garantia (5 punts) Criteri 4.
Español: Ampliación año de garantía (5 puntos) Criterio 4.
Valencià: Millores: inclusió sense cost addicional de millores (fins a 2 punts) Valor estimat del contracte: 559.711,83 euros.
Español: Mejoras: inclusión sin coste adicional de mejoras (hasta 2 puntos) Valor estimado del contrato: 559.711,83 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 559.711,83 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 559.711,83 euros.
Valencià: b) Import total: 677.251,31 euros.
Español: b) Importe total: 677.251,31 euros.