gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 5 de juny de 2009, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servei Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació, i per a la determinació dels criteris i determinacions de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 5 de junio de 2009, por el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación, y en aras a la determinación de los criterios y determinaciones de política urbanística y de suelo.
Valencià: Segons el que estableix l'article 35.2 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del Sòl No Urbanitzable, el transcurs del termini de vigència de l'ús i aprofitament atribuït produirà la caducitat de la declaració d'interés comunitari, si bé l'interessat pot, abans del venciment de l'esmentat termini, sol·licitar de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme pròrroga per un període igual o inferior a l'inicialment assignat.
Español: Según establece el artículo 35.2 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable, el transcurso del plazo de vigencia del uso y aprovechamiento atribuido producirá la caducidad de la declaración de interés comunitario, si bien el interesado podrá, antes del vencimiento de dicho plazo, solicitar de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, prórroga por un período igual o inferior al inicialmente asignado.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la sol·licitud de pròrroga formulada per l'interessat, sense que la conselleria haja resolt sobre aquella, es produiran pròrrogues tàcites successives i anuals comptades des del venciment del termini precedent, fins que es declare la caducitat o la pròrroga expressa per a quan acabe el període anual corresponent.
Español: Transcurridos tres meses desde la solicitud de prórroga formulada por el interesado, sin que la conselleria hubiera resuelto sobre aquélla, se producirán prórrogas tácitas sucesivas y anuales contadas desde el vencimiento del plazo precedente, hasta que se declare la caducidad o la prórroga expresa para cuando termine el periodo anual correspondiente.
Valencià: En el cas que ens ocupa, la DIC es concedeix per un termini de 30 anys i l'ampliació del termini se sol·licita quan únicament han transcorregut sis anys des de la concessió d'aquesta, per la qual cosa, per seguretat jurídica, no procedeix la petició, ja que ni tan sols ha transcorregut la meitat del període de vigència concedit; tot això sense perjudici que abans del venciment del termini, però en un moment més pròxim a aquest, i ateses les circumstàncies concurrents, l'interessat puga reiterar la seua petició.
Español: En el caso que nos ocupa, la DIC se concede por plazo de 30 años y la ampliación del plazo se solicita cuando únicamente han transcurrido seis años desde la concesión de la misma, por lo que, por seguridad jurídica, no procede la petición, ya que ni siquiera ha transcurrido la mitad del periodo de vigencia concedido; todo ello sin perjuicio de que antes del vencimiento del plazo, pero en un momento más cercano al mismo, y atendidas las circunstancias concurrentes, el interesado pueda reiterar su petición.
Valencià: Segons l'article 6.j del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat, correspon al conseller les competències urbanístiques i d'ordenació del territori de la Generalitat que no estiguen expressament atribuïdes per aquest reglament a altres òrgans.
Español: Según el artículo 6.j del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, le corresponde al conseller las competencias urbanísticas y de ordenación del territorio de la Generalitat que no estén expresamente atribuidas por éste reglamento a otros órganos.
Valencià: A la vista dels antecedents i fonaments expressats i de la legislació vigent en matèria urbanística, resolc: Denegar la sol·licitud de pròrroga del termini d'una DIC concedida a la Mercantil Nova Alje, SL, per a la instal·lació d'una activitat industrial (ebenisteria i fusteria) a una edificació existent, a la parcel·la 50 c, polígon 3 del terme municipal de Palma de Gandía pel motiu exposat anteriorment.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos expresados y de la legislación vigente en materia urbanística, resuelvo: Denegar la solicitud de prórroga del plazo de una DIC concedida a la Mercantil Nova Alje, SL, para la instalación de una actividad industrial (ebanistería y carpintería) en edificación existente en la parcela 50 c, polígono 3 del término municipal de Palma de Gandía por el motivo expuesto anteriormente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'aquest edicte, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » València, 1 d'abril del 2010.
Español: » Valencia, 1 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1479) Expedient número DU 88/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1479) Expediente número DU 88/2009.
Valencià: Notificació de la proposta de mesures de restauració.
Español: Notificación de propuesta de medidas de restauración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1479 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Expedient número DU 88/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1479 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Expediente número DU 88/2009.
Valencià: [2010/1479] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1479] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 88/09 Interessats: hereus de José Juan Selva Últim domicili conegut: c/ Mirador, 20 - 46880 Bocairent Assumpte: proposta de mesures de restauració, que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 17 de desembre de 2009.
Español: Expediente número: DU 88/09 Interesado: Herederos de José Juan Selva Último domicilio conocido: c/ Mirador, 20 - 46880 Bocairent Asunto: propuesta de medidas de restauración, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 17 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10842) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Neurocirurgia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6375, del 13-10-2010 (2010/10842) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Neurocirugía, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6375 Data del DOGV : 13-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6375 Fecha DOGV : 13-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10842 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2010, del director general de Recursos Humans, per la qual publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Neurocirurgia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10842 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Neurocirugía, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 30 de septiembre de 2009.
Valencià: [2010/10842] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat de Neurocirurgia, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Neurocirurgia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2010/10842] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de Departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Neurocirugía, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Neurocirugía de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/644) Informació pública de la modificació de les tarifes d'altes del servici i inversions a Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/644) Información pública de la modificación de tarifa de altas del servicio e inversiones en Villar del Arzobispo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/644 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes d'altes del servici i inversions a Villar del Arzobispo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/644 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de altas del servicio e inversiones en Villar del Arzobispo.
Valencià: [2010/644] Tarifa aprovada:  * * * * * Tarifa aprobada:  S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo, en la sessió celebrada el 13 de novembre de 2009, adoptà el següent acord: «Aprovar les tarifes de determinats conceptes i la tarifa d'inversions així com modificar l'ordenança fiscal reguladora del servei d'aigua potable».
Español: [2010/644] Tarifa aprovada:  * * * * * Tarifa aprobada:  Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: «Aprobar las tarifas de determinados conceptos y la tarifa de inversiones así como modificar la ordenanza fiscal reguladora del servicio de agua potable».
Valencià: B) Tarifa inversions.
Español: B) Tarifa inversiones.
Valencià: Quota servici inversions: 1 euro/abonat/mes.
Español: Cuota servicio inversiones: 1 euro/abonado/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14970) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Els Ullals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14970) Información pública del proyecto de urbanización de la calle Els Ullals.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14970 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Els Ullals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14970 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la calle Els Ullals.
Valencià: [2009/14970] L'Ajuntament d'Orpesa, mitjançant una resolució de l'Alcaldia de data 26 de novembre de 2009, sotmet a informació pública, per un termini d'un mes comptador des de la publicació d'aquest edicte en el DOCV el projecte d'urbanització del carrer Els Ullals d'Orpesa.
Español: [2009/14970] El Ayuntamiento de Oropesa del Mar, mediante resolución de la Alcaldía de fecha 26 de noviembre de 2009, somete a información pública, por plazo de un mes contado desde la publicación de este edicto en el DOCV el proyecto de urbanización de la calle Els Ullals de Oropesa del Mar.
Valencià: S'ha inserit edicte respecte d'això en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en el diari Mediterráneo, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Insertando edicto al respecto en el Butlletí Oficial de la Província de Castellón, periódico Mediterráneo, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat del pla es trobarà dipositat, per a la seua consulta pública, a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme de l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan se encontrará depositado, para su consulta pública, en la Oficina Técnica de Urbanismo del Ayuntamiento.
Valencià: El projecte d'urbanització esmentat té com a objectiu urbanitzar un tram del vial del carrer Els Ullals, entre els carrers Pont de Safra i la plaça Príncep d'Astúries, a fi de completar la urbanització del vial esmentat.
Español: El citado proyecto de urbanización tiene como objetivo urbanizar un tramo del vial de la calle Els Ullals, entre las calles Pont de Safra y la plaza Príncipe de Asturias, con el fin de completar la urbanización del citado vial.
Valencià: Mitjançant el present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en aquest ajuntament a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme sítia en el carrer Degà Martí núm. 3 d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores, les actuacions derivades de la documentació i de presentar-hi al·legacions dins el termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este ayuntamiento en la Oficina Técnica de Urbanismo sita en c/ Dean Martí nº 3 de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas, las actuaciones derivadas de la documentación y de presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 26 de novembre de 2009.
Español: Oropesa del Mar, 26 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11476) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, para la selección de los beneficiarios de las actuaciones del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana, dirigido a las bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana en virtud del Convenio bilateral de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Conselleria de Cultura y Deporte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11476) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, para la selección de los beneficiarios de las actuaciones del Programa TIC-TAC en la Comunitat Valenciana, dirigido a las bibliotecas y agencias de lectura de la Comunitat Valenciana en virtud del Convenio bilateral de colaboración entre la Entidad Pública Empresarial Red.es y la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : III.