gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, consta Informe de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esports que, en data 19 de gener de 2024, en els següents termes: «Sent l’objecte d’aquesta modificació puntual el canvi d’ús d’una parcel·la catalogada actualment com a Equipament Cultural i Docent (CV) a equipament Dotacional Múltiple (QM), prèviament a la realització de l’informe educatiu haurà d’aportar-se l’annex Educatiu, on haurà de tindre’s en compte el següent: – Les alternatives proposades en el document consultiu seran compatibles amb la legislació sectorial vigent en matèria educativa, sempre que, la modificació puntual del Pla parcial del sector PP18-El Balconet incorpore les necessàries reserves de sòl dotacional educatiu públic que complisca els requisits establits en el Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s’aprova la normativa tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives.
Español: Visto que, consta Informe de la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes que, en fecha 19 de enero de 2024, en los siguientes términos: «Siendo el objeto de esta Modificación Puntual el cambio de uso de una parcela catalogada actualmente como Equipamiento Cultural y Docente (CV) a equipamiento Dotacional Múltiple (QM), previamente a la realización del informe educativo deberá aportarse el anexo Educativo, donde deberá tenerse en cuenta lo siguiente: – Las alternativas propuestas en el documento consultivo serán compatibles con la legislación sectorial vigente en materia educativa, siempre y cuando, la modificación puntual del Plan parcial del sector PP18-El Balconet incorpore las necesarias reservas de suelo dotacional educativo público que cumpla los requisitos establecidos en el Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la normativa técnica en materia de reservas dotacionales educativas.
Valencià: Respecte a la magnitud dels efectes previsibles des del punt de vista ambiental, no hi ha suggeriments al no ser l’avaluació ambiental competència d’aquesta conselleria.
Español: Respecto a la magnitud de los efectos previsibles desde el punto de vista ambiental, no hay sugerencias al no ser la evaluación ambiental competencia de esta Conselleria.
Valencià: – Respecte als estudis complementaris, aquests hauran de considerar la ubicació de les reserves educatives, determinant les possibles afeccions ambientals, especialment en el referit a la contaminació acústica i atmosfèrica, incorporant el planejament les mesures correctores necessàries.
Español: – Con respecto a los estudios complementarios, estos deberán considerar la ubicación de las reservas educativas, determinando las posibles afecciones ambientales, especialmente en lo referido a la contaminación acústica y atmosférica, incorporando el planeamiento las medidas correctoras necesarias.
Valencià: D’igual forma i basant-se en els estudis complementaris, les reserves educatives hauran de situar-se en àmbits que no presenten sobreexposició a cap mena de contaminant, especialment referent a la seua ubicació en les zones la qualitat de les quals de l’aire no depasse els límits i valors de la normativa vigent, i el nivell sonor de la qual exterior màxim est dins dels límits admesos per a ús dominant docent establit en la Llei 7/2002.
Español: De igual forma y basándose en los estudios complementarios, las reservas educativas deberán ubicarse en ámbitos que no presenten sobreexposición a ningún tipo de contaminante, especialmente en lo referente a su ubicación en las zonas cuya calidad del aire no rebase los límites y valores de la normativa vigente, y cuyo nivel sonoro exterior máximo este dentro de los límites admitidos para uso dominante docente establecido en la Ley 7/2002.
Valencià: – Posteriorment sobre els aspectes que han de ser considerats en l’elaboració de la versió preliminar del pla, que serà informat en fase de consultes (art. 55 de la TRLOTUP) per aquesta Conselleria quant a les seues competències en matèria educativa, indicar que haurà de complir el que s’establix en el Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s’aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives, presentant de nou l’annex Educatiu amb la documentació, degudament diligenciada pel secretari de l’Ajuntament, segons l’indicat en els articles, 14, 15, 16 i 17 de l’annex II del mateix decret».
Español: – Posteriormente sobre los aspectos que deben ser considerados en la elaboración de la versión preliminar del plan, que será informado en fase de consultas (art. 55 de la TRLOTUP) por esta Conselleria en cuanto a sus competencias en materia educativa, indicar que deberá cumplir lo establecido en el Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas, presentando de nuevo el anexo Educativo con la documentación, debidamente diligenciada por el secretario del Ayuntamiento, según lo indicado en los artículos, 14, 15, 16 y 17 del anexo II del mismo Decreto».
Valencià: Vist l’informe de l’arquitecte municipal, de data 5 de juny de 2024, amb el següent tenor literal: «1.
Español: Visto el informe del arquitecto municipal, de fecha 5 de junio de 2024, con el siguiente tenor literal: «1.
Valencià: Documentació presentada: A instàncies de la Regidoria d’Urbanisme, el Ple de l’Ajuntament de la Nucia, en la sessió celebrada el 29 de setembre de 2022 va adoptar, entre altres acords, el següent: Primer.
Español: Documentación presentada: A instancias de la Concejalía de Urbanismo, el Pleno del Ayuntamiento de La Nucia, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2022 adoptó, entre otros acuerdos, el siguiente: Primero.
Valencià: – Òrgan substantiu: Ple del.
Español: – Órgano sustantivo: Pleno del.
Valencià: Ajuntament de la Nucia (art. 48.b) del TRLOTUP).
Español: Ayuntamiento de La Nucia (art. 48.b) del TRLOTUP).
Valencià: Facultar al regidor delegat d’Urbanisme per al desenvolupament de les actuacions que resulten precises per a dur a terme l’execució del present acord.
Español: Facultar al concejal delegado de Urbanismo para el desarrollo de las actuaciones que resulten precisas para llevar a cabo la ejecución del presente Acuerdo.
Valencià: » Descripció objecte i justificació: La Modificació que es planteja del Pla parcial aprovat definitivament per la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant en data 19 de novembre de 1993 consistix, exclusivament, a modificar l’ús dotacional CD a ús dotacional públic QM de la parcel·la situada al carrer PP El Balconet 5 sòl urbà de la Nucia, situada en l’àmbit del sector PP-18 El Balconet amb referència cadastral 0232206YH5703S0001QE.
Español: » Descripción objeto y justificación: La Modificación que se plantea del Plan parcial aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en fecha 19 de noviembre de 1993 consiste, única y exclusivamente, en modificar el uso dotacional CD a uso dotacional público QM de la parcela ubicada en la calle PP El Balconet 5 suelo urbano de La Nucia, situada en el ámbito del sector PP-18 El Balconet con referencia catastral 0232206YH5703S0001QE.
Valencià: Aquesta parcel·la és de propietat de l’Ajuntament de la Nucia, per la qual cosa la finalitat de l’actuació pretesa únicament arriba a qualificar l’Equipament amb un Ús Múltiple (QM), en lloc del Cultural-Docent (CD) vigent.
Español: Dicha parcela es de propiedad del Ayuntamiento de La Nucia, por lo que la finalidad de la actuación pretendida únicamente alcanza a calificar el Equipamiento con un Uso Múltiple (QM), en lugar del Cultural-Docente (CD) vigente.
Valencià: També va vindre precedit d’un informe emés per l’arquitecte municipal Andrés Laporta Sáez el que en síntesi s’assenyalava que: Administracions públiques afectades D’una banda, la modificació té per objecte fer el canvi de l’ús de la parcel·la Equipament Cultural i Docent (CD) a Equipament Dotacional Múltiple (QM).
Español: También vino precedido de un informe emitido por el arquitecto municipal Andrés Laporta Sáez el que en síntesis se señalaba que: Administraciones públicas afectadas Por un lado, la modificación tiene por objeto realizar el cambio del uso de la parcela Equipamiento Cultural y Docente (CD) a Equipamiento Dotacional Múltiple (QM).
Valencià: Tècnicament es concloïa que la parcel·la podia ser apta per a altres usos dotacionals, encara que no fora adequada per a albergar un centre docent, d’aquí ve que s’estimara adequada la tramitació de la modificació puntual del PP-18 per a modificar l’ús dotacional específic d’aquesta.
Español: Técnicamente se concluía que la parcela podía ser apta para otros usos dotacionales, aunque no fuera adecuada para albergar un centro docente, de ahí que se estimara adecuada la tramitación de la modificación puntual del PP-18 para modificar el uso dotacional específico de la misma.
Valencià: La Junta de Govern Local, en la seua condició d’òrgan ambiental, va adoptar Acord en data 28 de desembre de 2023,va prendre el següent acord: «Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su condición de órgano ambiental, adoptó Acuerdo en fecha 28 de diciembre de 2023,tomó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Considerar, a l’efecte d’aquesta tramitació, que els òrgans intervinents en la tramitació de la modificació del Pla parcial són els següents: òrgan promotor de la modificació: Regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament de la Nucia (art. 48.a) del TRLOTUP).
Español: Considerar, a los efectos de dicha tramitación, que los órganos intervinientes en la tramitación de la modificación del Plan parcial son los siguientes: órgano promotor de la modificación: Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de La Nucia (art. 48.a) del TRLOTUP).
Valencià: Òrgan substantiu: Ple de l’Ajuntament de la Nucia (art. 48.b) del TRLOTUP).
Español: Órgano sustantivo: Pleno del Ayuntamiento de La Nucia (art. 48.b) del TRLOTUP).
Valencià: Òrgan ambiental: la Junta de Govern Local de l’Ajuntament de la Nucia (art. 48.c) del TRLOTUP).
Español: Órgano ambiental: la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de La Nucia (art. 48.c) del TRLOTUP).
Valencià: Sotmetre a la Junta de Govern Local, com a òrgan ambiental municipal, la proposta de Document Inicial Estratègic promogut per l’Ajuntament, a fi de que dictamine i resolga si la modificació que s’ha de tramitar ha d’estar subjecta a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, seguint per a això els criteris establits en l’annex VIII del TRLOTUP i, en el cas que considere que ha de tramitar-se de forma simplificada, prèvia l’obtenció dels informes de les Administracions afectades i persones interessades (art. 53.2.b) del TRLOTUP), l’òrgan ambiental emeta el seu informe ambiental que acredite, si és el cas, que d’acord amb els criteris de l’annex VIII el pla no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, resolent-se així l’avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat i indicant la procedència de la tramitació del pla d’acord amb l’article del 61 TRLOTUP.
Español: Someter a la Junta de Gobierno Local, como órgano ambiental municipal, la propuesta de Documento Inicial Estratégico promovido por el Ayuntamiento, al objeto de que dictamine y resuelva si la modificación que se ha de tramitar debe estar sujeta a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, siguiendo para ello los criterios establecidos en el anexo VIII del TRLOTUP y, en el caso de que considere que debe tramitarse de forma simplificada, previa la obtención de los informes de las administraciones afectadas y personas interesadas (art. 53.2.b) del TRLOTUP), el órgano ambiental emita su informe ambiental que acredite, en su caso, que conforme a los criterios del anexo VIII el plan no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, resolviéndose así la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado e indicando la procedencia de la tramitación del plan conforme al artículo del 61 TRLOTUP.
Valencià: Facultar al Regidor Delegat d’Urbanisme per al desenvolupament de les actuacions que resulten precises per a dur a terme l’execució del present Acord».
Español: Facultar al Concejal Delegado de Urbanismo para el desarrollo de las actuaciones que resulten precisas para llevar a cabo la ejecución del presente acuerdo».
Valencià: Consultes: A la vista d’això, va acordar sotmetre la referida documentació a consultes a les administracions públiques afectades i persones interessades durant el termini de 30 dies hàbils, identificant-se com a tals administracions públiques afectades: (1) Conselleria d’educació, cultura i esport de Generalitat Valenciana.
Español: Consultas: A la vista de ello, acordó someter la referida documentación a consultas a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas durante el plazo de 30 días hábiles, identificándose como tales administraciones públicas afectadas: (1) Conselleria de educación, cultura y deporte de Generalitat Valenciana.
Valencià: La Direcció General d’Infraestructures Educatives de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport va emetre el seu informe en data 18.01.2024, considerant que s’hauria de tindre en compte el següent: Les alternatives proposades en el document consultiu seran compatibles amb la legislació sectorial vigent en matèria educativa, sempre que, la modificació puntual del Pla parcial del sector PP18-El Balconet incorpore les necessàries reserves de sòl dotacional educatiu públic que complisca els requisits establits en el Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s’aprova la normativa tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives.
Español: La Dirección General de Infraestructuras Educativas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte emitió su informe en fecha 18.01.2024, considerando que se debería tener en cuenta lo siguiente: Las alternativas propuestas en el documento consultivo serán compatibles con la legislación sectorial vigente en materia educativa, siempre y cuando, la modificación puntual del Plan parcial del sector PP18-El Balconet incorpore las necesarias reservas de suelo dotacional educativo público que cumpla los requisitos establecidos en el Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la normativa técnica en materia de reservas dotacionales educativas.
Valencià: Respecte a la magnitud dels efectes previsibles des del punt de vista ambiental, no hi ha suggeriments al no ser l’avaluació ambiental competència d’aquesta conselleria.
Español: Respecto a la magnitud de los efectos previsibles desde el punto de vista ambiental, no hay sugerencias al no ser la evaluación ambiental competencia de esta conselleria.
Valencià: Respecte als estudis complementaris, aquests hauran de considerar la ubicació de les reserves educatives, determinant les possibles afeccions ambientals, especialment en el referit a la contaminació acústica i atmosfèrica, incorporant el planejament les mesures correctores necessàries.
Español: Con respecto a los estudios complementarios, estos deberán considerar la ubicación de las reservas educativas, determinando las posibles afecciones ambientales, especialmente en lo referido a la contaminación acústica y atmosférica, incorporando el planeamiento las medidas correctoras necesarias.
Valencià: D’igual forma i basant-se en els estudis complementaris, les reserves educatives hauran de situar-se en àmbits que no presenten sobreexposició a cap mena de contaminant, especialment referent a la seua ubicació en les zones la qualitat de l’aire de les quals no depasse els límits i valors de la normativa vigent, i el nivell sonor de la qual exterior màxim est dins dels límits admesos per a ús dominant docent establit en la Llei 7/2002.
Español: De igual forma y basándose en los estudios complementarios, las reservas educativas deberán ubicarse en ámbitos que no presenten sobreexposición a ningún tipo de contaminante, especialmente en lo referente a su ubicación en las zonas cuya calidad del aire no rebase los límites y valores de la normativa vigente, y cuyo nivel sonoro exterior máximo este dentro de los límites admitidos para uso dominante docente establecido en la Ley 7/2002.
Valencià: Posteriorment sobre els aspectes que han de ser considerats en l’elaboració de la versió preliminar del pla, que serà informat en fase de consultes (art. 55 de la TRLOTUP) per aquesta conselleria quant a les seues competències en matèria educativa, indicar que haurà de complir el que s’establix en el Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s’aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives, presentant de nou l’annex Educatiu amb la documentació, degudament diligenciada pel secretari de l’Ajuntament, segons l’indicat en els articles, 14, 15, 16 i 17 de l’annex II del mateix decret.
Español: Posteriormente sobre los aspectos que deben ser considerados en la elaboración de la Versión Preliminar del plan, que será informado en fase de consultas (art. 55 de la TRLOTUP) por esta conselleria en cuanto a sus competencias en materia educativa, indicar que deberá cumplir lo establecido en el Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas, presentando de nuevo el anexo Educativo con la documentación, debidamente diligenciada por el secretario del Ayuntamiento, según lo indicado en los artículos, 14, 15, 16 y 17 del anexo II del mismo decreto.
Valencià: Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient: A la vista d’aquests antecedents i d’acord amb el que es preveu en l’art. 53.2.b) TRLOTUP procedix ara que la Junta de Govern Local, en tractar-se d’un procediment simplificat, en la seua condició d’òrgan ambiental, resolga l’avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la modificació puntual del Pla parcial Balconet, a l’efecte del qual s’emet aquest informe per a avaluar la incidència que sobre la decisió que s’haja d’adoptar té l’informe desfavorable que s’ha esmentat en l’antecedent anterior.
Español: Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente: A la vista de estos antecedentes y conforme a lo previsto en el art. 53.2.b) TRLOTUP procede ahora que la Junta de Gobierno Local, al tratarse de un procedimiento simplificado, en su condición de órgano ambiental, resuelva la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del Plan Parcial Balconet, a cuyo efecto se emite este informe para evaluar la incidencia que sobre la decisión que se tenga que adoptar tiene el informe desfavorable que se ha mencionado en el antecedente anterior.
Valencià: La modificació puntual del PP-18 Balconet que ens ocupa, ve referia a un sector urbà, amb projecte de reparcel·lació aprovat, situat al sud del terme municipal, limitant amb el terme municipal de Benidorm.
Español: La modificación puntual del PP-18 Balconet que nos ocupa, viene refería a un sector urbano, con proyecto de reparcelación aprobado, situado al sur del término municipal, limitando con el término municipal de Benidorm.
Valencià: L’ús dominant del sector és el residencial (vivendes unifamiliars aïllades o adossades).
Español: El uso dominante del sector es el residencial (viviendas unifamiliares aisladas o adosadas).
Valencià: L’Ajuntament es va plantejar en el seu moment la necessitat de modificar la qualificació de l’ús dotacional d’aquesta parcel·la atés que la demanda d’equipaments en eixa zona no es correspon amb l’ús assignat a la mateixa pel PP-18.
Español: El Ayuntamiento se planteó en su día la necesidad de modificar la calificación del uso dotacional de esta parcela dado que la demanda de equipamientos en esa zona no se corresponde con el uso asignado a la misma por el PP-18.
Valencià: I en aquest sentit s’ha proposat una modificació de l’ús específic de l’esmentada parcel·la que deixaria de ser Equipament Educatiu – Cultural, passant a ser Equipament d’ús Múltiple (QM), tots dos usos pertanyents a la xarxa secundària d’equipaments i dotacions.
Español: Y en este sentido se ha propuesto una modificación del uso específico de la mencionada parcela que dejaría de ser Equipamiento Educativo – Cultural, pasando a ser Equipamiento de uso Múltiple (QM), ambos usos pertenecientes a la red secundaria de equipamientos y dotaciones.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esports en data 19 de gener de 2024 ha informat la modificació puntual entenent que: Les alternatives proposades en el document consultiu seran compatibles amb la legislació sectorial vigent en matèria educativa, sempre que, la modificació puntual del Pla parcial del sector PP18-El Balconet incorpore les necessàries reserves de sòl dotacional educatiu públic que complisca els requisits establits en el Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s’aprova la normativa tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deportes en fecha 19 de enero de 2024 ha informado la modificación puntual entendiendo que: Las alternativas propuestas en el documento consultivo serán compatibles con la legislación sectorial vigente en materia educativa, siempre y cuando, la modificación puntual del Plan parcial del sector PP18-El Balconet incorpore las necesarias reservas de suelo dotacional educativo público que cumpla los requisitos establecidos en el Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la normativa técnica en materia de reservas dotacionales educativas.
Valencià: Posteriorment sobre els aspectes que han de ser considerats en l’elaboració de la versió preliminar del pla, que serà informat en fase de consultes (art. 55 de la TRLOTUP) per aquesta conselleria quant a les seues competències en matèria educativa, indicar que haurà de complir el que s’establix en el Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s’aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives, presentant de nou l’annex Educatiu amb la documentació, degudament diligenciada pel secretari de l’Ajuntament, segons l’indicat en els articles, 14, 15, 16 i 17 de l’annex II del mateix decret.
Español: Posteriormente sobre los aspectos que deben ser considerados en la elaboración de la versión preliminar del plan, que será informado en fase de consultas (art. 55 de la TRLOTUP) por esta conselleria en cuanto a sus competencias en materia educativa, indicar que deberá cumplir lo establecido en el Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas, presentando de nuevo el anexo Educativo con la documentación, debidamente diligenciada por el Secretario del Ayuntamiento, según lo indicado en los artículos, 14, 15, 16 y 17 del anexo II del mismo decreto.
Valencià: Per tant, procediria incloure en l’articulat de la modificació puntual del PP18 Balconet el següent: «En cas que la parcel·la es destine a ús educatiu haurà de complir el que s’establix en el Decret 104/2014, de 4 de juliol, del Consell, pel qual s’aprova la norma tècnica en matèria de reserves dotacionals educatives, presentant de nou l’annex Educatiu amb la documentació, degudament diligenciada pel secretari de l’Ajuntament, segons l’indicat en els articles, 14, 15, 16 i 17 de l’annex II del mateix decret».
Español: Por tanto, procedería incluir en el articulado de la modificación puntual del PP18 Balconet lo siguiente: «En caso que la parcela se destine a uso educativo deberá cumplir lo establecido en el Decreto 104/2014, de 4 de julio, del Consell, por el que se aprueba la norma técnica en materia de reservas dotacionales educativas, presentando de nuevo el anexo Educativo con la documentación, debidamente diligenciada por el secretario del Ayuntamiento, según lo indicado en los artículos, 14, 15, 16 y 17 del anexo II del mismo decreto».