gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2738 Data del DOGV : 30-04-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838080 CVE Data del document : 16-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 16 d'abril de 1996, del Govern Valencià, pel qual es pren en consideració la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de 1995 i s'adopten mesures pressupostàries en l'exercici de 1996.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2738 Fecha DOGV : 30-04-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838080 CVE Fecha del documento : 16-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de abril de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se toma en consideración la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana de 1995 y se adoptan medidas presupuestarias en el ejercicio de 1996.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 d'abril de 1996, adoptà l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat Valenciana, com a centre directiu de la comptabilitat pública, ha practicat la liquidació del pressupost de l'exercici de 1995, com a fase prèvia per a la formalització del compte general, que s'haurà de retre en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de abril de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: La Intervención General de la Generalitat Valenciana, como centro directivo de la contabilidad pública, ha practicado la liquidación del Presupuesto del ejercicio 1995, como fase previa para la formalización de la Cuenta General, que habrá de rendirse en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: De la liquidació esmentada es desprèn un dèficit pressupostari en l'exercici 1995 que suma 63.987.179.807 PTA pessetes.
Español: De la citada liquidación se desprende la existencia de un déficit presupuestario en el ejercicio 1995 que asciende a 63.987.179.807 PTA.
Valencià: De la seua anàlisi es desprèn que aquest és degut principalment a l'anul·lació de drets reconeguts en l'agrupació d'exercicis tancats, de l'administració de l'Estat, de la Seguretat Social i de Fons Europeus, dels exercicis 1993 i anteriors.
Español: Del análisis del mismo se desprende que éste es debido principalmente a la anulación de derechos reconocidos en la agrupación de ejercicios cerrados, de la administración del Estado, de la Seguridad Social y de Fondos Europeos, de los ejercicios 1993 y anteriores.
Valencià: A aquest efecte, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Quedar assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 1995, recollida en l'annex, de la qual es desprèn un dèficit pressupostari que ascendeix a 63.987.179.807 PTA pessetes.
Español: A tal efecto, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primer Quedar enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del aÑo 1995, recogida en el anexo, de la que se desprende un déficit presupuestario que asciende a 63.987.179.807 PTA pesetas.
Valencià: Segon Per tal de complir el principi d'equilibri pressupostari, s'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda a realitzar les modificacions pressupostàries que calguen per a compensar en l'exercici 1996 l'aplicació del dèficit de l'exercici 1995, a càrrec dels conceptes següents: a) A les economies de despeses de personal i de funcionament, sempre que no estigueren afectades per modificacions de crèdit autoritzades abans d'aquest acord.
Español: Segundo Con el objeto de dar cumplimiento al principio de equilibrio presupuestario, se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda a realizar las modificaciones presupuestarias que fueran necesarias para compensar en el ejercicio 1996 la aplicación del déficit del ejercicio 1995, con cargo a los siguientes conceptos: a) A las economías de gastos de personal y funcionamiento, siempre que no estuvieran afectadas por modificaciones de crédito autorizadas con anterioridad al presente acuerdo.
Valencià: b) A les economies que es produïsquen en els crèdits de transferències corrents, inversions i transferències de capital, que no hagen arribat a la fase de disposició en acabar el cinquè bimestre de l'exercici pressupostari.
Español: b) A las economías que se produzcan en los créditos de transferencias corrientes, inversiones y transferencias de capital, que no hayan alcanzado la fase de disposición al finalizar el quinto bimestre del ejercicio presupuestario.
Valencià: c) Als majors ingressos que per la seua naturalesa es puguen aplicar a aquesta finalitat.
Español: c) A los mayores ingresos que por su naturaleza pudieran aplicarse a tal finalidad.
Valencià: Tercer Si de l'execució del punt anterior no es deriva la compensació íntegra de l'aplicació del resultat de la liquidació del pressupost de 1995 a l'exercici 1996, la Conselleria d'Economia i Hisenda proposarà al Govern Valencià aquelles mesures pressupostàries que considere necessàries per a garantir la consecució de l'equilibri pressupostari en aquest exercici o futurs.
Español: Tercero Si de la ejecución del punto anterior no se derivara la compensación íntegra de la aplicación del resultado de la liquidación del Presupuesto de 1995 al ejercicio 1996, la Conselleria de Economía y Hacienda propondrá al Gobierno Valenciano aquellas medidas presupuestarias que considere necesarias para garantizar la consecución del equilibrio presupuestario en el presente ejercicio o futuros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837958) DECRET 73/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual són nomenats registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2731, del 19-04-1996 (1996/837958) DECRETO 73/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/04/16/73/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2731 Data del DOGV : 19-04-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837958 CVE Data del document : 16-04-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 73/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual són nomenats registradors de la propietat per a proveir registres vacants a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/04/16/73/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2731 Fecha DOGV : 19-04-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837958 CVE Fecha del documento : 16-04-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 73/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra registradores de la propiedad para proveer registros vacantes en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la provisió de registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtut del concurs ordinari convocat per la Resolució de 2 de febrer de 1996, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent i atès allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 d'abril de 1996, DECRETE Article únic Es nomena per a proveir els registres de la propietat vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació es fa relació: 1.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 2 de febrero de 1996, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de abril de 1996, DISPONGO Artículo único Se nombra para proveer los registros de la propiedad, vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indica: 1.
Valencià: Valencia núm.
Español: Valencia nº 2, a D.
Valencià: Carlos Miguel Cisneros Aisa, Registrador de Dénia. 2.
Español: Carlos Miguel Cisneros Aisa, registrador de Dénia. 2.
Valencià: Alicante/Alacant núm. 1, el Sr.
Español: Alicante/Alacant nº1, a D.
Valencià: Francisco José Salvador Campdera, registrador d'Alicante/Alacant núm. 3. 3.
Español: Francisco José Salvador Campdera, registrador de Alicante/Alacant nº 3. 3.
Valencià: Castellón de la Plana/Castelló de la Plana núm. 1, el Sr.
Español: Castellón de la Plana/Castelló de la Plana nº 1, a D.
Valencià: Manuel UÑa Llorens, registrador de Castellón de la Plana / Castelló de la Plana núm. 3. 4.
Español: Manuel UÑa Llorens, registrador de Castellón de la Plana / Castelló de la Plana nº 3. 4.
Valencià: Nules núm. 2, el Sr.
Español: Nules nº 2, a D.
Valencià: José Ramón Fraguas Sole, registrador de Tortosa núm. 2.
Español: José Ramón Fraguas Sole, registrador de Tortosa nº 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839346) ORDRE de 14 de juny de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús del vehicle furgoneta marca DKW, Auto Unión F1000DKW, matrícula CS-3009-K, a la residència d'ancians de Catarroja Francisco Ramón Pastor y Congregació Madres Desamparados y San José de la Montaña.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839346) ORDEN de 14 de junio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda ceder el uso del vehículo furgoneta marca DKW, Auto Unión F1000DKW, matrícula CS-3009-K, a la residencia de ancianos de Catarroja Francisco Ramón Pastor y Congregación Madres Desamparados y San José de la Montaña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2836 Data del DOGV : 27-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839346 CVE Data del document : 14-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 14 de juny de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús del vehicle furgoneta marca DKW, Auto Unión F1000DKW, matrícula CS-3009-K, a la residència d'ancians de Catarroja Francisco Ramón Pastor y Congregació Madres Desamparados y San José de la MontaÑa.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2836 Fecha DOGV : 27-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839346 CVE Fecha del documento : 14-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 14 de junio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda ceder el uso del vehículo furgoneta marca DKW, Auto Unión F1000DKW, matrícula CS-3009-K, a la residencia de ancianos de Catarroja Francisco Ramón Pastor y Congregación Madres Desamparados y San José de la MontaÑa.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials disposa d'una Furgoneta marca DKW, Auto Unión F1000DKW, matrícula CS-3009-K, que actualment no utilitza ni té prevista la utilització.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales dispone de una furgoneta marca DKW, Auto Unión F1000DKW, matrícula CS-3009-K, que actualmente no utiliza ni tiene prevista su utilización.
Valencià: Assabentats de les necessitats d'un vehicle de similars característiques per part de la residència d'ancians de Catarroja Francisco Ramón Pastor y Congregació Madres Desamparados y San José de la MontaÑa, la Secretaria General de Treball i Afers Socials proposà, amb data 7 de maig de 1986, la cessió gratuïta a aquesta entitat del vehicle esmentat.
Español: Teniendo conocimiento de las necesidades de un vehículo de similares características por parte de la residencia de ancianos de Catarroja Francisco Ramón Pastor y Congregación Madres Desamparados y San José de la MontaÑa, la Secretaría General de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales propuso, con fecha 7 de mayo de 1996, la cesión gratuita a dicha entidad del vehículo citado.
Valencià: La cessió d'aquest vehicle es considera convenient atesa la importància i la utilitat pública de la destinació proposada, i la no-necessitat del vehicle per als serveis propis de la Generalitat Valenciana.
Español: La cesión del mencionado vehículo se considera necesaria dada la importancia y utilidad pública del destino propuesto, y la innecesariedad del vehículo para los servicios propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article 1 Cedir a la residència d'ancians de Catarroja Francisco Ramón Pastor y Congregació Madres Desamparados y San José de la MontaÑa, l'ús del vehicle Furgoneta marca DKW, Auto Unión F1000DKW, matrícula CS-3009-K.
Español: DISPONGO Artículo 1 Ceder a la residencia de ancianos de Catarroja Francisco Ramón Pastor y Congregación Madres Desamparados y San José de la MontaÑa el uso del vehículo furgoneta marca DKW, Auto Unión F1000DKW, matrícula CS-3009-K.
Valencià: Article 2 La cessió s'efectua per un termini de 10 anys, sempre que es complisca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i transcorregut aquest termini es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo 2 La cesión se efectúa por el plazo de 10 aÑos, siempre que se cumpla la finalidad seÑalada en el artículo anterior; transcurrido el mismo se podrá mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'associació cessionària s'ha de fer càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment del vehicle i de les assegurances corresponents, i de les despeses de repercussió de qualsevol tribut que puga recaure sobre la titularitat d'aquest.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: La asociación cesionaria se debe hacer cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento del vehículo, así como de los seguros correspondientes, y de los gastos de repercusión de cualquier tributo que pueda recaer sobre la titularidad del mismo.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà recuperar en qualsevol moment, i prèvia audiència del cessionari, el vehicle en qüestió, sempre que considere que s'ha produït un incompliment de la destinació acordada per al vehicle.
Español: La Generalitat Valenciana podrá recuperar en cualquier momento, y previa audiencia del cesionario, el vehículo en cuestión, siempre que considere que se haya producido un incumplimiento del destino acordado para el vehículo.
Valencià: València, 14 de juny de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de junio de 1996 El conseller de Economía y Hacienda JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839294) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments autòlegs i al·logènics de medul·la òssia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2833, del 24-09-1996 (1996/839294) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital Clínico Universitario de Valencia para la práctica de trasplante autólogo y alogénico de médula ósea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2833 Data del DOGV : 24-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839294 CVE Data del document : 05-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 5 de juliol de 1996, del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum, que concedeix l'acreditació a l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments autòlegs i al·logènics de medul·la òssia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2833 Fecha DOGV : 24-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839294 CVE Fecha del documento : 05-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 5 de julio de 1996, del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se concede acreditación al Hospital Clínico Universitario de Valencia para la práctica de trasplante autólogo y alogénico de médula ósea.
Valencià: Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer trasplantaments autòlegs i al·logènics de medul·la òssia.
Español: Vista la solicitud de acreditación para la práctica de trasplante autólogo y alogénico de médula ósea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: El director gerent de l'Hospital Clínic Universitari de València presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer trasplantaments autòlegs i al·logènics de medul·la òssia. 2.
Español: El director gerente del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó una solicitud de acreditación para la práctica de trasplante autólogo y alogénico de médula ósea del centro de la citada entidad. 2.
Valencià: Atesos els antecedents de fet i vistos els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a la pràctica de trasplantaments autòlegs i al·logènics de medul·la òssia a l'Hospital Clínic Universitari, situat a l'avinguda de Blasco IbáÑez, 17, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la práctica de trasplante autólogo y alogénico de médula ósea, al Hospital Clínico Universitario, sito en la avenida de Blasco IbáÑez, número 17, de Valencia.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco aÑos a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat i Consum en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso ordinario ante el conseller de Sanidad y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2249, del 20-04-1994 (1994/831198) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1994; de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2249, del 20-04-1994 (1994/831198) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se conceden los premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2249 Data del DOGV : 20-04-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2249 Fecha DOGV : 20-04-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.