gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que establixen els apartats anteriors s’entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose la persona titular de la Conselleria mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria mediante resolución.
Valencià: La Secretaria Autonómica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Article 7.
Español: La Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Artículo 7.
Valencià: Secretaria Autonómica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació* La Secretaria Autonómica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, dependent de la persona titular de la Conselleria, és l’órgan a què correspon dirigir i coordinar els órgans directius adscrits sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en aquesta.
Español: Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación* La Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, dependiente de la persona titular de la Conselleria, es el órgano al que corresponde dirigir y coordinar los órganos directivos adscritos bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en esta.
Valencià: De la Secretaria Autonómica depenen les direccions generals incloses en aquest capítol.
Español: De la secretaría autonómica dependen las direcciones generales incluidas en este capítulo.
Valencià: La Secretaria Autonómica coordinarà els distints órgans de la Conselleria que se li adscriguen i vetlarà per l’eficaç tramitació dels assumptes que hagen d’atendre els serveis que en depenguen i que afecten la resta de departaments, per a la qual cosa exercirà les competències determinades en l’article 68 de la Llei 5/1983.
Español: La Secretaría Autonómica coordinará los distintos órganos de la Conselleria que se le adscriban y velará por la eficaz tramitación de los asuntos que deban atender los servicios que dependan de ella y que afecten el resto de departamentos, para lo que ejercerá las competencias determinadas en el artículo 68 de la Ley 5/1983.
Valencià: Correspon a la Secretaria Autonómica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació exercir les competències establertes en l’article 68 de la Llei 5/1983, en matèria de transparència de l’activitat pública, participació de la societat civil i ciutadana, responsabilitat social de l’Administració, foment de l’autogovern i desplegament estatutari, cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: Corresponde a la Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ejercer las competencias establecidas en el artículo 68 de la Ley 5/1983, en materia de transparencia de la actividad pública, participación de la sociedad civil y ciudadana, responsabilidad social de la Administración, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: La Secretaria Autonómica assumirà la direcció superior dels instruments de planificació que siguen de competència de la Conselleria.
Español: La Secretaría Autonómica asumirá la dirección superior de los instrumentos de planificación que sean de competencia de la Conselleria.
Valencià: Índex ? Secció segona.
Español: Índice ? Sección segunda.
Valencià: La Direcció General de Transparència i Participació Article 8.
Español: La Dirección General de Transparencia y Participación Artículo 8.
Valencià: Direcció General de Transparència i Participació* La Direcció General de Transparència i Participació és el centre directiu de la Conselleria que programa i executa les polítiques del Consell i exerceix les seues competències en matèria de transparència en l’activitat pública i participació de la societat civil i ciutadana.
Español: Dirección General de Transparencia y Participación* La Dirección General de Transparencia y Participación es el centro directivo de la Conselleria que programa y ejecuta las políticas del Consell y ejerce sus competencias en materia de transparencia en la actividad pública y participación de la sociedad civil y ciudadana.
Valencià: En especial, té atribuïdes les competències següents: a) Dissenyar la planificació i les directrius d’actuació en matèria de transparència i participació ciutadana.
Español: En especial, tiene atribuidas las competencias siguientes: a) Diseñar la planificación y las directrices de actuación en materia de transparencia y participación ciudadana.
Valencià: b) Organitzar i coordinar els programes i accions relatius a la transparència en l’activitat pública i la participació ciutadana, impulsar l’execució de les polítiques de la Generalitat en aquestes matèries i coordinar la comunicació de les institucions autonómiques amb la ciutadania a través de les xarxes socials i altres mitjans tecnológics.
Español: b) Organizar y coordinar los programas y acciones relativos a la transparencia en la actividad pública y la participación ciudadana, impulsar la ejecución de las políticas de la Generalitat en estas materias y coordinar la comunicación de las instituciones autonómicas con la ciudadanía a través de las redes sociales y otros medios tecnológicos.
Valencià: d) Donar suport a la relació institucional amb els col·lectius de valencians i valencianes residents fora de la Comunitat Valenciana, les cases regionals i federacions d’associacions d’altres comunitats autónomes a la Comunitat Valenciana i altres entitats cíviques que aglutinen ciutadans i ciutadanes valencians que residixen a l’estranger, especialment aquelles relacionades amb les persones joves desplaçades per raons económiques, i mantindre aquesta relació.
Español: d) Dar apoyo a la relación institucional con los colectivos de valencianos y valencianas residentes fuera de la Comunitat Valenciana, las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana y otras entidades cívicas que aglutinan ciudadanos y ciudadanas valencianos que residen en el extranjero, especialmente aquellas relacionadas con las personas jóvenes desplazadas por razones económicas, y mantener esta relación.
Valencià: e) Actuar, si és el cas, en representació del Consell, en els órgans col·legiats de les distintes administracions públiques, en les conferències sectorials i en altres órgans de cooperació que es creen en matèria de transparència i participació.
Español: e) Actuar, en su caso, en representación del Consell, en los órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, en las conferencias sectoriales y en otros órganos de cooperación que se crean en materia de transparencia y participación.
Valencià: f) Formar part dels órgans col·legiats de la Generalitat en què s’aborde l’aplicació de les mesures de transparència, i encarregar-se de la direcció tècnica, així com de la preparació dels assumptes que hagen de ser tractats, i de la coordinació de l’execució i el seguiment dels acords que adopten els esmentats órgans.
Español: f) Formar parte de los órganos colegiados de la Generalitat en los que se aborde la aplicación de las medidas de transparencia, y encargarse de la dirección técnica, así como de la preparación de los asuntos que tengan que ser tratados, y de la coordinación de la ejecución y el seguimiento de los acuerdos que adopten los mencionados órganos.
Valencià: g) Intervindre, si és el cas, en representació del Consell, en els fórums, jornades, simposis, debats o altres trobades en què es tracten temes relacionats amb la matèria própia de la Direcció General.
Español: g) Intervenir, en su caso, en representación del Consell, en los foros, jornadas, simposios, debates u otros encuentros en que se traten temas relacionados con la materia propia de la Dirección General.
Valencià: i) Emetre un informe sobre l’oportunitat dels projectes normatius de la Generalitat que incidisquen directament en les matèries de transparència i participació.
Español: i) Emitir un informe sobre la oportunidad de los proyectos normativos de la Generalitat que incidan directamente en las materias de transparencia y participación.
Valencià: j) Emetre un informe previ sobre l’oportunitat de l’aprovació de programes, ajudes o subvencions en cada un dels sectors de l’Administració de la Generalitat que estiguen destinats a la realització de polítiques públiques relacionades amb les matèries de transparència i participació.
Español: j) Emitir un informe previo sobre la oportunidad de la aprobación de programas, ayudas o subvenciones en cada uno de los sectores de la Administración de la Generalitat que estén destinados a la realización de políticas públicas relacionadas con las materias de transparencia y participación.
Valencià: l) Exercir les competències sobre l’Oficina de Control de Conflictes d’Interessos i el seu registre, a què fa referència la Llei 8/2016, de 28 d’octubre, de la Generalitat, d’incompatibilitats i conflictes d’interessos de persones amb càrrecs públics no electes.
Español: l) Ejercer las competencias sobre la Oficina de Control de Conflictos de Intereses y su registro, a que hace referencia la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Transparència i Participació* De la Direcció General de Transparència i Participació depén la Subdirecció General de Transparència i Participació, a la qual correspon coordinar i supervisar, en les matèries própies de la Direcció General, els serveis que en depenguen.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Transparencia y Participación* De la Dirección General de Transparencia y Participación depende la Subdirección General de Transparencia y Participación, a la que corresponde coordinar y supervisar, en las materias propias de la Dirección General, los servicios que dependan de ella.
Valencià: Així mateix, depén de la Direcció General esmentada l’Oficina de Control de Conflictes d’Interessos, que actuarà amb plena autonomia funcional en el compliment dels seus fins.
Español: Asimismo, depende de la Dirección General mencionada la Oficina de Control de Conflictos de Intereses, que actuará con plena autonomía funcional en el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Al capdavant d’aquesta hi haurà una direcció amb rang de subdirecció general.
Español: Al frente de esta habrá una dirección con rango de subdirección general.
Valencià: De la Subdirecció General de Transparència i Participació depenen els serveis següents: 2.1.
Español: De la Subdirección General de Transparencia y Participación dependen los servicios siguientes: 2.1.
Valencià: Servei de Transparència de l’Activitat Pública, amb les funcions següents: a) Proposar accions que afavorisquen la transparència i l’accés a la informació pública.
Español: Servicio de Transparencia de la Actividad Pública, con las funciones siguientes: a) Proponer acciones que favorezcan la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: b) Proposar l’establiment i regulació dels instruments que es consideren oportuns per a fer pública la informació que permeten les disposicions en vigor, i garantir-ne l’accés a la ciutadania.
Español: b) Proponer el establecimiento y regulación de los instrumentos que se consideren oportunos para hacer pública la información que permitan las disposiciones en vigor, y garantizar el acceso a la ciudadanía.
Valencià: c) Col·laborar en la regulació, desenvolupament i manteniment del portal de transparència de la Generalitat, i facilitar-ne l’accessibilitat a tota la ciutadania, la interoperabilitat i la reutilització de la seua informació.
Español: c) Colaborar en la regulación, desarrollo y mantenimiento del portal de transparencia de la Generalitat, y facilitar la accesibilidad a toda la ciudadanía, la interoperabilidad y la reutilización de su información.
Valencià: d) Gestionar el portal de transparència, les xarxes del portal i les actuacions que se’n deriven.
Español: d) Gestionar el portal de transparencia, las redes del portal y las actuaciones que se derivan.
Valencià: e) Coordinar i demanar a les diferents unitats administratives de cada conselleria i del sector públic instrumental de la Generalitat la informació i les actuacions necessàries per a complir les obligacions de transparència establertes en les disposicions legals i reglamentàries.
Español: e) Coordinar y pedir a las diferentes unidades administrativas de cada conselleria y del sector público instrumental de la Generalitat la información y las actuaciones necesarias para cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: f) Proposar i col·laborar en la realització de plans de formació específics en matèria de transparència, bon govern i reutilització de dades obertes.
Español: f) Proponer y colaborar en la realización de planes de formación específicos en materia de transparencia, buen gobierno y reutilización de datos abiertos.
Valencià: g) Gestionar les ajudes adscrites a fomentar les polítiques de transparència en l’activitat pública.
Español: g) Gestionar las ayudas adscritas a fomentar las políticas de transparencia en la actividad pública.
Valencià: h) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies. 2.2.
Español: h) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei de Participació de la Ciutadania i de la Societat Civil, amb les funcions següents: a) Potenciar i realitzar projectes de caràcter participatiu propis de la societat civil.
Español: Servicio de Participación de la Ciudadanía y de la Sociedad Civil, con las funciones siguientes: a) Potenciar y realizar proyectos de carácter participativo propios de la sociedad civil.
Valencià: b) Coordinar i supervisar la participació ciutadana en l’elaboració de les disposicions normatives i dels pressupostos de la Generalitat d’acord amb les normes establertes a aquest efecte, sense perjudici de les funcions que tinguen atribuïdes les unitats administratives que exercisquen la competència de la secretaria autonómica de Presidència en matèria de coordinació general de la política legislativa del Consell.
Español: b) Coordinar y supervisar la participación ciudadana en la elaboración de las disposiciones normativas y de los presupuestos de la Generalitat de acuerdo con las normas establecidas a tal efecto, sin perjuicio de las funciones que tengan atribuidas las unidades administrativas que ejerzan la competencia de la secretaría autonómica de Presidencia en materia de coordinación general de la política legislativa del Consell.
Valencià: c) Gestionar i coordinar les campanyes d’aproximació de la ciutadania a les institucions.
Español: c) Gestionar y coordinar las campañas de aproximación de la ciudadanía a las instituciones.
Valencià: d) Assessorar i coordinar fórmules participatives telemàtiques i presencials i proposar procediments de decisió ciutadana en els assumptes públics.
Español: d) Asesorar y coordinar fórmulas participativas telemáticas y presenciales y proponer procedimientos de decisión ciudadana en los asuntos públicos.
Valencià: e) Coordinar i demanar a les diferents unitats administratives de cada conselleria i del sector públic instrumental de la Generalitat la informació i les actuacions necessàries per a complir les obligacions de participació ciutadana establertes en les disposicions legals i reglamentàries.
Español: e) Coordinar y pedir a las diferentes unidades administrativas de cada conselleria y del sector público instrumental de la Generalitat la información y las actuaciones necesarias para cumplir las obligaciones de participación ciudadana establecidas en las disposiciones legales y reglamentarias.
Valencià: f) Col·laborar amb entitats locals per a la posada en marxa de mecanismes de transparència i altres iniciatives de participació ciutadana.
Español: f) Colaborar con entidades locales para la puesta en marcha de mecanismos de transparencia y otras iniciativas de participación ciudadana.
Valencià: g) Coordinar i mantindre el contacte institucional entre la Generalitat i les col·lectivitats de valencians i valencianes de fora de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Coordinar y mantener el contacto institucional entre la Generalitat y las colectividades de valencianos y valencianas de fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Especialment executarà les accions de relació i suport a joves valencians residents fora de la Comunitat Valenciana, desplaçats per raons económiques a l’estranger, amb coordinació amb altres conselleries.
Español: Especialmente ejecutará las acciones de relación y apoyo a jóvenes valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana, desplazados por razones económicas en el extranjero, coordinándose con otras consellerias.
Valencià: h) Desenvolupar les actuacions oportunes en relació amb les cases regionals i federacions d’associacions d’altres comunitats autónomes a la Comunitat Valenciana.
Español: h) Desarrollar las actuaciones oportunas en relación con las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Realitzar accions institucionals dins d’aquest àmbit i organitzar visites a edificis de la Generalitat que susciten l’interés de la ciutadania, en coordinació amb els departaments competents en matèria de patrimoni i de cultura.
Español: i) Realizar acciones institucionales dentro de este ámbito y organizar visitas en edificios de la Generalitat que suscitan el interés de la ciudadanía, en coordinación con los departamentos competentes en materia de patrimonio y de cultura.
Valencià: j) Gestionar les ajudes adscrites per a fomentar les polítiques de participació ciutadana en l’activitat pública.
Español: j) Gestionar las ayudas adscritas para fomentar las políticas de participación ciudadana en la actividad pública.
Valencià: k) Donar suport administratiu al Consell de Participació Ciutadana i al Consell de Centres Valencians en l’Exterior.
Español: k) Apoyo administrativo al Consell de Participación Ciudadana y al Consell de Centros Valencianos en el Exterior.
Valencià: l) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són própies. 2.3.
Español: l) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.3.
Valencià: Oficina de Suport al Consell de Transparència i Accés a la Informació Pública i el Bon Govern.
Español: Oficina de Apoyo al Consell de Transparencia y Acceso a la Información Pública y el Buen Gobierno.
Valencià: L’Oficina de Suport al Consell de Transparència i Accés a la Informació Pública i Bon Govern, amb rang administratiu de servei, prestarà suport administratiu al Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern i a les seues comissions, a fi que puguen exercir les funcions que tenen normativament atribuïdes.
Español: La Oficina de Apoyo al Consell de Transparencia y Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, con rango administrativo de servicio, prestará apoyo administrativo al Consell de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno y a sus comisiones, a fin de que puedan ejercer las funciones que tienen normativamente atribuidas.
Valencià: Així mateix, li correspondrà qualssevol altres que s’establisquen en les disposicions legals o reglamentàries.
Español: Asimismo, le corresponderán cualesquiera otras que se establezcan en las disposiciones legales o reglamentarias.
Valencià: A la Direcció de l’Oficina de Control de Conflictes d’Interessos correspon les funcions establertes en la Llei 8/2016, i qualssevol altres que s’establisquen en la normativa aplicable, i a aquest efecte coordinarà i supervisarà les tasques del servei dependent d’aquesta. 3.1.
Español: A la Dirección de la Oficina de Control de Conflictos de Intereses corresponden las funciones establecidas en la Ley 8/2016, y cualesquiera otras que se establezcan en la normativa aplicable, y a tal efecto coordinará y supervisará las tareas del servicio dependiente de esta. 3.1.
Valencià: El Servei de l’Oficina de Control de Conflictes d’Interessos exercirà les funcions encomanades pel director o directora i, en particular, les següents: a) Gestionar el Registre de control de conflictes d’interessos, que inclourà les dades sobre activitats, béns i patrimoni de les persones que exercisquen un càrrec públic a què fa referència l’article 2 de la Llei 8/2016, així com rebre i custodiar les declaracions i documentació preceptiva en els termes previstos reglamentàriament.
Español: El Servicio de la Oficina de Control de Conflictos de Intereses ejercerá las funciones encomendadas por el director o directora y, en particular, las siguientes: a) Gestionar el Registro de control de conflictos de intereses, que incluirá los datos sobre actividades, bienes y patrimonio de las personas que ejerzan un cargo público a que hace referencia el artículo 2 de la Ley 8/2016, así como recibir y custodiar las declaraciones y documentación preceptiva en los términos previstos reglamentariamente.
Valencià: b) Gestionar el règim d’incompatibilitats i informar sobre la compatibilitat entre les activitats, el patrimoni i els béns i l’exercici del càrrec públic de cada persona amb obligació de declarar.
Español: b) Gestionar el régimen de incompatibilidades e informar sobre la compatibilidad entre las actividades, el patrimonio y los bienes y el ejercicio del cargo público de cada persona con obligación de declarar.
Valencià: c) Requerir a les persones afectades el compliment de les obligacions previstes en la Llei 8/2016.
Español: c) Requerir a las personas afectadas el cumplimiento de las obligaciones previstas en la Ley 8/2016.
Valencià: d) Realitzar un informe anual, que serà públic, sobre situacions de compatibilitat i incompatibilitat, incidències, aplicació del règim disciplinari i qualsevol fet referent en la seua gestió.
Español: d) Realizar un informe anual, que será público, sobre situaciones de compatibilidad e incompatibilidad, incidencias, aplicación del régimen disciplinario y cualquier hecho relacionado con su gestión.
Valencià: e) Informar els órgans que tenen a càrrec seu la funció inspectora quan es detecte alguna irregularitat i, en cas de situacions d’aparent il·lícit penal, informar a la fiscalia immediatament.
Español: e) Informar a los órganos que tienen a su cargo la función inspectora cuando se detecte alguna irregularidad y, en caso de situaciones de aparente ilícito penal, informar a la fiscalía inmediatamente.
Valencià: f) Rebre els escrits d’abstenció de les persones a les quals fa referència l’article 2 de la Llei 8/2016, quan aquestes persones estigueren obligades a abstindre’s en els termes que preveu la legislació administrativa de l’Estat o autonómica.
Español: f) Recibir los escritos de abstención de las personas a las cuales hace referencia el artículo 2 de la Ley 8/2016, cuando estas personas estuvieran obligadas a abstenerse en los términos que prevé la legislación administrativa del Estado o autonómica.
Valencià: g) Proposar l’autorització expressa per a la realització de les funcions docents.
Español: g) Proponer la autorización expresa para la realización de las funciones docentes.
Valencià: h) Emetre un informe sobre la compatibilitat de la declaració d’activitats, béns i drets patrimonials, realitzades pels alts càrrecs, en el seu nomenament i en el seu cessament, així com proposar la resolució, en relació amb els càrrecs cessats, sobre la compatibilitat de l’activitat que es pretén realitzar.
Español: h) Emitir un informe sobre la compatibilidad de la declaración de actividades, bienes y derechos patrimoniales, realizadas por los altos cargos, en su nombramiento y en su cese, así como proponer la resolución, en relación con los cargos cesados, sobre la compatibilidad de la actividad que se pretende realizar.
Valencià: i) Proposar la incoació i instruir expedients sancionadors per les infraccions contingudes en la Llei 8/2016.
Español: i) Proponer la incoación e instruir expedientes sancionadores por las infracciones contenidas en la Ley 8/2016.