gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat: Javier Corbi Caro (per Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL).
Español: Abogado: Javier Corbi Caro (por Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL).
Valencià: Procuradora: Margarita Sanchis Mendoza (per Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL).
Español: Procuradora: Margarita Sanchis Mendoza (por Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL).
Valencià: Dispositiva Desestime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals senyor García Albert en nom i representació d'Excavaciones y Transportes Hermanos March, SL, contra Consyestruc, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i Edificación y Promoción de Immuebles València, SL, representada per la procuradora senyora Sanchís Mendoza i en conseqüència absoldre la part demandada de les peticions que conté la demanda, tot això amb imposició expressa de costes a la part actora.
Español: Fallo Desestimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor García Albert en nombre y representación de Excavaciones y Transportes Hermanos March, SL, contra Consyestruc, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, y Edificación y Promoción de Inmuebles Valencia, SL, representada por el procurador señora Sanchís Mendoza y en consecuencia absuelvo a la parte demandada de los pedimentos contenidos en la demanda, todo ello con expresa imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i es manifeste la seua voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil i amb l'obligació de constituir el dipòsit establert en la Llei Orgànica 1/2009, per un import de 50 euros, en el compte d'aquest Jutjat.
Español: Contra la presente sentencia que no es firme podrá interponerse recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Valencia, debiendo prepararlo ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009, por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado asignada al expediente.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 28 de gener de 2011.
Español: Quart de Poblet, 28 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5940) ORDE 31/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde de 107/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del Valencià en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5940) ORDEN 31/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 107/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del Valenciano en 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5940 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 31/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde de 107/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del Valencià en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5940 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 31/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 107/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la cual se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del Valenciano en 2011.
Valencià: [2011/5940] Mitjançant l'Orde de 107 de 30 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6454 de 07.02.2011), es convoquen les ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del Valencià en 2011, l'import global màxim de la qual s'ha de minorar, atenent les mesures de contenció del gasto públic aprovades per Acord del Consell d'11 de març de 2011.
Español: [2011/5940] Mediante la Orden 107 de 30 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6454 de 07.02.2011), se convocan las ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del Valenciano en 2011, cuyo importe global máximo ha de minorarse, atendiendo a las medidas de contención del gasto público aprobadas por Acuerdo del Consell de 11 de marzo de 2011.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 13 d'abril de 2011, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Minorar en 18.616 € (dihuit mil sis-cents setze euros) l'import global màxim previst en l'article tercer de l'esmentada orde, en relació a la línia T0091000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 corresponent al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación de 13 de abril de 2011, y de conformidad con esta, ORDENO Único Minorar en 18.616 € (dieciocho mil seiscientos dieciséis euros) el importe global máximo previsto en el artículo tercero de la citada orden, en relación a la línea T0091000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 correspondiente al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: L'import resultant és, per tant, de 259.844 € (dos-cents cinquanta-nou mil huit-cents quaranta-quatre euros).
Español: El importe resultante es, por lo tanto, de 259.844 € (doscientos cincuenta y nueve mil ochocientos cuarenta y cuatro euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única Esta orde produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Única Esta orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de maig de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8397) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, així com els programes PROA i PASE, per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8397) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, así como los programas PROA y PASE, para el curso 2011-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8397 CVE Data del document : 20-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es resol la convocatòria ordinària d'autorització de centres i programes de compensació educativa a centres públics i privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'Educació Infantil (2n cicle), Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria, així com els programes PROA i PASE, per al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8397 CVE Fecha del documento : 20-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelve la convocatoria ordinaria de autorización de centros y programas de compensación educativa a centros públicos y privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil (2º ciclo), Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria, así como los programas PROA y PASE, para el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/8397] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en l'article 60 que, a fi de fer efectiu el principi d'igualtat, les administracions educatives desenrotllaran accions de caràcter compensatori en relació amb les persones, els grups i els àmbits territorials que es troben en situacions desfavorables i proveiran els recursos econòmics i els suports precisos per a això.
Español: [2011/8397] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 60 que, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad, las administraciones educativas desarrollarán acciones de carácter compensatorio en relación con las personas, los grupos y los ámbitos territoriales que se encuentren en situaciones desfavorables y proveerán los recursos económicos y los apoyos precisos para ello.
Valencià: L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, va regular l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV de 17.07.2001).
Español: La Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, reguló la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV de 17.07.2001).
Valencià: En el desenrotllament d'esta orde, la Resolució de 28 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV de 08.03.2011), va convocar la sol·licitud dels programes de compensació educativa, juntament amb els programes PROA i PASE, en una convocatòria única, que determinava els criteris i el procediment per a l'autorització de cada un dels programes en els centres.
Español: En el desarrollo de esta orden, la Resolución de 28 de febrero de 2011 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV de 08.03.2011), convocó la solicitud de los programas de compensación educativa, junto con los programas PROA y PASE, en una convocatoria única, que determinaba los criterios y el procedimiento para la autorización de cada uno de los programas en los centros.
Valencià: Revisada i avaluada la proposta d'autorització realitzada per les Direccions Territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València, a través de la comissió designada a este efecte, i fent ús de les atribucions que em conferix la disposició final primera de l'Orde de 4 de juliol de 2001, resolc: Primer Autoritzar, amb caràcter ordinari per al curs escolar 2011-2012, els programes de compensació educativa i els programes per a la millora de l'èxit escolar dels centres que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: Revisada y evaluada la propuesta de autorización realizada por las Direcciones Territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia, a través de la comisión designada a este efecto, y en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la Orden de 4 de julio de 2001, resuelvo: Primero Autorizar, con carácter ordinario para el curso escolar 2011-2012, los programas de compensación educativa y los programas para la mejora del éxito escolar de los centros que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: De la mateixa manera, es proposa l'autorització dels centres relacionats en l'annex II per al desenrotllament dels programes del pla PROA, així com els relacionats en l'annex III de la present resolució per al desenrotllament de programes PASE durant el curs 2011-2012.
Español: De la misma manera, se propone la autorización de los centros relacionados en el anexo II para el desarrollo de los programas del plan PROA, así como los relacionados en el anexo III de la presente resolución para el desarrollo de programas PASE durante el curso 2011-2012.
Valencià: Segon Proposar a la Sotssecretaria la concessió dels recursos humans indicats en l'annex I a fi de fer possible el desenrotllament dels programes de compensació educativa autoritzats en els centres públics.
Español: Segundo Proponer a la Subsecretaría la concesión de los recursos humanos indicados en el anexo I con el fin de hacer posible el desarrollo de los programas de compensación educativa autorizados en los centros públicos.
Valencià: De la mateixa manera, i respecte als centres privats concertats, proposar al Servici de Centres, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la concessió dels recursos humans indicats en l'annex I a fi de fer possible el desenrotllament dels programes autoritzats.
Español: De la misma manera, y con respecto a los centros privados concertados, proponer al Servicio de Centros, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la concesión de los recursos humanos indicados en el anexo I con el fin de hacer posible el desarrollo de los programas autorizados.
Valencià: L'ajuda per als centres de règim públic ascendix a la quantitat de 596.385?, dels quals una tercera part 198.795- correspon a l'últim quadrimestre de l'any 2011, i les dos terceres parts restants 397.590- correspondran als dos primers quadrimestres de l'any 2012.
Español: La ayuda para los centros de régimen público asciende a la cantidad de 596.385?, de los que una tercera parte 198.795- corresponde al último cuatrimestre del año 2011, y las dos terceras partes restantes 397.590- corresponderán a los dos primeros cuatrimestres del año 2012.
Valencià: L'ajuda per als centres privats concertats ascendix a la quantitat de 151.000?, dels quals 82.114- corresponen al l'últim quatrimestre de l'any 2011, i 68.886- correspondran als dos primers quadrimestres de l'any 2012.
Español: La ayuda para los centros privados concertados asciende a la cantidad de 151.000?, de los cuales 82.114- corresponden al último cuatrimestre del año 2011, y 68.886- corresponderán a los dos primeros cuatrimestres del año 2012.
Valencià: La concessió dels dits recursos tindrà caràcter plurianual per al curs acadèmic 2011-2012 en aplicació de l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La concesión de dichos recursos tendrá carácter plurianual para el curso académico 2011-2012 en aplicación del artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, la dotació econòmica es realitza en les dos fases següents: Primera fase.
Español: Por ello, la dotación económica se realiza en las dos siguientes fases: Primera fase.
Valencià: Primer quadrimestre del curs 2011-2012.
Español: Primer cuatrimestre del curso 2011-2012.
Valencià: Les ajudes corresponents al primer quadrimestre se sufragaran segons el que establix l'Orde 12/2011, de 7 de març de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes als centres privats concertats i les dotacions econòmiques als centres públics que impartixen ensenyances de règim general d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al desenrotllament de projectes de compensació educativa (DOCV de 24.03.2011), modificada segons l'Orde 1/2011, de 23 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es minora l'import global màxim (DOCV de 08.07.2011).
Español: Las ayudas correspondientes al primer cuatrimestre se sufragarán según lo establecido en la Orden 12/2011, de 7 de marzo de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que deben financiar las ayudas a los centros privados concertados y las dotaciones económicas a los centros públicos que imparten enseñanzas de régimen general de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa (DOCV de 24.03.2011), modificada según la Orden 1/2011, de 23 de junio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se minora el importe global máximo (DOCV de 08.07.2011).
Valencià: Segon i tercer quadrimestres del curs 2011-2012.
Español: Segundo y tercer cuatrimestres del curso 2011-2012.