gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Sobre la disposició d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i homes, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida. 9.
Español: h) Sobre la disposición de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida. 9.
Valencià: b) La consulta de les dades en el sistema de verificació de dades de l'empresa i de la persona sol·licitant. 10.
Español: b) La consulta de los datos en el sistema de verificación de datos de la empresa y de la persona solicitante. 10.
Valencià: Si no es firmen les declaracions i les autoritzacions anteriors, l'entitat ha d'aportar aquesta mateixa informació i la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud. 11.
Español: Si no se firman las declaraciones y las autorizaciones anteriores, la entidad debe aportar esta misma información y la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud. 11.
Valencià: A més, cal adjuntar-hi la documentació següent: a) Documentació justificativa de la persona física, DNI o CIF o document oficial acreditatiu i document que acredite que la persona jurídica està legalment constituïda i que entre les seues finalitats figura la realització d'alguna de les activitats previstes en l'article 2 d'aquestes bases.
Español: Además, se tiene que adjuntar la siguiente documentación: a) Documentación justificativa de la persona física, DNI o CIF o documento oficial acreditativo y documento que acredite que la persona jurídica está legalmente constituida y que entre sus finalidades figura la realización de alguna de las actividades previstas en el artículo 2 de estas bases.
Valencià: b) Projecte detallat de les accions de promoció de l'ús del valencià i potenciació del multilingüisme per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: b) Proyecto detallado de las acciones de promoción del uso del valenciano y potenciación del multilingüismo para las que se solicita la subvención.
Valencià: c) Memòria econòmica en què s'especificaran els costos de l'activitat, d'acord amb el que s'indica en l'article 5 d'aquestes bases.
Español: c) Memoria económica en la cual se especificarán los costes de la actividad, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5 de estas bases.
Valencià: Tota la documentació ha d'estar signada per la persona representant o representants legals de l'entitat.
Español: Toda la documentación debe estar firmada por la persona representante o representantes legales de la entidad.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la Llei general de subvencions, les entitats sol·licitants han d'estar al corrent en les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley general de subvenciones, las entidades solicitantes deben estar al corriente en las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que disposen els articles 4 i 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, no caldrà presentar aquests certificats si s'autoritza expressament la conselleria convocant de la subvenció a comprovar el compliment d'aquestes obligacions. 12.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 4 y 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el cual se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, no hará falta presentar estos certificados si se autoriza expresamente a la conselleria convocante de la subvención a comprobar el cumplimiento de estas obligaciones. 12.
Valencià: L'òrgan gestor comprovarà la veracitat de la informació continguda en les declaracions responsables en qualsevol moment posterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: El órgano gestor comprobará la veracidad de la información contenida en las declaraciones responsables en cualquier momento posterior a la presentación de la solicitud.
Valencià: Comissió tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, d'acord amb el que disposen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estarà formada per: Presidència: titular de la subdirecció general competent en política lingüística.
Español: Comisión técnica Las solicitudes serán estudiadas y evaluadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, estará formada por: Presidencia: titular de la subdirección general competente en política lingüística.
Valencià: Tres persones funcionàries de la direcció general competent en política lingüística, nomenades pel titular de la direcció general.
Español: Tres personas funcionarias de la dirección general competente en política lingüística, nombradas por el titular de la dirección general.
Valencià: En el cas de produir-se alguna vacant o l'absència d'alguna persona que forme part de la comissió, la persona titular de la direcció general competent en política lingüística designarà les persones suplents corresponents.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o la ausencia de alguna persona que forme parte de la comisión, la persona titular de la dirección general competente en política lingüística designará a las personas suplentes correspondientes.
Valencià: Criteris de valoració D'acord amb l'article 11 de les bases reguladores, la comissió tècnica avaluadora dels expedients de sol·licitud seguirà els criteris de valoració ponderada següents: 1.
Español: Criterios de valoración De acuerdo con el artículo 11 de las bases reguladoras, la comisión técnica evaluadora de los expedientes de solicitud seguirá los criterios de valoración ponderada siguientes: 1.
Valencià: Qualitat cultural i/o artística, premis nacionals i internacionals, reconeixements en festivals, reconeixements en premsa especialitzada.
Español: Calidad cultural y/o artística, premios nacionales e internacionales, reconocimientos en festivales, reconocimientos en prensa especializada.
Valencià: Fins a 50 punts. 2.
Español: Hasta 50 puntos. 2.
Valencià: Trajectòria musical de la persona/entitat sol·licitant, participació en festivals i concerts nacionals i internacionals, participació en programes audiovisuals especialitzats.
Español: Trayectoria musical de la persona/entidad solicitante, participación en festivales y conciertos nacionales e internacionales, participación en programas audiovisuales especializados.
Valencià: Fins a 40 punts. 3.
Español: Hasta 40 puntos. 3.
Valencià: Incidència social, presència en les xarxes socials.
Español: Incidencia social, presencia en las redes sociales.
Valencià: Fins a 50 punts.
Español: Hasta 50 puntos. 4.
Valencià: Usos lingüístics.
Español: Usos lingüísticos.
Valencià: Fins a 40 punts. 5.
Español: Hasta 40 puntos. 5.
Valencià: Fins a 25 punts. 6.
Español: Hasta 25 puntos. 6.
Valencià: Pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i homes, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida.
Español: Plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida.
Valencià: En la resolució de convocatòria de les subvencions s'establiran les puntuacions concretes corresponents a cada criteri d'avaluació.
Español: En la resolución de convocatoria de las subvenciones se establecerán las puntuaciones concretas correspondientes a cada criterio de evaluación.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds seran tinguts en compte els criteris de valoració ponderats que s'estableixen en aquestes bases i se seguirà el procediment següent: a) En la primera fase de selecció, la comissió examinarà les sol·licituds presentades i, amb les que hagen complit els requisits requerits en la convocatòria, elaborarà una llista ordenada seguint els criteris i les puntuacions establides en la convocatòria corresponent.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los criterios de valoración ponderados que se establecen en estas bases y se seguirá el siguiente procedimiento: a) En la primera fase de selección, la comisión examinará las solicitudes presentadas y, con las que hayan cumplido los requisitos requeridos en la convocatoria, elaborará una lista ordenada siguiendo los criterios y las puntuaciones establecidas en la convocatoria correspondiente.
Valencià: b) Amb les sol·licituds seleccionades es procedirà a distribuir el pressupost disponible en la convocatòria de la manera següent: 1r.
Español: b) Con las solicitudes seleccionadas se procederá a distribuir el presupuesto disponible en la convocatoria de la siguiente manera: 1.
Valencià: S'adjudicarà a cada sol·licitud una ajuda que podrà arribar al 100 % del costos subvencionables. 2n.
Español: Se adjudicará a cada solicitud una ayuda que podrá llegar al 100 % de los costes subvencionables. 2.
Valencià: Per a calcular la subvenció de cada entitat es procedirà de la manera següent: Se sumaran tots els punts obtinguts per cada sol·licitud.
Español: Para calcular la subvención de cada entidad se procederá de la siguiente manera: Se sumarán todos los puntos obtenidos por cada solicitud.
Valencià: Es dividirà la quantitat de la dotació pressupostària entre els punts, amb la qual cosa s'obtindrà el valor del punt.
Español: Se dividirá la cantidad de la dotación presupuestaria entre los puntos, con lo cual se obtendrá el valor del punto.
Valencià: La subvenció concedida a cada sol·licitud serà la resultant de multiplicar els punts obtinguts pel valor del punt. 3r.
Español: La subvención concedida a cada solicitud será la resultante de multiplicar los puntos obtenidos por el valor del punto. 3.
Valencià: Atenint-se als criteris indicats, i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions indicades en la corresponent convocatòria, la comissió avaluadora elaborarà l'informe i la proposta pertinent. 4t.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones indicadas en la correspondiente convocatoria, la comisión evaluadora elaborará el informe y la propuesta pertinente. 4.
Valencià: La proposta indicarà quines són les sol·licituds subvencionades i quina és la quantitat assignada a cadascuna. 5é.
Español: La propuesta indicará cuáles son las solicitudes subvencionadas y cuál es la cantidad asignada a cada una. 5.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la direcció general competent en política lingüística i gestió del multilingüisme, d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició addicional segona d'aquesta ordre, resoldrà la concessió. 6é.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la dirección general competente en política lingüística y gestión del multilingüismo, de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición adicional segunda de esta orden, resolverá la concesión. 6.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la Llei general de subvencions i l'article 9.1.e de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana. 7é.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la Ley general de subvenciones y el artículo 9.1.e de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 7º.
Valencià: La publicació de la resolució produirà l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la llei de procediment administratiu vigent, i la informació corresponent s'inserirà en la pàgina web indicada en la convocatòria. 8é.
Español: La publicación de la resolución producirá el efecto de notificación a las personas interesadas, conforme a lo dispuesto en la ley de procedimiento administrativo vigente, y la información correspondiente se inserirá en la página web indicada en la convocatoria. 8º.
Valencià: Si en el termini de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria no hi ha una resolució expressa, les sol·licituds podran entendre's desestimades. 9é.
Español: Si en el plazo de seis meses a partir de la publicación de la convocatoria no hay una resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas. 9º.
Valencià: Si durant el període de gestió i vigència de la subvenció es produeix una variació de les circumstàncies que s'han tingut en compte per a la seua concessió, es podrà procedir a una modificació de la resolució de la subvenció.
Español: Si durante el período de gestión y vigencia de la subvención se produce una variación de las circunstancias que se han tenido en cuenta para su concesión, se podrá proceder a una modificación de la resolución de la subvención.
Valencià: Haver realitzat l'activitat que fonamenta la subvenció i haver-la justificada adequadament segons s'indica en aquestes bases. 2.
Español: Haber realizado la actividad que fundamenta la subvención y haberla justificada adecuadamente según se indica en estas bases. 2.
Valencià: Comunicar a la conselleria que ha concedit la subvenció altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes, així com altres recursos o ingressos per a la mateixa finalitat. 3.
Español: Comunicar a la conselleria que ha concedido la subvención otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos, así como otros recursos o ingresos para la misma finalidad. 3.
Valencià: Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a la qual aportaran la documentació que se'ls requerisca. 4.
Español: Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a la cual aportarán la documentación que se les requiera. 4.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguen ser objecte de les actuacions de control i de comprovació. 6.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación. 6.
Valencià: Les entitats beneficiàries, en la difusió de les activitats subvencionades, hauran de complir, si és el cas, les obligacions de publicitat del caràcter públic del finançament de la Generalitat que ha concedit la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article tercer, apartats segon i tercer de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias, en la difusión de las actividades subvencionadas, deberán cumplir, en su caso, las obligaciones de publicidad del carácter público de la financiación de la Generalitat que ha concedido la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo tercero, apartados segundo y tercero de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Donar a conéixer que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la conselleria competent en matèria de política lingüística.
Español: Dar a conocer que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la conselleria competente en materia de política lingüística.
Valencià: A aquest efecte, després de la notificació de la resolució de concessió, hauran d'incorporar, si és el cas, en el material imprés que es derive de les activitats objecte de la subvenció, el logotip de la conselleria que ha concedit la subvenció, que estarà a disposició de les entitats beneficiàries en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: A este efecto, después de la notificación de la resolución de concesión, deberán incorporar, en su caso, en el material impreso que se derive de las actividades objeto de la subvención, el logotipo de la conselleria que ha concedido la subvención, que estará a disposición de las entidades beneficiarias en la página web de esta conselleria.
Valencià: En aplicació de l'article 19.4 de la Llei general de subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 2.
Español: En aplicación del artículo 19.4 de la Ley general de subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei general de subvencions, serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció per haver falsejat les condicions requerides o amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley general de subvenciones, será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención por haber falseado las condiciones requeridas o escondido aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad, o la falta de adopción del comportamiento que fundamente la concesión de la subvención.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió segons el que s'indica en l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i en l'article 14.8 i 9 d'aquestes bases.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión según lo que se indica en el apartado 4 del artículo 18 de la LGS y en el artículo 14.8 y 9 de estas bases.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Així mateix, l'import total de la subvenció es podrà lliurar, de manera fraccionada, a mesura que l'entitat presente la documentació justificativa de les activitats realitzades, fins que s'arribe a justificar la realització total de les activitats i de la quantitat de la subvenció. 3.
Español: Asimismo, el importe total de la subvención se podrá entregar, de manera fraccionada, a medida que la entidad presente la documentación justificativa de las actividades realizadas, hasta que se llegue a justificar la realización total de las actividades y de la cantidad de la subvención. 3.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments a les entitats beneficiàries quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, es troben declarades en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o estiguen inhabilitades d'acord amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos a las entidades beneficiarias cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, se encuentren declaradas en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetas a intervención judicial o estén inhabilitadas de acuerdo con la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. 4.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre l'entitat beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siga deutora per resolució que declare la procedència de reintegrament. 5.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención mientras la entidad beneficiaria no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o sea deudora por resolución que declare la procedencia de reintegro. 5.
Valencià: En el cas de justificar despeses per un import que no siga igual o superior al pressupost total de les activitats previstes en la sol·licitud, es procedirà a la minoració de la subvenció proporcional a les despeses efectivament justificades.
Español: En el caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas en la solicitud, se procederá a la minoración de la subvención proporcional a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció serà abans del 5 de desembre de l'any corresponent.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención será antes del 5 de diciembre del año correspondiente.
Valencià: Si la justificació no es presenta en el termini indicat, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes, sense perjudici de les sancions que puguen correspondre d'acord amb el que estableix la Llei general de subvencions. 2.
Español: Si la justificación no se presenta en el plazo indicado, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder de acuerdo con lo que establece la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar, degudament emplenat, el model del compte justificatiu que figurarà en l'annex de la convocatòria, que haurà d'estar signat per la persona que represente l'entitat. 3.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, habrá que presentar, debidamente rellenado, el modelo del cuenta justificativo que figurará en el anexo de la convocatoria, que tendrá que estar firmado por la persona que represente la entidad. 3.