gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La consignació incorrecta d’estes dades, per error o omissió, comportarà l’anul·lació d’est dret preferent.
Español: La consignación incorrecta de estos datos, por error u omisión, conllevará la anulación de este derecho preferente.
Valencià: Dret de concurrència* 8.1.
Español: Derecho de concurrencia 8.1.
Valencià: S’entén per dret de concurrència la possibilitat que diversos personal funcionari de carrera d’un mateix cos docent amb destinació definitiva condicionen la seua voluntària participació en el procediment a l’obtenció de destinació en un o diversos centres d’una província determinada. 8.2.
Español: Se entiende por derecho de concurrencia la posibilidad de que varios funcionarios de carrera de un mismo cuerpo docente con destino definitivo condicionen su voluntaria participación en el procedimiento a la obtención de destino en uno o varios centros de una provincia determinada. 8.2.
Valencià: L’exercici d’este dret s’ajustarà a les regles següents: a) Les persones participants inclouran en les seues peticions centres d’una sola província, que haurà de ser la mateixa per a cada grup de concurrència.
Español: El ejercicio de este derecho se ajustará a las siguientes reglas: a) Las personas participantes incluirán en sus peticiones centros de una sola provincia, que deberá ser la misma para cada grupo de concurrencia.
Valencià: c) L’adjudicació de destinació estarà determinada per l’aplicació del barem de mèrits.
Español: c) La adjudicación de destino vendrá determinada por la aplicación del baremo de méritos.
Valencià: d) En el cas que alguna de les persones participants no puga obtindre una plaça, es consideraran desestimades per esta via les sol·licituds de totes les persones integrants del grup. 8.3.
Español: d) En el caso de que alguna de las personas participantes no pudiera obtener una plaza, se considerarán desestimadas por esta vía las solicitudes de todas las personas integrantes del grupo. 8.3.
Valencià: El personal docent que faça ús del dret de concurrència haurà d’omplir en la sol·licitud les dades identificatives dels personal funcionari que l’exerciten juntament amb la persona sol·licitant, i la província en què exerciten este dret.
Español: El personal docente que haga uso del derecho de concurrencia deberá cumplimentar en la solicitud los datos identificativos de los funcionarios que lo ejerciten juntamente con la persona solicitante, y la provincia en que ejercitan este derecho.
Valencià: L’omissió o la consignació incorrecta d’estes dades comportarà l’anul·lació de totes les sol·licituds del conjunt de concurrents.
Español: La omisión o la consignación incorrecta de estos datos conllevará la anulación de todas las solicitudes del conjunto de concurrentes.
Valencià: Aportació de mèrits* 9.1.
Español: Aportación de méritos* 9.1.
Valencià: Encara que es concurse per més d’una especialitat, o que se sol·liciten places de diferents administracions educatives, les persones participants hauran de presentar una única sol·licitud.
Español: Aun cuando se concurse por más de una especialidad, o se soliciten plazas de diferentes administraciones educativas, las personas participantes presentarán una única solicitud.
Valencià: La sol·licitud de participació en este procediment de provisió, com també l’aportació de documentació, es realitzarà exclusivament de manera telemàtica a través de la plataforma OVIDOC (https://ovidoc.edu.gva.es) per qualsevol dels mètodes d’identificació vàlids en esta.
Español: La solicitud de participación en este procedimiento de provisión, así como la aportación de documentación, se realizará exclusivamente de forma telemática a través de la plataforma OVIDOC (https://ovidoc.edu.gva.es) por cualquiera de los métodos de identificación válidos en la misma.
Valencià: Segons el que preveu l’article 14.2, apartat e, de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no serà vàlida la presentació de la sol·licitud ni dels documents per mitjans no electrònics. 9.2.
Español: Según está previsto en el artículo 14.2, apartado e), de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no será válida la presentación de la solicitud ni de los documentos por medios no electrónicos. 9.2.
Valencià: L’ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procediment comporta el consentiment de la persona sol·licitant al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés, d’acord amb la normativa vigent. 9.3.
Español: El uso de los medios telemáticos para participar en el procedimiento comporta el consentimiento de la persona solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente. 9.3.
Valencià: La finalitat del tractament és el compliment d’allò que es disposa en la present convocatòria de concurs de trasllats, en compliment del que es disposa en l’article 13 del Reglament general de protecció de dades (Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016).
Español: La finalidad del tratamiento es el cumplimiento de lo dispuesto en la presente convocatoria de concurso de traslados, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento General de Protección de Datos (Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016).
Valencià: La responsable del tractament de la informació és la Subsecretaria de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació. 9.4.
Español: La responsable del tratamiento de la información es la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo. 9.4.
Valencià: A l’hora d’omplir la sol·licitud s’haurà de tindre en compte les instruccions que es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació (https://ceice.gva.es ). 9.5.
Español: A la hora de cumplimentar la solicitud deberá tenerse en cuenta las instrucciones que se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo (https://ceice.gva.es). 9.5.
Valencià: En la sol·licitud telemàtica de participació, totes les persones participants hauran d’indicar la seua opció de valoració de mèrits, excepte qui participe des de la situació de personal funcionari en pràctiques.
Español: En la solicitud telemática de participación, todas las personas participantes deberán indicar su opción de valoración de méritos, excepto quien participe desde la situación de personal funcionario en prácticas.
Valencià: De la mateixa manera, totes les persones participants hauran d'aportar telemàticament la documentació acreditativa de mèrits i altres documents, segons el que s'establix en els punts 9.6, 9.7 i 9.8 del present procediment.
Español: De igual forma, todas las personas participantes deberán aportar telemáticamente la documentación acreditativa de méritos y otros documentos, según lo establecido en los puntos 9.6, 9.7 y 9.8 del presente procedimiento.
Valencià: En referència a la valoració dels servicis prestats com a personal funcionari en els apartats del barem: apartat 4.
Español: En referencia a la valoración de los servicios prestados como personal funcionario en los apartados del baremo: apartado 4.
Valencià: Altres mèrits, hauran d’aportar-se els documents acreditatius d’estos servicis i sol·licitar la rebaremació total o parcial. 9.6.
Español: Otros méritos, deberán de aportarse los documentos acreditativos de estos servicios y solicitar la rebaremación total o parcial. 9.6.
Valencià: El personal funcionari dependent de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació que va participar en el concurs de trasllats convocat en el curs 2023/2024, que no desitge aportar cap nou mèrit i vullga fer valdre la baremació que va obtindre en què coincidisca amb el barem del present procediment no haurà de presentar cap document. 9.7.
Español: El personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo que participó en el concurso de traslados convocado en el curso 2023/2024, que no desee aportar ningún nuevo mérito y quiera hacer valer la baremación que obtuvo en lo que coincida con el baremo del presente procedimiento no deberá presentar ningún documento. 9.7.
Valencià: Haurà de presentar la documentació acreditativa dels mèrits dins del termini de presentació de sol·licituds: a) El personal funcionari dependent de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació que haja participat en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2023/2024 que, a més de fer valdre el que coincidisca amb el barem del present procediment, la baremació que va obtindre, desitge aportar nous mèrits.
Español: Deberá presentar la documentación acreditativa de los méritos, dentro del plazo de presentación de solicitudes: a) El personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo que hubiera participado en el concurso de traslados convocado durante el curso 2023/2024 que, además de hacer valer, en lo que coincida con el baremo del presente procedimiento, la baremación que obtuvo, desee aportar nuevos méritos.
Valencià: Això ho manifestarà expressament a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es, en la qual únicament indicarà els mèrits ara al·legats i aportats, sempre que hagen sigut perfeccionats amb posterioritat a la data de finalització del termini de presentació d’instàncies de l’esmentat procediment.
Español: Esto lo manifestará expresamente a través de la página web https://ovidoc.edu.gva.es, en la que únicamente relacionará los méritos ahora alegados y aportados, siempre que hubieran sido perfeccionados con posterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias del mencionado procedimiento.
Valencià: No obstant això, en el cas que es detecten errors en la baremació realitzada en procediments anteriors, estos podran ser corregits en qualsevol moment del procediment.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que se detecten errores en la baremación realizada en procedimientos anteriores, estos podrán ser corregidos en cualquier momento del procedimiento.
Valencià: b) El personal funcionari dependent de la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació que haja participat en el concurs de trasllats convocat durant el curs 2023/2024 que no realitze l’opció anterior podrà optar per la nova valoració de tot o part dels seus mèrits, i ha de manifestar-ho expressament a través de la pàgina web https://ovidoc.edu.gva.es.
Español: b) El personal funcionario dependiente de la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo que hubiera participado en el concurso de traslados convocado durante el curso 2023/2024 que no realice la opción anterior podrá optar por la nueva valoración de todo o parte de sus méritos, debiendo manifestarlo expresamente a través de la página web https://ovidoc.edu.gva.es.
Valencià: A estes persones participants se’ls avaluaran de nou els mèrits dels apartats o els subapartats que trien en omplir la instància, sempre que presenten de nou la documentació acreditativa d’estos, i es mantindrà la puntuació de la resta en el que coincidisca amb el barem d’este procediment.
Español: A estas personas participantes se les evaluarán de nuevo los méritos de los apartados o los subapartados que elijan al cumplimentar la instancia, siempre que presenten de nuevo la documentación acreditativa de los mismos y se mantendrá la puntuación del resto en lo que coincida con el baremo de este procedimiento.
Valencià: No obstant això, en el cas que es detecten errors en la baremació realitzada en procediments anteriors, estos podran ser corregits en qualsevol moment del procediment present.
Español: Sin embargo, en el supuesto de que se detecten errores en la baremación realizada en procedimientos anteriores, estos podrán ser corregidos en cualquier momento del procedimiento presente.
Valencià: c) Les persones sol·licitants que no van participar en el concurs esmentat hauran d’aportar tota la documentació justificativa per a la valoració de mèrits a què es fa referència en l’annex III de l’Orde EFD/1056/2024, d’1 d’octubre, per la qual s’establixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d’àmbit estatal que s’han de convocar durant este curs escolar, i en l’annex I d’esta resolució, excepte el full de servicis, que serà aportat per l'Administració.
Español: c) Las personas solicitantes que no participaron en el concurso mencionado deberán aportar toda la documentación justificativa para la valoración de méritos a que se hace referencia en el anexo III de la Orden EFD/1056/2024, de 1 de octubre, por la cual se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal a convocar durante este curso escolar, y en el anexo I de esta resolución, salvo la hoja de servicios, que será aportada por la Administración.
Valencià: A més de la documentació acreditativa dels mèrits, el personal participant haurà d’aportar els documents relacionats amb altres aspectes diferents al barem de mèrits: a) Documents per a sol·licitar noves habilitacions.
Español: Además de la documentación acreditativa de los méritos, el personal participante deberá aportar los documentos relacionados con otros aspectos diferentes al baremo de méritos: a) Documentos para solicitar nuevas habilitaciones.
Valencià: b) Documents que certifiquen el requisit lingüístic exigit en determinades vacants.
Español: b) Documentos que certifiquen el requisito lingüístico exigido en determinadas vacantes.
Valencià: Per cadascun dels tipus de document assenyalats i aportats, les persones participants hauran de marcar la casella corresponent en la sol·licitud telemàtica de participació. 9.9.
Español: Por cada uno de los tipos de documento reseñados y aportados, las personas participantes deberán marcar la casilla correspondiente en la solicitud telemática de participación. 9.9.
Valencià: Tots els documents aportats seran remesos segons el que s’establix en el punt 2 de l’article 14 i en l’article 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, modificada per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: Todos los documentos aportados serán remitidos conforme a lo establecido en el punto 2 del artículo 14 y en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, modificada por la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Valencià: L’aportació es farà a través de mitjans electrònics i no s’hauran de presentar els originals, excepte quan l’Administració ho requerisca específicament.
Español: La aportación se hará a través de medios electrónicos y no se tendrán que presentar los originales, excepto cuando la Administración lo requiera específicamente.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per la persona interessada no podrà ser invocada per esta a l’efecte de futures reclamacions, ni considerar per este motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por la persona interesada no podrá ser invocado por esta a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Per a l’aportació de mèrits per al punt 6.1 de l’Orde EFD/1056/2024, d’1 d’octubre, per la qual s’estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d’àmbit estatal que s’han de convocar durant este curs escolar, referit al barem de publicacions, no serà necessària la presentació dels exemplars originals corresponents indicats en esta orde, però sí la resta de documents exigits.
Español: Para la aportación de méritos para el punto 6.1 de la Orden EFD/1056/2024, de 1 de octubre, por la cual se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal a convocar durante este curso escolar, referido al baremo de publicaciones, no será necesaria la presentación de los ejemplares originales correspondientes indicados en esta orden, pero sí el resto de documentos exigidos.
Valencià: Aquells mèrits al·legats i no justificats documentalment o aquells documents que manquen de les dades assenyalades anteriorment no seran tinguts en compte.
Español: Aquellos méritos alegados y no justificados documentalmente o aquellos documentos que carezcan de los datos reseñados anteriormente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: L’Administració podrà requerir les persones interessades en qualsevol moment perquè justifiquen aquells mèrits sobre els quals es plantegen dubtes o reclamacions.
Español: La Administración podrá requerir a las personas interesadas en cualquier momento para que justifiquen aquellos méritos sobre los que se planteen dudas o reclamaciones.
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius que les persones participants es veuen obligades a realitzar en els procediments de provisió, la baremació que els corresponga serà registrada informàticament amb la finalitat d’evitar la seua presentació en futures convocatòries.
Español: A fin de simplificar los trámites administrativos que las personas participantes se ven obligadas a realizar en los procedimientos de provisión, la baremación que les corresponda será registrada informáticamente con el fin de evitar su presentación en futuras convocatorias.
Valencià: La participació en el concurs de trasllats convocat a l’empara de la present convocatòria suposa que la persona participant declara que reunix els requisits exigits per a participar i que els documents aportats són veraços.
Español: La participación en el concurso de traslados convocado al amparo de la presente convocatoria supone que la persona participante declara que reúne los requisitos exigidos para participar y que los documentos aportados son veraces.
Valencià: En el cas de falsedat en les dades i/o en la documentació aportada, podrà ser exclosa de la seua participació en este procediment, amb independència de les responsabilitats que corresponga.
Español: En el caso de falsedad en los datos y/o en la documentación aportada, podrá ser excluida de su participación en este procedimiento, con independencia de las responsabilidades a que hubiera lugar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i documentació* 10.1.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y documentación* 10.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i documents serà del 5 al 26 de novembre de 2024, els dos inclusivament, i durant este termini podrà desistir-se de la sol·licitud presentada.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentos será del 5 al 26 de noviembre de 2024, ambos incluidos, y durante dicho plazo podrá desistirse de la solicitud presentada.
Valencià: Conclòs el termini de presentació de sol·licituds, no serà tinguda en compte cap sol·licitud ni cap modificació d’esta, ni documentació referida als mèrits aportats, ni tampoc renúncies a la participació, excepte el que s’establix en la base setzena.
Español: Concluido el plazo de presentación de solicitudes, no será tenida en cuenta ninguna solicitud ni modificación alguna de la misma, ni documentación referida a los méritos aportados, ni tampoco renuncias a la participación, salvo lo establecido en la base decimosexta.
Valencià: Durant el mes de gener de 2025 s’obrirà un termini de set dies naturals perquè les persones participants sol·liciten via telemàtica les seues peticions. 10.2.
Español: Durante el mes de enero de 2025 se abrirá un plazo de siete días naturales para que las personas participantes soliciten vía telemática sus peticiones. 10.2.
Valencià: Tots els requisits de participació, així com els mèrits assenyalats en l’annex III de l’Orde EFD/1056/2024, d’1 d’octubre, i en l’annex I de la present resolució que al·leguen les persones participants s’han de tindre complits o reconeguts en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, amb l’excepció del requisit de permanència d’almenys dos anys des de la presa de possessió de la destinació definitiva, que per a la participació voluntària s’haurà de tindre quan finalitze el present curs escolar. 10.3.
Español: Todos los requisitos de participación, así como los méritos señalados en el anexo III de la Orden EFD/1056/2024, de 1 de octubre, y en el anexo I de la presente resolución que aleguen las personas participantes, han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, con la excepción del requisito de permanencia de, al menos, dos años desde la toma de posesión del destino definitivo, que para la participación voluntaria deberá tenerse a la finalización del presente curso escolar. 10.3.
Valencià: L’Administració educativa incorporarà d’ofici els mèrits que consten en el Registre de personal docent, és a dir, el full de servicis i el fet d’haver format part dels tribunals dels procediments selectius convocats en l’àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: La administración educativa incorporará de oficio los méritos que consten en el Registro de personal docente, es decir, la hoja de servicios y el hecho de haber formado parte de los tribunales de los procedimientos selectivos convocados en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avaluació de mèrits* 11.1.
Español: Evaluación de méritos* 11.1.
Valencià: La valoració dels mèrits del barem publicat en l’annex III de l’Orde EFD/1056/2024, d’1 d’octubre, per la qual s’establixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats d’àmbit estatal que s’han de convocar durant este curs escolar, i en l’annex I d’esta resolució, la duran a terme les unitats de personal de les direccions territorials i de la Direcció General de Personal Docent, i les comissions de valoració constituïdes a este efecte. 11.2.
Español: La valoración de los méritos del baremo publicado en el anexo III de la Orden EFD/1056/2024, de 1 de octubre, por la cual se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados de ámbito estatal a convocar durante este curso escolar, y en el anexo I de esta resolución, se llevará a efecto por las unidades de personal de las Direcciones Territoriales y de la Dirección General de Personal Docente, y por las comisiones de valoración constituidas a tal efecto. 11.2.
Valencià: Per a l’avaluació dels mèrits al·legats i degudament justificats per les persones participants, pel que fa als apartats 3 i 5 i subapartats 6.1.a, b i c, 6.2 i 6.3 del barem de mèrits, es designaran una o diverses comissions de valoració segons el nombre de participants en cadascuna de les direccions territorials.
Español: Para la evaluación de los méritos alegados y debidamente justificados por las personas participantes, en lo que se refiere a los apartados 3 y 5 y subapartados 6.1.a, b y c, 6.2 y 6.3 del baremo de méritos, se designarán una o varias comisiones de valoración según el número de participantes en cada una de las direcciones territoriales.
Valencià: Estes comissions de valoració, que seran nomenades per la persona que ocupe la direcció territorial corresponent, estaran integrades per les persones que ocupen els càrrecs següents: presidència, que formarà part del cos d’inspectors o del cos d’inspectors al servici de l’Administració educativa, i per quatre o sis vocals, ocupats per personal funcionari de carrera en actiu del cos de mestres.
Español: Estas comisiones de valoración, que serán nombradas por la persona que ocupe la dirección territorial correspondiente, estarán integradas por las personas que ocupen los cargos siguientes: presidencia, que formará parte del cuerpo de inspectores o del cuerpo de inspectores al Servicio de la Administración Educativa; y por cuatro o seis vocales, ocupados por personal funcionario de carrera en activo del cuerpo de maestros.
Valencià: La secretaria serà ocupada pel vocal o la vocal de menor edat.
Español: La secretaría será ocupada por el o la vocal de menor edad.