gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6618 Data del DOGV : 28-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6618 Fecha DOGV : 28-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9813 CVE Data del document : 21-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY11/AS30S/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9813 CVE Fecha del documento : 21-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY11/AS30S/8.
Valencià: Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/AS30S/8.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/AS30S/8.
Valencià: b) Descripció: obres complementàries de l'obra de rehabilitació de l'antic convent del Carme a València per a seu museística.
Español: b) Descripción: obras complementarias de la obra de rehabilitación del antiguo convento del Carmen en Valencia para sede museística.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 45212350-4.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 45212350-4.
Valencià: e)Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - f) Data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: - f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: negociat sense publicitat segons les disposicions dels articles 155.b i 161 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad en aplicación de lo dispuesto en los artículos 155.b y 161 de la Ley de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 582.649,99 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 582.649,99 euros. 5.
Valencià: Import net: 582.649,99 euros.
Español: Importe neto: 582.649,99 euros.
Valencià: Import total 687.526,99 euros. 6.
Español: Importe total: 687.526,99 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 d'agost de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de agosto de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de setembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de septiembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: BECSA, SAU i Corporación Valenciana de Obras Públicas, SAU (UTE Convento del Carmen).
Español: c) Contratista: BECSA, SAU y Corporación Valenciana de Obras Públicas, SAU (UTE Convento del Carmen) d) Importe de adjudicación.
Valencià: Import total: 687.526,99 euros.
Español: Importe total: 687.526,99 euros.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport, p.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (Resolució de 23.10.2009, DOCV 6150) la subsecretària: Alida C.
Español: (Resolución de 23.10.2009, DOCV 6150) la subsecretaria: Alida C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11303) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 702/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11303) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 702/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 702/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 702/2010.
Valencià: [2011/11303] Assumpte civil 000702/2010 M.
Español: [2011/11303] Asunto civil 000702/2010 M.
Valencià: ª José Zorrilla Bujedo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés de judici verbal, seguit en aquest Jutjat amb el número 702/2010 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Parque Avenidas II Fase I contra Laura Navarro Ripoll, s'ha dictat, amb data 15 de juliol de 2011, la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Parque Avenidas II Fase I, representada pel procurador dels tribunals el senyor Giménez Viudes contra Laura Navarro Ripoll, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar nou-cents setanta-sis euros i vint-i-huit cèntims (976,28 euros), així com al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: ª José Zorrilla Bujedo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 702/2010 a instancia de la Comunidad de Propietarios Parque Avenidas II Fase I contra Laura Navarro Ripoll, se ha dictado, con fecha 15 de julio de 2011, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Parque Avenidas II Fase I, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes contra Laura Navarro Ripoll, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de novecientos setenta y seis euros con veintiocho céntimos (976,28 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros a Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, afegida per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, añadida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, María Monserrate Mula Igualada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma María Monserrate Mula Igualada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Laura Navarro Ripoll, en parador ignorat, sol·licite que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, i estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Laura Navarro Ripoll en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 6 d'octubre de 2011.
Español: Torrevieja, 6 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6873) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el Programa experimental per a la detecció de bones pràctiques docents dirigides a l'èxit escolar, la seua aplicació, avaluació i difusió durant el curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6544, del 16-06-2011 (2011/6873) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca el Programa experimental para la detección de buenas prácticas docentes dirigidas al éxito escolar, su aplicación, evaluación y difusión durante el curso 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6544 Data del DOGV : 16-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6544 Fecha DOGV : 16-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6873 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'ensenyament legislació centre d'ensenyament organització de l'ensenyament personal docent RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca el Programa experimental per a la detecció de bones pràctiques docents dirigides a l'èxit escolar, la seua aplicació, avaluació i difusió durant el curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6873 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * programa de enseñanza legislación centro de enseñanza organización de la enseñanza personal docente RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca el Programa experimental para la detección de buenas prácticas docentes dirigidas al éxito escolar, su aplicación, evaluación y difusión durante el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/6873] L'article 2 de la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, establix que el sistema educatiu ha d'orientar-se a la consecució, entre altres fins, del ple desenrotllament de la personalitat i de les capacitats de l'alumnat, que té com a objectiu la plena inserció en la societat.
Español: [2011/6873] El artículo 2 de la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, establece que el sistema educativo debe orientarse a la consecución, entre otros fines, del pleno desarrollo de la personalidad y de las capacidades del alumnado, que tiene como objetivo la plena inserción en la sociedad.
Valencià: La societat actual es caracteritza pel valor creixent que adquirixen la informació i el coneixement per al desenrotllament econòmic i social, que no pot desperdiciar el talent i les capacitats que tenen tots i cada un dels nostres alumnes i alumnes.
Español: La sociedad actual se caracteriza por el valor creciente que adquieren la información y el conocimiento para el desarrollo económico y social, que no puede desperdiciar el talento y las capacidades que tienen todos y cada uno de nuestros alumnos y alumnas.
Valencià: Partint del reconeixement d'este desafiament, un sistema educatiu de qualitat ha de donar una resposta adequada per a assolir els objectius que el mateix sistema establix per a cada una de les etapes.
Español: Partiendo del reconocimiento de este desafío, un sistema educativo de calidad debe dar una respuesta adecuada para alcanzar los objetivos que el propio sistema establece para cada una de las etapas.
Valencià: D'això es deriva la necessitat de proposar-se la meta d'aconseguir la millor formació integral i l'èxit escolar de tots els xiquets i xiquetes i jóvens de la nostra Comunitat.
Español: De ello se deriva la necesidad de proponerse la meta de conseguir la mejor formación integral y el éxito escolar de todos los niños y niñas y jóvenes de nuestra Comunitat.
Valencià: L'esforç compartit per part de la comunitat educativa resulta imprescindible per a aconseguir una educació de qualitat.
Español: El esfuerzo compartido por parte de la comunidad educativa resulta imprescindible para lograr una educación de calidad.
Valencià: En l'àmbit d'esta necessària col·laboració, l'administració ha de facilitar els recursos humans, materials i normatius adequats perquè els centres siguen entorns d'aprenentatge per a l'èxit i la formació integral de tot l'alumnat.
Español: En el ámbito de esta necesaria colaboración, la administración debe facilitar los recursos humanos, materiales y normativos adecuados para que los centros sean entornos de aprendizaje para el éxito y la formación integral de todo el alumnado.
Valencià: La pràctica educativa quotidiana assenyala que, a més dels recursos humans i materials i de les mesures previstes en la normativa, és necessària la posada en funcionament de propostes innovadores.
Español: La práctica educativa cotidiana señala que, además de los recursos humanos y materiales y de las medidas contempladas en la normativa, se precisa de la puesta en funcionamiento de propuestas innovadoras.
Valencià: Això és deu al fet que si bé la majoria de l'alumnat obté l'èxit escolar, determinat alumnat, afectat per una baixa motivació, risc d'absentisme, fracàs escolar, abandó escolar prematur o greus problemes de conducta, no l'aconseguix.
Español: Ello es debido a que si bien la mayoría del alumnado obtiene el éxito escolar, determinado alumnado, afectado por una baja motivación, riesgo de absentismo, fracaso escolar, abandono escolar prematuro o graves problemas de conducta, no lo alcanza.
Valencià: A més, estes propostes educatives innovadores poden ser de gran utilitat per a millorar el rendiment acadèmic de tot l'alumnat, amb independència de les seues circumstàncies personals.
Español: Además, éstas propuestas educativas innovadoras pueden ser de gran utilidad para mejorar el rendimiento académico de todo el alumnado, con independencia de sus circunstancias personales.
Valencià: És el mateix professorat el qui millor coneix quines són les seues competències com a professionals, a través de les seues bones pràctiques i els resultats que obté el seu alumnat.
Español: Es el propio profesorado el que mejor conoce cuáles son sus competencias como profesionales, a través de sus buenas prácticas y los resultados que obtiene su alumnado.
Valencià: Esta és la premissa de què partix este programa, que pretén identificar pràctiques docents amb un alt índex d'èxit per a poder difondre-les, posant-les a disposició de la resta del professorat.
Español: Ésta es la premisa de la que parte el presente programa, que pretende identificar prácticas docentes con un alto índice de éxito para poder difundirlas, poniéndolas a disposición del resto del profesorado.
Valencià: Estes bones pràctiques docents es definixen principalment per facilitar l'exercici d'activitats d'aprenentatge en què s'aconseguixen amb eficiència els objectius formatius previstos i també altres aprenentatges amb un alt valor educatiu, d'ací la importància de la seua detecció i difusió.
Español: Estas buenas prácticas docentes se definen principalmente por facilitar el ejercicio de actividades de aprendizaje en las que se logran con eficiencia los objetivos formativos previstos y también otros aprendizajes con un alto valor educativo, de ahí la importancia de su detección y difusión.
Valencià: Això permetrà que en els centres on es detecten i s'apliquen les bones pràctiques, es creen les condicions necessàries perquè estes es puguen avaluar per a la seua posterior aplicació en altres contextos socioeducatius.
Español: Ello permitirá que en los centros donde se detecten y se apliquen las buenas prácticas, se creen las condiciones necesarias para que las mismas se puedan evaluar para su posterior aplicación en otros contextos socioeducativos.
Valencià: En este sentit, la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, establix en l'article 1, que entre els principis en què s'inspira el sistema educatiu espanyol, es troben el de l'esforç compartit per alumnat, famílies, professorat, centres, administracions, institucions i el conjunt de la societat i el del foment i la promoció de la investigació, l'experimentació i la innovació educativa.
Español: En este sentido, la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, establece en el artículo 1, que entre los principios en que se inspira el sistema educativo español, se encuentran el del esfuerzo compartido por alumnado, familias, profesorado, centros, administraciones, instituciones y el conjunto de la sociedad y el del fomento y la promoción de la investigación, la experimentación y la innovación educativa.
Valencià: L'article 91, que tracta de les funcions del professorat, establix entre estes la investigació, l'experimentació i la millora contínua dels processos de ensenyança corresponent.
Español: El artículo 91, que trata de las funciones del profesorado, establece entre las mismas la investigación, la experimentación y la mejora continua de los procesos de enseñanza correspondiente.
Valencià: D'altra banda, l'article 102 recalca que li correspon a l'administració fomentar programes d'investigació i innovació.
Español: Por otro lado, el artículo 102 recalca que le corresponde a la administración fomentar programas de investigación e innovación.
Valencià: Els objectius específics d'esta avaluació diagnòstica són obtindre informació sobre les competències curriculars aconseguides per l'alumnat en les matèries o àrees avaluades, analitzar els resultats i informar d'estos els centres directius de la Conselleria d'Educació perquè així es puguen prendre totes les mesures que s'estimen oportunes, en l'àmbit de les seues competències, per a millorar la qualitat de l'ensenyança.
Español: Los objetivos específicos de esta evaluación diagnóstica son obtener información sobre las competencias curriculares alcanzadas por el alumnado en las materias o áreas evaluadas, analizar los resultados e informar de los mismos a los centros directivos de la Conselleria de Educación para que así se puedan tomar cuantas medidas se estimen oportunas, en el ámbito de sus competencias, para mejorar la calidad de la enseñanza.
Valencià: L'anàlisi dels resultats d'esta avaluació diagnòstica, que té un caràcter informatiu i orientador per als centres, el professorat, l'alumnat i les seues famílies i que no té efectes acadèmics per a l'alumnat, pot donar claus sobre les pràctiques educatives reeixides.
Español: El análisis de los resultados de dicha evaluación diagnóstica, que tiene un carácter informativo y orientador para los centros, el profesorado, el alumnado y sus familias y que carece de efectos académicos para el alumnado, puede dar claves acerca de las prácticas educativas exitosas.
Valencià: La importància de millorar les taxes d'èxit escolar en l'educació bàsica, de l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària per a la integració social i laboral de l'alumnat, així com per a la continuïtat d'estudis postobligatoris, justifica el desenrotllament de programes que milloren el procés d'ensenyança i aprenentatge.
Español: La importancia de mejorar las tasas de éxito escolar en la educación básica, de la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria para la integración social y laboral del alumnado, así como para la continuidad de estudios postobligatorios, justifica el desarrollo de programas que mejoren el proceso de enseñanza y aprendizaje.
Valencià: Este programa, a més, pretén promoure la investigació i innovació educativa com a principi de qualitat en l'atenció a l'alumnat, per a detectar bones pràctiques que puguen ser difoses no sols entre els centres i professorat participant sinó posteriorment a tot el professorat de la Comunitat.
Español: Este programa además pretende promover la investigación e innovación educativa como principio de calidad en la atención al alumnado, para detectar buenas prácticas que puedan ser difundidas no sólo entre los centros y profesorado participante sino posteriormente a todo el profesorado de la Comunitat.
Valencià: Este programa experimental s'inscriu en el marc del conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació, per al desplegament de la Llei Orgànica, 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación, para el desarrollo de la Ley Orgánica, 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 6 d'abril de 2011, en coordinació amb la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i de conformitat amb esta, resolc: Primer.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 6 de abril de 2011, en coordinación con la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i descripció del programa 1.
Español: Objeto y descripción del programa 1.
Valencià: L'objecte del programa és convocar un programa experimental per a la millora dels resultats acadèmics a través de la detecció de bones pràctiques docents dirigides a l'èxit escolar, la seua aplicació, avaluació i difusió. 2.
Español: El objeto del programa es convocar un programa experimental para la mejora de los resultados académicos a través de la detección de buenas prácticas docentes dirigidas al éxito escolar, su aplicación, evaluación y difusión. 2.