gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Deu El fet d'haver obtingut la concessió d'alguna de les beques d'investigació no implica cap tipus de relació laboral ni administrativa entre el beneficiari i la Generalitat Valenciana.
Español: Diez El hecho de haber obtenido la concesión de alguna de las becas de investigación no implica ningún tipo de relación laboral ni administrativa entre el beneficiario y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el beneficiari de l'ajuda és un funcionari o personal laboral de la Generalitat Valenciana, no n'afectaria la situació administrativa.
Español: El hecho de que el beneficiario de la ayuda fuese un funcionario o personal laboral de la Generalitat Valenciana, no afectaría a su situación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5720) Informació pública de l'adjudicació dels servicis de publicitat de les activitats realitzades en l'àmbit d'actuació de l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5720) Información pública de la adjudicación de los servicios de publicidad de las actividades realizadas en el ámbito de actuación del IMPIVA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5720 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació dels servicis de publicitat de les activitats realitzades en l'àmbit d'actuació de l'IMPIVA.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de los servicios de publicidad de las actividades realizadas en el ámbito de actuación del IMPIVA.
Valencià: [1999/S5720] Per a complir el que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Adjudicació dels servicis de publicitat de les activitats realitzades en l'àmbit d'actuació de l'IMPIVA.
Español: [1999/S5720] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Adjudicación de los servicios de publicidad de las actividades realizadas en el ámbito de actuación del IMPIVA.
Valencià: b) Objecte: contractació dels servicis de publicitat de les activitats realitzades en l'àmbit d'actuació de l'IMPIVA durant 1998.
Español: b) Objeto: contratación de los servicios de publicidad de las actividades realizadas en el ámbito de actuación del IMPIVA durante 1998.
Valencià: Data: 12 d'agost de 1998.
Español: Fecha: 12 de agosto de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.000.000 PTA (vint-i-cinc milions de pessetes), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 25.000.000 PTA (veinticinco millones de pesetas), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de setembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de septiembre de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25.000.000 PTA (vint-i-cinc milions de pessetes), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 25.000.000 PTA (veinticinco millones de pesetas), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1597) Informació pública relativa a l'expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 38/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1597) Información pública relativa al expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 38/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 38/1997.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano número 38/1997.
Valencià: [1999/S1597] Davant la impossibilitat de notificar de manera personal i directa la senyora María Asunción Trénor Galindo i la senyora Almudena Trénor Galindo l'existència de l'expedient 38/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci.
Español: [1999/S1597] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a doña María Asunción Trénor Galindo y a doña Almudena Trénor Galindo la existencia del expediente 38/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 38/1997 Titulars: senyor José i senyor Salvador Martínez Benlloch.
Español: Expediente: 38/1997 Titulares: don José y don Salvador Martínez Benlloch.
Valencià: Últims propietaris coneguts: senyor Manuel i senyora Mercedes Galindo Casanova, i senyora María Asunción, senyora Mercedes, senyora Almudena i senyor Ramón Trénor Galindo.
Español: Últimos propietarios conocidos: don Manuel y doña Mercedes Galindo Casanova y doña María Asunción, doña Mercedes, doña Almudena y don Ramón Trénor Galindo.
Valencià: L'expedient es refereix a una parcel·la de 18.394 m2, paratge del Pouet, parcel·la 217 del polígon 4 del cadastre al terme municipal de València.
Español: El expediente se refiere a una parcela de 18.394 m2, paraje Pouet, parcela 217 del polígono 4 del catastro en el término municipal de Valencia.
Valencià: Aquest expedient es troba a les dependències d'aquesta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya, núm. 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut del que es disposa en l'article 5.1 del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, que desplega la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedeix un termini comú de 30 dies perquè la senyora María Asunción Trénor Galindo i la senyora Almudena Trénor Galindo puguen presentar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se le concede un plazo común de 30 días para que doña María Asunción Trénor Galindo y doña Almudena Trénor Galindo puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas consideren convenientes par la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9353) ACORD de 3 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Francisco Pérez López director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9353) ACUERDO de 3 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don Francisco Pérez López director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9353 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Centre de Desenvolupament Marítim ACORD de 3 de novembre de 1999, del Govern Valencià, pel qual nomena el senyor Francisco Pérez López director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9353 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Centro de Desarrollo Marítimo ACUERDO de 3 de noviembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que nombra a don Francisco Pérez López director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/F9353] El Govern Valencià, en la reunió del dia 3 de novembre de 1999, adoptà l'acord següent: Mitjançant el Decret 182/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, es creà el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, dependent de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, amb les funcions atribuïdes en l'article 3.
Español: [1999/F9353] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 3 de noviembre de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto 182/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, se creó el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, dependiente de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, con las funciones atribuidas en su artículo 3.
Valencià: En el decret esmentat s'establia també, en l'article 4, que al capdavant d'aquest "es nomenarà un director amb les característiques i les condicions que es determinen per acord del Govern Valencià, que exercirà les competències executives d'aquest".
Español: En dicho decreto se establecía también, en su artículo 4, que al frente del mismo "se nombrará un director con las características y condiciones que se determinen por acuerdo del Gobierno Valenciano, que ejercerá las competencias ejecutivas del mismo".
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Nomenar el senyor Francisco Pérez López director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana, amb una retribució bruta de 8.382.066 pessetes i efectes des de la data del present acord.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Nombrar a don Francisco Pérez López director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana, con una retribución bruta de 8.382.066 pesetas y efectos desde la fecha del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4678) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada CA-17 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4678) Información pública del Programa de Actuación Integrada CA-17 de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4678 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada CA-17 de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada CA-17 de Jávea.
Valencià: Jiménez Clar, notari de Xàbia, done fe: Que he sigut requerit pel senyor Kenneth Anthony Hogan, amb el NIE X0606839F i domicili a Xàbia (Alacant), Pic de l'Espada, 11, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada CA-17, de Xàbia, d'acord amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q4678] Yo, don Antonio Jiménez Clar, notario de Jávea, doy fe: Que por don Kenneth Anthony Hogan, con NIE X0606839F y domicilio en Jávea (Alicante), Pic de l'Espada, 11, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada CA-17, de Jávea, según artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, faig constar: Objecte i característiques essencials del Programa d'Actuació.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del Programa de Actuación.
Valencià: Programa que té per objecte la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament d'actuacions per al desenvolupament de la unitat d'execució CA-17, amb la realització de les obres necessàries per a la seua urbanització i posterior edificació, acompanyada dels corresponents programes d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i Projecte de Reparcel·lació.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de actuaciones para el desarrollo de la unidad de ejecución CA-17, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada de los programas de actuación integrada, anteproyecto de urbanización y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona hi podrà comparèixer per tal d'obtenir una còpia de l'acta o l'exhibició d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest últim, per incorporar-les-hi, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a les seues execucions, durant el termini de 20 dies comptats des de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquéllas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de la mismas, durante el plazo de 20 días contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3088) Informació pública del Projecte d'Urbanització de Parcel·la per a Institut, en el Polígon La Murta, a Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3088) Información pública del Proyecto de Urbanización de Parcela para Instituto, en el Polígono La Murta, en Chiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3088 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de Parcel·la per a Institut, en el Polígon La Murta, a Chiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de Parcela para Instituto, en el Polígono La Murta, en Chiva.
Valencià: [1999/S3088] Vist el Projecte d'Urbanització Parcel·la per a Institut, en el Polígon La Murta, d'aquesta vila de Chiva, redactat per l'arquitecte el senyor Francisco Reyes Adrián, amb data setembre de 1998 - Promotor Ajuntament de Chiva, aquesta Alcaldia acorda sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies, l'esmentat instrument, mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S3088] Visto el proyecto de Urbanización Parcela para Instituto, en el Polígono La Murta, de esta villa de Chiva, redactado por el arquitecto don Francisco Reyes Adrián, con fecha septiembre de 1998 - Promotor Ayuntamiento de Chiva, esta Alcaldía acuerda someter a información pública durante un plazo de 20 días, el citado instrumento, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini de 20 dies, es podran formular al·legacions, que podran ser objecte de pública subhasta, en l'oficina d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: Durante el citado plazo de 20 días, se podrán formular alegaciones, pudiendo ser objeto de pública subasta, en la oficina de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa saber, en compliment del que disposen l'article 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 139 del Reglament de Planejament aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 139 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/5956) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de la direcció general de personal de la conselleria de cultura, educació i ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/5956) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/5956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de la direcció general de personal de la conselleria de cultura, educació i ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/5956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.