gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2571) Licitació número 43/16-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/2571) Licitación número 43/16-P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2571 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 43/16-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2571 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 43/16-P.
Valencià: [2017/2571] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la licitació del contracte d'alienació, concurs d'una parcel·la del patrimoni municipal del sòl industrial (parcel·la B-29, polígon Camí la Mar I); expedient 43/16-P.
Español: [2017/2571] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la licitación del contrato de enajenación, concurso de una parcela del patrimonio municipal del suelo industrial (parcela B-29, polígono Camí la Mar I); expediente 43/16-P.
Valencià: c) Obtenció de documentació: 1) Departament: Patrimoni i Contractació. 2) Domicili: carrer Autonomia, número 2. 3) Localitat i codi postal: Sagunt 46500. 4) Telèfon: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Adreça d'internet de perfil del contractant: www.aytosagunto.es, perfil del contractant.
Español: c) Obtención de documentación: 1) Departamento: Patrimonio y Contratación. 2) Domicilio: calle Autonomía, número 2. 3) Localidad y código postal: Sagunto 46500. 4) Teléfono: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Dirección de internet de perfil del contratante: www.aytosagunto.es, perfil del contratante.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte d'alienació d'una parcel·la del patrimoni municipal del sòl industrial parcel·la B-29, polígon Camí la Mar I.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de enajenación de una parcela del patrimonio municipal del suelo industrial parcela B-29, polígono Camí la Mar I.
Valencià: Pressupost base de licitació a) El tipus de licitació: 851.500,80 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) El tipo de licitación: 851.500,80 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Criteris d'adjudicació: els que consten en la clàusula tretzena dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Criterios de adjudicación: los que constan en la cláusula decimotercera de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties exigibles a) Provisional: 3% del preu de licitació (IVA exclòs).
Español: Garantías exigibles a) Provisional: 3% del precio de licitación (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5% del preu de licitació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5% del precio de licitación (IVA excluido).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: l'assenyalada en l'article 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la señalada en el artículo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament, SAIC (Servei d'Atenció i Informació al Ciutadà) en horari d'atenció al públic.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento, SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en horario de atención al público.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: Palau Consistorial, carrer Autonomia, número 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: Palacio Consistorial, calle Autonomía, número 2.
Valencià: c) Data i hora: la que es fixe en l'anunci que es publicarà en la pàgina web www.aytosagunto.es, perfil del contractant.
Español: c) Fecha y hora: la que se fije en el anuncio que se publicará en la página web www.aytosagunto.es, perfil del contratante.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec del contractista.
Español: Gastos de publicidad A cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 23 de març de 2017.
Español: Sagunto, 23 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/10777) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 2053/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8201, del 29-12-2017 (2017/10777) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 2053/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8201 Data del DOGV : 29-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8201 Fecha DOGV : 29-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 2053/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 2053/2016.
Valencià: [2017/10777] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2017/10777] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Rocío Belén Reyes Ponce.
Español: Parte demandante: Rocío Belén Reyes Ponce.
Valencià: Part demandada: Cristian Rodrigo Godoy Lezcano.
Español: Parte demandada: Cristian Rodrigo Godoy Lezcano.
Valencià: Sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el literal del qual és el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada i dispose les següents mesures en benefici de la filla menor: S'atribueix a la mare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sobre els menors N.
Español: Sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta, debo establecer las siguientes medidas en interés de la hija menor: Se atribuye a la madre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre los menores N.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que la mare podrà, sense comptar amb el consentiment del pare, adoptar quantes decisions rellevants afecten la menor, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que la madre, podrá sin contar con el consentimiento del padre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per tant, podrà decidir per ella sola, sense consentiment patern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar, qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic, sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com en el mode de dur-ho a terme, el canvi de domicili, l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i en general qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització d'ambdós progenitors.
Español: Por ello, podrá decidir por si sola, sin consentimiento paterno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar, cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico, sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo, el cambio de domicilio, la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores.
Valencià: S'assenyala la quantitat de 180 mensuals en concepte d'aliments en favor de cada fill menor, quantitat que el pare ingressarà els primers 5 primers dies de cada mes en el compte que designe de la mare, que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus al Consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puguen ocasionar els fills, en els termes expressats en el fonament sisé.
Español: Se señala la cantidad de 180 mensuales en concepto de alimentos en favor de cada hijo menor, cantidad que el padre ingresará los primeros 5 primeros días de cada mes en la cuenta que designe de la madre, que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del Índice de Precios al Consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar los hijos, en los términos expresados en el fundamento sexto.
Valencià: La primera mensualitat a abonar serà la corresponent a novembre de 2016.
Español: La primera mensualidad a abonar será la correspondiente a noviembre de 2016.
Valencià: Cal la prèvia consignació de 50 euros, en el compte de consignacions i depòsits d'aquest jutjat, sense el requisit de la qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15.
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial modificada per la Llei orgànica 1/2009 de 03.11.2009).
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial modificada por la Ley orgánica 1/2009 de 03.11.2009).
Valencià: Un vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne testimoniatge al Registre Civil, on consta inscrit el naixement de la menor per a inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït a la mare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro Civil, donde consta inscrito el nacimiento del menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido a la madre.
Valencià: » Publicació: donada i publicada va ser l'anterior sentència que es va publicar en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, es disposa publicar aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 21 de novembre de 2017.
Español: Elche, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11638) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la directora general d'Internacionalització, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en la Resolució de 2 de maig de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017, amb càrrec al programa 762.10, línia de subvenció S8013 per import global màxim de 2.956.887,95 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11638) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Resolución de 2 de mayo de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017, con cargo al programa 762.10, línea de subvención S8013 por importe global máximo de 2.956.887,95 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11638 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017, de la directora general d'Internacionalització, per mitjà de la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en la Resolució de 2 de maig de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017, amb càrrec al programa 762.10, línia de subvenció S8013 per import global màxim de 2.956.887,95 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11638 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017, de la directora general de Internacionalización, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Resolución de 2 de mayo de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017, con cargo al programa 762.10, línea de subvención S8013 por importe global máximo de 2.956.887,95 euros.
Valencià: [2017/11638] En compliment del que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en la Resolució de 2 de maig de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen les ajudes de suport a la promoció exterior de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017, amb càrrec al programa 762.10, línia de subvenció S8013 per import global màxim de 2.956.887,95 euros esmentades en l'annex a esta resolució.
Español: [2017/11638] En cumplimiento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Resolución de 2 de mayo de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan las ayudas de apoyo a la promoción exterior de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017, con cargo al programa 762.10, línea de subvención S8013 por importe global máximo de 2.956.887,95 euros, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX I EXPEDIENT NIF BENEFICIARI CONCESSIÓ INTPRM/2017/1 A46277083 D.A.S.
Español: ANEXO I EXPEDIENTE NIF BENEFICIARIO CONCESIÓN INTPRM/2017/1 A46277083 D.A.S.
Valencià: SL 7.762,79 INTPRM/2017/385 B03406949 INTERNATIONAL SHOES GARVALIN, SL 7.835,52 INTPRM/2017/386 B30552640 INTERNATIONAL LEXELART SHOE GROUP, SLU 811,39 INTPRM/2017/387 B03483567 CLENAPAL, SL 2.518,56 INTPRM/2017/388 B03793288 DECHICS, SL 3.509,66 INTPRM/2017/389 B03451879 ARTESANÍA AMAYA, SL 4.538,95 INTPRM/2017/390 B54766456 OIO SHOES, SL 1.492,48 INTPRM/2017/391 B03468451 VULCANIZADOS ALBEROLA, SL 4.058,55 INTPRM/2017/392 B53373668 VULCANIZADOS MARPEN, SL 1.138,02 INTPRM/2017/393 B03271715 FLORENCIA MARCO, SL 2.387,39 INTPRM/2017/394 B54992136 SANDALO STUDIO 2017, SL 2.387,39 INTPRM/2017/395 B12291167 BAÑOS 10, SL 2.686,11 INTPRM/2017/396 B53638391 REALTURF SYSTEMS, SL 1.032,49 INTPRM/2017/397 B03152865 A+B INTERIOR, SL 921,14 INTPRM/2017/398 B96152004 SANICERAMIC IMPORT AND EXPORT, SL 8.406,86 INTPRM/2017/399 B12045498 SANITREX, SL 9.685,52 INTPRM/2017/400 B03686763 ADORNOMETAL ZAPATA, SL 876,18 INTPRM/2017/401 B46163242 HERMANOS CALATAYUD, SL 1.113,00 INTPRM/2017/402 B03079563 TEXTIL-IN, SL 6.301,94 INTPRM/2017/403 B53406187 UNIVERSAL XXI, SL 3.352,83 INTPRM/2017/404 A03033214 TAPICES, ALFOMBRAS, PREPARACIÓN INDUSTRIAL, SA 967,20 INTPRM/2017/405 V97599252 VALENZATEX CONFORT GROUP 4.933,93 INTPRM/2017/406 B12639753 ABSARA INDUSTRIAL, SL 5.448,14 INTPRM/2017/407 B12557120 MOSAVIT ALCALATEN, SL 7.244,17 INTPRM/2017/408 A03038247 GRUPO VULCASA, SA 5.010,89 INTPRM/2017/409 B53055349 INCLASS MOBLES, SL 1.865,60 INTPRM/2017/410 B46564076 TA'JOMA, SL 839,52 INTPRM/2017/411 A12030821 NOVOGRES.
Español: SL 7.762,79 INTPRM/2017/385 B03406949 INTERNATIONAL SHOES GARVALIN, SL 7.835,52 INTPRM/2017/386 B30552640 INTERNATIONAL LEXELART SHOE GROUP, SLU 811,39 INTPRM/2017/387 B03483567 CLENAPAL, SL 2.518,56 INTPRM/2017/388 B03793288 DECHICS, SL 3.509,66 INTPRM/2017/389 B03451879 ARTESANÍA AMAYA, SL 4.538,95 INTPRM/2017/390 B54766456 OIO SHOES, SL 1.492,48 INTPRM/2017/391 B03468451 VULCANIZADOS ALBEROLA, SL 4.058,55 INTPRM/2017/392 B53373668 VULCANIZADOS MARPEN, SL 1.138,02 INTPRM/2017/393 B03271715 FLORENCIA MARCO, SL 2.387,39 INTPRM/2017/394 B54992136 SANDALO STUDIO 2017, SL 2.387,39 INTPRM/2017/395 B12291167 BAÑOS 10, SL 2.686,11 INTPRM/2017/396 B53638391 REALTURF SYSTEMS, SL 1.032,49 INTPRM/2017/397 B03152865 A+B INTERIOR, SL 921,14 INTPRM/2017/398 B96152004 SANICERAMIC IMPORT AND EXPORT, SL 8.406,86 INTPRM/2017/399 B12045498 SANITREX, SL 9.685,52 INTPRM/2017/400 B03686763 ADORNOMETAL ZAPATA, SL 876,18 INTPRM/2017/401 B46163242 HERMANOS CALATAYUD, SL 1.113,00 INTPRM/2017/402 B03079563 TEXTIL-IN, SL 6.301,94 INTPRM/2017/403 B53406187 UNIVERSAL XXI,SL 3.352,83 INTPRM/2017/404 A03033214 TAPICES, ALFOMBRAS, PREPARACIÓN INDUSTRIAL,SA 967,20 INTPRM/2017/405 V97599252 VALENZATEX CONFORT GROUP 4.933,93 INTPRM/2017/406 B12639753 ABSARA INDUSTRIAL, SL 5.448,14 INTPRM/2017/407 B12557120 MOSAVIT ALCALATEN, SL 7.244,17 INTPRM/2017/408 A03038247 GRUPO VULCASA, SA 5.010,89 INTPRM/2017/409 B53055349 INCLASS MOBLES, SL 1.865,60 INTPRM/2017/410 B46564076 TA'JOMA, SL 839,52 INTPRM/2017/411 A12030821 NOVOGRES, SA 2.381,71 INTPRM/2017/412 B12333324 DUNE CERAMICA, SL 5.674,63 INTPRM/2017/413 B54759600 P.E.