gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada aportats les dades precedents, la plataforma proporcionarà instruccions a cada aspirant per a la presentació del seu autobarem de mèrits en línia, així com per a l'acreditació dels mèrits al·legats mitjançant els seus corresponents certificats.
Español: Una vez aportados los datos precedentes, la plataforma proporcionará instrucciones a cada aspirante para la presentación de su autobaremo de méritos en línea, así como para la acreditación de los méritos alegados mediante sus correspondientes certificados.
Valencià: Després de la formalització de l'autobarem i l'acreditació dels mèrits, l'aspirant haurà d'acceptar declaració responsable, després de la qual cosa finalitzarà el procediment d'inscripció.
Español: Tras la formalización del autobaremo y la acreditación de los méritos, el aspirante deberá aceptar declaración responsable, tras lo cual finalizará el procedimiento de inscripción.
Valencià: La plataforma generarà un justificant per a cada aspirant.
Español: La plataforma generará un justificante para cada aspirante.
Valencià: Aspirants amb diversitat funcional i mesures d'adaptació 5.1.
Español: Aspirantes con diversidad funcional y medidas de adaptación 5.1.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció (d'ara en avant OTS) establirà, per a les persones aspirants amb diversitat funcional que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: El órgano técnico de selección (en adelante OTS) establecerá, para las personas aspirantes con diversidad funcional que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A este efecte, les persones aspirants hauran de formular en la sol·licitud de participació en el present concurs oposició la petició corresponent al tipus de diversitat funcional: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Español: A tal efecto, las personas aspirantes deberán formular en la solicitud de participación en el presente concurso-oposición la petición correspondiente al tipo de diversidad funcional: (F) Física, (P) Psíquica, (S) Sensorial.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten d'acord amb la següent classificació: a) Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes.
Español: Asimismo, podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten de acuerdo con la siguiente clasificación: a) Eliminación de barreras arquitectónicas y mesa adaptada a la silla de ruedas.
Valencià: f) Unes altres, especificant quines.
Español: f) Otras, especificando cuáles.
Valencià: L'OTS podrà, segons el seu criteri i en qualsevol moment del procediment, sol·licitar als qui així ho hagen comunicat l'acreditació de la condició de diversitat funcional mitjançant dictamen tècnic facultatiu emés per l'òrgan competent. 5.2.
Español: El OTS podrá, según su criterio y en cualquier momento del procedimiento, solicitar a quienes así lo hayan comunicado la acreditación de la condición de diversidad funcional mediante dictamen técnico facultativo emitido por el órgano competente. 5.2.
Valencià: En tot cas, i de manera independent, els qui resulten seleccionats al final del procés, o en qualsevol altre moment del seu desenvolupament si així se'ls requerix, hauran de presentar certificat d'estar en possessió de la capacitat funcional necessària, tant física com psíquica i sensorial, per a exercir les tasques corresponents al lloc objecte de la corresponent convocatòria. 5.3.
Español: En todo caso, y de manera independiente, quienes resulten seleccionados al final del proceso, o en cualquier otro momento de su desarrollo si así se les requiere, deberán presentar certificado de estar en posesión de la capacidad funcional necesaria, tanto física como psíquica y sensorial, para desempeñar las tareas correspondientes al puesto objeto de la correspondiente convocatoria. 5.3.
Valencià: Les persones aspirants que ostentaren la condició de víctima de violència de gènere o víctima de terrorisme disposaran d'un apartat específic en el procés d'inscripció on poder consignar esta condició i sol·licitar les mesures especials reconegudes a este efecte.
Español: Las personas aspirantes que ostentasen la condición de víctima de violencia de género o víctima de terrorismo dispondrán de un apartado específico en el proceso de inscripción donde poder consignar dicha condición y solicitar las medidas especiales reconocidas al efecto.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicaran en la plataforma d'ocupació pública de l'IVC i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes provisionals de les persones admeses i excloses indicant les causes de la seua exclusió.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicarán en la plataforma de empleo público del IVC y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas provisionales de las personas admitidas y excluidas indicando las causas de su exclusión.
Valencià: Les persones aspirants que figuren en la llista de persones excloses o les que no figuren en les relacions provisionals de persones admeses ni excloses, disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la seua publicació en el DOGV, per a poder esmenar el defecte que haja motivat l'exclusió. 6.2.
Español: Las personas aspirantes que figuren en la lista de personas excluidas o las que no figuren en las relaciones provisionales de personas admitidas ni excluidas, dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOGV, para poder subsanar el defecto que haya motivado la exclusión. 6.2.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena, es farà pública pels mateixos mitjans la relació definitiva de persones admeses i excloses al procés de selecció, i s'establirà així mateix la data, hora i lloc de realització de la totalitat d'exercicis, així com la composició de l'OTS.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, se hará pública por los mismos medios la relación definitiva de personas admitidas y excluidas al proceso de selección, y se establecerá asimismo la fecha, hora y lugar de realización de la totalidad de ejercicios, así como la composición del OTS.
Valencià: Esta resolució pondrà fi a la via administrativa, als efectes previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, a los efectos previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que s'estableix en el Reglament general de protecció de dades de la Unió Europea 2016/679, les persones aspirants tindran en tot moment accés a les seues dades personals i podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació, oposició, portabilitat -en funció de les possibilitats tècniques- i oblit en els termes legalment establits, des de la pròpia plataforma telemàtica o sol·licitant-ho mitjançant escrit dirigit a ocupacio_publica@ivc.gva.es.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en el Reglamento general de protección de datos de la Unión Europea 2016/679, las personas aspirantes tendrán en todo momento acceso a sus datos personales y podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación, oposición, portabilidad -en función de las posibilidades técnicas- y olvido en los términos legalmente establecidos, desde la propia plataforma telemática o solicitándolo mediante escrito dirigido a ocupacio_publica@ivc.gva.es.
Valencià: Totes les dades personals que l'IVC haja de recaptar per a poder portar a terme este procés s'integraran en fitxers que seran tractats per a estos fins i en l'àmbit de les competències legalment atribuïdes a l'IVC, i seran conservats, adoptant les adequades mesures de seguretat per a la seua protecció, mentre siguen necessaris per a completar els procediments en el curs dels quals van ser sol·licitats.
Español: Todos los datos personales que el IVC haya de recabar para poder llevar a término este proceso se integrarán en ficheros que serán tratados para dichos fines y en el ámbito de las competencias legalmente atribuidas al IVC, y serán conservados, adoptando las adecuadas medidas de seguridad para su protección, mientras sean necesarios para completar los procedimientos en el curso de los cuales fueron solicitados.
Valencià: L'IVC no cedirà les dades a tercers excepte per imperatiu legal.
Español: El IVC no cederá los datos a terceros salvo por imperativo legal.
Valencià: Les dades seran publicades en la web per a garantir la transparència dels resultats, tant de la llista d'admissió com en les diferents fases del procediment, acollint-se l'IVC al consentiment atorgat en emplenar i enviar el formulari i en acceptar la Política de Privacitat.
Español: Los datos serán publicados en la web para garantizar la transparencia de los resultados, tanto de la lista de admisión como en las diferentes fases del procedimiento, acogiéndose el IVC al consentimiento otorgado al rellenar y enviar el formulario y al aceptar la Política de Privacidad.
Valencià: La política de privacitat completa de l'IVC pot consultar-se en la pàgina web de l'IVC.
Español: La política de privacidad completa del IVC puede consultarse en la página web del IVC.
Valencià: L'OTS d'este procés de selecció serà designat per resolució de la persona titular de la Sotssecretaria de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Deport i la seua composició i funcionament es regirà per les instruccions contingudes en l'apartat II.11 de la Resolució de 27 d'abril de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions i es disposa la publicació del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat, relatiu a criteris generals d'aplicació a les ofertes d'ocupació pública i les seues convocatòries. 8.2.
Español: El OTS de este proceso de selección será designado por resolución de la persona titular de la Subsecretaría de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte y su composición y funcionamiento se regirá por las instrucciones contenidas en el apartado II.11 de la Resolución de 27 de abril de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones y se dispone la publicación del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat, relativo a criterios generales de aplicación a las ofertas de empleo público y sus convocatorias. 8.2.
Valencià: L'OTS actuarà amb plena autonomia en l'exercici de la seua discrecionalitat tècnica. 8.3.
Español: El OTS actuará con plena autonomía en el ejercicio de su discrecionalidad técnica. 8.3.
Valencià: La pertinença a l'OTS serà sempre a títol individual, no podent ostentar-se esta en representació o per compte de ningú. 8.4.
Español: La pertenencia al OTS será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse esta en representación o por cuenta de nadie. 8.4.
Valencià: Per al millor compliment de la seua missió, els òrgans tècnics de selecció podran sol·licitar i obtindre l'assessorament d'especialistes en aquelles proves en què ho estimen necessari o convenient, els qui es limitaran a prestar la seua col·laboració en l'àmbit de les seues respectives especialitats. 8.5.
Español: Para el mejor cumplimiento de su misión, los órganos técnicos de selección podrán solicitar y obtener el asesoramiento de especialistas en aquellas pruebas en que lo estimen necesario o conveniente, quienes se limitarán a prestar su colaboración en el ámbito de sus respectivas especialidades. 8.5.
Valencià: L'OTS tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmés a la normativa de règim jurídic que resulte d'aplicació, així com a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en l'esmentada normativa, les quals seran aplicable així mateix al personal assessor. 8.6.
Español: El OTS tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a la normativa de régimen jurídico que resulte de aplicación, así como a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada normativa, las cuales serán de aplicación asimismo al personal asesor. 8.6.
Valencià: A l'efecte de comunicació i altres incidències, l'OTS tindrà la seua seu en la Subdirecció General de Gestió de l'IVC, edifici de l'IVC situat en Plaça Viriat, s/n, 46001 València.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias, el OTS tendrá su sede en la Subdirección General de Gestión del IVC, edificio del IVC sito en Plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: El procediment de selecció és el de concurs oposició, constant d'una fase d'oposició de caràcter obligatòria, eliminatòria i prèvia a la fase de concurs, i d'una fase de concurs també obligatòria.
Español: El procedimiento de selección es el de concurso-oposición, constando de una fase de oposición de carácter obligatoria, eliminatoria y previa a la fase de concurso, y de una fase de concurso también obligatoria.
Valencià: La puntuació final màxima assolible serà de 100 punts, dels quals 60 correspondran a la fase d'oposició i 40 a la fase de concurs. 9.2.
Español: La puntuación final máxima alcanzable será de 100 puntos, de los cuales 60 corresponderán a la fase de oposición y 40 a la fase de concurso. 9.2.
Valencià: Fase d'oposició La fase d'oposició suposarà la realització per les persones aspirants de dos exercicis obligatoris i eliminatoris, que es realitzaran en el mateix dia.
Español: Fase de oposición La fase de oposición supondrá la realización por las personas aspirantes de dos ejercicios obligatorios y eliminatorios, que se realizarán en el mismo día.
Valencià: Els exercicis tindran lloc a la ciutat de València. 9.2.1.
Español: Los ejercicios tendrán lugar en la ciudad de Valencia. 9.2.1.
Valencià: Exercicis de la fase d'oposició. 9.2.1.1.
Español: Ejercicios de la fase de oposición 9.2.1.1.
Valencià: El primer exercici, que tindrà lloc al matí, consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 90 preguntes, que, en tot cas, es formularan amb 4 respostes alternatives, de les que només una serà la correcta, sobre la totalitat del temari recollit en l'Annex I.
Español: El primer ejercicio, que tendrá lugar por la mañana, consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 90 preguntas, que, en todo caso, se formularán con 4 respuestas alternativas, de las que solo una será la correcta, sobre la totalidad del temario recogido en el anexo I.
Valencià: De les 90 preguntes, 22 versaran sobre el temari recollit en «matèries generals» i 68 preguntes versaran sobre el temari recollit en «matèries específiques».
Español: De las 90 preguntas, 22 versarán sobre el temario recogido en «materias generales» y 68 preguntas versarán sobre el temario recogido en «materias específicas».
Valencià: Al final del qüestionari s'inclouran, a més, 5 preguntes de reserva que, si bé formaran part de l'exercici, únicament seran corregides si es produïx alguna anul·lació de la resta de preguntes.
Español: Al final del cuestionario se incluirán, además, 5 preguntas de reserva que, si bien formarán parte del ejercicio, únicamente serán corregidas si se produce alguna anulación del resto de preguntas.
Valencià: En este cas, les preguntes de reserva es corregiran per ordre correlatiu fins a arribar al nombre de preguntes anul·lades.
Español: En este caso, las preguntas de reserva se corregirán por orden correlativo hasta llegar al número de preguntas anuladas.
Valencià: Les instruccions específiques de realització de l'exercici, incloent-hi el temps de realització, seran determinades per l'OTS amb suficient antelació.
Español: Las instrucciones específicas de realización del ejercicio, incluyendo el tiempo de realización, serán determinadas por el OTS con suficiente antelación.
Valencià: En cap cas, el temps de realització serà inferior a 60 segons per pregunta.
Español: En ningún caso, el tiempo de realización será inferior a 60 segundos por pregunta.
Valencià: La qualificació del primer exercici serà de 0 a 30 punts.
Español: La calificación del primer ejercicio será de 0 a 30 puntos.
Valencià: La fórmula de correcció serà: respostes correctes netes = nombre d'encerts - (nombre d'errors / 3).
Español: La fórmula de corrección será: respuestas correctas netas = número de aciertos - (número de errores / 3).
Valencià: Per a superar la prova serà necessari aconseguir una puntuació de 15 punts. 9.2.1.2.
Español: Para superar la prueba será necesario alcanzar una puntuación de 15 puntos. 9.2.1.2.
Valencià: El segon exercici, que tindrà lloc a la vesprada, consistirà en la resolució d'un supòsit teoricopràctic relacionat amb les funcions pròpies del lloc convocat i amb el temari de «matèries específiques» de la present convocatòria.
Español: El segundo ejercicio, que tendrá lugar por la tarde, consistirá en la resolución de un supuesto teórico-práctico relacionado con las funciones propias del puesto convocado y con el temario de «materias específicas» de la presente convocatoria.
Valencià: L'OTS anunciarà amb suficient antelació el format d'este segon exercici, així com el temps de realització, que no excedirà el màxim de tres hores.
Español: El OTS anunciará con suficiente antelación el formato de este segundo ejercicio, así como el tiempo de realización, que no excederá el máximo de tres horas.
Valencià: La qualificació del segon exercici serà de 0 a 30 punts.
Español: La calificación del segundo ejercicio será de 0 a 30 puntos.
Valencià: Per a superar la prova serà necessari aconseguir una puntuació de 15 punts. 9.2.2.
Español: Para superar la prueba será necesario alcanzar una puntuación de 15 puntos. 9.2.2.
Valencià: Desenvolupament dels exercicis de la fase d'oposició La crida de les persones admeses per a la realització dels exercicis de la fase d'oposició s'iniciarà en la lletra «Y», seguint-se l'ordre alfabètic de cognoms a partir d'aquella, d'acord amb la Resolució de 8 de juny de 2023, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 9615 de 12.06.2023).
Español: Desarrollo de los ejercicios de la fase de oposición El llamamiento de las personas admitidas para la realización de los ejercicios de la fase de oposición se iniciará en la letra «Y», siguiéndose el orden alfabético de apellidos a partir de aquella, de acuerdo con la Resolución de 8 de junio de 2023, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 9615, 12.06.2023).
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, l'OTS podrà apreciar les causes al·legades i admetre a la persona aspirant, sempre que les mateixes no hagen finalitzat i esta admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta d'aspirants.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el OTS podrá apreciar las causas alegadas y admitir a la persona aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de aspirantes.
Valencià: Així mateix, si alguna de les aspirants no poguera completar el procés de selecció a causa d'embaràs de risc o part, degudament acreditat, la seua situació quedarà condicionada a la finalització del mateix i a la superació de les fases que hagen quedat ajornades, no podent demorar-se estes de manera que es menyscabe el dret de la resta de les persones aspirants a una resolució del procés ajustada a temps raonables, la qual cosa haurà de ser valorat per l'OTS i, en tot cas, la realització de les mateixes tindrà lloc abans de la publicació de la llista d'aspirants que han superat el procés de selecció.
Español: Asimismo, si alguna de las aspirantes no pudiera completar el proceso de selección a causa de embarazo de riesgo o parto, debidamente acreditado, su situación quedará condicionada a la finalización del mismo y a la superación de las fases que hayan quedado aplazadas, no pudiendo demorarse estas de manera que se menoscabe el derecho del resto de las personas aspirantes a una resolución del proceso ajustada a tiempos razonables, lo que deberá ser valorado por el OTS y, en todo caso, la realización de las mismas tendrá lugar antes de la publicación de la lista de aspirantes que han superado el proceso de selección.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions de l'OTS o del personal ajudant durant la celebració de les proves, amb vista a l'adequat desenvolupament d'estes.
Español: Las personas aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones del OTS o del personal ayudante durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves per part d'una persona aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, podent continuar esta persona aspirant el desenvolupament de l'exercici amb caràcter condicional fins que resolga l'OTS sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas por parte de una persona aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar dicha persona aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el OTS sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de cada exercici i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'este, les persones membres de l'OTS o el personal ajudant comprovaran la identitat de les persones admeses mitjançant la presentació del DNI, NIE, passaport o permís de conduir emés a Espanya, sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'estos documents.
Español: Antes del inicio de cada ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mismo, las personas miembros del OTS o el personal ayudante comprobarán la identidad de las personas admitidas mediante la presentación del DNI, NIE, pasaporte o permiso de conducir emitido en España, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: En totes les proves, excepte les orals o les que incloguen lectura pública, l'OTS prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'estes, sent anul·lats tots aquells exercicis en els quals es continguera alguna marca que poguera identificar la seua autoria.
Español: En todas las pruebas, salvo las orales o las que incluyan lectura pública, el OTS tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, siendo anulados todos aquellos ejercicios en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar su autoría.
Valencià: En finalitzar els exercicis de la fase d'oposició, l'OTS publicarà en la plataforma d'ocupació pública de l'IVC la relació de persones que hagen superat cadascun dels exercicis amb expressió del seu nom i cognoms, document d'identitat anonimitzat i la puntuació obtinguda.
Español: Al finalizar los ejercicios de la fase de oposición, el OTS publicará en la plataforma de empleo público del IVC la relación de personas que hayan superado cada uno de los ejercicios con expresión de su nombre y apellidos, documento de identidad anonimizado y la puntuación obtenida.
Valencià: Una vegada fetes públiques les llistes provisionals amb les qualificacions de cada exercici, les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació dels resultats en la plataforma d'ocupació pública de l'IVC, per a realitzar quantes al·legacions tinguen per convenient.
Español: Una vez hechas públicas las listas provisionales con las calificaciones de cada ejercicio, las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de los resultados en la plataforma de empleo público del IVC, para realizar cuantas alegaciones tengan por conveniente.