gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'advertix a la part que contra esta resolució es poden interposar els recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que es disposa, respectivament, en els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'Enjudiciament Civil, recursos que es podran preparar per escrit davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Guibipe, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que podrán prepararse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de 20 días, a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10223) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 140/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10223) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 140/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 140/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 140/2011.
Valencià: [2012/10223] Procediment ordinari 000140/2011-G Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/10223] Procedimiento ordinario 000140/2011-G Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Harold Alberto Londoño Palacio i Elizabeth Arbeláez Uribe.
Español: Demandado: Harold Alberto Londoño Palacio y Elizabeth Arbeláez Uribe.
Valencià: En atenció al desconeixement del domicili o residència actuals de l'entitat demandada Harold Alberto Londoño Palacio i Elizabeth Arbeláez Uribe, de conformitat amb les disposicions de l'article 497 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Harold Alberto Londoño Palacio y contra Elizabeth Arbeláez Uribe, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2532) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2482/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2482/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2482/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2482/2010.
Valencià: [2012/2532] Juí verbal 002482/2010G Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/2532] Juicio verbal 002482/2010-G Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Procurador: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí esmentat s'ha dictat la Sentència de data 17 de gener de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Banco Santander, SA, contra Daniel Ivanov Aleksandrov, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de tres mil huit-cents quaranta-tres euros i sis cèntims (3.843,06 €), més els interessos legals al tipus pactat des de l'1 d'abril de 2009, data de l'última liquidació efectuada.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 17 de enero del 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Banco Santander, SA, contra Daniel Ivanov Aleksandrov, condeno al demandado a pagar al actor la cantidad de tres mil ochocientos cuarenta y tres euros con seis céntimos (3.843,06 €), más los intereses legales al tipo pactado desde el 1 de abril de 2009, fecha de a última liquidación practicada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes disposats i advertiu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació, que cal presentar davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptat des de l'endemà de la notificació, on s'han d'exposar les al'legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel'lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent ha de constituir un depòsit per un import de 50 euros, que ha de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga considerar-se preparat el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Estan exempts de constituir el depòsit: el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que depenen de tots estos.
Español: Están exentos de constituir el depósito: el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de todos ellos.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què cal deixar una testimoniança en les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de l'entitat demandada, Daniel Ivanoy Aleksandrov, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Daniel Ivanoy Aleksandrov, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5969) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de grau mitjà de Futbol i de Futbol Sala en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5969) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de grado medio de Fútbol y de Fútbol Sala en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2012-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5969 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de grau mitjà de Futbol i de Futbol Sala en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5969 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de abril de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de grado medio de Fútbol y de Fútbol Sala en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2012-2013.
Valencià: [2012/5969] Advertit un error en la base 9 de l'annex I de la Resolució de 23 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6770, de 09.05.2012), de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es convoquen les proves de caràcter específic d'accés a les ensenyances esportives a què es referix l'Orde de 23 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es determina el calendari i el procediment per a l'admissió i matriculació per a cursar les ensenyances esportives de grau mitjà de Futbol i de Futbol Sala en el Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, durant el curs acadèmic 2012-2013, es procedix a la seua correcció en els termes següents: On diu: «9.2.
Español: [2012/5969] Advertido error en la base 9 del anexo I de la Resolución de 23 de abril de 2012 (DOCV núm. 6770, de 09.05.2012), de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se convocan las pruebas de carácter específico de acceso a las enseñanzas deportivas a las que se refiere la Orden de 23 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se determina el calendario y el procedimiento para la admisión y matriculación para cursar las enseñanzas deportivas de grado medio de Fútbol y de Fútbol Sala en el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, durante el curso académico 2012-2013, se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «9.2.
Valencià: A este efecte, el president del Tribunal tindrà les competències que atribuïx als directors dels centres educatius l'Orde de 23 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOCV 07.02.1990) i la Resolució de 23 de gener de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOCV 07.02.1990).
Español: A tal efecto, el presidente del Tribunal tendrá las competencias que atribuye a los directores de los centros educativos la Orden de 23 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOCV 07.02.1990) y la Resolución de 23 de enero de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOCV 07.02.1990).
Valencià: »; Ha de dir: «9.2.
Español: »; Debe decir: «9.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2081) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1278/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2081) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1278/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2081 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1278/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1278/2011.
Valencià: [2012/2081] Judici verbal 001278/2011 De: Unión Financiera Asturiana, SA.
Español: [2012/2081] Juicio verbal 001278/2011 De: Unión Financiera Asturiana, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Unión Financiera Asturiana, SA, contra David Edwin, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 15 València, 23 de gener de 2012 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 1278/2011, seguit a instàncies d'Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada per la procuradora Ana Ballesteros Navarro i assistida pel lletrat Alfredo Prieto Valiente, contra David Edwin, en situació de rebel·lia, sobre una resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Unión Financiera Asturiana, SA, frente a David Edwin se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 15 Valencia, 23 de enero de 2012 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos sobre juicio verbal número 1278/2011, seguidos a instancia de Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada por la procuradora Ana Ballesteros Navarro y asistida por el letrado Alfredo Prieto Valiente, contra David Edwin, en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: La procuradora senyora Ballesteros, en la representació indicada, va formular una demanda de judici verbal contra David Edwin, en la qual, després d'exposar en paràgrafs separats i numerats els fets i els fonaments de dret que va considerar aplicables, sol·licitava que es dictara una sentència per la qual es declare resolt anticipadament el contracte de préstec i que condemne el demandat a pagar 7.196,18 euros, més l'interés legalment aplicable, amb la imposició de les costes.
Español: Por la procuradora señora Ballesteros en la representación mencionada se formuló demanda de juicio verbal contra David Edwin, en la que tras exponer en párrafos separados y numerados los hechos y fundamentos de derecho que estimó de aplicación, suplicaba se dictara sentencia por la que se declare resuelto el contrato de préstamo anticipadamente y se condene al demandado al pago de 7.196,18 euros, más el interés legalmente aplicable, con imposición de costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, les parts van ser citades a vista sense que el demandat, citat mitjançant edictes, compareguera, per la qual cosa va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda se citó a las partes a vista, sin que compareciera el demandado citado por edictos, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: La part actora se es va ratificar en el seu escrit i es va admetre la prova declarada pertinent pertinent que consisteix en documents, i les actuacions van quedar concluses per a sentència.
Español: La parte actora se ratificó en su escrito inicial, admitiéndose la prueba declarada pertinente consistente en documental, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En virtut del contracte de préstec subscrit entre les parts el dia 18 d'abril de 2007, per un import total de 5.397 euros, que s'havien de pagar amb seixanta terminis mensuals de 89,95 euros, entre el 2 de juny de 2007 i el 2 de maig de 2012, amb uns interessos del 17,38% nominal anual, se reclama la quantitat de 4.216,54 euros en considerar-se vençuda anticipadament la totalitat del deute pendent atés que no s'han pagat els terminis de 2 de juny, 2 d'agost, 2 de setembre, 2 d'octubre, 2 de novembre i 2 de desembre de 2008.
Español: En virtud del contrato de préstamo suscrito entre las partes el día 18 de abril de 2007, por un importe total de 5.397 euros, que se debían de pagar con sesenta plazos mensuales de 89,95 euros, entre el 2 de junio de 2007 y el 2 de mayo de 2012, con unos intereses del 17,38% nominal anual, se reclama la cantidad de 4.216,54 euros al dar por vencida anticipadamente la totalidad de la deuda pendiente al no haberse abonado los plazos de 2 de junio, 2 de agosto, 2 de septiembre, 2 de octubre, 2 de noviembre y 2 de diciembre de 2008.
Valencià: En la nostra legislació, la declaració de rebel·lia no té la consideració de assentiment o admissió dels fets de la demanda, llevat dels supòsits en què la llei dispose expressament el contrari (art. 496.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil), per la qual cosa, de conformitat amb l'article 217.2 de la Llei Processal la part actora no està exempta de provar la certesa dels fets de què ordinàriament se desprenga, segons les normes jurídiques que hi són aplicables, l'efecte jurídic corresponent a les pretensions de la demanda.
Español: En nuestra legislación la declaración de rebeldía no tiene la consideración de allanamiento o admisión de los hechos de la demanda, salvo los supuestos en los que la ley expresamente disponga lo contrario (art. 496.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), por lo que, conforme al artículo 217.2 de la Ley Procesal la parte actora no está exenta de probar la certeza de los hechos de los que ordinariamente se desprenda, según las normas jurídicas a ellos aplicables, el efecto jurídico correspondiente a las pretensiones de la demanda.
Valencià: La realitat del contracte en els termes exposats en el fonament anterior, amb el pacte de venciment anticipat en la part dispositiva cinquena per impagament del seu venciment de tres qualssevol dels terminis d'amortització pactats, així com dels sis impagaments i l'import de la quantitat deguda, han quedat acreditats amb l'aportació de la còpia del contracte i amb la certificació i la relació de les quotes, les quals no han sigut impugnades d'advers, i li correspon, al demandat, acreditar el pagament de les quotes (art. 217.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: La realidad del contrato en los términos expuestos en el fundamento anterior, con pacto de vencimiento anticipado en la estipulación quinta por impago de su vencimiento de tres cualesquiera de los plazos pactados de amortización, así como de los seis impagos y el importe de la cantidad adeudada, han quedado acreditados con la aportación de la copia del contrato y con la certificación y relación de cuotas, que no han sido impugnados de adverso, correspondiendo al demandado acreditar el pago de las cuotas (art. 217.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).