gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot allò no previst en aquest anunci, caldrà ajustar-se a allò que s'ha aquestablit en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio, se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6345) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1004/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6345) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1004/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1004/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1004/2011.
Valencià: [2012/6345] Juí verbal 001004/2011 De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Luis Galiana, 4.
Español: [2012/6345] Juicio verbal 001004/2011 De: Comunidad de Propietarios Edificio Luis Galiana 4.
Valencià: Contra: Fermín García López i Carolina Abellán Espinosa.
Español: Contra: Fermín García López y Carolina Abellán Espinosa.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Luis Galiana, 4, contra Fermín García López i Carolina Abellán Espinosa, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 101 Orihuela, 26 de març de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, ha vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1004/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Luis Galiana, 4, de Callosa del Segura, representada per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora i assistida pel lletrat Mauricio Fernández Soriano, contra Fermín García López i Carolina Abellán Espinosa, els dos en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, ha dictat esta sentència amb els antecedents de fet, els fonaments de dret i la dispositiva següents: [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Luis Galiana 4 frente a Fermín García López y Carolina Abellán Espinosa, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 101 Orihuela, 26 de marzo de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 1004/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Luis Galiana 4, de Callosa del Segura, representada por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora y asistida por el letrado Mauricio Fernández Soriano, contra Fermín García López y Carolina Abellán Espinosa, ambos en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Luis Galiana, 4, de Callosa del Segura, representada per la procuradora dels tribunals Esther Escudero Mora, contra Fermín García López, i el condemne a pagar a l'actora la suma de 585 euros i els interessos legals que procedisquen des de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 360 euros i des de la data del seu respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a arribar a la xifra final de 585 euros.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Luis Galiana 4, de Callosa del Segura, representada por la procuradora de los tribunales Esther Escudero Mora, contra Fermín García López, debo condenar y condeno a ésta a abonar a la actora la suma de 585 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 360 euros y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 585 euros.
Valencià: Tot això amb condemna en costes d'este procediment a la part demandada en relació amb l'acció contra este exercitada.
Español: Todo ello con condena en costas del presente procedimiento a la parte demandada en relación con la acción contra el mismo ejercitada.
Valencià: Absolc la codemnada Carolina García López de totes les peticions formulades en contra seua per la procuradora Esther Escudero Mora, en nom i representació de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Luis Galiana, 4, sense que procedisca fer expressa imposició en costes derivades de l'acció contra esta exercitada.
Español: Que debo absolver y absuelvo al codemandado Carolina García López de todos los pedimentos formulados en su contra por la procuradora Esther Escudero Mora, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Luis Galiana 4, sin que proceda hacer expresa imposición en costas derivadas de la acción contra la misma ejercitada.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs d'acord amb article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I, atés que el demandat, Fermín García López, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fermín García López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 2 d'abril de 2012.
Español: Orihuela, 2 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8713) Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que s'esmenten a continuació: Fundació de la Comunitat Valenciana Toton, i Fundació Privada Discapacall de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8713) Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunitat Valenciana Toton, y Fundación Privada Discapacall de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8713 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Extracte Extracte de resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia, per les quals s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que s'esmenten a continuació: Fundació de la Comunitat Valenciana Toton, i Fundació Privada Discapacall de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8713 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Extracto Extracto de resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundación de la Comunitat Valenciana Toton, y Fundación Privada Discapacall de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/8713] En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, en el qual s'establix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per Resolució de 4 de juny de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana Toton amb el número 205A i la va classificar amb el caràcter d'assistencial sota la tutela del protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/8713] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, en el que se establece como función específica del protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de 4 de junio de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Toton con el número 205A y clasificarla con el carácter de asistencial bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu domicili radicarà en el municipi d'Altea, província d'Alacant, partida del Planet, número 54.
Español: Su domicilio radicará en el municipio de Altea, provincia de Alicante, Partida de El Planet, número 54.
Valencià: La fundació té com a objecte acollir en règim d'externat malalts mentals, amb els fins següents: Construcció d'un centre de dia per a l'acolliment en règim d'externat de malalts mentals crònics amb una capacitat entre 15 i 20 places.
Español: La fundación tiene por objeto acoger en régimen de externado a enfermos mentales, con los siguientes fines: Construcción de un centro de día para el acogimiento en régimen de externado de enfermos mentales crónicos con una capacidad de entre 15 y 20 plazas.
Valencià: Proporcionar activitats d'oci i ocupació del temps lliure a aquelles persones que no poden utilitzar cap altre recurs alternatiu atés el deteriorament de les seues capacitats funcionals.
Español: Proporcionar actividades de ocio y ocupación del tiempo libre a aquellas personas que no pueden utilizar ningún otro recurso alternativo dado el deterioro de sus capacidades funcionales.
Valencià: Proporcionar un ambient de convivència estructurat alternatiu a l'entorn quotidià de l'usuari.
Español: Proporcionar un ambiente de convivencia estructurado alternativo al entorno cotidiano del usuario.
Valencià: Proporcionar als usuaris assistència en règim d'estada transitòria, durant el termini màxim de 15 dies, per a alleujar la sobrecàrrega familiar o per circumstàncies familiars d'absència o desemparament.
Español: Proporcionar a los usuarios asistencia en régimen de estancia transitoria, durante el plazo máximo de 15 días, para aliviar la sobrecarga familiar o por circunstancias familiares de ausencia o desamparo.
Valencià: Facilitar i/o preparar la inserció social i familiar.
Español: Facilitar y/o preparar la inserción social y familiar.
Valencià: Millorar el nivell d'autonomia personal i familiar.
Español: Mejorar el nivel de autonomía personal y familiar.
Valencià: Atendre urgències familiars o socials.
Español: Atender urgencias familiares o sociales.
Valencià: Garantir el manteniment del centre en condicions adequades per al desenrotllament de l'objectiu i de les funcions que té encomanades.
Español: Garantizar el mantenimiento del centro en condiciones adecuadas para el desarrollo del objetivo y funciones que tiene encomendadas.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en el present article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en el presente artículo.
Valencià: Per a la consecució dels fins esmentats, la Fundació desenrotllarà, entre altres, les activitats següents: Desenrotllar programes intensius de recuperació funcional i activitats estructurades d'ocupació del temps lliure.
Español: Para la consecución de los fines citados, la Fundación desarrollará, entre otras, las siguientes actividades: Desarrollar programas intensivos de recuperación funcional y actividades estructuradas de ocupación del tiempo libre.
Valencià: Desenrotllar programes per a previndre la claudicació familiar.
Español: Desarrollar programas para prevenir la claudicación familiar.
Valencià: Fomentar la recuperació de destreses, hàbits i capacitats funcionals que faciliten a l'usuari el seu accés als programes de centres de rehabilitació i integració social.
Español: Fomentar la recuperación de destrezas, hábitos y capacidades funcionales que faciliten al usuario su acceso a los programas de centros de rehabilitación e integración social.
Valencià: Previndre l'ús inapropiat de l'atenció hospitalària i els reingressos.
Español: Prevenir el uso inapropiado de la atención hospitalaria y los reingresos.
Valencià: Pal·liar la indigència dels malalts sense suport social ni familiar.
Español: Paliar la indigencia de los enfermos sin apoyo social ni familiar.
Valencià: Preparació d'opcions de vida i allotjament més autònomes i normalitzades.
Español: Preparación de opciones de vida y alojamiento más autónomas y normalizadas.
Valencià: Qualssevol altres activitats que contribuïsquen al compliment dels fins enunciats.
Español: Cualesquiera otras actividades que contribuyan al cumplimiento de los fines enunciados.
Valencià: Fomentar les activitats formatives i d'investigació en el camp de les malalties mentals cròniques.
Español: Fomentar las actividades formativas y de investigación en el campo de las enfermedades mentales crónicas.
Valencià: Desenrotllar un programa de documentació i difusió sobre malalties mentals cròniques a la comunitat autònoma, per mitjà de publicacions en diversos suports i presència en els mitjans de comunicació social.
Español: Desarrollar un programa de documentación y difusión sobre enfermedades mentales crónicas en la Comunidad Autónoma, mediante publicaciones en diversos soportes y presencia en los medios de comunicación social.
Valencià: En general, la realització de qualssevol altres activitats complementàries, relacionades amb l'atenció a malalts mentals, organització o celebració d'actes culturals, conferències, publicació de llibres i fullets.
Español: En general, la realización de cualesquiera otras actividades complementarias, relacionadas con la atención a enfermos mentales, organización o celebración de actos culturales, conferencias, publicación de libros y folletos.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació aquells subjectes adults afectats per malalties mentals cròniques i amb desestructuració del seu entorn social immediat i dificultats per a utilitzar recursos normalitzats per a la satisfacció de les seues necessitats en totes o algunes àrees.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación aquellos sujetos adultos afectados por enfermedades mentales crónica y con desestructuración de su entorno social inmediato y dificultades para utilizar recursos normalizados para la satisfacción de sus necesidades en todas o algunas áreas.
Valencià: Els potencials beneficiaris hauran de reunir les següents condicions d'accés: Ser de nacionalitat espanyola.
Español: Los potenciales beneficiarios deberán reunir las siguientes condiciones de acceso: Ser de nacionalidad española.
Valencià: Ser fills d'espanyols i residir a Altea o pobles de la província d'Alacant més pròxims a la residència.
Español: Ser hijos de españoles y residir en Altea o pueblos de la provincia de Alicante más próximos a la residencia.
Valencià: Ser majors de 18 anys.
Español: Ser mayores de 18 años.
Valencià: Estar en atenció en els Servicis de Salut mental.
Español: Estar en atención en los servicios de Salud Mental.
Valencià: No presentar conductes acusadament disruptores o agressives.
Español: No presentar conductas acusadamente disruptores o agresivas.
Valencià: Tindre una afecció molt greu en les seues capacitats funcionals i en el seu entorn social immediat.
Español: Tener una afección muy grave en sus capacidades funcionales y en su entorno social inmediato.
Valencià: Presentar algun dels següents diagnòstics: a) Trastorn psicòtic.
Español: Presentar alguno de los siguientes diagnósticos: a) Trastorno psicótico.
Valencià: b) Trastorn de l'estat d'ànim greu i recurrent.
Español: b) Trastorno del estado de ánimo grave y recurrente.
Valencià: c) Trastorn depressiu.
Español: c) Trastorno depresivo.
Valencià: d) Trastorn bipolar.
Español: d) Trastorno bipolar.
Valencià: e) Trastorn greu de la personalitat.
Español: e) Trastorno grave de la personalidad.
Valencià: No presentar problemes d'addicció, i serà necessària la desintoxicació prèvia per a la seua incorporació al centre de dia La Fundació atorgarà amb criteris de no discriminació, imparcialitat i objectivitat l'accés a les persones que reunint les condicions expressades anteriorment estime el patronat que són legítims creditors d'este, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a este efecte.
Español: No presentar problemas de adicción, siendo necesaria su previa desintoxicación para su incorporación al centro de día La Fundación otorgará con criterios de no discriminación, imparcialidad y objetividad el acceso a las personas que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores del mismo, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant de la fundació, la decisió de la qual és sobirana, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona determinada Segon Per Resolució de data 18 de juny de 2012, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Discapacall de la Comunitat Valenciana, amb el número 206A i classificar-la amb el caràcter d'assistencial, sota la tutela del Protectorat que exercix la Generalitat Valenciana.
Español: Nadie podrá alegar frente a la fundación, cuya decisión es soberana, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona determinada Segundo Por Resolución de fecha 18 de junio de 2012, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Discapacall de la Comunitat Valenciana, con el número 206A y clasificarla con el carácter de asistencial, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat Valenciana.
Valencià: El seu domicili radicarà en la partida Beniadlá s/n, 103700 Dénia (Alacant).
Español: Su domicilio radicará en Partida Beniadlá s/n, 103700 Denia (Alicante).
Valencià: Els fins d'interés general de la fundació són l'ajuda material i la inserció social i laboral de qualsevol tipus de discapacitats per mitjà de prestacions materials, docència, subvencions, internament en residències, la titularitat de centres ocupacionals i centres especials d'ocupació per a la gestió de centres d'atenció telefònica entre altres activitats, les activitats d'assessorament i consultoria per al desenrotllament de projectes d'integració laboral de persones amb discapacitat, l'ajuda domiciliària i tutories, protutories, curateles o defenses judicials que siguen encomanades pels jutges i totes aquelles altres activitats complementàries de les mencionades: oci, temps lliure, esport, etcètera.
Español: Los fines de interés general de la fundación son la ayuda material y la inserción social y laboral de todo tipo de discapacitados mediante prestaciones materiales, docencia, subvenciones, internamiento en residencias, la titularidad de centros ocupacionales y centros especiales de empleo para la gestión de centros de atención telefónica entre otras actividades, las actividades de asesoramiento y consultoría para el desarrollo de proyectos de integración laboral de personas con discapacidad, la ayuda domiciliaria y tutorías, protutorías, curatelas o defensas judiciales que sean encomendadas por los jueces y todas aquellas otras actividades complementarias de las citadas: ocio, tiempo libre, deporte, etcétera.
Valencià: La Fundació, per a la consecució dels seus fins, pot realitzar les activitats següents: Per la Fundació directament, en instal·lacions pròpies o alienes.
Español: La Fundación, para la consecución de sus fines, puede realizar las siguientes actividades: Por la Fundación directamente, en instalaciones propias o ajenas.
Valencià: Creant o cooperant en la creació d'altres entitats de naturalesa associativa, fundacional o societària Participant o col·laborant en el desenrotllament de les activitats d'altres entitats, organismes, institucions o persones de qualsevol classe, físiques i jurídiques, que d'alguna manera puguen servir als fins perseguits per la Fundació».
Español: Creando o cooperando en la creación de otras entidades de naturaleza asociativa, fundacional o societaria Participando o colaborando en el desarrollo de las actividades de otras entidades, organismos, instituciones o personas de cualquier clase, físicas y jurídicas, que de algún modo puedan servir a los fines perseguidos por la Fundación».
Valencià: L'elecció dels beneficiaris s'efectuarà pel patronat amb criteris d'imparcialitat i no discriminació entre les persones que reunisquen les circumstàncies següents: Que formen part del sector de la població atesos per la Fundació.
Español: La elección de los beneficiarios se efectuará por el patronato con criterios de imparcialidad y no discriminación entre las personas que reúnan las siguientes circunstancias: Que formen parte del sector de la población atendidos por la Fundación.
Valencià: Que siguen creditors de les prestacions en raó als seus mèrits, capacitat, necessitat o conveniència.
Español: Que sean acreedores de las prestaciones en razón a sus méritos, capacidad, necesidad o conveniencia.
Valencià: Que complisquen altres requisits que complementàriament, puga acordar el patronat, específics per a cada convocatòria.
Español: Que cumplan otros requisitos que complementariamente, pueda acordar el patronato, específicos para cada convocatoria.