gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A les pèrdues directes en cultius cal sumar també les de les produccions dels pròxims anys per danys en fusta, els danys en infraestructures afectades per forts vents, arrossegament de terres per les pluges, caiguda d’arbres, a més dels danys de reparació (tant en fungicides com en mà d’obra)..
Español: A las pérdidas directas en cultivos hay que sumar también las de las producciones de los próximos años por daños en madera, los daños en infraestructuras afectadas por fuertes vientos, arrastre de tierras por las lluvias, caída de árboles, además de los daños de reparación (tanto en fungicidas como en mano de obra)..
Valencià: Els percentatges de danys han sigut molt variables dins de la comarca del Camp de Túria, on hi ha zones de les localitats de La Pobla de Vallbona, Benaguasil, Llíria o Bétera que seran del 100%, afectant no sols la collita d’enguany sinó que la fusta està també molt afectada i fins i tot arrancada per la qual cosa els danys s’allargaran durant alguns anys.
Español: Los porcentajes de daños han sido muy variables dentro de la comarca del Camp de Túria, donde hay zonas de las localidades de La Pobla de Vallbona, Benaguasil, Llíria o Bétera que serán del 100%, afectando no solo la cosecha de este año sino que la madera está también muy afectada e incluso arrancada por el que los daños se alargarán durante algunos años.
Valencià: Però a part d’aquestes poblacions on es concentren els principals danys, existeixen altres termes municipals de la comarca que també s’han vist afectats per aquest temporal d’aigua, pedra i vent..
Español: Pero aparte de estas poblaciones donde se concentran los principales daños, existen otros términos municipales de la comarca que también se han visto afectados por este temporal de agua, pedrisco y viento..
Valencià: Xest registra un brot en l’àmbit educatiu mentre que Sanitat notifica 185 nous casos de coronavirus i 273 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Cheste registra un brote en el ámbito educativo mientras que Sanidad notifica 185 nuevos casos de coronavirus y 273 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 4.049.211 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.049.211 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.949.631 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.949.631 personas..
Valencià: D’altra banda, la Conselleria ha notificat, des de l’última actualització, 185 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: Por otro lado, la Conselleria ha notificado, desde la última actualización, 185 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 509.609 persones.
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 509.609 personas.
Valencià: Els nous casos registrats per províncies són 24 a Castelló (52.947 en total); 109 a Alacant (186.899 en total) i 52 a València (269.761 en total).
Español: Los nuevos casos registrados por provincias son 24 en Castellón (52.947 en total); 109 en Alicante (186.899 en total) y 52 en Valencia (269.761 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 273 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 273 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 510.754.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 510.754.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 53.316 a Castelló, 186.527 a Alacant i 270.854 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 53.316 en Castellón, 186.527 en Alicante y 270.854 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 184 persones ingressades, 54 d’elles en l’UCI: 25 a la província de Castelló, 7 en UCI; 72 a la província d’Alacant, 22 d’elles en l’UCI; i 87 a la província de València, 25 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 184 personas ingresadas, 54 de ellas en la UCI: 25 en la provincia de Castellón, 7 en UCI; 72 en la provincia de Alicante, 22 de ellas en la UCI; y 87 en la provincia de Valencia, 25 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 2 defuncions en els últims 7 dies, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.784: 843 a la província de Castelló, 2.987 en la d’Alacant i 3.954 en la de València..
Español: Además, se han registrado 2 fallecimientos en los últimos 7 días, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.784: 843 en la provincia de Castellón, 2.987 en la de Alicante y 3.954 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.523 casos actius, la qual cosa suposa un 0,48% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.523 casos activos, lo que supone un 0,48% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, s’ha registrat un brot amb 10 o més casos associats en la localitat de Xest, d’àmbit educatiu..
Español: Desde la última actualización, se ha registrado un brote con 10 o más casos asociados en la localidad de Cheste, de ámbito educativo..
Valencià: El Xest Basket Club comença la pretemporada i fa una crida a la pràctica d’aquest esport.
Español: El Cheste Basket Club comienza la pretemporada y hace un llamamiento a la práctica de este deporte.
Valencià: El Xest Basket Club comença la temporada fent una crida a unir-se al club per a practicar el basket, un esport amb gran projecció, practicat en els col·legis per xiquetes i xiquets.
Español: El Cheste Basket Club comienza la temporada haciendo un llamamiento a unirse al club para practicar el basket, un deporte con gran proyección, practicado en los colegios por niñas y niños.
Valencià: La competició comença a l’octubre però, ja aquest pròxim dilluns, el Xest Basket Club comença la pretemporada dels tres equips sèniors, dos masculins i un femení..
Español: La competición empieza en octubre pero, ya este lunes, el Cheste Basket Club empieza la pretemporada de los tres equipos séniors, dos masculinos y uno femenino..
Valencià: El Xest Basket Club està en auge i amb un gran creixement és per això que fa aquesta crida a formar part dels seus equips que entrenen en el Pavelló Municipal de Xest, on poden dirigir-se per a obtindre més informació sobre els horaris..
Español: El Cheste Basket Club está en auge y con un gran crecimiento es por eso que hace este llamamiento a formar parte de sus equipos que entrenan en el Pabellón Municipal de Cheste, donde pueden dirigirse para obtener más información sobre los horarios..
Valencià: Ximo Puig sol·licita al TSJCV la pròrroga del passaport COVID fins al 28 de febrer i destaca el reforç de l’atenció primària.
Español: Ximo Puig solicita al TSJCV la prórroga del pasaporte Covid hasta el 28 de febrero y destaca el refuerzo de la atención primaria.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha anunciat la decisió de sol·licitar al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) la pròrroga fins al 28 de febrer de l’obligatorietat de disposar de passaport COVID per a accedir a l’interior de tota mena d’establiments d’hostaleria i restauració, independentment del seu aforament, així com per a accedir a cinemes, gimnasos i centres esportius de diversa índole..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha anunciado la decisión de solicitar al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) la prórroga hasta el 28 de febrero de la obligatoriedad de disponer de pasaporte COVID para acceder al interior de todo tipo de establecimientos de hostelería y restauración, independientemente de su aforo, así como para acceder a cines, gimnasios y centros deportivos de diversa índole..
Valencià: Així ho ha manifestat Ximo Puig durant la seua compareixença al costat de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, per a explicar els acords adoptats en la Mesa Interdepartamental per a la Prevenció i Actuació davant la COVID-19 celebrada aquest dijous..
Español: Así lo ha manifestado Ximo Puig durante su comparecencia junto a la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, para explicar los acuerdos adoptados en la Mesa Interdepartamental para la Prevención y Actuación ante la COVID-19 celebrada este jueves..
Valencià: El responsable del Consell ha assegurat que l’exigència de mostrar el certificat COVID, que es mantindrà en les mateixes condicions vigents fins al moment, “està incitant a milers de valencians a vacunar-se”.
Español: El responsable del Consell ha asegurado que la exigencia de mostrar el certificado COVID, que se mantendrá en las mismas condiciones vigentes hasta el momento, «está incitando a miles de valencianos a vacunarse».
Valencià: En concret, ha indicat que des de l’inici d’aquesta mesura fa dos mesos s’han administrat 132.000 primeres dosis a persones que no estaven immunitzades, la qual cosa suposa el 2% de la població total..
Español: En concreto, ha indicado que desde el inicio de esta medida hace dos meses se han administrado 132.000 primeras dosis a personas que no estaban inmunizadas, lo que supone el 2% de la población total..
Valencià: D’altra banda, el president ha anunciat la posada en funcionament aquest dilluns 31 de gener de dos grans espais de vacunació a la Ciutat de les Arts i les Ciències de València i a l’hospital de campanya situat al costat de l’Hospital General d’Alacant, i que se sumen als ja posats en marxa a Castelló de la Plana, Gandia, Paterna i Mislata..
Español: Por otro lado, el president ha anunciado la puesta en funcionamiento este lunes 31 de enero de dos grandes espacios de vacunación en la Ciudad de las Artes y las Ciencias de València y en el hospital de campaña ubicado junto al Hospital General de Alicante, y que se suman a los ya puestos en marcha en Castelló de la Plana, Gandia, Paterna y Mislata..
Valencià: Segons ha explicat, la prioritat és intensificar la vacunació de reforç, així com la de la població infantil i reforçar l’atenció primària “per a normalitzar el seu funcionament més enllà de la COVID-19”..
Español: Según ha explicado, la prioridad es intensificar la vacunación de refuerzo, así como la de la población infantil y reforzar la atención primaria «para normalizar su funcionamiento más allá de la COVID-19»..
Valencià: Durant la intervenció, el president ha indicat que la Comunitat Valenciana ja ha superat els 2,1 milions de terceres dosis administrades i totes les franges d’edat des dels 50 anys estan immunitzades, la qual cosa situa a la Comunitat Valenciana per damunt de la mitjana espanyola.
Español: Durante la intervención, el president ha indicado que la Comunitat Valenciana ya ha superado los 2,1 millones de terceras dosis administradas y todas las franjas de edad desde los 50 años están inmunizadas, lo que sitúa a la Comunitat Valenciana por encima de la media española.
Valencià: Així mateix, ha assegurat que també la vacunació infantil en la Comunitat Valenciana és 8 punts superior a la mitjana espanyola..
Español: Asimismo, ha asegurado que también la vacunación infantil en la Comunitat Valenciana es 8 puntos superior a la media española..
Valencià: El cap del Consell ha reiterat la importància de rebre la vacuna per a “protegir la salut, alliberar el sistema hospitalari i viure amb normalitat” i ha recordat que pese a l’augment de contagis per la variant Ómicron “les hospitalitzacions de població vacunada són 2,5 vegades inferiors que en el pitjor moment de la pandèmia i l’ocupació en UCI és tres vegades menor”..
Español: El jefe del Consell ha reiterado la importancia de recibir la vacuna para «proteger la salud, liberar el sistema hospitalario y vivir con normalidad» y ha recordado que pese al aumento de contagios por la variante Ómicron «las hospitalizaciones de población vacunada son 2,5 veces inferiores que en el peor momento de la pandemia y la ocupación en UCI es tres veces menor»..
Valencià: Reforç de l’atenció primària.
Español: Refuerzo de la atención primaria.
Valencià: Durant la seua intervenció, Ximo Puig s’ha referit a les mesures implementades en l’atenció primària, entre les quals s’inclou la pròrroga de tots els contractes de reforç COVID-19 vigents, la qual cosa ha suposat ampliar 2.580 contractes..
Español: Durante su intervención, Ximo Puig se ha referido a las medidas implementadas en la atención primaria, entre las que se incluye la prórroga de todos los contratos de refuerzo COVID-19 vigentes, lo que ha supuesto ampliar 2.580 contratos..
Valencià: Així mateix, ha destacat que la Conselleria de Sanitat també ha activat la pròrroga automàtica de tractaments crònics, el tràmit simultani de baixes i altes, l’habilitació de la web per a tramitar baixes i altes de la persones diagnosticades en farmàcies, la col·laboració amb farmàcies per a facilitar la notificació dels autotests, la notificació via SMS del resultat de proves i la vacunació de l’alumnat en centres escolars..
Español: Asimismo, ha destacado que la Conselleria de Sanidad también ha activado la prórroga automática de tratamientos crónicos, el trámite simultáneo de bajas y altas, la habilitación de la web para tramitar bajas y altas de la personas diagnosticadas en farmacias, la colaboración con farmacias para facilitar la notificación de los autotests, la notificación vía SMS del resultado de pruebas y la vacunación del alumnado en centros escolares..
Valencià: L’ajuntament de Requena dona suport a les demandes dels agricultors.
Español: El ayuntamiento de Requena apoya las demandas de los agricultores.
Valencià: L’Ajuntament de Requena s’uneix a la creixent veu dels agricultors en la seua demanda d’una agricultura justa.
Español: El Ayuntamiento de Requena se une a la creciente voz de los agricultores en su demanda de una agricultura justa.
Valencià: En un gest de solidaritat i compromís, l’Ajuntament “recolza plenament les demandes presentades en el recent manifest en favor dels agricultors, expressant el seu suport indestructible a l’agricultura”, tal como han manifestat..
Español: En un gesto de solidaridad y compromiso, el Ayuntamiento “respalda plenamente las demandas presentadas en el reciente manifiesto en favor de los agricultores, expresando su apoyo inquebrantable a la agricultura”, según han manifestado..
Valencià: “La manifestació de hui, liderada per agricultors compromesos i recolzada per un ampli espectre de professionals del camp, ha destacat les preocupacions crucials que enfronta la indústria agrícola a la nostra regió.
Español: “La manifestación de hoy, liderada por agricultores comprometidos y respaldada por un amplio espectro de profesionales del campo, ha destacado las preocupaciones cruciales que enfrenta la industria agrícola en nuestra región.
Valencià: Reconeixent la importància vital de l’agricultura per a la nostra economia local i la seguretat alimentària del nostre pais, l’Ajuntament de Requena reafirma el seu compromís de treballar en estreta col·laboració amb els agricultors per a abordar els desafiaments actuals i construir un futur més pròsper per a tots”, afirmen des del consistorio..
Español: Reconociendo la importancia vital de la agricultura para nuestra economía local y la seguridad alimentaria de nuestro pais, el Ayuntamiento de Requena reafirma su compromiso de trabajar en estrecha colaboración con los agricultores para abordar los desafíos actuales y construir un futuro más próspero para todos”, afirman desde el consistorio..
Valencià: El manifest presentat per l’Ajuntament reflecteix una sèrie de reindivicaciones fonamentals que mereixen una atenció urgent i una acció decidida.
Español: El manifiesto presentado por el Ayuntamiento refleja una serie de reindivicaciones fundamentales que merecen una atención urgente y una acción decidida.
Valencià: Torna Cultura en la Lomiquia a Xest amb espectacles familiars els diumenges.
Español: Vuelve Cultura en la Lomiquia a Cheste con espectáculos familiares los domingos.
Valencià: Diumenge passat, 21 de novembre, s’estrenava un nou cicle de Cultura en la Lomiquia, organitzat per la regidoria de Cultura juntament amb Parcs i Jardins, amb l’actuació de Dani Miquel i els Cantacançons.
Español: El pasado domingo, 21 de noviembre, se estrenaba un nuevo ciclo de Cultura en la Lomiquia, organizado por la concejalía de Cultura junto con Parques y Jardines, con la actuación de Dani Miquel i els Cantacançons.
Valencià: El popular espectacle va entusiasmar a xicotets i majors que van cantar i van ballar cançons tradicionals com Mon pare no te nas o La lluna i la pruna i van corejar coneguts temes del cantant com la Cançó dels colors o La princesa ratolina..
Español: El popular espectáculo entusiasmó a pequeños y mayores que cantaron y bailaron canciones tradicionales como Mon pare no té nas o La lluna i la pruna y corearon conocidos temas del cantante como la Cançó dels colors o La princesa ratolina..
Valencià: “Crec que la iniciativa Cultura en La Lomiquia ha tingut un bon acolliment des del seu inici perquè ofereix espectacles per a tota la família, gratuïts i a l’aire lliure en un dels nostres entorns més benvolguts”, explica la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Creo que la iniciativa Cultura en La Lomiquia ha tenido una buena acogida desde su inicio porque ofrece espectáculos para toda la familia, gratuitos y al aire libre en uno de nuestros entornos más apreciados”, explica la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “El cicle d’hivern el componen quatre propostes variades de gran qualitat que segur que encantaran a les famílies”..
Español: “El ciclo de invierno lo componen cuatro propuestas variadas de gran calidad que seguro que van a encantar a las familias”..
Valencià: Diumenge que ve, 28 de novembre, l’àgora del parc de la Lomiquia acollirà el musical de la Rateta Presumida Rockstar, de Saga Produccions; el diumenge 5 de desembre serà el torn de Cucut canta tu, de Trévol Teatre; i el diumenge 12 de desembre es representarà el musical Pinotxo, de Trencadís Produccions.
Español: El próximo domingo, 28 de noviembre, el ágora del parque de La Lomiquia acogerá el musical de La Ratita Presumida Rockstar, de Saga Producciones; el domingo 5 de diciembre será el turno de Cucú canta tú, de Trébol Teatro; y el domingo 12 de diciembre se representará el musical Pinocho, de Trencadís Produccions.
Valencià: Tots els espectacles començaran a les 12.00..
Español: Todos los espectáculos comenzarán a las 12:00..
Valencià: “Agraïsc a Mª Ángeles l’obstinació a posar en valor els espais verds de Cheste programant activitats culturals en ells.
Español: “Agradezco a Mª Ángeles el empeño en poner en valor los espacios verdes de Cheste programando actividades culturales en ellos.
Valencià: En aquest cas, hem volgut atraure a la gent al parc de la Lomiquia, un lloc que volem que cada vegada gaudisca més gent, sempre respectant l’entorn”, apunta el regidor de Parcs i Jardins, David Pujals..
Español: En este caso, hemos querido atraer a la gente al parque de la Lomiquia, un lugar que queremos que cada vez disfrute más gente, siempre respetando el entorno”, apunta el concejal de Parques y Jardines, David Pujals..
Valencià: La Generalitat finançarà el 50% del transport urbà gratuït dels menors de 30 anys a aquells ajuntaments que se sumen a aquesta mesura contra la inflació.
Español: La Generalitat financiará el 50% del transporte urbano gratuito de los menores de 30 años a aquellos ayuntamientos que se sumen a esta medida contra la inflación.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciat que la Generalitat finançarà el 50% del transport urbà gratuït dels menors de 30 anys a aquells ajuntaments que se sumen a aquesta mesura de lluita contra la inflació..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha anunciado que la Generalitat financiará el 50% del transporte urbano gratuito de los menores de 30 años a aquellos ayuntamientos que se sumen a esta medida de lucha contra la inflación..
Valencià: Així ho ha manifestat després de mantindre una reunió amb la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Rebeca Torró, per a abordar la proposta que serà traslladada a tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana..
Español: Así lo ha manifestado tras mantener una reunión con la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Rebeca Torró, para abordar la propuesta que será trasladada a todos los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El cap del Consell ha explicat que la mesura estarà en vigor entre el 9 d’octubre i el 31 de desembre, i àmplia la gratuïtat del transport públic autonòmic per als menors de 30 anys que va anunciar durant el debat de política general..
Español: El jefe del Consell ha explicado que la medida estará en vigor entre el 9 de octubre y el 31 de diciembre, y amplia la gratuidad del transporte público autonómico para los menores de 30 años que anunció durante el debate de política general..
Valencià: D’aquesta manera, totes les persones menors de 30 anys podran beneficiar-se de la gratuïtat en el transport públic de la Comunitat Valenciana..
Español: De esta manera, todas las personas menores de 30 años podrán beneficiarse de la gratuidad en el transporte público de la Comunitat Valenciana..
Valencià: A més, aquesta iniciativa de la Generalitat conviurà amb el 30% de descompte addicional en el transport públic de la Generalitat, de la qual es beneficia tota la població valenciana, i que també estarà vigent fins al 31 de desembre..
Español: Además, esta iniciativa de la Generalitat convivirá con el 30% de descuento adicional en el transporte público de la Generalitat, de la que se beneficia toda la población valenciana, y que también estará vigente hasta el 31 de diciembre..
Valencià: Cal destacar que el Govern valencià ha sigut pioner a fomentar mesures d’estalvi en el transport públic que contribueixen tant a alleujar l’economia familiar com a descarbonizar les ciutats, i que situen la Comunitat Valenciana com l’autonomia amb el transport públic més econòmic d’Espanya..
Español: Cabe destacar que el Gobierno valenciano ha sido pionero en fomentar medidas de ahorro en el transporte público que contribuyen tanto a aliviar la economía familiar como a descarbonizar las ciudades, y que sitúan la Comunitat Valenciana como la autonomía con el transporte público más económico de España..
Valencià: El projecte Europeu PERFECT Life permet la reducció dels  productes fitosanitaris sense perdre efectivitat.
Español: El proyecto Europeo PERFECT Life permite la reducción de  los productos fitosanitarios sin perder efectividad.
Valencià: El projecte cofinançat amb fons europeus posa a la disposició d’agricultors i usuaris eines gratuïtes i efectives per a l’optimització de les aplicacions fitosanitàries, sense que aquestes generen pèrdues d’eficàcia dels tractaments contra plagues i malalties..
Español: El proyecto cofinanciado con fondos europeos pone a disposición de agricultores y usuarios herramientas gratuitas y efectivas para la optimización de las aplicaciones fitosanitarias, sin que estas generen pérdidas de eficacia de los tratamientos contra plagas y enfermedades..