gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3810 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'encarrega a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la contractació d'obra i assistència tècnica de les actuacions necessàries per a l'habilitació i la connexió dels pous de la Garrofera i l'Escala als depòsits reguladors de capçalera per a subministrament de suport al sistema general d'aigua potable a la comarca de la Ribera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3810 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se encomienda a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana la contratación de obra y asistencia técnica de las actuaciones necesarias para el acondicionado y conexión de los pozos de La Garrofera y La Escala a los depósitos reguladores de cabecera para suministro de apoyo al sistema general de agua potable a la comarca de La Ribera.
Valencià: [2017/3810] Antecedents de fet Davant de la inexistència d'alternatives al proveïmentt d'aigua potable, al que prové de l'actual ETAP, es considera necessari fer el condicionament i la connexió dels pous de referència al sistema de l'ETAP, mitjançant els depòsits de Ribera I, amb la finalitat de poder garantir el subministrament ple davant de qualsevol avaria o tasca necessària de manteniment, tal com es detalla en l'informe adjunt.
Español: [2017/3810] Antecedentes de hecho Ante la inexistencia de alternativas de suministro de agua potable, al procedente de la actual ETAP, se considera necesario efectuar el acondicionado y conexión de los pozos de referencia al sistema de la ETAP, a través de los depósitos de Ribera I, para poder garantizar el suministro pleno ante cualquier avería o tarea necesaria de mantenimiento, tal como se detalla en el informe que se adjunta.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (d'ara en avant LRJPAC), disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encarregada a altres òrgans o entitats d'aquesta o de distinta administració, per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici; així com que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa, i haurà de ser, en tot cas, publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (en adelante LRJPAC), dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño, así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser, en todo caso, publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Respecte d'això, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament, així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme del conveni, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunitat Valenciana determina en su artículo 3 que, corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente, así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, la llei esmentada concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si escau, reutilització d'aigües depurades; i li atribuix en l'article 16.a, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encarregar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas, atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: Finalment, d'acord amb l'article 12.4 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana està actualment adscrita a la conselleria mencionada.
Español: Por último, conforme al artículo 12.4 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana se encuentra actualmente adscrita a dicha conselleria.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen l- article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Goverm Valencià, i article 12,4 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Encarregar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana la gestió de la contractació d'obra i assistència tècnica de les actuacions necessàries per al condicionament i la connexió dels pous de la Garrofera i l'Escala als depòsits reguladors de capçalera per a subministrament de suport al sistema general d'aigua potable a la comarca de la Ribera, de conformitat amb les dades i necessitats descrites en l'informe que s'hi adjunta.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, artiículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y artículo 12.4 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana la gestión de la contratación de la obra y asistencia técnica de las actuaciones necesarias para el acondicionado y conexión de los pozos de La Garrofera y La Escala a los depósitos reguladores de cabecera para suministro de apoyo al sistema general de agua potable a la comarca de La Ribera, de conformidad con los datos y necesidades descritas en el informe que se adjunta.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2015.
Español: València, 23 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10385) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 463/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10385) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 463/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 463/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 463/2016.
Valencià: [2016/10385] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 463/2016, a instàncies de l'adoptant, en què en data 26 de maig de 2016 s'ha dictat la Interlocutòria número 169/2016, que té la part dispositiva com segueix: «Dispose l'adopció de la menor per l'adoptant.
Español: [2016/10385] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de adopción, seguidos con el número 463/2016, a instancia del adoptante, en los que en fecha 26 de mayo de 2016 ha recaído Auto número 169/2016, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de la menor por el adoptante.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al pare biològic, Carlos Martín Assaf Arias, en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al padre biológico, Carlos Martín Assaf Arias, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/3224) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/3224) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3224 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Turís, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de Turís, COOP Créd.
Valencià: [2017/3224] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la seua sessió de data 10 d'abril de 2017 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 23 de maig de 2017, en el Teatre Ideal, situat en el carrer de Ramón y Cajal, número 17 de Turís (València), a les 20.00 hores en primera convocatòria i a les 20.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2017/3224] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 10 de abril de 2017, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 23 de mayo de 2017, en el Teatro Ideal, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 17 de Turís (Valencia), a las 20.00 horas en primera convocatoria y a las 20.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Turís, 10 d'abril de 2017.
Español: Turís, 10 de abril de 2017.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6438) Formalització del contracte número SU/7/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6438) Formalización del contrato número SU/7/17.
Valencià: Subministrament d'un microscopi AFM amb mòduls elèctrics avançats, manera Kelvin Probe i control ambiental de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un microscopio AFM con módulos eléctricos avanzados, modo Kelvin Probe y control ambiental de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6438 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número SU/7/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6438 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número SU/7/17.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/7/17.
Español: c) Número de expediente: SU/7/17.
Valencià: b) Descripció: Microscopi AFM amb mòduls elèctrics avançats, manera Kelvin Probe i control ambiental.
Español: b) Descripción: Microscopio AFM con módulos eléctricos avanzados, modo Kelvin Probe y control ambiental.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 79.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 79.000,00 euros.
Valencià: Import total: 95.590,00 euros.
Español: Importe total: 95.590,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 de juny de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Lot únic: Scien Tec Ibérica, SL.
Español: c) Contratista: Lote único: Scien Tec Ibérica, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 78.900,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 78.900,00 euros.
Valencià: Import Total: 95.469,00 euros.
Español: Importe total: 95.469,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5391) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós número 1424/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5391) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 1424/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures fills extramatrimonials contenciós número 1424/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 1424/2016.
Valencià: [2017/5391] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] número 001424/2016-M Part demandant: Diana Mariela Lalangui Aguilera.
Español: [2017/5391] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] número 001424/2016-M Parte demandante: Diana Mariela Lalangui Aguilera.
Valencià: Part demandada: Jonattan Arturo Moreno Ríos.
Español: Parte demandada: Jonattan Arturo Moreno Ríos.