gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2085, del 13-08-1993 (1993/828934) DECRET 112/1993, de 26 de juliol del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 5.2 del Decret 35/1988, de 21 de març que regula els convenis d'encàrrec de gestió que celebre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb l'Institut Valencià d'Habitatge, SA i d'altres empreses publiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2085, del 13-08-1993 (1993/828934) DECRETO 112/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 5.2 del Decreto 35/1988, de 21 de marzo, que regula los Convenios de Encargo de Gestión que celebre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con el Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/26/112/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2085 Data del DOGV : 13-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828934 CVE Data del document : 26-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 112/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es modifica l'article 5.2 del Decret 35/1988, de 21 de març, que regula els convenis d'encàrrec de gestió que celebre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb l'Institut Valencià d'Habitatge, SA i d'altres empreses públiques.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/26/112/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2085 Fecha DOGV : 13-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828934 CVE Fecha del documento : 26-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 112/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el artículo 5.2 del Decreto 35/1988, de 21 de marzo, que regula los Convenios de Encargo de Gestión que celebre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con el Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: El Decret 35/1988, de 21 de març, del Govern Valencià, regula el procediment especial de contractació d'obres, serveis i subministraments per part de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports mitjançant la celebració de convenis d'encàrrec de gestió que celebre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb l'Institut Valencià d'Habitatge, SA i d'altres empreses públiques.
Español: El Decreto 35/1988, de 21 de marzo, del Gobierno Valenciano, regula el procedimiento especial de contratación de obras, servicios y suministros por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes mediante la celebración de Convenios de Encargo de Gestión con el Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Valencià: En l'article 5.2 s'estableix que en aquests convenis podran incloure's clàusules de revisió de preus que es regularan per la legislació de contractes de l'Estat, si bé l'aplicació es realitzarà sobre les certificacions de files i conformement a la mitjana aritmètica dels índexs mensuals del període comprés entre aquests; sense perjudici dels pagaments a compte compresos en les certificacions de fites a càrrec del fons de provisió per a revisió de preus.
Español: En su artículo 5.2 se establece que en dichos Convenios podrán incluirse cláusulas de revisión de precios que se regularán por la legislación de contratos del Estado, si bien su aplicación se realizará sobre las certificaciones de hitos y conforme a la media aritmética de los índices mensuales del período comprendido entre los mismos; sin perjuicio de los abonos a cuenta comprendidos en las certificaciones de hitos con cargo al fondo de provisión para revisión de precios.
Valencià: L?experiència ha posat de manifest les dificultats d'aplicació del procediment de revisió indicat, sobretot tenint en compte que es puguen efectuar pagaments parcials sense que les fites i percentatges corresponents s'hagen conclòs, cosa que justifica l'oportunitat de reformar aquest precepte, al mateix temps que se simplifica el règim de justificació de les despeses fetes per revisió de preus, amb l'establiment de l?abast màxim d'aquesta, sense interferir en el contingut de la contractació realitzada per la societat titular de l'encàrrec.
Español: La experiencia ha puesto de manifiesto las dificultades de aplicación del procedimiento de revisión indicado, sobre todo teniendo en cuenta que se pueden efectuar abonos parciales sin que los hitos y porcentajes correspondientes se hallen concluidos, lo que justifica la oportunidad de reformar dicho precepto, al propio tiempo que se simplifica el régimen de justificación del gasto realizado por revisión de precios, estableciendo el alcance máximo de ésta, sin interferir en el contenido de la contratación realizada por la Sociedad titular del encargo.
Valencià: L?import no podrà excedir del que resulte d'aplicar el que disposa la legislació de contractes de l'Estat.
Español: Su importe no podrá exceder del resultante de aplicar lo dispuesto en la legislación de contratos del Estado.
Valencià: DISPOSICIO FINAL El present decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 26 de julio de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, EUGENIO BURRIEL DE ORUETA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2782, del 02-07-1996 (1996/838656) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1996, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és adscrit amb caràcter definitiu als instituts de Batxillerat Tirant lo Blanc i a l'Institut d'Ensenyament Secundari núm. 7, tots dos de la localitat d'Elx, el professorat afectat per la creació d'aquest últim pel desdoblament del primer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2782, del 02-07-1996 (1996/838656) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1996, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe con carácter definitivo a los institutos de Bachillerato Tirant lo Blanc y al Instituto de Enseñanza Secundaria n.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2782 Data del DOGV : 02-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838656 CVE Data del document : 22-04-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 22 d'abril de 1996, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és adscrit amb caràcter definitiu als instituts de Batxillerat Tirant lo Blanc i a l'Institut d'Ensenyament Secundari núm. 7, tots dos de la localitat d'Elx, el professorat afectat per la creació d'aquest últim pel desdoblament del primer.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2782 Fecha DOGV : 02-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838656 CVE Fecha del documento : 22-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 22 de abril de 1996, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscribe con carácter definitivo a los institutos de Bachillerato Tirant lo Blanc y al Instituto de EnseÑanza Secundaria n.
Valencià: En conseqüència, esdevé necessari redistribuir el professorat que prestava serveis amb caràcter definitiu en aquests instituts, tenint en compte la plantilla fixada i les opcions formulades pels interessats, en la mesura que aquestes han pogut ser acceptades.
Español: En consecuencia, resulta necesario proceder a la redistribución del profesorado que venía prestando sus servicios con carácter definitivo en este instituto, teniendo en cuenta la plantilla fijada y las opciones formuladas por los interesados en la medida que las mismas han podido aceptarse.
Valencià: Aquesta Direcció General, conformement amb el que estableixen el Decret 557/1960, de 24 de març (Butlletí Oficial de l'Estat de 29.03.60), i l'Ordre reglamentària de desplegament, de 4 d'abril de 1970 (BOE de 08.06.70), resol: Primer Destinar definitivament als instituts de Batxillerat Tirant lo Blanc i a l'Institut d'Ensenyament Secundari núm. 7, tots dos d'Elx, el professorat afectat pel desdoblament, en la forma que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Esta Dirección General, de conformidad con lo establecido en el Decreto 557/1960, de 24 de marzo (Boletín Oficial del Estado de 29.03.60) y en la Orden Reglamentaria de desarrollo de 4 de abril de 1970 (BOE de 08.06.70), resuelve: Primero Destinar definitivamente a los institutos de Bachillerato Tirant lo Blanc de Elche e Instituto de EnseÑanza Secundaria n.
Valencià: Segon L'adscripció del professorat a què es refereix aquesta resolució no comportarà la modificació de la seua situació ni dels drets que li corresponguen.
Español: Segundo La adscripción del profesorado a que se refiere esta resolución no supondrá modificación de su situación, ni de los derechos que les correspondan.
Valencià: Tercer Aquesta resolució esdevindrà efectiva al començament del curs 1995/96.
Español: Tercero La efectividad de la presente Resolución será la de iniciación del curso 1995/96.
Valencià: Quart La Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant farà les diligències corresponents als professors afectats per aquesta ordre, en què es consignaran el cessament i la presa de possessió en els centres corresponents.
Español: Cuarto La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, a los profesores afectados por esta orden, les realizará las correspondientes diligencias en las que se haga constar el cese y toma de posesión en los respectivos centros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 en relació amb la disposició addicional 9 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de ser publicada, amb la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que es disposa en l'article 110.3 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la presente resolución, que de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la disposición adicional 9 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2484, del 05-04-1995 (1995/834347) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2484, del 05-04-1995 (1995/834347) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a Dª Maria del Carmen González Bosch, profesora titular de universidad del área de conocimientos de bioquímica y biología molecular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2484 Data del DOGV : 05-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834347 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2484 Fecha DOGV : 05-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834347 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2726, del 11-04-1996 (1996/837881) ORDRE de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableixen ajudes a la construcció de centres per al tractament de purins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2726, del 11-04-1996 (1996/837881) ORDEN de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen ayudas a la construcción de centros para el tratamiento de purines en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/03/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2726 Data del DOGV : 11-04-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837881 CVE Data del document : 27-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableixen ajudes a la construcció de centres per al tractament de purins.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/03/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2726 Fecha DOGV : 11-04-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837881 CVE Fecha del documento : 27-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establecen ayudas a la construcción de centros para el tratamiento de purines en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En els últims anys s'han realitzat estudis sobre l'impacte dels purins de granges en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En los últimos aÑos se han realizado estudios sobre el impacto de los purines de granjas en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tots ells han conclòs que el sistema més adequat per a l'eliminació d'aquests llots és el seu ús com a fertilitzant.
Español: Todos ellos han concluido que el sistema mas adecuado para la eliminación de estos lodos, es su uso como fertilizante.
Valencià: No obstant això, existeixen municipis en què la superfície agrícola disponible és insuficient per absorbir els purins produïts.
Español: No obstante, existen municipios en los que la superficie agrícola disponible es insuficiente para absorber los purines producidos.
Valencià: Així mateix, hi ha explotacions o grups d'aquestes en què cal abordar programes de reducció i/o estabilització dels purins abans de plantejar el seu aprofitament directe com a adob.
Español: Asimismo, hay explotaciones o grupos de ellas en las que hay que abordar programas de reducción y/o estabilización de los purines antes de plantear su aprovechamiento directo como abono.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, dins la seua línia de producció ramadera compatible, conscient de la dificultat de construir instal·lacions de tractament de purins, el benefici directe de les quals en els comptes d'explotació és nul, pretén facilitar la instal·lació de centres per a l'emmagatzemament, l'estabilització, la depuració i/o tractament de purins i dejeccions.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, dentro de su línea de producción ganadera compatible, consciente de la dificultad de construir instalaciones de tratamiento de purines, cuyo beneficio directo en las cuentas de explotación es nulo, pretende facilitar la instalación de centros para el almacenamiento, la estabilización, depuración y/o tratamiento de purines y deyecciones.
Valencià: Per això, vista la proposta de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Aquesta ordre té com a objecte establir una línia d'ajudes als titulars d'explotacions ramaderes intensives, ubicades en la Comunitat Valenciana, que construesquen centres d'emmagatzemament i tractament de purins.
Español: En su virtud, vista la propuesta de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 La presente orden tiene por objeto establecer un línea da ayudas a los titulares de explotaciones ganaderas intensivas, ubicadas en la Comunidad Valenciana, que construyan centros de almacenamiento y tratamiento de purines.
Valencià: Article 2 Seran beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre els titulars d'explotacions inscrites en la Llista d'Explotacions, creada pel Decret 76/95, del Govern Valencià.
Español: Artículo 2 Serán beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden los titulares de explotaciones inscritas en la Lista de Explotaciones, creada por el Decreto 76/95, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Caldrà, a més, tenir el llibre d'explotació ramadera actualitzat i complir els programes sanitaris establerts, o que siguen establerts, per la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Deberán, además, tener el libro de explotación ganadera actualizado y cumplir los programas sanitarios establecidos, o que se establezcan, por la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Tindran també accés a aquesta línia d'ajudes els grups de titulars que, complint els requisits del paràgraf anterior, es constituesquen com a tals per a la instal·lació d'aquests centres, o els ja constituïts quan entre els seus fins es trobe aquest darrer.
Español: Tendrán también acceso a esta línea de ayudas los grupos de titulares que, cumpliendo los requisitos del párrafo anterior, se constituyan como tales para la instalación de estos centros, o los ya constituidos cuando entre sus fines se encuentre este último.
Valencià: Article 3 Les ajudes que s'estableixen en aquesta normativa estaran dirigides a la construcció i posada en funcionament de centres d'emmagatzemament i tractament de purins basats en la utilització de tecnologies no difoses en les explotacions ramaderes valencianes.
Español: Artículo 3 Las ayudas que se establecen en la presente normativa estarán dirigidas a la construcción y puesta en funcionamiento de centros de almacenamiento y tratamiento de purines basados en la utilización de tecnologías no difundidas en las explotaciones ganaderas valencianas.
Valencià: Quan el producte final obtingut en el procés haja de ser utilitzat com a esmena orgànica dels sòls, la instal·lació haurà de comptar amb un dipòsit que permeta emmagatzemar, durant 4 mesos de funcionament normal, el volum total generat per l'explotació o explotacions que l'utilitzaran.
Español: Cuando el producto final obtenido en el proceso deba ser utilizado como enmienda orgánica de los suelos, la instalación deberá contar con un depósito que permita almacenar, durante 4 meses de funcionamiento normal, el volumen total generado por la explotación o explotaciones que lo van a utilizar.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds es formalitzaran en instàncies degudament emplenades, subscrita pel titular o pels titulars de les explotacions porcines i seran dirigides al director general de Producció Agrària i Pesca mitjançant la seua presentació al serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Artículo 4 Las solicitudes se formalizarán en instancias debidamente cumplimentadas, suscrita por el, o los titulares de las explotaciones porcinas, y serán dirigidas al director general de Producción Agraria y Pesca mediante su presentación en los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 15 d'abril de cada any.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 15 de abril de cada aÑo.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser registrades abans d'iniciar l'obra civil i, junt a ella, caldrà adjuntar la següent documentació: a) Còpia del DNI o CIF.
Español: Las solicitud deberá ser registrada antes de iniciar la obra civil y, junto a ella, deberá acompaÑarse la siguiente documentación: a) Copia del DNI o CIF.
Valencià: b) Còpia del llibre o dels llibres d'explotació ramadera actualitzats.
Español: b) Copia del o los libros de explotación ganadera actualizados.