gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3391) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 145/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3391) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 145/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3391 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 145/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 145/2008.
Valencià: [2016/3391] Judici ordinari 145/2008 Part demandant: Madrid Leasing Corporación, EFC SA.
Español: [2016/3391] Juicio ordinario 145/2008 Parte demandante: Madrid Leasing Corporación, EFC SA.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Sebastián García Cerdán, María José Alcaraz Tomás.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Sebastián García Cerdán, María José Alcaraz Tomás.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència en data 8 de juny de 2009 la part dispositiva de la qual diu, literalment, com segueix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María de los Ángeles D'Amato Martín, en nom i representació de la mercantil Madrid Leasing Corporación, EFC SA, contra l'herència jacent de Sebastián García Cerdán, María José Alcaraz Tomás o els qui resultaren ser-ne els hereus, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de catorze mil vuit-cents quaranta-sis euros i set cèntims (14.846,07 ?), més els interessos de demora pactats des de la data en què la part actora va optar per la resolució del contracte fins al pagament complet de la suma objecte de la condemna, així com a la devolució immediata del bé objecte del lísing, tot això amb l'expressa condemna a costes als demandats.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 8 de junio de 2009 cuya parte dispositiva dice literalmente lo siguiente: «Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María de los Ángeles D'Amato Martín, en nombre y representación de la mercantil Madrid Leasing Corporación, EFC SA, frente a la herencia yacente de Sebastián García Cerdán, María José Alcaraz Tomás o quienes resultasen ser sus herederos, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la referida parte demandada a abonar a la actora la suma de catorce mil ochocientos cuarenta y seis euros y siete céntimos (14.846,07 €), más los intereses de demora pactados desde la fecha en que la parte actora optó por la resolución del contrato hasta el completo pago de la suma objeto de la condena, así como a la inmediata devolución del bien objeto del leasing, todo ello con la expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de juny de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat la publicació d'aquest edicte per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de junio de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i se'n podrà obtindre còpia a la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica, podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Nules, 10 de juny de 2009.
Español: Nules, 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3470) Licitació número SE/14/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3470) Licitación número SE/14/16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3470 CVE Data del document : 10-05-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/14/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3470 CVE Fecha del documento : 10-05-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/14/16.
Valencià: Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número d'expedient: SE/14/16.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número de expediente: SE/14/16.
Valencià: b) Descripció: manteniment, higiene, manipulació i atenció d'animals d'experimentació.
Español: b) Descripción: mantenimiento, higiene, manipulación y cuidado de animales de experimentación.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Servei d'Experimentació Animal. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Servicio de Experimentación Animal. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 18 mesos prorrogables fins a 36 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 18 meses prorrogables hasta 36 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Elaboració de procediments normalitzats de treball (PNT).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Elaboración de procedimientos normalizados de trabajo (PNT).
Valencià: Possibilitat de treballar amb altres espècies diferents de rosegadors que pogueren incorporar-se a les noves línies d'investigació.
Español: Posibilidad de trabajar con otras especies diferentes a roedores que pudieran incorporarse a las nuevas líneas de investigación.
Valencià: Criteris de valoració quantificables automàticament: vegeu la clàusula 9.1.2 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: Criterios de valoración cuantificables automáticamente: Ver cláusula 9.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: Valor estimat del contracte El pressupost màxim de licitació per al període inicial de duració del contracte, inclòs l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), ascendeix a: 29.330,40 euros, segons el desglossament següent: Import exclòs l'IVA Import corresponent a l'IVA Valor estimat exclòs l'IVA (inclòs període inicial contracte i pròrrogues) 24.240,00 euros. 5.090,40 euros. 72.720,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato El presupuesto máximo de licitación para el periodo inicial de duración del contrato, incluido el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), asciende a: 29.330,40 euros, según el siguiente desglose: Importe excluido el IVA Importe correspondiente al IVA Valor estimado excluido el IVA (incluye periodo inicial contrato y prórrogas) 24.240,00 euros. 5.090,40 euros. 72.720,00 euros.
Valencià: S'indica en la clàusula 5.3.2 del PCAP. 7.
Español: Se indica en la cláusula 5.3.2 del PCAP. 7.
Valencià: Campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: Campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071 . 4) Dirección electrónica: contractacio@uji.es.
Valencià: e)Admissió de variants: no s'autoritza la presentació de variants.
Español: e) Admisión de variantes: no se autoriza la presentación de variantes.
Valencià: d) Data: es farà pública en el perfil de contractant http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Español: d) Fecha: se hará público en el perfil de contratante http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 10 de maig de 2016.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/222) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016 de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Benimeli i el Ràfol d'Almúnia per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2016/222) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los Ayuntamientos de Benimeli y el Ràfol d'Almúnia para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7702 Data del DOGV : 21-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7702 Fecha DOGV : 21-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/222 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016 de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Benimeli i el Ràfol d'Almúnia per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/222 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la constitución de la agrupación de los Ayuntamientos de Benimeli y el Ràfol d'Almúnia para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: [2016/222] Els ajuntaments de Benimeli i el Ràfol d'Almúnia, per mitjà d'acords plenaris adoptats en sessions que van tindre lloc el 4 de febrer i 7 de març de 2015, respectivament, van acordar, amb un informe previ de Secretaria i amb el vot favorable de la majoria absoluta del número legal de membres de les corporacions, constituir una agrupació per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: [2016/222] Los ayuntamientos de Benimeli y el Ràfol d'Almúnia, mediante acuerdos plenarios adoptados en sesiones celebradas el 4 de febrero y 7 de marzo de 2015, respectivamente, acordaron, previo informe de secretaría y con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones, constituir una agrupación para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: El lloc de secretaria de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia actualment es troba vacant als efectes de concurs, mentre que el de Benimeli està ocupat amb caràcter definitiu per la funcionària d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional M.
Español: El puesto de secretaría del Ayuntamiento del Ràfol d'Almúnia actualmente se encuentra vacante a efectos de concurso, mientras que el de Benimeli está ocupado con carácter definitivo por la funcionaria de Administración Local con habilitación de carácter nacional M.
Valencià: ª Isabel Mora Lorente, que serà adscrita per a exercir el lloc de treball de Secretaria de l'agrupació i, segons consta en l'expedient, ha manifestat la seua conformitat.
Español: ª Isabel Mora Lorente, quien será adscrita para desempeñar el puesto de trabajo de secretaría de la agrupación y, según consta en el expediente, ha manifestado su conformidad.
Valencià: Sotmesos els acords a audiència de la interessada i informació pública per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 100, de 27 de maig de 2015, per espai de 30 dies, no s'han produït reclamacions, segons s'acredita en l'expedient.
Español: Sometidos los acuerdos a audiencia de la interesada e información pública mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 100, de 27 de mayo de 2015, por espacio de 30 días, no se han producido reclamaciones, según se acredita en el expediente.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial d'Alacant aquest ha sigut emés en sentit favorable, en data 16 de novembre de 2015 (Registre d'entrada de 30.11.2015).
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Alicante, este ha sido emitido en sentido favorable, en fecha 16 de noviembre de 2015 (Registro de entrada de 30.11.2015).
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 10.6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Aprovar la constitució d'una agrupació constituïda pels ajuntaments de Benimeli i el Ràfol d'Almúnia, per al sosteniment en comú del lloc de Secretaria.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 10.6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Aprobar la constitución de una agrupación constituida por los ayuntamientos de Benimeli y el Ràfol d'Almúnia, para el sostenimiento en común del puesto de secretaría.
Valencià: Segon Classificar el lloc de treball resultant de l'agrupació com a Secretaria de classe tercera, que està reservat a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional que pertanyen a la subescala de secretaria intervenció, i s'adscriu a aquest amb caràcter definitiu a la funcionària d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional M.
Español: Segundo Clasificar el puesto de trabajo resultante de la agrupación como secretaría de clase tercera, estando reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría-intervención, adscribiendo al mismo con carácter definitivo a la funcionaria de Administración Local con habilitación de carácter nacional M.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una Administració Pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat de delegació d'atribucions, DOCV 04.08.2015), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 31.07.2015, del president de la Generalitat de delegación de atribuciones, DOCV 04.08.2015), el secretario autonómico de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1384) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7732, del 02-03-2016 (2016/1384) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-A-05-873408 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-A-05-873408 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7732 Data del DOGV : 02-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7732 Fecha DOGV : 02-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1384 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1384 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2016/1384] Vist el Reglament (UE) núm. 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 485/2008, del Consell.
Español: [2016/1384] Visto el Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 352/78, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 485/2008 del Consejo.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1307/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'establixen normes aplicables als pagaments directes als agricultors segons els règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009, del Consell.
Español: Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen normas aplicables a los pagos directos para las/los agricultoras/es en virtud de los regímenes de ayuda incluídos en el marco de la Política Agrícola Común y por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo.