gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4622] Juí: família, guarda, custòdia o aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001206/2012.
Español: [2014/4622] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001206/2012.
Valencià: Part demandant: Rosario Molina Vilella.
Español: Parte demandante: Rosario Molina Vilella.
Valencià: Part demandada: Iván Morell Lifante.
Español: Parte demandada: Iván Morell Lifante.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per la procuradora Isabel Soriano Román, en nom i representació de Rosario Molina Vilella, contra Iván Morell Lifante, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la procuradora Isabel Soriano Román, en nombre y representación de Rosario Molina Vilella, contra Iván Morell Lifante, por lo que: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat sobre la menor A.
Español: El ejercicio de la patria potestad sobre la menor A.
Valencià: serà exclusiu de la mare.
Español: será exclusivo por la madre.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de quantes decisions rellevants afecten la seua filla, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hija, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si entranya algun gasto com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga prou el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com el mode de dur-ho a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobara la menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional. 1.2.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quién se encontrara la menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 1.2.
Valencià: S'atorga a Rosario Molina Vilella el règim de convivència amb la seua filla menor. 1.3.
Español: Se otorga a Rosario Molina Vilella el régimen de convivencia con su hija menor. 1.3.
Valencià: No s'establix cap règim de relacions en favor del progenitor no convivent, Iván Morell Lifante. 1.4.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno en favor del progenitor no conviviente, Iván Morell Lifante. 1.4.
Valencià: Iván Morell Lifante haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 08.2012) i amb caràcter mensual (12 mensualitats anuals), en concepte de gastos ordinaris d'atenció a la seua filla A.
Español: Iván Morell Lifante deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 08.2012) y con carácter mensual (12 mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hija A.
Valencià: L'anterior import s'haurà d'actualitzar anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, esta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i any en què es fixa, i com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i tal càlcul permetrà l'opció ?vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la mitat dels gastos extraordinaris de la seua filla. 2.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hija. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art. 774.5 LEC) i que s'haurà d'interposar, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents de la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art. 774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1206 12).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1206 12).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 1206 12.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1206 12.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquells que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 22 de maig de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 22 de mayo de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 22 de maig de 2014.
Español: Elche, 22 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3324) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 40/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3324) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 40/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/3324 CVE Data del document : 26-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 26 de març de 2014, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 40/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/3324 CVE Fecha del documento : 26-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2014, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 40/2013.
Valencià: [2014/3324] Vista la Proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 40/2013 (DOCV 7186, 07.01.2014) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball números 27942, subdirector/a general d'Infraestructures; 27943, subdirector/a general d'Innovació Tecnològica Educativa, i 28212, subdirector/a general d'Aplicacions i Administració Electrònica.
Español: [2014/3324] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 40/2013, (DOCV 7186, de 7.01.2014) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 27942, subdirector general de Infraestructuras», 27943, subdirector/a general de Innovación Tecnológica Educativa» y 28212, subdirector/a general de Aplicaciones y Administración Electrónica».
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar M.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primer Nombrar a M.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat del contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el demandant, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 26 de maç de 2014.
Español: Valencia,26 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10307) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, per la qual es fan públics les línies de crèdit i els imports globals màxims destinats a finançar les mesures previstes en les ordes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 22 d'octubre de 2008, 10 de juliol de 2009, i en les ordes 33/2010 i 34/2010, de 30 d'agost de 2010, per les quals es regulen i convoquen subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents dels sectors tèxtil i de la confecció; de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria; del joguet, i del moble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10307) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y a los importes globales máximos destinados a financiar las medidas contempladas en las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 22 de octubre de 2008; 10 de julio de 2009, y en las órdenes 33/2010 y 34/2010, de 30 de agosto de 2010, por las que se regulan y convocan subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes de los sectores textil y de la confección, de fabricación y componentes de calzado, curtidos y marroquinería, del juguete y del mueble.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10307 CVE Data del document : 10-11-2014 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2014, del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, per la qual es fan públics les línies de crèdit i els imports globals màxims destinats a finançar les mesures previstes en les ordes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 22 d'octubre de 2008, 10 de juliol de 2009, i en les ordes 33/2010 i 34/2010, de 30 d'agost de 2010, per les quals es regulen i convoquen subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents dels sectors tèxtil i de la confecció; de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria; del joguet, i del moble.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10307 CVE Fecha del documento : 10-11-2014 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2014, del secretario autonómico de Economía y Empleo, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y a los importes globales máximos destinados a financiar las medidas contempladas en las órdenes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 22 de octubre de 2008; 10 de julio de 2009, y en las órdenes 33/2010 y 34/2010, de 30 de agosto de 2010, por las que se regulan y convocan subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes de los sectores textil y de la confección, de fabricación y componentes de calzado, curtidos y marroquinería, del juguete y del mueble.
Valencià: [2014/10307] El Ministeri de Treball i Assumptes Socials va publicar entre gener de 2008 i novembre de 2009 quatre reials decrets a fi d'establir mesures de suport als treballadors de sectors afectats pels canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: [2014/10307] El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales publicó entre enero de 2008 y noviembre de 2009 cuatro reales decretos con objeto de establecer medidas de apoyo a los trabajadores de sectores afectados por los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: El Reial Decret 5/2008, d'11 de gener, per al sector tèxtil i de la confecció; el Reial Decret 100/2009, de 6 de febrer, per al sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria; el Reial Decret 1678/2009, de 13 de novembre, per al sector del joguet, i el Reial Decret 1679/2009, de 13 de novembre, per al sector del moble.
Español: El Real Decreto 5/2008, de 11 de enero, para el sector textil y de la confección; el Real Decreto 100/2009, de 6 de febrero, para el sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería; el Real Decreto 1678/2009, de 13 de noviembre, para el sector del juguete, y el Real Decreto 1679/2009, de 13 de noviembre, para el sector del mueble.
Valencià: Els reials decrets van ser objecte d'adaptació a l'àmbit de la Generalitat per mitjà de les convocatòries següents: Orde de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector tèxtil i de la confecció.
Español: Los reales decretos fueron objeto de adaptación al ámbito de la Generalitat mediante las siguientes convocatorias: Orden de 22 de octubre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector textil y de la confección.
Valencià: Orde de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i convoca la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector de fabricació i components del calçat, pells adobades i marroquineria.
Español: Orden de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector de fabricación y componentes del calzado, curtidos y marroquinería.
Valencià: Orde 33/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del joguet.
Español: Orden 33/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del juguete.
Valencià: Orde 34/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la concessió de subvencions per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del moble.
Español: Orden 34/2010, de 30 de agosto, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la concesión de subvenciones para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del mueble.
Valencià: Segons el que preveuen les distintes ordes, la vigència de les mesures s'estendrà al període de temps previst en cada cas.
Español: Según lo previsto en las distintas órdenes la vigencia de las medidas se extenderá al período de tiempo previsto en cada caso.
Valencià: D'altra banda, la gestió anual de les convocatòries queda condicionada al fet que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat i als lliuraments de fons corresponents per part del Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Por otra parte la gestión anual de las convocatorias queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat y a los libramientos de fondos correspondientes por parte del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Davant de la falta d'assignació pressupostària anual pel Servici Públic d'Ocupació Estatal, hi ha expedients d'ajudes de distintes accions susceptibles de suport que no han pogut ser tramitats.
Español: Ante la falta de asignación presupuestaria anual por el Servicio Público de Empleo Estatal, expedientes de ayudas de distintas acciones apoyables no han podido ser tramitadas.