gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat número 6 de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) al foli 219 del tom 1.459, llibre 294, finca número 32.038-N-A, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 6 de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) al folio 219 del tomo 1.459, libro 294, finca número 32.038-N-A, inscripción 3.
Valencià: Valorada en 2.000.000 de pessetes.
Español: Valorada en 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Urbana, una vuitena part indivisa, de la casa de planta baixa, coberta de teula amb un pati petit dins del perímetre d'un tros de terra morerar al terme de Múrcia, partida de San Benito o Torre de la Puxmarina, amb una superfície de 14 àrees, 49 centiàrees i 90 decímetres.
Español: Urbana, una ochava parte indivisa, de la casa de planta baja, cubierta de teja con un pequeño patio dentro del perímetro de un trozo tierra moreal en el término de Murcia, partida de San Benito o Torre de la Puxmarina, con una superficie de 14 áreas, 49 centiáreas y 90 decímetros.
Valencià: Confronta: nord, Francisco López Carrillo; llevant, amb braçal de reg; migdia, Antonio Ibáñez Martínez; i ponent, carril que condueix a la Torre.
Español: Linda: norte, Francisco López Carrillo; levante, con brazar regador; mediodía, Antonio Ibáñez Martínez; y poniente, carril que conduce a la Torre.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Múrcia número 2, al foli 219 del llibre 262, al tom 2.269, finca número 17.231, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Murcia número 2, al folio 219 del libro 262, al tomo 2.269, finca número 17.231, inscripción 2.
Valencià: Valorada en 1.200.000 pessetes.
Español: Valorada en 1.200.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1742) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1742) Información pública del proyecto de reparcelación del sector D de Vallada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector D de Vallada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector D de Vallada.
Valencià: [2002/S1742] De conformitat amb el que estableix l'article 69.1.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector D de Vallada, redactat per l'empresa consultora Civil Mateng, SL, l'agent urbanitzador de la qual és la mercantil Tofu, SA.
Español: [2002/S1742] De conformidad con lo establecido en el artículo 69.1.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, por medio del presente se somete a información pública el proyecto de reparcelación del sector D de Vallada, redactado por la empresa consultora Civil Mateng, SL, cuyo agente urbanizador es la mercantil Tofu, SA.
Valencià: L'esmentat projecte de reparcel·lació forçosa, estarà exposat al públic durant un mes, a fi que els propietaris afectats o qualsevol persona que tinga un dret real sobre les finques reparcel·lades, puga presentar les corresponents al·legacions i reclamacions davant l'Ajuntament i amb caràcter previ a l'aprovació definitiva per la corporació en ple.
Español: El referido proyecto de reparcelación forzosa, estará expuesto al público por período de un mes, a efecto de que los propietarios afectados o cualquier persona que tenga un derecho real sobre las fincas reparceladas, pueda presentar las correspondientes alegaciones y reclamaciones ante el Ayuntamiento y con carácter previo a la aprobación definitiva por la corporación en pleno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/933) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector Administració Especial, tècnic superior Ocupacional, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071, de 24 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/933) RESOLUCION de 25 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector Administración Especial, técnico superior Ocupacional, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071, de 24 de agosto de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/933 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector Administració Especial, tècnic superior Ocupacional, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4071, de 24 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 25 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector Administración Especial, técnico superior Ocupacional, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4071, de 24 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X933] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 8 de gener de 2002 (DOGV núm. 4175, de 24 de gener de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar dites proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, i de conformitat amb el que estableix l'article 9.1 b) del text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de grup A, sector administració especial, el senyor Domingo Galiana Lapera amb DNI 25123231D, adjudicant-li destí definitiu en el lloc de treball núm. 55074, tècnic superior Ocupacional, classificat com A-26/42.
Español: [2002/X933] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 8 de enero de 2002 (DOGV nº 4175, de 24 de enero de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de grupo A, sector administración especial, a don Domingo Galiana Lapera con DNI 25123231D, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo nº 55074, técnico superior Ocupacional, clasificado como A-26/42.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12342) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics, de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants emparentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12342) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos, de médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes emparentados, al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12342 CVE Data del document : 10-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics, de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants emparentats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12342 CVE Fecha del documento : 10-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos, de médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes emparentados, al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2002/12342] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics, de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants emparentats.
Español: [2002/12342] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos, de médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes emparentados, al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, de València, va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de medul·la òssia per la Resolució del Ministeri de Sanitat i Consum de data 23 d'abril de 1981, renovada per la resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 10 de gener de 1997.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital Universitario La Fe, sito en av Campanar 21 de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar trasplante de medula ósea según resolución del Ministerio de Sanidad y consumo, de fecha 23 de noviembre de 1981 y renovada la misma por resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad con fecha 10 de enero de 1997.
Valencià: Segon Vicente Gil Suay, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar amb data 17 de juny de 2002 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics, de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants emparentats.
Español: Segundo Vicente Gil Suay en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana presentó solicitud de renovación de acreditación para realizar, extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos, de médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes emparentados, del Hospital la Fe de Valencia, con fecha 17.06.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació de l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics, de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants emparentats.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar, extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos, de médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes emparentados, al Hospital Universitario la Fe de Valencia.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de progenitors hematopoètics, de medul·la òssia, sang perifèrica i sang de cordó umbilical de donants emparentats de l'Hospital Universitari la Fe, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 21, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para efectuar, extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos, de médula ósea, sangre periférica y sangre de cordón umbilical de donantes emparentados, Hospital Universitario La Fe, sito en av Campanar 21 de Valencia.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de cinc anys, amb efecte des del 8 d'octubre de 2002.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 8 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4231) Expedients números CNMY01/LA00D/1 i CNMY02/ES00D/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4231) Expedientes números CNMY01/LA00D/1 y CNMY02/ES00D/15.
Valencià: Adjudicació de la intervenció a la casa de Miguel Hernández i entorn, a Orihuela (Alacant) i demolició del pavelló cobert Sant Ferran, a València.
Español: Adjudicación de la intervención en la casa de Miguel Hernández y entorno, en Orihuela (Alicante) y demolición del pabellón cubierto San Fernando, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4231 CVE Data del document : 12-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Orihuela contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedients números CNMY01/LA00D/1 i CNMY02/ES00D/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4231 CVE Fecha del documento : 12-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Orihuela contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expedientes números CNMY01/LA00D/1 y CNMY02/ ES00D/15.
Valencià: [2002/M4231] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació fa públiques les següents adjudicacions: 1) Codi expedient: CNMY01/LA00D/1 Descripció de l'objecte: intervenció a la casa de Miguel Hernández i entorn, a Orihuela (Alacant) Tipus de contracte: obres Data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Tramitació: ordinària Procediment: negociat Forma d'adjudicació: procediment negociat sense publicitat Data adjudicació: 04.03.2002 Contractista: Juan José Ros García Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 323.555,34 euros 2) codi expedient: CNMY02/ES00D/15 Descripció de l'objecte: demolició del pavelló cobert Sant Ferran, a València Tipus de contracte: obres Data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Tramitació: ordinària Procediment: negociat Forma: procediment negociat sense publicitat Data adjudicació: 25.03.2002 Contractista: Servicios y Contratas Prieto, SA Nacionalitat: espanyola Import adjudicació: 127.689 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/M4231] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación hace públicas las siguientes adjudicaciones: 1) Código expediente: CNMY01/LA00D/1 Descripción del objeto: intervención en la casa de Miguel Hernández y entorno, en Orihuela (Alicante) Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Tramitación: ordinaria Procedimiento: negociado Forma de adjudicación: procedimiento negociado sin publicidad Fecha adjudicación: 04.03.2002 Contratista: Juan José Ros García Nacionalidad: española Importe adjudicación: 323.555,34 euros 2) Código expediente: CNMY02/ES00D/15 Descripción del objeto: demolición del pabellón cubierto San Fernando, en Valencia Tipo de contrato: obras Fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: Tramitación: ordinaria Procedimiento: negociado Forma: Procedimiento negociado sin publicidad Fecha adjudicación: 25.03.2002 Contratista: Servicios y Contratas Prieto, SA Nacionalidad: española Importe adjudicación: 127.689 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6324) Notificació a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6324) Notificación a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Valencià: Plec de càrrecs VIVI/040501/452.
Español: Pliego de cargos VIVI/040501/452.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6324 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cortes Rodríguez y Llácer, SL.
Valencià: [2002/A6324] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Cortes Rodríguez y Llácer, SL, amb referència VIVI/040501/452.
Español: [2002/A6324] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Cortes Rodríguez y Llácer, SL, con referencia VIVI/040501/452.