gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i farcit (art 3.1).
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig se li aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007 només s'aplica a materials classificats amb el codi 17.05.2004.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17.05.2004.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la seua morfologia inicial. 5é) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 5º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados.
Valencià: En el cas que es duga a terme l'acidificació del sondeig, l'aigua extreta posteriorment pot ser salina o fins i tot una mica àcida.
Español: En el caso de llevarse a cabo la acidificación del sondeo, el agua extraída posteriormente puede ser salina o incluso algo ácida.
Valencià: El seu abocament ha de ser efectuat amb les precaucions suficients per a no produir danys o molèsties ni afectar el medi ambient, i sempre amb la màxima cura de no contaminar punts d'aigua pròxims. 6é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 7é) En el cas que, per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig, (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: Su vertido debe ser efectuado con las precauciones suficientes para no producir daños o molestias ni afectar al medio ambiente, y siempre con el máximo cuidado de no contaminar puntos de agua cercanos. 6º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 7º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'haurà de procedir a la seua clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es preveu en l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: A.
Español: Segundo De conformidad con lo previsto en el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: A.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la seua publicació en la seu electrònica de l'òrgan ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su publicación en la sede electrónica del órgano ambiental.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu publicarà en el butlletí oficial corresponent la decisió d'autoritzar o denegar el projecte, en els termes previstos en l'article 48 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero El órgano sustantivo publicará en el boletín oficial correspondiente la decisión de autorizar o denegar el proyecto, en los términos previstos en el artículo 48 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: València, 7 de juny de 2022.
Español: València, 7 de junio de 2022.
Valencià: - El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Español: - El director general de Calidad y Educación Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/10127) Extracte de la Resolució de 28 d'octubre de 2022, de la Vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es convoca Beca de col·laboració per a formació en les tasques d'instal·lació, manteniment i configuració d'un entorn de demostradors d'elements de realitat virtual, augmentada i geolocalització dins de l'Institut de Noves Tecnologies de la Imatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9463, del 04-11-2022 (2022/10127) Extracto de la Resolución de 28 de octubre de 2022, de la Vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca Beca de colaboración para formación en las tareas de instalación, mantenimiento y configuración de un entorno de demostradores de elementos de realidad virtual, aumentada y geolocalización dentro del Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9463 Data del DOGV : 04-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9463 Fecha DOGV : 04-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10127 CVE Data del document : 28-10-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 d'octubre de 2022, de la Vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castelló, per la que es convoca Beca de col·laboració per a formació en les tasques d'instal·lació, manteniment i configuració d'un entorn de demostradors d'elements de realitat virtual, augmentada i geolocalització dins de l'Institut de Noves Tecnologies de la Imatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10127 CVE Fecha del documento : 28-10-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de octubre de 2022, de la Vicerrectora de Estudiantado y Vida Saludable de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se convoca Beca de colaboración para formación en las tareas de instalación, mantenimiento y configuración de un entorno de demostradores de elementos de realidad virtual, aumentada y geolocalización dentro del Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/656289) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/656289) Primero.
Valencià: Beneficiari Ser estudiant o estudianta del grau en Enginyeria Informàtica, grau en Disseny i Desenvolupament de Videojocs o grau en Matemàtica Computacional.
Español: Beneficiarios Ser estudiante del grado en Ingeniería Informática, grado en Diseño y Desarrollo de Videojuegos o grado en Matemática Computacional.
Valencià: Finalitat L'estudiant o estudianta participarà en el procés d'instal·lació d'unes sales de demostració d'entorns de realitat virtual, augmentada i geolocalització que actualment s'està planificant en l'Institut de Noves Tecnologies de la Imatge (INIT) per part del personal tècnic responsable de cada grup d'investigació així com del personal investigador implicat en els desenvolupaments.
Español: Finalidad El o la estudiante participará en el proceso de instalación de unas salas de demostración de entornos de realidad virtual, aumentada y geolocalización que actualmente se está planificando en el Instituto de Nuevas Tecnologías de la Imagen (INIT) por parte del personal técnico responsable de cada grupo de investigación así como del personal investigador implicado en los desarrollos.
Valencià: La sala de demostradors té com a objectiu presentar les investigacions i desenvolupaments realitzats en l'INIT a diferents entitats com ara empreses privades o instituts tecnològics d'una forma gratificant i espectacular que fomente les accions de transferència tecnològica i científica que incrementen les possibilitats de finançament de la Universitat.
Español: La sala de demostradores tiene como objetivo presentar las investigaciones y desarrollos realizados en el INIT a diferentes entidades como empresas privadas o institutos tecnológicos de una forma gratificante y espectacular que fomente las acciones de transferencia tecnológica y científica que incrementen las posibilidades de financiación de la Universidad.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=51786&pCategoria=4&pSubCategoria=28 Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/convocatoriesRH'pArId=51786&pCategoria=4&pSubCategoria=28 Cuarto.
Valencià: Dotació econòmica 550 euros mensuals, als quals se li aplicaran les retencions que siguen procedents, d'acord amb les disposicions fiscals vigents i de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Dotación económica 550 euros mensuales, a los cuales se le aplicarán las retenciones que procedan, de acuerdo con las disposiciones fiscales vigentes y de la cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 d'octubre de 2022.
Español: Castellón de la Plana, 28 de octubre de 2022.
Valencià: - La vicerectora d'Estudiantat i Vida Saludable (per delegació, Resolució 24.05.2022, DOGV 9349, 27.05.2022): M.
Español: - La vicerectora de Estudiantado y Vida Saludable (por delegación, Resolución 24.05.2022, DOGV 9349, 27.05.2022): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9274, del 09-02-2022 (2022/805) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2021, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'homologuen els llocs de treball del Consorci a l'estructura dels llocs de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9274, del 09-02-2022 (2022/805) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2021, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se homologan los puestos de trabajo del Consorci a la estructura de los puestos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9274 Data del DOGV : 09-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9274 Fecha DOGV : 09-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/805 CVE Data del document : 25-01-2022 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * personal concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de desembre de 2021, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'homologuen els llocs de treball del Consorci a l'estructura dels llocs de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/805 CVE Fecha del documento : 25-01-2022 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * personal concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de diciembre de 2021, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de València, por la que se homologan los puestos de trabajo del Consorci a la estructura de los puestos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2022/805] S'ha advertit una errada material en els annexos de la Resolució de 16 de desembre de 2021, de la presidenta del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'homologuen els llocs de treball del Consorci a l'estructura dels llocs de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV.9246, 30.12.2021), i segons estableix l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es corregeix reproduint seguidament els annexos modificats.
Español: [2022/805] Advertido un error material en los anexos de la Resolución de 16 de diciembre de 2021, de la presidenta del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se homologan los puestos de trabajo del Consorci a la estructura de los puestos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV.9246, 30.12.2021), y según lo previsto en el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se procede a su corrección reproduciéndose a continuación los anexos corregidos.
Valencià: València, 25 de gener de 2022.
Español: València, 25 de enero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9268, del 01-02-2022 (2022/469) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'acorda per conveni l'encàrrec de gestió entre l'Agència d'Avalua­ció de la Qualitat i Acreditació i la Universitat de València, per a l'avaluació de l'activitat investigadora de personal docent i investigador contractat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9268, del 01-02-2022 (2022/469) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se acuerda por convenio la encomienda de gestión entre la Agencia de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Universitat de València, para la evaluación de la actividad investigadora de personal docente e investigador contratado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9268 Data del DOGV : 01-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9268 Fecha DOGV : 01-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/469 CVE Data del document : 18-01-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'acorda per conveni l'encàrrec de gestió entre l'Agència d'Avalua­ció de la Qualitat i Acreditació i la Universitat de València, per a l'avaluació de l'activitat investigadora de personal docent i investigador contractat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/469 CVE Fecha del documento : 18-01-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se acuerda por convenio la encomienda de gestión entre la Agencia de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Universitat de València, para la evaluación de la actividad investigadora de personal docente e investigador contratado.
Valencià: [2022/469] Amb data 11 de gener de 2022, va ser formalitzat el Conveni entre aquesta Universitat de València i l'organisme autònom Agencia Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) pel qual s'efectua un encàrrec a l'ANECA a fi que avalue l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat de la Universitat de València.
Español: [2022/469] Con fecha 11 de enero de 2022 fue formalizado el Convenio entre esta Universitat de València y el organismo autónomo Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) por el que se efectúa una encomienda a la ANECA al objeto de que evalúe la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado de la Universitat de València.
Valencià: Ates que, segons l'article 11.3.b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, és obligatòria la publicació del conveni en el qual es formalitza l'encàrrec de gestió en el butlletí oficial de la comunitat autònoma segons l'administració a que pertanga l'òrgan que encomana i que en el cas de la Universitat de València és el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en estar adscrita aquesta universitat a la Comunitat Valenciana segons el que s'estableix en l'article 2.1.A de la Llei 412007, de 9 de febrer, de coordinació del sistema universitari valencià.
Español: Considerando que, conforme al artículo 11.3.b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, es obligatoria la publicación del convenio en el que se formaliza la encomienda de gestión en el boletín oficial de la comunidad autónoma según la administración a que pertenezca el órgano encomendante y que en el caso de la Universitat de Valéncia es el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al estar esta universidad adscrita a la Comunitat Valenciana según lo establecido en el artículo 2.1.A de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del sistema universitario valenciano.
Valencià: És per tot això que aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 93 dels Estatuts de la Universitat de València, resol: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'encàrrec de gestió formalitzada per conveni entre l'organisme autònom Agencia Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació i la Universitat de València, per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat.
Español: Es por todo ello, por lo que este rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 93 de los Estatutos de la Universitat de València, resuelve: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generatitat Valenciana de la encomienda de gestión formalizada por convenio entre el organismo autónomo Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación y la Universitat de València, para la evaluación de la actividad investigadora de personal docente e investigador contratado.
Valencià: València, 18 de gener de 2022.
Español: València, 18 de enero de 2022.