gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5118) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Agustín Taroncher e Hijos, SA, l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció mixta al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5118) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Agustín Taroncher e Hijos, SA, la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción mixta en el término municipal de Llíria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5118 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Agustín Taroncher e Hijos, SA, l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció mixta al terme municipal de Llíria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5118 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Agustín Taroncher e Hijos, SA, la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción mixta en el término municipal de Llíria.
Valencià: [2010/5118] Vistos els documents que consten en l'expedient 306/06 IPPC, instruït a instàncies d'Agustín Taroncher e Hijos, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina de producció mixta al terme municipal de Llíria, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/5118] Vistos los documentos obrantes en el expediente 306/06 IPPC, instruido a instancia de Agustín Taroncher e Hijos, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación porcina de producción mixta, en el término municipal de Llíria, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006 Agustín Taroncher Carbonell, en nom de la mercantil Agustín Taroncher e Hijos, SA, amb CIF A96494216 i domicili social al carrer de Joanot Martorell, núm. 3, de Llíria, va presentar a la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina de producció mixta que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, Agustín Taroncher Carbonell, en nombre de la mercantil Agustín Taroncher e Hijos, SA, con CIF A96494216 y domicilio social en la calle Joan Martorell, núm. 3, de Llíria, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación porcina de producción mixta, que se detalla en el anexo I.
Valencià: En data 24 de setembre de 2007 el tècnic de l'Ajuntament de Llíria va emetre l'informe de compatibilitat urbanística. 2.
Español: En fecha 24 de septiembre de 2007 se emite informe de compatibilidad urbanística por el técnico del Ayuntamiento de Llíria. 2.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2007 es va requerir a l'empresa que aportara la documentació necessària a fi d'admetre a tràmit la sol·licitud.
Español: Con fechas 28 de diciembre de 2007 se requiere a la empresa para que aporte documentación necesaria a efectos de admitir a trámite su solicitud.
Valencià: Una vegada aportada la documentació, la Conselleria la va remetre a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la suficiència de la documentació aportada. 3.
Español: Una vez subsanada la misma, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación aportada. 3.
Valencià: Els dies 20 de juny i 10 de juliol de 2007 es van rebre els informes del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica i de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en els quals es fa constar la suficiència de la documentació. 4.
Español: Con fechas 20 de junio y 10 de julio de 2007 se recibe informes del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica y de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en los que se hace constar la suficiencia de la documentación. 4.
Valencià: Els dies 5 i 30 de juliol de 2007 es van rebre els informes del Servei de Residus industrials i del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en els quals se sol·licita la presentació de documentació complementària, la qual va ser presentada per l'empresa el 8 d'agost i el 12 de novembre de 2007. 5.
Español: Con fechas 5 y 30 de julio de 2007 se recibe informes del Servicio de Residuos industriales y del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en los que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es subsanada por la empresa el 8 de agosto y el 12 de noviembre de 2007. 5.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Llíria, i així consta en l'expedient el certificat de la informació pública. 6.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Llíria, constando en el expediente certificado de la información pública. 6.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es va concedir l'autorització ambiental integrada, amb el número 198-08/AAI/CV, a la part de la instal·lació en la qual es du a terme l'activitat fins ara autoritzada, basant-se en la llicència d'activitat i la resta d'autoritzacions sectorials concedides en el seu moment. 7.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 se concede autorización ambiental integrada con el número 198-08/AAI/CV, a la parte de la instalación en la que se desarrolla la actividad hasta el momento autorizada, en base a la licencia de actividad y demás autorizaciones sectoriales concedidas en su día. 7.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 es va rebre l'informe favorable de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i amb data 3 de novembre de 2008 es va rebre l'informe favorable de l'Ajuntament de Llíria.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008 se recibe informe favorable de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y con fecha 3 de noviembre de 2008 se recibe informe favorable del Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Amb data 17 de novembre de 2008 es va rebre un informe del Servei d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, en el qual se sol·licita la presentació de documentació complementària, la qual es va presentar per l'empresa el 21 de gener de 2009. 9.
Español: Con fecha 17 de noviembre de 2008 se recibe informe del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es subsanada por la empresa el 21 de enero de 2009. 9.
Valencià: Amb data 18 de novembre de 2008 es va rebre l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, supeditat al compliment de diverses condicions, i amb data 17 de desembre de 2008 es va rebre l'informe favorable del Servei de Residus Industrials. 10.
Español: Con fecha 18 de noviembre de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de ciertas condiciones y con fecha 17 de diciembre de 2008 se recibe informe favorable del Servicio de Residuos Industriales. 10.
Valencià: Amb data 22 d'abril de 2009 la directora general de Gestió del Medi Natural va emetre la declaració d'impacte ambiental, en la qual considera acceptable, únicament a l'efecte ambiental i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions administratives que hi siguen aplicables, el projecte bàsic de la societat Agustín Taroncher e Hijos, SA, sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi de impacte ambiental i els condicionants i prescripcions que s'indiquen en la declaració d'impacte ambiental. 11.
Español: Con fecha 22 de abril de 2009 la directora general de Gestión del Medio Natural emite declaración de impacto ambiental, en la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones administrativas previas que le sean de aplicación, el proyecto básico de la sociedad, Agustín Taroncher e Hijos, SA, siempre que el proyecto se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y prescripciones que se indican en dicha declaración de impacto ambiental. 11.
Valencià: Amb data 27 d'abril de 2009 l'empresa va manifestar la seua conformitat amb la proposta de resolució d'autorització ambiental integrada. 12.
Español: Con fecha 27 de abril de 2009, la empresa manifiesta su conformidad con la propuesta de resolución de autorización ambiental integrada 12.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 306/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Agustín Taroncher e Hijos, SA.
Español: Con fecha 28 de abril de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 306/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Agustín Taroncher e Hijos, SA A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho 1.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, modificat pel Decret 106/2008, de 18 de juliol, del Consell, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, modificado por el Decreto 106/2008, de 18 de julio, del Consell, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Agustín Taroncher e Hijos, SA, l'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina de producció mixta, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a una explotació porcina a Llíria, ubicada al polígon 11, parcel·les 122 i 196, del terme municipal de Llíria (València), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 198-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Agustín Taroncher e Hijos, SA, la autorización ambiental integrada para la explotación porcina de producción mixta, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada para una explotación porcina en Llíria ubicada en el polígono 11, parcelas 122 y 196 del término municipal de Llíria (Valencia), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 198-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 38.067,46 kg/any Amoníac total 17.907,75 kg/any Òxid nitrós total 142,59 kg/any Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació té dos focus d'emissió, concretament dues calderes de gas, utilitzades per a la calefacció a les naus de maternitat.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 38.067,46 kg/año Amoniaco total 17.907,75 kg/año Óxido Nitroso total 142,59 kg/año Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con dos focos de emisión, concretamente dos calderas de gas, utilizadas para la calefacción en las naves de maternidad.
Valencià: En el termini de tres mesos caldrà aportar un informe de mesurament d'aquestes emissions realitzat per una ECMQA, l'estimació d'aquestes o bé una justificació que les emissions no superen els llindars que estableix l'article 42 del Decret 833/1975 per a ser considerades com a contaminació sistemàtica.
Español: En el plazo de tres meses deberá aportar informe de medición de dichas emisiones realizado por una ECMCA, estimación de las mismas, o bien una justificación de que dichas emisiones no superan los umbrales establecidos por el artículo 42 del Decreto 833/1975 para ser consideradas como contaminación sistemática.
Valencià: Així mateix, el mesurament d'aquestes emissions per part d'una ECMQA s'ha de fer amb una periodicitat de cinc anys. 2.
Español: Asimismo, y la periodicidad de medición de dichas emisiones por parte de una ECMCA serán cada 5 años. 2.
Valencià: Aigües residuals Els purins, les aigües de neteja i les aigües residuals domèstiques s'arrepleguen en instal·lacions impermeables i es gestionen mitjançant aplicació agronòmica.
Español: Aguas residuales Los purines, las aguas de limpieza y las aguas residuales domésticas se recogen en instalaciones impermeables y se gestionan mediante aplicación agronómica.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: Respecte al tractament dels purins o fem generats pels animals es recorda que: D'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no té la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i està subjecta a la normativa que aprove el Govern a aquest efecte i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto .legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzemament del fem o purins, com també la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminar-los, pot donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma ley.
Valencià: Qualsevol modificació en la forma de gestió de les aigües residuals generades a l'explotació ramadera s'ha de comunicar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que al seu torn serà comunicada al Servei d'Abocaments de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 5.
Español: Cualquier modificación en la forma de gestión de las aguas residuales generadas en la explotación ganadera deberá ser comunicada a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que a su vez será comunicada al Servicio de Vertidos de la Confederación Hidrográfica del Júcar. 5.
Valencià: A l'hora d'utilitzar els purins com a fertilitzants, la zona d'aplicació s'ha de limitar a camps de cultiu i pastures no naturals, i evitar les proximitats de corrents d'aigua, rius, rierols, barrancs, etc.
Español: A la hora de utilizar el purín como fertilizante, se limitará la zona de aplicación a campos de cultivo y pastizales no naturales, evitando las proximidades de corrientes de agua, ríos, arroyos, barrancos, etc.
Valencià: , com també fonts, conduccions subterrànies d'aigua i altres possibles focus de contaminació.
Español: , así como fuentes, conducciones subterráneas de agua y otros posibles focos de contaminación.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla  * * * * *  a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 1.200 places per a truges amb gorrins fins a 20 kg i 300 places per a porcs d'engreix.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que  * * * * *  a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 1.200 plazas para cerdas con lechones hasta 20 kg y 300 plazas para cerdos de cebo.
Valencià: Aquest centre productiu queda inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 16 de l'esmentat reglament, cal disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i l'entrega a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si escau, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 16 del citado Reglamento, dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Pel que fa als residus sanitaris, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 240/1994 pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris, es poden emmagatzemar dins del centre que els ha generat un màxim de 72 hores, prolongables a una setmana si el magatzem de residus disposa d'un sistema de refrigeració.
Español: En cuanto a los residuos sanitarios y de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 240/1994 por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios, estos residuos se podrán almacenar dentro del centro que los ha generado, un máximo de 72 horas, prolongables a una semana si el almacén de residuos dispone de un sistema de refrigeración.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions que estableix la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de data 22 d'abril de 2009. 9.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de fecha 22 de abril de 2009. 9.
Valencià: Informe i certificat emesos per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'ha d'acreditar el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada Cuarto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Cinqué El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002, ha de: Complir les obligacions de control i el subministrament d'informació que preveu la legislació sectorial aplicable i l'autorització ambiental integrada.
Español: Quinto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002, deberá: Cumplir las obligaciones de control y suministro de información previstas por la legislación sectorial aplicable y por la propia autorización ambiental integrada.