gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9040 Data del DOGV : 12-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9040 Fecha DOGV : 12-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2510 CVE Data del document : 08-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 8 de març de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 al 4 en el programa 121.10, Transparència i atenció a la ciutadania, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per import de 9.781,52 euros, per a la reobertura de la línia S8332, «Ajudes destinades a les entitats locals per al foment de la transparència en l'activitat pública i bon govern».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2510 CVE Fecha del documento : 08-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 al 4 en el programa 121.10, Transparencia y atención a la ciudadanía, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por importe de 9.781,52 euros, para la reapertura de la línea S8332, «Ayudas destinadas a las entidades locales para el fomento de la transparencia en la actividad pública y buen gobierno».
Valencià: [2021/2510] Per Resolució de 14 d'octubre de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es van concedir per a l'any 2020 subvencions a determinades entitats locals, per al foment de la transparència i l'accés a la informació pública, a càrrec de la línia de subvenció S8332, «Ajudes destinades a les entitats locals per al foment de la transparència en l'activitat pública i bon govern», i cal procedir al pagament d'obligacions degudament adquirides per un import global de 9.781,52 ?, a favor de determinats ajuntaments que van ser-ne beneficiaris.
Español: [2021/2510] Por Resolución de 14 de octubre de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se concedieron para el año 2020 subvenciones a determinadas entidades locales, para el fomento de la transparencia y el acceso a la información pública, con cargo a la línea de subvención S8332, «Ayudas destinadas a les entidades locales para el fomento de la transparencia en la actividad pública y buen gobierno», siendo necesario proceder al pago de obligaciones debidamente adquiridas por un importe global de 9.781,52 ?, a favor de determinados ayuntamientos que fueron beneficiarios de las mismas.
Valencià: En tractar-se del supòsit previst en l'article 39.5.c de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i com que no s'ha inclòs la línia de concurrència competitiva S8332, «Ajudes destinades a les entitats locals per al foment de la transparència en l'activitat pública i bon govern», del capítol 4 del programa 121.10, Transparència i atenció a la ciutadania, en el pressupost per a aquest exercici, la conselleria esmentada planteja la necessitat de reobrir-la i dotar-la amb 9.781,52 euros, per a procedir al pagament als ajuntaments esmentats.
Español: Al tratarse del supuesto previsto en el artículo 39.5.c de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones y al no haberse incluido la línea de concurrencia competitiva S8332, «Ayudas destinadas a les entidades locales para el fomento de la transparencia en la actividad pública y buen gobierno», del capítulo 4 del programa 121.10, Transparencia y atención a la ciudadanía, en el presupuesto para este ejercicio, la citada conselleria plantea la necesidad de reaperturarla y dotarla con 9.781,52 euros, para proceder al pago a los ayuntamientos mencionados.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en l'article 39.5.c de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i en els articles 21 i 24 de la Llei 4/2020, de pressupostos de la Generalitat per a 2021, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 22.02.02.121.10.2 per import de 9.781,52 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 39.5.c de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, y en los artículos 21 y 24 de la Ley 4/2020, de presupuestos de la Generalitat para 2021, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 22.02.02.121.10.2 por importe de 9.781,52 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 22.02.02.121.10.4 per import de 9.781,52 euros, destinats a la reobertura en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa, de la línia S8332, «Ajudes destinades a les entitats locals per al foment de la transparència en l'activitat pública i bon govern», per a donar cobertura a les obligacions degudament adquirides de l'exercici 2020.
Español: Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 22.02.02.121.10.4 por importe de 9.781,52 euros, destinados a la reapertura en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa, de la línea S8332, «Ayudas destinadas a les entidades locales para el fomento de la transparencia en la actividad pública y buen gobierno», para dar cobertura a las obligaciones debidamente adquiridas del ejercicio 2020.
Valencià: València, 8 de març de 2021.
Español: València, 8 marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/7996) Informació pública en el procediment de declaració d'incompliment de deure d'edificar i el règim d'edificació forçosa sobre el solar situat al carrer de Sant Ramon, número 8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9137, del 28-07-2021 (2021/7996) Información pública en el procedimiento de declaración de incumplimiento de deber de edificar y el régimen de edificación forzosa sobre el solar sito en la calle de San Ramón, número 8.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9137 Data del DOGV : 28-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9137 Fecha DOGV : 28-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7996 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública en el procediment de declaració d'incompliment de deure d'edificar i el règim d'edificació forçosa sobre el solar situat al carrer de Sant Ramon, número 8.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública en el procedimiento de declaración de incumplimiento de deber de edificar y el régimen de edificación forzosa sobre el solar sito en la calle de San Ramón, número 8.
Valencià: [2021/7996] De conformitat amb el que es disposa en l'article 184 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 1/2019, de 5 de febrer, i la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, l'ordre d'edificació se sotmetrà a informació pública pel termini d'un mes anunciant-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de la província d'àmplia difusió i s'haurà de notificar simultàniament o prèviament de manera expressa a la propietat i als titulars de drets reals, per la qual cosa es fa públic el següent: La tinenta d'alcalde de Manteniment i Obres d'Infraestructura/Planificació i Gestió Urbana/Relacions Institucionals, en virtut de delegació conferida per la Resolució 134, de 24 de juliol de 2020, ha dictat la Resolució núm.
Español: [2021/7996] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 184 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 1/2019, de 5 de febrero, y la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, la orden de edificación se someterá a información pública por el plazo de un mes anunciándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de la provincia de amplia difusión y se tendrá que notificar simultánea o previamente de manera expresa a la propiedad y a los titulares de derechos reales, por lo que se hace público lo siguiente: La Teniente de Alcalde de Mantenimiento y Obras de Infraestructura/Planificación y Gestión Urbana/Relaciones Institucionales, en virtud de delegación conferida por Resolución 134 de 24 de julio de 2020, ha dictado la Resolución GL-2124 de fecha 27 de abril de 2021, que en su parte dispositiva dice lo siguiente: Primero.
Valencià: Ordenar l'edificació a la propietat de la parcel·la situada al carrer de Sant Ramon, 8, amb referència cadastral 5333919, per haver superat el termini de dos anys per a edificar indicat en l'article 179 de la LOTUP, havent de sol·licitar llicència i prestar garantia en els termes previstos en l'apartat segon. 2 de la part dispositiva de la present proposta.
Español: Ordenar la edificación a la propiedad de la parcela sita en C/San Ramón, 8, con referencia catastral 5333919 por haber superado el plazo de dos años para edificar referido en el artículo 179 de la LOTUP, debiendo solicitar licencia y prestar garantía en los términos previstos en el apartado «segundo 2.
Valencià: Les condicions urbanístiques de la parcel·la l'edificació de la qual s'ordena són les que s'indiquen en l'informe de circumstàncies urbanístiques que consten en l'expedient, que es resumeixen en: Parcel·la del carrer de Sant Ramon, 8 Classificació: sòl urbà (SU) Qualificació: CHP-1-conjunt històric protegit Ciutat Vella Superfície: residencial plurifamiliar 81 metres quadrats Ús global: Rpf.
Español: Las condiciones urbanísticas de la parcela cuya edificación se ordena son las indicadas en el informe de circunstancias urbanísticas obrante en el expediente, que se resumen en: Parcela de la calle San Ramón, 8 Clasificación: Suelo Urbano (SU) Calificación: CHP-1-Conjunto Histórico Protegido Ciutat Vella Superficie: Residencial Plurifamiliar 81 metros cuadrados Uso global: Rpf.
Valencià: / (residencial plurifamiliar) Altures permeses: 4 La parcel·la sobre la qual pesa el deure urbanístic d'edificar està situada al carrer de Sant Ramon, 8, amb referència cadastral 5333919YJ2753C, inscrita en el Registre de la Propietat número 10 de València, inscripció 3a de 18.08.1961, en el tom 26, llibre 2, foli 175, finca núm. 327, de la Secció de Serrans, i hi figura la identitat de la propietat d'aquesta parcel·la.
Español: / (Residencial Plurifamiliar) Alturas permitidas: 4 La parcela sobre la que pesa el deber urbanístico de edificar se encuentra sita en la calle San Ramón, 8 con referencia catastral 5333919YJ2753C, inscrita en el Registro de la Propiedad número 10 de València, inscripción 3ª de 18.08.1961, en el tomo 26, libro 2, folio 175, finca nº327 de la sección de Serranos, figurando en la misma la identidad de la propiedad de dicha parcela.
Valencià: Notificar-ho a la propietat i altres titulars de drets reals, els quals, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació, podran optar per: 1.
Español: Notificar a la propiedad y demás titulares de derechos reales, quienes, en el plazo de dos meses contados desde la notificación, podrán optar por: 1.
Valencià: Realitzar les al·legacions que tinguen per convenients. 2.
Español: Realizar las alegaciones que tengan por conveniente. 2.
Valencià: Comprometre's a sol·licitar llicència en un termini màxim addicional i improrrogable d'altres dos mesos, i, efectivament, a edificar, atorgant fiança del 5 % del cost de les obres mitjançant la presentació del preceptiu projecte bàsic d'edificació. 3.
Español: Comprometerse a solicitar licencia en un plazo máximo adicional e improrrogable de otros dos meses y efectivamente a edificar, otorgando fianza del 5 % del coste de las obras mediante la presentación del preceptivo proyecto básico de edificación. 3.
Valencià: L'expedient està la disposició dels interessats per a l'examen i consulta en la seu electrònica de l'Ajuntament de València, sede.valencia.es, entrant en «Carpeta ciutadana - Els meus expedients».
Español: El expediente se encuentra a disposición de los interesados para su examen y consulta en la sede electrónica del Ayuntamiento de València, sede.valencia.es, entrando en «Carpeta ciudadana - Mis expedientes».
Valencià: Advertir que en el cas que no sol·liciten llicència i efectivament construïsquen o s'adherisquen a l'execució concertada, o si els informes tècnics i jurídics municipals impediren la concessió de la llicència, el procediment de declaració d'incompliment continuarà, amb les següents conseqüències de conformitat amb l'article 184.5.b de la LOTUP, que, amb caràcter general, són els següents: 1r.
Español: Advertir que en el caso de que no soliciten licencia y efectivamente construyan o se adhieran a la ejecución concertada, o si los informes técnicos y jurídicos municipales impidieran la concesión de la licencia, el procedimiento de declaración de incumplimiento continuará con las siguientes consecuencias de conformidad con el artículo184.5.b de la LOTUP, que, con carácter general, son los siguientes: 1º.
Valencià: Minoració de l'aprofitament fins a un 50 %, de conformitat amb les previsions de l'art. 103.4 de la LOTUP. 3r.
Español: Minoración del aprovechamiento hasta en un 50 % de conformidad con las previsiones del art. 103.4 de la LOTUP. 3º.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 170 i 184.3 de la LOTUP, i una vegada notificats els propietaris, inscriviu l'immoble en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, i comuniqueu la present resolució al Registre de la Propietat.
Español: A los efectos previstos en los artículos 170 y 184.3 de la LOTUP, y una vez notificados los propietarios, procédase a la inscripción del inmueble en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, y a la comunicación de la presente Resolución al Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/909) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 329/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9032, del 02-03-2021 (2021/909) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 329/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/909 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 329/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 329/2020.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de María Dolores Frejo Moreno i Manuel Puchades Chuliá, contra Soluciones Valencia 2013, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda presentada per Manuel Puchades Chuliá i María Dolores Frejo Moreno, contra la mercantil Soluciones Valencia 2013, SL, absolc aquesta última de les peticions que conté la demanda i impose el pagament de les costes processals als actors.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de María Dolores Frejo Moreno y Manuel Puchades Chuliá, frente a Soluciones Valencia, 2013, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda presentada por Manuel Puchades Chuliá y María Dolores Frejo Moreno contra la mercantil Soluciones Valencia 2013 SL, absolviendo a esta última de las peticiones contenidas en la demanda y respecto al pago de las costas procesales se imponen a los actores.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, feu-los saber que aquesta és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, atés que la quantia és inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, ya que no cabe recurso alguno al ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: Sagunt, 29 de gener de 2021.
Español: Sagunto, 29 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9182, del 27-09-2021 (2021/9534) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es determina la composició nominal de les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció que ha de jutjar el concurs oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos superior de gestió de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de sanitat ambiental (A2 S03 03), personal funcionari d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9182, del 27-09-2021 (2021/9534) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se determina la composición nominal de las personas componentes del órgano técnico de selección que ha de juzgar el concurso-oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo superior de gestión de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de sanidad ambiental (A2 S03 03), personal funcionario de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9182 Data del DOGV : 27-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9182 Fecha DOGV : 27-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9534 CVE Data del document : 20-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2021, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es determina la composició nominal de les persones integrants de l'òrgan tècnic de selecció que ha de jutjar el concurs oposició de consolidació d'ocupació per a la provisió de vacants del cos superior de gestió de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de sanitat ambiental (A2 S03 03), personal funcionari d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9534 CVE Fecha del documento : 20-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2021, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se determina la composición nominal de las personas componentes del órgano técnico de selección que ha de juzgar el concurso-oposición de consolidación de empleo para la provisión de vacantes del cuerpo superior de gestión de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de sanidad ambiental (A2 S03 03), personal funcionario de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2021/9534] La composició de l'òrgan tècnic de selecció de les proves selectives es determina en l'article 67 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, en relació amb l'article 28 del Decret 3/2017, i en les bases de la convocatòria.
Español: [2021/9534] La composición del órgano técnico de selección de las pruebas selectivas se determina en el artículo 67 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, en relación con el artículo 28 del Decreto 3/2017, y en las bases de la convocatoria.