gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Analitzada la proposta de modificació puntual núm. 19 del Pla general Canvi d'ús en Masia de Traver», de Riba-roja de Túria, cal considerar que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'una modificació menor del Pla general.
Español: Analizada la propuesta de modificación puntual núm. 19 del Plan general Cambio de uso en Masía de Traver, de Riba-roja de Túria, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del Plan general.
Valencià: Per això, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, i considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la llei esmentada, que la proposta de modificació puntual núm. 19 del Pla general Canvi d'ús en Masia de Traver», de Riba-roja de Túria no té incidència significativa en el model territorial del dit municipi, ja que incideix sobre sòl urbanitzable aprovat, no suposa afecció sobre elements del patrimoni cultural i natural i, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació puntual núm. 19 del Pla general Canvi d'ús en Masia de Traver, de Riba-roja de Túria no presentarà efectes significatius sobre el medi ambient tenint en compte les determinacions que més avant s'assenyalen.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, y considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta de modificación puntual núm. 19 del Plan general Cambio de uso en Masía de Traver», de Riba-roja de Túria no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, puesto que incide sobre suelo urbanizable aprobado, no supone afección sobre elementos del patrimonio cultural y natural y, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual núm. 19 del Plan general Cambio de uso en Masía de Traver, de Riba-roja de Túria no presentará efectos significativos sobre el medio ambiente teniendo en cuenta las determinaciones que más adelante se señalan.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació puntual núm. 19 del Pla general Canvi d'ús en Masia de Traver», de Riba-roja de Túria, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, i correspon continuar la tramitació de la modificació del pla d'acord amb la seua normativa sectorial, amb el compliment de les determinacions següents: El document definitiu de la modificació puntual núm. 19 del Pla general Canvi d'ús en Masia de Traver, de Riba-roja de Túria haurà de redactar-se incorporant: 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 19 del Plan general Cambio de uso en Masía de Traver, de Riba-roja de Túria, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación del plan conforme a su normativa sectorial, con el cumplimiento de las siguientes determinaciones: El documento definitivo de la modificación puntual núm. 19 del Plan general Cambio de uso en Masía de Traver, de Riba-roja de Túria deberá redactarse incorporando: 1.
Valencià: Estudi acústic que permeta determinar l'afecció acústica sobre el sòl residencial derivada del tràfic de la Via Parc CV-370 i, si és el cas, arreplegar les mesures pertinents que hauran d'executar-se amb anterioritat a l'obtenció de la llicència d'edificació. 2.
Español: Estudio acústico que permita determinar la afección acústica sobre el suelo residencial derivada del tráfico de la Vía Parque CV-370 y, en su caso, recoger las medidas pertinentes que deberán ejecutarse con anterioridad a la obtención de la licencia de edificación. 2.
Valencià: La definició de la línia edificable seguint les determinacions de l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge de data 21 de març de 2017, incorporar l'informe favorable de l'esmentat servei a la proposta definitiva i incorporar, si és el cas, les consideracions que puga realitzar. 3.
Español: La definición de la línea edificable siguiendo las determinaciones del informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de fecha 21 de marzo de 2017, incorporándose informe favorable de dicho servicio a la propuesta definitiva e incorporándose, en su caso, las consideraciones que pudiera realizar. 3.
Valencià: Les consideracions de caràcter urbanístic realitzades pel Servei Territorial d'Urbanisme de València, de data 22 de març de 2017.
Español: Las consideraciones de carácter urbanístico realizadas por el Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 22 de marzo de 2017.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no s'ha procedit a l'aprovació de la modificació puntual núm. 19 del Pla general Canvi d'ús en Masia de Traver, de Riba-roja de Túria, en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual núm. 19 del Plan general Cambio de uso en Masía de Traver, de Riba-roja de Túria, en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: ANNEX I Imatges Núm. 1: Qualificació del sòl en el Pla parcial Masia de Traver vigent Núm. 2: Qualificació sòls proposada per la modificació núm. 19 del PG Riba-roja de Túria Núm. 3: Estudi acústic Via Parc CV-370.
Español: ANEXO I Imágenes Núm. 1: Calificación del suelo en el Plan parcial Masía de Traver Vigente Núm. 2: Calificación suelos propuesta por la modificación núm. 19 del PG Riba-roja de Túria Núm. 3: Estudio acústico Vía Parque CV-370.
Valencià: Nivells sonors Ldia amb asfalt fonoabsorbent i pantalles acústiques Núm. 4: Estudi acústic Via Parc CV-370.
Español: Niveles sonoros Ldía con asfalto fonoabsorbente y pantallas acústicas Núm. 4: Estudio acústico Vía Parque CV-370.
Valencià: Nivells sonors Lnoccon asfalt fonoabsorbent i pantalles acústiques Núm. 5: Pantalles acústiques Núm. 6: Punts de mesurament in situ - Fase explotació Via Parc CV-370 Òrgan competent.
Español: Niveles sonoros Lnoccon asfalto fonoabsorbente y pantallas acústicas Núm. 5: Pantallas acústicas Núm. 6: Puntos de medición in situ - Fase explotación Vía Parque CV-370 Órgano competente.
Valencià: E vista del que antecedeix, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 19 del Pla general Canvi d'ús en la Masia del Traver, de Riba-roja del Túria per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 19 del Plan general Cambio de uso en la Masía del Traver, de Riba-roja de Túria, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Objecte: modificació puntual número 11 del Pla general.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Objeto: modificación puntual número 11 del Plan general.
Valencià: expedient:059/2016-EAE.
Español: expediente:059/2016-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 23 de març de 2017, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 11 del Pla general de Monforte del Cid, en els termes següents: A.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 23 de marzo de 2017, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 11 del Plan general de Monforte del Cid, en los siguientes términos: A.
Valencià: Aquesta Directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en la que s'estableix (art. 46), que seran objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten o aproven per una administració pública i l'elaboració i aprovació de la qual vinga exigida per una disposició legal o reglamentària o per acord del Consell.
Español: Dicha Directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), en la que se establece (art. 46), que serán objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten o aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o por acuerdo del Consell.
Valencià: En la LOTUP s'estableix (art. 46), que seran objecte d'aquesta avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària els plans i programes, així com les seues modificacions, que s'adopten i aproven per una administració pública i l'elaboració i aprovació de la qual vinga exigida per una disposició legal o reglamentària o acord del Consell, complint els supòsits de l'apartat 1 de l'article esmentat.
Español: En la LOTUP se establece (art. 46), que serán objeto de esta evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que se adopten y aprueben por una administración pública y cuya elaboración y aprobación venga exigida por una disposición legal o reglamentaria o acuerdo del Consell, cumpliendo los supuestos del apartado 1 de dicho artículo.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental determinarà si un pla o programa ha de ser objecte d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada o ordinària, en els supòsits allí previstos i tenint en compte els criteris establits en l'annex VIII de la llei, tot això amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades i d'acord amb les fases de la tramitació exposades en l'article 49.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental determinará si un plan o programa debe ser objeto de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada u ordinaria, en los supuestos allí previstos y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII de la ley, todo ello previa consulta a las administraciones públicas afectadas y de acuerdo con las fases de la tramitación expuestas en el artículo 49.
Valencià: B.1 Documentació aportada.
Español: B.1 Documentación aportada.
Valencià: En data 18 de juliol d'agost de 2016, el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant va remetre al Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica la modificació puntual núm. 11 del Pla general de Monforte del Cid motivada per la necessitat de resoldre la següent problemàtica, als efectes que es produïsca un pronunciament per part de l'òrgan ambiental: Modificació de la fitxa de planejament i gestió de l'actual sector UZE-3 i documents concordants a fi d'esmenar les indeterminacions del Pla general respecte al sector, per sentència judicial recaiguda sobre aquest, així com el canvi d'identificació d'UZE-3 a UZO-6.
Español: En fecha 18 de julio de agosto de 2016, el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante remitió al Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica la modificación puntual núm. 11 del Plan general de Monforte del Cid motivada por la necesidad de solventar la siguiente problemática, a efectos de que se produzca un pronunciamiento por parte del órgano ambiental: Modificación de la ficha de planeamiento y gestión del actual sector UZE-3 y documentos concordantes a fin de subsanar las indeterminaciones del Plan General respecto al sector, por sentencia judicial recaída sobre el mismo, así como el cambio de identificación de UZE-3 a UZO-6.
Valencià: La documentació remesa en suport paper i digital consisteix en: Document inicial estratègic i esborrany del pla de la modificació puntual núm. 11 del Pla general de Monforte del Cid.
Español: La documentación remitida en soporte papel e digital consiste en: Documento inicial estratégico y borrador del plan de la modificación puntual núm. 11 del Plan general de Monforte del Cid.
Valencià: El 28 de setembre de 2016 es comunica l'obertura de l'expedient a l'Ajuntament de Monforte del Cid (59/2016-EAE).
Español: El 28 de septiembre de 2016 se comunica la apertura del expediente al Ayuntamiento de Monforte del Cid (59/2016-EAE).
Valencià: El municipi de Monforte del Cid, situat en la comarca del Vinalopó Mitjà en la província d'Alacant, té una població de 7,807 habitants (segons l'IVE a 01.01.2013).
Español: El municipio de Monforte del Cid, situado en la comarca del Medio Vinalopó en la provincia de Alicante, tiene una población de 7,807 habitantes (según el IVE a 01.01.2013).
Valencià: La superfície del terme municipal és de 79,5 km².
Español: La superficie del término municipal es de 79,5 km².
Valencià: El municipi compta, a més del nucli urbà principal, amb la pedania d'Orito.
Español: El municipio cuenta, además del casco urbano principal, con la pedanía de Orito.
Valencià: Se situa a una altitud de 228 msnm i a una distància de 21 km d'Alacant.
Español: Se sitúa a una altitud de 228 msnm y a una distancia de 21 km de Alicante.
Valencià: Limita amb els termes municipals d'Agost i Alacant a l'est, Petrer al nord i Novelda a l'oest i Aspe i Elx al sud.
Español: Limita con los términos municipales de Agost y Alicante al este, Petrer al norte y Novelda al oeste y Aspe y Elche al sur.
Valencià: Entre les seues serres més importants destaquen la serra del Cid, frontera amb les poblacions d'Elda i Petrer; la serra de les Àguiles, prop dels límits amb la ciutat d'Alacant, o el Portitxol, de 330 msnm.
Español: Entre sus sierras más importantes destacan la sierra del Cid, frontera con las poblaciones de Elda y Petrel; la sierra de las Águilas, cerca de los límites con la ciudad de Alicante, o el Portichol, de 330 msnm.
Valencià: El clima característic és el mediterrani, amb estius calorosos i hiverns temperats, la temperatura mitjana anual és d'uns 20ºC.
Español: El clima característico es el mediterráneo, con veranos calurosos e inviernos templados, siendo la temperatura media anual de unos 20º C.
Valencià: El règim de pluges és prou irregular, però solen donar-se amb més freqüència a la tardor i primavera, amb una pluviositat mitjana de 290 mm.
Español: El régimen de lluvias es bastante irregular, pero suelen darse con más frecuencia en otoño y primavera, con una pluviosidad media de 290 mm.
Valencià: En sessió de data 22 de juny de 1992, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va aprovar definitivament les normes subsidiàries de planejament municipal, que definien el sector identificat com UBZ-3 (sector de sòl urbanitzable residencial) i la tramitació del qual es va iniciar estant vigent les esmentades normes.
Español: En sesión de fecha 22 de junio de 1992, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante aprobó definitivamente las normas subsidiarias de planeamiento municipal, que definían el sector identificado como UBZ-3 (sector de suelo urbanizable residencial) y cuya tramitación se inició estando vigente las citadas normas.
Valencià: Amb posterioritat es va començar a tramitar el Pla general vigent en l'actualitat.
Español: Con posterioridad se empezó a tramitar el Plan general vigente en la actualidad.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el dia 27 de maig de 2008 (publicat el 12 de setembre de 2008 en el BOP d'Alacant, supeditat al compliment d'observacions i que habilita la directora general d'Ordenació del Territori) i la posterior Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de data 19 de setembre de 2008, per la que resol declarar definitivament aprovat l'expedient del Pla general d'ordenació urbana de Monforte del Cid, a excepció de les determinacions relatives als sectors de sòl urbanitzable sense ordenació detallada UZO-2 i UZO-5, que mantenen la suspensió acordada per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2008 (publicado el 12 de septiembre de 2008 en el BOP de Alicante, supeditado al cumplimiento de observaciones y habilitando a la directora general de Ordenación del Territorio) y la posterior Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de fecha 19 de septiembre de 2008, por la que resuelve declarar definitivamente aprobado el expediente del Plan general de ordenación urbana de Monforte del Cid, a excepción de las determinaciones relativas a los sectores de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada UZO-2 y UZO-5, que mantienen la suspensión acordada por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: El dit acord i les normes urbanístiques (excepte les relatives a l'UZO-2 i UZO-5 van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 218, de 12 de novembre de 2008.
Español: Dicho acuerdo y las normas urbanísticas (excepto las relativas al UZO-2 y UZO-5 fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 218, de 12 de noviembre de 2008.
Valencià: En el dit Pla general es definia el sector UZE-3 amb la delimitació i determinacions contingudes en el Pla parcial i homologació del sector UBZ-3 definit en les antigues normes subsidiàries de planejament.
Español: En dicho Plan general se definía el sector UZE-3 con la delimitación y determinaciones contenidas en el Plan parcial y homologación del sector UBZ-3 definido en las antiguas normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: Per tant, la fitxa de planejament i gestió remet a allò que s'ha ordenat en el Pla parcial.
Español: Por tanto, la ficha de planeamiento y gestión remite a lo ordenado en el Plan parcial.
Valencià: Amb data 30 d'octubre de 2008, la Comissió Territorial d'Urbanisme va acordar supeditar l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial del sector UBZ-3 a l'esmena de diverses observacions.
Español: Con fecha 30 de octubre de 2008, la Comisión Territorial de Urbanismo acordó supeditar la aprobación definitiva de la homologación y plan parcial del sector UBZ-3 a la subsanación de diversas observaciones.
Valencià: Amb data 26 d'abril de 2010, el director general d'Urbanisme va resoldre aprovar definitivament la dita homologació i pla parcial.
Español: Con fecha 26 de abril de 2010, el director general de Urbanismo resolvió aprobar definitivamente dicha homologación y plan parcial.
Valencià: Contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 30 d'octubre de 2008 es va interposar, per part de la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu.
Español: Contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 30 de octubre de 2008 se interpuso, por parte de la Delegación del Gobierno de la Comunitat Valenciana, recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Sobre el recurs esmentat, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana va dictar sentència el 7 de febrer de 2013, en què estima el recurs i anul·la l'homologació i Pla parcial del sector UBZ-3.
Español: Sobre dicho recurso, el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dictó sentencia el 7 de febrero de 2013, estimando el recurso y anulando la homologación y Plan parcial del sector UBZ-3.
Valencià: El fonament últim de la sentència és la falta d'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer quant a la disponibilitat de recursos hídrics per al desenvolupament esmentat.
Español: El fundamento último de la sentencia es la falta de informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar en cuanto a la disponibilidad de recursos hídricos para el citado desarrollo.
Valencià: Amb data 25 de febrer de 2014 s'emet resolució del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial que disposa que es complisca en els seus propis termes la sentència.
Español: Con fecha 25 de febrero de 2014 se emite resolución del director general de Evaluación Ambiental y Territorial, disponiendo que se cumpla en sus propios términos la sentencia.
Valencià: El Pla general vigent va ser avaluat ambientalment a partir de la declaració d'impacte ambiental de 8 de gener de 2008 (exp. 122/06-AIA).
Español: El Plan general vigente fue evaluado ambientalmente a partir de la declaración de impacto ambiental de 8 de enero de 2008 (exp. 122/06-AIA).
Valencià: En la dita declaració s'especifica que només podrien desenvolupar-se els sectors de sòl urbanitzable que en el moment de la seua redacció comptaven amb disponibilitat d'aigua potable (el desenvolupament de la resta de sectors queda supeditat a l'obtenció de l'informe de l'organisme competent en matèria de recursos hídrics) i que són els que a continuació es detallen: Sòl urbà consolidat: UBO-1, UBO-2, UBO-3.
Español: En dicha declaración se especifica que solo podrían desarrollarse los sectores de suelo urbanizable que en el momento de su redacción contaban con disponibilidad de agua potable (quedando el desarrollo del resto de sectores supeditado a la obtención del informe del organismo competente en materia de recursos hídricos) y que son los que a continuación se detallan: Suelo urbano consolidado: UBO-1, UBO-2, UBO-3.
Valencià: Sòl urbà subjecte a actuació integrada: UBE-1, UBA-2, UBA-3, UBA-4, UBA-5.
Español: Suelo urbano sujeto a actuación integrada: UBE-1, UBA-2, UBA-3, UBA-4, UBA-5.
Valencià: Sòl urbanitzable en execució: UZE-1, UZE-2, UZE-3, UZE-4, UZE-5, UZE-6.
Español: Suelo urbanizable en ejecución: UZE-1, UZE-2, UZE-3, UZE-4, UZE-5, UZE-6.
Valencià: Sòl urbanitzable amb ordenació detallada: UZI-1, UZI-3, UZI-4, UZI-5, UZI-7 i el 52 % de la UZI-9.
Español: Suelo urbanizable con ordenación pormenorizada: UZI-1, UZI-3, UZI-4, UZI-5, UZI-7 y el 52 % de la UZI-9.
Valencià: Segons la sentència ja citada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, l'homologació i pla parcial del sector queden anul·lats.
Español: Según la sentencia ya citada del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la homologación y plan parcial del sector quedan anulados.
Valencià: En el Pla general vigent, es defineix el sector UZE-3 que coincidia en la seua delimitació exactament amb el sector UBZ-3 de les antigues normes subsidiàries.
Español: En el Plan General vigente, se define el sector UZE-3 que coincidía en su delimitación exactamente con el sector UBZ-3 de las antiguas normas subsidiarias.
Valencià: En la fitxa de planejament i gestió del Pla general per al dit sector, que s'adjunta al final de l'apartat, es remetia en totes les determinacions a l'homologació i al pla parcial aprovat.
Español: En la ficha de planeamiento y gestión del Plan general para dicho sector, que se adjunta al final del apartado, se remitía en todas las determinaciones a la homologación y al plan parcial aprobado.