gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/12106] On diu:  Ha de dir:  * * * * * Donde dice:  Debe decir:  S'ha advertit un error en la Resolució de 9 de novembre de 2011 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 25 de març de 2011 (Convocatòria de 25 de març de 2011 DOCV, de 31 de març de 2011), i a fi de procedir a l'esmena del citat error, aquest Rectorat, en ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors, en l'annex I de la citada resolució.
Español: [2011/12106] On diu:  Ha de dir:  * * * * * Donde dice:  Debe decir:  Advertido error en la Resolución de 9 de noviembre de 2011 de esta Universitat Politècnica de València, por la que se convocan nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1624), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (Convocatoria de 25 de marzo de 2011, DOCV de 31 de marzo de 2011), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores, en el anexo I de la citada resolución.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació corresponent, d'acord amb el previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos des de la notificació de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5476) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera del grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana de laboratoris, denominació tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 d'octubre de 2010 (DOCV de 20.10.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5476) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de laboratorios, denominación técnico medio de laboratorio, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de octubre de 2010 (DOCV de 20.10.2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5476 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionària de carrera del grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana de laboratoris, denominació tècnic mitjà de laboratori, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 d'octubre de 2010 (DOCV de 20.10.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5476 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de laboratorios, denominación técnico medio de laboratorio, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de octubre de 2010 (DOCV de 20.10.2010).
Valencià: [2011/5476] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/5476] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reuneix els requisits exigits en la corresponent convocatòria (referència 1103/10), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica mitjana de laboratoris l'aspirant aprovada que s'indica a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Luna García, Carolina Lucía 48315460G 55139 Segon Per a adquirir la condició de funcionària de carrera haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb allò que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria (referencia 1103/10), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera, en la escala técnica media de laboratorios, a la aspirante aprobada que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Luna García, Carolina Lucía 48315460G 55139 Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Quart De conformitat amb allò que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte d'aquest nomenament, per a prendre'n possessió, haurà de realitzar la declaració a què fa referència el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o la sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4026) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Orde 1/2011 de 7 de febrer de 2011 corresponents al curs 2009/2010, i s'establix la seua dotació econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4026) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Orden 1/2011 de 7 de febrero de 2011, correspondientes al curso 2009/2010, y se establece la dotación económica de los mismos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/4026 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional, convocats per Orde 1/2011 de 7 de febrer de 2011 corresponents al curs 2009/2010, i s'establix la seua dotació econòmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/4026 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, convocados por Orden 1/2011 de 7 de febrero de 2011, correspondientes al curso 2009/2010, y se establece la dotación económica de los mismos.
Valencià: [2011/4026] L'Orde 1/2011de 7 de febrer del 2011, de la Conselleria d'Educació (DOCV de 16 de febrer), ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional, per als estudiants que han finalitzat els seus estudis en el curs 2009/2010 i establix al punt segon « L'import global màxim destinat als premis, la concessió del qual es convoca per esta orde, serà de 15.630 euros, que es finançarà a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T4456000, del Programa 421.50, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011».
Español: [2011/4026] La Orden 1/2011de 7 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación (DOCV de 16 de febrero), ha convocado para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2009/2010 y establece en su punto Segundo «El importe global máximo destinado a los premios, cuya concesión se convoca por esta orden, será de 15.630 euros, que se financiará con cargo al capítulo IV, línea de subvención T4456000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011».
Valencià: de l'annex I de l'esmentada orde disposa que "El tribunal elevarà l'informe de valoració de sol·licituds i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, qui, a la vista de l'expedient i de l'informe formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels Premis Extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional de Grau Mitjà i Superior, a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, perquè, per delegació del conseller, la directora general resolga, abans del 31 de març de 2011.
Español: La base séptima 2 del anexo I de la citada orden dispone que "El tribunal elevará el informe de valoración de solicitudes y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, quien, a la vista del expediente y del informe formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional de Grado Medio y Superior, a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, para que, por delegación del conseller, la directora general resuelva, antes del 31 de marzo de 2011.
Valencià: " Vista la proposta formulada per l'òrgan instructor a què es referix la base sèptima de l'annex I de l'Orde 1/2011 de 7 de febrer del 2011 i, en virtut de les facultats que em concedix la mateixa orde, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau mitjà en el curs 2009/2010, relacionats en l'annex I a esta resolució.
Español: " Vista la propuesta formulada por el órgano instructor al que se refiere la base séptima del anexo I de la Orden 1/2011 de 7 de febrero de 2011 y, en virtud de las facultades que me concede la misma orden, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional para los estudiantes que han finalizado sus estudios de grado medio en el curso 2009/2010, relacionados en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional per als estudiants que han finalitzat els seus estudis de grau superior en el curs 2009/2010, relacionats en l'annex II a esta resolució.
Español: Segundo Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional para los estudiantes que han finalizado sus estudios de grado superior en el curso 2009/2010, relacionados en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Adjudicar les dotacions econòmiques dels Premis Extraordinaris de Formació Professional corresponent al curs 2009/2010 a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T4456000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2011.
Español: Tercero Adjudicar las dotaciones económicas de los Premios Extraordinarios de Formación Profesional correspondiente al curso 2009/2010 con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T4456000, del Programa 421.50, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2011.
Valencià: La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau mitjà serà de 250?. 2.
Español: La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado medio será de 250?. 2.
Valencià: La dotació econòmica assignada a cada un dels premis corresponents als estudis d'un cicle de grau superior, serà de 350?.
Español: La dotación económica asignada a cada uno de los premios correspondientes a los estudios de un ciclo de grado superior, será de 350?.
Valencià: Quint Els estudiants premiats rebran un diploma acreditatiu i els serà anotada esta distinció en el seu expedient acadèmic pel secretari/a del centre on figuren estos.
Español: Quinto Los estudiantes premiados recibirán un diploma acreditativo y les será anotada esta distinción en su expediente académico por el secretario/a del centro donde figuren estos.
Valencià: Sext Els estudiants que obtinguen Premi Extraordinari de Formació Professional de grau superior, podran optar, prèvia inscripció, al Premi Nacional.
Español: Sexto Los estudiantes que obtengan Premio Extraordinario de Formación Profesional de grado superior, podrán optar, previa inscripción, al Premio Nacional.
Valencià: Sèptim L'entrega de diplomes a l'alumnat, es realitzarà en un acte públic en la Conselleria d'Educació, la data de la qual es comunicarà oportunament als interessats/des.
Español: Séptimo La entrega de Diplomas al alumnado, se realizará en un acto público en la Conselleria de Educación, cuya fecha se comunicará oportunamente a los interesados/as.
Valencià: Disposicions finals Primera La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposiciones finales Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú".
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común".
Valencià: València, 31 de març del 2011.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8800) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es delega la resolució de concessió i el pagament d'ajudes del sector de la pesca i l'aqüicultura en el secretari autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8800) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delega la resolución de concesión y pago de ayudas del sector de la pesca y la acuicultura en el secretario autonómico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8800 CVE Data del document : 04-08-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es delega la resolució de concessió i el pagament d'ajudes del sector de la pesca i l'aqüicultura en el secretari autonòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8800 CVE Fecha del documento : 04-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delega la resolución de concesión y pago de ayudas del sector de la pesca y la acuicultura en el secretario autonómico.
Valencià: [2011/8800] En el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, s'assigna a la d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les competències en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i recursos hídrics.
Español: [2011/8800] El Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, las competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación y recursos hídricos.