gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14199] Per sengles resolucions d'1 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5.619, de 16 d'octubre de 2007), es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, mestres de taller, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 100/2004, i promoció interna, Convocatòria 101/2004.
Español: [2007/14199] Por sendas resoluciones de 1 de octubre de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5.619, de 16 de octubre de 2007), se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, maestros de taller, por los turnos de acceso libre, Convocatoria 100/2004 y promoción interna, Convocatoria 101/2004.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en els annexos I i II a la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 10 de desembre de 2007, a les 10,00 hores, a la Sala de Juntes de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-entresòl, de València (CP 46001).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar al personal relacionado en los anexos I y II a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 10 de diciembre de 2007 a las 10,00 horas, en la sala de juntas de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miquelet, número 5-entresuelo, de Valencia (CP 46001).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 9.1 i 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà amb el següent orde de prioritat: 1r.
Español: Segundo De acuerdo con lo que disponen los artículos 9.1 y 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará con el siguiente orden de prioridad: 1º.
Valencià: El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 101/2004, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives. 2n.
Español: El personal aprobado por el turno de promoción interna, Convocatoria 101/2004, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas. 2º.
Valencià: El personal aprovat pel torn d'accés lliure, Convocatòria 100/2004, per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives.
Español: El personal aprobado por el turno de acceso libre, Convocatoria 100/2004, por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas.
Valencià: Tercer En la resolució per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessament que es deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/295) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2006, del vicepresident del Consell per la qual es convoquen 4 beques per a la realització de pràctiques professionals d'Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2007/295) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2006, del Vicepresidente del Consell por la que se convocan 4 becas para la realización de prácticas profesionales de Informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5431 Data del DOGV : 18-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5431 Fecha DOGV : 18-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/295 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública professió de la informàtica D'acord amb les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/295 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública profesión de la informática En virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: L'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en allò que no s'opose al que disposa la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en lo que no se oponga a lo dispuesto en la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: El Decret 108/1992 de 6 de juliol del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: El Decreto 108/1992 de 6 de julio del Consell de la Generalitat, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat per la qual es deleguen competències entre altres en el vicepresident del Consell.
Español: La Resolución de 2 de noviembre de 2004 del Presidente de la Generalitat por la que se delegan competencias entre otros en el Vicepresidente del Consell.
Valencià: Mitjançant la present resolució, es convoca la concessió de 4 beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, dins de l'àmbit de l'administració pública.
Español: Mediante la presente resolución, se convoca la concesión de 4 becas para la realización de prácticas profesionales de informática, dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta resolució és la convocatòria de 4 beques, per a pràctiques professionals d'informàtica en el Servici d'Informàtica de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto El objeto de esta resolución es la convocatoria de 4 becas, para prácticas profesionales de informática en el Servicio de Informática de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Les beques s'estructuren en tres especialitats o blocs temàtics, a saber: 1.
Español: Las becas se estructuran en tres especialidades o bloques temáticos, a saber: 1.
Valencià: Sistemes i comunicacions (una beca). 2.
Español: Sistemas y comunicaciones (una beca). 2.
Valencià: Desenvolupament d'aplicacions (una beca). 3.
Español: Desarrollo de aplicaciones (una beca). 3.
Valencià: Microinformàtica (dos beques) Segon.
Español: Microinformática (dos becas) Segundo.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a les beques, per als blocs temàtics 1 i 2: a) Els enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir de 2002 (inclòs).
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a las becas, para los bloques temáticos 1 y 2: a) Los ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 2002 (incluido).
Valencià: b) Els diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la dita titulació a partir de 2002 (inclòs).
Español: b) Los diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido dicha titulación a partir de 2002 (incluido).
Valencià: c) Els estudiants d'Enginyeria Informàtica o Enginyeria Tècnica Informàtica que tinguen almenys 100 crèdits de la titulació.
Español: c) Los estudiantes de Ingeniería Informática o Ingeniería Técnica Informática que tengan al menos 100 créditos de la titulación.
Valencià: Per al bloc temàtic número 3 (microinformàtica): d) Les persones que hagen acabat el segon cicle de Formació Professional, en l'especialitat d'informàtica, o algun cicle formatiu reglat d'informàtica, a partir de 2002 (inclòs).
Español: Para el bloque temático número 3 (microinformática): d) Las personas que hayan acabado el segundo ciclo de Formación Profesional, en la especialidad de informática, o algún ciclo formativo reglado de informática, a partir de 2002 (incluido).
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir els requisits establits en l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: Los solicitantes deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Duració i dotació econòmica Les beques tindran una duració d'un any (12 mesos).
Español: Duración y dotación económica Las becas tendrán una duración de un año (12 meses).
Valencià: La data prevista de començament serà a partir de l'1 de maig de 2007.
Español: La fecha prevista de comienzo será a partir del 1 de mayo de 2007.
Valencià: Les beques estaran dotades amb un import brut de 1.000 Euros mensuals cada una, amb un import brut global màxim de 48.000,00 Euros.
Español: Las becas estarán dotadas con un importe bruto de 1.000 Euros mensuales cada una, con un importe bruto global máximo de 48.000,00 Euros.
Valencià: Es finançaran a càrrec del Pressupost de la Generalitat: per als exercicis 2007 i 2008, aplicació pressupostària 05.02.01.121.20.4, codi de línia T4002000.
Español: Se financiarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat: para los ejercicios 2007 y 2008, aplicación presupuestaria 05.02.01.121.20.4, código de línea T4002000.
Valencià: Esta convocatòria, la concessió i continuïtat de les beques es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos mencionats.
Español: Esta convocatoria, la concesión y continuidad de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en los presupuestos mencionados.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar, en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, C/ Juristes, 10, de València o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud, segons el model que es detalla en l'annex I, que estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, amb la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI compulsada.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar, en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat, sito en C/ Juristas, 10 de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, una solicitud, según modelo que se detalla en el anexo I, los cuales estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI compulsada.
Valencià: b) Currículum, del qual formaran part les dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixement d'idiomes, cursos rebuts, etc.
Español: b) Curriculum, del que formarán parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, etc.
Valencià: Hauran de fer constar en la sol·licitud: "Beques d'Informàtica de l'any 2007" i el bloc temàtic triat, d'acord amb el punt 1.
Español: Deberán hacer constar en la solicitud: "Becas de Informática del año 2007" y el bloque temático elegido, de acuerdo con el punto 1.
Valencià: e) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari que s'establixen en l'article 13 de la Llei General de Subvencions, o acreditació de l'esmentat extrem per mitjà de qualsevol dels mitjans establits en el seu apartat sèptim.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario que se establecen en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, o acreditación de dicho extremo mediante cualquiera de los medios establecidos en su apartado séptimo.
Valencià: Els candidats que opten als blocs temàtics 1 i/o 2, poden optar a un o a ambdós, però no al tercer i els que opten al número 3 no podran optar ni a l'1 ni al 2.
Español: Los candidatos que opten a los bloques temáticos 1 y/o 2, pueden optar a uno o a ambos, pero no al tercero y los que opten al número 3 no podrán optar ni al 1 ni al 2.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La concessió de les beques s'efectuarà per resolució del vicepresident del Consell, per delegació del president, a la vista de la decisió de la comissió avaluadora.
Español: La concesión de las becas se efectuará por resolución del Vicepresidente del Consell, que adoptará por delegación del Presidente, a la vista del fallo de la comisión evaluadora.
Valencià: La dita comissió estarà integrada pels membres següents: La secretària general administrativa o persona en qui delegue.
Español: Dicha comisión estará integrada por los siguientes miembros: La secretaria general administrativa o persona en quien delegue.
Valencià: La Presidència de la Generalitat es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques convocades i d'interpretar el contingut d'estes bases. 2.
Español: La Presidencia de la Generalitat se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas convocadas y de interpretar el contenido de estas bases. 2.
Valencià: La selecció dels becaris vindrà donada per la puntuació obtinguda en el barem següent: Aspectes comuns.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el siguiente baremo: Aspectos comunes.
Valencià: Titulació acadèmica: (fins a 3 punts).
Español: Titulación académica: (hasta 3 puntos).
Valencià: Coneixements de valencià homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: (fins a 1 punt) Coneixements acreditats oficialment d'idiomes comunitaris: (fins a 1 punt) Aspectes específics en funció del bloc temàtic o especialitat (fins a 10 punts).
Español: Conocimientos de valenciano homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: (hasta 1 punto) Conocimientos acreditados oficialmente de idiomas comunitarios: (hasta 1 punto) Aspectos específicos en función del bloque temático o especialidad (hasta 10 puntos).
Valencià: Per al bloc temàtic de Sistemes i Comunicacions, es valoraran els coneixements en les àrees següents: Sistemes de cablejat estructurat Elements electrònics de xarxes locals: Hubs, Switchs, Routers.
Español: Para el bloque temático de sistemas y comunicaciones, se valorarán los conocimientos en las siguientes áreas: Sistemas de cableado estructurado Elementos electrónicos de redes locales: Hubs, Switchs, Routers.
Valencià: Administració del sistema operatiu de xarxa Windows 2000 Server.
Español: Administración del sistema operativo de red Windows 2000 Server.
Valencià: Administració de la ferramenta Microsoft Exchange 2003.
Español: Administración de la herramienta Microsoft Exchange 2003.
Valencià: Administració de Solaris i Linux.
Español: Administración de Solaris y Linux.
Valencià: Per al bloc temàtic de desenvolupament d'aplicacions, es valoraran els coneixements en les àrees següents: Bases de dades relacionals i SQL Oracle, ACCESS i Livelink Collections Server (Basis) Connexions ODBC i JDBC Visual BASIC Desenvolupament Web (Photoshop, HTML, JavaScript, CSS, ASPE, JSP) Accessibilitat Web Arquitectures J2EE i Java (applets, servlets) Intercanvi electrònic de dades i presentació: XML, XSL, Servicis Web Servidors Web: Apatxe Navegadors i gestors de continguts Per al bloc temàtic de microinformàtica es valoraran els coneixements en les àrees següents: Microinformàtica.
Español: Para el bloque temático de desarrollo de aplicaciones, se valorarán los conocimientos en las siguientes áreas: Bases de datos relacionales y SQL Oracle, ACCESS y Livelink Collections Server (Basis) Conexiones ODBC y JDBC Visual BASIC Desarrollo Web (Photoshop, HTML, JavaScript, CSS, ASP, JSP) Accesibilidad Web Arquitecturas J2EE y Java (applets, servlets) Intercambio electrónico de datos y presentación: XML, XSL, Servicios Web Servidores Web: Apache Navegadores y gestores de contenidos Para el bloque temático de microinformática se valorarán los conocimientos en las siguientes áreas: Microinformática.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 10 dies següents al final del termini de presentació de sol·licituds i convocarà, a entrevista personal i/o prova escrita, a tots aquells candidats que, complint els requisits exigits en la present convocatòria, superen 8 punts dels exposats anteriorment.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y convocará, a entrevista personal y/o prueba escrita, a todos aquellos candidatos que, cumpliendo los requisitos exigidos en la presente convocatoria, superen 8 puntos de los expuestos anteriormente.
Valencià: Esta entrevista i/o prova escrita se centrarà fonamentalment en els temes exposats en el paràgraf anterior del barem (per a cada una de les especialitats o blocs temàtics). 3.
Español: Esta entrevista y/o prueba escrita se centrará fundamentalmente en los temas expuestos en el párrafo anterior del baremo (para cada una de las especialidades o bloques temáticos). 3.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu la comissió, en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la finalització de presentació de sol·licituds, elaborarà tres relacions provisionals de beneficiaris i tres bosses de reserva prioritzades, en funció de la puntuació obtinguda, d'acord amb els blocs temàtics ressenyats en l'article 1, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia o abandó. 4.
Español: Finalizado el proceso selectivo la comisión, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes, elaborará tres relaciones provisionales de beneficiarios y tres bolsas de reserva priorizadas, en función de la puntuación obtenida, de acuerdo con los bloques temáticos reseñados en el artículo 1, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia o abandono. 4.
Valencià: Els aspirants seleccionats hauran d'acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 5.
Español: Los aspirantes seleccionados deberán acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se hayan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 5.
Valencià: La resolució del vicepresident del Consell, per delegació del President de la Generalitat, que atorgue les beques es farà efectiva en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV i es publicarà al mateix Diari Oficial de la Generalitat.
Español: La Resolución del Vicepresidente del Consell, por delegación del Presidente de la Generalitat, que otorgue las becas se hará efectiva en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGV, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: A esta relació s'acompanyarà les borses constituïdes pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de benefici.
Español: A esta relación se acompañará las bolsas constituidas por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute.
Valencià: Esta resolució es farà pública, també, en els taulers d'anuncis de la Presidència de la Generalitat.
Español: Esta resolución se hará pública, también, en los tablones de anuncios de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Drets i obligacions: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb el benefici de qualsevol altra beca per a la mateixa o semblant activitat, ajuda o activitat laboral regular que impedisca el compliment de les obligacions com a becari.
Español: Derechos y obligaciones: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el disfrute de cualquier otra beca para la misma o similar actividad, ayuda o actividad laboral regular que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes els seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Els becaris hauran de complir així mateix amb les condicions establides en l'article 14 de la Llei General de Subvencions que li siguen d'aplicació. 2.
Español: Los becarios deberán cumplir asimismo con las condiciones establecidas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones que le resulten de aplicación. 2.