gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoritzar la inclusió d'una línia de subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 721.10 amb les dades descriptives següents: Denominació: Ajuda als sectors productius.
Español: Se autoriza la inclusión de una línea de subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 721.10 con los siguientes datos descriptivos: Denominación: Ayuda a los sectores productivos.
Valencià: Import: 2.000.000 de pessetes.
Español: Importe: 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Beneficiària: fundació Museu-Arxiu de la Taronja de Borriana.
Español: Beneficiaria: fundación Museu-Arxiu de la Taronja de Burriana.
Valencià: Normativa reguladora: article 45.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Normativa reguladora: artículo 45.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Descripció i finalitats: estudiar i difondre la història de l'economia citrícola a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción y finalidades: estudiar y difundir la historia de la economía citrícola en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Codi comptable: 1402.
Español: Código contable:1402.
Valencià: Fons propis: 2.000.000 de pessetes.
Español: Fondos propios: 2.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9983) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació Sistema general Clot del Moro, del Pla General de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3084, del 23-09-1997 (1997/9983) RESOLUCIÓN de fecha 7 de julio de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente la modificación Sistema general Clot del Moro, del Plan General de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3084 Data del DOGV : 23-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9983 CVE Data del document : 07-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, del conseller d'Obres P·bliques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació Sistema general Clot del Moro, del Pla General de Sagunt.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3084 Fecha DOGV : 23-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9983 CVE Fecha del documento : 07-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 7 de julio de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por la que se aprueba definitivamente la modificación Sistema general Clot del Moro, del Plan General de Sagunto.
Valencià: Vist l'expedient que fa referència al projecte de modificació Sistema general Clot del Moro, del Pla General de Sagunt (València), amb els següents, Antecedents de fet Primer L'expedient va ser aprovat inicialment pel ple de l'Ajuntament de Sagunt, el 10 de maig de 1995 i, desprÚs del pertinent període d'informació p·blica, durant el qual no es van presentar alÀlegacions, va ser aprovat provisionalment el 26 de setembre de 1995.
Español: Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación "Sistema general Clot del Moro" del Plan General de Sagunto (Valencia), de que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El expediente fue aprobado inicialmente por el pleno del Ayuntamiento de Sagunto, el 10 de mayo de 1995 y, tras el pertinente periodo de información pública, durante el cual no se presentaron alegaciones, lo aprobó provisionalmente el 26 de septiembre de 1995.
Valencià: La tramitació de l'expedient ha sofert un retard considerable, atÚs que l'ajuntament no va elaborar el preceptiu Estudi d'Impacte Ambiental, a mÚs de haver-se advertit de caducitat a l'ajuntament el 7 de febrer de 1997.
Español: La tramitación del expediente ha sufrido un considerable retraso dada la no elaboración por el Ayuntamiento del preceptivo Estudio de Impacto Ambiental, además de haberse advertido de caducidad al Ayuntamiento con fecha 7 de febrero de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa, annexos i plÓnols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Justificativa, Anexos y Planos de información y de ordenación.
Valencià: Igualment, hi ha en l'expedient informe de la Conselleria d'Educació i Ciència, de 21 de febrer de 1995, en el qual fa constar la necessitat d'ampliar l'Institut de Batxillerat Clot del Moro de Sagunt i insta l'Ajuntament perquè actue en el sentit de facilitar els terrenys necessaris.
Español: Igualmente, obra en el expediente informe de la Conselleria de Educación y Ciencia, de fecha 21 de febrero de 1995, en el cual se hace constar la necesidad de ampliar el Instituto de Bachillerato Clot del Moro de Sagunto, instando en el mismo al Ayuntamiento para que actúe en el sentido de facilitar los terrenos necesarios.
Valencià: El 7 de maig de 1997, va entrar en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, la preceptiva Declaració d'Impacte Ambiental emesa en sentit favorable.
Español: Con fecha 7 de mayo de 1997, tuvo entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental emitida en sentido favorable.
Valencià: Tercer La Comissió Informativa de la Territorial d'Urbanisme de València, el 26 d'octubre de 1995, 23 de gener de 1996 i 19 de juny de 1997, va emetre un informe sobre l'expedient de referència.
Español: Tercero La Comisión Informativa de la Territorial de Urbanismo de Valencia, con fechas 26 de octubre de 1995, 23 de enero de 1996 y 19 de junio de 1997, informó el expediente de referencia.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió de 26 de juny de 1997, va acordar informar favorablement sobre la modificació Sistema general Clot del Moro, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, i va proposar-ne al conseller d'Obres P·bliques, Urbanisme i Transports l'aprovació definitiva.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 26 de junio de 1997, acordó: "Informar favorablemente la Modificación "Sistema general Clot del Moro" del PGOU de Sagunto, proponiendo al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes su aprobación definitiva".
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han complert les prescripcions legalment establertes per a les modificacions dels plans generals d'aquesta mena, que estan constituïdes pels articles 38 i 39, per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Així mateix, s'han solÀlicitat els diferents informes preceptius.
Español: Asimismo, se han recabado los diferentes informes preceptivos.
Valencià: Aquesta ampliació per a equipament docent tÚ un informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Dicha ampliación para equipamiento docente cuenta con informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Encara que, en aquesta modificació no es considera necessari el canvi proposat de classificació del sòl, ja que de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la LRAU, en relació amb l'article 7 de la Llei 2/1992, del Sòl no Urbanitzable, de la Generalitat Valenciana, les obres o instalÀlacions dels serveis p·blics es poden ubicar en sòl urbanitzable com·, seguint per a això el procediment establert en aquest precepte.
Español: Aunque, en la presente Modificación no se aprecia necesario el cambio de clasificación del suelo propuesta, ya que de conformidad con lo dispuesto en el art. 11 de la citada LRAU en relación con el art. 7 de la Ley 2/1992 del Suelo No Urbanizable, de la Generalitat Valenciana, las obras o instalaciones de los servicios públicos pueden ubicarse en suelo urbanizable común, siguiendo para ello el procedimiento establecido en dicho precepto.
Valencià: Cal precisar que els efectes prÓctics per a l'expropiació del sòl són els mateixos (obtenció i pagament d'aquest a valor inicial per aplicació de la legislació estatal), si bÚ amb la inclusió de la dotació esmentada en SUNP es pot obtenir el sòl i l'execució concreta, a cÓrrec dels afectats pel sector, tant per aplicació de la legislació estatal com l'autonòmica.
Español: Cabe precisar que los efectos prácticos a nivel de expropiación del suelo son los mismos (obtención y pago de este a valor inicial por aplicación de la legislación estatal), si bien con la inclusión de la citada dotación en SUNP se puede obtener el suelo y la concreta ejecución con cargo a los afectados por el sector, tanto por aplicación de la legislación estatal como la autonómica.
Valencià: Finalment, cal indicar que el règim aplicable fins l'homologació del sector (disposició transitòria primera de la LRAU) serÓ el que estableix la disposició addicional segona de la Llei del Sòl no Urbanitzable, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por último, señalar que el régimen aplicable hasta la homologación del sector (Disposición Transitoria Primera de la LRAU) será el establecido en la Disposición Adicional Segunda de la referida Ley del Suelo No Urbanizable, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no hi ha objeccions ni entrebancs urbanístics legals que impedesquen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del PGOU de Sagunto.
Valencià: Quart El conseller d'Obres P·bliques, Urbanisme i Transports Ús competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern ValenciÓ, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació Sistema general Clot del Moro, del Pla General de Sagunt.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación "Sistema general Clot del Moro" del Plan General de Sagunto.
Valencià: Aquesta resolució entrarÓ en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta publicació no en cal la notificació individualitzada.
Español: Esta publicación excusa su notificación individualizada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrÓ interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat serÓ requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions P·bliques i del Procediment Administratiu Com·.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime oport·.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: ? El conseller d'Obres P·bliques, Urbanisme i Transports: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1831) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1997, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1831) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1831 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12717) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació del professorat que ha obtingut la qualificació d'apte en els cursos d'especialització en educació infantil, educació musical, educació física i llengües estrangeres (anglés), adreçats al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12717) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación del profesorado que ha obtenido la calificación de apto en los cursos de especialización en educación infantil, educación musical, educación física y lenguas extranjeras (inglés), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1997/12717 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 4119 RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es fa pública la relació del professorat que ha obtingut la qualificació d'apte en els cursos d'especialització en educació infantil, educació musical, educació física i llengües estrangeres (anglés), adreçats al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1997/12717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 4119 RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se hace pública la relación del profesorado que ha obtenido la calificación de apto en los cursos de especialización en educación infantil, educación musical, educación física y lenguas extranjeras (inglés), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/Q12717] Mitjançant l'Ordre de 8 de maig de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 16 de maig de 1996, es convocaren cursos d'especialització en educació infantil, educació musical, educació física i llengües estrangeres (anglés), adreçats al personal docent d'Educació Infantil i Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: [97/Q12717] Por la Orden de 8 de mayo de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 16 de mayo de 1996, se convocaron cursos de especialización en educación infantil, educación musical, educación física y lenguas extranjeras (inglés), dirigidos al personal docente de Educación Infantil y Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada complits els tràmits requerits en la convocatòria i després de finalitzades les diferents fases previstes dels cursos i d'acord amb la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de l'ordre esmentada, resolc: Primer Fer públiques les llistes del professorat que figura en l'annex i que ha obtingut la qualificació d'apte en els cursos d'especialització en les modalitats d'educació infantil, educació musical, educació física i llengües estrangeres (anglés).
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria y habiendo finalizado las diferentes fases previstas de los cursos y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Hacer públicas las listas del profesorado que figura en el anexo y que ha obtenido la calificación de apto en los cursos de especialización en las modalidades de educación infantil, educación musical, educación física y lenguas extranjeras (inglés).
Valencià: Segon Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la publicació, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el que estableixen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Contra la presente resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: ANNEX Relació del professorat que ha obtingut la qualificació d'apte en els cursos d'especialització.
Español: ANEXO Relación del profesorado que ha obtenido la calificación de APTO en los cursos de especialización.
Valencià: Educació infantil NIF Cognoms-Nom 73915941-J Almiñana Carbó, Encarna 22690279-C Arenas Hernández, Margarita 24316780-F Bonete López, M.
Español: Educación infantil NIF Apellidos-Nombre 73915941-J Almiñana Carbó, Encarna 22690279-C Arenas Hernández, Margarita 24316780-F Bonete López, M.