gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta Agència Valenciana de Salut és competent en matèria d'ordenació farmacèutica en virtut del que establix el Reial Decret 278 / 1980, 25 de gener, sobre transferència de competències en matèria de sanitat; la Llei 5 / 1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 6 / 1998, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana; la Llei 4 / 2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana; el Decret 25 / 2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, el Decret 111 / 2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25 / 2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut i la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, i les seues modificacions.
Español: Esta Agencia Valenciana de Salud es competente en materia de ordenación farmacéutica en virtud de lo dispuesto el Real Decreto 278/1980, 25 de enero, sobre transferencia de competencias en materia de sanidad; Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Ley 6/1998, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana; Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana; Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud y Ley 30/1992 de 26 de noviembre, y sus modificaciones.
Valencià: La Llei de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, 29 / 2006, de 26 de juliol, en l'article 2.2 establix l'obligatorietat per als responsables de la venda i dispensació de medicaments i productes sanitaris, entre els quals estan les oficines de farmàcia, de respectar el principi de continuïtat en la prestació del servici a la comunitat.
Español: La Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2006, de 26 de julio, en su artículo 2.2 establece la obligatoriedad para los responsables de la venta y dispensación de medicamentos y productos sanitarios, entre los que se encuentran las oficinas de farmacia, de respetar el principio de continuidad en la prestación del servicio a la comunidad.
Valencià: Este principi és arreplegat en els articles 3.1.a i 4.2.f de la Llei 6 / 1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, on s'establix que els ciutadans tenen dret a obtindre els medicaments que necessiten per a les seues necessitats habituals i urgents i que els professionals farmacèutics tenen el deure de garantir una atenció farmacèutica continuada d'acord amb la planificació desenrotllada.
Español: Este principio es recogido en los artículos 3.1.a y 4.2.f de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, donde se establece que los ciudadanos tienen derecho a obtener los medicamentos que precisen para sus necesidades habituales y urgentes y que los profesionales farmacéuticos tienen el deber de garantizar una atención farmacéutica continuada acorde con la planificación desarrollada.
Valencià: Amb l'objectiu de garantir la continuïtat en la prestació del servici a la comunitat de l'assistència farmacèutica, en virtut de la Llei de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, 29 / 2006, de 26 de juliol, s'establixen les oficines de farmàcia que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic segons l'annex que s'hi adjunta.
Español: Con el objetivo de garantizar la continuidad en la prestación del servicio a la comunidad de la asistencia farmacéutica, en virtud de la Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2006, de 26 de julio se establecen las oficinas de farmacia que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público según el anexo que se adjunta.
Valencià: Les oficines de farmàcia incloses en este annex realitzaran l'horari ordinari del municipi on estiguen ubicades, segons el que establix l'article 3 del Decret 187 / 1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia.
Español: Las oficinas de farmacia incluidas en este anexo realizaran el horario ordinario del municipio donde estén ubicadas, según lo establecido en el artículo 3 del Decreto 187/1997, de 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia.
Valencià: En cas d'incompliment caldrà ajustar-se al que establixen els articles 101 i 102 de la Llei de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris, 29 / 2006, de 26 de juliol.
Español: En caso de incumplimiento se estará a lo dispuesto en los artículos 101 y 102 de la Ley de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios, 29/2.006, de 26 de julio.
Valencià: Els criteris d'aplicació per a l'elaboració dels servicis mínims durant els dies del tancament indefinit són els següents: 1) Tenint en compte que segons el Decret 187 / 1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana durant el període vacacional han de romandre obertes, com a mínim, un terç de les oficines de farmàcia de cada municipi, es proposa que en els municipis de més de 50.000 habitants romanguen obertes un terç de les oficines de farmàcia del municipi, de les quals es descomptaran les farmàcies necessàries per a garantir l'existència, com a mínim, d'una oficina de farmàcia en cada Zona Bàsica de Salut en la resta de la província, d'acord amb el que establix el punt 3. 2) En els municipis entre 20.000 i 50.000 habitants es proposa que romanga oberta almenys una oficina de farmàcia. 3) En la resta de municipis, almenys una oficina de farmàcia en cada zona farmacèutica, i es garantirà una oficina de farmàcia oberta per cada Zona Bàsica de Salut.
Español: Los criterios de aplicación para la elaboración de los servicios mínimos durante los días del cierre indefinido son los siguientes: 1) Teniendo en cuenta que según el Decreto 187/1997, e 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana durante el periodo vacacional deben permanecer abiertas como mínimo un tercio de las oficinas de farmacia de cada municipio, se propone que en los municipios de más de 50.000 habitantes permanezcan abiertas un tercio de las oficinas de farmacia del municipio, de las que se descontarán las farmacias necesarias para garantizar la existencia de al menos una oficina de farmacia en cada Zona Básica de Salud en el resto de la provincia, conforme a lo establecido en el punto 3. 2) En los municipios entre 20.000 y 50.000 habitantes se propone que permanezca abierta al menos una oficina de farmacia. 3) En el resto de municipios, al menos una oficina de farmacia en cada zona farmacéutica, garantizándose una oficina de farmacia abierta por cada zona básica de salud.
Valencià: D'acord amb la Llei 6 / 1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i amb el Decret 187 / 1997, de 17 de juny, del Govern Valencià, sobre horaris d'atenció al públic, servicis d'urgència i vacacions de les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana, les farmàcies han de romandre obertes al públic en el mateix horari i en les mateixes condicions que en un dia normal en el municipi.
Español: Conforme a la Ley 6/1998, de 22 de junio de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana y al Decreto 187/1997, e 17 de junio, del Gobierno Valenciano, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencia y vacaciones de las oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana, las farmacias deben permanecer abiertas al público en el mismo horario y condiciones que en un día normal en el municipio.
Valencià: Per a garantir l'accés a l'assistència farmacèutica als pacients, així com una adequada informació d'on es prestarà l'esmentat servici sanitari, es proposa que les farmàcies en servici mínim presten el mateix per setmanes.
Español: Para garantizar el acceso a la asistencia farmacéutica a los pacientes, así como una adecuada información de donde se va a prestar el citado servicio sanitario, se propone que las farmacias en servicio mínimo presten el mismo por semanas.
Valencià: Vistos els anteriors fets i fonaments jurídics, resolc: Establir d'acord amb els criteris exposats en els fonaments jurídics III, IV i V les oficines de farmàcia de la província de Castelló que hauran de romandre obertes en horari ordinari d'atenció al públic, la setmana compresa entre els dies 9 i 15 de juliol de 2012, a fi de garantir l'assistència farmacèutica a la població, segons l'annex a esta resolució.
Español: Vistos los anteriores hechos y fundamentos jurídicos, resuelvo: Establecer de acuerdo con los criterios expuestos en los Fundamentos Jurídicos III, IV y V las oficinas de farmacia de la provincia de Castellón que deberán permanecer abiertas en horario ordinario de atención al público, la semana comprendida entre los días 9 y 15 de julio de 2012, con el fin de garantizar la asistencia farmacéutica a la población, según anexo a la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades amb l'advertència que esta posa fi a la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de DOS MESOS, comptadors a partir de l'endemà de la data de la notificació, i davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia de que pone fin a la vía administrativa y que, contra la misma, puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, y ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13161) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6685, del 04-01-2012 (2011/13161) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Emperador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6685 Data del DOGV : 04-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6685 Fecha DOGV : 04-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13161 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Emperador.
Valencià: [2011/13161] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, després d'haver transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/13161] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/4007) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Psiquiatria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/4007) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Psiquiatría de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4007 CVE Data del document : 18-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Psiquiatria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4007 CVE Fecha del documento : 18-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Psiquiatría de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2012/4007] De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Psiquiatria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009).
Español: [2012/4007] De conformidad con la base 7 de la Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Psiquiatría de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5993, de 15.04.2009).
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Psiquiatria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de març de 2009 (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Psiquiatría de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009 (DOCV nº 5993, de 15.04.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: ANNEX  ************** ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX  ************** ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9091) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Yolanda Andreu Vailllo catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9091) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Yolanda Andreu Vailllo catedrática de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9091 CVE Data del document : 28-09-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena María Yolanda Andreu Vailllo catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9091 CVE Fecha del documento : 28-09-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Yolanda Andreu Vailllo catedrática de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6283) Acceptació de la delegació de la gestió tributària de l'IVTM de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6283) Aceptación de la delegación de la gestión tributaria del IVTM del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6283 CVE Data del document : 13-06-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6283 CVE Fecha del documento : 13-06-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de la delegació de la gestió tributària de l'IVTM de l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de la delegación de la gestión tributaria del IVTM del Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: [2012/6283] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 13 de juny de 2012, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, en la seua sessió de data 17 de maig de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la «delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província», aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP núm. 175, de 31.07.2004, i DOCV núm. 4819, de 13.08.2004).
Español: [2012/6283] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 13 de junio de 2012, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa, en su sesión de fecha 17 de mayo de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia», aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP núm. 175, de 31.07.2004, y DOCV núm. 4819, de 13.08.2004).