gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de modificació mesures contenciós, seguides amb el número 412/2007, a instàncies de Juan Pedro Vidal de Arriba contra Virginia Nadege Roselló Cueille, en situació de rebel·lia, en les quals en data 18 d'abril de 2008, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: Desestimar la demanda interposada per la representació processal de Juan Pedro Vidal de Arriba contra Virginia Nadege Roselló Cueille i absoldre la part demandada de les peticions deduïdes en contra seua, amb imposició de costes al demandant.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de modificación medidas contencioso, seguidos con el número 412/2007, a instancias de Juan Pedro Vidal de Arriba contra Virginia Nadege Roselló Cueille, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de abril de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Que desestimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Juan Pedro Vidal de Arriba contra Virginia Nadege Roselló Cueille debo absolver y absuelvo a la parte demandada de los pedimentos deducidos en su contra, con imposición de costas al demandante.
Valencià: Oficieu a la presó a fi que retinguen de la retribució de l'actor l'import de 180 euros mensuals, si bé amb caràcter previ de l'expedició requeriu a la part demandada a fi que facilite al Jutjat un compte bancari on efectuar els ingressos.
Español: Ofíciese a la prisión a fin de que retengan de la retribución del actor el importe de 180 euros mensuales, si bien con carácter previo a su expedición requiérase a la parte demandada a fin de que facilite al Juzgado una cuenta bancaria en donde efectuar los ingresos.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Virginia Nadege Roselló Cueille, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Virginia Nadege Roselló Cueille, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/694) Notificació a Bernardo Viguin López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/694) Notificación a Bernardo Viguin López.
Valencià: Expedient número V-SOLV-1438/06.
Español: Expediente número V-SOLV-1438/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/694 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Bernardo Viguin López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/694 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Bernardo Viguin López.
Valencià: [2009/694] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució denegatòria a Bernardo Viguin López amb l'expedient V-SOLV-1438/06 Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans relativa a l'expedient de sol·licitud d'habitatge de promoció publica V-SOLV-01438/06.
Español: [2009/694] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución denegatoria a Bernardo Viguin López con expediente V-SOLV-1438/06 Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos relativa al expediente de Solicitud de Vivienda de promoción pública V-SOLV-01438/06.
Valencià: Vista la sol·licitud d'adjudicació d'habitatge de promoció pública a l'empara del Decret 26/1989, de 27 de febrer, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana, presentada per Bernardo Viguin López, i atés que són d'aplicació els següents Antecedents de fet Primer.
Español: Vista la solicitud de adjudicación de vivienda de promoción pública al amparo del Decreto 26/1989, de 27 de febrero, sobre adjudicación de viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana, presentada por Bernardo Viguin López, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 20 de juliol de 2006 Bernardo Viguin López presenta sol·licitud d'habitatge en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, síties a València.
Español: En fecha 20 de julio de 2006 Bernardo Viguin López presenta solicitud de vivienda en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en Valencia.
Valencià: El 4 i el 8 de setembre de 2006 l'interessat aporta documentació complementària per a la seua sol·licitud d'habitatge, ja que no aporta tota la documentació requerida.
Español: El 4 y el 8 de septiembre de 2006 el interesado aporta documentación complementaria para su solicitud de vivienda, ya que en la misma no aporto toda la documentación requerida.
Valencià: Per Resolució del director d'Administració i Conservació del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de data 17/10/06, queda exclosa la sol·licitud d'habitatge de promoció pública presentada pel reclamant per "ser qualsevol dels membres de la unitat familiar del sol·licitant propietaris d'un habitatge".
Español: Por Resolución del director de Administración y Conservación del Centro de Gestión de Vivienda Pública de fecha 17/10/06, queda excluida la solicitud de vivienda de promoción pública presentada por el reclamante por "ser cualquiera de los miembros de la unidad familiar del solicitante propietarios de una vivienda".
Valencià: En data 25 d'octubre de 2006 es notifica a l'interessat la causa d'exclusió, i acusa recepció d'aquesta en data 3/11/06 Rafael Viguin López.
Español: En fecha 25 de octubre de 2006 se procede a notificar al interesado la causa de exclusión, acusando recibo de la misma en fecha 3/11/06 Rafael Viguin López.
Valencià: Finalment, el 23 de novembre de 2006, Bernardo Viguin López formula petició al Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans contra l'acord d'exclusió de data 17/10/06.
Español: Finalmente, el 23 de noviembre de 2006, Bernardo Viguin López formula petición al Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos contra el acuerdo de exclusión de fecha 17/10/06.
Valencià: La disposició addicional tercera de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, referent al patrimoni públic de l'habitatge, estableix que la Conselleria de Territori i Habitatge és la competent per a l'exercici de les facultats establides en aquesta en matèria el patrimoni d'habitatges de promoció pública de titularitat de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de les funcions que corresponen a l'Institut Valencià de l'Habitatge, d'acord amb la seua normativa especifica.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, referente al patrimonio publico de la vivienda, establece que la Conselleria de Territorio y Vivienda es la competente para el ejercicio de las facultades establecidas en la misma en materia el patrimonio de viviendas de promoción pública de titularidad de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las funciones que corresponden al Instituto Valenciano de la Vivienda de acuerdo con su normativa especifica.
Valencià: És competent per a la resolució d'aquesta sol·licitud aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 119/2003, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 9 de setembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Es competente para la resolución de la presente solicitud este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 119/2003, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Les facultats en matèria de patrimoni de la Generalitat Valenciana comprenen la responsabilitat d'administració, defensa, conservació, i millora dels béns esmentats, tot això, per raó de l'article 10 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Las facultades en materia de patrimonio de la Generalitat Valenciana, comprenden la responsabilidad de administración, defensa, conservación, y mejora de los citados bienes, todo ello, en virtud del artículo 10 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 1720/1984, de 18 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'habitatge va transferir la titularitat dels habitatges de promoció pública propietat de l'Institut de Promoció Pública de l'Habitatge, síties al seu territori, a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 1720/1984, de 18 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de vivienda, transfirió la titularidad de las viviendas de promoción pública propiedad del Instituto de Promoción Pública de la Vivienda, sitas en su territorio, a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons el que disposa l'article 103, 2n, punt 7, de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, correspon a l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, la gestió de l'administració d'habitatges de protecció oficial de promoció pública de la Comunitat Valenciana, en els termes expressats en la legislació vigent.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 103, 2º, punto 7, de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, corresponde al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, la gestión de la administración de viviendas de protección oficial de promoción pública de la Comunidad Valenciana, en los términos expresados en la legislación vigente.
Valencià: Els articles quart i cinqué del Decret 26/1989 de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre adjudicació d'habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana, en concret l'article 5.c) estableix que són subjectes exclosos, i per tant no podran accedir a un habitatge de promoció pública, quan qualsevol dels membres de la unitat familiar del sol·licitant siga propietari d'un habitatge, excepte justificació estimada suficient per l'IVHSA.
Español: Los artículos cuarto y quinto del Decreto 26/1989 de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Adjudicación de Viviendas de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, en concreto el artículo 5.c) establece que son sujetos excluidos y por lo tanto no podrán acceder a una vivienda de promoción pública cuando cualquiera de los miembros de la unidad familiar del solicitante sea propietario de una vivienda, salvo justificación estimada suficiente por el IVVSA.
Valencià: En aquest cas manifesta l'interessat "sent el motiu d'exclusió la titularitat del sol·licitant i la seua esposa d'un habitatge, he de sol·licitar que després de les comprovacions oportunes (?) s'accedisca al que vaig deixar sol·licitat, i això pel motiu que per raó de la sentència de separació, vaig haver d'eixir forçosament de l'habitatge esmentat, en ser adjudicat a la filla menor del matrimoni i a la meua esposa".
Español: En el presente caso manifiesta el interesado "siendo el motivo de exclusión la titularidad del solicitante y su esposa de una vivienda, he de solicitar que tras las comprobaciones oportunas (?) se acceda a lo que dejé solicitado, y ello por el motivo de que a virtud de la sentencia de separación, tuve forzosamente que salir de dicha vivienda al ser adjudicada a la hija menor del matrimonio y a mi esposa".
Valencià: Aquesta al·legació no pot prosperar, atés que l'article 5.c) estableix que són subjectes exclosos i, per tant, no podran accedir a un habitatge de promoció pública quan qualsevol dels membres de la unitat familiar del sol·licitant siga propietari d'un habitatge, excepte justificació estimada suficient per l'IVHSA.
Español: Dicha alegación no puede prosperar, dado que el artículo 5.c) establece que son sujetos excluidos y por lo tanto no podrán acceder a una vivienda de promoción pública cuando cualquiera de los miembros de la unidad familiar del solicitante sea propietario de una vivienda, salvo justificación estimada suficiente por el IVVSA.
Valencià: Segons el certificat de béns immobles expedit per Gerència Regional del Cadastre aportat per l'interessat en la seua sol·licitud d'habitatge, el senyor Viguin López és titular del ple domini d'un habitatge siti a Alzira, per la qual cosa, encara que la sentència de separació atribuïsca l'ús de l'habitatge familiar a la filla i esposa del reclamant, aquest continua sent titular d'aquesta, per la qual cosa no reuneix els requisits necessaris per a ser adjudicatari d'un habitatge de promoció pública, de conformitat amb l'article cinqué del Decret 26/1989 de 27 de febrer.
Español: Según el certificado de bienes inmuebles expedido por Gerencia Regional del Catastro aportado por el interesado en su solicitud de vivienda, el señor Viguin López es titular del pleno dominio de una vivienda sita en Alzira, por lo que, aunque la sentencia de separación atribuya el uso de la vivienda familiar a la hija y esposa del reclamante, este continúa siendo titular de la misma, no reuniendo los requisitos necesarios para ser adjudicatario de una vivienda de promoción pública, de conformidad con el artículo quinto del decreto 26/1989 de 27 de febrero.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals esmentades i les d'aplicació general, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València resol: Desestimar la sol·licitud d'adjudicació formulada per Bernardo Viguin López, per no reunir el sol·licitant els requisits establits en el Decret 26/1989, de 27 de febrer, per a accedir a un habitatge de promoció pública.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, resuelve: Desestimar la solicitud de adjudicación formulada por Bernardo Viguin López, por no reunir el solicitante los requisitos establecidos en el Decreto 26/1989 de 27 de febrero para acceder a una vivienda de promoción pública.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponer Recurso de Alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 16 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 16 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13856) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el judici verbal 000043/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13856) Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio verbal 000043/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13856 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el judici verbal 000043/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13856 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio verbal 000043/2008.
Valencià: ª Carmen Marín Ferrer secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber: Que en el procés verbal seguit en aquest Jutjat amb el número 43/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Costa Paraiso II, contra Christine Reynolds, s'ha dictat, amb data 21 d'octubre de 2008, la interlocutòria d'aclariment que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Pertoca la rectificació de l'errada material manifesta que va ocórrer en la sentència de data 13 d'octubre de 2008, ja que en la dispositiva, on diu «Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Parque Paraíso, representada per la procuradora dels tribunals Olga Sánchez Reyes, contra Christine Gabriel Moya Carmeno, en situació de rebel·lia processal, condemne la demandada a pagar mil quatre-cents quaranta-dos euros i setanta-sis cèntims (1.442,76 euros) i també al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes», ha de dir «Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Costa Paraíso II, representada per la procuradora dels tribunals Olga Sánchez Reyes, contra Christine Reynolds, en situació de rebel·lia processal, condemne la demandada a pagar mil quatre-cents quaranta-dos euros i setanta-sis cèntims (1.442,76 euros) i també al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes», la resta del contingut roman invariable.
Español: [2009/13856] Asunto civil 000043/2008 Ana Mª Carmen Marín Ferrer secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber: Que en el proceso verbal seguido en dicho Juzgado con el número 43/2008 a instancia de la Comunidad de Propietarios Costa Paraiso II contra Christine Reynolds se ha dictado con fecha 21 de octubre de 2008, auto de aclaración, cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Procede la rectificación del error material manifiesto habido en la sentencia de fecha 13 de octubre de 2008, pues en su fallo donde dice "Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Parque Paraíso, representada por la procuradora de los tribunales Olga Sánchez Reyes, contra Christine Gabriel Moya Carmeno, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de mil cuatrocientos cuarenta y dos euros y setenta y seis céntimos (1.442,76 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas", debe decir "Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Costa Paraíso II, representada por la procuradora de los tribunales OIga Sánchez Reyes, contra Christine Reynolds, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de mil cuatrocientos cuarenta y dos euros y setenta y seis céntimos (1.442,76 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas"; permaneciendo invariable el resto de su contenido.
Valencià: Uniu aquesta interlocutòria a la sentència esmentada i notifiqueu a les parts fent-los saber que contra aquesta interlocutòria no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, en el seu cas, contra la sentència dictada.
Español: Únase el presente auto a la referida sentencia y notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra este auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la sentencia dictada.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por este mi auto lo pronuncia, manda y firma, Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Chistine Reynolds, en parador ignorat, estenc aquest edicte.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Christine Reynolds en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 29 de maig de 2009.
Español: Torrevieja, 29 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3118) Assumpte civil 000771/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/3118) Asunto civil 000771/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio López Márquez.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio López Márquez.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3118 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000771/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3118 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000771/2005.
Valencià: [2009/3118] Judici verbal 000771/2005 Part demandant: Ruralcaja.
Español: [2009/3118] Juicio verbal 000771/2005 Parte demandante: Ruralcaja.
Valencià: Part demandada: Antonio López Márquez.
Español: Parte demandada: Antonio López Márquez.
Valencià: Sobre: verbals d'arrendament.
Español: Sobre: verbales arrendaticios.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Paterna, 23 de març de 2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Paterna, 23 de marzo de 2006.