gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les proves per a l'obtenció dels certificats de competència professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, els participants disposaran d'un temps màxim de dos hores, excepte en el cas dels exàmens per a la renovació dels certificats, en els quals la duració de l'examen serà d'una hora com a temps màxim. 3.
Español: En las pruebas para la obtención de los certificados de competencia profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, los participantes dispondrán de un tiempo máximo de dos horas, salvo en el caso de los exámenes para la renovación de los certificados, en los que la duración del examen será de una hora como tiempo máximo. 3.
Valencià: Respecte de les proves per a l'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i de viatgers, els interessats disposaran d'un temps màxim de quatre hores, que es distribuirà en dos períodes de dos hores per a cada una de les dos parts (teoria i pràctica) de l'exercici.
Español: Respecto de las pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y de viajeros, los interesados dispondrán de un tiempo máximo de cuatro horas, que se distribuirá en dos periodos de dos horas para cada una de las dos partes (teoría y práctica) del ejercicio.
Valencià: Dates, hora i lloc de realització de les proves 1.
Español: Fechas, hora y lugar de celebración de las pruebas. 1.
Valencià: En tots els casos, el lloc de realització i l'hora d'inici de les proves s'anunciarà en la pàgina web amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En todos los casos, el lugar de celebración y la hora de inicio de las pruebas se anunciará en la página web con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: En el cas dels exàmens per a l'obtenció i la renovació dels certificats de competència professional de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, es podran establir diferents horaris per a les diverses especialitats, que s'anunciaran, igualment, amb una antelació mínima de 15 dies abans de la realització dels exàmens, en la pàgina web.
Español: En el caso de los exámenes para la obtención y renovación de los certificados de competencia profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, se podrán establecer diferentes horarios para las diversas especialidades, que se anunciarán, igualmente, con una antelación mínima de 15 días antes de la celebración de los exámenes, en la página web.
Valencià: La determinació de les dates i l'hora de realització dels exàmens s'establix en l'annex II d'esta resolució.
Español: La determinación de las fechas y la hora de realización de los exámenes se establece en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I El tribunal de les proves convocades està compost per: 1.
Español: ANEXO I El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: 1.
Valencià: Vocals: Néstor Casado Novella, Teresa Gras Horta, Francisco García López, Marisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora i Francisco Rodríguez García.
Español: Vocales: Néstor Casado Novella, Teresa Gras Huerta, Francisco García López, Marisa Zabala Salelles, José Miguel Martín Zamora y Francisco Rodríguez García.
Valencià: ANNEX II Data de celebració de les proves d'obtenció del certificat d'aptitud professional acreditatiu de la qualificació inicial. 18 de gener de 2014 22 de febrer de 2014 5 d'abril de 2014 24 de maig de 2014 5 de juliol de 2014 13 de setembre de 2014 22 de novembre de 2014 Dates de celebració de les proves d'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de conseller de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera. 24 de maig de 2014 22 de novembre de 2014 Dates de celebració de les proves d'obtenció del certificat de competència professional per a l'exercici de les activitats de transport interior de mercaderies i de viatgers. 24 de maig de 2014 22 de novembre de 2014 No es poden fer ambdós exercicis en la mateixa convocatòria, s'haurà d'optar per una de les dos modalitats o mercaderies o viatgers.
Español: ANEXO II Fecha de celebración de las pruebas de obtención del certificado de aptitud profesional acreditativo de la cualificación inicial. 18 de enero de 2014 22 de febrero de 2014 5 de abril de 2014 24 de mayo de 2014 5 de julio de 2014 13 de septiembre de 2014 22 de noviembre de 2014 Fecha de celebración de las pruebas de obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera. 24 de mayo de 2014 22 de noviembre de 2014 Fecha de celebración de las pruebas de obtención del certificado de competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior de mercancías y de viajeros. 24 de mayo de 2014 22 de noviembre de 2014 No se pueden realizar ambos ejercicios en la misma convocatoria, deberá optarse por una de las dos modalidades o mercancías o viajeros.
Valencià: ANNEX V Data inici Data fi Data examen presentació sol·licituds presentació sol·licituds 16.12.2013 31.12.2013 18.01.2014 20.01.2014 05.02.2014 22.02.2014 01.03.2014 17.03.2014 05.04.2014 17.04.2014 08.05.2014 24.05.2014 09.06.2014 27.06.2014 05.07.2014 01.08.2014 23.08.2014 13.09.2014 20.10.2014 07.11.2014 22.11.2014 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO V Fecha inicio Fecha fin Fecha examen presentación solicitudes presentación solicitudes 16.12.2013 31.12.2013 18.01.2014 20.01.2014 05.02.2014 22.02.2014 01.03.2014 17.03.2014 05.04.2014 17.04.2014 08.05.2014 24.05.2014 09.06.2014 27.06.2014 05.07.2014 01.08.2014 23.08.2014 13.09.2014 20.10.2014 07.11.2014 22.11.2014 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9571) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 220/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7130, del 14-10-2013 (2013/9571) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 220/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 220/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 220/2012.
Valencià: [2013/9571] Procediment ordinari 220/2012 En este procediment de juí ordinari número 220/2012, seguit a instàncies de José Navarro Boveda i Miguel Ángel Navarro Poveda contra Garcao Promociones Inmobiliarias, SL, i Construcciones Garmon, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 000111/2013 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: [2013/9571] Procedimiento ordinario 220/2012 En el presente procedimiento juicio ordinario número 220/2012, seguido a instancia de José Navarro Boveda y Miguel Ángel Navarro Poveda frente a Garcao Promociones Inmobiliarias, SL, y Construcciones Garmon, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000111/2013 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 13 de juny de 2013.
Español: Fecha: 13 de junio de 2013.
Valencià: Part demandant: José Navarro Boveda i Miguel Ángel Navarro Poveda Advocat: Rafael Busutil Santos.
Español: Parte demandante: José Navarro Boveda y Miguel Ángel Navarro Poveda Abogado: Rafael Busutil Santos.
Valencià: Parts demandades: Garcao Promociones Inmobiliarias, SL, i Construcciones Garmon, SL.
Español: Partes demandadas: Garcao Promociones Inmobiliarias, SL, y Construcciones Garmon, SL.
Valencià: Advocats: Cosme González del Río i José Enrique Benito Catalá.
Español: Abogados: Cosme González del Rio, y José Enrique Benito Catalá.
Valencià: Part demandada: Garcao Promociones Inmobiliarias.
Español: Parte demandada: Garcao Promociones Inmobiliarias.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Alcalá Velásquez, en nom de José Navarro Boveda i Miguel Ángel Navarro Poveda, contra Garcao Promociones Inmobiliarias, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la xifra de 7.147,98 euros, més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Alcalá Velásquez, en nombre de José Navarro Boveda y Miguel Ángel Navarro Poveda, contra Garcao Promociones Inmobiliarias, SL, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 7147,98 euros, más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: Absolc de la demanda Construcciones Garmon, SL, i la desestime, sense fer condemna a costes.
Español: Se absuelve de la demanda y se desestima respecto a Construcciones Garmon, SL, sin hacer condena en costas.
Valencià: Forma d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art.455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què caldrà esmentar la resolució objecte d'apel·lació, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del depòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a tramite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I atés que el demandat, Garcao Promociones Inmobiliarias, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose el demandado, Garcao Promociones Inmobiliarias, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sira de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Dolores Crespín Jiménez.
Español: - La secretaria judicial: Dolores Crespín Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7401) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7067, del 15-07-2013 (2013/7401) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7067 Data del DOGV : 15-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7067 Fecha DOGV : 15-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7401 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7401 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2013/7401] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors titulars dels centres que es figuren en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2013/7401] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha emés informe favorable, per a cada un dels centres, sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha informado favorablemente, a cada uno de dichos centros, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives, disposen d'informe de la Inspecció Educativa o, tal com s'indica en l'annex, del compromís del titular del centre d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, disponen de informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo, del compromiso del titular del centro de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 31 de maig de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 31 de mayo de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi: 03019536 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Los Olivos 2 Titular: Guarderia Infantil Los Olivos, Societat Limitada Domicili: c/ Alonso Cano, núm. 40 Localitat: Alacant (03012) Província: Alacant Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 places escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars cada una.
Español: ANEXO Código: 03019536 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Los Olivos 2 Titular: Guardería Infantil Los Olivos, Sociedad Limitada Domicilio: c/ Alonso Cano, núm. 40 Localidad: Alicante (03012) Provincia: Alicante Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Presenta compromís d'aportar, a la direcció territorial corresponent, relació del professorat amb les titulacions respectives, abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de aportar, a la dirección territorial correspondiente, relación del profesorado con las titulaciones respectivas, antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Codi: 03019551 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Els Patufets Titular: Patricia Mayans Giraud Domicili: carretera de Xàbia, núm. 7 Localitat: el Poble Nou de Benitatxell (03726) Província: Alacant Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 2 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 places escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 places escolars.
Español: Código: 03019551 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Els Patufets Titular: Patricia Mayans Giraud Domicilio: carretera de Jávea, núm. 7 Localidad: Benitachell (03726) Provincia: Alicante Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 2 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.