gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen l'article 10.1.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.1.
Valencià: a) i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre que es crega oportú.
Español: a) y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7115) Licitació número 2017 0026 - SE 017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7115) Licitación número 2017 0026 - SE 017.
Valencià: Estudi dels abocaments d'aigües residuals de la Universitat de València a xarxes de sanejament.
Español: Estudio de los vertidos de aguas residuales de la Universitat de Valencia a redes de saneamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8096 Data del DOGV : 01-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8096 Fecha DOGV : 01-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7115 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017 0026 - SE 017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7115 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017 0026 - SE 017.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 0026 - SE 017. 2.
Español: c) Número de expediente: 2017 0026 - SE 017. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estudi dels abocaments d'aigües residuals de la Universitat de València a xarxes de sanejament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Estudio de los vertidos de aguas residuales de la Universitat de València a redes de saneamiento.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'execució: Servei de Prevenció i Medi Ambient - Àrea de Medi Ambient.
Español: b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: Servei de Prevenció i Medi Ambient - Àrea de Medi Ambient.
Valencià: d) Termini d'execució: període de vigència comprès entre la signatura del contracte, previst per al 2 de novembre de 2017 i el 31 de desembre de 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: período de vigencia comprendido entre la firma del contrato, previsto para el 2 de noviembre de 2017 y el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació Concepte Import (?) IVA 21 % (?) Total (?) Anàlisi d'una mostra de Paterna 293,70 61,68 355,38 Anàlisi d'una mostra de València 711,36 149,39 860,75 Anàlisi d'una mostra de Burjassot 711,36 149,39 860,75 Desplaçament i presa de cada mostra 26,00 5,46 31,46 Elaboració de l'informe 442,00 92,82 534,82 b) Pressupost autoritzat: 44.074,77 euros (IVA 21 % inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto base de licitación, Concepto Importe (?) IVA 21 % (?) Total (?) Análisis de una muestra de Paterna 293,70 61,68 355,38 Análisis de una muestra de València 711,36 149,39 860,75 Análisis de una muestra de Burjassot 711,36 149,39 860,75 Desplazamiento y toma de cada muestra 26,00 5,46 31,46 Elaboración del informe 442,00 92,82 534,82 b) Presupuesto autorizado: 44.074,77 euros (IVA 21 % incluido).
Valencià: Garanties Provisional: no procedeix.
Español: Garantías Provisional: No procede.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost autoritzat (IVA exclòs).
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto autorizado, (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València http://www.uv.es/contratacion 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València http://www.uv.es/contratacion 6.2.
Valencià: d) Telèfon: 963 395 024.
Español: d) Teléfono: 963 395 024.
Valencià: f) Correu electrònic: contratacion.servicios@uv.es Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Servei de Prevenció i Medi Ambient - Àrea de Medi Ambient.
Español: f) Correo electrónico: contratacion.servicios@uv.es Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Prevenció i Medi Ambient - Àrea de Medi Ambient.
Valencià: b) Adreça: c/ Amadeu de Savoia, 4-3.
Español: b) Domicilio: c/ Amadeu de Savoia, 4-3.
Valencià: ª c) Codi postal i localitat: 46010 València d) Telèfon: 963 395 024 6.3.
Español: ª c) Código postal y localidad: 46010 València d) Teléfono: 963 395 024 6.3.
Valencià: Classificació: no procedeix classificació. 7.2.
Español: Clasificación: no procede clasificación. 7.2.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 18.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 18.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i dipositades en el Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre i, en cas contrari, per les dipositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Per a la seua acreditació serà necessari aportar una certificació d'aquest registre o document equivalent que permeta comprovar que efectivament han sigut dipositades en aquest.
Español: Para su acreditación será necesario aportar una certificación de dicho registro o documento equivalente que permita comprobar que efectivamente han sido depositadas en el mismo.
Valencià: En el supòsit d'estar exempt de portar comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable manifestant la no obligatorietat, així com el volum anual de negoci dels tres últims anys, acompanyada del model d'IRPF que procedisca i aquella altra documentació que acredite l'import del volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de llevar cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio de los tres últimos años, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el importe del volumen anual exigido.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat de l'any de major execució siga igual o superior a 18.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 18.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà d'incloure import, dates i el destinatari, públic o privat.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (85 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (85 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: Millores (15 punts) de les quals: Mostres compostes (7,5 punts) i Altres millores (7,5 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: Mejoras (15 puntos) de las cuales: Muestras compuestas (7,5 puntos) y Otras mejoras (7,5 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 7 de setembre de 2017.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 7 de septiembre de 2017.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del registre general de la Universitat de València és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores i de 16:00 i 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del registro general de la Universitat de València es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16:00 y 18.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de los administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: http//www.uv.es/contractació.
Español: b) Forma de acceso al Perfil de Contratante: http//www.uv.es/contratacion.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4191) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 16/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4191) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 16/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4191 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 16/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 16/2015.
Valencià: [2017/4191] En aquest procediment de judici verbal número 16/2015, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Nautilo de Cullera contra Carmen Rivera Pacheco i Vicente Lucas Sánchez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 49/2016 Sueca, 2 de març de 2016 Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Nautilo de Cullera, a través de la seua representació en actuacions la procuradora Elisa Bru Fenollar, contra Vicente Lucas Sánchez i Carmen Rivera Pacheco, en reclamació d'una quantitat, i condemne els demandats a pagar a l??actora la suma de sis-cents dèsset euros amb setanta-set cèntims (617,77 ?), i també al pagament dels interessos legals i les costes processals causades.
Español: [2017/4191] En el presente procedimiento juicio verbal número 16/2015, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Nautilo de Cullera frente a Carmen Rivera Pacheco y Vicente Lucas Sánchez, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 49/2016 Sueca, 2 de marzo de 2016 Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Nautilo de Cullera, a través de su representación en autos la procuradora Elisa Bru Fenollar, contra Vicente Lucas Sánchez y Carmen Rivera Pacheco, en reclamación de cantidad, debo condenar y condeno a los demandados a que abonen a la actora la suma de seiscientos diecisiete con setenta y siete euros (617,77 ?), así como al pago de los intereses legales y costas procesales causadas.
Valencià: I atés que els demandats, Carmen Rivera Pacheco i Vicente Lucas Sánchez, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Carmen Rivera Pacheco y Vicente Lucas Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 3 de març de 2016.
Español: Sueca, 3 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2860) Extracte de la Resolució de 21 de març de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les subvencions destinades al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2860) Extracto de la Resolución de 21 de marzo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las subvenciones destinadas al voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2860 CVE Data del document : 21-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de març de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les subvencions destinades al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2860 CVE Fecha del documento : 21-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de marzo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las subvenciones destinadas al voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2017.
Valencià: ): 341069 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b I 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 341069 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari de les subvencions regulades en aquesta ordre les entitats o organitzacions en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden las entidades u organizaciones en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores de concessió de les subvencions destinades al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals, han sigut aprovades per l'Ordre 21/2016, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7844, de 04.08.2016.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras de concesión de las subvenciones destinadas al voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales, han sido aprobadas por la Orden 21/2016, de 2 de agosto, de la de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7844, de 04.08 2016.
Valencià: Quantia Les ajudes convocades es finançaran amb càrrec al capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2017, aprovat per la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2017: Aplicació pressupostària 12.03.04.442.90.4.
Español: Cuantía Las ayudas convocadas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2017, aprobado por la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2017: Aplicación presupuestaria 12.03.04.442.90.4.
Valencià: Denominació: voluntariat de prevenció.
Español: Denominación: voluntariado de prevención.
Valencià: Consignació pressupostària: 400.000 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 400.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2017 serà de 25 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2017 será de 25 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrian Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1564) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveeix la plaça de director/a d'infermeria del Departament de Salut de Vinaròs dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 36329), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 17 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1564) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a de enfermería del Departamento de Salud de Vinaròs dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número de puesto 36329) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 17 de octubre de 2016 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : II.