gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa esportiva d'aplicació en l'àmbit universitari.
Español: Normativa deportiva de aplicación en el ámbito universitario.
Valencià: Competències de la Generalitat Valenciana en matèria d'esports i activitat física.
Español: Competencias de la Generalitat Valenciana en materia de deportes y actividad física.
Valencià: La Direcció General de l'Esport.
Español: La Dirección General del Deporte.
Valencià: L'esport a la universitat.
Español: El deporte en la universidad.
Valencià: Organització, competència i finalitats.
Español: Organización, competencia y finalidades.
Valencià: Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: Las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tipologia de les instal·lacions esportives: marcatges, classificacions.
Español: Tipología de las instalaciones deportivas: marcajes, clasificaciones.
Valencià: Els esports individuals.
Español: Los deportes individuales.
Valencià: Característiques bàsiques i aspectes tècnics.
Español: Características básicas y aspectos técnicos.
Valencià: Els esports col·lectius.
Español: Los deportes colectivos.
Valencià: Les activitats esportives de la Universitat Jaume I: participació i organització de la universitat en esdeveniments esportius.
Español: Las actividades deportivas de la Universidad Jaume I: participación y organización de la universidad en eventos deportivos.
Valencià: ANNEX II Tribunal de selecció Tribunal titular President: el rector o persona en qui delegue.
Español: ANEXO II Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: el rector o persona en quien delegue.
Valencià: Un de proposat per les centrals sindicals amb representació en la Junta de Personal del PAS.
Español: Un propuesto por las centrales sindicales con representación en la Junta de Personal del PAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1561) Informació pública de l’extracte de publicació de les bases d’una plaça de Diplomat/da de Treball Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1561) Información pública del extracto de publicación de las bases de una plaza de Diplomado/da de Trabajo Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1561 CVE Data del document : 24-01-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt concurs administratiu administració local treballador social Informació pública de l'extracte de publicació de les bases d'una plaça de Diplomat/da de Treball Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1561 CVE Fecha del documento : 24-01-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto concurso administrativo administración local trabajador social Información pública del extracto de publicación de las bases de una plaza de Diplomado/da de Trabajo Social.
Valencià: [2000/S1561] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 294, d'11 de desembre de 1999, les bases per a cobrir en propietat una plaça de Diplomat/da de Treball Social, aprovada per sessió plenària de 29 d'abril i que estan a disposició dels interessats en la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: [2000/S1561] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 294, de 11 de diciembre de 1999, las bases para cubrir en propiedad una plaza de Diplomado/da de Trabajo Social, aprobada por sesión plenaria de 29 de abril y que están a disposición de los interesantes en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es faran en el Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se harán en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre modificada para Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Cosa que se hace pública para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4874) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, del rector de la Universitat Miguel Hernández, per a donar compliment a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, per la qual es modifica la Resolució de 7 d'octubre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4874) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, del rector de la Universidad Miguel Hernández, para dar cumplimiento a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, por la que se modifica la Resolución de 7 de octubre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2000/05/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2000/05/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4874 CVE Data del document : 25-05-2000 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * dades personals confidencialitat protecció de dades tractament de dades universitat RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, del rector de la Universitat Miguel Hernández, per a donar compliment a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, per la qual es modifica la Resolució de 7 d'octubre de 1998.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4874 CVE Fecha del documento : 25-05-2000 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * datos personales confidencialidad protección de datos tratamiento de datos universidad RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, del rector de la Universidad Miguel Hernández, para dar cumplimiento a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, por la que se modifica la Resolución de 7 de octubre de 1998.
Valencià: [2000/X4874] Fent ús de les potestats i funcions conferides pel Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, continguts especialment en la Secció Primera del capítol III, pel qual s'aprova la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández.
Español: [2000/X4874] En uso de las potestades y funciones conferidas por el Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, contenidos especialmente en la Sección Primera del capítulo III, por el que se aprueba la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Vista la proposta del senyor Rafael Gandía Balaguer, gerent de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Vista la propuesta de don Rafael Gandía Balaguer, gerente de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: I per tal de donar compliment a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, resolc: Després de l'ús i estudi més detallat de cada fitxer amb dades personals, cal modificar alguns aspectes dels fitxers publicats el 21.10.1998, DOGV núm. 3.355.
Español: Y para dar cumplimiento a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, resuelvo: Tras el uso y estudio mas detallado de cada fichero con datos personales, modificar algunos aspectos de los ficheros publicados el 21.10.1998, DOGV núm. 3.355.
Valencià: Es relacionen com a annex I.
Español: Se relacionan como anexo I.
Valencià: Declarar els nous fitxers automatitzats de dades de caràcter personal que es creen per al funcionament de la universitat, recollits com a annex II.
Español: Declarar los nuevos ficheros automatizados de datos de carácter personal que se crean para el funcionamiento de la universidad, recogidos como anexo II.
Valencià: En tots aquests nous fitxers: Per a garantir la seguretat de les dades dels fitxers esmentats, els responsables adoptaran les mesures d'índole tècnica i organitzativa necessàries.
Español: En todos estos nuevos ficheros: Para garantizar la seguridad de los datos de dichos ficheros, los responsables adoptaran las medidas de índole técnica y organizativa necesarias.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació i cancel·lació seran exercits pels afectats en el Servei indicat per a cada fitxer en la forma reglamentària establerta.
Español: Los derechos de acceso rectificación y cancelación serán ejercitados por los afectados en el Servicio indicado para cada fichero en la forma reglamentaria establecida.
Valencià: S'advertirà expressament a tots els cessionaris de dades de caràcter personal, de dedicar-los exclusivament a la finalitat per a la qual se cedeixen, de conformitat amb allò establert en la llei.
Español: Se advertirá expresamente a todos los cesionarios de datos de carácter personal, de dedicarlos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden, de conformidad con lo establecido en la ley.
Valencià: Elx, 25 de maig de 2000.
Español: Elche, 25 de mayo de 2000.
Valencià: Annex I Fitxers publicats el 21.10.1998, que sofreixen variacions en la seua definició, ús o cessió de dades Base de dades de projectes i becaris d'Investigació: S'eliminen les cessions al Ministeri d'Educació i Cultura, i a la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, ja que les dades que es faciliten són estadístiques despersonalitzades. 1.2 Contractes S'eliminen les cessions al Ministeri d'Educació i Cultura, a la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, i a la Comissió Interministerial de Ciència i Tecnologia, ja que les dades que es faciliten són estadístiques despersonalitzades.
Español: Anexo I Ficheros publicados el 21-10-1998, que sufren variaciones en su definición, uso o cesión de datos Base de datos de proyectos y becarios de Investigación: Se eliminan las cesiones al Ministerio de Educación y Cultura, y a la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, ya que los datos que se facilitan son estadísticas despersonalizadas. 1.2 Contratos Se eliminan las cesiones al Ministerio de Educación y Cultura, a la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, y a la Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología ya que los datos que se facilitan son estadísticas despersonalizadas.
Valencià: Base de dades d'empreses.
Español: Base de datos de empresas.
Valencià: S'elimina la base de dades d'empreses atès que finalment no és un fitxer públic mecanitzat sinó una agenda personal.
Español: Se elimina la base de datos de empresas debido al no ser finalmente un fichero público mecanizado sino una agenda personal.
Valencià: Base dades de l'Observatori Ocupacional.
Español: Base datos del Observatorio Ocupacional.
Valencià: Atès el més ampli contingut de funcions assignat al Servei d'Observatori Ocupacional, les modificacions a aquesta base de dades són les següents: a) Finalitat i usos previstos Base de dades de l'Observatori Ocupacional; s'hi inclouran: 1) Les dades dels alumnes inscrits i les dades de les empreses que signen programes de Cooperació Educativa.
Español: Debido al mas amplio contenido de funciones asignado al servicio de Observatorio Ocupacional, las modificaciones a esta base de datos son las siguientes: a) Finalidad y usos previstos Base de datos del Observatorio Ocupacional, en ella se incluirán: 1) Los datos de los alumnos inscritos y los datos de las empresas que firman programas de Cooperación Educativa.
Valencià: L'ús previst és: 1r.
Español: El uso previsto es: 1º.
Valencià: Dur un registre d'estudiants que vulguen realitzar pràctiques segons preveu el RD 1.497/1981. 2n.
Español: Llevar un registro de estudiantes que desean realizar prácticas según lo previsto en el RD 1.497/1981. 2º.
Valencià: Realitzar recerques per a assignar estudiants a empreses. 3r.
Español: Realizar búsquedas para asignar estudiantes a empresas. 3º.
Valencià: Disposar de les dades per poder complimentar els convenis en pràctiques amb empreses. 2) Titulats per la UMH, que vulguen estar inscrits en la borsa de treball de titulats de la UMH.
Español: Disponer de los datos para poder cumplimentar los convenios en prácticas con empresas. 2) Titulados por la UMH, que deseen estar inscritos en la bolsa de trabajo de titulados de la UMH.
Valencià: L'ús previst és: 1ª Dur un registre de titulats inscrits en la borsa. 2ª Realitzar recerques per assignar titulats a empreses. 3ª Disposar de les dades per poder seleccionar el perfil demandat per l'empresa.
Español: El uso previsto es: 1ª Llevar un registro de titulados inscritos en la bolsa. 2ª Realizar búsquedas para asignar titulados a empresas. 3ª Disponer de los datos para poder seleccionar el perfil demandado por la empresa.
Valencià: b) Persones i col·lectius sobre els quals es pretén d'obtenir les dades de caràcter personal.
Español: b) Personas y colectivos sobre los que se pretende obtener los datos de carácter personal.
Valencià: Alumnes inscrits en l'Observatori Ocupacional, empreses amb convenis en matèria de Cooperació Educativa i Ocupació, titulats per la UMH que vulguen estar inscrits en la borsa de treball de titulats de la UMH La inscripció a les borses de treball i pràctiques, al club d'emprenedors o al pla d'inserció laboral és voluntària; tanmateix, la decisió d'inscriure-s'hi comporta l'obligatorietat de respondre a les preguntes de nom, adreça, telèfon, DNI i titulació que ha cursat o està cursant segons borsa de treball, pràctiques, formació, etc.
Español: Alumnos inscritos en el Observatorio Ocupacional, Empresas con Convenios en materia de Cooperación Educativa y Empleo, titulados por la UMH que deseen estar inscritos en la bolsa de trabajo de titulados de la UMH La inscripción a las bolsas de trabajo y prácticas, al club de emprendedores o al plan de inserción laboral es voluntaria, sin embargo, la decisión de inscribirse conlleva la obligatoriedad de responder a las preguntas de nombre, dirección, teléfono, DNI y titulación que ha cursado o está cursando según bolsa de trabajo, prácticas, formación, etc.
Valencià: Per a les empreses la manca de dades mínimes implicaria la impossibilitat de realitzar la recerca de candidats.
Español: Para las empresas la falta de datos mínimos implicaría la imposibilidad de realizar la búsqueda de candidatos c) Procedimiento de recogida de datos.
Valencià: Els alumnes i titulats complimentaran el formulari d'inscripció en l'Observatori Ocupacional en suport paper o a través d'Internet.
Español: Los alumnos y titulados cumplimentaran el formulario de inscripción en el observatorio Ocupacional en soporte papel o a través de Internet.
Valencià: Les empreses subministren les dades a través de comunicació telefònica, fax o Internet.
Español: Las empresas suministran sus datos a través de comunicación telefónica, fax o Internet.
Valencià: d) Estructura bàsica del fitxer automatitzat (model de dades).
Español: d) Estructura básica del fichero automatizado (modelo de datos).
Valencià: A més a més de les dades, ja declarades en el DOGV núm. 3.355, de data 21.10.1998, a què fa referència la Resolució de 7 d'octubre de 1998, per donar compliment a la Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de Regulació del Tractament Automatitzat de les Dades de Caràcter Personal, incloem les següents: INSCRITS: Nacionalitat Sexe Universitat Titulació cursada Especialitat Nota mitjana Durada de la titulació cursada Cursos Centre docent en què s'ha cursat Hores del curs Data de realització del curs Mecanografia Coneixements de comptabilitat Coneixements d'Informàtica Nivell de coneixements d'Informàtica Coneixements d'idiomes Nivell de coneixements d'idiomes Comercial Disponibilitat de canvi de domicili Accepta treballs no relacionats amb la seua titulació Data de disponibilitat Campus Plantejament de creació de la teua empresa Sector Idea de negoci Inscripció a cursos de formació E-mail EMPRESES Persona de contacte e) Òrgans de l'administració responsables del fitxer.
Español: Además de los datos que ya declarados en el DOGV núm. 3.355, de fecha 21.10.1998, que hace referencia a la Resolución de 7 de octubre de 1998 para dar cumplimiento a la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de Regulación del Tratamiento Automatizado de los Datos de Carácter Personal, incluimos los siguientes: INSCRITOS: Nacionalidad Sexo Universidad Titulación cursada Especialidad Nota media Duración de la titulación cursada Cursos Centro docente en el que se ha cursado Horas del curso Fecha realización del curso Mecanografía Conocimientos de Contabilidad Conocimientos de informática Nivel de conocimientos informática Conocimientos de idiomas Nivel de conocimientos idiomas Comercial Disponibilidad de cambio de domicilio Acepta trabajos no relacionados con su titulación Fecha de disponibilidad Campus Planteamiento de creación de tu empresa Sector Idea de negocio Inscripción a cursos de formación E-mail EMPRESAS Persona de contacto e) Órganos de la administración responsables del fichero.
Valencià: Gerència de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Gerencia de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Avinguda del Ferrocarril s/n, 03202 Elx.
Español: Campus Elche Avenida del Ferrocarril s/n, 03202 Elche.
Valencià: f) Serveis o unitats on puguen exercir-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació.
Español: f) Servicios o unidades donde puedan ejercitarse los derechos de acceso rectificación y cancelación.
Valencià: Servei d'Observatori Ocupacional de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Servicio de Observatorio Ocupacional de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Avinguda del Ferrocarril s/n, 03202 Elx.
Español: Campus de Elche, Avenida del Ferrocarril s/n, 03202 Elche.
Valencià: Mesures de seguretat i classificació del fitxer.
Español: Medidas de seguridad y clasificación del fichero.
Valencià: El fitxer s'ha classificat com de nivell bàsic.
Español: El fichero se ha clasificado como de nivel básico.
Valencià: Les mesures de seguretat preses corresponen a les exigides pel Reial Decret-Llei 994/1999 per a aquest tipus de fitxers.
Español: Las medidas de seguridad tomadas corresponden a las exigidas por el Real Decreto-Ley 994/1999 para este tipo de ficheros.
Valencià: Annex II Nous fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal que es creen per al funcionament de la universitat. 2.1 Base de dades de l'Oficina de Comunicació, Màrqueting i Publicitat.
Español: Anexo II Nuevos ficheros automatizados con datos de carácter personal que se crean para el funcionamiento de la universidad. 2.1 Base de datos de la Oficina de Comunicación, Marketing y Publicidad.
Valencià: , amb motiu de diversos actes relacionats amb la institució universitària, com ara: obertura de curs acadèmic, solemne acte d'Investidura com a doctor honoris causa, exposicions, congressos, seminaris.
Español: Finalidad y usos previstos para el mismo: Remisión de invitaciones, saludas, etc, con motivo de diversos actos relacionados con la Institución Universitaria, tales como: Apertura de Curso Académico, Solemne acto de Investidura como Doctor Honoris Causa, exposiciones, congresos, seminarios.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén d'obtenir les dades de caràcter personal: Autoritats de l'administració central, autonòmica, provincial i local, així com representants d'empreses, entitats, mitjans de comunicació.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener los datos de carácter personal: Autoridades de la administración central, autonómica, provincial y local, así como representantes de empresas, entidades, medios de comunicación.
Valencià: Procediment de recollida de dades: A través de fax, telèfon, correu electrònic, suport informàtic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: A través de fax, teléfono, correo electrónico, soporte informático.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer mecanitzat.
Español: Estructura básica del fichero mecanizado.
Valencià: Nom, cognoms, Càrrec, Empresa, departament, Adreça, fax, telèfon, codi postal, Persona de contacte.
Español: Nombre, apellidos, Cargo, Empresa, departamento, Dirección, fax, teléfono, código postal, Persona de contacto.
Valencià: Servei on es poden exercir els drets d'accés, cancel·lació o rectificació.
Español: Servicio donde pudieran ejercitarse los derechos de acceso, cancelación o rectificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5014) Informació pública de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir una plaça oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3779, del 26-06-2000 (2000/5014) Información pública de la convocatoria del concurso oposición para cubrir una plaza oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3779 Data del DOGV : 26-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3779 Fecha DOGV : 26-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5014 CVE Data del document : 08-06-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Petrer administració local policia concurs administratiu Informació pública de la convocatòria del concurs oposició per a cobrir una plaça oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5014 CVE Fecha del documento : 08-06-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Petrer administración local policía concurso administrativo Información pública de la convocatoria del concurso oposición para cubrir una plaza oficial de la policía local.