gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de 50 preguntes tipus test, amb respostes alternatives sobre els temes del grup cinqué del temari, que consta en l'annex III d'estes bases, durant un temps màxim de 90 minuts.
Español: Tercera parte: (cuestionario grupo V) Consistirá en contestar un cuestionario de 50 preguntas tipo test, con respuestas alternativas sobre los temas del grupo quinto del temario, que consta en el anexo III de estas bases, durante un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: Tindrà el caràcter d'obligatòria i eliminatòria, i la qualificació d'esta part serà de 0 a 10 punts, i ca obtindre un mínim de 5 per a superar-la.
Español: Tendrá el carácter de obligatoria y eliminatoria, y la calificación de esta parte será de 0 a 10 puntos, debiendo obtener un mínimo de 5 para superarla.
Valencià: Consistirà a contestar un qüestionari de 50 preguntes tipus test, amb respostes alternatives sobre els temes dels grups primer al quart (ambdós inclusivament), que consta en l'annex III d'estes bases, durant un temps màxim de 90 minuts.
Español: Cuarta parte: (cuestionario grupos I a IV) Consistirá en contestar un cuestionario de 50 preguntas tipo test, con respuestas alternativas sobre los temas de los grupos primero al cuarto (ambos inclusive), que consta en el anexo III de estas bases, durante un tiempo máximo de 90 minutos.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova pràctica relacionada amb les funcions i competències policials en què, assenyalant un punt de partida dins de la jurisdicció territorial de l'Ajuntament d'Albal, es determinarà un altre punt de destí o arribada i l'aspirant haurà d'anomenar totes els carrers o vies a recórrer en l'itinerari més aconsellable a seguir.
Español: Consistirá en la realización de una prueba práctica relacionada con las funciones y competencias policiales en la que, señalando un punto de partida dentro de la jurisdicción territorial del Ayuntamiento de Albal, se determinará otro punto de destino o llegada, teniendo el aspirante que nombrar todas y cada una de las calles o vías a recorrer en el itinerario más aconsejable a seguir.
Valencià: Només ha d'indicar un itinerari, la presentació de més d'un donaria lloc a la no-superació de l'exercici.
Español: Sólo debe indicar un itinerario, la presentación de más de uno daría lugar a la no superación del ejercicio.
Valencià: Sisena part: (Redacció de temes) De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Sexta parte: (Redacción de temas) De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Tals temes seran llegits en sessió publica davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre estos jutge oportuns.
Español: Dichos temas serán leídos en sesión publica ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre los mismos juzgue oportunas.
Valencià: Setena part: (Reconeixement mèdic) De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Séptima parte: (Reconocimiento médico) De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Per al reconeixement mèdic el criteri a seguir serà l'establit en l'annex únic de l'Orde de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica la de data 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic, annex IV de les presents bases.
Español: Para el reconocimiento médico el criterio a seguir será el establecido en el anexo único de la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se modifica la de fecha 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico, anexo IV de las presentes bases.
Valencià: La superació d'esta prova, homologada expressament per l'IVASP, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, i queden exempts de realitzar-la aquells que, en tal període, l'hagen superat, sempre que no es produïsquen malalties que, a juí del tribunal mèdic, justifiquen tornar-les a passar.
Español: La superación de esta prueba, homologada expresamente por el IVASP, tendrá una validez de un año desde su realización, quedando exentos de realizarla aquellos que, en dicho periodo, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades o dolencias que, a juicio del tribunal medico, justifiquen el volverlas a pasar.
Valencià: Huitena part: (Valencià) De caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: Octava parte: (Valenciano) De carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la traducció del valencià al castellà i viceversa, d'un text proposat pel tribunal, amb una duració màxima de 30 minuts.
Español: Consistirá en la traducción del valenciano al castellano y viceversa, de un texto propuesto por el tribunal, con una duración máxima de 30 minutos.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 4 punts.
Español: Este ejercicio se calificara de 0 a 4 puntos.
Valencià: De la relació d'aprovats i curs selectiu De conformitat amb el que preveu l'article 4.5 del Decret 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relació d'aspirants que han superat les proves es formarà amb els que, havent realitzat i superat tots els exercicis obligatoris, sumant per a cada un d'estos les puntuacions obtingudes en tots els exercicis.
Español: De la relación de aprobados y curso selectivo De conformidad con lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 33/1999, del Consell de la Generalitat Valenciana, la relación de aspirantes que han superado las pruebas se formará con los que, habiendo realizado y superado todos los ejercicios obligatorios, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios.
Valencià: La dita relació donarà començament amb l'aspirant que haja obtingut d'esta manera la puntuació més alta, i finalitzarà quan el nombre d'inclosos en esta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación más alta, y finalizará cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Prèvia presentació de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs de capacitació teoricopràctic que se celebre, integrat per dues fases, un de formació i selecció en el IVASP, amb una duració de quatre mesos, i una altra, una vegada superada l'anterior, de pràctiques en el mateix ajuntament, amb una duració de dos mesos.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso de capacitación teórico-práctico que se celebre, integrado por dos fases, uno de formación y selección en el IVASP, con una duración de cuatro meses, y otra, una vez superada la anterior, de prácticas en el mismo ayuntamiento, con una duración de dos meses.
Valencià: Aquells aspirants que hagueren realitzat amb anterioritat el curs selectiu per a l'accés a la mateixa escala de policia local en els municipis de la Comunitat Valenciana, quedaran exempts de realitzar-ho, si no hagueren transcorregut més de quatre anys des de la data de realització i superació d'este i no s'haguera alterat substancialment el seu contingut.
Español: Aquellos aspirantes que hubiesen realizado con anterioridad el curso selectivo para el acceso a la misma escala de policía local en los municipios de la Comunidad Valenciana, quedarán exentos de realizarlo, si no hubiesen transcurrido más de cuatro años desde la fecha de realización y superación del mismo y no se hubiese alterado sustancialmente su contenido.
Valencià: Prèviament, amb efectes durant la duració del curs, seran nomenats funcionaris en pràctiques, i els serà d'aplicació el que preveu l'article 2 i concordants del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer.
Español: Previamente, con efectos durante la duración de dicho curso, serán nombrados funcionarios en prácticas, siéndoles de aplicación lo previsto en el artículo 2 y concordantes del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero.
Valencià: Superat el curs, l'IVASP comunicarà a l'òrgan competent la relació dels aspirants que hagen superat el curs, amb indicació de les qualificacions obtingudes.
Español: Superado el curso, el IVASP comunicará al órgano competente la relación de los aspirantes que hayan superado el curso, con indicación de las calificaciones obtenidas.
Valencià: No obstant, cessaran com a funcionaris en pràctiques i podran ser nomenats novament quan s'incorporen al següent curs.
Español: No obstante, cesarán como funcionarios en prácticas y podrán ser nombrados de nuevo cuando se incorporen al siguiente curso.
Valencià: Si no superen este segon, perdran definitivament el seu dret de reserva de plaça.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho de reserva de plaza.
Valencià: De la presentació de documents i nomenament Els aspirants proposats pel tribunal presentaran en el Servici de Personal de l'ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals comptats a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI degudament compulsada.
Español: De la presentación de documentos y nombramiento Los aspirantes propuestos por el tribunal presentarán en el Servicio de Personal del ayuntamiento dentro del plazo de 20 días naturales contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria: a) Certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI debidamente compulsada.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els que dins del termini indicat, i excepte els casos de força major, degudament acreditats, no presentaren la seua documentació o no reuniren els requisits exigits no podran ser anomenats funcionaris i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què hagueren pogut incórrer per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditados no presentaran su documentación o no reunieran los requisitos exigidos no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren podido incurrir por falsedad en su instancia.
Valencià: En el cas que l'aspirant siga exclòs per no presentar la documentació requerida, o per falsedat d'esta, el tribunal podrà proposar la inclusió en la llista d'aprovats del mateix nombre que d'exclosos per les anteriors causes, sempre que hagen superat les proves selectives.
Español: En el supuesto de que el aspirante sea excluido por no presentar la documentación requerida, o por falsedad de esta, el tribunal podrá proponer la inclusión en la lista de aprobados, del mismo número que de excluidos por las anteriores causas, siempre que hayan superado las pruebas selectivas.
Valencià: Complits els requisits precedents, i si és el cas, superat el corresponent curs de capacitació, s'efectuarà el nomenament dels aspirants proposats com a funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies a comptar del següent a aquell en què els siga notificat el nomenament.
Español: Cumplidos los requisitos precedentes, y en su caso, superado el correspondiente curso de capacitación, se efectuará el nombramiento de los aspirantes propuestos como funcionarios de carrera, debiendo tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquel en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: De dos mesos, comptats des de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició.
Español: El plazo para interponer el recurso es: De dos meses, contados desde la publicación del extracto Boletín Oficial del Estado, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición.
Valencià: Si tinguera entrada al·legació, suggeriment, reclamació o petició de revisió per escrit sobre la puntuació atorgada pel tribunal o una altra circumstància relativa al desenvolupament de les proves durant els cinc dies següents a la publicació de les puntuacions de cada prova o exercici, serà el tribunal el que decidisca sobre estes en la següent sessió, i ho ressenyarà en la corresponent acta, tot això sense perjuí del que s'establix en esta base respecte a la interposició de recursos, que es regirà per les normes generals sobre procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Si tuviera entrada alegación, sugerencia, reclamación o petición de revisión por escrito sobre la puntuación otorgada por el tribunal u otra circunstancia relativa al desenvolvimiento de las pruebas durante los cinco días siguientes a la publicación de las puntuaciones de cada prueba o ejercicio, será el tribunal el que decida sobre las mismas en la siguiente sesión, reseñándolo en la correspondiente acta, todo ello sin perjuicio de lo establecido en esta base con respecto a la interposición de recursos, que se regirá por las normas generales sobre procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX I Proves psicotècniques El barem per al reconeixement psicotècnic que es realitzarà serà l'establit en l'annex III/1 de l'Orde de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: ANEXO I Pruebas psicotécnicas El baremo para el reconocimiento psicotécnico que se realizará será el establecido en el anexo III/1/a de la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: ANNEX II Proves físiques El contingut de les proves físiques s'ha establit d'acord amb l'Orde de 5 de desembre de 1994, i amb els mínims establits en l'Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desenvolupament del Decret 88/2001, de 24 d'abril.
Español: ANEXO II Pruebas físicas El contenido de las pruebas físicas viene establecido de acuerdo con la Orden de 5 de diciembre de 1994, y con los mínimos establecidos en la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril.
Valencià: Les proves es realitzaran en l'orde següent: Pujada de corda amb presa de peus.
Español: Las pruebas se realizarán en el siguiente orden: Trepa de cuerda con presa de pies.
Valencià: Hòmens, 4 metres; dones, 3 metres.
Español: Hombres, 4 metros; mujeres, 3 metros.
Valencià: Salt d'alçada.
Español: Salto de altura.
Valencià: Hòmens, 1,10 metres; dones, 1 metre.
Español: Hombres, 1,10 metros; mujeres, 1 metro.
Valencià: Hòmens, 4 metres; dones, 3,80 metres.
Español: Hombres, 4 metros; mujeres, 3,80 metros.
Valencià: Hòmens, 10 segons; dones, 12 segons.
Español: Hombres, 10 segundos; mujeres, 12 segundos.
Valencià: Hòmens, 4 minuts; dones, 4 minuts 10 segons.
Español: Hombres, 4 minutos; mujeres, 4 minutos 10 segundos.
Valencià: ANNEX III Temari D'acord amb l'Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desenvolupament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana, escala bàsica i auxiliars de policia, el número mínim de temes que han d'integrar els temaris per a la fase d'oposició en els procediments de selecció per a la provisió de places vacants d'agents serà de 40 temes, dividits en quatre grups, més el grup cinqué, que tracta sobre les peculiaritats de la localitat, i queden establits com es fa constar a continuació: Grups I al IV Correspon a l'especificat en l'Orde d'1 de juny del 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desenvolupament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana, escala bàsica i auxiliars de policia.
Español: ANEXO III Temario De acuerdo con la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunidad Valenciana, escala básica y auxiliares de policía, el número mínimo de temas que deben integrar los temarios para la fase de oposición en los procedimientos de selección para la provisión de plazas vacantes de agentes será de 40 temas, divididos en cuatro grupos, más el grupo quinto, que trata sobre las peculiaridades de la localidad, quedando establecidos como se hace constar seguidamente: Grupos I al IV Corresponde al especificado en la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunidad Valenciana, escala básica y auxiliares de policía.
Valencià: Grup V Tema 41.
Español: Grupo V Tema 41.
Valencià: Història local, antecedents.
Español: Historia Local, antecedentes.
Valencià: ANNEX IV Reconeixement mèdic Les proves de reconeixement mèdic que es realitzen s'ajustaran al barem que s'establix en l'annex únic de l'Orde de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica la de data 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i reconeixement mèdic.
Español: ANEXO IV Reconocimiento médico Las pruebas de reconocimiento médico que se realicen se ajustarán al baremo que se establece en el anexo único de la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se modifica la de fecha 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y reconocimiento médico.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general.
Español: Lo que se publica a efectos de general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3544) DECRET 65/2005, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es confirma l'Acta de Delimitació dels termes municipals de Llíria i Andilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3544) DECRETO 65/2005, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se confirma el Acta de Deslinde de los términos municipales de Llíria y Andilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3544 CVE Data del document : 07-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Llíria Andilla divisió de la propietat divisió administrativa administració local municipi DECRET 65/2005, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual es confirma l'Acta de Delimitació dels termes municipals de Llíria i Andilla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3544 CVE Fecha del documento : 07-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Llíria Andilla división de la propiedad división administrativa administración local municipio DECRETO 65/2005, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se confirma el Acta de Deslinde de los términos municipales de Llíria y Andilla.
Valencià: [2005/X3544] En el context d'una revisió rutinària de les fites del vedat de caça ?La Concòrdia?, pertanyent al terme municipal de Llíria, l'Ajuntament d'Andilla expressà la seua disconformitat amb aquesta per considerar que la línia de delimitació d'allò vedat, que coincidia amb la línia límit intermunicipal, tant a judici de la Societat de Caçadors com de l'Ajuntament de Llíria, es trobava dins del terme municipal d'Andilla, degut a una incorrecta interpretació de la funció que compleix la fita M3T, conegut com a fita del Alto o de la Balsa de Calzón.
Español: [2005/X3544] En el contexto de una revisión rutinaria del entablillado del coto de caza ?La Concordia?, perteneciente al término municipal de Llíria, el Ayuntamiento de Andilla expresó su disconformidad con el mismo por considerar que la línea de delimitación del acotado, que coincidía con la línea límite intermunicipal a juicio tanto de la Sociedad de Cazadores como del Ayuntamiento de Llíria, se encontraba dentro del término municipal de Andilla, debido a una incorrecta interpretación de la función que cumple el mojón M3T, conocido como mojón del Alto o de la Balsa de Calzón.
Valencià: Per tal d'aclarir els dubtes suscitats, l'Ajuntament de Llíria inicià un procediment de delimitació per a establir de forma definitiva i inqüestionable el traçat de la línia límit entres ambdós municipis.
Español: A fin de aclarar las dudas suscitadas, el Ayuntamiento de Llíria inició un procedimiento de deslinde a fin de establecer de forma definitiva e indubitada el trazado de la línea límite entre ambos municipios.