gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4918 Data del DOGV : 05-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4918 Fecha DOGV : 05-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Emilio Pérez Collantes i un altre.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Emilio Pérez Collantes y otro.
Valencià: [2005/M5] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació dues vegades, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, pel present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/M5] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 15 dies naturals, comptats des del dia següent al de publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Dependència Regional de Duanes i Imposts Especials de València (òrgan competent per a la tramitació del procediment), avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a, 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia (órgano competente para la tramitación del procedimiento), avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: ANNEX I Emilio Pérez Collantes.
Español: ANEXO I Emilio Pérez Collantes.
Valencià: Període: 2004.
Español: Período: 2004.
Valencià: Fase: notificació d'inici d'expedient.
Español: Fase: notificación de inicio de expediente.
Valencià: Número d'expedient: 20034685100618.
Español: Número de expediente: 20034685100618.
Valencià: Període: 2002.
Español: Período: 2002.
Valencià: Número d'expedient: 20034685100040.
Español: Número de expediente: 20034685100040.
Valencià: Expedient sancionador número 462004002623.
Español: Expediente sancionador número 462004002623.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13967) Expedient número CP-SU-22-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/13967) Expediente número CP-SU-22-2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13967 CVE Data del document : 05-12-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CP-SU-22-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13967 CVE Fecha del documento : 05-12-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CP-SU-22-2005.
Valencià: [2005/X13967] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/X13967] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-22-2005 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-22-2005 Objeto del contrato.
Valencià: c) Lot: 6 lots.
Español: c) Lote: 6 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.032 de 21 de juny de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.032 de 21 de junio de 2005.
Valencià: Import total: 200.000,00 (euros).
Español: Importe total: 200.000,00 (euros).
Valencià: a) Data: 21 de novembre de 2005 b) Contractista: Lot 6 (bombes circulació extracorpòria) Palex Médica, SA.
Español: a) Fecha: 21 de noviembre de 2005 b) Contratista: Lote 6 (Bombas circulación extracorpórea) Palex Médica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 6: 200.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote 6: 200.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/2956) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2005, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar de gestió informàtica, grup C, sector administració general (DOGV de data 31.01.2005 i BOCV de data 31.01.2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4971, del 22-03-2005 (2005/2956) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2005, del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Comunidad Valenciana, por la que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición para la cobertura de una plaza de auxiliar de gestión informática, grupo C, sector administración general (DOGV de fecha 31.01.2005 y BOCV de fecha 31.01.2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4971 Data del DOGV : 22-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4971 Fecha DOGV : 22-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/2956 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 2005, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova i publica la relació provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició per a cobrir una plaça d'auxiliar de gestió informàtica, grup C, sector administració general (DOGV de data 31.01.2005 i BOCV de data 31.01.2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/2956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2005, del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Comunidad Valenciana, por la que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición para la cobertura de una plaza de auxiliar de gestión informática, grupo C, sector administración general (DOGV de fecha 31.01.2005 y BOCV de fecha 31.01.2005).
Valencià: [2005/M2956] D'acord amb el que es preveu en la base 7 de la convocatòria i una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, resolc: Primer Aprovar i publicar la relació provisional dels aspirants admesos (annex I).
Español: [2005/M2956] De acuerdo con lo previsto en la base 7 de la convocatoria, y una vez concluido el plazo de presentación de instancias, resuelvo: Primero Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes admitidos (anexo I).
Valencià: Segon Aprovar i publicar la relació provisional dels aspirants exclosos que han incorregut en algun error o omissió esmenable en presentar la seua sol·licitud (annex II).
Español: Segundo Aprobar y publicar la relación provisional de aspirantes excluidos, por haber incurrido en algún error u omisión subsanable al presentar su solicitud (anexo II).
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquesta resolució, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, per a esmenar els errors assenyalats en l'annex II o presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la última publicación de esta resolución, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, para subsanar los errores señalados en el anexo II o presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Els aspirants admesos comprovaran que els seus noms i les seues dades consten correctament en la corresponent relació.
Español: Todos los aspirantes comprobarán que sus nombres y datos constan correctamente en la correspondiente relación.
Valencià: - El síndic major (per delegació del Consell de data 21 de desembre de 2004, publicada en el DOGV de 28.12.2004 i BOCV de 29.12.2004): Rafael Vicente Queralt.
Español: - El síndico mayor (por delegación del Consejo de fecha 21 de diciembre de 2004, publicada en el DOGV de 28.12.2004 y BOCV de 29.12.2004): Rafael Vicente Queralt.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10473) Notificació a Euroclub Playas Valencia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10473) Notificación a Euroclub Playas Valencia, SL.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Euroclub Playas Valencia, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Euroclub Playas Valencia, SL.
Valencià: [2005/S10473] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit de concessió d'un termini per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Euroclub Playas Valencia, SL, és procedent la ublicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/S10473] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Euroclub Playas Valencia, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés l'escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-02743512, prestada per esta companyia en favor de l'agència de viatges Euroclub Playas Valencia, SL i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, establix que les Agències de Viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución N-02743512, prestada por esta compañía en favor de la agencia de viajes Euroclub Playas Valencia, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè presente davant d'esta Administració la corresponent carta de pagament justificativa del dipòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda de València, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'Agència de Viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correpondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda de Valencia, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/464) Informació pública de l'estudi de viabilitat per a la concessió d'obra pública i explotació del centre d'oci Plaza de Toros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/464) Información pública del estudio de viabilidad para la concesión de obra pública y explotación del centro de ocio Plaza de Toros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/464 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de viabilitat per a la concessió d'obra pública i explotació del centre d'oci Plaza de Toros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de viabilidad para la concesión de obra pública y explotación del centro de ocio Plaza de Toros.
Valencià: [2005/Q464] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el dia 15 de novembre de 2004, va aprovar l'estudi de viabilitat per a la concessió d'obra pública i explotació del centre d'oci Plaza de Toros a Villena, el qual se sotmet a informació pública, pel termini de 30 dies, comptadors des del sendemà a la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, a efectes d'al·legacions.
Español: [2005/Q464] Aprobado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 15 de noviembre de 2004, el estudio de viabilidad para la concesión de obra pública y explotación del centro de ocio Plaza de Toros en Villena, se somete a información pública, por plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, a efectos de alegaciones.
Valencià: L'estudi de viabilitat estarà a disposició de les persones interessades al Departament Municipal d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El estudio de viabilidad estará a disposición de los interesados en el Departamento Municipal de Urbanismo, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5813) Actuacions de juí ordinari número 823/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5813) Autos de juicio ordinario número 823/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5813 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 823/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 823/2003.
Valencià: [2005/Q5813] Procediment: assumpte civil 823/2003 Juí: juí ordinari 823/2003 Part demandant: Ucha Inversiones Inmobiliarias, SL Part demandada: Francisco Javier Liñán González i María Isabel Jara Terrádez Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 106/2004, de data 20 de maig de 2004, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «María Begoña Ortiz Navarro, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 823/2003, seguides a instàncies de La Ucha Inversiones Inmobiliarias, SL, compareguda amb la representació de l'habilitada de la procuradora Rosa María Correcher Pardo, Encarna Gómez Montesinos, i assistida del lletrat Gonzalo Lucas Días Toledo, contra Francisco Javier Liñán González i María Isabel Jara Terrádez, que es troben declarats en rebel·lia.
Español: [2005/Q5813] Procedimiento: asunto civil 823/2003 Juicio: juicio ordinario 823/2003 Parte demandante: Ucha Inversiones Inmobiliarias, SL Parte demandada: Francisco Javier Liñán González y María Isabel Jara Terrádez Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el juicio referenciado se ha dictado la sentencia número 106/2004, de fecha 20 de mayo de 2004, cuyo encabezamiento y fallo de la misma son del siguiente tenor literal: «Vistos por mí, María Begoña Ortiz Navarro, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 823/2003, seguidos a instancias de La Ucha Inversiones Inmobiliarias, SL, comparecida con la representación de la habilitada de la procuradora Rosa María Correcher Pardo, Encarna Gómez Montesinos, y asistida del letrado Gonzalo Lucas Días Toledo, contra Francisco Javier Liñán González y María Isabel Jara Terrádez, que se encuentran declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Rosa María Correcher Pardo, en nom i representació de la mercantil Ucha Inversiones Inmobiliarias, SL, contra Francisco Javier Liñán González i contra María Isabel Jara Terrádez, condemne estos a pagar a l'entitat actora la quantitat de 5.228,80 euros, més els interessos legals que corresponguen des de la data de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Rosa María Correcher Pardo, en nombre y representación de la mercantil Ucha Inversiones Inmobiliarias, SL, contra Francisco Javier Liñán González y contra María Isabel Jara Terrádez, debo de condenar y condeno a éstos a que abonen a la entidad actora la cantidad de 5.228,80 euros, más los intereses legales que correspondan desde la fecha de la interpelación judicial y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'esta mateixa data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Francisco Javier Liñán González i María Isabel Jara Terrádez.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados, Francisco Javier Liñán González y María Isabel Jara Terrádez.