gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Al Conseller de Turisme, la imposició de la sanció de multa fins cinccentesmíl pessetes en els suposts dels apartats a) i b), i de la clausura de la construcció declarada clandestina en els suposts de l'apartat b) d'est artícul.
Español: c) Al Conseller de Turismo, la imposición de la sanción de multa hasta quinientas mil pesetas en los supuestos de los apartados a) y b), y la de clausura de la construcción declarada clandestina en los supuestos del apartado b) de este artículo.
Valencià: d) Al Conseller de Turisme, la imposició de la sanció de multa fins un milió de pessetes per infraccions comeses contra lo preceptuàt en el Decret 4.297/1964, de 23 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 197/1963, de 23 de desembre, sobre Centres i Zones d'Interès Turístic Nacional, d'acord en lo dispòst en l'artícul 36 del Decret de 28 de ginér de 1980, citat en l'apartat b) d'est artícul.
Español: d) Al Conseller de Turismo, la imposición de la sanción de multa hasta un millón de pesetas por infracciones cometidas contra lo preceptuado en el Decreto 4.297/1964, de 23 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 197/1963, de 23 de diciembre, sobre Centros y Zonas de Interés Turístico Nacional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 36 del Decreto de 28 de enero de 1980, citado en el apartado b) de este artículo.
Valencià: e) Al Conseller de Turisme, la imposició de les mides correctores i sancionadores per infraccions comeses per les Oficines de Turisme o per les Entitats de Foment del Turisme contra lo preceptuàt en l'Orde de 11 d'agost de 1967 i en el Decret 2.481/1974, de 9 d'agost, respectivament, que regulen dites activitats, d'acord en lo dispòst en els artículs 8 i 10 del Decret de 28 de ginér de 1980 del Consell del País Valencià, sobre competència en matèria de turisme i en relació en la Promoció del Turisme.
Español: e) Al Conseller de Turismo, la imposición de las medidas correctoras y sancionadoras por infracciones cometidas por las Oficinas de Turismo o por las Entidades de Fomento del Turismo contra lo preceptuado en la Orden de 11 de agosto de 1967 y en el Decreto 2.481/1974, de 9 de agosto, respectivamente, que regulan dichas actividades, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 8 y 10 del Decreto de 28 de enero de 1980 del Consell del País Valenciano, sobre competencia en materia de turismo y en relación con la Promoción de Turismo.
Valencià: f) Al Director General de Promoció i Ordenació del Turisme, la imposició de multes fins 100.000 pessetes en els suposts establits en l'apartat 10 d'est artícul.
Español: f) Al Director General de Promoción y Ordenación del Turismo, la imposición de multas hasta 100.000 pesetas en los supuestos establecidos en el apartado d) de este artículo.
Valencià: CAPÍTOL V Delegació de facultats sancionadores Artícul 5.
Español: CAPITULO V Delegación de facultades sancionadoras Artículo 5.
Valencià: - Les facultats d'impondre sancions de multa per delegació del Conseller de Turisme, segons les matèries de que es tracte i les disposicions vigents en cada cas, corresponen a: a) Al Director General d'Empreses i Activitats Turístiques en quantia que no excedixea de 100.000 pessetes per en els suposts establits en l'apartat a) d'esta Orde.
Español: - Las facultades de imponer sanciones de multa por delegación del Conseller de Turismo, según las materias de que se trate y las disposiciones vigentes en cada caso, corresponden a: a) Al Director General de Empresas y Actividades Turísticas en cuantía que no exceda de 100.000 pesetas, en los supuestos establecidos en el apartado a) del artículo 4 de esta Orden.
Valencià: b) Al Director General de Promoció i Ordenació del Turisme en quantia que no excedixea de 100.000 pessetes per infraccions comeses per les Agències d'Informació Turística contra lo preceptuàt en el Decret 231/1965, en son Reglament regulador i demés normes vigents, d'acord en lo establít en l'artícul 4 del Decret de 28 de ginér de 1980 del Consell del País Valencià sobre competències en matèria de turisme i en relació en la Promoció de Turisme.
Español: b) Al Director General de Promoción y Ordenación del Turismo en cuantía que no exceda de 100.000 pesetas por infracciones cometidas por las Agencias de Información Turística contra lo preceptuado en el Decreto 231/1965, en su Reglamento regulador y demás normas vigentes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Decreto de 28 de enero de 1980 del Consell del País Valenciano sobre competencias en materia de turismo y en relación a la Promoción del Turismo.
Valencià: c) Al Director General de Promoció i Ordenació del Turisme en quantia que no excedixca de 100.000 pessetes en els suposts establits en els apartats b) i d) de l'artícul 4 d'esta Orde.
Español: c) Al Director General de Promoción y Ordenación del Turismo en cuantía que no exceda de 100.000 pesetas en los supuestos establecidos en los apartados b) y d) del artículo 4 de esta Orden.
Valencià: - S'entendran reduïts en un cinquanta per cent els límits de quantia de multa per infraccions comeses per les empreses que eixercixquen activitats turístiques conforme a lo dispòst en el Capítol IV del Decret 231/1965, de 14 de ginér, pel qual s'aprova l'Estatut Ordenador de les Empreses i Activitats Turístiques Privades, i en el Capítol VI del Decret de 2 de març de 1981, del Consell del País Valencià, sobre competències en matèria de turisme i en relació en les Empreses i Activitats Turístiques Privades.
Español: - Se entenderán reducidos en un cincuenta por cien los límites de cuantía de multa por infracciones cometidas por las empresas que ejerzan actividades turísticas conforme a lo dispuesto en el Capítulo IV del Decreto 231/1965, de 14 de enero, por el que se aprueba el Estatuto Ordenador de las Empresas y Actividades Turísticas Privadas, y en el Capítulo VI del Decreto de 2 de marzo de 1981, del Consejo del País Valenciano, sobre competencias en materia de turismo y en relación con las Empresas y Actividades Turísticas Privadas.
Valencià: - No obstant lo dispòst en l'artícul anterior, excepte en els casos de sancions acordades pel Ple del Consell del País Valencià, el Conseller de Turisme podrà revisar d'ofici les multes impostes o sancionar directament, dins dels límits establits, sempre que ho considere oportú o l'autoritat que tinguera la facultat atribuïda o delegada estimara convenient elevar l'expedient, per les circumstàncies concurrents, per a superior resolució.
Español: - No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, salvo en los casos de sanciones acordadas por el Pleno del Consell del País Valenciano, el Conseller de Turismo podrá revisar de oficio las multas impuestas o sancionar directamente, dentro de los límites establecidos, siempre que lo estime oportuno o la autoridad que tuviere la facultad atribuida o delegada estimase conveniente elevar el expediente, por las circunstancias concurrentes, para superior resolución.
Valencià: - Les delegacions a que es refereixen esta Orde son revocables en tot moment, sense perjuí de la facultat del Conseller de Turisme de recavar per ad ell o atribuir a Autoritat distinta a la inicialment delegada el coneixement i resolució de qualsevol expedient o assunts dels quals son matèria de delegació.
Español: - Las delegaciones a que se refieren esta Orden son revocables en todo momento, sin perjuicio de la facultad del Conseller de Turismo de recabar para sí o atribuir a Autoridad distinta a la inicialmente delegada el conocimiento y resolución de cualquier expediente o asuntos de los que son materia de delegación.
Valencià: - La present Orde entrarà en vigor al dia següent de sa publicació en el «Bolletí Oficial del Consell».
Español: - La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial del Consell».
Valencià: Lo qual es ta públic per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: València, a 16 de juny de 1981.
Español: Valencia, a 16 de junio de 1981.
Valencià: El Conseller de Turisme (per delegació) SALVADOR MIRO SANJUAN 4.5.
Español: El Conseller de Turismo (por delegación) SALVADOR MIRO SANJUAN 4.5.
Valencià: TURISME. 4.5.3.
Español: TURISMO. 4.5.3.
Valencià: CORRECCIO D'ERROS Advertits errors en la inserció de l'Orde de la Conselleria de Turisme de 10 de març de 1981, per la qual es desenrotlla l'estructura dels Servicis Territorials de la mateixa, en les províncies de Castelló, Alacant i València, publicada en el «Bolletí Oficial del Consell», número 45; del dia 2 de maig de 1981, es transcriuen a continuació les rectificacions oportunes: Pàg. 13, última línia de l'artícul 2, on diu - que se determinan en este Decreto -, deu dir - que se determinan en esta Orden-.
Español: CORRECCIONES DE ERRORES Advertidos errores en la inserción de la Orden de la Conselleria de Turismo de 10 de marzo de 1981, por la que se desarrolla la estructura de los Servicios Territoriales de la misma, en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, publicada en el «Boletín Oficial del Consell», número 45, de fecha 2 de mayo de 1981, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: Pág. 13, última línea del artículo 2, donde dice - que se determinan en este Decreto- ,debe decir - que se determinan en esta Orden.
Valencià: Pàg. 13, penúltima línia de l'artícul 4, on diu - igual tràmite para aquellos -, deu dir - igual tràmite para aquellas -.
Español: Pág. 13, penúltima línea del art. 4, donde dice - igual trámite para aquellos- ,debe decir - igual trámite para aquellas -.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 141, del 13-01-1984 (1984/802620) ORDRE de 5 de desembre de 1983, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, referent al concurs de trasllats entre Catedràtics Numeraris d'Instituts de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 141, del 13-01-1984 (1984/802620) ORDEN de 5 de diciembre de 1983, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, referente al concurso de traslados entre Catedráticos Numerarios de Institutos de Bachillerato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 141 Data del DOGV : 13-01-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 141 Fecha DOGV : 13-01-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803321) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 6 de juliol de 1984, per la qual s'autoritzen les transferències de crèdit per un import global de 14.230.678 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 185, del 16-08-1984 (1984/803321) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 6 de julio de 1984, por la que se autorizan las transferencias de crédito por un importe global de 14.230.678 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 185 Data del DOGV : 16-08-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 185 Fecha DOGV : 16-08-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 158, del 19-04-1984 (1984/802829) DECRET 10/1984, de 5 d'abril, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena vocal de la Comissió Interministerial de Coordinació del Transport de mercaderies perilloses, en representació del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 158, del 19-04-1984 (1984/802829) DECRETO 10/1984, de 5 de abril, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Vocal de la Comisión Interministerial de Coordinación del Transporte de Mercancías Peligrosas, en representación del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/04/05/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 158 Data del DOGV : 19-04-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802829 CVE Data del document : 05-04-1984 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 10/1984, de 5 d'abril de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena vocal de la Comissió Interministerial de Coordianció del Transport de mercaderias perilloses, en representació del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/04/05/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 158 Fecha DOGV : 19-04-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802829 CVE Fecha del documento : 05-04-1984 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 10/1984, de 5 de abril, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra Vocal de la Comisión Interministerial de Coordinación de Transporte de Mercancias Peligrosas, en representación del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Segons que disposa l'article seté del Reial Decret 2619/1981, de 19 de juny, i en ús de les facultats conferides per l'article 16-e) de la Llei de la Generalitat Valenciana núm. 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta de l'Honorable Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo séptimo del Real Decreto 2619/1981, de 19 de junio y en uso de las facultades conferidas por el artículo 16-e) de la Ley de la Generalidad Valenciana n.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, DECRETE: Nomenar l'Il·lm.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO: Nombrar al Ilmo.
Valencià: Director General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Sr.
Español: Director General de Transportes de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, D.
Valencià: Gaietà Roca i Giner, com a Vocal de la Comissió Interministerial de Coordinació del Transport de Mercaderies Perilloses, en representació del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cayetano Roca Giner, como Vocal de la Comisión Interministerial de Coordinación del Transporte de Mercancías Peligrosas, en representación del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 5 d'abril de 1984.
Español: Valencia, a 5 de abril de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 188, del 03-09-1984 (1984/803366) ORDRE de 24 de juliol de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament, a partir del curs 1983/84, dels Instituts de Formació Professional de les localitats d'Aldaia, Silla i Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 188, del 03-09-1984 (1984/803366) ORDEN de 24 de julio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se autoriza el funcionamiento, a partir del curso 1983-84, de los Institutos de Formación Profesional de las localidades de Aldaya, Silla y Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 188 Data del DOGV : 03-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 188 Fecha DOGV : 03-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 158, del 19-04-1984 (1984/802836) DECRET 30/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre no Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental l'Escola de Música i Dansa de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 158, del 19-04-1984 (1984/802836) DECRETO 30/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se clasifica como Centro no Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental la "Escuela Municipal de Música y Danza" de Villena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/04/02/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 158 Data del DOGV : 19-04-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802836 CVE Data del document : 02-04-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 30/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica como a Centre no Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental l'Escola de Música i Dansa de Villena.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/04/02/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 158 Fecha DOGV : 19-04-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802836 CVE Fecha del documento : 02-04-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 30/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como centro no Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental la "Escuela Municipal de Música y Danza" de Villena.
Valencià: El Decret 1987/64, de 18 de juny, vigent segons que estableix la Disposició Final 4.
Español: El Decreto 1987/64 de 18 de junio, vigente según lo establecido en la Disposición Final 4.
Valencià: ª de la Llei General d'Educació, reglamenta els Centres no Oficials d'Ensenyaments Artístics, atenent als principis establerts en el Capítol III, del Títol II de la Llei esmentada, i més concretament en l'article 97.
Español: º de la Ley General de Educación, reglamenta los Centros no Oficiales de Enseñanzas Artísticas, atendiendo a los principios establecidos en el artículo 97 de la indicada Ley.