gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/7358 CVE Data del document : 03-09-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1324), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/7358 CVE Fecha del documento : 03-09-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1324), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2015/7358] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones y homes.
Español: [2015/7358] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1324) amb destinació en l'Escola Politècnica Superior de Gandia, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 23 de juny de 2015 (DOCV 7564, 06.07.2015) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1324) con destino en la Escuela Politécnica Superior de Gandia y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 23 de junio de 2015 (DOCV 7564, 06.07.2015) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Spath Lleó, Enrique 29179003F ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 9 de novembre de 2015 Hora realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de celebració: Sala de juntes de l'Escola Politècnica Superior de Gandia Tribunal de selecció Tribunal titular President: Ismael Pastor Gimeno, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Spath Lleó, Enrique 29179003F ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 9 de noviembre de 2015 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: Sala de juntas de la Escuela Politécnica Superior de Gandia Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: Ismael Pastor Gimeno, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primera: María Desamparados Girona Coma, funcionària de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primera: María Desamparados Girona Coma, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segona: María Asunción Pérez Pascual, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segunda: María Asunción Pérez Pascual, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Antoni Bou Escrivà, funcionari de carrera, escala tècnica superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Antoni Bou Escrivà, funcionario de carrera, escala técnica superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta: María Consuelo Part Escrivá, funcionaria de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: María Consuelo Part Escrivá, funcionaria de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretari: Juan Carlos Gil Fabra, funcionari de carrera, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Juan Carlos Gil Fabra, funcionario de carrera, técnico superior de gestión de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Carmen Gómez Benito, funcionaria de carrera, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Carmen Gómez Benito, funcionaria de carrera, catedrática de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal primer: Tomás Carlos Sogorb Devesa, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Tomás Carlos Sogorb Devesa, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal segon: José Pelegri Sebastiá, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Pelegrí Sebastiá, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal tercer: Santiago José Flores Asenjo, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Santiago José Flores Asenjo, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Vocal quarta: Celia Solano García, funcionària de carrera, escala tècnica superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal cuarta: Celia Solano García, funcionaria de carrera, escala técnica superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Secretària: Beatriz Figueiras San Claudio, funcionària de carrera, escala gestió administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Beatriz Figueiras San Claudio, funcionaria de carrera, escala gestión administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9245) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 331/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7669, del 01-12-2015 (2015/9245) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 331/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 331/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 331/2015.
Valencià: [2015/9245] En aquest procediment ordinari número 331/2015, seguit a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Diana Mileidi Chavaro Gómez i Diego Raúl Solano Trujillo, s'ha dictat sentència, d'11 de novembre de 2015, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de judici ordinari sol·licitada per la procuradora la senyora Lozano Ortega, en nom i representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, i condemne, solidàriament, Diego Raúl Solano Trujillo i Diana Mileidi Chavaro Gómez a pagar a l'actora la quantitat de 17.380,84 euros i al pagament dels interessos legals sobre la quantitat de condemna des de la data del tancament del compte.
Español: [2015/9245] En el presente procedimiento ordinario número 331/2015, seguido a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Credito SA, frente a Diana Mileidi Chavaro Gómez y Diego Raúl Solano Trujillo, se ha dictado sentencia, de fecha 11 de noviembre de 2015, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario deducida por la procuradora señora Lozano Ortega, en nombre y representación de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, y condeno, solidariamente, a Diego Raúl Solano Trujillo y Diana Mileidi Chavaro Gómez a pagar a la actora la cantidad de 17.380,84 euros y al pago de los intereses legales sobre la cantidad de condena desde la fecha del cierre de la cuenta.
Valencià: Condemne Diego Raúl Solano Trujillo i Diana Mileidi Chavaro Gómez al pagament de les costes causades en aquesta instància.
Español: Condeno a Diego Raúl Solano Trujillo y Diana Mileidi Chavaro Gómez al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Expediu l'oportuna testimoniança d'aquesta resolució, uniu-la a les actuacions i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese el oportuno testimonio de la presente resolución para su unión a autos, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de reposició contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicant en el camp ?Concepte- el codi ?00 civil reposició- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicando en el campo ?Concepto- el código ?00 civil-reposición- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte?, el número de compte, el codi i la data de la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto?, el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeix a altres recursos de la mateixa classe o distinta.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: » I atés que els demandats, Diana Mileidi Chavaro Gómez i Diego Raúl Solano Trujillo, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Diana Mileidi Chavaro Gómez y Diego Raúl Solano Trujillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5137) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1652/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5137) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1652/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5137 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1652/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1652/2012.
Valencià: b) Condemne la demandada, Marta Balada Pérez, que li pague a l'actora, Financiera El Corte Inglés, EFC SA, els interessos legals produïts per la suma indicada de 1.917,40 euros, produïts des de la data de reclamació judicial (14 de setembre de 2012) fins a la data d'esta resolució; i els interessos legals per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, produïts des de la data d'esta resolució fins a fer-ne el pagament complet de la suma reclamada com a principal.
Español: b) Condenar y condeno a la demandada, Marta Balada Pérez, a que le haga pago a la actora, Financiera El Corte Inglés, EFC SA, de los intereses legales devengados por dicha suma, 1.917,40 euros, devengados desde la fecha de reclamación judicial (14 de septiembre de 2012) hasta la fecha de la presente resolución; y los intereses legales por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, devengados desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: c) Condemne la demandada, Marta Balada Pérez, al pagament de totes les costes processals produïdes en este procediment.
Español: c) Condenar y condeno a la demandada, Marta Balada Pérez, al pago de todas las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutge definitivament en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado definitivamente en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Marta Balada Pérez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Marta Balada Pérez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1052) Notificació en extracte de la resolució d'arxivament de les actuacions referents a la inclusió en el Registre General d'Establiments en el sector de l'alimentació animal (D.I.M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7463, del 11-02-2015 (2015/1052) Notificación en extracto de la resolución de archivo de las actuaciones referentes a la inclusión en el Registro General de Establecimientos en el sector de la alimentación animal (D.I.M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7463 Data del DOGV : 11-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7463 Fecha DOGV : 11-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució d'arxivament de les actuacions referents a la inclusió en el Registre General d'Establiments en el sector de l'alimentació animal (D.I.M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de archivo de las actuaciones referentes a la inclusión en el Registro General de Establecimientos en el sector de la alimentación animal (D.I.M.
Valencià: [2015/1052] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/1052] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servici de Seguretat i Control de la Producció Agrària, situada al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B-3, primera planta, de València, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Seguridad y Control de la Producción Agraria, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B-3, primera planta, de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4248) DECRET 61/2015, de 8 de maig, del Consell, pel qual es regulen les ajudes econòmiques de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per a combatre la pobresa energètica, a través del xec energètic social de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4248) DECRETO 61/2015, de 8 de mayo, del Consell, por el que se regulan las ayudas económicas del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) para combatir la pobreza energética, a través del cheque energético social de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.