gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q7537] Procediment: juí ordinari 1.018/2002-B Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Procurador: Jesús Rivera Huidobro Demandats: Canalizaciones Castellón, SL, Antonio Meliá Amat, Nieves García-Consuegra Vallejo, Miguel García-Consuegra Vallejo i Dolores Cámara Gutiérrez.
Español: [2005/Q7537] Procedimiento: juicio ordinario 1.018/2002-B Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Procurador: Jesús Rivera Huidobro Demandados: Canalizaciones Castellón, SL, Antonio Meliá Amat, Nieves García-Consuegra Vallejo, Miguel García-Consuegra Vallejo y Dolores Cámara Gutiérrez.
Valencià: María José Masía Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 10 de maig de 2005, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència 80 Castelló de la Plana, 10 de maig de 2005 M.
Español: María José Masía Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 10 de mayo de 2005, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 80 Castellón de la Plana, 10 de mayo de 2005 M.
Valencià: Els interessos de demora que corresponguen sobre esta quantitat al tipus pactat del 25% des de la data indicada; 3r.
Español: Los intereses de demora que correspondan sobre dicha cantidad al tipo pactado del 25% desde la indicada fecha; 3º.
Valencià: La quantitat que resulte en concepte de quotes que vencen durant la tramitació del procediment fins a l'efectiva restitució del bé, més els interessos moratoris al tipus pactat des del venciment de cada quota.
Español: La cantidad que resulte en concepto de cuotas que venzan durante la tramitación del procedimiento hasta la efectiva restitución del bien, más los intereses moratorios al tipo pactado desde el vencimiento de cada cuota.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i preveniu-los que contra esta resolució procedix interposar un recurs d'apel·lació per a preparar-lo en este jutjat, en el termini de cinc dies des del sendemà de la notificació, del qual tindrà coneixement l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma procede interponer recurso de apelación para su preparación en este juzgado, en el plazo de cinco días desde el siguiente al de su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats Miguel García-Consuegra Vallejo i Dolores Cámara Gutiérrez, declarats en rebel·lia i el parador dels quals es desconeix, expidisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados Miguel García-Consuegra Vallejo y Dolores Cámara Gutiérrez, declarados en rebeldía y cuyo paradero se desconoce, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9202) Informació pública de la modificació dels articles 3 i 15 de la normativa del pla parcial Parc Industrial Riodel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9202) Información pública de la modificación de los artículos 3 y 15 de la normativa del plan parcial Parque Industrial Riodel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9202 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels articles 3 i 15 de la normativa del pla parcial Parc Industrial Riodel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los artículos 3 y 15 de la normativa del plan parcial Parque Industrial Riodel.
Valencià: [2005/Q9202] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el 31 de maig de 2005, va acordar exposar al públic, pel termini de 20 dies hàbils, la modificació dels articles 3 i 15 de la normativa del pla parcial Parc Industrial Riodel, amb la finalitat de facilitar l'aplicació de les zones d'edificació reculada al desenvolupament de les activitats industrials que es pretenguen instal·lar al sector a què es fa referència.
Español: [2005/Q9202] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2005, acordó exponer al público, por plazo de 20 días hábiles, la modificación de los artículos 3 y 15 de la normativa del plan parcial Parque Industrial Riodel, con el fin de facilitar la aplicación de los retranqueos al desarrollo de las actividades industriales que se pretendan instalar en el referido sector.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que, durant el termini ans esmentat, l'expedient estarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a la consulta, i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6407) Informació pública de liquidació definitiva de la urbanització de la unitat d'execució UER-5.2 del sector PPR-5.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6407) Información pública de liquidación definitiva de la urbanización de la unidad de ejecución UER-5.2 del sector PPR-5.2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública de liquidació definitiva de la urbanització de la unitat d'execució UER-5.2 del sector PPR-5.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública de liquidación definitiva de la urbanización de la unidad de ejecución UER-5.2 del sector PPR-5.2.
Valencià: [2005/X6407] L'Ajuntament d'Alginet amb aquest escrit assabenta tots els possibles interessats o afectats.
Español: [2005/X6407] El Ayuntamiento de Alginet por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia núm. 334 de 25 de maig de 2005 s'ha resolt sotmetre a exposició pública, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari dels de més difusió de la província de València, la documentació presentada per la Intervenció Municipal referent al Compte liquidació definitiva de despeses d'urbanització del PPR 5.2 (UER 5.2), una vegada executada la urbanització i saldades totes les quotes d'urbanització girades, perquè els interessats hi puguen examinar la documentació elaborada, i presentar les al·legacions pertinents.
Español: Por Resolución de Alcaldía nº 334 de 25 de mayo de 2005 se ha resuelto someter a exposición pública, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de los de mayor difusión de la provincia de Valencia, la documentación presentada por la Intervención Municipal referente a la Cuenta Liquidación Definitiva Gastos Urbanización del PPR 5.2 (UER 5.2), una vez ejecutada la urbanización y saldadas todas las cuotas de urbanización giradas, a fin de que por los interesados se pueda examinar la documentación elaborada, y presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: La documentació elaborada està dipositada a la disposició dels interessats a l'Ajuntament d'Alginet, perquè la consulten durant els 20 dies del període d'exposició pública que començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: La documentación elaborada se halla depositada a disposición de los interesados en el Ayuntamiento de Alginet para su consulta durante los 20 días del período de exposición pública que empezará a contar a partir del día siguiente a la publicación en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7605) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial-Especialista, Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5041, del 04-07-2005 (2005/7605) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7605 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial-Especialista, Administració Especial d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial- Especialista, Administración Especial de la misma.
Valencià: [2005/X7605] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.034, de 23 de juny, es publica la Resolució de 6 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial-Especialista, Administració Especial de la mateixa, en la qual s'han observat els següents errors, que es corregeixen a continuació On diu: Núm.
Español: [2005/X7605] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.034, de 23 de junio, se publica la Resolución de 6 de junio de 2005, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial de la misma, en la que se han observado los siguientes errores, que se corrigen a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6123) ORDE de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat Vilavella, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6123) ORDEN de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado Vilavella, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6123 CVE Data del document : 05-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ensenyament primari centre d'ensenyament ORDE de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, al centre docent privat Vilavella, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6123 CVE Fecha del documento : 05-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada enseñanza primaria centro de enseñanza ORDEN de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, al centro docente privado Vilavella, de Valencia.
Valencià: [2005/A6123] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Vilavella, número de codi 46016658, situat al carrer Pare Diego Mirón, 1, de València, per la qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, amb una unitat.
Español: [2005/A6123] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Vilavella, número de código 46016658, sito en la calle Padre Diego Mirón, 1, de Valencia, por la que solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, con una unidad.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 5 d'octubre de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 5 de octubre de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa referent a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny; el Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig, pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.1998), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio; el Real Decreto 1.318/2004, de 28 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, amb una unitat, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002) i restant normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, con una unidad, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002), y demás normativa vigente.
Valencià: Centre: Vilavella.
Español: Centro: Vilavella.
Valencià: Domicili: c/ Pare Diego Mirón, 1.
Español: Domicilio: c/ Padre Diego Mirón, 1.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Educació Infantil, primer cicle, amb 1 unitat, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo, con 1 unidad, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares.
Valencià: València, 5 d'abril de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de abril de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4414) Expedient número 289/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4414) Expediente número 289/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de material per a la millora i adequació de les instal·lacions de climatització.
Español: Suministro e instalación de material para la mejora y adecuación de las instalaciones de climatización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4414 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments climatització contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 289/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4414 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros climatización contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 289/2005.
Valencià: [2005/X4414] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4414] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.