gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i, en particular, les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 Instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i ICG 04 Plantes satèl·lit de gas natural liquat (GNL).
Español: Considerando el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y en particular sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 Instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización, e ICG 04 Plantas satélite de gas natural licuado (GNL).
Valencià: D'acord amb l'article 70.1.a del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, la construcció, ampliació, modificació i explotació de les instal·lacions gasistes requereixen autorització administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 70.1.a del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, la construcción, ampliación, modificación y explotación de las instalaciones gasistas requieren autorización administrativa.
Valencià: La instrucció i la resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat Valenciana, concretament al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, segons Decret 104/2017, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8113, 25.08.2017), ja que la instal·lació objecte d'aquest està situada íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no està enquadrada en les previstes que són competència de l'Administració General de l'Estat d'acord amb l'article 3.2.c de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat Valenciana, concretamente al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, según Decreto 104/2017, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8113, 25.08.2017), al estar la instalación objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2.c de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Aprovar el projecte d'execució d'instal·lacions.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Aprobar el proyecto de ejecución de instalaciones.
Valencià: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per a la instal·lació de la xarxa de distribució de gas natural a la pedania Carretera de l'Alcora al municipi de Castelló, amb les característiques següents: Estació regulació i mesurament MOP 16/MOP, de cabal nominal 1000 m³,(n)/h i elements auxiliars.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, para la instalación de la red de distribución de gas natural a la pedania Carretera de Alcora en el municipio de Castellón de la Plana, con las siguientes características: Estación regulación y medida MOP 16/MOP, de caudal nominal 1000 m³ (n)/h y elementos auxiliares.
Valencià: Canalització de gas natural: Canonada MOP 16 bar: Acer UNE-EN ISO 3183 4"x3,6 Gr L245 3PN 12 m Total xarxa en MOP 16 bar 12 m Canonades MOP 4 bar: Polietilé PE100 sdr 17,6-17 i Ø110 mm, 794 m Polietilé PE100 sdr 17,6-17 i Ø90 mm, 649 m Polietilé PE100 sdr 17,6-17 i Ø63 mm, 411 m Total xarxa en MOP 4 bar 1854 m Pressupost: 117.849,42 euros La present autorització s'empara en el que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 8/2015, de 21 de maig, el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Gas Natural Cegas, SA constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 2.356,98 euros, import del 2% del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, segons el que indica l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, regulador de les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Canalización de gas natural: Tubería MOP 16 bar: Acero UNE-EN ISO 3183 4"x3,6 Gr L245 3PN 12 metros Total red en MOP 16 bar 12 metros Tuberías MOP 4 bar: Polietileno PE100 sdr 17,6-17 y Ø110 mm, 794 metros Polietileno PE100 sdr 17,6-17 y Ø90 mm 649 metros Polietileno PE100 sdr 17,6-17 y Ø63 mm 411 metros Total red en MOP 4 bar 1.854 metros Presupuesto: 117.849,42 euros La presente autorización se ampara en lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 8/2015, de 21 de mayo, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Gas Natural Cegas, SA constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 2.356,98 euros, importe del 2% del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, conforme señala el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, regulador de las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986 i l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança es depositarà en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló la carta de pagament resguard emesa per la Tresoreria del Servei Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Una vez constituida la fianza se depositará en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la carta de pago-resguardo emitida por la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització, amb la sol·licitud prèvia, una vegada que el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es refereix la present resolució i l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades de la present autorització.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución y el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors amb relació al subministrament de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Gas Natural Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 Obligaciones de los distribuidores de gas natural y en el punto 1 del artículo 83 Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores con relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Segon Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació de la xarxa de distribució de gas natural a la pedania Carretera l'Alcora al terme municipal de Castelló de la Plana, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Segundo Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación de la red de distribución de gas natural a la pedanía Carretera l'Alcora en el término municipal de Castellón de la Plana, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Relació de béns i drets afectats: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel projecte: Projecte d'AA, AE d'instal·lacions i DUP de la xarxa per a subministrament de gas natural a la pedania Carretera de l'Alcora al terme municipal de Castelló de la Plana Abreviatures utilitzades: Pol.
Español: Relación de bienes y derechos afectados: Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el proyecto: Proyecto de AA, AE de instalaciones y DUP de la red para suministro de gas natural a la pedanía Carretera de la Alcora en el T.M.
Valencià: = Polígon; Parc.
Español: = Polígono; Parc.
Valencià: : Parcel·la; PO= Posició, Serv.
Español: : Parcela; PO= Posición, Serv.
Valencià: ml: Servitud metres lineals; Serv.
Español: ml: Servidumbre metros lineales; Serv.
Valencià: m²: Servitud metres quadrats; O.T.
Español: m²: Servidumbre metros cuadrados; O.T.
Valencià: m²: Ocupació temporal metres quadrats; Exp.
Español: m²: Ocupación temporal metros cuadrados; Exp.
Valencià: m²: Expropiació metres quadrats.
Español: m²: Expropiación metros cuadrados.
Valencià: Tercer Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que estableix l'article 81.5 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i comunicar que la publicació d'aquesta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Tercero Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 81.5 del Real decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Indústria i Energia (c/ de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 46018 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (c/ de la Democracia, 77 ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, 46018 València) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de març de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 20 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3042) Licitació número 196/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/3042) Licitación número 196/2018.
Valencià: Servei d'atenció a l'usuari, gestió i suport integral del lloc de treball informàtic (GPT) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicio de atención al usuario, gestión y soporte integral del puesto de trabajo informático (GPT) de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8268 Data del DOGV : 06-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8268 Fecha DOGV : 06-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3042 CVE Data del document : 20-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 196/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3042 CVE Fecha del documento : 20-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 196/2018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31, o en la web de licitació electrònica següent: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Adreça electrònica: sac_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31, o en la web de licitación electrónica siguiente: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 196/2018.
Español: d) Número de expediente: 196/2018.
Valencià: Descripció: servei d'atenció a l'usuari, gestió i suport integral del lloc de treball informàtic (GPT) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Descripción: servicio de atención al usuario, gestión y soporte integral del puesto de trabajo informático (GPT) de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: - c) Termini d'execució/entrega: 36 mesos.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: - c) Plazo de ejecución/entrega: 36 meses.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 72610000, 48760000, 50320000, 51600000, 72100000.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): 72610000, 48760000, 50320000, 51600000, 72100000.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas: vegeu-ne els plecs.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte L'import és de 15.029.091,00 - (quinze milions vint-i-nou mil noranta-un euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El importe es de 15.029.091,00 - (quince millones veintinueve mil noventa y un euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'establix el pressupost de licitació en 7.156.710,00 - (set milions cent cinquanta-sis mil set-cents deu euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación en 7.156.710,00 - (siete millones ciento cincuenta y seis mil setecientos diez euros), IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (si és el cas, grup, subgrup i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (en su caso, grupo, subgrupo y categoría): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu apartat 7 de l'annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver apartado 7 del anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 02.05.2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 02.05.2018.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment obert): - e) Admissió de variants: no.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento abierto): - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: d) Data i hora: el 11.05.2018 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 11.05.2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas). 06.03.2018.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso). 06.03.2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5807) Informació pública de l'estudi de detall sobre unitat de zona clau 13 en l'illa situada entre els carrers Tabarca, Els Calafats, Menorca i carretera Benimagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5807) Información pública del estudio de detalle sobre unidad de zona clave 13 en manzana situada entre las calles Tabarca, Els Calafats, Menorca y carretera Benimagrell.
Valencià: Expedient 1738/2017.
Español: Expediente 1738/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8320 Data del DOGV : 19-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8320 Fecha DOGV : 19-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5807 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall sobre unitat de zona clau 13 en l'illa situada entre els carrers Tabarca, Els Calafats, Menorca i carretera Benimagrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5807 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle sobre unidad de zona clave 13 en manzana situada entre las calles Tabarca, Els Calafats, Menorca y carretera Benimagrell.
Valencià: [2018/5807] Per Resolució de l'Alcaldia número 2018-1543, de data 30 de maig de 2018, s'ha resolt sotmetre a informació pública L'estudi de detall sobre unitat de zona clau 13 en l'illa situada entre els carrers Tabarca, dels Calafats, Menorca i carretera Benimagrell.
Español: [2018/5807] Por Resolución de la Alcaldía número 2018-1543, de fecha 30 de mayo de 2018, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle sobre unidad de zona clave 13 en manzana situada entre las calles Tabarca, Els Calafats, Menorca y carretera Benimagrell.