gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/E4329] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar David Salvador Monfort personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions d'assessor, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2004/E4329] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a David Salvador Monfort como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de asesor, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El nomenament tindrà efectes del dia 22 d'abril de 2004.
Español: El nombramiento tendrá efectos del día 22 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11382) Concurs per a la contractació de l'obra «Central fotovoltaica de connexió de xarxa elèctrica a l'edifici de l'ajuntament».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11382) Concurso para la contratación de la obra «Central fotovoltaica de conexión de red eléctrica en el edificio del ayuntamiento».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11382 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira licitació contracte d'obres subministrament d'energia elèctrica col·lector solar Concurs per a la contractació de l'obra «Central fotovoltaica de connexió de xarxa elèctrica a l'edifici de l'ajuntament».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11382 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira licitación contrato de obras suministro de energía eléctrica colector solar Concurso para la contratación de la obra «Central fotovoltaica de conexión de red eléctrica en el edificio del ayuntamiento».
Valencià: [2004/11382] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 26 d'octubre de 2004, ha aprovat els plecs de condicions administratives i tècniques que han de regir el concurs per a la contractació de l'obra «Central fotovoltaica de connexió de xarxa elèctrica a l'edifici de l'ajuntament», s'exposen al públic, simultàniament, els esmentats plecs de condicions per a l'aprovació i la convocatòria del procediment per a l'adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira - Servicis Públics.
Español: [2004/11382] Aprobados por la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de octubre de 2004 los pliegos de Condiciones Administrativas y Técnicas, que han de regir el concurso para la contratación de la obra «Central fotovoltaica de conexión de red eléctrica en el edificio del ayuntamiento», se expone al público, simultáneamente, los citados pliegos de condiciones para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira - Servicios Públicos.
Valencià: Objecte del contracte: contractació de l'obra «Central fotovoltaica de connexió de xarxa elèctrica a l'edifici de l'ajuntament».
Español: Objeto del contrato: contratación de la obra «Central fotovoltaica de conexión de red eléctrica en el edificio del ayuntamiento».
Valencià: Tipus: 33.320 euros anuals, a la baixa (IVA inclòs).
Español: Tipo: 33.320 euros anuales, a la baja (IVA incluido).
Valencià: Presentació d'ofertes: A l'Ajuntament (c/ Sant Roc, 6), de 09.00 a 14.00 hores, durant els 13 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, llevat que fóra dissabte o festiu; en este cas finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: en el ayuntamiento (c/ San Roque, 6), de 09.00 a 14.00 horas, durante los 13 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, salvo que fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes: en acte públic, a les 12.00 hores, que se celebrarà el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de proposicions (si el dia de l'obertura de pliques fóra dissabte, se celebrarà el dia hàbil següent).
Español: Apertura de las ofertas: en acto público, se celebrará a las 12.00 horas, del día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones (caso que el día de la apertura de plicas coincida en sábado, se celebrará el siguiente día hábil).
Valencià: Despeses: aniran a compte i càrrec de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs este anunci.
Español: Gastos: serán por cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5116) Concurs número 17/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5116) Concurso número 17/2004.
Valencià: Redacció del projecte d'execució de la nova piscina coberta en el poliesportiu municipal.
Español: Redacción del proyecto de ejecución de la nueva piscina cubierta en el polideportivo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5116 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt licitació contracte d'obres contracte de serveis equipament col·lectiu instal·lació esportiva Concurs número 17/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5116 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto licitación contrato de obras contrato de servicios equipamiento colectivo instalación deportiva Concurso número 17/2004.
Valencià: [2004/M5116] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/M5116] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució de la nova piscina coberta en el poliesportiu municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución de la nueva piscina cubierta en el polideportivo municipal b) Lugar de ejecución: Sagunto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 104.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 104.000 euros.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte, 2.080 euros.
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto del contrato, 2.080 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt ?Departament de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto ?Departamento de Contratación.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaren en la Secció de Contractació en dies Laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10397) Notificació per compareixença a A.Q.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10397) Notificación por comparecencia a A.Q.
Valencià: Emprendimientos, SL, i altres.
Español: Emprendimientos, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10397 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a A.Q.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a A.Q.
Valencià: [2004/X10397] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per tal de ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/X10397] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants hauran de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, si no hi hagués comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparèixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: - El delegat: Inocente Altozano Ferragut.
Español: - El delegado: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Agència tributària Delegació Especial de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia tributaria Delegación Especial de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6151) Notificació per a la realització dels reglamentaris controls administratius per les quantitats de cítrics entregades per a la transformació corresponents a la campanya 2000-2001, a l'Organització de Productors nº 802, SAT nº 286 CV la Comarcal, i per la qual han rebut ajudes de la Comunitat Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6151) Notificación para la realización de los reglamentarios controles administrativos por las cantidades de cítricos entregados para la transformación correspondientes a la campaña 2000-2001, a la Organización de Productores nº 802, SAT nº 286 CV La Comarcal, y por la que han recibido ayudas de la Comunidad Europea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6151 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per a la realització dels reglamentaris controls administratius per les quantitats de cítrics entregades per a la transformació corresponents a la campanya 2000-2001, a l'Organització de Productors nº 802, SAT nº 286 CV la Comarcal, i per la qual han rebut ajudes de la Comunitat Europea.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación para la realización de los reglamentarios controles administrativos por las cantidades de cítricos entregados para la transformación correspondientes a la campaña 2000-2001, a la Organización de Productores nº 802, SAT nº 286 CV La Comarcal, y por la que han recibido ayudas de la Comunidad Europea.
Valencià: [2004/X6151] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació de la impossibilitat de posar-nos en contacte amb l'Organització de Productors núm. 802, SAT núm. 286 CV la Comarcal, amb NIF F-97005342, amb domicili social al carrer Rajolers, 16, 46909 Torrent, havent intentat la notificació en el seu domicili, sense que s'haja pogut practicar, per a la realització dels reglamentaris controls administratius ordenats en els articles 16.2 i 18.2 del R(CE) 1.169/97 per les quantitats de cítrics entregats per a la transformació, corresponents a la campanya 2000-2001 i per les quals ha percebut ajudes de la Comunitat Europea.
Español: [2004/X6151] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la imposibilidad de ponernos en contacto con la Organización de Productores nº 802, SAT nº 286 CV La Comarcal, con NIF F-97005342, con domicilio social en C/ Rajolers, 16, 46909 Torrent, habiendo intentado la notificación en su domicilio, sin que se haya podido practicar, para la realización de los reglamentarios controles administrativos ordenados en los artículos 16.2 y 18.2 del R(CE) 1.169/97, por las cantidades de cítricos entregados para la transformación correspondientes a la campaña 2000-2001 y por las que ha percibido ayudas de la Comunidad Europea.
Valencià: Com a conseqüència d'això s'ha efectuat l'Acord d'inici de l'expedient 46/012/2004 per al reintegrament de les ajudes percebudes que ascendix a la quantitat de 13.519,62 euros de principal més 2.970,90 euros d'interessos de demora, la qual cosa fa un total de 16.490,52 euros.
Español: Como consecuencia de ello se ha efectuado el Acuerdo de Inicio del expediente 46/012/2004 para el reintegro de las ayudas percibidas que asciende a la cantidad de 13.519,62 euros de principal más 2.970,90 euros de intereses de demora, lo que hace un total de 16.490,52 euros.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Secció de Mercats Agraris de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Mercados Agrarios de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10794) DECRET 230/2004, de 22 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acorda el cessament i el nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10794) DECRETO 230/2004, de 22 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se acuerda el cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/10794 CVE Data del document : 22-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 230/2004, de 22 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acorda el cessament i el nomenament d'un vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/10794 CVE Fecha del documento : 22-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 230/2004, de 22 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se acuerda el cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F10794] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 116/2004, de 9 de juliol, establix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident i nou vocals.
Español: [2004/F10794] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 116/2004, de 9 de julio, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un presidente, un vicepresidente y nueve vocales.
Valencià: L'esmentat article 7 de l'estatut establix que els nou vocals seran nomenats pel Consell de la Generalitat, amb la distribució següent: tres representants de la conselleria competent en matèria d'obres públiques, un representant de la conselleria competent en matèria de medi ambient i un representant de la conselleria competent en matèria d'economia i hisenda, a proposta dels seus consellers respectius; tres representants de l'administració local, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies; i un representant de l'administració de l'estat, a proposta del delegat del govern a la Comunitat Valenciana.
Español: El citado artículo 7 del estatuto establece que los nueve vocales serán nombrados por el Consell de la Generalitat, con la siguiente distribución: tres representantes de la conselleria competente en materia de obras públicas, un representante de la conselleria competente en materia de medio ambiente y un representante de la conselleria competente en materia de economía y hacienda, a propuesta de sus consellers respectivos; tres representantes de la administración local, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias; y un representante de la administración de estado, a propuesta del delegado del gobierno en la Comunidad Valenciana.