gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9621) RESOLUCIÓ de 28 juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9621) RESOLUCIÓN de 28 julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9621 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * prestació familiar ajuda pública protecció de la infància ajuda social dret de custòdia suport econòmic RESOLUCIÓ de 28 juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9621 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * prestación familiar ayuda pública protección de la infancia ayuda social derecho de custodia apoyo económico RESOLUCIÓN de 28 julio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente para el año 2008.
Valencià: [2008/9621] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 12 de febrer de 2008, publicada en el DOCV núm. 5.705, de data 18 de febrer de 2008, ha regulat i convocat ajudes dirigides a les Prestacions Econòmiques Individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'exercici de 2008.
Español: [2008/9621] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 12 de febrero de 2008, publicada en el DOCV núm. 5.705 de fecha 18 de febrero de 2008, ha regulado y convocado ayudas dirigidas a las Prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el ejercicio 2008.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2008 (DOCV núm. 5.670, de data 31 de desembre de 2007), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'esmentada Ordre, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 12 de febrer de 2008.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.670, de 31 de diciembre de 2007), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió, a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 12 de febrero de 2008.
Valencià: No obstant això, hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la Línia T-4974, PEI.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la Línea T-4974, P.E.I.
Valencià: Acolliment de Menors en Família Educadora, que permeten incrementar l'Ordre de 12 de febrer de 2008.
Español: Acogimiento de Menores en Familia Educadora, que permiten incrementar la Orden de 12 de febrero de 2008.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.566, de 30 de juliol de 2007), resolc: Primer.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.566, de 30 de julio de 2007), resuelvo: Primero.
Valencià: Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar l'ajuda regulada en l'Ordre de 12 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: PEI.
Español: Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar la ayuda regulada en la Orden de 12 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: P.E.I.
Valencià: Acolliment de Menors en Família Educadora Projecte: T-4974 Consignació Pressupostària: 1.478.620,53 euros Increment de 39.860,61 euros, i passa d'1.478.620,53 euros a 1.518.481,14 euros.
Español: Acogimiento de Menores en Familia Educadora Proyecto: T-4974 Consignación Presupuestaria: 1.478.620,53 euros Incremento de 39.860,61 euros, y pasa de 1.478.620,53 euros a 1.518.481,14 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: propis Segon.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: propios Segundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11952) DECRET 150/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Felipe Garín Llombart.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11952) DECRETO 150/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor al señor Felipe Garín Llombart.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11952 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 150/2008, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Gran Creu de l'Orde de Jaume I el Conqueridor al senyor Felipe Garín Llombart.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11952 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 150/2008, de 10 de octubre, del Consell, por el que se concede la Gran Cruz de la Orden de Jaume I el Conqueridor al señor Felipe Garín Llombart.
Valencià: [2008/11952] Pel Decret 12/2008, d'1 de febrer, del Consell, es va constituir l'Orde de Jaume I el Conqueridor per a distingir aquelles persones físiques o jurídiques que, pels seus mèrits, s'hagen destacat en els àmbits cultural, professional, econòmic, cívic o social, o pels seus servicis al desenvolupament i progrés de la Comunitat Valenciana, a la recuperació i dignificació de la seua cultura, identitat i símbols, i a la difusió dels valors autòctons del poble valencià.
Español: [2008/11952] Por el Decreto 12/2008, de 1 de febrero, del Consell, se constituyó la Orden de Jaume I el Conqueridor para distinguir a aquellas personas físicas o jurídicas que, por sus méritos, se hayan destacado en los ámbitos cultural, profesional, económico, cívico o social, o por sus servicios al desarrollo y progreso de la Comunitat Valenciana, a la recuperación y dignificación de su cultura, identidad y símbolos, y a la difusión de los valores autóctonos del pueblo valenciano.
Valencià: En l'article 4 s'establix que la Gran Creu de l'Orde podrà ser concedida a persones físiques que hagen nascut a la Comunitat Valenciana o que, en el moment de la concessió, tinguen la condició política de valencià.
Español: En su artículo 4 se establece que la Gran Cruz de la Orden podrá ser concedida a personas físicas que hayan nacido en la Comunitat Valenciana o que, en el momento de la concesión, ostenten la condición política de valenciano.
Valencià: Felipe Garín Llombart va nàixer a València en 1943, és llicenciat en Dret, doctor en Filosofia i Lletres i catedràtic de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València.
Español: Felipe Garín Llombart nació en Valencia en 1943, es licenciado en Derecho, doctor en Filosofía y Letras y catedrático de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Ha sigut director del Museu del Prado, del Museu de Belles Arts de València Sant Pius V i del Museu Nacional de Ceràmica González Martí.
Español: Ha sido director del Museo del Prado, del Museo de Bellas Artes de Valencia San Pío V y del Museo Nacional de Cerámica González Martí.
Valencià: Ha exercit també diversos càrrecs en el Ministeri de Cultura i ha dirigit l'Institut Cervantes a Roma.
Español: Ha desempeñado también diversos cargos en el Ministerio de Cultura y dirigido el Instituto Cervantes en Roma.
Valencià: Felipe Garín Llombart ha sigut a més inspirador i gestor de l'exposició de l'obra pictòrica de Sorolla procedent de l'Hispanic Society que, amb el patrocini de Bancaixa, s'ha convertit en un esdeveniment cultural de primer ordre i massiva afluència de públic.
Español: Felipe Garín Llombart ha sido además inspirador y gestor de la exposición de la obra pictórica de Sorolla procedente de la Hispanic Society que, con el patrocinio de Bancaixa, se ha convertido en un acontecimiento cultural de primer orden y masiva afluencia de público.
Valencià: Per això, com a reconeixement a labor realitzada en la difusió i recuperació del nostre patrimoni artístic, a proposta del president de la Generalitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 d'octubre de 2008, DECRETE Article únic Concedir la Gran Creu de l'Orde Jaume I el Conqueridor al senyor Felipe Garín Llombart.
Español: Por ello, como reconocimiento a labor desarrollada en la difusión y recuperación de nuestro patrimonio artístico, a propuesta del president de la Generalitat y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de octubre de 2008, DECRETO Artículo único Conceder la Gran Cruz de la Orden Jaume I el Conqueridor al señor Felipe Garín Llombart.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret tindrà efectes des del dia en què s'aprova.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el día de su aprobación.
Valencià: Alacant, 10 d'octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14013) Licitació número 2008/GV/0127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/14013) Licitación número 2008/GV/0127.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14013 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis assessorament i peritatge Licitació número 2008/GV/0127.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14013 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje Licitación número 2008/GV/0127.
Valencià: [2008/14013] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de servei: 1.
Español: [2008/14013] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicio: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0127. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0127. 2.
Valencià: c) Lloc d'execució: Antella, l'Alcúdia, Almussafes, Benifaió, Gavarda, Guadassuar i Sollana (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Antella, L'Alcúdia, Almussafes, Benifaió, Gavarda, Guadassuar y Sollana (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: el de duració del contracte principal d'obra (16 mesos) i fins la liquidació de l'esmentat contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el de duración del contrato principal de obra (16 meses) y hasta la liquidación del mismo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 191.683,59 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 30.669,37 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 191.683,59 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 30.669,37 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: 26 de gener de 2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 de enero de 2009. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de febrer de 2009 - 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de febrero de 2009 - 14.00 horas.
Valencià: Domicili: vegeu el punt 6.b. 3r.
Español: Domicilio: ver punto 6.b. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu el punt 6.c.
Español: Localidad y código postal: ver punto 6.c.
Valencià: d) Data: 5 de març de 2009.
Español: d) Fecha: 5 de marzo de 2009.
Valencià: - El gerent en funcions, per delegació (Resolució de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones, por delegación (Resolución de 04.9.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14730) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5918, del 22-12-2008 (2008/14730) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14730 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic administració local arxiu protecció del patrimoni ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2008, de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, per la que es minoren i deixen sense efecte determinades concessions d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14730 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico administración local archivo protección del patrimonio ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2008, de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, por la que se minoran y dejan sin efecto determinadas concesiones de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/14730] Per mitjà de l'Ordre de 18 de gener de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5738, de 9 d'abril de 2008), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/14730] Por Orden de 18 de enero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5738 de 9 de abril de 2008), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 24 de juliol de 2008 de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5820, de 4 d'agost de 2008), es van adjudicar ajudes per a la compra de material homologat per a la conservació de la documentació dels arxius municipals dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de 24 de juliol de 2008 de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5820, de 4 de agosto de 2008), se adjudicaron ayudas para la compra de material homologado para la conservación de la documentación de los archivos municipales de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada Ordre de 18 de gener de 2008 establia en les seues bases els requisits per a la concessió d'ajudes, sol·licituds i terminis màxims de justificació.
Español: La citada Orden de 18 de enero de 2008 establecía en sus bases los requisitos para la concesión de ayudas, solicitudes y plazos máximos de justificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4610) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i adaptació dels estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5746, del 21-04-2008 (2008/4610) Información pública de la reactivación de la cooperativa y adaptación de los estatutos sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5746 Data del DOGV : 21-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5746 Fecha DOGV : 21-04-2008 Sección del DOGV : V.