gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Les determinacions d'aquest expedient es consideren en línies generals correctes una vegada s'han esmenat les deficiències assenyalades en l'anterior acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Tercera Las determinaciones del presente expediente se consideran en líneas generales correctas una vez que han sido subsanadas las deficiencias seÑaladas en el anterior acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'acord amb el certificat presentat per l'Ajuntament relatiu al proveïment d'aigua potable del sector i l'execució de les obres necessàries que s'hi arrepleguen, el promotor de l'actuació haurà de subscriure els compromisos esmentats, i s'haurà d'arreplegar igualment tot això, amb posterioritat, en el programa que es fa amb aquesta finalitat. 2.
Español: De acuerdo con el certificado aportado por el Ayuntamiento relativo al abastecimiento de agua potable del sector y la ejecución de las obras necesarias que se recogen en el mismo, deberán suscribirse los citados compromisos por el promotor de la actuación, y se deberá recoger igualmente todo ello, con posterioridad, en el programa que se realiza al efecto. 2.
Valencià: Pel que fa a l'execució del Pla Parcial caldrà ajustar-se a la regulació que respecte d'açò estableix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en especial al que disposa la disposició transitòria quarta. 3.
Español: Con respecto a la ejecución del Plan Parcial, se deberá estar a la regulación que al respecto establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en especial a lo que dispone la disposición transitoria. 3.
Valencià: L'aprovació d'aquest expedient es troba supeditada al compliment de les condicions imposades en l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries que afecta aquest sector, i que han estat esmenades a falta d'aprovació del ple municipal de la documentació presentada.
Español: La aprobación del presente expediente se encuentra supeditada al cumplimiento de las condiciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual de la Normas Subsidiarias que afecta a este sector, y que han sido subsanadas a falta de aprobación del pleno municipal de la documentación presentada.
Valencià: Cuarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'adopció d'aquest acord a l'empara de l'article 118.3.a del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat por Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny i l'article 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la adopción del presente acuerdo al amparo del artículo 118.3.a del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y el artículo 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions aplicables, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament el Pla Parcial del sector UBZ-4 del municipi de Monforte del Cid, i supeditar-ne la publicació i per tant l'eficàcia al fet que s'aporten compromisos subscrits pel promotor en relació amb les obres necessàries per al proveïment d'aigua i s'aprove definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries que afecta el sector.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente el Plan Parcial del sector UBZ-4 del municipio de Monforte del Cid, supeditando su publicación y, por tanto, su eficacia a que se aporten compromisos suscritos por el promotor, en relación con las obras necesarias para el abastecimiento de agua y se apruebe definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias que afecta al sector.
Valencià: " "Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió d'11 de desembre de 1995, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, i se supeditava la seua publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'Ajuntament, amb data 17 de gener de 1996 que compleix en tots els punts l'acord de la Comissió, resolc: Ordenar la publicació immediata de l'acord d'aprovació definitiva a l'efecte de la seua entrada en vigor, i recordar a l'Ajuntament que ha de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i normes urbanístiques, a fi que vigisquen, d'acord amb el que estableixen l'article 124 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny; l'article 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: » Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en la sesión de 11 de diciembre de 1995, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento, con fecha 17 de enero de 1996, que cumplimenta en todos sus extremos el acuerdo de la Comisión, resuelvo: Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva a efectos de su entrada en vigor, recordando al Ayuntamiento la necesidad de que proceda a publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 124 del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, artículo 70 de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix s'haurà de comunicar el contingut de la resolució a tots els interessats que apareguen en l'expedient.
Español: Asimismo, deberá notificarse el contenido de la resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: " Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 23.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 23.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Alacant, 29 de març de 1996.
Español: » Alicante, 29 de marzo de 1.996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2531, del 16-06-1995 (1995/835081) DECRET 106/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2531, del 16-06-1995 (1995/835081) DECRETO 106/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector de la Universidad Jaime I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/06/106/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2531 Data del DOGV : 16-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835081 CVE Data del document : 06-06-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 106/1995, de 6 de juny, del Govern Valencià, pel qual es nomena rector de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/06/106/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2531 Fecha DOGV : 16-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835081 CVE Fecha del documento : 06-06-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 106/1995, de 6 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra rector de la Universidad Jaime I de Castellón.
Valencià: El Claustre Constituent de la Universitat Jaume I de Castelló, en la reunió extraordinària de 24 de maig de 1995, va elegir el Sr.
Español: El Claustro Constituyente de la Universidad Jaime I de Castellón, en la reunión extraordinaria de 24 de mayo de 1995, eligió a D.
Valencià: Fernando Romero Subirón com a rector de la Universitat Jaume I de Castelló, segons certificat de l'acta de la secretaria del Claustre Constituent.
Español: Fernando Romero Subirón como rector de la Universidad Jaime I de Castellón, según certificación del acta de la secretaria del Claustro Constituyente.
Valencià: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i l'article 20 del Decret 28/1995, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les normes relatives al procés electoral i constitució del Claustre Constituent de la Universitat Jaume I de Castelló, de conformitat amb els quals el rector és elegit pel Claustre i nomenat per l'òrgan competent de la comunitat autònoma, a proposta del conseller d'Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 6 de juny de 1995, DECRETE: Article únic Nomenar rector de la Universitat Jaume I de Castelló el Sr.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y en el artículo 20 del Decreto 28/1995, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las normas relativas al proceso electoral y constitución del Claustro Constituyente de la Universidad Jaime I de Castellón, de conformidad con los cuales el rector es elegido por el Claustro y nombrado por el órgano competente de la comunidad autónoma, a propuesta del conseller de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de junio de 1995, DISPONGO: Artículo único Nombrar rector de la Universidad Jaime I de Castellón a D.
Valencià: València, 6 de juny de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de junio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1322, del 11-06-1990 (1990/817799) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'aprova una modificació de les estimacions 1988-1991 en determinats projectes d'inversió del programa pressupostari 513.10 «Infrastructura de carreteres, conservació i explotació».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1322, del 11-06-1990 (1990/817799) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se aprueba una modificación de las estimaciones 1988-1991 en determinados proyectos de inversión del programa presupuestario 513.10 «Infraestructura de carreteras, conservación y explotación».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1322 Data del DOGV : 11-06-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1322 Fecha DOGV : 11-06-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1692, del 27-12-1991 (1991/823557) DECRET 234/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula la concessió d'ajudes econòmiques per a pal-liar els danys en la infrastructura privada originats per les pluges d'octubre de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1692, del 27-12-1991 (1991/823557) DECRETO 234/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula la concesión de ayudas económicas para paliar los daños en infraestructura privada producidos por las lluvias de octubre de 1991.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/09/234/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1692 Data del DOGV : 27-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823557 CVE Data del document : 09-12-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 234/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula la concessió d'ajudes econòmiques per a pal.liar els danys en la infrastructura privada originats per les pluges d'octubre de 1991.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/09/234/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1692 Fecha DOGV : 27-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823557 CVE Fecha del documento : 09-12-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 234/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula la concesión de ayudas económicas para paliar los daños en infraestructura privada producidos por las lluvias de octubre de 1991.
Valencià: Les intenses pluges caigudes el dia 4 d'octubre de 1991 a alguns municipis de la província de València han provocat greus danys en les explotacions agràries de la zona.
Español: Las intensas lluvias caídas el día 4 de octubre de 1991 en algunos municipios de la provincia de Valencia han provocado graves daños en las explotaciones agrarias de la zona.
Valencià: El fenomen meteorològic, de magnitud inusitada, es va traduir en un allau d'aigua en llits naturals i pels barrancs que arrasaren fins i tot algunes finques, provocant, en la majoria de casos, danys en la infrastructura de les explotacions: camins, marges, murs, sèquies, etc.
Español: El fenómeno meteorológico, de magnitud inusitada, se tradujo en avalanchas de agua en cauces naturales y barrancos que arrasaron incluso las propias fincas, produciendo, en la mayoría de casos, daños en la infraestructura de las explotaciones: caminos, márgenes, muros, acequias, etc.
Valencià: Davant aquesta situació, i els consegüents perjudicis per a l'economia de les famílies les fonts d'ingressos de les quals depenen de les rendes agràries, a comarques ja castigades per aquests fenòmens en anys anteriors, el Govern Valencià ha decidit d'establir mesures de caràcter excepcional, consistents en subvencions de fins al 30% de les pèrdues sofertes, que pal·lien en la mesura que siga possible els greus efectes produïts.
Español: Ante esta situación, y los consiguientes perjuicios para la economía de las familias cuyas fuentes de ingresos provienen de las rentas agrarias, en comarcas ya castigadas por estos fenómenos en años anteriores, el Govern Valencià ha decidido establecer medidas de carácter excepcional, consistentes en subvenciones de hasta el 30% de las pérdidas sufridas, que palien en lo posible los graves efectos producidos.
Valencià: Per això, a proposta dels Consellers d'Economia i Hisenda i d?agricultura i Pesca, amb la prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 9 de desembre de 1991, DECRETE: Article primer La Conselleria d?agricultura i Pesca concedirà subvencions a les persones físiques o jurídiques privades, titulars d'explotacions agràries les infrastructures de les quals haguessen resultat greument afectades per les pluges caigudes el dia 4 d'octubre de 1991, i que es troben ubicades als termes municipals que es determinen en l'annex I.
Español: En su virtud, a propuesta de los consellers de Economía i Hisenda y d'Agricultura i Pesca, previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 9 de diciembre de 1991, DISPONGO: Artículo primero La Conselleria d'Agricultura i Pesca concederá subvenciones a las personas físicas o jurídicas privadas, titulares de explotaciones agrarias cuyas infraestructuras hubieran resultado gravemente afectadas por las lluvias caídas el día 4 de octubre de 1991, y que se encuentren ubicadas en los términos municipales que se determinan en el anexo I.
Valencià: Article segon L'ajuda consistirà en una subvenció de fins al 30% de l'import de les pèrdues declarades, i no podrà superar la quantitat de dos milions de pessetes per peticionari.
Español: Artículo segundo La ayuda consistirá en una subvención de hasta el 30% del importe de las pérdidas declaradas y no podrá superar la cantidad de dos millones de pesetas por peticionario.
Valencià: En qualsevol cas, per a la valoració i el càlcul corresponent a les pèrdues declarades, es tindrà en compte com a màxim, els valors regulats al barem oficial que es determinarà pels serveis tècnics competents.
Español: En cualquier caso, para la valoración y cálculo correspondiente a las pérdidas declaradas, se tendrán en cuenta, como máximo, los valores contemplados en el baremo oficial que se determinará por los servicios técnicos competentes.
Valencià: Article tercer Les subvencions es concediran amb càrrec al pressupost per a 1992, programa 531.110, «Infrastructures Agràries i Zones Desfavorides», i no podran superar la quantitat global de 200.000.000 de pessetes.
Español: Artículo tercero Las subvenciones se concederán con cargo al presupuesto para 1992, programa 531.110, «Infraestructuras Agrarias y Zonas Desfavorecidas», y no podrán superar la cantidad global de 200.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte les conselleries d'Economia i Hisenda i d?agricultura i Pesca per al desenvolupament d'aquest decret, en l?àmbit de llurs competències respectives.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las consellerias de Economía i Hisenda y d'Agricultura i Pesca para el desarrollo del presente decreto, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: En particular, el Conseller d?agricultura i Pesca aprovarà les bases reguladores de la concessió, previstes en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: En particular, por el Conseller d'Agricultura i Pesca se aprobarán las bases reguladoras de lá concesión, previstas en el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 9 de diciembre de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA El Conseller d?agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANNEX I Relació de termes municipals Albalat de la Ribera Alcúdia, l' Alfarp Algemesí Alginet Almussafes Alzira Benifaió Carcaixent Carlet Catadau Guadasuar Llombai Picassent Pobla Llarga, la Polinyà de Xúquer Rafelguaraf Sollana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA El Conseller de Agricultura y Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS ANEXO I Relación de términos municipales Albalat de la Ribera Alcúdia, l' Alfarp Algemesí Alginet Almussafes Alzira Benifaió Carcaixent Carlet Catadau Guadasuar Llombai Picassent Pobla Llarga, la Polinyá de Xúquer Rafelguaraf Sollana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830460) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col.laboració subscrit entre la Conselleria de Medi Ambient i la Federació de Pesca en l'àmbit de la fauna piscícola i la qualitat de les aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830460) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración suscrito entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Federación de Pesca en el ámbito de la fauna piscícola y calidad de las aguas continentales de la Comunidad Valenciana.