gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'ordre del dia no hi havia assumptes d'índole local o comarcal, però sí una qüestió que afecta a tot el territori valencià.
Español: En el orden del día no había asuntos de índole local o comarcal, pero sí una cuestión que afecta a todo el territorio valenciano.
Valencià: Els membres del CVC debatien l'informe de la institució sobre una possible nova Llei de Patrimoni, que actualitze l'actual..
Español: Los miembros del CVC debatían el informe de la institución sobre una posible nueva Ley de Patrimonio, que actualice la actual..
Valencià: D'altra banda, es va acordar determinar que la declaració del CVC sobre el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència (11 de febrer) reba el nom de Declaració de Pedreguer.
Español: Por otra parte, se acordó determinar que la declaración del CVC sobre el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia (11 de febrero) reciba el nombre de Declaración de Pedreguer.
Valencià: El document fa una crida a augmentar la visibilitat de la tasca científica de les dones per mitjà d'una presència permanent en el camp educatiu i en els mitjans de comunicació, incloent campanyes i accions singulars com a via per acabar amb la discriminació de gènere i afavorir el desenvolupament social igualitari..
Español: El documento hace un llamamiento a aumentar la visibilidad de la labor científica de las mujeres por medio de una presencia permanente en el campo educativo y en los medios de comunicación, incluyendo campañas y acciones singulares como vía para acabar con la discriminación de género y favorecer el desarrollo social igualitario..
Valencià: Després del ple a porta tancada es va celebrar un altre obert ja al públic, en el qual Grisolía va agrair a l'alcalde la invitació de Pedreguer i el va felicitar per la decisió municipal de comprar un immoble per allotjar el futur Museu d'Història i Etnografia del municipi.
Español: Tras el pleno a puerta cerrada se celebró otro abierto ya al público, en el que Grisolía agradeció al alcalde la invitación de Pedreguer y le felicitó por la decisión municipal de comprar un inmueble para alojar el futuro museo de historia y etnografía del municipio.
Valencià: Ferrús, per la seua banda, va recordar la importància de la cultura per al desenvolupament humà i el paper fonamental de les institucions públiques en la seua promoció i foment.
Español: Ferrús, por su parte, recordó la importancia de la cultura para el desarrollo humano y el papel fundamental de las instituciones públicas en su promoción y fomento.
Valencià: En este sentit, va voler felicitar la Fundació Rolser-Server i Pérez per la distinció rebuda..
Español: En este sentido, quiso felicitar a la Fundació Rolser-Server i Pérez por la distinción recibida..
Valencià: En acabar el ple, el Consell i el públic assistent van poder gaudir d'un concert d'orgue en l'església de la Santa Creu.
Español: Al acabar el pleno, el Consell y el público asistente pudieron disfrutar de un concierto de órgano en la iglesia de la Santa Creu.
Valencià: L'organista titular de Pedreguer, Josep Vicent Giner, va interpretar un seguit de peces d'autors valencians i internacionals contemporanis de l'arquitecte Gilabert.
Español: El organista titular de Pedreguer, Josep Vicent Giner, interpretó una serie de piezas de autores valencianos e internacionales contemporáneos del arquitecto Gilabert.
Valencià: Els membres del CVC van poder conèixer de primera mà el magnífic òrgan Grenzig, que en 2017 compleix 20 anys i que va ser donat al municipi precisament per la Fundació Rolser-Server i Pérez.
Español: Los miembros del CVC pudieron conocer de primera mano el magnífico órgano Grenzig, que este 2017 cumple 20 años y que fue donado al municipio precisamente por la Fundació Rolser-Server i Pérez.
Valencià: El Consell va visitar també les exposicionies de Ramon Pérez (Retrospectiva Bicentenari Antoni Gilabert 1992), l'Associació Fotogràfica i Audiovisual de Pedreguer (Obres d'Antoni Gilabert en la ciutat de València) i de l'alumnat de Dibuix Artístic de l'IES Pedreguer (Una visió d'Antoni Gilabert), organitzades amb motiu de l'efemèride gilabertiana..
Español: El Consell visitó también las exposicionies de Ramon Pérez (Retrospectiva Bicentenari Antoni Gilabert 1992), la Associació Fotogràfica i Audiovisual de Pedreguer (Obres d'Antoni Gilabert a la ciutat de València) y del alumnado de Dibujo Artístico del IES Pedreguer (Una visió d'Antoni Gilabert), organizadas con motivo de la efeméride gilabertiana..
Valencià: Maite Pérez Conejero: "No podem apostar per una Dénia amigable i per als vianants si no està neta".
Español: Maite Pérez Conejero: "No podemos apostar por una Dénia amigable y para los peatones si no está limpia".
Valencià: Divendres passat va entrar en vigor el nou contracte municipal amb Urbaser de recollida del fem i neteja urbana de Dénia, que tindrà una durada de 10 anys.
Español: El pasado viernes entró en vigor el nuevo contrato municipal con Urbaser de recogida de basuras y limpieza urbana de Dénia, que tendrá una duración de 10 años.
Valencià: El consistori culmina així un dels punts marcats en roig en el programa de govern de la legislatura, però és ara quan arriba el moment de la veritat.
Español: El consistorio culmina así uno de los puntos marcados en rojo en el programa de gobierno de la legislatura, pero es ahora cuando llega el momento de la verdad.
Valencià: El de la implantació del nou servei i de l'auditoria ciutadana.
Español: El de la implantación del nuevo servicio y el de la auditoría ciudadana.
Valencià: La regidora de Transició Ecològica, responsable de l'àrea de residus, desgrana en aquesta entrevista els detalls d'un contracte ambiciós que vol fer un salt de qualitat a la imatge que ofereix la ciutat.
Español: La concejala de Transición Ecológica, responsable del área de residuos, desgrana en esta entrevista los detalles de un contrato ambicioso que quiere dar un salto de calidad en la imagen que ofrece la ciudad.
Valencià: En matèria de recollida del fem i encara més en neteja..
Español: En materia de recogida de basuras y, aún más en limpieza..
Valencià: Ha costat de parir, no?.
Español: Ha costado de parir, ¿no?.
Valencià: Ha costat, sí.
Español: Ha costado, sí.
Valencià: Entre la pandèmia i que teníem un servei.
Español: Entre la pandemia y que teníamos un servicio deficitario.
Valencià: Tothom coincideix en això, que el servei no estava l'alçada del segle XXI..
Español: Todo el mundo coincide en eso, en que el servicio no estaba a la altura del siglo XXI..
Valencià: Dubte fins i tot de si estava a la del segle XX..
Español: Dudo incluso de si estaba a la del siglo XX..
Valencià: I això?.
Español: ¿Y eso?.
Valencià: Fa 6 o 7 anys, l'ànsia per tindre un ecoparc va fer oblidar el servei del fem i es va optar per prorrogar el contracte sense més millora que fer aquest ecoparc.
Español: Hace 6 ó 7 años, el ansia por tener un ecoparque hizo que se olvidara el servicio de basuras, y se optó por prorrogar el contrato sin más mejora que hacer ese ecoparque.
Valencià: No dubte que la intenció fóra bona, però el resultat és que fins ara hem estat amb un servei de fa 17 anys [l'anterior contracte amb Urbaser es va signar el 31 de maig del 2005].
Español: No dudo de que la intención fuera buena, pero el resultado es que hasta ahora hemos estado con un servicio de hace 17 años [el anterior contrato con Urbaser se firmó el 31 de mayo de 2005].
Valencià: I evidentment, fa 17 anys ni es reciclava com ara, ni la gent estava conscienciada com ara.
Español: Y evidentemente, hace 17 años ni se reciclaba como ahora, ni la gente estaba concienciada como ahora.
Valencià: Un exemple: l'anterior contracte ni tan sols diferenciava entre temporades..
Español: Un ejemplo: el anterior contrato ni siquiera diferenciaba entre temporadas..
Valencià: Va dir vostè que ara Dénia estarà neta les 24 hores del dia.
Español: Dijo Usted que ahora Dénia va a estar limpia las 24 horas del día.
Valencià: Com pensen fer-ho?.
Español: ¿Cómo piensan hacerlo?.
Valencià: Calia fer un pla de neteja.
Español: Había que hacer un plan de limpieza.
Valencià: Si apostem per una ciutat amigable, per als vianants, no pot ser que el carrer Loreto, per exemple, no estiguera dins del pla de neteja del contracte..
Español: Si apostamos por una ciudad amigable, para los peatones, no puede ser que la calle Loreto, por ejemplo, no estuviera dentro del plan de limpieza del contrato..
Valencià: Abans, els recursos destinats a neteja viària cada nit eren un cotxe cuba més una baldejadora que s'alternaven, més un furgó hidro que feia una ruta a la nit i també al matí.
Español: Antes, los recursos destinados a limpieza viaria cada noche eran: un coche cuba más una baldeadora que se alternaban, más un furgón hidro que hacía una ruta por la noche y también por la mañana.
Valencià: Ara, en canvi, mantenim el cotxe cuba i la baldejadora, incorporem un altre cotxe cuba cada nit, hi ha dos furgons hidro i sumem una agranadora dual, que agrana i tira aigua.
Español: Ahora, en cambio, mantenemos el coche cuba y la baldeadora; incorporamos otro coche cuba todas las noches; hay dos furgones hidro; y sumamos una barredora dual, que barre y tira agua.
Valencià: És a dir, que dupliquem la maquinària destinada a la neteja viària..
Español: Es decir, que duplicamos la maquinaria destinada a la limpieza viaria..
Valencià: A més, ara al matí s'hi afegeix un altre dispositiu, amb un furgó hidro i un cotxe cuba, l'agranadora dual i una fregadora per a les zones de vianants.
Español: Además, ahora por la mañana se añade otro dispositivo, con un furgón hidro y un coche cuba, la barredora dual y una fregadora para las zonas peatonales.
Valencià: I a les vesprades continuen netejant els dos furgons hidro..
Español: Y por las tardes continúan limpiando los dos furgones hidro..
Valencià: No es deixaran res per netejar.
Español: No se van a dejar nada por limpiar.
Valencià: El contracte incorpora zones que fins ara no estaven incloses.
Español: El contrato incorpora zonas que hasta ahora no estaban incluidas.
Valencià: Per exemple, la neteja dels parcs infantils o la de totes les zones de vianants.
Español: Por ejemplo, la limpieza de los parques infantiles, o la de todas las zonas peatonales.
Valencià: Així passem de comptar amb dues màquines agranadores, combinades de dia i de nit, a tindre'n quatre funcionant de dia, dues sobre remolc, per poder-les portar a les zones més allunyades com el Montgó o Jesús Pobre, i dues que estaran tot el dia circulant per dins de Dénia (una és la dual), a més de tindre operaris amb la granera, ens hem de modernitzar..
Español: Así pasamos de contar con dos máquinas barredoras, combinadas de día y de noche, a tener 4 funcionando de día: dos sobre remolque, para poderlas llevar a las zonas más alejadas como el Montgó o Jesús Pobre, y dos que estarán todo el día circulando por dentro de Dénia (una de ellas es la dual).
Valencià: I s'hi incorpora també la neteja dels aparcaments públics..
Español: Y se incorpora asimismo la limpieza de los aparcamientos públicos..
Valencià: Més maquinària, sí.
Español: Más maquinaria, sí.
Valencià: i més gent?.
Español: ¿y más gente?.
Valencià: La plantilla s'incrementa en 43 persones a l'estiu i en 30 a l'hivern..
Español: La plantilla se incrementa en 43 personas en verano, y en 30 en invierno..
Valencià: Què és això de la motocaca?.
Español: ¿Qué es eso de la motocaca?.
Valencià: És un dels nous serveis que s'hi incorporen.
Español: Es uno de los nuevos servicios que se incorporan.
Valencià: Un vehicle que succiona els excrements i que s'utilitzarà a zones com la Via Verda, el passeig de la Marineta Cassiana, el Montgó.
Español: Un vehículo que succiona los excrementos y que se utilizará en zonas como la Via Verda, el paseo de la Marineta Cassiana, el Montgó.
Valencià: Això és un contracte del fem i encara no hem parlat de contenidors..
Español: Esto es un contrato de basuras y aún no hemos hablado de contenedores..
Valencià: El contracte contempla la renovació total dels contenidors aeris i millorar els soterrats.
Español: El contrato contempla la renovación total de los contenedores aéreos y mejorar los soterrados.
Valencià: Així mateix, millorarem substancialment la neteja dels contenidors, ja que es farà diàriament i no un dia cada dues setmanes, com passava fins ara.
Español: Asimismo, vamos a mejorar sustancialmente la limpieza de los contenedores, pues se realizará a diario, y no un día cada dos semanas como pasaba ahora.
Valencià: Ara bé, sóc partidària d'anar reduint els contenidors aeris, que sovint acaben sent un niu de brutícia.
Español: Ahora bien, yo soy partidaria de ir reduciendo los contenedores aéreos, que a menudo acaban siendo un nido de suciedad.
Valencià: Per això s'implantaran mesures com el porta a porta..
Español: Por eso se van a implantar medidas como el puerta a puerta..
Valencià: A Baix la Mar, a les Roques, a la Xara i a Jesús Pobre..
Español: En Baix la Mar, en les Roques, en La Xara y en Jesús Pobre..
Valencià: I a Monte Pego?.
Español: ¿Y en Monte Pego?.
Valencià: Sí, també.
Español: Sí, también.
Valencià: Entra dins la ruta de Jesús Pobre.
Español: Entra dentro de la ruta de Jesús Pobre.
Valencià: L'anterior contracte ni tan sols incloïa la recollida del fem a Monte Pego.
Español: El anterior contrato ni siquiera incluía la recogida de basuras en Monte Pego.
Valencià: Ara sí, i la idea és mantindre els contenidors de l'entrada a la urbanització, però dins fer la recollida porta a porta.
Español: Ahora sí, y la idea es mantener los contenedores de la entrada a la urbanización, pero dentro realizar la recogida puerta a puerta.
Valencià: Ja he dit que sóc partidària de reduir contenidors.
Español: Ya he dicho que soy partidaria de reducir contenedores.
Valencià: D'altra banda, també s'incorpora al contracte prestar servei a la Gola de Gata..
Español: Por otra parte, también se incorpora al contrato prestar servicio en la Garganta de Gata..
Valencià: Alguna mesura per reduir les molèsties per sorolls?.
Español: ¿Alguna medida para reducir las molestias por ruidos?.
Valencià: Sí, és clar.
Español: Sí, claro.
Valencià: Per exemple, algunes de les fraccions es buidaran de dia.
Español: Por ejemplo, algunas de las fracciones se vaciarán de día.
Valencià: A més, totes les màquines xicotetes que feien soroll, com les agranadores, passen a ser elèctriques.
Español: Además, todas las máquinas pequeñas, que hacían ruido, como las barredoras, pasan a ser eléctricas.
Valencià: Així mateix, el nou sistema de buidatge dels contenidors soterrats és més silenciós..
Español: Asimismo, el nuevo sistema de vaciado de los contenedores soterrados es más silencioso..
Valencià: I per acabar amb els abocaments incontrolats?.
Español: ¿Y para acabar con los vertidos incontrolados?.
Valencià: Dupliquem la recollida d'estris, que passa a fer-se en dos torns de matí més un de vesprada en temporada alta.
Español: Duplicamos la recogida de enseres, que pasa a realizarse en dos turnos de mañana más uno de tarde en temporada alta.
Valencià: En temporada baixa, un de matí i un altre de vesprada..
Español: En temporada baja, uno de mañana y otro de tarde..
Valencià: Un altre clàssic de les queixes: l'abocament de residus verds.
Español: Otro clásico de las quejas: el vertido de residuos verdes.
Valencià: Tripliquem els punts d'abocament, passant de 8 a 21..
Español: Triplicamos los puntos de vertido, pasando de 8 a 21..
Valencià: I els barrancs?.
Español: ¿Y los barrancos?.
Valencià: Fins ara el contracte no preveia actuar als barrancs, així que quan calia retirar algun residu, s'havia de contractar de manera extraordinària.
Español: Hasta ahora el contrato no preveía actuar en los barrancos, así que cuando había que retirar algún residuo, se tenía que contratar de forma extraordinaria.
Valencià: Ara, aquesta retirada de residus està inclosa, i es preveu, a més, que els contenidors ubicats al costat dels barrancs disposen d'una protecció o calaix que evite que el fem abocat acabe caient a la llera.
Español: Ahora, esa retirada de residuos está incluida, y se prevé, además, que los contenedores ubicados junto a los barrancos dispongan de una protección o cajón que evite que las basuras vertidas acaben cayendo al cauce.
Valencià: Ara bé, cal matisar que l'Ajuntament pot retirar residus que s'aboquen als barrancs, però per desbrossar-los i netejar-los, per això cal demanar autorització a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que és l'Administració competent..
Español: Ahoia bien: hay que matizar que el ayuntamiento puede retirar residuos que se viertan a los barrancos, pero para el desbroce y limpieza de los mismos hay que pedir autorización a la Confederación Hidrográfica del Júcar, que es la administración competente..
Valencià: Es millorarà el servei a dues zones turístiques com les Marines i les Rotes?.
Español: ¿Se va a mejorar el servicio en dos zonas turísticas como les Marines y les Rotes?.
Valencià: Pel que fa a la recollida del fem, es passarà de recollir una volta per setmana a tres en temporada alta i una en la baixa.
Español: En lo relativo a la recogida de basuras, se va a pasar de recoger una vez por semana a 3 en temporada alta y 1 en la baja.
Valencià: De tota manera, com que els nous contenidors portaran un sensor que avisa quan s'omplin al 80%, no hi haurà desbordament..
Español: De todas maneras, como los nuevos contenedores van a llevar un sensor que avisa cuando se llenan al 80%, no habrá desborde..
Valencià: A més, en matèria de neteja, ara s'ha començat a desbrossar amb el nou tractor que incorpora el contracte tota la carretera de les Marines.
Español: Además, en materia de limpieza, ahora se ha empezado a desbrozar, con el nuevo tractor que incorpora el contrato, toda la carretera de les Marines.
Valencià: Destinem maquinària nova, incrementem la recollida del fem i una agranadora circularà tot el dia..
Español: Destinamos maquinaria nueva, incrementamos la recogida de basuras y una barredora circulará todo el día..
Valencià: A les Marines hi havia trams que eren una ciutat sense llei, quan un temporal, per exemple, omplia d'arena els camins o els embornals.
Español: En les Marines había tramos que eran una ciudad sin ley, cuando un temporal, por ejemplo, llenaba de arena los caminos o los imbornales.
Valencià: Ara està inclòs en el contracte que el servei arriba fins a l'entrada de la platja i s'obliga a Urbaser que tota aquesta arena que retiri la tire de nou a la platja..
Español: Ahora está incluido en el contrato que el servicio llega hasta la entrada de la playa, y se obliga a Urbaser a que toda esa arena que retire la tire de nuevo a la playa..
Valencià: També l'hostaleria genera residus, i en una Ciutat Creativa de la Gastronomia hi ha molta.
Español: También la hostelería genera residuos, y en una Ciudad Creativa de la Gastronomía hay mucha.
Valencià: Tenim implantat el sistema Horeca per a la recollida del fem dels bars i restaurants.
Español: Tenemos implantado el sistema Horeca para la recogida de basuras de los bares y restaurantes.
Valencià: Tot i això, era un servei contractat de manera extraordinària i limitat només a les principals zones hostaleres, com el carrer Loreto o el barri de Baix la Mar.
Español: Sin embargo, era un servicio contratado de manera extraordinaria y limitado sólo a las principales zonas hosteleras, como la calle Loreto o el barrio de Baix la Mar.
Valencià: Ara l'Horeca entra dins del contracte del fem i s'ofereix el servei a tots els bars i restaurants..
Español: Ahora el Horeca entra dentro del contrato de basuras, y se ofrece el servicio a todos los bares y restaurantes..
Valencià: Fem, neteja urbana.
Español: Basuras, limpieza urbana.
Valencià: però també recollida d'oli, vidre, roba.
Español: pero también recogida de aceite, vidrio, ropa.
Valencià: Urbaser s'encarregarà ara de tot això?.
Español: ¿Urbaser se va a encargar ahora de todo eso?.
Valencià: Sí, la idea és reunir al mateix contracte tots els tipus de residus i la roba serà considerada per la Unió Europea com un residu a partir del 2025.
Español: Sí, la idea es reunir en el mismo contrato todos los tipos de residuos, y la ropa será considerada por la Unión Europea como residuo a partir de 2025.
Valencià: Pel que fa a l'oli, després dels meus anys de regidora encara no sé quina empresa s'encarregava de recollir-lo.
Español: En cuanto al aceite, después de mis años de concejala todavía no sé qué empresa se encargaba de recogerlo.
Valencià: Si ho fa l'Ajuntament, centralitzem i tenim el control sobre la prestació del servei, així evitem, per exemple, que ens torne a passar que els contenidors de vidre ubicats darrere del Mercat estiguen plens en les festes de Nadal i que ningú no el vinga a recollir perquè l'empresa està de vacances.
Español: Así evitamos, por ejemplo, que nos vuelva a pasar que los contenedores de vidrio ubicados detrás del Mercat estén llenos en plenas fiestas de Navidad y que nadie venga a recogerlo porque la empresa está de vacaciones.
Valencià: Ara hi haurà una ruta de 363 dies a l'any per a la recollida de vidre..
Español: Ahora habrá una ruta de 363 días al año para la recogida del vidrio..
Valencià: Veient la documentació del contracte, tenen vostès contenidors per a tot.
Español: Viendo la documentación del contrato, tienen Ustedes contenedores para todo.
Valencià: Incorporem contenidors per a bolquers i empapadors, que s'instal·laran a la residència i s'oferiran a centres de dia, escoles bressol, col·legis, el CEE Raquel Payà o el Centre Ocupacional de La Xara.
Español: Incorporamos contenedores para pañales y empapadores, que se instalarán en la residencia y se ofrecerán a centros de día, guarderías, colegios, el CEE Raquel Payà o el Centro Ocupacional de La Xara.
Valencià: Contenidors per tirar vapejadors, que es posaran en zones properes als estancs.
Español: Contenedores para tirar vapeadores, que se pondrán en zonas próximas a los estancos.
Valencià: A més de canviar més de 1.500 papereres, posarem també cendrers urbans amb paperera.
Español: Además de cambiar más de 1.500 papeleras, vamos a poner también ceniceros urbanos (también con papelera).
Valencià: També contempla el contracte dipòsits per tirar els xiclets, que es posaran per exemple als parcs infantils.
Español: También contempla el contrato depósitos para tirar los chicles, que se pondrán por ejemplo en parques infantiles.
Valencià: I hi ha contenidors per tirar les caques de les mascotes.
Español: Y hay contenedores para tirar las cacas de las mascotas.
Valencià: Poden semblar coses simples, però no ho són.
Español: Pueden parecer tonterías, pero no lo son.
Valencià: Cal donar aquest servei i conscienciar la gent perquè el faça servir..
Español: Hay que dar ese servicio y concienciar a la gente para que lo utilice..
Valencià: És un gran contenidor amb un disseny divertit que s'instal·larà al carrer de La Via amb diferents compartiments, per tirar roba, sabates, xicotets electrodomèstics, llums, piles, cedès, càpsules de cafè, aerosols, cintes de vídeo.
Español: Es un gran contenedor con un diseño divertido que se instalará en la calle de La Via con distintos compartimentos, para tirar, ropa, zapatos, pequeños electrodomésticos, lámparas, pilas, cedés, cápsulas de café, aerosoles, cintas de vídeo.
Valencià: D'altra banda, també incorporem papereres mòbils, que van sobre remolc, per a esdeveniments multitudinaris..
Español: Por otra parte, también incorporamos papeleras móviles, que van  sobre remolque, para eventos multitudinarios..
Valencià: Per quan la fracció orgànica?.
Español: ¿Para cuándo la fracción orgánica?.
Valencià: Es posarà en marxa en quatre mesos, en què es treballarà a mort repartint poals, conscienciant la gent.
Español: Se pondrá en marcha en cuatro meses, en los que se va a trabajar a muerte repartiendo cubos, concienciando a la gente.
Valencià: Es millorarà la neteja d'embornals?.
Español: ¿Se va a mejorar la limpieza de imbornales?.
Valencià: Es duplica.
Español: Se duplica.
Valencià: Passa de fer-se una vegada a l'any a fer-se'n dues..
Español: Pasa de hacerse una vez al año a realizarse dos..
Valencià: Cal una Oficina d'Atenció al Ciutadà?.
Español: ¿Es necesaria una Oficina de Atención al Ciudadano?.
Valencià: Aquest tu a tu amb el veí és imprescindible.
Español: Ese tú a tú con el vecino es imprescindible.