gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q11509] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte, es notifica a Alexander Jan Watkinson, amb últim domicili conegut al camí d'Alcalalí, 8, de la localitat de Xaló, acord d'iniciació I-2002/0194, de data 22 de juliol de 2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Xaló i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 21 d'abril de 2002, a les 02.15 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Telaraña, situat a la CV-750, quilòmetre 4,300, de Xaló, el titular del qual és Alexander Jan Watkinson, domiciliat al camí d'Alcalalí, número 8, de Xaló, i es va verificar que es trobava obert al públic, amb unes 80 persones a l'interior, incomplint l'horari màxim de tancament establit en l'Orde de 27 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics (DOGV núm. 4158, de 31.12.2002).
Español: [2002/Q11509] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Alexander Jan Watkinson, con último domicilio conocido en camino de Alcalalí, 8, de la localidad de Jalón, acuerdo de iniciación I-2002/0194, de fecha 22 de julio de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Jalón y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 21 de abril de 2002, siendo las 02.15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Telaraña, sito en CV-750, kilómetro 4,300, de Jalón, cuyo titular es Alexander Jan Watkinson, domiciliado en camino de Alcalalí, número 8, de Jalón, verificándose que se encontraba abierto al público, con alrededor de 80 personas en su interior, incumpliendo el horario máximo de cierre establecido en la Orden de 27 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2002).
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de lleu, tipificada en l'article 21.g de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.a de la citada llei, el qual establix: Les faltes lleus se sancionaran amb advertència i/o multa en quantia fins a 601,01 euros, i en el present supòsit es proposa una sanció de 601,01 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de leve tipificada en el artículo 21.g de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.a de la citada ley, el cual establece: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 601,01 euros, y en el presente supuesto se propone una sanción de 601,01 euros.
Valencià: A la vista del que disposen l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Alexander Jan Watkinson, per presumpta infracció de l'article 21.g de la Llei 2/1991, que es tramitarà mitjançant procediment previst en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en relació amb els articles 31.a i 33 de la Llei 2/1991, i se li significa que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Alexander Jan Watkinson por presunta infracción del artículo 21.g de la Ley 2/1991, que se tramitará mediante el procedimiento previsto en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en relación con los artículos 31.a y 33 de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, a Walenka Arévalo Caballero i M.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y M.
Valencià: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a les quals es notificarà en forma este nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2574) Concurs número 2002/SA/0015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4216, del 25-03-2002 (2002/2574) Concurso número 2002/SA/0015.
Valencià: Direcció de les obres de renovació de col·lectors generals en Torrevieja.
Español: Dirección de las obras de renovación de colectores generales en Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4216 Data del DOGV : 25-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4216 Fecha DOGV : 25-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2574 CVE Data del document : 07-03-2002 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres obres públiques Concurs número 2002/SA/0015.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2574 CVE Fecha del documento : 07-03-2002 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras obras públicas Concurso número 2002/SA/0015.
Valencià: [2002/Q2574] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q2574] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2002/SA/0015.
Español: c) Número de expediente: 2002/SA/0015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de renovació de col·lectors generals en Torrevieja (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de renovación de colectores generales en Torrevieja (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució: el de duració del contracte principal d'obra (quatre mesos) i fins a l'extinció d'aquest.
Español: d) Plazo de ejecución: el de duración del contrato principal de obra (cuatro meses) y hasta la extinción del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 54.100,00 euros (IVA inclòs), equivalent a 9.001.482 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 54.100,00 euros (IVA incluido), equivalente a 9.001.482 pesetas.
Valencià: Si l'últim dia de presentació fóra dissabte o festiu, caldria ajornar-lo al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7577) Informació pública projecte d'urbanització de trams dels vials Jaume Roig, Pintor Gumbau, Joanot Martorell i Ducat d'Atenes (illa ESA 403).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7577) Información pública proyecto de urbanización de tramos de los viales Jaume Roig, Pintor Gumbau, Joanot Martorell y Ducat d'Atenes (manzana ESA 403).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7577 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública projecte d'urbanització de trams dels vials Jaume Roig, Pintor Gumbau, Joanot Martorell i Ducat d'Atenes (illa ESA 403).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de urbanización de tramos de los viales Jaume Roig, Pintor Gumbau, Joanot Martorell y Ducat d'Atenes (manzana ESA 403).
Valencià: [2002/M7577] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 27 de juny de 2002, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de trams dels vials Jaume Roig, Pintor Gumbau, Joanot Martorell i Ducat d'Atenes (illa ESA 403), redactat per l'arquitecte Pascual Mata Sebastiá, per un període de 20 dies, comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2002/M7577] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 27 de junio de 2002, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de tramos de los viales Jaume Roig, Pintor Gumbau, Joanot Martorell y Ducat d'Atenes (Manzana ESA 403), redactado por el arquitecto Pascual Mata Sebastiá, por un período de 20 días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2383) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2383) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2383 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de març de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: [2002/F2383] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per esta universitat, aquest Rectorat fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada per la Resolució d'aquesta Universitat de data 21 de setembre de 2001 (BOE de 18 d'octubre de 2001), tal com es detalla en l'annex de la present resolució.
Español: [2002/F2383] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta universidad, este Rectorado hace pública la composición de una comisión que ha de resolver el concurso oposición para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta universidad de fecha 21 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de octubre de 2001), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, els interessats podran presentar reclamació davant del rector president en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector presidente en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 4 de març de 2002.
Español: Elche, 4 de marzo de 2002.
Valencià: - El vicerector de Professorat, per la Delegació 256/2000, d'11.04.2000: José F.
Español: - El vicerrector de Profesorado, por Delegación 256/2000, de 11 de abril de 2000: José F.
Valencià: Composició de la comissió que ha de jutjar una plaça de cossos docents universitaris, convocada per la Resolució de 21 de setembre de 2001 (BOE de 18 d'octubre de 2001) a concurs oposició Referència: DF1044.
Español: Composición de la comisión que ha de juzgar una plaza de cuerpos docentes universitarios, convocada por Resolución de 21 de septiembre de 2001 (BOE de 18 de octubre de 2001) a concurso oposición Referencia: DF1044.
Valencià: Tribunal titular President: Jorge Juan Mataix Beneyto, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Tribunal titular Presidente: Jorge Juan Mataix Beneyto, catedrático de universidad, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Secretari: Pedro Manuel Martín Barroso, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de La Laguna.
Español: Secretario: Pedro Manuel Martín Barroso, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de la Laguna.
Valencià: Vocal primer: Raimundo Jiménez Ballesta, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma Madrid.
Español: Vocal primero: Raimundo Jiménez Ballesta, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Vocal segon: Rafael Ruiz Contreras, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Sevilla.
Español: Vocal segundo: Rafael Ruiz Contreras, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Sevilla.
Valencià: Vocal tercer: Ciro Casanova Bento, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de La Laguna.
Español: Vocal tercero: Ciro Casanova Bento, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de La Laguna.
Valencià: Tribunal suplent President: Alberto Barba Navarro, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia.
Español: Tribunal suplente Presidente: Alberto Barba Navarro, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia.
Valencià: Secretari: Francisco Jesús García Navarro, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Secretario: Francisco Jesús García Navarro, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Vocal primer: Jaime Porta Casanellas, catedràtic d'universitat de la Universitat de Lleida.
Español: Vocal primero: Jaime Porta Casanellas, catedrático de universidad de la Universidad de Lleida.
Valencià: Vocal segona: Margarita Domínguez Garrido, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal segunda: Margarita Domínguez Garrido, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5273) Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5273) Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut - Intersindical Valenciana (STS- IV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut - Intersindical Valenciana (STS- IV).
Valencià: [2002/X5273] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut - Intersindical Valenciana (STS-IV), modificació que fou aprovada en la reunió del Primer Congrés de data 30 de juny de 2001.
Español: [2002/X5273] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación de modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut - Intersindical Valenciana (STS-IV) que fue aprobada en la reunión del Primer Congreso de fecha 30 de junio de 2001.
Valencià: La modificació mencionada consistix a canviar la denominació que passa a ser Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut del País Valencià - Intersindical Valenciana (STSPV-IV) i fer-ne una nova redacció dels estatuts socials.
Español: La referida modificación consiste en cambiar la denominación que pasa a ser Sindicat de Treballadors i Treballadores de la Salut del País Valencià - Intersindical Valenciana (STSPV-IV) y dar nueva redacción a sus estatutos sociales.
Valencià: Firmen la certificació la senyora Rosa Pérez i García i el senyor Rafael Reig i Valero, com a presidenta i secretari, respectivament.
Español: Siendo firmantes de la certificación doña Rosa Pérez i García y don Rafael Reig i Valero, como presidenta y secretario, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13526) Notificació a B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13526) Notificación a B.
Valencià: Expedient número 2001/PAA/V09/12.
Español: Expediente número 2001/PAA/V09/12.