gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reglament (UE) número 1380/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, sobre la Política Pesquera Comuna, inclou entre els objectius que la PPC: Haurà de garantir que les activitats de la pesca i l'aqüicultura siguen sostenibles ambientalment a llarg termini i es gestionen de forma coherent amb els objectius de generar beneficis econòmics, socials i d'ocupació, i de contribuir a la disponibilitat de productes alimentaris.
Español: El Reglamento (UE) número 1380/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la Política Pesquera Común contempla entre sus objetivos que la PPC: Deberá garantizar que las actividades de la pesca y la acuicultura sean sostenibles ambientalmente a largo plazo y se gestionen de forma coherente con los objetivos de generar beneficios económicos, sociales y de empleo, y de contribuir a la disponibilidad de productos alimenticios.
Valencià: En l'article 7, «Tipus de mesures de conservació», del reglament mencionat, s'establix que les mesures de conservació i explotació sostenible dels recursos biològics marins podran incloure, entre altres, els elements següents: plans plurianuals, objectius per a la conservació i l'explotació sostenible de les poblacions i mesures connexes per a minimitzar la repercussió de la pesca en el medi marí, mesures per a adaptar la capacitat pesquera dels barcos pesquers a les possibilitats de pesca disponibles, talles mínimes de referència per a conservació, mesures necessàries per al compliment de les obligacions establides en la legislació mediambiental.
Español: En el artículo 7 «Tipos de medidas de conservación» del mencionado reglamento, se establece que las medidas de conservación y explotación sostenible de los recursos biológicos marinos podrán incluir, entre otros, los siguientes elementos: planes plurianuales, objetivos para la conservación y la explotación sostenible de las poblaciones y medidas conexas para minimizar la repercusión de la pesca en el medio marino, medidas para adaptar la capacidad pesquera de los buques pesqueros a las posibilidades de pesca disponibles, tallas mínimas de referencia a efectos de conservación, medidas necesarias para el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación medioambiental.
Valencià: Segons el que disposa l'article 49.1.17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la Generalitat té la competència exclusiva en temes de marisqueig.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 49.1.17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, la Generalitat ostenta la competencia exclusiva en temas de marisqueo.
Valencià: Tenint en compte el que disposen la Llei 9/1998, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, i la Llei 2/1994, de la Generalitat, de Defensa dels Recursos Pesquers, i atés que s'exercix la pesca de mol·luscos bivalves per mitjà de dragues en esta comunitat, ha sigut necessari crear un pla de gestió d'esta pesca, d'acord amb l'article 19 del Reglament 1967/2006 i el Reglament (UE) número 1380/2013.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la vigente Ley 9/1998, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana y en la Ley 2/1994, de la Generalitat, de Defensa de los Recursos Pesqueros, y considerando que se ejerce la pesca de moluscos bivalvos mediante dragas en esta comunidad, ha sido necesario desarrollar un plan de gestión de esta pesquería, de acuerdo con lo expresado en el artículo 19 del Reglamento 1967/2006 y en el Reglamento (UE) número 1380/2013.
Valencià: Elaborat el corresponent Pla de Gestió de la Pesca de Mol·luscos Bivalves per mitjà de Dragues a la Comunitat Valenciana amb les seues justificacions científiques, socials i econòmiques corresponents, i a fi d'adequar la legislació autonòmica a la normativa europea, es van publicar el Decret 94/2013, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana; la Resolució de 9 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les zones de veda per a la rossellona i la tellina en aigües de la Comunitat Valenciana, i la Resolució de 25 de juliol de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborado el correspondiente Plan de Gestión de la Pesca de Moluscos Bivalvos Mediante Dragas en la Comunitat Valenciana con sus correspondientes justificaciones científicas, sociales y económicas, y con el fin de adecuar la legislación autonómica a la normativa europea, se publicaron: el Decreto 94/2013, de 12 de julio, del Consell, por el que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana; la Resolución de 9 de agosto de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las zonas de veda para la chirla y la tellina en aguas de la Comunitat Valenciana y la Resolución de 25 de julio de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es va publicar la Resolució de 21 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes, tunicats i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la qual es van declarar set zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües litorals de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se publicó la Resolución de 21 de abril de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos en aguas de la Comunitat Valenciana, mediante la cual se declararon siete zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas litorales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pla de gestió adoptat té com a objectiu detindre el procés regressiu que esta pesca ha patit en els últims anys i recuperar els nivells de biomassa de les poblacions naturals de rossellona i tellina a l'estat en què es trobaven entre 2005 i 2008; per a això s'empra com a punt de referència de conservació el valor mitjà de la taxa de captura o rendiment en captures per unitat d'esforç (CPUE), que en eixe període era de 46,09 kg barco/dia per a la rossellona i de 36,07 kg barco/dia per a la tellina, tenint com a horitzó temporal per a assolir este objectiu el 31 de desembre de 2015.
Español: El plan de gestión adoptado tiene como objetivo detener el proceso regresivo que esta pesquería ha sufrido en los últimos años, y recuperar los niveles de biomasa de las poblaciones naturales de chirla y tellina al estado en que se encontraban entre 2005 y 2008, empleando como Punto de Referencia de Conservación el valor promedio de la Tasa de Captura o Rendimiento en Capturas por Unidad de Esfuerzo (CPUE) que en dicho periodo era de 46,09 kg barco/día para la chirla y de 36,07 kg barco/día para la tellina, teniendo como horizonte temporal para alcanzar este objetivo el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Per a aconseguir els objectius del pla plurianual de gestió, amb les condicions d'explotació que es regulen en el Decret 94/2013, es considera imprescindible mantindre l'índex de mortalitat per pesca en els nivells adequats perquè la biomassa de l'estoc augmente progressivament, i es reflectisca en un increment de la taxa de captura o CPUE.
Español: Para conseguir los objetivos del plan plurianual de gestión, bajo las condiciones de explotación que se regulan en el Decreto 94/2013, se considera imprescindible mantener el Índice de Mortalidad por Pesca en los niveles adecuados para que la Biomasa del Stock aumente progresivamente, reflejándose en un incremento de la Tasa de Captura o CPUE.
Valencià: Amb este objecte, l'article 5 del Decret 94/2013 esmentat indica que, mitjançant una resolució de l'autoritat competent en pesca marítima, s'establirà el límit anual de captures en funció de l'evolució de les poblacions.
Español: Con este objeto, el artículo 5 del citado Decreto 94/2013, indica que mediante resolución de la autoridad competente en pesca marítima se establecerá el límite anual de capturas en función de la evolución de las poblaciones.
Valencià: Segons les dades de l'estudi científic del pla de gestió, a què s'han incorporant les dades definitives de l'any 2014, els valors dels paràmetres que reflectixen l'estat actual de la pesca per a les flotes de Cullera i Gandia són els següents: Rossellona El valor mitjà de la taxa de captura dels últims tres anys és de CPUE (2012-14) = 7,07 kg barco/dia.
Español: Según los datos del estudio científico del plan de gestión, al que se han incorporando los datos definitivos del año 2014, los valores de los parámetros que reflejan el estado actual de la pesquería para las flotas de Cullera y Gandia, son los siguientes: Chirla El valor promedio de la Tasa de Captura de los últimos tres años es de CPUE(2012-14) =7,07kg barco/día.
Valencià: El valor mitjà de la CPUE (2014) ha sigut de 12,71 kg barco/dia.
Español: El valor medio de la de la CPUE (2014) ha sido de 12,71 kg barco/día.
Valencià: El total de captures de rossellona en la zona CVA1-03 durant tot l'any 2014 ha sigut de tan sols 1.029,6 kg, i s'ha mariscat esta espècie únicament 81 jornades.
Español: El total de capturas de chirla en la zona CVA1-03 durante todo el año 2014, ha sido de tan solo 1.029,6 kg, habiéndose marisqueado esta especie únicamente 81 jornadas.
Valencià: De les dades anteriors es desprén que l'estoc de la població de rossellona no ha evolucionat favorablement i els nuclis incipients de recuperació de les poblacions d'adults són ràpidament explotats durant unes jornades fins que ja no és rendible l'aprofitament.
Español: De los datos anteriores se desprende que el stock de la población de chirla no ha evolucionado favorablemente y los núcleos incipientes de recuperación de las poblaciones de adultos son rápidamente explotados durante unas jornadas hasta que ya no es rentable su aprovechamiento.
Valencià: Tellina El valor mitjà de la taxa de captura dels últims tres anys és de CPUE (2012-14) = 10,95 kg barco/dia per a la tellina.
Español: Tellina El valor promedio de la Tasa de Captura de los últimos tres años es de CPUE(2012-14) = 10,95 kg barco/día para la tellina.
Valencià: El valor mitjà de la de la CPUE (2014) ha sigut de 4,94 kg per barco i dia.
Español: El valor medio de la de la CPUE (2014) ha sido de 4,94 Kg por barco y día.
Valencià: El total de captures obtingudes en tot l'any a penes ascendix a 1.901 kg.
Español: El total de capturas obtenidas en todo el año apenas asciende a 1.901 Kg.
Valencià: De les dades anteriors es desprén que la CPUE de la tellina en 2014 ha patit una important caiguda respecte als anys anteriors, la qual cosa demostra que l'estoc d'esta espècie continua disminuint.
Español: De los datos anteriores se desprende que la CPUE de la tellina en 2014 ha sufrido una importante caída respecto a los años anteriores, lo que demuestra que el stock de esta especie sigue disminuyendo.
Valencià: Per a poder aconseguir que els nivells de biomassa de les poblacions naturals de rossellona i tellina arriben a l'estat en què es trobaven entre 2005 i 2008, tal com s'establix en el pla de gestió, es considera necessari tancar la pesca de la rossellona i la tellina per mitjà de dragues mecanitzades en el litoral de la Comunitat Valenciana, amb la intenció de disposar del nombre més gran de reproductors possibles per apoder augmentar, d'esta manera, el reclutament de juvenils, i continuar amb l'estudi de l'evolució de l'estructura poblacional d'estes espècies i de les condicions mediambientals de les zones de producció, a fi de conéixer realment les causes que han portat les poblacions de rossellona i tellina a esta situació.
Español: Para poder conseguir que los niveles de biomasa de las poblaciones naturales de chirla y tellina alcancen el estado en que se encontraban entre 2005 y 2008 tal y como se establece en el plan de gestión, se considera necesario cerrar la pesquería de la chirla y la tellina mediante dragas mecanizadas en el litoral de la Comunitat Valenciana, con la intención de disponer del mayor número de reproductores posibles, para de esta manera poder aumentar el reclutamiento de juveniles, y continuar con el estudio de la evolución de la estructura poblacional de estas especies y de las condiciones medioambientales de las zonas de producción, con el fin de conocer realmente las causas que han llevado a esta situación a las poblaciones de chirla y tellina.
Valencià: Per tant, tenint en compte l'evolució de les captures i la situació actual de la població de rossellona i tellina que es reflectix en les dades presentades, amb la intenció de complir les recomanacions de la Comissió formulades el passat 8 de maig per mitjà d'un escrit amb registre d'eixida 1478569 i oïts els professionals del sector a través dels seus representants, resolc: Primer La pesca de rossellona i la tellina per mitjà de dragues a la Comunitat Valenciana romandrà tancada a fi d'assegurar el compliment dels objectius del Pla de Gestió de la Pesca de Mol·luscos Bivalves per mitjà de Dragues en el Litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta la evolución de las capturas y la situación actual de la población de chirla y tellina que se refleja en los datos presentados, con la intención de cumplir con las recomendaciones de la Comisión formuladas el pasado 8 de mayo mediante escrito con registro de salida 1478569 y oídos los profesionales del sector a través de sus representantes resuelvo: Primero La pesquería de chirla y la tellina mediante dragas en la Comunitat Valenciana permanecerá cerrada con el fin de asegurar el cumplimiento de los objetivos del Plan de Gestión de la Pesca de Moluscos Bivalvos Mediante Dragas en el Litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix no es podrà mariscar tellina ni rossellona en les zones de producció de mol·luscos CVA- 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7 amb cap modalitat.
Español: Asimismo no se podrá marisquear tellina ni chirla en las zonas de producción de moluscos CVA- 3.2, 3.3, 3.4, 3.5, 3.6, 3.7 con ninguna modalidad.
Valencià: Segon Per a poder iniciar l'aprofitament de qualsevol banc de rossellona o tellina per mitjà de dragues mecanitzades, serà necessària la realització d'un estudi previ de l'estructura demogràfica de la població i de la situació de l'estoc.
Español: Segundo Para poder iniciar el aprovechamiento de cualquier banco de chirla o tellina mediante dragas mecanizadas, será necesaria la realización de un estudio previo de la estructura demográfica de la población y de la situación del stock.
Valencià: Una vegada analitzades les dades d'eixe estudi, es decidirà si la zona pot ser oberta, i en el cas que així siga, la TAC de cada espècie que es pot mariscar en la dita zona.
Español: Una vez analizados los datos de dicho estudio, se decidirá si la zona puede ser abierta y en el caso de que así sea, el TAC de cada especie que se puede marisquear en dicha zona.
Valencià: Tercer En totes les zones on tradicionalment ha estat autoritzat el marisqueig per mitjà de dragues mecanitzades es realitzarà un seguiment de l'evolució de les poblacions d'ambdós espècies, que ha d'incloure un estudi de l'estructura per talles de les poblacions.
Español: Tercero En todas las zonas donde tradicionalmente ha estado autorizado el marisqueo mediante dragas mecanizadas se realizará un seguimiento de la evolución de las poblaciones de ambas especies, que contemplará un estudio de la estructura por tallas de dichas poblaciones.
Valencià: Quart Es continuarà desenrotllant un programa de control de l'activitat de marisqueig amb dragues mecanitzades en el litoral de la Comunitat Valenciana a fi de comprovar el compliment de la present resolució.
Español: Cuarto Se continuará desarrollando un programa de control de la actividad de marisqueo con dragas mecanizadas en el litoral de la Comunitat Valenciana con el fin de comprobar el cumplimiento de la presente resolución.
Valencià: Queda sense efecte la Resolució de 25 de juliol de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Queda sin efecto la Resolución de 25 de julio de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8028) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 664/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7631, del 07-10-2015 (2015/8028) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 664/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8028 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 664/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 664/2013.
Valencià: [2015/8028] Procediment: procediment ordinari 000664/2013.
Español: [2015/8028] Procedimiento: procedimiento ordinario 000664/2013.
Valencià: Procurador: Ignacio Zaballos Tormo.
Español: Procurador/a: Ignacio Zaballos Tormo.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Hilti Española, SA, contra Regatas Juse, SL, s'ha dictat sentència que literalment diu: «Estime la demanda interposada per Hilti Española, SA, contra la mercantil Regatas Juse, SL, i condemne el demandat al pagament de la suma de 10.722,99 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Hilti Española, SA, frente a Regatas Juse, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimo la demanda interpuesta por Hilti Española, SA, frente a la mercantil Regatas Juse, SL, debo condenar y condeno al demandado al pago de la suma de 10.722,99 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: La present resolució és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: La presente resolución es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Regatas Juse, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Regatas Juse, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 16 de setembre de 2015.
Español: Carlet, 16 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4792) DECRET 80/2015, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4792) DECRETO 80/2015, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/05/22/80/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/05/22/80/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4792 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * salut pública legislació drets del malalt reglament intern organització administrativa DECRET 80/2015, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Comité de Pacients de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4792 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * salud pública legislación derechos del enfermo reglamento interno organización administrativa DECRETO 80/2015, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Comité de Pacientes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4792] PREÀMBUL El dret a la participació ciutadana en l'àmbit de la sanitat es reconeix en la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en diversos articles.
Español: [2015/4792] PREÁMBULO El derecho a la participación ciudadana en el ámbito de la sanidad se reconoce en la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en varios artículos.
Valencià: L'article 5.1 disposa que els servicis públics de salut s'organitzaran de manera que siga possible articular la participació comunitària i l'apartat segon de l'esmentat article establix que s'entendran compreses les organitzacions empresarials i sindicals.
Español: El artículo 5.1 dispone que los servicios públicos de salud se organizarán de manera que sea posible articular la participación comunitaria y el apartado segundo del citado artículo establece que se entenderán comprendidas las organizaciones empresariales y sindicales.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 10 de l'article 10 assenyala que els ciutadans tenen dret a participar a través de les institucions comunitàries en les activitats sanitàries.
Español: Por otro lado, el apartado 10 del artículo 10 señala que los ciudadanos tienen derecho a participar a través de las instituciones comunitarias en las actividades sanitarias.
Valencià: La dita participació es materialitza amb la creació com a òrgan de participació dels consells de salut en les àrees de salut, en l'article 57 de l'esmentada llei.
Español: Dicha participación se materializa con la creación como órgano de participación de los consejos de salud en las áreas de salud, en el artículo 57 de la citada ley.