gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Rank Xerox, carrer Convent de Sant Francesc núm. 5, Baix, 46002 València.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Rank Xerox, calle Convento de San Francisco, núm. 5, bajo, 46002 Valencia.
Valencià: Per a l'entrega de mostres: Complex Educatiu de Cheste (antiga Escola de Magisteri), Ctra.
Español: Para la entrega de muestras : Complejo Educativo de Cheste (antigua Escuela de Magisterio), ctra.
Valencià: a) Data límit de presentació: 3 de juny de 2002 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 3 de junio de 2002 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B documentació administrativa, capacitat per a contractar, en el sobre C documentació tècnica.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B documentación administrativa, capacidad para contratar, en el sobre C documentación técnica.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: Carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: davant notari a les oficines de CIEGSA, c/ Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localitat: 46002 València d) Data: 6 de juny del 2002.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: ante Notario en las oficinas de CIEGSA, c/ Pintor Sorolla, núm. 5 c) Localidad: 46002 Valencia d) Fecha: 06 de junio de 2002.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 12 d'abril de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 12 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2134) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat al crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 7 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i d'Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, que tinguen com a finalitat la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/2134) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 7 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2134 CVE Data del document : 26-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació no formal alumne ajuda pública parentiu suport econòmic associació RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat al crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 7 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i d'Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana, que tinguen com a finalitat la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2134 CVE Fecha del documento : 26-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación no formal alumno ayuda pública parentesco apoyo económico asociación RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 7 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2002.
Valencià: [2002/M2134] L'Ordre de 7 de desembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.148, de data 14 de desembre de 2001, per la qual es convoquen ajudes per a finançar en l'exercici de 2002 activitats complementàries i extraescolars realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i d'Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a finalitat la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2002, va ser tramitada d'acord amb allò disposat en l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedient de despesa, tot quedant condicionat el finançament d'aquestes ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2002/M2134] La Orden de 7 de diciembre de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.148, de fecha 14 de diciembre de 2001, por la que se convocan ayudas para financiar en el ejercicio de 2002 actividades complementarias y extraescolares realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2002, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de data 31 de desembre de 2001), en aplicació d'allò que estableix la disposició addicional única de l'esmentada ordre, d'acord amb allò regulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, correspon donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 7 de desembre de 2001.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2002 (DOGV nº 4.158, de fecha 31 de diciembre de 2001), en aplicación de lo que establece la disposición adicional única de la citada orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 7 de diciembre de 2001.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat per Decret 212/2001, de 18 de desembre, resolc: Primer Donar publicitat dels crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades en l'Ordre de 7 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes per a finançar activitats complementàries i extraescolars, realitzades per alumnes dels centres educatius d'Educació Infantil i d'Educació Primària, sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, que tinguen com a finalitat la conciliació de la vida familiar i laboral, durant l'any 2002 (DOGV núm. 4.148, de 14 de desembre de 2001), que s'indica a continuació, a càrrec del programa pressupostari 16.04.00.0000.323.10.4, Promoció de la Dona.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, resuelvo: Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 7 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas para financiar actividades complementarias y extraescolares, realizadas por alumnos/as de los centros educativos de Educación Infantil y Educación Primaria, sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, que tengan como fin la conciliación de la vida familiar y laboral, durante el año 2002 (DOGV nº 4.148, de 14 de diciembre de 2001), que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 16.04.00.0000.323.10.4, Promoción de la Mujer.
Valencià: Denominació: Ajudes Activitats Extraescolars i Complementàries F.S.E.
Español: Denominación: Ayudas Actividades Extraescolares y Complementarias F.S.E.
Valencià: Línia de subvenció: T4917 Consignació pressupostària: 145.076 euros Procedència i quantia dels fons: Propis condicionats: 36.269 euros F.S.E.
Español: Línea de subvención: T4917 Consignación presupuestaria: 145.076 euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios condicionados: 36.269 euros F.S.E.
Valencià: : 108.807 euros Segon D'acord amb la normativa vigent per a l'exercici 2002, el règim de pagaments de les ajudes regulades en aquesta ordre s'assimilarà al d'aquelles que van dirigides al finançament de programes d'actuació i d'activitats de serveis socials especialitzats recollides en l'article 33, punt 1, apartat c) de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (DOGV núm. 4.158, de 31.12.2001), que estableix els supòsits d'excepció al règim general de lliuraments.
Español: : 108.807 euros Segundo De conformidad con la normativa vigente para el ejercicio 2002, el régimen de pagos de las ayudas reguladas en esta orden se asimilará al de aquéllas que van dirigidas a la financiación de programas de actuación y actividades de servicios sociales especializados recogidas en el artículo 33, punto 1,apartado c) de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 (DOGV nº 4.158, de 31.12.2001), que establece los supuestos de excepción al régimen general de libramientos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, una vegada concedida l'ajuda, podrà lliurar-se immediatament fins el 60% del seu import; el 40% restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import inicialment anticipat.
Español: A tal efecto, una vez concedida la ayuda, podrá librarse de inmediato hasta el 60% de su importe; el 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no es podran concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància aquesta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11519) Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla especial del nucli antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11519) Información pública de la modificación puntual número 1 del plan especial del casco antiguo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4364 Data del DOGV : 24-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4364 Fecha DOGV : 24-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del pla especial del nucli antic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del plan especial del casco antiguo.
Valencià: [2002/M11519] El Ple municipal, en sessió celebrada el dia 8 d'octubre de 2002, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del pla especial del nucli antic, amb el següent contingut: Qualificació de sòl per a la implantació o ampliació de diversos equipaments.
Español: [2002/M11519] El Pleno municipal, en sesión celebrada el día 8 de octubre de 2002, acordó someter a información pública la modificación puntual número 1 del plan especial del casco antiguo, con el siguiente contenido: Calificación de suelo para la implantación o ampliación de diversos equipamientos.
Valencià: Restricció de les possibilitats d'implantació de les activitats recreatives amb instal·lació musical.
Español: Restricción de las posibilidades de implantación de las actividades recreativas con instalación musical.
Valencià: Reordenació de l'Àrea de La Medina.
Español: Reordenación del Área de La Medina.
Valencià: Reordenació de l'Àrea del Portón.
Español: Reordenación del Área del Portón.
Valencià: Reordenació de l'Àrea del Lindero.
Español: Reordenación del Área del Lindero.
Valencià: L'adopció de l'acord esmentat determina, des del dia de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i usos, dins de l'àmbit de la modificació puntual, que contravinguen les noves determinacions contingudes en esta que suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: La adopción del referido acuerdo determina, desde el día en que se publique el correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y usos, dentro del ámbito de la modificación puntual, que contravengan las nuevas determinaciones contenidas en ésta que supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La duració d'esta suspensió s'estendrà fins a l'aprovació definitiva de la modificació i, com a màxim, fins a dos anys.
Español: La duración de esta suspensión se extenderá hasta la aprobación definitiva de la modificación y, como máximo, hasta dos años.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i disposicions concordants.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y disposiciones concordantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4321) Concurs número CNMY02/DGJ/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4321) Concurso número CNMY02/DGJ/21.
Valencià: Obres de construcció de l'edifici administratiu per a seu dels jutjats de Requena (València).
Español: Obras de construcción del edificio administrativo para sede de los Juzgados de Requena (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4321 CVE Data del document : 24-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Requena contracte d'obres edifici públic Concurs número CNMY02/DGJ/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4321 CVE Fecha del documento : 24-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Requena contrato de obras edificio público Concurso número CNMY02/DGJ/21.
Valencià: [2002/4321] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/4321] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGJ/21 Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGJ/21 Objeto del contrato.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: les obres de construcció de l'edifici administratiu per a seu dels jutjats de Requena (València).
Español: a) Descripción del objeto: Obras de construcción del edificio administrativo para sede de los Juzgados de Requena (Valencia).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no s'estableixen lots.
Español: b) División por lotes y número: No se establecen lotes.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini total d'execució de les obres serà de 14 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: El plazo total de ejecución de las obras será de 14 meses.
Valencià: Import total: Un milió vuit-cents noranta-quatre mil set-cents vint euros amb setanta-sis cèntims (1.894.720,76.
Español: Importe total: Un millón ochocientos noventa y cuatro mil setecientos veinte euros con setenta y seis céntimos (1.894.720,76.
Valencià: euros), amb la següent distribució d'anualitats: Exercici 2002 € 150.253,03.
Español: euros), con la siguiente distribución de anualidades: Ejercicio 2002 € 150.253,03.
Valencià: euros Exercici 2003 € 1.744.467,73.
Español: euros Ejercicio 2003 € 1.744.467,73.
Valencià: euros Garanties.
Español: euros Garantías.
Valencià: Provisional: no s'exigeix.
Español: Provisional: No se exige.
Valencià: a) Classificació: Grup: C Subgrup: tots Categoria: E a) Data límit de presentació d'ofertes: En horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Clasificación: Grupo: C Subgrupo: Todos Categoría: E a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 40% Estudi del projecte i optimació de l'oferta 30% 3.Pla de control de qualitat i manteniment: 20% Qualitat i adequació del mitjans 5% Programa de treball per a l'execució de l'obra 5% Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 40% Estudio del proyecto y optimización de la oferta 30% 3.Plan de control de calidad y mantenimiento: 20% Calidad y adecuación de lo medios 5% Programa de trabajo para la ejecución de la obra 5% Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4559) Informació pública de citació per a notificació per compareixença al senyor Antonio Alarcón Gil i altres, amb nº d'emissió 02.3.1.17.001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4559) Información pública de citación para notificación por comparecencia a don Antonio Alarcón Gil y otros, con nº de emisión 02.3.1.17.001.