gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres educatius publicaran en el tauler d'anuncis respectiu les llistes definitives el 24 de setembre de 2020.
Español: Los centros educativos publicarán en el tablón de anuncios respectivo las listas definitivas, el 24 de septiembre de 2020.
Valencià: S'habilitaran els mitjans necessaris en els centres educatius autoritzats amb la finalitat de prestar l'assessorament necessari a les persones interessades en la matrícula en els cursos d'especialització de Formació Professional.
Español: Se habilitarán los medios precisos en los centros educativos autorizados, con la finalidad de prestar el asesoramiento necesario a las personas interesadas en la matrícula en los cursos de especialización de Formación Profesional.
Valencià: Entre el 28 i el 30 de setembre es realitzarà la matrícula en els centres educatius respectius seguint el model de l'annex III de la present resolució.
Español: Entre el 28 y 30 de septiembre se realizará la matrícula en los centros educativos respectivos siguiendo el modelo del anexo III de la presente resolución.
Valencià: En els procediments d'admissió establit en la present resolució s'aplicarà la Resolució de 21 de gener de 2019, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants i, si és el cas, dirimir els empats en tots els processos selectius que es convoquen durant l'any 2019 en el conjunt de les administracions públiques valencianes, en la qual es publica el resultat del sorteig celebrat el 7 de gener de 2019, el qual dona la lletra F, a partir de la qual es dirimiran els empats atenent el primer cognom de les persones sol·licitants.
Español: En los procedimientos de admisión establecido en la presente resolución se aplicará la Resolución de 21 de enero de 2019, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes y, en su caso, dirimir los empates en todos los procesos selectivos que se convoquen durante el año 2019 en el conjunto de las administraciones públicas valencianas, en la que se publica el resultado del sorteo celebrado el 7 de enero de 2019, siendo la letra «F» a partir de la cual se dirimirán los empates, atendiendo al primer apellido de las personas solicitantes.
Valencià: Llistes d'espera Els centres gestionaran la llista d'espera en un acte públic o bé mitjançant els mitjans objectius i registrats que el centre educatiu considere adequats.
Español: Listas de espera Los centros gestionarán la lista de espera, bien en acto público, o bien mediante los medios objetivos y registrados que el centro educativo considere adecuados.
Valencià: Calendari escolar L'inici de curs, i el desenvolupament d'aquest, seran determinats mitjançant una resolució de la Secretària Autonòmica d'Educació i Formació Professional.
Español: Calendario escolar El inicio de curso, y el desarrollo del mismo, serán determinados mediante resolución de la Secretaria Autonómica de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Informació i difusió Respecte dels cursos d'especialització recollits en la present resolució, es publicarà informació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en els centres autoritzats a impartir-los.
Español: Información y difusión Respecto de los cursos de especialización recogidos en la presente resolución se publicará información en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y en los centros autorizados a impartir dichos cursos.
Valencià: Característiques de l'activitat formativa dels cursos d'especialització a) L'activitat formativa dels cursos d'especialització es desenvoluparà d'acord amb el que s'estableix en la normativa que els aprova en cada cas.
Español: Características de la actividad formativa de los cursos de especialización a) La actividad formativa de los cursos de especialización se desarrollará de acuerdo a lo establecido en la normativa que aprueba cada uno de ellos.
Valencià: Tenint en compte el caràcter experimental dels cursos d'especialització, i sempre ateses les possibilitats dels centres educatius que els impartisca, s'organitzaren els diferents mòduls professionals utilitzant metodologies actives d'aprenentatge, podent, cada centre, organitzar el curs per competències professionals que donen resposta als resultats d'aprenentatge i els seus criteris d'avaluació.
Español: Teniendo en cuenta el carácter experimental de los cursos de especialización, y siempre atendiendo a las posibilidades de los centros educativos que los imparta, se organizaran los diferentes módulos profesionales utilizando metodologías activas de aprendizaje, pudiendo, cada centro, organizar el curso por competencias profesionales que den respuesta a los resultados de aprendizaje y sus criterios de evaluación.
Valencià: b) L'activitat formativa serà impartida, de manera conjunta, per professorat d'alguna de les especialitats indicades en el reial decret que estableix el respectiu curs d'especialització i per altres professionals especialistes amb la qualificació necessària.
Español: b) La actividad formativa será impartida, de forma conjunta, por profesorado de alguna de las especialidades referidas en el real decreto que establece el respectivo curso de especialización y por otros profesionales especialistas con la cualificación necesaria.
Valencià: c) Ateses les característiques dels cursos d'especialització, l'equip docent responsable de cada curs d'especialització comptarà amb una borsa de 57 hores lectives setmanals, que es distribuiran entre el professorat del curs d'especialització.
Español: c) Dadas las características de los cursos de especialización, el equipo docente responsable de cada curso de especialización contará con una bolsa de 57 horas lectivas semanales que se distribuirán entre el profesorado del curso de especialización.
Valencià: d) L'activitat formativa dels programes d'especialització es desenvoluparà en el centre docent determinat per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, amb la pertinent autorització de la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Personal Docent.
Español: d) La actividad formativa de los programas de especialización se desarrollará en el centro docente determinado por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, con la pertinente autorización de la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: Tutoria del curs d'especialització Es nomenarà un tutor o tutora d'entre els membres de l'equip docent, que tindrà, almenys, les funcions següents: a) La coordinació en l'elaboració de les programacions didàctiques dels mòduls professionals que componen el curs d'especialització.
Español: Tutoría del curso de especialización Se nombrará un tutor/a de entre los miembros del equipo docente, que tendrá, al menos, las siguientes funciones: a) La coordinación en la elaboración de las programaciones didácticas de los módulos profesionales que componen el curso de especialización.
Valencià: c) La informació a l'alumnat de les característiques pròpies del curs, de les característiques de les empreses per a la realització de la formació en centres de treball si correspon, del programa formatiu a desenvolupar i dels drets i obligacions de l'alumnat.
Español: b) La coordinación del seguimiento de las actividades de formación y evaluación c) La información al alumnado de las características propias del curso, de las características de las empresas para la realización de la Formación en centros de trabajo si corresponde, del programa formativo a desarrollar y de los derechos y obligaciones del alumnado.
Valencià: d) La gestió de la documentació necessària per a dur a terme les accions derivades del desenvolupament del curs d'especialització Dotze.
Español: d) La gestión de la documentación necesaria para llevar a cabo las acciones derivadas del desarrollo del curso de especialización Duodécimo.
Valencià: Professorat En l'activitat formativa del programa intervindrà professorat d'alguna de les especialitats indicades en el reial decret que estableix el curs d'especialització.
Español: Profesorado En la actividad formativa del programa intervendrá profesorado de alguna de las especialidades referidas en el real decreto que establece el curso de especialización.
Valencià: El professorat de cadascun dels mòduls professionals serà l'encarregat d'elaborar una programació específica d'aquests i de fer que l'alumnat aconseguisca les destreses i habilitats previstes en el programa.
Español: El profesorado de cada una de los módulos profesionales será el encargado de elaborar una programación específca de las mismas, que el alumnado alcance las destrezas y habilidades previstas en el programa.
Valencià: El professorat de cada àrea de formació tindrà, almenys, les funcions següents: a) Elaborar la programació dels mòduls professionals de la seua responsabilitat.
Español: El profesorado de cada área de formación tendrá, al menos, las siguientes funciones: a) Elaborar la programación del o los módulos profesionales de su responsabilidad.
Valencià: c) Coordinar el desenvolupament de les activitats formatives del mòdul professional de la seua competència, presencials i a distància si n'hi haguera per motiu de la covid-19.
Español: c) Coordinar el desarrollo de las actividades formativas del módulo profesional de su competencia, presenciales y a distancia si las hubiera por motivo de la Covid-19.
Valencià: f) Informar l'alumnat, abans de l'inici del programa, de les característiques del procés d'avaluació i dels criteris de qualificació.
Español: f) Informar al alumnado, antes del inicio del programa, de las características del proceso de evaluación y los criterios de calificación.
Valencià: g) Participar en la realització d'una memòria final quan concloga el curs juntament amb la resta d'agents implicats.
Español: g) Participar en el desarrollo de una memoria final a la conclusión del curso junto con el resto de agentes implicados.
Valencià: El professorat de cada mòdul professional realitzarà el seguiment del desenvolupament del procés d'ensenyament i aprenentatge, utilitzant els instruments i els procediments prèviament establits en la programació de cada mòdul professional.
Español: El profesorado de cada módulo profesional realizará el seguimiento del desarrollo del proceso de enseñanza y aprendizaje, utilizando para ello los instrumentos y los procedimientos previamente establecidos en la programación de cada módulo profesional.
Valencià: Almenys, hauran de realitzar-se dues sessions d'avaluació per a valorar el grau de seguiment del curs per part de l'alumnat matriculat.
Español: Al menos, deberán realizarse dos sesiones de evaluación para valorar el grado de seguimiento del curso por el alumnado matriculado.
Valencià: En el cas d'organitzar el curs d'especialització utilitzant metodologies actives d'aprenentatge l'avaluació es dissenyarà de manera conjunta per tot el professorat tenint en compte les competències adquirides i els diferents indicadors de resultats concretats en la programació.
Español: En el caso de organizar el curso de especialización utilizando metodologías activas de aprendizaje la evaluación se diseñará de forma conjunta por todo el profesorado teniendo en cuenta las competencias adquiridas y los diferentes indicadores de resultados concretados en la programación.
Valencià: El tutor o tutora del curs informarà documentalment l'alumnat de les qualificacions obtingudes en cadascun dels mòduls professionals i, en cas necessari, de les activitats de recuperació que haurà de realitzar per a aconseguir els resultats d'aprenentatge previstos.
Español: El tutor o tutora del curso informará documentalmente al alumnado de las calificaciones obtenidas en cada una de los módulos profesionales y, en caso necesario, de las actividades de recuperación que deberá realizar para alcanzar los resultados de aprendizaje previstos.
Valencià: En finalitzar el curs d'especialització s'emplenarà una acta d'avaluació final, que serà firmada per tot el professorat del curs.
Español: Al finalizar el curso de especialización se cumplimentará un acta de evaluación final, que será firmada por todo el profesorado del curso.
Valencià: Una còpia de l'acta serà remesa a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, que procedirà a emetre els certificats corresponents a les persones que siguen avaluades positivament.
Español: Una copia del acta será remitida a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial que procederá a emitir las certificaciones correspondientes a las personas que sean evaluadas positivamente en el mismo.
Valencià: Seguiment i avaluació del curs d'especialització La Direcció General Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial farà el seguiment i l'avaluació del programa d'especialització.
Español: La Dirección General Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, realizará el seguimiento y evaluación del programa de especialización.
Valencià: Normativa supletòria Tots els aspectes relatius a ordenació curricular i a avaluació no inclosos en aquesta resolució es regiran per les normes que, amb caràcter general, regulen els ensenyaments de Formació Professional del sistema educatiu.
Español: Normativa supletoria Todos los aspectos relativos a ordenación curricular y a evaluación no recogidos en esta Resolución se regirán por las normas que con carácter general que regulan las enseñanzas de formación profesional del sistema educativo.
Valencià: Instruccions de desplegament La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial podrà emetre instruccions complementàries per al desenvolupament dels cursos d'especialització.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial podrá emitir instrucciones complementarias para el desarrollo de los cursos de especialización.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12113) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 126/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8726, del 27-01-2020 (2019/12113) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 126/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 126/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 126/2019.
Valencià: [2019/12113] En la interlocutòria de judici verbal número 126/2019 seguit a instàncies de Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra Emilio José Aguado García s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentència número 284/2019 València, 5 de desembre de 2019 Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada en nom del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, condemne Emilio José Aguado García a pagar a l'actora la quantitat de 648,60 euros, més interés legal des de la data de la demanda, incrementat en dos punts des de la present resolució, i al pagament a costes processals.
Español: [2019/12113] En los autos de juicio verbal número 126/2019 seguidos a instancia de Colegio Oficial de Enfermería de Valencia frente a Emilio José Aguado García se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 284/2019 València, 5 de diciembre de 2019 Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta en nombre del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, condeno a Emilio José Aguado García a pagar a la actora la cantidad de 648,60 euros, más interés legal desde la fecha de la demanda, incrementado en dos puntos desde la presente resolución, y al pago las costas procesales.
Valencià: La present resolució és ferma i contra aquesta no cap recurs (art. 455.1 LEC), i en el seu cas, la part haurà de deixar transcórrer el termini fixat en l'article 548 de la Llei d'enjudiciament civil, comptat a partir de la notificació de la present resolució a les parts per a instar la seua execució.
Español: La presente resolución es firme y contra la misma no cabe recurso (art. 455.1 LEC), y en su caso, la parte deberá dejar transcurrir el plazo fijado en el artículo 548 de la Ley de enjuiciamiento civil, contado a partir de la notificación de la presente resolución a las partes para instar su ejecución.
Valencià: Així , aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es troba el demandat Emilio José Aguado García, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Emilio José Aguado García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5267) Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 247/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5267) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 247/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5267 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotllo d'apel·lació número 247/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 247/2019.
Valencià: [2020/5267] Antonio Salvador Rodríguez Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia, de la Secció 10 de l'Il·lma.
Español: [2020/5267] Antonio Salvador Rodriguez Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia, de la Sección Décima de la Ilma.
Valencià: Audiència Provincial de València, per mitjà d'aquest edicte, faig saber: Que en virtut dels acords per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotllo d'apel·lació número 000247/2019, que dimanen del Judici número 000374/2016, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Massamagrell, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el meritat rotllo, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és com segueix: Encapçalament: «Acte núm. 510/2019 Secció 10: President: José Enrique de Motta García-España Magistrats: Carlos Esparza Olcina, Ana Delia Muñoz Jiménez València, 18 de novembre de 2019 Vistes davant la Secció 10 de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de despeses extraordinàries núm. 000374/2016, seguides davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 de Massamagrell, d'una part, com a demandant, Ángela Isidra Lluch Pía, dirigida per la lletrada Mercedes García-Vilanova Comas i representada pel procurador Vicente Adam ferrer, i d'una altra part, com a demandat, Gregorio Rodríguez Quevedo, declarat en rebeldia en la instància.
Español: Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente: Hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el Rollo de Apelación Número 000247/2019, dimanante del Juicio número 000374/2016, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Núm. 1 de Massamagrell, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado Rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento: «Auto núm. 510/2019 Sección Décima: Presidente Jose Enrique de Motta Garcia-España Magistrados: Carlos Esparza Olcina, Ana Delia Muñoz Jimenez Valencia, 18 de noviembre de 2019 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de Gastos Extraordinarios núm. 000374/2016, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 de Massamagrell, entre partes, de una como demandante, Angela Isidra Lluch Pia, dirigida por el letrado Mercedes Garcia-Vilanova Comas y representada por el Procurador Vicente Adam Herrero, y de otra como demandado, Gregorio Rodriguez Quevedo, declarado en rebeldia en la instancia.
Valencià: És ponent el magistrat Carlos Esparza Olcina.
Español: Es ponente magistrado Carlos Esparza Olcina.
Valencià: Dispositiva: Primer.
Español: Fallo: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'actora contra l'acte dictat pel Jutjat de 1a Instància número 1 de Massamagrell el dia 22 de març de 2018.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la actora contra el auto dictado por el Juzgado de 1ª Instancia número 1 de Massamagrell el día 22 de marzo de 2.018.
Valencià: Condemnar l'apel·lant al pagament de les costes de l'alçada.
Español: Condenar a la apelante al pago de las costas de la alzada.
Valencià: Quant al dipòsit consignat per a recórrer, es declara la seua perduda.
Español: En cuanto al depósito consignado para recurrir, se declara su perdida.
Valencià: Així doncs, contra aquest acte no cap recurs, del qual es portarà certificació al rotllo, el pronunciem, manem i signem.
Español: Así por este nuestro auto, contra el que no cabe recurso, del que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè l'acord tinga lloc i servisca de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, prèvia fixació d'aquesta en el tauler d'anuncis d'aquesta Secció 10 i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el lliure i l'expedisc.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el Tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Salvador Rodriguez Moldes Peiró.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio Salvador Rodriguez Moldes Peiró.