gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9777) Expedient número 182/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9777) Expediente número 182/2001.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica encarregada de realitzar un estudi sobre la situació, dimensions i perspectives del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana i els seus distints subsectors.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica encargada de realizar un estudio sobre la situación, dimensiones y perspectivas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana y sus distintos subsectores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9777 CVE Data del document : 02-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 182/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9777 CVE Fecha del documento : 02-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 182/2001.
Valencià: [2001/Q9777] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q9777] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 182/2001.
Español: c) Número de expediente: 182/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica encarregada de realitzar un estudi sobre la situació, dimensions i perspectives del sector audiovisual de la Comunitat Valenciana i els seus distints subsectors.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica encargada de realizar un estudio sobre la situación, dimensiones y perspectivas del sector audiovisual de la Comunidad Valenciana y sus distintos subsectores.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 d'agost de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dotze milions de pessetes (12.000.000 PTA/72.121,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doce millones de pesetas (12.000.000 PTA/72.121,45 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de septiembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Corporació Multimedia, SA.
Español: b) Contratista: Corporación Multimedia, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: onze milions set-centes cinquanta mil pessetes (11.750.000 PTA/ 70.618,92 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: once millones setecientas cincuenta mil pesetas (11.750.000 PTA/70.618,92 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12242) Edicte de notificació a Juan Castelló Castelló, amb referència cadastral: Base de dades 03-002-000-00-030-00004-UB, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12242) Edicto de notificación a Juan Castelló Castelló, con referencia catastral: Base de datos 03-002-000-00-030-00004-UB, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12242 CVE Data del document Organisme emissor : Palmeral Tercer Milenio, SL Tipus de document : Edicte Edicte de notificació a Juan Castelló Castelló, amb referència cadastral: Base de dades 03-002-000-00-030-00004-UB, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Palmeral Tercer Milenio, SL Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación a Juan Castelló Castelló, con referencia catastral: Base de datos 03-002-000-00-030-00004-UB, y otros.
Valencià: [2001/X12242] Als efectes previstos en la Llei 6/94, reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present anunci, es fa saber als titulars cadastrals que s'hi relacionen, dels quals es desconeix l'adreça, i als qui resulten titulars de les parcel·les cadastrals que alhora també es relacionen, el següent: La mercantil Palmeral Tercer Milenio, SL, ha formulat programa per al desenvolupament d'actuació integrada, del pla de reforma interior de les unitats d'execució núm. 8 i núm. 9, del municipi d'Agost a la província d'Alacant, de les vigents normes subsidiàries del municipi d'Agost, a l'empara del que preveu l'art. 48 i concordants de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X12242] A los efectos previstos en la Ley 6/94, reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio, se hace saber a los titulares catastrales que se relacionan, de los que se desconoce el domicilio, y a quienes resulten titulares de las parcelas catastrales que así mismo también se relacionan, lo siguiente: La mercantil Palmeral Tercer Milenio, SL, ha formulado programa para el desarrollo de actuación integrada, del plan de reforma interior de las unidades de ejecución núm. 8 y núm. 9, del municipio de Agost en la provincia de Alicante, de las vigentes normas subsidiarias del municipio de Agost, al amparo de lo previsto en el art. 48 y concordantes de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) de la LRAU, se sotmet el referit programa per al desenvolupament d'actuació integrada, amb tota la seua documentació annexa, a informació pública per termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) de la LRAU, se somete el referido programa para el desarrollo de actuación integrada, con toda su documentación anexa, a información pública por plazo de veinte días hábiles, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini expressat podran formular-se qualssevol al·legacions, en els termes prevists en la citada Llei 6/94, i a l'efecte podrà consultar-se l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Antonio J.
Español: Durante el expresado plazo, podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos previstos en la citada Ley 6/94, a cuyo efecto podrá consultarse el expediente depositado en la Notaría de don Antonio J.
Valencià: Florit de Carranza, situada a l'avinguda de la Constitució núm. 9-entresòl, 03660 Novelda (Alacant), Fon: 965.600.484-965.605.830, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores, i s'hi podrà obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del PDAI i del propi PDAI, o sol·licitar que tot això li siga exhibit.
Español: , 03660 Novelda (Alicante), Fon: 965.600.484-965.605.830, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas, pudiéndose obtener copia del acta de protocolización del PDAI y del propio PDAI, o solicitar que se le exhiba todo ello.
Valencià: Alhora, la referida documentació i el seu expedient administratiu, podrà ser consultat als locals de l'Ajuntament d'Agost, plaça d'Espanya núm. 1, 03698 Agost (Alacant), els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores, on podrà presentar tant les al·legacions que s'estimen oportunes, com si fa el cas altres alternatives que vulguen competir amb el programa exposat al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, la referida documentación y su expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Agost, plaza de España núm. 1, 03698 Agost (Alicante), los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas, en donde podrá presentar tanto las alegaciones que se estimen oportunas, como en su caso otras alternativas que pretendan competir con el programa expuesto al público, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Cosa que es comunica mitjançant el present escrit, als efectes legals oportuns, a: Juan Castelló Castelló, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 03-002-000-00-030-00004-UB.
Español: Lo que se le comunica mediante el presente escrito, a los efectos legales oportunos, a: Juan Castelló Castelló, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 03-002-000-00-030-00004-UB.
Valencià: Concepción Vicedo Chorro, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 03-002-000-00-030-00016-UF.
Español: Concepción Vicedo Chorro, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 03-002-000-00-030-00016-UF.
Valencià: Concepción Vicedo Chorro, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 03-002-000-00-030-00017-UF.
Español: Concepción Vicedo Chorro, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 03-002-000-00-030-00017-UF.
Valencià: José María Jover Vicedo, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 03-002-000-00-030-00018-UT.
Español: José María Jover Vicedo, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 03-002-000-00-030-00018-UT.
Valencià: Francisco Morant Cortés, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 03-002-000-00-030-00019-US.
Español: Francisco Morant Cortés, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 03-002-000-00-030-00019-US.
Valencià: Emilio Torregrosa Vicedo, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 6170015-YH0567S-0001PW.
Español: Emilio Torregrosa Vicedo, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 6170015-YH0567S-0001PW.
Valencià: José Jover Vicedo, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 6170016-YH0567S-0001LW.
Español: José Jover Vicedo, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 6170016-YH0567S-0001LW.
Valencià: Francisco Castelló Pina, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 6170017-YH0567S-0001TW.
Español: Francisco Castelló Pina, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 6170017-YH0567S-0001TW.
Valencià: Andrés Sevilla Blanco, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 6170018-YH0567S-0001FW.
Español: Andrés Sevilla Blanco, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 6170018-YH0567S-0001FW.
Valencià: , titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 6170020-YH0567S-0001TW.
Español: , titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 6170020-YH0567S-0001TW.
Valencià: Virginia Pérez Millá, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 6170022-YH0567S-0001MW.
Español: Virginia Pérez Millá, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 6170022-YH0567S-0001MW.
Valencià: Antonio Mancera Cordobés, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 6170023-YH0567S-0001OW.
Español: Antonio Mancera Cordobés, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 6170023-YH0567S-0001OW.
Valencià: Isabel Chorro Aracil, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 6170029-YH0567S-0001JW.
Español: Isabel Chorro Aracil, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 6170029-YH0567S-0001JW.
Valencià: Francisco Castelló Pina, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 6170019-YH0567S-0001MW.
Español: Francisco Castelló Pina, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 6170019-YH0567S-0001MW.
Valencià: José Miguel Acame Toledo, titular de la parcel·la sítia a Agost, amb referència cadastral: Base de dades 6170049-YH0566N-0001TM.
Español: José Miguel Acame Toledo, titular de la parcela sita en Agost, con referencia catastral: Base de Datos 6170049-YH0566N-0001TM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7345) Adjudicació del contracte d'obres de sanejament del barri de Tormos (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7345) Adjudicación del contrato de obras de saneamiento del barrio de Tormos (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7345 CVE Data del document : 04-07-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres infraestructura urbana adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte d'obres de sanejament del barri de Tormos (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7345 CVE Fecha del documento : 04-07-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras infraestructura urbana adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato de obras de saneamiento del barrio de Tormos (Valencia).
Valencià: [2001/X7345] Entitat adjudicadora Sociedad Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (AUMSA), empresa urbanística de l'Ajuntament de València.
Español: [2001/X7345] Entidad adjudicadora Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (AUMSA), empresa urbanística del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Obres de sanejament del barri de Tormos (València), finançada al 80% amb càrrec als Fons de Cohesió'Unió Europea.
Español: Objeto del contrato a) Obras de saneamiento del barrio de Tormos (Valencia), financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión'Unión Europea.
Valencià: b) Publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 27.02.2001.
Español: b) Publicación anuncio licitación: DOGV de 27.02.2001.
Valencià: Procediment: obert; forma: concurs.
Español: Procedimiento: abierto; forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació: 698.619.998 PTA, amb IVA.
Español: Presupuesto base licitación: 698.619.998 PTA, con IVA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24.04.2001 b) Contractista: Ocide Construcción, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24.04.2001 b) Contratista: Ocide Construcción, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 677.102.502 PTA, amb IVA.
Español: c) Importe adjudicación: 677.102.502 PTA, con IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5927) Concurs número 540/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/5927) Concurso número 540/2001.
Valencià: Subministrament de maquinària i mobiliari en l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Suministro de maquinaria y mobiliario en el Área de Salud de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5927 CVE Data del document : 07-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 540/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5927 CVE Fecha del documento : 07-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 540/2001.
Valencià: [2001/X5927] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5927] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 540/2001.
Español: c) Número de expediente: 540/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de maquinària i mobiliari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de maquinaria y mobiliario.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 16.
Español: c) División por lotes y número: 16.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres d'Atenció Primària de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: d) Lugar de entrega: centros de Atención Primaria del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions de pessetes (10.000.000 pessetes / 60.101,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones de pesetas (10.000.000 pesetas / 60.101,21 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda del País Valencià, 33 c) Localitat i codi postal: 03801 Alcoi (Alacant) d) Telèfon: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 554 32 55 e) Fax: 96 554 11 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors hauran d'aportar informes d'institucions financeres acreditatius de la solvència econòmica de l'empresa.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores tendrán que presentar informes de instituciones financieras acreditativos de la solvencia económica de la empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9829) ORDRE de 4 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova l'ampliació de l'import total màxim d'ajudes a municipis amb més de 15.000 habitants per al foment i la millora del transport urbà, convocades per Ordre d'aquesta conselleria de 14 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9829) ORDEN de 4 de octubre de 2001, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la ampliación del importe total máximo de ayudas a municipios con más de 15.000 habitantes para el fomento y mejora del transporte urbano, convocadas por Orden de esta conselleria de 14 de marzo de 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : III.