gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: (Seleccioneu una sola categoria -obres, subministrament o servicis- que corresponga millor a l'objecte específic del seu contracte o adquisició.
Español: Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: (Selecciónese una sola categoría -obras, suministro o servicios- que corresponda mejor al objeto específico de su contrato o adquisición.
Valencià: ) Obres Projecte i execució Emplaçament: UE-27.B del PGOU de Llíria Codi NUTS: ES523.
Español: ) Obras Proyecto y ejecución Emplazamiento: UE-27.B del PGOU de Llíria Código NUTS: ES523.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: Programació per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la unitat d'execució 27.B) Xelardo del PGOU de Llíria, incloent projecte d'urbanització i, posteriorment, projecte de reparcel·lació, així com l'execució de les obres d'urbanització de la unitat i les seues connexions exteriors.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: Programación para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la unidad de ejecución 27.B) Xelardo del PGOU de Llíria, incluyendo proyecto de urbanización y, posteriormente, proyecto de reparcelación, así como la ejecución de las obras de urbanización de la unidad y sus conexiones exteriores.
Valencià: Classificació CPV (Vocabulari Comú de Contractes Públics) Nomenclatura principal: objecte principal 45233140.
Español: Clasificación CPV (Vocabulario Común de Contratos Públicos) Nomenclatura principal: objeto principal 45233140.
Valencià: Nomenclatura complementària (si pertoca): - II.1.6.
Español: Nomenclatura complementaria (si procede): - II.1.6.
Valencià: Contracte cobert per l'Acord sobre Contractació Pública (ACP)?: no.
Español: ¿Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP)?: no.
Valencià: Divisió en lots (per a oferir informació sobre els mateixos, utilitzeu un exemplar de l'annex B per a cada un dels lots): no.
Español: División en lotes (para ofrecer información sobre los mismos, utilícese un ejemplar del anexo B para cada uno de los lotes): no.
Valencià: Se n'acceptaran variants?: no.
Español: ¿Se aceptarán variantes?: no.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte (inclosos tots els lots i opcions, si pertoca): 314.259,26 €.
Español: Extensión o cantidad total del contrato (incluidos todos los lotes y opciones, si procede): 314.259,26 €.
Valencià: Opcions (si pertoca): no.
Español: Opciones (si procede): no.
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució: període en mesos, 13.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución: período en meses, 13.
Valencià: Depòsits i garanties exigits (si pertoca): Totes les proposicions de les persones interessades per a participar en el concurs d'este programa hauran de presentar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat en càrregues d'urbanització (6.285,19 €), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: Depósitos y garantías exigidos (si procede): Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso de este programa deberán presentar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado en cargas de urbanización (6.285,19 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs.
Español: Importe de la garantía definitiva que deberá depositar el adjudicatario del programa: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido.
Valencià: La garantia provisional i la definitiva es constituiran en els termes i amb els efectes establits en la LUV i en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: La garantía provisional y la definitiva se constituirán en los términos y con los efectos establecidos en la LUV y en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Les càrregues d'urbanització se sufragaran pels propietaris de parcel·les de la unitat d'execució 27.B), d'acord amb la LUV.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas de la unidad de ejecución 27.B), de acuerdo con la LUV.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte (si pertoca): no se n'exigeix.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato (si procede): no se exige.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte (si pertoca): sí.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato (si procede): sí.
Valencià: En cas de resposta afirmativa, descripció de les condicions particulars: Vegeu les bases generals de programació d'actuacions integrades per gestió indirecta, així com les bases particulars de l'actuació de la UE-27.B) del PGOU de Llíria.
Español: En caso de respuesta afirmativa, descripción de las condiciones particulares: Véanse las bases generales de programación de actuaciones integradas por gestión indirecta, así como las bases particulares de la actuación de la UE-27.B) del PGOU de Llíria.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: Capacitat econòmica i financera Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: Capacidad económica y financiera Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: Nivell o nivells mínims que poden exigir-se (si pertoca): - III.2.3.
Español: Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (si procede): - III.2.3.
Valencià: Capacitat tècnica Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: Capacidad técnica Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: Nivell o nivells mínims que poden exigir-se (si pertoca): - III.2.4.
Español: Nivel o niveles mínimos que pueden exigirse (si procede): - III.2.4.
Valencià: Contractes reservats (si pertoca): no.
Español: Contratos reservados (si procede): no.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte els criteris que figuren en el plec de condicions, en la invitació a licitar o a negociar o en el document descriptiu.
Español: Criterios de adjudicación La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuren en el pliego de condiciones, en la invitación a licitar o a negociar o en el documento descriptivo.
Valencià: Se'n farà una subhasta electrònica?: no.
Español: ¿Se realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient (si pertoca): PAI UE-27.B) Xelardo.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente (si procede): PAI UE-27.B) Xelardo.
Valencià: Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària (excepte per a un sistema dinàmic d'adquisició) o document descriptiu (en cas de diàleg competitiu) Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: Data: 19.04.2009.
Español: Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria (excepto para un sistema dinámico de adquisición) o documento descriptivo (en caso de diálogo competitivo) Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: Fecha: 19.04.2009.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació Data: 19.04.2009.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación Fecha: 19.04.2009.
Valencià: Llengua(ües) en què poden redactar-se les ofertes o sol·licitud de participació ES (castellà).
Español: Lengua(s) en que puede redactarse las ofertas o solicitud de participación ES (castellano).
Valencià: Altres: - IV.3.7.
Español: Otros: - IV.3.7.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (procediment obert) Període en mesos: 24.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (procedimiento abierto) Período en meses: 24.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes Persones autoritzades a estar presents en l'obertura d'ofertes (si pertoca): no.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas Personas autorizadas a estar presentes en la apertura de ofertas (si procede): no.
Valencià: Es tracta de contractes periòdics- (si pertoca): no.
Español: ¿Se trata de contratos periódicos- (si procede): no.
Valencià: Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris?: no.
Español: ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: Informació addicional (si pertoca) S'apliquen les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada publicades en el BOP núm. 182, de 2 d'agost de 2007, la modificació de les bases XXVI i XXVII publicada en el BOP de 12 de desembre de 2007, així com les bases particulars d'esta actuació integrada publicades en el BOP núm. 10, de 13 de gener de 2009.
Español: Información adicional (si procede) Son de aplicación las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada publicadas en el BOP núm. 182, de 2 de agosto de 2007, la modificación de las bases XXVI y XXVII publicada en el BOP de 12 de diciembre de 2007, así como las bases particulares de esta actuación integrada publicadas en el BOP núm. 10, de 13 de enero de 2009.
Valencià: Codi postal 46160.
Español: Código postal 46160.
Valencià: Adreça d'Internet:.
Español: Dirección Internet:.
Valencià: Codi postal 46160.
Español: Código postal: 46160.
Valencià: Adreça Internet:.
Español: Dirección Internet:.
Valencià: Data d'enviament del present anunci: 19 de gener de 2009.
Español: Fecha de envío del presente anuncio: 19 de enero de 2009.
Valencià: Llíria, 19 de gener de 2009.
Español: Llíria, 19 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8377) ACORD de 29 de juny de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de data 29 de juny de 2009, relatiu a la designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al VIII Premi 'Mestre Racional'.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8377) ACUERDO de 29 de junio de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de fecha 29 de junio de 2009, relativo a la designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al VIII Premio 'Mestre Racional'.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8377 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ACORD de 29 de juny de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de data 29 de juny de 2009, relatiu a la designació dels membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al VIII Premi 'Mestre Racional'.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8377 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ACUERDO de 29 de junio de 2009, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana de fecha 29 de junio de 2009, relativo a la designación de los miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al VIII Premio 'Mestre Racional'.
Valencià: [2009/8377] En compliment del que assenyala la base 6ª de la convocatòria del VIII Premi d'Investigació "Mestre Racional", el síndic major efectua al Consell una proposta dels membres que formaran el jurat encarregat de jutjar els treballs presentats a l'esmentat Premi.
Español: [2009/8377] En cumplimiento de lo señalado en la base 6ª de la convocatoria del VIII Premio de Investigación «Mestre Racional», el síndic major efectúa al Consell una propuesta de los miembros que formarán el jurado encargado de juzgar los trabajos presentados al Premio mencionado.
Valencià: Vista la dita proposta, el Consell acorda designar els següents membres del jurat que ha de jutjar els treballs presentats al VIII Premi d'Investigació "Mestre Racional": President: Sr.
Español: A la vista de la misma, el Consell acuerda designar a los siguientes miembros del jurado que ha de juzgar los trabajos presentados al VIII Premio de Investigación «Mestre Racional»: Presidente: Sr.
Valencià: Catedràtic de Ciència Política i de l'administració de la Universitat d'Alacant.
Español: Catedrático de Ciencia Política y de la administración de la Universidad de Alicante.
Valencià: Catedràtic del Departament d'Economia i Ciències Socials de la Universitat Politècnica de València i rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Catedrático del departamento de Economía y Ciencias Sociales de la Universidad Politécnica de Valencia y rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Catedràtic de Fonaments d'Anàlisi Econòmica de la Universitat Jaume I.
Español: Catedrático de Fundamentos de Análisis Económico de la Universitat Jaume I.
Valencià: Degà president del Col·legi d'Economistes de València.
Español: Decano presidente del Colegio de Economistas de Valencia.
Valencià: Vicepresident del Col·legi Oficial de Censors Jurats de Comptes de la Comunitat Valenciana.
Español: Vicepresidente del Colegio Oficial de Censores Jurados de Cuentas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catedràtic d'Economia Financera i Comptabilitat de la Universitat Politècnica de València i secretari autonòmic d'Economia i Pressuposts de la Generalitat.
Español: Catedrático de Economía Financiera y Contablilidad de la Universidad Politécnica de Valencia y secretario autonómico de Economía y Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que assenyala la mateixa base 6ª de la convocatòria del Premi, actuarà com a secretari del jurat, amb veu però sense vot, la secretària general de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con lo que señala la propia base 6ª de la convocatoria del Premio, actuará como secretario del jurado, con voz pero sin voto, la secretària general de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: El present Acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6465) ORDRE de 28 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Pinocho's, a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6465) ORDEN de 28 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Pinocho's, en Mislata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6465 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Mislata ensenyament privat educació preescolar guarda de xiquets centre d'ensenyament ORDRE de 28 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Pinocho's, a Mislata.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6465 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Mislata enseñanza privada educación preescolar guarda de niños centro de enseñanza ORDEN de 28 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Pinocho's, en Mislata.
Valencià: [2009/6465] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, denominat Pinocho's, a Mislata.
Español: [2009/6465] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, denominado Pinocho's, en Mislata.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 27 de desembre de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 27 de diciembre de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Pinocho's Titular: María Jesús Puchades Valero i María Teresa Mocholí Vidal Domicili: av.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Pinocho's Titular: María Jesús Puchades Valero y María Teresa Mocholí Vidal Domicilio: av.
Valencià: Gregori Gea, núm.83 Localitat: Mislata (46920) Província: València Codi: 46030588 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 65 llocs escolars, distribuïts així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cadascuna. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 19 llocs escolars.
Español: Gregorio Gea, núm.83 Localidad: Mislata (46920) Provincia: Valencia Código: 46030588 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 65 puestos escolares, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 19 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14187) RESOLUCIÓ definitiva de 4 de desembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la 2ª fase de la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14187) RESOLUCIÓN definitiva de 4 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la 2ª fase de la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.