gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos contra la convocatòria De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos contra la convocatoria De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/2644) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8840, del 22-06-2020 (2020/2644) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8840 Data del DOGV : 22-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8840 Fecha DOGV : 22-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2644 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Rafelbunyol.
Valencià: [2020/2644] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, segons comunicació a l'Ajuntament de Rafelbunyol de data 4 de febrer de 2020, pertoca actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població.
Español: [2020/2644] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Rafelbunyol de fecha 4 de febrero de 2020, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Manteniment comptador euros/mes Calibre fins a 15 mm 1,852 20 mm 2,434 25 mm 2,434 30 mm 3,839 40 mm 5,661 50 mm 8,470 65 mm 16,968 80 mm 25,434 100 mm 33,828 125 mm 50,743 Sobre les presents tarifes sŽaplicarà l'IVA d'acord amb el que s'estableix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Mantenimiento contador euros/mes Calibre hasta 15 mm 1,852 20 mm 2,434 25 mm 2,434 30 mm 3,839 40 mm 5,661 50 mm 8,470 65 mm 16,968 80 mm 25,434 100 mm 33,828 125 mm 50,743 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11098) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 814/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8714, del 10-01-2020 (2019/11098) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 814/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11098 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 814/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 814/2019.
Valencià: [2019/11098] De: José Vilanova Puig i Josefina Moreno Miquel.
Español: [2019/11098] De: José Vilanova Puig y Josefina Moreno Miquel.
Valencià: En el present procediment ordinari seguit a instàncies de José Vilanova Puig i Josefina Moreno Miquel enfront de Locimo, SA, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: Que he d'estimar parcialment la demanda formulada per José Vilanova Puig i Josefina Moreno Miquel representats pel procurador Ramón Juan Lacasa contra l'entitat Locimo, SA, declarada en rebel·lia processal i en conseqüència: 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de José Vilanova Puig y Josefina Moreno Miquel frente a Locimo, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Que debo estimar parcialmente la demanda formulada por José Vilanova Puig y Josefina Moreno Miquel representados por el procurador Ramón Juan Lacasa contra la entidad Locimo, SA, declarada en rebeldía procesal y en consecuencia: 1.
Valencià: Es declara la nul·litat radical del contracte de compravenda contracte subscrit pels demandants amb data 13 de desembre de 1998 amb l'entitat demandada per a l'adquisició dels drets d'aprofitament per torn descrits en la present demanda ordenant en conseqüència la nul·litat de les escriptures notarials de compravenda i ratificació derivades del mateix així com la cancel·lació de la inscripció registral de compravenda a favor dels demandants. 2.
Español: Se declara la nulidad radical del contrato de compraventa contrato suscrito por los demandantes con fecha 13 de diciembre de 1998 con la entidad demandada para la adquisición de los derechos de aprovechamiento por turno descritos en la presente demanda ordenando en consecuencia la nulidad de las escrituras notariales de compraventa y ratificación derivadas del mismo así como la cancelación de la inscripción registral de compraventa a favor de los demandantes. 2.
Valencià: Com a conseqüència de la nul·litat les parts hauran de restituir-se les prestacions de tal forma que la part demanda venedora recuperarà qualsevol dret cedit als demandants en relació amb l'immoble referit, i la demandada haurà de reintegrar a la part actora el preu pagat menys l'import proporcional en què els demandants han tingut a la seua disposició l'immoble respecte d'un màxim de cinquanta anys en la forma descrita en la present resolució condemnant a les demandada a pagar als actors la diferència que es determinarà en execució de sentència més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Como consecuencia de la nulidad las partes deberán restituirse las prestaciones de tal forma que la parte demanda vendedora recuperará cualquier derecho cedido a los demandantes en relación con el inmueble referido, y la demandada deberá reintegrar a la parte actora el precio pagado menos el importe proporcional en que los demandantes han tenido a su disposición el inmueble respecto de un máximo de cincuenta años en la forma descrita en la presente resolución condenando a las demandada a pagar a los actores la diferencia que se determinará en ejecución de sentencia más los intereses legales desde la interposición de la demanda. 3.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions de la seua raó ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència, per la magistrada jutge, Ana M ª Verdejo López, qui la va dictar, estant celebrant Audiència Pública, en el mateix dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por la magistrada juez, Ana M ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando Audiencia Pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Locimo, SA, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Locimo, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 13 de novembre de 2019.
Español: Dénia, 13 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/316) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2020, del President de Turisme Comunitat Valenciana per la qual es dona publicitat a l'Oferta d'Ocupació Pública de Turisme Comunitat Valenciana de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2020/316) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2020, del Presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de Turisme Comunitat Valenciana de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/316 CVE Data del document : 10-01-2020 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2020, del President de Turisme Comunitat Valenciana per la qual es dona publicitat a l'Oferta d'Ocupació Pública de Turisme Comunitat Valenciana de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/316 CVE Fecha del documento : 10-01-2020 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2020, del Presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se da publicidad a la oferta de empleo público de Turisme Comunitat Valenciana de 2019.
Valencià: [2020/316] L'article 36.3 de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, modificada pel Decret llei 1/2019, de 18 de gener, del Consell, determina que la taxa de reposició per a l'exercici 2019 es fixa en un límit màxim del 75 % per als sectors no prioritaris detallats en la mateixa llei.
Español: [2020/316] El artículo 36.3 de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad para el ejercicio 2019, modificada por el Decreto ley 1/2019, de 18 de enero, del Consejo, determina que la tasa de reposición para el ejercicio 2019 se fija en un límite máximo del 75 % para los sectores no prioritarios detallados en la misma ley.
Valencià: En aquest mateix sentit s'expressa l'article 19.
Español: En este mismo sentido se expresa el artículo 19.
Valencià: u.4 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2019.
Español: Uno.4 de la ley 6/2018, de 3 de julio de Presupuestos Generales del Estado para el año 2019.
Valencià: En referència als processos d'estabilització d'ocupació temporal s'estableix una taxa addicional que inclou els llocs, dotats pressupostàriament, que hagen estat ocupats de manera temporal i ininterrompuda almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2018.
Español: En referencia a los procesos de estabilización de empleo temporal se establece una tasa adicional que incluirá los puestos, dotados presupuestariamente, que hayan estado ocupados de forma temporal e ininterrumpida al menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2018.
Valencià: L'articulació d'aquests processos ha de garantir el compliment dels principis de lliure concurrència, igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La articulación de estos procesos garantizará el cumplimiento de los principios de libre concurrencia, igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Valencià: Per acord del Comité de Direcció de l'entitat de dret públic Turisme Comunitat Valenciana, en la reunió celebrada el 19 de desembre de 2019, es va aprovar l'oferta d'ocupació pública de Turisme Comunitat Valenciana, corresponent a l'exercici 2019, i vist l'informe favorable per a aquesta oferta d'ocupació pública, emés per la Direcció General de Pressupostos, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic en data 18 de desembre de 2019, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'oferta d'ocupació pública de Turisme Comunitat Valenciana per a l'any 2019.
Español: Por acuerdo del Comité de Dirección de la entidad de derecho público Turisme Comunitat Valenciana, en la reunión celebrada el 19 de diciembre de 2019, se aprobó la oferta de empleo público de Turisme Comunitat Valenciana, correspondiente al ejercicio 2019, y visto el informe favorable para la citada oferta de empleo público, emitido por la Dirección General de Presupuestos, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en fecha 18 de diciembre de 2019, resuelvo: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la oferta de empleo público de Turisme Comunitat Valenciana para el año 2019.
Valencià: L'oferta d'ocupació pública de l'entitat està formada per un total de 37 llocs d'acord amb la tipologia i torn d'accés següents: a) Llocs vacants susceptibles de ser convocats amb el límit que corresponga per la taxa de reposició ordinària: un (1) b) Llocs corresponents a processos d'estabilització d'ocupació temporal: set (7) c) Llocs ocupats per personal indefinit no fix mitjançant sentència judicial: tres (3) d) Llocs de nova creació: vint-i-sis (26) La determinació dels llocs que s'han de convocar respon a les especificacions següents: 1.
Español: La oferta de empleo público de la entidad está formada por un total de 37 puestos de acuerdo con la tipología y turno de acceso siguientes: a) Puestos vacantes susceptibles de ser convocadas con el límite que corresponda por la tasa de reposición ordinaria: uno (1) b) Puestos correspondientes a procesos de estabilización de empleo temporal: siete (7) c) Puestos ocupados por personal indefinido no fijo mediante sentencia judicial: tres (3) d) Puestos de nueva creación: veintiséis (26) La determinación de los puestos a convocar responde a las siguientes especificaciones: 1.
Valencià: A l'efecte del càlcul de la taxa de reposició, el nombre de baixes de personal fix produïdes durant l'any 2018 és d'una (1), i no s'ha produït cap altra alta entre el personal fix.
Español: A los efectos del cálculo de la tasa de reposición, el número de bajas de personal fijo producidas durante el año 2018 es de una (1), no habiéndose producido ninguna otra alta entre el personal fijo.
Valencià: En aplicació dels criteris pertinents correspon una taxa de reposició de 0,75 efectius per a l'exercici 2019.
Español: En aplicación de los criterios pertinentes corresponde una tasa de reposición de 0,75 efectivos para el ejercicio 2019.
Valencià: No obstant això, i per a assegurar la prestació del servei públic la Direcció General de Pressupostos ha autoritzat una taxa de reposició d'un (1) efectiu i ha informat que aquesta diferència anirà a càrrec de futures taxes de reposició. 2.
Español: No obstante, y para asegurar la prestación del servicio público la Dirección General de Presupuestos ha autorizado una tasa de reposición de un (1) efectivo y ha informado que dicha diferencia irá a cargo de futuras tasas de reposición. 2.
Valencià: Quant als processos d'estabilització d'ocupació temporal, s'inclouen set (7) llocs de subaltern/a de recepció, amb classificació E12E013, que han estat ocupats de manera temporal i ininterrompuda almenys en els tres anys anteriors al 31 de desembre de 2018 i per tant s'inclouen en aquesta oferta. 3.
Español: En cuanto a los procesos de estabilización de empleo temporal, se incluyen siete (7) puestos de Subalterno/a de Recepción, con clasificación E12E013, que han estado ocupados de forma temporal e ininterrumpida por lo menos en los tres años anteriores al 31 de diciembre de 2018 y por lo tanto se incluyen en la presente oferta. 3.
Valencià: S'inclouen tres (3) llocs ocupats per personal indefinit no fix mitjançant sentència judicial els quals, d'acord amb l'apartat un.7) de l'article 19 la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 no computaran dins del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius, amb el detall annex: Núm.
Español: Se incluyen tres (3) puestos ocupados por personal indefinido no fijo mediante sentencia judicial los cuales, de acuerdo con el apartado Uno.7) del artículo 19 la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018 no computarán dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos, con el detalle anexo: Núm.
Valencià: lloc RPT Denominació Clasificació 1.144 Tècnic/a Mitjà/a Arquitecte/a Tècnic/a B 20 E031 1.066 Auxiliar administratiu/va D 14 E019 1.155 Subaltern/a Recepció E 12 E013 + CT S'inclouen en l'oferta vint-i-sis (26) llocs de nova creació, autoritzada l'any 2018 per la Direcció General de Pressupostos, amb el detall annex: Núm.
Español: puesto RPT Denominación Clasificación 1.144 Técnico/a Medio/a Arquitecto/a Técnico/a B 20 E031 1.066 Auxiliar administrativo/a D 14 E019 1.155 Subalterno/a Recepción E 12 E013 + CT Se incluyen en la oferta veintiséis (26) puestos de nueva creación, autorizada en el año 2018 por la Dirección General de Presupuestos, con el detalle anexo: Núm.
Valencià: de llocs OEP 2019 Denominació Clasificació 1 Director/a CDT Els Ports A/B 26 E046 1 Tècnic/a Enginyer/a Morella A 22 E042 8 Técnic/a Superior A 20 E038 1 Técnic/a Mitjà/a Informàtic/a B 16 E024 3 Formador/a C 16 E030 5 Administratiu/ua C 14 E019 7 Auxiliar Administratiu/ua D 14 E019 L'oferta inclou la convocatòria de catorze (14) llocs mitjançant processos de promoció interna, la qual cosa d'acord amb l'article 19.7 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018 no computa dins del límit màxim de places derivat de la taxa de reposició d'efectius.
Español: de puestos OEP 2019 Denominación Clasificación 1 Director/a CDT Els Ports A/B 26 E046 1 Técnico/a Ingeniero/a Morella A 22 E042 8 Técnico/a Superior A 20 E038 1 Técnico/a Medio/a Informático/a B 16 E024 3 Formador/a C 16 E030 5 Administrativo/a C 14 E019 7 Auxiliar Administrativo/a D 14 E019 La oferta incluye la convocatoria de catorce (14) puestos mediante procesos de promoción interna, lo que de acuerdo con el artículo 19.7 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018 no computa dentro del límite máximo de plazas derivado de la tasa de reposición de efectivos.
Valencià: Segon L'oferta d'ocupació pública ha sigut negociada amb la representació social de l'entitat Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La oferta de empleo público ha sido negociada con la representación social de la entidad Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La provisió dels llocs corresponents a les convocatòries d'aquesta oferta pública d'ocupació es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en l'II Conveni col·lectiu del personal laboral al servei de l'administració autonòmica, al qual es troba adherida l'entitat Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La provisión de los puestos correspondientes a las convocatorias de esta oferta pública de empleo se realizará de acuerdo a lo establecido en el II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la Administración Autonómica, al que se encuentra adherida Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Les convocatòries dels processos selectius derivats d'aquesta oferta d'ocupació pública s'han de desenvolupar-se en el termini màxim de tres (3) anys, comptadors a partir de la publicació d'aquesta resolució i s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Las convocatorias de los procesos selectivos derivados de esta oferta de empleo público deberán desarrollarse en el plazo máximo de tres (3) años, a contar a partir de la publicación de esta resolución y serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució tindrà els efectes escaients d'acord amb les seues característiques i naturalesa a partir de l'endemà de publicar-se i contra aquesta, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto La presente resolución tendrá los efectos que procedan de acuerdo a sus características y naturaleza a partir del día siguiente al de su publicación y contra la misma, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Potestativament, es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant l'òrgan que l'ha dictada.
Español: Potestativamente, se podrá interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación, ante el órgano que la ha dictado.
Valencià: - El President de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez.
Español: - El Presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez.