gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb les previsions del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià pot fixar les característiques del deute i els criteris relatius a la seua gestió, així com les directrius a les quals la Conselleria d'Economia i Hisenda ha de cenyir-se en l'exercici de les seues competències en la matèria.
Español: De acuerdo con las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano puede fijar las características de la deuda y los criterios relativos a su gestión, así como las directrices a las cuales la Conselleria de Economía y Hacienda ha de ceñirse en el ejercicio de sus competencias en la materia.
Valencià: Correspon a l'Institut Valencià de Finances, dins dels criteris generals fixats pel conseller d'Economia i Hisenda, exercir les competències atribuïdes a aquest en matèria de gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana, segons el que disposen els Decrets 132/1992, de 20 de juliol, i 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià.
Español: Corresponde al Instituto Valenciano de Finanzas, dentro de los criterios generales fijados por el conseller de Economía y Hacienda, ejercer las competencias atribuidas al mismo en materia de gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en los Decretos 132/1992, de 20 de julio, y 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano.
Valencià: La continuïtat dels criteris rectors en aquesta matèria recollits entre altres en el Decret 110/1998, de 29 de juliol i el Decret 204/1998, de 9 de desembre, ambdós del Govern Valencià, la finalitat dels quals és la de preservar la posició financera de la Generalitat Valenciana, així com la reducció dels costos de gestió del Deute Públic, aconsellen reestructurar el perfil temporal del seu endeutament sense incrementar els seus imports, allargant així el termini mig del Deute Públic i aprofitant les millors condicions aplicables a les operacions financeres a llarg termini.
Español: La continuidad de los criterios rectores en esta materia recogidos entre otros en el Decreto 110/1998, de 29 de julio y en el Decreto 204/1998, de 9 de diciembre, ambos del Gobierno Valenciano, cuya finalidad es la de preservar la posición financiera de la Generalitat Valenciana, así como la reducción de los costes de gestión de la Deuda Pública, aconsejan reestructurar el perfil temporal de su endeudamiento sin incrementar sus importes, alargando así el plazo medio de la Deuda Pública, aprovechando las mejores condiciones aplicables a las operaciones financieras a largo plazo.
Valencià: Tot això considerant la no alteració entre els estocs inicial i final de deute viu de la Generalitat Valenciana i amb l'únic objectiu d'adequar la nostra estructura de finançament a l'escenari de tipus baixos i estables.
Español: Todo ello considerando la no alteración entre los stocks inicial y final de deuda viva de la Generalitat Valenciana y con el único objetivo de adecuar nuestra estructura de financiación al escenario de tipos bajos y estables.
Valencià: De conformitat amb la legislació assenyalada anteriorment, i d'acord amb el criteri seguit pel Banc d'Espanya en relació a la consideració conjunta del Deute Públic a curt i llarg termini de les administracions, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1999, DECRETE Article 1 El conseller d'Economia i Hisenda, a través de l'Institut Valencià de Finances podrà autoritzar, a càrrec de l'endeutament de 1999 la conversió del deute de Tresoreria ja emés i contractat en Deute Públic de la Generalitat Valenciana, fins un límit màxim de 47.793,747.936 PTA.
Español: De conformidad con la legislación señalada anteriormente, y en consonancia con el criterio seguido por el Banco de España en relación a la consideración conjunta de la Deuda Pública a corto y largo plazo de las Administraciones, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1999, DISPONGO Artículo 1 El conseller de Economía y Hacienda, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, podrá autorizar con cargo al endeudamiento de 1999, la conversión de la deuda de Tesorería ya emitida y contratada en Deuda Pública de la Generalitat Valenciana hasta un límite máximo de 47.793.747.936 PTA.
Valencià: , que es pot materialitzar en euros o en divises, resultat de la reestructuració d'operacions vives a curt termini.
Español: , pudiéndose materializar en euros o en divisas, resultado de la reestructuración de operaciones vivas a corto plazo.
Valencià: Article 2 Els deute regulat segons el que disposa aquest decret es regirà pel que estableix el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià.
Español: Artículo 2 La deuda regulada según lo dispuesto en este decreto se regirá por lo establecido en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda per a adoptar les mesures i resolucions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para adoptar las medidas y resoluciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 23 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5725) Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada PAI del Sector Nord del Nucli Urbà de Simat de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5725) Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada PAI del Sector Norte del Casco Urbano de Simat de la Valldigna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3534 Data del DOGV : 08-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3534 Fecha DOGV : 08-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada PAI del Sector Nord del Nucli Urbà de Simat de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada PAI del Sector Norte del Casco Urbano de Simat de la Valldigna.
Valencià: [1999/Q5725] El Ple de l'Ajuntament de Simat de la Valldigna, en la sessió de data 29 de març, ha acordat aprovar, definitivament, la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector Nord del Nucli Urbà de Simat de la Valldigna, promoguda per aquest Ajuntament, que ha sigut sotmesa a informació pública per l'Acord de data 29 d'octubre de 1998, la qual es fa pública mitjançant aquest edicte.
Español: [1999/Q5725] El Pleno del Ayuntamiento de Simat de la Valldigna, en sessión celebrada en fecha 29 de marzo de 1999, ha acordado aprobar, definitivamente, la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector Norte del Casco Urbano de Simat de la Valldigna, promovida por este Ayuntamiento, que fue expuesta a información pública por Acuerdo de fecha 29 de octubre de 1998, lo que se hace público mediante este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/626) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/626) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: [1999/Q626] Per tal de regularitzar la comptabilització automàtica de la nòmina en l'article 17 dels programes afectats per les contractacions per a substitucions de personal derivades d'IT, nòmina de desembre, a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, i d'acord amb el que estableix l'article 37 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 19 de la Llei 15/97, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer Autoritzar l'augment en el pressupost de despeses amb el detall següent en pessetes: 07.01.121.20.17 222.300 09.03.422.20.17 7.475.556 09.03.422.30.17 14.545.020 09.07.458.10.17 226.999 10.02.412.40.17 228.312 12.05.714.20.17 994.846 16.02.313.10.17 22.254.819 16.02.313.20.17 261.277 Total 46.209.129 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 reintegraments IT, per import de 46.209.129 pessetes.
Español: [1999/Q626] Con objeto de proceder a la regularización de la contabilización automática de la nómina en el artículo 17 de los programas afectados por las contrataciones para sustituciones de personal derivadas de IT, nómina de diciembre, con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y el artículo 19 de la Ley 15/1997, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, de acuerdo con el siguiente detalle en pesetas: 07.01.121.20.17 222.300 09.03.422.20.17 7.475.556 09.03.422.30.17 14.545.020 09.07.458.10.17 226.999 10.02.412.40.17 228.312 12.05.714.20.17 994.846 16.02.313.10.17 22.254.819 16.02.313.20.17 261.277 Total 46.209.129 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 reintegros IT, por importe de 46.209.129 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9222) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Rosa Álvarez Sellers professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologies Gallega i Portuguesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9222) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Rosa Álvarez Sellers profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filologías Gallega y Portuguesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9222 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María Rosa Álvarez Sellers professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologies Gallega i Portuguesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María Rosa Álvarez Sellers profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filologías Gallega y Portuguesa.
Valencià: [1999/F9222] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 36/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/F9222] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 36/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar la senyora María Rosa Álvarez Sellers professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologies Gallega i Portuguesa, adscrita al Departament de Filologia Espanyola.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña María Rosa Alvarez Sellers profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filologías Gallega y Portuguesa, adscrita al Departamento de Filología Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9573) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 1999, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9573) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9573 CVE Data del document : 15-11-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * comercialització comerç interior cooperació administrativa administració central CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 1999, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9573 CVE Fecha del documento : 15-11-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * comercialización comercio interior cooperación administrativa administración central CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: [1999/F9573] Atés que s'ha observat una errada, per transcripció, en el text del conveni de col·laboració subscrit entre el Ministeri d'Economia i Hisenda i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per al desenvolupament del Pla Marc de Modernització del Comerç Interior, publicat mitjançant la Resolució de 26 d'octubre de 1999, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.616, de 2 de novembre de 1999, es procedeix a la següent rectificació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/F9573] Advertido un error, por transcripción, en el texto del convenio de colaboración suscrito entre el Ministerio de Economía y Hacienda y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para el desarrollo del Plan Marco de Modernización del Comercio Interior, publicado mediante la Resolución de 26 de octubre de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.616, de 2 de noviembre de 1999, se procede a la siguiente rectificación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2558) Concurs número GSP/4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2558) Concurso número GSP/4/1999.
Valencià: Concessió de la gestió de serveis de la cafeteria de la Residència Alberg Juvenil la Florida, d'Alacant, de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Concesión de la gestión de servicios de la cafetería de la Residencia Albergue Juvenil La Florida, de Alicante, del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.