gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de sol·licituds* En virtut de la Instrucció de Secretaria General i de la Gerència de la Universitat d’Alacant https://s.ua.es/va/nhf8 per la qual s’estableix l’obligatorietat d’utilitzar mitjans electrònics, les persones que vulguen prendre part en el procés de selecció hauran de presentar en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l’endemà de publicació d’aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la corresponent sol·licitud que es formalitzarà a través de la Seu Electrònica: https://seuelectronica.ua.es/va o en l’adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/index? seleccionant el tràmit establit: «Sol·licitud de places personal tècnic per a projectes d’investigació».
Español: Presentación de solicitudes* En virtud de la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia de la Universidad de Alicante https://s.ua.es/es/nhf8 por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos, las personas que deseen tomar parte en este proceso de selección presentarán, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV),la correspondiente solicitud que se formalizará a través de la Sede Electrónica: https://seuelectronica.ua.es/ o en la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/index? seleccionando el trámite establecido: «Solicitud de plazas personal técnico para proyectos de investigación».
Valencià: Model de currículum (https://s.ua.es/va/nh7g) de la Universitat d’Alacant per a personal d’administració i serveis en projectes d’investigació, disponible en la següent adreça de la pàgina web de la Universitat: https://s.ua.es/va/nlJf, que haurà de ser adjuntat en l’apartat «Model currículum», i acompanyar la documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats amb les especificacions següents: 5.2.1.
Español: Modelo de currículum https://s.ua.es/es/nh7g de la Universidad de Alicante para Personal de Administración y Servicios en Proyectos de Investigación, disponible en la siguiente dirección de la página web de la Universidad: https://s.ua.es/es/nlJf que deberá ser en adjuntado en el apartado «Modelo currículum», y acompañar la documentación acreditativa de todos los méritos alegados en el mismo con las siguientes especificaciones: 5.2.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9806, del 11-03-2024 (2024/1470) Anunci d'aprovació de la modificació no constitutiva dels estatuts de la Mancomunitat de les Valls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9806, del 11-03-2024 (2024/1470) Anuncio de aprobación de la modificación no constitutiva de los estatutos de la Mancomunidad de Les Valls.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9806 Data del DOGV : 11-03-2024 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9806 Fecha DOGV : 11-03-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/1470 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Les Valls Tipus de document : Anunci Anunci d'aprovació de la modificació no constitutiva dels estatuts de la Mancomunitat de les Valls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/1470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat de Les Valls Tipo de documento : Anuncio Anuncio de aprobación de la modificación no constitutiva de los estatutos de la Mancomunidad de Les Valls.
Valencià: [2024/1470] Ha sigut elevada a definitiva, després de la seua exposició pública sense cap al·legació, l'aprovació de la modificació no constitutiva dels estatuts de la Mancomunitat de les Valls, acordada inicialment pel Ple de la Mancomunitat de les Valls, en sessió extraordinària i urgent, celebrada el dia 20 de desembre de 2023.
Español: [2024/1470] Ha sido elevada a definitiva, después de su exposición pública sin ninguna alegación, la aprobación de la modificación no constitutiva de los estatutos de la Mancomunidad de Les Valls, acordada inicialmente por el Pleno de la Mancomunidad de Les Valls, en sesión extraordinaria y urgente, celebrada el día 20 de diciembre de 2023.
Valencià: Es procedix a la publicació íntegra dels estatuts als efectes de l'entrada en vigor i la impugnació jurisdiccional corresponent.
Español: Se procede a la publicación íntegra de los estatutos a los efectos de la entrada en vigor e impugnación jurisdiccional correspondiente.
Valencià: «Estatuts de la Mancomunitat de les Valls Títol I Disposicions generals.
Español: «Estatutos de la Mancomunidad de Les Valls Título I Disposiciones generales.
Valencià: Subjectes, objecte i fins Article 1.
Español: Sujetos, objeto y fines Artículo 1.
Valencià: Els municipis de Benavites, Benifairó de les Valls, Faura, Quart de les Valls i Quartell, a l'empara del que es disposa en l'ordenament jurídic vigent, constituïxen la Mancomunitat de les Valls per a gestionar o executar plans, realitzar projectes i obres o prestar servicis de la seua competència als ciutadans, per a acostar-los a l'Administració i potenciar un desenvolupament social i econòmic sostenible, equilibrat i igualitari d'estos municipis i dels seus territoris respectius. 2.
Español: Los municipios de Benavites, Benifairó de les Valls, Faura, Quart de les Valls y Quartell, al amparo de lo que se dispone en el ordenamiento jurídico vigente, constituyen la Mancomunidad de Les Valls para gestionar o ejecutar planes, realizar proyectos y obras o prestar servicios de su competencia a los ciudadanos, acercándolos la administración y potenciando un desarrollo social y económico sostenible, equilibrado e igualitario de estos municipios y sus respectivos territorios. 2.
Valencià: La Mancomunitat de les Valls és una entitat local territorial i, pel que fa al compliment dels fins que li són propis, té personalitat jurídica i capacitat d'obrar plena i independent quant als municipis que l'integren.
Español: La Mancomunidad de Les Valls es una entidad local territorial y, para el cumplimiento de los hasta que los son propios, tiene personalidad jurídica y capacidad de obrar llena e independiente de la de los municipios que las integran.
Valencià: Seu i duració La Mancomunitat de les Valls té la seua seu a Faura, al carrer de Cervantes, núm. 3a.
Español: Sede y duración La Mancomunidad de Les Valls tiene su sede propia en Faura, calle de Cervantes, número 3A.
Valencià: Es constituïx per temps indefinit.
Español: Se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Actualment, correspon a la Mancomunitat, com a finalitat immediata la prestació dels següents servicis i l'execució de les obres necessàries per a la seua prestació: a) Protecció civil.
Español: Actualmente, corresponde a la Mancomunidad, como finalidad inmediata la prestación de los siguientes servicios y la ejecución de las obras necesarias para su prestación: a) Protección civil.
Valencià: b) Avaluació i informació de situacions de necessitat i d'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: b) Evaluación e información de situaciones de necesidad y atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: En virtut del que s'establix en la disposició transitòria segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, mentres la Generalitat assumisca la titularitat de les competències relatives a la prestació de servicis socials i de promoció i reinserció social, les continuarà prestant la Mancomunitat.
Español: En virtud de lo que se establece en la disposición transitoria segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, y en tanto la Generalitat asuma la titularidad de las competencias relativas a la prestación de servicios sociales y de promoción y reinserción social, las continuará prestando la Mancomunidad.
Valencià: c) Gestió de residus sòlids urbans.
Español: c) Gestión de residuos sólidos urbanos.
Valencià: d) Prestació d'utensilis, ferramentes i maquinària la titularitat dels quals l'exercix la Mancomunitat.
Español: d) Prestación de utensilios, herramientas y maquinaria la titularidad de la cual ostenta la Mancomunidad.
Valencià: e) Promoció de la participació dels ciutadans en l'ús eficient i sostenible en les tecnologies de la informació i la comunicació (prestació de servicis de certificació electrònica i finestreta única).
Español: e) Promoción de la participación de los ciudadanos en el uso eficiente y sostenible en las tecnologías de la información y las comunicaciones (prestación de servicios de certificación electrónica y ventanilla única).
Valencià: f) Protecció de la salubritat pública (recollida d'animals).
Español: f) Protección de la salubridad pública (recogida de animales).
Valencià: g) Promoció de l'esport i de l'ocupació del temps lliure.
Español: g) Promoción del deporte y de ocupación del tiempo libre.
Valencià: h) Informació i promoció de l'activitat turística d'interés mancomunat.
Español: h) Información y promoción de la actividad turística de interés mancomunado.
Valencià: i) Gestió d'abocaments.
Español: y) Gestión de vertidos.
Valencià: Així mateix, col·laborarà en la protecció del medi ambient urbà que afecte els cinc municipis. 2.
Español: Así mismo, colaborará en la protección del medio ambiente urbano que afecte a los cinco municipios. 2.
Valencià: A més, podrà promoure i col·laborar amb els ajuntaments en la gestió mancomunada i la prestació de servicis comuns inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació estatal i autonòmica vigent en cada moment.
Español: Además podrá promover y colaborar con los ayuntamientos en la gestión mancomunada y prestación de servicios comunes incluidas en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del Estado y autonómica vigente en cada momento.
Valencià: Així, sense definir la prelació, podrà correspondre a la Mancomunitat la gestió de servicis en les següents matèries previstes per als municipis en els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local LRBRL: a) Seguretat en llocs públics; ordenació del trànsit de vehicles i persones en les vies urbanes; prevenció i extinció d'incendis.
Español: Así, sin definir su prelación, podrá corresponder a la Mancomunidad la gestión de servicios en las siguientes materias previstas) para los municipios en los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen Local LBRL): a) Seguridad en lugares públicos; ordenación del tráfico de vehículos y personas en las vías urbanas; prevención y extinción de incendios.
Valencià: b) Urbanisme: ordenació, gestió, execució i disciplina urbanística; promoció i gestió d'habitatges; parcs i jardins, pavimentació de vies públiques urbanes i conservació de camins i vies rurals; patrimoni historicoartístic.
Español: b) Urbanismo: ordenación, gestión, ejecución y disciplina urbanística; promoción y gestión de viviendas; parques y jardines, pavimentación de vías públicas urbanas y conservación de caminos y vías rurales; patrimonio historicoartístico.
Valencià: c) Proveïments, escorxadors, fires, mercats i defensa d'usuaris i consumidors; protecció de la salubritat pública.
Español: c) Abastecimientos, mataderos, ferias, mercados y defensa de usuarios y consumidores; protección de la salubridad pública.
Valencià: d) Cementeris i servicis funeraris.
Español: d) Cementerios y servicios funerarios.
Valencià: e) Subministrament d'aigua i enllumenat públic; servicis de neteja viària, clavegueram i tractament d'aigües residuals.
Español: e) Suministro de agua y alumbrado público; servicios de limpieza viaria, alcantarillado y tratamiento de aguas residuales.
Valencià: f) Activitats o instal·lacions culturals i esportives; biblioteca pública; turisme.
Español: f) Actividades o instalaciones culturales y deportivas; biblioteca pública; turismo.
Valencià: g) Cooperar amb l'Administració educativa en la creació, la construcció i el sosteniment dels centres docents públics, intervindre en els seus òrgans de gestió i participar en la vigilància del compliment de l'escolaritat obligatòria.
Español: g) Cooperar con la Administración educativa en la creación, construcción y sostenimiento de los centros docentes públicos, intervenir en sus órganos de gestión y participar en la vigilancia del cumplimiento de la escolaridad obligatoria.
Valencià: h) Servicis tècnics: com ara enginyeries, arquitectures, biologia, gestoria… i) Promoció de la modernització administrativa mitjançant l'ús eficient i sostenible de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: h) Servicios técnicos: como por ejemplo ingenierías, arquitecturas, biología, gestoría… y) Promoción de la modernización administrativa a través del uso eficiente y sostenible de las tecnologías de la información y comunicaciones. 3.
Valencià: Dins dels fins de la Mancomunitat, podem distingir entre servicis generals i específics: Es consideren servicis generals els prestats per al normal funcionament dels òrgans de la Mancomunitat, servicis bàsics propis de l'Administració general.
Español: Dentro de los fines de la Mancomunidad, podemos distinguir entre servicios generales y específicos: Se consideran servicios generales los prestados para el normal funcionamiento de los órganos de la Mancomunidad, servicios básicos propios de la administración general.
Valencià: Estan dirigits a tots els ajuntaments mancomunats i al conjunt poblacional.
Español: Están dirigidos a todos los ayuntamientos mancomunados y conjunto poblacional.
Valencià: Al seu sosteniment estan obligats tots els membres integrants per mitjà de la quota ordinària.
Español: A su sostenimiento están obligados todos los miembros integrantes a través de la cuota ordinaria.
Valencià: Els servicis específics són els que s'establisquen per a atendre necessitats i aspiracions dels ajuntaments mancomunats que es vulguen integrar en estos i al seu sosteniment solament estan obligats els ajuntaments que els assumisquen.
Español: Los servicios específicos son aquellos que se establezcan para atender necesidades y aspiraciones de los ayuntamientos mancomunados que se quieran integrar en ellos y a su sostenimiento solo están obligados los ayuntamientos que lo asuman.
Valencià: Estos servicis es financen mitjançant la quota específica resultant segons el cost de cada servici. 4.
Español: Estos servicios se financian a través de la cuota específica resultante según el coste de cada servicio. 4.
Valencià: Els municipis mancomunats podran adherir-se a la totalitat dels fins previstos o només a una part, sempre que siguen independents entre estos.
Español: Los municipios mancomunados podrán adherirse a la totalidad de los fines previstos o solo a una parte, siempre que sean independientes entre ellos.
Valencià: Per a l'assumpció de nous servicis serà necessària la conformitat de les entitats mancomunades interessades, per acord del Ple d'estes per majoria absoluta, i serà la Mancomunitat qui estudiarà estes peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesaria la conformidad de las entidades mancomunadas interesadas, por acuerdo del Pleno de las mismas por mayoría absoluta, y será la Mancomunidad quien estudiará estas peticiones y resolverá sobre su viabilidad.
Valencià: Si s'assumix el nou servici, suposarà la subrogació de la Mancomunitat en la titularitat del servici, i li correspondrà, per tant, la gestió integral.
Español: Si se asume el nuevo servicio, supondrá la subrogación de la Mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por lo tanto, su gestión integral.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, per a la prestació dels servicis o l'execució de les obres de la seua competència, de conformitat amb la normativa bàsica de règim local, exercirà les potestats previstes en els seus estatuts i, en defecte d'això, totes les enumerades en esta normativa sempre que siguen precises per al compliment de la seua finalitat i d'acord amb la legislació aplicable a cada una d'estes potestats.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad para la prestación de los servicios o la ejecución de las obras de su competencia, en conformidad con la normativa básica de régimen local, ostentará las potestades contempladas en sus estatutos y en su defecto, todas las enumeradas en esta normativa siempre que sean precisas para el cumplimiento de su finalidad y de acuerdo con la legislación aplicable a cada una de estas potestades.
Valencià: Títol II Òrgans de la Mancomunitat i funcionament Article 5.
Español: Título II Órganos de la Mancomunidad y funcionamiento Artículo 5.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat El govern i l'administració de la Mancomunitat corresponen al Ple, integrat per tots els representants dels municipis mancomunats, i a la seua presidència. 1.
Español: Órganos de la Mancomunidad El gobierno y la administración de la Mancomunidad corresponden al pleno, integrado por todos los representantes de los municipios mancomunados, y a su presidencia. 1.
Valencià: Els òrgans de govern són: El Ple.
Español: Los órganos de gobierno son: El Pleno.
Valencià: La Vicepresidència. 2.
Español: La Vicepresidencia. 2.
Valencià: Els òrgans complementaris són: Comissió especial de comptes.
Español: Los órganos complementarios son: Comisión especial de cuentas.
Valencià: Mesa de contractació.
Español: Mesa de contratación.
Valencià: Comissions informatives, si és el cas.
Español: Comisiones informativas, en su caso.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat està integrat per representants designats pels municipis mancomunats i presidit per la Presidència de la Mancomunitat.
Español: El pleno de la Mancomunidad está integrado por representantes designados por los municipios mancomunados y presidido por la presidencia de la Mancomunidad.
Valencià: A cada un dels membres li correspon un vot amb el mateix valor. 2.
Español: A cada uno de los miembros le corresponde un voto con el mismo valor. 2.
Valencià: Cada municipi estarà representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o l'alcaldessa i un altre regidor o regidora, triat pel ple corresponent, i es mantindrà fins que no el revoque el Ple que el va triar o perda la condició de regidor.
Español: Cada municipio estará representado en el pleno de la Mancomunidad por el alcalde o la alcaldesa y otro regidor o regidora, elegido por el pleno correspondiente y que se mantendrá hasta que no lo revoque el pleno que lo eligió o pierda la condición de regidor.
Valencià: El vot serà emés individualment per cada un dels representants. 3.
Español: El voto será emitido individualmente por cada uno de los representantes. 3.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde/essa o de titular de la regidoria comporta, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat, les funcions de la qual seran assumides per la persona substituta.
Español: La pérdida de la condición de alcalde/sa o de titular de la concejalía comporta, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la Mancomunidad, las funciones de la cual serán asumidas por quien los sustituya.
Valencià: Quan la pèrdua de la condició de regidor/a se produïsca per extinció del mandat, continuaran en funcions solament per a l'administració ordinària fins a la presa de possessió dels successors.
Español: Cuando la pérdida de la condición de regidor/a se produzca por extinción del mandato, continuarán en funciones solo para la administración ordinaria hasta la toma de posesión de sus sucesores.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà en cas de renúncia de la condició de membre representant de la mancomunitat corresponent.
Español: El mismo criterio se aplicará en caso de renuncia de la condición de miembro representando de la correspondiente mancomunidad.
Valencià: Finalitzat el mandat dels ajuntaments, els òrgans de la Mancomunitat continuen en funcions per a l'administració ordinària dels assumptes fins a la constitució dels nous òrgans, sense que en cap cas puguen adoptar acords per als quals es requerisca majoria qualificada.
Español: Finalizado el mandato de los ayuntamientos, los órganos de la Mancomunidad continúan en funciones para la administración ordinaria de los asuntos hasta la constitución de los nuevos órganos, sin que en ningún caso puedan adoptar acuerdos para los cuales se requiera mayoría cualificada. 2.
Valencià: Després de cada procés electoral municipal i una vegada que els ajuntaments hagen comunicat a la Mancomunitat la seua representació en esta, la Presidència en funcions convocarà la sessió plenària per a la constitució i l'elecció dels òrgans de govern.
Español: Después de cada proceso electoral municipal y una vez que los ayuntamientos hayan comunicado a la Mancomunidad su representación en esta, la presidencia en funciones convocará la sesión plenaria para la constitución y la elección de los órganos de gobierno.
Valencià: Esta sessió tindrà lloc dins dels dos mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: Esta sesión tendrá lugar dentro de los dos meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Si no es convoca dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocada a les dotze hores del primer dissabte posterior a l'últim dia hàbil del termini esmentat, en el lloc en què habitualment se celebren les sessions constitutives.
Español: Si no se convoca dentro del plazo señalado, quedará automáticamente convocada a las doce horas del primer sábado posterior al último día hábil del mencionado plazo, en el lugar donde habitualmente se celebran las sesiones constitutivas.
Valencià: Corresponen al Ple les atribucions que li conferixen els presents estatuts i la normativa que li siga aplicable.
Español: Corresponden al pleno las atribuciones que le confieran los presentes estatutos y la normativa que le sea aplicable.
Valencià: En tot cas, tindrà assignades les atribucions següents: a) Triar els òrgans unipersonals de la Mancomunitat.
Español: En todo caso, tendrá asignadas las siguientes atribuciones: a) Elegir los órganos unipersonales de la Mancomunidad.
Valencià: h) La resta de competències que hagen de correspondre al Ple per exigir per a la seua aprovació una majoria especial. 2.
Español: h) Aquellas otras competencias que tengan que corresponder al pleno para exigir su aprobación una mayoría especial. 2.
Valencià: Correspon igualment al Ple la votació sobre la moció de censura de la Presidència de la Mancomunitat i sobre la qüestió de confiança plantejada per esta.
Español: Corresponde igualmente al pleno la votación sobre la moción de censura de la presidencia de la Mancomunidad y sobre la cuestión de confianza planteada por esta.
Valencià: Seran públiques i es realitzaran mitjançant crida nominal, en tot cas, i es regiran pel que es disposa en la legislació electoral general. 3.
Español: Serán públicas y se realizarán mediante llamamiento nominal, en todo caso, y se regirán por el que se dispone en la legislación electoral general. 3.
Valencià: A més de les atribucions assenyalades, el Ple de la Mancomunitat exercirà les funcions que li atribuïx la legislació general o especial que li siga aplicable.
Español: Además de las atribuciones señaladas, el pleno de la Mancomunidad ejercerá las funciones que le atribuye la legislación general o especial que le sea aplicable.
Valencià: La Junta de Govern Local és un òrgan d'assistència al Ple, a la Presidència, a la Vicepresidència i a la resta d'òrgans, i de gestió de la Mancomunitat.
Español: La junta de gobierno local es un órgano de asistencia al pleno, a la presidencia, a la vicepresidencia y al resto de órganos, y de gestión de la Mancomunidad.