gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'incompliments parcials, la quantitat que s'haja de reintegrar respondrà al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa l'article 37.2 de la Llei general de subvencions, en relació amb la lletra n de l'article 17.3 d'aquesta llei. 3.
Español: En el caso de incumplimientos parciales, la cantidad a reintegrar responderá al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley General de Subvenciones, en relación con la letra n) del artículo 17.3 de dicha ley. 3.
Valencià: Si l'entitat beneficiària presenta la justificació fora del termini establit, escaurà el reintegrament de la subvenció concedida, llevat que el retard responga a força major.
Español: Si la entidad beneficiaria presentara la justificación fuera del plazo establecido, procederá el reintegro de la subvención concedida salvo que el retraso respondiera a fuerza mayor.
Valencià: Per a determinar l'import del reintegrament s'haurà d'aplicar el principi de proporcionalitat en funció del nombre de dies de retard.
Español: Para determinar el importe del reintegro se aplicará el principio de proporcionalidad en función del número de días de retraso.
Valencià: L'import del reintegrament per cada dia natural de retard es calcularà dividint l'import total justificat (amb el límit de l'import concedit) pel nombre de dies de durada real de l'obra o servei.
Español: El importe del reintegro por cada día natural de retraso se calculará dividiendo el importe total justificado (con el límite del importe concedido) por el número de días de duración real de la obra o servicio. 4.
Valencià: El que es disposa en els apartats anteriors és aplicable sense perjudici de la possible qualificació dels fets com a infracció administrativa i incoació del procediment sancionador, d'acord amb els articles 52 i següents de la Llei general de subvencions, i els articles 173 i següents de la Llei 1/2015.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores será de aplicación sin perjuicio de la posible calificación de los hechos como infracción administrativa e incoación del procedimiento sancionador, de acuerdo con los artículos 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones, y los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015.
Valencià: Correspon a les direccions territorials del SERVEF dur a terme la funció de comprovació i control de les subvencions concedides, la qual cosa inclou l'encreuament de dades amb les subvencions que, si escau, concedisquen les diputacions provincials. 2.
Español: Corresponderá a las direcciones territoriales del SERVEF llevar a cabo la función de comprobación y control de las subvenciones concedidas, lo que incluirá el cruce de datos con las subvenciones que en su caso concedan las diputaciones provinciales. 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa la lletra j de l'article 165.2 de la Llei 1/2015, s'efectuaran visites in situ a fi de comprovar l'activitat d'almenys el 10 % dels contractes subvencionats en cada convocatòria. 3.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la letra j del artículo 165.2 de la Ley 1/2015, se efectuarán visitas in situ a fin de comprobar la actividad de al menos el 10 % de los contratos subvencionados en cada convocatoria. 3.
Valencià: El beneficiari està obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer previstes en els articles 113 i següents de la Llei 1/2015 i en els articles 44 i següents de la Llei general de subvencions.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero previstas en los artículos 113 y siguientes de la Ley 1/2015 y en los artículos 44 y siguientes de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Dret de la competència Aquestes subvencions són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea pel fet que no resulta d'aplicació el que estableix l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que estan destinades a entitats públiques per a la realització d'obres o serveis d'interés general i social i, per tant no poden afectar els intercanvis comercials ja que no falsegen ni amenacen de falsejar la competència.
Español: Derecho de la competencia Estas subvenciones son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo establecido en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por estar destinadas a entidades públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social y, por tanto, no pueden afectar a los intercambios comerciales pues no falsean ni amenazan falsear la competencia.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions regulades per aquesta ordre han de complir els requisits previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones reguladas por la presente orden deberán cumplir con los requisitos previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local. 2.
Valencià: Amb aquest fi, i pel que fa a l'informe previ i vinculant d'inexistència de duplicitats, la direcció general amb competència en matèria d'Administració local, de conformitat amb l'Ordre 1/2015, de 26 de maig, conjunta de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el procediment per a l'obtenció d'informes preceptius de l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, ha emés l'informe en el qual s'assenyala la inexistència de duplicitat pel fet que la gestió municipal derivada d'aquest programa no incideix en matèria d'ocupació en un supòsit d'execució simultània amb l'exercici d'aquesta competència per part de la Generalitat, per la qual cosa no serà necessària la petició d'aquest informe per part de les entitats locals.
Español: A tal efecto, y por lo que respecta al informe previo y vinculante de inexistencia de duplicidades, la Dirección General con competencia en materia de Administración local, de conformidad con la Orden 1/2015, de 26 de mayo, conjunta de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el procedimiento para la obtención de informes preceptivos del artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, ha emitido el informe en el que se señala la inexistencia de duplicidad al no incidir la gestión municipal derivada del presente programa en materia de empleo en un supuesto de ejecución simultánea con el ejercicio de dicha competencia por parte de la Generalitat, por lo que no será necesaria la petición de dicho informe por las entidades locales.
Valencià: Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regeixen per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la resta de normativa concordant, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se rigen por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y demás normativa concordante, y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Així mateix, resulta d'aplicació l'article 11 de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, de creació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de manera que tant l'activitat subvencionada com la despesa que li siga inherent poden estendre's durant l'exercici següent a aquell en què s'atorga l'ajuda, sempre que l'activitat s'haja iniciat l'any de concessió.
Español: Asimismo resulta de aplicación el artículo 11 de la Ley 3/2000, de 17 de abril, de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de forma que tanto la actividad subvencionada como el gasto que le sea inherente podrán extenderse durante el ejercicio siguiente a aquel en que se otorgue la ayuda, siempre que la actividad se hubiera iniciado en el año de concesión.
Valencià: Adquisició de competències clau Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions poden sol·licitar l'accés a l'Aula Virtual del SERVEF a fi que les persones destinatàries finals que ho requerisquen puguen rebre formació dirigida a l'adquisició de competències clau.
Español: Adquisición de competencias clave Las entidades beneficiarias de estas subvenciones podrán solicitar el acceso al Aula Virtual del SERVEF, a fin de que las personas destinatarias finales que lo requieran puedan recibir formación dirigida a la adquisición de competencias clave.
Valencià: Facultats d'execució Es faculta la persona titular de la Direcció General del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'aplicació i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Facultades de ejecución Se faculta a la persona titular de la Dirección General del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la aplicación y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 7 de juliol 2016 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANNEX Criteris per a la selecció de les persones treballadores La comissió de baremació establida en l'article 5 aplicarà a totes les persones preseleccionades pel SERVEF els criteris següents: 1.
Español: Valencia, 7 de julio de 2016 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ ANEXO Criterios para la selección de las personas trabajadoras La comisión de baremación establecida en el artículo 5 aplicará a todas las personas preseleccionadas por el SERVEF los siguientes criterios: 1.
Valencià: Ingressos de la unitat familiar: es tindrà en compte la renda per càpita de la unitat familiar segons l'última declaració de l'IRPF, d'acord amb l'escala següent referenciada al salari mínim interprofessional (pagues extres incloses): Desde Fins Punts 0% 50% 30 51% 60% 25 61% 70% 20 71% 80% 15 81% 90% 10 91% 100% 5 S'entén per unitat familiar la integrada per la persona candidata, el cònjuge, els descendents en primer grau menors de 26 anys, menors en acolliment i les persones amb una discapacitat reconeguda d'almenys el 33 %, sempre que se n'acredite la convivència. 2.
Español: Ingresos de la unidad familiar: se tendrá en cuenta la renta per cápita de la unidad familiar según la última declaración del IRPF, de acuerdo con la siguiente escala referenciada al salario mínimo interprofesional (pagas extras incluidas): Desde Hasta Puntos 0% 50% 30 51% 60% 25 61% 70% 20 71% 80% 15 81% 90% 10 91% 100% 5 Se entenderá por unidad familiar la integrada por la persona candidata, el cónyuge, los descendientes en primer grado menores de 26 años, menores en acogida y las personas con una discapacidad reconocida de al menos el 33 % siempre que se acredite la convivencia. 2.
Valencià: Protecció per desocupació: persones candidates que no resulten beneficiàries de prestacions o subsidis per desocupació o de rendes vinculades a processos d'inserció laboral: 10 punts. 3.
Español: Protección por desempleo: personas candidatas que no resulten beneficiarias de prestaciones o subsidios por desempleo o de rentas vinculadas a procesos de inserción laboral: 10 puntos. 3.
Valencià: Existència de responsabilitats familiars: persones candidates que tinguen al seu càrrec al cònjuge, descendents en primer grau menors de 26 anys, menors en acolliment i persones amb una discapacitat reconeguda d'almenys el 33 %, sempre que se n'acredite la convivència: 10 punts per cada familiar a càrrec, amb el límit de 30 punts.
Español: Existencia de responsabilidades familiares: personas candidatas que tengan a su cargo al cónyuge, descendientes en primer grado menores de 26 años, menores en acogida y personas con una discapacidad reconocida de al menos el 33 %, siempre que se acredite la convivencia: 10 puntos por cada familiar a cargo, con el límite de 30 puntos.
Valencià: En el cas de descendents en primer grau amb una discapacitat reconeguda d'almenys el 33 %, la puntuació s'incrementarà en 10 punts.
Español: En el caso de descendientes en primer grado con una discapacidad reconocida de al menos el 33 %, la puntuación se incrementará en 10 puntos.
Valencià: S'entendran a càrrec quan no perceben ingressos de qualsevol naturalesa que superen el salari mínim interprofessional (pagues extres incloses).
Español: Se entenderán a cargo cuando no perciban ingresos de cualquier naturaleza que superen el salario mínimo interprofesional (pagas extras incluidas).
Valencià: En el cas de progenitors que no tinguen la custòdia, es considerarà que està al seu càrrec si s'acredita l'obligació del pagament d'aliments mitjançant sentència ferma o conveni regulador. 4.
Español: En el caso de progenitores no custodios, se considerará que está a su cargo si se acredita la obligación del pago de alimentos mediante sentencia firme o convenio regulador. 4.
Valencià: Diversitat funcional: persones amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 33 %: 3 punts; si és superior al 50 %: 5 punts. 5.
Español: Diversidad funcional: personas con una discapacidad reconocida igual o superior al 33 %: 3 puntos; si es superior al 50 %: 5 puntos. 5.
Valencià: Acció positiva a favor de les dones: dona: 3 punts; dona víctima de la violència de gènere o domèstica, acreditada mitjançant resolució judicial o informe dels serveis socials públics: 10 punts. 6.
Español: Acción positiva a favor de las mujer: mujer: 3 puntos; mujer víctima de la violencia de género o doméstica, acreditada mediante resolución judicial o informe de los servicios sociales públicos: 10 puntos 6.
Valencià: Situació d'atur de llarga durada: persones candidates que hagen figurat inscrites com a aturades demandants d'ocupació durant almenys 12 mesos en un període de 18 mesos: 20 punts. 7.
Español: Situación de paro de larga duración: personas candidatas que haya figurado inscritas como desempleadas demandantes de empleo durante al menos 12 meses en un periodo de 18 meses: 20 puntos. 7.
Valencià: Situació o risc d'exclusió social: persones candidates que acrediten mitjançant certificat dels serveis socials públics una situació o risc d'exclusió social (inclosa la situació o risc d'exclusió social per risc de desnonament): 5 punts. 8.
Español: Situación o riesgo de exclusión social: personas candidatas que acrediten mediante certificado de los servicios sociales públicos una situación o riesgo de exclusión social (incluida la situación o riesgo de exclusión social por riesgo de desahucio): 5 puntos. 8.
Valencià: Adequació al lloc de treball: fins a 15 punts, considerant els aspectes següents: 8.1.
Español: Adecuación al puesto de trabajo: hasta 15 puntos, considerando los siguientes aspectos: 8.1.
Valencià: Experiència laboral prèvia en el mateix tipus d'ocupació, d'acord amb l'escala en mesos complets següent: Desde Fins Punts 6 12 1 13 18 3 19 24 6 25 30 8 31 36 10 8.2.
Español: Experiencia laboral previa en el mismo tipo de ocupación, de acuerdo con la siguiente escala en meses completos: Desde Hasta Puntos 6 12 1 13 18 3 19 24 6 25 30 8 31 36 10 8.2.
Valencià: Formació complementària o pràctiques formatives relacionades amb el projecte: fins a 5 punts, a raó de 0,1 punts per cada 25 hores de formació o pràctiques acreditades, excloent-hi les pràctiques formatives incloses en la titulació, com també en les assignatures de lliure elecció.
Español: Formación complementaria o prácticas formativas relacionadas con el proyecto: hasta 5 puntos, a razón de 0,1 puntos por cada 25 horas de formación o prácticas acreditadas, excluyendo las prácticas formativas incluidas en su titulación así como las asignaturas de libre elección.
Valencià: Amb aquest efecte es valorarà la formació homologada pel SERVEF o per la universitat, sempre que estiga relacionada amb el projecte.
Español: A estos efectos se valorará la formación homologada por el SERVEF o por la Universidad, siempre que esté relacionada con el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2265) Informació pública de la nova proposta de modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del pla general, per a ajustar l'alineació del carrer Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2265) Información pública de la nueva propuesta de modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del plan general, para ajustar la alineación de la calle Campello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2265 CVE Data del document : 05-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la nova proposta de modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del pla general, per a ajustar l'alineació del carrer Campello.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2265 CVE Fecha del documento : 05-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública de la nueva propuesta de modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del plan general, para ajustar la alineación de la calle Campello.
Valencià: [2016/2265] Nova proposta d'informació pública de la modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del pla general de Sant Joan d'Alacant per a ajustar l'alineació del carrer Campello, Ple de 15 de març de 2016.
Español: [2016/2265] Nueva propuesta de información pública de la modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del plan general de Sant Joan d'Alacant para ajustar la alineación de la calle Campello, Pleno de 15 de marzo de 2016.
Valencià: Primer. 14 de maig de 2015.
Español: Primero. 14 de mayo de 2015.
Valencià: Acord del Ple de l'ajuntament d'informació pública de projecte de modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del pla general de Sant Joan d'Alacant, per a ajustar l'alineació del carrer Campello (anunciada en el DOCV 7712, 04.02.2016).
Español: Acuerdo del Pleno del ayuntamiento de información pública de proyecto de modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del plan general de Sant Joan d'Alacant, para ajustar la alineación de la calle Campello (anunciada en el DOCV 7712, 04.02.2016).
Valencià: Segon. 4 de novembre de 2015.
Español: Segundo. 4 de noviembre de 2015.
Valencià: L'ajuntament elabora una nova proposta de modificació puntual.
Español: El ayuntamiento elabora una nueva propuesta de modificación puntual.
Valencià: Tercer. 14 de gener de 2016.
Español: Tercero. 14 de enero de 2016.
Valencià: RE número 385, la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental comunica a l'ajuntament informe favorable ambiental i territorial estratègic de la proposta de 4 de novembre de 2015, procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: RE número 385, la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental comunica al ayuntamiento informe favorable ambiental y territorial estratégico de la propuesta de 4 de noviembre de 2015, procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: Quart. 15 de març de 2016.
Español: Cuarto. 15 de marzo de 2016.
Valencià: Acord del Ple de l'ajuntament de sotmetre a informació pública la nova proposta de 4 de novembre de 2015 modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del pla general de Sant Joan d'Alacant, per a ajustar l'alineació del carrer Campello, durant un període de 45 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciada en el DOCV i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat de Sant Joan d'Alacant.
Español: Acuerdo del Pleno del ayuntamiento de someter a información pública la nueva propuesta de 4 de noviembre de 2015 modificación puntual número 5 de la ordenación pormenorizada del plan general de Sant Joan d'Alacant, para ajustar la alineación de la calle Campello, durante un periodo de 45 días, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciada en el DOCV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat estarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'adreça electrònica www.santjoandalacant.es i a l'ajuntament: Servei d'Urbanisme, oficines generals situades a la plaça de l'Església, 2, telèfon 966 013 100, els dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en la dirección electrónica www.santjoandalacant.es y en el ayuntamiento: Servicio de Urbanismo, oficinas generales sitas en la plaza de l'Església, 2, teléfono 966 013 100, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 5 d'abril de 2016.
Español: Sant Joan d'Alacant, 5 de abril de 2016.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme (D Alcaldia 2015/1425, 19.06.2015; BOP 30.06.2015): Sergio Agueitos Soriano.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo (D Alcaldía 2015/1425, 19.06.2015; BOP 30.06.2015): Sergio Agueitos Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2699) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2699) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7776 Data del DOGV : 06-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7776 Fecha DOGV : 06-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2699 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural San José de Burriana Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.