gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/02/05/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2688 Data del DOGV : 14-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837466 CVE Data del document : 05-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 13/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 964,22 m2 de superfície, situat en la prolongació del carrer Esperanza, de Canals, destinat a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/02/05/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2688 Fecha DOGV : 14-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837466 CVE Fecha del documento : 05-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 13/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 964,22 m2 de superficie sito en la prolongación de la calle Esperanza, de Canals, destinado a la construcción de un centro de salud, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: L'Ajuntament de Canals, en sessió plenària realitzada el dia 28 d'octubre de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situat en la prolongació del carrer Esperanza, s/n, propietat de l'ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Canals, en sesión plenaria celebrada el día 28 de octubre de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la prolongación de la calle Esperanza, s/n, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 5 de febrer de 1996, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Canals, de l'immoble de 964,22 m2 de superfície, situat en la prolongació del carrer Esperanza, s/n, que confronta: nord, CE Cervantes i parcel·la núm. 14 en línia recta de 34,66 m i 15,00 m; sud, Albereda en línia recta de 49,66 m; est, prolongació del carrer Esperanza, línia recta de 29,63 m i oest, CE Cervantes, línia recta de 15,00 i 14,63 m.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 5 de febrero de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Canals, del inmueble de 964,22 m2 de superficie, sito en la prolongación de la calle Esperanza, que linda: norte, CE Cervantes y parcela nº 14 en línea recta de 34,66 m y 15,00 m; sur, Alameda en línea recta de 49,66 m; este, prolongación de la calle Esperanza, línea recta de 29,63 m y oeste, CE Cervantes, línea recta de 15,00 m y 14,63 m.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva, llibre 116, foli 6, finca 10.919.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva, libro 116, folio 6, finca 10.919.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Canals es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Canals se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: DISPOSICIó FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIóN FINAL Por la Conselleria de Economia y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para dar efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 5 de febrer de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2278, del 31-05-1994 (1994/831586) ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual renova la concessió definitiva d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2278, del 31-05-1994 (1994/831586) ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se renueva la concesión definitiva de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2278 Data del DOGV : 31-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831586 CVE Data del document : 24-05-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual renova la concessió definitiva d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat d'Alacant.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2278 Fecha DOGV : 31-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831586 CVE Fecha del documento : 24-05-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se renueva la concesión definitiva de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Alicante.
Valencià: [94/3583] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de maig de 1994, adoptà l'acord següent: Per Ordre del Ministeri de la Presidència, de 29 de febrer de 1984, publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat, número 61, de 12 de març de 1984, s'adjudicà definitivament a Televisión y Radio del Mediterráneo el servei públic de radiodifusió sonora en freqüència modulada a Alacant, de caràcter comercial, en la freqüència 89.9 Mhz.
Español: [94/3583] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de mayo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Por Orden del Ministerio de la Presidencia, de 29 de febrero de 1984, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 61, de 12 de marzo de 1984, se adjudicó definitivamente a Televisión y Radio del Mediterráneo el servicio público de radiodifusión sonora en frecuencia modulada en Alicante, de carácter comercial, en la frecuencia 89.9 Mhz.
Valencià: El Ministeri de Relacions amb les Corts i de la Secretaria del Govern va autoritzar, el 14 d'octubre de 1986, la transferència de la concessió abans referida a favor del Sr.
Español: El Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno autorizó, el 14 de octubre de 1986, la transferencia de la concesión antes referida a favor de D.
Valencià: Alfonso Caballé Sesé, transferència que deixava subsistents tots els elements essencials i accidentals de la concessió primitiva.
Español: Alfonso Caballé Sesé, transferencia que dejaba subsistentes todos los elementos esenciales y accidentales de la concesión primitiva.
Valencià: Posteriorment, el 28 d'abril de 1989, el mateix Ministeri autoritzà una nova transferència de la concessió del servei públic de radiodifusió sonora adjudicada amb caràcter definitiu a Alacant, a favor, en aquest cas, de l'entitat mercantil Promotora de Televisión y Radio, SA, transferència que igualment deixava subsistents tots els elements essencials i accidentals de la concessió primitiva.
Español: Posteriormente, el 28 de abril de 1989, ese mismo Ministerio autorizó una nueva transferencia de la concesión del servicio público de radiodifusión sonora adjudicada con carácter definitivo en Alicante, a favor, en este caso, de la entidad mercantil Promotora de Televisión y Radio, SA, transferencia que igualmente dejaba subsistentes todos los elementos esenciales y accidentales de la concesión primitiva.
Valencià: El venciment de la concessió, autoritzada per a deu anys, d'acord amb allò establert en la disposició addicional sisena, apartat 2.a), de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'Ordenació de les Telecomunicacions, i en l'article 10 del Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, es va produir el 12 de març de 1994, i es va rebre el 8 de febrer, en la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, la sol·licitud de pròrroga formulada pel Sr.
Español: El vencimiento de la concesión, autorizada por el plazo de diez años, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional sexta, apartado 2.a), de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones, y en el artículo 10 del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, se produjo el 12 de marzo de 1994, habiéndose recibido, el 8 de febrero, en la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, solicitud de prórroga formulada por D.
Valencià: Manuel Castellón Leal, en la seua condició de conseller delegat de Promotora de Televisión y Radio, SA.
Español: Manuel Castellón Leal, en su condición de consejero delegado de Promotora de Televisión y Radio, SA.
Valencià: A l'efecte de procedir a la citada renovació, s'aportà una documentació que ha estat estudiada per aquesta Direcció General.
Español: A los efectos de proceder a la citada renovación, se aportó una documentación que ha sido estudiada por dicha Dirección General.
Valencià: El termini de deu anys a què es refereix el paràgraf anterior començarà a comptar des del 12 de març de 1994.
Español: El plazo de diez años a que se refiere el párrafo anterior empezará a contar desde el 12 de marzo de 1994.
Valencià: La renovació implica per al concessionari l'acatament de totes les obligacions imposades per la Llei d'Ordenació de les Telecomunicacions, per l'article 6 del Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, i altres disposicions que siguen d'aplicació durant el seu període de vigència, i el seu incompliment podrà donar lloc a la seua revocació.
Español: La renovación implica para el concesionario el acatamiento de todas las obligaciones impuestas por la Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones, por el artículo 6 del Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, y demás disposiciones que sean de aplicación durante su período de vigencia, pudiendo dar lugar a su revocación el incumplimiento de las mismas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercisquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30 /1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 24 de maig de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1574, del 27-06-1991 (1991/821885) ORDRE de 3 de juny de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula i planifica el tractament contra la processionaria del pi (Thaumetopea pityocampa Schiff).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1574, del 27-06-1991 (1991/821885) ORDEN de 3 de junio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula y planifica el tratamiento contra la procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1574 Data del DOGV : 27-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821885 CVE Data del document : 03-06-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de juny de 1991, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula i planifica el tractament contra la processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1574 Fecha DOGV : 27-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821885 CVE Fecha del documento : 03-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 3 de junio de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula y planifica el tratamiento contra la procesionaria del pino (thametopoea pityocampa schiff).
Valencià: La plaga coneguda com a processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff) ha incrementat l'activitat en els darrers anys i ha afectat gran part de les masses de pinars de la Comunitat Valenciana; la importància del danys aconsella la utilització de tractaments col·lectius, com a únic mitjà eficaç d'aconseguir resultats efectius en la lluita contra la plaga.
Español: La plaga conocida como procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff) ha incrementado su actividad en los últimos años afectando a gran parte de las masas de pinares de la Comunidad Valenciana; la importancia de sus daños aconseja la utilización de tratamientos colectivos, como único medio eficaz de conseguir resultados efectivos en la lucha contra la plaga.
Valencià: Per tot açò, en ús de les facultats que tinc atribuïdes, i de conformitat amb el que estableix la Llei de 21 de maig de 1908, de Plagues del Camp i el Decret de 14 d'agost de 1940, ORDENE Article primer Declarar obligatori el tractament col·lectiu contra la processionària del pi, durant la campanya 1991, a les següents zones de la Comunitat Valenciana: Província d'Alacant: el Vinalopó, el Baix Segura i l'Alcoià.
Español: Por ello, en uso de las facultades que tengo atribuidas, y de conformidad con lo establecido en la Ley de 21 de mayo de 1908, de Plagas del Campo y en el Decreto de 14 de agosto de 1940, ORDENO Artículo primero Se declara obligatorio el tratamiento colectivo contra la procesionaria del pino, durante la campaña 1991, en las siguientes zonas de la Comunidad Valenciana: Provincia de Alicante: el Vinalopó, el Bajo Segura y l'Alcoià.
Valencià: Província de Castelló: els Ports, l'Alcalatén, el Maestrat, l'Alt Palància, l'Alt Millars i la Plana Alta.
Español: Provincia de Castellón: els Ports, l'Alcalatén, el Maestrat, el Alto Palancia, el Alto Millares y la Plana Alta.
Valencià: Província de València: els Serrans, la Vall de Cofrents, la Foia de Bunyol, el Racó d'Ademús i la Plana d'Utiel.
Español: Provincia de Valencia: los Serranos, el Valle de Cofrentes, la Hoya de Bunyol, el Rincón de Ademuz y la Plana de Utiel.
Valencià: Article segon Els tractaments es realitzaran en aquelles àrees incloses en les zones anteriorment esmentades que es consideren prioritàries, tenint en compte el nivell d'incidència de la plaga.
Español: Artículo segundo Los tratamientos se realizarán en aquellas áreas incluidas en las zonas anteriormente citadas, que se consideren prioritarias, teniendo en cuenta el nivel de incidencia de la plaga.
Valencià: Article tercer Independentment de les aportacions que realitzen el Ministeri d?agricultura, Pesca i Alimentació i la Diputació Provincial d'Alacant, per a l?organització, direcció i execució de la campanya, com també per a l'adquisició dels productes fitosanitaris que s'hi empren, la Direcció General de Producció i Indústries Agràries aportar la quantitat de 67.000.000 PTA (seixanta-set milions de pessetes), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 714.20.6 «Ordenació i millora de la producció agrària», del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Artículo tercero Independientemente de las aportaciones que realicen el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Diputación Provincial de Alicante, para la organización, dirección y ejecución de la campaña, así como para la adquisición de los productos fitosanitarios utilizados en la misma, la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias aportará la cantidad de 67.000.000 PTA (sesenta y siete millones), con cargo a la aplicación presupuestaria 714.20.6 «Ordenación y mejora de la producción agraria», del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2684, del 08-02-1996 (1996/837438) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1996, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública d'auxiliar administratiu d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: IV Programa Marc de la Comunitat Europea).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2684, del 08-02-1996 (1996/837438) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1996, de la Universidad de Valencia, por la que se convoca una oferta pública de auxiliar administrativo de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto: IV Programa Marco de la Comunidad Europea).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2684 Data del DOGV : 08-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837438 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2684 Fecha DOGV : 08-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839688) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de de 3 de juliol de 1995 i que fa referència a l'aprovació definitiva del Pla Parcial Industrial Polígon Athenea (el Rubial) de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839688) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 3 de julio de 1995 y que aprueba definitivamente el Plan Parcial industrial polígono Athenea (El Rubial) de Villena.