gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7093 CVE Data del document : 04-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental en matèria de prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7093 CVE Fecha del documento : 04-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental en materia de prevención de incendios forestales para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/7093] D'acord amb l'Ordre 1/2015, de 4 de febrer, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes en matèria de prevenció d'incendis forestals, amb un import de 358.381,45 euros.
Español: [2015/7093] De acuerdo con la Orden 1/2015, de 4 de febrero, de la Conselleria de Gobernación y Justicia, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en materia de prevención de incendios forestales, con un importe de 358.381,45 ?.
Valencià: Vista l'acta de la comissió avaluadora de data 12 de maig de 2015.
Español: Vista el acta de la comisión evaluadora de fecha 12 de mayo de 2015.
Valencià: Atés que, d'acord amb la base primera de l'ordre, les subvencions estan destinades a l'execució de projectes de voluntariat que puguen contribuir a la prevenció i vigilància contra incendis forestals per mitjà d'accions dirigides al control i informació de visitants, al control del compliment de les diverses normatives aplicables, a la vigilància dissuasòria i a l'aplicació de programes d'educació ambiental amb especial incidència en el coneixement del medi forestal.
Español: Considerando que, de acuerdo con la base primera de la orden, las subvenciones están destinadas a la ejecución de proyectos de voluntariado que puedan contribuir a la prevención y vigilancia frente a incendios forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas aplicables, a la vigilancia disuasoria y a la aplicación de programas de educación ambiental con especial incidencia en el conocimiento del medio forestal.
Valencià: Atés que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria i de conformitat amb el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que assigna les competències en matèria de prevenció d'incendis a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, resolc: Primer Concedir les subvencions la quantia i cost acceptat de les quals s'assenyala en l'annex I per als grups indicats, les activitats i zones d'actuació especificades en els projectes referits.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria y de conformidad con el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que asigna las competencias en materia de prevención de incendios a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones cuya cuantía y coste aceptado se señala en el anexo I para los grupos indicados, las actividades y zonas de actuación especificadas en los proyectos referidos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4264) Adjudicació i formalització de contracte número 7/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4264) Adjudicación y formalización del contrato número 7/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament per a electromedicina per a distints servicis (plantes, c.
Español: Suministro de equipamiento para electromedicina para distintos servicios (plantas, c.
Valencià: externes i urgències) del Nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: externas y urgencias) del Nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Lliria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4264 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 7/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4264 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 7/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 07/2015.
Español: c) Número de expediente: 07/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament per a l'electromedicina per a distints servicis (plantes, c.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento para electromedicina para distintos servicios (plantas, c.
Valencià: externes i urgències) del Nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: externas y urgencias) del Nuevo Hospital de Lliria del Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: c) Divisió per lots i número: sí, sis lots.
Español: c) División por lotes y número: sí, seis lotes.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea número 294605-2014 de data 29 d'agost de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea número 294605-2014 de fecha 29 de agosto de 2014.
Valencià: V- A, pàgina 46177 de data 1 d'octubre de 2014.
Español: V-A, página 46177 de fecha 1 de octubre de 2014.
Valencià: Regulació harmonitzada c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Característiques tècniques 45 Preu 50 Ampliació període de garantia tot inclòs 5 Pressupost base de licitació Quatre-cents noranta-huit mil dos-cents euros (498.200,00 €) IVA exclòs, desglossat en: B.
Español: Características técnicas 45 Precio 50 Ampliación periodo de garantía todo incluido 5 Presupuesto base de licitación Cuatrocientos noventa y ocho mil doscientos euros (498.200,00 ?) IVA excluido, desglosado en: B.
Valencià: : 498.200,00 euros; IVA 10%: 49.820,00 euros.
Español: : 498.200,00 euros; IVA 10 %: 49.820,00 euros.
Valencià: Import total: 48.020,00 euros.
Español: Importe total: 548.020,00 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 de gener de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de enero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 2 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 2 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Lot Licitadors CIF Lot 1 Philips Ibérica, SA A28017143 Lot 2 Ibersurgical, SL B46960795 Lot 3 i 5 Dextro Medica, SL B46149555 Lot 4 Enraf Nonius Ibérica, SA A79062279 Lot 6 Fermon Indis, SL B38307989 a) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: Lote Licitadores CIF Lote 1 Philips Ibérica, SA A28017143 Lote 2 Ibersurgical, SL B46960795 Lote 3 y 5 Dextro Medica, SL B46149555 Lote 4 Enraf Nonius Ibérica, SA A79062279 Lote 6 Fermon Indis, SL B38307989 a) Nacionalidad: española.
Valencià: b) Import d'adjudicació: Lot Licitadors Import IVA exclòs IVA 21 % Import IVA inclòs Lot 1 Philips Ibérica, SA 153.050,00 - 32.140,50 - 185.190,50 - Lot 2 Ibersurgical, SL 119.310,00 - 25.055,10 - 144.365,10 - Lot 3 Dextro Medica, SL 57.389,25 - 12.051,74 - 69.440,99 - Lot 4 Enraf Nonius Ibérica, SA 5.545,46 - 1.164,55 - 6.710,01 - Lot 5 Dextro Medica, SL 64.392,00 - 13.522,32 - 77.914,32 - Lot 6 Fermon Indis, SL 12.260,88 - 2.574,78 - 14.835,66 - Import total 411.947,59 - 86.508,99 - 498.456,58 - València, 4 de maig de 2015.
Español: b) Importe de adjudicación: Lote Licitadores Importe IVA excluido IVA 21 % Importe IVA incluido Lote 1 Philips Ibérica, SA 153.050,00 - 32.140,50 - 185.190,50 - Lote 2 Ibersurgical, SL 119.310,00 - 25.055,10 - 144.365,10 - Lote 3 Dextro Medica, SL 57.389,25 - 12.051,74 - 69.440,99 - Lote 4 Enraf Nonius Ibérica, SA 5.545,46 - 1.164,55 - 6.710,01 - Lote 5 Dextro Medica, SL 64.392,00 - 13.522,32 - 77.914,32 - Lote 6 Fermon Indis, SL 12.260,88 - 2.574,78 - 14.835,66 - Importe total 411.947,59 - 86.508,99 - 498.456,58 - Valencia, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5171) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector/a general d'Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient (número de lloc 59336), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 19 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5171) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector/a general de Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente (número puesto 59336) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5171 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx la plaça de subdirector/a general d'Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient (número de lloc 59336), pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 19 de febrer de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5171 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de subdirector/a general de Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente (número puesto 59336) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 19 de febrero de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ª José Torner Giner com a subdirectora general d'Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient (número de lloc 59336).
Español: ª José Torner Giner como subdirectora general de Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente (número puesto 59336).
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se qualsevol altre recurs que es considere per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5557) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució número 173/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5557) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución número 173/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Tarragona Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució número 173/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Tarragona Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución número 173/2015.
Valencià: [2015/5557] Ángela Iribas Cabrera, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Tarragona, fa saber: que en este jutjat es tramita expedient número: 496/2012, execució número: 173/2015, a instàncies de Mercedes Navarrete Montoro contra Cuapi Tres, SL, en el qual s'ha dictat, en data 9 de juny de 2015, interlocutòria que despatxa execució la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Part dispositiva Dicte l'orde general d'execució a instància de Mercedes Navarrete Montoro contra Cuapi Tres, SL, i despatxe l'execució de la interlocutòria resolent l'incident de no readmissió dictat pel Jutjat Social de Reforç de Tarragona, esdevinguda ferma i dictada en les presents actuacions per a cobrir la suma de 65.487,02 euros en concepte de principal més la de 6.548,70 euros i de 6.548,70 euros que provisionalment s'assenyalen per a interessos i costes respectivament, el procés de la qual s'iniciarà per mitjà de la resolució que dicte la secretària judicial per a l'embargament de béns de la part executada en quantitat suficient per a cobrir la reclamada, de conformitat amb l'article 237 i següents de la Llei reguladora de la Jurisdicció Social i seguint l'orde establit en l'article 592 de la Llei d'Enjudiciament Civil (.
Español: [2015/5557] Ángela Iribas Cabrera, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Tarragona, hace saber: que en este juzgado se tramita expediente número: 496/2012, ejecución número: 173/2015, a instancia de Mercedes Navarrete Montoro contra Cuapi Tres, SL, en el cual se ha dictado, en fecha 9 de junio de 2015, auto despachando ejecución cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva Dicto la orden general de ejecución a instancia de Mercedes Navarrete Montoro contra Cuapi Tres, SL, y despacho ejecución del auto resolviendo incidente de no readmisión dictado por el Juzgado de lo Social de Refuerzo de Tarragona, devenido firme, dictado en los presentes autos para cubrir la suma de 65.487,02 euros en concepto de principal más la de 6.548,70 euros y de 6.548,70 euros que provisionalmente se señalan para intereses y costas respectivamente, cuyo proceso se iniciará mediante la resolución que dicte la secretaria judicial para el embargo de bienes de la parte ejecutada en cantidad suficiente para cubrir la reclamada, de conformidad con el artículo 237 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social y siguiendo el orden establecido en el artículo 592 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i al Fogasa.
Español: ) Notifíquese a las partes y al Fogasa.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució es pot interposar recurs de reposició davant d'este jutjat en el termini de tres dies (.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución cabe interponer recurso de reposición ante este juzgado en el plazo de tres días (.
Valencià: Així ho acorda i firma Diego Zafra Mata, jutge del Jutjat Social número 1 de Tarragona.
Español: Así lo acordó y firma Diego Zafra Mata, juez del Juzgado de lo Social número 1 de Tarragona.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'executada Cuapi Tres, SL, expedisc el present edicte atés el seu parador ignorat i li faig saber que la còpia de la resolució està a la seua disposició en la secretaria d'este jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación a la ejecutada Cuapi Tres, SL, expido el presente dado el ignorado paradero de la misma, haciéndole saber que la copia de la resolución está a su disposición en la secretaría de este juzgado.