gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10493 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'Institut Valencià d'Art Modern per al desenvolupament d'activitats culturals, formatives i d'investigació en art modern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10493 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y el Institut Valencià d'Art Modern para el desarrollo de actividades culturales, formativas y de investigación en arte moderno.
Valencià: [2016/10493] La Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'Institut Valencià d'Art Modern han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 de novembre de 2016, un conveni marc per al desenvolupament d'activitats culturals, formatives i d'investigació en art modern.
Español: [2016/10493] La Universidad Miguel Hernández de Elche y el Institut Valencià d'Art Modern han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de noviembre de 2016, un convenio marco para el desarrollo de actividades culturales, formativas y de investigación en arte moderno.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 931/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 931/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra part, Miguel García Cortés, director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM, NIF Q 9655140C, amb domicili social en València, carrer de Guillem de Castro, número 118, qui intervé en nom i representació d'aquest en exercici de les competències delegades per la presidenta de l'VAM, per la Resolució de 13 de març de 2015 (DOCV 7488, 18.03.2015) i de l'Acord del Consell de 9 de setembre de 2016, de conformitat amb el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell.
Español: De otra parte, José Miguel García Cortés, director gerente del Institut Valencià d'Art Modern-IVAM, NIF Q 9655140C, con domicilio social en Valencia, calle Guillem de Castro, número 118, quien interviene en nombre y representación del mismo en ejercicio de las competencias delegadas por la presidenta del IVAM, por Resolución de 13 de marzo de 2015 (DOCV 7488, 18.03.2015) y del Acuerdo del Consell de 9 de septiembre de 2016 de conformidad con el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen plena capacitat i competència para la firma d'aquest conveni marc de col·laboració, per la qual cosa Exposen I.
Español: Ambas partes se reconocen plena capacidad y competencia para la firma del presente convenio marco de colaboración, por lo que: Exponen I.
Valencià: Que la Universitat Miguel Hernández d'Elx és una entitat de dret públic de caràcter multisectorial i pluridisciplinar que desenvolupa activitats de docència, investigació i desenvolupament científic i tecnològic, interessada en contribuir a la millora econòmica i social dels pobles, i estableix per a açò relacions d'intercanvi en els camps acadèmic, científic i cultural.
Español: Que la Universidad Miguel Hernández de Elche es una entidad de derecho público de carácter multisectorial y pluridisciplinar que desarrolla actividades de docencia, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en contribuir a la mejora económica y social de los pueblos, estableciendo para ello relaciones de intercambio en los campos académico, científico y cultural.
Valencià: Que l'Institut Valencià d`Art Modern-IVAM és una entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana, creada per la Llei 9/1986, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, que gaudeix de personalitat jurídica pròpia i d'autonomia econòmica i administrativa per a la realització del seus fins, que té per objecte el desenvolupament de la política cultural de la Generalitat Valenciana quan concerneix al coneixement, a la tutela, al foment i a la difusió de l'art modern, i que per al compliment dels seus fins té com a funcions pròpies entre d'altres: organitzar i dur a terme exposicions d'art modern així com activitats culturals encaminades al coneixement i la difusió de l'art modern.
Español: Que el Institut Valencià d`Art Modern-IVAM es una entidad de derecho público adscrita a la Conselleria de Educació, Investigació, Cultura i Esports de la Generalitat Valenciana, creada por la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, que goza de personalidad jurídica propia y de autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines, que tiene por objeto el desarrollo de la política cultural de la Generalitat Valenciana en cuanto concierne al conocimiento, tutela, fomento y difusión del arte moderno, y que para el cumplimiento de sus fines tiene como funciones propias entre otras: organizar y llevar a cabo exposiciones de arte moderno así como actividades culturales encaminadas al conocimiento y la difusión del arte moderno.
Valencià: El seu programa d'activitats inclou l'exhibició dels seus fons artístics, l'organització d'exposicions temporals i l'edició de catàlegs i altres publicacions que aprofundeixen en els temes tractats en aquestes mostres, així com la celebració de conferències, cursos, tallers i concerts relacionats amb les exposicions organitzades i amb altres camps de l'art actual.
Español: Su programa de actividades incluye la exhibición de sus fondos artísticos, la organización de exposiciones temporales y la edición de catálogos y otras publicaciones que profundizan en los temas tratados en estas muestras, así como la celebración de conferencias, cursos, talleres y conciertos relacionados con las exposiciones organizadas y con otros campos del arte actual.
Valencià: Que tant l'IVAM com la Universitat Miguel Hernández d'Elx estan d'acord en establir una col·laboració en els camps educatius, científics, tecnològics i culturals d'interès comú.
Español: Que tanto el IVAM como la Universidad Miguel Hernández de Elche están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos educativos, científicos, tecnológicos y culturales de interés común.
Valencià: Tenint en compte el que s'ha exposat anteriorment, la Universitat Miguel Hernández d'Elx i l'IVAM desitgen estrènyer les seues relacions institucionals i establir normes àmplies d'actuació que canalitzen i incrementen els contactes i les col·laboracions ja existents i futurs.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Universidad Miguel Hernández de Elche y el IVAM desean estrechar sus relaciones institucionales y establecer normas amplias de actuación que encaucen e incrementen los contactos y colaboraciones ya existentes y futuras.
Valencià: A tal fi, formalitzen aquest conveni específic de col·laboració en base a les següents: Clàusules Primera.
Español: A tal fin, formalizan el presente convenio específico de colaboración en base a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte Aquest conveni té per objecte regular la col·laboració entre la Universitat i l'IVAM amb el fi de col·laborar en aspectes de formació, investigació, innovació, participació i divulgació cultural.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto regular la colaboración entre la Universitat y el IVAM con el fin de colaborar en aspectos de formación, investigación, innovación, participación y divulgación cultural.
Valencià: Convenis específics Per a desenvolupar aquest conveni marc, podran elaborar-se convenis específics en els que es arrepleguen projectes o programes d'actuació concreta i en els que, en tot cas, es determinaran les finalitats proposades, el programa de treball i els medis necessaris per a dur-los a terme.
Español: Convenios específicos Para desarrollar este convenio Marco, podrán elaborarse convenios específicos en los que se recojan proyectos o programas de actuación concreta y en los que, en todo caso, se determinarán las finalidades propuestas, el programa de trabajo y los medios necesarios para llevarlos a cabo.
Valencià: La Universitat i l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM es comprometen a col·laborar en les activitats de formació, investigació e innovació, de participació i divulgació cultural, d'acord amb els convenis específics que s'acorden cada any per part de la comissió mixta i de mutu acord. 2.
Español: La Universitat y el Institut Valencià d'Art Modern-IVAM se comprometen a colaborar en las actividades de formación, investigación e innovación, de participación y divulgación cultural, de acuerdo con los convenios específicos que se acuerden cada año por parte de la comisión mixta y de mutuo acuerdo. 2.
Valencià: La Universitat i l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM es comprometen a col·laborar en la difusió de les seues respectives programacions i activitats culturals. 3.
Español: La Universitat y el Institut Valencià d'Art Modern-IVAM se comprometen a colaborar en la difusión de sus respectivas programaciones y actividades culturales. 3.
Valencià: La Universitat i l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM es comprometen a facilitar el préstec dels seus fons d'art i de patrimoni històric artístic sense que siguen d'aplicació les taxes de préstec establertes.
Español: La Universitat y el Institut Valencià d'Art Modern-IVAM se comprometen a facilitar el préstamo de sus fondos de arte y de patrimonio histórico artístico sin que sea de aplicación las tasas de préstamo establecidas.
Valencià: Comissió mixta Pel desenvolupament adequat del present acord, es constituirà una comissió mixta, composta per una representació paritària de cada una de les parts, designada a l'efecte per cada entitat, que tindrà com a funcions la programació, seguiment i valoració de les activitats derivades d'aquest conveni.
Español: Comisión mixta Para el desarrollo adecuado del presente acuerdo, se constituirá una comisión mixta, compuesta por una representación paritaria de cada una de las partes, designada al efecto por cada entidad, que tendrá como funciones la programación, seguimiento y valoración de las actividades derivadas de este convenio.
Valencià: Formaran part d'aquesta comissió el director gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM i el vicerector o la vicerectora de Cultura de la Universitat o en qui es delegue.
Español: Formaran parte de esta comisión el director gerente del Institut Valencià d'Art Modern-IVAM y el vicerector o vicerectora de Cultura de la Universitat o quienes se delegue.
Valencià: Els acords de la comissió mixta es recolliran en les actes de les reunions de les que s'expediran dues còpies, i un exemplar quedarà en poder de cadascun dels respectius òrgans directius.
Español: Los acuerdos de la comisión mixta se recogerán en las actas de las reuniones de las que se expedirán dos copias, quedando un ejemplar en poder de cada uno de los respectivos órganos directivos.
Valencià: Principis d'actuació La Universitat i l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM actuaran i es relacionaran en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i de confiança legítima.
Español: Principios de actuación La Universitat y la Institut Valencià d'Art Modern-IVAM actuarán y se relacionarán en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y de confianza legítima.
Valencià: Finançament L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-se a efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus medis personals i materials.
Español: Financiación La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Duració Aquest conveni estarà en vigor durant dos anys a partir del dia de la seua signatura per les parts i s'entendrà tàcitament prorrogat per ambdues parts per períodes anuals, excepte denúncia expressa d'alguna de les parts, formalitzada per escrit amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització de la pròrroga en curs.
Español: Duración El presente convenio estará en vigor durante dos años a partir del día de su firma por las partes y se entenderá tácitamente prorrogado por ambas partes por periodos anuales, salvo denuncia expresa de alguna de las partes, formalizada por escrito con una antelación mínima de tres meses a la finalización de la prórroga en curso.
Valencià: Causes de resolució Aquest conveni s'extingirà per qualsevol de les següents causes: El mutu acord de les parts signatàries.
Español: Causas de resolución Este convenio se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas: El mutuo acuerdo de las partes signatarias.
Valencià: La decisió d'una de les parts signatàries d'aquest conveni prèvia denúncia expressa i per escrit a les altres parts amb una antelació d'un mes a la data prevista per a la seua renovació.
Español: La decisión de una de las partes signatarias del presente convenio previa denuncia expresa y por escrito a las otras partes con una antelación de un mes a la fecha prevista para su renovación.
Valencià: En qualsevol cas, les parts es comprometen a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de notificació de la denúncia.
Español: En cualquier caso, las partes se comprometen a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de notificación de la denuncia.
Valencià: La resolució d'aquest conveni haurà de concretar els efectes dels convenis específics que s'hagen subscrit per a desenvolupar i que estiguen vigents en aquell moment.
Español: La resolución de este convenio deberá concretar los efectos de los convenios específicos que se hayan suscrito para desarrollarlo y que estén vigentes en ese momento.
Valencià: Règim jurídic del conveni El present conveni té caràcter administratiu i la naturalesa jurídica de conveni de col·laboració previstos en l'article 4.1.c del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic; queda, per tant, fora de la regulació de dita norma ?que els seus principis no obstant s'aplicaran en la resolució de dubtes i llacunes que es pogueren plantejar?, i es regirà per l'establert en les seues clàusules, pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, pel que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre i, en defecte d'açò, per l'establert per la normativa general.
Español: Régimen jurídico del convenio El presente convenio tiene carácter administrativo y la naturaleza jurídica de convenio de colaboración previstos en el artículo 4.1.c del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, quedando, por tanto, fuera de la regulación de dicha norma ?cuyos principios no obstante se aplicarán en la resolución de dudas y lagunas que pudieran plantearse?, y se regirá por lo establecido en sus cláusulas, por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro y, en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: Jurisdicció La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre d'interpretació i execució d'aquest conveni hauran de solucionar-se de mutu acord entre les parts, a través de la comissió mixta.
Español: Jurisdicción La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la comisión de mixta.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se dit acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa i en els tribunals de la ciutat de València.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y en los tribunales de la ciudad de Valencia.
Valencià: Per l'Institut Valencià d'Art Modern-IVAM, el director gerent: José Miguel García Cortés.
Español: Por el Institut Valencià d'Art Modern-IVAM, el director gerente: José Miguel García Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12101) Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, de les ajudes en matèria d'industrialització per a associacions empresarials industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció i plàstic de la Comunitat Valenciana, dins de la primera fase d'implantació del pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12101) Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de las ayudas en materia de industrialización para asociaciones empresariales industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción y plástico de la Comunitat Valenciana, dentro de la primera fase de implantación del plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/12101 CVE Data del document : 26-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'efectua la convocatòria anticipada, per a l'exercici 2018, de les ajudes en matèria d'industrialització per a associacions empresarials industrials dels sectors del calçat, ceràmic, metall-mecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció i plàstic de la Comunitat Valenciana, dins de la primera fase d'implantació del pla estratègic de la indústria valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/12101 CVE Fecha del documento : 26-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se efectúa la convocatoria anticipada, para el ejercicio 2018, de las ayudas en materia de industrialización para asociaciones empresariales industriales de los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera-mueble e iluminación, químico, automoción y plástico de la Comunitat Valenciana, dentro de la primera fase de implantación del plan estratégico de la industria valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de la present resolució és convocar en l'exercici 2018, ajudes en règim de concurrència competitiva, per a recolzar actuacions per a la industrialització sostenible realitzades pel teixit associatiu industrial vinculat als sectors del calçat, ceràmic, metal·lomecànic, tèxtil, joguet, marbre, fusta-moble i il·luminació, químic, automoció i plàstic de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente resolución es convocar en el ejercicio 2018, ayudas en régimen de concurrencia competitiva, para apoyar actuaciones para la industrialización sostenible realizadas por el tejido asociativo industrial vinculado a los sectores del calzado, cerámico, metal-mecánico, textil, juguete, mármol, madera - mueble e iluminación, químico, automoción y plástico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'estes ajudes les associacions empresarials i les agrupacions empresarials innovadores, amb seu o domicili social a la Comunitat Valenciana, amb almenys tres anys d'activitat com a associació empresarial, i que acrediten estar vinculades a algun dels sectors industrials objecte d'esta convocatòria. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones empresariales y las agrupaciones empresariales innovadoras, con sede o domicilio social en la Comunitat Valenciana, con al menos tres años de actividad como asociación empresarial, y que acrediten estar vinculadas a alguno de los sectores industriales objeto de esta convocatoria. 2.