gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "A més, l'Agrupació pivota sobre tres pilars bàsics: el foment de la creació d'ocupació de tots els seus ports, la cura del medi ambient i obrir els ports a tota la societat", ha apuntat Martínez.
Español: “Además, la Agrupación pivota sobre tres pilares básicos, el fomento de la creación de empleo de todos sus puertos, el cuidado del medio ambiente y abrir los puertos a toda la sociedad”, ha apuntado Martínez.
Valencià: "Fins a l'aparició de les marines en el panorama nacional no hi havia cap port capaç de generar tanta ocupació"..
Español: “Hasta la aparición de las marinas en el panorama nacional no había ningún puerto capaz de generar tanto empleo”..
Valencià: En l'actualitat l'Agrupació compta amb els següents ports: Marina Benicarló, Marina Borriana Nova, Marina Port Castelló, Pobla Marina, Marina de Dénia, Marina El Portet, Marina Nou Fontana, Marina Greenwich, Marina Mirramar, Marina Esportiva d'Alacant, Varadero STA i Marina Cap Roig..
Español: En la actualidad la Agrupación cuenta con los siguientes puertos: Marina Benicarló, Marina Burriana Nova, Marina Port Castelló, Pobla Marina, Marina de Dénia, Marina El Portet, Marina Nou Fontana, Marina Greenwich, Marina Mirramar, Marina Deportiva de Alicante, Varadero STA y Marina Cabo Roig..
Valencià: "Tot això requereix d'un marc normatiu i ara ens trobem en un moment complicat, ja que la legislació que ens afecta és l'autonòmica, més restrictiva que la d'altres comunitats", de manera que "estem en un procés de negociació amb l'administració valenciana que ens han de conduir a millorar aquesta normativa", ha dit Arturo Saéz..
Español: “Todo esto requiere de un marco normativo y ahora nos encontramos en un momento complicado, ya que la legislación que nos afecta es la autonómica, más restrictiva que la de otras comunidades", por lo que "estamos en un proceso de negociación con la administración valenciana que nos tienen que conducir a mejorar esta normativa”, ha dicho Arturo Saéz..
Valencià: L'Agrupació juga un paper important en la Federació Espanyola d'Associacions de Ports Esportius i Turístics, primer en ser la interlocutora única davant el Clúster Marítim, la Direcció General de la Marina Mercant i la Comissió Nacional de Fars Espanya.
Español: La Agrupación juega un papel importante en la Federación Española de Asociaciones de Puertos Deportivos y Turísticos primero al ser la interlocutora única ante el Clúster Marítimo, la Dirección General de la Marina Mercante y la Comisión Nacional de Faros España.
Valencià: "Des de l'Agrupació s'ha treballat molt i hem aconseguit que s'aprove la Llei de Ports a nivell nacional i, a hores d'ara, aspirem a que la nostra administració ens preste la mateixa atenció i puguem aprovar-la", ha conclòs Martínez..
Español: “Desde la Agrupación se ha trabajado mucho y hemos conseguido que se apruebe la Ley de Puertos a nivel nacional y, en estos momentos, aspiramos a que nuestra administración nos preste la misma atención y podamos aprobarla”, ha concluido Martínez..
Valencià: Després de la roda de premsa, el president de l'Agrupació ha lliurat una mètopa a cada marina, així com a Arturo Sáez, advocat de l'Agrupació; Francisco Pérez, director general de Ports de la Generalitat Valenciana; Julio Marín, cap del servei d'Explotació i Conservació de ports, i Gustavo González, tècnic de ports, per la seua tasca i suport en tots aquests anys..
Español: Tras la rueda de prensa, el presidente de la Agrupación ha entregado una metopa a cada marina, así como a Arturo Sáez, abogado de la Agrupación, Francisco Pérez, director general de Puertos de la Generalitat Valenciana, Julio Marín, jefe del servicio de Explotación y Conservación de Puertos, y Gustavo González, técnico de puertos, por su labor y apoyo en todos estos años..
Valencià: Benvinguts de nou a la Marina Alta!.
Español: ¡Bienvenidos de nuevo a la Marina Alta!.
Valencià: A penes han passat sis mesos i de nou vos donem la més cortès benvinguda.
Español: Apenas han pasado seis meses y de nuevo os damos la más cortés bienvenida.
Valencià: Ja sabeu que aquesta és casa vostra i que vos rebem amb els braços oberts en qualsevol idioma.
Español: Ya sabéis que esta es vuestra casa y que os recibimos con los brazos abiertos en cualquier idioma.
Valencià: Per això ens hem afamat com sempre a deixar unes platges impecables i impol·lutes.
Español: Por eso nos hemos afamado como siempre en dejar unas playas impecables e impolutas.
Valencià: L'aigua un poc freda encara, però en ideals condicions per passejar i prendre el solet, que per això tenim un clima privilegiat, amb l'últim hivern gairebé primaveral –entre tres i quatre graus més de mitjana per damunt del que és habitual– i una primavera que sembla gairebé estiuenca.
Español: El agua un poco fría todavía, pero en ideales condiciones para pasear y tomar el solecito, que para eso tenemos un clima privilegiado, con el último invierno casi primaveral -entre tres y cuatro grados más de media por encima de lo habitual- y una primavera que se antoja casi veraniega.
Valencià: Encara que estiga malament dir-ho, l'escalfament global és ací un gran aliat econòmic.
Español: Aunque esté mal decirlo, el calentamiento  global es aquí un gran aliado económico.
Valencià: El nostre és “ací i ara”, una filosofia que està de moda, sense pensar ni previndre massa el que pot passar en el futur.
Español: Lo nuestro es el “aquí y ahora”, una filosofía que está de moda, sin pensar ni  prevenir demasiado lo que puede ocurrir en el futuro.
Valencià: I que de cap manera vos preocupe la possibilitat d'algun dia plujós.
Español: Y que de ninguna forma  os preocupe la posibilidad de algún día lluvioso.
Valencià: Com a màxim seran quatre gotes.
Español: A lo sumo serán cuatro gotas.
Valencià: Portem així molts mesos..
Español: Llevamos así muchos meses..
Valencià: No feu molt de cas, per altra banda, d'aquelles notícies que parlen d'alerta roja en aquesta comarca per la sequera, o de les restriccions que comencen a anunciar organismes oficials.
Español: No hagáis demasiado caso, por otro lado, de  esas noticias que hablan de alerta roja en esta comarca por la sequía, o de las restricciones que empiezan a anunciar organismos oficiales.
Valencià: És que ací la premsa canallesca i alarmista és del que no n'hi ha.
Español: Es que aquí la prensa canallesca y  alarmista es de lo que no hay.
Valencià: A qui se li acudeix explicar aquestes coses tan nocives! Tenim i tindrem aigua de sobres, se suposa, per omplir totes les piscines del món, una per cada cinc habitants.
Español: Tenemos y tendremos agua de sobra, se supone,  para llenar todas las piscinas del mundo, una por cada cinco habitantes.
Valencià: També hem disposat just a temps per a la vostra arribada uns nous i flamants contenidors.
Español: También hemos dispuesto justo a tiempo para vuestra llegada  unos nuevos y flamantes contenedores.
Valencià: S'ha acabat el desbordament de deixalles i bosses de fem per terra.
Español: Se acabó el desbordamiento de desperdicios y bolsas de basura por el suelo.
Valencià: A l'hora de gaudir de la nostra insuperable gastronomia -ens gastem fortunes en la promoció- és aconsellable reservar amb tres dies d'antelació..
Español: A la hora de disfrutar de nuestra insuperable gastronomía -nos gastamos fortunas en su promoción- es aconsejable reservar con tres días de antelación.
Valencià: Segur que ja vos heu assabentat que Dénia i Calp estan entre els vint pobles més feliços d'Espanya, entre altres coses pel nostre “lent i tranquil estil de vida” i per l'absència d'estrès i ambients sorollosos.
Español: Seguro que ya os habéis enterado además de que Dénia y Calp están entre los veinte pueblos más felices de España, entre otras cosas por nuestro “lento y tranquilo estilo de vida” y por la ausencia de estrés y ambientes ruidosos.
Valencià: S'entén que en queden exclosos els períodes de vacances.
Español: Se entiende que ahí quedan excluidos los periodos vacacionales.
Valencià: És clar que aquests llocs tan feliços resulten ser destinacions turístiques rellevants, la majoria a la costa.
Español: Claro que esos lugares tan dichosos resultan ser destinos turísticos relevantes, la mayoría en la costa.
Valencià: Això demostra que els diners poc o res tenen a veure amb això tan subjectiu que anomenem felicitat, perquè la nostra renda per càpita i les nostres pensions estan bastant per baix de la mitjana i són molts els que ací les passen canutes per llogar un habitatge..
Español: Esto demuestra  que el dinero poco o nada tiene que ver con eso tan subjetivo  que llamamos felicidad, por que nuestra renta per cápita y nuestras pensiones están bastante por debajo de la media y son muchos los que aquí las pasan canutas para alquilar una vivienda..
Valencià: Això del “ritme lent” té a més una certa lògica si considerem que el 25% de la població supera els 65 anys.
Español: Lo del “ritmo lento” tiene además  cierta lógica, si consideramos que el 25% de la población supera los 65 años.
Valencià: La reflexió immediata de l'envelliment és que les persones majors puguen viure hui un poc millor.
Español: La reflexión inmediata del envejecimiento es  que  las personas mayores puedan vivir hoy un poco mejor.
Valencià: Però res d'això no ve ara al cas.
Español: Pero nada de eso viene ahora al caso.
Valencià: Són qüestions que vos afecten poc.
Español: Son cuestiones que os afectan poco.
Valencià: Del que ara es tracta és que passeu una setmaneta, dos dies amunt o avall, tan bé com siga possible.
Español: De lo que ahora se trata es de que paséis una semanita, dos días arriba o abajo, lo mejor posible.
Valencià: Assossec i tranquil·litat per recarregar piles..
Español: Sosiego y tranquilidad para recargar pilas..
Valencià: Per part nostra esperem, anhelem, un altre rècord històric d'ocupació, cada any millor que l'anterior, les caixes registradores a tota pastilla, un plec i una massificació que ens permeta preveure, per ser un indicador infal·lible, un altre estiu gloriós malgrat la calor encisador i tant de ciment per tot arreu, la construcció que no cessa, de bambolla a bambolla.
Español: Por nuestra parte esperamos, anhelamos, otro  récord histórico de ocupación, , cada año mejor que el anterior, las cajas registradoras a toda pastilla, un llenazo y una masificación que nos permita prever, por ser un indicador infalible, otro verano glorioso pese al  calor achicharrante y tanto cemento por doquier, la construcción que no cesa, de burbuja en burbuja.
Valencià: Depenem de vosaltres.
Español: Dependemos de vosotros.
Valencià: Sense vosaltres no som res.
Español: Sin vosotros no somos nada.
Valencià: Per eixe motiu, pel vostre benestar, ens esforcem tant, ens deixem la pell es podria dir, i vos donem la més efusiva de les benvingudes..
Español: Por ese motivo, por vuestro bienestar, nos esforzamos tanto, nos dejamos la piel se podría decir, y os damos la más efusiva de las bienvenidas..
Valencià: A la dreta de Ciutadans.
Español: A la derecha de Ciudadanos.
Valencià: La posició de ciutadans permet contemplar la política des d'una posició de privilegi, la del centre liberal.
Español: La posición de Ciudadanos permite contemplar la política desde una posición de privilegio, la del centro liberal.
Valencià: No tenim més línies roges que les que naixen del sentit comú..
Español: No tenemos más líneas rojas que las que nacen del sentido común..
Valencià: Amb aquests principis, mirem a la nostra dreta i ens trobem amb dues variants del mateix estil polític.
Español: Con estos principios, miramos a nuestra derecha y nos encontramos con dos variantes del mismo estilo político.
Valencià: Els blaus i els verds.
Español: Los azules y los verdes.
Valencià: Al cap i a la fi el verd no és més que blau barrejat amb groc.
Español: A fin de cuentas el verde no es más que azul mezclado con amarillo.
Valencià: Tots sabem què significa el groc..
Español: Todos sabemos lo que significa el amarillo..
Valencià: Mirant a nivell nacional veiem un PP que està vivint una tornada als vells costums, vorem si també les corrupteles que els tenen encara pelegrinant pels tribunals.
Español: Mirando a nivel nacional vemos a un PP que está viviendo una vuelta a las viejas costumbres, veremos si también a las corruptelas que les tienen aún peregrinando por los tribunales.
Valencià: Fins i tot veiem una resurrecció de vells quadres dirigents després de passar per xapa i pintura amb més o menys èxit.
Español: Incluso vemos una resurrección de viejos cuadros dirigentes después de pasar por chapa y pintura con mayor o menor éxito.
Valencià: Convençuts que Sanchez ja s'ocupa d'aniquilar les possibilitats de l'esquerra, centren tots els seus esforços a intentar esborrar del mapa Ciutadans, oferint tot tipus de càrrecs i prebendes als seus representants sempre que abandonen pegant una portada el més fort possible i moment que els ho indiquen.
Español: Convencidos de que Sanchez ya se ocupa de aniquilar las posibilidades de la izquierda, centran todos sus esfuerzos en intentar borrar del mapa a Ciudadanos, ofreciendo todo tipo de cargos y prebendas a sus representantes siempre que abandonen dando un portazo lo más fuerte posible y en el momento que se lo indiquen.
Valencià: Així estan tornant a la cleda en realitat tots aquells que el van abandonar sense rubor quan el taronja era trending topic i que ara tornen a la caloreta del que és vell i conegut.
Español: Así están volviendo al redil en realidad todos aquellos que lo abandonaron sin rubor cuando lo naranja era trending topic y que ahora vuelven al calorcito de lo viejo y conocido.
Valencià: És la filosofia de l'ètica variable, val del tot si la borsa és bona.
Español: Es la filosofía de la ética variable, del todo vale si la bolsa es buena.
Valencià: Però els hem de comunicar que cada dia els estem més agraïts per traure el fem per nosaltres.
Español: Pero tenemos que comunicarles que cada día les estamos más agradecidos por sacar la basura por nosotros.
Valencià: El talent continua sent taronja..
Español: El talento sigue siendo naranja..
Valencià: L'àmbit local no és aliè a tot això.
Español: El ámbito local no resulta ajeno a todo esto.
Valencià: En Ciutadans ens hem tornat experts a escoltar propostes d'absorció amb tot el mostrari d'argumentaris, des de la sentimental complaent del tipus “és que seria una pena que tant de talent com teniu es perdera”, passant per l'oferiment de càrrecs i llocs en llista, fins al menyspreat despit quan no reaccionem com esperen.
Español: En Ciudadanos nos hemos vuelto expertos en escuchar propuestas de absorción con todo el muestrario de argumentarios, desde la sentimental complaciente del tipo “es que sería una pena que tanto talento como tenéis se perdiera”, pasando por el ofrecimiento de cargos y puestos en lista, hasta el ninguneo despechado cuando no reaccionamos como esperan.
Valencià: Em pregunte què deuen pensar els seus propis càrrecs i afiliats en vore aquesta subhasta.
Español: Me pregunto qué pensarán sus propios cargos y afiliados al ver esta subasta.
Valencià: Fa la sensació que no els entra al cap que algú estiga en política sense buscar cap interès, lucre o poder.
Español: Da la sensación de que no les entra en la cabeza que alguien esté en política sin buscar un interés, lucro o poder.
Valencià: Probablement els grinyola tant perquè posa en evidència el pervers i deforme de la seua forma de fer política, som un mirall incòmode..
Español: Probablemente les rechina tanto porque pone en evidencia lo perverso y deforme de su forma de hacer política, somos un espejo incómodo..
Valencià: Els veiem llançant-nos la seua campanya mediàtica hiperventilada i buida de missatge real, una pràctica habitual en el bipartidisme que acaba provocant el tedi i desaferrament de la política que veiem en una gran part de la ciutadania.
Español: Les vemos lanzándonos su campaña mediática hiperventilada y vacía de mensaje real, una práctica habitual en el bipartidismo que acaba provocando el hastío y desapego de la política que vemos en gran parte de la ciudadanía.
Valencià: Potser tant al PP com al PSOE els convinga que la gent es desentenga i els deixe les mans lliures per perpetuar-se com a polítics de poltrona, però és hora que els votants prenguem el control del govern de les nostres ciutats, és hora que la política torne a ser útil i propera.
Español: Puede que tanto al PP como al PSOE les convenga que la gente se desentienda y les deje manos libres para perpetuarse como políticos de poltrona, pero es hora de que los votantes tomemos el control del gobierno de nuestras ciudades, es hora de que la política vuelva a ser útil y cercana.
Valencià: Els circs mediàtics millor que es queden a l'altra banda de l'Atlàntic..
Español: Los circos mediáticos mejor que se queden al otro lado del Atlántico..
Valencià: En el cas de VOX, no hi ha por que siguen un mirall incòmode per al PP.
Español: En el caso de VOX, no hay miedo de que sean un espejo incómodo para el PP.
Valencià: No és el cas, ni tampoc el seu objectiu.
Español: No es el caso, ni tampoco su objetivo.
Valencià: Mantenen una presència a nivell nacional que no s'acaba de vore reflectida a nivell local.
Español: Mantienen una presencia a nivel nacional que no acaba de verse reflejada a nivel local.
Valencià: Probablement siga per com resulta de complicat defensar desinteressadament i cara a cara uns postulats tan escassos i populistes.
Español: Probablemente sea por lo complicado que resulta defender desinteresadamente y cara a cara unos postulados tan escasos y populistas.
Valencià: Per descomptat que sempre hi ha hagut públic per en els extrems.
Español: Desde luego que siempre ha habido público para los extremos.
Valencià: Així que hi conviurem..
Español: Así que conviviremos con ello..
Valencià: Torna el festival Dénia Clàssic amb el virtuosisme de Marina Alta Trio.
Español: Regresa el festival Dénia Clàssic con el virtuosismo de Marina Alta Trio.
Valencià: Este divendres torna Dénia-Clàsssic, un dels dos festivals, amb la Setmana Internacional de la Música, que la localitat dedica a la música clàssica.
Español: Este viernes regresa Dénia-Clàsssic, uno de los dos festivales, junto a la Setmana Internacional de la Música, que la localidad dedica a la música clásica.
Valencià: Esta edició del certamen, l'octava, es distingeix per reunir en la seua programació a alguns dels grups més destacats de la Marina, com és el cas de la formació que protagonitzarà el segon concert del cicle, que tindrà lloc este divendres a les 19 hores en el Teatre Auditori de Dénia.
Español: Esta edición del certamen, la octava, se distingue por reunir en su programación a algunas de los grupos más destacados de La Marina, como es el caso de la formación que protagonizará el segundo concierto del ciclo, que se celebrará este viernes a las 19 horas en el Teatre Auditori de Dénia.
Valencià: Es tracta de Marina Alta Trio, un grup de cordes amb piano integrat per Anna Requena, Rosa Vidal i Joan Carles Poquet, professors tots ells del Conservatori Tenor Coris de Dénia, que interpretaran el programa Grans Trios amb piano, compost per obres de Mozart, Haydn i Schumann..
Español: Se trata de Marina Alta Trio, un grupo de cuerdas con piano integrado por Anna Requena, Rosa Vidal y Joan Carles Poquet, profesores todos ellos del Conservatori  Tenor Coris de Dénia, que interpretarán el programa “Grandes Tríos con Piano”, compuesto por obras de Mozart, Haydn y Schumann..
Valencià: Són diversos els punts d'interès d'esta sòlida proposta.
Español: Varios son los puntos de interés de esta sólida propuesta.
Valencià: D'una banda, gaudir d'un trio de cordes, una de les formacions de cambra més importants després del quartet de cordes.
Español: Por un lado, el disfrutar de un trío de cuerdas, una de las formaciones de cámara más importantes después del cuarteto de cuerdas.
Valencià: A més, en el concert l'espectador podrà constatar com va ser l'evolució de les composicions per a trio de cordes amb piano.
Español: Además, en el concierto el espectador podrá constatar cómo fue la evolución de  las composiciones para trío de cuerdas con piano.
Valencià: "El piano és un nou instrument que naix en el classicisme -comenta Joan Carles Poquet a La Marina Plaza-.
Español: “El piano es un nuevo instrumento que nace en el clasicismo –comenta Joan Carles Poquet a La Marina Plaza-.
Valencià: En els trios anteriors, per exemple en les sonates barroques, encara no hi havia piano i el teclat feia d'acompanyament a un instrument solista.
Español: En los tríos anteriores, por ejemplo en las sonatas barrocas, aún no había piano y el teclado hacía de acompañamiento a un instrumento solista.
Valencià: Però en sorgir el trio amb piano, combinat en els primers temps amb violí i violoncel, és el piano el que passa a ser l'instrument base de la formació".
Español: Pero al surgir el trío con piano, combinado en los primeros tiempos con violín y violoncelo, es el piano el que pasa a ser el instrumento base de la formación”.
Valencià: Haydn, al final del classicisme, estableix els trios de corda amb piano com una obra important i crea el model que aprofitaran altres compositors.
Español: Haydn, al final del clasicismo, establece los tríos de cuerda con piano como una obra importante y crea el modelo que aprovecharán otros compositores.
Valencià: "Amb el temps això evoluciona i les cordes guanyen pes, com es pot observar en els trios de Schumannm, en els quals hi ha tres instruments que dialoguen entre si, sense que cap d'ells tinga més pes que els altres"..
Español: “Con el tiempo esto evoluciona y las cuerdas ganan peso, como se puede observar en los tríos de Schumann en los que hay tres instrumentos que dialogan entre sí, sin que ninguno de ellos tenga mayor peso que los demás”..
Valencià: Així, el concert de Marina Alta Trio proposa un apassionant recorregut per 70 anys d'evolució musical, "el que correspon a la vida d'una persona -matisa Poquet-.
Español: Así el concierto de Marina Alta Trio propone un apasionante recorrido por 70 años de evolución musical, “lo que corresponde a la vida de una persona –matiza Poquet-.
Valencià: Podríem elucubrar sobre algú que en la seua infància va escoltar el trio de Mozart o Haydn poc després que es componguera i, si en la tercera edat, va arribar a escoltar el de Schumann "..
Español: Podríamos elucubrar sobre alguien que en su infancia escuchó el trío de Mozart o Haydn poco después de que se compusiera y, en su tercera edad, llegó a escuchar el de Schumann”..
Valencià: La qualitat de les obres que componen el programa Grans Trios amb piano és un altre dels aspectes remarcables de la proposta d'este divendres.
Español: La calidad de las obras que componen el programa “Grandes Tríos con Piano” es otro de los aspectos remarcables de la propuesta de este viernes.
Valencià: De Haydn s'interpretarà el Trio amb piano en Sol major, Hob.
Español: De Haydn se interpretará el “Trío con piano en Sol mayor, Hob.
Valencià: XV/25 all'Ongarese, una peça que, segons el pianista Joan Carles Poquet, destaca" per tindre un moviment, l'últim en concret, que és molt conegut.
Español: XV/25 all’Ongarese”, una pieza que, según el pianista Joan Carles Poquet, destaca “por tener un movimiento, el último en concreto, que es muy conocido.
Valencià: Tracta d'evocar l'estil zíngar dels gitanos d'Hongria i marcarà l'estil zíngar que es desenvoluparà durant tot el segle XIX".
Español: Trata de evocar el estilo zíngaro de los gitanos de Hungría y marcará el estilo zíngaro que se desarrollará durante todo el siglo XIX”.
Valencià: L'obra escollida de Mozart és el Trio amb piano en Do major, KV 548, un compositor la "claredat, senzillesa i bellesa del qual és fantàstica, alhora que molt difícil d'interpretar"..
Español: La obra escogida de Mozart es el  “Trio con piano en Do mayor, KV 548”, un compositor cuya “claridad, sencillez y belleza es fantástica, al tiempo que muy difícil de interpretar”..