gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Va ser regalada per la ciutat de València a Benet XIII, en memòria dels anys que va ser canonge de la catedral de València.
Español: Fue regalada por la ciudad de Valencia a Benedicto XIII, en memoria de los años en que fue canónigo de la catedral de Valencia.
Valencià: Després de la dissolució de la cort pontifícia de Peníscola, la fèrula papal o creu de cristall de roca va passar a la parròquia de Peníscola, junt amb el calze de la capella privada i el reliquiari del Lignum Crucis de Climent VIII.
Español: Después de la disolución de la corte pontificia de Peñíscola, la férula papal o cruz de cristal de roca, pasó a la parroquia de Peñíscola, junto al cáliz de la capilla privada y el relicario del Lignum Crucis de Clemente VIII.
Valencià: B) Calze de la capella privada de Benet XIII.
Español: B) Cáliz de la capilla privada de Benedicto XIII.
Valencià: (Número d'identificació SVI: 12.03.089-002-0002) És obra del taller de Sant Mateu, segons testifica la marca o punxó de Sant Mateu (SEN) en la copa i davall del peu al costat de la serreta.
Español: (Número de identificación SVI: 12.03.089-002-0002) Es obra del taller de Sant Mateu, según testifica la marca o punzón de Sant Mateu (SEN), en la copa y bajo el pie junto a la serreta.
Valencià: Es pot datar en el primer quart del segle XV, circa 1415.
Español: Es fechable en el primer cuarto del siglo XV, circa 1415.
Valencià: Està llavorada en plata daurada en foc, repujada, cisellada i amb elements de fosa.
Español: Está labrada en plata dorada en fuego, repujada, cincelada y con elementos de fundición.
Valencià: Les seues mides en centímetres són: 22 d'alt x 15,5 de diàmetre del peu x 9,5 de diàmetre de la copa.
Español: Sus medidas en centímetros son: 22 de alto x 15,5 de diámetro del pie x 9,5 de diámetro de la copa.
Valencià: El peu és sexlobulat, amb les interseccions marcades per lòbuls xicotets.
Español: El pie es sexlobulado, con las intersecciones marcadas por lóbulos pequeños.
Valencià: En quatre dels lòbuls presenta decoració de fulles de roure cisellades, que corresponen als temes i a les formes típiques dels tallers catalans i valencians del moment.
Español: En cuatro de los lóbulos presenta decoración de hojas de roble cinceladas, que corresponden a los temas y a las formas típicas de los talleres catalanes y valencianos del momento.
Valencià: En els dos lòbuls oposats restants porta les armes pontifícies (escut de tipus francés, de gules, amb un creixent revessat de plata i faixa en punta també de plata, timbrat per tiara pontifícia amb ínfules que pengen i claus encreuades, unides per una cadena de quatre anelles) cisellades i possiblement esmaltades, com encara es poden apreciar en la creu de cristall de roca, també de Peníscola, oferida per la ciutat de València a Benet XIII.
Español: En los dos lóbulos opuestos restantes lleva las armas pontificias (escudo de tipo francés, de gules con un creciente ranversado de plata y faja en punta también de plata, timbrado por tiara pontificia con ínfulas que cuelgan y llaves cruzadas, unidas por cadena de cuatro anillas) cinceladas y posiblemente esmaltadas, como aún se pueden apreciar en la cruz de cristal de roca, también de Peñíscola, ofrecida por la ciudad de Valencia a Benedicto XIII.
Valencià: L'eix vertical, canya o fust, és també hexagonal i està format per quatre cossos.
Español: El eje vertical, astil o fuste, es también hexagonal y está formado por cuatro cuerpos.
Valencià: El primer és arquitectònic i marca la transició entre el peu i el fust, presenta finestrals apuntats, realitzats amb talla baixa lineal per a albergar-hi un esmalt blau, perdut en l'actualitat.
Español: El primero es arquitectónico y marca la transición entre el pie y el fuste, presenta ventanales apuntados, realizados con talla baja lineal para albergar esmalte azul, perdido en la actualidad.
Valencià: En les arestes de cada una de les cares presenta contraforts senzills, sense agulla, però amb acabament floral incurvat; corona este cos arquitectònic una barana emmerletada.
Español: En las aristas de cada una de las caras presenta contrafuertes sencillos, sin aguja, pero con remate floral incurvado; corona este cuerpo arquitectónico una barandilla almenada.
Valencià: A mitja altura trobem el nuc, bulbós i amb decoració cisellada de fulles de roure en els dos hemisferis, que alterna sis puntes amb sis caboixons romboïdals aplicats, en els fronts dels quals porta plaques gravades i esmaltades, de les quals només se'n conserven dos amb els monogrames «jhs» i «xps» niellats, en lletra gòtica cursiva.
Español: A media altura encontramos el nudo, bulboso y con decoración cincelada de hojas de roble en los dos hemisferios, que alterna seis puntas con seis cabujones romboidales aplicados, en cuyos frentes lleva placas grabadas y esmaltadas, de las que solo se conservan dos con los monogramas «jhs» y «xps» nielados, en letra gótica cursiva.
Valencià: Els dos cossos que separen el nuc són hexagonals, de menor secció i llisos.
Español: Los dos cuerpos que separan el nudo son hexagonales, de menor sección y lisos.
Valencià: La copa, també llisa, està treballada a martell, sense cap decoració, a excepció del terç inferior o sotacopa, que presenta una corona de dotze fulles de roure aplicades, alternades en grandària.
Español: La copa, también lisa, está trabajada a martillo, sin ninguna decoración, a excepción del tercio inferior o sotocopa, que presenta una corona de doce hojas de roble aplicadas, alternadas en tamaño.
Valencià: Destaca en este calze la iconografia, representada en un dels dos escuts pontificis, on s'aprecia amb tota claredat que, a l'esquerra de l'acabament de la tiara papal, una mà alada beneïx el pontificat de Benet XIII simbolitzat amb estes armes.
Español: Destaca en este cáliz la iconografía, representada en uno de los dos escudos pontificios, donde se aprecia con toda claridad que, a la izquierda del remate de la tiara papal, una mano alada bendice el pontificado de Benedicto XIII simbolizado con estas armas.
Valencià: Amb això testimonia la primacia del papa Luna sobre els altres pontífexs cismàtics.
Español: Con eso testimonia la primacía del papa Luna sobre los otros pontífices cismáticos.
Valencià: Estilísticament cal assenyalar que la talla i el disseny de les armes papals són idèntiques a les que figuren en la fèrula papal o creu de cristall de roca de la mateixa parròquia, procedents amb tota probabilitat del mateix taller de Sant Mateu.
Español: Estilísticamente hay que señalar que la talla y el diseño de las armas papales son idénticas a las que figuran en la férula papal o cruz de cristal de roca de la misma parroquia, procedentes con toda probabilidad del mismo taller de Sant Mateu.
Valencià: C) El reliquiari del Lignum Crucis o de Climent VIII.
Español: C) El relicario del Lignum Crucis o de Clemente VIII.
Valencià: (Número d'identificació SVI: 12.03.089-002-0001) És obra d'autor anònim.
Español: (Número de identificación SVI: 12.03.089-002-0001) Es obra de autor anónimo.
Valencià: Datable en el primer quart del segle XV, circa 1423-29.
Español: Fechable en el primer cuarto del siglo XV, circa 1423-29.
Valencià: Està llavorat en plata daurada a foc, repujada, cisellada, amb elements de fosa i esmalts translúcids, opacs i niellat, sobre gravats a la talla baixa.
Español: Está labrado en plata dorada a fuego, repujada, cincelada, con elementos de fundición y esmaltes traslúcidos, opacos y nielado, sobre grabados a la talla baja.
Valencià: Les seues mides en centímetres són: 49,5 d'alt x 22,5 d'ample x 22 de profunditat.
Español: Sus medidas en centímetros son: 49,5 de alto x 22,5 de ancho x 22 de profundidad.
Valencià: Es tracta d'un reliquiari en forma de torre amb peu, l'autor del qual té un gran sentit de la proporció i domini del detall tant en els cisellats com en els burinats, i és coneixedor de la geometria dels calats i traceries flamígeres.
Español: Se trata de un relicario en forma de torre con pie, cuyo autor tiene un gran sentido de la proporción y dominio del detalle tanto en los cincelados como en los burilados, y conocedor de la geometría de los calados y tracerías flamígeras.
Valencià: Al mateix temps que domina àmpliament la utilització d'elements seriats de fosa.
Español: Al mismo tiempo que domina sobradamente la utilización de elementos seriados de fundición.
Valencià: Tècnicament les peces van encaixades unes dins d'altres per mitjà de llengüetes, perns i soldadura.
Español: Técnicamente las piezas van encajadas unas dentro de otras mediante lengüetas, pernos y soldadura.
Valencià: En el gravat de les plaques empra el cisell, el burí i el punteig o picada de llustre, depenent del tema o funció.
Español: En el grabado de las placas emplea el cincel, el buril, el punteado o picado de lustre, dependiendo del tema o función.
Valencià: L'esmalt apareix en les seues versions d'opac, translúcid i niellat, i hi queden restes de blau, roig i negre.
Español: El esmalte aparece en sus versiones de opaco, translúcido y nielado, quedando restos de azul, rojo y negro.
Valencià: El peu és tetralobulat, de lòbuls facetats amb interseccions en punta.
Español: El pie es tetralobulado, de lóbulos facetados con intersecciones en punta.
Valencià: Va decorat amb monogrames de Jesucrist en llatí i grec, en lletra gòtica cursiva: «jhs» (ihesu) i «xps» (xristos), separats per ramejats florals burinats, tot això sobre punteig de llustre.
Español: Va decorado con monogramas de Jesucristo en latín y griego, en letra gótica cursiva: «jhs» (ihesu) y «xps» (xristos), separados por enramados florales burilados, todo ello sobre punteado de lustre.
Valencià: A causa del pes de la peça que recau sobre el peu i la subtilitat de la planxa de plata, són visibles nombrosos punts de ruptura, i en el segle XIX se li va afegir una placa de coure, reblada, en l'interior del peu per a reforçar-lo, així com per a permetre embridar un eix de ferro que unira totes les peces al mateix temps i les enrigidira.
Español: A causa del peso de la pieza que recae sobre el pie y la sutilidad de la plancha de plata, son visibles numerosos puntos de ruptura, y en el siglo XIX se le añadió una placa de cobre, remachada, en el interior del pie para reforzarlo, así como para permitir embridar un eje de hierro que uniera todas las piezas al mismo tiempo y las rigidizara.
Valencià: L'eix de sustentació és hexagonal i està compost per quatre cossos arquitectònics flamígers.
Español: El eje de sustentación es hexagonal y está compuesto por cuatro cuerpos arquitectónicos flamígeros.
Valencià: El primer, més xicotet i de major diàmetre, servix de nexe amb el peu.
Español: El primero, más pequeño y de mayor diámetro sirve de nexo con el pie.
Valencià: Està format per contraforts cilíndrics, acabats en agulla cònica, que emmarquen finestres bífores gravades, en les cares laterals de l'hexàgon, mentres que la cara davantera i la posterior presenten finestrals triforats, parells, calats i amb fons d'esmalt blavós translúcid sobre placa gravada a la talla baixa.
Español: Está formado por contrafuertes cilíndricos, rematados en aguja cónica, que enmarcan ventanas bíforas grabadas, en las caras laterales del hexágono, mientras que la cara delantera y la posterior presentan ventanales tríforos, pares, calados y con fondo de esmalte azulado translúcido sobre placa grabada a la talla baja.
Valencià: Acaba este cos una cresteria flordelisada que servix de barana al segon cos, el qual presenta un orde gegant de contraforts, emmarcant dos sèries superposades de finestrals biforats gravats i parells biforats, també calats, sobre fons esmaltat blau.
Español: Remata este cuerpo una crestería flordelisada que sirve de barandilla al segundo cuerpo, el cual presenta un orden gigante de contrafuertes, enmarcando dos series superpuestas de ventanales bíforos grabados y pares bíforos, también calados, sobre fondo esmaltado azul.
Valencià: El tercer cos o nuc emergix d'un tronc de piràmide invertida de huit cares, rematades per xicotets merlets a manera de barana.
Español: El tercer cuerpo o nudo, emerge de un tronco de pirámide invertida de ocho caras, rematadas por pequeñas almenas a modo de barandilla.
Valencià: Este cos octogonal té les cares acabades amb cresteria flordelisada, interrompuda alternativament pels florons dels gablets i pels pinacles dels contraforts cilíndrics, que emmarquen els finestrals de traceria flamígera.
Español: Este cuerpo octogonal tiene las caras rematadas con crestería flordelisada, interrumpida alternadamente por los florones de los gabletes y por los pináculos de los contrafuertes cilíndricos, que enmarcan los ventanales de tracería flamígera.
Valencià: El quart cos és semblant al primer però de major altura.
Español: El cuarto cuerpo es semejante al primero pero de mayor altura.
Valencià: D'ell emergix un altre tronc de piràmide hexagonal invertida amb arestes engrelades de fosa i plans adornats amb fulles de roure retallades i superposades.
Español: De él emerge otro tronco de pirámide hexagonal invertida con aristas angreladas de fundición y planos adornados con hojas de roble recortadas y superpuestas.
Valencià: Acaba amb barana d'arcuacions calades i emmerletades, segmentada per contraforts cilíndrics coronats per pinacle.
Español: Remata con barandilla de arcuaciones caladas y almenadas, segmentada por contrafuertes cilíndricos coronados por pináculo.
Valencià: El templet és hexagonal, de dos cossos encaixats i pinacle de traceria calada d'acabament.
Español: El templete es hexagonal, de dos cuerpos encajados y pináculo de tracería calada de remate.
Valencià: Recorda les estructures de les magolles de les creus valencianes, així com la d'algunes maces de cerimonial o bordons.
Español: Recuerda las estructuras de las macollas de las cruces valencianas, así como la de algunas mazas de ceremonial o bordones.
Valencià: Es caracteritza pels contraforts d'orde gegant i de secció triangular, que emmarquen cada una de les cares.
Español: Se caracteriza por los contrafuertes de orden gigante y de sección triangular, que enmarcan cada una de las caras.
Valencià: Destaca la galeria de finestrals, de traceria calada, que recorre el terç superior, emmarcats com en la resta del conjunt per xicotets pilars cilíndrics que sobreïxen de la cresteria d'acabament, també flordelisada.
Español: Destaca la galería de ventanales, de tracería calada, que recorre el tercio superior, enmarcados como en el resto del conjunto por pequeños pilares cilíndricos que sobresalen de la crestería de remate, también flordelisada.
Valencià: Esta galeria forma una imitació de dossers sobre les finestres de cada una de les cares del templet que alberguen plaques esmaltades.
Español: Esta galería forma una imitación de doseles sobre las ventanas de cada una de las caras del templete que cobijan placas esmaltadas.
Valencià: El primer cos del templet presenta en l'anvers una finestra quadrada, amb funció de teca, que alberga nou paquets de tela roja amb relíquies; va flanquejada per sengles escuts del papa Climent VIII, timbrats amb la tiara de sant Silvestre i les claus del cel, i per armes: escut quarterat, primer i quart en camp de gules una creu flordelisada d'or i ànima de gules, i segon i tercer d'or.
Español: El primer cuerpo del templete, en el anverso presenta una ventana cuadrada, con función de teca, que alberga nueve paquetes de tela roja con reliquias; va flanqueada por sendos escudos del papa Clemente VIII, timbrados con la tiara de san Silvestre y las llaves del cielo, y por armas: escudo cuartelado, primero y cuarto en campo de gules una cruz flordelisada de oro y alma de gules, y segundo y tercero de oro.
Valencià: En el revers d'este primer cos: en l'interior d'una finestra d'arc conopial, la Mare de Déu entronitzada amb l'Infant, en sacra conversazione, en el seu vessant de reina dels sants i dels màrtirs, les relíquies dels quals acompanya; està assentada sobre podi d'arcs seriats i amb un fons puntejat a manera de brocat daurat amb ornamentació vegetal; està flanquejada en les cares adjacents per escuts del papa Climent VIII, semblants als anteriors.
Español: En el reverso de este primer cuerpo: en el interior de una ventana de arco conopial, la Virgen María entronizada con el Niño, en sacra conversazione, en su vertiente de reina de los santos y de los mártires, cuyas reliquias acompaña; está sentada sobre podio de arcos seriados y con un fondo punteado a modo de brocado dorado con ornamentación vegetal; está flanqueada en las caras adyacentes por escudos del papa Clemente VIII, semejantes a los anteriores.
Valencià: El segon cos del templet, en l'interior d'una finestra d'arc conopial, alberga la figura, en alt relleu, del Baró de Dolors amb la relíquia del Lignum Crucis en el pit, acompanyat en els finestrals laterals per les imatges esmaltades de la Dolorosa i Sant Joan, el Deixeble Estimat, mentres que en l'interior de la finestra en arc conopial apareix gravat i niellat un Crist ressuscitat, radiant, sobre fons daurat; va custodiat en les finestres de les cares adjacents per sengles sajos, soldats armats amb escuts llargs amb l'estrela de David, un amb maça i l'altre amb destral, gravats amb talla baixa i esmalts translúcids.
Español: El segundo cuerpo del templete, en el interior de una ventana de arco conopial, cobija la figura, en alto relieve, del Varón de Dolores con la reliquia del Lignum Crucis en el pecho, acompañado en los ventanales laterales por las imágenes esmaltadas de la Dolorosa y San Juan, el Discípulo Amado, mientras que en ventana en arco conopial en cuyo interior aparece grabado y nielado un Cristo resucitado, radiante, sobre fondo dorado; va custodiado en las ventanas de las caras adyacentes por sendos sayones, soldados armados con escudos largos con la estrella de David, un con mazo y el otro con hacha, grabados a la talla baja y esmaltes translúcidos.
Valencià: Este cos presenta també en el terç superior una barana de xicotetes arcuacions coronades per merlets, semblant a la del primer.
Español: Este cuerpo presenta también en su tercio superior una barandilla de pequeñas arquerías coronadas por almenas, semejante a la del primero.
Valencià: Corona el templet una agulla flamígera, piramidal hexagonal, calada en els fronts sobre esmalt de fons blau translúcid, mentres que les cares laterals presenten la traceria flamígera gravada a burí.
Español: Corona el templete una aguja flamígera, piramidal hexagonal, calada en los frentes sobre esmalte de fondo azul translúcido, mientras que las caras laterales presentan la tracería flamígera grabada a buril.
Valencià: El conjunt degué portar un acabament, possiblement en forma de creu, que en el segle XIX ja estava perdut.
Español: El conjunto debió de llevar un remate, posiblemente en forma de cruz, que en el siglo XIX ya estaba perdido.
Valencià: És una magnífica peça que denota un taller amb influències flamenques i italianitzants, possiblement valencià.
Español: Es una magnífica pieza que denota un taller con influencias flamencas e italianizantes, posiblemente valenciano.
Valencià: Ara bé, cabria la possibilitat que es tractara d'una peça en la qual s'han substituït les armes pontifícies, ja que les que presenta, corresponents a Climent VIII, són d'una qualitat de disseny inferior al de les altres peces esmaltades.
Español: Ahora bien, cabría la posibilidad de que se tratara de una pieza en la cual se han sustituido las armas pontificias, ya que las que presenta, correspondientes a Clemente VIII, son de una calidad de diseño inferior al de las otras piezas esmaltadas.
Valencià: També s'ha apuntat la possibilitat que esta obra siga una mescla de plaques esmaltades, relleus i relíquies.
Español: También se ha apuntado la posibilidad de que esta obra sea una mezcla de placas esmaltadas, relieves y reliquias.
Valencià: Siga com siga, el seu propietari, el papa Climent VIII, Gil Sánchez Muñoz, només va poder venerar-la sis anys, ja que la brevetat del pontificat, marcat per les directrius del seu antecessor, el papa Benet XIII, va acabar el 15 d'agost de 1429 en l'arxiprestal de Sant Mateu, on va renunciar al soli pontifici en favor del papa romà Martí V, a fi de tornar la unitat a l'Església de Crist i liquidar així l'anomenat Cisma d'Occident.
Español: Sea como sea, su propietario, el papa Clemente VIII, Gil Sánchez Muñoz, solamente pudo venerarla seis años, ya que la brevedad del pontificado, marcado por las directrices de su antecesor, el papa Benedicto XIII, acabó el 15 de agosto de 1429 en la arciprestal de Sant Mateu, donde renunció al solio pontificio en favor del papa romano Martín V, con el fin de devolver la unidad a la Iglesia de Cristo, liquidando así el llamado Cisma de Occidente.
Valencià: Gil Sánchez Muñoz, descendent d'un llinatge aragonés establit àmpliament en el regne de València des del segle XIV, va ser arxipreste de Terol, canonge de la catedral de Barcelona i canonge de la catedral de València (1396), i fou elevat al soli pontifici peniscolà en 1423 després de la mort del papa Luna; després de la seua renúncia al pontificat en 1429, i tenint en compte la seua submissió, la seua amistat amb Alfons el Magnànim i la seua bona posició econòmica, se li va concedir el bisbat de Mallorca, on va morir el 28 de desembre de 1447.
Español: Gil Sánchez Muñoz, descendiente de linaje aragonés establecido sobradamente en el reino de Valencia desde el siglo XIV, fue arcipreste de Teruel, canónigo de la catedral de Barcelona y canónigo de la catedral de Valencia (1396), y fue elevado al solio pontificio de Peñíscola en 1423 después de la muerte del papa Luna; tras su renuncia al pontificado en 1429, en atención a su sumisión, su amistad con Alfonso el Magnánimo y a su buena posición económica, se le concedió el obispado de Mallorca, donde murió el 28 de diciembre de 1447.
Valencià: Règim de protecció Els béns objecte de la declaració queden subjectes al que disposa la secció tercera, Règim dels béns mobles d'interés cultural, del capítol III, títol II, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Régimen de protección: Los bienes objeto de la declaración quedan sujetos a lo dispuesto en la sección tercera, Régimen de los bienes muebles de interés cultural, del capítulo III, título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1305) Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7468, del 18-02-2015 (2015/1305) Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7468 Data del DOGV : 18-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7468 Fecha DOGV : 18-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Atzeneta del Maestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Atzeneta del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: [2015/1305] Este ajuntament, per Acord del Ple municipal de data 11 de febrer de 2015, va aprovar el projecte de la bandera municipal d'Atzeneta del Maestrat.
Español: [2015/1305] Este ayuntamiento, por Acuerdo del Pleno municipal de fecha 11 de febrero de 2015, aprobó el proyecto de la bandera municipal de Atzeneta del Maestrat.