gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el certamen literari podran participar poetes que envien els seus treballs, de temàtica lliure, originals i inèdits, en llengua castellana, amb una extensió mínima de 30 versos i màxima de 100.
Español: En el certamen literario podrán participar poetas que envíen sus trabajos, de temática libre, originales e inéditos, en lengua castellana, con una extensión mínima de 30 versos y máxima de 100.
Valencià: Els autors, que podran enviar un màxim de tres obres, hauran de presentar el seu treball abans del 25 de maig.
Español: Los autores, que podrán enviar un máximo de tres obras, deberán presentar su trabajo antes del 25 de mayo.
Valencià: L'organització estableix en aquest concurs un únic premi dotat de flor natural, placa i 1.200 euros..
Español: La organización establece en este concurso un único premio dotado de flor natural, placa y 1.200 euros..
Valencià: En el certamen de poesia jove, el límit d'edat per a participar són 26 anys, i s'estableixen les mateixes normes que en el certamen literari.
Español: En el certamen de poesía joven, el límite de edad para participar son 26 años, y se establecen las mismas normas que en el certamen literario.
Valencià: El premi únic en aquesta categoria constarà d'una placa i 1.000 euros..
Español: El premio único en esta categoría constará de una placa y 1.000 euros..
Valencià: La fallada dels dos concursos es donarà a conèixer el 17 de juliol de 2017..
Español: El fallo de los dos concursos se dará a conocer el 17 de julio de 2017..
Valencià: La UA exporta el seu model d'anàlisi de rendiment esportiu als clubs de la província d'Alacant.
Español: La UA exporta su modelo de análisis de rendimiento deportivo a los clubes de la provincia de Alicante.
Valencià: Hèrcules CF i Lucentum Alacant ja apliquen aquest model.
Español: Hércules C.F y Lucentum Alicante ya aplican este modelo.
Valencià: Alacant, 17 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 17 de octubre de 2012.
Valencià: El grup d'investigació de Ciències de l'Esport de la Universitat d'Alacant ha posat en marxa una nova iniciativa de transferència de coneixement amb la qual ha oferit a tots els clubs esportius de la província d'Alacant el seu model d'anàlisi de rendiment esportiu.
Español: El grupo de investigación de Ciencias del Deporte de la Universidad de Alicante ha puesto en marcha una nueva iniciativa de transferencia de conocimiento con la que ha ofertado a todos los clubes deportivos de la provincia de Alicante su modelo de análisis de rendimiento deportivo.
Valencià: Aquest grup d'investigadors de la UA acumula anys d'experiència en les tècniques per a obtenir el màxim rendiment dels jugadors professionals i transfereix aquests coneixements a l'esport professional, entre ells al Lucentum Alacant i a l'Hèrcules CF..
Español: Este grupo de investigadores de la UA acumula años de experiencia en las técnicas para obtener el máximo rendimiento de los jugadores profesionales y transfieren estos conocimientos al deporte profesional, entre ellos al Lucentum Alicante y al Hércules C.F..
Valencià: La col·laboració amb l'Hèrcules va començar l’any passat obtenint importants resultats i ara aquest model d'anàlisi de rendiment esportiu comença a aplicar-se en el Lucentum Alacant.
Español: La colaboración con el Hércules comenzó el pasado año obteniendo importantes resultados y ahora este modelo de análisis de rendimiento deportivo comienza a aplicarse en el Lucentum Alicante.
Valencià: El grup d'investigació de la UA ha preparat un estudi per a ajudar l'equip a augmentar el rendiment dels seus jugadors..
Español: El grupo de investigación de la UA ha preparado un estudio para ayudar al equipo a aumentar el rendimiento de sus jugadores..
Valencià: José Antonio Pérez Turpín, director del grup d'investigació de Ciències de l'Esport de la UA destaca la importància de l'anàlisi de rendiment en la conjuntura econòmica actual que viu el país perquè “si ara mateix no es poden tenir els millors jugadors sí que es pot optimitzar els que es tenen”..
Español: José Antonio Pérez Turpín, director del grupo de investigación de Ciencias del Deporte de la UA destaca la importancia del análisis de rendimiento en la coyuntura económica actual que vive el país porque “si ahora mismo no se pueden tener a los mejores jugadores sí se puede optimizarlos”..
Valencià: En aquesta línia de treball, el grup d'investigació treballa actualment amb les federacions de la Comunitat Valenciana de Voleibol, Rem, Triatló i Pilota Valenciana, amb els clubs esportius Hèrcules i Lucentum i, a més, assessora esportistes d'elit de volei platja i triatló.
Español: En esta línea de trabajo, el grupo de investigación trabaja actualmente con las federaciones de la Comunidad Valenciana de Voleibol, Remo, Triatlón y Pelota Valenciana, con los clubes deportivos Hércules y Lucentum y, además, asesora a deportistas de élite de voley playa y triatlón.
Valencià: Amb aquest treball perseguim un objectiu principal: recolzar i implantar l'esport en la comunitat universitària”, ha assegurat Turpín..
Español: “Con este trabajo perseguimos un objetivo principal: apoyar e implantar el deporte en la comunidad universitaria” ha asegurado Turpín..
Valencià: Montserrat Abumalham presenta les seues novel·les Todos estraños i Trapos sucios el pròxim dilluns a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Montserrat Abumalham presenta sus novelas 'Todos extraños' y 'Trapos sucios'  el próximo lunes en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’escriptora ha desenvolupat una profusa feina investigadora relacionada amb els aspectes lingüístics, literaris, històrics, socials i religiosos de l’àmbit àrab contemporani.
Español: La escritora ha desarrollado una profusa labor investigadora relacionada con los aspectos lingüísticos, literarios, históricos, sociales y religiosos del ámbito árabe contemporáneo.
Valencià: Abumalham cedeix la major part de la recaptació de la venda dels seus llibres a l’Associació Tacaná que copresideix, per a la realització i la continuïtat de projectes de formació i desenvolupament.
Español: Abumalham cede la mayor parte de la recaudación de la venta de sus libros a la Asociación Tacaná que copreside, para la realización y continuidad de proyectos de formación y desarrollo.
Valencià: Dissabte, 4 de febrer del 2023.
Español: Sábado, 4 de febrero de 2023.
Valencià: L’escriptora d’origen libanès i nascuda a Tetuan (Marroc), Montserrat Abumalham, estarà el pròxim dilluns 6 de febrer a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal,4) per a presentar dues de les seues novel·les: Todos estraños (editorial Tirano Banderas) i Trapos sucios (editorial La fea burguesía).
Español: La escritora de origen libanés y nacida en Tetuán (Marruecos), Montserrat Abumalham, estará el próximo lunes 6 de febrero en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4) para presentar dos de sus novelas: 'Todos extraños' (editorial Tirano Banderas) y 'Trapos sucios' (editorial La fea burguesía).
Valencià: L’acte tindrà un format col·loqui, a les 20.15 hores, i serà presentat per Jorge Olcina, director de la Seu.
Español: El acto tendrá un formato coloquio, a las 20:15 horas, y será presentado por Jorge Olcina, director de la Sede.
Valencià: Abumalham és, a més, doctora en Filologia Semítica, llicenciada en Filologia Francesa per la Universitat Complutense de Madrid i ha desenvolupat una profusa feina investigadora relacionada amb els aspectes lingüístics, literaris, històrics, socials i religiosos de l’àmbit àrab contemporani..
Español: Abumalham es, además, doctora en Filología Semítica, Licenciada en Filología Francesa por la Universidad Complutense de Madrid y ha desarrollado una profusa labor investigadora relacionada con los aspectos lingüísticos, literarios, históricos, sociales y religiosos del ámbito árabe contemporáneo..
Valencià: Todos estraños és una novel·la de tesi en la qual l’autora reflexiona sobre tres qüestions: com els fills no arriben a conèixer mai quines són les raons profundes que impel·leixen els seus pares a actuar d’una manera o una altra; la influència de la violència i les guerres en l’esdevenir de les vides de persones que ni tan sols intervenen ni estan en l’escenari; i sobre el fet de viure expatriat.
Español: 'Todos extraños' es una novela de tesis en la que la autora reflexiona sobre tres cuestiones: cómo los hijos no llegan a conocer nunca cuáles son las razones profundas que impelen a sus padres a actuar de un modo u otro; la influencia de la violencia y las guerras en el devenir de las vidas de personas que ni siquiera intervienen ni están en el escenario; y sobre el hecho de vivir expatriado.
Valencià: La segona publicació, Trapos sucios, reflecteix experiències de vida a través de personatges de diversos orígens.
Español: La segunda publicación, 'Trapos sucios', refleja experiencias de vida a través de personajes de varios orígenes.
Valencià: L’emigració, les diferències culturals, la violència intrafamiliar i la identitat universal dels éssers humans hi tornen a estar presents..
Español: La emigración, las diferencias culturales, la  violencia intrafamiliar y la identidad universal de los seres humanos vuelven a estar presentes..
Valencià: Els dos títols completen una panoràmica del segle XX i dels canvis profunds que han patit l’estructura familiar i la societat.
Español: Ambos títulos completan una panorámica del siglo XX y de los cambios profundos que han sufrido la estructura familiar y la sociedad.
Valencià: Es reconstrueix un món ja quasi desaparegut i que abraça la generació anterior..
Español: Se reconstruye un mundo ya casi desaparecido y que abarca a la generación anterior..
Valencià: L’autora cedeix la major part de la recaptació de la venda dels seus llibres a l’Associació Tacaná que copresideix, per a la realització i la continuïtat de projectes de formació i desenvolupament en els quals s’ha implicat des de la seua creació l’any 2012.
Español: La autora cede la mayor parte de la recaudación de la venta de sus libros a la Asociación Tacaná que copreside, para la realización y continuidad de proyectos de formación y desarrollo en los que se ha implicado desde su creación en el año 2012.
Valencià: Són projectes educatius com les Beques Kristina Iturralde per a l’accés a estudis secundaris per a joves a Guatemala, Nicaragua i Costa Rica, o per a la llar d’acollida Luis Amigó de Guatemala que, des del 2006, empara xiquetes i joves en risc d’exclusió social.
Español: Son proyectos educativos como las Becas Kristina Iturralde para el acceso a estudios secundarios para jóvenes en Guatemala, Nicaragua y Costa Rica, o para el Hogar de acogida Luis Amigó de Guatemala que, desde 2006, ampara a niñas y jóvenes en riesgo de exclusión social.
Valencià: L’Associació contribueix al desenvolupament i la millora de les condicions de vida amb el projecte de cuines ecològiques o el sosteniment de personal de suport, des del convenciment que les oportunitats d’educació i formació de la infància i la joventut són fonamentals per al desenvolupament de l’ésser humà en plenitud, autonomia i llibertat, tant com per a la millora de les societats en què viuen..
Español: La Asociación contribuye al desarrollo y la mejora de las condiciones de vida con el proyecto de Cocinas ecológicas o el sostenimiento de personal de apoyo, desde el convencimiento de que las oportunidades de educación y formación de la infancia y la juventud son fundamentales para el desarrollo del ser humano en plenitud, autonomía y libertad, tanto como para la mejora de las sociedades en las que viven..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant vincula tres empreses més al seu ecosistema.
Español: El Parque Científico de Alicante vincula tres empresas más a su ecosistema.
Valencià: Amb Visophy, Esprintador i Canapar, el Parc Científic de la UA ja supera la vintena de companyies vinculades.
Español: Con Visophy, Sprinter y Canapar el Parque Científico de la UA ya supera la veintena de compañías vinculadas.
Valencià: Dilluns, 29 de juliol de 2019.
Español: Lunes, 29 de julio de 2019.
Valencià: El president de la Fundació Parc Científic d’Alacant i rector de la Universitat d’Alacant (UA), Manuel Palomar, juntament amb la vicerectora d’investigació i transferència de coneixement, Amparo Navarro, han signat avui els contractes de vinculació amb tres companyies més que s’han acostat al Parc Científic de la UA per a poder accedir als serveis de valor afegit que ofereix a les empreses.
Español: El presidente de la Fundación Parque Científico de Alicante y rector de la Universidad de Alicante (UA), Manuel Palomar, junto a la vicerrectora de investigación y transferencia de conocimiento, Amparo Navarro, han firmado hoy los contratos de vinculación con tres nuevas compañías que se han acercado al Parque Científico de la UA para poder acceder a los servicios de valor añadido que éste ofrece a las empresas..
Valencià: Plácido Doménech, CEO de Visophy, va ser l’encarregat de signar la vinculació per part d’aquesta companyia de marcat caràcter tecnològic i centrada en l’aplicació d’intel·ligència artificial a diferents escenaris, de manera innovadora i disruptiva.
Español: Plácido Doménech, CEO de Visophy, fue el encargado de firmar la vinculación por parte de esta compañía de marcado carácter tecnológico y centrada en la aplicación de inteligencia artificial a diferentes escenarios, de forma innovadora y disruptiva.
Valencià: Visophy va ser creada el 1999 per un equip multidisciplinari i actualment treballa en diverses línies de negoci: gestió empresarial, edificis i ciutats intel·ligents.
Español: Visophy fue creada en 1999 por un equipo multidisciplinar y actualmente trabaja en varias líneas de negocio: gestión empresarial, edificios y ciudades inteligentes.
Valencià: Doménech va afirmar després de la firma que «és imprescindible comptar amb aliats com el parc científic per a col·laborar i accedir de manera directa al talent i a l’enorme potencial de la UA.
Español: Domenech afirmó tras la firma que: "es imprescindible contar con aliados como el parque científico para colaborar y acceder de forma directa al talento y enorme potencial de la UA.
Valencià: A més, esperem ajudar a fer que Alacant siga referència en el sector tecnològic en general i de la intel·ligència artificial en particular».
Español: Además, esperamos ayudar a que Alicante sea referencia en el sector tecnológico en general y de la inteligencia artificial en particular"..
Valencià: Una altra de les companyies que s’hi han vinculat avui ha sigut Esprintadora.
Español: Otra de las compañías que se han vinculado hoy ha sido Sprinter.
Valencià: El grup de distribució esportiva, un dels més forts d’Espanya i amb seu a Alacant, ha trobat en el Parc Científic d’Alacant el soci ideal per a tirar endavant tot el procés d’innovació tecnològica que implementa la companyia.
Español: El grupo de distribución deportiva, uno de los más fuertes de España y con sede en Alicante, ha encontrado en el Parque Científico de Alicante el partner ideal para llevar adelante todo el proceso de innovación tecnológica que están implementado en la compañía.
Valencià: Silvestre Segarra, director d’Omnichanel d’Esprintador va manifestar la seua satisfacció després de la signatura de la vinculació i va assegurar que «la nostra vinculació al parc respon a la necessitat de buscar la innovació i el talent que necessita la companyia per a afrontar la transformació tecnològica que viu el sector de la venda al detall».
Español: Silvestre Segarra, director de Omnichanel de Sprinter manifestó su satisfacción tras la firma de la vinculación y aseguró que "nuestra vinculación al parque responde a la necesidad de búsqueda de innovación y talento que necesita la compañía para afrontar la transformación tecnológica que está viviendo el sector del retail"..
Valencià: Finalment, també s’hi ha vinculat la delegació en la península Ibèrica de Canapar.
Español: Por último, también se ha vinculado la delegación en la península ibérica de Canapar.
Valencià: Aquesta multinacional amb base en l’illa italiana de Sicília té com a principal missió desenvolupar i optimitzar l’agricultura natural i orgànica per a la producció i extracció de cànnabis, tot això lligat a la investigació sobre els usos terapèutics d’aquesta substància.
Español: Esta multinacional con base en la isla italiana de Sicilia tiene como principal misión desarrollar y optimizar la agricultura natural y orgánica para la producción y extracción de cannabis, todo ello aparejado a la investigación sobre los usos terapéuticos de esta sustancia.
Valencià: En l’actualitat està en procés d’obtenció de l’autorització per part de l’Agència Espanyola del Medicament per a esdevenir una de les poques empreses espanyoles amb aquest reconeixement.
Español: En la actualidad está en proceso de obtención de la autorización por parte de la Agencia Española del Medicamento para convertirse así en una de las pocas empresas españolas con este reconocimiento.
Valencià: Miguel Cayuelas, manager de la companyia ha assegurat que amb la seua vinculació al parc esperen «poder continuar desenvolupant acords de col·laboració amb investigadors de la UA que ens permeten avançar en els processos d’investigació sobre els usos terapèutics del cànnabis».
Español: Miguel Cayuelas, manager de la compañía ha asegurado que con su vinculación al parque esperan "poder seguir desarrollando acuerdos de colaboración con distintos investigadores de la UA que nos permitan avanzar en los procesos de investigación sobre los usos terapéuticos del cannabis"..
Valencià: Amb aquestes noves incorporacions, ja són més de vint les empreses vinculades al Parc Científic d’Alacant.
Español: Con estas nuevas incorporaciones, ya son más de veinte las empresas vinculadas al Parque Científico de Alicante.
Valencià: En paraules de la seua gerent, Olga Francés, «el nexe d’unió de totes les empreses, tot i ser de diversos sectors, és la constant recerca de processos d’innovació i la decidida aposta de totes per l’R+D+I».
Español: En palabras de su gerente Olga Francés "el nexo de unión de todas las empresas, a pesar de ser de diversos sectores, es la constante búsqueda de procesos de innovación y la decidida apuesta de todas ellas por la I+D+i".
Valencià: Per part seua, Manuel Palomar va agrair a totes les companyies la confiança depositada al parc científic com a soci científic tecnològic en els seus processos d’R+D+I i va manifestar que «el parc científic s’ha convertit ja en un referent per a les empreses amb inquietuds en innovació, i com no pot ser altrament, la nostra resposta ha de ser conforme amb aquestes expectatives.
Español: Por su parte, Manuel Palomar, agradeció a todas las compañías la confianza depositada en el parque científico como socio científico tecnológico en sus procesos de I+D+i y manifestó que "el parque científico se ha convertido ya en un referente para las empresas con inquietudes en innovación, y como no puede ser de otra manera, nuestra respuesta tiene que ser acorde a esas expectativas.
Valencià: Treballem diàriament per a afavorir aquests processos d’innovació i aconseguir que les nostres empreses assolisequen al més prompte possible els seus objectius en el camp de l’R+D+I»..
Español: Trabajamos a diario para favorecer estos procesos de innovación y conseguir que nuestras empresas alcancen lo antes posible sus objetivos en el campo de la I+D+i"..
Valencià: La UA analitza com es pot dissenyar un pla de pensions sostenible i un sistema sanitari d’alta qualitat que garantisca una vida activa i assistida.
Español: La UA analiza cómo diseñar un plan de pensiones sostenible y un sistema sanitario de alta calidad que garantice una vida activa y asistida.
Valencià: Durant tres jornades, experts en dret i salut es donen cita al campus de la UA per a donar resposta a un dels grans reptes socials del segle XXI: l’envelliment de la població.
Español: Durante tres jornadas, expertos en Derecho y Salud se dan cita en el Campus de la UA para dar repuesta a uno de los grandes retos sociales del siglo XXI: el envejecimiento de la población.
Valencià: Dimarts, 21 de juny de 2022.
Español: Martes, 21 de junio de 2022.
Valencià: Experts en dret i salut es donen cita la setmana vinent al campus de la UA per a analitzar el disseny d’un pla de pensions sostenible i un sistema sanitari d’alta qualitat, en resposta a un dels grans reptes socials del segle XXI: l’envelliment de la població.
Español: Expertos en Derecho y Salud se dan cita la próxima semana en el Campus de la UA para analizar el diseño de un plan de pensiones sostenible y un sistema sanitario de alta calidad, en respuesta a uno de los grandes retos sociales del siglo XXI: en envejecimiento de la población.
Valencià: Durant tres jornades, del dimecres 29 de juny al divendres 1 de juliol, la sala de judicis de la Facultat de Dret acollirà el curs d’estiu «Els reptes d’una societat envellida: pensions, salut i benestar»..
Español: Durante tres jornadas, del miércoles 29 de junio al viernes 1 de julio, la Sala de juicios de la Facultad de Derecho albergará el curso de verano “Los retos de una sociedad envejecida: pensiones, salud y bienestar”..
Valencià: La directora del curs, Elizabeth Gil García, professora del Departament de Dret Financer i Tributari, explica que «el canvi demogràfic que suposa l’envelliment de la població constitueix un dels grans reptes socials del segle XXI.
Español: La directora del curso, Elizabeth Gil García, profesora del Departamento de Derecho Financiero y Tributario, explica que “El cambio demográfico que supone el envejecimiento de la población constituye uno de los grandes retos sociales del S.
Valencià: Una bona salut i una pensió que cobrisca les necessitats mínimes són essencials per a aconseguir un alt nivell de benestar, i aquest curs se centra en l’estudi d’aquests aspectes.
Español: Una buena salud y una pensión que cubra las necesidades mínimas son esenciales para alcanzar un alto nivel de bienestar, centrándose este curso en el estudio de tales aspectos.
Valencià: Analitzarem com s’ha de dissenyar un sistema de pensions sostenible, així com un sistema sanitari d’alta qualitat, però també quines polítiques públiques cal articular per a garantir una vida activa i assistida»..
Español: Analizaremos cómo ha de diseñarse un sistema de pensiones sostenible, así como un sistema sanitario de alta calidad, pero también qué políticas públicas deben articularse para garantizar una vida activa y asistida”.
Valencià: El programa tractarà temes com el finançament del sistema de pensions i les alternatives, la seua sostenibilitat i la igualtat intergeneracional; les conseqüències socioeconòmiques de la discapacitat i la dependència; l’atenció residencial i les seues alternatives per a la cura de les persones grans; les polítiques públiques de suport a la dependència; les claus de la salut de les persones grans, o el finançament del sistema públic de salut..
Español: El programa abordará temas como la financiación del sistema de pensiones y las alternativas, su sostenibilidad y la igualdad intergeneracional; las consecuencias socioeconómicas de la discapacidad y la dependencia; la atención residencial y sus alternativas para el cuidado de las personas mayores; las políticas públicas de apoyo a la dependencia; las claves de la salud de las personas mayores; o la financiación del sistema público de salud..
Valencià: La UA inicia els homenatges a Rafael Altamira amb un Cicle de Conferències.
Español: La UA inicia los homenajes a Rafael Altamira con un Ciclo de Conferencias.
Valencià: Alacant, 21 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 21 de diciembre de 2010.
Valencià: Coincidint amb el centenari del seu nomenament com a Fill predilecte d'Alacant i el seixanta aniversari de la seua mort.
Español: Coincidiendo con el centenario de su nombramiento como Hijo predilecto de Alicante y el sesenta aniversario de su muerte.
Valencià: En 2011 es compleixen cent anys des que Rafael Altamira fóra enviat per la Universitat d'Oviedo a Hispanoamèrica amb l'objectiu de restablir llaços de col·laboració intel·lectual entre les universitats d'ambdues ribes de l'Atlántico.
Español: En 2011 se cumplen cien años desde que Rafael Altamira fuera enviado por la Universidad de Oviedo a Hispanoamérica con el objetivo de restablecer lazos de colaboración intelectual entre las universidades de ambas orillas del Atlántico.