gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, aquest emplaçament de la ciutat estarà obert fins divendres que ve 16 de desembre a les 20.30 perquè aquelles persones que vulguen vacunar-se puguen rebre la dosi contra aquestes dues patologies..
Español: Así, este emplazamiento de la ciudad estará abierto hasta el próximo viernes 16 de diciembre a las 20:30 para que aquellas personas que quieran vacunarse puedan recibir la dosis contra estas dos patologías..
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, i la regidora de Sanitat de l’Ajuntament han explicat que l’objectiu d’aquesta campanya és “aconseguir el major nombre de persones vacunades possible” de cara a l’augment de les reunions socials en les festes nadalenques..
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, y la concejala de Sanidad del Ayuntamiento han explicado que el objetivo de esta campaña es «conseguir el mayor número de personas vacunadas posible» de cara al aumento de las reuniones sociales en las fiestas navideñas..
Valencià: En aquest sentit, aquesta campanya persegueix inocular la vacuna de la grip a les persones majors de 65 anys i grups de risc.
Español: En ese sentido, esta campaña persigue inocular la vacuna de la gripe a las personas mayores de 65 años y grupos de riesgo.
Valencià: En el cas de la vacuna contra la covid-19 es posarà la dosi de record i tindran prioritat els majors de 60 anys, així com els grups de risc (persones amb patologies respiratòries, immunodeprimides o pacients oncològics)..
Español: En el caso de la vacuna contra la covid-19 se pondrá la dosis de recuerdo y tendrán prioridad los mayores de 60 años, así como los grupos de riesgo (personas con patologías respiratorias, inmunodeprimidas o pacientes oncológicos)..
Valencià: També a Benidorm, el centre de salut de La Cala va obrir el divendres 9 de desembre des de les 11:30 fins a les 14:00 hores.
Español: También en Benidorm, el centro de salud de La Cala abrió el viernes 9 de diciembre desde las 11:30 hasta las 14:00 horas.
Valencià: I el centre de salut de Foietes, per part seua, rebrà als qui desitgen vacunar-se els dies 13 i 15 de desembre des de les 10:30 del matí fins a les 14:30 de la vesprada..
Español: Y el centro de salud de Foietes, por su parte, recibirá a quienes deseen vacunarse los días 13 y 15 de diciembre desde las 10:30 de la mañana hasta las 14:30 de la tarde..
Valencià: El programa de la cita literària presenta més d’un centenar d’autors, una vintena de presentacions, exposicions, concerts i una carpa per al públic infantil.
Español: El programa de la cita literaria presenta más de un centenar de autores, una veintena de presentaciones, exposiciones, conciertos y una carpa para el público infantil.
Valencià: El mes d’abril és sinònim de la major festa de la literatura a Alacant.
Español: El mes de abril es sinónimo de la mayor fiesta de la literatura en Alicante.
Valencià: Entre el dimecres 24 i diumenge 28 d’abril la tinta, les lletres i els llibres s’ensenyorixen de la ciutat amb la celebració de la 54a edició de la Fira del Llibre.
Español: Entre el miércoles 24 y domingo 28 de abril la tinta, las letras y los libros se adueñan de la ciudad con la celebración de la 54ª edición de la Feria del Libro.
Valencià: L’Espai Sèneca tornarà a ser l’escenari d’esta apassionant trobada entre autors i lectors, que este 2024 presenta un programa amb una vintena de presentacions d’obres entre les quals s’inclouen les guanyadores del Premi Nadal 2024 i el Tusquets 2023..
Español: El Espacio Séneca volverá a ser el escenario de este apasionante encuentro entre autores y lectores, que este 2024 presenta un programa con una veintena de presentaciones de obras entre las que se incluyen las ganadoras del Premio Nadal 2024 y el Tusquets 2023..
Valencià: Sota el lema “Llegir per a somiar”, la Fira del Llibre d’Alacant comptarà amb la instal·lació de 16 casetes de llibreries, editorials i institucions, així com actuacions, exposicions, concerts i una carpa per al públic infantil.
Español: Bajo el lema «Leer para soñar», la Feria del Libro de Alicante contará con la instalación de 16 casetas de librerías, editoriales e instituciones, así como actuaciones, exposiciones, conciertos y una carpa para el público infantil.
Valencià: A més, en esta edició els llibreters compten per primera vegada amb una subvenció del 40% amb l’objectiu “d’ajudar a les llibreries que fan un esforç per a participar”, ha explicat la regidora de Cultura, Nayma Beldjilali durant la presentació de la cita literària..
Español: Además, en esta edición los libreros cuentan por primera vez con una subvención del 40% con el objetivo de “ayudar a las librerías que realizan un esfuerzo para participar”, ha explicado la concejala de Cultura, Nayma Beldjilali durante la presentación de la cita literaria..
Valencià: La Fira del Llibre d’Alacant 2024 es podrà gaudir tant el dimecres 24 com el dijous 25 i el diumenge 28 als matins de 10:30h a 14 hores i a la vesprada de 17:30h a 21 hores de la nit.
Español: La Feria del Libro de Alicante 2024 se podrá disfrutar tanto el miércoles 24 como el jueves 25 y el domingo 28 por las mañanas de 10:30h a 14 horas y por la tarde de 17:30h a 21 horas de la noche.
Valencià: Escriptors amb segell alacantí.
Español: Escritores con sello alicantino.
Valencià: Tal com ha avançat l’Ajuntament, en la Fira del Llibre 2024 participaran diferents escriptors reconeguts del panorama nacional.
Español: Tal y como ha avanzado el Ayuntamiento, en la Feria del Libro 2024 participarán diferentes escritores reconocidos del panorama nacional.
Valencià: En concret, els lectors podran interactuar en l’esdeveniment amb el Premi Nadal 2024, César Pérez, la Premi Tusquets 2023, Silvia Hidalgo, la guanyadora del Premi Azorín 2024, Cristina López Barrio, així com Máxim Huerta, Nativel Preciado, Rosa Rivas, Andrés Newman, Elisa Ferrer, Inés Plana, Carlos Javier González o Isaías Lafuente..
Español: En concreto, los lectores podrán interactuar en el evento con el Premio Nadal 2024, César Pérez, la Premio Tusquets 2023, Silvia Hidalgo, la ganadora del Premio Azorín 2024, Cristina López Barrio, así como Máxim Huerta, Nativel Preciado, Rosa Rivas, Andrés Newman, Elisa Ferrer, Inés Plana, Carlos Javier González o Isaías Lafuente..
Valencià: Al seu torn, la conferència inaugural del dimecres 24 a les 17.30 hores és a càrrec del periodista Juan Ramón Lucas, mentres que el diumenge clausurarà la cita literària amb una conferència dialogada la periodista, autora i conferenciant enfocada al món de la intel·ligència artificial Esther Paniagua..
Español: A su vez, la conferencia inaugural del miércoles 24 a las 17:30 horas corre a cargo del periodista Juan Ramón Lucas, mientras que el domingo clausurará la cita literaria con una conferencia dialogada la periodista, autora y conferenciante enfocada al mundo de la inteligencia artificial Esther Paniagua..
Valencià: Però a més de les grans plomes espanyoles, també hi haurà una variada selecció d’autors alacantins com Mariano Sánchez Soler, María José Marcos, Jorge Zaragoza, Patricia Miller, Raul Bartetly i Joaquín Hernández.
Español: Pero además de las grandes plumas españolas, también habrá una variada selección de autores alicantinos como Mariano Sánchez Soler, María José Marcos, Jorge Zaragoza, Patricia Miller, Raul Bartetly y Joaquín Hernández.
Valencià: Així mateix, l’Espai Sèneca es convertirà en una plataforma d’exposició per a joves promeses alacantines de la literatura com Carmen Galvañ o Alejandro Manzano, que presentarà el seu nou poemari.
Español: Asimismo, el Espacio Séneca se convertirá en una plataforma de exposición para jóvenes promesas alicantinas de la literatura como Carmen Galvañ o Alejandro Manzano, que presentará su nuevo poemario.
Valencià: Tots dos participaran el dissabte 27 a les 10.30 hores en l’espai literari “Un café amb”, en el qual podrem conéixer millor les seues inquietuds i motivacions..
Español: Ambos participarán el sábado 27 a las 10:30 horas en el espacio literario “Un café con”, en el que podremos conocer mejor sus inquietudes y motivaciones..
Valencià: Exposicions i concerts.
Español: Exposiciones y conciertos.
Valencià: La programació de la Fira del Llibre 2024 d’Alacant presenta una variada combinació d’activitats paral·leles que complementen la naturalesa literària de l’esdeveniment.
Español: La programación de la Feria del Libro 2024 de Alicante presenta una variada combinación de actividades paralelas que complementan la naturaleza literaria del evento.
Valencià: Així, es duran a terme actuacions musicals a les 19 hores de flamenc, amb Amador de la Rosa i Emilio Mora (dijous 25); ballar al ritme del blues amb Slideboy Vegas (divendres 26); de jazz de la mà de la banda alacantina Fusta Jazz (dissabte 27); i gaudir de les lletres del cantautor Raúl Abreu (diumenge 28)..
Español: Así, se llevarán a cabo actuaciones musicales a las 19 horas de flamenco, con Amador de la Rosa y Emilio Mora (jueves 25); bailar al ritmo del blues con Slideboy Vegas (viernes 26); de jazz de la mano de la banda alicantina Fusta Jazz (sábado 27); y disfrutar de las letras del cantautor Raúl Abreu (domingo 28)..
Valencià: No obstant això, la música no serà l’única activitat cultural, perquè l’organització també inclou entre l’interior i l’exterior de l’Espai Sèneca diferents monòlegs, conferències, espais literaris, tallers, un networking, la gravació de pòdcast i dos exposicions..
Español: Sin embargo, la música no será la única actividad cultural, pues la organización también incluye entre el interior y el exterior del Espacio Séneca diferentes monólogos, conferencias, espacios literarios, talleres, un networking, la grabación de podcast y dos exposiciones..
Valencià: De fet, una d’estes mostres està dedicada a les llibreries i llibreters d’Alacant amb fotografies del fotoperiodista Manuel Lorenzo que l’Ajuntament ha explicat que regalarà després als seus protagonistes.
Español: De hecho, una de estas muestras está dedicada a las librerías y libreros de Alicante con fotografías del fotoperiodista Manuel Lorenzo que el Ayuntamiento ha explicado que regalará después a sus protagonistas.
Valencià: I l’altra, “Triscuspascos”, del Museu del Joguet d’Ibi, es basa en el llibre homònim d’Octavio Ferrero il·lustrat per David Pintor i publicat per l’editorial Anaya dins de la seua col·lecció “El follet verd”..
Español: Y la otra, “Triscuspascos”, del Museo del Juguete de Ibi, se basa en el libro homónimo de Octavio Ferrero ilustrado por David Pintor y publicado por la editorial Anaya dentro de su colección “El duende verde”.
Valencià: Per part seua, els més xicotets tindran un gran protagonisme en la 54a edició de la Fira del Llibre d’Alacant amb fins a 15 activitats.
Español: Por su parte, los más pequeños tendrán un gran protagonismo en la 54ª edición de la Feria del Libro de Alicante con hasta 15 actividades.
Valencià: Els xiquets i xiquetes podran gaudir de llibres de tela en gran format, làmines amb lectures i una escena en 3D amb diferents figures de conte.
Español: Los niños y niñas podrán disfrutar de libros de tela en gran formato, láminas con lecturas y una escena en 3D con distintas figuras de cuento.
Valencià: A més, s’instal·larà una carpa en la qual es duran a terme diferents tallers i contacontes infantils..
Español: Además, se instalará una carpa en la que se llevarán a cabo distintos talleres y cuentacuentos infantiles..
Valencià: Tota la programació es pot consultar en la web www.ferialibroalicante.com..
Español: Toda la programación se puede consultar en la web www.ferialibroalicante.com..
Valencià: Compromís reivindica el paper de la festa com a motor cultural de la ciutat.
Español: Compromís reivindica el papel de la fiesta como motor cultural de la ciudad.
Valencià: Natxo Bellido, candidat a l’Alcaldia d’Alacant per Compromís ha reivindicat la labor de les festes d’Alacant com a motor cultural i social de la ciutat.
Español: Natxo Bellido, candidato a la Alcaldía de Alicante por Compromís ha reivindicado la labor de las fiestas de Alicante como motor cultural y social de la ciudad.
Valencià: La coalició ha presentat les seues propostes en una xarrada-debat en el que han participa una vintena de persones de diferents festes de la ciutat..
Español: La coalición ha presentado sus propuestas en una charla-debate en el que han participa una veintena de personas de diferentes fiestas de la ciudad..
Valencià: Entre les mesures destacades per Compromís per a les festes de la ciutat es troba donar una major difusió des de l’Ajuntament i promoure que altres institucions com la Diputació d’Alacant i la Generalitat Valenciana també se sumen a aquesta difusió..
Español: Entre las medidas destacadas por Compromís para las fiestas de la ciudad se encuentra dar una mayor difusión desde el Ayuntamiento y promover que otras instituciones como la Diputación de Alicante y la Generalitat Valenciana también se sumen a esta difusión..
Valencià: “Creiem que és imprescindible desenvolupar un reglament de festes que dote de marc legal a les festes de la nostra ciutat, així com brindar un major suport a les associacions de cada barri, cada festa, que al final són les que organitzen aquestes festes.
Español: «Creemos que es imprescindible desarrollar un reglamento de fiestas que dote de marco legal a las fiestas de nuestra ciudad, así como brindar un mayor apoyo a las asociaciones de cada barrio, cada fiesta, que al final son las que organizan estas fiestas.
Valencià: Però no solament això, si no que des de l’Ajuntament s’ha de facilitar a les persones que organitzen les festes la seua relació amb les institucions, volem aconseguir que la Regidoria de Festes i els seus interlocutors siguen resolutius i accessibles a totes aquestes persones”, ha destacat Bellido..
Español: Pero no solo eso, si no que desde el Ayuntamiento se tiene que facilitar a las personas que organizan las fiestas su relación con las instituciones, queremos conseguir que la Concejalía de Fiestas y sus interlocutores sean resolutivos y accesibles a todas estas personas», ha destacado Bellido..
Valencià: Aquest any la inversió per realitzar projectes proposats per la ciutadania és de 800.000 euros.
Español: Este año la inversión para realizar proyectos propuestos por la ciudadanía es de 800.000 euros.
Valencià: Arranquen els Pressupostos Participatius enguany amb un muntant total de 800.000 euros amb l’objectiu que la ciutadania il·licitana puga efectuar les seues propostes d’inversions a realitzar per a així millorar els seus barris i pedanies i, per tant, el municipi en el seu conjunt..
Español: Arrancan los Presupuestos Participativos este año con un montante total de 800.000 euros con el objetivo de que la ciudadanía ilicitana pueda efectuar sus propuestas de inversiones a realizar para así mejorar sus barrios y pedanías y, por ende, el municipio en su conjunto..
Valencià: La regidora de Participació Ciutadana, Puri Vives, acompanyada pel coordinador municipal de l’àrea, José Antonio Galiano, han presentat aquest matí una iniciativa que torna amb millores significatives perquè els Pressupostos Participatius siguen, “basant-nos en l’experiència recollida en anteriors edicions, el més efectius possibles a l’hora de la seua execució”, ha assenyalat l’edil..
Español: La concejala de Participación Ciudadana, Puri Vives, acompañada por el coordinador municipal del área, José Antonio Galiano, han presentado esta mañana una iniciativa que vuelve con mejoras significativas para que los Presupuestos Participativos sean, “basándonos en la experiencia recogida en anteriores ediciones, lo más efectivos posibles a la hora de su ejecución”, ha señalado la edil..
Valencià: Els projectes que siguen viables des del punt de vista tècnic hauran de complir un segon criteri, associat a la seua valoració econòmica.
Español: Los proyectos que sean viables desde el punto de vista técnico deberán cumplir un segundo criterio, asociado a su valoración económica.
Valencià: En aqueix sentit, tan sols seran considerades aquelles iniciatives amb un pressupost màxim de 160.000 euros i superior a 39.000 euros, les quals seran, posteriorment, votades.
Español: En ese sentido, tan solo serán consideradas aquellas iniciativas con un presupuesto máximo de 160.000 euros y superior a 39.000 euros, las cuales serán, posteriormente, votadas.
Valencià: Se’ls aniran dotant de pressupost per ordre de votació fins a esgotar els 800.000 euros..
Español: Se les irán dotando de presupuesto por orden de votación hasta agotar los 800.000 euros..
Valencià: Les propostes, ha explicat, han de presentar-se en forma de projectes de ciutat o bé agrupar xicotetes actuacions dins d’altres més grans, “amb la finalitat que constituïsquen accions que satisfacen a un major nombre de persones, amb el que busquem el benefici col·lectiu”.
Español: Las propuestas, ha explicado, deben de presentarse en forma de proyectos de ciudad o bien agrupar pequeñas actuaciones dentro de otras más grandes, “con el fin de que constituyan acciones que satisfagan a un mayor número de personas, con lo que buscamos el beneficio colectivo”.
Valencià: Per a això, es constituiran nou grups motors: huit corresponents als districtes que conformen els barris i pedanies del municipi i un amb perspectiva transversal, el qual representarà a la resta d’associacions, col·lectius o consells, ha continuat..
Español: Para ello, se constituirán nueve grupos motores: ocho correspondientes a los distritos que conforman los barrios y pedanías del municipio y uno con perspectiva transversal, el cual representará al resto de asociaciones, colectivos o consejos, ha continuado..
Valencià: Cada grup motor prioritzarà cinc propostes que, després de passar la revisió de viabilitat per part dels tècnics municipals, s’elevaran perquè les ciutadanies en general puguen votar-les.
Español: Cada grupo motor priorizará cinco propuestas que, tras pasar la revisión de viabilidad por parte de los técnicos municipales, se elevarán para que las ciudadanías en general puedan votarlas.
Valencià: Qualsevol persona major de 16 empadronada a la ciutat podrà participar en els grups motors i en les votacions finals, ha indicat..
Español: Cualquier persona mayor de 16 empadronada en la ciudad podrá participar en los grupos motores y en las votaciones finales, ha indicado..
Valencià: “En cadascun d’aquests grups motors es desenvoluparan dues trobades: en primer lloc, es recolliran les necessitats i problemàtiques que es presenten i, posteriorment, a través d’un taller obert al qual podrà assistir qualsevol persona interessada prèvia inscripció al correu de la Regidoria (participacio@elche.es), es debatran i prioritzaran les propostes”, ha dit la titular de Participació Ciutadana, qui ha destacat que han de ser de tipus inversor i de competència municipal, “al costat d’altres requisits que es poden trobar en la guia del procés, la qual es podrà consultar demà en castellà i valencià en la web de l’Ajuntament”, ha precisat..
Español: “En cada uno de estos grupos motores se desarrollarán dos encuentros: en primer lugar, se recogerán las necesidades y problemáticas que se presenten y, posteriormente, a través de un taller abierto al que podrá asistir cualquier persona interesada previa inscripción al correo de la Concejalía (participacio@elche.es), se debatirán y priorizarán las propuestas”, ha dicho la titular de Participación Ciudadana, quien ha destacado que deben ser de tipo inversor y de competencia municipal, “junto a otros requisitos que se pueden encontrar en la guía del proceso, la cual se podrá consultar mañana en castellano y valenciano en la web del Ayuntamiento”, ha precisado..
Valencià: El procés participatiu, ha aclarit Vives, funcionarà en cicles de dos anys: un any es plantejaran les propostes, i al següent s’iniciaran la seua execució i se’ls farà un seguiment tant els tècnics municipals com els grups motors, al mateix temps que es plantejaran més per a l’any següent..
Español: El proceso participativo, ha aclarado Vives, funcionará en ciclos de dos años: un año se plantearán las propuestas, y al siguiente se iniciarán su ejecución y se les hará un seguimiento tanto los técnicos municipales como los grupos motores, al tiempo que se plantearán más para el año siguiente..
Valencià: El dijous 26 de gener en el Centre Cívic Candalix, a partir de les 20.00 hores, se celebrarà la primera reunió dels Pressupostos Participatius, que estarà oberta a qualsevol ciutadà o entitat interessada.
Español: El jueves 26 de enero en el Centro Cívico Candalix, a partir de las 20:00 horas, se celebrará la primera reunión de los Presupuestos Participativos, que estará abierta a cualquier ciudadano o entidad interesada.
Valencià: En la mateixa s’informarà sobre les dates de les diferents trobades que hi haurà en cada barri i pedania perquè els il·licitans i il·licitanes puguen aportar els seus projectes..
Español: En la misma se informará sobre las fechas de los diferentes encuentros que habrá en cada barrio y pedanía para que los ilicitanos e ilicitanas puedan aportar sus proyectos..
Valencià: A més, des de la Regidoria de Participació Ciutadana, ha aclarit Vives, es posen a la disposició de les persones que tinguen dificultats per a consultar la informació detallada en la web municipal.
Español: Además, desde la Concejalía de Participación Ciudadana, ha aclarado Vives, se ponen a disposición de las personas que tengan dificultades para consultar la información detallada en la web municipal.
Valencià: Així que, per a combatre la bretxa digital, davant qualsevol dubte els interessats podran dirigir-se a les dependències de la Regidoria en la plaça Menéndez i Pelayo 2 baix o bé contactar en el telèfon 966 658 280..
Español: Así que, para combatir la brecha digital, ante cualquier duda los interesados podrán dirigirse a las dependencias de la Concejalía en la plaza Menéndez y Pelayo 2 bajo o bien contactar en el teléfono 966 658 280..
Valencià: El Consell impulsa les candidatures d'Alacant i Elx per a ser seus de l'Agència d'Intel·ligència Artificial i l'Agència Espacial.
Español: El Consell impulsa las candidaturas de Alicante y Elche para ser sedes de la Agencia de Inteligencia Artificial y la Agencia Espacial.
Valencià: Tant Alacant com Elx compleixen amb els criteris per a albergar aquestes dues seus.
Español: Tanto Alicante como Elche cumplen con los criterios para albergar estas dos sedes.
Valencià: El ple del Consell ha autoritzat la candidatura d’Alacant per a albergar la seu de l’Agència Espanyola per a la Supervisió de la Intel·ligència Artificial, a més de mostrar el seu suport a la d’Elx per a albergar l’Agència Espacial Espanyola..
Español: El pleno del Consell ha autorizado la candidatura de Alicante para albergar la sede de la Agencia Española para la Supervisión de la Inteligencia Artificial, además de mostrar su apoyo a la de Elche para albergar la Agencia Espacial Española..
Valencià: En el cas de l’alacantina, serà Josefina Bueno, consellera d’Innovació, l’encarregada de defensar la candidatura davant el Ministeri de Política Territorial.
Español: En el caso de la alicantina, será Josefina Bueno, consellera de Innovación, la encargada de defender la candidatura ante el Ministerio de Política Territorial.
Valencià: Bueno presentarà l’autorització a través de la seu electrònica del Ministeri de Política Territorial, acompanyada de les memòries i informes que justifiquen el compliment dels criteris exigits i dels compromisos addicionals que oferisca la candidatura d’Alacant..
Español: Bueno presentará la autorización a través de la sede electrónica del Ministerio de Política Territorial, acompañada de las memorias e informes que justifican el cumplimiento de los criterios exigidos y de los compromisos adicionales que ofrezca la candidatura de Alicante..