gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial a persones amb diversitat funcional es concedeixen amb caràcter de subvenció personal i finalista, per a atendre les necessitats d'atenció integral de les persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica que manquen de suficients recursos econòmics i requereixen atenció assistencial i cures especials, que no es poden prestar en el medi familiar.
Español: Las ayudas personales para la atención especializada residencial a personas con diversidad funcional se conceden con carácter de subvención personal y finalista, para atender las necesidades de atención integral de la personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica que carecen de suficientes recursos económicos y requieren atención asistencial y cuidados especiales, que no se pueden prestar en el medio familiar.
Valencià: L'atenció residencial podrà desenvolupar-se en residències i habitatges tutelats. 3.
Español: La atención residencial podrá desarrollarse en residencias y viviendas tuteladas. 3.
Valencià: Seran objecte de subvenció únicament les actuacions realitzades dins de l'any natural corresponent a aquesta convocatòria.
Español: Serán objeto de subvención únicamente las actuaciones realizadas dentro del año natural correspondiente a la presente convocatoria.
Valencià: Les persones beneficiàries d'ajudes per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional hauran de complir els requisits següents: a) Ser major de 16 anys i menor de 65 anys.
Español: Los beneficiarios de ayudas para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser mayor de 16 años y menor de 65 años.
Valencià: b) Tindre acreditada la necessitat de cures especials, per estar afectat per una discapacitat que en dificulte la inclusió social, mancar de domicili o tindre una situació familiar greu que impedisca l'atenció de l'individu que, per les seues característiques personals, no puga desenvolupar-se en el medi familiar.
Español: b) Tener acreditada la necesidad de cuidados especiales, por estar afectado por una discapacidad que dificulte su inclusión social, carecer de domicilio o tener una situación familiar grave que impida la atención del individuo que, por sus características personales, no pueda desarrollarse en el medio familiar.
Valencià: c) Mancar de recursos econòmics individuals i familiars suficients, que li impedisca fer front al preu d'un servei d'atenció residencial especialitzada. 3.
Español: c) Carecer de recursos económicos individuales y familiares suficientes, que le impida hacer frente al precio de un servicio de atención residencial especializada. 3.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes hauran de complir els requisits que s'estableixen amb anterioritat a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos que se establecen con anterioridad a la fecha de la presentación de la solicitud.
Valencià: L'import màxim estimat per a finançar aquestes actuacions, segons el Projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 previst en la secció 16, servei 02, programa pressupostari 313.40, Diversitat funcional o discapacitat,, capítol IV, és el següent: Denominació: PEI.
Español: El importe máximo estimado para financiar estas actuaciones, según el proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 previsto en la Sección 16, servicio 02, programa presupuestario 313.40, Diversidad funcional o discapacidad, capítulo IV, es el siguiente: Denominación: P.E.I.
Valencià: Prestacions econòmiques per a l'atenció especialitzada en residències.
Español: Prestaciones económicas para la atención especializada en residencias.
Valencià: Línia de subvenció: S2735 Consignació pressupostària: 12.000.000,00 - Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 12.000.000,00 - 3.
Español: Línea de subvención: S2735 Consignación presupuestaria: 12.000.000,00 - Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 12.000.000,00 - 3.
Valencià: No obstant això, tant l'import màxim estimat de les ajudes convocades per aquesta resolució, com aquest, quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat aprovada per a l'exercici 2022.
Español: No obstante, tanto el importe máximo estimado de las ayudas convocadas por la presente resolución, como esta, quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2022. 4.
Valencià: Aquesta ampliació de crèdits podrà aconseguir, com a màxim, un import de 2.500.000 ?.
Español: Dicha ampliación de créditos podrá alcanzar, como máximo, un importe de 2.500.000 ?.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 1 de desembre de 2022, amb la finalitat de poder atendre necessitats i causes sobrevingudes al llarg de l'exercici. 2.
Español: Las solicitudes podrán presentarse a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el plazo de presentación de solicitudes el día 1 de diciembre de 2022, con el fin de poder atender necesidades y causas sobrevenidas a lo largo del ejercicio. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció podrà ser formalitzada mitjançant la presentació i l'emplenament de l'imprés de sol·licitud, segons el model de l'annex I d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de subvención podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del impreso de solicitud, conforme al modelo de anexo I de esta resolución.
Valencià: Aquest model de sol·licitud estarà a la disposició de les persones interessades en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis». 3.
Español: Este modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y servicios» 3.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, amb la finalitat que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, la data i el lloc de l'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha y lugar de la admisión.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es podran presentar igualment per via telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1778&version=amp) mitjançant la signatura electrònica pròpia de la persona sol·licitant o la de la persona que la represente.
Español: Las solicitudes de subvención se podrán presentar igualmente por vía telemática, a través de la sede electrónica de la Generalitat (https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1778&version=amp) mediante la firma electrónica propia de la persona solicitante o la de la persona que la represente.
Valencià: A la sol·licitud, conforme al model que consta com a annex I, emplenada i subscrita com cal per la persona beneficiària o representant legal, s'ha d'adjuntar: a) Autorització expressa, que consta com a apartat D de l'annex I del tràmit telemàtic, perquè l'òrgan convocant consulte si la persona sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries, estatals i autonòmiques.
Español: Documentos e información que debe acompañar a la solicitud A la solicitud conforme al modelo que consta como anexo I, debidamente cumplimentada y suscrita por la persona beneficiaria o su representante legal, se acompañará: a) Autorización expresa, que consta como apartado D del anexo I del trámite telemático, para que el órgano convocante consulte si el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias, estatales y autonómicas.
Valencià: b) No oposició, que consta com a apartat D de l'annex I del tràmit telemàtic, perquè l'òrgan convocant consulte la informació relativa a les dades d'identitat i residència de la persona sol·licitant o, si és el cas, de la persona que la representa legalment, així com el compliment de les seues obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: b) No oposición, que consta como apartado D del anexo I del trámite telemático, para el que órgano convocante consulte la información relativa a los datos de identidad y residencia del solicitante o, en su caso, de su representante legal, así como el cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: Si la persona sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons el que calga, així com el certificat d'empadronament.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda, así como de certificado de empadronamiento.
Valencià: c) Autorització expressa a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, inclosa en l'annex I apartat G de la sol·licitud, per a poder accedir a les dades personals de la persona sol·licitant i de la resta de membres de la unitat familiar, que consten en els fitxers de les administracions tributàries i de la Seguretat Social, només a l'efecte de comprovar el compliment dels requisits exigits en aquesta convocatòria.
Español: c) Autorización expresa a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, incluida en el anexo I apartado G de la solicitud, para poder acceder a los datos personales del solicitante y de los demás miembros de la unidad familiar, obrantes en los ficheros de las administraciones tributarias y de la Seguridad Social, a los únicos efectos de comprobar el cumplimiento de los requisitos exigidos en la presente convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional s'han d'acompanyar amb la documentació següent: a) Informe de salut i informe social, emesos per facultatius i òrgans competents, en els quals es determine la necessitat de l'ajuda.
Español: Las solicitudes de ayudas para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional se acompañarán con la siguiente documentación: a) Informe de salud e informe social, emitidos por facultativos y órganos competentes, en los que se determine la necesidad de la ayuda.
Valencià: b) Certificat del titular de l'entitat de la residència, autoritzada degudament, on pretenga ingressar, en el qual conste l'existència de plaça i el cost mensual d'aquesta.
Español: b) Certificado del titular de la entidad de la residencia, debidamente autorizada, donde pretenda ingresar, en el que conste la existencia de plaza y el coste mensual de la misma.
Valencià: En cas d'estar ja ingressada, s'ha d'aportar un certificat en el qual figure la data d'ingrés i el cost mensual de la plaça. 3.
Español: En caso de estar ya ingresado, se aportará un certificado en el que figure la fecha de ingreso y el coste mensual de la plaza. 3.
Valencià: Igualment, cal acompanyar la sol·licitud de l'alta de domiciliació bancària emplenada, que consta com annex II del tràmit telemàtic, en cas de persona perceptora nova o canvi de compte bancari.
Español: Igualmente, será preciso acompañar la solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, que consta como anexo II del trámite telemático, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives, dins del seu àmbit territorial, la resolució de les sol·licituds d'ajuda, amb l'informe i a proposta de la comissió d'avaluació.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas, dentro de su ámbito territorial, la resolución de las solicitudes de ayuda, previo informe y propuesta de la Comisión de evaluación.
Valencià: Criteris objectius de l'atorgament de l'ajuda personal per a l'atenció especialitzada residencial 1.
Español: Criterios objetivos del otorgamiento de la ayuda personal para la atención especializada residencial 1.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajuda per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional, la puntuació màxima de la qual són 100 punts, es realitzarà d'acord amb els criteris de valoració que estan determinats en l'ordre que aprova les bases reguladores d'aquestes ajudes, d'acord amb el barem següent: a) Situació personal, familiar i social.
Español: La valoración de las solicitudes de ayuda para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional, cuya puntuación máxima son 100 puntos, se realizará con arreglo a los criterios de valoración, que vienen determinados en la orden que aprueba las bases reguladoras de estas ayudas, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Situación personal, familiar y social.
Valencià: a.1) Situació de la persona i l'entorn familiar: puntuació màxima 25 punts.
Español: a.1) Situación de la persona y su entorno familiar: puntuación máxima 25 puntos.
Valencià: b) Transitòria inferior a tres mesos amb pla de reintegració familiar: 8 punts c) Transitòria inferior a sis mesos amb pla de reintegració familiar: 6 punts d) Transitòria inferior a un any amb pla de reintegració familiar: 4 punts.
Español: b) Transitoria inferior a tres meses con plan de reintegración familiar: 8 puntos c) Transitoria inferior a seis meses con plan de reintegración familiar: 6 puntos d) Transitoria inferior a un año con plan de reintegración familiar: 4 puntos.
Valencià: e) Indefinida, amb entorn familiar i mancant de pla de reintegració (limitat a vacances o visites): 2 punts.
Español: e) Indefinida, con entorno familiar y careciendo de plan de reintegración (limitado a vacaciones o visitas): 2 puntos.
Valencià: a.4) Altres circumstàncies o factors socials que valorarà la Comissió de Valoració (antiguitat de la sol·licitud no atesa en anys anteriors, cures específiques, problemàtica social, edat i situació dels familiars, etc.
Español: a.4) Otras circunstancias o factores sociales a valorar por la comisión de valoración (antigüedad de la solicitud no atendida en años anteriores, cuidados específicos, problemática social, edad y situación de los familiares, etc.
Valencià: ): màxim de 5 punts.
Español: ): máximo de 5 puntos.
Valencià: b) Situació econòmica.
Español: b) Situación económica.
Valencià: Es valorarà la renda personal de la persona sol·licitant, d'acord amb el barem següent: Renda per càpita Punts Inferior a 80 % IPREM 50 Inferior a 100 % IPREM 40 Inferior a 120 % IPREM 35 Inferior a 140 % IPREM 30 Inferior a 160 % IPREM 25 Inferior a 180 % IPREM 20 Inferior a 200 % IPREM 15 Inferior a 250 % IPREM 10 Superior a 250 % IPREM 0 A l'efecte d'aquesta convocatòria, la referència de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) s'entén en quantia anual referit a 12 mensualitats. 2.
Español: Se valorará la renta personal del solicitante, con arreglo al siguiente baremo: Renta per capita Puntos Inferior a 80 % IPREM 50 Inferior a 100 % IPREM 40 Inferior a 120 % IPREM 35 Inferior a 140 % IPREM 30 Inferior a 160 % IPREM 25 Inferior a 180 % IPREM 20 Inferior a 200 % IPREM 15 Inferior a 250 % IPREM 10 Superior a 250 % IPREM 0 A los efectos de la presente convocatoria, la referencia del indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) se entiende en cuantía anual referido a 12 mensualidades. 2.
Valencià: Per a poder concedir la subvenció, les sol·licituds d'ajuda personal per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional hauran d'obtindre la puntuació mínima de 60 punts. 3.
Español: Para poder conceder subvención, las solicitudes de ayuda personal para atención especializada residencial de personas con diversidad funcional deberán obtener la puntuación mínima de 60 puntos. 3.
Valencià: La comissió d'avaluació existent en cada direcció territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives podrà establir reunions periòdiques amb caràcter mensual, quan tinga sol·licituds d'ajudes que aconseguisquen aquesta puntuació, a fi de realitzar la proposta de resolució oportuna.
Español: La Comisión de evaluación existente en cada dirección territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas podrá establecer reuniones periódicas con carácter mensual, cuando tenga solicitudes de ayudas que alcancen esta puntuación, a fin de realizar la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Criteris per a determinar l'import de l'ajuda personal per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional 1.
Español: Criterios para determinar el importe de la ayuda personal para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional 1.
Valencià: L'import de l'ajuda personal, que té caràcter complementari, perquè la persona puga accedir a l'atenció residencial que requereix, es determinarà tenint en compte un cost de referència de 2.350 - mensuals com a quantia màxima d'aquestes ajudes personals.
Español: El importe de la ayuda personal, que tiene carácter complementario para que la persona pueda acceder a la atención residencial que requiere, se determinará teniendo en cuenta un coste de referencia de 2.350 - mensuales como cuantía máxima de estas ayudas personales. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda es determinarà tenint en compte, en cada cas, el cost de referència de la plaça residencial, menys l'aportació de la persona usuària d'acord amb els seus ingressos. 3.
Español: El importe de la ayuda se determinará teniendo en cuenta, en cada caso, el coste de referencia de la plaza residencial, menos la aportación de la persona usuaria de acuerdo con sus ingresos. 3.
Valencià: Per a la determinació de l'ajuda, es tindran en compte la totalitat dels seus ingressos, reservant el 65 % de l'IPREM per a les despeses personals. 4.
Español: Para la determinación de la ayuda, se tendrá en cuenta la totalidad de sus ingresos, reservando el 65 % el IPREM para sus gastos personales. 4.
Valencià: S'estableix com a condicions per a la concessió de la prestació econòmica individualitzada que la persona beneficiària no es trobe atesa amb càrrec al Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència. 2.
Español: Se establece como condiciones para la concesión de la prestación económica individualizada que el beneficiario no se encuentre atendido con cargo al Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia. 2.
Valencià: Qualsevol variació en les circumstàncies personals i econòmiques, d'acord amb el que s'estableix en l'article 31 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, serà causa de modificació de la resolució i de la pèrdua consegüent del dret d'ajuda.
Español: Cualquier variación en sus circunstancias personales y económicas, conforme prevé el artículo 31 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas serán causa de modificación de la resolución y consiguiente pérdida de derecho de ayuda.
Valencià: Règim de lliurament de pagament El pagament de les ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional, d'acord amb el que s'estableix en l'article 33 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, modificada per l'Ordre 3/2019, de 23 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Régimen de libramiento de pago El pago de las ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional, conforme establece el artículo 33 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, modificada por la Orden 3/2019, de 23 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Les persones beneficiàries de l'ajuda per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional estan obligades a presentar la factura justificativa de la despesa d'atenció residencial, amb caràcter mensual, davant de l'òrgan competent de la direcció territorial i, en tot cas, abans del 16 de gener de 2023. 2.
Español: Los beneficiarios de la ayuda para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional están obligados a presentar la factura justificativa del gasto de atención residencial, con carácter mensual, ante el órgano competente de la Dirección Territorial, y en todo caso, antes del 16 de enero de 2023. 2.
Valencià: Se n'exceptua la liquidació corresponent al mes de desembre, que podrà lliurar-se amb el certificat de la direcció del centre en què conste atesa la persona beneficiària de l'ajuda l'1 de desembre i la declaració de necessitat social. 3.
Español: Se exceptúa la liquidación correspondiente al mes de diciembre, que podrá librarse con la certificación de la dirección del centro en que conste atendido el beneficiario de la ayuda a 1 de diciembre y declaración de necesidad social. 3.
Valencià: La justificació de les ajudes efectivament prestades el mes de desembre s'efectuarà fins al dia 16 de gener de l'any següent, i es farà en aquest moment la liquidació d'aquestes, de les quals podrà derivar-se una regularització que implicarà l'exigència de reintegrament dels imports percebuts indegudament, si la justificació és insuficient.
Español: La justificación de las ayudas efectivamente prestadas en el mes de diciembre se efectuará hasta el día 16 de enero del año siguiente, procediéndose en ese momento a la liquidación de las mismas, de las que podrá derivarse una regularización que implicará la exigencia de reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente.
Valencià: Pla de control Es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat subvencionada mitjançant la comprovació i control de la documentació de caràcter econòmic justificativa de l'activitat realitzada relativa al projecte, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plan de control Se llevará a cabo un Plan de control de la realización de la actividad subvencionada mediante la comprobación y control de la documentación de carácter económico justificativa de la actividad realizada relativa al proyecto, de conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Els controls s'adequaran al que s'estableix en l'article 52.2 de l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives El control es realitzarà sobre almenys un 5 % del total pagat en la línia.
Español: Los controles se adecuarán a lo establecido en el artículo 52.2 de la Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas El control se realizará sobre al menos un 5 % del total pagado en la línea.