gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9945 CVE Data del document : 17-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a l'educació examen legislació escolar ensenyament professional legislació RESOLUCIÓ de 17 d'agost, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'establix els cicles a què permet l'accés les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de les distintes famílies professionals de Formació Professional per al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9945 CVE Fecha del documento : 17-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la educación examen legislación escolar enseñanza profesional legislación RESOLUCIÓN de 17 de agosto, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece los ciclos a los que permite el acceso las opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de las distintas familias profesionales de Formación Profesional para el curso 2010-2011.
Valencià: [2009/9945] L'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional Inicial del sistema Educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana, (DOCV de 17 d'abril) establix en els seus articles 5 i 7 l'estructura i continguts de les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, indicant que els continguts de referència corresponents a cada una de les parts seran els currículums vigents de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat en la Comunitat València, especificant que els cicles a què permeten l'accés cada una de les opcions de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior es publicaran mitjançant una resolució al començament de cada curs escolar.
Español: [2009/9945] La Orden de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional Inicial del sistema Educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana, (DOCV de 17 de abril) establece en sus artículos 5 y 7 la estructura y contenidos de las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y de grado superior, indicando que los contenidos de referencia correspondientes a cada una de las partes serán los currículos vigentes de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato en la Comunitat Valenciana, especificando que los ciclos a los que permiten el acceso cada una de las opciones de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior se publicarán mediante resolución al comienzo de cada curso escolar.
Valencià: L'Orde de 17 de juliol de 2009, de la Conselleria d'Educació, regula els cursos preparatoris de les proves d'accés a la Formació professional en centres docents de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances de Cicles Formatius (DOCV de 30 de juliol), establix en l'article 7, respecte a la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, les distintes opcions A, B i C i les matèries que les componen.
Español: La Orden de 17 de julio de 2009 de la Conselleria de Educación, regula los cursos preparatorios de las pruebas de acceso a la Formación profesional en centros docentes de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas de Ciclos Formativos (DOCV de 30 de julio), establece en su artículo 7, respecto a la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, las distintas opciones A, B y C y las materias que las componen.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, i en virtut de la facultat que em conferix la disposició final primera de l'anteriorment mencionada Orde, resolc: Primer.
Español: Por lo expuesto, y en virtud de la facultad que me confiere la disposición final primera de la anteriormente mencionada Orden, resuelvo: Primero.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat establir els cicles a què permetrà l'accés les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior per al curs 2010-2011.
Español: Finalidad La presente resolución tiene por finalidad establecer los ciclos a los que permitirá el acceso las opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior para el curso 2010-2011.
Valencià: Relació de cicles o famílies professionals.
Español: Relación de ciclos o familias profesionales.
Valencià: La relació de cicles o famílies professionals a què permeten l'accés les opcions A,B i C de la part específica de la prova figuren en l'annex a esta resolució.
Español: La relación de ciclos o familias profesionales a los que permiten el acceso las opciones A,B y C de la parte específica de la prueba figuran en el Anexo a esta resolución.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretària Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Opció A Famílies professionals de: Administració i gestió.
Español: ANEXO Opción A Familias profesionales de: Administración y gestión.
Valencià: Comerç i màrqueting.
Español: Comercio y marketing.
Valencià: Hostaleria i turisme.
Español: Hostelería y turismo.
Valencià: Servicis socioculturals i a la comunitat.
Español: Servicios socioculturales y a la comunidad.
Valencià: Opció B Famílies professionals de: Arts gràfiques.
Español: Opción B Familias profesionales de: Artes gráficas.
Valencià: Arts i artesanies.
Español: Artes y artesanías.
Valencià: Edificació i obra civil.
Español: Edificación y obra civil.
Valencià: Energia i aigua.
Español: Energía y agua.
Valencià: Fabricació mecànica Imatge i so.
Español: Fabricación mecánica Imagen y sonido.
Valencià: Indústries extractives.
Español: Industrias extractivas.
Valencià: Informàtica i comunicacions.
Español: Informática y comunicaciones.
Valencià: Instal·lació i manteniment.
Español: Instalación y mantenimiento.
Valencià: Maritimopesquera (excepte producció aqüícola).
Español: Marítimopesquera (excepto Producción acuícola).
Valencià: Tèxtil, confecció i pell.
Español: Textil, confección y piel.
Valencià: Transport i manteniment de vehicles.
Español: Transporte y mantenimiento de vehículos.
Valencià: Vidre i ceràmica.
Español: Vidrio y cerámica.
Valencià: Opció C Famílies professionals de: Activitats físiques i esportives.
Español: Opción C Familias profesionales de: Actividades físicas y deportivas.
Valencià: Agrària.
Español: Agraria.
Valencià: Imatge personal.
Español: Imagen personal.
Valencià: Indústries alimentàries.
Español: Industrias alimentarias.
Valencià: Maritimopesquera (únicament producció aqüícola).
Español: Marítimopesquera (únicamente Producción acuícola).
Valencià: Sanitat.
Español: Sanidad.
Valencià: Seguretat i medi ambient Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Seguridad y medio ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1250) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2008, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es resol l'arxivament de les actuacions practicades en l'expedient del registre establit en matèria d'higiene dels pinsos, iniciat per Agrogan Casinos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1250) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se resuelve el archivo de las actuaciones practicadas en el expediente del registro establecido en materia de higiene de los piensos iniciado por Agrogan Casinos, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1250 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Casinos aliment per al bestiar empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2008, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es resol l'arxivament de les actuacions practicades en l'expedient del registre establit en matèria d'higiene dels pinsos, iniciat per Agrogan Casinos, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1250 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Casinos alimento para el ganado empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2008, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se resuelve el archivo de las actuaciones practicadas en el expediente del registro establecido en materia de higiene de los piensos iniciado por Agrogan Casinos, SL.
Valencià: [2009/1250] Vista la sol·licitud, d'acord amb el Reglament (CE) 183/2005, pel qual es fixen requisits en matèria d'higiene dels pinsos, formulada per Agrogan Casinos, SL, amb NIF/CIF B96968177, domiciliat a l'avinguda de València, 24, 46171 Casinos (València), resulta: Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/1250] Vista la solicitud conforme al Reglamento (CE) 183/2005 por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos formulada por Agrogan Casinos SL, con NIF/CIF: B96968177, domiciliado en avda.
Valencià: Amb data 30.12.2005, Agrogan Casinos, SL, sol·licita, d'acord amb el Reglament (CE) 183/2005, pel qual es fixen requisits en matèria d'higiene dels pinsos, autorització/registre de comercialització de pinsos compostos.
Español: En fecha 30.12.2005 AGROGAN CASINOS SL, solicita conforme el Reglamento (CE) 183/2005 por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos autorización/registro como Comercialización piensos compuestos.
Valencià: Amb data 23.03.2007, se li remet escrit en què se li atorga un termini fins a l'1 de gener de 2008 per a presentar la documentació necessària per al seu registre.
Español: En fecha 23.03.2007 se le remite escrito otorgándole un plazo hasta el 1 de enero de 2008 para presentar la documentación necesaria para su registro.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat, l'interessat no presenta documentació ni al·legacions dins del termini i la forma escaients.
Español: Transcurrido el plazo otorgado, el interesado no presenta documentación ni alegaciones en tiempo y forma.
Valencià: Amb data 15.07.2008, el director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de València, proposa l'arxivament de les actuacions practicades en l'expedient de registre establit en el Reglament 183/2005, pel qual es fixen requisits en matèria d'higiene dels pinsos, de l'empresa Agrogan Casinos, SL.
Español: En fecha 15.07.2008 el director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de Valencia, propone el archivo de las actuaciones practicadas en el expediente de registro establecido en el Reglamento 183/2005, por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos de la empresa Agrogan Casinos SL.
Valencià: Bases de dret Primer.
Español: Bases de derecho Primero.
Valencià: L'article 9 del Reglament (CE) número 183/2005, de 12 de gener de 2005, del Parlament i del Consell, pel qual es fixen requisits en matèria d'higiene dels pinsos, en el punt 2 apartat a s'establix que els explotadors d'empreses de pinsos hauran de «notificar a l'autoritat competent de què depenguen, en la forma, requerida per esta, tots els establiments davall el seu control que intervinguen en qualsevol de les etapes de producció, transformació, emmagatzemament, transport o distribució de pinsos, amb vista a la seua inscripció en un registre».
Español: El articulo 9 del Reglamento (CE) nº 183/2005,del Parlamento y del Consejo, de 12 de enero de 2005, por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos, en el punto 2 apartado a) establece que los explotadores de empresas de piensos deberán: «notificar a la autoridad competente de la que dependan, en la forma, requerida por ésta, todos los establecimientos bajo su control que intervengan en cualquiera de las etapas de producción, transformación, almacenamiento, transporte o distribución de piensos, con vistas a su inscripción en un registro».
Valencià: En l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'establix que quan la sol·licitud d'iniciació no posseïsca els requisits exigits es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies ampliables fins a 5 dies, adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se'l considerarà desistit de la seua petició.
Español: El artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que cuando la solicitud de iniciación no reúna los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días ampliables hasta 5 días, acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Vist tot l'anterior, resolc: L'arxivament de les actuacions practicades en l'expedient de registre establit en el Reglament 183/2005, pel qual es fixen requisits en matèria d'higiene dels pinsos, a favor d'Agrogan Casinos, SL.
Español: Visto cuanto antecede, resuelvo: El archivo de las actuaciones practicadas en el expediente de registro establecido en el Reglamento 183/2005, por el que se fijan requisitos en materia de higiene de los piensos a favor de Agrogan Casinos SL.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció, recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 a 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2009/27) Acta de notorietat de l'excés de cabuda de la finca registral 5223 del Registre de Benaguasil, sítia a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2009/27) Acta de notoriedad del exceso de cabida de la finca registral 5223 del Registro de Benaguasil, sita en Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/27 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Manuel Cerda Garcia del Moral Tipus de document : Informació Pública Acta de notorietat de l'excés de cabuda de la finca registral 5223 del Registre de Benaguasil, sítia a Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/27 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Manuel Cerda Garcia del Moral Tipo de documento : Información Pública Acta de notoriedad del exceso de cabida de la finca registral 5223 del Registro de Benaguasil, sita en Riba-roja de Túria.
Valencià: [2009/27] Manuel Cerdá García del Moral, notari de Riba-roja de Túria, faig constar: Que el 18 de desembre de 2008 he iniciat una acta de notorietat instada per Vicente Soriano Martí per a acreditar l'excés de cabuda de la finca registral 5223 del Registre de Benaguasil, sítia a Riba-Roja de Túria, carrer de Vilamarxant, 3, de superfície solar cent quaranta-cinc metres quadrats, que afronta: per davant, amb el carrer esmentat; per la dreta, amb la casa de diversos propietaris; per l'esquerra, amb Carmen Casades García i Josefa Paredes Giner; i per la part posterior amb diversos propietaris.
Español: [2009/27] Manuel Cerdá García del Moral, notario de Riba-roja de Túria, hago constar: Que el 18 de diciembre de 2008 he iniciado acta de notoriedad instada por Vicente Soriano Martí para acreditar el exceso de cabida de la finca registral 5223 del Registro de Benaguasil, sita en Riba-Roja de Túria, calle de Villamarchante, 3, de superficie solar ciento cuarenta y cinco metros cuadrados, que linda: frente, dicha calle; derecha, casa de varios propietarios; izquierda, Carmen Casades García y Josefa Paredes Giner; y fondo varios propietarios.
Valencià: L'excés de cabuda és de cinquanta-cinc metres quadrats.
Español: Siendo el exceso de cabida de cincuenta y cinco metros cuadrados.
Valencià: Dins dels 20 dies següents a la publicació d'este edicte, totes les possibles persones interessades poden comparéixer a la Notaria (c/ Vilamarxant, 115) per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Dentro de los 20 días siguientes a la publicación de este edicto pueden comparecer en la Notaría (c/ Vilamarxant, 115) todos los posibles interesados para exponer y justificar sus derechos.
Valencià: Riba-roja de Túria, 18 de desembre de 2008.
Español: Riba-roja de Túria, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: - El notari: Manuel Cerdá García del Moral.
Español: - El notario: Manuel Cerdá García del Moral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/392) Licitació número 2008/GV/0153.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/392) Licitación número 2008/GV/0153.
Valencià: Obres de construcció d'emissari des de La Yesa a la seua EDAR.
Español: Obras de construcción de emisario desde La Yesa a su EDAR.
Valencià: La Yesa (València).
Español: La Yesa (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/392 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació número 2008/GV/0153.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/392 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación número 2008/GV/0153.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/GV/0153. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/GV/0153. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'emissari fins La Yesa a la seua EDAR.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de emisario desde La Yesa a su EDAR.
Valencià: c) Lloc d'execució: La Yesa (València).
Español: c) Lugar de ejecución: La Yesa (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 263.577,35 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 42.172,38 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 263.577,35 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 42.172,38 euros. 5.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2008: 45232410-9; Referència CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 45232410-9; Referencia CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs www.epsar.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos www.epsar.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13949) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat Gaspar Muñoz Cosme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6165, del 15-12-2009 (2009/13949) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra profesor titular de universidad a Gaspar Muñoz Cosme.