gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X3224] Vista la sol·licitud d'acreditació de l'Hospital Comarcal de Vinaròs (Castelló) per fer-hi implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: [1998/X3224] Vista la solicitud de acreditación para la realización de la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso, al Hospital Comarcal de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Antecedents de fet Primer El director de l'Hospital Comarcal de Vinaròs (Castelló) presentà la sol·licitud d'acreditació d'aquest centre per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Antecedentes de hecho Primero El director del Hospital Comarcal de Vinaròs (Castellón), presentó solicitud de acreditación para la realización de la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc Concedir l'acreditació per fer implantacions de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Comarcal de Vinaròs (Castelló), situat a l'avinguda Gil de Atrocillo, s/n.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso, al Hospital Comarcal de Vinaròs (Castellón), sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4175) Expedient número RAT-97/069/AT.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4175) Expediente número RAT-97/069/AT.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número RAT-97/069/AT.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número RAT-97/069/AT.
Valencià: [1998/4175] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, amb aquesta es cita els obligats tributaris que a continuació es detallaran perquè compareguen, en el termini dels deu dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Direcció General de Tributs i Patrimoni, situada a València, carrer Palau, núm. 12, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquesta Direcció General.
Español: [1998/4175] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los diez días siguientes a esta publicación, en la sede de esta Dirección General de Tributos y Patrimonio, sita en Valencia, calle Palau, nº 12, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indican, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Relació que se cita: Obligat tributari: Comercial Antonio y Ricardo, SL.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario: Comercial Antonio y Ricardo, SL.
Valencià: Domicili: Carretera En Corts, núm. 231, Mercavalencia, 46013 Valencia.
Español: Domicilio: Carretera En Corts núm. 231, Mercavalencia, 46013 Valencia.
Valencià: Expediente: RAT-97/069/AT Recurs d'alçada per Tributs Propis: Taxes per Serveis Sanitaris, Grup Serveis Veterinaris de Control Alimentari, Concepte "Indústria de Pesca-Mercats Centrals".
Español: Procedimiento: Recurso de Alzada por Tributos Propios: Tasas por Servicios Sanitarios, Grupo Servicios Veterinarios de Control Alimentario, Concepto Industria de Pesca-Mercados Centrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6505) Notificació de la resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina corresponent a setembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6505) Notificación de la resolución de corrección de errores en la confección de la nómina correspondiente a septiembre de 1997.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6505 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina corresponent a setembre de 1997.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de corrección de errores en la confección de la nómina correspondiente a septiembre de 1997.
Valencià: [1998/Q6505] Amb aquest edicte, i ja que la senyora M.
Español: [1998/Q6505] Por el presente edicto, y debido a que doña M.
Valencià: ª Lidón Ibáñez Munar no ha pogut ser trobada en el domicili designat per la interessada, se li fa saber: Es notifica a la deutora, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de la normativa de règim jurídic, la resolució del director general de Pressupostos: «Resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents a la senyora M.
Español: ª Lidón Ibáñez Munar no ha podido ser encontrada en el domicilio designado por la interesada, se le hace saber: Se notifica al deudor, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de la normativa de régimen jurídico, la resolución del director general de Presupuestos: «Resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas Vista la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a doña M.
Valencià: ª Lidón Ibáñez Munar, formulada per la Intervenció Delegada de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública d'Alacant.
Español: ª Lidón Ibáñez Munar, formulada por la Intervención Delegada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Alicante.
Valencià: Atés que s'ha produït error material en la confecció de la nòmina corresponent a setembre 1997, resulta deutora al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 140.608 pessetes.
Español: Resultando que habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente a septiembre 1997, resulta usted deudor al Tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 140608 pesetas.
Valencià: Carratalà, 47, 03007 Alacant, o a la Intervenció Delegada de la Conselleria esmentada, situada a Alacant, carrer del Pintor Aparicio, 17, en els terminis que estableix l'article 20.2 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre): a) Les notificades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: Carratalà, 47, 03007 Alicante, o en la Intervención Delegada de la citada Conselleria, sita en Alicante, calle del Pintor Aparicio, 17, en los plazos que establece el artículo 20.2 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre): a) Las notificadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: Nòmina Conceptes retributius amb error Import a reintegrar setembre 97 Sou 129.038 Antiguitat 9.340 Cpt/grau Complement destinació 65.230 Complement específic 39.203 Acció social IRPF -26.043 Seguretat Social Form.
Español: Nómina Conceptos retributivos con error Importe a reintegrar septiembre 97 Sueldo 129.038 Antigüedad 9.340 Cpt/grado Complemento destino 65.230 Complemento específico 39.203 Acción social IRPF -26.043 Seguridad Social Form.
Valencià: Professional Muface -2.123 Paga extraordinària -69.189 Vacances Drets passius -4.848 Import total deute en pessetes 140.608 Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes computat des de la data de recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992 (BOE de 27 de novembre de 1992).
Español: Profesional Muface -2.123 Paga extraordinaria -69.189 Vacaciones Derechos pasivos -4.848 Importe total deuda en pesetas 140.608 Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el artículo 114 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992 (BOE de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4073) Informació pública del Projecte d'Urbanització en la Partida Marxadella-Sant Àngel (segona fase).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4073) Información pública del Proyecto de Urbanización en la Partida Marxadella-Santo Ángel (segunda fase).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització en la Partida Marxadella-Sant Àngel (segona fase).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización en la Partida Marxadella-Santo Ángel (segunda fase).
Valencià: [1998/M4073] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 872, de data 7 de maig de 1998, i de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització en la Partida Marxadella-Sant Àngel (segona fase).
Español: [1998/M4073] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 872, de fecha 7 de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización en la Partida Marxadella-Santo Ángel (segunda fase).
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals del Servei d'Urbanisme, Obres i Medi Ambient d'aquest Ajuntament, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 7 de Torrent, en horari de 09.30 a 13.00 hores, i presentar al·legacions al projecte esmentat.
Español: Durante el citado periodo, cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Servicio de Urbanismo, Obras y Medio Ambiente de este Ayuntamiento, sito en la calle de Ramón y Cajal, 7, de Torrent, en horario de 09.30 a 13.00 horas, y presentar alegaciones sobre el citado proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1833) Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall de la parcel·la situada en l'illa 20 de les Normes Subsidiàries i d'altres parcel·les junt a l'Escorxador Municipal de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3211, del 26-03-1998 (1998/1833) Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle de la parcela sita en la manzana 20 de las Normas Subsidiarias y de otras parcelas junto al Matadero Municipal de las Normas Subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3211 Data del DOGV : 26-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3211 Fecha DOGV : 26-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villar del Arzobispo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall de la parcel·la situada en l'illa 20 de les Normes Subsidiàries i d'altres parcel·les junt a l'Escorxador Municipal de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villar del Arzobispo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle de la parcela sita en la manzana 20 de las Normas Subsidiarias y de otras parcelas junto al Matadero Municipal de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [1998/M1833] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió extraordinària del 14 de febrer de 1998, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats partir del següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els següents projectes: a) Estudi de detall, presentat per l'empresa Asconval, SL, de la parcel·la situada en l'illa 20 de les Normes Subsidiàries confluència carrers del Barranco San Vicente i Ronda de La Baronía.
Español: [1998/M1833] Por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el 14 de febrero de 1998, se acordó aprobar inicialmente y someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los siguientes proyectos: a) Estudio de detalle presentado por la empresa Asconval, SL de la parcela sita en la manzana 20 de las Normas Subsidiarias confluencia calles del Barranco San Vicente y Ronda de La Baronía.
Valencià: b) Estudi de detall, realitzat per aquest Ajuntament, de la parcel·la de propietat municipal i dues més, situada en la confluència de l'avinguda de Castellar i avinguda de Manantiales junt a l'Escorxador Municipal de les Normes Subsidiàries.
Español: b) Estudio de detalle confeccionado por este Ayuntamiento de la parcela de propiedad municipal y dos más, sita en la confluencia de la avenida de Castellar y avenida de Manantiales junto al Matadero Municipal de las Normas Subsidiarias.
Valencià: L'aprovació inicial es convertirà automàticament en definitiva, en el supòsit que no es produïsquen al·legacions en aquesta fase inicial.
Español: La aprobación inicial se convertirá automáticamente en definitiva, en el supuesto de que no se produzcan alegaciones en esta fase inicial.
Valencià: La qual cosa s'exposa al públic en compliment de l'article 45, en relació amb el 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público en cumplimiento del artículo 45, en relación con el 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/6175) Expedient número 90/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/6175) Expediente número 90/98.
Valencià: Adjudicació del manteniment d'equips d'aire condicionat per a l'Hospital Universitari la Fe i el Centre d'Especialitats del c/ d'Alboraia.
Español: Adjudicación del mantenimiento equipos aire acondicionado para el Hospital Universitario La Fe y Centro de Especialidades C/ Alboraya.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 90/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 90/98.
Valencià: [1998/X6175] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X6175] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Campanar, 21. 4609 València.
Español: Campanar, 21. 46009 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 90/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 90/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'alguns equips per a aire condicionat de l'Hospital Universitari la Fe i CE c/ d'Alboraia.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento equipos aire acondicionado para el Hospital Universitario La Fe y CE c/ Alboraya.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.215, d'1 d'abril de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.215, de 1 de abril de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit milions cent set mil cinc-centes (8.107.500) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ocho millones ciento siete mil quinientas (8.107.500) pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions sis-centes vint-i-nou mil quatre-centes vint-i-sis (5.629.426) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones seiscientas veintinueve mil cuatrocientas veintiséis (5.629.426) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6593) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6593) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/6593 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/6593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.