gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa supletòria En el allò no previst per les presents bases, s'aplicarà el capítol V del Reial Decret 1732/94, de 29 de juliol i les prescripcions corresponents del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/95, de 10 de març.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto por las presentes bases, será de aplicación el Capítulo V del Real Decreto 1732/94, de 29 de julio y las prescripciones correspondientes del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por RD 364/95, de 10 de marzo.
Valencià: Impugnació Contra estes bases, que són definitives en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran els interessats interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Impugnación Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, podrán los interesados interponer uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat contenciós administratiu valència, en el termini de 6 mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, se podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso Contencioso-Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de València, dins del termini de 2 mesos des de l'endemà de la publicació en extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: B) Recurso Contencioso-Administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en extracto de la Convocatoria en el BOE.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i art. 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9347) Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General Municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9347) Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9347 CVE Data del document : 11-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almassora pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 16 del Pla General Municipal d'Almassora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9347 CVE Fecha del documento : 11-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almassora plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 16 del Plan General Municipal de Almazora.
Valencià: [2010/9347] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 5 d'agost de 2010, acordà sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 16 al Pla General d'Almassora, redactada pels serveis tècnics municipals; aquesta modificació consisteix en els següents punts: A) Augment de sòl destinat a parc públic al costat del terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: [2010/9347] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de agosto de 2010, acordó someter a información pública la modificación puntual nº 16 del Plan General de Almazora, redactada por los servicios técnicos municipales, consistiendo esta modificación en los siguientes puntos: A) Aumento de suelo destinado a parque público junto al término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: B) Nova distribució de sòl i atribució d'altres usos de la DOT-ZVE-9B i parc públic a l'avinguda de José Ortiz.
Español: B) Nueva distribución del suelo y atribución de otros usos de la DOT-ZVE-9B y parque público en la avenida de José Ortiz.
Valencià: Els documents exposats al públic són: Modificació de planejament núm. 16.
Español: Los documentos expuestos al público son: Modificación de planeamiento nº 16.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, on està inclòs l'estudi acústic.
Español: Estudio de impacto ambiental, donde está incluido el estudio acústico.
Valencià: De conformitat amb l'establert en l'article 94, en relació amb els articles 83 a 86 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana i 223 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet la modificació puntual núm. 16 a informació pública, per termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excepte l'estudi d'impacte ambiental el termini d'exposició del qual serà de 45 dies hàbils.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94, en relación con los artículos 83 a 86 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana y 223 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete la modificación puntual nº 16 a información pública, por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, excepto el estudio de impacto ambiental cuyo plazo de exposición será de 45 días hábiles.
Valencià: Els documents citats anteriorment estaran exposats al públic per a la seua consulta en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, on podran ser consultats.
Español: Los documentos citados anteriormente estarán expuestos al público para su consulta en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, donde podrán ser consultados.
Valencià: Igualment, es podran fer consultes als tècnics municipals, durant el període d'informació pública, amb petició d'hora prèvia.
Español: Igualmente podrán realizarse consultas a los técnicos municipales, durante el período de información pública, previa petición de hora.
Valencià: Així mateix, en la pàgina web d'aquest Ajuntament estarà exposat el pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística, juntament amb les enquestes de participació.
Español: Asimismo, en la página web de este Ayuntamiento estará expuesto el plan de participación pública del estudio de integración paisajística, junto con las encuestas de participación.
Valencià: Aquestes enquestes, una vegada omplides, hauran de presentar-se en el Servei d'Informació i Atenció al Ciutadà (SIAC), situat a la plaça de Pere Cornell, núm. 3, cantonada carrer de la Puríssima d'Almassora, on també estaran disponibles en format paper, per a omplir-les.
Español: Estas encuestas, una vez cumplimentadas deberán presentarse en el Servicio de Información y Atención al Ciudadano (SIAC), situado en la plaza de Pere Cornell, nº 3, esquina calle de la Purísima de Almazora, donde también estarán disponibles en formato papel, para su cumplimentación.
Valencià: Amb la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana queda suspès l'atorgament de llicències i acords aprovatoris de programes en aquelles àrees del territori les determinacions de les quals en el nou planejament suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Con la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana queda suspendido el otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de programas en las áreas del territorio cuyas determinaciones en el nuevo planeamiento supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Almassora, 11 d'agost de 2010.
Español: Almazora, 11 de agosto de 2010.
Valencià: - L'alcalde president accidental: Luis Martínez Fuentes.
Español: - El alcalde presidente accidental: Luis Martínez Fuentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5103) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1321/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5103) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1321/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1321/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1321/2006.
Valencià: [2010/5103] Judici verbal 001321/2006 Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: que en les actuacions de judici verbal 001321/2006 a instàncies de Línea Directa Aseguradora, SA, contra Francisco Javier Ariza Angulo, Isabel Ferrá Ortiz, Mapfre Seguros, Consorci de Compensació d'Assegurances i Francisco Antonio Ruiz Pérez, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 39 València, 2 de març de 2009.
Español: [2010/5103] Juicio verbal 001321/2006 Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: que en los autos de juicio verbal 001321/2006 a instancia de Línea Directa Aseguradora, SA contra Francisco Javier Ariza Angulo, Isabel Ferrá Ortiz, Mapfre Seguros, Consorcio de Compensación de Seguros y Francisco Antonio Ruiz Pérez, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 39 Valencia, 2 de marzo de 2009.
Valencià: César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1321/06, a instàncies de Línea Directa Aseguradora, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, representada per la procuradora Belén Alcón Espinosa i assistida pel lletrat Manuel Lluch Hernández, contra Francisco Javier Ariza Angulo, representat pel procurador José Vicente Ferrer Ferrer i assistit pel lletrat Felipe Serra Peiró, Isabel Ferrá Ortiz, en rebel·lia, Mapfre Mutualidad de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca i assistida pel lletrat José Luis Millán Quemades, Francisco Antonio Ruiz Pérez, representat per la procuradora María Elvira Santacatalina Ferrer i assistit pel lletrat Francis Escrivá Sirena, i el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'Estat, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1321/06, a instancias de Línea Directa Aseguradora, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, representada por la procuradora Belén Alcón Espinosa y asistida del letrado Manuel Lluch Hernández, contra Francisco Javier Ariza Angulo, representado por el procurador José Vicente Ferrer Ferrer y asistido del letrado Felipe Serra Peiró, Isabel Ferrá Ortiz, en rebeldía, Mapfre Mutualidad de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca y asistida del letrado José Luis Millán Quemades, Francisco Antonio Ruiz Pérez, representado por la procuradora María Elvira Santacatalina Ferrer y asistido del letrado Francis Escrivá Sirena, y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del Estado sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la representació processal de Línea Directa Aseguradora, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, contra Francisco Javier Ariza Angulo, Isabel Ferrá Ortiz, Mapfre Mutualidad de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, Francisco Antonio Ruiz Pérez i el Consorci de Compensació d'Assegurances, absolc Francisco Javier Ariza Angulo i el Consorci de Compensació d'Assegurances de les peticions que figuren en la demanda, sense especial imposició de costes, i condemne solidàriament els demandats Isabel Ferrá Ortiz, Mapfre Mutualidad de Seguros y Reaseguros a Prima Fija i Francisco Antonio Ruiz Pérez a pagar a la part actora la quantitat de 2.747,62 euros, més els interessos dels articles 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb imposició de les costes causades a l'actor.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Línea Directa Aseguradora, SA, Compañía de Seguros y Reaseguros, contra Francisco Javier Ariza Angulo, Isabel Ferrá Ortiz, Mapfre Mutualidad de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, Francisco Antonio Ruiz Pérez y el Consorcio de Compensación de Seguros, debo absolver y absuelvo a Francisco Javier Ariza Angulo y al Consorcio de Compensación de Seguros, de los pedimentos obrantes en la demanda, sin especial imposición de costas; y debo condenar y condeno solidariamente a los demandados Isabel Ferrá Ortiz, Mapfre Mutualidad de Seguros y Reaseguros a Prima Fija y Francisco Antonio Ruiz Pérez a que abonen a la parte actora la cantidad de 2.747,62 euros, más los intereses de los artículos 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición de las costas causadas al actor.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Isabel Ferrá Ortiz, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Isabel Ferrá Ortiz y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14985) Resolució de 18 de desembre de 2009 per la qual anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14985) Resolución de 18 de diciembre de 2009 por la que anuncia la Oferta de Empleo Público para 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14985 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Resolució Descriptors : * Massalfassar concurs administratiu Resolució de 18 de desembre de 2009 per la qual anuncia l'Oferta d'Ocupació Pública per a 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14985 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Massalfassar concurso administrativo Resolución de 18 de diciembre de 2009 por la que anuncia la Oferta de Empleo Público para 2009.
Valencià: [2009/14985] Província: València.
Español: [2009/14985] Provincia: Valencia.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2009, aprovada per Decret de l'Alcaldia de data 18 de desembre de 2009.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2009, aprobada por Decreto de la Alcaldía de fecha 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Personal laboral Nivell de titulació: Certificat d'Escolaritat o equivalent.
Español: Personal laboral Nivel de titulación: Certificado de Escolaridad o equivalente.
Valencià: Massalfassar, 18 de desembre de 2007.
Español: Massalfassar, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde-president: Joaquín Soler Garibo.
Español: - El alcalde-presidente: Joaquín Soler Garibo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/5132) Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1454/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/5132) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1454/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Correcció d'errades de la notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1454/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1454/2008.
Valencià: [2010/5132] S'ha observat una errada a la publicació de la notificació esmentada (DOCV núm. 6260, de 05.05.2010), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2010/5132] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV núm. 6260, de 05.05.2010), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A l'encapçalament, on diu «judici ordinari número 1545/2008»; ha de dir «judici ordinari número 1454/2008».
Español: En el encabezamiento, donde dice «juicio ordinario número 1545/2008»; debe decir «juicio ordinario número 1454/2008».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2528) Informació pública de l'estudi acústic del Pla General de Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2528) Información publica del estudio acústico del Plan General de Busot.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2528 CVE Data del document : 01-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Busot pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi acústic del Pla General de Busot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2528 CVE Fecha del documento : 01-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Busot plan de urbanismo administración local Información publica del estudio acústico del Plan General de Busot.