gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/153] D'acord amb el que establix la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en l'especialitat de Psiquiatria, i transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatiu especialista de departament de Psiquiatria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: [2011/153] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en la especialidad de Psiquiatría, y transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativo especialista de departamento de Psiquiatría de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7472) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2011, dels Servicis Territorials d'Energia, d'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7472) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2011, de los servicios territoriales de Energía, de autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/7472 CVE Data del document : 09-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2011, dels Servicis Territorials d'Energia, d'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/7472 CVE Fecha del documento : 09-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2011, de los servicios territoriales de Energía, de autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2011/7472] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa relativa a la instal·lació de gas natural més avall indicada.
Español: [2011/7472] Presentada solicitud de autorización administrativa relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits d'acord amb el punt 2 de la ITC-ICG01 del Reglament Tècnic de Distribució i Utilització de Combustibles Gasosos, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006).
Español: Efectuados los trámites de acuerdo con el punto 2 de la ITC-ICG01 del Reglamento Técnico de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, (BOE 04.09.2006).
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2010/1/46.
Español: Este servicio territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2010/1/46.
Valencià: Projecte: previsió anual de 2010 de construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: Proyecto: previsión anual de 2010 de construcción de instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: Pressupost: 7.920.466,38 €.
Español: Presupuesto: 7.920.466,38 €.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que establixen els articles 3.3 apartat d i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, Butlletí Oficial de l'Estat de 8 d'octubre de 1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, Butlletí Oficial de l'Estat de 3 de setembre de 2007, de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, Boletín Oficial del Estado de 8 de octubre de 1998, del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, Boletín Oficial del Estado de 3 de septiembre de 2007, de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: 1.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, així com en les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «obligaciones de los distribuidores de gas natural» de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que siga de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció donada pel Reial Decret Llei 5/2005. 5.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005. 5.
Valencià: La present autorització, en cap cas, es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per l'article 28 del Reial Decret Llei 5/2005. 6.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el artículo 28 del Real Decreto Ley 5/2005. 6.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i es deixarà fora de perill els drets particulars. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares. 7.
Valencià: El peticionari haurà d'enviar, dins del primer trimestre de cada any, a l'òrgan competent d'esta comunitat autònoma un projecte que continga la documentació tècnica de les obres efectivament realitzades l'any anterior, amb indicació de la data de posada en servici de cada una. 9.
Español: El peticionario deberá dentro del primer trimestre de cada año, enviar al órgano competente de esta comunidad autónoma un proyecto que contenga la documentación técnica de las obras efectivamente realizadas en el año anterior, indicando la fecha de puesta en servicio de cada una. 9.
Valencià: La present autorització s'atorga exclusivament a l'efecte d'extensions de xarxes existents en poblacions que disposen d'autorització administrativa. 10.
Español: La presente autorización se otorga exclusivamente a efectos de extensiones de redes existentes en poblaciones que dispongan de autorización administrativa. 10.
Valencià: La present autorització només afectarà zones limítrofes i en el mateix nucli urbà que les ja autoritzades i canalitzades per l'empresa sol·licitant, i, en cap cas, a zones ja canalitzades per altres distribuïdors de gas.
Español: La presente autorización solo afectará a zonas colindantes y en el mismo núcleo urbano que las ya autorizadas y canalizadas por la empresa solicitante, y en ningún caso a zonas ya canalizadas por otros distribuidores de gas.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ Colom, 1. 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Butlletí Oficial de l'Estat de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, Butlletí Oficial de l'Estat de 14 de gener de 1999, de modificació de l'anterior.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (c/ Colón, 1, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Boletín Oficial del Estado de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Boletín Oficial del Estado de 14 de enero de 1999, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9672) Notificació de baixa en el Registre de Productors de Llavors i Plantes de Planter a Aja Agrotecnica del Jabalon, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6615, del 23-09-2011 (2011/9672) Notificación de baja en el Registro de Productores de Semillas y Plantas de Vivero a Aja Agrotecnica del Jabalon, SL y varios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6615 Data del DOGV : 23-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6615 Fecha DOGV : 23-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de baixa en el Registre de Productors de Llavors i Plantes de Planter a Aja Agrotecnica del Jabalon, SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de baja en el Registro de Productores de Semillas y Plantas de Vivero a Aja Agrotecnica del Jabalon, SL y varios.
Valencià: [2011/9672] Intentada, dos vegades, la notificació, als interessats o als seus representants que consten en la llista adjunta, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, és procedent la publicació d'este acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2011/9672] Intentada por dos veces la notificación a los interesados o a sus representantes, que constan en la lista adjunta, del acto administrativo que a continuación se relaciona, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de dicho acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: El text íntegre de l'acte, per a coneixement dels interessats detallats en la llista adjunta, és el següent: «D'acord amb l'article 37 c de la Llei 30/2006, de 26 de juliol, de Llavors i Plantes de Planter i de Recursos Fitogenètics, "es perdrà la condició de proveïdor (productor) si se cessa en l'activitat més de 2 anys consecutius".
Español: El texto íntegro del acto para conocimiento de los interesados relacionados en la lista adjunta, es el siguiente: «De acuerdo con el artículo 37 c) de la Ley 30/2006, de 26 de julio, de Semillas y Plantas de Vivero y de Recursos Fitogenéticos, "se perderá la condición de proveedor (productor) si se cesa en la actividad más de 2 años consecutivos".
Valencià: Per tant, i pel fet que des de fa més de dos campanyes este planter no ha presentat la declaració anual de cultius ni consta que haja tingut activitat, se li comunica que es procedirà a donar-lo de baixa del Registre de Productors de Llavors i Plantes de Planter.
Español: Por lo tanto, y debido a que desde hace más de dos campañas este vivero no ha presentado la Declaración Anual de Cultivos ni consta que haya tenido actividad, se le comunica que se va a proceder a darle de baja del Registro de Productores de Semillas y Plantas de Vivero.
Valencià: En compliment de l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li concedix un termini de deu dies hàbils per a aportar la documentació oportuna per a justificar la continuïtat del planter en l'activitat o, si s'escau, confirmar que desitja ser donat de baixa.
Español: En cumplimiento del artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se le concede un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación oportuna para justificar la continuidad del vivero en la actividad, o en su caso, confirmar que desea ser dado de baja.
Valencià: En cas que no complisca l'anterior, es procedirà a donar-lo de baixa.
Español: En caso de no cumplir lo anterior, se procederá a darle de baja.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en tingueu coneixement i a l'efecte oportú».
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos».
Valencià: - La cap del Servici d'Inspecció Fitosanitària: María del Pino Baraja Bou.
Español: - La jefa del Servicio de Inspección Fitosanitaria: María del Pino Baraja Bou.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9757) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9757) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9757 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/9757] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9757] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Aurelio García Benavent.
Español: Entidad o persona interesada: Aurelio García Benavent.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2446) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2446) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-878/2010.
Español: Expediente sancionador número D-878/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/2446] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2446] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-878/2010.
Español: Expediente número: D-878/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Luis Francisco Esplá Mateo.
Español: Entidad o persona interesada: Luis Francisco Esplá Mateo.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Concha Espina, número 12, 03016, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Concha Espina, número 12, 03016, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/288) Notificació de la resolució dels expedients número V-DAFP-237/10 i V-DAFP-123/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/288) Notificación de la resolución de los expedientes número V-DAFP-237/10 y V-DAFP-123/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/288 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients número V-DAFP-237/10 i V-DAFP-123/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes número V-DAFP-237/10 y V-DAFP-123/10.