gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5746) Recurs contenciós administratiu número 01/2282/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5746) Recurso contencioso administrativo número 01/2282/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5746 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2282/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2282/1998.
Valencià: [1999/Q5746] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Antonio Gimeno Soler ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2282/1998, contra la Resolució de data 26 de juny de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es desestima el recurs ordinari contra l'Acord de data 17 de desembre de 1997, sobre l'aprovació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Museros.
Español: [1999/Q5746] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don José Antonio Gimeno Soler ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2282/1998, contra la Resolución de fecha 26 de junio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se desestima el recurso ordinario contra el Acuerdo de fecha 17 de diciembre de 1997, sobre la aprobación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Museros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3427) ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a 1999 les accions prioritàries contra els incendis forestals en la Comunitat Valenciana i es modifica l'apartat 5 de la base cinquena de l'Ordre de 22 de novembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/3427) ORDEN 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1999 las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana y se modifica el apartado 5 de la base quinta de la Orden de 22 de noviembre de 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3427 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic lluita contra incendis ajuda pública ORDRE de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a 1999 les accions prioritàries contra els incendis forestals en la Comunitat Valenciana i es modifica l'apartat 5 de la base cinquena de l'Ordre de 22 de novembre de 1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3427 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico lucha contra incendios ayuda pública ORDEN 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1999 las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana y se modifica el apartado 5 de la base quinta de la Orden de 22 de noviembre de 1996.
Valencià: [1999/X3427] L'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura i Medi Ambient, va establir un règim d'ajudes en l'àmbit de les accions prioritàries contra els incendis forestals en la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X3427] La Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, estableció un régimen de ayudas en el ámbito de las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Donat que l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, Vista la conveniència de possibilitar una major i millor execució de les ajudes dins de l'exercici pressupostari per al qual es concedeixen, ORDENE Article 1 Les accions prioritàries contra els incendis forestals en la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol VII de la secció 14, servei 03, programa 442.40, línia 1377 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 226.565.117 pessetes (1.361.683,78 euros), per a 1999, dels quals un màxim de 15 milions són susceptibles de finançament per part del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas Considerando la conveniencia de posibilitar una mayor y mejor ejecución de las ayudas dentro del ejercicio presupuestario para el cual se conceden, ORDENO Artículo 1 Las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capitulo VII de la sección 14, servicio 03, programa 442.40, línea 1377 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 226.565.117 pesetas (1.361.683,78 euros), para 1999, de los que un máximo de 15 millones son susceptibles de financiación por parte del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Article 2 A les entitats locals se'ls podrà avançar, si ho demanen, fins a un 15% de l'import total de la subvenció, una vegada concedida l'ajuda.
Español: Artículo 2 A las entidades locales se les podrá adelantar, a petición de las mismas, hasta un 15% del importe total de la subvención, una vez concedida la ayuda.
Valencià: Article 3 L'apartat 5 de la base cinquena Sol·licituds i documentació de l'Ordre de 22 de novembre, per la qual s'estableix un règim d'ajudes en l'àmbit de les accions prioritàries contra els incendis forestals a la Comunitat Valenciana, serà substituït pel següent: "Les activitats previstes en la sol·licitud seran subvencionables sempre que els treballs es realitzen dins del període comprés entre l'1 de gener i el 15 de novembre de l'any per al qual es va sol·licitar l'ajuda.
Español: Artículo 3 El apartado 5 de la base quinta Solicitudes y documentación de la Orden de 22 de noviembre, por la que se establece un régimen de ayudas en el ámbito de las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana, queda sustituido por: «Las actividades previstas en la solicitud serán subvencionables siempre que los trabajos se realicen dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 15 de noviembre del año para el que se solicitó la ayuda.
Valencià: Tot açò sense perjudici d'allò establert al punt 8 de la base setena d'aquesta ordre.
Español: Todo esto sin perjuicio de lo establecido en el punto 8 de la base séptima de la presente orden.
Valencià: La data d'inici dels treballs es justificarà mitjançant un certificat emés en aquest sentit pel personal competent de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La fecha de inicio de los trabajos se justificará mediante certificado emitido en tal sentido por el personal competente de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Això no obstant, la admissió a tràmit de la sol·licitud o la iniciació dels treballs no generarà en cap cas compromís de concessió de les ajudes".
Español: No obstante lo anterior, la admisión a trámite de la solicitud o la iniciación de los trabajos no generará en ningún caso compromiso alguno de concesión de las ayudas».
Valencià: València, 7 d'abril de 1999 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9517) Recurs contenciós administratiu número 01/3817/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9517) Recurso contencioso administrativo número 01/3817/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9517 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3817/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3817/1998.
Valencià: [1999/M9517] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Jesús Galindo Fernández ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3817/1998, contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 22 de setembre de 1998, referència R-246/1998, sobre sanció urbanística.
Español: [1999/M9517] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Jesús Galindo Fernández se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/3817/1998, contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 22 de septiembre de 1998, referencia R-246/1998, sobre sanción urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5495) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Eva María Marín Jordà, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5495) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Eva María Marín Jordá, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/5495 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Eva María Marín Jordà, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/5495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Eva María Marín Jordá, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [1999/M5495] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució d'1 de setembre de 1998 d'aquesta universitat, plaça número 104/1998, (codi 1138), (BOE de 29 de setembre de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Eva María Marín Jordá, amb document nacional d'identitat número 22546448, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [1999/M5495] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 1 de septiembre de 1998 de esta universidad, plaza número 104/1998 (código 1138), (BOE de 29 de septiembre de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Eva María Marín Jordá, con número de documento nacional de identidad 22546448, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: València, 14 de maig de 1999.
Español: Valencia, 14 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/867) Citació a termini en el recurs contenciós administratiu número 02/699/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/867) Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo número 02/699/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/867 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació a termini en el recurs contenciós administratiu número 02/699/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso contencioso administrativo número 02/699/1998.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, epresentada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9992) Concurs número 1999/2/SE/032/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9992) Concurso número 1999/2/SE/032/01.
Valencià: Gestió del bar del pavelló poliesportiu municipal.
Español: Gestión del bar del pabellón polideportivo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9992 CVE Data del document : 26-11-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata administració local licitació instal·lació esportiva Concurs número 1999/2/SE/032/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9992 CVE Fecha del documento : 26-11-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata administración local licitación instalación deportiva Concurso número 1999/2/SE/032/01.
Valencià: [1999/S9992] La Comissió de Govern de data 9 de novembre de 1999 ha aprovat per acord el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert concurs, de la gestió del bar del pavelló poliesportiu municipal, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [1999/S9992] La Comisión de Gobierno de fecha 9 de noviembre de 1999 aprobó por acuerdo el pliego de condiciones jurídicas y económico administrativas que ha de regir la contratación, por el procedimiento abierto concurso, de la gestión del bar del pabellón polideportivo municipal, se expone al público durante ocho días, contados desde el día siguiente de su publicación para que puedan atenderse las reclamaciones oportunas.
Valencià: Simultàniament , i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d' adjudicació, en cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest concurs, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata Plaça de la Constitució, núm. 8 46920 Mislata Telèfon: 96 399 11 00 , fax: 96 370 38 06 Número d'expedient: 99/2/SE/032/01 Finalitat del contracte: gestió del bar del pavelló poliesportiu municipal.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar lo que sea necesario el procedimiento de adjudicación, en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través de este concurso, la apertura del procedimiento de adjudicación que se indica en la forma siguiente: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata Plaza de la Constitución, núm. 8 46920 Mislata Teléfono: 96 399 11 00 , fax: 96 370 38 06 Número de expediente: 99/2/SE/032/01 Finalidad del contrato: gestión del bar del pabellón polideportivo municipal.
Valencià: Termini d'execució: termini de concessió un any i es podrà prorrogar any a any, fins un màxim de quatre.
Español: Plazo de ejecución: plazo de concesión un año y se podrá prorrogar año a año, hasta un máximo de cuatro.
Valencià: Pressupost base de licitació: es fixa com a cànon mensual la quantitat de 100.000 pessetes a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación: se fija como canon mensual la cantidad de 100.000 pesetas al alza.
Valencià: Garanties Provisional: 24.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 24.000 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 26 dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalizará a los 26 días naturales siguientes a los de su publicación, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil posterior següent.
Español: Si el último día fuera sábado o festivo, el plazo acabará el siguiente día hábil posterior.