gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: núm. 5.791, de 24 de juny de 2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 21915, cap Servei Avaluació i Inspecció de la Conselleria de Benestar Social.
Español: núm. 5.791, de 24 de junio de 2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 21915, Jefe Servicio Evaluación e Inspección de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc Primer Nomenar el Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo Primero Nombrar a D.
Valencià: Joaquín Vera Cantó, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22116814 O0, com a cap del Servei d'Avaluació i Inspecció, lloc de treball núm. 21915, grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Joaquin Vera Cantó, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22116814 O0, como Jefe Servicio Evaluación e Inspección, puesto de trabajo núm. 21915, grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1402) CORRECCIÓ d'errades de l'ORDE de 29 de gener de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió dels recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1402) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de enero de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1402 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració local infraestructura turística turisme rural suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'ORDE de 29 de gener de 2008, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la difusió dels recursos turístics dels municipis d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1402 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración local infraestructura turística turismo rural apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 29 de enero de 2008, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la difusión de recursos turísticos de los municipios de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/1402]S'ha observat una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOCV núm. 5695, de 04.02.2008), que consisteix a l'omissió de l'annex V que es reprodueix tot seguit.
Español: [2008/1402]Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5695, de 04.02.2008), que consiste en la omisión del'anexo V que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8168) Notificació a Lucian Tudorie de la resolució dictada pel director general d'Indústria i Innovació, de 2 d'octubre de 2007, en relació amb el recurs d'alçada RECURS/2005/186/IND.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8168) Notificación a Lucian Tudorie de la resolución dictada por el director general de Industria e Innovación, de 2 de octubre de 2007, en relación con el recurso de alzada RECURS/2005/186/IND.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8168 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Lucian Tudorie de la resolució dictada pel director general d'Indústria i Innovació, de 2 d'octubre de 2007, en relació amb el recurs d'alçada RECURS/2005/186/IND.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8168 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Lucian Tudorie de la resolución dictada por el director general de Industria e Innovación, de 2 de octubre de 2007, en relación con el recurso de alzada RECURS/2005/186/IND.
Valencià: [2008/8168] Atés que se n'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut de la persona interessada que s'indica més amunt de manera infructuosa, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la resolució del recurs que a continuació es transcriu, de la Direcció General d'Indústria i Innovació, de 2 d'octubre de 2007, en relació amb el recurs d'alçada interposat per Lucian Tudorie, contra la resolució del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, per la qual s'aproven les llistes definitives d'admesos i exclosos corresponents a la convocatòria 2/2005, per a la realització dels exàmens teoricopràctics d'instal·ladors, mantenidors i operadors.
Español: [2008/8168] Habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido de los interesados arriba mencionados de manera infructuosa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la resolución del recurso que a continuación se transcribe, de la Dirección General de Industria e Innovación, de 2 de octubre de 2007, en relación con el recurso de alzada interpuesto por Lucian Tudorie, contra la resolución del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, por la que se aprueban las listas definitivas de admitidos y excluidos correspondientes a la convocatoria 2/2005, para la realización de los exámenes teórico-prácticos de instaladores, mantenedores y operadores.
Valencià: "Vist el recurs d'alçada interposat en data 24 de novembre de 2005 pel Sr.
Español: "Visto el recurso de alzada interpuesto en fecha 24 de noviembre de 2005, por D.
Valencià: Lucian Tudorie (I-186/05), contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló d'11 de novembre de 2005, per la qual s'aproven les llistes definitives d'admesos i exclosos corresponents a la convocatòria 2/2005, per a la realització dels exàmens teoricopràctics d'instal·ladors, mantenidors i operadors previstos en la Resolució de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de 14 de desembre de 2004 (exp.
Español: Lucian Tudorie (I-186/05), contra la resolución del Jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón de 11-11-05, por la que se aprueban las listas definitivas de admitidos y excluidos correspondientes a la convocatoria 2/2005, para la realización de los exámenes teórico-prácticos de instaladores, mantenedores y operadores previstos en la Resolución de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de 14 de diciembre de 2004 (exp.
Valencià: El dia 14 de desembre de 2004 es dicta resolució de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, per la qual s'establixen les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics als quals es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es regula el procediment d'expedició dels carnets professionals que s'hi vinculen i s'aprova el calendari de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves per a l'any 2005, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 21 de gener de 2005.
Español: El día 14 de diciembre de 2004 se dicta Resolución de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, por la que se establecen las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se regula el procedimiento de expedición de los carnets profesionales a ellos vinculados y se aprueba el calendario de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas para el año 2005, que fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 21 de enero de 2005.
Valencià: Amb data 22 de setembre de 2005, el recurrent sol·licita participació en les proves selectives per a l'obtenció del carnet d'instal·lador de fontaneria, i aporta fotocòpia del passaport, còpia compulsada del diploma de superació del curs d'instal·lador de fontaneria número de registre 05122, emés el 9 de setembre de 2005 per l'Escola per a la Formació Professional de Castelló i justificant de pagament de la taxa administrativa per a accedir a l'examen.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2005 el recurrente solicita participación en las pruebas selectivas para la obtención del carnet de instalador de fontanería, aportando fotocopia del pasaporte, copia compulsada del diploma de superación del curso de instalador de fontanería número de registro 05122, emitido el 9 de septiembre de 2005 por la escuela para la Formación Profesional de Castellón y justificante de pago de la tasa administrativa para acceder al examen.
Valencià: El dia 18 d'octubre de 2005 es dicta acord del cap del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, pel qual s'aproven les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la convocatòria 2/2005 als exàmens d'instal·lador, mantenidor o operador previstos en la Resolució de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de 14 de desembre de 2004, i es concedix un termini de deu dies hàbils per a l'esmena de defectes o omissions.
Español: El día 18-10-05 se dicta Acuerdo del Jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, por el que se aprueban las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria 2/2005 a los exámenes de instalador, mantenedor u operador previstos en la Resolución de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de 14 de diciembre de 2004, concediendo plazo de diez días hábiles para la subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: En el llistat de no admesos es troba el reclamant i apareix com a motiu d'inadmissió no aportar la documentació acreditativa de situació legal a Espanya.
Español: En el listado de no admitidos se encuentra el reclamante, figurando como motivo de inadmisión no aportar la documentación acreditativa de situación legal en España.
Valencià: L'interessat presenta el dia 21 d'octubre de 2005 escrit en què aporta padró municipal de Castelló, en el qual consta inscrit, i sol·licita ser admés a la realització de les proves.
Español: El interesado presenta el día 21 de octubre de 2005 escrito aportando padrón municipal de Castellón, en el que consta inscrito, solicitando ser admitido a la realización de las pruebas.
Valencià: Amb data 11 de novembre de 2005 s'aproven les llistes definitives d'admesos i exclosos per a la realització dels exàmens teoricopràctics d'instal·ladors, mantenidors i operadors i l'interessat figura entre els exclosos pel motiu anteriorment assenyalat.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 2005 se aprueban las listas definitivas de admitidos y excluidos para la realización de los exámenes teórico-prácticos de instaladores, mantenedores y operadores, apareciendo el interesado entre los excluidos por el motivo anteriormente señalado.
Valencià: Interposat recurs d'alçada el dia 24 de novembre de 2005, l'interessat al·lega que la seua situació d'empadronament és transitòria mentre no es formalitza la corresponent sol·licitud de reunificació familiar, per la qual cosa sol·licita ser admés a les proves.
Español: Interpuesto recurso de alzada el día 24 de noviembre de 2005, el interesado alega que su situación de empadronamiento es transitoria en tanto no se formaliza la correspondiente solicitud de reunificación familiar, por lo que solicita ser admitido a las pruebas.
Valencià: El dia 7 de desembre de 2005 s'emet informe del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló que proposa la desestimació del recurs per no reunir el recurrent el requisit d'acreditar la seua situació legal a Espanya.
Español: El día 07 de diciembre de 2005 se emite informe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón proponiendo la desestimación del recurso, por no reunir el recurrente el requisito de acreditar su situación legal en España.
Valencià: L'Orde de 23 d'abril de 1997 regula les condicions per a l'obtenció del carnet professional d'instal·lador, mantenidor o operador en aquelles activitats per a les quals la normativa vigent exigisca l'acreditació de capacitat tècnica, i entre estes es troba la de gruista.
Español: La Orden de 23 de abril de 1997 regula las condiciones para la obtención del carnet profesional de instalador, mantenedor u operador en aquellas actividades para las que la normativa vigente exija la acreditación de capacidad técnica, encontrándose entre ellas la de gruista.
Valencià: L'article 5 establix amb caràcter general com podran acreditar-se els coneixements teòrics i pràctics necessaris per a l'obtenció del carnet, sent-ne un la superació d'un examen teoricopràctic sobre el temari que per a cada categoria i especialitat es determine, després de la realització prèvia d'un curs de preparació.
Español: El artículo 5 establece con carácter general cómo podrán acreditarse los conocimientos teóricos y prácticos necesarios para la obtención del carnet, siendo uno de ellos la superación de un examen teórico-práctico sobre el temario que para cada categoría y especialidad se determine, previa la realización de un curso de preparación.
Valencià: La Resolució de 14 de desembre de 2004, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, establix les bases de les convocatòries ordinàries dels exàmens teoricopràctics per a l'obtenció de carnet professional i aprova el calendari de presentació de sol·licituds per a l'admissió a les esmentades proves per a l'any 2005.
Español: La Resolución de 14 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, establece las bases de las convocatorias ordinarias de los exámenes teórico-prácticos para la obtención de carnet profesional y aprueba el calendario de presentación de solicitudes para la admisión a las citadas pruebas para el año 2005.
Valencià: En el cas d'estrangers que no siguen nacionals d'estats membres de la Unió Europea, és requisit necessari per a poder participar en les esmentades proves la documentació que acredite la seua situació legal a Espanya i cal tenir tots els requisits el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los en el moment d'expedició del corresponent carnet o certificat.
Español: En el caso de extranjeros que no sean nacionales de Estados Miembros de la Unión Europea, es requisito necesario para poder participar a dichas pruebas la documentación que acredite su situación legal en España, debiendo poseerse todos los requisitos en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos en el momento de expedición del correspondiente carnet o certificado.
Valencià: La qüestió fonamental per tant consistix a determinar si l'interessat complia tots els requisits exigits per la convocatòria i, més específicament, si podia acreditar que es trobava en situació legal a Espanya.
Español: La cuestión fundamental por tanto estriba en determinar si el interesado cumplía todos los requisitos exigidos por la convocatoria, y más específicamente, si podía acreditar que se encontraba en situación legal en España.
Valencià: El certificat del padró municipal que aporta no constituïx prova de la seua residència legal; el padró municipal és un registre administratiu on consten els veïns d'un municipi i, per tant, les seues dades només constituïxen prova de la seua residència en l'esmentat municipi, no així de la seua situació legal.
Español: El certificado del Padrón Municipal que aporta no constituye prueba de su residencia legal, siendo el Padrón Municipal un registro administrativo donde constan los vecinos de un municipio, y por tanto, sus datos solamente constituyen prueba de su residencia en dicho municipio, no así de su situación legal.
Valencià: Per això és procedent desestimar el present recurs.
Español: Por ello procede desestimar el presente recurso.
Valencià: Resolució En virtut d'això, esta Direcció General d'Indústria i Innovació resol desestimar el recurs d'alçada interposat en data 24 de novembre de 2005 pel Sr.
Español: Resolución En su virtud, esta Dirección General de Industria e Innovación, resuelve desestimar el recurso de alzada interpuesto en fecha 24-11-05, por D.
Valencià: Jerb.pnb), la qual es confirma en tots els seus punts.
Español: Jerb.pnb), la cual se confirma en todos sus extremos.
Valencià: La present resolució és definitiva en la via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: El director general d'Indústria i Innovació, Bruno Broseta Dupré" València, 28 de maig de 2008.
Español: - El director general de Industria e Innovación, Bruno Broseta Dupré" Valencia, 28 de mayo de 2008.
Valencià: - El sotssecretari: Ricardo Bayona Giménez.
Español: -El subsecretario: Ricardo Bayona Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2628) Notificació a Pedro Sanchez Ruiz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2628) Notificación a Pedro Sanchez Ruiz.
Valencià: Expedient número V-DAFT-036/07.
Español: Expediente número V-DAFT-036/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2628 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Sanchez Ruiz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2628 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Sanchez Ruiz.