gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es determinaran de la següent manera: i) Quan els costos de la inversió en la producció d'energia procedent de fonts renovables puguen identificar-se en els costos totals de la inversió com a inversió separada, per exemple, com a component afegit, fàcilment identificable, a una instal·lació ja existent, aquests costos relacionats amb l'energia procedent de fonts renovables seran subvencionables; ii) Quan els costos de la inversió en la producció d'energia procedent de fonts renovables puguen identificar-se per referència a una inversió similar, menys respectuosa amb el medi ambient, que s'hauria pogut realitzar de manera creïble sense l'ajuda, la diferència entre els costos de totes dues inversions determinarà el cost relacionat amb l'energia procedent de fonts renovables i serà el cost subvencionable; iii) En el cas de determinades instal·lacions de grandària petita, quan no puga establir-se una inversió menys respectuosa amb el medi ambient pel fet de no existir instal·lacions de grandària limitada, els costos totals de la inversió per a aconseguir un nivell de protecció mediambiental més elevat seran els costos subvencionables.
Español: Se determinarán de la siguiente manera: i) Cuando los costes de la inversión en la producción de energía procedente de fuentes renovables puedan identificarse en los costes totales de la inversión como inversión separada, por ejemplo, como componente añadido, fácilmente identificable, a una instalación ya existente, estos costes relacionados con la energía procedente de fuentes renovables serán subvencionables; ii) Cuando los costes de la inversión en la producción de energía procedente de fuentes renovables puedan identificarse por referencia a una inversión similar, menos respetuosa con el medio ambiente, que se habría podido realizar de forma creíble sin la ayuda, la diferencia entre los costes de ambas inversiones determinará el coste relacionado con la energía procedente de fuentes renovables y será el coste subvencionable; iii) En el caso de determinadas instalaciones de pequeño tamaño, cuando no pueda establecerse una inversión menos respetuosa con el medio ambiente al no existir instalaciones de tamaño limitado, los costes totales de la inversión para lograr un nivel de protección medioambiental más elevado serán los costes subvencionables.
Valencià: iv) Els costos que no estiguen directament vinculats a la consecució d'un nivell més elevat de protecció mediambiental no seran subvencionables.
Español: iv) Los costes que no estén directamente vinculados a la consecución de un nivel más elevado de protección medioambiental no serán subvencionables.
Valencià: El compliment de les condicions de les lletres a), b) i c) anteriors hauran de motivar-se adequadament en la memòria descriptiva, i acreditar-se amb informes tècnics en la justificació de l'ajuda. 9.
Español: El cumplimiento de las condiciones de las letras a, b y c anteriores deberán motivarse adecuadamente en la memoria descriptiva, y acreditarse con informes técnicos en la justificación de la ayuda. 9.
Valencià: Són aplicables als conceptes de despesa subvencionable les següents regles: a) Per als costos acollits al Reglament de minimis o a l'MNT, només seran admissibles les despeses que s'acredite que han sigut efectivament pagades en el termini comprés entre l'1 de gener de cada anualitat i la data de justificació establida en el resolc setzé.
Español: Son aplicables a los conceptos de gasto subvencionable las siguientes reglas: a) Para los costes acogidos al Reglamento de minimis o al MNT, solo serán admisibles los gastos que se acredite que han sido efectivamente pagados en el plazo comprendido entre el 1 de enero de cada anualidad y la fecha de justificación establecida en el resuelvo decimosexto.
Valencià: No obstant això, s'admetran com a costos pagats en termini, els pagaments realitzats en 2021 en concepte de pagaments a compte, com a reserva o per a realitzar la comanda de l'actiu subvencionat, sempre que la seua posada en funcionament es realitze dins del període establit en la resolució de concessió o en les seues possibles modificacions, acceptant-se els pagaments anticipats en 2021 que no superen el 75 % de l'import total d'adquisició de l'actiu corresponent, excepte en els supòsits d'arrendament financer, els pagaments efectuats en 2021 del qual no s'admetran si l'actiu arrendat s'ha posat en funcionament amb anterioritat a l'1 de gener de 2022.
Español: No obstante, se admitirán como costes pagados en plazo, los pagos realizados en 2021 en concepto de pagos a cuenta, como reserva o para realizar el pedido del activo subvencionado, siempre que su puesta en funcionamiento se realice dentro del periodo establecido en la resolución de concesión o en sus posibles modificaciones, aceptándose los pagos anticipados en 2021 que no superen el 75 % del importe total de adquisición del activo correspondiente, salvo en los supuestos de arrendamiento financiero, cuyos pagos efectuados en 2021 no se admitirán si el activo arrendado se ha puesto en funcionamiento con anterioridad al 1 de enero de 2022.
Valencià: b) Per als costos acollits al RGEC, només seran admissibles les despeses que s'acredite que han sigut efectivament pagades en el termini comprés entre la sol·licitud i la data de justificació establida en el resolc setzé.
Español: b) Para los costes acogidos al RGEC, solo serán admisibles los gastos que se acredite que han sido efectivamente pagados en el plazo comprendido entre la solicitud y la fecha de justificación establecida en el resuelvo decimosexto.
Valencià: No s'admetran costos pagats abans de la sol·licitud.
Español: No se admitirán costes pagados antes de la solicitud.
Valencià: c) Si finalitzat el termini de justificació establit en el resolc setzé, s'haguera pagat només una part de les despeses en què s'haguera incorregut o pressupostat, s'aplicarà el principi de proporcionalitat sobre els costos pagats a l'efecte del dret al cobrament.
Español: c) Si finalizado el plazo de justificación establecido en el resuelvo decimosexto, se hubiera pagado solo una parte de los gastos en que se hubiera incurrido o presupuestado, se aplicará el principio de proporcionalidad sobre los costes pagados a efectos del derecho al cobro.
Valencià: d) No seran subvencionables els costos d'adquisició d'empreses, d'accions o de participacions socials.
Español: d) No serán subvencionables los costes de adquisición de empresas, de acciones o de participaciones sociales.
Valencià: e) No seran subvencionables els costos d'arrendament de terrenys, naus industrials, edificis o altres béns immobles.
Español: e) No serán subvencionables los costes de arrendamiento de terrenos, naves industriales, edificios u otros bienes inmuebles.
Valencià: f) En el cas d'arrendament financer, seran subvencionables les quotes pagades entre l'1 de gener de 2022 i la data de la justificació, sempre que s'acredite amb la justificació que el contracte d'arrendament inclou expressament l'obligació d'adquirir l'actiu al final del contracte d'arrendament.
Español: f) En el caso de arrendamiento financiero, serán subvencionables las cuotas pagadas entre el 1 de enero de 2022 y la fecha de la justificación, siempre y cuando se acredite con la justificación, que el contrato de arrendamiento incluye expresamente la obligación de adquirir el activo al término del contrato de arrendamiento.
Valencià: g) Els costos subvencionats per la present convocatòria no podran rebre simultàniament ajudes públiques d'altres convocatòries procedents d'aquesta o una altra administració per als mateixos costos, sense perjudici que puguen rebre altres ajudes públiques altres costos diferenciables i que no estiguen inclosos en el model normalitzat de taula de costos estimats, encara que estiguen relacionats amb el mateix projecte.
Español: g) Los costes subvencionados por la presente convocatoria no podrán recibir simultáneamente ayudas públicas de otras convocatorias procedentes de esta u otra Administración para los mismos costes, sin perjuicio de que puedan recibir otras ayudas públicas otros costes diferenciables y que no estén incluidos en el modelo normalizado de tabla de costes estimados, aunque estén relacionados con el mismo proyecto.
Valencià: Les empreses beneficiàries de les ajudes hauran de comunicar, en el termini màxim de 15 dies hàbils, totes les subvencions i ajudes públiques que els hagueren concedit per als mateixos costos subvencionables, i es procedirà en tal cas a la revocació de la subvenció concedida respecte a aquests costos.
Español: Las empresas beneficiarias de las ayudas deberán comunicar, en el plazo máximo de 15 días hábiles, todas las subvenciones y ayudas públicas que les hubieran concedido para los mismos costes subvencionables, procediendo en tal caso a la revocación de la subvención concedida respecto esos costes.
Valencià: h) Només podran considerar-se subvencionables aquelles despeses que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa del projecte a subvencionar i resulten estrictament necessàries, sobre la base de la descripció de les actuacions aportada en la memòria.
Español: h) Solo podrán considerarse subvencionables aquellos gastos que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza del proyecto a subvencionar y resulten estrictamente necesarios, con base en la descripción de las actuaciones aportada en la memoria.
Valencià: Els costos hauran de tindre un nivell de desglossament suficient per a valorar la seua adequació a l'activitat a la qual s'associen i coincidir exactament amb les factures o costos detallats en la taula de costos estimats.
Español: Los costes deberán tener un nivel de desglose suficiente para valorar su adecuación a la actividad a la que se asocien y coincidir exactamente con las facturas o costes detallados en la tabla de costes estimados.
Valencià: Els costos inclosos en la taula de costos estimats que no s'identifiquen clarament en la descripció de les actuacions de la memòria no seran admesos.
Español: Los costes incluidos en la tabla de costes estimados que no se identifiquen claramente en la descripción de las actuaciones de la memoria no serán admitidos.
Valencià: Els conceptes amb un desglossament deficient seran considerats com a no subvencionables sense necessitat d'un requeriment previ d'esmena.
Español: Los conceptos con un desglose deficiente serán considerados como no subvencionables sin necesidad de requerimiento previo de subsanación.
Valencià: i) No s'acceptaran operacions amb persones o entitats vinculades a l'empresa beneficiària, entenent-se com a tals aquelles en les quals concórrega alguna de les circumstàncies assenyalades en el punt 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) No se aceptarán operaciones con personas o entidades vinculadas a la empresa beneficiaria, entendiéndose como tales aquellas en las que concurra alguna de las circunstancias relacionadas en el punto 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: j) Quan l'import d'adquisició de l'actiu, servei o altre tipus de cost subvencionable supere les quanties establides en la legislació vigent de contractació per al contracte menor, l'empresa beneficiària haurà de disposar d'almenys tres ofertes de diferents empreses proveïdores, formulades amb caràcter previ a la contracció del compromís per al lliurament de l'actiu o realització del servei.
Español: j) Cuando el importe de adquisición del activo, servicio u otro tipo de coste subvencionable supere las cuantías establecidas en la legislación vigente de contratación para el contrato menor, la empresa beneficiaria deberá disponer de al menos tres ofertas de diferentes empresas proveedoras, formuladas con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del activo o realización del servicio.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i quan no recaiga en la proposta econòmicament més avantatjosa, haurà de justificar-se expressament en una declaració responsable aquesta elecció menys econòmica.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y cuando no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa, deberá justificarse expresamente en una declaración responsable esa elección menos económica.
Valencià: No obstant l'anterior, no serà necessari disposar de tres ofertes diferents quan la despesa s'haguera contractat amb anterioritat a la publicació de la concessió de l'ajuda, o quan per les especials característiques de l'actiu o el servei, es justifique en una declaració responsable que no existeix en el mercat suficient nombre d'empreses que els presten o subministren.
Español: No obstante lo anterior, no será necesario disponer de tres ofertas diferentes cuando el gasto se hubiere contratado con anterioridad a la publicación de la concesión de la ayuda, o cuando por las especiales características del activo o el servicio, se justifique en una declaración responsable que no existe en el mercado suficiente número de empresas que los presten o suministren.
Valencià: Totes dues declaracions responsables hauran de presentar-se, si és el cas, davant de l'empresa auditora per a la seua comprovació.
Español: Ambas declaraciones responsables deberán, en su caso, presentarse ante la empresa auditora para su comprobación.
Valencià: k) Els costos d'adquisició d'actius fixos de segona mà seran subvencionables sempre que complisquen a més els següents requisits acumulatius: Que conste una declaració de l'empresa venedora sobre l'origen dels béns i que aquests no han sigut objecte de finançament públic nacional o de la Unió Europea.
Español: k) Los costes de adquisición de activos fijos de segunda mano serán subvencionables siempre que cumplan además los siguientes requisitos acumulativos: Que conste una declaración de la empresa vendedora sobre el origen de los bienes y que los mismos no han sido objeto de financiación pública nacional o de la Unión Europea.
Valencià: Que el preu no siga superior al valor de mercat i, al mateix temps, siga inferior al cost de béns nous similars.
Español: Que el precio no sea superior al valor de mercado y, al mismo tiempo, sea inferior al coste de bienes nuevos similares.
Valencià: Per a això, serà imprescindible presentar a l'empresa auditora, junt amb la justificació, un certificat d'una empresa taxadora independent que certifique l'anterior i el que es disposa en el requisit 3r següent.
Español: Para ello, será imprescindible presentar a la empresa auditora junto a la justificación, un certificado de una empresa tasadora independiente que certifique lo anterior y lo dispuesto en el requisito 3º siguiente.
Valencià: Que l'antiguitat del bé no supere el seu període màxim d'amortització segons s'indica en l'article 12 de la Llei 27/2014, de 27 de novembre, de l'Impost de Societats.
Español: Que la antigüedad del bien no supere su período máximo de amortización según se indica en el artículo 12 de la Ley 27/2014, de 27 de noviembre, del Impuesto de Sociedades.
Valencià: Si no es pot acreditar el que s'estableix en els punts anteriors, els costos de compra de segona mà no es consideraran subvencionables.
Español: Si no se puede acreditar lo establecido en los puntos anteriores, los costes de compra de segunda mano no se considerarán subvencionables.
Valencià: l) A l'efecte del càlcul de la intensitat d'ajuda i els costos subvencionables, totes les xifres emprades s'entendran abans de qualsevol deducció fiscal o altres càrregues.
Español: l) A efectos del cálculo de la intensidad de ayuda y los costes subvencionables, todas la cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal u otras cargas.
Valencià: Els costos subvencionables seran avalats per proves documentals clares, específiques i actualitzades. 10.
Español: Los costes subvencionables serán avalados por pruebas documentales claras, específicas y actualizadas. 10.
Valencià: En cap cas es consideraran despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación. 11.
Valencià: La justificació a l'empresa auditora dels costos subvencionables es farà mitjançant la presentació de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i l'acreditació del seu pagament.
Español: La justificación a la empresa auditora de los costes subvencionables se hará mediante la presentación de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y la acreditación de su pago.
Valencià: L'acreditació del pagament es realitzarà amb la següent documentació: a) Transferència bancària: còpia del resguard de la transferència en el qual figure el número de factura o, en defecte d'això, el concepte abonat i còpia del càrrec en compte corresponent.
Español: La acreditación del pago se realizará con la siguiente documentación: a) Transferencia bancaria: Copia del resguardo de la transferencia en el que figure el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado y copia del cargo en cuenta correspondiente.
Valencià: a) Xecs i pagarés: còpia del xec o pagaré signat i còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent.
Español: b) Cheques y pagarés: Copia del cheque o pagaré firmado y copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente.
Valencià: No s'admeten xecs al portador.
Español: No se admiten cheques al portador.
Valencià: b) Efectes o altres instruments mercantils garantits: còpia del document o contracte i l'acreditació del pagament al proveïdor per l'entitat que l'haguera realitzat.
Español: c) Efectos u otros instrumentos mercantiles garantizados: Copia del documento o contrato y la acreditación del pago al proveedor por la entidad que lo hubiera realizado.
Valencià: No s'admetran pagaments en metàl·lic ni pagaments per finestreta d'entitats de crèdit.
Español: No se admitirán pagos en metálico ni pagos por ventanilla de entidades de crédito.
Valencià: Es considerarà efectivament pagada la despesa, a l'efecte de la seua consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada.
Español: Se considerará efectivamente pagado el gasto, a efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores por razón del gasto realizado.
Valencià: La justificació a l'empresa auditora d'aquesta cessió es farà mitjançant la presentació a aquesta de l'original del document públic o privat en el qual s'instrumente la cessió del dret de cobrament de la subvenció i, en el cas que les parts actuen a través de representants, dels títols d'apoderament on es verifique la capacitat de les persones signants de l'acord de cessió per a realitzar aquest negoci jurídic.
Español: La justificación a la empresa auditora de esta cesión se hará mediante la presentación a la misma del original del documento público o privado en el que se instrumente la cesión del derecho de cobro de la subvención y, en el caso de que las partes actúen a través de representantes, de los títulos de apoderamiento donde se verifique la capacidad de las personas firmantes del acuerdo de cesión para realizar ese negocio jurídico.
Valencià: L'informe de l'empresa auditora haurà de fer constar expressament la comprovació d'aquesta capacitat i adjuntar una còpia íntegra del document de la cessió.
Español: El informe de la empresa auditora deberá hacer constar expresamente la comprobación de dicha capacidad y adjuntar una copia íntegra del documento de la cesión.
Valencià: Quantia de l'ajuda 1.
Español: Cuantía de la ayuda 1.
Valencià: Per als projectes o costos que s'emparen en el reglament de minimis, l'ajuda consistirà en els següents percentatges sobre els costos subvencionables en funció de la grandària d'empresa: Fins al 40 % en el cas de grans empreses.
Español: Para los proyectos o costes que se amparen en el reglamento de minimis, la ayuda consistirá en los siguientes porcentajes sobre los costes subvencionables en función del tamaño de empresa: Hasta el 40 % en el caso de grandes empresas.
Valencià: Fins al 50 % en el cas de mitjanes empreses.
Español: Hasta el 50 % en el caso de medianas empresas.
Valencià: Fins al 60 % en el cas de petites empreses.
Español: Hasta el 60 % en el caso de pequeñas empresas.
Valencià: No obstant l'anterior, l'import total de les ajudes de minimis que es pot atorgar a una única empresa no podrà excedir els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o de 100.000 euros en el cas de les empreses que operen en el sector de transport de mercaderies per carretera.
Español: No obstante lo anterior, el importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no podrá exceder de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000 euros en el caso de las empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, totes les ajudes de minimis atorgades amb anterioritat a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per a determinar si l'atorgament d'una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent. 2.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas con anterioridad a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si el otorgamiento de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente. 2.
Valencià: Per als projectes o costos que s'emparen en l'MNT o norma que el substituïsca, l'ajuda es concedirà per un import brut màxim, abans d'impostos i altres retencions, i consistirà en els següents percentatges sobre els costos subvencionables en funció de la grandària d'empresa: Fins al 40 % en el cas de grans empreses.
Español: Para los proyectos o costes que se amparen en el MNT o norma que lo sustituya, la ayuda se concederá por un importe bruto máximo, antes del impuestos y otras retenciones, y consistirá en los siguientes porcentajes sobre los costes subvencionables en función del tamaño de empresa: Hasta el 40 % en el caso de grandes empresas.
Valencià: No obstant l'anterior, l'import total de les ajudes rebudes a l'empara d'aquest marc no podrà superar per empresa o entitat l'import de 2,3 milions d'euros, o aquell que s'establisca en cas de modificació de l'MNT. 3.
Español: No obstante lo anterior, el importe total de las ayudas recibidas al amparo de este marco no podrá superar por empresa o entidad el importe de 2,3 millones de euros, o aquel que se establezca en caso de modificación del MNT. 3.
Valencià: Per als projectes o costos que s'emparen en els articles 25, 36, 38 i 41 de l'RGEC, l'ajuda consistirà en una subvenció per a cada empresa o entitat beneficiària que no excedirà els percentatges de costos subvencionables establits com a intensitats màximes d'ajuda en aquests articles, amb els increments autoritzats en aquests segons el tipus d'empresa i que es concreten en l'annex III d'aquesta resolució. 4.
Español: Para los proyectos o costes que se amparen en los artículos 25, 36, 38 y 41 del RGEC, la ayuda consistirá en una subvención para cada empresa beneficiaria que no excederá de los porcentajes de costes subvencionables establecidos como intensidades máximas de ayuda en dichos artículos, con los incrementos autorizados en ellos según el tipo de empresa y que se concretan en el anexo III de esta resolución. 4.