gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3815 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 835/2005 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 835/2005, a instància de Teresa Teruel Iranzo, contra José Luis López Sahuquillo i María Teresa Blanco Conde.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3815 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 835/2005 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 835/2005, a instancia de Teresa Teruel Iranzo, contra José Luis López Sahuquillo y María Teresa Blanco Conde.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 21/2007 València, 24 de gener de 2007 La magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 835/2005, promogudes per la procuradora María del Mar Guillén Larrea, en nom i representació de Teresa Teruel Iranzo i assistida de la lletrada Amparo Canillas García, contra José Luis López Sahuquillo i María Teresa Blanco Conde, en rebel·lia en este procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 21/2007 Valencia, 24 de enero de 2007 Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 835/2005, promovidos por la procuradora María del Mar Guillén Larrea, en nombre y representación de Teresa Teruel Iranzo y asistida de la letrada Amparo Canillas García, contra José Luis López Sahuquillo y María Teresa Blanco Conde, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora María del Mar Guillén Larrea, en nom i representació de Teresa Teruel Iranzo, contra José Luis López Sahuquillo i María Teresa Blanco Conde, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb el local/habitatge situat a la plaça de Jesús, número 12, porta 17, València, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne l'arrendatari José Luis López Sahuquillo a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'immoble indicat; així mateix, amb l'estimació de l'acció de reclamació de rendes formulada conjuntament amb aquella condemne José Luis López Sahuquillo i María Teresa Blanco Conde a pagar a l'actor la quantitat de 5.074,22, i interessos legals d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María del Mar Guillén Larrea, en nombre y representación de Teresa Teruel Iranzo, contra José Luis López Sahuquillo y María Teresa Blanco Conde, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con el local/vivienda sito en la plaza de Jesús, número 12, puerta 17, Valencia, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario José Luis López Sahuquillo a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacuo, libre y expedito y disposición de la parte actora el inmueble reseñado; asimismo, estimando como estimo la acción de reclamación de rentas formulada conjuntamente con aquélla debo condenar y condeno a José Luis López Sahuquillo y María Teresa Blanco Conde a que abone al actor la cantidad de 5.074,22, e intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Així mateix, feu saber que de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, si en preparar-lo no manifesten, i ho acrediten per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Asimismo, hágase saber que de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, si al prepararlos no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dicta, i que porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Seguix la firma».
Español: Sigue la firma».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, José Luis López Sahuquillo i María Teresa Blanco Conde, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, José Luis López Sahuquillo y María Teresa Blanco Conde, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: La secretària judicial: María Teresa Esteve Ramos.
Español: La secretaria judicial: María Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Notificació a José Luís López Sahuquillo i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 835/2005.
Español: Notificación sentencia nº 21/07 dictada en los autos del juicio verbal 835/2005, a José Luís López Sahuquillo y M.
Valencià: [2007/3815]Jutjat de Primera Instància número 4 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/3815]Juzgado de Primera Instancia número 4 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4392) Licitació número E07/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4392) Licitación número E07/6.
Valencià: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de la connexió de l'Albereda i avinguda de França amb la Marina Reial Joan Carles I i l'accés nord al port i la seua compatibilitat amb la celebració d'esdeveniments esportius.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de la conexión de la Alameda y avenida de Francia con la Marina Real Juan Carlos I y el acceso norte al puerto y su compatibilidad con la celebración de eventos deportivos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4392 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat contracte d'obres indústria de la construcció obres públiques licitació assessorament i peritatge Expedient: E07/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4392 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat contrato de obras industria de la construcción obras públicas licitación asesoramiento y peritaje Expediente: E07/6.
Valencià: Títol: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de la connexió de l'Albereda i avinguda de França amb la Marina Reial Joan Carles I i l'accés nord al port i la seua compatibilitat amb la celebració d'esdeveniments esportius.
Español: Título: asistencia técnica para la redacción del proyecto de la conexión de la Alameda y avenida de Francia con la Marina Real Juan Carlos I y el acceso norte al puerto y su compatibilidad con la celebración de eventos deportivos.
Valencià: Import de licitació: 2.450.000,00 Euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 2.450.000,00 Euros (IVA incluido).
Valencià: Fiança provisional: 49.000,00 Euros.
Español: Fianza provisional: 49.000,00 Euros.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, situada en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, situat en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 23 de maig del 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 23 de mayo de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 4 de juny de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 4 de junio de 2007.
Valencià: - El director general: Antonio Carbonell Pastor.
Español: -El director general: Antonio Carbonell Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2343) ORDE de 12 de febrer de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, convocatòries 8/2004 i 9/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/2343) ORDEN de 12 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se nombran funcionarios de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, convocatorias 8/2004 y 9/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2343 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració regional professió administrativa funcionari concurs administratiu Vistes les resolucions de 14 de setembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.356, de 28 de setembre de 2006, per les quals es publica la relació d'aspirants, per orde de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 2004, convocatòries 8/2004, torn d'accés lliure i 9/2004, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2343 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración regional profesión administrativa funcionario concurso administrativo Vistas las resoluciones de 14 de septiembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.356, de 28 de septiembre de 2006, por las que se publica la relación de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004, convocatorias 8/2004, turno de acceso libre y 9/2004, turno de discapacitados.
Valencià: Vista la Resolució de 3 de gener de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.427, de 12 de gener de 2007, per la qual s'adjudiquen destinacions a l'esmentat personal, procedeix complir amb el que preveu l'article 9.1, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2367, de 30 de novembre de 1995), i s'efectua el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la Resolución de 3 de enero de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.427, de 12 de enero de 2007, por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2.367, de 30 de noviembre de 1995), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: Nomenament Es nomenen funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup C, sector administració general, els qui han superat les proves selectives de les convocatòries 8/2004 i 9/2004, i es relacionen en l'annex d'aquesta orde.
Español: Nombramiento Se nombran funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo C, sector administración general, a quienes han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 8/2004 y 9/2004, y se relacionan en el anexo de esta orden.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera s'ha de prendre possessió del lloc de treball obtingut en el concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c) de l'article 32, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) El contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) El de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) El contencioso-administrativo, ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13314) Notificació en extracte Erica Menarguez Hurtado i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5634, del 07-11-2007 (2007/13314) Notificación en extracto Erica Menarguez Hurtado y otros.
Valencià: Expedient número MCM 882/07.
Español: Expediente número MCM 882/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5634 Data del DOGV : 07-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5634 Fecha DOGV : 07-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13314 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte Erica Menarguez Hurtado i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13314 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto Erica Menarguez Hurtado y otros.
Valencià: [2007/13314] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2007/13314] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: MCM 882/07 Persones interessades: Erica Menarguez Hurtado Últim domicili conegut: carrer Malecón, 9, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 31 de juliol de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència de desemparament referent al menor J.V.M.
Español: Expediente número: MCM 882/07 Personas interesadas: Erica Menarguez Hurtado Último domicilio conocido: calle Malecón, 9, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 31 de julio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia de desamparo referente al menor J.V.M.
Valencià: Expedient número: MCM 882/07 Persones interessades: Francisco Valdés Fernández Últim domicili conegut: carrer Arzobispo Rocamora, 43 6t E, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 31 de juliol de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Tràmit d'audiència de desemparament referent al menor J.V.M.
Español: Expediente número: MCM 882/07 Personas interesadas: Francisco Valdés Fernández Último domicilio conocido: calle Obispo Rocamora, 43 6ºE, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 31 de julio de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de audiencia de desamparo referente al menor J.V.M.