gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7111] Assumpte civil 000945/2009 Lidiana Anduix Serra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, faig saber: Que en el procés seguit en aquest Jutjat amb el número 945/09 a instàncies de Vanesa Bravia Aldivia contra Francisco Masero García es va dictar sentència de data 8 de juny de 2010, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Part dispositiva Estime substancialment la demanda de modificació de mesures interposada pel procurador dels tribunals Francisco Jorge Gadea Espí en nom i representació de Vanesa Brevia Valdivia davant Francisco Masero García, declarat en rebel·lia i, en conseqüència, declare la modificació següent de les mesures acordades en la sentència, recaiguda a les actuacions de mesures more uxorio número 317/08, de data 5 de novembre de 2008, en els termes que s'indiquen tot seguit: S'atribueix a Vanesa Brevia Valdivia la guarda i custòdia dels fills menors i amb pàtria potestat compartida.
Español: [2010/7111] Asunto civil 000945/2009 Lidiana Anduix Serra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcoy, hago saber: Que en el proceso seguido en este Juzgado con el número 945/09 a instancia de Vanesa Bravia Aldivia contra Francisco Masero García se dictó sentencia de fecha 8 de junio de 2010, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice lo siguiente: «Parte dispositiva Con estimación sustancial de la demanda de modificación de medidas interpuesta por el procurador de los Tribunales Francisco Jorge Gadea Espí en nombre y representación de Vanesa Brevia Valdivia frente a Francisco Masero García, declarado en rebeldía y en consecuencia, debo declarar y declaro la siguiente modificación de las medidas acordadas en la sentencia, recaída en los autos de medidas more uxorio número 317/08, de fecha 5 de noviembre de 2008, en los términos que se indican a continuación: Se atribuye a Vanesa Brevia Valdivia la guarda y custodia de los hijos menores y la patria potestad compartida.
Valencià: Si no hi ha acord dels cònjuges, el pare podrà comunicar amb els menors de la manera següent: caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: En defecto de acuerdo de los cónyuges el padre podrá comunicar con los menores de la manera siguiente: fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Els períodes de vacances d'estiu, Setmana Santa, Nadal i festes locals, a mitges.
Español: Los períodos vacacionales de verano, Semana Santa, Navidad y fiestas locales por mitad.
Valencià: Aquest règim serà aplicable sempre que el pare acredite que té un habitatge digne i en condicions per a atendre els seus fills.
Español: Este régimen será aplicable siempre que el padre acredite que tiene una vivienda digna y en condiciones para atender a sus hijos.
Valencià: Si no ho fa, el règim de visites es limitarà a un diumenge mensual, des de les 10.00 hores a les 20.00 hores.
Español: Si no lo hiciera, el régimen de visitas se limitará a un domingo mensual desde las 10.00 horas a las 20.00 horas.
Valencià: Francisco Masero García abonarà una pensió d'aliments de 200 euros per cada un dels fills menors, que fa un total de 400 euros, quantitat que haurà d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes al compte que la senyora Breviá designe a aquest efecte.
Español: Francisco Masero García abonará una pensión de alimentos de 200 euros mensuales por cada uno de los hijos menores, lo que hace un total de 400 euros, cantidad que deberá abonar en los 5 primeros días de cada mes, en la cuenta que la señora Brevia designe al efecto.
Valencià: Aquesta quantitat s'haurà d'actualitzar segons les variacions que experimente l'Índex de Preus al Consum publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad deberá actualizarse según las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: I també que les despeses extraordinàries seran satisfetes a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Así como que los gastos extraordinarios serán abonados por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Subsisteixen la resta de disposicions i estipulacions establertes en la sentència dictada que no es veuen afectades per aquests pronunciaments.
Español: Quedando subsistentes el resto de acuerdos y estipulaciones establecidas en la sentencia dictada que no se ven afectadas por los presentes pronunciamientos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant aquest jutjat per a l'Audiència Provincial dins el termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 5 días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Així mateix, per a la interposició del recurs previst en aquesta resolució és requisit ineludible constituir un dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp "concepte en que es realitza" la menció de "recurs".
Español: Asimismo, para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo "concepto en que se realiza" la mención de "recurso".
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Luis Geras Montilla, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Luis Geras Montilla, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Alcoy y su partido».
Valencià: Perquè valga de notificació a Francisco Masero García, l'esmentat que es troba en parador ignorat , expedisc aquest edicte.
Español: Para que sirva de notificación Francisco Masero García el referido que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Alcoi, 8 de juny de 2010.
Español: Alcoy, 8 de junio de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Lidia Anduix Serra.
Español: - La secretaria judicial: Lidia Anduix Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13969) Notificació a la mercantil Colas Hércules, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13969) Notificación a la mercantil Colas Hércules, SL.
Valencià: Expedient número 263/06 IPPC.
Español: Expediente número 263/06 IPPC.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13969 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a la mercantil Colas Hércules, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a la mercantil Colas Hércules, SL.
Valencià: [2010/13969] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte que s'indica a la mercantil que a continuació es detalla, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13969] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto que se indica a la mercantil que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 263/06 IPPC Interessat: Colas Hércules, SL Últim domicili conegut: c/ Ciutat de Barcelona, 33 Paterna (València) Acte administratiu: comunicació de la situació actual de l'empresa.
Español: Expediente: 263/06 IPPC Interesado: Colas Hércules, SL Último domicilio conocido: C/ Ciudad de Barcelona, 33 Paterna (Valencia) Acto administrativo: comunicación situación actual de la empresa.
Valencià: El corresponent expedient consta en el Servei de Control Integrat de la Contaminació de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Control Integrado de la Contaminación de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/5946) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/10, sobre una transferència de crèdit en els capítols II i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/5946) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/10, sobre una transferencia de crédito entre los capítulos II y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5946 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 001/10, sobre una transferència de crèdit en els capítols II i I del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5946 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 001/10, sobre una transferencia de crédito entre los capítulos II y I del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/5946] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 28 de gener de 2010.
Español: [2010/5946] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 28 de enero de 2010.
Valencià: Fen ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, resolc: Autoritzar una transferència de crèdit per import de cinc mil euros (5.000,00 €) del capítol II al capítol I del Pressupost d'aquest Institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por importe de cinco mil euros (5.000,00 €) desde el capítulo II al capítulo I del Presupuesto de este Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6019) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6019) Nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6019 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Orpesa funcionari Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6019 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Oropesa del Mar funcionario Nombramiento de diversos funcionarios de carrera.
Valencià: [2010/6019] En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que s'han efectuat els següents nomenaments com a funcionaris de carrera a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2010/6019] En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que se ha procedido a los siguientes nombramientos como funcionarios de carrera en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Nomenament de Sara Grifo Nácher, amb document nacional d'identitat 29019071V, tècnica d'administració general, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A1 de titulació.
Español: Nombramiento de Sara Grifo Nácher, con documento nacional de identidad 29019071V, técnica de administración general, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo A1 de titulación.
Valencià: Nomenament de Vanesa de Oses García, amb document nacional d'identitat 20242507T, agent de policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, policia local i auxiliars, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de Vanesa de Oses García, con documento nacional de identidad 20242507T, agente de policía local encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, policía local y sus auxiliares, grupo C1 de titulación.
Valencià: Nomenament d'Elías Montoliu Vives, amb document nacional d'identitat 20474493P, agent de policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, policia local i auxiliars, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de Elías Montoliu Vives, con documento nacional de identidad 20474493P, agente de policía local encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, policía local y sus auxiliares, grupo C1 de titulación.
Valencià: Nomenament de Santiago Montoliu Vives, amb document nacional d'identitat 20474494D, agent de policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, policia local i auxiliars, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de Santiago Montoliu Vives, con documento nacional de identidad 20474494D, agente de policía local encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, policía local y sus auxiliares, grupo C1 de titulación.
Valencià: Nomenament de Rubén Plaza Alic, amb document nacional d'identitat 20463337F, agent de policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, policia local i auxiliars, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de Rubén Plaza Alic, con documento nacional de identidad 20463337F, agente de policía local encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, policía local y sus auxiliares, grupo C1 de titulación.
Valencià: Nomenament de Daniel Pociño Samaniego, amb document nacional d'identitat 20471076H, agent de policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, policia local i auxiliars, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de Daniel Pociño Samaniego, con documento nacional de identidad 20471076H, agente de policía local encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, policía local y sus auxiliares, grupo C1 de titulación.
Valencià: Nomenament de Miguel Ángel Ranilla Pinedo, amb document nacional d'identitat 53382078K, agent de policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, policia local i auxiliars, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de Miguel Ángel Ranilla Pinedo, con documento nacional de identidad 53382078K, agente de policía local encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, policía local y sus auxiliares, grupo C1 de titulación.
Valencià: Nomenament de Carlos Manuel Rodilla Chiva, amb document nacional d'identitat 20475337R, agent de policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, policia local i auxiliars, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de Carlos Manuel Rodilla Chiva, con documento nacional de identidad 20475337R, agente de policía local encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, policía local y sus auxiliares, grupo C1 de titulación.
Valencià: Nomenament d'Álvaro Soriano Blasco, amb document nacional d'identitat 20471406A, agent de policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, policia local i auxiliars, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de Álvaro Soriano Blasco, con documento nacional de identidad 20471406A, agente de policía local encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, policía local y sus auxiliares, grupo C1 de titulación.
Valencià: Nomenament de Sandra Roy Ochoa, amb document nacional d'identitat 18978097S, tècnica de gestió, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A2 de titulació.
Español: Nombramiento de Sandra Roy Ochoa, con documento nacional de identidad 18978097S, técnica de gestión encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo A2 de titulación.
Valencià: Nomenament d'Óscar Viñals Garrigues, amb document nacional d'identitat 18960674A, tècnic de gestió, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup A2 de titulació.
Español: Nombramiento de Óscar Viñals Garrigues, con documento nacional de identidad 18960674A, técnico de gestión encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, grupo A2 de titulación.
Valencià: Nomenament de Juan Moscardó Egea, amb document nacional d'identitat 22563432H, arquitecte enquadrat en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A1 de titulació.
Español: Nombramiento de Juan Moscardó Egea, con documento nacional de identidad 22563432H, arquitecto encuadrado en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A1 de titulación.
Valencià: Nomenament d'Ismael Gimeno Casañ, amb document nacional d'identitat 73388502X, inspector d'obres, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, grup C1 de titulació.
Español: Nombramiento de Ismael Gimeno Casañ, con documento nacional de identidad 73388502X, inspector de obras encuadrado en la escala de administración general, subescala técnica, grupo C1 de titulación.
Valencià: Nomenament d'Aitana García García, amb document nacional d'identitat 19010529V, tècnica de museu i activitats socioculturals, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, grup A2 de titulació.
Español: Nombramiento de Aitana García García, con documento nacional de identidad 19010529V, técnica de museo y actividades socioculturales encuadrado en la escala de administración especial, subescala técnica, grupo A2 de titulación.