gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: q) Concedir esments i distincions a qui estime pertinent, i proposar a la Junta de Govern del Consell General la concessió de distincions en l'àmbit estatal.
Español: q) Conceder menciones y distinciones a quien estime pertinente, y proponer a la Junta de Gobierno del Consejo General la concesión de distinciones en el ámbito estatal.
Valencià: r) Designar a les persones integrants de les comissions: audiologia, òptica comunitària, visió i aprenentatge, contactologia, relacions interprofessionals, joventut, divulgació professió i evidència científica i crear les comissions que considere necessàries per a l'estudi, gestió i resolució de qualsevol assumpte de caràcter professional o col·legial.
Español: r) Designar a las personas integrantes de las comisiones: audiología, óptica comunitaria, visión y aprendizaje, contactología, relaciones interprofesionales, juventud, divulgación profesión y evidencia científica y crear cuantas comisiones considere necesarias para el estudio, gestión y resolución de cualquier asunto de carácter profesional o colegial.
Valencià: s) Assenyalar la quantia de les dietes o despeses dels membres dels òrgans rectors del Col·legi, per la seua assistència a reunions d'aquests.
Español: s) Señalar la cuantía de las dietas o gastos de los miembros de los órganos rectores del Colegio, por su asistencia a reuniones de los mismos.
Valencià: t) Delegar aquelles de les seues funcions que estime pertinents en la Comissió Permanent i en la Presidència.
Español: t) Delegar aquellas de sus funciones que estime pertinentes en la Comisión Permanente y en la Presidencia.
Valencià: u) Designar a la representació del Col·legi davant el Consell General de Col·legis d'Òptics Optometristes v) En general, totes les que li siguen encomanades expressament per l'Assemblea General.
Español: u) Designar a la representación del Colegio ante el Consejo General de Colegios de Ópticos-Optometristas v) En general, todas las que le sean encomendadas expresamente por la Asamblea General.
Valencià: Reunions, convocatòries, acords i votacions i actes La Junta de Govern del Col·legi es reunirà, com a mínim, una vegada al semestre i quantes vegades siga necessari segons el parer de la Presidència o de la Comissió Permanent, o a sol·licitud de tres membres de la mateixa Junta.
Español: Reuniones, convocatorias, acuerdos y votaciones y actas La Junta de Gobierno del Colegio se reunirá, como mínimo, una vez al semestre y cuantas veces sea necesario a juicio de la Presidencia o de la Comisión Permanente, o a solicitud de tres miembros de la propia Junta.
Valencià: En una de les seues reunions, dins del primer semestre de l'any, s'examinarà i visarà el Compte General d'Ingressos i Despeses, la Memòria i els Pressupostos, per a sotmetre-ho tot això a la preceptiva aprovació de l'Assemblea General.
Español: En una de sus reuniones, dentro del primer semestre del año, se examinará y visará la Cuenta General de Ingresos y Gastos, la Memoria y los Presupuestos, para someterlo todo ello a la preceptiva aprobación de la Asamblea General.
Valencià: Les reunions quedaren vàlidament constituïdes quan es troben presents com a mínim la meitat més un dels seus membres.
Español: Las reuniones quedaran válidamente constituidas cuando se encuentren presentes como mínimo la mitad más uno de sus miembros.
Valencià: L'assistència a les reunions és obligatòria per a tots els membres de la Junta, presencial o telemàticament, no sent possible la delegació, havent de comunicar prèviament, si és el cas, la impossibilitat d'acudir a aquestes.
Español: La asistencia a las reuniones es obligatoria para todos los miembros de la Junta, presencial o telemáticamente, no siendo posible la delegación, debiendo comunicar previamente, en su caso, la imposibilidad de acudir a ellas.
Valencià: Les convocatòries per a les reunions de la Junta de Govern del Col·legi es faran per escrit signat per la Secretaria, per ordre i amb el visat de la Presidència i acompanyades de l'ordre del dia corresponent, amb una antelació mínima de set dies i es cursaran directament a tots els seus membres.
Español: Las convocatorias para las reuniones de la Junta de Gobierno del Colegio se harán por escrito firmado por la Secretaría, por orden y con el visado de la Presidencia y acompañadas del orden del día correspondiente, con una antelación mínima de siete días y se cursarán directamente a todos sus miembros.
Valencià: En casos d'urgència es podrà convocar amb una antelació mínima de tres dies.
Español: En casos de urgencia se podrá convocar con una antelación mínima de tres días.
Valencià: No podran prendre acords sobre assumptes que no figuren en l'ordre del dia, excepte quan constituïda la Junta de Govern amb tots els seus membres, decidisquen, per unanimitat, estudiar-los i adoptar acords sobre aquests, i en aquest cas aquests seran plenament vàlids.
Español: No podrán tomarse acuerdos sobre asuntos que no figuren en el orden del día, salvo cuando constituida la Junta de Gobierno con todos sus miembros, decidan, por unanimidad, estudiarlos y adoptar acuerdos sobre ellos, en cuyo caso estos serán plenamente válidos.
Valencià: Els acords es prendran per majoria dels membres presents, excepte en les ocasions en què es requerisca una majoria específica.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de los miembros presentes, salvo en las ocasiones en que se requiera una mayoría específica.
Valencià: Tindrà vot personal cada membre, decidint, en cas d'empat, el vot de qualitat de la Presidència.
Español: Tendrá voto personal cada miembro, decidiendo, en caso de empate, el voto de calidad de la Presidencia.
Valencià: Les votacions podran ser secretes quan en la reunió així ho decidisca la Presidència o almenys ho sol·liciten quatre membres assistents a aquesta.
Español: Las votaciones podrán ser secretas cuando en la reunión así lo decida la Presidencia o al menos lo soliciten cuatro miembros asistentes a la misma.
Valencià: Els acords de la Junta de Govern, excepte norma en contra a l'hora d'adoptar-los, són immediatament executius.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno, salvo previsión en contrario a la hora de adoptarlos, son inmediatamente ejecutivos.
Valencià: S'alçaran actes de les reunions que celebre la Junta de Govern, que s'estendran en el llibre corresponent, o bé mitjançant la seua informatització o extensió per qualsevol altre mitjà mecànic, que garantisca la seua autenticitat.
Español: Se levantarán actas de las reuniones que celebre la Junta de Gobierno, que se extenderán en el libro correspondiente, o bien mediante su informatización o extensión por cualquier otro medio mecánico, que garantice su autenticidad.
Valencià: D'aquestes actes es remetrà còpia a la totalitat de membres de la Junta, en el termini màxim de deu dies.
Español: De dichas actas se remitirá copia a la totalidad de miembros de la Junta, en el plazo máximo de diez días.
Valencià: La Presidència Correspon a la presidència ostentar la màxima representació del Col·legi i de tots els seus òrgans de govern, davant els poders públics, tribunals de qualsevol classe i jurisdicció dins de la demarcació territorial del Col·legi, entitats, corporacions i persones jurídiques o naturals de qualsevol ordre.
Español: La Presidencia Corresponde a la presidencia ostentar la máxima representación del Colegio y de todos sus órganos de gobierno, ante los poderes públicos, tribunales de cualquier clase y jurisdicción dentro de la demarcación territorial del Colegio, entidades, corporaciones y personas jurídicas o naturales de cualquier orden.
Valencià: Tindrà, a més, les següents facultats, atribucions i obligacions: a) Vetlar pel més exacte compliment de les disposicions legals, de quant es prevé en els presents Estatuts i de les resolucions o acords que adopten les autoritats i els òrgans de govern del Col·legi.
Español: Tendrá, además, las siguientes facultades, atribuciones y obligaciones: a) Velar por el más exacto cumplimiento de las disposiciones legales, de cuanto se previene en los presentes Estatutos y de las resoluciones o acuerdos que adopten las autoridades y los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: b) Dirigir el Col·legi i els seus òrgans rectors.
Español: b) Dirigir el Colegio y sus órganos rectores.
Valencià: c) Com a representant màxim del Col·legi, podrà atorgar els mandats de poder que siguen precisos a favor de professionals del procuradoratge i de qualsevol altre professional, i designar els professionals de l'advocacia, per a litigar o per a exercitar accions de qualsevol ordre o classe, sense cap limitació, que afecten la professió i als interessos del Col·legi i de les persones col·legiades, formulant a aquest efecte tot tipus d'accions, excepcions i recursos en els processos que el Col·legi promoga o en els quals siga part, davant les autoritats, organismes i tribunals de qualsevol grau i jurisdicció.
Español: c) Como representante máximo del Colegio, podrá otorgar los mandatos de poder que sean precisos a favor de profesionales de la procuraduría y de cualquier otro profesional, y designar los profesionales de la abogacía, para litigar o para ejercitar acciones de cualquier orden o clase, sin limitación alguna, que afecten a la profesión y a los intereses del Colegio y de las personas colegiadas, formulando al efecto todo tipo de acciones, excepciones y recursos en los procesos que el Colegio promueva o en los que sea parte, ante las autoridades, organismos y tribunales de cualquier grado y jurisdicción.
Valencià: d) Autoritzar amb la seua signatura les comunicacions oficials, revisant la correspondència i el funcionament dels serveis administratius quan ho estime convenient, i actuar en tota classe d'assumptes en els quals el Col·legi haja d'intervindre, podent delegar part de les seues atribucions en la Vicepresidència quan ho estime necessari.
Español: d) Autorizar con su firma las comunicaciones oficiales, revisando la correspondencia y el funcionamiento de los servicios administrativos cuando lo estime conveniente, y actuar en toda clase de asuntos en los que el Colegio deba intervenir, pudiendo delegar parte de sus atribuciones en la Vicepresidencia cuando lo estime necesario.
Valencià: e) Fixar l'ordre del dia de totes les reunions dels òrgans de govern del Col·legi i de les Comissions, convocar i presidir totes aquestes, dirigir els seus debats i obrir, suspendre i tancar les sessions d'aquestes, i dirimir amb el seu vot de qualitat els empats que resulten en les votacions que en aquestes es produïsquen.
Español: e) Fijar el orden del día de todas las reuniones de los órganos de gobierno del Colegio y de las Comisiones, convocar y presidir todas ellas, dirigir sus debates y abrir, suspender y cerrar las sesiones de las mismas, y dirimir con su voto de calidad los empates que resulten en las votaciones que en las mismas se produzcan.
Valencià: f) Proposar a la Comissió Permanent el nomenament de membres de la Junta de Govern del Col·legi que vagen a formar part de les Comissions o Ponències que siguen necessàries per al millor estudi i resolució dels assumptes que interessen al Col·legi.
Español: f) Proponer a la Comisión Permanente el nombramiento de miembros de la Junta de Gobierno del Colegio que vayan a formar parte de las Comisiones o Ponencias que sean necesarias para el mejor estudio y resolución de los asuntos que interesen al Colegio.
Valencià: Per a formar part de les mateixes podran igualment nomenar a qualsevol persona col·legiada que no siga membre d'òrgans de govern col·legial.
Español: Para formar parte de las mismas podrán igualmente nombrarse a cualquier persona colegiada que no sea miembro de órganos de gobierno colegial.
Valencià: g) Denunciar i demandar davant els tribunals de justícia o davant els organismes públics competents, a les persones que exercisquen actes de la professió de l'òptica i l'optometria sense tindre la titulació requerida ni cap dret legal per a això.
Español: g) Denunciar y demandar ante los tribunales de justicia o ante los organismos públicos competentes, a las personas que ejerzan actos de la profesión de la óptica y la optometría sin tener la titulación precisa ni derecho legal alguno para ello.
Valencià: h) Autoritzar amb el seu vistiplau les convocatòries i les actes de quantes reunions se celebren i visar les certificacions que expedisca la Secretaria i els informes que s'emeten pels òrgans directius i del Col·legi o algun dels seus membres.
Español: h) Autorizar con su visto bueno las convocatorias y las actas de cuantas reuniones se celebren y visar las certificaciones que expida la Secretaría y los informes que se emitan por los órganos directivos y del Colegio o alguno de sus miembros.
Valencià: i) Resoldre les consultes que li formulen les persones col·legiades, podent delegar en qualsevol membre de la Junta aquesta atribució en cas que ho estime oportú.
Español: i) Resolver las consultas que le formulen las personas colegiadas, pudiendo delegar en cualquier miembro de la Junta dicha atribución en caso de que lo estime oportuno.
Valencià: j) Convocar les eleccions de membres de la Junta de Govern.
Español: j) Convocar las elecciones de miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: k) Ordenar els pagaments que hagen de efectuar amb càrrec als fons del Col·legi, i autoritzar la retirada de fons d'aquest.
Español: k) Ordenar los pagos que hayan de efectuarse con cargo a los fondos del Colegio, y autorizar la retirada de fondos del mismo.
Valencià: l) Suspendre els actes que considere nuls de ple dret donant compte d'això a la Junta de Govern en la primera reunió que aquesta celebre.
Español: l) Suspender los actos que considere nulos de pleno derecho dando cuenta de ello a la Junta de Gobierno en la primera reunión que esta celebre.
Valencià: m) Les facultats que expressament li delegue la Junta de Govern.
Español: m) Las facultades que expresamente le delegue la Junta de Gobierno.
Valencià: n) Adoptar qualsevol resolució que estime urgent en defensa dels interessos de la professió, del Col·legi i de les persones col·legiades, i caldrà donar compte d'aquesta a la Junta de Govern en la seua primera reunió, per a la seua aprovació.
Español: n) Adoptar cualquier resolución que estime urgente en defensa de los intereses de la profesión, del Colegio y de las personas colegiadas, debiendo dar cuenta de la misma a la Junta de Gobierno en su primera reunión, para su aprobación.
Valencià: Vicepresidència La vicepresidència durà a terme totes aquelles funcions que li conferisca la Presidència, assumint totes les d'aquesta en cas de vacant, renúncia, incompatibilitat, abstenció, recusació, absència, vacances, malaltia, defunció o qualsevol altre supòsit d'anàloga naturalesa.
Español: Vicepresidencia La vicepresidencia llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera la Presidencia, asumiendo todas las de esta en caso de vacante, renuncia, incompatibilidad, abstención, recusación, ausencia, vacaciones, enfermedad, fallecimiento o cualquier otro supuesto de análoga naturaleza.
Valencià: Si no pogueren exercir les funcions inherents a la Presidència ni el seu càrrec electe ni, si és el cas, la Vicepresidència, a causa d'impediment justificat o causa legal, exercirà les seues funcions el membre de la Junta de Govern més antic, i en cas d'empat, el de més edat.
Español: Si no pudieran ejercer las funciones inherentes a la Presidencia ni su cargo electo ni, en su caso, la Vicepresidencia, a causa de impedimento justificado o causa legal, desempeñará sus funciones el miembro de la Junta de Gobierno más antiguo, y en caso de empate el de mayor edad.
Valencià: Secretaria Correspon a la secretaria: a) Executar els acords de l'Assemblea General, Junta de Govern i Comissió Permanent, així com les resolucions que, conformement amb aquests Estatuts, adopte la Presidència.
Español: Secretaría Corresponde a la secretaría: a) Ejecutar los acuerdos de la Asamblea General, Junta de Gobierno y Comisión Permanente, así como las resoluciones que, con arreglo a estos Estatutos, adopte la Presidencia.
Valencià: b) Donar compte a la Presidència de totes les sol·licituds i comunicacions que es reben en el Col·legi.
Español: b) Dar cuenta a la Presidencia de todas las solicitudes y comunicaciones que se reciban en el Colegio.
Valencià: c) Informar la Junta de Govern i als seus membres, amb facultat d'iniciativa, de quants assumptes siguen de la competència dels òrgans rectors del Col·legi, i auxiliar en la seua missió a la Presidència, orientant i promocionant totes les iniciatives d'ordre tècnic-professional hagen de adoptar.
Español: c) Informar a la Junta de Gobierno y a sus miembros, con facultad de iniciativa, de cuantos asuntos sean de la competencia de los órganos rectores del Colegio, y auxiliar en su misión a la Presidencia, orientando y promocionando cuantas iniciativas de orden técnico-profesional deban adoptarse.
Valencià: d) Redactar, per a presentar a la Junta de Govern, la Memòria que reculla les activitats desenvolupades durant l'exercici anterior pels òrgans de govern del Col·legi.
Español: d) Redactar, para presentar a la Junta de Gobierno, la Memoria que recoja las actividades desarrolladas durante el ejercicio anterior por los órganos de gobierno del Colegio.
Valencià: e) Redactar, expedir i signar, amb el visat de la Presidència, tota classe de certificacions i les convocatòries per a tota mena de reunions d'òrgans de govern del Col·legi, així com les actes d'aquestes reunions.
Español: e) Redactar, expedir y firmar, con el visado de la Presidencia, toda clase de certificaciones y las convocatorias para todo tipo de reuniones de órganos de gobierno del Colegio, así como las actas de estas reuniones.
Valencià: f) Portar els llibres d'actes, de registre i fitxers necessaris, i tindre al seu càrrec l'arxiu i el segell del Col·legi.
Español: f) Llevar los libros de actas, de registro y ficheros necesarios, y tener a su cargo el archivo y el sello del Colegio.
Valencià: g) Signar tota la correspondència, excepte aquella que es reserve a la Presidència o siga convenient que porte la seua signatura.
Español: g) Firmar toda la correspondencia, excepto aquella que se reserve a la Presidencia o sea conveniente que lleve su firma.
Valencià: h) Dirigir els serveis administratius del Col·legi, dirigir el seu personal i assenyalar a qui estiga sota el seu càrrec les normes d'actuació necessàries per al millor funcionament d'aquests serveis, proposant a la Presidència i a la Comissió Permanent, quan ho estime necessari, les iniciatives que jutge convenients per a aconseguir un òptim funcionament de la Secretaria, així com el nomenament, substitució o destitució de personal, previ el compliment de les fórmules i accions legals que pertoquen en cada cas.
Español: h) Dirigir los servicios administrativos del Colegio, ostentando la jefatura del personal del mismo y señalar a quien esté bajo su cargo las normas de actuación precisas para el mejor funcionamiento de dichos servicios, proponiendo a la Presidencia y a la Comisión Permanente, cuando lo estime necesario, las iniciativas que juzgue convenientes para conseguir un óptimo funcionamiento de la Secretaría, así como el nombramiento, sustitución o destitución de personal, previo el cumplimiento de las fórmulas y acciones legales a que haya lugar en cada caso.
Valencià: Tresoreria Correspon a la tresoreria: a) Custodiar els fons del Col·legi, que recaptarà i administrarà, ingressant-los i retirant-los juntament amb la Presidència en els comptes bancaris oberts a aquest efecte, i de la mateixa manera constituir i cancel·lar depòsits quan l'acorde la Junta de Govern.
Español: Tesorería Corresponde a la tesorería: a) Custodiar los fondos del Colegio, que recaudará y administrará, ingresándolos y retirándolos juntamente con la Presidencia en las cuentas bancarias abiertas al efecto, y del mismo modo constituir y cancelar depósitos cuando lo acuerde la Junta de Gobierno.
Valencià: b) Portar, amb l'ajuda i col·laboració del personal administratiu, la comptabilitat del Col·legi.
Español: b) Llevar, con la ayuda y colaboración del personal administrativo, la contabilidad del Colegio.
Valencià: c) Formalitzar, sotmetent-la a discussió i visat de la Junta de Govern, el Compte General d'Ingressos i Despeses i redactar, juntament amb la comptadoria, el Pressupost d'ingressos i despeses per a l'exercici econòmic, i tot això ha de sotmetre aquesta Junta de Govern a l'aprovació definitiva de l'Assemblea General.
Español: c) Formalizar, sometiéndola a discusión y visado de la Junta de Gobierno, la Cuenta General de Ingresos y Gastos y redactar, juntamente con la contaduría, el Presupuesto de ingresos y gastos para el ejercicio económico, todo lo cual ha de someter dicha Junta de Gobierno a la aprobación definitiva de la Asamblea General.
Valencià: d) Informar la Presidència i a la Junta de Govern de la situació econòmica del Col·legi, quan se li requerisca a tal finalitat.
Español: d) Informar a la Presidencia y a la Junta de Gobierno de la situación económica del Colegio, cuando se le requiera a tal fin.
Valencià: e) Exercir les funcions de la Secretaria en cas d'absència justificada del seu titular.
Español: e) Ejercer las funciones de la Secretaría en caso de ausencia justificada de su titular.
Valencià: Comptadoria És competència de la comptadoria: a) Inspeccionar la comptabilitat del Col·legi i portar l'inventari detallat dels béns d'aquest.
Español: Contaduría Es competencia de la contaduría: a) Inspeccionar la contabilidad del Colegio y llevar el inventario detallado de los bienes del mismo.
Valencià: b) Intervindre en les operacions relacionades amb els comptes bancaris i les ordres de pagament donades per la Presidència, amb facultat en tot moment per a prendre quantes mesures estime necessàries per a salvaguardar amb eficàcia els fons del Col·legi.
Español: b) Intervenir en las operaciones relacionadas con las cuentas bancarias y las órdenes de pago dadas por la Presidencia, con facultad en todo momento para tomar cuantas medidas estime necesarias para salvaguardar con eficacia los fondos del Colegio.
Valencià: c) Figurar com a cotitular en els comptes i depòsits bancaris.
Español: c) Figurar como cotitular en las cuentas y depósitos bancarios.
Valencià: d) Confeccionar, juntament amb la tresoreria, i presentar en la Junta de Govern els Pressupostos d'ingressos i despeses per a sotmetre'ls a l'aprovació definitiva de l'Assemblea General.
Español: d) Confeccionar, juntamente con la tesorería, y presentar en la Junta de Gobierno los Presupuestos de ingresos y gastos para someterlos a la aprobación definitiva de la Asamblea General.
Valencià: e) Informar la Junta de Govern i a la Presidència de l'estat econòmic i financer del Col·legi.
Español: e) Informar a la Junta de Gobierno y a la Presidencia del estado económico y financiero del Colegio.