gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Registre i redacció de l'assentament bibliogràfic de tres impresos moderns, que consistirà en la catalogació, d'acord amb les vigents instruccions per a biblioteques públiques de l'estat, dels encapçalaments de matèria de la notació corresponent de la classificació decimal universal.
Español: a) Registro y redacción del asiento bibliográfico de tres impresos modernos, que consistirá en la catalogación, de acuerdo con las vigentes instrucciones para bibliotecas públicas del estado, de los encabezamientos de materia de la notación correspondiente de la clasificación decimal universal.
Valencià: (Els opositors podran utilitzar les vigents instruccions, les llistes d'encapçalaments de matèria i les taules de la CDU.
Español: (Los opositores podrán utilizar las vigentes instrucciones, las listas de encabezamientos de materia y las tablas de la CDU.
Valencià: ) Exposició metòdica i sistemàtica dels passos pels quals transcorrerien els llibres anteriors des que arriben a les mans de l'opositor fins que són col·locats en l'estant d'una biblioteca.
Español: ) Exposición metódica y sistemática de los pasos por los que transcurrirían los libros anteriores desde que llegan a las manos del opositor hasta que son colocados en el estante de una biblioteca.
Valencià: El període de temps per a la realització de cada una de les parts d'este exercici es fixarà pel tribunal.
Español: El período de tiempo para la realización de cada una de las partes de este ejercicio se fijará por el tribunal.
Valencià: b) Tindrà com a objecte valorar els coneixements dels idiomes de la Comunitat Europea, anglés, francés, italià i alemany, d'acord amb allò que s'ha manifestat en la sol·licitud. 7.1.2 Qualificació.
Español: b) Tendrá como objeto valorar los conocimientos de los idiomas de la Comunidad Europea, inglés, francés, italiano y alemán, de acuerdo con lo manifestado en la solicitud. 7.1.2 Calificación.
Valencià: Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de l'oposició, amb puntuació de 0 a 10 punts els tres primers, sent eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cada un d'ells.
Español: Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la oposición, con puntuación de 0 a 10 puntos los tres primeros, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: El quart és obligatori, no eliminatori i qualificable de 0 a 1 punt; i el quint, voluntari, de mèrit i qualificable de 0 a 3 punts.
Español: El cuarto es obligatorio, no eliminatorio y calificable de 0 a 1 punto; y el quinto, voluntario, de mérito y calificable de 0 a 3 puntos.
Valencià: No es tindran en compte les dos puntuacions extremes, la major i la menor de les concedides o, si és el cas, una de les que apareguen repetides com a tals, i això quan disten en més de 2 punts de la més pròxima. 7.1.3 Publicitat.
Español: Se despreciarán las dos puntuaciones extremas, la mayor y la menor de las concedidas o, en su caso, una de las que aparezcan repetidas como tales, y ello cuando disten en más de dos puntos de la más cercana. 7.1.3 Publicidad.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici es faran públiques en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, el mateix dia en què s'acorden. 7.2.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio se harán públicas en el tablón de edictos del Ayuntamiento, el mismo día en que se acuerden. 7.2.
Valencià: Fase de concurs. 7.2.1 Experiència professional: es valorarà l'experiència professional per haver realitzat funcions com a bibliotecari en alguna administració pública, degudament acreditada per mitjà de certificat emés pels òrgans competents, amb un màxim de 5 punts, de conformitat amb el barem següent: Per cada semestre complet de servicis prestats de bibliotecari en qualsevol administració local: 1 punt, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Fase de concurso. 7.2.1 Experiencia profesional: se valorará la experiencia profesional al haber realizado funciones como bibliotecario en alguna administración pública, debidamente acreditada mediante certificado emitido por los órganos competentes, con un máximo de 5 puntos, de conformidad con el siguiente baremo: Por cada semestre completo de servicios prestados de bibliotecario en cualquier administración local: 1 punto, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per cada semestre complet de servicis prestats de bibliotecari en qualsevol administració pública o empresa pública: 0,50 punts, fins a un màxim de 5 punts. 7.2.2 Coneixement del valencià: es valorarà el coneixement del valencià acreditat per mitjà de certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o susceptible de ser homologat per este organisme: Certificat de coneixement oral: 0,25 punts.
Español: Por cada semestre completo de servicios prestados bibliotecario en cualquier administración pública o empresa pública: 0,50 puntos, hasta un máximo de 5 puntos. 7.2.2 Conocimiento del valenciano: se valorará el conocimiento del valenciano acreditado mediante certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o susceptible de ser homologado por este organismo: Certificado de conocimiento oral: 0,25 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental: 0,50 punts.
Español: Certificado de grado elemental: 0,50 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà: 0,75 punts.
Español: Certificado de grado medio: 0,75 puntos.
Valencià: Certificat de grau superior: 1 punt.
Español: Certificado de grado superior: 1 punto.
Valencià: Els diversos certificats no són acumulables, és a dir, en el supòsit d'estar en possessió de diversos, tan sols es valorarà el de major puntuació. 7.2.3 Titulació: es valorarà la titulació superior a la requerida com a requisit per a l'accés a la plaça convocada.
Español: Los diversos certificados no son acumulables, es decir, en el supuesto de estar en posesión de varios, tan sólo se valorará el de mayor puntuación. 7.2.3 Titulación: se valorará la titulación superior a la requerida como requisito para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: No es valoraran els títols que siguen necessaris per a la consecució d'altres de nivell superior: Llicenciatures: 1 punt. 7.2.4 Cursos: es tindran en compte els cursos relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: No se valorarán los títulos que sean necesarios para la consecución de otros de nivel superior: Licenciaturas: 1 punto. 7.2.4 Cursos: Se tendrán en cuenta los cursos relacionado con las funciones propias de la plaza convocada.
Valencià: Tan sols es valoraran estos cursos si han sigut impartits per un organisme públic.
Español: Tan sólo se valorarán estos cursos si han sido impartidos por un organismo público.
Valencià: La valoració total d'este apartat no podrà excedir de 2 punts, amb el barem següent: Cursos de fins a 60 hores: 0,50 punts.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 2 puntos, con el siguiente baremo: Cursos de hasta 60 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de 61 o més hores: 1,00 punts.
Español: Cursos de 61 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: Qualificació final La qualificació final del concurs oposició serà el resultat de la suma de les puntuacions atorgades pel tribunal en la fase d'oposició i en la de concurs.
Español: Calificación final La calificación final del concurso-oposición será el resultado de la suma de las puntuaciones otorgadas por el tribunal en la fase de oposición y en la de concurso.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i nomenament 9.1 Relació definitiva d'aspirants aprovats.
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y nombramiento 9.1 Relación definitiva de aspirantes aprobados.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes, si n'hi ha, el tribunal dictarà una resolució fixant la relació definitiva d'aspirants aprovats, per orde de puntuació, no podent estos sobrepassar el nombre de places convocades, i elevarà l'esmentada relació a la presidència de la corporació, perquè formule el corresponent nomenament.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones, si las hubiera, el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo éstos rebasar el número de plazas convocadas, y elevará la citada relación a la presidencia de la corporación, para que formule el correspondiente nombramiento.
Valencià: Els opositors proposats presentaran en l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en l'oposició s'exigixen en la base segona i que són: 9.2.1 Fotocòpia del document nacional d'identitat, acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Los opositores propuestos presentarán en el Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda y que son: 9.2.1 Fotocopia del documento nacional de identidad, acompañada del original para su compulsa.
Valencià: Els aspirants estrangers aportaran documentació acreditativa de la seua edat i de la seua identitat, en fotocòpia acompanyada de l'original per a la seua compulsa. 9.2.2 Còpia autentificada (o fotocòpia que hi haurà de presentar-se acompanyada de l'original per a la seua compulsa), del títol de Diplomat Universitari en Arxivística, Biblioteconomia, Documentació o equivalent, o diplomat en estudis de l'Àrea d'Humanitats.
Español: Los aspirantes extranjeros aportarán documentación acreditativa de su edad y de su identidad, en fotocopia acompañada del original para su compulsa. 9.2.2 Copia autentificada (o fotocopia que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa), del título de Diplomado Universitario en Archivística, Biblioteconomía, Documentación o equivalente, o diplomado en estudios del Área de Humanidades.
Valencià: Si estos documents estigueren expedits després de la data en què va finalitzar el termini d'admissió d'instàncies, hauran de justificar el moment en què van concloure els seus estudis. 9.2.3 Certificat acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic ni psíquic que impedisca el normal exercici de la funció. 9.2.4 Certificat de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Si estos documentos estuviesen expedidos después de la fecha en que finalizó el plazo de admisión de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios. 9.2.3 Certificado acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico ni psíquico que impida el normal ejercicio de la función. 9.2.4 Certificado de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els estrangers, document acreditatiu de no haver sigut objecte de sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 9.2.5 Declaració jurada de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: Los extranjeros, documento acreditativo de no haber sido objeto de sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 9.2.5 Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Així mateix, presentaran declaració de compatibilitat i de no percepció d'havers passius. 9.3 Minusvàlids. 9.3.1 Els aspirants amb minusvalideses, a més de presentar la documentació relacionada en el punt 9.2, acreditaran els requisits d'estar afectats per discapacitat de grau igual o superior al 33%, i de ser compatibles amb les funcions pròpies del lloc, per mitjà de certificació expedida pel Centre de Diagnòstic i Orientació de la Conselleria de Benestar Social, o d'un altre organisme amb la mateixa competència en la matèria. 9.4 Exempcions.
Español: Así mismo, presentarán declaración de compatibilidad y de no percepción de haberes pasivos. 9.3 Minusválidos. 9.3.1 Los aspirantes con minusvalías, además de presentar la documentación relacionada en el punto 9.2, acreditarán los requisitos de estar afectados por discapacidad de grado igual o superior al 33%, y de ser compatibles con las funciones propias del puesto, mediante certificación expedida por el Centro de Diagnóstico y Orientación de la Conselleria de Bienestar Social, o de otro organismo con igual competencia en la materia. 9.4 Exenciones.
Valencià: Els opositors que tingueren la condició de funcionaris públics, estaran exempts de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar certificació del ministeri, corporació local o organisme públic de què depenguen, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.5 Pèrdua del dret al nomenament.
Español: Los opositores que tuvieran la condición de funcionarios públicos, estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, corporación local u organismo público del que dependan, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.5 Pérdida del derecho al nombramiento.
Valencià: Els que dins del termini indicat i excepte causes de força major, no presentaren la documentació o, presentant-la, es deduïra que no reunixen els requisits exigits o incórregueren en falsedat, no podran ser nomenats, quedant anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en que pogueren haver incorregut per falsedat en la instància; i les places que per les dites causes no s'ocuparen, quedaran vacants. 9.6 Presa de possessió.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o, presentándola, se dedujera que no reúnen los requisitos exigidos o incurriesen en falsedad, no podrán ser nombrados, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia; y las plazas que por dichas causas no se ocuparan, quedarán vacantes. 9.6 Toma de posesión.
Valencià: Una vegada aprovada la proposta per l'Alcaldia, els opositors nomenats hauran de prendre possessió en el termini de 30 dies hàbils, a comptar del següent al de notificació del nomenament.
Español: Una vez aprobada la propuesta por la Alcaldía, los opositores nombrados, deberán tomar posesión en el plazo de 30 días hábiles, a contar del siguiente al de notificación del nombramiento.
Valencià: De no prendre possessió en el termini assenyalat sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants. 9.7 Jurament.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes. 9.7 Juramento.
Valencià: En l'acte de la presa de possessió, el funcionari nomenat haurà de prestar jurament o promesa, d'acord amb la fórmula prevista en l'article 31.C del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE de 06.04.1979).
Español: En el acto de la toma de posesión, el funcionario nombrado deberá prestar juramento o promesa, de acuerdo con la fórmula prevista en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE de 06.04.1979).
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon orde de l'oposició, en tot el no previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición, en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Facultat de l'Alcaldia L'alcalde, degudament facultat per a això, adoptarà les resolucions pertinents respecte a l'admissió d'aspirants, publicació d'anuncis i altres tràmits que siguen procedents.
Español: Facultad de la Alcaldía El alcalde, debidamente facultado para ello, adoptará las resoluciones pertinentes respecto a la admisión de aspirantes, publicación de anuncios y demás trámites que procedan.
Valencià: Impugnació La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'ella i de les actuacions del tribunal podran ser impugnades pels interessats en els casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Impugnación La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Concretament, contra les qualificacions del tribunal, a partir de la seua publicació, els aspirants podran presentar: Dins del termini de 48 hores, les reclamacions o al·legacions que estimen oportunes, que seran resoltes pel mateix tribunal.
Español: Concretamente, contra las calificaciones del tribunal, a partir de su publicación, los aspirantes podrán presentar: Dentro del plazo de 48 horas, las reclamaciones o alegaciones que estimen oportunas, que serán resueltas por el mismo tribunal.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en les presents bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per Llei 23/1988, de 28 de juliol; el Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel qual s'establixen les regles bàsiques i els programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció del personal de les administracions locals; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por Ley 23/1988, de 28 de julio; en el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y los programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección del personal de las administraciones locales; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ANNEX 1 Programa de temes de la fase d'oposició per a cobrir en propietat una plaça de tècnic mitjà de biblioteca.
Español: ANEXO 1 Programa de temas de la fase de oposición para cubrir en propiedad una plaza de técnico medio de biblioteca Grupo I.
Valencià: Matèria comuna.
Español: Materia común.
Valencià: Relacions entre el govern i les Corts Generals, òrgans de control dependents de les Corts Generals: el Defensor del Poble i el Tribunal de Comptes.
Español: Relaciones entre el gobierno y las Cortes Generales, órganos de control dependientes de las Cortes Generales: el defensor del Pueblo y el Tribunal de Cuentas.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Aprovació i reforma.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: aprobación y reforma.
Valencià: Especial referència al règim local: Desenvolupament legal i reglamentari.
Español: Especial referencia al régimen local: desarrollo legal y reglamentario.
Valencià: La Generalitat Valenciana: Les seues institucions.
Español: La Generalitat Valenciana: sus instituciones.
Valencià: Les Corts: Composició, constitució i funcions.
Español: Las Cortes: Composición, constitución y funciones.
Valencià: El síndic de Greuges i el Consell de Cultura.
Español: El Síndico de Agravios y el Consejo de Cultura.
Valencià: Els òrgans bàsics: alcalde, tinents d'alcalde, Ple i Junta de Govern.
Español: Los órganos básicos: alcalde, tenientes de alcalde, Pleno y Comisión de Gobierno.
Valencià: Dret i deures dels funcionaris.
Español: Derecho y deberes de los funcionarios.
Valencià: Eficàcia, executivitat i suspensió Dels actes administratius.
Español: Eficacia, ejecutividad y suspensión de los actos administrativos.
Valencià: Actes presumptes, requisits i efectes.
Español: Actos presuntos, requisitos y efectos.
Valencià: Responsabilitat e l'administració.
Español: Responsabilidad de la administración.
Valencià: Conceptes i classes.
Español: Conceptos y clases.
Valencià: La revisió de preus altres alteracions contractuals.
Español: La revisión de precios otras alteraciones contractuales.
Valencià: Matèria específica.
Español: Materia específica.
Valencià: Selecció, adquisició i procés tècnic de llibres, materials especials, publicacions periòdiques.
Español: Selección, adquisición y proceso técnico de libros, materiales especiales, publicaciones periódicas.
Valencià: Problemes, criteris, font i mètodes.
Español: Problemas, criterios, fuente y métodos.
Valencià: El servici de préstec.
Español: El servicio de préstamo.
Valencià: Materials especials en la biblioteca.
Español: Materiales especiales en la biblioteca.
Valencià: Control i avaluació dels servicis.
Español: Control y evaluación de los servicios.
Valencià: Automatització de la gestió i dels servicis bibliotecaris.
Español: Automatización de la gestión y de los servicios bibliotecarios.
Valencià: L'expedient.
Español: El expediente.
Valencià: Instruments de descripció: guia, inventaris i catàlegs.
Español: Instrumentos de descripción: guía, inventarios y catálogos.
Valencià: Arxius històrics de l'estat i arxius històrics la gestió dels quals ha sigut transferida a les comunitats autònomes.
Español: Archivos históricos del estado y archivos históricos cuya gestión ha sido transferida a las comunidades autónomas.
Valencià: Bibliografia: Definició i objectius Tema 24.
Español: Bibliografía: definición y objetivos Tema 24.
Valencià: Obres de referència bibliogràfiques.
Español: Obras de referencia bibliográficas.
Valencià: Del rotllo al còdex.
Español: Del rollo al códice.
Valencià: El llibre i les biblioteques en els segles XVI i XVII.
Español: El libro y las bibliotecas en los siglos XVI y XVII.
Valencià: La impremta valenciana: segles XVIII i XIX.
Español: La imprenta valenciana: siglos XVIII y XIX.
Valencià: El llibre i les biblioteques en els segles XVIII i XIX.
Español: El libro y las bibliotecas en los siglos XVIII y XIX.
Valencià: La il·lustració del llibre valencià: de la miniatura al segle XX Tema 37.
Español: La ilustración del libro valenciano: de la miniatura al siglo XX.
Valencià: La documentació com a disciplina.
Español: La documentación como disciplina.
Valencià: El centre de documentació especialitzat.
Español: El centro de documentación especializado.
Valencià: Criteris organitzatius.
Español: Criterios organizativos.
Valencià: Llenguatge precoordinats i postcoordinats.
Español: Lenguaje precoordinados y postcoordinados.
Valencià: El Tesaurus.
Español: El Thesaurus.
Valencià: Elements, construcció i manteniment.
Español: Elementos, construcción y mantenimiento.
Valencià: Fonts d'informació: documents primaris, secundaris i terciaris.
Español: Fuentes de información: documentos primarios, secundarios y terciarios Tema 45.
Valencià: Cerques retrospectives.
Español: Búsquedas retrospectivas.
Valencià: Difusió de la informació Tema 46.
Español: Difusión de la información Tema 46.
Valencià: Estructures bàsiques dels ordinadors.
Español: Estructuras básicas de los ordenadores.
Valencià: Organitzacions nacionals i internacionals en matèria de documentació: IFLA, FID i ISO.
Español: Organizaciones nacionales e internacionales en materia de documentación: IFLA, FID e ISO.