gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, complint el que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, a la Sala Contenciosa Administrativa secció 5, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Així mateix, s'acorda l'enviament de la present resolució a publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de notificar als que puguen resultar afectats per la interposició de l'esmentat recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè, si és el cas, puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies si convé al seu dret, com a demandats, fent-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, a la Sala de lo Contencioso-administrativo sección 5, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana Asimismo, se acuerda el envío de la presente resolución a publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del citado recurso contencioso administrativo, y emplazarles para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7317) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 131/10-AIA Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7317) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 131/10-AIA Castalla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7317 CVE Data del document : 09-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 131/10-AIA Castalla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7317 CVE Fecha del documento : 09-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 131/10-AIA Castalla.
Valencià: [2016/7317] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, pel qual s'estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 131/10-AIA Castalla.
Español: [2016/7317] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 131/10-AIA Castalla.
Valencià: Títol: connexió de la ST Castalla amb la línia elèctrica existent, a la tensió de 132 kV, ST Villena-ST Ibi.
Español: Título: conexión de la ST Castalla con la línea eléctrica existente, a la tensión de 132 kV, ST Villena-ST Ibi.
Valencià: Titular de la consulta: Ángela Martínez Oliver, en nom d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Titular de la consulta: Ángela Martínez Oliver, en nombre de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Localització: terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: Localización: término municipal de Castalla (Alicante).
Valencià: Antecedents El projecte de subestació elèctrica ST Castalla 220/132/20 kV ha sigut sotmés a avaluació d'impacte ambiental (expedient 131/2010-AIA), i s'ha emés una declaració d'impacte ambiental mitjançant la resolució de la directora general de Gestió del Medi Natural de data 6 de juny de 2011.
Español: Antecedentes El proyecto de subestación eléctrica ST Castalla 220/132/20 kV ha sido sometido a evaluación de impacto ambiental (expediente 131/2010-AIA), emitiéndose declaración de impacto ambiental mediante resolución de la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 6 de junio de 2011.
Valencià: Segons el que preveu el projecte d'execució de l'esmentada subestació, aquesta es connectarà en entrada-eixida a la línia 132 kV Villena-Ibi i també en entrada-eixida a la línia 220 kV Beneixama-Petrer i es preveu desenvolupar un nou enllaç DC 132 kV des de la ST de Beneixama fins a la nova ST de Castalla.
Español: Según se contempla en el proyecto de ejecución de dicha subestación, la misma se conectará en entrada-salida a la línea 132 kV Villena-Ibi y también en entrada-salida a la línea 220 kV Beneixama-Petrer y se prevé desarrollar un nuevo enlace DC 132 kV desde la ST de Beneixama hasta la nueva ST de Castalla.
Valencià: Objecte del projecte En l'actualitat, es pretén executar la connexió de la línia elèctrica existent L/132 kV ST Villena-ST Ibi, de simple circuit, amb la ST Castalla, tal com es preveia en el projecte d'aquesta última.
Español: Objeto del proyecto En la actualidad, se pretende ejecutar la conexión de la línea eléctrica existente L/132 kV ST Villena-ST Ibi, de simple circuito, con la ST Castalla, tal y como se contemplaba en el proyecto de esta última.
Valencià: La línia Villena-Ibi sobrevola els terrenys de la ST Castalla.
Español: La línea Villena-Ibi sobrevuela los terrenos de la ST Castalla.
Valencià: En concret, l'actuació consisteix en: La col·locació d'un nou suport, identificat com a suport número 60 bis entre els suports existents número 60 i número 59 de la línia.
Español: En concreto, la actuación consiste en: La colocación de un nuevo apoyo, identificado como apoyo número 60 bis entre los apoyos existentes número 60 y número 59 de la línea.
Valencià: Aquest quedarà ubicat al costat del suport número 60, al qual substituirà.
Español: Este quedará ubicado junto al apoyo número 60, al que sustituirá.
Valencià: Se situarà sota la traça actual de la línia.
Español: Se situará bajo la traza actual de la línea.
Valencià: El suport número 60 bis substituirà el suport núm. 60, per la qual cosa aquest últim es desmuntarà.
Español: El apoyo número 60 bis sustituirá al apoyo número 60, por lo que este último se desmontará.
Valencià: La col·locació d'un nou suport número 1 entre els suports número 60 i número 61.
Español: La colocación de un nuevo apoyo número 1 entre los apoyos número 60 y número 61.
Valencià: Aquest quedarà ubicat a l'interior de la subestació, sota la traça de la línia.
Español: Este quedará ubicado en el interior de la subestación, bajo la traza de la línea.
Valencià: Des del nou suport número 1 es realitzarà l'entrada/eixida en la subestació ST Castalla mitjançant l'estesa de conductors fins al pòrtic de la subestació, amb una longitud de 94 m.
Español: Desde el nuevo apoyo número 1 se realizará la entrada/salida en la subestación ST Castalla mediante el tendido de conductores hasta el pórtico de la subestación, con una longitud de 94 m.
Valencià: El promotor del projecte sol·licita que es determine si cal sotmetre l'actuació proposada a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El promotor del proyecto solicita se determine si es necesario someter la actuación propuesta a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: A aquest efecte, s'ha presentat, amb data 6 de juliol de 2011, una sol·licitud que adjunta documentació descriptiva.
Español: A tal efecto, se ha presentado con fecha 6 de julio de 2011 solicitud acompañada de documentación descriptiva.
Valencià: Consideracions ambientals L'actuació proposada consisteix en la connexió d'una línia existent (L/132 kV Villena-Ibi) amb la nova ST Castalla.
Español: Consideraciones ambientales La actuación propuesta consiste en la conexión de una línea existente (L/132 kV Villena-Ibi) con la nueva ST Castalla.
Valencià: L'esmentada línia elèctrica discorre sobrevolant la parcel·la en què s'ubica la subestació, per la qual cosa la major part de l'actuació es desenvolupa en l'interior d'aquesta parcel·la.
Español: Dicha línea eléctrica discurre sobrevolando la parcela en la que se ubica la subestación, por lo que la mayor parte de la actuación se desarrolla en el interior de dicha parcela.
Valencià: Addicionalment, se substitueix un suport en les proximitats de la subestació per a elevar l'alçària dels conductors i permetre'n la connexió.
Español: Adicionalmente, se sustituye un apoyo en las proximidades de la subestación para elevar la altura de los conductores y permitir la conexión.
Valencià: Aquest suport s'ubica sota la projecció de la línia, al costat de l'altre suport existent que es desmuntarà, per la qual cosa no s'altera el traçat actual i no s'introdueixen noves servituds.
Español: Este apoyo se ubica bajo la proyección de la línea, junto al otro apoyo existente que se procederá a desmontar, por lo que no se altera el trazado actual y no se introducen nuevas servidumbres.
Valencià: Aquest suport se situa en una parcel·la agrícola, sense problemes d'accessibilitat.
Español: Este apoyo se sitúa en una parcela agrícola, sin problemas de accesibilidad.
Valencià: Aquesta actuació està vinculada a l'execució de la ST Castalla, sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Esta actuación está vinculada a la ejecución de la ST Castalla, sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: No s'aprecien afeccions ambientals significatives derivades de l'actuació: no porta associats una generació de residus o emissions ni utilització de recursos naturals (aigua, sòl, etc.
Español: No se aprecian afecciones ambientales significativas derivadas de la actuación: no lleva asociados una generación de residuos o emisiones ni utilización de recursos naturales (agua, suelo, etc.
Valencià: ) significatius i no afectarà àrees d'especial protecció.
Español: ) significativos y no afectará a áreas de especial protección.
Valencià: L'article 16 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència sobre avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 16 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es dicta la següent, Resolució complementària Primer La connexió d'entrada/eixida de la línia elèctrica L/132 kV, ST Villena-ST Ibi en la ST Castalla no comporta afeccions ambientals significatives diferents de les considerades en l'avaluació ambiental de la subestació ST Castalla, per la qual cosa s'inclou l'esmentada actuació en l'àmbit de la declaració d'impacte ambiental d'aquesta, determinat en l'apartat primer de la part dispositiva d'aquesta.
Español: Por todo ello se dicta la siguiente, Resolución complementaria Primero La conexión de entrada/salida de la línea eléctrica L/132 kV, ST Villena-ST Ibi en la ST Castalla no conlleva afecciones ambientales significativas diferentes a las consideradas en la evaluación ambiental de la subestación ST Castalla, por lo que se incluye dicha actuación en el ámbito de la declaración de impacto ambiental de la misma, determinado en el apartado primero de la parte dispositiva de esta.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquesta resolució complementària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente resolución complementaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: » València, 9 de setembre de 2016.
Español: » Valencia, 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7574) Licitació número MY16/SG/SE/62.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7889, del 06-10-2016 (2016/7574) Licitación número MY16/SG/SE/62.
Valencià: Explotació del servei de perruqueria.
Español: Explotación del servicio de peluquería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7889 Data del DOGV : 06-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7889 Fecha DOGV : 06-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7574 CVE Data del document : 29-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número MY16/SG/SE/62.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7574 CVE Fecha del documento : 29-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número MY16/SG/SE/62.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/SG/SE/62.
Español: c) Número de expediente: MY16/SG/SE/62.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de perruqueria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Explotación del servicio de peluquería.
Valencià: Descripció: explotació del servei de perruqueria.
Español: Descripción: explotación del servicio de peluquería.
Valencià: Cànon mínim anual: 1.500,00 - IVA: 315,00 - c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Canon mínimo anual: 1.500,00 - IVA: 315,00 - c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Edifici 5S.
Español: Edificio 5S.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 98 3 2 1 000-9.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 98 3 2 1 000-9.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: projecte d'explotació: 35 %; oferta econòmica preus serveis prioritari: 25 %; oferta econòmica preus serveis no prioritari: 20 %; millores oferides: 10 %; ofereix econòmica cànon: 10 %. 4: Cànon mínim anual Cànon mínim anual: 1.500,00 ?.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: proyecto de explotación: 35 %; oferta económica precios servicios prioritarios: 25 %; oferta económica precios servicios no prioritario: 20 %; mejoras ofertadas: 10 %; oferta económica canon: 10 %.
Valencià: - El rector:Francisco José Mora Mas.
Español: - El rector: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/349) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1194/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/349) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1194/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1194/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1194/2014.
Valencià: [2016/349] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 1194/2014, seguides a instàncies de David Archer Palacios contra María Degni Montaño Viafara, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 1 de novembre de 2015, s'ha dictat sentència que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per David Archer Palacios contra María Degni Montaño Viafara i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents a aquest.
Español: [2016/349] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 1194/2014, seguidos a instancia de David Archer Palacios contra María Degni Montaño Viafara, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 1 de noviembre de 2015 ha recaído sentencia la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por David Archer Palacios contra María Degni Montaño Viafara declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'hi haurà d'adjuntar un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Si no s'efectua el dipòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, María Degni Montaño Viafara, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María Degni Montaño Viafara, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, per a fer constar que aquest edicte ha quedat dictat en el dia d'avui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de Justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado dictado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1905) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la zona Magatzems i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7748, del 29-03-2016 (2016/1905) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la zona Almacenes y servicios.