gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9612) ACORD de 5 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol IV del programa 313.10, Serveis Socials, al programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per import de 3.900.000 pessetes, així com un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, que implica la supressió de dues línies de subvenció genèriques, per import total de sis milions nou-centes mil pessetes (6.900.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9612) ACUERDO de 5 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de capítulo IV del programa 313.10, Servicios Sociales, al programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de 3.900.000 pesetas, así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, que implica la supresión de dos líneas de subvención genéricas, por importe total de seis millones novecientas mil pesetas (6.900.000 pesetas).
Valencià: Expedient 16.015/2000/146.
Español: Expediente 16.015/2000/146.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9612 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de setembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits des del capítol IV del programa 313.10, Serveis Socials, al programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per import de 3.900.000 pessetes, així com un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, que implica la supressió de dues línies de subvenció genèriques, per import total de sis milions nou-centes mil pessetes (6.900.000 pessetes).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de septiembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de capítulo IV del programa 313.10, Servicios Sociales, al programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de 3.900.000 pesetas, así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40, que implica la supresión de dos líneas de subvención genéricas, por importe total de seis millones novecientas mil pesetas (6.900.000 pesetas).
Valencià: [2000/S9612] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de setembre de 2000, adoptà l'acord següent: A fi d'atendre les nombroses peticions presentades a la convocatòria d'ajudes gestionades a través de la línia 2.189 «Programes discapacitats», la Conselleria de Benestar Social ha proposat incrementar la dotació d'aquesta línia a càrrec de disponibilitats pressupostàries de la línia 3.067 «Foment, formació i participació social» inclosa en l'annex de transferències corrents del mateix programa pressupostari i que suposa la seua supressió.
Español: [2000/S9612] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de septiembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de atender las numerosas peticiones presentadas a la convocatoria de ayudas gestionadas a través de la línea 2.189 «Programas discapacitados» la Conselleria de Bienestar Social ha propuesto incrementar la dotación de esta línea con cargo a disponibilidades presupuestarias de la línea 3.067 «Fomento, formación y participación social» incluida en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa presupuestario y que supone la supresión de la misma.
Valencià: D'altra banda, i a fi d'iniciar els tràmits conduents a la convocatòria de premis Projectes Fi de Carrera i Mitjans de Comunicació Social, ambdós en matèria d'accessibilitat al medi físic, es proposa traslladar de l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, la línia de subvenció 1.828 «Foment línies investigació social» al programa 313.40, Integració Social del Discapacitat.
Español: Por otra parte, y al objeto de iniciar los trámites conducentes a la convocatoria de premios Proyectos Fin de Carrera y Medios de Comunicación Social, ambos en materia de accesibilidad al medio físico, se propone trasladar del anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, la línea de subvención 1.828 «Fomento líneas investigación social» al programa 313.40, Integración Social del Discapacitado.
Valencià: En conseqüència, es proposa una transferència de crèdit del capítol IV del programa 313.10, Serveis Socials al programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, per import de 3.900.000 pessetes, així com un ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 313.40, per import de 3.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, se propone una transferencia de crédito del capitulo IV del programa 313.10, Servicios Sociales, al 313.40, Integración Social del Discapacitado, por importe de 3.900.000 pesetas, así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.40 por importe de 3.000.000 de pesetas.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 16.06.313.40.4 per import de 3.900.00 pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 16.06.313.40.4 por importe de 3.900.000 pesetas.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents de les línies de subvenció que es detallen a continuació: Programa 313.40, Integració Social del Discapacitat Codi Denominació Modificació Alta/Baixa 3.067 Foment, formació i participació social -3.000.000 2.189 Programes discapacitats 3.000.000 Programa 313.10, Serveis Socials Codi Denominació Modificació Alta/Baixa 1.828 Foment línies investigació social -3.900.000 Quart Com a conseqüència de les modificacions detallades en el punt anterior, s'autoritza la supressió de la les línies 3.067 «Foment, formació i participació social» i el trasllat de la línia 1.828 «Foment línies d'investigació social» del programa 313.10, Serveis Socials, al 313.40, Integració Social del Discapacitat.
Español: Tercero Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes de las líneas de subvención que se detallan a continuación: Programa 313.40, Integración Social del Discapacitado Código Denominación Modificación alta/baja 3.067 Fomento, formación y participación social -3.000.000 2.189 Programas discapacitados 3.000.000 Programa 313.10, Servicios Sociales Código Denominación Modificación alta/baja 1.828 Fomento líneas investigación social -3.900.000 Cuarto Como consecuencia de las modificaciones detalladas en el punto anterior, se autoriza la supresión de las líneas 3.067 «Fomento, formación y participación social» y el traslado de la línea 1.828 «Fomento líneas de investigación social», del programa 313.10, Servicios Sociales al 313.40, Integración Social del Discapacitado.
Valencià: Valencia, 5 de setembre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1563) Informació pública del projecte d'urbanització de l'àmbit denominat Blaumar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1563) Información pública del proyecto de urbanización del ámbito denominado Blaumar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1563 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'àmbit denominat Blaumar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del ámbito denominado Blaumar.
Valencià: [2000/M1563] Per la Comissió de Govern, en sessió de data 18 de febrer de 2000, es va acordar aprovar inicialment, sotmetent-lo a informació pública, el projecte d'urbanització de l'àmbit denominat Blaumar.
Español: [2000/M1563] Por la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 18 de febrero de 2000, acordó aprobar inicialmente, sometiéndolo a información pública el proyecto de urbanización del ámbito denominado Blaumar.
Valencià: El citat expedient, com també el projecte d'urbanització redactat per l'enginyer de camins municipal, senyor Julián Allepuz Salvador i l'enginyer tècnic industrial, senyor José Mª Esteve Izquierdo, amb un pressupost d'execució de 44.932.563 pessetes es troba dipositat en l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4) sotmés a informació pública per un període de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, podent-se presentar les al·legacions pertinents.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto de urbanización redactado por el ingeniero de caminos municipal, don Julián Allepuz Salvador y el ingeniero técnico industrial don José Mª Esteve Izquierdo, con un presupuesto de ejecución de 44.932.563 pesetas, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra nº 4) sometido a información pública por un período de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3044) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració de la Generalitat Valenciana en matèria d'actuacions de la seua competència amb el medi propi instrumental Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3044) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración de la Generalitat Valenciana en materia de actuaciones de su competencia con el medio propio instrumental Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3044 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa pública cooperació administrativa gestió de residus RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració de la Generalitat Valenciana en matèria d'actuacions de la seua competència amb el medi propi instrumental Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3044 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa pública cooperación administrativa gestión de residuos RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración de la Generalitat Valenciana en materia de actuaciones de su competencia con el medio propio instrumental Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: València, 11 d'abril de 2000.
Español: Valencia, 11 de abril de 2000.
Valencià: Conveni de col·laboració de la Generalitat Valenciana en matèria d'actuacions de la seua competència amb el medi propi instrumental Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: Convenio de colaboración de la Generalitat Valenciana en materia de actuaciones de su competencia con el medio propio instrumental Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: En València, 22 de febrer de 2000 Reunits D'una banda, el senyor José Joaquín Ripoll Serrano, vicepresident segon del Govern Valencià, en nom i representació d'aquest.
Español: En Valencia, a 22 de febrero de 2000 Reunidos De una parte, don José Joaquín Ripoll Serrano, vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, en nombre y representación del mismo.
Valencià: I d'una altra, el senyor Fernando Modrego Caballero, en qualitat de president del Consell d'Administració de la mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (en endavant VAERSA), facultat per a aquest acte segons el que es disposa en l'acord del Consell d'Administració de 6 de octubre de 1999, elevat a document públic davant el notari de València senyor Federico Barber Montalvá, el dia 28 de octubre de 1999, amb el número de protocol 4.173.
Español: Y de otra, don Fernando Modrego Caballero, en su calidad de presidente del Consejo de Administración de la mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (en adelante VAERSA), facultado para este acto según lo dispuesto en el acuerdo del Consejo de Administración de 6 de octubre de 1999, elevado a documento público ante notario de Valencia don Federico Barber Montalvá, el día 28 de octubre de 1999, con número de protocolo 4.173.
Valencià: Les persones que intervenen, en la qualitat en què compareixen respectivament, es reconeixen mútuament i recíproca la capacitat legal necessària per a establir els termes de subscripció del present conveni i disposar el que s'hi determina.
Español: Los intervinientes, en la calidad en la que comparecen respectivamente, se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal necesaria para establecer los términos de suscripción del presente convenio y disponer lo que en el mismo se determina.
Valencià: A aquest efecte, Exposen Amb data 1 d'abril de 1993, es va subscriure un conveni marc de cooperació entre la Generalitat Valenciana i la mercantil VAERSA per al desenvolupament i execució d'actuacions mediambientals a la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, Exponen Con fecha 1 de abril de 1993, se suscribió un convenio marco de cooperación entre la Generalitat Valenciana y la mercantil VAERSA para el desarrollo y ejecución de actuaciones medioambientales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El 23 de maig de 1997, amb la finalitat d'ampliar les matèries objecte del conveni i millorar el sistema de valoració de les actuacions que la mercantil VAERSA execute per a la Generalitat Valenciana, es va modificar l'esmentat conveni ampliant-ne l'àmbit d'aplicació a l'estudi, desenvolupament i execució de les actuacions en matèria de medi ambient, agricultura i pesca.
Español: El 23 de mayo de 1997, con la finalidad de ampliar las materias objeto del mismo y mejorar el sistema de valoración de las actuaciones que la mercantil VAERSA ejecute para la Generalitat Valenciana, se modificó el referido convenio ampliándose su ámbito de aplicación al estudio, desarrollo y ejecución de las actuaciones en materia de medio ambiente, agricultura y pesca.
Valencià: L'experiència adquirida amb els esmentats convenis, i el nou marc jurídic establit per l'ordenament vigent, fan convenient subscriure un nou conveni de cooperació que ordene i regules les relacions entre l'empresa pública VAERSA i la Generalitat Valenciana.
Español: La experiencia adquirida con los citados convenios, y el nuevo marco jurídico establecido por el ordenamiento vigente, hacen conveniente suscribir un nuevo convenio de cooperación que ordene y regule las relaciones entre la empresa pública VAERSA y la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, d'acord amb la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, amb la finalitat de regular l'àmbit de relació amb la mercantil VAERSA, i en exercici de les facultats corresponents atorgades, d'acord amb el marc jurídic indicat i amb el que s'estableix en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, les parts indicades subscriuen el present conveni de cooperació d'acord amb les següents: Estipulacions És objecte del present conveni l'ordenació i regulació de les relacions entre la Generalitat Valenciana i la seua empresa pública VAERSA, pel que fa a l'estudi, desenvolupament i execució de les actuacions en les matèries de medi ambient, agricultura i pesca, que en el seu àmbit territorial duga a terme la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, con el fin de regular el ámbito de relación con la mercantil VAERSA, y en ejercicio de las facultades correspondientes otorgadas, de acuerdo con el marco jurídico indicado y con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de la Administraciones Públicas, las partes indicadas suscriben el presente convenio de cooperación de acuerdo con las siguientes Estipulaciones Es objeto del presente convenio la ordenación y regulación de las relaciones entre la Generalitat Valenciana y su empresa pública VAERSA, en orden al estudio, desarrollo y ejecución de las actuaciones en las materias de medio ambiente, agricultura y pesca, que en su ámbito territorial lleve a cabo la Generalitat Valenciana.
Valencià: VAERSA està obligada a realitzar els treballs i activitats que, compresos en el seu objecte de treball, li siguen encomanats per les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana i els organismes públics dependents d'aquestes, en el compliment de les competències que tenen encomanades o d'aquelles que en resulten complementàries o accessòries.
Español: VAERSA está obligada a realizar los trabajos y actividades que, comprendidos en su objeto social, le sean encomendados por las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana y los organismos públicos de ellas dependientes, en el cumplimiento de las competencias que tienen encomendadas o de aquellas que resulten complementarias o accesorias de las mismas.
Valencià: En conseqüència, les actuacions que a títol obligatori duga a terme VAERSA, seran considerades com realitzades directament per l'administració agrària i mediambiental amb els seus propis mitjans, de conformitat amb el règim previst a l'efecte en els articles 153.1 per a obres, 195.1 per a subministraments i 203.1 per a serveis, consultories i assistència tècniques de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En consecuencia, las actuaciones que a título obligatorio lleve a cabo VAERSA, serán consideradas como realizadas directamente por la administración agraria y medioambiental con sus propios medios, conforme al régimen previsto al efecto en los artículos 153.1 para obras, 195.1 para suministros y 203.1 para servicios, consultorías y asistencias técnicas de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.