gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Es consideraran línies o trams de línies de dèbil trànsit, a l'efecte d'allò que s'ha disposat en l'article 19.4 de la Llei 6/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i en l'article 88.3 del seu reglament, aquelles en què concórreguen les circumstàncies establides en l'article primer de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, i que, en virtut dels estudis a què es refereix l'article segon, foren declarades com a tals per Resolució de 9 de novembre de 1999, i mantinguen en l'actualitat les seues condicions de prestació del servei.
Español: Artículo 3 Se considerarán líneas o tramos de líneas de débil tráfico, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 19.4 de la Ley 6/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y en el artículo 88.3 de su Reglamento, aquellas en que concurran las circunstancias establecidas en el artículo primero de la Orden de 19 de julio de 1993, y que en virtud de los estudios a que se refiere el artículo segundo fueron declaradas como tales por resolución de 9 de noviembre de 1999, y mantengan en la actualidad sus condiciones de prestación del servicio.
Valencià: A més d'aquestes, i sempre que hi haja disponibilitat pressupostària, podran declarar-se com a tals altres línies o trams de línies que complisquen les circumstàncies del referit article primer i que, complementàriament, reunisquen les següents condicions: Que milloren l'accessibilitat, connectant els nuclis de població amb les seues capçaleres comarcals.
Español: Además de éstas, y siempre que exista disponibilidad presupuestaria, podrán declararse como tales otras líneas o tramos de líneas que cumplan las circunstancias del referido artículo primero y que complementariamente, reúnan las siguientes condiciones: Que mejoren la accesibilidad, conectando los núcleos de población con sus cabeceras comarcales.
Valencià: Que no realitzen més de dues expedicions d'anada i tornada diàries a la capçalera comarcal de l'àrea els serveis mínims de transport de la qual es tracta de consolidar.
Español: Que no realicen más de dos expediciones de ida y vuelta diarias a la cabecera comarcal del área cuyos servicios mínimos de transporte se trata de consolidar.
Valencià: Article 4 De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article segon de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, d'aquesta Conselleria, la qualificació de línies regulars com de dèbil trànsit, pot efectuar-se d'ofici o a instància de part.
Español: Artículo 4 De conformidad con lo dispuesto en el artículo segundo de la Orden de 19 de julio de 1993, de esta Conselleria, la calificación de líneas regulares como de débil tráfico, puede efectuarse de oficio o a instancia de parte.
Valencià: A) Per a la qualificació a instància de part, els titulars de les respectives concessions podran presentar les seues sol·licituds en el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la present ordre.
Español: A) Para la calificación a instancia de parte, los titulares de las respectivas concesiones podrán presentar sus solicitudes en el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se de la documentació acreditativa de la concurrència de les circumstàncies previstes en l'article primer de l'Ordre de 19 de juliol de 1993 i dels documents que s'especifiquen a continuació: Documents acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la documentación acreditativa de la concurrencia de las circunstancias previstas en el artículo primero de la Orden de 19 de julio de 1993, y de los documentos que se especifican a continuación: Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Tindran validesa durant el termini de sis mesos des de la data de la seua expedició; no obstant això, si hagueren caducat abans de la proposta de concessió de la subvenció, el beneficiari proposat haurà de presentar un certificat actualitzat.
Español: Tendrán validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, no obstante si hubiesen caducado antes de la propuesta de concesión de la subvención, el beneficiario propuesto, deberá presentar una certificación actualizada.
Valencià: Alta i últim rebut de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Alta y último recibo del impuesto de actividades económicas.
Valencià: No obstant això, quan l'empresa no estiga obligada a presentar les declaracions o els documents relatius a obligacions tributàries i de Seguretat Social, s'acreditarà aquesta circumstància mitjançant declaració responsable.
Español: No obstante, cuando la empresa no esté obligada a presentar las declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, se acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: Dades mensuals relatives a expedicions, viatgers, quilòmetres recorreguts i recaptació (sense IVA) corresponents a 1999 de totes les línies de la concessió, en cas que no estiguen en poder de la Direcció General de Transports.
Español: Datos mensuales relativos a expediciones, viajeros, kilómetros recorridos y recaudación (sin IVA) correspondientes a 1999 de todas las líneas de la concesión, en caso de que no obren en poder de la Dirección General de Transportes.
Valencià: Article 5 Els beneficiaris de la subvenció tindran l'obligació de: Acreditar la realització de l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Artículo 5 Los beneficiarios de la subvención tendrán la obligación de: Acreditar la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: Facilitar qualsevol document o dada que la Direcció General de Transports considere necessari per a un coneixement exhaustiu del compliment dels fins previstos en l'ordre, per les empreses beneficiàries de les ajudes.
Español: Facilitar cualquier documento o dato que la Dirección General de Transportes considere necesario para un conocimiento exhaustivo del cumplimiento de los fines previstos en la Orden, por las empresas beneficiarias de las ayudas.
Valencià: Article 6 La justificació del compliment de la finalitat (nombre d'expedicions i km recorreguts), per a la qual es concedí l'ajuda econòmica, s'efectuarà d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 5 de l'Ordre de 19 de juliol de 1993, dins del mes següent a l'acabament del primer semestre natural.
Español: recorridos) para la que se concedió la ayuda económica se efectuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 19 de julio de 1993, dentro del mes siguiente a la finalización del primer semestre natural.
Valencià: En el cas del segon semestre natural, la justificació de les mensualitats de juliol a desembre s'haurà de presentar abans del dia 10 de desembre, i s'admetrà una dada estimativa per a la resta de dies d'aquest últim mes de l'any.
Español: En el caso del segundo semestre natural, la justificación de las mensualidades de julio a diciembre deberá presentarse antes del día 10 de diciembre, admitiéndose un dato estimativo para el resto de días de este último mes del año.
Valencià: L'incompliment del termini de justificació de la subvenció per part del beneficiari comportarà la pèrdua del dret que ha de percebre la subvenció corresponent.
Español: El incumplimiento del plazo de justificación de la subvención por parte del beneficiario, conllevará la pérdida del derecho a percibir la subvención correspondiente.
Valencià: Article 7 El contingut de la present ordre serà d'aplicació a aquells serveis inclosos en concessions de titularitat estatal que discórreguen íntegrament en la Comunitat Valenciana i complisquen allò que s'ha establit en la present ordre.
Español: Artículo 7 El contenido de la presente orden será de aplicación a aquellos servicios incluidos en concesiones de titularidad estatal que discurran íntegramente en la Comunidad Valenciana y cumplan lo establecido en la presente orden.
Valencià: L'incompliment d'aquestes donarà lloc a la revocació de les subvencions i a la devolució de les quanties atorgades, així com dels corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de las mismas dará lugar a la revocación de las subvenciones y a la devolución de las cuantías otorgadas, así como de los correspondientes intereses de demora.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les ajudes previstes en aquesta ordre podran ser aplicables i tindre efecte per a serveis de transport realitzats en les línies qualificades, a partir del dia 1 de gener de 2000.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las ayudas previstas en esta orden podrán ser aplicables y tener efecto para servicios de transporte realizados en las líneas calificadas, a partir del día 1 de enero de 2000.
Valencià: La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de març de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2000 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/2689) Procés número 614 i 615/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3739, del 28-04-2000 (2000/2689) Proceso número 614 y 615/1999.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3739 Data del DOGV : 28-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3739 Fecha DOGV : 28-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/2689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 3, de Múrcia Tipus de document : Anunci Procés número 614 i 615/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/2689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 3, de Murcia Tipo de documento : Anuncio Proceso número 614 y 615/1999.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber el dret que els assisteix per a recórrer contra aquesta en recurs de suplicació davant la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma de Múrcia, en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, amb l'anunci davant aquest Jutjat Social; i, pel que fa la condemnada al pagament, que per a fer-ne ús del dret haurà d'ingressar la quantitat que es diu en la decisió, en el compte establit per aquest Jutjat Social al Banco Bilbao Vizcaya, oficina principal, situat a l'avinguda de la Libertad en aquesta ciutat, número de compte corrent 3094 000 0065 0614 99 0, i acreditar-ho mitjançant el resguard oportú, sense aquest requisit no se li admetrà el recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y hágaseles saber el derecho que les asiste para recurrir contra la misma en recurso de suplicación para ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Murcia, en el plazo de cinco días, a contar del siguiente al de su notificación, anunciándolo ante este Juzgado de lo Social; y en cuanto a la condenada al pago que para hacer uso de su derecho deberá ingresar la cantidad a que el fallo se contrae, en la cuenta establecida por este Juzgado de lo Social en el Banco Bilbao Vizcaya, oficina principal, sito en la avenida de la Libertad en esta ciudad, número de cuenta corriente 3094 000 0065 0614 99 0, acreditándolo mediante el oportuno resguardo, sin cuyo requisito no le será admitido el recurso.
Valencià: Així mateix haurà d'efectuar un dipòsit de vint-i-cinc mil pessetes (25.000 PTA) a la mateixa entitat bancària, al compte d'aquest jutjat número 3094 000 0067 0614 99 0, i haurà de complir el que s'estableix en l'article 226 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Asimismo deberá efectuar un depósito de veinticinco mil pesetas (25.000 PTA) en la misma entidad bancaria, en la cuenta de este juzgado número 3094 000 0067 0614 99 0, y deberá dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 226 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: S'adverteix a les parts recurrents i recorregudes que hauran de fer constar, als escrits d'interposició del recurs i d'impugnació d'aquest, un domicili a la seu de la Sala Social del Tribunal Superior a l'efecte de notificació, per a complir el que s'estableix en l'article 195 de la Llei de Procediment Laboral vigent.
Español: Se advierte a las partes recurrentes y recurridas que deberán hacer constar, en los escritos de interposición del recurso y de impugnación del mismo, un domicilio en la sede de la Sala de lo Social del Tribunal Superior a efectos de notificación, para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 195 de la vigente Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: I perquè valga de notificació a la part demandada, Papeles y Consumibles Gráficos, SA, que es troba actualment en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es fixe al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, fent-li saber els extrems exposats, i fent constar que les resolucions judicials que es diuen en aquest procediment a partir d'aquesta sentència es notificaran al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat Social.
Español: Y para que sirva de notificación a la parte demandada, Papeles y Consumibles Gráficos, SA, que se encuentra en la actualidad en ignorado paradero, expido el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y su fijación en el tablón de anuncios de este juzgado, haciéndole saber los extremos expuestos, y haciéndose constar que las resoluciones judiciales que se dicen en este procedimiento a partir de la presente, serán notificadas en el tablón de anuncios de este Juzgado de lo Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/29) Expedient número O-45/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/29) Expediente número O-45/1999.
Valencià: Adaptació d’espais a les plantes baixa, primera i quarta de la Clínica Odontològica.
Español: Adaptación de espacios en las plantas baja, primera y cuarta de la Clínica Odontológica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/29 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-45/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/29 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-45/1999.
Valencià: Adaptació d'espais a les plantes baixa, primera i quarta de la Clínica Odontològica.
Español: Adaptación de espacios en las plantas baja, primera y cuarta de la Clínica Odontológica.
Valencià: [2000/29] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/29] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Adaptació d'espais a les plantes baixa, primera i quarta de la Clínica Odontològica.
Español: b) Descripción del objeto: Adaptación de espacios en las plantas baja, primera y cuarta de la Clínica Odontológica.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.595, de 01 d'octubre de 1999 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.595, de 01 de octubre de 1999 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 78.483.916 PTA Adjudicació a) Data: 14 de desembre de 1999 b) Contractista: Dragados Construcción P.O.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 78.483.916 PTA Adjudicación a) Fecha: 14 de diciembre de 1999 b) Contratista: Dragados Construcción P.O.
Valencià: , SA c) Nacionalitat: Espanyola.
Español: , SA c) Nacionalidad: Española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4360) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/4360) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4360 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación urbana.
Valencià: [2000/A4360] La Comissió de Govern de l'ajuntament, en la sessió de 13 d'abril de 2000, acordà sotmetre a informació pública l'expedient relatiu a la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, modificació del tipus d'enllaç previst per a la connexió amb la xarxa bàsica metropolitana, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/A4360] La Comisión de Gobierno del ayuntamiento, en la sesión de 13 de abril de 2000, acordó someter a información pública el expediente relativo a la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, modificación del tipo de enlace previsto para la conexión con la red básica metropolitana, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat termini podrà ser examinat a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament i, si escau, es podran formular les al·legacions que s'estimen procedents.
Español: Durante el citado plazo podrá ser examinado en la Oficina Técnica del ayuntamiento y, si procede, se podrán formular las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/54) Expedient número 1999/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/54) Expediente número 1999/18.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment del maquinari de sobretaula i elements de xarxa de Radiotelevisió Valenciana i les seues societats.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento del hardware de sobremesa y elementos de red de Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/54 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/54 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/18.
Valencià: [2000/F54] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2000/F54] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Compres i Inventaris.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Compras e Inventarios.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/18.
Español: c) Número de expediente: 1999/18.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del maquinari de sobretaula i elements de xarxa de Radiotelevisió Valenciana i les seues societats (referència 1999/18).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del hardware de sobremesa y elementos de red de Radiotelevisión Valenciana y sus sociedades (referencia 1999/18).
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 29 de novembre de 1999.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 29 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.120.000 pessetes, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.120.000 pesetas, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de desembre de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.322.549 pessetes, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 6.322.549 pesetas, IVA incluido.