gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un quart risc seria la pèrdua de suport i implicació de l'Ajuntament d'Elda o de la Junta Central, com a agents participants en la celebració de la representació.
Español: Un cuarto riesgo sería la pérdida de apoyo e implicación del Ayuntamiento de Elda o de la Junta Central, como agentes participantes en la celebración de la representación.
Valencià: Fet aquest balanç general de riscos possibles, actualment es considera que el diagnòstic general de la representació teatral i de la dinàmica del grup és favorable, tal com es desprén de la documentació presentada i avaluada.
Español: Hecho este balance general de riesgos posibles, actualmente se considera que el diagnóstico general de la representación teatral y de la dinámica del grupo es favorable, tal y como se desprende de la documentación presentada y evaluada.
Valencià: No obstant això, en l'epígraf següent es plantegen els objectius i estratègies per a afrontar els riscos potencials.
Español: No obstante, en el epígrafe siguiente se plantean los objetivos y estrategias para afrontar los riesgos potenciales.
Valencià: e) Objectius, estratègies i accions proposades per a la salvaguarda Es considera que l'objectiu fonamental en la planificació del present i del futur del Tenorio Eldense és consolidar la continuïtat i la qualitat de la representació per a tots els públics.
Español: e) Objetivos, estrategias y acciones propuestas para la salvaguarda Se considera que el objetivo fundamental en la planificación del presente y del futuro del Tenorio Eldense es consolidar la continuidad y la calidad de la representación para todos los públicos.
Valencià: Per a això, cal preveure i afrontar els riscos potencials que s'han detectat o albirat en l'epígraf anterior per a la seua salvaguarda, optant estratègicament per cuidar la conformació i el compromís del Grup de Teatre amb la tradició de la representació.
Español: Para ello, hay que prever y afrontar los riesgos potenciales que se han detectado o vislumbrado en el epígrafe anterior para su salvaguarda, optando estratégicamente por cuidar la conformación y el compromiso del Grupo de Teatro con la tradición de la representación.
Valencià: En aquesta opció estratègica s'ha de conciliar el manteniment de l'actual composició i estructura del grup amb la progressiva incorporació i creixement en responsabilitat de nous actors i integrants.
Español: En esa opción estratégica se debe conciliar el mantenimiento de la actual composición y estructura del grupo con la progresiva incorporación y crecimiento en responsabilidad de nuevos actores e integrantes.
Valencià: Les accions proposades van dirigides, en conseqüència, a desactivar o minimitzar els riscos potencials detectats.
Español: Las acciones propuestas van dirigidas, en consecuencia, a desactivar o minimizar los riesgos potenciales detectados.
Valencià: Els dos primers que apareixen en l'epígraf anterior són el risc de l'empobriment o de desaparició de la representació teatral pel cansament, l'envelliment o el desgast del Grup de Teatre, així com dificultats per a obrir-lo a la incorporació de nous membres.
Español: Los dos primeros que aparecen en el epígrafe anterior son el riesgo del empobrecimiento o de desaparición de la representación teatral por el cansancio, el envejecimiento o el desgaste del Grupo de Teatro, así como dificultades para abrirlo a la incorporación de nuevos miembros.
Valencià: Davant aquests riscos, es considera adequada l'estratègia d'afavorir l'equilibri entre l'experiència i el compromís acumulats pels membres del grup, d'una banda, i la implicació progressiva en tasques i papers cada vegada més significatius tant de membres del grup com la incorporació de nous membres, d'una altra.
Español: Ante estos riesgos, se considera adecuada la estrategia de favorecer el equilibrio entre la experiencia y el compromiso acumulados por los miembros del grupo, por un lado, y la implicación progresiva en tareas y papeles cada vez más significativos tanto de miembros del Grupo como la incorporación de nuevos miembros, por otro.
Valencià: En aquest procés d'ampliació i renovació del grup, com a clau en la transmissió i la continuïtat del Tenorio Eldense, s'està obrint a ciutadans d'Elda que participen en grups de teatre, com el fomentat pel mateix Ajuntament d'Elda a través del seu Taller de Teatre, entre altres, amb la finalitat de potenciar la participació de persones amb una formació artisticoteatral que beneficie la qualitat de la representació.
Español: En este proceso de ampliación y renovación del Grupo, como clave en la transmisión y la continuidad del Tenorio Eldense, se está abriendo a ciudadanos de Elda que participan en grupos de teatro, como el fomentado por el propio Ayuntamiento de Elda a través de su Taller de Teatro, entre otros, con el fin de potenciar la participación de personas con una formación artístico-teatral que beneficie la calidad de la representación.
Valencià: En aquesta línia, s'està facilitant l'accés a la representació del Tenorio Eldense en la sessió de vesprada del 28 de desembre, i la convivència amb els actors durant els entreactes.
Español: En esta línea, se viene facilitando el acceso a la representación del Tenorio Eldense en la sesión de tarde del 28 de diciembre, y la convivencia con los actores durante los entreactos.
Valencià: Així mateix, en l'actualitat, i partint del reconeixement de la necessitat de millorar i ampliar les formes de transmissió i fidelització a aquesta manifestació, el Grup de Teatre ha compartit la seua experiència en trobades amb estudiants d'ensenyament primari i secundari d'Elda, amb la finalitat d'acostar la representació i el seu entorn tradicional a la població més jove.
Español: Asimismo, en la actualidad, y partiendo del reconocimiento de la necesidad de mejorar y ampliar las formas de transmisión y fidelización a esta manifestación, el Grupo de Teatro ha compartido su experiencia en encuentros con estudiantes de enseñanza primaria y secundaria de Elda, con el fin de acercar la representación y su entorno tradicional a la población más joven.
Valencià: S'han promocionat en els últims anys les entrades familiars (pares i mares acompanyant els seus fills a la representació) i a persones joves.
Español: Se han promocionado en los últimos años las entradas familiares (padres y madres acompañando a sus hijos a la representación) y a personas jóvenes.
Valencià: I, especialment, s'ha donat a conéixer el Tenorio Eldense en el marc del projecte educatiu La Llave de Elda, que, des de l'any 2010, té entre els seus objectius la difusió i posada en valor del patrimoni cultural local entre estudiants d'ESO, Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional de la ciutat.
Español: Y, en especial, se ha dado a conocer el Tenorio Eldense en el marco del proyecto educativo La Llave de Elda, que, desde el año 2010, tiene entre sus objetivos la difusión y puesta en valor del patrimonio cultural local entre estudiantes de ESO, Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional de la ciudad.
Valencià: Davant el tercer dels possibles riscos detectats, la pèrdua d'interés del públic per la representació, es considera necessària l'actualització de la crítica i la sàtira social com un dels elements més atractius del Tenorio Eldense.
Español: Ante el tercero de los posibles riesgos detectados, la pérdida de interés del público por la representación, se considera necesaria la actualización de la crítica y la sátira social como uno de los elementos más atractivos del Tenorio Eldense.
Valencià: En aquest sentit, les dades d'afluència d'espectadors en l'última dècada són estables, i, no obstant això, s'estima adequat continuar amb l'estratègia d'atenció i selecció de les notícies i esdeveniments que ha connectat òptimament amb la societat eldenca, potenciant el contacte amb la realitat de la ciutat i el seu entorn a través de les vies habituals - mitjans de comunicació-, el nou marc digital i les xarxes socials.
Español: En ese sentido, los datos de afluencia de espectadores en la última década son estables, y, no obstante, se estima adecuado continuar con la estrategia de atención y selección de las noticias y eventos que ha conectado óptimamente con la sociedad eldense, potenciando el contacto con la realidad de la ciudad y su entorno a través de los cauces habituales - medios de comunicación-, el nuevo marco digital y las redes sociales.
Valencià: L'atracció de nous públics, especialment l'obertura als més joves, forma part de les accions ja previstes en el paràgraf anterior, amb atenció als centres educatius en el marc d'una difusió intergeneracional a escala local en què es faça ús d'eines pedagògiques.
Español: La atracción de nuevos públicos, especialmente la apertura a los más jóvenes, forma parte de las acciones ya previstas en el párrafo anterior, con atención a los centros educativos en el marco de una difusión intergeneracional a escala local en el que se haga uso de herramientas pedagógicas.
Valencià: El coneixement i acostament del Tenorio Eldense als nous públics és clau per a la seua continuïtat.
Español: El conocimiento y acercamiento del Tenorio Eldense a los nuevos públicos es clave para su continuidad.
Valencià: El quart tipus de risc, la hipotètica pèrdua de suport i implicació de l'Ajuntament d'Elda o de la Junta Central, s'estima que és un escenari poc probable hui dia, si bé es considera estratègic mantindre el conveni de col·laboració existent.
Español: El cuarto tipo de riesgo, la hipotética pérdida de apoyo e implicación del Ayuntamiento de Elda o de la Junta Central, se estima que es un escenario poco probable a día de hoy, si bien se considera estratégico mantener el convenio de colaboración existente.
Valencià: Tant el Grup de Teatre de la Junta Central com l'Ajuntament d'Elda, que representen els portadors de la manifestació i la mateixa comunitat eldenca, estan clarament compromesos a perpetuar i millorar la representació del Tenorio Eldense.
Español: Tanto el Grupo de Teatro de la Junta Central como el Ayuntamiento de Elda, que representan a los portadores de la manifestación y a la propia comunidad eldense, están claramente comprometidos en perpetuar y mejorar la representación del Tenorio Eldense.
Valencià: Això és visible des del punt de vista econòmic, administratiu i funcional, com s'ha indicat anteriorment: l'Ajuntament i el Grup de Teatre-Junta Central han sumat els seus esforços i han aportat la documentació i els aspectes necessaris en la mateixa sol·licitud de declaració com a bé immaterial de rellevància local a la Generalitat Valenciana, com ja s'ha expressat.
Español: Esto es visible desde el punto de vista económico, administrativo y funcional, como se ha indicado anteriormente: el Ayuntamiento y el Grupo de Teatro-Junta Central han sumado sus esfuerzos y han aportado la documentación y los extremos necesarios en la propia solicitud de declaración como Bien Inmaterial de Relevancia Local a la Generalitat Valenciana, como ya se ha expresado.
Valencià: També resulta evident aquest compromís en la participació i repercussió social de les representacions, amb una presència de públic molt significativa en el context de l'assistència habitual a esdeveniments teatrals en el Teatre Castelar.
Español: También resulta evidente ese compromiso en la participación y repercusión social de las representaciones, con una presencia de público muy significativa en el contexto de la asistencia habitual a eventos teatrales en el Teatro Castelar.
Valencià: Valoració i justificació de la declaració La representació del Tenorio Eldense posseeix un important valor identitari en una societat eldenca que, per la seua conformació i naturalesa al llarg del segle XX i inicis del segle XXI com a ciutat industrial d'al·luvió, requereix un especial reforç en el manteniment dels seus senyals d'identitat.
Español: Valoración y justificación de la declaración La representación del Tenorio Eldense posee un importante valor identitario en una sociedad eldense que, por su propia conformación y naturaleza a lo largo del siglo XX e inicios del siglo XXI como ciudad industrial de aluvión, requiere de una especial refuerzo en el mantenimiento de sus señas de identidad.
Valencià: Té valor com a element de cohesió social, d'estima per allò que és propi i genuí de la ciutat.
Español: Tiene valor como elemento de cohesión social, de aprecio por lo propio y genuino de la ciudad.
Valencià: El Tenorio Eldense és una manifestació privilegiada per a acostar-se a l'argot, a la parla tradicional i a expressions dialectals eldenques, amb un notori valor cultural que, actualment en recessió, es mostren i conserven significativament (sigmatisme, vocables d'origen valencià), interpretant-se en clau humorística, d'esperpent, per a provocar la hilaritat de l'espectador.
Español: El Tenorio Eldense es una manifestación privilegiada para acercarse a la jerga, al habla tradicional y a expresiones dialectales eldenses, con un notorio valor cultural que, actualmente en recesión, se muestran y conservan significativamente (seseo, vocablos de origen valenciano), interpretándose en clave humorística, de esperpento, para provocar la hilaridad del espectador.
Valencià: Es combina, així mateix, amb la sàtira i la crítica social en una reinterpretació local pròpia d'una expressió teatral de caràcter nacional o clarament imbricada en el marc de la cultura general, com el Don Juan Tenorio, de José Zorrilla.
Español: Se combina, asimismo, con la sátira y la crítica social en una reinterpretación local propia de una expresión teatral de carácter nacional o claramente imbricada en el marco de la cultura general, como el Don Juan Tenorio de José Zorrilla.
Valencià: És precisament la seua representació cada 28 de desembre la que identifica i atorga aquesta clau d'humor, aquest to d'innocentada o bufonada en versió genuïnament eldenca.
Español: Es precisamente su representación cada 28 de diciembre la que identifica y otorga esa clave de humor, ese tono de inocentada o bufonada en versión genuinamente eldense.
Valencià: En els escenaris es representen, així mateix, llocs eldencs tradicionals.
Español: En los escenarios se representan, asimismo, lugares eldenses tradicionales.
Valencià: Així mateix, com ja s'ha indicat, per a donar un adequat context a la seua continuïtat i a la seua antiguitat, posant en valor el factor local, cal recordar que el Tenorio Eldense va complir el seu centenari en 2019.
Español: Asimismo, como ya se ha indicado, para dar un adecuado contexto a su continuidad y a su antigüedad, poniendo en valor el factor local, hay que recordar que el Tenorio Eldense cumplió su centenario en 2019.
Valencià: Aquesta circumstància, que s'afig al seu caràcter de representació teatral, li atorga una singularitat especial i un valor particular en un àmbit en el qual són més habituals un altre tipus de manifestacions festives o musicals.
Español: Esta circunstancia, que se añade a su carácter de representación teatral, le otorga una singularidad especial y un valor particular en un ámbito en el que son más habituales otro tipo de manifestaciones festivas o musicales.
Valencià: Així mateix, es tracta de la representació teatral activa més antiga i continuada que té lloc en el Teatre Castelar d'Elda.
Español: Asimismo, se trata de la representación teatral activa más antigua y continuada que tiene lugar en el Teatro Castelar de Elda.
Valencià: Com a balanç, la finalitat de la patrimonialització és, sobretot, el reconeixement cultural, la protecció i el reforç identitari d'aquesta manifestació.
Español: Como balance, la finalidad de la patrimonialización es, sobre todo, el reconocimiento cultural, la protección y el refuerzo identitario de esta manifestación.
Valencià: El Tenorio Eldense, com a patrimoni immaterial, es conserva i es reprodueix anualment seguint una tradició que el vincula a la ciutat d'Elda, destinatària essencial de la representació, existint un profund nivell d'identificació entre el Tenorio Eldense i la comunitat receptora, els ciutadans d'Elda que cada 28 de desembre acudeixen a la representació de l'obra.
Español: El Tenorio Eldense, como patrimonio inmaterial, se conserva y se reproduce anualmente siguiendo una tradición que lo vincula a la ciudad de Elda, destinataria esencial de la representación, existiendo un profundo nivel de identificación entre el Tenorio Eldense y la comunidad receptora, los ciudadanos de Elda que cada 28 de diciembre acuden a la representación de la obra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7713) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament de Castielfabib, per a l'impuls dels projectes empresarials declarats com a prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7713) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Ayuntamiento de Castielfabib, para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8914 Data del DOGV : 28-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8914 Fecha DOGV : 28-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7713 CVE Data del document : 22-09-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament de Castielfabib, per a l'impuls dels projectes empresarials declarats com a prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7713 CVE Fecha del documento : 22-09-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Ayuntamiento de Castielfabib, para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat.
Valencià: [2020/7713] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament de Castielfabib han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 9 de setembre i 30 de juny de 2020, respectivament, el conveni per a l'impuls dels projectes empresarials declarats com a prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 14 de setembre de 2020 i número 1281/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/7713] La Generalitat, a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Ayuntamiento de Castielfabib han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 9 de septiembre y 30 de junio de 2020, respectivamente, el convenio para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 14 de septiembre de 2020 y número 1281/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ajuntament de Castielfabib, per a l'impuls dels projectes empresarials declarats com a prioritaris a l'empara de la Llei 19/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat Reunits D'una part el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent González, segons Decret 6/2019, de 17 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena a les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, en l'exercici de les atribucions que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio entre la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el Ayuntamiento de Castielfabib para el impulso de los proyectos empresariales declarados como prioritarios al amparo de la Ley 19/2018, de 13 de julio, de la Generalitat Reunidos De una parte el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent González, según Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra a las personas titulares de les vicepresidencias y de las consellerias, en el ejercicio de las atribuciones que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: D'una altra part, la persona sotasignada, Eduardo Aguilar Villalba, alcalde president de l'Ajuntament de Castielfabib, en virtut de l'acord de nomenament del 15 de juny de 2019 pel qual es faculta expressament per a la signatura del present conveni.
Español: De otra parte, la persona abajo firmante, Eduardo Aguilar Villalba, alcalde-presidente de Castielfabib, en virtud del acuerdo de nombramiento del 15 de junio de 2019 por el que se faculta expresamente para la firma del presente convenio.
Valencià: Que els poders públics han de desenvolupar polítiques que contribuïsquen a la recuperació i el desenvolupament de les activitats empresarials que dinamitzen l'economia regional d'una forma sostenible i que promoguen la creació d'ocupació.
Español: Que los poderes públicos tienen que desarrollar políticas que contribuyan a la recuperación y el desarrollo de las actividades empresariales que dinamizan la economía regional de una forma sostenible y que promuevan la creación de empleo.