gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El robatori es va cometre el passat 10 de juliol i els autors van sostraure gènere per valor de més de 41.000 euros..
Español: El robo se cometió el pasado 10 de julio y los autores sustrajeron género por valor de más de 41.000 euros..
Valencià: S’han practicat tres detencions, dues a la província de València i una altra a la província de Madrid.
Español: Se han practicado tres detenciones, dos en la provincia de Valencia y otra en la provincia de Madrid..
Valencià: Igualment van sostraure etiquetes de formatges, per la qual cosa l’esclariment del delicte va adquirir la importància d’aconseguir la detenció d’un grup criminal que poguera fomentar el contraban en detriment de les qualitats diferenciades del País i en particular un evident perjudici a la marca.La Unitat Orgànica de Policia Judicial de la Guàrdia Civil de Valladolid, juntament amb el Grup ROCA, es van fer càrrec de la investigació.
Español: Igualmente sustrajeron etiquetas de quesos, por lo que el esclarecimiento del delito adquirió la importancia de lograr la detención de un grupo criminal que pudiera fomentar el contrabando en detrimento de las calidades diferenciadas del País y en particular un evidente perjuicio a la marca..
Valencià: Després del treball d’anàlisi, es va poder determinar que els vehicles implicats eren una furgoneta que havia sigut llogada en una empresa de Madrid i un turisme que va resultar ser propietat d’una de les persones detingudes.
Español: Tras el trabajo de análisis, se pudo determinar que los vehículos implicados eran una furgoneta que había sido alquilada en una empresa de Madrid y un turismo que resultó ser propiedad de una de las personas detenidas.
Valencià: La furgoneta havia sigut llogada per una persona amb diversos antecedents per fets d’aquesta.Els agents encarregats de la investigació es van desplaçar a la província de València, aconseguint la detenció de dues d’ells en la localitat de Llíria (València), localitat de residència d’un d’ells (L.A.N.F), l’altre detingut (A.E.E) veí de la localitat de Benaguasil (València).
Español: Los agentes encargados de la investigación se desplazaron a la provincia de Valencia, logrando la detención de dos de ellos en la localidad de Llíria (Valencia), localidad de residencia de uno de ellos (L.A.N.F), el otro detenido (A.E.E) vecino de la localidad de Benaguasil (Valencia).
Valencià: En el moment de la detenció es va produir la intervenció del turisme utilitzat en el robatori de la formatgeria, comprovant els agents que en el maleter encara portaven productes sostrets en el robatori de Villanueva dels Cavallers.
Español: En el momento de la detención se produjo la intervención del turismo utilizado en el robo de la quesería, comprobando los agentes que en el maletero aún portaban productos sustraídos en el robo de Villanueva de los Caballeros.
Valencià: Fotogalería: Les cinc comissions de Bunyol cremen els seus monuments sota la pluja.
Español: Fotogalería: Las cinco comisiones de Buñol queman sus monumentos bajo la lluvia.
Valencià: La pluja, present durant totes les festes falleres, no ha donat una treva a les cremás de cap de les cinc comissions de Bunyol..
Español: La lluvia, presente durante todas las fiestas falleras, no ha dado una tregua a las cremás de ninguna de las cinco comisiones de Buñol.
Valencià: Però totes elles armades amb els seus paraigües han cremat els seus monuments amb l’alegria d’haver pogut celebrar-les i amb l’esperança que l’any vinent es puguen tornar a gaudir en tota la seua plenitud..
Español: Pero todas ellas armadas con sus paraguas han quemado sus monumentos con la alegría de haber podido celebrarlas y con la esperanza de que el próximo año se puedan volver a disfrutar en toda su plenitud..
Valencià: FGV reduirà la freqüència de pas a 12 minuts en el tram l’Eliana-Empalme.
Español: FGV reducirá la frecuencia de paso a 12 minutos en el tramo l’Eliana-Empalme.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha presentat hui el Pla de Millora de Freqüències de la xarxa de Metrovalencia previst per als pròxims anys, pel qual es reduirà a 12 minuts la freqüència de pas en el tram l’Eliana-Empalme.
Español: La Generalitat Valenciana ha presentado hoy el Plan de Mejora de Frecuencias de la red de Metrovalencia previsto para los próximos años, por el cual se reducirá a 12 minutos la frecuencia de paso en el tramo l’Eliana-Empalme.
Valencià: La reducció serà considerable ja que en l’actualitat és de 30 minuts i de 15 en les hores puntes, i donarà resposta a demandes històriques dels veïns i veïnes de la localitat.
Español: La reducción será considerable ya que en la actualidad es de 30 minutos y de 15 en las horas punta, y dará respuesta a demandas históricas de los vecinos y vecinas de la localidad.
Valencià: Aquest Pla comptarà amb una inversió total de 235 milions d’euros.
Español: Este Plan contará con una inversión total de 235 millones de euros.
Valencià: De la quantitat anunciada, més de 90 milions s’invertiran en les línies de metro per a desdoblegar trams de via única; augmentar els punts de fuita i encreuament en diferents trams en superfície; suprimir passos a nivell, i modernitzar enclavaments i sistemes de protecció de trens..
Español: De la cantidad anunciada, más de 90 millones se invertirán en las líneas de metro para desdoblar tramos de vía única; aumentar los puntos de escape y cruce en diferentes tramos en superficie; suprimir pasos a nivel, y modernizar enclavamientos y sistemas de protección de trenes..
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha celebrat el projecte que serà fonamental per a consolidar el servei com una alternativa real a l’ús de vehicle privat, amb el conseqüent benefici mediambiental, i ha recordat que els treballs de redacció per a duplicar les vies de la L2 entre el tram Paterna-Font del Jarro ja estan en marxa des d’el mes de novembre passat..
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha celebrado el proyecto que será fundamental para consolidar el servicio como una alternativa real al uso de vehículo privado, con el consecuente beneficio medioambiental, y ha recordado que los trabajos de redacción para duplicar las vías de la L2 entre el tramo Paterna-Fuente del Jarro ya están en marcha desde el pasado mes de noviembre..
Valencià: El club d’escacs de Godelleta posa en marxa les seues activitats.
Español: El club de ajedrez de Godelleta pone en marcha sus actividades.
Valencià: El club d’escacs de Godelleta convoca a veïnes i veïns de 8 a 100 anys que estiguen interessats en aquest esport a inscriure’s a la biblioteca pública per a començar a practicar-lo, a partir de l’11 de març, a les 18,00 h.Tant si saps jugar com si vols aprendre, pots inscriure’t a la biblioteca 673579898 o en el seu web: https://www.bibliotecaspublicas.es/godelleta.
Español: El club de ajedrez de Godelleta convoca a vecinas y vecinos de 8 a 100 años  que estén interesados en este deporte a inscribirse en la biblioteca pública para empezar a practicarlo, a partir del 11 de marzo, a las 18,00 h.Tanto si sabes jugar como si quieres aprender, puedes inscribirte en la biblioteca 673579898 o en su web: https://www.bibliotecaspublicas.es/godelleta.
Valencià: La ràdio municipal de Bunyol elabora un documental sobre els 35 anys de construcció de l’auditori de Sant Lluís.
Español: La radio municipal de Buñol elabora un documental sobre los 35 años de construcción del auditorio de San Luis.
Valencià: La Regidoria de Comunicació de l’Ajuntament de Bunyol presenta aquest pròxim dimecres 14 de desembre el documental “Coses nostres” – 35 anys de l’Auditori Municipal de Sant Lluís a la Sala Raga del Molino Galà.
Español: La Concejalía de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol presenta este próximo miércoles 14 de diciembre el documental “Cosas nuestras” – 35 años del Auditorio Municipal de San Luis en la Sala Raga del Molino Galán.
Valencià: Aquest treball audiovisual d’excel·lent qualitat ha sigut confeccionada des del principi fins al final per l’equip de Ràdio Bunyol TV.
Español: Este trabajo audiovisual de excelente calidad ha sido confeccionado desde el principio hasta el final por el equipo de Radio Buñol TV.
Valencià: Un brillant treball que s’uneix al grup de documentals denominats “Coses nostres” que van arrancar en aquesta legislatura.
Español: Un brillante trabajo que se une al grupo de documentales denominados “Cosas nuestras” que arrancaron en esta legislatura.
Valencià: Aquest treball és el quart documental, que s’uneix al de la història dels 10 anys de rehabilitació del Molino Galà i construcció de la seua grandiosa biblioteca; els 99 anys d’història del CD Bunyol, previ als treballs realitzats amb motiu del centenari d’aquest club en 2021; i els esdeveniments i concerts realitzats en plena pandèmia, agrupats en el lema de “Amb Seguretat Concerts”.
Español: Este trabajo es el cuarto documental, que se une al de la historia de los 10 años de rehabilitación del Molino Galán y construcción de su grandiosa biblioteca; los 99 años de historia del CD Buñol, previo a los trabajos realizados con motivo del centenario de este club en 2021; y los eventos y conciertos realizados en plena pandemia, agrupados en el lema de “Con Seguridad Conciertos”.
Valencià: Ara, amb un ingent treball de documentació i entrevistes coordinat per la periodista de Ràdio Bunyol TV, Pilar Criado, tots poden gaudir d’una gran faena audiovisual que reflecteix i detalla com va ser la seua construcció, el seu llegat i el futur que li ofereix.
Español: Ahora, con un ingente trabajo de documentación y entrevistas coordinado por la periodista de Radio Buñol TV, Pilar Criado, todos pueden disfrutar de un gran trabajo audiovisual que refleja y detalla cómo fue su construcción, su legado y el futuro que le depara.
Valencià: El llibre anomenat “L’Auditori a l’aire lliure de Bunyol”, editat en 2012, coordinat i dissenyat per Pegua Ruiz, i escrit per Chimo Masmano, ha sigut un dels grans pilars en la confecció íntegra d’aquest documental.
Español: El libro llamado “El Auditorio al aire libre de Buñol”, editado en 2012, coordinado y diseñado por Pegua Ruiz, y escrito por Chimo Masmano, ha sido uno de los grandes pilares en la confección íntegra de este documental.
Valencià: Són molts els que intervenen amb el seu testimoniatge.
Español: Son muchos los que intervienen con su testimonio.
Valencià: Persones que van ser presents en la inauguració el 17 d’agost de 1987, arquitectes que van guanyar el concurs d’idees per a la construcció d’aquest auditori, encarregat d’obres de l’Ajuntament, alcaldes que han continuat i aportat canvis en aquesta magnífica infraestructura, representants de totes dues societats musicals i regidors actuals configuren l’elenc d’entrevistes, dividides en blocs i que aporten gran valor històric per al nostre poble.
Español: Personas que estuvieron presentes en la inauguración el 17 de agosto de 1987, arquitectos que ganaron el concurso de ideas para la construcción de dicho auditorio, encargado de obras del Ayuntamiento, alcaldes que han continuado y aportado cambios en esta magnífica infraestructura, representantes de ambas sociedades musicales y concejales actuales configuran el elenco de entrevistas, divididas en bloques y que aportan gran valor histórico para nuestro pueblo.
Valencià: Un document únic que tots els que el vegen recordaran moments inigualables que ha viscut la població, que formen part de la idiosincràsia d’un poble bolcat en la cultura, en l’art i en la música.
Español: Un documento único que todos los que lo vean recordarán momentos inigualables que ha vivido la población, que forman parte de la idiosincrasia de un pueblo volcado en la cultura, en el arte y en la música.
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, recorda que aquest documental, juntament amb un altre que s’està elaborant en aquests moments, va sorgir d’un consell de radiodifusió on es va plantejar aquesta idea i va ser confirmada per tots els partits polítics, i “que ara ja és una realitat per al nostre poble, les nostres gents i part d’una història que ens acompanyarà sempre.
Español: Manuel Sierra, concejal de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, recuerda que este documental, junto con otro que se está elaborando en estos momentos, surgió de un consejo de radiodifusión donde se planteó esta idea y fue refrendada por todos los partidos políticos, y “que ahora ya es una realidad para nuestro pueblo, nuestras gentes y parte de una historia que nos acompañará siempre.
Valencià: El PSPV-PSOE destaca a Utiel-Requena la “resposta àgil i eficient” de la Generalitat a la pandèmia.
Español: El PSPV-PSOE destaca en Utiel-Requena la «respuesta ágil y eficiente» de la Generalitat a la pandemia.
Valencià: El PSPV-PSOE ha presentat la gestió sanitària, econòmica i social de la Generalitat en la pandèmia a la comarca d’Utiel-Requena que, ha destacat, pot disposar d’un total d’1.037.495,00 euros sol de les Ajudes Parèntesis, a més de tindre accés a la resta de línies d’ajudes del Pla Resistir, dotat amb 400 milions d’euros per als sectors més afectats per la crisi sanitària.
Español: El PSPV-PSOE ha presentado la gestión sanitaria, económica y social de la Generalitat en la pandemia en la comarca de Utiel-Requena que, ha destacado, puede disponer de un total de 1.037.495,00 euros solo de las Ayudas Paréntesis, además de tener acceso al resto de líneas de ayudas del Plan Resistir, dotado con 400 millones de euros para los sectores más afectados por la crisis sanitaria.
Valencià: Així ho han destacat en la trobada telemàtica celebrada hui per a traslladar als dirigents comarcals i locals les mesures “àgils i eficients” que el Consell de Ximo Puig ha adoptat durant aquests mesos de pandèmia.
Español: Así lo han destacado en el encuentro telemático celebrado hoy para trasladar a los dirigentes comarcales y locales las medidas “ágiles y eficientes” que el Consell de Ximo Puig ha adoptado durante estos meses de pandemia.
Valencià: En la reunió han participat també el director general de l’IVF, Manuel Illueca, la portaveu adjunta del PSPV-PSOE en Les Corts, Carmen Martínez, la sotssecretària de la Conselleria de Sanitat, Mónica Almiñana Riqué i el secretari general de la CEC de la Plana d’Utiel-Requena, Toni Quintana..
Español: En la reunión han participado también el director general del IVF, Manuel Illueca, la portavoz adjunta del PSPV-PSOE en Les Corts, Carmen Martínez, la subsecretaria de la Conselleria de Sanidad, Mónica Almiñana Riqué y el secretario general de la CEC de la Plana de Utiel-Requena, Toni Quintana..
Valencià: Fotogalería: L’alumnat de Primer de Batxiller de l’IES Turís, testimoni dels esdeveniments històrics del S XX en el seu viatge a Berlín.
Español: Fotogalería: El alumnado de Primero de Bachiller del IES Turís, testigo de los acontecimientos históricos del siglo XX en su viaje a Berlín.
Valencià: L’alumnat de primer de Batxiller de l’IES Turís ha realitzat un viatge a Berlín, del 31 març al 5 d’abril, acompanyat dels professors Isabel Garcia Tortosa i Vicent Darder Higón, amb la finalitat de mostrar i viure els esdeveniments més importants de la Història contemporània del SXX i les atrocitats dels totalitarismes..
Español: El alumnado de primero de Bachiller del IES Turís ha realizado un viaje a Berlín, del 31 marzo al 5 de abril, acompañado de los profesores Isabel Garcia Tortosa y Vicent Darder Higón, con la finalidad de mostrar y vivir los acontecimientos más importantes de la Historia contemporánea del SXX y las atrocidades de los totalitarismos..
Valencià: Un viatge que ha marcat tant al professorat com a alumnes i alumnes en el qual han pogut visitar diferents memorials, les restes que encara mostren l’antic Muro de Berlín, museu de la Topografia del Terror, camp de concentració de Sachsenhausen (un dels majors Campos de Concentració durant el nazisme i més tard lloc d’internament per a presoners de la RDA que és des de 1993 un memorial en record de totes les víctimes d’aquells anys)..
Español: Un viaje que ha marcado tanto al profesorado como a alumnas y alumnos en el que han podido visitar diferentes memoriales, los restos que aún muestran el antiguo Muro de Berlín, museo de la Topografía del Terror, campo de concentración de Sachsenhausen (uno de los mayores Campos de Concentración durante el nazismo y más tarde lugar de internamiento para prisioneros de la RDA que es desde 1993 un memorial en recuerdo de todas las víctimas de aquellos años)..
Valencià: També s’ha visitat la casa conferencia Wannsee, Postdam i Parlament Alemany, així com el Monument als jueus assassinats a Europa, el camp de deixants a la Porta de Brandenburg on es recorda als sis milions de jueus que van morir víctimes de l’Holocaust i les atrocitats del nazisme..
Español: También se ha visitado la casa conferencia Wannsee, Postdam y Parlamento Alemán, así como el Monumento a los judíos asesinados en Europa, el campo de estelas en la Puerta de Brandemburgo donde se recuerda a los seis millones de judíos que murieron víctimas del Holocausto y las atrocidades del nazismo..
Valencià: “Sense cap dubte ha sigut una experiència vital per a tots nosaltres, aquest viatge ens marcarà la resta de les nostres vides” d’aqueixa manera el definia el professor de l’IES Turís, Vicent Darder..
Español: «Sin lugar a dudas ha sido una experiencia vital para todos nosotros, este viaje nos marcará el resto de nuestras vida» de esa manera lo definía el profesor del IES Turís, Vicent Darder..
Valencià: La Diputació supervisarà la tramitació de les ajudes del Pla Resisteix per a pimes i autònoms en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: La Diputació supervisará la tramitación de las ayudas del Plan Resiste para pymes y autónomos en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha participat este dijous en la taula interinstitucional en la qual s’han aprovat les ajudes del Pla Resisteix per als col·lectius més afectats per la pandèmia.
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha participado este jueves en la mesa interinstitucional en la que se han aprobado las ayudas del Plan Resiste para los colectivos más afectados por la pandemia.
Valencià: Dels 160 milions d’euros que rebran autònoms i empreses la Diputació de València aporta una mica més de 17 milions en este programa d’ajuda del qual forma part al costat de la Generalitat, les diputacions d’Alacant i Castelló, els ajuntaments de les tres capitals de província i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP)..
Español: De los 160 millones de euros que recibirán autónomos y empresas la Diputació de València aporta algo más de 17 millones en este programa de ayuda del que forma parte junto a la Generalitat, las diputaciones de Alicante y Castellón, los ayuntamientos de las tres capitales de provincia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP)..
Valencià: El president Gaspar ha agraït al cap del Consell, Ximo Puig, la posada en marxa d’este pla d’ajuda en el qual la corporació provincial s’implicarà més enllà de l’aportació econòmica, ja que s’encarregarà de supervisar la tramitació de la concessió de les ajudes als afectats en municipis de menys de 5.000 habitants, amb la finalitat d’agilitar el procés d’elaboració de les bases i terminis perquè els diners arriben com més prompte millor a la butxaca dels qui els necessiten..
Español: El presidente Gaspar ha agradecido al jefe del Consell, Ximo Puig, la puesta en marcha de este plan de ayuda en el que la corporación provincial se implicará más allá de la aportación económica, ya que se encargará de supervisar la tramitación de la concesión de las ayudas a los afectados en municipios de menos de 5.000 habitantes, con el fin de agilizar el proceso de elaboración de las bases y términos para que el dinero llegue cuanto antes al bolsillo de quienes lo necesitan..
Valencià: En paraules de Toni Gaspar, “posarem els mitjans de la Diputació al servei dels municipis per a tutelar la concessió de les ajudes i fer més ágil el procés; encara que ens agradaria que els diners estigueren la setmana que ve en les butxaques dels afectats, tots sabem que no serà possible a conseqüència d’eixa burocràcia que hem construït entre tots”.
Español: En palabras de Toni Gaspar, “pondremos los medios de la Diputación al servicio de los municipios para tutelar la concesión de las ayudas y agilizar todo lo que podamos el proceso; aunque nos gustaría que el dinero estuviera la semana que viene en los bolsillos de los afectados, todos sabemos que no será posible como consecuencia de esa burocracia que hemos construido entre todos”.
Valencià: Gaspar ha tornat a evidenciar la seua obsessió per eliminar esta burocràcia i ha convidat a reflexionar sobre “la necessitat de reduir estos tràmits sense haver de perdre el control de la despesa, apostant pel trellat”..
Español: Gaspar ha vuelto a evidenciar su obsesión por eliminar dicha burocracia y ha invitado a reflexionar sobre “la necesidad de reducir estos trámites sin tener que perder el control del gasto, apostando por el sentido común”..
Valencià: El màxim responsable de la Diputació de València ha destacat la capacitat d’acord de totes les institucions que participen en el Pla Resisteix “en un moment en el qual ningú es posa d’acord”.
Español: El máximo responsable de la Diputació de València ha destacado la capacidad de acuerdo de todas las instituciones que participan en el Plan Resiste “en un momento en el que nadie se pone de acuerdo”.
Valencià: “Encara que s’acabe parlant de les quantitats econòmiques i això no siga notícia, crec que l’essència d’este projecte és que hi ha gent capaç d’arribar a acords pel bé comú”, ha insistit Gaspar..
Español: “Aunque se acabe hablando de las cantidades económicas y esto no sea noticia, creo que la esencia de este proyecto es que hay gente capaz de llegar a acuerdos por el bien común”, ha insistido Gaspar..
Valencià: En la línia de col·laboració institucional en la qual treballa la Diputació de València, els 17.102.000 euros del Pla Resisteix se sumen als 40 milions d’euros del Fons de Cooperació Municipal recollits en el Pressupost de 2021, i als plans específics per a la dinamització turística i contra el despoblament en els quals es treballa al costat del Consell..
Español: En la línea de colaboración institucional en la que trabaja la Diputació de València, los 17.102.000 euros del Plan Resiste se suman a los 40 millones de euros del Fondo de Cooperación Municipal recogidos en el Presupuesto de 2021, y a los planes específicos para la dinamización turística y contra la despoblación en los que se trabaja junto al Consell..
Valencià: En paral·lel, la Diputació no ha deixat d’ajudar a col·lectius especialment afectats per la pandèmia en l’àmbit provincial, cas del xicotet comerç, els artistes fallers, la pirotècnia, floristes i indumentaristes, entre altres..
Español: En paralelo, la Diputación no ha dejado de ayudar a colectivos especialmente afectados por la pandemia en el ámbito provincial, caso del pequeño comercio, los artistas falleros, la pirotecnia, floristas e indumentaristas, entre otros.
Valencià: La prioritat de la institució provincial continua sent garantir la liquiditat dels ajuntaments per a fer front a les conseqüències de la crisi sanitària i econòmica, així com donar resposta a les necessitats dels municipis en qualsevol àmbit de gestió, respectant sempre la voluntat dels alcaldes i alcaldesses, que són els que millor coneixen la realitat dels seus pobles.
Español: La prioridad de la institución provincial sigue siendo garantizar la liquidez de los ayuntamientos para hacer frente a las consecuencias de la crisis sanitaria y económica, así como dar respuesta a las necesidades de los municipios en cualquier ámbito de gestión, respetando siempre la voluntad de los alcaldes y alcaldesas, que son los que mejor conocen la realidad de sus pueblos.
Valencià: Per a això, a més de les aportacions als fons conjunts amb la Generalitat i altres institucions, té en marxa un Pla d’Inversions amb 144 milions d’euros per a millorar serveis i infraestructures en les 15 comarques valencianes..
Español: Para ello, además de las aportaciones a los fondos conjuntos con la Generalitat y otras instituciones, tiene en marcha un Plan de Inversiones con 144 millones de euros para mejorar servicios e infraestructuras en las 15 comarcas valencianas..