gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Xest reconeix la tasca de el Centre de Formació de Persones Adultes en l’acte “Retalls de saviesa popular”.
Español: Cheste reconoce la labor del Centro de Formación de Personas Adultas en el acto “Retazos de sabiduría popular”.
Valencià: Requena-Utiel posa en marxa el primer projecte de voluntariat europeu.
Español: Requena-Utiel pone en marcha el primer proyecto de voluntariado europeo.
Valencià: L’Associació Àgora Cultural, entitat coordinadora de projectes de mobilitat europea amb seu a la comarca de Requena-Utiel posa en marxa, al costat de l’Ajuntament de Requena, el primer projecte de voluntariat europeu en el marc del programa Cos Europeu de Solidaritat, subvencionat per la Comissió Europea.Gràcies a aquesta subvenció, es dona l’oportunitat, de realitzar un projecte de voluntariat en el Centre Ocupacional Municipal de Requena, a dos joves provinents d’Itàlia(Sara BRASCHI) i de Letònia (Līga SĒJA).
Español: La Asociación Ágora Cultural, entidad coordinadora de proyectos de movilidad europea con sede en la comarca de Requena-Utiel pone en marcha, junto al Ayuntamiento de Requena, el primer proyecto de voluntariado europeo en el marco del programa Cuerpo Europeo de Solidaridad, subvencionado por la Comisión Europea.Gracias a esta subvención, se da la oportunidad, de realizar un proyecto de voluntariado en el Centro Ocupacional Municipal de Requena, a dos jóvenes provenientes de Italia (Sara BRASCHI) y de Letonia (Līga SĒJA).
Valencià: Totes dues voluntàries aportaran el seu suport en el desenvolupament de totes les activitats realitzades en el si del COM Requena per un període de 7 mesos.Aquest projecte pretén el foment d’una societat més solidària i participativa.
Español: Ambas voluntarias aportarán su apoyo en el desarrollo de todas las actividades realizadas en el seno del COM Requena por un periodo de 7 meses.Este proyecto pretende el fomento de una sociedad más solidaria y participativa.
Valencià: També, gràcies a aquest projecte, el COM Requena ampliarà el nombre de persones voluntàries que ofereixen suport desinteressat en favor de les persones amb diversitat funcional a les quals atén.
Español: También, gracias a este proyecto, el COM Requena ampliará el número de personas voluntarias que ofrecen apoyo desinteresado en favor de las personas con diversidad funcional a las que atiende.
Valencià: A més, aquest projecte inclou accions de difusió i sensibilització social, que permetran conéixer les activitats del COM Requena, la participació de les voluntàries europees en les mateixes i donar a conéixer la municipalitat de Requena a nivell europeu.
Español: Además, este proyecto incluye acciones de difusión y sensibilización social, que permitirán conocer las actividades del COM Requena, la participación de las voluntarias europeas en las mismas y dar a conocer la municipalidad de Requena a nivel europeo.
Valencià: La III edició del Gir Moscato es presenta a Xest.
Español: La III edición del Giro Moscato se presenta en Cheste.
Valencià: L’organització de Gir Moscato ha tornat a triar a Xest com a lloc per a presentar l’edició 2023 d’aquest esdeveniment esportiu, que pretén posar en valor la tradició vinícola i els atractius turístics de la comarca i que celebrarà les seues quatre etapes els pròxims dies 10, 11, 17 i 18 de juny, en les localitats de Godelleta, Iàtova, Xiva i Xest..
Español: La organización de Giro Moscato ha vuelto a escoger a Cheste como lugar para presentar la edición 2023 de este evento deportivo, que pretende poner en valor la tradición vinícola y los atractivos turísticos de la comarca y que celebrará sus cuatro etapas los próximos días 10, 11, 17 y 18 de junio, en las localidades de Godelleta, Yátova, Chiva y Cheste..
Valencià: Ahir, dijous 8 de juny, els responsables del Gir Moscato, Gador Martín i Javier Montaner, de l’empresa Hemon, van explicar els detalls de la present edició i van fer el balanç de la de 2022, projectant vídeos resumeixen de cada etapa.
Español: Ayer, jueves 8 de junio, los responsables del Giro Moscato, Gador Martín y Javier Montaner,  de la empresa Hemon, explicaron los pormenores de la presente edición e hicieron el balance de la de 2022, proyectando vídeos resumen de cada etapa.
Valencià: “Aquest esdeveniment va nàixer de la fusió de les nostres dues passions, el ciclisme i els esdeveniments, i de l’arrelament amb la nostra terra; d’ací el lema de la prova, Amor pel nostre.
Español: “Este evento nació de la fusión de nuestras dos pasiones, el ciclismo y los eventos, y del arraigo con nuestra tierra; de ahí el lema de la prueba, Amor por lo nuestro.
Valencià: Hui presentem la tercera edició i podem dir que en aquest temps s’han sumat més de 1.600 ciclistes participants en totes les etapes, de 8 nacionalitats, com a Gran Betraña, l’Aràbia Saudita o França”, apuntava Martín..
Español: Hoy presentamos la tercera edición y podemos decir que en este tiempo se han sumado más de 1.600 ciclistas participantes en todas las etapas, de 8 nacionalidades, como Gran Betraña, Arabia Saudí o Francia”, apuntaba Martín..
Valencià: Tal com van explicar des de l’organització, en aquesta edició es presenten els mateixos recorreguts, excepte a Godelleta, que a causa d’una obres s’ha modificat lleugerament, i s’avancen les dates per a evitar restriccions de trànsit.
Español: Tal y como explicaron desde la organización, en esta edición se presentan los mismos recorridos, salvo en Godelleta, que debido a una obras se ha modificado ligeramente, y se adelantan las fechas para evitar restricciones de tráfico.
Valencià: “Com a novetat, enguany invertirem més en imatge i xarxes, per a promocionar més als municipis; per això inclourem en els vídeos resumeixen de cada etapa atractius de les poblacions, incloent-hi edificis emblemàtics, perquè aquestes poblacions es puguen beneficiar no sols a nivell esportiu, sinó en l’àmbit cultural i turístic.
Español: “Como novedad, este año vamos a invertir más en imagen y redes, para promocionar más a los municipios; por eso vamos a incluir en los vídeos resumen de cada etapa atractivos de las poblaciones, incluyendo edificios emblemáticos, para que estas poblaciones se puedan beneficiar no solo a nivel deportivo, sino en el ámbito cultural y turístico.
Valencià: Volem continuar promovent la comarca de la Foia de Bunyol, que cada vegada vinga més gent i l’impacte econòmic siga major, és una zona molt bonica, amb carreteres tranquil·les, ports de muntanya i recorreguts molt atractius i duros”, explicava Montaner..
Español: Queremos seguir promoviendo la comarca de la Hoya de Buñol, que cada vez venga más gente y el impacto económico sea mayor, es una zona muy bonita, con carreteras tranquilas, puertos de montaña y recorridos muy atractivos y duros”, explicaba Montaner..
Valencià: A la presentació van assistir els principals patrocinadors de l’esdeveniment, entre els quals s’inclouen l’Ajuntament de Xest, representat pel regidor d’Esports, Paco Llorens, i l’alcalde, José Morell, així com representants de la Fundació cajacheste, de Cellers Reymos i dels Ajuntaments d’Iàtova i de Godelleta, entre altres entitats i empreses.
Español: A la presentación asistieron los principales patrocinadores del evento, entre los que se incluyen el Ayuntamiento de Cheste, representado por el concejal de Deportes, Paco Llorens, y el alcalde, José Morell, así como representantes de la Fundación cajacheste, de Bodegas Reymos y de los Ayuntamientos de Yátova y de Godelleta, entre otras entidades y empresas.
Valencià: Després de la presentació de les etapes es van revelar els dissenys dels mallots i es va fer lliurament dels respectius models als patrocinadors..
Español: Tras la presentación de las etapas se desvelaron los diseños de los maillots y se hizo entrega de los respectivos modelos a los patrocinadores..
Valencià: Les quatre etapes del Gir començaran a les 10.00 i la de Xest serà l’última, amb eixida en el Celler Xest Agrària.
Español: Las cuatro etapas del Giro comenzarán a las 10:00 y la de Cheste será la última, con salida en la Bodega Cheste Agraria.
Valencià: Tota la informació de l’esdeveniment està disponible en la web www.giromoscato.com..
Español: Toda la información del evento está disponible en la web www.giromoscato.com..
Valencià: Xest inicia la tercera fase d’ajudes als negocis amb el Pla Resistir.
Español: Cheste inicia la tercera fase de ayudas a los negocios con el Plan Resistir.
Valencià: Les diputacions i els ajuntaments han col·laborat amb la Generalitat en la posada en marxa d’un paquet d’ajudes per als sectors més afectats per les mesures de lluita contra la COVID-19, en el marc del Pla Resistir.
Español: Las diputaciones y los ayuntamientos han colaborado con la Generalitat en la puesta en marcha de un paquete de ayudas para los sectores más afectados por las medidas de lucha contra la COVID-19, en el marco del Plan Resistir.
Valencià: Per Xest, suposarà una injecció de 253.894 euros destinada a empreses i persones autònomes, que se sumen a les dotacions de les ajudes als negocis locals impulsades per l’Ajuntament dins del Pla Reactiva Xest..
Español: Para Cheste, supondrá una inyección de 253.894 euros destinada a empresas y personas autónomas, que se suman a las dotaciones de las ayudas a los negocios locales impulsadas por el Ayuntamiento dentro del Plan Reactiva Cheste..
Valencià: “Xest és un dels municipis en què l’Ajuntament ha destinat les quanties més elevades de les ajudes a persones autònomes i empreses per pal·liar els efectes de la pandèmia; pensem que és de justícia seguir donant suport als negocis locals que s’estan veient tan afectats per les restriccions actuals “, ha declarat l’alcalde, José Morell.
Español: “Cheste es uno de los municipios en los que el Ayuntamiento ha destinado las cuantías más elevadas de las ayudas a personas autónomas y empresas para paliar los efectos de la pandemia; pensamos que es de justicia seguir apoyando a los negocios locales que se están viendo tan afectados por las restricciones actuales”, ha declarado el alcalde, José Morell.
Valencià: En aquesta mateixa línia, el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro ha incidit en “la necessitat que les mesures per a la lluita contra el virus vagin acompanyades d’altres mesures immediates de suport a el teixit empresarial, per conservar la feina i pal·liar els efectes socials derivats de la suspensió d’alguns sectors”..
Español: En esta misma línea, el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro ha incidido en “la necesidad de que las medidas para la lucha contra el virus vayan acompañadas de otras medidas inmediatas de apoyo al tejido empresarial, para conservar el empleo y paliar los efectos sociales derivados de la suspensión de algunos sectores”..
Valencià: Ajudes de el Pla Resistir per a empreses i persones autònomes.
Español: Ayudas del Plan Resistir para empresas y personas autónomas.
Valencià: En un decret publicat divendres passat, 29 de gener, La Generalitat aprovava noves ajudes destinades als sectors més afectats per les noves restriccions sanitàries, com els allotjaments i activitats turístiques; l’hostaleria, restauració i l’oci nocturn; les activitats de creació, artístiques i d’espectacles, i les activitats esportives, recreatives i d’entreteniment.
Español: En un decreto publicado el pasado viernes, 29 de enero, La Generalitat aprobaba nuevas ayudas destinadas a los sectores más afectados por las nuevas restricciones sanitarias, como los alojamientos y actividades turísticas; la hostelería, restauración y el ocio nocturno; las actividades de creación, artísticas y de espectáculos, y las actividades deportivas, recreativas y de entretenimiento.
Valencià: Tant empreses com a persones autònomes d’aquests sectors rebran 2.000 euros d’ajuda directa, més 200 euros per cada treballador / a, amb un màxim de 12.000 euros.
Español: Tanto empresas como personas autónomas de estos sectores recibirán 2.000 euros de ayuda directa, más 200 euros por cada trabajador/a, con un máximo de 12.000 euros.
Valencià: A més es donaran 600 euros addicionals, més altres 600 euros per treballador / a, com a cobertura de les quotes de la Seguretat Social; també es destinaran 300 euros suplementaris per als treballadors en ERTO durant el gener o febrer i, finalment, s’oferiran préstecs bonificats d’entre 15.000 i 750.000 euros..
Español: Además se darán 600 euros adicionales, más otros 600 euros por trabajador/a, como cobertura de las cuotas de la Seguridad Social; también se destinarán 300 euros suplementarios para los trabajadores en ERTE durante enero o febrero y, por último, se ofrecerán préstamos bonificados de entre 15.000 y 750.000 euros..
Valencià: El consell escolar municipal de Xest decideix continuar amb totes les activitats finançades per la regidoria d’Educació per al següent curs i incorporar altres noves.
Español: El consejo escolar municipal de Cheste decide continuar con todas las actividades financiadas por la concejalía de Educación para el siguiente curso e incorporar otras nuevas.
Valencià: El consell escolar municipal es va reunir dimarts passat, 12 de juliol, en el saló de plens de l’Ajuntament per a fer balanç de les activitats finançades per la regidoria d’Educació durant el curs 2021-2022 i tractar temes d’interés per a la comunitat educativa chestana.
Español: El consejo escolar municipal se reunió el pasado martes, 12 de julio, en el salón de plenos del Ayuntamiento para hacer balance de las actividades financiadas por la concejalía de Educación durante el curso 2021-2022 y tratar temas de interés para la comunidad educativa chestana.
Valencià: En primer lloc es va acordar la proposta de dies festius per al calendari 2023, que en aquesta ocasió són el 18 i el 31 d’octubre, i el 17 de març.
Español: En primer lugar se acordó la propuesta de días festivos para el calendario 2023, que en esta ocasión son el 18 y el 31 de octubre, y el 17 de marzo.
Valencià: Aquesta proposta s’haurà d’aprovar per Ple perquè siga efectiva.
Español: Esta propuesta se tendrá que aprobar por Pleno para que sea efectiva.
Valencià: Després, es va entrar a valorar una a una les activitats educatives realitzades en el curs 2021-2022, tant les recurrents com les que s’han dut a terme per primera vegada, i es va decidir que continuarien totes elles..
Español: Después, se entró a valorar una a una las actividades educativas realizadas en el curso 2021-2022, tanto las recurrentes como las que se han llevado a cabo por primera vez, y se decidió que continuarían todas ellas..
Valencià: “Les valoracions de les activitats que, en la seua majoria, proposa i finança la regidoria d’Educació, són molt positives.
Español: “Las valoraciones de las actividades que, en su mayoría, propone y financia la concejalía de Educación, son muy positivas.
Valencià: El pròxim curs escolar recuperarem activitats ajornades per la pandèmia i incorporem dues noves propostes”, apuntava la regidora d’Educació..
Español: El próximo curso escolar recuperaremos actividades aplazadas por la pandemia e incorporamos dos nuevas propuestas”, apuntaba la concejala de Educación..
Valencià: Les activitats que repetiran en el curs 2022-2023 en tots els centres educatius chestanos són les d’educació afectiu-sexual, certamen literari, teatre en valencià i en anglés, setmana de l’arbre, mercat ambulant solidari, escoles de Pasqua i estiu, animació a la lectura, els tallers de primers auxilis a càrrec del Centre de Salut i Protecció Civil, i els d’educació ambiental.
Español: Las actividades que repetirán en el curso 2022-2023 en todos los centros educativos chestanos son las de educación afectivo-sexual, certamen literario, teatro en valenciano y en inglés, semana del árbol, mercadillo solidario, escuelas de Pascua y verano, animación a la lectura, los talleres de primeros auxilios a cargo del Centro de Salud y Protección Civil, y los de educación ambiental.
Valencià: A més, continuaran El Gran Joc dels Escacs, el projecte d’innovació educativa del Caleidoscopio, que es duu a terme en l’IES Ricardo Marín, i el projecte de podcast del CEIP Francisco Giner dels Rius, al costat de l’activitat de balls regionals que es realitza en aquest mateix centre.
Español: Además, continuarán El Gran Juego del Ajedrez, el proyecto de innovación educativa de El Caleidoscopio, que se lleva a cabo en el IES Ricardo Marín, y el proyecto de podcast del CEIP Francisco Giner de Los Ríos, junto a la actividad de bailes regionales que se realiza en este mismo centro.
Valencià: També seguiran avant els programes Recicla amb els 5 sentits i els tallers coordinats per Acaronar i la UPCCA; i es recuperaran activitats com l’educació viària, les jornades intergeneracionals, la recollida solidària de joguets, el cercaviles de carnestoltes, l’orientació a l’estudi i els tallers d’art urbà; a més del taller d’astronomia i l’educació financera, a càrrec de la Fundació cajacheste..
Español: También seguirán adelante los programas Recicla con los 5 sentidos y los talleres coordinados por Acaronar y la UPCCA; y se recuperarán actividades como la educación vial, las jornadas intergeneracionales, la recogida solidaria de juguetes, el pasacalles de carnaval, la orientación al estudio y los talleres de arte urbano; además del taller de astronomía y la educación financiera, a cargo de la Fundación cajacheste..
Valencià: Des de la regidoria d’Educació es van impulsar noves propostes per als centres educatius chestanos al llargs del curs 2022-2023.
Español: Desde la concejalía de Educación se van impulsar nuevas propuestas para los centros educativos chestanos a lo largos del curso 2022-2023.
Valencià: Durant el mes d’octubre tot l’alumnat fins a 5é de Primària assistirà a la narració del conte La Rateta, un espectacle que incorpora titelles i música en directe de Astor Piazolla, estrenat en el Palau de la Música en 2021..
Español: Durante el mes de octubre todo el alumnado hasta 5º de Primaria asistirá a la narración del cuento La Ratita, un espectáculo que incorpora títeres y música en directo de Astor Piazolla, estrenado en el Palau de la Música en 2021..
Valencià: Una altra de les novetats serà el Festival internacional de cinema infantil “Pequecinema”, a càrrec de la productora CortoEspaña, que constarà de 4 sessions de projecció d’una selecció internacional de curtmetratges..
Español: Otra de las novedades será el Festival internacional de cine infantil “Pequecinema”, a cargo de la productora CortoEspaña, que constará de 4 sesiones de proyección de una selección internacional de cortometrajes..
Valencià: També s’instal·larà un Punt Jove en l’IES Ricardo Marín, gestionat per la Mancomunitat, que oferirà un servei d’assessorament i informació juvenil i programarà activitats d’oci educatiu en l’hora de l’esbarjo.
Español: También se instalará un Punto Joven en el IES Ricardo Marín, gestionado por la Mancomunidad, que ofrecerá un servicio de asesoramiento e información juvenil y programará actividades de ocio educativo en el hora del recreo.
Valencià: Jubilació.
Español: Jubilación.
Valencià: Finalment, el consell escolar va homenatjar les professores de l’IES Ricardo Marín, Pilar Rodríguez, directora del centre durant 18 anys, i Pilar Huerga, cap d’estudis, recentment jubilades..
Español: Por último, el consejo escolar homenajeó a las profesoras del IES Ricardo Marín, Pilar Rodríguez, directora del centro durante 18 años, y Pilar Huerga, jefa de estudios, recientemente jubiladas..
Valencià: Llorente va entregar una àmplia dedicatòria personalitzada a cada professora agraint el seu temps, dedicació i esforç al servei de l’Educació Pública..
Español: Llorente entregó una amplia dedicatoria personalizada a cada profesora agradeciendo su tiempo, dedicación y esfuerzo al servicio de la Educación Pública..
Valencià: L’Ajuntament de Xest continua condicionant camins rurals.
Español: El Ayuntamiento de Cheste continúa acondicionando caminos rurales.
Valencià: Esta setmana ha finalitzat l’asfaltat de dos trams dels camins Clocha Perlita i Lidonero-Anzul, amb una inversió total de 118.000 euros, dels quals l’Ajuntament ha assumit un 20%, ja que Conselleria ha subvencionat un 50% i Diputació de València un 30% de l’import..
Español: Esta semana ha finalizado el asfaltado de dos tramos de los caminos Clocha Perlita y Lidonero-Anzul, con una inversión total de 118.000 euros, de los cuales el Ayuntamiento ha asumido un 20%, ya que Conselleria ha subvencionado un 50% y Diputación de Valencia un 30% del importe..
Valencià: “Els trams que s’acaben de condicionar portaven molt de temps en mal estat; amb esta intervenció, gràcies a què la qualitat i quantitat d’asfalt ha sigut molt generosa, es mantindran molts anys”, ha apuntat el regidor d’Agricultura, Francisco Llorens.
Español: “Los tramos que se acaban de acondicionar llevaban mucho tiempo en mal estado; con esta intervención, gracias a que la calidad y cantidad de asfalto ha sido muy generosa, se mantendrán muchos años”, ha apuntado el concejal de Agricultura, Francisco Llorens.
Valencià: “Vull agrair el treball que s’ha realitzat des del departament d’Urbanisme, ja que ha sigut fonamental per a dur a terme esta reparació de camins”..
Español: “Quiero agradecer el trabajo que se ha realizado desde el departamento de Urbanismo, ya que ha sido fundamental para llevar a cabo esta reparación de caminos”..
Valencià: Concretament s’han asfaltat 220 metres del camí Clocha Perlita i 1.500 metres del camí Lidonero-Anzul.
Español: Concretamente se han asfaltado 220 metros del camino Clocha Perlita y 1.500 metros del camino Lidonero-Anzul.
Valencià: “Aquestes intervencions són la continuïtat del procés de millora de camins rurals que s’està realitzant per part d’Ajuntament; i continuarem realitzant actuacions d’asfaltat i reparació durant aquest any”, apunta l’alcalde, José Morell..
Español: “Estas intervenciones son la continuidad del proceso de mejora de caminos rurales que se está realizando por parte de Ayuntamiento; y seguiremos realizando actuaciones de asfaltado y reparación durante este año”, apunta el alcalde, José Morell..
Valencià: Sanitat confirma 23 morts i 133 nous casos a les últimes 24 hores a la Comunitat Valenciana.
Español: Sanitat confirma 23 fallecidos y 133 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat en las últimas 24 horas.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha actualitzat aquest diumenge la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha actualizado este domingo la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’han donat un total de 4.547 altes (241 des de l’actualització d’aquest dissabte): 471 a la província de Castelló, 1.683 a la d’Alacant i 2.393 a la província de València..
Español: Se han dado un total de 4.547 altas (241 desde la actualización de este sábado): 471 en la provincia de Castellón, 1.683 en la de Alicante y 2.393 en la provincia de Valencia..
Valencià: A més, s’han detectat 133 nous casos positius, que eleven a 10.250 el total de casos positius, dels quals es troben actius a hores d’ara 4.638.
Español: Además, se han detectado 133 nuevos casos positivos, que elevan a 10.250 el total de casos positivos, de los cuales se encuentran activos en estos momentos 4.638.
Valencià: De l’total, 1.046 es troben ingressats a l’hospital i 223 d’ells a l’UCI..
Español: Del total, 1.046 se encuentran ingresados en el hospital y 223 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 133 nous casos positius, 10 es troben a la província de Castelló, 40 a la d’Alacant i 83 a la de València..
Español: De los 133 nuevos casos positivos, 10 se encuentran en la provincia de Castellón, 40 en la de Alicante y 83 en la de Valencia..
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.323 a la província de Castelló, actius 708 (137 hospitalitzats, 32 d’ells a l’UCI), 3.548 a la província d’Alacant, actius 1.469 (267 hospitalitzats i 82 d’ells a la UCI), i 5.375 a la província de València, actius 2.457 (642 hospitalitzats i 109 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.323 en la provincia de Castellón, activos 708 (137 hospitalizados, 32 de ellos en la UCI), 3.548 en la provincia de Alicante, activos 1.469 (267 hospitalizados y 82 de ellos en la UCI), y 5.375 en la provincia de Valencia, activos 2.457 (642 hospitalizados y 109 de ellos en la UCI).