gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes que s'han de concedir per a esta finalitat és de 57.100 euros, inclosos en la línia de subvenció SE000052 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per a l'any 2010.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas que se concedan para este fin será de 57.100 euros, incluidos en la línea de subvención SE000052 del capítulo IV del presupuesto del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2010.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Beneficiaris Poden sol·licitar les ajudes les corporacions locals de la Comunitat Valenciana i els organismes dependents que realitzen exhibicions, certàmens, mostres o festivals audiovisuals durant l'any 2010, així com les entitats sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana que realitzen festivals cinematogràfics amb una trajectòria consolidada. 2.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana y los organismos dependientes de las mismas que realicen exhibiciones, certámenes, muestras o festivales audiovisuales en 2010 y las entidades sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana que realicen festivales cinematográficos con una trayectoria consolidada. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model de l'annex II, que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) i a les dependències administratives de l'IVAC, i han d'acompanyar-se de la proposta d'activitats audiovisuals degudament documentada, amb el pressupost previst i les projeccions previstes en valencià, i, si s'escau, d'una memòria de les activitats cinematogràfiques realitzades pel sol·licitant durant l'any 2009.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II, que se encuentra disponible en la página web del IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) y en las dependencias administrativas del IVAC, y deberán acompañarse de la propuesta de actividades audiovisuales debidamente documentada, con presupuesto previsto, indicando las proyecciones previstas en valenciano, así como una memoria, en su caso, de las actividades cinematográficas realizadas por el solicitante durante el año 2009.
Valencià: Declaració de les subvencions, les ajudes, els ingressos o els recursos sol·licitats, percebuts o concedits i per rebre d'altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, amb la justificació documental de l'import (annex V). 3.3.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: Tota la documentació requerida juntament amb la sol·licitud s'ha de presentar a l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, plaça de l'Ajuntament, 17, a València, o bé per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.6.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, Plaza del Ayuntamiento, 17, en Valencia, o bien por cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.6.
Valencià: Abans de la sol·licitud, és convenient que els sol·licitants aporten les dades dels projectes que han de presentar a esta convocatòria a través de la web de l'IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es), a fi que l'IVAC puga conéixer millor la informació dels projectes. 4.
Español: Previamente a la solicitud, es conveniente que los posibles solicitantes rellenen los datos de los proyectos que vayan a presentar a esta convocatoria a través de la web del IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es) con el fin de conocer mejor la información de los proyectos por parte del IVAC. 4.
Valencià: (fins a un màxim de 8 punts). 4.3.
Español: (hasta un máximo de 8 puntos). 4.3.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són d'aplicació a estes ajudes les obligacions que imposa per als beneficiaris de subvencions l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a més les següents, que han de presentar-se en tot cas abans del 30 de novembre de 2010: 5.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son de aplicación a estas ayudas las obligaciones que a los beneficiarios de subvenciones establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y además las siguientes, que deberán presentarse en todo caso antes del 30 de noviembre de 2010: 5.1.
Valencià: La tramitació del pagament total de les subvencions començarà després de la justificació per part dels beneficiaris del compliment de les obligacions establides en el punt 5 d'este annex i de la presentació dels justificants de despesa corresponents per un import mínim igual al de la quantitat subvencionada o de qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, datats el 2010.
Español: La tramitación del pago total de las subvenciones comenzará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el punto 5 de este anexo y que se hayan presentado los correspondientes justificantes de gastos por un importe mínimo igual al de la cantidad subvencionada o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, fechados en 2010.
Valencià: Tot això d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i les disposicions que la despleguen.
Español: Todo ello conforme a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/458) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes i no aptes una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió del dia 23 de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2010/458) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos y no aptos, una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 23 de diciembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6191 Data del DOGV : 25-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6191 Fecha DOGV : 25-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/458 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * examen vida social espectacles establiment de jocs oci reglamentació comercial qualificació professional ordre públic indústria gastronòmica comercialització RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publica la llista d'aspirants declarats aptes i no aptes una vegada efectuada la prova avaluadora del personal del Servici Específic d'Admissió del dia 23 de desembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/458 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * examen vida social espectáculos establecimiento de juegos ocio reglamentación comercial cualificación profesional orden público industria gastronómica comercialización RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publica la lista de aspirantes declarados aptos y no aptos, una vez efectuada la prueba evaluadora del personal del Servicio Específico de Admisión del día 23 de diciembre de 2009.
Valencià: APTO/APTE 48349480F BORDERA SANCHEZ-GRANDE, IVÁN APTO/APTE 48533036T BOX MARTINEZ, PABLO APTO/APTE 21666797S BRAVO GIMENEZ, RUBEN APTO/APTE 22009123D BRU POMARES, JOSE VICENTE APTO/APTE 48355196L CARMONA BENITEZ, JAVIER APTO/APTE L'Ordre de 29 de setembre de 2009, de la Conselleria de Governació (DOCV núm. 6116, de 5 d'octubre), va aprovar les bases generals i la convocatòria de la prova avaluadora per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió a efectuar el dia 23 de desembre de 2009.
Español: APTO/APTE 48349480F BORDERA SANCHEZ-GRANDE, IVÁN APTO/APTE 48533036T BOX MARTINEZ, PABLO APTO/APTE 21666797S BRAVO GIMENEZ, RUBEN APTO/APTE 22009123D BRU POMARES, JOSE VICENTE APTO/APTE 48355196L CARMONA BENITEZ, JAVIER APTO/APTE La Orden de 29 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Gobernación (DOCV núm. 6116, de 5 de octubre), aprobó las bases generales y la convocatoria de la prueba evaluadora para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión a efectuar el día 23 de diciembre de 2009.
Valencià: La prova esmentada es va realitzar el referit dia a les seus indicades en la Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, en la qual es publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Dicha prueba se realizó el referido día en las sedes indicadas en la Resolución de 9 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, en la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: La convocatòria constava de dues proves, una primera, consistent en un examen psicotècnic, i una altra de coneixements teoricopràctics.
Español: La convocatoria constaba de dos pruebas, una primera consistente en un examen psicotécnico y otra de conocimientos teórico-prácticos.
Valencià: Cada una de les dues proves es qualificava per separat, sent necessari aprovar-les ambdues per a obtenir la consideració «d'apte».
Español: Cada una de las dos pruebas se calificaba por separado siendo necesario aprobar las dos para obtener la consideración de «apto».
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre de 29 de setembre de 2009, una vegada finalitzades les proves i corregits els exàmens, la Comissió avaluadora procedirà a fer públiques les llistes d'aspirants qualificats com a «aptes» als taulers d'anuncis de la Conselleria de Governació de les tres províncies, així com en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a la seua millor difusió.
Español: De acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 29 de septiembre de 2009, una vez finalizadas las pruebas y corregidos los exámenes, la Comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como «aptos» en los tablones de anuncios de la Conselleria de Gobernación de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 10 abans citat en relació amb l'article 12 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Publicar, a proposta de la Comissió avaluadora a què es refereix l'article 6 de l'Ordre de 29 de setembre de 2009, el llistat d'aspirants qualificats «aptes» (Annex I d'aquesta resolució) i el llistat d'aspirants considerats «no aptes» (Annex II), una vegada efectuada la correcció de les dues proves fetes el dia 23 de desembre de 2009 per a l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 10 antes citado en relación con el artículo 12 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la Comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 6 de la Orden de 29 de septiembre de 2009, el listado de aspirantes calificados como «aptos» (Anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados como «no aptos» (Anexo II), una vez efectuada la corrección de las dos pruebas celebradas el día 23 de diciembre de 2009 para la acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Segon Els aspirants considerats «no aptes» podran interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic de Governació en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como «no aptos» podrán interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Gobernación en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el DOCV.
Valencià: - La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje. 48642917X CARMONA SANTO, JOAQUIN APTO/APTE 47690040T CARRILLO CONTRERAS , JUAN JOSE APTO/APTE 79101521J CUTILLAS ROCAMORA, JUAN JOSE APTO/APTE 74146529A GIL ALVAREZ, ANGEL APTO/APTE 21508836H GIL SILVA, JOSE VICTOR APTO/APTE 48372057K GIMENEZ MARTINEZ, JOSEFA MARIA APTO/APTE 74225384Z GUILLEN GARCIA, JOSE GUSTAVO APTO/APTE 74361506E INIESTA CASTRO , JOAQUIN APTO/APTE 74220868Y JUAN MORAN , JOSE MANUEL APTO/APTE 74227088Q LINARES JIMENEZ, FRANCISCO APTO/APTE 48364035A MACHO SERRANO, ALVARO APTO/APTE X3833005D MARINOV, MIROSLAV PETROV APTO/APTE X3602216W NAROS, CRISTIAN IACOB APTO/APTE X3431630F PASHOV STOYANOV, NAYDEN APTO/APTE X4803040L PELENIUS, ARTURAS APTO/APTE 48456699T PEREZ CASTEJON, JOSE FRANCISCO APTO/APTE 44769916W PEREZ SORO, RAUL APTO/APTE 44766324K PEREZ VERDU, SERGIO APTO/APTE 52779533F POMAR ZURITA, KEVIN OSCAR APTO/APTE 74364022P POZO COBOS, FERMIN APTO/APTE 44766434Q RICO RICO, FRANCISCO JESUS APTO/APTE 45565014J RISCO LOPEZ, JOSE RAMON APTO/APTE 74224329V SAEZ RAMIREZ, JUAN JOSE APTO/APTE 74363206C SAEZ RAMIREZ, JAVIER APTO/APTE 48299298B SALCEDO ANDRADE, OSCAR APTO/APTE 45840652L SANCHEZ GARCIA, EDUARDO APTO/APTE 52783986K TOMAS MAS, ANTONIO APTO/APTE 45837295C VALVERDE HERNANDEZ, JUAN S.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje. 48642917X CARMONA SANTO, JOAQUIN APTO/APTE 47690040T CARRILLO CONTRERAS , JUAN JOSE APTO/APTE 79101521J CUTILLAS ROCAMORA, JUAN JOSE APTO/APTE 74146529A GIL ALVAREZ, ANGEL APTO/APTE 21508836H GIL SILVA, JOSE VICTOR APTO/APTE 48372057K GIMENEZ MARTINEZ, JOSEFA MARIA APTO/APTE 74225384Z GUILLEN GARCIA, JOSE GUSTAVO APTO/APTE 74361506E INIESTA CASTRO , JOAQUIN APTO/APTE 74220868Y JUAN MORAN , JOSE MANUEL APTO/APTE 74227088Q LINARES JIMENEZ, FRANCISCO APTO/APTE 48364035A MACHO SERRANO, ALVARO APTO/APTE X3833005D MARINOV, MIROSLAV PETROV APTO/APTE X3602216W NAROS, CRISTIAN IACOB APTO/APTE X3431630F PASHOV STOYANOV, NAYDEN APTO/APTE X4803040L PELENIUS, ARTURAS APTO/APTE 48456699T PEREZ CASTEJON, JOSE FRANCISCO APTO/APTE 44769916W PEREZ SORO, RAUL APTO/APTE 44766324K PEREZ VERDU, SERGIO APTO/APTE 52779533F POMAR ZURITA, KEVIN OSCAR APTO/APTE 74364022P POZO COBOS, FERMIN APTO/APTE 44766434Q RICO RICO, FRANCISCO JESUS APTO/APTE 45565014J RISCO LOPEZ, JOSE RAMON APTO/APTE 74224329V SAEZ RAMIREZ, JUAN JOSE APTO/APTE 74363206C SAEZ RAMIREZ, JAVIER APTO/APTE 48299298B SALCEDO ANDRADE, OSCAR APTO/APTE 45840652L SANCHEZ GARCIA, EDUARDO APTO/APTE 52783986K TOMAS MAS, ANTONIO APTO/APTE 45837295C VALVERDE HERNANDEZ, JUAN S.
Valencià: NO APTO/NO APTE 22579502B PELLICER PERALTA, MANUEL NO APTO/NO APTE 22583857L PÉREZ MOLINA, GEMA NO APTO/NO APTE 53091903Z ZAYAS LATORRE, EZEQUIEL NO APTO/NO APTE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: NO APTO/NO APTE 22579502B PELLICER PERALTA, MANUEL NO APTO/NO APTE 22583857L PÉREZ MOLINA, GEMA NO APTO/NO APTE 53091903Z ZAYAS LATORRE, EZEQUIEL NO APTO/NO APTE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3957) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3957) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3957 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants del Pla Nou Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes del Pla Nou Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2010/3957] Es convoca a l'Assemblea General ordinària, que tindrà lloc el pròxim dia 2 de maig de 2010, a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 11.00 hores en segona, als locals del Casino Gran de Canals, per a tractar el següent Ordre del dia 1r Presentació del nou secretari. 2n Dació de comptes de l'exercici de 2009. 3r Derrames de l'exercici 2010. 4t Informació de préstec en La Caixa. 5é Precs i preguntes. 6é Elaboració i aprovació de l'acta.
Español: [2010/3957] Se convoca a la Asamblea General ordinaria, la cual se celebrará el próximo día 2 de mayo de 2010, a las 10.30 horas en primera convocatoria y a las 11.00 horas en segunda, en los locales del Casino Gran de Canals, para tratar el siguiente Orden del día 1º Presentación del nuevo secretario. 2º Dación de cuentas del ejercicio de 2009. 3º Derramas del ejercicio 2010. 4º Información de préstamo en La Caixa. 5º Ruegos y preguntas. 6º Elaboración y aprobación del acta.
Valencià: Canals, 1 d'abril de 2010.
Español: Canals, 1 de abril de 2010.
Valencià: - El president: José Luis Fayos Martínez.
Español: - El presidente: José Luis Fayos Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8943) Suspensió parcial de l'atorgament de llicències al nucli històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8943) Suspensión parcial del otorgamiento de licencias en el casco histórico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6325 Data del DOGV : 04-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6325 Fecha DOGV : 04-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8943 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Suspensió parcial de l'atorgament de llicències al nucli històric.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8943 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Suspensión parcial del otorgamiento de licencias en el casco histórico.
Valencià: [2010/8943] L'Ajuntament d'Utiel, en la sessió plenària del dia 29 de juliol de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord de suspensió de llicències per període d'un any, segons determina l'article 101 de la Llei 30/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el qual té el següent tenor: «Atés que amb data 8 de juny de 2010, aquest Ajuntament va decidir l'estudi del pla especial i del Catàleg de béns i espais protegits, amb tots els documents per a la seua aprovació definitiva del nucli històric tradicional d'Utiel.
Español: [2010/8943] El Ayuntamiento de Utiel, en sesión plenaria celebrada el pasado día 29 de julio de 2010, adoptó, entre otros el acuerdo de suspensión de licencias por periodo de un año, según determina el artículo 101 de la Ley 30/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, con el tenor siguiente: «Considerando que con fecha 8 de junio de 2010 se decidió, por este Ayuntamiento, el estudio de plan especial y Catálogo de bienes y espacios protegidos, con todos los documentos para su aprobación definitiva del núcleo histórico tradicional de Utiel.
Valencià: Atés que, amb data 15 de juny del 2010, Secretaria va emetre un informe sobre la possibilitat de procedir a la suspensió de l'atorgament de llicències, durant el procés de redacció del pla especial i fins a la seua aprovació definitiva, del Pla Especial Nucli Històric Tradicional d'Utiel i el procediment per a portar-la a cap.
Español: Considerando que, con fecha 15 de junio de 2010, se emitió informe por Secretaría sobre la posibilidad de proceder a la suspensión del otorgamiento de licencias durante el proceso de redacción del plan especial y hasta su aprobación definitiva del Plan Especial Núcleo Histórico Tradicional de Utiel y el procedimiento para llevarla a cabo.