gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 8.2 de la resolució esmentada en l'antecedent primer, amb data 7 de juliol de 2016, es va reunir la Comissió d'Avaluació d'Ajudes, que va procedir a traslladar a la directora de l'Agència Valenciana del Turisme els acords adoptats per aquesta.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2 de la resolución citada en el antecedente primero, con fecha 7 de julio de 2016, se reunió la Comisión de Evaluación de Ayudas, que procedió a dar traslado a la directora de la Agència Valenciana del Turisme de los acuerdos adoptados por la misma.
Valencià: En data 12 de juliol de 2016, la directora de l'Agència Valenciana del Turisme, va dictar proposta de resolució de concessió d'ajudes, aquesta proposta va ser notificada per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7841) del dia 1 d'agost de 2016, es va posar de manifest l'expedient als interessats i se'ls va concedir un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions.
Español: En fecha 12 de julio de 2016, la directora de la Agència Valenciana del Turisme, dictó propuesta de resolución de concesión de ayudas, dicha propuesta fue notificada mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 7841) del día 1 de agosto de 2016, poniendo de manifiesto el expediente a los interesados y concediéndoles un plazo de diez días para la presentación de alegaciones.
Valencià: Vençut el termini establit en la referida proposta de resolució, s'han presentat diverses al·legacions, modificacions al projecte, desistiments de sol·licitud i notificacions els corresponents expedients dels quals no són objecte de la present resolució i limitant, per tant, els efectes d'aquesta a aquells expedients els sol·licitants dels quals no han presentat al·legacions.
Español: Vencido el plazo establecido en la referida propuesta de resolución, se han presentado diversas alegaciones, modificaciones al proyecto, desistimientos de solicitud y notificaciones cuyos correspondientes expedientes no son objeto de la presente resolución y limitando, por tanto, los efectos de esta a aquellos expedientes cuyos solicitantes no han presentado alegaciones.
Valencià: En el document annex de l'esmentada proposta de Resolució de 12 de juliol de 2016, s'han advertit els següents errors materials: Expedient núm.
Español: En el documento anexo de la citada propuesta de Resolución de 12 de julio de 2016, se han advertido los siguientes errores materiales: Expediente núm.
Valencià: Apartat «Número d'expedient», on diu SAC-583-16, ha de dir S4C-583-16; Expedient núm.
Español: Apartado «Número de expediente»: donde dice SAC-583-16, debe decir S4C-583-16; Expediente núm.
Valencià: Apartat «Import ajuda»: on diu 4.167,00, ha de dir 6.597,50.
Español: Apartado «Importe de la ayuda»: donde dice 4.167,00, debe decir 6.597,50.
Valencià: Les dites circumstàncies queden esmenades en l'annex de la present resolució.
Español: Dichas circunstancias quedan subsanadas en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 18 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, l'Ordre 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores, per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 18 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució l'exerceix el president de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'article 59, apartat 6, lletra b, en relació amb l'article 60, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació, i així ve previst en l'article 9.3 de la Resolució de 18 de febrer de 2016, per la qual es convoquen les presents ajudes.
Español: El artículo 59, apartado 6, letra b, en relación con el artículo 60, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación, y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 18 de febrero de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex I de la present resolució, amb indicació de l'actuació a subvencionar i l'import de l'ajuda, corresponents al Programa 1 «Adequació i posada en valor turístic dels recursos», Programa 2 «Impuls al turisme sostenible», Programa 3 «Impuls a l'excel·lència turística», Programa 4 «Millora de la senyalització turística», Programa 5 «Impuls de la imatge de les destinacions turístiques» i Programa 6 «Adequació i millora de les instal·lacions de la xarxa Tourist Info», de la Resolució de 18 de febrer de 2016 per la qual es regeix la present convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo de la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes al Programa 1 «Adecuación y puesta en valor turístico de los recursos», Programa 2 «Impulso al turismo sostenible», Programa 3 «Impulso a la excelencia turística», Programa 4 «Mejora de la señalización turística», Programa 5 «Impulso de la imagen de los destinos turísticos» y Programa 6 «Adecuación y mejora de las instalaciones de la red Tourist Info», de la Resolución de 18 de febrero de 2016 por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de les subvencions està subordinada al compliment de les condicions següents: a) La realització de l'activitat per a la qual es concedeix subvenció serà d'exclusiva responsabilitat del beneficiari.
Español: La efectividad de las subvenciones está subordinada al cumplimiento de las siguientes condiciones: a) La realización de la actividad para la que se concede subvención será de exclusiva responsabilidad del beneficiario.
Valencià: b) Correspon al beneficiari sol·licitar els permisos, autoritzacions i llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte a incentivar.
Español: b) Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar.
Valencià: d) El beneficiari situarà de forma visible el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, disponible en l'adreça d'internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html e) Qualssevol altres condicions previstes en la Resolució de 18 de febrer de 2016, per la qual es convoquen les presents ajudes; en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, entre elles les assenyalades en els articles 13 i 14; en l'Ordre 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, així com en qualsevol altra disposició en vigor, aplicable a aquestes ajudes.
Español: d) El beneficiario situará de forma visible el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, disponible en la dirección de internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html e) Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de 18 de febrero de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, entre ellas las señaladas en los artículos 13 y 14 de la misma; en la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, así como en cualquier otra disposición en vigor, aplicable a estas ayudas.
Valencià: f) La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en l'esmentada Resolució de 18 de febrer de 2016 i en la present resolució de concessió.
Español: f) La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada Resolución de 18 de febrero de 2016 y en la presente resolución de concesión.
Valencià: g) La justificació de l'actuació s'efectuarà per mitjà de la presentació de la documentació que es detalla en l'article 12.2 de la Resolució de 18 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les presents ajudes.
Español: g) La justificación de la actuación se efectuará mediante la presentación de la documentación que se relaciona en el artículo 12.2 de la Resolución de 18 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: En el cas del Programa 3 «Impuls a l'excel·lència turística», s'aportarà a més la documentació exigida per a aquest programa en l'annex I de l'esmentada Resolució de 18 de febrer.
Español: En el caso del Programa 3 «Impulso a la excelencia turística», se aportará además la documentación exigida para dicho programa en el anexo I de la citada Resolución de 18 de febrero.
Valencià: h) El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el 30 de novembre de 2016, i l'actuació objecte d'ajuda haurà d'estar finalitzada en aqueixa data.
Español: h) El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el 30 de noviembre de 2016, debiendo estar finalizada la actuación objeto de ayuda en dicha fecha.
Valencià: Queden exceptuades aquelles sol·licituds acollides al Programa 5 de les quals l'actuació subvencionada se celebre després de la dita data, el termini de presentació de la documentació justificativa en aquest cas serà de 15 dies naturals a comptar des de la data de l'inici de l'actuació.
Español: Quedan exceptuadas aquellas solicitudes acogidas al Programa 5 cuya actuación subvencionada se celebre con posterioridad a dicha fecha, cuyo plazo de presentación de la documentación justificativa será de 15 días naturales a contar desde la fecha del inicio de la actuación.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha establit abans, en el cas de les sol·licituds l'actuació subvencionable de les quals tinga caràcter plurianual, el termini de justificació finalitzarà el 30 de novembre de 2016 per a les partides del projecte a executar en 2016 i el 15 de juny de 2017 per a les partides del projecte a executar en 2017.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente establecido, en el caso de las solicitudes cuya actuación subvencionable tenga carácter plurianual, el plazo de justificación finalizará el 30 de noviembre de 2016 para las partidas del proyecto a ejecutar en 2016 y el 15 de junio de 2017 para las partidas del proyecto a ejecutar en 2017.
Valencià: En el cas que l'import del cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior al cost subvencionable establit en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a alliberar disminuirà en idèntica proporció, i donarà lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de la subvenció.
Español: En caso de que el importe del coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá en idéntica proporción, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha exposat abans, en el cas d'aquelles sol·licituds l'import de l'ajuda a lliurar de les quals siga el màxim establit en la convocatòria per al programa que corresponga, hauran de justificar la totalitat del pressupost d'execució de l'actuació.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, en el caso de aquellas solicitudes cuyo importe de la ayuda a librar sea el máximo establecido en la convocatoria para el programa que corresponda, deberán justificar la totalidad del presupuesto de ejecución de la actuación.
Valencià: j) En el cas que el cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior a l'import mínim establit en cada programa perquè l'actuació siga subvencionable, es produirà la perduda total del dret al cobrament de la subvenció concedida.
Español: j) En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en cada programa para que la actuación sea subvencionable, se producirá la perdida total del derecho al cobro de la subvención concedida.
Valencià: k) L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen l'import del cost subvencionable de l'actuació, podran donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: k) La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan el importe del coste subvencionable de la actuación, podrán dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6490) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1104/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6490) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1104/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6490 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1104/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1104/2014.
Valencià: [2016/6490] Judici verbal número 1104/2014 En aquest procediment, seguit a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra Carmen Colomer Revuelta, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 100/2015 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Español: [2016/6490] Juicio verbal número 1104/2014 En el presente procedimiento, seguido a instancia de Colegio Oficial de Enfermería de Valencia frente a Carmen Colomer Revuelta, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal en su encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 100/2015 Jueza que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Valencià: Data: 4 de maig de 2015.
Español: Fecha: 4 de mayo de 2015.
Valencià: Part demandant: Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: Parte demandante: Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: Advocat: Juan Francisco Llorca Escribá.
Español: Abogado: Juan Francisco Llorca Escribá.
Valencià: Part demandada: Carmen Colomer Revuelta, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Carmen Colomer Revuelta, en rebeldía procesal.
Valencià: Objecte judici: altres verbals.
Español: Objeto juicio: demás verbales.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València contra Carmen Colomer Revuelta i condemne Carmen Colomer Revuelta a abonar al Col·legi Oficial d'Infermeria de València la quantitat de 866,68 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet; i tot això amb expressa imposició a la demandada de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Colegio Oficial de Enfermería de Valencia contra Carmen Colomer Revuelta, debo condenar y condeno a Carmen Colomer Revuelta a abonar a Colegio Oficial de Enfermería de Valencia la cantidad de 866,68 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago; y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, i deixeu-ne l'original al llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que l'autoritza, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » I atés que la demandada, Carmen Colomer Revuelta, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Carmen Colomer Revuelta, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 21 de juliol de 2016.
Español: Llíria, 21 de julio de 2016.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Rosa Navalón.
Español: - La secretaria judicial: Paula Rosa Navalón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/397) Licitació número 514/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/397) Licitación número 514/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/397 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 514/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/397 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 514/2015.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat Universal i salut Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Sanidad Universal y salud Pública.