gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: F) Acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.1996).
Español: F) Acreditación de que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775, de 21.06.1996).
Valencià: G) Declaració de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: G) Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat D) de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D) de la solicitud de subvención.
Valencià: H) No serà necessària la presentació dels documents requerits en els apartats E), F) i G) quan ja s'haja presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant del Consell Valencià de l'Esport, en compliment d'esta o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentades, i que tals certificats estan vigents en eixe moment.
Español: H) No será necesaria la presentación de los documentos requeridos en los apartados E), F) y G) cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas, y que tales certificaciones están vigentes en ese momento.
Valencià: , podran presentar-se en el Registre del Consell Valencià de l'Esport (carrer Professor Beltrán Báguena, 5, 3a), en el de les delegacions territorials d'Alacant (carrer Jaume Segarra, 4, 6 entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (carrer Avellanes, 14, 2n G), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2, podrán presentarse en el Registro del Consell Valencià de l'Esport (calle Profesor Beltrán Báguena, 5, 3ª), en el de las delegaciones territoriales de Alicante (calle Jaime Segarra, 4, 6 entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (calle Avellanas, 14, 2º G), o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana remetre via fax, al número 961 964 936, una còpia de la sol·licitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.4.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda remitir vía fax, al número 961 964 936, una copia de la solicitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.4.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies, junt amb la documentació requerida en l'apartat 3.2, finalitzarà el 31 de març de 2011.
Español: El plazo de presentación de instancias, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2, finalizará el 31 de marzo de 2011.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà la inadmissió de la sol·licitud. 3.5.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud. 3.5.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels que en cada cas s'exigisquen, es requerirà la persona interessada perquè ho esmene en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fa, se la tindrà per desistida de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a la persona interesada para que lo subsane en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres: el cap del Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques que actuarà com a president, el cap de la Secció d'Extensió Esportiva i tres tècnics de les delegacions territorials designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.3.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros: el jefe del Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas, que actuará como presidente, el jefe de la Sección de Extensión Deportiva y tres técnicos de las delegaciones territoriales designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport. 4.3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent la documentació de què s'acompanyen estes, i que està especificada en la base tercera, i l'informe que preceptivament haurà d'emetre la delegació territorial corresponent, bé d'ofici, quan li siga presentada la corresponent sol·licitud o bé a requeriment del Consell Valencià de l'Esport, si la sol·licitud no es presenta a través de la delegació territorial. 4.4.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a la documentación que acompañe a las mismas, y que está especificada en la base tercera, y al informe que preceptivamente deberá emitir la delegación territorial correspondiente, bien de oficio, cuando le sea presentada la correspondiente solicitud, o bien a requerimiento del Consell Valencià de l'Esport, si la solicitud no se presenta a través de la delegación territorial. 4.4.
Valencià: S'establix un fix de 20 punts per als ajuntaments o institucions públiques municipals o supramunicipals organitzadors de fases municipals i/o fases intermunicipals. 2.
Español: Se establece un fijo de 20 puntos para los ayuntamientos o instituciones públicas municipales o supramunicipales organizadores de fases intermunicipales. 2.
Valencià: El nombre de punts que s'assignarà a cada entitat sol·licitant serà el següent: els 30 punts es dividiran pel total del nombre d'esportistes participants en totes les competicions intermuncipals organitzades per les entitats sol·licitants i el quocient que s'obtinga es multiplicarà pel nombre d'esportistes participants en la competició intermunicipal organitzada per l'entitat sol·licitant respectiva. 3.
Español: El número de puntos que se asignará a cada entidad solicitante será el siguiente: los 30 puntos se dividirán por el total del número de deportistas participantes en todas las competiciones intermunicipales organizadas por las entidades solicitantes y el cociente que se obtenga se multiplicará por el número de deportistas participantes en la competición intermunicipal organizada por la entidad solicitante respectiva. 3.
Valencià: El nombre de punts que s'assignarà a cada entitat sol·licitant serà el següent: els 25 punts es dividiran pel total del nombre d'equips participants en totes les competicions intermunicipals organitzades per les entitats sol·licitants i el quocient que s'obtinga es multiplicarà pel nombre d'equips participants en la competició intermunicipal organitzada per l'entitat sol·licitant respectiva. 4.
Español: El número de puntos que se asignará a cada entidad solicitante será el siguiente: los 25 puntos se dividirán por el total del número de equipos participantes en todas las competiciones intermunicipales organizadas por las entidades solicitantes y el cociente que se obtenga se multiplicará por el número de equipos participantes en la competición intermunicipal organizada por la entidad solicitante respectiva. 4.
Valencià: Altres criteris rellevants que puguen ser tinguts en compte en relació amb les característiques pròpies de la competició: pressupost destinat a l'activitat per l'entitat organitzadora, dispersió geogràfica dels nuclis de població del municipi, modalitats esportives practicades en fase intermunicipal segons corresponga, els municipis participants en la fase intermunicipal i la col·laboració en l'organització de finals provincials i autonòmiques.
Español: Otros criterios relevantes que puedan ser tenidos en cuenta en relación con las características propias de la competición: presupuesto destinado a la actividad por la entidad organizadora, dispersión geográfica de los núcleos de población del municipio, modalidades deportivas practicadas en fase intermunicipal según corresponda, los municipios participantes en la fase intermunicipal y la colaboración en la organización de finales provinciales y autonómicas.
Valencià: L'import de la subvenció no podrà ser, en cap cas, superior a 18.000 euros ni inferior a 900 euros.
Español: El importe de la subvención no podrá ser, en ningún caso, superior a 18.000 euros ni inferior a 900 euros.
Valencià: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: La vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no es dicte resolució expressa dins del termini indicat, s'entendran denegades. 4.9.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa dentro del plazo indicado se entenderán denegadas. 4.9.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament, i sense perjuí del que establix la disposició addicional divuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.6.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com de tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 5.7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 5.7.
Valencià: Realitzar l'activitat per a la qual va ser concedida la subvenció, que serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: Realizar la actividad para la que fue concedida la subvención, que será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix seran del seu càrrec els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, inclús el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que se'n deriven. 5.12.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 5.12.
Valencià: Notificar al Consell Valencià de l'Esport qualsevol proposta de canvi o modificació dels pressupostos presentats, en el moment que es produïsca.
Español: Notificar al Consell Valencià de l'Esport cualquier propuesta de cambio o modificación de los presupuestos presentados en el momento que se produzca.
Valencià: El termini de presentació de la justificació conclourà el 30 de setembre de l'any 2011. 7.3.
Español: El plazo de presentación de la justificación concluirá el 30 de septiembre del año 2011. 7.3.
Valencià: Els justificants es presentaran en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport en el termini determinat en l'apartat anterior, per a la seua verificació i tràmit.
Español: Los justificantes se presentarán en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport en el plazo determinado en el apartado anterior, para su verificación y trámite.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, les entitats beneficiàries hauran de presentar un certificat expedit per l'interventor o interventora, o secretari o secretària, de l'entitat, amb el vistiplau del seu president o presidenta o òrgan que tinga la representació d'esta, el qual continga el resum de la despesa.
Español: Para la percepción de la subvención las entidades beneficiarias deberán presentar una certificación expedida por el interventor o interventora, o secretario o secretaria, de la entidad, con el visto bueno de su presidente o presidenta u órgano que ostente la representación de la misma, en la que se recoja el resumen del gasto (modelo anexo III). 8.2.
Valencià: Així mateix, es presentarà una memòria de l'activitat que continga la informació sobre el seu desenvolupament i conclusió en què s'incloguen els punts següents: Informe de l'activitat en el seu aspecte tècnic.
Español: Asimismo, se presentará una memoria de la actividad que recoja la información sobre su desarrollo y conclusión en las que se incluyan los siguientes puntos: Informe de la actividad en su aspecto técnico.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea la de la Generalitat procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Annex ii / anexo IIAnnex iii / anexo IiI Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex ii / anexo IIAnnex iii / anexo IiI Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4110) Notificació de la interlocutòira dictada en el procediment d'adopció número 937/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4110) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 937/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4110 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòira dictada en el procediment d'adopció número 937/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 937/2010.
Valencià: [2011/4110] Assumpte civil 000937/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2011/4110] Asunto Civil 000937/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Adopció 000937/2010 De: Conselleria de Benestar Social.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Adopción 000937/2010 De: Conselleria de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Nayara Heredia Valero, Juan José López Heredia, Alba López Heredia i Miguel López Heredia.
Español: Procurador/a: - Contra: Nayara Heredia Valero, Juan José López Heredia, Alba López Heredia Y Miguel López Heredia.
Valencià: Procurador/a: - Interlocutòria número 83/11 Magistrat jutge José Luis Conde-Pumpido García.
Español: Procurador/a: - Auto número 83/11 Magistrado juez: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de març de 2011 Part dispositiva: Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, Dispose: la adopció dels menors de edat N.
Español: Castellón de la Plana, 24 de marzo de 2011 Parte dispositiva: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido Garcia, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: (nascuda en Castelló de la Plana, en data 13 de febrer de 2001 e inscrita en el Registre Civil d'aquesta població, en la Secció I, al Tom 633, pàgina 231), J.
Español: (nacida en Castellón de la Plana, en fecha 13 de febrero de 2001 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la Sección I, al tomo 633, página 231), J.
Valencià: (nascut a Castelló de la Plana, el 29 de novembre de 2002 i inscrit en el Registre Civil d'aquesta població, al tom 649, pàgina 117); A.
Español: (nacido en Castellón de la Plana, el 29 de noviembre de 2002 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, al tomo 649, página 117), A.
Valencià: (nascuda a Castelló de la Plana el 20 de desembre de 2003 i inscrita en el Registre Civil de la població esmentada, al tom 663, pàgina 323) i M.
Español: (nacida en Castellón de la Plana el 20 de diciembre de 2003 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, al tomo 663, página 323) y M.
Valencià: (nascut a Castelló de la Plana el 25 de desembre de 2004 i inscrit en el Registre Civil de la població indicada, al tom 661, pàgina 121, en favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 102/05-N), tot això en interés dels menors.
Español: (nacido en Castellón de la Plana el 25 de diciembre de 2004 e inscrito en el Registro Civil de dicha población, al tomo 661, página 121) en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 102/05-N), todo ello en interés de los menores.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló a fi que inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement dels adoptats.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al Encargado del Registro Civil de Castellón a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de los adoptados, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic, Juan José López Villanueva, en parador desconegut, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico, Juan José López Villanueva, en paradero desconocido, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 24 de març de 2011 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Juan José López Villanueva.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de marzo de 2011 el señor juez de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevara efecto la diligencia de notificación a Juan José López Villanueva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6214) Aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6214) Aprobación de la oferta pública de empleo del año 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/6214 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beneixida concurs administratiu Aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/6214 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beneixida concurso administrativo Aprobación de la oferta pública de empleo del año 2011.