gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que ENDESA té instal·lada a Andorra (Terol) una central tèrmica generadora de vessaments a l'atmosfera, per la qual cosa necessita una vigilància ambiental a les seues rodalies i més concretament a les comarques dels Ports i el Maestrat; i que ENDESA disposa d'una ampla xarxa de mesurament de contaminants atmosfèrics que desitja ampliar amb estacions automàtiques de control, que seran operades, amb completa independència, pels serveis de la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: Que ENDESA tiene instalada en Andorra (Teruel) una central térmica generadora de emisiones a la atmósfera, por lo que se necesita una vigilancia ambiental en sus alrededores y más concretamente en las comarcas de Els Ports y El Maestrat; y que ENDESA dispone de una amplia red de medición de contaminantes atmosféricos que desea ampliar con estaciones automáticas de control, que serán operadas, con completa independencia, por los servicios de la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que tant la Conselleria de Medi Ambient com ENDESA tenen interés que s'incrementen els mitjans de vigilància instal·lats per ENDESA, als efectes de tenir coneixement de la contaminació ambiental en temps reial i afavorir les tasques preventives en els casos necessaris.
Español: Que tanto la Conselleria de Medio Ambiente como ENDESA tienen interés en que se incrementen los medios de vigilancia instalados por ENDESA, a los efectos de tener conocimiento de la contaminación ambiental en tiempo real y favorecer labores preventivas en los casos necesarios.
Valencià: Que la Conselleria de Medi Ambient, inclouria els dispositius de vigilància que s'instal·len en el context de la Xarxa de Control de la Qualitat de l'Aire prevista per a la província de Castelló, circumstància que enfortirà el coneixement real respecte a l'origen, dinàmica i comportament dels contaminants atmosfèrics a la dita província i, particularment, a les comarques del Maestrat i Els Ports.
Español: Que la Conselleria de Medio Ambiente, integraría los dispositivos de vigilancia que se instalen en el contexto de la Red de Control de la Calidad del Aire prevista para la provincia de Castellón, circunstancia que fortalecerá el conocimiento real con respecto al origen, dinámica y comportamiento de los contaminantes atmosféricos en dicha provincia y, particularmente, en las comarcas del Maestrat y Els Ports.
Valencià: Que el Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió del 25 de gener de 1994 autoritzà el conseller de Medi Ambient a signar aquest conveni.
Español: Que el Consell de la Generalitat Valenciana, en la sesión celebrada el 25 de enero de 1994, autorizó al conseller de Medio Ambiente a firmar el presente convenio.
Valencià: I de conformitat amb tot el que ha estat exposat, acorden la formalització d'aquest conveni, conformement a les següents CLÀUSULES Primera És objecte d'aquest conveni incrementar els mitjans de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica a les àrees de possible influència de les emissions a l'atmosfera procedents de la Central Tèrmica d'Andorra, mitjançant la instal·lació de tres estacions automàtiques.
Español: Y de conformidad con lo expuesto, acuerdan la formalización de este convenio, con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera Es objeto del presente convenio incrementar los medios de vigilancia y control de la contaminación atmosférica en las áreas de posible influencia de las emisiones a la atmósfera procedentes de la Central Térmica de Andorra, mediante la instalación de tres estaciones automáticas.
Valencià: Segona L'empresa ENDESA es compromet a portar a cap abans d'un any a partir de la signatura aquest conveni, l'adquisició, instal·lació i posada en marxa de tres estacions automàtiques de control de la contaminació atmosfèrica, que seran propietat d'aquesta empresa, que s'hauran d'ubicar on la Conselleria de Medi Ambient li indique i que disposaran de la seguent instrumentació: Monitor d'SO2.
Español: Segunda La empresa ENDESA se compromete a llevar a cabo antes de un año a partir de la firma del presente convenio, la adquisición, instalación y puesta en funcionamiento de tres estaciones automáticas de control de la contaminación atmosférica, que serán propiedad de esta empresa, que se ubicarán donde la Conselleria de Medio Ambiente le indique y que dispondrán de la siguiente instrumentación: Monitor de SO2.
Valencià: Monitor d'NO, NO2 i NOx.
Español: Monitor de NO, NO2, y NOx.
Valencià: Monitor d'O3 Monitor de partícules (radiació beta).
Español: Monitor de partículas (radiación beta).
Valencià: Estació meteorològica (torre de 10 m.
Español: Estación meteorológica (torre de 10 m.
Valencià: ), amb sensors de velocitat i direcció del vent, humitat relativa, radiació solar, temperatura i pluviometria.
Español: ), con sensores de velocidad y dirección del viento, humedad relativa, radiación solar, temperatura y pluviometría.
Valencià: Equip de calibratge de gasos.
Español: Equipo de calibración de gases.
Valencià: Sistema de condicionament tèrmic per a l'estació.
Español: Sistema de acondicionamiento térmico para la estación.
Valencià: Suport i accessoris per a la posada en marxa de l'estació.
Español: Soporte y accesorios para la puesta en marcha de la estación.
Valencià: ENDESA també es compromet a la instal·lació del maquinari (Hardware) i programari (Software) requerits per a la integració amb la resta d'estacions de la xarxa que disposa la Conselleria de Medi Ambient, i la incorporació a la Central de Dades de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: ENDESA también se compromete a la instalación del Hardware y Software requeridos para la integración con el resto de estaciones de la red de que dispone la Conselleria de Medio Ambiente, y su incorporación a la Central de Proceso de Datos de la Conselleria.
Valencià: ENDESA, així mateix, s'obliga a costejar els terrenys, les autoritzacions, les llicències, els permisos i els estudis necessaris per a la instal·lació de les tres estacions, gestió que serà realitzada per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies amb els ajuntaments on es localitzen els emplaçaments de les estacions.
Español: ENDESA se obliga, asimismo, a costear los terrenos, autorizaciones, licencias, permisos y estudios necesarios para la instalación de las tres estaciones, cuya gestión realizará la Federación Valenciana de Municipios y Provincias con los ayuntamientos en los que se localicen los emplazamientos de las estaciones.
Valencià: Tercera La Conselleria de Medi Ambient es compromet a l'elecció dels tres emplaçaments, al manteniment i operació de les tres estacions instal·lades per ENDESA quan finalitze la garantia, incloent en el manteniment tant les tasques preventives com les correctives, i a l'explotació i gestió de les dades subministrades per les aquestes estacions.
Español: Tercera La Conselleria de Medio Ambiente se compromete a la elección de los tres emplazamientos, al mantenimiento y operación de las tres estaciones instaladas por ENDESA cuando finalice la garantía, incluyendo en el mantenimiento tanto las tareas preventivas como las correctivas, y a la explotación y gestión de los datos suministrados por las mencionadas estaciones.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient es compromet a comunicar la informació generada en les estacions a ENDESA, amb la periodicitat que ambdues parts estimen convenient; i reconeix el dret d'ENDESA a tenir accés directe, pels seus propis mitjans, a les dades generades en les estacions remotes.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente se compromete a comunicar la información generada en las estaciones a ENDESA, con la periodicidad que ambas partes estimen conveniente; y reconoce el derecho de ENDESA a tener acceso directo por sus propios medios a los datos generados en las estaciones remotas.
Valencià: Quarta Aquest conveni no genera prestacions econòmiques per a la Generalitat Valenciana per a l'any 1994.
Español: Cuarta El presente convenio no genera prestaciones económicas para la Generalitat Valenciana para el año 1994.
Valencià: Les despeses de manteniment i operació que origine el funcionament d'aquestes estacions, finalitzat el període de garantia, seran tingudes en compte de forma conjunta amb les derivades del manteniment de la resta d'estacions de control de la qualitat de l'aire de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Los gastos de mantenimiento y operación que origine el funcionamiento de estas estaciones, una vez haya finalizado el período de garantía, serán contemplados de forma conjunta con el derivado del mantenimiento del resto de estaciones de control de la calidad del aire de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Cinquena La vigència d'aquest conveni serà de 10 anys a partir de la seua signatura.
Español: Quinta La vigencia del presente convenio será de 10 años a partir de su firma.
Valencià: Sisena El contingut d'aquest conveni podrà modificar-se i concretar-se mitjançant la signatura d'ambdues parts d'una addenda.
Español: Sexta El contenido de este convenio podrá modificarse y concretarse mediante la firma, por ambas partes de addendas al mismo.
Valencià: Setena En cas d'incompliment per part d'ENDESA, durant el primer any de vigència, del que s'estableix en aquest conveni, el conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana podrà, després de l'audiència prèvia a l'altra part, rescindir-lo.
Español: Séptima En caso de incumplimiento por parte de ENDESA durante el primer año de vigencia de lo establecido en el presente convenio, el conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana podrá rescindirlo previa audiencia a la otra parte.
Valencià: Vuitena Aquest conveni té caràcter administratiu, i la Conselleria de Medi Ambient es reserva totes les facultats que li corresponen a l'efecte del seu compliment, interpretació i execució.
Español: Octava El presente convenio tiene caracter administrativo, y la Conselleria de Medio Ambiente se reserva cuantas facultades le corresponden en orden a su cumplimiento, interpretación y ejecución.
Valencià: I perquè conste als efectes escaients, en prova de conformitat, les parts signen aquest document per triple exemplar i a un sol efecte al lloc i en la data indicats dalt.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad las partes firman el presente documento por triplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha indicado arriba.
Valencià: - El president de l'Empresa Nacional d'Electricitat, SA: Feliciano Fuster.
Español: - El presidente de la Empresa Nacional de Electricidad, SA: Feliciano Fuster.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1902, del 12-11-1992 (1992/826358) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Joaquín Roma Ambrosio com a professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement de Fisiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1902, del 12-11-1992 (1992/826358) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Joaquín Roma Ambrosio como profesor titular de universidad, del área de conocimiento de Fisiología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1902 Data del DOGV : 12-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826358 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1902 Fecha DOGV : 12-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826358 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1933, del 29-12-1992 (1992/826762) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació en les dades descriptives de la línia de subvenció 318 <> de l'annex de transferències corrents del programa 412.25 <> gestionat pel Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1933, del 29-12-1992 (1992/826762) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación en las datos descriptivos de la línea de subvención 318 <> del anexo de transferencias corrientes del programa 412.25 <> gestionado por el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1933 Data del DOGV : 29-12-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1933 Fecha DOGV : 29-12-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2805, del 05-08-1996 (1996/838973) ACORD de 16 de juliol de 1996, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II del programa 714.20 «Ordenació i millora de les produccions agràries» al capítol IV del programa 714.30 «Suport al sistema agroalimentari i relacions agràries», per un import de tres milions cinc-centes mil pessetes (3.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2805, del 05-08-1996 (1996/838973) ACUERDO de 16 de julio de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo II del programa 714.20 «Ordenación y mejora de las producciones agrarias» al capítulo IV del programa 714.30 «Apoyo al sistema agroalimentario y relaciones agrarias», por un importe de tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2805 Data del DOGV : 05-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2805 Fecha DOGV : 05-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2665, del 11-01-1996 (1996/837205) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1995 de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'executa la Sentència número 1.178/1994 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2665, del 11-01-1996 (1996/837205) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se ejecuta la Sentencia número 1.178/1994 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2665 Data del DOGV : 11-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837205 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2665 Fecha DOGV : 11-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837205 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836022) DECRET 267/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2582, del 11-09-1995 (1995/836022) DECRETO 267/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/08/29/267/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2582 Data del DOGV : 11-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836022 CVE Data del document : 29-08-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret DECRET 267/1995, de 29 d'agost, del Govern valencià, pel qual s'accepta la transferència del Centre de Planificació Familiar de l'Ajuntament de Villena.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/08/29/267/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2582 Fecha DOGV : 11-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836022 CVE Fecha del documento : 29-08-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto DECRETO 267/1995, de 29 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que se acepta la transferencia del Centro de Planificación Familiar del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, a partir de 1980, els ajuntaments han creat els centres de Planificació Familiar que, juntament amb els dependents de la Diputació Provincial de València i els del Servei Valencià de Salut, completen la xarxa de serveis públics de planificació familiar i sexualitat.
Español: En la Comunidad Valenciana, a partir de 1980, los Ayuntamientos han venido creando centros de planificación Familiar que, junto con los dependientes de la Diputación Provincial de Valencia y los del Servicio Valenciano de Salud, completan la red de servicios públicos de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: La prestació de serveis, en aquesta matèria, és regulada pel Decret 149/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, i les ordres de la Conselleria de Sanitat i Consum de 31 de març de 1987 i de 30 de gener de 1991.
Español: La prestación de servicios en esta materia está regulada por el Decreto 149/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, y las órdenes de la conselleria de sanidad y consumo de 31 de marzo de 1987 y 30 de enero de 1991.
Valencià: L'ordenació territorial dels centres de planificació familiar i la seua cobertura es va establir mitjançant una altra ordre de 30 de gener de 1991, de l'esmentada conselleria.
Español: la ordenación territorial de los centros de planificación familiar y su cobertura se estableció por medio de otra orden de la referida conselleria de 30 de enero de 1991.
Valencià: La disposició transitòria tercera de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, estableix la integració de tots els recursos sanitaris públics en un dispositiu funcional únic i l'adscripció al Servei Valencià de Salut dels serveis i dels establiments sanitaris de les entitats locals que es transferesquen a la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1987, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, en su disposición transitoria tercera, establece la integración de todos los recursos sanitarios públicos en un dispositivo funcional único y la adscripción al Servicio Valenciano de Salud de los servicios y establecimientos sanitarios de las entidades locales que se transfieran a la Generalitat Valenciana.