gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6801 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rafelcofer administració local RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2012, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Rafelcofer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6801 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rafelcofer administración local RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del municipio de Rafelcofer.
Valencià: [2012/6801] El municipi de Rafelcofer, en les sessions del Ple de l'Ajuntament dels dies 9 de desembre de 2009 i 25 de gener de 2012, va aprovar per majoria absoluta el projecte d'escut municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2012/6801] El municipio de Rafelcofer, en sesión celebrada por el Pleno del Ayuntamiento en fechas 9 de diciembre de 2009 y 25 de enero de 2012, aprobó por mayoría absoluta el proyecto de escudo municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles que establix l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local ha dictaminat favorablement l'escut municipal de Rafelcofer en la sessió de 3 d'abril de 2012, en la versió castellana i valenciana.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local ha dictaminado favorablemente el escudo municipal de Rafelcofer en sesión de 3 de abril de 2012, en su versión castellana y valenciana.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar l'escut adoptat pel municipi de Rafelcofer (València), que queda organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el municipio de Rafelcofer (Valencia), que queda organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camper d'atzur, una casa d'argent, maçonada i aclarida de sable.
Español: En el primer cuartel, en campo de azur, una casa de plata, mazonada y aclarada de sable.
Valencià: Al segon quarter, losanjat d'or i gules, que és Centelles.
Español: En el segundo cuartel, losanjado de oro y gules, que es Centelles.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta, segons la tradició valenciana».
Español: En el timbre, corona real abierta, según la tradición valenciana».
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats poden interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució o de la publicació, si pertoca, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució o de la publicació, si pertoca, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar un recurs en la via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir amb caràcter previ que s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució o de la publicació, si pertoca, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis pel que fa a la seua fermesa, pel fet de no ser substitutiu del règim de recursos en la via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11649) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del barri del Crist.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11649) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable del barrio del Cristo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6931 Data del DOGV : 27-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6931 Fecha DOGV : 27-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11649 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable del barri del Crist.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable del barrio del Cristo.
Valencià: [2012/11649] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/11649] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6984) Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general d'ordenació urbana i de la proposta de modificació del conveni de gestió urbanístic de la unitat d'execucíó 7.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6984) Información pública de la modificación puntual número 19 del plan general de ordenación urbana y de la propuesta de modificación del convenio de gestión urbanístico de la unidad de ejecucíón 7.2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6984 CVE Data del document : 25-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 19 del pla general d'ordenació urbana i de la proposta de modificació del conveni de gestió urbanístic de la unitat d'execucíó 7.2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6984 CVE Fecha del documento : 25-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 19 del plan general de ordenación urbana y de la propuesta de modificación del convenio de gestión urbanístico de la unidad de ejecucíón 7.2.
Valencià: [2012/6984] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària núm. 2012000008, celebrada el dia 14 de juny de 2012, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació puntual núm. 19 del PGOU, consistent en la variació de l'alineació del carrer d'Elda, reduint la superfície de les illes 3 i 5 del sòl urbà i sense alterar la superfície de les parcel·les de resultat de la UE 7.2; variació de l'alineació del carrer de Villena, sense alterar la superfície de les parcel·les de resultat; variació de l'alineació del carrer d'Agost, sense alterar la superfície de les parcel·les de resultat; variació de l'alineació de l'avinguda de l'Alcalde Ramón Berenguer, sense alterar la superfície de les parcel·les de resultat; reduir la reculada al front de parcel·la de les edificacions de la zona 12 de l'AR-1 del vigent PGOU que recauen al carrer d'Elda i mantindre la mateixa edificabilitat assignada a les illes 3 i 5 del sòl urbà, que els assignava el PGOU, la distribució d'aprofitament de la qual es realitzarà per mitjà d'estudi de detall.
Español: [2012/6984] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria núm. 2012000008, celebrada el día 14 de junio de 2012, acordó someter a información pública la documentación integrante de la modificación puntual nº 19 del PGOU, consistente en la variación de la alineación de la calle de Elda, reduciendo la superficie de las manzanas 3 y 5 del suelo urbano y sin alterar la superficie de las parcelas de resultado de la UE 7.2; variación de la alineación de la calle de Villena, sin alterar la superficie de las parcelas de resultado; variación de la alineación de la calle de Agosto, sin alterar la superficie de las parcelas de resultado; variación de la alineación de la avenida del Alcalde Ramón Berenguer, sin alterar la superficie de las parcelas de resultado; reducir el retranqueo al frente de parcela de las edificaciones de la zona 12 del AR-1 del vigente PGOU recayentes a la calle de Elda y mantener la misma edificabilidad asignada a las manzanas 3 y 5 del suelo urbano que les asignaba el PGOU, cuya distribución de aprovechamiento se realizará mediante estudio de detalle.
Valencià: Així mateix, es va acordar sotmetre a informació pública, amb caràcter simultani al de la modificació puntual núm. 19 del PGOU, la proposta de modificació de conveni de gestió urbanístic subscrit amb l'urbanitzador de la UE 7.2, per a assumir les noves obligacions i les actuacions necessàries derivades del reajustament d'alineacions.
Español: Asimismo, se acordó someter a información pública, con carácter simultáneo al de la modificación puntual nº 19 del PGOU, la propuesta de modificación de convenio de gestión urbanístico suscrito con el urbanizador de la UE 7.2, para asumir las nuevas obligaciones y las actuaciones necesarias derivadas del reajuste de alineaciones.
Valencià: Finalment, se suspén l'atorgament de llicències d'edificació, parcel·lació i urbanització en les parcel·les situades en la UE 7.2 i en les parcel·les de l'AR-1 illes 3 i 5 del sòl urbà amb front de fatxada al carrer d'Elda.
Español: Por último, se suspende el otorgamiento de licencias de edificación, parcelación y urbanización en las parcelas situadas en la UE 7.2 y en las parcelas del AR-1 manzanas 3 y 5 del suelo urbano con frente de fachada a la calle de Elda.
Valencià: La documentació integrant de la modificació puntual del PGOU i de la modificació del conveni, junt amb els expedients que es tramiten, podran ser examinats en l'Àrea de Territori d'este Ajuntament, en hores laborables, durant el termini d'un mes, a comptar des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La documentación integrante de la modificación puntual del PGOU y de la modificación del convenio, junto con los expedientes que se tramitan, podrán ser examinados en el Área de Territorio de este Ayuntamiento, en horas laborables, durante el plazo de un mes, a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Aspe, 25 de juny de 2012.
Español: Aspe, 25 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/340) Notificació de resolucions d'arxivament en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/340) Notificación de resoluciones de archivo en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TA/MN070/R1557/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TA/MN070/R1557/2009 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/340 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions d'arxivament en matèria de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de archivo en materia de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2012/340] Ja que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/340] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció d'Acció Comunitària, situada a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Acción Comunitaria, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Justícia i Benestar Social, en la qual es resol arxivar la renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de la directora Territorial de Justicia y Bienestar Social, en la que se resuelve archivar la renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5473) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 89/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5473) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 89/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5473 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 89/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 89/2012.
Valencià: [2012/5473] Rotlle d'apel·lació 89/2012 Notificació de la sentència a Neumáticos y Accesorios Bernabeu, SLU.
Español: [2012/5473] Rollo de apelación 89/2012 Notificación de la sentencia a Neumáticos y Accesorios Bernabeu, SLU.
Valencià: ª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en esta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que tot seguit s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Huitena Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000089/2012//000050/2012-RG000678/2012 Procediment juí verbal 000626/2010 Jutjat: Jutjat de Primera Instància i Instrucció numero 2 d'Elda.
Español: ª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de sala 000089/2012//000050/2012-RG000678/2012 Procedimiento juicio verbal 000626/2010 Juzgado: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 2 de Elda.
Valencià: Sentència número 222/2012 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Sentencia número 222/2012 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Magistrats: Luís Antonio Soler Pascual I Francisco José Soriano Guzmán.
Español: Magistrados: Luís Antonio Soler Pascual y Francisco José Soriano Guzmán.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2012 Audiència Provincial d'Alacant Secció Huitena Tribunal de Marca Comunitària Sentència número 222/2012 Magistrat: Luis Antonio Soler Pascual.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2012 Audiencia Provincial de Alicante Sección Octava Tribunal de Marca Comunitaria Sentencia número 222/2012 Magistrado: Luis Antonio Soler Pascual.