gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera No es permet l'acumulació amb altres ajudes relacionades amb les mateixes despeses subvencionables a fi de defugir les intensitats màximes d'ajuda.
Español: Tercera No se permite la acumulación con otras ayudas relacionadas con los mismos gastos subvencionables a fin de soslayar las intensidades máximas de ayuda.
Valencià: Les presents ajudes en matèria de foment de la investigació energètica no s'acumularan amb ajudes de minimis relatives a les mateixes despeses subvencionables a fi de defugir les intensitats màximes d'ajuda permeses d'acord amb el Règim d'Ajudes de Foment de la I+D+i (N 233/2007-Foment de la I+D+i Espanya).
Español: Las presentes ayudas en materia de fomento de la investigación energética no se acumularán con ayudas de mínimis relativas a los mismos gastos subvencionables a fin de soslayar las intensidades máximas de ayuda permitidas con arreglo al Régimen de Ayudas de Fomento de la I+D+i (N 233/2007-Fomento de la I+D+i España).
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Única Amb caràcter excepcional podran ser preses en consideració les sol·licituds presentades abans de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sempre que siguen posteriors a la data d'acabament de la convocatòria de 2009 del Programa Foment de la Investigació Energètica de l'AVEN, les característiques del sol·licitant i l'objecte d'ajuda puga emmarcar-se en alguna de les actuacions previstes en esta orde, i en tot cas sempre que es complisquen totes les condicions establides en la present convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Única Con carácter excepcional podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas con anterioridad a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando sean posteriores a la fecha de finalización de la convocatoria de 2009 del Programa Fomento de la Investigación Energética de la AVEN, las características del solicitante y el objeto de ayuda pueda enmarcarse en alguna de las actuaciones previstas en esta orden, y en todo caso siempre que se cumplan todas las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenvolupament, eficàcia i execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 13 de maig de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2010 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3573) CORRECCIÓ d'errades de la informació pública amb el text resumit de quatre resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les que s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundació Institut d'Estudis Politics de la Comunitat Valenciana, Fundació Jordi de Sant Jordi de la Comunitat Valenciana, Fundación Interamericana Ciencia y Vida la Comunitat Valenciana, i Fundación Sagunto Vivienda y Deporte de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3573) CORRECCIÓN de errores de la información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundació Institut d'Estudis Politics de la Comunitat Valenciana, Fundació Jordi de Sant Jordi de la Comunitat Valenciana, Fundación Interamericana Ciencia y Vida la Comunitat Valenciana, y Fundación Sagunto Vivienda y Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3573 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * fundació registre de documents CORRECCIÓ d'errades de la informació pública amb el text resumit de quatre resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les que s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundació Institut d'Estudis Politics de la Comunitat Valenciana, Fundació Jordi de Sant Jordi de la Comunitat Valenciana, Fundación Interamericana Ciencia y Vida la Comunitat Valenciana, i Fundación Sagunto Vivienda y Deporte de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3573 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * fundación registro de documentos CORRECCIÓN de errores de la información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundació Institut d'Estudis Politics de la Comunitat Valenciana, Fundació Jordi de Sant Jordi de la Comunitat Valenciana, Fundación Interamericana Ciencia y Vida la Comunitat Valenciana, y Fundación Sagunto Vivienda y Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/3573] Detectat error material en la informació pública amb el text resumit de quatre resolucions de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les quals s'acorda la inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats que se citen a continuació: Fundació Institut d'Estudis Polítics de la Comunitat Valenciana, Fundació Jordi de Sant Jordi de la Comunitat Valenciana, Fundació Interamericana Ciència i Vida la Comunitat Valenciana, i Fundació Sagunt Habitatge i Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/3573] Detectado error material en la información pública con el texto resumido de cuatro resoluciones de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, de las entidades que se citan a continuación: Fundació Institut d'Estudis Politics de la Comunitat Valenciana, Fundació Jordi de Sant Jordi de la Comunitat Valenciana, Fundación Interamericana Ciencia y Vida la Comunitat Valenciana, y Fundación Sagunto Vivienda y Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6183, el 13 de gener de 2010, pàgina 1254.
Español: Publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, nº 6183, el 13 de enero 2010, página 1254.
Valencià: Es procedeix a la seua rectificació.
Español: Se procede a su rectificación.
Valencià: On diu: «Fundació Jordi de Sant Jordi de la Comunitat Valenciana» «Fundació Interamericana Ciència i Vida la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Fundació Cultural Jordi de Sant Jordi de la Comunitat Valenciana» «Fundació Interamericana Ciència i Vida de la Comunitat Valenciana».
Español: Donde dice: «Fundació Jordi de Sant Jordi de la Comunitat Valenciana» «Fundación Interamericana Ciencia y Vida la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «Fundació Cultural Jordi de Sant Jordi de la Comunitat Valenciana» «Fundación Interamericana Ciencia y Vida de la Comunitat Valenciana».
Valencià: València, 23 de març de 2010.
Español: Valencia 23 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4586) Licitació número 065/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4586) Licitación número 065/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4586 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 065/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4586 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 065/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió, coordinació i anàlisi d'informació en referència al seguiment del Pla de Prevenció i Control de la Legionel·la.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión, coordinación y análisis de información en referencia al seguimiento del Plan de Prevención y control de la Legionela.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, número 31, València.
Español: d) Lugar de entrega: Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, número 31, 33, 46010 Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: 12 mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: doce meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-un mil trenta-quatre euros amb cinquanta-dos cèntims (181.034,52 euros) IVA exclòs; dos-cents tretze mil tres-cents dènou euros amb un cèntim (213.319,01 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y un mil treinta y cuatro euros con cincuenta y dos céntimos (181.034,52 euros) IVA excluido; doscientos trece mil trescientos diecinueve euros con un céntimo (213.319,01 euros) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels pricipals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13929) Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/276/2010 recurs contenciós administratiu contra la resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en relació a l'escola taller Mirador de Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13929) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/276/2010 recurso contencioso administrativo contra la Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en relación a la escuela taller Mirador de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13929 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 2/276/2010 recurs contenciós administratiu contra la resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en relació a l'escola taller Mirador de Orihuela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 2/276/2010 recurso contencioso administrativo contra la Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en relación a la escuela taller Mirador de Orihuela.
Valencià: [2010/13929] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient que fa referència al procediment que es descriu.
Español: [2010/13929] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Diego Pascual Gámez Serrano.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu contra la resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es declara finalitzat el procés de selecció de personal i es publiquen les llistes definitives del personal per a l'escola taller Mirador de Orihuela.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo contra la resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se declara finalizado el proceso de selección de personal y se publican los listados definitivos del personal para la escuela taller Mirador de Orihuela.
Valencià: Referència tribunal: procediment ordinari número 2/000726/2010-MC.
Español: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/000726/2010-MC.
Valencià: D'acord amb allò previst en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nous dies, si al seu dret convé, per mitjà d'escrit com cal, dirigit a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat, representada per l'Advocacia General de la Generalitat, en virtut de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, de la Generalitat, d'Assistència Jurídica, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat, representada por la Abogacía General de la Generalitat, en virtud de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Asistencia Jurídica, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1234) Notificació de la sentència número 3/2010 dictada en el judici de divorci número 273/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1234) Notificación de la sentencia número 3/2010 dictada en el juicio de divorcio número 273/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1234 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència número 3/2010 dictada en el judici de divorci número 273/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1234 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia número 3/2010 dictada en el juicio de divorcio número 273/2009.
Valencià: Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/1234] Asunto civil 000273/2009 Eva Maria Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia numero 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000003/2010 Castelló de la Plana, 8 de gener de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de judici de divorci número 273/2009, promogudes a instàncies de Viktoriya Mashkovych, representada per la procuradora la senyora Alfara Martínez i defensada pel lletrat el senyor Roig Salvador, contra Jesús Villena Funes, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000003/2010 Castellón de la Plana, 8 de enero de 2010 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 273/2009, promovidos a instancia de Viktoriya Mashkovych, representada por la procuradora señora Alfara Martínez y defendida por el letrado señor Roig Salvador, contra Jesús Villena Funes, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Alfara Martínez, en nom i representació de Viktoriya Mashkovych, contra Jesús Villena Funes, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Alfara Martínez, en nombre y representación de Viktoriya Mashkovych, contra Jesús Villena Funes, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Castelló de la Plana.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Castellón de la Plana.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge ha ordenat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Jesús Villena Funes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Jesús Villena Funes.
Valencià: Castelló de la Plana , 8 de gener de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 8 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5329) Aprovació de la proposta de declaració de zona acústicament saturada en l'àmbit conegut com a Tasques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5329) Aprobación de la propuesta de declaración de zona acústicamente saturada en el ámbito conocido como Tascas.