gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits: Títol de Batxiller Superior, BUP, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Requisitos: Título de Bachiller Superior, BUP, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Experiència en el maneig d'ordinadors: procés de textos, fulls de càlcul i bases de dades.
Español: Experiencia en el manejo de ordenadores: proceso de textos, hojas de cálculo y bases de datos.
Valencià: Mèrits preferents: Coneixements de valencià i altres idiomes.
Español: Méritos preferentes: Conocimientos de valenciano y otros idiomas.
Valencià: Titulació acadèmica superior a l'exigida.
Español: Titulación académica superior a la exigida.
Valencià: Forma de provisió: avaluació del currículum, prova de selecció i entrevista personal.
Español: Forma de provisión: evaluación del currículum, prueba de selección y entrevista personal.
Valencià: Els interessats hauran de sol·licitar un model de currículum en l'Institut Valencià de Finances (Àrea Administració i Recursos), plaça de Nàpols i Sicília, núm. 6, 46003 València, i presentar-lo en el mateix domicili, en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados deberán solicitar un modelo de currículum en el Instituto Valenciano de Finanzas (Área Administración y Recursos), plaza de Nápoles y Sicilia, núm. 6, 46003 Valencia, y presentarlo en el mismo domicilio, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3459) Informació pública de la proposta de Programa de desenvolupament de l'actuació integrada, projecte de delimitació de la unitat d'execució de sòl urbà comprés entre els àmbits d'urbanització 13 i 23; camí L'Atall i carrer El Mollo d'aquest terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3459) Información pública de la propuesta de Programa de desarrollo de la actuación integrada, Proyecto de delimitación de la unidad de ejecución de suelo urbano comprendido entre los ámbitos de urbanización 13 y 23; camino L'Atall y calle El Mollo de este término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa de desenvolupament de l'actuació integrada, projecte de delimitació de la unitat d'execució de sòl urbà comprés entre els àmbits d'urbanització 13 i 23; camí L'Atall i carrer El Mollo d'aquest terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de desarrollo de la actuación integrada, Proyecto de delimitación de la unidad de ejecución de suelo urbano comprendido entre los ámbitos de urbanización 13 y 23; camino L'Atall y calle El Mollo de este término municipal.
Valencià: [1999/S3459] L'Alcaldia d'aquest Ajuntament en data 31 de març de 1999 i de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resol: Primer Sotmetre a informació pública la proposta de Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa, projecte de delimitació de la unitat d'execució de sòl urbà comprés entre els àmbits d'urbanització 13 i 23; camí l'Atall i carrer El Molló d'aquest terme municipal, projecte d'urbanització i imposició de quotes d'urbanització, així com del seu compte detallat, per a la formulació d'al·legacions i/o alternatives tècniques, durant un termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i quedarà prorrogat el termini de 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública es presenta compromís d'alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, amb prestació de caució reglamentària, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/S3459] Por la Alcaldía de este Ayuntamiento en fecha 31 de marzo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelve: Primero Someter a información pública la propuesta de Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por gestión directa, Proyecto de Delimitación de la Unidad de Ejecución de suelo urbano comprendido entre los ámbitos de urbanización 13 y 23; camino l'Atall y calle El Molló de este término municipal, proyecto de urbanización e imposición de cuotas de urbanización, así como de su cuenta detallada, para formulación de alegaciones y/o alternativas técnicas, durante un plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando prorrogado el plazo de 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública se presentase compromiso de alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, con prestación de caución reglamentaria, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten davant d'aquest.
Español: Durante el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci se cita als propietaris afectats que siguen desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini assenyalat, puguen formular les al·legacions o alternatives al programa que estimen pertinents.
Español: Tercero De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones o alternativas al programa que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2711) Informació pública de la rectificació de l'acord relatiu a l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir en la subhasta per a l'alienació de diversos terrenys de propietat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2711) Información pública de la rectificación del acuerdo relativo a la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir en la subasta para la enajenación de diversos terrenos de propiedad municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2711 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la rectificació de l'acord relatiu a l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir en la subhasta per a l'alienació de diversos terrenys de propietat municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la rectificación del acuerdo relativo a la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir en la subasta para la enajenación de diversos terrenos de propiedad municipal.
Valencià: [1999/M2711] Mitjançant aquest edicte es fa públic l'acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 25 de febrer de 1999, pel qual es rectifica l'acord de data 23 de desembre de 1998, relatiu a l'aprovació del plec de clàusules administratives particulars que han de regir en la subhasta, per procediment obert, per a l'alienació de diversos terrenys de propietat municipal, retirant de la dita subhasta les parcel·les amb número d'ordre 15, 16, 17 i 18.
Español: [1999/M2711] Por la presente se hace público el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de febrero de 1999, por el que se rectifica el acuerdo de fecha 23 de diciembre de 1998, relativo a la aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir en la subasta, por procedimiento abierto, para la enajenación de diversos terrenos de propiedad municipal, retirando de dicha subasta las parcelas con número de orden 15, 16, 17 y 18.
Valencià: Així mateix, s'estableix un nou termini per a la licitació, que s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci de la subhasta en els butlletins oficials de la província o el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals, comptant aquest termini des del dia següent al dia en què s'inserisca l'última publicació de l'anunci en els diaris oficials esmentats.
Español: Asimismo, se establece un nuevo plazo para la licitación, que se iniciará con la primera publicación del anuncio de la subasta en los boletines oficiales de la provincia o el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contando dicho plazo desde el día siguiente al día en que se inserte la última publicación del anuncio en los diarios oficiales citados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4942) Recurs contenciós administratiu número 02/2929/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4942) Recurso contencioso administrativo número 02/2929/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4942 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2929/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2929/1998.
Valencià: [1999/Q4942] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Victoria Lliso Roig ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2929/1998, contra la Resolució de 25 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, mitjançant la qual no admet el recurs ordinari contra la Resolució de 17 de juliol de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, sobre l'obertura de farmàcia a Torrent.
Español: [1999/Q4942] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Victoria Lliso Roig ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2929/1998, contra la Resolución de 25 de septiembre de 1998, del conseller de Sanidad, que se inadmite el recurso ordinario contra la Resolución de 17 de julio de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sobre la apertura de farmacia en Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3633) Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a les àrees urbanístiques de sòl urbanitzable no programat definides en el vigent Pla General com a Portitxol 2, Portitxol 3, Portitxol 5 i Portitxol 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/3633) Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para las áreas urbanísticas de suelo urbanizable no programado definidas en el vigente Plan General como Portitxol 2, Portitxol 3, Portitxol 5 y Portitxol 6.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3633 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a les àrees urbanístiques de sòl urbanitzable no programat definides en el vigent Pla General com a Portitxol 2, Portitxol 3, Portitxol 5 i Portitxol 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para las áreas urbanísticas de suelo urbanizable no programado definidas en el vigente Plan General como Portitxol 2, Portitxol 3, Portitxol 5 y Portitxol 6.
Valencià: [1999/M3633] L'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 8 de febrer de 1999, ha adoptat un acord en expedient de suspensió, la part dispositiva del qual diu textualment: Primer Acordar la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, per a les àrees urbanístiques de sòl urbanitzable no programat definides en el vigent Pla General com a Portitxol 2, Portitxol 3, Portitxol 5 i Portitxol 6; i per a les àrees de sòl no urbanitzable d'especial protecció ecologicopaissajística compreses entre el barranc de la platja de la Barraca i la cala de la Sardinera, indicades en l'annex incorporat a la present moció.
Español: [1999/M3633] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 8 de febrero de 1999, ha adoptado un acuerdo en expediente de suspensión, cuya parte dispositiva dice textualmente: Primero Acordar la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición, para las áreas urbanísticas de suelo urbanizable no programado definidas en el vigente Plan General como Portitxol 2, Portitxol 3, Portitxol 5 y Portitxol 6; y para las áreas de suelo no urbanizable de especial protección ecológico-paisajística comprendidas entre el barranco de la playa de la Barraca y la cala de la Sardinera, indicadas en el anexo incorporado a la presente moción.
Valencià: De conformitat amb l'article 154 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, la suspensió de llicències implicarà també la dels acords provadors de nous programes en les zones afectades.
Español: De conformidad con el artículo 154 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la suspensión de licencias implicará también la de los acuerdos probatorios de nuevos programas en las zonas afectadas.
Valencià: Segon Ordenar la redacció dels instruments urbanístics necessaris que permeten l'estudi i la modificació del règim urbanístic del sòl objecte de la suspensió.
Español: Segundo Ordenar la redacción de los instrumentos urbanísticos necesarios que permitan el estudio y modificación del régimen urbanístico del suelo objeto de la suspensión.
Valencià: Tercer Publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicarlo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada suspensió cautelar tindrà una duració d'un any.
Español: La precitada suspensión cautelar tendrá una duración de un año.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 117.2 del Reglament de Planejament Urbanístic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 117.2 del Reglamento de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5694) Informació pública de l'adjudicació de l'obra de sala poliesportiva coberta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3535, del 09-07-1999 (1999/5694) Información pública de la adjudicación de la obra de sala polideportiva cubierta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5694 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de l'obra de sala poliesportiva coberta.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de la obra de sala polideportiva cubierta.
Valencià: [1999/Q5694] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió del dia 27 de maig de 1999, va adjudicar el contracte d'obres següent: Denominació de l'obra: sala poliesportiva coberta.
Español: [1999/Q5694] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 1999, adjudicó el siguiente contrato de obras: Denominación de la obra: sala polideportiva cubierta.
Valencià: Adjudicatari: UTE entre Dopema, SL, i Urbanas y Saneamientos, SL.
Español: Adjudicatario: UTE entre Dopema, SL, y Urbanas y Saneamientos, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 80.000.000 de pessetes.
Español: Importe de adjudicación: 80.000.000 de pesetas.
Valencià: Cosa que se fa públic de conformitat amb el que s'estableix en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8069) Informació pública de la notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, relativa a l'expedient sobre la declaració d'arrendament històric valencià 123/1997, tràmit de compareixença i proposta i/o aportació de proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/8069) Información pública de la notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, relativa a expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano 123/1997, trámite de personación y propuesta y/o aportación de pruebas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, relativa a l'expedient sobre la declaració d'arrendament històric valencià 123/1997, tràmit de compareixença i proposta i/o aportació de proves.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, relativa a expediente sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano 123/1997, trámite de personación y propuesta y/o aportación de pruebas.