gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ángeles d'Amato Martín i assistida per la lletrada Francisca Martínez Aucejo, contra Covel Mar Castelló, SL, Covel 96, SLL, i José Luis Velasco Molina, tots ells en rebel·lia processal.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín y asistida por la letrada Francisca Martínez Aucejo, contra Covel Mar Castellón, SL, Covel 96, SLL, y José Luis Velasco Molina, todos ellos en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda íntegrament interposada per la procuradora M.
Español: Fallo Que estimando la demanda íntegramente interpuesta por la procuradora M.
Valencià: Ángeles d'Amato Martín, en nom i representació de la mercantil Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra les mercantils Covel Mar Castellón, SL, Covel 96, SLL, i contra José Luis Velasco Molina, tots ells en situació de rebel·lia, i condemne solidàriament als demandats esmentats a abonar a la demandant la quantitat de set mil sis-cents seixanta euros i setanta-sis cèntims (7.660,76 €), els interessos legals per la quantitat esmentada, meritats des del 25 d'octubre de 2010, i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ª Ángeles d'Amato Martín, en nombre y representación de la mercantil Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra las mercantiles Covel Mar Castellón, SL, Covel 96, SLL, y contra José Luis Velasco Molina, todos ellos en situación de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos demandados a abonar a la demandante la cantidad de siete mil seiscientos sesenta euros y setenta y seis céntimos (7.660,76 €), los intereses legales por la referida cantidad, devengados desde el 25 de octubre de 2010, y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i davant d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què esta siga notificada (art. 458 LEC, en la seua nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, por cuanto frente a ella cabe la interposición de recurso de apelación ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà un testimoniatge per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/163) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF369), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/163) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF369), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/163 CVE Data del document : 07-01-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF369), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/163 CVE Fecha del documento : 07-01-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio de laboratorio (PF369), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2014/163] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/163] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF369) amb destinació en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 17 d'octubre de 2013 (DOCV 7138, 24.10.2013), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF369) con destino en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 17 de octubre de 2013 (DOCV 7138, 24.10.2013) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Segovia Rueda, José 32015518-R ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data de realització del primer exercici: 4 de març de 2014 Hora de realització del primer exercici: 11.00 Lloc de celebració: Seminari 3, carrer I, Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació Tribunal de selecció Tribunal titular President: Francisco Javier Medina Ramón, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Miguel Sanchis León, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Vicente Enrique Ordura Vidal, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Rafael Calabuig Pastor, funcionari de carrera, tècnic superior de laboratori de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Alejandro Laveda Mateo, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Secretària: María Jesús Fora Molla, funcionària de carrera, tècnica superior de gestió de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Segovia Rueda, José 32015518-R ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: 4 de marzo de 2014 Hora de realización del primer ejercicio: 11.00 Lugar de celebración: Seminario 3, calle I, Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: Francisco Javier Medina Ramón, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: José Miguel Sanchis León, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Vicente Enrique Ordura Vidal, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Rafael Calabuig Pastor, funcionario de carrera, técnico superior de laboratorio de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Alejandro Laveda Mateo, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Secretaria: María Jesús Fora Molla, funcionaria de carrera, técnica superior de gestión de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent President: Francisco Javier Blanes Pla, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Francisco Martínez Ruiz, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Luis Manuel Palmero Iglesias, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Luis Ángel Tejero Mollá, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Juan Bautista Aznar Mollá, funcionari de carrera, titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Secretària: María Isabel Fransí Fortea, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente Presidente: Francisco Javier Blanes Pla, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Francisco Martínez Ruiz, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Luis Manuel Palmero Iglesias, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Luis Ángel Tejero Mollá, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Juan Bautista Aznar Mollá, funcionario de carrera, titular de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Secretaria: María Isabel Fransí Fortea, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/600) Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla especial de protecció i conservació del nucli historicoartístic de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/600) Información pública de la modificación puntual número 2 del plan especial de protección y conservación del casco histórico-artístico de Villena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7200 Data del DOGV : 27-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7200 Fecha DOGV : 27-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/600 CVE Data del document : 21-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villena administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2 del pla especial de protecció i conservació del nucli historicoartístic de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/600 CVE Fecha del documento : 21-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villena administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2 del plan especial de protección y conservación del casco histórico-artístico de Villena.
Valencià: [2014/600] De conformitat amb allò que s'ha acordat pel Ple municipal, en sessió ordinària del dia 25 de juliol de 2013, es procedix a l'obertura del següent període d'informació pública: a) Pla que se sotmet a informació: modificació puntual número 2 del pla especial de protecció i conservació del nucli historicoartístic de Villena, redactat per Estudio de Arquitectura Villena, SL.
Español: [2014/600] De conformidad con lo acordado por el Pleno municipal, en sesión ordinaria del día 25 de julio de 2013, se procede a la apertura del siguiente período de información pública: a) Plan que se somete a información: modificación puntual número 2 del plan especial de protección y conservación del casco histórico-artístico de Villena, redactado por Estudio de Arquitectura Villena, SL.
Valencià: b) Contingut del pla: Àmbit geogràfic: nucli antic de la ciutat de Villena, declarat bé d'interés cultural.
Español: b) Contenido del plan: Ámbito geográfico: casco antiguo de la ciudad de Villena, declarado Bien de Interés Cultural.
Valencià: Documents que el componen: memòria justificativa, normes urbanístiques, plans.
Español: Documentos que lo componen: memoria justificativa, normas urbanísticas, planos.
Valencià: e) Termini d'exposició pública: un mes a comptar des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà consultar-se tota la documentació escrita, gràfica i cartogràfica, així com presentar les al·legacions, els suggeriments, informes i qualssevol altres documents que s'estime oportú aportar.
Español: e) Plazo de exposición pública: un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá consultarse toda la documentación escrita, gráfica y cartográfica, así como presentar las alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera otros documentos que se estime oportuno aportar.
Valencià: Villena, 21 de novembre de 2013.
Español: Villena, 21 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10106) Adjudicació i formalització del contracte número 101/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10106) Adjudicación y formalización del contrato número 101/2014.
Valencià: Desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions del sistema d'informació Orion Clinic.
Español: Desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones del sistema de información Orion Clinic.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10106 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 101/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10106 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 101/2014.
Valencià: Telèfon 961 928 428/29, fax 961928807.
Español: Teléfono 961 928 428/29, fax 961 928 807.
Valencià: c) Número d'expedient: 101/2014.
Español: c) Número de expediente: 101/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenrotllament evolutiu, implantació i postimplantació de noves versions del sistema d'informació Orion Clinic.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo evolutivo, implantación y postimplantación de nuevas versiones del sistema de información Orion Clinic.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 13.05.2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29.05.2014; Boletín Oficial del Estado de 03.06.2014.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 13.05.2014; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 29.05.2014; Boletín Oficial del Estado de 03.06.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió nou-cents vint mil cent seixanta euros (1.920.160,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón novecientos veinte mil ciento sesenta euros (1.920.160,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: El valor estimat del contracte ascendix a dos milions tres-cents quatre mil cent noranta-dos euros (2.304.192,00 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado del contrato asciende a dos millones trescientos cuatro mil ciento noventa y dos euros (2.304.192,00 ?) IVA excluido.
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d) del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 desembre de 2006 i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d) del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 diciembre de 2006 y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho Reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 14 d'agost de 2014.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de agosto de 2014.
Valencià: c) Contractista: UTE Everis Spain-TSB Orion Clinic, amb domicili social en l'avinguda de les Corts Valencianes, 39, planta 9, porta C, València 46015.
Español: c) Contratista: UTE Everis Spain-TSB Orion Clinic, con domicilio social en la avenida de las Cortes Valencianas, 39, planta 9, puerta C, Valencia 46015.
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió nou-cents vint mil euros (1.920.000,00 ?) IVA exclòs; IVA de quatre-cents tres mil euros (403.000,00 ?); import total de dos milions tres-cents vint-i-tres mil dos-cents euros (2.323.200,00 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: un millón novecientos veinte mil euros (1.920.000,00 ?) IVA excluido; IVA de cuatrocientos tres mil euros (403.000,00 ?); importe total de dos millones trescientos veintitrés mil doscientos euros (2.323.200,00 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/908) Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/908) Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Arenoso Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de bandera municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Arenoso Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de bandera municipal.