gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4829 Data del DOGV : 27-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4829 Fecha DOGV : 27-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8439 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió tècnica RESOLUCIÓ número 896/2004, de 30 de juliol de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació especialista tècnic de laboratori, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8439 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión técnica RESOLUCIÓN número 896/2004, de 30 de julio de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, denominación Especialista Técnico de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2004/F8439] A fi d'atendre les necessitats de personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: [2004/F8439] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir 3 places vacantd, de l'escala tècnica bàsica de laboratoris, denominació Especialista Tècnic de laboratori, grup C, pel sistema general d'accés lliure, corresponents a l'oferta d'Ocupació Pública de 2003, per a ocupar llocs d'Administració Especial. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 3 plaza vacante, de la escala técnica básica de laboratorios, denominación Especialista Técnico de laboratorio, grupo C, por el sistema general de acceso libre, correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 2003, para ocupar puestos de Administración Especial. 1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Batxiller Unificat Polivalent, títol de Batxiller LOGSE, Formació Professional de segon grau o tindre aprovades les proves d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Bachiller Unificado Polivalente, Título de Bachiller LOGSE, Formación Profesional de segundo grado o tener aprobadas las pruebas de acceso a la Universidad para mayores de 25 años.
Valencià: En el cas d'aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública. 2.2.
Español: En el caso de aspirantes cuya nacionalidad no sea la española, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és procedent, d'oposició, que preveu l'Art. 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades; que han de ser exercits per escrit davant del Gerent de la Universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el Art. 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos; que deben ser ejercidos por escrito ante el Gerente de la Universidad.
Valencià: En este sentit s'establiran, per a les persones amb minusvalideses que ho sol·liciten les adaptacions possibles en temps i mitjos per a la seua realització.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización.
Valencià: Esta fase no tindrà caràcter eliminatori i es valoraren els següents mèrits: Antiguitat: 10 punts com a màxim, a raó de: Temps de servici prestat en la Universitat Miguel Hernández, amb relació contractual com a personal d'administració i servicis de caràcter temporal o interí, a raó de 0.14 per mes complet de servici fins a un màxim de 10 Punts.
Español: Esta fase no tendrá carácter eliminatorio y se valoraran los siguientes méritos: Antigüedad: 10 puntos como máximo, a razón de: Tiempo de servicio prestado en la Universidad Miguel Hernández, con relación contractual como personal de administración y servicios de carácter temporal o interino, a razón de 0.14 por mes completo de servicio hasta un máximo de 10 Puntos.
Valencià: Altres mèrits: 8 punts com a màxim, a raó de: Per treballs realitzats en la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb relació contractual laboral o funcionarial, en llocs del mateix grup i administració que són objecte de la present convocatòria, a raó de 0.12 punts per mes complet de servici.
Español: Otros méritos: 8 puntos como máximo, a razón de: Por trabajos realizados en la Universidad Miguel Hernández de Elche, con relación contractual laboral o funcionarial, en puestos del mismo grupo y administración que son objeto de la presente convocatoria, a razón de 0.12 Puntos por mes completo de servicio.
Valencià: Per treballs realitzats en altres administracions públiques amb relació contractual laboral, funcionarial o estatutària en llocs del mateix grup i administració, amb funcions semblants a les places objecte de la convocatòria, a raó de 0.06 punts per mes complet de servici prestat, i fins a un màxim de 3 punts. 6.5.
Español: Por trabajos realizados en otras administraciones públicas con relación contractual laboral, funcionarial o estatutaria en puestos del mismo grupo y administración, con funciones similares a las plazas objeto de la convocatoria, a razón de 0.06 puntos por mes completo de servicio prestado, y hasta un máximo de 3 puntos. 6.5.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques les llistes definitives, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat i en els registres Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o certificat de naixement expedida per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas definitivas, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Consulta de la pàgina Web La present convocatòria i els actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina Web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la direcció de la qual és: http://www.umh.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página Web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh.
Valencià: ANNEX I Temari General Constitució Espanyola: Títol preliminar i Títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO I Temario General Constitución Española: Título preliminar y Título I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: ANNEX II Programa específic La Seguretat en el laboratori experimental.
Español: ANEXO II Programa específico La Seguridad en el laboratorio experimental.
Valencià: Factors de risc, normes i condicions de seguretat.
Español: Factores de riesgo, normas y condiciones de seguridad.
Valencià: Riscos específics del laboratori experimental.
Español: Riesgos específicos del laboratorio experimental.
Valencià: El laboratori experimental.
Español: El laboratorio experimental.
Valencià: Investigació científica, disciplines científiques i tipus de laboratori; utensilis i equips de laboratori: descripció i utilització.
Español: Investigación científica, disciplinas científicas y tipos de laboratorio; utensilios y equipos de laboratorio: descripción y utilización.
Valencià: Tècniques bàsiques en el laboratori experimental; manteniment d'equips xicotets del laboratori experimental.
Español: Técnicas básicas en el laboratorio experimental; mantenimiento de equipos pequeños del laboratorio experimental.
Valencià: Dissolucions químiques i solubilitat: Dissolucions orgàniques.
Español: Disoluciones químicas y solubilidad: Disoluciones orgánicas.
Valencià: Dissolvents polar/apolar.
Español: Disolventes polar/apolar.
Valencià: Dissolucions electrolíticas.
Español: Disoluciones electrolíticas.
Valencià: Tipus d'aigua per a laboratori.
Español: Tipos de agua para laboratorio.
Valencià: Tècniques i instrumentació en microscòpia per a la ciència experimental.
Español: Técnicas e instrumentación en microscopia para la ciencia experimental.
Valencià: Tècniques de centrifugació.
Español: Técnicas de centrifugación.
Valencià: Tipus de centrífugues i manteniment.
Español: Tipos de centrífugas y mantenimiento.
Valencià: Cultius cel·lulars en el laboratori experimental.
Español: Cultivos celulares en el laboratorio experimental.
Valencià: Instal·lacions i instrumentació.
Español: Instalaciones e instrumentación.
Valencià: Solucions i protocols.
Español: Soluciones y protocolos.
Valencià: Tècniques bàsiques en biologia molecular.
Español: Técnicas básicas en biología molecular.
Valencià: Determinació i mesures en estació de treball robotitzada.
Español: Determinación y medidas en estación de trabajo robotizada.
Valencià: Aplicacions per a assajos amb microtubs i microplaques.
Español: Aplicaciones para ensayos con microtubos y microplacas.
Valencià: Assajos analítics en tècniques de cromatografia de gasos, líquida i d'ICP adaptades a espectrometria.
Español: Ensayos analíticos en técnicas de cromatografía de gases, líquida y de ICP acopladas a espectrometría.
Valencià: Manteniment i cultiu d'organismes vius en el laboratori experimental: algues, microorganismes, microcrustacis.
Español: Mantenimiento y cultivo de organismos vivos en el laboratorio experimental: algas, microorganismos, microcrustáceos.
Valencià: Gestió de substàncies tòxiques i gestió de residus d'especial perillositat.
Español: Gestión de sustancias tóxicas y gestión de residuos de especial peligrosidad.
Valencià: Envasos i transport.
Español: Envases y transporte.
Valencià: i (document d'acreditació de nacionalitat) número.
Español: (documento de acreditación de nacionalidad) número.
Valencià: , declara, a efectes de ser nomenat/a funcionari/a de l'escala Tècnica Bàsica de Laboratoris que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: , declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Básica de Laboratorios que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1184) Informació pública de l'extracte de les bases corresponents per a cobrir cinc places d'agent de la policia local, quatre per oposició lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1184) Información pública del extracto de las bases correspondientes para cubrir cinco plazas de agente de la policía local, cuatro por oposición libre y una por el turno de movilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1184 CVE Data del document : 21-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Villena concurs administratiu policia administració local Informació pública de l'extracte de les bases corresponents per a cobrir cinc places d'agent de la policia local, quatre per oposició lliure i una pel torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1184 CVE Fecha del documento : 21-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villena concurso administrativo policía administración local Información pública del extracto de las bases correspondientes para cubrir cinco plazas de agente de la policía local, cuatro por oposición libre y una por el turno de movilidad.
Valencià: [2004/S1184] Amb esta data, Vicenta Tortosa Urrea, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Villena (Alacant), ha dictat la següent Resolució: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 1, de data 2 de gener de 2004, s'han publicat les bases corresponents per a cobrir cinc places d'agent de policia local amb destinació a l'Ajuntament de Villena, segons la següent relació: Quatre places d'agent de policia local en oposició lliure.
Español: [2004/S1184] Con esta fecha, Vicenta Tortosa Urrea, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Villena (Alicante), ha dictado la siguiente Resolución: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 1, de fecha 2 de enero de 2004, se han publicado las bases correspondientes para cubrir cinco plazas de agente de policía local con destino al Ayuntamiento de Villena, según la siguiente relación: Cuatro plazas de agente de policía local en oposición libre.
Valencià: Una plaça d'agent de policia local per torn de mobilitat.
Español: Una plaza de agente de policía local por turno de movilidad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals comptadors des del següent de la publicació d'esta resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat de data 21 de gener de 2004, en el Registre General d'este ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado de fecha 21 de enero de 2004, en el Registro General de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12542) Procediment de fallida número 522/2003-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12542) Procedimiento de quiebra número 522/2003-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12542 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Torrent Tipus de document : Anunci Procediment de fallida número 522/2003-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de quiebra número 522/2003-A.
Valencià: [2004/Q12542] Antonio Benavent Beneyto, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Torrent, mitjançant este edicte fa saber: Que en el procediment de fallida número 522/2003, que se seguix en este jutjat a instàncies de la mercantil Arte en Metal y Vidrio, SA, representat per la procuradora Evelia Navarro Saiz, en què ha sigut nomenat comissari José Luis Ramos Fortea i dipositari Celestino Aparicio Argilés, s'ha dictat interlocutòria d'arxiu provisional de data 29 d'octubre de 2004, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «S'acorda l'arxiu provisional del present procediment de fallida voluntària de l'entitat Arte en Metal y Vidrio, SA, mentre no apareguen béns de la fallida susceptibles de liquidació, es deixen sense efecte tots els pronunciaments que es van acordar en la interlocutòria declaratòria de fallida de data 18 de setembre de 2003, i cessen en el seu càrrec el comissari i el dipositari d'esta.
Español: [2004/Q12542] Antonio Benavent Beneyto, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrent, por el presente hace saber: Que en el procedimiento de quiebra número 522/2003, seguido en este juzgado a instancias de la mercantil Arte en Metal y Vidrio, SA, representado por la procuradora Evelia Navarro Saiz, habiéndose nombrado comisario a José Luis Ramos Fortea y depositario a Celestino Aparicio Argilés, se ha dictado auto de archivo provisional de fecha 29 de octubre de 2004 y cuya parte dispositiva literalmente dice: «Se acuerda el archivo provisional del presente procedimiento de quiebra voluntaria de la entidad Arte en Metal y Vidrio, SA, en tanto no aparezcan bienes de la quebrada susceptibles de liquidación, dejando sin efecto todos y cuantos pronunciamientos fueron acordados en el auto declaratorio de quiebra de fecha 18 de septiembre de 2003, cesando en su cargo el comisario y el depositario de la misma.
Valencià: Lliureu un manament per duplicat amb testimoniatge d'esta resolució, al registrador mercantil d'esta província una vegada ferma la present resolució.
Español: Líbrese mandamiento por duplicado con testimonio de esta resolución, al registrador mercantil de esta provincia una vez firme la presente resolución.
Valencià: Comuniqueu esta resolució als jutjats d'igual classe d'esta ciutat.
Español: Comuníquese esta resolución a los juzgados de igual clase de esta ciudad.
Valencià: Publiqueu el corresponent edicte en el butlletí oficial de la Generalitat Valenciana i fixeu-lo, així mateix, al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Publíquese el correspondiente edicto en el boletín oficial de la Generalitat Valenciana y fíjese, asimismo, en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Comuniqueu l'arxiu provisional del present procediment de fallida voluntària a l'administració de Correus i Telègrafs d'esta ciutat, al ministeri fiscal i a les altres parts que han comparegut.
Español: Comuníquese el archivo provisional del presente procedimiento de quiebra voluntaria a la administración de Correos y Telégrafos de esta ciudad, al ministerio fiscal y al resto de partes personadas.
Valencià: Lliureu els despatxos acordats a la procuradora Evelia Navarro Saiz perquè els curse i els gestione.
Español: Entréguense los despachos acordados a la procuradora Evelia Navarro Saiz para su curso y gestión.
Valencià: Procediu a la devolució de la fiança prestada en el seu dia per Gerardo Andreu Calas.
Español: Procédase a la devolución de la fianza prestada en su día por Gerardo Andreu Calas.
Valencià: Es reserva a la part les accions penals que li corresponguen, les quals procedix exercir sense que siga necessària la qualificació prèvia de la fallida.
Español: Se reserva a la parte las acciones penales que le correspondan, las cuales procede ejercer sin que sea necesaria previa calificación de la quiebra.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que cal preparar en este jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i en la forma establida en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar en este juzgado, en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, y en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Carmen Alonso Hermosa, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Torrent (València), en done fe.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Carmen Alonso Hermosa, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Torrent (Valencia), doy fe.
Valencià: Magistrada jutgessa.
Español: Magistrada jueza.
Valencià: Davant meu».
Español: Ante mí».
Valencià: I perquè es complisca la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure el present edicte que es fixarà també al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro el presente edicto que se fijará asimismo en el tablón de anuncios de este juzgado.