gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10188 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, de concessió d'ajudes assistencials de menjador escolar corresponent al termini ordinari, curs escolar 2013-2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10188 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, sobre la concesión de ayudas asistenciales de comer escolar correspondiente al plazo ordinario, curso escolar 2013-2014.
Valencià: [2013/10188] Vist l'expedient administratiu tramitat en relació amb la convocatòria d'ajudes de menjador escolar en el termini ordinari per al curs escolar 2013-2014, i tenint en compte els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/10188] Visto el expediente administrativo tramitado en relación con la convocatoria de ayudas de comedor escolar en el plazo ordinario para el curso escolar 2013-2014, y teniendo en cuenta los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: - La directora territorial d'Educació, Cultura i Esport: María de la Fuente Esteve Lombarte.
Español: - La directora territorial de Educación, Cultura y Deporte: María de la Fuente Esteve Lombarte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/363) Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/363) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedient número COIJAC/2011/476/18.
Español: Expediente número COIJAC/2011/476/18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/363 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació del laude emès per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2013/363] Per haver-ho així acordat el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2011/476/18, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administració Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica, el laude arbitral recaigut en l'esmentat expedient, per mitjà d'este edicte: Interessada: Tienda Hidromasaje.Com.
Español: [2013/363] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2011/476/18, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Tienda Hidromasaje.Com.
Valencià: Laude de data 8 de maig de 2012 que es dicta a València, en els termes següents: «Dels documents que es troben en l'expedient, s'estima parcialment la pretensió d'Ángel Manuel Amate Martínez contra Vodafone España, SA, en considerar que la mercantil reclamada no ha aplicat correctament el control de consum de 30 €/mes que el reclamant havia contractat tal com la mercantil reclamada ha expressat en el seu escrit de data 27 de juliol de 2010.
Español: Laudo de fecha 8 de mayo de 2012, que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «De los documentos obrantes en el expediente, se estima parcialmente la pretensión de Ángel Manuel Amate Martínez frente a Vodafone España, SA, al considerar que la mercantil reclamada no ha aplicado correctamente el control de consumo de 30?/mes que el reclamante había contratado tal y como la mercantil reclamada ha expresado en su escrito de fecha 27 de julio de 2010.
Valencià: Per tant, el reclamant no té perquè patir les conseqüències econòmiques dels errors administratius o de gestió que no li siguen imputables.
Español: Por tanto, el reclamante no tiene porque sufrir las consecuencias económicas de los errores administrativos o de gestión que no le sean imputables.
Valencià: Per quant antecedix, la mercantil reclamada haurà d'emetre factures rectificatives de les primitives corresponents al període de facturació comprés entre febrer de 2010 i abril de 2011 en les quals només es cobrarà al reclamant la quantitat de 30 € per mes més l'IVA corresponent, en el cas que la factura fora superior a esta quantia.
Español: Por cuanto antecede, la mercantil reclamada deberá emitir facturas rectificativas de las primitivas correspondientes al periodo de facturación comprendido entre febrero de 2010 y abril de 2011 en las cuales solamente se cobrará al reclamante la cantidad de 30- por mes más el IVA correspondiente, en el supuesto de que la factura fuera superior a dicha cuantía.
Valencià: No obstant això, este òrgan arbitral entén que si la quantia és menor, no ha aconseguit el límit de consum contractat, per la qual cosa no procediria la rectificació.
Español: Sin embargo, este órgano arbitral entiende que si la cuantía es menor, no ha alcanzado el límite de consumo contratado, por lo que no procedería la rectificación.
Valencià: Una vegada rectificades, la mercantil reclamada les haurà d'enviar al domicili del reclamant i indicarà la quantitat concreta que este ha d'abonar, però, tindrà en compte les quantitats ja abonades.
Español: Una vez rectificadas, la mercantil reclamada las deberá enviar al domicilio del reclamante expresando la cantidad concreta que este debe abonar, teniendo en cuenta las cantidades ya abonadas por el mismo.
Valencià: Quant a la pretensió de l'anul·lació de qualsevol deute, este òrgan arbitral la desestima ja que el reclamant ha fet ús dels servicis prestats per la mercantil reclamada.
Español: En cuanto a la pretensión de la anulación de cualquier deuda, este órgano arbitral la desestima ya que el reclamante ha hecho uso de los servicios prestados por la mercantil reclamada.
Valencià: La mercantil reclamada haurà de complir el laude en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'este laude.
Español: La mercantil reclamada deberá cumplir el laudo en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del presente laudo.
Valencià: Així mateix, la part reclamant ho haurà de fer en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la recepció de la notificació en què se li indique la quantitat que ha d'abonar.
Español: Asimismo, la parte reclamante lo deberá hacer en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación en la que se le indique la cantidad que debe abonar.
Valencià: La qual cosa es fa saber a l'interessat reclamat als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, i se li comunica que dins dels deu dies següents de la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral la correcció, l'aclariment o el complement del laude, d'acord amb el que disposa l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude cap acció d'anul·lació que haurà de ser presentat davant de l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents de la seua notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establix l'article 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el art. 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat indicat anteriorment s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente Edicto.
Valencià: València, 3 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10059) DECRET 160/2013, de 18 d'octubre, del Consell, pel qual cessa com a directora general de Recursos Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/10059) DECRETO 160/2013, de 18 de octubre, del Consell, por el que cesa como directora general de Recursos Económicos, de la Conselleria de Sanidad, María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10059 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 160/2013, de 18 d'octubre, del Consell, pel qual cessa com a directora general de Recursos Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10059 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 160/2013, de 18 de octubre, del Consell, por el que cesa como directora general de Recursos Económicos, de la Conselleria de Sanidad, María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: [2013/10059] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell, en la reunió del dia 18 d'octubre de 2013, acorda el cessament de María Fernanda Sáiz Gallego com a directora general de Recursos Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2013/10059] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell, en la reunión del día 18 de octubre de 2013, acuerda el cese de María Fernanda Sáiz Gallego como directora general de Recursos Económicos, de la Consellería de Sanidad, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Valencia, 18 d'octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9240) DECRET 125/2013, de 20 de setembre, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Nacimiento del Río Tuéjar, en el terme municipal de Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7118, del 25-09-2013 (2013/9240) DECRETO 125/2013, de 20 de septiembre, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Nacimiento del Río Tuéjar, en el término municipal de Tuéjar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/09/20/125/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/09/20/125/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/9240 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Descriptors : * Tuéjar legislació reserva natural municipi DECRET 125/2013, de 20 de setembre, del Consell, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat Nacimiento del Río Tuéjar, en el terme municipal de Tuéjar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/9240 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Tuéjar legislación reserva natural municipio DECRETO 125/2013, de 20 de septiembre, del Consell, por el que se declara paraje natural municipal el enclave denominado Nacimiento del Río Tuéjar, en el término municipal de Tuéjar.
Valencià: [2013/9240] PREÀMBUL Caracteritzat per una profunda vall llaurada pel riu que li dóna nom, el Paratge Natural Municipal Nacimiento del Río Tuéjar es troba situat en els contraforts del massís de Javalambre i, per tant, en un dels territoris més agrestos de la província de València.
Español: [2013/9240] PREÁMBULO Caracterizado por un profundo valle labrado por el río que le da nombre, el Paraje Natural Municipal Nacimiento del Río Tuéjar se encuentra situado en las estribaciones del macizo de Javalambre y, por tanto, en uno de los territorios más agrestes de la provincia de Valencia.
Valencià: L'accidentada orografia i l'escassetat d'afeccions al voltant, junt amb l'atractiu d'estar solcat per un riu d'aigües cristal·lines, convertixen este espai protegit en un dels més bells i millor conservats de la comarca dels Serrans.
Español: La accidentada orografía y la escasez de afecciones al entorno, junto al atractivo de estar surcado por un río de cristalinas aguas, convierten a este espacio protegido en uno de los más bellos y mejor conservados de la comarca de Los Serranos.
Valencià: El naixement del riu de Tuéjar es produïx gràcies a l'aportació d'un gran brollador i a les aigües que recull, molt prop ja dels límits amb la província de Terol, de les rambles d'Arquela i d'Ahíllas.
Español: El nacimiento del río Tuéjar se produce gracias al aporte de un gran manantial y a las aguas que recoge, muy cerca ya de los límites con la provincia de Teruel, de las ramblas de Arquela y de Ahíllas.
Valencià: Els antics pobladors ja coneixien la bondat del naixement, de manera que van construir l'assut que permet captar part de l'aigua per a traslladar-la fins a la fèrtil horta de Tuéjar.
Español: Los antiguos pobladores ya conocían la bondad del nacimiento, de modo que construyeron el azud que permite captar parte del agua para trasladarla hasta la fértil huerta tuejana.
Valencià: El paratge concentra una àmplia varietat d'ecosistemes: als voltants de la rambla del riu es troba un bosc de ribera ben desenrotllat amb exemplars arboris de xops (Populus alba i Populus nigra), salzes (Salix eleagnos ssp.
Español: El paraje concentra una amplia variedad de ecosistemas: en las inmediaciones de la rambla del río se encuentra un bosque de ribera bien desarrollado con ejemplares arbóreos de chopos (Populus alba y nigra), sauces (Salix eleagnos subsp.
Valencià: angustifolia) i freixe de riu (Fraxinus angustifolia) junt amb comunitats relacionades amb els llits de cudols i graves com el baladrar (Nerium oleander) o el joncar (Scirpus sp.
Español: angustifolia) y fresnos (Fraxinus angustifolia) junto a comunidades relacionadas con los lechos de cantos rodados y gravas como el adelfar (Nerium oleander) o el junqueral (Scirpus sp.
Valencià: ); la massa forestal de pi blanc (Pinus halepensis) predomina en els vessants de la vall, on també figuren exemplars de carrasca (Quercus ilex) i arborç (Arbutus unedo); el sotabosc està conformat per espècies com el cepell (Erica multiflora), el llentiscle (Pistacia lentiscus), el ginebre (Juniperus oxycedrus) o la savina comuna (Juniperus phoenicea), mentres que a les zones més altes i exposades a condicions metereològiques més severes predominen el coscoll (Quercus coccifera) i les comunitats de labiades o, en les fissures de la roca calcària, la singular orella de ratolí (Sarcocapnos enneaphylla).
Español: ); la masa forestal de pino carrasco (Pinus halepensis) predomina en las laderas del valle, en el que también aparecen ejemplares de carrasca (Quercus ilex) y madroño (Arbutus unedo); el sotobosque está conformado por especies como el brezo (Erica multiflora), el lentisco (Pistacia lentiscus), el enebro (Juniperus oxycedrus) o la sabina negral (Juniperus phoenicea) mientras que en las zonas más altas y expuestas a condiciones metereológicas más severas predominan la coscoja (Quercus coccifera) y las comunidades de labiadas o, en las mismas fisuras de la roca calcárea, la singular zapatitos de la virgen (Sarcocapnos enneaphylla).
Valencià: Esta varietat de biòtops alberga nombroses espècies protegides, entre les quals destaquen espècies rupícoles com l'àguila de panxa blanca (Hieraaetus fasciatus), la milotxa (Neoprhon percnopterus), el duc (Bubo bubo), la gralla de bec roig (Pyrrhocorax pyrrhocorax), així com espècies de quiròpters d'interés que colonitzen les fissures del xaragall.
Español: Esta variedad de biotopos alberga numerosas especies protegidas, entre las que destacan especies rupícolas como el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el alimoche (Neoprhon percnopterus), el búho real (Bubo bubo), la chova piquirroja (Pyrrhocorax pyrrhocorax), así como especies de quirópteros de interés que colonizan las fisuras de la cárcava.
Valencià: En els vessants i les fons de la vall estan ben representades les espècies cinegètiques, com ara el porc senglar (Sus scrofa), el cérvol (Cervus elaphus), la perdiu (Alectoris rufa) o el conill (Oryctolagus cuniculus) i els seus depredadors, on destaca el gat salvatge (Felis silvestris) i la geneta (Genetta genetta).
Español: En las laderas y fondo del valle están bien representadas las especies cinegéticas como el jabalí (Sus scrofa), el ciervo (Cervus elaphus), la perdiz (Alectoris rufa) o el conejo (Oryctolagus cuniculus) y sus depredadores, destacando el gato montés (Felis silvestris) y la gineta (Genetta genetta).
Valencià: En el riu conviuen espècies com la merla d'aigua (Cinclus cinclus), l'oriol (Oriolus oriolus) o el gripau corredor (Bufo calamita) i el tòtil (Alytes obstetricans), també destaca la possible presència de la llúdria (Lutra lutra).
Español: En el río conviven especies como el mirlo acuático (Cinclus cinclus), la oropéndola (Oriolus oriolus) o los sapos corredor (Bufo calamita) y partero (Alytes obstetricans), destacando también la posible presencia de nutria (Lutra lutra).
Valencià: Respecte a la ictiofauna cal esmentar l'anguila (Anguilla anguilla), la truita arc iris (Oncorhynchus mykiss) i la braga (Squalius pyrenaicus).
Español: Respecto a la ictiofauna citar a la anguila (Anguilla anguilla), la trucha arcoiris (Oncorhynchus mykiss) y el cacho o madrilla (Squalius pyrenaicus).
Valencià: Tanta diversitat d'hàbitats i espècies va motivar tant la inclusió d'este enclavament en la Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) denominada Alto Turia y la Sierra del Negrete, espai protegit que passarà a integrar la xarxa europea de llocs protegits denominada Xarxa Natura 2000, com la declaració, dins dels seus límits, de la microreserva de flora denominada Riberas del Río Tuéjar.
Español: Tal diversidad de hábitats y especies motivó tanto la inclusión de este enclave en la Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) denominada Alto Turia y Sierra del Negrete, espacio protegido que pasará a integrar la red europea de lugares protegidos denominada Red Natura 2000, como la declaración, dentro de sus límites, de la microrreserva de flora denominada Riberas del Río Tuéjar.
Valencià: Al llarg del paratge hi ha també nombrosos elements culturals de gran rellevància, com ara el Bé d'Interés Cultural de l'aqüeducte de la Peña Cortada, l'assut, l'antiga gelera de La Lacaba o els jaciments arqueològics, entre els quals destaquen Los Corrales de Silla per les seues pintures rupestres.
Español: A lo largo del paraje existen también numerosos elementos culturales de gran relevancia, como el Bien de Interés Cultural del acueducto de la Peña Cortada, el azud, el antiguo nevero de La Lacaba o los yacimientos arqueológicos, entre los que destacan los corrales de Silla por sus pinturas rupestres.