gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV 842, 09.06.1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià, (DOCV 5343, 11.09.2006), per resolució de data 12.03.2013, de la directora territorial d'Hisenda i Administració Pública, s'ha acordat imposar a Erik Jonas Valentin Engman, NIE X7703372M, una multa de 750 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d del decret esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV 842, 09.06.1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano, (DOCV 5343, 11.09.2006), por resolución de fecha 12.03.2013, de la directora territorial de Hacienda y Administración Pública, se ha acordado imponer a Erik Jonas Valentin Engman, NIE X7703372M, una multa de 750 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Tributs i Joc, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la citada resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Tributos y Juego, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), carrer Fragata, 32, local 2 esquerra (Pub La Oficina).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), calle Fragata, 32, local 2 izquierda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8468) ACORD del 26 d'octubre de 2012, de la Junta de Govern del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova donar publicitat a la creació del fitxer de dades de Col·legiats i Societats Professionals, de titularitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8468) ACUERDO del 26 de octubre de 2012, de la Junta de Gobierno del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba dar publicidad a la creación del fichero de datos de Colegiados y Sociedades Profesionales, de titularidad pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2012/10/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2012/10/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8468 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor : Col·legi Professional de Llicenciats En Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Acord Descriptors : * legislació dades personals base de dades col·legi professional ACORD del 26 d'octubre de 2012, de la Junta de Govern del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova donar publicitat a la creació del fitxer de dades de Col·legiats i Societats Professionals, de titularitat pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8468 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor : Colegio Profesional de Licenciados En Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * legislación datos personales base de datos colegio profesional ACUERDO del 26 de octubre de 2012, de la Junta de Gobierno del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba dar publicidad a la creación del fichero de datos de Colegiados y Sociedades Profesionales, de titularidad pública.
Valencià: [2013/8468] El Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana ha creat el corresponent Registre de Societats Professionals, i com a conseqüència de la qual cosa es genera un nou fitxer públic de dades de caràcter personal, la finalitat del qual és la correcta administració d'aquell, així com la gestió de les dades de caràcter personal i professional dels col·legiats amb la finalitat de la pròpia gestió administrativa del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, la comunicació institucional amb els col·legiats i totes aquelles funcions legals estatutàries atribuïdes a aquest col·legi professional.
Español: [2013/8468] El Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana ha creado el correspondiente Registro de Sociedades Profesionales, y como consecuencia de lo cual se genera un nuevo fichero público de datos de carácter personal, cuya finalidad es la correcta llevanza de aquel, así como la gestión de los datos de carácter personal y profesional de los colegiados con la finalidad de la propia gestión administrativa del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, la comunicación institucional con los colegiados y todas aquellas funciones legales estatutarias atribuidas a este colegio profesional.
Valencià: En compliment del disposat en la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal s'acorda: Primer.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal se acuerda: Primero.
Valencià: Creació de fitxer Per a la correcta gestió de les dades de caràcter personal i professional dels col·legiats i societats professionals del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, en compliment del disposat en l'article 20.1 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, s'ha creat en aquest col·legi professional el fitxer de dades de caràcter personal amb les característiques que es detallen en l'annex I d'aquest acord.
Español: Creación de fichero Para la correcta llevanza de los datos de carácter personal y profesional de los colegiados y sociedades profesionales del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se ha creado en este colegio profesional el fichero de datos de carácter personal con las características que se detallan en el anexo I de este acuerdo.
Valencià: Mesures de seguretat El fitxer creat compleix les mesures de seguretat establides en el Reial Decret 1.720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Medidas de seguridad El fichero creado cumple las medidas de seguridad establecidas en el Real Decreto 1.720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Exercici de drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació Les persones les dades de les quals queden incloses en el fitxer creat podran exercir els drets d'oposició, accés, rectificació i cancel·lació establits en el títol III de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, dirigint-se en els termes prevists per la normativa vigent al Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, apartat de correus 898, CP 03201 d'Elx (Alacant).
Español: Ejercicio de derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación Las personas cuyos datos queden incluidos en el fichero creado podrán ejercitar los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación establecidos en el título III de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal dirigiéndose en los términos previstos por la normativa vigente al Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, apartado de correos 898, CP 03201 de Elche (Alicante) Cuarto.
Valencià: Elx, 26 d'octubre de 2012.
Español: Elche, 26 de octubre de 2012.
Valencià: - El president: Pablo Martínez Magdaleno.
Español: - El presidente: Pablo Martínez Magdaleno.
Valencià: Descripció detallada de la finalitat del fitxer i els seus usos previstos: Comunicació institucional amb els col·legiats, gestió administrativa i econòmica dels col·legiats, control d'altes i baixes de col·legiats i totes aquelles funcions legals estatutàries atribuïdes a aquest col·legi.
Español: Descripción detallada de la finalidad del fichero y usos previstos del mismo: Comunicación institucional con los colegiados, gestión administrativa y económica de los colegiados, control de altas y bajas de colegiados y todas aquellas funciones legales estatutarias atribuidas a este colegio.
Valencià: Gestió, comunicació i difusió del Registre de Societats Professionals.
Español: Gestión, comunicación y difusión del Registro de Sociedades Profesionales.
Valencià: Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana Òrgan, servei o unitat davant el qual s'haurien d'exercitar els drets d'accessos, rectificació, cancel·lació i oposició: Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana, apartat de correus 898, CP 03201 d'Elx (Alacant).
Español: Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de accesos, rectificación, cancelación y oposición: Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana, Apartado de correos 898, CP 03201 de Elche (Alicante) Órganos y entidades destinatarias de las cesiones previstas: administraciones públicas, colegios profesionales y cuerpos y seguridad del Estado.
Valencià: Caràcter informatitzat o manual estructurat del fitxer: mixt.
Español: Carácter informatizado o manual estructurado del fichero: mixto.
Valencià: Mesures de seguretat que s'apliquen: bàsic.
Español: Medidas de seguridad que se aplican: básico.
Valencià: Tipus de dades de caràcter personal que s'inclouran en el fitxer: Dades de caràcter identificatius: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça (postal i electrònica), nombre de col·legiació, telèfons de contacte, número de compte bancari.
Español: Tipos de datos de carácter personal que se incluirán en el fichero: Datos de carácter identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección (postal y electrónica), número de colegiación, teléfonos de contacto, número de cuenta bancaria.
Valencià: Dades professionals: títols oficials dels quals estiga en possessió, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: Datos profesionales: títulos oficiales de los que esté en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: Procedència o procediment de recollida de les dades: Procediment de recollida: formulari de col·legiació.
Español: Procedencia o procedimiento de recogida de los datos: Procedimiento de recogida: formulario de colegiación.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades o que resulten obligats a subministrar-los: titulats en Ciències Ambientals, col·legiats o administradors i representants de les societats professionals que hagen d'inscriure's en el Registre de Societats Professionals del Col·legi Professional de Llicenciats en Ciències Ambientals de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretende obtener datos o que resulten obligados a suministrarlos: titulados en Ciencias Ambientales, colegiados o administradores y representantes de las sociedades profesionales que deban inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Profesional de Licenciados en Ciencias Ambientales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11539) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 766/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11539) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 766/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11539 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 766/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 766/2012.
Valencià: [2013/11539] Recurs d'apel·lació número 766/2012-L Dimana del juí ordinari número 346/2010 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda Apel·lant: Dosla, SL, Javier Ibáñez Hernández, María Dolores Ibáñez Hernández i Dolores Hernández Sirvent.
Español: [2013/11539] Recurso de apelación número 766/2012-L Dimana del juicio ordinario número 346/2010 Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda Apelante: Dosla, SL, Javier Ibáñez Hernández, María Dolores Ibáñez Hernández y Dolores Hernández Sirvent.
Valencià: Lletrada: Natividad Isabel Bernabé Román.
Español: Letrada: Natividad Isabel Bernabé Román.
Valencià: Apel·lat: Caja de Seguros Reunidos, Cía de Seguros y Reaseguros, SA, Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, Fernando Pérez García, Musaat (Mutua de Seguros a Prima Fija, SA), Antonio Cebrián Botella, Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, J.
Español: de Seguros y Reaseguros, SA, Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, Fernando Pérez García, Musaat (Mutua de Seguros a Prima Fija, SA), Antonio Cebrián Botella, Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, J.
Valencià: Lloret Iñesta, SL, Karavista Casas, SL, i Gallur P&C, SL.
Español: Lloret Iñesta, SL, Karavista Casas, SL, y Gallur P&C, SL.
Valencià: Procuradors: Francisco Martínez Martínez, José Manuel Gutiérrez Martín, Esther Pérez Hernández, M.
Español: Procuradores: Francisco Martínez Martínez, José Manuel Gutiérrez Martín, Esther Pérez Hernández, M.
Valencià: Lletrats: Francisco Javier Girón Giménez, Patricia Jesús García Alcocel, Cristina Maruenda Pérez, José M.
Español: Letrados: Francisco Javier Girón Giménez, Patricia Jesús García Alcocel, Cristina Maruenda Pérez, José M.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 766/2012, tramitat en esta Secció, s'ha dictat una sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentència número 384 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 766/2012, tramitado en esta Sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 384 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2013 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pel senyor i les senyores expressats al marge, ha vist les actuacions de juí ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Dosla, SL, Javier Ibáñez Hernández, María Dolores Ibáñez Hernández i Dolores Hernández Sirvent, que ha intervingut en l'alçada en esta part, en la seua condició de recurrent, representada per la procuradora Carolina Martí Sáez i dirigida per la lletrada Natividad Isabel Bernabé Román, i, com a apel·lada, la part codemandada, Caja de Seguros Reunidos, Cía.
Español: Alicante, 11 de noviembre de 2013 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por el señor y las señoras expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Dosla, SL, Javier Ibáñez Hernández, María Dolores Ibáñez Hernández y Dolores Hernández Sirvent, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Carolina Martí Sáez y dirigida por la letrada Natividad Isabel Bernabé Román, y, como apelada, la parte codemandada, Caja de Seguros Reunidos, Cía.
Valencià: de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador Francisco Martínez Martínez, amb la direcció del lletrat Francisco Javier Girón Giménez, i també, com a apel·lades, les codemandades Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada pel procurador José Manuel Gutiérrez Martín i dirigida per la lletrada Patricia Jesús García Alcocel, Fernando Pérez García i Musaat (Mutua de Seguros a Prima Fija, SA), representada per la procuradora Esther Pérez Hernández i dirigida per la lletrada Cristina Maruenda Pérez, Antonio Cebrián Botella i Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada per la procuradora M.
Español: de Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador Francisco Martínez Martínez, con la dirección del letrado Francisco Javier Girón Giménez, también, como apeladas, las codemandadas Fiatc Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por el procurador José Manuel Gutiérrez Martín y dirigida por la letrada Patricia Jesús García Alcocel, Fernando Pérez García y Musaat (Mutua de Seguros a Prima Fija, SA), representada por la procuradora Esther Pérez Hernández y dirigida por la letrada Cristina Maruenda Pérez, Antonio Cebrián Botella y Asemas Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Beltrán Reig, amb la direcció del lletrat José M.
Español: ª Teresa Beltrán Reig, con la dirección del letrado José M.
Valencià: ª Torras Beltrán, i la mercantil J.
Español: ª Torras Beltrán, y la mercantil J.
Valencià: Lloret Iñesta, SL, representada per la procuradora Francisca Caballero Caballero i dirigida pel lletrat Juan José Tortajada Alfonso; i, com a apel·lades no compareixents, les mercantils codemandades, Karavista Casas, SL, i P&C Gallur, SL, declarades en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Lloret Iñesta, SL, representada por la procuradora Francisca Caballero Caballero y dirigida por el letrado Juan José Tortajada Alfonso; y, como apeladas no comparecidas, las mercantiles codemandadas Karavista Casas, SL, y P&C Gallur, SL, declaradas en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estimem en part el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda, de data 31 de juliol de 2012, en les actuacions de què dimana este rotlle, i revoquem parcialment l'esmentada resolució i, en el seu lloc, estimem en part la demanda plantejada per Dolores Hernández Sirvent i els hereus de Nicolás Ibáñez Martín contra J.
Español: Fallamos Que estimando en parte el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda, de fecha 31 de julio de 2012, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos parcialmente dicha resolución y, en su lugar, estimando en parte la demanda planteada por Dolores Hernández Sirvent y los herederos de Nicolás Ibáñez Martín contra J.
Valencià: Lloret Iñesta, SL, Karavista Casas, SL, P&C Gallur, SL, Fiact, SA, Caser, SA, Musaat, Asemas, Antonio Cebrián Botella i Fernando Pérez García, i condemnem els mencionats demandats per tal que, solidàriament, abonen als propietaris de l'edifici la suma de 32.100 euros i els interessos des de la presentació de la demanda; així mateix, condemnem amb el mateix caràcter solidari els esmentats demandats a abonar a la mercantil Dosla, SL, la suma de 27.865,05 euros i els interessos des de la presentació de la demanda.
Español: Lloret Iñesta, SL, Karavista Casas, SL, P&C Gallur, SL, Fiact, SA, Caser, SA, Musaat, Asemas, Antonio Cebrián Botella y Fernando Pérez García, debemos condenar y condenamos a dichos demandados a que, solidariamente, abonen a los dueños del edificio la suma de 32.100 euros e intereses desde la presentación de la demanda; asimismo, debemos condenar y condenamos con igual carácter solidario a los citados demandados a abonar a la mercantil Dosla, SL, la suma de 27.865,05 euros e intereses desde la presentación de la demanda.
Valencià: No fem una declaració respecte a les costes causades en ambdós instàncies.
Español: No se hace declaración respecto a las costas causadas en ambas instancias.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma als litigants declarats en rebel·lia i en parador desconegut, Karavista Casas, SL, i Gallur P&C, SL, es publica este edicte, advertint-se les parts que, contra esta resolució es pot interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'esta Secció de l'Audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes declarados en rebeldía y en ignorado paradero, Karavista Casas, SL, y Gallur P&C, SL, se publica el presente, advirtiéndose a las partes que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.