gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció Territorial de València ha emés una proposta favorable al que es sol·licita, en vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Valencia ha emitido una propuesta favorable a la solicitud, a la vista de los informes emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.91), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28.07.94); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.91), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28.07.94), el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Autoritzar l'obertura i funcionament del següent centre docent privat d'Educació Infantil: Denominació genèrica: Centre d'Educació Infantil, primer cicle.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Autorizar la apertura y funcionamiento del siguiente centro docente privado de Educación Infantil: Denominación genérica: centro de Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: El Castillo.
Español: Denominación específica: El Castillo.
Valencià: Domicili: c/ Palleter, 28.
Español: Domicilio: c/ Palleter, 28.
Valencià: Codi: 46021642.
Español: Código: 46021642.
Valencià: Ensenyaments autoritzats: Educació Infantil, primer cicle.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 3 unitats i 41 llocs escolars.
Español: Capacidad : 3 unidades y 41 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Aquesta autorització comportarà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació a la persona interessada.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación al interesado.
Valencià: València, 3 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Francisco E.
Español: Valencia, 3 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Francisco E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4075) Informació pública de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de suboficial en cap de la Policia Local d'aquest Ajuntament, per promoció interna, mitjançant concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4075) Información pública de las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de suboficial jefe de la Policía Local de este Ayuntamiento, por promoción interna, mediante concurso de méritos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4075 CVE Data del document : 14-04-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases específiques de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de suboficial en cap de la Policia Local d'aquest Ajuntament, per promoció interna, mitjançant concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4075 CVE Fecha del documento : 14-04-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases específicas de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de suboficial jefe de la Policía Local de este Ayuntamiento, por promoción interna, mediante concurso de méritos.
Valencià: Objecte Es convoca concurs, mitjançant el sistema de promoció interna, per a la provisió en propietat d'una plaça vacant de suboficial en cap de la Policia Local d'aquest Ajuntament, classificada en el grup d'administració especial, subgrup de serveis especials, escala tècnica del cos de la Policia Local, grup B, nivell de complement de destinació 22.
Español: Objeto Se convoca concurso, mediante el sistema de promoción interna, para la provisión en propiedad de una plaza vacante de suboficial jefe de la Policía Local de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo de administración especial, subgrupo de servicios especiales, escala técnica del cuerpo de la Policía Local, grupo B, nivel de complemento de destino 22.
Valencià: Normativa aplicable En tot el que aquestes bases específiques no establisquen el contrari, regiran, en aquesta convocatòria, les bases generals aprovades per aquest Ajuntament per a les convocatòries de les proves selectives de totes les vacants de la plantilla en general, el text íntegre de les quals es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de data 17 de desembre de 1992, i el Butlletí Oficial de la Província número 154, de data 24 de desembre de 1992.
Español: Normativa aplicable En todo lo que estas bases específicas no establezcan lo contrario, regirán, en esta convocatoria, las bases generales aprobadas por este Ayuntamiento para las convocatorias de las pruebas selectivas de todas las vacantes de la plantilla en general, cuyo texto íntegro apareció publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926, de fecha 17 de diciembre de 1992, y el Boletín Oficial de la Provincia número 154, de fecha 24 de diciembre de 1992.
Valencià: Requisits dels aspirants Podran prendre part en el present concurs els aspirants que complisquen els següents requisits: a) Pertànyer, en actiu, al cos de la Policia Local d'aquest Ajuntament, classificat en el grup C.
Español: Requisitos de los aspirantes Podrán tomar parte en el presente concurso los aspirantes que reúnan los siguientes requisitos: a) Pertenecer, en activo, al cuerpo de la Policía Local de este Ayuntamiento, encuadrado en el grupo C.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de Diplomat Universitari, Enginyeria o Arquitectura Tècnica, Formació Professional de tercer grau o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de Diplomado Universitario, Ingeniería o Arquitectura Técnica, Formación Profesional de tercer grado o equivalente.
Valencià: Aquesta titulació es dispensarà en un grau sempre que s'haja realitzat i acreditat, mitjançant l'obtenció del diploma pertinent, el corresponent curs de dispensa per a la promoció del grup C al B, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 2/1990, de 4 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i l'Ordre d'1 de desembre de 1995 de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Esta titulación se dispensará en un grado siempre que se haya realizado y acreditado, mediante la obtención del diploma pertinente, el correspondiente curso de dispensa para la promoción del grupo C al B, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 2/1990, de 4 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y la Orden de 1 de diciembre de 1995 de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: c) Haver romàs, almenys dos anys, en un lloc de categoria immediatament inferior (grup C).
Español: c) Haber permanecido, al menos dos años, en un puesto de categoría inmediatamente inferior (grupo C).
Valencià: Sol·licituds Les instàncies de sol·licitud es dirigiran a l'alcalde i seran presentades en el Registre General de l'Ajuntament dins dels 20 dies naturals següents al de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivament.
Español: Solicitudes Las instancias de solicitud se dirigirán al alcalde y serán presentadas en el Registro General del Ayuntamiento dentro de los 20 días naturales siguientes al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivamente.
Valencià: En la dita instància, en què se sol·licitarà prendre part en el concurs, hauran de fer constar expressament i detalladament que compleixen tots els requisits de la base tercera, així com, amb tota claredat, les circumstàncies que al·leguen com a mèrits, referit tot això a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En dicha instancia, solicitando tomar parte en el concurso, harán constar expresa y detalladamente que reúnen todos los requisitos de la base tercera, así como, con toda claridad, las circunstancias que alegan como méritos, referido todo ello a la fecha de fin de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: A la instància s'haurà d'acompanyar, a efectes del concurs, la relació dels mèrits al·legats i degudament justificats, mitjançant la documentació original o fotocòpia compulsada pel secretari de la corporació.
Español: A la instancia deberá acompañarse, a efectos del concurso, la relación de los méritos alegados y debidamente justificados, mediante documentación original o fotocopia compulsada por el secretario de la corporación.
Valencià: Drets d'examen D'acord amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per expedició de documents administratius, els drets d'examen es fixen en 2.000 pessetes.
Español: Derechos de examen De acuerdo con la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por expedición de documentos administrativos, los derechos de examen se fijan en 2.000 pesetas.
Valencià: Tribunal Els membres del tribunal, a excepció del president, hauran de posseir una titulació o especialització igual o superior a les exigides per a l'accés a la plaça.
Español: Tribunal Los miembros del tribunal, a excepción del presidente, deberán poseer una titulación o especialización igual o superior a las exigidas para el acceso a la plaza.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria segona de les establides en l'annex 4 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: El tribunal tendrá la categoría segunda de las establecidas en el anexo 4 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: El tribunal qualificador estarà constituït de la següent manera: President: l'alcalde o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El tribunal calificador estará constituido de la siguiente manera: Presidente: el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Un representant de la Comunitat Autònoma Valenciana, designat per la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Un representante de la Comunidad Autónoma Valenciana, designado por la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Un representant dels treballadors, designat per la Junta de Personal.
Español: Un representante de los trabajadores, designado por la Junta de Personal.
Valencià: Proves selectives Els aspirants que resulten admesos efectuaran les següents proves selectives: Reconeixement mèdic.
Español: Pruebas selectivas Los aspirantes que resulten admitidos efectuarán las siguientes pruebas selectivas: Reconocimiento médico.
Valencià: Reconeixement mèdic D'acord amb el quadre d'exclusions mèdiques, comprés en l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica la de data 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública (DOGV 3.175, de 3 de febrer de 1998).
Español: Reconocimiento médico Con arreglo al cuadro de exclusiones médicas, comprendido en el anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se modifica la de fecha 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública (DOGV 3.175, de 3 de febrero de 1998).
Valencià: Reconeixement psicotècnic Consistent en la realització de les proves a què fa referència l'annex III de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció de policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques i psicotècniques (DOGV 2.413, de 23 de desembre de 1994).
Español: Reconocimiento psicotécnico Consistente en la realización de las pruebas a que hace referencia el anexo III de la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas y psicotécnicas (DOGV 2.413, de 23 de diciembre de 1994).
Valencià: Tant el reconeixement mèdic com el psicotècnic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Tanto el reconocimiento médico como el psicotécnico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto.
Valencià: Consistirà a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, el contingut i marques mínimes de les quals seran les compreses en l'annex I, apartat B) de l'Ordre de 5 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Administració Pública, a la qual s'ha fet referència anteriorment, atenent al sexe i l'edat dels aspirants.
Español: Consistirá en superar pruebas de aptitud física que pongan de manifiesto la capacidad para el desempeño del puesto de trabajo, y cuyo contenido y marcas mínimas serán las comprendidas en el anexo I, apartado B) de la Orden de 5 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Administración Pública, a la que se ha hecho referencia anteriormente, atendiendo al sexo y edad de los aspirantes.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i caldrà superar com a mínim tres de les proves per a ser declarat apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo tres de las pruebas para ser declarado como apto.
Valencià: Quedaran exempts de la realització de les proves físiques aquells aspirants que ja hagueren realitzat amb anterioritat aquestes proves i es trobaren inclosos en el tram d'edats indicat en el barem d'edats de l'apartat B).
Español: Quedarán exentos de la realización de las pruebas físicas aquellos aspirantes que ya hubiesen realizado con anterioridad dichas pruebas y se encontrasen incluidos en el tramo de edad señalado en el baremo de edades del apartado B).
Valencià: Valoració de mèrits Els mèrits a valorar en el present concurs de promoció interna seran els establits en l'annex de l'Ordre de 20 de gener de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de places en els cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana (DOGV número 3.203, de 13 de març de 1998), atenent als següents apartats: Titulació acadèmica (fins a un màxim de 15 punts).
Español: Valoración de méritos Los méritos a valorar en el presente concurso de promoción interna serán los establecidos en el anexo de la Orden de 20 de enero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de plazas en los cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana (DOGV número 3.203, de 13 de marzo de 1998), atendiendo a los siguientes apartados: Titulación académica (hasta un máximo de 15 puntos).
Valencià: Grau personal (fins a un màxim de 3 punts).
Español: Grado personal (hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: Antiguitat (fins a un màxim de 20 punts).
Español: Antigüedad (hasta un máximo de 20 puntos).
Valencià: Altres mèrits (valencià i altres idiomes, fins a un màxim de 15 punts).
Español: Otros méritos (valenciano y otros idiomas, hasta un máximo de 15 puntos).
Valencià: Cursos organitzats per l'IVASP o organismes anàlegs (fins a un màxim de 30 punts).
Español: Cursos organizados por el IVASP u organismos análogos (hasta un máximo de 30 puntos).
Valencià: Premis, distincions i condecoracions (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Premios, distinciones y condecoraciones (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Altres mèrits (fins a un màxim de 4 punts).
Español: Otros méritos (hasta un máximo de 4 puntos).
Valencià: Prova i entrevista personal (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Prueba y entrevista personal (hasta un máximo de 10 puntos).
Valencià: Únicament seran cridats per a celebrar la prova i l'entrevista, mitjançant la convocatòria corresponent i amb la menció expressa de les puntuacions aconseguides, aquells aspirants la puntuació dels quals, sumats els mèrits amb el màxim possible de l'entrevista, arribe com a mínim als 20 punts.
Español: Únicamente serán citados para celebrar la prueba y entrevista, mediante la convocatoria correspondiente y con la mención expresa de las puntuaciones alcanzadas, aquellos aspirantes cuya puntuación, sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista, alcance como mínimo 20 puntos.
Valencià: Curs de capacitació L'aspirant proposat pel tribunal s'incorporarà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el corresponent curs de capacitació.
Español: Curso de capacitación El aspirante propuesto por el tribunal se incorporará al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el correspondiente curso de capacitación.
Valencià: De no superar aquest curs podrà incorporar-se al curs immediatament posterior, i de no superar tampoc aquest segon curs, quedarà definitivament decaigut en els seus drets de reserva.
Español: De no superar este curso podrá incorporarse al curso inmediatamente posterior, y de no superar tampoco este segundo, quedará definitivamente decaído en sus derechos de reserva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11005) Concurs número 32/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3399, del 23-12-1998 (1998/11005) Concurso número 32/99.
Valencià: Subministrament de productes fungibles específics d'Oftalmologia.
Español: Suministro de productos fungibles específicos de Oftalmología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3399 Data del DOGV : 23-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3399 Fecha DOGV : 23-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11005 CVE Data del document : 04-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàtiva material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 32/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11005 CVE Fecha del documento : 04-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Xàtiva material médico-quirúrgico licitación Concurso número 32/99.
Valencià: [1998/X11005] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X11005] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital Lluís Alcanyís c) Número d'expedient: 32/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fungibles específics d'oftalmologia.
Español: c) Número de expediente: 32/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos fungibles específicos de Oftalmología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-quatre milions cent cinquanta-cinc mil cent cinquanta-dues (44.155.152) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cuatro millones ciento cincuenta y cinco mil ciento cincuenta y dos (44.155.152) pesetas.
Valencià: Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat i codi postal: 46800 Xàtiva.
Español: Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad y código postal: 46800 Xàtiva.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: hospital Lluís Alcanyís.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: Xàtiva - Silla, km 2 c) Localitat: Xàtiva.
Español: b) Domicilio: ctra Xàtiva - Silla, km 2 c) Localidad: Xàtiva.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 16 de desembre de 1998.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 16 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4892) ORDRE de 20 de maig de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s’atribuïx la denominació específica de Professor Manuel Broseta a l’Institut d’Educació Secundària de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4892) ORDEN de 20 de mayo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de Professor Manuel Broseta al Instituto de Educación Secundaria de Banyeres de Mariola.