gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12764) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12764) Concurso del expediente núm.
Valencià: CNMY07/SI/2: Servici de manteniment diari de les pàgines web albergades en els diferents servidors web operatius a la Presidència de la Generalitat.
Español: Servicio de mantenimiento diario de las páginas Web albergadas en los diferentes servidores web operativos en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12764 CVE Data del document : 31-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació manteniment Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12764 CVE Fecha del documento : 31-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación mantenimiento Concurso del expediente núm.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de manteniment diari de les pàgines web albergades en els diferents servidors web operatius en la Presidència de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento diario de las páginas Web albergadas en los diferentes servidores web operativos en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) Termini d'execució: un any des de la formalització del corresponent contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Un años desde la formalización del correspondiente contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 57.600 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 57.600 euros.
Valencià: Tipus de licitació: 30 euros/hora 5.
Español: Tipo de licitación: 30 euros/hora 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: podrà acreditar-se per un dels mitjans següents: 1.Informe d'institucions financeres.2.declaració de la xifra de negocis global i dels servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: Podrá acreditarse por uno de los medios siguientes: 1.Informe de instituciones financieras.2.declaración de la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: haurà d'acreditar-se pels següents mitjans (ambdós): 1.Relació dels treballs o servicis semblants als sol·licitats que hagen realitzats en els 3 últims anys, incloent imports, dates, clients o beneficiaris per als que s'haja realitzat el servici i la llista del personal involucrat en els dits treballs, indicant el paper de cada persona en cada projecte realitzat. 2.
Español: Solvencia técnica: Deberá acreditarse por los siguientes medios (ambos): 1.Relación de los trabajos o servicios similares a los solicitados que hayan realizados en los 3 últimos años, incluyendo importes, fechas, clientes o beneficiarios para los que se haya realizado el servicio y la lista del personal involucrado en dichos trabajos, indicando el papel de cada persona en cada proyecto realizado. 2.
Valencià: Currículum professional de les persones que s'adscriuran al projecte de conformitat amb els requeriments establits en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Curriculum profesional de las personas que se adscribirán al proyecto de conformidad con los requerimientos establecidos en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: Tots estos requisits es verificaran en la fase prèvia de qualificació administrativa, per la qual cosa la documentació acreditativa del seu compliment es presentarà en el sobre A relatiu a la documentació administrativa. 8.
Español: Todos estos requisitos se verificarán en la fase previa de calificación administrativa, por lo que la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos se presentará en el Sobre A relativo a la documentación Administrativa 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4213) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4213) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales en la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4213 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol d'estudis educació física legislació universitat RESOLUCIÓ de 15 de març de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols oficials en la Universitat d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4213 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de estudios educación física legislación universidad RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos oficiales en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2006/F4213] El Decret 213/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, autoritzà l'ampliació d'ensenyaments en la Universitat d'Alacant, per a implantar els ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport (2n cicle).
Español: [2006/F4213] El Decreto 213/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, autorizó la ampliación de enseñanzas en la Universidad de Alicante, para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (2º ciclo).
Valencià: I per acord del Consell de Coordinació Universitària d'11 de maig de 2005, s'homologa el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Llicenciat en Història (pla conjunt amb la Université de Provence Aix-Marseille I).
Español: Y por acuerdo del Consejo de Coordinación Universitaria de 11 de mayo de 2005, se homologa el plan de estudios conducente a la obtención del título de Licenciado en Historia (plan conjunto con la Université de Provence Aix-Marseille I).
Valencià: Per acord del Consell de Ministres de 18 de novembre de 2005 s'homologa el títol de Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport (2n cicle).
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros de 18 de noviembre de 2005 se homologa el título de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (2º ciclo).
Valencià: I per acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2005 s'homologa el títol de Llicenciat en Història (pla conjunt amb la Université de Provence Aix-Marseille I).
Español: Y por acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de octubre de 2005 se homologa el título de Licenciado en Historia (plan conjunto con la Université de Provence Aix-Marseille I).
Valencià: Es publiquen posteriorment els plans d'estudis corresponents en el Boletín Oficial del Estado per Resolució de 15 de desembre de 2005 i de 3 de febrer de 2006 de la Universitat d'Alacant.
Español: Publicándose posteriormente los planes de estudios correspondientes en el Boletín Oficial del Estado por Resolución de 15 de diciembre de 2005 y de 3 de febrero de 2006 de la Universidad de Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 35, apartat 4, de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16, apartat 4, del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i tot exercint les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar a la Universitat d'Alacant la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport (2n cicle) de la Facultat d'Educació, que seran organitzats en el campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 apartado 4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar a la Universidad de Alicante la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte (2º ciclo) de la Facultad de Educación, que serán organizadas en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Segon Autoritzar a la Universitat d'Alacant la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Llicenciat en Història (pla conjunt hispanofrancés amb la Université de Provence Aix-Marseille I) de la Facultat de Filosofia i Lletres, que seran organitzats en el campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Segundo Autorizar a la Universidad de Alicante la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Licenciado en Historia (plan conjunto hispano-francés con la Université de Provence Aix-Marseille I) de la Facultad de Filosofía y Letras, que serán organizadas en el campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Tercer D'acord amb l'apartat 5 de l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, transcorregut el període d'implantació dels plans d'estudis autoritzats, la Universitat d'Alacant haurà de sotmetre a avaluació de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació el desenvolupament efectiu dels corresponents ensenyaments.
Español: Tercero De acuerdo con el apartado 5 del artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, transcurrido el periodo de implantación de los planes de estudios autorizados, la Universidad de Alicante deberá someter a evaluación de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación el desarrollo efectivo de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència: Justo Nieto Nieto.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/9965) Notificació a Isabel Soler Nogueroles i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/9965) Notificación a Isabel Soler Nogueroles y otros.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5337 Data del DOGV : 01-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5337 Fecha DOGV : 01-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Isabel Soler Nogueroles i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isabel Soler Nogueroles y otros.
Valencià: [2006/9965] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/9965] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Rambla de Méndez Núñez, 41 (Torre de la Generalitat) d'Alacant de 10,00 hores a 14,00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en C/ Rambla de Méndez Nuñez, 41 (Torre de la Generalitat) de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient núm. 548/05, 384/06.
Español: Expediente núm. 548/05, 384/06.
Valencià: CPS Persones interessades: Isabel Soler Nogueroles Últim domicili conegut: Pt.
Español: CPS Interesado/s: Isabel Soler Nogueroles Último domicilio conocido: Ptda.
Valencià: Meidases s/n juntament al núm. 185 de la Vila Joiosa (Alacant) Tràmit d'audiència de data 26 d'abril de 2006 sobre una possible situació de desemparament dels menors M.C.T.S.
Español: Meidases s/n Junto al nº 185 de Villajoyosa (Alicante) Tramite de Audiencia de fecha 26 de abril de 2006 sobre una posible situación de desamparo de los menores M.C.T.S.
Valencià: Expedient núm. 548/05, 384/06-CPS Persones interessades: Mokthar Tahiri Últim domicili conegut: C/ Relleu de Vila Joiosa (Alacant) Tràmit d'audiència de data 8 de maig de 2006 sobre una possible situació de desemparament dels menors M.C.T.S.
Español: Expediente núm. 548/05, 384/06-CPS Interesado/s: Mokthar Tahiri Último domicilio conocido: C/ Relleu de Villajoyosa (Alicante) Tramite de Audiencia de fecha 8 de mayo de 2006 sobre una posible situación de desamparo de los menores M.C.T.S.
Valencià: Expedient núm. 106/06.
Español: Expediente núm. 106/06.
Valencià: EGP Persones interessades: Verónica Moreno Moreno Últim domicili conegut: Barri de los Dolores, 9 de Catral (Alacant) Tràmit d'audiència de data 22 de juny de 2006 on es comunica per procediment d'urgència la declaració de la situació de desemparament del menor C.M.M.
Español: EGP Interesado/s: Verónica Moreno Moreno Último domicilio conocido: Barrio de los Dolores, 9 de Catral (Alicante) Tramite de Audiencia de fecha 22 de junio de 2006 donde se comunica por procedimiento de urgencia la declaración de la situación de desamparo del menor C.M.M.
Valencià: ERN Persones interessades: Manuela Mas Gambin Últim domicili conegut: C/ Padre Esplá, 2-4t E d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 25 d'abril de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament dels menors F.S.M.
Español: ERN Interesado/s: Manuela Mas Gambin Último domicilio conocido: C/ Padre Esplá, 2-4º E de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 25 de abril de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Desamparo de los menores F.S.M.
Valencià: mantenint l'acolliment residencial.
Español: manteniendo el acogimiento residencial.
Valencià: Expedient núm. 2645/95.
Español: Expediente núm. 2645/95.
Valencià: CPS Persona interessada: Rosa Mª Banda Morato Últim domicili conegut: Av.
Español: CPS Interesado/s: Rosa Mª Banda Morato Último domicilio conocido: av.
Valencià: València, 16 de Dénia (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 17 de maig de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament i de totes les mesures de protecció referent a la menor N.A.B.
Español: Valencia, 16 de Denia (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 17 de mayo de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Cese de Desamparo y de todas las medidas de protección referente a la menor N.A.B.
Valencià: Expedient núm. 1667/05-SAP Persones interessades: José Antonio Ripoll Armengol i Mª Magdalena Montoya Gutierrez Últim domicili conegut: c/ Alcoy, 39-4t esq.
Español: Expediente núm. 1667/05-SAP Interesado/s: José Antonio Ripoll Armengol y Mª Magdalena Montoya Gutierrez Último domicilio conocido: C/ Alcoy, 39-4º izda.
Valencià: d'Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 19 d'abril de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de ratificació de desemparament d'urgència referent al menor J.E.R.M.
Español: de Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19 de abril de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de ratificación de Desamparo de Urgencia referente al menor J.E.R.M.
Valencià: Expedient núm. 768-05-ERN Persones interessades: Paula Roe Lewis Últim domicili conegut: c/ La Carreta, 16 d'Altea (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 5 d'abril de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de ratificació de desemparament d'urgència al menor B.RD i autoritzar visites supervisades pel centre.
Español: Expediente núm. 768-05-ERN Interesado/s: Paula Roe Lewis Último domicilio conocido: C/ La Carreta, 16 de Altea (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 5 de abril de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Ratificación de Desamparo de Urgencia al menor B.RD y autorizar visitas supervisadas por el Centro.
Valencià: Expedient núm. 567/06-EGP Persones interessades: Andrés Hernández Cerezo i Dolores Vives Correa Últim domicili conegut: c/ Gregorio Marañón, 50-5é E, de Torrevieja (Alacant) Resolució de la Dirección Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 3 de maig de 2006 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de desemparament i acolliment residencial de la menor D.H.V.
Español: Expediente núm. 567/06-EGP Interesado/s: Andrés Hernández Cerezo y Dolores Vives Correa Último domicilio conocido: c/ Gregorio Marañón, 50-5º E, de Torrevieja (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 3 de mayo de 2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de Desamparo y acogimiento residencial de la menor D.H.V.
Valencià: Expedient núm. 482/01-ERN Persones interessades: José A.
Español: Expediente núm. 482/01-ERN Interesado/s: José A.