gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'arrencada i la nova plantació caldrà dur-les a terme durant l'any natural en què es dicte la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: El arranque y la nueva plantación deberán llevarse a cabo durante el aÑo natural en que se dictó la resolución concediendo la ayuda.
Valencià: No obstant això, per causes justificades adequadament, podrà ajornar-se fins a un any natural més, amb la sol·licitud expressa prèvia de l'interessat i l'acceptació de la pròrroga per part de la direcció general competent.
Español: No obstante, por causas debidamente justificadas, podrá retrasarse hasta un aÑo natural más, previa solicitud expresa del interesado y aceptación de la prórroga por la dirección general competente.
Valencià: El termini per a tramitar i resoldre les sol·licituds de pròrroga serà de dos mesos i s'entendran com a estimades si en el dit termini no s'hagués dictat resolució expressa. 4.
Español: El plazo para tramitar y resolver las solicitudes de prórroga será de dos meses, entendiéndose estimadas si en dicho plazo no se hubiera dictado resolución expresa. 4.
Valencià: Després de feta la nova plantació, caldrà presentar en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació un escrit en el qual es comunique aquesta circumstància i s'indique, a més de les dades personals del beneficiari, el terme municipal, el polígon i la parcel·la cadastral de l'explotació, el nombre de plantes, la varietat i el portaempelts utilitzats, amb acompanyament de la factura del viver amb el nombre de plantes i gemmes, si s'escau, la varietat i els portaempelts adquirits, i el justificant del pagament de la factura. 5.
Español: Tras la realización de la nueva plantación, deberá presentarse en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación escrito en el que se comunique tal circunstancia, seÑalando, además de los datos personales del beneficiario, el término municipal, polígono y parcela catastral de la explotación, el número de plantas, variedad y portainjertos utilizados, y acompaÑando la factura del vivero con el número de plantas y yemas, en su caso, variedad y portainjertos adquiridos, así como el justificante del pago de la misma. 5.
Valencià: La realització de l'arrencada o de la nova plantació fora dels terminis autoritzats i la comunicació de l'acabament de la plantació cursada després d'aquests terminis o, si s'escau, de la pròrroga, implicarà la pèrdua de la subvenció concedida per incompliment de les condicions en què es va atorgar.
Español: La realización del arranque o de la nueva plantación fuera de los plazos autorizados, así como la comunicación de la finalización de la plantación cursada después de dichos plazos o, en su caso, de su prórroga, comportará la pérdida de la subvención concedida por incumplimiento de las condiciones en que se otorgó.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris A més de les obligacions que els beneficiaris d'aquestes ajudes assumeixen i es deriven de l'objecte, la finalitat i el procediment, també hauran de comunicar l'obtenció d'altres ajudes de qualsevol administració per a la mateixa finalitat i sotmetre's, si s'escau, a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Además de las obligaciones que los beneficiarios de estas ayudas asumen y se derivan de su objeto, finalidad y procedimiento, también deberán comunicar la obtención de otras ayudas de cualquier administración para la misma finalidad y someterse, en su caso, a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL No podran dictar-se les resolucions per les quals es concedesquen o, si escau, es deneguen les ajudes mentre anualment no s'haja publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'import global màxim destinat a aquestes i la línia pressupostària que les financie.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL No podrán dictarse las resoluciones por las que se concedan o, en su caso, denieguen estas ayudas mientras anualmente no se haya publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el importe global máximo destinado a las mismas y la línea presupuestaria que las financie.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Pesca perquè dicte les disposicions que calguen per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria y Pesca para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Valencia, 2 de novembre de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN DOCUMENTS QUE S'HI ADJUNTEN Còpia dels rebuts de l'impost sobre béns immobles rústics (últim any).
Español: Valencia, 2 de noviembre de 1994 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN DOCUMENTOS QUE ACOMPAÑAN Copia de los recibos del impuesto sobre bienes inmuebles rústicos (último aÑo).
Valencià: Còpia dels pagaments (12 últims mesos) davant la Seguretat Social: règim especial agrari, jornades teòriques o jornades reals.
Español: Copia de los pagos (12 últimos meses) frente a la Seguridad Social: régimen especial agrario, jornadas teóricas o jornadas reales.
Valencià: Còpia dels documents d'ingrés dels pagaments fraccionats i de la declaració anual de l'impost sobre la renda de les persones físiques o de l'impost de societats, si s'escau, dels 12 últims mesos.
Español: Copia de los documentos de ingreso de los pagos fraccionados y de la declaración anual del IRPF o del Impuesto de Sociedades, en su caso, de los 12 últimos meses.
Valencià: Certificat del compte bancari on ingressar, si escau, la subvenció.
Español: Certificado de la cuenta bancaria donde ingresar, en su caso, la subvención.
Valencià: Document de manteniment de tercers-proveïdors.
Español: Documento de mantenimiento de terceros-proveedores.
Valencià: Factura proforma del viverista autoritzat per a cítrics.
Español: Factura proforma del viverista autorizado para cítricos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826421) ACORD de 10 de novembre de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1905, del 17-11-1992 (1992/826421) ACUERDO de 10 de noviembre de 1992, del Gobierno valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1905 Data del DOGV : 17-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826421 CVE Data del document : 10-11-1992 Organisme emissor : Govern Valencià Tipus de document : Acord ACORD de 10 de novembre de 1992, del Govern Valenciá, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Benifaió.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1905 Fecha DOGV : 17-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826421 CVE Fecha del documento : 10-11-1992 Organismo emisor : Gobierno Valenciano Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de noviembre de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Benifayo.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de novembre de 1992, adoptà l'acord següent: L?Ajuntament de Benifaió, després de l'aprovació del projecte d'obres i l'acompliment de la resta de requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució de les obres de la Casa de Cultura Municipal.
Español: El Govern Valencià, en la reunión del día 10 de noviembre de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Benifaió, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución de las obras de la Casa de Cultura Municipal.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que les esmentades obres estan incloses en el Programa d'Instal·lacions Culturals del Pla Quadriennal d'Inversions de la Diputació Provincial de València, anualitats 1992 a 1995; per tant, cal que l'Ajuntament de Benifaió dispose dels terrenys al més aviat possible, ja que la demora en l'execució de les obres comportaria la pèrdua de la subvenció corresponent.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que las citadas obras están incluidas en el Programa de Instalaciones Culturales del Plan Cuatrienal de Inversiones de la Diputación Provincial de Valencia, anualidades 1992 a 1995; por consiguiente, es necesario que el Ayuntamiento de Benifaió disponga de los terrenos a la mayor brevedad posible, ya que la demora en la ejecución de las obras comportaría la pérdida de la correspondiente subvención.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública, l'afectada ha presentat al·legacions, les quals han estat desestimades pel ple de l'Ajuntament de Benifaió amb data 8 de juny de 1992.
Español: Sometido el expediente a información pública, la afectada presentó alegaciones, que fueron desestimadas por el pleno del Ayuntamiento de Benifaió con fecha 8 de junio de 1992.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de conformitat amb els articles 32 i 17 de, l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes al expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament de Benifaió, per a l'execució de les obres de la Casa de Cultura Municipal.
Español: En su virtud y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de conformidad con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià, ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Benifaió, para la ejecución de las obras de la Casa de Cultura Municipal.
Valencià: Domicili: C/ Magallanes, 34, 28015, Madrid.
Español: C/ Magallanes, 34, 28015, Madrid.
Valencià: Descripció: terreny de 2.337,3 m2 situat a la partida Sisena del terme municipal de Benifaió, que limita: al nord, amb la part de darrere d'edificis amb façana al carrer de la Font; al sud, amb el xamfrà que formen els carrers de Vicente Medina i de la Font; a l'est, amb habitatges de particulars, i a l'oest, amb el carrer de la Font.
Español: Descripción: terreno de 2.337,32 m2 sito en la partida Sisena del término municipal de Benifaió, que linda: al norte, con la trasera de edificios con fachada a la calle de La Fuente; al sur, con el chaflán que forman las calles de Vicente Medina y de La Fuente; al este, con viviendas de particulares, y al oeste, con la calle de La Fuente.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Carlet al tom 565, llibre 89 de Benifaió, folis 9 i 10, finca 5066, inscripció 3ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet en el tomo 565, libro 89 de Benifaió, folios 9 y 10, finca 5066, inscripción 3ª.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament de Benifaió, al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Benifaió, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1495, del 01-03-1991 (1991/820491) CONVOCATÒRIA 34/1991, de 19 de febrer, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1495, del 01-03-1991 (1991/820491) CONVOCATORIA 34/1991, de 19 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1495 Data del DOGV : 01-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820491 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1495 Fecha DOGV : 01-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819954) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1990, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomena funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, grup A, sector administració especial, Enginyer Industrial, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1463, del 15-01-1991 (1991/819954) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1990, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra Funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo A, sector administración especial, Ingeniero Industrial, a don Antonio Mariano Adsuar Benavides.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1463 Data del DOGV : 15-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/819954 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1463 Fecha DOGV : 15-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/819954 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821368) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1991, del Conseller d'Administració Pública, per la qual nomena habilitat de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves selectives d'Especialista de Laboratori, grup C, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1556, del 03-06-1991 (1991/821368) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1991, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombra habilitado de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas selectivas de Especialista de Laboratorio, grupo C, personal laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1556 Data del DOGV : 03-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821368 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1556 Fecha DOGV : 03-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821368 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830905) CORRECCIÓ d'errades a la resolució de 25 d'octubre de 1993 del director del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places vacants de caps de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.137, de 4 de novembre de 1993).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830905) CORRECCIÓN de errores a la resolución de 25 de octubre de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca un concurso para la provisión de plazas vacantes de jefes de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.137, de 4 de noviembre de 1993).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2229 Data del DOGV : 17-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830905 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2229 Fecha DOGV : 17-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1695, del 02-01-1992 (1992/823580) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1991, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual modifica les retribucions complementaries que ha de percebre personal eventual de la seua conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1695, del 02-01-1992 (1992/823580) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1991, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, por la que modifica las retribuciones complementarias a percibir por personal eventual de su Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1695 Data del DOGV : 02-01-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/823580 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1695 Fecha DOGV : 02-01-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/823580 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.