gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, nomenada pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, tal com disposa l'article 17.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 6.3 del Decret 176/2015, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en relació amb l'article 4 del Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i com a presidenta del Consell de Govern del Consorci de l'Hospital General Universitari de València, facultada per a la firma d'aquest per acord de l'esmentat Consell, de 12 de desembre de 2003, apartat 6.2, de conformitat amb el que estableix l'article 14 en relació amb els articles 13 i 15 dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari i facultada per l'Acord del Consell de 31 de març de 2017.
Español: Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, nombrada por el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, conforme a lo dispuesto el artículo 17.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; en el artículo 6.3 del Decreto 176/2015, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en relación con el artículo 4 del Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y como presidenta del Consejo de Gobierno del Consorcio del Hospital General Universitario de Valencia, facultada para la firma del presente por acuerdo del citado consejo, de 12 de diciembre de 2003, apartado 6.2, de conformidad con lo establecido en el artículo 14 en relación con los artículos 13 y 15 de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario y facultada por el Acuerdo del Consell de 31 de marzo de 2017.
Valencià: Joaquín Sanchis García, com a director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló en virtut del nomenament efectuat en la sessió extraordinària de Consell de Govern de 3 de setembre de 2015 i facultat per l'apartat tercer de l'Acord de delegació d'atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica, de 14 de març de 2016 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7759, de 13 d'abril de 2016.
Español: Joaquín Sanchis García, como director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón en virtud del nombramiento efectuado en sesión extraordinaria de Consejo de Gobierno de 3 de septiembre de 2015 y facultado por el apartado tercero del Acuerdo de delegación de atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica, de 14 de marzo de 2016 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7759, de 13 de abril de 2016.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2008 es va firmar un conveni entre el Consorci de Compensació d'Assegurances, la Generalitat Valenciana i UNESPA, pel qual es regulava l'assistència sanitària derivada d'accident de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública.
Español: Con fecha 21 de abril de 2008 se firmó un convenio entre el Consorcio de Compensación de Seguros, la Generalitat Valenciana y UNESPA, por el que se regulaba la asistencia sanitaria derivada de accidente de tráfico en el ámbito de la sanidad pública.
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2014, es va firmar un acord de modificació i actualització per a 2014, 2015 i 2016 del mencionat conveni pel qual es regula l'assistència sanitària derivada d'accident de trànsit en l'àmbit de la sanitat pública. 2n.
Español: Con fecha 12 de febrero de 2014, se firmó un acuerdo de modificación y actualización para 2014, 2015 y 2016 del mencionado convenio por el que se regula la asistencia sanitaria derivada de accidente de tráfico en el ámbito de la sanidad pública. 2º.
Valencià: L'estipulació quinzena del conveni estableix que té vigència fins al 31 de desembre de 2009 i que és prorrogable tàcitament per períodes anuals, excepte denúncia expressa per qualsevol de les parts subscriptores, amb l'increment dels mòduls segons oportú acord de les parts.
Español: La estipulación decimoquinta del convenio establece que el mismo tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009, siendo prorrogable tácitamente por períodos anuales, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes suscriptoras, con el incremento de los módulos según oportuno acuerdo de las partes.
Valencià: Este conveni ha sigut modificat en la seua redacció i actualitzat en els seus imports per mitjà de successius acords subscrits el 25 de gener de 2010, el 19 de gener de 2011, 13 de febrer de 2012 i 12 de febrer de 2014. 3r.
Español: Este convenio ha sido modificado en su redacción y actualizado en sus importes mediante sucesivos acuerdos suscritos el 25 de enero de 2010, el 19 de enero de 2011, 13 de febrero de 2012 y 12 de febrero de 2014. 3º.
Valencià: No s'ha formulat cap denúncia del conveni i és voluntat de les parts firmants, a través d'aquest acord, donar una nova redacció a l'estipulació cinquena del conveni que regula els mòduls econòmics a aplicar com a contraprestació per l'assistència prestada a lesionats per accidents de trànsit.
Español: No habiéndose formulado denuncia alguna del convenio, es voluntad de las partes firmantes, a través del presente acuerdo, dar nueva redacción a la estipulación quinta del convenio que regula los módulos económicos a aplicar como contraprestación por la asistencia prestada a lesionados por accidentes de tráfico.
Valencià: Per a això, les parts acorden mantindre el mòdul únic durant l'exercici 2017 i 2018 modificant la redacció de l'estipulació quinta del conveni.
Español: A tal efecto, las partes acuerdan mantener el módulo único durante el ejercicio 2017 y 2018 modificando la redacción de la estipulación quinta del convenio.
Valencià: L'import d'aquest mòdul es mantindrà durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: El importe de este módulo se mantendrá durante los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: Per això, adopten els següents Acords Primer Les parts firmants acorden, amb efectes per a l'exercici 2017 i 2018 modificar la redacció de l'estipulació cinquena del conveni, que regula els mòduls econòmics a aplicar com a contraprestació per l'assistència prestada a les persones lesionades per accidents de trànsit, que queda redactada de la manera següent: «Cinquena 1.
Español: Por ello, adoptan los siguientes Acuerdos Primero Las partes firmantes acuerdan, con efectos para el ejercicio 2017 y 2018 modificar la redacción de la estipulación quinta del convenio que regula los módulos económicos a aplicar como contraprestación por la asistencia prestada a las lesionadas y los lesionados por accidentes de tráfico, que queda redactada de la siguiente forma: «Quinta 1.
Valencià: Per la prestació d'assistència sanitària que s'efectua a les persones lesionades a què es refereix aquest conveni, la Conselleria de Sanitat efectuarà una liquidació per serveis sanitaris prestats, per un import d'un mòdul únic de huit-cents vint euros (820 ?), per cada persona lesionada a què es preste assistència, independentment que es tracte d'una assistència inicial d'urgència, se l'hospitalitze o es tracte de consultes successives o posteriors reingressos; s'hi inclou el tractament rehabilitador que el lesionat necessite.
Español: Por la prestación de asistencia sanitaria que se efectúa a las lesionadas y los lesionados a que se refiere el presente convenio, la Conselleria de Sanidad efectuará una liquidación por servicios sanitarios prestados, por importe de un módulo único de ochocientos veinte euros (820 ?), por cada lesionada/o a la/al que se preste asistencia, independientemente de que se trate de una asistencia inicial de urgencia, se produzca la hospitalización del mismo o se trate de consultas sucesivas o posteriores reingresos, incluyendo el tratamiento rehabilitador que el lesionado precise.
Valencià: En el referit mòdul de 820 - quedarà inclosa la totalitat de les despeses assistencials fins a la finalització del procés, inclòs el transport i l'assistència que poguera prestar-se en el lloc de l'accident, i s'aplicarà a totes les assistències sanitàries prestades a les persones lesionades per fets de la circulació.
Español: En el referido módulo de 820 - quedará incluida la totalidad de los gastos asistenciales hasta la finalización del proceso, incluido el transporte y la asistencia que pudiera prestarse en el lugar del accidente, siendo de aplicación a todas las asistencias sanitarias prestadas a las lesionadas y los lesionados por hechos de la circulación.
Valencià: Així mateix quedaran inclosos en l'import del mòdul les despeses per assistència sanitària futura, previstes en els articles 113 i 114 del Reial decret legislatiu 8/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre responsabilitat civil i assegurança en la circulació de vehicles de motor (d'ara en avant TRLRCSCVM), que necessite la persona lesionada de forma vitalícia després que es produïsca l'estabilització de les seqüeles.
Español: Asimismo quedarán incluidos en el importe del módulo los gastos por asistencia sanitaria futura, previstos en los artículos 113 y 114 del Real decreto legislativo 8/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor (en adelante TRLRCSCVM), que precise la/el lesionada/o de forma vitalicia después de que se produzca la estabilización de las secuelas.
Valencià: No s'entendran inclosos, en l'esmentat mòdul, els imports de les pròtesis, les ortesis i les despeses corresponents a la rehabilitació domiciliària i ambulatòria d'acord amb el que estableixen els articles 115 i 116 del TRLRCSCVM. 2.
Español: No se entenderán incluidos en el citado módulo los importes de las prótesis, órtesis, y los gastos correspondientes a la rehabilitación domiciliaria y ambulatoria de acuerdo con lo establecido en los artículos 115 y 116 del TRLRCSCVM. 2.
Valencià: Quan una persona lesionada atesa d'urgències en un centre sanitari dependent de la Conselleria de Sanitat haja de ser remés, per causes de força major, a un centre no dependent de la mateixa conselleria, no s'efectuarà cap facturació per l'assistència sanitària urgent, i ha de anar a càrrec de l'entitat asseguradora corresponent l'assumpció de les despeses assistencials generades pels serveis prestats en el dit centre.
Español: Cuando un/a lesionado/a atendido de urgencias en un centro sanitario dependiente de la Conselleria de Sanidad tenga que ser remitido, por causas de fuerza mayor, a un centro no dependiente de la misma, no se efectuará facturación alguna por la asistencia sanitaria urgente, debiendo correr a cargo de la entidad aseguradora correspondiente la asunción de los gastos asistenciales generados por los servicios prestados en dicho centro.
Valencià: Per a tot això, s'entendran, com a causes de força major, les situacions d'especial emergència en què la persona lesionada necessitara d'un tipus d'atencions que no pogueren ser prestades per centres adscrits a la Conselleria. 3.
Español: A estos efectos, se entenderán como causas de fuerza mayor aquellas situaciones de especial emergencia en las que la/el lesionada/o precisara de un tipo de atenciones que no pudieran ser prestadas por centros adscritos a la Conselleria. 3.
Valencià: , seran sempre per compte de la persona lesionada, i el centre sanitari, si és el cas, li'ls facturarà amb independència del mòdul de despeses assistencials amb càrrec a l'entitat asseguradora».
Español: Los gastos extra sanitarios, tales como conferencias telefónicas, cafetería, etc, serán siempre por cuenta del lesionado/a y el centro sanitario, en su caso, los facturará a este, con independencia del módulo de gastos asistenciales con cargo a la entidad aseguradora».
Valencià: Segon La vigència del conveni es prorroga des de l'1 de gener de 2017 i fins al 31 de desembre de 2018, sempre que l'assistència sanitària prestada en el sistema sanitari públic valencià s'inicie en el període comprés entre ambdues dates.
Español: Segundo La vigencia del convenio se prorroga desde el 1 de enero de 2017 y hasta el 31 de diciembre de 2018, siempre que la asistencia sanitaria prestada en el sistema sanitario público valenciano se inicie en el período comprendido entre ambas fechas.
Valencià: Tercer D'acord amb la normativa aplicable en matèria de taxes de la Generalitat, s'acorda la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De acuerdo con la normativa aplicable en materia de tasas de la Generalitat se acuerda la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pel Consorci de Compensació d'Assegurances: Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa.
Español: Por el Consorcio de Compensacion de Seguros: Alejandro Izuzquiza Ibáñez de Aldecoa.
Valencià: Per la Unió Espanyola d'Entitats Asseguradores i Reasseguradores (UNESPA): Pilar González de Frutos.
Español: Por la Union Española de Entidades Aseguradoras y Reaseguradoras: Pilar González de Frutos.
Valencià: Pel Consorci Hospitalari Provincial de Castelló: Joaquín Sanchis Garcia.
Español: Por el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón: Joaquín Sánchis García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9863) RESOLUCIÓ de 3 de novembre 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9863) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional.
Valencià: Convocatòria 22/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Convocatoria 22/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9863 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 3 de novembre 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9863 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 3 de noviembre 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional.
Valencià: [2017/9863] Vista la proposta de la direcció general de Funció Pública i d'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i la carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública i amb la base 7.5 de l'Ordre 1/2017, de 3 de gener, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, Convocatòria 22/15 (DOGV 7961, 19.01.2017), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 22/15, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8067, de 21 de juny de 2017, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: [2017/9863] Vista la propuesta de la dirección general de función pública y de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública y con la base 7.5 de la Orden 1/2017, de 3 de enero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, Convocatoria 22/15 (DOGV 7961, 19.01.2017), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 22/15, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8067, de 21 de junio de 2017, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: La llista esmentada queda com segueix: Annex I: persones admeses a les proves selectives.
Español: Dicha lista queda como sigue: Anexo I: personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Annex II: persones excloses a les proves selectives.
Español: Anexo II: personas excluidas de las pruebas selectivas.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 16 de desembre de 2017 (dissabte), a les 10.00 hores a València, aulari Nord, avinguda dels Tarongers, s/n.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 16 de diciembre de 2017 (sábado), a las 10.00 horas en Valencia, aulario Norte, avenida de los Naranjos, s/n.
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants començarà amb la lletra M d'acord amb el resultat del sorteig celebrat el dia 7 de març de 2016 (DOGV 7740, 14.03.2016).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra M conforme el resultado del sorteo celebrado el día 7 de marzo de 2016 (DOGV 7740, 14.03.2016).
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir en el moment de ser cridades a les aules on es realitze l'exercici corresponent a aquesta convocatòria sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 3/15 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a aquestes, encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de Convocatoria 22/15, las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, i segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte objecte de recurs en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: No obstante, y según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir, si escau, qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitarse, en su caso, cualquier otro que se estime procedente.