gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació no suposa un augment d'aprofitament lucratiu privat o desafecció de sòl de destinació pública, per la qual cosa no procedeix tenir en compte les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes, d'acord amb el que estableix l'article 55.3 de la LRAU.
Español: La modificación no supone aumento de aprovechamiento lucrativo privado o desafección de suelo de destino público, por lo que no procede contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, atés que la modificació comporta com a conseqüència del seu objecte una diferent qualificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures anteriorment previstos, es requereix amb l'informe previ favorable del Consell Superior d'Urbanisme ?substituït, fins que aquest no es constituesca, en l'exercici de les seues funcions pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU-, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de LRAU.
Español: No obstante, como quiera que la modificación conlleva como consecuencia de su objeto una diferente calificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres anteriormente previstos, se requiere previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido, hasta que el mismo no se constituya, en el ejercicio de sus funciones por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de disposición transitoria novena de la LRAU-, de conformidad en lo establecido en el artículo 55.4 de LRAU.
Valencià: Sense que siga preceptiu el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previst en la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, com ha posat de manifest el mencionat òrgan consultiu en reiterats dictàmens.
Español: Sin que sea preceptivo el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, previsto en la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, como ha puesto de manifiesto dicho órgano consultivo en reiterados dictámenes.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 38.3 de la citada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i altres de concordant i pertinent aplicació, d'acord amb la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Informar favorablement aquest expedient i, en conseqüència, aprovar definitivament la modificació puntual núm. 15 del Pla General de Xàbia, relativa a la Unitat d'Actuació Soberana-3.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, de acuerdo con la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Informar favorablemente el presente expediente y, en consecuencia, aprobar definitivamente la modificación puntual nº 15 del Plan General de Jávea, relativa a la Unidad de Actuación Soberana - 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1556) Expedient número 58/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1556) Expediente número 58/99.
Valencià: Adjudicació del servei d'àpats del personal de guàrdia i personal del SAMU.
Español: Adjudicación del servicio de comidas del personal de guardia y personal del SAMU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3454 Data del DOGV : 15-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3454 Fecha DOGV : 15-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 58/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 58/99.
Valencià: [1999/X1556] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1556] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 58/99 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de serveis.
Español: c) Número de expediente: 58/99 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'àpats del personal de guàrdia i del SAMU.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de comidas del personal de guardia y personal del SAMU.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions (29.000.000) de pessetes (174.293,51 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones (29.000.000) de pesetas (174.293,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4208) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 5 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4208) Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 5 de la Revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llucena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 5 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lucena del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación puntual número 5 de la Revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [1999/S4208] L'ajuntament ple en sessió de data 19 d'abril de 1999, va aprovar la modificació puntual número 5 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal i per a esmenar anomalies que existeixen en el Planejament s'exposa al públic d'acord amb el que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per espai d'un mes perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions que consideren oportunes.
Español: [1999/S4208] El ayuntamiento pleno en sesión de fecha 19 de abril de 1999, aprobó la modificación puntual número 5 de la Revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal y para subsanar anomalías existentes en el Planeamiento se expone al público en virtud de lo preceptuado en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística por espacio de un mes para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3141) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 9 denominat Normes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3141) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 9 denominado Normas.
Valencià: Usos permesos en sòl no urbanitzable de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alpuente.
Español: Usos permitidos en suelo no urbanizable de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alpuente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 9 denominat Normes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 9 denominado Normas.
Valencià: [1999/Q3141] Una vegada aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 17 de març de 1999, el Projecte de Modificació Puntual número 9, denominat Normes.
Español: [1999/Q3141] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con fecha 17 de marzo de 1999, el Proyecto de Modificación Puntual número 9, denominado Normas.
Valencià: Usos permesos en sòl no urbanitzable, de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alpuente, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'efecte de l'examen i de la deducció, si escau, de les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Usos permitidos en suelo no urbanizable, de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alpuente, se somete a información pública por plazo de un mes, contado desde su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, a efectos de su examen y deducción, en su caso, de las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5674) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 2 de novembre de 1998 (DOGV de 12 de novembre de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3518, del 16-06-1999 (1999/5674) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 2 de noviembre de 1998 (DOGV de 12 de noviembre de 1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3518 Data del DOGV : 16-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3518 Fecha DOGV : 16-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 2 de novembre de 1998 (DOGV de 12 de novembre de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 2 de noviembre de 1998 (DOGV de 12 de noviembre de 1998).
Valencià: [1999/5674] Conformement amb el que disposa la base VIII de les "normes comunes de les convocatòries" de la Resolució de 2 de novembre de 1998 (DOGV de 12 de novembre), per la qual es convoca el concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball en centres públics d'Educació Infantil i Educació Primària en el Cos de Mestres, resolc: Primer Elevar a definitiva l'adjudicació provisional de destinacions del concurs indicat, realitzada per la Resolució de 15 d'abril de 1999 (DOGV de 28 d'abril), amb les modificacions que contenen els annexos I al V d'aquesta resolució, en què figuren les noves destinacions obtingudes pels concursants.
Español: [1999/5674] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de las «Normas comunes a las convocatorias», de la Resolución de 2 de noviembre de 1998 (DOGV de 12 de noviembre), por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Educación Infantil y Educación Primaria en el Cuerpo de Maestros, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la adjudicación provisional de destinos del referido concurso realizada por Resolución de 15 de abril de 1999 (DOGV de 28 de abril), con las modificaciones que se contienen en los anexos I al V de la presente resolución, en que aparecen los nuevos destinos obtenidos por los concursantes.
Valencià: Tercer Per no haver-hi precepte legal o reglamentari en què basar-les o per falta de fonament en la pretensió, es desestimen les reclamaciones formulades pels concursants que figuren en l'annex VII, ordenats, en primer lloc, per raó de la desestimació i, en segon lloc, alfabèticament.
Español: Tercero Por no existir precepto legal o reglamentario en que apoyarlas o por falta de fundamento en su pretensión, se desestiman las reclamaciones formuladas por los concursantes que figuran en el anexo VII, ordenadas por razón de la desestimación y dentro de ellas alfabéticamente.
Valencià: Quart Les destinacions adjudicades per aquesta resolució són irrenunciables; llevat que s'haguera obtingut destinació en el procediment d'adscripció, convocat per la Resolució de 27 de maig de 1999, i en este cas s'haurà d'atenir-se al que disposa en la disposició final.
Español: Cuarto Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables; salvo que se hubiere obtenido destino en el procedimiento de adscripción, convocado por Resolución de 27 de mayo de 1999, en cuyo caso habrá de atenerse a lo dispuesto en su disposición final.
Valencià: La presa de possessió d'aquestes tindrà lloc, davant els organismes corresponents, l'1 de setembre de 1999, i el cessament s'efectuarà, en el centre de procedència, el 31 d'agost.
Español: La toma de posesión de los mismos tendrá lugar, ante los organismos correspondientes, el primer día de septiembre de 1999 y el cese se realizará, en el centro de procedencia, el 31 de agosto.
Valencià: Cinqué A l'efecte d'obtenir una nova destinació provisional, els propietaris provisionals als quals no s'ha adjudicat destinació en la resolució definitiva del concurs, s'atindran al que establisca la resolució que regule el procediment d'adjudicació de destinacions als propietaris provisionals per al curs 1999/2000.
Español: Quinto A los efectos de obtener nuevo destino provisional, los propietarios provisionales a los que no se les ha adjudicado destino en la resolución definitiva del concurso, se atendrán a lo que establezca la resolución que regule el procedimiento de adjudicación de destinos a los propietarios provisionales para el curso 1999/2000.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós-administratiu davant del Jutgat de lo Contenciós-Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8759) Informació pública de les modificacions puntuals de les normes subsidiàries municipals de planejament A-8 i A-8(1), carrer Cerezo de Chilches.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8759) Información pública de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias municipales de planeamiento A-8 y A-8(1), calle Cerezo de Chilches.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8759 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals de les normes subsidiàries municipals de planejament A-8 i A-8(1), carrer Cerezo de Chilches.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales de las normas subsidiarias municipales de planeamiento A-8 y A-8(1), calle Cerezo de Chilches.
Valencià: [1999/F8759] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària corresponent al dia 22 de setembre de 1999, va adoptar l'acord (número de referència 131/1999) de sotmetre a informació pública, per un període d'un mes comptat a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la sol·licitud de Promociones Playa de Chilches, SL, sobre modificacions puntuals de les Normes Subsidiàries municipals de planejament A-8 i A-8 (1), carrer Cerezo de Chilches, i sol·licitar l'informe previ del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [1999/F8759] El Pleno de este ayuntamiento, en la sesión ordinaria correspondiente al día 22 de septiembre de 1999, adoptó el acuerdo (número de referencia 131/1999) de someter a información pública, por un período de un mes contado a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la solicitud de Promociones Playa de Chilches, SL, sobre modificaciones puntuales de las Normas Subsidiarias municipales de planeamiento A-8 y A-8 (1), calle Cerezo de Chilches, y solicitar el informe previo del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant l'esmentat període de temps es puga consultar el projecte i presentar-hi reclamacions a les oficines de l'ajuntament, en hores d'atenció al públic.
Español: Lo que se hace público para que durante el referido período de tiempo pueda ser consultado el proyecto y presentarse reclamaciones en las oficinas del ayuntamiento, en horas de atención al público.