gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució i conclourà el 31 de gener de 2014. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución y concluirá el 31 de enero de 2014. 2.
Valencià: El model de sol·licitud de l'ajuda i la documentació que s'ha d'adjuntar són els que figuren en els annexos a la present convocatòria.
Español: El modelo de solicitud de la ayuda y la documentación que se ha de acompañar a la misma son las que figuran en los anexos a la presente convocatoria.
Valencià: La seua presentació s'efectuarà en el Registre General de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua o en qualsevol altre lloc habilitat d'acord amb l'article 38.4 de la LRJAP-PAC d'acord amb el que establix l'esmentada Orde 24/2013, de 30 de desembre.
Español: Su presentación se efectuará en el Registro General de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua o en cualquier otro lugar habilitado de acuerdo con el artículo 38.4 de la LRJAP-PAC de acuerdo con lo establecido en la citada Orden 24/2013, de 30 de diciembre. 3.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en la convocatòria, i se'n resoldrà la inadmissió, que haurà de ser notificada als interessats en els termes que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en la convocatoria, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o impugnar-se directament davant dels jutjats del contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11395) Formalització del contracte número A/8/2013, pròrroga 1-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11395) Formalización del contrato número A/8/2013, prórroga 1-2014.
Valencià: Manteniment i assistència tècnica de maquinari de la Universitat d'Alacant.
Español: Mantenimiento y asistencia técnica de hardware de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7425 Data del DOGV : 17-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7425 Fecha DOGV : 17-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11395 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/8/2013, pròrroga 1-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11395 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/8/2013, prórroga 1-2014.
Valencià: Número d'expedient: A/8/2013, prórroga 1-2014.
Español: Número de expediente: A/8/2013, prórroga 1-2014.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de servicis. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de servicios. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: manteniment i assistència tècnica de maquinari de la Universitat d'Alacant (pròrroga 1-2014). 2.3.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento y asistencia técnica de hardware de la Universidad de Alicante (prórroga 1-2014). 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:: DOCV núm. 7029, de 22 de maig de 2013. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7029, de 22 de mayo de 2013. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil de contractant en data 5 de setembre de 2014.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 5 de septiembre de 2014.
Valencià: Base imposable: 63.046,69 euros.
Español: Base imponible: 63.046,69 euros.
Valencià: Data: 11 de juliol de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 11 de julio de 2014. 5.2.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 63.046,69 euros.
Español: Importe de adjudicación: 63.046,69 euros.
Valencià: Import total: 76.286,50 euros. 5.5.
Español: Importe total: 76.286,50 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 12 de setembre de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 12 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1101) Informació pública de la proposició de delimitació parcial de les vies pecuàries Assagador del Duaime a la Perdiguera i Assagador del Racó de Castelló a la Serra d'Horna i de l'Abeurador de la Font de la Perdiguera, en el terme municipal de la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1101) Información pública de la proposición de deslinde parcial de las vías pecuarias Colada del Duaime a la Perdiguera y Colada del Rincón de Castelló a la Sierra de Horna y del Abrevadero de la Fuente de la Perdiguera, en el término municipal de La Romana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposició de delimitació parcial de les vies pecuàries Assagador del Duaime a la Perdiguera i Assagador del Racó de Castelló a la Serra d'Horna i de l'Abeurador de la Font de la Perdiguera, en el terme municipal de la Romana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la proposición de deslinde parcial de las vías pecuarias Colada del Duaime a la Perdiguera y Colada del Rincón de Castelló a la Sierra de Horna y del Abrevadero de la Fuente de la Perdiguera, en el término municipal de La Romana.
Valencià: [2014/1101] Amb data 11 de desembre de 2009, el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge acorda autoritzar l'inici de l'expedient delimitació parcial de les vies pecuàries número 6, denominada Assagador del Duaine a la Perdiguera, en el tram comprés entre les vies pecuàries número 2 i número 5; i la número 5, denominada Assagador del Racó de Castelló a la Serra d'Horna, en el tram comprés des de la parcel·la 37 del polígon 2 fins que se li unix la via pecuària número 6; i de l'Abeurador de la Font de la Perdiguera, tot això en el terme municipal de la Romana, província d'Alacant.
Español: [2014/1101] Con fecha de 11 de diciembre de 2009, el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda acuerda autorizar el inicio del expediente deslinde parcial de las vías pecuarias número 6, denominada Colada del Duaine a la Perdiguera, en el tramo comprendido entre las vías pecuarias número 2 y número 5; y la número 5, denominada Colada del Rincón de Castelló a la Sierra de Horna, en el tramo comprendido desde la parcela 37 del polígono 2 hasta que se le une la vía pecuaria número 6; y del Abrevadero de la Fuente de la Perdiguera, todo ello en el término municipal de La Romana, provincia de Alicante.
Valencià: Una vegada finalitzades les operacions de fitació, en compliment del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa públic, per a general coneixement, que l'esmentada proposició estarà exposada en l'ajuntament de la Romana, i que l'expedient complet es podrà consultar en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ubicada en el carrer de Churruca, 29 (horari atenció al públic de 09.00 a 14.30 hores), durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Una vez finalizadas las operaciones de apeo, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se hace público, para general conocimiento, que la citada proposición estará expuesta en el ayuntamiento de La Romana, pudiéndose consultar el expediente completo en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ubicada en la calle Churruca, 29 (horario atención al público de 09.00h a 14.30h), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini, totes les persones afectades i interessades podran presentar les al·legacions o reclamacions a què puga haver-hi lloc, juntament amb els documents originals o fotocòpies compulsades que s'estime pertinent, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Durante dicho plazo, todos los afectados e interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos originales o fotocopias compulsadas que se estime pertinente, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Alacant, 7 de gener de 2014.
Español: Alicante, 7 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7249) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7249) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 05/13.
Español: Expediente número DU 05/13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/7249] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que es va intentar notificar-li'l en l'últim domicili conegut però no s'ha pogut efectuar.
Español: [2014/7249] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 05/13.
Español: Expediente número: DU 05/13.
Valencià: Interessat: Ángeles Huertas Sáez.
Español: Interesado: Ángeles Huertas Sáez.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camí Nou, 144, 1-1, 46910, Benetússer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camí Nou, 144, 1-1, 46910 Benetússer.
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 2 de juliol de 2014.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 2 de julio de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1448) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació d'errades dictades en el procediment de modificació de mesures número 207/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1448) Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de errores dictados en el procedimiento de modificación de medidas número 207/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació d'errades dictades en el procediment de modificació de mesures número 207/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de errores dictados en el procedimiento de modificación de medidas número 207/2013.
Valencià: [2014/1448] En este procediment de modificació de mesures número 207/2013, seguit en este Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata (València), a instàncies de Karen Bebkyan contra Anna Khachatryan, s'ha dictat sentència el text íntegre del qual està a disposició del destinatari de l'acte de comunicació en la seu d'este Jutjat.
Español: [2014/1448] En el presente procedimiento de modificación de medidas número 207/2013, seguido en este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata (Valencia), a instancia de Karen Bebkyan frente a Anna Khachatryan, se ha dictado sentencia cuyo texto íntegro está a disposición del destinatario del acto de comunicación en la sede de este Juzgado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra dicha resolución se puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Anna Khachatryan, el domicili de la qual es desconeix, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Anna Khachatryan, cuyo domicilio se desconoce, se expide el presente.
Valencià: Notificació interlocutòria de rectificació En este procediment s'ha dictat una interlocutòria de rectificació d'error en la Sentència número 4/2014, dictada per este Jutjat el dia 15 de gener de 2014, el text íntegre de la qual està a la disposició del destinatari de l'acte de comunicació en la seu del Jutjat.
Español: Mislata, 11 de febrero de 2014 Notificación auto de rectificación En este procedimiento se ha dictado auto de rectificación de error en la Sentencia número 4/2014, dictada por este Juzgado el día 15 de enero de 2014, cuyo texto íntegro está a disposición del destinatario del acto de comunicación en la sede del Juzgado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra dicha resolución se puede interponer recurso de reposición en el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que la demandada, Anna Khachatryan, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Anna Khachatryan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Mislata, 11 de febrer de 2014.
Español: Mislata, 11 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1813) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el rotlle d'apel·lació número 52/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1813) Notificación de la sentencia y del auto aclaratorio dictados en el rollo de apelación número 52/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1813 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el rotlle d'apel·lació número 52/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto aclaratorio dictados en el rollo de apelación número 52/2013.
Valencià: [2014/1813] Recurs d'apel·lació número 52/2013-L Prové del juí ordinari número 66/2010, del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi.
Español: [2014/1813] Recurso de apelación número 52/2013-L Dimana del juicio ordinario número 66/2010, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy.
Valencià: Apel·lant: Xillibre, SL, i Eva María Gómez Prieto.
Español: Apelante: Xillibre, SL, y Eva María Gómez Prieto.
Valencià: ª Jesús Caro Rodríguez i M.
Español: ª Jesús Caro Rodríguez y M.
Valencià: Lletrats: Ana Torregrosa Molines i José M.
Español: Letrados: Ana Torregrosa Molines y José M.
Valencià: Apel·lats: Miguel Prats Cortes i Proyectos y Construcciones Miguel Prats, SL.
Español: Apelados: Miguel Prats Cortes y Proyectos y Construcciones Miguel Prats, SL.