gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Jimmy Fabián Agila Lapo.
Español: Persona interesada: Jimmy Fabián Agila Lapo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Aaiun, número 5, planta 3a, porta dreta, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Aaiun, número 5, planta 3ª, puerta derecha, 03010 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0595/2011.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0595/2011.
Valencià: Persona interessada: Ewa Heinrich.
Español: Persona interesada: Ewa Heinrich.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu dels Socors, número 56, planta entresòl, porta D, 03002 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen del Socorro, número 56, planta entresuelo, puerta D, 03002 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0754/2011.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0754/2011.
Valencià: Persona interessada: Rosario Huertas Mula.
Español: Persona interesada: Rosario Huertas Mula.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera Nueva, número 21, planta baixa, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: carretera Nueva, número 21, planta baja, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R1071/2011.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R1071/2011.
Valencià: Persona interessada: María Dolores Cortes Giménez.
Español: Persona interesada: María Dolores Cortes Giménez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Cartagena, número 12, planta 3a, porta dreta, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Cartagena, número 12, planta 3ª, puerta derecha, 03011 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R1124/2011.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R1124/2011.
Valencià: Persona interessada: Mayra Estefania Bachon Haro.
Español: Persona interesada: Mayra Estefania Bachon Haro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Enginyer Sánchez Pujalte, número 18 porta A, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ingeniero Sánchez Pujalte, número 18 puerta A, 03010 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R1180/2011.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R1180/2011.
Valencià: Persona interessada: Javier Garcia Cabeza.
Español: Persona interesada: Javier Garcia Cabeza.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Esportista Juan Matos, número 1, planta 4a, porta B1, 03016 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Deportista Juan Matos, número 1, planta 4ª, puerta B1, 03016 Alicante.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Serra de Bèrnia, número 1, planta 3a, porta esquerra, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Sierra de Bernia, número 1, planta 3ª, puerta izquierda, 03014 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R1339/2011.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R1339/2011.
Valencià: Persona interessada: Alfred Osahon.
Español: Persona interesada: Alfred Osahon.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Geògraf Rey Pastor, número 17, planta 3a, porta 1, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Geógrafo Rey Pastor, número 17, planta 3ª, puerta 1, 03014 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R1344/2011.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R1344/2011.
Valencià: Persona interessada: Farid Aouam.
Español: Persona interesada: Farid Aouam.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge d'Eduardo Torres, número 1, planta 2a, 03009 Alacant.
Español: Ultimo domicilio conocido: pasaje Eduardo Torres, número 1, planta 2ª, 03009 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R1353/2011.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R1353/2011.
Valencià: Persona interessada: Nohemi Elizabeth González Muria.
Español: Persona interesada: Nohemi Elizabeth González Muria.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pare Esplá, número 57, planta 1a, porta A, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Espla, número 57, planta 1ª, puerta A, 03013 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R1527/2011.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R1527/2011.
Valencià: Persona interessada: Gabriela Narcisa Casapo.
Español: Persona interesada: Gabriela Narcisa Casapo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pardo Jimeno, número 39, planta 1a, porta CTR, 03007 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pardo Jimeno, número 39, planta 1ª, puerta CTR, 03007 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R1532/2011.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R1532/2011.
Valencià: Persona interessada: Francisco Antonio Grisales Jaramillo.
Español: Persona interesada: Francisco Antonio Grisales Jaramillo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Manuel de Falla, número 12, planta 2a, porta esquerra, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Manuel de Falla, número 12, planta 2ª, puerta izquierda, 03013 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R1593/2011.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R1593/2011.
Valencià: Persona interessada: Luis Bernardo Levia Jiménez.
Español: Persona interesada: Luis Bernardo Levia Jiménez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Gasset y Artime, número 29, planta 3a, porta D, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Gaset y Artime, número 29, planta 3ª, puerta D, 03012 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0542/2012.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0542/2012.
Valencià: Persona interessada: Ana María Vera Cuesta.
Español: Persona interesada: Ana María Vera Cuesta.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Pedro Llorca, número 140 (pati), planta 1a, porta esquerra, 03183 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Pedro Llorca, número 140 (patio), planta 1ª, puerta izquierda, 03183 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0554/2012.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0554/2012.
Valencià: Persona interessada: Vicente Fernández Moreno.
Español: Persona interesada: Vicente Fernández Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Esportista César Porcel, número 19, planta 4a, porta D, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Deportista Cesar Porcel, número 19, planta 4ª, puerta D, 03006 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0617/2012.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0617/2012.
Valencià: Persona interessada: Alexandra Cotelea.
Español: Persona interesada: Alexandra Cotelea.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Diego Ramírez Pastor (Torrenueva XIII, fase V), número 184, bloc B05, planta 2a, porta J, 03182 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Diego Ramírez Pastor (Torrenueva XIII Fase V), número 184, bloque B05, planta 2ª, puerta J, 03182 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0629/2012.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0629/2012.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier Santos Bazán Palomeque.
Español: Persona interesada: Francisco Javier Santos Bazan Palomeque.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pintor Aparicio, número 28, escala B, planta 3a, porta A, 03003 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Aparicio, número 28, escalera B, planta 3ª, puerta A, 03003 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0648/2012.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0648/2012.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier Benaches Colomarde.
Español: Persona interesada: Francisco Javier Benaches Colomarde.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Lérida, número 5, planta 4a, porta B, 03188 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Lérida, número 5, planta 4ª, puerta B, 03188 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0690/2012.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0690/2012.
Valencià: Persona interessada: Vladimimir Kasperovitch.
Español: Persona interesada: Vladimimir Kasperovitch.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Àguila, número 9, planta 1a, porta 6, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Aguila, número 9, planta 1ª, puerta 6, 03006 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0716/2012.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0716/2012.
Valencià: Persona interessada: Marin Iulan.
Español: Persona interesada: Marin Iulan.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Manuel Campello Ruiz, número 4, planta 4a, 03205 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Manuel Campello Ruiz, número 4, planta 4ª, 03205 Elche (Alicante).
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0742/2012.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0742/2012.
Valencià: Persona interessada: Alba Vicente Peralo.
Español: Persona interesada: Alba Vicente Peralo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Adolfo Muñoz Alonso, número 8, planta 2a, porta 4, 03005 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Adolfo Muñoz Alonso, número 8, planta 2ª, puerta 4, 03005 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0765/2012.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0765/2012.
Valencià: Persona interessada: Juan Antonio Marín González.
Español: Persona interesada: Juan Antonio Marin González.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Equador, número 13, planta 2a, porta D, 03008 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ecuador, número 13, planta 2ª, puerta D, 03008 Alicante.
Valencià: Expedient número: 3TA/MN070/R0841/2012.
Español: Expediente número: 3TA/MN070/R0841/2012.
Valencià: Persona interessada: Demba Sambou.
Español: Persona interesada: Demba Sambou.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Enginyer Sanchis Pujalte, número 57, planta 4a, porta D, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ingeniero Sanchis Pujalte, número 57, planta 4ª, puerta D, 03010 Alicante.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pot interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Conselleria de Justícia i Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Alacant, 10 d'agost de 2012.
Español: Alicante, 10 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/720) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 606/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/720) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 606/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/720 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 606/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 606/2008.
Valencià: [2012/720] Judici ordinari 000606/2008 De: María Lourdes Quilis Fortea.
Español: [2012/720] Juicio ordinario 000606/2008 De: María Lourdes Quilis Fortea.
Valencià: Contra: Óscar Collado Narbona.
Español: Contra: Oscar Collado Narbona.
Valencià: Rosa María Pérez Martí, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Sueca, faig saber: Que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant aquest edicte es notifica als successors ignorats d'Óscar Collado Narbona la sentència dictada en aquestes actuacions que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Lourdes Quilis Fortea mitjançant la seua representació en les actuacions, la procuradora Elisa Bru Fenollar, contra Lourdes Collado Quilis i els successors ignorats d'Óscar Collado Narbona, declare resolta la compravenda atorgada per Lourdes Quilis Fortea a favor del demandat finat Oscar Collado Narbona, segons el contracte de data 8 de febrer de 2008, respecte de l'habitatge siti a Cullera, en l'edifici Kronos, carrer Lorenzo Borja, número 3, escala 2, pis segon, lletra G, així com condemne els demandats a sotmetre's al que s'ha dit i a desallotjar l'habitatge lliurant-ne la possessió a l'actora, amb l'advertència de llançament cas de no fer-ho voluntàriament, així com igualment els demandats perdran, en benefici de la venedora, les quantitats lliurades a compte del preu.
Español: Rosa María Pérez Martí, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Sueca, hace saber: Que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por el presente se notifica a los ignorados sucesores de Oscar Collado Narbona la sentencia dictada en las presentes actuaciones cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Lourdes Quilis Fortea a través de su representación en autos la procuradora Elisa Bru Fenollar contra Lourdes Collado Quilis y los ignorados sucesores de Oscar Collado Narbona, debo declarar y declaro resuelta la compraventa otorgada por Lourdes Quilis Fortea a favor del demandado fallecido Oscar Collado Narbona, según contrato de fecha 8 de febrero de 2008, respecto de la vivienda sita en Cullera, en el edificio Kronos, calle Lorenzo Borja número 3 escalera 2, piso segundo, letra G, así como se condena a los demandados estar y pasar por lo anterior y a desalojar la vivienda entregando su posesión a la actora, con apercibimiento de lanzamiento para el caso de no hacerse voluntariamente, así como igualmente los demandados perderán en beneficio de la vendedora las cantidades entregadas a cuenta del precio.
Valencià: Tot això sense la imposició especial de les costes, ateses les circumstàncies especials que concorren en aquest supòsit.
Español: Todo ello sin especial imposición de costas por las especiales circunstancias concurrentes en este supuesto.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial mitjançant un escrit que haurà de presentar-se en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Sueca, 7 de desembre de 2011.
Español: Sueca, 7 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2598) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a Actiu Transport, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6737, del 20-03-2012 (2012/2598) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: , expedient número 048/11-A.
Español: Expediente número 048/11-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6737 Data del DOGV : 20-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6737 Fecha DOGV : 20-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2598 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant a Actiu Transport, S.A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2598 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2012/2598] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que es disposa en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber al representant legal d'Actiu Transport, SA, que s'ha dictat laude en l'expedient a què es fa referència i atés que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2012/2598] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber al representante legal de Actiu Transport, SA, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Cargo Logística TPS, SL, representada per M.
Español: Reclamante: Cargo Logística TPS, SL, representada por M.
Valencià: del Carmen Pineda García.
Español: ª del Carmen Pineda García.
Valencià: Reclamat: Actiu Transport, SA, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Actiu Transport, SA, que no comparece al acto de vista.
Valencià: Alacant, 23 de febrer de 2012, a les 10.45 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre els expedients 048/11-A, procedint-se a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: indemnització per paralització.
Español: En Alicante, a 23 de febrero de 2012 y siendo las 10.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver los expedientes 048/11-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: indemnización por paralización.
Valencià: Per la part demandant compareix M.
Español: Por la parte demandante comparece M.
Valencià: del Carmen Pineda García, amb DNI 48456630T, en nom i representació de l'empresa Cargo Logística TPS, SL, que acredita amb escriptura de poder que s'aporta a l'expedient.
Español: ª del Carmen Pineda García, con DNI 48456630T, en nombre y representación de la empresa Cargo Logística TPS, SL, que acredita con escritura de poder que se aporta al expediente.
Valencià: A la part reclamada no se li ha pogut notificar la demanda i la citació a vista per al dia 23.02.2012, segons queda acreditat amb l'avís de rebut expedit pel servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada no se le ha podido notificar la demanda y la citación a vista para el día 23.02.2012, según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.
Valencià: Amb data 16.01.2012 es va procedir a la publicació de l'acte administratiu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6700, de 26.01.2012, segons queda acreditat en l'expedient administratiu.
Español: Con fecha 16.01.2012, se procedió a la publicación del acto administrativo en el DOCV núm. 6700, de 26.01.2012, según queda acreditado en el expediente administrativo.
Valencià: Així mateix, amb data 04.11.2011, es va remetre a l'Ajuntament d'Alacant edicte emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant per a la seua publicació en el tauler d'edictes d'eixe ajuntament per deu dies.
Español: Asimismo, con fecha 04.11.2011, se remitió al Ayuntamiento de Alicante edicto emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante para su publicación en el Tablón de Edictos de ese Ayuntamiento por diez días.
Valencià: Es ratifica en la seua demanda, i expressa que el transport contractat va consistir en càrrega en Imola (Itàlia) i Prato (Itàlia), el dia 25 de març de 2011, i descàrrega en Coslada (Madrid), el dia 28 de març de 2011, encara que posteriorment es modifiquen les condicions de la descàrrega i, a més de Coslada, també es fa a Parla (Madrid).
Español: Se ratifica en su demanda, y expresa que el transporte contratado consistió en carga en Imola (Italia) y Prato (Italia), el día 25 de marzo de 2011, y descarga en Coslada (Madrid), el día 28 de marzo de 2011, aunque posteriormente se modifican las condiciones de la descarga y además de Coslada, también se hace en Parla (Madrid).
Valencià: Que el transport es va dur a terme correctament d'acord amb les instruccions de càrrega i els documents CMR, sense que hi haguera cap incidència en l'execució de contracte de transports. 2.
Español: Que el transporte se llevó a cabo correctamente conforme a las instrucciones de carga y los documentos CMR, sin que hubiera ninguna incidencia en la ejecución de contrato de transportes. 2.
Valencià: Que quan van presentar al pagament en el termini de 90 dies la factura generada pel transport, no es va procedir per la demandada a l'abonament de la quantitat resultant de 2.065 euros (1.750 euros + IVA).
Español: Que cuando presentaron al pago en el plazo de 90 días la factura generada por el transporte, no se procedió por la demandada al abono de la cantidad resultante de 2.065 euros (1.750 euros + IVA).
Valencià: A esta quantitat cal afegir-li els interessos que s'hagueren meritat des de la seua reclamació.
Español: A esta cantidad hay que añadirle los intereses que se hubieren devengado desde su reclamación.