gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si dins del termini indicat, tret dels casos de força major, no es presenta la documentació, o en aquesta no es reflecteix clarament que reuneix en la data de la convocatòria les condicions exigides, donarà lloc a la invalidesa de les actuacions de la persona interessada i respecte d'aquesta, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal segons el que estableix la base 8.5.
Español: Si dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, no se presenta la documentación, o en la misma no se refleja claramente que reúnen en la fecha de la Convocatoria las condiciones exigidas, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del interesado y con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del Tribunal conforme a lo establecido en la base 8.5.
Valencià: Aquest acord exhaureix la via administrativa segons el que disposa la disposició addicional novena de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en concordança amb la disposició final segona de la Llei del Govern Valencià.
Español: El presente acuerdo agota la vía administrativa, según lo dispuesto en la disposición adicional novena de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en concordancia con la disposición final segunda de la Ley del Gobierno Valenciano.
Valencià: Contra aquest acord, les persones interessades podran interposar, després de la comunicació i preceptiva a aquesta Sindicatura de Comptes, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següents al de la seua publicació, segons el que estableix l'art. 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Contra este acuerdo, las personas interesadas podrán interponer, después de la comunicación previa y preceptiva a esta Sindicatura de Comptes, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 58.1 y 57.2.f de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposición adicional undécima de la ley 30/1992).
Valencià: València, 13 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 1997.
Valencià: Annex I Cognoms i nom DNI Puntuació total Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Apellidos y nombre DNI Puntuación total Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5067) Modificació de la data d'obertura de les ofertes del concurs 223/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5067) Modificación de la fecha de apertura de las ofertas del concurso 223/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Modificació de la data d'obertura de les ofertes del concurs 223/98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Modificación de la fecha de apertura de las ofertas del concurso 223/98.
Valencià: [1998/X5067] S'ha publicat en el DOGV núm. 3.254, d'1 de juny de 1998, l'anunci de la licitació de l'expedient 223/1998, de subministrament de queviures per a l'Hospital Doctor Moliner.
Español: [1998/X5067] Se ha publicado en el DOGV núm. 3.254, de 1 de junio de 1998, anuncio de licitación del expediente 223/98: suministro de víveres para el Hospital Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4985) ORDRE de 4 de juny de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l’import global màxim que finança per a 1998 les accions prioritàries contra els incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3268, del 19-06-1998 (1998/4985) ORDEN 4 de junio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1998 las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3268 Data del DOGV : 19-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3268 Fecha DOGV : 19-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4985 CVE Data del document : 04-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 4 de juny de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a 1998 les accions prioritàries contra els incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4985 CVE Fecha del documento : 04-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN 4 de junio de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1998 las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X4985] L'ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura i Medi Ambient, va establir un règim d'ajudes en l'àmbit de les accions prioritàries contra els incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: [1998/X4985] La orden, de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, estableció un régimen de ayudas en el ámbito de las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article primer de l'esmentada ordre estableix que la dotació anual dependrà de l'assignació que per a aquest règim d'ajudes establisquen les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El artículo primero de la referida orden establece que la dotación anual estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezcan las correspondientes leyes de presupuestos.
Valencià: Donat que l'article 47.11 del text refós de la Llei de Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana la fixació de l'import global màxim, com també la línia pressupostària, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article 1 Les accions prioritàries contra els incendis forestals en la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol VII de la secció 14, servei 03, programa 442.40, línia 1377 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 99.067.026 pessetes, per a 1998, dels quals un màxim de 20 milions són susceptibles de finançament per part del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las acciones prioritarias contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capitulo VII de la sección 14, servicio 03, programa 442.40, línea 1377 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 99.067.026 pesetas, para 1998, de los que un máximo de 20 millones son susceptibles de financiación por parte del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: València, 4 de juny de 1998 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de junio de 1998 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2919) ORDRE de 25 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3240, del 12-05-1998 (1998/2919) ORDEN de 25 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede una autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3240 Data del DOGV : 12-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3240 Fecha DOGV : 12-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2919 CVE Data del document : 25-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2919 CVE Fecha del documento : 25-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede una autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1998/A2919] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres, que sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [1998/A2919] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan una autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant als espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si pertoca, el compromís d'aportar-lo abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye un informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament en els nivells indicats en l'annex a cadascun dels centres que es posen en relació en l'annex, amb al nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles que se indican a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar, si pertoca, simultàniament l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que s'assenyala en l'annex com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar, en su caso, simultáneamente la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que se señala en el anexo como composición resultante del resto del centro.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria tindran efecte progressiu, a mesura que es vagen implantant els ensenyaments autoritzats, i les referides a la resta de nivells tindran vigència des de l'inici del curs escolar 1998/99.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de Educación Secundaria Obligatoria, surtirán efecto progresivamente, a medida que se vayan implantando las enseñanzas autorizadas, y las referidas al resto de niveles tendrán vigencia desde el inicio del curso escolar 1998/99.
Valencià: Així mateix, els centres podran continuar impartint els ensenyaments del sistema educatiu anterior a la Llei Orgànica d'Ordenament General del Sistema Educatiu fins que no s'extingisquen, d'acord amb el calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo, los centros podrán continuar impartiendo las enseñanzas del sistema educativo anterior a la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo en tanto no se extingan, de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la amb el previ informe de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 36 de juny) i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Aquesta autorització comportarà les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 25 de marzo de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: La Encarnación.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro: La Encarnación.
Valencià: Titular: associació de pares d'alumnes del centre.
Español: Titular: asociación de padres de alumnos del centro.
Valencià: Domicili: c/ Esteban Barbado, 5.
Español: Domicilió: c/ Esteban Barbado, 5.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, amb 6 unitats i 144 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, con 6 unidades y 144 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 12 unitats d'Educació Primària amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 240 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració).
Español: Composición resultante del resto del centro: 12 unidades de Educación Primaria con 300 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 240 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración).
Valencià: Centre: Seminari Salesià Nuestra Señora de la Piedad.
Español: Centro: Seminario Salesiano Nuestra Señora de la Piedad.
Valencià: Titular: pares salesians.
Español: Titular: padres salesianos.
Valencià: Domicili: c/ Seminari Salesià, s/n.
Español: Domicilió: c/ Seminari Salesià, s/n.
Valencià: Codi: 03003607.
Español: Código: 03003607.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 4 unitats i 120 llocs escolars (de les quals, una es destinarà provisionalment durant el curs 1998/99 a impartir 6.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 4 unidades y 120 puestos escolares (de las cuales, una unidad se destinará provisionalmente durante el curso 1998/99 a impartir 6.
Valencià: é d'Educació Primària).
Español: º de Educación Primaria).
Valencià: Titular: arquebisbat de València.
Español: Titular: arzobispado de Valencia.
Valencià: Domicili: c/ Salas Quiroga, 9.
Español: Domicilió: c/ Salas Quiroga, 9.
Valencià: Codi: 46010164.
Español: Código: 46010164.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, amb 3 unitats i 75 llocs escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, con 3 unidades y 75 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 8 unitats d'Educació Primària amb 200 llocs escolars (de les quals, dues s'utilitzen provisionalment per a impartir el 1.r cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, segons autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 13 de juny de 1997 (DOGV de 9 de setembre).
Español: Composición resultante del resto del centro: 8 unidades de Educación Primaria con 200 puestos escolares (de las cuales, dos se utilizan provisionalmente para impartir el 1.r ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, según autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 13 de junio de 1997 (DOGV de 9 de septiembre).
Valencià: Centre: María Ángeles Suárez de Calderón.
Español: Centro: María Ángeles Suárez de Calderón.
Valencià: Domicili: c/ Les Foies, s/n - c/ Babor, s/n.
Español: Domicilió: c/ Les Foies, s/n - c/ Babor, s/n.