gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el procediment reglamentàriament establit, a fi que en el termini de vint dies presentaren la seua conformitat o l'oposició a l'autorització sol·licitada i emeteren, si procedia, les condicions tècniques oportunes al projecte tècnic de la instal·lació, es va remetre separata d'este, referida a la corresponent part de la instal·lació, a les següents administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general els béns o drets de les quals a càrrec seu puguen ser afectats per esta, amb el resultat que, en síntesi, es detalla: Ajuntament de València.
Español: Conforme al procedimiento reglamentariamente establecido, al objeto de que en el plazo de 20 días presentaran su conformidad u oposición a la autorización solicitada y emitieran, si procedía, los oportunos condicionados técnicos al proyecto técnico de la instalación, se remitió separata de este, referida a la correspondiente parte de la instalación, a las siguientes administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general, cuyos bienes o derechos a su cargo, puedan ser afectados por la misma, con el resultado que, en síntesis, se detalla: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 13 de setembre de 2012, dictada pel tinent d'alcalde, per delegació de l'Alcadía, complementada amb un decret posterior de 15 d'octubre de 2012, es van ratificar i es van comunicar al Servici Territorial d'Energia de València els informes emesos a este efecte per les distintes unitats administratives del dit Ajuntament, en els quals s'arrepleguen les condicions tècniques i urbanístiques que la dita corporació fa al projecte presentat.
Español: Mediante Resolución de 13 de septiembre de 2012, dictada por el Teniente de Alcalde, por delegación de la Alcadía, complementada con un decreto posterior de 15 de octubre de 2012, se ratificaron y dieron traslado al Servicio Territorial de Energía de Valencia de los informes emitidos al efecto por las distintas unidades administrativas de dicho Ayuntamiento, en cuales se recogen el condicionado técnico y urbanístico que dicha corporación hace al proyecto presentado.
Valencià: Amb caràcter general estos informes assenyalen que, atés que es tracta d'una ampliació que afecta, bàsicament, la distribució modular i les instal·lacions constructivament interiors, per incorporació de nou equipament i aparellatge elèctric en espais futurs ja previstos en el projecte inicial, i que ja van ser objecte de les objeccions corresponents, es remeten a estes, les quals continuen aplicant-se a esta ampliació i, per tant, hauran de ser tingudes en compte pel promotor.
Español: Con carácter general estos informes señalan que, dado que se trata de una ampliación que afecta, básicamente, a la distribución modular y a las instalaciones constructivamente interiores, por incorporación de nuevo equipamiento y aparellaje eléctrico en espacios futuros ya previstos en el proyecto inicial, y que ya fueron objeto de los correspondientes pronunciamientos, se remiten a estos, los cuales continúan siendo de aplicación a esta ampliación, y por tanto, deberán ser tenidos en cuenta por el promotor.
Valencià: No obstant això, dels informes evacuats en el si del present procediment s'ha de destacar la condició següent: Tal com es reflectix en els plànols aportats, la incidència sobre l'espai públic de la planta de coberta no crearà servituds de baranes o cassetons d'entrada a les quatre escales que s'inicien des d'esta planta, ni tampoc de ximeneres de ventilació o semblant.
Español: No obstante lo anterior, de los informes evacuados en el seno del presente procedimiento debe destacarse el siguiente condicionado: Tal y como se refleja en los planos aportados, la incidencia sobre el espacio público de la planta de cubierta no creará servidumbres de barandillas o casetones de entrada a las cuatro escaleras que se inician desde esta planta, ni tampoco de chimeneas de ventilación o similar.
Valencià: El projecte d'ampliació serà totalment coherent amb el Projecte d'urbanització de la UE A4.1.
Español: El proyecto de ampliación será totalmente coherente con el «Proyecto de Urbanización de la UE A4.1.
Valencià: Parc Central que desenrotlla l'Ajuntament de València.
Español: Parque Central» que desarrolla el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: En els esmentats informes també s'arrepleguen un conjunt de prescripcions derivades de l'ordenament jurídic municipal que al no constituir pròpiament condicions tècniques no s'arrepleguen ací, sense perjuí que hagen de ser d'obligada observança pel titular de la instal·lació.
Español: En los citados informes también se recogen un conjunto de prescripciones derivadas del ordenamiento jurídico municipal que al no constituir propiamente condicionado técnico no se recogen aquí, sin perjuicio de que deban ser de obligada observancia por el titular de la instalación.
Valencià: Comunicades les respostes de l'Ajuntament de València al peticionari, este per mitjà d'un escrit, de 27 de novembre de 2012, manifesta de mode general la seua acceptació a les condicions imposades pels servicis municipals intervinents, i adjunta la documentació addicional actualitzada sol·licitada pel Servici de Circulació i Transports, i aclarix, perquè així ho requerix el contingut d'alguns informes tècnics municipals, que l'ampliació interessada en el present procediment no requerix l'execució d'obra civil ni està sotmesa a una nova avaluació d'impacte ambiental, tal com s'arreplega en la Resolució complementària, de 27 d'abril de 2012, formulada per la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, òrgan competent en esta matèria.
Español: Trasladada las respuestas del Ayuntamiento de Valencia al peticionario, este mediante escrito de 27 de noviembre de 2012, manifiesta de modo general su aceptación a las condiciones impuestas por los servicios municipales intervinientes, adjuntando la documentación adicional actualizada solicitada por el Servicio de Circulación y Transportes, aclarando, por así requerirlo el contenido de algunos informes técnicos municipales, que la ampliación interesada en el presente procedimiento no requiere la ejecución de obra civil ni está sometida a una nueva evaluación de impacto ambiental, tal y como se recoge en la Resolución Complementaria, de fecha 27 de abril de 2012, formulada por la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, órgano competente en esta materia.
Valencià: Sense perjuí que no s'ha sol·licitat la declaració d'utilitat pública, en concret, de l'ampliació de la subestació ST Parc Central, encara que el projecte inicial sí que va obtindre la dita declaració per Resolució de 7 de juny de 2011, d'este centre directiu, en el si del procediment d'autorització administrativa regulat pel Decret 88/2005, de 29 d'abril, per mitjà d'ofici de 19 de juliol de 2012, el Servici Territorial d'Energia de València va sol·licitar a l'Ajuntament de València, d'acord amb el que preveu l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, un informe a fi de demanar les al·legacions que foren procedents sobre l'adaptació de l'ampliació de la subestació ST Parc Central al planejament urbanístic que siga aplicable.
Español: Sin perjuicio de que no se ha solicitado la declaración de utilidad pública, en concreto, de la ampliación de la subestación ST Parque Central, aunque el proyecto inicial sí obtuvo dicha declaración por Resolución de 7 de junio de 2011, de este centro directivo, en el seno del procedimiento de autorización administrativa regulado por el Decreto 88/2005, de 29 de abril, mediante oficio de 19 de julio de 2012, el Servicio Territorial de Energía de Valencia solicitó al Ayuntamiento de Valencia, conforme a lo previsto en el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, informe al objeto recabar las alegaciones que fueran procedentes sobre la adaptación de la ampliación de la subestación ST Parque Central al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: En resposta a este, amb la mencionada Resolució de 13 de setembre de 2012, dictada pel tinent d'alcalde, i el Decret posterior de 15 d'octubre de 2012, es van adjuntar i es van ratificar: D'una banda, l'informe de 30 de juliol de 2009, de la Direcció General de Planejament de la Corporació, emés amb motiu de l'autorització inicial de la subestació ST Parc Central, en el qual es va indicar que el projecte té compatibilitat urbanística segons les determinacions del planejament vigent, i té l'Acord específic de la Junta de Govern Local, de 24 d'abril de 2009, en el qual es va concretar l'emplaçament d'esta instal·lació, acord que és coherent amb la voluntat municipal posada de manifest en l'Acord plenari, de 30 de maig de 2008, relatiu al conjunt de totes les subestacions elèctriques a realitzar dins del terme municipal.
Español: En respuesta al mismo, con la mencionada Resolución de 13 de septiembre de 2012, dictada por el Teniente de Alcalde, y el decreto posterior de 15 de octubre de 2012, se acompañaron y ratificaron: Por un lado, el informe de 30 de julio de 2009, de la Dirección General de Planeamiento de la Corporación, emitido con motivo de la autorización inicial de la subestación «ST Parque Central», en el que se indicó que el proyecto tiene compatibilidad urbanística en base a las determinaciones del planeamiento vigente, y cuenta con el Acuerdo específico de la Junta de Gobierno Local, de 24 de abril de 2009, en el que se concretó el emplazamiento de esta instalación, acuerdo que es coherente con la voluntad municipal puesta de manifiesto en el Acuerdo plenario, de 30 de mayo de 2008, relativo al conjunto de todas las Subestaciones Eléctricas a realizar dentro del término municipal.
Valencià: D'una altra, l'informe del Servici d'Activitats (Secció Urbanística Zona Sud), de 21 de setembre de 2012, en el qual s'indica que el projecte s'ajusta, avançant-se, a les determinacions previstes en la revisió simplificada del PGOU de València, pendent d'aprovació i entrada en vigor, concretament a allò que s'ha establit en l'article 3.6.4 de les Normes Urbanístiques, s'establix que, en cas d'instal·lació de noves subestacions en sòl urbà o urbanitzable d'ús dominant residencial, estes hauran d'estar necessàriament soterrades i les línies derivades d'esta discorreran en el subsòl.
Español: Por otro, el informe del Servicio de Actividades (Sección Urbanística Zona Sur), de 21 de septiembre de 2012, en el que se indica que el proyecto se ajusta, adelantándose, a las determinaciones previstas en la revisión simplificada del PGOU de Valencia, pendiente de aprobación y entrada en vigor, concretamente a lo establecido en su artículo 3.6.4 de las Normas Urbanísticas, se establece que, en caso de instalación de nuevas subestaciones en suelo urbano o urbanizable de uso dominante residencial, las mismas deberán estar necesariamente soterradas y las líneas derivadas de la misma discurrirán en el subsuelo.
Valencià: Consta en l'expedient còpia de la Resolució complementària, de 27 d'abril de 2012, formulada per la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en la qual es resol no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el projecte d'ampliació de la subestació 220/20/11,3 kV ST Parc Central.
Español: Consta en el expediente copia de la Resolución Complementaria, de fecha 27 de abril de 2012, formulada por la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la que se resuelve no someter a evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la Subestación 220/20/11,3 kV ST Parque Central.
Valencià: La necessitat de l'ampliació de potència es justifica en el creixement de la demanda del mercat que s'abastix en l'actualitat des de les subestacions transformadores de la zona (ST Nou Moles, ST El Grau, ST Cabanyal, ST Vivers i ST Font de Sant Lluís»), el grau de saturació que presenta el sistema d'alimentació a l'àrea metropolitana de València i la millora en la qualitat del subministrament d'energia elèctrica.
Español: La necesidad de la ampliación de potencia se justifica en el crecimiento de la demanda del mercado que se abastece en la actualidad desde las subestaciones transformadoras de la zona (ST Noumoles, ST El Grao, ST Cabañal, ST Viveros y ST Fuente de San Luis), el grado de saturación que presenta el sistema de alimentación al área metropolitana de Valencia y la mejora en la calidad del suministro de energía eléctrica.
Valencià: A fi de donar solució a les noves exigències de demanda s'instal·laran dos nous transformadors de potència 220/20 kV, que estaran connectats en 220 kV amb les subestacions de ST Nou Llit, ST Aqua, ST Beniferri i ST Font de Sant Lluís», el que implicarà gràcies a l'ús de la tensió de 220 kV una millora en la qualitat del subministrament i una disminució de les pèrdues energètiques per efecte Joule associades al transport.
Español: Con objeto de dar solución a las nuevas exigencias de demanda se instalarán dos nuevos transformadores de potencia 220/20 kV, que estarán conectados en 220 kV con las subestaciones de ST Nuevo Cauce, ST Aqua, ST Beniferri y ST Fuente de San Luis, lo que implicará gracias al uso de la tensión de 220 kV una mejora en la calidad del suministro y una disminución de las pérdidas energéticas por efecto Joule asociadas al transporte.
Valencià: Quant a la incorporació de la tensió d'11,3 kV al parc de distribució de la subestació, inicialment previst en 20 kV, respon a la necessitat de continuar atenent la demanda de xarxes de distribució existents amb este nivell de tensió, situats en la zona centre de la ciutat, el pas de la qual a la tensió nominal normalitzada, d'ús preferent en la xarxa, en 20 kV, encara no s'ha produït.
Español: En cuanto a la incorporación de la tensión de 11,3 kV al parque de distribución de la subestación, inicialmente previsto en 20 kV, responde a la necesidad de seguir atendiendo la demanda de redes de distribución existentes con este nivel de tensión, situados en la zona centro de la ciudad, cuyo paso a la tensión nominal normalizada, de uso preferente en la red, en 20 kV, todavía no se ha producido.
Valencià: D'altra banda, ha de considerar-se que les instal·lacions sol·licitades no generen incidències negatives en el sistema, ja que el parc de transport de la subestació transformadora va ser inclòs en la Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016.
Español: Por otro lado, debe considerarse que las instalaciones solicitadas no generan incidencias negativas en el Sistema, puesto que el parque de transporte de la subestación transformadora fue incluido en la «Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016.
Valencià: Desenrotllament de les xarxes de transport.
Español: Desarrollo de las redes de transporte.
Valencià: Maig 2008, publicat en el lloc d'internet del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme,.
Español: Mayo 2008», publicado en el sitio de internet del Ministerio de Industria, Energía y Turismo,.
Valencià: En l'annex 3.II, es preveu una nova subestació denominada Parc Central, així com posteriors ampliacions.
Español: En el Anexo 3.II, se contempla una nueva subestación denominada «Parque Central», así como posteriores ampliaciones.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i la resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, ja que la instal·lació elèctrica objecte d'este està situada íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana, i no està enquadrada en les previstes en l'article 3.2.a de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que són competència de l'Administració General de l'Estat.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar la instalación eléctrica objeto del mismo radicada íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadrada en las contempladas en el artículo 3.2.a de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que son competencia de la Administración General del Estado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, concordat amb l'article 18 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, correspon a la Direcció General d'Energia d'este departament la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, concordado con el artículo 18 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, por el que aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, corresponde a la Dirección General de Energía de este departamento la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 38.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, les instal·lacions elèctriques objecte de sol·licitud constituïxen part de les xarxes de distribució.
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de la Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, las instalaciones eléctricas objeto de solicitud constituyen parte de las redes de distribución.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, els articles 37 i 131 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de distribució d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cada un dels projectes que presenten, tot això sense perjuí del que preveu este últim en relació amb l'exempció d'acreditació d'estes capacitats que potestativament puga atorgar l'Administració per als que exercisquen l'activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, los artículos 37 y 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de distribución de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: Sense perjuí que el peticionari que correspon al present procediment, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, complix esta última condició, a hores d'ara esta mercantil es troba inscrita en el Registre Administratiu de Distribuïdors amb el número de registre R1-001, registre accessible en el lloc web del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, https://oficinavirtual.mityc.es/eee/indiceCalidad/distribuidores.aspx, inscripció per a la qual és necessari acreditar el compliment de les capacitats esmentades, a més de ser titular de l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions de distribució de la subestació l'ampliació de la qual se sol·licita en el present procediment.
Español: Sin perjuicio de que el peticionario que atañe al presente procedimiento, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, Unipersonal, cumple esta última condición, a fecha de la presente esta mercantil se encuentra inscrita en el Registro Administrativo de Distribuidores con el número de registro R1-001, registro accesible en el sitio web del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, , inscripción para la que es necesario acreditar el cumplimiento de las capacidades citadas, además de, por otro lado, ser titular de la autorización administrativa para la construcción de las instalaciones de distribución de la subestación cuya ampliación se solicita en el presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i l'article 7.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la modificació d'instal·lacions elèctriques integrades en la distribució requerixen autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y el artículo 7.1.a) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la modificación de instalaciones eléctricas integradas en la distribución requieren autorización administrativa previa.
Valencià: D'acord amb l'article 7.1.b del Decret 88 2005/, de 29 d'abril, el projecte d'execució d'instal·lacions necessita l'aprovació administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1.b) del Decreto 88/2005, de 29 de abril, el proyecto de ejecución de instalaciones precisa de aprobación administrativa.
Valencià: La Instrucció Tècnica Complementària ITC MIE-RAT 04 Tensions nominals, del Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovada per Orde de 6 de juliol de 1984, del Ministeri de Indústria i Energia, en l'apartat 2 Tensions nominals no normalitzades, admet la utilització d'estes dins dels sistemes existents.
Español: La Instrucción Técnica Complementaria ITC MIE-RAT 04 «Tensiones nominales», del Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobada por Orden, de 6 de julio de 1984, del Ministerio de Industria y Energía, en su apartado 2 «tensiones nominales no normalizadas», admite la utilización de estas dentro de los sistemas existentes.
Valencià: D'acord amb el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, els projectes de noves subestacions transformadores amb tensió nominal entre fases superior a 132 kV requerixen avaluació d'impacte ambiental, prèviament a l'autorització d'estos, si bé al tractar-se d'una ampliació, conforme a l'epígraf 9.k de l'annex II del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, les ampliacions ja autoritzades només se subjecten a avaluació d'impacte ambiental quan, valorades per l'òrgan ambiental competent, tinguen efectes adversos significatius sobre el medi ambient, d'acord amb els tipus d'incidències que en el dit epígraf s'arrepleguen.
Español: De acuerdo con el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, los proyectos de nuevas subestaciones transformadoras con tensión nominal entre fases superior a 132 kV requieren evaluación de impacto ambiental, previo a la autorización de estos, si bien al tratarse de una ampliación, conforme al epígrafe 9.k del anexo II del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, las ampliaciones ya autorizadas solo se sujetan a evaluación de impacto ambiental cuando, valoradas por el órgano ambiental competente, tengan efectos adversos significativos sobre el medio ambiente, conforme los tipos de incidencias que en dicho epígrafe se recogen.