gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició final Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller de Presidència JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de presidencia JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828150) RESOLUCIÓ.de 24 de maig de 1993, del Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual proveeix la vacant de Cap d'Àrea d'Assessoria Jurídica en la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828150) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1993, del Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que provee la vacante de Jefe de Área de Asesoría Jurídica en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2035 Data del DOGV : 31-05-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828150 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2035 Fecha DOGV : 31-05-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828150 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1888, del 23-10-1992 (1992/826191) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1992, del Director General de la Funció Pública, per la qual modifica el tribunal qualificador de la Convocatòria 161/1992, de 23 de maig (DOGV número 1.798, de 5 de juny de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1888, del 23-10-1992 (1992/826191) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1992, del Director General de la Función Pública, por la que modifica el tribunal calificador de la Convocatoria 161/1992, de 23 de mayo (DOGV número 1.798, de 5 de junio de 1992).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1888 Data del DOGV : 23-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1888 Fecha DOGV : 23-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2849, del 16-10-1996 (1996/839567) DECRET 185/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen, suprimeixen o addicionen determinats preceptes del Decret 211/1991, d'11 de novembre, pel qual s'estableixen i regulen els òrgans de gestió del Museu de Belles Arts Sant Pius Vè de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2849, del 16-10-1996 (1996/839567) DECRETO 185/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican, suprimen o adicionan determinados preceptos del Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, por el que se establecen y regulan los órganos de gestión del Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/02/185/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2849 Data del DOGV : 16-10-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839567 CVE Data del document : 02-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 185/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es modifiquen, suprimeixen o addicionen determinats preceptes del Decret 211/1991, d'11 de novembre, pel qual s'estableixen i regulen els òrgans de gestió del Museu de Belles Arts Sant Pius Vè de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/02/185/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2849 Fecha DOGV : 16-10-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839567 CVE Fecha del documento : 02-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 185/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se modifican, suprimen o adicionan determinados preceptos del Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, por el que se establecen y regulan los órganos de gestión del Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia.
Valencià: L'actual estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana i, en particular, la creació de la Direcció General de Museus i Belles Arts, i la nova configuració del Ministeri d'Educació i Cultura determinen la necessitat d'adaptar a aquesta nova situació la regulació dels òrgans de gestió del Museu de Belles Arts Sant Pius Vè de València, establerta en el Decret 211/1991, d'11 de novembre, del Govern Valencià.
Español: La actual estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y, en particular, la creación de la Dirección General de Museos y Bellas Artes, y la nueva configuración del Ministerio de Educación y Cultura determinan la necesidad de adaptar a esta nueva situación la regulación de los órganos de gestión del Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia, contenida en el Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'experiència obtinguda del funcionament d'aquests òrgans des que es van constituir i la nova regulació del règim jurídic de les administracions públiques han revelat també la procedència d'introduir petites modificacions parcials en determinats aspectes de l'anterior regulació, que en milloren la precisió jurídica i aclareixen les atribucions competencials dels òrgans del Museu en relació amb d'altres òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: La experiencia obtenida del funcionamiento de dichos órganos desde su constitución y la nueva regulación del régimen jurídico de las Administraciones Públicas han revelado también la procedencia de introducir pequeÑas modificaciones parciales en determinados aspectos de la anterior regulación, que mejoran su precisión jurídica y clarifican las atribuciones competenciales de los órganos del Museo en relación con otros de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, i aprofitant la necessitat d'introduir les modificacions exposades, s'ha considerat oportú ampliar amb un vocal el nombre de membres del Patronat del Museu.
Español: Por otra parte, y aprovechando la necesidad de introducir las modificaciones expuestas, se ha considerado oportuno ampliar con un vocal el número de miembros del Patronato del Museo.
Valencià: Emés favorablement pel Patronat l'informe reglamentari, previst en l'article 5.5.d) del Decret 211/1991, d'11 de novembre, sobre el projecte de aquesta disposició, a proposta de la consellera de Cultura, Educació i Ciència i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 d'octubre de 1996, Decrete: Article 1 Queden modificats, suprimits o addicionats, si escau, els següents preceptes del Decret 211/1991, d'11 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen i regulen els òrgans de gestió del Museu de Belles Arts Sant Pius Vè de València. 1.L'article 5.2 queda redactat de la següent forma: «2.
Español: Emitido favorablemente por el Patronato el informe reglamentario, previsto en el artículo 5.5.d) del Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, acerca del proyecto de la presente disposición, a propuesta de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de octubre de 1996, Dispongo: Artículo 1 Quedan modificados, suprimidos o adicionados, en su caso, los siguientes preceptos del Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen y regulan los órganos de gestión del Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia. 1.
Valencià: El director general que tinga atribuïdes les competències en matèria de museus estatals del Ministeri d'Educació i Cultura tindrà dret a formar part del Patronat com a vicepresident.
Español: El director general que tenga atribuidas las competencias en materia de museos estatales del Ministerio de Educación y Cultura tendrá derecho a formar parte del Patronato como Vicepresidente.
Valencià: Vocals nats o en representació de les institucions integrades en el Patronat: a) Un representant de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles, designat per aquesta entre els seus membres.
Español: Vocales natos o en representación de las instituciones integradas en el Patronato: a) Un representante de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos, designado por ésta de entre sus miembros.
Valencià: b) Un representant de la Diputació de València, designat pel seu president.
Español: b) Un representante de la Diputación Provincial de Valencia, designado por su Presidente.
Valencià: c) El director general que tinga atribuïdes les competències en matèria de museus estatals del Ministeri d'Educació i Cultura tindrà dret a designar un vocal en representació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: c) El director general que tenga atribuidas las competencias en materia de museos estatales del Ministerio de Educación y Cultura tendrá derecho a designar un vocal en representación del Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: d) El director del Museu.
Español: d) El director del Museo.
Valencià: Vocals de lliure designació: El conseller de Cultura, Educació i Ciència designarà fins dotze vocals més, entre persones vinculades a la cultura o a les belles arts, o que s'hagen distingit per la seua ajuda al Museu.
Español: Vocales de libre designación: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia designará hasta doce vocales más, de entre personas vinculadas a la cultura o a las bellas artes, o que se hayan distinguido por su ayuda al Museo.
Valencià: D'ells, dos seran designats a proposta de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València, i el Ministeri d'Educació i Cultura tindrà dret a proposar-ne dos més perquè siguen designats.
Español: De ellos, dos serán designados a propuesta de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia, teniendo derecho el Ministerio de Educación y Cultura a proponer otros dos para su designación.
Valencià: Els vocals de lliure designació exerciran les seues funcions durant un període de tres anys, a comptar des de la data del nomenament, i podran ser nomenats novament per a terminis d'igual duració.
Español: Los vocales de libre designación desempeÑarán sus funciones por un período de tres aÑos, a contar desde la fecha de su nombramiento, y podrán ser nombrados nuevamente por plazos de igual duración.
Valencià: Actuarà com a secretari del Patronat, amb veu però sense vot, un conservador del Museu, designat pel president a proposta del director.
Español: Actuará como Secretario del Patronato, con voz pero sin voto, un conservador del Museo, designado por el Presidente a propuesta del director.
Valencià: A les sessions del Patronat podran incorporar-se, amb veu però sense vot, els directors honoraris del Museu.
Español: A las sesiones del Patronato podrán incorporarse, con voz pero sin voto, los directores honorarios del Museo». 2.
Valencià: L'article 5.3 queda redactat de la següent forma: «3.
Español: El artículo 5.3 queda redactado del siguiente modo: «3.
Valencià: Correspon al president del Patronat: a) L'aprovació, a proposta del director, dels plans generals d'actuació del Museu.
Español: Corresponde al Presidente del Patronato: a) La aprobación, a propuesta del director, de los Planes Generales de Actuación del Museo.
Valencià: b) La convocatòria del Patronat i la presidència de les seues sessions.
Español: b) La convocatoria del Patronato y la presidencia de sus sesiones.
Valencià: El president podrà delegar les seues funcions en el director general de Museus i Belles Arts de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència». 3.
Español: El Presidente podrá delegar sus funciones en el director general de Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia». 3.
Valencià: Els apartats c), l), i q) de l'article 5.5 queden redactats de la forma següent: «c) Aprovar la memòria de la despesa del pressupost del Museu».
Español: Los apartados c), l), y q) del artículo 5.5 quedan redactados del siguiente modo: «c) Aprobar la memoria del gasto del presupuesto del Museo».
Valencià: «l) Autoritzar l'exhibició en el Museu d'exposicions temporals organitzades per altres entitats o persones alienes a aquest».
Español: «l) Autorizar la exhibición en el Museo de exposiciones temporales organizadas por otras entidades o personas ajenas al mismo».
Valencià: «q) Elevar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la proposta de designació de benefactors del Museu a les persones o entitats que es distingisquen per les seues rellevants aportacions a aquest». 4.
Español: «q) Elevar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la propuesta de designación de benefactores del Museo a personas o entidades que se distingan por sus relevantes aportaciones al mismo». 4.
Valencià: Queda suprimit l'apartat o) de l'article 5.5. 5.
Español: Queda suprimido el apartado o) del artículo 5.5. 5.
Valencià: L'article 6.3 queda redactat de la següent forma: «3.
Español: El artículo 6.3 queda redactado del siguiente modo: «3.
Valencià: Pel que fa a allò no previst en aquest decret sobre el funcionament dels òrgans esmentats, s'aplicarà amb caràcter supletori el que estableixen les disposicions reguladores del règim jurídic i del procediment administratiu dels òrgans col·legiats». 6.
Español: En lo no previsto en el presente Decreto sobre el funcionamiento de los referidos órganos, se aplicará con carácter supletorio lo previsto en las disposiciones reguladoras del régimen jurídico y procedimiento administrativo de los órganos colegiados». 6.
Valencià: Els apartats j) i l) de l'article 7.2 queden redactats de la forma següent: «j) Proposar al Patronat la celebració d'exposicions temporals no incloses en el pla general, i aquelles altres que hagen de celebrar-se al Museu organitzades per persones o entitats distintes».
Español: Los apartados j) y l) del artículo 7.2 quedan redactados del siguiente modo: «j) Proponer al Patronato la celebración de exposiciones temporales no incluidas en el Plan General, y aquellas otras que hayan de celebrarse en el Museo organizadas por personas o entidades distintas del mismo».
Valencià: «l) Impulsar els acords de cooperació o col·laboració amb altres museus i institucions afins, i organitzar activitats culturals i científiques tant nacionals com internacionals, una vegada informat i escoltat el Patronat». 7.
Español: «l) Impulsar los acuerdos de cooperación o colaboración con otros museos e instituciones afines, y la organización de actividades culturales y científicas tanto nacionales como internacionales, una vez informado y oído el Patronato». 7.
Valencià: Queda suprimit l'apartat g) de l'article 7.2. 8.
Español: Queda suprimido el apartado g) del artículo 7.2. 8.
Valencià: L'apartat d) de l'article 8.3 queda redactat de la següent manera: «d) Proposar actuacions en matèria d'administració i gestió de personal, d'acord, en tot cas, amb la legalitat vigent». 9.
Español: El apartado d) del artículo 8.3 queda redactado de la siguiente manera: «d) Proponer actuaciones en materia de administración y gestión de personal, de acuerdo, en todo caso, con la legalidad vigente». 9.
Valencià: S'afegeix l'apartat i) en l'article 8.3, amb la següent redacció: «i) Assistir a les sessions del Patronat, amb veu però sense vot». 10.
Español: Se aÑade el apartado i) en el artículo 8.3, con la siguiente redacción: «i) Asistir a las sesiones del Patronato, con voz pero sin voto». 10.
Valencià: Queda suprimida la disposició addicional primera.
Español: Queda suprimida la disposición adicional primera.
Valencià: Article 2 Les referències fetes pel Decret 211/1991, d'11 de novembre, al Museu de Belles Arts Sant Pius V de València i a la Direcció General de Belles Arts i Arxius del Ministeri de Cultura, es consideraran fetes, respectivament, al Museu de Belles Arts de València i a la direcció general que tinga atribuïdes les competències en matèria de museus estatals del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Artículo 2 Las referencias hechas por el Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, al Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia y a la Dirección General de Bellas Artes y Archivos del Ministerio de Cultura, se entenderán hechas, respectivamente, al Museo de Bellas Artes de Valencia y a la Dirección General que tenga atribuidas las competencias en materia de museos estatales del Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogats els preceptes del Decret 211/1991, d'11 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen i regulen els òrgans de gestió del Museu de Belles Arts Sant Pius V de Valencia, que s'oposen o contradiguen el que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Quedan derogados los preceptos del Decreto 211/1991, de 11 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen y regulan los órganos de gestión del Museo de Bellas Artes San Pío V de Valencia, que se opongan o contradigan lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Disposició final Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro La consellera de Cultura, Educació i Ciència, Marcela Miró Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 2 de octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, Eduardo Zaplana Hernández-Soro La consellera de Cultura, Educació i Ciència, Marcela Miró Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2066, del 13-07-1993 (1993/828633) DECRET 21/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Secretari del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2066, del 13-07-1993 (1993/828633) DECRETO 21/1993, de 12 de julio, del President de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Secretario del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/12/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2066 Data del DOGV : 13-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828633 CVE Data del document : 12-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 21/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Secretari del Govern Valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/12/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2066 Fecha DOGV : 13-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828633 CVE Fecha del documento : 12-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 21/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que cesa el Secretario del Gobierno Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 19.2 i 41.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, dispose el cessament com a Secretari del Govern Valencià de l?Honorable Senyor Emèrit Bono i Martínez.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 19.2 y 41.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, dispongo el cese como Secretario del Gobierno Valenciano del Honorable Señor Emèrit Bono i Martínez.
Valencià: València, 1-2 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de julio de 1993 El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.