gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'últim domicili conegut és a Torrevieja (Alacant), carrer de San Miguel de Salinas, 8.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Torrevieja (Alicante), calle de San Miguel de Salinas, 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3799) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de gener de 2006, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla parcial els Quarts d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3799) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial Els Quarts de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3799 CVE Data del document : 07-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de gener de 2006, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual del Pla parcial els Quarts d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3799 CVE Fecha del documento : 07-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2006 por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan Parcial Els Quarts de Oropesa del Mar.
Valencià: [2006/X3799] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de gener de 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 25, del dia 28 de febrer de 2006.
Español: [2006/X3799] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de enero de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 25, del día 28 de febrero de 2006.
Valencià: Expedient 2005/0649.
Español: Expediente 2005/0649.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial els Quarts d'Orpesa.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan Parcial Els Quarts de Oropesa del Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3793) Expedient número 185/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3793) Expediente número 185/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3793 CVE Data del document : 29-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació assessorament i peritatge adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres edifici públic Expedient número 185/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3793 CVE Fecha del documento : 29-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación asesoramiento y peritaje adjudicación de contrato administrativo contrato de obras edificio público Expediente número 185/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció de l'estudi de detall, projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut d'Ibi.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de estudio de detalle, proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Ibi.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu mil vuit-cents vuitanta euros (110.880 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diez mil ochocientos ochenta euros (110.880 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/720) Concurs número 164/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/720) Concurso número 164/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/720 CVE Data del document : 16-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 164/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/720 CVE Fecha del documento : 16-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 164/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de material sanitari de monitorització i intensius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de material sanitario de monitorización e intensivos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuitanta-dos mil cent cinc euros (282.105 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ochenta y dos mil ciento cinco euros (282.105 euros).
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n c) Localitat i codi postal: Elda 03600 (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n c) Localidad y código postal: Elda . 03600 (Alicante).
Valencià: d) Data: el dia 4 d'abril de 2006.
Español: d) Fecha: el día 4 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8754) Citació per a notificació per compareixença a Trocadero Center, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5307, del 20-07-2006 (2006/8754) Citación para notificación por comparecencia a Trocadero Center, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5307 Data del DOGV : 20-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5307 Fecha DOGV : 20-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8754 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Citació per a notificació per compareixença a Trocadero Center, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Citación para notificación por comparecencia a Trocadero Center, SL, y otros.
Valencià: [2006/Q8754] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE de 18.12.2003), a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els representants seus que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/Q8754] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE de 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de su publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, número 6, quarta planta.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, número 6, cuarta planta.
Valencià: S'advertix a les persones interessades que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'este termini.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita: Nom/raó social: Trocadero Center, SL NIF: B53704466 Domicili: c/ Regata, 2. 03590 Altea (Alacant) Procediment: notificació del tràmit d'al·legacions i proposta de liquidació provisional.
Español: Relación que se cita: Nombre/razón social: Trocadero Center, SL NIF: B53704466 Domicilio: c/ Regata, 2. 03590 Altea (Alicante) Procedimiento: notificación del trámite de alegaciones y propuesta de liquidación provisional.
Valencià: Model 190.
Español: Modelo 190.
Valencià: Exercici 2004 Actuari: Unitat Regional de Grans Empreses Nom/raó social: Meditransportes Europea, SL NIF: B97232086 Domicili: c/ José Aguirre, 41, baixos. 46011 València Procediment: notificació del tràmit d'al·legacions i proposta de liquidació provisional.
Español: Ejercicio 2004 Actuario: Unidad Regional de Grandes Empresas Nombre/razón social: Meditransportes Europea, SL NIF: B97232086 Domicilio: c/ José Aguirre, 41, bajo. 46011 Valencia Procedimiento: notificación del trámite de alegaciones y propuesta de liquidación provisional.
Valencià: Exercici 2005 Actuari: Unitat Regional de Grans Empreses Nom/raó social: Meditransportes Europea, SL NIF: B97232086 Domicili: c/ José Aguirre, 41, baixos. 46011 València Procediment: notificació del tràmit d'al·legacions i proposta de liquidació provisional.
Español: Ejercicio 2005 Actuario: Unidad Regional de Grandes Empresas Nombre/razón social: Meditransportes Europea, SL NIF: B97232086 Domicilio: c/ José Aguirre, 41, bajo. 46011 Valencia Procedimiento: notificación del trámite de alegaciones y propuesta de liquidación provisional.
Valencià: Model 180.
Español: Modelo 180.
Valencià: Exercici 2005 Actuari: Unitat Regional de Grans Empreses València, 14 de juliol de 2006.
Español: Ejercicio 2005 Actuario: Unidad Regional de Grandes Empresas Valencia, 14 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/295) Concurs núm. 86/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/295) Concurso núm. 86/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/295 CVE Data del document : 05-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs núm. 86/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/295 CVE Fecha del documento : 05-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso núm. 86/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells quirúrgics per a l'àrea de patologia medicoquirúrgica de l'adult de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje quirúrgico para el área de patología médico-quirúrgica del adulto del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 24.
Español: c) División por lotes y número: 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3158) RESOLUCIÓ 6 de març de 2006, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure els nous Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3158) RESOLUCIÓN 6 de marzo de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3158 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València legislació personal sanitari reglament intern col·legi professional RESOLUCIÓ 6 de març de 2006, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure els nous Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3158 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València legislación personal sanitario reglamento interno colegio profesional RESOLUCIÓN 6 de marzo de 2006, de la directora general de Justicia de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/3158] Vist l'expedient d'inscripció de nous estatuts, instruït a instància del Sr.
Español: [2006/3158] Visto el expediente de inscripción de nuevos estatutos instruido a instancia de D.
Valencià: Juan José Tirado Darder, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, inscrit amb el número 56 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció d'uns nous Estatuts del mateix, en l'esmentat Registre, atenent als següents FETS Primer La Sentència núm. 368, de 21 d'abril de 2004, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, va anul·lar la Resolució de 10 de juny de 1999, del secretari general de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acordava la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de València, aprovats en Assemblea General de 3 de març de 1999, pel que fa a la redacció dels Estatuts inscrits diferia de l'aprovada per l'Assemblea General del Col·legi, òrgan sobirà de govern d'aquest, i això, perquè les modificacions només van ser aprovades per la Junta de Govern del Col·legi, com a conseqüència de requeriment per ofici de data 11 de maig de 1999.
Español: Juan José Tirado Darder, en nombre y representación del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, inscrito con el número 56 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción de unos nuevos Estatutos del mismo, en el mencionado Registro, atendiendo a los siguientes HECHOS Primero La Sentencia nº 368, de 21 de abril de 2004, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, anuló la Resolución de 10 de junio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por la que se acordaba la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Valencia, aprobados en Asamblea General de 3 de marzo de 1999, por cuanto la redacción de los Estatutos inscritos difería de la aprobada por la Asamblea General del Colegio, órgano soberano de gobierno del mismo; y ello, porque las modificaciones sólo fueron aprobadas por la Junta de Gobierno del Colegio, como consecuencia de requerimiento por oficio de fecha 11 de mayo de 1999.
Valencià: Segon La Sentència núm. 636, de 18 de juliol de 2005, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, va anul·lar la Resolució de 5 de març de 2002, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resolia inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Ajudants Tècnics Sanitaris i Diplomats en Infermeria de València, aprovats en Assemblea General de 27 de juny de 2001, basant-se en què, anul·lada la Resolució de 10 de juny de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència, no procedia la pràctica de la inscripció de cap modificació, ja que el text que es pretenia modificar havia esdevingut inexistent, per l'esmentada Sentència de 21 d'abril de 2004.
Español: Segundo La Sentencia nº 636 de 18 de julio de 2005, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, anuló la Resolución de 5 de marzo de 2002, de la secretaria general de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resolvía inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ayudantes Técnicos Sanitarios y Diplomados en Enfermería de Valencia, aprobados en Asamblea General de 27 de junio de 2001, en base a que, anulada la Resolución de 10 de junio de 1999 de la Secretaría General de la Conselleria de Presidencia, no procedía la práctica de la inscripción de modificación alguna, por cuanto el texto que se pretendía modificar había devenido inexistente, por la citada sentencia de 21 de abril de 2004.