gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats subvencionades Les subvencions es destinaran al finançament de les despeses de funcionament, com ara les ocasionades per l'adquisició de béns fungibles, contractació de serveis o subministraments de caràcter habitual i periòdic, o qualsevol altre de naturalesa anàloga, sempre que tinguen com a causa la realització d'activitats relacionades amb el medi ambient, realitzades per les entitats a què fa referència l'article segon d'aquesta ordre, o siguen imprescindibles per al sosteniment de l'organització durant l'any 1995.
Español: Actividades subvencionadas Las subvenciones se destinarán a la financiación de los gastos de funcionamiento, tales como los ocasionados por la adquisición de bienes fungibles, contratación de servicios o suministros de carácter habitual y periódico, o cualesquiera otros de naturaleza análoga, siempre que tengan como causa la realización de actividades relacionadas con el medio ambiente, desarrolladas por las entidades a que hace referencia el artículo segundo de la presente orden, o sean imprescindibles para el sostenimiento de la organización, durante el aÑo 1995.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre, en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en esta orden, en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que vaya a desarrollar el beneficiario.
Valencià: Instàncies i documentació Les sol·licituds d'ajuda s'hauran de presentar en un model normalitzat, d'acord amb l'annex I, i s'hi hauran d'adjuntar els documents següents: a) Els que acrediten la constitució legal de l'organització, i els seus estatuts.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán en modelo normalizado, según el anexo I, y se acompaÑarán de los siguientes documentos: a) Los que acrediten la constitución legal de la organización, así como sus estatutos.
Valencià: d) Certificat original expedit per la tresoreria territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de la Seguretat Social o, si escau, d'estar-ne exempts, en les formes previstes en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'aquestes obligacions.
Español: d) Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social, o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 7 de enero de 1991 de la Conselleria de Economía y Hacienda sobre justificación del cumplimiento de tales obligaciones.
Valencià: e) Certificat original expedient per l'Agència Tributària d'estar al corrent de les obligacions fiscals o, si escau, d'estar-ne exempts, en les formes previstes en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre justificació del compliment d'aquestes obligacions.
Español: e) Certificado original expedido por la Agencia Tributaria de estar al corriente de las obligaciones fiscales, o, en su caso, de estar exentos de las mismas, en las formas previstas en la Orden de 7 de enero de 1991 de la Consellería de Economía y Hacienda sobre justiticación del cumplimiento de tales obligaciones.
Valencià: f) Imprès d'altra de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'annex II, en cas de no figurar en el Registre de Tercers de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, según el anexo II, en el caso de no figurar en el Registro de Terceros de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: g) Documentació que acredite la realització habitual d'activitats relacionades amb el medi ambient quan aquest punt no s'incloga en els estatuts de l'entitat o l'associació sol·licitant.
Español: g) Documentación que acredite el desarrollo habitual de actividades relacionadas con el medio ambiente, cuando este extremo no se contemple en los estatutos de la entidad o asociación solicitante.
Valencià: h) Memòria de les activitats realitzades per l'entitat sol·licitant durant l'exercici 1994, acompanyada de tota la documentació que acredite l'efectiva execució, i també de tota aquella que permeta a la comissió avaluadora aplicar els criteris de selecció de s'indiquen en l'article setè d'aquesta ordre.
Español: h) Memoria de las actividades desarrolladas por la entidad solicitante durante el ejercicio 1994, acompaÑada de cuanta documentación acredite su efectiva ejecución, así como toda aquella que permita a la comisión evaluadora aplicar los criterios de selección que se seÑalan en el artículo séptimo de la presente orden.
Valencià: i) Així mateix, hauran de presentar una declaració de les ajudes que hagen rebut per al mateix fi de qualsevol altra administració o ens públic o privat, segons l'annex III.
Español: i) Asimismo, deberán presentar una declaración de ayudas que para la misma finalidad hubiesen recibido de cualquier otra administración o ente público o privado, según anexo III.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies, juntament amb la documentació requerida en l'article anterior, s'hauran de presentar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, se presentarán en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes hauran d'adreçar-se al conseller de Medi Ambient, i hauran de presentar-se al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, situat al carrer de l'Arquitecte Alfaro, núm. 39, 46011 de València; als serveis territorials de la Conselleria de les províncies d'Alacant, Castelló i València, i als centres de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de las ayudas serán dirigidas al conseller de Medio Ambiente, y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, sito en la calle Arquitecto Alfaro, nº 39, 46011, de Valencia; en los servicios territoriales de la conselleria en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, y en los centros de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Comissió avaluadora La selecció de les sol·licituds, la farà una comissió la presidència de la qual serà exercida pel secretari general de la Conselleria de Medi Ambient o la persona a la qual delegue per a aquest fi, i la secretaria, per un funcionari destinat en la Secretaria General Administrativa d'aquesta.
Español: Comisión evaluadora La selección de solicitudes será realizada por una comisión, cuya presidencia ostentará el secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente o persona en quien delegue, y la secretaría, un funcionario destinado en la Secretaría General Administrativa de la misma.
Valencià: La resta de la comissió la integraran tres vocals, designats per cadascuna de les direccions generals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El resto de la comisión la integrarán tres vocales, designados por cada una de las direcciones generales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Aquesta comissió elevarà la corresponent proposta de concessió d'ajudes al conseller de Medi Ambient, la resolució definitiva del qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es notificarà a les persones interessades.
Español: Dicha comisión elevará la correspondiente propuesta de concesión de ayudas al conseller de Medio Ambiente, cuya resolución definitiva será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y notificada a los interesados.
Valencià: Una vegada instruit el procediment, i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, es notificarà als interessats per tal que, en un termini de quinze dies comptadors a partir de la recepció de la notificació, al·leguen i presenten els documents i justificacions que consideren pertinents.
Español: Instruido el procedimiento, e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se notificatá a los interesados para que, a la vista del mismo, y en un plazo de 15 días contados a partir de la recepción de la notificación, aleguen y presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Criteris d'avaluació S'aplicaran els criteris de selecció següents: Incidència en el medi natural de les activitats reflectides en la memòria a què fa referència l'apartat h) de l'article quart.
Español: Criterios de valoración Se aplicarán los siguientes criterios de selección: Incidencia en el medio natural de las actividades reflejadas en la memoria a que hace referencia el apartado h) del artículo cuarto.
Valencià: Nombre de beneficiaris de les activitats realitzades en l'exercici anterior per l'organització que sol·licita les ajudes.
Español: Número de beneficiarios de las actividades desarrolladas en el ejercicio anterior por la organización solicitante de las ayudas.
Valencià: Grau d'implantació social de l'organització, determinat pel nombre de membres que la integren i, si escau, de simpatitzants declarats.
Español: Grado de implantación social de la organización, determinado por el número de miembros que la integran, y, en su caso, de simpatizantes declarados.
Valencià: Pertinença a l'organització de persones de reconegut prestigi en l'àmbit de la defensa de la natura o de la difusió dels valors ambientals, o participació d'aquestes persones en les seues activitats.
Español: Pertenencia a la organización de personas de reconocido prestigio en el ámbito de la defensa de la naturaleza o de la difusión de los valores medioambientales, o participación de dichas personas en sus actividades.
Valencià: Valoració de la viabilitat tècnica i econòmica, i també de la utilitat pública i l'interès social, de les activitats que es realitzaran durant aquest exercici.
Español: Valoración de la viabilidad técnica y económica, así como de la utilidad pública e interés social de las actividades a desarrollar durante el ejercicio corriente.
Valencià: Termini de resolució Passats tres mesos des de l'endemà de l'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds sense que hi haja resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Plazo de resolución Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas.
Valencià: Contra la resolució per la qual s'atorguen o deneguen les ajudes sol·licitades, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons que disposen els articles 58 i següents de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra la resolución por la que se otorguen o denieguen las ayudas solicitadas, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: L'incompliment d'aquestes condicions podrà donar lloc a l'anul·lació o la reducció dels beneficis concedits i, si escau, al reintegrament de les quantitats que corresponguen.
Español: El incumplimiento de dichas condiciones podrá dar lugar a la anulación o reducción de los beneficios concedidos y, en su caso, al reintegro de las cantidades que correspondan.
Valencià: Article desè.
Español: Artículo diez.
Valencià: Justificació del pagament Per al cobrament de les ajudes, els beneficiaris hauran de presentar una memòria descriptiva de l'activitat realitzada i els documents acreditatius de les despeses ocasionades en l'execució de les activitats abans del 15 de novembre d'aquest exercici.
Español: Justificación del pago Para el cobro de las ayudas los beneficiarios deberán presentar memoria descriptiva de la actividad desarrollada y los documentos acreditativos de los gastos ocasionados en el desarrollo de las actividades, antes del 15 de noviembre del ejercicio corriente.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració de les ajudes que per a la mateixa finalitat hagen rebut de qualsevol altra administració o ens públic o privat, segons l'annex III d'aquesta ordre.
Español: Asimismo, deberán presentar una declaración de ayudas que para la misma finalidad hubiesen recibido de cualquier otra administración o ente público o privado, según el anexo III a la presente orden.
Valencià: Article onze En tot allò no regulat en aquesta ordre, regirà el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, com també en la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1995, i la normativa que la desenvolupa.
Español: Artículo once En todo lo no regulado en la presente orden se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, así como en la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995, y normativa de desarrollo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general de la Conselleria de Medi Ambient a dictar, dins de l'àmbit de les seues competències, les resolucions que requeresquen l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general de la Conselleria de Medio Ambiente a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones que precisen la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Nom de qui firma: En qualitat de: DNI: Revers: DADES QUE HA D'EMPLENAR L'ADMINISTRACIa Diligència per fer constar que s'ha verificat la identitat, la legitimació de la firma i la titularitat del compte.
Español: Firmado: En calidad de: Nº DNI: Reverso: DATOS A CUMPLIMENTAR POR LA ADMINISTRACIaN Diligencia para hacer constar que ha sido verificada la identidad, legitimación de la firma y titularidad de la cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2266, del 13-05-1994 (1994/831402) ORDRE de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir la motocicleta Montesa 175, matricula V-2762BU, a l'Ajuntament d'Alberic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2266, del 13-05-1994 (1994/831402) ORDEN de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder la motocicleta Montesa 175, matrícula V- 2762 -BU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/05/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2266 Data del DOGV : 13-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831402 CVE Data del document : 05-04-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2762-BU, a l'Ajuntament d'Alberic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/05/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2266 Fecha DOGV : 13-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831402 CVE Fecha del documento : 05-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2762-BU, al Ayuntamiento de Alberic.
Valencià: [94/2757] L'Ajuntament d'Alberic va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'una motocicleta per al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: [94/2757] El Ayuntamiento de Alberic solicitó a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de una motocicleta con destino al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió de la motocicleta esmentada es considera necessària per la importància d'aquest servei i la configuració urbana i geogràfica del municipi d'Alberic.
Español: La cesión de la mencionada motocicleta se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Alberic.
Valencià: ORDENE: Article primer Cedir a l'Ajuntament d'Alberic l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2762-BU, amb la finalitat de destinar-la al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: DISPONGO: Artículo primero Ceder al Ayuntamiento de Alberic el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2762-BU, con la finalidad de destinarla al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament d'Alberic es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Alberic se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servei municipal de vigilància d'Alberic i altres necessitats de l'Ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio municipal de vigilancia de Alberic y demás necesidades del Ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament d'Alberic i per la cap del servei de Patrimoni de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Alberic y por la jefa del servicio de Patrimonio de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2141, del 10-11-1993 (1993/829708) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1993, de la Consellera de Cultura, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2141, del 10-11-1993 (1993/829708) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1993, de la Conselleria de Cultura, por la que nombra personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2141 Data del DOGV : 10-11-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829708 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2141 Fecha DOGV : 10-11-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829708 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2807, del 09-08-1996 (1996/839001) DECRET 153/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2807, del 09-08-1996 (1996/839001) DECRETO 153/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de la calidad agroalimentaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/07/30/153/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2807 Data del DOGV : 09-08-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839001 CVE Data del document : 30-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 153/1996, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les infraccions, el procediment i la competència sancionadora en matèria de defensa de la qualitat agroalimentària.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/07/30/153/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2807 Fecha DOGV : 09-08-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839001 CVE Fecha del documento : 30-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 153/1996, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las infracciones, el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de defensa de la calidad agroalimentaria.