gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució En virtut del que disposa el Decret 45/1996 (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Desestimar el recurs ordinari presentat pel senyor Santiago Rubio Esteban, en nom i representació de l'entitat mercantil Vadepu, SL, com a titular de l'establiment Printania de Benicarló, contra la Resolució de 6 d'octubre de 1997, del director de l'Àrea de Producte, i confirmar aquesta en tots els seus punts.
Español: Resolución En virtud de lo dispuesto en el Decreto 45/1996 (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Desestimar el recurso ordinario presentado por don Santiago Rubio Esteban, en nombre y representación de la entidad mercantil Vadepu, SL, como titular del establecimiento Printania de Benicarló, contra la Resolución de 6 de octubre de 1997, del director de Área de Producto, y confirmar ésta en todos sus extremos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, amb la prèvia comunicació preceptiva a aquesta Agència Valenciana de Turisme, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 58.3 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, previa comunicación preceptiva a esta Agencia Valenciana de Turismo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 58.3 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9963) RESOLUCIO de 18 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena profesor titular d'escola universitària (A-0909), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor Antonio Lillo Buades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9963) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0909), en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a don Antonio Lillo Buades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9963 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 18 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena profesor titular d'escola universitària (A-0909), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, el senyor Antonio Lillo Buades.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 18 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0909), en el área de conocimiento de Filología Inglesa, a don Antonio Lillo Buades.
Valencià: [1998/M9963] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 3 de desembre de 1997 (BOE de 23), resolc: Nomenar profesor titular d'escola universitària (A-0909), en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, Departament de Filologia Anglesa, el senyor Antonio Lillo Buades.
Español: [1998/M9963] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 3 de Diciembre de 1997 (BOE de 23) resuelvo: Nombrar profesor titular de escuela universitaria (A-0909) en el área de conocimiento de Filología Inglesa, Departamento de Filología Inglesa, a Antonio Lillo Buades.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 1998.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8803) Recurs contenciós administratiu número 02/2849/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/8803) Recurso contencioso administrativo número 02/2849/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/8803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2849/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/8803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2849/97.
Valencià: [1998/A8803] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor José Ignacio Trasobares Aranda ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/0002849/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la llista d'admesos i exclosos als cursos d'adaptació del règim jurídic del personal de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A8803] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don José Ignacio Trasobares Aranda ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0002849/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la lista de admitidos y excluidos a los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2376) Ressenya de l'acord adoptat el 29 de gener de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València relatiu a la modificació puntual número 8, Sòl no urbanitzable comú, de les Normes Subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2376) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 29 de enero de 1998 relativo a la modificación número 8, Suelo no urbanizable común, de las Normas Subsidiarias de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord adoptat el 29 de gener de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València relatiu a la modificació puntual número 8, Sòl no urbanitzable comú, de les Normes Subsidiàries de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 29 de enero de 1998 relativo a la modificación número 8, Suelo no urbanizable común, de las Normas Subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [1998/C2376] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord adoptat el 29 de gener de 1998, per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 60, del dia 12 de març de 1998: Relatiu a la modificació puntual número 8, «Sòl no urbanitzable comú», de les Normes Subsidiàries de Benifaió.
Español: [1998/C2376] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de enero de 1998, y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 60, de 12 de marzo de 1998: Relativo a la modificación número 8, "Suelo no urbanizable común", de las Normas Subsidiarias de Benifaió.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4371) ORDRE de 27 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut d'Educació Secundària d'Albatera, la denominació específica d'Antonio Serna Serna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4371) ORDEN de 27 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la se otorga al Instituto de Educación Secundaria de Albatera la denominación específica de Antonio Serna Serna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4371 CVE Data del document : 27-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 27 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atorga, a l'Institut d'Educació Secundària d'Albatera, la denominació específica d'Antonio Serna Serna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4371 CVE Fecha del documento : 27-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la se otorga al Instituto de Educación Secundaria de Albatera la denominación específica de Antonio Serna Serna.
Valencià: [1998/4371] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària d'Albatera aprovà, el dia 1 de desembre de 1997, sol.licitar la denominació específica d'Antonio Serna Serna per a l'esmentat centre.
Español: [1998/4371] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Albatera, con fecha 1 de diciembre de 1997, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de "Antonio Serna Serna".
Valencià: Dita proposta fou assumida pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 11 de maig de 1995, i tenia l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: dicha propuesta fue asumida por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 1995, e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà porposar-ne la denominació específica a la Conselleria, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir a l'Institut d'Educació Secundària d'Albatera, codi 03013698, la denominació específica d'Antonio Serna Serna.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Se concede al Instituto de Educación Secundaria de Albatera, código 03013698, la denominación específica de "Antonio Serna Serna".
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La citada disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La citada disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Dita ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Dicha Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, després de la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa l'article 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra la presente Orden, que pone fin a vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, que requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110. 3 de la Ley 30/1992, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo dispuesto en el artículo 58.3 de la Ley de la Jurisdicción ContenciosoAdministrativa.
Valencià: València, 27 d'abril de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciéncia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de abril de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8058) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 1.275,00 milions de pessetes, emissió de 16 de setembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8058) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.275,00 millones de pesetas, emisión de 16 de septiembre de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8058 CVE Data del document : 16-09-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 1.275,00 milions de pessetes, emissió de 16 de setembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8058 CVE Fecha del documento : 16-09-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 1.275,00 millones de pesetas, emisión de 16 de septiembre de 1998.
Valencià: [1998/X8058] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X8058] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 1.275,0 milions de pessetes, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import adjudicat 3 mesos 784.500.000 6 mesos 490.500.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 1.275,0 millones de pesetas, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe adjudicado 3 meses 784.500.000 6 meses 490.500.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7292) ORDRE de 14 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza a impartir provissionalment el primer i/o segon cicle de l'Educació Secundària Obligatòria, durant el curs escolar 98/99 als centres docents privats que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3340, del 29-09-1998 (1998/7292) ORDEN de 14 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza a impartir provisionalmente el primer y/o segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso escolar 1998/99, a los centros docentes privados que se especifican en el anexo.