gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Als professors afectats per aquesta ordre, la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València realitzarà les corresponents diligències en què es faça constar el cessament i presa de possessió dels respectiu centres.
Español: Cuarto A los profesores afectados por esta orden, la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, realizará las correspondientes diligencias en las que se haga constar el cese y toma de posesión de los respectivo centros.
Valencià: Contra la present ordre, que, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en l'article 109, en relació amb la disposició addicional novena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de la seua publicació, amb comunicació prèvia l'òrgan que dictà l'acte impugnat, segons allò disposat en l'article 110.3 de la citada Llei 30/1992, de novembre.
Español: Contra la presente orden, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, en relación con la disposición adicional novena de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación, previa comunicación al órgano que dictó el acto impugnado, según lo dispuesto en el artículo 110.3 de la citada Ley 30/1992, de noviembre.
Valencià: València, 2 de juny de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de junio de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7638) Recurs contenciós administratiu número 02/2636/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7638) Recurso contencioso administrativo número 02/2636/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7638 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2636/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2636/1997.
Valencià: [1998/Q7638] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Consepción Paricio Gómez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2636/1997, contra la Resolució de 27 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el sexenni de professora de Secundària.
Español: [1998/Q7638] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Concepción Paricio Gómez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2636/1997, contra la Resolución de 27 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre sexenio de profesora de Secundaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1228) Informació pública de l’alternativa tècnica de programa, projecte d’urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d’execució carrer Sellent, núm. 4 i 6 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/1228) Información pública de la alternativa técnica de programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución calle Sellent, núm. 4 y 6 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3191 Data del DOGV : 25-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3191 Fecha DOGV : 25-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1228 CVE Data del document Organisme emissor : Gefesa València, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució carrer Sellent, núm. 4 i 6 de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gefesa Valencia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución calle Sellent, núm. 4 y 6 de Valencia.
Valencià: [98/A1228] «En compliment del que disposen els articles 48, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que Gesfesa Valencia, SL, sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de programa, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució carrer Sellent, números 4 i 6 del sòl urbà del municipi de València, que afecten 4.930,67 metres quadrats de superfície i que té els límits següents: pel nord, el carrer d'Arquitecte Tolsá i la paret mitgera d'edificació; pel sud, el carrer de Sellent; per l'est, el carrer Arquitecte Tolsá; i per l'oest, el carrer Duc de Mandas.
Español: [98/A1228] «En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, Gesfesa Valencia, SL, somete a información pública, por el plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución calle Sellent, números 4 y 6 del suelo urbano del municipio de Valencia, que afectan a 4.930,67 metros cuadrados de superficie, que linda por el norte con la calle Arquitecte Tolsá y con la pared medianera de edificación; sur, calle Sellent; este, calle Arquitecte Tolsá; y oeste, calle Duc de Mandas.
Valencià: Aquesta superfície té la destinació següent: 1.804,19 metres quadrats de xarxa viària pública, 1.259,71 metres quadrats de zones verdes públiques, i els restants 1.866,77 metres quadrats són susceptibles d'aprofitament lucratiu; tot això d'acord amb les determinacions establides en el Pla General d'Ordenació Urbana vigent.
Español: Dicha superficie tiene el destino siguiente: 1.804'19 metros cuadrados de red viaria pública, 1.259,71 metros cuadrados de zonas verdes públicas, y los restantes 1.866,77 metros cuadrados son susceptibles de aprovechamiento lucrativo; todo ello conforme a las determinaciones establecidas en el Plan General de Ordenación Urbana vigente.
Valencià: L'expedient complet està depositat a la Notaria del senyor José Alicarte Domingo, situada en aquesta ciutat, carrer de Colom, número 11.
Español: El expediente completo se encuentra depositado en la Notaría de don José Alicarte Domingo, sita en esta ciudad, calle Colom, número 11.
Valencià: Igualment, està depositada a l'Ajuntament una còpia de l'esmentat expedient, número de registre 780/97.
Español: Igualmente, se encuentra depositada ante el Ayuntamiento una copia del citado expediente, número de registro 780/97.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que disposen els esmentats preceptes i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica que podran ser objecte de pública consulta a la Notaria esmentada, així com sol·licitar i obtenir una còpia de l'acta notarial mitjançant la qual es protocol·litza l'alternativa, i podran també consultar-se a l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació que hi ha depositada i de presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquestes, altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica que podrán ser objeto de pública consulta en la Notaría mencionada, así como solicitar y obtener una copia del acta notarial por la que se protocoliza la alternativa, pudiendo, asimismo, consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Pertocarà la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1181) Informació pública de l'acord de dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/1181) Información pública del acuerdo de disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1181 CVE Data del document Organisme emissor : Inforcampo, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inforcampo, COOP V.
Valencià: [1998/M1181] En assemblea general extraordinària d'aquesta cooperativa de segon grau, vàlidament convocada i realitzada el passat dia 30 de desembre de 1997, es va adoptar per unanimitat l'acord de procedir a la dissolució i liquidació de Inforcampo, Cooperativa Valenciana i a l'elecció de cinc socis liquidadors.
Español: [1998/M1181] En asamblea general extraordinaria de esta cooperativa de segundo grado, válidamente convocada y celebrada el pasado día 30 de diciembre de 1997, se adoptó por unanimidad el acuerdo de proceder a la disolución y liquidación de Inforcampo, Cooperativa Valenciana y a la elección de cinco socios liquidadores.
Valencià: La qual cosa es fa pública a efectes del que disposa l'article 66.3 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a efectos de lo dispuesto en el artículo 66.3 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - Els socis liquidadors: Conrado Balaguer Escrig.
Español: - Los socios liquidadores: Conrado Balaguer Escrig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5033) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament Urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3267, del 18-06-1998 (1998/5033) Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3267 Data del DOGV : 18-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3267 Fecha DOGV : 18-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Camporrobles Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament Urbanístic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Camporrobles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento Urbanístico.
Valencià: [1998/M5033] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de gener de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament Urbanístic de Camporrobles, per un període d'un mes, a comptar des de l'última publicació del present anunci en el diari Levante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M5033] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 29 de enero de 1998, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias y Complementarias de Planeamiento Urbanístico de Camporrobles, por un periodo de un mes, a contar desde la última publicación del presente anuncio en el diario Levante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, qualsevol entitat o persona interessada, podrà conéixer i examinar la documentació de l'esmentada modificació a les dependències municipals i presentar els escrits d'al·legacions que estime convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier entidad o persona interesada, podrá conocer y examinar la documentación de la mencionada modificación en las dependencias municipales y presentar los escritos de alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7755) Recurs contenciós administratiu número 02/2777/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7755) Recurso contencioso administrativo número 02/2777/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7755 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2777/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2777/1997.
Valencià: [1998/M7755] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Jorge Barrio Prieto ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2777/1997 contra la Resolució de 7 de juliol de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, sobre la relació d'admesos a cursos d'adaptació funcionarial.
Español: [1998/M7755] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Jorge Barrio Prieto se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2777/1997 contra la Resolución de 7 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, sobre la relación de admitidos a cursos de adaptación funcionarial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/9378) Correcció d'errades de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/9378) Corrección de errores de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3364 Data del DOGV : 03-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3364 Fecha DOGV : 03-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9378 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis del Mediterrani Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros del Mediterráneo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [1998/L9378] Observada una errada en la publicació de la convocatòria d'assemblea general ordinària, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.362, de 30 d'octubre de 1998, cal fer la correcció que apareix tot seguit.
Español: [1998/L9378] Observado un error en la publicación de la convocatoria de asamblea general ordinaria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.362, de 30 de octubre de 1998, se efectúa la siguiente corrección: Donde dice: «4.
Valencià: Aprovació, si pertoca, del projecte d'escissió parcial del negoci bancari de Banco Sanpaolo, SA (Espanya), a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo i del balanç d'escissió parcial de Banco Sanpaolo, SA (Espanya) a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, acolliment al règim fiscal especial i delegació de facultats».
Español: Aprobación, si procede, del proyecto de escisión parcial del negocio bancario de Banco Sanpaolo, SA (España), a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo y del balance de escisión parcial de Banco Sanpaolo, SA (España) a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, acogimiento al régimen fiscal especial y delegación de facultades».
Valencià: Aprovació, si pertoca, del projecte d'escissió parcial del negoci bancari de Banco Sanpaolo, SA (Espanya), a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo i del balanç d'escissió parcial de Banco Sanpaolo, SA (Espanya), i en conseqüència, aprovació de l'escissió parcial del negoci de Banco Sanpaolo, SA (Espanya) a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo; acolliment al règim fiscal especial i delegació de facultats».
Español: Aprobación, si procede, del proyecto de escisión parcial del negocio bancario de Banco Sanpaolo, SA (España), a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo y del balance de escisión parcial de Banco Sanpaolo, SA (España), y en consecuencia aprobación de la escisión parcial del negocio bancario de Banco Sanpaolo, SA (España) en favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo; acogimiento al régimen fiscal especial y delegación de facultades».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5042) Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat dues places de professor de Música, especialitat Piano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5042) Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de profesor de Música, especialidad Piano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5042 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la designació dels membres del tribunal selectiu corresponent a la convocatòria per a proveir en propietat dues places de professor de Música, especialitat Piano.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la designación de los miembros del tribunal selectivo correspondiente a la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de profesor de Música, especialidad Piano.