gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) celebrarà, a partir de les 11.00 hores, la taula redona "Una experiència inoblidable a la UPV", en la qual alumnes de l'ETSINF i del Centre Ocupacional La Torre exposaran les activitats que han dut a terme junt amb monitors i psicòlegs, entre les quals es troben un projecte audiovisual, un taller de música electrònica i la creació d'una emissora de ràdio en línia..
Español: Además, el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) celebrará, a partir de las 11.00 horas, la mesa redonda "Una experiencia inolvidable en la UPV", en la que alumnos de la ETSINF-UPV y del Centro Ocupacional La Torre expondrán las actividades realizadas junto a monitores y psicólogos, entre las que se encuentran un proyecto audiovisual, un taller de música electrónica y la creación de una emisora de radio on-line..
Valencià: Posteriorment, a la mateixa sala, tindrà lloc la projecció del curt Versión de un delincuente, dirigit per Carlos Lidón i protagonitzat per l'actor Pablo Jovani, membre de la Fundació CEDAT-UPV..
Español: Posteriormente, en la misma sala, tendrá lugar la proyección del corto "Versión de un delincuente", dirigido por Carlos Lidón y protagonizado por el actor Pablo Jovani, miembro de la Fundación CEDAT-UPV..
Valencià: La Fundació CEDAT, integrada a la UPV des que es va crear, al novembre del 1994.
Español: La Fundación CEDAT, integrada en la UPV desde su creación en noviembre de 1994.
Valencià: Però la implicació de la UPV amb la discapacitat no se circumscriu a un sol dia, sinó que són nombrosos els projectes i les iniciatives que s'hi han desenvolupat per afavorir la inclusió de totes aquelles persones que en pateixen..
Español: Pero la implicación de la UPV con la discapacidad no se circunscribe a un único día, sino que son múltiples los proyectos e iniciativas desarrollados para favorecer la inclusión de todos aquellos que la padecen..
Valencià: Així, fa ja més de 20 anys (en concret, el 22 de novembre del 1994), la UPV va crear i va integrar en la seua estructura la Fundació CEDAT, nascuda amb la voluntat de ser el marc idoni per a investigar i desenvolupar tot allò que poguera contribuir a la integració de les persones amb discapacitat en la societat en general i, en particular, a la mateixa UPV..
Español: Así, hace ya más de 20 años (en concreto, el 22 de noviembre 1994), la UPV creó e integró en su estructura la Fundación CEDAT, nacida con la voluntad de ser el marco idóneo para investigar y desarrollar cuanto pudiera coadyuvar a la integración de las personas con discapacidad en la sociedad en general y, en particular, en la propia UPV..
Valencià: De fet, la fundació disposa d'un Servei d'Atenció a l'Estudiant amb Diversitat Funcional que també atén el PAS i el PDI de la institució, realitza programes de formació i sensibilització, i treballa el voluntariat..
Español: De hecho, la fundación dispone de un Servicio de Atención al Estudiante con Diversidad Funcional que también atiende al PAS y al PDI de la institución, realiza programas de formación y sensibilización, y trabaja el voluntariado..
Valencià: En l'actualitat, a més, a la fundació cal sumar el Centre Especial d'Ocupació CEDAT Ag.
Español: En la actualidad, además, a la fundación hay que sumar el Centro Especial de Empleo CEDAT AG.
Valencià: Tenint en compte els dos organismes, integrats tots dos en l'estructura de la UPV, un 78% dels treballadors són discapacitats..
Español: Teniendo en cuenta los dos organismos, integrados ambos en la estructura de la UPV, un 78% de los trabajadores son discapacitados..
Valencià: Arco iris, nou mesos d'experiència radiofònica en la 102.5 FM.
Español: Arco iris, nueve meses de experiencia radiofónica en la 102.5 FM.
Valencià: Un altre exemple de la integració de les persones amb diversitat funcional en la UPV és Arco iris, un programa radiofònic iniciat fa ja nou mesos per un grup de voluntaris i usuaris de l'Associació Valenciana d'Ajuda a la Paràlisi Cerebral (AVAPACE)..
Español: Otro de los ejemplos de la integración de las personas con diversidad funcional en la UPV es Arco iris, un programa radiofónico iniciado hace ya nueve meses por un grupo de voluntarios y usuarios de la Asociación Valenciana de Ayuda a la Parálisis Cerebral (AVAPACE)..
Valencià: Coordinats per Rafa Sierra, voluntari de AVAPACE i presentador del programa, Maica, Eduardo, Manolo, Marta, Sonia i Josep -tots ells amb paràlisi cerebral de naixement- han gravat ja 23 programes de mitja hora, que UPV Ràdio (102.5 FM) emet cada setmana, els divendres a les 13 h en directe i els diumenges a les 17.30 h en mode repetició.
Español: Coordinados por Rafa Sierra, voluntario de AVAPACE y presentador del programa, Maica, Eduardo, Manolo, Marta, Sonia y Josep - todos ellos con parálisis cerebral de nacimiento - han grabado ya 23 programas de media hora que UPV Radio (102.5 FM), los viernes a las 13 h en directo y los domingos a las 17.30 h en modo repetición, emite cada semana.
Valencià: Els programes, que poden escoltar-se també en línia, es poden descarregar a més en format podcast en la secció 'Ràdio a la carta' de la pàgina web radio.upv.es..
Español: Los programas, que pueden escucharse también on-line, se pueden descargar también en formato podcast en la sección "Radio a la carta" de la página web radio.upv.es.
Valencià: La desconfiança i els prejudicis, fruit del desconeixement.
Español: La desconfianza y los prejuicios, fruto del desconocimiento.
Valencià: Com en quasi totes les discapacitats, el principal problema a què ens enfrontem és el desconeixement que aquest tipus de trastorns, ja siguen intel·lectuals o sensorials, genera en la societat.
Español: Como en casi todas las discapacidades, el principal problema al que nos enfrentamos es el desconocimiento que este tipo de trastornos, ya sean intelectuales o sensoriales, genera en la sociedad.
Valencià: I, com a conseqüència d'això, sovint, la desconfiança i els prejudicis.
Español: Y, como consecuencia de ello, a menudo, la desconfianza y los prejuicios"..
Valencià: "Per exemple, en el nostre cas", afig Sierra, "hi ha molta confusió amb aquesta encefalopatia perquè afecta en diferent grau el to, la postura i el moviment d'una persona, però també l'atenció, la percepció, la memòria, el llenguatge i el raonament.
Español: "Por ejemplo, en nuestro caso", añade Sierra, "hay mucha confusión con esta encefalopatía porque afecta en distinto grado al tono, la postura y el movimiento de una persona, pero también a la atención, la percepción, la memoria, el lenguaje y el razonamiento.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha rebut un premi per la seua gestió en la política de mobilitat internacional dins del programa Leonardo da Vinci..
Español: La Universitat Politècnica de València ha recibido un premio por su gestión en la política de movilidad internacional dentro del programa Leonardo Da Vinci..
Valencià: La política de mobilitat internacional de la UPV ha estat reconeguda en els Premis PAP 2010, que atorguen l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus del Ministeri d'Educació i l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus (OAPEE).
Español: La política de movilidad internacional de la UPV ha sido reconocida en los Premios PAP 2010, que otorgan el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos del Ministerio de Educación y el Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE).
Valencià: Aquest premi, en la categoria de projecte de mobilitat, és un reconeixement al treball que la UPV desenvolupa en benefici de la mobilitat internacional dels recentment titulats de la UPV.
Español: Este premio, en la categoría de proyecto de movilidad, es un reconocimiento al trabajo que la UPV lleva desarrollando en beneficio de la movilidad internacional de los recién titulados de la UPV.
Valencià: Una activitat, gestionada pel Servei Integrat d'Ocupació, que en 2008 va registrar un total de 92 estades Leonardo en pràctiques en l'estranger, el 2009 en van ser 90 i el 2010 són 105 beques Leonardo les que es troben en procés d'adjudicació.
Español: Una actividad, gestionada por el Servicio Integrado de Empleo, que en 2008 registró un total de 92 estancias Leonardo en prácticas en el extranjero, en 2009 fueron 90 y en 2010 son 105 becas Leonardo las que se encuentran en proceso de adjudicación..
Valencià: La implementació del programa de mobilitat Leonardo da Vinci per part del Servei Integrat d'Ocupació suposa una contribució fonamental per a la inserció laboral, mitjançant l'experiència adquirida en empreses en l'estranger, i la mobilitat internacional dels titulats de la UPV per a cercar ocupació.
Español: La implementación del programa de movilidad Leonardo Da Vinci por parte del Servicio Integrado de Empleo supone una contribución fundamental para la inserción laboral, mediante la experiencia adquirida en empresas en el extranjero, y la movilidad internacional de los titulados de la UPV para buscar empleo.
Valencià: El lliurament del guardó és el dilluns 20 de desembre de 2010, en la Conferència Nacional Temàtica i Conferència de Valorització de les accions del Programa d'Aprenentatge Permanent a Madrid..
Español: La entrega del galardón es el lunes 20 de diciembre de 2010, en la Conferencia Nacional Temática y Conferencia de Valorización de las acciones del Programa de Aprendizaje Permanente en Madrid..
Valencià: 7 guardonats.
Español: 7 galardonados.
Valencià: L'Hemisfèric acull la celebració de la XX Nit de les Telecomunicacions Valencianes.
Español: L'Hemisfèric acoge la celebración de la XX Noche de las Telecomunicaciones Valencianas.
Valencià: L'Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i les Ciències va acollir anit la celebració de la 20a edició de la Nit de les Telecomunicacions Valencianes, organitzada pel Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana (COITCV), la Universitat Politècnica de València (UPV) i la Generalitat Valenciana (GV).
Español: L'Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y las Ciencias acogió anoche la celebración de la 20ª edición de la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas, organizada por el Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana (COITCV), la Universitat Politècnica de València (UPV) y la Generalitat Valenciana (GV)..
Valencià: Amb més de 400 convidats presents, l'acte va tenir com a lema "Internet de totes les coses per a totes les persones", i va estar presidit per per el conseller d'Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler; el rector de la UPV, Francisco Mora; el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar; el director general de Tecnologies de la Informació, Pedro Pernías; el degà del COIT, Eugenio Fontán; i la degana del COITCV, Carolina Pascual.
Español: Con más de 400 invitados presentes, el acto tuvo como lema "Internet de todas las cosas para todas las personas", y estuvo presidido por por el conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler; el rector de la UPV, Francisco Mora; el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar; el director general de Tecnologías de la Información, Pedro Pernías; el decano del COIT, Eugenio Fontán; y la decana del COITCV, Carolina Pascual..
Valencià: L'esdeveniment va comptar, així mateix, amb una part representativa del teixit empresarial valencià, de la mà de les empreses patrocinadores i col·laboradores Verne Group, Vodafone, Getrónics, Iecisa, Huawei, Cellnex, Adesal, Etra, Cisco, Everis, Fujitsu, Mútua d'Enginyers, Telefónica, Prosodie, Indra, Dimensió Data, HPE (Winchannel SL), Orange, i Sothis, entre altres.
Español: El evento contó, así mismo, con una parte representativa del tejido empresarial valenciano, de la mano de las empresas patrocinadoras y colaboradoras Verne Group, Vodafone, Getrónics, Iecisa, Huawei, Cellnex, Adesal, Etra, Cisco, Everis, Fujitsu, Mutua de Ingenieros, Telefónica, Prosodie, Indra, Dimensión Data, HPE (Winchannel SL), Orange, y Sothis, entre otros..
Valencià: Els premiats  Durant l'acte, el jurat de la present edició, presidit per Pedro Pernías, va fer lliurament de 6 guardons, un d'ells, ex aequo.
Español: Durante el acto, el jurado de la presente edición, presidido por Pedro Pernías, hizo entrega de 6 galardones, uno de ellos, ex aequo.
Valencià: Aquests van ser els guanyadors:  Premi Millor TFM en enginyeria de telecomunicació: Concedit a Nicolás Càceres González pel desenvolupament d'una aplicació mòbil multiplataforma per a control i streaming per bluetooth d'equips d'àudio actius.
Español: Premio Mejor TFM en Ingeniería de Telecomunicación: Concedido a Nicolás Cáceres González por el desarrollo de una aplicación móvil multiplataforma para control y streaming por bluetooth de equipos de audio activos.
Valencià: En aquest cas, es va valorar especialment l'interès industrial del projecte i les seues possibilitats de materialització..
Español: En este caso, se valoró especialmente el interés industrial del proyecto y sus posibilidades de materialización..
Valencià: Premi a la Persona destacada del Sector: Va recaure en Nuria Oliver, directora de recerca de dades en Vodafone i Chief Data Scientist en DataPop Alliance, com a reconeixement a la seua trajectòria professional, així com per la seua col·laboració en la implantació i divulgació de les telecomunicacions..
Español: Premio a la Persona Destacada del Sector: Recayó en Nuria Oliver, directora de investigación de datos en Vodafone y Chief Data Scientist en DataPop Alliance, como reconocimiento a su trayectoria profesional, así como por su colaboración en la implantación y divulgación de las telecomunicaciones..
Valencià: Premi a l'Empresa Jove / Emprenedor: Atorgat a l'empresa GlucoNightWatch SL, pel seu ràpid posicionament i projecció en el sector de les telecomunicacions i tecnologies digitals que destaquen la seua projecció..
Español: Premio a la Empresa Joven / Emprendedor: Otorgado a la empresa GlucoNightWatch SL, por su rápido posicionamiento y proyección en el sector de las telecomunicaciones y tecnologías digitales que destacan su proyección..
Valencià: Premi a l'Empresa Rellevant: En la present edició ha recaigut en Bee Enginyeria i Soluciones SL, per propiciar, mitjançant les seues actuacions i projectes, la dinamització i impuls del sector de les telecomunicacions a la Comunitat Valenciana.
Español: Premio a la Empresa Relevante: En la presente edición ha recaído en Bee Ingeniería y Soluciones SL, por propiciar, mediante sus actuaciones y proyectos, la dinamización e impulso del sector de las telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Premi a l'Administració Pública i Organització Sense Ànim de Lucre Impulsora de les TIC: El guardó ha sigut concedit, ex aequo, a la Diputació de València, compartit amb la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (À Punt Mèdia), pertanyent a la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Premio a la Administración Pública y Organización Sin Ánimo de Lucro Impulsora de las TIC: El galardón ha sido concedido, ex aequo, a la Diputación de Valencia, compartido con la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (À Punt Mèdia), perteneciente a la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació..
Valencià: Teleco Honoris causa: Finalment, el guardó principal va ser atorgat a David Raboso García-Baquero, director tècnic dels laboratoris conjunts entre el Consorci Espacial Valencià i l'Agència Espacial Europea, situats en la UPV.
Español: Teleco Honoris Causa: Finalmente, el galardón principal fue otorgado a David Raboso García-Baquero, director técnico de los laboratorios conjuntos entre el Consorcio Espacial Valenciano y la Agencia Espacial Europea, ubicados en la UPV..
Valencià: El premi distingeix la seua trajectòria professional en la promoció de l'enginyeria de telecomunicació.
Español: El premio distingue su trayectoria profesional en la promoción de la ingeniería de telecomunicación.
Valencià: Raboso ha participat en nombrosos programes espacials, des dels relacionats amb satèl·lits d'observació de la Terra com ERS, fins a satèl·lits de telecomunicacions com Alphasat i Artemis, modernes missions interplanetàries com Mercuri (Bepi-Colombo), el programa Copèrnic (Sentinel), o l'estació espacial internacional (ISS).
Español: Raboso ha participado en numerosos programas espaciales, desde los relacionados con satélites de observación de la Tierra como ERS, hasta satélites de telecomunicaciones como Alphasat y Artemis, modernas misiones interplanetarias como Mercurio (Bepi-Colombo), el programa Copérnico (Sentinel), o la estación espacial internacional (ISS)..
Valencià: Així mateix, és coautor de més de cent articles en prestigioses revistes i conferències de divulgació científica, i coinventor en vuit patents relacionades amb les telecomunicacions espacials..
Español: Así mismo, es coautor de más de cien artículos en prestigiosas revistas y conferencias de divulgación científica, y coinventor en ocho patentes relacionadas con las telecomunicaciones espaciales..
Valencià: La UPV acull els dies 30 i 31 de maig dues gales benèfiques per a ajudar Paco Sanz en la lluita contra la seua malaltia, en les quals participaran reconeguts humoristes..
Español: La UPV acoge los días 30 y 31 de mayo dos galas benéficas para ayudar a Paco Sanz en la lucha contra su enfermedad, en las que participarán reconocidos humoristas..
Valencià: La Universitat Politècnica de València promou dues gales benèfiques per a ajudar Francisco José Sanz, natural de València, en el tractament de la seua malaltia, el síndrome de Cowden..
Español: La Universitat Politècnica de València promueve dos galas benéficas para ayudar a Francisco José Sanz, natural de Valencia, en el tratamiento de su enfermedad, el síndrome de Cowden..
Valencià: La síndrome de Cowden, catalogada dins de les malalties rares, és un trastorn autosòmic dominant, caracteritzat per la presència de múltiples hematomes en pell, pit, tiroide, tracte gastrointestinal, endometri i cervell, i per un major risc de tumors malignes (càncer de pit, endometri, tiroide, testicles i tracte gastrointestinal).
Español: El síndrome de Cowden, catalogado dentro de las enfermedades raras, es un trastorno autosómico dominante, caracterizado por la presencia de múltiples hematomas en piel, pecho, tiroides, tracto gastrointestinal, endometrio y cerebro, y por un mayor riesgo de tumores malignos (cáncer de pecho, endometril, tiroides, testículos y tracto gastrointestinal).
Valencià: La síndrome de Cowden es produeix generalment per una mutació en el gen PTEN i s'estima que la pateixen 1 de cada 200.000 persones..
Español: El síndrome de Cowden se produce generalmente por una mutación en el gen PTEN y se estima que lo padecen 1 de cada 200.000 personas..
Valencià: Les gales benèfiques, presentades per Carles Villeta, se celebraran al Paranimf de la UPV els dies 30 i 31 de maig del 2013, a les 12 h.
Español: Las galas benéficas, presentadas por Carles Villeta, se celebraran en el Paraninfo de la UPV los días 30 y 31 de mayo de 2013, a las 12 h.
Valencià: La primera comptarà amb la participació dels humoristes Manu Górriz i Jesús Arenas i en la segona assistiran Santi Rodríguez, Xavier Deltell, Bermúdez, Manu Górriz i Jesús Arenas..
Español: La primera contará con la participación de los humoristas Manu Górriz y Jesús Arenas y en la segunda asistirán Santi Rodríguez, Xavier Deltell, Bermúdez, Manu Górriz y Jesús Arenas..
Valencià: Les entrades, de tan sols 3 euros, es poden adquirir a la Delegació d'Alumnes, a la Casa de l'Alumne i en totes les delegacions de les escoles de la UPV.
Español: Las entradas, de tan solo 3 euros, se pueden adquirir en la Delegación de Alumnos, en la Casa del Alumno y en todas las delegaciones de las escuelas de la UPV.
Valencià: També estan a la venda en línia, en la web que apareix a peu de pàgina..
Español: También están a la venta online, en la web que aparece a pie de página..
Valencià: La UPV expressa la seua profunda tristesa per la mort de 13 estudiants universitàries en l'accident d'autobús de Freginals (Tarragona).
Español: La UPV expresa su profunda tristeza por el fallecimiento de 13 estudiantes universitarias en el accidente de autobús de Freginals (Tarragona).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta profundament la mort de 13 estudiants universitàries en l'accident d'autobús que va tenir lloc ahir diumenge a l'autopista AP-7 a l'altura de Freginals (Tarragona)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta profundamente el fallecimiento de 13 estudiantes universitarias en el accidente de autobús que tuvo lugar ayer domingo en la autopista AP-7 a la altura de Freginals (Tarragona)..
Valencià: En aquests moments d'especial dificultat, la UPV vol enviar tot el seu suport als familiars i amics de les víctimes, així com desitjar una ràpida recuperació a les persones ferides i expressar la seua solidaritat amb els companys de les universitats afectades per la tragèdia..
Español: En estos momentos de especial dificultad, la UPV quiere enviar todo su apoyo a los familiares y amigos de las víctimas, así como desear una pronta recuperación a los heridos y expresar su solidaridad con los compañeros de las universidades afectadas por la tragedia..
Valencià: Tot sobre la PAU.
Español: Todo sobre la PAU.
Valencià: Consulta tot allò relacionat amb la PAU 2016: les etiquetes identificatives, els horaris personalitzats, les seus, els resultats, les reclamacions, etc..
Español: Consulta todo lo relacionado con la PAU 2016: las etiquetas identificativas, los horarios personalizados, las sedes, los resultados, las reclamaciones, etc..
Valencià: La prova d'accés a la universitat (PAU) de l'any 2016 es du a terme els dies 7, 8 i 9 de juny en la convocatòria ordinària i els dies 5, 6 i 7 de juliol en l'extraordinària, segons l'horari establit.
Español: La prueba de acceso a la universidad (PAU) del año 2016 se lleva a cabo los días 7, 8 y 9 de junio en la convocatoria ordinaria y los días 5, 6 y 7 de julio en la extraordinaria, según el horario establecido.
Valencià: En ambdues convocatòries, els alumnes que es presenten a la fase general estan citats a la seu del tribunal a les 8.45 h del primer dia i els que solament s'examinen de la fase específica, han d'anar-hi a les 12 h.
Español: En ambas convocatorias, los alumnos que se presentan a la fase general están citados en la sede de su tribunal a las 8.45 h del primer día y los que solo se examinan de la fase específica, deben acudir a las 12 h.
Valencià: El tribunal lliurarà a cada estudiant les etiquetes identificatives i l'horari personalitzat..
Español: El tribunal entregará a cada estudiante sus etiquetas identificativas y su horario personalizado..
Valencià: L'alumne és responsable de la custòdia d'aquestes.
Español: El alumno es responsable de su custodia.
Valencià: En les etiquetes figuren, a més, l'usuari i la clau que li permeten accedir al portal per a consultar les notes, realitzar totes les gestions relatives a les PAU i a la preinscripció..
Español: En ellas figuran, además, el usuario y la clave que le permiten acceder al portal para consultar sus notas, realizar todas las gestiones relativas a las PAU y a la preinscripción..
Valencià: En cas de detectar alguna cosa incorrecta, ha de comunicar-ho durant el matí del primer dia al representant del centre i al tribunal..
Español: En caso de detectar algún dato incorrecto, debe comunicarlo durante la mañana del primer día al representante de su centro y al tribunal..
Valencià: Els resultats de la convocatòria de juny es poden consultar al portal a partir de les 14 h del divendres 17 de juny, i els de juliol, a partir de les 17 h del dimecres 13 de juliol.
Español: Los resultados de la convocatoria de junio se pueden consultar en el portal a partir de las 14 h del viernes 17 de junio de 2016, y los de julio, a partir de las 17 h del miércoles 13 de julio.
Valencià: Per a fer la consulta, l'estudiant ha d'usar l'usuari i la clau.
Español: Para ello, el estudiante debe usar su usuario y clave.
Valencià: En el mateix portal figuren les instruccions per a aconseguir noves claus, si calguera..
Español: En el propio portal figuran las instrucciones para conseguir nuevas claves si fuera necesario..