gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant una Resolució del conseller de Cultura, Educació i Ciència, de 2 de novembre de 1983, es va disposar la seua inscripció al Registre de Fundacions Culturals Privades, amb caràcter provisional, fins que es procedisca a la seua creació, en el moment de la qual, d'ofici, es procedirà a realitzar la inscripció definitiva.
Español: Mediante Resolución del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de 2 de noviembre de 1983, se dispuso su inscripción en el Registro de Fundaciones Culturales Privadas, con carácter provisional hasta tanto se proceda a su creación en cuyo momento, de oficio, se procederá a realizar la inscripción definitiva.
Valencià: La creació es va produir mitjançant escriptura publica núm. 1853, de 22 de desembre de 1982, atorgada davant del notari d'Alacant, Alberto Ortiz Veras, per Antonio Gil Olcina i Isidro Martín Roldan, el primer representant de la Universitat d'Alacant i el segon de la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant.
Español: La creación se produjo mediante escritura pública nº 1853, de 22 de diciembre de 1982, otorgada ante el notario de Alicante Alberto Ortiz Veras por Antonio Gil Olcina e Isidro Martín Roldan, el primero representante de la Universidad de Alicante y el segundo de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Valencià: L'objecte de la Fundació va ser la creació i manteniment del Col·legi Major Universitari d'Alacant, amb dues seccions, masculina i femenina, i els seus fins són els propis d'un col·legi major universitari.
Español: El objeto de la Fundación fue la creación y mantenimiento del Colegio Mayor Universitario de Alicante, con dos secciones, masculina y femenina, siendo sus fines los propios de un Colegio Mayor Universitario.
Valencià: La composició del Patronat, després de l'última actualització inscrita per Resolució de 30 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, és la següent: President: 1.
Español: La composición del Patronato, tras la última actualización inscrita por Resolución de 30 de enero de 2009, de la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, es la siguiente: Presidente: 1.
Valencià: José-Vicente Cabezuelo Priego, vicerector d'Alumnat.
Español: José-Vicente Cabezuelo Priego, vicerrector de Alumnado.
Valencià: Agustín Llorca Ramírez, director territorial amb seu a Alacant (designat per la CAM).
Español: Agustín Llorca Ramírez, director territorial con sede en Alicante (designado por la CAM).
Valencià: Secretari Patró: 3.
Español: Secretario patrono: 3.
Valencià: Carlos de la Torre Sánchez, director d'Obres Socials (designat per la CAM).
Español: Carlos de la Torre Sánchez, director de Obras Sociales (designado por la CAM).
Valencià: Vocals: 4.
Español: Vocales: 4.
Valencià: Rafael Carrillo Paños, gerent de la Universitat d'Alacant; 5.
Español: Rafael Carrillo Paños, gerente de la Universidad de Alicante; 5.
Valencià: Jorge Rivera Francés, cap de l'Obra Social de la Direcció Territorial (designat per la CAM); i 6.
Español: Jorge Rivera Francés, jefe de la Obra Social de la Dirección Territorial de Alicante (designado por la CAM); y 6.
Valencià: María Aránzazu Calzada González, vicerectora de Relacions Institucionals de la Universitat d'Alacant.
Español: María Aranzazu Calzada González, vicerrectora de Relaciones Institucionales de la Universidad de Alicante.
Valencià: En relació amb la dotació fundacional en l'escriptura de constitució, es va disposar: que la Caixa d'Estalvis Provincial d'Alacant aportava 100 milions de pessetes, i la Universitat d'Alacant es comprometia a aportar un dret real de superfície sobre una parcel·la de 15.000 m², que posteriorment es va estendre a 20 mil m², i on es construiria el Col·legi Major.
Español: En relación con la dotación fundacional en la escritura de constitución se dispuso: que la Caja de Ahorros Provincial de Alicante aportaba 100 millones de pesetas, y la Universidad de Alicante se comprometía a aportar un derecho real de superficie sobre una parcela de de 15.000 m² que posteriormente se extendió a 20 mil m², y donde se construiría el Colegio Mayor.
Valencià: Entre les mencions contingudes en els plecs de condicions generals, que regien la concessió, s'establia que totes les obres i instal·lacions fixes i permanents acreixerien la concessió i passarien en cas d'extinció a ser propietat de l'Estat.
Español: Entre las menciones contenidas en los pliegos de condiciones generales que regían la concesión, se establecía que todas las obras e instalaciones fijas y permanentes acrecentarían la concesión pasando en caso de extinción a ser propiedad del Estado.
Valencià: L'any 2003 es va procedir, mitjançant una Resolució de 29 de maig, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la inscripció de l'adaptació dels Estatuts a la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions.
Español: En el año 2003 se procedió mediante Resolución de 29 de mayo de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a la inscripción de la adaptación de los Estatutos a la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: En els nous Estatuts refosos es palesa, pel que fa a l'esmentada concessió administrativa del dret de superfície sobre els terrenys, que «(.
Español: En los nuevos Estatutos refundidos se pone de manifiesto en cuanto a la citada concesión administrativa del derecho de superficie sobre los terrenos que «(.
Valencià: ) després de la data esmentada en el punt anterior (referida al 29 d'abril de 1983, data de la concessió administrativa), els terrenys objecte de la concessió han estat transferits al patrimoni de la Universitat d'Alacant, amb la qual cosa l'ús d'aquests per la Fundació per al seu Col·legi Major ha passat a ser una concessió administrativa de la Universitat».
Español: ) con posterioridad a la fecha mencionada en el punto anterior (referida al 29 de abril de 1983 fecha de la concesión administrativa), los terrenos objeto de la concesión han sido transferidos al patrimonio de la Universidad de Alicante, con lo que el uso de los mismos por la Fundación para su Colegio Mayor ha pasado a ser una concesión administrativa de la Universidad».
Valencià: D'acord amb la justificació aportada, el Patronat fonamenta aquesta, davant la impossibilitat de realització del fi fundacional, i és improcedent la modificació d'estatuts o la fusió amb una altra fundació.
Español: De acuerdo con la justificación aportada, el Patronato fundamenta la misma en la imposibilidad de realización del fin fundacional siendo improcedente la modificación de estatutos o la fusión con otra fundación.
Valencià: En concret, en la memòria justificativa aportada s'assenyala el següent: El grau d'ocupació del Col·legi ha anat disminuint en els últims casos; està en l'actualitat al voltant del 35% de la seua capacitat, i és l'oferta externa d'allotjaments competitiva i suficient per a atendre la demanda existent.
Español: En concreto en la memoria justificativa aportada se señala lo siguiente: El grado de ocupación del Colegio ha ido disminuyendo en los últimos casos, estando en la actualidad en torno al 35% de su capacidad, siendo la oferta externa de alojamientos competitiva y suficiente para atender la demanda existente.
Valencià: A més, l'obsolescència de l'edifici faria necessària una reforma integral de totes les seues infraestructures i la situació econòmica actual fa inviable escometre una reforma de tal envergadura.
Español: Además la obsolescencia del edificio haría necesaria una reforma integral de todas sus infraestructuras y la situación económica actual hace inviable acometer una reforma de tal envergadura.
Valencià: Les pèrdues de la Fundació, a 31 de desembre de 2009, ascendien a 235.687,31 €, pèrdues que han anat incrementant-se al llarg de l'any 2010, i es va situar en una xifra entorn dels 600.000 € en l'agost d'enguany.
Español: Las pérdidas de la Fundación a 31 de diciembre de 2009 ascendían a 235.687,31 €, pérdidas que han ido incrementando a lo largo del año 2010, situándose en una cifra en torno a los 600.000 € en agosto de este año.
Valencià: De conformitat amb l'article 31 dels Estatuts, «En cas d'extinció es procedirà a la liquidació dels béns de la Fundació, que serà practicada pel Patronat, constituït en Comissió Liquidadora i caldrà ajustar-se a les regles següents: (a) Es considerarà extingida la concessió administrativa del dret de superfície sobre els terrenys ocupats pel Col·legi Major, i aquests passaran a ser de ple domini de la Universitat d'Alacant.
Español: De conformidad con el artículo 31 de los Estatutos, «En caso de extinción se procederá a la liquidación de los bienes de la Fundación, que será practicada por el Patronato, constituido en comisión Liquidadora y se atenderá a las siguientes reglas: (a) Se considerará extinguida la concesión administrativa del derecho de superficie sobre los terrenos ocupados por el Colegio Mayor, pasando los mismo a ser de pleno dominio de la Universidad de Alicante.
Valencià: (b) Els béns mobles i immobles que conformen les instal·lacions del Col·legi Major passaran a ser propietat de l'esmentada Universitat, que els haurà de destinar a fins docents o d'investigació.
Español: (b) Los bienes muebles e inmuebles que conforman las instalaciones del Colegio Mayor pasarán a ser propiedad de la citada Universidad, que los habrá de destinar a fines docentes o de investigación.
Valencià: (c) La resta béns i drets resultants de la liquidació es lliuraran a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, que haurà de destinar-la a beques universitàries o altres activitats de promoció universitària».
Español: (c) Los restantes bienes y derechos resultantes de la liquidación se entregarán a la Caja de Ahorros del Mediterráneo, que habrá de destinarlo a becas universitarias u otras actividades de promoción universitaria».
Valencià: Motiu pel qual, en l'acord d'extinció aportat, es remet a allò que s'ha estipulat en el dit article estatutari, per tal d'establir la destinació dels béns i drets, si fa al cas, resultants de la liquidació.
Español: Motivo por el que en el acuerdo de extinción aportado se remite a lo estipulado en dicho artículo estatutario al objeto de establecer el destino de los bienes y derechos en su caso resultantes de la liquidación.
Valencià: La Comissió de Protectorat, en la sessió de 9 de març de 2011, emet informe favorable, entre altres, al punt del dia corresponent a la ratificació de l'Acord d'extinció de la Fundació, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: La Comisión de Protectorado, en su sesión de 9 de marzo de 2.011, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción de la Fundación en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6323), es va disposar delegar el titular de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, per a les competències del Protectorat de Fundacions no delegades en el secretari Autonòmic de Justícia, entre les quals es troben les relatives a «l'extinció de les fundacions, i instar, si fa al cas, les corresponents accions judicials».
Español: Mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6323), se dispuso delegar en el titular de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía las competencias del Protectorado de Fundaciones no delegadas en el secretario autonómico de Justicia, entre las que se encuentran las relativas a «la extinción de las fundaciones, instado en su caso las correspondientes acciones judiciales».
Valencià: L'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que l'extinció de les fundacions serà regida pel que disposen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions: «Article 31.
Español: El artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana establece que la extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones: «Artículo 31.
Valencià: Causes d'extinció La Fundació s'extingirà: a) Quan expire el termini pel qual va ser constituïda.
Español: Causas de extinción La fundación se extinguirá: a) Cuando expire el plazo por el cual fue constituida.
Valencià: d) Quan així resulte de la fusió, a què es refereix l'article anterior.
Español: d) Cuando así resulte de la fusión a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: En el supòsit del paràgraf a), de l'article anterior, la fundació s'extingirà de ple dret. 2.
Español: En el supuesto del párrafo a) del artículo anterior la fundación se extinguirá de pleno derecho. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e), de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà l'acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá el acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: En el supòsit del paràgraf f), de l'article anterior, es requerirà resolució judicial motivada. 4.
Español: En el supuesto del párrafo f) del artículo anterior se requerirá resolución judicial motivada. 4.
Valencià: L'acord d'extinció o, si fa al cas, la resolució judicial, s'inscriuran en el corresponent Registre de Fundacions».
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial, se inscribirán en el correspondiente Registro de Fundaciones».
Valencià: Els Estatuts de la Fundació en l'article 31 disposen que «1.
Español: Los Estatutos de la Fundación en su artículo 31 disponen que «1.
Valencià: La Fundació té duració limitada.
Español: La Fundación tiene duración limitada.
Valencià: No obstant això, el Patronat podrà proposar la seua fusió a una altra Fundació o acordar la seua extinció, en els termes fixats per la legislació vigent. 2.
Español: No obstante, el Patronato podrá proponer su fusión a otra Fundación o acordar su extinción, en los términos fijados por la legislación vigente. 2.
Valencià: En cas d'extinció es procedirà a la liquidació dels béns de la Fundació, que serà practicada pel Patronat, constituït en Comissió Liquidadora, i hi caldrà ajustar-se a les regles següents: (a) Es considerarà extingida la concessió administrativa del dret de superfície sobre els terrenys ocupats pel Col·legi Major, i passaran aquests a ser de ple domini de la Universitat d'Alacant.
Español: En caso de extinción se procederá a la liquidación de los bienes de la Fundación, que será practicada por el Patronato, constituido en comisión Liquidadora y se atenderá a las siguientes reglas: (a) Se considerará extinguida la concesión administrativa del derecho de superficie sobre los terrenos ocupados por el Colegio Mayor, pasando los mismo a ser de pleno dominio de la Universidad de Alicante.
Valencià: (b) Els béns mobles i immobles, que conformen les instal·lacions del Col·legi Major, passaran a ser propietat de l'esmentada Universitat, que els haurà de destinar a fins docents o d'investigació.
Español: (b) Los bienes muebles e inmuebles que conforman las instalaciones del Colegio Mayor pasarán a ser propiedad de la citada Universidad, que los habrá de destinar a fines docentes o de investigación.
Valencià: (c) La resta de béns i drets resultants de la liquidació es lliuraran a la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, que haurà de destinar-la a beques universitàries o altres activitats de promoció universitària».
Español: (c) Los restantes bienes y derechos resultantes de la liquidación se entregarán a la Caja de Ahorros del Mediterráneo, que habrá de destinarlo a becas universitarias u otras actividades de promoción universitaria».
Valencià: Per la seua banda, la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de Règim Fiscal de les Entitats sense Fins Lucratius i dels Incentius Fiscals al Mecenatge, a l'efecte de definició de les entitats sense fins lucratius a què resulta d'aplicació, inclou expressament, en l'article 2, les fundacions que complisquen una sèrie de requisits que han de complir genèricament totes les entitats sense ànim de lucre per a accedir a règim fiscal regulat per aquesta, entre els quals es troben, «Que en cas de dissolució, el seu patrimoni es destine, en la seua totalitat, a alguna de les entitats considerades com a entitats beneficiàries del mecenatge, als efectes previstos en els articles 15 a 26, ambdós inclusivament, d'aquesta llei o entitats públiques de naturalesa no fundacional, que perseguisquen fins d'interés general, i aquesta circumstància estiga expressament compresa en el negoci fundacional o en els Estatuts de l'entitat dissolta (.
Español: a los efectos de definición de las entidades sin fines lucrativos a los que resulta de aplicación, incluye expresamente en su artículo 2 a las fundaciones que cumplan una serie de requisitos que deben cumplir genéricamente todas las entidades sin ánimo de lucro para acceder a régimen fiscal regulado por ella, entre los que se encuentra, «Que en caso de disolución, su patrimonio se destine en su totalidad a alguna de las entidades consideradas como entidades beneficiarias del mecenazgo a los efectos previstos en los artículo s 15 a 26 ambos inclusive de esta ley o a entidades públicas de naturaleza no fundacional que persigan fines de interés general, y esta circunstancia esté expresamente comprendida en el negocio fundacional o en los estatutos de la entidad disuelta (.
Valencià: )» (xifrat apartat 6, de l'article 3 citat).
Español: )» (cifrado apartado 6 del artículo.3 citado).
Valencià: Juntament amb això, ja en la seua exposició de motius, assenyala literalment: «Així mateix, la llei arreplega la possibilitat que les entitats sense fins de lucratius puguen destinar el seu patrimoni, en cas de dissolució, a l'obra social de les caixes d'estalvi, i no s'aplicarà el que disposa el número 6 de l'article 3».
Español: Junto a ello ya en su exposición de motivos señala literalmente: «Asimismo, la Ley recoge la posibilidad de que las entidades sin fines de lucrativos puedan destinar su patrimonio en caso de disolución a la obra social de las cajas de ahorro, no siendo de aplicación lo dispuesto en el número 6 del artículo 3».
Valencià: Motiu pel qual, la seua disposició addicional onzena, sota la rúbrica Obra social de les caixes d'estalvi estableix «Les entitats sense fins lucratius podran destinar, el patrimoni resultant de la seua dissolució, a l'obra social de les caixes d'estalvi, sempre que estiga expressament previst en el negoci fundacional o en els Estatuts de l'entitat dissolta, i no s'aplicarà en aquest supòsit el número 6, de l'article 3».
Español: Motivo por el que su disposición adicional decimoprimera, bajo la rúbrica Obra social de las cajas de ahorro establece «Las entidades sin fines lucrativos podrán destinar el patrimonio resultante de su disolución a la obra social de las cajas de ahorro, siempre que esté expresamente contemplado en el negocio fundacional o en los estatutos de la entidad disuelta, no siendo de aplicación en este supuesto el número 6 del artículo 3».
Valencià: Per tot això, a la vista de la documentació presentada, i d'acord amb allò que ha informat la Comissió de Protectorat, de data 9 de març de 2011, no s'aprecia cap motiu per a la denegació de la ratificació sol·licitada.
Español: Por todo ello, a la vista de la documentación presentada, y de acuerdo con lo informado por la Comisión de Protectorado de fecha 9 de marzo de 2011, no se aprecia motivo para la denegación de la ratificación solicitada.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: 1.
Valencià: Ratificar l'Acord d'extinció de la Fundación Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana, adoptat pel seu Patronat, en data 21 de setembre de 2010, en els termes descrits en els fets segon i tercer de la present Resolució.
Español: Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación Colegio Mayor Universitario, Fundación de la Comunidad Valenciana, adoptado por el Patronato de la misma en fecha 21 de septiembre de 2010, en los términos descritos en los Hechos Segundo y Tercero de la presente resolución. 2.
Valencià: Inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'Acord d'extinció de la Fundación Colegio Mayor Universitario de Alicante, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Español: Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de extinción de la Fundación Colegio Mayor Universitario, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, es recorda que la liquidació de la Fundació s'haurà de realitzar en els termes expressats en l'article 26.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual: «L'extinció de la Fundació, llevat dels supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà realitzada pel Patronat de la Fundació sota el control del Protectorat.
Español: Asimismo, se recuerda que la liquidación de la Fundación se deberá realizar en los términos expresados en el artículo 26.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, según el cual: «La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.