gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M10209] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2001/M10209] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: restauració de l'església de Santa Maria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: restauración iglesia de Santa María.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 402.062.302 PTA (2.416.443,10 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 402.062.302 pesetas (2.416.443,10 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: plaça de Galícia, 2.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: plaza de Galicia, 2.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup K, subgrup 7, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo K, subgrupo 7, categoría e.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-seté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo séptimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores (hora peninsular).
Español: e) Hora: a las 12.00 (hora peninsular).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9957) Notificació a la senyora Concepción Peral de la Calle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9957) Notificación a doña Concepción Peral de la Calle.
Valencià: Expedient número 229/2001.
Español: Expediente número 229/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Concepción Peral de la Calle.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Concepción Peral de la Calle.
Valencià: [2001/A9957] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A9957] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Fernando Madroñal, 52 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 229/2001.
Español: Expediente núm. 229/2001.
Valencià: Interessada: Concepción Peral de la Calle.
Español: Interesada: Concepción Peral de la Calle.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer la Torre, 76, 6é, dreta, d'Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle La Torre 76, 6º, derecha de Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de maig de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'acolliment familiar simple amb família durant un any i des de l'1 de març de 2001 del menor J.V.P.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de mayo de 2001, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de Acogimiento Familiar Simple con familia afín durante un año y desde el 1 de marzo de 2001, del menor J.V.P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11933) Concurs número 2001/GV/0042.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11933) Concurso número 2001/GV/0042.
Valencià: Col·lector general, bombament d'interconnexió entre EDAR i emissari submarí i estació depuradora d'aigües residuals de Benicarló (Castelló).
Español: Colector general, bombeo de interconexión entre EDAR y emisario submarino y estación depuradora de aguas residuales de Benicarló (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11933 CVE Data del document : 04-12-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/GV/0042.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11933 CVE Fecha del documento : 04-12-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/GV/0042.
Valencià: [2001/Q11933] Resolució de 4 de desembre de 2001, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q11933] Resolución de 4 de diciembre de 2001, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer d'Álvaro de Bazán, número 10 entresuelo, 46010 València.
Español: Calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, 46010 Valencia.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: Expedient: 2001/GV/0042.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: Expediente: 2001/GV/0042.
Valencià: Títol: col·lector general, bombament d'interconnexió entre EDAR i emissari submarí i estació depuradora d'aigües residuals de Benicarló (Castelló).
Español: Título: colector general, bombeo de interconexión entre EDAR y emisario submarino y estación depuradora de aguas residuales de Benicarló (Castellón).
Valencià: Pressupost: 1.571.426.444 pesetas (9.444.463,14 euros).
Español: Presupuesto: 1.571.426.444 pesetas (9.444.463,14 euros).
Valencià: a) Lloc d'execució: Benicarló (Castelló).
Español: a) Lugar de ejecución: Benicarló (Castellón).
Valencià: b) Naturalesa i abast de les prestacions, característiques generals de l'obra: comprén, conjuntament, l'execució de les obres, prèvia redacció del corresponent projecte constructiu, així com l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia.
Español: b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra: comprende conjuntamente, la ejecución de obras, previa redacción del correspondiente proyecto constructivo, así como la explotación de las instalaciones durante el período de garantía.
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: fins les catorze (14.00) hores, del dia 22 de març de 2002.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: hasta las catorce (14.00) horas, del día 22 de marzo de 2002.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: dia 5 d'abril de 2002, a les dotze (12.00) hores, a la seu de l'entitat adjudicadora (veure el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: día 5 de abril de 2002, a las doce (12.00) horas, en la sede de la entidad adjudicadora (ver punto 1).
Valencià: Garanties exigides: provisional: 31.428.529 pesetas (188.889,26 euros); definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació del contracte.
Español: Garantías exigidas: provisional: 31.428.529 pesetas (188.889,26 euros); definitiva: 4% del importe de adjudicación del contrato.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament: a càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2002: 350.000.000 pesetas (2.103.542,37 euros). 2003: 750.000.000 pesetas (4.507.590,78 euros). 2004: 327.676.444 pesetas (1.969.375,09 euros). 2005: 115.000.000 pesetas (691.163,92 euros). 2006: 28.750.000 pesetas (172.790,98 euros).
Español: Modalidades de financiación y de pago: a cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 350.000.000 pesetas (2.103.542,37 euros). 2003: 750.000.000 pesetas (4.507.590,78 euros). 2004: 327.676.444 pesetas (1.969.375,09 euros). 2005: 115.000.000 pesetas (691.163,92 euros). 2006: 28.750.000 pesetas (172.790,98 euros).
Valencià: Criteris d'adjudicació: conforme als criteris previstos al plec de clàusules administratives particulars. 14, 15, 16.
Español: Criterios de adjudicación: conforme a los criterios previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 14, 15, 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8003) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració cultural, educativa i científica entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8003) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración cultural, educativa y científica entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8003 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu cooperació administrativa universitat RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració cultural, educativa i científica entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8003 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu cooperación administrativa universidad RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración cultural, educativa y científica entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2001/8003] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Universitat Cardenal Herrera-CEU, el 4 d'abril de 2001, un conveni marc de col·laboració cultural, educativa i científica, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0430/2001, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/8003] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Universidad Cardenal Herrera-CEU, el día 4 de abril de 2001, un convenio marco de colaboración cultural, educativa y científica, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0430/2001, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: I d'altra part, el senyor José Luís Manglano de Más, en nom i en representació de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Y de otra parte, el don José Luís Manglano de Más, en nombre y representación de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: Formalitzen el conveni marc següent, d'acord amb les següents: Clàusules Primera Aquest conveni té el caràcter d'acord marc de col·laboració cultural i assistència mútua entre la Universitat Cardenal Herrera-CEU i la Generalitat Valenciana.
Español: Formalizan el siguiente convenio marco, con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera Este convenio reviste el carácter de acuerdo marco de colaboración cultural y asistencia mutua entre la Universidad Cardenal Herrera-CEU y Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona El present conveni serà desplegat posteriorment en els seus aspectes concrets i específics, mitjançant convenis singularitzats.
Español: Segunda El presente convenio será desarrollado posteriormente en sus aspectos concretos y específicos, mediante convenios singularizados.
Valencià: Tercera Tant en aquest conveni com en els que posteriorment puguen desenvolupar-se, es tindrà en compte els següents principis: El Consell Valencià i la Universitat Cardenal Herrera-CEU es comprometen a: a) La realització conjunta d'activitats culturals i l'assessorament de la universitat en la planificació cultural, educativa i científica de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Tanto en este convenio como en los que posteriormente puedan desarrollarse, se tendrán en cuenta los siguientes principios: El Consell Valenciano y la Universidad Cardenal Herrera-CEU se comprometen a: a) La realización conjunta de actividades culturales y el asesoramiento de la universidad en la planificación cultural, educativa y científica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) La col·laboració en el camp de les noves tecnologies.
Español: b) La colaboración en el campo de las nuevas tecnologías.
Valencià: c) L'accés als fons bibliogràfics i de documentació d'ambdues institucions.
Español: c) El acceso a los fondos bibliográficos y de documentación de ambas instituciones.
Valencià: d) L'establiment de convenis sobre prestació de serveis d'interés mutu.
Español: d) El establecimiento de convenios sobre prestación de servicios de interés mutuo.
Valencià: e) L'establiment de convenis per a la realització de pràctiques formatives, sense relació laboral, en dependències de la Generalitat Valenciana o en institucions, organismes i centres que en depenen, per part dels estudiants de la Universitat Cardenal Herrera-CEU conduents a completar els seus estudis acadèmics.
Español: e) El establecimiento de convenios para la realización de prácticas formativas sin relación laboral en dependencias de la Generalitat Valenciana o en instituciones, organismos y centros dependientes de ésta, por parte de los estudiantes de la Universidad Cardenal Herrera-CEU que conduzca a completar sus estudios académicos.
Valencià: El present conveni entrarà en vigor a tots els efectes establerts des del dia de la seua firma, per a les dues parts, i la seua duració serà indefinida.
Español: El presente convenio entrará en vigor a todos los efectos establecidos desde el día de su firma, para ambas partes, y su duración será indefinida.
Valencià: Quarta Per part del Consell es faculta el sotssecretari de l'oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià per a tots els tràmits i gestions que siguen necessaris per a enllestir aquestes actuacions, així com per a subscriure els convenis singularitzats que s'efectuen a l'empara del present conveni marc, i dins de les possibilitats econòmiques que per a la Presidència de la Generalitat Valenciana es consignen en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Por parte del Consell se faculta al subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano para cuantos trámites y gestiones sean necesarios para ultimar estas actuaciones, así como para suscribir cuantos convenios singularizados se efectúen al amparo del presente convenio marco, y dentro de las posibilidades económicas que para la Presidencia de la Generalitat Valenciana se consignen en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquestes condicions queda formalitzat el present conveni, aprovat pels compareixents, amb la lectura prèvia, i firmat per quintuplicat en el lloc i la data indicats.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente convenio, que aprobado por los comparecientes, previa su lectura, firma por quintuplicado en el lugar y fecha arriba indicado.
Valencià: El vicepresident segon del Gobierno Valenciano: José Joaquín Ripoll Serrano.
Español: El vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano: José Joaquín Ripoll Serrano.
Valencià: El rector de la Universitat Cardenal Herrera-CEU del Govern Valencià: José Luis Manglano de Más.
Español: El rector de la Universidad Cardenal Herrera-CEU: José Luis Manglano de Más.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2070) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Corbera-Llaurí (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2070) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Corbera-Llaurí (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2070 CVE Data del document : 21-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Corbera Llaurí tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Corbera-Llaurí (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2070 CVE Fecha del documento : 21-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Corbera Llaurí tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Corbera-Llaurí (Valencia).