gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No hi ha dubte que la situació actual pot subsumir-se en el concepte de conjuntura econòmica problemàtica i requereix una resposta àgil a fi de crear les estructures necessàries per a abordar la crisi.
Español: No cabe duda de que la situación actual puede subsumirse en el concepto de coyuntura económica problemática y requiere de una respuesta ágil a fin de crear las estructuras necesarias para abordar la crisis.
Valencià: Segons un recent informe del Banc d'Espanya, les pèrdues ocasionades per la pandèmia poden estendre's al 50 % del teixit productiu espanyol, sense que semble raonable esperar una menor incidència a la Comunitat Valenciana, tenint en compte la prevalença a la regió d'alguns sectors, com el turisme, que figuren entre els més afectats per la situació de crisi sanitària.
Español: Según un reciente informe del Banco de España, las pérdidas ocasionadas por la pandemia pueden extenderse al 50 % del tejido productivo español, sin que parezca razonable esperar una menor incidencia en la Comunitat Valenciana, habida cuenta de la prevalencia en la región de algunos sectores, como el turismo, que figuran entre los más afectados por la situación de crisis sanitaria.
Valencià: En aquestes condicions, no seran poques les companyies que, al tancament de l'exercici 2020, es trobaran en causa de dissolució, conforme a l'article 363.1.e del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de societats de capital.
Español: En estas condiciones, no serán pocas las compañías que, a cierre del ejercicio 2020, se encontrarán en causa de disolución, conforme al artículo 363.1.e del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Sociedades de Capital.
Valencià: Sense un suport públic, que permeta restaurar l'equilibri patrimonial i finançar les necessitats de circulant, una part significativa del teixit productiu valencià, incloses algunes empreses de naturalesa estratègica per a la nostra economia, estan abocades a la liquidació en qüestió de mesos.
Español: Sin un apoyo público, que permita restaurar el equilibrio patrimonial y financiar las necesidades de circulante, una parte significativa del tejido productivo valenciano, incluidas algunas empresas de naturaleza estratégica para nuestra economía, están abocadas a la liquidación en cuestión de meses.
Valencià: D'altra banda, les mesures establertes pel decret llei no lesionen drets constitucionals i respecten el contingut essencial de la propietat privada i la lliure empresa, consagrats en l'article 33 i 38, respectivament, de la Constitució Espanyola.
Español: Por otro lado, las medidas establecidas por el decreto ley no lesionan derechos constitucionales y respetan el contenido esencial de la propiedad privada y la libre empresa consagrados en el artículo 33 y 38, respectivamente, de la Constitución Española.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquest decret llei s'ajusta als principis de bona regulació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el presente decreto ley se ajusta a los principios de buena regulación.
Valencià: Així, d'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, la iniciativa es fonamenta en l'interés general que suposa atendre les circumstàncies socials i econòmiques excepcionals derivades de la crisi de salut pública provocada per la Covid-19, i és aquest el moment d'adoptar mesures addicionals per a subvenir a aquestes necessitats i constituir el decret llei l'instrument més adequat per a garantir-ne la consecució.
Español: Así, de acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, la iniciativa se fundamenta en el interés general que supone atender a las circunstancias sociales y económicas excepcionales derivadas de la crisis de salud pública provocada por la Covid-19, siendo este el momento de adoptar medidas adicionales para subvenir a estas necesidades y constituyendo el decreto ley el instrumento más adecuado para garantizar su consecución.
Valencià: La norma és conforme amb el principi de proporcionalitat en contindre la regulació imprescindible per a aconseguir l'objectiu de garantir el benestar de tota la ciutadania i dels treballadors i treballadores en particular i minimitzar l'impacte en l'activitat econòmica davant la situació excepcional.
Español: La norma es acorde con el principio de proporcionalidad al contener la regulación imprescindible para lograr el objetivo de garantizar el bienestar de toda la ciudadanía y de los trabajadores y trabajadoras en particular y minimizar el impacto en la actividad económica ante la situación excepcional.
Valencià: Atés el principi de seguretat jurídica, la norma és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea, i la seua eficàcia està condicionada a l'autorització per part de les autoritats comunitàries dels programes de suport definits a l'empara d'aquesta.
Español: Atendiendo al principio de seguridad jurídica, la norma es coherente con el resto del ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea, estando condicionada su eficacia a la autorización por parte de las autoridades comunitarias de los programas de apoyo definidos al amparo de la misma.
Valencià: Vista la urgència per a l'aprovació d'aquesta norma, se n'exceptuen els tràmits de consulta pública i d'audiència i informació públiques, de conformitat amb el que es disposa en l'article 133.4 de la Llei 39/2015.
Español: Vista la urgencia para la aprobación de esta norma, se exceptúan los trámites de consulta pública y de audiencia e información públicas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 13 de novembre de 2020, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el artículo 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y previa deliberación del Consell en la reunión de13 de noviembre de 2020, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Suport a la resiliència de les empreses valencianes Dins del seu objectiu general previst en l'article 96.1 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, Fininval podrà dur a terme mesures específiques de reforç de la solvència d'empreses no financeres que formen part dels sectors del comerç, oci, hostaleria, restauració, transport i indústria, així com d'aquelles altres que siguen estratègiques en el sentit de ser tractores o transversals per al conjunt de sectors d'activitat, representen un percentatge elevat de l'activitat econòmica i de l'ocupació en una demarcació geogràfica concreta, o incorporen al procés de producció actius intangibles de rellevància significativa, no reemplaçables a curt termini.
Español: Apoyo a la resiliencia de las empresas valencianas Dentro de su objetivo general previsto en el artículo 96.1 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Fininval podrá llevar a cabo medidas específicas de refuerzo de la solvencia de empresas no financieras que formen parte de los sectores del comercio, ocio, hostelería, restauración, transporte e industria, así como de aquellas otras que sean estratégicas en el sentido de ser tractoras o transversales para el conjunto de sectores de actividad, representen un porcentaje elevado de la actividad económica y del empleo en una demarcación geográfica concreta, o incorporen al proceso de producción activos intangibles de relevancia significativa, no reemplazables a corto plazo.
Valencià: Aquestes mesures específiques abastaran la utilització d'aportacions de capital, instruments financers híbrids ?com a préstecs preferents i participatius o deute convertible en accions- i facilitats creditícies amb diferent grau de subordinació ?en concret, deute privilegiat, ordinària o subordinada?, tot això sempre amb caràcter temporal atés un programa preestablit d'amortitzacions, subjecte alhora a penalitzacions en cas d'incompliment.
Español: Estas medidas específicas abarcarán la utilización de aportaciones de capital, instrumentos financieros híbridos ?como préstamos preferentes y participativos o deuda convertible en acciones- y facilidades crediticias con distinto grado de subordinación ?en concreto, deuda privilegiada, ordinaria o subordinada?, todo ello siempre con carácter temporal atendiendo a un programa preestablecido de amortizaciones, sujeto a su vez a penalizaciones en caso de incumplimiento.
Valencià: A aquest efecte es dotarà un instrument financer específic dins de Fininval que es denominarà «Fons Valencià de Resiliència» (FVR).
Español: A tal efecto se dotará un instrumento financiero específico dentro de Fininval que se denominará «Fondo Valenciano de Resiliencia» (FVR).
Valencià: Dotació del Fons Valencià de Resiliència (FVR) Les conselleries competents per raó del sector d'activitat de les empreses destinatàries i l'IVF mitjançant un acord específic establiran la dotació de l'FVR.
Español: Dotación del Fondo Valenciano de Resiliencia (FVR) Las consellerias competentes por razón del sector de actividad de las empresas destinatarias y el IVF mediante acuerdo específico establecerán la dotación del FVR.
Valencià: Els acords aconseguits hauran d'expressar el contingut mínim que s'estableix en l'article 97.3 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Los acuerdos alcanzados deberán expresar el contenido mínimo que se establece en el artículo 97.3 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Beneficiàries Podran ser beneficiàries del finançament qualsevol societat mercantil no cotitzada que complisca les condicions establertes en les convocatòries que l'IVF realitze una vegada formalitzat l'acord amb les conselleries interessades per a la dotació de l'FVR.
Español: Beneficiarias Podrán ser beneficiarias de la financiación cualquier sociedad mercantil no cotizada que cumpla las condiciones establecidas en las convocatorias que el IVF realice una vez formalizado el Acuerdo con las Consellerias interesadas para la dotación del FVR.
Valencià: Facultats de gestió i administració Correspondran a l'IVF totes les facultats de gestió i administració en relació amb les empreses beneficiàries de l'FVR, incloent-hi la designació, si escau, de consellers o conselleres, la incorporació, si és el cas, a l'òrgan d'administració de l'entitat mitjançant la designació del nombre de consellers o conselleres equivalent a la seua quota de participació arredonida al nombre enter més pròxim i l'exercici de drets polítics que això comporte.
Español: Facultades de gestión y administración Corresponderán al IVF todas las facultades de gestión y administración con relación a las empresas beneficiarias del FVR, incluyendo la designación en su caso de consejeros o consejeras, la incorporación, en su caso, al órgano de administración de la entidad mediante la designación del número de consejeros o consejeras equivalente a su cuota de participación redondeada al número entero más próximo y el ejercicio de derechos políticos que ello conlleve.
Valencià: Les accions i participacions socials adquirides per l'FVR amb la finalitat indicada en aquest decret llei no s'integraran en el patrimoni de la Generalitat.
Español: Las acciones y participaciones sociales adquiridas por el FVR con la finalidad indicada en este decreto ley no se integrarán en el Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Formaran un patrimoni separat administrat per l'IVF.
Español: Formarán un patrimonio separado administrado por el IVF.
Valencià: En conseqüència, a aquestes acciones i participacions socials no els resultarà aplicable el que es disposa en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, a estas acciones y participaciones sociales no les resultará de aplicación lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Compliment de la normativa en matèria d'ajudes d'Estat Les operacions finançades per l'FVR s'ajustaran a la normativa d'Ajudes d'Estat de la Comissió Europea i en particular, a la Comunicació de la Comissió Europea sobre el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajuda estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de Covid-19.
Español: Cumplimiento de la normativa en materia de ayudas de Estado Las operaciones financiadas por el FVR se ajustarán a la normativa de Ayudas de Estado de la Comisión Europea y en particular, a la Comunicación de la Comisión Europea sobre el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19.
Valencià: Confidencialitat Les dades, documents i informacions que es troben en poder de l'IVF en virtut de les funcions que exercisca en les empreses per actuacions realitzades o finançades a càrrec de l'FVR tindran caràcter reservat i, amb les excepcions previstes en la normativa vigent, no podran ser divulgats a cap persona o autoritat, ni utilitzats amb finalitats diferents d'aquelles per a les quals van ser obtinguts.
Español: Confidencialidad Los datos, documentos e informaciones que obren en poder del IVF en virtud de las funciones que ejerza en las empresas por actuaciones realizadas o financiadas con cargo al FVR tendrán carácter reservado y, con las excepciones previstas en la normativa vigente, no podrán ser divulgados a ninguna persona o autoridad, ni utilizados con finalidades distintas de aquellas para las que fueron obtenidos.
Valencià: Quedaran també obligats a guardar secret i a no utilitzar la informació rebuda amb finalitats diferents d'aquella per a la qual els siga subministrada els auditors de comptes, assessors legals i altres experts independents que puguen ser designats per l'IVF en relació amb el compliment de les funcions que tenen legalment atribuïdes.
Español: Quedarán también obligadas a guardar secreto y a no utilizar la información recibida con finalidades distintas de aquella para la que les sea suministrada los auditores de cuentas, asesores legales y demás expertos independientes que puedan ser designados por el IVF en relación con el cumplimiento de las funciones que tienen legalmente atribuidas.
Valencià: La responsabilitat que en els casos previstos en les lleis li poguera correspondre, si escau, a l'empleat o empleada pública que, en nom de l'IVF s'integre com a membre d'un consell d'administració d'alguna empresa en el capital social de la qual participe l'FVR serà directament assumida per la Generalitat.
Español: La responsabilidad que en los casos previstos en las leyes le pudiera corresponder, en su caso, al empleado o empleada pública que, en nombre del IVF se integre como miembro de un consejo de administración de alguna empresa en cuyo capital social participe el FVR será directamente asumida por la Generalitat.
Valencià: No obstant això, es podrà exigir a l'empleat o empleada pública designada com a conseller o consellera en les empreses participades la responsabilitat en què haguera pogut incórrer pels danys i perjudicis causats en els seus béns o drets quan hi haguera hagut dol, culpa o negligència greu, conforme al que es preveu en les lleis administratives en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: No obstante, se podrá exigir al empleado o empleada pública designada como consejero o consejera en las empresas participadas la responsabilidad en que hubiera podido incurrir por los daños y perjuicios causados en sus bienes o derechos cuando hubiera mediado dolo, culpa o negligencia grave, conforme a lo previsto en las leyes administrativas en materia de responsabilidad patrimonial.
Valencià: Supressió de l'habilitació Correspondrà al Consell a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic adoptar la decisió de suprimir l'habilitació que concedeix aquest decret llei a Fininval per a establir mesures específiques de reforç de la solvència empresarial, quan jutge que les circumstàncies excepcionals que les justifiquen han desaparegut, sempre que això aconselle deixar aquesta habilitació sense efecte.
Español: Supresión de la habilitación Corresponderá al Consell a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico adoptar la decisión de suprimir la habilitación que concede este Decreto Ley a Fininval para establecer medidas específicas de refuerzo de la solvencia empresarial, cuando juzgue que las circunstancias excepcionales que las justifican han desaparecido, siempre que ello aconseje dejar esta habilitación sin efecto.
Valencià: En el moment en què això es produïsca, el saldo que hi haja en aquell moment podrà ser assignat a qualsevol altre instrument financer vigent en el Fons o ingressat a favor de la Generalitat, amb l'acord del Consell Executiu de Fininval.
Español: En el momento en que ello se produzca el saldo que en ese momento exista podrá ser asignado a cualquier otro instrumento financiero vigente en el Fondo o ingresado a favor de la Generalitat, previo acuerdo del Consejo Ejecutivo de Fininval.
Valencià: Modificació de l'article 97 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre Es modifica l'article 97 de la Llei 27/2018, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat que quedarà redactat com segueix: «Article 97.
Español: Modificación del artículo 97 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre Se modifica el artículo 97 de la Ley 27/2018, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat que quedará redactado como sigue: «Artículo 97.
Valencià: Estructura de governança i òrgan de gestió 1.
Español: Estructura de gobernanza y órgano de gestión 1.
Valencià: Es designa l'Institut Valencià de Finances (IVF) com a organisme gestor del fons per a la gestió dels instruments financers de la Generalitat i del seu sector públic dependent. 2.
Español: Se designa al Institut Valencià de Finances (IVF) como organismo gestor del fondo para la gestión de los instrumentos financieros de la Generalitat y de su sector público dependiente. 2.
Valencià: L'IVF durà a terme la gestió directa dels instruments financers del Fons, sense perjudici que puga confiar part de la seua execució a intermediaris financers. 3.
Español: El IVF llevará a cabo la gestión directa de los instrumentos financieros del Fondo, sin perjuicio de que pueda confiar parte de su ejecución a intermediarios financieros. 3.
Valencià: Cada conselleria o entitat del sector públic instrumental i l'Institut Valencià de Finances (IVF), en nom propi i per compte del Fons, acordaran una estructura de funcionament dels instruments financers que s'hagen de crear, adequada per a garantir la correcta execució d'aquests i la utilització dels recursos del Fons aportats per cadascuna de les conselleries o entitats del sector públic instrumental interessades conforme als principis de gestió i les prioritats d'inversió identificades.
Español: Cada conselleria o entidad del sector público instrumental y el Institut Valencià de Finances (IVF), en nombre propio y por cuenta del Fondo, acordarán una estructura de funcionamiento de los instrumentos financieros que se deban crear, adecuada para garantizar la correcta ejecución de los mismos y la utilización de los recursos del Fondo aportados por cada una de las consellerias o entidades del sector público instrumental interesadas conforme a los principios de gestión y las prioridades de inversión identificadas.
Valencià: En cadascun dels acords que es formalitzen s'haurà de fer constar, almenys: a) La definició, per part de la conselleria o entitat del sector públic instrumental, de l'instrument financer que es pretenga crear identificant producte, beneficiaris o destinataris, entre altres qüestions necessàries per al seu desenvolupament.
Español: En cada uno de los acuerdos que se formalicen se deberá hacer constar, al menos: a) La definición, por parte de la conselleria o entidad del sector público instrumental, del instrumento financiero que se pretenda crear identificando producto, beneficiarios o destinatarios, entre otras cuestiones necesarias para su desarrollo.
Valencià: b) La dotació pressupostària que aportarà la conselleria o entitat del sector públic instrumental destinada a la creació dels instruments esmentats.
Español: b) La dotación presupuestaria que aportará la conselleria o entidad del sector público instrumental destinada a la creación de los citados instrumentos.
Valencià: c) Els mecanismes de gestió d'aquest.
Español: c) Los mecanismos de gestión del mismo.
Valencià: d) Les comissions que percebrà l'òrgan gestor, IVF, per gestionar-los.
Español: d) Las comisiones que percibirá el órgano gestor, IVF, por la gestión de los mismos.
Valencià: e) L'estructura de governança de l'acord que permeta l'execució adequada de l'instrument financer que es cree.
Español: e) La estructura de gobernanza del acuerdo que permita la ejecución adecuada del instrumento financiero que se cree.
Valencià: Cada conselleria o entitat del sector públic instrumental que participe del fons Fininval realitzarà el control i serà responsable dels instruments que es creen en virtut de cadascun dels acords, així com de la seua execució. 4.
Español: Cada conselleria o entidad del sector público instrumental que participe del fondo Fininval realizará el control y será responsable de los instrumentos que se creen en virtud de cada uno de los acuerdos, así como de su ejecución. 4.
Valencià: L'estructura i governança de Fininval estarà composta pels òrgans següents: a) President o presidenta b) Consell Executiu c) Comissió o comissions de gestió d) Gestor 5.
Español: La estructura y gobernanza de Fininval estará compuesta por los siguientes órganos: a) Presidente o presidenta b) Consejo Ejecutivo c) Comisión o comisiones de gestión d) Gestor 5.
Valencià: Tindrà la condició de president o presidenta de Fininval la persona titular de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'hisenda.
Español: Ostentará la condición de Presidente o presidenta de Fininval la persona titular de la Conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de Hacienda.
Valencià: Li correspondrà suspendre les sessions per causes justificades.
Español: Le corresponderá suspender las sesiones por causas justificadas.
Valencià: d) Presidir les sessions del Consell Executiu, moderar el desenvolupament dels debats i dirimir amb el seu vot els empats en les votacions celebrades a l'efecte d'adoptar acords.
Español: d) Presidir las sesiones del Consejo Ejecutivo, moderar el desarrollo de los debates y dirimir con su voto los empates en las votaciones celebradas a los efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: e) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell Executiu.
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo Ejecutivo. 6.
Valencià: El Consell Executiu serà l'òrgan superior de govern i coordinació de Fininval.
Español: El Consejo Ejecutivo será el órgano superior de gobierno y coordinación de Fininval.
Valencià: Estarà format pel president o presidenta d'aquest i els vocals següents: a) La persona titular de la secretaria autonòmica, o si no n'hi ha, de la direcció general, que exercisca les competències en matèria de model econòmic i finançament.
Español: Estará formado por el presidente o presidenta del mismo y los siguientes vocales: a) La persona titular de la secretaría autonómica, o en su defecto dirección general, que ostente las competencias en materia de modelo económico y financiación.