gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I de l'altra part, la Universitat Politècnica de València (d'ara en avant, UPV), amb CIF 4618002B, creada amb rang d'universitat en virtut del Decret 495/1971, d'11 de març (BOE 26.03.1971), amb seu en el Camí de Vera, s/n, de València (Regne d'Espanya), i en nom seu, el rector José Esteban Capilla Roma, que actua en nom i representació d'este organisme, amb poders suficients per a la realització d'este acte, en virtut de l'Acord de 27 d'abril de 2023, del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, pel qual es deleguen determinades competències en matèria de convenis en diferents òrgans unipersonals de la Universitat Politècnica de València (DOGV 9589, 05.05.2023), de conformitat amb el que es disposa en els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Y de otra, la Universitat Politècnica de València (en adelante, UPV), con CIF Q4618002B, creada con rango de universidad en virtud del Decreto 495/1971, de 11 de marzo (BOE 26.03.1971), con sede en el Camino de Vera, s/n, de València (Reino de España), y en su nombre, el rector José Esteban Capilla Roma, actuando en nombre y representación de este organismo, con poderes suficientes para la celebración de este acto, en virtud del Acuerdo de 27 de abril de 2023, del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València, por el que se delegan determinadas competencias en materia de convenios en diferentes órganos unipersonales de la Universitat Politècnica de València (DOGV 9589, 05.05.2023), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Les dos parts es reconeixen recíprocament capacitat i legitimitat per a subscriure el present conveni marc, i a este efecte Exposen Que la Llei 8/2007, de 2 de març, de la Generalitat, d'ordenació de centres superiors d'ensenyaments artístics i de la creació de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, especifica que l'ISEACV té entre els seus objectius l'impuls cap a un major reconeixement i prestigi social dels ensenyaments artístics superiors i de les titulacions que amb estos poden aconseguir-se i la contribució a un major desenvolupament de la cultura a la Comunitat Valenciana.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad y legitimidad para subscribir el presente convenio marco, y a tal efecto Exponen Que la Ley 8/2007, de 2 de marzo, de la Generalitat, de ordenación de centros superiores de enseñanzas artísticas y de la creación del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, especifica que el ISEACV tiene entre sus objetivos el impulso hacia un mayor reconocimiento y prestigio social de las enseñanzas artísticas superiores y de las titulaciones que con ellos pueden conseguirse y la contribución a un mayor desarrollo de la cultura en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, les dos institucions manifesten el seu interés comú a participar de manera activa en la programació d'activitats docents i d'investigació sobre la música, les arts escèniques, la ceràmica i el disseny, i crear una via estable de col·laboració sobre això.
Español: Por todo ello, las dos instituciones manifiestan su interés común en participar de manera activa en la programación de actividades docentes y de investigación sobre la música, las artes escénicas, la cerámica y el diseño, y crear una vía estable de colaboración sobre ello.
Valencià: A fi de regular les condicions d'esta col·laboració, els compareixents subscriuen este conveni marc, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: A fin de regular las condiciones de esta colaboración, los comparecientes subscriben este convenio marco, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc L'objecte d'este conveni marc és establir el marc general de col·laboració entre la UPV i l'ISEACV a fi d'impulsar i coordinar la posada en marxa d'activitats docents i investigadores d'interés comú sobre la música, la dansa, l'art dramàtic, la ceràmica i el disseny.
Español: Objeto del convenio marco El objeto de este convenio marco es establecer el marco general de colaboración entre la UPV y el ISEACV a fin de impulsar y coordinar la puesta en marcha de actividades docentes e investigadoras de interés común sobre la música, la danza, el arte dramático, la cerámica y el diseño.
Valencià: Modalitats de col·laboració A fi de satisfer el contingut establit en la clàusula anterior, les dos parts es comprometen, en la mesura dels mitjans de què puguen disposar, i d'acord amb les normes de cada institució, a: 1.
Español: Modalidades de colaboración A fin de satisfacer el contenido establecido en la cláusula anterior, ambas partes se comprometen, en la medida de los medios de que puedan disponer, y de acuerdo con las normas de cada institución, a: 1.
Valencià: El foment de la col·laboració entre les dos entitats en projectes formatius d'interés comú en l'àmbit dels ensenyaments superiors de la Música, de la Dansa, de l'Art Dramàtic, i dels ensenyaments superiors del Disseny i de la Ceràmica. 2.
Español: El fomento de la colaboración entre las dos entidades en proyectos formativos de interés común en el ámbito de las enseñanzas superiores de la Música, de la Danza, del Arte Dramático, y de las enseñanzas superiores del Diseño y de la Cerámica. 2.
Valencià: L'establiment de fórmules de conveni entre les dos entitats per a promocionar estudis de postgrau (màsters i doctorats). 3.
Español: El establecimiento de fórmulas de convenio entre las dos entidades para promocionar estudios de posgrado (másteres y doctorados). 3.
Valencià: El foment de la col·laboració entre les dos entitats per a desenvolupar projectes d'investigació d'interés comú en els àmbits propis de cada entitat. 4.
Español: El fomento de la colaboración entre las dos entidades para desarrollar proyectos de investigación de interés común en los ámbitos propios de cada entidad. 4.
Valencià: El foment de la col·laboració entre les institucions per a facilitar la valoració i la transferència del coneixement artístic al servici de la cultura i el desenvolupament econòmic en qualsevol àmbit geogràfic, principalment a la Comunitat Valenciana 5.
Español: El fomento de la colaboración entre las instituciones para facilitar la valoración y la transferencia del conocimiento artístico al servicio de la cultura y el desarrollo económico en cualquier ámbito geográfico, principalmente en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: El foment de la col·laboració que permeta l'accés als recursos i a les instal·lacions entre les dos institucions prèvia sol·licitud d'autorització i disponibilitat. 6.
Español: El fomento de la colaboración que permita el acceso a los recursos y a las instalaciones entre ambas instituciones previa solicitud de autorización y disponibilidad. 6.
Valencià: L'organització conjunta d'accions culturals. 7.
Español: La organización conjunta de acciones culturales. 7.
Valencià: L'organització de qualsevol altra activitat que, en l'àmbit de les seues competències, les dos parts acorden per ser de mutu interés.
Español: La organización de cualquier otra actividad que, en el ámbito de sus competencias, ambas partes, acuerden por ser de mutuo interés.
Valencià: Establiment de la col·laboració El present conveni marc serà desenvolupat posteriorment en els seus aspectes concrets i específics mitjançant convenis específics, que hauran de contindre, entre altres, els següents aspectes: Definició de l'objecte que es perseguix.
Español: Establecimiento de la colaboración El presente convenio marco será desarrollado posteriormente en sus aspectos concretos y específicos mediante convenios específicos, que tendrán que contener, entre otros, los siguientes aspectos: Definición del objeto que se persigue.
Valencià: Descripció del pla de treball, que inclourà les diferents fases d'este i la cronologia del seu desenvolupament.
Español: Descripción del plan de trabajo, que incluirá las diferentes fases de este y la cronología de su desarrollo.
Valencià: Mitjans materials i humans que requerisca l'esmentat programa, especificant, si n'hi haguera, les aportacions de cada entitat.
Español: Medios materiales y humanos que requiera el mencionado programa, especificando, si las hubiera, las aportaciones de cada entidad.
Valencià: Qualsevol altra qüestió que es considere d'interés per ambdós parts.
Español: Cualquier otra cuestión que se considere de interés para ambas partes.
Valencià: Comissió de seguiment Per a facilitar l'elaboració dels convenis o acords específics i el seu compliment, es constituirà una comissió de seguiment de caràcter paritari constituïda per dos representants nomenats per les parts de comú acord.
Español: Comisión de seguimiento Para facilitar la elaboración de los convenios o acuerdos específicos y su cumplimiento, se constituirá una comisión de seguimiento de carácter paritario constituida por dos representantes nombrados por las partes de mutuo acuerdo.
Valencià: L'òrgan mixt de seguiment i control realitzarà les següents funcions: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, incloent-hi a este efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte dels convenis subscrits.
Español: Supervisar la ejecución del convenio, así como, adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo a este efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto de los convenios subscritos. 2.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes de la comissió de seguiment s'ha de remetre a cadascuna de les parts signants.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes de la comisión de seguimiento se debe remitir a cada una de las partes firmantes.
Valencià: En el cas de l'Administració autonòmica, l'esmentada còpia es remetrà a l'ISEACV.
Español: En el caso de la Administración autonómica, la mencionada copia se remitirá al ISEACV.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any, i sempre que ho sol·licite alguna de les parts.
Español: La comisión se reunirá, al menos, una vez en el año, y siempre que lo solicite alguna de las partes.
Valencià: Incidència en la despesa L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que van poder ser dictats en el desenvolupament o execució d'este, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, han de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia en el gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo a este efecto todos los actos jurídicos que pudieran ser dictados en el desarrollo o ejecución de este, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: En el cas que la UPV atorgue alguna subvenció, determinada en els convenis o acords específics, la contrapart beneficiària haurà de realitzar les justificacions conforme al que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i haurà de reintegrar les quantitats no utilitzades o justificades.
Español: En el caso de que la UPV otorgará alguna subvención, a determinar en los convenios o acuerdos específicos, la contraparte beneficiaria deberá realizar las justificaciones conforme a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, debiendo reintegrar las cantidades no utilizadas o justificadas.
Valencià: Vigència D'acord amb el que s'establix en els articles 49.h de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i 11.1 e) del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, el present conveni tindrà efectes des de la data de la seua firma i una vigència de quatre anys.
Español: Vigencia De acuerdo con lo establecido en los artículos 49.h de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y 11.1 e) del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, el presente convenio tendrá efectos desde la fecha de su firma y una vigencia de cuatro años.
Valencià: No obstant això, abans de finalitzar el període inicialment previst, les parts podran acordar la pròrroga del conveni marc per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció, conforme al que es disposa en la clàusula octava del present conveni.
Español: No obstante, antes de finalizar el período inicialmente previsto, las partes podrán acordar la prórroga del convenio marco por un período de hasta cuatro años adicionales o su extinción, conforme a lo dispuesto en la cláusula octava del presente convenio.
Valencià: La possible pròrroga del conveni marc s'instrumentarà a través d'una addenda, tramitada, en el cas de l'ISEACV, en la forma prevista en els articles 11 i 12 del Decret 176/2014.
Español: La posible prórroga del convenio marco se instrumentará a través de una adenda, tramitada, en el caso del ISEACV, en la forma prevista en los artículos 11 y 12 del Decreto 176/2014.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà resoldre de manera unilateral el present conveni, sempre que ho comunique per escrit a l'altra amb una antelació mínima de trenta dies a la data en què quedarà resolt, i sense perjudici de la seua resolució per mutu acord de les parts i altres causes establides en l'article 51 de l'esmentada llei.
Español: Cualquiera de las partes podrá resolver de manera unilateral el presente convenio, siempre que lo comunique por escrito a la otra con una antelación mínima de treinta días a la fecha en que quedará resuelto, y sin perjuicio de su resolución por mutuo acuerdo de las partes y otras causas establecidas en el artículo 51 de la mencionada ley.
Valencià: En qualsevol cas, la denúncia o resolució de l'acord marc no implicarà l'automàtica resolució dels convenis, contractes o acords específics vigents, sinó que haurà de garantir-se la finalització de les activitats convingudes.
Español: En cualquier caso, la denuncia o resolución del acuerdo marco no implicará la automática resolución de los convenios, contratos o acuerdos específicos vigentes, sino que deberá garantizarse la finalización de las actividades convenidas.
Valencià: Modificació Les parts podran modificar el present conveni en qualsevol moment per acord exprés de les parts signants, a través de la corresponent addenda, que es tramitarà, en el cas de l'ISEACV, en la forma que preveuen els articles 11 i 12 del Decret 176/2014.
Español: Modificación Las partes podrán modificar el presente convenio en cualquier momento por acuerdo expreso de las partes firmantes, a través de la correspondiente adenda, tramitada, en el caso del ISEACV, en la forma prevista en los artículos 11 y 12 del Decreto 176/2014.
Valencià: Causes de resolució El present conveni marc podrà resoldre's per les següents causes: Per mutu acord exprés de les parts.
Español: Causas de resolución El presente convenio marco podrá resolverse por las siguientes causas: Por mutuo acuerdo exprés de las partes.
Valencià: Per l'expiració del termini de duració inicial.
Español: Por la expiración del plazo de duración inicial.
Valencià: Per decisió unilateral d'una de les parts mitjançant una comunicació expressa per escrit a l'altra part amb una antelació de dos mesos a la data en què el donarà per conclòs.
Español: Por decisión unilateral de una de las partes mediante comunicación expresa por escrito a la otra parte con una antelación de dos meses a la fecha en que lo dará por concluido.
Valencià: Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat d'este acord.
Español: Por decisión judicial declaratoria de la nulidad de este acuerdo.
Valencià: Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en este acord o en la normativa vigent.
Español: Por cualquier otra causa diferente a las anteriores prevista en este acuerdo o en la normativa vigente.
Valencià: En el cas que es procedisca a la resolució anticipada del present conveni marc, les parts es comprometen, en la mesura que siga possible, a finalitzar el desenvolupament de les accions ja iniciades en el moment de la notificació de la resolució.
Español: En el supuesto de que se proceda a la resolución anticipada del presente convenio marco, las partes se comprometen, en la medida de lo posible, a finalizar el desarrollo de las acciones ya iniciadas en el momento de la notificación de la resolución.
Valencià: Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals Les parts, que actuen en la seua condició de responsables del tractament de les dades necessàries per a gestionar la tramitació, signatura i seguiment d'aquest conveni marc, s'obliguen expressament a complir els principis, disposicions i mesures de seguretat previstos en el Reglament general de protecció de dades UE 2016/679 i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets, en totes les actuacions que es realitzen en execució del present conveni marc.
Español: Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales Las partes, que actúan en calidad de responsables del tratamiento de los datos necesarios para gestionar la tramitación, firma y seguimiento del presente convenio marco, se obligan expresamente a cumplir los principios, disposiciones y medidas de seguridad previstos en el Reglamento general de protección de datos UE 2016/679 y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos, en todas las actuaciones que se realicen en ejecución del presente convenio marco.
Valencià: I especialment, les parts vetlaran pel compliment de les previsions contingudes en el Reial decret 311/2022, de 3 de maig, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica.
Español: Y en especial, las partes velarán por el cumplimiento de las previsiones contenidas en el Real decreto 311/2022, de 3 de mayo, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: Difusió de la col·laboració Amb caràcter previ a la difusió del present conveni marc i dels convenis, contractes o acords específics que se'n deriven, és necessari el comú acord exprés per escrit de les parts en el qual s'especifiquen els termes de la transmissió a través dels mitjans de comunicació, d'internet i de qualsevol altra via que s'establisca.
Español: Difusión de la colaboración Con carácter previo a la difusión del presente convenio marco y de los convenios, contratos o acuerdos específicos que del mismo se deriven, es necesario el común acuerdo expreso por escrito de las partes en el que se especifiquen los términos de la transmisión a través de los medios de comunicación, de internet y de cualquier otra vía que se establezca.
Valencià: Portal de transparència i publicació en el DOGV Una vegada firmat el present conveni marc, les parts signants procediran a publicar el seu text íntegre en el Portal de Transparència de la Generalitat Gva Oberta i en el Portal de Transparència de la Universitat Politècnica de València, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3 i 21 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de Transparència i Bon Govern de la Comunitat Valenciana, i en l'article 12 del decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell.
Español: Portal de transparencia y publicación en el DOGV Una vez firmado el presente convenio marco, las partes firmantes procederán a publicar su texto íntegro en el Portal de Transparencia de la Generalitat GVA Oberta y en el Portal de Transparencia de la Universitat Politècnica de València, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 y 21 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 12 del decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell.
Valencià: Així mateix, seran objecte de publicació els corresponents informes de necessitat i memòries succintes sobre les activitats realitzades en el marc del conveni marc.
Español: Asimismo, serán objeto de publicación los correspondientes informes de necesidad y memorias sucintas sobre las actividades realizadas en el marco del convenio marco.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que es preveu en l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, el present conveni marc serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, el presente convenio marco será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Este conveni queda sotmés al règim jurídic dels convenis, previst en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, tenint naturalesa administrativa, i li és aplicable el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Naturaleza y jurisdicción Este convenio queda sometido al régimen jurídico de los convenios, previsto en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, teniendo naturaleza administrativa y le es de aplicación el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: El present conveni marc queda subjecte a la jurisdicció contenciosa administrativa en les qüestions litigioses que puguen suscitar-se, i serà competent per a conéixer dels litigis derivats d'este el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (art. 10.1.g de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa).
Español: El presente convenio marco queda sujeto a la jurisdicción contencioso-administrativa en las cuestiones litigiosas que puedan suscitarse, y será competente para conocer de los litigios derivados del mismo el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (art. 10.1.g de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa).
Valencià: En estes condicions queda formalitzat el present conveni que, aprovat per les parts compareixents, signen electrònicament. 28.03.2024.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente convenio que, aprobado por las partes comparecientes, firman electrónicamente. 28.03.2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9962, del 22-10-2024 (2024/10992) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2024, del Rectorat, per la qual s’ofereix, per a cobrir amb contracte temporal, una plaça de personal investigador en formació per a col·laborar amb el projecte «Ab initio theories for organic electronics and quantum magnetism» del Departament de Física Aplicada Referència: I-PI 100-24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9962, del 22-10-2024 (2024/10992) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2024, del Rectorado, por la que se oferta, para cubrir con contrato temporal, una plaza de personal investigador en formación para colaborar con el proyecto «Ab initio theories for organic electronics and quantum magnetism» del Departamento de Física Aplicada.