gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptadors a partir de la data de l'última publicació, les persones interessades podran consultar la documentació en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Segorbe (plaça Agua Limpia, núm. 2, 2ª planta), als efectes de poder formular las al·legacions que els corresponguen segon dret.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de la última publicación, los interesados podrán consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Segorbe (plaza Agua Limpia, núm. 2, 2ª planta), a los efectos de poder formular las alegaciones que a sus derechos interesen.
Valencià: El projecte d'expropiació inclou la següent relació de béns i drets afectats: a) Finca número 1.
Español: El proyecto de expropiación incluye la siguiente relación de bienes y derechos afectados: a) Finca número 1.
Valencià: Referència cadastral: 12104A008001340000LR (parcel·la 134, polígon 8) Titular cadastral: Ramón Tortajada Marín.
Español: Referencia catastral: 12104A008001340000LR (parcela 134, polígono 8) Titular catastral: Ramón Tortajada Marín.
Valencià: Superfície afectada: 1.467 m².
Español: Superficie afectada: 1.467 m².
Valencià: Referència cadastral: 12104A008001350000LD (parcel·la 135, polígon 8) Titular cadastral: Vicenta A.
Español: Referencia catastral: 12104A008001350000LD (parcela 135, polígono 8) Titular catastral: Vicenta A.
Valencià: Superfície afectada: 2.671 m².
Español: Superficie afectada: 2.671 m².
Valencià: Referència cadastral: 12104A008001620000LF (parcel·la 162, polígon 8) Titular cadastral: Desamparados García Tortajada.
Español: Referencia catastral: 12104A008001620000LF (parcela 162, polígono 8) Titular catastral: Desamparados García Tortajada.
Valencià: Superfície afectada: 806 m².
Español: Superficie afectada: 806 m².
Valencià: Referència cadastral: 12104A008001630000LM i 12104A008001640000LO Parcel·les números 163 i 164, polígon 8.
Español: Referencia catastral: 12104A008001630000LM y 12104A008001640000LO Parcelas números 163 y 164, polígono 8.
Valencià: Titular cadastral: Mariano Luis García Ortiz Superfície afectada: 1390 i 1420 m².
Español: Titular catastral: Mariano Luis García Ortiz Superficie afectada: 1390 y 1420 m².
Valencià: Referència cadastral:12104A008001680000LX (parcel·la 168, polígon 8) Titular cadastral: Ignacio Ardit Morro.
Español: Referencia catastral:12104A008001680000LX (parcela 168, polígono 8) Titular catastral: Ignacio Ardit Morro.
Valencià: Superfície afectada: 1.675 m².
Español: Superficie afectada: 1.675 m².
Valencià: Este anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, perquè les persones interessades que figuren com a desconeguts, amb domicili ignorat o aquells que no pogueren ser notificats personalment, per a garantir els seus drets en el procediment.
Español: El presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, para los interesados que figuran como desconocidos, con domicilio ignorado o aquellos que no pudieran ser notificados personalmente, para garantizar sus derechos en el procedimiento.
Valencià: Segorbe, 16 d'abril de 2009.
Español: Segorbe, 16 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/774) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a casa rural destinada a agroturisme, al terme municipal de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/774) Información pública de la declaración de interés comunitario para casa rural destinada a agroturismo, en el término municipal de San Fulgencio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/774 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * San Fulgencio pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a casa rural destinada a agroturisme, al terme municipal de San Fulgencio.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/774 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * San Fulgencio plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para casa rural destinada a agroturismo, en el término municipal de San Fulgencio.
Valencià: [2009/774] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-06/0328.
Español: [2009/774] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-06/0328.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a casa rural destinada a agroturisme, promogut per Pedro José Sánchez Orts, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: Declaración de interés comunitario para casa rural destinada a agroturismo promovido por Pedro Jose Sanchez Orts, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de integración paisajística durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 14 d'octubre de 2008-.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2008.
Valencià: La directora general d'Ordenació del Territori, p.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio, p.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Angeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/07), La secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6563) Adjudicació definitiva número MY09/ITEAM/S/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6563) Adjudicación definitiva número MY09/ITEAM/S/6.
Valencià: Adquisició d'un sistema d'amplificació de RF.
Español: Adquisición de un sistema de amplificación de RF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6563 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número MY09/ITEAM/S/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6563 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número MY09/ITEAM/S/6.
Valencià: [2009/6563] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2009/6563] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contractació c) Número d'expedient: MY09/ITEAM/S/6 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY09/ITEAM/S/6 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un sistema d'amplificació de RF.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros b) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de amplificación de RF.
Valencià: c) Lot Lot 1: adquisició d'un sistema d'amplificació de RF.
Español: c) Lote Lote 1: adquisición de un sistema de amplificación de RF.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 11 de març de 2009 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 11 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 1 de juny de 2009 b) Contractista: Lot 1: Alava Ingenieros, SA c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 199.875,00 euros.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 1 de junio de 2009 b) Contratista: Lote 1: Alava Ingenieros, SA c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 199.875,00 euros.
Valencià: (IVA exclòs) València, 2 de juny de 2009.
Español: (IVA excluido) Valencia, 2 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12272) Adjudicació definitiva número SU/9/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12272) Adjudicación definitiva número SU/9/09.
Valencià: Subministrament d'un sistema de producció i postproducció en format XDCAM i equipament ENG per al Laboratori de Comunicació Audiovisual i Publicitat (LABCAP) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un sistema de producción y postproducción en formato XDCAM y equipamiento ENG con destino al Laboratorio de Comunicación Audiovisual y Publicidad (LABCAP) de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12272 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SU/9/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12272 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SU/9/09.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/9/09. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/9/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema de producció i postproducció en format XDCAM i equipament ENG.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de producción y postproducción en formato XDCAM i equipamiento ENG.
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot únic.
Español: c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 12.06.2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 12.06.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-cinc mil dos-cents seixanta-vuit euros (175.268,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y cinco mil doscientos sesenta y ocho euros (175.268,00 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Vídeo IEC España, SL.
Español: b) Contratista: Video IEC España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-set mil cinc-cents cinquanta euros amb noranta-un cèntims (147.550,91 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y siete mil quinientos cincuenta euros con noventa y un céntimos (147.550,91 euros).
Valencià: (Resolució de 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: (Resolución de 15.06.06), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8407) Licitació dels expedients CTCM-09/76, CTCM-09/77 i CTCM-09/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8407) Licitación de los expedientes CTCM-09/76, CTCM-09/77 y CTCM-09/78.
Valencià: Rehabilitació de fatxades i elements comuns de la Colònia Santa Isabel de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Rehabilitación de fachadas y elementos comunes de la Colonia Santa Isabel de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8407 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació dels expedients CTCM-09/76, CTCM-09/77 i CTCM-09/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8407 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación de los expedientes CTCM-09/76, CTCM-09/77 y CTCM-09/78.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació, ubicada a València (46001) en el carrer En Bou núm. 9, telèfon 963985748, fax 963985785, correu electrònic contratacion_ivvsa@gva.es, el Perfil del Contractant del IVVSA.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación, ubicada en Valencia (46001) en la calle En Bou núm. 9, teléfono 963985748, fax 963985785, correo electrónico contratacion_ivvsa@gva.es, el Perfil del Contratante del IVV,SA.
Valencià: es troba en l'adreça de correu www.contratacion.gva.es Obtención de documentació i informació: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a València en el carrer En Bou núm. 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web del I.V.V.SA.
Español: se encuentra en la dirección de correo www.contratacion.gva.es Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes, podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes, en Valencia en la calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA.
Valencià: Nombre d'expedients de contractació: CTCM-09/76, CTCM-09/77, CTCM-09/78.
Español: Número de expedientes de contratación: CTCM-09/76, CTCM-09/77, CTCM-09/78.
Valencià: Nombre d'expedients d'obra: RA-02/001-M, RA-02/001-Q, RA-02/001-R. 2.
Español: Número de expedientes de obra: RA-02/001-M, RA-02/001-Q, RA-02/001-R. 2.
Valencià: Objecte del contracte: Descripció: Rehabilitació de fatxades i elements comuns del bloc 19 de la Colònia Santa Isabel de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Objeto del contrato: Descripción: Rehabilitación de fachadas y elementos comunes del bloque 19 de la Colonia Santa Isabel de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació: 342.054,10 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 342.054,10 €, IVA excluido.
Valencià: Descripció: Rehabilitació de fatxades i elements comuns del bloc 38 de la Colònia Santa Isabel de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Descripción: Rehabilitación de fachadas y elementos comunes del bloque 38 de la Colonia Santa Isabel de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació: 341.529,10 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 341.529,10 €, IVA excluido.
Valencià: Descripció: Rehabilitació de fatxades i elements comuns del bloc 39 de la Colònia Santa Isabel de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Descripción: Rehabilitación de fachadas y elementos comunes del bloque 39 de la Colonia Santa Isabel de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació: 347.506,90 €, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 347.506,90 €, IVA excluido.
Valencià: Obertura d'ofertes: L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en el saló d'actes del IVVSA.
Español: Apertura de ofertas: La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA.
Valencià: , ubicat a València en el carrer En Bou núm. 9, a les 11 hores del dia 16 de setembre de 2009. 8.
Español: , ubicado en Valencia en la calle En Bou num. 9, a las 11 horas del día 16 de septiembre de 2009. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14942) Judici ordinari 628/20007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14942) Juicio ordinario 628/20007.
Valencià: Notificació de la sentència a Estructuras Isva, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Estructuras Isva, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14942 CVE Data del document : 11-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 628/20007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14942 CVE Fecha del documento : 11-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 628/20007.
Valencià: [2008/14942] El Jutjat indicat més amunt ha indicat la resolució que en la part corresponent és com es diu: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs Judici ordinari 628/2007 Sentència 130/2008 Vinaròs, 16 de juliol de 2008 Vistes per mi, Ignasi de Ramón i Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, les presents actuacions número 628/2007 de judici ordinari de reclamació de quantitat, tramitades a instància de Construcciones Metálicas del Mediterráneo, SA, representada per la procuradora Alegria Doménech Ferrás i defensada per l'advocat Ramón Ferré Gargallo, contra Estructuras Isva, SL, en rebel·lia [?] Decisió Estimant parcialment la demanda, condemne Estructuras Isva, SL, a pagar a Construcciones Metálicas del Mediterráneo, SA, la quantitat de 276.676,14 euros, més els interessos previstos a la Llei 3/2004; i desestime la petició de 41.501,42 euros per costos de cobrament.
Español: [2008/14942] Por el Juzgado arriba indicado se ha indicado la resolución que en su parte bastante es como sigue: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs Juicio ordinario 628/2007 Sentencia 130/2008 Vinaròs, 16 de julio de 2008 Vistos por mí, Ignasi de Ramón i Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, los presentes autos número 628/2007 de juicio ordinario de reclamación de cantidad, tramitados a instancia de Construcciones Metálicas del Mediterráneo, SA, representada por la procuradora Alegria Doménech Ferrás y defendida por el abogado Ramón Ferré Gargallo, contra Estructuras Isva, SL, en rebeldía [?] Fallo Estimando parcialmente la demanda, condeno a Estructuras Isva, SL, a pagar a Construcciones Metálicas del Mediterráneo, SA, la cantidad de 276.676,14 euros, más los intereses previstos en la Ley 3/2004; y desestimo la petición de 41.501,42 euros por costes de cobro.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, que s'hauria de preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer en este Juzgado recurso de apelación, que se deberá preparar en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel, en parador ignorat, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, en paradero desconocido, expido la presente.
Valencià: Vinaròs, 11 de desembre de 2008.
Español: Vinaròs, 11 de diciembre de 2008.