gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podrà reunir-se, amb caràcter extraordinari, quan la presidència ho establisca, d'acord amb les necessitats que sorgisquen.
Español: Asimismo, podrá reunirse, con carácter extraordinario, cuando la Presidencia lo establezca, de acuerdo con las necesidades que surjan.
Valencià: Funcions de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres* Correspon a la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres: Fixar els criteris adequats per a acreditar, en l'àmbit d'aplicació d'este decret, de conformitat amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, la competència en llengües estrangeres basant-se en els certificats i diplomes expedits per universitats i per altres institucions espanyoles i estrangeres.
Español: Funciones de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras* Corresponde a la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras: Fijar los criterios adecuados para acreditar en el ámbito de aplicación de este decreto, de conformidad con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, la competencia en lenguas extranjeras en base a los certificados y diplomas expedidos por las Universidades y por otras instituciones españolas y extranjeras.
Valencià: Aprovar les propostes d'ampliació del catàleg de títols, diplomes i certificats que es reconeixeran com a acreditatius de la capacitació lingüística i comunicativa en llengües estrangeres recollits en l'annex.
Español: Aprobar las propuestas de ampliación del catálogo de títulos, diplomas y certificados que se reconocerán como acreditativos de la capacitación lingüística y comunicativa en lenguas extranjeras recogidos en el anexo.
Valencià: Proposar l'ampliació del catàleg de títols, diplomes i certificats acreditatius de la capacitació lingüística i comunicativa a altres llengües estrangeres i nivells diferents dels establits en l'annex.
Español: Proponer la ampliación del catálogo de títulos, diplomas y certificados acreditativos de la capacitación lingüística y comunicativa a otras lenguas extranjeras y niveles diferentes de los establecidos en el anexo.
Valencià: Establir el tipus de proves adequades per a l'obtenció de certificats de competència en llengües estrangeres.
Español: Establecer el tipo de pruebas adecuadas para la obtención de certificados de competencia en lenguas extranjeras.
Valencià: Assessorar els diferents departaments i órgans de la Generalitat pel que fa a l'acreditació de la competència en llengües estrangeres, així com en els possibles processos selectius que es convoquen.
Español: Asesorar a los diferentes departamentos y órganos de la Generalitat en lo referente a la acreditación de la competencia en lenguas extranjeras, así como en los posibles procesos selectivos que se convocasen.
Valencià: Sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres* La presentació dels títols, diplomes o certificats acreditatius de nivells de competència en llengües estrangeres indicats en este decret serà suficient per a l'acreditació del nivell de competència en la llengua estrangera corresponent, sense necessitat d'un altre tràmit administratiu.
Español: Sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras* La presentación de los títulos, diplomas o certificados acreditativos de niveles de competencia en lenguas extranjeras indicados en este decreto será suficiente para la acreditación del nivel de competencia en la lengua extranjera correspondiente, sin necesidad de otro trámite administrativo.
Valencià: En tot alló que no s'opose a normes de caràcter bàsic, este sistema de reconeixement serà aplicable en els procediments convocats per l'Administració del Consell quan s'exigisquen requisits referents a la competència en llengües estrangeres, o bé estos constituïsquen algun mèrit en les convocatóries corresponents.
Español: En todo aquello que no se oponga a normas de carácter básico, este sistema de reconocimiento será de aplicación en los procedimientos convocados por la Administración del Consell cuando se exijan requisitos referentes a la competencia en lenguas extranjeras, o bien estos constituyan mérito alguno en las convocatorias correspondientes.
Valencià: Les entitats i institucions públiques i privades de la Comunitat Valenciana, i les Administracions de la Comunitat Valenciana no dependents del Consell, podran fer referència en les seues convocatóries al que disposa el present decret quan opten per acollir-se a alló que s'hi disposa.
Español: Las entidades e instituciones públicas y privadas de la Comunitat Valenciana, y las Administraciones de la Comunitat Valenciana no dependientes del Consell, podrán hacer referencia en sus convocatorias a lo dispuesto en el presente decreto cuando opten por acogerse a lo dispuesto en él.
Valencià: Aprovació del reglament de funcionament de la comissió* Fins al moment de l'aprovació del reglament de funcionament pel Ple de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, este órgan col·legiat es regirà segons el que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Aprobación del reglamento de funcionamiento de la Comisión* Hasta el momento de la aprobación del reglamento de funcionamiento por el Pleno de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, este órgano colegiado se regirá según lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto* La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto* La implementación y el posterior desarrollo de este decreto no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria competente en materia de educación, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Conselleria, competente por razón de la materia.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen al que disposa el present decret.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament normatiu* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació, el compliment i el desplegament del present decret, així com per a la modificació del seu annex a proposta de la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres, tal com extablix l'apartat 3 de l'article 2 del present decret.
Español: Desarrollo normativo* Se faculta a la persona titular de la Conselleria competente en materia de educación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación, el cumplimiento y el desarrollo del presente decreto, así como para la modificación del anexo del mismo, a propuesta de la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras, tal como establece el apartado 3 del artículo 2 del presente decreto.
Valencià: Valencia, 17 de maig de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres *[2]* | | | | | | --- | --- | --- | --- | | ANGLÉS | | | | | | B2 | C1 | C2 | | Escola Oficial d’Idiomes (segons alló que s’ha estipulat en l’article 2.2 del Decret 61/2013, de 17 de maig) | Certificat de superació de la prova de certificació d’idiomes nivell avançat (B2) o equivalent | Certificat de superació de la prova de certificació d’idiomes C1 | Certificat de superació de la prova de certificació d’idiomes C2 | | Universitats espanyoles acreditades per l’Associació de Centres d’Educació Superior (ACLES) (segons alló que s’ha estipulat en l’article 2.2 del Decret 61/2013, de 17 de maig) | Títols, diplomes i certificats que continguen el segell del model d’acreditació d’exàmens d’ACLES, nivell B2.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras *[2]* | | | | | | --- | --- | --- | --- | | INGLÉS | | | | | | B2 | C1 | C2 | | Escuela Oficial de Idiomas (según lo estipulado en el artículo 2.2 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo) | Certificado de superación de la prueba de certificación de idiomas nivel avanzado (B2) o equivalente | Certificado de superación de la prueba de certificación de idiomas C1 | Certificado de superación de la prueba de certificación de idiomas C2 | | Universidades españolas acreditadas por la Asociación de Centros de Educación Superior (ACLES) (según lo estipulado en el artículo 2.2 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo) | Títulos, diplomas y certificados que contengan el sello del modelo de acreditación de exámenes de ACLES, nivel B2.
Valencià: | Títols, diplomes i certificats que continguen el segell del model d’acreditació d’exàmens d’ACLES, nivell C1.
Español: | Títulos, diplomas y certificados que contengan el sello del modelo de acreditación de exámenes de ACLES, nivel C1.
Valencià: | Títols, diplomes i certificats que continguen el segell del model d’acreditació d’exàmens d’ACLES, nivell C2.
Español: | Títulos, diplomas y certificados que contengan el sello del modelo de acreditación de exámenes de ACLES, nivel C2.
Valencià: | | Cambridge University | FCE (First Certificate in English) BEC Vantage (Business English Certificate) | CAE (Certificate in Advanced English) BEC Higher (Business English Certificate) | – CPE (Certificate of Proficiency in English) | | Cambridge University ESOL Examinations, IDP IELTS Australia | – IELTS de 5,5 a 6,5 punts (Internatio- nal English Language Testing System) | – IELTS de 6,5 a 7 punts (International English Language Testing System) | – IELTS de 7,5 a 9 punts (International English Language Testing System) | | Trinity College | – ISE II (Integrated Skills in English Certificate) | – ISE III (Integrated Skills in English Certificate) | – ISE IV (Integrated Skills in English Certificate) | | Educational Testing Service (ETS) | TOEFL iBT de 87 a 109 punts(Test of English as a Foreign Language – Internet Based Test) TOEIC de 785 a 945 punts (Test of English for International Communi- cation) | TOEFL iBT de 110 a 120 punts (Test of English as a Foreign Language – Internet Based Test) TOEIC de 945 a 990 punts (Test of English for International Communi- cation) | | | Pearson Test of English (PTE) | – PTE General Level 3 | – PTE General Level 4 | – PTE General Level 5 | | Certificats europeus d’idiomes (telc) | – telc English B2 | – telc English C1 | | | Sistema educatiu | Títol de mestre o grau equiva- lent, especialitat Llengua Estrangera Anglés.
Español: | | Cambridge University | -FCE (First Certificate in English) -BEC Vantage (Business English Certificate) | -CAE (Certificate in Advanced English) -BEC Higher (Business English Certificate) | -CPE (Certificate of Proficiency in English) | | Cambridge University ESOL Examinations, IDP IELTS Australia | -IELTS de 5,5 a 6,5 puntos (Internation- al English Language Testing System) | -IELTS de 6,5 a 7 puntos (International English Language Testing System) | -IELTS de 7,5 a 9 puntos (International English Language Testing System) | | Trinity College | -ISE II (Integrated Skills in English Certificate) | -ISE III (Integrated Skills in English Certificate) | -ISE IV (Integrated Skills in English Certificate) | | Educational Testing Service (ETS) | -TOEFL iBT de 87 a 109 puntos (Test of English as a Foreign Language – Internet Based Test) -TOEIC de 785 a 945 puntos (Test of English for International Communication) | -TOEFL iBT de 110 a 120 puntos (Test of English as a Foreign Language – Internet Based Test) -TOEIC de 945 a 990 puntos (Test of English for International Communication) | | | Pearson Test of English (PTE) | -PTE General Level 3 | -PTE General Level 4 | -PTE General Level 5 | | Certificados europeos de idiomas (telc) | -telc English B2 | -telc English C1 | | | Sistema educativo | - Título de maestro o grado equivalente, especialidad Lengua extranjera Inglés.
Valencià: Egressats de sistemes educatius als quals els és aplicable l’article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’Educació, que hauran d’acreditar documentalment estar en condicions d’accedir a la universitat des del sistema educatiu corresponent quan el dit sistema es trobe entre els indicats en la normativa estatal vigent o aquella que la substituïsca, així com egressats de sistemes educatius estrangers no previstos anteriorment, que hauran d’acreditar documentalment estar en condicions d’accedir a la universitat des del sistema educatiu corresponent junt amb l’homologació dels seus estudis corresponent al títol de Batxillerat de l’estat espanyol.
Español: - Egresados de sistemas educativos a los que es de aplicación el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que habrán de acreditar documentalmente estar en condiciones de acceder a la universidad desde el sistema educativo correspondiente cuando dicho sistema se encuentre entre los indicados en la normativa estatal vigente o aquella que la sustituya, así como egresados de sistemas educativos extranjeros no contemplados anterior- mente, que habrán de acreditar documentalmente estar en condiciones de acceder a la universidad desde el sistema educativo correspondiente junto con la homologación de sus estudios correspondiente al título de Bachiller del estado español.
Valencià: | Titulacions de grau o equivalents, expedides per universitats estrangeres, per a estudis realitzats en anglés com a llengua vehicular.
Español: | Titulaciones de grado o equivalentes, expedidas por universidades extranjeras, para estudios realizados en inglés como lengua vehicular.
Valencià: | Títol de Llicenciat/ada en Filologia Anglesa, o títol de grau equivalent.
Español: | Título de Licenciado/a en Filología Inglesa, o título de grado equivalente.
Valencià: Títol de Llicenciat/ada en Traducció i Interpretació: Anglés, o títol de grau equivalent.
Español: Título de Licenciado/a en Traducción e Interpretación: Inglés, o título de grado equivalente.
Valencià: | Certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres: certificacions presentades en la convocatória 2013 | | | | --- | --- | | ANGLÉS Per a tots els certificats d’esta secció, en el certificat haurà de constar la data de realització de la prova de certificació, o, a falta d’aixó, s’aportarà un certificat oficial emés per l’entitat certificadora on s’indique la data esmentada; seran vàlids únicament els certificats les proves de certificació dels quals es realitzen entre l’1 de gener i el 31 de desembre de 2013.
Español: | Certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras: Certificaciones presentadas en la convocatoria 2013 | | | | --- | --- | | Inglés Para todos los certificados de esta sección, en el certificado deberá constar la fecha de realización de la prueba de certificación, o, en su defecto, se acompañará de un certificado oficial emitido por la entidad certificadora donde se indique dicha fecha, siendo válidas únicamente las certificaciones cuyas pruebas de certificación se realicen entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: | Titulacions de grau o equivalents, expedides per universitats estrangeres, per a estudis realitzats en francés com a llengua vehicular.
Español: | Titulaciones de grado o equivalentes, expedidas por universidades extranjeras, para estudios realizados en francés como lengua vehicular.
Valencià: | Títol de Llicenciat/ada en Filologia Francesa, o títol de grau equivalent.
Español: | Título de Licenciado/a en Filología Francesa, o título de grado equivalente.
Valencià: Títol de Llicenciat/ada en Traducció i Interpretació: Francés, o títol de grau equivalent.
Español: Título de Licenciado/a en Traducción e Interpretación: Francés, o título de grado equivalente.
Valencià: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | ALEMANY | | | | | | B2 | C1 | C2 | | Escola Oficial d’Idiomes (segons alló que s’ha estipulat en l’ar ticle 2.2 del Decret 61/2013, de 17 de maig) | Certificat de superació de la prova de certificació d’idiomes nivell avançat (B2) o equivalent | Certificat de superació de la prova de certificació d’idiomes C1 | Certificat de superació de la prova de certificació d’idiomes C2 | | Universitats espanyoles acreditades per l’Associació de Centres d’Educació Superior (ACLES) (segons alló que s’ha estipulat en l’article 2.2 del Decret 61/2013, de 17 de maig) | Títols, diplomes i certificats que continguen el segell del model d’acreditació d’exàmens d’ACLES, nivell B2.
Español: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | ALEMÁN | | | | | | B2 | C1 | C2 | | Escuela Oficial de Idiomas (según lo estipulado en el artículo 2.2 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo) | Certificado de superación de la prueba de certificación de idiomas nivel avanzado (B2) o equivalente | Certificado de superación de la prueba de certificación de idiomas C1 | Certificado de superación de la prueba de certificación de idiomas C2 | | Universidades españolas acreditadas por la Asociación de Centros de Educación Superior (ACLES) (según lo estipulado en el artículo 2.2 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo) | Títulos, diplomas y certificados que contengan el sello del modelo de acreditación de exámenes de ACLES, nivel B2.
Valencià: | | Goethe Institut | Goethe Zertifikat B2 ZDfB (Zertifikat Deutsch für den Beruf) BULATS de 60 a 74 punts | Goethe Zertifikat C1 ZDfB (Zertifikat Deutsch für den Beruf) PWD (Prüfung Wirtschaftsdeutsch International) –BULATS de 75 a 89 punts | Goethe-Zertifikat C2: GDS ZOP (Zentrale Oberstufenprüfung) KDS (Kleines Deutsches Sprachdi- plom) GDS (Großes Deutsches Sprachdi- plom) BULATS de 90 a 100 punts | | TestDaF Institut | TDN 3 (TestDaf, nivell 3) TDN 4 (TestDaf, nivell 4) | – TDN 5 (TestDaf, nivell 5) | | | Certificats europeus d’idiomes (telc) | telc Deutsch B2 (Zertifikat Deutsch Plus) telc Deutsch B2 – Beruf (Zertifikat Deutsch für den Beruf) | – telc Deutsch C1 (Zertifikat Deutsch C1) | | | Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD) | – MD (Mittelstufe Deutsch) | – OD (Oberstufe Deutsch) | – WD (Wirtschaftssprache Deutsch) | | Sistema educatiu | Títol de mestre o grau equivalent, especialitat Llengua Estrangera Alemany.
Español: | | Goethe Institut | -Goethe Zertifikat B2 -ZDfB (Zertifikat Deutsch für den Beruf) -BULATS de 60 a 74 puntos | -Goethe Zertifikat C1 -ZDfB (Zertifikat Deutsch für den Beruf) -PWD (Prüfung Wirtschaftsdeutsch International) -BULATS de 75 a 89 puntos | -Goethe-Zertifikat C2: GDS -ZOP (Zentrale Oberstufenprüfung) -KDS (Kleines Deutsches Sprachdiplom) -GDS (Großes Deutsches Sprachdiplom) -BULATS de 90 a 100 puntos | | TestDaF Institut | -TDN 3 (TestDaf nivel 3) -TDN 4 (TestDaf nivel 4) | -TDN 5 (TestDaf nivel 5) | | | Certificados europeos de idiomas (telc) | -telc Deutsch B2 (Zertifikat Deutsch Plus) -telc Deutsch B2 – Beruf (Zertifikat Deutsch für den Beruf) | -telc Deutsch C1 (Zertifikat Deutsch C1) | | | Österreichisches Sprachdiplom Deutsch (ÖSD) | -MD (Mittelstufe Deutsch) | -OD (Oberstufe Deutsch) | -WD (Wirtschaftssprache Deutsch) | | Sistema educativo | Título de maestro o grado equivalente, especialidad Lengua extranjera Alemán.
Valencià: Egressats de sistemes educatius als quals els és aplicable l’article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d’Educació, que hauran d’acreditar documentalment estar en condicions d’accedir a la universitat des del sistema educatiu corresponent quan el dit sistema es trobe entre els indicats en la normativa estatal vigent o aquella que la substituïsca, així com egressats de sistemes educatius estrangers no previs- tos anteriorment, que hauran d’acreditar documentalment estar en condicions d’accedir a la universitat des del sistema educatiu corresponent junt amb l’homologació dels seus estudis corresponent al títol de Batxillerat de l’estat espanyol.
Español: Egresados de sistemas educativos a los que es de aplicación el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que habrán de acreditar documentalmente estar en condiciones de acceder a la universidad desde el sistema educativo correspondiente cuando dicho sistema se encuentre entre los indicados en la normativa estatal vigente o aquella que la sustituya, así como egresados de sistemas educativos extranjeros no contemplados anterior- mente, que habrán de acreditar documentalmente estar en condiciones de acceder a la universidad desde el sistema educativo correspondiente junto con la homologación de sus estudios correspondiente al título de Bachiller del estado español.
Valencià: | Titulacions de grau o equivalents, expedides per universitats estrangeres, per a estudis realitzats en alemany com a llengua vehicular.
Español: | Titulaciones de grado o equivalentes, expedidas por universidades extranjeras, para estudios realizados en alemán como lengua vehicular.
Valencià: | Títol de Llicenciat/ada en Filologia Alemanya, o títol de grau equivalent.
Español: | Título de Licenciado/a en Filología Alemana, o título de grado equivalente.
Valencià: Títol de Llicenciat/ada en Traducció i Interpretació: Alemany, o títol de grau equivalent.
Español: Título de Licenciado/a en Traducción e Interpretación: Alemán, o título de grado equivalente.
Valencià: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | ITALIÀ | | | | | | B2 | C1 | C2 | | Escola Oficial d’Idiomes (segons alló que s’ha estipulat en l’article 2.2 del Decret 61/2013, de 17 de maig) | Certificat de superació de la prova de certificació d’idiomes nivell avançat (B2) o equivalent | Certificat de superació de la prova de certificació d’idiomes C1 | Certificat de superació de la prova de certificació d’idiomes C2 | | Universitats espanyoles acreditades per l’Associació de Centres d’Educació Superior (ACLES) (segons alló que s’ha estipulat en l’article 2.2 del Decret 61/2013, de 17 de maig) | Títols, diplomes i certificats que continguen el segell del model d’acreditació d’exàmens d’ACLES, nivell B2.
Español: | | | | | | | --- | --- | --- | --- | | ITALIANO | | | | | | B2 | C1 | C2 | | Escuela Oficial de Idiomas (según lo estipulado en el artículo 2.2 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo) | Certificado de superación de la prueba de certificación de idiomas nivel avanzado (B2) o equivalente | Certificado de superación de la prueba de certificación de idiomas C1 | Certificado de superación de la prueba de certificación de idiomas C2 | | Universidades españolas acreditadas por la Asociación de Centros de Educación Superior (ACLES) (según lo estipulado en el artículo 2.2 del Decreto 61/2013, de 17 de mayo) | Títulos, diplomas y certificados que contengan el sello del modelo de acreditación de exámenes de ACLES, nivel B2.
Valencià: | Titulacions de grau o equivalents, expedides per universitats estrangeres, per a estudis realitzats en italià com a llengua vehicular.
Español: | Titulaciones de grado o equivalentes, expedidas por universidades extranjeras, para estudios realizados en italiano como lengua vehicular.
Valencià: | Títol de Llicenciat/ada en Filologia Italiana, o títol de grau equivalent.
Español: | Título de Licenciado/a en Filología Italiana, o título de grado equivalente.
Valencià: Títol de Llicenciat/ada en Traducció i Interpretació: Italià, o títol de grau equivalent.
Español: Título de Licenciado/a en Traducción e Interpretación: Italiano, o título de grado equivalente.