gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1226 CVE Data del document : 16-01-2018 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1226 CVE Fecha del documento : 16-01-2018 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de San Isidro en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de San Isidro en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2018/1226] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals i l'article 11 de la Llei 40/2015 de règim jurídic del sector públic, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president accidental de la Diputació Provincial, de data 16 de gener de 2018, de la delegació i encàrrec efectuat per l'Ajuntament de San Isidro, en la sessió plenària de 28 de desembre de 2017, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals del qual aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 d'octubre de 2009, s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, de data 02.11.2009.
Español: [2018/1226] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales y el artículo 11 de la Ley 40/2015 de régimen jurídico del sector público, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente accidental de la Diputación Provincial, de fecha 16 de enero de 2018, de la delegación y encomienda efectuada por el Ayuntamiento de San Isidro, en su sesión plenaria de 28 de diciembre de 2017, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de fecha 02.11.2009.
Valencià: San Isidro Ordenança municipal de convivència ciutadana.
Español: San Isidro Ordenanza municipal de convivencia ciudadana.
Valencià: L'encàrrec i la delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de San Isidro entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de San Isidro entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Alacant, 16 de gener de 2018.
Español: Alicante, 16 de enero de 2018.
Valencià: - El president accidental: Alejandro Morant Climent.
Español: - El presidente accidental: Alejandro Morant Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2744) Ampliació del termini de la licitació número 197/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2744) Ampliación del plazo de la licitación número197/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2744 CVE Data del document : 16-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Ampliació del termini de la licitació número 197/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2744 CVE Fecha del documento : 16-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Ampliación del plazo de la licitación número197/2017.
Valencià: [2018/2744] Justo Herrera Gómez director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 111/2015, de 17 de juliol, del Consell, pel qual nomena alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat.
Español: [2018/2744] Justo Herrera Gómez, director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 111/2015, de 17 de julio, del Consell, por el que se nombra altos cargos de la Administración de la Generalidad.
Valencià: Resolució de 22 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria (DOGV 7846, 08.08.2017), modificada per la Resolució de 30 de gener de 2017 (DOGV 7980, 15.2.2017.
Español: Resolución de 22 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria (DOGV 7846, 08.08.2017), modificada por la Resolución de 30 de enero de 2017 (DOGV 7980, 15.2.2017.
Valencià: Resultant que per a la contractació del servei de màquines dispensadores de begudes fredes, calentes i productes d'alimentació en el Departament de Salut València La Fe, s'està tramitant l'expedient de referència.
Español: Resultando que para la contratación del servicio de máquinas dispensadoras de bebidas frías, calientes y productos de alimentacion en el Departamento de Salud Valencia La Fe, se está tramitando el expediente de referencia.
Valencià: L'expedient es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8230, de 8 de febrer de 2018.
Español: El expediente se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8230, de 8 de febrero de 2018.
Valencià: Resultant que motivat per les respostes donades a determinades preguntes formulades en la plataforma de contractació que poden donar lloc a interpretacions i dubtes sobre les condicions de la licitació la Subdirecció Econòmica d'Infraestructures de l'Hospital la Fe proposa es vaig ampliar el termini de presentació d'ofertes en 1 mes, que finalitza el 12 de març de 2018.
Español: Resultando que motivado por las respuestas dadas a determinadas preguntas formuladas en la plataforma de contratación que pueden dar lugar a interpretaciones y dudas sobre las condiciones de la licitación la Subdirección Económica de Infraestructuras del Hospital la Fe propone se amplié el plazo de presentación de ofertas en 1 mes, que finaliza el 12 de marzo de 2018.
Valencià: Considerant el que disposa el Decret de delegació de competències.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto de delegación de competencias.
Valencià: Considerant el que disposa l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'article 75.2 del RD. 1098/2001, de 12 d'octubre, resol: Primer Ampliar el termini de presentació d'ofertes en un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i desconvocar la Taula d'obertura del sobre 2 de documentació tècnica assenyalada per al 21 de març de 2017.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el artículo 75.2 del RD. 1098/2001, de 12 de octubre, resuelve: Primero Ampliar el plazo de presentación de ofertas en un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y desconvocar la Mesa de apertura del sobre 2 de documentación técnica señalada para el 21 de marzo de 2017.
Valencià: Segon Autoritzar es publique en el perfil de contractant la proposta de la Subdirecció Econòmica i Infraestructures on es matisen les resposta a preguntes efectuades en el procediment.
Español: Segundo Autorizar se publique en el perfil de contratante la propuesta de la Subdirección Económica e Infraestructuras donde se matizan las respuesta a preguntas efectuadas en el procedimiento.
Valencià: Tercer Es notifique a les empreses que han presentat oferta dins del termini de licitació inicial, perquè retiren de contractació administrativa de l'Hospital les propostes presentades, les amplien o les mantinguen.
Español: Tercero Se notifique a las empresas que han presentado oferta dentro del plazo de licitación inicial, para que retiren de contratación administrativa del Hospital las propuestas presentadas, las amplíen o las mantengan.
Valencià: València, 12 de març de 2018.
Español: València, 12 de mazo de 2018.
Valencià: R 22.07.2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2017, modificada per la R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Español: R 22.07.2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2017, modificada por la R 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8218, del 23-01-2018 (2017/12186) Adjudicació i formalització del contracte número PA 241/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8218, del 23-01-2018 (2017/12186) Adjudicación y formalización del contrato número PA 241/2017.
Valencià: Arrendament amb opció de compra d'ecògrafs per a distints serveis de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Arrendamiento con opción de compra de ecógrafos para distintos servicios del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8218 Data del DOGV : 23-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8218 Fecha DOGV : 23-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12186 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número PA 241/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12186 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número PA 241/2017.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Elx-Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 241/2017.
Español: c) Número de expediente: PA 241/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'ecògrafs per a distints serveis de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de ecógrafos para distintos servicios del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33112000-8.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 33112000-8.
Valencià: Lot Unitats Descripció 1 1 Ecògraf de diagnòstic per a la unitat de cures crítiques (anestèsia) 2 1 Ecògraf Doppler per al servici de radiologia 3 1 Ecògraf de diagnòstic prenatal per al servei de ginecologia 4 1 Ecògraf multifunció per al servei de medicina intensiva (UCI) e) Acord marc: no.
Español: Descripción 1 1 Ecógrafo de diagnóstico para la unidad de cuidados críticos (anestesia) 2 1 Ecografo Doppler para el servicio de radiología 3 1 Ecógrafo de diagnóstico prenantal para el servicio de ginecología 4 1 Ecógrafo multifunción para el servicio de medicina intensiva (UCI) e) Acuerdo marco: no.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8103 de 10.08.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8103, de 10.08.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 232.645,77 - (dos-cents trenta-dos mil sis-cents quaranta-cinc euros i setanta-set cèntims) IVA exclòs, segons el desglossament següent: Inversió: 171.945,90 - (cent setanta-un mil nou-cents quaranta-cinc euros i noranta cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI.
Español: Valor estimado del contrato 232.645,77 - (doscientos treinta y dos mil seiscientos cuarenta y cinco euros y setenta y siete céntimos) IVA excluido, según el siguiente desglose: Inversión: 171.945,90 - (ciento setenta y un mil novecientos cuarenta y cinco euros y novena céntimos) IVA excluido, con cargo al capítulo VI.
Valencià: Projecte QR 150 Opció a compra: 518,78 - (cinc-cents díhuit euros amb setanta-huit cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol VI.
Español: Proyecto QR 150 Opción a compra: 518,78 - (quinientos dieciocho euros con setenta y ocho céntimos) IVA excluido, con cargo al capítulo VI.
Valencià: Despeses de finançament: 25.791,90 - (vint-i-cinc mil set-cents noranta-un euros i noranta cèntims), a càrrec del capítol III.
Español: Gastos de financiación: 25.791,90 - (veinticinco mil setecientos noventa y un euros y noventa céntimos), con cargo al capítulo III.
Valencià: Despeses de manteniment: 34.389,19 - (trenta-quatre mil tres-cents huitanta-nou euros i dènou cèntims) IVA exclòs, a càrrec del capítol II.
Español: Gastos de mantenimiento: 34.389,19 - (treinta y cuatro mil trescientos ochenta y nueve euros y diecinueve céntimos) IVA excluido, con cargo al capítulo II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs 232.645,77 - Import IVA 21 % 43.439,30 - Import IVA inclòs 276.085,07 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de novembre de 2017.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 232.645,77 - Importe IVA 21 % 43.439,30 - Importe IVA incluido 276.085,07 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de noviembre de 2017.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Lot Empreses Import IVA exclòs IVA 21 % Import IVA inclòs 1 PHILIPS IBÉRICA, SAU 48.345,48 - 9.026,30 - 57.371,78 - 2 TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS, SA 44.602,40 - 8.329,13 - 52.931,53 - 3 MADEX 4D, SL 78.159,93 - 14.594,72 - 92.754,65 - 4 PHILIPS IBÈRICA, SAU 48.346,53 - 9.026,75 - 57.373,28 - d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: S'han seleccionat les ofertes econòmicament més avantatjoses.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Lote Empresas Importe IVA excluido IVA 21 % Importe IVA incluido 1 PHILIPS IBÉRICA, SAU 48.345,48 - 9.026,30 - 57.371,78 - 2 TOSHIBA MEDICAL SYSTEMS, SA 44.602,40 - 8.329,13 - 52.931,53 - 3 MADEX 4D, SL 78.159,93 - 14.594,72 - 92.754,65 - 4 PHILIPS IBÉRICA, SAU 48.346,53 - 9.026,75 - 57.373,28 - d) Ventajas de la oferta adjudicataria: Se han seleccionado las ofertas económicamente más ventajosas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9671) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1165/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9671) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1165/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9671 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1165/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1165/2017.
Valencià: [2018/9671] En aquest procediment de judici verbal número 1165/2018, seguit a instàncies de Marilian Moncada Carrillo contra R.
Español: [2018/9671] En el presente procedimiento de juicio verbal número 1165/2018, seguido a instancia de Marilian Moncada Carrillo frente a R.
Valencià: s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com seguix: «Sentencia número 245/2018 Magistrat que la dicta: Jorge de la Rua Navarro.
Español: se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 245/2018 Magistrado que la dicta: Jorge de la Rua Navarro.
Valencià: Part demandant: Marilian Moncada Carrillo.
Español: Parte demandante: Marilian Moncada Carrillo.
Valencià: Advocat: Gustavo Ruiz de Cenzano Macián.
Español: Abogado: Gustavo Ruiz de Cenzano Macián.
Valencià: Advocat: - procurador: - Objecte del judici: altres verbals.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: Jorge de la Rúa Navarro, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides a instàncies de la procuradora senyora López Álvarez en nom i representació de Marilian Moncada Carrillo i assistida pel lletrat senyor Ruiz de Cenzano Macián, contra R.
Español: Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos a instancia de la procuradora señora López Álvarez en nombre y representación de Marilian Moncada Carrillo y asistido por el letrado señor Ruiz de Cenzano Macián, contra R.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal en reclamació de la quantitat, interessos i costes.
Español: , en situación de rebeldía procesal en reclamación de la cantidad, intereses y costas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora López Álvarez en nom i representació de Marilian Moncada Carrillo i condemne solidàriament R.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora López Álvarez en nombre y representación de Marilian Moncada Carrillo y condeno solidariamente a R.
Valencià: a pagar a l'actora la quantitat de 3.200 euros més els interessos legals calculats des de la data d'interposició de la demanda i amb la imposició de les costes d'aquest procediment.
Español: a pagar a la actora la cantidad de 3.200 euros, más los intereses legales calculados desde la fecha de interposición de la demanda y con la imposición de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Mariam Muñoz Peiró.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Mariam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3052) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es redistribueix el crèdit màxim que ha de finançar les ajudes convocades mitjançant Resolució de 29 de novembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'aprova la convocatòria de la segona etapa de les subvencions per al desenvolupament del Programa mixt d'ocupació i formació Escoles d'Ocupació Et Formem, destinat a persones amb dificultats d'inserció laboral o pertanyents a col·lectius vulnerables amb càrrec al Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (POCV), per a l'exercici pressupostari de 2018, en aplicació de l'Ordre 14/2017, de 17 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual se n'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3052) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se redistribuye el crédito máximo que ha de financiar las ayudas convocadas mediante Resolución de 29 de noviembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se aprueba la convocatoria de la segunda etapa de las subvenciones para el desarrollo del Programa mixto de empleo-formación Escoles d'Ocupació Et Formem, destinado a personas con dificultades de inserción laboral o pertenecientes a colectivos vulnerables con cargo al Programa Operativo Comunitat Valenciana (POCV), para el ejercicio presupuestario 2018, en aplicación de la Orden 14/2017, de 17 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las mismas.