gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11039) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de reserva de sòl dotacional i de definició d'infraestructures en l'àmbit pròxim al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11039) Información pública del el estudio de integración paisajística del plan especial de reserva de suelo dotacional y de definición de infraestructuras en el ámbito próximo al campus de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11039 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de reserva de sòl dotacional i de definició d'infraestructures en l'àmbit pròxim al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11039 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública del el estudio de integración paisajística del plan especial de reserva de suelo dotacional y de definición de infraestructuras en el ámbito próximo al campus de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2010/11039] En compliment del que disposa el Decret 210/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, es fa saber que per Resolució d'esta Alcaldia, del dia 24 de setembre de 2010, s'ha acordat: Primer.
Español: [2010/11039] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 210/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se hace saber que por Resolución de esta Alcaldía, del día 24 de septiembre de 2010, se ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, l'estudi d'integració paisatgística del pla especial de reserva de sòl dotacional i de definició d'infraestructures en l'àmbit pròxim al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la ciutat.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el estudio de integración paisajística del plan especial de reserva de suelo dotacional y de definición de infraestructuras en el ámbito próximo al campus de Alcoy de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la ciudad.
Valencià: Donar inici al pla de participació pública que, junt amb el sotmetiment a informació pública, consistirà en: La creació d'una pàgina web que contindrà, entre altres, informació gràfica de l'actuació prevista i una enquesta.
Español: Dar inicio al plan de participación pública que, junto con el sometimiento a información pública, consistirá en: La creación de una página web que contendrá, entre otros, información gráfica de la actuación prevista y una encuesta.
Valencià: Una enquesta depositada en el Departament d'Urbanisme.
Español: Una encuesta depositada en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Panell gràfic depositat en el Departament d'Urbanisme.
Español: Panel gráfico depositado en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: La documentació referida estarà depositada, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, de 10.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento, de 10.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Alcoi, 28 de setembre de 2010.
Español: Alcoy, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8573) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, del president del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer pública la relació de llocs de treball de la dita entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6331, del 12-08-2010 (2010/8573) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, del presidente del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer pública la relación de puestos de trabajo de dicha entidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6331 Data del DOGV : 12-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6331 Fecha DOGV : 12-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8573 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consorci Espacial València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, del president del Consorci Espacial Valencià, per la qual s'acorda fer pública la relació de llocs de treball de la dita entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8573 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consorcio Espacial Valenciano concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, del presidente del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se acuerda hacer pública la relación de puestos de trabajo de dicha entidad.
Valencià: [2010/8573] ANNEX Relació de llocs de treball del Consorci Espacial Valencià Denominació Grup classificació professional Retribucions complementàries Sistema provisió Naturalesa Gerent A1 24E045 LD Laboral Unitat de Suport Administratiu C1 20E026 Concurs Laboral * * * * * ANEXO Relación de puestos de trabajo del Consorcio Espacial Valenciano Denominación Grupo clasificación profesional Retribuciones complementarias Sistema provisión naturaleza Gerente A1 24E045 LD Laboral Unidad Apoyo Administrativo C1 20E026 Concurso Laboral Reunida la Junta de Govern del Consorci Espacial Valencià en data 1 de juny de 2010, entre altres acords va ser aprovada la relació de llocs de treball de l'entitat.
Español: [2010/8573] ANNEX Relació de llocs de treball del Consorci Espacial Valencià Denominació Grup classificació professional Retribucions complementàries Sistema provisió Naturalesa Gerent A1 24E045 LD Laboral Unitat de Suport Administratiu C1 20E026 Concurs Laboral * * * * * ANEXO Relación de puestos de trabajo del Consorcio Espacial Valenciano Denominación Grupo clasificación profesional Retribuciones complementarias Sistema provisión naturaleza Gerente A1 24E045 LD Laboral Unidad Apoyo Administrativo C1 20E026 Concurso Laboral Reunida la Junta de Gobierno del Consorcio Espacial Valenciano en fecha 1 de junio de 2010, entre otros acuerdos fue aprobada la relación de puestos de trabajo de la entidad.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja esmentats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: - El conseller d'Educació i president del Consorci Espacial Valencià: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El conseller de Educación y presidente del Consorcio Espacial Valenciano: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11410) Extracte de la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'oficial de serveis diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6384, del 26-10-2010 (2010/11410) Extracto de la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de una plaza de oficial de servicios varios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6384 Data del DOGV : 26-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6384 Fecha DOGV : 26-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11410 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Extracte Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Extracte de la convocatòria del concurs oposició per a la provisió d'una plaça d'oficial de serveis diversos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11410 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Extracto de la convocatoria del concurso-oposición para la provisión de una plaza de oficial de servicios varios.
Valencià: [2010/11410] Mitjançant aquest edicte, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 246, de data 16 d'octubre de 2010, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió, per concurs oposició, d'una plaça d'oficial de serveis diversos, enquadrada en l'escala d'administració especial, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament.
Español: [2010/11410] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 246, de fecha 16 de octubre de 2010, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de oficial de servicios varios, encuadrada en la escala de administración especial, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento.
Valencià: En l'anunci indicat consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions de les persones aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como las condiciones de las personas aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquesta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat, i s'adverteix que els anuncis successius es publicaran al tauler d'edictes de la casa consistorial i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12396) Adjudicació definitiva número CNMY10/0101/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12396) Adjudicación definitiva número CNMY10/0101/99.
Valencià: Manteniment i suport avançat del programari d'Oracle de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'any 2010/2011.
Español: Mantenimiento y soporte avanzado del software de Oracle de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para el año 2010/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12396 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número CNMY10/0101/99.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12396 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número CNMY10/0101/99.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/0101/99.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/0101/99.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport avançat del programari d'Oracle de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a l'any 2010-2011.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte avanzado del software de Oracle de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para el año 2010/2011.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - f) Data de publicació de l'anunci de licitació: - 3.
Español: c) Lote: - d) CPV: 50312000-5 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: - f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: - 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat, segons les disposicions de l'article 154d de la Llei de Contractes del Sector Públic. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, según lo dispuesto en el artículo 154 d) de la Ley de Contratos del Sector Público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 115.449,43 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 115.449,43 euros.
Valencià: Import total: 136.230,32 euros. 5.
Español: IVA (18%), importe total: 136.230,32 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Oracle Ibérica, SRL c) Import o cànon d'adjudicació: import net: 115.449,43 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 115.449,43 euros.
Valencià: Import total: 136.230,32 euros.
Español: IVA (18%), importe total: 136.230,32 euros.
Valencià: (Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: (Resolución de 16 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación; DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: En relació amb això i atenent el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana en relació amb l'article 155.1 del mateix text legal, així com el que preveuen els articles 345 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, l'Alcaldia Presidència a través d'aquest decret, disposa el sotmetiment a informació pública del document de referència mitjançant la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: A este respecto y atendiendo a lo dispuesto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 155.1 del mismo texto legal, así como a lo previsto en los artículos 345 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la Alcaldía Presidencia, a través del presente, acuerda el sometimiento a información pública del documento de referencia mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: S'estableixen en l'anunci les següents circumstàncies: a)La denominació del projecte objecte d'informació pública és Modificació del Projecte d'Urbanització i Liquidació d'Obra del Sector Industrial Riuet II de Moncofa (Castelló).
Español: Se establecen en el presente anuncio las siguientes circunstancias: a) La denominación del proyecto objeto de información pública es Modificación del Proyecto de Urbanización y Liquidación de Obra del Sector Industrial Riuet II de Moncofa (Castellón).
Valencià: b) El projecte d'urbanització està compost pels següents documents: Document núm. 1: memòria.
Español: b) El proyecto de urbanización está compuesto por los siguientes documentos: Documento nº 1: memoria.
Valencià: Document núm. 2: plànols.
Español: Documento nº 2: planos.
Valencià: L'àmbit físic del projecte d'urbanització és el sector industrial objecte de l'àmbit de planejament i programació denominat Riuet II de Moncofa.
Español: El ámbito físico del proyecto de urbanización es el sector industrial objeto del ámbito de planeamiento y programación denominado Riuet II, de Moncofa.
Valencià: e) El termini per a formular al·legacions serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; l'alcalde president és l'òrgan municipal davant del qual s'han de presentar.
Español: e) El plazo para formular alegaciones será de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; siendo el alcalde presidente el órgano municipal ante el que hay que presentarlas.
Valencià: Moncofa, 13 de setembre de 2010.
Español: Moncofa, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/6557) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1690/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/6557) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1690/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6557 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1690/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1690/2009.
Valencià: [2010/6557] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001690/2009 De: Productos Gráficos Nueva Trama, SL.
Español: [2010/6557] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001690/2009 De: Productos Gráficos Nueva Trama, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal de desnonament 1690/2009, seguit a instàncies de Productos Gráficos Nueva Trama, SL, contra Emeke Eche Mba, s'ha dictat la sentència, que, literalment,pel que fa a l'encapçalament i a la dispositiva, diu com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 11 de València Sentència número 71/2010 València, 31 de març de 2010 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal desahucio 1690/2009, seguido a instancia de Productos Gráficos Nueva Trama, SL, frente a Emeke Eche Mba, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente, referido al encabezamiento y al fallo: «Juzgado de Primera Instancia 11 de Valencia Sentencia número 71/2010 Valencia, 31 de marzo de 2010 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal desnonament 1690/2009.
Español: Procedimiento: juicio verbal desahucio 1690/2009.
Valencià: Demandant: Productos Gráficos Nueva Trama, SL.
Español: Demandante: Productos Gráficos Nueva Trama, SL.
Valencià: Lletrat: Enrique Lozano Villa.
Español: Letrado: Enrique Lozano Villa.
Valencià: Demandat: Emeke Eche Mba.
Español: Demandado: Emeke Eche Mba.