gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5381) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual se suspén la celebració de determinades proves tendents a l'obtenció o a la renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports i es convoquen noves proves en dates diferents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/5381) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se suspende la celebración de determinadas pruebas tendentes a la obtención o a la renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes y se convocan nuevas pruebas en fechas diferentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8853 Data del DOGV : 09-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8853 Fecha DOGV : 09-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5381 CVE Data del document : 03-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat examen RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2020, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual se suspén la celebració de determinades proves tendents a l'obtenció o a la renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports i es convoquen noves proves en dates diferents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5381 CVE Fecha del documento : 03-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad examen RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se suspende la celebración de determinadas pruebas tendentes a la obtención o a la renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes y se convocan nuevas pruebas en fechas diferentes.
Valencià: [2020/5381] Per resolucions de 4 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, es van convocar la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports per a l'any 2020, així com per a l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi.
Español: [2020/5381] Por resoluciones de 4 de octubre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, se convocaron la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes para el año 2020, así como para la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi.
Valencià: L'extensió de la pandèmia ocasionada per la Covid-19 i les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut, aconsellaven evitar la realització de tota mena d'esdeveniments en els quals es preveia l'afluència massiva de persones, per existir un major risc d'exposició i transmissió del virus.
Español: La extensión de la pandemia ocasionada por la Covid-19 y las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud, aconsejaban evitar la celebración de todo tipo de acontecimientos en los que se preveía la afluencia masiva de personas, por existir una mayor riesgo de exposición y transmisión del virus.
Valencià: Per això es va acordar la suspensió de la convocatòria per a la realització de diverses proves tendents a l'obtenció o renovació de certificats acreditatius de formació en matèria de transports, així com l'obtenció del certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi, prevists per als mesos d'abril, maig i juliol.
Español: Por ello se acordó la suspensión de la convocatoria para la celebración de diversas pruebas tendentes a la obtención o renovación de certificados acreditativos de formación en materia de transportes, así como, la obtención del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi previstas para los meses de abril, mayo y julio.
Valencià: Per al 26 de setembre de 2020 estava prevista la realització de determinades proves, després de constatar-se que s'ha produït una evolució favorable de la pandèmia.
Español: Para el 26 de septiembre de 2020 estaba prevista la celebración de determinadas pruebas, tras constatarse que se ha producido una evolución favorable de la pandemia.
Valencià: No obstant l'anterior, la manca d'aules suficients als centres on habitualment es realitzen les proves, pel fet que l'aforament permés conforme a les normes de distanciament social es redueix considerablement, n'obliga a la suspensió i l'ajornament.
Español: No obstante lo anterior, la carencia de aulas suficientes en los centros que habitualmente se realizan las pruebas, debido a que el aforo permitido conforme a las normas de distanciamiento social se reduce considerablemente, obliga a la suspensión y aplazamiento de las mismas.
Valencià: Per això, és convenient establir el nou calendari de realització de proves, perquè en prenguen coneixement les persones interessades.
Español: Por ello resulta conveniente establecer el nuevo calendario de celebración de pruebas para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Per tot l'anterior i en ús de les facultats conferides en virtut del que es disposa en l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer Suspendre la realització de les proves convocades per al pròxim 26 de setembre de 2020 relatives a l'obtenció de certificats d'aptitud professional (CAP) i de capacitació per a la prestació de servei de taxi, que van ser convocades mitjançant resolucions de data 4 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible.
Español: Por todo lo anterior y en uso de las facultades conferidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero Suspender la celebración de las pruebas convocadas para el próximo 26 de septiembre de 2020 relativas a la obtención de certificados de aptitud profesional (CAP) y de capacitación para la prestación de servicio de taxi, que fueron convocadas mediante resoluciones de fecha 4 de octubre de 2019 de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible.
Valencià: Segon Convocar la realització de proves de capacitació per a l'obtenció de certificats d'aptitud professional (CAP) i de capacitació per a la prestació de servei de taxi, que van ser convocades mitjançant resolucions de data 4 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per als dies 3 i 17 d'octubre, respectivament, amb les particularitats que per a cada tipus de prova es detallen en l'annex.
Español: Segundo Convocar la celebración de pruebas de capacitación para la obtención de certificados de aptitud profesional (CAP) y de capacitación para la prestación de servicio de taxi, que fueron convocadas mediante resoluciones de fecha 4 de octubre de 2019 de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible para los días 3 y 17 de octubre, respectivamente, con las particularidades que para cada tipo de prueba se detallan en el anexo.
Valencià: Tercer Convocar proves per a l'obtenció del certificat competència professional per a l'exercici de les activitats de transport de mercaderies i de viatgers per carretera per al dia 28 de novembre de 2020, podent presentar-se sol·licituds en els terminis indicats en l'annex.
Español: Tercero Convocar pruebas para la obtención del certificado competencia profesional para el ejercicio de las actividades de transporte de mercancías y de viajeros por carretera para el día 28 de noviembre de 2020, pudiendo presentarse solicitudes en los plazos indicados en el anexo.
Valencià: Quart Es manté la realització de proves per a l'obtenció del CAP i per a l'obtenció i renovació dels certificats de capacitació professional de consellers de seguretat per al transport de mercaderia perilloses, per al dia 28 de novembre de 2020, que van ser convocades mitjançant la Resolució de 4 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible.
Español: Cuarto Se mantiene la celebración de pruebas para la obtención del CAP y para la obtención y renovación de los certificados de capacitación profesional de consejeros de seguridad para el transporte de mercancía peligrosas, para el día 28 de noviembre de 2020, que fueron convocadas mediante resolución de 4 de octubre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible.
Valencià: Cinqué La realització de les proves es regirà pel que s'estableix en les resolucions de 4 d'octubre de 2019, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per les quals aquelles es van convocar i per les particulars normes establides en la present resolució.
Español: Quinto La celebración de las pruebas se regirá por lo establecido en las resoluciones de 4 de octubre de 2019, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se convocaron las mismas y por las particulares normas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Sisé La realització de les proves estarà condicionada al compliment de les normes sanitàries, de prevenció i distanciament social que puguen establir-se per les autoritats sanitàries competents.
Español: Sexto La realización de las pruebas estará condicionada al cumplimiento de las normas sanitarias, de prevención y distanciamiento social que puedan establecerse por las autoridades sanitarias competentes.
Valencià: Els aspirants hauran d'observar les directrius que, pels membres del tribunal de les proves o pel seu personal col·laborador, es fixen per a l'aplicació de les citades normes sanitàries.
Español: Los aspirantes deberán observar las directrices que por los miembros del Tribunal de las pruebas o por el personal colaborador de las mismas se fijen para la aplicación de las citadas normas sanitarias.
Valencià: La present resolució farà efecte des de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución surtirá efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX Proves CAP a fer el dia 3 d'octubre de 2020 Únicament podran presentar-se totes aquelles persones que en el seu moment es van inscriure per a fer les proves, la realització de les quals estava prevista en dates 4 d'abril i 30 de maig de 2020.
Español: ANEXO Pruebas CAP a celebrar el día 3 de octubre de 2020 Únicamente podrán presentarse todas aquellas personas que en su día se inscribieron para la realización de las pruebas cuya celebración estaban previstas en fechas 4 de abril y 30 de mayo de 2020.
Valencià: Proves per a l'obtenció de la capacitació de taxi a fer el dia 17 d'octubre de 2020.
Español: Pruebas para la obtención de la capacitación de taxi a celebrar el día 17 de octubre de 2020.
Valencià: Podran presentar-se totes aquelles persones que en el seu moment es van inscriure per a fer la prova, la realització de la qual estava prevista per al dia 30 de maig de 2020.
Español: Podrán presentarse todas aquellas personas que en su día se inscribieron para la realización de la prueba cuya celebración estaba prevista para el día 30 de mayo de 2020.
Valencià: A més podran participar en aquestes proves els qui s'hi inscriguen entre els dies 1 i 27 d'agost de 2020.
Español: Además podrán participar en dichas pruebas quienes se inscriban a las mismas entre los días 1 y 27 de agosto de 2020.
Valencià: Proves per a l'obtenció del certificat de competència professional a fer el dia 28 de novembre de 2020.
Español: Pruebas para la obtención del certificado de competencia profesional a celebrar el día 28 de noviembre de 2020.
Valencià: Podran presentar-se els qui s'hi inscriguen entre els dies 1 i 20 d'octubre de 2020.
Español: Podrán presentarse quienes se inscriban a las mismas entre los días 1 y 20 de octubre de 2020.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'apartat 4 de l'annex II del Reial decret 1.211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació dels transports terrestres, únicament podran concórrer a l'examen les persones que acrediten trobar-se prèviament en possessió d'algun dels títols de formació següents: Títol de batxiller o equivalent.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 4 del anexo II del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres únicamente podrán concurrir al examen las personas que acrediten hallarse previamente en posesión de alguno de los siguientes títulos de formación: Título de bachiller o equivalente.
Valencià: Títol de tècnic/a, acreditatiu d'haver superat els ensenyaments d'una formació professional de grau mitjà, siga com siga la professió a què es trobe referit.
Español: Título de técnico, acreditativo de haber superado las enseñanzas de una formación profesional de grado medio, sea cual fuere la profesión a que se encuentre referido.
Valencià: Títol de tècnic/a superior, acreditatiu d'haver superat els ensenyaments d'una formació professional de grau superior, siga com siga la professió a què es trobe referit.
Español: Título de técnico superior, acreditativo de haber superado las enseñanzas de una formación profesional de grado superior, sea cual fuere la profesión a que se encuentre referido.
Valencià: Proves per a l'obtenció del CAP i certificat de capacitació de consellers de seguretat, a fer el dia 28 de novembre de 2020.
Español: Pruebas para la obtención del CAP y certificado capacitación de consejeros de seguridad a celebrar el día 28 de noviembre de 2020.
Valencià: Prova CAP.
Español: Prueba CAP.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà des del 19 de setembre al 2 d'octubre de 2020.
Español: El plazo de presentación de instancias será desde el 19 de septiembre al 2 de octubre de 2020.
Valencià: Prova de capacitació de consellers de seguretat.
Español: Prueba capacitación consejeros de seguridad.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de l'1 d'octubre al 20 d'octubre de 2020.
Español: El plazo de presentación de instancias será desde el 1 de octubre al 20 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11326) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1056/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8716, del 14-01-2020 (2019/11326) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1056/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1056/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1056/2017.
Valencià: [2019/11326] Demandant: Eva María Minguez Gregorio.
Español: [2019/11326] Demandante: Eva María Minguez Gregorio.
Valencià: Demandat: Carlos Frances Segador.
Español: Demandado: Carlos Frances Segador.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, pel present faig saber, que en les actuacions de família divorci contenciós seguits amb el número 1056/2017, a instàncies d'Eva María Minguez Gregorio contra Carlos Frances Segador en situació de rebel·lia, en els quals en data 25 de setembre de 2019, ha recaigut sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que estimant la demanda interposada per la representació processal d'Eva María Minguez Gregorio contra Carlos Frances Segador he d'acordar i acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels esmentats, amb tots els efectes legals, especialment: 1r.
Español: Divorcio contencioso seguidos con el número 1056/2017, a instancia de Eva María Minguez Gregorio contra Carlos Frances Segador en situación de rebeldía, en los que en fecha 25 de septiembre de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Eva María Minguez Gregorio contra Carlos Frances Segador debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, en especial: 1º.
Valencià: El demandant abonarà , per al manteniment i educació de cadascun dels seus fills 150 € mensuals , per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, en el compte que es designe, des de la data de la interposició de la demanda.
Español: El demandante abonará , para el mantenimiento y educación de cada uno de sus hijos 150 € mensuales , por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, en la cuenta que se designe, desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'Índex de Preus al Consum.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, de acuerdo a la variación experimentada por el Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries que siguen necessaris, i les convenients sempre que existisca acord o autorització judicial s'abonaran per meitat per totes dues parts. 2n.
Español: Los gastos extraordinarios que sean necesarios, y los convenientes siempre que exista acuerdo o autorización judicial se abonarán por mitad por ambas partes. 2º.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada ferm el pronunciament de divorci al Registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, contra la qual és possible interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des del dia següent a la seua notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 € en el compte de consignacions d'aquest jutjat, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 € en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació deguda a Carlos Frances Segador, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Frances Segador, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Maria Cabezuelo Campos.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Maria Cabezuelo Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/4324) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2020, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es disposa l'exclusió d'Eugenia Zamora Bodí de les proves selectives d'accés al cos superior gestió d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala técnica d'arxius i biblioteques, A2 -04-01, sector administració especial, torn d'accés lliure, convocatòria 12/16, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2016 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8833, del 12-06-2020 (2020/4324) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2020, de la Dirección General de Función Pública, por la que se dispone la exclusión de Eugenia Zamora Bodí de las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior gestión de archivística, biblioteconomía y documentación, escala técnico de archivos y bibliotecas, A2-04-01, sector administración especial, turno de acceso libre, convocatoria 12/16, correspondiente a la oferta de empleo público de 2016 para el personal de la Administración de la Generalitat.