gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com disposa l'article 203.1 RGU, la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme implicarà la declaració d'urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Tal y como dispone el artículo 203.1 RGU, la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo implicará la declaración de urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de 2 de juny de 2005, acorda: Aprovar definitivament el Projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a procedir al desenvolupament i gestió del planejament del sector M6 A del barri de Natzaret de València.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de junio de 2005, acuerda: Aprobar definitivamente el Proyecto de Expropiación Forzosa por Tasación Conjunta para proceder al desarrollo y gestión del planeamiento del Sector M6 A del Barrio de Nazaret de Valencia.
Valencià: Aprovar les valoracions de béns i drets que s'han d'expropiar, com també totes les al·legacions presentades pels interessats en el present procediment, de conformitat amb l'informe de l'IVH, SA, que apareix en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar, así como todas las alegaciones presentadas por los interesados en el presente procedimiento, de conformidad con el informe del IVV, SA, que obra en el expediente administrativo.
Valencià: Contra el present acord que no posa fi a la via administrativa, en el que afecta al punt 3, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no cap recurs per tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix escau notificar la present resolució als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, a aquest s'acompanyarà còpia del corresponent full de preu just i se'ls significarà que, en el termini dels 20 dies hàbils següents a la recepció de tal notificació, podran manifestar per escrit davant aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Asimismo procede notificar la presente resolución a los interesados titulares de bienes que figuren en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Els fulls d'estimació impugnats seran traslladats per aquesta Comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre règim del sòl i valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: El que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes necessaris que es deriven d'aquesta, conforme ho autoritza l'article 27-5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27-5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10553) Expedient número 1010/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10553) Expediente número 1010/2005.
Valencià: Arrendament d'un conjunt modular prefabricat (pavellons prefabricats) destinat a albergar provisionalment els servicis del Centre de Salut de la Malva-rosa.
Español: Arrendamiento de un conjunto modular prefabricado (pabellones prefabricados) destinado a albergar provisionalmente los servicios del Centro de Salud de la Malva-rosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10553 CVE Data del document : 31-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * prefabricació licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1010/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10553 CVE Fecha del documento : 31-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * prefabricación licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1010/2005.
Valencià: [2005/X10553] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10553] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1010/2005.
Español: c) Número de expediente: 1010/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament d'un conjunt modular prefabricat (pavellons prefabricats) destinat a albergar provisionalment els servicis del Centre de Salut de la Malva-rosa.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de un conjunto modular prefabricado (pabellones prefabricados) destinado a albergar provisionalmente los servicios del Centro de Salud de la Malva-rosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dotze mil dos-cents vuitanta-tres euros i vint-i-sis cèntims (312.283,26 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos doce mil doscientos ochenta y tres euros con veintiséis céntimos (312.283,26 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'agost de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de agosto de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents dotze mil dos-cents vuitanta-tres euros i dos cèntims (312.283,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos doce mil doscientos ochenta y tres euros con dos céntimos (312.283,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4921, del 11-01-2005 (2004/13292) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, Convocatòria CO/04/2004, per la qual convoca concurs oposició, accés lliure, per a la provisió de 12 llocs de treball de diplomat en Infermeria/ATS, grup B, dependents del consorci.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4921, del 11-01-2005 (2004/13292) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Convocatoria CO/04/2004, por la que se convoca concurso oposición, acceso libre, para la provisión de 12 puestos de trabajo de diplomado en Enfermería/ATS, grupo B, dependientes del mencionado consorcio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4921 Data del DOGV : 11-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4921 Fecha DOGV : 11-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13292 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional personal sanitari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2004, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, Convocatòria CO/04/2004, per la qual convoca concurs oposició, accés lliure, per a la provisió de 12 llocs de treball de diplomat en Infermeria/ATS, grup B, dependents del consorci.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13292 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional personal sanitario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2004, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Convocatoria CO/04/2004, por la que se convoca concurso oposición, acceso libre, para la provisión de 12 puestos de trabajo de diplomado en Enfermería/ATS, grupo B, dependientes del mencionado consorcio.
Valencià: [2004/F13292] De conformitat amb l'oferta d'ocupació pública de 2003 del Consorci Hospital General Universitari de València, aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004, del seu president, i amb el que disposa l'article nou del conveni col·lectiu vigent, es fa necessari, a fi d'atendre les necessitats de recursos humans del consorci, convocar concurs oposició, accés lliure, per a la cobertura de 12 llocs de treball de diplomat en Infermeria/ATS, grup B, dependents del consorci.
Español: [2004/F13292] De conformidad con la oferta de empleo público de 2003 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004 de su presidente, y con lo dispuesto en el artículo nueve del convenio colectivo vigente, se hace necesario, a fin de atender las necesidades de recursos humanos del Consorcio, convocar concurso oposición, acceso libre, para la cobertura de 12 puestos de trabajo de diplomado en Enfermería/ATS, grupo B, dependientes del mencionado consorcio.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 2, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones conferidas en el apartado Primero, punto 2, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar un procés selectiu per a la provisió de 12 llocs treball de diplomat en Infermeria/ATS, grup B, del Consorci Hospital General Universitari de València, mitjançant el sistema de concurs oposició, accés lliure, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Objeto Convocar un proceso selectivo para la provisión de 12 puestos trabajo de diplomado en Enfermería/ATS, grupo B, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, mediante el sistema de concurso oposición, acceso libre, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Recursos La present resolució és definitiva en via administrativa, i podrà ser impugnada pels interessats mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, davant el mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Bases del concurs oposició de diplomat en Infermeria/ATS Normes generals 1.1.
Español: ANEXO I Bases concurso oposición diplomado en Enfermería/ATS Normas generales 1.1.
Valencià: Les presents bases tenen com a objecte convocar un procés selectiu per a la provisió, mitjançant accés lliure, de 12 llocs de treball de Diplomat en Infermeria/ATS, grup B, del Consorci Hospital General Universitari de València, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003 del consorci, aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004, del seu president. 1.2.
Español: Las presentes bases tiene por objeto convocar un proceso selectivo para la provisión, mediante acceso libre, de 12 puestos de trabajo de Diplomado en Enfermería/ATS, grupo B, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, correspondientes a la Oferta de Empleo Público de 2003 del referido Consorcio, aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004 de su presidente. 1.2.
Valencià: El procés selectiu es durà a terme mitjançant el sistema de concurs oposició, accés lliure, que es regirà pel que disposen aquestes bases i la resta de normativa d'aplicació. 1.3.
Español: El proceso selectivo se llevara a cabo mediante el sistema de concurso oposición, acceso libre, que se regirá por lo dispuesto en estas bases y demás normativa de aplicación. 1.3.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social del Minusvàlid, en les presents proves seran admeses les persones amb minusvalideses en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: De acuerdo con lo establecido en la ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social del Minusválido, en las presentes pruebas serán admitidas las personas con minusvalías en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: De conformitat amb això, i amb el que disposa la Resolució de 30 de gener de 2004, del president del consorci, per la qual s'aprova l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003, del total de places del torn general d'accés lliure es reservaran 2 llocs de treball per als qui tinguen la condició legal de discapacitats, amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb la disposició addicional dinovena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, modificada per la Llei 53/2003, de 10 de desembre.
Español: De conformidad con ello, y con lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2004 del presidente del Consorcio, por la que se aprueba la Oferta de Empleo Público de 2003, del total de plazas del turno general de acceso libre se reservarán 2 puestos de trabajo para quienes tengan la condición legal de discapacitados, con grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con la disposición adicional decimonovena de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por la Ley 53/2003, de 10 de diciembre.
Valencià: Quan aquests llocs no siguen coberts per personal discapacitat s'acumularan al torn general d'accés lliure. 1.4.
Español: Cuando estos puestos no sean cubiertos por personal discapacitado se acumularán al turno general de acceso libre. 1.4.
Valencià: Els llocs de treball que queden sense cobrir en la convocatòria d'accés pel torn de promoció interna per a la categoria de Diplomat en Infermeria/ATS, que es realitze en desenvolupament de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003, del Consorci Hospital General Universitari de València, s'acumularan als de la present convocatòria d'accés lliure. 1.5.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin cubrir en la convocatoria de acceso por el turno de promoción interna para la categoría de Diplomado en Enfermería/ATS, que se realice en desarrollo de la referida Oferta de Empleo Público de 2003 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, se acumularán a los de la presente convocatoria de acceso libre. 1.5.
Valencià: En el contracte s'establirà un període de prova de tres mesos. 1.6.
Español: En dicho contrato se establecerá un periodo de prueba de tres meses. 1.6.
Valencià: Les places objecte de la present convocatòria veuran automàticament modificat el seu règim jurídic en el cas que un canvi organitzatiu-funcional de l'estructura del Consorci Hospital General Universitari de València ho dispose així.
Español: Las plazas objeto de la presente convocatoria verán automáticamente modificado su régimen jurídico en el caso de que un cambio organizativo-funcional de la estructura del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia así lo dispusiera.
Valencià: L'òrgan competent del consorci adoptarà les resolucions que siguen necessàries, si és el cas, per a l'efectivitat d'aquesta disposició. 1.7.
Español: Por el órgano competente del Consorcio se adoptarán las resoluciones que sean necesarias, en su caso, para la efectividad de esta disposición. 1.7.
Valencià: Les places convocades estan dotades amb les retribucions que determina el conveni col·lectiu vigent. 1.8.
Español: Las plazas convocadas están dotadas con las retribuciones que determina el Convenio Colectivo vigente. 1.8.
Valencià: El personal que obtinga plaça en la present convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici d'aquesta amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, excepte en els supòsits excepcionals que preveuen les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitat. 1.9.
Español: El personal que obtengan plaza en la presente convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de esta con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo en los supuestos excepcionales que prevén las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidad. 1.9.
Valencià: El règim d'horari serà l'establert en el conveni col·lectiu vigent.
Español: El régimen de horario será el establecido en el Convenio Colectivo vigente.
Valencià: Requisits generals que han de reunir els concursants a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'un estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos generales que han de reunir los concursantes a) Poseer la nacionalidad española o la de un Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de diplomat en Infermeria, Ajudant Tècnic Sanitari o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del título de Diplomado en Enfermería, Ayudante Técnico Sanitario o equivalente.
Valencià: d) Haver fet els 18 anys.
Español: d) Tener cumplidos 18 años.
Valencià: f) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració o servei públic en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la professió corresponent.
Español: f) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración o Servicio Público en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.