gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gérard Chastagnaret, exalumne de l’Escola Normal Superior de París i exdirector de la Casa de Velázquez a Madrid, catedràtic emèrit d’Història Contemporània de la Universitat d’Aix-Marsella, i doctor honoris causa per la UA, és autor del llibre Humos y sangre, editat pel Servei de Publicacions de la UA.
Español: Gérard Chastagnaret, exalumno de la Escuela Normal Superior de París y exdirector de la Casa de Velázquez en Madrid, catedrático emérito de Historia contemporánea de la Universidad de Aix-Marsella en la actualidad, y doctor honoris causa por la UA, es autor del libro Humos y sangre, editado por el Servicio de Publicaciones de la UA.
Valencià: Quan es compleixen cent trenta anys de la tragèdia de l’«any dels tirs» sobre el qual versa l’obra, es presenta el dimarts 6 de febrer, a les 19.00 hores, en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant.
Español: Cuando se cumplen ciento treinta años de la tragedia del “año de los tiros” sobre el que versa la obra, se presenta el martes 6 de febrero, a las 19:00 horas, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante..
Valencià: Mines de Riotinto, 4 de febrer de 1888.
Español: Minas de Riotinto, 4 de febrero de 1888.
Valencià: Milers de miners i veïns dels pobles de la contornada s’hi havien concentrat per a manifestar-se contra les calcinacions de pirites a l’aire lliure efectuades per la Rio Tinto Company, ja que els fums tòxics que emetien afectaven greument la salut pública, l’agricultura i el medi ambient.
Español: Miles de mineros y vecinos de los pueblos de alrededor se habían concentrado para manifestarse contra las calcinaciones de piritas al aire libre efectuadas por la Rio Tinto Company, calcinaciones cuyos humos tóxicos afectaban gravemente a la salud pública, la agricultura y el medio ambiente.
Valencià: Dues companyies de l’exèrcit, situades entre la pacífica multitud, van obrir foc sense avís previ i van causar probablement prop de dos-cents morts.
Español: Dos compañías del ejército, situadas entre la pacífica multitud, abrieron fuego sin previo aviso, causando probablemente cerca de doscientos muertos.
Valencià: El terrible balanç, manipulat per les autoritats, no va tenir equivalent en l’Europa d’aquell temps.
Español: El terrible balance, manipulado por las autoridades, no tuvo equivalente en la Europa de aquel tiempo..
Valencià: Basada en centenars de documents inèdits, aquesta obra insereix la tragèdia de l’«any dels tirs» en una dècada de lluites de les poblacions del món rural i desentranya les estratègies i responsabilitats dels diferents poders: companyies mineres, polítics i experts de tota mena.
Español: Basada en centenares de documentos inéditos, esta obra inserta la tragedia del “año de los tiros” en una década de luchas de las gentes del mundo rural y desentraña las estrategias y responsabilidades de los diferentes poderes: compañías mineras, políticos y expertos de toda índole.
Valencià: El conflicte i la massacre obrin una reflexió sobre el funcionament del règim de la Restauració i, en general, sobre les actituds de la població i la totalitat dels actors davant d’una catàstrofe mediambiental.
Español: El conflicto y la masacre abren una reflexión sobre el funcionamiento del régimen de la Restauración y, en general, sobre las actitudes de la población y la totalidad de los actores frente a una catástrofe medioambiental..
Valencià: El volum és el número u de la nova col·lecció «Històries».
Español: El volumen es el número uno de la nueva colección Historias..
Valencià: Hi intervindran els catedràtics de la UA Armando Alberola, Emilio La Parra, Antonio Escudero i Jorge Olcina, a més de l’autor.
Español: Intervendrán los catedráticos de la UA Armando Alberola, Emilio La Parra, Antonio Escudero y Jorge Olcina, además del autor..
Valencià: Organitzada per la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i Publicacions UA..
Español: Organiza la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y Publicaciones UA..
Valencià: El derelicte romà Bou Ferrer, en el qual participa la UA, serà el primer BIC subaqüàtic valencià.
Español: El pecio romano del Bou Ferrer, en el que participa la UA, será el primer BIC subacuático de la Comunitat.
Valencià: La quarta campanya de l'únic derelicte visitable a l'estat espanyol es durà a terme a través de la Fundació General de la Universitat d'Alacant i amb professorat de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La cuarta campaña del único pecio visitable de España se llevará a cabo a través de la Fundación General de la Universidad de Alicante y participarán profesores de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Diferents moments de l'acte de presentació del Pla d'Arqueologia Subaqüàtica celebrat en La Vila.
Español: Distintos momentos del acto de presentación del Plan de Arqueología Subacuática celebrado en La Vila.
Valencià: Alberto Fabra, president de la Generalitat, va presentar ahir a la Vila Joiosa el Pla d'Arqueologia Subaqüàtica de la Comunitat Valenciana 2014-2015, en el qual s'inclou la proposta de convertir el derelicte Bou Ferrer en el primer jaciment submarí que és bé d'interès cultural al País Valencià.
Español: El president de la Generalitat, Alberto Fabra, presentó ayer en La Vila, el Plan de Arqueología Subacuática de la Comunitat Valenciana 2014-15, en el que se incluye la propuesta de convertir el pecio del Bou Ferrer en el primer yacimiento submarino Bien de Interés Cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Descobert en 1999 pels bussejadors José Bou i Antoine Ferrer, es tracta del major vaixell romà en excavació a la Mediterrània.
Español: Descubierto en 1999 por los buceadores José Bou y Antoine Ferrer, se trata del mayor barco romano en excavación del mar Mediterráneo..
Valencià: El Pla també inclou la realització de la quarta campanya d'excavació, que es durà a terme a través de la Fundació General de la Universitat d'Alacant, amb un pressupost de 18.000 euros.
Español: Otro de los aspectos que contempla el Plan es la realización de la cuarta campaña de excavación que se llevará a cabo a través de la Fundación General de la Universidad de Alicante con un presupuesto de algo más de 18.000 euros..
Valencià: Un dels aspectes més destacats del Pla és el desenvolupament d'una línia de treball de documentació, recerca, conservació i difusió de l'arqueologia subaqüàtica valenciana, per a posar en valor aquests actius i donar-los a conèixer entre la ciutadania.
Español: Uno de los aspectos más destacados del plan es el desarrollo de una línea de trabajo de documentación, investigación, conservación y difusión de la arqueología subacuática de la Comunidad, para poner en valor estos activos y darlos a conocer entre la ciudadanía.
Valencià: En el cas del derelicte Bou Ferrer, situat davant la costa de la Vila Joiosa, aquesta línia és possible gràcies a la col·laboració de diferents institucions, entre les quals hi ha la Universitat d'Alacant que, a través de la seua Fundació General, coordina les accions i realitza el procés de documentació científica i divulgativa.
Español: En el caso del pecio del Bou Ferrer, situado frente a las costas de la localidad alicantina de La Vila Joiosa, esta línea es posible gracias a la colaboración de distintas instituciones, entre ellas la Universidad de Alicante, que a través de su Fundación General, coordina las acciones y realiza el proceso de documentación científica y divulgativa..
Valencià: L'acte de presentació va comptar, entre d'altres personalitats, amb l'assistència d'Amparo Navarro, vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, i Lucía Gomis, directora de la Fundació General.
Español: El acto de presentación contó, entre otras personalidades, con la asistencia de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro y la directora de la Fundación General, Lucía Gomis..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, el Bou Ferrer se situa a l'avantguarda de la divulgació in situ del patrimoni subaqüàtic a Europa, amb una campanya de visites submarines que el situen com a primer derelicte visitable a l'estat espanyol.
Español: Con esta iniciativa, el Bou Ferrer se sitúa a la vanguardia de la divulgación in situ del patrimonio subacuático en Europa, con una campaña de visitas submarinas que lo convierten en el primer pecio visitable en España..
Valencià: Amb 30 metres d'eslora i 230 tones de port, el Bou Ferrer destaca per tractar-se d'un noli de l'emperador i per l'excel·lent estat de conservació, tant del carregament com del casc de la nau..
Español: Con 30 metros de eslora y 230 toneladas de porte, el Bou Ferrer destaca por tratarse de un flete del emperador de Roma, y por su su excelente estado de conservación, tanto en el cargamento como en el casco de la nave..
Valencià: La UA i la Universitat xilena Viña del Mar enforteixen la seua col·laboració amb un conveni de mobilitat internacional.
Español: La UA y la Universidad chilena Viña del Mar estrechan su colaboración con un convenio de movilidad internacional.
Valencià: L'acord permetrà l'intercanvi d'estudiants de pregrau.
Español: El acuerdo permitirá el intercambio de estudiantes de pregrado.
Valencià: Viña del Mar també participarà en el programa d'activitats acadèmiques i culturals que la UA prepara entorn de la figura del poeta xilè Raúl Zurita per al pròxim mes de març.
Español: Viña del Mar también participará en el programa de actividades académicas y culturales que la UA prepara en torno a la figura del poeta chileno Raúl Zurita para el próximo mes de marzo.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el seu homòleg xilè de la Universitat Viña del Mar, Juan Pablo Prieto, han signat avui un conveni de col·laboració que permetrà l'intercanvi d'estudiants de pregrau entre les dues institucions.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y su homólogo chileno de la Universidad Viña del Mar, Juan Pablo Prieto, han firmado hoy un convenio de colaboración que permitirá el intercambio de estudiantes de pregrado entre ambas instituciones.
Valencià: Palomar, ha destacat la importància d'aquest acord perquè "busquem socis estratègics i la Universitat de Vinya del Mar és una garantia".
Español: Palomar, ha destacado la importancia de este acuerdo porque “buscamos socios estratégicos y la Universidad de Viña del Mar es una garantía”, ha asegurado.
Valencià: Per la seua banda, el rector xilè ha afegit que la seua universitat també té un "especial interès en el desenvolupament de la cultura, de la recerca i en la realització futura de postgraus conjunts, a partir de les nostres bases comunes".
Español: Por su parte, el rector chileno ha añadido que su universidad también tiene un “especial interés en el desarrollo de la cultura, de la investigación y en la puesta en marcha futura de postgrados conjuntos, a partir de nuestras bases comunes”..
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, ha assegurat que "Xile és, amb diferència, un dels països més demandats pels estudiants de la UA".
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, ha asegurado que “Chile es, con diferencia, uno de los países más demandados por los estudiantes de la UA”.
Valencià: En aquest sentit, ha detallat que quasi una trentena d'estudiants xilens es troben actualment en la UA i se n'hi han enviat 29.
Español: En este sentido, ha detallado que casi una treintena de estudiantes chilenos se encuentran actualmente en la UA y se han enviado 29.
Valencià: Com a novetat en aquest curs, el programa Erasmus obri fronteres més enllà de la Unió Europea i inclou països hispanoamericans, per la qual cosa s'han posat sobre la taula possibles futures accions en aquest àmbit.
Español: Como novedad este curso, el programa Erasmus + abre fronteras, más allá de la Unión Europea, e incluye países hispanoamericanos, por lo que se han puesto sobre la mesa posibles futuras acciones en este ámbito.
Valencià: De la mateixa manera, la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, ha plantejat la possibilitat d'ampliar, més endavant, l'acord signat avui amb la creació de xarxes de grups de recerca conjunts, la formació d'investigadors a través dels programes de doctorat cotutelats o accions de transferència de recerca.
Español: Del mismo modo, la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro ha planteado la posibilidad de ampliar, más adelante, el acuerdo firmado hoy con la creación de redes de grupos de investigación conjuntos, la formación de investigadores a través de los programas de doctorado cotutelados o acciones de transferencia de investigación..
Valencià: Al marge del contingut del conveni, la trobada ha permès perfilar la futura col·laboració de la Universitat Viña del Mar en matèria acadèmica i cultural, ja acordada, per al desenvolupament d'un ampli programa d'activitats entorn de la figura del poeta xilè Raúl Zurita i el seu futur nomenament com a doctor honoris causa per la UA el pròxim mes de març de 2015, tal com ha detallat Eva Valero, directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti.
Español: Al margen del contenido del convenio, el encuentro ha permitido perfilar la futura colaboración de la Universidad Viña del Mar en materia académica y cultural, ya acordada, para el desarrollo de un amplio programa de actividades en torno a la figura del poeta chileno Raúl Zurita y su futuro nombramiento como Doctor Honoris Causa por la UA el próximo mes de marzo de 2015, tal y como ha detallado la directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB), Eva Valero.
Valencià: El programa comptarà amb el suport i participació de la universitat xilena i estarà integrat per l'exposició "Escriptura Material" (MUA), un congrés internacional sobre Raúl Zurita (3 i 4 de març), en el qual es projectarà el documental Zurita: el purgatorio chileno, realitzat per la Universitat de Viña del Mar, i l'esmentada investidura com a doctor honoris causa.
Español: El programa contará con el apoyo y participación de la universidad chilena y estará integrado por la exposición “Escritura Material” (MUA), financiada por la Universidad Diego Portales, un Congreso Internacional sobre Raúl Zurita (3 y 4 de marzo), en el que se proyectarán los documentales “Zurita: el purgatorio chileno” llevado a cabo por la U.
Valencià: La trobada ha comptat amb l'assistència, per part de la UA, dels vicerectors de Relacions Internacionals, Juan Llopis; de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro; d'Estudiants, Nuria Grané; el director del Secretariat de Mobilitat, José Ramón Belda, i la directora del CEMAB, Eva Valero.
Español: El encuentro ha contado con la asistencia, por parte de la UA, de los vicerrectores de Relaciones Internacionales, Juan Llopis, de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, de Estudiantes, Nuria Grané, el director del Secretariado de Movilidad, José Ramón Belda, y la directora del CEMAB, Eva Valero.
Valencià: Marco Vega, vicerector Acadèmic, i Carlos Ramírez, vicerector d'Internacionalització i Vinculació, completaven, amb del rector, la delegació de Xile.
Español: Marco Vega, vicerrector Académico y Carlos Ramírez, vicerrector de Internacionalización y Vinculación, completaban, junto al rector, la delegación de Chile..
Valencià: Els representants xilens tenen una atapeïda agenda de treball, que inclou reunions amb l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals, l'Institut Universitari de Recerca d'Estudis de Gènere, el Servei Bibliogràfic i Documental, i els vicerectorats d'Ordenació Acadèmica i Professorat, i Recerca, Desenvolupament i Innovació..
Español: Los representantes chilenos también ha mantenido una apretada agenda de trabajo que incluye diversas reuniones con la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales, el Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género, el Servicio Bibliográfico y Documental, y los vicerrectorados de Ordenación Académica y Profesorado, e Investigación, Desarrollo e Innovación..
Valencià: Experts analitzen la religiositat femenina de l'antic règim, en un cicle de la Seu d'Alacant de la UA.
Español: Expertos analizan la religiosidad femenina del antiguo régimen, en un ciclo de la Sede de Alicante de la UA.
Valencià: Heretges, monges, bruixotes i profetisas.
Español: Herejes, monjas, brujas y profetisas.
Valencià: La major part d'aquestes dones han romàs en l'anonimat però en la seua època, ni les seues vides ni les seues accions van deixar indiferents als seus coetanis.
Español: La mayor parte de estas mujeres han permanecido en el anonimato pero en su época, ni sus vidas ni sus acciones dejaron indiferentes a sus coetáneos.
Valencià: El dijous, dia 20 d'octubre s'inicia en la Seu Ciutat d'Alacant el cicle Heretges, monges, bruixotes i profetisas, religiositat femenina en la modernitat, que es perllongarà en quatre sessions fins al 15 de desembre.
Español: El jueves, día 20 de octubre se inicia en la Sede Ciudad de Alicante el ciclo Herejes, monjas, brujas y profetisas, religiosidad femenina en la modernidad, que se prolongará en cuatro sesiones hasta el 15 de diciembre.
Valencià: %u201CVolem és explicar com vivien la seua espiritualitat les dones de l'antic règim%u201D, explica la coordinadora del cicle,  Inmaculada Fernández Arrillaga, professora del Departament d'Història Medieval, Moderna i Ciències Historiogràfiques de la Universitat d'Alacant i vicedegana d'Història.
Español: “Queremos es explicar cómo vivían su espiritualidad las mujeres del antiguo régimen”, explica la coordinadora del ciclo,  Inmaculada Fernández Arrillaga, profesora del Departamento de Historia Medieval, Moderna y Ciencias Historiográficas de la Universidad de Alicante y vicedecana de Historia.
Valencià: Per a açò un grup d'especialistes de les universitats de Valladolid, València i Alacant analitzaran els diferents perfils de les religioses, les visionàries, les perseguides per la Inquisició, les bruixes,%u2026 dels segles XV al XVII,  %u201Cdones tan valorades per uns com criticades per uns altres en funció de les èpoques històriques%u201D..
Español: Para ello un grupo de especialistas de las universidades de Valladolid, Valencia y Alicante analizarán los distintos perfiles de las religiosas, las visionarias, las perseguidas por la Inquisición, las brujas,… de los siglos XV al XVII,  “mujeres tan valoradas por unos como criticadas por otros en función de las épocas históricas”..
Valencià: Gran part de l'anàlisi se centrarà en aspectes generals abordats des de la perspectiva de la dona, des de com practicaven els seus rituals o com vivien el misticisme, la devoció i l'espiritualidas i com l'expressaven, fins a com li les veia socialment.
Español: Gran parte del análisis se centrará en aspectos generales abordados desde la perspectiva de la mujer, desde cómo practicaban sus rituales o cómo vivían el misticismo, la devoción y la espiritualidas y cómo la expresaban, hasta cómo se las veía socialmente.
Valencià: Segons Fernández, %u201Cla major part de les històries personals i de les protagonistes es coneixen per apel·latius, tipus la camperola de tal lloc o la llevadora de tal un altre, ja que en la majoria dels casos eren perseguides pel rol social que exercien%u201D.
Español: Según Fernández, “la mayor parte de las historias personales y de las protagonistas se conocen por apelativos, tipo la campesina de tal lugar o la comadrona de tal otro, ya que en la mayoría de los casos eran perseguidas por el rol social que desempeñaban”.
Valencià: Fernández Arrillaga comenta que a Alacant hi ha casos interessantíssims com el de la Mare Úrsula Micaela, fundadora del Convent de les Capuchinas en el segle XVII el cos del qual es conserva incorrupto en la nostra ciutat.
Español: Fernández Arrillaga comenta que en Alicante hay casos interesantísimos como el de la Madre Úrsula Micaela, fundadora del Convento de las Capuchinas en el siglo XVII cuyo cuerpo se conserva incorrupto en nuestra ciudad.
Valencià: Quant a profetisas i visionàries, la coordinadora del cicle diu que són poc conegudes i que se situaven principalment en la zona d'Oriola..
Español: En cuanto a profetisas y visionarias, la coordinadora del ciclo dice que son poco conocidas y que se ubicaban principalmente en la zona de Orihuela..
Valencià: El cicle compta amb la col·laboració del Centre d'Estudis sobre la Dona..
Español: El ciclo cuenta con la colaboración del Centro de Estudios sobre la Mujer..
Valencià: Dijous 20 octubre de 2011.
Español: Jueves 20 octubre de 2011.
Valencià: LA BRUIXERIA EN L'EDAT MODERNA.
Español: LA BRUJERÍA EN LA EDAD MODERNA.
Valencià: Angie Simonis, Universitat d'Alacant..
Español: Angie Simonis, Universidad de Alicante..
Valencià: Dijous 3 novembre de 2011.
Español: Jueves 3 noviembre de 2011.
Valencià: ELS ROSTRES DE LA CLAUSURA EN L'ESPANYA MODERNA.
Español: LOS ROSTROS DE LA CLAUSURA EN LA ESPAÑA MODERNA.
Valencià: Javier Burrieza Sánchez, Universitat de Valladolid..
Español: Javier Burrieza Sánchez, Universidad de Valladolid..
Valencià: Dijous 17 novembre de 2011.
Español: Jueves 17 noviembre de 2011.
Valencià: DONES DAVANT EL SANT OFICI.
Español: MUJERES ANTE EL SANTO OFICIO.
Valencià: Carlos Martínez Tornero, Universitat d'Alacant..
Español: Carlos Martínez Tornero, Universidad de Alicante..
Valencià: Dijous 15 desembre de 2011.
Español: Jueves 15 diciembre de 2011.
Valencià: DONES PROFETISAS: UN MODEL DE PROJECCIÓ SOCIAL EN L'EDAT MODERNA.
Español: MUJERES PROFETISAS: UN MODELO DE PROYECCIÓN SOCIAL EN LA EDAD MODERNA.
Valencià: Francisco Pons Fuster, Universitat de València..
Español: Francisco Pons Fuster, Universidad de Valencia..
Valencià: La UA presenta aquest dijous el llibre Éramos todos iguales, una colección de relatos de vida en torno a la lepra.
Español: La UA presenta este jueves el libro ‘Éramos todos iguales, una colección de relatos de vida en torno a la lepra’.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant acull la presentació d’aquesta ‘biografia col·lectiva’ escrita per Antonio García Belmar.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación de esta “biografía colectiva” escrita por Antonio García Belmar.
Valencià: La Seu ciutat d’Alacant de la UA acull aquest dijous, 23 de novembre, la presentació del llibre Éramos todos iguales, una colección de relatos de vida en torno a la lepra, recollits i editats pel professor d’Història de la Ciència, Antonio García Belmar..
Español: La Sede Ciudad de Alicante de la UA acoge este jueves, 23 de noviembre, la presentación del libro Éramos todos iguales, una colección de relatos de vida en torno a la lepra, recogidos y editados por el profesor de Historia de la Ciencia, Antonio García Belmar..
Valencià: Durant la presentació, que tindrà lloc a les 18.00 hores en les instal·lacions de la Seu a l’avinguda Ramón y Cajal 4, intervindran la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, la professora del Departament d’Història Contemporània de la Universitat del País Basc, Miren Llona, el catedràtic d’Història de la Ciència de la Universitat d’Alacant, Josep Bernabéu Mestre; i Antonio García Belmar, autor del llibre..
Español: Durante la presentación, que se celebrará a las 18:00 horas en las instalaciones de la Sede en la avenida Ramón y Cajal 4, intervendrán la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, la profesora del departamento de Historia Contemporánea de la Universidad del País Vasco, Miren Llona, el catedrático de historia de la ciencia de la Universidad de Alicante, Josep Bernabéu Mestre; y Antonio García Belmar, autor del libro..
Valencià: L’acte, organitzat pel Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant, es retransmetrà també per streaming..
Español: El acto, organizado por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante, se retransmitirá también por streaming..
Valencià: El professor García Belmar explica que el llibre s’ha concebut com «una biografia col·lectiva», articulada al voltant de dotze temes transversals que travessen l’experiència vital narrada pels protagonistes d’aquest llibre.
Español: El profesor García Belmar explica que el libro se ha concebido como “una biografía colectiva”, articulada en torno a doce temas trasversales que atraviesan la experiencia vital narrada por los protagonistas de este libro.