gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comprovació directa de les dades d'identificació (DNI) podrà ser demanada per l'Administració sempre que s'autoritze expressament en la sol·licitud.
Español: La comprobación directa de los datos de identificación (DNI) podrá ser recabada por la administración siempre que se autorice expresamente en la solicitud.
Valencià: En cas contrari, la persona sol·licitant quedarà obligada a presentar una còpia compulsada del DNI.
Español: En caso contrario, la persona solicitante quedará obligada a presentar copia compulsada del DNI.
Valencià: b) Còpia compulsada del títol de llicenciat/ada o graduat/ada homologat a Espanya, dels exigits en la base tercera, apartat 1, lletra b d'esta convocatòria.
Español: b) Copia compulsada del título de licenciado/a o graduado/a homologado en España, de los exigidos en la base tercera, apartado 1, letra b de esta convocatoria.
Valencià: d) Còpia compulsada de qualsevol altre document que acredite la possessió de títols, màsters, cursos, mèrits docents, investigadors o professionals que es desitgen al·legar.
Español: d) Copia compulsada de cualquier otro documento que acredite la posesión de títulos, másters, cursos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: e) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2 de la base novena, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: e) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2, de la base novena, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, se'n demanarà a la persona interessada l'acreditació en el termini màxim de 10 dies hàbils, i se li indicarà que si no ho fa quedarà exclòs del procés, prèvia indicació de les inexactituds o possibles falsedats formulades pel sol·licitant. 5.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, se requerirá al interesado para su acreditación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o posibles falsedades formuladas por el solicitante. 5.
Valencià: Quant a la gestió electrònica del procediment administratiu d'esta convocatòria s'observarà el que disposa l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desenrotlla el capítol II, de les beques de les pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En cuanto a la gestión electrónica del procedimiento administrativo de esta convocatoria se observará lo dispuesto en la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de las prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les oportunes propostes, es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: Persona titular de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, o persona en qui delegue, que exercirà la Presidència de la Comissió.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una Comisión evaluadora que estará formada por: Persona titular de la Secretaria Autonómica de Comunicación, o persona en quien delegue, que ejercerá la Presidencia de la Comisión.
Valencià: Persona titular de la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, o persona en qui delegue.
Español: Persona titular de la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, o persona en quien delegue.
Valencià: Persona titular de la Direcció de Servici de la Difusió de l'Acció del Consell, o persona en qui delegue.
Español: Persona titular de la Jefatura de Servicio de la Difusión Acción del Consell, o persona en quien delegue.
Valencià: Dos persones funcionàries adscrites al cos tècnic de periodistes, nomenades per la presidència de la Comissió Avaluadora.
Español: Dos Personas Funcionarias adscritas al cuerpo técnico de periodistas, nombradas por la presidencia de la Comisión Evaluadora.
Valencià: Una d'elles actuarà com a secretari/ària de la Comissió. 2.
Español: Una de ellas actuará como secretario/a de la Comisión. 2.
Valencià: Els membres de la Comissió podran ser assessorats pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot. 3.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto. 3.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que establixen la convocatòria i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els acords per majoria simple i alçarà actes de les sessions que realitze i dels acords que adopte. 4.
Español: La Comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La relació dels becaris s'ordenarà en primer lloc d'acord amb la puntuació obtinguda en l'autobaremació, basant-se en els mèrits requerits en la base novena d'esta convocatòria. 5.
Español: La relación de los becarios se ordenará en primer lugar de acuerdo con la puntuación obtenida en la autobaremación, en base a los méritos requeridos en la base novena de esta convocatoria. 5.
Valencià: A la vista dels mèrits al·legats en el currículum, la comissió avaluadora computarà els mèrits d'acord amb la informació obtinguda en l'autobaremació que s'obtindrà de forma automàtica a l'omplir el currículum, i publicarà un llistat, ordenat segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants.
Español: A la vista de los méritos alegados en el currículum, la comisión evaluadora computará los mismos de acuerdo con la información obtenida en la autobaremación que se obtendrá de forma automática al cumplimentar el currículum, y publicará un listado, ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes.
Valencià: Els candidats seran convocats per a la realització de l'entrevista tal com s'establix en l'apartat E de la base novena.
Español: Los candidatos serán convocados para la realización de la entrevista tal y como se establece en el apartado E) de la base novena.
Valencià: La falta d'assistència per part de la persona candidata a la dita entrevista serà motiu d'exclusió d'esta del procés selectiu.
Español: La falta de asistencia por parte de la persona candidata a dicha entrevista será motivo de exclusión de esta del proceso selectivo.
Valencià: Computats tots els punts, s'exposarà la llista dels candidats, durant 10 dies, a l'efecte que estos puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents. 7.
Español: Computados todos los puntos, se expondrá la lista de los candidatos, durante 10 días, a los efectos de que los mismos puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes. 7.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions assenyalat anteriorment, es donarà per finalitzat el procés de selecció i la Comissió Avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de beneficiaris i beneficiàries, així com una llista de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones señalado anteriormente, se dará por finalizado el proceso de selección y, la Comisión Evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de beneficiarios y beneficiarias, así como una lista de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, i s'indicaran les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4, s'aplicarà allò que s'ha disposat en l'apartat 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: Altres graus o llicenciatures: 1 punt.
Español: Otros grados o licenciaturas: 1 punto.
Valencià: B) Valencià: es valorarà fins a un màxim de 2,50 punts. 1) Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts.
Español: B) Valenciano: Se valorará hasta un máximo de 2,50 puntos. 1) Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: Superior: 1,00 punt. 2) Especialitat de Correcció de Textos: 0,50 punts 3) Especialitat en Llenguatge als Mitjans de Comunicació: 0,50 punts 4) Especialitat en Llenguatge Administratiu: 0,50 punts C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: es valorarà fins a un màxim d'1 punt. 1) Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, A1- A2- B1- B2- CI amb 0,20 punts.
Español: Superior: 1,00 punto. 2) Especialidad de Corrección de Textos: 0,50 puntos 3) Especialidad en Lenguaje en Medios de Comunicación: 0,50 puntos 4) Especialidad en Lenguaje Administrativo: 0,50 puntos C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: Se valorará hasta un máximo de 1 punto. 1).
Valencià: D) Coneixements addicionals: es valorarà fins a un màxim de 4 punts. 1) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales: Se valorará hasta un máximo de 4 puntos. 1) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora valorarà els coneixements sobre l'actualitat política, social i econòmica de la Comunitat Valenciana, així com organització de l'Administració autónomica.
Español: E) Entrevista: Se valorará hasta un máximo de 6,15 puntos La comisión evaluadora, valorará los conocimientos sobre la actualidad política, social y económica de la Comunitat Valenciana, así como organización de la administración autónomica.
Valencià: Es tindran en compte els coneixements en gestió de xarxes socials (gestor de comunitats) i qualsevol altre aspecte que es jutge oportú en matèria de comunicació.
Español: Se tendrán en cuenta los conocimientos en gestión de redes sociales (comunity manager) y cualquier otro aspecto que se juzgue oportuno en materia de comunicación.
Valencià: Per als aspirants a la beca d'audiovisuals, l'entrevista comptarà a més amb preguntes per a demostrar els coneixements teoricopràctics dels aspirants.
Español: Para los aspirantes a la beca de audiovisuales, la entrevista contará además con preguntas para demostrar los conocimientos teórico-prácticos de los aspirantes.
Valencià: La Comissió també valorarà en l'entrevista l'experiència professional i/o laboral dels candidats i les aptituds per a desenrotllar les tasques que se li encomanen.
Español: La Comisión también valorará en la entrevista la experiencia profesional y/o laboral de los candidatos y las aptitudes para desarrollar las tareas que se le encomienden.
Valencià: Les entrevistes als candidats podran ser realitzades amb la presència, almenys, de tres dels cinc membres de la Comissió Avaluadora. 2.
Español: Las entrevistas a los candidatos podrán ser realizadas con la presencia de, al menos, tres de los cinco miembros de la Comisión Evaluadora. 2.
Valencià: En cas d'empat, es resoldrà, per este orde, a favor de la persona que en el moment de presentar les sol·licituds haja acreditat el reconeixement per l'òrgan competent de tindre una discapacitat, de ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento por el órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: En els altres casos d'empat, així com quan persistisquen estos en els casos de discapacitats, víctimes de violència de gènere o d'accions terroristes, es considerarà primer el candidat que tinga la puntuació major obtinguda, d'acord amb allò que s'assenyala a continuació, i per este orde: En primer lloc, aquella obtinguda en l'apartat relatiu a l'entrevista.
Español: En los demás casos de empate, así como cuando persistan estos en los casos de discapacitados, víctimas de violencia de género o de acciones terroristas, se considerará primero al candidato que tenga la puntuación mayor obtenida, de acuerdo con lo señalado a continuación, y por este orden: En primer lugar, aquella obtenida en el apartado relativo a la entrevista.
Valencià: Si persistix la igualtat de puntuació, aquella obtinguda en l'apartat relatiu a l'expedient acadèmic.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo al expediente académico.
Valencià: Si persistix la igualtat de puntuació, aquella obtinguda en l'apartat relatiu als coneixements addicionals.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo a los conocimientos adicionales.
Valencià: Si persistix la igualtat de puntuació, aquella obtinguda en l'apartat relatiu a coneixements de valencià.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo a conocimientos de valenciano.
Valencià: Si persistix la igualtat de puntuació, aquella obtinguda en l'apartat relatiu a coneixements d'idiomes de la Unió Europea.
Español: Si persiste la igualdad de puntuación, aquella obtenida en el apartado relativo a conocimientos de idiomas de la unión europea.
Valencià: Si tot i així persistix la igualtat, es dirimirà per orde alfabètic de cognoms i nom, començant per la V, conforme el resultat del sorteig del dia 24 de setembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Español: Si aún así persistiera la igualdad, se dirimirá por orden alfabético de apellidos y nombre, empezando por la V, conforme el resultado del sorteo celebrado el día 24 de septiembre de 2010 (DOCV 6376, 14.10.2010).
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La resolució de concessió es dictarà, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per resolució de 5 abril de 2013, pel conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se dictará, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por resolución de 5 abril de 2013, por el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y Vicepresidente del Consell, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet.
Valencià: La persona becària haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca, de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, General de Subvencions, pel qual autoritza expressament l'Administració per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la Administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de gaudi i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria. 3.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el período de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca simultània que es puga gaudir en tot o en part. 4.
Español: La persona beneficiaria está obligada a aceptar la concesión de la beca y renunciar a cualquier otra beca simultánea en todo o en parte que se disfrute. 4.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria, qui gaudisca de la beca cedix gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenrotllament de les beques, així com la memòria final, si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 5.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà de realitzar les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què ho organitze el tutor o tutora de l'òrgan que exercix la tutela.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Les pràctiques inclouen treballar en dies no laborables i festius, i podran realitzar-se en qualsevol organisme de la Generalitat en tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Las prácticas incluyen trabajar en días no laborables y festivos y podrán realizarse en cualquier organismo de la Generalitat en todo el territorio de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Finalitzat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de la Presidència de la Generalitat en relació amb les beques concedides d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per al normal exercici de l'activitat objecte d'estes beques.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Presidencia de la Generalitat en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de estas becas.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats que hauran de realitzar els becaris, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.