gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre l'aprovació definitiva de plans generals -i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de planes generales -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1 de la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística, en relación con el artículo 10.a) del reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: 1.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número12 del Pla General del Municipi de Pego. 2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número12 del Plan General del Municipio de Pego. 2.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, ja que falta el document de normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.
Valencià: Alacant, 7 d'agost de 2009.
Español: Alicante, 7 de agosto de 2009.
Valencià: - El director territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Ramón Rizo Aldeguer.
Español: - El director territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Ramón Rizo Aldeguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1929) Extracte de les bases i la convocatòria de cinc places d'agent del cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1929) Extracto de las bases y la convocatoria de cinco plazas de agente del cuerpo de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1929 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcúdia, l' concurs administratiu administració local Extracte de les bases i la convocatòria de cinc places d'agent del cos de la policia local.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1929 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Alcúdia, l' concurso administrativo administración local Extracto de las bases y la convocatoria de cinco plazas de agente del cuerpo de la policía local.
Valencià: [2009/1929] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5944, de data 30 de gener de 2009 i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 38, de data 14 de febrer de 2009, s'han publicat íntegrament les bases i l'extracte de la convocatòria per a la provisió de les següents places: Cinc places d'agent del cos de la policia local, de les quals una es proveirà pel torn de mobilitat mitjançant el sistema de concurs i quatre pel torn lliure mitjançant el sistema d'oposició.
Español: [2009/1929] En el en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5944, de fecha 30 de enero de 2009, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 38, de fecha 14 de febrero de 2009, se han publicado íntegramente las bases y el extracto de la convocatoria, para la provisión de las siguientes plazas: Cinco plazas de agente del cuerpo de la policía local, de las cuales una se proveerá por el turno de movilidad mediante el sistema de concurso y cuatro por el turno libre mediante el sistema de oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies en què se sol·licite prendre part en la convocatòria esmentada serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias solicitando tomar parte en la citada convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran de conformitat amb les bases.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán conforme a las bases de la misma.
Valencià: L'Alcúdia, 16 de febrer de 2009.
Español: L'Alcúdia, 16 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/930) ORDE de 30 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/930) ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/930 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * moviment de consumidors ajuda pública suport econòmic oficina d'informació associació associació professional protecció del consumidor administració local ORDE de 30 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum en l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/930 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * movimiento de consumidores ayuda pública apoyo económico oficina de información asociación asociación profesional protección del consumidor administración local ORDEN de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo en el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/930] La política de la Generalitat s'inscriu en la línia de la protecció i defensa dels consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/930] La política de la Generalitat se inscribe en la línea de la protección y defensa de los consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, l'Estatut dels Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana establix l'existència d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) i n'atribuïx a la Generalitat la regulació de la creació.
Español: Por ello, el Estatuto de los Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana establece la existencia de oficinas municipales de Información al Consumidor (OMIC) y atribuye a la Generalitat la regulación de su creación.
Valencià: Així mateix, les associacions de consumidors tenen la representació dels seus associats i servixen d'instrument per a l'exercici dels drets individuals i col·lectius dels consumidors.
Español: Asimismo, las asociaciones de consumidores ostentan la representación de sus asociados y sirven de instrumento para el ejercicio de los derechos individuales y colectivos de los consumidores.
Valencià: A través d'estes associacions, s'exercixen els drets de participació i audiència en consulta que tots els consumidors tenen reconeguts com a drets bàsics en l'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: A través de estas asociaciones, se ejercen los derechos de participación y audiencia en consulta que todos los consumidores tienen reconocidos como derechos básicos en el Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conscient de la seua importància com a via participativa de la societat civil valenciana i de defensa col·lectiva dels consumidors i usuaris, la present orde d'ajudes es dedica a l'aportació de mitjans per a la consolidació de les oficines municipals d'informació al consumidor i de les associacions de consumidors.
Español: Consciente de su importancia como cauce participativo de la sociedad civil valenciana y de defensa colectiva de los consumidores y usuarios, la presente orden de ayudas se dedica a la aportación de medios para la consolidación de las oficinas municipales de información al consumidor y de las asociaciones de consumidores.
Valencià: Així mateix, dins dels objectius de la política sobre consum de la Generalitat es troba el de fomentar l'arbitratge de consum.
Español: Asimismo dentro de los objetivos de la política sobre consumo de la Generalitat se encuentran la de fomentar el arbitraje de consumo.
Valencià: Per això, dins d'esta línia d'ajuda s'articula una subvenció destinada a les entitats locals de la Comunitat Valenciana que compartisquen amb la Generalitat la titularitat de les juntes arbitrals de consum.
Español: Por ello, dentro de esta línea de ayuda se articula una subvención destinada a las entidades locales de la Comunitat Valenciana que compartan con la Generalitat la titularidad de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: S'assenyala, en virtut del que establix l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que esta convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada o comunicada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, ja que les subvencions que es concedisquen en cap cas finançaran activitats econòmiques.
Español: Se señala, en virtud de lo establecido en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación o comunicación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE, ya que las subvenciones que se concedan en ningún caso financiarán actividades económicas.
Valencià: Per tot això i amb la finalitat d'optimitzar tots els recursos que s'ha posat a la disposició dels consumidors i al mateix temps dur a terme una política integrada en matèria de consum, i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Capítol I Règim general de les ajudes Article 1.
Español: Por todo ello y con la finalidad de optimizar todos los recursos puestos a disposición de los consumidores y a la vez llevar a cabo una política integrada en materia de consumo, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Capítulo I Régimen general de las ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit 1.
Español: Objeto y ámbito 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum durant l'exercici 2009. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo durante el ejercicio 2009. 2.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els articles següents.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Els imports globals màxims destinats a atendre les ajudes per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2009, establides en la present ordre, són els que a continuació s'indiquen, i es finançaran a càrrec de les línies pressupostàries que es detallen del programa 443.10, consignades en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009: a) Ajudes a federacions i associacions de consumidors, previstes en el capítol II de l'ordre: Ajudes per a despeses corrents: línia pressupostària T0126000.
Español: Los importes globales máximos destinados a atender las ayudas para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2009 establecidas en la presente orden son los que a continuación se relacionan, y se financiarán con cargo a las líneas presupuestarias que se detallan del programa 443.10, consignadas en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009: a) Ayudas a federaciones y asociaciones de consumidores, contempladas en el capítulo II de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea presupuestaria T0126000.
Valencià: Import global màxim: 558.300,00 euros.
Español: Importe global máximo: 558.300,00 euros.
Valencià: Ajudes a la inversió: línia pressupostària T0129000.
Español: Ayudas a la inversión: línea presupuestaria T0129000.
Valencià: Import global màxim: 68.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 68.000,00 euros.
Valencià: b) Ajudes a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, previstes en el capítol III de l'ordre: Ajudes per a despeses corrents: línia pressupostària T0125000.
Español: b) Ayudas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, contempladas en el capítulo III de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea presupuestaria T0125000.
Valencià: Import global màxim 400.300,00 euros.
Español: Importe global máximo 400.300,00 euros.
Valencià: Ajudes a la inversió: línia pressupostària T0128000.
Español: Ayudas a la inversión: línea presupuestaria T0128000.
Valencià: Import global màxim: 153.000,00 euros. 2.
Español: Importe global máximo: 153.000,00 euros. 2.
Valencià: Els anteriors imports globals màxims podran ser ampliats d'acord amb el pressupost disponible.
Español: Los anteriores importes globales máximos, podrán ser ampliados en función del presupuesto disponible.
Valencià: Es delega en la directora general de Comerç i Consum l'aprovació d'eixa modificació dels imports globals màxims.
Español: Se delega en la directora general de Comercio y Consumo la aprobación de esa modificación de los importes globales máximos.
Valencià: La resolució que es dicte, en l'exercici d'esta delegació, serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución que se dicte, en ejercicio de esta delegación, será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Accions subvencionables 1.
Español: Acciones subvencionables 1.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre estan dirigides a donar suport a les accions següents: a) Despeses corrents i d'inversió dutes a terme per les federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions en suport i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden están dirigidas a apoyar las acciones siguientes: a) Gastos corrientes y de inversión llevados a cabo por las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones en apoyo y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: b) Despeses corrents i d'inversió de les entitats locals de la Comunitat Valenciana destinades a la creació, funcionament, adequació, instal·lació i equipament d'oficines municipals d'informació al consumidor (OMIC) i de les juntes arbitrals de consum amb titularitat compartida amb la Generalitat. 2.
Español: b) Gastos corrientes y de inversión de las entidades locales de la Comunitat Valenciana destinados a la creación, funcionamiento, adecuación, instalación y equipamiento de Oficinas Municipales de Información al Consumidor (OMIC) y de las juntas arbitrales de consumo cuya titularidad sea compartida con la Generalitat. 2.
Valencià: Les ajudes per a les despeses de què tracta el número anterior podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des de l'1 de gener fins al 16 d'octubre de 2009, sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en la present ordre. 3.
Español: Las ayudas para los gastos de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con los efectuados desde el 1 de enero hasta el 16 de octubre de 2009, siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden. 3.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 4.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 4.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari acredite, mitjançant documentació expedida per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, l'exempció o no-subjecció a l'esmentat impost o que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, i no serà susceptible de recuperació o compensació.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite, mediante documentación expedida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la exención o no sujeción a dicho impuesto o que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: En el cas que l'entitat sol·licitant haja presentat esta documentació en exercicis anteriors davant de la Direcció General de Comerç i Consum, no caldrà que la torne a presentar.
Español: En caso de que la entidad solicitante haya presentado tal documentación en ejercicios anteriores ante la Dirección General de Comercio y Consumo, no será necesario que la vuelva a presentar.
Valencià: Serà suficient de fer constar esta circumstància en un escrit dirigit a esta direcció general, firmat pel representant de l'entitat, en el qual es manifeste expressament que la indicada documentació es manté vigent Article 4.
Español: Bastará con hacer constar esta circunstancia en un escrito dirigido a esta Dirección General, firmado por el representante de la entidad, manifestando expresamente que la referida documentación se mantiene vigente Artículo 4.