gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alcaldessa tampoc no ha tingut molt d'interès a recordar el que va dir el 2019, però almenys s'ha molestat a advertir que un govern ix car o barat depenent del que treballe.
Español: La alcaldesa tampoco ha tenido demasiado interés en recordar lo que dijo en 2019, pero al menos se ha molestado en advertir que un gobierno sale caro o barato dependiendo de lo que trabaje.
Valencià: O siga, donant entendre que, a diferència de Chulvi, ella treballarà i es guanyarà el sou..
Español: O sea, dando entender que, a diferencia de Chulvi, ella sí trabajará y se ganará el sueldo..
Valencià: Sobre això, com sobretot en la vida, el temps donarà i llevarà raons.
Español: Sobre eso, como sobre todo en la vida, el tiempo dará y quitará razones.
Valencià: Algunes ja les està donant..
Español: Algunas ya las está dando..
Valencià: La tecnologia de rastreig de mòbils constata el bon resultat de la campanya turística a Dénia, Xàbia i Calp.
Español: La tecnología de rastreo de móviles constata el buen resultado de la campaña turística en Dénia, Xàbia y Calp.
Valencià: Al final, l'estiu no li ha anat tan malament a les tres principals ciutats de la Marina Alta pel que fa a l'arribada de turisme.
Español: Al final el verano no le fue tan mal a las tres principales ciudades de la Marina Alta en términos de llegada de turismo.
Valencià: Dénia, Xàbia i Calp figuren entre els municipis que millor parats van eixir en l'estiu del coronavirus, segons un estudi de consultora suïssa Kido Dynamics a partir del rastreig de telèfons mòbils, i els resultats del qual ha publicat Hosteltur.
Español: Dénia, Xàbia y Calp figuran entre los municipios que mejor parados salieron en el estío del coronavirus según un estudio realizado por la consultora suiza Kido Dynamics, a partir del rastreo de teléfonos móviles, y cuyos resultados ha publicado Hosteltur.
Valencià: Aquesta tecnologia permet, a partir de les dades anonimitzades proporcionades pels operadors de telefonia, obtindre dades de mobilitat de les persones i, per tant, calibrar també els fluxos turístics..
Español: Esta tecnología permite, a partir de los datos anonimizados proporcionados por los operadores de telefonía, obtener datos de movilidad de las personas y, por tanto, calibrar también los flujos turísticos..
Valencià: En aquest cas, l'estudi publicat per Hosteltur se centra en conèixer el número de visitants de dia i de turistes que cada destinació d'Espanya ha guanyat o perdut a l'agost respecte al mateix mes de l'any anterior..
Español: En este caso, el estudio publicado por Hosteltur se centra en conocer el número de visitantes de día y de turistas que cada destino de España ha ganado o perdido en agosto respecto al mismo mes del año anterior..
Valencià: D'una banda, estableix una classificació de destins amb major variació interanual en termes percentuals en les pernoctacions d'entre una i 13 nits.
Español: Por una parte, establece una clasificación de destinos con mayor variación interanual (en términos porcentuales) en las pernoctaciones de entre 1 y 13 noches.
Valencià: I ací Dénia apareix com la primera destinació d'Alacant, segona de la Comunitat Valenciana després Orpesa i setena de tot Espanya.
Español: Y ahí Dénia aparece como el primer destino de Alicante, segundo de la Comunitat Valenciana (tras Orpesa) y séptimo de toda España.
Valencià: La capital de la Marina Alta (o per ser exactes, l'àrea que en l'estudi figura com Dénia-Poblets) va registrar, segons l'informe, un increment de les estades del 57% gràcies a que va comptabilitzar 133.050 pernoctacions dasvant les 84.686 de l'agost de l'any anterior..
Español: La capital de la Marina Alta ( o para ser exactos, el área que en el estudio figura como Dénia-Els Poblets) registró, según el informe, un incremento de las estancias del 57%, gracias a que contabilizó un total de 133.050 pernoctaciones frente a las 84.686 de agosto del año anterior..
Valencià: Cal aclarir que aquest estudi no distingeix entre tipus de pernoctació.
Español: Cabe aclarar que este estudio no distingue entre tipos de pernoctación.
Valencià: És a dir, que inclou les hoteleres, però també les extrahoteleres: apartaments, càmpings, segones residències.
Español: Es decir, que incluye las hoteleras pero también las extrahoteleras: apartamentos, cámpings, segundas residencias,.
Valencià: És per això que els resultats difereixen de les dades d'ocupació en hotels donats a conèixer, per exemple, per l'Institut Nacional d'Estadística..
Español: Es por ello que los resultados difieren de los datos de ocupación en hoteles dados a conocer, por ejemplo, por el Instituto Nacional de Estadística..
Valencià: Dénia és l'única població de la Marina Alta que figura en el Top-10 dels destins espanyols amb un major increment de turistes.
Español: Dénia es la única población de la Marina Alta que figura en el Top-10 de los destinos españoles con mayor aumento de turistas.
Valencià: No obstant això, Xàbia i Calp apareixen en el de destinacions amb més increments de visitants d'un dia..
Español: Sin embargo, Xàbia y Calp aparecen en el de destinos con más incrementos en los visitantes de un día..
Valencià: Aquesta classificació l'encapçala un altre municipi alacantí, Altea, amb un increment del 70%.
Español: Esa clasificación la encabeza otro municipio alicantino, Altea, con un incremento del 70%.
Valencià: En segona posició apareix Calp, amb una pujada del 60% (de 169.127 visitants a 270.908), i en la quarta es posiciona Xàbia, amb un augment del 54% (de 184.244 a 283.262 visites)..
Español: En segunda posición aparece Calp, con una subida del 60% (de 169.127 visitantes a 270.908) , y en la cuarta se posiciona Xàbia, con un aumento del 54% (de 184.244 a 283.262 visitas)..
Valencià: Moda, salut i tecnologia, els articles més consumits a Dénia amb el bo consum.
Español: Moda, salud y tecnología, los artículos más consumidos en Dénia con el bono consumo.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, a través de la Regidoria de Comerç i el Creama, va llançar una nova edició de la campanya del Bo consum, la de tardor, que va començar dimecres 27 de setembre i va finalitzar dilluns passat, 16 d'octubre.
Español: El Ayuntamiento de Dénia, a través de la concejalía de Comercio y el Creama lanzaron una nueva edición de la campaña del bono consumo, la de otoño, que comenzó el miércoles 27 de septiembre y finalizó el pasado lunes 16 de octubre.
Valencià: I ja se'n coneixen els resultats..
Español: Y ya se conocen los resultados.
Valencià: El valor dels bons descarregats i no bescanviats ha sigut per un import de 5.530 euros, que se sumarà al pressupost de les properes campanyes Bo consum..
Español: El valor de los bonos descargados y no canjeados ha sido por un importe de 5.530 euros, que se sumará al presupuesto de las próximas campañas bono consumo..
Valencià: La despesa total als comerços de Dénia ha sigut de 343.422 euros.
Español: El gasto total en los comercios de Dénia ha sido de 343.422 euros.
Valencià: Els ciutadans han realitzat una major quantitat de compres en els sectors següents, de major a menor volum de despesa:.
Español: Los ciudadanos han realizado un mayor número de compras en los siguientes sectores, de mayor a menor volumen de gasto:.
Valencià: 'Euro Fest Dénia', per gaudir d'Eurovisió amb una gran festa a l'Hotel Daniya.
Español: 'Euro Fest Dénia', para disfrutar de Eurovisión con una gran fiesta en el Hotel Daniya.
Valencià: L'edició del 2024 del festival d'Eurovisió se seguirà amb més atenció que mai a la Marina Alta.
Español: La edición de 2024 del festival de Eurovisión se seguirá con más atención que nunca en la Marina Alta.
Valencià: La participació dels ondarencs de Nebulossa com a representants d'Espanya alimenta aquest interès a la comarca.
Español: La participación de los ondarenses de Nebulossa como representantes de España alimenta ese interés en la comarca.
Valencià: Tot i això el festival de la cançó que organitzen les televisions europees arrossega sempre un bon nombre de seguidors.
Español: No obstante el festival de la canción que organizan las televisiones europeas arrastra siempre un buen número de seguidores.
Valencià: Són els anomenats eurofans i són legió a tot Europa.
Español: Son los llamados Eurofans y son legión en toda Europa.
Valencià: l'Hotel Daniya, a Dénia, els brinda a ells i a tots els que estiguen interessats de gaudir l'11 de maig la final d'Eurovisió amb una gran festa on hi haurà, a més de l'emoció pròpia dels esdeveniments, regals i sorpreses.
Español: En esta ocasión el Hotel Daniya, en Dénia, les brinda a ellos y a todos quienes estén interesados de disfrutar el 11 de mayo la final de Eurovisión con una gran fiesta en la que habrá, además de la emoción propia del acontecimientos, regalos y sorpresas.
Valencià: Gaudint, a més, d'un sopar, ball i, els que ho desitgin, fent nit a l'hotel..
Español: Disfrutando, además, de una cena, baile y, quienes lo deseen, haciendo noche en el hotel..
Valencià: Organitzada pel mateix Hotel Daniya i l'empresa Melicatesen, la Dénia Fest Eurovisió començarà a les 20:30 hores.
Español: Organizada por el propio Hotel Daniya y la empresa Melicatesen, la Dénia Fest Eurovisión comenzará a las 20.30 horas.
Valencià: Serà un sopar per a un centenar de persones amb festa.
Español: Será una cena para un centenar de personas con fiesta.
Valencià: En entrar, a cada assistent li serà lliurada a l'atzar la bandera d'un dels països participants.
Español: Al entrar, a cada uno de los asistentes le será entregada al azar la bandera de uno de los países participantes.
Valencià: Des d'aquell moment es convertirà en eurofan d'aquest país.
Español: Desde ese momento se convertirá en Eurofan de ese país.
Valencià: I comença la festa..
Español: Y empieza la fiesta..
Valencià: Durant el sopar, els assistents seguiran el festival per diferents pantalles instal·lades al saló de l'hotel.
Español: Durante la cena, los asistentes seguirán el festival en diferentes pantallas instaladas en el salón del hotel.
Valencià: Diversos animadors aportaran diversió i entreteniment durant la vetlada, fent als comensals partícips de lʼesdeveniment.
Español: Varios animadores aportarán diversión y entretenimiento a la velada, haciendo a los comensales partícipes del acontecimiento.
Valencià: "Serà una manera de vore Eurovisió ajuntant-se amb més gent i amb molt d'ambient", explica el gerent de Melicatessen, Luis Silvestre..
Español: "Será una manera de ver Eurovisión juntándose con más gente y con mucho ambiente", explica el gerente de Melicatessen, Luis Silvestre..
Valencià: A l'hora de les votacions, els eurofans de cada país es reuniran per seguir el recompte.
Español: A la hora de las votaciones, los Eurofans de cada país se reunirán para seguir el recuento.
Valencià: I hi haurà premi per a aquells a qui els haja tocat animar el país que resulte guanyador..
Español: Y habrá premio para aquellos a los que les haya tocado animar al país que resulte ganador..
Valencià: La festa, però, seguirà quan s'acabe el festival.
Español: La fiesta, no obstante, seguirá una vez acabe el festival.
Valencià: El saló del sopar es convertirà en una improvisada discoteca amb música on hi haurà els grans clàssics de la història d'Eurovisió.
Español: El salón de la cena se convertirá en una improvisada discoteca con música en la que estarán los grandes clásicos de la historia de Eurovisión.
Valencià: En el preu del tiquet entra, a més del sopar, una copa.
Español: En el precio del ticket entra, además de la cena, una copa.
Valencià: A més, hi haurà barra per consumir mentre es gaudeix de la música i el ball..
Español: Además, habrá barra para consumir mientras se disfruta de la música y el baile..
Valencià: Fins i tot aquells que vulguen fer nit a l'hotel, ho poden fer.
Español: Incluso aquellos que quieran hacer noche en el hotel, pueden hacerlo.
Valencià: Per una via o altra, la diversió està assegurada..
Español: Por una u otra vía, la diversión está asegurada..
Valencià: PREUS:.
Español: PRECIOS:.
Valencià: Dénia Fest + Hotel: 159 € 1 persona / 219 € 2 persones.
Español: Dénia Fest + Hotel: 159 € 1 persona / 219€ 2 personas.
Valencià: VENDA D'ENTRADES:.
Español: VENTA DE ENTRADAS:.
Valencià: Arriba al Palau Altea la fantasiosa versió de La Flauta Màgica de la companyia Òpera 2001.
Español: Llega al Palau Altea la fantasiosa versión de La Flauta Mágica de la compañía Ópera 2001.
Valencià: La Flauta Màgica, sens dubte una de les creacions més enigmàtiques i fascinants de tot el repertori operístic, arriba al Palau Altea aquest dimecres 7 de novembre de la mà de la companyia Òpera 2001..
Español: La Flauta Mágica, sin duda una de las creaciones más enigmáticas y fascinantes de todo el repertorio operístico, llega al Palau Altea este miércoles 7 de noviembre de la mano de la compañía Ópera 2001..
Valencià: Per a molts crítics i aficionats, aquesta òpera en dos actes representa la perfecció en la curta i genial carrera de Mozart.
Español: Para muchos críticos y aficionados, esta ópera en dos actos representa la perfección en la corta y genial carrera de Mozart.
Valencià: Musicalment, La Flauta Màgica, té peces inoblidables, algunes reconegudes per la seua complexitat tècnica, com les àries per a soprano de la Reina de la Nit, O zittre nicht i, sobretot, Der Hölle Rache, on apareix la segona nota més aguda composta per Mozart per a la música vocal i la interpretació és només apta per a virtuosos.
Español: Musicalmente, La Flauta Mágica, tiene piezas inolvidables, algunas reconocidas por su complejidad técnica, como las arias para soprano de La Reina de la Noche, O zittre nicht y, sobre todo, Der Hölle Rache, en donde aparece la segunda nota más aguda compuesta por Mozart para la música vocal y cuya interpretación es solo apta para virtuosos.
Valencià: I a Altea es podrà gaudir de la nova versió que proposa la companyia Òpera 2001, que es distingeix per la seua aposta per la fantasia: està lliurement inspirada en la sèrie Stargate, amb una ambientació que fusiona l'antic Egipte amb elements de ciència-ficció.
Español: Y en Altea se podrá disfrutar de la novedosa versión que propone la compañía Ópera 2001, que se distingue por su apuesta por la fantasía: está libremente inspirada en la serie Stargate, con una ambientación que fusiona el antiguo Egipto con elementos de ciencia-ficción.
Valencià: Així, l'escena s'ompli de personatges també fantàstics que, pel sol fet de travessar el màgic llindar, recorren diferents èpoques: des de temps arcaics amb monstres prehistòrics fins arribar a un futur llunyà imaginari, passant per l'Edat Mitjana, el Barroc o la època contemporània a Mozart..
Español: Así, la escena se llena de personajes también fantásticos que, por el mero hecho de atravesar el mágico umbral, recorren distintas épocas: desde tiempos arcaicos con monstruos prehistóricos hasta llegar a un futuro lejano imaginario, pasando por la Edad Media, el Barroco o la época contemporánea a Mozart..
Valencià: L'espectacle, que es presenta en versió original en alemany amb sobretítols en espanyol, compta amb direcció musical de Martin Mázik, la direcció escènica de Roberta Mattelli i l'escenografia d'Alfredo Troisi.
Español: El espectáculo, que se presenta en versión original en alemán con sobretitulos en español, cuenta con dirección musical de Martin Mázik, la dirección escénica de Roberta Mattelli y la escenografía de Alfredo Troisi.
Valencià: Està interpretat pels solistes, cors i orquestra de la Companyia Òpera 2001, entre els quals destaquen els tenors Martin Mairinger, Santiago Sánchez i Eric Fennell, les sopranos Srebrina Mineva i Casa-Pierre Roy o el baríton Javier Galán..
Español: Está interpretado por los solisas, coros y orquesta de la Compañía Ópera 2001, entre los que destacan los tenores Martin Mairinger, Santiago Sánchez y Eric Fennell, las sopranos Srebrina Mineva y Marie-Pierre Roy o el barítono Javier Galán..
Valencià: Podem Xàbia planteja una programació alternativa als festejos taurins del Natzarè.
Español: Podemos Xàbia plantea una programación alternativa a los festejos taurinos del Nazareno.
Valencià: Els festejos taurins, amb quatre sessions vespertines, són l'essència de les festes del Natzarè de Xàbia.
Español: Los festejos taurinos, con cuatro sesiones vespertinas, son la esencia de las fiestas del Nazareno de Xàbia.
Valencià: I el cercle local de Podem s'ha proposat oferir una alternativa.
Español: Y el círculo local de Podemos se ha propuesto ofrecer una alternativa a ellos.
Valencià: Després d'aquestes observacions i de posar en marxa el col·lectiu Anem!, una nova iniciativa amb la qual el partit es proposa desplegar-se a peu de carrer, en cada barri i en cada poble, espais de participació i acció col·lectiva que responguen a les necessitats de la gent i dels territoris, s'han programat un seguit d'activitats per a tots els públics..
Español: Tras estas observaciones y después de poner en marcha el colectivo Vamos!,una nueva iniciativa con la que el partido se propone desplegar a pie de calle, en cada barrio y en cada pueblo, espacios de participación y acción colectiva que respondan a las necesidades de la gente y de los territorios, han programado una serie de actividades para todos los públicos..
Valencià: Des d'una exposició de pintura animalista o la final de la Copa del Rei de futbol, fins a tallers de puzles per als més menuts.
Español: Desde una exposición de pintura animalista o la visualización de un partido de la Copa del Rey, hasta talleres de puzzles para los más pequeños.
Valencià: La majoria es desenvoluparan en la seu de la formació del carrer En Forn entre el 20 i el 29 d'abril..
Español: La mayoría de ellas se desarrollarán en la sede de la formación en el carrer En Forn entre el 20 y el 29 de abril..
Valencià: Chirbes rebrà l'homenatge del Festival de les Humanitats de Dénia, la ciutat amb què va ser tan crític.
Español: Chirbes recibirá el homenaje del Festival de las Humanidades de Dénia, la ciudad con la que fue tan crítico.
Valencià: En algunes de les seues obres, i molt especialment en Crematori, Rafael Chirbes va deixar escrits textos de trames urbanístiques i depredacions morals en una ciutat que molt bé podia ser Dénia.
Español: En algunas de sus obras, y muy especialmente en «Crematorio», Rafael Chirbes dejó escritos textos de tramas urbanísticas y depredaciones morales en una ciudad que muy bien podía ser Dénia.
Valencià: Alhora, l'obra de l'escriptor mort el 2015 va posar en valor l'altra Dénia, la que va fugir de la seua autodestrucció, la que encara que siga a llocs més o menys ocults, encara es pot agradar a ella mateix..
Español: A la vez, la obra del escritor fallecido en 2015 puso en valor la otra Dénia, la que huyó de su autodestrucción, la que aunque sea en lugares más o menos ocultos, aún puede gustarse así mismo..
Valencià: Ara el llegat d'aquest Chirbes, però irremeiablement també de l'altre, rebran homenatge a la gran aposta cultural que s'ha marcat la capital de la Marina Alta, el Festival de les Humanitats, que se celebra entre el 27 i el 29 d'octubre..
Español: Ahora el legado de este Chirbes, pero irremediablemente también del otro, recibirán homenaje en la gran apuesta cultural que se ha marcado la capital de la Marina Alta, el Festival de les Humanitats, que se celebra entre el 27 y el 29 de octubre..
Valencià: De fet, la presidenta de la Fundació Rafael Chirbes, María José Micó, i l'alcalde de Dénia i president de la Fundació Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia, Vicent Grimalt, han signat hui el conveni per a la col·laboració entre fundacions de cara al festival humanístic..
Español: De hecho, la presidenta de la Fundación Rafael Chirbes, María José Micó, y el alcalde de Dénia y presidente de la Fundación Dénia Ciudad Creativa de la Gastronomía, Vicent Grimalt, han firmado hoy el convenio para la colaboración entre fundaciones de cara al citado festival humanístico..
Valencià: La fundació de l'escriptor s'implicarà en les activitats culturals paral·leles de l'anomenat Festival off, que començarà uns dies abans i que oferirà al públic general una sèrie d'activitats culturals que aniran des de la música al carrer o les exhibicions de dansa a exposicions d'art i xarrades, així com conferències..
Español: En el mismo, la fundación del escritor  se implicará en las actividades culturales paralelas del llamado “Festival off” que arrancará unos días antes y que ofrecerá al público general una serie de actividades culturales que irán desde la música en la calle o las exhibiciones de danza a exposiciones de arte y charlas así como conferencias..
Valencià: Territori Chirbes.
Español: Territorio Chirbes.
Valencià: El 25 doctubre és el dia reservat per homenatjar la figura de l'escriptor.
Español: El 25 de octubre es el día reservado para homenajear la figura del escritor.
Valencià: L'activitat se centrarà en la jornada literària Territori Chirbes: vida i literatura dels diaris de Rafael Chirbes.
Español: La actividad se centrará en la jornada literaria “Territorio Chirbes: vida y literatura de los Diarios de Rafael Chirbes”.
Valencià: Emplaçades a la Biblioteca Pública Municipal de Dénia, a partir de les 17:00 hores se celebraran tres conferències al voltant de la figura de l'autor.
Español: Emplazadas en la Biblioteca Pública Municipal de Dénia, a partir de las 17 horas se celebrarán tres conferencias en torno a la figura del autor.
Valencià: La primera, Territori Chirbes: Claus de la seua escriptura, anirà a càrrec del professor de Literatura Espanyola a la Universitat de León (ULe) Jacobo Llamas Martínez.
Español: La primera, “Territorio Chirbes: Claves de su escritura”, correrá a cargo del profesor de Literatura Española en la Universidad de León (ULe), Jacobo Llamas Martínez.
Valencià: En segon lloc, la investigadora d'Estudis Literaris a la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) impartirà una conferència sobre l'entorn valencià que va inspirar Chirbes amb el nom (Re)escriure el territori.
Español: En segundo lugar, la investigadora de Estudios Literarios en la Universidad Oberta de Catalunya (UOC) impartirá una conferencia sobre el entorno valenciano que inspiró a Chirbes con el nombre “(Re)escribir el territorio.
Valencià: La costa valenciana com a palimpsest a la narrativa de Rafael Chirbes.
Español: La costa valenciana como palimpsesto en la narrativa de Rafael Chirbes”..
Valencià: I per acabar, el professor de Literatura Espanyola de la Universitat de València (UV) Javier Lluc-Prats parlarà de la literatura més personal de l'autor a la conferència Escriptura del jo en temps de conflictes: vida i literatura als Diaris de Rafael Chirbes..
Español: Y para finalizar, el profesor de Literatura Española de la Universidad de Valencia (UV) Javier Lluc-Prats hablará de la literatura más personal del autor en la conferencia “Escritura del yo en tiempos de conflictos: vida y literatura en los Diarios de Rafael Chirbes”..
Valencià: La presidenta de la fundació i neboda de Chirbes, María José Micó, ha destacat la importància d'homenatjar “un dels millors escriptors valencians del segle XX”.
Español: La presidenta de la fundación y sobrina de Chirbes, María José Micó, ha destacado la importancia de homenajear a “uno de los mejores escritores valencianos del siglo XX”.
Valencià: Per part seua, l'alcalde ha ressenyat "la satisfacció de poder anunciar la signatura d'un conveni amb la fundació perquè participe en la programació"..
Español: Por su parte, el alcalde ha reseñado “la satisfacción de poder anunciar la firma de un convenio con la fundación para que participen en la programación”..
Valencià: Maria del Mar Bonet aterra a abril a la Fira de la Paraula i la Bona Taula d'Ondara.
Español: Maria del Mar Bonet aterriza en abril en la Fira de la Paraula i la Bona Taula de Ondara.
Valencià: El dissabte 6 d'abril, l'Ajuntament d'Ondara ha organitzat la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula, una proposta que impulsa per quart any consecutiu i que aquesta edició canvia d'ubicació.
Español: El sábado 6 de abril, el Ayuntamiento de Ondara ha organizado la IV Fira de la Paraula i la Bona Taula, una propuesta que impulsa por cuarto año consecutivo y que esta edición cambia de ubicación.
Valencià: Del Barri del Crist passarà a celebrar-se al Prado, Avinguda General Boch i Plaça de Bous..
Español: Del Barrio del Cristo pasará a celebrarse en el Prado, Avenida General Bosch y Plaza de Toros..