gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell, a proposta del Conseller d'Hisenda, pot autoritzar les transferències de crèdits següents: a) Les que siguen necessàries entre els crèdits de serveis traspassats per l'Administració Central, llevat dels destinats a despeses de personal i a la concessió de subvencions nominatives.
Español: El Consell, a propuesta del Conseller de Hacienda, puede autorizar las transferencias de créditos siguientes: a) Las que sean necesarias entre los créditos de servicios traspasados por la Administración Central, con la excepción de los destinados a gastos de personal y a la concesión de subvenciones nominativas.
Valencià: b) Entre els diferents conceptes pressupostaris, amb les limitacions que en cada cas estableix la legislació vigent.
Español: b) Entre los diferentes conceptos presupuestarios, con las limitaciones que en cada caso establece la legislación vigente.
Valencià: Els Consellers podran redistribuir els crèdits entre les diferents partides que hagen estat obertes per facilitar el control i la comptabilització interna per les Conselleries o els organismes dependents d'elles, d'un mateix concepte pressupostari, amb la notificació prèvia al Conseller d'Economia i Hisenda, al qual li correspon d'aprovar-lo quan es tracta de concepts relatius a personal.
Español: Los Consellers podrán redistribuir los créditos entre las diferentes partidas que hayan sido abiertas para facilitar el control y la contabilización interna por las Consellerías o los organismos dependientes de ellas, de un mismo concepto presupuestario, previa notificación al Conseller de Hacienda, a quien corresponde aprobarlo cuando se trata de conceptos relativos a personal.
Valencià: Tot avantprojecte de llei o projecte de disposició administrativa, l?apliació dels quals puga comportar un increment de despesa en l'exercici de 1983, o de qualsevol exercici posterior, ha d'incloure una memòria econòmica en la qual es pose en relleu les repercusions derivades de l'execució.
Español: Todo anteproyecto de ley o proyecto de disposición administrativa, cuya aplicación pueda comportar un incremento de gasto en el ejercicio de 1983, o de cualquier ejercicio posterior, ha de incluir una memoria económica en la que se ponga de manifiesto las repercusiones presupuestarias derivadas de su ejecución.
Valencià: Igualment, tota proposició o esmena de Llei, que supose augment dels crèdits o disminució dels ingressos pressupostaris, necessitarà la conformitat del Consell per a la tramitació.
Español: De igual modo, toda proposición o enmienda de Ley, que suponga aumento de los créditos o disminución de los ingresos presupuestarios, requerirá la conformidad del Consell para su tramitación.
Valencià: Dels crédits de personal Article seté. 1.
Español: De los créditos de personal Artículo siete. 1.
Valencià: Les retribucions bàsiques i complementàries dels funcionaris i del personal administratiu o laboral cedit, adscrit o traspassat des de l'Administració Central, s'incrementaran en la mateixa quantia i conceptes que els funcionaris de carrera, personal administratiu o laboral de l'Administració Central, i d'acord amb els extrems previstos a la legislació estatal sobre la matèria, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'exercici de 1983. 2.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias de los funcionarios y el personal administrativo o laboral cedidos, adscritos o traspasados desde la Administración Central, se incrementarán por la misma cuantía y conceptos que los funcionarios de carrera, personal administrativo o laboral de la Administración Central, y de acuerdo con los extremos previstos en la legislación estatal sobre la materia, de Presupuestos Generales del Estado para el ejercicio de 1983. 2.
Valencià: Les retribucions integres del personal laboral i del contractat administratiu de col·laboració temporal, que presta serveis en els diferents centres directius de la Generalitat Valenciana, s'incrementaran en un 11?5% respecte de les de l'exercici anterior, d'acord amb el Conveni Col·lectiu subscrit. 3.
Español: Las retribuciones íntegras del personal laboral y el contratado administrativo de colaboración temporal, que presta sus servicios en los distintos centros directivos de la Generalidad Valenciana, se incrementarán en un 11'5 por cien con respecto a las del ejercicio anterior, de acuerdo con el Convenio Colectivo suscrito en su día. 3.
Valencià: Per tal de poder pactar nous Convenis Col·lectius, revisions salarials en convenis de vigència superior a un any, o l'adhesió o extensió, en tot o en part, a altres convenis ja existents i que afecten exclusivament el personal laboral al servei de la Generalitat, no contemplat en l'apartat dos, caldrà que la Conselleria corresponent remeta a informe de la Conselleria d'Hisenda, amb caràcter previ a la signatura de les parts negociadores, el projecte de pacte respectiu, que haurà d'anar acompanyat de la quantificació xifrada de la massa salarial de l'any 1982, en termes d'homogeneïtat, i la valoració de tots els aspectes econòmics contemplats en l'esmentat projecte.
Español: Para poder pactar nuevos Convenios Colectivos, revisiones salariales en convenios de vigencia superior a un año, o la adhesión o extensión, en todo o parte, a otros convenios ya existentes y que afecten exclusivamente al personal laboral al servicio de la Generalidad, no contemplado en el apartado dos, será necesario que la Consellería correspondiente remita a informe de la Consellería de Hacienda, con carácter previo a la firma de las partes negociadoras, el proyecto de pacto respectivo, al que deberá acompañarse la cuantificación cifrada de la masa salarial del año 1982, en términos de homogeneidad, y la valoración de todos los aspectos económicos contemplados en dicho proyecto.
Valencià: L'informe, que serà lliurat en el termini màxim de quinze dies a comptar des de la data de recepció del projecte de pacte, versarà únicament sobre aquells extrems dels quals deriven conseqüències en matèria de despesa pública, especialment pel que fa a la determinació de la massa salarial corresponent i al control de creixement.
Español: El informe, que será evacuado en el plazo máximo de quince días a contar desde la fecha de recepción del proyecto de pacto, versará únicamente sobre aquellos extremos de los que se deriven consecuencias en materia de gasto público, especialmente en lo que respecta a la determinación de la masa salarial correspondiente y al control de su crecimiento.
Valencià: Per als supòsits previstos al paràgraf anterior, s'assenyala com a criteri a tenir en compte per la representació de la Generalitat en la negociació, un increment màxim del 12% de la massa salarial de 1982, incloent-hi els creixements de tots els conceptes, inclosos els que puguen produir-se per antiguitat.
Español: Para los supuestos previstos en el párrafo anterior, se señala como criterio a tener en cuenta por la representación de la Generalidad en la negociación, un incremento máximo del 12 por cien de la masa salarial de 1982, comprendiendo en dicho porcentaje los crecimientos de todos los conceptos, incluso los que puedan producirse por antigüedad.
Valencià: Podran proposar-se en la negociació increments de retribucions addicionalment al percentatge del 12% de creixement de la massa salarial, per al supòsit de col·lectius de personal laboral que parteixen d'una situació especialment desafavorida.
Español: Podrán proponerse en la negociación incrementos de retribuciones adicionalmente al porcentaje del 12 por cien de crecimiento de la masa salarial, para el supuesto de colectivos del personal laboral que parten de una situación especialmente desfavorecida.
Valencià: Aquesta proposta, degudament justificada i valorada, serà tramesa, amb el projecte de pacte i de la documentació a què fa referència el número 1 anterior, a l'informe previst en l'esmentat número. 4.
Español: Dicha propuesta, debidamente justificada y valorada, se remitirá, en unión del proyecto de pacto y de la documentación a que se refiere el número 1 anterior, al informe previsto en dicho número. 4.
Valencià: Les retribucions d'alts càrrecs de la Generalitat Valenciana, dins dels criteris d'austeritat que presideixen la gestió i tenint en compte les establertes per a alts càrrecs de l'Administració de l'Estat, es determinen d'acord amb l'equiparació següent: President de la Generalitat, amb la de Ministre; Consellers, com la de Subsecretari; Subsecretari, com la de Director General; Director General i Secretaris Generals Tècnics, com la de Subdirector General; President de les Corts com la de Secretari d'Estat; Vice-president de la Mesa com la de Director General i Secretaris de la Mesa com la de Subdirector General.
Español: Las retribuciones de los altos cargos de la Generalidad Valenciana, dentro de los criterios de austeridad que preside su gestión y teniendo en cuenta las establecidas para los altos cargos de la Administración del Estado, se fijan de conformidad con la siguiente equiparación: Presidente de la Generalidad, con la de Ministro, Consejeros con la de Subsecretario, Subsecretario con la de Director General, Directores Generales y Secretarios Generales Técnicos con la de Subdirector General; Presidente de las Cortes con la de Secretario de Estado, Vicepresidente de la Mesa con la de Director General, y Secretarios de la Mesa con la de Subdirector General.
Valencià: Dels crédits d'inversions Article vuité.
Español: De los créditos de inversiones Artículo ocho.
Valencià: El Consell, a proposta de les Conselleries interessades, i d'acord amb la Llei de Bases de Contracte de l'Estat, de 8 d'abril de 1965, podrà autoritzar la contractació directa de tots aquells projectes d'obres que s'inicien durant l'exercici de mil nou-cents vuitanta-tres, amb càrrec als pressupostos de la Conselleria corresponent i els seus Organismes Autònoms, qualsevol que siga l'origen dels fons i el pressupost dels quals siga inferior a cinquanta milions de pessetes.
Español: El Consell, a propuesta de las Consellerías interesadas, y de acuerdo con la Ley de Bases de Contratos del Estado, de 8 de abril de 1965, podrán autorizar la contratación directa de todos aquellos proyectos de obras que se inicien durante el ejercicio de mil novecientos ochenta y tres, con cargo a los presupuestos de la Consellería respectiva y sus Organismos Autónomos, cualquiera que sea el origen de los fondos y cuyo presupuesto sea inferior a cincuenta millones de pesetas.
Valencià: Trimestralment, el Consell enviarà a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, una relació d'expedients tramitats en ús de l'autorització expressada.
Español: Trimestralmente, el Consell enviará a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, una relación de expedientes tramitados en uso de la autorización expresada.
Valencià: El Consell informarà trimestralment en Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, del grau d'execució dels projectes d'inversió inclosos al Fons de Compensació Interterritorial, tant si són competència de l'Administració Autonòmica com si ho són d'altres administracions públiques, dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell informará trimestralmente en Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, del grado de ejecución de los proyectos de inversión incluidos en el Fondo de Compensación Interterritorial, tanto si son competencia de la Administración Autonómica como si lo que fuera de otras administraciones públicas, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De les operacions financeres Article deu. 1.
Español: De las operaciones financieras Artículo diez. 1.
Valencià: S'autoritza el Consell perquè emeta Deute Públic o concerte operacions de crèdit fins un import de cins mil milions de pessetes, destinades a finançar operacions de capital, en els termes previstos per l'article cinquanta-sis de l'Estatut i el catorze de la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes. 2.
Español: Se autoriza al Consell para que emita Deuda Pública o concierte operaciones de créditos hasta un importe de cinco mil millones de pesetas, destinadas a financiar operaciones de capital, en los términos previstos por el artículo cincuenta y seis del Estatuto y el décimo cuarto de la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas. 2.
Valencià: En el supòsit que el Consell fes ús d'aquesta facultat i emetés Deute Públic o concertés Operacions de Crédit, els ingressos obtinguts seran destinats prioritàriament a finançar, entre altres, les inversions següents: 1.
Español: En el supuesto de que el Consell hiciera uso de esta facultad y emitiera Deuda Pública o concertara Operaciones de Crédito, los ingresos obtenidos se destinarán prioritariamente a financiar, entre otras, las siguientes inversiones: 1.
Valencià: Programa de reconversió industrial per a la Comunitat Valenciana per fer front a la reconversió siderúrgica, de la joguina, de la fusta i del moble, de la construcció naval, promoció de la indústria ceràmica, etc.
Español: Programa de Reconversión Industrial para la Comunidad Valenciana para hacer frente a la reconversión siderúrgica, del juguete, de la madera y el mueble, de la construcción naval, promoción de la industria cerámica, etc.
Valencià: ; i aquelles que en el futur li encomanés les Corts Valencianes.
Español: , y aquellas que en el futuro le encomendare las Cortes Valencianas.
Valencià: Amb aquesta finalitat el Consell podrà crear una Societat per a la Promoció Industrial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A esta finalidad el Consell podrá crear una Sociedad para la Promoción Industrial de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Un programa d'inversions per al Pla de reconstrucció de les zones afectades per la riuada. 3.
Español: Un programa de inversiones para el Plan de reconstrucción de las zonas afectadas por la riada. 3.
Valencià: Un programa d'inversions per a afloració d'aquífers i lluita contra la salinització. 4.
Español: Un programa de inversiones para afloración de acuíferos y lucha contra la salinización. 4.
Valencià: Un programa de repoblació forestal.
Español: Un programa de repoblación forestal.
Valencià: Article onze. 1.
Español: Artículo once. 1.
Valencià: Durant l'exercici de 1983, la Generalitat Valenciana podrà avalar les opracions de crèdit que les entitats creditícies concedesquen a organismes autònoms, corporacions locals i institucions sense finalitats lucratives.
Español: Durante el ejercicio de 1983, la Generalidad Valenciana podrá avalar las operaciones de crédito que las entidades crediticias concedan a organismos autónomos, corporaciones locales e instituciones sin fines de lucro.
Valencià: També podrà prestar un segon aval sobre les empreses que, avalades per les societats de garantia recíproca, siguen socis partíceps d'aquestes.
Español: Asimismo, podrá prestar un segundo aval sobre las empresas que, avaladas por las sociedades de garantía recíproca, sean socios partícipes de las mismas.
Valencià: L'import total dels avals prestats no podrà ultrapassar durant aquest exercici la garantia de mil milions de pessetes per al primer aval, i de cinc-cents per al segon. 2.
Español: El importe total de los avales prestados no podrá rebasar durante el presente ejercicio la garantía de mil millones de pesetas para el primer aval y de quinientos para el segundo. 2.
Valencià: El Consell regularà les característiques de la concesió d'aquests, fent necessàriament referència al tipus d'operació que es vol avalar, de classe d'empresa i el percentatge que cada una podrà obtenir com a aval de la quantia global determinada per la Generalitat amb aquesta finalitat.
Español: El Consell regulará las características de la concesión de los mismos, haciendo referencia necesariamente al tipo de operación que se desea avalar, el tipo de empresa y el porcentaje que cada una podrá obtener como aval de la cuantía global fijada por la Generalidad para tal fin.
Valencià: L'autorització correspon al Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, i l'execució a aquests o a l'autoritat en la qual delegue expressament.
Español: La autorización corresponde al Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, y su ejecución a éste o a la autoridad en la cual delegue expresamente.
Valencià: Normes tributàries Article dotze.
Español: Normas tributarias Artículo doce.
Valencià: Per a l'exercici de 1983, s'elevarà el tipus de quantia fixa de les taxes i de les exaccions parafiscals fins un import igual al que resulte d'aplicar els coeficients assenyalats en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per als esmentats tributs.
Español: Para el ejercicio de 1983, se elevará el tipo de cuantía fija de las tasas y de las exacciones parafiscales hasta un importe igual al que resulte de aplicar los coeficientes señalados en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dichos tributos.
Valencià: La concessió de les subvencions corrents innominades o genèriques contingudes als crèdits pressupostaris del Capítol IV del Pressupost de la Generalitat, s'ha de fer mitjançant disposició reglamentària.
Español: La concesión de las subvenciones corrientes innominadas o genéricas contenidas en los créditos presupuestarios del Capítulo IV del Presupuesto de la Generalidad, se ha de hacer mediante disposición reglamentaria.
Valencià: Quan la concessió necessite convocatòria prèvia, aquesta haurà de ser acordada a través de decret, en què caldrà fer constar les característiques i condicions d'aquesta.
Español: Cuando la concesión requiera convocatoria previa, ésta deberá ser acordada mediante decreto, en el que se han de hacer constar las características y condiciones de ésta.
Valencià: Es determina la plantilla de la Generalitat Valenciana en el nombre de places que estiguen dotades en el Pressupost de 1983, sense perjudici de la concreció de la plantilla orgànica de la Generalitat, per una Llei que determinarà el termini d'adaptació de la plantilla pressupostària a l'orgànica, així com els mecanismes a utilitzar per a l'ajustament entre ambdues durant l'exercici de 1983.
Español: Se fija la plantilla de la Generalidad Valenciana en el número de plazas que estén dotadas en el Presupuesto de 1983, sin perjuicio de la concreción de la plantilla orgánica de la Generalidad, por una Ley que determinará el plazo de adaptación de la plantilla presupuestaria a la orgánica, así como los mecanismos a utilizar para el ajuste entre ambas durante el ejercicio de 1983.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Unica.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Unica.
Valencià: Fins que no s'haja promulgat la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'aplicaran, per a l'exercici de 1983, la Llei General Pressupostària 11/1977, el text articulat de la Llei de Bases de Contractes de l'Estat, de 8 d'abril de 1965, la Llei General Tributària, de 28 de desembre de 1982, i els seus Reglaments, així com el Reglament General de Recaptació, d'1 de novembre de 1969, i les modificacions posteriors.
Español: Hasta que no se haya promulgado la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana, se aplicarán para el ejercicio de 1983, la Ley General Presupuestaria 11/1977, el texto articulado de la Ley de Bases de Contratos del Estado, de 8 de abril de 1965, la Ley General Tributaria de 28 de diciembre de 1982 y sus Reglamentos, así como el Reglamento General de Recaudación de 1 de noviembre de 1969 y sus modificaciones posteriores.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera. 1.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera. 1.
Valencià: S'autoritza a la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè efectue, en les Seccions del Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana, les adaptacions tècniques necessàries a conseqüència de reorganitzacions administratives, a fi de crear les Seccions, Serveis, Conceptes pressupostaris que siguen necessaris, i autoritzar les transferències de crèdits corresponents. 2.
Español: Se autoriza a la Consellería de Economía y Hacienda para que efectúe en las Secciones del Presupuesto de Gastos de la Generalidad Valenciana las adaptaciones técnicas precisas como consecuencia de reorganizaciones administrativas, con el fin de crear las Secciones, Servicios, Conceptos presupuestarios que sean necesarios, y autorizar las transferencias de créditos correspondientes. 2.
Valencià: Les despeses autoritzades amb càrrec als crèdits del Pressupost de pròrroga s'imputaran als crèdits autoritzat per aquesta Llei.
Español: Los gastos autorizados con cargo a los créditos del Presupuesto de prórroga, se imputarán a los créditos autorizados por la presente Ley.
Valencià: Si l'esmentat Pressupost no hi inclogués el mateix concepte que el Pressupost per a mil noucents vuitanta-tres, la Conselleria d'Economia i Hisenda determinarà el concepte pressupostari al qual ha d'imputar-se la despesa autoritzada.
Español: Caso de que en dicho Presupuesto no hubiese el mismo concepto que el Presupuesto para mil novecientos ochenta y tres, la Consellería de Economía y Hacienda determinará el concepto presupuestario al que debe imputarse el gasto autorizado.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat 3) de l?article 47 de la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, s'uniran al pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 1983 els pressupostos aprovats per les Diputacions Provincials d'Alacant, Castelló i València, per al mateix any.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3), del artículo 47 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, se unirán al Presupuesto de la Generalidad para el ejercicio de 1983, los Presupuestos aprobados por las Diputaciones Provinciales de Alicante, Castellón y Valencia, para ese mismo años.
Valencià: Aquesta llei entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta Ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Per tant, ordene que tots el ciutadans, tribunals, autoritats, i poders públics als quals pertoque, observen i facen complir aquesta Llei.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos, tribunales, autoridades y poderes públicos a los que corresponda, observen y hagan cumplir esta Ley.
Valencià: València, 28 de juliol de 1983.
Español: Valencia, 29 de julio de 1983.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803282) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball, de data 2 de juliol, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el Capítol II del Pressupost de 1984 d'aquesta, per un import global de cinquanta-i-una mil pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 184, del 09-08-1984 (1984/803282) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de fecha 2 de julio, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del Presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de cincuenta y una mil pesetas.