gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes convocades per mitjà d'esta convocatòria de conformitat amb el Decret 147/2007 de 7 de setembre pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no necessiten de l'esmentada notificació perquè no reunixen els requisits de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea (TCE), en concret perquè no suposar avantatge econòmic, ja que les entitats a les quals van dirigides les ajudes no exercixen activitats econòmiques en les quals puguen oferir béns o servicis en el mercat i per això no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria de conformidad con el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no precisan de dicha notificación por no reunir los requisitos del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea (TCE), en concreto por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las ayudas no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado y por ello no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Finançament Els aspectes regulats en esta orde s'aplicaran sense perjuí de totes les normes que regisquen el règim jurídic pressupostari de l'administració de la Generalitat.
Español: Financiación Los aspectos regulados en la presente orden se aplicarán sin perjuicio de cuantas normas rijan el régimen jurídico presupuestario de la administración de la Generalitat.
Valencià: Si la Llei de Pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes, s'aplicaran les que procedisquen.
Español: Si la Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas, se aplicarán las que procedan.
Valencià: La present convocatòria d'ajudes es realitza pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de gasto, previst en l'Orde de 26 de setembre de 1994 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La presente convocatoria de ayudas se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en esta, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2010.
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la misma, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2010.
Valencià: Mentre no existisca l'esmentat crèdit no es dictarà cap resolució sobre les sol·licituds d'ajuda realitzades a l'empara d'esta orde.
Español: Mientras no exista dicho crédito no se dictará ninguna resolución sobre las solicitudes de ayuda realizadas al amparo de esta orden.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2010, publicarà mitjançant resolució les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les, així com les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2010, publicará mediante Resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas, así como las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación.
Valencià: Els esmentats crèdits tindran caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que estos s'hagen esgotat.
Español: Dichos créditos tendrán carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado.
Valencià: Bases S'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a Annex I d'esta orde, i el model de sol·licitud per a les esmentades ajudes i documents relacionats, inclosos com a Annex II.
Español: Bases Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden, y el Modelo de solicitud para las citadas ayudas y documentos relacionados, incluidos como Anexo II.
Valencià: Entrada en vigor L'entrada en vigor d'esta orde es produirà l'endemà de la seua publicació en el DOCV.
Español: Entrada en vigor La entrada en vigor de la presente orden se producirá al día siguiente a su publicación en el DOCV.
Valencià: Recursos Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 21 de desembre de 2009 El conseller de Solidaritat i Ciutadania, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2009 El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte donar suport econòmicament a entitats veïnals per a: Dissenyar i executar accions participatives.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto apoyar económicamente a entidades vecinales para: Diseñar y ejecutar acciones participativas.
Valencià: Fomentar l'associacionisme com a forma de coordinació per a la defensa dels drets dels ciutadans i ciutadanes a través d'entitats veïnals.
Español: Fomentar el asociacionismo como forma de coordinación para la defensa de los derechos de los ciudadanos y ciudadanas a través de entidades vecinales.
Valencià: Ajudar a estructurar els canals de relació interna i externa de les entitats, millorant la seua capacitat per a desenrotllar el seu projecte associatiu i les activitats derivades.
Español: Ayudar a estructurar los canales de relación interna y externa de las entidades, mejorando su capacidad para desarrollar su proyecto asociativo y las actividades derivadas.
Valencià: Permetre una major relació de les entitats veïnals amb el seu entorn, facilitant la integració social i fent més visibles les seues actuacions i finalitats.
Español: Permitir una mayor relación de las entidades vecinales con su entorno, facilitando la integración social y haciendo más visibles sus actuaciones y finalidades.
Valencià: Fomentar el treball en xarxa amb altres entitats per a l'èxit d'interessos comuns i d'optimització de recursos, mitjans i informació.
Español: Fomentar el trabajo en red con otras entidades para el logro de intereses comunes y de optimización de recursos, medios e información.
Valencià: Fomentar la coresponsabilitat entre les entitats i l'administració en el finançament dels projectes.
Español: Fomentar la corresponsabilidad entre las entidades y la administración en la financiación de los proyectos.
Valencià: Beneficiàries 1.
Español: Beneficiarias 1.
Valencià: Poden concórrer a esta convocatòria les confederacions, federacions, associacions veïnals de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits establits en estes bases i que estiguen inscrites en el Registre de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana i, amb anterioritat a l'1 de gener de l'any 2009 en el Registre Nacional d'Associacions o en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana o en aquells registres especials establits per la normativa vigent, i que complisquen els requisits establits en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, no incorrent en les prohibicions que, per a obtindre la condició de beneficiaris de subvencions, establix l'Article 13 de la dita llei.
Español: Pueden concurrir a la presente convocatoria las confederaciones, federaciones, asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana que cumplan los requisitos establecidos en estas bases y que estén inscritas en el Registro de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana y, con anterioridad al 1 de enero del año 2009 en el Registro Nacional de Asociaciones o en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana o en aquellos registros especiales establecidos por la normativa vigente, y que cumplan los requisitos establecidos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, no incurriendo en las prohibiciones que, para obtener la condición de beneficiarios de subvenciones, establece el Artículo 13 de dicha ley.
Valencià: Les entitats sol·licitants han d'estar adaptades a l'àmbit d'aplicació de la Llei Orgànica 1/02 de 22 de Març reguladora del dret d'associació.
Español: Las entidades solicitantes deben estar adaptadas al ámbito de aplicación de la Ley Orgánica 1/02 de 22 de marzo reguladora del derecho de asociación.
Valencià: Les entitats podran presentar projectes de forma individual o conjunta amb diverses entitats que proposen un projecte de treball en xarxa. 2.
Español: Las entidades podrán presentar proyectos de forma individual o conjunta con varias entidades que propongan un proyecto de trabajo en red. 2.
Valencià: No podran beneficiar-se d'estes ajudes, aquelles associacions i federacions integrades en una confederació o federació que haguera sol·licitat ajuda en esta convocatòria per al mateix projecte presentat per la seua federació o confederació, o que siga un projecte finançat per esta última.
Español: No podrán beneficiarse de estas ayudas, aquellas asociaciones y federaciones integradas en una Confederación o Federación que hubiera solicitado ayuda en la presente convocatoria para el mismo proyecto presentado por su federación o confederación, o que sea un proyecto financiado por ésta última.
Valencià: Actuacions subvencionables Cada entitat sol·licitant presentarà un sol projecte, de forma individual o de forma conjunta amb altres entitats, que incloga accions i activitats que promoguen la participació ciutadana a través de la utilització d'un nombre més gran de ferramentes d'entre les següents: el treball en xarxa, la formació, la difusió, la comunicació, la investigació social, l'ús de les noves tecnologies i altres instruments de conformitat amb el que preveuen la base primera i sisena d'esta orde.
Español: Actuaciones subvencionables Cada entidad solicitante presentará un solo proyecto, de forma individual o de forma conjunta con otras entidades, que incluya acciones y actividades que promuevan la participación ciudadana a través de la utilización de un mayor número de herramientas de entre las siguientes: el trabajo en red, la formación, la difusión, la comunicación, la investigación social, el uso de las nuevas tecnologías y otros instrumentos de conformidad con lo previsto en la bases primera y sexta de la presente orden.
Valencià: Seran subvencionables els gastos de funcionament de l'entitat per a la realització del projecte presentat.
Español: Serán subvencionables los gastos de funcionamiento de la entidad para la realización del proyecto presentado.
Valencià: Entre estos gastos es poden preveure nòmines del personal de la mateixa entitat, imputables a la realització del projecte, així com gastos derivats de la seua realització (activitats recreatives o lúdiques) en els percentatges que arreplega la base huitena.
Español: Entre estos gastos se pueden contemplar nóminas del personal de la propia entidad, imputables a la realización del proyecto, así como gastos derivados de la realización del mismo (actividades recreativas o lúdicas) en los porcentajes que recoge la base octava.
Valencià: Els programes que se subvencionen necessàriament hauran de realitzar-se durant l'any 2010.
Español: Los programas que se subvencionen necesariamente deberán realizarse a lo largo del año 2010.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació 1.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituts finalitzarà el 13 de gener de 2010. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 13 de enero de 2010. 2.
Valencià: La sol·licitud, dirigida a la Direcció General de Ciutadania i Integració de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (plaça Sant Nicolau, 2, 46001-València).
Español: La solicitud, se remitirán a la Dirección General de Ciudadanía e Integración de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (Plaza San Nicolás, 2, 46001-Valencia).
Valencià: També podrà presentar-se en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: También podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accedint als apartats "Administració On line"-"Guia Prop". 3.
Español: «La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (www.gva.es) accediendo a los apartados "Administración On line"-"Guía Prop".
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'ajuda comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Ciutadania i Integració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social prevista en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas, les entitats no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Ciudadanía e Integración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social prevista en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso, las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En el dit supòsit, hauran d'aportar-se els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, estaran exemptes de presentar els esmentats certificats aquelles entitats que sol·liciten ajudes inferiors a 1.803,04 euros. 4.
Español: Asimismo, estarán exentas de presentar dichos certificados aquellas entidades que soliciten ayudas inferiores a 1.803,04 euros. 4.
Valencià: La sol·licitud (document 1 de l'Annex II), formalitzada en tots els seus apartats i firmada pel representant legal degudament autoritzat, anirà acompanyada dels originals o fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Projecte presentat segons el model normalitzat (document 2 de l'Annex II).
Español: La solicitud (documento 1 del Anexo II), formalizada en todos sus apartados y firmada por el representante legal debidamente autorizado, irá acompañada de los originales o fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Proyecto presentado según el modelo normalizado (documento 2 del Anexo II).
Valencià: b) Estatuts de l'entitat veïnal, composició de l'última junta directiva i poders del representant firmant.
Español: b) Estatutos de la entidad vecinal, composición de la última Junta Directiva y poderes del representante firmante.
Valencià: c) Fotocòpia del document d'identitat (DNI, NIE o passaport) de la persona que firma la sol·licitud.
Español: c) Fotocopia del documento de identidad (DNI, NIE o Pasaporte) de la persona que firma la solicitud.
Valencià: d) Fotocòpia del CIF de l'entitat.
Español: d) Fotocopia del CIF de la entidad.
Valencià: e) Resolució d'inscripció en el registre d'associacions pertinent.
Español: e) Resolución de inscripción en el Registro de Asociaciones pertinente.
Valencià: f) Sol·licitud d'inscripció degudament emplenada, en cas de no estar inscrits, en el Registre de Participació Ciutadana.
Español: f) Solicitud de inscripción debidamente cumplimentada, en caso de no estar inscritos, en el Registro de Participación Ciudadana.
Valencià: g) Documentació que acredite l'adaptació de l'entitat a la Llei Orgànica 1/02 de 22 de març Reguladora del Dret d'Associació.
Español: g) Documentación que acredite la adaptación de la entidad a la Ley Orgánica 1/02 de 22 de marzo reguladora del derecho de asociación.
Valencià: h) Memòria descriptiva de les activitats dutes a terme per l'entitat durant l'exercici 2009.
Español: h) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la entidad durante el ejercicio 2009.
Valencià: i) Comptes anuals de l'exercici 2009.
Español: i) Cuentas anuales del ejercicio 2009.
Valencià: j) Model normalitzat de compromís de treball en xarxa, en el cas que el projecte presentat es realitze en col·laboració amb una altra/es entitat/s veïnal/s.
Español: j) Modelo normalizado de compromiso de trabajo en red, en el caso de que el proyecto presentado se realice en colaboración con otra/s entidad/es vecinal/es.
Valencià: (document 3 de l'Annex II).
Español: (Documento 3 del Anexo II).
Valencià: Presentar tantes còpies d'este document com entitats treballen en xarxa.
Español: Presentar tantas copias de este documento como entidades trabajen en red.
Valencià: k) Respecte al compte bancari, si esta no estiguera donada d'alta en la Generalitat, o s'hagueren de modificar les seues dades, haurà d'aportar-se: Fitxa de manteniment de tercers (document 4 de l'Annex II).
Español: k) Respecto a la cuenta bancaria, si ésta no estuviera dada de alta en la Generalitat, o hubiera que modificar sus datos, deberá aportarse: Ficha de Mantenimiento de terceros (documento 4 del Anexo II).
Valencià: Fotocòpia del document d'identitat (DNI, NIE o passaport) del representant legal de l'entitat veïnal.
Español: Fotocopia del documento de identidad (DNI, NIE o Pasaporte) del representante legal de la entidad vecinal.
Valencià: Document emés per l'entitat bancària en la qual conste la titularitat física i jurídica del compte bancari.
Español: Documento emitido por la entidad bancaria en el que conste la titularidad física y jurídica de la cuenta bancaria.
Valencià: l) A més les federacions i confederacions han de presentar una llista de les associacions federades o confederades i la documentació que acredite que estes estiguen adaptades, a la Llei Orgànica 1/02 de 22 de març Reguladora del Dret d'Associació. 5.
Español: l) Además las Federaciones y Confederaciones deben presentar un listado de las asociaciones federadas y/o confederadas y la documentación que acredite que éstas estén adaptadas, a la Ley Orgánica 1/02 de 22 de marzo reguladora del derecho de asociación. 5.
Valencià: Estaran exempts de la presentació dels documents recollits en els apartats b), c), d), e), g), k) i l) del punt 3 d'esta mateixa base aquelles entitats que hagueren presentat sol·licitud d'ajudes a esta Direcció General de Ciutadania i Integració l'any 2009 i no s'hagueren produït canvis en esta documentació.
Español: Estarán exentos de la presentación de los documentos recogidos en los apartados b), c), d), e), g), k) y l) del punto 3 de esta misma base aquellas entidades que hubieran presentado solicitud de ayudas a esta Dirección General de Ciudadanía e Integración en el año 2009 y no se hubieran producido cambios en esta documentación.
Valencià: Esmena D'acord amb el que disposa l'article 7.1 de la Llei 30/92 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició amb resolució prèvia d'arxiu que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita norma.
Español: Subsanación De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7.1 de la ley 30/92 de, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución de archivo que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha norma.
Valencià: Criteris per a la concessió 1.
Español: Criterios para la concesión 1.
Valencià: La subvenció s'atorgarà de conformitat amb els principis d'objectivitat, igualtat, no discriminació, concurrència i publicitat, garantint la transparència del procediment de concessió, d'acord amb la legislació bàsica estatal en matèria de subvencions.
Español: La subvención se otorgará de conformidad con los principios de objetividad, igualdad, no discriminación, concurrencia y publicidad, garantizando la transparencia del procedimiento de concesión, de acuerdo con la legislación básica estatal en materia de subvenciones.
Valencià: En tot cas, es valorarà la qualitat, la transparència i benefici social dels servicis de les entitats veïnals sol·licitants. 2.
Español: En todo caso, se valorará la calidad, la transparencia y beneficio social de los servicios de las entidades vecinales solicitantes. 2.