gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referència cadastral: 3506403YH133ON0001RE Mario Arranz Martínez Dret d'arrendament sobre la casa de planta baixa número 2 de la partida de Valverde Baix (hui l'avinguda d'Elx, número 5, a Santa Pola) de 305,5 metres quadrats de superfície, amb uns eixamplaments i un xicotet tros de sembra annexos als costats d'est i sud, que mesuren en el seu conjunt altres cinc àrees i sis centiàrees, equivalents a quatre octaves i huit braces, que afronta; al nord, amb la carretera d'Elx a Santa Pola; al sud, amb el camí antic d'Elx; a l'est, amb terres de Rafael Bonmatí Pomares; i a l'oest, amb casa del mateix Bonmatí Pomares, amb efectes des del dia 1 de gener de 1971.
Español: Referencia catastral: 3506403YH133ON0001RE Mario Arranz Martínez Derecho de arrendamiento sobre la casa de planta baja número 2 de la partida de Valverde Baix (hoy avenida de Elx, número 5, a Santa Pola) de 305,5 metros cuadrados de superficie, con unos ensanches y un pequeño trozo de siembra anexos a los lados de este y sur, que miden en su conjunto otras cinco áreas y seis centiáreas, equivalentes a cuatro octavas y ocho brazas, que afrontan; al norte, con la carretera de Elx a Santa Pola; al sur, con el camino antiguo de Elx; al este, con tierras de Rafael Bonmatí Pomares; i al oeste, con casa del mismo Bonmatí Pomares, con efectos a partir del día 1 de enero de 1971.
Valencià: Es fa públic que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut.
Español: Se hace público que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido.
Valencià: En l'expedient expropiatori, l'Ajuntament de Santa Pola assumix la condició de beneficiari.
Español: En el expediente expropiatorio, el Ayuntamiento de Santa Pola asume la condición de beneficiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9118) ACORD d'1 d'agost de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es renova part dels membres del Consell d'Administració de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9118) ACUERDO de 1 de agosto de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se renueva parte de los miembros del Consejo de Administración de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9118 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord ACORD d'1 d'agost de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es renova part dels membres del Consell d'Administració de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9118 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de agosto de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se renueva parte de los miembros del Consejo de Administración de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: [2003/X9118] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'agost de 2003, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 1 d'agost de 2003, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, accepta els punts següents com a ordre del dia de la reunió: Separació de membres del Consell d'Administració.
Español: [2003/X9118] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de agosto de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 1 de agosto de 2003, como Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels punts anteriors de l'ordre del dia, atorgar-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per l'atorgament de les corresponents escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistin-tamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del Orden del Día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el conte-nido del Acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Després de les deliberacions oportunes i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Separar dels seus càrrecs els membres del Consell d'Administració següents: Manuel Tarancón Fandos.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Separar de sus cargos a los miembros del Consejo de Administración siguientes: Manuel Tarancón Fandos.
Valencià: Segon Nomenar membres del Consell d'Administració: Esteban González Pons.
Español: Segundo Nombrar miembros del Consejo de Administración a: Esteban González Pons.
Valencià: Es nomena president del Consell d'Administració el senyor Esteban González Pons.
Español: Se nombra presidente del Consejo de Administración a Esteban González Pons.
Valencià: En l'actualitat el nombre de membres del Consell d'Administració és de dotze, dels dotze previstos en els estatuts de la societat.
Español: En la actualidad el número de miembros del Consejo de Administración es de doce, de los doce previstos en los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Tercer Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgar-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats per a l'atorgament de les corresponents escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció al Registre Mercantil Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del Orden del Día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1784) ORDE de 10 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat al finançament de beques per a l'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1784) ORDEN de 10 de febrero de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la financiación de becas para la especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1784 CVE Data del document : 10-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ciència econòmica professió jurídica professió de la comunicació ajuda pública sociologia suport econòmic ciència política professió de l'urbanisme ORDE de 10 de febrer de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat al finançament de beques per a l'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1784 CVE Fecha del documento : 10-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ciencia económica profesión jurídica profesión de la comunicación ayuda pública sociología apoyo económico ciencia política profesión del urbanismo ORDEN de 10 de febrero de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la financiación de becas para la especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X1784] Amb data 22 de novembre de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es convoquen beques d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2003.
Español: [2003/X1784] Con fecha 22 de noviembre de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 15 de noviembre de 2002 de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se convocan becas de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2003.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'establix en la disposició addicional primera de l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2003, i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al dit exercici, les ajudes establides mitjançant l'Orde de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia (DOGV de 22 de novembre de 2002), en matèria de concessió de beques per a l'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial, en el marc del Fons Social Europeu, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'assenyalen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2003, y de conformidad con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía (DOGV de 22 de noviembre de 2002), en materia de concesión de becas para la especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial, en el marco del Fondo Social Europeo, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Línia T.0148.
Español: Línea T.0148.
Valencià: Import global màxim: 60.000 euros.
Español: Importe global máximo: 60.000 euros.
Valencià: València, 10 de febrer de 2003 El conseller d'indústria, Comerç i Energia, FERNANDO V.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Energía, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6727) Informació pública dels Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector R-16 del PGOU de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6727) Información pública de los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector R-16 del PGOU de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6727 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector R-16 de Betera Tipus de document : Anunci Informació pública dels Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector R-16 del PGOU de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector R-16 de Betera Tipo de documento : Anuncio Información pública de los Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector R-16 del PGOU de Bétera.
Valencià: [2003/M6727] CAPÍTOL I Denominació, personalitat jurídica i domicili Article 1.
Español: [2003/M6727] CAPÍTULO I Denominación, personalidad jurídica y domicilio Artículo 1.
Valencià: Introducció Els presents Estatuts regulen l'organització i el funcionament de l'agrupació d'interés urbanístic denominada Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector R-16 de Bétera (en endavant: l'Agrupació), que es constituïx a l'empara del que disposa l'article 49 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: Introducción Los presentes Estatutos regulan la organización y funcionamiento de la agrupación de interés urbanístico denominada Agrupación de Interés Urbanístico del Sector R-16 de Bétera (en adelante: la Agrupación), que se constituye al amparo de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Personalitat L'Agrupació té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Personalidad La Agrupación tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Amb motiu de la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Generalitat Valenciana, se sol·licitarà el reconeixement al seu favor, de la condició de persona juridicopública.
Español: Con motivo de su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Generalitat Valenciana, se solicitará el reconocimiento en su favor, de la condición de persona jurídico-pública.
Valencià: Domicili El domicili social de l'Agrupació és decidit i modificat per la seua Junta General, es comunica a tots els associats i es radica, en tot cas, a la ciutat de València.
Español: Domicilio El domicilio social de la Agrupación es decidido y modificado por su Junta General comunicándolo a todos los asociados y radicándolo, en todo caso, en la ciudad de Valencia.
Valencià: Mentre no s'adopte una altra decisió, el domicili s'establix al carrer d'En Joan d'Àustria, número 4, 4t-118, edifici Apolo, 46002 València.
Español: En tanto no se adopte otra decisión el domicilio se establece en la calle de Don Juan de Austria, número 4, 4º-118, edificio Apolo, 46002 Valencia.
Valencià: CAPÍTOL II Objecte i fins.
Español: CAPÍTULO II Objeto y fines.
Valencià: Àmbit de la seua aplicació i durada Article 4.
Español: Ámbito de su aplicación y duración Artículo 4.
Valencià: Fins de l'Agrupació L'Agrupació es constituïx per a col·laborar i contribuir a la programació urbanística i a la urbanització efectiva del sector R16 del Pla General d'Ordenació de Bétera, recolzant l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica que presenta l'entitat mercantil Auge Actuaciones Urbanísticas SL.
Español: Fines de la Agrupación La Agrupación se constituye para colaborar y contribuir a la programación urbanística y a la urbanización efectiva del sector R16 del Plan General de Ordenación de Bétera, apoyando la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica que presenta la entidad mercantil Auge Actuaciones Urbanísticas SL.
Valencià: Variacions en l'àmbit d'actuació L'àmbit d'actuació que constituïx l'objecte primordial de l'Agrupació és l'identificat en l'article 4.
Español: Variaciones en el ámbito de actuación El ámbito de actuación que constituye el objeto primordial de la Agrupación es el identificado en el artículo 4.
Valencià: Els associats fundadors de l'Agrupació compten amb la propietat de més de la meitat de la superfície del dit àmbit, la qual cosa es fa constar als efectes que disposa l'article 49 de la LRAU.
Español: Los asociados fundadores de la Agrupación cuentan con la propiedad de más de la mitad de la superficie de dicho ámbito, lo que se hace constar a los efectos previstos en el artículo 49 de la LRAU.
Valencià: Este àmbit territorial podrà ser objecte de xicotetes modificacions perimetrals en la seua configuració definitiva, si així resultara preferible per al desenvolupament de la planificació urbanística, bé per imperatiu d'exigència plantejada per l'administració que aprove els instruments urbanístics necessaris, o bé per qualsevol altra circumstància, hui imprevisible, que ho faça convenient per a donar viabilitat a la urbanització dels terrenys.
Español: Ese ámbito territorial podrá ser objeto de pequeñas modificaciones perimetrales en su configuración definitiva, si así resultara preferible para el desarrollo de la planificación urbanística, bien por imperativo de exigencia planteada por la administración que apruebe los instrumentos urbanísticos necesarios, o bien por cualquier otra circunstancia, hoy imprevisible, que lo haga conveniente para dar viabilidad a la urbanización de los terrenos.
Valencià: Qualsevol modificació de l'àmbit d'actuació haurà de ser aprovada per la Junta General, excepte xicotets ajustaments de límit, de superfície inferior a un 3% de la total, dels quals es donarà compte en la primera Junta General que se celebre.
Español: Cualquier modificación del ámbito de actuación deberá ser aprobada por la Junta General, salvo pequeños ajustes de límite, de superficie inferior a un 3% de la total, de los que se dará cuenta en la primera Junta General que se celebre.
Valencià: L'àmbit modificat ha de ser, en la major part de la seua superfície, propietat de membres de l'Agrupació i la modificació no ha d'impedir que Auge Actuaciones Urbanísticas, SL.
Español: El ámbito modificado debe ser, en la mayor parte de su superficie, propiedad de miembros de la Agrupación y la modificación no debe impedir que Auge Actuaciones Urbanísticas, SL.
Valencià: No obstant tot l'anterior, l'Agrupació es reserva la facultat d'actuar com a agrupació d'interés urbanístic respecte a qualssevol altres terrenys en el mateix sector, inclosos en una altra unitat d'execució i que, en més de la meitat de la seua superfície, siguen propietat dels associats.
Español: No obstante todo lo anterior, la Agrupación se reserva la facultad de actuar como agrupación de interés urbanístico respecto a cualesquiera otros terrenos en el mismo sector, incluidos en otra unidad de ejecución y que, en más de la mitad de su superficie, sean propiedad de los asociados.