gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si les autoritats sanitàries finalment ho permeten, el Gran Premi Motul de la Comunitat Valenciana serà l’únic dels set campionats del món que se celebren enguany a Espanya que reba aficionats a les seues grades.
Español: Si las autoridades sanitarias finalmente lo permiten, el Gran Premio Motul de la Comunitat Valenciana será el único de los siete campeonatos del mundo que se celebran este año en España que reciba a aficionados en sus gradas.
Valencià: Jerez va allotjar les dues carreres inaugurals del Campionat del Món de Motociclisme sense públic, igual que l’única cita del Circuit de Barcelona-Catalunya al final de mes i que les dues cites que Motorland durà a terme a l’octubre.
Español: Jerez albergó las dos carreras inaugurales del Campeonato del Mundo de Motociclismo sin público, igual que la única cita del Circuit de Barcelona-Catalunya a finales de mes y que las dos citas que Motorland llevará a cabo en octubre.
Valencià: A Itàlia aquesta setmana, concretament a Misano, i a Le Mans en ocasió del pròxim Gran Premi de França, els aficionats sí que tindran l’oportunitat de veure les carreres des de les tribunes, encara que amb mesures de seguretat especials i aforaments reduïts..
Español: En Italia esta semana, concretamente en Misano, y en Le Mans con ocasión del próximo Gran Premio de Francia, los aficionados sí que tendrán la oportunidad de ver las carreras desde las tribunas, aunque con medidas de seguridad especiales y aforos reducidos..
Valencià: García Nebot: “El decret de les ECUVs”.
Español: García Nebot: «El decreto de las ECUVs».
Valencià: Per acord de Consell de 15 de maig s’ha aprovat un decret que pot convertir-se en un dels més importants per a l’economia valenciana i pel qual es regulen les entitats col·laboradores urbanístiques valencianes (ECUVs)..
Español: Por acuerdo del Consell de 15 de mayo se ha aprobado un Decreto que puede convertirse en uno de los más importantes para la economía valenciana y por el que se regulan las entidades colaboradoras urbanísticas valencianas (ECUVs).
Valencià: En els últims lustres, l’administració ha patit entre el seu personal funcionari l’aplicació de la Regla de Despesa i el Control de l’Equilibri Parlamentari, que ens ha impedit estar dotats de plantilles suficients per assumir el treball que ha generat la reactivació de l’economia..
Español: En los últimos lustros, la administración ha sufrido entre su personal funcionario la aplicación de la Regla de Gasto y el Control del Equilibrio Parlamentario, que nos ha impedido estar dotados de plantillas suficientes para asumir el trabajo que ha generado la reactivación de la economía.
Valencià: La solució no pot ser una altra que la col·laboració publicoprivada i, amb això, s’atén a una sentida reivindicació de el sector econòmic de la promoció immobiliària i la construcció.
Español: La solución no puede ser otra que la colaboración público-privada y, con ello, se atiende a una sentida reivindicación del sector económico de la promoción inmobiliaria y la construcción.
Valencià: Però també des del municipalisme de la Comunitat Valenciana, davant la necessitat d’agilitar els tràmits tendents a la concessió de llicències i restants autoritzacions municipals per poder promoure actuacions productives tan necessàries per als temps que vénen..
Español: Pero también desde el municipalismo de la Comunitat Valenciana, ante la necesidad de agilizar los trámites tendentes a la concesión de licencias y restantes autorizaciones municipales para poder promover actuaciones productivas tan necesarias para los tiempos que vienen.
Valencià: L’objectiu fonamental de l’Decret, que desenvolupa la Llei d’Ordenació de l’Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP) segons la profunda modificació que va dur a terme el Govern de l’Botànic el passat 2019, és aconseguir que es puguen reduir els extenuants terminis per a l’atorgament de llicències que pateixen els promotors i ciutadans.
Español: El objetivo fundamental del Decreto, que desarrolla la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP) según la profunda modificación que llevó a cabo el Gobierno del Botànic el pasado 2019, es conseguir que se puedan reducir los extenuantes plazos para el otorgamiento de licencias que sufren los promotores y ciudadanos.
Valencià: I, amb això, superar el greu perjudici que l’actual situació de col·lapse provoca en l’activitat urbanística i la consegüent creació de llocs de treball, tan necessaris sempre, però més en aquesta situació de pandèmia i la posterior postpandemia..
Español: Y, con ello, superar el grave perjuicio que la actual situación de colapso provoca en la actividad urbanística y la consiguiente creación de puestos de trabajo, tan necesarios siempre, pero más en esta situación de pandemia y la posterior postpandemia.
Valencià: No obstant això, cal dir-ho tot, aquella modificació profunda de la nostra llei que ha permès donar aquest pas de gegant no va ser recolzada ni pels grups parlamentaris de PP ni de Ciutadans..
Español: Sin embargo, hay que decirlo todo, aquella modificación profunda de nuestra ley que ha permitido dar este paso de gigante no fue apoyada ni por los grupos parlamentarios del PP ni de Ciudadanos.
Valencià: Malgrat això, i la falta de suport de la dreta valenciana, l’aprovació de Decret de les ECUVs impulsat pel conseller Arcadi Espanya permetrà que els tècnics (Arquitectes i Enginyers) puguen constituir entitats col·laboradores de l’administració, generant un nou nínxol de treball de suport als serveis tècnics municipals o, prestant el servei allà on no es disposa d’aquests serveis, com en els petits municipis d’interior en els quals ja no funcionen els convenis de col·laboració entre diputacions provincials i col·legis professionals..
Español: Pese a ello, y la falta de apoyo de la derecha valenciana, la aprobación del Decreto de las ECUVs impulsado por el Conseller Arcadi España va a permitir que los técnicos (Arquitectos e Ingenieros) puedan constituir entidades colaboradoras de la administración, generando un nuevo nicho de trabajo de apoyo a los servicios técnicos municipales o, prestando el servicio allí donde no se dispone de estos servicios, como en los pequeños municipios de interior en los cuales ya no funcionan los convenios de colaboración entre Diputaciones Provinciales y Colegios Profesionales.
Valencià: Les funcions d’aquestes noves entitats col·laboradores serà la de verificar que les actuacions per a les quals se sol·licita llicència (obres de nova planta, reformes, demolicions …) s’ajusten a la normativa tècnica d’edificació i, fins i tot, si prèviament s’ha obtingut cèdula de certificació urbanística, que aquesta s’ajusta a la legalitat urbanística i a l’planejament..
Español: Las funciones de estas nuevas entidades colaboradoras será la de verificar que las actuaciones para las que se solicita licencia (obras de nueva planta, reformas, demoliciones…) se ajustan a la normativa técnica de edificación e, incluso, si previamente se ha obtenido cédula de certificación urbanística, que esta se ajusta a la legalidad urbanística y al planeamiento.
Valencià: Aquest nou instrument permetrà agilitar i simplificar els procediments dins de el Pla Agilitza Urbanisme (PAU) de la Generalitat Valenciana, però sempre garantint l’autonomia local ja que el contingut dels certificats de les Entitats Urbanístiques Col·laboradores no limita ni exclou les actuacions municipals de verificació, comprovació o inspecció, ni respecte de les declaracions responsables ni pel que fa als procediments de concessió de llicència..
Español: Este novedoso instrumento permitirá agilizar y simplificar los procedimientos dentro del Plan Agiliza Urbanismo (PAU) de la Generalitat Valenciana, pero siempre garantizando la Autonomía Local ya que el contenido de los certificados de las Entidades Urbanísticas Colaboradoras no limita ni excluye las actuaciones municipales de verificación, comprobación o inspección, ni respecto de las declaraciones responsables ni respecto a los procedimientos de concesión de licencia.
Valencià: Com mecanismes de cautela respecte a l’actuació d’aquestes entitats s’estableix un estricte règim d’habilitació per a l’exercici de l’activitat i d’incompatibilitats per poder exercir les seves funcions en els ajuntaments.
Español: Como mecanismos de cautela respecto a la actuación de estas entidades se establece un estricto régimen de habilitación para el ejercicio de la actividad y de incompatibilidades para poder ejercer sus funciones en los ayuntamientos.
Valencià: I per garantir la qualitat dels serveis prestats per aquestes entitats la Direcció General d’Urbanisme de fixar un sistema de preus mínims i màxims que podran percebre aquestes entitats en el desenvolupament de la seua activitat..
Español: Y para garantizar la calidad de los servicios prestados por estas entidades la Dirección General de Urbanismo fijará un sistema de precios mínimos y máximos que podrán percibir estas entidades en el desarrollo de su actividad.
Valencià: Per a l’exercici de les funcions de les ECUVs s’habilitarà en breu el Registre d’entitats col·laboradores de verificació i control d’actuacions urbanístiques a què, prèviament, l’entitat ha de complir determinats requisits com estar acreditades per l’Entitat Nacional d’Acreditació (ENAC).
Español: Para el ejercicio de las funciones de las ECUVs se habilitará en breve el Registro de entidades colaboradoras de verificación y control de actuaciones urbanísticas al que, previamente, la entidad deberá cumplir determinados requisitos como estar acreditadas por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC).
Valencià: Però també ha de tenir subscrita una pòlissa de responsabilitat civil i disposar un Pla d’Igualtat en els termes i amb l’abast previst en la legislació autonòmica i estatal..
Español: Pero también deberá tener suscrita una póliza de responsabilidad civil y disponer un Plan de Igualdad en los términos y con el alcance previsto en la legislación autonómica y estatal.
Valencià: Però donades les actuals circumstàncies, resulta absolutament indispensable establir un règim transitori segons el qual les entitats inscrites en el Registre General d’Entitats de Control de Qualitat de l’Edificació, i les inscrites en qualsevol registre públic que habiliti a l’exercici de funcions de verificació i control d’actuacions urbanístiques podran exercir idèntiques funcions pel termini de sis mesos des de la publicació de Decret..
Español: Pero dadas las actuales circunstancias, resulta absolutamente indispensable establecer un régimen transitorio según el cual las entidades inscritas en el Registro General de Entidades de Control de Calidad de la Edificación, y las inscritas en cualquier registro público que habilite al ejercicio de funciones de verificación y control de actuaciones urbanísticas podrán ejercer idénticas funciones por el plazo de seis meses desde la publicación del Decreto.
Valencià: En l’àmbit urbanístic del nostre país aquestes entitats són una novetat i, com reconeix el Consell Jurídic Consultiu en el seu dictamen preceptiu la Generalitat Valenciana passa a ser pionera a tot l’Estat en la regulació legal d’aquestes entitats..
Español: En el ámbito urbanístico de nuestro país estas entidades son una novedad y, como reconoce el Consell Jurídic Consultiu en su dictamen preceptivo la Generalitat Valenciana pasa a ser pionera en todo el Estado en la regulación legal de estas entidades.
Valencià: D’altra banda, la LOTUP autoritza als Ajuntaments i els Col·legis professionals a col·laborar exactament amb el mateix objectiu bé mitjançant convenis, bé constituint-se ells mateixos en ECUVs.
Español: Por otro lado, la LOTUP autoriza a los Ayuntamientos y los Colegios profesionales a colaborar exactamente con el mismo objetivo bien mediante convenios, bien constituyéndose ellos mismos en ECUVs.
Valencià: La qual cosa suposa a més un suport important als nostres municipis..
Español: Lo cual supone además un apoyo importante a nuestros municipios.
Valencià: L’urbanisme valencià i les seues institucions tornen a ser pioners i exemple en el panorama estatal..
Español: El urbanismo valenciano y sus instituciones vuelven a ser pioneros y ejemplo en el panorama estatal.
Valencià: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Director General de UrbanismoConselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Un incendi calcina un habitatge en Monserrat sense provocar ferits.
Español: Un incendio calcina una vivienda en Monserrat sin provocar heridos.
Valencià: Efectius del Consorci de Bombers de València han intervingut aquest migdia en un incendi d’un habitatge situat al carrer Antonio Cavanilles de la localitat de Montserrat que no ha provocat ningú ferit.
Español: Efectivos del Consorcio de Bomberos de València han intervenido este mediodía en un incendio de una vivienda ubicada en la calle Antonio Cavanilles de la localidad de Montserrat en el que no ha resultado nadie herido.
Valencià: Segons han informat fonts del Consorci, l’avís s’ha rebut a les 15,00 hores i fins allí han acudit dotacions de bombers de Torrent i Silla amés del sergent de Torrent.
Español: Según han informado fuentes del Consorcio, el aviso se ha recibido a las 15,00 horas y hasta allí han acudido dotaciones de bomberos de Torrent y Silla junto al sargento de Torrent.
Valencià: La casa, de planta baixa més una altura, ha quedat molt afectada.
Español: La casa, de planta baja más una altura, ha quedado muy afectada.
Valencià: Els bombers han finalitzat les tasques al voltant de les 16,15 hores..
Español: Los bomberos han finalizado las tareas alrededor de las 16,15 horas..
Valencià: El Consell Local de Salut d’Alboraig celebra la seua primera reunió amb un taller formatiu.
Español: El Consejo Local de Salud de Alborache celebra su primera reunión con un taller formativo.
Valencià: L’Ajuntament d’Alborache convoca la primera reunió de Consell Local de Salut de la localitat, format per voluntaris i membres de les associacions locals, per a realitzar el primer dels seus tallers formatius.
Español: El Ayuntamiento de Alborache convoca la primera reunión del Consejo Local de Salud de la localidad, formado por voluntarios y miembros de las asociaciones locales, para realizar el primero de sus talleres formativos.
Valencià: L’assistència és per invitació..
Español: La asistencia es por invitación..
Valencià: Durant el mes de novembre es realitzaran dos d’aquests tallers, amb l’objectiu de formar els membres d’aquest Consell Local de Salut a realitzar un diagnòstic la metodologia bàsica és la de la participació ciutadana i un mapa actiu, que ajudin a resoldre qüestions relacionades amb la salut detectades al municipi..
Español: Durante el mes de noviembre se realizarán dos de estos talleres, con el objetivo de formar a los miembros de este Consejo Local de Salud a realizar un diagnóstico cuya metodología básica es la de la participación ciudadana y un mapa activo, que ayuden a resolver cuestiones relacionadas con la salud detectadas en el municipio..
Valencià: Aquest òrgan es constitueix com un òrgan de caràcter consultiu, de participació, coordinació, assessorament, planificació i gestió en tota matèria relacionada amb la salut de la comunitat, dins del marc funcional en el qual té competències de l’Ajuntament d’Alborache, que no interferirien en les d’altres administracions de la Comunitat Valenciana..
Español: Este órgano se constituye como un órgano de carácter consultivo, de participación, coordinación, asesoramiento, planificación y gestión en toda materia relacionada con la salud de la comunidad, dentro del marco funcional en el que tiene competencias del Ayuntamiento de Alborache, que no interferirían en las de otras administraciones de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En aquesta primera reunió s’aprovarà també el reglament de Consell Local de Salut, que recull, entre d’altres, les seues funcions, amb un punt de partida: treballar l’acció comunitària per a la salut des dels municipis segons les directrius de la Conselleria de Sanitat Universal i salut Pública, la Xarxa de salut de la Comunidat Valenciana, Diputació de València i entitats estatals i un altre organismes nacionals i internacionals..
Español: En esta primera reunión se aprobará también el reglamento del Consejo Local de Salud, que recoge, entre otros, sus funciones, con un punto de partida: trabajar la acción comunitaria para la salud desde los municipios según las directrices de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, la Xarxa de Salut de la Comunidat Valenciana, Diputación de Valencia y entidades estatales y otro organismos nacionales e internacionales..
Valencià: PROGRAMACIÓ.
Español: PROGRAMACIÓN.
Valencià: Taller Reglament de Salut, primera part i detecció, registre i priorització de necessitats de salut local.
Español: Taller Reglamento de Salud, primera parte y detección, registro y priorización de necesidades de salud local.
Valencià: Dijous, 5 de novembre, a les 17:30 hores..
Español: Jueves, 5 de noviembre, a las 17:30 horas..
Valencià: Taller Reglament de Salut, segona part i Mapa d’actius en Salut de Alborache.
Español: Taller Reglamento de Salud, segunda parte y Mapa de activos en Salud de Alborache.
Valencià: Dijous, 12 de novembre, a les 17:30 hores..
Español: Jueves, 12 de noviembre, a las 17:30 horas..
Valencià: Lloc de celebració: Saló d’Actes de l’Ajuntament d’Alborache.
Español: Lugar de celebración: Salón de Actos del Ayuntamiento de Alborache..
Valencià: L’Escola de Música Manuel Carrascosa del CIM “La Armónica” de Bunyol obri el període de matriculació per al curs 2021-2022.
Español: La Escuela de Música Manuel Carrascosa del CIM «La Armónica» de Buñol abre el periodo de matriculación para el curso 2021-2022.
Valencià: L’Escola de Música Manuel Carrascosa García del CIM “La Armónica” de Bunyol obri el període de matriculació per al curs 2021-2022.
Español: La Escuela de Música Manuel Carrascosa García del CIM «La Armónica» de Buñol abre el periodo de matriculación para el curso 2021-2022.
Valencià: L’alumnat podrà estudiar música en instal·lacions renovades, amb professors titulats i metodologies innovadores a través de tecnologies educatives i ludificació..
Español: El alumnado podrá estudiar música en instalaciones renovadas, con profesores titulados y metodologías innovadoras a través de tecnologías educativas y gamificación.
Valencià: Quins beneficis té apuntar a les xiquetes i xiquets a classes de música?.
Español: ¿Qué beneficios tiene apuntar a las niñas y niños a clases de música?.
Valencià: Pot sol·licitar informació sense compromís a través del següent correu electrònic: escuelaarmonica@gmail.com..
Español: Puede solicitar información sin compromiso a través del siguiente correo electrónico: escuelaarmonica@gmail.com..
Valencià: El CVI aprova un pressupost de 28 milions d’euros per a la gestion dels residus dels 61 municipis consorciats.
Español: El CVI aprueba un presupuesto de 28 millones de euros para la gestion de los residuos de los 61 municipios consorciados.
Valencià: L’assemblea del Consorci València Interior ha aprovat els pressupostos per a 2024 per un import de 28.693.521,37 euros per al tractament dels residus de 61 municipis de les 5 comarques d’interior de la província de València.
Español: La asamblea del Consorcio Valencia Interior ha aprobado los presupuestos para 2024 por un importe de 28.693.521,37 euros para el tratamiento de los residuos de 61 municipios de las 5 comarcas de interior de la provincia de Valencia.
Valencià: Aquest òrgan ha acordat també el nou conveni amb el Consorci de Residus COR-V5 pel qual es valoraran i eliminaran residus domèstics de les comarques del Sud de la província de València, per un import d’1.078.000 euros.
Español: Este órgano ha acordado también el nuevo convenio con el Consorci de Residus COR-V5 por el que se valorizarán y eliminarán residuos domésticos de las comarcas del Sur de la provincia de Valencia, por un importe de 1.078.000 euros.
Valencià: En concret, l’acord contempla el depòsit d’un màxim de 40.000 tones a l’any de residus als complexos de Llíria i Caudete de las Fuentes, procedents de les comarques de la Costera, la Canal de Navarrés, la Safor, la Vall d’Albaida i la Vall d’Aiora-Cofrents..
Español: En concreto, el acuerdo contempla el depósito de un máximo de 40.000 toneladas al año de residuos a los complejos de Llíria y Caudete de las Fuentes, procedentes de las comarcas de la Costera, la Canal de Navarrés, la Safor, la Vall d’Albaida y el Valle de Ayora-Cofrentes..
Valencià: El conveni té una validesa de tres anys (de l’1 de juliol de 2024 a l’1 de juliol de 2027) i durant aquest període es tractaran tant els residus urbans mesclats com la Fracció Orgànica Recollida Separadament (FORS).
Español: El convenio tiene una validez de tres años (del 1 de julio de 2024 al 1 de julio de 2027) y durante este periodo se tratarán tanto los residuos urbanos mezclados como la Fracción Orgánica Recogida Separadamente (FORS).
Valencià: La proposta s’ha realitzat a petició del COR-V5, atés que en l’actualitat manquen d’instal·lacions en el seu àmbit geogràfic per a valorar i eliminar els seus residus, sent aquesta una solució transitòria.
Español: La propuesta se ha realizado a petición del COR-V5, dado que en la actualidad carecen de instalaciones en su ámbito geográfico para valorizar y eliminar sus residuos, siendo ésta una solución transitoria.
Valencià: L’acord se subscriu atés que les plantes del CVI sí que tenen capacitat per a assumir aquestes quantitats de residus, sota el principi de proximitat i el de responsabilitat compartida que marca el PIR-CV i les normatives estatals i europees per a afrontar els reptes en matèria de gestió de residus..
Español: El acuerdo se suscribe dado que las plantas del CVI sí tienen capacidad para asumir estas cantidades de residuos, bajo el principio de proximidad y el de responsabilidad compartida que marca el PIR-CV y las normativas estatales y europeas para afrontar los retos en materia de gestión de residuos..
Valencià: Xest proposa modificacions en el projecte de la macrodepuradora per a reduir els costos i l’impacte ambiental.
Español: Cheste propone modificaciones en el proyecto de la Macrodepuradora para reducir los costes y el impacto ambiental.
Valencià: El passat 10 de setembre el regidor de Medi Ambient, David Pujals, va presentar una proposta a l’Entitat Pública de Sanejament d’Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR) per a millorar el projecte actual de la macrodepuradora Cheste-Chiva.
Español: El pasado 10 de septiembre el concejal de Medio Ambiente, David Pujals, presentó una propuesta a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR) para mejorar el proyecto actual de la macrodepuradora Cheste-Chiva.
Valencià: A la reunió van assistir la tècnic municipal de medi ambient, Mª José Esteve de Quesada i, per part de la EPSAR, el cap del departament de Projectes, Obres i Explotacions, José Antonio Martínez Granados, i el d’Abocaments industrials, Francisco Escribano Romero; a més de la responsable del projecte per part de Vielca Enginyers, Jessica Almazán Lope..
Español: A la reunión asistieron la técnico municipal de medioambiente, Mª José Esteve de Quesada y, por parte de la EPSAR, el jefe del departamento de Proyectos, Obras y Explotaciones, José Antonio Martínez Granados, y el de Vertidos industriales, Francisco Escribano Romero; además de la responsable del proyecto por parte de Vielca Ingenieros, Jessica Almazán Lope..
Valencià: Les proposades.
Español: Las propuestas.
Valencià: Beneficis econòmics i Mediambientals.
Español: Beneficios económicos y Medioambientales.
Valencià: Segons l’informe presentat per la regidoria de Medi Ambient, el nou traçat proposat simplificaria les obres i agilitaria la seua execució, a més de reduir el cost del projecte en almenys 750.000 euros, estimats en relació a l’actual pressupost.
Español: Según el informe presentado por la concejalía de Medio Ambiente, el nuevo trazado propuesto simplificaría las obras y agilizaría su ejecución, además de reducir el coste del proyecto en al menos 750.000 euros, estimados en relación al actual presupuesto.