gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7195 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juliol de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions sobre ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2017-2018 impartisquen cicles de Formació Professional bàsica, de grau mitjà i de grau superior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7195 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de julio de 2017, de la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación, por la que se dictan instrucciones sobre ordenación académica y de organización de la actividad docente de los centros de la Comunitat Valenciana que durante el curso 2017-2018 impartan ciclos de Formación Profesional básica, de grado medio y de grado superior.
Valencià: [2017/7195] Advertides errades en el punt quatre de l'apartat quart de la Resolució de 19 de juliol de 2017, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es dicten instruccions sobre ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent dels centres de la Comunitat Valenciana que durant el curs 2017-2018 impartisquen cicles de Formació Professional bàsica, de grau mitjà i de grau superior publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8091, de 25 de juliol de 2017, es realitza la correcció següent: En la pàgina 26416, on diu: «4.
Español: [2017/7195] Advertidos errores en el punto cuatro del apartado cuarto de la Resolución de 19 de julio de 2017, de la Secretaria Autonómica de Educación e Investigación, por la que se dictan instrucciones sobre ordenación académica y de organización de la actividad docente de los centros de la Comunitat Valenciana que durante el curso 2017-2018 impartan ciclos de Formación Profesional básica, de grado medio y de grado superior publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8091, de 25 de julio de 2017, se realiza la siguiente corrección: En la página 26416, donde dice: «4.
Valencià: Cap alumne o alumna podrà estar matriculat, en el mateix centre o en un altre, en el mateix o en diferents règims o modalitats d'oferta, en un mateix cicle.
Español: Ningún alumno o alumna podrá estar matriculado en el mismo o diferente centro, en el mismo o distintos regímenes o modalidades de oferta, en un mismo ciclo.
Valencià: No obstant això, els alumnes matriculats en règim semipresencial hauran de matricular-se en règim presencial en el mòdul de Formació en Centres de Treball i en el de Projecte per a cicles formatius de grau superior.
Español: Sin embargo, el alumnado matriculado en régimen semipresencial deberá matricularse en régimen presencial en el módulo de Formación en centros de trabajo y en el de Proyecto para ciclos formativos de grado superior.
Valencià: No obstant això, pel que fa als alumnes matriculats en règim semipresencial en cicles formatius LOGSE la durada dels quals siga de 1.400 o 1.700 hores cicles formatius en els quals en segon curs únicament es realitza el mòdul de Formació en Centres de Treball la matrícula d'aquest mòdul es farà en règim presencial.
Español: No obstante lo anterior, el alumnado matriculado en régimen semipresencial en ciclos formativos LOGSE cuya duración sea de 1400 o 1700 horas, ciclos formativos en los que en segundo curso únicamente se realiza el módulo de Formación en centros de trabajo, la matrícula de dicho módulo se realizará en régimen presencial.
Valencià: En la resta de cicles en règim semipresencial o a distància, la matrícula del mòdul de Formació en centres de treball, i si escau del mòdul Projecte, es farà en aquest règim semipresencial o a distància.
Español: En el resto de ciclos en régimen semipresencial o a distancia, la matrícula del módulo de Formación en centros de trabajo y en su caso del módulo Proyecto se realizará en dicho régimen semipresencial o a distancia.
Valencià: La realització del mòdul professional FCT sempre té caràcter presencial.
Español: La realización del módulo profesional FCT siempre tiene carácter presencial.
Valencià: No obstant això, pel que fa als alumnes matriculats en règim semipresencial en cicles formatius LOGSE la durada dels quals siga de 1.400 o 1.700 hores cicles formatius en els quals en segon curs únicament es realitza el mòdul de formació en centres de treball la matrícula d'aquest mòdul es farà en règim presencial.
Español: No obstante lo anterior, el alumnado matriculado en régimen semipresencial en ciclos formativos LOGSE cuya duración sea de 1400 o 1700 horas, ciclos formativos en los que en segundo curso únicamente se realiza el módulo de formación en centros de trabajo, la matrícula de dicho módulo se realizará en régimen presencial.
Valencià: En la resta de cicles en règim semipresencial o a distància, la matrícula del mòdul de formació en centres de treball, i si escau del mòdul projecte, es farà en aquest règim semipresencial o a distància.
Español: En el resto de ciclos en régimen semipresencial o a distancia, la matrícula del módulo de formación en centros de trabajo y en su caso del módulo proyecto se realizará en dicho régimen semipresencial o a distancia.
Valencià: » València, 25 de juliol de 2017.
Español: » València, 25 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7399) Adjudicació de la licitació número 17/066.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7399) Adjudicación de la licitación número 17/066.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 59 expenedores de venda automàtica per a línies de metro de València.
Español: Suministro e instalación de 59 expendedoras de venta automática para líneas de metro de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7399 CVE Data del document : 09-08-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de la licitació número 17/066.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7399 CVE Fecha del documento : 09-08-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la licitación número 17/066.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/066.
Español: c) Número de expediente: 17/066.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de 59 expenedores de venda automàtica per a línies de metro de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de 59 expendedoras de venta automática para líneas de metro de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 590.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 590.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació Publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8049, de 26 de maig de 2017.
Español: Publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8049, de 26 de mayo de 2017.
Valencià: Adjudicació del contracte a) Data d'adjudicació: 2 d'agost de 2017.
Español: Adjudicación del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de agosto de 2017.
Valencià: d) Importe: 413.204,73 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 413.204,73 - (IVA excluido).
Valencià: València, 9 d'agost de 2017.
Español: València, 9 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2596) Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Emperador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8011, del 30-03-2017 (2017/2596) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Emperador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8011 Data del DOGV : 30-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8011 Fecha DOGV : 30-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2596 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de manteniment de comptadors a Emperador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Emperador.
Valencià: [2017/2596] S'informa, per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, segons comunicació a l'Ajuntament d- Emperador de 9 de febrer de 2017, procedeix actualitzar la quota de manteniment de comptadors a l'esmentada població.
Español: [2017/2596] Se informa, para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Emperador de 9 de febrero de 2017, procede actualizar la cuota de conservación de contadores en la citada población.
Valencià: Any 2017 Manteniment Lloguer Eur/mes Eur/mes Fins a 13 0,821 0,529 15 1,225 0,585 20 2,046 0,711 25 2,866 1,290 30 4,092 1,691 40 8,183 2,572 50 12,275 5,821 65 16,366 7,129 80 20,458 8,896 100 28,641 11,030 125 45,007 12,946 150 45,007 15,829 200 45,007 32,154 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Año 2017 Conservación Alquiler Eur/mes Eur/mes Hasta 13 0,821 0,529 15 1,225 0,585 20 2,046 0,711 25 2,866 1,290 30 4,092 1,691 40 8,183 2,572 50 12,275 5,821 65 16,366 7,129 80 20,458 8,896 100 28,641 11,030 125 45,007 12,946 150 45,007 15,829 200 45,007 32,154 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/3427) Extracte de la Resolució de 19 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/3427) Extracto de la Resolución de 19 de abril de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3427 CVE Data del document : 19-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es convoquen beques academicoesportives per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3427 CVE Fecha del documento : 19-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de abril de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se convocan becas académico-deportivas para deportistas de élite de la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: ): 343479 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ): 343479 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Quantia El pressupost destinat a finançar la present convocatòria ascendirà a 109.400 euros com a màxim.
Español: Cuantía El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria ascenderá a 109.400 euros como máximo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la corresponent convocatòria.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/2998) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 11/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/2998) Notificación del auto dictada en el rollo de apelación número 11/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2998 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 11/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictada en el rollo de apelación número 11/2017.
Valencià: [2017/2998] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 11/2017, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació 2017-0011 Interlocutòria número 130 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2017/2998] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 11/2017, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2017-0011 Auto número 130 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 30 de març de 2017 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 4 de febrer de 2016, dictada en les actuacions del procés d'execució de títol no judicial 969/2010, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata.
Español: València, 30 de marzo de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 4 de febrero de 2016, dictada en autos de proceso de ejecución de título no judicial 969/2010, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Mislata.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant executada, Francisco Javier Cayuela García, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Domingo Boluda i assistida de la lletrada Aída Casanova Pérez; com a apel·lada executant, l'entitat Alkali Luxembourg, SARL, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante ejecutada, Francisco Javier Cayuela García, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Domingo Boluda y asistida de la letrada Aída Casanova Pérez; como apelada ejecutante, la entidad Alkali Luxembourg, SARL, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Luisa Romualdo Cappus i assistida de la lletrada Sonia Martínez Casanova; i, com a demandada apel·lada, l'entitat Misladental, SL, i M.
Español: ª Luisa Romualdo Cappus y asistida de la letrada Sonia Martínez Casanova; y, como demandada apelada, la entidad Misladental, SL, y M.
Valencià: ª Dolores Moreno Chilleron, les quals no han comparegut en aquesta segona instància.
Español: ª Dolores Moreno Chilleron, las cuales no han comparecido en esta segunda instancia.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Francisco Javier Cayuela García. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Francisco Javier Cayuela García. 2.
Valencià: Revocar la interlocutòria de 4 de febrer de 2017 i, en conseqüència, estimar el recurs de reposició interposat i requerir l'entitat mercantil Alkali Luxembourg, SARL, als efectes que aporte al procés el títol de transmissió complet, acreditatiu del preu, del termini i de les condicions de la cessió. 3.
Español: Revocar el auto de 4 de febrero de 2017 y, en consecuencia, estimándose el recurso de reposición interpuesto se requiere a la entidad mercantil Alkali Luxembourg, SARL, a los efectos de que aporte al proceso el título transmisorio completo, acreditativo del precio, término y condiciones de la cesión. 3.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, la demandada apel·lada Misladental, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Misladental, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9929) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9929) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2016-ALS-C-07-879625 i altres.
Español: Expediente número 2016-ALS-C-07-879625 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9929 CVE Data del document : 08-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9929 CVE Fecha del documento : 08-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.