gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10477) Extracte de les convocatòries de 2 places de professor de banda, especialitat saxofó; 34 places de tècnic de gestió, patrimoni històric i cultura; i 19 places de caporal de bombers, de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10477) Extracto de las convocatorias de 2 plazas de profesor de banda, especialidad saxofón; 34 plazas de técnico de gestión, patrimonio histórico y cultura; y 19 plazas de cabo de bomberos, del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/10477 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València professió de la informació personal de serveis professió artística patrimoni cultural concurs administratiu música administració local Extracte de les convocatòries de 2 places de professor de banda, especialitat saxofó; 34 places de tècnic de gestió, patrimoni històric i cultura; i 19 places de caporal de bombers, de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/10477 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València profesión de la información personal de servicios profesión artística patrimonio cultural concurso administrativo música administración local Extracto de las convocatorias de 2 plazas de profesor de banda, especialidad saxofón; 34 plazas de técnico de gestión, patrimonio histórico y cultura; y 19 plazas de cabo de bomberos, del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2002/X10477] En el Butlletí Oficial de la Província de València de les dates que tot seguit s'indiquen, apareixen publicats els anuncis de les bases, així com de les convocatòries, per a proveir en propietat les places que, alhora, s'hi assenyalen: * 2 places de professor de banda, especialitat saxofó, escala d'administració especial, subescala: servicis especials, classe: comeses especials, grup de titulació: A (BOP de data 17 d'agost de 2002).
Español: [2002/X10477] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de las fechas que a continuación se indican, aparecen publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad las plazas que, asimismo, se señalan: * 2 plazas de profesor de banda, especialidad saxofón, escala de administración especial, subescala: servicios especiales clase: cometidos especiales, grupo de titulación: A (BOP de fecha 17 de agosto de 2002).
Valencià: El sistema selectiu per a proveir les places esmentades serà de concurs'oposició.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso'oposición.
Valencià: * 34 places de tècnic de gestió de patrimoni històric i cultura, escala d'administració especial, subescala: servicis especials, classe: comeses especials, grup de titulació: B, de les quals es reserven 13 per a promoció interna i 1 per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33% (BOP de data 2 d'agost de 2002).
Español: * 34 plazas de técnico gestión patrimonio histórico y cultura, escala de administración especial, subescala: servicios especiales clase: cometidos especiales, grupo de titulación: B, de las cuales se reservan 13 para promoción interna y 1 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33% (BOP de fecha 2 de agosto de 2002).
Valencià: * 19 places de caporal de bombers, escala d'administració especial, subescala: servicis especials, classe: extinció d'incendis i salvament, grup de titulació: D (BOP de data 17 d'agost de 2002).
Español: * 19 plazas de cabo de bomberos, escala de administración especial, subescala: servicios especiales clase: extinción de incendios y salvamento, grupo de titulación: D (BOP de fecha 17 de agosto de 2002).
Valencià: El sistema selectiu per a proveir les places esmentades serà de concurs'oposició en règim d'ascens entre bombers de l'Ajuntament de València.
Español: El sistema selectivo para proveer dichas plazas será de concurso'oposición en régimen de ascenso entre bomberos del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12490) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 860/2002, pla de muntatge de cirurgia vascular, de l'Hospital General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12490) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 860/2002, plan de montaje de cirugía vascular, del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12490 CVE Data del document : 08-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 860/2002, pla de muntatge de cirurgia vascular, de l'Hospital General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12490 CVE Fecha del documento : 08-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del anuncio del concurso público número 860/2002, plan de montaje de cirugía vascular, del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: [2002/12490] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 860/2002 €pla de muntatge de cirurgia vascular ?, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.372, pàgines 27681 i 27682, de 6 de novembre de 2002.
Español: [2002/12490] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 860/2002, plan de montaje de cirugía vascular, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.372, páginas 27681 y 27682, de 6 de noviembre de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 27681, punt 2 c) On diu: Divisió per lots i nombre: 3 (.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 27681, punto 2 c) Donde dice: División por lotes y número: 3 (.
Valencià: i valvulòtom omnitrack autotransfusor per a quiròfan) Hi ha de dir: Divisió per lots i nombre: 3 (.
Español: y valvulótomo omnitrack autotransfusor para quirófano) Debe decir: División por lotes y número: 3 (.
Valencià: i cadira de reconeixement d'urologia) Esta correcció modifica este punt i : La data límit de presentació de les ofertes acabarà a les 14,00 hores del vuité dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'esta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: y sillón de reconocimiento de urología) Esta corrección modifica este punto y : La fecha límite de presentación de ofertas terminará a las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La data de l'obertura de les ofertes serà el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: La fecha de apertura de las ofertas será el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, l'obertua s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9143) Informació pública del pla parcial de millora modificatiu del sector 3, industrial magatzems, del sòl urbanitzable de Palma de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9143) Información pública del plan parcial de mejora modificativo del sector 3, industrial-almacenes, del suelo urbanizable de Palma de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9143 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora modificatiu del sector 3, industrial magatzems, del sòl urbanitzable de Palma de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora modificativo del sector 3, industrial-almacenes, del suelo urbanizable de Palma de Gandia.
Valencià: [2002/Q9143] En compliment del que es disposa en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que, mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de 31 de maig de 2002, s'ha resolt assumir i sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies el pla parcial de millora, modificatiu del sector 3, industrial magatzems, del sòl urbanitzable del municipi amb el seu corresponent estudi d'impacte ambiental, l'alternativa tècnica del programa i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector 3, que afecta 62.776 metres quadrats de terrenys situats al costat del sector 2 i terme municipal de Beniarjó; iniciativa presentada, sota la modalitat d'adjudicació preferent, per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Vernissa S3, els estatuts de la qual s'han incorporat a la documentació de l'expedient.
Español: [2002/Q9143] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que, por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de 31 de mayo de 2002, se ha resuelto asumir y someter a información pública por plazo de 20 días en plan parcial de mejora, modificativo del sector 3, industrial-almacenes, del suelo urbanizable del municipio con su correspondiente estudio de impacto ambiental, la alternativa técnica del programa y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector 3, que afecta a 62.776 metros cuadrados de terrenos situados junto al sector 2 y término municipal de Beniarjó; iniciativa presentada, bajo la modalidad de adjudicación preferente, por la Agrupación de Interés Urbanístico Vernissa S3, cuyos estatutos han sido incorporados a la documentación del expediente.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que es disposa en els preceptes esmentats y, per tant, podran formular-se al·legacions sobre la proposta de pla parcial de millora, amb el seu estudi d'impacte ambiental, sobre l'alternativa tècnica i sobre el projecte d'urbanització que es podran consultar a l'ajuntament, s'hi podran presentar unes altres alternatives tècniques, s'hi podrà interposar la pròrroga per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona se compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestar caució d'això, i s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la propuesta de plan parcial de mejora, con su estudio de impacto ambiental, sobre la alternativa técnica y sobre el proyecto de urbanización que podrán ser consultados en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legacions i els competidors podran associar-se unint-ne les proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y de alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7407) Informació pública del nomenament com a funcionaris interins de dos auxiliars de la policia municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7407) Información pública del nombramiento como funcionarios interinos de dos auxiliares de la policía municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionaris interins de dos auxiliars de la policia municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionarios interinos de dos auxiliares de la policía municipal.
Valencià: [2002/S7407] Per Resolució de l'Alcaldia de data 12 de juny de 2002, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de l'oposició convocada per a proveir dues places d'auxiliars de policia local, en la plantilla de funcionaris de l'ajuntament, han sigut nomenats funcionaris interins pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, d'este ajuntament, la senyora Albina Daviu Esteban, amb document nacional d'identitat número 44504940-D i el senyor Rafael Ortín Seguí amb document nacional d'identitat número 44796248-E.
Español: [2002/S7407] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 12 de junio de 2002, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de la oposición convocada para proveer dos plazas de auxiliares de policía local, en la plantilla de funcionarios del ayuntamiento, han sido nombrados funcionarios interinos pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, de este ayuntamiento, a doña Albina Daviu Esteban, con documento nacional de identidad número 44504940-D y a don Rafael Ortín Seguí con documento nacional de identidad número 44796248-E.
Valencià: La qual cosa es publica d'acord amb l'article 27.3 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i el Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 27.3 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2323) Informació pública de l'extracte de les bases d'una plaça d'operari de serveis múltiples, personal laboral, de l'Ajuntament d'Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2323) Información pública del extracto de las bases de una plaza de operario de servicios múltiples, personal laboral, del Ayuntamiento de Alpuente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2323 CVE Data del document : 25-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alpuente personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases d'una plaça d'operari de serveis múltiples, personal laboral, de l'Ajuntament d'Alpuente.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2323 CVE Fecha del documento : 25-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alpuente personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases de una plaza de operario de servicios múltiples, personal laboral, del Ayuntamiento de Alpuente.
Valencià: [2002/F2323] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia de 6 de febrer de 2002, s'aprovaren les bases per a la provisió d'una plaça d'operari de serveis múltiples, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest ajuntament, havent-se publicat íntegrament les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València de 20 de febrer de 2002, número 43, l'extracte de les quals és el següent: Primer.
Español: [2002/F2323] Por Resolución de Alcaldía de 6 de febrero de 2002 se aprobaron las bases para la provisión de una plaza de operario de servicios múltiples, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento, habiendo sido publicadas íntegramente las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 20 de febrero de 2002, número 43, cuyo extracto de las mismas es el siguiente: Primero.
Valencià: Una plaça d'operari de serveis múltiples, personal laboral, mitjançant concurs oposició lliure, les retribucions de la qual estan equiparades al grup E.
Español: Una plaza de operario de servicios múltiples, personal laboral, mediante concurso oposición libre, cuyas retribuciones están equiparadas al grupo E.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcaldessa presidenta i es presentaran al Registre General de l'ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se dirigirán a la alcaldesa-presidenta y se presentarán en el Registro General del ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de la realització del primer exercici, com també la llista d'admesos i exclosos i la composició del tribunal qualificador, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: La fecha, el lugar y la hora de la celebración del primer ejercicio, así como la lista de admitidos y excluidos y la composición del tribunal calificador se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6271) ORDE de 6 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6271) ORDEN de 6 junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.