gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en anatomia patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2004, del director general de Recursos Humanos por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en anatomía patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X4266] D'acord amb la base onze de la present convocatòria (DOGV núm. 4.224, de 9 d'abril de 2002), s'ha comprovat el compliment dels requisits per part dels aspirants que han superat la fase de selecció i es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat esta fase en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en anatomia patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/X4266] Conforme a la base undécima de la presente convocatoria (DOGV núm.4224, de 9de abril de 2002), una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que han superado la fase de selección, se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado esta fase, en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en anatomía patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El personal amb nomenament estatutari fix en les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels Servicis de Salut del Sistema Nacional de Salut que haja obtingut la situació d'expectativa de destinació en la mateixa categoria o en una altra de diferent, continuarà exercint provisionalment la plaça que estiga ocupant fins a l'obtenció definitiva de la nova per mitjà de la fase de provisió.
Español: El personal con nombramiento estatutario fijo en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de los Servicios de Salud del Sistema Nacional de Salud, que haya obtenido la situación de expectativa de destino en la misma o en otra categoría distinta, seguirá desempeñando provisionalmente la plaza que esté ocupando hasta la obtención definitiva de la nueva por medio de la fase de provisión.
Valencià: Gloria 97,50 27 73557748 Bañuls Sempere, Amanda Isabel 96,90 28 29161904 Macián Lázaro, Carmen 96,80 29 52860089 Manero Martínez, Pilar 96,60 30 19461043 Rodríguez Llach, Antonio Enrique 95,30 31 18994675 Puig Marzá, Virginia 93,50 32 21656743 Esteve Velázquez, Soledad (*) 83,00 (*) Torn de minusvalidesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gloria 97,50 27 73557748 Bañuls Sempere, Amanda Isabel 96,90 28 29161904 Macián Lázaro, Carmen 96,80 29 52860089 Manero Martínez, Pilar 96,60 30 19461043 Rodríguez Llach, Antonio Enrique 95,30 31 18994675 Puig Marzá, Virginia 93,50 32 21656743 Esteve Velázquez, Soledad (*) 83,00 (*) Acceso por el turno de minusvalía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9758) Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9758) Información pública del extravío del documento original de la fianza definitiva .valor núm. 4603V001342CO.
Valencià: Expedient comptable C.P. 128/03 (lot 2) de l'Àrea de Salut d'Alcoi.
Español: Expediente contable C.P. 128/03 (lote 2) del Área de Salud de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2004/9758 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua del document original de la fiança definitiva - valor número 4603V001342CO - Mapfre Caución y Crédito Cía.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2004/9758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío del documento original de la fianza definitiva ?valor número 4603V001342CO - Mapfre Caución y Crédito Cía.
Valencià: [2004/9758] D'acord amb l'article únic de l'Orde de 16 de desembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrer de 1997, per la qual es modifica l'article tercer de l'Orde de 14 de febrer de 1986, que regula el procediment de constitució i devolució de fiançes, cal publicar l'anunci de la pèrdua de l'original de la fiança: Empresa: Antonio Matachana, SA.
Español: [2004/9758] De acuerdo con el artículo único de la Orden de 16 de diciembre de 1996, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.922 de 4 de febrero de 1997, por la que se modifica el artículo tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, se procede a publicar el anuncio de la pérdida del original de la fianza: Empresa: Antonio Matachana, SA.
Valencià: Raó social: carrer dels Almogávares, 174-176, Barcelona-08018.
Español: Razón social: calle Almogávares, 174-176, Barcelona-08018.
Valencià: Número de la fiança: valor número 4603V001342CO - Mapfre Caución y Crédito Cía.
Español: Número de la fianza: valor número 4603V001342CO - Mapfre Caución y Crédito Cía.
Valencià: Data de la fiança: 20 de maig de 2003.
Español: Fecha de la fianza: 20 de mayo de 2003.
Valencià: Import: 239,25 euros.
Español: Importe: 239,25 euros.
Valencià: Expedient de contractació: pla de muntatge del Centre de Salut Plaça de Dins d'Alcoi - C P 128/2003 (lot2).
Español: Expediente de contratación: plan de montaje del Centro de Salud Plaça de Dins de Alcoy - C.P. 128/2003 (lote 2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8534) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement Filologia Anglesa del Departament d'Estudis Anglesos, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 28 d'abril de 2004 (DOGV de 5 de maig de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8534) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento Filología Inglesa del Departamento de Estudios Ingleses, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 28 de abril de 2004 (DOGV de 5 de mayo de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8534 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professor/a contractat/da doctor/a en l'àrea de coneixement Filologia Anglesa del Departament d'Estudis Anglesos, convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 28 d'abril de 2004 (DOGV de 5 de maig de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004, de la Universitat Jaume I, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesor/a contratado/a doctor/a en el área de conocimiento Filología Inglesa del Departamento de Estudios Ingleses, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 28 de abril de 2004 (DOGV de 5 de mayo de 2004).
Valencià: [2004/X8534] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2004/X8534] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Raquel Segovia Martín, amb DNI 03435914J, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement Filologia Anglesa del Departament d'Estudis Anglesos.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Raquel Segovia Martín, con DNI 03435914J, como Profesora Contratada Doctora en el área de conocimiento Filología Inglesa del Departamento de Estudios Ingleses.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de juliol de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 26 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/850) Juí verbal número 1.012/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/850) Juicio verbal número 1.012/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 1.012/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1.012/2002.
Valencià: [2004/M850] Faig saber que en este Jutjat se seguix juí verbal de desnonament amb el número 1.012/2002, a instància d'Antonio Ayuso Jiménez, representat pel procurador Juan Luis Ramos Ramos, contra Jorge Daniel Soto, i en què en el dia de hui s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, i que té l'encapçalament i la decisió literals següents: Sentència número 205.
Español: [2004/M850] Hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal de desahucio con el número 1.012/2002, a instancia de Antonio Ayuso Jiménez, representado por el procurador Juan Luis Ramos Ramos, contra Jorge Daniel Soto, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Sentencia número 205.
Valencià: Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 1.012/2002, en virtut de demanda interposada per Antonio Ayuso Jiménez, representat pel procurador Juan Luis Ramos Ramos, i assistit del lletrat Juan Manuel Gómez Cencillo, contra Jorge Daniel Soto, sent objecte del plet el desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: Vistos por mí, Matilde Sabater Alamar, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1.012/2002, en virtud de demanda interpuesta por Antonio Ayuso Jiménez, representado por el procurador Juan Luis Ramos Ramos, y asistido del letrado Juan Manuel Gómez Cencillo, contra Jorge Daniel Soto, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda interposada per Antonio Ayuso Jiménez contra Jorge Daniel Soto, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat a València, carrer de Luis Santángel número 25, porta 16, va ser concertat l'1 de desembre de 1989 entre el demandat i la demandant, per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència, declare el desnonament de Jorge Daniel Soto de la mencionada finca, amb l'advertència que si no desallotja el citat habitatge en el termini legal se'l llançarà al seu càrrec.
Español: Fallo: Que estimando la demanda interpuesta por Antonio Ayuso Jiménez contra Jorge Daniel Soto, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en Valencia, calle de Luis Santángel número 25, puerta 16, fue concertado el 1 de diciembre de 1989 entre el demandado y la demandante por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia, debo declarar y declaro el desahucio de Jorge Daniel Soto de la mencionada finca, apercibiéndole de que si no desaloja la citada vivienda dentro del término legal será lanzado a su costa.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències deixant testimoni en les actuacions i notifiqueu a les parts posant-los en coneixement que esta no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València i es prepararà davant este Jutjat en el termini de cinc dies, seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat Jorge Daniel Soto, en parador ignorat, estenc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado Jorge Daniel Soto, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13141) Juí de divorci número 276/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13141) Juicio de divorcio número 276/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13141 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Juí de divorci número 276/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio número 276/2003.
Valencià: [2003/M13141] Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i d'acord amb l'article 497 de la LEC 1/2000, es lliura el present edicte per a la publicació de la part dispositiva de la sentència, de data 20 de novembre de 2003, dictada en el procediment de divorci 276/2003 d'este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, la decisió de la qual diu el següent: «Que estimant la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Fernández Laorden, en nom i representació de Manuel López Soto, contra Dora Vidalina Parrado Olivera, declarada en rebel·lia, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni contret entre ambdós a l'Habana (Cuba) el dia 13 de juliol de 1999, inscrit en el Registre Civil Central a Madrid en el llibre 1556, foli 66 de la secció 2.
Español: [2003/M13141] En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y conforme al artículo 497 de la LEC 1/2000, se libra el presente a fin de publicación de la parte dispositiva de la sentencia, de fecha 20 de noviembre de 2003, recaída en el procedimiento de divorcio 276/2003 de este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela y cuyo fallo dice lo siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Fernández Laorden, en nombre y representación de Manuel López Soto, contra Dora Vidalina Parrado Olivera, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio contraído entre ambos en La Habana (Cuba) el día 13 de julio de 1999, inscrito en el Registro Civil Central en Madrid en el libro 1556, folio 66 de la sección 2.
Valencià: ª Tot això sense expressa imposició de les costes processals causades en esta instància.
Español: ª Todo ello sin expresa imposición de las costas procesales causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i, ferma que siga esta, comuniqueu-la per testimoni literal d'esta al registre civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y, firme que sea ésta, comuníquese por testimonio literal de la misma al registro civil en que consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el término de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10365) Expedient número 755/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10365) Expediente número 755/2004.
Valencià: Subministrament d'aparells mèdics i de mobiliari clínic.
Español: Suministro de aparataje médico y de mobiliario clínico.