gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Adesuwa Okundaye, de Madrid, amb número d'expedient 194/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Adesuwa Okundaye, de Madrid, con número de expediente 194/02.
Valencià: [2003/X240] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X240] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família y Adopcions, pl.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5125) Interlocutòria d'homologació del juí ordinari número 404/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5125) Auto de homologación del juicio ordinario número 404/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/5125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Anunci Interlocutòria d'homologació del juí ordinari número 404/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/5125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Anuncio Auto de homologación del juicio ordinario número 404/2002.
Valencià: [2003/S5125] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el juí ordinari amb el número 404/2002, promogut per la procuradora María José Bosque Pedros en nom i representació de Desamparados Soler Real, contra Vicente Burgal Gorosabel en parador ignorat, sobre resolució de contracte d'arrendament, i en el qual amb data 21 de març de 2003, es va dictar la interlocutòria d'homologació que la part dispositiva literalment copiada diu així: «Part dispositiva; 1.
Español: [2003/S5125] Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue el juicio ordinario bajo el número 404/2002, promovido por la procuradora María José Bosque Pedros en nombre y representación de Desamparados Soler Real, contra Vicente Burgal Gorosabel en ignorado paradero, sobre resolución de contrato de arrendamiento, y en los que con fecha 21 de marzo de 2003, se dicto auto de homologación cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Parte dispositiva; 1.
Valencià: S'homologa la transacció judicial acordada entre la part demandant Desamparados Soler Real i la part demandada José Pérez Ruiz, en els termes exposats en els antecedents d'esta resolució. 2.
Español: Se homologa la transacción judicial acordada entre la parte demandante Desamparados Soler Real y la parte demandada José Pérez Ruiz, en los términos expuestos en los antecedentes de esta resolución. 2.
Valencià: Es declara finalitzat el present procés, sense que pertoque declaració expressa sobre costes.
Español: Se declara finalizado el presente proceso, sin que haya lugar a declaración expresa sobre costas.
Valencià: - manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: - modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè conste i tinga els pertinents efectes legals i valga de notificació de la interlocutòria d'homologació en forma al demandat Vicente Burgal Gorosabel en parador ignorat, i també per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, estenc el present edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación de auto de homologación en forma al demandado Vicente Burgal Gorosabel en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, extiendo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13559) Concurs número 220/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4659, del 29-12-2003 (2003/13559) Concurso número 220/2004.
Valencià: Subministrament, muntatge i posada en funcionament d'un espectofotòmetre ICP de masses per al Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: Suministro, montaje y puesta en funcionamiento de un espectrofotómetro ICP de masas para el laboratorio de salud pública de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4659 Data del DOGV : 29-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4659 Fecha DOGV : 29-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13559 CVE Data del document : 17-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs número 220/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13559 CVE Fecha del documento : 17-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número 220/2004.
Valencià: [2003/X13559] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13559] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 220/2004.
Español: c) Número de expediente: 220/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament d'un espectofotòmetre ICP de masses per al Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de un espectrofotómetro ICP de masas para el Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: ?- d) Lloc de lliurament: Laboratori de Salut Pública d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Laboratorio de Salud Pública de Alicante.
Valencià: c) Termini de lliurament: 3 mesos.
Español: e) Plazo de entrega: 3 meses.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (6.000 euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (6.000 euros).
Valencià: d) Data: el dia 25 de febrer de 2004.
Español: d) Fecha: el día 25 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7194) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 192/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7194) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 192/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/7194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 192/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/7194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 192/03.
Valencià: [2003/7194] El Jutjat Contenciós Administratiu Número Set de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Luis Francisco Diez Solera.
Español: [2003/7194] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: D.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Oncologia Mèdica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Oncología Médica en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la resolució del tribunal de 13 de gener de 2003, del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Oncologia Mèdica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (convocat per Orde de 7 de març de 2002 de la Direcció General per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana; DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002), per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat l'exercici d'oposició de la fase de selecció.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución del Tribunal de 13 de enero de 2003, del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas Facultativo Especialista de Área de Oncología Médica en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (convocado por Orden de 7 de marzo de 2002 de la Dirección General para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana; DOGV nº 4219, de 2 de abril de 2002), por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado el ejercicio de oposición de la fase de selección.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat núm. 192/03.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 192/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/6891) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació de València per a la modernització de la gestió de les administracions locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4525, del 19-06-2003 (2003/6891) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia para la modernización de la gestión de las administraciones locales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4525 Data del DOGV : 19-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4525 Fecha DOGV : 19-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6891 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local reforma administrativa cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'acord marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació de València per a la modernització de la gestió de les administracions locals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6891 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local reforma administrativa cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del acuerdo marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia para la modernización de la gestión de las administraciones locales.
Valencià: [2003/M6891] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Diputació de València, el 5 de maig de 2003, un acord marc de col·laboració per a la modernització de la gestió de les administracions locals, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0510/2003, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2003/M6891] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia, el día 5 de mayo de 2003, un acuerdo marco de colaboración para la modernización de la gestión de las administraciones locales, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0510/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Diputació de València per a la modernització de la gestió de les administracions locals.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia para la modernización de la gestión de las administraciones locales Valencia, 5 de mayo de 2003.
Valencià: Reunits D'una part, José Joaquín Ripoll Serrano, vicepresident del Govern Valencià, facultat per a este acte, i tots els acords que se'n deriven en virtut de l'Acord del Ple del Consell de data .29 d'abril de 2003.
Español: Reunidos De una parte, José Joaquín Ripoll Serrano, vicepresidente del Gobierno Valenciano, facultado para este acto, y cuantos acuerdos deriven de él en virtud del Acuerdo del Pleno del Consell de fecha 29 de abril de 2003.
Valencià: I d'una altra, Fernando Giner Giner, president de la Diputació de València, especialment facultat per a este acte en virtut de l'Acord de 25 de març de 2003, assistit pel secretari José Manuel Chirivella Moret, com a fedatari i assessor legal preceptiu, en compliment del que establixen els articles 2 h) i 3 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Y de otra, Fernando Giner Giner, presidente de la Diputación de Valencia, especialmente facultado para este acto en virtud del Acuerdo de 25 de marzo de 2003, asistido por el secretario José Manuel Chirivella Moret, como fedatario y asesor legal preceptivo, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 2 h) y 3 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Ambdós actuen en l'exercici dels seus respectius càrrecs i amb la representació que ostenten, reconeixen la seua competència per a la subscripció del present acord.
Español: Actuando ambos en el ejercicio de sus respectivos cargos y con la representación que ostentan, reconociéndose ambos competentes para la suscripción del presente acuerdo.
Valencià: Manifesten La Generalitat Valenciana ha posat en marxa el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, modernitza.com, en què es determina com un dels seus quatre àmbits d'actuació la modernització i racionalització de les administracions locals, per al qual estan previstos, dissenyats i, en diversos casos, ja iniciats diversos projectes específics.
Español: Manifiestan La Generalitat Valenciana ha puesto en marcha el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana, moderniza.com, en el que se determina como uno de sus cuatro ámbitos de actuación la modernización y racionalización de las administraciones locales, para lo que están previstos, diseñados y, en varios casos, ya iniciados varios proyectos específicos.
Valencià: Així mateix, la Diputació de València està impulsant la modernització i racionalització de la gestió dels ajuntaments per mitjà de les tecnologies de la informació i les comunicacions i els servicis d'atenció al ciutadà i a l'ajuntament de la Diputació en directe.
Español: Asimismo, la Diputación de Valencia está impulsando la modernización y racionalización de la gestión de los ayuntamientos mediante las tecnologías de la información y las comunicaciones y los servicios de atención al ciudadano y al ayuntamiento, de la Diputación en directo.
Valencià: En definitiva, amb múltiples iniciatives i projectes ja iniciats o planificats.
Español: En definitiva, con múltiples iniciativas y proyectos ya iniciados o planificados.
Valencià: Per tot això, la Generalitat Valenciana i la Diputació de València estan en un permanent procés de col·laboració, que s'ha traduït tant en ajuda als ajuntaments per mitjà de maquinari, programari i servicis, com en el desenrotllament de programari d'aplicació (Asiasoft I, Asiasoft II, Asiasoft III, Asiasoft2001 i Infosoft 2003), promoció de les telecomunicacions, formació, etc.
Español: Por todo ello, la Generalitat Valenciana y la Diputación de Valencia están en un permanente proceso de colaboración, que se ha traducido tanto en ayuda a los ayuntamientos mediante hardware, software y servicios, como en el desarrollo de software de aplicación (Asiasoft I, Asiasoft II, Asiasoft III, Asiasoft2001 e Infosoft 2003), promoción de las telecomunicaciones, formación, etc.
Valencià: , destinat al món municipal.
Español: , destinado al mundo municipal.
Valencià: En l'actualitat, els paradigmes vigents són la Gestió de Qualitat i la Societat de la Informació i el Coneixement.
Español: En la actualidad, los paradigmas vigentes son la Gestión de Calidad y la Sociedad de la Información y el Conocimiento.
Valencià: En este context i en el present estat dels ajuntaments de la província de València, els objectius qualitatius en informàtica i organització en l'administració local de la província han de focalitzar-se en els servicis de teleadministració i reenginyeria de processos.
Español: En este contexto y en el presente estado de los ayuntamientos de la provincia de Valencia, los objetivos cualitativos en informática y organización en la administración local de la provincia deben focalizarse en los servicios de teleadministración y reingeniería de procesos.