gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne Abdelkader El Amrati a permetre i consentir l'entrada en el local a la comissió del jutjat amb els agents de Gas Natural Servicios, SDG SA, a fi de fer la lectura del comptador de gas instal·lat a l'interior de la vivenda i de suspendre el subministrament per mitjà de la desconnexió i retirada del comptador instal·lat.
Español: Condeno a Abdelkader El Amrati a permitir y consentir la entrada en referido local, por la comisión del juzgado junto con los agentes de Gas Natural Servicios, SDG SA, a los efectos de que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda, y procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador allí instalado.
Valencià: Condemne Abdelkader El Amrati a abonar a Gas Natural Servicios, SDG SA, la suma de 4.524,06 euros, i la suma que es fixarà en execució de la sentència, resultant de la facturació entre l'última lectura facturada i la que es faça en el moment de la desconnexió del comptador, més els interessos meritats de la manera indicada en el fonament de dret quart de la resolució.
Español: Condeno a Abdelkader El Amrati a que abone a Gas Natural Servicios, SDG SA, la suma de 4.524,06 euros, y la suma que se fijará en ejecución de sentencia, resultante de la facturación entre la última lectura facturada y la que se realice en el momento de la desconexión del contador, más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Condemne Abdelkader El Amrati al pagament de les costes processals.
Español: Condeno a Abdelkader El Amrati al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: » Per desconeixement del domicili o residència actual de la persona demandada, Abdelkader El Amrati, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Abdelkader El Amrati, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3908) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3908) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3908 CVE Data del document Organisme emissor : Vitra, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vitra, COOP V.
Valencià: [2015/3908] En l'Assemblea General extraordinària i universal de Vitra Cooperativa Valenciana (en liquidació), celebrada el 7 d'abril de 2015, en el domicili social de la cooperativa, es va adoptar el següent acord: Dissoldre la cooperativa per acord de l'Assemblea General i nomenar liquidadors d'esta.
Español: [2015/3908] En la Asamblea General extraordinaria y universal de Vitra Cooperativa Valenciana (en liquidación), celebrada el 7 de abril de 2015, en el domicilio social de la cooperativa, se adoptó el siguiente acuerdo: Disolver la cooperativa por acuerdo de la Asamblea General y nombrar liquidadores de la misma.
Valencià: - Els liquidadors: José de la Casa Arroyo, Alejandro Caballero Sánchez i Eva Hernández López.
Español: - Los liquidadores: José de la Casa Arroyo, Alejandro Caballero Sánchez y Eva Hernández López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2321) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 816/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2321) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 816/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 816/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 816/2014.
Valencià: [2015/2321] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en este jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació de notificació a Caredent Studio Dental La Plana, SL.
Español: [2015/2321] Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación de notificación a Caredent Studio Dental La Plana, SL.
Valencià: Procediment: juí verbal 816/ 2014.
Español: Procedimiento: juicio verbal 816/ 2014.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 24/2015 de data 13 de febrer de 2015.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 24/2015 de fecha 13 de febrero de 2015.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n una còpia en la Secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Vila-real, 16 de febrer de 2015.
Español: Vila-real, 16 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9310) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3248/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9310) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3248/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3248/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3248/2013.
Valencià: [2015/9310] Juan Carlos García-Torres Martínez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que, en virtut del que s'ha disposat per la resolució d'aquesta data, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés el desconeixement del domicili o del parador actuals d'Emilio Llorens Romero, de conformitat amb el que disposen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i es fa testimoniatge a continuació de la resolució objecte de notificació: «Sentència número 176/2014 Elx, 10 de juliol de 2015 Sofía Gil García, jutgessa de reforç dels jutjats de primera instància d'Elx, he vist aquestes actuacions judicials número 3248/2013, sobre reclamació d'una quantitat, seguides pels tràmits del judici verbal entre les parts següents: Demandant: La Mancha Papeles i Plásticos, SL.
Español: [2015/9310] Juan Carlos García-Torres Martínez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Emilio Llorens Romero, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 176/2014 Elche, 10 de julio de 2015 Vistos por mí, Sofía Gil García, jueza de refuerzo de los juzgados de primera instancia de Elche, los presentes autos número 3248/2013, sobre reclamación de cantidad, seguidos por los trámites del juicio verbal entre las siguientes partes: Demandante: La Mancha Papeles y Plásticos, SL.
Valencià: Lletrat: Daniel Jaura Núñez.
Español: Letrado: Daniel Jaura Núñez.
Valencià: Demandat: Emilio Llorens Romero, en rebel·lia.
Español: Demandado: Emilio Llorens Romero, en rebeldía.
Valencià: És procedent dictar aquesta sentència sobre la base dels següents: [.
Español: Procede dictar esta sentencia sobre la base de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de La Mancha Papeles y Plásticos, SL, contra Emilio Llorens Romero, i condemne La Mancha Papeles y Plásticos, SL, a abonar a Emilio Llorens Romero el pagament de mil nou-cents noranta-quatre euros i vuitanta-sis cèntims (1.994,86 €), més els interessos legals que es produïsquen de conformitat amb allò que s'ha exposat en el fonament jurídic quart; amb la imposició de costes a la demandada.
Español: ] Fallo Estimo parcialmente la demanda presentada por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de La Mancha Papeles y Plásticos, SL, contra Emilio Llorens Romero, y condeno a La Mancha Papeles y Plásticos, SL, a abonar a Emilio Llorens Romero al pago de mil novecientos noventa y cuatro euros y ochenta y seis céntimos (1.994,86 €), más los intereses legales que se devenguen de conformidad con lo expuesto en el fundamento jurídico cuarto; con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i que, en contra, no s'hi pot formular cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y hágaseles saber que la misma es firme, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y que, contra ella, no cabe formular recurso.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma, Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats d'Elx.
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los juzgados de Elche.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte d'Emilio Llorens Romero, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Emilio Llorens Romero, expido el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan Carlos García-Torres Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Juan Carlos García-Torres Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/144) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 269/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/144) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 269/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 269/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 269/2014.
Valencià: [2015/144] Assumpte civil 000269/2014 Helena Agustí Pons, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, faig saber que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí verbal número 269/2014, a instàncies de Promodern Edial, SL, contra Vicente Javier Martínez Climent, Esther Rodríguez García i Vicente Martínez Aguilar, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 84/2014 Catarroja, 14 d'octubre de 2014 Jutge: Manuel Ortiz Romaní Procediment: juí verbal 269/14 Demandant: Promodern Erial, SL.
Español: [2015/144] Asunto civil 000269/2014 Helena Agustí Pons, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 269/2014 a instancia de Promodern Edial, SL, contra Vicente Javier Martínez Climent, Esther Rodríguez García y Vicente Martínez Aguilar, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 84/2014 Catarroja, 14 de octubre de 2014 Juez: Manuel Ortiz Romaní Procedimiento: juicio verbal 269/14 Demandante: Promodern Erial, SL.
Valencià: Procuradora: María Ángeles Esteban Álvarez Lletrat: Luis Roca Rivera.
Español: Procuradora: María Ángeles Esteban Álvarez Letrado: Luis Roca Rivera.
Valencià: ) Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Promodern Erial, SL, i condemne Vicente Javier Martínez Climent, Esther Rodríguez García i Vicente Martínez Aguilar a abonar solidàriament a la demandant la quantitat de 1.483,15 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda, i les costes.
Español: ) Fallo Estimo la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Promodern Erial, SL, y condeno a Vicente Javier Martínez Climent, Esther Rodríguez García y Vicente Martínez Aguilar a abonar solidariamente a la demandante la cantidad de 1.483,15 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda, y las costas.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma, i que contra esta no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de data de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats que es troben en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/369) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/369) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Búsqueda de nuevas moléculas mediadores de la señalización del priming frente a estreses por patógenos e insectos», codi: 11I231.
Español: Proyecto: «Búsqueda de nuevas moléculas mediadores de la señalización del priming frente a estreses por patógenos e insectos» código 11I231.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7449 Data del DOGV : 23-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7449 Fecha DOGV : 23-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/369 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/369 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2015/369] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2015/369] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.056,49 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.056,49 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Búsqueda de nuevas moléculas mediadores de la señalización del priming frente a estreses por patógenos e insectos», codi: 11I231 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Búsqueda de nuevas moléculas mediadores de la señalización del priming frente a estreses por patógenos e insectos» código 11I231, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Jornada de treball A temps parcial (32 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (32 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura o grau en Biologia, o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura o grado en Biología, o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Màster en Protecció Integrada de Cultius.
Español: Méritos preferentes Máster en Protección Integrada de Cultivos.
Valencià: Experiència en el sistema immune de cítrics front a T.
Español: Experiencia en el sistema inmune de cítricos frente a T.
Valencià: Experiència en cromatografia líquida acoblada a espectrometria de masses.
Español: Experiencia en cromatografía líquida acoplada a espectrometría de masas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Víctor Flors ?flors@uji.es?.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Víctor Flors ?flors@uji.es?.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15410.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15410.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15410.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15410.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el grup i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa): hasta 40 puntos.