gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resultant que, de conformitat amb el que establix l'article 80 del Reial Decret 1434/2002, es va remetre una separata del projecte amb les característiques generals de la instal·lació a la resta de les administracions públiques, organismes i, si pertoca, empreses de servicis públics o d'interés general afectades, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, concretament al Servici Territorial de Medi Ambient de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Resultando que, de conformidad con lo establecido en el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, se remitió separata del proyecto, conteniendo las características generales de la instalación, al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, concretamente al Servicio Territorial de Medio Ambiente de la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: En resposta a la petició d'informe, el Servici Territorial de Medi Ambient manifesta que no hi ha cap inconvenient, sempre que es tramite el corresponent expedient de concessió administrativa per afecció a via pecuària, d'acord amb l'article 7 de la Instrucció de 13 de gener de 2012.
Español: En respuesta a la petición de informe, el Servicio Territorial de Medio Ambiente, manifiesta que no existe inconveniente, siempre que se tramite el correspondiente expediente de concesión administrativa por afección a vía pecuaria, conforme al artículo 7 de la Instrucción de 13 de enero de 2012.
Valencià: L'informe esmentat es va traslladar al sol·licitant el qual va manifestar la seua conformitat amb les condicions expressades.
Español: Del referido informe se dio traslado al solicitante, manifestando su conformidad con el condicionado expresado.
Valencià: Resultant que Gas Natural Cegas, SA, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA, se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és dotar de subministrament de gas natural la urbanització Las Filipinas, en el terme municipal de San Miguel de Salinas.
Español: Resultando que, de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es dotar de suministro de gas natural a la Urbanización Las Filipinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas.
Valencià: Resultant que el projecte tècnic d'execució presenta un traçat plenament concretat, té entre la seua documentació els plans pertinents a l'escala adequada i estan suficientment detallats.
Español: Resultando que el proyecto técnico de ejecución presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada y están suficientemente detallados.
Valencià: Considerant que l'article 75.2 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, establix que les autoritzacions a què es referix el present títol seran atorgades, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el artículo 75.2 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, establece que las autorizaciones a las que se refiere el presente título serán otorgadas, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Considerant que s'han complit els tràmits establits en el títol IV del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites establecidos en el título IV del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Considerant el Servici Territorial d'Energia d'Alacant competent per a la resolució del present expedient, d'acord amb el que disposa el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i el que establix l'article 2.2.b) de l'Orde de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Considerando al Servicio Territorial de Energía de Alicante competente para la resolución del presente expediente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellerí de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y lo establecido en el artículo 2.2.b) de la Orden de 9 de febrero de 2001,de la Consellerí de Industria y Comercio.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Atorgar autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural en la urbanització Las Filipinas, en el terme municipal de San Miguel de Salinas, en la província d'Alacant.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Primero Otorgar autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de distribución de gas natural en la urbanización Las Filipinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 6.952,65 euros, import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions afectades que figuren en la present resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, segons el que assenyala l'article 82 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 6.952,65 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, complirà les obligacions que s'assenyalen en l'article 74 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Gas Natural Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que se señalan en el artículo 74 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució i a facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions. 3.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 3.
Valencià: La present autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús, tal com indica l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs. 5.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso, tal y como indica el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos. 5.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre. 6.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre. 6.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització l'incompliment de les condicions esmentades, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada i que ha determinat el seu atorgament o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización el incumplimiento de las condiciones expresadas, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la xarxa de distribució de gas natural en la urbanització Las Filipinas, en el terme municipal de San Miguel de Salinas, en la província d'Alacant, firmat per tècnic competent, les característiques principals de les quals s'indiquen a continuació i sotmetre-les a les condicions que igualment s'esmenten: Tipus de gas: gas natural.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución para la construcción de las instalaciones correspondientes a la red de distribución de gas natural en la urbanización Las Filipinas, en el término municipal de San Miguel de Salinas, en la provincia de Alicante, firmado por técnico competente, cuyas características principales se relacionan a continuación y sometiéndolos a las condiciones que igualmente se relacionan: Tipo de gas: gas natural.
Valencià: Punt de connexió: connectarà amb la xarxa de distribució de Ø 200 mm del municipi d'Orihuela, zona costanera, en el carrer de l'Escorial, en la urbanització Las Filipinas.
Español: Punto de conexión: conectará con la red de distribución de Ø 200 mm del municipio de Orihuela, zona costera, en la calle El Escorial, en la urbanización Las Filipinas.
Valencià: Traçat: des del dit punt es desenrotllarà la xarxa de distribució MOP 0,4 bar, i es distribuirà pels vials de la urbanització en diferents diàmetres. 755 m polietilé PE100 SDR 17,6 i Ø 160 mm. 1.170 m polietilé PE100 SDR 17,6 i Ø 110 mm. 3.950 m polietilé PE100 SDR 17,6 i Ø 90 mm.
Español: Trazado: desde dicho punto se desarrollará la red de distribución MOP 0,4 bar, distribuyéndose por los viales de la urbanización en diferentes diámetros. 755 m polietileno PE100 SDR 17,6 y Ø 160 mm. 1.170 m polietileno PE100 SDR 17,6 y Ø 110 mm. 3.950 m polietileno PE100 SDR 17,6 y Ø 90 mm.
Valencià: Zona geogràfica: la zona definida sobre sòl urbà i urbanitzable sectoritzat, en la urbanització Las Filipinas, del terme municipal de San Miguel de Salinas, com es reflectix en els plans 5853-PS 1.1 i 5853-PA 1.1 del projecte presentat.
Español: Zona geográfica: la zona definida sobre suelo urbano y urbanizable sectorizado, en la urbanización Las Filipinas, del término municipal de San Miguel de Salinas, como se refleja en los planos 5853-PS 1.1 y 5853-PA 1.1 del proyecto presentado.
Valencià: Pla d'expansió: el desenrotllament del projecte d'implantació del subministrament de gas natural a executar queda planificat en dos fases, tal com s'indica en el pla 5853-PF 1.1.
Español: Plan de expansión: El desarrollo del proyecto de implantación del suministro de gas natural a ejecutar, queda planificado en dos fases, tal y como se indica en el plano 5853-PF 1.1.
Valencià: La primera fase es durà a terme durant el primer any i la segona fase es correspon amb les extensions que es portaran a terme a partir de les xarxes executades en la primera fase.
Español: La primera fase se llevará a cabo durante el primer año y la segunda fase se corresponde con las extensiones que se llevarán a partir de las redes ejecutadas en la primera fase.
Valencià: Pressupost: 347.632,35 euros.
Español: Presupuesto: 347.632,35 euros.
Valencià: Les condicions a què està sotmesa l'aprovació mencionada són les següents: 1a.
Español: Las condiciones a que viene sometida la mencionada aprobación son las siguientes: 1.
Valencià: Les obres s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i s'autoritzen i es referiran als elements compresos en l'àmbit d'aplicació del Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, i en l'Orde de 18 de novembre de 1974 (Indústria) per la qual s'aprova el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos.
Español: ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen y se referirán a los elementos comprendidos en el ámbito de aplicación del Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio y en la Orden de 18 de noviembre de 1974 (Industria) por la que se aprueba el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos.
Valencià: Així mateix, la construcció de les instal·lacions autoritzades pel present acte administratiu s'haurà d'ajustar a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrial derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, i el seu desplegament reglamentari.
Español: Asimismo, la construcción de las instalaciones autorizadas por el presente acto administrativo deberá ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industrial derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Estes instal·lacions estaran previstes per a respondre als avanços tecnològics en el camp del gas i aconseguir abastiments flexibles i segurs. 2a.
Español: Estas instalaciones estarán previstas para responder a los avances tecnológicos en el campo del gas y lograr abastecimientos flexibles y seguros. 2.
Valencià: El titular de l'esmentada instal·lació informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, als efectes de reconeixement, i presentarà l'oportú certificat de direcció, subscrit per tècnic competent, així com els requisits tècnics essencials i mesures de seguretat mínimes incloses en les Instruccions tècniques complementàries d'acord amb el Reial Decret 919/2006 i la resta de regulació esmentada. 3a.
Español: ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente, así como los requisitos técnicos esenciales y medidas de seguridad mínimas incluidas en las Instrucciones técnicas complementarias conforme al Real Decreto 919/2006 y demás regulación citada. 3.
Valencià: El titular de la instal·lació notificarà per escrit al Servici Territorial d'Energia d'Alacant el començament dels treballs per a efectuar-ne les inspeccions, en cas de considerar-ho convenient. 4a.
Español: ª El titular de la instalación notificará por escrito al Servicio Territorial de Energía de Alicante el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en el cas que s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: ª La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en caso de que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'Administració, amb l'oportú expedient previ, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que se'n deriven, segons les disposicions legals vigents. 5a.
Español: En tales supuestos, la Administración, previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que s'hagen d'aplicar i, en especial, les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient.
Español: ª La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer Colom, 32, 46004, València), en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (calle Colón, 32, 46004, Valencia), en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1892) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1454/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1892) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1454/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6983 Data del DOGV : 12-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6983 Fecha DOGV : 12-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1454/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1454/2011.
Valencià: [2013/1892] Mesures en relació amb els fills 01454/2011 Demandant: Carmen Chávez Yucamales.
Español: [2013/1892] Medidas en relación con los hijos 01454/2011 Demandante: Carmen Chávez Yucamales.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 001454/2011, a instàncies de Carmen Chávez Yucamales contra Deiler Olivera Moreno, en situació de rebel·lia, en data de hui ha recaigut la sentència, en la qual la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Carmen Chávez Yucamales contra Deiler Olivera Moreno, i declare els següents efectes respecte de la filla menor de les parts, N. 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 001454/2011, a instancia de Carmen Chávez Yucamales contra Deiler Olivera Moreno, en situación de rebeldía, en los que en fecha de hoy, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por Carmen Chávez Yucamales contra Deiler Olivera Moreno, se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de las partes, N. 1.
Valencià: Es disposa la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre la filla, i s'atribuïx en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la guarda i custòdia.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hija, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor de la menor de 150 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor de la menor de 150 euros mensuales.
Valencià: Els gastos extraordinaris s'abonaran per la mitat. 3.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad. 3.
Valencià: No pertoca fixar un règim de visites. 4.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas. 4.
Valencià: S'autoritza que la menor N.
Español: Se autoriza que la menor N.
Valencià: puga viatjar amb sa mare a Bolívia.
Español: pueda viajar con su madre a Bolivia.