gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X8047] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 88, de data 21 d'abril de 2005, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça de conserge'mantenidor, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2004, enquadrades en el grup E, per procediment d'oposició lliure.
Español: [2005/X8047] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 88, de fecha 21 de abril de 2005, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de conserje-mantenedor, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de 2004, encuadradas en el grupo E, por procedimiento de oposición libre.
Valencià: El que es fa públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a general coneixement i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11309) Rotlle d'apel·lació número 463/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11309) Rollo de apelación número 463/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11309 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 463/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 463/2005.
Valencià: [2005/S11309] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 463/2005, que prové del juí ordinari 930/2003, del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Sentència número: 386/2005.
Español: [2005/S11309] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 463/2005, dimanante del juicio ordinario 930/2003, del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número: 386/2005.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 463/2005, que prové de les actuacions de juí ordinari, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de València 22, amb el número 930/2003, entre les parts, d'una, com a demandant apel·lant a Ana Garzón Guijosa, Antonio Alcázar Sánchez, Vicente Nadal Calatayud, i de l'altra, com a demandada apel·lada a Ana Garzón Guijosa, Antonio Alcázar Sánchez, Vicente Nadal Calatayud, Ángel Rubio Poveda, Pulidos y Acabados Beni, SCV (rebel·lia, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Ana Garzón Guijosa, Antonio Alcázar Sánchez, Vicente Nadal Calatayud.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 463/2005, dimanante de los autos de juicio ordinario, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia 22, bajo el número 930/2003, entre partes, de una, como demandante apelante a Ana Garzón Guijosa, Antonio Alcázar Sánchez, Vicente Nadal Calatayud, y de otra, como demandada apelada a Ana Garzón Guijosa, Antonio Alcázar Sánchez, Vicente Nadal Calatayud, Ángel Rubio Poveda, Pulidos y Acabados Beni, SCV (rebeldía, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Ana Garzón Guijosa, Antonio Alcázar Sánchez, Vicente Nadal Calatayud.
Valencià: Decisió: Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per Vicente Nadal Calatayud i s'estima l'interposat per Antonio Alcázar Sánchez i Ana Garzón Guijosa contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 22 de València, en les actuacions 930/2003, amb data 22 de febrer de 2005, que es revoca únicament pel que fa al pronunciament de costes de primera instància, i s'imposa a l'actora les dels demandats recurrents que han sigut absolts, i es manté, en tot allò altre la sentència de primera instància.
Español: Fallo: Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Vicente Nadal Calatayud y se estima el interpuesto por Antonio Alcázar Sánchez y Ana Garzón Guijosa contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, en autos 930/2003, con fecha 22 de febrero de 2005, que se revoca únicamente en cuanto al pronunciamiento de costas de primera instancia, imponiendo a la actora las de los demandados recurrentes que han sido absueltos, manteniendo, en lo demás la sentencia de primera instancia.
Valencià: Pel que fa a les costes d'esta alçada s'imposen a la demandant recurrent les derivades del seu recurs, que es desestima, sense expressa imposició de les generades pel recurs dels demandats absolts, que s'acull.
Español: Con relación a las costas de esta alzada se imponen a la demandante recurrente las derivadas de su recurso, que se desestima, sin expresa imposición de las generadas por el recurso de los demandados absueltos, que se acoge.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que establix l'article 207.4 LEC, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si s'escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'ulterior declaració; i es procedirà a tornar les actuacions originals, junt amb el certificat literal de la present resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 LEC, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè allò acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada Pulidos y Acabados Beni, SCV, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado Pulidos y Acabados Beni, SCV, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5930) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 10.1 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/5930) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 10.1 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5930 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 10.1 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 10.1 del Plan General.
Valencià: [2005/S5930] La mercantil Promodern Erm, SL, amb CIF B-96562350 i domicili a efectes de notificacions en la ronda Est 1-bis-entresòl de Catarroja, a través del seu representant Ricardo Hernández Sandemetrio, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada, per al desenrotllament dels terrenys compresos en la unitat d'execució núm. 10.1 del Pla General d'Albal, a què acompanya un pla de reforma interior de millora.
Español: [2005/S5930] La mercantil Promodern Erial, SL, con CIF B-96562350 y domicilio a efectos de notificaciones en la ronda Este 1-bis-entresuelo de Catarroja, a través de su representante Ricardo Hernández Sandemetrio, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada, para el desarrollo de los terrenos comprendidos en la unidad de ejecución número 10.1 del Plan General de Albal, al que acompaña un plan de reforma interior de mejora.
Valencià: A l'empara del que preveu l'article 45 en relació amb l'article 46.3 i 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet la proposta de programa a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 45 en relación con el artículo 46.3 y 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se somete la propuesta de programa a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació integrant de l'alternativa tècnica de programa es troba a disposició de qualsevol interessat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat en la 2a Planta de l'edifici de l'Ajuntament, situat a la plaça del Jardí núm. 7 d'este municipi, per a poder ser examinada i poder formular, si és procedent, al·legacions i alternatives tècniques dins del terme indicat en el paràgraf anterior de 20 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o el prorrogat de 20 dies més en els supòsits abans indicats; i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: La documentación integrante de la alternativa técnica de programa se encuentra a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la 2ª planta del edificio del Ayuntamiento, sito en la plaça del Jardí, núm. 7 de este municipio, para poder ser examinada y poder formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o el prorrogado de 20 días más en los supuestos antes indicados; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 10.1 i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, se cita als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada la mateixa no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 10.1 y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3347) Judici número 386/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3347) Juicio número 386/2003.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Judici número 386/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Juicio número 386/2003.
Valencià: [2005/A3347] Procediment: assumpte civil 000386/2003.
Español: [2005/A3347] Procedimiento: asunto civil 000386/2003.
Valencià: Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000386/2003.
Español: Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000386/2003.
Valencià: Part demandant: Antonio Suárez de la Cruz.
Español: Parte demandante: Antonio Suárez de la Cruz.
Valencià: Part demandada: Juan José Robles Rubio.
Español: Parte demandada: Juan José Robles Rubio.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva que, literalment, són com es diu tot seguit: «Sentència Orihuela, 21 de desembre de 2004 Antonio Aguilera Morales, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'Orihuela, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament número 386/2003, que se segueixen a instància d'Antonio Suárez de la Cruz, representat pel procurador Vicente Giménez Viudes i assistit pel lletrat Ángel Giménez Viudes, contra Juan José Robles Rubio.
Español: Orihuela, 21 de diciembre de 2004 Vistos por Antonio Aguilera Morales, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Orihuela, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 386/2003, seguidos a instancia de Antonio Suárez de la Cruz, representado por el procurador Vicente Giménez Viudes y asistido por el letrado Ángel Giménez Viudes, contra Juan José Robles Rubio.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i amb tal efecte convoqueu-les a la seu d'este Jutjat perquè en reben la notificació, en el dia més pròxim possible dins dels cinc següents al de la sentència.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y a tal efecto convóquese a las partes en la sede de este Juzgado para recibir la notificación, en el día más próximo posible dentro de los cinco siguientes al de la sentencia.
Valencià: Advertiu les parts que contra la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació d'aquella.
Español: Adviértase a las partes que contra la presente resolución, de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación del mismo.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en la primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Firmada i rubricada.
Español: » Firmada y rubricada.
Valencià: L'esmentada sentència va ser publicada el mateix dia de la seua data.
Español: La mencionada sentencia fue publicada en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del demandat Juan José Robles Rubio, s'expedeix el present edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Juan José Robles Rubio, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/927) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'administratiu de la funció administrativa en les institucions dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/927) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'administratiu de la funció administrativa en les institucions dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra esta resolució els recursos especificats en la base vint-i-una de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución los interesados podrán interponer los recursos especificados en la base vigesimo primera de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6273) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6273) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar de Administración General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : II.