gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds corresponents a les noves contractacions d'agents de Desenvolupament Local i als estudis de mercat i campanyes per a la promoció local, comprendrà des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 d'abril de 2003.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes correspondientes a las nuevas contrataciones de agentes de Desarrollo Local y a los estudios de mercado y campañas para la promoción local, comprenderá desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de abril de 2003.
Valencià: En el cas de presentació de sol·licituds per a les ajudes a la formació dels agents de Desenvolupament Local previstes en la secció II del capítol II del present títol, el termini serà d'un mes des de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a realitzar l'acció formativa l'any 2003.
Español: En el caso de presentación de solicitudes para las ayudas a la formación de los agentes de Desarrollo Local contempladas en la sección II del capítulo II del presente título, el plazo será de un mes desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para realizar la acción formativa en el año 2003.
Valencià: CAPÍTOL II Subvencions al foment del desenvolupament local Secció I Contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local Article 15.
Español: CAPÍTULO II Subvenciones al fomento del desarrollo local Sección I Contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local Artículo 15.
Valencià: Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local es configuren com a treballadors de les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local, que tenen com a missió principal col·laborar en la promoció i implantació de polítiques actives d'ocupació relacionades amb la creació d'activitat empresarial.
Español: Agentes de Empleo y Desarrollo Local Los agentes de Empleo y Desarrollo Local se configuran como trabajadores de las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local, que tienen como misión principal colaborar en la promoción e implantación de políticas activas de empleo relacionadas con la creación de actividad empresarial.
Valencià: La citada col·laboració es realitzarà en el marc d'actuació conjunta i acordada de l'entitat contractant i el SERVEF.
Español: Dicha colaboración se desarrollará en el marco de actuación conjunta y acordada de la entidad contratante y el SERVEF.
Valencià: c) Acompanyament tècnic en la iniciació de projectes empresarials per a la consolidació en empreses generadores de noves ocupacions, tot assessorant i informant sobre la viabilitat tècnica, econòmica i financera i, en general, sobre els plans de llançaments de les empreses.
Español: c) Acompañamiento técnico en la iniciación de proyectos empresariales para su consolidación en empresas generadoras de nuevos empleos, asesorando e informando sobre la viabilidad técnica, económica y financiera y, en general, sobre los planes de lanzamientos de las empresas.
Valencià: d) Suport a promotors de les empreses, una vegada constituïdes aquestes, acompanyant-los tècnicament durant les primeres etapes de funcionament, mitjançant l'aplicació de tècniques de consultoria en gestió empresarial i assistència en els processos formatius adequats per a coadjuvar a la bona marxa de les empreses creades.
Español: d) Apoyo a promotores de las empresas, una vez constituidas éstas, acompañando técnicamente a los mismos durante las primeras etapas de funcionamiento, mediante la aplicación de técnicas de consultoría en gestión empresarial y asistencia en los procesos formativos adecuados para coadyuvar a la buena marcha de las empresas creadas.
Valencià: Documentació especifica Dins de les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes previstes en la present secció, la memòria-projecte exigida per l'article 5 d'aquesta ordre que ha de redactar cada agent o grup d'agents, haurà de contenir els següents apartats: Definició del projecte global.
Español: Documentación especifica En las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en la presente sección, la memoria-proyecto exigida por el artículo 5 de esta orden que ha de desarrollar por cada agente o grupo de agentes, deberá contener los siguientes apartados: Definición del proyecto global.
Valencià: Objectius operatius de cada fase i temps previstos d'execució.
Español: Objetivos operativos de cada fase y tiempos estimados de ejecución.
Valencià: Instruments i infraestructura que es posseeix per a la posada en practica.
Español: Instrumentos e infraestructura que se posee para su puesta en practica.
Valencià: Accions i activitats que hagen de realitzar els agents, entre les assenyalades en l'article anterior.
Español: Acciones y actividades que hayan de a desarrollar los agentes, de entre las señaladas en el artículo anterior.
Valencià: Temps previst per a la realització del projecte i duració prevista dels contractes.
Español: Tiempo previsto para la realización del proyecto y duración estimada de los contratos.
Valencià: Selecció i contractació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local Els agents d'Ocupació i Desenvolupament Local se seleccionaran conjuntament entre el SERVEF i l'entitat beneficiària de la subvenció, prèvia presentació d'oferta genèrica, entre desocupats que hagen superat amb èxit el segon o primer cicle d'educació universitària, tot valorant l'experiència professional així com els coneixements extraacadèmics adquirits en cursos monogràfics de desenvolupament local o promoció de projectes d'ocupació.
Español: Selección y contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local Los agentes de Empleo y Desarrollo Local se seleccionarán conjuntamente entre el SERVEF y la entidad beneficiaria de la subvención, previa presentación de oferta genérica, entre desempleados que hayan superado con éxito el segundo o primer ciclo de educación universitaria.
Valencià: Per a l'efectiu compliment d'aquest article, es respectaran les normes que s'acompanyen com annex I a aquesta ordre.
Español: Para el efectivo cumplimiento de este artículo, se respetarán las normas que se acompañan como anexo I a esta orden.
Valencià: En cas de no haver-hi candidats idonis entre els desocupats inscrits, l'entitat podrà realitzar la contractació prèvia comprovació per part del SERVEF de la idoneïtat del candidat, tot respectant el procediment per a la selecció d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local determinat en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: En caso de no existir candidatos idóneos entre los desempleados inscritos, la entidad podrá realizar la contratación previa comprobación por parte del SERVEF de la idoneidad del candidato, respetando el procedimiento para la selección de agentes de Empleo y Desarrollo Local determinado en el anexo I de esta orden.
Valencià: Els agents seleccionats seran contractats a temps complet per la corporació local o entitat dependent mitjançant la modalitat contractual més adequada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los agentes seleccionados serán contratados a tiempo completo por la corporación local o entidad dependiente mediante la modalidad contractual más adecuada, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quantia i duració de la subvenció El SERVEF pagarà fins al 80 per 100 dels costos laborals totals de l'agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes amb un màxim de vint-i-set mil quaranta-cinc euros amb cinquanta-quatre cèntims a l'any per cada contractació subvencionada.
Español: Cuantía y duración de la subvención El SERVEF abonará hasta el 80 por 100 de los costes laborales totales del agente de Empleo y Desarrollo Local, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos con un máximo de veintisiete mil cuarenta y cinco euros con cincuenta y cuatro céntimos de euro al año por cada contratación subvencionada.
Valencià: La subvenció del SERVEF per cada agent d'Ocupació i Desenvolupament Local es concedirà per un període d'un any, i es podrà prorrogar per períodes anuals amb un màxim total de quatre anys.
Español: La subvención del SERVEF por cada agente de Empleo y Desarrollo Local se concederá por un periodo de un año, y se podrá prorrogar la misma por periodos anuales con un máximo total de cuatro años.
Valencià: Transcorreguda la citada duració màxima, la contractació del mateix agent per la mateixa corporació local no podrà ser subvencionada pel SERVEF.
Español: Transcurrida dicha duración máxima, la contratación del mismo agente por la misma corporación local no podrá ser subvencionada por el SERVEF.
Valencià: Adaptació inicial dels agents als seus llocs de treball Les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a elles garantiran l'adaptació dels agents als seus llocs de treball mitjançant la impartició de la metodologia i de totes les tècniques que siguen necessàries per al millor exercici de les seues funcions.
Español: Adaptación inicial de los agentes a sus puestos de trabajo Las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a las mismas garantizarán la adaptación de los agentes a sus puestos de trabajo mediante la impartición de la metodología y de cuantas técnicas sean necesarias para el mejor desarrollo de sus funciones.
Valencià: El SERVEF podrà comprovar la idoneïtat dels mencionats processos d'adaptació Article 21.
Español: El SERVEF podrá comprobar la idoneidad de los mencionados procesos de adaptación Artículo 21.
Valencià: Liquidació de la subvenció La liquidació de la subvenció estarà condicionada a la presentació, per part dels beneficiaris, en el termini d'un mes des de la formalització dels contractes, dels contractes de treball i alta dels treballadors en la Seguretat Social, i com a data límit el 20 de novembre de 2003.
Español: Liquidación de la subvención La liquidación de la subvención estará condicionada a la presentación, por parte de los beneficiarios de la misma, en el plazo de un mes desde la formalización de los contratos, de los contratos de trabajo y alta de los trabajadores en la Seguridad Social, y como fecha límite el 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Rebuda la documentació en forma, es realitzarà el pagament de la subvenció per contractació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local d'una sola vegada, per la quantia corresponent a un any.
Español: Recibida la documentación en forma, se realizará el abono de la subvención por contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local de una sola vez, por la cuantía correspondiente a un año.
Valencià: Pròrroga de la subvenció Les entitats beneficiàries podran sol·licitar del SERVEF, la pròrroga de la subvenció concedida per cada agent contractat, durant el mes desé del contracte o de la pròrroga, i acompanyaran a la sol·licitud un informe sobre l'activitat realitzada per cada agent d'Ocupació i Desenvolupament Local, un certificat de l'òrgan competent en què conste la disposició de finançament per a costejar la part no subvencionada, i una declaració que no s'han rebut ajudes que puguen concórrer amb el que estableix aquesta ordre o, en cas de percepció, especificació de les ajudes rebudes i la quantia.
Español: Prórroga de la subvención Las entidades beneficiarias podrán solicitar del SERVEF, la prórroga de la subvención concedida por cada agente contratado, durante el mes décimo del contrato o de la prórroga del mismo, acompañando a la solicitud informe sobre la actividad desarrollada por cada agente de Empleo y Desarrollo Local y certificado del órgano competente en el que conste la disposición de financiación para costear la parte no subvencionada y declaración de que no se han recibido ayudas que puedan concurrir con lo establecido en esta orden o, en caso de percepción, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Valencià: La concessió de la subvenció estarà condicionada al fet que, segons el parer de la Direcció General del SERVEF, s'acredite prou el compliment dels objectius assenyalats en la memòria-projecte d'acord amb el que estableix l'article 17.
Español: La concesión de la misma estará condicionada a que a juicio de la Dirección General del SERVEF se acredite suficientemente el cumplimiento de los objetivos señalados en la memoria-proyecto de acuerdo con lo establecido en el artículo 17.
Valencià: En el cas de presentar la sol·licitud de pròrroga amb posterioritat al termini assenyalat, es detrauria de la subvenció que s'haja de concedir la quantia corresponent al nombre de dies que hagen originat el retard.
Español: En el caso de presentar la solicitud de prorroga con posterioridad al plazo señalado, se detraería de la subvención que se haya de conceder la cuantía correspondiente al número de días que hayan originado el retraso.
Valencià: El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior, d'acord amb el que assenyala l'article següent, i es reintegraran si és procedent els fons no utilitzats.
Español: El pago estará condicionado a la justificación del gasto del periodo anual anterior, de acuerdo con lo señalado en el artículo siguiente, y se reintegrarán en su caso los fondos no utilizados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides amb caràcter general en l'article 3 de la present Ordre, les entitats beneficiàries de les subvencions a què es refereix aquest capítol queden obligades a presentar davant del SERVEF, a través de la corresponent direcció territorial d'Ocupació, i en el termini de dos mesos des de l'acabament de cada període anual subvencionat, els següents documents: a) Justificants de nòmines pagades als treballadors contractats i documents de cotització corresponents (models TC1 i TC2).
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 3 de la presente orden, las entidades beneficiarias de las subvenciones a que se refiere este capítulo quedan obligadas a presentar ante el SERVEF, a través de la correspondiente dirección territorial de Empleo, y en el plazo de dos meses desde la finalización de cada período anual subvencionado, los siguientes documentos: a) Justificantes de nóminas abonadas a los trabajadores contratados y documentos de cotización correspondientes (modelos TC1 y TC2).
Valencià: b) Informe anual sobre l'activitat realitzada pels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, tot especificant els èxits aconseguits, degudament quantificats, en relació amb els objectius que es pretenien en la memòria projecte.
Español: b) Informe anual sobre la actividad desarrollada por los agentes de Empleo y Desarrollo Local, especificando los logros conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los objetivos que se pretendían en la memoria proyecto.
Valencià: Secció II Subvencions a la formació dels agents de Desenvolupament Local Article 24.
Español: Sección II Subvenciones a la formación de los agentes de Desarrollo Local Artículo 24.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les corporacions locals o les entitats d'elles dependents o vinculades podran ser beneficiàries d'una subvenció per a finançar parcialment els costos de formació i d'actualització permanent dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Acciones apoyables Las corporaciones locales o las entidades de ellas dependientes o vinculadas podrán ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de formación y actualización permanente de los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: A aquestos efectes, el SERVEF organitzarà les actuacions necessàries.
Español: A estos efectos, el SERVEF organizará las actuaciones necesarias.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades d'acord amb el que estableix l'article 4 de la present Ordre es valoraran d'acord amb els següents criteris: a) Límit de places oferides per a la realització de cursos de formació d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la presente orden se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Límite de plazas ofertadas para la realización de cursos de formación de agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: b) Que el AEDL per al qual se sol·licita subvenció per formació haja sigut subvencionat prèviament pel SERVEF, per contractació.
Español: b) Que el AEDL para el que se solicita subvención por formación haya sido subvencionado previamente por el SERVEF, por contratación.
Valencià: c) La falta d'obtenció de subvencions per aquest concepte l'any immediatament anterior.
Español: c) La falta de obtención de subvenciones por este concepto en el año inmediatamente anterior.
Valencià: d) L'assistència d'agents de Desenvolupament Local del nombre més gran de comarques possible.
Español: d) La asistencia de agentes de Desarrollo Local del mayor número de comarcas posible.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds es concedirà l'ajuda i es notificarà a les entitats seleccionades a l'efecte de procedir, dins del termini que s'establisca, a la inscripció en el curs corresponent.
Español: Una vez valoradas las solicitudes se concederá la ayuda y se notificará a las entidades seleccionadas al efecto de proceder dentro del plazo que se establezca a la inscripción en el curso correspondiente.
Valencià: Quantia i liquidació de les ajudes La quantia total de la subvenció concedida podrà ascendir fins a un màxim del 80% del cost de matrícula del curs, i es pagarà d'una sola vegada en presentar amb caràcter previ al pagament de la subvenció, a més de la documentació exigida amb caràcter general en l'article 5 d'aquesta ordre, el document de matrícula en qualsevol dels cursos específics de formació organitzats pel SERVEF.
Español: Cuantía y liquidación de las ayudas La cuantía total de la subvención concedida podrá ascender hasta un máximo del 80% del coste de matrícula del curso y se pagará de una sola vez al presentar con carácter previo al abono de la subvención, además de la documentación exigida con carácter general en el artículo 5 de esta orden, el documento de matrícula en cualquiera de los cursos específicos de formación organizados por el SERVEF.
Valencià: Obligacions específiques dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides amb caràcter general en l'article 3 d'aquesta ordre, i una vegada finalitzat el curs organitzat pel SERVEF, l'entitat beneficiària haurà de remetre a l'Àrea de Foment d'Ocupació del SERVEF, títol o certificat d'aprofitament del curs.
Español: Obligaciones específicas de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 3 de esta orden, y una vez finalizado el curso organizado por el SERVEF, la entidad beneficiaria deberá remitir al Área de Fomento de Empleo del SERVEF, título o certificado de aprovechamiento del curso.
Valencià: CAPÍTOL III Estudis de mercat i campanyes per a la promoció local Article 28.
Español: CAPÍTULO III Estudios de mercado y campañas para la promoción local Artículo 28.
Valencià: Subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes de promoció d'ocupació local Les corporacions locals o les entitats d'elles dependents o vinculades podran ser beneficiàries d'una subvenció per a finançar parcialment els costos d'estudis i informes realitzats amb mitjans aliens que tinguen per objecte conéixer les possibilitats de desenvolupament i implantació d'empreses a la seua zona.
Español: Subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas de promoción de empleo local Las corporaciones locales o las entidades de ellas dependientes o vinculadas podrán ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de estudios e informes realizados con medios ajenos que tengan por objeto conocer las posibilidades de desarrollo e implantación de empresas en su zona.
Valencià: Igualment, la citada subvenció podrà finançar parcialment els costos d'aquelles campanyes de caràcter tècnic realitzades amb mitjans aliens que puguen dur-se a terme per a atraure inversions generadores d'ocupació en l'àmbit geogràfic de l'entitat sol·licitant, com arar intercanvis de coneixements i experiències de promoció econòmica local que estimulen la creació d'activitat empresarial.
Español: Igualmente, dicha subvención podrá financiar parcialmente los costes de aquellas campañas de carácter técnico realizadas con medios ajenos que puedan llevarse a cabo para atraer inversiones generadoras de empleo en el ámbito geográfico de la entidad solicitante tales como intercambios de conocimientos y experiencias de promoción económica local que estimulen la creación de actividad empresarial.
Valencià: Documentació especifica Per a les entitats sol·licitants de les ajudes previstes en el present capítol, la memòria descriptiva de l'estudi, informe o campanya objecte de subvenció, exigida per l'article 5 d'aquesta ordre, haurà de contenir els següents apartats: Denominació concreta de l'estudi, informe o campanya.
Español: Documentación especifica Para las entidades solicitantes de las ayudas previstas en el presente capítulo, la memoria descriptiva del estudio, informe o campaña objeto de subvención, exigida por el artículo 5 de esta orden, deberá contener los siguientes apartados: Denominación concreta del estudio, informe o campaña.
Valencià: Identificació de l'empresa, entitat o persona física que realitzaria el servici objecte de subvenció.
Español: Identificación de la empresa, entidad o persona física que realizaría el servicio objeto de subvención.
Valencià: Acreditació documental de la solvència professional de la citada empresa.
Español: Acreditación documental de la solvencia profesional de dicha empresa.
Valencià: Quantia de l'ajuda La quantia total de la subvenció podrà ascendir fins al 70 per 100 del cost total dels estudis o informes i campanyes sumades ambdós, amb un límit màxim de dotze mil vint euros amb vint-i-quatre cèntims.
Español: Cuantía de la ayuda La cuantía total de la subvención podrá ascender hasta el 70 por 100 del coste total de los estudios o informes y campañas sumadas ambos, con un tope máximo de doce mil veinte euros con veinticuatro céntimos de euro.
Valencià: Les corporacions locals o les entitats d'elles dependents o vinculades seran beneficiàries d'aquesta ajuda una sola vegada, llevat que hi concórreguen causes excepcionals; en aquest cas podran percebre una nova subvenció sempre que es tracte d'estudis, informes o campanyes imprescindibles o complementaris dels ja subvencionats.
Español: Las corporaciones locales o las entidades de ellas dependientes o vinculadas serán beneficiarias de esta ayuda una sola vez, salvo que concurran causas excepcionales, en cuyo caso podrán percibir una nueva subvención siempre que se trate de estudios, informes o campañas imprescindibles o complementarios de los ya subvencionados.
Valencià: Liquidació de l'ajuda La liquidació de la subvenció es realitzarà d'una sola vegada i estarà condicionada a la presentació, per part dels beneficiaris, fins al 20 de novembre de 2003, de la següent documentació: a) Original o fotocòpia compulsada de les factures acreditatives del cost del citat servici.
Español: Liquidación de la ayuda La liquidación de la subvención se realizará de una sola vez y estará condicionada a la presentación, por parte de los beneficiarios de la misma, hasta el 20 de noviembre de 2003, de la siguiente documentación: a) Original o fotocopia compulsada de las facturas acreditativas del coste de dicho servicio.
Valencià: b) Còpia completa de l'estudi o informe objecte de subvenció, així com dels documents o informe escrit que acrediten la realització de les campanyes si és procedent.
Español: b) Copia completa del estudio o informe objeto de subvención, así como de los documentos o informe escrito que acrediten la realización de las campañas en su caso.