gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l’edil, el contractista ha de presentar el Pla de Residus i en un termini no superior a un mes des de la firma del contracte i l’acta de replanteig, començaran els treballs..
Español: Según el edil, el contratista debe presentar el Plan de Residuos y en un plazo no superior a un mes desde la firma del contrato y el acta de replanteo, comenzarán los trabajos..
Valencià: Alacant obri el termini per a sol·licitar les ajudes a pimes, professionals i autònoms per la crisi energètica.
Español: Alicante abre el plazo para solicitar las ayudas a pymes, profesionales y autónomos por la crisis energética.
Valencià: Les ajudes es poden sol·licitar des de hui dijous 6 d’octubre fins el pròxim 11 de octubre.
Español: Las ayudas se pueden solicitar desde hoy jueves 6 de octubre hasta el próximo día 11 de octubre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha obert hui el termini, fins al dia 11 d’aquest mes, per a sol·licitar a través de la seu electrònica municipal les ajudes dirigides a combatre la crisi energètica a pimes, micropimes, xicotets empresaris autònoms i professionals de la ciutat, dotat amb 707.268 euros per la Diputació Provincial.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha abierto hoy el plazo, hasta el día 11 de este mes, para solicitar a través de la sede electrónica municipal las ayudas dirigidas a combatir la crisis energética a pymes, micropymes, pequeños empresarios autónomos y profesionales de la ciudad, dotado con 707.268 euros por la Diputación Provincial.
Valencià: Els sol·licitants podran aconseguir fins a 3.000 euros de subvenció per a finançar fins a la meitat de la despesa corrent en llum i gas facturat entre l’1 d’abril de 2021 i el 30 de juny de 2022, i de carburant des de l’1 de gener a la fi de junio..
Español: Los solicitantes podrán conseguir hasta 3.000 euros de subvención para financiar hasta la mitad del gasto corriente en luz y gas facturado entre el 1 de abril de 2021 y el 30 de junio de 2022, y de carburante desde el 1 de enero a finales de junio..
Valencià: La regidora d’Ocupació i Desenvolupament, Mari Carmen d’Espanya, ha explicat que “els interessats poden realitzar ja la seua sol·licitud d’ajudes a través de la web municipal i la d’impulsalicante.es, amb l’objectiu de pal·liar la crisi energètica actual sorgida després de la crisi de la covid que està donant un dur colp a una part important de la nostra economia, i en concret a les nostres pimes, micropimes i autònoms.
Español: La concejala de Empleo y Desarrollo, Mari Carmen de España, ha explicado que «los interesados pueden realizar ya su solicitud de ayudas a través de la web municipal y la de impulsalicante.es, con el objetivo de paliar la crisis energética actual surgida después de la crisis de la covid que está dando un duro golpe a una parte importante de nuestra economía, y en concreto a nuestras pymes, micropymes y autónomos.
Valencià: Aquest paquet d’ajudes està orientat a pal·liar aquesta situació i evitar que aquesta situació mantinguda puga provocar el tancament de moltes empreses de manera immediata o a curt termini”..
Español: Este paquete de ayudas está orientado a paliar esta situación y evitar que esta situación mantenida pueda provocar el cierre de muchas empresas de forma inmediata o a corto plazo»..
Valencià: D’Espanya ha assenyalat que “estem treballant de la mà de la Diputació Provincial per a tractar de pal·liar aquesta crisi energètica que afecta a tots els sectors de la nostra economia causant greus problemes que cal intentar mitigar fins a aconseguir que es produïsca una regularització dels preus”.
Español: De España ha señalado que «estamos trabajando de la mano de la Diputación Provincial para tratar de paliar esta crisis energética que afecta a todos los sectores de nuestra economía causando graves problemas que hay que intentar mitigar hasta conseguir que se produzca una regularización de los precios».
Valencià: Tota la informació es pot consultar en https://www.impulsalicante.es/ayudas-a-pymes-micropymes-y-autonomos-para-minimizar-el-impacto-de-la-crisis-energetica/.
Español: Toda la información se puede consultar en https://www.impulsalicante.es/ayudas-a-pymes-micropymes-y-autonomos-para-minimizar-el-impacto-de-la-crisis-energetica/.
Valencià: Els sol·licitants -persones física o jurídiques amb domicili fiscal a Alacant que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social i que hagen iniciat la seua activitat abans de l’1 de juny de 2022- podran obtindre fins a 3.000 euros en concepte de subvenció del fins al 50 % del concepte imposable de les factures abonades d’energia elèctrica i gas entre l’1 d’abril de 2021 i el 30 de juny de 2022 i de carburants entre l’1 de gener i el 30 de juny de 2022..
Español: Los solicitantes -personas física o jurídicas con domicilio fiscal en Alicante que se encuentren al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y que hayan iniciado su actividad antes del 1 de junio de 2022- podrán obtener hasta 3.000 euros en concepto de subvención del hasta el 50% del concepto imponible de las facturas abonadas de energía eléctrica y gas entre el 1 de abril de 2021 y el 30 de junio de 2022 y de carburantes entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2022..
Valencià: Les ajudes són compatibles amb altres subvencions sol·licitades per a pal·liar l’impacte econòmic per la covid, llevat que siguen també per a contractes de subministrament d’energia per al mateix període.
Español: Las ayudas son compatibles con otras subvenciones solicitadas para paliar el impacto económico por la covid, salvo que sean también para contratos de suministro de energía para el mismo periodo.
Valencià: Les bases estan publicades en la web municipal www.alicante.es i en la de l’Agència Local de Desenvolupament, com a òrgan gestor d’aquestes, en www.impulsalicante.es..
Español: Las bases están publicadas en la web municipal www.alicante.es y en la de la Agencia Local de Desarrollo, como órgano gestor de las mismas, en www.impulsalicante.es..
Valencià: El pla de xoc de la institució provincial determina que, al municipi d’Alacant, atés un cens de 337.304 habitants, li correspon una subvenció nominativa de 707.268 euros destinada a minimitzar l’impacte econòmic que la crisi energètica està suposant sobre pimes, micropimes, autònoms i altres col·lectius subjectes a mutualitats..
Español: El plan de choque de la institución provincial determina que, al municipio de Alicante, atendiendo a un censo de 337.304 habitantes, le corresponde una subvención nominativa de 707.268 euros destinada a minimizar el impacto económico que la crisis energética está suponiendo sobre pymes, micropymes, autónomos y otros colectivos sujetos a mutualidades..
Valencià: El pregó de les festes patronals d'Elx 2022 s'avança.
Español: El pregón de las fiestas patronales de Elche 2022 se adelanta.
Valencià: S’avançarà al 5 d’agost per a incloure el primer cap de setmana d’agost en el període festiu.
Español: Se avanzará al 5 de agosto para incluir el primer fin de semana de agosto en el periodo festivo.
Valencià: El pregó de les festes patronals de 2022 s’avança al divendres 5 d’agost.
Español: El pregón de las fiestas patronales de 2022 se adelanta al viernes 5 de agosto.
Valencià: L’alcalde, Carlos González, acompanyat de la regidora de l’àrea, Mariola Galiana, ha anunciat al migdia que la decisió s’ha pres amb la finalitat d’incloure el primer cap de setmana d’agost en el període festiu i prolongar-lo per a propiciar “la recuperació econòmica, social i emocional entorn de les festes d’Elx”, ha manifestat el regidor il·licità..
Español: El alcalde, Carlos González, acompañado de la concejala del área, Mariola Galiana, ha anunciado a mediodía de que la decisión se ha tomado con la finalidad de incluir el primer fin de semana de agosto en el periodo festivo y prolongarlo para propiciar “la recuperación económica, social y emocional en torno a las fiestas de Elche”, ha manifestado el regidor ilicitano.
Valencià: González, qui ha assenyalat que el nom de la persona que pronunciarà el pregó “s’abordarà més endavant”, ha explicat que des de l’Ajuntament ja es treballa en la programació de les celebracions patronals de 2022 perquè des de 2019 no s’han celebrat a conseqüència de la pandèmia, la qual cosa “ens està portant a reestructurar el nostre enfocament tradicional de les festes”.
Español: González, quien ha señalado que el nombre de la persona que pronunciará el pregón “se abordará más adelante”, ha explicado que desde el Ayuntamiento ya se trabaja en la programación de las celebraciones patronales de 2022 porque desde 2019 no se han celebrado como consecuencia de la pandemia, lo que “nos está llevando a reestructurar nuestro enfoque tradicional de las fiestas”.
Valencià: En qualsevol cas, l’alcalde ha avançat que s’aniran desgranant les fites que configuren un programa fester que “ha de ser excepcional per a un any excepcional”..
Español: En cualquier caso, el alcalde ha adelantado que se irán desgranando los hitos que configuran un programa festero que “debe ser excepcional para un año excepcional”.
Valencià: La lectura del pregó el dia 5 d’agost és una mesura de “caràcter extraordinari”, ha dit González.
Español: La lectura del pregón el día 5 de agosto es una medida de “carácter extraordinario”, ha dicho González.
Valencià: Però una vegada finalitzades les festes del present exercici, amb dos caps de setmana vinculats a les mateixes amb el que això comporta, “s’avaluaran els resultats per a veure si es replica en pròxims anys”, ha precisat el responsable municipal..
Español: Pero una vez finalizadas las fiestas del presente ejercicio, con dos fines de semana vinculados a las mismas con lo que ello conlleva, “se evaluarán los resultados para ver si se replica en próximos años”, ha precisado el responsable municipal.
Valencià: El pregó es venia llegint fins ara el 7 d’agost.
Español: El pregón se venía leyendo hasta ahora el 7 de agosto.
Valencià: I com ha manifestat l’alcalde, “avançar-lo porta aparellat altres decisions de la Federació Gestora de Festejos Populars, els qui analitzaran en funció d’aquest moviment com resituar en el calendari una activitat tan important i innovadora com la Cridà”.
Español: Y como ha manifestado el alcalde, “adelantarlo lleva aparejado otras decisiones de la Federación Gestora de Festejos Populares, quienes analizarán en función de este movimiento cómo resituar en el calendario una actividad tan importante e innovadora como la Cridà”.
Valencià: En aqueix sentit, González ha afirmat que des de fa temps s’ha anat informant els ens diferents ens festers del municipi, “perquè cal afavorir el diàleg i el consens”, ha conclòs..
Español: En ese sentido, González ha afirmado que desde hace tiempo se ha ido informando a los entes distintos entes festeros del municipio, “porque hay que favorecer el diálogo y el consenso”, ha concluido..
Valencià: Alacant es converteix en centre d'atenció mundial gràcies a la seua condició de meta de la 3a etapa de La Volta.
Español: Alicante se convierte en centro de atención mundial gracias a su condición de meta de la 3ª etapa de La Vuelta.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala distingeix en el pòdium a Sam Bennet, guanyador de l’etapa a l’esprint, amb el lliurament d’un trofeu.
Español: El alcalde Luis Barcala distingue en el podium a Sam Bennet, ganador de la etapa al sprint, con la entrega de un trofeo.
Valencià: La ciutat d’Alacant ha centrat hui l’atenció ciclista nacional i internacional en albergar l’arribada de la tercera etapa de la Volta 2019: “La passió que et toca”..
Español: La ciudad de Alicante ha centrado hoy la atención ciclista nacional e internacional al albergar la llegada de la tercera etapa de La Vuelta 2019: “La pasión que te toca”..
Valencià: El corredor Sam Bennett, de l’equip Bora-Hansgrohe, s’ha anotat l’etapa, que ha discorregut entre Ibi-Ciutat del Joguet i la capital alacantina.
Español: El corredor Sam Bennett, del equipo Bora-Hansgrohe, se ha anotado la etapa, que ha discurrido entre Ibi-Ciudad del Juguete y la capital alicantina.
Valencià: El ciclista ha sigut distingit en el podi per l’alcalde de la ciutat, Luis Barcala, que li ha entregat un trofeu de vidre, amb el dibuix del perfil de la ruta del dia, en suport a les campanyes de reciclatge que impulsa un dels patrocinadors de la ronda, Ecovídrio.
Español: El ciclista ha sido distinguido en el podio por el alcalde de la ciudad, Luis Barcala, que le ha entregado un trofeo de vídrio, con el dibujo del perfil de la ruta del día, en respaldo a las campañas de reciclado que impulsa uno de los patrocinadores de la ronda, Ecovídrio.
Valencià: El president de la Diputació, Carlos Mazón, ha pres part al costat de la primera autoritat municipal en la cerimònia protocol·lària..
Español: El presidente de la Diputación, Carlos Mazón, ha tomado parte junto a la primera autoridad municipal en la ceremonia protocolaria..
Valencià: Aquesta tercera etapa de la Volta 2019 ha viscut una arribada massiva dels corredors dels 22 equips participants a meta, instal·lada en l’Avinguda Conde de Vallelano, en el centre turístic de la ciutat, entre el Port i el passeig de l’Esplanada.
Español: Esta tercera etapa de La Vuelta 2019 ha vivido una llegada masiva de los corredores de los 22 equipos participantes a meta, instalada en la Avenida Conde de Vallelano, en el centro turístico de la ciudad, entre el Puerto y el paseo de la Explanada.
Valencià: L’arribada ha estat molt freqüentada pels afeccionats a les dues rodes, que han portat banderes i han gaudit amb la proximitat dels seus ídols..
Español: La llegada ha estado muy frecuentado por los aficionados a las dos ruedas, que han portado banderas y han disfrutado con la cercanía de sus ídolos..
Valencià: Sam Bennet, campió nacional irlandés, ha guanyat amb cert avantatge en imposar-se en l’esprint final a Edward Theuns (Trek-Segafredo), Luka Mezgec (Mitchelton-Scott) i Jon Aberasturi (Caixa Rural-Assegurances RGA)..
Español: Sam Bennet, campeón nacional irlandés, ha ganado con cierta ventaja al imponerse en el sprint final a Edward Theuns (Trek-Segafredo), Luka Mezgec (Mitchelton-Scott) y Jon Aberasturi (Caja Rural-Seguros RGA)..
Valencià: La Classificació general queda establida així: En primer lloc, Nicolas Roche (Team Sunweb).
Español: La Clasificación general queda establecida así: En primer lugar, Nicolas Roche (Team Sunweb).
Valencià: A la ciutat d’Alacant, l’Ajuntament i Ecovidrio van instal·lar en diversos carrers contenidors vinilados amb la imatge de la companyia “Recicla vidre i pedaleja”.
Español: En la ciudad de Alicante, el Ayuntamiento y Ecovidrio instalaron en varias calles contenedores vinilados con la imagen de la compaña “Recicla vidrio y Pedalea”.
Valencià: Aquests contenidors són un mitjà de conscienciació perquè els veïns depositen els seus residus d’envasos de vidre i es fomente el reciclatge d’aquests..
Español: Estos contenedores son un medio de concienciación para que los vecinos depositen sus residuos de envases de vidrio y se fomente el reciclaje de los mismos..
Valencià: El regidor d’Esports d’Alacant, José Luis Berenguer, ha pres part al costat de la portaveu municipal, Mari Carmen Sánchez, l’edil de Trànsit i Seguretat, José Ramón González, i el de Cultura, Antonio Manresa, entre altres càrrecs públics, en els actes que han precedit l’arribada dels esportistes a meta..
Español: El concejal de Deportes de Alicante, José Luis Berenguer, ha tomado parte junto a la portavoz municipal, Mari Carmen Sánchez, el edil de Tráfico y Seguridad, José Ramón González, y el de Cultura, Antonio Manresa, entre otros cargos públicos, en los actos que han precedido la llegada de los deportistas a meta..
Valencià: Berenguer ha aprofitat la repercussió del final de l’etapa per a presentar en públic la marca “Esports Alacant”, representativa del seu departament.
Español: Berenguer ha aprovechado la repercusión del final de la etapa para presentar en público la marca “Deportes Alicante”, representativa de su departamento.
Valencià: “La Volta Júnior” ha sigut la plataforma utilitzada per a divulgar el nou logo de l’esport municipal..
Español: «La Vuelta Junior» ha sido la plataforma utilizada para divulgar el nuevo logo del deporte municipal..
Valencià: “Hem considerat que és una bona oportunitat per a donar a conéixer el logotip que donarà visibilitat a una ciutat que, com Alacant, aposta pel turisme esportiu.
Español: “Hemos considerado que es una buena oportunidad para dar a conocer el logotipo que dará visibilidad a una ciudad que, como Alicante, apuesta por el turismo deportivo.
Valencià: I, en aquest cas, amb la repercussió internacional que té La Volta”, va assenyalar Berenguer.
Español: Y, en este caso, con la repercusión internacional que tiene La Vuelta”, señaló Berenguer.
Valencià: Amb la nova marca “es pretén destacar les paraules Esport i Alacant, que actuen com a reclam.
Español: Con la nueva marca “se pretende destacar las palabras Deporte y Alicante, que actúan como reclamo.
Valencià: La idea és que es puguen apreciar des de lluny com una forma de promoció de la ciutat i dels seus esportistes”..
Español: La idea es que se puedan apreciar desde lejos como una forma de promoción de la ciudad y de sus deportistas”..
Valencià: La Volta Júnior és una carrera ciclista per a les categories benjamí, aleví i infantil.
Español: La Vuelta Junior es una carrera ciclista para las categorías benjamín, alevín e infantil.
Valencià: S’ha corregut sobre un traçat de 1.500 metres, amb eixida en l’avinguda de Dénia, en la zona de la Sangueta, i arribada en la meta localitzada a l’altura de la Petxina de l’Esplanada.
Español: Se ha corrido sobre un trazado de 1.500 metros, con salida en la avenida de Dénia, en la zona de La Sangueta, y llegada en la meta localizada a la altura de la Concha de la Explanada.
Valencià: Els seus participants són escolars de 14 centres educatius de la ciutat..
Español: Sus participantes son escolares de 14 centros educativos de la ciudad..
Valencià: La Volta 2019 ha comportat una excel·lent difusió internacional per a Alacant i província.
Español: La Vuelta 2019 ha entrañado una excelente difusión internacional para Alicante y provincia.
Valencià: La carrera és divulgada per les televisions de 190 països.
Español: La carrera es divulgada por las televisiones de 190 países.
Valencià: Les imatges són produïdes per Ràdio Televisió Espanyola (RTVE).
Español: Las imágenes son producidas por Radio Televisión Española (RTVE).
Valencià: En aquesta edició 2019, la plataforma OTT xinesa Zhibo TV s’ha incorporat als mitjans oficials de la ronda, amb un equip desplaçat a Espanya per a donar suport a les seues transmissions..
Español: En esta edición 2019, la plataforma OTT china Zhibo TV se ha incorporado a los medios oficiales de la ronda, con un equipo desplazado a España para apoyar sus transmisiones..
Valencià: Els talls de trànsit efectuats per la Policia Local en diversos punts de la ciutat per a permetre l’arribada de la “serp multicolor” ha suposat retencions per als conductors alacantins, que han suportat la lentitud en la circulació amb certa paciència..
Español: Los cortes de tráfico efectuados por la Policía Local en varios puntos de la ciudad para permitir la llegada de la «serpiente multicolor» ha supuesto retenciones para los conductores alicantinos, que han sobrellevado la lentitud en la circulación con cierta paciencia..
Valencià: Carnestoltes de Torrevella 2023: desfilades, facècies i molt més.
Español: Carnaval de Torrevieja 2023: desfiles, chirigotas y mucha más fiesta.
Valencià: Des del passat 26 de gener la ciutat ja viu en un Carnestoltes constant amb una àmplia programació.
Español: Desde el pasado 26 de enero la ciudad ya vive en un Carnaval constante con una amplia programación.
Valencià: Els veïns i veïnes de Torrevella es troben immersos en un ambient total de Carnestoltes la programació dura del qual entorn d’un mes d’actes i esdeveniments amb motiu d’aquesta festivitat.
Español: Los vecinos y vecinas de Torrevieja se encuentran inmersos en un ambiente total de Carnaval cuya programación dura en torno a un mes de actos y eventos con motivo de esta festividad.
Valencià: Si bé ja han tingut lloc diversos dels seus actes, aquesta és la programació de la resta del Carnestoltes de Torrevella 2023..
Español: Si bien ya han tenido lugar varios de sus actos, esta es la programación del resto del Carnaval de Torrevieja 2023..
Valencià: Des del 27 de gener ja s’han celebrat alguns actes com el pregó i gran estrena de les festes, la gala de coronació dels reis del Carnestoltes, l’I Concurs de Paelles, el XV Concurs Nacional Drag Queen i la II Desfilada d’Animals..
Español: Desde el 27 de enero ya se han celebrado algunos actos como el pregón y gran estreno de las fiestas, la gala de coronación de los reyes del Carnaval, el I Concurso de Paellas, el XV Concurso Nacional Drag Queen y el II Desfile de Animales..
Valencià: Aquests esdeveniments del Carnestoltes de Torrevella 2023 ja han ocorregut.
Español: Estos eventos del Carnaval de Torrevieja 2023 ya han ocurrido.
Valencià: No obstant això, encara queden molts més.
Español: No obstante, todavía quedan muchos más.
Valencià: De fet, el següent és el de demà divendres, quan se celebrarà la IV Gran Quedada Carnavalera a partir de les 22.00 hores amb una marxa de comparses que començarà en la Plaça de la Constitució en direcció a la Plaça d’Orient, on acabarà..
Español: De hecho, el siguiente es el de mañana viernes, cuando se celebrará la IV Gran Quedada Carnavalera a partir de las 22:00 horas con una marcha de comparsas que comenzará en la Plaza de la Constitución en dirección a la Plaza de Oriente, donde acabará..
Valencià: L’endemà, una gran representació del carnestoltes de Torrevella es desplaçarà a Vinaròs per a completar l’agermanament, participant en la gala de reines i reis del carnestoltes.
Español: Al día siguiente, una gran representación del carnaval de Torrevieja se desplazará a Vinaròs para completar el hermanamiento, participando en la gala de reinas y reyes del carnaval.
Valencià: Serà la comparsa “Ací hi ha tomaca”, la que represente al carnestoltes saliner amb una coreografia en la localitat castellonenca.
Español: Será la comparsa “Aquí hay tomate”, la que represente al carnaval salinero con una coreografía en la localidad castellonense.
Valencià: Enguany es durà a terme un agermanament amb el Carnestoltes de Vinaròs (Castelló) que com el de Torrevella està declarat d’Interés Turístic Autonòmic..
Español: Este año se llevará a cabo un hermanamiento con el Carnaval de Vinaròs (Castellón) que como el de Torrevieja está declarado de Interés Turístico Autonómico..
Valencià: El diumenge, 12 de febrer, serà la data triada per al gran dia de la multitudinària Desfilada Concurs del Carnestoltes de Torrevella 2023 que, enguany, com a novetat, varia el seu recorregut començant al carrer Ramón Gallud des dels voltants del Centre Cultural Verge del Carmen fins a l’avinguda del Doctor Gregorio Marañón, a l’altura de l’Estació de Servei CEPSA.
Español: El domingo, 12 de febrero, será la fecha elegida para el gran día del multitudinario Desfile Concurso del Carnaval de Torrevieja 2023 que, este año, como novedad, varía su recorrido comenzando en la calle Ramón Gallud desde las inmediaciones del Centro Cultural Virgen del Carmen hasta la avenida del Doctor Gregorio Marañón, a la altura de la Estación de Servicio CEPSA.
Valencià: Allí, s’instal·larà per tercer any la zona d’exhibició que serà renovada amb nous atractius..
Español: Allí, se instalará por tercer año la zona de exhibición que será renovada con nuevos atractivos..
Valencià: Altres dates importants del Carnestoltes de Torrevella 2023 són els dies 14 i 15 de febrer, amb la celebració de tallers i desfilades en els centres escolars de la localitat.
Español: Otras fechas importantes del Carnaval de Torrevieja 2023 son los días 14 y 15 de febrero, con la celebración de talleres y desfiles en los centros escolares de la localidad.