gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, així com la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el resto de los anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Delegar la Direcció General de Centres Docents per a la facultat de concedir o denegar aquestes ajudes, alhora que autoritzar-la perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Delegar en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y autorizarla para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE, de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-se'n qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE, de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'agost de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRó PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 12 de agosto de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRó PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Igualment, finançaran parcialment el cost dels llocs escolars de les unitats autoritzades i en funcionament de Preescolar (3, 4 i 5 anys) dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente, financiarán parcialmente el coste de los puestos escolares de las unidades autorizadas y en funcionamiento de Preescolar (3, 4 y 5 aÑos) de los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes tots els centres docents privats de la Comunitat Valenciana que, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, disposen d'autorització per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil per al curs 1996-97 i també els centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana que disposen en la mateixa data d'unitats autoritzades de Preescolar (3, 4 i 5 anys) per a l'esmentat curs. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todos los centros docentes privados de la Comunidad Valenciana que, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, dispongan de autorización para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil para el curso 1996-97, así como los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana que dispongan en la misma fecha de unidades autorizadas de Preescolar (3, 4 y 5 aÑos) para el citado curso. 2.
Valencià: No podran optar a l'obtenció de la subvenció a què fa referència aquesta convocatòria els centres docents privats que es troben en algun dels casos següents: a) En el cas dels centres privats amb unitats autoritzades de Preescolar (3, 4 i 5 anys), no tenir l'Educació Primària/EGB concertada.
Español: No podrán optar a la obtención de la subvención a que hace referencia la presente convocatoria los centros docentes privados que se encuentren en alguno de los siguientes casos: a) En el caso de centros privados con unidades autorizadas de Preescolar (3, 4 y 5 aÑos), no tener la Educación Primaria/EGB concertada.
Valencià: b) Gaudir de finançament a càrrec de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per tenir subscrit concert singular per a les unitats esmentades o percebre'n quantitats o ajudes econòmiques pel mateix concepte, o bé d'altres conselleries de la Generalitat Valenciana o d'altres administracions públiques.
Español: b) Gozar de financiación a cargo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por tener suscrito concierto singular para dichas unidades, o percibir cantidades o ayudas económicas por el mismo concepto, bien de otras consellerias de la Generalitat Valenciana bien de otras administraciones públicas.
Valencià: c) Tenir en vigor una prevenció o sanció per incompliment del concert educatiu.
Español: c) Tener en vigor un apercibimiento o sanción por incumplimiento del concierto educativo.
Valencià: d) No trobar-se, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social d'acord amb allò establert per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: d) No hallarse, en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV nº 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Impartir els ensenyaments objecte d'aquesta subvenció d'acord amb els plans d'estudi, currículums i normes acadèmiques vigents a la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones: a) Impartir las enseÑanzas objeto de esta subvención de acuerdo con los planes de estudio, currículos y normas académicas vigentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Iniciar l'activitat de les unitats subvencionades, com a màxim, en la data que s'establisca per a l'inici del curs escolar en els centres docents públics, en l'ordre de calendari escolar per al curs 1996-97.
Español: b) Iniciar la actividad de las unidades subvencionadas, como máximo, en la fecha que se establezca para el inicio del curso escolar en los centros docentes públicos, en la orden de calendario escolar para el curso 1996-97.
Valencià: c) Mantenir en funcionament les unitats subvencionades durant tot el curs escolar 1996-97.
Español: c) Mantener en funcionamiento las unidades subvencionadas durante todo el curso escolar 1996-97.
Valencià: d) Disposar en totes les unitats de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) de personal docent/educador amb la titulació acadèmica adequada segons la normativa vigent.
Español: d) Disponer en todas las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 aÑos) de personal docente/educador con la titulación académica adecuada según la normativa vigente.
Valencià: e) Tenir a la totalitat del personal docent i no docent de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) d'alta en el règim de Seguretat Social que els corresponga, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Tener a la totalidad del personal docente y no docente de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 aÑos) de alta en el régimen de Seguridad Social que les corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: f) Incloure en les factures que lliuren a les famílies l'aportació realitzada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a finançar parcialment el cost del lloc escolar en concepte d'ensenyament i la consegüent reducció proporcional de la quota cobrada als pares per aquest concepte.
Español: f) Incluir en las facturas que libren a las familias la aportación realizada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para financiar parcialmente el coste del puesto escolar en concepto de enseÑanza y la consiguiente reducción proporcional de la cuota cobrada a los padres por este concepto.
Valencià: En aquestes factures, no s'hi podran fer constar més conceptes que els d'ensenyament i els d'activitats escolars complementàries, extraescolars i de serveis escolars, aquests tres últims de forma diferenciada.
Español: En estas facturas, no se podrán hacer constar más conceptos que los de enseÑanza y los de actividades escolares complementarias, extraescolares y de servicios escolares, estos tres últimos de forma diferenciada.
Valencià: g) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació a l'ajuda concedida.
Español: g) Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación a la ayuda concedida.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran atenint-se al model que s'hi adjunta com a annex II d'aquesta convocatòria, i aniran adreçades a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent. 2.
Español: Las solicitudes se formalizarán atendiendo el modelo que acompaÑa como anexo II a esta convocatoria e irán dirigidas a la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente. 2.
Valencià: Les instàncies, amb els annexos i la documentació, es podran presentar a les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents, en les oficines d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, con los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes, en las oficinas de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificat. 3.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds finalitzarà el 20 de setembre de 1996.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará el 20 de septiembre de 1996.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: 1.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompaÑada de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Declaració jurada de la titularitat del centre, en la qual s'inclourà el compromís de complir les obligacions descrites en la base tercera d'aquesta ordre. 2.
Español: Declaración jurada de la titularidad del centro, en la que se incluirá el compromiso de cumplir las obligaciones descritas en la base tercera de la presente orden. 2.
Valencià: Relació nominal de la plantilla de personal docent de les unitats autoritzades i en funcionament de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) del centre, referida al curs 1996-97, segons el model inclòs com a annex II.a) d'aquesta ordre. 3.
Español: Relación nominal de la plantilla de personal docente de las unidades autorizadas y en funcionamiento de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 aÑos) del centro, referida al curso 1996-97, según el modelo incluido como anexo II.a) de esta orden. 3.
Valencià: Relació nominal de l'alumnat matriculat en les unitats autoritzades i en funcionament de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) del centre per al curs 1996-97, segons el model inclòs com a annex II.b) d'aquesta ordre. 4.
Español: Relación nominal del alumnado matriculado en las unidades autorizadas y en funcionamiento de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 aÑos) del centro para el curso 1996-97, según el modelo incluido como anexo II.b) de esta orden. 4.
Valencià: Certificació actualitzada de l'administració de la Seguretat Social corresponent acreditativa que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social. 5.
Español: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social. 5.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditativa que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries. 6.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativa de que la entidad se halla al corriente de sus obligaciones tributarias. 6.
Valencià: Document d'alta i últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques, referent als nivells no concertats. 7.
Español: Documento de alta y último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas, referente a los niveles no concertados. 7.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en General, en què conste el NIF de l'entitat. 8.
Español: Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en General, donde conste el NIF de la entidad. 8.
Valencià: No en caldrà l'aportació quan les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per haver-ne rebut subvencions en convocatòries anteriors o, si escau, fons públics a càrrec dels concerts educatius.
Español: No será necesaria su aportación cuando los datos bancarios donde se desea recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por haber recibido subvenciones en convocatorias anteriores o, en su caso, fondos públicos a cargo de los conciertos educativos.
Valencià: Si rebuda la instància i els documents hi manca qualsevol, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà a la titularitat del centre, per correu certificat i amb justificant de recepció, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga aportar-hi les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si recibida la instancia y los documentos faltase alguno de éstos, la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará a la titularidad del centro, por correo certificado y con acuse de recibo, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda aportar los datos y documentos no incluidos en el expediente, en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no s'hi presente la documentació exigida, l'expedient serà tramés, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit, de manera que la institució sol·licitant quedarà exclosa d'aquesta convocatòria. 2.
Español: En el caso de que transcurra el plazo indicado sin que se haya presentado la documentación exigida, se remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes, donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de la presente convocatoria. 2.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de l'últim dia per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials de Cultura i Educació trametran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, per tal que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente al último para la presentación de instancias, las direcciones territoriales Cultura y Educación remitirán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: Proposta de resolució 1.
Español: Propuesta de resolución. 1.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió composta per: El/la director/a general de Centres Docents o persona en qui delegue, qui n'actuarà com a president/a.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de la ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: El/la director/a general de Centros Docentes o persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Valencià: Un/a inspector/a d'educació designat/ada per la Secretaria General a proposta de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un/a inspector/a de educación designado/a por la secretaria general a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un/a representant de cadascuna de les organitzacions patronals de l'ensenyament privat més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Un/a representante de cada una de las organizaciones patronales de la enseÑanza privada más representativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un/a representant de l'àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un/a representante del área de Ordenación, Innovación y Formación Profesional de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un/a funcionari/ària encarregat/ada de la tramitació administrativa dels expedients d'aquesta convocatòria a l'àmbit provincial, designat/ada per les respectives direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Un/a funcionario/a encargado/a de la tramitación administrativa de los expedientes de esta convocatoria en el ámbito provincial, designado/a por las respectivas direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: El/la cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: El/la cap de la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, qui n'actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes, que actuará como secretario/a.
Valencià: Podrà actuar com a suplent del secretari de la comissió la cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General de Centres Docents. 2.
Español: Podrá actuar como suplente del secretario de la comisión la jefa de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Centros Docentes. 2.
Valencià: La Comissió ajustarà el seu funcionament al que s'estableix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: La comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte les bases de la convocatòria i utilitzarà com a únic criteri objectiu per a la concessió de les subvencions el nombre d'unitats de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) autoritzades que hauran estat posades en funcionament per al curs 1996-97 i per a les quals se sol·licita la corresponent subvenció. 4.
Español: La comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y utilizará como único criterio objetivo para la concesión de las subvenciones el número de unidades de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 aÑos) autorizadas que hayan sido puestas en funcionamiento para el curso 1996-97 y para las que se solicita la correspondiente subvención. 4.
Valencià: El procediment per a l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre serà el següent: La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria (DP) es dividirà entre el nombre total d'unitats subvencionables (TUS) atenent el criteri assenyalat en l'apartat 3 d'aquesta base, obtenint així un mòdul per unitat (M).
Español: El procedimiento para la asignación del importe de las ayudas previstas en la presente orden será el siguiente: La dotación presupuestaria de esta convocatoria (DP) se dividirá entre el número total de unidades subvencionables (TUS) según el criterio seÑalado en el apartado 3 de esta base, obteniendo así un módulo por unidad (M).
Valencià: M= DP / TUS El quocient o mòdul per unitat anterior es multiplicarà pel nombre d'unitats de segon cicle d'Educació Infantil/Preescolar (3, 4 i 5 anys) subvencionables de cada centre (U), obtenint així l'import de la subvenció concedida (SUB).
Español: M= DP / TUS El anterior cociente o módulo por unidad se multiplicará por el número de unidades de segundo ciclo de Educación Infantil/Preescolar (3, 4 y 5 aÑos) subvencionables de cada centro (U), obteniendo así el importe de la subvención concedida (SUB).
Valencià: SUB = U x M Vuitena.
Español: SUB = U x M Octava.
Valencià: Realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, aquesta convocatòria. 2.
Español: Realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria. 2.