gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Ma Victória Palau Tárrega".
Español: La secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10966) DECRET 8/2010, de 8 octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2010, a la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6373, del 09-10-2010 (2010/10966) DECRETO 8/2010, de 8 octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2010, a la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6373 Data del DOGV : 09-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6373 Fecha DOGV : 09-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10966 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 8/2010, de 8 octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedeix la Placa d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició de 2010, a la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10966 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 8/2010, de 8 octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Placa de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición de 2010, a la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10966] La Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenvolupament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones i entitats que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2010/10966] La Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas y entidades que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell i l'Ordre de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Ordre de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulen la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regulan la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El 7 de setembre de 1909 va nàixer la Federació Valenciana de Futbol, que va organitzar el primer campionat en el marc de l'Exposició Regional celebrada el mateix any.
Español: El 7 de septiembre de 1909 nació la Federación Valenciana de Fútbol, que organizó el primer campeonato en el marco de la Exposición Regional celebrada ese mismo año.
Valencià: Al llarg d'aquests cent anys d'existència, la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana ha demostrat amb escreix la seua inestimable tasca de promoció esportiva perquè, hui en dia, la Comunitat compta amb gairebé 85.000 jugadores i jugadors de totes les edats que practiquen el futbol, en totes les seues modalitats, amb la corresponent llicència federativa.
Español: A lo largo de estos cien años de existencia, la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana ha demostrado con creces su inestimable labor de promoción deportiva pues, hoy en día, la Comunitat cuenta con casi 85.000 jugadoras y jugadores de todas las edades que practican el fútbol, en todas sus modalidades, con la correspondiente licencia federativa.
Valencià: Així mateix, la Federació disposa de huit delegacions en el territori autonòmic (a Castelló, Alacant, la Vall d'Uixó, Elda, Elx, Alberic, Alcoi i Gandia) i té adscrits un total de 3.400 entrenadors i monitors i més de 1.400 àrbitres, la qual cosa la convertix en un referent a nivell nacional.
Español: Asimismo, la Federación dispone de ocho delegaciones en el territorio autonómico (en Castellón, Alicante, La Vall d'Uixó, Elda, Elche, Alberic, Alcoy y Gandia) y tiene adscritos un total de 3.400 entrenadores y monitores y más de 1.400 árbitros, lo que la convierte en un referente a nivel nacional.
Valencià: Per això, en reconeixement a la seua dedicació per a fer de l'esport un element de vertebració territorial i social, DECRETE Concedir la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua categoria d'Or, a la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana.
Español: Por ello, en reconocimiento a su dedicación para hacer del deporte un elemento de vertebración territorial y social, DECRETO Conceder la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su categoría de Oro, a la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13634) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13634) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13634] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13634] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 347/10 SAN.
Español: Expediente número: 347/10 SAN.
Valencià: Interessat: Stefan Atanasov Angelov.
Español: Interesado: Stefan Atanasov Angelov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Caravaca, 31.
Español: Último domicilio conocido: c/ Caravaca, 31.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 21 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 21 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13896) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 1 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6428, del 30-12-2010 (2010/13896) RESOLUCIÓN del 21 de diciembre de 2010, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias de Comportamiento del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 1 de junio de 2010 (DOCV de 17 de junio de 2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6428 Data del DOGV : 30-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6428 Fecha DOGV : 30-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13896 CVE Data del document : 21-12-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2010, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, de data 1 de juny de 2010 (DOCV de 17 de juny de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13896 CVE Fecha del documento : 21-12-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 21 de diciembre de 2010, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias de Comportamiento del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, de fecha 1 de junio de 2010 (DOCV de 17 de junio de 2010).
Valencià: [2010/13896] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Ana Hermenegilda Alarcon Aguilar, amb DNI 18984887C, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Metodologia de les Ciències del Comportament del Departament de Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia.
Español: [2010/13896] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido, a Ana Hermenegilda Alarcon Aguilar, con DNI 18984887C, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Metodología de las Ciencias de Comportamiento del Departamento de Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de desembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 21 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/2) Informació pública del compte de liquidació definitiva de les unitats d'execució números A-10, A-15 resta sense desenvolupar i A-13 en part del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/2) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las unidades de ejecución números A-10, A-15 resto sin desarrollar y A-13 en parte del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva de les unitats d'execució números A-10, A-15 resta sense desenvolupar i A-13 en part del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las unidades de ejecución números A-10, A-15 resto sin desarrollar y A-13 en parte del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/2] L'Alcaldia Presidència, el 15 de setembre de 2009, ha adoptat resolució amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2010/2] La Alcaldía-Presidencia, el 15 de septiembre de 2009, ha adoptado resolución con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució A-10, A-15 resta sense desenvolupar i A-13 en part, presentat per la mercantil Iniciativas Benymar, SL, en data 23 de maig de 2008 (registre d'entrada núm. 6909).
Español: Someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución A-10, A-15 resto sin desarrollar y A-13 en parte, presentado por la mercantil Iniciativas Benymar, SL, en fecha 23 de mayo de 2008 (registro de entrada número 6909).
Valencià: L'esmentada informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación que se somete a información pública.
Valencià: Borriana, 29 de setembre de 2009.
Español: Burriana, 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3314) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de modificació de la Resolució de 6 d'octubre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2009, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3314) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de modificación de la Resolución de 6 de octubre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2009, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3314 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública política energètica RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de modificació de la Resolució de 6 d'octubre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2009, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3314 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública política energética RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de modificación de la Resolución de 6 de octubre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2009, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.
Valencià: [2010/3314] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6127, de 21.10.2009, es publica la Resolució de 6 d'octubre de 2009, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove de Calderes Domèstiques 2009, destinades a la substitució de les calderes actuals per altres de major eficiència energètica.
Español: [2010/3314] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6127, de 21.10.2009, se publica la Resolución de 6 de octubre de 2009, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas del Plan Renove de Calderas Domésticas 2009, destinadas a la sustitución de las calderas actuales por otras de mayor eficiencia energética.