gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, estan obligades a mantindre en bon estat de funcionament les seues instal·lacions i utilitzar-les d'acord amb les seues característiques. 2.
Español: Asimismo, están obligadas a mantener en buen estado de funcionamiento sus instalaciones y de utilizarlas de acuerdo con sus características. 2.
Valencià: Els manteniments consistiran en revisions periòdiques, realitzades almenys amb periodicitat anual, que incloguen revisions oculars, proves i mesuraments que constaten i garantisquen el bon estat de funcionament de totes les parts de la instal·lació. 3.
Español: Los mantenimientos consistirán en revisiones periódicas, realizadas al menos con periodicidad anual, que incluyan revisiones oculares, pruebas y mediciones que constaten y garanticen el buen estado de funcionamiento de todas las partes de la instalación. 3.
Valencià: A conseqüència de les revisions periòdiques i amb periodicitat anual, la persona instal·ladora habilitada en baixa tensió emetrà el BRA que subscriurà digitalment, en el qual constaran, com a mínim, les dades que s'estableixen en l'annex II de la present ordre.
Español: Como consecuencia de las revisiones periódicas y con periodicidad anual, la persona instaladora habilitada en baja tensión, emitirá el BRA que suscribirá digitalmente, en el que constarán, como mínimo, los datos que se establecen en el anexo II de la presente orden.
Valencià: El BRA signat digitalment serà entregat per l'empresa instal·ladora habilitada a la persona titular de la instal·lació, mitjançant un correu electrònic, de manera que quede constància de la recepció d'aquest.
Español: El BRA firmado digitalmente, será entregado por la empresa instaladora habilitada a la persona titular de la instalación, mediante un correo electrónico, de forma que quede constancia de la recepción del mismo.
Valencià: Així mateix, l'empresa instal·ladora habilitada conservarà un exemplar durant almenys cinc anys, que mantindrà a la disposició dels òrgans competents en matèria d'indústria.
Español: Asimismo, la empresa instaladora habilitada conservará un ejemplar durante al menos cinco años, que mantendrá a disposición de los órganos competentes en materia de Industria. 4.
Valencià: En el dit BRA es farà constar la conformitat de les instal·lacions amb els preceptes del Reglament electrotècnic per a baixa tensió que li siga aplicable, instruccions tècniques complementàries, i normes UNE d'obligat compliment, així com les modificacions, reparacions o correcció de defectes o deficiències que s'hagueren de realitzar quan, a judici de l'empresa instal·ladora habilitada de baixa tensió, les instal·lacions no oferisquen les degudes garanties de seguretat. 5.
Español: En dicho BRA, se hará constar la conformidad de las instalaciones con los preceptos del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión que le sea de aplicación, instrucciones técnicas complementarias, y normas UNE de obligado cumplimiento, así como las modificaciones, reparaciones o corrección de defectos o deficiencias, que se tuvieran que realizar cuando, a juicio de la empresa instaladora habilitada de baja tensión, las instalaciones no ofrezcan las debidas garantías de seguridad. 5.
Valencià: En aquells casos en els quals la persona titular de la instal·lació dispose dels mitjans i organització necessaris per a efectuar el seu propi manteniment, se la podrà eximir de l'obligació de contractar aquest servei amb una empresa instal·ladora habilitada en baixa tensió.
Español: En aquellos casos en los que la persona titular de la instalación disponga de los medios y organización necesarios para efectuar su propio mantenimiento, se le podrá eximir de la obligación de contratar dicho servicio con una empresa instaladora habilitada en baja tensión.
Valencià: Per a això, haurà de justificar davant el servei territorial competent en matèria d'indústria de la província on radique la instal·lació que disposa dels mitjans humans i materials indicats en la ITC-BT-03 del REBT-2002, per a les empreses instal·ladores habilitades en baixa tensió.
Español: Para ello, deberá justificar ante el servicio territorial competente en materia de industria de la provincia donde radique la instalación, que dispone de los medios humanos y materiales indicados en la ITC-BT-03 del REBT-2002, para las empresas instaladoras habilitadas en baja tensión.
Valencià: La direcció del servei territorial competent en matèria d'indústria de la província on radique la instal·lació emetrà una resolució administrativa per a eximir-la de l'obligació de contractar aquest servei amb una empresa instal·ladora habilitada en baixa tensió.
Español: La jefatura del Servicio Territorial competente en materia de industria de la provincia donde radique la instalación, emitirá resolución administrativa para eximirle de la obligación de contratar dicho servicio con una empresa instaladora habilitada en baja tensión.
Valencià: Aquesta resolució administrativa es dictarà en el termini d'un mes, a comptar des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre electrònic de l'Administració o organisme competent per a la seua tramitació.
Español: Esta resolución administrativa se dictará en el plazo de un mes, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico de la Administración u Organismo competente para su tramitación.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat una resolució expressa legitima la persona interessada per a entendre-la estimada per silenci administratiu, sense perjudici de les responsabilitats que puguen derivar del no compliment dels requisits mínims en la norma de referència.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa, legitima a la persona interesada para entenderla estimada por silencio administrativo, sin perjuicio de las responsabilidades que puedan derivar del no cumplimiento de los requisitos mínimos en la norma de referencia.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions elèctriques de baixa tensió en locals de pública concurrència no inclosos en l'annex I Les instal·lacions elèctriques de baixa tensió dels locals de pública concurrència no inclosos en l'annex I de la present ordre hauran de ser revisades anualment per empreses instal·ladores habilitades en baixa tensió, les quals emetran el BRA que constarà, com a mínim, de les dades que s'estableixen en l'annex II de la present ordre.
Español: Mantenimiento de las instalaciones eléctricas de baja tensión en locales de pública concurrencia no incluidos en el anexo I Las instalaciones eléctricas de baja tensión de los locales de pública concurrencia no incluidos en el anexo I de la presente orden, deberán ser revisadas anualmente por empresas instaladoras habilitadas en baja tensión, las cuales emitirán el BRA que constará, como mínimo, de los datos que se establecen en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Així mateix, el dit BRA estarà disponible en la pàgina web de la Generalitat per a descarregar-lo.
Español: Asimismo, dicho BRA estará disponible en la página web de la Generalitat para su descarga.
Valencià: El BRA serà entregat per mitjans electrònics a la persona titular de les instal·lacions.
Español: El BRA será entregado por medios electrónicos a la persona titular de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, tant l'empresa instal·ladora habilitada de baixa tensió com el titular d'aquesta conservaran un exemplar durant almenys cinc anys, que mantindran a la disposició dels òrgans competents en matèria d'indústria.
Español: Asimismo, tanto la empresa instaladora habilitada de baja tensión como el titular de la misma, conservarán un ejemplar durante al menos cinco años, que mantendrán a disposición de los órganos competentes en materia de Industria.
Valencià: Inspecció periòdica Les instal·lacions elèctriques de baixa tensió de locals de pública concurrència hauran de ser inspeccionades d'acord amb el que s'estableix pel vigent Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: Inspección periódica Las instalaciones eléctricas de baja tensión de locales de pública concurrencia deberán ser inspeccionadas de acuerdo con lo establecido por el vigente Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión.
Valencià: En aquesta inspecció es comprovaran els butlletins de revisió anuals emesos des de la inspecció anterior.
Español: En dicha inspección, se comprobarán los boletines de revisión anuales emitidos desde la inspección anterior.
Valencià: Obligacions de les empreses instal·ladores Les empreses instal·ladores habilitades en baixa tensió que hagen contractat el manteniment de les instal·lacions elèctriques a les quals fa referència la present ordre, així com les persones titulars que realitzen el seu propi manteniment conforme al que s'estableix en l'article 3, apartat 5, de la present ordre, seran responsables del manteniment de les instal·lacions que se'ls encomane, i tindran les següents obligacions: a) Emetre anualment el BRA exigit en la present ordre degudament emplenat i signat.
Español: Obligaciones de las empresas instaladoras Las empresas instaladoras habilitadas en baja tensión que hayan contratado el mantenimiento de las instalaciones eléctricas a las que hace referencia la presente orden, así como las personas titulares que realicen su propio mantenimiento conforme a lo establecido en el artículo 3, apartado 5 de la presente orden, serán responsables del mantenimiento de las instalaciones que les sean encomendadas, y tendrán las siguientes obligaciones: a) Emitir anualmente el BRA exigido en la presente Orden debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: b) Disposar de mitjans tècnics i humans concordes al nombre d'instal·lacions que mantinguen i el nivell d'activitat que desenvolupen.
Español: b) Disponer de medios técnicos y humanos acordes con el número de instalaciones que mantengan y el nivel de actividad que desarrollen.
Valencià: c) Donar compte, de manera immediata, al servei territorial competent en matèria d'indústria de la província on radique la instal·lació, dels accidents ocorreguts en les instal·lacions sotmeses a la present ordre que hagen contractat el seu manteniment, amb l'emissió d'un informe detallat de les possibles causes que els han ocasionat i dels danys produïts.
Español: c) Dar cuenta, de manera inmediata, al servicio territorial competente en materia de industria de la provincia donde radique la instalación, de los accidentes ocurridos en las instalaciones sometidas a la presente Orden que hayan contratado su mantenimiento, con la emisión de un informe detallado de las posibles causas que los han ocasionado y de los daños producidos.
Valencià: d) Atendre els requeriments de la persona titular de les instal·lacions per a corregir les avaries que es produïsquen en la instal·lació elèctrica, en cas que els sol·licite.
Español: d) Atender los requerimientos de la persona titular de las instalaciones para corregir las averías que se produzcan en la instalación eléctrica, en caso de que se solicite.
Valencià: e) Posar en coneixement de la persona titular, per escrit, les deficiències de la instal·lació que afecten la seguretat de les persones o de les coses, amb indicació dels terminis de correcció d'aquestes, a fi que siguen esmenades, i serà responsabilitat de la persona titular l'incompliment d'aquests terminis.
Español: e) Poner en conocimiento de la persona titular, por escrito, de las deficiencias de la instalación que afecten a la seguridad de las personas o de las cosas, con indicación de los plazos de corrección de las mismas, a fin de que sean subsanadas, siendo responsabilidad de la persona titular el incumplimiento de dichos plazos.
Valencià: Les empreses instal·ladores habilitades en baixa tensió que hagen contractat el manteniment de les instal·lacions elèctriques, a més de les obligacions enumerades en els paràgrafs anteriors d'aquest article, tindran a la disposició del servei territorial competent en matèria d'indústria de la província on radiquen, un llistat de les altes i les baixes dels contractes de manteniment subscrits.
Español: Las empresas instaladoras habilitadas en baja tensión que hayan contratado el mantenimiento de las instalaciones eléctricas, además de las obligaciones enumeradas en los párrafos anteriores de este artículo, tendrán a disposición del servicio territorial competente en materia de industria de la provincia donde radiquen, un listado de las altas y las bajas de los contratos de mantenimiento suscritos.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment del que s'estableix en la present ordre serà sancionat d'acord amb el que es disposa en el títol V de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento de lo establecido en la presente Orden será sancionado de acuerdo con lo dispuesto en el Título V de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Incidència econòmica en la dotació de despesa La implementació i posterior desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en els pressupostos de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'indústria.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Incidencia económica en la dotación de gasto La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener ninguna incidencia en los presupuestos de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de industria.
Valencià: Contracte de manteniment S'estableix un termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present ordre, perquè les persones titulars de les instal·lacions esmentades en l'annex I disposen d'un contracte de manteniment, en els termes establits en aquesta ordre.
Español: Contrato de mantenimiento Se establece un plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente orden, para que las personas titulares de las instalaciones relacionadas en el anexo I dispongan de un contrato de mantenimiento, en los términos establecidos en esta orden.
Valencià: Procediment electrònic per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte Els agents d'intermediació autoritzats conforme a l'Ordre de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte, podran continuar utilitzant el sistema SAUCE durant el termini de 6 mesos des de la publicació de la present ordre.
Español: Procedimiento electrónico para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto Los agentes de intermediación autorizados conforme a la Orden de 7 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto, podrán seguir utilizando el sistema SAUCE durante el plazo de 6 meses desde la publicación de la presente orden.
Valencià: Transcorregut aquest termini, les autoritzacions emeses quedaran sense efecte, i el sistema SAUCE deixarà de funcionar.
Español: Transcurrido dicho plazo las autorizaciones emitidas quedarán sin efecto, y el sistema SAUCE dejará de funcionar.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades les següents normes: 1.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas las siguientes normas: 1.
Valencià: L'Ordre de 31 de gener de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre manteniment i inspecció periòdica d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència. 2.
Español: La Orden de 31 de enero de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre mantenimiento e inspección periódica de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia. 2.
Valencià: L'Ordre de 13 de maig de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regula la inspecció periòdica d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència. 3.
Español: La Orden de 13 de mayo de 1991, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se regula la inspección periódica de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia. 3.
Valencià: L'Ordre de 9 de maig de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual s'estableix el procediment d'actuació dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La Orden de 9 de mayo de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se establece el procedimiento de actuación de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La Resolució de data 30 de juliol de 1991, del director general d'Indústria i Energia, per la qual s'aprova el Llibre de registre de manteniment d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència.
Español: La Resolución de fecha 30 de julio de 1991, del director general de Industria y Energía, por la que se aprueba el Libro de Registro de mantenimiento de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia. 5.
Valencià: La Resolució d'11 de novembre de 2002, del director general d'Indústria i Energia, per la qual s'estableix a la Comunitat Valenciana el model d'acta referent a les comprovacions bàsiques a realitzar en ocasió de les actuacions dels organismes de control en la realització de les inspeccions periòdiques d'instal·lacions elèctriques en locals de pública concurrència. 6.
Español: La Resolución de 11 de noviembre de 2002, del director general de Industria y Energía, por el que se establece en la Comunidad Valenciana, el modelo de acta referente a las comprobaciones básicas a realizar con ocasión de las actuaciones de los organismos de control en la realización de las inspecciones periódicas de instalaciones eléctricas en locales de pública concurrencia. 6.
Valencià: L'Ordre de 7 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regula el procediment telemàtic per a la posada en servei d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió sense projecte.
Español: La Orden de 7 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regula el procedimiento telemático para la puesta en servicio de instalaciones eléctricas de baja tensión sin proyecto.
Valencià: Així mateix, queda derogada qualsevol altra disposició d'igual o menor rang en el que s'opose a la present ordre.
Español: Asimismo, queda derogada cualquier otra disposición de igual o menor rango en lo que se oponga a la presente orden.
Valencià: Habilitació a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'indústria Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria d'indústria per a modificar els annexos I i II de la present ordre així com per a dictar les instruccions i resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que es disposa en aquesta.
Español: Habilitación a la persona titular de la dirección general competente en materia de Industria Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de industria para modificar los anexos I y II de la presente orden así como para dictar cuantas instrucciones y resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de lo en ella dispuesto.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor als dos mesos de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor a los dos meses de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juny de 2022 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Annex I Locals de pública concurrència amb obligació de subscriure un contracte de manteniment A) Locals d'espectacles i activitats recreatives: Qualsevol quina siga la seua capacitat d'ocupació: Cinemes i autocinemes.
Español: València, 15 de junio de 2022 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Anexo I Locales de pública concurrencia con obligación de suscribir un contrato de mantenimiento A) Locales de espectáculos y actividades recreativas: Cualquiera que sea su capacidad de ocupación: Cines y autocines.
Valencià: Teatres.
Español: Teatros.
Valencià: Sales de concert.
Español: Salas de concierto.
Valencià: Estadis de futbol, estadis de bàsquet.
Español: Estadios de fútbol, estadios de baloncesto.
Valencià: Pavellons esportius, poliesportius, camps d'esport, frontons.
Español: Pabellones deportivos, polideportivos, campos de deporte, Frontones.
Valencià: Galeries de tir, camps de tir.
Español: Galerías de tiro, campos de tiro.
Valencià: Hipòdroms, canòdroms, velòdroms, circuits de velocitat de vehicles.
Español: Hipódromos, canódromos, velódromos, circuitos de velocidad de vehículos.
Valencià: Parcs d'atraccions i parcs aquàtics.
Español: Parques de atracciones y parques acuáticos.
Valencià: Zoològics fixos.
Español: Zoológicos fijos.
Valencià: Trinquets.
Español: Boleras.
Valencià: Billars.
Español: Trinquetes.
Valencià: Circs permanents.
Español: Circos permanentes.
Valencià: B) Locals de reunió, treball i usos sanitaris que tinguen una potència instal·lada superior a 100 kW: Qualsevol quina siga la seua capacitat d'ocupació: Temples, esglésies i, en general, locals de culte.
Español: B) Locales de reunión, trabajo y usos sanitarios que tengan una potencia instalada superior a 100 kW: Cualquiera que sea su capacidad de ocupación: Templos, iglesias y en general locales de culto.
Valencià: Sales de conferències.
Español: Salas de conferencias.
Valencià: Sales i pavellons de congressos.
Español: Salas y pabellones de congresos.
Valencià: Hotels, hostals i allotjaments turístics.
Español: Hoteles, hostales y alojamientos turísticos.
Valencià: Càmpings i locals annexos a zones de campament a l'aire lliure.
Español: Campings y locales anexos a zonas de campamento al aire libre.
Valencià: Bars.
Español: Bares.
Valencià: Zones comunes en agrupacions d'establiments comercials.
Español: Zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales.
Valencià: Aeroports.
Español: Aeropuertos.
Valencià: Estacions de viatgers amb independència del mitjà de transport.
Español: Estaciones de viajeros con independencia del medio de transporte.
Valencià: Estacionaments tancats i coberts per a més de cinc vehicles.
Español: Estacionamientos cerrados y cubiertos para más de cinco vehículos.
Valencià: Hospitals.
Español: Hospitales.
Valencià: Ambulatoris.
Español: Ambulatorios.
Valencià: Sanatoris.
Español: Sanatorios.
Valencià: Centres de salut amb servei d'urgències.
Español: Centros de salud con servicio de urgencias.
Valencià: Clíniques i policlíniques amb habitacions.
Español: Clínicas y policlínicas con habitaciones.
Valencià: Residències i centres de dia per a persones majors.
Español: Residencias y centros de día para personas mayores.
Valencià: Residències o centres de dia per a persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: Residencias o centros de día para personas con discapacidad o diversidad funcional.
Valencià: Guarderies.
Español: Guarderías.
Valencià: Si l'ocupació prevista és superior a 50 persones: Biblioteques.
Español: Tanatorios con capilla propia Si la ocupación prevista es superior a 50 personas: Bibliotecas.
Valencià: Centres d'ensenyament i formació, de caràcter reglat o no, públics o privats, amb independència del nivell educatiu impartit.
Español: Centros de enseñanza y formación, de carácter reglado o no, públicos o privados, con independencia del nivel educativo impartido.
Valencià: Consultoris mèdics.
Español: Consultorios médicos.
Valencià: Establiments comercials.
Español: Establecimientos comerciales.
Valencià: Oficines amb presència de públic.
Español: Oficinas con presencia de público.
Valencià: Residències d'estudiants.
Español: Residencias de estudiantes.
Valencià: Centres culturals.
Español: Centros culturales.
Valencià: Clubs socials.
Español: Clubes sociales.
Valencià: Clubs esportius.
Español: Clubes deportivos.