gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13510] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26 de novembre de 2010, va adoptar l'acord següent: «Vista la proposta de modificació puntual del Pla Parcial Malilla Nord i del Pla de Reforma Interior de Millora Camí de Moncada, formulada per Actuaciones Valencia Sur, SA, vist l'informe del Servei de Planejament i el dictamen favorable de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2010/13510] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de noviembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial Malilla Norte y del Plan de Reforma Interior de Mejora Camino de Moncada, formulada por Actuaciones Valencia Sur, SA, visto el informe del Servicio de Planeamiento y el dictamen favorable de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla Parcial Malilla Nord i del Pla de Reforma Interior de Millora Camí de Moncada (València) i estudi d'integració paisatgística, pel termini d'un mes comptat a partir de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat; se suspendrà l'atorgament de llicències urbanístiques i ambientals en aquelles àrees les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanística vigent.
Español: Someter a información pública la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial Malilla Norte y del Plan de Reforma Interior de Mejora Camino de Moncada (Valencia) y estudio de integración paisajística, por el plazo de un mes contado a partir de la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, suspendiendo el otorgamiento de licencias urbanísticas y ambientales en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanística vigente.
Valencià: Sol·licitar informe del Servei Municipal de Circulació i Transports.
Español: Solicitar informe del Servicio Municipal de Circulación y Transportes.
Valencià: Notificar aquest acord als titulars registrals de les parcel·les situades en l'àmbit del Pla de Reforma Interior de Millora Camí de Moncada que estiguen afectades per la proposta, i als adjudicataris de parcel·les afectades per aquesta en l'àmbit del Pla Parcial Malilla Nord, segons la reparcel·lació forçosa aprovada al juliol de 2010.
Español: Notificar el presente acuerdo a los titulares registrales de las parcelas situadas en el ámbito del Plan de Reforma Interior de Mejora Camino de Moncada que estén afectadas por la propuesta, y a los adjudicatarios de parcelas afectadas por la misma en el ámbito del Plan Parcial Malilla Norte, según la reparcelación forzosa aprobada en julio del 2010.
Valencià: » I de conformitat amb el que estableix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, oficina d'informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme.
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, oficina de información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo.
Valencià: - El secretari: Manuel Latorre Hernandea.
Español: - El secretario: Manuel Latorre Hernandea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12722) Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12722) Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/12722] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Viloria & Barros Forwarding, SL (abans FR Almacén y Logesta), que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i, ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/12722] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Viloria & Barros Forwarding, SL (antes FR Almacén y Logesta), que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: ATP Servicios Logísticos Italgrup, SL, representada per Isabelle Sylvie Germond Chordá.
Español: Reclamante: ATP Servicios Logísticos Italgrup, SL, representada por Isabelle Sylvie Germond Chordá.
Valencià: Reclamat: Viloria & Barros Forwarding, SL (abans FR Almacén y Logesta) que no compareix a l'acte de la vista.
Español: Reclamado: Viloria & Barros Forwarding, SL (antes FR Almacén y Logesta) que no comparece al acto de vista.
Valencià: A València, 2 de novembre de 2010, a les 12.20 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-123/2010 i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 2 de noviembre de 2010 y siendo las 12.20 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-123/2010 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació a la part demandada, realitzada a través del Servici de Correus, es va procedir a la seua publicació en el DOCV núm. 6365, de 29.09.2010.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación a la parte demandada, realizada a través del Servicio de Correos, se procedió a su publicación en el DOCV nº 6365 de 29.09.2010.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda manifesta que, com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des de Milà (Itàlia) fins al Pla de Santa Maria/Tarragona (España).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte Milán (Italia) hasta El Pla de Santa María/Tarragona (España).
Valencià: Conclòs este es va estendre la factura núm. 09/N0092652 de 12.11.2009 per un import de 1.160 euros.
Español: Concluido el mismo se extendió la factura nº 09/N0092652 de 12.11.2009 por importe de 1.160 euros.
Valencià: Al venciment del termini de pagament, pactat als 90 dies en l'orde de càrrega, este no es produïx.
Español: Al vencimiento del plazo de pago, pactado a los 90 días en la orden de carga, éste no se produce.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, s'interposa la present demanda i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.160 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.160 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Amb relació al transport internacional realitzat (Milà/Itàlia - El Pla de Santa Maria/Espanya), s'ha de completar la legislació assenyalada amb l'aplicació del Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974, núm. 109).
Español: Con relación al transporte internacional realizado (Milán/Italia - El Pla de Santa María/España), ha de completarse la legislación señalada con la aplicación del Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 nº 109).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de Mercaderies per Carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5.07.1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23.09.1982 (Direcció de l'Estat), publicat en el BOE de 18.12.1982 núm. 203, que establix per a qüestions de competència allò que s'ha regulat en l'article 31.1 a).
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5.07.1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23.09.1982 (Jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18.12.192 nº 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1 a).
Valencià: No obstant això i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes s'han de completar acudint a les normes materials internes del els estats, per la qual cosa supletòriament s'aplicaran el Codi de Comerç, LOTT i el seu Reglament i la resta de normes d'aplicació general. 4.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los Estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su Reglamento y demás normas de general aplicación. 4.
Valencià: No hi ha motiu fundat en dret que mantinga que l'actuació de les juntes arbitrals de Transports haja de circumscriure's només a les controvèrsies nascudes com a conseqüència del transport de caràcter intern.
Español: No hay motivo fundado en derecho que mantenga que la actuación de las juntas arbitrales de Transportes deba circunscribirse solamente a las controversias nacidas como consecuencia del transporte de carácter interno.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu: "El contracte de transport pot contindre una clàusula en què s'atribuïx competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula establisca que l'esmentat tribunal arbitral aplicarà el present conveni".
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice "El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho tribunal arbitral aplicará el presente convenio".
Valencià: La clàusula V.1 del Conveni Europeu sobre Arbitratge Comercial Internacional, fet a Ginebra el 21 d'abril de 1961 diu: "La part que pretenga promoure una excepció o declinatòria, per incompetència del tribunal arbitral, i, quan es tracte d'excepcions basades en fets d'inexistència, nul·litat o caducitat d'acord o compromís arbitral, haurà fer-ho durant el procediment arbitral, no després del moment de presentar les seues al·legacions sobre el fons o la substància de la controvèrsia.
Español: La cláusula V.1 del Convenio Europeo sobre arbitraje Comercial Internacional, hecho en Ginebra el 21 de abril de 1961 dice: "La parte que pretenda promover una excepción o declinatoria, por incompetencia del tribunal arbitral, deberá, cuando se trate de excepciones basadas en hechos de inexistencia, nulidad o caducidad de acuerdo o compromiso arbitral, hacerlo durante el procedimiento arbitral, no después del momento de presentar sus alegaciones sobre el fondo o sustancia de la controversia.
Valencià: No consta en esta junta en cap moment del procediment arbitral, que la demandada haja fet cap al·legació davant d'esta que qüestione l'existència de conveni arbitral o impossibilitat d'intervenció d'este tribunal, per la qual cosa s'entén que es pot entrar en el fons de l'assumpte per així permetre-ho les lleis d'arbitratge de la nostra legislació. 6.
Español: No consta en esta junta en ningún momento del procedimiento arbitral, que la demandada haya hecho ninguna alegación ante la misma que cuestione la existencia de convenio arbitral o imposibilidad de intervención de este Tribunal, por lo que se entiende que se puede entrar en el fondo del asunto por así permitirlo las leyes de arbitraje de nuestra legislación. 6.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: La reclamada no ha formulat cap al·legació a la demanda, i això significa una acceptació tàcita dels motius d'esta sense que calga oposar res a la estimació.
Español: La reclamada no ha formulado alegación alguna a la demanda, suponiendo ello una aceptación tácita de los motivos de la misma sin que nada haya que oponer a su estimación.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i en la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per ATP Servicios Logísticos Italgrup, SL, contra Viloria & Barros Forwarding, SL (abans FR Almacén y Logesta), ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, una vegada realitzats els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por ATP Servicios Logísticos Italgrup, SL, contra Viloria & Barros Forwarding, SL (antes FR Almacén y Logesta) ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Viloria & Barros Forwarding, SL (abans FR Almacén y Logesta) haurà d'abonar a ATP Servicios Logísticos Italgrup, SL, la quantitat de mil cent seixanta euros (1.160,00 €).
Español: Por todo ello, Viloria & Barros Forwarding, SL (antes FR Almacén y Logesta), deberá abonar a ATP Servicios Logísticos Italgrup, SL, la cantidad de mil ciento sesenta euros (1.160,00 €).
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4043) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/4043) Notificación del acuerdo d iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista DI 11/2010.
Español: Listado DI 11/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo d iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: /040410/583 22/06/2009 3.821,00 Article : art. 140.19 LOTT Llei : art. 143.1.h LOTT Denunciat/ada: Lluís Ortola, SL B53116141 Ondara ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen (DI 11/2010), ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040410/583 22/06/2009 3.821,00 Article : art. 140.19 LOTT Llei : art. 143.1.h LOTT Denunciat/ada: Lluís Ortola, SL B53116141 Ondara ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DI 11/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: B46995957 Murcia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B46995957 Murcia ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.