gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA ha sigut beneficiària de tres ajudes per al foment de la cultura científica, tecnològica i de la innovació convocades per la FECYT i ha participat en les reunions anuals de ComCiRed (Comunicar Ciència en Xarxa) dirigit als membres de la Xarxa d’UCC+I.
Español: La UA ha sido beneficiaria de tres ayudas para el fomento de la cultura científica, tecnológica y de la innovación convocadas por la FECYT y ha participado en las reuniones anuales de ComCiRed (Comunicar Ciencia en Red) dirigido a los miembros de la Red de UCC+I.
Valencià: A més, juntament amb les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i de la Regió de Múrcia, també ha obtingut dues ajudes europees Marie Sklodowska-Curie Action per a la celebració de l’European Researchers’ Night amb la finalitat d’acostar la figura de les investigadores i els investigadors a la ciutadania mitjançant activitats divulgatives..
Español: Además, junto con las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y de la Región de Murcia, también ha obtenido dos ayudas europeas Marie Sklodowska-Curie Action para la celebración de la European Researchers’ Night con el objeto de acercar la figura de las investigadoras y los investigadores a la ciudadanía mediante actividades divulgativas..
Valencià: D’altra banda, durant aquest curs, el Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA ha posat en marxa el programa «La UA va al col·le».
Español: Por otro lado, durante este curso, el Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA ha puesto en marcha el programa ‘La UA va al cole’.
Valencià: Es tracta d’un catàleg de més d’un centenar de propostes d’activitats de divulgació a la disposició de centres educatius i a entitats i institucions sense ànim de lucre de tota la província que tinguen entre els seus objectius contribuir a una societat millor formada i informada..
Español: Se trata de un catálogo de más de un centenar de propuestas de actividades de divulgación a disposición de centros educativos y a entidades e instituciones sin ánimo de lucro de toda la provincia que tengan entre sus objetivos contribuir a una sociedad mejor formada e informada..
Valencià: El conseller d'Economia clausura demà el curs sobre instruments de desenvolupament local i territorial a la Seu Universitària de Villena.
Español: El conseller de Economía clausura mañana el curso sobre instrumentos de desarrollo local y territorial en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: “Instruments de desenvolupament local i territorial. 30 anys innovant? Balanç i propostes de futur” reflexiona sobre l’aplicació d’instruments que afavorisquen l’ocupació, l’optimització de recursos financers i el treball cooperatiu i interterritorial.
Español: ¿30 años innovando? Balance y propuestas de futuro” reflexiona sobre la aplicación de instrumentos que favorezcan el empleo, la optimización de recursos financieros y el trabajo cooperativo e interterritorial.
Valencià: La realització d’aquest cuso coincideix amb el 30 aniversari de la creació de la primera agència de Desenvolupament Local de la província d’Alacant (Gabinet de Desenvolupament Econòmic de Villena) i amb el X aniversari del màster universitari de les Universitats Valencianes (Desenvolupament Local i Innovació Territorial- DELIT) impartit en la Universitat d’Alacant i coordinat pel Dept.
Español: La celebración de este cuso coincide con el 30 aniversario de la creación de la primera agencia de Desarrollo Local de la provincia de Alicante (Gabinete de desarrollo Económico de Villena) y con el X aniversario del master universitario de las Universidades Valencianas (Desarrollo Local e Innovación Territorial- DELEITE) impartido en la Universidad de Alicante y coordinado por el Dpto.
Valencià: de Geografia Humana de la UA.
Español: de Geografía Humana de la UA.
Valencià: Alacant, dijous 21 de juliol de 2016.
Español: Alicante, jueves 21 de julio de 2016.
Valencià: El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafael Climent, clausurarà demà divendres 22 de juliol a les 13:30 hores a la Seu de la Universitat d’Alacant a Villena, el curs d’estiu “Instruments de desenvolupament local i territorial. 30 anys innovant? Balanç i propostes de futur”.
Español: El conseller de Economía, Sostenible, Sectores productivos, Comercio y Trabajo, Rafael Climent, clausura mañana viernes 22 de julio a las 13:30 horas en la Sede de la Universidad de Alicante en Villena, el curso de verano “Instrumentos de desarrollo local y territorial.
Valencià: Acompanyaran el conseller en l’acte de clausura, Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Francisco Javier Esquembre, alcalde de Villena, i Antonio Martínez Puche, director de la Seu de Villena i codirector del curs juntament amb Eugenio Menor..
Español: Acompañarán al conseller en el acto de clausura, Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Francisco Javier Esquembre, alcalde de Villena, y Antonio Martínez Puche, director de la sede de Villena y codirector del curso junto a Eugenio Menor..
Valencià: Des de dilluns passat i fins demà divendres, els participants en aquest curs analitzen els resultats de trenta anys de polítiques, accions i existència de professionals de desenvolupament local a Espanya, sobretot a partir del reconeixement d’aquesta figura a nivell normatiu l’any 1985.
Español: Desde el pasado lunes y hasta mañana viernes, los participantes en este curso analizan los resultados de treinta años de políticas, acciones y existencia de profesionales de desarrollo local en España, sobre todo a partir del reconocimiento de esta figura a nivel normativo en 1985.
Valencià: La realització d’aquest curs coincideix amb el 30 aniversari de la creació de la primera agència de Desenvolupament Local de la Província d’Alacant (Gabinet de Desenvolupament Econòmic de Villena) i amb el X aniversari del màster universitari de les Universitats Valencianes (Desenvolupament Local i Innovació Territorial- DELIT) impartit en la Universitat d’Alacant i coordinat pel Dept.
Español: La celebración de este cuso coincide con el 30 aniversario de la creación de la primera agencia de Desarrollo Local de la Provincia de Alicante (Gabinete de desarrollo Económico de Villena) y con el X aniversario del master universitario de las Universidades Valencianas (Desarrollo Local e Innovación Territorial- DELEITE) impartido en la Universidad de Alicante y coordinado por el Dpto.
Valencià: de Geografia Humana de la UA..
Español: de Geografía Humana de la UA..
Valencià: “Instruments de desenvolupament local i territorial. 30 anys innovant? Balanç i propostes de futur” reflexiona sobre l’aplicació d’instruments que afavoreixen l’ocupació, l’optimització de recursos financers i el treball cooperatiu i interterritorial.
Español: ¿30 años innovando? Balance y propuestas de futuro” reflexiona sobre la aplicación de instrumentos que favorecen el empleo, la optimización de recursos financieros y el trabajo cooperativo e interterritorial.
Valencià: Comerç, turisme, indústria, desenvolupament rural, participació ciutadana, projectes europeus, planificació territorial, són temàtiques que tractades en el curs de manera transversal..
Español: Comercio, turismo, industria, desarrollo rural, participación ciudadana, proyectos europeos, planificación territorial, son temáticas que abordadas en el curso de manera transversal..
Valencià: Els directors del curs asseguren que “és evident que el desenvolupament local ha evolucionat, no només per a afavorir la captació de subvencions, sinó que té una aplicació més transversal i manifestacions sectorials que incideixen en l’ocupació i en la millora de les condicions de vida de la ciutadania.
Español: Los directores del curso aseguran que “es evidente que el desarrollo local ha evolucionado, no sólo favorecer la captación de subvenciones, sino que tiene una aplicación más transversal y manifestaciones sectoriales que inciden en el empleo y en la mejora de las condiciones de vida de la ciudadanía.
Valencià: No solament des del punt de vista productiu (comerç, turisme, indústria, desenvolupament rural, etc.
Español: No sólo desde el punto de vista productivo (comercio, turismo, industria, desarrollo rural, etc.
Valencià: ), sinó també des del paper que ha d’ocupar l’administració pública i les universitats, en la formulació normativa, la gestió i l’aplicació de recursos financers i en la qualificació de futurs professionals i investigadors, sense oblidar el paper de col·lectius i associacions vinculades a l’exercici del desenvolupament local, que cada dia tenen més importància en el foment del treball cooperatiu i corporatiu, com també en l’aplicació d’instruments de desenvolupament socioterritorial.
Español: ), sino también desde el papel que debe ocupar la administración pública y las Universidades, en la formulación normativa, gestión y aplicación de recursos financieros y en la cualificación de futuros profesionales e investigadores, sin olvidar el papel de colectivos y asociaciones vinculadas al ejercicio del desarrollo local, que cada día tienen más importancia en el fomento del trabajo cooperativo y corporativo, así como en la aplicación de instrumentos de desarrollo socioterritorial.
Valencià: La UA acull la presentació de l’Associació Espanyola per a l’Avanç de la Ciència.
Español: La UA acoge la presentación de la Asociación Española para el Avance de la Ciencia.
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc dilluns, 14 de novembre, a les 12 hores, a la sala de graus Alfredo Orts (edifici d’Òptica).
Español: El evento tendrá lugar el próximo lunes 14 de noviembre, a las 12 horas, en el Salón de Grados Alfredo Orts (Edificio de Óptica).
Valencià: Divendres, 11 de novembre de 2022.
Español: Viernes, 11 de noviembre de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant celebra les jornades Un Pont per a la Trobada entre Ciència i Societat, amb l’objectiu de presentar l’Associació Espanyola per a l’Avanç de la Ciència (AEAC).
Español: La Universidad de Alicante celebra las Jornadas "Un puente para el encuentro entre ciencia y sociedad", con el objeto de presentar a la Asociación Española para el Avance de la Ciencia (AEAC).
Valencià: L’esdeveniment tindrà lloc dilluns, 14 de novembre, a les 12 hores, a la sala de graus Alfredo Orts (edifici d’Òptica)..
Español: El evento tendrá lugar el próximo lunes 14 de noviembre, a las 12 horas, en el Salón de Grados Alfredo Orts (Edificio de Óptica)..
Valencià: El programa comptarà amb diferents membres de la Junta Directiva de l’Associació Espanyola per a l’Avanç de la Ciència i del seu Consell Consultiu per a abordar el perquè de l’AEAC, objectius i propostes, història de la ciència i cultura científica en l’associació i les seues perspectives de futur..
Español: El programa contará con distintos miembros de la junta directiva de la Asociación Española para el Avance de la Ciencia y de su consejo consultivo para abordar el porqué de la AEAC, objetivos y fines, historia de la ciencia y cultura científica en la asociación y sus perspectivas sobre el futuro..
Valencià: Organitzada per la Facultat de Ciències, l’AEAC  i UA Divulga, la Unitat de Cultura Científica i de la Innovació (UCC+I) dependent del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica, la sessió forma part dels actes programats entorn de Sant Albert Magne 2022, patró de Ciències.
Español: Organizada por la Facultad de Ciencias, la AEAC y UA Divulga, la Unidad de Cultura Científica y de la Innovación (UCC+I) dependiente del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica, la sesión forma parte de los actos programados en torno a San Alberto Magno 2022, patrón de Ciencias.
Valencià: De lliure accés, fins a completar la capacitat de la sala, també es podrà seguir en directe a través de videostreaming..
Español: De libre acceso, hasta completar el aforo de la sala, también podrá seguirse en directo a través de videostreaming..
Valencià: Carmen Andrade Perdrix, vicepresidenta AEAC.
Español: Mª Carmen Andrade Perdrix, vicepresidenta AEAC.
Valencià: Doctora en Química Industrial, professora visitant del Centre Internacional de Mètodes Numèrics d’Enginyeria de Barcelona..
Español: Doctora en Química Industrial, profesora visitante del Centro Internacional de Métodos Numéricos de Ingeniería de Barcelona..
Valencià: María Ángeles Gallego García, vocal de l’AEAC.
Español: María Ángeles Gallego García, vocal de la AEAC.
Valencià: Investigadora de l’Institut de Llengua i Cultura del Mediterrani i Orient Pròxim..
Español: Investigadora del Instituto de Lengua y Cultura del Mediterráneo y Oriente Próximo..
Valencià: González Redondo, vocal de l’AEAC.
Español: González Redondo, vocal de la AEAC.
Valencià: Investigador i divulgador, professor titular d’Història de la Ciència en la Facultat d’Educació de la UCM..
Español: Investigador y divulgador, profesor titular de Historia de la Ciencia en la Facultad de Educación de la UCM..
Valencià: Emilio Muñoz Ruiz, president del Consell Consultiu de l’AEAC.
Español: Emilio Muñoz Ruiz, presidente del Consejo Consultivo de la AEAC.
Valencià: Expresident del CSIC, professor emèrit vinculat a l’Institut de Filosofia del CSIC i professor emèrit de la Unitat d’Investigació CTS en el CIEMAT..
Español: Expresidente del CSIC, profesor emérito vinculado al Instituto de Filosofía del CSIC y profesor emérito de la Unidad de Investigación CTS en el CIEMAT..
Valencià: Alberto Ruiz Jimeno, vocal de l’AEAC.
Español: Alberto Ruiz Jimeno, vocal de la AEAC.
Valencià: Professor vinculat a l’Institut de Física de Cantàbria (CSIC-Universitat de Cantàbria) i exvicerrector de Doctorat de la Universitat de Cantàbria..
Español: Profesor vinculado al Instituto de Física de Cantabria (CSIC-Universidad de Cantabria) y exvicerrector de Doctorado de la Universidad de Cantabria..
Valencià: La creació de l’Associació Espanyola per a l’Avanç de la Ciència (AEAC) es remunta al 2017 i va anar en paral·lel a la gènesi del Grup Curie (Científic@s Unid@s per la Reactivació de la Investigació a Espanya) que es va formar per a debatre sobre el paper dels investigadors en la política científica.
Español: La creación de la Asociación Española para el Avance de la Ciencia (AEAC) se remonta a 2017 y discurrió paralela a la génesis del Grupo Curie (Científic@s Unid@s por la Reactivación de la Investigación en España) que se formó para debatir sobre el papel de los investigadores en la política científica.
Valencià: Es va acordar llavors crear una associació que s’inspirara en el model de l’American Association for the Advancement of Science (AAAS) i, d’aquesta manera, el gener de 2018 en va tenir lloc el naixement oficial en un acte celebrat al Circulo de Bellas Artes a Madrid.
Español: Se acordó entonces crear una asociación que se inspirara en el modelo de la American Association for the Advancement of Science (AAAS) y, de esta manera, en enero de 2018 tuvo lugar su nacimiento oficial en un acto celebrado en el Círculo de Bellas Artes en Madrid.
Valencià: Posteriorment, el 13 d’abril de 2018 es va presentar davant de la comunitat científica i tecnològica a la sala d’actes del CIEMAT..
Español: Posteriormente, el 13 de abril de 2018, se presentó ante la comunidad científica y tecnológica en el salón de Actos del CIEMAT..
Valencià: Els objectius de l’AEAC s’emmarquen en dos grans principis: d’una banda, complir amb la Constitució espanyola, que en l’article 44 estableix l’obligació dels poders públics de promoure la ciència i la recerca científica en benefici de l’interès general; i, de l’altra, assumir com a propi l’article 27 de la Declaració Universal dels Drets Humans que propugna que tota persona té dret a participar en el progrés científic i en els beneficis que se’n deriven.
Español: Los objetivos de la AEAC se enmarcan en dos grandes principios: por un lado, cumplir con la Constitución Española, que en su Artículo 44 recoge la obligación de los poderes públicos de promover la ciencia y la investigación científica en beneficio del interés general; y, por otro, asumir como propio el Artículo 27 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos que establece que toda persona tiene derecho a participar en el progreso científico y en los beneficios que de él resulten.
Valencià: Dins d’aquests principis, l’AEAC promou objectius que contribuïsquen al desenvolupament i a la sostenibilitat del sistema espanyol de ciència i tecnologia tant pel que fa als recursos humans i materials com en l’impuls al coneixement i l’interès per la ciència i la tecnologia en la societat..
Español: Dentro de estos principios, la AEAC promueve objetivos que contribuyan al desarrollo y la sostenibilidad del sistema español de ciencia y tecnología tanto en lo que respecta a los recursos humanos y materiales como en el impulso al conocimiento y el interés por la ciencia y la tecnología en la sociedad..
Valencià: La UA aconsegueix un nou projecte per a millorar la gestió i conservació de la Reserva Marina del Cap Tiñoso i l'Escarpe de Mazarrón.
Español: La UA consigue un nuevo proyecto para mejorar la gestión y conservación de la Reserva Marina de Cabo Tiñoso y Escarpe de Mazarrón.
Valencià: CAMONMAR3 amplia l’àrea d’estudi per a donar a conèixer la presència d’espècies i interaccions antròpiques del Seco de Palos i la zona de ‘pockmarks’.
Español: CAMONMAR3 amplía su área de estudio para dar a conocer la presencia de especies e interacciones antrópicas del Seco de Palos y la zona de pockmarks.
Valencià: Té el suport de la Fundació Biodiversitat, del Ministeri per a la Transició Ecològica, a través del Programa Plenamar del Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: Cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad, del Ministerio para la Transición Ecológica, a través del Programa Pleamar del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Valencià: Dimecres, 13 de març de 2019.
Español: Miércoles, 13 de marzo de 2019.
Valencià: Investigadors delDepartament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant continuaran treballant en l’optimització mediambiental de l’Àrea de Cap Tiñoso i Valls Submarines de l’Escarpe de Mazarrón (CTEM).
Español: Investigadores del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante continuarán trabajando en la optimización medioambiental del Área de Cabo Tiñoso y Valles submarinos del Escarpe de Mazarrón (CTEM).
Valencià: Com a novetat, en aquest projecte d’investigació que compta amb un finançament de més de 153.000 euros, s’ampliarà la zona d’estudi fins al Seco de Palos i el camp de pockmarks.
Español: Como novedad, en este proyecto de investigación que cuenta con una financiación de más de 153.000 euros, se ampliará la zona de estudio hasta el Seco de Palos y el campo de pockmarks..
Valencià: En el desenvolupament del projecte CAMONMAR3 s’actualitzarà la informació inclosa en el Sistema d’Informació Geogràfica (SIG) d’accés lliure amb informació fins al 2017.
Español: En el desarrollo del proyecto CAMONMAR3 se actualizará la información incluida en el Sistema de Información Geográfica (SIG) de acceso libre con información hasta 2017.
Valencià: Fins ara, el SIG creat en CAMONMAR2, conté una recopilació completa del coneixement científic disponible sobre l’àrea analitzada com ara observació d’espècies, geologia, batimetries, temperatura de l’aigua, etc.
Español: Hasta ahora, el SIG creado en CAMONMAR2, contiene una completa recopilación del conocimiento científico disponible sobre el área analizada como avistamiento de especies, geología, batimetrías, temperatura del agua, etc.
Valencià: , amb dades fins al 2011.
Español: con datos hasta 2011..
Valencià: Durant l’any de duració del projecte, febrer de 2020, els experts col·laboraran amb administracions, confraries de pescadors, autoritats portuàries i forces armades, entre d’altres, per a identificar pressions i impactes, i així poder contribuir amb mesures que milloren la gestió dels recursos biològics marins del CTEM.
Español: Durante el año de duración del proyecto, febrero de 2020, los expertos colaborarán con agentes como administraciones, cofradías de pescadores, autoridades portuarias y fuerzas armadas, entre otras, para identificar presiones e impactos, y así poder contribuir con medidas que mejoren la gestión de los recursos biológicos marinos del CTEM..
Valencià: Un altre dels aspectes destacats de CAMONMAR3 és completar les sèries temporals d’identificació i descripció de l’estat ambiental de les poblacions de cetacis, com ara rorquals, dofins comuns, llistats i mulars, caps d’olla comuns i grisos, així com bots i tortugues careta.
Español: Otro de los aspectos destacados de CAMONMAR3 es completar las series temporales de identificación y descripción del estado ambiental de las poblaciones de cetáceos como rorcuales, delfines comunes, listados y mulares, calderones comunes y grises, así como de peces luna y tortugas bobas.
Valencià: Com a punt clau d’aquesta fase s’inclouran espècies significatives d’elasmobranquis, és a dir, peixos cartilaginosos com taurons o ratllades presents en àrees de pesca.
Español: Como punto clave de esta fase, se incluirán especies significativas de elasmobranquios, es decir, peces cartilaginosos como tiburones o rayas presentes en áreas de pesca..
Valencià: Accions divulgatives    Per tal de fer conèixer el patrimoni natural i cultural de l’Escarpe de Mazarrón i de la zona del Seco de Palos, les responsables de CAMONMAR3 duran a terme accions i tallers per a posar en valor activitats econòmiques compatibles amb la conservació del medi.
Español: Con el objeto de dar a conocer el patrimonio natural y cultural de los Escarpes de Mazarrón y de la zona del Seco de Palos, las responsables de CAMONMAR3 llevarán a cabo varias acciones y talleres para poner en valor actividades económicas compatibles con la conservación del medio.
Valencià: Com en el projecte anterior, es realitzaran diferents itineraris divulgatius i interpretatius sobre la biodiversitat terrestre i submergida de la zona d’estudi.
Español: Como en el anterior proyecto, se realizarán diferentes itinerarios divulgativos e interpretativos sobre la biodiversidad terrestre y sumergida de la zona de estudio..
Valencià: Participen en el projecte les investigadores del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la Universitat d’Alacant Francisca Giménez, Yoana del Pilar, Yolanda Fernández i l’investigador Alfonso Ramos.
Español: Participan en el proyecto las investigadoras del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la Universidad de Alicante Francisca Giménez, Yoana del Pilar, Yolanda Fernández y el investigador Alfonso Ramos.
Valencià: CAMONMAR3 rep el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica, a través del Programa Plenamar del Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP).
Español: CAMONMAR3 cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica, a través del Programa Pleamar del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP).
Valencià: A més, s’emmarca en el projecte LIFE IP INTEMARES «Gestió integrada, innovadora i participativa de la Xarxa Natura 2000 en el medi marí espanyol», que coordina el ministeri a través de la Fundació Biodiversitat.
Español: Además, se enmarca en el proyecto LIFE IP INTEMARES "Gestión integrada, innovadora y participativa de la Red Natura 2000 en el medio marino español", que coordina el Ministerio a través de la Fundación Biodiversidad..
Valencià: Peu de foto 2: Mapa de la zona d'estudi del nou projecte CAMONMAR3 (Marengo Creative).
Español: Pie de foto 2: Mapa de la zona de estudio del nuevo proyecto CAMONMAR3 (Marengo Creative).
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant presenta el llibre “La retina de los vertebrados por Santiago Ramón y Cajal” i inaugura una exposició sobre aquesta temàtica.
Español: La Sede Ciudad de Alicante presenta el libro "La retina de los vertebrados por Santiago Ramón y Cajal" e inaugura una exposición sobre esta temática.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la seu organitza aquesta activitat que comptarà amb la ponència de Nicolás Cuenca, catedràtic de Biologia Cel·lular de la UA.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede organiza esta actividad que contará con la ponencia de Nicolás Cuenca, catedrático de Bilogía Celular de la UA.
Valencià: Divendres, 9 de setembre de 2022.
Español: Viernes, 9 de septiembre de 2022.