gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA se situa com la setena millor universitat espanyola en productivitat investigadora.
Español: La UA se sitúa como la séptima mejor universidad española en productividad investigadora.
Valencià: L'informe publicat per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) també col·loca la Universitat d'Alacant entre les vint-i-cinc primeres en producció científica.
Español: El informe publicado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) también coloca a la Universidad de Alicante entre las 25 primeras en producción científica.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha aconseguit situar-se com a setena millor universitat espanyola en el camp de la productivitat científica i lectura de tesis del seu professorat, segons les dades que mostra l'informe «La universitat espanyola en xifres 2015-2016», publicat per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE).
Español: La Universidad de Alicante ha logrado situarse como la séptima mejor Universidad española en el campo de la productividad científica y lectura de tesis de su profesorado, según los datos que arroja el informe La Universidad Española en Cifras 2015-2016 publicado por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE).
Valencià: El mateix treball també recull que la UA obté una posició molt per damunt de la mitjana en producció científica, rellevància i productivitat.
Español: El mismo trabajo también recoge que la UA logra una posición muy por encima de la media en producción científica, relevancia y productividad.
Valencià: Concretament, la UA es troba, segons les dades de la CRUE, en la posició 25 en aquest camp, del total de 79 universitats públiques i privades del país.
Español: Concretamente la UA se encuentra, según los datos de la CRUE, en la posición 25 en este campo, del total de 79 universidades públicas y privadas del país..
Valencià: Unes dades que no fan sinó confirmar el bon treball de la institució alacantina en el camp de la producció científica com ja han assenyalat diferents informes en els últims temps, com el Rànquing de Xangai, per exemple.
Español: Unos datos que no hacen sino confirmar el buen hacer de la institución alicantina en el campo de la producción científica como ya han venido señalando diferentes informes en los últimos tiempos, como el Ranking de Shangai, por ejemplo..
Valencià: Aquest informe, que la CRUE elabora anualment, aplega més de nou-centes mil dades de totes les universitats espanyoles en set grans apartats: Demanda d'ensenyament universitari; Preus i ajudes a l'estudi universitari; Oferta d'ensenyaments universitaris; Recursos del sistema universitari; Resultats docents; Resultats R+D+I i Resultats Pressupostaris, i ofereix una completa fotografia de l'estat de les universitats..
Español: Este informe, que la CRUE realiza anualmente, recoge más de 900.000 datos de todas las universidades españolas en siete grandes apartados: Demanda de enseñanza universitaria; Precios y ayudas al estudio universitario; Oferta de enseñanzas universitarias; Recursos del sistema universitario; Resultados docentes; Resultados I+D+i y Resultados Presupuestarios ofreciendo una completa fotografía del estado de las universidades..
Valencià: L'escriptor Alfredo Escardino presenta la novel·la Una erasmus en Bruselas en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El escritor Alfredo Escardino presenta su novela "Una erasmus en Bruselas" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'escriptor Alfredo Escardino presentarà la novel·la Una erasmus en Bruselas el pròxim divendres dia 19 de desembre a les 19 hores, en la Seu Ciutat d'Alacant (Av, Ramón y Cajal, 4).
Español: El escritor Alfredo Escardino presentará su novela “Una erasmus en Bruselas” el próximo viernes 19 de diciembre a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Av, Ramón y Cajal, 4).
Valencià: A més de la presentació, l'autor oferirà un col·loqui amb el periodista Eneas González..
Español: Además de la presentación, el autor ofrecerá un coloquio con el periodista Eneas González..
Valencià: Amb Una erasmus en Bruselas, Alfredo Escardino trasllada al lector a la Brussel·les optimista i cosmopolita de finals dels vuitanta.
Español: Con Una erasmus en Bruselas, Alfredo Escardino traslada al lector a la Bruselas optimista y cosmopolita de finales de los ochenta.
Valencià: Una novel·la ambientada magníficament, de lectura fàcil i narrada amb una fina ironia, en la qual els que han passat algun temps a l'estranger es veuran reflectits.
Español: Una novela magníficamente ambientada, de fácil lectura y narrada con fina ironía, en la que los que han pasado algún tiempo en el extranjero se verán reflejados.
Valencià: En definitiva, la novel·la que encantarà llegir a tot erasmus, i tal vegada, la història que a tots ens agradaria haver viscut..
Español: En definitiva, la novela que a todo erasmus le encantará leer, y tal vez, la historia que a todos nos gustaría haber vivido..
Valencià: Llicenciat en Dret, Alfredo Escardino va cursar estudis superiors a Brussel·les.
Español: Licenciado en Derecho, Alfredo Escardino cursó estudios superiores en Bruselas.
Valencià: Posteriorment, va treballar vuit anys com a funcionari en el cos superior de la Comissió Europea.
Español: Posteriormente, trabajó ocho años como funcionario en el cuerpo superior de la Comisión Europea.
Valencià: Experiències passades i properes, al costat d'una trama històrica, han valgut a l'autor valencià per a escriure aquesta novel·la d'intriga..
Español: Experiencias pasadas y cercanas, junto a una trama histórica, han valido al autor valenciano para escribir esta novela de intriga..
Valencià: Grand Place de de Brussel·les.
Español: Grand Place de Bruselas.
Valencià: Un turista noctàmbul fingeix fotografiar una mansió, però la seua comesa és vigilar, a través del finestral, un poderós personatge que en aquells moments parla per telèfon.
Español: Un turista noctámbulo finge fotografiar una mansión, pero su cometido es vigilar, a través del ventanal, a un poderoso personaje que en esos momentos habla por teléfono.
Valencià: Aquesta conversa, el que ocorre després i la reacció del fals turista ens submergeixen de ple en les peripècies de Cristina Vilanova, una jove espanyola que viu a Brussel·les una experiència molt peculiar com a estudiant erasmus: una intriga que es remunta al segle XVII, quan Flandes pertanyia a la corona espanyola, i que la vincula amb una antiga i influent família de l'aristocràcia flamenca.
Español: Dicha conversación, lo que ocurre después y la reacción del falso turista nos sumergen de lleno en las peripecias de Cristina Vilanova, una joven española que vive en Bruselas una experiencia muy peculiar como estudiante erasmus: una intriga que se remonta al siglo XVII, cuando Flandes pertenecía a la corona española, y que la vincula con una antigua e influyente familia de la aristocracia flamenca.
Valencià: Una circumstància que ella ignorava i que la convertirà en peça clau en un trencaclosques de pintures barroques, joies asteques, avantpassats l'existència dels quals desconeixia, escultures que parlen sense dir ni una paraula i espies que no són el que semblen.
Español: Una circunstancia que ella ignoraba y que la convertirá en pieza clave en un rompecabezas de pinturas barrocas, joyas aztecas, antepasados cuya existencia desconocía, esculturas que hablan sin decir palabra y espías que no son lo que parecen.
Valencià: I tot això amanit amb els exàmens, les festes i els vaivens sentimentals de tot erasmus que se’n vane..
Español: Y todo ello aderezado con los exámenes, las juergas y los vaivenes sentimentales de todo erasmus que se precie..
Valencià: UA:emprèn obri la inscripció a Sprint Valora, programa d’impuls a la transferència d’investigació de la UA.
Español: UA:emprende abre la inscripción a Sprint Valoriza, programa de impulso a la transferencia de investigación de la UA.
Valencià: Després de l’èxit de la primera edició, se celebrarà els dies 16 i 17 d’octubre.
Español: Tras el éxito de la primera edición, se celebrará los días 16 y 17 de octubre.
Valencià: El termini d’inscripció acaba el 10 d’octubre.
Español: El plazo de inscripción termina el 10 de octubre.
Valencià: Dimecres, 4 d’octubre de 2023.
Español: Miércoles, 4 de octubre de 2023.
Valencià: Després de l’èxit de la primera edició, en la qual es van presentar catorze projectes d’investigació, ja està en marxa la segona edició de Sprint Valora, que es durà a terme els dies 16 i 17 d’octubre..
Español: Tras el éxito de su primera edición, en la que se presentaron 14 proyectos de investigación, ya está en marcha la segunda edición de Sprint Valoriza, que se llevará a cabo los próximos días 16 y 17 de octubre..
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa, tal com explica el director de l’Oficina de Transferència de Resultats de la Investigació, OTRI, Víctor Pérez, «és millorar el potencial comercial i la transferència d’investigacions desenvolupades pel personal investigador de la UA, estudiants de doctorat i estudiants de màster»..
Español: El objetivo de esta iniciativa, tal y como explica el director de la Oficina de Transferencia de Resultados de la Investigación, OTRI, Víctor Pérez, “es mejorar el potencial comercial y la transferencia de investigaciones desarrolladas por el personal investigador de la UA, estudiantes de doctorado y estudiantes de máster”..
Valencià: El termini d’inscripció per a presentar els projectes està obert fins al 10 d’octubre..
Español: El plazo de inscripción para presentar los proyectos está abierto hasta el próximo 10 de octubre..
Valencià: Sprint Valora és un programa exprés, de dos dies, que té com a objectiu principal guiar els participants en l’orientació dels seus projectes cap a possibles aplicacions comercials.
Español: Sprint Valoriza es un programa exprés, de dos días, que tiene como objetivo principal guiar a los participantes en la orientación de sus proyectos hacia posibles aplicaciones comerciales.
Valencià: A través de dinàmiques interactives, píndoles formatives i eines especialitzades, els participants aprendran a utilitzar metodologies com el design thinking per a enfocar les seues investigacions al mercat i augmentar-ne el potencial de transferència, independentment de quina siga la forma triada per a fer-ho..
Español: A través de diversas dinámicas interactivas, píldoras formativas y herramientas especializadas, los participantes aprenderán a utilizar metodologías como el Design Thinking para enfocar sus investigaciones al mercado y aumentar su potencial de transferencia, independientemente de cuál sea la forma elegida para ello..
Valencià: Una de les característiques més destacades de Sprint Valora, detalla Pérez, «és l’enfocament pràctic, en què els participants treballaran activament en l’aplicació de les estratègies apreses als seus propis projectes».
Español: Una de las características más destacadas de Sprint Valoriza, detalla Pérez, “es su enfoque práctico, donde los participantes trabajarán activamente en la aplicación de las estrategias aprendidas a sus propios proyectos”.
Valencià: El programa conclourà amb la presentació dels projectes en un temps límit de cinc minuts, i els participants rebran ajuda per a comunicar de manera efectiva l’essència de les investigacions..
Español: El programa finalizará con la presentación de los proyectos en un tiempo límite de cinco minutos, ayudando a los participantes a comunicar de manera efectiva la esencia de sus investigaciones..
Valencià: Per a dur-ho a terme, la Universitat d’Alacant col·labora amb la consultora en innovació Luz López, que, amb la seua experiència i coneixement en aquest camp de la innovació, oferirà als participants una oportunitat per a transformar l’impacte dels resultats d’investigació en el mercat, amb solucions tangibles per a la societat..
Español: Para llevarlo a cabo, la Universidad de Alicante colabora con la consultora en innovación Luz López, cuya experiencia y conocimiento en el campo de la innovación brindarán a los participantes una oportunidad para transformar el impacto de sus resultados de investigación en el mercado, con soluciones tangibles para la sociedad.
Valencià: En l’edició anterior, Sprint Valora va reconèixer els tres projectes més destacats amb els premis Best Runner, Millor Pitch i Premi del Públic.
Español: En la edición anterior, Sprint Valoriza reconoció a los tres proyectos más destacados con los premios Best Runner, Mejor Pitch y premio del público.
Valencià: Aquests guardons van destacar la innovació i la capacitat de comunicació dels investigadors participants, a més de subratllar l’efectivitat del programa en la millora de les habilitats de transferència de coneixement..
Español: Estos galardones destacaron la innovación y la capacidad de comunicación de los investigadores participantes, subrayando la efectividad del programa en la mejora de las habilidades de transferencia de conocimiento..
Valencià: El programa és una iniciativa d’ua:emprèn que forma part del programa Campus de l’Emprenedoria Innovadora i compta amb el finançament de la conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball - LLAMP per a impulsar l’emprenedoria i la innovació en l’àmbit universitari..
Español: El programa es una iniciativa de ua:emprende, que forma parte del programa “Campus del Emprendimiento Innovador” y cuenta con la financiación de la conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo - LLAMP para impulsar el emprendimiento y la innovación en el ámbito universitario..
Valencià: El programa es desenvoluparà els dies 16 i 17 d’octubre, de 9.00 a 18.00 hores, a la sala de cotreball del Col·legi Major de la Universitat d’Alacant..
Español: El desarrollo del programa se llevará a cabo los días 16 y 17 de octubre, de 9:00 a 18:00 horas, en la Sala Coworking del Colegio Mayor de la Universidad de Alicante..
Valencià: L'escriptor peruà Jorge Eduardo Benavides imparteix una conferència en línia programada pel CeMaB.
Español: El escritor peruano Jorge Eduardo Benavides imparte un conferencia online programada por el CeMaB.
Valencià: Benavides parlarà de ‘Patriotas, poetas y monjas en el Perú del S.XIX’ el pròxim dilluns.
Español: Benavides hablará de “Patriotas, poetas y monjas en el Perú del S.XIX” el próximo lunes.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) presenta la conferència en línia «Patriotas, poetas y monjas en el Perú del S.XIX», impartida pel escriptor peruà Jorge Eduardo Benavides el dilluns 1 de març a les 10 hores.
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) presenta la conferencia online “Patriotas, poetas y monjas en el Perú del S.XIX”,  impartida por el escritor peruano Jorge Eduardo Benavides el lunes 1 de marzo a las 10 horas.
Valencià: L’activitat, que podrà seguir-se a través del canal de Youtube del CeMaB,, serà presentada per la directora del Centre, Eva Valero..
Español: La actividad, que podrá seguirse a través del canal de Youtube del CeMaB, será presentada por la directora del Centro, Eva Valero..
Valencià: Jorge Eduardo Benavides (Arequipa, Perú 1964) és un escriptor peruà que pertany a la generació de narradors del país de final de segle XX i principi del XXI, els contes del qual es mouen entre el realisme urbà i les incursions en assumptes fantàstics, que denoten l’empremta de Julio Cortázar, reconeguda pel mateix autor.
Español: Jorge Eduardo Benavides (Arequipa, Perú 1964) es un escritor peruano perteneciente a la generación de narradores del país de fines de siglo XX y principios del siglo XXI, cuyos cuentos se mueven entre el realismo urbano e incursiones en asuntos fantásticos, denotando la impronta de Julio Cortázar, reconocida por el mismo autor.
Valencià: La seua obra novel·lística està marcada, d’alguna manera, per la influència del maneig tècnic de les novel·les del també escriptor peruà Mario Vargas Llosa.
Español: Su obra novelística está marcada, en cierta forma, por la influencia del manejo técnico de las novelas del también escritor peruano Mario Vargas Llosa.
Valencià: Va estudiar Dret i Ciències Polítiques a Lima, ciutat on va treballar dictant tallers de literatura i posteriorment com a periodista radiofònic.
Español: Estudió derecho y Ciencias Políticas en Lima, ciudad donde trabajó dictando talleres de literatura y posteriormente como periodista radiofónico.
Valencià: En la seua trajectòria com a escriptor ha publicat el llibre de contes La noche de Morgana, a més de novel·les com La paz de los vencidos, guanyadora del Premi Julio Ramón Ribeyro de novel·la curta, i El enigma del convento, guanyadora del XXV Premi Torrente Ballester, entre d’altres.
Español: En su trayectoria como escritor ha publicado el libro de cuentos La noche de Morgana, además de novelas como La paz de los vencidos, ganadora del Premio Julio Ramón Ribeyro de novela corta, y El enigma del convento, ganadora del XXV Premio Torrente Ballester, entre otras.
Valencià: Benavides ha impartit tallers de literatura per a institucions i universitats a diversos països d’Amèrica, Europa i Àsia, a més de col·laborar amb mitjans informatius i culturals com El País i la revista Mercurio..
Español: Benavides ha impartido talleres de literatura para instituciones y universidades en varios países de América, Europa y Asia, además de colaborar con medios informativos y culturales como El País y la revista Mercurio..
Valencià: Latin jazz, flamenc i groove en el Paranimf de la UA.
Español: Latin jazz, flamenco y groove en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Alacant, 1 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 1 de febrero de 2012.
Valencià: Amb Pakito Baeza and Dóna Cappo Latin Groove Jazz, el 8 de febrer.
Español: Con Pakito Baeza and Da Cappo Latin Groove Jazz, el 8 de febrero.
Valencià: Pakito Baeza and Dóna Cappo Latin Groove Jazz és un trio que fusiona música llatina i jazz, amb temes de Paquito D'Rivera, Tania María i Dizzy Gillespie, entre uns altres, a més de crear noves propostes que s'aproximen a l'àmbit del flamenc i el groove.
Español: Pakito Baeza and Da Cappo Latin Groove Jazz es un trío que fusiona música latina y jazz, con temas de Paquito D’Rivera, Tania María y Dizzy Gillespie, entre otros, además de crear nuevas propuestas que se aproximan al ámbito del flamenco y el groove.
Valencià: El trio celebrarà un concert el pròxim 8 de febrer, a les 20.00 hores, en el Paranimf de la UA..
Español: El trío celebrará un concierto el próximo 8 de febrero, a las 20.00 horas, en el Paraninfo de la UA..
Valencià: Pakito Baeza i Nacho Dóna Cappo són dos músics de llarga trajectòria i reconegut prestigi que, units al baixista Francesco Severino, realitzen un espectacle %u201Cdiferent i original, que es recolza en dos audiovisuals que reforcen l'espectacularitat del concert%u201D..
Español: Pakito Baeza y Nacho Da Cappo son dos músicos de larga trayectoria y reconocido prestigio que, unidos al bajista Francesco Severino, realizan un espectáculo “distinto y original, que se apoya en dos audiovisuales que refuerzan la espectacularidad del concierto”..
Valencià: Pakito Baeza, al que també se li coneix en el món de l'house i la música electrònica, imparteix en el Secretariat de Cultura de la UA el taller de Percussió Llatina..
Español: Pakito Baeza, al que también se le conoce en el mundo del house y la música electrónica, imparte en el Secretariado de Cultura de la UA el taller de Percusión Latina..
Valencià: Les entrades (5 %u20AC) es poden adquirir en la Llibreria Compas UA, Fnac i una hora abans de l'actuació en el Paranimf de la UA..
Español: Las entradas (5 €) se pueden adquirir en la Librería Compas UA, Fnac y una hora antes de la actuación en el Paraninfo de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant lliura demà el seu XIV Premi Maisonnave a Juan Antonio García Solera.
Español: La Universidad de Alicante entrega mañana su XIV Premio Maisonnave a Juan Antonio García Solera.
Valencià: Durant l'acte es retrà homenatge, a més, a Ángeles Càceres que va rebre el guardó el 2009.
Español: Durante el acto se rendirá homenaje además, a Ángeles Cáceres que recibió el galardón en 2009.
Valencià: L'arquitecte Juan Antonio García Solera rep demà dimarts, dia 1 de desembre, el XIV Premi Maisonnave que cada any lliura la Universitat d'Alacant a persones, institucions o col·lectius caracteritzats per la seua trajectòria de compromís amb els valors cívics i democràtics i els drets i les llibertats, l'educació i la cultura.
Español: El arquitecto Juan Antonio García Solera recibe mañana martes, día 1 de diciembre, el XIV Premio Maisonnave que cada año entrega la Universidad de Alicante a aquellas personas, instituciones o colectivos caracterizados por su trayectoria de compromiso con los valores cívicos y democráticos y los derechos y las libertades, la educación y la cultura..
Valencià: L'acte tindrà lloc a les 20 hores en la sala de conferències de l'edifici del carrer Sant Ferran, 40, de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El acto tendrá lugar a las 20 horas en la Sala de Conferencias del edificio de la Calle San Fernando, 40 de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La cerimònia estarà presidida pel rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i comptarà amb les intervencions del vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, la secretària general, Esther Algarra Prats, que llegirà l'acta amb l'acord del Consell de Govern; el professor de l'EPS, Justo Oliva, que serà l'encarregat de pronunciar la laudatio, i l'homenatjat, Juan Antonio García Solera.
Español: La ceremonia estará presidida por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y contará con las intervenciones del vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, la secretaria General, Esther Algarra Prats, que leerá el acta con el acuerdo del Consejo de Gobierno; el profesor de la EPS, Justo Oliva, que será el encardo de pronunciar la laudatio y el homenajeado, Juan Antonio García Solera.
Valencià: Durant l'acte es projectarà un vídeo documental sobre la vida i obra de l'arquitecte, realitzat pel Taller d'Imatge de la Fundació General de la Universitat d'Alacant.
Español: Durante el acto se proyectará un vídeo documental sobre la vida y obra del arquitecto, realizado por el Taller de Imagen de la Fundación General de la Universidad de Alicante..
Valencià: Com ja és tradició, el lliurament del premi començarà amb la interpretació artística d'un dels anteriors premis Maisonnave.
Español: Como ya es tradición, la entrega del premio se iniciará con la interpretación artística de uno de los anteriores premios Maisonnave.
Valencià: En aquesta ocasió es retrà homenatge a la periodista i escriptora Ángeles Càceres, que va rebre el vuitè guardó el 2009.
Español: En esta ocasión se rendirá homenaje  a la periodista y escritora Ángeles Cáceres, que recibió el VIII galardón en 2009.
Valencià: Obra d'Aurelia Masanet, la intervenció porta per títol Ángeles Càceres..
Español: Obra de Aurelia Masanet, la intervención lleva por título Ángeles Cáceres..
Valencià: El CIBIO de la Universitat d'Alacant, designat entitat col·laboradora en el Pla nacional TIFIES contra el Tràfic Il·legal i el Furtivisme Internacional d'Espècies Silvestres.
Español: El CIBIO de la Universidad de Alicante, designado entidad colaboradora en el Plan nacional TIFIES contra el Tráfico Ilegal y el Furtivismo Internacional de Especies Silvestres.
Valencià: Imatges de la sala permanent dedicada a «La Biodiversitat amenaçada» en el Museu de la Biodiversitat.
Español: Imágenes de la sala permanente dedicada a “La Biodiversidad amenazada” en el Museo de la Biodiversidad.
Valencià: Alacant. 28 de febrer de 2020.
Español: Alicante. 28 de febrero de 2020.
Valencià: El Ministeri de Transició Ecològica i Repte Demogràfic ha incorporat oficialment el Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO) de la Universitat d’Alacant com una entitat col·laboradora del comitè nacional del Pla TIFIES, Pla d’Acció Espanyol contra el Tràfic Il·legal i el Furtivisme Internacional d’Espècies Silvestres.
Español: El Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico ha incorporado oficialmente al Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) de la Universidad de Alicante como entidad colaboradora del comité nacional del Plan TIFIES, Plan de Acción Español contra el Tráfico Ilegal y el Furtivismo Internacional de Especies Silvestres.