gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Técnica y Proyectos, SA (Typsa), amb domicili social al carrer de la Folla del Port, s/n, de l'Olleria (València), en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), amb la referència 07025SV00.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Técnica y Proyectos, SA (Typsa), con domicilio social en la calle de la Folla del Port, s/n, de L'Olleria (Valencia), en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07025SV00.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i quedarà supeditada al compliment de les condicions establertes en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores, de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años, contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras, del mencionado real decreto.
Valencià: Les despeses ocasionades pel seguiment de l'acreditació hauran de ser satisfetes pel laboratori peticionari, d'acord amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana.
Español: Los gastos ocasionados por el seguimiento de la acreditación deberán ser satisfechos por el laboratorio peticionario, de acuerdo con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaigs Acreditats sota la referència 07025SV00.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia 07025SV00.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3183) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la sentència ferma número 298, de 12 de març de 1993, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3183) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la sentencia firme número 298, de 12 de marzo de 1993, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/3183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a la sentència ferma número 298, de 12 de març de 1993, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/3183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la sentencia firme número 298, de 12 de marzo de 1993, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/Q3183] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera, el recurs número 1/712/1988-p, promogut pel senyor Juan Antonio García Solera, contra la Resolució de 27 de març de 1987, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, ha sigut dictada la sentència número 298, de 12 de març, de 1993, la part dispositiva de la qual diu així: «Decidim Estimar l'actual recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Juan Antonio García Solera, contra la Resolució de 21 de març de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, que desestima el recurs de reposició dirigit pel demandant respecte a l'Acord de 27 de març de 1987, sobre l'aprovació definitiva de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, en allò que afecta a la unitat d'actuació número 23.
Español: [2000/Q3183] Visto por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso número 1/712/1988-p, promovido por don Juan Antonio García Solera, contra Resolución de 27 de marzo de 1987, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, se ha dictado sentencia número 298, de 12 de marzo de 1993, cuya parte dispositiva dice así: «Fallamos Estimar el actual recurso contencioso administrativo, interpuesto por don Juan Antonio García Solera, contra la Resolución de 21 de marzo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, desestimatoria del recurso de reposición dirigido por el demandante respecto al Acuerdo de 27 de marzo de 1987, sobre aprobación definitiva de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, en lo que afecta a la unidad de actuación número 23.
Valencià: I hem de declarar i declarem contraris al dret els actes impugnats, i els anul·lem, en allò que fa referència, exclusivament, a l'expressa unitat d'actuació número 23.
Español: Y debemos declarar y declaramos contrarios a derecho los actos impugnados, anulándolos, en lo que se refiere, exclusivamente, a la expresa unidad de actuación número 23.
Valencià: Vista la sentència de 26 de juliol de 1999, de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació número 4.145/1993, per la qual s'acorda: «Declarem que no és procedent el recurs de cassació interposat per l'Ajuntament d'Alacant contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de 12 de març de 1993, i condemna la part recurrent al pagament de les costes causades».
Español: Vista la sentencia de 26 de julio de 1999, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación número 4.145/1993, por la que se acuerda: «Declaramos no haber lugar al recurso de casación interpuesto por el Ayuntamiento de Alicante contra la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana de 12 de marzo de 1993, condenando a la parte recurrente al pago de las costas causadas».
Valencià: Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, estableix que es complisca en els seus propis termes l'expressada sentència ferma número 298, de 12 de març de 1993, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme número 298, de 12 de marzo de 1993, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/7053) RESOLUCIÓ de 10 d'agost del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs núm. 1017/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3823, del 28-08-2000 (2000/7053) RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 1017/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/7053 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'agost del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual cita les persones interessades en el recurs núm. 1017/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/7053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 1017/2000.
Valencià: [2000/7053] La Sessió Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Francisco Maicas Cervero.
Español: [2000/7053] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Francisco Maicas Cervero.
Valencià: Persones interessades: les participants en la convocatòria del concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública del grup A, tècnics d'higiene dels aliments, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució d'11 de maig del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, publicada en el DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000.
Español: Interesados: los participantes en la convocatoria de concurso-oposicion para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública del grupo A, Técnico de Higiene de los Alimentos, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicada en el DOGV núm. 3.756 de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució d'11 de maig del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que convoca un concurs oposició per a la provisió de places dels centres de Salut Pública del grup A, tècnics d'higiene dels aliments, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV núm. 3.756, de 24.05.2000.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 11 de mayo de 2000 del director general para los Recursos Humanos y Económicos por la que se convoca concurso-oposición para provisión de plazas de los Centros de Salud Pública del grupo A, Técnico de Higiene de los Alimentos, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicadas en el DOGV nº 3.756 de fecha 24 de mayo de 2000.
Valencià: Referència del tribunal: recurs núm. 1017/2000.
Español: Referencia tribunal: recurso número 1017/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3980) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es resolen diversos recursos interposats contra l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3764, del 05-06-2000 (2000/3980) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que resuelve varios recursos interpuestos contra la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3764 Data del DOGV : 05-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3764 Fecha DOGV : 05-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3980 CVE Data del document : 27-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es resolen diversos recursos interposats contra l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3980 CVE Fecha del documento : 27-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Picassent plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que resuelve varios recursos interpuestos contra la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent.
Valencià: [2000/X3980] Vistos els recursos ordinaris interposats pel senyor José Vicente Cantos-Figuerola, el senyor Terencio Carbonell Lledó i el senyor Luis Estellés Nogueras, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de setembre de 1998, pel qual s'aprova definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent supeditat a l'esmena per l'Ajuntament d'alguns aspectes que conté el mateix acord, i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2000/X3980] Vistos los recursos ordinarios interpuestos por don José Vicente Cantos-Figuerola, don Terencio Carbonell Lledó y don Luis Estellés Nogueras, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de septiembre de 1998, por el que se aprueba definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Picassent, supeditado a la subsanación por parte del Ayuntamiento de algunos aspectos contenidos en el propio acuerdo, y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Declarar definitivament aprovat el Pla General de Picassent, excepte l'àmbit del polígon industrial proposat al costat de l'autovia N-340, que continua suspès a causa de les deficiències indicades en els informes de ferrocarrils i carreteres del Ministeri de Foment.
Español: Declarar definitivamente aprobado el Plan General de Picassent, excepto el ámbito del polígono industrial propuesto junto a la Autovía N-340, que continua suspendido a causa de las deficiencias indicadas en los informes de ferrocarriles y carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Ordenar la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de l'acord esmentat?.
Español: Ordenar la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia del mencionado acuerdo?.
Valencià: L'acord íntegre va ser publicat, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 26, d'1 de febrer de 1998.
Español: El acuerdo íntegro fue publicado, junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 26, de 1 de febrero de 1998.
Valencià: La ressenya de l'anterior acord va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.448, de 5 de març de 1998.
Español: La reseña del anterior acuerdo fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.448, de 5 de marzo de 1998.
Valencià: Per mitjà d'escrits registrats d'entrada en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el dia 1 de març dels corrents, el senyor José Vicente Cantos-Figuerola y Pardo-Manuel de Villena, el senyor Terencio Carbonell Lledó i el senyor Luis Estellés Nogueras interposen sengles recursos administratius ordinaris contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 29 de setembre de 1998, que supedita l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de Picassent a l'esmena per l'Ajuntament d'alguns aspectes que conté el mateix acord, així com contra la resolució del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de 7 de desembre, que dóna per complits aquells, aprova definitivament el Pla General i acorda la publicació del primer dels acords en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Mediante escritos registrados de entrada en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el día 1 de marzo de los corrientes, don José Vicente Cantos-Figuerola y Pardo-Manuel de Villena, don Terencio Carbonell Lledó y don Luis Estellés Nogueras interponen sendos recursos administrativos ordinarios contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 29 de septiembre de 1998, que supedita la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Picassent a la subsanación por parte del Ayuntamiento de algunos aspectos contenidos en el propio acuerdo, así como contra la Resolución del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, de 7 de diciembre, que da por cumplimentados aquéllos, aprueba definitivamente el Plan General y acuerda la publicación del primero de los acuerdos en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Traslladats els recursos interposats a l'Ajuntament de Picassent, perquè, de conformitat amb el que disposa l'article 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, formulara les al·legacions que considerara convenients, el 23 de desembre de 1999, va ser emés un informe sobre això al qual ens remetem per a la concisió i claredat del present informe.
Español: Trasladados los recursos interpuestos al Ayuntamiento de Picassent, para que, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, formulase las alegaciones que tuviese por convenientes, con fecha 23 de diciembre de 1999 ha emitido informe al respecto al que nos remitimos a aras a la concisión y claridad del presente informe.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Urbanisme de València han emés un informe sobre el tema.
Español: Los servicios territoriales de Urbanismo de Valencia han emitido informe al respecto.
Valencià: El Servei Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 21 de març de 2000 considera que l'informe del Servei de Coordinació Territorial, de 3 de febrer de 2000, està d'acord amb l'ordenament jurídic i es troba fonamentat com cal, per la qual cosa s'emet un informe favorable d'aquest.
Español: El Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en fecha 21 de marzo de 2000, entiende que el informe del Servicio de Coordinación Territorial de 3 de febrero de 2000, es acorde con el ordenamiento jurídico y se encuentra debidamente fundado, por lo que se informa el mismo favorablemente.
Valencià: Els recursos ordinaris interposats són admissibles i se substancien a l'empara del que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense que siguen ateses les modificacions introduïdes en aquesta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, ja que en el moment d'interposició d'aquells era aquesta la normativa aplicable.
Español: Los recursos ordinarios interpuestos son admisibles y se sustancian al amparo de lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin que sean atendidas las modificaciones introducidas en ella por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por cuanto en el momento de interposición de aquéllos, era esta la normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, aquests recursos són acumulables ja que guarden entre ells íntima connexió en relació amb la resolució objecte de recurs, d'acord amb el que estableix l'article 73 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo, tales recursos son acumulables al guardar entre ellos íntima conexión en relación con la resolución recurrida, conforme dispone el artículo 73 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.