gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 25.3 del Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, en relació amb l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, regulen la suspensió de l'ordenació o els procediments d'intervenció urbanística, entre els quals es troben els nous programes d'actuació, en la zona afectada, i la durada de l'esmentada suspensió.
Español: El artículo 25.3 del Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, en relación con el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, regulan la suspensión de la ordenación o los procedimientos de intervención urbanística, entre los que se encuentran los nuevos programas de actuación, en la zona afectada, y la duración de dicha suspensión.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, resolc: Primer Iniciar el procediment d'elaboració del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana i del projecte de decret per a la seua aprovació.
Español: De acuerdo con lo expuesto, resuelvo: Primero Iniciar el procedimiento de elaboración del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana y del proyecto de decreto para su aprobación.
Valencià: Segon Facultar la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge per a elaborar l'esmentat pla i el projecte de decret, i per a la realització dels tràmits necessaris per a la seua aprovació pel Consell per mitjà del corresponent expedient administratiu tramitat segons el procediment legalment previst.
Español: Segundo Facultar a la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje para elaborar dicho plan y el proyecto de Decreto, y para la realización de los trámites necesarios para su aprobación por el Consell mediante el correspondiente expediente administrativo tramitado según el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: Tercer Suspendre, pel termini d'un any des de la data de la present resolució, l'aprovació de nous programes d'actuació en els sòls classificats com urbanitzables en l'àmbit de 500 metres de la franja del litoral definits en l'esborrany de pla i el document inicial estratègic del Pla d'Acció Territorial de la Infraestructura Verda del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Suspender, por el plazo de un año desde la fecha de la presente resolución, la aprobación de nuevos programas de actuación en los suelos clasificados como urbanizables en el ámbito de 500 metros de la franja del litoral definidos en el borrador de plan y el documento inicial estratégico del Plan de Acción Territorial de la Infraestructura Verde del Litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Publiques i Vertebració del Territori: María José Salvador Rubert.
Español: - La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio: María José Salvador Rubert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8013) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1413.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8013) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1413.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8013 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461996M1413.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461996M1413.
Valencià: [2015/8013] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461996M1413, per import de 60,10 euros, a nom d'Copinter SL, B96155957, a favor de Sanitat.
Español: [2015/8013] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461996M1413, por importe de 60,10 euros, a nombre de Copinter SL, B96155957, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/998) Modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical Valenciana, (IV) Confederació Intersindical Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/998) Modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Intersindical Valenciana, (IV) Confederación Intersindical Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/998 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical Valenciana, (IV) Confederació Intersindical Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Intersindical Valenciana, (IV) Confederación Intersindical Valenciana.
Valencià: [2015/998] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que preveu, es fa públic que han sigut depositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, la certificació de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical Valenciana, (IV) Confederació Intersindical Valenciana, d'acord amb el que es va acordar en el congrés, celebrat els dies 1 i 2 de desembre de 2012.
Español: [2015/998] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, la certificación de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada: Intersindical Valenciana, (IV) Confederación Intersindical Valenciana, según lo aprobado en el congreso celebrado los días 1 y 2 de diciembre de 2012.
Valencià: La modificació afecta la totalitat de l'articulat.
Español: La modificación afecta a la totalidad del articulado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/689) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1262/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/689) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1262/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/689 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1262/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1262/2013.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència no podrà interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia no podrán interponer recurso alguno.
Valencià: Per esta la meua sentència que pronuncie, mane i firme M.
Español: Por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo M.
Valencià: Cristina López de Haro Martín, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Aladine Ahmed Hammu, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Aladine Ahmed Hammu, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Miriam Muñoz Peiró.
Español: - La secretaria judicial: Míriam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6477) Licitació número 351/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6477) Licitación número 351/2015.
Valencià: Servici de manteniment integral d'equips de digitalització CR de la marca Fujifilm, instal·lats en diversos servicis de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento integral de equipos de digitalización CR de la marca Fujifilm, instalados en diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7576 Data del DOGV : 22-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7576 Fecha DOGV : 22-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6477 CVE Data del document : 09-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 351/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6477 CVE Fecha del documento : 09-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 351/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 351/2015.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 351/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral d'equips de digitalització CR de la marca Fujifilm, instal·lats en diversos servicis de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de equipos de digitalización CR de la marca Fujifilm, instalados en diversos servicios del Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: b) CPV: 50420000-5 servicis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics.
Español: b) CPV: 50420000-5 servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos.
Valencià: c) Nombre de lots: 1 lot.
Español: c) Número de lotes: un lote.
Valencià: e) Termini d'entrega dels equips: f) Termini d'execució: un any.
Español: e) Plazo de entrega de los equipos: f) Plazo de ejecución: un año.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 111.571,68 euros (cent onze mil cinc-cents setanta-un euros amb seixanta-huit cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 111.571,68 euros (ciento once mil quinientos setenta y un euros con sesenta y ocho céntimos).
Valencià: b) Base imposable: 92.208,00 euros (noranta-dos mil dos-cents huit euros).
Español: b) Base imponible: 92.208,00 euros (noventa y dos mil doscientos ocho euros).
Valencià: IVA 21 per cent: 19.363,68 euros (dènou mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-huit cèntims).
Español: IVA 21%: 19.363,68 euros (diecinueve mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y ocho céntimos).
Valencià: b) Garantia definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: b) Garantía definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació dels criteris d'adjudicació: Concepte Punts/Ponderació Preu 55/55 % Instal·lació detectors digitals 25/25 % Pla funcional d'activitats 6/6 % Informe previ 5/5 % Ampliació garantia 5/5 % Reubicacions/trasllats dels equips 2/2 % Estalvi energètic 2/2 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, Contractació Administrativa, o en la web de perfil de contractant la direcció electrònica de la qual és http://www.contratacion.gva.es.
Español: Criterios de adjudicación Relación de los criterios de adjudicación: Concepto Puntos/Ponderación Precio 55/55 % Instalación detectores digitales 25/25 % Plan funcional de actividades 6/6 % Informe previo 5/5 % Ampliación garantía 5/5 % Reubicaciones/traslados de los equipos 2/2 % Ahorro energético 2/2 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, Contratación Administrativa, o en la web de perfil de contratante cuya dirección electrónica es http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Pintor Baeza, número 12, pavelló general, segona planta, Contractació Administrativa.
Español: b) Domicilio: avenida del Pintor Baeza, número 12, pabellón general, segunda planta, Contratación Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 965 933 742/39 e) Telefax: 965 933 094.
Español: d) Teléfono: 965 933 742/39 e) Telefax: 965 933 094.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de la presentació de proposicions, en el lloc abans indicat i l'import és de 3,13 euros IVA inclòs establit en l'ordre de preus de 24 de maig de 2002 (DOCV 25.06.2002).
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de la presentación de proposiciones, en el lugar arriba indicado cuyo importe es de 3,13 euros, IVA incluido, establecido en la orden de precios de 24 de mayo de 2002 (DOCV 25.06.2002).
Valencià: Així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Así como en la página web de la Generalitat Valenciana arriba indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1.c) i 78.a) del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.c) y 78.a) del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dotzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo segundo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Si l'últim dia fóra dissabte, o festiu, podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 3477, 20.04.1999) i en l'horari que s'establix en el dit decret.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 3477, 20.04.1999) y en el horario que se establece en dicho decreto.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: registre general de l'Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, planta baixa.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: registro general del Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, planta baja.
Valencià: Domicili: avinguda del Pintor Baeza, número 12.
Español: Domicilio: avenida del Pintor Baeza, número 12.
Valencià: Localitat: Alacant 03010.
Español: Localidad: Alicante 03010.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general 1a planta, sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, primera planta, sala de juntas.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Pintor Baeza, número 12.
Español: b) Domicilio: avenida del Pintor Baeza, número 12.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): l'octau dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas a las 09.30 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Altres informacions Les proposicions podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones Las proposiciones podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: (O 1/2014 del conseller de Sanitat, 23.01.2014; DOCV 7202), el gerent del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General: José A.
Español: (O 1/2014 del conseller de Sanidad, 23.01.2014; DOCV 7202), el gerente del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General: José A.
Valencià: El director econòmic del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General: Antonio Martínez Cervera.
Español: El director económico del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General: Antonio Martínez Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2296) Licitació número 201/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2296) Licitación número 201/2015.
Valencià: Adquisició de sofàs llits per a les habitacions de pacients del nou Hospital de Gandia.
Español: Adquisición de sofás camas para las habitaciones de pacientes del nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2296 CVE Data del document : 11-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 201/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2296 CVE Fecha del documento : 11-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 201/2015.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428/29 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 201/2015.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428/29 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 201/2015.
Valencià: b) Descripció: adquisició de sofàs llits per a les habitacions de pacients del nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción: adquisición de sofás camas para las habitaciones de pacientes del nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: nou Hospital de Gandia, polígon industrial Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en les diverses sales i servicis que indique la direcció del centre.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: nuevo Hospital de Gandia, polígono industrial Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en las diversas salas y servicios que indique la dirección del centro.