gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitats nacionals En aquesta Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional que correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: Habilitados nacionales En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: En tant es classifique reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent aquest lloc de treball les citades funcions podran ser exercides per algun funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat prèvia designació pel Ple d'aquesta.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de alguno de los municipios que integran la Mancomunidad previa designación por el Pleno de la misma.
Valencià: En aqueix supòsit, i una vegada concedida la citada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals (secretaria, intervenció i tresoreria), s'exerciran mitjançant acumulació consistent en l'atribució d'aqueixes atribucions a un funcionari o funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de qualsevol de les entitats locals que integren la Mancomunitat o, en el supòsit de renúncia expressa de tots els funcionaris amb habilitació nacional dels municipis membres de la Mancomunitat, per funcionaris amb habilitació nacional d'altres entitats locals no mancomunades o pel servei d'assistència de les diputacions.
Español: En ese supuesto, y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados nacionales (secretaría, intervención y tesorería), se ejercerán mediante acumulación consistente en la atribución de esas atribuciones a un funcionario o funcionarios con habilitación de carácter nacional de cualquiera de las entidades locales que integran la Mancomunidad o, en el supuesto de renuncia expresa de todos los funcionarios con habilitación nacional de los municipios miembros de la Mancomunidad, por funcionarios con habilitación nacional de otras entidades locales no mancomunadas o por el servicio de asistencia de las Diputaciones.
Valencià: La resta de personal El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, juntament amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals.
Español: El resto de personal El Pleno de la Mancomunidad aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'aquest personal així com la provisió dels llocs de treball existents es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, pel que s'estableix en la normativa bàsica sobre funció pública, règim local i resta de la legislació aplicable.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal así como la provisión de los puestos de trabajo existentes se regirá, al igual que para el resto de las corporaciones locales, por lo establecido en la normativa básica sobre función pública, régimen local y resto de la legislación aplicable.
Valencià: El personal que estiga al servei d'una mancomunitat, en cas de dissolució, quedarà incorporat a les entitats locals que van formar part de la Mancomunitat.
Español: El personal que esté al servicio de una mancomunidad, en caso de disolución, quedará incorporado a las entidades locales que formaron parte de la Mancomunidad.
Valencià: Així mateix, el personal de la Mancomunitat afectat en supòsits de separació de municipis, tindrà garantits els seus drets, tot això, de conformitat amb el que estableix la legislació en matèria de funció pública.
Español: Asimismo, el personal de la Mancomunidad afectado en supuestos de separación de municipios, tendrá garantizados sus derechos, todo ello, de conformidad con lo que establece la legislación en materia de función pública.
Valencià: En tot cas, la cessió o el traspàs del personal per part dels municipis adherits a la Mancomunitat comporta l'obligació de l'ajuntament de reincorporar aquest personal, en cas que el servei mancomunat s'haja extingit o finalitzat.
Español: En todo caso, la cesión o el traspaso del personal por parte de los municipios adheridos a la Mancomunidad comporta la obligación del ayuntamiento de reincorporar a este personal, en caso de que el servicio mancomunado se haya extinguido o finalizado.
Valencià: Recursos financers La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats.
Español: Recursos financieros La Hacienda de la Mancomunidad está constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados: Artículo 18.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als diferents serveis, les quals tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las Ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació precisa per a la formació de padrons, altes, baixes i altres modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres i seran les següents: Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de Municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre d'habitatges, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum d'edificació, base imposable de l'Impost sobre Béns Immobles, volum dels seus pressupostos, consum realment efectuat, qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servei o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de edificación, base imponible del Impuesto sobre Bienes Inmuebles, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: Una quota extraordinària i obligatòria per a atendre despeses d'aquest caràcter Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les Entitats mancomunades.
Español: Una cuota extraordinaria y obligatoria para atender gastos de este carácter Las aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las Entidades mancomunadas.
Valencià: En cas que algun municipi es retardara en el pagament s'estarà al que es disposa en l'article 26.
Español: En caso de que algún municipio se retrasase en el pago se estará a lo dispuesto en el artículo 26.
Valencià: Pressupost La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost de conformitat amb el que es disposa en la legislació de règim local vigent.
Español: Presupuesto La Mancomunidad aprobará anualmente un Presupuesto de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: La participació de cada Entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà tant inicialment, com en endavant en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons el padró municipal.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada Entidad, según el padrón municipal.
Valencià: c) Supòsits de dissolució de la Mancomunitat.
Español: c) Supuestos de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: d) Els que, al marge dels anteriors, establisquen els estatuts de la Mancomunitat. 3.
Español: d) Los que, al margen de los anteriores, establezcan los estatutos de la Mancomunidad. 3.
Valencià: d) Resolució pel ple de la Mancomunitat, en el seu cas, de les al·legacions o objeccions que es formulen.
Español: d) Resolución por el pleno de la Mancomunidad, en su caso, de las alegaciones u objeciones que se formulen.
Valencià: Les restants modificacions estatutàries tindran caràcter no constitutiu i tan sols requeriran l'acord aprovatori del ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta de vots, amb audiència prèvia als municipis integrants de la Mancomunitat, i la seua publicació íntegra per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las restantes modificaciones estatutarias tendrán carácter no constitutivo y tan solo requerirán el acuerdo aprobatorio del pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta de votos, con audiencia previa a los municipios integrantes de la Mancomunidad, y su publicación íntegra por la Mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Les modificacions estatutàries consistents en l'adhesió i separació de municipis es regiran pel que es disposa en el títol VII de la LMCV.
Español: Las modificaciones estatutarias consistentes en la adhesión y separación de municipios se regirán por lo dispuesto en el título VII de la LMCV Artículo 24.
Valencià: Adhesió de municipis Per a l'adhesió d'un o diversos municipis a la Mancomunitat amb posterioritat a la seua constitució serà necessari: a) La sol·licitud del ple de la corporació municipal interessada, per majoria absoluta del número legal dels seus membres.
Español: Adhesión de municipios Para la adhesión de uno o varios municipios a la Mancomunidad con posterioridad a su constitución será necesario: a) La solicitud del pleno de la corporación municipal interesada, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: b) L'aprovació pel ple de la Mancomunitat de què es tracte, per majoria absoluta del nombre legal de vots.
Español: b) La aprobación por el pleno de la Mancomunidad de que se trate, por mayoría absoluta del número legal de votos.
Valencià: L'acord d'adhesió del nou municipi haurà de ser publicat per la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i haurà d'inscriure's en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: El acuerdo de adhesión del nuevo municipio deberá ser publicado por la Mancomunidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y deberá inscribirse en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: c) Que haja transcorregut, en el seu cas, el període mínim de pertinença a la Mancomunitat, que es fixa en 2 anualitats.
Español: c) Que haya transcurrido, en su caso, el periodo mínimo de pertenencia a la Mancomunidad, que se fija en 2 anualidades.
Valencià: e) Que es notifique l'acord de separació a la Mancomunitat amb l'antelació mínima de tres mesos a la data de finalització de l'anualitat corresponent. 2.
Español: e) Que se notifique el acuerdo de separación a la Mancomunidad con la antelación mínima de tres meses a la fecha de finalización de la anualidad correspondiente. 2.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Mancomunitat haurà d'acceptar la separació del municipi interessat mitjançant acord per majoria absoluta del seu ple, al qual es donarà publicitat per la Mancomunitat a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà objecte d'inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic Article 26.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la Mancomunidad deberá aceptar la separación del municipio interesado mediante acuerdo por mayoría absoluta de su pleno, al que se dará publicidad por la Mancomunidad a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será objeto de inscripción en el registro de entidades locales autonómico Artículo 26.
Valencià: Les mancomunitats podran acordar la separació obligatòria dels municipis en els termes previstos en els estatuts i, en tot cas, en els següents supòsits: a) El reiterat incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: Las mancomunidades podrán acordar la separación obligatoria de los municipios en los términos previstos en los estatutos y, en todo caso, en los siguientes supuestos: a) El reiterado incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a les quals estiga obligat pels estatuts. 2.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desenvolvimiento de la Mancomunidad a las que venga obligado por los estatutos. 2.
Valencià: Liquidació per separació La separació de la Mancomunitat d'un o diversos dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, aquesta operació quedarà diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: Liquidación por separación La separación de la Mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la Mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquesta béns afectes a serveis propis es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aqueixos elements els siguen reintegrats, sense perjudici dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la Mancomunidad hayan aportado a esta bienes afectos a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirles en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza.
Valencià: Els municipis separats no podran, excepte el que s'estableix en el paràgraf anterior, al·legar drets de propietat sobre els béns i serveis de la Mancomunitat radicats en el seu terme municipal.
Español: Los municipios separados no podrán, salvo lo establecido en el párrafo anterior, alegar derechos de propiedad sobre los bienes y servicios de la Mancomunidad radicados en su término municipal.
Valencià: Si, a conseqüència de la separació d'un o diversos municipis, la Mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a la seua dissolució conforme al que s'estableix en l'article 28.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la Mancomunidad dejare de ser viable, se procederá a su disolución conforme a lo establecido en el artículo 28.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: Per desaparició dels fins per als quals va ser creada Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: Por desaparición de los fines para los que fue creada Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte de la mateixa per l'Estat, comunitat autònoma o diputació provincial.
Español: Por llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de la misma por el Estado, comunidad autónoma o diputación provincial.
Valencià: Per qualsevol de les causes contingudes en l'article 47 Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana Article 29.
Español: Por cualquiera de las causas contenidas en el artículo 47 Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana Artículo 29.
Valencià: Quan concórrega alguna dels causes de dissolució, haurà d'iniciar-es d'ofici el procediment de dissolució per la Mancomunitat o a instàncies de qualsevol dels seus membres. 2.
Español: Cuando concurra alguna de las causas de disolución, deberá iniciarse de oficio el procedimiento de disolución por la Mancomunidad o a instancia de cualquiera de sus miembros. 2.
Valencià: El procediment de dissolució dels mancomunitats requerirà: a) Acord de la dissolució de l'entitat pel ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta legal del nom de vots, i la seua comunicació al departament del Consell competent en matèria d'Administració local.
Español: El procedimiento de disolución de las mancomunidades requerirá: a) Acuerdo de la disolución de la entidad por el pleno de la Mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y su comunicación al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: El tràmit continuarà sempre que quede acreditada l'aprovació per els dues terceres parts dels entitats locals integrants de la Mancomunitat a favor de la dissolució proposada.
Español: El trámite continuará siempre que quede acreditada la aprobación por las dos terceras partes de las entidades locales integrantes de la Mancomunidad a favor de la disolución propuesta.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local, que publicarà la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i donarà de baixa la Mancomunitat en el Registre d'entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, procediendo a dar de baja la Mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Aprovada la dissolució d'una mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la Mancomunitat de què és tracte i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de una mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la Mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions experts determinats, únicament als efectes d'oir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 4.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 4.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat a dissoldre, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits i allistarà el seu personal, i més tard proposarà al ple de l'entitat la seua oportuna distribució als ajuntaments mancomunats. 5.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad a disolver, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad su oportuna distribución en los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: Després de la dissolució d'una mancomunitat, aquesta mantindrà la seua personalitat jurídica en tant no seguisca adoptat pel ple l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, del qual hauran de donar publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras la disolución de una mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, del que deberán dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats del de la Mancomunitat amb caràcter general d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Per a tot allò que no preveuen els estatuts, i sempre que legalment resulte d'aplicació, se seguirà el que disposa la normativa de règim local estatal i autonòmica, Llei 21/2018, de 16 d'octubre, de la Generalitat, de mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL En todo lo no previsto en los estatutos, y siempre que legalmente resulte de aplicación, se estará a lo dispuesto en la normativa de régimen local estatal y autonómica, Ley 21/2018, de 16 de octubre, de la Generalitat, de mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9658, del 09-08-2023 (2023/8765) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2023, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04996, en l'àrea de coneixement d'Educació Física i Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9658, del 09-08-2023 (2023/8765) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2023, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04996, en el área de conocimiento de Educación Física y Deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9658 Data del DOGV : 09-08-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9658 Fecha DOGV : 09-08-2023 Sección del DOGV : II.