gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar'hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de junio de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4338) Notificació a Miguel Ángel Fernández Yepes de la sentència número 781 dictada en el rotlle d'apel·lació 06-0208 de les actuacions del juí ordinari número 558/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/4338) Notificación a Miguel Ángel Fernández Yepes de la sentencia número 781 dictada en el rollo de apelación 06-0208 de los autos del juicio ordinario número 558/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/4338 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/4338 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: recurs d'apel·lació número 000208/2006.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: recurso de apelación número 000208/2006.
Valencià: Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet En el recurs referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió literal següent: «Rotlle d'apel·lació: 06-0208.
Español: Del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet En el recurso referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literalmente es el siguiente: «Rollo de apelación: 06-0208.
Valencià: Sentència número 781 Senyors: President Vicente Ortega Llorca.
Español: Sentencia número 781 Señores: Presidente Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 26 de desembre de 2006 La secció sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 5 de desembre de 2005 dictada en les actuacions de juí ordinari 558/2003 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 3 de Quart de Poblet.
Español: Magistrados María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 26 de diciembre de 2006 La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 5 de diciembre de 2005 dictada en autos de juicio ordinario 558/2003 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 3 de Quart de Poblet.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada l'entitat mercantil Residencial Alameda Park, SL, representada pel procurador dels tribunals Francisco Verdet Climent assistit de lletrat; com a apel·lat demandant impugnant Manuel Moreno Herrero i Ana Torres Chiquero representada per la procuradora dels tribunals Evelia Navarro Sáiz assistida del lletrat Antonio Pascual Alfonso; apel·lada demandada Montserrat Luis Gabarda i Miguel Ángel Fernández Yepes no compareguts davant este Tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandada la entidad mercantil Residencial Alameda Park, SL representada por el procurador de los tribunales Francisco Verdet Climent asistido de letrado; como apelado-demandante-impugnante Manuel Moreno Herrero y Ana Torres Chiquero representada por la procuradora de los tribunales Evelia Navarro Sáiz asistida del letrado Antonio Pascual Alfonso; apelada-demandada Montserrat Luis Gabarda y Miguel Ángel Fernández Yepes no personados ante este Tribunal.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en nom de sa majestat el rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre de su majestad el rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'Entidad Mercantil Alameda Park, SL. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Entidad Mercantil Alameda Park, SL. 2.
Valencià: Estimar la impugnació de la sentència formulada per Manuel Moreno Herrero i Ana Torres Chiquero. 3.
Español: Estimar la impugnación de la sentencia formulada por Manuel Moreno Herrero y Ana Torres Chiquero. 3.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 5 de desembre de 2005 i en conseqüència, estimar la demanda interposada per la part actora, es condemna l'Entidad Mercantil Alameda Park, SL i a Montserrat Luis Gabarda i Miguel Ángel Fernández Yepes que una vegada ferma esta sentència procedisquen a tornar l'ús privatiu als actors i altres comuners en la porció de 21 metres quadrats de zona comuna d'estenedor dels propietaris del dúplex planta alta de l'edifici amb entrada pel carrer Figueroles, número 1, de Manises (València), mitjançant el reintegrament d'esta porció de terreny, s'enderrocarà l'actual envà de separació i se'n construirà un altre en el lloc que li corresponga conforme al títol i als plànols que obren en l'expedient de llicència d'obres. 4.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 5 de diciembre de 2005 y en consecuencia, estimando la demanda interpuesta por la parte actora se condena a entidad mercantil Alameda Park, SL y a Montserrat Luis Gabarda y Miguel Ángel Fernández Yepes a que firme que sea esta sentencia procedan a devolver el uso privativo a los actores y otros comuneros en la porción de 21 metros cuadrados de zona común de tendedero de los propietarios del duplex planta alta del edificio con entrada por la calle Figueroles, número 1, de Manises (Valencia), mediante el reintegro de dicha porción de terreno, demoliendo el actual tabique de separación y levantando otro en el lugar que le corresponde conforme al título y a los planos obrantes en el expediente de licencia de obras. 4.
Valencià: En esta alçada s'imposen les costes processals a l'entitat mercantil Alameda Park, SL produïdes del seu recurs; i no es fa expressa imposició de costes a la part impugnant.
Español: En esta alzada se imponen las costas procesales a la entidad mercantil Alameda Park, SL devengadas de su recurso; y no se hace expresa imposición de costas a la parte impugnante.
Valencià: En primera instància s'imposen les costes a la part demandada de conformitat amb l'article 394 LEC.
Español: En primera instancia se imponen las costas a la parte demandada de conformidad con el artículo 394 LEC.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada apel·lada Miguel Ángel Fernández Yepes, per provisió de 23 de març de 2007 el tribunal, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Notificació a Miguel Ángel Fernández Yepes de la sentència número 781 dictada en el rotlle d'apel·lació 06-0208 de les actuacions del juí ordinari número 558/2003.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada-apelada Miguel Ángel Fernández Yepes, por providencia de 23 de marzo de 2007 el tribunal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de EnjuiNotificación a Miguel Ángel Fernández Yepes de la sentencia número 781 dictada en el rollo de apelación 06-0208 de los autos del juicio ordinario número 558/2003.
Valencià: [2007/4338]Audiència Provincial de València.
Español: [2007/4338]Audiencia Provincial de València.
Valencià: Secció 06ªCivil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del tribunal i en el Diari de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a l'esmentat apel·lat.
Español: Sección 06ªciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del tribunal y en el Diari de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al referido apelado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/9673) Informació pública de l'inici del procés de comercialització de la invenció «Dispositiu adaptatiu per a mesurar i compensar aberracions òptiques mitjançant pantalles de cristall líquid tipus TNLCD».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5588, del 30-08-2007 (2007/9673) Información pública del inicio del proceso de comercialización de la invención «Dispositivo adaptativo para medir y compensar aberraciones ópticas mediante pantallas de cristal líquido tipo TNLCD».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5588 Data del DOGV : 30-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5588 Fecha DOGV : 30-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9673 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'inici del procés de comercialització de la invenció «Dispositiu adaptatiu per a mesurar i compensar aberracions òptiques mitjançant pantalles de cristall líquid tipus TNLCD».
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9673 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Información Pública Información pública del inicio del proceso de comercialización de la invención «Dispositivo adaptativo para medir y compensar aberraciones ópticas mediante pantallas de cristal líquido tipo TNLCD».
Valencià: [2007/9673] La Universitat Jaume I de Castelló anuncia l'inici del procés de comercialització de la invenció «Dispositiu adaptatiu per a mesurar i compensar aberracions òptiques mitjançant pantalles de cristall líquid tipus TNLCD».
Español: [2007/9673] La Universitat Jaume I de Castelló anuncia el inicio del proceso de comercialización de la invención «Dispositivo adaptativo para medir y compensar aberraciones ópticas mediante pantallas de cristal líquido tipo TNLCD».
Valencià: Les empreses interessades a optar en l'explotació d'aquesta invenció poden sol·licitar més informació a l'Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic (ocit@uji.es).
Español: Las empresas interesadas en optar a la explotación de la citada invención pueden solicitar más información en la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico (ocit@uji.es).
Valencià: En cas de no rebre sol·licituds en el termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Universitat Jaume I podrà acordar l'explotació mitjançant adjudicació directa.
Español: En caso de no recibir solicitudes en el plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Universitat Jaume I podrá acordar la explotación mediante adjudicación directa.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12974 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a dipòsit comercial de pirotècnia al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12974 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para depósito comercial de pirotecnia en el término municipal de Villena [2007/12974] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, del exp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5318) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria número 19/07, de 26 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5.467, de 9 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/5318) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria número 19/07, de 26 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5.467, de 9 de marzo de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5318 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa funcionari concurs administratiu administració regional Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 19/07, de 26 de febrer de 2007 (DOCV núm. 5.467, de 9 de març de 2007), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 2667, inspector/a Serveis de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5318 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa funcionario concurso administrativo administración regional Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 19/07, de 26 de febrero de 2007 (DOCV núm. 5.467, de 9 de marzo de 2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 2667, inspector/a de Servicios de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Beatriz Jiménez Guarnido, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 22602467W0, en el lloc de treball número 2667, com a inspectora de Serveis de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, amb efectes del dia 1 de maig de 2007.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Beatriz Jiménez Guarnido, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22602467W0, en el puesto de trabajo número 2667, como inspectora de Servicios de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, con efectos del día 1 de mayo de 2007.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 25 de abril de 2007.
Español: Valencia, 25 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2881) Correcció d'errades de la Informació pública del procediment de concurs del Programa d'Actuació Integrada per gestió indirecta de la Unitat d'Execució número 7 del PGOU de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2881) Corrección de errores de la Información pública del procedimiento del concurso del Programa de Actuación Integrada por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 7 del Pgou de la Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.