gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comunicació s'haurà d'efectuar en conéixer les aportacions i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació que s'ha donat als fons percebuts.
Español: La comunicación se deberá efectuar al conocer las aportaciones y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación que se ha dado al fondo percibido.
Valencià: c) Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a les quals aportaran la documentació que se'ls requerisca.
Español: c) Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a las que aportarán la documentación que se les requiera.
Valencià: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentres puguen ser objecte de les actuacions de control i de comprovació.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de control y de comprobación.
Valencià: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la LGS.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: g) Les actuacions de promoció de l'ús del valencià s'hauran d'ajustar a les directrius de la Conselleria d'Educació, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: g) Las actuaciones de promoción del uso del valenciano se deberán ajustar a las directrices de la Conselleria de Educación, que podrá supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: h) Les entitats beneficiàries hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats subvencionades, per a la qual cosa hauran de fer constar la col·laboració en el material subvencionat, o en la difusió de les activitats subvencionades, de la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: h) Las entidades beneficiarias deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades subvencionadas, para lo cual deberán hacer constar la colaboración en el material subvencionado, o en la difusión de las actividades subvencionadas, de la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació de l'article 19.3 i 19.4 de la LGS, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación del artículo 19.3 y 19.4 de la LGS, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes d'altres administracions públiques, d'altres ens públics o privats o d'altres ingressos, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas de otras administraciones públicas, de otros entes públicos o privados o de otros ingresos, supere el coste de la actividad que debe realizar el beneficiario.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la LGS, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la subvenció havent falsejat les condicions requerides o haver amagat aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la LGS, también será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Obtención de la subvención habiendo falseado las condiciones requeridas o habiendo ocultado aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no-adopció del comportament que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad, o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 de la LGS i en les normes establides en esta convocatòria.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la LGS y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió segons indica l'apartat 4 de l'article 18 de la LGS i la base 9, apartat h.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión según indica el apartado 4 del artículo 18 de la LGS i la base 9, apartado h.
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: g) En cas que alguna de les activitats subvencionades no justifique la totalitat de la quantitat corresponent, correspondrà el reintegrament de la part proporcional no justificada, d'acord amb els criteris que han donat lloc a la resolució de la quantitat subvencionada i segons s'indica en la base tretze d'esta convocatòria.
Español: g) En caso de que alguna de las actividades subvencionadas no justifique la totalidad de la cantidad correspondiente, corresponderá el reintegro de la parte proporcional no justificada, de acuerdo con los criterios que han dado lugar a la resolución de la cantidad subvencionada según se indica en la base decimotercera de esta convocatoria.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es pagarà, d'una vegada, a través de transferència bancària, després que el Consell de Cambres presente a la Conselleria d'Educació una certificació en la qual es farà constar quines són les entitats que han aportat la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se pagará, de una sola vez, a través de transferencia bancaria, después que el Consejo de Cámaras presente a la Conselleria de Educación una certificación en la que se hará constar cuales son las entidades que han aportado la documentación justificativa adecuada de la actividad para la que se ha concedido la subvención.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que indica l'article 29 de la LGS.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que indica el artículo 29 de la LGS.
Valencià: Justificació de la subvenció La documentació justificativa s'haurà de presentar a la cambra de comerç corresponent.
Español: Justificación de la subvención La documentación justificativa deberá presentarse a la cámara de comercio correspondiente.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 20 d'octubre de 2009.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 20 de octubre de 2009.
Valencià: Si la justificació no es presenta en este termini, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes.
Español: Si la justificación no se presenta en este plazo, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos.
Valencià: Els beneficiaris hauran de justificar els gastos pel total de la quantitat sol·licitada.
Español: Los beneficiarios deberán justificar los gastos por el total de la cantidad solicitada.
Valencià: En qualsevol cas, els beneficiaris hauran de justificar la realització, almenys, d'un 40% de la quantitat sol·licitada que va constituir la base de la subvenció concedida.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios deberán justificar la realización, al menos, de un 40% de la cantidad solicitada que constituyó la base de la subvención concedida.
Valencià: Si no es supera este mínim, es considerarà no justificada adequadament la realització de l'activitat i, per tant, no es procedirà al pagament de la subvenció.
Español: Si no se supera este mínimo, se considerará como no justificada adecuadamente la realización de la actividad y, por lo tanto, no se procederá al pago de la subvención.
Valencià: En cas de justificar gastos, descomptat l'IVA, per un import total inferior al de la sol·licitud, però que supera el 40% de la quantitat sol·licitada, la subvenció es minorarà proporcionalment a l'import dels gastos efectivament justificats.
Español: En el caso de justificar gastos, descontado el IVA, por un importe total inferior al de la solicitud, pero que supera el 40% de la cantidad solicitada, la subvención se minorará proporcionalmente al importe de los gastos efectivamente justificados.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar: a) Per a totes les accions subvencionables: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat, de l'any 2009 (on figuren totes les dades exigides per la legislació vigent).
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, habrá que presentar: a) Para todas las acciones subvencionables: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado, del año 2009, (donde figuren todos los datos exigidos por la legislación vigente).
Valencià: Declaració on figure que el beneficiari conserva l'original de la factura.
Español: Declaración donde figure que el beneficiario conserva el original de la factura.
Valencià: b) Per a la retolació: Dos fotografies del rètol instal·lat que ha sigut subvencionat.
Español: b) Para la rotulación: Dos fotografías del rótulo instalado que ha sido subvencionado.
Valencià: c) Per a la denominació de productes i/o etiquetatge: Dos mostres de l'etiquetatge del producte o del material que ha sigut subvencionat.
Español: c) Para la denominación de productos y/o etiquetado: Dos muestras del etiquetado del producto o del material que ha sido subvencionado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14809) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic en el campus de la localitat de València (PF1686), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 19 de febrer de 2009, DOCV de 3 de març de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/4).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14809) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico en el campus de la localidad de Valencia (PF1686), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14809 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic en el campus de la localitat de València (PF1686), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 19 de febrer de 2009, DOCV de 3 de març de 2009) (Codi: 2009/P/FC/C/4).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14809 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico en el campus de la localidad de Valencia (PF1686), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/14809] Advertit error en la Resolució de 5 de maig de 2009 de la Universitat Politècnica de València i en la correcció d'errors de 15 de setembre, per la que es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, especialista tècnic en el campus de la localitat de València, pel sistema de concurs-oposició, i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, este Rectorat fent ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol: Prime r Procedir a la següent correcció d'errors: On diu: Tribunal titular: Vocal primer Miguel Jorge Giménez Gadea, tècnic mitjà en l'Escola d'Estiu de la Universitat Politècnica de València Ha de dir: Tribunal titular: Vocal primer Jerónimo Illueca Cuesta, responsable d'unitat en l'Àrea d'Esports de la Universitat Politècnica de València València, 21 de desembre de 2009.
Español: [2009/14809] Advertido error en la Resolución de 5 de mayo de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia y en la corrección de errores de 15 de septiembre, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: Tribunal titular: Vocal primero Miguel Jorge Giménez Gadea, técnico medio en la Escola d'Estiu de la Universidad Politécnica de Valencia Debe decir: Tribunal titular: Vocal primero Jerónimo Illueca Cuesta, responsable de unidad en el Área de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia Valencia, 21 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10547) Convocatòria núm. 1/09 de concurs oposició lliure d'una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10547) Convocatoria nº 1/09 de concurso-oposición libre de una plaza de agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10547 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Senyera concurs administratiu Convocatòria núm. 1/09 de concurs oposició lliure d'una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10547 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Senyera concurso administrativo Convocatoria nº 1/09 de concurso-oposición libre de una plaza de agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: [2009/10547] Per Decret núm. 184/2009, de 18 de setembre, l'Alcaldia de l'Ajuntament de Senyera ha disposat convocar una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local, de conformitat amb les següents bases: Primera.
Español: [2009/10547] Por Decreto nº 184/2009, de 18 de septiembre, la Alcaldía del Ayuntamiento de Senyera ha dispuesto convocar una plaza de agente de empleo y desarrollo local, de conformidad con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, per procediment de concurs oposició lliure, d'una plaça d'agent d'ocupació i desenvolupament local, vacant en la plantilla de personal d'este Ajuntament de Senyera, i que figura en l'oferta d'ocupació pública per a 2009, aprovada per Decret d'Alcaldia núm. 140/2009, d'1 de juliol, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6073, de 6 d'agost de 2009, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup A, subgrup A2, dotada amb les retribucions legalment establides i corresponents al seu grup de classificació segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por procedimiento de concurso oposición libre, de una plaza de agente de empleo y desarrollo local, vacante en la plantilla de personal de este Ayuntamiento de Senyera, y que figura en la oferta de empleo público para 2009, aprobada por Decreto de Alcaldía nº 140/2009, de 1 de julio, y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6073, de 6 de agosto de 2009, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo A, subgrupo A2, dotada con las retribuciones legalmente establecidas y correspondientes a su grupo de clasificación según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Normativa d'aplicació La realització de les proves selectives se sotmetrà, en tot el que no preveuen expressament les presents bases, a la Llei 7/2007, de 12 d'abril; Llei 7/1985, de 2 d'abril; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i el Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; i en el no previst en les mencionades normes, al Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i supletòriament al Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Normativa de aplicación La realización de las pruebas selectivas se sujetará, en todo lo que no prevén expresamente las presentes bases, a la Ley 7/2007, de 12 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; y en lo no previsto en las mencionadas normas, al Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y supletoriamente por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Publicitat de la convocatòria i bases La convocatòria i les seues bases es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el DOCV, així com es faran públiques en la pàgina web i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Senyera; s'inserirà un extracte d'estes en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicidad de la convocatoria y bases La convocatoria y sus bases se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el DOCV, así como se harán públicas en la página web y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Senyera, insertándose extracto de las mismas en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Requisits de la convocatòria Per a poder participar en els processos selectius serà necessari reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola, o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos de la convocatoria Para poder participar en los procesos selectivos será necesario reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española, o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea.