gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assajos de materials.
Español: Ensayos de materiales.
Valencià: Règim urbanístic del sòl i estatut del propietari.
Español: Régimen urbanístico del suelo y estatuto del propietario.
Valencià: L'ordenació urbanística: estructural i detallada.
Español: La ordenación urbanística: estructural y pormenorizada.
Valencià: Instruments d'ordenació urbanística, classes, tramitació de l'aprovació i la modificació d'aquests, publicació i vigència.
Español: Instrumentos de ordenación urbanística, clases, tramitación de su aprobación y modificación, publicación y vigencia.
Valencià: Instruments de gestió urbanística, classes, formulació, procediment i execució.
Español: Instrumentos de gestión urbanística, clases, formulación, procedimiento y ejecución.
Valencià: Activitat administrativa de control i protecció de la legalitat urbanística.
Español: Actividad administrativa de control y protección de la legalidad urbanística.
Valencià: Especial referència a l'atorgament de llicències per silenci administratiu.
Español: Especial referencia al otorgamiento de licencias por silencio administrativo.
Valencià: Ordres d'execució.
Español: Ordenes de ejecución.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de Manuel.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de Manuel.
Valencià: Classificació de sòl.
Español: Clasificación de suelo.
Valencià: Normes de planejament, normes d'urbanització i normes urbanístiques en sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Normas de planeamiento, normas de urbanización y normas urbanísticas en suelo urbano, urbanizable y no urbanizable.
Valencià: Procediment per a la concessió de llicència ambiental i llicència d'obertura.
Español: Procedimiento para la concesión de licencia ambiental y licencia de apertura.
Valencià: Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Contingut mínim de projectes d'activitat.
Español: Contenido mínimo de proyectos de actividad.
Valencià: Disciplina d'activitats, infraccions i sancions.
Español: Disciplina de actividades, infracciones y sanciones.
Valencià: Procediments i competències.
Español: Procedimientos y competencias.
Valencià: Espectacles, establiments públics i activitats recreatives (I).
Español: Espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas (I).
Valencià: Catàleg.
Español: Catálogo.
Valencià: Espectacles, establiments públics i activitats recreatives (II).
Español: Espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas (II).
Valencià: Autoritzacions administratives.
Español: Autorizaciones administrativas.
Valencià: Competències autonòmiques i dels ajuntaments.
Español: Competencias autonómicas y de los ayuntamientos.
Valencià: Procediment per a la concessió de llicències d'activitat i de funcionament.
Español: Procedimiento para la concesión de licencias de actividad y de funcionamiento.
Valencià: Espectacles, establiments públics i activitats recreatives (III).
Español: Espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas (III).
Valencià: Funcions de vigilància i control.
Español: Funciones de vigilancia y control.
Valencià: Instal·lacions i normativa reguladora.
Español: Instalaciones y normativa reguladora.
Valencià: Il·luminació d'espais públics.
Español: Iluminación de espacios públicos.
Valencià: Optimització energètica de les xarxes i disposició dels punts de llum.
Español: Optimización energética de las redes y disposición de los puntos de luz.
Valencià: El Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal de Les Salines.
Español: El Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal de Les Salines.
Valencià: Criteris d'ordenació del territori.
Español: Criterios de ordenación del territorio.
Valencià: Protecció i ordenació del paisatge (Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge i Decret 67/2006, de 19 de maig).
Español: Protección y ordenación del paisaje (Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y Decreto 67/2006, de 19 de mayo).
Valencià: L'ordenació del sòl no urbanitzable.
Español: La ordenación del suelo no urbanizable.
Valencià: Autorització d'ús i aprofitament del sòl no urbanitzable (Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Sòl No Urbanitzable).
Español: Autorización de uso y aprovechamiento del suelo no urbanizable (Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Suelo No Urbanizable).
Valencià: Llei d'Aigües i normativa reguladora del domini públic hidràulic.
Español: Ley de Aguas y normativa reguladora del dominio público hidráulico.
Valencià: Xarxa de distribució d'aigua.
Español: Red de distribución de agua.
Valencià: Explotació, gestió i tarificació del servei d'aigües potables.
Español: Explotación, gestión y tarificación del servicio de aguas potables.
Valencià: Xarxa de clavegueram del municipi.
Español: Red de alcantarillado del municipio.
Valencià: Clavegueram i evacuació d'aigües residuals i pluvials.
Español: Alcantarillado y evacuación de aguas residuales y pluviales.
Valencià: Sistemes de tractament d'aigües residuals.
Español: Sistemas de tratamiento de aguas residuales.
Valencià: Ordenança municipal d'abocaments.
Español: Ordenanza municipal de vertidos.
Valencià: Piscines d'ús col·lectiu.
Español: Piscinas de uso colectivo.
Valencià: Reglamentació tecnicosanitària.
Español: Reglamentación técnico-sanitaria.
Valencià: Disposicions generals, àmbit d'aplicació i contingut.
Español: Disposiciones generales, ámbito de aplicación y contenido.
Valencià: Documents reconeguts.
Español: Documentos reconocidos.
Valencià: Exigències bàsiques.
Español: Exigencias básicas.
Valencià: Condicions de protecció contra incendis dels edificis.
Español: Condiciones de protección contra incendios de los edificios.
Valencià: El control de qualitat de l'obra.
Español: El control de calidad de la obra.
Valencià: Els agents de l'edificació: concepte i funcions (Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'Ordenació de l'Edificació) i Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de l'Edificació.
Español: Los agentes de la edificación: concepto y funciones (Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de Ordenación de la Edificación) y Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Edificación.
Valencià: Normes d'habilitació, disseny i qualitat d'habitatges a la Comunitat Valenciana.
Español: Normas de habilitación, diseño y calidad de viviendas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cèdules d'habitabilitat: procediment d'expedició i regulació.
Español: Cédulas de habitabilidad: procedimiento de expedición y regulación.
Valencià: La responsabilitat de les seues autoritats i la resta de personal al seu servei.
Español: La responsabilidad de sus autoridades y demás personal a su servicio.
Valencià: Normativa reguladora de les mesures de prevenció i control de la legionel·losi a la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa reguladora de las medidas de prevención y control de la legionelosis a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normativa sobre eliminació de barreres arquitectòniques a la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa sobre eliminación de barreras arquitectónicas a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Telecomunicacions per cable.
Español: Telecomunicaciones por cable.
Valencià: Elements de les infraestructures i marc normatiu.
Español: Elementos de las infraestructuras y marco normativo.
Valencià: Telecomunicacions en l'àmbit radioelèctric.
Español: Telecomunicaciones en el ámbito radio eléctrico.
Valencià: Telefonia mòbil: marc normatiu de protecció i autorització d'instal·lacions.
Español: Telefonía móvil: marco normativo de protección y autorización de instalaciones.
Valencià: Ordenació municipal sobre infraestructures de telecomunicacions.
Español: Ordenación municipal sobre infraestructuras de telecomunicaciones.
Valencià: Les energies alternatives i els usos públics.
Español: Las energías alternativas y los usos públicos.
Valencià: Legislació autonòmica i estatal sobre protecció contra la contaminació acústica.
Español: Legislación autonómica y estatal sobre protección contra la contaminación acústica.
Valencià: Acústica aplicada a l'activitat municipal, nivells sonors, propagació del soroll, instruments i mesures correctores.
Español: Acústica aplicada a la actividad municipal, niveles sonoros, propagación del ruido, instrumentos y medidas correctoras.
Valencià: Insonorització i aïllament.
Español: Insonorización y aislamiento.
Valencià: Normativa de protecció i control i mesures correctores.
Español: Normativa de protección y control y medidas correctoras.
Valencià: Classificació dels residus.
Español: Clasificación de los residuos.
Valencià: Organització i competència.
Español: Organización y competencia.
Valencià: Productors, posseïdors i gestors dels residus.
Español: Productores, poseedores y gestores de los residuos.
Valencià: Recollida i tractament.
Español: Recogida y tratamiento.
Valencià: Ordenança municipal de neteja de la via pública i residus.
Español: Ordenanza municipal de limpieza de la vía pública y residuos.
Valencià: Tipus de tractament.
Español: Tipo de tratamiento.
Valencià: Els projectes d'obres municipals.
Español: Los proyectos de obras municipales.
Valencià: Normes de presentació dels projectes.
Español: Normas de presentación de los proyectos.
Valencià: Els plecs de condicions administratives generals.
Español: Los pliegos de condiciones administrativas generales.
Valencià: Els plecs de prescripcions tècniques particulars.
Español: Los pliegos de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: La gestió dels serveis públics municipals.
Español: La gestión de los servicios públicos municipales.
Valencià: Execució, modificació i extinció dels contractes de gestió dels serveis públics.
Español: Ejecución, modificación y extinción de los contratos de gestión de los servicios públicos.
Valencià: La gestió dels serveis públics municipals per mitjà de la concessió.
Español: La gestión de los servicios públicos municipales por medio de la concesión.
Valencià: Fases d'una obra des de la licitació fins a la liquidació definitiva.
Español: Fases de una obra desde su licitación hasta su liquidación definitiva.
Valencià: Relacions valorades d'obres.
Español: Relaciones valoradas de obras.
Valencià: El responsable del contracte.
Español: El responsable del contrato.
Valencià: La prevenció dels riscos laborals (I): legislació i normativa aplicable: la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, el Reglament dels Serveis de Prevenció, disposicions mínimes de seguretat i salut.
Español: La prevención de los riesgos laborales (I): legislación y normativa aplicable: la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, el Reglamento de los Servicios de Prevención, disposiciones mínimas de seguridad y salud.
Valencià: Organització i aplicació de la prevenció en l'administració local.
Español: Organización y aplicación de la prevención en la administración local.
Valencià: La prevenció de riscos laborals (II): drets i obligacions.
Español: La prevención de riesgos laborales (II): derechos y obligaciones.
Valencià: L'organigrama i funcions dels seus òrgans unipersonals i col·legiats.
Español: El organigrama y funciones de sus órganos unipersonales y colegiados.
Valencià: » Contra aquestes bases i la corresponent convocatòria, actes que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o directament recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats igualment des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Contra estas bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o directamente recurso contencioso-administrativo, ante el órgano competente de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados igualmente desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si s'ha interposat recurs de reposició i s'acaba el termini d'un mes des de la interposició, comptat des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició, sense que aquest s'haja resolt, es podrà entendre que s'ha desestimat i s'haurà d'interposar recurs contenciós administratiu, a elecció vostra, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: Si se ha interpuesto recurso de reposición y se agota el plazo de un mes desde su interposición, contado desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición, sin que éste se haya resuelto, se podrá entender que se ha desestimado y se deberá interponer recurso contencioso-administrativo, a su elección, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: Manuel, 3 de juny de 2010.
Español: Manuel, 3 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5376) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació, Convocatòria 60/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6268, del 17-05-2010 (2010/5376) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria 60/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6268 Data del DOGV : 17-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6268 Fecha DOGV : 17-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5376 CVE Data del document : 06-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria d'Educació, Convocatòria 60/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5376 CVE Fecha del documento : 06-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria 60/2010.
Valencià: [2010/5376] Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Educació, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 i les vigents relacions de llocs de treball aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 10 de desembre de 2009 (DOCV número 6163, de l'11 de desembre de 2009), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball indicat en la base tercera, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/5376] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Educación cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 y las vigentes relaciones de puestos de trabajo aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 10 de diciembre de 2009 (DOCV número 6163, de 11 de diciembre de 2009), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo indicado en la base tercera, conforme a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (carrer Miquelet, núm. 5, València), en els dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà còpia degudament acarada del DNI de la persona sol·licitant i de la documentació justificativa dels mèrits al·legats, així com un curriculum vitae.
Español: A la solicitud se adjuntará copia debidamente compulsada del DNI de la persona solicitante y de la documentación justificativa de los méritos alegados, así como un currículum vítae.
Valencià: En el cas que la documentació acreditativa dels mèrits ja conste en el Registre de Personal de la Generalitat, no hi caldrà la seua aportació, bastarà amb citar-la en la sol·licitud.
Español: En el caso de que la documentación acreditativa de los méritos ya conste en el Registro de Personal de la Generalitat no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball número: 26064: cap del Servei Gabinet Tècnic.
Español: Puesto de trabajo número: 26064: jefe/a de Servicio Gabinete Técnico.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Mª José Ortolá Sastre, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidenta: M.
Valencià: Vocals: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Carmen Domenech Martínez, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: President: Vicent Satorres Calabuig, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Vicent Satorres Calabuig, Conselleria de Educación.
Valencià: Belén Gimeno Bataller, Conselleria d'Educació.
Español: Belén Gimeno Bataller, Conselleria de Educación.
Valencià: Juan Martínez Caballero, Conselleria d'Educació.
Español: Juan Martínez Caballero, Conselleria de Educación.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Comissió de Valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació a la conselleria corresponent, perquè per part del o de la titular de la conselleria, o de l'òrgan competent, s'emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: Transcurrido dicho plazo, la Comisión de Valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a la conselleria correspondiente, para que por parte del o la titular de la conselleria o del órgano competente se emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.