gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte de segellament i restauració ambiental de l'abocador de residus inerts d'Elda (Alacant) b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució: Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de sellado y restauracion ambiental del vertedero de residuos inertes de Elda (Alicante) b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: 6 mesos 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total, IVA exclòs: un milió quatre-cents seixanta-vuit mil vuit-cents seixanta-nou euros amb dívuit cèntims (1.468.869,18 €) Import de l'IVA: dos-cents seixanta-quatre mil tres-cents noranta-sis euros amb quaranta-cinc cèntims (264.396,45 €) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total, IVA excluido: un millón cuatrocientos sesenta y ocho mil ochocientos sesenta y nueve euros con dieciocho céntimos (1.468.869,18 €) Importe del IVA: doscientos sesenta y cuatro mil trescientos noventa y seis euros con cuarenta y cinco céntimos (264.396,45 €) 5.
Valencià: Poden obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica: Consulta de plecs: Servei de Contractació i Assumptes Generals b) Obtenció d'informació administrativa: Secció de Contractació.
Español: Pueden obtenerse en la página web de licitación electrónica: Consulta de pliegos: Servicio de Contratación y Asuntos Generales.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica: Servei de Residus Urbans.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica: Servicio de Residuos Urbanos.
Valencià: : 961 973 611 d) Domicili: c/ de Francesc Cubells, 7 e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: Tel: 961 973 611 d) Domicilio: c/ Francisco Cubells, 7 e) Localidad y código postal: Valencia 46011 f) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars Classificació: grup A, subgrup 2; categoria E 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares Clasificación: grupo A, subgrupo 2; categoría E 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sis dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimosexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: c/ de Francesc Cubells, 7 Direcció Territorial d'Alacant: c/ de Churruca, 29 Direcció Territorial de Castelló de la Plana: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francisco Cubells, 7 Dirección Territorial de Alicante: c/ Churruca, 29 Dirección Territorial de Castellón de la Plana: av.
Valencià: Dels Germans Bou, 47 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Germans Bou, 47 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiones económicas.
Valencià: Si coincideix en dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil 10.
Español: Si coincide en sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil 10.
Valencià: Despeses d'anunci: són a càrrec de l'adjudicatari 11.
Español: Gastos de anuncio: son a cargo del adjudicatario 11.
Valencià: L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2011 València, 24 de novembre de 2010.
Español: La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para el año 2011 Valencia, 24 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3560) Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3560) Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AL-225/2009 i altres.
Español: Expediente número AL-225/2009 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en avenida Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 12 de març de 2010.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2010.
Valencià: «Vistos els expedients d'arxiu de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segons que disposa el Decret 1712/1991 de 29 de novembre i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, per el que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc l'arxiu de les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per els motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo el archivo de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des del dia següent a la publicació del present edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2125) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2125) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) para el ejercicio 2009.
Valencià: Redacció de plans de movilitat urbana sostenible.
Español: Redacción de planes de movilidad urbana sostenible.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2125 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2125 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+) para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/2125] Per l'Orde de 18 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6121, de 13 d'octubre de 2009, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en el Sector Transport per a l'Exercici 2009.
Español: [2010/2125] Por Orden de 18 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6121, de 13 de octubre de 2009, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el Sector Transporte para el Ejercicio 2009.
Valencià: En l'article 12 de la mencioanda disposició s'establix que el director de l'agència elevarà la proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, el qual resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: En el artículo 12 de dicha disposición se establece que el director de la agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2010, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, formula la proposta de resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'actuació de la redacció de plans de mobilitat urbana sostenible.
Español: Con fecha 25 de enero de 2010, el director de la Agencia Valenciana de la Energía, formula la propuesta de resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para la actuación «Redacción de planes de movilidad urbana sostenible».
Valencià: De conformitat amb l'esmentada proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2.d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 12 de l'Orde de 18 de setembre de 2009, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en el Sector Transport per a l'Exercici 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents a l'actuació de la redacció de plans de mobilitat urbana sostenible, dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'Exercici 2009, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, y conforme al artículo 12 de la Orden de 18 de septiembre de 2009, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el Sector Transporte para el Ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes a la actuación «Redacción de planes de movilidad urbana sostenible» dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el Ejercicio 2009, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, contra la qual es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/9229) Notificació del requeriment dictat en el recurs d'apel·lació número 792/2002 sobre procediment de cobrament d'honoraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/9229) Notificación del requerimiento dictado en el recurso de apelación número 792/2002 sobre procedimiento de cobro de honorarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9229 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment dictat en el recurs d'apel·lació número 792/2002 sobre procediment de cobrament d'honoraris.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento dictado en el recurso de apelación número 792/2002 sobre procedimiento de cobro de honorarios.
Valencià: [2010/9229] En la peça separada sobre procediment de cobrament d'honoraris que prové del recurs d'apel·lació número 000792/2002, tramitat en la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, s'ha dictat la provisió que, literalment, és com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant Secció Cinquena NIG: 03014-37-2-2008-0003837.
Español: [2010/9229] En la pieza separada sobre procedimiento de cobro de honorarios dimanante del recurso de apelación número 000792/2002, tramitado en la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, se ha dictado providencia del tenor literal siguiente: «Audiencia Provincial de Alicante Sección Quinta NIG: 03014-37-2-2008-0003837.
Valencià: Procediment: peça separada sobre compte de l'advocat número 000792/2002-B.
Español: Procedimiento: pieza separada sobre cuenta del abogado número 000792/2002-B.
Valencià: Dimana de la peça separada sobre compte de l'advocat número 000792/2002, de l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Cinquena.
Español: Dimana de la pieza separada sobre cuenta del abogado número 000792/2002, de la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Quinta.
Valencià: Instant: Mario Torrubia Requena.
Español: Instante: Mario Torrubia Requena.
Valencià: Provisió President: José Luis Ubeda Mulero.
Español: Providencia Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Magistrats: Visitación Pérez Serra i M.
Español: Magistrados: Visitación Pérez Serra y M.
Valencià: Alacant, 13 d'abril de 2010 L'escrit anterior, presentat per la procuradora Coral Escolano Pérez, en representació del lletrat Mario Torrubia Requena, uniu-lo.
Español: Alicante, 13 de abril de 2010 El anterior escrito, presentado por la procuradora Coral Escolano Pérez, en representación del letrado Mario Torrubia Requena, únase.
Valencià: Es considera renunciada l'esmentada procuradora en la representació que exerceix del lletrat Torrubia i es disposa continuar el procediment de cobrament d'honoraris de lletrat entenent les successives diligències directament amb aquest.
Español: Se tiene por renunciada a la mencionada procuradora en la representación que ostenta del letrado Torrubia y se acuerda continuar el procedimiento de cobro de honorarios de letrado entendiendo las sucesivas diligencias directamente con el mismo.
Valencià: I considerant promogut aquest lletrat, contra la mercantil Canal 24 Telecomunicaciones, SL, el procediment de cobrament del compte d'honoraris que presenta i que manifesta que se li deuen i que no han estat pagats, per un import de 4.494,26 euros, de conformitat amb el que estableix l'article 35 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, requeriu a l'esmentada mercantil perquè dins del termini de 10 dies pague la quantitat reclamada expressada, amb les costes que es produïsquen, o perquè impugne el compte, exposant els motius que tinga per a impugnar-lo i aporte, si escau, els documents que tinga a disposició seua, sota l'advertència que si dins d'aquest termini no paga, ni impugna el compte, es procedirà contra els seus béns per la via de constrenyiment, despatxant execució per la quantitat que puja el compte, més les costes.
Español: Y teniendo por promovido dicho letrado, contra la mercantil Canal 24 Telecomunicaciones, SL, procedimiento de cobro de la cuenta de honorarios que presenta y que manifiesta le son debidos y no satisfechos, por importe de 4.494,26 euros, conforme a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, requiérase a la mencionada mercantil, para que en el plazo de 10 días pague la cantidad reclamada expresada, con las costas que se devenguen, o para que impugne la cuenta, exponiendo los motivos que tuviere para impugnarla y aportando, en su caso, los documentos que tuviere a su disposición, bajo apercibimiento de que si en dicho plazo no paga, ni impugna la cuenta, se procederá contra sus bienes por la vía de apremio, despachándose ejecución por la cantidad a que asciende la cuenta, más las costas.
Valencià: Até que no ha sigut localitzada l'esmentada mercantil al seu domicili i que de les actuacions es desprén que el seu representant legal Javier Rodrigo Giménez té el seu domicili a Moncada, practiqueu el requeriment en aquest domicili i expediu per a això un exhort al Jutjat de Primera Instància Degà de Moncada.
Español: No habiendo sido localizada la mencionada mercantil en el domicilio de la misma y desprendiéndose de las actuaciones que su legal representante Javier Rodrigo Giménez tiene su domicilio en Moncada, practíquese el requerimiento en dicho domicilio librando para ello exhorto al Juzgado de Primera Instancia Decano de Moncada.