gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/14866 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda social tercera edat persona jurídica família ajuda pública ORDE de 13 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici de l'any 2007, a l'empara del Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Consell.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/14866 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda social tercera edad persona jurídica familia ayuda pública ORDEN de 13 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio del año 2007, al amparo del Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Consell.
Valencià: [2006/14866] El Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar, va establir l'ajuda econòmica per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: [2006/14866] El Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se establece la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar, estableció la ayuda económica para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Posteriorment va ser promulgada la Llei de la Generalitat 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Servicis Socials la qual inclou, dins de les responsabilitats d'esta, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: Posteriormente fue promulgada la Ley de la Generalitat 5/1997 de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales la cual incluye, dentro de las responsabilidades de ésta, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En la dita Llei s'ha vist regulat, específicament, en l'article 38.f), esta ajuda, com dirigida a l'àmbit familiar o a un nucli convivencial donat.
Español: En dicha Ley se ha visto contemplada, específicamente, en su artículo 38.f), esta ayuda, como dirigida al ámbito familiar o a un núcleo convivencial dado.
Valencià: Ajuda que es va incloure, posteriorment, dins del Pla de Qualitat Assistencial Gerontològica de la Generalitat, aprovat per acord del Consell d'1 de setembre de 1998, així com aquelles destinades a recolzar l'acolliment d'ancians i d'ancianes en una unitat familiar acollidora quan no existisca vincle de parentiu entre ells i la dita unitat familiar, entre altres, i que es desplega quant a requisits, condicions i quanties en la present Orde.
Español: Ayuda que se incluyó, posteriormente, dentro del Plan de Calidad Asistencial Gerontológica de la Generalitat, aprobado por acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, así como aquéllas destinadas a apoyar el acogimiento de ancianos y ancianas en una unidad familiar acogedora cuando no exista vínculo de parentesco entre ellos y dicha unidad familiar, entre otras, y que viene desarrollada en cuanto a requisitos, condiciones y cuantías en la presente orden.
Valencià: Amb això, es fomenta l'estada de les persones ancianes dins d'una llar, evitant el seu ingrés en un àmbit residencial, atés que, a través de l'ajuda prevista en esta orde, s'aconseguix l'objectiu d'afavorir la integració en la unitat familiar i la solidaritat amb les persones majors, per mitjà de l'atenció dels ancians o ancianes, en el si d'un ambient familiar, evitant amb això els desarrelaments del seu nucli de convivència i pal.liant les situacions de soledat o de marginació.
Español: Con ello, se fomenta la estancia de las personas ancianas dentro de un hogar, evitando su ingreso en un ámbito residencial, dado que, a través de la ayuda contemplada en esta orden, se consigue el objetivo de favorecer la integración en la unidad familiar y la solidaridad con las personas mayores, mediante el cuidado de los ancianos o ancianas, en el seno de un ambiente familiar, evitando con ello los desarraigos de su núcleo de convivencia y paliando las situaciones de soledad o marginación.
Valencià: Esta integració s'aconseguix, d'acord amb el que establix l'art. 2 del Decret 331/1995 del Consell, per mitjà de l'ajuda econòmica a aquelles persones que, tenint a càrrec seu les tasques pròpies de la llar, assumisquen l'atenció integral d'un ancià o anciana dependent a fi de remeiar una situació de necessitat que afecte la seua autonomia, recolzant el seu normal desenrotllament humà i afavorint la seua integració social, gràcies a les atencions diàries per part del beneficiari de l'ajuda.
Español: Dicha integración se consigue, de acuerdo con lo establecido en el art. 2 del Decreto 331/1995 del Consell, mediante la ayuda económica a aquellas personas que, teniendo a su cargo las tareas propias del hogar, asuman el cuidado integral de un anciano o anciana dependiente con el fin de remediar una situación de necesidad que afecte a su autonomía, apoyando su normal desarrollo humano y favoreciendo su integración social, gracias a los cuidados diarios por parte del beneficiario de la ayuda.
Valencià: Amb l'adhesió al Pla Gerontològic del programa per a l'atenció d'ancians i d'ancianes dependents en la seua llar, es planteja la necessitat adaptar-se a les directrius emanades pel Ministeri, dins del marc que permet la disposició addicional segona del Decret 331/1995.
Español: Con la adhesión al Plan Gerontológico del programa para el cuidado de ancianos y ancianas dependientes en su hogar, se plantea la necesidad de adaptarse a las directrices emanadas por el Ministerio, dentro del marco que permite la Disposición Adicional Segunda del Decreto 331/1995.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i l'art. 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE CAPÍTOL I Ajudes per a l'atenció d'ancians i d'ancianes des de l'àmbit familiar Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y el art. 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO CAPÍTULO I Ayudas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar Artículo 1.
Valencià: Àmbit i objecte L'objecte d'estes ajudes és el d'atorgar suport econòmic per l'atenció d'ancians o ancianes dependents des de l'àmbit familiar l'any 2007, per a aconseguir la permanència d'estos en el seu nucli convivencial d'origen i evitar el seu internament residencial.
Español: Ámbito y objeto El objeto de estas ayudas es el de otorgar apoyo económico por el cuidado de ancianos o ancianas dependientes desde el ámbito familiar en el año 2007, para conseguir la permanencia de los mismos en su núcleo convivencial de origen y evitar su internamiento residencial.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes, les persones que dedicant-se a l'atenció d'un ancià o anciana reunisquen els requisits establits en esta orde.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas, las personas que dedicándose al cuidado de un anciano o anciana reúnan los requisitos establecidos en esta orden.
Valencià: De la persona sol.licitant: 3.1.1.
Español: De la persona solicitante: 3.1.1.
Valencià: Residir en la Comunitat Valenciana i estar empadronada en algun municipi d'esta. 3.1.2.
Español: Residir en la Comunitat Valenciana y estar empadronada en algún municipio de la misma. 3.1.2.
Valencià: Tindre complits 45 anys o més, a 31 de desembre de l'any 2006. 3.1.3.
Español: Tener cumplidos 45 años o más, a 31 de diciembre del año 2006. 3.1.3.
Valencià: No exercir cap treball remunerat per compte propi o alié, durant el període per al qual se sol.licita l'ajuda, i dedicar-se exclusivament a les tasques pròpies de la llar i a cura d'un ancià o anciana, en situació de dependència per a les activitats de vida diària, a fi de recolzar el seu normal desenrotllament humà i afavorir la seua integració social. 3.1.4.
Español: No desempeñar trabajo remunerado alguno por cuenta propia o ajena, durante el período para el que se solicita la ayuda, y dedicarse exclusivamente a las tareas propias del hogar y al cuidado de un anciano o anciana, en situación de dependencia para las actividades de vida diaria, con el fin de apoyar su normal desarrollo humano y favorecer su integración social. 3.1.4.
Valencià: Conviure amb l'ancià o anciana, o viure en domicili pròxim, considerant com a tal la mateixa població, o distinta població que no diste més de 10 quilòmetres.
Español: Convivir con el anciano o anciana, o vivir en domicilio próximo, considerando como tal la misma población, o distinta población que no diste mas de 10 kilómetros.
Valencià: En el primer supòsit, la persona anciana haurà d'integrar la unitat familiar del sol.licitant. 3.1.5.
Español: En el primer supuesto, la persona anciana deberá integrar la unidad familiar del solicitante. 3.1.5.
Valencià: No haver percebut, durant l'exercici 2005, rendiments del treball personal ni d'activitats professionals, empresarials, agrícoles i ramaderes, excepte els següents:.
Español: No haber percibido, durante el ejercicio 2005, rendimientos del trabajo personal ni de actividades profesionales, empresariales, agrícolas y ganaderas, salvo los siguientes:.
Valencià: La pensió mínima de viudetat de la Seguretat Social per al seu tram d'edat.
Español: La pensión mínima de viudedad de la Seguridad Social para su tramo de edad.
Valencià: La mateixa ajuda per a l'atenció d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar. 3.1.6.
Español: La propia ayuda para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar. 3.1.6.
Valencià: No haver obtingut, durant l'exercici 2005, ingressos superiors a 3.875,00 euros per altres conceptes establits en l'article 4 de la present Orde. 3.1.7.
Español: No haber obtenido, durante el ejercicio 2005, ingresos superiores a 3.875,00 euros por otros conceptos establecidos en el artículo 4 de la presente orden. 3.1.7.
Valencià: Que la renda per capita de la unitat familiar a què pertany no supere, en l'exercici 2005, els límits següents: . 5.700,00 euros en el cas d'unitat familiar integrada per diversos convivents, inclosa la persona anciana si conviu en el mateix domicili.
Español: Que la renta per cápita de la unidad familiar a la que pertenece no supere, en el ejercicio 2005, los siguientes límites: . 5.700,00 euros en el caso de unidad familiar integrada por varios convivientes, incluida la persona anciana si convive en el mismo domicilio.
Valencià: . 6.141,94 euros en el cas que la persona sol.licitant visca sola i alhora siga preceptora de la pensió mínima de viudetat. 3.2.
Español: . 6.141,94 euros en el caso de que la persona solicitante viva sola y a la vez sea preceptora de la pensión mínima de viudedad. 3.2.
Valencià: Tindre nacionalitat espanyola, residir a la Comunitat Valenciana i estar empadronada en algun municipi d'esta. 3.2.2.
Español: Tener nacionalidad española, residir en la Comunidad Valenciana y estar empadronada en algún municipio de la misma. 3.2.2.
Valencià: Tindre complits 75 anys o més, a 31 de desembre de l'any 2006. 3.2.3.
Español: Tener cumplidos 75 años o más, a 31 de diciembre del año 2006. 3.2.3.
Valencià: Ser dependent, entenent com a tal que estiga en situació de necessitat que afecte la seua autonomia, justificativa de l'atenció per la persona sol.licitant, cosa que s'acreditarà per l'obtenció d'una puntuació en l'informe mèdic, que figura en l'annex III, superior a 10 punts, d'acord amb el barem annex a la present orde (annex I). 3.2.4.
Español: Ser dependiente, entendiendo como tal que esté en situación de necesidad que afecte a su autonomía, justificativa del cuidado por la persona solicitante, cosa que se acreditará por la obtención de una puntuación en el informe médico, que figura en el Anexo III, superior a 10 puntos, de acuerdo con el baremo anexo a la presente orden (Anexo I). 3.2.4.
Valencià: Residir en el domicili familiar del sol.licitant, o bé residir en domicili pròxim a este, en les condicions establides en article 3.1.4 de la present orde. 3.2.5.
Español: Residir en el domicilio familiar del solicitante, o bien residir en domicilio próximo a éste, en las condiciones establecidas en artículo 3.1.4 de la presente orden. 3.2.5.
Valencià: Els procedents del rendiment del treball, que seran computats pels seus imports íntegres, i els procedents d'activitats professionals, empresarials, agrícoles i ramaderes, que es computaran pels seus rendiments nets.
Español: Los procedentes del rendimiento del trabajo, que serán computados por sus importes íntegros, y los procedentes de actividades profesionales, empresariales, agrícolas y ganaderas, que se computarán por sus rendimientos netos.
Valencià: Altres conceptes, indicats a continuació, que seran computats pels seus imports íntegres: b.1.
Español: Otros conceptos, detallados a continuación, que serán computados por sus importes íntegros: b.1.
Valencià: Els procedents de pensions compensatòries.
Español: Los procedentes de pensiones compensatorias.
Valencià: No seran computats els procedents en concepte de vivenda habitual.
Español: No serán computados los procedentes en concepto de vivienda habitual.
Valencià: Els procedents del capital mobiliari.
Español: Los procedentes del capital mobiliario.
Valencià: Els guanys patrimonials, independentment del seu període de generació.
Español: Las ganancias patrimoniales, independientemente de su período de generación.
Valencià: Unitat familiar: La convivència en el mateix domicili del beneficiari de l'ajuda amb altres persones, unides amb aquell per matrimoni o relació anàloga a la conjugal i per llaços de parentiu, de consanguinitat o afinitat, fins al tercer grau.
Español: Unidad familiar: La convivencia en el mismo domicilio del beneficiario de la ayuda con otras personas, unidas con aquél por matrimonio o relación análoga a la conyugal y por lazos de parentesco, de consanguinidad o afinidad, hasta el tercer grado.
Valencià: Renda per capita anual: La quantitat que resulte de dividir els ingressos anuals de la unitat familiar pel nombre de persones que la formen.
Español: Renta per capita anual: La cantidad que resulte de dividir los ingresos anuales de la unidad familiar por el número de personas que componen la misma.
Valencià: Els ingressos percebuts per la persona anciana es computaran, exclusivament, quan esta convisca amb el o la sol.licitant de l'ajuda.
Español: Los ingresos percibidos por la persona anciana se computarán, exclusivamente, cuando ésta conviva con el o la solicitante de la ayuda.
Valencià: Per al càlcul de la renda per capita no s'inclourà la pròpia prestació corresponent a esta ajuda, percebuda pel sol.licitant en l'exercici que es justifica.
Español: Para el cálculo de la renta per cápita no se incluirá la propia prestación correspondiente a esta ayuda, percibida por el solicitante en el ejercicio que se justifica.
Valencià: Quantia de l'ajuda econòmica L'import de les ajudes econòmiques serà de 202 euros al mes i 175 euros al mes, en funció de quin siga el nivell de renda de la unitat familiar de la persona sol.licitant, segons el quadro següent: Renda per capita de la unitat familiar de la persona sol.licitant Import de l'ajuda Fins a 2.900'00 euros 202 euros De 2.900'01 euros a 6.141,94 euros 175 euros Article 6.
Español: Cuantía de la ayuda económica El importe de las ayudas económicas será de 202 euros al mes y 175 euros al mes, en función de cuál sea el nivel de renta de la unidad familiar de la persona solicitante, según el cuadro siguiente: Renta per cápita de la unidad familiar de la persona solicitante Importe de la ayuda Hasta 2.900'00 euros 202 euros De 2.900'01 euros a 6.141,94 euros 175 euros Artículo 6.
Valencià: Documentació La documentació que haurà d'aportar-se per a la concessió d'esta ajuda, referida a tots els requisits assenyalats en l'article 3, serà la següent: 1.
Español: Documentación La documentación que deberá aportarse para la concesión de esta ayuda, referida a todos los requisitos señalados en el artículo 3, será la siguiente: 1.
Valencià: Sol.licitud realitzada en el model previst en esta orde, en què hauran de figurar les dades de la persona sol.licitant, de la persona anciana objecte d'atenció i de tots els convivents amb el sol.licitant i amb la persona anciana, si esta conviu en distint domicili, i anirà degudament firmada per la persona sol.licitant (annex II). 2.
Español: Solicitud realizada en el modelo contemplado en esta orden, en la que deberán figurar los datos de la persona solicitante, de la persona anciana objeto de cuidado y de todos los convivientes con el solicitante y con la persona anciana, caso de convivir ésta en distinto domicilio, e irá debidamente firmada por la persona solicitante (Anexo II). 2.
Valencià: Fotocòpia del DNI de totes aquelles persones que consten en la sol.licitud de l'ajuda i que tingueren 16 o més anys complits l'1 de gener del 2005 3.
Español: de todas aquellas personas que consten en la solicitud de la ayuda y que tuvieran 16 o más años cumplidos a 1 de enero de 2005 3.
Valencià: Quant a la justificació dels ingressos, de totes aquelles persones que consten en la sol.licitud de l'ajuda i que tingueren 16 o més anys complits l'1 de gener del 2005, serà necessària l'autorització d'accés a dades de caràcter personal, per mitjà de la firma en la corresponent sol.licitud, perquè la Direcció General de Servicis Socials, sol.licite els certificats de pensions, i de renda, directament als distints organismes encarregats de la seua gestió, sense perjuí que puguen sol.licitar-se estos documents directament als interessats.
Español: En cuanto a la justificación de los ingresos, de todas aquellas personas que consten en la solicitud de la ayuda y que tuvieran 16 o más años cumplidos a 1 de enero de 2005, será necesaria la Autorización de acceso a datos de carácter personal, mediante la firma en la correspondiente solicitud, para que la Dirección General de Servicios Sociales, solicite los certificados de pensiones, y de renta, directamente a los distintos organismos encargados de su gestión, sin perjuicio de que puedan solicitarse estos documentos directamente a los interesados.
Valencià: A tals efectes s'adoptaran les mesures de gestió i d'organització que resulten necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 4.
Español: A tales efectos se adoptarán las medidas de gestión y organización que resulten necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 4.
Valencià: Certificat o volant d'empadronament únic, en què consten totes les persones que viuen en el domicili del sol.licitant i, en el cas que la persona anciana residisca en distint domicili que el sol.licitant, de totes les persones que viuen en este. 5.
Español: Certificado o volante de empadronamiento único, en el que consten todas las personas que viven en el domicilio del solicitante y, en el supuesto de que la persona anciana resida en distinto domicilio que el solicitante, de todas las personas que viven en el mismo. 5.
Valencià: Declaració responsable de les persones sol.licitants que tingueren menys de 65 anys l'1 de gener del 2007, comprometent-se al compliment del que establix l'apartat 3.1.3.
Español: Declaración responsable de las personas solicitantes que tuvieran menos de 65 años a 1 de enero del 2007, comprometiéndose al cumplimiento de lo establecido en el apartado 3.1.3.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, en què figuren les dades del compte bancari de la persona sol.licitant com titular o cotitular per a efectuar la domiciliació dels pagaments, si és el cas.
Español: de la presente orden. 6 Ficha de mantenimiento de terceros, en la que figuren los datos de la cuenta bancaria de la persona solicitante como titular o cotitular para efectuar la domiciliación de los pagos, en su caso.
Valencià: Fitxa que es presentarà degudament omplida i segellada per l'entitat bancària (annex IV).
Español: Ficha que se presentará debidamente cumplimentada y sellada por la entidad bancaria (Anexo IV).
Valencià: Queden exceptuats de l'obligació de presentar esta fitxa aquells beneficiaris de l'exercici anterior que manifesten la voluntat que el pagament es realitze en el mateix número de compte de l'esmentat exercici. 7.
Español: Quedan exceptuados de la obligación de presentar dicha ficha aquellos beneficiarios del ejercicio anterior que manifiesten la voluntad de que el pago se realice en el mismo número de cuenta del citado ejercicio. 7.
Valencià: Acceptació per part de la persona anciana, o pel seu tutor o curador en cas d'incapacitat declarada per sentència, de l'atenció rebuda pel o per la sol.licitant.
Español: Aceptación por parte de la persona anciana, o por su tutor o curador en caso de incapacidad declarada por sentencia, de la atención recibida por el o la solicitante.
Valencià: La dita acceptació es considerarà realitzada per mitjà de la firma, bé de la persona anciana, bé del seu tutor o curador, en la sol.licitud. 8.
Español: Dicha aceptación se considerará realizada mediante la firma, bien de la persona anciana, bien de su tutor o curador, en la propia solicitud. 8.
Valencià: Informe mèdic, segons el model que s'adjunta a la sol.licitud, a omplir pel metge de capçalera del centre mèdic corresponent a la localitat de residència de la persona anciana, degudament firmat i segellat.
Español: Informe médico, según el modelo que se adjunta a la solicitud, a cumplimentar por el médico de cabecera del centro médico correspondiente a la localidad de residencia de la persona anciana, debidamente firmado y sellado.
Valencià: (annex III) Article 7.
Español: (Anexo III) Artículo 7.
Valencià: Obligacions dels sol.licitants Els sol.licitants d'esta ajuda estaran obligats a comunicar, en el termini màxim d'1 mes des de la data en què es produïsca, qualsevol variació de la seua situació de residència, així com qualsevol altra circumstància que poguera tindre incidència en la concessió o de la conservació de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los solicitantes Los solicitantes de esta ayuda vendrán obligados a comunicar, en el plazo máximo de 1 mes desde la fecha en que se produzca, cualquier variación de su situación de residencia, así como cualquier otra circunstancia que pudiera tener incidencia en la concesión o conservación de la ayuda.