gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12604 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a la Zona Panoràmica Golf de Sant Jordi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable a la Zona Panorámica Golf de Sant Jordi.
Valencià: [2021/12604] Quota grup electrogen: per a tots els m³ 0,0299 ?.
Español: [2021/12604] Cuota grupo electrógeno: para todos los m³ 0,0299 ?.
Valencià: Sant Jordi, 14 de desembre de 2021.
Español: Sant Jordi, 14 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9170, del 09-09-2021 (2021/8985) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 7/18, pertanyents al cos superior de gestió en enginyeria tècnica forestal de l'Administració de la Generalitat, A2-13, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9170, del 09-09-2021 (2021/8985) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 7/18, pertenecientes al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica forestal de la Administración de la Generalitat, A2-13, turno libre general y personas con diversidad funcional, correspondientes a la oferta de empleo público de 2017 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9170 Data del DOGV : 09-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9170 Fecha DOGV : 09-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/8985 CVE Data del document : 06-09-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés, i es fa pública la data de celebració del primer exercici, per a la cobertura dels llocs oferits mitjançant la convocatòria 7/18, pertanyents al cos superior de gestió en enginyeria tècnica forestal de l'Administració de la Generalitat, A2-13, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/8985 CVE Fecha del documento : 06-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2021, del director general de Función Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso, y se hace pública la fecha de celebración del primer ejercicio, para la cobertura de los puestos ofertados mediante la convocatoria 7/18, pertenecientes al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica forestal de la Administración de la Generalitat, A2-13, turno libre general y personas con diversidad funcional, correspondientes a la oferta de empleo público de 2017 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/8985] Mitjançant la Resolució de 24 de juny de 2020 (DOGV 8846, 30.06.2020), del director general de Funció Pública, es va publicar la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos objecte d'aquesta resolució.
Español: [2021/8985] Mediante la Resolución de 24 de junio de 2020 (DOGV 8846, 30.06.2020), del director general de Función Pública, se publicó la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo objeto de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i en les bases de l'Ordre 7/2019, de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública (DOGV 8599, 25.07.2019), i una vegada transcorregut el termini de reclamacions i esmenes i resoltes aquestes, la direcció general amb competències en matèria de funció pública elevarà a definitiva la relació de persones admeses i excloses mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en la qual s'indicaran la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici en un termini no inferior a quinze dies hàbils respecte a la celebració, així com l'ordre de crida de les persones aspirants, segons el sorteig a què es refereix l'apartat 1 de l'article 17, del mencionat Decret 3/2017.
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y en las bases de la Orden 7/2019, de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública (DOGV 8599, 25.07.2019), y una vez transcurrido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, la dirección general con competencias en materia de función pública elevará a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la que se indicarán la fecha, el lugar y la hora de comienzo del primer ejercicio en un plazo no inferior a quince días hábiles respecto a su celebración, así como el orden de llamamiento de las personas aspirantes, según el sorteo a que se refiere el apartado 1 del artículo 17 del citado Decreto 3/2017.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió en enginyeria tècnica forestal de l'Administració de la Generalitat, A2-13, torn d'accés lliure i diversitat funcional, convocatòria 7/18, una vegada resoltes les reclamacions i esmenats els defectes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión en ingeniería técnica forestal de la Administración de la Generalitat, A2-13, turno de acceso libre y diversidad funcional, convocatoria 7/18, una vez resueltas las reclamaciones y subsanados los defectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/528) Extracte de la Resolució del 18 de enero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les ajudes Ve2 UPV-Santander, convocatòria 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9002, del 21-01-2021 (2021/528) Extracto de la Resolución del 18 de enero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las ayudas Ve2UPV-Santander, convocatoria 2021.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9002 Data del DOGV : 21-01-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9002 Fecha DOGV : 21-01-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/528 CVE Data del document : 18-01-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 18 de enero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les ajudes Ve2 UPV-Santander, convocatòria 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/528 CVE Fecha del documento : 18-01-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 18 de enero de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las ayudas Ve2UPV-Santander, convocatoria 2021.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet es pot consultar a la Base de Dades Nacional de Subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/545262) València, 18 de gener de 2021.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/545262) València, 18 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8265) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 474/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9139, del 30-07-2021 (2021/8265) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 474/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/8265 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 474/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/8265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 474/2020.
Valencià: [2021/8265] Procediment: judici verbal - 474/2020 Demandant: Empresa Mixta Aigües de l'Horta S.
Español: [2021/8265] Procedimiento: juicio verbal - 474/2020 Demandante: Empresa Mixta Aigües de l'Horta S.A.
Valencià: I trobant-se el demandat León Ondo Eyimi Eyang, en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose el demandado León Ondo Eyimi Eyang, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 24 de març de 2021.
Español: Mislata, 24 de marzo de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Raquel Cortés Sirvent.
Español: -La letrada de la Administración de justicia: Raquel Cortés Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1922) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 672/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1922) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 672/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 672/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 672/2019.
Valencià: [2021/1922] En el procediment de judici verbal 672/2019, seguit a instàncies de comunitat de propietaris edifici Begamar, contra Esther Arlandis García i Andrés Company Monleón, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència 122/2020 Sueca, 20 de novembre de 2020 Clara España Arbona, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Sueca i del seu partit, he vist les actuacions de judici verbal registrades amb el número 672/2019, promogudes per la procuradora Elisa Bru Fenollar, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Begamar de Cullera, assistida pel lletrat Vicente Sapiña Cerveró, contra Andrés Company Monleón i Esther Arlandis García, en rebel·lia, en reclamació de 1.799,63 euros.
Español: [2021/1922] En el presente procedimiento juicio verbal 672/2019 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Begamar frente a Esther Arlandis García y Andrés Company Monleón se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 122 /2020 Sueca, 20 de noviembre de 2020 Clara España Arbona, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Sueca y su partido, ha visto los autos de juicio verbal registrados con el número 672/2019 promovidos por la procuradora Elisa Bru Fenollar en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Begamar de Cullera asistido por el letrado Vicente Sapiña Cerveró contra Andrés Company Monleón y Esther Arlandis García en rebeldía en reclamación de 1.799,63 euros han resultado los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elisa Bru Fenollar, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Begamar de Cullera; en conseqüència, condemne Andrés Company Monleón i Esther Arlandis García a abonar a l'actora la suma de 1.799,63 euros, més els interessos legals, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elisa Bru Fenollar en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Begamar de Cullera y en consecuencia debo condenar y condeno a Andrés Company Monleón y Esther Arlandis García a abonar a la actora la suma de 1.799,63 euros, más los intereses legales y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució, que s'unirà a les actuacions, i en quedarà l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que se unirá a las actuaciones y quede la presente en el libro de sentencias.
Valencià: L'estenc jo, lletrada de l'Administració de justícia, per a fer constar que la sentència anterior ha sigut signada i publicada per la magistrada que l'autoritza, el dia de la seua data, mentre celebrava audiència pública.
Español: La pongo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que la anterior sentencia ha sido firmada y publicada por la magistrada que la autoriza en el día de la fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador dels demandats, Esther Arlandis García i Andrés Company Monleón, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Esther Arlandis García y Andrés Company Monleón, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 8 de febrer de 2021.
Español: Sueca, 8 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2464) Notificació de sentència dictada en procediment verbal número 670/19 V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2464) Notificación de sentencia dictada en procedimiento verbal número 670/19 V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/2464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en procediment verbal número 670/19 V.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/2464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en procedimiento verbal número 670/19 V.
Valencià: [2021/2464] Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la Sentència número 73/21, l'encapçalament i la dispositiva de la qual s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com al que disposa la Llei orgànica de protecció de dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, és com segueix: «Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] - 000670/2019 -V.
Español: [2021/2464] Marta Moreno Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado Sentencia número 73/21, cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] - 000670/2019 -V.
Valencià: Demandants: Francisco Alfaro Berjumea i Laura Sabater Garceran.
Español: Demandantes: Francisco Alfaro Berjumea y Laura Sabater Garceran.
Valencià: Lletrada: Consuelo M.
Español: Letrada: Consuelo M.
Valencià: Demandats: Christophe Griziaux i Ornella Marie Chantall.
Español: Demandados: Christophe Griziaux y Ornella Marie Chantall.
Valencià: Jutge/magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Juez/magistrado-juez que lo dicta: Javier Alba Marin.
Valencià: Dénia, 5 de març de 2021 Part dispositiva: estime la demanda formulada per la procuradora Laura Oliver Ferrer, en nom i representació de Francisco Alfaro Berjumea i Laura Sabater Garcerán, contra Christophe Griziaux i Ornella Marie Chantall, i condemne la part demandada al pagament de 14.377,25 euros, més els interessos legals corresponents des del dia 25 d'abril de 2019, amb imposició de les costes del procés a la part demandada.
Español: Dénia, 5 de marzo de 2021 Parte dispositiva/fallo: estimo la demanda formulada por la procuradora Laura Oliver Ferrer, en nombre y representación de Francisco Alfaro Berjumea y Laura Sabater Garcerán, contra Christophe Griziaux y Ornella Marie Chantall, y condeno a la parte demandada al pago de 14.377,25 euros, más los intereses legales correspondientes desde el día 25 de abril de 2019, con imposición de las costas del proceso a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la notificació; en aquest, s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna, a més de la consignació prèvia del depòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, en el que se deberá exponer las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, previa consignación del depósito previsto legalmente.