gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No ha sigut l'única iniciativa empresa avui en el campus de Vera, encara que sí la més vistosa.
Español: No ha sido la única iniciativa emprendida hoy en el campus de Vera, aunque sí la más vistosa.
Valencià: A més, coincidint amb el lema triat per la Comissió Europa: Compartir et porta més lluny!, la UPV ha engegat la pàgina web policar.upv.es per a fomentar l'ús del cotxe compartit.
Español: Además, coincidiendo con el lema elegido por la Comisión Europa: ¡Compartir te lleva más lejos!, la UPV ha puesto en marcha la página web policar.upv.es para fomentar el uso del coche compartido.
Valencià: "Hem volgut promoure aquesta pràctica entre la comunitat universitària para quan un no pot traslladar-se a peu, amb bicicleta o utilitzant metre i autobús", ha declarat Martí..
Español: "Hemos querido promover esta práctica entre la comunidad universitaria para cuando uno no puede trasladarse a pie, en bicicleta o utilizando metro y autobús", ha declarado Martí..
Valencià: En total, han sigut sis els estands de la Unitat de Medi Ambient situats en diferents punts del campus, on s'ha informat als membres de la comunitat universitària dels avantatges de compartir cotxe.
Español: En total, han sido seis los estands de la Unidad de Medio Ambiente ubicados en distintos puntos del campus, donde se ha informado a los miembros de la comunidad universitaria de las ventajas de compartir coche.
Valencià: I és que policar.upv.es arreplega les diferents aplicacions que existeixen actualment per a compartir vehicle, principalment l'app elaborada per l'Ajuntament de València, que permet cercar acompanyant en els trajectes d'anada i volta a la universitat..
Español: Y es que policar.upv.es recoge las diferentes aplicaciones que existen actualmente para compartir vehículo, principalmente la app elaborada por el Ayuntamiento de Valencia, que permite buscar acompañante en los trayectos de ida y vuelta a la universidad..
Valencià: Un 79% d'usuaris compartiria cotxe si se li facilitara la possibilitat.
Español: Un 79% de usuarios compartiría coche si se le facilitara la posibilidad.
Valencià: Encara que el transport en vehicle privat motoritzat s'ha reduït en els últims anys fins a un 16% en el campus de Vera, aproximadament 14.000 persones es desplacen diàriament amb cotxe o moto.
Español: Aunque el transporte en vehículo privado motorizado se ha reducido en los últimos años hasta un 16% en el campus de Vera, aproximadamente 14.000 personas se desplazan a diario en coche o moto.
Valencià: A més, segons les dades, entre un 70-75% dels membres de la comunitat universitària que ve amb cotxe viatja solament, la qual cosa suposa un índex d'ocupació d'1,4 persones per vehicle..
Español: Además, según los datos, entre un 70-75% de los miembros de la comunidad universitaria que viene en coche viaja solo, lo que supone un índice de ocupación medio de 1,4 personas por vehículo..
Valencià: Malgrat tot açò, el 79% dels enquestats afirma que estaria disposat a compartir-ho si se li facilitara la possibilitat, per aquest motiu la UPV haja centrat la campanya a donar a conèixer les iniciatives en aqueix sentit.
Español: A pesar de todo ello, el 79% de los encuestados afirma que estaría dispuesto a compartirlo si se le facilitara la posibilidad, de ahí que la UPV haya centrado la campaña en dar a conocer las iniciativas en ese sentido.
Valencià: "El principal motiu per a no compartir vehicle és el fet de no conèixer a ningú amb horari similar o que visca prop del domicili", ha indicat la cap de secció de la Unitat de Medi ambient.
Español: "El principal motivo para no compartir vehículo es el hecho de no conocer a nadie con horario similar o que viva cerca del domicilio", ha indicado la jefa de sección de la Unidad de Medio Ambiente.
Valencià: "I en segon lloc, els enquestats esmenten la comoditat".
Español: "Y en segundo lugar, los encuestados mencionan la comodidad".
Valencià: Aspectes, tots dos, que la UPV treballa a superar amb iniciatives com les presents..
Español: Aspectos, ambos, que la UPV trabaja en superar con iniciativas como las presentes..
Valencià: XIV Conferència PEGASUS.
Español: XIV Conferencia PEGASUS.
Valencià: Davinia González Morello (ETSED-UPV) guanya el 3r premi amb un sistema de simulació de tràfic per a estudis de gestió de navegació aèria.
Español: Davinia González Morello (ETSID-UPV) gana el tercer premio con un sistema de simulación de tráfico para estudios de gestión de navegación aérea.
Valencià: Davinia González Morello, alumna de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), ha sigut guardonada amb el tercer premi en la XIV Conferència d'Estudiants PEGASUS pel seu treball fi de grau, "Simulation tool for an air traffic control system", un sistema de simulació de tràfic per a estudis de gestió de navegació aèria, realitzat sota la tutorización del professor Pedro Yuste Pérez.
Español: Davinia González Morello, alumna de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), ha sido galardonada con el tercer premio en la XIV Conferencia de Estudiantes PEGASUS por su trabajo fin de grado, "Simulation tool for an air traffic control system", un sistema de simulación de tráfico para estudios de gestión de navegación aérea, realizado bajo la tutorización del profesor Pedro Yuste Pérez..
Valencià: "Portava més de dos anys desenvolupant el meu TFG", explica Davinia.
Español: "Llevaba más de dos años desarrollando mi TFG", explica Davinia.
Valencià: "Ho vaig començar en tercer, quan estudiava el Cicle Formatiu de Grau Superior d'Informàtica, i ho he seguit desenvolupant durant el màster".
Español: "Lo empecé en tercero, a la vez que estudiaba el Ciclo Formativo de Grado Superior de Informática, y lo he seguido desarrollando durante el máster"..
Valencià: Va ser el professor Luis Miguel García-Cuevas qui li va suggerir presentar un esborrany del treball a la convocatòria anual de la Conferència d'Estudiants PEGASUS on, segons el jurat del certamen, el treball de l'alumna de la UPV ha destacat "per la seua especial qualitat i utilitat pràctica".
Español: Fue el profesor Luis Miguel García-Cuevas quien le sugirió presentar un borrador del trabajo a la convocatoria anual de la Conferencia de Estudiantes PEGASUS donde, según el jurado del certamen, el trabajo de la alumna de la UPV ha destacado "por su especial calidad y utilidad práctica"..
Valencià: En l'actualitat, el programari desenvolupat per González s'utilitza tant en les classes de l'assignatura Gestió de l'Espai Aeri II, de quart curs del Grau en Enginyeria Aeroespacial, com en el Màster de Construcció, Pilotatge i Aplicacions de Sistemes d'Aeronaus no Tripulades (UAS), impartits tots dos en l'ETSED-UPV.
Español: En la actualidad, el software desarrollado por González se utiliza tanto en las clases de la asignatura Gestión del Espacio Aéreo II, de cuarto curso del Grado en Ingeniería Aeroespacial, como en el Máster de Construcción, Pilotaje y Aplicaciones de Sistemas de Aeronaves no Tripuladas (UAS), impartidos ambos en la ETSID-UPV.
Valencià: "Una mostra més del saber fer i de l'alta qualitat del treball", segons la direcció del centre.
Español: "Una muestra más del saber hacer y de la alta calidad del trabajo", según la dirección del centro..
Valencià: L'eina, explica la seua autora, "utilitza un model, aprovat per Eurocontrol, per a estudis de gestió de tràfic aeri, i forma part d'altres línies de recerca".
Español: La herramienta, explica su autora, "utiliza un modelo, aprobado por Eurocontrol, para estudios de gestión de tráfico aéreo, y forma parte de otras líneas de investigación".
Valencià: González ha explicat que va dissenyar l'eina "des de zero, perquè el meu hobby és ser controladora aèria virtual i m'emocionava fer una eina per al control del tràfic aeri".
Español: González ha explicado que diseñó la herramienta "desde cero, porque mi hobby es ser controladora aérea virtual y me emocionaba hacer una herramienta para el control del tráfico aéreo".
Valencià: De fet, fa un any que la seua passió li va portar a presentar-se a les proves del MUAC, Centre d'Eurocontrol a Maastricht (Països Baixos).
Español: De hecho, hace un año que su pasión le llevó a presentarse a las pruebas del MUAC, Centro de Eurocontrol en Maastricht (Países Bajos)..
Valencià: Xarxa PEGASUS  La Partnership of an European Group of Aeronautics and Space Universities (PEGASUS) és una xarxa que facilita l'intercanvi d'estudiants, així com la recerca col·laborativa entre universitats on s'imparteixen estudis en Enginyeria Aeroespacial.
Español: La Partnership of an European Group of Aeronautics and Space Universities (PEGASUS) es una red que facilita el intercambio de estudiantes, así como la investigación colaborativa entre universidades donde se imparten estudios en Ingeniería Aeroespacial.
Valencià: Fundada l'any 1998, compta amb 26 membres, entre ells, la UPV.
Español: Fundada en el año 1998, cuenta con 26 miembros, entre ellos, la UPV..
Valencià: Pel que fa a les activitats que duu a terme, la celebració de la Conferència d'Estudiants és una de les de major rellevància.
Español: Por lo que respecta a las actividades que lleva a cabo, la celebración de la Conferencia de Estudiantes es una de las de mayor relevancia.
Valencià: Es tracta d'una competició que té per objecte proporcionar als participants una experiència educativa que els prepare per al seu futur com a enginyers aeroespacials.
Español: Se trata de una competición que tiene por objeto proporcionar a los participantes una experiencia educativa que los prepare para su futuro como ingenieros aeroespaciales..
Valencià: L'esdeveniment se celebra des de fa 14 anys i a ell concorren estudiants de màster, presentant i defensant els seus projectes, que són valorats per un jurat encarregat de seleccionar els tres millors treballs.
Español: El evento se celebra desde hace 14 años y a él concurren estudiantes de máster, presentando y defendiendo sus proyectos, que son valorados por un jurado encargado de seleccionar los tres mejores trabajos..
Valencià: Enguany, la XIV Conferència d'Estudiants ha tingut lloc en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Aeronàutica i de l'Espai de Madrid.
Español: Este año, la XIV Conferencia de Estudiantes ha tenido lugar en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Aeronáutica y del Espacio de Madrid.
Valencià: Durant tres dies, 40 joves de diferents universitats han participat en la trobada.
Español: Durante tres días, 40 jóvenes de distintas universidades han participado en el encuentro..
Valencià: Tres treballs defensats per alumnes de l'ETSED  A més de Davinia González, altres dos estudiants del Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica de l'ETSED-UPV, Sinforiano Cantos i Andrés Cremades, han participat en la XIV Conferència d'Estudiants PEGASUS.
Español: Además de Davinia González, otros dos estudiantes del Máster Universitario en Ingeniería Aeronáutica de la ETSID-UPV, Sinforiano Cantos y Andrés Cremades, han participado en la XIV Conferencia de Estudiantes PEGASUS..
Valencià: En ella, Cantos ha defensat la viabilitat de l'ús de simulacions de mecànica computacional de fluids amb interacció fluït-estructura mitjançant malles overset ("Numerical and experimental study of flutter in an airfoil") i Cremades, l'anàlisi de tres configuracions diferents per a xicotetes aeronaus no tripulades òptimes a nivell de disseny per a diferents missions ("Stability and design criteria for UAV configurations")..
Español: En ella, Cantos ha defendido la viabilidad del uso de simulaciones de mecánica computacional de fluidos con interacción fluido-estructura mediante mallas overset ("Numerical and experimental study of flutter in an airfoil") y Cremades, el análisis de tres configuraciones distintas para pequeñas aeronaves no tripuladas óptimas a nivel de diseño para distintas misiones ("Stability and design criteria for UAV configurations")..
Valencià: La UPV arriba a un acord que permetrà a tots els membres aconseguir entrades més econòmiques per als espectacles del Teatre Principal, el Talía i el Rialto..
Español: La UPV alcanza un acuerdo que permitirá a todos los miembros conseguir entradas más económicas para los espectáculos del Teatro Principal, el Talía y el Rialto..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha arribat a un acord amb teatres de la Generalitat perquè els membres de la comunitat universitària de la UPV puguen beneficiar-se, durant els mesos de novembre i desembre de 2010, d'un 25% de descompte en l'adquisició de qualsevol entrada per als espectacles oferits al Teatre Principal, al Teatre Rialto i al Teatre Talía.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ha llegado a un acuerdo con teatros de la Generalitat para que los miembros de la comunidad universitaria de la UPV puedan beneficiarse, durante los meses de noviembre y diciembre de 2010, de un 25% de descuento en la adquisición de cualquier entrada para los espectáculos ofrecidos en el Teatro Principal, el Teatro Rialto y el Teatro Talía..
Valencià: Així, alumnes, PAS, PDI i altres membres de la comunitat universitària podran aprofitar aquest acord per a accedir a menor preu, en el Teatre Principal (carrer de les Barques, 15), a espectacles com 1910, homenaje a los ballets rusos; Carmen i El meu príncep, les dues amb coreografia de Ramón Oller; o Angelina o el honor de un brigadier, de Jardiel Poncela..
Español: Así, alumnos, PAS, PDI y demás miembros de la comunidad universitaria podrán aprovechar este acuerdo para acceder a menor precio, en el Teatro Principal (calle Barcas, 15), a espectáculos como 1910, homenaje a los ballets rusos; Carmen y El meu príncep, ambas con coreografía de Ramón Oller; o Angelina o el honor de un brigadier, de Jardiel Poncela..
Valencià: D'altra banda, el Teatre Rialto (plaça de l'Ajuntament, 17) acull, fins al 12 de desembre, l'obra de Jacinto Benavente Los intereses creados, produïda pel Centre Teatral de la Generalitat sota la direcció de José Sancho.
Español: Por su parte, el Teatro Rialto (plaza del Ayuntamiento, 17) acoge, hasta el 12 de diciembre, la obra de Jacinto Benavente Los intereses creados, producida por el Centre Teatral de la Generalitat bajo la dirección de José Sancho.
Valencià: A més, els membres de la UPV també podran aprofitar el descompte en el Teatre Talía (carrer Cavallers, 31), on es representen El búho y la gata, de Bill Manhoff; El último beso, de Jerónimo Cornelles; Carmen, de Jaume Policarpo, i Alici@.com, de Juan Luis Mira..
Español: Además, los miembros de la UPV también podrán aprovechar el descuento en el Teatro Talía (calle Caballeros, 31), donde se representan El búho y la gata, de Bill Manhoff; El último beso, de Jerónimo Cornelles; Carmen, de Jaume Policarpo, y Alici@.com, de Juan Luis Mira..
Valencià: Del 16 al 21 de juliol, la UPV acull l'Internet Startup Camp València 2012, un programa de suport a la creació i millora de la competitivitat de les empreses en Internet..
Español: Del 16 al 21 de julio, la UPV acoge el Internet Startup Camp Valencia 2012, un programa de apoyo a la creación y mejora de la competitividad de las empresas en Internet..
Valencià: Internet Startup Camp (ISC) és un curs promogut per la Universitat Politècnica de València, en el qual participen els responsables de la creació de projectes com Tuenti (Félix Ruíz), Weblogs (Julio Alonso), coches.com (Iñaki Arrola), todoexpertos.com (David Zaragoza), Startup Spain (Nast Marrero), Aspgems (Agustín Cuenca) o e_make (Álvaro Verdeja), entre d'altres..
Español: Internet Startup Camp (ISC) es un curso promovido por la Universitat Politècnica de València, donde participan los responsables de la creación de proyectos como Tuenti (Félix Ruíz), Weblogs (Julio Alonso), coches.com (Iñaki Arrola), todoexpertos.com (David Zaragoza), Startup Spain (Nast Marrero), Aspgems (Agustín Cuenca) o e_make (Álvaro Verdeja), entre otros..
Valencià: ISC té una durada de sis dies, en jornades de matí i vesprada.
Español: ISC tiene una duración de seis días, en jornadas de mañana y tarde.
Valencià: Als matins, s'hi tractaran aspectes clau del disseny i el llançament d'un projecte d'Internet i es presentaran casos d'èxit espanyols explicats pels responsables.
Español: Por las mañanas, se tratarán aspectos clave del diseño y el lanzamiento de un proyecto de Internet y se presentarán casos de éxito españoles contados por sus responsables.
Valencià: I a les vesprades, s'hi realitzaran activitats en panels paral·lels que inclouran ponències, grups de gestió de xarxes (networking), entrenament personal (coaching), tallers, activitats lúdiques i esportives, etc.
Español: Y por las tardes, se realizarán actividades en paneles paralelos que incluirán ponencias, grupos de networking, coaching, talleres, actividades lúdicas y deportivas, etc.
Valencià: El curs pot seguir-se tant de forma presencial (inclou esmorzars i dinars) com en línia, i tant en temps real com en diferit.
Español: El curso puede seguirse de forma presencial (incluye almuerzos y comidas) y online, tanto en tiempo real como en diferido.
Valencià: En tots dos casos, s'expedirà un certificat d'assistència..
Español: En ambos casos, se expedirá un certificado de asistencia..
Valencià: Internet Startup Camp València 2012 té lloc del 16 al 21 de juliol, a la Ciutat Politècnica de la Innovació, el parc científic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Internet Startup Camp Valencia 2012 tiene lugar del 16 al 21 de julio, en la Ciudad Politécnica de la Innovación, el parque científico de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si en vols més informació o inscriure-t'hi, fes clic en el primer enllaç..
Español: Si deseas más información e inscribirte, pulsa en el primer enlace..
Valencià: Segueix el canal de WhatsApp de la UPV.
Español: Sigue el canal de WhatsApp de la UPV.
Valencià: L'Àrea de Comunicació posa en marxa aquest nou canal, que conviurà amb el de Telegram.
Español: El Área de Comunicación pone en marcha este nuevo canal, que convivirá con el de Telegram.
Valencià: Tria quin s'adapta millor a tu!.
Español: ¡Elige cuál se adapta mejor a ti!.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, continua ampliant les vies de comunicació amb la comunitat universitària i posa en marxa un canal de WhatsApp..
Español: La Universitat Politècnica de València, continúa ampliando las vías de comunicación con la comunidad universitaria y pone en marcha un canal de WhatsApp..
Valencià: L’objectiu d’aquest canal és oferir una via ràpida i eficaç de comunicació, al igual que està fent des de febrer del 2022 a través del canal de Telegram.
Español: El objetivo de este canal es ofrecer una vía rápida y eficaz de comunicación, al igual que está haciendo desde febrero de 2022 a través del canal de Telegram.
Valencià: A partir d’ara, els dos canals conviuran i oferiran la mateixa informació.
Español: A partir de ahora, los dos canales convivirán y ofrecerán la misma información.
Valencià: Tria quin s’adapta millor a tu!.
Español: ¡Elige cuál se adapta mejor a ti!.
Valencià: Segueix el canal si vols rebre informació sobre la vida universitària, la formació acadèmica, la recerca, l'oci i la cultura a la Universitat Politècnica de València.
Español: Sigue el canal si quieres recibir información sobre la vida universitaria, la formación académica, la investigación, el ocio y la cultura en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A més, també rebràs informació immediata en cas d'alertes, per exemple, de tipus meteorològic.
Español: Además, también recibirás información inmediata en caso de alerta, por ejemplo, de tipo meteorológica..
Valencià: Les publicacions del canal de WhatsApp UPV - Universitat Politècnica de València s'estructuren en cinc línies de contingut diferenciades per colors..
Español: Las publicaciones del canal de WhatsApp UPV ? Universitat Politècnica de València se estructuran en cinco líneas de contenido diferenciadas por colores..
Valencià: Pots anar al canal directament al canal fent clic en aquest enllaç.
Español: Puedes ir al canal directamente haciendo clic en este enlace.
Valencià: A la part superior, has de clicar sobre el botó Segueix.
Español: En la parte inferior, tienes que clicar sobre el botón Seguir.
Valencià: I si actives la campaneta, que està dalt a la dreta, rebràs les notificacions..
Español: Y si activas la campanita, que está arriba a la derecha, recibirás las notificaciones..
Valencià: Segueix-nos! ja hem començat a informar per aquest canal..
Español: Síguenos, ¡ya hemos empezado a informar por este canal!.
Valencià: Centenari d'Alan Turing.
Español: Centenario de Alan Turing.
Valencià: El dijous 24 de maig té lloc a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica una conferència amb motiu dels actes commemoratius del centenari del naixement d'Alan Turing..
Español: El jueves 24 de mayo tiene lugar en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática una conferencia con motivo de los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Alan Turing..
Valencià: Com a part dels actes commemoratius del centenari del naixement d'Alan Mathison Turing, Manuel de León, membre del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i de la Reial Acadèmia de Ciències, imparteix la conferència titulada "El llegat d'Alan Mathison Turing".
Español: Como parte de los actos conmemorativos del centenario del nacimiento de Alan Mathison Turing, Manuel de León, miembro del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y de la Real Academia de Ciencias, imparte la conferencia titulada "El legado de Alan Mathison Turing".
Valencià: La xarrada es fa el dijous 24 de maig, a les 12.45 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica de la UPV..
Español: La charla tiene lugar el jueves 24 de mayo, a las 12.45 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática de la UPV..
Valencià: El matemàtic britànic Alan Mathison Turing està considerat un dels pares de la ciència de la computació, gràcies al desenvolupament del concepte de la màquina de Turing.
Español: El matemático británico Alan Mathison Turing está considerado uno de los padres de la ciencia de la computación, gracias al desarrollo del concepto de la máquina de Turing.
Valencià: Va fer avanços en criptografia, va treballar per a desxifrar els codis nazis de la màquina Enigma, va dissenyar alguns dels primers computadors i se'l considera un dels fundadors de la intel·ligència artificial..
Español: Realizó avances en criptografía, trabajó para descifrar los códigos nazis de la máquina Enigma, diseñó algunos de los primeros computadores y se le considera uno de los fundadores de la inteligencia artificial..
Valencià: Enguany, que coincideix amb el centenari del seu naixement, ha sigut declarat l'Any de Turing.
Español: Este año, que coincide con el centenario de su nacimiento, ha sido declarado el Año de Turing.
Valencià: La conferència que impartirà Manuel de León pretén honrar la seua memòria a través d'un breu repàs de la vida i l'obra d'aquest matemàtic..
Español: La conferencia que impartirá Manuel de León pretende honrar su memoria a través de un breve repaso de su vida y obra..
Valencià: Prèviament a la conferència, tindrà lloc el lliurament de premis de la competició de criptografia que es va realitzar com a part del programa commemoratiu, organitzada per l'ETSINF, en col·laboració amb el Departament de Sistemes Informàtics i Computació (DSIC) de la UPV i l'empresa Grupo S2..
Español: Previamente a la conferencia, tendrá lugar la entrega de premios de la competición de criptografía que se realizó como parte del programa conmemorativo, organizada por la ETSINF, en colaboración con el Departamento de Sistemas Informáticos y Computación (DSIC) de la UPV y la empresa Grupo S2..
Valencià: Descobreix i prepara la tercera recepta dels tallers organitzats per la UPV per als més xicotets amb motiu del Dia la Nutrició.
Español: Descubre y prepara la tercera receta de los talleres organizados por la UPV para los más pequeños con motivo del Día la Nutrición.
Valencià: "Cuinant amb ciència el futur" contínua hui dimecres i ho fa amb el blat o les farines integrals, entre altres, com a protagonistes.
Español: "Cocinando con ciencia el futuro" continua hoy miércoles y lo hace con el trigo o las harinas integrales, entre otros, como protagonistas.