gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estar en possessió d'una titulació superior, o la titulació específica que, si escau, s'indique en el perfil de les places de l'Annex I. 2.2 De caràcter específic Per accedir a places d'ajudant doctor: a) Estar en possessió del títol de doctor/a o certificació supletòria del títol, tal i com disposa l'article 13 del Reial Decret 778/1998, de 30 d'abril.
Español: Estar en posesión de una titulación superior, o la titulación específica que, en su caso, se indique en el perfil de las plazas del Anexo I. 2.2 De carácter específico Para acceder a plazas de ayudante doctor: a) Estar en posesión del título de doctor/a o certificación supletoria del título, tal y como dispone el artículo 13 del Real Decreto 778/1998, de 30 de abril.
Valencià: b) Tindre l'avaluació positiva de la seua activitat universitària per la figura d'ajudant doctor/a per l'ANECA, la CVAEC o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Tener la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de ayudante doctor/a por la ANECA, la CVAEC o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Tindre acreditat, almenys dos anys, el desenvolupament d'activitats docents o d'investigació en centres no vinculats a la Universitat Jaume I, durant els quals no s'haja mantingut cap relació contractual, estatutària o com a becari a l'UJI.
Español: c) Tener acreditado, al menos dos años, el desarrollo de actividades docentes o de investigación en centros no vinculados a la Universitat Jaume I, durante los cuales no se haya mantenido ninguna relación contractual, estatuaria o como becario a la UJI.
Valencià: Per accedir a places d'ajudant: Estar en possessió del reconeixement de la suficiència investigadora, regulat en l'article 6 del Reial decret 558/1998, de 30 d'abril i la Normativa sobre els estudis de doctorat de la Universitat Jaume I; o haver superat totes les matèries d'estudi que es determinen en els criteris a què fa referència l'article 38 de la LOU i amb la finalitat principal de completar la seua formació investigadora. 2.3 El compliment d'estos requisits haurà d'estar referit a la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Para acceder a plazas de ayudante: Estar en posesión del reconocimiento de la suficiencia investigadora, regulado en el artículo 6 del Real Decreto 558/1998, de 30 de abril y la Normativa sobre los estudios de doctorado de la Universitat Jaume I; o haber superado todas las materias de estudio que se determinen en los criterios a que hace referencia el artículo 38 de la LOU y con la finalidad principal de completar su formación investigadora. 2.3 La concurrencia de los requisitos anteriores tendrá que estar referida a la fecha de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, edifici del Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec (horari des del 15 de juny fins al 31 d'agost, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores), així com als registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universitat Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec (horario: desde el 15 de junio hasta al 31 de agosto, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cada sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport.
Español: Cada solicitud deberá de ir acompañada de un único ejemplar de la documentación siguiente: Fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte.
Valencià: En cas de titulacions estrangeres, s'haurà d'acreditar l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: En caso de titulaciones extranjeras, deberán acreditar la homologación correspondiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Curriculum vitae, segons el model que es facilitarà al Registre General de la Universitat i en l'adreça: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Español: Curriculum vitae, según el modelo que se facilitará en el Registro General de la Universitat y en la dirección: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/inst.html.
Valencià: Fotocòpia del certificat de l'expedient acadèmic.
Español: Fotocopia del certificado del expediente académico.
Valencià: Per a places d'ajudant doctor s'haurà de presentar: Fotocòpia del títol de doctor/a o fotocòpia de la certificació supletòria.
Español: Para plazas de ayudante doctor deberán presentar: Fotocopia del título de doctor/a o fotocopia de la certificación supletoria.
Valencià: Fotocòpia de l'avaluació positiva de l'activitat universitària per la figura d'ajudant doctor/a per l'ANECA, la CVAEC o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana.
Español: Fotocopia de la evaluación positiva de la actividad universitaria para la figura de ayudante doctor/a por la ANECA, la CVAEC o agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fotocòpia de l'acreditació del desenvolupament d'activitats docents o d'investigació en centres no vinculats a la Universitat Jaume I.
Español: Fotocopia de la acreditación del desarrollo de actividades docentes o de investigación en centros no vinculados a la Universitat Jaume I.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de data en la part superior esquerra de les instàncies, i hi haurà de figurar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Para plazas de ayudante deberán presentar: Fotocopia del reconocimiento de la suficiencia investigadora Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fecha en la parte superior izquierda de las instancias, y tendrá que figurar claramente el número de la oficina y la fecha.
Valencià: Documents acreditatius de cadascun dels mèrits al·legats en el currículum Els mèrits al·legats en el currículum que no s'hagen justificat documentalment en el termini de presentació d'instàncies no seran tinguts en compte en la resolució del concurs.
Español: Documentos acreditativos de cada uno de los méritos alegados en el currículum Los méritos alegados en el currículum que no se hayan justificado documentalmente en el plazo de presentación de instancias no serán tenidos en cuenta en la resolución del concurso.
Valencià: Les persones que opten a més d'una plaça hauran de presentar una sol·licitud per cadascuna d'estes, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: Las personas que opten a más de una plaza deberán presentar una solicitud por cada una de estas, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds Quinze dies a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes Quince días a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissions de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'annex II d'esta convocatòria.
Español: Comisiones de contratación Las comisiones de contratación tendrán la estructura que figura en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Estes comissions, sempre que siga posible, han d'estar compostes per funcionaris dels cossos docents universitaris que hauran de comptar amb el grau de doctor/a quan el concurs siga a places en les quals s'exigisca este grau acadèmic.
Español: Estas comisiones, siempre que sea posible, deben estar compuestas por funcionarios de los cuerpos docentes universitarios que tienen que contar con el grado de doctor/a cuando el concurso sea a plazas en las cuales se exija este grado académico.
Valencià: Si això no fos posible, també podran formar part de les comissions de contractació professors i professores contractats doctors.
Español: Si eso no fuera posible, también podrán formar parte de las comisiones de contratación profesores y profesoras contratados doctores.
Valencià: Els membres de les comissions s'abstindran d'intervindre quan es donen alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de las comisiones se abstendrán de intervenir cuando se den alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Accés electrònic Es pot accedir a tota la informació de la convocatòria, bases, instàncies i barems en l'adreça: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/ Barems Els barems genèrics aplicables en esta convocatòria figuren en l'annex III.
Español: Acceso electrónico Se puede acceder a toda la información de la convocatoria, bases, instancias y baremos en la dirección: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/.
Valencià: Resolució del concurs El concurs de les places relacionades en l'Annex I es resoldrà durant el mes de setembre de 2003.
Español: Resolución del concurso El concurso de las plazas relacionadas en el Anexo I se resolverá durante el mes de septiembre de 2003.
Valencià: Les comissions de contractació es reserven el dret d'avaluar mitjançant una entrevista personal els candidats amb millor puntuació.
Español: Las comisiones de contratación se reservan el derecho de evaluar mediante una entrevista personal a los candidatos con mejor puntuación.
Valencià: El resultat del concurs s'exposarà al tauler d'anuncis del servei de Recursos Humans, edifici del Rectorat i Serveis Centrals i a la pàgina web de la Universitat.
Español: El resultado del concurso se expondrá en el tablón de anuncios del servicio de Recursos Humanos, edificio del Rectorado y Servicios Centrales y en la página web de la Universitat.
Valencià: L'adreça és: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/.
Español: La dirección es: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/conv-pdi/.
Valencià: La publicació en el tauler d'anuncis substituirà la notificació personal als interessats i produirà els mateixos efectes, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 b) de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: La publicación en el tablón de anuncios sustituirá la notificación personal a los interesados y producirá los mismos efectos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 b) de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Els aspirants seleccionats que ocupen un lloc de treball en el sector públic o privat, abans de la signatura del contracte, hauran de verificar en el departament a què pertanya la plaça convocada a concurs, la jornada i l'horari de treball que li correspon d'acord amb el POD del departament.
Español: Los aspirantes seleccionados que ocupen un puesto de trabajo en el sector público o privado, antes de la firma del contrato, deberán verificar en el departamento al que pertenezca la plaza convocada a concurso, la jornada y el horario de trabajo que le corresponda de acuerdo con el POD del departamento.
Valencià: La contractació estarà condicionada a l'autorització de compatibilitat i a l'estricte compliment de l'horari en ambdós llocs de treball.
Español: La contratación estará condicionada a la autorización de compatibilidad y al cumplimiento del horario en ambos puestos de trabajo.
Valencià: D'acord amb la Normativa sobre el procediment abreujat per a resoldre les necessitats de transformacions i contractacions de personal docent i investigador amb caràcter urgent, els departaments podran sol·licitar que es constituïsca una llista d'espera per a atendre imprevistos que es produïsquen durant el curs 2003/04 amb els aspirants admesos que complisquen els requisits de la convocatòria i que no hagen aconseguit plaça en este concurs.
Español: De acuerdo con la Normativa sobre el procedimiento abreviado para resolver las necesidades de transformaciones y contrataciones de personal docente e investigador con carácter urgente, los departamentos podrán solicitar que se constituya una lista de espera para atender imprevistos que se produzcan durante el curso 2003/04 con los aspirantes admitidos que cumplan los requisitos de la convocatoria y que no hayan conseguido plaza en este concurso.
Valencià: La inclusió en les esmentades llistes d'espera no atorgarà als aspirants cap dret a la contractació.
Español: La inclusión en las mencionadas listas de espera no otorgará a los aspirantes ningún derecho a la contratación.
Valencià: El termini per la signatura dels contractes d'Ajudant i d'Ajudant Doctor/a Tipus I serà de 10 dies hàbils des de la publicació de la resolució de la Comissió de Contractació, excepte que s'haja previst una data d'inici distinta en la convocatòria.
Español: El plazo para la firma de los contratos de Ayudante y de Ayudante Doctor/a Tipo I será de 10 días hábiles desde la publicación de la resolución de la Comisión de Contratación, excepto que se haya previsto una fecha de inicio distinta en la convocatoria.
Valencià: Període de prova, funcions, durada, dedicació i retribucions dels contractes D'acord amb l'article 16 del Conveni Col·lectiu del Personal de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, s'estableix un període de prova de quatre mesos.
Español: Período de prueba, funciones, duración, dedicación y retribuciones de los contratos De acuerdo con el artículo 16 del Convenio Colectivo del Personal de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, se establece un período de prueba de cuatro meses.
Valencià: Ajudant doctor/a (tipus I) Les funcions dels ajudants doctors seran docents i d'investigació.
Español: Ayudante doctor/a (tipo I) Las funciones de los ayudantes doctores serán docentes y de investigación.
Valencià: Els contractes laborals d'ajudants doctors tindran una durada màxima de 4 anys i una dedicació a temps complet.
Español: Los contratos laborales de ayudantes doctores tendrán una duración máxima de 4 años y una dedicación a tiempo completo.
Valencià: D'acord amb el Document sobre Carrera Docent, aprovat en la sessió núm. 9 del Consell de Govern Provisional del dia 14 de maig de 2003, la dedicació docent serà de 15 a 18 crèdits.
Español: De acuerdo con el Documento sobre Carrera Docente, aprobado en la sesión núm. 9 del Consell de Govern Provisional del día 14 de mayo de 2003, la dedicación docente será de 15 a 18 créditos.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2003, seran de 1.465,9 euros, amb el següent detall: Sou: 822,45 euros Complement de destinació: 643,45 euros Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2003, serán de 1.465,9 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 822,45 euros Complemento de destino: 643,45 euros Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Ajudant Les funcions dels ajudants seran les corresponents a completar la seua formació investigadora i col·laborar en les tasques docents del departament.
Español: Ayudante Las funciones de los ayudantes serán las correspondientes para completar su formación investigadora y colaborar en las tareas docentes del departamento.
Valencià: Els contractes laborals d'ajudants tindran una durada máxima de 4 anys i una dedicació a temps complet.
Español: Los contratos laborales de ayudantes tendrán una duración máxima de 4 años y una dedicación a tiempo completo.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2003, seran de 1.242,36 euros, amb el següent detall: Sou: 822,45 euros Complement de destinació: 419,91 euros Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2003, serán de 1.242,36 euros, con el siguiente detalle: Sueldo: 822,45 euros Complemento de destino: 419,91 euros Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Recursos Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo indicado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de la Comissió de Contractació es podrà interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Contratación se podrá interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juny de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 20 de junio de 2003.
Valencià: - El rector i per delegació de firma (Resolució de 18.07.2002), el vicerector de Professorat i Benestar Social: Manuel Chust Calero.
Español: - El rector y por delegación de firma (Resolución de 18-07-2002), el vicerrector de Profesorado y Bienestar Social: Manuel Chust Calero.
Valencià: ANNEX II El rector o persona en qui delegue.
Español: ANEXO II El rector o persona en quien delegue.
Valencià: Dos vocals designats pel departament entre professors de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: Dos vocales designados por el departamento entre profesores del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: Un vocal designat pel rector entre un mínim de tres proposats pel departament.
Español: Un vocal designado por rector entre un mínimo de tres propuestos por el departamento.
Valencià: Un vocal designat pel rector entre un mínim de quatre proposats per l'òrgan de representació dels treballadors competent.
Español: Un vocal designado por el rector entre un mínimo de cuatro propuestos por el órgano de representación de los trabajadores competente.
Valencià: ANNEX III Barem Ajudant Doctor A) Expedient: fins a 15 punts Expedient acadèmic: fins a 5 punts Doctorat (expedient de tercer cicle, treball d'investigació, DEA) Títol de doctor (es valoraran les qualificacions doctorat d'excel·lència, premi extraordinari, doctorat europeu): fins a 10 punts B) Beques formació personal investigador o homologades, beques postdoctorals i de continuitat de l'investigació (UJI) i estades en altres universitats o centres d'investigació: fins a 15 punts C) Investigació (articles, llibres, capítols de llibres, comunicacions a congressos, participació en projectes d'investigació, contractes d'investigació): fins a 35 punts D) Docència universitaria (Inclou la valoració de la qualitat de l'ensenyament de la universitat d'on proveniu, es considerarà mèrit preferent la docència impartida en valencià, ambdòs casos haurà d'acreditar-se oficialment): fins a 20 punts E) Valencia (Acreditació oficial): fins a 5 punts F) Llengües d'interès científic (Acreditació oficial): fins a 5 punts G) Altres mèrits (premis, distincions honorífiques, activitat professional extrauniversitària, informàtica, projectes d'innovació educativa, etc.
Español: ANEXO III Baremo Ayudante Doctor A) Expediente: hasta 15 puntos Expediente académico: hasta 5 puntos Doctorado (expediente de tercer ciclo, trabajo de investigación, DEA) Título de doctor (se valoraran las calificaciones doctorado sobresaliente, premio extraordinario, doctorado europeo): hasta 10 puntos B) Becas de formación personal investigador u homologadas, becas postdoctorales y de continuidad de la investigación (UJI) y estancias en otras universidades o centros de investigación: hasta 15 puntos C) Investigación (artículos, libros, capítulos de libros, comunicaciones a congresos, participación en proyectos de investigación, contratos de investigación): hasta 35 puntos D) Docencia universitaria (Incluye la valoración de la calidad de la enseñanza de la universidad de donde proviene, se considerará mérito preferente la docencia impartida en valenciano, ambos casos deberán acreditarse oficialmente): hasta 20 puntos E) Valenciano (Acreditación oficial): hasta 5 puntos F) Lenguas de interés científico (Acreditación oficial): hasta 5 puntos G) Otros méritos (premios, distinciones honoríficas, actividad profesional extrauniversitaria, informática, proyectos de innovación educativa, etc.
Valencià: ): fins a 5 punts S'aplicarà coeficient corrector segons la relació al perfil de la plaça.
Español: ): hasta 5 puntos Se aplicará coeficiente corrector según la relación al perfil de la plaza.