gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » En semblants termes es pronuncien la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, respecte de l'esmentat règim excepcional d'adjudicació directa, que no se subjecta als principis de publicitat i concurrència ni al procediment de concurrència competitiva.
Español: » En similares términos se pronuncia la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, respecto del citado régimen excepcional de adjudicación directa, que no se sujeta a los principios de publicidad y concurrencia ni al procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: En l'actualitat persisteixen les circumstàncies que van donar lloc a l'aprovació de les ajudes: La inclusió de persones amb diversitat funcional en el sistema d'aportació en la prestació farmacèutica ambulatòria i exoprotètica.
Español: En la actualidad persisten las circunstancias que dieron lugar a la aprobación de las ayudas: La inclusión de personas con diversidad funcional en el sistema de aportación en la prestación farmacéutica ambulatoria y exoprotésica.
Valencià: Els tractaments abandonats sense completar o fins i tot abans de començar, que, si bé han disminuït considerablement, és possible disminuir-los encara més.
Español: El abandono y no inicio de tratamientos ha disminuido considerablemente, si bien cabe una disminución mayor.
Valencià: El col·lectiu de persones amb diversitat funcional és objecte d'especial atenció per part dels poders públics, així ho estableix l'article 49 CE i la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat, que, en el capítol II del títol II, regula l'acció sanitària, la prevenció de les discapacitats, l'assistència sanitària i la rehabilitació.
Español: El colectivo de personas con diversidad funcional es objeto de especial atención por parte de los poderes públicos, así se establece en el artículo 49 CE y la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de les personas con discapacidad, que en el capítulo II del título II regula la acción sanitaria, la prevención de las discapacidades, la asistencia sanitaria y la rehabilitación.
Valencià: És objectiu de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública augmentar els percentatges de disminució de no inici i d'abandó dels tractament farmacològics i ortoprotètics aconseguits amb les subvencions que, amb el mateix objecte, es van aprovar per a l'any 2016 i d'aquesta manera garantir el tractament i restabliment de la salut a través de la prestació farmacèutica i ortoprotètica, per tal d'eliminar els obstacles econòmics que el sistema d'aportació dels usuaris i els seus beneficiaris representa per a determinats col·lectius.
Español: Es objetivo de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública aumentar los porcentajes de disminución de no inicio y de abandono de los tratamiento farmacológicos y ortoprotésicos alcanzados con las subvenciones que, con el mismo objeto, se aprobaron para el año 2016 y con esto garantizar el tratamiento y restablecimiento de la salud a través de la prestación farmacéutica y ortoprotésica, eliminando los obstáculos económicos que el sistema de aportación de los usuarios y sus beneficiarios representa para determinados colectivos.
Valencià: Aquesta falta d'adherència als tractaments prescrits, i la conseqüent conveniència d'assegurar la disminució dels percentatges d'abandó o de falta d'inici dels tractaments prescrits, sense fer-ho dependre d'un lent procés de pública concurrència, que en molts casos es pot frustrar, a més, per la falta d'iniciativa del pacient a sol·licitar l'ajuda, fan dificultós un procés de convocatòria pública, la qual cosa, juntament amb les raons d'interés públic sanitari esmentades més amunt, justifica d'acudir al procediment de concessió directa mitjançant un decret, d'acord amb les previsions legals ja referides.
Español: Esta falta de adherencia a los tratamientos prescritos, y la consecuente conveniencia de asegurar la disminución de los porcentajes de abandono o de falta de inicio de los tratamientos prescritos, sin hacerlo depender de un lento proceso de pública concurrencia, que en muchos casos se puede frustrar, además, por la falta de iniciativa del paciente a solicitar la ayuda, hacen dificultoso un proceso de convocatoria pública, lo que justifica, junto con las razones de interés público sanitario antes aludidas, el acudir al procedimiento de concesión directa mediante decreto, de acuerdo con las previsiones legales ya referidas.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen d'acord amb les bases generals d'aquest decret, no requereixen ser notificades a la Comissió Europea, atés que no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que van dirigides a persones que no exerceixen cap activitat econòmica.
Español: Las subvenciones que se concedan conforme a las bases generales de este decreto, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que van dirigidas a personas que no ejercen actividad económica.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de la Generalitat, de conformitat amb l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions, amb un informe previ de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i un informe de l'Advocacia General de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 de desembre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de la Generalitat, de conformidad con el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y subvenciones, previo informe de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico e informe de la Abogacía General de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 23 de diciembre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte aprovar les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de les ajudes directes d'interés sociosanitari destinades a facilitar l'adherència als tractaments mèdics prescrits per personal del sistema sanitari, que estiguen subjectes a finançament públic, corresponents al període de l'exercici 2017. 2.
Español: Este decreto tiene como objeto aprobar la bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de las ayudas directas de interés socio-sanitario destinadas a facilitar la adherencia a los tratamientos médicos prescritos por personal del sistema sanitario, que estén sujetos a financiación pública, correspondientes al periodo del ejercicio 2017. 2.
Valencià: Les subvencions s'aplicaran en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana a les persones titulars de la targeta sanitària, expedida per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que tinguen la condició de persones beneficiàries, segons aquest decret. 3.
Español: Las subvenciones se aplicarán en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana a las personas titulares de la tarjeta sanitaria, expedida por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que tengan la condición de personas beneficiarias, según este decreto. 3.
Valencià: D'acord amb el que preceptua l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, per les raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, acreditades en l'expedient del present decret, les subvencions objecte d'aquest, tenen caràcter excepcional, per la qual cosa es concediran de forma directa a les persones beneficiàries. 4.
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, por las razones de interés público, social, económico o humanitario, acreditadas en el expediente del presente decreto, las subvenciones objeto del mismo, tienen carácter excepcional, por lo que se concederán de forma directa a las personas beneficiarias. 4.
Valencià: En tot allò que no siga previst en aquest decret serà aplicable el que estableix la Llei 1/2015, i en els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: En todo lo no previsto en el presente decreto será de aplicación lo establecido en la Ley 1/2015, y en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Finançament Les subvencions es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, secció 10, servei 02.92, programa pressupostari 412.25, capítol IV, línia pressupostària T7496000, «Ajudes al col·lectiu especialment vulnerable amb discapacitat», import total màxim de 6.630.240 euros, i la procedència i quantia dels fons són propis de la Generalitat.
Español: Financiación Las subvenciones se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2017, sección 10, servicio 02.92, programa presupuestario 412.25, capítulo IV, línea presupuestaria T7496000, «Ayudas al colectivo especialmente vulnerable con discapacidad», importe total máximo de 6.630.240 euros, siendo la procedencia y cuantía de los fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Seran beneficiàries de les ajudes objecte de regulació d'aquest decret, les persones que complisquen els requisits següents: a) Ser menor de 18 anys, amb declaració de discapacitat reconeguda per l'organisme competent en la matèria, amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, o ser major de 18 anys amb discapacitat reconeguda per l'organisme competent en la matèria, amb un grau de discapacitat igual o superior al 65 %.
Español: Serán personas beneficiarias de las ayudas objeto de regulación de este decreto, las personas que cumplan los siguientes requisitos: a) Ser menor de 18 años, con declaración de discapacidad reconocida por el organismo competente en la materia, con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, o ser mayor de 18 años con discapacidad reconocida por el organismo competente en la materia, con un grado de discapacidad igual o superior al 65 %.
Valencià: b) Disposar de la targeta sanitària expedida per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o un document d'inclusió.
Español: b) Disponer de la tarjeta sanitaria expedida por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o documento de inclusión.
Valencià: No podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les persones en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a excepció del requisit previst en la lletra e, donada la naturalesa d'aquestes ajudes.
Español: No podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a excepción del requisito previsto en la letra e, dada la naturaleza de estas ayudas.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables les quantitats abonades per tractaments farmacològics i productes ortoprotètics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del sistema sanitari a les persones beneficiàries del present decret i adquirits en establiments autoritzats de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2017.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables las cantidades abonadas por tratamientos farmacológicos y productos ortoprotésicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del sistema sanitario a las personas beneficiarias del presente decreto y adquiridos en establecimientos autorizados de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2017.
Valencià: L'expedient el tramitarà d'ofici la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la persona interessada podrà sol·licitar ser reconeguda com a beneficiària per mitjà del model normalitzat adjunt a aquest decret, com annex I, acompanyat de la documentació següent: a) Documentació de les despeses corresponents als tractaments farmacològics i productes ortoprotètics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del sistema sanitari a les persones beneficiàries d'aquest decret.
Español: La tramitación del expediente se realizará de oficio por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, pudiendo solicitar su reconocimiento como beneficiaria la persona interesada mediante el modelo normalizado adjunto al presente decreto, como anexo I, acompañado de la siguiente documentación: a) Documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos y productos ortoprotésicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del sistema sanitario a las personas beneficiarias del presente decreto.
Valencià: d) Model de domiciliació bancària, segons el model normalitzat (annex II d'aquest decret), llevat que el compte bancari estiguera d'alta en la Generalitat.
Español: d) Modelo de domiciliación bancaria, según el modelo normalizado (anexo II de este decreto), salvo que la cuenta bancaria estuviere de alta en la Generalitat.
Valencià: El model de sol·licitud de subvenció estarà disponible en la pàgina web i en la guia PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 3.
Español: El modelo de solicitud de subvención estará disponible en la página web y en la guía PROP de la Generalitat, www.prop.gva.es. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el centre de salut on estiga adscrita la persona interessada, i en el cas de no existir aquesta adscripció, es presentarà en els serveis territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sitis a Alacant (c.
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro de salud donde esté adscrita la persona interesada, y en el caso de no existir dicha adscripción, se presentará en los servicios territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sitos en Alicante (c/ Gerona, n.
Valencià: Girona, núm. 26, 03001), Castelló de la Plana (c.
Español: º 26, 03001), Castellón de la Plana (c/ Huerto Sogueros, n.
Valencià: Sense perjuí de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb la disposició derogatòria única 2.g de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin perjuicio de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con la disposición derogatoria única 2.g de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, els òrgans administratius de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública podran identificar d'ofici, en funció dels registres que es troben en poder de l'administració, les persones beneficiàries d'aquestes ajudes i la realització de la despesa objecte de subvenció, en el supòsit de la qual no caldrà cap sol·licitud expressa per a ser reconegut com a persona beneficiària en el procediment de concessió de les ajudes. 6.
Español: No obstante, los órganos administrativos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, podrán identificar de oficio, en función de los registros que obran en poder de la administración, a las personas beneficiarias de estas ayudas y la realización del gasto objeto de subvención, en cuyo supuesto no se precisará de solicitud expresa para ser reconocido como persona beneficiaria en el procedimiento de concesión de las ayudas. 6.
Valencià: En el cas que una persona interessada sol·licite ser inclosa com a beneficiària en el procediment de concessió de les ajudes, la resolució i, si és el cas, la denegació de la condició de persona beneficiària i perceptora de l'ajuda, s'atribueix segons el que preveu l'article 168.1.c, subapartat e, de la Llei 1/2015, a la persona titular de la gerència del departament de salut a què està adscrita la persona beneficiària i, en el cas dels departaments gestionats en règim de concessió administrativa, a la persona titular del Comissionat, amb la proposta prèvia de l'òrgan gestor del centre de salut a què corresponga l'adscripció de la persona interessada.
Español: En el caso de solicitud de persona interesada para la inclusión como beneficiaria en el procedimiento de concesión de las ayudas, la resolución y, en su caso, la denegación de la condición de persona beneficiaria y perceptora de la ayuda, se atribuye según lo previsto en el artículo 168.1.c, subapartado e, de la Ley 1/2015, a la persona titular de la Gerencia del Departamento de Salud al que está adscrita la persona beneficiaria, y en el caso de los departamentos gestionados en régimen de concesión administrativa a la persona titular del comisionado, previa propuesta del órgano gestor del centro de salud al que corresponda la adscripción de la persona interesada.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar tals expedients serà de tres mesos comptadors des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar tales expedientes será de tres meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: La concessió i, si és el cas, la denegació de la condició de persona beneficiària i perceptora de l'ajuda, en el cas d'identificació d'ofici de la persona beneficiària, s'atribueix segons el que preveu l'article 168.1.c, subapartat e, de la Llei 1/2015, a la secretaria autonòmica de salut pública i del sistema sanitari públic.
Español: La concesión y, en su caso, la denegación de la condición de persona beneficiaria y perceptora de la ayuda, en el caso de identificación de oficio de la persona beneficiaria, se atribuye según lo previsto en el artículo 168.1.c, subapartado e de la Ley 1/2015, a la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público.
Valencià: En aquests supòsits la notificació es farà mitjançant la publicació de la resolució en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública i en els diferents centres de salut.
Español: En tales supuestos la notificación se efectuará mediante publicación de la resolución en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y en los distintos Centros de Salud.
Valencià: Així mateix, la dita notificació serà posada en coneixement de la persona interessada a través del seu full de tractaments vigents.
Español: Asimismo, dicha notificación será puesta en conocimiento de la persona interesada a través de su hoja de tratamientos vigentes.
Valencià: Contra la resolució que es dicte en els casos d'identificació de la persona beneficiària a instància de part, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en la forma i terminis que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015. 2.
Español: Contra la resolución que se dicte en los casos de identificación de la persona beneficiaria a instancia de parte, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en la forma y plazos establecida en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015. 2.
Valencià: Contra la resolució que es dicte en els casos d'identificació d'ofici de la persona beneficiària, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en la forma i els terminis que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015.
Español: Contra la resolución que se dicte en los casos de identificación de oficio de la persona beneficiaria, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse, recurso de alzada ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en la forma y plazos establecida en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015.
Valencià: S'estableixen dos procediments de pagament de les ajudes: l'abonament directe a l'entitat col·laboradora titular de l'establiment autoritzat o el reembossament a la persona beneficiària. 2.
Español: Se establecen dos procedimientos de pago de las ayudas: el abono directo a la entidad colaboradora titular del establecimiento autorizado o el reembolso a la persona beneficiaria. 2.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública acordarà amb les entitats col·laboradores el procediment per a fer l'abonament directe, que s'instrumentarà per mitjà d'un conveni de col·laboració. 3.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública acordará con las entidades colaboradoras el procedimiento para efectuar el abono directo, que se instrumentará a través de un convenio de colaboración. 3.
Valencià: En els procediments de reembossament, per a cobrar la subvenció la persona beneficiària haurà de justificar que ha satisfet l'import en concepte de tractaments farmacològics i productes ortoprotètics, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 171 de la Llei 1/2015.
Español: En los procedimientos de reembolso, el pago de la subvención a la persona beneficiaria se efectuará mediante justificación por la persona beneficiaria del importe satisfecho en concepto de tratamientos farmacológicos y productos ortoprotésicos, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 171 de la Ley 1/2015. 4.
Valencià: Respecte a la justificació de la despesa, de conformitat amb el que preveu l'article 169 de la Llei 1/2015, es farà de la manera següent: a) En el cas de reconeixement de la condició de persona beneficiària, aquesta justificarà la despesa amb l'aportació dels fulls de tractament i de les factures corresponents.
Español: Respecto a la justificación del gasto, de conformidad con lo previsto en el artículo 169 de la Ley 1/2015, se efectuará de la siguiente forma: a) En el caso de reconocimiento de la condición de persona beneficiaria, la justificación del gasto se realizará mediante la aportación por la misma de las correspondientes hojas de tratamiento y de las facturas del gasto efectuado.
Valencià: b) En el cas d'identificació de la persona beneficiària d'ofici per l'administració, la justificació de la despesa consistirà en les corresponents factures presentades pels establiments autoritzats pels tractaments dispensats amb la periodicitat que establisca el conveni de col·laboració previst en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: b) En el caso de identificación de la persona beneficiaria de oficio por la administración, la justificación del gasto consistirá en las correspondientes facturas presentadas por los establecimientos autorizados por los tratamientos dispensados con la periodicidad que se establezca en el convenio de colaboración previsto en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: Despesa De conformitat amb allò que disposa l'article 41.1 de la Llei 1/2015, la despesa que genere l'aplicació d'aquest decret queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient, una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Gasto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.1 de la Ley 1/2015, el gasto que genere la aplicación de este decreto queda condicionado a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017.