gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 05.02.1998 i registrat en el llibre 10, foli 160, número 199807003455.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 05.02.1998, y registrado en el libro 10, folio 160, número 199807003455.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CEIPS Juan XXIII de Burjassot, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CEIPS Juan XXIII de Burjassot provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/2764) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/2764) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2764 CVE Data del document : 28-02-2009 Organisme emissor : Cooperativa Losero, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2764 CVE Fecha del documento : 28-02-2009 Organismo emisor : Cooperativa Losero, COOP V.
Valencià: [2009/2764] Mitjançant l'Acord de la Junta General, celebrada el dia 15 de gener de 2009, es va acordar la reactivació de l'entitat Cooperativa Losero Cooperativa Valenciana.
Español: [2009/2764] Por Acuerdo de la Junta General, celebrada el pasado 15 de enero de 2009, se acordó la reactivación de la entidad Cooperativa Losero Cooperativa Valenciana.
Valencià: Bugarra, 28 de febrer de 2009.
Español: Bugarra, 28 de febrero de 2009.
Valencià: - El Consell Rector Mancomunat: Pedro García Jiménez, Marcial Martínez Gómez, Laureano Zanón Diago.
Español: - El Consejo Rector Mancomunado: Pedro García Jiménez, Marcial Martínez Gómez, Laureano Zanón Diago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1351) Informació pública del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal La Manguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5955, del 16-02-2009 (2009/1351) Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal La Manguilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5955 Data del DOGV : 16-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5955 Fecha DOGV : 16-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1351 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal La Manguilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1351 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Plan Especial del Paraje Natural Municipal La Manguilla.
Valencià: [2009/1351] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat, en la sessió celebrada el dia de 22 de desembre de 2008, el Projecte del Pla Especial del Paratge Natural Municipal La Manguilla de la Pobla de Vallbona.
Español: [2009/1351] Por el Pleno del Ayuntamiento se ha aprobado, en sesión celebrada el día de 22 de diciembre de 2008, el Proyecto del Plan Especial del Paraje Natural Municipal La Manguilla de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Emés el criteri de conformitat positiu per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per mitjà del present anunci i en compliment del que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, i el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, se sotmet a informació pública l'esmentat projecte, així com l'estudi d'impacte ambiental d'este, i s'advertix que, durant el termini de 30 dies hàbils (Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes), a partir de la present publicació, els interessats podran examinar l'esmentat projecte en les dependències municipals i presentar les reclamacions que, si és el cas, estimaren oportunes.
Español: Emitido criterio de conformidad positivo por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, se somete a información pública el citado proyecto, así como el estudio de impacto ambiental del mismo y se advierte que, durante el plazo de 30 días hábiles (Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos), a partir de la presente publicación, los interesados, podrán examinar el citado proyecto en las dependencias municipales y presentar las reclamaciones que en su caso, estimaren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14567) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14567) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convocan las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14567 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ramat suport econòmic explotació agrària RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14567 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ganado apoyo económico explotación agraria RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se convocan las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/14567] L'Orde de 22 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes, modificada per l'Orde de 23 d'abril de 2008, fixa en l'apartat quint, que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel president o representant legal de l'associació, dins del termini de presentació establit en cada convocatòria anual.
Español: [2009/14567] La Orden de 22 de marzo de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas, modificada por Orden de 23 de abril de 2008, fija en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el presidente o representante legal de la Asociación, dentro del plazo de presentación establecido en cada convocatoria anual.
Valencià: L'orde esmentada es va dictar atenent els requisits establits en el Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea a les Ajudes Estatals per a les Xicotetes i Mitjanes Empreses Dedicades a la Producció de Productes Agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 70/2001, i el número de registre de l'ajuda és XA 327/2007.
Español: La citada Orden se dictó observando los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) Nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001, siendo el número de registro de la ayuda, XA 327/2007.
Valencià: Així, es publica esta resolució amb la finalitat que s'inicie, per a l'exercici 2010, el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades.
Español: Así, se publica la presente resolución, al objeto de que se inicie para el ejercicio 2010 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Apartat primer Convocar, per a l'exercici 2010, les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Orde de 22 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5508, de 09.05.2007), modificada per l'Orde de 23 d'abril de 2008, d'esta Conselleria (DOCV núm. 5759, de 09.05.2008).
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Apartado primero Convocar, para el ejercicio 2010, las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 22 de marzo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5508 de 09.05.2007), modificada por Orden de 23 de abril de 2008, de la misma Conselleria (DOCV núm. 5759 de 09.05.2008) Apartado segundo Las ayudas convocadas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.0000.714.80.7 línea T3081, del Programa de Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Apartat tercer D'acord amb el projecte de llei de pressupostos, per a l'exercici 2010, la dotació pressupostària estimada és de 75.000 euros.
Español: Apartado tercero De acuerdo con el proyecto de Ley de Presupuestos para el Ejercicio 2010 la dotación presupuestaria estimada es de 75.000 euros.
Valencià: Segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOCV núm. 2361, de 06.10.1994), sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOCV núm. 2361, de 06.10.1994), sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia de en los presupuestos de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Apartat quart El termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2010, és d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado cuarto El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2010 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat quint L'import màxim de l'ajuda per hora de servici, en l'exercici 2010, és de 16 euros.
Español: Apartado quinto El importe máximo de la ayuda por hora de servicio en el ejercicio 2010 será de 16 euros.
Valencià: Apartat sext Les inversions es realitzaran i justificaran davant de l'administració abans del dia 10 de novembre de 2010, tal com s'estableix en l'apartat sèptim de l'annex de l'Orde de 22 de març de 2007.
Español: Apartado sexto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración antes del día 10 de noviembre de 2010, tal y como establece el apartado séptimo del Anexo de la Orden de 22 de marzo de 2007.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia, la concessió i la denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, i contra aquesta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3596) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000245/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3596) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000245/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a María Deseada Flores Llinares.
Español: Notificación de la sentencia a María Deseada Flores Llinares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3596 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000245/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3596 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000245/2008.
Valencià: [2009/3596] Demandant: Javier Ángel Torrillas Rosado 25387071Q.
Español: [2009/3596] Demandante: Javier Ángel Torrillas Rosado 25387071Q.
Valencià: Domicili: carrer Ramón y Cajal, 6 b, Alfafar.
Español: Domicilio: calle Ramón y Cajal, 6 b, Alfafar.
Valencià: Lletrat: José Luis Martín García.
Español: Letrado: José Luis Martín García.
Valencià: Domicili: carrer Ausiàs March, 11, porta 6, Alfafar.
Español: Domicilio: calle Ausiàs March, 11, puerta 6, Alfafar.
Valencià: Vicenta María Casañ Arándiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja, faig saber: Que davant d'este Jutjat i secretaria al meu càrrec se segueixen les actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000245/2008, a instàncies de Javier Ángel Torrillas Rosado, contra María Deseada Flores Llinares, en què s'ha dictat la sentència de data 15 d'octubre de 2008, que té la part dispositiva literalment com es diu: «Estime de forma íntegra la demanda interposada per Javier Ángel Torrillas Rosado contra María Deseada Flores Llinares, i declare resolt el contracte d'arrendament signat entre les parts en data 1 d'octubre de 2006 i que té per objecte l'habitatge siti al carrer d'Ausiàs March, número 11, 6, de la localitat d'Alfafar.
Español: Vicenta María Casañ Arándiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja, hago saber: Que ante este Juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000245/2008 a instancias de Javier Ángel Torrillas Rosado, contra María Deseada Flores Llinares, habiéndose dictado sentencia de fecha 15 de octubre de 2008, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando íntegramente la demanda interpuesta por Javier Ángel Torrillas Rosado contra María Deseada Flores Llinares, debo declarar y declaro resuelto, el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes en fecha 1 de octubre de 2006 y que tiene por objeto la vivienda sita en la calle Ausiàs March, número 11, 6, de la localidad de Alfafar.
Valencià: Condemne María Deseada Flores Llinares a pagar a la part actora la suma d'11.347,58 euros, més les rendes que s'han produït de forma efectiva des d'este mes d'octubre fins al moment de fer efectiu el desnonament, més els interessos legals corresponents.
Español: Condeno a María Deseada Flores Llinares a abonar a la parte actora la suma de 11.347,58 euros, más las rentas efectivamente devengadas desde el presente mes de octubre hasta el momento de hacerse efectivo el desahucio, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: I condemne María Deseada Flores Llinares a sotmetre's a la declaració anterior i a deixar lliure, vacu i expedit l'immoble descrit adés, posant-lo a disposició de Javier Ángel Torrillas Rosado, dins del termini assenyalat per la llei, amb l'advertència que si no ho fa en el termini esmentat, en serà llançada en data 15 de desembre de 2008 a les 12.00 hores i a càrrec seu.
Español: Y condeno a María Deseada Flores Llinares a estar y pasar por la anterior declaración, dejando libre, vacuo y expedito el inmueble descrito anteriormente, poniéndolo a disposición de Javier Ángel Torrillas Rosado, dentro del plazo señalado por la ley, con apercibimiento de que si no lo hiciere en el referido término, será lanzado del mismo en fecha 15 de diciembre de 2008 a las 12.00 horas y a su costa.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que preceptuen els articles 548 i 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Debiendo atenderse, a lo preceptuado en los artículos 548 y 549 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè així conste i valga de notificació a la demandada María Deseada Flores Llinares, en la forma que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb el 164 del mateix text legal, s'expedeix este edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y sirva de notificación a la demandada María Deseada Flores Llinares, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 4 de març de 2009.
Español: Catarroja, 4 de marzo de 2009.
Valencià: - La secretària: Vicenta María Casañ Arándiga.
Español: - La secretaria: Vicenta María Casañ Arándiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4185) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries de Requena en l'àmbit de l'illa delimitada pels carrers de la Vila Joiosa, Luis Verdú, Comte Vallellano i Rafael Bernabeu López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6000, del 24-04-2009 (2009/4185) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Requena en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Villajoyosa, Luis Verdú, Conde Vallellano y Rafael Bernabeu López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6000 Data del DOGV : 24-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6000 Fecha DOGV : 24-04-2009 Sección del DOGV : V.