gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La secretària autonòmica de Comunicació: Nuria Romeral Castillo (per delegació del president de la Generalitat, Resolució de 29 de juny de 2007).
Español: - La secretaria autonómica de Comunicación: Nuria Romeral Castillo (por delegación del president de la Generalitat, Resolución de 29 de junio de 2007).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2232) Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2007/0298.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2232) Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2007/0298.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2232 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte al expedient sancionador ESSANC/12/2007/0298.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2232 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto al expediente sancionador ESSANC/12/2007/0298.
Valencià: [2008/2232] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/2232] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o en el tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Governació, situada a C/ Major 78 de Castelló, de dilluns a divendres en horari de 9 a 14 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Gobernación, situada en la c/ Mayor 78 de Castellón, de lunes a viernes en horario de 9 a 14 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0298.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0298.
Valencià: Interessat: Jose Luis Ruiperez Girona.
Español: Interesado: José Luis Ruiperez Girona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7345) Notificació d'audiència prèvia, de 20 de febrer de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Aitana Tours, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7345) Notificación de audiencia previa, de 20 de febrero de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Aitana Tours, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7345 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació d'audiència prèvia, de 20 de febrer de 2008, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol-llicència de l'agència de viatges i concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança de l'entitat Aitana Tours, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7345 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación de audiencia previa, de 20 de febrero de 2008, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de la agencia de viajes, concediendo plazo de 15 días para la renovación de fianza de la entidad Aitana Tours, SL.
Valencià: [2008/7345] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Aitana Tours, SL, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92.
Español: [2008/7345] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Aitana Tours, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.717.306, prestada en el seu dia per esta Companyia a favor de l'agència de Aitana Tours, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-03.717.306, prestada en su día por esta compañía a favor de la agencia de Aitana Tours, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de quinze dies perquè present davant d'esta administració la corresponent la carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de quince días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2683) Adjudicació número OB 337/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2683) Adjudicación número OB 337/07.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2683 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA indústria de la construcció contracte d'obres licitació Adjudicació número OB 337/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2683 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA industria de la construcción contrato de obras licitación Adjudicación número OB 337/07.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 337/07: IES La Foia a Ibi (Alacant). 2.
Español: c) Número de expediente: OB 337/07: IES La Foia en Ibi (Alicante). 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en el DOCV 28 de setembre de 2007, núm. 5609 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el DOCV 28 de septiembre de 2007, nº 5609. 3.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: Adjudicatari: Acciona Infraestructura, SA.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido: Adjudicatario: Acciona Infraestructura, SA.
Valencià: Pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: 5.775.092,56 €.
Español: Presupuesto de adjudicación, IVA incluido: 5.775.092,56 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1400) Notificació a Artecesar, SL, i altres, de l'aprovació de coeficients correctors de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1400) Notificación a Artecesar, SL, y otros, de la aprobación de coeficientes correctores de canon de saneamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1400 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació a Artecesar, SL, i altres, de l'aprovació de coeficients correctors de cànon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1400 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación a Artecesar, SL, y otros, de la aprobación de coeficientes correctores de canon de saneamiento.
Valencià: [2008/1400] De conformitat amb el que disposa l'article 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, intentada la notificació, per dos vegades, als interessats o als seus representants, no s'ha pogut realitzar per causes no imputables a aquesta entitat.
Español: [2008/1400] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, intentada la notificación, por dos veces, a los interesados o a sus representantes, no se ha podido realizar por causas no imputables a esta entidad.
Valencià: Per aquest motiu es cita els interessats que a continuació s'indiquen, o els seus representants, per a ser notificats per compareixença, en el termini dels 15 dies naturals següents a aquesta publicació, a la seu d'aquesta Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, situada a València, carrer d'Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius a l'aprovació de coeficients correctors, de la tramitació de la qual és responsable aquesta entitat.
Español: Por tal motivo se cita a los interesados, que a continuación se indican, o a sus representantes, para ser notificados por comparecencia, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de esta Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, sita en Valencia, calle Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo, al efecto de ser notificados de los actos relativos a la aprobación de coeficientes correctores, de cuya tramitación es responsable esta entidad.
Valencià: Si passat l'esmentat termini, no hagueren comparegut, es tindrà per practicada la corresponent notificació des de l'endemà del venciment d'aquest.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1860) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Industrial 4 d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1860) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial 4 d'Alfarrasí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1860 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Promociones Manloma, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarrasí pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector Industrial 4 d'Alfarrasí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1860 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Promociones Manloma, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarrasí plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector Industrial 4 d'Alfarrasí.
Valencià: [2008/1860] Antonio López Mahiques, en nom i representació de Promociones Manloma, SL, amb CIF B97695563, major d'edat, veí de Montaverner, amb domicili social al Pla de Colata, s/n, i domicili a efecte de notificacions a Montaverner, avinguda de la Diputació, número 11, amb DNI 20394000S.
Español: [2008/1860] Antonio López Mahiques, en nombre y representación de Promociones Manloma, SL, con CIF B97695563, mayor de edad, vecino de Montaverner, con domicilio social en Pla de Colata, s/n, y domicilio a efecto de notificaciones en Montaverner, avenida de la Diputación, número 11, con DNI 20394000S.
Valencià: Com a agent urbanitzador del sector industrial número 4 d'Alfarrasí, mitjançant un acord plenari de data 18 d'octubre de 2007 i de conformitat amb l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i el 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, exposa al públic pel termini d'un mes des de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector Industrial Número 4 d'Alfarrasí.
Español: Como agente urbanizador del sector industrial número 4 de Alfarrasí, mediante acuerdo plenario de fecha 18 de octubre de 2007 y de conformidad con el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y el 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, expone al público por el plazo de un mes, desde la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) del Proyecto de Reparcelacion Forzosa del Sector Industrial Número 4 de Alfarrassí.
Valencià: Els interessats podran obtindre còpia o exigir que esta se'ls exhibisca en el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i consultar la documentació en l'Ajuntament d'Alfarrasí a l'efecte de presentar les al·legacions que estime per convenients.
Español: Los interesados podrán obtener copia o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alfarrasí a los efectos de presentar las alegaciones que estime por convenientes.
Valencià: Simultàniament, es procedix a remetre un avís del present anunci als domicilis fiscals dels titulars registrals, conforme al que establix l'article 134.4.
Español: Simultáneamente, se procede a remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares registrales, conforme a lo establecido en el artículo 134.4.
Valencià: Sense perjuí d'això i conforme al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 (LPAC) per mitjà del present anunci, i perquè servisca de notificació als titulars cadastrals amb domicili desconegut o els que no consta el seu domicili conforme a la informació que es troba en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 (LPAC) mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Alfarrasí, 5 de febrer de 2008.
Español: Alfarrasí, 5 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4043) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4043) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4043 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4043 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2008/4043] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector, de data de 27 de març de 2008, i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim 9 de maig de 2008, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores, en segona, a Albalat dels Sorells, a l'Espai Cultural, situat al carrer de les Escoles, núm. 5, per a tractar els punts del següent orde del dia: 1.
Español: [2008/4043] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, de fecha de 27 de marzo de 2008, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo 9 de mayo de 2008, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, sito en la calle de les Escoles, nº 5, para tratar los puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2007 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria). 2.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2007 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoria). 2.
Valencià: Proposta de distribució de resultats de l'exercici 2007 i aprovació, si és procedent. 3.
Español: Propuesta de distribución de resultados del ejercicio 2007 y aprobación si procede. 3.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2007 i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2007 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Modificació dels estatuts socials d'esta Caixa Rural pel que fa als articles 33-3r i 42-1r i 3r i nova disposició transitòria, sobre convocatòria d'assemblees generals i composició de membres del Consell Rector. 5.
Español: Modificación de los estatutos sociales de esta Caixa Rural en lo que respecta a los artículos 33-3º y 42-1º y 3º y nueva disposición transitoria, sobre convocatoria de asambleas generales y composición de miembros del Consejo Rector. 5.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que puguen formular al dit text l'Institut Valencià de Finances i els registres públics competents amb vista a la seua autorització, qualificació i inscripció. 6.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas y los registros públicos competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción. 6.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i suplents del Consell Rector. 7.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y suplentes del Consejo Rector. 7.