gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'inici d'un acolliment, familiar o residencial, o d'una guarda amb finalitats d'adopció, o una altra circumstància derivada d'una mesura de protecció de la infància i l'adolescència per la qual resulte necessària l'escolarització en un centre determinat.
Español: El inicio de un acogimiento, familiar o residencial o de una guarda con fines de adopción, u otra circunstancia derivada de una medida de protección de la infancia y la adolescencia por la que resulte necesaria la escolarización en un centro determinado.
Valencià: Altres circumstàncies degudament acreditades que haja de valorar la comissió municipal d'escolarització, com el canvi en les condicions socioeconòmiques familiars. 3.
Español: Otras circunstancias debidamente acreditadas a valorar por parte de la comisión municipal de escolarización como el cambio en las condiciones socioeconómicas familiares. 3.
Valencià: De la mateixa manera es procedirà quan es comprove la falsedat de la documentació aportada per a acreditar les circumstàncies objecte de baremació, que seran ateses en últim lloc. 4.
Español: De igual forma se procederá cuando se compruebe la falsedad de la documentación aportada para acreditar las circunstancias objeto de baremación, que serán atendidas en último lugar. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de formalització de matrícula, quan es presenten peticions de lloc escolar d'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu, les comissions sectorials o les comissions municipals d'escolarització comunicaran a les persones representants legals les vacants reservades disponibles o, en cas d'inexistència, les places existents.
Español: Finalizado el período de formalización de matrícula, cuando se presenten peticiones de puesto escolar de alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo, las comisiones sectoriales o las comisiones municipales de escolarización comunicarán a las personas representantes legales las vacantes reservadas disponibles o, en caso de inexistencia, las plazas existentes.
Valencià: Vacants produïdes al llarg del procés 1.
Español: Vacantes producidas a lo largo del proceso 1.
Valencià: En els casos en els quals l'alumnat no es presente a l'inici del curs escolar o s'absente del centre una vegada iniciat, transcorregut un temps significatiu, la direcció del centre formalitzarà la baixa de la matrícula en ITACA, que generarà la corresponent vacant després d'haver adoptat les mesures oportunes per a verificar la renúncia o abandó del lloc escolar i informarà el consell escolar del centre. 2.
Español: En los casos en los que el alumnado no se presente al inicio del curso escolar o se ausente del centro una vez iniciado, transcurrido un tiempo significativo, la dirección del centro formalizará la baja de la matrícula, en ITACA, que generará la correspondiente vacante, después de haber adoptado las medidas oportunas para verificar la renuncia o abandono del puesto escolar e informará al consejo escolar del centro. 2.
Valencià: Si l'alumne o alumna cursa ensenyaments obligatoris, la direcció del centre comunicarà esta circumstància als servicis socials d'atenció primària de la localitat en la qual residisca l'alumne o alumna i a la comissió municipal d'absentisme escolar a fi que adopten les mesures que corresponguen.
Español: Si el alumno o alumna cursa enseñanzas obligatorias, la dirección del centro comunicará esta circunstancia a los servicios sociales de atención primaria de la localidad en que resida el alumno o alumna, y a la comisión municipal de absentismo escolar, a fin de que adopten las medidas que correspondan.
Valencià: També ho posarà en coneixement de la Inspecció Educativa. 3.
Español: También lo pondrá en conocimiento de la Inspección Educativa. 3.
Valencià: Les vacants detectades, fins a l'últim dia del primer mes de l'inici del període lectiu, s'oferiran als qui seguiren en l'orde de puntuació que figura en la llista d'alumnat no admés.
Español: Las vacantes detectadas, hasta el último día del primer mes del inicio del período lectivo, se ofertarán a quienes siguieran en el orden de puntuación que figura en la lista de alumnado no admitido.
Valencià: No s'oferiran aquelles vacants que s'haja determinat reservar per a atendre l'escolarització sobrevinguda al llarg del curs escolar en aplicació del que s'establix en l'article 44.5 d'esta orde.
Español: No se ofertarán aquellas vacantes que se haya determinado reservar para atender la escolarización sobrevenida a lo largo del curso escolar en aplicación de lo establecido en el artículo 44.5 de esta orden.
Valencià: En tot cas, les llistes d'alumnat no admés deixaran d'estar en vigor a partir del 30 de setembre de l'any en què es realitza el procediment ordinari d'admissió, per la qual cosa no podran ser tingudes en compte a partir d'este moment per a l'assignació de llocs.
Español: En todo caso, las listas de alumnado no admitido dejarán de estar en vigor a partir del 30 de septiembre del año en que se realiza el procedimiento ordinario de admisión, por lo que no podrán ser tenidas en cuenta a partir de ese momento para la asignación de puestos.
Valencià: Alumnat de primer i segon d'Educació Secundària Obligatòria en col·legis públics L'alumnat que haja cursat primer i segon d'Educació Secundària Obligatòria en un col·legi d'Educació Primària, autoritzat provisionalment per a impartir estos ensenyaments, no requerirà aportar certificació de baixa per a accedir al segon cicle dels ensenyaments esmentats en el centre al qual estiga adscrit.
Español: Alumnado de primero y segundo de Educación Secundaria Obligatoria en colegios públicos El alumnado que haya cursado primero y segundo de Educación Secundaria Obligatoria en un colegio de Educación Primaria, autorizado provisionalmente para impartir estas enseñanzas, no precisará aportar certificación de baja para acceder al segundo ciclo de las citadas enseñanzas en el centro al que esté adscrito.
Valencià: Este alumnat acreditarà la seua situació acadèmica mitjançant una certificació en la qual consten els resultats de l'avaluació del primer i segon curs d'Educació Secundària Obligatòria i l'acord de promoció de l'alumne o alumna al tercer curs d'estos ensenyaments.
Español: Este alumnado acreditará su situación académica mediante una certificación en la que consten los resultados de la evaluación del primer y segundo curso de Educación Secundaria Obligatoria y el acuerdo de promoción del alumno o alumna al tercer curso de dichas enseñanzas.
Valencià: Centres que presenten característiques específiques 1.
Español: Centros que presenten características específicas 1.
Valencià: En els centres amb característiques específiques, entre altres, centres acollits a programes d'alt rendiment, i els acollits a convenis subscrits per la conselleria competent en matèria d'educació amb altres entitats, es podrà establir un criteri específic referit a la singularitat del centre que definisca la preferència d'accés de l'alumnat que reunisca determinada condició o criteri. 2.
Español: En los centros con características específicas, entre otras, centros acogidos a programas de alto rendimiento, y los acogidos a convenios suscritos por la conselleria competente en materia de educación con otras entidades, se podrá establecer un criterio específico referido a la singularidad del centro que defina la preferencia de acceso del alumnado que reúna determinada condición o criterio. 2.
Valencià: Les característiques específiques dels centres esmentats en el punt anterior seran regulades reglamentàriament.
Español: Las características específicas de los centros mencionados en el punto anterior serán reguladas reglamentariamente.
Valencià: Escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil 1.
Español: Escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil 1.
Valencià: La present orde regirà l'admissió en el primer cicle d'Educació Infantil en: a) Els centres públics de titularitat de la Generalitat que impartisquen estos ensenyaments.
Español: La presente orden regirá la admisión en el primer ciclo de Educación Infantil en: a) Los centros públicos de titularidad de la Generalitat que impartan dichas enseñanzas.
Valencià: b) Els centres de titularitat pública diferent de la de la Generalitat, en els termes indicats en el Decret 48/2024. 2.
Español: b) Los centros de titularidad pública diferente a la de la Generalitat, en los términos indicados en el Decreto 48/2024. 2.
Valencià: Els centres que no tinguen constituït consell escolar hauran de constituir-lo necessàriament, amb l'únic objectiu d'efectuar el procés d'admissió de l'alumnat.
Español: Los centros que no tuviesen constituido consejo escolar deberán necesariamente constituirlo, a los solos efectos de efectuar el proceso de admisión del alumnado.
Valencià: Per a això, seguiran les normes generals de constitució dels consells escolars.
Español: Para ello, seguirán las normas generales de constitución de los consejos escolares.
Valencià: Prioritats per a l'accés a determinats centres i a grups específics L'alumnat comprés en els articles 34 i 35 del Decret 48/2024 tindrà preferència per a l'elecció del torn de classes.
Español: El alumnado comprendido en los artículos 34 y 35 del Decreto 48/2024 tendrá preferencia para la elección del turno de clases.
Valencià: Informació complementària La direcció territorial competent en matèria d'educació podrà obtindre de les institucions, de les comissions d'escolarització i dels centres tota la informació o els formularis que necessite per a la millor gestió dels processos d'escolarització.
Español: Información complementaria La dirección territorial competente en materia de educación podrá recabar de las instituciones, de las comisiones de escolarización y de los centros cuanta información o formularios precise para la mejor gestión de los procesos de escolarización.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto L'aplicació i el desplegament posterior d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació i, en tot cas, s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La aplicación y el posterior desarrollo de esta disposición no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Desplegament Es faculta la direcció general competent en matèria de centres docents per a dictar les resolucions que siguen procedents per al desplegament i l'aplicació del que es disposa en la present orde.
Español: Desarrollo Se faculta a la dirección general competente en materia de centros docentes para dictar cuantas resoluciones procedan para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Així mateix, se la faculta per a establir els procediments o suports que corresponguen sense afectar el contingut normatiu de la present norma.
Español: Asimismo, se le faculta para establecer cuantos procedimientos o soportes correspondan sin afectar al contenido normativo de la presente norma.
Valencià: Tractament i protecció de dades 1.
Español: Tratamiento y protección de datos 1.
Valencià: El tractament de dades personals que es faça en compliment d'esta norma s'haurà d'ajustar al que dispose el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 2.
Español: El tratamiento de datos personales que se realice en cumplimiento de esta norma se ajustará a lo dispuesto en el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació serà responsable de les activitats de tractament contingudes en la present norma, i garantirà: L'aplicació dels principis de protecció de dades regulats en l'article 5 del Reglament general de protecció de dades.
Español: La conselleria competente en materia de educación será responsable de las actividades de tratamiento contenidas en la presente norma, y garantizará: La aplicación de los principios de protección de datos regulados en el artículo 5 del Reglamento General de Protección de Datos.
Valencià: El compliment del deure d'informar previst en els articles 13 i 14 del Reglament general de protecció de dades, pel que fa a totes les persones interessades amb dades que siguen objecte de tractament de les activitats regulades en esta orde.
Español: El cumplimiento del deber de informar previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento General de Protección de Datos respecto a todas aquellas personas interesadas cuyos datos sean objeto de tratamiento de las actividades reguladas en esta orden.
Valencià: L'adopció de mesures d'índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries i apropiades per a garantir un nivell de seguretat adequat al risc, assegurant, en tot cas, la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, les obligacions i els drets reconeguts en el règim jurídic de protecció de dades.
Español: La adopción de medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias y apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, asegurando, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en el régimen jurídico de protección de datos.
Valencià: Estes mesures es correspondran amb les que establix l'Esquema Nacional de Seguretat. 3.
Español: Estas medidas se corresponderán con las establecidas por el Esquema Nacional de Seguridad. 3.
Valencià: Les persones afectades per les diferents activitats de tractament podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i supressió de dades, així com de limitació o oposició del tractament, quan siga procedent, davant de la conselleria responsable. 4.
Español: Las personas afectadas por las distintas actividades de tratamiento podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión de datos, así como de limitación u oposición del tratamiento, cuando proceda, ante la conselleria responsable. 4.
Valencià: Les comunicacions de dades que es realitzen a conseqüència de la col·laboració entre administracions públiques es faran d'acord amb les normes amb rang de llei aplicables. 5.
Español: Las comunicaciones de datos que se realicen como consecuencia de la colaboración entre administraciones públicas se realizarán con fundamento en las normas con rango de ley aplicables. 5.
Valencià: Tota la informació relativa als tractaments de dades de caràcter personal previstos en esta norma es trobaran disponibles en el Registre d'activitats de tractament de la conselleria responsable. 6.
Español: Toda la información relativa a los tratamientos de datos de carácter personal previstos en esta norma se encontrarán disponibles en el Registro de Actividades de Tratamiento de la conselleria responsable. 6.
Valencià: En el disseny dels formularis de sol·licitud i aportació documental, i en les publicacions i altres actes administratius, hauran de tindre's en compte els principis de protecció de dades, especialment quant al principi de minimització. 7.
Español: En el diseño de los formularios de solicitud y aportación documental y en las publicaciones y demás actos administrativos deberán tenerse en cuenta los principios de protección de datos, especialmente en lo relativo al principio de minimización. 7.
Valencià: El tractament de dades de categories especials o de persones en situació de vulnerabilitat especial preveurà que, si és el cas, el règim de publicitat i de notificació de les persones afectades garantisca que no es lesionen els seus drets o interessos legítims.
Español: El tratamiento de datos de categorías especiales o de personas en situación de especial vulnerabilidad preverá que, en su caso, el régimen de publicidad y de notificación de las personas afectadas garantice que no se lesionan sus derechos o intereses legítimos.
Valencià: Així mateix, si és procedent, es farà l'avaluació d'impacte oportuna en els termes de la normativa de protecció de dades. 8.
Español: Asimismo, si procede, se realizará la oportuna evaluación de impacto en los términos de la normativa de protección de datos. 8.
Valencià: En relació amb els òrgans col·legiats regulats en esta norma, les dades de les persones que els integren seran tractades de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria de protecció de dades, d'acord amb els principis relatius al tractament i amb el deure d'informar les persones interessades.
Español: En relación con los órganos colegiados regulados en esta norma, los datos de las personas que los integren serán tratados de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos, cumpliendo con los principios relativos al tratamiento y con el deber de informar a las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, les persones que formen part de l'òrgan tindran el deure de confidencialitat de la informació que coneguen en el desenvolupament de les seues funcions. 9.
Español: Asimismo, las personas que formen parte de del órgano tendrán el deber de confidencialidad de la información que conozcan en el desarrollo de sus funciones. 9.
Valencià: Les entitats que, segons el que es preveu en la present norma, proposen persones per a ser membres dels òrgans regulats en esta, prèviament els hauran de proporcionar la informació sobre protecció de dades, d'acord amb l'obligació derivada dels articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679. 10.
Español: Las entidades que, conforme a lo previsto en la presente norma propongan personas para ser miembros de los órganos regulados en ésta, deberán proporcionarles previamente la información sobre protección de datos de acuerdo con la obligación derivada de los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679. 10.
Valencià: En els casos en els quals s'incloga, en la publicació dels acords o altres actes dels òrgans col·legiats previstos en esta norma, les dades de part o la totalitat dels seus integrants, només es facilitaran les dades personals necessàries per a la identificació d'estos i la seua localització professional, tal com establix l'article 19 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia de drets digitals.
Español: En aquellos casos en los que se incluya, en la publicación de los acuerdos u otros actos de los órganos colegiados previstos en esta norma, la identidad de parte o todos sus integrantes, sólo se facilitarán los datos personales necesarios para la identificación de éstos y su localización profesional, tal como establece el artículo 19 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de derechos digitales.
Valencià: Així mateix, en la publicació de dades es complirà amb el que es disposa en la disposició addicional 7a de la llei orgànica esmentada, i així queda prohibit mostrar el nom i els cognoms de manera conjunta amb el número complet del document nacional d'identitat, número d'identitat d'estranger, passaport o document equivalent.
Español: Así mismo, en la publicación de datos se cumplirá con lo dispuesto en la disposición adicional 7ª de la referida Ley orgánica, quedando prohibido mostrar nombre y apellidos de manera conjunta con el número completo del documento nacional de identidad, número de identidad de extranjero, pasaporte o documento equivalente. 11.
Valencià: En les consultes, per part de l'administració competent en este procediment, de dades personals que estiguen en poder de les administracions públiques, s'actuarà de conformitat amb el règim següent: En el cas de consultes de dades que requerisquen autorització de la persona interessada, esta s'atorgarà, de manera inequívoca, per a poder consultar les seues dades personals.
Español: En las consultas, por parte de la administración competente en este procedimiento, de datos personales que obren en poder de las administraciones públicas, se actuará de conformidad con el siguiente régimen: En el caso de consultas de datos que requieran autorización de la persona interesada, ésta se otorgará, de forma inequívoca, para poder consultar sus datos personales.
Valencià: En cas que la consulta de dades estiga emparada per l'article 28.2 de la Llei 39/2015, l'òrgan gestor d'este procediment té la potestat per a consultar esta informació.
Español: En el caso de que la consulta de datos esté amparada por el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, el órgano gestor de este procedimiento tiene la potestad para consultar dicha información.
Valencià: Si s'hi oposa, queda obligada a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: En cas que la persona interessada declare dades personals, l'òrgan gestor podrà verificar-ne la veracitat d'acord amb el que establix la disposició addicional octava de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, i l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 12.
Español: En el caso de que la persona interesada declare datos personales, el órgano gestor podrá verificar la veracidad de estos de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 12.
Valencià: Quan la persona sol·licitant, o el seu representant legal, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar dels aspectes següents: La comunicació d'estes dades a l'Administració per a tractar-les en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb les finalitats del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o quien le represente legalmente, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: Si una llei requerix per a esta consulta l'autorització de la persona les dades de la qual es consulten, la persona sol·licitant o qui la represente legalment, haurà d'haver obtingut esta autorització, que estarà disponible a petició de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si una ley requiere para esta consulta autorización de la persona cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o quien le represente legalmente deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: Procediment telemàtic 1.
Español: Procedimiento telemático 1.
Valencià: L'admissió educativa regulada en esta orde es configura com un procediment telemàtic. 2.
Español: La admisión educativa regulada en esta orden se configura como un procedimiento telemático. 2.
Valencià: La implantació del procediment es farà de manera progressiva en funció de les disponibilitats de la conselleria competent en matèria d'educació. 3.
Español: La implantación del procedimiento se realizará de manera progresiva en función de las disponibilidades de la conselleria competente en materia de educación. 3.
Valencià: Fins a la implantació completa del procediment telemàtic, la persona titular de la direcció general competent en matèria de centres docents dictarà les instruccions que procedisquen per a substituir les parts no consolidades del procediment telemàtic. 4.
Español: Hasta la completa implantación del procedimiento telemático, la persona titular de la dirección general competente en materia de centros docentes dictará las instrucciones que procedan para sustituir las partes no consolidadas del procedimiento telemático. 4.