gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de convocatòria i any (87/2018), entrant en l'apartat de concursos), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El termini de presentació de la sol·licitud i de la resta de documentació serà de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de convocatoria y año 87/2018), entrando en el apartado de concursos), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El plazo de presentación de la solicitud y del resto de documentación será de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: de convocatòria i any (87/2018) , entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos Respecte de la publicitat i difusió d'informació de les persones participants en la convocatòria, s'aplicarà el que es disposa en l'article 78.6 del Decret 3/2017, en virtut del qual s'ha de garantir en tot moment la intimitat de les víctimes de violència de gènere o violència terrorista, especialment les seues dades personals.
Español: de convocatoria y año (87/2018), entrando en convocatoria, certificado telemático), o en la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos Respecto a la publicidad y difusión de información de las personas participantes en la convocatoria, se aplicará lo dispuesto en el artículo 78.6 del Decreto 3/2017, en virtud del cual se debe garantizar en todo momento la intimidad de las víctimas de violencia de género o violencia terrorista, en especial sus datos personales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1008) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/000319/2009-S ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8244 Data del DOGV : 28-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8244, del 28-02-2018 (2018/1008) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/000319/2009-S ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8244 Fecha DOGV : 28-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1008 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/000319/2009-S [2018/1008] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000319/2009-S interposat per Santiago Brotons Rico, Josefa Alemañ Gosálvez y Safimivi, SL, contra resolució de la Direcció General d'Urbanisme de 5 de juny de 2009, referida a aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana el Pinós, expedient 40/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/000319/2009-S [2018/1008] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000319/2009-S interpuesto por Santiago Brotons Rico, Josefa Alemán Gosálvez y Safimivi, SL, contra resolución Dirección General Urbanismo de fecha 5 de junio de 2009, referida a aprobación del Plan General de Ordenación Urbana Pinoso, exp. 40/08.
Valencià: Pla General (PL-98/0015), en l'Acord de 30 d'octubre de 2008, de Comissió Territorial, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant 142'1 de 29 de juliol de 2009, s'ha dictat la Resolució de 5 de juny de 2017, dictada per la Secció Cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, en el recurs de cassació número 1718/2016, la part dispositiva de la qual és del següent tenor: «Dispositiva Per tot allò que s'ha exposat, en nom del rei i per l'autoritat que li conferix la Constitució, aquesta sala ha decidit, No pertoca el recurs de cassació número 1718/2016 formulat per Josefa Alemañ Gosálvez contra la Sentència de 3 de febrer de 2016, dictada per la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el número 319/2009, sostingut contra la resolució del director general d'urbanisme de data 5 de juny de 2009, publicada en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant de 29 de juliol de 2009, per la qual: Considera complit l'acord de la comissió territorial d'urbanisme de 30 d'octubre de 2008.
Español: Plan General (PL-98/0015), en acuerdo de 30 de octubre de 2008 de Comisión Territorial, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante 142'1 de 29 de julio de 2009 ha recaído resolución en fecha 5 de junio de 2017, dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, en recurso de casación número 1718/2016, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Por todo lo expuesto en nombre del rey y por la autoridad que le confiere la Constitución, esta sala ha decidido, No ha lugar al recurso de casación número 1718/2016 formulado por Josefa Alemán Gosálvez contra la sentencia de 3 de febrero de 2016, dictada por la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el número 319/2009, sostenido contra la resolución del director general de urbanismo de fecha 5 de junio de 2009, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 29 de julio de 2009, por la que: Considera cumplimentado el acuerdo de la comisión territorial de urbanismo de 30 de octubre de 2008 Declarar definitivamente aprobado el expediente del Plan General de Pinoso manteniendo la suspensión de las previsiones relativas a los sectores afectados por los expedientes número 2005/0479.
Valencià: Homologació i pla parcial del sector El Churri, número 2005/0481, homologació i pla parcial del sector La Centenera i número 2006/0927, pla parcial P-6 El Salobral.
Español: Homologación y plan parcial del sector El Churri, número 2005/0481 homologación y plan parcial del sector La Centenera y número 2006/0927 plan parcial P-6 El Salobral.
Valencià: Ordenar la publicació de l'acord aprovatori en el butlletí oficial de la província.
Español: Ordenar la publicación del acuerdo aprobatorio en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Imposar les costes processals a la recurrent, amb la limitació i excepcions expressades en l'últim fonament jurídic d'aquesta resolució.
Español: Imponer las costas procesales a la recurrente con la limitación y salvedades expresadas en el último fundamento jurídico de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i inseriu-la en la col·lecció legislativa.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes e insértese en la colección legislativa.
Valencià: » Per tot allò que s'ha exposat, en nom del rei i per la superioritat que li confereix la Constitució, aquesta Sala ha decidit publicar la dispositiva confirmatòria de la resolució d'aquesta Sala número 000084/2016, la part dispositiva de la qual és del següent tenor: «Desestimem el recurs contenciós administratiu interposat per Santiago Brotons Rico, Josefa Alemañ Gosálvez y Safimivi, SL, contra la resolució del director general d'urbanisme de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny de 2009, declarant definitivament aprovat l'expedient de Pla general del Pinós, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, el 29 de juliol de 2009.
Español: » Por todo lo expuesto, en nombre del Rey y por la superioridad que le confiere la Constitución, esta sala ha decidido publicar el fallo confirmatorio de la resolución de esta sala número 000084/2016 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Desestimamos el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Santiago Brotons Rico, Josefa Alemañ Gosálvez, y Safimivi, SL, contra la resolución del director general de urbanismo de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio de 2009, declarando definitivamente aprobado el expediente de plan general de Pinoso, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante en fecha 29 de julio de 2009.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998 de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4756) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia número 70/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8300, del 22-05-2018 (2018/4756) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 70/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia número 70/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 70/2015.
Valencià: [2018/4756] Procediment: família.
Español: [2018/4756] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 70/2015.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 70/2015.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Gladis Francisca Camisan Girón enfront de Miguel Victoriano Jaramillo Benítez, s'ha dictat sentència en data 21 de novembre de 2016 la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Gladis Francisca Camisan Girón frente a Miguel Victoriano Jaramillo Benítez, se ha dictado sentencia en fecha 21 de noviembre de 2016 cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: Villena, 11 de maig de 2018.
Español: Villena, 11 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/10947) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 619/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2017/10947) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 619/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 619/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 619/2016.
Valencià: [2017/10947] Demandant: Banc de Sabadell, SA.
Español: [2017/10947] Demandante: Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Demandat: ocupants ignorats de l'habitatge al carrer Mossén Fenollar, 16-1.
Español: Demandado: ignorados ocupantes vivienda calle Mosén Fenollar, 16-1.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal (desnonament precari 250.1.2) 000619/2016, a instàncies de Banc de Sabadell, SA, contra els ocupants ignorats de l'habitatge al carrer de Mossén Fenollar, 16-1, en què s'ha ordenat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, els ocupants ignorats de l'habitatge al carrer de Mossén Fenollar, 16, porta 1, de València, que l'afecta.
Español: Procurador/a: - Carmen Sebastián Sanz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal (desahucio precario 250.1.2) 000619/2016, a instancia de Banco de Sabadell, SA, contra ignorados ocupantes vivienda calle Mossén Fenollar, 16-1, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al/los demandado/s que se encuentra/n en ignorado paradero, ignorados ocupantes vivienda calle Mossén Fenollar, 16, puerta 1, de València, que le afecta.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats, en parador desconegut, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i queda un exemplar de la sentència a disposició seua en aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al/a los demandado/s, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/8023) Adjudicació i formalització del contracte 133/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/8023) Adjudicación y formalización del contrato 133/2018.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat en els centres dependents dels departaments de Salut de Gandia, Marina Baixa i Sagunt així com el manteniment integral dels sistemes d'alarma i protecció en aquests centres.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de los departamentos de Salud Gandia, Marina Baixa y Sagunto así como el mantenimiento integral de los sistemas de alarma y protección en dichos centros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8023 CVE Data del document : 13-08-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte 133/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8023 CVE Fecha del documento : 13-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato 133/2018.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 132. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 133/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 132. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 133/2018.
Valencià: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat en els centres dependents dels departaments de Salut de Gandia, Marina Baixa i Sagunt així com el manteniment integral dels sistemes d'alarma i protecció en aquests centres.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad en los centros dependientes de los departamentos de Salud Gandia, Marina Baixa y Sagunto así como el mantenimiento integral de los sistemas de alarma y protección en dichos centros.
Valencià: d) CPV: segons annex de característiques.
Español: d) CPV: Según anexo de características.
Valencià: Pressupost base de licitació 957.513,23 - sense IVA. 1.158.591,01 - amb IVA.
Español: Presupuesto base de licitación 957.513,23 - sin IVA. 1.158.591,01 - con IVA.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 03.08.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 03.08.2018.
Valencià: c) Contractista i imports d'adjudicació: Contractista: CASVA Seguridad y Sistemas, SLU, amb CIF B12508370.
Español: c) Contratista e importes de adjudicación: Contratista: CASVA Seguridad y Sistemas, SLU con CIF B12508370.
Valencià: Imports lot 1: 245.280,00 - sense IVA; 296.788,80 - IVA inclòs.
Español: Importes lote 1: 245.280,00 - sin IVA; 296.788,80 - IVA incluido.
Valencià: - La directora general d'Eficiència i Règim Econòmic (R 11.06.2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317, 14.06.2018): Carmelina Pla Silvestre.
Español: - La directora general de eficiencia y régimen económico (R 11.06.2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317, 14.06.2018): Carmelina Pla Silvestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/1427) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 439/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8252, del 12-03-2018 (2018/1427) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 439/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 439/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 439/2016.
Valencià: [2018/1427] Sara Guillén Marzal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs, faig saber que en aquest jutjat se segueix el procediment ordinari 439/2016, en el qual a hores d'ara s'ha acordat publicar per edictes la Sentència d'11 d'octubre de 2017, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: [2018/1427] Sara Guillén Marzal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs, hago saber que en este juzgado se sigue el procedimiento ordinario 439/2016, en el que en fecha de hoy se ha acordado publicar por edictos la sentencia de fecha 11 de octubre de 2017, contra la cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: I perquè servisca de notificació a Zviad Kushitashvili, que es troba en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Zviad Kushitashvili, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Vinaròs, 13 d'octubre de 2017.
Español: Vinaròs, 13 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9869) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2018, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9869) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2018, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2018-ALS-V-02-908041 i altres.
Español: Expediente 2018-ALS-V-02-908041 y otros.