gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2001/7577 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Fuenlabrada Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un immoble situat a Fuenlabrada (Madrid) i d'una finca rústica situada a Cullera, a instàncies del Banco Pastor, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2001/7577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Fuenlabrada Tipo de documento : Subasta Subasta de un inmueble sito en Fuenlabrada (Madrid) y de una finca rústica sita en Cullera, a instancias del Banco Pastor, SA.
Valencià: [2001/Q7577] María Pompeya Marino Bermejo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Fuenlabrada, fa saber: Que en aquest tribunal es tramita procediment de l'article 131 de la Llei Hipotecària, a instància de Banco Pastor, SA, contra Juan Francisco Cerro Gil, Marcelina Pescador Gutiérrez, María Mercedes Cerro Pescador, José Emiliano Cana López, María Luisa Cerro Pescador, Antonio Medina Delgado, Rosa María Cerro Pescador, Miguel López Díaz, Juan Francisco Cerro Pescador i María Pilar Muñoz Gómez, en el qual, mitjançant la resolució d'aquesta data, s'ha acordat traure a pública subhasta els béns que es diuen més avall, i s'indica perquè tinga lloc a la sala d'audiències d'aquest jutjat el proper dia 9 d'octubre de 2001, a les 10.00 hores.
Español: [2001/Q7577] María Pompeya Marino Bermejo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Fuenlabrada, hace saber: Que en dicho tribunal se tramita procedimiento de artículo 131 de la Ley Hipotecaria, a instancia de Banco Pastor, SA, contra Juan Francisco Cerro Gil, Marcelina Pescador Gutiérrez, María Mercedes Cerro Pescador, José Emiliano Cana López, María Luisa Cerro Pescador, Antonio Medina Delgado, Rosa María Cerro Pescador, Miguel López Díaz, Juan Francisco Cerro Pescador y María Pilar Muñoz Gómez, en el que, por resolución de esta fecha, se ha acordado sacar a pública subasta los bienes que más abajo se dirán, señalándose para que tenga lugar en la sala de audiencias de este juzgado el próximo día 9 de octubre de 2001, a las 10.00 horas.
Valencià: Les condicions generals i particulars per a prendre part en la subhasta es troben publicades en edictes fixats al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Boletín Oficial del Estado, en el butlletí oficial de la Comunitat de Madrid i en el butlletí oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las condiciones generales y particulares para tomar parte en la subasta se encuentran publicadas en edictos fijados en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Boletín Oficial del Estado, boletín oficial de la Comunidad de Madrid y boletín oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Béns i objecte de subhasta i valor: Urbana 51.
Español: Bienes y objeto de subasta y valor: Urbana 51.
Valencià: Pis segon, lletra A, planta segona, de l'edifici situat a Humades (Madrid), al qual corresponen els números 13 i 15 del carrer d'Osiris, que són blocs 17 i 18, respectivament, amb accés pel carrer d'Osiris, número 15, que és el bloc 18.
Español: Piso segundo, letra A, en planta segunda, del edificio en Humades (Madrid), al que corresponden los números 13 y 15 de la calle de Osiris, que son bloques 17 y 18, respectivamente, con acceso por la calle de Osiris, número 15, que es el bloque 18.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat, número 1, de Fuenlabrada, tom 801, llibre 61, foli 55, finca 5.563.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad, número 1, de Fuenlabrada, tomo 801, libro 61, folio 55, finca 5.563.
Valencià: Tipus subhasta: 17.940.000 pessetes.
Español: Tipo subasta: 17.940.000 pesetas.
Valencià: Finca rústica, inscrita al Registre de la Propietat de Cullera, tom 2.602, llibre 867, foli 73, finca 53.228.
Español: Finca rústica, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cullera, tomo 2.602, libro 867, folio 73, finca 53.228.
Valencià: Tipus subhasta: 26.910.000 pessetes.
Español: Tipo subasta: 26.910.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8267) Informació pública del projecte d'urbanització en l'àmbit del programa d'actuació integrada carrer del Trinquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8267) Información pública del proyecto de urbanización en el ámbito del programa de actuación integrada calle del Trinquet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8267 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització en l'àmbit del programa d'actuació integrada carrer del Trinquet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización en el ámbito del programa de actuación integrada calle del Trinquet.
Valencià: [2001/Q8267] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia, de data 27 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies (de dilluns a divendres), el projecte d'urbanització promogut per Ferrerons Señer, CB, en l'àmbit del programa d'actuació integrada carrer del Trinquet, acompanyat d'estudi bàsic de seguretat i salut, projecte de xarxa subterrània de BT i projecte d'instal·lació elèctrica en BT per a enllumenat públic, a l'efecte que durant aquest període es puguen formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2001/Q8267] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía, de fecha 27 de julio de 2001, y de conformidad con lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días (de lunes a viernes), el proyecto de urbanización promovido por Ferrerons Señer, CB, en el ámbito del programa de actuación integrada calle del Trinquet, acompañado de estudio básico de seguridad y salud, proyecto de red subterránea de BT y proyecto de instalación eléctrica en BT para alumbrado público, al efecto de que durante dicho período se puedan formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6077) ORDRE de 13 de juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim per a l'exercici 2001 de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i d'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4032, del 29-06-2001 (2001/6077) ORDEN de 13 de junio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo para el ejercicio 2001, de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4032 Data del DOGV : 29-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4032 Fecha DOGV : 29-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/6077 CVE Data del document : 13-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria alimentària IFOP ajuda pública indústria pesquera suport econòmic silvicultura producte agrícola comercialització transformació alimentària FEOGA ajuda a l'agricultura ORDRE de 13 de juny de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim per a l'exercici 2001 de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i d'alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/6077 CVE Fecha del documento : 13-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria alimentaria IFOP ayuda pública industria pesquera apoyo económico silvicultura producto agrícola comercialización transformación alimentaria FEOGA ayuda a la agricultura ORDEN de 13 de junio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo para el ejercicio 2001, de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: [2001/6077] En l'article 14 de l'Ordre de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i d'alimentació, s'estableix l'import, per a l'exercici 2001, de les ajudes autonòmiques.
Español: [2001/6077] La Orden de 12 de marzo de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación, establece en su artículo 14 el importe, para el ejercicio 2001,de las ayudas autonómicas.
Valencià: Després de l'aprovació d'aquesta ordre s'ha produït un augment del crèdit disponible en el capítol VII del programa 714.30, Industrialització i comercialització agrària, a càrrec del qual es financen aquestes ajudes, augment que es considera que s'ha de destinar a les ajudes esmentades una vegada que s'ha constatat el volum d'inversió per al qual s'han sol·licitat les subvencions que són objecte de l'Ordre.
Español: Posteriormente a la aprobación de esta orden, se ha producido un incremento del crédito disponible en el capítulo VII del programa 714.30 €Industrialización y Comercialización Agraria?, con cargo al que financian dichas ayudas, que se estima debe destinarse a ellas una vez constatado el volumen de inversión para el que se han solicitado las subvenciones objeto de la Orden.
Valencià: D'acord amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'exigeix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o les línies de subvencions que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Conforme al artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, que exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Per les raons que s'han exposat, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ordene Article únic L'import global màxim en l'exercici 2001 per a les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i d'alimentació (DOGV núm. 3.966, de 26.03.2001), quedarà fixat, en l'apartat d'ajudes autonòmiques, en 190.000.000 de pessetes (1.141.922,998 euros).
Español: Por las razones expuestas, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, Ordeno Artículo único El importe global máximo en el ejercicio 2001 para las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación (DOGV núm. 3.966, de 26.03.2001), quedará fijado, en el apartado de ayudas autonómicas, en 190.000.000 pesetas (1.141.922,998 euros).
Valencià: Línia 704/000/2001, codi comptable 1907 Mantenen la vigència els altres aspectes que es regulen en l'ordre de referència indicada.
Español: Línea 704/000/2001, código contable 1907 Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada orden de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5069) Notificació dels acords adoptats en la Resolució de l'expedient nº 231/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5069) Notificación de los acuerdos adoptados en la Resolución del expediente nº 231/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació dels acords adoptats en la Resolució de l'expedient nº 231/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de los acuerdos adoptados en la Resolución del expediente nº 231/01.
Valencià: [2001/X5069] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/X5069] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 231/01 Persona interessada: senyora Elena Magdalena Maris Últim domicili conegut: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 28.03.2001, en la qual s'adopten els acords: Declaració de situació legal de desemparament de la seua filla menor: E.
Español: : 231/01 Interesados: doña Elena Magdalena Maris Último domicilio conocido: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28.03.2001, en las que se adoptan los acuerdos: Declaración de situación legal de desamparo de su menor hija: E.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4079) Rotlle d'apel·lació número 644/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4079) Rollo de apelación número 644/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/4079 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 644/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/4079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 644/2000.
Valencià: [2001/Q4079] La Secció de Suport a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 644/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 25 de gener de 2001 La Secció de Suport de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les magistrades a què es fa referència més amunt, ha vist i examinat aquest rotlle d'apel·lació número 644/2000, que prové del judici verbal número 197/1999 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, en què han sigut parts, com a apel·lant, Mutua Valenciana Automovilista, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez i assistida pel lletrat Manuel Pasencia Gabriel i, com a apel·lats, Europcar IB, SA, representat pel procurador Enrique José Domingo Roig i assistit pel lletrat José Crespo Araix, i el senyor José Roberto Andreu Solaz, que no va comparéixer.
Español: [2001/Q4079] La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 644/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 25 de enero de 2001 La Sección de Apoyo de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por las magistradas arriba referenciadas, ha visto y examinado el presente rollo de apelación número 644/2000, dimanante del juicio verbal número 197/1999 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, en el que han sido partes, como apelante, Mutua Valenciana Automovilista, representada por la procuradora Celia Sin Sánchez y asistida por el letrado Manuel Pasencia Gabriel y, como apelados, Europcar IB, SA, representado por el procurador Enrique José Domingo Roig y asistido por el letrado José Crespo Araix, y don José Roberto Andreu Solaz, que no compareció.
Valencià: Decisió Que amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Celia Sin Sánchez, en nom i representació de Mutua Valenciana Automovilista, confirmem la sentència de data 25 d'abril de 2000, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Torrent, en les actuacions del judici verbal número 197/1999.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Celia Sin Sánchez, en nombre y representación de Mutua Valenciana Automovilista, y debemos confirmar y confirmamos la sentencia de fecha 25 de abril de 2000, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Torrent, en autos del juicio verbal número 197/1999.
Valencià: Amb expressa imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Con expresa imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Contra aquesta s'hi pot interposar, si escau, un recurs de cassació per interés cassacional o infracció processal d'acord amb la nova Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Contra la misma cabe, en su caso, recurso de casación por interés casacional o infracción procesal con arreglo a la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Roberto Andreu Solaz.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Roberto Andreu Solaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7663) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/7663) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7663 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Vicente Casanova Calvo, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement ?Enginyeria de Sistemes i Automàtica?, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Vicente Casanova Calvo, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.