gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14500) Notificació a Mª Carmen Valcarcel Heredia de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14500) Notificación a Mª Carmen Valcarcel Heredia de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-277/07.
Español: Expediente: V-DAFP-277/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14500 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Carmen Valcarcel Heredia de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14500 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Carmen Valcarcel Heredia de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/14500] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/14500] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13506) CORRECCIÓ d'errades del Decret 198/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Albal, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Juan Esteve Muñoz, de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13506) CORRECCIÓN de errores del Decreto 198/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Albal, por desglose del Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Juan Esteve Muñoz, de la misma localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13506 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Albal ensenyament primari ensenyament públic centre d'ensenyament educació preescolar CORRECCIÓ d'errades del Decret 198/2007, de 19 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Albal, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Juan Esteve Muñoz, de la mateixa localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13506 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Albal enseñanza primaria enseñanza pública centro de enseñanza educación preescolar CORRECCIÓN de errores del Decreto 198/2007, de 19 de octubre, del Consell, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Albal, por desglose del Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Juan Esteve Muñoz, de la misma localidad.
Valencià: [2007/13506] Advertida una errada en la redacció del Decret 198/2007, de 19 d'octubre, del Consell (DOCV núm. 5.624, de 23.10.2007), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: En l'article 1, On diu: «Composició: 9 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària.
Español: [2007/13506] Advertido un error en la redacción del Decreto 198/2007, de 19 de octubre, del Consell (DOCV núm. 5.624, de 23.10.2007), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: En el artículo 1, Donde dice: «Composición: 9 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 225 places escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària»; Ha de dir: «Composició: 6 unitats d'Educació Infantil i 12 d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 225 puestos escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria»; Debe decir: «Composición: 6 unidades de Educación Infantil y 12 de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 150 places escolars d'Educació Infantil i 300 d'Educació Primària».
Español: Capacidad: 150 plazas escolares de Educación Infantil y 300 de Educación Primaria».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12064) Judici verbal 000509/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12064) Juicio verbal 000509/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Heredia García.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Heredia García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12064 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000509/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12064 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000509/2006.
Valencià: [2007/12064] Demandant: Eloy Pardo Pérez.
Español: [2007/12064] Demandante: Eloy Pardo Pérez.
Valencià: Demandat: Rafael Heredia García.
Español: Demandado: Rafael Heredia García.
Valencià: En el judici referenciat més amunt, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són literalment com segueix: «Sentència núm. 000151/2006.
Español: En el juicio arriba referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia nº 000151/2006.
Valencià: Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 30 de juny de 2006.
Español: Fecha: 30 de junio de 2006.
Valencià: Part demandant: Eloy Pardo Pérez.
Español: Parte demandante: Eloy Pardo Pérez.
Valencià: Advocat: Fernández Pardo, Ernesto.
Español: Abogado: Fernández Pardo, Ernesto.
Valencià: Decisió Que estimant com estime en tots els seus extrems la demanda presentada davant aquest jutjat per Eloy Pardo Pérez contra Rafael Heredia García he de declarar i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació a l'habitatge situat a València, carrer de Baixa de la Mar, 49-1ª, i decrete el desnonament del demandat, condemnant-lo al desallotjament amb advertència de llançament el dia 11 de setembre de 2006 a les 10.45 hores, i al pagament de 5.040 € més les rendes i quantitats assimilades que es meriten fins al desallotjament, més els interessos d'aquestes quantitats des del venciment de cada una de les rendes impagades, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada ante este juzgado por Eloy Pardo Pérez contra Rafael Heredia García debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia, calle Baja del Mar, 49-1ª, decretando el desahucio del demandado, condenándolo al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 11 de septiembre de 2006 a las 10.45 horas, condenándole al pago de 5.040 € más las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo, más los intereses de dichas sumas desde el vencimiento de cada una de las rentas impagadas, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per providència de 19 de setembre de 2007 el senyor jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de septiembre de 2007 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14293) Notificació d'advertència, expedient VIVI/040503/210, a Gete ISA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5421, del 04-01-2007 (2006/14293) Notificación de Apercibimiento, expediente VIVI/040503/210, a Gete ISA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5421 Data del DOGV : 04-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5421 Fecha DOGV : 04-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13946) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13946) Licitación.
Valencià: Selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Joan Fuster de les normes subsidiàries de planejament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Selección de agente urbanizador por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Joan Fuster de las normas subsidiarias de planeamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13946 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alqueries, les obres públiques licitació pla d'urbanisme administració local contracte d'obres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13946 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alquerías del Niño Perdido obras públicas licitación plan de urbanismo administración local contrato de obras Licitación.
Valencià: [2007/13946] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: [2007/13946] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Bases reguladores Generals: bases generals de caràcter supletori, per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada (en referència a l'article 131.5 de la Llei Urbanística Valenciana).
Español: Bases reguladoras Generales: bases generales de carácter supletorio, para la adjudicación de programas de actuación integrada (en referencia al artículo 131.5 de la Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Publicades com a annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell (DOGV de 23 de maig de 2006).
Español: Publicadas como anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell (DOGV de 23 de mayo de 2006).
Valencià: Particulars: aprovades en sessió plenària en data 2 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 9 de desembre de 2006.
Español: Particulares: aprobadas en sesión plenaria en fecha 2 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 9 de diciembre de 2006.
Valencià: Podrà també obtindre's còpia d'estes en el Departament d'Urbanisme d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Podrá también obtenerse copia de las mismas en el Departamento de Urbanismo de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Registre d'Entrades.
Español: Registro de Entradas.
Valencià: Plaça Major s/n.
Español: Plaza Mayor s/n.
Valencià: Idioma: castellà/valencià Documentació Acreditació de solvència econòmica i financera; tècnica i professional: conforme al que establixen les bases particulars del programa número 13.
Español: Idioma: castellano/valenciano Documentación Acreditación de solvencia económica y financiera; técnica y profesional: conforme a lo establecido en las bases particulares del programa número 13.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, que s'establix en huit mil euros (8.000 euros).
Español: Garantías Provisional: 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, que se establece en ocho mil euros (8.000 euros).
Valencià: Definitiva: 10% del valor de les càrregues del programa, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: Definitiva: 10% del valor de las cargas del programa, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Termini de presentació de proposicions i projectes: tres mesos comptadors de la data de l'enviament de l'anunci de licitació en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Plazo de presentación de proposiciones y proyectos: tres meses a contar de la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Data de remissió al diari: 20 d'octubre de 2007 Últim dia per a la presentació de proposicions i projectes: 20 de gener de 2008 Els paràmetres urbanístics i altres determinacions del sector a urbanitzar estan recollits en la base particular primera.
Español: Fecha de remisión al diario: 20 de octubre de 2007 Ultimo día para la presentación de proposiciones y proyectos: 20 de enero de 2008 Los parámetros urbanísticos y demás determinaciones del sector a urbanizar vienen recogidos en la base particular primera.
Valencià: La unitat d'execució la programació de la qual es proposa esta ubicada en un entorn consolidat per la urbanització.
Español: La unidad de ejecución cuya programación se propone esta ubicada en un entorno consolidado por la urbanización.
Valencià: Esta unitat està delimitada en les normes subsidiàries de planejament municipal, en virtut de la modificació puntual d'estes número 20.
Español: Tal unidad esta delimitada en las normas subsidiarias de planeamiento municipal, en virtud de la modificación puntual de las mismas número 20.
Valencià: Per a obtindre qualsevol informació relativa a este concurs dirigiu-se al Departament d'Urbanisme-Planejament i Gestió de l'Ajuntament d'Alquerías del Niño Perdido.
Español: Para obtener cualquier información relativa a este concurso dirigirse al Departamento de Urbanismo-Planeamiento y Gestión del Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 16 de novembre de 2007.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 16 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11333) Correcció d'errors de les Resolucions de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la que s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup E, sector laboral, Ajudants de Residència/Servicis, accés lliure i discapacitats, Convocatòria 134/04 i 135/04, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5600, del 17-09-2007 (2007/11333) Corrección de errores de las Resoluciones de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudantes de Residencia/Servicios, acceso libre y discapacitados, Convocatoria 134/04 y 135/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5600 Data del DOGV : 17-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5600 Fecha DOGV : 17-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11333 CVE Data del document : 11-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu personal de serveis Correcció d'errors de les Resolucions de 16 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la que s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup E, sector laboral, Ajudants de Residència/Servicis, accés lliure i discapacitats, Convocatòria 134/04 i 135/04, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11333 CVE Fecha del documento : 11-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo personal de servicios Corrección de errores de las Resoluciones de 16 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudantes de Residencia/Servicios, acceso libre y discapacitados, Convocatoria 134/04 y 135/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.