gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1388 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social contracte administratiu delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen determinats aspectes de la Resolució de 21 de gener de 2000, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió economicopressupostària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1388 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social contrato administrativo delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de la consellera de Bienestar Social, por la que se modifican determinados aspectos de la Resolución de 21 de enero de 2000, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y gestión económico-presupuestaria.
Valencià: [2000/X1388] Com a conseqüència de la nova configuració de la Conselleria de Benestar Social, sorgida després del Decret 127/1999, de 17 de setembre, pel qual s'aprova el seu Reglament Orgànic i Funcional, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del passat 28 de gener es va publicar la Resolució de 21 de gener de 2000 d'aquesta Conselleria, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió economicopressupostària.
Español: [2000/X1388] Como consecuencia de la nueva configuración de la Conselleria de Bienestar Social surgida tras el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, por el que se aprueba su Reglamento Orgánico y Funcional, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del pasado 28 de enero se publicó la Resolución de 21 de enero de 2000 de esta Conselleria, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y gestión económico-presupuestaria.
Valencià: S'ha advertit, no obstant això, que en els apartats A i D de la resolució primera de la citada Resolució han lliscat algunes imprecisions i cal procedir a la seua rectificació.
Español: Advertido sin embargo que en la citada resolución se han deslizado algunas imprecisiones, se hace necesario proceder a su rectificación.
Valencià: En primer lloc, ha sigut detectada una omissió en la regulació de la competència a l'hora d'executar els contractes regulats en l'apartat 8 de la lletra A, i per això es rectifica el paràgraf sisé de l'esmentat apartat.
Español: En primer lugar, se ha detectado una omisión en la regulación de la competencia a la hora de ejecutar los contratos regulados en el apartado 8 de la letra A, por lo que se rectifica el párrafo sexto del citado apartado.
Valencià: En segon lloc, en la lletra D de la Resolució de 21 de gener hi ha diverses qüestions que es convenient modificar.
Español: En segundo lugar, en la letra D de la Resolución de 21 de enero hay diversas cuestiones que es conveniente modificar.
Valencià: Per una part, es regula una delegació a la Direcció General de Serveis Socials que implicaria una modificació substancial dels procediments de gestió de les anomenades pensions assistencials que, mentre que no aportaria millores importants en l'execució de dites prestacions a mitjà i llarg termini, podria suposar un retard en la seua gestió en les primeres fases de la posada en marxa dels nous processos de gestió administrativa.
Español: Por una parte, se contempla una delegación en la Dirección General de Servicios Sociales que implicaría una modificación sustancial de los procedimientos de gestión de las llamadas pensiones asistenciales que, mientras que no aportaría mejoras importantes en la ejecución de dichas prestaciones a medio y largo plazo, podría suponer un retraso en su gestión en las primeras fases de la puesta en marcha de los nuevos procesos de gestión administrativa.
Valencià: Així mateix, en l'esmentada lletra D, s'hi utilitzen indistintament els termes resoldre i aprovar per a designar l'acte administratiu de la concessió, per la qual cosa pareix més correcte emprar l'expressió concedir.
Español: Asimismo, en la citada letra D, se utilizan indistintamente los términos resolver y aprobar para designar el acto administrativo de la concesión, por lo que parece más correcto emplear la expresión conceder.
Valencià: Per altra part, pareix que és convenient diferenciar les beques a l'hora de definir l'execució de les transferències corrents, perquè aquesta és una modalitat que, si bé no és quantitativament significativa, sí que comporta un tractament singular.
Español: Por otra parte, parece que es conveniente diferenciar las becas a la hora de definir la ejecución de las transferencias corrientes, siendo esta una modalidad que, si bien no es cuantitativamente significativa, sí conlleva un tratamiento singular.
Valencià: Finalment, també en l'apartat d'execució de les transferències, es considera convenient un tractament diferenciat d'aquelles que s'emmarquen en l'àmbit del programa pressupostari Direcció i Serveis Generals.
Español: Por último, también en el apartado de ejecución de las transferencias, se considera conveniente un tratamiento diferenciado de aquellas que se enmarcan en el ámbito del programa presupuestario Dirección y Servicios Generales.
Valencià: En tercer lloc, ha sigut detectada una omissió en la lletra E de la Resolució de 21 de gener, en la qual es deleguen competències per a la gestió d'ingressos i per això es modifica igualment aquest apartat.
Español: En tercer lugar, se ha detectado una omisión en la letra E de la Resolución de 21 de enero, en la que se delegan competencias para la gestión de ingresos, por lo que se modifica igualmente dicho apartado.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV núm. 183, de 30 de desembre de 1983), i el Decret 127/1999, de 17 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social amb el qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Primer Modificar el paràgraf sisé del núm. 8 de l'apartat A) de la resolució primera de la Resolució de 21 de gener de 2000, que queda redactat com segueix: "Malgrat el que disposa el paràgraf anterior, en aquells expedients de despesa que siguen imputables als serveis centrals de la Conselleria, aquells que tinguen un àmbit d'aplicació supraprovincial i en tot cas, els imputables als programes pressupostaris 313.20 i 323.10, la seua execució es delega en el secretari general administratiu i en el director/a general de Serveis Socials, en el respectiu àmbit de les seues atribucions, incloent-hi la firma de tots els documents comptables que siguen requerits en la seua tramitació".
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que me atribuye la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV núm. 183, de 30 de diciembre de 1983), y el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar el párrafo sexto del apartado 8 de la letra A) del resuelvo primero de la Resolución de 21 de enero de 2000, quedando redactado como sigue: "No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, en aquellos expedientes de gasto que sean imputables a los servicios centrales de la Conselleria, aquellos que tengan un ámbito de aplicación supraprovincial y en todo caso, los imputables a los programas presupuestarios 313.20 y 323.10, la ejecución de los mismos se delega en el secretario general administrativo y director/a general de Servicios Sociales, en el respectivo ámbito de sus atribuciones, incluída la firma de cuantos documentos contables se requieran en la tramitación de los mismos".
Valencià: Segon Modificar l'apartat D de la resolució primera de la Resolució de 21 de gener de 2000, el qual queda redactat com segueix: "D) Transferències corrents i de capital.
Español: Segundo Modificar el apartado D del resuelvo primero de la Resolución de 21 de enero de 2000, quedando redactado como sigue: "D) Transferencias corrientes y de capital.
Valencià: La preparació dels expedients escaurà als directors generals i al secretari general, en el respectiu àmbit de les seues atribucions.
Español: La preparación de los expedientes corresponderá a los directores generales y al secretario general, en el respectivo ámbito de sus atribuciones.
Valencià: No obstant això, l'autorització de retenció dels crèdits destinats a finançar les transferències escaurà sempre al secretari general, excepte aquelles que corresponguen al programa pressupostari 313.10 Serveis Socials, en aquest cas escaurà al director/a general de Serveis Socials.
Español: Sin embargo, la autorización de retención de los créditos destinados a financiar las transferencias corresponderá siempre al secretario general, salvo aquellas que correspondan al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales, en cuyo caso corresponderá al director/a general de Servicios Sociales.
Valencià: La firma del document comptable corresponent a l'esmentada autorització escaurà al director/a general de Serveis Socials, en l'àmbit del programa pressupostari 313.10 Serveis Socials, i al secretari general administratiu en la resta de programes pressupostaris de la conselleria.
Español: La firma del documento contable correspondiente a dicha autorización corresponderá al director/a general de Servicios Sociales, en el ámbito del programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales, y al secretario general administrativo en el resto de programas presupuestarios de la conselleria.
Valencià: En els casos en què escaiga al secretari general, directors generals o directors territorials la facultat de concedir les transferències, es delega en aquesta l'autorització de la despesa corresponent i la disposició de crèdits a favor del beneficiari.
Español: En los casos en los que corresponda al secretario general, directores generales o directores territoriales la facultad de conceder las transferencias, se delega en los mismos la autorización del gasto correspondiente y la disposición de créditos a favor del beneficiario.
Valencià: En la resta dels casos els citats actes d'autorització i disposició es deleguen en el secretari general.
Español: En el resto de los casos los citados actos de autorización y disposición se delegan en el secretario general.
Valencià: La firma de tots els documents comptables que es requerisquen per a formalitzar les fases d'autorització de la despesa i de disposició de crèdits a favor del beneficiari, escaurà: a) als directors territorials quan siga a aquests als qui escau la facultat de concedir les transferències.
Español: La firma de cuantos documentos contables se requieran para formalizar las fases de autorización del gasto y disposición de créditos a favor del beneficiario, corresponderá: a) A los directores territoriales cuando sea a estos a quien corresponde la facultad de conceder las transferencias.
Valencià: b) al director/a general de Serveis Socials, quan es tracte d'expedients corresponents al programa pressupostari 313.10 Serveis Socials, amb independència que la facultat de concedir les transferències escaiga a aquest, a la consellera o al Consell.
Español: b) Al director/a general de Servicios Sociales, cuando se trate de expedientes correspondientes al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales, con independencia de que la facultad de conceder las transferencias corresponda a este, a la consellera o al Consell.
Valencià: c) al secretari general administratiu en la resta de casos.
Español: c) Al secretario general administrativo en el resto de casos.
Valencià: L'execució dels expedients de transferències corrents i de capital es delega en els directors territorials de la conselleria, en l'àmbit de les seues respectives atribucions, inclosa la comprovació i aprovació dels justificants, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, així com la firma dels documents comptables corresponents a les citades fases de la despesa.
Español: La ejecución de los expedientes de transferencias corrientes y de capital se delega en los directores territoriales de la conselleria, en el ámbito de sus respectivas atribuciones, incluida la comprobación y aprobación de los justificantes, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, así como la firma de los documentos contables correspondientes a las citadas fases del gasto.
Valencià: S'exceptuen d'allò que s'ha disposat en el paràgraf anterior els següents expedients: a) Transferències corresponents a convocatòries de subvencions en què s'indique expressament una altra cosa.
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en el párrafo anterior los siguientes expedientes: a) Transferencias correspondientes a convocatorias de subvenciones en las que se indique expresamente otra cosa.
Valencià: b) Expedients que impliquen el finançament d'activitats d'àmbit supraprovincial o d'expedients en què s'articule la realització de programes o projectes cofinançats pel Fons Social Europeu, en aquest cas l'execució d'aquests escaurà a la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: b) Expedientes que impliquen la financiación de actividades de ámbito supraprovincial o expedientes en los que se articule la realización de programas o proyectos cofinanciados por el Fondo Social Europeo, en cuyo caso la ejecución de los mismos corresponderá a la dirección general competente en razón de la materia.
Valencià: c) Expedients de transferències corrents i de capital que corresponguen a les matèries gestionades per les direccions generals de la Dona i de Drogodependències, en aquest cas la seua execució escaurà als titulars d'aquestes.
Español: c) Expedientes de transferencias corrientes y de capital que correspondan a las materias gestionadas por las direcciones generales de la Mujer y de Drogodependencias, en cuyo caso su ejecución corresponderá a los titulares de las mismas.
Valencià: d) Transferències relatives a l'atenció d'ancians des de l'àmbit familiar, regulades en el Decret 331/1995, de 3 de novembre, del Govern Valencià, en aquest cas l'execució d'aquestes escaurà al titular de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions.
Español: d) Transferencias relativas al cuidado de ancianos desde el ámbito familiar, reguladas en el Decreto 331/1995, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, en cuyo caso la ejecución de las mismas corresponderá al titular de la dirección general de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: e) Transferències corrents relatives a beques, en aquest cas l'execució d'aquestes escaurà al titular de la direcció general competent en la matèria.
Español: e) Transferencias corrientes relativas a becas, en cuyo caso la ejecución de las mismas corresponderá al titular de la dirección general competente en la materia.
Valencià: f) Transferències corrents i de capital corresponents al programa pressupostari 311.10 Direcció i Serveis Generals, l'execució del qual escaurà al secretari general.
Español: f) Transferencias corrientes y de capital correspondientes al programa presupuestario 311.10 Dirección y Servicios Generales, cuya ejecución corresponderá al secretario general.
Valencià: En tots els casos exposats en les sis lletres anteriors, la firma dels documents comptables requerits per a la tramitació dels citats expedients escaurà al secretari general administratiu, a excepció dels relatius a subvencions de la Direcció General de Serveis Socials, en aquest cas la firma correspondrà al seu titular.
Español: En todos los casos expuestos en las seis letras anteriores, la firma de los documentos contables requeridos para la tramitación de los citados expedientes corresponderá al secretario general administrativo, a excepción de los relativos a subvenciones de la dirección general de Servicios Sociales, en cuyo caso la firma corresponderá al titular de la misma.
Valencià: Les facultats de reajustament i revocació de les transferències es deleguen en el mateix òrgan que les va concedir.
Español: Las facultades de reajuste y revocación de las transferencias se delegan en el mismo órgano que las concedió.
Valencià: Al contrari, la facultat de minoració o desistiment sense efecte de les transferències, producte de l'incompliment per part del beneficiari de les obligacions imposades en el moment de la concessió, es deleguen en l'òrgan a què corresponga l'execució d'aquestes.
Español: Por el contrario, la facultad de minoración o dejación sin efecto de las transferencias, producto del incumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones impuestas en el momento de la concesión, se delegan en el órgano al que corresponda la ejecución de las mismas.
Valencià: Les facultats delegades en el paràgraf anterior inclouen l'autorització i disposició de crèdits o la seua desafectació, la facultat d'exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'aquestes, així com la definició i reconeixement del dret i la proposta d'ingrés a què els esmentats actes economicoadministratius donaren lloc.
Español: Las facultades delegadas en el párrafo anterior incluyen la autorización y disposición de créditos o la desafectación de los mismos, la facultad de exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de las mismas, así como la definición y reconocimiento del derecho y propuesta de ingreso a que dichos actos económico-administrativos dieran lugar.
Valencià: La firma de tots els documents comptables que calga per a omplir tots els actes administratius descrits en el paràgraf anterior escaurà al secretari general administratiu, als directors territorials de Benestar Social o al director/a general de Serveis Socials, en l'àmbit respectiu de les seues atribucions.
Español: La firma de cuantos documentos contables sean necesarios para cumplimentar todos los actos administrativos descritos en el párrafo anterior corresponderá al secretario general administrativo, directores territoriales de Bienestar Social o director/a general de Servicios Sociales, en el ámbito respectivo de sus atribuciones.
Valencià: Es delega en les direccions territorials de Benestar Social, en el respectiu àmbit de les seues atribucions, la preparació, aprovació i execució dels expedients corresponents a les prestacions del Fons d'Assistència Social (FAS), a excepció de la firma dels documents comptables que els donen suport pressupostari, la qual escaurà al titular de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Se delega en las direcciones territoriales de Bienestar Social, en el respectivo ámbito de sus atribuciones, la preparación, aprobación y ejecución de los expedientes correspondientes a las prestaciones del Fondo de Asistencia Social (FAS), a excepción de la firma de los documentos contables que les den soporte presupuestario, que corresponderá al titular de la dirección general de Servicios Sociales.
Valencià: No obstant el disposat en el paràgraf anterior, es deleguen en el titular de la Direcció General de Serveis Socials les següents facultats: a) Les resolucions d'alta en la nòmina de pensionistes del FAS d'aquells beneficiaris procedents d'altres comunitats autònomes.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, se delegan en el titular de la dirección general de Servicios Sociales las siguientes facultades: a) Las resoluciones de alta en la nómina de pensionistas del FAS de aquellos beneficiarios procedentes de otras comunidades autónomas.
Valencià: b) La baixa en la nòmina de pensionistes del FAS d'aquells beneficiaris l'últim abonament dels quals ha sigut tornat per l'Organisme Autònom de Correus per causa de mort, absència, o altres causes.
Español: b) Las resoluciones de baja en la nómina de pensionistas del FAS de aquellos beneficiarios cuyo último abono ha sido devuelto por el Organismo Autónomo de Correos por causa de fallecimiento, ausencia, u otras.
Valencià: c) En general, les resolucions d'altes i/o baixes en nòmina que engloben conjuntament beneficiaris de les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En general, las resoluciones de altas y/o bajas en nómina que engloben conjuntamente a beneficiarios de las tres provincias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es delega en els directors territorials de Benestar Social la preparació, aprovació i execució de les pensions no contributives i de les prestacions de la Llei d'Integració Social del Minusvàlid".
Español: Se delega en los directores territoriales de Bienestar Social la preparación, aprobación y ejecución de las pensiones no contributivas y de las prestaciones de la Ley de Integración Social del Minusválido".
Valencià: Tercer Modificar el paràgraf segon de la lletra E de la resolució primera de la Resolució de 21 de gener de 2000, que queda com segueix: "S'exceptua, així mateix, del que disposa el paràgraf anterior la formalització d'aquells ingressos que es relacionen tot seguit, que escaurà als titulars de les direccions territorials, en l'àmbit de les respectives atribucions: a) Els preus públics abonats pels usuaris de centres públics gestionats en règim de concessió administrativa o de concert.
Español: Tercero Modificar el párrafo segundo de la letra E del resuelvo primero de la Resolución de 21 de enero de 2000, quedando redactado como sigue: "Se exceptúa asimismo de lo dispuesto en el párrafo anterior la formalización de aquellos ingresos que se relacionan a continuación, que corresponderá a los titulares de las direcciones territoriales, en el ámbito de sus respectivas atribuciones: a) Los precios públicos abonados por los usuarios de centros públicos gestionados en régimen de concesión administrativa o de concierto.
Valencià: b) Els reintegraments de nòmina del personal de les direccions territorials i dels centres que en depenen".
Español: b) Los reintegros de nómina del personal de las direcciones territoriales y centros dependientes de las mismas".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5105) Rotlle d'apel·lació número 925/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5105) Rollo de apelación número 925/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/5105 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 925/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/5105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 925/1999.