gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà del rebut d'aquesta notificació o reclamació econòmica i administrativa, davant el tribunal competent de la dita jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen alternar-se ambdós recursos.
Español: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: El procediment de constrenyiment podrà impugnar-se pels següents motius (article 138.1 de la Llei General Tributària i article 99.1 del Reglament General de Recaptació): Pagament o extinció del deute.
Español: El procedimiento de apremio podrá impugnarse por los siguientes motivos (artículo 138.1 de la Ley General Tributaria y artículo 99.1 del Reglamento General de Recaudación).
Valencià: Suspensió del procediment El procediment de constrenyiment, encara que s'interpose recurs, solament se suspendrà en els termes i les condicions indicats en l'article 101 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), Sol·licitud d'ajornament.
Español: El procedimiento de apremio, aunque se interponga recurso, solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 48 del Reglament General de Recaptació, es podrà ajornar o fraccionar el pagament dels deutes en període executiu.
Español: Conforme establece el artículo 48 del Reglamento General de Recaudación, se podrá aplazar o fraccionar el pago de las deudas en período ejecutivo.
Valencià: Lloc de pagament.
Español: Lugar de pago.
Valencià: A l'entitat que presta el servei de caixa de la delegació administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En la entidad que presta el servicio de caja de la delegación administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Interessos de demora.
Español: Intereses de demora.
Valencià: Les quantitats que es deuen, exclòs el recàrrec de constrenyiment, produiran interessos de demora des de l'endemà del venciment del deute en període voluntari fins la data de l'ingrés d'aquest.
Español: Las cantidades adecuadas, excluido el recargo de apremio, devengarán intereses de demora desde el día siguiente al vencimiento de la deuda en período voluntario hasta la fecha de su ingreso.
Valencià: Si es produeixen costes en el procediment, l'administració repercutirà l'import d'aquestes als deutors, d'acord amb el que estableixen els articles 153 i 157 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de producirse costas en el procedimiento la administración repercutirá su importe al deudor, conforme a lo establecido en los artículos 153 y 157 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2255) Alliberament de l'aval bancari dipositat per a l'execució de les obres de millora d'infraestructura de l'àrea Miguel Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2255) Liberación del aval bancario depositado para la ejecución de las obras de mejora de infraestructura del área Miguel Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1997/2255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1997/2255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12067) Concurs número 50/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12067) Concurso número 50/1998.
Valencià: Subministrament de 5.000 dispositius intrauterins (DIU) per als centres de planificació familiar.
Español: Suministro de 5.000 dispositivos intrauterinos (DIU) para los centros de planificación familiar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12067 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 50/1998.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 50/1998.
Valencià: [97/Q12067] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q12067] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 50/1998.
Español: c) Número de expediente: 50/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 5.000 dispositius intrauterins (DIU) per als centres de planificació familiar.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 5.000 dispositivos intrauterinos (DIU) para los centros de planificación familiar.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 4.
Español: c) División por lotes y número: 4.
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: d) Lugar de entrega: centros dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini de lliurament: ens els 45 dies següents a la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: dentro de los 45 días siguientes a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions cent mil (15.100.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones cien mil (15.100.000) pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Direcció General de Recursos Econòmics.
Español: Garantías Provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: e) Fax: (96) 386 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: e) Fax: (96) 386 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Les persones licitadores han d'aportar informes d'institucions financeres o, si s'escau, un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals, i una relació dels principals subministraments efectuats en els tres últims anys, tot indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual s'incorporaran els certificats corresponents sobre aquests.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, y relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: d) Data: el 14 dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el 14 día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/807798) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1996, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), entitat adscrita a la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'adjudiquen 103 beques d'especialització professional superior en el marc de la convocatòria 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/807798) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1996, del presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), entidad adscrita a la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se adjudican 103 becas de especialización profesional superior en el marco de la convocatoria 1996/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2926 Data del DOGV : 10-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/807798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2926 Fecha DOGV : 10-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/807798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/846250) RESOLUCIÓ de 27 de gener gener de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la convocatòria i la realització de les proves extraordinàries per a l'obtenció del diploma elemental de les diferents especialitats d'ensenyaments musicals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2945, del 05-03-1997 (1997/846250) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la convocatoria y realización de las pruebas extraordinarias para la obtención del diploma elemental de las diferentes especialidades de enseñanzas musicales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2945 Data del DOGV : 05-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/846250 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2945 Fecha DOGV : 05-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/846250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/757) Modificació puntual nº 9 PGM --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2962 Data del DOGV : 02-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/757 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2962, del 02-04-1997 (1997/757) MODIFICACIÓN puntual nº 9 PGM ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2962 Fecha DOGV : 02-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/757 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8111) Expedient 67/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8111) Expediente 67/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/800781) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es dicten les normes necessàries per a l'adequació del pressupost vigent a l'estructura orgànica i funcional derivada de la reassignació de competències disposada en el Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Govern Valencià i normativa de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2957, del 24-03-1997 (1997/800781) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas necesarias para la adecuación del presupuesto vigente a la estructura orgánico-funcional derivada de la reasignación competencial dispuesta en el decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano y normativa de desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/03/11/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2957 Data del DOGV : 24-03-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/800781 CVE Data del document : 11-03-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de març de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es dicten les normes necessàries per a l'adequació del pressupost vigent a l'estructura orgànica i funcional derivada de la reassignació de competències disposada en el Decret 25/1997, de 22 de febrer, del Govern Valencià i normativa de desenvolupament.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/03/11/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2957 Fecha DOGV : 24-03-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/800781 CVE Fecha del documento : 11-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas necesarias para la adecuación del presupuesto vigente a la estructura orgánico-funcional derivada de la reasignación competencial dispuesta en el decreto 25/1997, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano y normativa de desarrollo.
Valencià: L'anàlisi de la reassignació de competències que correspon als distints òrgans que integren el Govern Valencià, després de la publicació del Decret 25/1997, de 22 de febrer, i normativa de desplegament, exigeix l'adopció de tota una sèrie de mesures encaminades a adequar l'estructura del pressupost en vigor a la reassignació esmentada, mesures que han d'inspirar-se en dos criteris bàsics: a) Minimitzar els efectes sobre la gestió.
Español: El análisis de la reasignación de competencias que corresponde a los distintos órganos que integran el Gobierno Valenciano, tras la publicación del Decreto 25/1997, de 22 de febrero, y normativa de desarrollo, exige la adopción de toda una serie de medidas tendentes a adecuar la estructura del presupuesto en vigor a la mencionada reasignación, medidas que deben inspirarse en dos criterios básicos: a) Minimizar los efectos sobre la gestión.
Valencià: b) Aconseguir una adequada imputació comptable.
Español: b) Lograr una adecuada imputación contable.
Valencià: En aquest sentit, el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que disposen els articles 23 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i 20 d) de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resol: Primer Aprovar la classificació orgànica i funcional dels pressupostos de la Generalitat per a 1997 que s'inclou com a annex d'aquesta resolució.
Español: En tal sentido, el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de acuerdo con lo dispuesto en los el artículos 23 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y 20 d) de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, resuelve: Primero Se aprueba la clasificación orgánico-funcional de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 que se incluye como anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon La Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General adoptaran les mesures necessàries per a adequar l'estructura dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997 a la classificació orgànica i funcional a què fa referència el punt anterior.
Español: Segundo La Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General adoptarán las medidas necesarias para adecuar la estructura de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997 a la clasificación orgánico-funcional a que se refiere el punto anterior.
Valencià: Tercer Pel que fa a les despeses de personal, les unitats i els llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistint i seran retribuïts a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris, fins que la Direcció General de Funció Pública no autoritze la readscripció provisional corresponent.
Español: Tercero En lo que se refiere a los gastos de personal, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistiendo y serán retribuidos con cargo a los mismos créditos presupuestarios, en tanto en cuanto la Dirección General de Función Pública no autorice la correspondiente readscripción provisional.
Valencià: Tot això sense perjudici de les modificacions que calga introduir-hi una vegada s'aproven les relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Todo ello sin perjuicio de las modificaciones que sean necesarias introducir una vez se aprueben las correspondientes relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: Quart Qualsevol modificació en el pressupost en vigor que siga necessària per a la correcta adequació a què fa referència el punt segon, s'ajustarà al que preveu a l'efecte el text refós de la Llei d'Hisenda Pública i la vigent Llei de Pressupostos.
Español: Cuarto Cualquier modificación en el presupuesto en vigor que sea necesaria para correcta adecuación a que se refiere el punto segundo, se ajustará a lo previsto al efecto en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública y en la vigente Ley de Presupuestos.