gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10927] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com amb l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 23892, cap Àrea Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: [2010/10927] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 23892 Jefe/a Área Cooperación al Desarrollo y Solidaridad de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Participants Podrà participar en aquesta Convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en la base tercera, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Participantes Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en la base tercera de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 23892 cap d'Àrea de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 23892 jefe/a del Área de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament.
Español: Centro de destino: DG de Inmigración y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, Conselleria de Solidaridad i Ciudadanía.
Valencià: Vocals: Mª Jesús Mateu Aranda, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Vocales: Mª Jesús Mateu Aranda, Conselleria de Solidaridad i Ciudadanía.
Valencià: Isabel Zafrilla López, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Isabel Zafrilla López, Conselleria de Solidaridad i Ciudadanía.
Valencià: Concepció Gisbert Jordá, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Concepción Gisbert Jordá, Conselleria de Solidaridad i Ciudadanía.
Valencià: Vocals: Amparo Ferrer Gómez, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Vocales: Amparo Ferrer Gómez, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Pilar Ortega Valencia, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Pilar Ortega Valencia, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Mª Teresa Morant Ventura, Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Mª Teresa Morant Ventura, Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Vocal secretària: Ana María Masià Llorca, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Ana María Masià Llorca, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió procedirà a formular la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resolució de la Convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, encara que existisca personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap no resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9822) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, del secretari autonòmic de Cultura, de concessió a les galeries d'art valencianes de les ajudes per a participar en fires d'art nacionals i internacionals, convocades per l'Orde de 31 de març de 2010 (DOCV núm. 6247, de 16.04.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9822) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, del secretario autonómico de Cultura, de concesión de las ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales, convocadas por Orden de 31 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6247, de 16.04.2010).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9822 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública manifestació comercial suport econòmic comerç d'art belles arts RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, del secretari autonòmic de Cultura, de concessió a les galeries d'art valencianes de les ajudes per a participar en fires d'art nacionals i internacionals, convocades per l'Orde de 31 de març de 2010 (DOCV núm. 6247, de 16.04.2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9822 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública manifestación comercial apoyo económico comercio de arte bellas artes RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, del secretario autonómico de Cultura, de concesión de las ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales, convocadas por Orden de 31 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6247, de 16.04.2010).
Valencià: [2010/9822] Per l'Orde de 31 de març de 2010 de la Conselleria de Cultura i Esport, es convocà un concurs públic per a la concessió a les galeries d'art valencianes d'ajudes per a participar en fires d'art nacionals i internacionals (DOCV núm. 6247, de 16.04.2010).
Español: [2010/9822] Por Orden de 31 de marzo de 2010 de la Conselleria de Cultura y Deporte, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales (DOCV núm. 6247, de 16.04.2010).
Valencià: La dita convocatòria d'ajudes, d'acord amb la disposició addicional única, no necessita ser notificada a la Comissió Europea perquè no complix tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la CE, atés que s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Dicha convocatoria de ayudas, de acuerdo con lo dispuesto en su disposición adicional única, no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la CE, dado que se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Les galeries d'art proposades com a beneficiàries han acreditat que es troben al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la hisenda estatal i autonòmica i amb la Seguretat Social, segons el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la forma que determinen els articles 22 i 23 del Reglament General de Subvencions, sense perjuí del que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: Las galerías de arte propuestas como beneficiarias han acreditado que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, con hacienda estatal y autonómica y frente a la Seguridad Social, según lo dispuesto por el artículo 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la forma que se determina en los artículos 22 y 23 del Reglamento General de Subvenciones y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Vistes l'acta de la reunió de la comissió de valoració establida en la base huitena de la convocatòria, així com la proposta de concessió de les ajudes que formula, en què ha aplicat el que disposa la base huitena, punt 7, i d'acord amb la delegació efectuada per la consellera de Cultura i Esport, recollida en la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes per a participar en fires d'art nacionals i internacionals a les galeries d'art valencianes que figuren a continuació per l'import que s'hi indica:  Segon Excloure de la convocatòria la galeria d'art Muro per haver presentat la sol·licitud fora del termini establit.
Español: Vista el acta de la reunión de la comisión de valoración establecida en la base octava de la convocatoria, así como la propuesta de concesión de las ayudas que la misma formula y en la que la comisión de valoración ha aplicado lo dispuesto en la base octava punto 7, y de acuerdo con la delegación efectuada por la consellera de Cultura y Deporte, recogida en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales que a continuación se relacionan y por el importe que se indica:  Segundo Excluir de la convocatoria a la galería de arte Muro al haber presentado la solicitud fuera del plazo establecido en la misma.
Valencià: La galeria d'art Loma Gres, SL, desistix de la seua sol·licitud de participació pel que fa a la fira nacional Arte Jaén en un escrit del 13 de juliol de 2010.
Español: La galería de arte Loma Gres, SL, desiste de su solicitud de participación por lo que se refiere a la feria nacional Arte Jaén, en escrito de 13 de julio de 2010.
Valencià: Quart La dotació econòmica de les ajudes s'ha de fer efectiva a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.03.453.40.4, codi de línia T2163000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010, amb una dotació global de 84.000,00 €.
Español: Cuarto La dotación económica de las ayudas se hará efectiva con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.03.453.40.4 código de línea T2163000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010, con una dotación global de 84.000,00 €.
Valencià: Cinqué Per a efectuar el pagament de l'ajuda, de conformitat amb la base dotze de l'orde de referència, els beneficiaris hauran de presentar abans del 5 de desembre de 2010 la documentació següent: Factures originals o fotocòpies compulsades de les despeses fetes en relació amb els conceptes subvencionables determinats en la base cinquena de l'orde de convocatòria.
Español: Quinto Para efectuar el pago de la ayuda, de conformidad con la base duodécima de la orden de referencia, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 5 de diciembre de 2010 la siguiente documentación: Facturas originales o fotocopias compulsadas de los gastos realizados en relación con los conceptos subvencionables determinados en la base quinta de la orden de convocatoria.
Valencià: Sisé En el cas que es produïsquen economies en les subvencions atorgades, l'import sobrant podrà redistribuir-se de forma proporcional entre la resta de beneficiaris, la qual cosa s'haurà de fer, amb la proposta prèvia de la comissió de valoració, a través de la resolució corresponent.
Español: Sexto En el caso de producirse economías en las subvenciones otorgadas podrá redistribuirse el importe sobrante de forma proporcional entre el resto de beneficiarios, lo que se efectuará, previa propuesta de la comisión de valoración, a través de la correspondiente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura (p.
Español: - El secretario autonómico de Cultura (p.
Valencià: Orde de 31.03.2010, DOCV núm. 6247, de 16.04.2010): Rafael Miró Pascual.
Español: Orden de 31.03.2010, DOCV nº 6247, de 16.04.2010): Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1400) Adjudicació definitiva número 619/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1400) Adjudicación definitiva número 619/2009.
Valencià: Servici de reducció de danys per a la prevenció de la transmissió del VIH en UDVP mitjançant l'intercanvi de xeringues i la distribució de preservatius.
Español: Servicio de reducción de daños para la prevención de la transmisión del VIH en UDVP mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1400 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número 619/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1400 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número 619/2009.
Valencià: Telèfon 96 192 58 33, fax: 96 192 57 08.
Español: Teléfono 96 192 58 33, fax: 96 192 57 08.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de reducció de danys per a la prevenció de la transmissió del VIH en UDVP mitjançant l'intervanci de xeringues i la distribució de preservatius.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de reducción de daños para la prevención de la transmisión del VIH en UDVP mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6150 de 23 de novembre de 2009, BOE núm. 296 de 9 de desembre de 2009 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6150 de 23 de noviembre de 2009, BOE núm. 296 de 9 de diciembre de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-222 de 18 de novembre de 2009. 3.
Español: S-222 de 18 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents vint-i-dos mil vuit-cents dotze euros i vint-i-tres cèntims (322.812,23 €) IVA exclòs; tres-cents setanta-quatre mil quatre-cents seixanta-dos euros i dènou cèntims (374.462,19 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos veintidós mil ochocientos doce euros con veintitrés céntimos (322.812,23 €) IVA excluido; trescientos setenta y cuatro mil cuatrocientos sesenta y dos euros con diecinueve céntimos (374.462,19 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 1 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 1 de febrero de 2010.
Valencià: b) Contractistes: euros euros lot (IVA exclòs) (IVA inclòs) 1.
Español: b) Contratistas: euros euros lote (IVA excluido) (IVA incluido) 1.
Valencià: Casda 74.000,00 74.000,00 (exempt IVA) 2.
Español: Casda 74.000,00 74.000,00 (exento IVA) 2.
Valencià: Fundación Salud y Comunidad 101.284,85 101.284,85 (exempt IVA) 3, 4, 5.
Español: Fundación Salud y Comunidad 101.284,85 101.284,85 (exento IVA) 3, 4, 5.
Valencià: Cruz Roja 145.757,55 169.078,76 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Cruz Roja 145.757,55 169.078,76 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vint-i-un mil quaranta-dos euros i quaranta cèntims (321.042,40 €) IVA exclòs; tres-cents quaranta-quatre mil tres-cents seixanta-tres euros i seixanta-un cèntims (344.363,61 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos veintiún mil cuarenta y dos euros con cuarenta céntimos (321.042,40 €) IVA excluido; trescientos cuarenta y cuatro mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y un céntimos (344.363,61 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6556) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de una residència canina al terme municipal d'Alzira (València) Expedient 2009/0480.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/6556) Información pública de la declaración de interés comunitario, para la instalación de una residencia canina en el término municipal de Alzira (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6556 CVE Data del document : 13-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de una residència canina al terme municipal d'Alzira (València) Expedient 2009/0480.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6556 CVE Fecha del documento : 13-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario, para la instalación de una residencia canina en el término municipal de Alzira (Valencia).
Valencià: [2010/6556] Saforal 46, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació residència canina (expedient 2009/0480), al terme municipal d'Alzira ubicada al polígon 44, parcel·la 34.
Español: [2010/6556] Saforal 46, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación residencia canina, (expediente 2009/0480), en el término municipal de Alzira ubicada en polígono 44, parcela 34.