gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pesca i Alimentació es convocaran les ajudes regulades per la present orde, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim que s'hi destina, en el corresponent exercici, a la concessió de les ajudes previstes en estes.
Español: Pesca y Alimentación se convocarán las ayudas reguladas por la presente orden, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en las mismas.
Valencià: El procediment de la concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, i és el nombre d'afiliats, el nombre de seus i la plantilla de l'organització, el criteri per a la distribució de les ajudes, als quals s'aplicarà la ponderació següent: 70% de l'import màxim de la línia, per nombre d'afiliats, 20% per nombre de seus, 10% per plantilla de l'organització, amb la qual cosa a la petició s'adjuntarà la documentació següent: a) Certificat emés per l'entitat bancària sobre les quotes pagades pels afiliats de l'organització a través d'esta, d'acord amb el model de l'annex I de la present orde.
Español: El procedimiento de la concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el numero de afiliados, el numero de sedes y la plantilla de la organización, el criterio para la distribución de las ayudas, a los que se aplicará la siguiente ponderación: 70% del importe máximo de la línea, por numero de afiliados, 20% por numero de sedes, 10% por plantilla de la organización, con lo que a la petición se adjuntará la siguiente documentación: a) Certificación emitida por entidad bancaria acerca de las cuotas pagadas por los afiliados de la organización a través de la misma, conforme el modelo del Anexo I de la presente orden.
Valencià: b) Declaració on conste el nombre de seus obertes en la data d'entrada en vigor de la present orde, ja siguen propietat de l'organització o en règim de lloguer, en cessió per organisme públic, amb horari fix i continuat, d'acord amb el model de l'annex II de la present orde.
Español: b) Declaración en la que conste el número de sedes abiertas a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, ya sean propiedad de la organización o en régimen de alquiler, en cesión por organismo público, con horario fijo y continuado, conforme el modelo del Anexo II de la presente orden.
Valencià: Així mateix s'inclourà declaració del responsable de l'organització peticionària de no estar sotmés a alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo se incluirá declaración del responsable de la organización peticionaria de no estar incursa en alguna de las circunstancias establecidas en el articulo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: No serà necessària la presentació d'esta documentació, si ja ha sigut presentada en sol·licitud de les ajudes establides en l'Orde de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries, i en este cas s'ha d'indicar eixa circumstància en la sol·licitud corresponent a la present orde.
Español: No será necesaria la presentación de esta documentación, si ya ha sido presentada en solicitud de las ayudas establecidas en la Orden de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias, debiendo en tal caso indicarse esa circunstancia en la solicitud correspondiente a la presente orden.
Valencià: El falsejament de les dades donarà lloc al reintegrament establit en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El falseamiento de los datos dará lugar a causa de reintegro establecido en el articulo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Correspon a la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació la resolució dels expedients a proposta de la Subsecretaria, òrgan competent per a l'ordenació i instrucció, i d'acord amb la proposta d'una comissió integrada per la subsecretària, el cap del Servici de Promoció Comarcal i el cap del Servici de Relacions Agràries S'establix un termini de 6 mesos per a resoldre i notificar la resolució dictada en relació amb les sol·licituds, comptats a partir de la publicació de la convocatòria, i s'entendran desestimades les sol·licituds no resoltes de manera expressa. 2.
Español: Corresponde la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación la resolución de los expedientes a propuesta de la Subsecretaria, órgano competente para la ordenación e instrucción, y de acuerdo con la propuesta de una comisión integrada por la Subsecretaria, el Jefe del Servicio de Promoción Comarcal y el Jefe del Servicio de Relaciones Agrarias Se establece un plazo de 6 meses para resolver y notificar la resolución dictada en relación con las solicitudes, contados a partir de la publicación de la convocatoria, entendiéndose desestimadas las solicitudes no resueltas de forma expresa. 2.
Valencià: S'addicionen en l'article sext els paràgrafs següents: Les organitzacions subvencionades hauran de presentar juntament amb els justificants de pagament, un compte justificatiu que contindrà la relació detallada de les activitats i gastos en què s'haja concretat l'actuació subvencionada.
Español: Se adicionan en el artículo sexto los siguientes párrafos: Las organizaciones subvencionadas deberán presentar juntamente con los justificantes de pago, una cuenta justificativa que contendrá la relación pormenorizada de las actividades y gastos en que se haya concretado la actuación subvencionada.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar estes ajudes, subvencions, ingressos o recursos, tan prompte com ho sàpia i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons, així mateix el beneficiari haurà de declarar amb la justificació l'import, procedència i aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: El beneficiario deberá comunicar estas ayudas, subvenciones, ingresos o recursos, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos, asimismo el beneficiario deberá declarar con la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: Segona Les ajudes s'atorgaran a càrrec del programa 711.10, de Direcció i Servicis Generals, del pressupost de la Generalitat Valenciana, línies i imports globals màxims per a l'any 2008, els següents: Codi línia T2814000, import global màxim de 70.000,00 euros.
Español: Segunda Las ayudas se otorgarán con cargo al Programa 711.10, de Dirección y Servicios Generales, del presupuesto de la Generalitat Valenciana, líneas e importes globales máximos para 2008, los siguientes: Código Línea T2814000, importe global máximo de 70.000,00 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a la subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per dictar les resolucions que considere necessàries per al desenvolupament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 22 de juliol de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Annex 1 --------------------------------------------------------, com a director/apoderat del banc/caixa -------------------------------------------------------------, oficina -------------------------------------------------------------------------------------------------- CERTIFIQUE: Que segons consta en els registres d'esta oficina -------(1)-----------------------------, se li ha abonat en el seu compte número --------------(2)---------------, l'import de -------(3)------------- euros, que correspon al total de ---(4)------quotes anuals, amb un import anual unitari de ---------(5)--------------- euros, en concepte de quotes d'afiliació a eixa organització.
Español: Valencia, 22 de julio de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Anexo I --------------------------------------------------------, como Director/Apoderado del Banco/Caja -------------------------------------------------------------, Oficina -------------------------------------------------------------------------------------------------- CERTIFICO: Que según consta en los registros de esta Oficina a el/la -------(1)-----------------------------, se le ha abonado en su cuenta número --------------(2)---------------, el importe de -------(3)------------- euros, correspondiente al total de ---(4)------cuotas anuales, con un importe anual unitario de ---------(5)--------------- euros, en concepto de cuotas de afiliación a esa Organización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5505) Licitació de l'expedient OB 423/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5505) Licitación del expediente OB 423/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5505 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres assessorament i peritatge licitació indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 423/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5505 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras asesoramiento y peritaje licitación industria de la construcción Licitación del expediente OB 423/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 423/08 (V-98/013) 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 423/08 (V-98/013) 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 423/08: 3.946.512,08 euros CEIP JOAN XXIII a Catarroja (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 423/08: 3.946.512,08 euros CEIP JUAN XXIII en Catarroja (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3750) DECRET 32/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena delegat especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Jorge Cabré Rico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3750) DECRETO 32/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra delegado especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Jorge Cabré Rico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3750 CVE Data del document : 28-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Observatori de la Justícia En la Comunitat Valenciana Conselleria Justícia i Administracions Públiques DECRET 32/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena delegat especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Jorge Cabré Rico.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3750 CVE Fecha del documento : 28-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Observatorio de la Justicia En la Comunitat Valenciana Conselleria Justicia y Administraciones Públicas DECRETO 32/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra delegado especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Jorge Cabré Rico.
Valencià: [2008/3750] DECRET 32/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual nomena delegat especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Jorge Cabré Rico.
Español: [2008/3750] DECRETO 32/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se nombra delegado especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Jorge Cabré Rico.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell, en la reunió del dia 28 de març de 2008, acorda nomenar delegat especial per a l'Observatori de la Justícia a la Comunitat Valenciana, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Jorge Cabré Rico.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell, en la reunión del día 28 de marzo de 2008, acuerda nombrar delegado especial para el Observatorio de la Justicia en la Comunitat Valenciana, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a Jorge Cabré Rico.
Valencià: València, 28 de març de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12192) ORDE de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca ajudes per a treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12192) ORDEN de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12192 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * institució pública empresa privada personal d'investigació suport econòmic investigació mèdica societat sense fins de lucre fundació sistema d'informació centre d'investigació ajuda pública ORDE de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca ajudes per a treballs d'investigació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada per a l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12192 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * institución pública empresa privada personal de investigación apoyo económico investigación médica sociedad sin fines de lucro fundación sistema de información centro de investigación ayuda pública ORDEN de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención de media y larga estancia para el año 2008.
Valencià: Objecte i classes d'ajudes Esta orde té com a objecte convocar un procés de concurrència competitiva per a la concessió de les ajudes que s'indiquen a continuació en matèria d'atenció de mitjana i llarga estada i aprovar les bases per les quals es regixen, que s'incorporen com a annex d'esta orde: Programa d'ajudes per a la realització de treballs d'investigació.
Español: La presente orden tiene por objeto convocar concurrencia competitiva para la concesión de las ayudas que a continuación se relacionan, en materia de atención de media y larga estancia sanitaria y aprobar las bases por las que se regirán, que se incorporan como anexo a la presente orden: Programa de ayudas para la realización de trabajos de investigación.
Valencià: Finançament Les ajudes que regula esta orde es financen a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat per a 2008, secció 10, servici 02.91, programa pressupostari 412.28, Atenció sanitària de mitjana i llarga estada, línia de subvenció T4538000, aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28.IV, per un import total màxim de 30.000,00 euros.
Español: Las ayudas que regula esta orden se financiaran con cargo a los Presupuestos de la Generalitat para el 2008, sección 10, servicio 02.91, Programa Presupuestario 412.28 Atención Sanitaria de Media y Larga Estancia, línea de subvención T4538000, aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28.IV, por un importe total máximo de 30.000,00 euros.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es delega el director general d'Assistència Sanitària per a resoldre sobre les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se delega en el director general de Asistencia Sanitaria la facultad de resolver sobre las solicitudes de ayudas presentadas al amparo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La Conselleria de Sanitat es reserva el dret de difondre i publicar els treballs dels projectes d'investigació que resulten seleccionats, respectant-ne l'autoria, durant el temps de dos anys comptador des de la data d'aprovació de les memòries finals per part de la comissió de seguiment, sense pagar drets d'autoria addicionals.
Español: Segunda La Conselleria de Sanidad se reserva el derecho, respetando la autoría, de difundir y publicar los trabajos de los proyectos de investigación que resulten seleccionados, durante el tiempo máximo de dos años contados desde la fecha de aprobación de las memorias finales por parte de la comisión de seguimiento, sin abonar derechos de autoría adicional.
Valencià: Si durant este període de temps els autors volen publicar el treball, ho han de sol·licitar a la Direcció General d'Assistència Sanitària, que ha d'autoritzar-los-ho per escrit.
Español: Si durante este periodo de tiempo los autores quieren publicar el trabajo, lo solicitaran a la Dirección General de Asistencia Sanitaria que deberá autorizárselo por escrito.
Valencià: La reserva dels drets de publicació no implica cap compromís d'edició per a la Conselleria de Sanitat.
Español: La reserva de los derechos de publicación no implica compromiso de edición para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Segons l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta orde no requerix cap notificació a la Comissió Europea perquè no té tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En aplicación de lo preceptuado en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, esta orden no precisa notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Segona Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2008 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes d'investigació en atenció de mitjana i llarga estada Primera.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2008 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Anexo I Bases de la convocatoria de ayudas de investigación en atención de media y larga estancia Primera.
Valencià: Els objectius d'esta convocatòria són: Projectes d'investigació sobre sistemes d'informació desenvolupats o per desenvolupar en l'àmbit de l'atenció a malats crònics i de mitjana i llarga estada, per a aconseguir una anàlisi profunda de l'activitat dels centres i servicis, propostes de classificació de pacients en funció de característiques comunes, que expressen de manera mes rigorosa la complexitat assistencial dels dispositius assistencials i una anàlisi de costos que puga ser utilitzat en el finançament.
Español: Los objetivos de la presente convocatoria son: Proyectos de investigación sobre sistemas de información desarrollados o por desarrollar en el ámbito de la atención a crónicos, media y larga estancia, para conseguir un análisis profundo de la actividad de los centros y servicios, propuestas de clasificación de pacientes en función de características comunes, que exprese de manera mas rigurosa la complejidad asistencial de los dispositivos asistenciales y un análisis de costes que pueda ser utilizado en la financiación.