gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons allò que s'ha fixat en el resolc huité de la Resolució de 4 de març de 2019, la subvenció màxima a concedir per projecte serà: a) Per a confederacions i federacions de cases regionals se subvencionarà, com a màxim, 15.000 euros per projecte.
Español: A tenor de lo establecido en el resuelvo octavo de la Resolución de 4 de marzo de 2019, la subvención máxima a conceder por proyecto será: a) Para confederaciones y federaciones de casas regionales se subvencionará, como máximo, 15.000 euros por proyecto.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 50 punts, se subvencionaran atenent el límit anterior, concedint-se les subvencions per ordre de puntuació de major a menor fins a l'esgotament dels fons previstos en la convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 50 puntos, se subvencionarán atendiendo al límite anterior, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta el agotamiento de los fondos previstos en la convocatoria.
Valencià: L'import global màxim establit en el resolc tercer de la Resolució de 4 de març de 2019 per a finançar aquestes subvencions, es distribuirà destinant el 70% a les confederacions i federacions i el 30% a les cases regionals considerades individualment.
Español: El importe global máximo establecido en el resuelvo tercero de la Resolución de 4 de marzo de 2019 para financiar estas subvenciones, se distribuirá destinando el 70% a las confederaciones y federaciones y el 30% a las casas regionales consideradas individualmente.
Valencià: En virtut d'això i vist que l'import de la convocatòria ascendeix a 130.000 euros, a les confederacions i federacions els correspondrà un import total de 91.000 euros, mentre que a les cases regionals els correspondrà un import total de 39.000 euros.
Español: En su virtud y visto que el importe de la convocatoria asciende a 130.000 euros, a las confederaciones y federaciones les corresponderá un importe total de 91.000 euros, mientras que a las casas regionales les corresponderá un importe total de 39.000 euros.
Valencià: Tenint en compte que l'import total concedit a les federacions i confederacions ascendeix a un total de 68.100 euros i el concedit a cases regionals considerades individualment a 54.298,57 euros, el total concedit en totes dues modalitats és de 122.398,57 euros.
Español: Teniendo en cuenta que el importe total concedido a las federaciones y confederaciones asciende a un total de 68.100 euros y el concedido a casas regionales consideradas individualmente a 54.298,57 euros, el total concedido en ambas modalidades es de 122.398,57 euros.
Valencià: Segon Qualsevol entitat sol·licitant podrà renunciar a la subvenció concedida amb anterioritat al lliurament dels fons, de manera expressa i per qualsevol mitjà que permeta la seua constància, produint els efectes previstos en l'apartat 4 del resolc huité de la Resolució de 4 de març de 2019 sempre que aquesta renúncia es produïsca en el termini d'un mes des de la publicació de la resolució definitiva de concessió.
Español: Segundo Cualquier entidad solicitante podrá renunciar a la subvención concedida con anterioridad a la entrega de los fondos, de manera expresa y por cualquier medio que permita su constancia, produciendo los efectos previstos en el apartado 4 del resuelvo octavo de la Resolución de 4 de marzo de 2019 siempre que dicha renuncia se produzca en el plazo de un mes desde la publicación de la resolución definitiva de concesión.
Valencià: Tercer Les entitats que es relacionen en l'Annex II han quedat excloses, pels motius que es detallen, per la qual cosa no han pogut ser avaluades.
Español: Tercero Las entidades que se relacionan en el Anexo II han quedado excluidas, por los motivos que se detallan, por lo que no han podido ser evaluadas.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic després de la justificació de la despesa realitzada, mitjançant transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará en pago único después de la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: Per a efectuar el pagament les entitats beneficiàries de la subvenció hauran d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en els articles 30 i 31 de la Lley 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, LGS), així com en l'article 169 del la LHPG, havent de presentar un compte justificatiu simplificat, de conformitat amb l'article 75 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que contindrà la documentació detallada en el resolc dotzé de la Resolució de 4 de març de 2019: a) Certificat de justificació de despeses (annex, document número 4 de la Resolució de 4 de març de 2019).
Español: Para efectuar el pago las entidades beneficiarias de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS), así como en el artículo 169 de la LHPG, debiendo presentar una cuenta justificativa simplificada, de conformidad con el artículo 75 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que contendrá la documentación detallada en el resuelvo duodécimo de la Resolución de 4 de marzo de 2019: a) Certificado de justificación de gastos (anexo, documento número 4 de la Resolución de 4 de marzo de 2019).
Valencià: En aquest sentit es considera despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: En este sentido se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: Aquesta relació de despeses haurà de ser subscrita pel representant de l'entitat.
Español: Dicha relación de gastos deberá ser subscrita por el representante de la entidad.
Valencià: c) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectiva i materialment i que han sigut subvencionades que haurà de ser desenvolupada, com a mínim, segons els següents epígrafs: 1º.
Español: c) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva y materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada, como mínimo, según los siguientes epígrafes: 1º.
Valencià: Dades de l'entitat sol·licitant: nom i NIF. 2º.
Español: Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF. 2º.
Valencià: Títol del projecte. 3º.
Español: Título del proyecto. 3º.
Valencià: Treball en xarxa: entitats participants, àrees de responsabilitat, pressupost assignat. 4º.
Español: Trabajo en red: entidades participantes, áreas de responsabilidad, presupuesto asignado. 4º.
Valencià: Activitats realitzades, detallant: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s'ha dut a terme. 5º.
Español: Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de cómo se ha llevado a cabo. 5º.
Valencià: Difusió del projecte: descripció del pla de difusió detallant les dates de realització i les accions emprades. 6º.
Español: Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas. 6º.
Valencià: Avaluació del projecte: 1.
Español: Evaluación del proyecto: 1.
Valencià: Descripció dels resultats obtinguts. 2.
Español: Descripción de los resultados obtenidos. 2.
Valencià: Descripció de la relació entre els resultats obtinguts i les necessitats prèvies. 3.
Español: Descripción de la relación entre los resultados obtenidos y las necesidades previas. 3.
Valencià: Anàlisi del grau de compliment dels objectius plantejats. 4.
Español: Análisis del grado de cumplimiento de los objetivos planteados. 4.
Valencià: Descripció de la incidència dels resultats sobre el foment de la participació ciutadana. 5.
Español: Descripción de la incidencia de los resultados sobre el fomento de la participación ciudadana. 5.
Valencià: Aplicació dels resultats per a la posada en marxa de futurs projectes o la millora en la gestió d'aquests. 7º.
Español: Aplicación de los resultados para la puesta en marcha de futuros proyectos o la mejora en la gestión de los mismos. 7º.
Valencià: d) Certificat de compliment del pressupost aprovat (annex, document 6).
Español: d) Certificado de cumplimiento del presupuesto aprobado (anexo, documento 6).
Valencià: Únicament s'admetrà una desviació en la imputació de quantitats als diferents conceptes de despeses en una quantia de fins a un trenta per cent (30%), en més o menys, de l'import assignat a cadascun d'aquests conceptes.
Español: Únicamente se admitirá una desviación en la imputación de cantidades a los distintos conceptos de gastos en una cuantía de hasta un treinta por ciento (30%), en más o menos, del importe asignado a cada uno de dichos conceptos.
Valencià: No podrà modificar-se la quantia total subvencionada ni la desviació podrà aplicar-se a conceptes de despesa no autoritzats. 2.
Español: No podrá modificarse la cuantía total subvencionada ni la desviación podrá aplicarse a conceptos de gasto no autorizados. 2.
Valencià: La documentació justificativa haurà de presentar-se de forma telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, en el tràmit específic d'aportació de documentació a un expedient d'ajudes de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19273.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, en el trámite específico de aportación de documentación a un expediente de ayudas de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19273.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, el sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la Seu Electrònica de la Generalitat. 3.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, el solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la Sede Electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació de les despeses realitzades no aconseguisca la quantia atorgada o el desviament de quantitats que superen els percentatges màxims establits en el resolc cinqué i en el 12.1.d) de la Resolució de 4 de març de 2019, així com quan havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aqueixa activitat. 4.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada o el desvío de cantidades que superen los porcentajes máximos establecidos en el resuelvo quinto y en el 12.1.d) de la Resolución de 4 de marzo de 2019, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad. 4.
Valencià: Sisé Es realitzarà la comprovació de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un control administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent al 50% dels projectes concedits.
Español: Sexto Se realizará la comprobación de la efectiva realización de la actividad subvencionada, mediante un control administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente al 50% de los proyectos concedidos.
Valencià: Seté Contra el que es disposa en la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Séptimo Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4560) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.034 m² de superfície, al carrer de la Pau, d'Alzira, feta per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4560) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.034 m² de superficie, en la calle la Pau, de Alzira, realizada por el Ayuntamiento de este municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8553 Data del DOGV : 22-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8553 Fecha DOGV : 22-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4560 CVE Data del document : 18-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 1.034 m² de superfície, al carrer de la Pau, d'Alzira, feta per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4560 CVE Fecha del documento : 18-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 1.034 m² de superficie, en la calle la Pau, de Alzira, realizada por el Ayuntamiento de este municipio.
Valencià: [2019/4560] L'Ajuntament d'Alzira en els acords plenaris d'1 de febrer de 1989 i 19 de desembre de 2018 va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de 1.034 m² de superfície, situada al carrer de la Pau d'aquesta població, per a la construcció d'un centre de salut.
Español: [2019/4560] El Ayuntamiento de Alzira en acuerdos plenarios de 1 de febrero de 1989 y 19 de diciembre de 2018 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela de 1.034 m² de superficie, situada en la calle la Pau de esta población, para la construcción de un centro de salud.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat estableix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i en el punt 2 disposa que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 dispone que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la mencionada Llei de patrimoni estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa comporta l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la citada Ley de patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, basant-me en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fen ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alzira de la parcel·la de 1.034 m² de superfície situada al carrer de la Pau d'aquesta població, que limita: al nord, carrer de Filles de la Caritat; al sud, carrer de la Séquia Reial d'Alzira; a l'est, al carrer de la Pau, i a l'oest, a l'edifici segregat que dona al carrer d'Onda.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alzira de la parcela de 1.034 m² de superficie situada en la calle la Pau de esta población, que limita: norte, calle Hijas de la Caridad; sur, calle Séquia Reial d'Alzira; este, calle la Pau y oeste, edificio segregado, recayente a Calle Onda Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Alzira 2 al tomo 1215, libro 375, folio 115, finca 34091, inscripción 2ª.
Valencià: Referència cadastral: 1462304YJ2316S0001BO.
Español: Referencia Catastral: 1462304YJ2316S0001BO.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alzira s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alzira se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment de les finalitats per a les quals se cedeix la parcel·la o dels terminis d'inici i finalització de les obres, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'Ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, aquesta tramitarà l'expedient corresponent, de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede la parcela o de los plazos de inicio y finalización de las obras, una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por esta el correspondiente expediente, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'Ajuntament i comportarà, si escau, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al Ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i remetre a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant del Jutjat contenciós administratiu de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.