gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/6762] Judici: procediment ordinari número 002096/2010.
Español: [2016/6762] Juicio: procedimiento ordinario número 002096/2010.
Valencià: Part demandant: Aktiv Kapital Portfolio, AS, Oslo, sucursal a Zug.
Español: Parte demandante: Aktiv Kapital Portfolio, AS, Oslo, sucursal en Zug.
Valencià: Part demandada: Celedonio Álvarez Díaz.
Español: Parte demandada: Celedonio Álvarez Díaz.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència de data 2 de febrer de 2015, en què s'ha ordenat notificar a Celedonio Álvarez Díaz, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra l'esmentada resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini màxim i improrrogable de 20 dies, en la forma que determina l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 2 de febrero de 2015, se ha acordado notificar a Celedonio Álvarez Díaz, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo máximo e improrrogable de 20 días, en la forma que determina el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Celedonio Álvarez Díaz, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Celedonio Álvarez Díaz, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 30 de juny de 2016.
Español: Torrevieja, 30 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/594) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector econòmic A del Departament de Salut de València - Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 29269), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/594) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 29269), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/594 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de subdirector econòmic A del Departament de Salut de València - Doctor Peset, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 29269), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 21 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/594 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de subdirector económico A del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 29269), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2849) Extracte de la Resolució de 15 d'abril de 2016, del vicerector d'Estudis de Postgrau de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria de beques per a estudiants del màster oficial en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives) de la Universitat de València, curs acadèmic 2015/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2849) Extracto de la Resolución de 15 de abril de 2016, del vicerrector de Estudios de Postgrado de la Universitat de València, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de becas para estudiantes del máster oficial en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas) de la Universitat de València, curso académico 2015/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2849 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 d'abril de 2016, del vicerector d'Estudis de Postgrau de la Universitat de València, per la qual es convoquen i s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria de beques per a estudiants del màster oficial en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives) de la Universitat de València, curs acadèmic 2015/2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2849 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de abril de 2016, del vicerrector de Estudios de Postgrado de la Universitat de València, por la que se convocan y se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de becas para estudiantes del máster oficial en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas) de la Universitat de València, curso académico 2015/2016.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Beneficiaris Beques per a estudiants del màster oficial en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives) curs acadèmic 2015/16.
Español: Beneficiarios Becas para estudiantes del máster oficial en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas), curso académico 2015/2016.
Valencià: Objecte Concessió de quatre beques corresponents a les taxes acadèmiques per un import de 2.044,38 euros, destinades a cobrir les taxes acadèmiques al màster universitari en Economia Social (cooperatives i entitats no lucratives).
Español: Objeto Concesión de cuatro becas correspondientes a las tasas académicas por importe de 2.044,38 euros destinadas a cubrir las tasas académicas en el máster universitario en Economía Social (cooperativas y entidades no lucrativas).
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada a la pàgina web del Servei de Postgrau: http://www.uv.es/uvweb/college/en/postgraduate-courses/official-master-s-degrees/scholarships-financial-support-/university-valencia/specific-grants-masters-1285911575769.html http://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/estudis-postgrau/masters-oficials/beques-ajudes-/universitat-valencia/beques-especifiques-masters-1285911575769.html http://www.uv.es/uvweb/college/en/postgraduate-courses/official-master-s-degrees/scholarships-financial-support-/university-valencia/specific-grants-masters-1285911575769.html Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la página web del Servicio de Postgrado: http://www.uv.es/uvweb/college/en/postgraduate-courses/official-master-s-degrees/scholarships-financial-support-/university-valencia/specific-grants-masters-1285911575769.html http://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/estudis-postgrau/masters-oficials/beques-ajudes-/universitat-valencia/beques-especifiques-masters-1285911575769.html http://www.uv.es/uvweb/college/en/postgraduate-courses/official-master-s-degrees/scholarships-financial-support-/university-valencia/specific-grants-masters-1285911575769.html Cuarto.
Valencià: Quantia S'atorgaran quatre beques de 2.044,38 euros per un total de 8.177,50 euros si el sol·licitant compleix els requisits.
Español: Cuantía Se otorgarán cuatro becas de 2.044,38 euros por un total de 8.177,50 euros, si el solicitante cumple los requisitos.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de la presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El vicerector d'Estudis de Postgrau de la Universitat de València, p.
Español: - El vicerrector de Estudios de Postgrado de la Universitat de València, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5261) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5261) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5261 CVE Data del document : 06-05-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5261 CVE Fecha del documento : 06-05-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística.
Valencià: [2016/5261] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 4 d'abril de 2014 (BOE 29.04.2014), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/5261] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 4 de abril de 2014 (BOE 29.04.2014) este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ANNEX Universitat Politècnica de València Pla d'estudis conduent al títol de: Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística per la Universitat Politècnica de València Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura.
Español: ANEXO Universitat Politècnica de València Plan de estudios conducente al título de: Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística por la Universitat Politècnica de València Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Distribució del pla d'estudis en crèdits ECTS per tipus de matèria: Tipus de matèria Crèdits ECTS Obligatòries 42 Optatives 36 Pràctiques externes Treball de fi de màster 12 Total 90 Organització del pla d'estudis per mòduls i matèries: ECTS Mòdul Mòdul Matèria ECTS Matèria Caràcter 42 Matèries obligatòries Estimació de costos productius i logístics 6 Obligatori Gestió de recursos humans 6 Obligatori Logística 6 Obligatori Mètodes quantitatius d'organització industrial 6 Obligatori Organització del treball 6 Obligatori Organització de la producció 6 Obligatori Sistemes d'informació 6 Obligatori 36 Matèries optatives Processos de fabricació 18 Optatiu Qualitat i prevenció 18 Optatiu Sostenibilitat i medi ambient 18 Optatiu Aprovisionament i distribució 18 Optatiu I+D+i en producte i procés 18 Optatiu Direcció estratègica 18 Optatiu 12 Treball de fi de màster Treball de fi de màster 12 Treball de fi de màster Per a ampliar informació sobre aquest pla d'estudis es pot consultar la pàgina web de la Universitat Politècnica de València: http.
Español: Distribución del plan de estudios en créditos ECTS por tipo de materia: Tipo de materia Créditos ECTS Obligatorias 42 Optativas 36 Prácticas externas Trabajo de fin de máster 12 Total 90 Organización del plan de estudios por módulos y materias: ECTS Módulo Módulo Materia ECTS Materia Carácter 42 Materias obligatorias Estimación de costes productivos y logísticos 6 Obligatorio Gestión de recursos humanos 6 Obligatorio Logística 6 Obligatorio Métodos cuantitativos de organización industrial 6 Obligatorio Organización del trabajo 6 Obligatorio Organización de la producción 6 Obligatorio Sistemas de información 6 Obligatorio 36 Materias optativas Procesos de fabricación 18 Optativo Calidad y prevención 18 Optativo Sostenibilidad y medio ambiente 18 Optativo Aprovisionamiento y distribución 18 Optativo I+D+i en producto y proceso 18 Optativo Dirección estratégica 18 Optativo 12 Trabajo de fin de máster Trabajo de fin de máster 12 Trabajo de fin de máster Para ampliar información acerca de este plan de estudios se puede acudir a la página web de la Universitat Politècnica de València: http.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5280) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 408/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5280) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 408/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5280 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 408/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 408/2014.
Valencià: [2016/5280] Juí: procediment ordinari número 000408/2014.
Español: [2016/5280] Juicio: procedimiento ordinario número 000408/2014.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Catalana Occidente, SA, i, en representació seua, el procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, contra Guorong Chen, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 18.070,44 euros, en concepte de principal, més interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb expressa condemna al pagament de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Catalana Occidente, SA, y, en su representación, el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, contra Guorong Chen, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la suma de 18.070,44 euros, en concepto de principal, más intereses legales desde la interpelación judicial, con expresa condena al pago de las costas a la demandada.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se davant d'aquest jutjat recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniatge per unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, la secretària per a fer constar que a continuació es fa pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Andreu Salar.
Español: - El secretario judicial: Antonio Andreu Salar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1559) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 615/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7736, del 08-03-2016 (2016/1559) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 615/2014.