gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7099) Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7099) Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7099 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2001/X7099] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 de maig de 2001, acordà la incorporació de la resolució de les al·legacions presentades i la nova exposició pública de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià, que ja fou exposat per acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 27 de febrer de 2001, de conformitat amb el que preceptua l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X7099] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de mayo de 2001, acordó la incorporación de la resolución de las alegaciones presentadas y la nueva exposición pública de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià, que ya fue expuesto por acuerdo del Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2001, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones físiques o jurídiques interessades podran examinar-lo al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, en horari d'oficina, a l'objecte de formular les al·legacions o observacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas físicas o jurídicas interesadas podrán examinarlo en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de oficina, al objeto de formular las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/6008) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa al Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2000/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4025, del 20-06-2001 (2001/6008) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo iy Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2000/3.
Valencià: Supressió del pas a nivell V-13 en el punt quilomètric. 22,011 de la línia d'FGV Llíria-València.
Español: Supresión del paso a nivel V-13 en el p.k. 22,011 de línea de F.G.V.
Valencià: Termes municipals de València i Paterna.
Español: Términos municipales de Valencia y Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4025 Data del DOGV : 20-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4025 Fecha DOGV : 20-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa al Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2000/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo iy Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2000/3.
Valencià: [2001/6008] Lloc: Plaça Dr.
Español: [2001/6008] Lugar: Plaza Dr.
Valencià: Gimeno, 1, 46035 Benimàmet (alcaldia de barri).
Español: Gimeno, 1, 46035 Benimámet (alcaldía de barrio).
Valencià: Dia Hora 27.06.01 De 09.30 a 14.30 28.06.01 De 09.30 a 11.30 Lloc: Ajuntament de Paterna.
Español: Día Hora 27.06.01 De 09.30 a 14.30 28.06.01 De 09.30 a 11.30 Lugar: Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en dona la Llei 4/1999, per als interessats que consten com desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10060) Notificació a la senyora Antonia Fernández Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4113, del 24-10-2001 (2001/10060) Notificación a doña Antonia Fernández Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4113 Data del DOGV : 24-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4113 Fecha DOGV : 24-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Antonia Fernández Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Antonia Fernández Pérez.
Valencià: [2001/A10060] Edicte de notificació de l'oferiment de vista de l'expedient formulat per l'instructor de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Antonia Fernández Pérez, document nacional d'identitat 74181102.
Español: [2001/A10060] Edicto de notificación del ofrecimiento de vista del expediente formulado por el instructor del expediente disciplinario incoado a doña Antonia Fernández Pérez, documento nacional de identidad 74181102.
Valencià: Per no resultar possible practicar en el domicili de la interessada la notificació que s'exposa a continuació, en desconéixer-se el lloc per a la pràctica d'aquesta, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE 27.11.1992).
Español: Por no resultar posible practicar en el domicilio de la interesada la notificación que se expone a continuación, al desconocerse el lugar para la práctica de la misma, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Oferiment de vista d'expedient: de conformitat amb el que preveu l'article 41 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Disciplinari dels Funcionaris de l'Administració de l'Estat, es procedix a donar vista a la interessada de l'expedient disciplinari que se li seguix, incoat per Acord de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 24 de maig de 2001.
Español: Ofrecimiento de vista de expediente: de conformidad con lo previsto en el artículo 41 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de los Funcionarios de la Administración del Estado, se procede a dar vista a la interesada del expediente disciplinario que se le sigue, incoado por Acuerdo de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 24 de mayo de 2001.
Valencià: Amb aquesta finalitat, se li comunica que podrà examinar el referit expedient qualsevol dia, de dilluns a divendres, entre les 09.00 i les 14.00 hores, durant el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la notificació d'aquest escrit, a la seu de la Direcció General de Justícia, sítia al carrer Historiador Chabàs, número 2, 2n de València, telèfon número 96 398 69 20 i fax 96 398 68 58.
Español: A tal efecto, se le comunica que podrá examinar el referido expediente cualquier día, de lunes a viernes, entre las 09.00 y las 14.00 horas durante el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la notificación de este escrito, en la sede de la Dirección General de Justicia, sita en la calle Historiador Chabàs, número 2, 2º de Valencia, teléfono número 96 398 69 20 y fax 96 398 68 58.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5235) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental durant l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5235) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental durante el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/5235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental durant l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/5235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado ambiental durante el año 2001.
Valencià: [2001/X5235] Vista l'Ordre de 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental.
Español: [2001/X5235] Vista la Orden de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental.
Valencià: D'acord amb l'Ordre de 6 de març de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públics la línia de subvenció i l'import global màxim del qual que finança per a l'any 2001 les activitats de voluntariat ambiental, amb un import de 95.027.495 PTA (571.126,75 euros).
Español: De acuerdo con la Orden de 6 de marzo de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hacen públicos la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2001 las actividades de voluntariado medioambiental, con un importe de 95.027.495 pesetas (571.126,75 euros).
Valencià: Atés que d'acord amb l'ordre primera, les subvencions estan destinades a la conservació, la protecció, el desenvolupament i la promoció de forests o terrenys forestals mitjançant accions dirigides al control i la informació de visitants, al control del compliment de les distintes normatives ambientals aplicables, a la vigilància dissuasiva, al control de plagues i malalties forestals i, de forma prioritària, a la prevenció i vigilància d'incendis forestals.
Español: Considerando que de acuerdo con la orden primera, las subvenciones están destinadas a la conservación, protección, desarrollo y promoción de montes o terrenos forestales mediante acciones dirigidas al control e información de visitantes, al control del cumplimiento de las distintas normativas medioambientales aplicables, a la vigilancia disuasoria, al control de plagas y enfermedades forestales y, de forma prioritaria, a la prevención y vigilancia de incendios forestales.
Valencià: Até que la comissió ha valorat les distintes peticions d'acord amb les condicions previstes en la convocatòria.
Español: Considerando que la comisión ha valorado las distintas peticiones con arreglo a las condiciones previstas en la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Concedir les subvencions la quantia i el cost acceptat de les quals s'assenyala en l'annex I per als grups indicats, les activitats i zones d'actuació especificades en els projectes referits.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la Dirección General de Recursos Forestales, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones cuya cuantía y coste aceptado se señala en el anexo I para los grupos indicados, las actividades y zonas de actuación especificadas en los proyectos referidos.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3989) Notificació per compareixença a Transportes Maser, SL, i Proalma, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3989) Notificación por comparecencia a Transportes Maser, SL, y Proalma, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3989 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació d'Almeria Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Transportes Maser, SL, i Proalma, SL.
Español: Delegación de Almeria Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Transportes Maser, SL, y Proalma, SL.
Valencià: [2001/F3989] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària 230/1963, de 28 de desembre, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes l'interessat i procediment dels quals s'especifiquen a continuació.
Español: [2001/F3989] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria 230/1963, de 28 de diciembre, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces, sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación.
Valencià: Òrgan responsable i lloc de compareixença: Dependència Provincial de Recaptació.
Español: Órgano responsable y lugar de comparecencia: Dependencia Provincial de Recaudación.
Valencià: Delegació Provincial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Almeria, situada al carrer P.
Español: Delegación Provincial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Almería, sita en la calle P.
Valencià: D'acord amb el que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris, indicats anteriorment o els seus representants acreditats com cal, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial d'aquesta comunitat autònoma, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores, al lloc que s'assenyala als efectes de practicar les notificacions dels actes esmentats.
Español: En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios, indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberá comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial de esa comunidad autónoma, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el lugar que se señala a los efectos de practicar las notificaciones de los citados actos.
Valencià: Així mateix, s'adverteix els interessats que, si no compareixen en el termini esmentat, la notificació s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida, a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10788) Informació pública de la modificació puntual núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10788) Información pública de la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Pego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.