gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les sales de la casa consistorial a les 13.30 hores del següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 13.30 horas del siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'hàbil al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al hábil al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: El present complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, pel que fa als propietaris de parcel·les la titularitat o domicili dels quals a efectes de notificacions es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4274) Informació pública de la notificació a la senyora Mónica Albiol Ortuño i altres de les resolucions de la Inspecció Provincial de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4274) Información pública de la notificación a doña Mónica Albiol Ortuño y otros de las resoluciones de la Inspección Provincial de Trabajo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació a la senyora Mónica Albiol Ortuño i altres de les resolucions de la Inspecció Provincial de Treball.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación a doña Mónica Albiol Ortuño y otros de las resoluciones de la Inspección Provincial de Trabajo.
Valencià: [2002/X4274] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, a tenor del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/X4274] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació d'aquest edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, a tenor de l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a aquests efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en aquest Direcció Territorial.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción ContenciosO'administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4900) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària DF02335, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, el senyor Luis García Andión.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4900) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02335 en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, a don Luis García Andión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4900 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària DF02335, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, el senyor Luis García Andión.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02335 en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, a don Luis García Andión.
Valencià: [2002/X4900] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena catedràtic d'escola universitària DF02335, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció, Departament de Enginyeria de la Construcció, Obres Públiques i Infraestructura Urbana, el senyor Luis García Andión.
Español: [2002/X4900] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra catedrático de escuela universitaria DF02335 en el área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción, Departamento de Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana, a don Luis García Andión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5448) Resolució de 8 de maig de 2002, de l'Ajuntament de Cocentaina, per la qual es fa públic el nomenament d'un agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5448) Resolución de 8 de mayo de 2002, del Ayuntamiento de Cocentaina, por la que se hace público el nombramiento de un agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de maig de 2002, de l'Ajuntament de Cocentaina, per la qual es fa públic el nomenament d'un agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Resolución Resolució de 8 de maig de 2002, de l'Ajuntament de Cocentaina, per la qual es fa públic el nomenament d'un agent de policia local.
Valencià: [2002/Q5448] Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb els articles 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; 91.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; 134 i 136 del Text Refós de Règim Local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i article 10 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en el l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat per Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un agent de policia local, en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: [2002/Q5448] Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb els articles 19.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; 91.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; 134 i 136 del Text Refós de Règim Local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i article 10 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en el l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat per Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un agent de policia local, en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6360) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar les proves selectives per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres i la prova prèvia de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, convocats per Orde de 10 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6360) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar las pruebas selectivas para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros y la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, convocadas por Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar les proves selectives per a ingrés i adquisició de noves especialitats en el cos de mestres i la prova prèvia de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, convocats per Orde de 10 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar las pruebas selectivas para ingreso y adquisición de nuevas especialidades en el cuerpo de maestros y la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, convocadas por Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2002/X6360] De conformitat amb el que establix l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV de 10 de maig), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 5.2 i la designació establida en l'apartat 5.3 de la base 5 de la convocatòria del concurs oposició d'ingrés en el cos de mestres, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2002/X6360] De conformidad con lo establecido en la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 10.05.2002), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 5.2 y la designación establecida en el apartado 5.3, de la base 5 de las que rigen la convocatoria del concurso-oposición de ingreso en el Cuerpo de Maestros, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los Tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante las cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Tercer Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2.4 de la citada Orde de convocatòria, correspon nomenar als Tribunals que figuren en l'annex III d'esta resolució per a realitzar la prova de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2.4 de la citada orden de convocatoria, procede nombrar a los Tribunales que figuran en el anexo III de esta resolución para realizar la prueba de conocimientos de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Els membres dels òrgans de selecció s'hauran d'abstindre d'intervindre, i així ho notificaran a la Direcció General de Personal, quan hi concórreguen circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés al cos de mestres en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Cuarto Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Personal, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso al Cuerpo de Maestros en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: El termini per a manifestar l'abstenció serà de 10 dies comptats a partir del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de 10 días contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté Contra la present resolució, que posa fi a la via administrava, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des del sendemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la seua publicació.
Español: Séptimo Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX III COS DE MESTRES ALACANT Tribunal titular President: Iborra Polo, Leandre Vocal 1: Varó Reig, Dolors Vocal 2: Gómez Roselló, Salvador Vocal 3: Navarro Sánchez, Carmen Vocal 4: López Serrano, Joaquim Tribunal suplent President: Baeza Cardona, Josep Benet Vocal 1: Caturla Cardona, Albert Vocal 2: Oltra Llin, Ferran Vocal 3: Lucas Pérez, Maria Àngels Vocal 4: Ripoll Ferrandiz, Joaquim VALÈNCIA Tribunal titular President: Climent Barberà, Josep R.
Español: ANEXO III CUERPO DE MAESTROS ALICANTE Tribunal titular Presidente: Iborra Polo, Leandre Vocal 1: Varó Reig, Dolors Vocal 2: Gómez Roselló, Salvador Vocal 3: Navarro Sánchez, Carmen Vocal 4: López Serrano, Joaquim Tribunal suplente Presidente: Baeza Cardona, Josep Benet Vocal 1: Caturla Cardona, Albert Vocal 2: Oltra Llin, Ferran Vocal 3: Lucas Pérez, Maria Àngels Vocal 4: Ripoll Ferrandiz, Joaquim VALENCIA Tribunal titular Presidente: Climent Barberà, Josep R.
Valencià: Vocal 1: Piera Rubio, Antoni Vocal 2: Colomer Torres, Salvador Vocal 3: Salort Benavent, Miracle Vocal 4: Peiró Fuster, Clara Tribunal suplent President: Oriola Bataller, Remei Vocal 1: López Rodríguez, Margarida Vocal 2: España Albelda, Adelina Vocal 3: Gonzalez Gil, Juan Bautista Vocal 4: Molons Puig, Núria.
Español: Vocal 1: Piera Rubio, Antoni Vocal 2: Colomer Torres, Salvador Vocal 3: Salort Benavent, Miracle Vocal 4: Peiró Fuster, Clara Tribunal suplente Presidente: Oriola Bataller, Remei Vocal 1: López Rodríguez, Margarida Vocal 2: España Albelda, Adelina Vocal 3: Gonzalez Gil, Juan Bautista Vocal 4: Molons Puig, Núria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/805) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-58) al Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4184, del 06-02-2002 (2002/805) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-58) en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4184 Data del DOGV : 06-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4184 Fecha DOGV : 06-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/805 CVE Data del document : 28-01-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat farmacèutic ajuda pública assignació per estudis suport econòmic biologia RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-58) al Departament de Termodinàmica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/805 CVE Fecha del documento : 28-01-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad farmacéutico ayuda pública asignación por estudios apoyo económico biología RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2002, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-58) en el Departamento de Termodinámica de la Facultad de Física.