gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4875 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal desnonament per falta de pagament 000727/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4875 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal desahucio por falta de pago 000727/2007.
Valencià: [2008/4875] Demandant: Construcciones Estil, SA Procurador: Mas Victoria, María Ángeles.
Español: [2008/4875] Demandante: Construcciones Estil, SA Procurador: Mas Victoria, María Ángeles.
Valencià: Demandat: Ospina Construcciones y Reformas, SL.
Español: Demandado: Ospina Construcciones y Reformas, SL.
Valencià: José Juan Tomás Porter, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal número 727/2007, en què s'ha dictat la sentència amb l'encapçalament i part dispositiva com es transcriuen a continuació: «Sentència número 41 València, 13 de març de 2008 Inmaculada Serrano Pérez, jutgessa en substitució reglamentària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal, que s'hi segueixen, amb el número 727/2007, a instàncies de la procuradora dels tribunals Mª Ángeles Mas Victoria, en nom i representació de la mercantil Construcciones Estil, SA, contra la mercantil Ospina Construcciones y Reformas, SL.
Español: José Juan Tomás Porter, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de juicio verbal número 727/2007, en el que ha recaído la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva se transcriben a continuación: «Sentencia número 41 Valencia, 13 de marzo de 2008 Vistos por mí, Inmaculada Serrano Pérez, jueza en sustitución reglamentaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en el mismo, con el número 727/2007, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Mª Ángeles Mas Victoria, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Estil, SA, contra la mercantil Ospina Construcciones y Reformas, SL.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Mª Ángeles Mas Victoria, en nom i representació de la mercantil Construcciones Estil, SA, contra la mercantil Ospina Construcciones y Reformas, SL, declare que pertoca el desnonament de la planta baixa arrendada sítia a València, carrer de l'Arquitecte Gasco, número 4, i condemne en conseqüència la demandada a deixar a la lliure disposició de la part actora, dins del termini legal, l'immoble esmentat; en cas que no ho faça, n'acorde el llançament judicial.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Mª Ángeles Mas Victoria, en nombre y representación de la mercantil Construcciones Estil, SA, contra la mercantil Ospina Construcciones y Reformas, SL, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la planta baja arrendada sita en Valencia, calle Arquitecto Gasco, número 4, condenando en consecuencia a la demandada a que, dentro de plazo legal, desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora dicho inmueble, y en caso de no verificarlo, acordar el lanzamiento judicial.
Valencià: Així mateix, declare la resolució del contracte per impagament de les rendes degudes i no pagades; la demandada, la mercantil Ospina Construcciones y Reformas, SL, haurà de pagar a l'actora la quantitat de 4.362,42 euros reclamats per rendes degudes i quantitats assimilades a renda, així com l'interés legal incrementat en dos punts de conformitat amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la condemna a la demandada a pagar les costes processals.
Español: Asimismo, declaro la resolución del contrato por impago de las rentas debidas y no satisfechas, debiendo la demandada la mercantil Ospina Construcciones y Reformas, SL, abonar a la actora la cantidad de 4.362,42 euros adeudados y reclamados por rentas debidas y cantidades asimiladas a renta, así como el interés legal incrementado en dos puntos de conformidad con el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con condena a la demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en la forma legal, advertint-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, presentant, si pertoca, un escrit de preparació del recurs en este Jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a la notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada en parador ignorat, Ospina Construcciones y Reformas, SL, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada en desconocido paradero, Ospina Construcciones y Reformas, SL, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3684) Ressenya de l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior i Normes Urbanístiques del Sector Avinguda d'Espanya Nord-oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3684) Reseña de la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior y Normas Urbanísticas del Sector Avenida de Espanya Noroeste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3684 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior i Normes Urbanístiques del Sector Avinguda d'Espanya Nord-oest.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3684 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Corbera plan de urbanismo administración local Reseña de la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior y Normas Urbanísticas del Sector Avenida de Espanya Noroeste.
Valencià: [2008/3684] D'acord amb l'article 104.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica la ressenya de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Corbera, de 27 de desembre de 2007, que aprovà definitivament el Pla de Reforma Interior del Sector Avinguda d'Espanya Nord-oest amb les normes urbanístiques aprovades i publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 63, de 14 de març de 2008.
Español: [2008/3684] De acuerdo con el artículo 104.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica la reseña del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Corbera, de 27 de diciembre de 2007, que aprobó definitivamente el Plan de Reforma Interior del Sector Avenida de Espanya Noroeste, con las normas urbanísticas aprobadas y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 63, de 14 de marzo de 2008.
Valencià: Corbera, 14 de març de 2008.
Español: Corbera, 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13331) Notificació a Matilde García Gajate i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13331) Notificación a Matilde García Gajate y otro.
Valencià: Expedient número A-NOVF-0098/07 i A-NOVF-0018/08.
Español: Expediente número A-NOVF-0098/07 y A-NOVF-0018/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13331 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Matilde García Gajate i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13331 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Matilde García Gajate y otro.
Valencià: [2008/13331] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució dictada en expedient de resolució de contracte de compravenda i de novació forçosa a arrendament per falta de pagament de quotes d'amortització.
Español: [2008/13331] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución dictada en expediente de resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Gajate.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: García Gajate.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7070 0013.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7070 0013.
Valencià: Data de la resolució: 23 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 23 de octubre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Avilés Galán.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Avilés Galán.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0150.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0150.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 6, pis 3r, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 12, esc. 6, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10810) Adjudicació de l'expedient OB 413/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10810) Adjudicación del expediente OB 413/08.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10810 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient OB 413/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10810 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente OB 413/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 413/08 (V-05/002): IES NOU a Paiporta (València) 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 413/08 (V-05/002): IES Nuevo en Paiporta (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV el 4 d'abril de 2008, núm. 5.735. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV el 4 de abril de 2008, nº 5.735. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 413/08: 8.180.476,53 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 413/08: 8.180.476,53 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de setembre de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Obremo Obres i Muntatges, SL.GTM, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de septiembre de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Obremo Obras y Montajes, SL.GTM, SA.
Valencià: UTE Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 6.871.600,29 euros València, 10 de setembre de 2008.
Español: UTE Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 6.871.600,29 euros Valencia, 10 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13385) Notificació de citació del procediment abreujat número 388/2008 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8, interposat per Cristina Ortiz Terol i Elena García Nácher, contra les resolucions del director general de Recursos Humans que desestimen els recursos de reposició interposats davant la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13385) Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 388/2008, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, interpuesto por los recurrentes Cristina Ortiz Terol y Elena García Nácher, contra las resoluciones del director general de Recursos Humanos, desestimando los recursos de reposición interpuestos ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13385 CVE Data del document : 10-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu Notificació de citació del procediment abreujat número 388/2008 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8, interposat per Cristina Ortiz Terol i Elena García Nácher, contra les resolucions del director general de Recursos Humans que desestimen els recursos de reposició interposats davant la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13385 CVE Fecha del documento : 10-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo Notificación de emplazamiento del procedimiento abreviado número 388/2008, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, interpuesto por los recurrentes Cristina Ortiz Terol y Elena García Nácher, contra las resoluciones del director general de Recursos Humanos, desestimando los recursos de reposición interpuestos ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo.
Valencià: [2008/13385] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha ordenat la pràctica de citació dels tercers interessats, relativa al recurs contenciós administratiu que figura en la capçalera, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/13385] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, ha ordenado la práctica de emplazamiento de los terceros interesados, relativo al recurso contencioso administrativo referenciado en la cabecera, por lo que se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recurrents: Cristina Ortiz Terol i Elena García Nácher.
Español: Recurrentes: Cristina Ortiz Terol y Elena García Nácher.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu contra les resolucions del director general de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, de dates 5 i 11 de març de 2008, que desestimen els recursos potestatius de reposició interposats per les actores davant la Comissió Central de Seguiment de la Borsa de Treball de la Conselleria de Sanitat contra la no-baremació dels períodes de temps treballats en les entitats Centro Diálisis Valencia, SL i Quilpro Diálisis, SL.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo contra las resoluciones del director general de Recursos Humanos de la Agencia Valenciana de Salud, de fechas 5 y 11 de marzo de 2008, que desestiman los recursos potestativos de reposición interpuestos por las actoras ante la Comisión Central de Seguimiento de la Bolsa de Trabajo de la Conselleria de Sanidad, contra la no baremación de los períodos de tiempo trabajados en las entidades Centro Diálisis Valencia, SL y Quilpro Diálisis, SL.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 388/2008.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento abreviado 388/2008.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a codemandades.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en los autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de codemandados.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada per l'Advocacia de la Generalitat, compareix en estos recursos en defensa del manteniment de la resolució recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los Letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento de las resoluciones recurridas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5544) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel Roberto Contero González, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria Gràfica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5544) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra al señor Manuel Roberto Contero González, Catedrático de Universidad del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería Gráfica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5544 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel Roberto Contero González, Catedràtic d'Universitat de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Enginyeria Gràfica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5544 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra al señor Manuel Roberto Contero González, Catedrático de Universidad del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería Gráfica.
Valencià: [2008/5544] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió de Selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 27 de desembre de 2007 d'aquesta Universitat, núm. 19/07 (Plaça Cód.
Español: [2008/5544] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión de Selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 27 de diciembre de 2007 de esta Universidad, nº 19/07 (Plaza Cód.