gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Villa Casino Alicante, SL, número de registre 141.376, ubicació del saló a Alacant, carrer de Sant Francesc, número 44, baix, cantonada Baró de Finestrat; últim domicili conegut al carrer de Fray Jaime Ibáñez, número 4, escala 3, porta 2 de Xàbia (Alacant).
Español: Villa Casino Alicante, SL, número de registro 141.376, ubicación del salón en Alicante, calle de San Francisco, número 44, bajo, esquina Barón de Finestrat; último domicilio conocido en la calle de Fray Jaime Ibáñez, número 4, escalera 3, puerta 2 de Jávea (Alicante).
Valencià: S'expedix el present edicte per a la notificació a les persones interessades i se'ls comunica que podran interposar recurs d'alçada, previ al contenciós administratiu, davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i següents de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que tenen un termini d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte.
Español: Se expide el presente edicto, para su notificación a los interesados, y se les significa que podrán interponer recurso de alzada, previo al contencioso-administrativo, ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, tienen un plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2635) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número SE-16/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2635) Corrección de errores del anuncio del concurso público número SE-16/05.
Valencià: Redacció d'un estudi d'accessibilitat a la Universitat de València.
Español: Redacción de un estudio de accesibilidad en la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2635 CVE Data del document : 02-03-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número SE-16/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2635 CVE Fecha del documento : 02-03-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso público número SE-16/05.
Valencià: [2005/X2635] Advertida errada en l'anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.957 de data 02.03.2005, del concurs número SE-16/05 per a la Redacció d'un estudi d'Accessibilitat en la Universitat de València, es comunica el següent: Durant el període de presentació d'ofertes, l'horari del Registre General de la Universitat de València serà el següent: Fins al 16 de març de 2005, de dilluns a divendres De 9.00 h a 14.00 h i de 16.00 h a 18.00 h.
Español: [2005/X2635] Advertido error en el anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.957 de fecha 02.03.2005, del concurso público número SE-16/05 para la Redacción de un estudio de Accesibilidad en la Universitat de València, se comunica lo siguiente: Durante el periodo de presentación de ofertas, el horario del Registro General de la Universitat de València será el siguiente: Hasta el 16 de marzo de 2005, de lunes a viernes De 9.00 h a 14.00 h y de 16.00 h a 18.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9066) Informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa i aprovació del projecte d'expropiació forçosa mitjançant taxació conjunta del sector Recinte Firal, fase 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5075, del 22-08-2005 (2005/9066) Información pública del expediente de expropiación forzosa y aprobación del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta del sector Recinto Ferial, fase 1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5075 Data del DOGV : 22-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5075 Fecha DOGV : 22-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/9066 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'expropiació forçosa i aprovació del projecte d'expropiació forçosa mitjançant taxació conjunta del sector Recinte Firal, fase 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/9066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de expropiación forzosa y aprobación del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta del sector Recinto Ferial, fase 1.
Valencià: [2005/Q9066] L'Ajuntament de Requena, en la sessió plenària feta el dia 11 de juliol de 2005, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2005/Q9066] El Ayuntamiento de Requena, en sesión plenaria celebrada el día 11 de julio de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar expedient d'expropiació del sector Recinte Firal, fase 1, mitjançant el procediment de taxació conjunta, que resulta de l'aplicació de l'article 33 de la Llei 6/1998, sobre Règim del Sòl i Valoracions, la qual assenyala que la declaració d'utilitat pública prové de l'aprovació del planejament.
Español: Iniciar expediente de expropiación del sector Recinto Ferial, fase 1, por el procedimiento de tasación conjunta, resultando de aplicación el artículo 33 de la Ley 6/1998, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, que señala que la declaración de utilidad pública dimana de la aprobación del planeamiento.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte d'expropiació forçosa redactat per l'arquitecte municipal José Simó, en el qual s'indiquen els béns que cal expropiar i el criteri de valoració.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto de expropiación forzosa redactado por el arquitecto municipal José Simó, en el que se relacionan los bienes a expropiar y el criterio de valoración.
Valencià: Sotmetre el projecte d'expropiació, amb els documents corresponents, a informació pública, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de la casa de la vila i en un periòdic dels de major circulació dels de la província.
Español: Someter el proyecto de expropiación, con los documentos correspondientes, a información pública, por término de un mes, mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y tablón de anuncios de la casa consistorial y en un periódico de los de mayor circulación de los de la provincia.
Valencià: Notificar personalment als qui consten com a titulars de béns mitjançant el trasllat literal del corresponent full d'apreciació perquè hi puguen formular al·legacions en el termini d'un mes.
Español: Notificar personalmente a los que aparezcan como titulares de bienes mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes.
Valencià: Facultar l'alcalde tan àmpliament com calga per a l'adopció de les disposicions adequades amb vista a l'execució deguda de l'acord que s'adopta.
Español: Facultar al alcalde tan ampliamente como sea preciso para la adopción de las disposiciones adecuadas en orden a la debida ejecución del acuerdo que se adopta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5519) Expedient número 160/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5519) Expediente número 160/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5519 CVE Data del document : 10-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 160/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5519 CVE Fecha del documento : 10-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 160/2005.
Valencià: [2005/S5519] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S5519] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.906 de 20 de desembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.906 de 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Biotronik, SA. 3.222,00 Com Medcor, SL. 10.300,00 Diagniscan, SA. 89.500,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 24.747,00 Nihon Kohden Ibérica, SL. 14.265,00 Topcon España, SA. 37.450,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Biotronik, SA. 3.222,00 Com Medcor, SL. 10.300,00 Diagniscan, SA. 89.500,00 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 24.747,00 Nihon Kohden Ibérica, SL. 14.265,00 Topcon España, SA. 37.450,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-dos mil cinc-cents vuitanta-tres euros i setanta-nou cèntims (192.583,79 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y dos mil quinientos ochenta y tres euros con setenta y nueve céntimos (192.583,79 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5147) Informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona de concentració parcel·lària de la Cañada de Abajo, a Jarafuel (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/5147) Información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona de concentración parcelaria de la Cañada de Abajo, en Jarafuel (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona de concentració parcel·lària de la Cañada de Abajo, a Jarafuel (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona de concentración parcelaria de la Cañada de Abajo, en Jarafuel (Valencia).
Valencià: [2005/F5147] Informem els interessats en la concentració parcel·lària de la zona de la Cañada de Abajo, a Jarafuel (València), declarada d'utilitat pública i urgent execució pel Decret 93/1995 de 16 de maig, del Govern Valencià (DOGV número 2.525, de 8 de juny de 1995), que la Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries, amb data 25 d'abril de 2005, ha aprovat el projecte de concentració de la zona, el qual estarà exposat a l'Ajuntament de Jarafuel (València) durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de l'última inserció d'este avís, que es publicarà per només una vegada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i durant tres dies en el tauler d'anuncis d'este ajuntament i a l'Ajuntament de Zarra.
Español: [2005/F5147] Se pone en conocimiento de los interesados en la concentración parcelaría de la zona de la Cañada de Abajo, en Jarafuel (Valencia) declarada de utilidad pública y urgente ejecución por Decreto 93/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano (DOGV número 2.525, de 8 de junio de 1995), que la Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias, con fecha 25 de abril de 2005 ha aprobado el proyecto de concentración de dicha zona, el cual estará expuesto en el Ayuntamiento de Jarafuel (Valencia) durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la última inserción de este aviso, que se publicará por una sola vez en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante tres días en el tablón de anuncios de dicho ayuntamiento y en el Ayuntamiento de Zarra.
Valencià: Els documents que s'exposen i que els interessats poden examinar en l'esmentat local durant este termini, són: Memòria del projecte de concentració parcel·lària.
Español: Los documentos que se exponen y que los interesados pueden examinar en el citado local durante el expresado plazo, son: Memoria del proyecto de concentración parcelaria.
Valencià: Relació d'aportacions per classes de terra i propietaris.
Español: Relación de aportaciones por clases de tierra y propietarios.
Valencià: Coeficient de reducció.
Español: Coeficiente de reducción.
Valencià: Es requereix els titulars de càrregues, gravàmens i la resta de situacions jurídiques que hagueren sigut acreditades en l'expedient, perquè, d'acord amb el propietari afectat i dins del lot de reemplaçament, assenyalen les línies, porcions de finques o part alíquota d'estes, segons els casos, sobre la qual estes càrregues o situacions jurídiques han de quedar establides en el futur, advertint-los que si no acrediten la seua conformitat dins del termini assenyalat, la translació es verificarà d'ofici.
Español: Se requiere a los titulares de cargas, gravámenes y demás situaciones jurídicas que hubieran sido acreditados en el expediente, para que, de acuerdo con el propietario afectado y dentro del lote de reemplazo, señalen las líneas, porciones de fincas o parte alícuota de la misma, según los casos, sobre la que tales cargas o situaciones jurídicas han de quedar establecidas en el futuro, apercibiéndoles que si no acreditan su conformidad dentro del plazo señalado la traslación se verificará de oficio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4949, del 18-02-2005 (2005/1620) CONVOCATÒRIA 16/2005, de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap del Servei d'Ordenació i Coordinació Administrativa a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4949, del 18-02-2005 (2005/1620) CONVOCATORIA 16/2005, de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe del Servicio de Ordenación y Coordinación Administrativa en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4949 Data del DOGV : 18-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4949 Fecha DOGV : 18-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1620 CVE Data del document : 09-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 16/2005, de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector administració general, cap del Servei d'Ordenació i Coordinació Administrativa a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1620 CVE Fecha del documento : 09-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 16/2005, de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector administración general, jefe Servicio Ordenación y Coordinación Administrativa en la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2005/X1620] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A sector, administració general, a la Conselleria de Territori i Habitatge, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X1620] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Conselleria de Territorio y Vivienda, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunesquen els requisits i les condicions d'aquest d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 23946: cap del Servei d'Ordenació i Coordinació Administrativa.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 23946: jefe Servicio Ordenación y Coordinación Administrativa.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Tina Sanjuán Ballesteros, secretària general administrativa, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Tina Sanjuan Ballesteros, secretaria general administrativa, conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vocals: Sonia Gadea Fabra, cap de l'Àrea de Planificació, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Vocales: Sonia Gadea Fabra, jefa de Área de Planificación, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Amparo Renau Almela, cap de l'Àrea d'Inspecció del Territori, Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Amparo Renau Almela, jefa de Área de Inspección del Territorio, conselleria de Territorio y Vivienda.