gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1603 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Nomenament d'Isabel Alegre Iglesias com a funcionària de carrera, agent de la policia local en propietat de l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de Isabel Alegre Iglesias como funcionaria de carrera, agente de la policía local en propiedad del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: [2006/M1603] Per Resolució d'Alcaldia de 28 de desembre de 2005, s'ha nomenat funcionària de carrera, per a ocupar plaça d'agent de la policia local en propietat de l'Ajuntament d'Orihuela (Alacant), pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, Isabel Alegre Iglesias, amb document nacional d'identitat 74179143-A.
Español: [2006/M1603] Por Resolución de Alcaldía de 28 de diciembre de 2005, se ha nombrado funcionaria de carrera, para ocupar plaza de agente de la policía local en propiedad del Ayuntamiento de Orihuela (Alicante), perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, a Isabel Alegre Iglesias, con documento nacional de identidad 74179143-A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10789) Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 51 a Casabó Alós Germán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10789) Notificación por comparecencia en expediente de trámite de homologación 51 a Casabó Alós Germán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació per a compareixença en expedient de tràmit d'homologació 51 a Casabó Alós Germán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia en expediente de trámite de homologación 51 a Casabó Alós Germán.
Valencià: [2006/10789] De conformitat amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat que es detalla a continuació per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se'l cita perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta citació en el Diari Oficial de la Generalitat, on s'ha remés esta comunicació, a la seu de la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, de València, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9 a 14 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes referents al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual és responsable esta direcció general.
Español: [2006/10789] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez dias contados a partir de día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Generalitat, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sito en la calle Amadeo de Saboya nº 2, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, a efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable esta Dirección General.
Valencià: Interessat: Casabó Alós, Vicente Germán Domicili: C/ 1º de mayo 7, 2º C.
Español: Interesado: Casabó Alós, Vicente Germán Domicilio: C/ 1º de mayo 7, 2º C.
Valencià: Xilxes (Castellón). 12592 Procediment: EXP.
Español: Xilxes (Castellón). 12592 Procedimiento: EXP.
Valencià: Tràmit homologació 51 València, 21 de setembre de 2006.
Español: Trámite Homologación 51 Valencia, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6001) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es fa pública la línia pressupostària que finança les ajudes convocades a través de la Resolució de 15 de desembre de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/6001) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2006 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se hace pública la línea presupuestaria que financia las ayudas convocadas mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2005 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/6001 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * producció audiovisual suport econòmic professió artística professió de la comunicació ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es fa pública la línia pressupostària que finança les ajudes convocades a través de la Resolució de 15 de desembre de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/6001 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * producción audiovisual apoyo económico profesión artística profesión de la comunicación ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2006 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se hace pública la línea presupuestaria que financia las ayudas convocadas mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2005 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2006/6001] La Resolució de 15 de desembre de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual, publicada en el DOGV núm. 5.171 de 5 de gener de 2006, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada de l'expedient de despesa, i el finançament de les ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2006/6001] La Resolución de 15 de diciembre de 2005 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual, publicada en el DOGV núm. 5.171 de fecha 5 de enero de 2006, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expediente de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006 (DOGV núm. 5.166, de 30.12.2005), en aplicació del que establix l'apartat tercer de la resolució mencionada, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, és procedent donar publicitat a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la Resolució de 15 de desembre de 2005 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay anteriorment mencionada.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2006 (DOGV núm. 5166, de 30.12.2005) en aplicación de lo que establece el apartado tercero de la citada Resolución, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Resolución de 15 de diciembre de 2005, del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, anteriormente referida.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, resolc Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en la Resolució de 15 de desembre de 2005, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual, que figuren a continuació:.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, resuelvo Primero Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Resolución de 15 de diciembre de 2005 del Presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual, que se relacionan a continuación:.
Valencià: Denominació: Ajuda a la producció audiovisual.
Español: Denominación: Ayuda a la producción audiovisual.
Valencià: Línia de subvenció SE804000 del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per al 2006.
Español: Línea de subvención SE804000 del presupuesto del Instituto Valenciano de cinematografía Ricardo Muñoz Suay para 2006.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.202.000 euros Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims.
Español: Consignación presupuestaria: 1.202.000 euros Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries estos crèdits es veren modificats, la modificació hauria de ser publicada a través d'una resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: El president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: S'incorpora a aquestes bases, com a annex núm. 1, la fitxa de gestió corresponent, el contingut de la qual ha de ser respectat per les propostes de programació, sense que s'admeten alteracions en la delimitació de la unitat d'execució.
Español: Se incorpora a las presentes bases, como anexo nº 1, la ficha de gestión correspondiente, cuyo contenido deberá ser respetado por las propuestas de programación, sin que se admitan alteraciones en la delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: F) Els documents de gestió s'han de redactar amb observança estricta de les prescripcions imposades per la Llei urbanística valenciana.
Español: F) Los documentos de gestión deberán redactarse con estricta observancia de las prescripciones impuestas por la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: G) Les prescripcions tècniques del projecte d'urbanització han de respectar el que disposen els articles 52 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, i 68 del Reglament de contractes, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, tenint en compte el que disposa l'article 69 d'aquest reglament.
Español: G) Las prescripciones técnicas del proyecto de urbanización respetarán lo dispuesto en los artículos 52 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de Contratos de las Administraciones Públicas, y 68 del Reglamento de Contratos, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 69 de dicho reglamento.
Valencià: Projecte de reparcel·lació: el projecte de reparcel·lació s'ha de presentar en el mes següent al transcurs del termini previst en l'art. 167.3 de la Llei urbanística valenciana i abans de quatre mesos des de la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Proyecto de reparcelación: el proyecto de reparcelación deberá presentarse dentro del mes siguiente al transcurso del plazo previsto en el art. 167.3 de la Ley Urbanística Valenciana y antes de cuatro meses desde la formalización del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Execució material de les obres d'urbanització: Inici: 1 mes des de l'aprovació administrativa del projecte de reparcel·lació.
Español: Ejecución material de las obras de urbanización: Inicio: 1 mes desde la aprobación administrativa del Proyecto de reparcelación.
Valencià: Recepció per l'Ajuntament: abans de 3 mesos des de l'oferiment formal per a aqueixa recepció, conforme al que disposa l'article 147 i concordants del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, sobre Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Recepción por el Ayuntamiento: antes de 3 meses desde el ofrecimiento formal para esa recepción que se ajustará a lo dispuesto en el artículo 147 y concordantes del Real Decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, sobre Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: I) El model de proposició ha de contenir tots els documents que s'enumeren en els articles 126 i 127 de la Llei urbanística valenciana, que són: En l'alternativa tècnica:.
Español: I) El modelo de proposición deberá contener todos los documentos que se enumeran en los artículo 126 y 127 de la Ley Urbanística Valenciana; a saber: En la alternativa técnica:.
Valencià: En la proposició juridicoeconòmica:.
Español: En la proposición jurídico-económica:.
Valencià: Prou informació que permeta als propietaris conéixer la determinació clara de les magnituds econòmiques del programa, en què es diferencien els aspectes següents: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Español: Información suficiente que permita a los propietarios conocer la determinación clara de las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la LEY 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: A més a més, cal aportar l'esmentada documentació en suport informàtic segons els formats proposats per l'Ajuntament de Dénia i que són els següents:.
Español: Deberá asimismo aportarse dicha documentación en soporte informático según los formatos propuestos por el Ayuntamiento de Dénia y que son los siguientes:.
Valencià: Documentació gràfica: AUTOCAD, MICROESTATION, ACROBAT.
Español: Documentación gráfica: AUTOCAD, MICROESTATION, ACROBAT.
Valencià: Documentació alfanumèrica: OFFICE La documentació s'ha de presentar en sobres tancats, identificats per fora, amb indicació del concurs per a la programació a què concorren i firmats pels concursants, amb indicació, en cas de persones jurídiques, de la raó social de l'empresa.
Español: La documentación se presentará en sobres cerrados, identificados en su exterior, con indicación del concurso para la Programación a que concurren y firmados por los concursantes, con indicación, en caso de personas jurídicas de la razón social de la empresa.
Valencià: Un dels sobres ha de contenir els documents especificats en l'epígraf següent d'aquestes bases, i ha d'anar identificat amb el núm. 1; el núm. 2, ha de contenir en sobre obert els documents de l'alternativa tècnica sotmesos a informació pública, i en sobre tancat els documents restants corresponents a l'alternativa tècnica.
Español: Uno de los sobres contendrá los documentos especificados en el epígrafe siguiente de estas bases, e irá identificado con el nº 1; el nº 2, contendrá en sobre abierto los documentos de la alternativa técnica sometidos a información pública, y en sobre cerrado los restantes documentos correspondientes a la alternativa técnica.
Valencià: Aquest últim s'obrirà en el mateix acte que el núm. 1.
Español: Éste último será abierto en el mismo acto que el nº 1.
Valencià: El núm. 3 ha de contenir la proposició juridicoeconòmica, en plica tancada, l'obertura de la qual es diferirà en els termes prevists en l'article 317 del ROGTU.
Español: El nº 3 contendrá la proposición jurídico-económica, en plica cerrada, cuya apertura se diferirá en los términos previstos en el artículo 317 del ROGTU.
Valencià: J) Les proposicions han d'anar acompanyades dels documents especificats en l'article 133 de la Llei urbanística valenciana, en sobre a banda.
Español: J) Las proposiciones deberán ir acompañadas de los documentos especificados en el artículo 133 de la Ley Urbanística Valenciana, en sobre aparte.
Valencià: K) Les proposicions han de presentar-se en les dependències de la Gerència d'Urbanisme de l'Ajuntament de Dénia, situada a la ronda de les Muralles, núm. 42, bé mitjançant lliurament físic en les esmentades oficines, bé mitjançant enviament per correu, i en aquest cas cal ajustar-se al que disposa l'article 80 del Reglament general de la llei de contractes, sense que siga admissible l'anunci per correu electrònic.
Español: K) Las proposiciones deberán presentarse en las dependencias de la Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Denia, sita en C/ Ronda Muralles, nº 42, bien mediante entrega física en las citadas oficinas, bien mediante envío por correo, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 80 del Reglamento General de la Ley de Contratos, sin que sea admisible el anuncio por correo electrónico.
Valencià: Els concursants han de justificar la solvència per qualsevol dels mitjans expressats en els articles 16 i 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Los concursantes deberán justificar su solvencia por cualquiera de los medios expresados en los artículos 16 y 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: De l'alternativa tècnica, que representa un total de 50 punts respecte dels 100 de puntuació global: 1.
Español: De la alternativa técnica, que representará un total de 50 puntos respecto de los 100 de puntuación global: 1.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació en l'entorn i l'estructuració més bona de dotacions públiques i d'espais lliures (les dos estan determinades pel Pla general transitori) Ponderació: 0-10 / 100 3.
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres (ambas vienen dadas desde el Plan General Transitorio) Ponderación: 0-10/100 3.
Valencià: La qualitat tècnica més gran de les solucions i materials proposats per a la urbanització, i també unes mesures més grans i de compliment més bo de les normes de qualitat ambiental, conforme als criteris expressats en aquestes bases i que tendisquen a una implantació més bona d'infraestructures de telecomunicacions i destinades a l'estalvi de recursos energètics i hídrics.
Español: La mayor calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización, así como unas mayores medidas de mejor cumplimiento de las Normas de Calidad Ambiental, conforme a los criterios expresados en estas Bases y que tiendan a una mejor implantación de infraestructuras de telecomunicaciones y destinadas al ahorro de recursos energéticos e hídricos.