gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello conforme a lo establecido en los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6485) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregeix l'error mecanogràfic advertit en la Resolució rectoral núm. 1178/19 amb data d'11 de juny de 2019, per la qual es nomenen funcionàries de carrera, les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8580, del 28-06-2019 (2019/6485) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige el error mecanográfico advertido en la Resolución rectoral núm. 1178/19 de fecha 11 de junio de 2019, por la que se nombran funcionarias de carrera, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de bibliotecas.
Valencià: Referència 2989/18.
Español: Referencia 2989/18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8580 Data del DOGV : 28-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8580 Fecha DOGV : 28-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/6485 CVE Data del document : 25-06-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregeix l'error mecanogràfic advertit en la Resolució rectoral núm. 1178/19 amb data d'11 de juny de 2019, per la qual es nomenen funcionàries de carrera, les aspirants que han superat les proves selectives de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica mitjana de biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/6485 CVE Fecha del documento : 25-06-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige el error mecanográfico advertido en la Resolución rectoral núm. 1178/19 de fecha 11 de junio de 2019, por la que se nombran funcionarias de carrera, a las aspirantes que han superado las pruebas selectivas de promoción interna para el acceso a la escala técnica media de bibliotecas.
Valencià: [2019/6485] Advertit un error mecanogràfic en el segon cognom d'una de les aspirants esmentades en el resolc primer de la Resolució rectoral núm. 1178/19, resolc: Primer Ratificar la Resolució rectoral núm. 1178/19 amb data d'11 de juny de 2019, corregint l'error advertit, en el sentit que segueix: On diu: Primer.
Español: [2019/6485] Advertido error mecanográfico en el segundo apellido de una de las aspirantes mencionadas en el resuelvo primero de la Resolución rectoral núm. 1178/19, resuelvo: Primero Ratificar la Resolución Rectoral núm. 1178/19 de fecha 11 de junio de 2019, corrigiendo el error advertido, en el sentido que sigue: Donde dice: «Primero.
Valencià: Nomenar funcionàries de carrera en l'escala tècnica mitjana de biblioteques: Cognom1 Cognom 2 Nom Núm.
Español: Nombrar, funcionarias de carrera en la escala técnica media de bibliotecas, a: Apellido1 Apellido2 Nombre Núm.
Valencià: lloc Castillo Atienza M.
Español: puesto Castillo Atienza M.
Valencià: ª Mercedes 55059 Ha de dir: Primer.
Español: ª Mercedes 55059 Debe decir: «Primero.
Valencià: Nomenar funcionàries de carrera en l'escala tècnica mitjana de biblioteques: Cognom1 Cognom2 Nom Núm.
Español: Nombrar, funcionarias de carrera en la escala técnica media de bibliotecas, a: Apellido1 Apellido2 Nombre Núm.
Valencià: ª Mercedes 55059 Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Mercedes 55059 Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Elx, 25 de juny de 2019.
Español: Elche, 25 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8693, del 09-12-2019 (2019/11236) Adjudicació del contracte número 19/010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8693, del 09-12-2019 (2019/11236) Adjudicación del contrato número 19/010.
Valencià: Rebaixe i adequació d'andanes L1 i L9 i renovació de platja de vies i instal·lacions ferroviàries de Benidorm per a tren dual de la xarxa TRAM d'Alacant.
Español: Rebaje y adecuación de andenes L1 y L9 y renovación de playa de vías e instalaciones ferroviarias de Benidorm para tren dual de la red TRAM d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8693 Data del DOGV : 09-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8693 Fecha DOGV : 09-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/11236 CVE Data del document : 22-11-2019 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació del contracte número 19/010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/11236 CVE Fecha del documento : 22-11-2019 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación del contrato número 19/010.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/010.
Español: c) Número de expediente: 19/010.
Valencià: Objecte del contracte A) tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: rebaix i adequació d'andanes L1 i L9 i renovació de platja de vies i instal·lacions ferroviàries de Benidorm per a tren dual de la xarxa TRAM d'Alacant».
Español: b) Descripción del objeto: rebaje y adecuación de andenes L1 y L9 y renovación de playa de vías e instalaciones ferroviarias de Benidorm para tren dual de la red TRAM d'Alacant».
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 11.808.452,91 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 11.808.452,91 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 1: 8.032.785,59 - (IVA exclòs).
Español: Lote 1: 8.032.785,59 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: 3.775.666,78 - (IVA exclòs).
Español: Lote 2: 3.775.666,78 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8527 de data 11/04//2019.
Español: Anuncio de licitación publicado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8527 de fecha 11.04.2019.
Valencià: Adjudicació del contracte Lot 1: a) Data d'adjudicació: 19 de novembre de 2019.
Español: Lote 1: a) Fecha de adjudicación: 19 de noviembre de 2019.
Valencià: b) Contractista: FCC Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: FCC Construcciones, SA.
Valencià: d) Import: 6.061.083,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 6.061.083,00 - (IVA excluido).
Valencià: Lot 2: a) Data d'adjudicació: 19 de novembre de 2019.
Español: Lote 2: a) Fecha de adjudicación: 19 de noviembre de 2019.
Valencià: b) Contractista: PAVASAL Empresa Constructora, SA.
Español: b) Contratista: PAVASAL Empresa Constructora, SA.
Valencià: d) Import: 3.215.357,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 3.215.357,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5802) Extracte de la Resolució de 16 de maig de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la I edició dels Premis Ajudar i Protegir, de la càtedra Protecpol de la Universitat de València per als millors treballs d'investigació (tesis, investigació de professionals de la Policia Local i treballs de final de grau o de màster) sobre polítiques de seguretat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/5802) Extracto de la Resolución 16 de mayo de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la I edición de los Premios Ayudar y Proteger de la cátedra Protecpol de la Universitat de València a los mejores trabajos de investigación (tesis, investigación de profesionales de la Policía Local y final de grado/final de máster) relacionados con las políticas de seguridad pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/5802 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 16 de maig de 2019, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la I edició dels Premis Ajudar i Protegir, de la càtedra Protecpol de la Universitat de València per als millors treballs d'investigació (tesis, investigació de professionals de la Policia Local i treballs de final de grau o de màster) sobre polítiques de seguretat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/5802 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución 16 de mayo de 2019, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la I edición de los Premios Ayudar y Proteger de la cátedra Protecpol de la Universitat de València a los mejores trabajos de investigación (tesis, investigación de profesionales de la Policía Local y final de grado/final de máster) relacionados con las políticas de seguridad pública.
Valencià: Beneficiaris Es poden presentar als Premis Ajudar i Protegir de la Càtedra Protecpol-Universitat de València els i les estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats valencianes que hagen realitzat la tesi doctoral, el treball de final de grau o de màster sobre un tema relacionat amb les polítiques de seguretat pública i els i les policies locals i que l'hagen defensat després de cursar la formació que l'exigisca en l'IVASPE.
Español: Beneficiarios Podrán presentarse a los Premios Ayudar y Proteger de la Cátedra Protecpol-Universitat de València, los y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades valencianas que hayan realizado su tesis doctoral, trabajo de final de grado o de máster sobre un tema relacionado con las políticas de seguridad pública y a los policías locales que hayan defendido su trabajo tras la realización de formación que lo exija en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASPE).
Valencià: La matèria de la investigació ha d'estar relacionada amb l'anàlisi, l'estudi o les propostes útils per al desenvolupament o l'anàlisi de la seguretat pública des de la perspectiva policial.
Español: La materia de la investigación debe estar directamente relacionada con el análisis, estudio y/o propuestas útiles para el desarrollo o análisis de la seguridad pública con perspectiva policial.
Valencià: Els treballs es poden haver elaborat en qualsevol àrea de coneixement i defensat en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana o en els diferents mòduls de formació de l'Institut Valencià de Seguretat i Emergències (IVASPE) durant els cursos 2016-2017 i 2017-2018.
Español: Los trabajos se pueden haber realizado desde cualquier área de conocimiento y defendido en cualquiera de las universidades de la Comunitat Valenciana o en los diferentes módulos de formación del IVASPE durante los cursos 2016/2017 y 2017/18.
Valencià: La finalitat d'aquests premis és fomentar la investigació de qualitat sobre seguretat pública per millorar la qualitat de vida dels ciutadans a través de l'aportació d'idees que ajuden a desenvolupar les funcions de la Policia Local de València.
Español: La finalidad de estos premios es fomentar la investigación de calidad en el ámbito de la seguridad pública para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos a través de la aportación de ideas que ayuden al mejor desarrollo de las funciones de la Policía Local de Valencia.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/Protecpol_val.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/Protecpol_cas.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El premi es finançarà amb el pressupost de la Càtedra Protecpol de la Universitat de València, orgànica 3031061473 i específica 20160187, amb un import de 2.500 euros, que es repartiran de la forma següent: mil euros per a la categoria A (tesis doctorals), mil euros per a la categoria B (treballs d'investigació de professionals de la Policia Local) i cinc-cents euros per a la categoria C (treballs de final de grau o de màster).
Español: Cuantía El premio para el o la estudiante se financia a cargo del presupuesto de la Cátedra Protecpol de la Universitat de València, orgánica 3031061473 y específica 20160187 por un importe de 2.500 euros a repartir 1.000 euros para la categoría A (tesis doctorales); 1.000 euros para la categoría B (trabajos de investigación de profesionales de la Policía Local) y 500 euros para la categoría C (trabajos de fin de grado/master).
Valencià: Es lliurarà una diploma acreditatiu.
Español: Se proporcionará diploma acreditativo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà del dia de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà als vint dies naturals.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comenzará al día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará a los 20 días naturales.
Valencià: Els concursants hi hauran d'aportar la certificació de la qualificació que hagen obtingut expedida pel centre responsable.
Español: Los y las aspirantes deberán aportar certificación de la calificación obtenida emitida por el centro responsable.
Valencià: València, 16 de maig de 2019.
Español: València, 16 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/2074) Oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8505, del 13-03-2019 (2019/2074) Oferta de empleo público de 2019.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8505 Data del DOGV : 13-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8505 Fecha DOGV : 13-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/2074 CVE Data del document : 28-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Palmera concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/2074 CVE Fecha del documento : 28-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Palmera concurso administrativo Oferta de empleo público de 2019.
Valencià: Palmera, 28 de febrer de 2019.
Español: Palmera, 28 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3326) Licitació número PATR-005/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8524, del 08-04-2019 (2019/3326) Licitación número PATR-005/2019.
Valencià: Autorització d'ús especial de domini públic per a la venda sedentària en diferents llocs situats en el mercat del Prado.
Español: Autorización de uso especial de dominio público para la venta sedentaria en distintos puestos ubicados en el mercado del Prado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8524 Data del DOGV : 08-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8524 Fecha DOGV : 08-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/3326 CVE Data del document : 01-04-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte administratiu Licitació número PATR-005/2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/3326 CVE Fecha del documento : 01-04-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato administrativo Licitación número PATR-005/2019.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-005/2019.
Español: c) Número de expediente: PATR-005/2019.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització d'ús especial de domini públic per a la venta sedentària en diferents llocs ubicats en el mercat del Prado.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: autorización de uso especial de dominio público para la venta sedentaria en distintos puestos ubicados en el mercado del Prado.
Valencià: b) Lloc d'execució: Mercat del Prado, situat en la Plaça del Prado de Gandia.
Español: b) Lugar de ejecución: mercado del Prado situado en la Plaza del Prado de Gandia.
Valencià: c) Termini d'execució: 4 anys a contar des de la formalització de l'autorització administrativa, sense possibilitat de pròrroga.
Español: c) Plazo de ejecución: 4 años a contar desde la formalización de la autorización administrativa, sin posibilidad de prórroga.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: un sol criteri: el preu.
Español: d) Criterios de adjudicación: Un solo criterio: el precio.
Valencià: Cànon mínim mensual per lloc, millorable a l'alça: 270,45 euros.
Español: Canon mínimo mensual por puesto, mejorable al alza: 270,45 euros.
Valencià: f) Ubicació de la informació: plataforma de contractació de l'Estat, en la següent adreça d'internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentació de les Ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia en que es complisquen 30 dies hàbils contats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepte que coincidisca en dissabte o festiu, en aquest cas s'entendrà traslladat al següent dia hàbil.
Español: f) Ubicación de la información: plataforma de contratación del Estado, en la siguiente dirección de internet: https://contrataciondelestado.es/ Presentación de las Ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, excepto que coincida en sábado o festivo, en este caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos contats des de l'acte de l'apertura d'ofertes econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados des del acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: Gandia, 1 d'abril de 2019.
Español: Gandia, 1 de abril de 2019.