gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: En les quantitats a reintegrar s'actuarà d'acord amb el que preveu l'article 172 i concordants de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 4.
Español: En las cantidades a reintegrar se estará a lo previsto en el artículo 172 y concordantes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'interés de demora resultarà de l'aplicació de l'article 16 i concordants de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El interés de demora resultará de la aplicación del artículo 16 y concordantes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador serà el previst en els articles 173 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador será el previsto en los artículos 173 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les entitats públiques hauran de complir amb les obligacions de transparència que, en virtut de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, els corresponen com a entitat pública. 2.
Español: Las entidades públicas deberán cumplir con las obligaciones de transparencia que, en virtud de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, les corresponden como entidad pública. 2.
Valencià: Aquesta publicació es realitzarà a través de la pàgina web de l'entitat, o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/es/tep.
Español: Esta publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia Entidades Privadas, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/es/tep.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en el qual s'hagen superat els llindars establits, i haurà de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals. 3.
Español: Esta información deberá publicarse a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y deberá mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 3.
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en els apartats anteriors, totes les entitats beneficiàries de subvencions hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, incloent el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 4.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los apartados anteriores, todas las entidades beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària per al compliment per aquesta de les obligacions previstes en la llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment. 5.
Español: Todas las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento. 5.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'administració de la Generalitat s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat deben disponerse, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Productes de suport informàtics La provisió de productes de suport informàtics per a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en els centres privats concertats i en els centres públics de titularitat diferent de la Generalitat es realitzarà seguint el mateix procediment establit en la Resolució conjunta de 4 d'abril de 2023, de la directora general d'Inclusió Educativa i del director general de Centres Docents, per la qual es dicten instruccions per a la provisió i gestió de productes de suport per a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres educatius de titularitat de la Generalitat, publicada en el DOGV núm. 9577, de 18.04.2023.
Español: Productos de apoyo informáticos La provisión de productos de apoyo informáticos para el alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en los centros privados concertados y en los centros públicos de titularidad diferente de la Generalitat se realizará siguiendo el mismo procedimiento establecido en la Resolución conjunta de 4 de abril de 2023, de la directora general de Inclusión Educativa y del director general de Centros Docentes, por la que se dictan instrucciones para la provisión y gestión de productos de apoyo para el alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros educativos de titularidad de la Generalitat, publicada en el DOGV núm. 9577, de 18.04.2023.
Valencià: Incidència pressupostària La present ordre, amb caràcter de bases reguladores, no té incidència pressupostària.
Español: Incidencia presupuestaria La presente orden, con carácter de bases reguladoras, no tiene incidencia presupuestaria.
Valencià: Normativa aplicable Serà aplicable el que disposa el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 26 de novembre, general de subvencions, així com la resta de la normativa estatal i autonòmica que siga aplicable.
Español: Normativa aplicable Será aplicable lo dispuesto en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, en los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 26 de noviembre, general de subvenciones, así como en el resto de la normativa estatal y autonómica que sea aplicable.
Valencià: Instruccions de caràcter intern i organitzatiu Es faculta la direcció general competent en matèria d'inclusió educativa perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les instruccions i adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Instrucciones de carácter interno y organizativo Se faculta a la dirección general competente en materia de inclusión educativa para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las instrucciones y adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de setembre de 2023 El conseller d'Educació, Universitats i Ocupació, JOSÉ ANTONIO ROVIRA JOVER ANNEX I Catàleg de productes de suport no informàtics Mobiliari i adaptacions El catàleg recomanable en aquests tipus de productes és el següent: a) Productes d'ús individual: Abductor de cames fins a la quantitat màxima de 65 euros.
Español: València, 27 de septiembre de 2023 El conseller de Educación, Universidades y Empleo, JOSÉ ANTONIO ROVIRA JOVER ANEXO I Catálogo de productos de apoyo no informáticos Mobiliario y adaptaciones El catálogo recomendable en estos tipos de productos es el siguiente: a) Productos de uso individual: Abductor de piernas hasta la cantidad máxima de 65 euros.
Valencià: Cadira adaptada fins a la quantitat màxima de 2.200 euros.
Español: Silla adaptada hasta la cantidad máxima de 2.200 euros.
Valencià: Reposapeus fins a la quantitat màxima de 120 euros.
Español: Reposapiés hasta la cantidad máxima de 120 euros.
Valencià: Taula adaptada fins a la quantitat màxima de 630 euros.
Español: Tabla adaptada hasta la cantidad máxima de 630 euros.
Valencià: b) Productes susceptibles d'aprofitament col·lectiu, encara que es proveïsquen pel procediment individual: Adaptador tassa vàter fins a la quantitat màxima de 160 euros.
Español: b) Productos susceptibles de aprovechamiento colectivo, aunque se provean por el procedimiento individual: Adaptador taza inodoro hasta la cantidad máxima de 160 euros.
Valencià: Bipedestador fins a la quantitat màxima de 3.000 euros.
Español: Bipedestador hasta la cantidad máxima de 3.000 euros.
Valencià: Cadira plegable paraigua fins a la quantitat màxima de 330 euros.
Español: Silla plegable paraguas hasta la cantidad máxima de 330 euros.
Valencià: Cingles i cinturons fins a la quantitat màxima de 100 euros.
Español: Cinchas y cinturones hasta la cantidad máxima de 100 euros.
Valencià: Falques, posicionadors, semicilindres i/o corrons fins a la quantitat màxima de 350 euros.
Español: Cuñas, posicionadores, semicilindros i/o rodillos hasta la cantidad máxima de 350 euros.
Valencià: Entrenador de la marxa, caminador fins a la quantitat màxima de 4.000 euros.
Español: Entrenador de la marcha, andador hasta la cantidad máxima de 4.000 euros.
Valencià: Grua fins a la quantitat màxima de 1.000 euros.
Español: Grúa hasta la cantidad máxima de 1.000 euros.
Valencià: Llitera fins a la quantitat màxima de 1.850 euros.
Español: Litera hasta la cantidad máxima de 1.850 euros.
Valencià: Altres adaptacions per a la comunicació Les adaptacions per a la comunicació que no comporten tauletes o ordinadors podran ser, entre d'altres: Equip emissor-receptor individual FM fins a la quantitat màxima de 2.000 euros.
Español: Otras adaptaciones para la comunicación Las adaptaciones para la comunicación que no comportan tabletas u ordenadores podrán ser, entre otras: Equipo emisor-receptor individual FM hasta la cantidad máxima de 2.000 euros.
Valencià: Teclat adaptat fins a la quantitat màxima de 200 euros.
Español: Teclado adaptado hasta la cantidad máxima de 200 euros.
Valencià: Comunicador-reproductor fins a la quantitat màxima de 200 euros.
Español: Comunicador-reproductor hasta la cantidad máxima de 200 euros.
Valencià: Ratolí adaptat fins a la quantitat màxima de 550 euros.
Español: Ratón adaptado hasta la cantidad máxima de 550 euros.
Valencià: Commutador extern per a personalitzar el ratolí fins a la quantitat màxima de 150 euros.
Español: Conmutador externo para personalizar el ratón hasta la cantidad máxima de 150 euros.
Valencià: Alicorn fins a la quantitat màxima de 250 euros.
Español: Alicorno hasta la cantidad máxima de 250 euros.
Valencià: Braç articulat fins a la quantitat màxima de 650 euros.
Español: Brazo articulado hasta la cantidad máxima de 650 euros.
Valencià: Faristol fins a la quantitat màxima de 160 euros.
Español: Atril hasta la cantidad máxima de 160 euros.
Valencià: Calculadora científica parlant fins a la quantitat màxima de 350 euros.
Español: Calculadora científica parlante hasta la cantidad máxima de 350 euros.
Valencià: Editor musical Braille fins a la quantitat màxima de 600 euros.
Español: Editor musical Braille hasta la cantidad máxima de 600 euros.
Valencià: Impressora Braille fins a la quantitat màxima de 3.300 euros.
Español: Impresora Braille hasta la cantidad máxima de 3.300 euros.
Valencià: Línia Braille fins a la quantitat màxima de 1.700 euros.
Español: Línea Braille hasta la cantidad máxima de 1.700 euros.
Valencià: Lupa fins a la quantitat màxima de 1.300 euros.
Español: Lupa hasta la cantidad máxima de 1.300 euros.
Valencià: Màquina d'escriure Braille fins a la quantitat màxima de 750 euros.
Español: Máquina de escribir Braille hasta la cantidad máxima de 750 euros.
Valencià: Revisor de pantalla fins a la quantitat màxima de 350 euros.
Español: Revisor de pantalla hasta la cantidad máxima de 350 euros.
Valencià: Magnificador de pantalla fins a la quantitat màxima de 350 euros.
Español: Magnificador de pantalla hasta la cantidad máxima de 350 euros.
Valencià: ANNEX II Pla de control de subvencions per a l'adquisició de productes de suport no informàtics per a l'alumnat amb necessitats educatives especials Els tipus de control que cal realitzar per a la comprovació i verificació ressenyades es desenvoluparan de la forma següent: Control administratiu de subvencions Es realitzarà mitjançant la revisió de la documentació que a l'efecte s'haja establit en l'ordre de bases per a la concessió de subvencions per a l'adquisició de productes de suport no informàtics per a l'alumnat amb necessitats educatives especials escolaritzat en centres educatius privats concertats i en centres públics de titularitat diferent de la Generalitat i en la corresponent convocatòria com d'aportació preceptiva pel centre educatiu destinatari, per al pagament de l'ajuda.
Español: ANEXO II Plan de control de subvenciones para la adquisición de productos de apoyo no informáticos para el alumnado con necesidades educativas especiales Los tipos de control a realizar para la comprobación y verificación reseñadas se desarrollarán de la forma siguiente: Control administrativo de subvenciones Se realizará mediante la revisión de la documentación que al efecto se haya establecido en la orden de bases para la concesión de subvenciones para la adquisición de productos de apoyo no informáticos para el alumnado con necesidades educativas especiales escolarizado en centros educativos privados concertados y en centros públicos de titularidad diferente de la Generalitat y en la correspondiente convocatoria como de aportación preceptiva por el centro educativo destinatario, para el pago de la ayuda.
Valencià: En conseqüència, serà preceptiva per l'atorgament de la subvenció o assignació econòmica la documentació següent: a) Informe sociopsicopedagògic, actualitzat en ITACA, haurà d'especificar el tipus de producte o productes que requereix l'alumna o l'alumne com a mesura individualitzada d'accés.
Español: En consecuencia, será preceptiva para el otorgamiento de la subvención o asignación económica la documentación siguiente: a) Informe sociopsicopedagógico, actualizado en ITACA, deberá especificar el tipo de producto o productos que requiere la alumna o el alumno como medida individualizada de acceso.
Valencià: c) Declaració del centre educatiu com a que no disposa de cap producte de característiques semblants que puga ser compartit o reutilitzat per l'alumne per al qual se sol·licita, així com que no s'ha sol·licitat o rebut cap ajuda per a subvencionar el mateix producte de suport no informàtic.
Español: c) Declaración del centro educativo como que no dispone de ningún producto de características parecidas que pueda ser compartido o reutilizado por el alumno para el que se solicita, así como que no se ha solicitado o recibido ninguna ayuda para subvencionar el mismo producto de apoyo no informático.
Valencià: d) Declaració responsable de reunir els requisits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de reunir los requisitos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: e) Memòria descriptiva.
Español: e) Memoria descriptiva.
Valencià: Els centres privats concertats sol·licitants que no autoritzen la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació a consultar telemàticament que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, ho faran constar expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud, i hauran de presentar la documentació següent: a) Certificació actualitzada de l'Administració de la Seguretat Social que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Los centros privados concertados solicitantes que no autoricen a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo a consultar telemáticamente que están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, lo harán constar expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud, y deberán presentar la documentación siguiente: a) Certificación actualizada de la Administración de la Seguridad Social que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: b) Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: b) Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: c) Certificació actualitzada de la conselleria competent en matèria d'hisenda de la Generalitat que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: c) Certificación actualizada de la conselleria competente en materia de hacienda de la Generalitat que acredite que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: S'ha de tindre en consideració que l'expedició de certificats acreditatius d'estar al corrent en el compliment d'obligacions tributàries amb la hisenda pública autonòmica correspon al Departament de Recaptació de l'Agència Tributària Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 3/2019, de 18 de gener, del Consell, d'aprovació de l'Estatut de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: Debe tenerse en consideración que la expedición de certificados acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la hacienda pública autonómica corresponde al Departamento de Recaudación de la Agencia Tributaria Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2019, de 18 de enero, del Consell, de aprobación del Estatuto de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: El control administratiu haurà de realitzar-se abans del pagament de la subvenció o assignació econòmica, mitjançant el certificat de comprovació i aprovació de la justificació documental aportada pel cada un dels beneficiaris, que consta com a annex III.
Español: El control administrativo deberá realizarse antes del pago de la subvención o asignación económica, mediante el certificado de comprobación y aprobación de la justificación documental aportada por cada uno de los beneficiarios, que consta como anexo III.
Valencià: Control material Ateses les característiques de l'activitat subvencionada, el tipus de control a efectuar sobre la línia serà a posteriori, consistent en l'avaluació de la memòria adjuntada per a la justificació del control administratiu, que inclourà fonts de verificació que acrediten la compra i utilització del producte (fotos, geolocalització, etc.
Español: Control material Dadas las características de la actividad subvencionada, el tipo de control a efectuar sobre la línea será a posteriori, consistente en la evaluación de la memoria adjuntada para la justificación del control administrativo, que incluirá fuentes de verificación que acrediten la compra y utilización del producto (fotos, geolocalización, etc.
Valencià: ), annex IV.
Español: ), anexo IV.
Valencià: Aquest control es realitzarà per persones diferents de les que van dur a terme aquest control administratiu.
Español: Este control se realizará por personas diferentes de las que llevaron a cabo este control administrativo.
Valencià: Si la comissió de valoració ho considera necessari, podrà realitzar el control material realitzant una visita al centre educatiu, annex V.
Español: Si la comisión de valoración lo considera necesario, podrá realizar el control material realizando una visita al centro educativo, anexo V.
Valencià: Després del pagament de la subvenció, i emés el certificat de comprovació i aprovació de la justificació documental aportada per cada un dels beneficiaris, que consta com a annex III, el control material es realitzarà sobre la totalitat de les subvencions concedides mitjançant l'annex IV.
Español: Tras el pago de la subvención, y emitido el certificado de comprobación y aprobación de la justificación documental aportada por cada uno de los beneficiarios, que consta como anexo III, el control material se realizará sobre la totalidad de las subvenciones concedidas mediante el anexo IV.
Valencià: Avaluació del pla de control Finalitzats tant els controls administratius com els materials de la línia de subvenció anual, s'elaborarà un informe per part del servei competent en matèria d'inclusió educativa, en el qual, basant-se en les constatacions dels controls administratius i materials, resumisca les principals incidències i irregularitats advertides en l'execució anual, de manera que servisca com a instrument de diagnòstic per a millorar, si s'escau, el sistema de gestió i control (canvis normatius en les bases, modificacions llindars i criteris de risc en el mostreig, etc.
Español: Evaluación del plan de control Finalizados tanto los controles administrativos como los materiales de la línea de subvención anual, se elaborará un informe por parte del servicio competente en materia de inclusión educativa, en el que, en base a las constataciones de los controles administrativos y materiales, resuma las principales incidencias e irregularidades advertidas en la ejecución anual, de manera que sirva como instrumento de diagnóstico para mejorar, en su caso, el sistema de gestión y control (cambios normativos en las bases, modificaciones umbrales y criterios de riesgo en el muestreo, etc.