gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això gestionat des del Servei de Promoció i Suport a la Investigació, Innovació i Transferència de la UPV (i2T) del Vicerectorat d’Innovació i Transferència, conjuntament amb el Vicerectorat d’Estudiants i Emprenedoria de la institució..
Español: Todo ello gestionado desde el servicio de Promoción y Apoyo a la Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV (i2T) del vicerrectorado de Innovación y Transferencia, conjuntamente con el vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento de la institución..
Valencià: “La creació d’empreses derivades contribueix a la creació de teixit econòmic innovador i basat en el coneixement.
Español: “La creación de spin-offs contribuye a la creación de tejido económico innovador y basado en conocimiento.
Valencià: La UPV ofereix a aquestes empreses generades a partir de resultats de recerca de la universitat la marca Spin-Off UPV, que permet reconèixer-les i diferenciar-les”, afegeix Salvador Coll..
Español: La UPV ofrece a estas empresas generadas a partir de resultados de investigación de la universidad la marca Spin-off UPV, que permite reconocerlas y diferenciarlas”, añade Salvador Coll..
Valencià: Per tal de fomentar aquest model d’empreses emergents basat en la transferència de coneixement i tecnologia UPV, el 2021, des d'UPV Innovació es va llançar el programa Spin UPV per a l'impuls de noves empreses derivades de la UPV.
Español: Con el fin de fomentar este modelo de startups basado en transferencia de conocimiento y tecnología UPV, en 2021, desde UPV INNOVACIÓN se lanzó el programa Spin UPV para el impulso de nuevas Spin-Offs UPV.
Valencià: Actualment, el programa d'acompanyament a investigadores i investigadors emprenedors va per la segona edició, i compta amb 13 projectes vius d’empreses derivades en fase de creació sorgits del programa..
Español: Actualmente, el programa de acompañamiento a los investigadores que deseen emprender se encuentra en su segunda edición, y cuenta con 13 proyectos spin-off vivos en fase de creación surgidos del programa..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca les beques Leonardo da Vinci i Bancaixa-Blasco Ibáñez per a fomentar la mobilitat dels nous titulats a través de la realització de pràctiques d'empresa a l'estranger..
Español: La Universitat Politècnica de València convoca las becas Leonardo da Vinci y Bancaja-Blasco Ibáñez para fomentar la movilidad de sus nuevos titulados a través de la realización de prácticas de  empresa en el extranjero..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha obert el termini de sol·licitud de les beques per a fer pràctiques d'empresa a l'estranger.
Español: La Universitat Politècnica de València ha abierto el plazo de solicitud de las becas para realizar prácticas de empresa en el extranjero.
Valencià: Poden sol·licitar aquestes beques els titulats de la UPV sempre que no hagen transcorregut més de tres anys des de l'obtenció del títol i complisquen els requisits que s'estableixen en les bases de la convocatòria..
Español: Pueden solicitar estas becas los titulados de la UPV siempre que no hayan transcurrido más de tres años desde la obtención del título y cumplan los requisitos que se establecen en las bases de la convocatoria.
Valencià: Mitjançant les beques Leonardo da Vinci els titulats que en resulten beneficiaris podran fer pràctiques en empreses de països europeus, mentre que mitjançant la convocatòria de beques Bancaixa-Blasco Ibáñez, podran fer pràctiques en empreses de qualsevol país del món que no estiga inclòs en la convocatòria Leonardo da Vinci..
Español: Mediante las becas Leonardo da Vinci los titulados que resulten beneficiarios podrán realizar prácticas en empresas de países europeos, mientras que mediante la convocatoria de becas Bancaja-Blasco Ibáñez, podrán realizar prácticas en empresas de cualquier país del mundo que no esté incluido en la convocatoria Leonardo da Vinci.
Valencià: La sol·licitud de les beques es fa al Registre General de la Universitat Politècnica de València o als registres auxiliars dels campus d'Alcoi i de Gandia.
Español: La solicitud de las becas se realiza ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València o en los registros auxiliares de los campus de Alcoy y de Gandia.
Valencià: El termini és de l'1 de setembre al 14 d'octubre de 2011, tots dos inclusivament.
Español: El plazo es del 1 de septiembre al 14 de octubre de 2011, ambos inclusive.
Valencià: Pots obtenir-ne més informació en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Puedes obtener más información en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Universitat i ciència.
Español: Universidad y ciencia.
Valencià: Els campus d'Alcoi i Gandia de la UPV celebren, a partir del dilluns 10 de novembre, la Setmana de la Ciència 2014.
Español: Los campus de Alcoy y Gandia de la UPV celebran, a partir del lunes 10 de noviembre, la Semana de la Ciencia 2014.
Valencià: A l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA), la Setmana de la Ciència 2014 tindrà doble durada, atès que es perllongarà del 10 al 23 de novembre, i el programa d'activitats hi serà molt complet i de gran qualitat.
Español: En la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA), la Semana de la Ciencia 2014 tendrá doble duración, prolongándose del 10 al 23 de noviembre, y contará con un programa de actividades muy completo y de gran calidad.
Valencià: Així, la inauguració del dilluns 10, a les 19.00 hores -en què estaran presents el rector de la UPV, Francisco Mora; l'alcalde d'Alcoi, Antonio Francés; la directora de la EPSA, Georgina Blanes; i el responsable del Centre de Suport a la Innovació, la Recerca i la Transferència de Tecnologia, Vicente Díez-, anirà seguida de la conferència inaugural, titulada "Aristòtil no és de ciències ni de lletres", impartida per Ángel Gabilondo, expresident de la Conferència de Rectors de la Universitats Espanyoles i antic Ministre d'Educació..
Español: Así, a la inauguración del lunes 10 a las 19.00 horas - que contará con la presencia del rector de la UPV, Francisco Mora; el alcalde de Alcoy, Antonio Francés; la directora de la EPSA, Georgina Blanes; y el responsable del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología, Vicente Díez -, le seguirá la conferencia inaugural, titulada "Aristóteles no es de ciencias ni de letras", impartida por Ángel Gabilondo, ex presidente de la Conferencia  de Rectores de la Universidades Españolas y antiguo Ministro de Educación..
Valencià: Conferències, xarrades, degustacions, cinefòrum, demostracions, visites guiades, una observació astronòmica i, fins i tot, una ruta micològica conformen un programa en què participaran personalitats de primer nivell -com ara dos premis Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica: Juan Ignacio Cirac (2006) i el doctor honoris causa per la UPV, Juan Luis Arsuaga (1997)-, i que pot consultar-se íntegrament en l'enllaç situat al peu de pàgina..
Español: Conferencias, charlas, degustaciones, cine-fórum, demostraciones, visitas guiadas, una observación astronómica e incluso una ruta micológica conforman un programa en el que participarán personalidades de primer nivel - como por ejemplo dos Premios Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica: Juan Ignacio Cirac (2006) y el doctor honoris causa por la UPV, Juan Luis Arsuaga (1997) -, y que puede consultarse en su totalidad en el enlace situado a pie de página..
Valencià: D'altra banda, l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG) ofereix un calendari d'activitats del 10 al 15 de novembre, la inauguració del qual anirà a càrrec de José Capilla, vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV, a partir de les 12.30 h del dilluns 10, al Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Recerca (CRAI).
Español: Por su parte, la Escuela Politécnica Superior de Gandia (EPSG) ofrece un calendario de actividades del 10 al 15 de noviembre cuya inauguración correrá a cargo de José Capilla, Vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, a partir de las 12.30 del lunes 10, en el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI).
Valencià: Fòrum EdChange 2019.
Español: Foro EdChange 2019.
Valencià: La UPV organitza, el pròxim 10 de juliol, una jornada de debat sobre el canvi educatiu en l'educació superior.
Español: La UPV organiza, el próximo 10 de julio, una jornada de debate sobre el cambio educativo en la educación superior.
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza el pròxim 10 de juliol el fòrum educatiu EdChange 2019, com a esdeveniment previ al Congrés d'Innovació Educativa i Docència en Xarxa IN-Red 2019, que celebrarà la cinquena edició els dies 11 i 12 d'aquest mes sota el lema ?L'educació superior com a agent del procés integral de l'estudiant?..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza el próximo 10 de julio el foro educativo EdChange 2019, como evento previo al congreso de Innovación Educativa y Docencia en Red IN-RED 2019, que celebrará su quinta edición los días 11 y 12 de este mes bajo el lema "La educación superior como agente del proceso integral del estudiante"..
Valencià: Es tracta d'una jornada de debat sobre el canvi educatiu en l'educació superior en la qual participaran representants d'universitats i altres entitats compromeses amb el canvi de model docent en graus i màsters, i compartiran les seues experiències.
Español: Se trata de una jornada de debate sobre el cambio educativo en la educación superior en la que participarán representantes de universidades y otras entidades comprometidas con el cambio de modelo docente en grados y másters, compartiendo sus experiencias.
Valencià: Les persones assistents podran interactuar amb les ponents i conèixer aspectes pràctics sobre els seus models d'ensenyament..
Español: Los asistentes podrán interactuar con los ponentes y conocer aspectos prácticos sobre sus modelos de enseñanza..
Valencià: Hackató educatiu.
Español: Hackaton educativo.
Valencià: La jornada estarà precedida d?un hackathó educatiu en el qual, per invitació, un grup d'estudiants tindrà l'oportunitat d'imaginar com pot ser l'educació universitària en els pròxims anys, presentant les seues propostes al mateix fòrum EdChange 2019.
Español: La jornada estará precedida por un hackathon educativo en el que, por invitación, un grupo de estudiantes tendrá la oportunidad de imaginar cómo puede ser la educación universitaria en los próximos años, presentando sus propuestas en el propio foro EdChange 2019.
Valencià: Aquesta activitat té com a objectiu conèixer la perspectiva de l?alumnat sobre com l'educació superior ha de canviar i adaptar-se al nostre temps.
Español: Esta actividad tiene como objetivo conocer la perspectiva de los estudiantes sobre cómo la educación superior debe cambiar y adaptarse a nuestro tiempo.
Valencià: Cada equip exposarà el seu model d'aprenentatge i ensenyament durant el fòrum..
Español: Cada equipo expondrá su modelo de aprendizaje y enseñanza durante el Foro..
Valencià: Tota la informació del fòrum, amb el programa provisional i l'enllaç a la inscripció es troba disponible en la web que consta a peu de pàgina..
Español: Toda la información del foro, con el programa provisional y el enlace a la inscripción se encuentra disponible en la web que figura a pie de página..
Valencià: Medi ambient.
Español: Medio Ambiente.
Valencià: La UPV aprova el seu Pla estratègic de mobilitat sostenible (2015-2020) per potenciar formes de desplaçament més sostenibles als seus campus.
Español: La UPV aprueba su Plan Estratégico de Movilidad Sostenible (2015-2020) para potenciar modos de desplazamientos más sostenibles en sus campus..
Valencià: El Consell de Govern, en la seua reunió del passat 31 de març, ha aprovat el Pla estratègic de mobilitat sostenible (2015-2020), en el qual es recullen els principals eixos i estratègies de treball que la UPV s'ha marcat per potenciar formes de desplaçament més sostenibles als seus campus.
Español: El Consejo de Gobierno, en su reunión del pasado 31 de marzo, ha aprobado el Plan Estratégico de Movilidad Sostenible (2015-2020), en el que se recogen los principales ejes y estrategias de trabajo que la UPV se ha marcado para potenciar modos de desplazamiento más sostenible en sus campus..
Valencià: La UPV és conscient de la necessitat de prendre accions que permeten millorar el sistema de mobilitat actual en l'accés als seus campus d'Alcoi, Gandia i Vera, i com a conseqüència de les exigències derivades de la normativa relativa a la mobilitat sostenible (Llei 2/2011 d'economia sostenible i Llei 6/2011 de mobilitat de la Comunitat Valenciana), ha decidit desenvolupar un pla de mobilitat sostenible, fruit de la política de sostenibilitat que ha posat en marxa els darrers anys aquesta institució acadèmica.
Español: La UPV es consciente de la necesidad de tomar acciones que permitan mejorar el sistema de movilidad actual en el acceso a sus campus de Alcoy, Gandia y Vera, y como consecuencia de las exigencias derivadas de la normativa relativa a la movilidad sostenible (Ley 2/2011 de economía sostenible y Ley 6/2011 de movilidad de la Comunitat Valenciana), ha decidido desarrollar un Plan de movilidad sostenible, fruto de la política de sostenibilidad puesta en marcha en los últimos años por esta institución académica..
Valencià: En el document s'analitzen els punts forts i febles de les diferents infraestructures relacionades amb la mobilitat, tant a l'interior dels campus com a l'entorn d'aquests.
Español: En el documento se analizan los puntos fuertes y débiles de las diferentes infraestructuras relacionadas con la movilidad, tanto en el interior de los campus como en su entorno.
Valencià: A més, s'hi plantegen objectius de millora de mobilitat que s'agrupen en set línies estratègiques.
Español: Además se plantean objetivos de mejora de movilidad que se agrupan en 7 líneas estratégicas.
Valencià: Per a cada objectiu s'estableix el termini d'execució, les unitats implicades en la implantació i les metes que cal assolir en cada cas.
Español: Para cada objetivo se establece el plazo de ejecución, las unidades implicadas en la implantación y las metas para conseguirlo.
Valencià: Igualment, el Consell de Govern ha aprovat la Declaració ambiental de la Universitat Politècnica corresponent a l'any 2014.
Español: Igualmente, el Consejo de Gobierno ha aprobado la Declaración Ambiental de la Universitat Politècnica correspondiente al año 2014.
Valencià: El document, verificat per l'entitat AENOR, conté la revisió de les actuacions ambientals de la UPV, que són publicades i difoses, junt amb els objectius, a fi que tant el conjunt de la comunitat universitària com la societat en general en tinguen coneixement.
Español: El documento, verificado por la entidad AENOR, contiene la revisión de las actuaciones ambientales que son publicadas y difundidas junto a los objetivos para su conocimiento por parte del conjunto de la comunidad universitaria y de la sociedad en general..
Valencià: D'altra banda, ha sigut ratificat el Pla ambiental de la Universitat Politècnica de València per a l'any 2015.
Español: Por otra parte, ha sido ratificado el Plan Ambiental de la Universitat Politècnica de València para el año 2015.
Valencià: cal recordar que el Pla ambiental, que s'actualitza de forma anual, recull els objectius i les metes previstos, una descripció dels mitjans i les responsabilitats, i el calendari per a aconseguir les finalitats establides.
Español: Cabe recordar que, el Plan Ambiental, que es actualizado de forma anual, recoge los objetivos y metas previstos, una descripción de los medios y las responsabilidades y el calendario para lograr los fines establecidos..
Valencià: Els documents esmentats es poden consultar en la pàgina web de l'Àrea de Medi Ambient de la UPV, que figura al peu de pàgina..
Español: Los citados documentos se pueden consultar en la página web del Área de Medio Ambiente de la UPV, que figura a pie de página..
Valencià: Un estudi internacional amb participació de la UPV demostra que la IA, combinada amb l'avaluació de personal expert, millora la precisió en la detecció de càncer mitjançant mamografies.
Español: Un estudio internacional con participación UPV demuestra que la IA, combinada con la evaluación de expertos, mejora la precisión en la detección de cáncer mediante mamografías.
Valencià: Les tècniques d'intel·ligència artificial (IA), utilitzades en combinació amb l'avaluació de personal radiòleg expert, milloren la precisió en la detecció de càncer mitjançant mamografies..
Español: Las técnicas de inteligencia artificial (IA), utilizadas en combinación con la evaluación de radiólogos expertos, mejoran la precisión en la detección de cáncer mediante mamografías..
Valencià: Aquesta és una de les principals conclusions d'un estudi internacional realitzat, entre altres, per investigadores i investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat de València (UV), i que ha sigut publicat en una de les revistes mèdiques de major difusió mundial de l'àmbit, el Journal of the American Medical Association..
Español: Esta es una de las principales conclusiones de un estudio internacional realizado, entre otros, por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat de València (UV), y que ha sido publicado en una de las revistas médicas de mayor difusión mundial del ámbito, el Journal of the American Medical Association..
Valencià: L'estudi es basa en els resultats obtinguts en el DM (digital mammography) DREAM Challenge, una competició internacional liderada per IBM on van participar investigadors i investigadores de l'Institut de Física Corpuscular (IFIC, CSIC-UV), juntament amb personal científic de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV..
Español: El estudio se basa en los resultados obtenidos en el DM (digital mammography) DREAM Challenge, una competición internacional liderada por IBM donde participaron investigadores del Instituto de Física Corpuscular (IFIC, CSIC-UV) junto a científicos del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV..
Valencià: L'equip investigador de l'IFIC i l'iTEAM de la UPV va ser l'únic grup espanyol que va aconseguir arribar a la final del repte.
Español: El equipo de investigadores del IFIC y el iTEAM UPV fue el único grupo español que consiguió llegar a la final del reto.
Valencià: Amb aquesta finalitat, van desenvolupar des de zero un algorisme de predicció basat en xarxes neuronals convolucionals, una tècnica d'IA que simula les neurones de l'escorça visual i permet la classificació d'imatges, a més de l'autoaprenentatge del sistema.
Español: Para ello, desarrollaron desde cero un algoritmo de predicción basado en redes neuronales convolucionales, una técnica de IA que simula las neuronas de la corteza visual y permite la clasificación de imágenes, además del autoaprendizaje del sistema.
Valencià: Així mateix, també van aplicar principis relatius a la interpretació de raigs X, on el grup disposa de diverses patents..
Español: Así mismo, también aplicaron principios relativos a la interpretación de rayos X, donde el grupo dispone de varias patentes..
Valencià: Els resultats de l'equip valencià, juntament amb els de la resta de finalistes, són els que ha publicat el Journal of the American Medical Association (JAMA Network Open)..
Español: Los resultados del equipo valenciano, junto con los del resto de finalistas, son los que ha publicado el Journal of the American Medical Association (JAMA Network Open)..
Valencià: Alberto Albiol, professor titular de la UPV i membre del grup iTEAM, afirma que haver participat en aquest repte "ha permès al nostre grup col·laborar en projectes d'IA amb grups clínics de la Comunitat Valenciana, la qual cosa ens ha obert oportunitats per a aplicar les tècniques de machine learning (aprenentatge automàtic) tal com es planteja en l'article"..
Español: Alberto Albiol, profesor titular de la UPV y miembro del grupo iTEAM, afirma que haber participado en este reto "ha permitido a nuestro grupo colaborar en proyectos de IA con grupos clínicos de la Comunidad Valenciana, lo que nos ha abierto oportunidades para aplicar las técnicas de machine learning tal como se plantea en el artículo"..
Valencià: El treball realitzat pel grup investigador valencià s'està desenvolupant en Artemisa, la nova plataforma de computació per a IA de l'Institut de Física Corpuscular, finançada per la Unió Europea i la Generalitat Valenciana dins del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 per a l'adquisició d'infraestructures i equipament d'R+D+I..
Español: El trabajo realizado por los investigadores valencianos se está desarrollando en Artemisa, la nueva plataforma de computación para IA del Instituto de Física Corpuscular financiada por la Unión Europea y la Generalitat Valenciana dentro del Programa operativo FEDER de la Comunidad Valenciana 2014-2020 para la adquisición de infraestructuras y equipamiento de I+D+i..
Valencià: "Dissenyar estratègies per a reduir costos operacionals en la sanitat és un dels objectius d'aplicar de forma sostenible la IA", destaca Francisco Albiol, investigador de l'IFIC participant en l'estudi.
Español: "Diseñar estrategias para reducir costes operacionales en la sanidad es uno de los objetivos de aplicar de forma sostenible la IA", destaca Francisco Albiol, investigador del IFIC participante en el estudio.
Valencià: "Els reptes abasten des de la part algorítmica fins a dissenyar conjuntament estratègies basades en evidències juntament amb el sector mèdic.
Español: "Los retos abarcan desde la parte algorítmica a diseñar conjuntamente estrategias basadas en evidencias junto con el sector médico.
Valencià: La IA, aplicada a gran escala, és una de les tecnologies més prometedores per a fer la sanitat sostenible", remarca..
Español: La IA, aplicada a gran escala, es una de las tecnologías más prometedoras para hacer la sanidad sostenible", remarca..
Valencià: El DM DREAM Challenge té com a objectiu involucrar una part àmplia de la comunitat científica internacional (més de 1.200 investigadors o investigadores) per a avaluar si els algorismes de la IA poden igualar o millorar les interpretacions de les mamografies realitzades pel personal radiòleg..
Español: El DM DREAM Challenge tiene como objetivo involucrar a una parte amplia de la comunidad científica internacional (más de 1.200 investigadores) para evaluar si los algoritmos de la IA pueden igualar o mejorar las interpretaciones de las mamografías realizadas por radiólogos..
Valencià: "Aquest DREAM Challenge va permetre una avaluació rigorosa i adequada de desenes d'avançats algorismes d'aprenentatge profund (deep learning) en dues bases de dades independents", explica Justin Guinney, vicepresident d'Oncologia Computacional en Sage Bionetworks i president dels DREAM Challenges..
Español: "Este DREAM Challenge permitió una evaluación rigurosa y adecuada de decenas de avanzados algoritmos de aprendizaje profundo (deep learning) en dos bases de datos independientes", explica Justin Guinney, vicepresidente de Oncología Computacional en Sage Bionetworks y presidente de los DREAM Challenges..
Valencià: Dirigit per IBM Research, Sage Bionetworks i el Kaiser Permanente Washington Research Institute, el DM DREAM Challenge va concloure que, encara que cap algorisme per si sol va superar el personal radiòleg, una combinació de mètodes sumada a les avaluacions del personal expert sí que milloraven la precisió dels exàmens..
Español: Dirigido por IBM Research, Sage Bionetworks y el Kaiser Permanente Washington Research Institute, el DM DREAM Challenge concluyó que, aunque ningún algoritmo por sí solo superó a los radiólogos, una combinación de métodos sumada a las evaluaciones de los expertos sí mejoraba la precisión de los exámenes..
Valencià: En aquest aspecte, Gustavo Stolovitzky -fundador dels DREAM Challenges i director del programa d'IBM dedicat a biologia translacional de sistemes i nanobiotecnologia al Centre d'Investigació Thomas J.
Español: En este aspecto, Gustavo Stolovitzky, fundador de los DREAM Challenges y director del programa de IBM dedicado a Biología Traslacional de Sistemas y Nanobiotecnología en el Centro de Investigación Thomas J.