gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Acreditar davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport la realització de la inversió, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones que determinen la concesión de la ayuda.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per al que haurà d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero que tenga que efectuar el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que tendrá que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport l'obtenció d'altres subvencions, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport serà, com a màxim, de l'import total del cost de la inversió que es realitze. 2.
Español: La aportación de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte será, como máximo, del importe total del coste de la inversión que se realice. 2.
Valencià: En el cas que l'entitat local presente justificants que no estiguen d'acord amb les bases d'esta convocatòria, es percebrà tan sols la part proporcional als justificants correctament presentats. 3.
Español: En el caso de que la entidad local presente justificantes no conformes con las bases de esta convocatoria, se percibirá tan sólo la parte proporcional a los justificantes correctamente presentados. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al reintegrament d'esta, de conformitat amb l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Reintegrament Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què estos indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7053) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, del director general d'Administració Local, per la qual publica els estatuts de la Mancomunitat de Servicis Socials i Culturals de Callosa d'en Sarrià, Polop, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato i Beniardá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6821, del 18-07-2012 (2012/7053) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, del Director General de Administración Local por la que se publican los estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales y Culturales de Callosa d'en Sarrià, Polop de la Marina, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato y Beniardà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6821 Data del DOGV : 18-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6821 Fecha DOGV : 18-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7053 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, del director general d'Administració Local, per la qual publica els estatuts de la Mancomunitat de Servicis Socials i Culturals de Callosa d'en Sarrià, Polop, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato i Beniardá.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7053 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, del Director General de Administración Local por la que se publican los estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales y Culturales de Callosa d'en Sarrià, Polop de la Marina, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato y Beniardà.
Valencià: [2012/7053] La disposició transitòria sexta de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa que les mancomunitats de la Comunitat Valenciana adaptaran els estatuts a la nova regulació que conté este text legal.
Español: [2012/7053] La disposición transitoria sexta de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone que las mancomunidades de la Comunitat Valenciana adaptarán sus estatutos a la nueva regulación contenida en dicho texto legal.
Valencià: L'adaptació esmentada, per tal que tinga eficàcia, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 93.4 de la Llei 8/2010.
Español: La mencionada adaptación, para adquirir eficacia, requiere ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.4 de la Ley 8/2010.
Valencià: La Mancomunitat de Servicis Socials i Culturals de Callosa d'en Sarrià, Polop, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato i Beniardá, d'acord amb el que disposa la norma esmentada, hi ha adaptat els estatuts.
Español: La Mancomunidad de Servicios Sociales y Culturales de Callosa d'en Sarrià, Polop de la Marina, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato y Beniardá, ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la citada norma, a la adaptación de sus estatutos a la misma.
Valencià: S'han examinat l'expedient tramitat i els estatuts aprovats, i no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i l'article 33.2 del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els Estatuts de la Mancomunitat de Servicis Socials i Culturals de Callosa d'en Sarrià, Polop, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato i Beniardá, el text dels quals es transcriu a continuació com a annex, després que s'ha acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 33.2 del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la conselleria de Presidencia, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los Estatutos de la La Mancomunidad de Servicios Sociales y Culturales de Callosa d'en Sarrià, Polop de la Marina, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato y Beniardá, cuyo texto se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi un recurs d'alçada davant del superior jeràrquic del director general d'Administració Local, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del director general de Administración Local en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques, no es pot interposar recursos en via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: En los litigios entre administraciones públicas no cabe interponer recurso en vía administrativa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 11 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 11 de julio 2012.
Valencià: - Vicente Saurí Martí: El director general d'Administració Local.
Español: - El director general de Administración Local: Vicente Saurí Martí.
Valencià: Annex Estatuts de la Mancomunitat de Servicis Socials i de Caràcter Cultural de Callosa d'en Sarrià, Polop, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato i Beniardá.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad de Servicios Sociales y de Carácter Cultural de Callosa d'en Sarrià, Polop de la Marina, Tárbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato y Beniardá.
Valencià: Les entitats locals de Callosa d'en Sarrià, Polop de la Marina, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato i Beniardá, a la província d'Alacant, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic, acorden constituir-se com a mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació de forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència que s'arrepleguen en estos estatuts. 2.
Español: Las entidades locales de Callosa d'en Sarrià, Polop de la Marina, Tárbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato y Beniardá, provincia de Alacant, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad voluntaria de entidades locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: La Mancomunitat té personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins específics.
Español: La Mancomunidad tendrá personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: Article segon La mancomunitat que es constituïx es denomina Mancomunitat de Servicis Socials i de Caràcter Cultural de Callosa d'en Sarrià, Polop, Tàrbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato i Beniardá, i té la seu pròpia en el municipi de Callosa d'en Sarrià.
Español: Artículo segundo La mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad de servicios sociales y de carácter cultural de Callosa d'en Sarrià, Polop de la Marina, Tárbena, Bolulla, Benimantell, Confrides, Guadalest, Benifato y Beniardá, y tiene su sede propia en el municipio de Callosa d'en Sarrià.
Valencià: Són fins de la Mancomunitat: a) Millorar la qualitat de vida de tots els ciutadans en pro d'aconseguir un millor benestar social.
Español: Son fines de la Mancomunidad: a) Mejorar la calidad de vida de todos los ciudadanos en pro de conseguir un mejor bienestar social.
Valencià: b) Sufragar els gastos de personal adscrit als servicis socials.
Español: b) Sufragar los gastos de personal adscrito a los servicios sociales.
Valencià: c) Potenciar i facilitar els recursos necessaris per a pal·liar la problemàtica social, personal i familiar que es puga plantejar a qualsevol ciutadà dels municipis mancomunats.
Español: c) Potenciar y facilitar los recursos necesarios para paliar la problemática social, personal y familiar que se pueda plantear a cualquier ciudadano de los municipios mancomunados.
Valencià: d) Coordinar els centres i servicis de caràcter social de la zona.
Español: d) Coordinar los centros y servicios de carácter social de la zona.
Valencià: e) Atendre la problemàtica sectorial que puga plantejar-se.
Español: e) Atender la problemática sectorial que pueda plantearse.
Valencià: f) La resta de servicis inclosos en l'àmbit de la competència municipal, segons els termes de la legislació de l'Estat i de la comunitat autònoma en cada moment. 2.
Español: f) Así como aquellos otros servicios incluidos en el ámbito de la competencia municipal, según los términos de la legislación del Estado y de la comunidad autónoma en cada momento vigente. 2.
Valencià: Per a l'assumpció de nous servicis, serà necessària la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades, per un acord del ple per majoria absoluta. 3.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del Pleno de los mismos por mayoría absoluta. 3.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà estes peticions i resoldrà sobre la seua viabilitat. 4.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad. 4.
Valencià: La prestació i explotació dels servicis podrà dur-la a terme la mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic. 5.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: Article quart La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació que afecte les entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Artículo cuarto La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article quint 1.
Español: Artículo quinto 1.
Valencià: d) La Junta de Govern (optatiu). 3.
Español: d) La Junta de gobierno (optativo). 3.
Valencià: Es poden també crear totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de servicis que la mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: La creació i composició d'estes comissions es decidirà mitjançant un acord adoptat en una sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva, sense perjuí de la possibilitat d'acordar-ne modificacions en sessions posteriors. 4.
Español: La creación y composición de estas comisiones se decidirá mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Es crearà una comissió especial de comptes amb funcionament, competències i amb posició idèntiques a les establides per a la totalitat de les entitats locals en l'article 116 de la Llei 7/1985, de data 2 d'abril i la resta de concordants en l'ordenament jurídic.
Español: Se creará una comisión especial de cuentas con funcionamiento, competencias y con posición idénticas a las establecidas para la totalidad de las entidades locales, en el artículo 116 de la Ley 7/85, de fecha 2 de abril y demás concordantes en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Article sext 1.
Español: Artículo sexto 1.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, triats pels plens respectius.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: Als efectes de la representativitat prevista en l'article 101 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, cada municipi està representat en el Ple de la Mancomunitat per l'alcalde o alcaldessa i un altre regidor o regidora elegit pel ple corresponent per majoria absoluta i que es mantindrà fins que no siga revocat pel ple que el va elegir o perda la condició de regidor.
Español: A los efectos de la representividad prevista en el artículo 101 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, cada municipio estará representado en el Pleno de la Mancomunidad por su alcalde o alcaldesa y otro concejal o concejala, elegido por el Pleno correspondiente por mayoría absoluta y que se mantendrá en tanto no sea revocado por el Pleno que lo eligió o pierda su condición de concejal. 3.
Valencià: Per a les votacions, en el Ple de la Mancomunitat s'utilitza el sistema de vot ponderat: correspon a cada municipi un nombre de vots que s'assigna prenent com a referència l'escala prevista en la legislació de règim electoral general per a la determinació del nombre de regidors que corresponen als municipis, si bé els estatuts, atenent la tipologia poblacional dels municipis que conformen la mancomunitat, poden, amb caràcter excepcional i ben justificat, reajustar els vots d'algun o alguns trams de població per a aconseguir una major representativitat.
Español: A los efectos de votaciones, en el Pleno de la Mancomunidad se utilizará el sistema de voto ponderado, correspondiendo a cada municipio un número de votos que se asignará tomando como referencia la escala prevista en la legislación de régimen electoral general para la determinación del número de concejales que corresponden a los municipios, si bien los estatutos, atendiendo a la tipología poblacional de los municipios que conforman la mancomunidad, podrán, con carácter excepcional y debidamente justificados, reajustar los votos de alguno o algunos tramos de población para lograr una mayor representatividad.
Valencià: El nombre d'habitants que servirà de base per a l'aplicació d'esta escala serà el de la població dels municipis que s'haja pres com a referència en les eleccions municipals immediatament precedents a la constitució de la mancomunitat.
Español: El número de habitantes que servirá de base para la aplicación de esta escala será el de la población de los municipios que se haya tomado como referencia en las elecciones municipales inmediatamente precedentes a la constitución de la mancomunidad.
Valencià: El vot serà emés per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi, si està present en la sessió i, si no hi és, pel regidor designat com a segon vocal pel ple de la corporació.
Español: El voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviese presente en la sesión, y en su defecto por el concejal designado como segundo vocal por el Pleno de esa corporación.
Valencià: La resta d'aspectes relatius al règim de funcionament, sessions i competències dels òrgans de la mancomunitat s'ajusta al que establixen els estatuts i al que establix per als ajuntaments la normativa de règim local. 4.
Español: El resto de aspectos relativos al régimen de funcionamiento, sesiones y competencias de los órganos de la mancomunidad se ajustará a lo establecido en los correspondientes estatutos y a lo establecido para los ayuntamientos en la normativa de régimen local. 4.
Valencià: Les entitats han de nomenar un segon vocal de cada un dels representants en la mancomunitat, el qual emetrà el vot en absència de l'alcalde. 5.
Español: Las entidades nombrarán un segundo vocal de cada uno de los representantes en la Mancomunidad, el cual emitirá el voto en defecto o ausencia del alcalde. 5.
Valencià: El mandat de vocals coincidix amb el de les corporacions respectives.
Español: El mandato de vocales coincide con el de sus respectivas corporaciones.
Valencià: Els vocals del Ple de la Mancomunitat perden esta condició quan perden la condició de regidors o quan ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del Pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Article sèptim 1.
Español: Artículo séptimo 1.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini previst per la llei per a la designació de representants en òrgans col·legiats, les entitats locals han de nomenar el vocal i el suplent representants seus en la mancomunitat, i han de comunicar el resultat.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo previsto por la ley para designación de representantes en órganos colegiados, las entidades locales deberán nombrare l Vocal y suplente representantes suyos en la Mancomunidad, debiéndose de comunicar el resultado de la misma. 2.