gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Memòria justificativa de les causes per les quals es pretén el canvi sol·licitat Rebuda la sol·licitud per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, es procedirà: A demanar informe dels ajuntaments corresponents, que haurà d'emetre's concedint prèviament audiència o informació pública als veïns, si n'hi haguera, que residisquen en un radi fins a 50 metres del local per al qual se sol·licita horari especial.
Español: Al escrito de solicitud se deberá acompañar la siguiente documentación: A)Copia cotejada de la licencia de funcionamiento del local B) Memoria justificativa de las causas por las que se pretende el cambio solicitado Recibida la solicitud por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, se procederá: A recabar informe de los Ayuntamientos correspondientes, que deberá emitirse concediendo previamente audiencia o información pública a los vecinos, si los hubiere, que residan en un radio de hasta 50 metros del local para el que se solicita horario especial.
Valencià: L'informe haurà d'especificar la ubicació del local, si es troba fora del nucli urbà, si disposa d'aparcament, si el local disposa d'equip de seguretat i vigilància, si el local no ha sigut sancionat executivament en l'anualitat anterior per infracció de caràcter greu o molt greu i les dades que es consideren necessàries per a aconseguir una plena convicció sobre la no-comissió de molèsties veïnals ocasionades pel local sol·licitant.
Español: El informe deberá especificar la ubicación del local, si se halla fuera del casco urbano, si dispone de aparcamiento, si el local dispone de equipo de seguridad y vigilancia, si el local no ha sido sancionado ejecutivamente en la anualidad anterior por infracción de carácter grave o muy grave y los datos que se consideren necesarios para lograr una plena convicción acerca de la no comisión de molestias vecinales ocasionadas por el local solicitante.
Valencià: A sol·licitar de les forces i cossos de seguretat un informe motivat relatiu a les possibles incidències, o no de la modificació de l'horari general en matèria d'ordre públic.
Español: A solicitar de las fuerzas y cuerpos de seguridad un informe motivado relativo a las posibles incidencias, o no de la modificación del horario general en materia de Orden Público.
Valencià: S'entendrà que l'informe és favorable quan, transcorreguts trenta dies des que es va sol·licitar, no haguera sigut emés.
Español: Se entenderá que el informe es favorable cuando, transcurridos treinta días desde que se solicitó, no hubiera sido emitido.
Valencià: Rebuts els informes o transcorregut el termini per a emetre'l, la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, resoldrà sobre la sol·licitud.
Español: Recibidos los informes o transcurrido el plazo para emitirlo, la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, resolverá sobre la solicitud.
Valencià: Quan haguera transcorregut l'indicat termini, sense haver recaigut resolució expressa, s'entendrà desestimada.
Español: Cuando hubiera transcurrido el indicado plazo sin haber recaído resolución expresa se entenderá desestimada.
Valencià: Les resolucions de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'autoritza l'ampliació de l'horari a què es refereix el present article, es notificarà a l'interessat, a l'ajuntament i a la subdelegació del Govern a la província.
Español: Las resoluciones de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se autoriza la ampliación del horario a que se refiere el presente artículo, se notificará al interesado, al ayuntamiento y a la Subdelegación del Gobierno en la provincia.
Valencià: Article nou Podrà acordar-se la reducció de l'horari general de tancament de locals concrets o per a locals concentrats en determinades zones que per la seua situació ocasionen molèsties als veïns d'habitatges del seu entorn físic, especialment sinó reunixen les condicions adequades d'insonorització, en aquests supòsits s'instruirà un procediment per part de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència i es procedirà: A demanar informe dels ajuntaments corresponents per tal d'aconseguir plena convicció sobre les molèsties veïnals, que haurà d'emetre's després de concedir audiència o informació pública als veïns, si n'hi ha, que residisquen en un radi fins a 50 metres del local per al qual se sol·licita la reducció de l'horari.
Español: Artículo noveno Podrá acordarse la reducción del horario general de cierre de locales concretos o para locales concentrados en determinadas zonas que, por su situación ocasionen molestias a los vecinos de viviendas de su entorno físico, especialmente si no reúnen las condiciones adecuadas de insonorización, en estos supuestos se instruirá un procedimiento por parte de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia procediéndose: A recabar informe de los ayuntamientos correspondiente con el fin de lograr plena convicción sobre las molestias vecinales, que deberá emitirse concediendo previamente audiencia o información pública a los vecinos, si los hubiere, que residan en un radio de hasta 50 metros del local para el que se solicita la reducción del horario.
Valencià: L'informe haurà d'especificar la ubicació del local, si es troba fora del nucli urbà, si disposa d'aparcament, si el local té equip de seguretat i vigilància, si no ha sigut sancionat executivament en l'anualitat anterior per infracció de caràcter greu o molt greu i les dades que es consideren necessàries per a aconseguir una plena convicció sobre la comissió de molèsties veïnals ocasionades pel local.
Español: El informe deberá especificar la ubicación del local, si se halla fuera del casco urbano, si dispone de aparcamiento, si el local dispone de equipo de seguridad y vigilancia, si el local no ha sido sancionado ejecutivamente en la anualidad anterior por infracción de carácter grave o muy grave y los datos que se consideren necesarios para lograr una plena convicción acerca de la comisión de molestias vecinales ocasionadas por el local.
Valencià: Rebuts els informes i després del termini de 15 dies concedit a l'interessat, la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència resoldrà sobre la reducció de l'horari.
Español: Recibidos los informes y tras el plazo de 15 días concedido al interesado, la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia resolverá sobre la reducción del horario.
Valencià: Dita resolució haurà de ser notificada a l'interessat, a l'ajuntament i a la subdelegació del Govern a la província.
Español: Dicha resolución deberá ser notificada al interesado, al ayuntamiento y a la Subdelegación del Gobierno en la provincia.
Valencià: Quan haguera transcorregut l'indicat termini sense haver recaigut cap resolució expressa, s'entendrà desestimada.
Español: Cuando hubiera transcurrido el indicado plazo sin haber recaído resolución expresa se entenderá desestimada.
Valencià: En la resolució de reducció de l'horari, constarà el termini d'aquesta, transcorregut el citat termini, el local tornarà a regir-se per l'horari general fixat en la present Ordre.
Español: En la resolución de reducción del horario, constará el plazo de la misma, transcurrido el citado plazo, el local volverá a regirse por el horario general fijado en la presente orden.
Valencià: Article deu De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 5 del Decret 196/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen les especialitats que poden introduir-se en l'horari general dels espectacles, establiments públics i activitats recreatives, els ajuntaments dins dels respectius termes municipals, podran establir reduccions a l'horari general en els mateixos supòsits que els previstos en l'article nové.
Español: Artículo décimo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 196/1997, de 1 de julio del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las especialidades que pueden introducirse en el horario general de los espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, los Ayuntamientos dentro de los respectivos términos municipales, podrán establecer reducciones al horario general en los mismos supuestos que los contemplados en el artículo noveno.
Valencià: Així mateix, es podrà acordar la reducció de l'horari general pels ajuntaments en els supòsits de declaració de zona saturada per efecte additiu, per contaminació acústica, zona ambiental protegida o denominació equivalent, per l'existència de múltiples activitats, establiments musicals i altres activitats qualificades, de conformitat amb allò que s'ha disposat en les ordenances municipals sobre prevenció de la contaminació acústica.
Español: Asimismo, se podrá acordar la reducción del horario general por los Ayuntamientos en los supuestos de Declaración de zona saturada por efecto aditivo, por contaminación acústica, zona ambiental protegida o denominación equivalente, por la existencia de múltiples actividades, establecimientos musicales y otras actividades calificadas, de conformidad con lo dispuesto en las Ordenanzas municipales sobre prevención de la contaminación acústica.
Valencià: Les reduccions a l'horari general que efectuen els ajuntaments requeriran l'informe previ i vinculant de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: Las reducciones al horario general que efectúen los Ayuntamientos requerirán el informe previo y vinculante de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Article onze Correspon a les autoritats municipals, la concessió de les autoritzacions i la determinació de l'horari per a la celebració de revetles, concerts i altres espectacles que se celebren a la via pública.
Español: Artículo undécimo Corresponde a las autoridades municipales, la concesión de las autorizaciones y la determinación del horario para la celebración de verbenas, conciertos y demás espectáculos que se celebren en la vía pública.
Valencià: Dites autoritzacions hauran de comunicar-se a la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, així com a les autoritats policials corresponents, dins del termini fixat en la legislació del Règim Local.
Español: Dichas autorizaciones deberán comunicarse a la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, así como a las autoridades policiales correspondientes, dentro del plazo fijado en la legislación del Régimen Local.
Valencià: Article dotze En el supòsit que en un local s'exercisquen més d'una de les activitats considerades compatibles, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 3.3 del Decret 195/1997, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i es regula el Registre d'Empreses, Locals i Titulars, i aquestes tinguen horari de tancament distint, cada una d'aquestes haurà de cessar en el seu funcionament, d'acord amb l'horari establit en l'article primer de la present Ordre.
Español: Artículo doce En el supuesto de que en un local se ejerzan más de una de las actividades consideradas compatibles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.3 del Decreto 195/1997, de 1 de julio, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos públicos y Actividades Recreativas, y se regula el Registro de Empresas, Locales y titulares, y éstas tengan horario de cierre distintos, cada una de ellas deberá cesar en su funcionamiento, de acuerdo con el horario establecido en el artículo primero de la presente orden.
Valencià: Article tretze Els locals l'activitat dels quals no comporte ambientació musical, però tinguen autorització municipal per a això, com ara bars, cafeteries, restaurants i semblants amb ambientació musical, no podran començar l'activitat amb música fins a les 10 hores.
Español: Artículo trece Los locales cuya actividad principal no conlleve ambientación musical, pero cuente con autorización municipal para ello, como puede ser Bares, Cafeterías, Restaurantes y similares con ambientación musical, no podrán comenzar la actividad con música hasta las 10 horas.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada l'Ordre de la Conselleria de Presidència de 30 de desembre de 1997, per la qual es regulen els horaris d'espectacles i establiments públics durant l'any 1998.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de la Conselleria de Presidencia de 30 de diciembre de 1997, por la que se regulan los horarios de espectáculos y establecimientos públicos durante el año 1998.
Valencià: Disposició final La present Ordre es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Disposición final La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 30 de desembre de 1998 El conseller de Presidència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 1998 El conseller de Presidencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8716) DECRET 536/1999, de 6 d'octubre, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, pel qual fa públic el cessament del senyor Bartolomé Gimeno Torres com a personal funcionari eventual (secretari personal de Presidència).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8716) DECRETO 536/1999, de 6 de octubre, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por el que se hace público el cese de don Bartolomé Gimeno Torres como personal funcionario eventual (secretario personal de Presidencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8716 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Decret DECRET 536/1999, de 6 d'octubre, de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta, pel qual fa públic el cessament del senyor Bartolomé Gimeno Torres com a personal funcionari eventual (secretari personal de Presidència).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Decreto DECRETO 536/1999, de 6 de octubre, de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta, por el que se hace público el cese de don Bartolomé Gimeno Torres como personal funcionario eventual (secretario personal de Presidencia).
Valencià: [1999/M8716] Mitjançant resolució (Decret 536/1999, de 6 d'octubre) de la Presidència del Consell Metropolità de l'Horta s'ha acordat, amb efectes de 6 d'octubre d'enguany, el cessament del senyor Bartolomé Gimeno Torres, com a personal funcionari eventual d'aquesta corporació local, com a secretari personal de Presidència, de conformitat amb el que estableixen els articles 20.2 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i 104.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en haver-se produït el cessament de l'autoritat per a la qual prestava la seua funció de confiança o assessorament.
Español: [1999/M8716] Mediante resolución (Decreto 536/1999, de 6 de octubre) de la Presidencia del Consell Metropolità de l'Horta se ha acordado, con efectos de 6 de octubre del actual, el cese de don Bartolomé Gimeno Torres, como personal funcionario eventual de esta corporación local, como secretario personal de Presidencia, de conformidad con lo establecido en los artículos 20.2 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y 104.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, al haberse producido el cese de la autoridad para la que venía prestando su función de confianza o asesoramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8243) Concurs número 479/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3592, del 28-09-1999 (1999/8243) Concurso número 479/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/09/20/479/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3592 Data del DOGV : 28-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/09/20/479/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3592 Fecha DOGV : 28-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8243 CVE Data del document : 20-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Orihuela diagnòstic mèdic licitació Concurs número 479/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8243 CVE Fecha del documento : 20-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Orihuela diagnóstico médico licitación Concurso número 479/99.
Valencià: [1999/A8243] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/A8243] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 479/1999.
Español: c) Número de expediente: 479/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ecògraf per al Centre de Salut d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un ecógrafo para el Centro de Salud de Orihuela.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: centre de salut d'Orihuela.
Español: c) División por lotes y número: ?- d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat (màxim 10 dies a partir de la data de la signatura del contracte).
Español: e) Plazo de entrega: inmediato (máximo 10 días a partir de la fecha de la firma del contrato).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Gestió àrees de salut 19 i 20.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Gestión, áreas de salud 19 y 20.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Antonio Mora Ferrández, sense número.
Español: b) Domicilio: calle de Antonio Mora Ferrández, sin número.
Valencià: c) Codi postal i Localitat: 03202 Elx (Alacant).
Español: c) Código postal y localidad y: 03202 Elche (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 667 95 43.
Español: d) Teléfono: 96 667 95 43.
Valencià: Mostres, descripcions i fotografies dels productes que s'han de subministrar.
Español: Muestras, descripciones y fotografías de los productos que se han de suministrar.
Valencià: Certificació que el programari (software) està adequat a l'efecte 2000 i certificació del compliment de les directives 89/3336/CEE o 93/42/CRR o les que en el seu cas siga procedent.
Español: Certificación de que el soporte lógico (software) está adecuado a los efectos del año 2000 y certificación de cumplimiento de las directivas 89/336/CEE ó 93/42/CRR, o las que en su caso proceda.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Unitat de Gestió àrees 19 i 20.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Unidad de Gestión, áreas de salud 19 y 20.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10365) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P937 (convocatòria de 20 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.596, de 4 d'octubre de1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10365) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : II.