gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que, en aplicació de l'indicat precepte, procedix declarar el desnonament sense més tràmits.
Español: Es por ello que, en aplicación del indicado precepto, procede declarar el desahucio sin más trámites.
Valencià: Aquesta sentència no produeix els efectes de cosa jutjada (art. 447.2 LEC).
Español: Esta sentencia no produce los efectos de cosa juzgada (art. 447.2 LEC).
Valencià: Atés que pertoca l'estimació íntegra de la demanda, la part demandada s'haurà de fer càrrec del pagament de les costes d'esta instància d'acord amb el criteri del venciment objectiu i atés que el cas enjudiciat no presenta seriosos dubtes de fet ni de dret (art. 394 LEC).
Español: Siendo procedente la íntegra estimación de la demanda, la parte demandada deberá correr con el pago de las costas de esta instancia con arreglo al criterio del vencimiento objetivo y habida cuenta de que el caso enjuiciado no presenta serias dudas de hecho ni de derecho (art. 394 LEC).
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres aplicables de forma general i pertinent, Dispose Que estime íntegrament la demanda interposada per Salvador Oltra Ruiz i María Cristina Oltra Ruiz contra Margaret Atkinson, en situació processal de rebel·lia: 1º.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Salvador Oltra Ruiz y María Cristina Oltra Ruiz contra Margaret Atkinson, en situación procesal de rebeldía: 1º.
Valencià: He de declarar i declare que pertoca el desnonament de Margaret Atkinson respecte del local comercial número 15-1, situat a l'edifici Ronda del Passatge La Gavina de Benidorm. 2º.
Español: Debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de Margaret Atkinson respecto del local comercial número 15-1, sito en el edificio Ronda del Pasaje La Gavina de Benidorm. 2º.
Valencià: He de condemnar i condemne Margaret Atkinson a desallotjar el local comercial número 15-1, situat a l'edifici Ronda del Passatge la Gavina de Benidorm, amb l'advertència que, en cas de no recórrer aquesta sentència dins del termini legal i esdevindre ferma, haurà de fer-ho abans de les 10.00 hores del dia 29 d'octubre de 2009 o, en cas contrari, es procedirà al llançament en eixe moment si la part demandant ho haguera sol·licitat així en demanda executiva; els béns mobles que haguera dins es consideraran abandonats en cas de no haver-los retirat. 3º.
Español: Debo condenar y condeno a Margaret Atkinson a desalojar el local comercial número 15-1 sito en el edificio Ronda del Pasaje La Gavina de Benidorm, bajo apercibimiento de que, en caso de no recurrir esta sentencia dentro del plazo legal y devenir firme, deberá hacerlo antes de las 10.00 horas del día 29 de octubre de 2009 o, de lo contrario se procederá al lanzamiento en ese momento si la parte demandante lo hubiera solicitado así en demanda ejecutiva, considerándose abandonados los bienes muebles que hubiera dentro en caso de no haberlos retirado. 3º.
Valencià: He de condemnar i condemne Margaret Atkinson a pagar les costes d'esta instància.
Español: Debo condenar y condeno a Margaret Atkinson a pagar las costas de esta instancia.
Valencià: Notifiqueu-ho en forma legal a les parts, i feu-los saber que contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà de preparar-se en un termini de cinc dies comptadors des de la notificació de la aquesta resolució per mitjà d'un escrit, el qual haurà de reunir els requisits previstos en l'article 457.2 de la Llei 1/2001, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i prèvia consignació de les rendes vençudes i d'aquelles que haja de satisfer per avançat, per a ser resolt, prèvia la tramitació legal corresponent, per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá de prepararse en un plazo de cinco días contados desde la notificación de la presente resolución mediante un escrito que deberá reunir los requisitos previstos en el artículo 457.2 de la Ley 1/2001, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y previa consignación de las rentas vencidas y de aquéllas que deba satisfacer por adelantado, para ser resuelto, previa su tramitación legal, por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què cal expedir una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, i de què s'ha de dur l'original al llibre de sentències, la qual pronuncie, mane i firme, jutjant definitivament en primera instància.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de la seua data pel magistrat que la subscriu quan es trobava celebrant audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado que la suscribe encontrándose celebrando audiencia pública.
Valencià: En atenció al desconeixement del domicili actual o la residència de la part demandada, per providència de 23 de novembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de noviembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1800) Notificació de revocació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1800) Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEREE/2008/362.
Español: Expediente número IMEREE/2008/362.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1800 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Notificació de revocació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1800 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: [2010/1800] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a les persones que a continuació es detallen: Assumpte: comunicació de revocació d'ajuda.
Español: [2010/1800] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: comunicación de revocación de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Promociones Turísticas Amadorio, SA.
Español: Solicitante: Promociones Turísticas Amadorio, SA.
Valencià: de Juan Fusté Zaragoza, 18.
Español: Juan Fusté Zaragoza, 18.
Valencià: Data de resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) de revocació d'ajuda: Resolució de 16 de desembre de 2009, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Fecha de resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) de revocación de ayuda: Resolución de 16 de diciembre de 2009, del director de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Subvenció inicialment concedida: 52.051 €.
Español: Subvención inicialmente concedida: 52.051 €.
Valencià: Quantitat revocada: 52.051 €.
Español: Cantidad revocada: 52.051 €.
Valencià: Causa: no haver presentat certificat emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social que el sol·licitant es troba al corrent de l'obligació amb la Seguretat Social.
Español: Causa: no haber presentado certificado emitido por la Tesoreria General de la Seguridad Social, de que el solicitante se encuentra al corriente de la obligación con la Seguridad Social.
Valencià: La resolució esmentada del director de l'AVEN de revocació és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del director de la AVEN de revocación es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6189) Exposició pública de reparcel·lació voluntària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6189) Información pública de reparcelación voluntaria.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6189 CVE Data del document : 27-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Losa del Obispo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Losa del Obispo administració local pla d'urbanisme Exposició pública de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6189 CVE Fecha del documento : 27-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Losa del Obispo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Losa del Obispo administración local plan de urbanismo Información pública de reparcelación voluntaria.
Valencià: [2010/6189] De conformitat amb el que disposa l'article 179 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 422 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'exposa al públic, durant el termini d'un mes, el Projecte de Reparcel·lació Voluntària en l'Àmbit de la Zona Carrer Plaza-Callizo de La Fuente d'aquest municipi.
Español: [2010/6189] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 179 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 422 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se expone al público, durante el plazo de un mes, el Proyecto de Reparcelación Voluntaria en el Ámbito de la Zona Calle Plaza-Callizo de La Fuente de este municipio.
Valencià: Losa del Obispo, 27 de maig de 2010.
Español: Losa del Obispo, 27 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5150) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF337), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 11 de març de 2010, DOCV núm. 6237, de 31 de març de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5150) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF337), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 11 de marzo de 2010, DOCV núm. 6237 de 31 de marzo de 2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5150 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF337), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 11 de març de 2010, DOCV núm. 6237, de 31 de març de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5150 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF337), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 11 de marzo de 2010, DOCV núm. 6237 de 31 de marzo de 2010).
Valencià: [2010/5150] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF337) amb destinació en el Departament de Producció Vegetal, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 11 de març de 2010 (DOCV del dia 31 de març de 2010) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2010/5150] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF337) con destino en el Departamento de Producción Vegetal y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 11 de marzo de 2010 (DOCV de 31 de marzo de 2010) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Garcia Sánchez, Ana María 29175111W ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 14 de juliol de 2010 Hora realització del primer exercici: 11.00 Lloc de celebració: Aula 1-2.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Garcia Sánchez, Ana María 29175111W ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 14 de julio de 2010 Hora de realización del primer ejercicio: 11.00 Lugar de celebración: Aula 1-2.
Valencià: Escola Tècnic Superior d'Enginyers Agrònoms Tribunal de selecció Tribunal titular: President: Vicente Almela Orenga, subdirector del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: Vicente Almela Orenga, subdirector del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: María Consuelo Monerri Huguet, professora titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: María Consuelo Monerri Huguet, profesora titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Rosa Victoria Molina Romero, catedràtica d'escola universitària del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Rosa Victoria Molina Romero, catedrática de escuela universitaria del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Manuel Sánchez Perales, tècnic mitjà de laboratori del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Manuel Sánchez Perales, técnico medio de laboratorio del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: José Segovia Rueda, especialista tècnic de laboratori de l'Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació de la Universitat Politècnica de València Secretària: Pilar Cebrián Cabañas, cap d'Unitat Administrativa del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Vocal cuarto: José Segovia Rueda, especialista técnico de laboratorio de la Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Pilar Cebrián Cabañas, jefe de Unidad Administrativa del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: José María Osca Lluch, professor titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente: José María Osca Lluch, profesor titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Fernando Fornes Sebastiá, professor titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Fernando Fornes Sebastiá, profesor titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Rosa María Belda Navarro, professora titular d'universitat del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Rosa María Belda Navarro, profesora titular de universidad del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Vicente Navarro Moreno, especialista tècnic de laboratori del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Vicente Navarro Moreno, especialista técnico de laboratorio del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: José Luís Piquer Pérez, especialista tècnic de laboratori del Departament de Química de la Universitat Politècnica de València Secretària: Ana María Isasi Iturriaga, cap d'Unitat Administrativa del Departament de Producció Vegetal de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Vocal cuarto: José Luís Piquer Pérez, especialista técnico de laboratorio del Departamento de Química de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Ana María Isasi Iturriaga, jefa de Unidad Administrativa del Departamento de Producción Vegetal de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11742) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6391, del 05-11-2010 (2010/11742) Notificación de la resolución del expediente sancionador.
Valencià: Expedient número D-398/2010.
Español: Expediente número D-398/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6391 Data del DOGV : 05-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6391 Fecha DOGV : 05-11-2010 Sección del DOGV : V.