gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Titular: Padbury, Sociedad Limitada Adreça: C/ Germans Villalonga, 2 Localitat: València.
Español: Titular: Padbury, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Hermanos Villalonga, 2 Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3545) Actuacions d'adopció número 776/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3545) Autos de adopción número 776/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3545 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 776/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 776/2002.
Valencià: [2003/Q3545] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 776/2002, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en data 7 de març de 2003, s'ha dictat interlocutòria, en el qual en la part dispositiva diu així: S'acorda l'adopció de la menor A.M.A.C.
Español: [2003/Q3545] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 776/2002, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en fecha 7 de marzo de 2003, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: Se acuerda la adopción de la menor A.M.A.C.
Valencià: , nascuda el 9 de novembre de 1999, per.
Español: , nacida el 9 de noviembre de 1999, por.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Ana María Paz Cebrián Correcher i Pedro Juan Alcácer Cebrián, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ana María Paz Cebrián Correcher y Pedro Juan Alcácer Cebrián, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7459) Concurs número SU/14/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7459) Concurso número SU/14/2003.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'equipament informàtic per al Laboratori de Projectes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipamiento informático con destino al Laboratorio de Proyectos Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7459 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana informàtica contracte de subministraments licitació Concurs número SU/14/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7459 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana informática contrato de suministros licitación Concurso número SU/14/2003.
Valencià: [2003/F7459] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/F7459] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/14/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/14/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament informàtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento informático.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'indiquen en les clàusules 4.4.3r i 4.4.4t.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º.
Valencià: d) Data: el desè dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Altres informacions: - Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1748) ORDE de 12 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el Tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, cuidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1748) ORDEN de 12 de febrero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra el Tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración Especial, Cuidadores.
Valencià: Convocatòria 39/1999.
Español: Convocatoria 39/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1748 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 12 de febrer de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena el Tribunal de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, cuidadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 de febrero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra el Tribunal de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración Especial, Cuidadores.
Valencià: [2003/1748] El 18 de juny de 2002, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 31 de maig de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, cuidadors, torn d'accés lliure.
Español: [2003/1748] El 18 de junio de 2002, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 31 de mayo de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración Especial, Cuidadores, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 39/99.
Español: Convocatoria 39/99.
Valencià: Vist el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 14 de la Convocatòria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Admistrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 14 de la convocatoria.
Valencià: g) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Nomenar membres titulars del Tribunal de selecció i els seus respectius suplents de les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, cuidadors, Convocatòria 39/99, les persones que es relacionen a continuació.
Español: g) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Nombrar miembros titulares del Tribunal de selección y sus respectivos suplentes de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración Especial, Cuidadores, Convocatoria 39/99, a las personas que se relacionan a continuación.
Valencià: Conselleria de Benestar Social.
Español: Conselleria Bienestar Social.
Valencià: La senyora Ángeles Piqueras Valls.
Español: ª Angeles Piqueras Valls.
Valencià: La senyora Victoria Angresola Peris.
Español: ª Victoria Angresola Peris.
Valencià: La senyor Manuel Gabriel Martínez Esteban.
Español: Manuel Gabriel Martínez Esteban.
Valencià: La senyora Belén Soldevila Romero.
Español: ª Belén Soldevila Romero.
Valencià: El senyor José Martín Ferrando López.
Español: José Martín Ferrando López.
Valencià: La senyora María Hurtado Serrano.
Español: ª María Hurtado Serrano.
Valencià: La senyora Margarita Álvarez Collado.
Español: ª Margarita Alvarez Collado.
Valencià: València, 12 de febrer de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2208) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/2208) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/2208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/2208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: [2003/2208] Publicada la resolució de referència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.445, de 21 de febrer de 2003, i advertida una errada, s'hi rectifica com seguix: En el punt cinqué de l'esmentada resolució, tant en valencià com en castellà, on diu: «Cinqué.
Español: [2003/2208] Publicada la Resolución de referencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.445, de 21 de febrero de 2003, y advertido un error en la misma, se rectifica como sigue: En el punto Quinto de la citada Resolución, tanto en valenciano como en castellano, donde dice: «Quinto.
Valencià: La tramitació del procediment d'expropiació serà realitzada pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, d'acord amb les competències previstes en el Decret 90/1984, de 30 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La tramitación del procedimiento expropiatorio será realizada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de acuerdo con las competencias previstas en el Decreto 90/1984, de 30 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Ha de dir: «Cinqué.
Español: » Debe decir: «Quinto.
Valencià: La tramitació del procediment d'expropiació serà realitzada pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, d'acord amb les competències previstes en el Decret 90/1984, de 30 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La tramitación del procedimiento expropiatorio será realizada por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de acuerdo con las competencias previstas en el Decreto 90/1984, de 30 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12571) Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12571) Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2003/M12571] L'Alcaldia, en data 17 de novembre de 2003, ha dictat la Resolució número 438/2003, del següent tenor literal: Vistes les bases de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça d'oficial de la policia local, vacant en el cos de la Policia Local d'Albalat dels Sorells, d'acord amb el que disposa la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de Policies locals de la Comunitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.988, de 27 d'abril de 2001); Llei de Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2.617/1985, de 9 de desembre, i la resta de normes d'aplicació.
Español: [2003/M12571] La Alcaldía, en fecha 17 de noviembre de 2003, ha dictado la Resolución número 438/2003, del siguiente tenor literal: Vistas las bases de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de oficial de la policía local, vacante en el cuerpo de la Policía Local de Albalat dels Sorells, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.988, de 27 de abril de 2001); Ley de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre, y demás normas de aplicación.
Valencià: Vistes les instàncies presentades pels aspirants interessats a participar en l'indicat procés de selecció i vist el que establix la base quarta de les que han de regir el mencionat procés, en base a la qual s'ha de procedir a l'aprovació de la llista d'aspirants admesos i exclosos, i fer-la pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València concedint un termini de 10 dies a efectes d'esmena d'errades.
Español: Vistas las instancias presentadas por los aspirantes interesados en participar en el citado proceso de selección y visto lo establecido en la base cuarta de las que han de regir el mencionado proceso, en base a la cual se debe proceder a la aprobación de la lista de aspirantes admitidos y excluidos, haciéndola pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia concediendo un plazo de 10 días a efectos de subsanación de errores.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix la legislació vigent en la matèria, i en concret l'article 21 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local i 41.14 del Reglament d'Organització i Funcionament, he resolt: Primer Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per a la provisió en propietat d'una plaça inclosa en la plantilla d'este Ajuntament amb la categoria d'oficial, grup C, nivell 18, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, del cos de la policia local, vacant per a cobrir-se per torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación vigente en la materia, y en concreto el artículo 21 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local y 41.14 del Reglamento de Organización y Funcionamiento, he resuelto: Primero Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para la provisión en propiedad de una plaza incluida en la plantilla de este Ayuntamiento con la categoría de oficial, grupo C, nivel 18, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, del cuerpo de la policía local, vacante para cubrirse por turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición.