gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abad Gellego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que, en aquest procediment ordinari número 512/2017, seguit a instàncies de Gestoría y Asesoría Crespo contra Gabydyatrans, SL, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 77/2018 Castelló de la Plana, 26 d'abril de 2018 Carolina del Carme Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari número 512/2017-A, promogudes per Gestoría y Asesoría Crespo, SL, representada per la procuradora dels tribunals Paz García Peris i defesa pel lletrat José Enrique Garay Gallo, contra Gabydytrans, SL (en rebel·lia).
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Galleo, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que, en el presente procedimiento ordinario número 512/2017, seguido a instancia de Gestoría y Asesoría Crespo frente a Gabydyatrans, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 77/2018 Castellón de la Plana, 26 de abril de 2018 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 512/2017-A, promovidos por Gestoría y Asesoría Crespo, SL, representada por la procuradora de los tribunales Paz García Peris y defendida por el letrado José Enrique Garay Gallo, contra Gabydytrans, SL (en rebeldía).
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Gestoria Asesoria Crespo, SL. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Gestoría Asesoría Crespo, SL. 2.
Valencià: Condemne a Gabydytrans, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 8.176,57 euros (huit mil cent setanta-sis euros amb cinquanta-set cèntims), de principal, més 888,71 euros (huit-cents huitanta-huit euros amb setanta-un cèntims), en concepte d'interessos moratoris vençuts.
Español: Condeno a Gabydytrans, SL, a abonar a la actora la cantidad de 8.176,57 euros (ocho mil ciento setenta y seis euros con cincuenta y siete céntimos), de principal, más 888,71 euros (ochocientos ochenta y ocho euros con setenta y un céntimos), en concepto de intereses moratorios vencidos. 3.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual lliure un testimoniatge suficient per a la seua unió a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i es pot presentar un recurs d'apel·lació.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Gabydyatrans, SL, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Gabydyatrans, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Mario Abad Gallego.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jesús Mario Abat Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3440) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8281, del 25-04-2018 (2018/3440) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8281 Data del DOGV : 25-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8281 Fecha DOGV : 25-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3440 CVE Data del document : 03-04-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2018, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3440 CVE Fecha del documento : 03-04-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2018, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la que se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/3440] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2018/3440] De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.
Valencià: València, 3 d'abril de 2018.
Español: València, 3 de abril de 2018.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018 La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat en relación con la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018 La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb la disposició addicional vint-i-sisena de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con la disposición adicional vigésimo sexta de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018. 2.
Valencià: Comunicar aquest acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans esmentats en l'article 33.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el mateix precepte es preveuen, i publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos previstos en este artículo, y publicarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7775) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7775) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1040/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1040/2017.
Valencià: [2018/7775] Procediment ordinari número 1040/2017 De: Banco Cetelem, SA.
Español: [2018/7775] Procedimiento ordinario número 1040/2017 De: Banco Cetelem, SA.
Valencià: Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en aquest jutjat, s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici ordinari número 1040/2017.
Español: Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente, hago saber que, en este juzgado, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio ordinario número 1040/2017.
Valencià: Demandat: Vicente Guillen Giménez.
Español: Demandado: Vicente Guillen Giménez.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 115, de 21 de maig de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 115, de 21 de mayo de 2018.
Valencià: Objecte: notificar la Sentència número 115, de 21 de maig de 2018.
Español: Objeto: notificar la Sentencia número 115, de 21 de mayo de 2018.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: vint dies».
Español: Modo y plazo de impugnación: veinte días».
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/u obtindre'n una còpia en la secretaria d'aquest jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: València, 19 de juliol de 2018.
Español: València, 19 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4400) Extracte de la Resolució de 19 d'abril de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics fins a un mes de duració durant l'any 2018 i fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2018/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8288, del 07-05-2018 (2018/4400) Extracto de la Resolución de 19 de abril de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos de hasta un mes de duración durante el año 2018 y de hasta un año de duración durante el curso académico 2018/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8288 Data del DOGV : 07-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8288 Fecha DOGV : 07-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4400 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 d'abril de 2018, del president de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics fins a un mes de duració durant l'any 2018 i fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2018/2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4400 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de abril de 2018, del presidente del Institut Valencià de Cultura, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos de hasta un mes de duración durante el año 2018 y de hasta un año de duración durante el curso académico 2018/2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableix en l'article 20.8 a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8 a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: http://www.pap.minhap.gob.es/dnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar aquestes beques les persones físiques que disposen dels requisits següents: a) Tindre la condició de valencià/valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas becas las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Tengan la condición de valenciano/valenciana.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució, s'entén que tenen la condició de valencià els que són naturals de la Comunitat Valenciana i els ciutadans nacionals i de la resta de la Unió Europea que estan empadronats com a residents en algun municipi d'aquesta amb una antiguitat mínima d'1 any en la data en què finalitze el termini de presentació de la sol·licitud.
Español: A efectos de la presente resolución, se entiende que tienen la condición de valenciano quienes son naturales de la Comunitat Valenciana y los ciudadanos nacionales y del resto de la Unión Europea que están empadronados como residentes en algún municipio de la misma con una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que finalice el plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Si s'ha estat empadronat com a resident en diferents municipis, es computaran els períodes corresponents a aquests sempre que siguen consecutius.
Español: En caso de haber estado empadronado como residente en diferentes municipios se computarán los periodos correspondientes a los mismos siempre que sean consecutivos.
Valencià: No obstant això, també podran accedir a aquestes beques aquells altres sol·licitants que tinguen la condició d'espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea que, amb independència de la seua residència, presenten un projecte a desenvolupar en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: No obstante, también podrán acceder a estas becas aquellos otros solicitantes que tengan la condición de español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea que, con independencia de su residencia, presenten un proyecto a desarrollar en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: c) Estar en possessió de la titulació superior de música, en qualsevol de les seues especialitats.
Español: c) Estar en posesión de la titulación superior de música, en cualquiera de sus especialidades.
Valencià: També podran optar a aquestes beques els que estiguen matriculats en l'últim curs de la seua especialitat instrumental o vocal.
Español: También podrán optar a estas becas quienes estén matriculados en el último curso de su especialidad instrumental o vocal.
Valencià: De la mateixa manera, tampoc es concediran aquestes beques per a estudis de grau i postgrau (màster i doctorat) que puguen ser homologats a Espanya en l'àmbit de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: De igual manera, tampoco se concederán estas becas para estudios de grado y postgrado (Máster y doctorado) que puedan ser homologados en España en el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Objecte Convocar la concessió de beques per al perfeccionament de joves músics, en centres de formació i perfeccionament nacionals i internacionals i/o amb professors de reconegut prestigi, en les modalitats següents: A) Fins a un mes de duració durant l'any 2018.
Español: Objeto Convocar la concesión de becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos, en centros de formación y perfeccionamiento nacionales e internacionales y/o con profesores de reconocido prestigio, en las siguientes modalidades: A) de hasta un mes de duración durante el año 2018.
Valencià: B) Fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2018/2019.
Español: B) de hasta un año de duración durante el curso académico 2018/2019.
Valencià: Les dues amb la finalitat de fomentar, en l'àmbit competencial de la Generalitat, la cultura musical i, més en concret, l'assistència a cursos de perfeccionament tècnic i artístic dels joves músics valencians, a fi de contribuir a la millora de la seua formació tècnica i musical.
Español: Ambas con la finalidad de fomentar, en el ámbito competencial de la Generalitat, la cultura musical y, más en concreto, la asistencia a cursos de perfeccionamiento técnico y artístico de los jóvenes músicos valencianos, con el fin de contribuir a la mejora de su formación técnica y musical.
Valencià: Bases reguladores Ordre 34/2016, de 18 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques en règim de concurrència competitiva de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat (DOGV 7833, 21.07.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 34/2016, de 18 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas en régimen de concurrencia competitiva de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat.
Valencià: Import D'acord amb la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de 2017, de pressupostos de la Generalitat per al 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S6428000, Beques de formació i perfeccionament de música i cant, per un import màxim de 130.000 €, inclòs en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Importe De acuerdo con la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de 2017, de Presupuestos de la Generalitat para 2018 (DOGV 8202, 30.12.2017), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S6428000 «Becas formación y perfeccionamiento música y canto», por un importe máximo de 130.000 €, incluido en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: L'import màxim de qualsevol de les beques, de conformitat amb el que preveu l'article 9.2 de l'ordre de bases reguladores de beques, no serà superior a 500 €, en la modalitat A, fins a un mes de duració, que necessàriament haurà de correspondre a una activitat formativa de 2018, i fins a 6.000 € en la modalitat B, fins a un any de duració, que coincidirà amb una activitat formativa del curs acadèmic 2018/2019, i es distribuirà l'import de 130.000 € entre les dues modalitats, amb el desglossament següent: Modalitat A) beques fins a un mes de duració, durant l'any 2018, un import màxim de 15.000 €.
Español: El importe máximo de cualquiera de las becas, de conformidad con lo previsto en el artículo 9.2 de la Orden Bases Reguladoras Becas, no será superior a 500 €, en la modalidad A, de hasta un mes de duración, que necesariamente deberá corresponder a una actividad formativa de 2018, y hasta de 6.000 € en la modalidad B, de hasta un año de duración, que coincidirá con una actividad formativa del curso académico 2018/2019, distribuyéndose el importe de 130.000 € entre las dos modalidades, con el siguiente desglose: Modalidad A) becas de hasta un mes de duración, durante el año 2018, un importe máximo de 15.000 €.
Valencià: Modalitat B) beques fins a un any de duració durant el curs acadèmic 2018/2019, un import màxim de 115.000 €.
Español: Modalidad B) becas de hasta un año de duración durante el curso académico 2018/2019, un importe máximo de 115.000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.