gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha finalitzat l’estudi per a soterrar en 27 punts els contenidors de residus urbans en el Barri antic i els carrers del front litoral de la ciutat i que ara ampliarà a la resta del Centre Tradicional.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha finalizado el estudio para soterrar en 27 puntos los contenedores de residuos urbanos en el Casco Antiguo y las calles del frente litoral de la ciudad y que ahora va a ampliar al resto del Centro Tradicional.
Valencià: El regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha afirmat que “l’Ajuntament està establit les bases per a soterrar els contenidors en el Barri antic i el Centre Tradicional amb l’objectiu de reduir les molèsties que ocasiona a veïns i comerciants i millorar la imatge urbana que es projecte en una ciutat turística de primer nivell com Alacant”..
Español: El concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha afirmado que «el Ayuntamiento está sentado las bases para soterrar los contenedores en el Casco Antiguo y el Centro Tradicional con el objetivo de reducir las molestias que ocasiona a vecinos y comerciantes y mejorar la imagen urbana que se proyecto en una ciudad turística de primer nivel como Alicante»..
Valencià: Villar ha explicat que “l’estudi encarregat a la divisió de Medi Ambient de la Foment de Construccions i Contractes (FCC) estableix les bases per a establir un Pla Director per al soterrament de contenidors de superfície que existeixen actualment en el Barri antic i el Centre Tradicional, espais amb major projecció turística i capacitat d’atracció de persones pel desenvolupament de la seua activitat comercial i hostalera”..
Español: Villar ha explicado que «el estudio encargado a la división de Medio Ambiente de la Fomento de Construcciones y Contratas (FCC) sienta las bases para establecer un Plan Director para el soterramiento de contenedores de superficie que existen actualmente en el Casco Antiguo y el Centro Tradicional, espacios con mayor proyección turística y capacidad de atracción de personas por el desarrollo de su actividad comercial y hostelera»..
Valencià: En aquesta primera fase, l’estudi ha permés estudiar cadascuna de les ubicacions actuals de contenidors en superfície amb l’objectiu de determinar la millor configuració possible per al seu soterrament.
Español: En esta primera fase, el estudio ha permitido estudiar cada una de las ubicaciones actuales de contenedores en superficie con el objetivo de determinar la mejor configuración posible para su soterramiento.
Valencià: En aquest document inicial es determina la instal·lació de 27 illes de contenidors en l’espai comprés entre el Raval Roig, el barri de Santa Cruz en el Barri antic i la prolongació del front litoral entre l’Esplanada fins a l’avinguda del Doctor Gadea i, cap a l’interior, fins al carrer Girona i la plaça de Calvo Sotelo..
Español: En este documento inicial se determina la instalación de 27 islas de contenedores en el espacio comprendido entre el Raval Roig, el barrio de Santa Cruz en el Casco Antiguo y la prolongación del frente litoral entre la Explanada hasta la avenida del Doctor Gadea y, hacia el interior, hasta la calle Gerona y la plaza de Calvo Sotelo..
Valencià: Manuel Villar ha anunciat que s’ampliarà aquest estudi en una segona fase a la resta del Centre Tradicional comprés entre el carrer Girona, avinguda Alfonso el Savi, Rambla i avinguda de Federico Soto.
Español: Manuel Villar ha anunciado que se va a ampliar este estudio en una segunda fase al resto del Centro Tradicional comprendido entre la calle Gerona, avenida Alfonso el Sabio, Rambla y avenida de Federico Soto.
Valencià: “Aquesta ampliació és necessària i està plenament justificada i respon a una petició de les associacions de comerciants del Centre Tradicional els comerços del qual són els principals afectats per la presència dels contenidors de residus en superfície”, ha explicat l’edil..
Español: «Esta ampliación es necesaria y está plenamente justificada y responde a una petición de las asociaciones de comerciantes del Centro Tradicional cuyos comercios son los principales afectados por la presencia de los contenedores de residuos en superficie», ha explicado el edil..
Valencià: Alacant compta amb una xarxa de 45 illes de contenidors soterrats distribuïts a la ciutat, principalment en les zones amb major trànsit per als vianants i comercial.
Español: Alicante cuenta con una red de 45 islas de contenedores soterrados distribuidos en la ciudad, principalmente en las zonas con mayor tránsito peatonal y comercial.
Valencià: De fet, una de les millores introduïdes en el nou contracte de Neteja Viària i Recollida de Residus Urbans adjudicat a la fi del passat any contemplava una partida de 552.000 euros per a manteniment i reparació d’aquestes illes, que funcionen mitjançant l’ús de plataformes elevadores hidràuliques..
Español: De hecho, una de las mejoras introducidas en el nuevo contrato de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Urbanos adjudicado a finales del pasado año contemplaba una partida de 552.000 euros para mantenimiento y reparación de estas islas, que funcionan mediante el uso de plataformas elevadoras hidráulicas..
Valencià: Amb l’estudi realitzat l’objectiu de l’Ajuntament és aconseguir en una primera fase les 67 illes de contenidors soterrats, 45 existents i els 27 noves per al Barri antic i la part més pròxima al litoral del Centre Tradicional i que s’ampliaria en una segona fase a la resta del Centre Tradicional en un número que haurà de determinar el document ampliat, com ha anunciat el regidor Manuel Villar..
Español: Con el estudio realizado el objetivo del Ayuntamiento es alcanzar en una primera fase las 67 islas de contenedores soterrados, 45 existentes y los 27 nuevas para el Casco Antiguo y la parte más cercana al litoral del Centro Tradicional y que se ampliaría en una segunda fase al resto del Centro Tradicional en un número que deberá determinar el documento ampliado, como ha anunciado el concejal Manuel Villar..
Valencià: L’estudi tècnic elaborat contempla tant la millor situació de les illes de contenidors, com el seu número en funció del tipus de residu, així com les seues dimensions de contenidors i el mesurament de l’obra civil i l’espai necessari per a soterrar, així com els sistemes de càrrega (posterior o lateral).
Español: El estudio técnico elaborado contempla tanto la mejor situación de las islas de contenedores, como su número en función del tipo de residuo, así como sus dimensiones de contenedores y la medición de la obra civil y el espacio necesario para soterrar, así como los sistemas de carga (trasera o lateral).
Valencià: Tot això s’ha analitzat en fitxes individuals de cadascun dels 27 nous punts de soterrament, partint de la premissa de mantindre el sistema actual de recollida, la implantació de contenidors de totes les fraccions selectives, atendre el volum total per ubicació actual i la capacitat de poder adaptar-lo a les necessitats esdevenidores a mesura que augmenten la conscienciació ciutadana sobre la separació en origen de les diferents fraccions dels residus..
Español: Todo ello se ha analizado en fichas individuales de cada uno de los 27 nuevos puntos de soterramiento, partiendo de la premisa de mantener el sistema actual de recogida, la implantación de contenedores de todas las fracciones selectivas, atender el volumen total por ubicación actual y la capacidad de poder adaptarlo a las necesidades venideras a medida que aumenten la concienciación ciudadana sobre la separación en origen de las distintas fracciones de los residuos..
Valencià: També s’analitzen en l’estudi els diferents tipus de plataformes elevadores existents en el mercat adaptades a contenidors tant de càrrega posterior com lateral, així com les seues dimensions, instal·lacions necessàries, característiques tècniques i de manteniment, i certificats de qualitat..
Español: También se analizan en el estudio los distintos tipos de plataformas elevadoras existentes en el mercado adaptadas a contenedores tanto de carga trasera como lateral, así como sus dimensiones, instalaciones necesarias, características técnicas y de mantenimiento, y certificados de calidad..
Valencià: Registrats dos terratrémols en les localitats de Crevillent i Santa Pola.
Español: Registrados dos terremotos en las localidades de Crevillent y Santa Pola.
Valencià: El sisme de Crevillent, de 2 graus, es va produir ahir a la nit, mentre que el de Santa Pola, de 1,8 graus, ha ocorregut aquest matí.
Español: El seísmo de Crevillent, de 2 grados, se produjo ayer por la noche, mientras que el de Santa Pola, de 1,8 grados, ha ocurrido esta mañana.
Valencià: L’Institut Geogràfic Nacional (IGN) ha informat hui de dos terratrémols ocorreguts en les últimes hores en les localitats alacantines de Crevillent i Santa Pola.
Español: El Instituto Geográfico Nacional (IGN) ha informado hoy de dos terremotos ocurridos en las últimas horas en las localidades alicantinas de Crevillent y Santa Pola.
Valencià: En concret, els dos moviments sísmics, de 2 i 1,8 graus de magnitud, van ser registrats durant la nit d’ahir diumenge i aquest mateix dilluns al matí..
Español: En concreto, los dos movimientos sísmicos, de 2 y 1,8 grados de magnitud, fueron registrados durante la noche de ayer domingo y este mismo lunes por la mañana..
Valencià: El primer dels terratrémols es va produir ahir diumenge en el municipi de Crevillent entorn de les 23:48 hores.
Español: El primero de los terremotos se produjo ayer domingo en el municipio de Crevillent entorno a las 23:48 horas.
Valencià: Tal com ha detallat l’IGN aquest fenomen sísmic va ser de 2 graus de magnitud dins de l’escala sismològica de Richter i es va desenvolupar a zero quilòmetres de profunditat, han apuntat les mateixes fonts.
Español: Tal y como ha detallado el IGN este fenómeno sísmico fue de 2 grados de magnitud dentro de la escala sismológica de Richter y se desarrolló a cero kilómetros de profundidad, han apuntado las mismas fuentes.
Valencià: D’acord amb aquesta escala científica, el terratrémol de Crevillent està considerat com a incident menor (entre 2 i 2,9 graus) i, en general, no és perceptible, ja que, normalment, es poden registrar aproximadament 1000 d’aquests moviments cada dia..
Español: De acuerdo con esta escala científica, el terremoto de Crevillent está considerado como incidente menor (entre 2 y 2,9 grados) y, por lo general, no es perceptible, ya que, normalmente, se pueden registrar aproximadamente 1000 cada día..
Valencià: En el cas del terratrémol registrat a Santa Pola, aquest s’ha produït a 15 metres de profunditat entorn de les 10:57 del matí d’aquest dilluns i ha tingut una magnitud d’1,8.
Español: En el caso del terremoto registrado en Santa Pola, este se ha producido a 15 metros de profundidad entorno a las 10:57 de la mañana de este lunes y ha tenido una magnitud de 1,8.
Valencià: Així, aquest sisme es pot classificar (segons l’escala de Richter) de microsisme que no és perceptible per la població.
Español: Así, este seísmo se puede clasificar (según la escala de Richter) de microseísmo que no es perceptible por la población.
Valencià: En concret, es calcula que es poden donar fins a 8000 d’aquests microsismes cada dia..
Español: En concreto, se calcula que se pueden dar hasta 8000 de estos microseísmos cada día..
Valencià: Aquests dos moviments sísmics s’uneixen al que es va produir també en la nit del diumenge al Fondó dels Frares, quan a les 23:45 hores, tres minuts abans del que es va registrar també el diumenge a la nit a Crevillent, va tindre lloc un sisme amb una magnitud total de 2,9..
Español: Estos dos movimientos sísmicos se unen al que se produjo también en la noche del domingo en Hondón de los Frailes, cuando a las 23:45 horas, tres minutos antes del que se registró también el domingo por la noche en Crevillent, tuvo lugar un seísmo con una magnitud total de 2,9..
Valencià: ALDI inaugura una nova botiga en Gran Alacant amb més de 1.200 m² de sala de vendes.
Español: ALDI inaugura una nueva tienda en Gran Alacant con más de 1.200 m2 de sala de ventas.
Valencià: El nou establiment compta amb una plantilla de 18 col·laboradors i col·laboradores.
Español: El nuevo establecimiento cuenta con una plantilla de 18 colaboradores y colaboradoras.
Valencià: ALDI continua creixent a la Comunitat Valenciana i inaugura una nova botiga en Gran Alacant, concretament en l’Avinguda Noruega, 17, de la localitat de Santa Pola.
Español: ALDI sigue creciendo en la Comunidad Valenciana e inaugura una nueva tienda en Gran Alacant, concretamente en la Avenida Noruega, 17, de la localidad de Santa Pola.
Valencià: El nou establiment compta amb més de 1.200 m² de sala de vendes i una plantilla de 18 col·laboradors i col·laboradores.
Español: El nuevo establecimiento cuenta con más de 1.200 m2 de sala de ventas y una plantilla de 18 colaboradores y colaboradoras.
Valencià: Amb aquestes noves incorporacions, la companyia suma més de 950 empleats a la Comunitat Valenciana i més de 500 a la província d’Alacant..
Español: Con estas nuevas incorporaciones, la compañía suma más de 950 empleados en la Comunidad Valenciana y más de 500 en la provincia de Alicante..
Valencià: El nou establiment, el segon que la cadena de supermercats inaugura en el municipi de Santa Pola, és la botiga número 36 de la companyia a Alacant, que es posiciona com la tercera província amb més ALDI del país, només per darrere de Barcelona i Madrid.
Español: El nuevo establecimiento, el segundo que la cadena de supermercados inaugura en el municipio de Santa Pola, es la tienda número 36 de la compañía en Alicante, que se posiciona como la tercera provincia con más ALDI del país, sólo por detrás de Barcelona y Madrid.
Valencià: Aquesta nova botiga en Gran Alacant és també la segona que obri la companyia a la Comunitat Valenciana aquest 2022, després de l’última obertura a Peníscola el passat 4 de maig, fa menys de dos mesos..
Español: Esta nueva tienda en Gran Alacant es también la segunda que abre la compañía en la Comunidad Valenciana este 2022, después de la última apertura en Peñíscola el pasado 4 de mayo, hace menos de dos meses..
Valencià: “Amb aquest supermercat sumem 62 botigues a la Comunitat Valenciana, una regió clau dins del nostre pla d’expansió i també el tercer territori amb més ALDI d’Espanya, per darrere d’Andalusia i Catalunya”, ha destacat Vicent Claramunt, responsable d’Expansió de ALDI durant la visita institucional celebrada ahir a porta tancada en Gran Alacant..
Español: «Con este supermercado sumamos 62 tiendas en la Comunidad Valenciana, una región clave dentro de nuestro plan de expansión y también el tercer territorio con más ALDI de España, por detrás de Andalucía y Cataluña», ha destacado Vicent Claramunt, responsable de Expansión de ALDI durante la visita institucional celebrada ayer a puerta cerrada en Gran Alacant..
Valencià: “El nostre objectiu amb aquest nou supermercat és oferir als veïns i veïnes de Gran Alacant i de Santa Pola un nou espai on realitzar la seua compra setmanal completa, amb productes de qualitat al millor preu possible”, ha afegit Claramunt durant la seua intervenció.
Español: «Nuestro objetivo con este nuevo supermercado es ofrecer a los vecinos y vecinas de Gran Alacant y de Santa Pola un nuevo espacio donde realizar su compra semanal completa, con productos de calidad al mejor precio posible», ha añadido Claramunt durante su intervención.
Valencià: La inauguració de la nova botiga ha comptat amb l’assistència de María Loreto Serrano, alcaldessa de Santa Pola, qui ha expressat: “Estem molt satisfets d’aquest nou ALDI en el nostre municipi perquè és una mostra més que la companyia consolida la seua presència a Santa Pola generant llocs de treball”..
Español: La inauguración de la nueva tienda ha contado con la asistencia de María Loreto Serrano, alcaldesa de Santa Pola, quién ha expresado: «Estamos muy satisfechos de este nuevo ALDI en nuestro municipio porque es una muestra más de que la compañía consolida su presencia en Santa Pola generando puestos de trabajo»..
Valencià: També han assistit a l’acte Trinidad Ortiz, regidora d’Urbanisme i Educació; Óscar Valenzuela, cinqué tinent d’alcalde i regidor de Gran Alacant; María Manuela Baile, regidora de Comerç, Cultura i Festes; María Ángeles Roche, regidora de Benestar i Sanitat; i Encarnación Ramírez, sisena tinenta d’alcalde i regidora de Neteja i Parcs i Jardins del municipi del Baix Vinalopó..
Español: También han asistido al acto Trinidad Ortiz, concejala de Urbanismo y Educación; Óscar Valenzuela, quinto teniente de alcalde y concejal de Gran Alacant; María Manuela Baile, concejala de Comercio, Cultura y Fiestas; María Ángeles Roche, concejala de Bienestar y Sanidad; y Encarnación Ramírez, sexta teniente de alcalde y concejala de Limpieza y Parques y Jardines del municipio del Baix Vinalopó..
Valencià: El nou establiment de Gran Alacant ofereix un assortiment de prop de 2.000 productes, amb el 86% de marca pròpia, i tot el necessari per a realitzar una compra còmoda, senzilla i al millor preu possible.
Español: El nuevo establecimiento de Gran Alacant ofrece un surtido de cerca de 2.000 productos, con el 86% de marca propia, y todo lo necesario para realizar una compra cómoda, sencilla y al mejor precio posible.
Valencià: A més, els clients que acudisquen a la nova botiga podran trobar un ampli assortiment de productes de proximitat, en concret, el 80% dels productes que ofereix ALDI provenen de proveïdors nacionals..
Español: Además, los clientes que acudan a la nueva tienda podrán encontrar un amplio surtido de productos de proximidad, en concreto, el 80% de los productos que ofrece ALDI provienen de proveedores nacionales..
Valencià: El nou supermercat obrirà de dilluns a dissabte de 9h a 22:00h i també els diumenges, en el mateix horari, fins al 15 de setembre.
Español: El nuevo supermercado abrirá de lunes a sábado de 9h a 22:00h y también los domingos, en el mismo horario, hasta el 15 de septiembre.
Valencià: El local disposa d’il·luminació LED i ha sigut equipat amb domòtica per a evitar pèrdues de gènere per avaries i millorar el funcionament de la il·luminació i la climatització.
Español: El local dispone de iluminación LED y ha sido equipado con domótica para evitar pérdidas de género por averías y mejorar el funcionamiento de la iluminación y la climatización.
Valencià: A més, aposta pel CO₂ com a gas refrigerant, una alternativa més sostenible i eficient que altres opcions disponibles en el mercat.
Español: Además, apuesta por el CO2 como gas refrigerante, una alternativa más sostenible y eficiente que otras opciones disponibles en el mercado.
Valencià: L’aparcament, amb més de 120 places, compta amb quatre punts de recàrrega per a cotxes elèctrics..
Español: El aparcamiento, con más de 120 plazas, cuenta con cuatro puntos de recarga para coches eléctricos..
Valencià: Alacant tindrà un Punt Violeta amb dues carpes la pròxima Nit de cap d'any.
Español: Alicante tendrá un Punto Violeta con dos carpas la próxima Nochevieja.
Valencià: La regidora de Drets Públics explica que “els Punts Violeta formen part de la política de prevenció que duem a terme des d’Igualtat”.
Español: La concejala de Derechos Públicos explica que “los Puntos Violeta forman parte de la política de prevención que llevamos a cabo desde Igualdad”.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria de Drets Públics, instal·larà un Punt Violeta per a previndre abusos, assetjament i agressions sexistes la pròxima Nit de cap d’any..
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Derechos Públicos, va a instalar un Punto Violeta para prevenir abusos, acoso y agresiones sexistas la próxima Nochevieja..
Valencià: El Punt Violeta constarà de dues carpes amb personal especialitzat per a informar, sensibilitzar i assessorar en matèria sexisme, ja siga sobre assetjament, abús o agressió sexista, i en cas que es produïsca qualsevol incident atendre la víctima en un primer moment..
Español: El Punto Violeta constará de dos carpas con personal especializado para informar, sensibilizar y asesorar en materia sexismo, ya sea sobre acoso, abuso o agresión sexista, y en caso de que se produzca cualquier incidente atender a la víctima en un primer momento..
Valencià: La regidora de Drets Públics, Begoña León, ha explicat que “els Punts Violeta formen part de la política de prevenció que duem a terme des del departament d’Igualtat en la qual incidim en la conscienciació”.
Español: La concejala de Derechos Públicos, Begoña León, ha explicado que “los Puntos Violeta forman parte de la política de prevención que llevamos a cabo desde el departamento de Igualdad en la que incidimos en la concienciación”.
Valencià: Així mateix, ha instat a “gaudir d’aquestes festes amb responsabilitat i a rebutjar i denunciar qualsevol situació d’assetjament i abús durant les celebracions”..
Español: Asimismo, ha instado a “disfrutar de estas fiestas con responsabilidad y a rechazar y denunciar cualquier situación de acoso y abuso durante las celebraciones”..
Valencià: “Instal·larem un Punt Violeta coincidint amb la Nit de cap d’any com s’ha realitzat en anys anteriors perquè és una festa on de produeix una concentració important de persones”, ha afegit.
Español: “Vamos a instalar un Punto Violeta coincidiendo con la Nochevieja como se ha realizado en años anteriores porque es una fiesta donde de produce una concentración importante de personas”, ha añadido.
Valencià: Les carpes s’instal·laran en els voltants de la celebració de les campanades i la festa posterior..
Español: Las carpas se instalarán en las inmediaciones de la celebración de las campanadas y la fiesta posterior..
Valencià: El centre comercial Porta d'Alacant es convertirà en un “Work City” un gran espai d'oficines i coworking.
Español: El centro comercial Puerta de Alicante se convertirá en un “Work City” un gran espacio de oficinas y coworking.
Valencià: L’Ajuntament s’alinea amb Carrefour Property i la gestora Custom Suits per a transformar el centre en un concepte pioner d’usos mixtos amb auditori, ludoteca i gimnàs.
Español: El Ayuntamiento se alinea con Carrefour Property y la gestora Custom Suits para transformar el centro en un concepto pionero de usos mixtos con auditorio, ludoteca y gimnasio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant reposiciona junt les companyies Carrefour Property i Custom Suits el centre comercial Porta d’Alacant en un ambiciós projecte de transformació integral que el convertirà un gran espai d’usos mixtos amb oficines flexibles i espais de coworking a més de; gimnàs, ludoteca i una àrea de convencions i congressos que disposarà d’un auditori per a grans esdeveniments..
Español: El Ayuntamiento de Alicante reposiciona junto las compañías Carrefour Property y Custom Suits el centro comercial Puerta de Alicante en un ambicioso proyecto de transformación integral que lo convertirá un gran espacio de usos mixtos con oficinas flexibles y espacios de coworking además de; gimnasio, ludoteca y un área de convenciones y congresos que dispondrá de un auditorio para grandes eventos.
Valencià: La transformació del complex, amb un total de 40.000 metres quadrats, ajudarà revitalitzar i dinamitzar l’economia, població i urbanisme dels districtes alacantins de la zona, en els quals resideixen més de 55.000 habitants.
Español: La transformación del complejo,  con un total de 40.000 metros cuadrados, ayudará revitalizar y dinamizar la economía, población y urbanismo de los distritos alicantinos de la zona, en los que residen más de 55.000 habitantes.
Valencià: A més, aquesta iniciativa solucionaria gran part de la demanda que existeix en l’a Alacant de noves oficines i espais de cotreball, la traducció d’aquest espai es traduiria en una presència 1.800 treballadors al dia..
Español: Además, esta iniciativa solventaría gran parte de la demanda que existe en la en Alicante de nuevas oficinas y espacios de coworking, la traducción de este espacio se traduciría en una presencia 1.800 trabajadores al día..
Valencià: Lola Bañón, directora general de Carrefour Property España, ha traslladat que “el projecte suposa un canvi de paradigma en el sector dels centres comercials del nostre país.
Español: Lola Bañón, directora general de Carrefour Property España, ha trasladado que “el proyecto supone un cambio de paradigma en el sector de los centros comerciales de nuestro país.