gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M10324] Pedro Eugenio Monserrat Molina, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Benidorm (Alacant), mitjançant el present edicte fa saber: Que en este Jutjat se seguixen actuacions de divorci amb el número 327/2000 a instància de José Ricardo Blanco Menéndez, representat pel procurador Vicente Bardisa Juan, contra Maribel Rabanal García, en què s'ha dictat la sentència que té com a encapçalament i decisió les del tenor literal següent: Sentència número 273 Benidorm, 3 de desembre de 2001 Vistes per mí, Angela Sánchez Pascual, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 7 de Benidorm, les actuacions de divorci seguides en este Jutjat amb el número 327/2000, a instàncies de José Ricardo Blanco Menéndez, representat pel procurador Vicente Bardisa Juan, contra Maribel Rabanal García, en rebel·lia en la present causa, consta la següent: Decisió Que estimant la demanda formulada pel procurador Vicente Bardisa Juan, en representació de José Ricardo Blanco Menéndez, contra Maribel Rabanal García, en rebel·lia, acorde el divorci dels esposos esmentats i, per això, la dissolució del matrimoni, amb tots els efectes legals consegüents i la ratificació de les mesures vigents entre les parts.
Español: [2002/M10324] Pedro Eugenio Monserrat Molina, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de divorcio con el número 327/2000 a instancia de José Ricardo Blanco Menéndez, representado por el procurador Vicente Bardisa Juan, contra Maribel Rabanal García, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Sentencia número 273 Benidorm, 3 de diciembre de 2001 Vistos por mí, Angela Sánchez Pascual, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Benidorm, los autos de divorcio seguidos en este Juzgado bajo el número 327/2000, a instancias de José Ricardo Blanco Menéndez, representado por el procurador Vicente Bardisa Juan, contra Maribel Rabanal García, en rebeldía en la presente causa, consta el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Vicente Bardisa Juan, en representación de José Ricardo Blanco Menéndez, contra Maribel Rabanal García, en rebeldía, debo acordar y acuerdo el divorcio de los mencionados esposos y por ello la disolución de su matrimonio, con todos los efectos legales consiguientes y ratificación de las medidas vigentes entre las partes.
Valencià: No es fa especial pronunciament sobre les costes causades.
Español: No se hace especial pronunciamiento sobre las costas causadas.
Valencià: Ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registro Civil de Gijón, al tom 76, pàgina 500 de la Secció 2a.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al Registro Civil de Gijón, al tomo 76, página 500 de su Sección 2ª.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en els cinc dies següents a la notificació davant este Jutjat.
Español: Contra la presente sentencia cabe interponer recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación ante este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel Maribel Rabanal García, de qui s'ignora el domicili, per a publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este Jutjat, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde Maribel Rabanal García, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este Juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3422) Notificació a Guía T - Guía del Ocio Alicante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3422) Notificación a Guía T - Guía del Ocio Alicante, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC 31/2000.
Español: Expediente número ESSANC 31/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Guía T - Guía del Ocio Alicante, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Guía T - Guía del Ocio Alicante, SL.
Valencià: [2002/Q3422] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretària General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/Q3422] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0031.
Español: Expediente de multas S-2000/0031.
Valencià: Sanció de data 16 de febrer del 2002, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a Guía T - Guía del Ocio Alicante, SL, amb l'últim domicili conegut, en el carrer del Pinós, número 4, urbanització Las Lanzas - platja de Muchavista, del Campello, una sanció de clausura i 6.160,37 euros, ja que en haver-se comprovat, en visita d'inspecció practicada per la unitat del CNP, adscrita a la Comunitat Valenciana, el dia 19 de febrer de 2000, sent les 04.50 hores, que l'establiment denominat Discoteca Palm Beach, sita en el carrer del Pinós, número 4, urbanització Las Lanzas, platja de Muchavista, 03560 el Campello, propietat o explotada per la mercantil Guía T - Guía del Ocio Alicante, SL, codi d'identificació fiscal B53288239, amb domicili social en el mateix local, és a dir, carrer del Pinós, número 4, urbanització Las Lanzas, platja de Muchavista, 03560 el Campello, es trobava oberta al públic, mancant de llicència municipal d'obertura, infringint amb això l'article 23.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 16 de febrero de 2002, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a Guía T - Guía del Ocio Alicante, SL, con último domicilio conocido en calle de Pinós, número 4, urbanización Las Lanzas - playa de Muchavista de El Campello, una sanción de clausura y 6.160,37 euros, ya que al haberse comprobado en visita de inspección practicada por la unidad del CNP adscrita a la Comunidad Valenciana el día 19 de febrero de 2000, siendo las 04.50 horas, que el establecimiento denominado Discoteca Palm Beach, sita en la calle de Pinós, número 4, urbanización Las Lanzas, playa de Muchavista, 03560 de El Campello, propiedad o explotada por la mercantil Guía T - Guía del Ocio Alicante, SL, código de identificación fiscal B53288239, con domicilio social en el mismo del local, esto es, calle de Pinós, número 4, urbanización Las Lanzas, playa de Muchavista, 03560 de El Campello, se encontraba abierta al público careciendo de licencia municipal de apertura, infringiendo con ello el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1 en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Si no faça ús del seu dret a recórrer, caldrà fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, amb la tramitació a les referides oficines de l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: I se li adverteix que, de no pagar-lo en el dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11656) Notificació a El Raconet de Ricardo, SL, Rte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4368, del 30-10-2002 (2002/11656) Notificación a El Raconet de Ricardo, SL, Rte.
Valencià: Expedient número 51/492/02.
Español: Expediente número 51/492/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4368 Data del DOGV : 30-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4368 Fecha DOGV : 30-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a El Raconet de Ricardo, SL, Rte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a El Raconet de Ricardo, SL, Rte.
Valencià: [2002/M11656] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2002/M11656] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra este acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de La Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE 04.08.1993), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2002.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2002.
Valencià: Persona interessada: El Raconet de Ricardo, SL, Rt.
Español: Interesado: El Raconet de Ricardo, SL, Rte.
Valencià: Últim domicili conegut: Atlàntic, 2, edif.
Español: Ultimo domicilio conocido: Atlántico, 2, edif.
Valencià: Hukako Població: platja de Gandia.
Español: Población: playa de Gandia.
Valencià: Infracció: absència d'autorització sanitària i deficiències higienicosanitàries.
Español: Infracción: carece de autorización sanitaria para ejercer la actividad y deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: Preceptes infringits: article 5.2 in fine del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes d'higiene per l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001), capítols V, I.2 c) in fine, I.1 i II.1.a) Annex Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02) sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 5.2 in fine del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), capítulos V, I.2 c) in fine, I.1 y II.1 a) Anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983 de 22.06, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 1.170 euros.
Español: Sanción a que puede dar lugar: 1.170 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12750) Informació pública del projecte de modificació puntual número 16 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12750) Información pública del proyecto de modificación puntual número 16 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12750 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 16 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 16 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2002/F12750] L'Ajuntament Ple, en data 7 de novembre de 2002, ha adoptat el següent acord: «Sotmetre a informació pública per un període d'un mes el projecte de modificació puntual número 16 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana, que té per objecte la variació de l'alineació oficial del carrer de Sant Pasqual en el tram de les façanes dels immobles amb números de policia 36 i 38, de forma coherent amb la trama viària i de conformitat amb les previsions del pla especial de Ciutat Vella.
Español: [2002/F12750] El Ayuntamiento Pleno, en fecha 7 de noviembre de 2002, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Someter a información pública por un período de un mes el proyecto de modificación puntual número 16 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana, que tiene por objeto la variación de la alineación oficial de la calle de Sant Pasqual en el tramo de las fachadas de los inmuebles con números de policía 36 y 38, de forma coherente con la trama viaria y de conformidad con las previsiones del plan especial de Ciutat Vella.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, amb indicació que durant el citat termini la documentació corresponent es troba dipositada per a la seua consulta pública en l'Àrea II/ Negociat d'Urbanisme (Ordenació) de l'Ajuntament de Burriana.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicándose que durante dicho plazo, la documentación correspondiente se encuentra depositada para su consulta pública en el Área II/ Negociado de Urbanismo (Ordenación) del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a general coneixement de conformitat amb el que disposa la normativa d'aplicació.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo que dispone la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6676) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en els procediments abreujats números 185/02 i 192/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4276, del 21-06-2002 (2002/6676) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en los procedimientos abreviados núm. 185/02 y 192/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4276 Data del DOGV : 21-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4276 Fecha DOGV : 21-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/6676 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en els procediments abreujats números 185/02 i 192/02.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/6676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en los procedimientos abreviados núm. 185/02 y 192/02.
Valencià: [2002/X6676] El Jutjat Contenciós Administratiu número set de València ha reclamat a esta unitat administrativa els expedients referents als procediments que es descriuen a continuació: Recurrent: Herminia Bernabé Aparisi i altres.
Español: [2002/X6676] El Juzgado de lo Contencioso'administrativo número siete de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa los expedientes referente a los procedimientos que se describen: Recurrente: Herminia Bernabe Aparisi y otros.