gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la Generalitat es compromet a tindre una participació activa en les accions de desenvolupament i elaboració de materials; a la inclusió de professorat i centres educatius de la seua xarxa, així com del personal tècnic que siga necessari, en les accions d'avaluació i contrast dels materials en l'aula; i a dur a terme altres actuacions tendents a millorar la qualitat i el volum dels recursos educatius posats a disposició d'esta acció.
Español: Por su parte, la Generalitat se compromete a tener una participación activa en las acciones de desarrollo y elaboración de materiales; a la inclusión de profesorado y centros educativos de su red, así como del personal técnico que sea necesario, en las acciones de evaluación y contraste de los materiales en el aula; y a llevar a cabo otras actuaciones tendentes a mejorar la calidad y el volumen de los recursos educativos puestos a disposición de esta acción.
Valencià: Així mateix, dins d'este marc de coordinació, es duran a terme actuacions relacionades amb la catalogació de continguts existents en la xarxa d'acord amb criteris educatius operatius; amb la classificació dels materials disponibles afavorint el seua indexació i busca; amb la definició de metodologies i sistemes de treball que servisquen de referència als grups multidisciplinaris que duguen a terme l'elaboració de continguts de qualitat, i amb l'impuls de la creació de continguts per part del sector públic i privat a partir de models i criteris de referència provats, que faciliten i fomenten el seu ús per part de la comunitat educativa. 4.
Español: Asimismo, dentro de este marco de coordinación, se llevarán a cabo actuaciones relacionadas con la catalogación de contenidos existentes en la red de acuerdo a criterios educativos operativos; con la clasificación de los materiales disponibles favoreciendo su indexación y búsqueda; con la definición de metodologías y sistemas de trabajo que sirvan de referencia a los grupos multidisciplinares que lleven a cabo la elaboración de contenidos de calidad, y con el impulso de la creación de contenidos por parte del sector público y privado a partir de modelos y criterios de referencia probados, que faciliten y fomenten su uso por parte de la comunidad educativa. 4.
Valencià: Actuacions dirigides a la capacitació de docents i assessors de formació de professors.
Español: Actuaciones dirigidas a la capacitación de docentes y asesores de formación de profesores.
Valencià: L'objectiu específic és facilitar la formació en les TIC, i en l'ús pedagògic d'estes, al professorat que impartix docència en els distints nivells del sistema educatiu i als assessors de formació de professors.
Español: El objetivo específico es facilitar la formación en las TIC, y en el uso pedagógico de las mismas, al profesorado que imparte docencia en los distintos niveles del sistema educativo y a los asesores de formación de profesores.
Valencià: En concret, estes actuacions de formació comprendran la formació dels equips directius en ferramentes de gestió, la formació dels futurs formadors, la formació en EscolaLliureX (portal educatiu valencià), la formació en la distribució LliureX i en el Programari Lliure en general.
Español: En concreto, estas actuaciones de formación abarcarán la formación de los equipos directivos en herramientas de gestión, la formación de los futuros formadores, la formación en EscolaLliureX (portal educativo valenciano), la formación en la distribución LliureX y en el Software Libre en general.
Valencià: Les actuacions de formació proposades aniran dirigides a formar tecnològicament, didàcticament i metodològicament els professionals de l'ensenyança en un procés de formació que s'entén com continu i basat principalment en els nous entorns formatius que oferixen les ferramentes d'aprenentatge en línia.
Español: Las actuaciones de formación propuestas irán dirigidas a formar tecnológica, didáctica y metodológicamente a los profesionales de la enseñanza en un proceso de formación que se entiende como continuo y basado principalmente en los nuevos entornos formativos que ofrecen las herramientas de aprendizaje en línea.
Valencià: Les actuacions de formació fomentaran les activitats d'experimentació i avaluació en aula, facilitant així l'increment de l'ús pedagògic de les TIC, la capacitació i sensibilització del professorat, i el millor coneixement de la incidència de les TIC en els processos educatius.
Español: Las actuaciones de formación fomentarán las actividades de experimentación y evaluación en aula, facilitando así el incremento del uso pedagógico de las TIC, la capacitación y sensibilización del profesorado, y el mejor conocimiento de la incidencia de las TIC en los procesos educativos.
Valencià: Per a dur a terme estes actuacions, el Ministeri d'Educació i Ciència es compromet a contribuir en el disseny d'accions de formació presencial i a distància i en el desenvolupament de materials específics per al professorat i els assessors de formació del professorat en matèria de les TIC i en l'ús pedagògic d'estes; i a posar a disposició de les administracions educatives els cursos de la plataforma telemàtica del CNICE de formació de professors i assessors de formació que actualment estan operatius i que resulten d'interés en la programació de formació a distància.
Español: Para llevar a cabo estas actuaciones, el Ministerio de Educación y Ciencia se compromete a contribuir en el diseño de acciones de formación presencial y a distancia y en el desarrollo de materiales específicos para el profesorado y los asesores de formación del profesorado en materia de las TIC y en el uso pedagógico de las mismas; y a poner a disposición de las administraciones educativas los cursos de la plataforma telemática del CNICE de formación de profesores y asesores de formación que actualmente están operativos y que resulten de interés en la programación de formación a distancia.
Valencià: Per la seua banda, la Generalitat es compromet a participar i contribuir en el disseny d'accions de formació en els grups de treball que es creuen amb les altres administracions educatives; i a executar les accions concretes en matèria de formació, bé de forma presencial o a distància, per al professorat i els assessors de formació del professorat en matèria de les TIC i en l'ús pedagògic d'estes. 5.
Español: Por su parte, la Generalitat se compromete a participar y contribuir en el diseño de acciones de formación en los grupos de trabajo que se creen con las demás administraciones educativas; y a ejecutar las acciones concretas en materia de formación, bien de forma presencial o a distancia, para el profesorado y los asesores de formación del profesorado en materia de las TIC y en el uso pedagógico de las mismas. 5.
Valencià: Actuacions per a fomentar l'ús i posada a disposició d'aplicacions i recursos informàtics dirigits a l'àmbit educatiu.
Español: Actuaciones para fomentar el uso y puesta a disposición de aplicaciones y recursos informáticos dirigidos al ámbito educativo.
Valencià: L'objectiu específic és la posada a disposició, i l'ús en els centres, de noves aplicacions informàtiques educatives dirigides a facilitar les tasques d'ensenyança-aprenentatge, a millorar els sistemes d'organització dels centres i de gestió dels recursos i a agilitzar la comunicació entre els diferents membres de la comunitat educativa.
Español: El objetivo específico es la puesta a disposición, y el uso en los centros, de nuevas aplicaciones informáticas educativas dirigidas a facilitar las tareas de enseñanza - aprendizaje, a mejorar los sistemas de organización de los centros y de gestión de los recursos y a agilizar la comunicación entre los diferentes miembros de la comunidad educativa.
Valencià: A més, es duran a terme actuacions dirigides a potenciar l'ús de les aplicacions actualment existents a través d'actuacions formatives dirigides a generar comunitats d'usuaris.
Español: Además, se llevarán a cabo actuaciones dirigidas a potenciar el uso de las aplicaciones actualmente existentes a través de actuaciones formativas dirigidas a generar comunidades de usuarios.
Valencià: Red.es junt amb la Generalitat impulsarà estes actuacions, a través de la Oficina Gestora de Projectes, la gestió de la qual li ha sigut encomanada a la dita Entitat pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i les actuacions es realitzaran de forma coordinada i en col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència i amb la resta de les comunitats autònomes en el marc dels grups de treball que es posen en marxa a través de la dita Oficina.
Español: Red.es junto con la Generalitat impulsará estas actuaciones, a través de la Oficina Gestora de Proyectos, cuya gestión le ha sido encomendada a dicha Entidad por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, y las actuaciones se realizarán de forma coordinada y en colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia y con el resto de las comunidades autónomas en el marco de los grupos de trabajo que se pongan en marcha a través de dicha Oficina.
Valencià: El finançament d'estes actuacions es durà a terme a través dels Convenis bilaterals que Red.es subscriga amb les comunitats autònomes.
Español: La financiación de estas actuaciones se llevará a cabo a través de los convenios bilaterales que Red.es suscriba con las comunidades autónomas.
Valencià: D'acord amb el que establix l'estipulació quarta, apartat 7, del Conveni Marc de Col·laboració, es crearan comissions tècniques de coordinació entre les Administracions Públiques, coordinades pel Ministeri d'Educació i Ciència, per a aconseguir compatibilitat en els formats i en l'intercanvi de dades entre les distintes aplicacions utilitzades actualment pels centres educatius a les quals s'incorporarà la Comunitat Valenciana. 6.
Español: De acuerdo con lo establecido en la estipulación cuarta, apartado 7, del Convenio Marco de Colaboración, se crearán comisiones técnicas de coordinación entre las administraciones públicas, coordinadas por el Ministerio de Educación y Ciencia, para conseguir compatibilidad en los formatos y en el intercambio de datos entre las distintas aplicaciones utilizadas actualmente por los centros educativos a las que se incorporará la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Actuacions de convergència.
Español: Actuaciones de convergencia.
Valencià: L'objectiu específic és dur a terme accions que salvaguarden els criteris de cohesió territorial, no-discriminació, igualtat d'oportunitats i innovació, aprofitant l'avantatge de l'agregació de la demanda a escala estatal.
Español: El objetivo específico es llevar a cabo acciones que salvaguarden los criterios de cohesión territorial, no-discriminación, igualdad de oportunidades e innovación, aprovechando la ventaja de la agregación de la demanda a escala estatal.
Valencià: En este sentit, es consideren especialment les accions destinades a la compensació de desigualtats derivades de diferències d'origen social, geogràfic o de qualsevol altra causa i a discapacitats patides pels alumnes.
Español: En este sentido, se consideran especialmente las acciones destinadas a la compensación de desigualdades derivadas de diferencias de origen social, geográfico o de cualquier otra causa y a discapacidades sufridas por los alumnos.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i l'entitat pública empresarial Red.es definiran aquelles actuacions que es consideren estratègiques per a aconseguir tals fins.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la entidad pública empresarial Red.es definirán aquellas actuaciones que se consideren estratégicas para lograr tales fines.
Valencià: El finançament d'estes actuacions es durà a terme a través dels convenis bilaterals que Red.es subscriga amb les comunitats autònomes. 7.
Español: La financiación de estas actuaciones se llevará a cabo a través de los convenios bilaterales que Red.es suscriba con las comunidades autónomas. 7.
Valencià: Iniciativa Famílies connectades.
Español: Iniciativa Familias conectadas.
Valencià: Esta iniciativa, a executar per Red.es, està orientada a impulsar la participació de les famílies en el procés educatiu a través de les noves tecnologies.
Español: Esta iniciativa, a ejecutar por Red.es, está orientada a impulsar la participación de las familias en el proceso educativo a través de las nuevas tecnologías.
Valencià: Esta actuació inclou la instal·lació de telecentres posats a disposició de les famílies dels alumnes en els centres educatius.
Español: Esta actuación incluye la instalación de telecentros puestos a disposición de las familias de los alumnos en los centros educativos.
Valencià: L'actuació s'acompanyarà d'altres iniciatives que, impulsades per Red.es, el Ministeri d'Educació i Ciència i les comunitats autònomes, contribuïsquen a l'eficàcia d'esta.
Español: La actuación se acompañará de otras iniciativas que, impulsadas por Red.es, el Ministerio de Educación y Ciencia y las comunidades autónomas, contribuyan a la eficacia de la misma.
Valencià: El finançament d'estes actuacions es durà a terme a través dels convenis bilaterals que Red.es subscriga amb les comunitats autònomes.
Español: La financiación de estas actuaciones se llevará a cabo a través de los convenios bilaterales que Red.es suscriba con las comunidades autónomas.
Valencià: Per a la posada en marxa de les actuacions descrites en l'estipulació segona, les parts firmants del present Conveni realitzaran les aportacions següents: a) Per part del Ministeri d'Educació i Ciència: a.1.
Español: Inversiones realizadas por las partes firmantes del Convenio Para la puesta en marcha de las actuaciones descritas en la estipulación segunda, las partes firmantes del presente Convenio realizarán las siguientes aportaciones: a) Por parte del Ministerio de Educación y Ciencia: a.1.
Valencià: Per al foment de l'elaboració, difusió i utilització de materials didàctics digitals per a la comunitat educativa.
Español: Para el fomento de la elaboración, difusión y utilización de materiales didácticos digitales para la comunidad educativa.
Valencià: D'acord amb el que disposa el punt 4 de l'estipulació quarta del Conveni Marc de Col·laboració, el MEC destinarà els següents recursos econòmics: Exercici - Aplicació pressupostària 2006 2007 2008 Total 18.10.322B.227.06 434.887 Euros 443.585 Euros 452.457 Euros 1.330.929 Euros 18.10.322J.227.06 379.746 Euros 387.341 Euros 395.088 Euros 1.162.175 Euros 18.10.322H.227.06 745.967 Euros 760.886 Euros 776.104 Euros 2.282.957 Euros Total 1.560.600 Euros 1.591.812 Euros 1.623.649 Euros 4.776.061 Euros La gestió dels dits recursos econòmics, i la seua materialització en continguts educatius, serà realitzada pel Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el punto 4 de la estipulación cuarta del Convenio Marco de Colaboración, el MEC destinará los siguientes recursos económicos: Ejercicio - Aplicación presupuestaria 2006 2007 2008 Total 18.10.322B.227.06 434.887 Euros 443.585 Euros 452.457 Euros 1.330.929 Euros 18.10.322J.227.06 379.746 Euros 387.341 Euros 395.088 Euros 1.162.175 Euros 18.10.322H.227.06 745.967 Euros 760.886 Euros 776.104 Euros 2.282.957 Euros Total 1.560.600 Euros 1.591.812 Euros 1.623.649 Euros 4.776.061 Euros La gestión de dichos recursos económicos, y su materialización en contenidos educativos, será realizada por el Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Les condicions d'intercanvi dels materials desenvolupats es regiran segons el que establix l'estipulació quinta del present Conveni bilateral.
Español: Las condiciones de intercambio de los materiales desarrollados se regirán según lo establecido en la estipulación quinta del presente Convenio bilateral.
Valencià: Així mateix, el Ministeri d'Educació i Ciència aportarà continguts educatius digitals de la seua titularitat, desenvolupats prèviament i valorats en 1.530.000 Euros.
Español: Asimismo, el Ministerio de Educación y Ciencia aportará contenidos educativos digitales de su titularidad, desarrollados previamente y valorados en 1.530.000 Euros.
Valencià: Per a les actuacions dirigides a la capacitació de docents i assessors de formació de professors.
Español: Para las actuaciones dirigidas a la capacitación de docentes y asesores de formación de profesores.
Valencià: La transferència a la Generalitat, l'any 2006, de la quantitat de 275.557 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.10.322B.454 dels Pressupostos Generals de l'Estat per al 2006, i que es destinarà a finançar les accions de capacitació de docents i assessors de formació de professors.
Español: La transferencia a la Generalitat, en el año 2006, de la cantidad de 275.557 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.10.322B.454 de los presupuestos generales del estado para 2006, y que se destinará a financiar las acciones de capacitación de docentes y asesores de formación de profesores.
Valencià: La dita transferència s'efectuarà abans del 31 de setembre de 2006, i estarà subjecta al que establix la Llei 38/2003, General de Subvencions de 17 de novembre.
Español: Dicha transferencia se efectuará antes del 31 de septiembre de 2006, y estará sujeta a lo establecido en la Ley 38/2003, General de Subvenciones, de 17 de noviembre.
Valencià: A més, la conselleria competent en matèria d'Educació de la Generalitat, haurà d'aportar al MEC certificació expedida pels servicis competents de la dita Conselleria d'haver sigut ingressat en la seua comptabilitat l'import del lliurament efectuat.
Español: Además, la consejería competente en materia de Educación de la Generalitat, deberá aportar al MEC certificación expedida por los servicios competentes de dicha consejería de haber sido ingresado en su contabilidad el importe del libramiento efectuado.
Valencià: Amb este fi, es fa constar que les activitats d'este Programa anual de treball, relatives a formació del professorat i assessors de formació de professors, seran cofinançades pel Fons Social Europeu programa 2000ES051PO014 la qual cosa requerirà, d'una part, certificat del responsable de l'entitat que justifique que ha sigut complida la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció, l'elaboració d'una Memòria General de les activitats i un dossier que continga els oportuns documents justificatius del gasto, i, d'una altra, la inclusió del logotip del FSE i la constància explícita del dit cofinançament en les actuacions, a les quals es fa referència en l'estipulació segona del present conveni.
Español: A tal fin, se hace constar que las actividades de este programa anual de trabajo, relativas a formación del profesorado y asesores de formación de profesores, serán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo programa 2000ES051PO014 lo que requerirá, de una parte, certificado del responsable de la entidad que justifique que ha sido cumplida la finalidad para la cual se otorgó la subvención, la elaboración de una memoria general de las actividades y un dossier que contenga los oportunos documentos justificativos del gasto, y, de otra, la inclusión del logotipo del FSE y la constancia explícita de dicha cofinanciación en las actuaciones, a las que se hace referencia en la estipulación segunda del presente convenio.
Valencià: D'altra banda, i a fi de garantir la justificació del FSE al terme de cada exercici, la conselleria competent en matèria d'Educació de la Generalitat haurà de realitzar un certificat dels gastos elegibles a imputar al referit FSE executats a 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: Por otra parte, y con objeto de garantizar la justificación del FSE al término de cada ejercicio, la consejería competente en materia de Educación de la Generalitat deberá realizar un certificado de los gastos elegibles a imputar al referido FSE ejecutados a 31 de diciembre del año correspondiente.
Valencià: El certificat s'emetrà dins dels terminis fixats pel MEC amb l'objecte de poder concloure adequadament dins del termini i la forma escaient la tramitació de l'expedient de cara a la Unió Europea.
Español: El certificado se emitirá dentro de los plazos fijados por el MEC con el objeto de poder concluir adecuadamente en tiempo y forma la tramitación del expediente de cara a la Unión Europea.
Valencià: En els anys successius de vigència del present Conveni, el Ministeri d'Educació i Ciència definirà les actuacions de formació del professorat que permeten assolir els objectius previstos en el Conveni marc de col·laboració.
Español: En los años sucesivos de vigencia del presente Convenio, el Ministerio de Educación y Ciencia definirá las actuaciones de formación del profesorado que permitan alcanzar los objetivos previstos en el Convenio marco de colaboración.
Valencià: Amb este fi, se subscriuran addendes anuals a este conveni de col·laboració que garantisquen l'èxit d'estos objectius.
Español: A tal fin, se suscribirán adendas anuales a este convenio de colaboración que garanticen el logro de dichos objetivos.
Valencià: Per a la resta de les actuacions.
Español: Para el resto de las actuaciones.
Valencià: Per a dur a terme la resta d'actuacions previstes en el present Conveni, el Ministeri d'Educació i Ciència contribuirà al desenvolupament d'estes, a través de les seues unitats especialitzades corresponents, amb els recursos humans necessaris.
Español: Para llevar a cabo el resto de actuaciones contempladas en el presente Convenio, el Ministerio de Educación y Ciencia contribuirá al desarrollo de las mismas, a través de sus unidades especializadas correspondientes, con los recursos humanos necesarios.
Valencià: Això no suposarà cap transferència econòmica.
Español: Ello no supondrá transferencia económica alguna.
Valencià: b) Per part de la conselleria competent en matèria d'Educació de la Generalitat: b.1.
Español: b) Por parte de la consejería competente en materia de Educación de la Generalitat: b.1.
Valencià: Per a finançar les accions de Disseny, Elaboració i Difusió de Continguts Educatius la Generalitat destinarà els següents recursos econòmics: Exercici - Aplicació pressupostària 2006 2007 2008 Total 09.01.03.452.20.6 159.026 Euros 162.206 Euros 165.450 Euros 486.682 Euros Total 159.026 Euros 162.206 Euros 165.450 Euros 486.682 Euros La dita quantitat correspon a la part proporcional que se li assigna, prenent com a total la quantitat en què està valorada l'aportació del Ministeri d'Educació i Ciència establida per a estes actuacions en el punt 4 de l'estipulació quarta del Conveni Marc de Col·laboració, en aplicar el criteri, definit així mateix en la dita estipulació, de distribució en funció del "nombre total d'alumnes matriculats en centres finançats amb fons públics d'ensenyança de règim general no universitari i de règim especial en cada comunitat autònoma en el curs escolar 2002-2003".
Español: Para financiar las acciones de Diseño, Elaboración y Difusión de Contenidos Educativos la Generalitat destinará los siguientes recursos económicos: Ejercicio - Aplicación presupuestaria 2006 2007 2008 Total 09.01.03.452.20.6 159.026 Euros 162.206 Euros 165.450 Euros 486.682 Euros Total 159.026 Euros 162.206 Euros 165.450 Euros 486.682 Euros Dicha cantidad corresponde a la parte proporcional que se le asigna, tomando como total la cantidad en que está valorada la aportación del Ministerio de Educación y Ciencia establecida para estas actuaciones en el punto 4 de la estipulación cuarta del Convenio Marco de Colaboración, al aplicar el criterio, definido asimismo en dicha estipulación, de distribución en función del "número total de alumnos matriculados en centros financiados con fondos públicos de enseñanza de régimen general no universitario y de régimen especial en cada comunidad autónoma en el curso escolar 2002-2003".
Valencià: La gestió dels dits recursos econòmics, i la seua materialització en continguts educatius, serà realitzada per la Generalitat.
Español: La gestión de dichos recursos económicos, y su materialización en contenidos educativos, será realizada por la Generalitat.
Valencià: Així mateix, la Generalitat aportarà continguts educatius digitals de la seua titularitat, desenvolupats prèviament i valorats en 155.908Euros.
Español: Asimismo, la Generalitat aportará contenidos educativos digitales de su titularidad, desarrollados previamente y valorados en 155.908 Euros.