gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les successives actuacions derivades d'esta convocatòria es faran públiques en el tauler d'anuncis oficial d'esta universitat.
Español: Las sucesivas actuaciones derivadas de esta convocatoria, se harán públicas en el tablón de anuncios oficial de esta universidad.
Valencià: (Registre General de la universitat). 1.4 Requisits Els requisits que hauran de complir els aspirants a les places convocades són els especificats en els annexos I i II. 1.4.1.
Español: (Registro General de la universidad). 1.4 Requisitos Los requisitos que deberán cumplir los aspirantes a las plazas convocadas son los especificados en los anexos I y II. 1.4.1.
Valencià: Per a la categoria de professor associat amb plaça assistencial (associat mèdic) únicament podran presentar sol·licitud facultatius especialistes i llicenciats universitaris, si és procedent, de les àrees assistencials a les quals corresponguen.
Español: Para la categoría de profesor asociado con plaza asistencial (asociado médico) únicamente podrán presentar solicitud, facultativos especialistas y licenciados universitarios, en su caso de las áreas asistenciales a las que correspondan las mismas.
Valencià: Per a poder concursar és requisit imprescindible estar en possessió del títol de llicenciat en Medicina i Cirurgia o de Farmàcia, en el cas de sol·licitud de la plaça de professor associat de l'àrea de coneixement de Microbiologia, i ocupar plaça en un dels hospitals universitaris, centres de salut associats o en l'Hospital Psiquiàtric d'Alacant i Servicis Psiquiàtrics de la Conselleria de Sanitat dels arreplegats en el conveni subscrit entre la Universitat Miguel Hernández, la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial d'Alacant (DOGV núm. 3.437, de 18.02.1999).
Español: Para poder concursar es requisito imprescindible estar en posesión del título de licenciado en Medicina y Cirugía o de Farmacia, en el caso de solicitud de la plaza de profesor asociado del área de conocimiento de Microbiología, y ocupar plaza en uno de los hospitales universitarios, centros de salud asociados o en el Hospital Psiquiátrico de Alicante y Servicios Psiquiátricos de la Conselleria de Sanidad de los recogidos en el convenio suscrito entre la Universidad Miguel Hernández, la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Alicante (DOGV nº 3.437, de 18.02.1999).
Valencià: Bases de la convocatòria 2.1.
Español: Bases de la convocatoria 2.1.
Valencià: La present convocatòria de places de professor universitari en règim laboral, es regirà per les «Bases per a la convocatòria i provisió de places de personal docent i investigador contractat amb caràcter d'urgència per al curs 2002/2003», establida en la Resolució rectoral 731/02, de data 30 de juliol de 2002 i la resta de legislació aplicable.
Español: La presente convocatoria de plazas de profesor universitario en régimen laboral, se regirá por las «Bases para la convocatoria y provisión de plazas de personal docente e investigador contratado con carácter de urgencia para el curso 2002/2003», establecida en la Resolución rectoral 731/02, de fecha 30 de julio de 2002 y demás legislación aplicable.
Valencià: Bases per a la convocatòria i provisió de places de personal docent i investigador contractat amb caràcter d'urgència per al curs 2002/2003.
Español: Bases para la convocatoria y provisión de plazas de personal docente e investigador contratado con carácter de urgencia para el curso 2002/2003.
Valencià: (Resolució 731/02, de 30 de juliol de 2002) Article 1.
Español: (Resolución 731/02, de 30 de julio de 2002) Artículo 1.
Valencià: De la convocatòria de places de personal docent contractat 1.1.
Español: De la convocatoria de plazas de personal docente contratado 1.1.
Valencià: De la comunicació de la convocatòria.
Español: De la comunicación de la convocatoria.
Valencià: Obtingut el certificat del secretari general de la reunió de la Comissió Gestora en la qual s'aprova la convocatòria de places de professors docents contractats, el vicerector encarregat de professorat, donarà trasllat de la mateixa al Servici de Recursos Humans, el qual el comunicarà al Registre General. 1.2.
Español: Obtenida la certificación del secretario general de la reunión de la Comisión Gestora en la que se aprueba la convocatoria de plazas de profesores docentes contratados, el vicerrector encargado de profesorado, dará traslado de la misma al Servicio de Recursos Humanos, quien lo comunicará al Registro General. 1.2.
Valencià: De la publicitat de les convocatòries.
Español: De la publicidad de las convocatorias.
Valencià: Les convocatòries i la resta d'actes administratius relacionats amb el desenvolupament d'estes bases es faran publiques en el tauler d'anuncis dels centres de gestió de campus. 1.3.
Español: Las convocatorias y el resto de actos administrativos relacionados con el desarrollo de estas bases, se harán publicas en el tablón de anuncios de los centros de gestión de campus. 1.3.
Valencià: Del contingut de la convocatòria.
Español: Del contenido de la convocatoria.
Valencià: La convocatòria de places de personal docent contractat especificarà, almenys, els extrems següents: a) Tipus de contracte.
Español: La convocatoria de plazas de personal docente contratado, especificará, al menos, los siguientes extremos: a) Tipo de contrato.
Valencià: b) Àrea de coneixement i departament a què s'adscriu cada plaça.
Español: b) Area de conocimiento y departamento al que se adscribe cada plaza.
Valencià: c) Activitats docents a realitzar per qui obtinga la plaça i, si és procedent, de manera orientativa, campus en què es portaran a terme.
Español: c) Actividades docentes a realizar por quien obtenga la plaza y, en su caso, de manera orientativa, campus en el que se llevarán a cabo.
Valencià: d) Si és procedent, activitats d'investigació a realitzar per qui obtinga la plaça.
Español: d) En su caso, actividades de investigación a realizar por quien obtenga la plaza.
Valencià: e) Barem per a puntuar els mèrits, puntuació mínima per a l'adjudicació de la plaça i composició de les comissions de selecció de professorat.
Español: e) Baremo para puntuar los méritos, puntuación mínima para la adjudicación de la plaza y composición de las comisiones de selección de profesorado.
Valencià: De la comissió de selecció de personal docent contractat 2.1 De la comissió de selecció d'ajudants, professors contractats doctors, professors col·laboradors i professors ajudants doctors.
Español: De la comisión de selección de personal docente contratado 2.1 De la comisión de selección de ayudantes, profesores contratados doctores, profesores colaboradores y profesores ayudantes doctores.
Valencià: La comissió de selecció de personal docent contractat, per al cas dels ajudants, professors contractats doctors, professors col·laboradors i professors ajudants doctors, estarà composta per cinc membres pertanyents als cossos docents universitaris amb el grau de doctor i serà única.
Español: La comisión de selección de personal docente contratado, para el caso de los ayudantes, profesores contratados doctores, profesores colaboradores y profesores ayudantes doctores, estará compuesta por cinco miembros pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios con el grado de doctor y será única.
Valencià: Correspondrà al rector de la Universitat la designació del president de la comissió i de dos vocals.
Español: Corresponderá al rector de la Universidad la designación del presidente de la comisión y de dos vocales.
Valencià: La resta dels membres estaran constituïts pel director del departament al qual s'adscriga la plaça i un degà de facultat o director d'escola universitària, elegit per i entre els directors d'escola i degans de facultat.
Español: El resto de los miembros estarán constituidos por el director del departamento al cual se adscriba la plaza y un decano de facultad o director de escuela universitaria, elegido por y entre los directores de escuela y decanos de facultad.
Valencià: Les comissions de selecció formades ho seran per a totes les places convocades amb caràcter urgent en el curs acadèmic 2002/2003. 2.2 De les comissions de selecció de professors/es associats/des.
Español: Las comisiones de selección así formadas, lo serán para todas las plazas convocadas con carácter urgente en el curso académico 2002/2003. 2.2 De las comisiones de selección de profesores/as asociados/as.
Valencià: La comissió de selecció de professorat, per al cas dels/les professors/es associats/des estaran formades per cinc professors/es, tots ells pertanyents als cossos docents universitaris amb el grau de doctor, dels quals almenys un/a no serà membre de la Universitat Miguel Hernández.
Español: La comisión de selección de profesorado, para el caso de los/as profesores/as asociados/as estarán formadas por cinco profesores/as, todos ellos pertenecientes a los cuerpos docentes universitarios con el grado de doctor, de los cuales al menos uno/a no será miembro de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Correspondrà al rector de la universitat la designació del president de la comissió i de dos vocals.
Español: Corresponderá al rector de la Universidad la designación del presidente de la comisión y de dos vocales.
Valencià: Les comissions de selecció formades ho seran per a totes les places convocades amb caràcter urgent en el curs acadèmic 2002/2003. 2.3 Dels suplents de les comissions de selecció.
Español: Las comisiones de selección así formadas, lo serán para todas las plazas convocadas con carácter urgente en el curso académico 2002/2003. 2.3 De los suplentes de las comisiones de selección.
Valencià: En tots els casos, les comissions de selecció disposaran dels suplents corresponents, elegits o designats en els mateixos termes que els establits per als titulars. 2.4 Del grau de doctor dels membres de les comissions de selecció.
Español: En todos los casos, las comisiones de selección dispondrán de los suplentes correspondientes, elegidos o designados en los mismos términos que los establecidos para los titulares. 2.4 Del grado de doctor de los miembros de las comisiones de selección.
Valencià: No obstant el que establixen els punts 2.1 i 2.2 del present article, podran formar part de les comissions de selecció professors dels cossos docents universitaris que no ostenten el grau de doctor, quan les places estiguen adscrites a alguna de les següents àrees de coneixement: expressió gràfica en l'enginyeria, infermeria, fisioteràpia o enginyeria cartogràfica, geodèsica i fotogrametria. 2.5 Del nomenament dels membres de la comissió de selecció.
Español: No obstante, lo establecido en los puntos 2.1 y 2.2 del presente artículo, podrán formar parte de las comisiones de selección, profesores de los cuerpos docentes universitarios que no ostenten el grado de doctor, cuando las plazas estén adscritas a alguna de las siguientes áreas de conocimiento: expresión gráfica en la ingeniería, enfermería, fisioterapia o ingeniería cartográfica, geodésica y fotogrametría. 2.5 Del nombramiento de los miembros de la comisión de selección.
Valencià: En tots els casos, els membres de les comissions de selecció de professorat, titulars i suplents, seran nomenats pel rector a proposta de la comissió gestora, si és procedent, oït el departament corresponent. 2.6 Publicitat dels nomenaments.
Español: En todos los casos, los miembros de las comisiones de selección de profesorado, titulares y suplentes, serán nombrados por el rector a propuesta de la comisión gestora, en su caso, oído el departamento correspondiente. 2.6 Publicidad de los nombramientos.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, vigirà el que preveu la base 1.2 de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, se estará a los previsto en la base 1.2 de la presente resolución.
Valencià: Dels criteris genèrics d'avaluació per a l'adjudicació de places de personal docent contractat 3.1 De la puntuació màxima general.
Español: De los criterios genéricos de evaluación para la adjudicación de plazas de personal docente contratado 3.1 De la puntuación máxima general.
Valencià: Cadascun dels candidats podrà obtindre un màxim de 10 punts, dels quals 7 correspondran als mèrits aportats i 3 a l'adequació del sol·licitant a l'activitat docent i, si és procedent, d'investigació a realitzar.
Español: Cada uno de los candidatos podrá obtener un máximo de 10 puntos, de los cuales 7 corresponderán a los méritos aportados y 3 a la adecuación del solicitante a la actividad docente y, en su caso, de investigación a realizar.
Valencià: La puntuació mínima a obtindre per cada concursant serà de 5 punts. 3.2 De la puntuació màxima per mèrits.
Español: La puntuación mínima a obtener por cada concursante será de 5 puntos. 3.2 De la puntuación máxima por méritos.
Valencià: Els 7 punts a atorgar per mèrits aportats seran concedits per la comissió de selecció d'acord amb els criteris generals següents: 3.2.1.
Español: Los 7 puntos a otorgar por méritos aportados serán concedidos por la comisión de selección de acuerdo con los siguientes criterios generales: 3.2.1.
Valencià: Per a places d'ajudant: a) Expedient acadèmic general, màxim 1 punt.
Español: Para plazas de ayudante: a) Expediente académico general, máximo 1 punto.
Valencià: b) Expedient acadèmic específic, màxim 2 punt c) Publicacions, projectes, patents o, si és procedent, obra artística, màxim 1,5 punts.
Español: b) Expediente académico específico, máximo 2 punto c) Publicaciones, proyectos, patentes o, en su caso, obra artística, máximo 1,5 puntos.
Valencià: d) Altres mèrits, màxim 2,5 punts 3.2.2.Per a places d'ajudants doctors: a) Expedient acadèmic general, màxim 1 punt b) Expedient acadèmic específic, màxim 1 punts c) Experiència docent universitària, màxim 1,5 d) Publicacions, projectes, patents o, si és procedent, obra artística, màxim 1,5 punts e) Altres mèrits, màxim 2 punts 3.2.3.Per a places de professor contractat doctor: a) Expedient acadèmic general, màxim 1 punt b) Expedient acadèmic específic, màxim 1 punt c) Publicacions, projectes, patents o, si és procedent, obra artística, màxim 2 punts d) Experiència docent universitària, màxim 2 punts e) Altres mèrits, màxim 1 punt 3.2.4.Per a places de professor col·laborador a) Expedient acadèmic general, màxim 1 b) Expedient acadèmic específic, màxim 2 c) Publicacions, projectes, patents o, si és procedent, obra artística, màxim 1 punt.
Español: d) Otros méritos, máximo 2,5 puntos 3.2.2.Para plazas de ayudantes doctores: a) Expediente académico general, máximo 1 puntos b) Expediente académico específico, máximo 1 puntos c) Experiencia docente universitaria, máximo 1,5 d) Publicaciones, proyectos, patentes o, en su caso, obra artística, máximo 1,5 puntos e) Otros méritos, máximo 2 puntos 3.2.3.Para plazas de profesor contratado doctor: a) Expediente académico general, máximo 1 puntos b) Expediente académico específico, máximo 1 punto c) Publicaciones, proyectos, patentes o, en su caso, obra artística, máximo 2 puntos d) Experiencia docente universitaria, máximo 2 puntos e) Otros méritos, máximo 1 puntos 3.2.4.Para plazas de profesor colaborador a) Expediente académico general, máximo 1 b) Expediente académico específico, máximo 2 c) Publicaciones, proyectos, patentes o, en su caso, obra artística, máximo 1 puntos.
Valencià: d) Experiència docent universitària, màxim 1 punt.
Español: d) Experiencia docente universitaria, máximo 1 puntos.
Valencià: e) Altres mèrits, màxim 2 punts. 3.2.5.Per a places de professors/es associats/des a) Valoració de les activitats professionals extrauniversitàries, o, si és procedent, obra artística, màxim 5 punts b) Altres mèrits, màxim 2 punts. 3.3.
Español: e) Otros méritos, máximo 2 puntos. 3.2.5.Para plazas de profesores/as asociados/as a) Valoración de las actividades profesionales extra-universitarias, o, en su caso, obra artística, máximo 5 puntos b) Otros méritos, máximo 2 puntos. 3.3.
Valencià: De la puntuació màxima per adequació del sol·licitant a l'activitat docent i, si és procedent, d'investigació.
Español: De la puntuación máxima por adecuación del solicitante a la actividad docente y, en su caso, de investigación.
Valencià: Els 3 punts a atorgar per adequació del sol·licitant a l'activitat docent i, si és procedent, d'investigació a realitzar, seran concedits per la Comissió de Selecció a la vista de l'informe del departament.
Español: Los 3 puntos a otorgar por adecuación del solicitante a la actividad docente y, en su caso, de investigación a realizar, serán concedidos por la Comisión de Selección a la vista del informe del departamento.
Valencià: Del procediment a seguir en les places de personal docent contractat 4.1 De la comunicació als membres de la comissió de selecció.
Español: Del procedimiento a seguir en las plazas de personal docente contratado 4.1 De la comunicación a los miembros de la comisión de selección.
Valencià: El vicerector encarregat de professorat facilitarà al Servici de Recursos Humans els nomenaments dels membres de les comissions de selecció perquè este servici els ho faça saber i, si és procedent, sol·licitar al Rectorat de les seues universitats de procedència l'autorització corresponent de desplaçament en comissió de servici. 4.2 De la documentació a presentar pels sol·licitants.
Español: El vicerrector encargado de profesorado facilitará al Servicio de Recursos Humanos, los nombramientos de los miembros de las comisiones de selección para que por este servicio se les dé conocimiento y, en su caso, solicitar del Rectorado de sus universidades de procedencia la correspondiente autorización de desplazamiento en comisión de servicio. 4.2 De la documentación a presentar por los solicitantes.
Valencià: Els sol·licitants podran arreplegar els models de documents necessaris per a presentar-se a una plaça de personal docent contractat en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus o en el Registre General de la universitat.
Español: Los solicitantes podrán recoger los modelos de documentos necesarios para presentarse a una plaza de personal docente contratado en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus o en el Registro General de la universidad.
Valencià: Els sol·licitants entregaran la documentació complimentada en els centres de gestió de campus o en el Registre General de la universitat, per qualsevol via admesa en dret, dins el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: Los solicitantes entregarán la documentación cumplimentada en los centros de gestión de campus o en el Registro General de la universidad, por cualquier vía admitida en derecho, dentro del plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini estipulat, els centres de gestió de campus i el Registre General, si és procedent, remetrà la documentació al Servici de Recursos Humans.
Español: Transcurrido el plazo estipulado, los centros de gestión de campus y el Registro General, en su caso, remitirá la documentación al Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Necessàriament hauran de presentar-se tantes sol·licituds i documentació com a places a què s'opte, indicant en cada una d'elles el contingut de la convocatòria quant a identificació de la plaça. 4.3 De la llista d'admesos i exclosos.
Español: Necesariamente, habrá de presentarse tantas solicitudes y documentación como plazas a las que se opte, indicando en cada una de ellas el contenido de la convocatoria en cuanto a identificación de la plaza. 4.3 De la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds es publicarà la llista d'admesos i exclosos, i els motius d'exclusió, en el tauler d'anuncis dels centres de gestió de campus. 4.4 De la reclamació a les llistes d'exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista de admitidos y excluidos y los motivos de exclusión en el tablón de anuncios de los centros de gestión de campus. 4.4 De la reclamación a las listas de excluidos.
Valencià: A través dels registres auxiliars dels centres de gestió de campus o del Registre General, els interessats que ho creguen necessari podran formular reclamacions dirigides al responsable del Servici de Recursos Humans en un termini de 5 dies hàbils a comptar des de la publicació de les llistes.
Español: A través de los registros auxiliares de los centros de gestión de campus o del Registro General, los interesados que lo entiendan necesario, podrán formular reclamaciones dirigidas al responsable del Servicio de Recursos Humanos en un plazo de 5 días hábiles a contar desde la publicación de las listas.
Valencià: Revisades les reclamacions es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos en el tauler d'anuncis dels centres de gestió de campus i el Servici de Recursos Humans remetrà la documentació de les sol·licituds admeses, ordenades per àrees de coneixement, als centres de gestió de campus. 4.5 De l'informe d'adequació dels sol·licitants.
Español: Revisadas las reclamaciones se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en el tablón de anuncios de los centros de gestión de campus y se remitirá por el Servicio de Recursos Humanos la documentación de las solicitudes admitidas, ordenadas por Areas de conocimiento, a los centros de gestión de campus. 4.5 Del informe de adecuación de los solicitantes.
Valencià: El centre de gestió de campus, en un termini no superior a dos dies hàbils, sol·licitarà al director del departament informe sobre adequació dels sol·licitants a l'activitat docent i, si és procedent, d'investigació a realitzar, als efectes de la qual cosa posarà a disposició d'este la documentació corresponent.
Español: El centro de gestión de campus, en un plazo no superior a dos días hábiles, solicitará al director del departamento informe sobre adecuación de los solicitantes a la actividad docente y, en su caso, de investigación, a realizar, a cuyos efectos pondrá a disposición de éste la documentación correspondiente.
Valencià: L'informe haurà de fer-se en un termini màxim de 5 dies hàbils, i serà entregat al coordinador del centre de gestió de campus, el qual comunicarà, el dia hàbil següent, al president de la Comissió de Selecció de Professorat corresponent, la primera data hàbil perquè la Comissió puga reunir-se. 4.6 Dels treballs de la Comissió de Selecció.
Español: Dicho informe habrá de evacuarse en un plazo máximo de 5 días hábiles y será entregado al coordinador del centro de gestión de campus, quien comunicará, dentro del día siguiente hábil, al presidente de la Comisión de Selección de Profesorado correspondiente la primera fecha hábil para que la Comisión pueda reunirse. 4.6 De los trabajos de la Comisión de Selección.
Valencià: El dia anterior a la data assenyalada per a la reunió de la Comissió, el coordinador del centre de gestió de campus remetrà al president de la Comissió, en paquet tancat, la documentació dels concursants i l'informe del departament.
Español: El día anterior a la fecha señalada para la reunión de la Comisión, el coordinador del centro de gestión de campus remitirá al presidente de la Comisión, en paquete cerrado, la documentación de los concursantes y el informe del departamento.
Valencià: Igualment, li remetrà la documentació complementària (models d'actes, impresos de dietes, instruccions etc.
Español: Igualmente, le remitirá la documentación complementaria (modelos de actas, impresos de dietas, instrucciones etc.
Valencià: ) facilitada pel Servici de Recursos Humans, així com el nom de la persona o persones del centre de gestió del campus a la/les quals dirigir-se en cas de necessitar suport administratiu. 4.6.1.
Español: ) facilitada por el Servicio de Recursos Humanos, así como el nombre de la persona o personas del centro de gestión del campus a la/s que dirigirse en caso de necesitar apoyo administrativo. 4.6.1.