gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adquisició de 2 sistemes de control automatitzats per a bancs d'assajos dinàmics de motors de combustió interna alternatius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Adquisición de 2 sistemas de control automatizados para bancos de ensayos dinámicos de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Descripció: adquisició de 2 sistemes de control automatitzats per a bancs d'assajos dinàmics de motors de combustió interna alternatius.
Español: Descripción: Adquisición de 2 sistemas de control automatizados para bancos de ensayos dinámicos de motores de combustión interna alternativos.
Valencià: Import del contracte: 284.000,00 - IVA: 59.640,00 - c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 284.000,00 - IVA: 59.640,00 - c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universitat Politècnica de València Edificio 6D.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 4 2 4 000-3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 4 2 4 000-3.
Valencià: d) Criteris d- adjudicació i la seua su ponderació: Lot 1: Oferta econòmica: 27 %, Valor Tècnic: 25 %, Reducció en el termini d'entrega: 24 %, Millores tècniques: 15 %, Característiques estetiques o funcionals: 9 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: Oferta económica: 27 %, Valor Técnico: 25 %, Reducción en el plazo de entrega: 24 %, Mejoras técnicas: 15 %, Características estéticas o funcionales: 9 %.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el 25 de juliol de 2016.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 25 de julio de 2016.
Valencià: d) Data: 9 de setembre de 2016.
Español: d) Fecha: 9 de septiembre de 2016.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de juny de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 14 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9742) Acord de suspensió temporal de l'execució del programa d'actuació integrada del sector RA-9 d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7932, del 07-12-2016 (2016/9742) Acuerdo de suspensión temporal de la ejecución del programa de actuación integrada del sector RA-9 de Aspe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7932 Data del DOGV : 07-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7932 Fecha DOGV : 07-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9742 CVE Data del document : 23-11-2016 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme Acord de suspensió temporal de l'execució del programa d'actuació integrada del sector RA-9 d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9742 CVE Fecha del documento : 23-11-2016 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe plan de urbanismo Acuerdo de suspensión temporal de la ejecución del programa de actuación integrada del sector RA-9 de Aspe.
Valencià: [2016/9742] En la seua condició d'agent urbanitzador, per gestió directa autonòmica, l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat va sol·licitar la incoació del procediment de suspensió temporal del programa d'actuació integrada del sector RA-9 d'Aspe, que ha sigut acordada, després de la proposta de Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 26 de setembre de 2016, per la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, mitjançant Resolució de data 7 d'octubre de 2016.
Español: [2016/9742] En su condición de agente urbanizador, por gestión directa autonómica, la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat solicitó la incoación del procedimiento de suspensión temporal del programa de actuación integrada del sector RA-9 de Aspe, que ha sido acordada, tras la propuesta de Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 26 de septiembre de 2016, por la consellera de Vivienda, Obras públicas y Vertebración del Territorio, mediante Resolución de fecha 7 de octubre de 2016.
Valencià: El període de la suspensió és de dos anys, prorrogables per uns altres dos anys més.
Español: El periodo de la suspensión es de dos años, prorrogables por otros dos años más.
Valencià: Els motius que donen lloc a la suspensió, així com els efectes de la mateixa, han quedat degudament justificats i establits durant el procediment reglat que ha seguit l'administració actuant, fent ús de la potestat prevista en la disposició transitòria octava de la Llei 5/2014 d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Los motivos que dan lugar a la suspensión, así como los efectos de la misma, han quedado debidamente justificados y establecidos durante el procedimiento reglado que ha seguido la administración actuante, en uso de la potestad prevista en la disposición transitoria octava de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: La Resolució de 7 d'octubre de 2016, que posa fi a la via administrativa, s'ha notificat individualment als titulars els béns i drets afectats, perquè puguen interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, en el termini d'un mes des de la seua notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La Resolución de 7 de octubre de 2016, que pone fin a la vía administrativa, se ha notificado individualmente a los titulares los bienes y derechos afectados, para que puedan interponer recurso potestativo de reposición ante la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, en el plazo de un mes desde su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, i per als que no hagen acreditat a l'agent urbanitzador la seua condició d'interessat degudament durant la tramitació dels programes i projectes de reparcel·lació dels dits àmbits.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, y para quienes no hayan acreditado al agente urbanizador su condición de interesado debidamente durante la tramitación de los programas y proyectos de reparcelación de dichos ámbitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2765) Informació pública de la modificació de tarifa de conservació de comptadors a Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7770, del 28-04-2016 (2016/2765) Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Rafelbunyol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7770 Data del DOGV : 28-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7770 Fecha DOGV : 28-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2765 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de conservació de comptadors a Rafelbunyol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en Rafelbunyol.
Valencià: [2016/2765] S'informa perquè se'n prenga coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Rafelbunyol, en sessió celebrada el dia 5 d'abril de 2016, va acordar implantar la xarxa fixa de telelectura i instal·lar comptadors de classe metrològica C amb mòdul de radiofreqüència i establir les següents tarifes de conservació de comptadors de telelectura a tot el municipi, nucli urbà i polígon: Conservació comptador Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 1,815 20 mm 2,386 25 mm 2,386 30 mm 3,764 40 mm 5,549 50 mm 8,303 65 mm 16,633 80 mm 24,933 100 mm 33,162 125 mm 49,743 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2016/2765] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Rafelbunyol, en sesión celebrada el día 5 de abril de 2016, acordó implantar la red fija de telelectura e instalar contadores de clase metrológica C con módulo de radiofrecuencia y establecer las siguientes tarifas de conservación de contadores de telelectura en todo el municipio, casco urbano y polígono: Conservación contador Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 1,815 20 mm 2,386 25 mm 2,386 30 mm 3,764 40 mm 5,549 50 mm 8,303 65 mm 16,633 80 mm 24,933 100 mm 33,162 125 mm 49,743 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10047) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Torralba del Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10047) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Torralba del Pinar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10047 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Torralba del Pinar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Torralba del Pinar.
Valencià: [2016/10047] D'acord amb l'establit en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la comissió de preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació, amb data 3 novembre de 2016, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA va presentar davant la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball l'actualització de tarifes pel subministrament d'aigua potable a la localitat de Torralba del Pinar, conforme es detalla a continuació Quota de servei Tots els calibres de comptador 27,1882 ?/trim.
Español: [2016/10047] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la comisión de precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 3 de noviembre de 2016, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la actualización de tarifas de suministro de agua potable de la localidad de Torralba del Pinar, conforme se detalla a continuación Cuota de servicio Para todos los calibres 27,1882 ?/trim.
Valencià: Quota de consum De 0 a 15 m³/trim. 0,3218 ?/m³ De 16 a 35 m³/trim. 0,5954 ?/m³ Excessos de 35 m³/trim. 0,8751 ?/m³ Conservació i manteniment de comptadors Tots els calibres de comptador 3,7338 ?/trim.
Español: Cuota de consumo De 0 a 15 m³/trim. 0,3218 ?/m³ De 16 a 35 m³/trim. 0,5954 ?/m³ Excesos de 35 m³/trim. 0,8753 ?/m³ Conservación y mantenimiento de contadores Para todos los calibres 3,7338 ?/trim.
Valencià: Drets de connexió de servei Preu únic 138,01 - Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Derechos de acometida Precio único 138,01 - Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Torralba del Pinar, 14 de desembre de 2016.
Español: Torralba del Pinar, 14 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5955) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 959/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7855, del 22-08-2016 (2016/5955) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 959/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 959/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 959/2015.
Valencià: [2016/5955] Judici verbal número 000959/2015 De: Comunitat de Propietaris Assaonadors, número 20, Elx.
Español: [2016/5955] Juicio verbal número 000959/2015 De: Comunidad de Propietarios Curtidores, número 20, Elche.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 959/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Assaonadors, número 20, d'Elx, representada per la procuradora Ángela Antón García, contra José Elías Mira Soler, s'ha disposat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia d'avui, notificar als demandats la sentència dictada en el procediment esmentat que té la dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Ángela Antón García, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Assaonadors, número 20, d'Elx, contra José Elías Mira Soler, i condemne el demandat a pagar 1.829,36 euros, més l'interés legal computat des del dia 22 de juliol de 2014.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 959/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Curtidores, número 20, Elche, representado por la procuradora Ángela Antón García, frente a José Elías Mira Soler, se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ángela Antón García, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Curtidores, número 20, Elche, contra José Elías Mira Soler, debo condenar y condeno al demandado al pago de 1.829,36 euros, más el interés legal computado desde el día 22 de julio de 2014.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no hi pertoca interposar recurs, atés que gaudeix del caràcter de ferma.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no procede recurso, gozando del carácter de firme.
Valencià: » I atés que el demandat, José Elías Mira Soler, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Elías Mira Soler, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8556) ORDRE 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/8556) ORDEN 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/10/27/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/10/27/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/8556 CVE Data del document : 27-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball legislació ORDRE 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/8556 CVE Fecha del documento : 27-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo legislación ORDEN 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización.
Valencià: [2016/8556] Preàmbul Títol I.
Español: [2016/8556] Preámbulo Título I.
Valencià: Disposicions generals Capítol únic Article 1.
Español: Disposiciones generales Capítulo único Artículo 1.
Valencià: Actuacions subvencionables Article 2.
Español: Actuaciones subvencionables Artículo 2.
Valencià: Marc normatiu Article 3.
Español: Marco normativo Artículo 3.
Valencià: Beneficiaris Article 4.
Español: Beneficiarios Artículo 4.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Article 5 Compatibilitat i acumulació de subvencions.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 5 Compatibilidad y acumulación de subvenciones Artículo 6.
Valencià: Entitat col·laboradora Títol II.
Español: Entidad colaboradora Título II.
Valencià: Procediment general de concessió de les subvencions Article 7.
Español: Procedimiento general de concesión de las subvenciones Artículo 7.
Valencià: Presentació de sol·licituds Article 9.
Español: Presentación de solicitudes Artículo 9.
Valencià: Esmena de sol·licituds Article 10.
Español: Subsanación de solicitudes Artículo 10.
Valencià: Criteris objectius per a l'atorgament de la subvenció Article 12.
Español: Criterios objetivos para el otorgamiento de la subvención Artículo 12.
Valencià: Resolució de concessió Article 13.
Español: Resolución de concesión Artículo 13.
Valencià: Disposicions comunes de gestió econòmica i règim sancionador Article 14.
Español: Disposiciones comunes de gestión económica y régimen sancionador Artículo 14.
Valencià: Termini i forma de justificació de les subvencions Article 15.
Español: Plazo y forma de justificación de las subvenciones Artículo 15.
Valencià: Subcontractació de les activitats subvencionades Article 19.
Español: Subcontratación de las actividades subvencionadas Artículo 19.
Valencià: Règim sancionador Títol III.
Español: Régimen sancionador Título III.
Valencià: Modalitats Capítol I.
Español: Modalidades Capítulo I.
Valencià: Subvencions per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics Article 20.
Español: Subvenciones para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos Artículo 20.
Valencià: Sol·licitant i beneficiari Article 21.
Español: Solicitante y beneficiario Artículo 21.
Valencià: Objecte i finalitat Article 22.
Español: Objeto y finalidad Artículo 22.
Valencià: Actuacions subvencionables Article 23.
Español: Actuaciones subvencionables Artículo 23.
Valencià: Despeses subvencionables Article 24.
Español: Gastos subvencionables Artículo 24.
Valencià: Subvencions per a projectes d'inversió sostenible per al creixement i consolidació d'empreses industrials Article 25.
Español: Subvenciones para proyectos de inversión sostenible para el crecimiento y consolidación de empresas industriales Artículo 25.
Valencià: Sol·licitant i beneficiari Article 26.
Español: Solicitante y beneficiario Artículo 26.