gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Desenvolupament d'altres línies d'investigació científica, sent prioritàries la determinació de l'ús de l'hàbitat, alimentació i efecte dels pesticides sobre les espècies de rates penades cavernícoles, impacte que els sistemes de tancament puguen tenir sobre les rates penades, els inventaris de les espècies de la fauna i la flora presents en les àrees d'actuació, i topografies i estudis climàtics de l'interior de les coves.
Español: c) Desarrollo de otras líneas de investigación científica, siendo prioritarias la determinación del uso del hábitat, alimentación y efecto de los pesticidas sobre las especies de murciélagos cavernícolas, impacto que los sistemas de cierre pudieran tener sobre los murciélagos, los inventarios de las especies de la fauna y la flora presentes en las áreas de actuación, y topografías y estudios climáticos del interior de las cuevas.
Valencià: d) Desenvolupament del programa de conservació dels hàbitats i de les poblacions amb determinació de les mesures que s'han d'adoptar i les competències per al seu compliment.
Español: d) Desarrollo del programa de conservación de los hábitats y de las poblaciones con determinación de las medidas a adoptar y competencias para su cumplimiento.
Valencià: e) Desenvolupament del programa de comunicació i educació ambiental.
Español: e) Desarrollo del programa de comunicación y educación ambiental.
Valencià: f) Desenvolupament del programa de participació, amb detall dels mecanismes necessaris per a fomentar-la.
Español: f) Desarrollo del programa de participación, con detalle de los mecanismos necesarios para fomentarla.
Valencià: g) Desenvolupament del programa d'actuació amb indicació del calendari i fases d'execució, relació amb altres administracions, establiment d'acords i convenis, mesures legals i administratives complementàries i instruments financers requerits.
Español: g) Desarrollo del programa de actuación con indicación del calendario y fases de ejecución, relación con otras administraciones, establecimiento de acuerdos y Convenios, medidas legales y administrativas complementarias e instrumentos financieros requeridos.
Valencià: h) Programa de seguiment: mesures de control del compliment del pla i dels seus objectius. 5.
Español: h) Programa de seguimiento: medidas de control del cumplimiento del plan y de sus objetivos. 5.
Valencià: Els successius plans d'acció que s'elaboren en desenvolupament d'aquest decret hauran de realitzar una estimació del compliment d'objectius, a través de l'avaluació dels indicadors exposats en l'article 12 d'aquest decret.
Español: Los sucesivos planes de acción que se elaboren en desarrollo de este decreto deberán realizar una estimación del cumplimiento de objetivos, a través de la evaluación de los indicadores expuestos en el artículo 12 del presente Decreto.
Valencià: Execució dels plans 1.
Español: Ejecución de los planes 1.
Valencià: Els plans d'acció seran elaborats per la Direcció General de Gestió del Medi Natural i aprovats per resolució del conseller de Territori i Habitatge. 2.
Español: Los planes de acción serán elaborados por la Dirección General de Gestión del Medio Natural y aprobados por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda. 2.
Valencià: A l'efecte de coordinar la seua execució, la Direcció General de Gestió del Medi Natural designarà un tècnic per a realitzar-ne el seguiment.
Español: A efectos de coordinar su ejecución, la Dirección General de Gestión del Medio Natural designará un técnico para realizar su seguimiento.
Valencià: La Generalitat facilitarà la participació d'entitats públiques i privades en l'execució de les actuacions previstes en aquest decret o en els plans d'acció.
Español: La Generalitat facilitará la participación de entidades públicas y privadas en la ejecución de las actuaciones previstas en este decreto o en los planes de acción.
Valencià: Igualment, ha d'afavorir-se la modificació d'aquelles pràctiques que resulten perjudicials per a la conservació d'aquestes espècies. 2.
Español: Igualmente, debe procederse al favorecimiento de la modificación de aquellas prácticas que resulten perjudiciales para la conservación de estas especies. 2.
Valencià: Haurà de donar-se prioritat a la difusió en els diferents estaments socials implicats en la conservació de la rata penada de peus grans i de la rata penada de ferradura mitjana fent insistència en la importància de la seua col·laboració en la conservació tant de l'hàbitat com de les espècies, de les mesures que s'han d'adoptar per a la protecció de l'hàbitat contingudes en aquest pla i a la vigilància del seu compliment. 3.
Español: Deberá darse prioridad a la difusión en los diferentes estamentos sociales implicados en la conservación del murciélago ratonero patudo y del murciélago mediano de herradura, haciendo hincapié en la importancia de su colaboración en la conservación tanto del hábitat como de las especies, de las medidas a adoptar para la protección del hábitat contenidas en este plan y a la vigilancia de su cumplimiento. 3.
Valencià: Es considera de particular interés la firma de convenis de col·laboració amb propietaris, federacions d'espeleologia o esports de muntanya i ajuntaments implicats.
Español: Se considera de particular interés la firma de convenios de colaboración con propietarios, federaciones de espeleología o deportes de montaña y ayuntamientos implicados.
Valencià: Una altra via possible de col·laboració és la declaració de reserves voluntàries de fauna en terrenys pertanyents a aquestes entitats.
Español: Otra vía posible de colaboración es la declaración de reservas voluntarias de fauna en terrenos pertenecientes a estas entidades.
Valencià: També podran ser subvencionades les inversions relacionades amb actuacions previstes en aquest decret o en els plans d'acció. 4.
Español: También podrán ser subvencionadas las inversiones relacionadas con actuaciones previstas en este decreto o en los planes de acción. 4.
Valencià: Es consideraran prioritàries les propostes de les entitats l'àmbit d'actuació de les quals incloga les àrees descrites en els articles 3.1.
Español: Se considerarán prioritarias las propuestas de las entidades cuyo ámbito de actuación incluya las áreas descritas en los artículos 3.1.
Valencià: i 3.2 d'aquest decret.
Español: y 3.2 del presente decreto.
Valencià: Autoritzacions i excepcions 1.
Español: Autorizaciones y excepciones 1.
Valencià: Les autoritzacions a què es refereixen els articles 5 i 6 hauran de ser emeses per la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Las autorizaciones a las que se refieren los artículos 5 y 6 deberán ser emitidas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: Aquestes autoritzacions s'hauran d'emetre en el termini màxim de dos mesos des de la data de recepció de la sol·licitud en l'òrgan competent. 2.
Español: Dichas autorizaciones se emitirán en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de recepción de la solicitud en el órgano competente. 2.
Valencià: En el cas d'àrees d'aplicació o reserves de rata penada de peus grans o rata penada de ferradura mitjana compreses en l'àmbit d'espais naturals protegits, llocs de la Xarxa Natura 2000 i zones humides catalogades, les autoritzacions a què es refereix l'article 6 d'aquest decret hauran de disposar de l'informe previ emés per l'òrgan responsable de la gestió de l'espai corresponent. 3.
Español: En el caso de áreas de aplicación ó reservas de murciélago ratonero patudo o murciélago mediano de herradura comprendidas en el ámbito de espacios naturales protegidos, lugares de la Red Natura 2000 y zonas húmedas catalogadas, las autorizaciones a que se refieren el artículo 6 del presente Decreto contarán con informe previo emitido por el órgano responsable de la gestión del espacio correspondiente. 3.
Valencià: El règim d'excepció al marc general de protecció establit en els articles 5 i 6 serà el previst en l'article 28.2 de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: El régimen de excepción al marco general de protección establecido en los artículos 5 y 6, será el previsto en el artículo 28.2 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: Les autoritzacions excepcionals previstes en l'article 28.3 de la llei esmentada correspondran a la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Las autorizaciones excepcionales previstas en el artículo 28.3 de la mencionada ley corresponderán a la Dirección General de Gestión del Medio Natural.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Per als projectes d'interés general ja licitats abans de l'entrada en vigor d'aquest decret i que compten amb la declaració d'impacte ambiental favorable, en la qual s'hagen inclòs expressament mesures de conservació d'aquestes espècies o de les cavitats assenyalades en l'article 3, no s'aplicarà el que disposa l'article 5.1 d'aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Para los proyectos de interés general ya licitados antes de la entrada en vigor de este decreto y que cuenten con declaración de impacto ambiental favorable, en la que se haya contemplado expresamente medidas de conservación de estas especies o de las cavidades señaladas en el artículo 3, no será de aplicación lo dispuesto en el artículo 5.1 de este decreto.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, vetlarà per a garantir la major protecció d'aquestes espècies.
Español: No obstante, la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, velará para garantizar la mayor protección de estas especies.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la conselleria competent en matèria de medi ambient per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la conselleria competente en materia de medio ambiente para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 9 de juny de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX II Informació sobre les espècies objecte del pla 1.
Español: Valencia, 9 de junio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO II Información sobre las especies objeto del plan 1.
Valencià: Anàlisi de la situació actual 1.1.
Español: Análisis de la situación actual 1.1.
Valencià: Distribució geogràfica general La rata penada de peus grans està present de forma discontínua des de la península Ibèrica fins al mar Negre, i ocupa l'àrea d'influència litoral mediterrània i moltes de les illes mediterrànies majors.
Español: Distribución geográfica general El murciélago ratonero patudo está presente de forma discontinua desde la península Ibérica hasta el mar Negro, ocupando el área de influencia litoral mediterránea y muchas de las islas mediterráneas mayores.
Valencià: Així mateix, s'estén pel Pròxim Orient fins a Uzbequistan.
Español: Asimismo se extiende por Próximo Oriente hasta Uzbequistán.
Valencià: A Europa es coneixen dos nuclis de població ben diferenciats, un distribuït per la zona dels Balcans i un altre, molt relicte, a l'oest del Mediterrani.
Español: En Europa se conocen dos núcleos de población bien diferenciadas, una distribuida por la zona de los Balcanes y otra muy relicta en el oeste del Mediterráneo.
Valencià: A Espanya encara que hi ha nombroses observacions, es tracta en la seua majoria d'individus solitaris o xicotets grups no reproductors.
Español: En España aunque existen numerosas observaciones, se trata en su mayoría de individuos solitarios o pequeños grupos no reproductores.
Valencià: Es reprodueix únicament en unes poques localitats de Catalunya, Comunitat Valenciana, Múrcia i Almeria.
Español: Se reproduce únicamente en unas pocas localidades de Cataluña, Comunitat Valenciana, Murcia y Almería.
Valencià: La rata penada de ferradura mitjana es distribueix de forma fragmentada per la ribera nord del Mediterrani, i hi ha poblacions en la meitat inferior de la península Ibèrica, extrem sud d'Itàlia i, aparentment, en quasi tota la península Balcànica, i el sud de Romania.
Español: El murciélago mediano de herradura se distribuye de forma fragmentada por ribera norte del Mediterráneo, existiendo poblaciones en la mitad inferior de la península Ibérica, extremo sur de Italia y, aparentemente, en casi toda la península Balcánica, y el sur de Rumanía.
Valencià: Ocupa també tota la franja costanera del nord d'Àfrica, Palestina i el nord del desert d'Aràbia.
Español: Ocupa también toda la franja costera del norte de Africa, Palestina y el norte del desierto de Arabia.
Valencià: A l'orient del Mediterrani està present des de tota l'Àsia Menor fins a la Transcaucàsia i les muntanyes Zagros a Iran.
Español: Al oriente del Mediterráneo está presente desde toda el Asia Menor hasta la Transcaucasia y los montes Zagros en Irán.
Valencià: A la península Ibèrica s'estén al sud del sistema Central en l'occident i centre de la península, però falta en les elevacions, fins i tot lleugeres, dels sistemes muntanyosos Central, Ibèric, Bètic i Penibètic. 1.2.
Español: En la península Ibérica se extiende al sur del sistema Central en el occidente y centro de la península, pero falta en las elevaciones, incluso ligeras, de los sistemas montañosos Central, Ibérico, Bético y Penibético. 1.2.
Valencià: Distribució detallada a la Comunitat Valenciana i estat de les poblacions Encara que a la Comunitat Valenciana no és especialment abundant, la població de la rata penada de peus grans es troba estimada en diversos milers d'exemplars, fet que contrasta amb la raresa trobada en territoris veïns.
Español: Distribución detallada en la Comunitat Valenciana y estado de las poblaciones Aunque en la Comunitat Valenciana no es especialmente abundante, la población del murciélago ratonero patudo se halla estimada en varios miles de ejemplares contrastando con la rareza encontrada en territorios vecinos.
Valencià: Un grup de tres localitats amb abundant població testifica la seua presència a la Plana Alta i l'Alcalatén castellonencs, en possible relació amb els cursos del riu Millars i la rambla de la Viuda, i els aiguamolls del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Español: Un grupo de tres localidades con abundante población atestigua su presencia en la Plana Alta y l'Alcalatén castellonenses, en posible relación con los cursos del río Mijares y la rambla de la Viuda, y los humedales del Prat de Cabanes-Torreblanca.
Valencià: No es coneixen cites recents ni al Camp de Morvedre ni a l'Horta.
Español: No se conocen citas recientes ni en el Camp de Morvedre ni en l'Horta.
Valencià: La major part de les localitats conegudes se situen a la vall baixa del Xúquer i a la Safor, on es coneixen sis localitats de cria, tres de les quals ajunten més de 500 individus cadascuna, i una altra més de 300.
Español: La mayor parte de las localidades conocidas se sitúan en el valle bajo del Júcar y en la Safor, donde se conocen seis localidades de cría, tres de las cuales juntan más de 500 individuos cada una, y otra más de 300.
Valencià: Està present a tota la franja nord d'Alacant, i es coneix una colònia de reproducció al Montgó i una altra a la serra del Rincón de Don Pedro, al costat de la llacuna de Salinas.
Español: Está presente en toda la franja norte de Alicante, conociéndose una colonia de reproducción en el Montgó y otra en la Sierra del Rincón de Don Pedro, junto a la laguna de Salinas.
Valencià: La rata penada de ferradura mitjana es coneix tan sols en una curta sèrie de localitats dins de la Comunitat Valenciana.
Español: El murciélago mediano de herradura se conoce tan sólo en una corta serie de localidades dentro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Totes es localitzen a les terres baixes del territori.
Español: Todas ellas se localizan en las tierras bajas del territorio.
Valencià: En la majoria d'aquestes tan sols es van observar un o uns pocs individus aïllats, o restes òssies.
Español: En la mayoría de ellas tan sólo se observaron uno o unos pocos individuos aislados, o restos óseos.
Valencià: No sembla haver-hi poblacions estables a Alacant.
Español: No parecen existir poblaciones estables en Alicante.
Valencià: Tan sols sembla relativament comuna a la vall baixa del Xúquer, on s'agrupen quasi totes les localitats conegudes.
Español: Tan sólo parece relativamente común en el bajo valle del Júcar, donde se agrupan casi todas las localidades conocidas.
Valencià: Encara ací, tan sols en dos refugis s'han observat més de 10 individus.
Español: Aún aquí, tan sólo en dos refugios han sido observados más de 10 individuos.
Valencià: A banda de les citacions d'aquesta àrea, a la província de València l'espècie tan sols s'ha observat a la cova Soterranya, a la serra Calderona, al nord de la província, on es va capturar un individu jove el 1986.
Español: Aparte de las citas de esta área, en la provincia de Valencia la especie tan sólo se ha observado en la Cova Soterranya, en la Sierra Calderona, al norte de la provincia, donde fue capturado un individuo joven en 1986.
Valencià: A Castelló l'espècie tan sols es coneix de dues localitats.
Español: En Castellón la especie tan sólo se conoce de dos localidades.
Valencià: En una d'aquestes (cova d'Alt del Tossal de la Font, Vilafamés) tan sols es van trobar restes òssies.
Español: En una de ellas (Cova d'Alt del Tossal de la Font, Vilafamés) tan sólo se encontraron restos óseos.
Valencià: A l'altra (Forat d'en Ferràs, Orpesa) s'ha observat un xicotet nombre d'individus, que semblen reproduir-s'hi algun any. 1.3.
Español: En la otra (Forat d'en Ferràs, Orpesa) se ha observado un pequeño número de individuos, que parecen reproducirse algún año en ella. 1.3.
Valencià: Amenaces de les poblacions i del seu hàbitat a la Comunitat Valenciana Igual que passa amb totes les espècies que conformen el grup de les rates penades cavernícoles, les causes de regressió d'ambdues espècies es troben relacionades amb l'alteració i destrucció d'aquests refugis i amb les molèsties ocasionades a les colònies durant les èpoques més crítiques del seu cicle vital.
Español: Amenazas de las poblaciones y de su hábitat en la Comunitat Valenciana Al igual que ocurre con todas las especies que conforman el grupo de los murciélagos cavernícolas las causas de regresión de ambas especies se hallan relacionados con la alteración y destrucción de estos refugios y con molestias ocasionadas a las colonias durante las épocas más críticas de su ciclo vital.
Valencià: Els refugis amb condicions microclimàtiques adequades per a albergar grans concentracions d'aquestes espècies són escassos.
Español: Los refugios con condiciones microclimáticas adecuadas para albergar grandes concentraciones de estas especies son escasos.
Valencià: S'ha descrit la desaparició o disminució d'algunes poblacions conegudes, com la de les Coves de Sant Josep de la Vall d'Uixó, refugi que albergava colònies de rata penada de peus grans, entre altres, i que van ser inhabilitades per a les rates penades a causa de dos factors, una reixa el disseny de la qual impedia el seu pas cap a l'interior i la urbanització de l'entorn de la cavitat.
Español: Se ha descrito la desaparición o disminución de algunas poblaciones conocidas, como la de les Coves de Sant Josep de la Vall d'Uixó, refugio que albergaba colonias de murciélago ratonero patudo, entre otros, y que fueron inhabilitadas para los murciélagos debido a dos factores, una reja cuyo diseño impedía su paso hacia el interior y la urbanización del entorno de la cavidad.
Valencià: Ha desaparegut almenys una agrupació molt nombrosa d'ambdues espècies a Alberic a causa d'una altra reixa que impedia el pas de les rates penades a l'interior d'una cova i que va ser instal·lada per a evitar accidents per caigudes al seu interior.
Español: Ha desaparecido al menos una agrupación muy numerosa de ambas especies en Alberic a causa de otra reja que impedía el paso de los murciélagos al interior de una cueva y que fue instalada para evitar accidentes por caídas a su interior.
Valencià: També s'han descrit disminucions per molèsties causades pels visitants a les coves en moments crítics de la reproducció, i s'han donat casos esporàdics de vandalisme en les colònies.
Español: También se han descrito disminuciones por molestias causadas por los visitantes a las cuevas en momentos críticos de la reproducción, habiéndose dado casos esporádicos de vandalismo en las colonias.
Valencià: La degradació i contaminació de les aigües superficials ha d'afectar la disponibilitat de recursos alimentaris, i per tant, ha de ser una de les majors amenaces per a l'espècie. 1.4.
Español: La degradación y contaminación de las aguas superficiales debe afectar a la disponibilidad de recursos alimenticios, y por tanto debe ser una de las mayores amenazas para la especie. 1.4.
Valencià: Avaluació de les accions de conservació realitzades L'aprovació del projecte LIFE-Natura denominat Pla de conservació dels quiròpters a la Comunitat Valenciana l'any 2001, amb el finançament europeu consegüent, implica l'inici de la posada en marxa d'una sèrie d'actuacions encaminades a la recuperació de les poblacions, orientades a l'eliminació o reducció de les principals amenaces de l'espècie a la Comunitat Valenciana.
Español: Evaluación de las acciones de conservación realizadas La aprobación del proyecto LIFE-Naturaleza denominado Plan de conservación de los quirópteros en la Comunitat Valenciana en el año 2001, con la financiación europea consiguiente, supone el inicio de la puesta en marcha de una serie de actuaciones encaminadas a la recuperación de las poblaciones, orientadas a la eliminación o reducción de las principales amenazas de la especie en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Anteriorment a aquesta data ja es van realitzar actuacions encaminades a recopilar la informació existent sobre les poblacions de l'espècie i definir les mesures de conservació prioritàries.
Español: Anteriormente a esta fecha, ya se realizaron actuaciones encaminadas a recopilar la información existente sobre las poblaciones de la especie y definir las medidas de conservación prioritarias.
Valencià: Amb el projecte Life-Natura esmentat, es duen a terme una sèrie d'accions encaminades a reduir o eliminar les amenaces que pesen sobre la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el proyecto Life-Naturaleza mencionado, se llevan a cabo una serie de acciones encaminadas a reducir o eliminar las amenazas que pesan sobre la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Investigació sobre l'ús de l'hàbitat i alimentació d'ambdues espècies.
Español: Investigación sobre el uso del hábitat y alimentación de ambas especies.
Valencià: Valoració de l'impacte dels pesticides d'origen agrícola sobre les rates penades.
Español: Valoración del impacto de los pesticidas de origen agrícola sobre los murciélagos.
Valencià: Seguiment de les poblacions de rates penades a la Comunitat Valenciana.
Español: Seguimiento de las poblaciones de murciélagos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Control i eliminació de les molèsties causades per presència humana en alguns refugis importants.
Español: Control y eliminación de las molestias causadas por presencia humana en algunos refugios importantes.
Valencià: Programa de sensibilització i educació ambiental.
Español: Programa de sensibilización y educación ambiental.
Valencià: Aquestes accions donen la informació necessària per a una millor gestió de l'hàbitat i a més es duen a terme actuacions que minimitzen els riscos per a les dues espècies.
Español: Estas acciones están dando la información necesaria para una mejor gestión del hábitat y además se están llevando a cabo actuaciones que minimizan los riesgos para las dos especies.