gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran al senyor alcalde president de l'ajuntament, acompanyades del justificant d'haver ingressat en la Depositaria Municipal la quantitat de 2.000 pessetes en concepte de drets d'examen. 3.2 Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona referides a la data en què finalitze el termini de presentació d'aquestes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previst en el Reial Decret 707/1979.
Español: Instancias 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas, se dirigirán al señor alcalde presidente del ayuntamiento, acompañadas del justificante de haber ingresado en la Depositaría Municipal la cantidad de 2.000 pesetas en concepto de derechos de examen. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, i s'exposarà en el tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, d'acord amb el que disposa l'article 122 de la Llei 30/1992.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor de lo dispuesto en el artículo 122 de la Ley 30/1992.
Valencià: En cas d'haver-hi reclamacions, aquestes seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es publicarà en la forma indicada. 4.2 Tot l'anterior s'entén sense perjudici del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública así mismo, en forma indicada. 4.2 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït de la manera següent: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido de la siguiente forma: Presidente: El alcalde presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: El cap del servei respectiu, o si hi manca, un tècnic designat per la corporació.
Español: El jefe del respectivo servicio, o en su defecto, un técnico designado por la corporación.
Valencià: Un representant designat pel Comité del Personal Laboral d'aquest Ajuntament.
Español: Un representante designado por el Comité del Personal Laboral de este ayuntamiento.
Valencià: Desenvolupament i publicitat de les proves 6.1 Les bases, una vegada aprovades pel Ple de l'Ajuntament, es publicaran íntegres en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; l'anunci extret de la convocatòria es publicarà també en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Tots els anuncis de tràmits posteriors es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, tal i com es concreta en els distints epígrafs d'aquestes bases i llevat del que disposa l'apartat 6.5 següent.
Español: Desarrollo y publicidad de las pruebas 6.1 Las bases, una vez aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, se publicarán íntegras en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; el anuncio extractado de la convocatoria se publicará también en el Boletín Oficial del Estado. 6.2 Todos los anuncios de trámites posteriores se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, tal como se concreta en los distintos epígrafes de estas bases y salvo lo dispuesto en el apartado 6.5 siguiente.
Valencià: Llevat l'anterior, el començament del primer exercici, s'anunciarà sols en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb 15 dies d'antelació com a mínim, i expressarà l'anunci el dia, hora i lloc en què haurà de celebrar-se. 6.5 El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà sols en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el local on s'haja celebrat la prova precedent; entre la celebració d'un i altre exercici haurà de transcórrer un termini mínim de 48 hores i l'anunci es publicarà amb una antelació mínima de 24 hores. 6.6 Els opositors seran convocats pera a cada exercici en crida única, llevat casos de força major, degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal. 6.7 L'ordre d'actuació dels opositors, en aquells exercicis que no permeten l'actuació simultània de tots ells, s'iniciarà alfabèticament pel primer de la lletra que resulte determinada en el sorteig celebrat a aquests efectes.
Español: A salvo lo anterior, el comienzo del primer ejercicio, se anunciará sólo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con 15 días de antelación como mínimo, y expresando el anuncio el día, hora y lugar en que habrá de celebrarse. 6.5 El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del ayuntamiento y local donde se haya celebrado la prueba precedente, debiendo transcurrir entre la celebración de uno y otro ejercicio un plazo mínimo de 48 horas y hacerse público el anuncio de comienzo con una antelación mínima de 24 horas. 6.6 Los opositores serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal. 6.7 El orden de actuación de los opositores, en aquellos ejercicios que no permitan la actuación simultánea de todos ellos, se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra que resulte determinada en el sorteo celebrado a estos efectos.
Valencià: Sistema de selecció La selecció dels aspirants es durà a cap mitjançant oposició lliure, que constarà de quatre exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. 7.1 Primer exercici Consistirà en desenvolupar per escrit dos temes extrets a la sort, dels que figuren en l'annex I, tot això durant un temps màxim de dues hores. 7.2 Segon exercici Consistirà en desenvolupar per escrit tres temes extrets a la sort, dels quals figuren en l'annex II, tot això durant un temps màxim de dues hores i trenta minuts. 7.3 Tercer exercici Consistirà en desenvolupar per escrit un tema extret a la sort, dels quals figuren en l'annex III, tot això durant un temps màxim d'una hora. 7.4 Quart exercici Consistirà en redactar un informe o fer un estudi sobre un supòsit relatiu a tasques que plantejarà el tribunal immediatament abans del començament de l'exercici, la realització del qual li correspon i comprén entre les matèries de l'annex II.
Español: Sistema de selección La selección de los aspirantes se llevará a cabo mediante oposición libre, que constará de cuatro ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio. 7.1 Primer ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito dos temas extraídos a la suerte, de los que figuran en el Anexo I, todo ello durante un tiempo máximo de dos horas. 7.2 Segundo ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito tres temas extraídos a la suerte, de los que figuran en el anexo II, todo ello durante un tiempo máximo de dos horas y treinta minutos. 7.3 Tercer ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito un tema extraído a la suerte, de los que figuran en el Anexo III, todo ello durante un tiempo máximo de una hora. 7.4 Cuarto ejercicio Consistirá en redactar un informe o hacer un estudio sobre un supuesto que planteará el Tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio, relativo a tareas cuya realización le corresponde y comprendido entre las materias del anexo II.
Valencià: Qualificació 8.1 Els membres del tribunal qualificaran cadascun dels exercicis d'aquesta oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests. 8.2 Les qualificacions s'adoptaran sumant les atorgades pels distints membres del tribunal i dividint el total pels nombre d'assistents d'aquell. 8.3 La qualificació es farà pública en el mateix dia en què s'acorde, i serà exposada en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el local on s'haja celebrat la prova respectiva. 8.4 El tribunal farà pública la relació dels aprovats, que no podran superar el nombre de places convocades, que n'és una.
Español: Calificación 8.1 Los miembros del tribunal calificarán cada uno de los ejercicios de esta oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 8.2 Las calificaciones se adoptarán sumando las otorgadas por los distintos miembros del tribunal y dividiendo el total por el número de asistentes de aquél. 8.3 La calificación se hará pública en el mismo día en que se acuerde, y será expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el local donde se haya celebrado la prueba respectiva. 8.4 El tribunal hará pública la relación de los aprobados, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas, que es una.
Valencià: Relació d'aprovats, presentació de documents i contractació 9.1 Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal publicarà la llista amb l'aprovat i l'elevarà a l'autoritat competent per a formalitzar el corresponent contracte de treball, amb caràcter de personal laboral fix. 9.2 L'aspirant que haja aprovat presentarà en la Secretaria General de l'ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en l'oposició s'exigeixen en la base segona, a saber: a) Certificat de naixement, que podrà suplir amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat (aquest últim s'haurà de presentar acompanyat de l'original per a la seua compulsa).
Español: Relación de aprobados, presentación de documentos y contratación 9.1 Terminada la calificación de los aspirantes, el tribunal publicará la lista con el aprobado y la elevará a la autoridad competente para formalizar el correspondiente contrato de trabajo, con carácter de personal laboral fijo. 9.2 El aspirante que haya aprobado presentará en la Secretaría General del ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en la oposición se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que s'haurà de presentar acompanyada d'original per a la seua compulsa) del títol que posseesca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c, o justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autenticada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada de original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: Si aquests documents estigueren expedits després de la data en què va expirar el termini de presentació d'instàncies, hauran de justificar el moment en què acabaren els seus estudis.
Español: Si estos documentos estuvieran expedidos después de la fecha en que expiró el plazo de presentación de instancias, deberán justificar el momento en que concluyeron sus estudios.
Valencià: d) Declaració de no haver estat separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, acompanyada de Certificat del Registre Central de Condemnats i Rebels, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre, tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración de no haber sido separado, por expediente disciplinario, del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, acompañada de Certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se incurs en causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent i que faria nul el seu nomenament d'acord amb el que estableix el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic o personal laboral al servei de les administracions públiques, estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtenir l'anterior nomenament, i haurà de presentar el certificat del ministeri, comunitat autònoma, corporació local i organisme públic del qual depén, i acreditarà la seua condició i quantes circumstàncies consten en el seu expedient personal.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público o personal laboral al servicio de las administraciones públicas, estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local y organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal.
Valencià: Qui dins del termini indicat i llevat causes de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser contractat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de les responsabilitats en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser contratado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: Nomenament i contractació 10.1 El tribunal esmentat en el punt 5.1 anterior, elevarà proposta de nomenament en favor de l'opositor aprovat, i l'òrgan competent de l'ajuntament durà a cap la corresponent contractació del proposat com a agent de desenvolupament local, amb caràcter de personal laboral fix.
Español: Nombramiento y contratación 10.1 El tribunal referido en el punto 5.1 anterior, elevará propuesta de nombramiento en favor del opositor aprobado, y el órgano competente del ayuntamiento llevará a cabo la correspondiente contratación del propuesto como agente de desarrollo local, con carácter de personal laboral fijo.
Valencià: Incidències 11.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al bon funcionament de l'oposició en tot allò no previst en aquestes bases. 11.2 La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Incidencias 11.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo no previsto en estas bases. 11.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en aquestes bases s'establirà el que preveu la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 2.223/1985, de 19 de desembre; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992 de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 2.223/1985, de 19 de diciembre; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Annex I La Constitució Espanyola de 1978.
Español: Anexo I La Constitución Española de 1978.
Valencià: Els estatuts d'autonomia: El seu significat.
Español: Los estatutos de autonomía: Su significado.
Valencià: La corona en la Constitució Espanyola.
Español: La corona en la Constitución Española.
Valencià: Les corts generals.
Español: Las cortes generales.
Valencià: L'administració pública en l'ordenament juridicoespanyol.
Español: La administración pública en el ordenamiento jurídico español.
Valencià: La llei: classes de lleis.
Español: La ley: Clases de leyes.
Valencià: El reglament: concepte i classes.
Español: El reglamento: Concepto y clases.
Valencià: El pressupost local: concepte i natura.
Español: El presupuesto local: Concepto y naturaleza.
Valencià: Habilitacions i suplements de crèdit.
Español: Habilitaciones y suplementos de crédito.
Valencià: La despesa pública local: concepte i classes.
Español: El gasto público local: Concepto y clases.
Valencià: Fases de la despesa.
Español: Fases del gasto.
Valencià: Control i fiscalització de la gestió econòmica i financera de les entitats locals.
Español: Control y fiscalización de la gestión económica y financiera de las entidades locales.
Valencià: Annex II Societat anònima.
Español: Anexo II Sociedad anónima.
Valencià: Fundació.
Español: Fundación.
Valencià: Societat limitada.
Español: Sociedad limitada.
Valencià: Cooperativa: orígens i desenvolupament del cooperativisme.
Español: Cooperativa: orígenes y desarrollo del cooperativismo.
Valencià: Cooperativisme a Espanya.
Español: Cooperativismo en España.
Valencià: Cooperatives: concepte, caràcters, tipologia, socis i associats i òrgans socials.
Español: Cooperativas: concepto, caracteres, tipología, socios y asociados y órganos sociales.
Valencià: Principis cooperatius: voluntarista, gestió democràtica, participació econòmica dels socis, autonomia i independència, educació formació i informació, cooperació entre cooperatives, interés per la comunitat.
Español: Principios cooperativos: voluntarista, gestión democrática, participación económica de los socios, autonomía e independencia, educación formación e información, cooperación entre cooperativas, interés por la comunidad.
Valencià: Règim econòmic de les cooperatives.
Español: Régimen económico de las cooperativas.
Valencià: Fiscalitat de les cooperatives.
Español: Fiscalidad de las cooperativas.
Valencià: Règim laboral dels socis de les cooperatives de treball associat.
Español: Régimen laboral de los socios de las cooperativas de trabajo asociado.
Valencià: Relacions laborals en les cooperatives.
Español: Relaciones laborales en las cooperativas.
Valencià: Cooperativa com a empresari.
Español: Cooperativa como empresario.
Valencià: Cooperatives de treball associat i cooperatives que no associen treball.
Español: Cooperativas de trabajo asociado y cooperativas que no asocian trabajo.
Valencià: Legislació a la Comunitat Valenciana.
Español: Legislación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Societats laborals.
Español: Sociedades laborales.
Valencià: Règim jurídic i econòmic.
Español: Régimen jurídico y económico.
Valencià: Associacions.
Español: Asociaciones.
Valencià: Règim fiscal de fundacions i associacions d'interés general.
Español: Régimen fiscal de fundaciones y asociaciones de interés general.
Valencià: De les agències per al foment d'iniciatives comercials.
Español: De las agencias para el fomento de iniciativas comerciales.
Valencià: Activitats d'animació i promoció comercial en els municipis.
Español: Actividades de animación y promoción comercial en los municipios.
Valencià: Patronat de turisme.
Español: Patronato de turismo.
Valencià: Els centres de desenvolupament econòmic, els vivers d'empreses.
Español: Los centros de desarrollo económico, los viveros de empresas.
Valencià: Tràmits legals.
Español: Trámites legales.
Valencià: L'autoocupació.
Español: El autoempleo.
Valencià: Treball per compte propi.
Español: Trabajo por cuenta propia.
Valencià: Obligacions fiscals i laborals.
Español: Obligaciones fiscales y laborales.
Valencià: Ajudes públiques.
Español: Ayudas públicas.
Valencià: Contractació de treballadors.
Español: Contratación de trabajadores.
Valencià: Tipus de contracte de treball.
Español: Tipos de contrato de trabajo.
Valencià: Ajudes i subvencions.
Español: Ayudas y subvenciones.
Valencià: Situacions legals de desocupació.
Español: Situaciones legales de desempleo.
Valencià: Contracte de franquícia.
Español: Contrato de franquicia.
Valencià: Contractes de col·laboració i finançament: arrendament financer (leasing) i factoring.
Español: Contratos de colaboración y financiación: leasing y factoring.
Valencià: El recurs de la informació.
Español: El recurso de la información.
Valencià: Atributs de la informació.
Español: Atributos de la información.
Valencià: Dades com a font d'informació.
Español: Datos como fuente de información.
Valencià: Societat i informació.
Español: Sociedad e información.
Valencià: El concepte de Sistema d'Informació per a la Gestió (SIG).
Español: El concepto de Sistema de Información para la Gestión (SIG).
Valencià: Components i problemes del SIG.
Español: Componentes y problemas del SIG.
Valencià: Pobresa, marginació, exclusió local.
Español: Pobreza, marginación, exclusión local.
Valencià: Tipus i classes de marginació.
Español: Tipos y clases de marginación.
Valencià: Causes de la marginació.
Español: Causas de la marginación.
Valencià: Anàlisis dels col·lectius marginats.
Español: Análisis de los colectivos marginados.
Valencià: Enfocaments sobre la marginació i la pobresa.
Español: Enfoques sobre la marginación y la pobreza.
Valencià: Relacions entre exclusió social, marginació i ocupació.
Español: Relaciones entre exclusión social, marginación y empleo.