gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 4.2 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària (Decret 233/1997, de 2 de setembre, DOGV de 08/09/1997), adaptable, en la disposició addicional segona, als centres específics d'Educació de Persones Adultes, establix que als centres existents, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, amb un informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament a què pertanyen.
Español: El artículo 4.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria (Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, DOGV de 08/09/1997), adaptable, en la disposición adicional segunda, a los centros específicos de Educación de Personas Adultas, establece que en los centros existentes, el consejo escolar podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: L'article 4.3 de tal Reglament establix que no hi podran haver al mateix municipi, centres amb idèntica denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 4.3 de dicho Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con idéntica denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certificà, el 13 de juny de 2005, que no figura inscrit cap centre en eixa localitat amb la dita denominació.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certificó, el 13 de junio de 2005, que no figura inscrito ningún centro en esa localidad con dicha denominación.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Presentación Sáez al Centre de Formació de Persones Adultes núm.2 de Picassent, codi 46023951.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Presentación Sáez al Centre de Formació de Persones Adultes núm.2 de Picassent, código 46023951.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/5950) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/5950) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5018 Data del DOGV : 01-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5018 Fecha DOGV : 01-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5950 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Casinos, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Casinos, SCOOP Créd.
Valencià: [2005/F5950] El Consell Rector d'esta Caixa Rural de Casinos, en la sessió realitzada a Casinos el dia 3 de maig de 2005, de conformitat amb les normes legals i estatutàries d'aplicació, acordà convocar l'Assemblea General ordinària, per al dia 24 de juny de 2005 a les 22.00 hores en primera convocatòria i a les 22.30 hores en segona, a la sala d'actes d'esta caixa rural situada a la plaça Major, número 10, de Casinos, d'acord amb el següent orde del dia: 1r.
Español: [2005/F5950] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Casinos, en sesión celebrada en Casinos, el día 3 de mayo de 2005, de conformidad con las normas legales y estatutarias de aplicación, acordó convocar Asamblea General ordinaria, para el día 24 de junio de 2005 a las 22.00 horas en primera convocatoria y a las 22.30 horas en segunda, en el salón de actos de esta caja rural situado en la plaza Mayor, número 10, de Casinos, con arreglo al siguiente orden del día: 1º.
Valencià: Examen i aprovació, si fa al cas, del balanç, l'inventari, els estats financers, el compte de resultats i l'informe d'auditoria corresponents a l'exercici 2004. 2n.
Español: Examen y aprobación, si procede, del balance, inventario, estados financieros, cuenta de resultados e informe de auditoria correspondientes al ejercicio 2004. 2º.
Valencià: Proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2004 i aprovació si pertoca. 3r.
Español: Propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2004 y aprobación si procede. 3º.
Valencià: Liquidació del pressupost de la reserva de formació i promoció cooperativa de 2004 i pla d'inversions i despeses per a l'exercici 2005. 4t.
Español: Liquidación del presupuesto de la reserva de formación y promoción cooperativa de 2004 y plan de inversiones y gastos para el ejercicio 2005. 4º.
Valencià: Proposta de renovació de la firma Ibergrup Auditores, SA, per a auditar l'exercici de l'any 2005. 5é.
Español: Propuesta de renovación de la firma Ibergrup Auditores, SA, para auditar el ejercicio del año 2005. 5º.
Valencià: Adaptació dels estatuts socials a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, i al Decret 83/2005, de 22 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana. 6é.
Español: Adaptación de los estatutos sociales a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y al Decreto 83/2005, de 22 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana. 6º.
Valencià: Delegació de facultats a favor del Consell Rector per a la formalització i elevació dels anteriors acords a públics, si fa al cas, amb facultat de rectificar o esmenar fins a la seua inscripció en els registres corresponents. 7é.
Español: Delegación de facultades a favor del Consejo Rector para la formalización y elevación a públicos, en su caso, de los anteriores acuerdos, con facultad de rectificar o subsanar hasta su inscripción en los registros correspondientes. 7º.
Valencià: Designació de dos socis per a firmar l'acta. 8é.
Español: Designación de dos socios para firmar el acta. 8º.
Valencià: Conforme al que s'establix en els estatuts socials d'esta caixa rural i en la legislació vigent, els estats financers, l'informe de verificació de comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents que han de ser sotmesos a l'aprovació de l'Assemblea General estaran a disposició dels socis de l'entitat de forma immediata i gratuïta al domicili social d'esta, situat a Casinos (València), plaça Major, número 10, i els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia dels documents esmentats per correu, a partir de la convocatòria de l'assemblea i fins a la realització.
Español: Conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta caja rural y en la legislación vigente, los estados financieros, informe de verificación de cuentas anuales, informe de gestión, informe de auditoria y los demás documentos que han de ser sometidos a la aprobación de la Asamblea General, estarán a disposición de los socios de la entidad de forma inmediata y gratuita en el domicilio social de la misma, sito en Casinos (Valencia), plaza Mayor, número 10, y los socios que lo soliciten por escrito, tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de dichos documentos por correo, a partir de la convocatoria de la asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Els comptes que s'acompanyen han sigut examinats per la firma Ibergrup Auditores, SA, el dictamen favorable de la qual es detalla en la memòria de l'exercici 2004, editada per esta Caixa Rural de Casinos.
Español: Las cuentas que se acompañan han sido examinadas por la firma Ibergrup Auditores, SA, cuyo dictamen favorable se detalla en la memoria del ejercicio 2004, editada por esta Caja Rural de Casinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/3261) Juí de mesures fills extramatrimonials contenciós número 564/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4992, del 25-04-2005 (2005/3261) Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 564/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4992 Data del DOGV : 25-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4992 Fecha DOGV : 25-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Juí de mesures fills extramatrimonials contenciós número 564/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 564/2003.
Valencià: [2005/F3261] En el juí esmentat, s'ha dictat, en data 15 de juliol de 2004, la sentència que té la part dispositiva del tenor literal següent: «Decisió Estime la demanda plantejada per Paula Sánchez Serna, representada per la procuradora M.
Español: [2005/F3261] En el juicio referenciado, se ha dictado en fecha 15 de julio de 2004, sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Paula Sánchez Serna, representada por la procuradora M.
Valencià: ª del Mar Romero Ruiz, i assistida per la lletrada M.
Español: ª del Mar Romero Ruiz, y asistida por la letrada M.
Valencià: ª Asunción Gómez del Castillo, contra George David Jackson, també conegut per Musa Fusini, sobre mesures personals i aliments relatius al fill comú Mubarek Jackson Sánchez, i acorde les mesures següents: L'atribució de la guàrdia i custòdia del fill menor Mubarek a la seua mare, Paula Sánchez Serna, però exercint conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre el fill.
Español: ª Asunción Gómez del Castillo, contra George David Jackson, también conocido por Musa Fusini, sobre medidas personales y alimentos relativos al hijo común Mubarek Jackson Sánchez, debo acordar las medidas siguientes: La atribución de la guardia y custodia del hijo menor Mubarek a su madre, Paula Sánchez Serna, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre el hijo.
Valencià: Com a règim de visites per a George David Jackson, este podrà estar en la companyia del seu fill menor d'edat en la forma que concerte amb la demandant, i en la conjuntura del desacord, el tindrà amb ell els dissabtes, des de les 10.00 a les 13.00 hores, visites que s'efectuaran en presència de la mare o d'altra persona de confiança i designada per esta.
Español: Como régimen de visitas para George David Jackson, éste podrá estar en la compañía de su hijo menor de edad en la forma que concierte con la demandante, y en la coyuntura del desacuerdo, lo tendrá consigo los sábados, desde las 10.00 a las 13.00 horas, visitas que se efectuarán en presencia de la madre o de otra persona de confianza y designada por ésta.
Valencià: En fase d'execució de sentència, i mitjançant sol·licitud en forma del progenitor i valoració pericial, podrà ser objecte d'ampliació la dita comunicació.
Español: En fase de ejecución de sentencia, y mediante solicitud en forma del progenitor y valoración pericial, podrá ser objeto de ampliación dicha comunicación.
Valencià: Tot això, sense que pertoque fer una expressa imposició de les costes processals del present procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que s'establix en els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà en el llibre corresponent, com també se'n portarà testimoni a les actuacions originals i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado, recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es procedix a la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se procede a la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2424) Notificació a Francisco Vicente Mulet Falcó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2424) Notificación a Francisco Vicente Mulet Falcó.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Vicente Mulet Falcó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Vicente Mulet Falcó.
Valencià: [2005/A2424] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació d'Estudis Biotecnològics de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici del 2002.
Español: [2005/A2424] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio del 2002.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que poguera justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'ella.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'aquesta, o, si fa el cas, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa, i aquesta administració podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'aquest, podrà efectuar-se personació en el termini de 10 dies, comptadors des del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Historiador Chabàs, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 10 dies, comptadors a partir del dia següent de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació d'Estudis Biotecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Acto: regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Interessat: Francisco Vicente Mulet Falcó.
Español: Interesado: Francisco Vicente Mulet Falcó.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Carreres Puchals, núm. 4, 14a, CP 46021 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Carreres Puchals, núm. 4-14ª, CP 46021 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4865) Actuacions de juí ordinari número 1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4865) Autos de juicio ordinario número 1/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 1/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 1/2005.
Valencià: [2005/Q4865] Procediment: juí ordinari 1/2005 Demandant: Albert Proessl Procuradora: Carmen Pilar Esteve Moliner Demandat: Puerto Deportivo Las Fuentes, SA Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjaçant este edicte faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix el procediment de juí ordinari 1/2005, en el qual s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 46/2005 Vinaròs, 18 d'abril de 2005 Sabina Cervera Salvador, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs, ha vist les presents actuacions de juí ordinari número 1/2005, promogudes per Albert Proessl, representat per la procuradora la senyora Esteve Moliner i defés pel lletrat el senyor Marín Belenguer, contra la mercantil Puerto Deportivo Las Fuentes, SA, en rebelia.
Español: [2005/Q4865] Procedimiento: juicio ordinario 1/2005 Demandante: Albert Proessl Procuradora: Carmen Pilar Esteve Moliner Demandado: Puerto Deportivo Las Fuentes, SA Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio ordinario 1/2005, en el que se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 46/2005 Vinaròs, 18 de abril de 2005 Sabina Cervera Salvador, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 1/2005, promovidos por Albert Proessl, representado por la procuradora señora Esteve Moliner y defendido por el letrado señor Marín Belenguer, contra la mercantil Puerto Deportivo Las Fuentes, SA, en rebeldía.