gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model que s'adjunta a esta convocatòria com a annex II, i hauran d'adjuntar-se als documents o certificacions a què es fa referència en cada capítol d'este, desenrotllant els punts següents: 3.1.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo que se adjunta a esta convocatoria como anexo II, y deberán acompañarse de los documentos o certificaciones a que se hace referencia en cada capítulo del mismo, desarrollando los siguientes extremos: 3.1.
Valencià: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la quantia (apartat D del model de sol·licitud). 3.2.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado D del modelo de solicitud). 3.2.
Valencià: Declaració d'ajudes de minimis (apartat D del model de sol·licitud). 3.3.
Español: Declaración de ayudas de minimis (apartado D del modelo de solicitud). 3.3.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal (apartat F del model de sol·licitud). 4.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado F del modelo de solicitud). 4.
Valencià: Igualment, a la sol·licitud s'haurà d'adjuntar la següent documentació (apartat E del model de sol·licitud): a) La proposta artística del festival audiovisual degudament documentada, amb el pressupost previst, en què s'indiquen les projeccions previstes en valencià.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado E del modelo de solicitud): a) La propuesta artística del festival audiovisual debidamente documentada, con el presupuesto previsto, indicando las proyecciones previstas en valenciano.
Valencià: b) Una memòria, si és el cas, de les activitats del festival cinematogràfic realitzades pel sol·licitant durant l'any 2014, fins al mes de setembre, on conste el nombre d'edicions del festival realitzades fins a la data.
Español: b) Una memoria, en su caso, de las actividades del festival cinematográfico realizadas por el solicitante durante el año 2014, hasta el mes de septiembre, donde conste el número de ediciones del festival realizadas hasta la fecha.
Valencià: c) Les entitats sense ànim de lucre hauran d'acreditar, igualment, l'absència de l'ànim de lucre per mitjà d'una declaració responsable i la presentació d'una còpia dels estatuts de l'entitat.
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro deberán acreditar, igualmente, la ausencia de ánimo de lucro mediante declaración responsable y la presentación de una copia de los estatutos de la entidad.
Valencià: d) Dades bancàries del compte on es desitge rebre l'import de l'ajuda sol·licitada, en cas de resultar beneficiari, per a la qual cosa s'haurà d'omplir el model de domiciliació bancària que s'adjunta com a annex III a la present convocatòria. 5.
Español: d) Datos bancarios de la cuenta donde se desee recibir el importe de la ayuda solicitada, caso de resultar beneficiario, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta como anexo III a la presente convocatoria. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'apartat G del model de sol·licitud s'inclou la possibilitat que el sol·licitant autoritze expressament CulturArts Generalitat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, en el apartado G del modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a CulturArts Generalitat para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: No obstant això, si les entitats sense ànim de lucre amb personalitat jurídica deneguen este consentiment hauran d'aportar la documentació següent: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, si las entidades sin ánimo de lucro con personalidad jurídica deniegan este consentimiento, deberán aportar la documentación siguiente: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública que acredite que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Queden exonerades d'esta acreditació les corporacions locals que, no obstant això, hauran de presentar una declaració responsable alternativa a estos efectes junt amb la sol·licitud. 6.
Español: Quedan exoneradas de esta acreditación las corporaciones locales que, no obstante, deberán presentar una declaración responsable alternativa a estos efectos junto con la solicitud. 6.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades exigides o falta la documentació acreditativa, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas de no fer-ho així es considerarà que desistix de la seua petició, segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluye todos los datos exigidos o falta la documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la referida ley.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que siga necessària per a la seua gestió. 7.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 7.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament automatitzat per CulturArts Generalitat.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento automatizado por CulturArts Generalitat.
Valencià: El tractament d'estes dades serà d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el reglament que la desplega, i els interessats podran exercir els seus drets d'acord amb esta davant la mencionada entitat.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, y el reglamento que la desarrolla, y los interesados podrán ejercer sus derechos conforme a la misma ante la mencionada entidad.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats es constituirà una comissió tècnica avaluadora, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que són aplicables als òrgans col·legiats establides en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, i que estarà presidida pel director General de CulturArts Generalitat, o persona en qui delegue, i integrada, en qualitat de vocals, pel cap del Servici d'Ajudes de CulturArts Generalitat, un tècnic de CulturArts Generalitat i dos professionals del sector audiovisual, tots ells nomenats per l'òrgan competent.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados se constituirá una comisión técnica evaluadora, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados establecidas en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, y que estará presidida por el director general de CulturArts Generalitat, o persona en quien delegue, e integrada en calidad de vocales por el jefe del servicio de ayudas de CulturArts Generalitat, un técnico de CulturArts Generalitat y dos profesionales del sector audiovisual, todos ellos nombradas por el órgano competente.
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu i sense vot, un tècnic o administratiu de CulturArts Generalitat. 4.
Español: Actuará como secretario, con voz y sin voto, un técnico o administrativo de CulturArts Generalitat. 4.
Valencià: La comissió tècnica avaluadora, ateses les sol·licituds presentades, emetrà un informe d'avaluació d'acord amb els criteris de prioritat que s'enumeren en la base sexta, i deixarà constància en la corresponent acta dels motius de valoració de les sol·licituds, així com de la seua prelació de major a menor puntuació, que contindrà la proposta de quantia de les ajudes de conformitat amb els límits establits en la base primera.
Español: La comisión técnica evaluadora, atendiendo a las solicitudes presentadas, emitirá informe de evaluación conforme a los criterios de prioridad que se enumeran en la base sexta, dejando constancia en la correspondiente acta de los motivos de valoración de las solicitudes, así como de su prelación de mayor a menor puntuación, que contendrá la propuesta de cuantía de las ayudas de conformidad con los límites establecidos en la base primera. 5.
Valencià: En qualsevol moment del procediment podrà instar-se el sol·licitant perquè formalitze qualsevol tràmit, de conformitat amb el que preveu l'article 76.2 de la Llei 30/1992, per un termini de deu dies, amb els efectes determinats en esta norma. 6.
Español: En cualquier momento del procedimiento podrá instarse al solicitante para que cumplimente cualquier trámite, de conformidad con lo previsto en el artículo 76.2 de la Ley 30/1992, por plazo de diez días, con los efectos determinados en esta norma. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe i proposta de la comissió tècnica avaluadora, formularà la proposta de resolució provisional, degudament motivada, que haurà de notificar-se als interessats de manera fefaent, amb trasllat per un termini de deu dies per a presentar al·legacions, tràmit del qual es prescindirà quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe y propuesta de la comisión técnica evaluadora, formulará la propuesta de resolución provisional, debidamente motivada, que deberá notificarse a los interesados de manera fehaciente, con traslado por plazo de diez días para presentar alegaciones, prescindiéndose de este trámite cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Valencià: En este cas, la proposta de resolució formulada tindrà el caràcter de definitiva, i s'elevarà a la presidenta de CulturArts Generalitat, òrgan competent per a resoldre la convocatòria.
Español: En este caso, la propuesta de resolución formulada tendrá el carácter de definitiva, elevándose a la presidenta de CulturArts Generalitat, órgano competente para resolver la convocatoria.
Valencià: Amb caràcter general, per a l'elaboració del seu informe i proposta, la comissió tècnica avaluadora tindrà en compte els següents criteris de valoració i amb la ponderació que s'establix: A) Projecte del festival de què es tracte, a realitzar en el període d'octubre de 2014 a novembre de 2015, ambdós inclosos, un màxim de 15 punts, amb el desglossament següent: Interés cultural de la proposta o projecte del festival, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Con carácter general, para la elaboración de su informe y propuesta, la comisión técnica evaluadora tendrá en cuenta los siguientes criterios de valoración y con la ponderación que se establece: A) Proyecto del festival de que se trate, a realizar en el periodo de octubre de 2014 hasta noviembre de 2015, ambos inclusive, un máximo de 15 puntos, con el siguiente desglose: Interés cultural de la propuesta o proyecto del festival, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Especialització del festival, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Especialización del festival, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Pressupost de gastos del festival, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Presupuesto de gastos del festival, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: B) La incidència social de la proposta de festival, fins a un màxim de 5 punts.
Español: B) La incidencia social de la propuesta de festival, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Es podrà valorar la seua adequació a la població, a la realitat sociocultural i a la situació econòmica del territori on es realitze l'activitat proposada.
Español: Se podrá valorar su adecuación a la población, a la realidad sociocultural y a la situación económica del territorio donde se desarrolle la actividad propuesta.
Valencià: De la mateixa manera, es podrà valorar l'impacte per als interessos culturals en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: De igual manera, se podrá valorar el impacto para los intereses culturales en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: C) Nombre d'edicions celebrades anteriorment i la seua qualitat mitjana, fins a un màxim de 5 punts, es valorarà 0,20 punts cada edició celebrada. 2.
Español: C) Número de ediciones celebradas anteriormente y calidad media de las mismas, hasta un máximo de 5 puntos, valorándose 0,20 puntos cada edición celebrada. 2.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica avaluadora no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima de 15 punts. 3.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica evaluadora no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima de 15 puntos. 3.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat del projecte suposarà la desestimació automàtica de la sol·licitud i la no-valoració per part de la comissió, amb resolució motivada, o, si és el cas, podrà produir-se la revocació de la subvenció concedida.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad del proyecto supondrá la desestimación automática de la solicitud y la no valoración por parte de la comisión, con resolución motivada, o, en su caso, podrá producirse la revocación de la subvención concedida.
Valencià: Amb caràcter previ s'atorgarà audiència a l'interessat a fi de no causar-li indefensió. 4.
Español: Con carácter previo se otorgará audiencia al interesado con el fin de no causarle indefensión. 4.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les ajudes es tindrà en compte la puntuació total obtinguda en relació amb els criteris de prioritat que antecedixen i la seua ponderació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las ayudas se tendrá en cuenta la puntuación total obtenida en relación con los criterios de prioridad que anteceden y su ponderación.
Valencià: Terminis L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la presidenta de CulturArts Generalitat, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes i la seua quantia i disposarà que es publique en el DOCV en el termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos El órgano instructor elevará propuesta de resolución definitiva a la presidenta de CulturArts Generalitat, quien resolverá la adjudicación de las ayudas y la cuantía de las mismas y dispondrá su publicación en el DOCV en el plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En cas que en el termini establit no s'haja publicat la resolució de la convocatòria, es consideraran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de resoldre que competix a l'administració actuant, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: En caso de que en el plazo establecido no se hubiera publicado la resolución de la convocatoria, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de resolver que compete a la administración actuante, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Publicació i notificació La publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tindrà així mateix els efectes de publicitat establits per a les subvencions en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Publicación y notificación La publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tendrá asimismo los efectos de publicidad establecido para las subvenciones en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Igualment, es publicarà en la pàgina web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es.
Español: Igualmente, se publicará en la página web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: No obstant això, als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento núm.1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Valencià: Els ajuntaments, entitats que en depenen i entitats sense ànim de lucre amb personalitat jurídica que obtinguen estes ajudes estan obligats a: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de la subvenció en el termini dels 20 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió d'estes ajudes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la present convocatòria com a annex IV.
Español: Los ayuntamientos, entidades dependientes de estos y entidades sin ánimo de lucro con personalidad jurídica que obtengan estas ayudas vienen obligados a: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la subvención en el plazo de los 20 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión de estas ayudas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se adjunta a la presente convocatoria como anexo IV.
Valencià: b) Realitzar l'activitat d'acord amb el projecte presentat i comunicar qualsevol canvi o modificació que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de la seua realització, per mitjà d'un informe d'esta i les causes que l'han provocada.
Español: b) Realizar la actividad de acuerdo con el proyecto presentado y comunicar cualquier cambio o modificación que se produzca en el programa definitivo de la actividad antes de su realización, mediante un informe de la misma y las causas que la han provocado.
Valencià: La modificació del projecte haurà de ser aprovada expressament per la presidenta de CulturArts Generalitat.
Español: La modificación del proyecto deberá ser aprobada expresamente por la presidenta de CulturArts Generalitat.
Valencià: c) Per al supòsit que el beneficiari subcontracte les activitats subvencionades s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i, en cap cas, podrà efectuar la subcontractació amb les persones o entitats, intermediaris o assessors a què es referix l'apartat 7 d'este precepte legal.
Español: c) Para el supuesto de que el beneficiario subcontrate las actividades subvencionadas se deberá ajustar a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en ningún caso podrá efectuar la subcontratación con las personas o entidades, intermediarios o asesores a que se refiere el apartado 7 de este precepto legal.
Valencià: De la mateixa manera, i en atenció al que disposa l'article 31.3 del mateix cos legal, s'hauran d'atendre els principis de publicitat i lliure concurrència, i sol·licitar tres ofertes diferents quan la subcontractació supere la quantia de 12.000 euros.
Español: De igual manera, y en atención a lo dispuesto en el artículo 31.3 de idéntico cuerpo legal, deberán atenderse los principios de publicidad y libre concurrencia, solicitándose tres ofertas diferentes cuando la subcontratación supere la cuantía de 12.000 euros.
Valencià: d) El beneficiari haurà de fer constar en tota publicació (fullet, programa, publicitat del festival, etc.
Español: d) El beneficiario deberá hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad del festival, etc.
Valencià: ) si n'hi ha, en qualsevol mitjà o suport que es realitze, el patrocini de CulturArts Generalitat d'acord amb les normes d'identitat corporativa incloses en la pàgina web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es.
Español: , si la hubiere, en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio de CulturArts Generalitat de acuerdo con las normas de identidad corporativa incluidas en la página web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es.
Valencià: Esta obligació es produirà a partir de la data de publicació de la resolució de la concessió d'ajuda en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta obligación se producirá a partir de la fecha de publicación de la resolución de la concesión de ayuda en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Comunicar la declaració actualitzada sobre subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la seua quantia, o bé confirmar per mitjà de declaració que la informació facilitada respecte d'això en la sol·licitud no ha patit variacions des de la data de la seua presentació.
Español: e) Comunicar la declaración actualizada sobre subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien confirmar mediante declaración que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación.