gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les jornades tenen lloc, del 7 al 10 d'abril, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica de la Universitat Politècnica de València..
Español: Las jornadas tienen lugar, del 7 al 10 de abril, en la Escuela Técnica Superior  de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica  de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El dissabte 2 d'abril,a partir de les 9 h, té lloc la Jornada de Sociolingüística, al campus d'Alcoi de la UPV.
Español: El sábado 2 de  abril, a las 9 h, tiene lugar la Jornada de Sociolingüística, en el campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: L'objectiu és analitzar la situació del valencià en el món socioeconòmic..
Español: El objetivo es analizar el valenciano en el mundo socioeconómico..
Valencià: L'objectiu de la XVI Jornada de Sociolingüística: El valencià al món socioeconòmic és analitzar el valencià en el món socioeconòmic en els diversos vessants (alimentació i distribució, entitats financeres, empreses d'oci, societats esportives) i la implicació de la societat civil en aquest àmbit.
Español: El objetivo de la XVI Jornada de Sociolingüística: El valencià al món socioeconòmic es analizar el valenciano en un mundo socioeconómico en sus diversas vertientes (alimentación y distribución, entidades financieras, empresas de ocio, sociedades deportivas) y la implicación de la sociedad civil en este ámbito.
Valencià: Aquestes jornades es dirigeixen a estudiants, titulats universitaris i a qualsevol persona interessada en aspectes relacionats amb la situació social del valencià o en temes de sociolingüística.
Español: Estas Jornadas se dirigen a estudiantes, titulados universitarios y a cualquier persona interesada en aspectos relacionados con la situación social del valenciano o en temas de sociolingüística..
Valencià: La Jornada té lloc el dissabte 2 d'abril, a partir de les 9 h, a la sala de graus Roberto García Payá (edifici de Carbonell) del campus d'Alcoi.
Español: La jornada tiene lugar el sábado 2 de abril, a partir de las 9 h, en el salón de grados Roberto García Payá (edificio de Carbonell) del campus de Alcoy.
Valencià: La inscripció es fa a través del Centre de Formació Permanent.
Español: La inscripción se realiza a través del Centro de Formación Permanente.
Valencià: El termini acaba el dimecres 30 de març de 2011..
Español: El plazo termina el miércoles 30 de marzo de 2011..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE) organitza COINVEDI, el segon Congrés Internacional d'Investigació en l'Edificació..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE) organiza COINVEDI, el segundo Congreso Internacional de Investigación en Edificación..
Valencià: El segon Congrés Internacional d'Investigació en Edificació, COINVEDI (International Conference on Construction and Building Research), l'organitza l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la Universitat Politècnica de València, del 15 al 17 de novembre del 2012..
Español: El segundo Congreso Internacional de Investigación en Edificación, COINVEDI (International Conference on Construction and Building Research), lo organiza la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la Universitat Politècnica de València, del 15 al 17 de noviembre de 2012..
Valencià: El principal objectiu d'aquest congrés és respondre a la creixent demanda d'investigació, desenvolupament i innovació en el sector de la construcció..
Español: El principal objetivo de este congreso es responder a la creciente demanda de investigación, desarrollo e innovación en el sector de la construcción..
Valencià: Es tracta de la continuació de la primera edició, que es va celebrar a Madrid el 2009 amb el suport de totes les escoles d'Enginyeria d'Edificació i Arquitectura Tècnica d'Espanya..
Español: Se trata de la continuación de la primera edición, que se celebró en Madrid en 2009 con el apoyo de todas las escuelas de Ingeniería de Edificación y Arquitectura Técnica de España..
Valencià: Les persones assistents al congrés són investigadors i professionals relacionats amb les activitats de la construcció i l'edificació en l'àmbit acadèmic, tant del sector públic com del privat..
Español: Las personas asistentes al congreso son investigadores y profesionales relacionados con las actividades de la construcción y la edificación del ámbito académico, tanto del sector público como del privado..
Valencià: Jocs virtuals.
Español: Juegos virtuales.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen uns jocs virtuals per a exercitar la memòria que milloren la capacitat cognitiva i la qualitat de vida de les persones majors..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València desarrollan unos juegos virtuales para ejercitar la memoria que mejoran la capacidad cognitiva y la calidad de vida de las personas mayores..
Valencià: El prototip ha sigut desenvolupat per investigadors del LabHuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València, en el marc de la Càtedra Telefónica UPV.
Español: El prototipo ha sido desarrollado por investigadores del LabHuman-I3BH de la Universitat Politècnica de València, en el marco de la Cátedra Telefónica UPV.
Valencià: Basats en les aplicacions lúdiques de la realitat augmentada, es tracta d'una versió digital interactiva dels jocs que s'utilitzen habitualment en les teràpies de rehabilitació cognitiva en casos de demència senil.
Español: Basados en las aplicaciones lúdicas de la realidad aumentada, se trata de una versión digital interactiva de los juegos que se utilizan habitualmente en las terapias de rehabilitación cognitiva en casos de demencia senil.
Valencià: També ha col·laborat a desenvolupar-lo l'Institut ITEAM de la UPV..
Español: En su desarrollo ha colaborado también el Instituto ITEAM de la UPV.
Valencià: Els investigadors de la UPV han dissenyat uns taulers virtuals -taules multitàctils de gran format- que permeten que diversos usuaris puguen interactuar i jugar alhora en la mateixa superfície, i un programari específic per a avaluar l'estat de l'ancià i l'evolució d'aquest durant la rehabilitació.
Español: Los investigadores de la UPV han diseñado unos tableros virtuales -mesas multitáctiles de gran formato- que permiten que varios usuarios puedan interactuar y jugar al mismo tiempo en la misma superficie, y un software específico para evaluar el estado del anciano y su evolución durante la rehabilitación.
Valencià: El prototip ha sigut provat en tres centres geriàtrics de la Comunitat Valenciana..
Español: El prototipo ha sido probado en tres centros geriátricos de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Mitjançant una sèrie de jocs, es valora cognitivament l'usuari, en aquest cas l'ancià, i, a partir d'aquesta avaluació, el sistema incorpora una sèrie de jocs dissenyats específicament per a la rehabilitació del deteriorament cognitiu concret que es pateix..
Español: Mediante una serie de juegos, se valora cognitivamente al usuario, en este caso al anciano, y, a partir de esa evaluación, el sistema incorpora una serie de juegos diseñados específicamente para la rehabilitación del deterioro cognitivo concreto que padezcan..
Valencià: Els taulers virtuals contenen diferents imatges triades i configurades per les persones majors.
Español: Los tableros virtuales contienen distintas imágenes elegidas y configuradas por las propias personas mayores.
Valencià: D'aquesta manera, els usuaris poden construir el seu propi joc, adjuntant imatges relacionades amb la seua història vital.
Español: De este modo, los usuarios pueden construir su propio juego, adjuntando imágenes relacionadas con su historia vital.
Valencià: Les caselles que contenen les imatges es troben ocultes i els usuaris, amb ajuda d'una "vareta màgica", poden anar descobrint-les de dues en dues per trobar les parelles..
Español: Las casillas que contienen las imágenes se encuentran ocultas y los usuarios, con ayuda de una "varita mágica", pueden ir descubriéndolas de dos en dos para encontrar las parejas.
Valencià: L'aplicació té dues parts diferenciades: una àrea de joc i una segona part de configuració.
Español: La aplicación tiene dos partes diferenciadas: un área de juego y una segunda parte de configuración.
Valencià: La primera està composta per un projector i una càmera connectats a un PC; el projector plasma sobre una taula de joc els taulers virtuals i la càmera detecta la posició de la "vareta màgica"..
Español: La primera está compuesta por un proyector y una cámara conectados a un PC; el proyector plasma sobre una mesa de juego los tableros virtuales y la cámara detecta la posición de la "varita mágica".
Valencià: Respecte a l'àrea de configuració, permet personalitzar els jocs i introduir-hi imatges, vídeos i sons relacionats amb l'entorn més proper de les persones majors.
Español: Respecto al área de configuración, permite personalizar los juegos e introducir imágenes, videos y sonidos relacionados con el entorno más cercano de los mayores.
Valencià: D'aquesta manera, tant les imatges que han d'aparellar com les presentacions que apareixen després d'unir-les es poden adaptar i personalitzar per a cada persona.
Español: De esta forma, tanto las imágenes que tienen que emparejar como las presentaciones que aparecen tras unirlas se pueden adaptar y personalizar para cada persona.
Valencià: Aquesta possibilitat permet els usuaris crear els seus propis jocs, amb la qual cosa, a més del desenvolupament cognitiu associat a l'activitat lúdica, es desenvolupa la creativitat..
Español: Esta posibilidad permite a los usuarios crear sus propios juegos, con lo que además del desarrollo cognitivo asociado a la actividad lúdica, se desarrolla la creatividad..
Valencià: El dimarts 10 de juliol, Rafael Miró Pascual, director general d'Indústria i de l'IMPIVA, imparteix la xarrada "Serveis i incentius per a empreses 2012-IMPIVA"..
Español: El martes 10 de julio, Rafael Miró Pascual, director general de Industria y del IMPIVA, imparte la charla "Servicios e incentivos para empresas 2012-IMPIVA"..
Valencià: El Cercle Empresarial CPI organitza la nova Trobada CPI, titulada "Serveis i incentius per a empreses 2012-IMPIVA", en la qual participa Rafael Miró Pascual, director general d'Indústria i de l'IMPIVA.
Español: El Círculo Empresarial CPI organiza el nuevo Encuentro CPI, titulado "Servicios e incentivos para empresas 2012-IMPIVA", en el que participa Rafael Miró Pascual, director general de Industria y del IMPIVA..
Valencià: Miró presentarà els serveis i programes de suport, que articula la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç a través de l'IMPIVA, per a impulsar la competitivitat empresarial, la creació d'ocupació i l'emprenedoria innovadora.
Español: Miró presentará los servicios y programas de apoyo, que articula la Conselleria de Economía, Industria y Comercio a través del IMPIVA, para impulsar la competitividad empresarial, la creación de empleo y el emprendimiento innovador.
Valencià: Aquests incentius s'emmarquen en l'Estratègia de política industrial de la Generalitat Valenciana i són complementaris a aquells ja existents en l'àmbit nacional i europeu.
Español: Estos incentivos se enmarcan en la Estrategia de política industrial de la Generalitat Valenciana y son complementarios a aquellos ya existentes en el ámbito nacional y europeo.
Valencià: La trobada, a la qual seguirà un desdejuni de treball, té lloc el dimarts 10 de juliol, de 9.30 a 11 h, a la sala d'actes del Cub Roig (accés J, edifici 8I, tercera planta) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: El encuentro, al que seguirá un desayuno de trabajo, tiene lugar el martes 10 de julio, de 9.30 a 11 h, en el salón de actos del Cubo Rojo (acceso J, edificio 8E, tercera planta) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les places són limitades, per això és necessari confirmar-hi l'assistència a través del correu electrònic o del telèfon que figuren a peu de pàgina..
Español: Las plazas son limitadas, por eso es necesario confirmar la asistencia a través del correo electrónico o del teléfono que figuran a pie de página..
Valencià: Beca Pedro Marco d'Arts Plàstiques.
Español: Beca Pedro Marco de Artes Plásticas.
Valencià: El termini de presentació de projectes per a optar a aquesta XXI edició finalitzarà el divendres 16 de juny..
Español: El plazo de presentación de proyectos para optar a esta XXI edición finalizará el viernes 16 de junio.
Valencià: Un any més, l'Ajuntament de Requena, Pedro Marco, l'Escola d'Arts Plàstiques de Requena i la Facultat de Belles Arts de la UPV convoquen una beca amb l'objectiu de promoure aportacions artístiques de l'àrea plàstica que contribuïsquen al foment i divulgació de l'entorn de Requena i l'antiga vila.
Español: Un año más, el Ayuntamiento de Requena, Pedro Marco, la Escuela de Artes Plásticas de Requena y la Facultad de Bellas Artes de la UPV convoca una beca con el objetivo de promover aportaciones artísticas del área plástica que contribuyan al fomento y divulgación del entorno de Requena y su antigua Villa.
Valencià: La convocatòria està oberta a estudiants de 4t curs de grau, així com de màster o de postgrau, de qualsevol de les facultats de belles arts del territori espanyol..
Español: La convocatoria está abierta a estudiantes de 4º curso de grado, así como de máster o postgrado de cualquiera de las Facultades de Bellas Artes del territorio español..
Valencià: Està dotat amb 3.000 euros i una estada d'un mes a Requena per a desenvolupar el treball premiat.
Español: Está dotado con 3.000 euros y una estancia de un mes en Requena para desarrollar el trabajo premiado.
Valencià: La candidata o candidat seleccionat rebrà una beca amb una dotació econòmica de 3.000 euros.
Español: El candidato o candidata que sea seleccionada recibirá una beca con una dotación económica de 3.000 euros.
Valencià: Com és habitual, el premi també inclou una estada d'un mes en una casa-estudi cedida per Pedro Marco, on s'allotjarà i treballarà el guanyador o guanyadora de la beca.
Español: Como es habitual, el premio también incluye una estancia de un mes  en una casa-estudio cedida por Pedro Marco, donde se alojará y trabajará el ganador o ganadora de la beca.
Valencià: Addicionalment, també hi ha la possibilitat d'impartir un seminari-col·loqui sobre l'experiència i el projecte desenvolupat a l'Escola d'Arts Plàstiques de Requena durant el curs 2018-2019..
Español: Adicionalmente, también cabe la posibilidad de impartir un seminario-coloquio sobre la experiencia y el proyecto desarrollado en la Escuela de Artes Plásticas de Requena durante el curso 2018-2019..
Valencià: A més d'aquests premis, l'Ajuntament de Requena es compromet a l'exposició dels treballs resultants del projecte seleccionat per un termini mínim de 20 dies i a l'edició d'un catàleg d'aquesta exposició, sempre que el jurat no emeta un informe contrari a aquesta possibilitat en vista del desenvolupament dels treballs i obligacions del becari o becària..
Español: Además de estos premios, el Ayuntamiento de Requena se compromete a la exposición de los trabajos resultantes del proyecto seleccionado por un plazo mínimo de 20 días y a la edición de un catálogo de dicha exposición, siempre que el jurado no emita un informe contrario a esta posibilidad a la vista del desarrollo de los trabajos y obligaciones del becario o becaria..
Valencià: Els projectes del concurs es poden lliurar fins a les 14.00 h del pròxim 16 de juny, al Departament de Dibuix de la Facultat de Belles Arts de València.
Español: Los proyectos a concurso se pueden entregar hasta las 14.00 horas del próximo 16 de junio en el Departamento de Dibujo de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Una vegada rebuts tots els projectes, un jurat format per integrants de totes les entitats participants en la beca n'avaluarà les característiques i seleccionarà la proposta becada..
Español: Una vez recibidos todos los proyectos, un jurado formado por integrantes de todas las entidades participantes en la beca evaluará las características de todos ellos y seleccionará la propuesta becada..
Valencià: Està previst que el jurat done a conèixer la decisió sobre la beca a la fi del pròxim mes de juny i que la persona becada s'allotge a la casa-estudi durant el mes de juliol per a desenvolupar el treball.
Español: Está previsto que el jurado de a conocer el fallo de la beca a finales del próximo mes de junio y que la persona becadas se alojen en la casa-estudio durante el mes de julio para desarrollar su trabajo.
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Cultura Directiva i Empresarial.
Español: Cultura Directiva y Empresarial.
Valencià: La Càtedra Cultura Directiva i Empresarial organitza la xarrada "La Universitat, font d'emprenedors", amb motiu de la clausura del II Curs d'Introducció al Món de l'Empresa..
Español: La Cátedra Cultura Directiva y Empresarial organiza la charla "La Universidad, fuente de emprendedores", con motivo de la clausura del II Curso de Introducción al Mundo de la Empresa..
Valencià: La Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial de la Universitat Politècnica de València organitza la conferència "La Universitat, font d'emprenedors", amb motiu de la clausura de la II edició del Curs d'Introducció al Món de l'Empresa.
Español: La Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial de la Universitat Politècnica de València organiza la conferencia "La Universidad, fuente de emprendedores", con motivo de la clausura de la II edición del Curso de Introducción al Mundo de la Empresa..
Valencià: La xarrada té lloc el dimecres 4 de maig, a les 10 h, a la sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses de la UPV, amb una durada de dues hores, aproximadament.
Español: La charla tiene lugar el miércoles 4 de mayo, a las 10 h, en el salón de actos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas de la UPV, con una duración de dos horas, aproximadamente..
Valencià: Juan Juliá, rector de la UPV, i Esteban Morcillo, rector de la Universitat de València, imparteixen la conferència.
Español: Juan Juliá, rector de la UPV, y Esteban Morcillo, rector de la Universidad de Valencia, imparten la conferencia.
Valencià: Tots dos destacaran el paper de la Universitat com a font de l'activitat emprenedora.
Español: Ambos destacarán el papel de la Universidad como fuente de la actividad emprendedora.
Valencià: Cal que l'activitat emprenedora tinga lloc en la nostra societat, de manera que es facen visibles les noves oportunitats de negoci a través de l'esperit emprenedor i la cultura d'empresa, més necessària que mai en aquests moments.
Español: Es necesario que el emprendimiento tenga lugar en nuestra sociedad, visionando así las nuevas oportunidades de negocio a través del espíritu emprendedor y la cultura de empresa, tan necesaria, si cabe más, en estos momentos..
Valencià: Un any més, la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial, promoguda pel Consell Social de la UPV, es consolida com una aposta per incrementar el coneixement i la relació mútua entre la universitat i l'empresa, impulsant i creant activitats complementàries i innovadores, relacionades amb la funció directiva i el món empresarial.
Español: Un año más, la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial, promovida por el Consejo Social de la UPV, se consolida como una apuesta para incrementar el conocimiento y la relación mutua entre la universidad y la empresa, impulsando y creando actividades complementarias e innovadoras, relacionadas con la función directiva y el mundo empresarial..
Valencià: La Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial compta amb la participació d'11 empreses, i s'articula en un curs estructurat en sessions i jornades formatives, en què s'exposa tot allò que fa referència a la realitat del món empresarial.
Español: La Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial cuenta con la participación de 11 empresas, y se articula en un curso estructurado en sesiones y jornadas formativas, donde se expone todo lo relativo a la realidad del mundo empresarial.
Valencià: Dirigit a alumnes de l'últim curs, i impartit per empresaris i catedràtics de la UPV, tots ells de reconegut prestigi, pretén donar a conèixer als alumnes l'experiència empresarial des d'una òptica pràctica i actual..
Español: Dirigido a alumnos de último curso, e impartido por empresarios y catedráticos de la UPV, todos ellos de reconocido prestigio, dan a conocer a los alumnos la experiencia empresarial desde una óptica práctica y actual..
Valencià: Creixement blau.
Español: Crecimiento azul.
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en la Xarxa d'Espais de Coneixement d'Economia Blava del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en la Red de Espacios de Conocimiento de Economía Azul del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és la institució valenciana seleccionada per a formar part de la Xarxa d'Espais de Coneixement d'Economia Blava del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La Universitat Politècnica de València es la institución valenciana elegida para formar parte de la Red de Espacios de Conocimiento de Economía Azul del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: L'acord ha sigut subscrit per la UPV i la Secretaria General de Pesca mitjançant la signatura del Protocol per a l'impuls del creixement blau a la regió mediterrània..
Español: El acuerdo ha sido suscrito por la UPV y la Secretaría General de Pesca mediante la firma del Protocolo para el impulso del crecimiento azul en la región mediterránea..
Valencià: “La UPV analitzarà la situació actual de la pesca, aqüicultura i biotecnologia blava a la Comunitat Valenciana, la seua problemàtica i les possibilitats de futur, en col·laboració amb les empreses, entitats del sector (confraries, granges, Conselleria, etc.
Español: “La UPV analizará la situación actual de la pesca, acuicultura y biotecnología azul en la Comunitat Valenciana, su problemática y las posibilidades de futuro, en colaboración con las empresas, entidades del sector (cofradías, granjas, Conselleria, etc.
Valencià: ) i personal investigador, i generarà projectes que permeten consolidar i desenvolupar activitats econòmiques que creen riquesa i treball”, explica Miguel Jover, catedràtic de la UPV i investigador de l'Institut Universitari de Ciència i Tecnologia Animal..
Español: ) y personal investigador, generando proyectos que permitan consolidar y desarrollar actividades económicas que creen riqueza y trabajo”, explica Miguel Jover, catedrático de la UPV e investigador del Instituto Universitario de Ciencia y Tecnología Animal..
Valencià: L'acord inclou la creació d'un centre d'excel·lència que integre els espais de coneixement.
Español: El acuerdo incluye la creación de un centro de excelencia que integre los espacios de conocimiento.
Valencià: Es tractarà d'un centre virtual en el qual participaran tots els actors interessats en el creixement blau a la Comunitat Valenciana..
Español: Se tratará de un centro virtual en el que participarán todos los actores interesados en el crecimiento azul en la Comunitat..
Valencià: El creixement blau és una estratègia a llarg termini de suport al creixement sostenible dels sectors marí i marítim; reconeix la importància dels mars i oceans com a motors de l'economia europea pel seu gran potencial per a la innovació i el creixement..
Español: El crecimiento azul es una estrategia a largo plazo de apoyo al crecimiento sostenible de los sectores marino y marítimo; reconoce la importancia de los mares y océanos como motores de la economía europea por su gran potencial para la innovación y el crecimiento..