gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «____________________________________, major d'edat, veí de ______________, amb domicili en ________________________________, amb DNI/NIF número ___________, en nom propi (o en representació de __________________________________, conforme acredita de poder validat), telèfon ______________, assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució núm. 4 Gabriel Miró del Pla General de Castalla, manifesta el següent: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament de Castalla en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data (DOCV núm), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la UE-4 Gabriel Miró del Pla General de Castalla.
Español: «____________________________________, mayor de edad, vecino de ______________, con domicilio en ________________________________, con DNI/NIF número ___________, en nombre propio (o en representación de __________________________________, conforme acredita con poder bastanteado), teléfono ______________, enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución núm. 4 Gabriel Miró del Plan General de Castalla, manifiesta lo siguiente: Que enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de Castalla en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha (DOCV núm), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la UE-4 Gabriel Miró del Plan General de Castalla.
Valencià: Que manifesta la seua conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals de l'Ajuntament de Castalla per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada, així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament de Castalla reguladora del Programa d'actuació integrada corresponent al Programa de Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la UE-4 Gabriel Miró, i totes les obligacions es que deriven com a concursant i com a adjudicatari si ho fóra.
Español: Que manifiesta su conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales del Ayuntamiento de Castalla para la adjudicación de programas de actuación integrada, así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Castalla reguladora del programa de actuación integrada correspondiente al Programa de Desarrollo de la Actuación Integrada de la UE-4 Gabriel Miró, y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese.
Valencià: A estos efectes es compromet a executar les obres objecte d'este concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament de Castalla i adjunta la documentació següent: Sobre A: Alternativa tècnica acompanyada, si és el cas, dels documents de planejament corresponents (art. 126 LUV).
Español: A estos efectos se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de Castalla y adjunta la siguiente documentación: Sobre A: Alternativa Técnica acompañada, en su caso, de los documentos de planeamiento correspondientes (art. 126 LUV).
Valencià: Sobre B: Inclourà els documents assenyalats en la base XVII de les bases particulars i de conformitat amb l'article 133 de la LUV.
Español: Sobre B: Incluirá los documentos señalados en la base XVII de las bases particulares y de conformidad con el artículo 133 de la LUV.
Valencià: Castalla, ______ de _______________ de _______.
Español: Castalla, a ______ de _______________ de _______.
Valencià: Signat ____ ___________________ SR.
Español: ____ ___________________ SR.
Valencià: ALCALDE-PRESIDENT DEL M.I.
Español: ALCALDE-PRESIDENTE DEL M.I.
Valencià: AJUNTAMENT DE CASTALLA.
Español: AYUNTAMIENTO DE CASTALLA.
Valencià: » Castalla, 3 d'octubre de 2007.
Español: Castalla, 3 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/9081) ACORD de 6 de juliol de 2007, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual s'augmenta i simultàniament es disminuïx el capital social de la mercantil i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/9081) ACUERDO de 6 de julio de 2007, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por la que se aumenta y simultáneamente es disminuye el capital social de la mercantil y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9081 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * capital social ampliació de capital reglament intern legislació ACORD de 6 de juliol de 2007, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual s'augmenta i simultàniament es disminuïx el capital social de la mercantil i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9081 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * capital social ampliación de capital reglamento interno legislación ACUERDO de 6 de julio de 2007, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por la que se aumenta y simultáneamente es disminuye el capital social de la mercantil y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2007/9081] El Consell, en la reunió del dia 6 de juliol de 2007, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix en els articles 144, 152 i 164, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació i reducció del capital correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2007/9081] El Consell, en la reunión del día 6 de julio de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece en sus artículos 144, 152 y 164, que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación y reducción del capital corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per això, el Consell, reunit a Valencia el dia 6 de juliol de 2007, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la reunió: 1r.
Español: Por ello, el Consell, reunido en Valencia el día 6 de julio de 2007, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Ampliació del capital social per un import de cinquanta-quatre milions cinc-cents vuitanta-un mil dos-cents vuitanta-vuit (54.581.288) euros, per aportació dinerària, per mitjà de l'augment del valor nominal de totes i cada d'una de les accions en la suma de tres mil cent noranta-sis (3.196) euros, quedant establit el nou valor nominal de totes i cada una de les accions en la suma de quatre mil vuit-cents vint-i-un (4.821) euros, i la conseqüent modificació de l'article 7 dels Estatuts socials. 2n.
Español: Ampliación del capital social por un importe de cincuenta y cuatro millones quinientos ochenta y un mil doscientos ochenta y ocho (54.581.288) euros, por aportación dineraria, mediante el aumento del valor nominal de todas y cada de una de las acciones en la suma de tres mil ciento noventa y seis (3.196) euros, quedando establecido el nuevo valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de cuatro mil ochocientos veintiún (4.821) euros, y la consecuente modificación del artículo 7 de los estatutos sociales. 2º.
Valencià: Reducció simultània del capital social en la suma de quaranta-vuit milions sis-cents tres mil nou-cents vuitanta-vuit (48.603.988) euros, a fi de restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni de la societat disminuït com a conseqüència de pèrdues, per mitjà de la reducció del valor nominal de totes i cada una de les accions en la suma de dos mil vuit-cents quaranta-sis (2.846) euros, quedant fixat el nou valor nominal de cada una de les accions en la suma de mil nou-cents setanta-cinc (1.975) euros, i la conseqüent modificació de l'article 7 dels Estatuts socials. 3r.
Español: Reducción simultánea del capital social en la suma de cuarenta y ocho millones seiscientos tres mil novecientos ochenta y ocho (48.603.988) euros, al objeto de restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio de la sociedad disminuido como consecuencia de pérdidas, mediante la reducción del valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de dos mil ochocientos cuarenta y seis (2.846) euros, quedando fijado el nuevo valor nominal de cada una de las acciones en la suma de mil novecientos setenta y cinco (1.975) euros, y la consecuente modificación del artículo 7 de los estatutos sociales. 3º.
Valencià: Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: S'hi troben presents tots els socis de la societat, ja que, en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta és el seu soci únic.
Español: Se encuentran presentes todos los socios de la sociedad, ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer a) Ampliar el capital social per un import de cinquanta-quatre milions cinc-cents vuitanta-un mil dos-cents vuitanta-vuit (54.581.288) euros, per mitjà d'aportació dinerària, augmentant el valor nominal de totes i cada d'una de les accions en la suma de tres mil cent noranta-sis (3.196) euros.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero a) Ampliar el capital social por un importe de cincuenta y cuatro millones quinientos ochenta y un mil doscientos ochenta y ocho (54.581.288) euros, mediante aportación dineraria, aumentando el valor nominal de todas y cada de una de las acciones en la suma de tres mil ciento noventa y seis (3.196) euros, quedando establecido el nuevo valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de cuatro mil ochocientos veintiún (4.821) euros.
Valencià: El dit augment de capital serà subscrit íntegrament pel soci únic de la societat i es desemborsarà pel ell mateix per mitjà d'aportacions dineràries.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el socio único de la sociedad y se desembolsará por el mismo mediante aportaciones dinerarias.
Valencià: b) Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en la suma de vuitanta-dos milions tres-cents trenta-tres mil trenta-vuit (82.333.038) euros, dividit en 17.078 accions nominatives de 4.821 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: b) Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en la suma de ochenta y dos millones trescientos treinta y tres mil treinta y ocho (82.333.038) euros, dividido en 17.078 acciones nominativas de 4.821 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: En representació de les accions podrà emetre's un títol múltiple.
Español: En representación de las acciones podrá emitirse un título múltiple.
Valencià: b) Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en la suma de trenta-tres milions set-cents vint-i-nou mil cinquanta (33.729.050) euros, dividit en 17.078 accions nominatives de 1.975 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: b) Modificar el artículo 7 de los estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en la suma de treinta y tres millones setecientos veinte nueve mil cincuenta (33.729.050) euros, dividido en 17.078 acciones nominativas de 1.975 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: » Tercer Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: » Tercero Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes, i els acords que s'hi ha pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas, y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: En no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova, per unanimitat, l'acta corresponent a la present reunió de la Junta Universal d'Accionistes, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba, por unanimidad, el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: El vicepresident primer i secretari del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: El vicepresidente primero y secretario del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11916) Judici verbal 000682/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/11916) Juicio verbal 000682/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisca Batista Sisterna.
Español: Notificación de la sentencia a Francisca Batista Sisterna.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11916 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000682/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11916 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000682/2006.
Valencià: [2007/11916] Demandant: Sparus Aurata, SL.
Español: [2007/11916] Demandante: Sparus Aurata, SL.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, secretària del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, fa saber: Que en les actuacions de judici verbal de desnonament registrades amb el número 682/06, que se segueixen a instància de Sparus Aurata, SL, contra Francisca Batista Sisterna, s'ha dictat la següent resolució que en la part que interessa és com es diu: «Sentència número 181/07 Jutge que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hace saber: Que en los autos de juicio verbal de desahucio registrados con el número 682/06, seguidos a instancia de Sparus Aurata, SL, contra Francisca Batista Sisterna, se ha dictado la siguiente resolución que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 181/07 Juez que la dicta: Ana María Mestre Soro.
Valencià: Data: 18 de setembre de 2007.
Español: Fecha: 18 de septiembre de 2007.
Valencià: Part demandant: Sparus Aurata, SL.
Español: Parte demandante: Sparus Aurata, SL.
Valencià: Part demandada: Francisca Batista Sisterna.
Español: Parte demandada: Francisca Batista Sisterna.
Valencià: Objecte del judici: resolució contracte arrendament.
Español: Objeto del juicio: resolución contrato arrendamiento.
Valencià: Decisió Estime en tots els punts la demanda presentada per Sparus Aurata, SL, contra Francisca Batista Sisterna, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació amb l'habitatge siti a València, carrer del Poeta Altet, número 3, dreta, porta 17, i decrete el desnonament de la demandada, a la qual condemne a desallotjar amb l'advertència de llançament el dia 15 de novembre a les 12.15 hores, i a pagar les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo en todos sus extremos la demanda presentada por Sparus Aurata, SL, contra Francisca Batista Sisterna, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación a la vivienda sita en Valencia, calle del Poeta Altet, número 3, derecha, puerta 17, decretando el desahucio de la demandada, condenándola al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 15 de noviembre a las 12.15 horas, y al pago de las costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Juzgado, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a indicar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb l'assenyalament dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació a la demandada, Francisca Batista Sisterna, en parador ignorat, estenc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada, Francisca Batista Sisterna, en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7829) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7829) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.
Valencià: Expedient ATLINE/2005/443/46.
Español: Expediente ATLINE/2005/443/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7829 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Moixent empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2007, del Servici Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7829 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Mogente empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2007, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto.