gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué Acabat el termini de presentació de sol(licituds de beques, la comissió que preveu l'article 6 de la Resolució de 7 de maig de 1998, per la qual es féu pública la convocatòria de places de les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 1998/99, ordenarà les sol(licituds segons els mèrits adduïts, i considerarà especialment les aptituds i les experiències demostrades pels candidats per al desenvolupament de les tasques formatives i de temps lliure, l'expedient acadèmic, la situació econòmica familiar del sol(licitant, la possessió del títol de monitor i/o d'animador juvenil, l'antiguitat com a resident i d'altres.
Español: Quinto Concluido el plazo de presentación de solicitudes de beca, la comisión prevista en el punto 6 de la Resolución de 7 de mayo de 1998, por la que se hizo pública la convocatoria de plazas de las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 1998-1999, ordenará las solicitudes según los méritos aducidos, apreciando especialmente las aptitudes y experiencias demostradas por los candidatos para el desarrollo de las tareas formativas y de tiempo libre, el expediente académico, la situación económica familiar del solicitante, la posesión del título de monitor y/o de animador juvenil, su antigüedad como residente y otros.
Valencià: La comissió estarà constituïda per: 1 president o presidenta: el secretari tècnic o secretària tècnica de l'Institut Valencià de la Joventut. 4 vocals: el cap o la cap del Servei de Participació Juvenil de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: La comisión estará constituida por: 1 presidente o presidenta: el secretario técnico o secretaria técnica del Instituto Valenciano de la Juventud. 4 vocales: El jefe o jefa del Servicio de Participación Juvenil del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: el cap o la cap de la Secció d'Infraestructures i Centres d'Oci de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: El jefe o jefa de la Sección de Infraestructuras y Centros de Ocio del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: un o una representant del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Un o una representante del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: el director o directora de la residència juvenil en cadascun dels casos que, a més a més, actuarà com a secretari o secretària.
Español: El director o directora de la residencia juvenil en cada uno de los casos que, además, actuará como secretario o secretaria.
Valencià: El règim jurídic de la comissió s'ajustarà a les normes que conté el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El régimen jurídico de la comisión se ajustará a la normas contenidas en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada estudiades les sol(licituds de beca presentades, la comissió abans esmentada elevarà, en un termini de 7 dies, la proposta d'adjudicació al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, el qual resoldrà en el termini de 10 dies.
Español: Una vez estudiadas las solicitudes de beca presentadas, la comisión anteriormente citada elevará, en un plazo de 7 días, la propuesta de adjudicación al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, que resolverá en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: La concessió i l'aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: La resolució de la sol(licitud de beques serà notificada a les persones interessades i exposada al tauler d'anuncis de la residència juvenil corresponent.
Español: La resolución de la solicitud de becas será notificada a los interesados y expuesta en el tablón de anuncios de la correspondiente residencia juvenil.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini d'un mes comptador a partir de la notificació a la persona interessada, després de fer-ne comunicació prèvia a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de un mes contado a partir de la notificación a la persona interesada, previa comunicación al Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Sisé Els becaris residents tindran les obligacions següents: a) Col(laborar amb la Direcció en el desenvolupament de les activitats extraescolars programades pel director de la residència, sempre que no els afecte les hores de classe.
Español: Sexto Los becarios-residentes tendrán las siguientes obligaciones: a) Colaborar con la Dirección en el desarrollo de las actividades extraescolares programadas por el director de la residencia, siempre que no afecte a sus horas de clase.
Valencià: c) Residir a la residència juvenil.
Español: c) Residir en la residencia juvenil.
Valencià: d) Complir i fer complir les normes de règim intern de la residència juvenil.
Español: d) Cumplir y hacer cumplir las normas de régimen interno de la residencia juvenil.
Valencià: Seté La condició de becari resident es perdrà, després de l'audiència a la persona interessada, per alguna de les circumstàncies següents: a) Per deixar de complir els requisits necessaris per a la seua adjudicació.
Español: Séptimo La condición de becario-residente se perderá, después de la audiencia a la persona interesada, por alguna de las siguientes circunstancias: a) Por dejar de cumplir los requisitos necesarios para su adjudicación.
Valencià: b) Per sanció disciplinària imposada d'acord amb les normes de règim intern de la residència juvenil.
Español: b) Por sanción disciplinaria impuesta de acuerdo con las normas del régimen interno de la residencia.
Valencià: c) Per incompliment reiterat de les obligacions com a becari resident.
Español: c) Por incumplimiento reiterado de las obligaciones como becario-residente.
Valencià: El director de la residència juvenil podrà proposar, al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, el cessament de qualsevol beneficiari com a becari resident per deficiència notòria en el compliment de les seues obligacions, i sempre que n'haguera sigut apercebut, abans i per la mateixa causa, pel director de la residència juvenil.
Español: El director de la residencia juvenil podrá proponer, al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, el cese de cualquier beneficiario como becario-residente por deficiencia notoria en el cumplimiento de sus obligaciones, y siempre que hubiese sido apercibido, con anterioridad y por la misma causa, por el director de la residencia juvenil.
Valencià: Vuité Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de fer-ne comunicació prèvia a l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Octavo Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación al Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Nové Aquesta resolució entrarà en vigor a l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Noveno La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9259) Acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Alcoi en matèria de recaptació en període executiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9259) Información pública de la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Alcoy en materia de recaudación en período ejecutivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9259 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Alcoi en matèria de recaptació en període executiu.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Alcoy en materia de recaudación en período ejecutivo.
Valencià: [1998/M9259] Donant compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condicions generals de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 46, de data 24.02.90 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 09.03.90, es publica l'acceptació de la retirada de la delegació efectuada per l'Ajuntament d'Alcoi en matèria de recaptació en període executiu amb efecte 20 d'agost de 1998 dels conceptes que a continuació es detallen: Impost sobre construccions, instal·lacions i obres.
Español: [1998/M9259] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 46, de fecha 24.02.90 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 09.03.90, se publica la aceptación de la retirada de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Alcoy en materia de recaudación en período ejecutivo con efecto 20 de agosto de 1998 de los conceptos que a continuación se detallan: Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras.
Valencià: Impost sobre despeses sumptuàries.
Español: Impuesto sobre gastos suntuarios.
Valencià: Taxa per retirada de vehicles de la via pública.
Español: Tasa por retirada de vehículos de la vía pública.
Valencià: Preu públic per servei de mercats.
Español: Precio público por servicio de mercados.
Valencià: Preu públic per servei d'escorxador.
Español: Precio público por servicio de matadero.
Valencià: Preu públic per aprofitaments especials o privatius.
Español: Precio público por aprovechamientos especiales o privativos.
Valencià: Preu públic d'organismes autònoms administratius municipals.
Español: Precio público de organismos autónomos administrativos municipales.
Valencià: Preu públic per serveis d'ensenyament en conservatori i belles arts.
Español: Precio público por servicios de enseñanza en conservatorio y bellas artes.
Valencià: Obligacions derivades d'actes administratius d'execució forçosa (fins i tot l'exacció cautelar en els supòsits d'execució subsidiària).
Español: Obligaciones derivadas de actos administrativos de ejecución forzosa (incluso la exacción cautelar en los supuestos de ejecución subsidiaria).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10198) ORDRE de 27 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es revoca la delegació conferida al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports mitjançant l'Ordre de 30 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10198) ORDEN de 27 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se revoca la delegación conferida al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes mediante Orden de 30 de junio de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10198 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 27 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es revoca la delegació conferida al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports mitjançant l'Ordre de 30 de juny de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10198 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 27 de octubre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se revoca la delegación conferida al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes mediante Orden de 30 de junio de 1998.
Valencià: [1998/L10198] Per Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, de 30 de juny de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de juliol, es delegà en el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la competència per a adquirir, a títol onerós, els terrenys situats en la unitat d'actuació núm. 3 del pla parcial núm. 2 de Calp, afectats per la modificació de planejament que qualifica els terrenys com a sòl no urbanitzable, d'especial protecció paisatgística i mediambiental, aquesta delegació comprén la facultat de formalitzar adquisicions en escriptura pública.
Español: [1998/L10198] Por Orden de 30 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 15 de julio, se delegó en el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la competencia para adquirir, a título oneroso, los terrenos sitos en la unidad de actuación nº 3 del plan parcial nº 2 de Calpe, afectados por la modificación de planeamiento que califica los terrenos como suelo no urbanizable, de especial protección paisajística y medioambiental, abarcando dicha delegación la facultad de formalizar adquisiciones en escritura pública.
Valencià: Vist el que estableix l'apartat 6 de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i l'article 68.3 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Considerando lo establecido en el apartado 6 del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 68.3 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Revocar la delegació conferida al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports mitjançant Ordre de 30 de juny de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3286, de 15 de juliol).
Español: DISPONGO Revocar la delegación conferida al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes mediante Orden de 30 de junio de 1998 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.286, de 15 de julio).
Valencià: València, 27 d'octubre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4006) Concurs número SU/21/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4006) Concurso número SU/21/98.
Valencià: Sistema integrat CAD/CAM/CAE per a la docència en la titulació d'Enginyers Industrials.
Español: Sistema integrado CAD/CAM/CAE para la docencia en la titulación de Ingenieros Industriales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4006 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Concurs número SU/21/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Concurso número SU/21/98.
Valencià: [1998/X4006] Resolució de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un sistema integrat CAD/CAM/CAE per a la docència en la titulació d'Enginyers Industrials.
Español: [1998/X4006] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de un Sistema Integrado CAD/CAM/CAE para la docencia en la titulación de Ingenieros Industriales.
Valencià: Expedient SU/21/98.
Español: Expediente SU/21/98.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/21/98.
Español: c) Número de expediente: SU/21/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Sistema Integrat CAD/CAM/CAE.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Sistema Integrado CAD/CAM/CAE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions vuit-centes mil (5.800.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones ochocientas mil (5.800.000) pesetas.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12071.
Español: ª Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/251) Informació pública de la modificació del Projecte d'urbanització i electrificació de l'actuació residencial La Celadilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/251) Información pública de la modificación del Proyecto de urbanización y electrificación de la actuación residencial La Celadilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/251 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Projecte d'urbanització i electrificació de l'actuació residencial La Celadilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Proyecto de urbanización y electrificación de la actuación residencial La Celadilla.
Valencià: [1998/X251] El Plenari de la corporació municipal, en la sessió del dia 27 de novembre de 1997, aprovà provisionalment la modificació del Projecte d'urbanització i electrificació de l'actuació residencial La Celadilla d'Utiel, i d'acord amb el que disposa l'art. 34 de la Llei 6/94, de 15 de desembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública per període de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, per tal que puguen presentar-hi totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [1998/X251] El Pleno de la corporación municipal, en la sesión celebrada el 27 de noviembre de 1997, aprobó provisionalmente la modificación del Proyecto de urbanización y electrificación de la actuación residencial La Celadilla de Utiel, y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 34 de la Ley 6/94, de 15 de diciembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información publica por periodo de quince días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV, para que puedan presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3849) Concurs número 15/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3849) Concurso número 15/98.
Valencià: Obres de construcció d'un edifici taller magatzem a l'Escola Politècnica Superior d'Orihuela.
Español: Obras de construcción de un edificio taller almacén en la Escuela Politécnica Superior de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.