gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el titular del centre s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable per part del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta conselleria d'11 d'abril 2006 i aprovades per Resolució de la Direcció General de Centres Docents de 19 d'abril de 2006, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según el titular del centro se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta conselleria de 11 de abril de 2006, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes, de 19 de abril de 2006, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onzena, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació especifica: Municipal Titular: Ajuntament Tavernes Blanques Domicili: c/ Pintor Sorolla, 7 Localitat: Tavernes Blanques Província: València Codi: 46026159 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any, que passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 98 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 8 llocs escolars 3 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 39 llocs escolars 3 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 51 llocs escolars.
Español: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: municipal Titular: Ayuntamiento de Tavernes Blanques Domicilio: c/ Pintor Sorolla, 7 Localidad: Tavernes Blanques Provincia: Valencia Código: 46026159 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 98 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2 a 3 años, con 51 puestos escolares.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present modificació produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent al de la data de la present orde.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Conformement al que s'establix en l'article 44 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot plantejar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, cabrá plantear recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 31 de maig de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14734) Ressenya de l'acord d'aprovació del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a la modificació de l'article 3.2.14 Aparcaments, de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/14734) Reseña del acuerdo de aprobación del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la modificación del artículo 3.2.14 Aparcamientos, de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14734 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gilet pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'acord d'aprovació del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a la modificació de l'article 3.2.14 Aparcaments, de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14734 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gilet plan de urbanismo administración local Reseña del acuerdo de aprobación del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la modificación del artículo 3.2.14 Aparcamientos, de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/14734] Ressenya de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gilet, en sessió ordinària celebrada el dia 25 d'octubre de 2007, pel qual es procedix a l'aprovació del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, per a la modificació de l'article 3.2.14 Aparcaments, de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, redactat per l'arquitecte municipal Manuel Martínez Rey.
Español: [2007/14734] Reseña del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de octubre de 2007, por el que se procede a la aprobación del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, para la modificación del artículo 3.2.14 Aparcamientos, de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, redactado por el arquitecto municipal Manuel Martínez Rey.
Valencià: De conformitat amb l'article 104.2 apartat b) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), es publica la ressenya de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Gilet, en sessió ordinària celebrada el dia 25 d'octubre de 2007, relatiu a l'aprovació del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, per a la modificació de l'article 3.2.14 Aparcaments, de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 16 de novembre de l'any 2007 (BOP núm. 273).
Español: De conformidad con el artículo 104.2 apartado b) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), se publica la reseña del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de octubre de 2007, relativo a la aprobación del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, para la modificación del artículo 3.2.14 Aparcamientos, de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 16 de noviembre del año 2007 (BOP nº 273).
Valencià: Gilet, 21 de novembre de 2007.
Español: Gilet, 21 de noviembre de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: María Concepción Borrell Gascón.
Español: - La alcaldesa presidenta: María Concepción Borrell Gascón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9009) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria a Vicente Pascual Cabanes Albert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/9009) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria a Vicente Pascual Cabanes Albert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9009 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2007, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria a Vicente Pascual Cabanes Albert.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9009 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2007 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria a Vicente Pascual Cabanes Albert.
Valencià: [2007/9009] De conformitat amb el que es disposa en l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons les disposicions del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar a Vicente Pascual Cabanes Albert, amb DNI 24.364.008-Q, personal eventual de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a desplegar funcions de assessor de premsa, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2007/9009] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto, del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar a Vicente Pascual Cabanes Albert, con DNI 24.364.008-Q, personal eventual de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de asesor de prensa, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13861) ORDE de 30 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5643, del 20-11-2007 (2007/13861) ORDEN de 30 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de varios centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5643 Data del DOGV : 20-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5643 Fecha DOGV : 20-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/13861 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 30 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització de diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/13861 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 30 de octubre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de varios centros docentes privados de la Comunitat Valenciana, por cambio de titularidad.
Valencià: [2007/13861] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats Jardín de Valterna de Paterna, Mi Chalet de València, Jardín de Serrería de València i Tamarindos-Camarena de València, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels diferents centres per canvi de titularitat.
Español: [2007/13861] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados Jardín de Valterna de Paterna, Mi Chalet de Valencia, Jardín de Serrería de Valencia y Tamarindos-Camarena de Valencia, así como de los representantes de las titularidades adquirentes, en solicitud de modificación de la autorización de los diferentes centros por cambio de titularidad.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, pel que es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Modificar l'autorització, per canvi de titularitat, dels centres que més avall s'indiquen, en els termes que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que más abajo se indican, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi del centre: 46029641 Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Jardín de Valterna Anterior titularitat: José Luís Marín Medina Nova titularitat que s'autoritza: Escuelas Infantiles Siglo XXI, SL.
Español: Código del centro: 46029641 Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Jardín de Valterna Anterior titularidad: José Luís Marín Medina Nueva titularidad que se autoriza: Escuelas Infantiles Siglo XXI, SL.
Valencià: Domicili: c/ Espígol, núm.55 Localitat: Paterna (46980) Província: València Codi del centre: 46026639 Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Mi Chalet Anterior titularitat: María Luisa Sirvent Giner Nova titularitat que s'autoritza: María Luisa Sirvent, SL.
Español: Domicilio: c/ Espígol, núm.55 Localidad: Paterna (46980) Provincia: Valencia Código del centro: 46026639 Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Mi Chalet Anterior titularidad: María Luisa Sirvent Giner Nueva titularidad que se autoriza: María Luisa Sirvent, SL.
Valencià: Domicili: c/ Impressor Josep de Orga, núm.10 Localitat: València (46022) Província: València Codi del centre: 46025702 Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Jardín de Serrería Anterior titularitat: Ana María del Pilar Marín Medina Nova titularitat que s'autoritza: Escuelas Infantiles Siglo XXI, SL.
Español: Domicilio: c/ Impresor José de Orga, núm.10 Localidad: Valencia (46022) Provincia: Valencia Código del centro: 46025702 Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Jardín de Serrería Anterior titularidad: Ana María del Pilar Marín Medina Nueva titularidad que se autoriza: Escuelas Infantiles Siglo XXI, SL.
Valencià: Domicili: c/ Peanya, núm.19 Localitat: València (46022) Província: València Codi del centre: 46030311 Denominació genèrica del centre: Centre Privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Tamarindos-Camarena Anterior titularitat: José Luís Marín Medina Nova titularitat que s'autoritza: Escuelas Infantiles Siglo XXI, SL.
Español: Domicilio: c/ Peanya, núm.19 Localidad: Valencia (46022) Provincia: Valencia Código del centro: 46030311 Denominación genérica del centro: Centro Privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Tamarindos-Camarena Anterior titularidad: José Luís Marín Medina Nueva titularidad que se autoriza: Escuelas Infantiles Siglo XXI, SL.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el mateix dia que es publique al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2007 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.