gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’exposició acosta el visitant a la vida en els campaments de refugiats sahrauís a través de les mirades dels protagonistes, amb especial referència a la infància.
Español: La exposición acerca al visitante a la vida en los campamentos de refugiados Saharauis a través de las miradas de sus protagonistas, con especial referencia a la infancia.
Valencià: Estarà oberta al públic fins al 9 de febrer.
Español: Permanecerá abierta al público hasta el 9 de febrero..
Valencià: El dijous 6 de febrer, a les 20 hores, també al Forn Cultural, presentació del llibre Europa en la época de Napoleón, a càrrec de l’autor, el professor d’Història Contemporània de la Universitat d’Alacant Rafael Zurita Aldeguer.
Español: El jueves 6  de febrero, a las 20 horas,  también en el Horno cultural, presentación del libro Europa en la época de Napoleón, a cargo de su autor, el profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alicante, Rafael Zurita Aldeguer.
Valencià: Napoleó Bonaparte va marcar una època en la història d’Europa, que el professor Rafael Zurita analitza de manera nova a partir del protagonisme compartit per subjectes individuals i col·lectius, tenint en compte la influència mútua entre els processos polítics, socials, culturals i les guerres.
Español: Napoleón Bonaparte marcó una época en la Historia de Europa, que el profesor Rafael Zurita analiza de forma novedosa a partir del protagonismo compartido por sujetos individuales y colectivos, teniendo en cuenta la mutua influencia entre los procesos políticos, sociales, culturales y las guerras.
Valencià: A més, mostra com es va construir el mite de Napoleó i com la seua representació ha arribat als nostres dies.
Español: Además, muestra cómo se construyó el mito de Napoleón y cómo su representación ha llegado a nuestros días..
Valencià: Pel que fa a les activitats acadèmiques, la seu de Petrer se suma enguany a l’oferta lingüística de les seus de la Universitat d’Alacant amb el Curs de Valencià Nivell B2, impartit pel Servei de Llengües de la UA, del 10 de febrer al 28 de maig, els dilluns i els dimecres, de 18 a 20 hores, amb un total de seixanta hores lectives.
Español: Respecto a las actividades académicas, la Sede de Petrer se suma este año a la oferta lingüística de las Sedes de la Universidad de Alicante con el curso de Valenciano nivel B2, impartido por el Servei de Lenguas de la UA, del 10 de febrero al 28 de mayo los lunes y miércoles, de 18 a 20 horas, con un total de 60 horas lectivas.
Valencià: El curs tindrà un cost de cinquanta euros per a l’alumnat de la UA, seixanta per a entitats sense ànim de lucre o amb conveni amb la UA i vuitanta per al públic en general.
Español: El curso tendrá un coste de 50 euros para el alumnado de la UA, 60 para entidades sin ánimo de lucro o con convenio con la UA y 80 para el público en general.
Valencià: La inscripció en el curs dóna dret a presentar-se a les proves d’acreditació de valencià de la UA, validades per la CIEACOVA.
Español: La inscripción en el curso da derecho a presentarse a las pruebas de acreditación de valenciano de la UA, validadas por la cieaCOVA.
Valencià: Els interessats hauran de fer una prescripció obligatòria del 22 al 27 de gener (web de la Seu Universitària de Petrer o en la del Servei de Llengües de la UA).
Español: Los interesados deberán hacer una prescripción obligatoria del 22 al 27 de enero (web de la Seu Universitària de Petrer o en la del Servei de Llengües de la UA)..
Valencià: El teatre també té cabuda en la nova programació, i el diumenge 26 d’abril, al Teatre Cervantes, a les 19 hores, es representarà l’obra Mar de almendros, dirigida per Juan Luis Mira.
Español: El teatro también tiene cabida en la nueva programación y el domingo 26 de abril en el Teatro Cervantes a las 19 horas, se representará la obra "Mar de Almendros", dirigida por Juan Luis Mira.
Valencià: Aquesta obra, produïda per TEADA (màster en Art Dramàtic Aplicat de la UA) narra com el 29 de març de 1939 el vaixell carboner britànic Stanbrook, amarrat al port d’Alacant, rescata 2.638 persones d’una repressió segura a mans dels vencedors de la tragèdia més important del nostre país: la Guerra Civil espanyola.
Español: Esta obra, producida por TEADA (Máster en Arte Dramático Aplicado de la UA) cuenta cómo el 29 de marzo de 1939 el buque carbonero británico Stanbrook, amarrado en el puerto de Alicante, rescata a 2.638 personas de una represión segura a cargo de los vencedores de la mayor tragedia de nuestro país: la Guerra Civil Española.
Valencià: El capità de l’Stanbrook, Archibald Dickson, ha pres la decisió de desobeir les ordres i deixar la càrrega en el port per a donar una oportunitat a milers de civils, gent gran, dones i infants per a salvar-los dels camps de concentració, de la misèria i de la repressió.
Español: El capitán del Stanbrook, Archibald Dickson, ha tomado la decisión de desobedecer las órdenes y dejar la carga en el puerto para dar una oportunidad a miles de civiles, ancianos, mujeres y niños para salvarles de su destino en los campos de concentración, de la miseria y de la represión.
Valencià: Hores més tard, la milícia italiana bombardejava l’Stanbrook.
Español: Horas después la milicia italiana bombardeaba el Stanbrook.
Valencià: La por, l’angoixa i la fam van viatjar amb les 2.638 persones que s’amuntegaven en el carboner fins a l’arribada a Orà.
Español: El miedo, la angustia y el hambre viajaron con las 2.638 personas que se hacinaban en el carbonero hasta su llegada a Orán.
Valencià: A ells, i a les milers de persones que es van quedar en terra sense una oportunitat al port d’Alacant, ha dedicat cadascuna de les paraules del llibret de Mar de almendros el seu autor i director, Juan Luis Mira..
Español: A ellos, y a las miles de personas que se quedaron en tierra sin una oportunidad en el Puerto de Alicante, ha dedicado cada una de las palabras del libreto de Mar de Almendros su autor y director, Juan Luis Mira..
Valencià: En la imatge, el director de la Seu Universitària de Petrer, Pedro Payá, i el regidor de Cultura de la localitat, Fernando Portillo.
Español: En la imagen, el director de la Sede Universitaria de Petrer, Pedro Payá, y el concejal de Cultura de la localidad, Fernando Portillo.
Valencià: CCOO de la Universitat d'Alacant organitza un mercat solidari de llibres de text.
Español: de la Universidad de Alicante organiza un rastro solidario de libros de texto.
Valencià: La Secció Sindical de CCOO de la Universitat d'Alacant prepara una nova edició del mercat solidari de llibres de text, un repositori creat a partir de les donacions realitzades per tota la comunitat universitària amb l'objectiu de reutilitzar els llibres de text en bon estat.
Español: de la Universidad de Alicante prepara una nueva edición de su “Rastro solidario de libros de texto", un repositorio creado a partir de las donaciones realizadas por toda la comunidad universitaria con el objetivo de reutilizar los libros de texto en buen estado.
Valencià: Les persones interessades poden aportar llibres de primària, secundària i batxillerat que estiguen en bon estat al local sindical (situat en la planta baixa de l'edifici de Ciències Socials).
Español: Las personas interesadas pueden aportar libros de primaria, secundaria y bachillerato que estén en buen estado en el local sindical (ubicado en la planta baja del edificio de Ciencias Sociales)..
Valencià: Les aportacions es podran fer fins al 25 de juliol, d'11.00 h a 13.00 h.
Español: Las aportaciones se podrán hacer hasta el 25 de julio, en horario de 11:00 a 13:00.
Valencià: Des del sindicat s'elaboraren llistats de llibres disponibles que es podran recollir a partir del dia 28 de juliol i fins a final de mes, i des de l'1 al 5 de setembre (l'horari serà també d'11.00 h a 13.00 h).
Español: Desde el sindicato se elaboraran listados de libros disponibles que quienes los necesiten podrán recoger a partir del día 28 de julio hasta final de mes, y desde el 1 al 5 de septiembre (el horario será también de 11:00 a 13:00).
Valencià: Segons fonts de l'organització, la iniciativa està oberta també al personal d'empreses externes que treballa al campus.
Español: Según fuentes de la organización, la iniciativa está abierta también al personal de empresas externas que desarrollan su trabajo en el Campus..
Valencià: És el tercer any que s'organitza i s'espera que, com en edicions anteriors, es reculla prop de 150 llibres.
Español: Este es el tercer año que se celebra y se estima que, como en ediciones anteriores, se recojan alrededor de 150 libros.
Valencià: Els que no siguen retirats s'aprofitaran en altres àmbits o es donaran a alguna associació que puga necessitar-los..
Español: Los que no sean retirados se aprovecharán en otros ámbitos o se donarán a alguna asociación que pueda necesitarlos..
Valencià: El Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant celebra la segona edició de la seua setmana cultural amb un complet programa d’activitats.
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante celebra la segunda edición de su semana cultural con un completo programa de actividades.
Valencià: Durant els pròxims dies 27, 28, 29 i 30 de novembre.
Español: Durante los próximos días 27, 28, 29 y 30 de noviembre.
Valencià: Dijous, 23 de novembre de 2023.
Español: Jueves, 23 de noviembre de 2023.
Valencià: El Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant (CEUA) celebra del 27 al 30 de novembre la II Edició de la Setmana Cultural amb un complet programa d’activitats divulgatives, culturals i esportives que tindran lloc al campus..
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante (CEUA) celebra del 27al 30 de noviembre la II Edición de la Semana Cultural un completo programa de actividades divulgativas, culturales y deportivas que se celebrarán en el campus..
Valencià: Durant aquests dies, les i els estudiants de les diferents facultats i escoles de la Universitat d’Alacant podran participar en diverses xarrades, concursos, tallers i tornejos esportius..
Español: Durante estos días, las y los estudiantes de las diferentes facultades y escuelas de la Universidad de Alicante podrán participar en diversas charlas, concursos, talleres y torneos deportivos..
Valencià: La diversitat serà la característica principal dels tallers i xarrades programades.
Español: La diversidad será la principal característica de los talleres y charlas programadas.
Valencià: Així, hi haurà un taller de primers auxilis, que es farà el dimarts 28 i dimecres 29 de novembre; una xarrada d’Oratòria, a càrrec de Juan Vizuete, el dimecres 29 de novembre; a més d’una xarrada per a estudiants amb interessos en les oposicions a Forces i Cossos de Seguretat de l’Estat..
Español: Así, habrá un taller de primeros auxilios, que se realizará el martes 28 y miércoles 29 de noviembre; una charla de Oratoria, a cargo de Juan Vizuete, el miércoles 29 de noviembre; además de una charla para estudiantes con intereses en las oposiciones a Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado..
Valencià: A més, també hi ha programades una xarrada sobre Publicitat i les Relacions Públiques, una altra sobre Màrqueting, impartida per Joaquín Danvila, i una altra sobre COVID, a càrrec de David García García..
Español: Además, también hay programadas una charla sobre Publicidad y las Relaciones Públicas, otra sobre Marketing, impartida por Joaquín Danvila, y otra sobre COVID, a cargo de David García García..
Valencià: En l’àrea esportiva, hi haurà tornejos de futbol, pàdel i vòlei de platja.
Español: En el área deportiva, habrá torneos de fútbol, pádel y vóley playa.
Valencià: En cadascun dels tornejos hi haurà premis per als tres millors equips de la classificació..
Español: En cada uno de los torneos habrá premios para los tres mejores equipos de la clasificación..
Valencià: Finalment, en l’apartat musical, la setmana cultural comptarà amb un concert de cant per part del grup ALU-crea, en el qual membres de l’associació Aliança Universitària recrearan peces que ells mateixos han preparat i assajat, com també un concert a càrrec d’una banda emergent de la ciutat d’Alacant..
Español: Finalmente, en el apartado musical, la semana cultural contará con un concierto de canto por parte del grupo ALU-crea, donde miembros de la asociación Alianza Universitaria recrearán piezas que ellos mismos han preparado y ensayado, así como un concierto a cargo de una banda emergente de la ciudad de Alicante..
Valencià: El Consell d’Estudiants de la Universitat d’Alacant celebra la seua setmana cultural amb un complet programa d’activitats.
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad de Alicante celebra su semana cultural con un completo programa de actividades.
Valencià: La publicació de la UA Climas y tiempos del País Valenciano es presenta a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La publicación de la UA "Climas y tiempos del País Valenciano" se presenta en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Jorge Olcina i Enrique Moltó, autors de la publicació, analitzen la trajectòria de constants canvis al llarg de la història en aquesta zona, i cerquen respostes davant d’un futur incert marcat pel calfament tèrmic i les manifestacions atmosfèriques més extremes.
Español: Jorge Olcina y Enrique Moltó, autores de la publicación, analizan la trayectoria de constantes cambios a lo largo de la historia en esta zona, y buscan respuestas ante un futuro incierto marcado por el calentamiento térmico y manifestaciones atmosféricas más extremas.
Valencià: Dilluns, 10 de juny de 2019.
Español: Lunes, 10 de junio de 2019.
Valencià: Analitzar la realitat climàtica del País Valencià, les característiques que la fan tan peculiar i reflexionar sobre el futur que se’ns aproxima, és el fil conductor de Climas y tiempos del País Valenciano, la nova publicació de la Universitat d’Alacant, coordinada per Jorge Olcina, catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional en la UA i Enrique Moltó, professor del mateix departament..
Español: Analizar la realidad climática del País Valenciano, las características que la hacen tan peculiar y reflexionar sobre el futuro que se nos aproxima, es el hilo conductor de “Climas y tiempos del País Valenciano”, la nueva publicación de la Universidad de Alicante, coordinada por Jorge Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional en la UA y Enrique Moltó, profesor del mismo departamento..
Valencià: La publicació es presentarà el pròxim dimecres 12 de juny a les 12.30 hores a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), amb les intervencions de Jorge Tamayo, Delegat d’AEMET a la Comunitat Valenciana; Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació UA; Mercedes Martín, Serveis Meteorològics d’Antena 3 Televisión; i Jorge Olcina i Enrique Moltó, coordinadors de la publicació.
Español: La publicación se presentará el próximo miércoles 12 de junio a las 12:30 horas en la Sede Ciudad de alicante (Ramón y Cajal, 4), con las intervenciones de Jorge Tamayo, Delegado de AEMET en la Comunidad Valenciana; Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación UA; Mercedes Martín, Servicios Meteorológicos Antena 3 Televisión; y Jorge Olcina y Enrique Moltó, coordinadores de la publicación.
Valencià: A més la presentació comptarà amb l’assistència dels autors dels diferents capítols que formen el llibre..
Español: Además la presentación contará con la asistencia de los autores de los diferentes capítulos que componen el libro..
Valencià: «El llibre és una invitació, dirigida a aficionats i a lectors curiosos, a conèixer la nostra realitat climàtica i les característiques que la fan tan peculiar i a reflexionar sobre el futur que se’ns aproxima», afirmen els autors.
Español: “El libro es una invitación, dirigida a aficionados y a lectores curiosos, a conocer nuestra realidad climática y las características que la hacen tan peculiar y a reflexionar sobre el futuro que se nos aproxima”, afirman los autores.
Valencià: Els territoris adquireixen personalitat geogràfica pels trets del medi físic d’aquests.
Español: Los territorios adquieren personalidad geográfica por los rasgos de su medio físico.
Valencià: En el cas del País Valencià, un espai geogràfic riberenc del Mediterrani occidental, és el clima –o, millor, els seus climes– l’element del medi natural més característic i el que el distingeix d’altres territoris pròxims.
Español: En el caso del País Valenciano, un espacio geográfico ribereño del Mediterráneo occidental, es el clima –o, mejor, sus climas– el elemento del medio natural más característico y el que lo distingue de otros territorios próximos.
Valencià: Aquest racó del Mediterrani ha estat marcat per uns trets climàtics, en general poc plujosos i amb suavitat tèrmica, amb notables contrastos a tot el territori i amb manifestacions de vegades extremes dels seus temps diaris, que han sotmès els habitants a un grau de risc elevat, al qual han hagut d’adaptar-se per a implantar nuclis de població i activitats econòmiques.
Español: Este rincón del Mediterráneo ha estado marcado por unos rasgos climáticos, por lo general poco lluviosos y con suavidad térmica, con notables contrastes a lo largo y ancho del territorio y con manifestaciones a veces extremas de sus tiempos diarios, que han sometido a sus habitantes a un grado de riesgo elevado y al que han tenido que adaptarse para implantar núcleos de población y actividades económicas.
Valencià: Així, els autors afirmen que «en aquesta trajectòria de canvis constants al llarg de la història per causa natural, amb moments freds i càlids, actualment ens trobem davant d’un futur incert en el context de calfament tèrmic causat per l’ésser humà, un escenari que ens obliga a adaptar-nos a manifestacions atmosfèriques més extremes i a un menor confort climàtic»..
Español: Así, los autores afirman que “en esta trayectoria de cambios constantes a lo largo de la historia por causa natural, con momentos fríos y cálidos, actualmente nos encontramos ante un futuro incierto en el contexto de calentamiento térmico causado por el ser humano, un escenario que nos obliga a adaptarnos a manifestaciones atmosféricas más extremas y a un menor confort climático”..
Valencià: La comunitat romaní espanyola, la COVID-19 i les desigualtats d'una Pandèmia.
Español: La comunidad romaní española, el COVID-19 y las desigualdades de una Pandemia.
Valencià: Una investigació de les universitats d’Alacant i St Andrews (Regne Unit) adverteix que la comunitat gitana pateix l’impacte del coronavirus de manera extrema.
Español: Una investigación de las universidades de Alicante y St Andrews (Reino Unido) advierte que la comunidad gitana sufre el impacto del coronavirus de forma extrema.
Valencià: Dimecres, 29 d’abril de 2020.
Español: Miércoles, 29 de abril de 2020.
Valencià: Una nova investigació, dirigida per la Universitat de St Andrews (Regne Unit) en col•laboració amb la Universitat d’Alacant, destaca que la comunitat romaní (gitana) espanyola pateix factors socioeconòmics i sanitaris desproporcionats que la fan extremadament vulnerable durant l’actual pandèmia..
Español: Una nueva investigación, dirigida por la Universidad de St Andrews (Reino Unido) en colaboración con la Universidad de Alicante, destaca que la comunidad romaní (gitana) española sufre factores socioeconómicos y sanitarios desproporcionados que la hacen extremadamente vulnerable durante la actual pandemia..
Valencià: La investigació, dirigida per l’antropòloga social Paloma Gay i Blasco, de l’Escola d’Estudis Filosòfics, Antropològics i Cinematogràfics, i María Félix Rodríguez Camacho, doctoranda en Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant i responsable de l’àrea de Salut de la Federació Autonòmica d’Associacions Gitanes de la Comunitat Valenciana (FAGA), adverteix que la comunitat gitana, una de les minories més marginades i pobres d’Europa, amb la salut més precària i la menor esperança de vida, és probablement la que pateix l’impacte del coronavirus de manera extrema..
Español: La investigación, dirigida por la antropóloga social Paloma Gay y Blasco, de la Escuela de Estudios Filosóficos, Antropológicos y Cinematográficos, y María Félix Rodríguez Camacho, doctoranda en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante y responsable del área de Salud de la Federación Autonómica de Asociaciones Gitanas de la Comunitat Valenciana (FAGA), advierte que la comunidad gitana, una de las minorías más marginadas y pobres de Europa con la salud más precaria y la menor esperanza de vida, sea probablemente la que sufra el impacto del coronavirus de forma extrema..
Valencià: L’ètnia gitana espanyola, així com la d’altres parts d’Europa, ha entrat en la pandèmia des d’una posició excepcionalment desavantatjosa.
Español: La etnia gitana española, así como la de otras partes de Europa, ha entrado en la pandemia desde una posición excepcionalmente desventajosa.
Valencià: Segons aquest estudi, “més del 80% d’aquesta comunitat viu en la pobresa, i quasi el 50% té uns ingressos mensuals inferiors a 310 euros.
Español: Según este estudio, “más del 80% de esta comunidad vive en la pobreza, y casi el 50% tiene unos ingresos mensuales inferiores a 310 euros.
Valencià: Aquesta comunitat experimenta també majors nivells d’EPOC, obesitat i diabetis, i és més probable que patisca greus problemes de salut que poden repercutir en la supervivència d’aquests individus a la COVID-19”..
Español: Esta comunidad experimenta también mayores niveles de EPOC, obesidad y diabetes, y es más probable que sufra graves problemas de salud que pueden repercutir en la supervivencia de estos individuos al COVID-19”..
Valencià: Les condicions deficients dels seus habitatges en els centres urbans o barris marginals, la segregació residencial en guetos construïts especialment per a això, i l’amuntegament afecten de manera desproporcionada la comunitat gitana.
Español: Las condiciones deficientes de sus viviendas en los centros urbanos o barrios marginales, la segregación residencial en guetos construidos especialmente para ello, y el hacinamiento afectan de manera desproporcionada a la comunidad gitana.
Valencià: “Més del 60% dels gitanos viuen en llars multigeneracionals, amb dos o més nuclis de famílies relacionades que viuen juntes en xicotets apartaments”, assenyalen les autores d’aquesta investigació.
Español: “Más del 60% de los gitanos viven en hogares multigeneracionales, con dos o más núcleos de familias relacionadas que viven juntas en pequeños apartamentos”, señalan las autoras de esta investigación.
Valencià: Això fa extremadament difícil evitar el contagi a través de l’autoaïllament.
Español: Esto hace extremadamente difícil evitar el contagio a través del autoaislamiento.
Valencià: A més, hi afigen, “quasi el 44% dels homes i el 27% de les dones de raça gitana obtenen els seus ingressos a través de la venda ambulant, siga en mercats a l’aire lliure o a peu.
Español: Además, añaden, “casi el 44% de los hombres y el 27% de las mujeres de raza gitana obtienen sus ingresos a través de la venta ambulante, ya sea en mercados al aire libre o a pie.
Valencià: La quarantena obligatòria fa impossible que un gran nombre d’aquestes famílies es guanyen la vida.
Español: La cuarentena obligatoria hace imposible que un gran número de estas familias se ganen la vida.
Valencià: A més, moltes tenen poc accés a la limitada ajuda econòmica que el govern espanyol proporciona als treballadors autònoms”..
Español: Además, muchas tienen poco acceso a la limitada ayuda económica que el gobierno español proporciona a los trabajadores autónomos”..
Valencià: Tots aquests factors combinats col•loquen grans sectors de la comunitat gitana en una situació altament vulnerable.
Español: Todos estos factores combinados colocan a grandes sectores de la comunidad gitana en una situación altamente vulnerable.
Valencià: Segons un comunicat de la Fundació Secretariat Gitano del 24 de març de 2020, aproximadament 47.000 persones no tenen aliments bàsics o els subministraments necessaris per a sobreviure.
Español: Según un comunicado de la Fundación Secretariado Gitano del 24 de marzo de 2020, aproximadamente 47.000 personas carecen de alimentos básicos o de los suministros necesarios para sobrevivir.