gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'habilitació d'este personal es requerirà pertànyer al subgrup A1 d'Administració especial corresponent al cos superior tècnic d'activitat física i esport de l'Administració de la Generalitat.
Español: Para la habilitación de dicho personal se requerirá pertenecer al subgrupo A1 de Administración especial correspondiente al cuerpo superior técnico de actividad física y deporte de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, el personal inspector, degudament acreditat, tindrà la consideració d'agent de l'autoritat, i estarà capacitat per a obtindre, amb este caràcter, tota la informació, documentació i ajuda material que necessite per al compliment adequat de les seues funcions.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el personal inspector, debidamente acreditado, tendrá la consideración de agente de la autoridad, y estará capacitado para recabar, con dicho carácter, cuanta información, documentación y ayuda material necesite para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Els fets constatats per personal inspector en l'exercici de les seues funcions formalitzats en actes gaudiran de presumpció de veracitat, excepte prova en contra.
Español: Los hechos constatados por personal inspector en el ejercicio de sus funciones formalizados en actas, gozarán de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario.
Valencià: Potestats del personal inspector esportiu*17 En l'exercici de les seues funcions, els inspectors i les inspectores esportius podran: Accedir lliurement i sense previ avís a les instal·lacions esportives, d'ús públic, sense més limitacions que les que preveu la normativa vigent, així com examinar els equipaments d'estes.
Español: Potestades del personal inspector deportivo*17 En el ejercicio de sus funciones, los inspectores e inspectoras deportivos podrán: Acceder libremente y sin previo aviso a las instalaciones deportivas de uso público, sin más limitaciones que las previstas en la normativa vigente, así como examinar los equipamientos de las mismas.
Valencià: Requerir i examinar tota classe de documents relacionats amb la funció inspectora.
Español: Requerir y examinar toda clase de documentos relacionados con la función inspectora.
Valencià: Sol·licitar informació i assessorament d'altres òrgans de l'administració autonòmica amb competència en la matèria.
Español: Solicitar información y asesoramiento de otros órganos de la Administración autonómica con competencia en la materia.
Valencià: Sol·licitar la cooperació del personal i servicis dependents d'altres administracions i organismes públics.
Español: Recabar la cooperación del personal y servicios dependientes de otras administraciones y organismos públicos.
Valencià: Requerir la intervenció de l'administració competent quan es considere necessari.
Español: Requerir la intervención de la administración competente cuando se considere necesario.
Valencià: Obligacions dels administrats i procediment d'inspecció* Els responsables d'instal·lacions esportives d'ús públic, els responsables d'entitats esportives, els organitzadors i els promotors d'activitats, competicions o espectacles esportius, els representants legals d'entitats perceptores d'ajudes o subvencions en matèria d'esport i activitat física, les persones que presten serveis en l'àmbit de l'esport o, si no n'hi ha, les persones que es troben al front en qualsevol dels supòsits esmentats en el moment de la inspecció, estaran obligats a permetre i facilitar als inspectors l'accés i l'examen de les instal·lacions, les seus, els equipaments, els documents, els llibres i els registres preceptius per al seu funcionament, i han de prestar la col·laboració que se'ls demane per al compliment de la funció inspectora.
Español: Obligaciones de los administrados y procedimiento de inspección* Los responsables de instalaciones deportivas de uso público, los responsables de entidades deportivas, los organizadores y promotores de actividades, competiciones o espectáculos deportivos, los representantes legales de entidades perceptoras de ayudas o subvenciones en materia de deporte y actividad física, las personas que presten servicios en el ámbito del deporte o, en su defecto, las personas que se encuentren al frente en cualquiera de los supuestos citados en el momento de la inspección, estarán obligados a permitir y facilitar a los inspectores el acceso y examen de las instalaciones, sedes, equipamientos, documentos, libros y registros preceptivos para su funcionamiento, debiendo prestar la colaboración que les fuese requerida para el cumplimiento de la función inspectora.
Valencià: Reglamentàriament es determinarà el procediment d'inspecció.
Español: Reglamentariamente se determinará el procedimiento de inspección.
Valencià: CAPÍTOL II Règim sancionador Article 102.
Español: CAPÍTULO II Régimen sancionador Artículo 102.
Valencià: Normativa aplicable* Les disposicions d'aquest capítol són aplicables a les activitats compreses dins de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei i la seua normativa de desplegament que es duguen a terme a la Comunitat Valenciana.
Español: Normativa aplicable* Las disposiciones de este capítulo son aplicables a las actividades comprendidas dentro del ámbito de aplicación de esta ley y su normativa de desarrollo que se lleven a cabo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot allò no regulat en la present llei serà aplicable la legislació de la Generalitat en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: En todo lo no regulado en la presente ley será de aplicación la legislación de la Generalitat en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Competència* L'exercici de la potestat sancionadora requerirà la prèvia tramitació d'un procediment ajustat als principis establits en el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Competencia* El ejercicio de la potestad sancionadora requerirá la previa tramitación de un procedimiento ajustado a los principios establecidos en el título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar el procediment serà de sis mesos des de la seua iniciació.
Español: El plazo para resolver y notificar el procedimiento será de seis meses desde su iniciación.
Valencià: No obstant això, l'instructor de l'expedient podrà acordar la suspensió del termini màxim per a resoldre quan concórrega alguna de les circumstàncies previstes i exigides per a això en l'article 42.5 de l'esmentada llei.
Español: No obstante lo anterior, el instructor del expediente podrá acordar la suspensión del plazo máximo para resolver cuando concurra alguna de las circunstancias previstas y exigidas para ello en el artículo 42.5 de la citada ley.
Valencià: Seran sancionades per fets constitutius d'infracció les persones físiques o jurídiques que resulten responsables d'aquests a títol de dol, culpa o simple negligència.
Español: Serán sancionadas por hechos constitutivos de infracción las personas físicas o jurídicas que resulten responsables de los mismos a título de dolo, culpa o simple negligencia.
Valencià: La instrucció del procediment sancionador correspon a l'òrgan del Consell Valencià de l'Esport que tinga assignada aquesta competència, i la seua resolució correspondrà: a) A la Direcció del Consell Valencià de l'Esport, quan es tracte d'infraccions lleus i greus.
Español: La instrucción del procedimiento sancionador corresponde al órgano del Consell Valencià de l'Esport que tenga asignada esta competencia, y su resolución corresponderá: a) A la Dirección del Consell Valencià de l'Esport, cuando se trate de infracciones leves y graves.
Valencià: b) A la Presidència del Consell Valencià de l'Esport, quan es tracte d'infraccions greus i molt greus, i es propose la imposició de multes de fins a 300.500 euros i qualsevol de les sancions accessòries previstes en aquesta llei.
Español: b) A la Presidencia del Consell Valencià de l'Esport, cuando se trate de infracciones graves y muy graves, y se proponga la imposición de multas de hasta 300.500 euros y cualquiera de las sanciones accesorias previstas en esta ley.
Valencià: c) Al Consell, quan es tracte d'infraccions molt greus i es propose la imposició de multes de 300.501 fins a 600.000 euros i qualsevol de les sancions accessòries previstes en aquesta llei.
Español: c) Al Consell, cuando se trate de infracciones muy graves y se proponga la imposición de multas de 300.501 hasta 600.000 euros y cualquiera de las sanciones accesorias previstas en esta ley.
Valencià: Mesures provisionals* Durant la tramitació del procediment sancionador es podran adoptar, mitjançant un acord motivat de l'òrgan instructor, mesures provisionals que asseguren l'eficàcia de la resolució que poguera recaure.
Español: Medidas provisionales* Durante la tramitación del procedimiento sancionador se podrán adoptar, mediante acuerdo motivado del órgano instructor, medidas provisionales que aseguren la eficacia de la resolución que pudiera recaer.
Valencià: Les dites mesures, que no tindran caràcter de sanció, podran consistir en: La prestació de fiances.
Español: Dichas medidas, que no tendrán carácter de sanción, podrán consistir en: La prestación de fianzas.
Valencià: La suspensió temporal de serveis, activitats o autoritzacions.
Español: La suspensión temporal de servicios, actividades o autorizaciones.
Valencià: El tancament d'instal·lacions esportives.
Español: El cierre de instalaciones deportivas.
Valencià: Retirada de les entrades de la revenda o venda ambulant.
Español: Retirada de las entradas de la reventa o venta ambulante.
Valencià: Valor probatori* Els fets constatats pels inspectors esportius, observant els requisits legals pertinents, es presumeixen certs, sense perjudici de les proves que puguen aportar els interessats en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Valor probatorio* Los hechos constatados por los inspectores deportivos, observando los requisitos legales pertinentes, se presumen ciertos, sin perjuicio de las pruebas que puedan aportar los interesados en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Relació amb l'orde jurisdiccional penal* Si durant la tramitació del procediment sancionador es tinguera coneixement de conductes que puguen ser constitutives d'il·lícit penal, es comunicarà aquest fet al Ministeri Fiscal i haurà de suspendre's el procediment administratiu una vegada l'autoritat judicial haja incoat el procés penal que corresponga.
Español: Relación con el orden jurisdiccional penal* Si durante la tramitación del procedimiento sancionador se tuviera conocimiento de conductas que puedan ser constitutivas de ilícito penal, se comunicará este hecho al Ministerio Fiscal y deberá suspenderse el procedimiento administrativo una vez la autoridad judicial haya incoado el proceso penal que corresponda.
Valencià: Així mateix, si el Consell Valencià de l'Esport tinguera coneixement que s'està seguint un procediment penal respecte al mateix fet, subjecte i fonament, haurà de suspendre's la tramitació del procediment sancionador.
Español: Asimismo, si el Consell Valencià de l'Esport tuviera conocimiento de que se está siguiendo un procedimiento penal respecto al mismo hecho, sujeto y fundamento, deberá suspenderse la tramitación del procedimiento sancionador.
Valencià: La condemna penal exclou la imposició de sanció administrativa en els casos en què s'aprecie identitat de subjectes, fets i fonament.
Español: La condena penal excluye la imposición de sanción administrativa en los casos en que se aprecie identidad de sujetos, hechos y fundamento.
Valencià: Contràriament, si no s'estimara l'existència de delicte o falta, podrà continuar-se l'expedient sancionador basat, si és procedent, en els fets que la jurisdicció penal haja considerat provats.
Español: Contrariamente, si no se estimara la existencia de delito o falta, podrá continuarse el expediente sancionador basado, si procede, en los hechos que la jurisdicción penal haya considerado probados.
Valencià: Classes d'infraccions* Les infraccions administratives en matèria esportiva poden ser molt greus, greus o lleus.
Español: Clases de infracciones* Las infracciones administrativas en materia deportiva pueden ser muy graves, graves o leves.
Valencià: Infraccions molt greus* Són infraccions molt greus: La realització d'activitats i la prestació de serveis relacionats amb l'esport en condicions que puguen afectar greument la salut i seguretat de les persones.
Español: Infracciones muy graves* Son infracciones muy graves: La realización de actividades y la prestación de servicios relacionados con el deporte en condiciones que puedan afectar gravemente a la salud y seguridad de las personas.
Valencià: L'incompliment de les mesures de seguretat i higiene en matèria esportiva que supose un risc greu per a les persones o els seus béns.
Español: El incumplimiento de las medidas de seguridad e higiene en materia deportiva que suponga un riesgo grave para las personas o sus bienes.
Valencià: L'incompliment dels deures relacionats amb l'obligació de dissoldre una federació esportiva una vegada que s'haja revocat el seu reconeixement oficial.
Español: El incumplimiento de los deberes relacionados con la obligación de disolver una federación deportiva una vez que se haya revocado su reconocimiento oficial.
Valencià: La introducció en instal·lacions on es celebren competicions o actes esportius, de qualsevol classe d'armes i objectes susceptibles de ser utilitzats com a tals.
Español: La introducción en instalaciones donde se celebren competiciones o actos deportivos, de toda clase de armas y objetos susceptibles de ser utilizados como tales.
Valencià: S'exclouen d'aquesta prohibició els estris, les armes o els assimilats necessaris per a la pràctica esportiva de modalitats o especialitats que així ho requereixen i que estiguen autoritzats.
Español: Se excluyen de esta prohibición los utensilios, las armas o asimilados necesarios para la práctica deportiva de modalidades o especialidades que así lo requieren y que estén autorizados.
Valencià: La realització durant la celebració de competicions esportives d'actes de contingut polític aliens als fins esportius, sempre que concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Que provoquen discriminació, odi, violència contra grups o associacions per motius racistes o altres referents a la llibertat de consciència, ideologia o creences, situació familiar, pertinença. 18 b) Que incitaren, animaren, provocaren o foren en si mateixos constitutius d'ofenses a Espanya, a les seues comunitats autònomes o als seus símbols o emblemes.
Español: La realización durante la celebración de competiciones deportivas de actos de contenido político ajenos a los fines deportivos, siempre que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Que provocaran discriminación, odio, violencia contra grupos o asociaciones por motivos racistas u otros referentes a la libertad de conciencia, ideología o creencias, situación familiar, pertenencia. 18 b) Que incitaren, animaren, provocaren o fueren en sí mismos constitutivos de ofensas a España, a sus comunidades autónomas o a sus símbolos o emblemas.
Valencià: La introducció, venda, tinença o consum durant la celebració de competicions esportives, i dins de les instal·lacions, de qualsevol classe de begudes alcohòliques i de substàncies estupefaents, psicotròpiques, estimulants o productes anàlegs.
Español: La introducción, venta, tenencia o consumo durante la celebración de competiciones deportivas, y dentro de las instalaciones, de toda clase de bebidas alcohólicas y de sustancias estupefacientes, psicotrópicas, estimulantes o productos análogos.
Valencià: La publicitat, directa o indirecta, de begudes alcohòliques de graduació superior a 20 graus i tabac, dins de les instal·lacions en què se celebren competicions esportives.19 L'incompliment de les normes que regulen la celebració dels espectacles esportius, que impedisca el seu normal desenvolupament i produïsca importants perjuís als participants o al públic assistent.
Español: La publicidad, directa o indirecta, de bebidas alcohólicas de graduación superior a 20 grados y tabaco, dentro de las instalaciones en las que se celebren competiciones deportivas.19 El incumplimiento de las normas que regulan la celebración de los espectáculos deportivos, que impida su normal desarrollo y produzca importantes perjuicios a los participantes o al público asistente.
Valencià: Negar l'accés a la instal·lació esportiva als agents de l'autoritat o funcionaris inspectors que es troben en l'exercici del seu càrrec, així com la negativa a col·laborar amb ells en l'exercici de les seues funcions.
Español: Negar el acceso a la instalación deportiva a los agentes de la autoridad o funcionarios inspectores que se encuentren en el ejercicio de su cargo, así como la negativa a colaborar con los mismos en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Obtindre les corresponents llicències d'obertura o autoritzacions per mitjà de l'aportació de documents o dades no conformes amb la realitat.
Español: Obtener las correspondientes licencias de apertura o autorizaciones mediante la aportación de documentos o datos no conformes con la realidad.
Valencià: La superació de l'aforament màxim autoritzat, quan supose un greu risc per a la seguretat de les persones o béns.
Español: La superación del aforo máximo autorizado, cuando suponga un grave riesgo para la seguridad de las personas o bienes.
Valencià: La irrupció no autoritzada en els terrenys de joc.
Español: La irrupción no autorizada en los terrenos de juego.
Valencià: La impartició d'ensenyances esportives o l'expedició de títols de tècnic esportiu per centres no autoritzats.
Español: La impartición de enseñanzas deportivas o la expedición de títulos de técnico deportivo por centros no autorizados.
Valencià: La participació violenta en baralles o desordres públics en recintes esportius o la seua proximitat, quan el seu origen tinga relació en l'esdeveniment esportiu, i aquests ocasionen greus danys o riscos a les persones o béns.
Español: La participación violenta en peleas o desórdenes públicos en recintos deportivos o su cercanía, cuando su origen tenga relación en el acontecimiento deportivo, y estos ocasionen graves daños o riesgos a las personas o bienes.
Valencià: L'intrusisme i la intromissió en l'expedició de titulacions esportives.
Español: El intrusismo y la intromisión en la expedición de titulaciones deportivas.
Valencià: La reincidència en la comissió de faltes greus.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas graves.
Valencià: El trencament de sancions imposades per infraccions greus o molt greus.
Español: El quebrantamiento de sanciones impuestas por infracciones graves o muy graves.
Valencià: Llançament d'objectes al terreny de joc quan puguen suposar greu risc o dany a les persones assistents. 20 Llançament d'objectes al terreny de joc quan això supose un risc per a la seguretat de les persones assistents o els ocasione danys. 21 Article 109.
Español: Lanzamiento de objetos al terreno de juego cuando los mismos puedan suponer grave riesgo o daño a las personas asistentes. 20 Lanzamiento de objetos al terreno de juego cuando ello suponga un riesgo para la seguridad de las personas asistentes u ocasione daños a las mismas. 21 Artículo 109.
Valencià: Infraccions greus*22 Són infraccions greus: L'encobriment de l'ànim de lucre d'activitats empresarials i professionals a través d'entitats esportives sense ànim de lucre.
Español: Infracciones graves*22 Son infracciones graves: El encubrimiento del ánimo de lucro de actividades empresariales y profesionales a través de entidades deportivas sin ánimo de lucro.
Valencià: La realització dolosa de danys en instal·lacions esportives i mobiliari o equipaments esportius.
Español: La realización dolosa de daños en instalaciones deportivas y mobiliario o equipamientos deportivos.
Valencià: La no-subscripció de les assegurances previstes en aquesta llei i en la llei per la qual s'ordena l'exercici de les professions de l'esport i l'activitat física a la Comunitat Valenciana.
Español: La no suscripción de los seguros previstos en esta ley y en la ley por la que se ordena el ejercicio de las profesiones del deporte y la actividad física en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La realització d'activitats d'ensenyament, gestió, entrenament i qualsevol de les activitats relacionades amb l'activitat física i l'esport, sense la titulació establida en cada cas per la normativa vigent.
Español: La realización de actividades de enseñanza, gestión, entrenamiento y cualquiera de las actividades relacionadas con la actividad física y el deporte, sin la titulación establecida en cada caso por la normativa vigente.
Valencià: L'organització o la participació en activitats esportives en edat escolar no autoritzades per l'òrgan competent.
Español: La organización o participación en actividades deportivas en edad escolar no autorizadas por el órgano competente.
Valencià: La utilització de denominacions o realització d'activitats pròpies de les federacions esportives.
Español: La utilización de denominaciones o realización de actividades propias de las federaciones deportivas.
Valencià: La introducció i l'exhibició en espectacles esportius de pancartes, símbols, emblemes o llegendes que impliquen una incitació a la violència, al terrorisme o constituïsquen un acte de manifest menyspree a les persones participants en l'esdeveniment esportiu.
Español: La introducción y exhibición en espectáculos deportivos de pancartas, símbolos, emblemas o leyendas que impliquen una incitación a la violencia, al terrorismo o constituyan un acto de manifiesto desprecio a las personas participantes en el evento deportivo.
Valencià: Els organitzadors estaran obligats a la seua immediata retirada.
Español: Los organizadores estarán obligados a su inmediata retirada.
Valencià: La introducció de bengales o focs artificials en els recintes esportius.
Español: La introducción de bengalas o fuegos artificiales en los recintos deportivos.
Valencià: L'incompliment de mesures cautelars.
Español: El incumplimiento de medidas cautelares.
Valencià: La reincidència en les infraccions lleus.
Español: La reincidencia en las infracciones leves.
Valencià: El trencament de sancions imposades per infraccions lleus.
Español: El quebrantamiento de sanciones impuestas por infracciones leves.
Valencià: L'incompliment dels requeriments o citacions realitzats per l'administració esportiva en l'ús de les seues competències en matèria de tutela de les entitats esportives, al marge de qualsevol procediment reglat existent.
Español: El incumplimiento de los requerimientos o citaciones realizados por la administración deportiva en el uso de sus competencias en materia de tutela de las entidades deportivas, al margen de cualquier procedimiento reglado existente.
Valencià: Els comportaments que impliquen discriminació impedint la pràctica o participació en les activitats esportives o impedisquen l'accés a les instal·lacions esportives públiques.
Español: Los comportamientos que impliquen discriminación impidiendo la práctica o participación en las actividades deportivas o impidan el acceso a las instalaciones deportivas públicas.
Valencià: L'ús indegut de la denominació de competició oficial.
Español: El uso indebido de la denominación de competición oficial.
Valencià: La participació en baralles o desordres públics en recintes esportius o prop d'aquests quan el seu origen tinga relació amb l'esdeveniment esportiu.
Español: La participación en peleas o desórdenes públicos en recintos deportivos o a cerca de ellos, cuando su origen tenga relación con el acontecimiento deportivo.
Valencià: Llançament d'objectes al terreny de joc.
Español: Lanzamiento de objetos al terreno de juego.