gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general del grup A, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i condicions del lloc de treball, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general del grupo A, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o al servicio de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: El que podrà fer-se en el registre general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València; en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques, a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 3540: cap d'Àrea Jurídica.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 3540: jefe/a de Área Jurídica.
Valencià: Centre de destí: Secretaria General.
Español: Centro de destino: Secretaría General.
Valencià: Complement de destí: nivell 28 Complement específic: E050.
Español: Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E050.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Senyora Julia García Torán, cap d'Àrea Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Doña Julia García Torán, jefa de Área Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocals: Senyor Bernardo Cuenca Richart, cap de Servei de Gestió de Personal, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Vocales: Don Bernardo Cuenca Richart, jefe de Servicio de Gestión de Personal, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Senyor José Javier Lázaro Lorente, cap de Servei de Relacions Sindicals, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Don José Javier Lázaro Lorente, jefe de Servicio de Relaciones Sindicales, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vocal-secretària: Senyora Mª Ángeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Doña Mª Angeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Senyor Francisco Tamarit Puchades, cap de Servei de Plantilles, de Registre i Control, de la Conselleria de Sanitat Vocals: Senyor Salvador Algarra Eugenio, secretari general administratiu, en la Conselleria de Sanitat.
Español: Suplentes: Presidente: Don Francisco Tamarit Puchades, jefe de Servicio de Plantillas, de Registro y Control, de la Conselleria de Sanidad Vocales: Don Salvador Algarra Eugenio, secretario general Administrativo, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Senyora Reyes Bueso Ríos, cap de Servei de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, en la Conselleria de Sanitat.
Español: Doña Reyes Bueso Ríos, jefe de Servicio de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Senyor José Albert Cebellán, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don José Albert Cebellán, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la Comissió d'Avaluació s'adaptarà a allò establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà al de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb allò que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso-administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran exercir qualsevol un altre recurs que estimen pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, 28 de juny de 2000.
Español: Valencia, 28 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4053) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, sobre la modificació dels articles 11.1, paràgraf segon, i 17.4, paràgraf segon, del citat acord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4053) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana, sobre la modificación de los artículos 11.1, párrafo segundo, y 17.4, párrafo segundo, del citado acuerdo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2000/4053 CVE Data del document : 03-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu conflicte laboral RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, sobre la modificació dels articles 11.1, paràgraf segon i 17.4, paràgraf segon, del citat acord.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2000/4053 CVE Fecha del documento : 03-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo conflicto laboral RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana, sobre la modificación de los artículos 11.1 párrafo segundo y 17.4, párrafo segundo del citado acuerdo.
Valencià: [2000/A4053] Vist el text de l'Acta de la Comissió Negociadora de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, subscrita el 8 d'abril de 1999, d'una banda per CIERVAL i CEPYMEV, i de l'altra per UGT-PV i CCOO-PV, sobre la modificació dels articles 11.1, paràgraf segon, i 17.4, paràgraf segon, de l'acord citat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.990, de 15 de maig de 1997, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.3, 90.2 i 3 i 91 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, de Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar que s'inscriga en el Registre d'Acords i Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb la notificació al citat Comité, i que siga depositat el text original de l'acord.
Español: [2000/A4053] Visto el texto del Acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana, suscrita el 8 de abril de 1999, de una parte por CIERVAL y CEPYMEV, y de otra, por UGT-PV y CCOO-PV, sobre la modificación de los artículos 11.1, párrafo segundo, y 17.4, párrafo segundo, del acuerdo citado publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.990, de 13 de mayo de 1997, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.3, 90.2 y 3 y 91 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según el Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar la inscripción en el Registro de Acuerdos y Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación al citado Comité, y el depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 3 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 1999.
Valencià: El senyor Rafael Montero Gomis.
Español: Don Rafael Montero Gomis.
Valencià: Per UGT-PV El senyor Javier Mendoza Bravo.
Español: Por UGT- PV: Don Javier Mendoza Bravo.
Valencià: El senyor Eufrasio Requena González.
Español: Don Eufrasio Requena González.
Valencià: Per CCOO-PV El senyor Fernando Casado Carrasco.
Español: Por CCOO-PV: Don Fernando Casado Carrasco.
Valencià: El senyor Juan Martínez Pérez.
Español: Don Juan Martínez Pérez.
Valencià: A València, a les 11.00 hores del dia 8 d'abril de 1999, a la seu del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, ubicada al carrer de l'Antiga Senda de Senent 11, de València, s'hi reuneixen els senyors citats al marge constituïts en Comissió Negociadora de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana, i ACORDEN Vistes les propostes del Comité Paritari d'Interpretació i Aplicació de l'Acord de Solució de Conflictes Laborals de la Comunitat Valenciana: Composició del Tribunal de Mediació Modificació de l'article 11.1, paràgraf 2, del ASCLCV, amb la finalitat de solucionar l'absència d'un dels mediadors, i que queda així: «Article 11.1, paràgraf segon: el Tribunal de Mediació podrà actuar mitjançant les seccions provincials que, si escau, es creen.
Español: En Valencia, siendo las 11.00 horas del día 8 de abril de 1999, en la sede del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, sitos en la calle L'Antiga Senda de Senent 11 de Valencia, se reúnen los señores citados al margen constituidos en Comisión Negociadora del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana y, ACUERDAN Vistas las propuestas del Comité Paritario de Interpretación y Aplicación del Acuerdo de Solución de Conflictos Laborales de la Comunidad Valenciana: Composición del Tribunal de Mediación.
Valencià: El Tribunal o cada secció quedarà vàlidament constituït: a) En primera convocatòria, per un nombre de membres no inferior a quatre ni superior a huit, els quals seran designats per les organitzacions sindicals i empresarials que signen aquest acord: la meitat designats de manera igualitària per les organitzacions sindicals, i l'altra meitat per les organitzacions empresarials.
Español: El Tribunal o cada una de las secciones quedará válidamente constituido: a) En primera convocatoria, por un número de miembros no inferior a cuatro ni superior a ocho, siendo designados por las organizaciones sindicales y empresariales firmantes del presente acuerdo: la mitad de ellos designados de forma igualitaria por las organizaciones sindicales y la otra mitad por las organizaciones empresariales.
Valencià: b) En segona convocatòria, que es realitzarà 15 minuts després de la primera, per un nombre de membres no inferior a dos, sempre que un d'ells, si més no, haja sigut designat, per les organitzacions sindicals i l'altre per les organitzacions empresarials que signen aquest acord.
Español: b) En segunda convocatoria, que tendrá lugar 15 minutos después de la primera, por un número de miembros no inferior a dos, siempre y cuando hayan sido designado, al menos, uno por las organizaciones sindicales y otro por las organizaciones empresariales firmantes del presente acuerdo, entendiéndose que los ausentes, en su caso, delegan a todos los efectos sus facultades en los presentes.
Valencià: » Modificació de l'article 17.4, paràgraf segon, del ASCLCV, que quedarà redacta tal com s'indica: «Durant la compareixença, el Tribunal intentarà l'avinença de les parts amb la moderació del debat i amb la concessió de totes les intervencions que considere oportunes, i podrà formular propostes per a la solució del conflicte.
Español: » Modificación del artículo 17.4, párrafo segundo del ASCLCV, que quedará redactado del siguiente tenor: «Durante la comparecencia, el Tribunal intentará la avenencia de las partes, moderando el debate y concediéndoles cuantas intervenciones considere oportunas, pudiendo formular propuestas para la solución del conflicto.
Valencià: En cas de desacord entre les parts, la proposta final del Tribunal constarà en acta.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, la propuesta final del Tribunal se hará constar en acta.
Valencià: Es garantirà, en tot cas, el dret d'audiència als presents, i el principi d'igualtat i de contradicció, sense que es produïsca indefensió.
Español: Se garantizará, en todo, caso el derecho de audiencia de los personados, así como el principio de igualdad y contradicción, sin que se produzca indefensión.
Valencià: » Queda derogat i sense efecte tot allò que s'opose al que s'ha establit en els dos punts anteriors.
Español: » Queda derogado y sin efecto cuanto se oponga a lo establecido en los dos puntos anteriores.
Valencià: I perquè conste a l'efecte oportú, signem aquesta acta a València el dia de la data abans indicada, i deleguem en el senyor Ignacio Ruiz Granell, secretari del Tribunal d'Arbitratge Laboral de la Comunitat Valenciana, les facultats necessàries per a procedir al depòsit i la publicació dels acords adoptats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, firmamos la presente en Valencia, en el día de la fecha arriba mencionada, delegando en Ignacio Ruiz Granell, secretario del Tribunal de Arbitraje Laboral de la Comunidad Valenciana, las facultades necesarias para proceder al depósito y publicación de los acuerdos adoptados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/663) ACORD de 19 de gener de 2000, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es convoca oposició per a cobrir un lloc de treball de conductor/conductora ordenança, vacant en la dita institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/663) ACUERDO de 19 de enero de 2000, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas, por el que se convoca oposición para la cobertura de un puesto de trabajo de conductor/conductora-ordenanza, vacante en dicha institución.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/663 CVE Data del document : 19-01-2000 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Descriptors : * concurs administratiu personal de conducció ACORD de 19 de gener de 2000, del Consell de la Sindicatura de Comptes, pel qual es convoca oposició per a cobrir un lloc de treball de conductor/conductora ordenança, vacant en la dita institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/663 CVE Fecha del documento : 19-01-2000 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * concurso administrativo personal de conducción ACUERDO de 19 de enero de 2000, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas, por el que se convoca oposición para la cobertura de un puesto de trabajo de conductor/conductora-ordenanza, vacante en dicha institución.
Valencià: [2000/M663] En la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes, aprovada el 28 de desembre de 1998, figura una plaça vacant de conductor/conductora ordenança, de naturalesa laboral, que resulta necessari cobrir.
Español: [2000/M663] En la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas, aprobada el 28 de diciembre de 1998, figura una plaza vacante de conductor/conductora-ordenanza, de naturaleza laboral, cuya cobertura resulta necesaria.
Valencià: En la dita relació consta com a requisit per a ocupar el citat lloc, estar en possessió del permís de conduir B2.
Español: En dicha relación consta como requisito para el desempeño del citado puesto estar en posesión del permiso de conducir B2.
Valencià: Ara bé, tenint en compte que el vigent Reglament General de Conductors ja no preveu la possibilitat d'obtenir la llicència d'aquesta categoria i que l'apartat 2 de la seua disposició transitòria primera estableix una equivalència entre l'anterior permís de la classe B2, que segueix sent vàlid transitòriament segons la dita disposició, i el permís de la classe B, amb autorització per a conduir els vehicles a què es refereix l'apartat 3 de l'article 7 del mateix reglament, cal entendre que faculten per a accedir al lloc convocat les dues classes de permís de conduir.
Español: Ahora bien, teniendo en cuenta que el vigente Reglamento General de Conductores ya no prevé la posibilidad de obtener licencia de esta categoría, y que el apartado 2 de su disposición transitoria primera establece una equivalencia entre el anterior permiso de la clase B2, que sigue siendo válido transitoriamente según dicha disposición, y el permiso de la clase B, con autorización para conducir los vehículos a los que se refiere el apartado 3 del artículo 7 del propio reglamento, hay que entender que facultan para acceder al puesto convocado ambas clases de permiso de conducir.
Valencià: Per això, en l'exercici de la competència atribuïda per l'article 17, c) de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Sindicatura de Comptes, i en l'article 12, c) del seu Reglament de Règim Interior, aprovat per acord del 19 de setembre de 1986, de la Comissió de Coordinació, Organització i Règim de les Institucions de la Generalitat, de les Corts Valencianes, el Consell de la Sindicatura de Comptes, una vegada obtinguda la delegació de la Mesa de les Corts Valencianes, acorda convocar la present oposició, que es regirà per les següents Bases de la convocatòria Primera.
Español: Por ello, en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 17, c) de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Sindicatura de Cuentas, y en el artículo 12, c) del Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Cuentas, aprobado por Acuerdo de 19 de septiembre de 1986, de la Comisión de Coordinación, Organización y Régimen de las Instituciones de la Generalitat, de las Cortes Valencianas, el Consejo de la Sindicatura de Cuentas, obtenida la delegación de la Mesa de las Cortes Valencianas, acuerda convocar la presente oposición, que se regirá por las siguientes Bases de la convocatoria Primera.