gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És a dir, el planejament urbanístic definitiu per a Dénia, una ciutat que viu lustres sense seguretat..
Español: Esto es, el planeamiento urbanístico definitivo para Dénia, una ciudad que vive lustros sin seguridad en este sentido..
Valencià: És més, l'executiu municipal creu que la nova situació creada ara fins i tot podria facilitar les coses, ja que permetrà accelerar la tramitació del Pla General i que les diferents administracions s'afanyen a emetre els informes que encara estan pendents.
Español: Es más, el ejecutivo municipal cree que la nueva situación creada ahora hasta podría facilitar las cosas: permitirá acelerar la tramitación de ese Plan General y apresurar a las distintas administraciones a que emitan los informes que todavía están pendientes.
Valencià: Però els empresaris no les tenen totes..
Español: Pero los empresarios no las tienen todas consigo..
Valencià: Així ho ha plasmat al final de la reunió en una compareixença telemàtica davant dels mitjans de comunicació a contrarellotge el president del CEDMA, Benito Mestre, qui ha dit que tem que amb el futur Pla General torne a passar el mateix i que tampoc es consensue ni siga sostenible.
Español: Así lo ha plasmado al término de la reunión, y en una comparecencia telemática ante los medios de comunicación a contrarreloj, el presidente del CEDMA, Benito Mestre: ha dicho que teme que con el futuro Plan General vuelva a pasar lo mismo y que tampoco se consensúe ni sea sostenbile.
Valencià: I això tindria efectes encara més perniciosos, ja que no atorgaria seguretat als empresaris, provocaria noves demandes de responsabilitat patrimonial amb el consegüent perjudici per a les arques municipals i continuaria condemnant l'urbanisme de Dénia als tribunals, "quan el que cal fer és que el urbanisme de Dénia deixe d'estar judicialitzat"..
Español: Y eso tendría efectos aún más perniciosos: no otorgaría seguridad a los empresarios, provocaría nuevas demandas de responsabilidad patrimonial con el consiguiente perjuicio para las arcas municipales y seguiría condenando al urbanismo de Dénia a los tribunales, «cuando lo que hay que hacer es que el urbanismo de Dénia deje de estar judicializado»..
Valencià: Els empresaris no amaguen el seu cansament per aquesta situació i per les contínues sentències adverses que segueix encaixant amb els anys.
Español: Eso sí, los empresarios no ocultan su cansancio por esta situación y por las continuas sentencias adversas que sigue encajando con los años.
Valencià: "Això de Dénia clama el cel".
Español: «Lo de Dénia clama el cielo».
Valencià: Mestre ha afegit que l'anul·lació de les NUT "era una cosa que es veia vindre, tothom sabia que passaria", sobretot quan contra aquestes normes transitòries s'havien presentat fins a 13 recursos, un del mateix Ajuntament..
Español: Mestre ha agregado que la anulación de las NUT «era algo que se venía a venir, todo el mundo sabía que iba a pasar», máxime cuando contra esas normas transitorias se habían presentado hasta 13 recursos, uno del propio ayuntamiento..
Valencià: "Això no interessa només els promotors, sinó tothom".
Español: «Esto no interesa solo a los promotores, sino a todo el mundo».
Valencià: Per a Mestre és molt el que està en joc.
Español: Para Mestre es mucho lo que está en juego.
Valencià: "Fa la sensació que la societat creu que aquest tema només preocupa els promotors, quan és un assumpte d'una gran importància social i econòmica per a tots".
Español: «Da la sensación de que la sociedad cree que este tema solo preocupa a los promotores, cuando es un asunto de gran importancia social y económica para todos».
Valencià: Així, per exemple, ha recordat que un PGOU sòlid permetria en part solucionar els problemes d'accés a l'habitatge perquè ha de marcar on es poden construir en habitatges socials.
Español: Así por ejemplo recordó que un PGOU sólido permitiría en parte solucionar los problemas de acceso a la vivienda porque ha de marcar dónde pueden construirse en viviendas sociales.
Valencià: També ha remarcat que els promotors volen un urbanisme sostenible, respectable amb el medi ambient, però això no està renyit amb els interessos econòmics i també socials de la ciutat..
Español: También remarcó que los promotores quieren un urbanismo sostenible, respetable con el medio ambiente, pero que eso no está reñido con los intereses económicos y también sociales de la ciudad..
Valencià: El president del CEDMA ha subratllat que encara es poden produir noves situacions, per exemple que quan les NUT queden totalment anul·lades encara no s'haja aprovat el Pla General definitiu, que és la gran taula de salvació ara mateix.
Español: El presidente del CEDMA subrayó que todavía pueden producirse nuevas situaciones: por ejemplo que cuando las NUT queden totalmente anuladas todavía no se haya aprobado el Plan General definitivo que es la gran tabla de salvación ahora mismo.
Valencià: Dénia tornarà llavors a ser un lloc sense planejament i on caldrien estudis d'integració paisatgística per a cada llicència que se sol·licite.
Español: Dénia volverá entonces a ser un lugar sin planeamiento y en el que serían necesarios estudios de integración paisajística para cada licencia que se solicite.
Valencià: I això dificultarà l'activitat del sector, provocarà inseguretat i agreujarà el perill que hi haja demandes patrimonials, ha advertit aquest responsable empresarial..
Español: Y eso dificultará la actividad del sector, provocará inseguridad y agravará el peligro de que haya demandas patrimoniales, advirtió este responsable empresarial..
Valencià: Xàbia pregunta a la ciutadania si el turisme està massificat o perjudica l'accés a l'habitatge.
Español: Xàbia pregunta a su ciudadanía si el turismo está masificado o perjudica el acceso a la vivienda.
Valencià: Ha sigut un estiu en què tot i la crisi sanitària Xàbia ha registrat una bona ocupació turística, el que ha beneficiat lògicament a l'economia local, però ha deslligat de nou la polèmica sobre els efectes de la massificació i la pressió sobre alguns els paratges del municipi.
Español: Ha sido este un verano en el que a pesar de la crisis sanitaria Xàbia ha registrado una buena ocupación turística, lo que ha beneficiado lógicamente a la economía local pero ha desatado de nuevo la polémica sobre los efectos de la masificación y la presión sobre algunos de los parajes del municipio.
Valencià: Bé, doncs en aquest context condicionat per la pandèmia, el govern local, del PSPV, ha encarregat una enquesta per saber què opina la ciutadania sobre el turisme, com afecta la vida veïnal i especialment els seus hipotètics perjudicis a l'accés a l'habitatge..
Español: Bien, pues en este contexto condicionado por la pandemia, el gobierno local, del PSPV, ha encargado una encuesta sobre lo que opina su ciudadanía sobre el turismo, cómo afecta a la vida vecinal y especialmente sus hipotéticos perjuicios al acceso a la vivienda.
Valencià: L'anàlisi, que s'està fent de forma online per a evitar participacions presencials a causa de la Covid, ha sigut encarregat pels departaments de Turisme i Serveis Socials a una consultora i és molt prolix en preguntes.
Español: El análisis, que se está realizando de forma on-line para evitar participaciones presenciales a causa del Covid, ha sido encargado por los departamentos de Turismo y Servicios Sociales a una consultora y es muy prolijo en preguntas.
Valencià: També vol saber si els habitants de Xàbia consideren que l'afluència turística del municipi és excessiva o adequada..
Español: También quiere saber si los habitantes de Xàbia consideran que la afluencia turística del municipio es excesiva o adecuada.
Valencià: Pel que fa als lloguers turístics permet a l'enquestat que trie tres d'aquestes sis possibilitats: dificulten l'accés a un habitatge habitual, fan de la localitat una destinació turística més atractiva, redueixen la seguretat dels barris, augmenten els sorolls i danyen, resulten una important font d'ingressos o activen l'economia local.
Español: Respecto a los alquileres turísticos permite al encuestado que elija tres de estas seis posibilidades: dificultan el acceso a una vivienda habitual, hacen de la localidad un destino turístico más atractivo, reducen la seguridad de los barrios, aumentan los ruidos y dañan, resultan una importante fuente de ingresos o activan la economía local.
Valencià: Un ampli ventall de possibilitats..
Español: Un amplio abanico de posibilidades.
Valencià: Un altre exemple: el qüestionari també planteja quin full de ruta turística ha de seguir Xàbia en el futur plantejant també opcions molt diverses: fixar límits màxims al lloguer, augmentar l'oferta hotelera, construir més habitatge públic, dissenyar i promocionar nous productes turístics, limitar la instal·lació de nous allotjaments turístics o, fins i tot, al·ludint a un debat que fa ben poc va estar molt en voga, si la ciutadania advoca per cobrar una taxa als visitants per tal de garantir la sostenibilitat..
Español: Otro ejemplo: el cuestionario también plantea qué hoja de ruta turística ha de seguir Xàbia en el futuro planteando también opciones muy diversas: Fijar límites máximos al alquiler, aumentar la oferta hotelera, construir más vivienda pública, diseñar y promocionar nuevos productos turísticos, limitar la instalación de nuevos alojamientos turísticos o incluso, aludiendo a un debate que hace bien poco estuvo muy en boga, si la ciudadanía aboga por cobrar una tasa a los visitantes con fines de sostenibilidad..
Valencià: L'ocupació turística de Dénia per Setmana Santa tornarà a quedar com l'any passat (que va ser un any discret).
Español: La ocupación turística de Dénia en Semana Santa volverá a quedarse como el año pasado (que fue un año discreto).
Valencià: La conjuntura turística de Dénia no és dolenta, però últimament en un període tan sucós com la Setmana Santa es veu abocat a lluitar contra els elements.
Español: La coyuntura turística de Dénia no es mala, pero últimamente en un periodo tan jugoso como es el de la Semana Santa se ve abocado a luchar contra los elementos.
Valencià: Les previsions d'ocupació apunten que 2019 serà un any com l'anterior, és a dir, discret, atès que hi va haver menys visitants del que s'esperava pel mal temps.
Español: Las previsiones de ocupación apuntan a que este 2019 será como el anterior, 2018, que fue un año discreto en el que hubo menos visitantes de lo esperado debido al mal tiempo.
Valencià: I totes les previsions apunten que en aquesta ocasió, de nou, la climatologia, amenaça de gota freda inclosa, tampoc acompanyarà..
Español: Y todas las previsiones apuntan a que en esta ocasión, de nuevo, la climatología, amenaza de gota fría incluida, tampoco acompañará..
Valencià: Segons ha publicat l'ajuntament, la previsió d'ocupació per a la Setmana Santa se situa al voltant d'un 80% per als establiments hotelers, sobre un 65% per a càmpings i entre un 50-60% per a lloguers d'allotjaments turístics.
Español: Según ha publicado el ayuntamiento, la previsión de ocupación para la Semana Santa se sitúa en torno a un  80% para los  establecimientos hoteleros, sobre un 65% para campings y entre un 50-60% para alquileres de alojamientos turísticos.
Valencià: El mateix departament municipal de Turisme matisa que "les dades de previsió són similars als de l'any passat per aquest mateix període"..
Español: El propio departamento municipal de Turismo matiza que «los datos de previsión son similares a los del año pasado para este mismo periodo»..
Valencià: La qüestió va ser que en 2017, quan no hi va haver mal temps, els guarismes van ser molt millors.
Español: La cuestión fue que en 2017, cuando no hubo mal tiempo, los guarismos fueron mucho mejores.
Valencià: L'hemeroteca demostra que llavors l'ocupació va resultar una mitjana d'un 12% superior, amb un excel·lent 95% en hotels, un altre espectacular 90% en lloguers i un 80% en càmpings..
Español: La hemeroteca demuestra que entonces la ocupación resultó un 12% superior de media: un excelente 95% en hoteles, otro espectacular 90% en alquileres y un 80% en campings..
Valencià: Benissa s'associa amb Benidorm per atraure turistes.
Español: Benissa se asocia con Benidorm para atraer a turistas.
Valencià: AVIBE (Associació Empresarial d'Agències de Viatges de Benidorm) és en l'actualitat una de les principals organitzacions vinculades al turisme de la Comunitat Valenciana, i suposa una gran oportunitat d'obrir noves vies de col·laboració.
Español: AVIBE (Asociación Empresarial de Agencias de Viajes de Benidorm) es en la actualidad una de las principales organizaciones vinculadas al turismo de la Comunitat Valenciana, y supone una gran oportunidad poder abrir nuevas vías de colaboración.
Valencià: L'ajuntament de Benissa torna a activar les relacions amb associacions que promouen el turisme en la Costa Blanca per intentar atraure nous públics a Benissa, a través de l'actual oferta diferenciada de turisme sostenible, amb el centre històric d'alt valor patrimonial, les platges i cales, i un important potencial de turisme actiu a través de la natura i les rutes de senderisme, entre d'altres atractius..
Español: El ayuntamiento de Benissa vuelve a activar sus relaciones con asociaciones que promueven el turismo en la Costa Blanca para tratar de atraer nuevos públicos en Benissa, a través de la actual oferta diferenciada de turismo sostenible, con el centro histórico de alto valor patrimonial, las idílicas playas y calas y un importante potencial de turismo activo a través de la naturaleza y las rutas de senderismo, entre otros atractivos..
Valencià: La reunió, mantinguda per part del regidor de Turisme, Fernando López Corsi i membres d'aquesta àrea municipal, es va fer amb aquesta associació -que aglutina a 34 empreses turístiques- per tal d'avançar la proposta d'incloure Benissa en el catàleg de recorreguts que efectuen els visitants a Benidorm, oferint visites al centre històric o a aquells llocs d'interès del terme municipal, com en l'actualitat fan municipis pròxim com Castell de Guadalest, la Vila Joiosa o Altea..
Español: La reunión, mantenida por parte del regidor de Turismo, Fernando López Corsi y miembros de esta área municipal, se realizó con esta Asociación —que aglutina a un total de 34 empresas turísticas— con objeto de avanzar la propuesta de incluir Benissa en el catálogo de recorridos que efectúan los visitantes en Benidorm, ofreciendo visitas al centro histórico o a aquellos lugares de interés de nuestro término municipal, tal como en la actualidad realizan municipios próximos como Castell de Guadalest, La Vila Joiosa o Altea..
Valencià: Aquest acord permetria multiplicar de manera important el número de visitants actuals, repercutint directament sobre el desenvolupament econòmic de sectors tan importants per a Benissa com el comerç o la restauració.
Español: Este acuerdo permitiría multiplicar de manera importante el número de visitantes actuales, repercutiendo directamente sobre el desarrollo económico de sectores tan importantes para Benissa como el comercio o la restauración.
Valencià: Per a Fernando López Corsi, responsable de l'àrea, "aquesta reunió ha sigut altament positiva, ja que ha permès contrastar idees i treballar en l'acostament d'un paquet turístic que resulte d'interès per a ambdues parts"..
Español: Para Fernando López Corsi, responsable del área, “esta reunión ha sido altamente positiva, puesto que ha permitido contrastar ideas y trabajar en el acercamiento de un paquete turístico que resulte de interés para ambas partes”..
Valencià: Dins de les conclusions obtingudes de la trobada, s'ha acordat fer una visita guiada amb els responsables de les diferents empreses per valorar les opcions d'avançar en la proposta oferta per Benissa..
Español: Dentro de las conclusiones obtenidas del encuentro, se ha acordado realizar una visita guiada con los responsables de las diferentes empresas para valorar las opciones de avanzar en la propuesta ofrecida por Benissa..
Valencià: Aquesta acció s'uneix a la visita realitzada fa només unes setmanes pels 17 representants de la Xarxa de Ciutats Creatives de la Gastronomia de la UNESCO que van participar al Festival Gastronòmic de Dénia.
Español: Esta acción se une a la visita realizada hace sólo unas semanas por los 17 representantes de la Red de Ciudades Creativas de la Gastronomía de la UNESCO  que participaron en el Festival Gastronòmic de Dénia.
Valencià: Aquest col·lectiu, va visitar el municipi abans de tornar als seus respectius destins, recorrent alguns punts d'interès de la Marina Alta, icloent una visita a Benissa..
Español: Este colectivo, visitó el municipio antes de su vuelta a sus respectivos destinos, recorriendo algunos puntos de interés de la Marina Alta, donde incluyeron una visita a Benissa..
Valencià: Els membres d'aquesta delegació, institucions, empresaris i xefs, atesos en el seu moment per Fernando López, regidor de Turisme, i per Abel Cardona, alcalde de Benissa, van conèixer de primera mà aspectes relacionats amb les peculiars característiques del paisatge urbà i agrícola del municipi..
Español: Los miembros de esta delegación, instituciones, empresarios y chefs, atendidos en su momento por Fernando López, concejal de Turismo, y por Abel Cardona, alcalde de Benissa, conocieron de primera mano aspectos relacionados con las peculiares características del paisaje urbano y agrícola del municipio..
Valencià: De la mateixa manera, cal recordar que fa uns mesos ja va tindre lloc a Benissa la visita d'un Press Trip (viatge de premsa) de periodistes procedents de Polònia per conèixer la seua oferta turística.
Español: Del mismo modo, cabe recordar que hace unos meses ya tuvo lugar en Benissa la visita de un Press Trip (viaje de prensa) de periodistas procedentes de Polonia para conocer su oferta turística.
Valencià: En aquesta ocasió, es tractava d'un viatge de prospecció organitzat pel Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca i dirigit al públic polonès, amb l'objectiu de captar potencials turistes i compradors de vivendes de segona residència en la província..
Español: En esta ocasión, se trataba de un viaje de prospección organizado por el Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca y dirigido al público polaco, con el objetivo de captar potenciales turistas y compradores de viviendas de segunda residencia en la provincia..
Valencià: Aquestes accions són una mostra de l'estratègia turística dissenyada per la corporació, que té com a objectiu consolidar un flux estable de visitants al llarg de tot l'any, permetent, d'aquesta manera, activar aspectes econòmics del municipi..
Español: Estas acciones son una muestra de la estrategia turística diseñada por la corporación y que tiene como objetivo consolidar un flujo estable de visitantes a lo largo de todo el año, permitiendo, de este modo, activar aspectos económicos del municipio..
Valencià: L'atur torna a pujar a la Marina Alta amb el final de la temporada alta turística.
Español: El paro vuelve a subir en la Marina Alta con el final de la temporada alta turística.
Valencià: Les dades d'atur registrat al tancament del mes de setembre deixen un nou augment del número de desocupats a la Marina Alta.
Español: Los datos de paro registrado al cierre del mes de septiembre arrojan un nuevo aumento del número de desempleados en la Marina Alta.
Valencià: La finalització de la campanya turística es tradueix com cada any en destrucció de llocs de treball i aquesta vegada el número d'aturats creix en 646.
Español: La finalización de la campaña turística se traduce como cada año en destrucción de empleos y esta vez el número de parados crece en 646.
Valencià: És un poc menys que l'any anterior, quan en van ser 710, tot i que comparar un any marcat per la pandèmia amb un altre puga potser siga arriscat..
Español: Es algo menos que el año anterior, cuando fueron 710, aunque comparar un año marcado por la pandemia con otro pueda ser mucho comparar..
Valencià: La comarca passa a tindre ara 12.595 aturats i això suposa 2.625 més que els 9.970 que un any abans, al tancament de setembre de 2019.
Español: La comarca pasa a tener ahora 12.595 parados, y eso supone 2.625 más que los 9.970 que hacía un año antes, al cierre del septiembre de 2019.
Valencià: La dada posa xifra al dramàtic panorama que, en una gran mesura per la pandèmia, pinta el mercat laboral de la Marina Alta..
Español: El dato pone cifra al dramático panorama que, en buena medida por la pandemia, pinta para el mercado laboral de la Marina Alta..
Valencià: Un drama que afecta més a les dones que als homes.
Español: Un drama que afecta más a las mujeres que a los hombres.
Valencià: Hi ha a la comarca 4.992 parades per 4.268 desocupats..
Español: Hay en la comarca 4.992 paradas por 4.268 desempleados..
Valencià: L'altre col·lectiu més perjudicat és el de majors de 44 anys.
Español: El otro colectivo más perjudicado es el de mayores de 44 años.
Valencià: En aquesta franja d'edat es comptabilitzen 4.439 aturats, mentre que hi ha 3.351 de 25 a 44 anys i 470 de fins a 24..
Español: En esa franja de edad se contabilizan 4.439 parados, mientras que hay 3.351 de 25 a 44 años y apenas 470 de hasta 24..
Valencià: Per sectors d'activitat, els serveis concentra una major proporció d'aturats, amb 6.719.
Español: Por sectores de actividad, es el de los servicios el que concentra una mayor proporción de parados, con 6.719.
Valencià: És a dir, més de la meitat del total.
Español: Es decir, más de la mitad del total.
Valencià: El segueixen molt de lluny els 1.444 de la construcció, els 470 de la indústria, 449 sense activitat econòmica i els 178 de l'agricultura..
Español: Le siguen muy de lejos los 1.444 de la construcción, los 470 de la industria, 449 sin actividad económica y los 178 de la agricultura..
Valencià: El component turístic és indubtable en les dades d'atur registrat al setembre.
Español: El componente turístico es indudable en los datos de paro registrado en septiembre.
Valencià: No hi ha més que vore la distribució per municipis per esbrinar com és precisament en les poblacions de litoral que més visitants atrauen on més s'incrementa el número d'aturats ara que la temporada alta ha finalitzat.
Español: No hay más que ver la distribución por municipios para ver cómo es precisamente en las poblaciones del litoral que más visitantes atraen donde más se incrementa el número de desempleados ahora que la temporada alta ha finalizado.
Valencià: Dénia és la població on més creix la xifra en 236 persones.
Español: Dénia es la población donde más crece la cifra, en 236 personas.
Valencià: La segueixen Calp (178), Xàbia (109) i Teulada (70)..
Español: Le siguen Calp (178), Xàbia (109) y Teulada (70)..
Valencià: La programació d'arts escèniques 'Paranimf' de la UA comptarà amb un nou servei per a persones amb discapacitat auditiva.
Español: La programación de artes escénicas “Paranimf” de la UA contará con un nuevo servicio para personas con discapacidad auditiva.
Valencià: La Universitat d'Alacant consolida la seua aposta estratègica per la inclusió i l'accessibilitat en arts visuals, escèniques i en l'esport, una línia d'actuació que va començar el 2022 amb la posada en marxa del pla global de cultura anomenat INCLUACultura, gràcies a la col·laboració de Hidraqua..
Español: La Universidad de Alicante afianza su apuesta estratégica por la inclusión y la accesibilidad en artes visuales, escénicas y en el deporte, una línea de actuación que comenzó en 2022 con la puesta en marcha del plan global de cultura denominado INCLUACultura, gracias a la colaboración de Hidraqua..
Valencià: Aquest programa compta amb accions d'inclusió a les arts visuals, al Museu de la Universitat d'Alacant (MUA).
Español: Este programa cuenta con acciones de inclusión en las artes visuales, en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA).