gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6144 CVE Data del document : 30-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * recerca i desenvolupament assignació per estudis investigació científica suport econòmic universitat ORDRE de 30 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6144 CVE Fecha del documento : 30-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * investigación y desarrollo asignación por estudios investigación científica apoyo económico universidad ORDEN de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X6144] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic, establix el marc normatiu en el qual s'ha de desenrotllar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir les activitats de foment i de coordinació, incloent entre estes, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [2000/X6144] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: D'acord amb el que disposa la dita llei, el programa d'Investigació Científica i Tècnica que s'inclou en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els objectius bàsics incrementar els mitjans humans del sistema valencià de ciència i tecnologia, que facilita la formació, el perfeccionament, la intercomunicació del personal investigador i la difusió dels resultats de la investigació, entre altres actuacions.
Español: En consonancia con lo dispuesto en dicha Ley, el programa de Investigación Científica y Técnica que se incluye en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos el de incrementar los medios humanos del sistema valenciano de ciencia y tecnologia, facilitando la formación, el perfeccionamiento, la intercomunicación del personal investigador y la difusión de los resultados de la investigación, entre otras actuaciones.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen les ajudes i beques que seguidament se citen, i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com annexos de la present ordre: a) Beques predoctorals per a la formació de personal investigador (annex II).
Español: En su virtud, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan las ayudas y becas que seguidamente se citan, y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexos de la presente orden: a) Becas predoctorales para la formación de personal investigador (anexo II).
Valencià: b) Beques per a la formació de persones de suport tècnic a la investigació (annex III).
Español: b) Becas para la formación de personas de apoyo técnico a la investigación (anexo III).
Valencià: c) Ajudes per a estades de becaris en centres d'investigació (annex IV).
Español: c) Ayudas para estancias de becarios en centros de investigación (anexo IV).
Valencià: d) Ajudes per a estades postdoctorals per a joves investigadors (annex V).
Español: d) Ayudas para estancias postdoctorales para jóvenes investigadores (anexo V).
Valencià: e) Ajudes per a estades en Espanya i en l'estranger de professors i investigadors pertanyents a les plantilles de les universitats i d'altres centres d'investigació (annex VI).
Español: e) Ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertenecientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación (anexo VI).
Valencià: f) Ajudes per a estades d'investigadors convidats en universitats i altres centres d'investigació situats a la Comunitat Valenciana (annex VII).
Español: f) Ayudas para estancias de investigadores invitados en universidades y otros centros de investigación ubicados en la Comunidad Valenciana (anexo VII).
Valencià: g) Ajudes per a pròrroga a la realització de projectes d'I+D per investigadors doctors no pertanyents a les plantilles de les universitats i centres d'investigació (annex VIII).
Español: g) Ayudas para prórroga a la realización de proyectos de I+D por investigadores doctores no pertenecientes a las plantillas de universidades y centros de investigación (anexo VIII).
Valencià: h) Ajudes per a la contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació entre Universitats o centres d'investigació i empreses (annex IX).
Español: h) Ayudas para la contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación entre Universidades o centros de investigación y empresas (anexo IX).
Valencià: Així mateix, es fan públiques les àrees temàtiques d'aplicació de les esmentades ajudes i beques (annex X).
Español: Asimismo se hacen públicas las áreas temáticas de aplicación de las mencionadas ayudas y becas (anexo X).
Valencià: Segon Esta convocatòria recull les accions a desenrotllar durant l'any 2001.
Español: Segundo Esta convocatoria recoge acciones a desarrollar durante el año 2001.
Valencià: Les beques i ajudes d'esta convocatòria es sufragaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, amb el límit màxim de 700.000.000 de pessetes.
Español: Las becas y ayudas de esta convocatoria serán sufragadas con cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, con el límite máximo de 700.000.000 de pesetas.
Valencià: Les concessions estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de l'exercici 2001.
Español: Las concesiones estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del ejercicio 2001.
Valencià: El pagament anticipat serà possible si la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001 així ho establix.
Español: El pago anticipado será posible si la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001 así lo establece.
Valencià: Tercer Es delega en el director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació a dictar les resolucions derivades d'esta convocatòria.
Español: Tercero Se delega en el director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación a dictar las resoluciones derivadas de esta convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Enseñanzas Universitarias e investigación a dictar las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la present publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds, dirigides al director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de Campanar, 32, València (46015).
Español: Solicitudes Las solicitudes, dirigidas al director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, avenida de Campanar, 32, Valencia (46015).
Valencià: La presentació de les sol·licituds es pot fer per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación de las solicitudes se podrá hacer por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'adreça d'Internet, per a obtindre el text de la convocatòria i els formularis de sol·licitud és: http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm Únicament s'admetrà una sol·licitud per peticionari per a les convocatòries contingudes en la present disposició, llevat que en estes s'especifique una altra cosa.
Español: La dirección de Internet para obtener el texto de la convocatoria y los formularios de solicitud es: http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm Sólo se admitirá una solicitud por peticionario para las convocatorias contenidas en la presente disposición, salvo que en las mismas se especifique otra cosa.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és el que s'establix en cada annex per a cada tipus d'ajuda.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será el que esté establecido en cada anexo para cada tipo de ayuda.
Valencià: Esmena i millora de la sol·licitud Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que si d'esta manera no ho fera, es tindrà per desistida la seua petició, amb la resolució prèvia en què es declare esta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes que són d'aplicació.
Español: Enmienda y mejora de la solicitud Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada fuera incompleta, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Valoració La valoració dels criteris de selecció establits en cada annex es farà per mitjà d'un procés extern que s'encarregarà a l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva o, si procedix, el director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació designarà els experts per a cada circumstància.
Español: Valoración La valoración de los criterios de selección establecidos en cada anexo será realizada mediante un proceso externo que se encargará a la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva o, en su caso, a los expertos designados por el director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación para cada circunstancia.
Valencià: Selecció i resolució Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller.
Español: Selección y resolución Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por delegación del conseller.
Valencià: La resolució d'adjudicació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació.
Español: La resolución de adjudicación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: La resolució es dictarà en el termini màxim establit en cada annex.
Español: La resolución se dictará en el plazo máximo que se establece en cada anexo.
Valencià: En cas que no es dicte la resolució en este termini, s'entendran desestimades les sol·licituds.
Español: En el caso de no dictarse la resolución en este plazo, se entenderán desestimadas las solicitudes.
Valencià: Obligacions Les persones benficiàries estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, particularment, a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Acreditar davant l'entitat que la concedix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament i, també, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad que la concede la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, pel que fa a les subvencions i les ajudes concedides.
Español: c) La sumisión a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat que concedix l'ajuda l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, que procedixen de qualsevol administració o ens públic.
Español: d) Comunicar a la entidad que la concede la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público.
Valencià: e) Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs realitzats, el patrocini de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: e) Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos realizados, el patrocinio de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: f) Qualsevol alteració tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes, com dels requisits i condicions establits en la present ordre, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: f) Toda alteración tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente orden y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les ajudes o de les subvencions que regula esta ordre en cap cas podrà ser d'una quantitat tal que, aïlladament o en concurrència amb les subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: El importe de las ayudas o subvenciones reguladas en esta orden en ningún caso podrá ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario.
Valencià: En este cas, quan la subvenció principal siga la de la Generalitat Valenciana correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenrotllada.
Español: En este caso, cuando la subvención principal sea la de la Generalitat Valenciana corresponderá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Seguiment El seguiment cientificotècnic de les ajudes concedides és competència del director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, que establirà els procediments adequats per a això i podrà designar també els òrgans o les comissions que considere oportuns per a realitzar-lo.
Español: Seguimiento El seguimiento científico-técnico de las ayudas concedidas es competencia del director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los casos siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos.
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: b) Obtención de la subvención sin reunir las condiciones que se requieren.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control es deduïxen indicis de la incorrecta obtenció, gaudiment o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios.
Valencià: Normes supletòries En allò que no preveuen les presents bases s'ajustarà al que disposen les normes que són d'aplicació i, especialment, les següents: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Normas supletorias En lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en las normas que sean de aplicación y, en especial, las siguientes: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici a què corresponguen les ajudes.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio al que correspondan las ayudas.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria de beques predoctorals per a la formació de personal investigador Finalitat de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és la formació predoctoral de personal investigador per mitjà de la incorporació dels sol·licitants a grups d'investigació de les universitats, centres d'investigació del Consell Superior d'investigacions Científiques (CSIC) o d'altres entitats públiques o privades d'investigació amb personalitat jurídica pròpia que no tinguen finalitat de lucre i radicades a la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria de becas predoctorales para la formación de personal investigador Finalidad de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la formación predoctoral de personal investigador mediante la incorporación de los solicitantes a grupos de investigación de las universidades, centros de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) o de otras entidades públicas o privadas de investigación con personalidad jurídica propia que no tengan finalidad de lucro y estén radicadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, es pretén continuar la formació iniciada en anys anteriors per mitjà de la renovació de les beques predoctorals.
Español: Asimismo, se pretende continuar la formación iniciada en años anteriores mediante la renovación de becas predoctorales.
Valencià: Àmbits i modalitats 2.1 Les sol·licituds poden fer referència a tots els àmbits de les ciències, de les humanitats i de la tecnologia. 2.2 Modalitats: Es convoquen dos modalitat d'este tipus de beques: Modalitat A: s'establix un total de 25 beques, a distribuir entre les distintes universitats de la Comunitat Valenciana, per als millors expedients acadèmics, segons el procediment d'avaluació i selecció regulat en la base 9.1 del present annex.
Español: Se convocan dos modalidades de este tipo de becas: Modalidad A: se establece un total de 25 becas, a distribuir entre las distintas universidades de la Comunidad Valenciana, para los mejores expedientes académicos, según el procedimiento de evaluación y selección regulado en la base 9.1 del presente anexo.
Valencià: Modalitat B: la resta de beques, les quals s'avaluaran i seleccionaran d'acord amb el que disposa la base 9.2 del present annex.
Español: Modalidad B: el resto de becas, las cuales se evaluarán y seleccionarán conforme a lo dispuesto en la base 9.2 del presente anexo.