gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'oposa frontalment al residencial, de la mateixa manera que la plataforma veïnal constituïda en la zona.
Español: Se opone frontalmente al residencial al igual que la plataforma vecinal constituida en la zona.
Valencià: Assegura que ho fa no només com a resident, sinó també com a advocat especialista en compravendes immobiliàries.
Español: Asegura que lo hace, no solo como residente, sino también como abogado especialista en compraventas inmobiliarias.
Valencià: El projecte "té un vici ocult", afirma, que fa que "no li recomanaria a ningú que compre allà un apartament".
Español: El proyecto "tiene un vicio oculto", afirma, que hace que "no le recomendaría a nadie que compre allí un apartamento".
Valencià: Per a això, al·ludeix al fet que "la Llei de Costes preveu que tot terreny que és inundable és zona pública", el que podria significar que els propietaris "es queden sense la casa en cinc o deu anys".
Español: Para ello, alude a que "la Ley de Costas contempla que todo terreno que es inundable es zona pública", lo que podría significar que los propietarios "se queden sin la casa en cinco o diez años".
Valencià: Reconeix, però, que "és cert que això mai s'ha aplicat"..
Español: Reconoce, no obstante, que "es cierto que eso nunca se ha aplicado"..
Valencià: Dos captures del documental Ones en construcción.
Español: Dos capturas del documental 'Olas en construcción'..
Valencià: El documental reflecteix el que també s'ha pogut comprovar en el debat públic suscitat pels plans de la promotora de Les Ones.
Español: El documental refleja lo que también se ha podido comprobar en el debate público suscitado por los planes de la promotora de Las Olas.
Valencià: Que per una banda va la legalitat i, de l'altra, el sentir veïnal.
Español: Que por un lado va la legalidad y por otro el sentir vecinal.
Valencià: Es comprova a la perfecció en els testimonis.
Español: Se comprueba a la perfección en los testimonios.
Valencià: La consellera de Vivenda i Obres Públiques, María José Salvador, afirma preguntada per Les Ones que "hi ha actuacions a les quals hem arribat tard".
Español: La consellera de Vivienda y Obras Públicas, María José Salvador, afirma preguntada por Las Olas que "hay actuaciones a las que hemos llegado tarde".
Valencià: El projecte ja es va tramitar en la passada legislatura.
Español: El proyecto ya se tramitó en la pasada legislatura.
Valencià: Està emparat pel Règim Urbanístic Transitori (RUT) de Dénia que va aprovar la Generalitat el 2013, després de l'anul·lació del Pla General Transitori.
Español: Está amparado por el Régimen Urbanístico Transitorio (RUT) de Dénia que aprobó la Generalitat en 2013, tras la anulación del Plan General Transitorio.
Valencià: Amb les seues paraules, la conselleria ve a dir que ara poc es pot fer..
Español: Con sus palabras, la conselleria viene a decir que ahora poco se puede hacer..
Valencià: En realitat, la pilota no està en la seua teulada, sinó en la de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, que ha de pronunciar-se sobre si el projecte envaeix o no el domini públic.
Español: En realidad, la pelota no está en su tejado, sino en la de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, que tiene que pronunciarse sobre si el proyecto invade o no el dominio público.
Valencià: I resoldre les al·legacions en contra presentades pels veïns en agost.
Español: Y resolver las alegaciones en contra presentadas por los vecinos en agosto.
Valencià: La discussió se centra en si en este tram de platja la franja on està prohibit construir és de 20 metres des del domini marítim o, pel contrari, és de 100.
Español: La discusión se centra, en este sentido, en si en ese tramo de playa la franja donde está prohibido construir es de 20 metros desde el dominio marítimo o es de 100.
Valencià: També en la passada legislatura, Costes la va fixar en els 100 metres, la qual cosa hauria impedit el projecte, però l'Ajuntament de Dénia va al·legar i va aconseguir que es rebaixara fins als 20..
Español: También en la pasada legislatura, Costas la fijó en los 100 metros, lo que hubiera impedido el proyecto, pero el Ayuntamiento de Dénia alegó y consiguió que se rebajara hasta los 20..
Valencià: Quant als experts que intervenen en el documental, hi ha coincidència total sobre la principal causa de la regeneració del litoral nord de Dénia: José Ramón Medina Folgado, catedràtic d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports de la Universitat Politècnica de València; o Julio Barea , de Greenpeace, al·ludeixen a la construcció del port el 1936 com l'inici de la regressió en les platges.
Español: En cuanto a los expertos que intervienen en el documental, hay coincidencia total sobre la principal causa de la regeneración del litoral norte de Dénia: José Ramón Medina Folgado, catedrático de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes de la Universitat Politècnica de València, o Julio Barea, de Greenpeace, aluden a la construcción del puerto en 1936 como el inicio de la regresión en las playas.
Valencià: Discrepen, però, sobre les solucions: el primer advoca per una regeneració integral, similar a la que es va fer en els anys 80, combinant aportacions d'arena amb espigons, amb una actuació que abastara des del cap de Sant Antoni fins a Oliva; el segon considera que "les regeneracions artificials són un pegat" i afegeix que l'única solució és "reconstituir la dinàmica costanera que teníem abans".
Español: Discrepan, no obstante, sobre las soluciones: el primero aboga por una regeneración integral, similar a la que se hizo en los años 80 combinando aportes de arena con espigones, con una actuación que abarcara desde el cabo de Sant Antoni hasta Oliva; el segundo considera que "las regeneraciones artificiales son un parche" y añade que la única solución es "reconstituir la dinámica costera que teníamos antes".
Valencià: Però per això caldria tirar a baix el port..
Español: Pero para eso habría que tirar abajo el puerto..
Valencià: Els empresaris demanen abaratir el sòl industrial i adverteixen el Consell sobre el tren: "paciència ens queda ja poca".
Español: Los empresarios piden abaratar el suelo industrial y advierten al Consell sobre el tren: "paciencia nos queda ya poca".
Valencià: "Hem de fer una aposta forta per reindustrialitzar la nostra comarca, per sectors clau com la logística, per recuperar el sector primari i servir-nos de les noves tecnologies per a tot això, per descomptat, com deia, sense descuidar sectors clau de la nostra economia.
Español: "Debemos hacer una apuesta fuerte por re industrializar nuestra comarca, por sectores clave como la logística, por recuperar el sector primario y servirnos de las nuevas tecnologías para todo esto, por supuesto, como decía, sin descuidar sectores clave de nuestra economía.
Valencià: Portem anys demanant sòl industrial assequible perquè sabem que una indústria més forta a la nostra comarca es traduiria en ocupació estable i riquesa per a tots”.
Español: Llevamos años pidiendo suelo industrial asequible porque sabemos que una industria más fuerte en nuestra comarca se traduciría en empleo estable y riqueza para todos".
Valencià: És el missatge que, aquesta nit, ha llançat el president del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), Benito Mestre, durant la gala de lliurament dels premis anuals de la patronal de la comarca.
Español: Es el mensaje que, esta noche, ha lanzado el presidente del Cercle Empresarial de la Marina Alta (CEDMA), Benito Mestre, durante la gala de entrega de los premios anuales de la patronal de la comarca.
Valencià: Un missatge que advoca per la necessitat de diversificar l'economia comarcal potenciant la indústria..
Español: Un mensaje que aboga por la necesidad de diversificar la economía comarcal potenciando la industria..
Valencià: La gala s'ha celebrat a l'Hotel Dénia Marriott La Sella i ha reconegut les empreses Joguets Cayro, Twelve Beatuy, Servicolor i Transportes Pineda Morell, “un clar exemple de la determinació i del valor que ens impulsa a seguir endavant tots els que estem ací”, ha dit Mestre.
Español: La gala se ha celebrado en el Hotel Dénia Marriott La Sella y ha reconocido a las empresas Juguetes Cayro, Twelve Beatuy, Servicolor y Transportes Pineda Morell, "un claro ejemplo de la determinación y del valor que nos impulsa a seguir adelante a todos los que estamos aquí", ha dicho Mestre.
Valencià: Però, com és habitual, l'acte també ha servit de plataforma per llançar les demandes i reivindicacions de l'empresariat a través del discurs del president de Cedma..
Español: Pero, como es habitual, el acto ha servido también de plataforma para lanzar las demandas y reivindicaciones del empresariadom a travésdel discurso del presidente de Cedma..
Valencià: Un discurs que ha dedicat la primera part a recordar les seues històriques reivindicacions.
Español: Un discurso que ha dedicado su primera parte a recordar las históricas reivindicaciones de los empresarios.
Valencià: Les infraestructures, i per damunt de totes, la connexió ferroviària, aquesta necessitat de sòl industrial o la de “simplificar i agilitzar els tràmits amb l'Administració”..
Español: Las infraestructuras, y por encima de todas ellas la conexión ferroviaria, esa necesidad de suelo industrial o la de "simplificar y agilizar los trámites con la administración"..
Valencià: En aquest punt, Mestre ha aprofitat la presència de la consellera Nuria Montes per agrair "al nou govern autonòmic la predisposició, la comprensió i la proximitat que han tingut des del primer moment en cada reunió que hem mantingut, ja fóra d'urbanisme, turisme o infraestructures” en aquests mesos, ja que “han estat oberts a escoltar les nostres demandes”.
Español: En este punto, Mestre ha aprovechado la presencia de la consellera Nuria Montes para agradecer "al nuevo gobierno autonómico la predisposición, la comprensión y la cercanía que han tenido desde el primer momento, en cada reunión que hemos mantenido, ya fuese de urbanismo, turismo o infraestructuras" en estos meses, pues "han estado abiertos a escuchar nuestras demandas".
Valencià: Però tot seguit ha advertit: "compte, que no es relaxen, que esperem resultats", i "això del tren fa 50 anys i paciència ja ens queda poca"..
Español: Pero acto seguido ha advertido: "ojo, que no se relajen que esperamos resultados", y "lo del tren lleva 50 años y paciencia ya nos queda poca"..
Valencià: El president de CEDMA ha reclamat també un major suport als empresaris, ja que "sense empresa privada no hi ha feina, i sense empresa ni llocs de treball, no hi haurà diners públics.
Español: El presidente de CEDMA ha reclamado también un mayor apoyo a los empresarios, pues "sin empresa privada no hay empleo, y sin empresa ni empleos, no habrá dinero público.
Valencià: I sense diners públics només hi haurà deute, retallades i misèria"..
Español: Y sin dinero público sólo habrá deuda, recortes y miseria"..
Valencià: Així mateix, ha plantejat una preocupació compartida sobre la regulació de les empreses que a la comarca i de forma totalment legal es dediquen als lloguers turístics: "No podem permetre que la burocràcia asfixie les nostres empreses, que se'ns tracte com a delinqüents en lloc de com a agents de desenvolupament"..
Español: Asimismo, ha querido "plantear una preocupación compartida sobre la regulación de las empresas que en nuestra comarca y de forma totalmente legal se dedican a los alquileres turísticos": "No podemos permitir que la burocracia asfixie a nuestras empresas, que se nos trate como a delincuentes en lugar de como agentes de desarrollo"..
Valencià: Pedreguer llança una nova línia d'ajudes per a pimes, micropimes, autònoms i professionals.
Español: Pedreguer lanza una nueva línea de ayudas para pymes, micropymes, autónomos y profesionales.
Valencià: L'Ajuntament de Pedreguer destinarà 58.333,87 euros, finançats per la Diputació d'Alacant, per ajudar a minimitzar l'impacte econòmic provocat per la Covid-19 per a pimes, micropimes, autònoms i professionals de Pedreguer..
Español: El Ayuntamiento de Pedreguer destinará 58.333,87 euros, financiados por la Diputación de Alicante, para ayudar a minimizar el impacto económico provocado por la Covidien-19 para pymes, micropymes, autónomos y profesionales de Pedreguer..
Valencià: El requisit principal d'aquesta nova línia d'ajudes és haver reduït la mitjana mensual de facturació dels mesos compresos entre l'1 de juliol de 2020 i el 30 de juny de 2021, en almenys el 25% respecte de la mitjana mensual facturada en 2019, i es poden subvencionar despeses com la quota d'autònom, despeses de lloguer, de consultoria i assessoria, de subministrament, telefonia i internet, seguretat del local, manteniment d'equips, interessos de préstecs d'adquisició del local, primes d'assegurances, lloguer de vehicles comercials o interessos de préstecs d'adquisició de vehicles comercials..
Español: El requisito principal de esta nueva línea de ayudas es haber reducido la media mensual de facturación de los meses comprendidos entre el 1 de julio de 2020 y el 30 de junio de 2021 en al menos el 25% de la media mensual facturada en 2019, y se podrán subvencionar gastos como la cuota de autónomo, gastos de alquiler, de consultoría y asesoría, de suministro, telefonía e internet, seguridad del local, mantenimiento de equipos, intereses de préstamos de adquisición del local, primas de seguros, alquiler de vehículos comerciales o intereses de préstamos de adquisición de vehículos comerciales..
Valencià: L'ajuda màxima a percebre serà de 2.000 euros per entitat sol·licitant, i el termini de presentació de les sol·licituds serà des de les 9.00h de l’1 d’octubre fins les 23.59h del 20 d’octubre de 2021 i s'hauran de presentar per Seu Electrònica municipal, si es tracta de persones jurídiques i la resta de les enumerades en l'article 14.2 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o de forma presencial a l’Ajuntament o telemàticament, si es tracta de persones físiques..
Español: La ayuda máxima será de 2.000 euros por entidad solicitante y el plazo de presentación de las solicitudes será desde las 9:00 horas del 1 de octubre hasta las 23:59 del 20 de octubre de 2021 y deberán presentarse en la Sede Electrónica municipal si se trata de personas jurídicas y el resto de las enumeradas en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015 del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o de forma presencial en la Ayuntamiento o telemáticamente, si se trata de personas físicas..
Valencià: Es pot trobar més informació i tota la documentació necessària en aquest enllaç: https://pedreguer.es/subvencions-per-a-pimes-microempimes-autonoms-i-profesionals-convocades-per-lajuntament-de-pedreguer-i-financades-per-la-diputacio-dalacant.
Español: Se puede encontrar más información y toda la documentación necesaria en https://pedreguer.es/subvencions-per-a-pimes-microempimes-autonoms-i-profesionals-convocades-per-lajuntament-de-pedreguer-i-financiadas-para-la-diputacion-Alicante.
Valencià: El baterista de jazz Quique Ramírez presentarà a Benissa 'Through the Darkness', el seu disc de debut.
Español: El baterista de jazz Quique Ramírez presentará en Benissa “Through the Darkness”, su disco de debut.
Valencià: Dins d'aquest Viu el Nadal a Benissa, el divendres 2 de desembre el baterista Quique Ramírez Bertomeu (Benissa, 1988) presentarà al Saló Cultural Through the Darkness (A través de la foscor), el seu primer àlbum.
Español: Dentro de este "Viu el Nadal a Benissa", el viernes 2 de diciembre el baterista Quique Ramírez Bertomeu (Benissa, 1988) presentará en el Saló Cultural “Through the Darkness” (A través de la oscuridad), su primer álbum.
Valencià: Ramírez, que debuta de la mà d'un segell internacional com a OK Music de Petros Klampanis, s'ha envoltat de músics referents contemporanis de l'escena nacional i internacional..
Español: Ramírez, que debuta de la mano de un sello internacional como OK Music de Petros Klampanis, se ha rodeado de músicos referentes contemporáneos de la escena nacional e internacional..
Valencià: Ramírez actuarà a la seua ciutat natal acompanyat de Daniel Juárez, al saxo tenor; Diego Hervalejo, tecles i sintetitzadors; Miquel Álvarez, al baix elèctric; la vocalista Arantxa Rossi i el guitarrista Isaac Martín..
Español: Ramírez actuará en su ciudad natal acompañado de Daniel Juárez, al saxo tenor, Diego Hervalejo, teclas y sintetizadores, Miquel Álvarez, en el bajo eléctrico, la vocalista Arantxa Rossi y el guitarrista Isaac Martín..
Valencià: Habitual de l'escena jazzística espanyola i europea, en el currículum de Quique Ramírez destaca la col·laboració amb músics com Petros Klampanis JD Walter, Patrice Blanchard, Freddie Bryant, Juan Munguía, Jorge Pardo, Javier Vercher.
Español: Habitual de la escena jazzística española y europea, en el currículum de Quique Ramírez destaca la colaboración con músicos como Petros Klampanis JD Walter, Patrice Blanchard, Freddie Bryant, Juan Munguía, Jorge Pardo, Javier Vercher.
Valencià: El seu primer disc, Through The Darkness, destaca per les harmonies elaborades i una arriscada sonoritat.
Español: Su primer disco, Through The Darkness, destaca por sus elaboradas armonías y su arriesgada sonoridad.
Valencià: En l'àlbum destaca la col·laboració del saxofonista David Binney, una de les grans figures actuals del jazz d'avantguarda a Nova York, que participa en els temes The Microtiming Man i White Not?.
Español: En el álbum destaca la colaboración del saxofonista David Binney, una de las grandes figuras actuales del jazz de vanguardia en Nueva York, que participa en los temas The Microtiming Man y Why Not?..
Valencià: Xàbia posa a la venda més de 2.800 bons consum per a les compres nadalenques.
Español: Xàbia pone a la venta más de 2.800 bonos consumo para las compras navideñas.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia activa hui la segona campanya de bons de consum subvencionats.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia activa hoy la segunda campaña de bonos de consumo subvencionados.
Valencià: Una iniciativa lligada al Nadal que té com a objecte promoure les compres al comerç local i, alhora, ajudar les economies domèstiques a afrontar la despesa vinculada a aquestes dates..
Español: Una iniciativa ligada a la Navidad que tiene como objeto promover las compras en el comercio local y al mismo tiempo, ayudar a las economías domésticas a afrontar el gasto vinculado a estas fechas..
Valencià: El regidor de Foment Econòmic, Ximo Segarra, ha explicat que a partir d'aquesta vespreada -dimarts 20 de desembre- i fins dilluns 26 es podran comprar els bons a les oficines del Creama a l'edifici del Portal del Clot, amb entrada davant a la Sala Polivalent.
Español: El concejal de Fomento Económico, Ximo Segarra, ha explicado que a partir de esta tarde –martes 20 de diciembre- y hasta el lunes 26 se podrán comprar los bonos en las oficinas del Creama (en el edificio del Portal del Clot, con entrada frente a la Sala Polivalente).
Valencià: L'horari especial d'atenció al públic per a la campanya serà de 9:00 a 14:00 i de 17:00 a 20:00 hores de dilluns a divendres..
Español: El horario de especial de atención al público para la campaña será de 9 a 14 y de 17 a 20 horas de lunes a viernes..
Valencià: Els interessats a adquirir-los abonaran 50 euros amb targeta de crèdit i rebran el bo per valor de 100 euros.
Español: Los interesados en adquirirlos abonarán 50 euros (con tarjeta de crédito) y recibirán el bono por valor de 100 euros.
Valencià: Caldrà portar el DNI i se'n podrà comprar un per persona empadronada a Xàbia i major d'edat i també s'ha previst la possibilitat de comprar un segon bo per a una altra persona, sempre que dispose de la respectiva autorització signada; es pot descarregar el model des de la web www.bonsconsum.xabia.es on també es pot consultar el llistat complet dels comerços participants..
Español: Habrá que llevar el DNI y se podrá comprar uno por persona empadronada en Xàbia y mayor de edad y también se ha previsto la posibilidad de comprar un segundo bono para otra persona, siempre y cuando disponga de la respectiva autorización firmada (pueden descargar el modelo desde la web www.bonsconsum.xabia.es donde también se puede consultar el listado completo de los comercios participantes..
Valencià: A diferència de la primera campanya, aquesta vegada es tracta de bons en format targeta de crèdit que es podran utilitzar a diferents comerços fins a esgotar el saldo i si el valor de la compra és superior al saldo disponible, caldrà abonar la diferència pel consumidor.
Español: A diferencia de la primera campaña, esta vez se trata de bonos en formato tarjeta de crédito que se podrán utilizar en distintos comercios hasta agotar el saldo (si el valor de la compra es superior al saldo disponible, se deberá abonar la diferencia por el consumidor).
Valencià: L'edil ha apuntat que s'espera que aquest nou sistema de compra presencial facilite l'ús a persones de totes les edats, i també ha destacat la gran acollida d'aquesta segona campanya, ja que són més de 80 els establiments que s'han adherit..
Español: El edil ha apuntado que se espera que este nuevo sistema de compra presencial facilite el uso a personas de todas las edades y también ha destacado la gran acogida de esta segunda campaña ya que son más de 80 los establecimientos que se han adherido..
Valencià: Comerços de tot tipus, des de moda, calçat, telefonia o electrodomèstics a serveis d'estètica o perruqueria a tèxtils, hostaleria i també botigues d'alimentació o cellers, de manera que el bo es podrà utilitzar tant per comprar regals molt variats com per gaudir d'una sopar o fins i tot proveir-se de productes frescos o vins per a les celebracions nadalenques..
Español: Comercios de todo tipo: desde moda, calzado, telefonía o electrodomésticos a servicios de estética o peluquería a textiles, hostelería y también tiendas de alimentación o bodegas, con lo que el bono se podrá utilizar tanto para comprar regalos muy variados como para disfrutar de una cena o incluso abastecerse de productos frescos o vinos para las celebraciones navideñas..
Valencià: Quant a la utilització dels bons es podran bescanviar fins al dimarts 27 de desembre i una volta passat aquest termini ja no es podran utilitzar..
Español: En cuanto a la utilización de los bonos podrán canjearse hasta el martes 27 de diciembre y una vez pasado este plazo ya no se podrán utilizar si se devolverá el dinero..
Valencià: Segarra ha aclarit que aquesta data límit ve marcada per les directrius que estableix la Diputació d'Alacant, organisme que subvenciona la campanya..
Español: Segarra ha aclarado que esta fecha tope viene marcada por las directrices que establece la Diputación de Alicante, organismo que subvenciona la campaña..
Valencià: L'únic concert de Cap d'Any de Calp va costar més de 85.000 euros.
Español: El único concierto para Año Nuevo de Calp costó en total más de 85.000 euros.
Valencià: Un preu notable per a un únic esdeveniment cultural.
Español: Un precio notable para un único evento cultural.
Valencià: El concert de l'Orquestra Simfònica de l'Auditori Provincial d'Alacant (ADDA) per celebrar l'arribada de l'any que Calp va organitzat en la Plaça Major el passat 1 de gener, i que va ser impulsat per la regidoria de Cultura de l'ajuntament, va costar en total més de 85.000 euros.
Español: El concierto de la Orquesta Sinfónica del Auditorio Provincial de Alicante (ADDA) para festejar la llegada del Año Nuevo que Calp celebró en la Plaça Mayor el pasado 1 de enero y que fue organizado por la concejalía de Cultura de ese ayuntamiento costó en total más de 85.000 euros.
Valencià: La Diputació d'Alacant, presidida pel mateix alcalde calpí, el popular César Sánchez, va abonar més de la meitat del pressupost, uns 45.000 euros, procedents dels fons de la Fundació ADDA que controla la institució provincial, segons ha publicat hui el diari Información..
Español: La Diputación de Alicante, presidida por el propio alcalde calpino, el popular César Sánchez, abonó más de la mitad del presupuesto, unos 45.000 euros, procedentes de los fondos de la Fundación ADDA que controla esa institución provincial, según ha publicado hoy el diario Información..