gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Ha de dir: «Estar en possessió o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, del títol acadèmic de Batxiller, BUP, Formació Professional de segon grau, o equivalent, tindre aprovada la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o acreditar una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de 5 anys i en este cas hauran de superar el curs específic de formació a què se li convoque.
Español: » Debe decir: «Estar en posesión o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, del título académico de Bachiller, BUP, Formación Profesional de segundo grado, o equivalente, tener aprobada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o acreditar una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de 5 años en cuyo caso deberán superar el curso específico de formación a la que se le convoque.
Valencià: » Vista la naturalesa de la correcció d'errors i per a garantir els drets d'aquells aspirants que no van poder presentar sol·licitud de participació per no reunir els requisits, es procedix a l'obertura d'un nou període de presentació de sol·licituds.
Español: » Vista la naturaleza de la corrección de errores y para garantizar los derechos de aquellos aspirantes que no pudieron presentar solicitud de participación por no reunir los requisitos, se procede a la apertura de un nuevo periodo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds seran dirigides a la Direcció General d'Administració Autonòmica en un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta correcció d'errors en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las solicitudes serán dirigidas a la Dirección General de Administración Autonómica en un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Els interessats presentaran les sol·licituds en les oficines públiques que figuren relacionades en l'annex III de la Convocatòria 101/04, una vegada abonada la taxa que es fixa en la base 5 de la Convocatòria 101/04.
Español: Los interesados presentaran las solicitudes en las oficinas públicas que figuran relacionadas en el anexo III de la Convocatoria 101/04, una vez abonada la tasa que se fija en la base 5 de la Convocatoria 101/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8697) Resolució de 5 de juliol de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/000744/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8697) Resolución de 5 de julio de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 02/000744/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 5 de juliol de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/000744/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 5 de julio de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 02/000744/2006.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/000744/2006, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/000744/2006, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/758) ORDE de 18 de gener de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen determinats òrgans de la conselleria per a competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/758) ORDEN de 18 de enero de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/758 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional contracte administratiu delegació de poders competència administrativa ORDE de 18 de gener de 2006, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es deleguen determinats òrgans de la conselleria per a competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/758 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración regional contrato administrativo delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 18 de enero de 2006, de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: [2006/F758] Mitjançant l'Orde de 26 de gener de 2005, de la Conselleria de Sanitat, s'assignaven atribucions, en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica, a determinats òrgans de la conselleria.
Español: [2006/F758] Mediante Orden de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, se asignaban atribuciones, en materia de contratación administrativa y de gestión económica, a determinados órganos de la conselleria.
Valencià: Posteriorment, eren publicats el Decret 25/2005, de 4 de febrer, que aprova els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Posteriormente, eran publicados, el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, y el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Analitzada la complexitat del canvi organitzatiu introduït per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària, i a fi de gestionar el canvi entre el model organitzatiu actual i el determinat amb la publicació del Decret 1/2006, de 13 de gener, que modifica el Decret 26/2005, de 4 de febrer, que va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, fent ús de les facultats que tinc conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 1.
Español: Analizada la complejidad del cambio organizativo introducido por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de Ordenación Sanitaria, y al objeto de gestionar el cambio entre el modelo organizativo actual y el determinado con la publicación del Decreto 1/2006, de 13 de enero, por el que se modifica el Decreto 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 1.
Valencià: Per a les facultats referides a autorització de despeses del capítol I (despeses de personal), incloses les distintes variacions que hagen de fer-se en les nòmines, una vegada autoritzades per mitjà dels actes o les resolucions administratives adequats que dicten els òrgans competents, es deleguen els òrgans següents: 1.1.
Español: Las facultades referidas a autorización de gastos del capítulo I (gastos de personal), incluidas las distintas variaciones que hayan de practicarse en las nominas, una vez autorizadas en virtud de los oportunos actos o resoluciones administrativas dictadas por los órganos competentes, se delegan en los siguientes órganos: 1.1.
Valencià: Servicis centrals El director general de Recursos Econòmics, per a les corresponents al personal dels servicis centrals de la conselleria, i en general, les que es tramiten des dels servicis centrals, siga quin en siga l'origen. 1.2.
Español: Servicios centrales En el director general de Recursos Económicos las correspondientes al personal de los servicios centrales de la Conselleria, y en general, aquellos que se tramiten desde los servicios centrales, cualquiera que sea su origen. 1.2.
Valencià: Centres integrats de Salut Pública (programa 412.10) Els directors de Salut Pública, mancomunadament amb el director de Gestió Territorial de Salut Pública o, si no n'hi ha, amb el director econòmic del Departament de Salut que corresponga territorialment, amb les excepcions següents: A) En Salut Pública de l'Àrea 01, el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut de Castelló.
Español: Centros integrados de Salud Pública (programa 412.10) En los directores de Salud Pública, mancomunadamente con el director de Gestión Territorial de Salud Pública o, en su defecto, con el director económico del Departamento de Salud que territorialmente corresponda, con las siguientes excepciones: A) En Salud Pública del Área 01, en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director Económico del Departamento de Salud Castellón.
Valencià: B) En Salut Pública de l'Àrea 02, en el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut de Castelló.
Español: B) En Salud Pública del Área 02, en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director Económico del Departamento de Salud Castellón.
Valencià: C) En Salut Pública de l'Àrea 10, en el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut de València-Hospital Doctor Peset.
Español: C) En Salud Pública del Área 10, en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director Económico del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset.
Valencià: No obstant, en Salut Pública de l'Àrea 04, per a les facultats a què es fa referència en este article es delega el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut València-Hospital Clínic; així mateix, en Salut Pública de l'Àrea 13, s'hi delega el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: No obstante, en Salud Pública del Área 04, las facultades a que se hace referencia en este artículo se delegan en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director económico del Departamento de Salud Valencia-Clínic; asimismo, en Salud Pública del Área 13, se delegan en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director económico del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: Així mateix, en Salut Pública de l'Àrea 08, es delega el director de Salut Pública per a les facultats mencionades, mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut del Centre d'Especialitats Joan Llorenç-Torrent-Aldaia i Atenció Primària. 1.3.
Español: Asimismo, en Salud Pública del Área 08, las facultades mencionadas se delegan en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director económico del Departamento de Salud Centro de Especialidades Juan Llorens-Torrent-Aldaia y Atención Primaria. 1.3.
Valencià: Direccions territorials Els directors territorials de la conselleria per a les relatives al personal de les direccions territorials pròpies. 2.
Español: Direcciones territoriales En los directores territoriales de la conselleria los relativos al personal de sus propias direcciones territoriales. 2.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat 1 d'este article, per a les facultats per a l'autorització de despeses relatives a nòmines i càrregues socials es delega el director general de Recursos Econòmics quan ho estime convenient per necessitats de gestió. 3.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, las facultades para autorización de gasto relativas a nóminas y cargas sociales se delegan en el director general de Recursos Económicos cuando por necesidades de gestión así lo estime conveniente. 3.
Valencià: Es delega, a més dels òrgans descrits en l'apartat 1 anterior, el secretari autonòmic de Sanitat, el subsecretari i els directors generals, per a les facultats referides a despeses que siguen imputables a l'article 16, subconcepte162.01 (formació i perfeccionament del personal), respecte al personal adscrit als centres directius respectius.
Español: Se delega, además de en los órganos descritos en el anterior apartado 1, en el secretario autonómico de Sanidad, el subsecretario y directores generales, las facultades referidas a gastos que sean imputables al artículo 16, subconcepto 162.01 (formación y perfeccionamiento del personal), respecto del personal adscrito a sus respectivos centros directivos.
Valencià: En l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, les facultats esmentades seran exercides pel subsecretari de la Conselleria de Sanitat mancomunadament amb el director de l'escola. 4.
Español: En la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, dichas facultades serán ejercidas por el subsecretario de la Conselleria de Sanidad mancomunadamente con el director de la escuela. 4.
Valencià: En les delegacions es troben implícites les funcions que són necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives a les despeses a què es referixen.
Español: En las delegaciones se encuentran implícitas aquellas funciones que son necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago, relativas a los gastos a que se refieran.
Valencià: En matèria de contractació administrativa i gestió econòmica, per a les facultats referides a les despeses dels capítols II (despeses de funcionament) i VI (inversions reals), es deleguen els òrgans següents: 1.1.
Español: En materia de contratación administrativa y gestión económica las facultades referidas a los gastos de los capítulos II (gastos de funcionamiento) y VI (inversiones reales) se delegan en los siguientes órganos: 1.1.
Valencià: Servicis centrals El secretari autonòmic de Sanitat, subsecretari, directors generals i director de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, este últim mancomunadament amb el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, per a les corresponents a expedients de despeses pròpies de les seues unitats directives, sempre que s'imputen als programes pressupostaris i centres de gestió que els corresponguen.
Español: Servicios centrales En el secretario autonómico de Sanidad, subsecretario, directores generales y director de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, este último mancomunadamente con el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, los correspondientes a expedientes de gastos propios de sus unidades directivas, siempre que se imputen a los programas presupuestarios y centros de gestión que les correspondan.
Valencià: Per a les direccions generals i l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, este delegació queda limitada a la quantia de 185.000,00 euros.
Español: Para las direcciones generales y la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud dicha delegación queda limitada a la cuantía de 185.000,00.
Valencià: El director general de Recursos Econòmics, per a les corresponents a despeses dels servicis centrals per imports superiors als expressats en el paràgraf anterior, així com les compreses en eixe apartat si decidix exercir tal facultat. 1.2.
Español: En el director general de Recursos Económicos los correspondientes a gastos de los servicios centrales por importes superiores a los expresados en el párrafo anterior, así como los comprendidos en dicho apartado si decidiera ejercer tal facultad. 1.2.
Valencià: Centres integrats de Salut Pública (programa 412.10) Els directors de Salut Pública, mancomunadament amb el director de Gestió Territorial de Salut Pública o, si no n'hi ha, amb el director econòmic del Departament de Salut que corresponga territorialment, amb les excepcions següents: A) En Salut Pública de l'Àrea 01, el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut de Castelló.
Español: Centros integrados de Salud Pública (programa 412.10) En los directores de Salud Pública, mancomunadamente con el director de Gestión Territorial de Salud Pública o, en su defecto, con el director económico del Departamento de Salud que territorialmente corresponda, con las siguientes excepciones: A) En Salud Pública del Área 01, en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director económico del Departamento de Salud Castellón.
Valencià: B) En Salut Pública de l'Àrea 02, el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut de Castelló.
Español: B) En Salud Pública del Área 02, en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director económico del Departamento de Salud Castellón.
Valencià: C) En Salut Pública de l'Àrea 10, el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut València-Hospital Doctor Peset.
Español: C) En Salud Pública del Área 10, en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director económico del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset.
Valencià: No obstant, en Salut Pública de l'Àrea 04, per a les facultats a què es fa referència en este article es delega el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut de València-Hospital Clínic; així mateix, en Salut Pública de l'Àrea 13, s'hi delega el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: No obstante, en Salud Pública del Área 04, las facultades a que se hace referencia en este artículo se delegan en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director Económico del Departamento de Salud Valencia-Clínic; asimismo, en Salud Pública del Área 13, se delegan en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director económico del Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: Així mateix, en Salut Pública de l'Àrea 08, es delega el director de Salut Pública per a les facultats mencionades, mancomunadament amb el director econòmic del Departament de Salut Centre d'Especialitats Joan Llorenç-Torrent-Aldaia i Atenció Primària. 1.3.
Español: Asimismo, en Salud Pública del Área 08, las facultades mencionadas se delegan en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director económico del Departamento de Salud Centro de Especialidades Juan Llorens-Torrente-Aldaia y Atención Primaria. 1.3.
Valencià: Direccions territorials Els directors territorials de la conselleria respecte a les unitats de despesa 3030, 5050 i 8080, independentment del programa pressupostari. 2.
Español: Direcciones territoriales En los directores territoriales de la conselleria respecto de las unidades de gasto 3030, 5050 y 8080, independientemente del programa presupuestario. 2.
Valencià: Les facultats a què fan referència els punts 2 i 3 de l'apartat 1 d'este article seran exercides sempre que els expedients i contractes de què es tracte no excedisquen la quantitat de 150.000,00 €. 3.
Español: Las facultades a que hace referencia el apartado 1.2 y 1.3 de este artículo serán ejercidas siempre que los expedientes y contratos de que se trate no excedan de la cantidad de 150.000,00 €. 3.
Valencià: Per a les facultats referides a despeses de funcionament i inversions reals de gestió centralitzada es delega el director general de Recursos Econòmics, independentment de la quantia i el programa pressupostari. 4.
Español: Las facultades referidas a gastos de funcionamiento e inversiones reales de gestión centralizada se delegan en el director general de Recursos Económicos, independientemente de su cuantía y programa presupuestario. 4.
Valencià: Per a les facultats referides a despeses de funcionament i inversions reals dels centres integrats de Salut Pública, i també de les direccions territorials, per a les quals, per la quantia, no hagen sigut delegats els òrgans directius dels propis centres de gestió, es delega el director general de Recursos Econòmics, independentment de la quantia i el programa pressupostari. 5.
Español: Las facultades referidas a gastos de funcionamiento e inversiones reales de centros integrados de Salud Pública, así como de las direcciones territoriales, que por cuantía no hayan sido delegados en los órganos directivos de los propios centros de gestión, se delegan en el director general de Recursos Económicos, independientemente de su cuantía y programa presupuestario. 5.
Valencià: Es delega el director general de Recursos Econòmics per a les facultats referides a despeses de funcionament corresponents a expedients de contractació tramitats a través de la Central de Compres de Béns i Servicis. 6.
Español: Se delegan en el director general de Recursos Económicos las facultades referidas a gastos de funcionamiento correspondientes a expedientes de contratación tramitados a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios. 6.