gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte d'establir el quòrum per a la vàlida constitució de la Junta així com les majories per a l'adopció d'acords, es considerarà present el membre que haja exercit la delegació, i s'atorgarà eficàcia al vot que, si s’escau, emeta per ell el membre delegat. 4.
Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución de la Junta así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: En casos d'absència o malaltia i, en general, quan hi concórrega alguna causa justificada, els membres titulars de l'òrgan col·legiat seran substituïts, si n’hi ha, pels seus suplents.
Español: En casos de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada, los miembros titulares del órgano colegiado serán sustituidos, si los hubiere, por sus suplentes.
Valencià: ARTICLE 44: Actes de les juntes i la seua publicitat 1.
Español: ARTÍCULO 44: Actas de las Juntas y su publicidad 1.
Valencià: De les sessions de la Junta s'estendrà l'acta corresponent per a deixar constància, com a mínim, de les circumstàncies de temps i lloc en què s'ha fet la reunió, l'ordre del dia de la reunió, la relació d'assistents, els punts principals de les deliberacions, la forma i el resultat de la votació i el contingut dels acords adoptats. 2.
Español: De las sesiones de la Junta se levantará el acta correspondiente para dejar constancia, como mínimo, de las circunstancias de tiempo y lugar en que se ha celebrado la reunión, el orden del día de la reunión, relación de asistentes, los puntos principales de las deliberaciones, forma y resultado de la votación, y el contenido de los acuerdos adoptados. 2.
Valencià: Les actes seran signades pel secretari, amb el vistiplau del president, i seran aprovades en la següent sessió. 3.
Español: Las actas serán firmadas por el Secretario, con el visto bueno del Presidente, aprobándose en la siguiente sesión. 3.
Valencià: Els acords adoptats per la Junta de Facultat es faran públics en el termini de set dies lectius a partir de la data de la seua adopció. 4.
Español: Los acuerdos adoptados por la Junta de Facultad se harán públicos en el plazo de siete días lectivos a partir de la fecha de su adopción. 4.
Valencià: El secretari podrà expedir certificació dels acords adoptats sense perjudici de la ulterior aprovació de l'acta, fent constar expressament aquesta circumstància. 5.
Español: El Secretario podrá expedir certificación de los acuerdos adoptados sin perjuicio de la ulterior aprobación del acta, haciendo constar expresamente esta circunstancia. 5.
Valencià: Queda garantit el lliure accés al contingut de les actes amb respecte, en tot cas, a la legalitat vigent.
Español: Queda garantizado el libre acceso al contenido de las actas con respeto, en todo caso, a la legalidad vigente.
Valencià: Capítol 5.
Español: Capítulo 5.
Valencià: Són competències del degà les següents: a) Representar el centre.
Español: Son competencias del Decano las siguientes: a) Representar al Centro.
Valencià: b) Convocar i presidir el Claustre i la Junta de centre, així com els altres òrgans col·legiats de la Facultat i executar els seus acords.
Español: b) Convocar y presidir el Claustro y la Junta de Centro, así como los demás órganos colegiados del mismo y ejecutar sus acuerdos.
Valencià: c) Coordinar i supervisar la docència i les altres activitats de la Facultat.
Español: c) Coordinar y supervisar la docencia, así como las demás actividades de la Facultad.
Valencià: d) Proposar el nomenament de vicedegans i del secretari del centre, com també el seu cessament.
Español: d) Proponer el nombramiento de Vicedecanos y del Secretario del Centro, así como su cese.
Valencià: e) Organitzar i dirigir els serveis administratius i el personal d'administració i serveis destinat en el centre.
Español: e) Organizar y dirigir los servicios administrativos y el personal de administración y servicios destinado en el Centro.
Valencià: f) Resoldre les sol·licituds de l'alumnat en l'àmbit de la seua competència.
Español: f) Resolver las solicitudes del alumnado en el ámbito de su competencia.
Valencià: h) Assegurar el compliment de les normes que afecten el centre i en particular les relatives al bon funcionament de les activitats i els serveis.
Español: h) Asegurar el cumplimiento de las normas que afecten al Centro y en particular las relativas al buen funcionamiento de las actividades y los servicios.
Valencià: i) Proposar l'exercici de la potestat disciplinària sobre els membres pertanyents al seu centre.
Español: i) Proponer el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre los miembros pertenecientes a su Centro.
Valencià: k) Qualsevol altra funció atribuïda per la legislació vigent i l'Estatut de la Universitat d'Alacant ARTICLE 46: Elecció i nomenament 1.
Español: k) Cualquier otra función atribuida por la legislación vigente y el Estatuto de la Universidad de Alicante ARTÍCULO 46: Elección y nombramiento 1.
Valencià: El degà serà elegit pel claustre de la Facultat entre el professorat doctor pertanyent als cossos docents universitaris adscrit al centre amb dedicació a temps complet, de conformitat amb les normes electorals comunes i específiques previstes en el present Reglament.
Español: El Decano será elegido por el Claustro de la Facultad entre el profesorado doctor perteneciente a los cuerpos docentes universitarios adscrito al Centro con dedicación a tiempo completo, de conformidad con las normas electorales comunes y específicas previstas en el presente Reglamento.
Valencià: El seu nomenament correspon al rector. 2.
Español: Su nombramiento corresponde al Rector. 2.
Valencià: La normativa d'elecció i revocació del degà serà la prevista en l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en aquest Reglament Intern 3.
Español: La normativa de elección y revocación del Decano será la prevista en el Estatuto de la Universidad de Alicante y en el presente Reglamento Interno 3.
Valencià: Correspon al Claustre de la Facultat convocar les eleccions a degà amb una antelació mínima d'un mes i màxima de dues a l'expiració de la data del mandat ordinari.
Español: Corresponde al Claustro de Facultad convocar las elecciones a Decano con una antelación mínima de un mes y máxima de dos a la expiración de la fecha del mandato ordinario.
Valencià: La convocatòria podrà fer-se conjuntament amb la de renovació del Claustre de Facultat i inclourà en qualsevol cas el calendari electoral.
Español: La convocatoria podrá realizarse conjuntamente con la de renovación del Claustro de Facultad e incluirá en cualquier caso el calendario electoral.
Valencià: En aquest últim cas, la presentació de candidatures a degà no podrà fer-se abans que hagen transcorregut 10 dies hàbils des de la proclamació definitiva dels resultats de l'elecció al Claustre. 4.
Español: En este último caso la presentación de candidaturas a Decano no podrá realizarse antes de transcurridos 10 días hábiles desde la proclamación definitiva de los resultados de la elección a Claustro. 4.
Valencià: La condició de candidat a degà o a membre del seu equip de govern és incompatible amb la de component de la Mesa o Junta Electoral. 5.
Español: La condición de candidato a Decano o a miembro de su equipo de gobierno es incompatible con la de componente de la Mesa o Junta Electoral. 5.
Valencià: Igualment la condició de candidat a degà és incompatible amb l’exercici del càrrec de degà, vicedegà o secretari de la Facultat. 6.
Español: Igualmente la condición de candidato a Decano es incompatible con el desempeño del cargo de Decano, Vicedecano o Secretario de la Facultad. 6.
Valencià: La presentació de candidatures es farà d'acord amb el que preveu l'article 16 d’aquest Reglament, amb l’excepció del supòsit previst per l'apartat 3 d’aquest article. 7.
Español: La presentación de candidaturas se realizará de acuerdo con lo previsto en el art. 16 del presente Reglamento, salvo en el supuesto contemplado en el apartado 3 del presente artículo. 7.
Valencià: La proclamació definitiva de candidats es farà pública almenys amb quinze dies naturals d'antelació al dia de l'elecció.
Español: La proclamación definitiva de candidatos se hará pública con, al menos, quince días naturales de antelación al día de la elección.
Valencià: En el termini de deu dies naturals des d'aquesta proclamació, els candidats haurien de presentar i fer públic el seu programa. 8.
Español: En el plazo de diez días naturales desde dicha proclamación, los candidatos deberán presentar y hacer público su programa. 8.
Valencià: La votació per a l'elecció de degà es farà en un Claustre de Facultat convocat exclusivament a aquest fi.
Español: La votación para la elección de Decano se efectuará en un Claustro de Facultad convocado exclusivamente a tal fin.
Valencià: Per ordre de sorteig, els candidats exposaran el seu programa davant el Claustre en un període no superior a trenta minuts, i a continuació s’obrirà un torn d'intervencions amb un temps màxim de dues hores en el qual els membres del Claustre podran expressar les seues opinions sobre el programa i fer les preguntes oportunes.
Español: Por orden de sorteo, los candidatos expondrán su programa ante el Claustro en un período no superior a treinta minutos, abriéndose a continuación un turno de intervenciones con un tiempo máximo de dos horas en el que los miembros del Claustro podrán expresar sus opiniones al respecto y realizar las preguntas oportunas, siendo moderada la sesión por la presidencia del Claustro. 9.
Valencià: En el desenvolupament de la sessió, el Claustre de Facultat designarà d'entre els seus membres, per sorteig, la Mesa Electoral, que es compondrà d'un professor, un alumne i un representant del personal d'administració i serveis.
Español: En el desarrollo de la sesión, el Claustro de Facultad, designará de entre sus miembros, por sorteo, la Mesa Electoral, que se compondrá de un Profesor, un Alumno y un representante del Personal de Administración y Servicios, actuando de Presidente y Secretario quienes la Mesa designe de entre sus componentes. 10.
Valencià: Constituïda la mesa electoral, s'iniciarà la votació per crida, que serà secreta.
Español: Constituida la mesa electoral se iniciará la votación por llamamiento, que será secreta.
Valencià: En relació amb l'exercici del dret al vot anticipat caldrà atenir-se al que disposa sobre aquest assumpte el present Reglament. 11.
Español: En relación con el ejercicio del derecho al voto anticipado se estará a lo dispuesto sobre el particular en el presente Reglamento. 11.
Valencià: En acabar la votació, la mesa electoral començarà immediatament i en sessió pública l'escrutini, i estendrà acta dels resultats.
Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: Aquesta acta, signada per tots els membres de la mesa, serà lliurada a la Junta Electoral de la Facultat. 12.
Español: Dicha acta, firmada por todos los miembros de la mesa, será entregada a la Junta Electoral de la Facultad. 12.
Valencià: Resultarà elegit degà el candidat que obtinga, en primera votació, més de la meitat dels vots vàlidament emesos pels membres del Claustre de Facultat.
Español: Resultará elegido Decano el candidato que obtenga, en primera votación, más de la mitad de los votos válidamente emitidos por los miembros del Claustro de Facultad.
Valencià: Si cap dels candidats obté aquesta majoria es farà, als dos dies lectius següents, a una segona votació, de la qual resultarà elegit el qui obtinga un major nombre de vots.
Español: De no obtener ninguno de los candidatos dicha mayoría se procederá, a los dos días lectivos siguientes, a una segunda votación, resultando elegido quien obtenga mayor número de votos.
Valencià: Si després de fer la segona votació es produeix empat, s'obrirà un nou procés electoral.
Español: Si celebrada la segunda votación se produjera empate, se abrirá un nuevo proceso electoral.
Valencià: En el supòsit d'una sola candidatura únicament se celebrarà la primera volta.
Español: En el supuesto de una sola candidatura únicamente se celebrará la primera vuelta.
Valencià: No s'admetrà en aquests processos la delegació de vot. 13.
Español: No se admitirá en estos procesos la delegación de voto. 13.
Valencià: En cas de produir-se el cessament del degà per qualsevol causa que no siga el compliment ordinari del seu mandat, el Claustre de la Facultat convocarà, en el termini màxim de sis mesos, noves eleccions per al que reste del mandat ordinari.
Español: En caso de producirse el cese del Decano por cualquier causa que no sea el cumplimiento ordinario de su mandato, el Claustro de la Facultad procederá en el plazo máximo de seis meses a convocar nuevas elecciones para lo que reste del mandato ordinario.
Valencià: Si el Claustre acordara per majoria absoluta que la durada del nou mandat fora de quatre anys, procediria a la seua dissolució i convocaria noves eleccions a Claustre i, posteriorment, a degà. 14.
Español: Si el Claustro acordase por mayoría absoluta que la duración del nuevo mandato fuera de cuatro años, procederá a su disolución y a la convocatoria de nuevas elecciones a Claustro y, posteriormente, a Decano. 14.
Valencià: La Junta Electoral de la Facultat tindrà a càrrec seu la supervisió i ordenació d'aquest procés electoral.
Español: La Junta electoral de Facultad tendrá a su cargo la supervisión y ordenación de este proceso electoral.
Valencià: ARTICLE 47: Mandat i remoció 1.
Español: ARTÍCULO 47: Mandato y remoción 1.
Valencià: El mandat de degà tindrà una durada de quatre anys, i serà possible la seua reelecció una sola vegada. 2.
Español: El mandato de Decano tendrá una duración de cuatro años, siendo posible su reelección una sola vez. 2.
Valencià: El degà podrà ser remogut del càrrec en cas d'aprovació d'una moció de censura. 3.
Español: El Decano podrá ser removido de su cargo en caso de aprobación de una moción de censura. 3.
Valencià: El Claustre de Facultat pot exigir la responsabilitat del degà mitjançant una moció de censura aprovada per la majoria absoluta dels membres.
Español: El Claustro de Facultad puede exigir la responsabilidad del Decano mediante una moción de censura aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: Aquesta moció no podrà proposar-se fins que hagen transcorregut sis mesos des del nomenament. 4.
Español: Dicha moción no podrá proponerse hasta transcurridos seis meses desde el nombramiento. 4.
Valencià: La moció de censura haurà de presentar-se a l'òrgan col·legiat respectiu amb el suport, almenys, d’un vint-i-cinc per cent dels membres, sense que puga ser votada abans dels deu dies ni més tard dels quinze dies lectius següents a la seua presentació. 5.
Español: La moción de censura deberá presentarse al órgano colegiado respectivo apoyada por, al menos, un veinticinco por ciento de sus miembros, sin que pueda ser votada antes de los diez días ni más tarde de los quince lectivos siguientes a su presentación. 5.
Valencià: La sessió del Claustre en la qual s’haurà de votar la moció de censura serà convocada pel degà i presidida per la Mesa Electoral, que se sortejarà després de constituir-se aquell.
Español: La sesión del Claustro en la que se realice la votación de la moción de censura será convocada por el Decano y presidida por la mesa electoral que se sorteará tras constituirse aquél.
Valencià: Després d’escoltar les diferents parts, la mesa determinarà els temps d'intervenció assignats a cadascuna. 6.
Español: Oídas las distintas partes, la mesa determinará los tiempos de intervención asignados a cada una de ellas. 6.
Valencià: A continuació els proponents podran fer ús de la paraula durant el temps assignat a aquest efecte per la mesa.
Español: A continuación los proponentes podrán hacer uso de la palabra durante el tiempo asignado al efecto por la mesa.
Valencià: El primer signant de la moció de censura disposarà d'un temps màxim de trenta minuts per a defensar-la davant el Claustre de Facultat extraordinari, i es concedirà el mateix espai de temps al degà per a la rèplica.
Español: El primer firmante de la moción de censura dispondrá de un tiempo máximo de treinta minutos para su defensa ante el Claustro de Facultad extraordinario, concediéndose igual espacio de tiempo al Decano para la réplica.
Valencià: A continuació, s'obrirà un termini de dues hores, com a màxim, perquè els membres del Claustre de Facultat puguen interpel·lar el primer signant esmentat i el degà. 8.
Español: A continuación, se abrirá un plazo de dos horas, como máximo, para que los miembros del Claustro de Facultad puedan interpelar al primer firmante citado y al Decano. 8.
Valencià: La votació, que serà secreta, es farà per crida.
Español: La votación, que será secreta, se efectuará por llamamiento.
Valencià: No s'admetrà en aquest procés el vot anticipat.
Español: No se admitirá en este proceso el voto anticipado.
Valencià: En acabar la votació, la Mesa Electoral farà immediatament i en sessió pública l'escrutini, i estendrà acta dels resultats.
Español: Terminada la votación, la mesa electoral procederá de inmediato y en sesión pública al escrutinio, levantando acta de sus resultados.
Valencià: Aquesta acta serà signada per tots els membres de la Mesa. 10.
Español: Dicha acta será firmada por todos los miembros de la mesa. 10.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Claustre.
Español: La aprobación de la moción de censura requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Claustro.
Valencià: L'aprovació de la moció de censura comporta la revocació del degà. 11.
Español: La aprobación de la moción de censura conlleva la revocación del Decano. 11.
Valencià: ARTICLE 48: Substitució en cas d'absència, cessament o malaltia del degà 1.
Español: ARTÍCULO 48: Sustitución en caso de ausencia, cese o enfermedad del Decano 1.
Valencià: En cas d'absència, malaltia o cessament, per concurrència a reelecció per al mateix càrrec, del degà, n’assumirà interinament les funcions el vicedegà que corresponga segons l'ordre establit pel degà en el seu nomenament.
Español: En caso de ausencia, enfermedad o cese, por concurrencia a reelección para el mismo cargo, del Decano, asumirá interinamente sus funciones el Vicedecano que corresponda según el orden establecido por el Decano en su nombramiento.
Valencià: En els altres supòsits de cessament del degà, aquest es mantindrà interinament en les seues funcions fins al nomenament del seu substitut i, en casos extraordinaris, caldrà atenir-se al que disposa l'apartat anterior.
Español: En los demás supuestos de cese del Decano, éste permanecerá interinamente en sus funciones hasta el nombramiento de su sustituto y, en casos extraordinarios, se estará a lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Capítol 6.
Español: Capítulo 6.
Valencià: vicedegans i secretari ARTICLE 49: Funcions dels vicedegans 1.
Español: Vicedecanos y Secretario ARTÍCULO 49: Funciones de los Vicedecanos 1.
Valencià: El degà estarà auxiliat en les seues tasques pels vicedegans i el secretari de la Facultat. 2.
Español: El Decano estará auxiliado en sus tareas por los Vicedecanos y el Secretario de la Facultad. 2.
Valencià: Els vicedegans col·laboraran amb el degà en el govern i la direcció del centre, i exerciran totes les funcions que els assigne o delegue el degà, i el substituiran en cas de vacant, absència o malaltia. 3.
Español: Los Vicedecanos colaborarán con el Decano en el gobierno y dirección del Centro, desempeñando cuantas funciones les asigne o delegue el Decano, y lo sustituirán en caso de vacante, ausencia o enfermedad. 3.
Valencià: Correspon al secretari: a) Donar fe dels actes i acords del Claustre i de la Junta de Facultat i altres òrgans col·legiats en els quals actue.
Español: Corresponde al Secretario: a) Dar fe de los actos y acuerdos del Claustro y de la Junta de Facultad y demás órganos colegiados en los que actúe.
Valencià: b) Elaborar i custodiar les actes dels òrgans col·legiats i l'arxiu del centre.
Español: b) Elaborar y custodiar las actas de los órganos colegiados y el archivo del Centro.
Valencià: c) Actuar com a dipositari de les actes de qualificació d'exàmens.
Español: c) Actuar como depositario de las actas de calificación de exámenes.
Valencià: e) Proveir el que siga necessari perquè la Junta electoral de la Facultat dispose de censos actualitzats en el moment de la convocatòria de les diferents eleccions.
Español: e) Proveer lo necesario para que la Junta electoral de la Facultad disponga de censos actualizados en el momento de la convocatoria de las distintas elecciones.
Valencià: ARTICLE 50: Nomenament i ordre de prelació 1.
Español: ARTÍCULO 50: Nombramiento y orden de prelación 1.
Valencià: Els vicedegans i el secretari seran nomenats pel rector, a proposta del degà, d'entre els professors a temps complet adscrits a la Facultat. 2.
Español: Los Vicedecanos y el Secretario serán nombrados por el Rector, a propuesta del Decano, de entre los Profesores, a tiempo completo, adscritos a la Facultad. 2.
Valencià: En el moment del nomenament, el degà establirà un ordre de prelació entre els vicedegans per a la seua aplicació en els casos de substitució per vacant, absència o malaltia del degà, vicedegans o secretari.
Español: En el momento de su nombramiento el Decano establecerá un orden de prelación entre los Vicedecanos para su aplicación en los casos de sustitución por vacante, ausencia o enfermedad del Decano, Vicedecanos o Secretario.
Valencià: Si l'absència o malaltia dels vicedegans o el secretari és superior a sis mesos, el degà haurà de designar un altre vicedegà o secretari.
Español: Si la ausencia o enfermedad de los Vicedecanos o Secretario es superior a seis meses, el Decano deberá designar otro Vicedecano o Secretario.
Valencià: ARTICLE 51: Cessament 1.
Español: ARTÍCULO 51: Cese 1.
Valencià: Els vicedegans i el secretari cessaran en els seus càrrecs a petició pròpia, a proposta del degà o quan concloga el mandat d'aquest. 2.
Español: Los Vicedecanos y el Secretario cesarán en sus cargos a petición propia, a propuesta del Decano o cuando concluya el mandato de éste. 2.
Valencià: Els vicedegans i el secretari continuaran en els seus càrrecs interinament mentre no es produïsca el nomenament del nou degà.
Español: Los Vicedecanos y el Secretario continuarán en sus cargos interinamente en tanto no se produzca el nombramiento de nuevo Decano.
Valencià: La Delegació estarà composta, com a mínim, per l'alumnat del Claustre Universitari elegit en representació de la Facultat i per l'alumnat del Claustre de Facultat. 2.
Español: La delegación estará compuesta, como mínimo, por el alumnado del Claustro Universitario elegido en representación de la Facultad y por el alumnado del Claustro de Facultad.
Valencià: El Reglament de règim intern de la Delegació, que determinarà les seues funcions, composició i funcionament, serà aprovat per la Junta de Facultat a proposta de la Delegació corresponent. 3.
Español: El reglamento de régimen interno de la delegación, que determinará sus funciones, composición y funcionamiento, será aprobado por la Junta de Facultad a propuesta de la correspondiente delegación.
Valencià: El Reglament de règim intern de la Delegació regularà el sistema d'elecció dels delegats de curs o altres òrgans de representació de l'alumnat que, si escau, puguen crear-se.
Español: El reglamento de régimen interno de la delegación, regulará el sistema de elección de los delegados de curso u otros órganos de representación del alumnado que, en su caso, puedan crearse.
Valencià: TÍTOL III: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER ARTICLE 53.
Español: TÍTULO III: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO ARTÍCULO 53.
Valencià: La Facultat disposa dels recursos següents: a) Els que li assigne directament el Consell de Govern, comptant a aquest efecte amb pressupost propi.
Español: Recursos económicos y materiales La Facultad dispone de los recursos siguientes: a) Los que le asigne directamente el Consejo de Gobierno, contando a tales efectos con presupuesto propio.
Valencià: b) Qualssevol altres que li corresponguen per les seues activitats i serveis.
Español: b) Cualesquiera otros que le correspondan por sus actividades y servicios.