gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanció de data 14 de juny de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Peñíscola Plaza, SL, l'últim domicili conegut de la qual és l'avinguda del Papa Luna, 4, de la localitat de Peñíscola, una sanció de cent vint-i-cinc mil (125.000) pessetes, en base als següents fets: «A Peñíscola, a les 01.30 hores del dia 31 de juliol de 2000, personada la força denunciant en el Pub Standard, siti a l'avinguda del Papa Luna, número 4, va poder constatar la presència de menors en aquest, les dades de filiació dels quals obren en l'expedient, aquests fets són constitutius d'infracció administrativa tipificada en l'article 22.f de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 14 de junio de 2001, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Peñíscola Plaza SL, cuyo último domicilio conocido es avenida del Papa Luna, 4, de la localidad del Peñíscola, una sanción de ciento veinticinco mil (125.000) pesetas, en base a los siguientes hechos: «En Peñíscola, a las 01.30 horas del día 31 de julio de 2000, personada la fuerza denunciante en el Pub Standard, sito en avenida del Papa Luna, número 4, pudo constatar la presencia de menores en el mismo, cuyos datos de filiación obran en el expediente», constitutivos de infracción administrativa tipificada en el artículo 22.f de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Expedient de multes número 29/2001.
Español: Expediente de multas número 29/2001.
Valencià: Sanció de data 14 de juny de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Peñíscola Plaza, SL, l'últim domicili conegut de la qual conegut és l'avinguda del Papa Luna, 4 de la localitat de Peñíscola, una sanció de dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes, en base als següents fets: «A Peñíscola, a les 00.20 hores del dia 15 d'agost de 2000, personada la força denunciant al Pub Standard situat a l'avinguda del Papa Luna, número 4, va poder constatar la presència de menors en aquest, les dades de filiació dels quals obren en l'expedient, aquests fets són constitutius d'infracció administrativa tipificada en l'article 22.f de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 14 de junio de 2001, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Peñíscola Plaza, SL, cuyo último domicilio conocido es avenida del Papa Luna, 4, de la localidad del Peñíscola, una sanción de doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas, en base a los siguientes hechos: «En Peñíscola, a las 00.20 horas del día 15 de agosto de 2000, personada la fuerza denunciante en el Pub Standard, sito en avenida del Papa Luna, número 4, pudo constatar la presencia de menores en el mismo, cuyos datos de filiación obran en el expediente, constitutivos de infracción administrativa tipificada en el artículo 22.f de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados referidos, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, de conformitat amb el que establixen l'article 107, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 en relación con el 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, todo ello sin perjuicio de que utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: En el cas que no facen ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, hauran de fer efectives les multes, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer Major, 78 de Castelló de la Plana, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no hagan uso de su derecho a recurrir en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectivas las multas, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que en caso de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7466) Concurs, procediment obert, de l'expedient número 2000/13/0080.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4052, del 27-07-2001 (2001/7466) Concurso, procedimiento abierto, del expediente número 2000/13/0080.
Valencià: Subministrament i instal·lació de marquesines a les parades d'autobusos de les línies de transport regular de viatgers a la província de València.
Español: Suministro e instalación de marquesinas en las paradas de autobuses de las líneas de transporte regular de viajeros en la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4052 Data del DOGV : 27-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4052 Fecha DOGV : 27-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7466 CVE Data del document : 18-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments Concurs, procediment obert, de l'expedient número 2000/13/0080.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7466 CVE Fecha del documento : 18-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros Concurso, procedimiento abierto, del expediente número 2000/13/0080.
Valencià: [2001/X7466] Nom, adreça, números de telèfon, de telègraf, de tèlex i de telefax de l'òrgan de contractació.
Español: [2001/X7466] Nombre, dirección, números de teléfono, de telégrafo, de télex y de telefax del órgano de contratación.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 / Tel. 96 386 64 00 /46010 València.
Español: Blasco Ibáñez, 50 / Tel. 96 386 64 00 /46010 Valencia.
Valencià: a) Modalitat d'adjudicació elegida: concurs.
Español: a) Modalidad de adjudicación elegida: concurso.
Valencià: b) Forma del contracte que és objecte de la licitació: 2000/13/0080.
Español: b) Forma del contrato que es objeto de la licitación: 2000/13/0080.
Valencià: a) Lloc de lliurament: en l'indicat per la Conselleria.
Español: a) Lugar de entrega:en el indicado por la Conselleria.
Valencià: Termini de lliurament eventualment imposat: 12 mesos.
Español: Plazo de entrega eventualmente impuesto: 12 meses.
Valencià: a) Nom i adreça del servei on es poden sol·licitar el plec de condicions i els documents complementaris: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ d'Itàlia, 12.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Italia, 12.
Valencià: b) Data límit per a efectuar la dita sol·licitud: 30.08.2001.
Español: b) Fecha límite para efectuar dicha solicitud: 30.08.2001.
Valencià: a) Data límit de recepció de les propostes: 13.09.2001.
Español: a) Fecha límite de recepción de las propuestas: 13.09.2001.
Valencià: b) Adreça on s'hagen d'enviar: la presentació de proposicions s'efectuarà al registre general de les dependències administratives assenyalades en l'apartat 5) a).
Español: b) Dirección a la que deban enviarse: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5) a).
Valencià: c) Llengua o llengües en què s'hagen de redactar: espanyol o acompanyades de traducció oficial.
Español: c) Lengua o lenguas en que deban redactarse: español o acompañadas de traducción oficial.
Valencià: a) Persones admeses a assistir a l'obertura de les ofertes: obertura en acte públic.
Español: a) Personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas: apertura en acto público.
Valencià: b) Data, hora i lloc de la dita obertura: 28.09.2001 a les 12 hores, horari peninsular (vegeu l'apartat 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de dicha apertura: 28.09.2001 a las 12 horas, horario peninsular (ver apartado 1).
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 1.972.000 pessetes (11.851,96 euros).
Español: Garantías exigidas * Provisional: 1.972.000 pesetas (11.851,96 euros).
Valencià: * Definitiva: el 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: * Definitiva: el 4% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referències a textos que les regulen A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les anualitats següents: 2001: 5.000.000 pessetes (30.050,61 euros) 2002: 93.600.000 pessetes (562.547,33 euros) Si és procedent, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària de la contractació Haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a textos que las regulan A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001: 5.000.000 pesetas (30.050,61 euros) 2002: 93.600.000 pesetas (562.547,33 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria de la contratación Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació de les proveïdores i dades i formalitats necessaris per a l'avaluació de les condicions de caràcter econòmic i tècnic que haja de reunir el proveïdor La justificació de la solvència econòmica i financera s'acreditarà pels mitjans establits en l'article 16 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Datos referentes a la situación del proveedor y datos y formalidades necesarios para la evaluación de las condiciones de carácter económico y técnico que deba reunir el proveedor La justificación de la solvencia económica y financiera se acreditará por los medios establecidos en el art. 16 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica s'acreditarà pels mitjans previstos en l'article 18 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: La solvencia técnica se acreditará por los medios previstos en el art. 18 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a manenter su oferta Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Criteris que s'utilitzaran per a l'adjudicació del contracte Els criteris diferents al del preu més avall es mencionaran quan no figuren en els plecs de condicions: S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense atendre únicament a l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris previstos en el plec de condicions (concurs).
Español: Criterios que se utilizarán para la adjudicación del contrato Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en los pliegos de condiciones: Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Si és procedent, prohibició de les variants: no s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de las variantes: no se admiten variantes.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci: 23.07.2001.
Español: Fecha de envío del anuncio: 23.07.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6198) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment d'adquisició de noves especialitats, que substituïxen els que n'han perdut la condició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4029, del 26-06-2001 (2001/6198) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4029 Data del DOGV : 26-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4029 Fecha DOGV : 26-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6198 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena els nous membres dels òrgans de selecció en els procediments selectius per a l'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment d'adquisició de noves especialitats, que substituïxen els que n'han perdut la condició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra a los nuevos miembros de los órganos de selección en los procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades, que sustituyen a los que han perdido su condición.
Valencià: [2001/X6198] De conformitat amb el que establix l'apartat 5.9 de la base 5 de l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius per a l'ingrés i accés a los cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors Tècnics de Formació Professional i procediment per a l'adquisició de noves especialitats, esta Direcció General, amb anterioritat a la iniciació de estos procediments selectius, procedix a nomenar els nous membres dels òrgans de selecció que substituïxen els que havien sigut nomenats per Resolució de 8 de juny de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, i n'han perdut la condició per alguna de les causes previstes en els apartats 5.5 i 5.7 de la base 5 de l'esmentada Ordre de 9 d'abril de 2001.
Español: [2001/X6198] De conformidad con lo establecido en la base 5, apartado 5.9 de la Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos para ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores Técnicos de Formación y para la adquisición de nuevas especialidades, con anterioridad a la iniciación de estos procedimientos selectivos esta Dirección General procede a nombrar a los nuevos miembros de los órganos de selección que sustituyen a los que, habiendo sido nombrados por Resolución de 8 de junio de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, han perdido su condición por alguna de las causas previstas en los apartados 5.5 y 5.7 de la base 5 de la citada Orden de 9 de abril de 2001.
Valencià: Carmen Tribunal V7 de València Vocal titular: Berzosa García, Enrique Construccions Civils i Edificació Tribunal V1 de València President titular: Fito Rivas, José Informàtica Tribunal V4 de València Presidenta titular: Marqués Martín-Sacristán, Mª.
Español: Carmen Tribunal V7 de Valencia Vocal titular: Berzosa García, Enrique Construcciones Civiles y Edificación Tribunal V1 de Valencia Presidente titular: Fito Rivas, José Informática Tribunal V4 de Valencia Presidenta titular: Marqués Martín-Sacristán, Mª.
Valencià: Jesús Economia Tribunal V2 de València President titular: Navarro López, Joaquín Cos de professors tècnics de Formació Professional Producció d'Arts Gràfiques Tribunal V1 de València Vocal titular: Boluda Valls, Jorge Vocal titular: Alberola Sendra, Joan Enric Cos de professors d'Escoles Oficials d'Idiomes Anglés Tribunal V2 de València President titular: Moreno Ibáñez, Mª.
Español: Jesús Economía Tribunal V2 de Valencia Presidente titular: Navarro López, Joaquín Cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional Producción de Artes Gráficas Tribunal V1 de Valencia Vocal titular: Boluda Valls, Jorge Vocal titular: Alberola Sendra, Joan Enric Cuerpo de profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas Inglés Tribunal V2 de Valencia Presidente titular: Moreno Ibáñez, Mª.
Valencià: Carmen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Carmen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6573) Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 51/13/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6573) Notificación de la resolución dictada en el expediente número 51/13/2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient número 51/13/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente número 51/13/2001.
Valencià: [2001/Q6573] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/Q6573] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).