gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Exercir la potestat disciplinària en l'ordre col·legial i, quant a l'ordre professional, col·laborar amb la Direcció General d'Economia de la Generalitat o organisme que la substituïsca, per a la qual cosa haurà d'iniciar els pertinents expedients preparatoris, que caldrà posar en el seu coneixement per a la posterior resolució.
Español: j) Ejercer la potestad disciplinaria en el orden colegial, y en cuanto al orden profesional, colaborar con la Dirección General de Economía de la Generalitat u organismo que lo sustituya, debiendo aperturar para ello los pertinentes expedientes preparatorios poniéndolos en su conocimiento para su posterior resolución.
Valencià: k) Establir la demarcació i les normes de funcionament i competència de les delegacions o representacions que s'establiren.
Español: k) Establecer la demarcación y las normas de funcionamiento y competencia de las Delegaciones o representaciones que se establecieran.
Valencià: l) Exercir totes les funcions que corresponguen al Col·legi sempre que no estiguen expressament reservades a l'Assemblea General, i desenvolupar, si molt convé, les línies que aquesta assenyale.
Español: l) Ejercer cuantas funciones correspondan al Colegio siempre que no estén expresamente reservadas a la Asamblea General, desarrollando, en su caso, las líneas que esta señale.
Valencià: Article 23 bis Els membres de la Junta de Govern del Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València cessen en els seus càrrecs per les causes següents: a) Fi del mandat, amb la presa de possessió dels nous càrrecs.
Español: Artículo 23 bis Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia cesarán en sus cargos por las causas siguientes: a) Fin del mandato, con la toma de posesión de los nuevos cargos.
Valencià: d) Mancada d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el terme d'un any.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el término de un año.
Valencià: e) Aprovació de moció de censura, segons el que es regula en el capítol quart del títol sisé dels presents estatuts.
Español: e) Aprobación de moción de censura, según lo regulado en el Capítulo Cuarto del Título Sexto de los presentes Estatutos.
Valencià: Article 24 Qui posseïsca el Títol d'Agent d'Assegurances, o d'Agent i Corredor d'Assegurances, o el Diploma de Mediador de Segurs Titulat, expedits pel Ministeri d'Economia i Hisenda o per la Direcció General d'Economia o organisme que els substituïsca, respectivament, o qualsevol altra formació que en el futur puga vàlidament atorgar-se i que faculta per a exercir la professió de Mediador d'Assegurances, i complisca els requisits que exigisquen les lleis per a exercir aquesta professió, té el dret de ser admesos en el Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València, però s'ha de supeditar sempre a les condicions que estableixen els presents estatuts.
Español: Artículo 24 Quien posea el Título de Agente de Seguros o de Agente y Corredor de Seguros o el Diploma de Mediador de Seguros Titulado, expedidos por el Ministerio de Economía y Hacienda o por la Dirección General de Economía u organismo que lo sustituya, respectivamente, o cualquier otra formación que en el futuro pueda válidamente otorgarse y que faculta para ejercer la profesión de Mediador de Seguros, y reúna los requisitos que exijan las leyes para ejercer dicha profesión, tiene el derecho de ser admitidos en el Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia, supeditándose a las condiciones que establecen los presentes Estatutos.
Valencià: Els Mediadors d'Assegurances que, no estant en possessió del Diploma d'Agent, o d'Agent i Corredor d'Assegurances, es trobaren incorporats, en la data d'entrada en vigor de la Llei 9/1992, això és, el 3 de maig de 1992, als col·legis establits en la legislació anterior, podran romandre en tal situació.
Español: Los Mediadores de Seguros que, no estando en posesión del Diploma de Agente o de Agente y Corredor de Seguros, se encontraran incorporados, en la fecha de entrada en vigor de la Ley 9/1992, esto es, el 3 de mayo de 1992, a los Colegios previstos en la legislación anterior, podrán permanecer en tal situación.
Valencià: No es podrà negar la incorporació o habilitació als professionals que complisquen els requisits establits.
Español: No se podrá negar la incorporación o habilitación a los profesionales que reúnan los requisitos previstos.
Valencià: El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances de València ha de confeccionar un cens en el qual figuraran les dades suficients que identifiquen a cada col·legiat.
Español: El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros de Valencia confeccionará un censo en el que figurarán los datos suficientes que identifiquen a cada colegiado.
Valencià: Les modificacions produïdes en el cens col·legial han de comunicar-se al Consell Autonòmic i al Consell General.
Español: Las modificaciones producidas en el censo colegial deberán comunicarse al Consejo Autonómico y al Consejo General.
Valencià: Article 26 Existeixen les següents classes de col·legiats: a) Exercents.
Español: Artículo 26 Existen las siguientes clases de colegiados: a) Ejercientes.
Valencià: c) Col·legiats d'Honor. 1) Són col·legiats exercents els agents i corredors d'assegurances que, gaudint de la capacitat legal que els siga exigida segons la seua naturalesa o classe, dediquen la seua activitat a la mediació en assegurances privades, per compte propi o com a representants que actuen en nom i per compte d'una societat d'agència o corredoria d'assegurances que estiga inscrita com cal en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs. 2) Són col·legiats no exercents els qui, complint els requisits necessaris per a ser col·legiats, no exerceixen l'activitat professional de mediació en assegurances. 3) Són col·legiats d'honor aquelles persones que, havent tingut o no la condició d'agent o corredor d'assegurances, reben aquest nomenament d'acord amb les normes que estableix el Consell de Col·legis de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Colegiados de Honor. 1) Son colegiados ejercientes los agentes y corredores de seguros que, gozando de la capacidad legal que les sea exigida según su naturaleza o clase, dedican su actividad a la mediación en seguros privados, por cuenta propia o como representantes que actúen en nombre y por cuenta de una sociedad de agencia o correduría de seguros y tenga debidamente acreditada su inscripción en el Registro Administrativo Especial de Mediadores de Seguros, Corredores de Reaseguros y de sus Altos Cargos. 2) Son colegiados no ejercientes quienes, cumpliendo los requisitos necesarios para ser colegiados, no ejercen la actividad profesional de mediación en seguros. 3) Son colegiados de honor aquellas personas que, habiendo ostentado o no la condición de Agente o Corredor de Seguros, reciben este nombramiento de acuerdo con las normas que establece el Consejo de Colegios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 27 Són requisits comuns per a obtenir la col·legiació: a) Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea, que complisca les condicions establides per als mediadors d'assegurances procedents de països comunitaris de la Unió Europea, o país estranger que acredite de forma legal el principi de reciprocitat, de fet i de dret, per a l'exercici professional, en l'Estat d'origen.
Español: Artículo 27 Son requisitos comunes para obtener la colegiación: a) Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea, que cumpla las condiciones establecidas para los mediadores de seguros procedentes de países comunitarios de la Unión Europea, o extranjero que acredite en legal forma el principio de reciprocidad, de hecho y de derecho, para el ejercicio profesional, en el Estado de origen.
Valencià: b) Acreditar la possessió del diploma de Mediador d'Assegurances, formació acreditativa que en el seu moment puga exigir-se per la legislació vigent o les condicions d'homologació establides per als mediadors d'assegurances procedents de països membres de la Unió Europea, però complint, en tot cas, els requisits que les disposicions legals determinen.
Español: b) Acreditar la posesión del diploma de Mediador de Seguros, formación acreditativa que en su día pueda exigirse por la legislación vigente o las condiciones de homologación previstas para los mediadores de seguros procedentes de países miembros de la Unión Europea, cumpliendo, en todo caso, los requisitos que las disposiciones legales determinen.
Valencià: g) Compromís escrit d'informar al Col·legi, ateses les sol·licituds d'aquest en general, i, especialment, en l'aspecte relatiu a informació detallada sobre la distribució entre entitats asseguradores del nombre total de contractes d'assegurança en vigor i de l'import total i per rams d'assegurança de les primes en les quals hagueren intervingut com a mediadors.
Español: g) Compromiso escrito de informar al Colegio, atendiendo a las solicitudes de este en general, y, especialmente, en el aspecto relativo a información detallada acerca de la distribución entre entidades aseguradoras del número total de contratos de seguro en vigor y del importe total y por ramos de seguro de las primas en las que hubiesen intervenido como mediadores.
Valencià: Article 28 Així mateix, els agents i corredors han d'acreditar, respectivament: 1.
Español: Artículo 28 Asimismo, los Agentes y corredores acreditarán, respectivamente: 1.
Valencià: Agents: Mitjançant declaració formal, tindre contracte mercantil d'agència en vigor amb entitat asseguradora, autoritzada per a operar a Espanya, que els conferisca la condició d'agent d'aquesta. 2.
Español: Agentes: Mediante declaración formal, tener contrato mercantil de Agencia en vigor con Entidad Aseguradora, autorizada para operar en España, que les confiera la condición de Agente de la misma. 2.
Valencià: Corredors: a) Mitjançant declaració formal, no tindre vincles que suposen afecció amb entitats asseguradores; i b) La seua inscripció, si actuen per compte propi, en el Registre especial de l'Administració competent, bé de la Direcció General d'Assegurances, bé de la Direcció General d'Economia de la Comunitat Autònoma Valenciana o organisme que la substituïsca, i si actuen per compte d'una societat de corredoria, la inscripció d'aquesta societat.
Español: Corredores: a) Mediante declaración formal, no tener vínculos que supongan afección con Entidades Aseguradoras; y b) Su inscripción, si actúan por cuenta propia, en el Registro especial de la Administración competente, bien de la Dirección General de Seguros, bien de la Dirección General de Economía de la Comunidad Autónoma Valenciana u organismo que lo sustituya, y si actúan por cuenta de una Sociedad de Correduría, la inscripción de esta Sociedad.
Valencià: Article 30 Els mediadors d'assegurances tindran dret a adscriure's al col·legi que corresponga al seu domicili professional, i aquesta única col·legiació serà bastant per a exercir en tot el territori espanyol.
Español: Artículo 30 Los Mediadores de Seguros tendrán derecho a adscribirse al Colegio que corresponda a su domicilio profesional bastando esta única colegiación para ejercer en todo el territorio español.
Valencià: Les sancions imposades, en el seu cas, pel col·legi del territori en el qual s'exercisca l'activitat professional produeixen efectes en tot el territori espanyol.
Español: Las sanciones impuestas, en su caso, por el Colegio del territorio en el que se ejerza la actividad profesional surtirán efectos en todo el territorio español.
Valencià: El Col·legi ha de disposar d'una web pròpia perquè, a través de la finestreta única establida en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, els professionals puguen fer-hi tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la baixa en el Col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio dispondrá de una propia web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Concretament, el Col·legi ha de fer el necessari perquè, a través d'aquesta finestreta única, els professionals puguen de manera gratuïta: a) Obtindre tota la informació i formularis necessaris per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: Concretamente, el Colegio hará lo necesario para que, a través de esta ventanilla única, los profesionales puedan de forma gratuita: a) Obtener toda la información y formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: c) Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tinga consideració d'interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució d'aquests pel Col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no siga possible per altres mitjans.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios.
Valencià: d) Convocar els col·legiats a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posar en el seu coneixement l'activitat pública i privada del Col·legi.
Español: d) Convocar a los colegiados a las Juntas Generales Ordinarias y Extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del Colegio.
Valencià: A través de la referida finestreta única, per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris, el Col·legi ha d'oferir la següent informació, que haurà de ser clara, inequívoca i gratuïta: a) L'accés al registre de col·legiats, que estarà permanentment actualitzat i en el qual han de constar, almenys, les següents dades: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials dels quals estiguen en possessió, domicilie professional i situació d'habilitació professional.
Español: A través de la referida ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, el Colegio ofrecerá la siguiente información, que deberá ser clara, inequívoca y gratuita: a) El acceso al Registro de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: c) Les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat o el Col·legi professional.
Español: c) Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o el colegio profesional.
Valencià: El Col·legi haurà d'adoptar les mesures necessàries per al compliment del que es disposa en aquest article i incorporar per a això les tecnologies necessàries i crear i mantindre les plataformes tecnològiques que garantisquen la interoperabilitat entre els diferents sistemes i l'accessibilitat de les persones amb discapacitat.
Español: El Colegio, deberá adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo previsto en este artículo e incorporar para ello las tecnologías precisas y crear y mantener las plataformas tecnológicas que garanticen la interoperabilidad entre los distintos sistemas y la accesibilidad de las personas con discapacidad.
Valencià: El Col·legi ha de facilitar als consells generals o superiors, i en el seu cas als consells autonòmics de col·legis, la informació concernent a les altes, baixes i qualssevol altres modificacions que afecten els registres de col·legiats i de societats professionals, perquè se'n prenga coneixement i s'anote en els registres centrals de col·legiats i de societats professionals d'aquells.
Español: El Colegio facilitará a los Consejos Generales o Superiores, y en su caso a los Consejos Autonómicos de Colegios, la información concerniente a las altas, bajas y cualesquiera otras modificaciones que afecten a los Registros de colegiados y de sociedades profesionales, para su conocimiento y anotación en los Registros centrales de colegiados y de sociedades profesionales de aquellos.
Valencià: Article 30 bis La sol·licitud de col·legiació, juntament amb la documentació que en cada cas siga procedent, s'ha de presentar en el Col·legi, o a través de la finestreta única establida en l'article anterior.
Español: Artículo 30 bis La solicitud de colegiación, junto con la documentación que en cada caso proceda, se presentará en el Colegio, o a través de la ventanilla única prevista en el artículo anterior.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en el capítol anterior, s'hauran d'aportar els documents necessaris que acrediten els requisits exigits en els presents estatuts i per la legislació vigent, i especialment: a) Corredors: 1) DNI o passaport i requisits exigits en l'article 27 a), bé per a nacionals d'un Estat membre de la Unió Europea o bé per a estrangers. 2) Declaració jurada de no trobar-se incurs en alguna de les incompatibilitats establides en la legislació vigent. 3) Inscripció en el Registre Especial de Corredors d'Assegurances i de Societats de Corredoria d'Assegurances dependent, segons siga procedent, de la Direcció General d'Assegurances o de la Direcció General d'Economia. 4) Tres fotografies. 5) Si actuen com a representants d'una societat de corredoria d'assegurances, hauran de presentar a més de tot el requerit en els ordinals anteriors, fotocòpia de l'Escriptura de Constitució i Modificacions degudament inscrita en el Registre Mercantil i fotocòpia de la Cèdula d'Identificació Fiscal.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el capítulo anterior, se deberán aportar los documentos necesarios que acrediten los requisitos exigidos en los presentes Estatutos y por la legislación vigente, y en especial: a) Corredores: 1) DNI o pasaporte y requisitos exigidos en el art. 27 a), bien para nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea o bien para extranjeros. 2) Declaración jurada de no hallarse incurso en alguna de las incompatibilidades establecidas en la legislación vigente. 3) Inscripción en el Registro Especial de Corredores de Seguros y de Sociedades de Correduría de Seguros dependiente, según proceda, de la Dirección General de Seguros o de la Dirección General de Economía. 4) Tres fotografías. 5) Si actuasen como representantes de una Sociedad de Correduría de Seguros, deberán presentar además de todo lo requerido en los ordinales anteriores, fotocopia de la Escritura de Constitución y Modificaciones debidamente inscrita en el Registro Mercantil y fotocopia de la Cédula de Identificación Fiscal.
Valencià: b) Agents: 1) DNI o passaport i requisits exigits en l'article 27 a), bé per a nacionals d'un Estat membre de la Unió Europea o bé per a estrangers. 2) Declaració jurada de no trobar-se incurs en alguna de les incompatibilitats establides en la legislació vigent. 3) Certificat de l'entitat que acredite haver subscrit un contracte d'agència, amb indicació de la data d'aquest, així com declaració jurada de no haver subscrit cap contracte d'agència amb una altra entitat.
Español: b) Agentes: 1) DNI o pasaporte y requisitos exigidos en el art. 27 a) bien para nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea o bien para extranjeros. 2) Declaración jurada de no hallarse incurso en alguna de las incompatibilidades establecidas en la legislación vigente. 3) Certificado de la Entidad que acredite haber celebrado Contrato de Agencia, con indicación de la fecha del mismo, así como declaración jurada de no haber suscrito Contrato de Agencia con otra Entidad.
Valencià: En cas contrari, aportarà autorització recíproca de totes les entitats amb les quals es trobe vinculat. 4) Tres fotografies. 5) Si actuaren com a representants d'una societat d'agència d'assegurances, hauran de presentar a més de tot el que s'ha requerit en els punts anteriors, una fotocòpia de l'Escriptura de constitució i modificacions inscrita com cal en el Registre Mercantil i fotocòpia de la Cèdula d'identificació fiscal.
Español: En caso contrario, aportará autorización recíproca de todas las Entidades con las que se encuentre vinculado. 4) Tres fotografías. 5) Si actuasen como representantes de una Sociedad de Agencia de Seguros, deberán presentar además de todo lo requerido en los ordinales anteriores, fotocopia de la Escritura de Constitución y Modificaciones debidamente inscrita en el Registro Mercantil y fotocopia de la Cédula de Identificación Fiscal.
Valencià: Article 31 El Col·legi ha de dictar un acord dins del mes següent a la data de presentació o d'aquella en què haja completat la documentació o esmenat els seus defectes.
Español: Artículo 31 El Colegio dictará acuerdo dentro del mes siguiente a la fecha de presentación o de aquella en que haya completado la documentación o subsanado sus defectos.
Valencià: Si mancava l'acord en l'indicat termini, la sol·licitud s'entendria provisionalment aprovada i el sol·licitant hauria de ser inscrit amb aquest caràcter.
Español: A falta de acuerdo en el indicado plazo, la solicitud se entenderá provisionalmente aprobada y el solicitante deberá ser inscrito con este carácter.
Valencià: a) Si la decisió del Col·legi fora contrària a la col·legiació, ho notificaria a l'interessat i li faria saber els motius en què es fonamenta la denegació, i que contra aquest acord pot formular recurs d'alçada, en escrit raonat, davant el Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes.
Español: a) Si la decisión del Colegio fuera contraria a la colegiación, lo notificará al interesado haciéndole saber los motivos en que se fundamenta la denegación, y que contra este acuerdo puede formular recurso de alzada, en escrito razonado, ante el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes.
Valencià: b) L'acord del Consell de Col·legis sobre aquest recurs, haurà de produir-se dins del terme de tres mesos, a comptar des de la data d'entrada del recurs en el registre del Consell o des que s'haja completat o esmenat la documentació defectuosa.
Español: b) El acuerdo del Consejo de Colegios sobre este recurso, deberá producirse dentro del término de tres meses, a contar desde la fecha de entrada del recurso en el registro del Consejo o desde que se haya completado o subsanado la documentación defectuosa.
Valencià: Després d'haver transcorregut aquest termini, si l'òrgan competent no haguera notificat a l'interessat resolució expressa, la sol·licitud s'entendria estimada.
Español: Transcurrido dicho plazo, si el Órgano competente no hubiera notificado al interesado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada.
Valencià: c) En tot cas, la resolució del Consell és definitiva en la via administrativa col·legial i quedaria expedita la via per a interposar el recurs contenciós administratiu.
Español: c) En todo caso, la resolución del Consejo, será definitiva en la vía administrativa colegial, quedando expedita la vía para interponer el recurso contencioso - administrativo.
Valencià: d) El Col·legi ha de donar trasllat al Consell General de totes les sol·licituds de col·legiació admeses, per a la formació del cens general en el termini d'un mes des de la seua admissió.
Español: d) El Colegio dará traslado al Consejo General de todas las solicitudes de colegiación admitidas, para la formación del censo general en el plazo de un mes desde su admisión.
Valencià: Article 32 Es perd la condició de col·legiat per: a) Defunció.
Español: Artículo 32 Se pierde la condición de colegiado por: a) Fallecimiento.