gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el Patronat no donara compliment a alló que disposa el paràgraf anterior, el Protectorat, d'ofici o a instància de qui tinga interés legítim, requerirà al Patronat perquè procedisca a la modificació dels estatuts en el termini peremptori que el aquest fixe atenent les circumstàncies que concórreguen.
Español: Si el Patronato no diera cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo anterior, el Protectorado, de oficio o a instancia de quien tenga interés legítimo en ello, requerirá a aquél para que proceda a la modificación de los estatutos en el plazo perentorio que el mismo fije atendiendo a las circunstancias que concurran.
Valencià: En el cas que el Patronat no atenga el requeriment efectuat pel Protectorat, aquest podrà acordar la modificació dels estatuts, sense perjuí d'exercitar les atribucions previstes en l'article 16 d'aquest reglament.
Español: En el caso de que el Patronato no atienda el requerimiento efectuado por el Protectorado, éste podrá acordar la modificación de los estatutos que proceda, sin perjuicio de ejercitar las atribuciones previstas en el artículo 16 de este reglamento.
Valencià: Excepte en el supósit a què es refereix l'apartat 2 d'aquest article, tota modificació dels estatuts acordada pel Patronat ha de ser comunicada al Protectorat.
Español: Salvo en el supuesto a que se refiere el apartado 2 de este artículo, toda modificación de los Estatutos acordada por el Patronato debe ser comunicada por éste al Protectorado.
Valencià: La comunicació ha d'anar acompanyada del text de la modificació, del certificat de l'acord de modificació adoptat pel Patronat i d'una exposició raonada de l'interés que té per a la fundació la modificació estatutària.
Español: La comunicación ha de ir acompañada del texto de la modificación, de la certificación del acuerdo de modificación adoptado por el Patronato y de una exposición razonada del interés que reviste para la fundación la modificación estatutaria.
Valencià: Si en el termini de tres mesos el Protectorat no s'oposara per raons de legalitat a la modificació estatutària o no formulara objeccions a aquesta, el Patronat podrá entendré denegada l'autorització.
Español: Si en el plazo de tres meses el Protectorado no se opusiera por razones de legalidad a la modificación estatutaria o no formulara objeciones a la misma, el Patronato podrá entender denegada la autorización.
Valencià: Fusió de fundacions* Podrà acordar-se la fusió de distintes fundacions per acord dels patronats d'aquestes, sempre que resulte convenient als seus interessos i no hi haja cap prohibició per part dels fundadors, cosa que s'haurà de comunicar al Protectorat.
Español: Fusión de fundaciones* Podrá acordarse la fusión de distintas fundaciones por acuerdo de los patronatos de las mismas, siempre que resulte conveniente a sus intereses, y no exista prohibición por parte de los fundadores, debiendo comunicarse ésta al Protectorado.
Valencià: Quan hi haja prohibició per part d'algun dels fundadors de les fundacions que pretenguen fusionar-se, peró les circumstàncies hagen variat substancialment, de tal manera que hi haja una greu dificultat per al compliment dels seus fins en cas de no dur-se a terme la fusió, els respectius patronats hauran de sol·licitar l'autorització prèvia del Protectorat.
Español: Cuando exista prohibición por parte de alguno de los fundadores de las fundaciones que pretendan fusionarse, pero las circunstancias hayan variado sustancialmente de tal manera, que exista grave dificultad para el cumplimiento de sus fines de no llevarse a cabo su fusión, se deberá solicitar por los respectivos patronatos la autorización previa del Protectorado.
Valencià: A l'efecte previst en el paràgraf anterior, s'haurà de remetre al Protectorat, conjuntament amb l'escrit de comunicació o autorització, la documentació següent: a) Certificat dels acords de fusió de les fundacions interessades.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, se deberá remitir al Protectorado junto con el escrito de comunicación o autorización la siguiente documentación: a) Certificación de los acuerdos de fusión de las fundaciones interesadas.
Valencià: b) Exposició raonada de l'interés que per a ambdues fundacions té la fusió i també, si s'escau, la justificació que contribueix, no obstant la prohibició del fundador, al millor compliment dels fins fundacionals.
Español: b) Exposición razonada del interés que para ambas fundaciones reviste la fusión así como, en su caso, justificación de que contribuye, no obstante la prohibición del fundador, al mejor cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: La resolució adoptada serà notificada en el termini de tres mesos i podrà entendre's desestimada si no es notifica cap resolució expressa en aquest termini.
Español: La resolución que se adopte se notificará en el plazo de tres meses y podrá entenderse desestimada si no se notifica resolución expresa en este plazo.
Valencià: Una vegada autoritzada pel Protectorat, la fusió de fundacions haurà d'instrumentar-se en escriptura pública, la qual contindrà les dades i els documents següents: a) La denominació de les fundacions que es fusionen, tot indicant la nacionalitat i el domicili.
Español: Autorizada por el Protectorado, la fusión de fundaciones deberá instrumentarse en escritura pública, que deberá contener los siguientes extremos y documentos incorporados: a) La denominación de las fundaciones que se fusionan, con indicación de su nacionalidad y domicilio.
Valencià: b) La voluntat de procedir a la fusió, tot especificant si aquesta es realitza per absorció o per creació d'una nova fundació, acreditada mitjançant certificat de l'acord adoptat pels respectius patronats, el qual s'incorporarà a l'escriptura.
Español: b) La voluntad de proceder a la fusión, especificando si ésta se realiza por absorción o por creación de una nueva fundación, acreditada mediante certificación del acuerdo adoptado por los respectivos patronatos, que se incorporará a la escritura.
Valencià: c) La dotació de la fundació resultant de la fusió, la procedència i valoració, i també la forma d'integració dels respectius patrimonis.
Español: c) La dotación de la fundación resultante de la fusión, su procedencia y valoración, así como la forma de integración de sus respectivos patrimonios.
Valencià: La realitat de la seua aportació haurà d'acreditar-se davant el notari autoritzat, en els termes expressats en l'article 10 d'aquest reglament, i els documents justificatius originals seran incorporats a l'escriptura.
Español: La realidad de su aportación deberá acreditarse al notario autorizante, en los términos expresados en el artículo 10 del presente reglamento, incorporándose los documentos justificativos originales a la escritura.
Valencià: d) Els estatuts de la fundació resultant de la fusió, el contingut dels quals s'ajustarà a les prescripcions de l'article 10 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Los estatutos de la fundación resultante de la fusión, cuyo contenido se ajustará a las prescripciones del artículo 10 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Identificació de les persones que integren l'órgan de govern i la seua acceptació, si s'efectua en l'atorgament de l'escriptura de fusió.
Español: e) Identificación de las personas que integran el órgano de gobierno, así como su aceptación, si se efectúa en el otorgamiento de la escritura de fusión.
Valencià: f) El certificat del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, al qual fa referència l'article 8 d'aquest reglament, quan siga procedent.
Español: f) La certificación del Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a que se refiere el artículo 8 de este reglamento, cuando ésta proceda.
Valencià: Quan el Protectorat constate, respecte a determinades fundacions, la impossibilitat del compliment dels fins per si mateixes, comunicarà als patronats la necessitat de procedir a la fusió, en el termini que s'indique, amb aquelles fundacions que tinguen fins anàlegs.
Español: Cuando el Protectorado constate, respecto a determinadas fundaciones, la imposibilidad del cumplimiento de los fines por sí mismas, comunicará a los patronatos la necesidad de proceder a la fusión, en el plazo que se indique, con aquellas fundaciones que posean fines análogos.
Valencià: En el cas que el requeriment fóra acceptat pels patronats, aquest procedirà en la forma assenyalada en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: En caso de que el requerimiento fuese aceptado por los patronatos, éste procederá en la forma señalada en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: En el cas que algun dels patronats s'oposara al requeriment efectuat pel Protectorat, aquest podrà sol·licitar de l'autoritat judicial, la fusió de les fundacions.
Español: En caso de que alguno de los patronatos se opusiera al requerimiento efectuado por el Protectorado, éste podrá solicitar de la autoridad judicial, la fusión de las fundaciones.
Valencià: A l'efecte previst en aquest reglament, la fusió de fundacions no requereix la declaració independent d'extinció de les fundacions fusionades.
Español: A los efectos previstos en el presente reglamento, la fusión de fundaciones no requiere declaración independiente de extinción de las fundaciones fusionadas.
Valencià: Extinció de la fundació* L'extinció de les fundacions es regirà pel que disposa l'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i els articles 29 i 30 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i Incentius Fiscals a la participació privada en activitats d'interés general.
Español: Extinción de la fundación* La extinción de las Fundaciones se regirá por lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y los artículos 29 y 30 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones e incentivos fiscales a la participación privada en actividades de interés general.
Valencià: A l'efecte, quan de conformitat amb el que disposen els articles 29 i 30 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, així es requeresca, el Patronat ha de remetre al Protectorat la documentació següent: a) Certificat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat.
Español: A estos efectos, cuando de conformidad con lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, así se requiera, el Patronato ha de remitir al Protectorado la siguiente documentación: a) Certificación del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato.
Valencià: b) Memória justificativa de la concurrència de la causa d'extinció específica de les previstes en el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: b) Memoria justificativa de la concurrencia de la causa de extinción específica de las previstas en el primer párrafo de este apartado.
Valencià: En el cas que la causa d'extinció siga la impossibilitat de realitzar el fi fundacional, caldrà justificar a més la improcedència o la impossibilitat de modificar els estatuts o de fusionar-se amb una altra fundació.
Español: En el supuesto de que la causa de extinción sea la imposibilidad de realizar el fin fundacional, habrá que justificar además la improcedencia o la imposibilidad de modificar los Estatutos o de fusionarse con otra fundación.
Valencià: c) Balanç de l'entitat en la data en què es va adoptar l'acord d'extinció.
Español: c) Balance de la entidad a la fecha en que se adoptó el acuerdo de extinción.
Valencià: d) Proposta de designació de liquidadors, projecte d'actuació d'aquests, i projecte de distribució dels béns i drets resultants de la liquidació.
Español: d) Propuesta de designación de liquidadores, proyecto de actuación de los mismos así como proyecto de distribución de los bienes y derechos resultantes de la liquidación.
Valencià: El Protectorat, una vegada examinada la documentació aportada pel Patronat i, en el termini de tres mesos, ratificarà o denegarà la ratificació de l'acord d'extinció.
Español: El Protectorado, una vez examinada la documentación aportada por el Patronato y en el plazo de tres meses, ratificará o denegará la ratificación del acuerdo de extinción.
Valencià: A falta de notificació de la resolució expressa en el termini esmentat, la ratificació del l'acord d'extinció podrà entendre's com a denegat.
Español: A falta de notificación de resolución expresa en el plazo citado, la ratificación del acuerdo de extinción podrá entenderse denegada.
Valencià: El termini per a resoldre quedarà interromput quan l'acord d'extinció no reunisca els requisits necessaris o no se presente degudament documentat i el Protectorat així ho estime mitjançant l'acte motivat que serà notificat al Patronat.
Español: El plazo para resolver quedará interrumpido cuando el acuerdo de extinción no reúna los requisitos necesarios o no se presente debidamente documentado y el Protectorado así lo estime mediante acto motivado que notificará al Patronato.
Valencià: El cómput del termini es reprendrà pel temps que reste des del moment en què aquests defectes s'hagen esmenat.
Español: El cómputo del plazo se reanudará por el tiempo que reste desde el momento en que tales defectos se hayan subsanado.
Valencià: Si la resolució fóra denegatória de la ratificació, el Patronat podrà instar davant dels Tribunals la declaració d'extinció de la fundació.
Español: Si la resolución fuese denegatoria de la ratificación, el Patronato podrá instar ante los tribunales la declaración de extinción de la fundación.
Valencià: Si el Protectorat estimara d'ofici la concurrència d'algun dels supósits d'extinció contemplats en els articles 29 i 30 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, comunicarà al Patronat la necessitat de procedir a l'adopció de l'acord d'extinció en el termini que s'assenyale.
Español: Si el Protectorado apreciara de oficio la concurrencia de alguno de los supuestos de extinción contemplados en los artículos 29 y 30 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, comunicará al Patronato la necesidad de proceder a la adopción del acuerdo de extinción en el plazo que se señale.
Valencià: Acabat aquest termini, si el Patronat no haguera acordat l'extinció, el Protectorat podrà instar davant dels tribunals la declaració d'extinció de la fundació.
Español: Al término de este plazo, si el Patronato no hubiera acordado la extinción, el Protectorado podrá instar ante los tribunales la declaración de extinción de la fundación.
Valencià: Procediment de liquidació* L'extinció de la fundació, excepte en el supósit de fusió establert en l'article 38 del present reglament, determinarà l'obertura del procediment de liquidació que serà realitzarà per l'órgan de govern de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: Procedimiento de liquidación* La extinción de la fundación, salvo en el supuesto de fusión establecido en el artículo 38 del presente reglamento, determinará la apertura del procedimiento de liquidación que se realizará por el órgano de gobierno de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: El Protectorat podrà exigir al Patronat, la informació periódica sobre el desenrotllament del procés de liquidació.
Español: El Protectorado, podrá exigir al Patronato, información periódica acerca del desarrollo del proceso de liquidación.
Valencià: Igualment, podrà demanar la informació addicional que estime oportuna.
Español: Asimismo, podrá recabar la información adicional que estime oportuna.
Valencià: Durant el procés de liquidació, el Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar els crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, excepte les que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: Durante el proceso de liquidación, el Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Els patrons hauran de complir les obligacions de comunicació i, igualment, hauran de sol·licitar l'autorització prèvia en els casos en què estiguen exigides segons el que disposa el present reglament.
Español: Los patronos deberán cumplir las obligaciones de comunicación y, asimismo, deberán solicitar autorización previa en los casos en que vengan exigidas de conformidad con lo dispuesto en el presente reglamento.
Valencià: Acabades les operacions, es formarà el balanç de liquidació, el qual haurà de ser aprovat pel Patronat i sotmés a la ratificació pel Protectorat.
Español: Terminadas las operaciones, se formará el oportuno balance de liquidación, que deberá ser aprobado por el Patronato y sometido a la ratificación por el Protectorado.
Valencià: Ratificat aquest pel Protectorat, es procedirà a complir el que disposa l'apartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Ratificado éste por el Protectorado, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: Conclosa aquesta es farà constar en el Registre de Fundacions la baixa de la fundació, a sol·licitud del Patronat, mitjançant escrit dirigit al Registre al qual s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació d'aquest pel Protectorat i una cópia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què fa referència l'apartat següent.
Español: Concluida ésta se hará constar en el Registro de Fundaciones su baja, a solicitud del Patronato por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: Tot i aixó, la baixa en el Registre de la fundació, si queden operacions pendents d'execució o de formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado.
Valencià: Els béns i els drets resultants de la liquidació seran destinats a les fundacions o a les entitats no lucratives privades que busquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, inclús en el supósit de la dissolució, a la consecució d'aquests i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els 'estatuts de la fundació extingida.
Español: Los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su disolución, a la consecución de aquéllos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en el estatuto de la fundación extinguida.
Valencià: Si no hi ha aquesta destinació, podrà ser decidida pel Patronat, a favor de les mateixes fundacions i entitats esmentades, quan la tinga reconeguda pel fundador i, si hi manca eixa facultat, correspondrà al Protectorat complir dita comesa.
Español: En su defecto este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato cuando tenga reconocida esa facultad por el fundador, y a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat anterior, les fundacions constituïdes per persones juridicopúbliques podran preveure en els seus estatuts que els béns i drets resultants de la liquidació revertisquen al seu fundador.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, las fundaciones constituidas por personas jurídico-públicas podrán prever en sus estatutos que los bienes y derechos resultantes de la liquidación reviertan a su fundador.
Valencià: El Protectorat impugnarà davant de l'autoritat judicial els actes del procediment de liquidació que siguen contraris a les normes o als estatuts de la fundació.
Español: El Protectorado impugnará ante la autoridad judicial los actos del procedimiento de liquidación que sean contrarios a las normas o a los estatutos de la fundación.
Valencià: De la Comissió del Protectorat Article 41.
Español: De la Comisión del Protectorado Artículo 41.
Valencià: Naturalesa, composició i atribucions* La Comissió del Protectorat és l'órgan consultiu i d'assistència i assessorament al Protectorat, per a l'exercici correcte de les funcions que té atribuïdes per la Llei de 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i per aquest reglament.
Español: Naturaleza, composición y atribuciones* La Comisión del Protectorado es el órgano consultivo y de asistencia y asesoramiento al Protectorado, para el correcto ejercicio de las funciones que tiene atribuidas por la Ley de 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y por el presente reglamento.
Valencià: En l'exercici de les funcions que li corresponen, el Protectorat podrà sol·licitar informe a la Comissió, en els supósits següents: a) Quan el Protectorat exercisca directament les funcions de Patronat per absència de tots els patrons.
Español: En el ejercicio de las funciones que le corresponden, el Protectorado podrá solicitar informe a la Comisión, en los siguientes supuestos: a) Cuando el Protectorado ejerza directamente las funciones de Patronato por ausencia de todos los patronos.
Valencià: b) Quan el Protectorat assumisca les funcions del Patronat en els supósits d'intervenció temporal de la fundació autoritzada judicialment.
Español: b) Cuando el Protectorado asuma las funciones del Patronato en los supuestos de intervención temporal de la fundación autorizada judicialmente.
Valencià: c) Quan el Protectorat haja de designar les persones que provisionalment integren l'órgan de govern de les fundacions, en els supósits de vacants que no puguen ser cobertes en la forma prevista en els estatuts fundacionals.
Español: c) Cuando el Protectorado deba designar a las personas que provisionalmente integren el órgano de gobierno de las Fundaciones, en los supuestos de vacantes que no puedan ser cubiertas en la forma prevista en los estatutos fundacionales.
Valencià: d) En les autoritzacions d'actes de disposició del patrimoni de les fundacions, previstos en la secció tercera del capítol II del present reglament.
Español: d) En las autorizaciones de actos de disposición del patrimonio de las fundaciones, previstos en la sección tercera del capítulo II del presente reglamento.
Valencià: e) En el control i supervisió del règim pressupostari i comptable de les fundacions i quan el Protectorat ordene la realització d'auditories externes.
Español: e) En el control y supervisión del régimen presupuestario y contable de las fundaciones, y cuando se ordene por el Protectorado la realización de auditorías externas.
Valencià: f) En les autoritzacions d'autocontractació a què fa referència l'article 19 del present reglament.
Español: f) En las autorizaciones de autocontratación a que se refiere el artículo 19 del presente reglamento.
Valencià: g) En les autoritzacions de modificació, fusió i extinció de fundacions.
Español: g) En las autorizaciones de modificación, fusión y extinción de fundaciones.
Valencià: h) En l'exercici d'accions de responsabilitat, cessament i suspensió de patrons a què fan referència els articles 16 i 17 d'aquest reglament.
Español: h) En el ejercicio de acciones de responsabilidad, cese y suspensión de patronos a que se refieren los artículos 16 y 17 del presente reglamento.
Valencià: La Comissió del Protectorat estarà presidida pel titular del Protectorat i actuarà com a vicepresident el titular de la secretaria general de la conselleria competent en matèria de fundacions.
Español: La Comisión del Protectorado estará Presidida por el titular del Protectorado, actuando como vicepresidente el titular de la secretaría general de la conselleria competente en materia de fundaciones.