gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins que, de conformitat amb el que estableixen les disposicions transitòries sisena i vuitena, es fixen els aprofitaments tipus, i quan no siga aplicable aquesta tècnica en sòl urbà, els aprofitaments urbanístics susceptibles d'apropiació mitjançant el compliment dels deures establerts en aquesta llei seran: [.
Español: Hasta tanto que, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones transitorias sexta y octava, se fijen los aprovechamientos tipo, y cuando no sea aplicable dicha técnica en suelo urbano, los aprovechamientos urbanísticos susceptibles de apropiación mediante el cumplimiento de los deberes establecidos en esta Ley serán: [.
Valencià: ] c) En sòl urbà, al qual s'aplicarà el número 1 de la disposició addicional primera, el 85% de l'aprofitament mitjà resultant en la unitat d'execució respectiva o, en cas de no estar el terreny inclòs en cap d'aquestes unitats, del permés pel planejament.
Español: ] c) En suelo urbano, al que se aplique el número 1 de la disposición adicional primera, el 85 por 100 del aprovechamiento medio resultante en la unidad de ejecución respectiva o, en caso de no estar el terreno incluido en ninguna de estas unidades, del permitido por el planeamiento.
Valencià: » S'interpreta, aleshores, en el projecte, que l'aprofitament que ha de ser valorat és directament el 85% de l'atorgat pel pla.
Español: » Se interpreta entonces en el proyecto que el aprovechamiento que debe ser valorado es directamente el 85% del otorgado por el plan.
Valencià: Sisé Per a la determinació de l'aprofitament urbanístic que, només als efectes de la seua valoració -ja que no és possible la seua adquisició, per tractar-se d'una actuació d'expropiació-, correspon als terrenys, es compara entre el que resulta de calcular l'aprofitament mitjà del Pla Especial del Districte Marítim (conté 10 unitats d'actuació amb aprofitament lucratiu i 6 actuacions aïllades sense aprofitament) i el que resulta de l'aplicació de l'article 62 de la Llei del Sòl, si es considera que el planejament no atribueix aprofitament lucratiu al terrenys.
Español: Sexto Para la determinación del aprovechamiento urbanístico que, a los solos efectos de su valoración -ya que no es posible su adquisición, por tratarse de una actuación expropiatoria-, corresponde a los terrenos, se compara entre el que resulta de calcular el aprovechamiento medio del Plan Especial del Marítimo (contiene 10 unidades de actuación con aprovechamiento lucrativo y 6 actuaciones aisladas sin aprovechamiento) y el que resulta de la aplicación del artículo 62 de la Ley del Suelo, si se considera que el planeamiento no atribuye aprovechamiento lucrativo a los terrenos.
Valencià: Amb el primer criteri s'obté un aprofitament -sense aplicar encara percentatges d'apropiació pels particulars- de 0,5886 m2t/m2s, mentre que del segon criteri resulta un aprofitament de 1 m2t/m2s.
Español: Con el primer criterio se obtiene un aprovechamiento -sin aplicar todavía porcentajes de apropiación por los particulares- de 0,5886 m2t/m2s, mientras que del segundo criterio resulta un aprovechamiento de 1 m2t/m2s.
Valencià: En conseqüència, es pren com a aprofitament de referència el més gran, és a dir, 1 m2t/m2s.
Español: En consecuencia, se toma como aprovechamiento de referencia el mayor, es decir, 1 m2t/ m2s.
Valencià: L'aplicació de l'article 62 pot plantejar alguns dubtes, atés que, en termes estrictes, solament està platejat per a aquells municipis en què no hagen de regir les disposicions sobre delimitació d'àrees de repartiment i càlcul de l'aprofitament tipus per a sòl urbà.
Español: La aplicación del artículo 62 puede plantear algunas dudas, puesto que, en términos estrictos, solamente está planteado para aquellos municipios en los que no hayan de regir las disposiciones sobre delimitación de áreas de reparto y cálculo del aprovechamiento tipo para suelo urbano.
Valencià: El que passa és que en aquests municipis hi ha un buit normatiu quant a la determinació de l'aprofitament a considerar, només als efectes de la seua valoració, en aquells terrenys per a dotacions no inclosos en unitats d'execució i mentre no s'hagen fixat encara les àrees de repartiment i els aprofitaments tipus en sòl urbà.
Español: Lo que sucede es que en dichos municipios existe un vacío normativo en cuanto a la determinación del aprovechamiento que se ha de considerar, a los solos efectos de su valoración, en aquellos terrenos para dotaciones no incluidos en unidades de ejecución y en tanto no se hayan fijado las áreas de reparto y aprovechamientos tipo en suelo urbano.
Valencià: Aquesta qüestió no queda resolta en la disposició transitòria primera 2.c, ja que no s'hi preveu el supòsit que el Pla no atribuïsca cap aprofitament lucratiu al terreny.
Español: Esta cuestión no queda resuelta en la disposición transitoria primera, punto 2.c), ya que en ésta no se contempla el supuesto de que el Plan no atribuya aprovechamiento lucrativo alguno al terreno.
Valencià: Ara bé, atés que l'expedient d'expropiació s'inicia amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística en vigor, resulta aplicable l'article 63.2.b d'aquesta llei, i en virtut seua, l'aprofitament tipus dels terrenys és, per imperatiu de la llei i sense necessitat que ho determine el pla, d'1 m2t/m2s.
Español: Ahora bien, dado que el expediente de expropiación se inicia con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística en vigor, resulta de aplicación el artículo 63.2.B) de dicha ley, y en virtud del mismo, el aprovechamiento tipo de los terrenos es, por ministerio de la ley y sin necesidad de que lo determine el plan, de 1 m2t/m2s.
Valencià: Seté En el projecte es considera que no és aplicable el premi d'afectació establit en l'article 47 de la Llei d'Expropiació Forçosa, basant-se en el fet que l'article 47 de la Llei del sòl determina que les valoracions del sòl s'efectuaran exclusivament d'acord amb els criteris establits en la Llei del Sòl.
Español: Séptimo En el proyecto se considera que no es aplicable el premio de afectación establecido en el artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa, basándose en que el artículo 46 de la Ley del Suelo determina que las valoraciones del suelo se efectuarán exclusivamente con arreglo a los criterios establecidos en la Ley del Suelo.
Valencià: Tanmateix, la jurisprudència sobre aquesta matèria (Sentència TS de 17 de maig de 1993, ref.
Español: Sin embargo, la jurisprudencia sobre esta materia (Sentencia TS de 17 de mayo de 1993, ref.
Valencià: Aranzadi 3.751) és contrària a aquesta interpretació, ja que manté la tesi que el premi d'afectació és aplicable en les expropiacions urbanístiques, amb fonament en les següents raons: El premi d'afectació escau sempre respecte del preu dels béns l'aprofitament i la possessió dels quals queda fora del poder de l'expropiat.
Español: Azdi. 3.751) es contraria a dicha interpretación, sosteniendo la tesis de que el premio de afectación es aplicable en las expropiaciones urbanísticas, fundamentándose en las siguientes razones: El premio de afectación procede siempre respecto del precio de aquellos bienes cuyo aprovechamiento y posesión queda fuera del poder del expropiado.
Valencià: L'article 47 de la Llei d'Expropiació Forçosa és una norma de caràcter general, sense que en les expropiacions urbanístiques se substituïsca globalment tot el capítol III del títol II de la Llei d'Expropiacions pels preceptes de la Llei del Sòl, sinó que només deixen d'aplicar-se els preceptes d'aquella que específicament es refereix al valor dels terrenys.
Español: El artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa es una norma de carácter general, sin que en las expropiaciones urbanísticas se sustituya globalmente todo el capítulo III del título II de la Ley Expropiatoria por los preceptos de la Ley del Suelo, sino que solamente dejan de aplicarse los preceptos de aquélla que específicamente se refieren al valor de los terrenos.
Valencià: L'article 47 de la Llei d'Expropiació Forçosa assenyala que el premi d'afectació es concedirà «en tots els casos d'expropiació», i l'article 47 del reglament indica que es concedirà «sempre».
Español: El artículo 47 de la Ley de Expropiación Forzosa seÑala que el premio de afectación se concederá «en todos los casos de expropiación», indicándose por el artículo 47 del reglamento que se concederá «siempre».
Valencià: Vuité Com a conseqüència de les converses mantingudes entre els Serveis Tècnics de l'IVHSA i els de la Comissió Territorial d'Urbanisme, respecte dels criteris de valoració aplicats en el projecte, s'ha emés un informe de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 30 de maig de 1996, en el qual, després d'una justificació dels criteris de valoració que cal adoptar, es conclou que: 1.
Español: Octavo Como consecuencia de las conversaciones mantenidas entre los Servicios Técnicos del IVVSA y los de la Comisión Territorial de Urbanismo respecto a los criterios de valoración aplicados en el proyecto, se ha emitido un informe de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 30 de mayo de 1996, en el que, tras una justificación de los criterios de valoración a adoptar, se concluye lo siguiente: 1.
Valencià: És aplicable el 5% del premi d'afectació sobre l'import final del preu just. 2.
Español: Es aplicable el 5% del premio de afectación sobre el importe final del justiprecio. 2.
Valencià: La valoració del sòl sense edificació s'obtindrà aplicant l'article 59 del text refós de la Llei del Sòl, que estableix: «L'aprofitament atribuïble serà el resultat de referir a la superfície d'aquelles el 75% de l'aprofitament tipus definit pel Pla General d'Ordenació Urbana, en la forma que determine la legislació urbanística aplicable, amb base en les determinacions reals del mateix pla.
Español: La valoración del suelo sin edificación se obtendrá aplicando el artículo 59 del TRLS, que establece: «El aprovechamiento atribuible será el resultado de referir a la superficie de aquéllas, el 75% del aprovechamiento tipo definido por el Plan General de Ordenación Urbana, en la forma que determine la legislación urbanística aplicable, con base en las determinaciones reales del propio plan.
Valencià: En el cas de parcel·les ocupades per una construcció existent a l'entrada en vigor de la Llei 8/1990, realitzades de conformitat amb l'ordenació urbanística aplicable, o respecte de les que jo no escaiga dictar mesures de restabliment de la legalitat urbanística que implique la demolició seua, la valoració dels terrenys serà l'assenyalada en la disposició transitòria cinquena, apartat 2, del Text Refós de la Llei del Sòl: «El valor del sòl es determinarà segons l'aprofitament efectivament materialitzat, sempre que ho haguera sigut de conformitat amb l'ordenació urbanística vigent en el moment de la construcció, reduït en la proporció que resulte de vida útil de l'edificació ja transcorreguda.
Español: En el caso de parcelas ocupadas por construcción existente a la entrada en vigor de la Ley 8/1990, realizadas de conformidad con la ordenación urbanística aplicable, o respecto de las que ya no proceda dictar medidas de restablecimiento de la legalidad urbanística que implique su demolición, la valoración de los terrenos será la seÑalada en la disposición transitoria quinta, apartado segundo, del TRLS: «El valor del suelo se determinará en función del aprovechamiento efectivamente materializado, siempre que lo hubiera sido de conformidad con la ordenación urbanística vigente al tiempo de la construcción, reducido en la proporción que resulte del tiempo de vida útil de la edificación ya transcurrida.
Valencià: En tot cas, com a valor mínim del sòl es considerarà el resultant de l'aplicació del 85% de l'aprofitament tipus vigent en el moment de la valoració.
Español: En todo caso, como valor mínimo del suelo se entenderá el resultante de la aplicación del 85 por 100 del aprovechamiento tipo vigente al tiempo de la valoración.
Valencià: » En conclusió, l'aprofitament urbanístic serà el que resulte major entre: 1.
Español: » En conclusión, el aprovechamiento urbanístico será el que resulte mayor entre: 1.
Valencià: El que resulte segons l'edificabilitat existent, depreciat segons l'edat. 2.
Español: El que resulte en función de la edificabilidad existente, depreciado según su edad. 2.
Valencià: Com a mínim, el 85% de l'aprofitament tipus vigent en el moment de la valoració.
Español: Como mínimo, el 85% del aprovechamiento tipo vigente al tiempo de la valoración.
Valencià: Nové Com els criteris de valoració definitivament proposats modifiquen algun dels criteris aplicats en el projecte inicialment presentat, caldrà rectificar els fulls de preu just.
Español: Noveno Como los criterios de valoración definitivamente propuestos modifican alguno de los criterios aplicados en el proyecto inicialmente presentado, deberán rectificarse las hojas de justiprecio.
Valencià: Deu La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'aprovació dels expedients d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, d'acord amb el que estableix l'article 202.6 del Reglament de Gestió Urbanística i l'article 10.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Diez La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la aprobación de los expedientes de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, de conformidad con lo establecido en el artículo 202.6 del Reglamento de Gestión Urbanística y el artículo 10.D del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista de tots aquests antecedents, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: 1.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: 1.
Valencià: Aprovar l'expedient tramitat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a l'expropiació de terrenys, pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del carrer del Baler i dels adjacents, del municipi de València. 2.
Español: Aprobar el expediente tramitado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para la expropiación de terrenos, por el procedimiento de tasación conjunta, para la Urbanización de la calle del Baler y adyacentes, del municipio de Valencia. 2.
Valencià: Aprovar les valoracions dels béns i drets que cal expropiar, proposades per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, tal com queden recollides en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 30 de maig de 1996. 3.
Español: Aprobar las valoraciones de los bienes y derechos que se han de expropiar propuestas por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, tal como quedan recogidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 30 de mayo de 1996. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, pel que fa al punt tercer, s'hi podrà interposar un recurs ordinari, en el termini d'un mes, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o qualsevol altre recurs que es considere convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, en lo que ataÑe al punto 3, se puede interponer un recurso ordinario en el plazo de un mes, contado desde el día de su notificación, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2, no és possible interposar-hi cap recurs, perquè es tracta d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad e continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Si, en aquest termini, els interessats no formulen oposició a la valoració, es considerarà acceptada la que es fixa en l'acte present d'aprovació de l'expedient, i es considerarà determinat el preu just definitivament i conformement.
Español: Si, en tal plazo, los interesados no formulan oposición a la valoración, se entenderá aceptada la que se fija en el acto presente de aprobación del expediente, entendiéndose determinado el justiprecio definitivamente y de conformidad.
Valencià: Els fulls d'apreciació impugnats, els traslladarà aquesta Comissió, juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta Comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1813, del 26-06-1992 (1992/825286) CONVOCATÒRIA 193/1992, de 15 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de sis vacants a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1813, del 26-06-1992 (1992/825286) CONVOCATORIA 193/1992, de 15 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de seis vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1813 Data del DOGV : 26-06-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825286 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1813 Fecha DOGV : 26-06-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1576, del 01-07-1991 (1991/800126) ORDRE de 3 de juny de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats docents dels centres privats que es relacionen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1576, del 01-07-1991 (1991/800126) ORDEN de 3 de junio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades docentes de los centros privados que se relacionan en el anexo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1576 Data del DOGV : 01-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800126 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1576 Fecha DOGV : 01-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821550) ORDRE de 13 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent privat homologat de batxillerat <>, de València, per tal d'impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821550) ORDEN de 13 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado homologado de bachillerato <>, de Valencia, para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/05/13/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1567 Data del DOGV : 18-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821550 CVE Data del document : 13-05-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el centre docent privat homologat de batxillerat "San José" de València", per tal d'impartir els ensenyaments del Curs d'Orientació Universitària.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/05/13/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1567 Fecha DOGV : 18-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821550 CVE Fecha del documento : 13-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 13 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al centro docente privado homologado de Bachillerato "San José" de Valencia, para impartir las enseñanzas del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821954) ORDRE de 26 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereix concurs públic per a la concessió de dues beques de col-laboració per treballs de restauració en l'Arxiu del Regne de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1579, del 04-07-1991 (1991/821954) ORDEN de 26 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas de colaboración para trabajos de restauración en el Archivo del Reino de Valencia.