gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, en aplicació de l'article mencionat i del que disposen els articles 27.2 c i 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Gandia, mitjançant acord plenari de 6 de maig de 1999, de la parcel·la de la seua propietat, de 4.711 m² de superfície segons recent mesurament, situada en l'illa que confronta amb el Parc Públic del Nord, i qualificada pel planejament com istema general.
Español: En consecuencia, en aplicación del artículo citado y de lo dispuesto en los artículos 27.2 c y 44 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana,y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Gandia, mediante acuerdo plenario de 6 de mayo de 1999, de la parcela de su propiedad, de 4.711 m² de superficie según reciente medición, situada en la manzana colindante con el Parc Públic del Nord, y calificada por el planeamiento como sistema general.
Valencià: L'esmentada parcel·la, confronta, al nord amb l'avinguda Blasco Ibáñez; sud, carrer Jaume II; est, resta de la finca matriu, i oest, centre sanitari i vial.
Español: La citada parcela, linda, al norte con la avenida Blasco Ibáñez; Sur, calle Jaume II; este, resto de la finca matriz, y oeste, centro sanitario y vial.
Valencià: Dades registrals: la parcel·la ha de segregar-se de la finca registral 68950, inscrita en el Registre de la Propietat de Gandia U, al foli 5, del tom 1699, llibre 927.
Español: Datos registrales: La parcela debe segregarse de la finca registral 68950, inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandía UNO, al folio 5, del tomo 1699, libro 927.
Valencià: Segons la descripció registral la parcel·la és ?bé de domini públic municipal, adscrit al servici públic docent, transferible a favor d'institucions públiques estatals, autonòmiques o locals, mantenint la condició de demanial amb adscripció a l'ús docent o altres que de mutu acord es concerten i subjectes a condició resolutòria de reversió en cas d'extinció de l'ús a què s'adscriga.
Español: Según la descripción registral la parcela es ?bien de dominio público municipal, adscrito al servicio público docente, transferible a favor de instituciones públicas estatales, autonómicas o locales, manteniendo la condición de demanial con adscripción al uso docente u otros que de mutuo acuerdo se concierten y sujetos a condición resolutoria de reversión en caso de extinción del uso a que se adscribiere.
Valencià: - Referència cadastral: 4679202YJ4147N0001XZ i 4679203YJ4147N0001IZ (part).
Español: - Referencia catastral: 4679202YJ4147N0001XZ y 4679203YJ4147N0001IZ (parte).
Valencià: Per Decret de l'Alcaldia d'11 de gener del 2005 l'Ajuntament ha declarat que no és necessària la llicència de parcel·lació per a efectuar la segregació, de conformitat amb el que establix l'article 82,1 a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por Decreto de la Alcaldía de 11 de enero de 2005 el Ayuntamiento ha declarado la innecesariedad de la licencia de parcelación para efectuar la segregación, de conformidad con lo establecido en el artículo 82,1 a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Gandia, està subjecta a les condicions següents: a.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Gandia está sujeta a las siguientes condiciones: a.
Valencià: Destinar els terrenys a la construcció i gestió d'una Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Destinar los terrenos a la construcción y gestión de una Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: Acceptació expressa de la cessió i consignació de crèdit suficient en el termini màxim d'un any.
Español: Aceptación expresa de la cesión y consignación de crédito suficiente en el plazo máximo de un año.
Valencià: L'Ajuntament de Gandia assumix el compromís de redactar el projecte tècnic corresponent d'acord amb el programa de necessitats que determine l'administració autonòmica.
Español: El Ayuntamiento de Gandia asume el compromiso de redactar el proyecto técnico correspondiente con arreglo al programa de necesidades que determine la administración autonómica.
Valencià: Quart Que es notifique el present acord a l'ajuntament cedent i que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10484) Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades de la Unitat d'Execució del Pla de Reforma Interior de millora de C/ València, C/ Al Vol, C/ Senyera, C/ Barraca, del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10484) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Plan de Reforma Interior de Mejora de la C/ Valencia, C/ Al Vol, C/ Senyera y C/ Barraca de Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10484 CVE Data del document Organisme emissor : Nuevo Hogar Mediterraneo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades de la Unitat d'Execució del Pla de Reforma Interior de millora de C/ València, C/ Al Vol, C/ Senyera, C/ Barraca, del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nuevo Hogar Mediterraneo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Plan de Reforma Interior de Mejora de la C/ Valencia, C/ Al Vol, C/ Senyera y C/ Barraca de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2005/X10484] La mercantil Nuevo Hogar Mediterráneo, SL, ha formulat Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades dels terrenys inclosos en el pla de reforma interior de millora dels carrers C/ València, C/ Al Vol, C/ Senyera, C/ Barraca de Riba-roja de Túria.
Español: [2005/X10484] La mercantil Nuevo Hogar Mediterráneo, SL, ha formulado Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas de los terrenos incluidos en el plan de reforma interior de mejora de la C/ Valencia, C/ Al Vol, C/ Senyera y C/ Barraca de Riba-roja de Túria.
Valencià: L'alternativa tècnica compren: memòria del PAI, homologació, pla de reforma interior de millora, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: La alternativa técnica comprende; memoria del PAI, homologación, plan de reforma interior de mejora, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Per la qual cosa, es fa públic de conformitat amb allò disposat en l'article 48.1 C en relació amb l'article 46.3 i 50.2 B de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, als efectes que els interessats en l'expedient puguen formular en el termini de vint dies contats des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el DOGV suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques en competència a la presentada.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48,1 C en relación con el artículo 46,3 y 50,2 B de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de veinte días contados a partir del siguiente día de publicación del correspondiente anuncio en el DOGV sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas en competencia a la presentada.
Valencià: La documentació completa serà depositada per a la seua consulta en horari d'oficina en la Notaria de Salvador García Guardiola, sita en Benaguasil, carrer del Castell núm. 4-1r, i alhora disposa de còpia completa de tota la documentació que compon el Programa en l'Ajuntament de Riba-roja.
Español: La documentación completa será depositada para su consulta en horario de oficina en la Notaría de Don Salvador García Guardiola, sita en Benaguasil, carrer del Castell núm. 4-1º, asimismo dispone de copia completa de toda la documentación que compone el Programa en el Ayuntamiento de Riba-roja.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica el present anunci per als interessats que siguen desconeguts, d'aquells que s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre l'avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons allò establert en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente anuncio para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada esta no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4956) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Altura (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4956) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Altura (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4956 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Altura bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament d'Altura (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4956 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Altura bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Altura (Castellón).
Valencià: [2005/X4956] L'Ajuntament d'Altura ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/X4956] El Ayuntamiento de Altura ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Altura que quedarà organitzada de la següent manera: ?Bandera de proporcions 2.3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Altura que quedará organizada del siguiente modo: ?Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De roig, l'escut municipal al centre'.
Español: De rojo, el escudo municipal al centro?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2981) Notificació a Mª Luisa Melgares Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2005/2981) Notificación a Mª Luisa Melgares Muñoz.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2004/0088.
Español: Expediente número ESSANC/12/2004/0088.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Luisa Melgares Muñoz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Luisa Melgares Muñoz.
Valencià: [2005/M2981] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Direcció Territorial, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar als interessats que es detallen, la proposta de resolució dictada en els expedients sancionadors que està tramitant la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2005/M2981] De conformidad con lo acordado por esta Dirección Territorial, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a los interesados que se detallan, la propuesta de resolución dictada en los expedientes sancionadores, que se están tramitando por la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: En l'expedient sancionador de referència, instruït contra Mª Luisa Melgares Muñoz, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb allò que ha previst el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, conseqüència de l'acta butlletí de denúncia formulada pels agents del CNP adscrita a la Comunitat Valenciana, per la qual es posaven de manifest els fets següents: «A Orpesa, a les 02.50 hores del dia 11 de setembre de 2004, personada la força denunciant a la cafeteria Arco Iris, situada a la Urbanització Marina d'Or, edifici Badia Park, va poder constatar que exercia l'activitat i no tenia llicència municipal de funcionament.
Español: En el expediente sancionador de referencia, instruido contra Mª Luisa Melgares Muñoz, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, consecuencia del acta-boletín de denuncia formulada por los agentes del CNP adscrita a la Comunidad Valenciana por la que se ponían de manifiesto los siguientes hechos: «En Oropesa del Mar, a las 02.50 horas del día 11 de septiembre de 2004, personada la fuerza denunciante en la cafetería Arco Iris, sita en Urbanización Marina d'Or, edificio Bahía Park, pudo constatar que ejercía la actividad careciendo de licencia municipal de funcionamiento.
Valencià: El local es trobava amb clients a l'interior, amb la persiana exterior baixada a un metre aproximadament del sòl.
Español: El local se encontraba con clientes en su interior, encontrándose la persiana exterior bajada a un metro aproximadamente del suelo.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament, en el supòsit de disposar de la preceptiva llicència municipal d'obertura, és a la 01.30 hores, aquests fets són constitutius de les infraccions administratives tipificades en l'article 46.1 i 46.13 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer.
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre, en el supuesto de disponer de la preceptiva licencia municipal de apertura, la 01.30 horas», constitutivos de las infracciones administrativas tipificadas en el artículo 46.1 y 46.13 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero.
Valencià: Com que la persona expedientada no ha presentat al·legacions davant de l'Acord d'Iniciació, l'instructor de l'expedient ha formulat proposta de resolució, en data 16 de febrer de 2005, per la qual s'imposa a Mª Luisa Melgares Muñoz, l'últim domicili conegut de la qual és la cafeteria Arco Iris, Urbanització Marina d'Or, edifici Badia Park de la localitat d'Orpesa, la sanció de multa de 1.950 euros; han sigut instructor i secretària de l'expedient Daniel Iturralde Murria i Silvia Tárrega Bellver; l'òrgan sancionador competent és el director general d'Interior, s'indica la posada de manifest de l'expedient, en què hi ha els documents següents: 1.
Español: No habiéndose presentado alegaciones ante el acuerdo de iniciación por el expedientado, se ha formulado, por el instructor del expediente, propuesta de resolución, en fecha 16 de febrero de 2005, que se imponga a Mª Luisa Melgares Muñoz, cuyo último domicilio conocido es cafetería Arco Iris, Urbanización Marina d'Or, edificio Bahía Park de la localidad de Oropesa del Mar, la sanción de multa de 1.950 euros; habiendo sido instructor y secretaria del expediente Daniel Iturralde Murria y Silvia Tárrega Bellver, siendo el órgano sancionador competente el director general de Interior, indicándose la puesta de manifiesto del expediente, obrando en el mismo los siguientes documentos: 1.
Valencià: Diligències prèvies, 3.
Español: Diligencias previas, 3.
Valencià: Acord d'iniciació, 4.
Español: Acuerdo de iniciación, 4.
Valencià: Edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 5.
Español: Edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, 5.
Valencià: Certificat ajuntament exposició en tauler, 6.
Español: Certificado ayuntamiento exposición en tablón, 6.
Valencià: Comunicació canvi instructor.
Español: Comunicación cambio instructor.
Valencià: El que s'informa a les persones interessades, als efectes oportuns i previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se'ls comunica que, en virtut de l'article 16 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, disposen d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la present notificació, per a formular al·legacions, i presentar els documents i informacions que estime pertinents, tenint en compte els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que, en virtud del artículo 16 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, disponen de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para formular alegaciones, y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14207) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2005, de la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la constitució de la borsa d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball del grup B, Fisioterapeutes, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/14207) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2005 de la Subsecretaría de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca la constitución de la bolsa de empleo para sustituciones temporales en puestos de trabajo del grupo B, Fisioterapeutas, en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : II.