gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'entrada lliure fins a completar l'aforament del local, les actuacions donaran començament a les 23 hores amb la sessió de Paco Valiente, al que seguiran Sr.
Español: De entrada libre hasta completar el aforo del local, las actuaciones darán comienzo a las 23 horas con la sesión de Paco Valiente, al que seguirán Sr.
Valencià: Mezcal, Rafa Cervera i Toxicosmos DJ.
Español: Mezcal, Rafa Cervera y Toxicosmos DJ..
Valencià: La primera emissió, 8 de març de 2002  L'origen d'UPV Ràdio cal cercar-ho a la fi del segle passat, moment en què l'ex rector de la UPV Justo Nieto decideix crear una televisió universitària, projecte que encarrega a la catedràtica d'Escultura Amparo Carbonell, el prestigiós periodista Salvador Barber i a l'enginyer de Telecomunicacions Nacho Despujol.
Español: El origen de UPV Radio hay que buscarlo a finales del siglo pasado, momento en que el ex rector de la UPV Justo Nieto decide crear una televisión universitaria, proyecto que encarga a la catedrática de Escultura Amparo Carbonell, el prestigioso periodista Salvador Barber y al ingeniero de Telecomunicaciones Nacho Despujol..
Valencià: En posar-se a treballar, sorgeix la idea de, al mateix temps, engegar una emissora de ràdio, per a la qual cosa arreplegaren el testimoni de Ràdio FI, creada en 1994 en la Facultat d'Informàtica.
Español: Al ponerse a trabajar, surge la idea de, al mismo tiempo, poner en marcha una emisora de radio, para lo que recogerán el testigo de Radio FI, creada en 1994 en la Facultad de Informática.
Valencià: Després de molt esforç, el 8 de març de 2002, coincidint amb el Dia Internacional de la Dona, es duu a terme una gran gala per a inaugurar UPV Ràdio i iniciar l'emissió en proves d'UPV TV.
Español: Tras mucho esfuerzo, el 8 de marzo de 2002, coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer, se lleva a cabo una gran gala para inaugurar oficialmente UPV Radio e iniciar la emisión en pruebas de UPV TV..
Valencià: 38 programes i 88 col·laboradors  Hui, 15 anys després, 38 programes realitzats per 88 col·laboradors integren la graella de la 102.5 FM, que emet 24 hores al dia amb música, divulgació, ciència i actualitat universitària com a bases d'una programació extraordinàriament diversa..
Español: Hoy, 15 años después, 38 programas realizados por 88 colaboradores integran la parrilla de la 102.5 FM, que emite 24 horas al día con música, divulgación, ciencia y actualidad universitaria como bases de una programación extraordinariamente diversa.
Valencià: Molts d'ells estaran la nit del dijous en una festa que no pots perdre't.
Español: Muchos de ellos estarán la noche del jueves en una fiesta que no puedes perderte.
Valencià: UPV Ràdio compleix 15 anys, celebra-ho amb nosaltres!.
Español: UPV Radio cumple 15 años, ¡celébralo con nosotros!.
Valencià: La UPV participa en el llançament d'un projecte per a promocionar l'esport universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV participa en el lanzamiento de un proyecto para promocionar el deporte universitario en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha signat, junt amb la Fundació Trinidad Alfonso (FTA) i altres sis universitats -Alacant (UA), València (UV), Miguel Hernández d'Elx (UMH), Jaume I de Castelló (UJI), CEU Cardenal Herrera (UCH-CEU) i Catòlica de València (UCV)-, un conveni de col·laboració per a la promoció de l'esport universitari a la Comunitat Valenciana..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha firmado, junto a la Fundación Trinidad Alfonso (FTA), y otras seis universidades -Alicante (UA), València (UV), Miguel Hernández de Elche (UMH), Jaume I de Castellón (UJI), CEU Cardenal Herrera (UCH-CEU) y Católica de Valencia (UCV)-, un convenio de colaboración para la promoción del deporte universitario en la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquest acord suposa el naixement d'Uniesport, un projecte que es concretarà en la realització d'accions en els àmbits de l'esport d'elit universitari i popular, i que té com a objectiu l'impuls conjunt del treball desenvolupat per la Comissió Autonòmica de l'Esport Universitari (CAEU), a la qual pertanyen les set universitats implicades, i que promou els valors educatius i de formació integral que aporta l'esport..
Español: Este acuerdo supone el nacimiento de Uniesport, un proyecto que se concretará en la realización de acciones en los ámbitos del deporte de élite universitario y popular, y que tiene a su vez como objetivo el impulso conjunto del trabajo desarrollado por la Comisión Autonómica del Deporte Universitario (CADU), a la que pertenecen las 7 universidades implicadas y que promueve los valores educativos y de formación integral que aporta el deporte..
Valencià: Reconeixement extern a més de 20 anys de treball universitari per conciliar estudis i esport.
Español: Reconocimiento externo a más de 20 años de trabajo universitario por conciliar estudios y deporte.
Valencià: Uniesport, que ha sigut presentat en un acte celebrat a la Marina Reial Joan Carles I de València amb la presència dels rectors de les set universitats i de la directora de la Fundació, Elena Tejedor, pretén impulsar projectes conjunts vinculats amb l'esport, contribuir al desenvolupament de l'esport universitari en tots els àmbits, conscienciar la societat i els esportistes de la importància de conciliar esport i estudis, i donar visibilitat als valors de la cultura de l'esforç que promou l'FTA..
Español: Uniesport, que ha sido presentado en un acto celebrado en la Marina Real Juan Carlos I de Valencia con la presencia de los rectores de las siete universidades y de la directora de la Fundación, Elena Tejedor, pretende impulsar proyectos conjuntos vinculados con el deporte, contribuir al desarrollo del deporte universitario en todos sus ámbitos, concienciar a la sociedad y a los deportistas de la importancia de conciliar deporte y estudios, y dar visibilidad a los valores de la cultura del esfuerzo que promueve la FTA..
Valencià: Carlos Hernando, director del Servei d'Esports de la UJI, en nom dels serveis d'esports universitaris, ha destacat que "per als serveis d'esports de les set universitats aquest projecte suposa el reconeixement social per part d'una institució externa, la Fundació Trinidad Alfonso, de la labor que hem fet durant més de 20 anys per la normalització de l'activitat física i l'esport en la formació integral de les persones a la universitat.
Español: Carlos Hernando, director del Servicio de Deportes de la UJI, en nombre de los servicios de deportes universitarios, ha destacado que "para los servicios de deportes de las siete universidades este proyecto es el reconocimiento social por parte de una institución externa, la Fundación Trinidad Alfonso, de la labor realizada durante más de 20 años por la normalización de la actividad física y el deporte en la formación integral de las personas en la universidad"..
Valencià: D'altra banda, Elena Tejedor ha afirmat que des de l'FTA estan "convençuts que l'èxit dels projectes que emprenem depèn d'envoltar-se de bons companys de viatge.
Español: Por su parte, Elena Tejedor ha afirmado que desde la FTA están "convencidos de que el éxito de los proyectos que emprendemos depende de rodearse de buenos compañeros de viaje.
Valencià: En aquest cas, és un orgull posar en marxa aquest Uniesport de la mà dels millors.
Español: En este caso, es un orgullo arrancar este Uniesport de la mano de los mejores.
Valencià: Ja fa temps que aspiràvem a signar un conveni amb les universitats valencianes.
Español: Ya hace tiempo que aspirábamos a firmar un convenio con las universidades valencianas".
Valencià: Premis, competicions i un programa de conciliació, entre les accions concretes previstes.
Español: Premios, competiciones y un programa de conciliación, entre las acciones concretas previstas.
Valencià: Entre les accions concretes previstes, cal destacar el programa de conciliació de l'esport i els estudis universitaris per a esportistes del Projecte FER de la Fundació, la creació dels Premis Fundació Trinidad Alfonso per a esportistes universitaris, i l'establiment d'un programa de competicions.
Español: Entre las acciones concretas previstas, cabe destacar el programa de conciliación del deporte y los estudios universitarios para deportistas del Proyecto FER de la Fundación, la creación de los Premios Fundación Trinidad Alfonso para deportistas universitarios y el establecimiento de un Programa de Competiciones.
Valencià: En l'àmbit de l'esport popular s'estableix la col·laboració de les 8 entitats de cara a fomentar la pràctica de l'esport, a tots els nivells, entre els estudiants universitaris.
Español: En el ámbito del deporte popular se establece la colaboración de las 8 entidades de cara a fomentar la práctica del deporte, a todos los niveles, entre los estudiantes universitarios.
Valencià: També es preveu l'organització d'activitats als set campus, amb motiu de la celebració del Dia Internacional de l'Esport, el 6 d'abril de cada any..
Español: También se prevé la organización de actividades en los 7 campus, con motivo de la celebración del Día Internacional del Deporte, el día 6 de abril de cada año..
Valencià: Pla de voluntariat i campanyes informatives.
Español: Plan de voluntariado y campañas informativas.
Valencià: Al costat de tot això, es preveu la implementació d'un pla de voluntariat per als esdeveniments en què col·labora l'FTA, la realització de campanyes informatives sobre el projecte, i l'organització de programes conjunts de promoció i formació..
Español: Junto a todo ello, están previstas la implementación de un plan de voluntariado para los eventos en los que colabora la FTA, la realización de campañas informativas sobre el proyecto, y la organización de programas conjuntos de promoción y formación..
Valencià: La campanya de vacunació contra la grip estacionària en la Universitat Politècnica de València comença el divendres 7 d'octubre i acaba el dijous 15 de desembre de 2011.
Español: La campaña de vacunación contra la gripe estacionaria en la Universitat Politècnica de València empieza el viernes 7 de octubre y termina el jueves 15 de diciembre de 2011.
Valencià: Walter Benjamin.
Español: Walter Benjamín.
Valencià: La UPV acull una exposició i un cicle de conferències sobre la figura del pensador alemany Walter Benjamin.
Español: La UPV acoge una exposición y un ciclo de conferencias sobre la figura del pensador alemán Walter Benjamin.
Valencià: Constel·lacions' és el títol de la mostra que s'endinsa en el món de les idees d'un els filòsofs més influents en el complex entramat del pensament contemporani.
Español: Constelaciones' es el título de la muestra que se adentra en el mundo de las ideas de uno los filósofos más influyentes en el complejo entramado del pensamiento contemporáneo.
Valencià: Mort en 1940, fugint del nazisme, va anar a més escriptor, teòric marxista, crític literari i traductor.
Español: Fallecido en 1940, huyendo del nazismo, fue además escritor, teórico marxista, crítico literario y traductor..
Valencià: Organitzada pel Cercle de Belles arts de Madrid, Acció Cultural Espanyola (ACE) i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID), l'exposició arriba a València, gràcies a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV, després d'haver recorregut ja 11 països en diversos centres europeus i llatinoamericans, i es podrà contemplar en la Sala Josep Renau de Belles arts fins al pròxim 16 de gener i en la sala d'exposicions de la MTS d'Arquitectura fins al 30 de gener de 2015.
Español: Organizada por el Círculo de Bellas Artes de Madrid, Acción Cultural Española (ACE) y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), la exposición llega a Valencia, gracias a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, tras haber recorrido ya 11 países en varios centros europeos y latinoamericanos, y se podrá contemplar en la Sala Josep Renau de Bellas Artes hasta el próximo 16 de enero y en la sala de exposiciones de la ETS de Arquitectura hasta el 30 de enero de 2015..
Valencià: El primer, titulat 'Constel·lacions', és la peça central, un resum d'imatges de 46 minuts elaborat pel Cercle de Belles Arts que es "endinsa" en el món de Benjamí.
Español: El primero, titulado 'Constelaciones', es la pieza central, un resumen de imágenes de 46 minutos elaborado por el Círculo de Bellas Artes que se "adentra" en el mundo de Benjamín.
Valencià: Dividit en sis capítols, és un conjunt audiovisual format per escenes de pel·lícules, fotografies, pintures, enregistraments sonors, animacions i documents històrics que explica "el complex entramat" que representa la seua obra.
Español: Dividido en seis capítulos, es un conjunto audiovisual formado por escenas de películas, fotografías, pinturas, grabaciones sonoras, animaciones y documentos históricos que explica "el complejo entramado" que representa su obra..
Valencià: Al costat de Constel·lacions, s'exposa l'Atles Walter Benjamí, també elaborat íntegrament pel Cercle de Belles arts de Madrid.
Español: Junto a Constelaciones, se expone el Atlas Walter Benjamín, también elaborado íntegramente por el Círculo de Bellas Artes de Madrid.
Valencià: El 'Atles', una eina informàtica que permet navegar per una àmplia selecció de textos benjaminianos units per hipervínculos.
Español: El 'Atlas', una herramienta informática que permite navegar por una amplia selección de textos benjaminianos unidos por hipervínculos.
Valencià: L'objectiu és traure a la llum algunes de les grans vetes de sentit que travessen el pensament de Benjamin i que sovint resulten difícils de detectar en la seua escriptura, característicament obliqua i poc acadèmica.
Español: El objetivo es sacar a la luz algunas de las grandes vetas de sentido que atraviesan el pensamiento de Benjamin y que a menudo resultan difíciles de detectar en su escritura, característicamente oblicua y poco académica.
Valencià: L'exposició es completa amb la recuperació d'alguns dels guions radiofònics que Walter Benjamin va escriure en els anys trenta del segle XX per a la ràdio del Sud-oest d'Alemanya, a Frankfurt.
Español: La exposición se completa con la recuperación de algunos de los guiones radiofónicos que Walter Benjamin escribió en los años treinta del siglo XX para la radio del Sudoeste de Alemania, en Frankfurt.
Valencià: Benjamí considerava que la ràdio era un mig revolucionari que podia transformar la difusió cultural i l'educació de les masses.
Español: Benjamín consideraba que la radio era un medio revolucionario que podía transformar la difusión cultural y la educación de las masas.
Valencià: Va tractar de portar a la pràctica aquestes idees a través d'algunes peces de radioteatro, la locució original de les quals no es conserva, però que, no obstant açò, s'ha reproduït en versió castellana a través de ràdio Cercle.
Español: Trató de llevar a la práctica estas ideas a través de algunas piezas de radioteatro, cuya locución original no se conserva, pero que, sin embargo, se ha reproducido en versión castellana a través de radio Círculo.
Valencià: Es tracta d'Augment de sou!? Però què diu! (1931), Xivarri entorn de Titella (1932) i Què llegien els alemanys mentre que els seus clàssics escrivien (1932).
Español: Se trata de ¿¡Aumento de sueldo!? ¡Pero qué dice! (1931), Alboroto en torno a Títere (1932) y Qué leían los alemanes mientras que sus clásicos escribían (1932)..
Valencià: Cicle de conferències, en l'ETSAV.
Español: Ciclo de conferencias, en la ETSAV.
Valencià: A més, coincidint amb l'exposició en l'ETSAV, tindrà lloc un cicle de conferències en els quals participaran; Juan Miguel Hernández León, Juan Barja, Juan Calatrava, José Manuel Barrera Puigdollers; i com a tancament, el 29 de gener, un dels comissaris de l'exposició, César Rendueles.
Español: Además, coincidiendo con la exposición en la ETSAV, tendrá lugar un ciclo de conferencias en los que participarán; Juan Miguel Hernández León, Juan Barja, Juan Calatrava, José Manuel Barrera Puigdollers; y como cierre, el 29 de enero, uno de los comisarios de la exposición, César Rendueles.
Valencià: D'aquesta forma, es podrà conèixer la figura del pensador alemany Walter Benjamin a través dels més destacats especialistes nacionals.
Español: De esta forma, se podrá conocer la figura del pensador alemán Walter Benjamin a través de los más destacados especialistas nacionales..
Valencià: La mostra es completa amb l'edició d'un catàleg basat en I.
Español: La muestra se completa con la edición de un catálogo basado en E.
Valencià: , Walter Benjamins Arxive: Bilder Texts and Zeichen (Suhrkamp, 2006), una proposta d'organització dels arxius personals de Walter Benjamin amb textos d'Úrsula Marx, Erdmunt Wizisla, Michael Schwarz i Gudrun Schwarz; i amb l'edició dela peça audiovisual Constel·lacions i l'Atles Benjamin en format DVD, acompanyats per un llibre explicatiu..
Español: , Walter Benjamins Archive: Bilder Texts und Zeichen (Suhrkamp, 2006), una propuesta de organización de los archivos personales de Walter Benjamin con textos de Ursula Marx, Erdmunt Wizisla, Michael Schwarz y Gudrun Schwarz; y con la edición dela pieza audiovisual Constelaciones y el Atlas Benjamin en formato DVD, acompañados por un libro explicativo..
Valencià: Comunicar els ODS.
Español: Comunicar los ODS.
Valencià: La UPV llança un concurs que premia les millors propostes per a difondre els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS).Es repartiran 4.950 euros en premis.
Español: La UPV lanza un concurso que premiará las mejores propuestas para difundir los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: La UPV, juntament amb la resta de les universitats públiques valencianes, ha llançat un concurs per a difondre i promoure el coneixement dels Objectius de desenvolupament sostenible (ODS), objectius aprovats per les Nacions Unides en l'agenda per al 2030.
Español: La UPV, junto con el resto de las universidades públicas valencianas, ha lanzado un concurso para difundir y promover el conocimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), objetivos aprobados por las Naciones Unidas en su agenda para el 2030.
Valencià: El concurs, finançat per la Generalitat Valenciana, repartirà 4.950 euros en premis..
Español: El concurso, financiado por la Generalitat Valenciana, repartirá 4.950 euros en premios..
Valencià: Poden participar totes i tots els membres de la comunitat universitària, tant l'alumnat (grau, postgrau i doctorat oficial); com el personal docent i investigador, i el personal d'administració i serveis.
Español: Pueden participar todos los miembros de la comunidad universitaria, tanto el alumnado (grado, postgrado y doctorado oficial), como el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios.
Valencià: A través d'aquest certamen es pretén incentivar la creativitat de la comunitat universitària per a acostar els Objectius de desenvolupament sostenible a tots els valencians i valencianes, de manera que s'impulse un model de ciutadania compromès en la consecució d'un món més equitatiu i sostenible..
Español: A través de este certamen se pretende incentivar la creatividad de la comunidad universitaria para acercar los Objetivos de Desarrollo Sostenible a todos los valencianos y valencianas, de manera que se impulse un modelo de ciudadanía comprometido en la consecución de un mundo más equitativo y sostenible..
Valencià: El concurs té tres modalitats: una digital (app per a mòbils o altres idees digitals que ajuden a difondre els ODS); una altra de més clàssica de comunicació impresa amb propostes de disseny d'imatge i desenvolupament de campanya, i una modalitat d'altres, que recull aquelles iniciatives que no s'emmarquen en les dues anteriors, com per exemple, representacions teatrals, tallers, contes orals, tascons de ràdio o TV, etc.
Español: El concurso tiene 3 modalidades: una digital (apps para móviles u otras ideas digitales que ayuden a difundir los ODS), una más clásica de comunicación impresa con propuestas de diseño de imagen y desarrollo de la campaña, y una modalidad de "otros" que recoja aquellas iniciativas que no se enmarquen en las dos anteriores, como por ejemplo, representaciones teatrales, talleres, cuentos orales, cuñas de radio y/o TV, etc, pero que de igual manera sirvan para difundir y promover los ODS en la sociedad.
Valencià: Es concediran tres premis per a cada categoria, dotats amb 1.650 € cadascun: a més d'un accèssit (sense dotació econòmica) per cada modalitat, que rebran ,juntament amb les persones guanyadores del concurs, un diploma oficial..
Español: Se concederán tres premios por cada categoría, dotados con 1.650 € cada uno: además de un accésit (sin dotación económica) por cada modalidad que, recibirán, junto con los ganadores del concurso, un diploma oficial..
Valencià: El termini d'inscripció per a participar en aquest certamen està obert fins al pròxim 5 de setembre, a les 14 hores.
Español: El plazo de inscripción para participar en este certamen está abierto hasta el próximo 5 de septiembre,  la s14horas.
Valencià: L'Agenda 2030 i els 17 ODS.
Español: La Agenda 2030 y sus 17 ODS.
Valencià: Els ODS, definits en la Cimera de Desenvolupament Sostenible de setembre del 2015, són producte d'un acord aconseguit pels estats membres de l'ONU, compostos per 17 objectius globals i 169 metes, que hauran d'aconseguir-se el 2030 per a posar fi a la pobresa, lluitar contra la desigualtat i la injustícia, i fer front al canvi climàtic, entre altres finalitats..
Español: Los ODS, definidos en la Cumbre de Desarrollo Sostenible de septiembre del 2015, son producto de un acuerdo alcanzado por los estados miembros de la ONU, compuestos por 17 objetivos globales y 169 metas, que deberán ser alcanzados en el 2030 para poner fin a la pobreza, luchar contra la desigualdad y la injusticia, y hacer frente al cambio climático, entre otros fines..
Valencià: La Comunitat Valenciana és una de les regions espanyoles que més seriosament aposta per la implementació dels Objectius de desenvolupament sostenible (ODS).
Español: La Comunidad Valencia es en unas de las regiones españolas que más seriamente apuesta por la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Valencià: Entre altres accions, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, ha llançat una campanya de sensibilització per a difondre i traslladar els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'ONU a la societat valenciana, iniciativa a la qual la UPV, igual que la resta de les universitats valencianes, s'ha adherit a través de diverses activitats, jornades o programes formatius, així com l'engegada d'aquest concurs que premiarà les propostes més creatives i innovadores per a aquesta campanya de comunicació dirigida a informar i sensibilitzar a la població sobre la necessitat d'avançar en els 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: Entre otras acciones, la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, han lanzado una campaña de sensibilización para difundir y trasladar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la ONU a la sociedad valenciana, iniciativa a la que la UPV, al igual que el resto de las universidades públicas valencianas, se han adherido a través de diversas actividades, jornadas o programas formativos, y a las ques se suma la puesta en marcha de este concurso que premiará las propuestas más creativas e innovadoras para esta campaña de comunicación dirigida a informar y sensibilizar a la población sobre la necesidad de avanzar en los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS)..
Valencià: X aniversari StartUPV.
Español: X aniversario de StartUPV.
Valencià: StartUPV celebra deu anys apostant pel talent universitari i l'emprenedoria.
Español: StartUPV cumple diez años apostando por el talento universitario y el emprendimiento.