gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Un augment de la vida útil d’aquests aliments pot contribuir a reduir les pèrdues per deterioració durant l’emmagatzematge i la comercialització, i a ampliar la zona de distribució dels productes carnis», matisa el catedràtic de la UA i també membre del projecte Valpipack José Luis Todolí..
Español: «Un aumento de la vida útil de estos alimentos puede contribuir a reducir las pérdidas por deterioro durante el almacenamiento y la comercialización y a ampliar la zona de distribución de los productos cárnicos», matiza el catedrático de la UA y también miembro del proyecto Valpipack José Luis Todolí..
Valencià: El mètode tradicional per a maximitzar la conservació dels productes carnis combina diferents tecnologies com les baixes temperatures i l’envasament en atmosfera modificada (conegut com a MAP).
Español: El método tradicional para maximizar la conservación de los productos cárnicos combina distintas tecnologías como las bajas temperaturas y el envasado en atmósfera modificada (conocido como MAP).
Valencià: Això implica la utilització de materials multicapa d’estructures complexes, cosa que dificulta el reciclatge posterior.
Español: Esto implica la utilización de materiales multicapa de estructuras complejas, lo que dificulta su posterior reciclaje.
Valencià: A més, l’envasament en atmosfera modificada presenta limitacions perquè el seu efecte conservador es perd després de l’obertura de l’envàs.
Español: Además, el envasado en atmósfera modificada presenta limitaciones porque su efecto conservador se pierde tras la apertura del envase.
Valencià: No obstant això, l’envàs actiu de la UA de tipus pel·lícula flexible amb una estructura multicapa molt més simplificada és més fàcilment reciclable, i l’efecte antioxidant roman mentre el material continue en contacte amb l’aliment.
Español: Sin embargo, el envase activo de la UA de tipo película flexible con una estructura multicapa mucho más simplificada es más fácilmente reciclable y el efecto antioxidante permanece mientras el material siga en contacto con el alimento.
Valencià: «El més destacable d’aquest envàs actiu és que no sols estén la vida útil dels aliments mentre estan envasats, sinó també després de la primera obertura d’aquest envàs», assenyala Todolí..
Español: «Lo más destacable de este envase activo es que no solo extiende la vida útil de los alimentos mientras están envasados, sino también tras la primera apertura de dicho envase», señala Todolí..
Valencià: Actualment, l’equip d’investigadors de la UA està en la fase de validació del prototip d’envàs desenvolupat mitjançant assajos de vida útil i anàlisi sensorial en diferents classes de productes alimentaris susceptibles d’experimentar reaccions de degradació oxidativa com la carn burger meat i el pernil llescat.
Español: Actualmente, el equipo de investigadores de la UA se encuentra en la fase de validación del prototipo de envase desarrollado mediante ensayos de vida útil y análisis sensorial en diferentes tipos de productos alimentarios susceptibles de sufrir reacciones de degradación oxidativa como la carne burger meat y el jamón loncheado.
Valencià: «Esperem que aquest nou envàs actiu basat en residus de pinya fornisca una nova solució d’envàs a les empreses del sector carni i puguem contribuir a la sostenibilitat mediambiental i a reduir el desaprofitament d’aliments», insisteixen..
Español: «Esperamos que este nuevo envase activo basado en residuos de piña proporcione una nueva solución de envase a las empresas del sector cárnico y podamos contribuir a la sostenibilidad medioambiental y a reducir el desperdicio de alimentos», insisten..
Valencià: L’equip de Valpipack, projecte finançat per l’Agència Valenciana de la Innovació en el programa Valorització i Transferència dels Resultats d’R+D+I 2022, el formen Ana Beltrán, José Luis Todolí, Arantzazu Valdés, Raquel Sánchez i Natalia Cenitagoya.
Español: El equipo de Valpipack, proyecto financiado por la Agencia Valenciana de la Innovación en el programa Valorización y transferencia de los resultados de I+D+i 2022, lo forman Ana Beltrán, José Luis Todolí, Arantzazu Valdés, Raquel Sánchez y Natalia Cenitagoya.
Valencià: A més, compta amb la col·laboració d’ITENE , centre tecnològic especialista en R+D+I en envàs i embalatge, logística, transport i mobilitat, per a l’escalat semiindustrial de l’envàs actiu..
Español: Además, cuenta con la colaboración de ITENE, centro tecnológico especialista en I+D+i en envase y embalaje, logística, transporte y movilidad, para el escalado semiindustrial del envase activo..
Valencià: Des que es va iniciar el 2022, aquest projecte ha rebut diversos reconeixements com el Premi Emprenedoria Femenina d’AEPA en els Premis Impuls 2023, ha format part de programes per a impulsar projectes d’emprenedoria científica i tecnològica com el programa ua:emprèn, Lean CT i Sprint Valora, tots dos de la Universitat d’Alacant, i ha sigut seleccionat per a participar en el programa LLAMP Tech Transfer, una iniciativa de la Direcció General d’Emprenedoria i Cooperativisme de la Generalitat Valenciana amb el suport de la Xarxa d’Universitats Valencianes per al foment de l’R+D+I (RUVID)..
Español: Desde su puesta en marcha, en 2022, este proyecto ha conseguido varios reconocimientos como el Premio Emprendimiento Femenino de AEPA en los Premios Impulso 2023, ha formado parte de varios programas para impulsar proyectos de emprendimiento científico y tecnológico como el programa ua:emprende Lean CT y Sprint Valoriza, ambos de la Universidad de Alicante, y ha sido seleccionado para participar en el programa LLAMP Tech Transfer, una iniciativa de la Dirección General de Emprendimiento y Cooperativismo de la Generalitat Valenciana y respaldado por la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la I+D+i (RUVID)..
Valencià: La UA participa en un projecte per a regenerar in situ el carbó actiu utilitzat en sectors com el de l'aigua i el químic.
Español: La UA participa en un proyecto para regenerar in situ el carbón activo utilizado en sectores como el del agua y el químico.
Valencià: Portablecrac proporcionarà una solució per al tractament d’aigües amb una reducció del 86% en costos per kg de carbó actiu, i minimitzarà per quatre d’emissions de CO2.
Español: Portablecrac proporcionará una solución para el tratamiento de aguas con una reducción del 86% en costes por kg de carbón activo, y minimizará por cuatro de emisiones de CO2.
Valencià: Foto d’equip de la primera reunió del projecte Portablecrac que va tenir lloc a la Universitat d’Alacant.
Español: Foto de equipo de la primera reunión del proyecto Portablecrac celebrada en la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA desenvolupa un sistema autònom per a potabilitzar aigua amb energia solar.
Español: La UA desarrolla un sistema autónomo para potabilizar agua con energía solar.
Valencià: Dilluns, 8 de gener de 2018  Investigadors del Grup d'Electroquímica Aplicada i Electrocatàlisi de la Universitat d'Alacant han desenvolupat un sistema autònom de dessalatge i potabilització d'aigua mitjançant electrodiàlisi, alimentat directament amb energia solar que es pot aplicar en zones aïllades de la xarxa elèctrica.
Español: Investigadores del Grupo de Electroquímica Aplicada y Electrocatálisis de la Universidad de Alicante han desarrollado un sistema autónomo de desalación y potabilización de agua mediante electrodiálisis, alimentado directamente con energía solar que puede aplicarse en zonas aisladas de la red eléctrica..
Valencià: Aquesta tecnologia, que serveix exclusivament per a llevar la salinitat de l'aigua, és sostenible i respectuosa amb el medi ambient pel fet de rebre l'energia de panells solars fotovoltaics, cosa que suposa un procés lliure d'emissions de CO2 que no contribueix al canvi climàtic.
Español: Esta tecnología, que sirve exclusivamente para quitar la salinidad del agua, es sostenible y respetuosa con el medio ambiente al recibir la energía de paneles solares fotovoltaicos, lo que supone un proceso libre de emisiones de CO2 no contribuyendo al cambio climático..
Valencià: «El nou sistema anul·la l'ús de bateries i evita els costos econòmics i mediambientals associats a la seua gestió una vegada esgotades.
Español: “El nuevo sistema anula el uso de baterías y evita los costes económicos y medioambientales asociados a su gestión una vez agotadas.
Valencià: A més, pot ser adaptat i aplicat en aigües de procedència molt diversa com aigua de mar, pous salobres, plantes depuradores, processos industrials, etc.
Español: Además, puede ser adaptado y aplicado en aguas de procedencia muy diversa como agua de mar, pozos salobres, plantas depuradoras, procesos industriales, etc.
Valencià: , i és especialment interessant per a àrees remotes aïllades de la xarxa elèctrica», explica el director del grup d’investigació de la UA, Vicente Montiel.
Español: , siendo de especial interés para áreas remotas aisladas de la red eléctrica”, explica el director del Grupo de investigación de la UA, Vicente Montiel.
Valencià: En aquest sentit, l'equip es pot fer servir per a obtenir aigua apta per al consum humà, el reg, l’aigualeig o altres necessitats tant en llocs on no hi haja xarxa d'energia com en espais on s'haja produït un desastre natural com ara terratrèmols, inundacions o incendis.
Español: En este sentido, el equipo puede emplearse para la obtención de aguas aptas para el consumo humano, el riego, el baldeo u otras necesidades tanto en lugares donde no exista red de energía como en espacios donde se haya producido un desastre natural como terremotos, inundaciones o incendios..
Valencià: D'altra banda, «la tecnologia dissenyada pot ser també una possible solució per a mitigar el problema de la sequera igual que les plantes d'osmosi», afegeix Montiel.
Español: Por otro lado, “la tecnología diseñada puede ser también una posible solución para mitigar el problema de la sequía al igual que las plantas de ósmosis”, añade Montiel..
Valencià: El grup d’investigació ja disposa d'una planta pilot de demostració amb capacitat de generar un metre cúbic al dia d'aigua potable i busca empreses interessades en l'explotació comercial d'aquesta tecnologia mitjançant acords de llicència o cooperació tècnica.
Español: El grupo de investigación ya dispone de una planta piloto de demostración con capacidad de generar un metro cúbico al día de agua potable y busca empresas interesadas en la explotación comercial de esta tecnología mediante acuerdos de licencia y/o cooperación técnica..
Valencià: «El que hem plantejat no és una tècnica nova, ja que a les illes Canàries, des de fa molts anys, s'ha aplicat l'electrodiàlisi per a dessalar l'aigua», exposa Montiel, «però la novetat de la tecnologia desenvolupada per la UA és que la totalitat de l'alimentació elèctrica del sistema es fa des d'un camp solar fotovoltaic».
Español: "Lo que hemos planteado no es una técnica novedosa ya que en Canarias, desde hace muchos años, se ha aplicado la electrodiálisis para la desalación del agua", expone Montiel, “pero la novedad de la tecnología desarrollada por la UA radica en que la totalidad de la alimentación eléctrica del sistema se realiza desde un campo solar fotovoltaico”..
Valencià: La tècnica que han ideat, precisa l'investigador de la UA, «serveix per a depurar aigua el problema de la qual siga exclusivament la presència de sals per damunt del que tolera un ésser humà o un camp per a regar.
Español: La técnica que han ideado, precisa el investigador de la UA, “sirve para depurar agua cuyo problema sea exclusivamente la presencia de sales por encima de lo que tolera un ser humano o un campo para regar.
Valencià: Si l'aigua té un altre problema, com puga ser la presència de matèria orgànica, aquesta tecnologia no seria aplicable».
Español: Si el agua tiene otro problema, como pudiera ser la presencia de materia orgánica, esta tecnología no sería aplicable”..
Valencià: En els procediments de dessalatge sempre hi ha una quantitat d'aigua que, a pesar de sotmetre's a aquest tractament per a la seua depuració, no serveix per al consum humà o per a regar el camp perquè conté una concentració de salinitat molt més forta que la d'origen, cosa que es denomina en el llenguatge pla «aigua de rebot».
Español: En los procedimientos de desalación siempre hay una cantidad de agua que, a pesar de someterse a este tratamiento para su depuración, no sirve para el consumo humano o para regar el campo al contener una concentración de salinidad mucho más fuerte que la de origen, lo que se denomina en el lenguaje llano "agua de rechazo".
Valencià: No obstant això, «amb el sistema de la UA es pot regular, per exemple, que l'aigua de rebot tinga una salinitat similar a la del mar», assegura el director del Grup d'Electroquímica Aplicada i Electrocatàlisi.
Español: Sin embargo, "con el sistema de la UA se puede regular, por ejemplo, que el agua de rechazo tenga una salinidad similar a la del mar", asegura el director del Grupo de Electroquímica Aplicada y Electrocatálisis..
Valencià: Entre altres aspectes, aquesta nova tecnologia permet que els nivells de recuperació d'aigua estiguen al voltatn del 80 % i el 90 % de la totalitat de l'aigua tractada.
Español: Entre otros aspectos, esta novedosa tecnología permite que los niveles de recuperación de agua ronden el 80 % y el 90 % de la totalidad del agua tratada.
Valencià: Igualment, aprofita la màxima energia que ofereixen els panells quan reben la llum del sol i té una alta disponibilitat, ja que possibilita l'acumulació d'aigua tractada per als períodes d'insuficiència energètica de les fonts renovables.
Español: Igualmente, aprovecha la máxima energía que ofrecen los paneles cuando reciben la luz del sol y goza de alta disponibilidad al posibilitar la acumulación de agua tratada para los periodos de insuficiencia energética de las fuentes renovables..
Valencià: Vídeo: Sistema autònom de potabilització d'aigua.
Español: Vídeo: Sistema autónomo de potabilización de agua.
Valencià: Els productes de quarta Gamma i el Model Low Cost, a reflexió en l'Aula CAM, en un cicle coordinat per la UA.
Español: Los productos de cuarta Gama y el Modelo Low Cost, a reflexión en el Aula CAM, en un ciclo coordinado por la UA.
Valencià: Fernando Olivares, director del master Comunicació i Indústries Creatives de la Universitat d'Alacant coordina el cicle "Models de negoci i consum intel·ligent en temps Low Cost" que ha programat Obra Social CAM durant el mes de febrer en l'Aula CAM d'Alacant.
Español: Fernando Olivares, director del master Comunicación e Industrias Creativas de la Universidad de Alicante coordina el ciclo “Modelos de negocio y consumo inteligente en tiempo Low Cost” que ha programado Obra Social CAM durante el mes de febrero en el Aula CAM de Alicante.
Valencià: Demà dijous 23, a partir de les 17 hores, Roberto Pons, director de màrqueting i comunicació de l'empresa Verdifresh, participarà en el cicle i parlarà sobre la innovació i els seus costos en temps de crisis..
Español: Mañana jueves 23, a partir de las 17 horas, Roberto Pons, director de marketing y comunicación de la empresa Verdifresh, participará en el ciclo y hablará sobre la innovación y sus costes en tiempos de crisis..
Valencià: A través d'aquest curs, l'Aula CAM d'Alacant proposa una reflexió entorn dels nous models de negoci basats en productes i serveis de baix cost.
Español: A través de este curso, el Aula CAM de Alicante propone una reflexión en torno a los nuevos modelos de negocio basados en productos y servicios de bajo coste.
Valencià: Concretament, la conferència de Roberto Pons estarà centrada en els denominats productes de quarta gamma: verdures i fruites sotmeses a un procés de llavat, tallat i preparades per a ser degustades pel consumidor..
Español: Concretamente, la conferencia de Roberto Pons estará centrada en los denominados productos de cuarta gama: verduras y frutas sometidas a un proceso de lavado, cortado y preparadas para ser degustadas por el consumidor..
Valencià: El volum de negoci d'aquest tipus de productes aconsegueix la xifra de 200 milions d'euros a l'any a Espanya.
Español: El volumen de negocio de este tipo de productos alcanza la cifra de 200 millones de euros al año en España.
Valencià: Gràcies a aquest tipus de productes s'ha incrementat el consum de verdures, una mica més de mig quilo per persona i dia.
Español: Gracias a este tipo de productos se ha incrementado el consumo de verduras, algo más de medio kilo por persona y día.
Valencià: Són, per tant, productes que han entrat amb gran acceptació en les llars espanyoles.
Español: Son, por tanto, productos que han entrado con gran aceptación en los hogares españoles.
Valencià: El seu fàcil i ràpida manipulació, l'atractiu del producte, i la qualitat del mateix han conquistat al consumidor.
Español: Su fácil y rápida manipulación, el atractivo del producto, y la calidad del mismo han conquistado al consumidor.
Valencià: Com assenyala Roberto Pons, la societat actual està vivint els canvis en matèria de conservació dels aliments.
Español: Como señala Roberto Pons, la sociedad actual está viviendo los cambios en materia de conservación de los alimentos.
Valencià: La meitat de la població espanyola consumeix amanides o verdures "de borsa".
Español: La mitad de la población española consume ensaladas o verduras “de bolsa”.
Valencià: Són els denominats productes de quarta gamma..
Español: Son los denominados productos de cuarta gama..
Valencià: La innovació arriba a les llars gràcies a la penetració en el mercat d'aquest tipus de productes.
Español: La innovación llega a los hogares gracias a la penetración en el mercado de este tipo de productos.
Valencià: Són nets, assegurances i còmodes en el seu maneig.
Español: Son limpios, seguros y cómodos en su manejo.
Valencià: Els estudis realitzats pel CSIC avalen la fiabilitat i seguretat en el consum d'aquest tipus de productes.
Español: Los estudios realizados por el CSIC avalan la fiabilidad y seguridad en el consumo de este tipo de productos.
Valencià: Estan sotmesos a importants processos d'higienización i supervisats des de la seua recol·lecció fins a la seua distribució i exposició en els centres comercials..
Español: Están sometidos a importantes procesos de higienización y supervisados desde su recolección hasta su distribución y exposición en los centros comerciales..
Valencià: La innovació aporta al producte nous sistemes de conservació que creen dins de l'envàs una atmosfera protegida que beneficia i millora la vida útil del producte.
Español: La innovación aporta al producto nuevos sistemas de conservación que crean dentro del envase una atmósfera protegida que beneficia y mejora la vida útil del producto.
Valencià: Per a mantenir el producte s'ha de sumar el paper que exerceix la cadena de fred, entre un i quatre graus de temperatura.
Español: Para mantener el producto se ha de sumar el papel que desempeña la cadena de frío, entre uno y cuatro grados de temperatura.
Valencià: El producte pot danyar-se si es trenca la cadena de fred..
Español: El producto puede dañarse si se rompe la cadena de frío..
Valencià: L'última ponència del curs està prevista per al dia 27 de febrer sota el titule "La rebel·lió en les marques: marques de distribuïdor i consum intel·ligent" i impartida per Fernando Olivares, director del master Comunicació i Indústries Creatives de la Universitat d'Alacant..
Español: La última ponencia del curso está prevista para el día 27 de febrero bajo el titulo “La rebelión en las marcas: marcas de distribuidor y consumo inteligente” e impartida por Fernando Olivares, director del master Comunicación e Industrias Creativas de la Universidad de Alicante..
Valencià: Èxit de participació en el curs universitari de Qualificació per a Sanitaris en Missions HEMS que acull la UA.
Español: Éxito de participación en el Curso Universitario de Cualificación para Sanitarios en Misiones HEMS que acoge la UA.
Valencià: Al voltant de 50 metges, infermers i infermeres han participat avui en la primera sessió del curs universitari de Qualificació per a Missions HEMS (Helicòpters dels Serveis d'Emergències Mèdiques) organitzat per la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant i la companyia capdavantera d'Espanya en serveis d'emergència aèria i manteniment d'aeronaus INAER..
Español: Alrededor de 50 médicos, enfermeros y enfermeras han participado hoy en la primera sesión del Curso Universitario de Cualificación para Misiones HEMS (Helicópteros de los Servicios de Emergencias Médicas) organizado por la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante y la compañía líder de España en servicios de emergencia aérea y mantenimiento de aeronaves INAER..
Valencià: Durant l'acte inaugural, tant Ángela Sanjuán, directora acadèmica del curs, com Juan A.
Español: Durante el acto inaugural, tanto Ángela Sanjuán, directora académica del Curso, como Juan A.
Valencià: Sinisterra, director del curs, han destacat la qualitat dels docents que, fins al pròxim diumenge 23 de febrer, “nodriran els participants d'una gran capacitat i competències per a actuar en missions HEMS”.
Español: Sinisterra, director del Curso, han destacado la calidad de los docentes que, hasta el próximo domingo 23 de febrero, “nutrirán a los participantes de una gran capacidad y competencias para actuar en misiones HEMS”.
Valencià: Per part de la UA, la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, Cecilia Gómez, ha assenyalat “la importància de brindar una formació contínua amb pràctiques reals i amb professionals del sector com els de la companyia INAER”.
Español: Por parte de la UA, la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, Cecilia Gómez, ha señalado “la importancia de brindar una formación continua con prácticas reales y con profesionales del sector como los de la compañía INAER”.
Valencià: En aquest sentit, el vicedegà d’Ordenació Acadèmica de la Facultat de Ciències de la Salut, José Antonio Hurtado, ha insistit en “l’obligació de formar professionals sanitaris d'elit com a garantia per a minimitzar els riscos en situacions d'emergència o catàstrofes”..
Español: En este sentido, el vicedecano Ordenación Académica de la Facultad de Ciencias de la Salud, José Antonio Hurtado, ha insistido en “la obligación de formar a profesionales sanitarios de élite como garantía para minimizar los riesgos en situaciones de emergencia o catástrofes”..
Valencià: El president d'AECA Helicòpters (Associació Espanyola de Companyies Aèries), Jaime Arqué, s'ha dirigit a l'alumnat del curs per a recordar-los que “el més important en una situació d'emergència, a més de la bona praxi mèdica, és que el pacient reba el suport i afecte de la persona que l’atén”..
Español: El presidente de AECA Helicópteros (Asociación Española de Compañías Aéreas), Jaime Arqué, se ha dirigido al alumnado del curso para recordarles que “lo importante en una situación de emergencia, además de la buena praxis médica, es que el paciente reciba el apoyo y cariño de la persona que lo atiende”..
Valencià: Finalment, Enrique Nogueroles, director d'Operacions d'INAER, ha assenyalat el treball que l'empresa desenvolupa en serveis d'emergència aèria i manteniment d'aeronaus.
Español: Por último, Enrique Nogueroles, director de Operaciones de INAER, ha señalado el trabajo que la empresa desarrolla en servicios de emergencia aérea y mantenimiento de aeronaves.
Valencià: “INAER Espanya forma part del Grupo Avincis, líder global de serveis d'emergència aèria, que té com a missió principal salvar vides, protegir el medi ambient i proveir transport aeri segur de persones i béns de cabdal importància”, ha puntualitzat..
Español: “INAER España forma parte del Grupo Avincis, líder global de servicios de emergencia aérea, cuya misión principal del grupo es salvar vidas, proteger el medioambiente y proveer transporte aéreo seguro de personas y bienes de capital importancia”, ha puntualizado..