gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M4371] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa al senyor José Vicente Tudela Bort la provisió d'acceptació i pràctica de prova recaiguda en l'expedient 49/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, escau la publicació d'aquest anunci: Expedient: 49/1997 Titulars: senyor José Ramón Nacher Edo.
Español: [1999/M4371] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a don José Vicente Tudela Bort la providencia de aceptación y práctica de prueba recaída en el expediente 49/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 49/1997 Titulares: don José Ramón Nacher Edo.
Valencià: Últims propietaris coneguts: senyors Antonio Tudela Martínez, Santiago Tudela Martínez, Rafael Tudela Martínez, Carlos Tudela Bort, José Vicente Tudela Bort i la mercantil Río Rita, SL.
Español: Últimos propietarios conocidos: don Antonio Tudela Martínez, don Santiago Tudela Martínez, don Rafael Tudela Martínez, don Carlos Tudela Bort, don José Vicente Tudela Bort y la mercantil Río Rita, SL.
Valencià: Provisió que es dicta a València, el 3 de maig de 1999, en l'expedient 49/1997, promogut pel senyor José Ramón Nacher Edo.
Español: Providencia que se dicta en Valencia, el 3 de mayo de 1999, en el expediente 49/1997, promovido por don José Ramón Nacher Edo.
Valencià: Acordat l'inici de l'expedient, mitjançant un escrit de data 2 de març de 1998 de la part arrendatària, es proposa la pràctica de les proves següents: A 1.
Español: Acordado el inicio del expediente, por escrito de fecha 2 de marzo de 1998 de la parte arrendataria se propone la práctica de las siguientes pruebas: A 1.
Valencià: Testifical: per la qual se sol·licita l'admissió de l'examen com a testimonis dels senyors Vicente Sanchís Nácher i Vicente Nácher Luz.
Español: Testifical: solicitando la admisión del examen como testigos de don Vicente Sanchís Nacher y don Vicente Nacher Luz.
Valencià: Així mateix i mitjançant un escrit de data 8 d'abril de 1999, la part propietària proposa la pràctica de la prova relativa a: A 2.
Español: Asimismo, y mediante escrito de fecha 8 de abril de 1999, la parte propietaria propone la práctica de la prueba relativa a: A 2.
Valencià: Confessió del senyor José Ramón Nácher Edo B 1.
Español: Confesión de don José Ramón Nacher Edo B 1.
Valencià: Que es requerisca del cultivador esmentat l'aportació de la documentació següent: B 1. 1.
Español: Que se requiera del expresado cultivador la aportación de la siguiente documentación: B 1. 1.
Valencià: Rebuts de pagament de les rendes efectuades.
Español: Recibos de pago de las rentas efectuadas.
Valencià: Justificants de les despeses i els pagaments de l'explotació.
Español: Justificantes de los gastos y pagos de la explotación.
Valencià: Justificant de notificació a la propietat de la subrogació produïda.
Español: Justificante de notificación a la propiedad de la subrogación producida.
Valencià: Que es trameta un ofici a la Seguretat Social pel qual se sol·licite un certificat de vida laboral del senyor Nácher Edo.
Español: Que se oficie a la Seguridad Social solicitando certificado de la vida laboral del repetido señor Nacher Edo.
Valencià: S'admet la testifical A 1.
Español: Se admite la testifical A 1.
Valencià: ; la confessió esmentada en l'apartat A 2.
Español: ; la confesión referida en el apartado A 2.
Valencià: ; la documental a què fan referència els apartats B 1.1.
Español: ; la documental a la que se refieren los apartados B 1.1.
Valencià: ; i s'adverteix, no obstant això, sobre la justificació de la subrogació, que en la proposta de resolució s'analitzarà sobre l'existència o no d'aquesta en relació als rebuts de pagament de la renda efectuats.
Español: ; advirtiéndose, no obstante sobre la justificación de la subrogación, que en la propuesta de resolución se analizará sobre la existencia o no de la misma en relación a los recibos de pago de la renta efectuados.
Valencià: Es rebutja la sol·licitud a la Seguretat Social requerida, ja que en el costum valencià, no és requisit necessari que l'arrendatari històric tinga la condició d'assegurat en la Seguretat Social.
Español: Se rechaza la solicitud a la Seguridad Social requerida, ya que en la costumbre valenciana, no es requisito necesario el que el arrendatario histórico tenga la condición de asegurado en la Seguridad Social.
Valencià: La pràctica de la prova acceptada consistent en l'examen dels testimonis expressats per les dues parts, l'examen del peticionari per la cotitular del domini i la presentació de la documentació a què fan referència els apartats B 1.1.
Español: La práctica de la prueba aceptada consistente en el examen de los testigos expresados por ambas partes, el examen del peticionario por la cotitular del dominio y la presentación de la documentación a la que se refieren los apartados B 1.1.
Valencià: i B 1.3.
Español: y B 1.3.
Valencià: , tindrà lloc a les 12.30 hores del dia 2 de juny de 1999 en els locals d'aquesta direcció general, situats al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, tercera planta.
Español: , tendrá lugar a las 12.30 horas del día 2 de junio de 1999 en los locales de esta dirección general sitos en la calle de Amadeo de Saboya, número 2, tercera planta.
Valencià: A l'acte de la pràctica de la prova hauran de comparéixer les parts propietària i arrendatària, així com els testimonis proposats i acceptats.
Español: Al acto de la práctica de la prueba deberán comparecer las partes propietaria y arrendataria, así como los testigos propuestos y aceptados.
Valencià: Les preguntes que formulen les dues parts als testimonis i les que plantege la part propietària al senyor José Ramón Nácher Edo, hauran de constar en escrits, que s'entregaran amb anterioritat al començament de l'acte, en sobre tancat.
Español: Las preguntas que se formulen por ambas partes a los testigos y las que se le planteen por la parte propietaria a don José Ramón Nacher Edo, deberán constar en escritos, que se entregarán con anterioridad al comienzo del acto, en sobre cerrado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4367) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 323 emissió 5 de maig de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4367) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 323, emisión 5 de mayo de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4367 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 323 emissió 5 de maig de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 323, emisión 5 de mayo de 1999.
Valencià: [1999/4367] La subhasta número 323 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 21 d'abril de 1999, i sent el dia d'emissió el 5 de maig de 1999, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: [1999/4367] Convocada la subasta número 323 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de abril de 1999 y siendo el día de emisión el 5 de mayo de 1999, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2347) Notificació a les persones interessades dictades en les resolucions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en els respectius expedients sancionadors números 1/1998, 13/1998, 51/1998, 54/1998 i 88/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2347) Notificación a los interesados dictadas en las resoluciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en los respectivos expedientes sancionadores números 1/1998, 13/1998, 51/1998, 54/1998 y 88/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades dictades en les resolucions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en els respectius expedients sancionadors números 1/1998, 13/1998, 51/1998, 54/1998 i 88/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados dictadas en las resoluciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en los respectivos expedientes sancionadores números 1/1998, 13/1998, 51/1998, 54/1998 y 88/1998.
Valencià: [1999/X2347] Per acord del president de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposa l'article 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les resolucions dictades per aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en els expedients de sanció respectius.
Español: [1999/X2347] Por haberlo así acordado el presidente de la Comisión Técnica del Juego en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en el art. 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las resoluciones dictadas por esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, en los respectivos expedientes sancionadores, mediante el presente edicto: Expediente número 1/1998.
Valencià: Resolució de data 23 de setembre de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres-centes cinquanta mil pessetes (350.000 PTA), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23, apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 23 de septiembre de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de trescientas cincuenta mil pesetas (350.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/Almadrava, edifici Monver II, 2 A, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Almadraba, edificio Monver II, 2º A de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 13/1998.
Español: Expediente número 13/1998.
Valencià: Interessat - expedientat: Sr.
Español: Interesado-expedientado: D.
Valencià: Resolució de data 17 de febrer de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23, apartat a), del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 17 de febrero de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'av.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de avda.
Valencià: Primo de Ribera, 96-3-15, d'Albal (València).
Español: Primo de Ribera, 96-3-15 de Albal (Valencia).
Valencià: Expedient número 51/1998.
Español: Expediente número 51/1998.
Valencià: Resolució de data 17 de desembre de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, prevista en els articles 27 y 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23, apartat a), del mateix text legal .L'últim domicili conegut és el de Playmon Fiesta, Bl.
Español: Resolución de fecha 17 de diciembre de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de trescientas mil pesetas (300.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: D, 5é-7-7 de Benidorm (Alacant).
Español: D, 5º-7-7 de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 54/1998.
Español: Expediente número 54/1998.
Valencià: Resolució de data 17 de desembre de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA), així com el comís dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 23 apartat a) del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 17 de diciembre de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA), así como el comiso de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 23 apartado a) del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el d'edifici Marina Chirle, 2n D, de Benidorm (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de Edificio Marina Chirle, 2º D de Benidorm (Alicante).
Valencià: Expedient número 88/1998.
Español: Expediente número 88/1998.
Valencià: Resolució de data 11 de desembre de 1998, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en l'article 27 apartat 2.a) del Decret 77/1993, de 28 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc.
Español: Resolución de fecha 11 de diciembre de 1998, por la que se acuerda imponerle una multa de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en el artículo 27, apartado 2.a) del Decreto 77/1993, de 28 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de carrer Cid Campeador, 25-20, de Paterna (València).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de calle Cid Campeador, 25-20, de Paterna (Valencia).
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i especialment que aquestes resolucions són fermes en via administrativa, i que contra aquestes les persones interessades podran interposar, prèvia la comunicació preceptiva a la conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2.f) i 58.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y especialmente que las presentes resoluciones son firmes en vía administrativa, y contra la misma los interesados podrán interponer, previa la comunicación preceptiva a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente edicto, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3540) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3540) Concurso.
Valencià: Subministrament i la instal·lació d'un sistema de gestió per a la reserva i venda d'entrades i un sistema de control d'accessos per a la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València.
Español: Suministro e instalación de un sistema de gestión para la reserva y venta de entradas y un sistema de control de accesos para la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3540 CVE Data del document : 30-03-1999 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * museu licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3540 CVE Fecha del documento : 30-03-1999 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * museo licitación Concurso.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu plec.
Español: e) Plazo de entrega: ver pliego.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 170.000.000 PTA, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 170.000.000 PTA, IVA excluido.
Valencià: Garantia Provisional: de 3.400.000 PTA.
Español: Garantía Provisional: de 3.400.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Adreça: Rank Xerox.
Español: Obtención de documentación e información Domicilio: Rank Xerox.
Valencià: Convent de Sant Francesc núm. 5 b) Localitat i codi postal: València 46002.
Español: Convento San Francisco núm. 5 Localidad y código postal: Valencia 46002.
Valencià: c) Telèfon 96 352 03 18.
Español: Teléfono 96 352 03 18.
Valencià: d) Fax 96 352 02 85.
Español: Fax 96 352 02 85.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 24 de maig de 1999.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 24 de mayo de 1999.
Valencià: c) Lloc de presentació: carrer de l'arquebisbe Mayoral, 14, 2n. 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación: calle Arzobispo Mayoral, 14, 2º. 46002.