gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DIRECTOR DEL GABINET DEL PRESIDENT DE LA GENERALITAT VALENCIANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECTOR DEL GABINETE DEL PRESIDENTE DE LA GENERALITAT VALENCIANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1254, del 28-02-1990 (1990/816698) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre homologat en l'àrea tècnico-pràctica de Formació Professional de primer grau, professió perruqueria Daniel Matallín, de Gandia (València), i s'homologa en aquesta àrea la professió d'estètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1254, del 28-02-1990 (1990/816698) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centre homologado en el área técnico-práctica de Formación Profesional de primer grado, profesión peluquería Daniel Matallín, de Gandía (Valencia), y se homologa en dicha área la profesión de estética.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1254 Data del DOGV : 28-02-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/816698 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1254 Fecha DOGV : 28-02-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/816698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 949, del 23-11-1988 (1988/812460) DECRET 174/1988, de 15 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'un terreny situat a Elx, Partida de les Atzavares Alta, realitzada pel Ajuntament d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 949, del 23-11-1988 (1988/812460) DECRETO 174/1988, de 15 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un terreno sito en Elche, Partida de Alzabaras Alto, realizada por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/11/15/174/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 949 Data del DOGV : 23-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812460 CVE Data del document : 15-11-1988 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 174/1988, de 15 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'un terreny situat a Elx, Partida de les Atzavares Alta, realitzada per l'Ajuntament d'Elx.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/11/15/174/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 949 Fecha DOGV : 23-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812460 CVE Fecha del documento : 15-11-1988 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 174/1988, de 15 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un terreno sito en Elche, Partida de Alzabaras Alto, realizado por el Ayuntamiento de Elche.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx, en sessió celebrada el dia 27 de novembre de 1987, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un terreny situat a Elx, Partida de les Atzavares Alta, del qual és propietari l'esmentat Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Elche, en sesión celebrada el día 27 de noviembre de 1987, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un terreno sito en Elche, Partida de Alzabaras Alto, del que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió la realitza amb el fi determinant que s'hi construesca una Residència d'atenció de Menors.
Español: Dicha cesión la realiza con el fin determinante de que se construya una Residencia de Atención de Menores.
Valencià: A petició del Conseller de Treball i Seguretat Social, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta del terreny realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del terreno realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Miguel Romàn, avui propietat municipal.
Español: Miguel Román, hoy propiedad municipal.
Valencià: Aquesta finca està constituïda per dues porcions de terreny, separades per una franja de terreny d'est a oest, i que tenen la descripció següent: Porció A.
Español: Esta finca está constituida por dos porciones de terreno, separadas por una franja de terreno de este a oeste, y que tienen la siguiente descripción: Porción A.
Valencià: Porció de terreny de forma irregular, situat al terme municipal d'Elx, Partida de les Atzavares Alta, que té una superfície de tres mil quatre-cents cinquanta-un metres trenta decímetres quadrats i els seus límits són: al nord, amb camí: al sud, amb franja de terreny propietat del Sr.
Español: Porción de terreno de forma irregular, sita en el término municipal de Elche, Partida de Alzabaras Alto, que tiene una superficie de tres mil cuatrocientos cincuenta y un metros treinta decímetros cuadrados, y sus lindes son: al norte, con camino; al sur, con franja de terreno propiedad de D.
Valencià: Ramón Antón García; a l'est, amb carrer de l'Avet i a l'oest, amb antiga finca del Sr.
Español: Ramón Antón García; al este, con calle ,Avet y al oeste, con antigua finca de D.
Valencià: Miguel Román, avui propietat de l'Ajuntament.
Español: Miguel Román, hoy propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: Porció B.
Español: Porción B.
Valencià: Porció de terreny de forma irregular, situat al terme municipal d'Elx, Partida de les Atzavares Alta, que té una superfície de tres mil vuit-cents metres quaranta-set decímetres quadrats i els seus límits són: al nord, amb franja de terreny propietat del Sr.
Español: Porción de terreno de forma irregular, sita en el término municipal de Elche, Partida de Alzabaras Alto, que tiene una superficie de tres mil ochocientos metros cuarenta y siete decímetros cuadrados, y sus lindes son: al norte, con franja de terreno propiedad de D.
Valencià: Ramón Antón García; al sud, amb carretera de circumval·lació; a l'est, amb carrer de l'Avet i a l'oest, antiga finca del Sr.
Español: Ramón Antón García; al sur, con carretera de circunvalación; al este, con calle Avet y al oeste, con antigua finca de D.
Valencià: Aquest terreny figura inscrit en el Registre de la Propietat d'Elx, número dos, amb el número de finca 50.734, inscripció lª, foli 119, del llibre 744 de Santa María, tom 1.288.
Español: Dicho terreno figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Elche, número dos, con el número de finca 50.734, inscripción l.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de l?immoble esmentat, comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una Residència d'atenció de Menors, en el termini de cinc anys comptats des de la formalització en escriptura pública d'aquesta cessió i de mantenir-ne la destinació durant els trenta anys següents.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del inmueble referenciado conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir una Residencia de Atención de Menores, en el plazo de cinco años contados desde la formalización en escritura pública de esta cesión y a mantener su destino durante los treinta años siguientes.
Valencià: Article tercer La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Por la Conselleria de Economía y Hacienda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: Valencia, a 15 de novembre de 1988.
Español: Valencia, a 15 de noviembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808981) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat, de l'assignatura de Matemàtiques, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que els opositors efectuaràn l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 603, del 08-06-1987 (1987/808981) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato, de la Asignatura de Matemáticas, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 603 Data del DOGV : 08-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 603 Fecha DOGV : 08-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 964, del 19-12-1988 (1988/800889) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1988, del Rectoral de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives de promoció interna per a l'Escala Auxiliar Administrativa (grup D).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 964, del 19-12-1988 (1988/800889) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1988, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de promoción interna para la Escala Auxiliar Administrativa (grupo D).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 964 Data del DOGV : 19-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/800889 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 964 Fecha DOGV : 19-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/800889 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819338) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declara deserta la Convocatòria 152/1990, de 18 de maig (DOGV núm. 1.316, d'1 de juny de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819338) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1990, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declara desierta la Convocatoria 152/1990, de 18 de mayo (DOGV núm. 1.316, de 1 de junio de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1420 Data del DOGV : 12-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1420 Fecha DOGV : 12-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1113, del 24-07-1989 (1989/814623) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1113, del 24-07-1989 (1989/814623) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 19S9, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jaime Lora García, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1113 Data del DOGV : 24-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814623 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1113 Fecha DOGV : 24-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814623 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817004) ORDRE de 22 de març de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea la Junta de Contractació del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1275, del 30-03-1990 (1990/817004) ORDEN de 22 de marzo de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea la Junta Central de Contratación del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/03/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1275 Data del DOGV : 30-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817004 CVE Data del document : 22-03-1990 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 de març de 1990, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea la Junta Central de Contractació del Servei Valencià de Salut.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/03/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1275 Fecha DOGV : 30-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817004 CVE Fecha del documento : 22-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de marzo de 1990, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea la Junta Central de Contratación del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: L?homogeneïtat o semblança dels béns consumits en els Centres Sanitaris del Servei Valencià de Salut ha justificat la centralització d'alguns expedients administratius de contractació.
Español: La homogeneidad o similitud de los bienes consumidos en los Centros Sanitarios del Servicio Valenciano de Salud ha justificado la centralización de algunos expedientes administrativos de contratación.
Valencià: L?experiència tinguda ha demostrat els avantatges del sistema, tant des del punt de vista de la tramitació dels expedients com de l?econòmic, sempre que es limite l'aplicació del sistema a determinats béns prudentment determinats.
Español: La experiencia tenida ha mostrado las ventajas del sistema tanto desde el punto de vista de la tramitación del expediente como del económico, siempre que se limite la aplicación del sistema a determinados bienes prudentemente determinados.
Valencià: Aqueixa mateixa experiència aconsella la creació de la Junta Central de Contractació del Servei Valencià de Salut.
Español: Esa misma experiencia aconseja la creación de la Junta Central de Contratación del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Constitueix l'objecte principal d'aquesta Ordre, a part de la creació de l'esmentada Junta, l'organització de l'estructura orgànica necessària per a la gestió centralitzada de determinats contractes de subministraments a través de la Junta Central de Contractació del Servei Valencià de Salut, en virtut de l'article 53 del Decret 46/1988, de 12 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, i dels articles 44 i 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Constituye el objeto principal de la presente Orden, aparte de la creación de la meritada Junta, organizar la estructura orgánica necesaria para la gestión centralizada de determinados contratos de suministros a través de la Junta Central de Contratación del Servicio Valenciano de Salud, en virtud del artículo 53 del Decreto 46/1988, de 12 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de los artículos 44 y 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fixen també les atribucions de la Junta Central de Contractació quant als contractes d'obres, dels d'assistència amb empreses consultores o de serveis i quant a contractes per a treballs específics i concrets.
Español: Se fijan también las atribuciones de la Junta Central de Contratación respecto de los contratos de obras, de los de asistencia con empresas consultoras o de servicios y respecto de contratos para trabajos específicos y concretos.
Valencià: En relació amb aquests dos darrers tipus de contractes, la Junta Central de Contractació està destinada a desplegar més una funció de normalització i de desplegament tècnic que no de gestió directa.
Español: En relación a estos dos últimos tipos de contratos la Junta Central de Contratación está llamada a desarrollar más una función de normalización y desarrollo técnico que de gestión directa.
Valencià: Per això, ORDENE: Article u Es crea la Junta Central de Contractació del Servei Valencià de Salut, enquadrada en la Direcció del Servei Valencià de Salut, amb les funcions a què es refereixen els articles 3, 4 i 5 d'aquesta Disposició.
Español: En atención a lo expuesto, DISPONGO: Artículo uno Se crea la Junta Central de Contratación del Servicio Valenciano de Salud, encuadrada en la Dirección del Servicio Valenciano de Salud, teniendo las funciones a que se refieren los artículos 3, 4 y 5 de la presente Disposición.