gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9049) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu al centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Parque Tecnológico de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7656, del 12-11-2015 (2015/9049) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo al centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Parque Tecnológico de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7656 Data del DOGV : 12-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7656 Fecha DOGV : 12-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9049 CVE Data del document : 06-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Paterna centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu al centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Parque Tecnológico de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9049 CVE Fecha del documento : 06-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Paterna centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo al centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Parque Tecnológico de Paterna.
Valencià: [2015/9049] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil de primer cicle Parque Tecnológico, número de codi 46033759, de Paterna, que sol·licita l'autorització del segon cicle d'Educació Infantil i la supressió d'una unitat del primer cicle.
Español: [2015/9049] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil de primer ciclo Parque Tecnológico, número de código 46033759, de Paterna, que solicita la autorización del segundo ciclo de Educación Infantil y supresión de una unidad del primer ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 22 de juliol de 2015, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 22 de julio de 2015, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i vist l'informe de la Inspecció Educativa respecte al professorat i les titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y visto el informe de la Inspección Educativa respecto al profesorado y las titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 23 d'octubre de 2015, de conformitat amb la dita proposta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'hi especifiquen: Antiga denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 23 de octubre de 2015, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Antigua denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Titular: CEI Parque Tecnológico, Societat Limitada.
Español: Titular: CEI Parque Tecnológico, Sociedad Limitada.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el segon cicle de l'Educació Infantil i la supressió d'una unitat del primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 4 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Infantil, segon cicle, distribuïda així: 1 unitat per a escolars de 3 a 6 anys, amb 25 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el segundo ciclo de la Educación Infantil y la supresión de una unidad del primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 4 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Infantil, segundo ciclo, distribuida así: 1 unidad para escolares de 3 a 6 años, con 25 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els efectes acadèmics es produiran a partir del curs escolar 2015-2016.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta; no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2015-2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5132) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1669/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7544, del 10-06-2015 (2015/5132) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1669/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7544 Data del DOGV : 10-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7544 Fecha DOGV : 10-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1669/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1669/2012.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 1669/2012, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Marga Díez Arabid, s'ha dictat sentència l'extracte de la qual és, literalment, el següent: «Sentència número 28/2015 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 1669/2012, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, frente a Marga Díez Arabid, se ha dictado sentencia cuyo extracto es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 28/2015 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 13 de febrer de 2015.
Español: Fecha: 13 de febrero de 2015.
Valencià: Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Español: Parte demandante: Financiera El Corte Inglés, EFC SA.
Valencià: Part demandada: Marga Díez Arabid.
Español: Parte demandada: Marga Díez Arabid.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada per la procuradora Evangelina Torres Carreño, contra Marga Díez Arabid, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por la procuradora Evangelina Torres Carreño, contra Marga Díez Arabid, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada Marga Díez Arabid a abonar a l'actora la quantitat de 750,96 euros.
Español: Condenar a la demandada Marga Díez Arabid a abonar a la actora la cantidad de 750,96 euros.
Valencià: Condemnar la demandada Marga Díez Arabid a l'abonament de les costes processals.
Español: Condenar a la demandada Marga Díez Arabid al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, fent-los saber que és ferma i que, contra esta, no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe recurso.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Marga Díez Arabid, es troba en parador desconegut, s'expedix estet edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Marga Díez Arabid, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/36) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 32/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/36) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 32/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/36 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 32/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/36 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 32/2013.
Valencià: [2015/36] Procediment: juí verbal 000032/2013-P Demandant: Casanova Navarro.
Español: [2015/36] Procedimiento: juicio verbal 000032/2013-P Demandante: Casanova Navarro.
Valencià: Carrer Pere el Gran, núm. 5 (Polígon Jaume I), Benifaió.
Español: Calle Pere el Gran, numero 5 (Polígono Jaime I), Benifaió.
Valencià: Demandat: Juan Luis Martín Robas 24348372-C Sílvia Vizcarro Català, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja (València), faig saber que davant d'este jutjat i secretaria del meu càrrec se seguixen actuacions de juí verbal 32/2013, a instàncies de Casanova Navarro, SL, contra Juan Luis Martín Robas, havent-se dictat la sentència de data 3 de març de 2014 la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Casanova Navarro, SL, condemne Juan Luis Martín Robas a abonar a l'actora la quantitat de 540,30 euros, més els interessos legals corresponents, a comptar de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes del juí, sense incloure les relatives a assistència lletrada.
Español: Demandado: Juan Luis Martín Robas 24348372-C Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja (Valencia), hago saber que ante este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 32/2013, a instancia de Casanova Navarro, SL, contra Juan Luis Martín Robas, habiéndose dictado la sentencia de fecha 3 de marzo de 2014 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Casanova Navarro, SL, debo condenar y condeno a Juan Luis Martín Robas a abonar a la actora la cantidad de 540,30 euros, más los intereses legales correspondientes, a contar desde la interpelación judicial, y al pago de las costas del juicio, sin incluir las relativas a asistencia letrada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, pues, contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I perquè així conste, i servisca de notificació al demandat, Juan Luis Martín Robas, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb el 164 del mateix text legal, s'expedix el present edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'este jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado, Juan Luis Martín Robas, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 20 de març de 2014.
Español: Catarroja, 20 de marzo de 2014.
Valencià: - La secretària: Sílvia Vizcarro Català.
Español: - La secretaria: Silvia Vizcarro Catalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5768) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar el procediment selectiu d'accés a cos d'inspectors d'educació, convocat per Orde 48/2015, de 4 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5768) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por Orden 48/2015, de 4 de mayo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5768 CVE Data del document : 15-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar el procediment selectiu d'accés a cos d'inspectors d'educació, convocat per Orde 48/2015, de 4 de maig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5768 CVE Fecha del documento : 15-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por Orden 48/2015, de 4 de mayo.
Valencià: [2015/5768] De conformitat amb el que establix l'Orde 48/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7519, 06.05.2015), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2 de la base 5 de la convocatòria del procediment selectiu d'accés a cos d'inspectors d'educació, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Nomenar el tribunal que figura en la relació que s'inserix com annex a esta resolució, davant del qual han d'actuar els aspirants admesos per a participar en este procediment selectiu.
Español: [2015/5768] De conformidad con lo establecido en la Orden 48/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7519 / 06.05.2015), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2 de la base 5 de la convocatoria del procedimiento selectivo de acceso al cuerpo de inspectores de educación, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Nombrar el tribunal que figura en la relación que se inserta como anexo a esta resolución, ante el cual han de actuar los aspirantes admitidos para participar en este procedimiento selectivo.
Valencià: Segon Els membres del tribunal hauran d'abstindre's d'intervindre, notificant-ho a la Direcció General de Centres i Personal Docent, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si han realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos i mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Segundo Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la Dirección General de Centros y Personal Docente, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso para el mismo cuerpo y misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Quart Els membres del tribunal que actuen en este procediment selectiu tindran dret a la indemnització per raó del servici prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig, i pel Decret 95/2014, de 13 de juny.
Español: Cuarto Los miembros del tribunal que actúen en este procedimiento selectivo tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, y por el Decreto 95/2014, de 13 de junio.