gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12809 CVE Data del document : 12-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública per la qual es corregeix l'error en les coordenades UTM del pou en una sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12809 CVE Fecha del documento : 12-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información pública por la que se corrige el error en las coordenadas UTM del pozo en una solicitud de declaración de agua mineral natural.
Valencià: [2007/12809] Atés que s'ha advertit un error en les coordenades UTM del pou, en l'anunci pel qual se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, segons la definix el Reial Decret 1074/2002, de 18 d'octubre, iniciada a instància de Jicu, SA, CIF A46215950, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5050, de 15 de juliol de 2005, a continuació es transcriuen les coordenades correctes: X=638267, Y=4391416, Z=924.
Español: [2007/12809] Advertido error en las coordenadas UTM del pozo, en el anuncio por el que se somete a información pública una solicitud de declaración de agua mineral natural, según la define el Real Decreto 1074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de Jicu, SA, CIF A46215950, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5050, de 15 de julio de 2005, a continuación se transcriben las correctas: X=638267, Y=4391416, Z=924.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden presentar-se en l'expedient i formular-hi les al·legacions per escrit, en doble exemplar, en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el DOCV, davant el Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, Secció de Mines, carrer de Gregorio Gea, 27, de València.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados pueden personarse en el expediente y formular sus alegaciones por escrito duplicado, en el plazo de 15 días contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el DOCV, ante el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial, Sección de Minas, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7930) Informació pública de la modificació puntual del PGOU en la urbanització Delícies del Realó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/7930) Información pública de la modificación puntual del PGOU en urbanización Delicias del Realón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7930 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del PGOU en la urbanització Delícies del Realó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7930 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del PGOU en urbanización Delicias del Realón.
Valencià: [2007/7930] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 24 de maig de 2007, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de l'ordenació detallada de la subzona UNI-4 del PGOU de Picassent: Delícies del Realó, promoguda per la mercantil Gesvalmina, SL.
Español: [2007/7930] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 24 de mayo de 2007, acordó someter a información pública la modificación puntual de la ordenación pormenorizada de la subzona UNI-4 del PGOU de Picassent: Delicias del Realón, promovida por la mercantil Gesvalmina, SL.
Valencià: El que s'exposa al públic durant el termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i l'expedient queda a disposició de qualsevol interessat, per a deduir les al·legacions i/o reclamacions que considere oportunes.
Español: Lo que se expone al público durante el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquier interesado, para deducir las alegaciones y/o reclamaciones que considere oportunas.
Valencià: Picassent, 8 de juny de 2007.
Español: Picassent, 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10694) Anunci de l'inici del procediment de gestió indirecta de la unitat d'execució LLO-2 del Pla General Municipal d'Ordenació al municipi d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5596, del 11-09-2007 (2007/10694) Anuncio del inicio del procedimiento de gestión indirecta de la unidad de ejecución LLO-2 del Plan General Municipal de Ordenación en el municipio de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5596 Data del DOGV : 11-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5596 Fecha DOGV : 11-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10694 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Mancebo Gonzalez, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Anunci de l'inici del procediment de gestió indirecta de la unitat d'execució LLO-2 del Pla General Municipal d'Ordenació al municipi d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10694 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Mancebo Gonzalez, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Anuncio del inicio del procedimiento de gestión indirecta de la unidad de ejecución LLO-2 del Plan General Municipal de Ordenación en el municipio de Ontinyent.
Valencià: [2007/10694] Mitjançant este anunci, i de conformitat amb l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 292 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica el present anunci d'inici del procediment de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador, per gestió indirecta, de la unitat d'execució LLO-2 del pla general.
Español: [2007/10694] Por la presente, y de conformidad con el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 292 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica el presente anuncio de inicio del procedimiento de concurso para la selección de agente urbanizador, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución LLO-2 del plan general.
Valencià: S'avisa, així mateix, del sotmetiment a informació pública, pel termini d'un mes, de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució LLO-2 del pla general municipal d'ordenació en el municipi d'Ontinyent, promogut per la mercantil Mancebo González, SL, proveïda del CIF B46067583, amb domicili social a Ontinyent, carrer de Salvador Tormo, número 39, codi postal 46870, representada en este acte per Pedro Mancebo Minguez, amb DNI 05043394T.
Español: Se avisa, así mismo, del sometimiento a información pública, por el plazo de un mes, de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución LLO-2 del plan general municipal de ordenación en el municipio de Ontinyent, promovido por la mercantil Mancebo Gonzalez, SL, provista del CIF B46067583, con domicilio social en Ontinyent, calle Salvador Tormo, número 39, código postal 46870, representada en este acto por Pedro Mancebo Minguez, con DNI 05043394T.
Valencià: Document de planejament que regula l'ordenació detallada. 2.
Español: Documento de planeamiento que regula la ordenación detallada. 2.
Valencià: La dita documentació s'ha protocol·litzat a la notaria de Roberto Tortosa Albert, amb domicili a Ontinyent, carrer de José Iranzo, número 46, entresòl.
Español: Dicha documentación se ha protocolizado en la notaría de Roberto Tortosa Albert, con domicilio en Ontinyent, calle José Iranzo, número 46, entresuelo.
Valencià: Les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de la gestió indirecta de l'Ajuntament, han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 16 de desembre de 2006.
Español: Las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de la gestión indirecta del Ayuntamiento, han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 16 de diciembre de 2006.
Valencià: Les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta de la unitat d'execució LLO-2 del Pla General Municipal d'Ordenació al municipi d'Ontinyent han sigut aprovades per acord plenari de data 29 de març de 2007 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 109, de data 9 de maig de 2007.
Español: Las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta de la unidad de ejecución LLO-2 del Plan General Municipal de Ordenación en el municipio de Ontinyent han sido aprobadas por acuerdo plenario de fecha 29 de marzo de 2007 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 109, de fecha 9 de mayo de 2007.
Valencià: S'ha emés l'anunci del concurs al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 24 de maig de 2007, en compliment del que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Ha sido emitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el día 24 de mayo de 2007, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Un exemplar dels documents descrits es troba dipositat a l'Ajuntament d'Ontinyent, siti a la plaça Major, número 1, perquè es puga consular en horari administratiu.
Español: Un ejemplar de los documentos descritos se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Ontinyent, sito en la plaza Mayor, número 1, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Les al·legacions, si s'escau, podran presentar-se indistintament a la notaria on es troben dipositats els documents o a l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Las alegaciones, en su caso, podrán presentarse indistintamente en la notaría donde se encuentran depositados los documentos o en el Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent, 23 de juliol de 2007.
Español: Ontinyent, 23 de julio de 2007.
Valencià: - L'apoderat de Mancebo González, SL: Pedro Mancebo Minguez.
Español: - El apoderado de Mancebo González, SL: Pedro Mancebo Minguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9925) Adjudicació número MY07/VIM/C/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9925) Adjudicación número MY07/VIM/C/49.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de remodelació de l'edifici seu del Departament de Mecanització Agrària, i la redacció dels projectes reformats que s'escaiga.
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de remodelación del edificio sede del Departamento de Mecanización Agraría, así como la redacción de los proyectos reformados que proceda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9925 CVE Data del document : 24-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis assessorament i peritatge licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número MY07/VIM/C/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9925 CVE Fecha del documento : 24-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios asesoramiento y peritaje licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número MY07/VIM/C/49.
Valencià: [2007/9925] D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servei de Contractació.
Español: [2007/9925] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 42.830,00 euros.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o cánon de explotación Lote 1: 42.830,00 euros.
Valencià: Lot 2: 19.485,00 euros.
Español: Lote 2: 19.485,00 euros.
Valencià: Lot 2: Coordinacion y Gestion Tecnica de Obras y Proyectos SL (CGTECNICA) Lot 3: Leing SL.
Español: Lote 2: Coordinacion y Gestión Técnica de Obras y Proyectos SL (CGTECNICA) Lote 3: Leing SL.
Valencià: c) Nacionalitat Lot 1: España Lot 2: España Lot 3: España d) Import d'adjudicació: Lot 1: 38.547,00 euros.
Español: c) Nacionalidad Lote 1: España Lote 2: España Lote 3: España d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 38.547,00 euros.
Valencià: Lot 2: 17.536,50 euros.
Español: Lote 2: 17.536,50 euros.
Valencià: Lot 3: 24.957,00 euros.
Español: Lote 3: 24.957,00 euros.
Valencià: Valencia, 24 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 24 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1638) Resolució de 2 de febrer de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de millora de la seguretat viària en el pas a nivell de la línia Bétera - Villanueva de Castellón al PK 66,386.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1638) Resolución de 2 de febrero de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras "Mejora de la seguridad vial en el paso a nivel de la línea Bétera - Villanueva de Castellón en el p.k. 66,386.
Valencià: Terme municipal d'Alberic.
Español: Término Municipal de Alberic.
Valencià: Expedient: 2006/20.
Español: Expediente: 2006/20".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1638 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alberic expropiació administració local La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistentes, comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terreny afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1638 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alberic expropiación administración local La Ley 16/1987 de 30 de julio de ordenación de los transportes terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: Termini: quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOCV.
Español: Plazo: quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOCV.
Valencià: Dia Hora 05.03.07 De 10.00 a 12.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'Ajuntament indicat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 05.03.07 De 10,00 a 12,00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados, cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9342) DECRET 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9342) DECRETO 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/13/100/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/13/100/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9342 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació administració regional reglament intern legislació DECRET 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9342 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación administración regional reglamento interno legislación DECRETO 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2007/9342] El Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, crea com a nou departament del Consell la conselleria de Governació.
Español: [2007/9342] El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, crea como nuevo departamento del Consell la conselleria de Gobernación.