gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6500) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Adoración Sánchez Sotos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6500) Informació pública sobre expedición de duplicado de título académico de Adoración Sánchez Sotos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Adoración Sánchez Sotos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Informació pública sobre expedición de duplicado de título académico de Adoración Sánchez Sotos.
Valencià: [2005/6500] En/Na Adoración Sánchez Sotos ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/6500] D/Dª Adoración Sánchez Sotos ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Adoración Sánchez Sotos, nascut/da el 11/01/1961 a Torrent, província de València, amb DNI número 19851927.
Español: Titular del documento: Adoración Sánchez Sotos nacido/a el 11/01/1961 en Torrente provincia de Valencia, con DNI número 19851927.
Valencià: Titpus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 30/09/1977, i registrat en el llibre 6, foli ?, número 38526.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 30/09/1977, y registrado en el libro 6, folio ?-, número 38526.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11280) Informació pública de la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5117, del 19-10-2005 (2005/11280) Información pública de la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5117 Data del DOGV : 19-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5117 Fecha DOGV : 19-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11280 CVE Data del document Organisme emissor : Baldovar Vinicola, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Baldovar Vinicola, COOP V.
Valencià: [2005/Q11280] S'acorda la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/Q11280] Se acuerda la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9805) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3, zona Alberg, del municipi d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5082, del 31-08-2005 (2005/9805) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3, zona Albergue, del municipio de Alborache.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5082 Data del DOGV : 31-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5082 Fecha DOGV : 31-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9805 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Puchades Quiles-1, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3, zona Alberg, del municipi d'Alborache.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Puchades Quiles-1, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3, zona Albergue, del municipio de Alborache.
Valencià: [2005/F9805] La mercantil Construcciones Puchades Quiles-1, SL, a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana (Llei 6/1994, de 15 de novembre), ha formulat una proposta d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic per gestió indirecta dels terrenys compresos en la delimitació de la unitat d'execució 3, zona Alberg, que afecta el terme d'Alborache, comprensiva de memòria de programa, modificació de l'ordenació detallada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2005/F9805] La mercantil Construcciones Puchades Quiles-1, SL, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana (Ley 6/1994, de 15 de noviembre), ha formulado propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico por gestión indirecta de los terrenos comprendidos en la delimitación de la unidad de ejecución 3, zona Albergue, que afecta al término de Alborache, comprensiva de memoria de programa, modificación de la ordenación pormenorizada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la dita proposta d'alternativa tècnica, mitjançant la publicació d'anuncis en el periòdic i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació de l'últim d'estos anuncis.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la mencionada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha propuesta de alternativa técnica, mediante la publicación de anuncios en el periódico y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del último de estos anuncios.
Valencià: La documentació d'esta es troba protocol·litzada i depositada a la notaria de Fernando Vicente Arche Feliu, situada a Turís (València) al carrer de Miguel Hernández, número 2.
Español: La documentación de la misma se halla protocolizada y depositada en la notaría de Fernando Vicente Arche Feliu, sita en Turís (Valencia) en la calle de Miguel Hernández, número 2.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la referida notaria i sol·licitar l'exhibició de l'acta de protocol·lització integrant de la dita proposta d'alternativa tècnica de programa, així com obtindre, a càrrec seu, còpia d'esta.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la referida notaria y solicitar la exhibición del acta de protocolización integrante de dicha propuesta de alternativa técnica de programa, así como obtener, a su costa, copia de la misma.
Valencià: També es podrà consultar, dins del termini esmentat, a l'Ajuntament d'Alborache (Departament d'Urbanisme) les actuacions derivades de la documentació depositada i formular, si és el cas, davant d'este ajuntament i per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques i/o proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives en els termes previstos en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: También podrá consultarse, dentro del referido plazo, en el Ayuntamiento de Alborache (Departamento de Urbanismo) las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo y formular, en su caso, ante dicho ayuntamiento y para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas en los términos previstos en los artículos 45, 46, 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini esmentat de 20 dies quedarà prorrogat per altres 20 dies si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a l'exposada, amb les condicions previstes en l'article 46.4 de la referida Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El indicado plazo de 20 días quedarà prorrogat por otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la expuesta, con las condiciones previstas en el artículo 46.4 de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals: en compliment del que s'establix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha procedit, amb anterioritat a este anunci, a l'enviament de l'avís amb el contingut d'este a la totalitat dels titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales: en cumplimiento de lo dispuesto en l'article 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha procedido, con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a la totalidad de los titulares catastrales afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10832) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveeixen vacants anunciades per la Convocatòria 55/2005, de 6 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de maig de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5106, del 04-10-2005 (2005/10832) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, por la que se proveen vacantes anunciadas por la Convocatoria 55/2005, de 6 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de mayo de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5106 Data del DOGV : 04-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5106 Fecha DOGV : 04-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10832 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es proveeixen vacants anunciades per la Convocatòria 55/2005, de 6 de maig de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de maig de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, por la que se proveen vacantes anunciadas por la Convocatoria 55/2005, de 6 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.005, de 13 de mayo de 2005).
Valencià: Nomenar Sergio Fernando Aguado Giménez, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 25390316S0, com a cap de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament, lloc número 23892, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Sergio Fernando Aguado Giménez, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 25390316S0, como jefe del Área de Cooperación al Desarrollo, puesto número 23892, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4703) Concurs número CNMY05/07-7/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4703) Concurso número CNMY05/07-7/46.
Valencià: Gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat de Benejúzar.
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad de Benejúzar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4703 CVE Data del document : 26-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Concurs número CNMY05/07-7/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4703 CVE Fecha del documento : 26-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Concurso número CNMY05/07-7/46.
Valencià: [2005/S4703] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: [2005/S4703] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/07-7/46 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de Tercera Edat de Benejúzar.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/07-7/46 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de Tercera Edad de Benejúzar.
Valencià: b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: Benejúzar (Alacant).
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Benejúzar (Alicante).
Valencià: Garanties Provisional: 100.259,39 euros Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: passeig de l'Albereda 16 c) Localitat i codi postal: València 46010 d) Tel.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.012.969,65 euros Garantías Provisional: 100.259,39 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: paseo Alameda 16 c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula L de l'annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula L del anexo I cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social de dilluns a divendres de 09.00 h a 14.00 h de 17.00 h 19.00 h hores. 2n- Adreça: passeig de l'Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010 O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010 O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12358) Expedient número 565/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12358) Expediente número 565/2005.
Valencià: Servici de manteniment de l'equip TAC Somatom Volume Access de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Servicio de mantenimiento del equipo TAC Somatom Volume Access del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12358 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis material mèdic-quirúrgic Expedient número 565/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12358 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios material médico-quirúrgico Expediente número 565/2005.
Valencià: [2005/X12358] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12358] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 565/2005.
Español: c) Número de expediente: 565/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'equip TAC Somatom Volume Access de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del equipo TAC Somatom Volume Access del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-set mil quatre-cents seixanta-sis euros (167.466 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y siete mil cuatrocientos sesenta y seis euros (167.466 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'abril de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de abril de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-set mil quatre-cents seixanta-sis euros (167.466 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y siete mil cuatrocientos sesenta y seis euros (167.466 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9918) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 16 de desembre de 2004, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Servicis Socials, determinades en la Resolució de 10 de març de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9918) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 16 de diciembre de 2004, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales, determinadas en la Resolución de 10 de marzo de 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : III.