gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les actuacions a què s'ha fet referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Que desestime la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Guillermo Castillo Valdés i l'entitat Mapfre Familiar, i declare que no que aquesta pertoca i, en conseqüència, i absolc els demandats esmentat de les peticions contingudes en la demanda contra aquests formulada.
Español: En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Guillermo Castillo Valdés y la entidad Mapfre Familiar, debo declarar y declaro no haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo absolver y absuelvo a los demandados referidos de los pedimentos contenidos en la demanda contra los mismos formulada.
Valencià: Tot això, amb la imposició expressa de les costes a la part actora.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Així mateix, tret de les excepcions previstes, l'impugnant, quan prepare el recurs, acreditarà haver constituït en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, la numeració del qual serà facilitada en el número de telèfon indicat a l'encapçalament d'aquest document, el dipòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb la prevenció que si no ho fa no s'admetrà a tràmit l'esmentat recurs (apartat 7).
Español: Asimismo, salvo las excepciones previstas, deberá el impugnante, al preparar el recurso, acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, cuya numeración le será facilitada en el número de teléfono indicado en el encabezamiento de este documento, el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, con la prevención que de no hacerlo no se admitirá a trámite dicho recurso (apartado 7).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Guillermo Castillo Valdés es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Guillermo Castillo Valdés en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6821) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 735/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6821) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 735/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 735/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 735/2010.
Valencià: [2012/6821] Procediment ordinari 000735/2010 De: Axa Seguros.
Español: [2012/6821] Procedimiento ordinario 000735/2010 De: Axa Seguros.
Valencià: Contra: María Rosario Climent Castro, Consorci Compensació d'Assegurances, Mutualidad del Levante i Elisabeth Carrillo Goossens.
Español: Contra: María Rosario Climent Castro, Consorcio Compensación de Seguros, Mutualidad del Levante y Elisabeth Carrillo Goossens.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 735/2010, seguit a instàncies d'Axa Seguros contra María Rosario Climent Castro, Consorci Compensació d'Assegurances, Mutualidad del Levante i Elisabeth Carrillo Goossens, s'ha dictat la sentència i la interlocutòria que tenen l'encapçalament, la dispositiva i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: Sentència número 000076/2012 Magistrat que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 735/2010, seguido a instancia de Axa Seguros frente a María Rosario Climent Castro, Consorcio Compensación de Seguros, Mutualidad del Levante y Elisabeth Carrillo Goossens, se ha dictado sentencia y auto cuyo encabezamiento, fallo y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Sentencia número 000076/2012 Magistrado que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Valencià: Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 735/2010, en virtut de la demanda interposada per l'entitat asseguradora Axa, representat per la procuradora María Luisa Gaseó Cuesta i assistida pel lletrat Fernando Alandete Gordo, contra María Rosario Climent Castro, rebel en estes actuacions, el Consorci de Compensació d'Assegurances, representada i assistida per la lletrada de l'Estat, Elisabeth Carrillo Goossens, i Mutualidad de Levante, ambdues representades per la procuradora Teresa Pérez Orero i assistits de la lletrada María Vicenta Sanchis Ridaura, sent-ne l'objecte del plet la reclamació de la quantitat que sumen els danys causats en un vehicle de motor a conseqüència d'un accident de circulació.
Español: Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 735/2010, en virtud de la demanda interpuesta por la entidad aseguradora Axa, representado por la procuradora María Luisa Gaseó Cuesta y asistida del letrado Fernando Alandete Gordo, contra María Rosario Climent Castro, rebelde en las presentes actuaciones, Consorcio de Compensación de Seguros, representada y asistida por la letrada del Estado Elisabeth Carrillo Goossens, y Mutualidad de Levante, ambas representadas por la procuradora Teresa Pérez Orero y asistidos de la letrada María Vicenta Sanchis Ridaura, siendo objeto del pleito la reclamación de cantidad a la que ascienden los daños causados en vehículo de motor a consecuencia de accidente de circulación.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Axa Seguros contra María Rosario Climent Castro, el Consorci de Compensació d'Assegurances, Elisabeth Carrillo Goossens i Mutualidad de Levante: A) Condemne solidàriament María Rosario Climent Castro, el Consorci de Compensació d'Assegurances, a pagar 3.506,41 euros i interessos legals des de la data d'esta resolució; també han de pagar solidàriament el 90% de l'import de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Axa Seguros contra María Rosario Climent Castro, Consorcio de Compensación de Seguros, Elisabeth Carrillo Goossens y Mutualidad de Levante: A) Debo condenar y condeno solidariamente a María Rosario Climent Castro, Consorcio de Compensación de Seguros al pago de 3.506,41 euros e intereses legales desde la fecha de la presente resolución debiendo satisfacer también solidariamente el 90% del importe de las costas procesales.
Valencià: B) Condemne solidàriament Elisabeth Carrillo Goossens i Mutualidad de Levante a pagar 389,60 euros i interessos legals des de la data d'esta resolució; també han de pagar solidàriament el 10% de l'import de les costes processals.
Español: B) Debo condenar y condeno solidariamente a Elisabeth Carrillo Goossens y Mutualidad de Levante al pago de 389,60 euros e intereses legales desde la fecha de la presente resolución debiendo satisfacer también solidariamente el 10% del importe de las costas procesales.
Valencià: Incloeu esta resolució al llibre de sentències, deixeu una testimoniança en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de 20 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento civil.
Valencià: Interlocutòria Magistrada jutgessa que la dicta: Matilde Sabater Alamar.
Español: Auto Magistrada jueza que lo dicta: Matilde Sabater Alamar.
Valencià: Data: 2 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 2 de abril de 2012.
Valencià: Part dispositiva No pertoca l'aclariment de la sentència número 76 dictada el 26 de març de 2012.
Español: Parte dispositiva No dar lugar a la aclaración de la sentencia número 76 dictada el 26 de marzo de 2012.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta interlocutòria forma part de la sentència complementada contra la qual es poden interposar els recursos que s'hi indiquen computats des de la data de notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, poniendo en su conocimiento que el presente auto forma parte de la sentencia complementada contra la cual caben los recursos que en ella se indica computados desde la fecha de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Matilde Sabater Alamar magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia.
Valencià: I atés que la demandada, María Rosario Castro, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, María Rosario Castro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/349) Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2012/349) Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: [2012/349] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2012/349] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià:  L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), carrer del Mercat, 6, 2n b.
Español:  Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), calle del Mercado, 6, 2º b.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo un mes, contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8940) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Resolució de 10 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6872, del 28-09-2012 (2012/8940) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8940 CVE Data del document : 20-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, de la Subdirecció General de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del procés selectiu d'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Resolució de 10 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8940 CVE Fecha del documento : 20-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, de la Subdirección General de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011.
Valencià: [2012/8940] Dins del marc del procediment selectiu convocat per la Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació, per a l'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats (DOCV núm. 6492, de 31 de març), havent realitzat la fase de pràctiques els aspirants seleccionats i comprovat que reunixen els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria, resolc: Primer Declarar aptes en la fase de pràctiques, per haver rebut la dita avaluació de la comissió qualificadora, als aspirants que apareixen en l'annex I a la present resolució.
Español: [2012/8940] Dentro del marco del procedimiento selectivo convocado por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación, para el ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades (DOCV núm. 6492, de 31 de marzo), habiendo realizado la fase de prácticas los aspirantes seleccionados y comprobado que reúnen los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar aptos en la fase de prácticas, por haber recibido dicha evaluación de la comisión calificadora, a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar l'expedient del procés selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució de 10 de març de 2011, i remetre al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport la llista d'aspirants seleccionats que apareixen en l'annex I a la present resolució perquè procedisca al seu nomenament com a funcionaris de carrera de conformitat amb la puntuació obtinguda, i això amb efectes d'1 de setembre de 2012.
Español: Segundo Aprobar el expediente del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de maestros y el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2011, y remitir al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte la lista de aspirantes seleccionados relacionados en el anexo I a la presente resolución para que proceda a su nombramiento como funcionarios de carrera de conformidad con la puntuación obtenida, y ello con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que preveu l'article 10.1 d) del Reglament d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es referix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, aprovat pel Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer, els aspirants que hagen superat el procés selectiu en virtut d'esta convocatòria hauran d'obtindre la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació acudint amb caràcter forçós al concurs, conforme disposa l'article 12 del Reial Decret 1364/2010, de 29 d'octubre, pel qual es regula el concurs de trasllats d'àmbit estatal entre personal funcionari dels cossos docents previstos en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i altres procediments de provisió de places a cobrir per estos.
Español: Tercero De conformidad con lo previsto en el artículo 10.1 d) del Reglamento de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, aprobado por Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero, los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo en virtud de esta convocatoria deberán obtener su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, acudiendo con carácter forzoso al concurso, conforme dispone el artículo 12 del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, por el que se regula el concurso de traslados de ámbito estatal entre personal funcionario de los cuerpos docentes contemplados en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y otros procedimientos de provisión de plazas a cubrir por los mismos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: (R 20.04.2012, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre delegació de competències, DOCV de 27 d'abril): Jesús Carbonell Aguilar.
Español: (R 20.04.2012, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sobre delegación de competencias, DOCV de 27 de abril): Jesús Carbonell Aguilar.