gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7993) Expedient número 205/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7993) Expediente número 205/98.
Valencià: Adjudicació de la gestió de serveis públics per concert d'estudis neurofisiològics (electromiografia, electroencefalografia i potencials evocats), per als paciens beneficiaris d'assistència sanitària en l'àmbit de la província d'Alacant.
Español: Adjudicación de la gestión de servicios públicos por concierto de estudios neurofisiológicos (electromiografía, electroencefalografía y potenciales evocados), para los pacientes beneficiarios de asistencia sanitaria en el ámbito de la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 205/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 205/98.
Valencià: [1998/7993] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7993] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 205/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió de serveis públics.
Español: c) Número de expediente: 205/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión servicios públicos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics per concert d'estudis neurofisiològics (electromiografia, electroencefalografia i potencials evocats), per als paciens beneficiaris d'assistència sanitària en l'àmbit de la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto de estudios neurofisiológicos (electromiografía, electroencefalografía y potenciales evocados), para los pacientes beneficiarios de asistencia sanitaria en el ámbito de la provincia de Alicante.
Valencià: c) Lot: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.253 de 29 de maig de 1998.
Español: c) Lote: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.3.253 de 29 de mayo de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de juliol de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de julio de 1998.
Valencià: Contractista: C.M.
Español: Contratistas: C.M.
Valencià: Salus Baleares: 7.000.000 PTA.
Español: Salus Baleares 7.000.000 PTA.
Valencià: Centro Clínico San Carlos: 13.000.000 PTA.
Español: Centro Clínico San Carlos 13.000.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12938) Bases generals per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'Administració General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12938) Bases generales para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de Administración General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12938 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Anunci Bases generals per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Anuncio Bases generales para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: c) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Administració territorial de la Generalitat Valenciana Presidència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Administración territorial de la Generalitat Valenciana Presidencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6878) CORRECCIÓ d’errades del Decret 26/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es cedeix un terreny de 2.700 metres quadrats de superfície, sobrant de la canalització del riu Segura al seu pas pel municipi d’Orihuela, a l’ajuntament d’aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6878) CORRECCIÓN de errores del Decreto 26/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se cede un terreno de 2.700 metros cuadrados de superficie, sobrante del encauzamiento del río Segura a su paso por el municipio de Orihuela, al Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6878 CVE Data del document : 13-08-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades del Decret 26/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es cedeix un terreny de 2.700 metres quadrats de superfície, sobrant de la canalització del riu Segura al seu pas pel municipi d'Orihuela, a l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6878 CVE Fecha del documento : 13-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del Decreto 26/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se cede un terreno de 2.700 metros cuadrados de superficie, sobrante del encauzamiento del río Segura a su paso por el municipio de Orihuela, al Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1998/X6878] Advertida errada en el decret abans mencionat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.940, de data 27 de febrer de 1997, es procedeix, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a la seua correcció en els termes següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/X6878] Advertido error en el Decreto arriba mencionado, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 2.940, de fecha 27 de febrero de 1997, se procede, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, a su corrección en los siguientes términos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8660) Subhasta de les obres de la piscina coberta 1ª fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8660) Subasta de las obras de la piscina cubierta 1ª fase.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8660 CVE Data del document : 05-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata instal·lació esportiva licitació administració local Subhasta de les obres de la piscina coberta 1ª fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8660 CVE Fecha del documento : 05-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata instalación deportiva licitación administración local Subasta de las obras de la piscina cubierta 1ª fase.
Valencià: [1998/X8660] Aprovat per acord del Plenari de l'Ajuntament, amb data 2 d'octubre de 1998, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert subhasta, de les obres de Piscina Coberta 1ª fase, s'exposa al públic durant vuit dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació perquè es puguen atendre les reclamacions.
Español: [1998/X8660] Aprobado por acuerdo del Ayuntamiento pleno, de fecha 2 de octubre de 1998, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto subasta, de las obras de Piscina Cubierta 1ª fase, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament , i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació, cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit es relaciona: Entitat que adjudica Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Telèfon: 96 399 11 00 , fax 96 370 38 06.
Español: Teléfono: 96 399 11 00, Fax 96 370 38 06.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres de Piscina Coberta 1ª fase.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de Piscina Cubierta 1ª fase.
Valencià: Pressupost base de licitació: 62.603.772 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 62.603.772 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Es fa constar que la quantitat de 25.041.509 pessetes està inclosa en el Pla Provincial d'Obres i Serveis de la Diputació Provincial de València.
Español: Se hace constar que la cantidad de 25.041.509 pesetas está incluida en el Plan Provincial de Obras y Servicios de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als tretze dies naturals següents al de la seua publicació en haver-se declarat la tramitació urgent de l'expedient, en horari de 9 a 14.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los trece días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 9 a 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10147) Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 1, 2, i 3 del Pla Parcial Llaona del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3383, del 30-11-1998 (1998/10147) Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 1, 2 y 3 del Plan Parcial Llaona del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3383 Data del DOGV : 30-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3383 Fecha DOGV : 30-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10147 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Llaona Tipus de document : Anunci Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 1, 2, i 3 del Pla Parcial Llaona del Pla General d'Ordenació Urbana de Cocentaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Llaona Tipo de documento : Anuncio Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 1, 2 y 3 del Plan Parcial Llaona del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina.
Valencià: [1998/10147] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 1, 2 i 3 del Pla Parcial Llaona del Pla General de Ordenació Urbana de Cocentaina (Alacant), promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Llaona.
Español: [1998/10147] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 1, 2, y 3 del Plan Parcial Llaona del Plan General de Ordenación Urbana de Cocentaina (Alicante) promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Llaona.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'Actuació Integrada de les unitats d'execució 1, 2 i 3 del Pla Parcial Llaona.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de Actuación Integrada de las unidades de ejecución 1, 2, y 3 del Plan Parcial Llaona.
Valencià: Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Pla Parcial Llaona.
Español: Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico del Plan Parcial Llaona.
Valencià: Aquesta documentació pot examinar-se durant el període esmentat a la Notaria del senyor Rafael José Díaz Escudero, a Cocentaina, avinguda del País Valencià, núm. 54, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i també a les dependències de l'Ajuntament de Cocentaina.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados periodos de exposición en la Notaría de don Rafael José Díaz Escudero, en Cocentaina, avenida del País Valencià, número 54, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Cocentaina.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins els cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini mencionat, amb la documentació establida en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil al de la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7008) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Sector UHR-1 (Canyadeta) i Projecte de Reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7008) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Sector UHR-1 (Canyadeta) y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7008 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissanó Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Sector UHR-1 (Canyadeta) i Projecte de Reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissanó Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Sector UHR-1 (Canyadeta) y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: [1998/M7008] L'Alcaldia Presidència, per Decret de data 22 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Sector UHR-1 (Canyadeta), del sòl urbanitzable de Benisanó, elaborat d'ofici per aquest Ajuntament i comprensiu de l'Avantprojecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació de la dita unitat, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions i alternatives tècniques en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a aquesta última publicació, i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, sense perjudici de possibles pròrrogues.
Español: [1998/M7008] La Alcaldía Presidencia, por Decreto de fecha 22 de julio de 1998, acordó someter a información pública la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Sector UHR-1 (Canyadeta), del suelo urbanizable de Benisanó, elaborado de oficio por este Ayuntamiento y comprensivo del Anteproyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación de dicha unidad, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y alternativas técnicas en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a esta última publicación, y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, sin perjuicio de posibles prórrogas.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/801) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València consistent en la delimitació de l'àmbit del parc de Marxalenes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3179, del 09-02-1998 (1998/801) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia consistente en la delimitación del ámbito del parque de Marxalenes.