gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’aforament estarà restringit a un màxim de 3.000 persones..
Español: El aforo estará restringido a un máximo de 3.000 personas..
Valencià: Fotogalería: Turís intensifica les seues festes amb la festivitat de la Nativitat de La nostra Senyora i el sopar benèfic contra el càncer.
Español: Fotogalería: Turís intensifica sus fiestas con la festividad de la Natividad de Nuestra Señora y la cena benéfica contra el cáncer.
Valencià: Turís intensifica les seues festes patronals amb les celebracions del tridu patronal de la festivitat de la titular de la parròquia, la Nativitat de la nostra Senyora.
Español: Turís intensifica sus fiestas patronales con las celebraciones del triduo patronal de la festividad de la titular de la parroquia, la Natividad de nuestra Señora.
Valencià: En finalitzar la missa, com és tradició, es va baixar la imatge dels patrons de la localitat, Sant Francesc de Borja i la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos..
Español: Al finalizar la misa, como es tradición, se bajó la imagen de los patronos de la localidad, Sant Francesc de Borja y la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos..
Valencià: A més, va tindre lloc també el sopar benèfic contra el càncer, la qual va comptar amb una gran participació per part dels veïns de la localitat.
Español: Además, tuvo lugar también la cena benéfica contra el cáncer, la cual contó con una gran participación por parte de los vecinos de la localidad.
Valencià: Activitat coordinada per la Junta Local Contra el Càncer a través de la regidoria de Serveis Socials i secundada per les associacions i comerços locals..
Español: Actividad coordinada por la Junta Local Contra el Cáncer a través de la concejalía de Servicios Sociales y apoyada por las asociaciones y comercios locales..
Valencià: Turís estudia la celebració del nacional de colombicultura per a maig de 2021.
Español: Turís estudia la celebración del nacional de columbicultura para mayo de 2021.
Valencià: El saló de plens de l’Ajuntament de Turís ha acollit una reunió per a valorar la possible celebració del Campionat Nacional de Columbicultura el maig de 2021.
Español: El salón de plenos del Ayuntamiento de Turís ha acogido una reunión para valorar la posible celebración del Campeonato Nacional de Columbicultura en mayo de 2021.
Valencià: Han assistit l’alcalde, Eugenio Fortaña, el president del Club de Columbicultura del poble, José Galindo, el president i el gerent de la Federació Espanyola de Columbicultura, Javier Prades i José Luís Morató respectivament i el president i el vicepresident de la Federació Valenciana de Columbicultura, Ricardo García i Joaquín Astruells, respectivament..
Español: Han asistido el alcalde, Eugenio Fortaña, el presidente del Club de Columbicultura del pueblo, José Galindo, el presidente y el gerente de la Federación Española de Columbicultura, Javier Prades i José Luís Morató respectivamente y el presidente y el vicepresidente de la Federación Valenciana de Columbicultura, Ricardo García i Joaquín Astruells, respectivamente..
Valencià: Enguany estava previst que esta localitat de La Ribera Alta fora la seu d’este esdeveniment que finalment no s’ha pogut dur a terme a causa de la pandèmia..
Español: Este año estaba previsto que esta localidad de La Ribera Alta fuera la sede de este acontecimiento que finalmente no se ha podido llevar a cabo a causa de la pandemia..
Valencià: “Esperem que les circumstàncies evolucionen favorablement per tal que l’any que ve l’afició turisana gaudisca d’unes bones jornades d’esta modalitat tan arrelada a la nostra localitat.
Español: “Esperamos que las circunstancias evolucionen favorablemente para que el año que viene la afición turisana disfrute de unas buenas jornadas de esta modalidad tan arraigada en nuestra localidad.
Valencià: Serà una bona oportunitat perquè gent de tot arreu ens visite i ens conega millor”, assegura Eugenio Fortaña..
Español: Será una buena oportunidad para que personas de todas partes nos visiten y nos conozcan mejor”, asegura Eugenio Fortaña..
Valencià: La Pobla de Vallbona instal·la 22 càmeres de seguretat als accessos al municipi.
Español: La Pobla de Vallbona instala 22 cámaras de seguridad en los accesos al municipio.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha realitzat una aposta per la seguretat del municipi amb la instal·lació de càmeres de trànsit en totes les entrades al poble.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha realizado una apuesta por la seguridad del municipio con la instalación de cámaras de tráfico en todas las entradas en el pueblo.
Valencià: Amb esta inversió, es podrà controlar millor el trànsit i els vehicles que entre i ixen del municipi.
Español: Con esta inversión, se podrá controlar mejor el tráfico y los vehículos que entre y salen del municipio.
Valencià: Es tracta de 22 càmeres, 11 d’elles de visió general i 11 amb lectura de matrícula que permeten vigilar tots els accessos al nucli urbà..
Español: Se trata de 22 cámaras, 11 de ellas de visión general y 11 con lectura de matrícula que permiten vigilar todos los accesos al casco urbano..
Valencià: Des de l’Ajuntament s’ha destacat l’aposta en seguretat que s’ha fet en els darrers anys al municipi amb la instal·lació de càmeres de seguretat, tant de trànsit com de seguretat d’edificis.
Español: Desde el Ayuntamiento se ha destacado la apuesta en seguridad que se ha hecho en los últimos años en el municipio con la instalación de cámaras de seguridad, tanto de tráfico como de seguridad de edificios.
Valencià: Pel que fa a la via pública, al baixador del Metro s’han col·locat 3 càmeres per controlar tant les instal·lacions com els accessos per carretera per donar seguretat a esta parada ubicada als afores del nucli urbà.
Español: En cuanto a la vía pública, al apeadero del Metro se han colocado 3 cámaras para controlar tanto las instalaciones como los accesos por carretera para dar seguridad a esta parada ubicada en las afueras del casco urbano.
Valencià: També s’han instal·lat 21 càmeres  de seguretat al polígon Mas de Tous, 5 d’elles amb lectura de matrícula en tots els accessos per aportar seguretat a les empreses..
Español: También se han instalado 21 cámaras  de seguridad en el polígono Mas de Tous, 5 de ellas con lectura de matrícula en todos los accesos para aportar seguridad a las empresas..
Valencià: Des de l’Ajuntament també s’ha fet una aposta per la seguretat dels edificis públics on s’han col·locat 35 càmeres de seguretat.
Español: Desde el Ayuntamiento también se ha hecho una apuesta por la seguridad de los edificios públicos donde se han colocado 35 cámaras de seguridad.
Valencià: Són el Centre Social del nucli urbà i dels nuclis residencials, l’Espai Jove i les dependències de la Policia Local i el magatzem de la Brigada d’Obres..
Español: Son el Centro Social del casco urbano y de los núcleos residenciales, el Espai Jove y las dependencias de la Policía Local y el almacén de la Brigada de Obras..
Valencià: L’Alcalde, Josep Vicent Garcia, ha destacat que amb estes càmeres s’aposta tant per la seguretat del trànsit i els edificis públics com la seguretat ciutadana al controlar tots els accessos al nucli urbà”.
Español: El Alcalde, Josep Vicent Garcia, ha destacado que con estas cámaras se apuesta tanto por la seguridad del tráfico y los edificios públicos como la seguridad ciudadana al controlar todos los accesos al casco urbano”.
Valencià: L’alcalde ha destacat que la inversió en seguretat continuarà en els pròxims anys i que està prevista la instal·lació de càmeres en els accessos als nuclis residencials..
Español: El alcalde ha destacado que la inversión en seguridad continuará en los próximos años y que está prevista la instalación de cámaras en los accesos a los núcleos residenciales..
Valencià: La Unió Musical de Godelleta i la Unió Musical de Torrent guanyen ex aequo la secció d’Honor del Certamen Internacional de Bandes de Música Ciutat de València.
Español: La Unión Musical de Godelleta y la Unió Musical de Torrent ganan ex aequo la sección de Honor del Certamen Internacional de Bandas de Música Ciudad de Valencia.
Valencià: L’Associació Músic-Cultural “La Lira de Pozuelo” de Madrid, ha quedat en segona posició amb 320,5 punts, mentre que la Societat Va unir Musical d’Alberic ha ocupat el tercer lloc amb 299 punts..
Español: La Asociación Músico-Cultural “La Lira de Pozuelo” de Madrid ha quedado en segunda posición con 320,5 puntos, mientras que la Sociedad Unió Musical d’Alberic ha ocupado el tercer puesto con 299 puntos..
Valencià: El regidor de l’Ajuntament de València, José Luis Moreno, ha entregat el premi a les dues societats guanyadores d’aquesta Secció d’Honor..
Español: El concejal del Ayuntamiento de Valencia, José Luis Moreno, ha entregado el premio a las dos sociedades ganadoras de esta Sección de Honor..
Valencià: L’obra obligada que han interpretat totes les bandes d’aquesta secció han sigut ‘Homenatge a Joaquín Sorolla’.
Español: La obra obligada que han interpretado todas las bandas de esta sección han sido ‘Homenaje a Joaquín Sorolla’.
Valencià: ‘Quadres Simfònics’, de Bernardo Adam Ferrero, en homenatge al mestre Bernardo Adam Ferrero i al centenari del pintor Joaquín Sorolla.
Español: ‘Cuadros Sinfónicos’, de Bernardo Adam Ferrero, en homenaje al maestro Bernardo Adam Ferrero y al centenario del pintor Joaquín Sorolla.
Valencià: Una obra colorista i costumista inspirada en les pintures de Sorolla, amb els moviments ‘El Palleter’, ‘Pescadores Valencianes’, ‘Sol de la Vesprada’ i ‘Les Gropes’..
Español: Una obra colorista y costumbrista inspirada en las pinturas de Sorolla, con los movimientos ‘El Palleter’, ‘Pescadoras Valencianas’, ‘Sol de la Tarde’ y ‘Las Grupas’..
Valencià: La Banda Simfònica Municipal de València, sota la direcció de Miquel Rodrigo i Tamarit, va posar el fermall d’or al Certamen mentre deliberava el jurat, interpretant el pasdoble ‘València’ del mestre José Serrano, en commemoració del centenari del seu naixement, així com ‘Concertino per a Percussió i Ensemble de Vents’ de David R.
Español: La Banda Sinfónica Municipal de Valencia, bajo la dirección de Miquel Rodrigo i Tamarit, puso el broche de oro al Certamen mientras deliberaba el jurado, interpretando el pasodoble ‘Valencia’ del maestro José Serrano, en conmemoración del centenario de su nacimiento, así como ‘Concertino para Percusión y Ensemble de Vientos’ de David R.
Valencià: Gillingham, i de Dmitri Xostakóvitx el Ballet suite núm. 5 ‘The Bolt’ i ‘Riverdance’..
Español: Gillingham, y de Dmitri Shostakóvich el Ballet suite nº 5 ‘The Bolt’ y ‘Riverdance’..
Valencià: La dotació dels premis per a la Secció d’Honor és de 9.000 euros per a la guanyadora, 6.000 euros per a la segona i 4.000 euros per a la tercera..
Español: La dotación de los premios para la Sección de Honor es de 9.000 euros para la ganadora, 6.000 euros para la segunda y 4.000 euros para la tercera..
Valencià: L’alcaldessa de Godelleta, Maria Amparo Pardo, ha manifestat que “Hui ha sigut un gran dia d’emocions per al poble de Godelleta.
Español: La alcaldesa de Godelleta, Maria Amparo Pardo, ha manifestado que «Hoy ha sido un gran día de emociones para el pueblo de Godelleta.
Valencià: Els nostres músics han guanyat el primer premi del Certamen Internacional de Bandes de Música de la Ciutat de València.
Español: Nuestros músicos han ganado el primer premio del Certamen Internacional de Bandas de Música de la Ciudad de Valencia.
Valencià: Un primer premi compartit amb Torrent”.
Español: Un primer premio compartido con Torrente».
Valencià: “Aquesta vesprada, les campanes de l’església repicaven alegres, volent transmetre al poble la felicitat de tant de triomf acumulat.Dia d’èxits i alegries.Molt bona faena.Hui, em fique al llit una mica més feliç.Molt orgullosa de verificar que, quan es lluita, es triomfa.No puc més que felicitar-vos a tots pel gran dia que ens heu fet viure.
Español: «Esta tarde, las campanas de la iglesia repicaban alegres, queriendo transmitir al pueblo la felicidad de tanto triunfo acumulado.Día de éxitos y alegrías.Muy buen trabajo.Hoy, me acuesto un poco más feliz.Muy orgullosa de verificar que, cuando se lucha, se triunfa.No puedo más que felicitaros a todos por el gran día que nos habéis hecho vivir.
Valencià: Gràcies i Felicitats!”.
Español: ¡Gracias y Felicidades!».
Valencià: Certamen Internacional de Bandes de Música “Ciutat de València” 2023.
Español: Certamen Internacional de Bandas de Música “Ciudad de Valencia” 2023.
Valencià: 1r Premi: (342 punts)  EX AEQUO..
Español: 1º Premio: (342 puntos)  EX AEQUO..
Valencià: Unió Musical de Godelleta (València)..
Español: Unión Musical de Godelleta (València)..
Valencià: 2n Premi: (320.5 punts)..
Español: 2º Premio: (320.5 puntos)..
Valencià: Associació Músic-Cultural “La Lira de Pozuelo” (Madrid)..
Español: Asociación Músico-Cultural “La Lira de Pozuelo” (Madrid)..
Valencià: 3r Premi: (299  punts)..
Español: 3º Premio: (299  puntos)..
Valencià: Societat Unió Musical d’Alberic(València)..
Español: Societat Unió Musical d’Alberic (València)..
Valencià: Alboraig va gaudir el primer cap de setmana de música i cine a la fresca en l’Auditori José Mª Cervera Collado.
Español: Alborache disfruta del primer fin de semana de música y cine a la fresca en el Auditorio José Mª Cervera Collado.
Valencià: Aquest estiu, a Alboraig, els caps de setmana s’omplen de música i cinema a la fresca a l’Auditori José Mª Cervera Collado, amb accés gratuït i aforament limitat seguint totes les normes de seguretat per al públic i els músics..
Español: Este verano, en Alborache, los fines de semana se llenan de música y cine a la fresca en el Auditorio José Mª Cervera Collado, con acceso gratuito y aforo limitado siguiendo todas las normas de seguridad para el público y los músicos..
Valencià: Aquest divendres a les 23,00 hores va donar començament “#VeraneoEnAlborache” amb el concert de The Umbrellas, música a l’aire lliure..
Español: Este viernes a las 23,00 horas dio comienzo «#VeraneoEnAlborache» con el concierto de The Umbrellas, música al aire libre..
Valencià: The Umbrellas ha delectat el públic amb versions acústiques, delicades i plenes d’harmonies vocals de temes clàssics i actuals..
Español: The Umbrellas ha deleitado al público con versiones acústicas, delicadas y llenas de armonías vocales de temas clásicos y actuales..
Valencià: El dissabte, 18 de juliol a les 23,00 hores, el grup Yambú Latin Jazz va portar ritmes llatins i afrocubans a #VeraneoEnAlborache, unint el jazz i la música tradicional cubana, en la qual el ritme va fer gaudir al públic d’una estupenda nit a l’ aire lliure..
Español: El sábado, 18 de julio a las  23,00 horas, el grupo Yambú Latin Jazz trajo ritmos latinos y afrocubanos a #VeraneoEnAlborache, uniendo el jazz y la música tradicional cubana, en la que el ritmo hizo disfrutar al público de una estupenda noche al aire libre..
Valencià: El diumenge 19 de juliol a les 22,00 hores es va projectar cinema a la fresca a #VeraneoEnAlborache, amb la pel·lícula Aladdin, una història clàssica de el geni a l’ampolla, protagonitzada per Will Smith de la qual han pogut gaudir tots els públics..
Español: El domingo 19 de julio a las 22,00 horas se proyectó cine a la fresca en #VeraneoEnAlborache, con la película Aladdin, una historia clásica del genio en la botella, protagonizada por Will Smith de la que han podido disfrutar todos los públicos..
Valencià: El Patronat de Turisme distribueix 880.500 euros entre 73 ajuntaments de la província per a promoció turística.
Español: El Patronat de Turisme distribuye 880.500 euros entre 73 Ayuntamientos de la provincia para promoción turística.
Valencià: l Patronat de Turisme de València ha aprovat distribuir un total de 880.554 euros entre 73 ajuntaments de la província per a potenciar accions de promoció dirigides a contrarestar els efectes negatius de l’actual crisi sanitària en el sector turístic, mitjançant la reactivació del consum de productes i experiències turístiques..
Español: El Patronat de Turisme de València ha aprobado distribuir un total de 880.554 euros entre 73 ayuntamientos de la provincia para potenciar acciones de promoción dirigidas a contrarrestar los efectos negativos de la actual crisis sanitaria en el sector turístico, mediante la reactivación del consumo de productos y experiencias turísticas..
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província (BOP) número 218 de 12 de novembre publica la resolució de la convocatòria d’aquestes ajudes econòmiques impulsada el mes de juny passat, quan el Patronat de Turisme va reorientar totes les seues línies de subvenció per a incentivar el consum turístic a la província i contrarestar els efectes econòmics negatius derivats de la crisi de la COVID-19 mitjançant subvencions directes a ajuntaments, mancomunitats, associacions i entitats del sector, per un valor global d’1.331.000 euros..
Español: El Boletín Oficial de la Provincia (BOP) número 218 de 12 de noviembre publica la resolución de la convocatoria de estas ayudas económicas impulsada el pasado mes de junio, cuando el Patronat de Turisme reorientó todas sus líneas de subvención para incentivar el consumo turístico en la provincia y contrarrestar los efectos económicos negativos derivados de la crisis de la COVID-19 mediante subvenciones directas a ayuntamientos, mancomunidades, asociaciones y entidades del sector, por un valor global de 1.331.000 euros..
Valencià: Un total de 98 ajuntaments de la província de València han concorregut a la convocatòria resolta hui, en la qual 73 sol·licituds han sigut admeses per la comissió de valoració prevista en les bases i 25 desestimades..
Español: Un total de 98 ayuntamientos de la provincia de València han concurrido a la convocatoria resuelta hoy, en la que 73 solicitudes han sido admitidas por la comisión de valoración prevista en las bases y 25 desestimadas..
Valencià: Ampliació del termini de justificació de les ajudes.
Español: Ampliación del plazo de justificación de las ayudas.
Valencià: El mateix BOP publica, a més, el decret d’ampliació del termini de justificació d’aquestes ajudes econòmiques, que en principi finalitzava el 15 de novembre i ara s’estén fins al pròxim 10 de desembre..
Español: El mismo BOP publica, además, el decreto de ampliación del plazo  de justificación de estas ayudas económicas, que en principio finalizaba el 15 de noviembre y ahora se entiende hasta el próximo 10 de diciembre..
Valencià: La Diputació i la Unió de Professionals i Treballadors Autònoms fomenten  l’empreniment per a lluitar contra la despoblació.
Español: La Diputació y la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos fomentan el emprendimiento para luchar contra la despoblación.
Valencià: El municipi de Chelva ha acollit la primera de les deu jornades formatives que ha programat la Diputació de València junt a la Unió de Professionals i Treballadors Autònoms, per a donar a conéixer les possibilitats de l’autoocupació com a fórmula per a emprendre en territoris rurals..
Español: El municipio de Chelva ha acogido la primera de las diez jornadas formativas que ha programado la Diputació de València junto a la Unión de Profesionales y Trabajadores Autónomos, para dar a conocer las posibilidades del autoempleo como fórmula para emprender en territorios rurales..
Valencià: Asi, alumnat de cicles relacionats amb el món forestal i les cures auxiliars d’infermeria de l’Institut d’Educació Secundària Alto Turia de Chelva, al costat de membres del Taller d’Ocupació de la localitat, van participar el 25 de març en les primera sessió d’esta iniciativa impulsada pel departament de Desenvolupament Rural i Despoblació de la institució provincial..
Español: Así, alumnado de ciclos relacionados con el mundo forestal y los cuidados auxiliares de enfermería del Instituto de Educación Secundaria Alto Turia de Chelva, junto a miembros del Taller de Empleo de la localidad, participaron el 25 de marzo en las primera sesión de esta iniciativa impulsada por el departamento de Desarrollo Rural y Despoblación de la institución provincial..
Valencià: El projecte “Creant Arrels”, amb el lema “L’emprenedoria com a motor del canvi”, té com a objectiu donar a conéixer les potencialitats del treball autònom en els xicotets municipis, dirigint-se especialment a joves entre 16 i 29 anys, dones, persones migrants, i persones desocupades..
Español: El proyecto “Creando Raíces”, con el lema “El emprendimiento como motor del cambio” tiene como objetivo dar a conocer las potencialidades del trabajo autónomo en los pequeños municipios, dirigiéndose especialmente a jóvenes entre 16 y 29 años, mujeres, personas migrantes, y personas desocupadas..
Valencià: El diputat de Medi Ambient i responsable de Desenvolupament Rural i Despoblació, Avelino Mascarell, ha remarcat que “les xicotetes empreses, moltes d’elles amb la forma jurídica de treball autònom, tenen un paper primordial als pobles d’interior perquè garantixen als residents i visitants l’accés  a productes i servicis, a més d’oferir una eixida laboral que capaç de fixar població en el territori per a promoure un projecte de vida als pobles rurals”..
Español: El diputado de Medio Ambiente  y responsable de Desarrollo Rural y Despoblación, Avelino Mascarell, ha remarcado que “las pequeñas empresas, muchas de ellas con la forma jurídica de trabajo autónomo, tienen un papel primordial en los pueblos de interior puesto que garantizan a los residentes y visitantes el acceso a productos y servicios, además de ofrecer una salida laboral que capaz de fijar población en el territorio para promover un proyecto de vida en los pueblos rurales”..
Valencià: Accions de sensibilització com les incloses en “Creant Arrels” es complementen amb altres actuacions de la Diputació de València, en este cas impartides pel Centre Europeu d’Empreses Innovadores (CEEI), com el programa Emprendeaventura Rural que oferix madurar projectes emprenedors amb formació en matèries com el màrqueting o la viabilitat empresarial; o el servici gratuït d’acompanyament a projectes emprenedors “Mentoring Rural”..
Español: Acciones de sensibilización como las incluidas a “Creando Raíces” se complementan con otras actuaciones de la Diputació de València, en este caso impartidas por el Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI), como el programa Emprendeaventura Rural que ofrece madurar proyectos emprendedores con formación en materias como el marketing o la viabilidad empresarial; o el servicio gratuito de acompañamiento a proyectos emprendedores “Mentoring Rural”..
Valencià: Fins al 30 de juny es programaran noves edicions de “Creant Arrels” a les comarques més afectades per la despoblació, com és el cas del Rincó de Ademuz, La Canal de Navarrés, la Serranía, el Valle de Ayora-Cofrentes, Utiel-Requena, la Vall d’Albaida o les zones interiors de la Safor..
Español: Hasta el 30 de junio se programarán nuevas ediciones de “Creando Raíces” en las comarcas más afectadas por la despoblación, como es el caso del Rincón de Ademuz, La Canal de Navarrés, la Serranía, el Valle de Ayora-Cofrentes, Utiel-Requena, la Vall d’Albaida o las zonas interiores de la Safor..
Valencià: El pla d’inversions sanitàries Pla Crèixer+ recull la demanda del Centre d’Especialitats de Bunyol.
Español: El plan de inversiones sanitarias Plan Crèixer+ recoge la demanda del Centro de Especialidades de Buñol.
Valencià: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha manifestado estar “satisfecha con esta inversión” que es “una primera piedra” para cubrir parte de las necesidades de esta comarca en materia sanitaria..
Español: La alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, ha manifestado estar «satisfecha con esta inversión» que es «una primera piedra» para cubrir parte de las necesidades de esta comarca en materia sanitaria..
Valencià: La alcaldesa de Buñol ha querido además “agradecer el esfuerzo de la Generalitat Valenciana y especialmente de la Secretaria Autonòmica, su trabajo e interés por equilibrar las deficiencias que ha sufrido esta comarca”..
Español: La alcaldesa de Buñol ha querido además «agradecer el esfuerzo de la Generalitat Valenciana y especialmente de la Secretaria Autonòmica, su trabajo e interés por equilibrar las deficiencias que ha sufrido esta comarca»..