gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 25 de novembre de 2013 La Vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Sgt.
Español: Alicante, 25 de noviembre de 2013 La Vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Fdo.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria, en règim de concurrència competitiva, és assignar places (llistades en Annex 1) i atorgar ajudes a l'alumnat beneficiari per a la realització d'estudis en una universitat de tercers països no associats de la Unió Europea a l'empara del programa de mobilitat internacional Erasmus+ acció KA171 durant el curs acadèmic 2024-25.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, es asignar plazas (listadas en Anexo 1) y otorgar ayudas al alumnado beneficiario para la realización de estudios en una universidad de terceros países no asociados de la Unión Europea al amparo del programa de movilidad internacional Erasmus+ acción KA171 durante el curso académico 2024-25.
Valencià: Per mitjà d'aquest programa, l'alumnat de la Universitat d'Alacant (UA) pot realitzar una part dels seus estudis en universitats amb les quals la UA ha subscrit acords d'intercanvi d'estudiants en el marc del programa Erasmus+ acció KA171.
Español: Por medio de este programa, el alumnado de la Universidad de Alicante (UA) puede realizar una parte de sus estudios en universidades con las cuales la UA ha suscrito acuerdos de intercambio de estudiantes en el marco del programa Erasmus+ acción KA171.
Valencià: El període d'estudi a l'estranger ha de formar part del programa d'estudis que segueix l'estudiant per a completar una titulació de qualsevol cicle. 2.
Español: El período de estudio en el extranjero debe formar parte del programa de estudios que sigue el estudiante para completar una titulación de cualquier ciclo. 2.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Per a sol·licitar la participació en aquesta convocatòria i obtenir la condició de beneficiari, l'alumnat ha de complir els següents requisits: 2.1.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Para solicitar la participación en esta convocatoria y obtener la condición de beneficiario, el alumnado debe cumplir los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Requisit de matrícula Estar matriculat en la UA, durant el curs acadèmic 2023-24, en una titulació de caràcter oficial de grau per a la qual hi haja oferta de places de mobilitat.
Español: Requisito de matrícula Estar matriculado en la UA, durante el curso académico 2023-24, en una titulación de carácter oficial de Grado para la que exista oferta de plazas de movilidad.
Valencià: Estar matriculat en la UA en la titulació per a la qual se li ha concedit la plaça de mobilitat en el curs 2024-25. 2.2.
Español: Estar matriculado en la UA en la titulación para la que se le ha concedido la plaza de movilidad en el curso 2024-25. 2.2.
Valencià: Requisit de crèdits En el moment de la sol·licitud: haver superat 60 crèdits dels estudis de grau fins a la convocatòria C4 del curs 2022-23 inclusivament.
Español: En el momento de la solicitud: haber superado 60 créditos de los estudios de Grado hasta la convocatoria C4 del curso 2022-23 inclusive.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, s'ha d'estar matriculat d'un mínim de 12 crèdits en l'estada semestral com s'especifica en el punt 10.1. 2.3.
Español: En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculado de un mínimo de 12 créditos en la estancia semestral tal y como se especifica en el punto 10.1. 2.3.
Valencià: Requisit d'idiomes de la UA Tenir acreditat en la UA el nivell d'idioma requerit per la universitat de destinació, especificat en el catàleg de places (Annex 1) d'aquesta convocatòria.
Español: Tener acreditado en la UA el nivel de idioma requerido por la Universidad de destino, especificado en el catálogo de plazas (Anexo 1) de la presente convocatoria.
Valencià: Només podran ser considerats aquells documents obtinguts fins al dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos documentos obtenidos hasta la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quant a l'acreditació d'idiomes per superació d'assignatures, únicament es podran admetre les superades fins a la convocatòria C4 del curs 2022-23 inclusivament. 2.4.
Español: En cuanto a la acreditación de idiomas por superación de asignaturas, únicamente se podrán admitir las superadas hasta la convocatoria C4 del curso 2022-23 inclusive. 2.4.
Valencià: Requisit lingüístic de la universitat de destinació Normalment les universitats de destinació requereixen documentació acreditativa del requisit lingüístic per a l'acceptació d'estudiants d'intercanvi.
Español: Normalmente las universidades de destino requieren documentación acreditativa del requisito lingüístico para la aceptación de estudiantes de intercambio.
Valencià: La informació específica de cada universitat d'acollida es pot consultar en la seua pàgina web, en l'apartat d'intercanvis internacionals.
Español: La información específica de cada universidad de acogida se puede consultar en su página web, en el apartado de intercambios internacionales.
Valencià: En cas contrari, la universitat de destinació podrà rebutjar la sol·licitud i, per tant, no podran fer l'intercanvi. 2.5.
Español: En caso contrario, la universidad de destino podrá rechazar su solicitud y, por tanto, no podrán realizar el intercambio. 2.5.
Valencià: Altres requisits No haver superat el període màxim d'estades Erasmus d'estudis o pràctiques (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus, Erasmus+) permeses: o Grau en Fonaments de l'Arquitectura: dos períodes anuals en còmput total.
Español: Otros requisitos No haber superado el período máximo de estancias Erasmus de estudios o prácticas (LLP-Erasmus, Erasmus Mundus, Erasmus+) permitidas: o Grado en Fundamentos de la Arquitectura: dos períodos anuales en cómputo total.
Valencià: o Per a la resta de titulacions: un període anual en còmput total en el mateix nivell d'estudis (grau).
Español: o Para el resto de titulaciones: un período anual en cómputo total en el mismo nivel de estudios (grado).
Valencià: Nombre, duració i dotació de les beques. 3.1.
Español: Número, duración y dotación de las becas. 3.1.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 5 places, distribuïdes per institució de destinació de la manera següent: | País | Codi | Universitat | Nombre de places | | --- | --- | --- | --- | | Seychelles | SC ANSE-RO01 | University of Seychelles | 1 | | Xile | RCH SANTIAGO01 | Universitat Diego Portales | 1 | | EUA | US FLAGSTA01 | Northern Arizona University | 3 | 3.2.
Español: Se concederá un número máximo de 5 plazas, distribuidas por institución de destino de la siguiente manera: | País | Código | Universidad | Número de plazas | | --- | --- | --- | --- | | Seychelles | SC ANSE-RO01 | University of Seychelles | 1 | | Chile | RCH SANTIAGO01 | Universidad Diego Portales | 1 | | EE.UU | US FLAGSTA01 | Northern Arizona University | 3 | 3.2.
Valencià: L'oferta de places (codi del grup de places, institució de destinació, nombre de places disponibles i requisit d'idiomes) organitzades per centre i pla d'estudis es troba llistada en l'Annex 1.
Español: La oferta de plazas (código del grupo de plazas, institución de destino, número de plazas disponibles y requisito de idiomas) organizadas por centro y plan de estudios se encuentra listada en el Anexo 1.
Valencià: Les places poden estar compartides entre diferents plans d'estudis; en aquest cas, el mateix codi de places es troba repetit en el document. 3.3.
Español: Las plazas pueden estar compartidas entre diferentes planes de estudios; en este caso, el mismo código de plazas se encuentra repetido en el documento. 3.3.
Valencià: En el supòsit de no ser cobertes aquestes places, s'acumularan a les places del torn general. 3.4.
Español: En el supuesto de no ser cubiertas estas plazas, se acumularán a las plazas del turno general. 3.4.
Valencià: El període de mobilitat Erasmus+ KA171 Estudis és semestral, amb una duració mínima de 2 mesos.
Español: El periodo de movilidad Erasmus+ KA171 Estudios es semestral, con una duración mínima de 2 meses.
Valencià: El període i dates d'intercanvi dependran del calendari acadèmic de la universitat de destinació. 3.5.
Español: El periodo y fechas de intercambio dependerán del calendario académico de la universidad de destino. 3.5.
Valencià: Aquesta ajuda estarà constituïda per les aportacions dels fons comunitaris europeus a través del Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), que pertany al Ministeri amb competències en matèria d'Universitats, i de fons propis de la UA.
Español: Dicha ayuda estará constituida por las aportaciones de los fondos comunitarios europeos a través del Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), perteneciente al Ministerio con competencias en materia de Universidades, y de fondos propios de la UA.
Valencià: La quantitat total depèn de la consignació pressupostària d'aquests organismes. 3.6.
Español: La cuantía total depende de la consignación presupuestaria de dichos organismos. 3.6.
Valencià: La dotació econòmica, en tot cas, serà la corresponent al temps d'estada real de l'alumnat en la universitat de destinació i per un màxim de 5 mesos.
Español: La dotación económica, en todo caso, será la correspondiente al tiempo de estancia real del alumnado en la universidad de destino y por un máximo de 5 meses.
Valencià: La persona beneficiària que done per finalitzada la seua estada abans de complir el període previst, perdrà el dret a percebre la quantitat total de l'ajuda.
Español: La persona beneficiaria que dé por finalizada su estancia antes de cumplir el periodo previsto, perderá el derecho a percibir la cuantía total de la ayuda.
Valencià: En tal cas, tindrà dret a la percepció de la part de l'ajuda proporcional al període efectivament gaudit en la universitat de destinació, sempre que haja romàs un mínim de 2 mesos, quedant, si escau, obligada al reembossament de la part de l'ajuda indegudament percebuda per minoració d'estada o incompliment dels requisits addicionals que hagueren imposat els organismes finançadors. 3.7.
Español: En tal caso, tendrá derecho a la percepción de la parte de la ayuda proporcional al periodo efectivamente disfrutado en la universidad de destino, siempre que haya permanecido un mínimo de 2 meses, quedando, en su caso, obligada al reembolso de la parte de la ayuda indebidamente percibida por minoración de estancia o incumplimiento de los requisitos adicionales que hubieran impuesto los organismos financiadores. 3.7.
Valencià: L'alumnat seleccionat rebrà aquesta ajuda seguint els criteris següents: 3.7.1.
Español: El alumnado seleccionado recibirá dicha ayuda siguiendo los siguientes criterios: 3.7.1.
Valencià: Viatge: contribució a les despeses de viatge basada en la distància entre la UA i la destinació, segons la quantitat que s'indica a continuació: Entre 10 i 99 km.
Español: Viaje: contribución a los gastos de viaje basada en la distancia entre la UA y el destino, según la cantidad que se indica a continuación: Entre 10 y 99 km.
Valencià: .20 € Entre 100 i 499 km.
Español: .20 € Entre 100 y 499 km.
Valencià: .180 € Entre 500 i 1.999 km.
Español: .180 € Entre 500 y 1.999 km.
Valencià: .1.500 € Per a calcular la distància en quilòmetres des de la UA fins a la ciutat de destinació, s'utilitzarà la calculadora de distàncies proposada per la Comissió Europea, que es troba en l'enllaç següent: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_es 3.7.2.
Español: .1.500 € Para calcular la distancia en kilómetros desde la UA hasta la ciudad de destino, se utilizará la calculadora de distancias propuesta por la Comisión Europea, que se encuentra en el siguiente enlace: https://ec.europa.eu/programmes/erasmus-plus/resources/distance-calculator_es 3.7.2.
Valencià: Suport individual: costos directament relacionats amb l'estada de les persones participants durant l'activitat: 700 € per mes d'estada real. 3.8.
Español: Apoyo individual: costes directamente relacionados con la estancia de los participantes durante la actividad: 700 € por mes de estancia real. 3.8.
Valencià: La UA complementarà aquestes ajudes amb una ajuda lineal de 250 € a la finalització de l'estada. 3.9.
Español: La UA complementará estas ayudas con una ayuda lineal de 250 € a la finalización de la estancia. 3.9.
Valencià: La persona beneficiària haurà de facilitar un compte bancari del qual haurà de ser titular, que serà on es faça l'ingrés de l'ajuda, si escau. 4.
Español: La persona beneficiaria deberá facilitar una cuenta bancaria de la que habrá de ser titular, que será donde se realice el ingreso de la ayuda, en su caso. 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà del 16 al 30 d'octubre de 2023. 4.2.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será del 16 al 30 de octubre de 2023. 4.2.
Valencià: S'haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud a través d'UACloud, aplicació Programes de Mobilitat, pestanya UMove, se selecciona Les meues sol·licituds i "Nova sol·licitud".
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través de UACloud, aplicación Programas de Movilidad, pestaña UMove, se selecciona Mis solicitudes y "Nueva solicitud".
Valencià: Caldrà indicar per ordre de preferència les destinacions a què opta.
Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta.
Valencià: Amb la finalitat de conèixer l'adequació a l'expedient acadèmic de cada persona sol·licitant és recomanable informar-se prèviament en les pàgines web de cada universitat sobre les condicions de la docència en les destinacions sol·licitades (idioma de docència, programes d'estudis, dates de cada semestre).
Español: Con el fin de conocer la adecuación al expediente académico de cada solicitante es recomendable informarse previamente en las páginas web de cada universidad sobre las condiciones de la docencia en los destinos solicitados (idioma de docencia, programas de estudios, fechas de cada semestre).
Valencià: Així mateix, és recomanable informar-se sobre el nivell de vida o la possible limitació en la disponibilitat d'allotjament, etc.
Español: Asimismo, es recomendable informarse sobre el nivel de vida o la posible limitación en la disponibilidad de alojamiento, etc.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, l'ordre de prioritat d'aquestes i el període triat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats per l'alumnat una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por el alumnado una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: De la mateixa manera, els canvis en les places oferides per causes alienes a la UA no podran ser motiu d'al·legació. 4.2.2.
Español: Del mismo modo, los cambios en las plazas ofertadas por causas ajenas a la UA no podrán ser motivo de alegación. 4.2.2.
Valencià: Documentació acreditativa de coneixement d'idiomes El Servei de Relacions Internacionals consultarà la formació lingüística acreditada en la UA per a comprovar el compliment del nivell d'idioma exigit per les universitats de destinació seleccionades.
Español: El Servicio de Relaciones Internacionales consultará la formación lingüística acreditada en la UA para comprobar el cumplimiento del nivel de idioma exigido por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: L'alumnat interessat en programes de mobilitat haurà de comprovar els èxits obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UACloud > Expedient acadèmic > Consultar > Expedients > Acreditació i capacitació docent en llengües i, si escau, sol·licitar l'acreditació d'aquells que no estiguen arreplegats en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establit pel Servei de Llengües (Pla d'Acreditació Lingüística - https://sl.ua.es/va/acreditacio/acreditacio-en-llengues.html). 4.2.3.
Español: El alumnado interesado en programas de movilidad deberá comprobar los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UACloud > Expediente académico > Consultar > Expedientes > Acreditación y capacitación docente en lenguas y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas ( Plan de Acreditación lingüística - https://sl.ua.es/es/acreditacion/acreditacion-en-lenguas.html). 4.2.3.
Valencià: Les persones aspirants que puguen acreditar un grau de discapacitat igual o superior al 33% hauran de presentar el certificat corresponent a través d'UACloud - eAdministració - Instància Genèrica dirigit al Servei de Relacions Internacionals. 5.
Español: Las personas aspirantes que puedan acreditar un grado de discapacidad igual o superior al 33% deberán presentar el certificado correspondiente a través de UACloud - eAdministración - Instancia Genérica dirigido al Servicio de Relaciones Internacionales. 5.
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atès el barem que es detalla en l'Annex 2.
Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo 2.
Valencià: Tots els mèrits presentats hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'acreditaran en la forma que s'estableix en cada cas.
Español: Todos los méritos presentados habrán de reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, acreditándose en la forma que se establece en cada caso.
Valencià: c) Adequació al projecte UA, si escau. 5.2.
Español: c) Adecuación al proyecto UA, si procede. 5.2.
Valencià: La selecció es farà tenint en compte les prioritats següents: Prioritat 1: estudiants amb diversitat funcional, segons el contingent de reserva esmentada en punt 3.3.
Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades: Prioridad 1: estudiantes con diversidad funcional, según el cupo de reserva mencionada en punto 3.3.
Valencià: Prioritat 2: estudiants que no hagen sigut Erasmus KA171 anteriorment en el mateix nivell d'estudi.
Español: Prioridad 2: estudiantes que no hayan sido Erasmus KA171 anteriormente en el mismo nivel de estudio.
Valencià: Prioritat 3: estudiants que ja hagen sigut Erasmus KA171 en cursos anteriors.
Español: Prioridad 3: estudiantes que ya hayan sido Erasmus KA171 en cursos anteriores.
Valencià: Prioritat 4: estudiants que hagen renunciat a una plaça Erasmus+ KA171 en la convocatòria immediatament anterior, sense motius justificats, fora dels terminis establits.
Español: Prioridad 4: estudiantes que hayan renunciado a una plaza Erasmus+ KA171 en la convocatoria inmediatamente anterior, sin motivos justificados, fuera de los plazos establecidos.
Valencià: Cada prioritat preval sobre les posteriors. 5.3.
Español: Cada prioridad prevalece sobre las posteriores. 5.3.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, i no s'adjudicaran més places de les oferides.
Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas de las ofertadas.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'utilitzarà l'ordre alfabètic del primer cognom de les persones sol·licitants, que començarà l'ordenació per la lletra "W" d'acord amb el resultat del sorteig a què es refereix el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat, publicat en el BOE de 29 de juliol de 2023. 6.
Español: En caso de persistir el empate, se utilizará el orden alfabético del primer apellido de las personas solicitantes, comenzando la ordenación por la letra "W" de acuerdo con el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado, publicado en el BOE de 29 de julio de 2023. 6.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, el Servei de Relacions Internacionals, s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades d'acord amb les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, el Servicio de Relaciones Internacionales, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Unitat de Convocatòries i Gestió Econòmica del citat servei, contacte: s.mobilitat@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment i se li requerirà perquè, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Unidad de Convocatorias y Gestión Económica del citado servicio, contacto: s.mobilitat@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento y se le requerirá para que, de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració farà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les seues dades d'aplicació es faran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/movilidad/erasmus-ka171.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/movilidad/erasmus-ka171.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses i el resultat provisional de l'aplicació dels criteris d'adjudicació establits en el punt 5.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará la lista provisional de solicitudes admitidas y el resultado provisional de la aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el punto 5.