gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8617 Data del DOGV : 21-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8617 Fecha DOGV : 21-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/8161 CVE Data del document : 09-08-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni marc entre l'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) i Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, per a la utilització de la targeta sense contacte Móbilis o futures evolucions en els serveis de rodalia de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/8161 CVE Fecha del documento : 09-08-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio marco entre la Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) y Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, para la utilización de la tarjeta sin contacto Móbilis o futuras evoluciones en los servicios de cercanías de València.
Valencià: [2019/8161] L'Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) i Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 25 d'abril de 2019, el conveni marc per a la utilització de la targeta sense contacte Móbilis o futures evolucions en els serveis de rodalia de València, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 8 d'agost de 2019 i número 804/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni marc esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/8161] La Autoritat de Transport Metropolità de València (ATMV) y Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 25 de abril de 2019, el convenio marco para la utilización de la tarjeta sin contacto Móbilis o futuras evoluciones en los servicios de cercanías de València, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 8 de agosto de 2019 y número 804/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio marco, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 9 d'agost de 2019.
Español: València, 9 de agosto de 2019.
Valencià: Conveni marc que subscriuen l'Autoritat de Transport Metropolità de València i Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, per a la utilització de la targeta sense contacte Móbilis o futures evolucions en els serveis de rodalia de València València, 25 d'abril de 2019 Reunits D'una part, l'Autoritat de Transport Metropolita de València (d'ara en avant, ATMV), amb NIF número Q-4601440C i seu a València, plaça de Tetuan 10, CP 406003 València, i en el seu nom i representació la consellera María José Salvador Rubert, en qualitat de presidenta del Consell d'Administració d'ATMV, en exercici de la competència que té atribuïda en virtut del que es disposa en l'article 9.1.a Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, en relació amb l'article 7.2.a.1r i 8.1.g del mateix text.
Español: Convenio marco que suscriben la Autoritat de Transport Metropolità de València y Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA, para la utilización de la tarjeta sin contacto Móbilis o futuras evoluciones en los servicios de cercanías de Valencia València, 25 de abril de 2019 Reunidos De una parte, la Autoritat de Transport Metropolita de València (en adelante, ATMV), con NIF número Q-4601440C y sede en València, plaza de Tetuán 10, CP 406003 València, y en su nombre y representación la consellera María José Salvador Rubert, en su calidad de presidenta del Consejo de Administración de ATMV, en ejercicio de la competencia que tiene atribuida en virtud de lo dispuesto en el artículo 9.1.a Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, en relación con el artículo 7.2.a.1º y 8.1.g del mismo texto.
Valencià: I d'una altra, Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA (d'ara en avant Renfe Viajeros) amb domicili social a Madrid, avinguda de Pius XII, 110, amb NIF número A-86868189, constituïda el dia 11 de desembre de 2013, davant del notari de Madrid José Manuel Senante Romero, amb el número 3.553 del seu protocol, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, tom 31997, foli 1, secció 8 i full M-575733, representada per Isaías Táboas Suárez degudament autoritzat per aquesta societat, en virtut dels poders atorgats el dia 20 de juliol de 2018 davant del notari de Madrid José Manuel Senante Romero amb el número 1862 del seu protocol, inscrits en el Registre Mercantil de Madrid, tom 31997, foli 195, inscripció 54 i full M-575733.
Español: Y de otra, Renfe Viajeros Sociedad Mercantil Estatal, SA (en adelante Renfe Viajeros) con domicilio social en Madrid, avenida de Pío XII, 110, con NIF número A-86868189, constituida el día once de diciembre de 2013, ante el notario de Madrid José Manuel Senante Romero, bajo el número de su protocolo 3.553, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 31997, folio 1, sección 8 y hoja M-575733, representada por Isaías Táboas Suárez debidamente autorizado por dicha sociedad, en virtud de los poderes otorgados el día 20 de julio de 2018 ante el notario de Madrid José Manuel Senante Romero con el número 1.62 de su protocolo, inscritos en el Registro Mercantil de Madrid, tomo 31.97, folio 195, inscripción 54 con hoja M-575733.
Valencià: Totes dues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar el present conveni marc en nom de les seues respectives entitats i, en conseqüència, EXPOSEN I.
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar el presente convenio marco en nombre de sus respectivas entidades y, en consecuencia, EXPONEN I.
Valencià: Que Renfe Viajeros té com a objecte social principal la prestació de serveis de transport de viatgers per ferrocarril, tant nacional com internacional, la mediació en la prestació de qualssevol serveis turístics, organització, oferta o comercialització de viatges combinats o productes turístics, així com la prestació d'altres serveis o activitats complementàries o vinculades al transport ferroviaris.
Español: Que Renfe Viajeros tiene como objeto social principal la prestación de servicios de transporte de viajeros por ferrocarril, tanto nacional como internacional, la mediación en la prestación de cualesquiera servicios turísticos, organización, oferta y/o comercialización de viajes combinados o productos turísticos, así como la prestación de otros servicios o actividades complementarias o vinculadas al transporte ferroviarios.
Valencià: Que l'ATMV és l'organisme autònom de la Generalitat, adscrit a la conselleria competent en matèria de transport que exerceix en l'àmbit territorial de l'àrea metropolitana de València les competències en matèria de transport públic regular de viatgers de la Generalitat i les dels municipis que li deleguen les seues competències en matèria de transport urbà.
Español: Que la ATMV es el organismo autónomo de la Generalitat, adscrito a la conselleria competente en materia de transporte que ejerce en el ámbito territorial del área metropolitana de València las competencias en materia de transporte público regular de viajeros de la Generalitat y las de los municipios que le deleguen sus competencias en materia de transporte urbano.
Valencià: En exercici de les seues competències, l'ATMV té implantades en tota la Comunitat targetes intel·ligents, sense contacte, interoperables, com a mitjà de pagament en el sistema de transport públic de la Comunitat (targeta Móbilis).
Español: En ejercicio de sus competencias, la ATMV tiene implantadas en toda la Comunitat tarjetas inteligentes, sin contacto, interoperables, como medio de pago en el sistema de transporte público de la Comunitat (tarjeta Móbilis).
Valencià: Les targetes Móbilis permeten l'emmagatzematge simultani de diversos títols de transport, urbà i interurbà, en un únic suport, amb possibilitat d'incloure-hi a més altres serveis addicionals.
Español: Las tarjetas Móbilis permiten el almacenamiento simultáneo de diversos títulos de transporte, urbano e interurbano, en un único soporte, con posibilidad de incluir además otros servicios adicionales.
Valencià: A fi de facilitar l'accés simultani i integrat a l'oferta de transport públic, l'ATMV i Renfe Viajeros estan interessats a formalitzar el present conveni, que facilite la utilització de la targeta Móbilis o futures evolucions en el Nucli de Rodalia de València.
Español: En aras de facilitar el acceso simultáneo e integrado a la oferta de transporte público, la ATMV y Renfe Viajeros están interesados en formalizar el presente convenio, que facilite la utilización de la Tarjeta Móbilis o futuras evoluciones en el núcleo de Cercanías de València.
Valencià: Per tant, a la vista del que s'ha exposat, totes dues parts subscriuen el present conveni marc que s'ajusta a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por consiguiente, a la vista de cuanto antecede, ambas partes suscriben el presente Convenio Marco que se ajusta a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni marc és establir les condicions generals que permeten, en una primera fase, la incorporació dels títols de transport de Rodalia de Renfe Viajeros en la targeta Móbilis de l'ATMV.
Español: Objeto El objeto del presente convenio marco es establecer las condiciones generales que permitan, en una primera fase, la incorporación de los títulos de transporte de Cercanías de Renfe Viajeros en la tarjeta Móbilis de la ATMV.
Valencià: En una segona fase aquesta targeta o futures evolucions, emesa per ATMV, s'admetrà com a mitjà de pagament o títol de transport per a l'accés als serveis de rodalia del nucli València, per a la qual cosa es requerirà l'autorització al Ministeri de Foment.
Español: En una segunda fase dicha tarjeta o futuras evoluciones, emitida por ATMV, se admitirá como medio de pago y/o título de transporte para el acceso a los servicios de Cercanías del Núcleo València para lo que se requerirá autorización al Ministerio de Fomento.
Valencià: Totes dues fases es desenvoluparan en els termes específics que s'establisquen en les corresponents addendes al present conveni marc, tal com es detalla posteriorment.
Español: Ambas fases se desarrollarán en los términos específicos que se establezcan en las correspondientes adendas al presente convenio marco tal y como se detalla posteriormente.
Valencià: Actuacions de les parts En una primera fase totes dues parts es comprometen a realitzar les accions necessàries per a l'ús de la targeta Móbilis, o una altra targeta de transport única cap a la qual puga evolucionar l'ATMV, emesa per l'ATMV, com a suport dels títols de Renfe Viajeros en el nucli de rodalia de València.
Español: Actuaciones de las partes En una primera fase ambas partes se comprometen a realizar las acciones necesarias para el uso de la Tarjeta Móbilis, u otra tarjeta de transporte única hacia la que pudiera evolucionar la ATMV, emitida por la ATMV, como soporte de los títulos de Renfe Viajeros en el Núcleo de Cercanías de Valencia.
Valencià: Aquest procés podrà desenvolupar-se bé per fases (per línies de rodalia), bé íntegrament per al conjunt de serveis i línies de rodalia, d'acord amb la programació que totes dues parts consideren més eficaç i convenient per als usuaris.
Español: Este proceso podrá desarrollarse, bien por fases (por líneas de Cercanías), bien en su totalidad para el conjunto de servicios y líneas de Cercanías, de acuerdo con la programación que ambas partes consideren más eficaz y conveniente para los usuarios.
Valencià: Renfe Viajeros mantindrà la seua política tarifària i títols: l'objecte del present conveni marc no afecta l'estructura tarifària dels serveis de rodalia.
Español: Renfe Viajeros mantendrá su política tarifaria y títulos, no afectando el objeto del presente convenio marco a la estructura tarifaria de los servicios de Cercanías.
Valencià: Així mateix, en una segona fase totes dues parts es comprometen a realitzar les accions necessàries perquè la targeta de títols coordinats emesa per ATMV siga admesa com a mitjà de pagament o títol de transport per a l'accés als serveis de rodalia Renfe Viajeros.
Español: Así mismo, en una segunda fase ambas partes se comprometen a realizar las acciones necesarias para que la tarjeta de títulos coordinados emitida por ATMV sea admitida como medio de pago y/o título de transporte para el acceso a los servicios de Cercanías Renfe Viajeros.
Valencià: Títols de transport de Renfe Viajeros Pel que respecta a la primera fase els títols de transport de Renfe Viajeros, seran carregats en la targeta Móbilis, o evolució d'aquesta, a través dels sistemes de venda i recàrrega establits per Renfe Viajeros.
Español: Títulos de transporte de Renfe Viajeros Por lo que respecta a la primera fase los títulos de transporte de Renfe Viajeros, serán cargados en la tarjeta Móbilis, o evolución de la misma, a través de los sistemas de venta y recarga establecidos por Renfe Viajeros.
Valencià: Els títols de transport que es carregaran en la targeta Móbilis són els que es reflectiran en l'addenda I que s'incorporarà al present conveni marc, una vegada que els departaments d'innovació i tecnologia de totes dues entitats hagen acordat el model de desenvolupament.
Español: Los títulos de transporte que se cargarán en la tarjeta Móbilis son los que se reflejarán en la adenda I que se incorporará al presente convenio marco, una vez que los departamentos de innovación y tecnología de ambas entidades hayan acordado el modelo de desarrollo.
Valencià: Aquesta addenda I haurà de ser acordada i signada per totes dues parts, i inclourà el model d'integració, obligacions de les parts, liquidacions o qualsevol altre concepte relatiu al funcionament i model operatiu, en cas que n'hi haja.
Español: Dicha adenda I, deberá ser acordada y firmada por ambas partes, e incluirá el modelo de integración, obligaciones de las partes, liquidaciones o cualquier otro concepto relativo al funcionamiento y modelo operativo, en caso de que lo hubiere.
Valencià: L'aprovació s'adequarà a la tramitació continguda en l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Su aprobación se adecuará a la tramitación contenida en el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Renfe Viajeros facilitarà a l'ATMV, en els formats definits per a les transaccions amb targetes Móbilis, la informació de les vendes i recàrregues realitzades a les seues instal·lacions, si n'hi ha, així com de les cancel·lacions i validacions efectuades en el seu sistema de control d'accessos pels viatgers en possessió de targetes Móbilis, amb la periodicitat que s'acorde en l'addenda I.
Español: Renfe Viajeros facilitará a la ATMV, en los formatos definidos para las transacciones con tarjetas Móbilis, la información de las ventas y recargas realizadas en sus instalaciones, si las hubiere, así como de las cancelaciones y validaciones efectuadas en su sistema de control de accesos por los viajeros en posesión de tarjetas Móbilis, con la periodicidad que se acuerde en la Adenda I.
Valencià: Sistema de control d'accessos i cancel·lació de títols Renfe Viajeros disposarà d'un sistema de control dels accessos de les estacions metropolitanes que permeta l'accés dels usuaris de les targetes Móbilis, i realitzarà a més el seguiment de cancel·lacions i validacions d'aquests títols en aquestes.
Español: Sistema de control de accesos y cancelación de títulos Renfe Viajeros dispondrá de un sistema de control de los accesos de las estaciones metropolitanas que permita el acceso de los usuarios de las tarjetas Móbilis, realizando además el seguimiento de cancelaciones y validaciones de dichos títulos en las mismas.
Valencià: Tots aquests sistemes, igual que la resta dels que actuen en l'àmbit de les targetes Móbilis han d'haver sigut prèviament homologats per l'ATMV per a garantir-ne la perfecta interoperabilitat amb les targetes sense afectar el funcionament de la resta d'operadors i serveis, sense que Renfe Viajeros assumisca cap cost per això.
Español: Todos estos sistemas, al igual que el resto de los que actúan en el ámbito de las tarjetas Móbilis deben haber sido previamente homologados por la ATMV para garantizar su perfecta interoperabilidad con las tarjetas sin afectar al funcionamiento del resto de operadores y servicios, sin que Renfe Viajeros asuma ningún coste por ello.
Valencià: L'ATMV definirà les operatives específiques de validació i càrrega de títols necessàries per al tractament i integració dels títols de Renfe Viajeros en la targeta Móbilis i generarà la documentació necessària.
Español: La ATMV definirá las operativas específicas de validación y carga de títulos necesarias para el tratamiento e integración de los títulos de Renfe Viajeros en la tarjeta Móbilis y generará la documentación necesaria.
Valencià: Proves Renfe Viajeros i l'ATMV realitzaran conjuntament les proves tècniques necessàries per a garantir la viabilitat i l'adaptació dels sistemes de control, cancel·lació i validació i informació dels títols.
Español: Pruebas Renfe Viajeros y la ATMV realizarán conjuntamente las pruebas técnicas necesarias para garantizar la viabilidad y la adaptación de los sistemas de control, cancelación y validación e información de los títulos.
Valencià: A aquests efectes s'estableix el laboratori de coordinació de l'ATMV com a base d'aquestes proves i en el qual Renfe Viajeros instal·larà els elements necessaris per a verificar les aplicacions i lectors que hi intervinguen i la seua relació amb la resta de sistemes.
Español: A tales efectos se establece el laboratorio de coordinación de la ATMV como base de dichas pruebas y en el que Renfe Viajeros instalará los elementos necesarios para verificar las aplicaciones y lectores que intervengan y su relación con el resto de sistemas.
Valencià: Renfe Viajeros disposarà de lliure accés a aquest laboratori per a verificar els processos i efectuar els ajustos i proves que estime oportú.
Español: Renfe Viajeros dispondrá de libre acceso a dicho laboratorio para verificar los procesos y efectuar los ajustes y pruebas que estime oportuno.
Valencià: La realització d'aquestes proves no suposarà cap cost per a Renfe Viajeros.
Español: La realización de estas pruebas no supondrá coste alguno para Renfe Viajeros.
Valencià: Targeta de títols coordinats d'ATMV com a mitjà d'accés a Rodalia Renfe Pel que respecta a la segona fase prevista en la clàusula segona, totes dues parts es comprometen al fet que mitjançant una addenda II acordada i signada per totes dues parts i incorporada al present conveni marc, es determine el model que permeta la utilització dels títols coordinats d'ATMV com a mitjà de pagament o títol de transport per a l'accés als serveis del nucli de rodalia de València de Renfe Viajeros.
Español: Tarjeta de títulos coordinados de ATMV como medio de acceso a Cercanías Renfe Por lo que respecta a la segunda fase contemplada en la cláusula segunda, ambas partes se comprometen a que mediante una adenda II acordada y firmada por ambas partes e incorporada al presente convenio marco, se determine el modelo que permita la utilización de los títulos coordinados de ATMV como medio de pago y/o título de transporte para el acceso a los servicios del Núcleo de Cercanías de Valencia de Renfe Viajeros.
Valencià: Aquesta addenda II inclourà les obligacions de les parts, liquidacions o qualsevol altre concepte relatiu al funcionament i model operatiu que calga.
Español: Dicha adenda II incluirá las obligaciones de las partes, liquidaciones o cualquier otro concepto relativo al funcionamiento y modelo operativo que fuera necesario.
Valencià: L'aprovació s'adequarà a la tramitació continguda en l'article 12 del Decret 176/2014, abans esmentat.
Español: Su aprobación se adecuará a la tramitación contenida en el artículo 12 del Decreto 176/2014, antes citado.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Les parts acorden crear una comissió de seguiment mixta entre Renfe Viajeros i l'ATMV, a fi d'assegurar i supervisar l'eficaç desenvolupament i manteniment de les finalitats del present conveni marc.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Las partes acuerdan crear una comisión de seguimiento mixta entre Renfe Viajeros y la ATMV, con el objeto de asegurar y supervisar el eficaz desarrollo y mantenimiento de los fines del presente convenio marco.
Valencià: Aquesta comissió de seguiment estarà formada per almenys dos membres per cadascuna de les parts signants.
Español: Dicha comisión de seguimiento estará formada por al menos dos miembros por cada una de las partes firmantes.
Valencià: La validesa dels seus acords quedarà sotmesa a la posterior aprovació pels òrgans corresponents de cadascuna de les parts.
Español: La validez de sus acuerdos quedará sometida a la posterior aprobación por los órganos correspondientes de cada una de las partes.
Valencià: Aquesta comissió de seguiment realitzarà totes les funcions recollides en l'article 9, apartats 1 i 2 del Decret 176/2014, abans mencionat.
Español: Dicha comisión de seguimiento realizará todas las funciones recogidas en el artículo 9, apartados 1 y 2 del Decreto 176/2014, antes citado.
Valencià: La còpia de les actes, acords o informes que, si escau, emeta la comissió de seguiment, en el desenvolupament i execució de les seues funcions, hauran de ser remesos als representants de cadascuna de les entitats signants en un termini màxim de deu dies naturals.
Español: La copia de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de sus funciones, deberán ser remitidos a los representantes de cada una de las entidades firmantes en un plazo máximo de 10 días naturales.
Valencià: Vigència El present conveni marc tindrà una vigència inicial de dos anys des de la data de la signatura, i això sense perjudici que totes dues parts n'acorden, de forma expressa i per escrit, la pròrroga per períodes anuals, fins al màxim permés per la normativa d'aplicació.
Español: Vigencia El presente convenio marco, tendrá una vigencia inicial de dos años desde la fecha de su firma, y ello sin perjuicio de que ambas partes, acuerden de forma expresa y por escrito, la prórroga del mismo por periodos anuales, hasta el máximo permitido por la normativa de aplicación.