gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instància anirà acompanyada de la informació i documentació següents: 3.2.1.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 3.2.1.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la inscripció de l'entitat en el registre públic de la Comunitat Valenciana corresponent o bé certificació del registre on estiga inscrita, en què s'especifique la data d'inscripció i la situació actual.
Español: Fotocopia compulsada de la inscripción de la entidad en el registro público de la Comunitat Valenciana correspondiente o bien certificación del registro donde se halle inscrita en la que se especifique la fecha de inscripción y la situación actual.
Valencià: S'exceptuen els clubs o entitats esportives que estiguen inscrits en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, que hauran d'indicar el número oficial de registre. 3.2.2.
Español: Se exceptúan los clubes o entidades deportivas que estén inscritos en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, que deberán indicar el número oficial de registro. 3.2.2.
Valencià: Certificat de la Federació Esportiva de la Comunitat Valenciana, segons el model disponible en les seues pàgines web i , en què es detalle el nombre d'equips inscrits de l'entitat en cada categoria i els costos de les quotes de participació corresponents en el nivell d'iniciació al rendiment per cada equip, segons els imports aprovats en les bases de competició específiques de cada esport. 3.2.3.
Español: Certificado de la Federación Deportiva de la Comunitat Valenciana, según modelo disponible en sus páginas web y , donde se relacionen el número de equipos inscritos de la entidad en cada categoría y los costes de las cuotas de participación correspondientes en el nivel de iniciación al rendimiento por cada equipo, según los importes aprobados en las bases de competición específicas de cada deporte. 3.2.3.
Valencià: Model de domiciliació bancària, en què conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre l'ajuda sol·licitada o, si és el cas, assenyalar en la sol·licitud si s'ha presentat ja en una altra convocatòria d'este o un altre any, indicant en quin, segons el model disponible en les seues pàgines web i . 3.2.4.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, en el que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la ayuda solicitada o, en su caso, señalar en la solicitud si se ha presentado ya en otra convocatoria de este u otro año, indicando en cuál, según modelo disponible en sus páginas web y . 3.2.4.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l'apartat D de la sol·licitud d'ajuda. 3.2.5.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud de ayuda. 3.2.5.
Valencià: Documentació acreditativa del fet que estan al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l'article 2 de la qual remet indirectament al Reial Decret 887/2006, article 22, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, cuyo artículo 2 remite indirectamente al Real Decreto 887/2006, artículo 22, del reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Per a omplir-la el beneficiari podrà: Autoritzar expressament la Direcció General de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i de la comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat F de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente a la Dirección General del Deporte para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y de la comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud de ayuda.
Valencià: En el cas de no autoritzar-ho, el beneficiari haurà de presentar la certificació del compliment, excepte quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant de la Direcció General de l'Esport, en compliment d'una altra convocatòria d'ajudes, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria s'han presentat i que estes certificacions estiguen vigents en eixe moment. 3.3.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar la certificación de su cumplimiento, excepto cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante la Dirección General del Deporte, en cumplimiento de otra convocatoria de ayudas, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentadas y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 3.3.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, la Direcció General de l'Esport podrà demanar-ne qualsevol altra que considere necessària per a conéixer i comprendre millor l'aplicació de l'ajuda. 3.4.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, la Dirección General del Deporte podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la ayuda. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida en l'apartat 3.2, es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o en el Registre Auxiliar de la Direcció General de l'Esport (avinguda de Campanar, 32, de València); en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València o en les seues seccions d'Esports d'Alacant (carrer de Jaume Segarra, 4-6, entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (plaça de Viriat, s/n), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2, se presentarán en el Registro General de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte o en el Registro Auxiliar de la Dirección General del Deporte (avenida de Campanar, 32, de Valencia), o en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o en sus secciones de Deportes de Alicante (calle de Jaime Segarra, 4-6, entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (plaza de Viriato, s/n), o en cualquiera de los lugares a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha de fer-se en sobre obert, a fi que en la capçalera del primer full de documentació presentada es faça constar clarament el nom de l'oficina i la data, lloc i hora d'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de documentación presentada se haga constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar y hora de admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la Direcció General de l'Esport, es recomana remetre per fax, al número 961 970 027, una còpia de la sol·licitud presentada a la Direcció General de l'Esport. 3.5.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la Dirección General del Deporte, se recomienda remitir vía fax, al número 961 970 027, una copia de la solicitud presentada a la Dirección General del Deporte. 3.5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la documentació requerida en l'apartat 3.2, per a les ajudes d'esta convocatòria serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de publicar-se esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación requerida en el apartado 3.2, para la ayudas de la presente convocatoria será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente orden.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres designats pel director general de l'Esport.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros designados por el director general del Deporte.
Valencià: La valoració de les sol·licituds correspondrà a una comissió d'avaluació d'ajudes, que emetrà els informes corresponents i la composició de la qual serà la següent: President: el cap del Servici de Promoció de l'Esport i Activitat Física.
Español: La valoración de las solicitudes corresponderá a una comisión de evaluación de ayudas, que emitirá los informes correspondientes y cuya composición será la siguiente: Presidente: el jefe del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física.
Valencià: Vicepresident: el cap de la Secció d'Extensió Esportiva.
Español: Vicepresidente: el jefe de la Sección de Extensión Deportiva.
Valencià: Vocals: El cap del Negociat d'Esport Escolar i Universitari.
Español: Vocales: La jefa de Negociado de Deporte Escolar y Universitario.
Valencià: Un administratiu del Servici de Promoció de l'Esport i Activitat Física.
Español: Un administrativo del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física.
Valencià: Un tècnic en gestió de l'esport del Servici de Promoció de l'Esport i Activitat Física, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico en gestión del deporte del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, que actuará como secretario.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels membres de la comissió, podran ser substituïts per altres, designats pels titulars entre persones de les seues respectives unitats. 4.2.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los miembros de la comisión, podrán ser sustituidos por otros, designados por los titulares de entre personas de sus respectivas unidades. 4.2.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió, esta estudiarà i valorarà les sol·licituds, i comprovarà el compliment dels requisits de les bases, tenint en compte els criteris següents per a la concessió de les ajudes: 4.2.1.
Español: Una vez constituida la comisión, la misma procederá al estudio y valoración de las solicitudes comprobando el cumplimiento de los requisitos de las bases, teniendo en cuenta para la concesión de las ayudas los siguientes criterios: 4.2.1.
Valencià: Se sumaran totes les quantitats pagades per quotes de participació de totes les entitats sol·licitants.
Español: Se sumarán todas las cantidades pagadas por cuotas de participación de todas las entidades solicitantes.
Valencià: Quotes totals. 4.2.2.
Español: Cuotas totales. 4.2.2.
Valencià: Es dividix l'import global màxim de la convocatòria entre totes les quantitats pagades per quotes de participació de totes les entitats sol·licitants.
Español: Se divide el importe global máximo de la convocatoria entre todas las cantidades pagadas por cuotas de participación de todas las entidades solicitantes.
Valencià: Quotes totals, i s'obté un coeficient. 4.2.3.
Español: Cuotas totales, obteniendo un coeficiente. 4.2.3.
Valencià: Se sumaran les diferents quotes de participació sufragades per cada entitat sol·licitant per tots els seus equips.
Español: Se sumarán las diferentes cuotas de participación sufragadas por cada entidad solicitante por todos sus equipos.
Valencià: Quota entitat.
Español: Cuota entidad.
Valencià: Es multiplica pel coeficient, i s'obté el resultat de l'import de les ajudes per entitat. 4.2.4.
Español: Y se multiplica por el coeficiente, resultando el importe de las ayudas por entidad. 4.2.4.
Valencià: En el supòsit que el cost de les actuacions a subvencionar, ateses les sol·licituds presentades, siga inferior a la quantitat màxima consignada com a ajuda, no és procedent aplicar el coeficient que se cita en la base anterior. 4.2.5.
Español: En el supuesto que el coste de las actuaciones a subvencionar, dadas las solicitudes presentadas, fuese inferior a la cantidad máxima consignada como ayuda, no procede aplicar el coeficiente que se cita en la base anterior. 4.2.5.
Valencià: L'ajuda màxima concedida a una entitat no podrà ser, en cap cas, superior al cost total ocasionat pels gastos en quotes de participació dels distints equips esportius d'esta. 4.3.
Español: La ayuda máxima concedida a una entidad no podrá ser, en ningún caso, superior al coste total ocasionado por los gastos en cuotas de participación de los distintos equipos deportivos de la misma. 4.3.
Valencià: La comissió avaluarà els projectes presentats, que s'atendran en funció de la puntuació obtinguda i la disponibilitat pressupostària adequada i suficient, de conformitat amb els criteris de valoració fixats. 4.4.
Español: La comisión evaluará los proyectos presentados que serán atendidos en función de la puntuación obtenida y disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente, de conformidad con los criterios de valoración fijados. 4.4.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció, la comissió avaluadora emetrà un informe en què es concretarà l'avaluació i elevarà la proposta de concessió o desestimació al director general de l'Esport, que resoldrà sobre l'ajuda i en determinarà la quantia. 4.5.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción, la comisión evaluadora emitirá un informe en el que se concretará la evaluación y elevará la propuesta de concesión o desestimación al director general del Deporte, que resolverá sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.5.
Valencià: El director general de l'Esport dictarà una resolució en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El director general del Deporte dictará resolución en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa dins del termini indicat es consideraran denegades. 4.6.
Español: No obstante, las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa dentro del plazo indicado se entenderán denegadas. 4.6.
Valencià: La Direcció General de l'Esport notificarà a les persones interessades, en el termini establit en el punt anterior, la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades, i es publicarà, així mateix, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La Dirección General del Deporte notificará a las personas interesadas, en el plazo establecido en el punto anterior, la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, publicándose asimismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo establecido por el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a: 5.1.1.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a: 5.1.1.
Valencià: Participar en la competició de nivell iniciació al rendiment durant els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 5.1.2.
Español: Participar en la competición de nivel iniciación al rendimiento durante los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 5.1.2.
Valencià: Justificar davant de la Direcció General de l'Esport el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 5.1.3.
Español: Justificar ante la Dirección General del Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 5.1.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació efectuades per la Direcció General de l'Esport, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen fer els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 5.1.4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación efectuadas por la Dirección General del Deporte, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 5.1.4.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de l'Esport l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats objecte de l'ajuda.
Español: Comunicar a la Dirección General del Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades objeto de la ayuda.
Valencià: Esta comunicació ha d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 5.1.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 5.1.5.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament, d'acord amb el que establix la base 3.2.5 d'esta mateixa orde, perquè és la que conté els punts relatius a eixa qüestió. 5.1.6.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, de acuerdo a lo establecido en la base 3.2.5 de esta misma orden por ser la que contiene los extremos relativos a esa cuestión. 5.1.6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control. 5.1.7.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 5.1.7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 5.1.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 5.1.8.
Valencià: Adoptar les mesures de difusió que conté l'article 31 del reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.1.9.
Español: Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 31 del reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.1.9.
Valencià: Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.1.10.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.1.10.
Valencià: Participar o assistir a actes o activitats esportives a sol·licitud de la Direcció General de l'Esport en la forma que s'acorde, i considerant que no afecte el normal desenrotllament de les activitats pròpies de l'entitat esportiva. 5.2.
Español: Participar o asistir a actos o actividades deportivas a solicitud de la Dirección General del Deporte en la forma que se acuerde, y considerando que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad deportiva. 5.2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de l'ajuda si durant els XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana no es fa l'activitat que va motivar la concessió, si deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o si s'incomplixen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en esta convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la ayuda si durante los XXXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 6.2.
Español: El importe de la ayuda concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 6.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 6.3.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 6.3.
Valencià: Així mateix, podran ser motiu de modificació de l'ajuda concedida qualsevol de les circumstàncies següents: a) Abandonar la competició una vegada concedida l'ajuda.
Español: Asimismo, podrán ser motivo de modificación de la ayuda concedida cualquiera de las siguientes circunstancias: a) Abandonar la competición una vez concedida la ayuda.
Valencià: b) Que l'entitat objecte de l'ajuda siga sancionada en ferm pel Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana amb motiu de la seua participació en els Jocs Esportius.
Español: b) Que la entidad objeto de la ayuda sea sancionada en firme por el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana con motivo de su participación en los Jocs Esportius.
Valencià: Procediment de pagament, forma i termini de justificació 7.1.
Español: Procedimiento de pago, forma y plazo de justificación 7.1.