gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre's a les accions de control que s'establixen en esta orde.
Español: Someterse a las acciones de control que se establecen en esta orden.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control financer que legalment corresponguen a la Intervenció General, en relació amb la subvenció concedida.
Español: Sujetarse a las acciones de control financiero que legalmente correspondan a la Intervención General, en relación con la subvención concedida.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control del Tribunal de Comptes.
Español: Sujetarse a las acciones de control del Tribunal de Cuentas.
Valencià: Comunicar a la Direcció General de la Dona, la concessió de qualssevol altres subvencions o ajudes que, amb la mateixa finalitat, els siga atorgada per una altra administració o ens públic o privat o altres organismes internacionals.
Español: Comunicar a la Dirección General de la Mujer, la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, con la misma finalidad, les sea otorgada por otra Administración o ente público o privado u otros Organismos Internacionales.
Valencià: En les pràctiques no laborals, comunicar als representants dels treballadors dels centres en què es desenvolupen les pràctiques, així com a la Inspecció de Treball, la relació d'alumnes participants en este programa, la duració d'este, i el seu programa formatiu.
Español: En las prácticas no laborales, comunicar a los representantes de los trabajadores de los Centros en los que se desarrollen las prácticas, así como a la Inspección de Trabajo, la relación de alumnos participantes en este programa, la duración del mismo, y su programa formativo.
Valencià: Subscripció de conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques no laborals en les entitats o empreses.
Español: Suscripción de convenio de colaboración para la realización de practicas no laborales en las entidades o empresas.
Valencià: Portar comptabilitat codificada dels gastos imputables a cada subvenció concedida.
Español: Llevar contabilidad codificada de los gastos imputables a cada subvención concedida.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral o de qualsevol altra naturalesa amb el personal que preste els seus servicis amb les entitats beneficiàries, així com la derivada de qualsevol relació amb tercers, sent els seus titulars els que responguen amb caràcter exclusiu.
Español: La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral ó de cualquier otra naturaleza con el personal que preste sus servicios con las entidades beneficiarias, así como la derivada de cualquier relación con terceros, siendo los titulares de los mismos quienes respondan con carácter exclusivo.
Valencià: Haurà de justificar-se per l'entitat beneficiària que la inserció laboral es produïx com a mínim en un 80%, en cas contrari seran objecte de minoració les ajudes sempre que les causes no siguen imputables a l'empresa.
Español: Deberá justificarse por la entidad beneficiaria que la inserción laboral se produce como mínimo en un 80%, en caso contrario serán objeto de minoración las ayudas siempre y cuando las causas no sean imputables a la empresa.
Valencià: Llevat que la legislació de la Generalitat Valenciana permeta un règim de lliurament de transferències corrents distint, el pagament de les ajudes i subvencions regulades en esta orde s'efectuarà d'acord amb l'art.47 bis del text refós de la Llei d'hisenda Pública aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de Juny de 1991: Fins a un 40% de l'import d'esta es lliurarà una vegada concedida, previ aval bancari a favor de la Generalitat Valenciana, que haurà de ser solidari respecte l'obligat principal, amb renúncia expressa al benefici d'excussió i pagador al primer requeriment de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana.
Español: Salvo que la legislación de la Generalitat Valenciana permita un régimen de libramiento de transferencias corrientes distinto, el pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará conforme determina art.47 bis del texto refundido de la Ley de hacienda Pública aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991: Hasta un 40% del importe de la misma se librará una vez concedida, previo aval bancario a favor de la Generalitat Valenciana, que deberá ser solidario respecto el obligado principal, con renuncia expresa al beneficio de excusión y pagadero al primer requerimiento de la Tesorería de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resta s'abonarà després de l'aportació i de la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció.
Español: El resto se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención.
Valencià: No obstant això, i respectant els límits establits en l'art.47 bis del TRLHPGV, la resolució de concessió d'ajudes concretarà els percentatges que s'han d'aplicar en cadascun dels lliuraments.
Español: No obstante, y respetando los límites establecidos en el art.47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la resolución de concesión de ayudas concretará los porcentajes a aplicar en cada uno de los libramientos.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes, que es realitzarà abans de l'1 de novembre del 2004, serà necessària la presentació per part de les entitats beneficiàries de la declaració de gastos efectivament realitzats per la impartició de les accions formatives objecte de la subvenció, adjuntant la documentació següent: Documents justificatius o factures relacionades amb els gastos que s'enumeren en la base sèptima de la present Orde, davall la denominació de ?costos directes- i ?Costos Indirectes?.
Español: Para la justificación de las ayudas, que se realizará antes del 1 de noviembre del 2004, será necesaria la presentación por parte de las entidades beneficiarias de la declaración de gastos efectivamente realizados por la impartición de las acciones formativas objeto de la subvención, adjuntando la siguiente documentación: Documentos justificativos o facturas relacionadas con los gastos que se enumeran en la base séptima de la presente orden, bajo la denominación de ?Costes directos- y ?Costes Indirectos?.
Valencià: A més dels justificants que s'esmenten mencionen en el punt anterior, l'entitat beneficiària, haurà d'adjuntar el següent: Memòria a què es fa referència en la base sèptima de la present Orde.
Español: Además de los justificantes que se mencionan en el punto anterior, la entidad beneficiaria, deberá adjuntar lo siguiente: Memoria a la que se hace referencia en la base séptima de la presente orden.
Valencià: Pòlissa de l'assegurança de l'alumnat, en cas que no s'haja aportat amb anterioritat.
Español: Póliza del seguro del alumnado, en el caso de que no se haya aportado con anterioridad.
Valencià: En el cas d'incloure pràctiques no laborals, per cadascuna de les empreses col·laboradores, s'haurà de remetre relació nominal de les alumnes, diàriament assistents, amb el vistiplau de l'instructor i el nombre total d'hores.
Español: En el caso de incluir prácticas no laborales, por cada una de las empresas colaboradoras, se deberá remitir relación nominal de las alumnas, diariamente asistentes, con el Visto Bueno del instructor y el número total de horas.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'acompanyar la documentació justificativa de la inserció realitzada, en cas de compromís d'inserció.
Español: Asimismo, deberá acompañarse la documentación justificativa de la inserción realizada, en caso de compromiso de inserción.
Valencià: Només quan la inserció realitzada tinga una duració superior a 6 mesos, tindrà la consideració d'inserció laboral.
Español: Solamente cuando la inserción realizada tenga una duración superior a 6 meses, tendrá la consideración de inserción laboral.
Valencià: La declaració de gastos i remissió de documents justificatius, realitzada als efectes establits en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, haurà d'efectuar-se en el termini màxim de 15 dies naturals comptats des de l'endemà a la finalització de l'acció formativa.
Español: La declaración de gastos y remisión de documentos justificativos, realizada a los efectos establecidos en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá efectuarse en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa.
Valencià: Minoració o desistiment sense efectes de la resolució de concessió.
Español: Minoración o dejación sin efectos de la resolución de concesión.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que s'ha de desenrotllar per l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, de les condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de l'acció, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la acción, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si és procedent, reintegrament, una vegada transcorregut el referit termini sense notificar-se la resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro, una vez transcurrido el referido plazo sin notificarse la resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9802) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoca una beca de postdoctorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9802) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convoca una beca de postdoctorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9802 CVE Data del document : 18-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic investigació agronòmica RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2003, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoca una beca de postdoctorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9802 CVE Fecha del documento : 18-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico investigación agronómica RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2003, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convoca una beca de postdoctorado.
Valencià: [2003/M9802] El Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), en virtut de les atribucions que li conferix l'article 6 de la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'IVIA, així com l'article 6 del Reglament de l'Institut aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb els acords del propi Consell Rector de 14 d'abril de 1992 i 4 de novembre de 1994, pels quals es regula l'estada en l'Institut d'estudiants i becaris, en la seua reunió de 20 de desembre de 2002, va aprovar el projecte «Genómica funcional de cítrics: estudi dels factors implicats en creixement i qualitat del fruit».
Español: [2003/M9802] El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 6 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del IVIA, así como el artículo 6 del Reglamento del Instituto aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con los acuerdos del propio Consejo Rector de 14 de abril de 1992 y 4 de noviembre de 1994, por los que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios, en su reunión de 20 de diciembre de 2002, aprobó el proyecto «Genómica funcional de cítricos: estudio de los factores implicados en crecimiento y calidad del fruto».
Valencià: En base al referit acord, resolc: Primer Convocar una beca de postdoctorat en el següent tema: Genómica funcional de cítrics.
Español: En base al referido acuerdo, resuelvo: Primero Convocar una beca de postdoctorado en el siguiente tema: Genómica funcional de cítricos.
Valencià: Adscrita al projecte «Estudi dels factors implicats en el desenrotllament i qualitat del fruit dels cítrics per mitjà de genómica funcional» GEN2001-4885-C05-03.
Español: Adscrita al proyecto «Estudio de los factores implicados en el desarrollo y calidad del fruto de los cítricos mediante genómica funcional» GEN2001-4885-C05-03.
Valencià: Segon La beca serà finançada a càrrec del capítol VI dels pressupostos de l'IVIA.
Español: Segundo La beca será financiada con cargo al capítulo VI de los presupuestos del IVIA.
Valencià: Tercer Les bases de la beca de la present convocatòria són les contingudes en els annexos de la present resolució.
Español: Tercero Las bases de la beca de la presente convocatoria son las contenidas en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Moncada, 18 de juliol de 2003.
Español: Moncada, 18 de julio de 2003.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Gema Amor Pérez.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Gema Amor Pérez.
Valencià: Finalitat de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és regular el procediment de concessió de les beques que s'especifiquen en els annexos corresponents.
Español: Finalidad de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión de las becas que se especifican en los anexos correspondientes.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides al director de l'IVIA, podran presentar-se en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2 (València), o en el Registre de l'IVIA, a Moncada (València), siti en la carretera Moncada a Náquera, km 4,5, o per qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas al director del IVIA, podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, número 2 (Valencia), o en el Registro del IVIA, en Moncada (Valencia), sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, o por cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran prenent com a model l'imprés normalitzat que figura com a annex A.
Español: Las solicitudes se formalizarán tomando como modelo el impreso normalizado que figura como anexo A.
Valencià: Quan la sol·licitud es remeta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de Correus, en sobre obert perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de la sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de Correos, en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de la solicitud.
Valencià: En les sol·licituds s'indicarà la beca a la qual es concorre i el tema, i s'adjuntarà la següent documentació: Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic, en què figuren les qualificacions obtingudes i les dates d'estes.
Español: En las solicitudes se indicará la beca a la cual se concurre y el tema, y se adjuntará la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del expediente académico, en el que figuren las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol de doctor/a.
Español: Fotocopia compulsada del titulo de doctor/a.
Valencià: Currículum en què s'acrediten documentalment altres mèrits.
Español: Currículum en el que se acrediten documentalmente otros méritos.
Valencià: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, o del document equivalent en el cas de nacionals de països membres de la Unió Europea.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, o del documento equivalente en el caso de nacionales de países miembros de la Unión Europea.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 14.00 hores del dia 20 d'octubre del present any.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 14.00 horas del día 20 de octubre del presente año.
Valencià: Composició de les comissions avaluadores i sistema de selecció La comissió que ha d'avaluar els mèrits dels aspirants i que elevarà la corresponent proposta a la presidenta de l'Institut, estarà formada pels següents membres: President: el director de l'IVIA Secretari: el secretari de l'IVIA Vocals: L'investigador responsable de la direcció de la beca o de l'estada de formació Dos investigadors pertanyents a la plantilla de personal de l'IVIA Els dos investigadors de l'IVIA, que han d'integrar-se en la comissió com a vocals, així com els que hagen de substituir, en cas de necessitat, el president, el secretari o qualsevol dels vocals, seran nomenats pel vicepresident primer de l'IVIA.
Español: Composición de las comisiones evaluadoras y sistema de selección La comisión que ha de evaluar los méritos de los aspirantes y que elevará la correspondiente propuesta a la presidenta del Instituto, estará formada por los siguientes miembros: Presidente: el director del IVIA Secretario: el secretario del IVIA Vocales: El investigador responsable de la dirección de la beca o de la estancia de formación Dos investigadores pertenecientes a la plantilla de personal del IVIA Los dos investigadores del IVIA, que deben integrarse en la comisión como vocales, así como quienes deban sustituir, en caso de necesidad, al presidente, al secretario o a cualquiera de los vocales, serán nombrados por el vicepresidente primero del IVIA.
Valencià: La comissió es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i elevarà proposta raonada a la presidenta de l'Institut, en els 30 dies següents a la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La comisión se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y elevará propuesta razonada a la presidenta del Instituto, en los 30 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: Resolució La concessió de les beques, es realitzarà per resolució de la presidenta de l'IVIA.
Español: Resolución La concesión de las becas, se realizará por resolución de la presidenta del IVIA.
Valencià: Les resolucions d'adjudicació es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació.
Español: Las resoluciones de adjudicación se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: Obligacions del becari i acceptació de la beca Els becaris estaran subjectes a la normativa per la qual es regula l'estada en l'Institut d'estudiants i becaris establida per acords del Consell Rector de 14 d'abril de 1992 (DOGV núm. 1.816, d'01.07.1992) i 4 de novembre de 1994 (DOGV núm. 2.413, de 23.12.1994).
Español: Obligaciones del becario y aceptación de la beca Los becarios estarán sujetos a la normativa por la que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios establecida por acuerdos del Consejo Rector de 14 de abril de 1992 (DOGV núm. 1.816, de 01.07.92) y 4 de noviembre de 1994 (DOGV núm. 2.413, de 23.12.94).
Valencià: En qualsevol cas l'acceptació de la beca, en les condicions de la convocatòria, suposarà les següents obligacions: a) Incorporar-se a l'Institut i dedicar-se exclusivament i eficaçment al fi de la beca, entenent que si no s'incorpora, en la data que establisca la resolució d'adjudicació de la beca, es podrà considerar que renuncia a la beca.
Español: En cualquier caso la aceptación de la beca, en las condiciones de la convocatoria, supondrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al Instituto y dedicarse exclusiva y eficazmente al objeto de la beca, entendiendo que si no se incorpora, en la fecha que establezca la resolución de adjudicación de la beca, se podrá considerar que renuncia a la beca.
Valencià: b) Realitzar les funcions que li assigne l'investigador responsable de la direcció de la beca, a fi d'aconseguir l'objectiu d'esta.
Español: b) Realizar las funciones que le asigne el investigador responsable de la dirección de la beca, con el fin de alcanzar el objetivo de la misma.