gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta per tant d'un procés de reorganització administrativa, a fi de procurar una unitat d'acció en els estudis d'Informàtica, que garantisca la qualitat de l'activitat acadèmica en tal àmbit i potencie la seua projecció exterior com a conseqüència del procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Se trata, por tanto, de un proceso de reorganización administrativa, al objeto de procurar una unidad de acción en los estudios de Informática, que garantice la calidad de la actividad académica en dicho ámbito y potencie su proyección exterior como consecuencia del proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat sobre la proposta relativa a la creació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, en sessió de 10 de febrer de 2009, i consta en l'expedient l'informe favorable de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado sobre la propuesta relativa a la creación de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, en sesión de 10 de febrero de 2009, y consta en el expediente el informe favorable de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'article 8 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, modificat per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i dels articles 6 al 9, 13.2 i 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'Universitats i centres universitaris, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de febrer de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 8 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificado por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y de los artículos 6 al 9, 13.2 y 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de febrero de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització de la creació d'una Escola Tècnica Superior universitària S'autoritza la creació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, al Campus de Vera de la Universitat Politècnica de València, com a conseqüència de la integració, en un únic centre, de l'Escola Tècnica Superior d'Informàtica Aplicada i de la Facultat d'Informàtica de l'esmentada Universitat.
Español: Autorización de la creación de una Escuela Técnica Superior universitaria Se autoriza la creación de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, en el Campus de Vera, de la Universidad Politécnica de Valencia, como consecuencia de la integración, en un único centro, de la Escuela Técnica Superior de Informática Aplicada y de la Facultad de Informática de la citada Universidad.
Valencià: Autorització d'ensenyances S'autoritza a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, de la Universitat Politècnica de València, per a organitzar i impartir les ensenyances conduents als títols oficials d'Enginyer en Informàtica, Enginyer Tècnic en Informàtica de Gestió, Enginyer Tècnic en Informàtica de Sistemes i Llicenciat en Documentació.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, de la Universidad Politécnica de Valencia, para organizar e impartir las enseñanzas conducentes a los títulos oficiales de Ingeniero en Informática, Ingeniero Técnico en Informática de Gestión, Ingeniero Técnico en Informática de Sistemas y Licenciado en Documentación.
Valencià: Inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols D'acord amb l'article 13.1 del Reial Decret 1509/2008, de 12 de setembre, pel qual es regula el Registre d'Universitats, Centres i Títols, la creació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica, de la Universitat Politècnica de València, es comunicarà a este registre, per a la seua inscripció.
Español: Inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos De acuerdo con el artículo 13.1 del Real Decreto 1509/2008, de 12 de septiembre, por el que se regula el Registro de Universidades, Centros y Títulos, la creación de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática, de la Universidad Politécnica de Valencia, se comunicará a dicho Registro, a los efectos de su inscripción.
Valencià: Efectes El present decret tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente Decreto tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 27 de febrer de 2009 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2009 El president de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14013) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14013) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2009-2010.
Valencià: Convocatòria número 11.
Español: Convocatoria número 11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14013 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2009, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2009-2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14013 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2009, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/14013] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professors associats amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2009-2010 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2009/14013] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesores asociados con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2009-2010 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: (Servei de Política Lingüística, C/Menéndez Pelayo, 3-5, 46010 València.
Español: (Servei de Política Lingüística, C/Menéndez Pelayo, 3-5, 46010 Valencia.
Valencià: Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.5 La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'anar referida a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, llevat del que especialment s'ha previst per a l'acreditació del coneixement del valencià.
Español: A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, que se puede consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.5 La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo que especialmente se ha previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5596) Aprovació del tribunal, llista definitiva d'admesos i exclosos i data d'oposició d'una plaça d'arquitecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5596) Aprobación del tribunal, lista definitiva de admitidos y excluidos y fecha de oposición de una plaza de arquitecto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5596 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alginet Aprovació del tribunal, llista definitiva d'admesos i exclosos i data d'oposició d'una plaça d'arquitecte.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5596 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alginet Aprobación del tribunal, lista definitiva de admitidos y excluidos y fecha de oposición de una plaza de arquitecto.
Valencià: [2009/5596] Una vegada finalitzat el període de 10 dies per a esmenar defectes i presentar reclamacions a la llista provisional d'admesos i exclosos aprovada per la Resolució 1266/2008, relativa a la provisió en propietat de la plaça d'arquitecte, vacant en este Ajuntament, i atés que no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: [2009/5596] Finalizado el periodo de 10 días para subsanar defectos y presentar reclamaciones a la lista provisional de admitidos y excluidos aprobada por la Resolución 1266/2008, relativa a la provisión en propiedad de la plaza de arquitecto, vacante en este Ayuntamiento, y no habiéndose presentado alegación alguna.
Valencià: Vistes les bases cinquena, sisena i les restants aplicables de les aprovades pel Decret 824/2008, de 7 d'agost.
Español: Vistas las bases quinta, sexta y demás de aplicación de las aprobadas por Decreto 824/2008, de 7 de agosto.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases de Règim Local, resolc: Primer Aprovar de forma definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos següent: Admesos ALONSO BURGAZ, CRISTINA 24373542M AÑO NADAL, PILAR 20837928C AÑO VILLALBA, Mª LOURDES 25407634V BAYO CALDUCH, MARIA 24388468G BELLVER SOLAZ, LEOPOLDO 22542197N BENAYAS CHECA, ALEJANDRA 18995934G BONASTRE PINA, JAVIER 73557326Z CALZA PEREZ, LEON GONZALO 29200550A CARDO PALACIOS, MIGUEL ANGEL 85090020W CERDA GARGALLO, ESTRELLA 18953983M CERVERO TORTOSA, PAULA 44515630G CORONADO VIANA, MANUEL 29179943G COSTA MEDES, VICENTE 20830633Q CRESPO SÁNCHEZ-CAÑAMARES, MARIA LOURDES 45632221Z DEL BLANCO QUIJANO, DAVID 12779162V DEL PESO PEIRO, JOSE 85091145T DIAZ ESPIÑEIRA, EVA MARIA 02886227A ESPI SANCHIS, BEGOÑA 85087006R FAUS IBIZA, MARIA FEDERICA 20012344K FELICI LLOPIS, ANTONIO 20820820D FERNÁNDEZ BOSCH, MARTA 51406009C FERNÁNDEZ ROMERO, JUAN ANT. 20827771Y FURIO ORTIZ, ESTHER 22571414L FUSTER CORTIJO, HECTOR 29184533V GALVEZ MARTINEZ, CAROLINA 73561550Y GARCIA RUIZ, ROSARIO 52755136J GIL ASENSIO, XAVIER 20445037S GONZALEZ ANGULO, MARIA JOSE 44857959R GONZALEZ CEVALLOS, MARTA 44501853G GREUS CLIMENT, ESTHER 29199830L LAVARA PERONA, NURIA 29004705A MANZANA FAS, PAOLA 53225173E MARGARIT BOSCÁ, FCO.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local, por la presente resuelvo: Primero Aprobar definitivamente la lista provisional de admitidos y excluidos siguiente: Admitidos ALONSO BURGAZ, CRISTINA 24373542M AÑO NADAL, PILAR 20837928C AÑO VILLALBA, Mª LOURDES 25407634V BAYO CALDUCH, MARIA 24388468G BELLVER SOLAZ, LEOPOLDO 22542197N BENAYAS CHECA, ALEJANDRA 18995934G BONASTRE PINA, JAVIER 73557326Z CALZA PEREZ, LEON GONZALO 29200550A CARDO PALACIOS, MIGUEL ANGEL 85090020W CERDA GARGALLO, ESTRELLA 18953983M CERVERO TORTOSA, PAULA 44515630G CORONADO VIANA, MANUEL 29179943G COSTA MEDES, VICENTE 20830633Q CRESPO SÁNCHEZ-CAÑAMARES, MARIA LOURDES 45632221Z DEL BLANCO QUIJANO, DAVID 12779162V DEL PESO PEIRO, JOSE 85091145T DIAZ ESPIÑEIRA, EVA MARIA 02886227A ESPI SANCHIS, BEGOÑA 85087006R FAUS IBIZA, MARIA FEDERICA 20012344K FELICI LLOPIS, ANTONIO 20820820D FERNÁNDEZ BOSCH, MARTA 51406009C FERNÁNDEZ ROMERO, JUAN ANT. 20827771Y FURIO ORTIZ, ESTHER 22571414L FUSTER CORTIJO, HECTOR 29184533V GALVEZ MARTINEZ, CAROLINA 73561550Y GARCIA RUIZ, ROSARIO 52755136J GIL ASENSIO, XAVIER 20445037S GONZALEZ ANGULO, MARIA JOSE 44857959R GONZALEZ CEVALLOS, MARTA 44501853G GREUS CLIMENT, ESTHER 29199830L LAVARA PERONA, NURIA 29004705A MANZANA FAS, PAOLA 53225173E MARGARIT BOSCÁ, FCO.
Valencià: JUAN 20819718A SANCHIS ESTEVE, LORENA 48312666Q TUDELA PINEDA, JESSICA 20824150L VELENCOSO CASTILLEJO, Mª JESÚS 44855601N Exclosos: cap.
Español: JUAN 20819718A SANCHIS ESTEVE, LORENA 48312666Q TUDELA PINEDA, JESSICA 20824150L VELENCOSO CASTILLEJO, Mª JESÚS 44855601N Excluidos: ninguno.
Valencià: Segon Nomenar el tribunal que ha de valorar les proves de l'oposició convocada per a una plaça d'arquitecte de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament, i que estarà format per: President: Maria Rovira Mas, funcionària d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, i Luis Ángel de Dios Ibarlucea, tècnic d'administració general, com a titular i suplent respectivament.
Español: Segundo Nombrar el tribunal que debe valorar las pruebas de la oposición convocada para una plaza de arquitecto de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento que estará formado por: Presidente: Maria Rovira Mas, funcionaria de administración local con habilitación de carácter estatal, y Luis Ángel de Dios Ibarlucea, técnico de administración general, como titular y suplente respectivamente.
Valencià: Secretari: José Vicente Ibor Ridaura, funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, i Luis Ángel de Dios Ibarlucea, tècnic d'administració general, titular i suplent respectivament.
Español: Secretario: José Vicente Ibor Ridaura, funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal, y Luis Ángel de Dios Ibarlucea, técnico de administración general, titular y suplente respectivamente.
Valencià: Vocals: Evaristo López Teruel, arquitecte municipal de l'Ajuntament de Llíria, i Luis Latorre Matute, arquitecte municipal de l'Ajuntament de Cullera, titular i suplent designats per l'Alcaldia.
Español: Vocales: Evaristo López Teruel, arquitecto municipal del Ayuntamiento de Llíria, y Luis Latorre Matute, arquitecto municipal del Ayuntamiento de Cullera, titular y suplente, designado por la Alcaldía.
Valencià: Rubén Muñoz Martí i Carmen Pérez-Oleague Ibáñez, titular i suplent respectivament, en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Rubén Muñoz Martí y Carmen Pérez-Oleague Ibáñez, titular y suplente respectivamente, en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Jorge Blasco Castany, funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, i Nuria Compañ Barco, tècnica d'administració general, com a titular i suplent respectivament.
Español: Jorge Blasco Castany, funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal, y Nuria Compañ Barco, técnica de administración general, como titular y suplente respectivamente.
Valencià: Tercer D'acord amb la base setena (calendari), es convoca el tribunal a les 08.30 hores, al saló de sessions d'este Ajuntament, i els aspirants a les 09.00 hores, a la Casa de la Cultura, el dia 15 de juny de 2009, per a la realització del primer exercici, de conformitat amb les bases.
Español: Tercero Según la base séptima (calendario), se convoca al tribunal a las 08.30 horas, en el salón de sesiones de este Ayuntamiento, y a los aspirantes a las 09.00 horas, en la Casa de la Cultura, del día 15 de junio del año 2009, para la realización del primer ejercicio, de conformidad con las bases.
Valencià: Quart Una vegada hagen començat les proves, els anuncis successius que ocasione la realització d'estes proves com en el cas de les dates dels distints exercicis, així com la puntuació obtinguda per les persones participants, es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb 12 hores d'antelació al començament d'estes, si es tracta del mateix exercici, o de 48 si es tracta d'un nou exercici, segons les bases aprovades pel Reial Decret 826/2008.
Español: Cuarto Una vez comenzadas las pruebas, los sucesivos anuncios que ocasionen la celebración de estas pruebas como son las fechas de los diferentes ejercicios, así como la puntuación obtenida por los participantes, se publicará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con 12 horas de antelación del comienzo de las mismas, si se trata del mismo ejercicio, o de 48 si se trata de un nuevo ejercicio, según las bases aprobadas por Real Decreto 826/2008.
Valencià: Alginet, 22 d'abril de 2009.
Español: Alginet, 22 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6421) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000239/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6421) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000239/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Nicola May Szidat.
Español: Notificación de la sentencia a Nicola May Szidat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6421 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Judici verbal de desnonament per falta de pagament 000239/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6421 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Juicio verbal de desahucio por falta de pago 000239/2008.
Valencià: [2009/6421] Demandant: Caridad García Perea.
Español: [2009/6421] Demandante: Caridad García Perea.
Valencià: Demandat: Nicola May Szidat.
Español: Demandado: Nicola May Szidat.
Valencià: Procurador: Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Procurador: Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions esmentades, a instàncies del procurador Luis Francisco V.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Luis Francisco V.