gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/03/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/03/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/2746 CVE Data del document : 12-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * legislació lluita contra incendis ORDRE de 12 de març de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen mesures extraordinàries per a la prevenció d'incendis forestals des del 28 de març fins al 8 d'abril de 2002, ambdós inclosos.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/2746 CVE Fecha del documento : 12-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * legislación lucha contra incendios ORDEN de 12 de marzo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan medidas extraordinarias para la prevención de incendios forestales desde el 28 de marzo hasta el 8 de abril de 2002 ambos inclusive.
Valencià: [2002/X2746] Atés que tradicionalment en les dates anteriors es concentra un gran nombre de visitants en les masses forestals de la Comunitat Valenciana, sent a més un període en què s'incrementen altres activitats susceptibles d'augmentar el risc d'incendi forestal.
Español: [2002/X2746] Considerando que tradicionalmente en las fechas anteriores se concentra un gran número de visitantes en las masas forestales de la Comunidad Valenciana, siendo además un periodo en que se incrementan otras actividades susceptibles de aumentar el riesgo de incendio forestal.
Valencià: A la vista de la situació descrita, i d'acord amb el que disposa la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, i el seu Reglament aprovat per Decret 18/1995, del Govern Valencià, de data 16 de maig de 1995, ORDENE Article 1 Per al període comprés entre el 28 de març de 2002 i el 8 d'abril de 2002, ambdós inclosos, i amb base en l'article 145.2 del Reglament del la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 18/1995, del Govern Valencià, de data 16 de maig de 1995, queden prohibides com a mesura precautòria general en els terrenys forestals, en els adjacents o amb una proximitat menor a 500 metres d'aquells, les accions o activitats següents: a) La crema de marges de cultius o de restes agrícoles o forestals.
Español: A la vista de la situación descrita, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, y su Reglamento aprobado por Decreto 18/1995, del Gobierno Valenciano, de fecha 16 de mayo de 1995, ORDENO Artículo 1 Para el periodo comprendido entre el 28 de marzo de 2002 y el 8 de abril de 2002, ambos inclusive y con base en el artículo 145.2 del Reglamento del la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 18/1995, del Gobierno Valenciano, de fecha 16 de mayo de 1995, quedan prohibidas como medida precautoria general en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor a 500 metros de aquellos, las acciones o actividades siguientes: a) La quema de márgenes de cultivos o de restos agrícolas o forestales.
Valencià: València, 12 de març de 2002 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2002 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7027) Notificació al senyor Bernd Fritz Berkefeld.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4289, del 10-07-2002 (2002/7027) Notificación a don Bernd Fritz Berkefeld.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4289 Data del DOGV : 10-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4289 Fecha DOGV : 10-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Bernd Fritz Berkefeld.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Bernd Fritz Berkefeld.
Valencià: [2002/7027] Ja que no s'ha pogut notificar en l'últim domicili conegut per esta administració la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, amb data 2 d'abril de 2002, per la qual es requerix el Sr.
Español: [2002/7027] No habiendo podido notificar en el último domicilio conocido por esta Administración, la resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 2 de abril de 2002, por la que se requiere a D.
Valencià: Bernd Fritz Berkefeld perquè procedisca a traslladar l'embarcació Hermanos Nave fora del port de Xàbia, en el termini imporrogable de deu dies, amb l'advertiment que, en cas d'incompliment per part d'este, es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat.
Español: Bernd Fritz Berkefeld para que proceda a trasladar la embarcación ?Hermanos Nave- fuera del puerto de Jávea, en el plazo imporrogable de diez días, con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de éste, se procederá a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text integre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: Vist l'informe del Servici d'Explotació i Conservació de Ports sobre l'assumpte de referència, en el qual s'indica: ?Amb data 20 de setembre de 2001 s'ha constatat l'abandó de l'embarcació Hermanos Nave (matrícula: 7a-6-59-93; tipus: motor; zona del port: posada en sec; estat: ruïnós amb deterioració i abandó).
Español: ?Visto informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos sobre el asunto de referencia, en el que se indica: ?Con fecha 20 de septiembre de 2001 se ha constatado el abandono de la embarcación Hermanos Nave (Matrícula: 7ª-AT-6-59-93; Tipo: motor; Zona del puerto: Varada en seco; Estado: malo, presentando un avanzado estado de abandono y deterioro).
Valencià: Consta com titular de l'embarcació Bernd Fritz Berkefeld, c/ de Sant Miquel núm. 12, Teulada (Alacant).
Español: Consta como titular de la embarcación Bernd Fritz Berkefeld, c/ San Miguel nº 12, Teulada (Alicante).
Valencià: Atés que la imatge d'abandó i ruïna que oferix el vaixell afonat no és la més adequada per al port, amb una important càrrega turística, que l'embarcació en si és un perill per a la navegació i per a qualsevol usuari que s'hi acoste, ja que l'estat d'esta, i que l'import del deute que ha generat i que continua generant supera el valor residual de la mateixa.
Español: Considerando que la imagen de abandono y ruina que ofrece el buque hundido no es la más adecuada para el puerto, con una importante carga turística, que la embarcación en sí es un peligro para la navegación y para cualquier usuario que se acerque a ella, dado el estado de la misma, y que el importe de la deuda que ha generado y que sigue generando supera el valor residual de la misma.
Valencià: L'Autoritat Portuària, després de l'informe previ de la Capitania Marítima, quan un vaixell presente perill d'afonament en el port, si, requerit el navilier o el consignatari perquè abandone el port o repare el vaixell, este no ho fa, podrà traslladar-lo o procedir al seu afonament, a costa d'aquell, on no perjudique l'activitat portuària, la navegació o la pesca.
Español: La Autoridad Portuaria, previo informe de la Capitanía Marítima, cuando un buque presente peligro de hundimiento en el puerto, si, requerido el naviero o consignatario para que abandone el puerto o repare el buque, éste no lo hace, podrá trasladarlo o proceder a su hundimiento, a costa de aquél, en donde no perjudique la actividad portuaria, la navegación o la pesca.
Valencià: A este últim efecte, se sol·licitarà l'informe de l'administració pesquera, que s'entendrà positiu si no s'emet en el termini de quinze dies o en el qual es fixe per l'Autoritat Portuària, per raons d'urgència davant de l'amenaça d'afonament.
Español: A este último efecto, se solicitará informe de la administración pesquera, que se entenderá positivo si no se emite en el plazo de quince días o en el que se fije por la Autoridad Portuaria, por razones de urgencia ante la amenaza de hundimiento.
Valencià: En els supòsits d'afonament de vaixells en les aigües d'un port, l'Autoritat Portuària assenyalarà als seus propietaris, naviliers, representants o a les companyies asseguradores on han de situar les seues restes o el vaixell una vegada tret, dins del termini que a l'efecte determine, així com les garanties o mesures de seguretat que s'han de prendre per a evitar un nou afonament.
Español: En los supuestos de hundimiento de buques en las aguas de un puerto, la Autoridad Portuaria señalará a sus propietarios, navieros, representantes o a las compañías aseguradoras dónde deben situar sus restos o el buque una vez reflotado, dentro del plazo que al efecto determine, así como las garantías o medidas de seguridad a tomar para evitar un nuevo hundimiento.
Valencià: Si incompliren les ordes o acords de l'Autoritat Portuària, esta podrà utilitzar per al rescat del vaixell afonat els mitjans d'execució forçosa prevists en l'ordenament jurídic, i queda obligat, en tot cas, el propietari o el navilier a sufragar les despeses ocasionades.
Español: Si incumplieran las órdenes o acuerdos de la Autoridad Portuaria, ésta podrá utilizar para el rescate del buque hundido los medios de ejecución forzosa previstos en el ordenamiento jurídico, quedando obligado, en todo caso, el propietario o naviero a sufragar los gastos ocasionados.
Valencià: Si este no abona en el termini reglamentàriament establit les quantitats meritades pel rescat, l'Autoritat Portuària podrà procedir a l'alienació de les restes del vaixell, i deduirà de l'import obtingut les despeses ocasionades.
Español: Si éste no abonase en el plazo reglamentariamente establecido las cantidades devengadas por el rescate, la Autoridad Portuaria podrá proceder a la enajenación de los restos del buque, deduciendo del importe obtenido los gastos ocasionados.
Valencià: Atés que l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú establix que serà procedent l'execució subsidiària quan es tracte d'actes que, per no ser personalíssims, puguen ser realitzats per un subjecte diferent de l'obligat, ?en este cas les administracions públiques realitzaran l'acte, per si o a través de les persones que determinen, a costa de l'obligat?.
Español: Si no fuera suficiente, la diferencia será exigida por vía de apremio- Considerando que el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común establece que será procedente la ejecución subsidiaria cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, puedan ser realizados por un sujeto diferente del obligado, ?En este caso las Administraciones Públicas realizarán el acto, por sí o a través de las personas que determinen, a costa del obligado?.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 35 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Resolc: Requerir el Sr.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 35 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Resuelvo: Requerir a D.
Valencià: Bernd Fritz Berkefeld perquè procedisca a traslladar l'embarcació Hermanos Nave fora del port de Xàbia, en el termini improrrogable de deu dies, amb l'advertiment que, en cas d'incompliment per part d'este, es procedirà a l'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat, d'acord amb el que establix el mateix article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i dels articles 95 a 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec del propietari tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data (482,53 euros) com les generades per les operacions mencionades.
Español: Bernd Fritz Berkefeld para que proceda a trasladar la embarcación ?Hermanos Nave- fuera del puerto de Jávea, en el plazo improrrogable de diez días, con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de éste, se procederá a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en el propio artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y de los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo del propietario tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha (482'53 euros) como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Contra esta resolució no es podrà interposar cap recurs ja que es tracta únicament d'un requeriment a qual es poden presentar al·legacions, sense perjuí del dret de l'administrat a utilitzar qualsevol que estime oportú?.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso alguno por tratarse únicamente de un requerimiento al que se pueden presentar alegaciones, sin perjuicio del derecho del administrado a utilizar cualquiera que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5428) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General Ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4255, del 23-05-2002 (2002/5428) Información pública de la convocatoria de Asamblea General Ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4255 Data del DOGV : 23-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4255 Fecha DOGV : 23-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5428 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Vicente Ferrer de la Vall d'Uixó, SCOOP Créd.
Valencià: [2002/M5428] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta societat cooperativa i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General Ordinària, el pròxim divendres dia 21 de juny a les 21.30 hores en primera convocatòria i a les 22.00 hores en segona, en esta ciutat, al local situat al carrer de Juan Capó, número 28, per a tractar els punts del següent Orde del dia Primer Examen de la gestió social.
Español: [2002/M5428] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General Ordinaria, el próximo viernes día 21 de junio a las 21.30 horas en primera convocatoria y a las 22.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el local sito en la calle de Juan Capó, número 28, a fin de tratar los puntos del siguiente Orden del día Primero Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic tancat el 31 de desembre de 2001 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'auditoria).
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico cerrado el 31 de diciembre de 2001 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoría).
Valencià: Segon Acord sobre distribució d'excedents de l'exercici.
Español: Segundo Acuerdo sobre distribución de excedentes del ejercicio.
Valencià: Tercer Retribució a pagar a les aportacions voluntàries incorporades al capital social.
Español: Tercero Retribución a pagar a las aportaciones voluntarias incorporadas al capital social.
Valencià: Quart Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2001 i pla d'inversions i despeses del dit fons per a l'exercici en curs.
Español: Cuarto Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2001 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Quint Nomenament d'auditors per a l'exercici 2002.
Español: Quinto Nombramiento de auditores para el ejercicio 2002.
Valencià: Sext Suggeriments i preguntes al Consell Rector.
Español: Sexto Sugerencias y preguntas al Consejo Rector.
Valencià: Sèptim Decisió sobre l'aprovació de l'acta.
Español: Séptimo Decisión sobre la aprobación del acta.
Valencià: La Vall d'Uixó, 17 de maig de 2002.
Español: La Vall d'Uixó, 17 de mayo de 2002.
Valencià: Nota: conforme al que disposen els articles 21 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les que ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat durant l'horari d'atenció al públic i fins al dia de la celebració de l'Assemblea inclusivament; els socis tindran, així mateix, dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels documents indicats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad durante el horario de atención al público y hasta el día de la celebración de la Asamblea inclusive, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2200) Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Autònoms i Empreses d'Economia Social de la Comunitat Valenciana (FAES CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4210, del 14-03-2002 (2002/2200) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Autónomos y Empresas de Economía Social de la Comunidad Valenciana (FAES CV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Autònoms i Empreses d'Economia Social de la Comunitat Valenciana (FAES CV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Federación de Autónomos y Empresas de Economía Social de la Comunidad Valenciana (FAES CV).