gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/S3564] De conformitat amb el procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), se sotmet a informació pública en la notaria de Carmen Moróder Tomás, situada a l'avinguda de Sant Onofre, 59, 2º, 2ª de Quart de Poblet, la proposta de programa d'actuació integrada amb pla de reforma interior, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució Carrers Riu Guadalaviar - Riu Magre del Pla General d'Ordenació Urbana de Quart de Poblet (València), a la qual s'adjunta el projecte d'urbanització, promogut per la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, amb CIF A-97127203.
Español: [2003/S3564] De conformidad con el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se somete a información pública en la notaria de Carmen Moróder Tomás, sita en la avenida de San Onofre, 59, 2º, 2ª de Quart de Poblet, la propuesta de programa de actuación integrada con plan de reforma interior, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución Carrers Riu Guadalaviar - Riu Magre del Plan General de Ordenación Urbana de Quart de Poblet (Valencia), a la que se adjunta el proyecto de urbanización, promovido por la mercantil L3M Construcción Urbanismo y Servicios, SA, con CIF A-97127203.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació en l'Ajuntament de Quart de Poblet i presentar al·legacions o alternatives tècniques distintes.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Quart de Poblet y presentar ante él alegaciones o alternativas técnicas distintas.
Valencià: Acabat el termini, quedarà obert nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Terminado el plazo, quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/831) Concurs número 81/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/831) Concurso número 81/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/831 CVE Data del document : 08-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic indústria del moble Concurs número 81/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/831 CVE Fecha del documento : 08-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy contrato de suministros material médico-quirúrgico industria del mueble Concurso número 81/2003.
Valencià: [2003/831] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/831] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament mèdic i de mobiliari clínic per al muntatge del Servici d'Urgències de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico y de mobiliario clínico para el montaje del Servicio de Urgencias del Hospital de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9928) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada sector R-2 de Real de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9928) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada sector R-2 de Real de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4587 Data del DOGV : 15-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4587 Fecha DOGV : 15-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9928 CVE Data del document Organisme emissor : Masias del Real, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada sector R-2 de Real de Gandia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Masias del Real, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada sector R-2 de Real de Gandia.
Valencià: [2003/X9928] L'entitat Masías del Real, SL, als efectes del que disposa la Llei Reguladora d'Activitat Urbanística i en especial en els seus arts. 46 i 48 posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: [2003/X9928] La entidad Masías del Real, SL, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus arts. 46 y 48 pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: Que amb data 4 de juny de 2003 s'ha presentat davant l'Ajuntament de Real de Gandia, programa per al desenrotllament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica amb homologació, pla parcial, estudi d'impacte ambiental davant de d'urbanització i programa d'actuació integrada, a fi de desenrotllar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprén la Unitat d'Execució 1, del Pla Parcial Sector R-2. 2n.
Español: Que con fecha 4 de junio de 2003 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Real de Gandía, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica con homologación, plan parcial, estudio de impacto ambiental anteproyecto de urbanización y programa de actuación integrada, al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprende la Unidad de Ejecución 1, del Plan Parcial Sector R-2. 2º.
Valencià: L'àmbit d'actuació del Programa inclou llistat de titulars cadastrals presentat a la Notària on es protocol·litza el programa a fi de que es practiquen les pertinents notificacions, figurant sense domicili conegut els titulars següents: POLÍGON PARCEL·LA PROPIETARI 1 193 ABARGUES, JUAN 1 389 MARTI IZNARRO, VICENTE 1 385 DESCONEGUT 1 121 MARTI PEIRO, SALVADOR 1 379 GREGORI PLA, PASCUAL 1 377 PEIRO BLAY, JUAN 1 376 BLASCO VIVENS, VIRGILI 1 372 XAIXO BOIGUES, JOSE 1 371 XAIXO PUCHOL, FRANCISCO 1 370 XAIXO PUCHOL, JESUS 1 369 XAIXO PUCHOL, MANUEL 1 367 MARTI PEIRO, SALVADOR 1 122 ABARGUES, JUAN 1 168, 187 i 196 COSTA ESTRUCH, FRANCISCO 1 273 DURA IVARS, VICENTE. 3r.
Español: El ámbito de actuación del Programa incluye listado de titulares catastrales presentado a la Notaria en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones, figurando sin domicilio conocido los siguientes titulares: POLIGONO PARCELA PROPIETARIO 1 193 ABARGUES, JUAN 1 389 MARTI IZNARRO, VICENTE 1 385 DESCONEGUT 1 121 MARTI PEIRO, SALVADOR 1 379 GREGORI PLA, PASCUAL 1 377 PEIRO BLAY, JUAN 1 376 BLASCO VIVENS, VIRGILI 1 372 XAIXO BOIGUES, JOSE 1 371 XAIXO PUCHOL, FRANCISCO 1 370 XAIXO PUCHOL, JESUS 1 369 XAIXO PUCHOL, MANUEL 1 367 MARTI PEIRO, SALVADOR 1 122 ABARGUES, JUAN 1 168, 187 i 196 COSTA ESTRUCH, FRANCISCO 1 273 DURA IVARS, VICENTE. 3º.
Valencià: L'Alternativa Tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat en la Notaria d'Alejandro Cervera Taulet, al carrer Vallier núm. 2-1r-5ª de Gandia (València). 4t.
Español: La Alternativa Técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la Notaría de Alejandro Cervera Taulet, en la calle Vallier nº 2-1º-5ª de Gandía (Valencia). 4º.
Valencià: Un exemplar de la dita Alternativa Tècnica s'ha depositat amb data de 4 de juny de 2003 en l'Ajuntament de Real de Gandia (València). 5è.
Español: Un ejemplar de dicha Alternativa Técnica se ha depositado con fecha de 4 de junio de 2.003 en el Ayuntamiento de Real de Gandía (València). 5º.
Valencià: El present anunci es va a publicar en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6è.
Español: El presente anuncio se va a publicar en un diario de Información General de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6º.
Valencià: Dins del termini de vint dies a comptar des de la publicació en el DOGV qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria de Alejandro Cervera Taulet a Gandia, horari de 10 a 13 hores i obtindre, a la seua costa, còpia de l'acta que conté l'Alternativa Tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de veinte días a contar desde la publicación en el DOGV cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de Alejandro Cervera Taulet en Gandía, horario de 10 a 13 horas y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la Alternativa Técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte en l'Ajuntament de Real de Gandia els dies hàbils de 9 a 14 hores. 7è.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Real de Gandía los días hábiles de 9 a 14 horas. 7º.
Valencià: Dins del mencionat termini de vint dies podran presentar-se davant de l'Ajuntament de Real de Gandia, al·legacions al programa i projectes presentats o Alternatives Tècniques que pretenga competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a prorroga previst en la mencionada Llei. 8è.
Español: Dentro del mencionado plazo de veinte días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Real de Gandía, alegaciones al programa y proyectos presentados o Alternativas Técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prorroga previsto en la mencionada Ley. 8º.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat en els cinc dies següents podran presentar-se en plica tancada en l'Ajuntament de Real de Gandia proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Real de Gandía proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat el dit termini tindrà lloc l'obertura de pliques. 9è.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas. 9º.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè servisca de notificació als afectats desconeguts, o aquells l'adreça dels quals no constara o constara erròniament en el Registre Cadastral de conformitat i als efectes previstos en l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, havent de tindre el present la consideració d'edicte i en especial als titulars de les referències cadastrals indicats en el punt 2n.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de notificación a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto y en especial a los titulares de las referencias catastrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1739) Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1739) Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1739 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2003/F1739] El Ple de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, en la sessió del dia 4 de febrer de 2003, va acordar, entre altres punts, sotmetre a un període d'informació pública per un període d'un mes la proposta de modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament, consistent a modificar l'article 154, que no permet parcel·lacions en la zona 4.2, per a establir una parcel·la mínima de 1.500 metres quadrats.
Español: [2003/F1739] El Pleno del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, en sesión celebrada el día 4 de febrero de 2003, acordó, entre otros puntos, someter a un período de información pública por un período de un mes la propuesta de modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de planeamiento, consistente en modificar el artículo 154, que no permite parcelaciones en la zona 4.2, para establecer una parcela mínima de 1.500 metros cuadrados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7047) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Pilar Santamarina Siurana catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Botànica, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7047) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a María Pilar Santamarina Siurana catedrática de universidad del área de conocimiento de Botánica, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7047 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena María Pilar Santamarina Siurana catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Botànica, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a María Pilar Santamarina Siurana catedrática de universidad del área de conocimiento de Botánica, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: [2003/F7047] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 343/2001 (codi 3095), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Pilar Santamarina Siurana, amb número de document nacional d'identitat 22667726-F, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Botànica, adscrita al Departament de Biologia Vegetal.
Español: [2003/F7047] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 343/2001, código 3095 (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Pilar Santamarina Siurana, con número de documento nacional de identidad 22667726-F, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Botánica, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11761) ORDE de 22 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat «Edith, Formación Avanzada», de Sagunt-Port (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4629, del 13-11-2003 (2003/11761) ORDEN de 22 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado «Edith, Formación Avanzada», de Sagunto-Puerto (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4629 Data del DOGV : 13-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4629 Fecha DOGV : 13-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11761 CVE Data del document : 22-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sagunt centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 22 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat «Edith, Formación Avanzada», de Sagunt-Port (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11761 CVE Fecha del documento : 22-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Sagunto centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 22 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado «Edith, Formación Avanzada», de Sagunto-Puerto (Valencia).
Valencià: [2003/X11761] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat de nova creació denominat «Edith, Formación Avanzada», de Sagunt-Port (València), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2003/X11761] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de nueva creación denominado «Edith, Formación Avanzada», de Sagunto-Puerto (Valencia), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de Resolució de 28 de maig de 2003, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de 28 de mayo de 2003, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.