gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6468) Informació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació d'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6468) Información pública del acuerdo de iniciación del expediente de anulación de autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient número E.M. 10.2792/V.
Español: Expediente número E.M. 10.2792/V.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'iniciació de l'expedient d'anul·lació d'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de iniciación del expediente de anulación de autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2001/A6468] Vista l'acta d'inspecció número 18.169, de 16 juny de 2000, formalitzada a l'establiment de carnisseria salsitxeria situat al carrer de Joan d'Àustria, número 30, del Port de Sagunt, i propietat de Comestibles del Mediterráneo, SA, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2001/A6468] Vista el acta de inspección número 18.169 de 16 de junio de 2000, formalizada en el establecimiento de carnicería-salchichería, sito en Joan d'Àustria, 30, de Puerto de Sagunto, y propiedad de Comestibles del Mediterráneo, SA, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde: Iniciar l'expedient número SA-250/2000 d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment número E.M. 10.2792/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo: Iniciar expediente número SA-250/2000 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número: E.M. 10.2792/V.
Valencià: Per obtenir més informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment pot adreçar-se a aquest centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, número 83, telèfon 96 318 48 00, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça.
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse a este centro sito en Valencia, calle Sant Vicent, 83, teléfono 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2456) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló de la Plana, en virtut de la delegació establerta a l'article 3 c) del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2456) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón, en virtud de la delegación establecida en el art. 3 c) del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2456 CVE Data del document : 16-03-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana suport econòmic cultura popular ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de març de 2001, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic de tradició arrelada en els costums del poble valencià, referents a les gaiates de Castelló de la Plana, en virtut de la delegació establerta a l'article 3 c) del Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2456 CVE Fecha del documento : 16-03-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana apoyo económico cultura popular ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2001, de la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las gayatas de Castellón, en virtud de la delegación establecida en el art. 3 c) del Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La celebració de les tradicionals gaiates, amb motiu de la festivitat de la Magdalena, és una de les activitats que amb major singularitat reflecteixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales gayatas, con motivo de la festividad de La Magdalena, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Junta de Festes de Castelló de la Plana és l'organisme al qual, entre altres, competeix atorgar els distints premis i guardons previstos per a les gaiates que anualment es construeixen i recorren els carrers i els barris de la ciutat de Castelló de la Plana amb motiu de les festes magdaleneres.
Español: La Junta de Fiestas de Castellón es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las gayatas que anualmente se construyen y recorren las calles y barrios de la ciudad de Castellón con motivo de las fiestas magdaleneras.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals gaiates amb l'atorgament d'un premi a la corresponent associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi, en la seua edició de 2001.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales gayatas con el otorgamiento de un premio a la correspondiente asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio, en su edición de 2001.
Valencià: La designació de la gaiata guanyadora del premi de referència competeix a la Junta de Festes de Castelló de la Plana.
Español: La designación de la gayata ganadora del premio de referencia compete a la Junta de Fiestas de Castellón.
Valencià: Per tant, resolc: Establir les bases per a la concessió, per part de la Generalitat Valenciana, dels premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de Castelló de la Plana, en l'edició de 2001.
Español: En su virtud, resuelvo: Establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de Castellón, en su edición de 2001.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els premis President de la Generalitat Valenciana a l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates de les festes de la Magdalena de la ciutat de Castelló de la Plana, edició de 2001.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas de las fiestas de la Magdalena de la ciudad de Castellón, edición de 2001.
Valencià: L'associació o ens autor rebrà, com a premi, la quantitat líquida d'un milió tres-centes mil pessetes (1.300.000 PTA).
Español: La asociación o ente autor recibirá, como premio, la cantidad líquida de un millón trescientas mil pesetas (1.300.000 PTA).
Valencià: Segona La designació de la gaiata guanyadora del primer premi en la seua edició de 2000 l'efectuarà el jurat que haja designat la Junta de Festes de Castelló de la Plana, d'acord amb les bases reguladores del concurs de gaiates Magdalena 2001.
Español: Segunda La designación de la gayata ganadora del primer premio en su edición de 2001 la efectuará el jurado que haya designado la Junta de Fiestas de Castellón, de acuerdo con las bases reguladoras del Concurso de Gayatas Magdalena 2001.
Valencià: Tercera La Junta de Festes de Castelló de la Plana notificarà, amb la major brevetat possible, a la Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, quina ha estat la gaiata guanyadora del primer premi del concurs de gaiates 2001 i l'associació o ens autor d'aquesta.
Español: Tercera La Junta de Fiestas de Castellón notificará, con la mayor brevedad posible, a la Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, cuál ha sido la gayata ganadora del primer premio del concurso de gayatas 2001 y la asociación o ente autor de la misma.
Valencià: Aquesta comunicació s'efectuarà mitjançant la tramesa del document que, d'acord amb la seua norma interna de funcionament, es dispose com a propi per a tal designació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es refereix la base primera, la Secretaria General de la Presidència emetrà la resolució nominativa de concessió al seu favor.
Español: Cuarta Una vez identificado el ganador del premio a que se refiere la base primera, la Secretaría General de la Presidencia emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Cinquena La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà l'associació o ens autor de la gaiata guanyadora del premi esmentat, perquè, en compliment de la normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions vigent, aporten els documents necessaris per lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que l'acrediten de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'aquesta darrera, als efectes que estableix l'article 47.4, b) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció que en dóna l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 47.8, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, a la asociación o ente autor de la gayata ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporte los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que le acrediten de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se ha obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última a los efectos de lo previsto por el art. 47 punto 4 apartado b) del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el art. 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el art. 47 punto 8 del TRLHPGV.
Valencià: Sisena Després dels tràmits administratius i pressupostaris d'obligat compliment, la Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat Valenciana en favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en la base primera.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat Valenciana a favor de su titular en la cuantía dispuesta en la base primera.
Valencià: València, 16 de març de 2001.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3895) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació en sòl urbanitzable programat industrial Vereda Nord, SUI-4 de les normes subsidiàries de planejament de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3895) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación en suelo urbanizable programado industrial Vereda Norte, SUI-4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Beniparrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3895 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació en sòl urbanitzable programat industrial Vereda Nord, SUI-4 de les normes subsidiàries de planejament de Beniparrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación en suelo urbanizable programado industrial Vereda Norte, SUI-4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Beniparrell.
Valencià: [2001/F3895] Havent presentat l'entitat Gestinversa, SL, el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació en sòl urbanitzable programat industrial Vereda Nord, SUI-4 de les normes subsidiàries de planejament de Beniparrell, mitjançant aquest edicte i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la dita reparcel·lació, durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F3895] Habiéndose presentado por la entidad Gestinversa, SL, el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación en suelo urbanizable programado industrial Vereda Norte, SUI-4 de las normas subsidiarias de planeamiento de Beniparrell, por medio de este edicto y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha reparcelación, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es podrà examinar la documentació completa d'aquesta reparcel·lació i formular les al·legacions i observacions que s'estimen convenients respecte d'aquesta.
Español: Durante dicho plazo se podrá examinar la documentación completa de dicha reparcelación y formular las alegaciones y observaciones que se estimen convenientes respecto a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2340) DECRET 52/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Escuela Oficial de Idiomas d'Utiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2340) DECRETO 52/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Escuela Oficial de Idiomas de Utiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3961 Data del DOGV : 16-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3961 Fecha DOGV : 16-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2340 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Utiel ensenyament d'idiomes DECRET 52/2001, de 13 de març, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Escuela Oficial de Idiomas d'Utiel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2340 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Utiel enseñanza de idiomas DECRETO 52/2001, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Escuela Oficial de Idiomas de Utiel.
Valencià: [2001/2340] Els estudis de planificació educativa de la Conselleria de Cultura i Educació han estimat necessari dotar a la comarca de la Plana d'Utiel, zona escolar VL06, d'una escola oficial d'idiomes per a atendre la demanda d'estos ensenyaments especialitzats.
Español: [2001/2340] Los estudios de planificación educativa de la Conselleria de Cultura y Educación han estimado necesario dotar a la comarca de la Plana de Utiel, zona escolar VL06, de una Escuela Oficial de Idiomas para atender la demanda de estas enseñanzas especializadas.
Valencià: L'Ajuntament d'Utiel, segons l'acord adoptat en sessió plenària de 31 de maig de 2000, ha sol·licitat formalment la creació d'este centre i, per a tal fi, ha posat a disposició de la Generalitat Valenciana l'edifici de l'antic Col·legi Públic Canónigo Muñoz, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dessetena de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: El Ayuntamiento de Utiel, según el acuerdo adoptado en sesión plenaria de 31 de mayo de 2000, ha solicitado formalmente la creación de este centro y a este fin ha puesto a disposición de la Generalitat Valenciana el edificio del antiguo Colegio Publico Canónigo Muñoz, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València ha emés informe de la idoneïtat de les instal·lacions cedides.
Español: La Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia ha emitido informe de idoneidad de las instalaciones cedidas.