gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral de la Junta Arbitral de Transports de València a l'empresa Ruano Servicios Logísticos, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a la empresa Ruano Servicios Logísticos, SA.
Valencià: [2006/F10596] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Ruano Servicios Logísticos, SA, de València, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient més amunt mencionat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no s'ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2006/F10596] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Ruano Servicios Logísticos, SA, de Valencia, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 02.01.2006 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Transportes Dairas LDA, la documentació de la qual es troba disponible per a ser consultada per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, B), de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 02.01.2006 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Transportes Dairas LDA, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, B), de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: .Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: .Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: En el cas de designar un representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/479) Notificació de citació de compareixença dels procediments abreujats 254/2005, 291/2005 i 325/2005 del Jutjat Contenciós Administratiu número set i 305/2005, 349/2005, 374/2005 i 400/2005, del Jutjat Conteciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/479) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados 254/2005, 291/2005 y 325/2005 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 7 y 305/2005, 349/2005, 374/2005 y 400/2005 del Juzgado Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació de compareixença dels procediments abreujats 254/2005, 291/2005 i 325/2005 del Jutjat Contenciós Administratiu número set i 305/2005, 349/2005, 374/2005 i 400/2005, del Jutjat Conteciós Administratiu número 8 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados 254/2005, 291/2005 y 325/2005 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 7 y 305/2005, 349/2005, 374/2005 y 400/2005 del Juzgado Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: del Prado Holgado Molina, Rosa Leiva Garcia, Inmaculada Llopis Raimundo, M.
Español: del Prado Holgado Molina, Rosa Leiva García, Inmaculada Llopis Raimundo, M.
Valencià: Soledad Martínez Francisco, Marina Mercader Carceller, Maria Carmen Olmos Rauch, Inmaculada Concepción Pardo Salcedo, Carmen Pulido Yanguas, Maria José Sacristán Zapata, Ana María Sánchez de la Cruz i Ana Rocio Sánchez Perujo la citació relativa als recursos contenciosos administratius que més avall s'indiquen.
Español: Soledad Martínez Francisco, Marina Mercader Carceller, Maria Carmen Olmos Rauch, Inmaculada Concepción Pardo Salcedo, Carmen Pulido Yanguas, María José Sacristán Zapata, Ana María Sánchez de la Cruz y Ana Rocío Sánchez Perujo, el emplazamiento relativo a los recursos contencioso administrativos referenciados en la cabecera, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «Recurrents: Concepción Domingo Pedrón, Maria Sol Selles Estela, Encarnación Bartual Carretero, María José Díaz Cambronero Pozuelo, María Nieves Belando La Parra, María Amparo Torregrosa Martínez y Nuria Marco García.
Español: «Recurrentes: Concepción Domingo Pedron, Maria Sol Selles Estela, Encarnación Bartual Carretero, Maria José Díaz Cambronero Pozuelo, María Nieves Belando La Parra, María Amparo Torregrosa Martínez y Nuria Marco García.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que van superar la fase de selecció del procés extradordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar d'Infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el DOGV núm. 4.238, de 29 d'abril de 2002).
Español: Interesados: los aspirantes que superaron la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliar de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV núm. 4.238, de 29 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recursos contenciosos administratius (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 20 de desembre de 2004 del director general de Recursos Humans que publica les qualificacions finals atorgades als concursants que han superat la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxliar d'Infermeria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Asunto: recursos contencioso administrativos (procedimiento abreviado) interpuestos contra la Resolución de 20 de diciembre de 2004 del director general de Recursos Humanos por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes que han superado la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliar de enfermería en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Referència del tribunal: procediments abreujats números 254/2005, 291/2005 i 325/2005 (Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7), 305/2005, 349/2005, 374/2005 i 400/2005 (Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8).
Español: Referencia tribunal: procedimientos abreviados núms. 254/2005, 291/2005 y 325/2005 (Juzgado Contencioso Administrativo núm. 7), 305/2005, 349/2005, 374/2005 y 400/2005 (Juzgado Contencioso Administrativo núm.8).
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en los presentes recursos, en defensa del mantenimiento del acto recurrido».
Valencià: » València, 13 de gener de 2005.
Español: Valencia, 13 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13197) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament núm. 4602M000600CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13197) Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 4602M000600CO.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/13197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament núm. 4602M000600CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/13197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la perdida de la carta de pago núm. 4602M000600CO.
Valencià: [2006/13197] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 4602M000600CO, per import de cent cinquanta-un euros (151,00 €), a nom de Miguel Ángel Saiz Cavero, 52744252P, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Español: [2006/13197] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4602M000600CO, por importe de ciento cincuenta y un euros (151,00 €), a nombre de Ángel Saiz Cavero, 52744252P, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5629) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de maig del 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 14 de l'homologació global modificativa del Pla general del municipi de Calp (05/0180).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5629) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de Mayo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 14 de la Homologación Global modificativa del Plan General del municipio de calpe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5629 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de maig del 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 14 de l'homologació global modificativa del Pla general del municipi de Calp (05/0180).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5629 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de Mayo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 14 de la Homologación Global modificativa del Plan General del municipio de calpe.
Valencià: [2006/5629] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 91, del dia 21 d'abril del 2006.
Español: [2006/5629] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 91 del día 21 de abril de 2006 Expte. 78/05.
Valencià: Modificació puntual núm. 14 de l'homologació global modificativa del Pla general.
Español: Modificación Puntual nº 14 de la Homologación Global modificativa del Plan General.
Valencià: (05/0180) Alacant, 25 d'abril del 2006.
Español: Alicante, 25 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3061) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'assecament i manipulació de lledoner, al polígon 6, parcel·la 13, del terme municipal de Zarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3061) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación secado y manipulación de almez, en polígono 6, parcela 13, del término municipal de Zarra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'assecament i manipulació de lledoner, al polígon 6, parcel·la 13, del terme municipal de Zarra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a la instalación secado y manipulación de almez, en polígono 6, parcela 13, del término municipal de Zarra.
Valencià: [2006/M3061] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d' interés comunitari relativa a la instal·lació d'assecament i manipulació de lledoner, al polígon 6, parcel·la 13, del terme municipal de Zarra, promoguda per Vicente J.
Español: [2006/M3061] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación secado y manipulación de almez, en polígono 6, parcela 13, del término municipal de Zarra, promovida por Vicente J.
Valencià: Rubio Gallego, expedient 106/2006.
Español: Rubio Gallego, expediente 106/2006.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sitis a l'Edifici PROP de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sitos en el Edificio PROP de la avenida de Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12237) Concurs número 31/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12237) Concurso número 31/2006.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en les plantes de Vaersa síties a Villena i Alcoi.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en las plantas de Vaersa sitas en Villena y Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12237 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Concurs número 31/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12237 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Concurso número 31/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat en les plantes de Vaersa síties a Villena i Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad en las plantas de Vaersa sitas en Villena y Alcoy.
Valencià: b) Divisió per lots i número: sí, 2 lots.
Español: b) División por lotes y número: Sí, 2 lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució:.
Español: c) Lugar de ejecución:.