gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7744 Data del DOGV : 18-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7744 Fecha DOGV : 18-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i execució d'instal·lacions per a la conversió a gas natural de la xarxa de distribució existent en uns quants carrers del terme municipal de Segorbe, província de Castelló, presentada per Gas Natural Cegas, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y ejecución de instalaciones para la conversión a gas natural de la red de distribución existente en varias calles del término municipal de Segorbe, provincia de Castellón.
Valencià: [2016/1836] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa: Peticionari: Gas Natural Cegas, SA, A08009722, amb seu social en avinguda Balears, 69, 46023 València.
Español: [2016/1836] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i execució d'instal·lacions per a la conversió a gas natural de la xarxa de distribució existent en uns quants carrers del terme municipal de Segorbe, província de Castelló.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y ejecución de instalaciones para la conversión a gas natural de la red de distribución existente en varias calles del término municipal de Segorbe, provincia de Castellón.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Xarxa de distribució de GLP amb MOP 1,7 bar a transformar a Gas Natural amb MOP 0,4 bar, consistent en 10.686 m, segons desglossament que es relaciona a continuació i treballs a realitzar en aquella: 4 m PE 20 € 6.375 m PE 40 € 2.578 m PE 63 € 919 m PE 90 € 513 m PE 110 € 297 m PE 160 Connexions a la xarxa de GLP per a quatre relligaments entre xarxes: 6 m PE 63 € 146 m PE 90 € 8 m PE 110 Vàlvules: 1 unitat DN 63 € 1 unitat DN 90 € 1 unitat DN 110 Onze ventejos (un per sector) Tres cales per a relligament Una cala per a desconnexió de la planta de GNL Un tram d'obra civil per al relligament de c/ Colom.
Español: Características de las instalaciones: Red de distribución de GLP con MOP 1,7 bar a transformar a Gas Natural con MOP 0,4 bar, consistente en 10.686 m, según desglose que se relaciona a continuación y trabajos a realizar en la misma: 4 m PE 20 € 6.375 m PE 40 € 2.578 m PE 63 € 919 m PE 90 € 513 m PE 110 € 297 m PE 160 Conexiones a la red de GLP para cuatro religamientos entre redes: 6 m PE 63 € 146 m PE 90 € 8 m PE 110 Válvulas: 1 unidad DN 63 € 1 unidad DN 90 € 1 unidad DN 110 Once venteos (uno por sector) Tres calas para religamiento Una cala para desconexión de la planta de GNL Un tramo de obra civil para el religamiento de C/Colón Desconexión de la planta de GLP.
Valencià: Canvi de gas de GLP a Gas Natural.
Español: Cambio de gas de GLP a Gas Natural.
Valencià: Pressupost: 52.510,49 euros.
Español: Presupuesto: 52.510,49 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets, puguen examinar els projectes respectius en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, c/ Cavallers, 8, de Castelló de la Plana (CP 12001), i presentar, per duplicat, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Industria y Energía, c/ Caballeros, 8, de Castellón de la Plana (CP 12001), y presentar, por duplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló: Gerardo Nebot García.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón: Gerardo Nebot García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8211) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 129/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8211) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 129/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 129/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 129/2013.
Valencià: [2016/8211] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000129/2013-T.
Español: [2016/8211] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000129/2013-T.
Valencià: Domingo Barón Escámez, lletrat de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment familia, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial número 129/2013-T, seguit a instàncies de Verónica Badenes Vidal contra Roberto Miralles Caballero, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 27/2016 Castelló de la Plana, 12 de juliol de 2016 M.
Español: Domingo Barón Escámez, letrado de la Administración de Justicia y del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial número 129/2013-T, seguido a instancia de Verónica Badenes Vidal frente a Roberto Miralles Caballero, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 27/2016 Castellón de la Plana, 12 de julio de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions d'adopció de mesures sobre guarda i custòdia de fills menors que se segueixen amb el número 129/2013, promogudes per Verónica Badenes Vidal, representada per la procuradora dels tribunals Rosa Isabel Andreu Nácher i en defensa seua la lletrada Consuelo Mallach Navarro, contra Roberto Miralles Caballero, en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Mercedes Nieto López-Arias, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, los autos de adopción de medidas sobre guarda y custodia de hijos menores que se siguen bajo el número 129/2013, promovidos por Verónica Badenes Vidal, representada por la procuradora de los tribunales Rosa Isabel Andreu Nácher y en su defensa la letrada Consuelo Mallach Navarro, contra Roberto Miralles Caballero, en situación de rebeldía procesal, habiendo intervenido el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora dels tribunals Rosa Isabel Andreu Nácher, que actua en nom i representació de Verónica Badenes Vidal, contra Roberto Miralles Caballero, en situació de rebel·lia processal, i aprove les següents mesures sobre guarda i custòdia de les seues filles menors nascudes de la seua relació, E.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora de los tribunales Rosa Isabel Andreu Nácher, actuando en nombre y representación de Verónica Badenes Vidal, contra Roberto Miralles Caballero, en situación de rebeldía procesal, debo aprobar y apruebo las siguientes medidas sobre guarda y custodia de sus hijas menores nacidas de su relación, E.
Valencià: : La pàtria potestat sobre les filles menors l'exercirà en exclusiva la mare, Verónica Badenes Vidal, la qual podrà adoptar les decisions que afecten els aspectes més transcendentals de la vida, salut, educació i formació de les menors. 2.
Español: La patria potestad sobre las hijas menores será ejercida en exclusiva por la madre, Verónica Badenes Vidal, quien podrá adoptar las decisiones que afecten a los aspectos más trascendentales de la vida, salud, educación y formación de las menores. 2.
Valencià: Establisc un règim de convivència individual de les filles menors amb la seua mare, la qual tindrà la guarda i custòdia. 3.
Español: Se establece un régimen de convivencia individual de las hijas menores con su madre, quien ostentará su guarda y custodia. 3.
Valencià: Suspenc qualsevol règim de visites i relacions entre el pare i les menors. 4.
Español: Se suspende cualquier régimen de visitas y relaciones entre el padre y las menores. 4.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments a favor de les menors, la suma de 150 euros mensuals per cada una d'elles (300 euros en total), que haurà d'ingressar dins dels primers cinc dies de cada mes en el compte que la mare designe,i aquesta pensió s'actualitzarà anualment al gener, segons les variacions que experimente l'índex de preus de consum. 5.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos a favor de las menores, la suma de 150 euros mensuales por cada una de ellas (300 euros en total), que deberá ingresar dentro de los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que la madre designe, actualizándose anualmente en enero esta pensión, según las variaciones que experimente el índice de precios al consumo. 5.
Valencià: Els progenitors contribuiran a mitges en les despeses extraordinàries de les filles menors, i es consideraran com a tals les exposades en el fonament jurídic d'aquesta resolució.
Español: Los progenitores contribuirán por mitad en los gastos extraordinarios de las hijas menores, considerándose como tales los expuestos en el fundamento jurídico de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la dicta en el dia de la seua data; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la magistrada jueza que la dicta en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Roberto Miralles Caballero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Roberto Miralles Caballero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5156) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5156) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5156 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 de maig de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5156 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de mayo de 2016.
Valencià: [2016/5156] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 de maig de 2016, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2016/5156] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de mayo de 2016, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7772) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1361/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/7772) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1361/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7772 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1361/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1361/2014.
Valencià: [2016/7772] Judici verbal número 001361/2014-M María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia d'avui, mitjançant la qual es disposa portar a terme l'acte de comunicació següent: «Notificació de la sentència de 14 de setembre de 2016, que va dirigit a Tito Fabián Benavides Chamorro.
Español: [2016/7772] Juicio verbal número 001361/2014-M María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificación sentencia de 14 de septiembre de 2016, que va dirigido a Tito Fabián Benavides Chamorro.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'aquesta part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4,i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, a fi de portar a efecte aquest acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició, dins del termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1908) Licitació número 03/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1908) Licitación número 03/16.
Valencià: Subministrament de 1000 papereres desmuntables (lot A) i 100 grups de papereres de recollida selectiva (lot B) per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 1.000 papeleras desmontables (lote A) y 100 grupos de papeleras de recogida selectiva (lote B), para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1908 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 03/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1908 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 03/16.
Valencià: d) Número d'expedient: 03/2016.
Español: d) Número de expediente: 03/2016.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 1000 papereres desmuntables (lot A) i 100 grups de papereres de recollida selectiva (lot B) per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: Suministro de 1.000 papeleras desmontables (lote A) y 100 grupos de papeleras de recogida selectiva (lote B), para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 44613700-7, 44613800-8, 34928480-6.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 44613700-7, 44613800-8, 34928480-6.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: dos-cents mil euros (200.000,00 ?), IVA exclòs, amb càrrec al programa 13, subprograma 134, capítol VI «Infraestructures turístiques», del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'exercici 2016.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: doscientos mil euros (200.000,00 ?), IVA excluido, con cargo al programa 13, subprograma 134, capítulo VI «Infraestructuras Turísticas», del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para el ejercicio 2016.
Valencià: Lot A: cent cinquanta mil euros (150.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote A: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot B: cinquanta mil euros (50.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote B: cincuenta mil euros (50.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías a) a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: b) b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : V.