gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13694 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 843/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 843/2002.
Valencià: [2002/Q13694] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 843/2002, que prové del juí executiu número 139/1995, del Jutjat de Primera Instància de València número 1, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Interlocutòria número 203/2002 Magistrats: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo València, 25 de novembre de 2002 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 843/2002, que prové de les actuacions de juí executiu número 139/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de València número 1, entre les parts; d'una, com a demanant apel·lant, el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, i d'una altra, com a demandada apel·lada, la companyia Corleva, SL, Ramón Antolí Cambra, María Luisa Cano Sánchez i el creditor posterior a la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, sobre apel·lació autoliquidació d'interessos, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Español: [2002/Q13694] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 843/2002, dimanante del juicio ejecutivo número 139/1995, del Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 1, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Auto número 203/2002 Magistrados: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Valencia, 25 de noviembre de 2002 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 843/2002, dimanante de los autos de juicio ejecutivo número 139/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 1, entre partes; de una, como demanante apelante, a Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, y de otra, como demandada apelada, a la compañía Corleva, SL, Ramón Antolí Cambra, María Luisa Cano Sánchez y acreedor posterior a la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, sobre apelación autoliquidación de intereses, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat d'on procedix.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats, la companyia Corleva, SL; Ramón Antolí Cambra i María Luisa Cano Sánchez, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados, la compañía Corleva, SL; Ramón Antolí Cambra y María Luisa Cano Sánchez, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1885) Expedient número 95/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1885) Expediente número 95/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1885 CVE Data del document : 08-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 95/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1885 CVE Fecha del documento : 08-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ascensor contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 95/2002.
Valencià: [2002/X1885] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X1885] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 95/2002.
Español: c) Número de expediente: 95/2002.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.159, de 2 de gener de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.159 de 2 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-sis mil set-cents setanta-nou euros i vint-i-tres cèntims (166.779,23 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y seis mil setecientos setenta y nueve euros con veintitrés céntimos (166.779,23 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros Thyssen Boetticher, SA 90.511,69 Schindler, SA 75.848,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros Thyssen Boetticher, SA 90.511,69 Schindler, SA 75.848,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-sis mil tres-cents cinquanta-nou euros i seixanta-nou cèntims (166.359,69 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y seis mil trescientos cincuenta y nueve euros con sesenta y nueve céntimos (166.359,69 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6263) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte, convocades per Orde de 15 de novembre de 2001, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4270, del 13-06-2002 (2002/6263) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de arquitecto, convocadas por Orden de 15 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4270 Data del DOGV : 13-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4270 Fecha DOGV : 13-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte, convocades per Orde de 15 de novembre de 2001, de la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de arquitecto, convocadas por Orden de 15 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/X6263] Vista l'Orde de 15 de novembre de 2001 (DOGV número 4.144, de 10 de desembre de 2001), per la qual el conseller de Sanitat convoca quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte en les línies de treball de Gestió i Supervisió de Projectes i Gestió i Seguiment d'Obres d'Edificacions Sanitàries.
Español: [2002/X6263] Vista la Orden de 15 de noviembre de 2001 (DOGV número 4.144, de 10 de diciembre de 2001), se convocan por el conseller de Sanidad, cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de arquitecto en las líneas de trabajo de Gestión y Supervisión de Proyectos y Gestión y Seguimiento de Obras de Edificaciones Sanitarias.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora i després de l'acabament del procés selectiu, d'acord amb el que preveu la base setena, s'eleva per la comissió la corresponent proposta d'adjudicació de beques.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la comisión evaluadora y tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en la base séptima, se eleva por la comisión la correspondiente propuesta de adjudicación de becas.
Valencià: Atés el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, publicat en el DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol de 1991.
Español: Considerando lo preceptuado en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, publicado en el DOGV nº 1.588 de 17 de julio de 1991.
Valencià: Atés el Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, publicat en el DOGV núm. 1.827, de 16 de juliol de 1992.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, publicado en el DOGV nº 1.827, de 16 de julio de 1992.
Valencià: En atenció d'estes consideracions, del que preveu la base setena de la convocatòria, i vistos els fonaments de dret, resolc: Primer Concedir quatre beques per a la realització de pràctiques professionals d'arquitecte en la Conselleria de Sanitat, en les línies de treball de Gestió i Supervisió de Projectes i Gestió i Seguiment d'Obres d'Edificacions Sanitàries, a les persones relacionades en l'annex I (relació de beneficiaris), amb efectes del dia 20 de març de 2002.
Español: En virtud de lo expuesto, y de lo previsto en la base séptima de la convocatoria, y vistos los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder cuatro becas para la realización de prácticas profesionales de arquitecto en la Conselleria de Sanidad, en las líneas de trabajo de Gestión y Supervisión de Proyectos y Gestión y Seguimiento de Obras de Edificaciones Sanitarias, a las personas relacionadas en el anexo I (relación de beneficiarios), con efectos del día 20 de marzo de 2002.
Valencià: Segon Constituir, de conformitat amb el que establix la base sisena, una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se per renúncia, abandó o incompliments i que apareix com a annex II de la present resolució (borsa prioritzada).
Español: Segundo Constituir, de conformidad con lo establecido en la base sexta, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse por renuncia, abandono o incumplimientos y que aparece como anexo II de la presente resolución (bolsa priorizada).
Valencià: Tercer Excloure els aspirants que es relacionen en l'annex III (relació d'exclosos) per les causes que s'hi expressen.
Español: Tercero Excluir a los aspirantes que se relacionan en el anexo III (relación de excluidos) por las causas que se expresan en la misma.
Valencià: Quart Els beneficiaris de les beques, si cal, hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, així com la documentació acreditativa de tindre cobertura sanitària, segons que establix la base novena de la convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de las becas deberán, en su caso, presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, así como la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria, conforme a lo establecido en la base novena de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaurix la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, segons que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la relació donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la relación dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10883) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa de diversificació curricular en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10883) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de diversificación curricular en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2002-2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10883 CVE Data del document : 30-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana Alacant València ensenyament secundari centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'autoritza amb caràcter definitiu el funcionament del programa de diversificació curricular en centres docents que impartixen Educació Secundària Obligatòria, durant el curs acadèmic 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10883 CVE Fecha del documento : 30-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana Alicante València enseñanza secundaria centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se autoriza con carácter definitivo el funcionamiento del programa de diversificación curricular en centros docentes que imparten Educación Secundaria Obligatoria, durante el curso académico 2002-2003.
Valencià: [2002/10883] Una de les mesures que contempla l'Orde de 18 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula l'atenció a la diversitat en l'Educació Secundària Obligatòria (DOGV de 29 de juny), és la diversificació curricular.
Español: [2002/10883] Una de las medidas que contempla la Orden de 18 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la atención a la diversidad en la Educación Secundaria Obligatoria (DOGV de 29 de junio), es la diversificación curricular.
Valencià: L'apartat trenta-un d'esta orde atribuix a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat d'autoritzar el funcionament del programa de diversificació curricular als centres docents sol·licitants.
Español: El apartado treinta y uno de esta orden atribuye a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de autorizar el funcionamiento del programa de diversificación curricular a los centros docentes solicitantes.
Valencià: El punt 3 de l'apartat trenta-un de l'esmentada Orde de 18 de juny establix que, una vegada comprovat per la Inspecció d'Educació que els centres docents reunixen els requisits necessaris per a la posada en funcionament del programa de diversificació curricular, les corresponents direccions territorials de Cultura i Educació remetran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística proposta d'autorització definitiva.
Español: El punto 3 del apartado treinta y uno de la referida Orden de 18 de junio establece que, una vez comprobado por la Inspección de Educación que los centros docentes reúnen los requisitos necesarios para la puesta en funcionamiento del programa de diversificación curricular, las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura y Educación remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística propuesta de autorización definitiva.
Valencià: En conseqüència, vistes les sol·licituds presentades i les propostes de les Direccions Territorials, resolc: Primer Autoritzar amb caràcter definitiu als centres que figuren en l'annex d'esta resolució el funcionament del programa de diversificació curricular durant el curs acadèmic 2002-2003 amb la estructura que s'indica.
Español: En consecuencia, vistas las solicitudes presentadas y las propuestas de las Direcciones Territoriales, resuelvo: Primero Autorizar con carácter definitivo a los centros docentes que se relacionan en el anexo de esta resolución el funcionamiento del programa de diversificación curricular durante el curso académico 2002-2003 con la estructura que se indica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2693) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena el senyor Joaquín Giménez Torres professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2693) RESOLUCION de 12 de marzo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Joaquín Giménez Torres profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso de méritos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : II.