gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació del senyalament de subhasta de béns i immobles del procediment d'execució hipotecària número 468/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación del señalamiento de subasta de bienes e inmuebles del procedimiento de ejecución hipotecaria número 468/2010.
Valencià: [2010/11482] Execució hipotecària 000468/2010-JM De: Caja de Ahorros de Castilla la Mancha.
Español: [2010/11482] Ejecución hipotecaria 000468/2010-JM De: Caja de Ahorros de Castilla la Mancha.
Valencià: Aranzazu Peris Martínez, secretària judicial del òrgan dalt indicat, faig saber: S'hi ha assenyalat per al pròxim 19 de gener de 2011 a les 10.00 hores, en l'oficina de subhastes d'aquesta seu judicial, la subhasta dels béns següents: Habitatge unifamiliar, inscrit al tom 3022, llibre 1383, foli 144, finca 72.151-2ª del registre de la propietat de Torrent.
Español: Aranzazu Peris Martínez, secretaria judicial del órgano arriba mencionado, hago saber: Se ha señalado para el próximo 19 de enero de 2011 a las 10.00 horas, en la oficina de subastas de esta sede judicial, la subasta de los siguientes bienes: Vivienda unifamiliar, inscrita al tomo 3022, libro 1383, folio 144, finca 72.151-2ª del Registro de la Propiedad de Torrent.
Valencià: Habitatge unifamiliar, inscrit al tom 3022, llibre 1383, foli 147, finca 72.153-2ª del registre de la propietat de Torrent.
Español: Vivienda unifamiliar, inscrita al tomo 3022, libro 1383, folio 147, finca 72.153-2ª del Registro de la Propiedad de Torrent.
Valencià: Habitatge unifamiliar, inscrit al tom 3022, llibre 1383, foli 156, finca 72.159-2ª del registre de la propietat de Torrent.
Español: Vivienda unifamiliar, inscrita al tomo 3022, libro 1383, folio 156, finca 72.159-2ª del Registro de la Propiedad de Torrent.
Valencià: El valor de taxació dels béns és el següent: Finca 72151.
Español: El valor de tasación de los bienes es el siguiente: Finca 72151.
Valencià: . 254.245,97 euros Els requisits per a prendre part en la subhasta seran els exigits pels articles 645 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil: Primer.
Español: . 254.245,97 euros Los requisitos para tomar parte en la subasta serán los exigidos por los artículos 645 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil: Primero.
Valencià: Que els licitadors, a excepció de la persona executant, per a prendre part en la subhasta, haurà de presentar resguard creditatiu d'haver dipositat en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest tribunal, o d'haver prestat aval bancari, pel 20% del valor de taxació dels béns objecte de la subhasta, si pertoca, on constarà, si pertoca, si es fa en nom d'una tercera persona.
Español: Que los licitadores, a excepción del ejecutante, para tomar parte en la subasta, deberán presentar resguardo acreditativo de haber depositado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este tribunal, o de haber prestado aval bancario, por el 20% del valor de tasación de los bienes objeto de la subasta, haciendo constar, en su caso, si se hace en nombre de tercero.
Valencià: Que podran fer-se postures per escrit en sobre tancat, des de l'anunci de la subhasta fins la seua celebració i es farà el dipòsit al qual s'ha fet esment anteriorment.
Español: Que podrán hacerse posturas por escrito en sobre cerrado, desde el anuncio de la subasta hasta su celebración haciéndose el depósito al que se ha hecho mención anteriormente.
Valencià: Que podran fer-se postures superiors al 50% de l'avaluació, però tot oferint pagar a termini amb garanties suficients, bancàries o hipotecàries, del preu de la rematada.
Español: Que podrá hacerse posturas superiores al 50% del avalúo, pero ofreciendo pagar a plazos con garantías suficientes, bancarias o hipotecarias, del precio del remate.
Valencià: Que no es podrà procedir a la immediata aprovació de la rematada si la quantitat oferida no superara el 50% del valor de taxació, o sent inferior, no cobrira, almenys la quantitat per la qual s'ha despatxat l'execució, tot incloent la previsió per a interessos i costes.
Español: Que no se podrá proceder a la inmediata aprobación del remate si la cantidad ofrecida no superare el 50% del valor de tasación, o siendo inferior, no cubriere, al menos la cantidad por la que se ha despachado ejecución, incluyendo la previsión para intereses y costas.
Valencià: Que únicament la persona executant podrà concórrer i reservar-se la facultat de cedir la rematada a una tercera persona, que podrà prendre part en la subhasta quan hi haja personal licitador, sempre millorant les postures que se'n facen.
Español: Que únicamente el ejecutante podrá concurrir reservándose la facultad de ceder el remate a un tercero, pudiendo tomar parte en la subasta, sólo cuando existan licitadores, mejorando las posturas que se hicieren.
Valencià: Perquè el cas que per causa de força major la rematada no poguera portar-se a terme en el dia i hora assenyalats, se celebrarà l'endemà hàbil a la mateixa hora.
Español: Para el caso de que por causa de fuerza mayor el remate no pudiera llevarse a efecto en el día y hora señalados, se celebrará en el día siguiente hábil a la misma hora.
Valencià: Per al supòsit en què la notificació de l'assenyalament a la persona executada resultara negativa per trobar-se en parador ignorat, aquest edicte serveix de notificació.
Español: Para el supuesto en que la notificación del señalamiento al ejecutado resultare negativa por encontrarse en ignorado paradero, sirva el presente de notificación edictal.
Valencià: Torrent, 7 d'octubre de 2010.
Español: Torrent, 7 de octubre de 2010.
Valencià: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler Pensión Levante, siti al carrer Abadia de Sant Martí, 10, de València, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de València, Antecedents de fet 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero Pensión Levante, sito en la calle Abadía San Martín, 10, de Valencia, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia y, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 2 d'abril de 2009 la inspecció habilitada en matèria de prevenció i protecció contra incendis va comunicar a la Conselleria de Turisme que la pensió anteriorment citada estava tancada.
Español: Con fecha de 2 de abril de 2009 la inspección habilitada en materia de prevención y protección contra incendios comunicó a la Conselleria de Turismo que la pensión anteriormente citada estaba cerrada.
Valencià: La inspecció del Servici Territorial de Turisme de València va realitzar visita a l'establiment en les dates següents: 6 de maig, 18 de juny, 19 d'agost, 14 d'octubre, i 26 d'octubre de 2009, en cap d'elles no es va constatar cap activitat, llevat que s'estaven efectuant obres de reforma.
Español: La inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia realizó visita al establecimiento en las siguientes fechas: 6 de mayo, 18 de junio, 19 de agosto, 14 de octubre, y 26 de octubre de 2009, en ninguna de ellas se constató actividad alguna en el mismo, salvo que se estaban efectuando obras de reforma.
Valencià: El dia 15 de març de 2010, una vegada transcorreguts nou mesos des de la primera visita efectuada a la Pensión Levante, per la inspecció es comprova que la pensió seguia tancada i sense activitat i, per tant, a criteri de l'actuant es proposa la baixa. 2.
Español: El día 15 de marzo de 2010, una vez transcurridos nueve meses desde la primera visita efectuada a la Pensión Levante, por la inspección se comprueba que la pensión sigue cerrada y sin actividad, por lo que a criterio del actuante se propone la baja. 2.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, Servici Territorial de Turisme de València, va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 6 d'abril de 2010, que va ser notificat al titular, Tabitha Pocovi Heredia, mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 29 de maig de 2010, i exposat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València, segons s'acredita en l'escrit de 14 de juny de 2010, de l'Ajuntament de València.
Español: Como consecuencia de lo anterior, por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se inició el procedimiento de baja del establecimiento el 6 de abril de 2010, que fue notificado al titular, Tabitha Pocovi Heredia, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 29 de mayo de 2010, y expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia, según se acredita en el escrito de 14 de junio de 2010, del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Així mateix, es va notificar a la propietat, Abadia Sant Martí 10, CB, el dia 19 d'abril. 3.
Español: Asimismo, se notificó a la propiedad, Abadía San Martín 10, CB, el día 19 de abril. 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir al titular i a la CB propietària de l'establiment el termini de deu dies, a fi que presentaren les al·legacions i documents que estimaren oportuns en defensa dels seus interessos, sense que per la seua part s'haja contestat.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió al titular y a la CB propietaria del establecimiento el plazo de diez días, a fin de que presentasen las alegaciones y documentos que estimasen oportunos en defensa de sus intereses, sin que por parte de los mismos se haya contestado.
Valencià: Els articles 68 i 69 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC) en allò referent a la iniciació del procediment d'ofici. 2.
Español: Los artículos 68 y 69 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC) en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere. 2.
Valencià: Els articles 7 i 14.4 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 12/2009, de 23 de desembre de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, quan establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.4 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 12/2009, de 23 de diciembre de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )" i que "la modalitat i, si fa el cas, classificació amb què s'inscriga l'establiment es mantindrà mentre que siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar-la, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, la qual pot ser revisada d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció del procediment oportú.
Español: )" y que "la modalidad y, en su caso, clasificación con la que se inscriba al establecimiento se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuarla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno procedimiento.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual se li reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o intereses puguen aportar els propis administrats". 4.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados". 4.
Valencià: L'article 59.4 de la LRJPAC, en establir que quan "intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà a través d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunitat Autònoma o de la província?". 5.
Español: El artículo 59.4 de la LRJPAC, al establecer que cuando "intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la provincia?". 5.
Valencià: L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, quan establix que: "Tot tancament d'un establiment hoteler dins del seu període de funcionament haqurà, igualment, de ser comunicat a l'administració turística en el termini dels quinze dies següents d'haver-se produït, i indicarà la seua causa i duració.
Español: El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: "Todo cierre de un establecimiento hotelero dentro de su periodo de funcionamiento deberá, asimismo, ser comunicado a la administración turística en el plazo de los quince días siguientes a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Quan este excedisca de nou mesos produirà la baixa de l'establiment, i el sue titular haurà de sol·licitar la reapertura amb aportació dels documents que assenyalats en l'article 26 la justifiquen.
Español: Cuando éste exceda de nueve meses producirá la baja del establecimiento, debiendo el titular solicitar la reapertura con aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen.
Valencià: " Per a la reapertura de l'establiment, haurà de presentar la comunicació/declaració responsable referent a l'activitat de l'establiment hoteler (mitjançant imprés normalitzat), de conformitat amb la Llei 12/2009, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que modifica, entre altres, l'esmentada Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: " Para la reapertura del establecimiento, deberá presentar la comunicación/declaración responsable referente a la actividad del establecimiento hotelero (mediante impreso normalizado), de conformidad con la Ley 12/2009, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que modifica, entre otras, la citada Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.dos.i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la Pensión Levante, de València, la signatura de la qual és HV-52 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme de València, procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.dos.i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la Pensión Levante, de Valencia, cuya signatura es HV-52 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de setembre de 2010.
Español: Valencia. 30 de septiembre de 2010.
Valencià: - La secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victória Palau Tárrega».
Español: - La secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Mª Victoria Palau Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6578) Extracte de la convocatòria i bases específiques que han de regir el procés de selecció per a cobrir en propietat una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6578) Extracto de la convocatoria y bases específicas que han de regir el proceso de selección para cubrir en propiedad una plaza de agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6578 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Extracte Descriptors : * Daya Nueva concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases específiques que han de regir el procés de selecció per a cobrir en propietat una plaça d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6578 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Daya Nueva concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases específicas que han de regir el proceso de selección para cubrir en propiedad una plaza de agente de policía local.
Valencià: [2010/6578] Mitjançant la Resolució de l'alcalde de l'Ajuntament de Daya Nueva, de 21 d'abril de 2010, es va aprovar la convocatòria per a proveir una plaça d'agent de la policia local, les bases de la qual, aprovades en la mateixa resolució, es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 86, de 10 de maig de 2010, i es troben a disposició de les persones interessades al Registre General de l'Ajuntament.
Español: [2010/6578] Por Resolución del alcalde del Ayuntamiento de Daya Nueva, de fecha 21 de abril de 2010, se aprobó la convocatoria para proveer una plaza de agente de la policía local, cuyas bases, aprobadas en la misma resolución, aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 86, de fecha 10 de mayo de 2010, y se encuentran a disposición de los interesados en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en l'esmentat Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Daya Nueva, 7 de juny de 2010.
Español: Daya Nueva, 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5390) Resolució per la qual s'anul·la la licitació número CNMY10/08-8/64.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5390) Resolución por la que se anula la licitación número CNMY10/08-8/64.
Valencià: Servici de neteja del CEAM de Nules i del CEAM de Segorbe (Castelló).
Español: Servicio de limpieza de los CEAM de Nules y CEAM de Segorbe (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5390 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució per la qual s'anul·la la licitació número CNMY10/08-8/64.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5390 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución por la que se anula la licitación número CNMY10/08-8/64.