gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la fira s’han dut a terme presentacions, seminaris, tallers i altres activitats relacionades amb la indústria de creuers, així com oportunitats d’establir contactes i de realitzar negocis entre els assistents..
Español: Durante la feria se han llevado a cabo presentaciones, seminarios, talleres y otras actividades relacionadas con la industria de cruceros, así como oportunidades de establecer contactos y de realizar negocios entre los asistentes..
Valencià: La Diputació i la Regió de Múrcia estan d'acord amb què "el Govern central vol matar al transvasament Tajo-Segura".
Español: La Diputación y la Región de Murcia están de acuerdo con que "el Gobierno central quiere matar al trasvase Tajo-Segura".
Valencià: Els presidents de les dues institucions sol·licitaran una reunió urgent amb la ministra de Transició Ecològica per a exigir la immediata rectificació de la inclusió dels municipis riberencs en la Comissió d’Explotació dels Transvasaments.
Español: Los presidentes de las dos instituciones solicitarán una reunión urgente con la ministra de Transición Ecológica para exigir la inmediata rectificación de la inclusión de los municipios ribereños en la Comisión de Explotación de los Trasvases.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha reunit aquest matí amb el president de la Regió de Múrcia, Fernando López Miras, per a analitzar la situació hídrica del sud-est espanyol i fixar estratègies comunes en defensa dels interessos dels regants de tots dos territoris.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha reunido esta mañana con el presidente de la Región de Murcia, Fernando López Miras, para analizar la situación hídrica del sureste español y fijar estrategias comunes en defensa de los intereses de los regantes de ambos territorios.
Valencià: Tal com han explicat tots dos després de la seua primera trobada institucional, és “urgent” fer front comú a la decisió del Ministeri de Transició Ecològica d’excloure als regants alacantins i murcians de les decisions que es prenguen en la Comissió d’Explotació del transvasament Tajo-Segura..
Español: Tal y como han explicado ambos tras su primer encuentro institucional, es “urgente” hacer frente común a la decisión del Ministerio de Transición Ecológica de excluir a los regantes alicantinos y murcianos de las decisiones que se tomen en la Comisión de Explotación del trasvase Tajo-Segura..
Valencià: La decisió del Govern d’integrar en aquest òrgan als municipis riberencs dels embassaments de Entrepeñas i Buendía, contraris al transvasament, i al govern de Castella-la Manxa i de no comptar amb els usuaris del sud-est espanyol és una qüestió que, segons Mazón i López Miras, va en detriment dels interessos dels murcians, els alacantins i els d’Almeria..
Español: La decisión del Gobierno de integrar en este órgano a los municipios ribereños de los embalses de Entrepeñas y Buendía, contrarios al trasvase, y al gobierno de Castilla-La Mancha y de no contar con los usuarios del sureste español es una cuestión que, según Mazón y López Miras, va en detrimento de los intereses de los murcianos, los alicantinos y los almerienses..
Valencià: Aquesta primera cimera entre tots dos representants s’ha celebrat en el Palau de Sant Esteban de Múrcia i en la qual també han estat presentes la vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, i el portaveu del Govern de la Diputació, Adrián Ballester..
Español: Esta primera cumbre entre ambos representantes se ha celebrado en el Palacio de San Esteban de Murcia y en la que también han estado presentes la vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, y el portavoz del Gobierno de la Diputación, Adrián Ballester..
Valencià: Tant Mazón com López Miras s’han mostrat partidaris de continuar aprofundint i avançant en la col·laboració hídrica entre les dues administracions, encara que també han abordat estratègies en matèria d’infraestructures i finançament..
Español: Tanto Mazón como López Miras se han mostrado partidarios de seguir profundizando y avanzando en la colaboración hídrica entre las dos administraciones, aunque también han abordado estrategias en materia de infraestructuras y financiación..
Valencià: El president de la Diputació ha puntualitzat que “pel que fa a l’aigua hem compartit el desassossec que ens acompanya aquests dies.
Español: El presidente de la Diputación ha puntualizado que “en lo que se refiere al agua hemos compartido el desasosiego que nos acompaña estos días.
Valencià: Durant els últims anys les terres alacantines i murcianes han guanyat algunes batalles i han perdut unes altres, però aquesta batalla és la definitiva i, per tant, ens hem unit i hem coordinat esforços per a no cedir ni un mil·límetre davant el qual ve.
Español: Durante los últimos años las tierras alicantinas y murcianas han ganado algunas batallas y han perdido otras, pero esta batalla es la definitiva y, por tanto, nos hemos unido y hemos coordinado esfuerzos para no ceder ni un milímetro ante lo que viene.
Valencià: Cada gota d’aigua que ens vulguen llevar la intentarem compensar amb gotes de suor”..
Español: Cada gota de agua que nos quieran quitar la intentaremos compensar con gotas de sudor”..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant ha reclamat al Govern d’Espanya que no desnaturalitze la Comissió Tècnica d’Explotació dels Transvasaments, com ja va succeir fa 15 anys, i per a això ha avançat que “sol·licitarem una reunió urgent amb la ministra de Transició Ecològica, coordinada amb el govern murcià, per a exigir la immediata rectificació d’aquesta mesura”..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante ha reclamado al Gobierno de España que no desnaturalice la Comisión Técnica de Explotación de los Trasvases, como ya sucedió hace 15 años, y para ello ha avanzado que “vamos a solicitar una reunión urgente con la ministra de Transición Ecológica, coordinada con el gobierno murciano, para exigir la inmediata rectificación de esta medida”..
Valencià: Si no es produeix la rectificació, i segons ha explicat, “no tindrem més remei que exigir també que tots els municipis afectats de Múrcia i Alacant tinguen la mateixa presència en aquesta Comissió, amb la qual cosa tornarem a desnaturalitzar-la”..
Español: Si no se produce la rectificación, y según ha explicado, “no tendremos más remedio que exigir también que todos los municipios afectados de Murcia y Alicante tengan la misma presencia en dicha Comisión, con lo cual volveremos a desnaturalizarla”..
Valencià: “Oferirem a la Regió de Múrcia i a la Junta d’Andalusia unir-nos per a presentar possibles al·legacions, primer administratives, però sense descartar anar per la via judicial, i farem extensiva aquesta invitació al president de la Generalitat, Ximo Puig, a Compromís i a Podemos.
Español: “Ofreceremos a la Región de Murcia y a la Junta de Andalucía unirnos para presentar posibles alegaciones, primero administrativas, pero sin descartar ir por la vía judicial, y haremos extensiva esta invitación al president de la Generalitat, Ximo Puig, a Compromís y a Podemos.
Valencià: Fem, per tant, una crida a la coordinació i a la unificació d’esforços per part del govern de la Generalitat Valenciana”, ha matisat el president..
Español: Hacemos, por tanto, un llamamiento a la coordinación y a la unificación de esfuerzos por parte del gobierno de la Generalitat Valenciana”, ha matizado el presidente..
Valencià: Mazón també ha anunciat que vol ampliar els membres que integren la Mesa Provincial de l’Aigua, motiu pel qual ha proposat al president de la Regió de Múrcia sumar-se a aquest òrgan, a través d’un representant del seu govern, per a propiciar “una major coordinació amb tots els afectats amb l’objectiu d’afrontar el que sembla ser una de les batalles finals respecte al Tajo-Segura”..
Español: Mazón también ha anunciado que quiere ampliar los miembros que integran la Mesa Provincial del Agua, motivo por el que ha propuesto al presidente de la Región de Murcia sumarse a este órgano, a través de un representante de su gobierno, para propiciar “una mayor coordinación con todos los afectados con el objetivo de afrontar lo que parece ser una de las batallas finales con respecto al Tajo-Segura”..
Valencià: En aquesta línia, el representant alacantí també ha comunicat que s’ampliarà “no solament a altres entitats i institucions, sinó al conjunt dels sectors productius de les nostres terres, a més de l’agrícola i ramader, al turístic, a l’industrial i al comercial, sectors que converteixen en transversal tot el que es tracta en matèria d’aigua, perquè el problema ens afecta a tots”..
Español: En esta línea, el representante alicantino también ha comunicado que se ampliará “no solo a otras entidades e instituciones, sino al conjunto de los sectores productivos de nuestras tierras, además del agrícola y ganadero, al turístico, al industrial y al comercial, sectores que convierten en transversal todo lo que se trata en materia de agua, porque el problema nos afecta a todos”..
Valencià: Durant la intervenció davant els mitjans de comunicació, el responsable de la institució provincial s’ha reafirmat en el seu rebuig a la dessalinització massiva perquè “sabem que si basem l’aigua en aquesta estratègia l’única cosa que aconseguirem és menor competitivitat, major preu, menys medi ambient i menys ecologia, per l’alta càrrega en bor que té l’aigua provinent de la dessalinització”..
Español: Durante la intervención ante los medios de comunicación, el responsable de la institución provincial se ha reafirmado en su rechazo a la desalinización masiva porque “sabemos que si basamos el agua en esta estrategia lo único que vamos a conseguir es menor competitividad, mayor precio, menos medioambiente y menos ecología, por la alta carga en boro que tiene el agua proveniente de la desalinización”..
Valencià: Mazón ha explicat que la dessalinització pot ser un complement, si està a preu raonable i la qualitat de l’aigua és adequada, però ha llançat un missatge contrari a les teories demagògiques i propagandística contra el Llevant espanyol, del qual ha dit que “ací sabem reutilitzar l’aigua, ací aprofitem fins a l’última gota, ací no es malgasta nada ni s’especula amb res i es busca la màxima eficiència, perquè d’ací a poc el que hui és un advertiment pot ser una realitat i no estem disposats que això ocórrega”..
Español: Mazón ha explicado que la desalinización puede ser un complemento, si está a precio razonable y la calidad del agua es adecuada, pero ha lanzado un mensaje contrario a las teorías demagógicas y propagandística contra el Levante español, del que ha dicho que “aquí sabemos reutilizar el agua, aquí aprovechamos hasta la última gota, aquí no se desperdicia nada ni se especula con nada y se busca la máxima eficiencia, porque dentro de poco lo que hoy es una advertencia puede ser una realidad y no estamos dispuestos de que ello ocurra”..
Valencià: Finalment, ha llançat un missatge d’unió per a “impulsar i apoderar a la societat civil, als sectors productius, als sectors agrícoles i als sectors empresarials en general i, sobretot, als usuaris, perquè no vengen darrere de nosaltres, sinó que vegen que estem disposats a espentar”..
Español: Finalmente, ha lanzado un mensaje de unión para “impulsar y empoderar a la sociedad civil, a los sectores productivos, a los sectores agrícolas y a los sectores empresariales en general y, sobre todo, a los usuarios, para que no vengan detrás de nosotros, sino que vean que estamos dispuestos a empujar”..
Valencià: Per part seua, López Miras ha asseverat que “ens preocupa molt la deriva que està prenent el Govern Central respecte al transvasament Tajo-Segura.
Español: Por su parte, López Miras ha aseverado que “nos preocupa mucho la deriva que está tomando el Gobierno Central con respecto al trasvase Tajo-Segura.
Valencià: Ens preocupa l’anunci de polititzar aqueix òrgan d’avaluació dels transvasaments i de no comptar amb la veu dels murcians ni dels alacantins en un aspecte tan essencial com és el de la infraestructura més solidària que mai s’haja fet a Espanya”..
Español: Nos preocupa el anuncio de politizar ese órgano de evaluación de los trasvases y de no contar con la voz de los murcianos ni de los alicantinos en un aspecto tan esencial como es el de la infraestructura más solidaria que jamás se haya hecho en España”..
Valencià: Segons el president de la Regió de Múrcia, es tracta d’una infraestructura que proveeix a més de dos milions d’usuaris, rega 44 milions de zones fruiteres i dóna treball a més de 300.000 persones en el conjunt del país..
Español: Según el presidente de la Región de Murcia, se trata de una infraestructura que abastece a más de dos millones de usuarios, riega 44 millones de zonas frutales y da trabajo a más de 300.000 personas en el conjunto del país..
Valencià: A més, ha concretat que “no permetrem que es retalle ni un sol litre d’aigua del transvasament Tajo-Segura i farem el que faça falta, des de la legalitat i amb les eines que ens dóna la Constitució, que estableix la igualtat de tots els espanyols i l’accés a un recurs bàsic com és l’aigua”..
Español: Además, ha concretado que “no vamos a permitir que se recorte ni un solo litro de agua del trasvase Tajo-Segura y haremos lo que haga falta, desde la legalidad y con las herramientas que nos da la Constitución, que establece la igualdad de todos los españoles y el acceso a un recurso básico como es el agua”..
Valencià: Per a això, ha anticipat que “buscarem noves aliances a Andalusia i Almería, per a frenar una deriva quant a la política hídrica nacional, quant al que hauria de ser una política d’Estat, com és distribuir un recurs que és de tots els espanyols, precisament, entre tots els espanyols”..
Español: Para ello, ha anticipado que “buscaremos nuevas alianzas en Andalucía y Almería, para frenar una deriva en cuanto a la política hídrica nacional, en cuanto a lo que debería ser una política de Estado, como es distribuir un recurso que es de todos los españoles, precisamente, entre todos los españoles”..
Valencià: Mazón i López Miras han abordat també en la seua reunió altres qüestions relatives a infraestructures i finançament.
Español: Mazón y López Miras han abordado también en su reunión otras cuestiones relativas a infraestructuras y financiación.
Valencià: El president de la institució provincial ha qualificat de “vergonya” la línia de rodalia ferroviària que uneix Alacant amb Múrcia i ha concretat que “tots hem d’assumir part de culpa, però obtenim sempre la callada per resposta.
Español: El presidente de la institución provincial ha calificado de “vergüenza” la línea de cercanías ferroviaria que une Alicante con Murcia y ha concretado que “todos tenemos que asumir parte de culpa, pero obtenemos siempre la callada por respuesta.
Valencià: Són innombrables els ciutadans que van i venen cada dia d’una ciutat a una altra i hi ha fins a 43 enllaços diaris”..
Español: Son innumerables los ciudadanos que van a vienen todos los días de una ciudad a otra y hay hasta 43 enlaces diarios”..
Valencià: Per això, ha avançat que “traslladarem les nostres exigències al Ministeri de Foment, així com la necessitat de comptar amb el tercer carril de l’autovia A-7, una de les vies amb més trànsit d’Espanya, per davant de moltes altres i d’altres cercles i entorns urbans o metropolitans del territori nacional”..
Español: Por ello, ha avanzado que “trasladaremos nuestras exigencias al Ministerio de Fomento, así como la necesidad de contar con el tercer carril de la autovía A-7, una de las vías con más tránsito de España, por delante de otras muchas otras y de otros círculos y entornos urbanos o metropolitanos del territorio nacional”..
Valencià: Quant a finançament, Carlos Mazón ha insistit que “la Generalitat Valenciana té en la Diputació d’Alacant un soci fidel, fiable i ferm per a exigir al Govern el finançament que ens correspon per Llei, per justícia i per sentit comú a la Comunitat Valenciana”..
Español: En cuanto a financiación, Carlos Mazón ha insistido en que “la Generalitat Valenciana tiene en la Diputación de Alicante un socio fiel, fiable y firme para exigir al Gobierno la financiación que nos corresponde por Ley, por justicia y por sentido común a la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Per part seua, el president de la Regió de Múrcia ha declarat el següent: “No admetem més demores en les connexions entre la Comunitat Valenciana, a través d’Alacant, i la Regió de Múrcia”, mentre que sobre finançament ha lamentat que “som les dues comunitats més maltractades quant al repartiment de finançament.
Español: Por su parte, el presidente de la Región de Murcia ha “no admitimos más demoras en las conexiones entre la Comunitat Valenciana, a través de Alicante, y la Región de Murcia”, mientras que sobre financiación ha lamentado que “somos las dos comunidades más maltratadas en cuanto al reparto de financiación.
Valencià: No entenem com un murcià o un alacantí no reben el mateix que la resta d’espanyols”.
Español: No entendemos cómo un murciano o un alicantino no reciben lo mismo que el resto de españoles”.
Valencià: Per això, ha resolt que “és urgent que s’inicie la reforma del sistema de finançament autonòmic i, per descomptat, no deixarem d’exigir-ho”..
Español: Por ello, ha resuelto que “es urgente que se inicie la reforma del sistema de financiación autonómica y, desde luego, no dejaremos de exigirlo”..
Valencià: Benidorm treballa en millores i reparacions en tots els col·legis i escoles infantils de cara a l'inici de curs.
Español: Benidorm trabaja en mejoras y reparaciones en todos los colegios y escuelas infantiles de cara al inicio de curso.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm, igual que en anys anteriors, està realitzant actuacions de millora i adequació dels centres educatius de la ciutat perquè tots estiguen a punt de cara a l’inici del curs escolar, que tindrà lloc el pròxim 11 de setembre..
Español: El Ayuntamiento de Benidorm, al igual que en años anteriores, está realizando actuaciones de mejora y adecuación de los centros educativos de la ciudad para que todos estén a punto de cara al inicio del curso escolar, que tendrá lugar el próximo 11 de septiembre..
Valencià: Així, les principals actuacions se centren en intervencions de jardineria, pintura i reparacions d’elements danyats que han afectat a tots els col·legis de la localitat, a les escoles infantils municipals dels Fontanelles, Les Caletes i El Tossalet i a les dependències de Formació de Persones Adultes..
Español: Así, las principales actuaciones se centran en intervenciones de jardinería, pintura y reparaciones de elementos dañados que han afectado a todos los colegios de la localidad, a las escuelas infantiles municipales de Les Fontanelles, Les Caletes y El Tossalet y a las dependencias de Formación de Personas Adultas..
Valencià: A la vista del resum d’actuacions el més destacable és que s’han realitzat intervencions en matèria de jardineria en la quasi totalitat dels centres educatius de primària i educació infantil, amb arranjaments de tanques, poda d’arbres, neteja de restes de poda i jardins i plantació d’espècies..
Español: A la vista del resumen de actuaciones lo más destacable es que se han realizado intervenciones en materia de jardinería en la casi totalidad de los centros educativos de primaria y educación infantil, con arreglos de setos, poda de árboles, limpieza de restos de poda y jardines y plantación de especies..
Valencià: D’igual forma, els col·legis Ausiàs March, Aitana, Leonor Canalejas, Serra Gelada i l’Escola Infantil Municipal El Tossalet han tingut actuacions de pintura de façanes, parets, zones de patis i dependències interiors..
Español: De igual forma, los colegios Ausias March, Aitana, Leonor Canalejas, Serra Gelada y la Escuela Infantil Municipal El Tossalet han tenido actuaciones de pintura de fachadas, paredes, zonas de patios y dependencias interiores..
Valencià: A més, s’han dut a terme reparacions de tota mena que afectaven canonades, portes, finestres, persianes, connexions d’aigua, W.C.
Español: Además, se han llevado a cabo reparaciones de todo tipo que afectaban a tuberías, puertas, ventanas, persianas, conexiones de agua, W.C.
Valencià: , aixeteria, aires condicionats, espills, electricitat, pissarres, serralleria, soldadures, horts escolars, tanques, etc.
Español: , grifería, aires acondicionados, espejos, electricidad, pizarras, cerrajería, soldaduras, huertos escolares, vallas, etc.
Valencià: S’han fet igualment revisions de l’enllumenat dels patis i millores en punts de llum que el precisaven..
Español: Se han hecho igualmente revisiones del alumbrado de los patios y mejoras en puntos de luz que lo precisaban..
Valencià: La regidora d’Educació, Maite Moreno, i el d’Espai Públic, Francis Muñoz, han realitzat aquest matí una visita a alguns centres per a comprovar l’estat de les actuacions executades.
Español: La concejal de Educación, Maite Moreno, y el de Espacio Público, Francis Muñoz, han realizado esta mañana una visita a algunos centros para comprobar el estado de las actuaciones ejecutadas.
Valencià: Moreno ha recordat que “es tracta d’intervencions que duem a terme tots els anys durant les vacances d’estiu per a tindre a punt els col·legis abans de l’inici del curs”..
Español: Moreno ha recordado que “se trata de intervenciones que llevamos a cabo todos los años durante las vacaciones de verano para tener a punto los colegios antes del inicio del curso”..
Valencià: L’edil ha indicat que són “actuacions necessàries que ens transmeten els mateixos centres i que s’executen per part dels serveis tècnics municipals i les empreses adjudicatàries, per la qual cosa tot es fa amb recursos municipals”..
Español: La edil ha indicado que son “actuaciones necesarias que nos transmiten los propios centros y que se ejecutan por parte de los servicios técnicos municipales y las empresas adjudicatarias, por lo que todo se hace con recursos municipales”..
Valencià: Totes aquestes actuacions de reparació i adequació es complementen amb la instal·lació de mòduls fotovoltaics que ja ha finalitzat.
Español: Todas estas actuaciones de reparación y adecentamiento se complementan con la instalación de módulos fotovoltaicos que ya ha finalizado.
Valencià: Aquests treballs s’han realitzat en huit col·legis i en l’edifici de la UNED i l’Escola Oficial d’Idiomes i s’emmarcaven en el Projecte d’Eficiència Energètica, que també s’estén a quatre edificis públics i que, en total, suposa una inversió d’1.045.450,06 euros, dels quals 504.297,46 euros, el 48% de l’import global, procedeix d’una subvenció de fons europeus concedida per l’Institut per a la Diversificació i l’Estalvi Energètic (IDAE)..
Español: Estos trabajos se han realizado en ocho colegios y en el edificio de la UNED y la Escuela Oficial de Idiomas y se enmarcaban en el Proyecto de Eficiencia Energética, que también se extiende a cuatro edificios públicos y que, en total, supone una inversión de 1.045.450,06 euros, de los que 504.297,46 euros, el 48% del importe global, procede de una subvención de fondos europeos concedida por el Instituto para la Diversificación y el Ahorro Energético (IDAE)..
Valencià: El projecte contemplava la instal·lació de 1.364 mòduls fotovoltaics i suposarà una reducció de les emissions de diòxid de carboni a l’atmosfera xifrada en una mica més de 375 tones, a més d’un important estalvi en la factura energètica.
Español: El proyecto contemplaba la instalación de 1.364 módulos fotovoltaicos y supondrá una reducción de las emisiones de dióxido de carbono a la atmósfera cifrada en algo más de 375 toneladas, además de un importante ahorro en la factura energética.
Valencià: Els mòduls s’han implantat en els col·legis Ausiàs March, Bautista Lledó, La Cala, Mestre Gaspar López, Miguel Hernández, Serra Gelada, Basc Núñez de Balboa i Els Tolls i a l’Escola Infantil Els Fontanelles..
Español: Los módulos se han implantado en los colegios Ausias March, Bautista Lledó, La Cala, Mestre Gaspar López, Miguel Hernández, Serra Gelada, Vasco Núñez de Balboa y Els Tolls y en la Escuela Infantil Les Fontanelles,.
Valencià: La instal·lació de plaques fotovoltaiques en l’edifici de l’Escola Oficial d’Idiomes i la UNED s’ha realitzat dins de les millores al projecte..
Español: La instalación de placas fotovoltaicas en el edificio de la Escuela Oficial de Idiomas y la UNED se ha realizado dentro de las mejoras al proyecto..