gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3434 Data del DOGV : 15-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3434 Fecha DOGV : 15-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1173 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació edifici Concurs número 7-32-016-99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1173 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación edificio Concurso número 7-32-016-99.
Valencià: [1999/X1173] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X1173] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-32-016-99.
Español: c) Número de expediente: exp. 7-32-016-99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica d'arquitecte tècnic director facultatiu, professional coordinador de seguretat i salut i assistència a la direcció facultativa d'Enginyeria per a les obres de la Ciutat de la Justícia de València, Fase I.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica de arquitecto técnico director facultativo, profesional coordinador de seguridad y salud y asistencia a la dirección facultativa de Ingeniería para las obras de la Ciudad de la Justicia de Valencia, Fase I.
Valencià: c) Termini d'execució: es desenvoluparà durant tota l'execució de l'obra corresponent a la Fase I fins la seua total terminació i finalitzarà quan es produirà l'aprovació de l'import de la certificació de la liquidació de l'obra a l'empresa constructora sense perjudici de l'assessorament requerit des de la Sotssecretaria de Justícia durant el període de garantia de l'obra.
Español: c) Plazo de ejecución: se desarrollará durante toda la ejecución de la obra correspondiente a la Fase I hasta su total terminación y finalizara cuando se produzca la aprobación del importe de la certificación de la liquidación de la obra a la empresa constructora sin perjuicio del asesoramiento requerido desde la Subsecretaría de Justicia durante el período de garantía de la obra.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.500.000 de pessetes Import total: 45.075,91 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.500.000 de pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 150.000 de pessetes.
Español: Garantías Provisional: 150.000 de pesetas.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Provisional: 901,52 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, mitjançant la presentació de la documentació següent: Solvència econòmica i financera.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la documentación siguiente: Solvencia económica y financiera.
Valencià: S'acreditarà pels mitjans següents: Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professionals amb un límit mínim assegurat de 50.000.000 pessetes, i la seua cobertura s'estendrà a la responsabilitat decennal.
Español: Se acreditará por los medios siguientes: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales con un límite mínimo asegurado de 50.000.000 pesetas, y su cobertura se extenderá a la responsabilidad decenal.
Valencià: S'acreditarà per un o més dels mitjans següents: Titulacions acadèmiques i professionals dels empresaris, personal de direcció i en particular del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: Titulaciones académicas y profesionales de los empresarios, personal de dirección y en particular del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Relació dels principals serveis o treballs realitzats en els tres últims anys que incloga import, data de realització i dels seus beneficiaris públics o privats.
Español: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los tres últimos años que incluya importe, fecha de realización y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, siguen o no integrades en l'empresa del contractista, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: Una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados en la empresa del contratista, especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: Declaració que indique la mitjana anual de personal i plantilla de personal directiu durant els tres últims anys.
Español: Una declaración que indique el promedio anual de personal y plantilla de personal directivo durante los últimos tres años.
Valencià: Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic de què dispose l'empresari per a la realització del contracte.
Español: Una declaración del material, instalaciones y equipo técnico de que disponga el empresario para la realización del contrato.
Valencià: Declaració de mesures adoptades per a controlar la qualitat, així com dels mitjans d'estudi i d'investigació de què disposen.
Español: Una declaración de medidas adoptadas para controlar la calidad, así como de los medios de estudio y de investigación de que dispongan.
Valencià: Quan es tracte de serveis o treballs complexes o quan, excepcionalment, hagen de respondre a un fi especial, un control efectuat per l'òrgan de contractació o en nom d'aquest per un organisme oficial o homologat competent de l'Estat en què siga establert l'empresari i, si fos necessari, sobre els mitjans d'estudi i d'investigació de què dispose i sobre les mesures de control de la qualitat.
Español: Cuando se trate de servicios o trabajos complejos o cuando, expceiconalment, deban responder a un fin especial, un control efectuado por el órgano de contratación o en nombre de éste por un organismo oficil u homologado competente del Estado en que esté establecido el empresario y, si fuese necesario, sobre los medios de estudio y de investigación de que disponga y sobre las medidas de control de la calidad.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre ?A- contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i aquells que permetran aplicar els criteris d'adjudicació establerts en el punt j) del quadre de característiques i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que estableix la Clàusula 11.7 del plec de Clàusules Administratives Particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol dels altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda n. 16-baixos de València. 3ª.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'hi admeten millores, ni ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras /variantes o alternativas: no se admiten mejoras, ni ofertas alternativas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el desé dia hàbil següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el décimo día hábil siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses generades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials correran a càrrec del contractista adjudicatari d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: , amb el Document Nacional d'Identitat núm.
Español: , provisto del Documento Nacional de Identidad número.
Valencià: , exposa, Primer que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de l'assistència tècnica de.
Español: , expone, Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de la asistencia técnica de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5988) Informació pública referent a la convocatòria per a cobrir en propietat dues places de policia local, vacants a la plantilla de personal d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5988) Información pública referente a la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de policía local, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5988 CVE Data del document : 01-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local concurs administratiu policia Informació pública referent a la convocatòria per a cobrir en propietat dues places de policia local, vacants a la plantilla de personal d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5988 CVE Fecha del documento : 01-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local concurso administrativo policía Información pública referente a la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de policía local, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento.
Valencià: [1999/Q5988] Plaça: policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, classificada en la escala bàsica, corresponent al nivell C de titulació.
Español: [1999/Q5988] Plaza: policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica, correspondiéndole el nivel C de titulación.
Valencià: Sistema de selecció: oposició lliure.
Español: Sistema de selección: oposición.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 121, de data 29 de maig de 1999, es publiquen les bases per a la provisió de la plaça esmentada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 121, de fecha 29 de mayo de 1999, se publican las bases para la provisión de la mencionada plaza.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la casa consistorial d'Algorfa.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de la casa consistorial de Algorfa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6375) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6375) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X6375] Per Ordre de 4 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.473, de 14 d'abril), es convocà concurs públic per a la concessió d'ajudes per a millorar instal·lacions d'arxius, biblioteques i agències de lectura municipals i biblioteques d'institucions privades no lucratives de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X6375] Por Orden de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.473, de 14 de abril), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos, bibliotecas y agencias de lectura municipales y bibliotecas de instituciones privadas no lucrativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es reuní el Consell de Biblioteques de la Generalitat Valenciana i es constituí la comissió tècnica per a la valoració de les sol·licituds d'arxius municipals prevista a la base vuitena de l'esmentada convocatòria, els quals han elevat les propostes corresponents.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se reunió el Consejo de Bibliotecas de la Generalitat Valenciana y se constituyó la comisión técnica para la valoración de las solicitudes de archivos prevista en la base octava de la citada convocatoria, los cuales han realizado las propuestas correspondientes.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat Valenciana en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 2 del Decret 16/1995, d'11 de juliol, de la Presidència de la Generalitat Valenciana; i en virtut de les facultats delegades per Ordre del conseller de Cultura, Educació i Ciència de data de 6 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.016, de 18 de juny), he resolt: Primer Concedir als ajuntaments que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat Valenciana en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 2 del Decreto 16/1995, de 11 de julio, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades delegadas por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia con fecha de 6 de junio de 1997 (DOGV núm. 3.016, de 18 de junio), he resuelto: Primero Conceder a los ayuntamientos que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas para la mejora de instalaciones de archivos municipales.
Valencià: Aquestes ajudes es concedeixen en concepte de transferències de capital i solament podran finançar l'equipament que es detalla a continuació, el qual constitueix l'aportació econòmica d'aquesta Conselleria per a la inversió que s'especifica.
Español: Estas ayudas se conceden en concepto de transferencia de capital, que solamente podrán financiar el equipamiento que se detalla a continuación, y que constituye la aportación económica de esta Conselleria para la inversión que se especifica.
Valencià: l'Ènova Ibi Nàquera Segon Concedir als ajuntaments que es citen a continuació les ajudes econòmiques següents per a la millora d'instal·lacions de biblioteques i agències de lectura municipals.
Español: l'Ènova Ibi Nàquera Segundo Conceder a los ayuntamientos que a continuación se citan las ayudas económicas siguientes para la mejora de instalaciones de bibliotecas y agencias de lectura municipales.
Valencià: Les ajudes es fan en concepte de transferències de capital, que solament podran finançar mobiliari i altres equipaments per al seu ús al centre de lectura i que constitueixen l'aportació econòmica de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a cadascuna de les inversions.
Español: Las ayudas se conceden en concepto de transferencia de capital, que sólo podrán financiar mobiliario y otros equipamientos para uso en el centro de lectura y que constituyen la aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a cada inversión.
Valencià: - El director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària: José Luis Villacañas Berlanga.
Español: - El director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria: José Luís Villacañas Berlanga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9880) Expedient número A-DAFP-0292/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9880) Expediente número A-DAFP-0292/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-0292/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-0292/1998.
Valencià: [1999/A9880] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que en l'expedient administratiu de desnonament que s'esmenta, s'ha dictat la següent resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge d'expedient administratiu de desnonament per manca de pagament.
Español: [1999/A9880] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona se ha dictado la siguiente resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de pago.