gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas particular del raïm de taula, caldrà realitzar una anàlisi foliar a l'any quan s'aplica reg localitzat i una cada dos anys quan s'aplica reg a manta.
Español: En el caso particular de la uva de mesa, los análisis foliares deberán realizarse uno al año cuando se aplica riego localizado y uno cada dos años cuando se aplica riego a manta.
Valencià: El programa d'adobament es confeccionarà d'acord amb els resultats de les anàlisis abans esmentades, tenint també en compte altres factors com ara composició de l'aigua de reg, varietat, rendiments, edat de la plantació, qualitat del fruit, comportament vegetatiu de la plantació, sistema de maneig i tipus de sòl.
Español: El programa de abonado se confeccionará en base a los resultados de los análisis antes citados, teniendo también en cuenta otros factores como: composición del agua de riego, variedad, rendimientos, edad de la plantación, calidad del fruto, comportamiento vegetativo de la plantación, sistema de manexo y tipo de suelo.
Valencià: Les quantitats de macronutrients (N-P-K) per ha i any no podran superar les assenyalades com a límit en l'annex II.
Español: Las cantidades de macronutrientes (N-P-K) por ha y año no podrán superar las señaladas como límite en el anexo II.
Valencià: La quantitat total d'adobament N es fragmentarà al màxim possible des de la fi de l'estat fenològic (02) fins a l'inici del verol (81).
Español: La cantidad total de abonado N se fragmentará al máximo posible desde el final del estado fenológico (02) hasta el inicio del envero (81).
Valencià: Cal descomptar el N aportat procedent de la matèria orgànica o de l'aigua de reg.
Español: Descontar el N aportado procedente de la materia orgánica o del agua de riego.
Valencià: Els micronutrients, en cas que s'aporten, es duran a terme fonamentalment per via radicular.
Español: Los micronutrientes, en caso de su aportación, se llevarán a cabo fundamentalmente por vía radicular.
Valencià: Es minimitzaran en la mesura del possible les aplicacions foliars, les quals tindran sempre una base justificada.
Español: Se minimizarán en lo posible las aplicaciones foliares, que tendrán siempre una base justificada.
Valencià: Els adobs orgànics i minerals han de presentar un baix contingut en metalls pesats i altres productes tòxics, els quals han de correspondre a les exigències de les recomanacions oficials.
Español: Los abonos orgánicos y minerales deben presentar un bajo contenido en metales pesados y otros productos tóxicos, que deben corresponder a las exigencias de las Recomendaciónes oficiales.
Valencià: Recomanació L'adobament nitrogenat s'ha de fragmentar en tres aportacions anuals.
Español: Recomendación El abonado nitrogenado debe fragmentarse en tres aportaciones anuales.
Valencià: Els nivells d'elements nutritius en fulles, en el període de quallat a verol, no han de trobar-se en nivells de fretura o d'excés (vegeu annex III).
Español: Los niveles de elementos nutritivos en hojas, en el periodo de Cuajado a Envero, no deben estar en niveles de carencia o de exceso (ver anexo III).
Valencià: Cal aportar almenys un 20% de les necessitats nitrogenades en forma de nitrogen orgànic, procedent de compost organomineral o de fems ben fets i amb garantia d'estar exempts d'agents patògens, en cas que s'aplique reg a manta.
Español: Aportar por lo menos un 20% de las necesidades nitrogenadas en forma de nitrógeno orgánico, procedente de compost órgano-minerales o de estiércoles bien hechos y con garantías de estar exentos de agentes patógenos, en el caso en que se aplique riego a manta.
Valencià: Pràctica: fitoreguladors Norma estricta o prohibició Queda prohibit l'ús de fitoreguladors i similars.
Español: Práctica: fitorreguladores Norma estricta o prohibición Queda prohibido el uso de fitorreguladores y similares.
Valencià: S'exclouen d'aquesta prohibició aquelles varietats en què en resulte imprescindible l'ús, com ara el tractament amb àcid gibberèl·lic en varietats apirenes i el clorur de clorocolina o similars en varietats amb problemes de quallat, o casos semblants, i sempre sota control tècnic.
Español: Se excluyen de esta prohibición aquellas variedades en que resulte imprescindible su uso como el tratamiento con ácido giberélico en variedades apirenas y el cloruro de clorocolina o similares en variedades con problemas de cuajado, o casos parecidos, y siempre bajo control técnico.
Valencià: Recomanació L'adopció de faenes culturals que afavorisquen la qualitat de la producció, com ara la poda en verd, l'aclarida de penjolls, etc.
Español: Recomendación La adopción de labores culturales que favorezcan la calidad de la producción, como poda en verde, aclarado de racimos, etc.
Valencià: L'anellatge pot utilitzar-se per augmentar el tamany de baies.
Español: El anillado puede utilizarse para incrementar el tamaño de bayas.
Valencià: Pràctica: poda Norma estricta o prohibició Les podes s'efectuaran anualment (en verd i en sec), ja que és fonamental per al cultiu de la vinya, perquè serveix per millorar la qualitat, evitar la producció anyívola, millorar l'eficàcia i reduir el consum de productes fitosanitaris i facilitar la recol·lecció dels fruits.
Español: Práctica: poda Norma estricta o prohibición Las podas se efectuarán anualmente (en verde y en seco), ya que es fundamental para el cultivo de la vid, pues sirve para mejorar la calidad, evitar la vecería, mejorar la eficacia y reducir el consumo de productos fitosanitarios y facilitar la recolección de los frutos.
Valencià: Recomanació La poda es durà a terme amb un plantejament tècnic, tenint en compte els principis fonamentals que regeix aquesta pràctica, per maximitzar-ne l'eficàcia i la rendibilitat, i s'adaptarà a les exigències de cada varietat, a l'índex de fertilitat i a altres factors agronòmics.
Español: Recomendación La poda se llevará a cabo con un planteamiento técnico, teniendo en cuenta los principios fundamentales que rige dicha práctica, para maximizar su eficacia y rentabilidad, adaptándose a las exigencias de cada variedad, a su índice de fertilidad y otros factores agronómicos.
Valencià: S'aconsella triturar les restes de poda i incorporar-los al terreny.
Español: Los restos de poda se aconseja triturarlos e incorporarlos al terreno.
Valencià: En caso que manifesten símptomes d'atac de plagues o malalties es retiraran del camp i es cremaran immediatament.
Español: En caso de que manifiesten síntomas de ataque de plagas o enfermedades se retirarán del campo y se quemarán inmediatamente.
Valencià: Pràctica: maneig del sòl i control de males herbes Norma estricta o prohibició Les faenes mecàniques seran principalment els mitjans de control de males herbes al sòl.
Español: Práctica: manexo del suelo y control de malas hierbas Norma estricta o prohibición Las labores mecánicas serán principalmente los medios de control de malas hierbas en suelo.
Valencià: La utilització d'herbicides es restringirà als usos següents: Vinyes emparrades o en reg per degoteig, en aplicacions localitzades en bandes de 60-70 cm.
Español: La utilización de herbicidas se restringirá a los usos siguientes: Viñas en espaldera o en riego por goteo, en aplicaciones localizadas en bandas de 60-70 cm.
Valencià: Aplicacions a ribassos o límits de parcel·la.
Español: Aplicaciones a ribazos o límites de parcela.
Valencià: L'elecció del producte que s'hi utilitzarà dependrà del tipus de males herbes que cal controlar i del seu estat de desenvolupament.
Español: La elección del producto a utilizar dependerá del tipo de mala hierba a controlar, y de su estado de desarrollo.
Valencià: Només es permeten els herbicides assenyalats en l'annex IV i en les condicions d'ús que s'hi especifiquen.
Español: Solo se permiten los herbicidas señalados en el anexo IV y en las condiciones de uso allí especificadas.
Valencià: Recomanació A les plantacions que disposen de coberta vegetal espontània durant els mesos de tardor i d'hivern, es recomana mantenir-la durant aquest període i suprimir-la al final de l'hivern.
Español: Recomendación En aquellas plantaciones que dispongan de cubierta vegetal espontánea durante los meses de otoño e invierno, se recomienda mantenerla durante tal periodo, suprimiéndola al final del invierno.
Valencià: Pràctica: plagues i malalties Norma estricta o prohibició Serà obligatori realitzar el seguiment del cicle biològic de les plagues i malalties i l'avaluació del risc com s'indica en l'annex V.
Español: Práctica: plagas y enfermedades Norma estricta o prohibición Será obligatorio realizar el seguimiento del ciclo biológico de las plagas y enfermedades y la evaluación del riesgo tal como se indica en el anexo V.
Valencià: En el control de plagues i malalties, s'anteposaran els mètodes biològics, biotècnics, culturals, físics i genètics als mètodes químics.
Español: En el control de plagas y enfermedades, se antepondrán los métodos biológicos, biotécnicos, culturales, físicos y genéticos a los métodos químicos.
Valencià: El tractament químic haurà de respondre a una situació d'estimació poblacional de la plaga o malaltia justificada, i com a única alternativa per al control del problema fitosanitari present.
Español: El tratamiento químico deberá responder a una situación de estimación poblacional de la plaga o enfermedad justificada, y como única alternativa para el control del problema fitosanitario presente.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es consideraran els llindars recomanats en l'annex V.
Español: A tal fin, se considerarán los umbrales recomendados en el anexo V.
Valencià: Les matèries actives que cal utilitzar, detallades en l'annex V, han estat seleccionades d'acord amb criteris de toxicitat, efecte sobre la fauna auxiliar, impacte ambiental, eficàcia i residus.
Español: Las materias activas a utilizar, reflejadas en el anexo V, han sido seleccionadas en base a criterios de toxicidad, efecto sobre la fauna auxiliar, impacto ambiental, eficacia y residuos.
Valencià: S'indiquen amb R els productes recomanats, i amb T els tolerats.
Español: Se indican con R los productos recomendados y con T los tolerados.
Valencià: Queda prohibida la utilització de matèries actives no especificades en l'annex V.
Español: Queda prohibida la utilización de materias activas no especificadas en el anexo V.
Valencià: Es prohibeixen els tractaments periòdics i sistemàtics sense justificació tècnica.
Español: Se prohiben los tratamientos periódicos y sistemáticos sin justificación técnica.
Valencià: El nivell de població de plaga previ a la realització de cada tractament s'haurà d'anotar en el llibre d'explotació.
Español: El nivel de población de plaga previo a la realización de cada tratamiento deberá anotarse en el libro de explotación.
Valencià: S'efectuaran anàlisis per mostreig per comprovar que el contingut en residus en el producte final siga inferior al límit màxim legalment establit per a cada matèria activa.
Español: Se efectuarán análisis, por muestreo para comprobar que el contenido en residuos, en el producto final sea inferior al límite máximo legalmente establecido para cada materia activa.
Valencià: Recomanació Amb caràcter general, es recomana la disminució en la mesura del possible de l'àrea tractada, i també l'alternança de matèries actives amb diferent tipus d'activitat sobre el problema que cal controlar.
Español: Recomendación Con carácter general, se recomienda la disminución en lo posible, del área tratada, así como la alternancia de materias activas con diferente tipo de actividad sobre el problema a controlar.
Valencià: S'intentarà utilitzar els plaguicides en unes condicions que, en el producte final, el contingut en residus no supere el 50% del LMR legalment establit.
Español: Se procurará utilizar los plaguicidas en condiciones tales que, en el producto final, el contenido en residuos no supere el 50% del LMR legalmente establecido.
Valencià: Pràctica: maquinària Norma estricta o prohibició La maquinària utilitzada en l'aplicació de productes fitosanitaris, herbicides, adobaments foliars, etcètera, haurà d'estar en l'estat de funcionament adequat, cosa que permetrà augmentar-ne l'eficàcia d'ús i, per tant, disminuirà l'efecte contaminador que provoquen les pèrdues incontrolades, amb un sensible estalvi econòmic.
Español: Práctica: maquinaria Norma estricta o prohibición La maquinaria utilizada en la aplicación de productos fitosanitarios, herbicidas, abonados foliares, etcétera, deberá encontrarse en el adecuado estado de funcionamiento, lo que permitirá elevar la eficacia de su utilización, y por tanto disminuirá los efectos contaminantes que provocan las pérdidas incontroladas, con un sensible ahorro económico.
Valencià: Caldrà sotmetre la maquinària de polvorització en ús a una revisió cada tres anys per entitats autoritzades per la CAPA.
Español: La maquinaria de pulverización en uso deberá someterse a una revisión cada tres años por entidades autorizadas por la CAPA.
Valencià: Només en cas que l'equipament siga declarat apte podrà continuar emprant-se per als tractaments de lluita integrada, a l'efecte de la qual serà degudament identificat.
Español: Sólo en el caso de que el equipo sea declarado apto, podrá seguir empleándose para los tratamientos de lucha integrada, para cuyos efectos será debidamente identificado.
Valencià: Quan s'utilitzaran polvoritzadors hidràulics amb disparadors d'acció manual, aquests hauran de ser regulables en cabal i angle de con d'eixida.
Español: Cuando se utilicen pulverizadores hidráulicos con disparadores de acción manual, éstos deberán ser regulables en caudal y ángulo de cono de salida.
Valencià: El responsable dels tractaments haurà de posseir el carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: El responsable de los tratamientos deberá estar en posesión del carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: No s'efectuaran tractaments en polvorització quan la velocitat del vent superarà els 25 km/h, ni en empolvoració quan superarà els 15 km/h.
Español: No deberán efectuarse tratamientos en pulverización cuando la velocidad del viento supere los 25 km/h.
Valencià: Pràctica: recol·lecció Norma estricta o prohibició Caldrà recol·lectar els fruits en un estat de maduresa que permeta assolir les exigències de qualitat comercial en raïm de taula.
Español: Práctica: recolección Norma estricta o prohibición Los frutos deberán recolectarse en un estado de madurez que permita alcanzar las exigencias de calidad comercial en uva de mesa.
Valencià: Tant en raïm de taula com de vinificació acollits a denominació d'origen es respectaran les dates i condicions de recol·lecció estipulades en els reglaments corresponents.
Español: Tanto en uva de mesa como de vinificación acogidas a denominación de origen, se respetarán las fechas y condiciones de recolección estipuladas en los correspondientes reglamentos.
Valencià: Les condicions de collita de la fruita seran les adequades per disminuir els danys sobre aquesta.
Español: Las condiciones de cosecha de la fruta serán las adecuadas para disminuir los daños sobre la misma.
Valencià: No s'hi realitzarà recol·lecció de fruit mullat.
Español: No se realizará recolección de fruto mojado.
Valencià: No s'hi admetran índexs de podridura superiors a un 10%, encara que en circumstàncies excepcionals, per a raïm de vinificació, se'n podria tolerar fins al 20%.
Español: No se admitirán índices de podredumbre superiores a un 10%, aunque en circunstancias excepcionales para uva de vinificación se podría tolerar hasta el 20%.
Valencià: Està prohibit el transport de raïm en contenidors metàl·lics, no protegits amb pintures o llones de qualitat alimentària, tret que siguen d'acer inoxidable.
Español: Está prohibido el transporte de uvas en contenedores metálicos, no protegidos con pinturas o lonas de calidad alimentaria, salvo que sean de acero inoxidable.
Valencià: Es duran a terme mostreigs durant el període de recol·lecció per analitzar la possible presència de residus, com també els paràmetres de qualitat intrínseca i extrínseca exigits per les normes establides per a la producció integrada.
Español: Se llevarán a cabo muestreos durante el periodo de recolección para analizar la posible presencia de residuos, así como los parámetros de calidad intrínseca y extrínseca exigidos por las normas establecidas para la producción integrada.
Valencià: En cas de verema mecànica, en raïm de vinificació, el temps màxim transcorregut entre l'execució de la verema i la descàrrega en celler serà de 4 hores en varietats negres i de 3 hores en varietats blanques.
Español: En caso de vendimia mecánica, en uva de vinificación, el tiempo máximo transcurrido entre la ejecución de la vendimia y la descarga en bodega será de 4 horas en variedades tintas y de 3 horas en variedades blancas.
Valencià: Al final de cada jornada de treball, caldrà llavar la màquina veremadora escrupolosament.
Español: Al final de cada jornada de trabajo, la maquina vendimiadora deberá lavarse escrupulosamente.
Valencià: Si la recol·lecció és manual (raïm de vinificació), el temps màxim transcorregut serè de 8 hores per a varietats negres i de 6 hores per a varietats blanques.
Español: Si la recolección es manual (uva de vinificación) el tiempo máximo transcurrido será de 8 horas para variedades tintas y de 6 horas para variedades blancas.
Valencià: Recomanació Es recomana iniciar la verema en raïm de vinificació quan s'aconseguisca aquesta maduresa fisiològica: D.O.
Español: Recomendación Se recomienda iniciar la vendimia en uva de vinificación cuando se alcance esta madurez fisiológica: D.O.
Valencià: Alt Túria 10-12º alcohòlics D.O.
Español: Alto Turia 10-12º alcohólicos D.O.
Valencià: Valentí 11-13º " D.O.
Español: Valentino 11-13º - D.O.
Valencià: Clarià 11-13º " D.O.
Español: Clariano 11-13º - D.O.
Valencià: Utiel Requena 10,5-12,5º " D.O.
Español: Utiel Requena 10,5-12,5º - D.O.
Valencià: En qualsevol cas (recol·lecció mecànica o manual), s'aconsella que el raïm per a vinificació arribe sencer al celler.
Español: En cualquier caso (recolección mecánica o manual) se aconseja que las uvas para vinificación lleguen enteras a la bodega.
Valencià: Pràctica: tractament postrecol·lecció i conservació (raïm de taula) Norma estricta o prohibició Per a la conservació de les varietats que en siguen susceptibles, s'utilitzarà preferentment el fred, en les condicions adequades per a cada varietat.
Español: Práctica: tratamiento postrecolección y conservación (uva de mesa) Norma estricta o prohibición Para la conservación de las variedades susceptibles de ello, se utilizará preferentemente el frío, en las condiciones adecuadas para cada variedad.
Valencià: Es prohibeix la realització de tractaments fitosanitaris postrecol·lecció en fruits llevat de l'ús de generadors de sulfurós, respectant sempre els límits màxims autoritzats per la llei.
Español: Se prohibe la realización de tratamientos fitosanitarios postrecolección en frutos salvo la utilización de generadores de sulfuroso, respetando siempre los límites máximos autorizados por la ley.
Valencià: Pràctica: elaboració de vi i altres productes procedents de raïm Norma estricta o prohibició La utilització d'anhídrid sulfurós no ha de sobrepassar, al final de la fermentació, els 225 mg/l (blancs i rosats) o els 175 mg/l (negres i clarets), ni en estat lliure els 50 i 30 mg/l en aquests tipus de vins respectivament, i caldrà respectar en tot cas la legislació vigent.
Español: Práctica: elaboración de vino y otros productos procedentes de uva Norma estricta o prohibición La utilización de anhídrido sulfuroso no debe sobrepasar, al final de la fermentación los 225 mg/l (blancos y rosados) o los 175 mg/l (tintos y claretes), ni en estado libre los 50 y 30 mg/l en estos tipos de vinos respectivamente, debiendo respetarse en todo caso la legislación vigente.
Valencià: Recomanació Es considera preferent la utilització del fred com a regulador de la fermentació.
Español: Recomendación Se contempla como preferente la utilización del frío como regulador de la fermentación.
Valencià: Pràctica: protecció de l'entorn Norma estricta o prohibició Es prendran les mesures oportunes per protegir la flora i fauna de les àrees pròximes a la plantació.
Español: Práctica: protección del entorno Norma estricta o prohibición Se tomarán las medidas oportunas para proteger la flora y fauna de las áreas próximas a la plantación.
Valencià: Les precaucions que s'adoptaran en aquest sentit, d'acord amb cada situació concreta, figuraran en el llibre de l'explotació.
Español: Las precauciones que se adopten en este sentido, en función de cada situación concreta deberán figurar en el libro de la explotación.
Valencià: Es prohibeix l'abocament de productes agroquímics sobrers i dels líquids procedents de la neteja de la maquinària emprada en els tractaments a les aigües de canals, séquies, rius, pous, etc.
Español: Se prohibe el vertido de productos agroquímicos sobrantes y de los líquidos procedentes de la limpieza de la maquinaria empleada en los tratamientos, a las aguas de canales, acequias, ríos, pozos, etcétera.
Valencià: Els embolcalls, envasaments i recipients de productes d'ús agrícola no s'abandonaran a la parcel·la ni als voltants, sinó que es recolliran i s'eliminaran a través dels procediments establits per a l'abocament de residus.
Español: Los envoltorios, envases y recipientes de productos de uso agrícola no deberán abandonarse en la parcela ni en sus inmediaciones, sino que se recogerán y eliminarán a través de los cauces establecidos para el vertido de residuos.
Valencià: Pràctica: llibre d'explotació Norma estricta o prohibició Els agricultors que s'incorporen a la producció integrada es proveiran del llibre d'explotació, segons el model aprovat per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Práctica: libro de explotación Norma estricta o prohibición Los agricultores que se incorporen a la Producción Integrada, deberán proveerse del libro de explotación, según el modelo aprobado por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En aquest llibre s'anotaran amb detall suficient totes les faenes i incidències del cultiu, en les dates en què s'han realitzat o s'han produït.
Español: En este libro se anotarán con suficiente detalle todas las labores e incidencias del cultivo, en las fechas en que se han realizado o producido.
Valencià: L'agricultor o el tècnic responsable de l'explotació en règim de producció integrada es responsabilitzarà, amb la seua firma, de la veracitat de les operacions registrades en el llibre.
Español: El agricultor o el técnico responsable de la explotación en régimen de producción integrada se responsabilizará, con su firma, de la veracidad de las operaciones registradas en el libro.
Valencià: Aquest llibre estarà sempre disponible per a la inspecció per l'entitat de certificació i control (ECC) de la producció integrada corresponent, o pels serveis oficials.
Español: Este libro estará siempre disponible para su inspección por la entidad de Certificación y Control (ECC) de la Producción Integrada correspondiente, o por los servicios oficiales.
Valencià: Amb aquest efecte es podrà reclamar en qualsevol moment i sense avís previ.
Español: A tal efecto podrá reclamarse en cualquier momento y sin aviso previo.
Valencià: Al llibre d'explotació caldrà adjuntar la documentació que acredite les pràctiques de cultiu (factures, etc.
Español: Al libro de explotación deberá adjuntarse la documentación que acredite las prácticas de cultivo (facturas etc.
Valencià: ) i també els resultats de les anàlisis exigides.
Español: ) así como los resultados de los análisis exigidos.
Valencià: La ECC i l'administració tindran accés lliure a les parcel·les de producció integrada per efectuar les comprovacions oportunes.
Español: La ECC y la administración tendrán libre acceso a las parcelas de Producción Integrada para efectuar las comprobaciones oportunas.