gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/8345] L'Ajuntament en ple, en la sessió de data 27 de juny de 2008, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació puntual del Pla Parcial Costanera Roja per a la modificació d'ús dotacional docent a vivenda en règim de protecció pública, i conseqüent vinculació de les parcel·les municipals K i L del projecte de reparcel·lació a la construcció de vivendes de protecció pública.
Español: [2008/8345] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 27 de junio de 2008, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan Parcial Costera Roja para modificación de uso dotacional docente a vivienda en régimen de protección pública, y consecuente vinculación de las parcelas municipales K y L del proyecto de reparcelación a la construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: L'expedient GU 014/08 se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el qual es pot consultar a l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente GU 014/08 se somete a información pública por término de un mes, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose ser consultado en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 27 de juny de 2008.
Español: L'Alfàs del Pi, 27 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6556) Reconeixement de sentència estrangera 001302/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6556) Reconocimiento de sentencia extranjera 001302/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Martín de León Maissonave.
Español: Notificación del auto a Martín de León Maissonave.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6556 CVE Data del document : 05-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Reconeixement de sentència estrangera 001302/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6556 CVE Fecha del documento : 05-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Reconocimiento de sentencia extranjera 001302/2007.
Valencià: [2008/6556] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2008/6556] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, acorda: Reconéixer l'eficàcia a Espanya de la sentència de divorci de Martín de León Maissonave i Verónica Fabiana Longueira Varela, dictada pel Jutjat de Montevideo (Uruguai) en data 11 d'abril de 2007, en l'expedient 2-62581/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: Reconocer la eficacia en España de la sentencia de divorcio de Martín de León Maissonave y Verónica Fabiana Longueira Varela, dictada por el Juzgado de Montevideo (Uruguay) en fecha 11 de abril de 2007 en el expediente 2-62581/2006.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal, fent-los saber que no hi poden interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Per tal de notificar-ho a Martín de León Maissonave, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a Martín de León Maissonave, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència al demandat Martín de León Maissonave.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Martín de León Maissonave.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1830) ORDRE de 30 de gener de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2008, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1830) ORDEN de 30 de enero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2008, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/1830 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove suport econòmic ajuda pública societat sense fins de lucre equip informàtic jove oficina d'informació fundació indústria del moble xarxa d'informació associació indústria del llibre ORDRE de 30 de gener de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2008, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/1830 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove apoyo económico ayuda pública sociedad sin fines de lucro equipo informático joven oficina de información fundación industria del mueble red de información asociación industria del libro ORDEN de 30 de enero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2008, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2008/1830] La Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es va crear l'Institut Valencià de la Joventut, com a òrgan encarregat de l'execució i de la coordinació de la política de joventut a la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 3, com una de les funcions del dit organisme, la de fer arribar als jóvens la informació, la documentació i l'assessorament necessaris per a portar a terme les seues iniciatives i exercir els seus drets.
Español: [2008/1830] La Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se creó el Institut Valencià de la Joventut, como órgano encargado de la ejecución y coordinación de la política de juventud en la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 3, como una de las funciones de dicho organismo, la de hacer llegar a los jóvenes la información, documentación y el asesoramiento necesarios para llevar a cabo sus iniciativas y ejercer sus derechos.
Valencià: Segon Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000027 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per al 2008, amb un import global màxim de 86.000 euros.
Español: Segundo Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000027 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut para 2008, con un importe global máximo de 86.000 euros.
Valencià: Tercera Contra esta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí del requeriment potestatiu que regula l'article 44 de la Llei esmentada.
Español: Tercera Contra esta convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio del requerimiento potestativo regulado en el artículo 44 de la citada Ley.
Valencià: València, 30 de gener de 2008 El vicepresident tercer del Consell i conseller de Benestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 30 de enero de 2008 El vicepresidente tercero del Consell y conseller de Bienestar Social, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Les ajudes que es convoquen estan destinades al finançament parcial de l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions de titularitat pública, o organismes o entitats de caràcter públic durant l'exercici 2008. 2.
Español: Las ayudas que se convocan están destinadas a la financiación parcial de la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública y organismos o entidades de carácter público durante el ejercicio 2008. 2.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els ajuntaments, les fundacions de titularitat pública i la resta d'organismes o entitats de caràcter públic que disposen de centres d'informació juvenil (CIJ) adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil, sempre que des dels CIJ s'hagen dut a terme activitats d'informació juvenil durant l'any 2007. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos, fundaciones de titularidad pública y demás organismos o entidades de carácter público que dispongan de centros de información juvenil (CIJ) adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil, siempre y cuando desde los mismos se hayan desarrollado actividades de información juvenil durante el año 2007. 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: Certificat de l'interventor municipal o de l'òrgan competent en què conste la part del pressupost de l'exercici 2008 que es dedicarà al CIJ, d'acord amb el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou com a annex III de la present ordre.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: Certificado del interventor municipal o del órgano competente donde conste la parte del presupuesto del ejercicio 2008 que se dedicará al Centro de información juvenil (CIJ), según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Si no està aprovat el pressupost de l'exercici 2008 en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, certificat de l'interventor municipal o de l'òrgan competent en què conste la part del pressupost de l'exercici 2007 prorrogat dedicada al CIJ.
Español: De no estar aprobado el presupuesto del ejercicio 2008 a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, certificado del interventor municipal o del órgano competente en el que conste la parte del presupuesto del ejercicio 2007 prorrogado dedicada al CIJ.
Valencià: Tot això sense perjuí que, després de l'aprovació definitiva del pressupost de l'exercici 2008, es comunique, a l'Institut Valencià de la Joventut, la part del pressupost dedicada al CIJ.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, tras la aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2008, se comunique, al Institut Valencià de la Joventut, la parte del presupuesto dedicada al CIJ.
Valencià: Memòria de funcionament del CIJ durant 2007 que incloga, per tal de ser valorada: dades sobre el funcionament general del CIJ i dels serveis que presta, relació de les activitats dutes a terme des del CIJ durant 2007 i horari d'atenció al públic.
Español: Memoria de funcionamiento del CIJ durante 2007 que incluya, al objeto de ser valorada: datos sobre el funcionamiento general del CIJ y de los servicios que presta, relación de las actividades realizadas desde el CIJ durante 2007, y horario de atención al público.
Valencià: Posat que s'hagen dut a terme activitats o campanyes específiques de difusió d'informació juvenil des del CIJ durant 2007, fitxa de cada una, d'acord amb el model que s'inclou com a annex IV de la present ordre.
Español: En el supuesto de que se hayan llevado a cabo actividades o campañas específicas de difusión de información juvenil desde el CIJ durante 2007, ficha de cada una de ellas, según modelo que se incluye en el anexo IV de la presente orden.
Valencià: Programa d'inversions i/o adquisicions per al 2008 en què es relacionen els béns que es preveu adquirir per al CIJ durant l'exercici 2008, d'acord amb el model que, amb caràcter orientatiu, s'inclou com a annex VI de la present ordre.
Español: Programa de inversiones y/o adquisiciones para 2008, en el que se relacionen los bienes que se prevé adquirir para el CIJ durante el ejercicio 2008, según modelo que, con carácter orientativo, se incluye en el anexo VI de la presente orden.
Valencià: Programa d'actuació en matèria d'informació juvenil que incloga una descripció succinta de les actuacions que es preveu realitzar des del CIJ durant 2008.
Español: Programa de actuación en materia de información juvenil que incluya una sucinta descripción de las actuaciones que se prevé realizar desde el CIJ durante 2008.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptado a partir de l'endemà del dia en què es publique la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Examinades i valorades les sol·licituds dels participants que reunisquen els requisits que exigeixen les presents bases, la comissió avaluadora podrà fixar una puntuació mínima l'abast de la qual donarà lloc a l'obtenció d'ajuda. 5.
Español: Examinadas y valoradas las solicitudes de aquellos participantes que reúnan los requisitos exigidos en las presentes bases, la Comisión Evaluadora podrá fijar una puntuación mínima cuyo alcance dará lugar a la obtención de ayuda. 5.
Valencià: Per a la concessió de subvencions es tindran en compte els criteris següents: a) Serveis que presta el CIJ (fins a 7 punts) b) Publicacions fetes des del CIJ (fins a 5 punts) c) Presència de noves tecnologies al CIJ (fins a 3 punts) d) Activitats o campanyes específiques de difusió d'informació juvenil dutes a terme des del CIJ durant 2007 (fins a 5 punts) e) Projecció comarcal del CIJ (fins a 5 punts) f) Equipament que té el CIJ (fins a 5 punts) 2.
Español: Para la concesión de subvenciones se tendrán en cuenta los criterios siguientes: a) Servicios que presta el CIJ (hasta 7 puntos) b) Publicaciones realizadas desde el CIJ (hasta 5 puntos) c) Presencia de nuevas tecnologías en el CIJ (hasta 3 puntos) d) Actividades o campañas específicas de difusión de información juvenil llevadas a cabo desde el CIJ durante 2007 (hasta 5 puntos) e) Proyección comarcal del CIJ (hasta 5 puntos) f) Equipamiento que tiene el CIJ (hasta 5 puntos) 2.
Valencià: El pagament de les ajudes s'efectuarà en una sola vegada, després de la justificació del seu ús, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: Factures reglamentàries d'acord amb la normativa vigent o justificants de les despeses efectuades en l'exercici 2008 pel doble de l'import de la subvenció concedida.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: Facturas reglamentarias según la normativa vigente o justificantes de los gastos efectuados en el ejercicio 2008 por el doble del importe de la subvención concedida.
Valencià: L'esmentada documentació podrà substituir-se per un certificat de l'interventor/secretari de la corporació local o òrgan competent, en què es detallen les despeses que corresponguen a adquisicions de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari del centre d'informació juvenil realitzades durant l'exercici 2008, amb indicació del perceptor, o creditor, si escau, del concepte i de l'import.
Español: La citada documentación podrá sustituirse por un certificado del interventor/secretario de la corporación local u órgano competente, en el que se relacionen los gastos que correspondan a adquisiciones de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario del centro de información juvenil realizadas durante el ejercicio 2008, con indicación del perceptor, o acreedor en su caso, concepto e importe.
Valencià: Quan la quantia de les ajudes supere els 1.803,04 euros i posat cas que resulte exigible, certificats acreditatius que en el moment de la concessió es trobaven al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.96) i en la forma que preveu el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25.07.06).
Español: Cuando la cuantía de la ayuda supere los 1.803,04 euros y en caso de que resulte exigible, certificados acreditativos de que en el momento de la concesión se encontraban al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo que establece la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775 de 21.06.96) y en la forma prevista por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 176 de 25.07.06).
Valencià: El termini de justificació serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 6 de novembre de 2008, ambdós inclosos. 3.
Español: El plazo de justificación será el comprendido entre el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 6 de noviembre de 2008, ambos inclusive. 3.
Valencià: i) De conformitat amb el que estableix l'ordre de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, i en el cas que resulte exigible, acreditar, prèviament al cobrament, que en el moment de l'atorgament de l'ajuda es trobaven al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: i) De conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda y en el caso que resulte exigible, acreditar, previamente al cobro, que en el momento del otorgamiento de la ayuda se encontraban al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí del requeriment potestatiu que regula l'article 44 de la Llei esmentada.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio del requerimiento potestativo regulado en el artículo 44 de la citada Ley.