gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: Telèfon: Correu electrònic: URL: Nom de la persona autoritzada: Lloc en l'organització: Telèfon corporatiu: Correu electrònic corporatiu: D'ara en avant: «proveïdor de dades» Considerant que: a) Europeana té com a objectiu proporcionar accés al patrimoni cultural i científic europeu; b) Europeana, amb eixe objectiu, du a terme les tasques de recol·lectar, indexar, enriquir i fer accessibles les metadades descriptives i les previsualitzacions dels objectes que formen part de tal patrimoni, c) Europeana intenta, d'esta manera, beneficiar tant als titulars de tals objectes com al públic en general; d) Europeana només té intenció d'incloure en la seua base de dades metadades i previsualitzacions; e) El proveïdor de dades té i/o pot crear metadades i previsualitzacions que siguen adequades per a formar part d'esta base de dades; f) El proveïdor de dades desitja que estes metadades i previsualitzacions (una part de) estiguen disponibles per a esta base de dades davall les condicions d'este acord; g) En alguns dominis (com els museus) pot ser difícil diferenciar clarament les metadades i els continguts i, en conseqüència, les dades que es remeten a Europeana es denominen metadades per als propòsits d'este acord, i h) Europeana desitja que totes les metadades de la seua base de dades estiguen disponibles per a la seua reutilització per part de tots els seus proveïdors de dades i del públic en general.
Español: Dirección: Teléfono: Correo electrónico: URL: Nombre de la persona autorizada: Puesto en la organización: Teléfono corporativo: Correo electrónico corporativo: De ahora en adelante: «proveedor de datos» Considerando que: a) Europeana tiene como objetivo proporcionar acceso al patrimonio cultural y científico europeo; b) Europeana, con ese objetivo, lleva a cabo las tareas de recolectar, indizar, enriquecer y hacer accesibles los metadatos descriptivos y las previsualizaciones de los objetos que forman parte de dicho patrimonio, c) Europeana intenta, de ese modo, beneficiar tanto a los titulares de dichos objetos como al público en general; d) Europeana solo tiene intención de incluir en su base de datos metadatos y previsualizaciones; e) El proveedor de datos tiene y/o puede crear metadatos y previsualizaciones que sean adecuadas para formar parte de esta base de datos; f) El proveedor de datos desea que estos metadatos y previsualizaciones (una parte de) estén disponibles para esta base de datos bajo las condiciones de este acuerdo; g) En algunos dominios (como los museos) puede ser difícil diferenciar claramente los metadatos y los contenidos y, en consecuencia, los datos que se remitan a Europeana se denominan metadatos para los propósitos de este acuerdo; y h) Europeana desea que todos los metadatos de su base de datos estén disponibles para su reutilización por parte de todos sus proveedores de datos y del público en general.
Valencià: Les parts han acordat el següent: Clàusula 1.
Español: Las partes han acordado lo siguiente: Cláusula 1.
Valencià: Definicions CCO 1.0 Universal Public Domain Dedication: The Creative Commons Universal Public Domain Dedication tal com s'ha publicat en http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/.
Español: Definiciones CCO 1.0 Universal Public Domain Dedication: The Creative Commons Universal Public Domain Dedication tal como se ha publicado en http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/.
Valencià: La versió de CCO 1.0 Universal Public Domain Dedication que s'ha publicat en la data d'entrada en vigor s'acompanya a este acord com Annex.
Español: La versión de CCO 1.0 Universal Public Domain Dedication que se ha publicado en la fecha de entrada en vigor se acompaña a este acuerdo como Anexo.
Valencià: Consell de Proveïdors de Contingut i Agregadors: El Consell d'Europeana, segons el que establix el clàusula 12 de l'Associació d'Europeana.
Español: Consejo de Proveedores de Contenido y Agregadores: El Consejo de Europeana, según lo establecido en el cláusula 12 de la Asociación de Europeana.
Valencià: Contingut: un objecte físic o digital que forma part del patrimoni cultural o científic europeu, del que és titular, generalment, el proveïdor de dades o un proveïdor de dades del proveïdor de dades.
Español: Contenido: un objeto físico o digital que forma parte del patrimonio cultural o científico europeo, del que es titular, por lo general, el proveedor de datos o un proveedor de datos del proveedor de datos.
Valencià: Drets de Propietat Intel·lectual: drets de propietat intel·lectual inclosos, encara que no limitats a copyrights, drets relacionats i drets de la base de dades.
Español: Derechos de Propiedad Intelectual: derechos de propiedad intelectual incluidos, aunque no limitados a, copyrights, derechos relacionados y derechos de la base de datos.
Valencià: Directrius d'ús de les dades d'Europeana: directrius no vinculants per als usuaris de les dades publicades per Europeana en la Data d'entrada en vigor disponibles en http://www.europeana.eu/portal/data-usage-guide.html Domini públic: Continguts, metadades o un altre tema no protegit pels Drets de Propietat Intel·lectual i/o subjecte a la renúncia als Drets de Propietat Intel·lectual.
Español: Directrices de uso de los datos de Europeana: directrices no vinculantes para los usuarios de los datos publicados por Europeana en la fecha de entrada en vigor disponibles en http://www.europeana.eu/portal/data-usage-guide.html Dominio público: Contenidos, metadatos u otro tema no protegido por los Derechos de Propiedad Intelectual y/o sujeto a la renuncia a los Derechos de Propiedad Intelectual.
Valencià: Especificacions sobre metadades: La versió més recent de les especificacions sobre metadades publicada per Europeana i disponible en http://europeana.eu/schemas/ en la data d'entrada en vigor Europeana.eu: la web d'Europeana, les seus dades i les seues interfícies sense que necessàriament estiga tot publicat davall la URL europeana.eu Data d'entrada en vigor: la data en què s'inicia este acord, segons el clàusula 5, paràgraf 1.
Español: Especificaciones sobre metadatos: La versión más reciente de las especificaciones sobre metadatos publicada por Europeana y disponible en http://europeana.eu/schemas/ en la fecha de entrada en vigor Europeana.eu: la web de Europeana, sus datos y sus interfaces sin que necesariamente esté todo publicado bajo la URL europeana.eu Fecha de entrada en vigor: la fecha en la que se inicia este acuerdo, según el cláusula 5, párrafo 1.
Valencià: Metadades: informació textual (inclosos els hipervincles) que pot servir per a identificar, trobar, interpretar i/o gestionar el Contingut.
Español: Metadatos: información textual (incluidos los hipervínculos) que puede servir para identificar, encontrar, interpretar y/o gestionar el Contenido.
Valencià: Previsualitzacions: representació auditiva i/o visual del contingut de grandària o duració reduïts, en forma d'una o més imatges, fitxers de text, fitxers d'àudio o fitxers d'imatges en moviment.
Español: Previsualizaciones: representación auditiva y/o visual del contenido de tamaño o duración reducidos, en forma de una o más imágenes, ficheros de texto, ficheros de audio o ficheros de imágenes en movimiento.
Valencià: Tercers: Qualsevol persona legal o natural que no és part d'este acord.
Español: Terceros: Cualquier persona legal o natural que no es parte de este acuerdo.
Valencià: URI: Uniform Resource Identifier, URLs (Uniform Resource Locators) són URIs.
Español: URI: Uniform Resource Identifier, URL (Uniform Resource Locators) son URI.
Valencià: No obstant els requisits mínims dels paràgrafs 2 i 3 d'este clàusula, és a discreció del proveïdor de dades decidir les metadades i previsualitzacions que proporciona a Europeana, inclòs el dret a remetre només les metadades i previsualitzacions d'una part del contingut del que ell o els seus proveïdors de dades són titulars i el dret a remetre només una part de les seues metadades i previsualitzacions o dels dels seus proveïdors de dades en relació amb un determinat contingut. 2.
Español: No obstante los requisitos mínimos de los párrafos 2 y 3 de este cláusula, es a discreción del proveedor de datos decidir los metadatos y previsualizaciones que proporciona a Europeana, incluido el derecho a remitir solo los metadatos y previsualizaciones de una parte del contenido del que él o sus proveedores de datos son titulares y el derecho a remitir solo una parte de sus metadatos y previsualizaciones o de los de sus proveedores de datos en relación con un determinado contenido. 2.
Valencià: El proveïdor de dades remetrà les metadades i les previsualitzacions d'acord amb les especificacions sobre les metadades. 3.
Español: El proveedor de datos remitirá los metadatos y las previsualizaciones de acuerdo con las Especificaciones sobre los metadatos. 3.
Valencià: El proveïdor de dades farà tot el que es puga per a proporcionar a Europeana metadades correctes sobre els drets de propietat intel·lectual del contingut, incloent-ne la identificació del contingut que està en el domini públic. 4.
Español: El proveedor de datos hará todo lo posible para proporcionar a Europeana metadatos correctos sobre los derechos de propiedad intelectual del contenido, incluyendo la identificación del contenido que está en el dominio público. 4.
Valencià: Europeana garantirà que les futures versions de les Especificacions sobre les metadades siguen compatibles amb les Especificacions sobre les metadades vigents en la data d'entrada en vigor.
Español: Europeana garantizará que las futuras versiones de las Especificaciones sobre los metadatos sean compatibles con las Especificaciones sobre los metadatos vigentes en la fecha de entrada en vigor.
Valencià: Abans de decidir canvis obligatoris en les Especificacions sobre les metadades, Europeana ha de consultar al Consell de Proveïdors de Contingut i Agregadors. 5.
Español: Antes de decidir cambios obligatorios en las Especificaciones sobre los metadatos, Europeana debe consultar al Consejo de Proveedores de Contenido y Agregadores. 5.
Valencià: Europeana col·laborarà amb el proveïdor de dades per a la correcció, actualització i eliminació de les metadades proporcionades pel proveïdor de dades en el termini de trenta (30) dies des de l'última petició.
Español: Europeana colaborará con el proveedor de datos para la corrección, actualización y eliminación de los metadatos proporcionados por el proveedor de datos en el plazo de treinta (30) días desde la última petición.
Valencià: Ús de les metadades 1.
Español: Uso de los metadatos 1.
Valencià: Davall les condicions que establixen els requisits dels paràgrafs 2 i 3 del clàusula 2, Europeana inclourà les metadades proporcionades pel proveïdor de dades en la base de dades que manté Europeana i publicarà dites metadades com a part de la seua base de dades. 2.
Español: Bajo las condiciones que establecen los requisitos de los párrafos 2 y 3 del cláusula 2, Europeana incluirá los metadatos proporcionados por el proveedor de datos en la base de datos que mantiene Europeana y publicará dichos metadatos como parte de su base de datos. 2.
Valencià: Europeana publicarà tots les metadades, incloses les metadades proporcionades pel proveïdor de dades abans de la data d'entrada en vigor, davall els termes de la Declaració de Domini Públic Universal CC0 1.0 i el proveïdor de dades l'autoritza a fer-ho pel present.
Español: Europeana publicará todos los metadatos, incluidos los metadatos proporcionados por el proveedor de datos antes de la fecha de entrada en vigor, bajo los términos de la Declaración de Dominio Público Universal CC0 1.0 y el proveedor de datos la autoriza a hacerlo por el presente.
Valencià: El proveïdor de dades reconeix pel present que renuncia ?fins on permet la legislació aplicable, però no en contravenció amb ella- a tots els drets de propietat intel·lectual de les metadades que hi ha proporcionat i proporcionarà a Europeana.
Español: El proveedor de datos reconoce por el presente que renuncia ?hasta donde permite la legislación aplicable, pero no en contravención con ella- a todos los Derechos de Propiedad Intelectual de los metadatos que ha proporcionado y proporcionará a Europeana.
Valencià: Si ?d'acord amb la legislació aplicable- la dita renúncia no és legalment vinculant en determinats territoris, s'aplicarà la «Public License Fallback» de la sec. 3 de la Declaració de Domini Públic Universal de CC0 1.0 i les metadades proporcionades pel proveïdor de dades es llicencien no exclusivament, incondicionalment, de manera gratuïta per a tots els tipus d'ús i per a tots els territoris.
Español: Si ?de acuerdo con la legislación aplicable- dicha renuncia no es legalmente vinculante en determinados territorios, se aplicará la «Public License Fallback» de la sec. 3 de la Declaración de Dominio Público Universal de CC0 1.0 y los metadatos proporcionados por el proveedor de datos se licencian no exclusivamente, incondicionalmente, de manera gratuita para todos los tipos de uso y para todos los territorios.
Valencià: Per a més detalls sobre renúncia/llicència pública, veja el text de Declaració de Domini Públic Universal CC0 1.0 en la URL mencionada més amunt en el clàusula 1. 3.
Español: Para más detalles sobre renuncia/licencia pública, véase el texto de Declaración de Dominio Público Universal CC0 1.0 en la URL mencionada más arriba en el cláusula 1. 3.
Valencià: En la mesura que el proveïdor de dades ha proporcionat o proporcionarà a Europeana metadades agregades a partir de tercers o originats per tercers, el proveïdor de dades garantirà que dits tercers han autoritzat el proveïdor de dades a autoritzar a Europeana d'acord amb el paràgraf 2 d'este clàusula. 4.
Español: En la medida en que el proveedor de datos ha proporcionado o porporcionará a Europeana metadatos agregados a partir de terceros u originados por terceros, el proveedor de datos garantizará que dichos terceros han autorizado al proveedor de datos a autorizar a Europeana de acuerdo con el párrafo 2 de este cláusula. 4.
Valencià: Quan es facen disponibles les metadades o qualsevol part de les mateixes davall els termes de la Declaració de Domini Públic Universal CC0 1.0, Europeana proporcionarà un enllaç a les Directrius d'Ús de les Dades d'Europeana amb la Declaració de Domini Públic Universal CC0 1.0. 5.
Español: Cuando se hagan disponibles los metadatos o cualquier parte de los mismos bajo los términos de la Declaración de Dominio Público Universal CC0 1.0, Europeana proporcionará un enlace a las Directrices de Uso de los Datos de Europeana con la Declaración de Dominio Público Universal CC0 1.0. 5.
Valencià: Quan Europeana publique metadades que puguen ser (en la seua totalitat o en part) atribuïdes al proveïdor de dades, Europeana està obligada a donar l'atribució al proveïdor de dades i a la part o parts referides pel proveïdor de dades per mitjà del camp europeana:dataProvider (o el seu equivalent en l'última versió) de les especificacions sobre les metadades. 6.
Español: Cuando Europeana publique metadatos que puedan ser (en su totalidad o en parte) atribuidos al proveedor de datos, Europeana está obligada a dar la atribución al proveedor de datos y a la parte o partes referidas por el proveedor de datos mediante el campo europeana:dataProvider (o su equivalente en la última versión) de las Especificaciones sobre los metadatos. 6.
Valencià: En el cas que Europeana publique una traducció o transcripció basada en les metadades proporcionades pel proveïdor de dades, Europeana identificarà la traducció o transcripció com a tal.
Español: En caso de que Europeana publique una traducción o transcripción basada en los metadatos proporcionados por el proveedor de datos, Europeana identificará la traducción o transcripción como tal.
Valencià: Clàusula 4.
Español: Cláusula 4.
Valencià: No obstant els paràgrafs 2 i 3 d'este clàusula, Europeana està autoritzada a permetre l'ús de previsualitzacions als visitants d'Europeana.eu i a tercers d'acord amb els termes especificats pel proveïdor de dades en el camp europeana:rights (o el seu equivalent en una versió posterior) de les Especificacions sobre metadades. 2.
Español: No obstante los párrafos 2 y 3 de este cláusula, Europeana está autorizada a permitir el uso de previsualizaciones a los visitantes de Europeana.eu y a terceros de acuerdo con los términos especificados por el proveedor de datos en el campo europeana:rights (o su equivalente en una versión posterior) de las Especificaciones sobre metadatos. 2.
Valencià: Europeana està autoritzada a emmagatzemar i publicar en Europeana.eu totes les previsualitzacions proporcionades pel proveïdor de dades, encara que només en combinació amb les metadades que pertanyen al mateix contingut. 3.
Español: Europeana está autorizada a almacenar y publicar en Europeana.eu todas las previsualizaciones proporcionadas por el proveedor de datos, aunque solo en combinacióncon los metadatos que pertenecen al mismo contenido. 3.
Valencià: Europeana està autoritzada a publicar les URL que apunten a les previsualitzacions junt amb altres metadades, a menys que el proveïdor de dades indique per escrit a Europeana que no ho permet.
Español: Europeana está autorizada a publicar las URL que apuntan a las previsualizaciones junto con otros metadatos, a menos que el proveedor de datos indique por escrito a Europeana que no lo permite.
Valencià: En eixe cas, Europeana només utilitzarà les previsualitzacions d'acord amb el paràgraf 2 d'este clàusula. 4.
Español: En ese caso, Europeana solo utilizará las previsualizaciones de acuerdo con el párrafo 2 de este cláusula. 4.
Valencià: En la mesura que el proveïdor de dades és el propietari dels drets de propietat intel·lectual de les previsualitzacions que proporciona a Europeana, el proveïdor de dades en concedix pel present a Europeana la llicència per a utilitzar eixos drets d'acord amb esta clàusula, si afectara qualsevol dret moral que pogueren tindre dites previsualitzacions. 5.
Español: En la medida en que el proveedor de datos es el propietario de los derechos de propiedad intelectual de las previsualizaciones que porporciona a Europeana, el proveedor de datos concede por el presente a Europeana la licencia para utilizar esos derechos de acuerdo con este cláusula, si afectar a cualquier derecho moral que pudieran tener dichas previsualizaciones. 5.
Valencià: En la mesura que el proveïdor de dades haja proporcionat o proporcione a Europeana previsualitzacions que ha agregat a partir de tercers o originades de qualsevol altra manera a partir de tercers, el proveïdor de dades garantix que eixos tercers han autoritzat el proveïdor de dades a què permeta a Europeana dur a terme els paràgrafs 1 i 2 d'este clàusula.
Español: En la medida en que el proveedor de datos haya proporcionado o proporcione a Europeana previsualizaciones que ha agregado a partir de terceros u originadas de cualquier otra manera a partir de terceros, el proveedor de datos garantiza que esos terceros han autorizado al proveedor de datos a que permita a Europeana llevar a cabo los párrafos 1 y 2 de este cláusula.
Valencià: Duració de l'acord 1.
Español: Duración del acuerdo 1.
Valencià: Este acord entra en vigor en la data de la firma de les parts. 2.
Español: Este acuerdo entra en vigor en la fecha de la firma de las partes. 2.
Valencià: L'acord expirarà el 31 de desembre següent a la data d'entrada en vigor.
Español: El acuerdo expirará el 31 de diciembre siguiente a la fecha de entrada en vigor.
Valencià: L'acord es renovarà automàticament per un període d'un any cada 1 de gener, a menys que alguna de les parts decidisca rescindir-lo per mitjà de notificació per escrit rebuda per l'altra part abans del 30 de setembre d'eixe any.
Español: El acuerdo se renovará automáticamente por un período de un año cada 1 de enero, a menos que alguna de las partes decida rescindirlo mediante notificación por escrito recibida por la otra parte antes del 30 de septiembre de ese año.
Valencià: Responsabilitat i notificacions i rescissió 1.
Español: Responsabilidad y notificaciones y rescisión 1.
Valencià: El proveïdor de dades ha de fer tot el que es puga per a garantir que l'execució dels clàusules 3 i 4 per part d'Europeana no constituïx una acció il·legal respecte a tercers, inclòs, però no limitat a: a) violació dels drets de propietat intel·lectual de tercers; b) infracció de personalitat, privacitat, publicitat o altres drets; o c) infracció de l'orde públic o moralitat (incitació a l'odi, obscenitat, etc.
Español: El proveedor de datos debe hacer todo lo posible para garantizar que la ejecución de los cláusulas 3 y 4 por parte de Europeana no constituye una acción ilegal respecto a terceros, incluido, pero no limitado a,: a) violación de los derechos de propiedad intelectual de terceros; b) infracción de personalidad, privacidad, publicidad u otros derechos; o c) infracción del orden público o moralidad (incitación al odio, obscenidad, etc.
Valencià: En el cas que l'execució per part d'Europeana dels clàusules 3 i 4 constituïsca una acció il·legal cap a tercers, Europeana ajudarà al proveïdor de dades a limitar les conseqüències negatives de la dita acció il·legal sense acceptar, no obstant, cap responsabilitat.
Español: En caso de que la ejecución por parte de Europeana de los cláusulas 3 y 4 constituya una acción ilegal hacia terceros, Europeana ayudará al proveedor de datos a limitar las consecuencias negativas de dicha acción ilegal sin aceptar, no obstante, ninguna responsabilidad.
Valencià: Per a dur a terme esta obligació, Europeana utilitzarà el procediment de notificació i rescissió del paràgraf 3 d'este clàusula. 3.
Español: Para llevar a cabo esta obligación, Europeana utilizará el procedimiento de notificación y rescisión del párrafo 3 de este cláusula. 3.
Valencià: En el cas que un proveïdor de dades o un tercer notifique a Europeana que considera que l'execució per part d'Europeana dels clàusules 3 i 4 constituïx una acció il·legal cap a qualsevol de les parts, Europeana decidirà en el termini de cinc dies laborables si considera la notificació (i) sense fonaments, (ii) fàcilment indemnitzable o (iii) subjecta a debat, i Europeana durà a terme el següent: (i) En el cas que Europeana considere la notificació sense fonaments, informarà la part notificadora com corresponga.
Español: En caso de que un proveedor de datos o un tercero notifique a Europeana que considera que la ejecución por parte de Europeana de los cláusulas 3 y 4 constituye una acción ilegal hacia cualquiera de las partes, Europeana decidirá en el plazo de cinco días laborables si considera la notificación (i) carente de fundamentos, (ii) fácilmente resarcible o (iii) sujeta a debate, y Europeana llevará a cabo lo siguiente: (i) En caso de que Europeana considere la notificación carente de fundamentos, informará a la parte notificante como corresponda.
Valencià: (ii) En el cas que Europeana considere la notificació fàcilment indemnitzable, durà a terme les accions necessàries per a donar fi a la situació il·legal.
Español: (ii) En caso de que Europeana considere la notificación fácilmente resarcible, llevará a cabo las acciones necesarias para dar fin a la situación ilegal.
Valencià: Europeana informarà sobre la seua decisió tant a la part notificadora com al proveïdor de dades.
Español: Europeana informará sobre su decisión tanto a la parte notificante como al proveedor de datos.
Valencià: (iii) En el cas que Europeana considere la notificació subjecta a debat, informarà sobre la seua decisió a la part notifcant i permetrà al proveïdor de dades expressar el seu paréixer sobre la seua decisió en el termini de cinc (5) dies laborables comptats des de la data en què Europeana ha emés la seua opinió al proveïdor de dades.
Español: (iii) En caso de que Europeana considere la notificación sujeta a debate, informará sobre su decisión a la parte notifcante y permitirá al proveedor de datos expresar su parecer sobre su decisión en el plazo de cinco (5) días laborables contados desde la fecha en la que Europeana ha emitido su opinión al proveedor de datos.