gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'actual situació econòmica aconsella a més que les necessitats formatives que se'ls plantegen a les empreses siguen ateses de forma immediata, sense subjectar-les a un termini de presentació de sol·licituds taxat i rígid, i a un procediment que impedisca atendre les necessitats formatives en el moment adequat; en este cas l'ordre permet que s'atenguen de forma immediata les sol·licituds formulades directament per les empreses perquè els seus treballadors, per mitjà de la qualificació professional que s'abasta a través d'estes accions, milloren la seua empleabilitat, alhora que contribuïxen a millorar la competitivitat de les nostres empreses.
Español: La actual situación económica aconseja además que las necesidades formativas que se les planteen a las empresas sean atendidas de forma inmediata, sin sujetarlas a un plazo de presentación de solicitudes tasado y rígido, y a un procedimiento que impida atender a las necesidades formativas en el momento adecuado; en este caso la orden permite que se atiendan de forma inmediata las solicitudes formuladas directamente por las empresas para que sus trabajadores, mediante la cualificación profesional que se alcance a través de estas acciones, mejoren su empleabilidad, al tiempo que contribuyen a mejorar la competitividad de nuestras empresas.
Valencià: Finalment l'ordre, encara que està dirigida prioritàriament als treballadors ocupats, arreplega el principi d'integració de les polítiques de formació professional per a l'ocupació, per la qual cosa poden participar també en estes accions formatives treballadors desocupats.
Español: Finalmente la orden, aunque está dirigida prioritariamente a los trabajadores ocupados, recoge el principio de integración de las políticas de formación profesional para el empleo, por lo que pueden participar también en estas acciones formativas trabajadores desempleados.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Consell, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE CAPÍTOL I Normes generals Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Consell, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre, és el foment i el desenvolupament d'accions de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats, pertanyents a empreses amb centre de treball ubicat en la Comunitat, accions que podran ser impartides de manera presencial, semipresencial i a distància, amb continguts modulars preferentment, amb la finalitat que: Adquirisquen els coneixements, habilitats i aptituds necessàries davant de la incorporació de tecnologies avançades, especialment les derivades de la societat de la informació, en els seus llocs de treball.
Español: El objeto de la presente orden, es el fomento y el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, pertenecientes a empresas con centro de trabajo ubicado en la Comunitat, acciones que podrán ser impartidas de manera presencial, semipresencial y a distancia, con contenidos modulares preferentemente, con la finalidad de que: Adquieran los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarias ante la incorporación de tecnologías avanzadas, especialmente las derivadas de la sociedad de la información, en sus puestos de trabajo.
Valencià: La situació laboral del treballador participant en una acció formativa en el moment d'incorporar-se a esta, determinarà la seua condició de treballador ocupat o desocupat. 3.
Español: La situación laboral del trabajador participante en una acción formativa en el momento de incorporarse a la misma, determinará su condición de trabajador ocupado o desempleado. 3.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en la present ordre correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant SERVEF). 4.
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF). 4.
Valencià: Queden excloses de la present ordre les ajudes a les empreses en crisi, d'acord amb el que preveu l'article 1.6.c) del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió de 6/08/2008, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Europea de 9 d'agost.
Español: Quedan excluidas de la presente orden las ayudas a las empresas en crisis, de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.6.c) del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión de 6/08/2008, publicado en el Diario Oficial de la Comunidad Europea de 9 de agosto.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present ordre, tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament, total o parcial, del cost de les accions formatives que es realitzen a l'empara d'esta.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente orden, tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación, total o parcial, del coste de las acciones formativas que se realicen al amparo de la misma.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes previstes en la present ordre, a fi de realitzar les accions de formació per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats, les empreses, incloses les pertanyents a l'economia social, amb centre de treball ubicat en la Comunitat, per als seus treballadors i/o els seus socis treballadors. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden, a fin de realizar las acciones de formación para el empleo dirigidas prioritariamente a trabajadores ocupados, las empresas, incluidas las pertenecientes a la economía social, con centro de trabajo ubicado en la Comunitat, para sus propios trabajadores y/o sus socios trabajadores. 2.
Valencià: En el cas de tractar-se d'una gran empresa, esta haurà d'acreditar que la possible ajuda concedida a l'empara de la present ordre té un efecte incentivador d'acord amb el que preveu l'article 8-3 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió de 6/08/2008, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Europea de 9 d'agost, per a la qual cosa, en el projecte que continga el pla formatiu de l'entitat, es faran constar un o més dels criteris següents: a) que gràcies a l'ajuda s'obté un augment substancial de la grandària del projecte o activitat; b) que gràcies a l'ajuda s'obté un augment substancial de l'àmbit d'aplicació del projecte o activitat; c) que gràcies a l'ajuda s'obté un augment substancial de l'import total invertit pel beneficiari en el projecte o activitat; d) que l'ajuda suposa un augment substancial del ritme d'execució del projecte o activitat de què es tracte. 3.
Español: En el caso de tratarse de una gran empresa, ésta deberá acreditar que la posible ayuda concedida al amparo de la presente orden tiene un efecto incentivador de acuerdo con lo previsto en el artículo 8-3 del Reglamento (CE) nº 800/2008 de la Comisión de 6/08/2008, publicado en el Diario Oficial de la Comunidad Europea de 9 de agosto, para lo cual, en el proyecto que contenga el plan formativo de la entidad, se harán constar uno o más de los criterios siguientes: a) que gracias a la ayuda se obtiene un aumento sustancial del tamaño del proyecto o actividad; b) que gracias a la ayuda se obtiene un aumento sustancial del ámbito de aplicación del proyecto o actividad; c) que gracias a la ayuda se obtiene un aumento sustancial del importe total invertido por el beneficiario en el proyecto o actividad; d) que la ayuda supone un aumento sustancial del ritmo de ejecución del proyecto o actividad de que se trate. 3.
Valencià: S'entendrà que estan al corrent quan no tinguen deutes amb l'administració per reintegrament de subvencions en període executiu, d'acord amb el que preveu l'article 21 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Se entenderá que están al corriente cuando no tengan deudas con la Administración por reintegro de subvenciones en período ejecutivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Destinataris dels cursos En tots els casos, els destinataris de les accions formatives seran, almenys en un 75%, els treballadors ocupats i els socis treballadors de les entitats d'economia social, residents tots ells en la Comunitat.
Español: Destinatarios de los cursos En todos los casos, los destinatarios de las acciones formativas serán, al menos en un 75%, los trabajadores ocupados y los socios trabajadores de las entidades de economía social, residentes todos ellos en la Comunitat.
Valencià: Reingressats al mercat laboral, després d'un període ininterromput de 12 mesos com a desocupat, durant els 6 primers mesos.
Español: Reingresados al mercado laboral, tras un periodo ininterrumpido de 12 meses como desempleado, durante los 6 primeros meses.
Valencià: En cas que en algun curs participen persones en situació de desocupació, estes hauran d'estar inscrites com a tals en el SERVEF, en el moment d'incorporar-se a l'acció formativa.
Español: En el supuesto de que en algún curso participen personas en situación de desempleo, éstas deberán estar inscritas como tales en el SERVEF, en el momento de incorporarse a la acción formativa.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control de qualitat de la docència que s'establixen en esta mateixa ordre.
Español: Sujetarse a las acciones de control de calidad de la docencia que se establecen en esta misma Orden.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, a mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i aportar-los en el termini de cinc dies quan siguen requerits per l'administració.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y aportarlos en el plazo de cinco días cuando sean requeridos por la Administración.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 90 del Reglament (CE) NÚM. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel que s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999, els documents justificatius relacionats amb els gastos i amb les auditories, hauran de conservar-se durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu, que en el present cas estén la seua vigència durant el període 2007-2013.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) Nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) nº 1260/1999, los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorias, deberán conservarse durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo, que en el presente caso extiende su vigencia durante el periodo 2007-2013.
Valencià: Portar compte separat de la subvenció concedida, obrint els subcomptes necessàries d'ingressos i gastos per cada acció subvencionada, assignant en les subcomptes de gastos, si és el cas, la part corresponent de gastos comuns imputada concretament a l'acció subvencionada.
Español: Llevar cuenta separada de la subvención concedida, abriendo las subcuentas necesarias de ingresos y gastos por cada acción subvencionada, asignando en las subcuentas de gastos, en su caso, la parte correspondiente de gastos comunes imputada concretamente a la acción subvencionada.
Valencià: Acceptar la seua inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà de conformitat amb l'article 7.2-d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, publicat en el DOUE de 27/12/2006, llista en què s'inclourà, a més dels beneficiaris, els noms de les operacions i la quantitat de fons públics assignada a les operacions.
Español: Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará de conformidad con el artículo 7.2-d) del Reglamento (CE) nº 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, publicado en el DOUE de 27/12/2006, lista en la que se incluirá, además de los beneficiarios, los nombres de las operaciones y la cantidad de fondos públicos asignada a las operaciones.
Valencià: Difusió Serà obligació dels beneficiaris de les ajudes regulades en la present ordre donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i susceptible de cofinançament fins al 80% com a màxim pel Fons Social Europeu, a càrrec del Programa Operatiu PO2007ES052PO003.
Español: Difusión Será obligación de los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y susceptible de cofinanciación hasta el 80% como máximo por el Fondo Social Europeo, con cargo al Programa Operativo PO2007ES052PO003.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de concessió de subvencions Article 7.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento de concesión de subvenciones Artículo 7.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini, i instrucció 1.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo, e instrucción 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes es dirigiran al SERVEF i es presentaran en model normalitzat en la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre electrònic de la Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Electrònic de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 25 de maig de 2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licitud de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'ocupació i Formació, modificada per Ordre de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Las solicitudes de ayudas se dirigirán al SERVEF y se presentarán en modelo normalizado en la correspondiente Dirección Territorial de Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro electrónico de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creación del Registro Electrónico de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 25 de mayo de 2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitud de subvenciones y la presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de empleo y Formación, modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà a la publicació de la present ordre, fins al 30 de setembre del 2011.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, hasta el 30 de septiembre de 2011.
Valencià: De conformitat amb el Reglament CE núm. 800/2008, de la Comissió de 6 d'agost de 2008, les PIME i les grans empreses hauran de presentar la sol·licitud abans de començar a treballar en el projecte o activitat, perquè es puga considerar que l'ajuda té un efecte incentivador. 2.
Español: De conformidad con el Reglamento CE nº 800/2008, de la Comisión de 6 de agosto de 2008, las PYME y las grandes empresas deberán presentar la solicitud antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad, para que se pueda considerar que la ayuda tiene un efecto incentivador. 2.
Valencià: C) Justificació de no trobar-se sotmés en els supòsits de l'article 13-2-i 3) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: C) Justificación de no encontrarse incurso en los supuestos del artículo 13-2-y 3) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, segons el que establix el Decret 279/2004, de 17 de desembre del Consell.
Español: D) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, según lo establecido en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre del Consell.
Valencià: En qualsevol altre cas, hauran d'aportar-se certificats originals positius, o còpia compulsada, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressiva d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En otro caso, deberán aportarse certificados originales positivos, o copia compulsada, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresiva de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: El projecte que continga el pla formatiu de l'entitat es presentarà en una única sol·licitud en suport magnètic i/o paper, i en el mateix s'indicaran els aspectes següents: Caracterització de l'empresa o del sector, els fins de la formació que es perseguixen i la formulació dels objectius que la realització del curs pot complir en relació amb l'increment de la qualificació professional dels treballadors assistents, i amb el creixement de la productivitat de l'empresa o al desenvolupament de l'organització si és el cas.
Español: El proyecto que contenga el plan formativo de la entidad se presentará en una única solicitud en soporte magnético y/o papel, y en el mismo se indicarán los siguientes aspectos: Caracterización de la empresa o del sector, los fines de la formación que se persiguen y la formulación de los objetivos que la realización del curso puede cumplir en relación con el incremento de la cualificación profesional de los trabajadores asistentes, y con el crecimiento de la productividad de la empresa o al desarrollo de la organización en su caso.
Valencià: Continguts teòrics i pràctics de l'acció formativa, entre els quals s'inclouran aquells relacionats amb la defensa del medi ambient, adaptats a l'especialitat, i que segons la duració de l'acció formativa tindran al seu torn la següent duració: De 10 a 50 hores 1 hora De 51 a 130 hores 4 hores De 131 a 200 hores 9 hores Indicació expressa de les dades del perfil del professorat (titulació, experiència professional i docent, així com formació en didàctica), que acredite la seua idoneïtat per a impartir la docència en qüestió.
Español: Contenidos teóricos y prácticos de la acción formativa, entre los que se incluirán aquellos relacionados con la defensa del medio ambiente, adaptados a la especialidad, y que según la duración de la acción formativa tendrán a su vez la siguiente duración: De 10 a 50 horas 1 hora De 51 a 130 horas 4 horas De 131 a 200 horas 9 horas Indicación expresa de los datos del perfil del profesorado (titulación, experiencia profesional y docente, así como formación en didáctica), que acredite su idoneidad para impartir la docencia en cuestión.
Valencià: El SERVEF podrà sol·licitar tots aquells certificats dels extrems continguts en el dit perfil estime convenient.
Español: El SERVEF podrá solicitar cuantos certificados de los extremos contenidos en dicho perfil estime conveniente.
Valencià: Descripció d'espais, mitjans i materials que s'utilitzen durant el desenvolupament del curs.
Español: Descripción de espacios, medios y materiales que se vayan a utilizar durante el desarrollo del curso.
Valencià: En el supòsit de la formació semipresencial o modular a distància, s'hauran d'indicar els mitjans informàtics, i les seues característiques, que siga necessari utilitzar.
Español: En el supuesto de la formación semipresencial o modular a distancia, se deberán indicar los medios informáticos, y sus características, que sea preciso utilizar.
Valencià: Desglossament detallat del pressupost, especificant el cost total.
Español: Desglose detallado del presupuesto, especificando el coste total.
Valencià: Entitats o organismes que col·laboren en el finançament de l'acció, així com la quantia de la dita col·laboració 4.
Español: Entidades u organismos que colaboran en la financiación de la acción, así como la cuantía de dicha colaboración. 4.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una cooperativa o societat laboral, es deurà, a més, aportar una declaració subscrita pel seu representant legal, amb referència a la data de sol·licitud, de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions imposades per la seua legislació específica. 5.
Español: Cuando el solicitante sea una cooperativa o sociedad laboral, se deberá, además, aportar una declaración suscrita por su representante legal, con referencia a la fecha de solicitud, de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones impuestas por su legislación específica. 5.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una microempresa, xicoteta o mitjana empresa haurà d'acreditar: Que la seua plantilla és menor de 250 treballadors.
Español: Cuando el solicitante sea una microempresa, pequeña o mediana empresa deberá acreditar: Que su plantilla es menor de 250 trabajadores.
Valencià: Que el seu volum de negoci anual, o el balanç general del qual anual de 2010, o si no n'hi ha el corresponent a l'exercici 2009, no excedix de 43 milions d'euros.
Español: Que su volumen de negocio anual, o cuyo balance general anual de 2010, o en su defecto el correspondiente al ejercicio 2009, no excede de 43 millones de euros.
Valencià: Compte d'explotació i balanç de situació de l'empresa de l'exercici 2010, si han sigut elaborats, o, si no n'hi ha, de l'exercici 2009.
Español: Cuenta de explotación y balance de situación de la empresa del ejercicio 2010, si han sido elaborados, o, en su defecto, del ejercicio 2009.