gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ambaixador i el banderer del bàndols cristià seran José i David Seguí, per la comparsa Contrabandistes.
Español: El embajador y el abanderado del bando cristiano serán José y David Seguí, por la comparsa Contrabandistas.
Valencià: Asseguren estar vivint el càrrec amb intensitat, encara que amb gran il·lusió.
Español: Aseguran estar viviendo el cargo con intensidad, aunque con una gran ilusión.
Valencià: Els germans José i David Seguí són Contrabandistes des que van nàixer.
Español: Los hermanos José y David Seguí son Contrabandistas desde que nacieron.
Valencià: Este any afrontaran l'Ambaixada cristiana d'Ontinyent, càrrec que estan vivint amb molt il·lusió, ja que porten la Festa al seu ADN.
Español: Este año afrontarán la Embajada cristiana, cargo que están viviendo con mucha ilusión, ya que llevan la Fiesta en su ADN..
Valencià: Es dediquen a la restauració i este primer any viscut ha sigut molt intens pel que fa als preparatius.
Español: Este primer año vivido ha sido muy intenso en cuanto a los preparativos.
Valencià: "És difícil organitzar-se degut al nostre treball, perquè quanta més festa hi ha, més treball tenim nosaltres", expliquen.
Español: "Es difícil organizarse debido a nuestro trabajo, porque cuanta más fiesta hay, más trabajo tenemos nosotros", explican.
Valencià: No obstant, el seu objectiu és centrar-se en el càrrec.
Español: No obstante, su objetivo es centrarse en el cargo.
Valencià: "Representar la teua comparsa, i més amb uns càrrecs com aquests, és una cosa molt important, per tant, cal estar ahí", afigen..
Español: "Representar a tu comparsa, y más con unos cargos como estos, es algo muy importante, por lo que hay que estar ahí", añaden.
Valencià: Encara que no és la primera vegada que exerceixen un càrrec, ja que tant José com David han sigut primers tro (en 2001 i 2017, respectivament), reconeixen que la intensitat augmenta amb l'Ambaixada, que suposa "representar la Festa de diferent manera".
Español: Aunque no es la primera vez que ejercen un cargo, ya que tanto José como David han sido primers tro (en 2001 y 2017, respectivamente), reconocen que la intensidad aumenta con una Embajada, que supone "representar de diferente manera".
Valencià: Per a ells "és un orgull ostentar un càrrec tan important dins d'una comparsa", i a la vegada, "és una responsabilitat".
Español: Para ellos "es un orgullo ostentar un cargo tan importante dentro de una comparsa", y a la vez, "es una responsabilidad".
Valencià: De fet, els acompanyarà com a primer tro el seu cosí segon, Salva Cháfer.
Español: De hecho, les acompañará como primer tro su primo segundo Salva Cháfer.
Valencià: "És una cosa que portem dins", afig.
Español: "Es algo que llevamos dentro", añade.
Valencià: Este sentiment l'han volgut plasmar en el logotip de l'Ambaixada.
Español: Esto es algo que han querido plasmar en el logo de la Embajada.
Valencià: "El logo d'este any és d'ADN Contrabandista, ja que les nostres famílies viuen al voltant dels Contrabandistes", comenten.
Español: "Nuestro logo de este año es ADN Contrabandista, ya que nuestras familias viven alrededor de los Contrabandistas", comentan.
Valencià: "La nostra filosofia de Festa és la comparsa Contrabandistes d'Ontinyent", expliquen..
Español: "Nuestra filosofía de Fiesta es la comparsa Contrabandistas de Ontinyent", explican.
Valencià: Dels actes viscuts fins ara com a càrrecs, ambdós destaquen l'Asguinaldo, que "suposa l'agermanament entre les dos grans festes patronals d'Ontinyent, que són les del Crist i la Puríssima", comenten.
Español: De los actos vividos hasta ahora como cargos, ambos destacan el Aguinaldo, que "supone el hermanamiento entre las dos grandes fiestas patronales de Ontinyent, que son las del Cristo y la Purísima", comentan.
Valencià: "És un acte que et plena d'orgull de ser ontinyentí", afigen..
Español: "Es un acto que te llena de orgullo de ser ontinyentí", añaden.
Valencià: Dels actes que estan per vindre del Mig Any, consideren que "cadascun és completament diferent".
Español: De los actos que están por venir del Mig Any, consideran que "cada uno es completamente diferente".
Valencià: No obstant, ressalten el sopar de gala de la Societat de Festers, perquè és "el cor de la Festa, és quan es reconeix el càrrec i la importància que té", comenten.
Español: No obstante, resaltan la cena de gala de la Sociedad de Festeros, porque es "el corazón de la Fiesta, es cuando se reconoce el cargo y la importancia del cargo que tienes", comentan.
Valencià: Per altre costat, a nivell "d'actes de carrer", com diuen, destaquen que tenen ganes de viure la desfilada del Mig Any, la qual serà especial i en la que donaran pinzellades del que serà l'Ambaixada..
Español: Por otro lado, a nivel de actos de calle, destacan que tienen ganas de vivir el desfile del Mig Any, el cual será especial y en el que se darán pinceladas de los que será la Embajada.
Valencià: L'ontinyentí Cristian Zafra exposa al Congrés Internacional de Docència.
Español: El ontinyentí Cristian Zafra expone en el Congreso Internacional de Docencia.
Valencià: El professor explica que incloure sessions d'activitat física diàries millora el benestar emocional i mental d'alumnes i docents.
Español: El profesor explica que incluir sesiones de actividad física diarias mejora el bienestar emocional y mental de alumnos y docentes.
Valencià: Cristian Zafra Pastor, nascut a Ontinyent i professor d'Educació Física ha participat al Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació, on ha exposat el seu projecte "Intervenció educativa per a la millora del benestar emocional i mental dels estudiants i docents a través de l'activitat física", que ha sigut, a més, publicat en la revista científica del Congrés..
Español: Cristian Zafra Pastor, nacido en Ontinyent, y profesor de Educación Física, ha participado en el Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación, donde ha expuesto su proyecto 'Intervención educativa para la mejora del bienestar y mental de los estudiantes y docentes a través de la actividad física", que ha sido además publicado en la revista científica del Congreso.
Valencià: L'ontinyentí, que s'ha especialitzat en centres de màxima complexitat i alumnes en situació de risc social, mitjançant recerques i projectes portats a la pràctica, explica que en "un context social marcat per l'excessiva addicció a les pantalles per part de l'alumnat i professors", esta metodologia millora "la concentració, motivació i rendiment de l'alumnat" i explica que, després d'aplicar-la durant 30 dies, "es van reduir les xifres de depressió per part dels docents" i els alumnes estaven més motivats en classe.
Español: El ontinyentí, que se ha especializado en centros de máxima complejidad y alumnos en situación de riesgo social, mediante búsquedas y proyectos llevados a la práctica, explica que "en un contexto social marcado por la excesiva adicción a las pantallas por parte del alumnado y profesores", esta metodología mejora "la concentración, motivación y rendimiento del alumnado", y explica que, tras aplicarla durante 30 días, "se redujeron las cifras de depresión por parte de los docentes" y los alumnos estaban más motivados.
Valencià: L'ontinyentí proposa canviar l'horari lectiu per introduir sessions d'activitat física de 40 minuts després de la tercera hora lectiva durant la setmana.
Español: El ontinyentí propone cambiar el horario lectivo para introducir sesiones de actividad física de 40 minutos después de la tercera hora lectiva durante la semana.
Valencià: D'esta manera, serien cinc les activitats físiques programades: activitats cícliques, circuit d'exercicis físics, exercicis de meditació i respiració, jocs i esports i ball.
Español: De esta manera, serían cinco las actividades físicas programadas: actividades cíclicas, circuito de ejercicios físicos, ejercicios de meditación y respiración, juegos y deportes, y baile.
Valencià: Unes sessions que estan acompanyades per un escalfament previ i una posterior tornada a la calma.
Español: Unas sesiones que están acompañadas por un calentamiento previo y una posterior vuelta a la calma.
Valencià: Després de l'aplicació de la metodologia, es va analitzar l'efecte de les sessions ..
Español: Tras la aplicación de la metodología, se analizó el efecto de las sesiones.
Valencià: En el cas dels alumnes, manifestaven incapacitat per concentrar-se en les tasques acadèmiques, dificultats per a relacionar-se amb els altres, etc.
Español: En el caso de los alumnos, manifestaron incapacidad para concentrarse en las tareas académicas, dificultades para relacionarse con los otros, etc.
Valencià: , tal i com manifesta Zafra al seu article.
Español: , tal y como explica Zafra en su artículo.
Valencià: En el cas dels professors, s'observa que "cap docent va assegurar que tenia capacitat per gestionar l'aula".
Español: En el caso de los profesores, se observa que "ningún docente aseguró que tenía capacidad para gestionar el aula".
Valencià: Pel contrari, una vegada aplicat el projecte, "en les respostes a les enquestes posteriors al programa d'activitats físiques, percebem com l'alumnat i els professors van contestar de manera molt més optimista i positiva que les primeres enquestes", comenta l'ontinyentí.
Español: Una vez aplicado el proyecto, "en las respuestas a las encuestas posteriores al programa de actividades físicas, percibimos cómo el alumnado y los profesores contestaron de manera mucho más optimista y positiva que las primeras encuestas", comenta el ontinyentí.
Valencià: Pel que fa als estudiants de la mostra, "tots van evidenciar que han notat un increment de la seua capacitat de concentració, [.
Español: En lo referido a los estudiantes de la muestra, "todos evidenciaron que han notado un incremento de su capacidad de concentración, [.
Valencià: ] benestar i autoestima".
Español: ], bienestar y autoestima".
Valencià: Per part dels professors, "asseguren que es troben més capacitats per gestionar l'aula, per transmetre els conceptes educatius a l'alumnat i per reduir els nivells d'estrès que els suposava exercir la docència..
Español: Por parte de los profesores, "aseguran que se encuentran más capacitados para gestionar el aula, para transmitir los conceptos educativos al alumnado y para reducir los niveles de estrés que les supone ejercer la docencia"..
Valencià: El Centre Ocupacional d’Ontinyent, en l’acadèmia Rafa Nadal.
Español: El Centro Ocupacional de Ontinyent, en la Academia Rafa Nadal.
Valencià: Jugadors i jugadores de tennis del centre Ocupacional José Antonio Bodoque d'Ontinyent, acompanyats demonitors del centre, participaren el passat cap de setmana en el VIII encontre Nacional Mas Que Tenis organitzat per la Fundación Rafa Nadal que es celebra a les instal·lacions de l’Acadèmia de Tennis Rafa Nadal by Movistar en Manacor.
Español: Jugadores y jugadoras de tenis del Centro Ocupacional Jose Antonio Bodoque de Ontinyent, acompañados de monitores del centro, participaron el pasado fin de semana en el VIII Encuentro Nacional Más Que Tenis organizado por la Fundación Rafa Nadal que se celebra a las instalaciones de la Academia de Tenis Rafa Nadal by Movistar en Manacor.
Valencià: El centre de titularitat municipal compta amb una subvenció d’esta fundació per al desenvolupament d’una escola de tenis per a persones amb diversitat funcional i intel·lectual.
Español: El centro de titularidad municipal cuenta con una subvención de esta fundación para el desarrollo de una escuela de tenis para personas con diversidad funcional e intelectual..
Valencià: Al llarg d'estos dies, els tres tennistes que representaven a la Comunitat Valenciana jugaren diferents partits en cadascuna de les seues categories front tennistes d’altres comunitats i que formen també part del programa "Más Que Tenis" que subvenciona la Fundació Rafa Nadal i que possibilita poder entrenar i competir al llarg de tot l’any..
Español: A lo largo de estos días, los tres tenistas que representaban en la Comunidad Valenciana jugaron diferentes partidos en cada una de sus categorías frente tenistas otras comunidades y que forman también parte del programa "Más Que Tenis" que subvenciona la Fundación Rafa Nadal y que posibilita poder entrenar y competir a lo largo de todo el año..
Valencià: Aquest any Juan Alabort i Marco Sanz obtingueren la medalla de plata en les seues respectives categories.
Español: Este año Juan Alabort y Marco Sanz obtuvieron la medalla de plata en sus respectivas categorías.
Valencià: Per la seua part Miguel Angel Vega aconseguí la medalla de bronze a la seua categoria i Silvia Nadal quedà quarta en nivell II femení.
Español: Por su parte, Miguel Ángel Vega consiguió la medalla de bronce a su categoría y Silvia Nadal quedó cuarta en nivel II femenino.
Valencià: Des de la direcció del Centre i des la regidoria de Política per a les persones s’ha tingut paraules d’agraïment a la Fundació Rafa Nadal i a Special Olympics “per poder dur endavant aquests projectes tant il·lusionats per als i les nostres esportistes"..
Español: Desde la dirección del Centro y desde la concejalía de Política para las personas se ha tenido palabras de agradecimiento a la Fundación Rafa Nadal y a Special Olympics “por poder llevar adelante estos proyectos tanto ilusionados para los y nuestras deportistas"..
Valencià: El Deportivo Ontinyent comença la lliga amb derrota a casa.
Español: El Deportivo Ontinyent empieza la liga con derrota en casa.
Valencià: El Cullera va tindre major efectivitat.
Español: El Cullera tuvo mayor efectividad.
Valencià: El Deportivo Ontinyent es va estrenar en Primera FFCV amb derrota davant el Cullera en els camps de la Puríssima, resultat en el qual va prevaldre la major efectivitat dels visitants, perquè quant al joc va estar igualat.
Español: El Deportivo Ontinyent se estrenó en Primera FFCV con derrota ante el Cullera en los campos de la Purísima, resultado en el que primó la mayor efectividad de los visitantes, porque en cuanto al juego estuvo igualado.
Valencià: En la primera part, el Deportivo va disposar de dos ocasions però el pal i la falta d'encert van impedir el gol.
Español: En la primera parte, el Deportivo dispuso de dos ocasiones pero el palo y la falta de acierto impidieron el gol.
Valencià: En canvi, el Cullera va aconseguir batre la porteria de Josemi en un córner poc abans del descans.
Español: En cambio, el Cullera logró batir la portería de Josemi en un córner poco antes del descanso.
Valencià: La segona part no va començar millor, ja que una indecisió de la defensa ontinyentina acabava en penal que transformava el Cullera.
Español: La segunda parte no empezó mejor, ya que una indecisión de la defensa ontinyentina terminaba en penalti que transformaba el Cullera.
Valencià: El Deportivo Ontinyent va intentar reduir distàncies en el marcador, però en el 76 Juanjo era expulsat en tallar una acció de gol quan era l'últim defensa.
Español: El Deportivo intentó reducir distancias en el marcador, pero en el 76 Juanjo era expulsado al cortar una acción de gol cuando era el último defensa.
Valencià: De nou el Cullera va transformar el penal per a posar el 0-3 final en el marcador..
Español: De nuevo el Cullera transformó el penalti para poner el 0-3 final en el marcador..
Valencià: Ontinyent triplica l’eficiència en la gestió de la xarxa hidràulica.
Español: Ontinyent triplica la eficiencia en la gestión de la red hidráulica.
Valencià: La presentació del Pla General de l’Aigua de la Diputació de València repasa les accions dutes a terme als últims anys en el municipi amb la col·laboració d’EGEVASA.
Español: La presentación del Plan General del Agua de la Diputación de València repasa las acciones llevadas a cabo en los últimos años en el municipio con la colaboración de EGEVASA.
Valencià: La ciutat d’Ontinyent ha estat posada com exemple de gestió de la xarxa hidràulica a la província de València, després que la ciutat haja arribat a pràcticament triplicar el rendiment de la mateixa en els últims anys (del 28 al 76%).
Español: Ontinyent ha sido puesta como ejemplo de gestión de la red hidráulica en la provincia de València, después de que la ciudad haya llegado a prácticamente triplicar el rendimiento de la misma en los últimos años (del 28 al 76%).
Valencià: Així es va constatar en el transcurs de les recents jornades celebrades al centre La Beneficència per part de la Diputació de València en una jornada tècnica sobre el Pla General de l’Aigua de la institució provincial, comptant amb la  presència del president de la Diputació de València, Vicent Mompó, i de Natàlia Enguix vicepresidenta 1ª de la Diputació i 1ª tinent d’alcalde d’Ontinyent.
Español: Así se constató en el transcurso de las recientes jornadas celebradas en el centro La Beneficencia por parte de la Diputación de València en una jornada técnica sobre el Plan General del Agua de la institución provincial, que contaban con la presencia del presidente de la Diputación de València, Vicent Mompó, y de Natàlia Enguix vicepresidenta 1ª de la Diputación y 1ª teniente de alcalde de Ontinyent..
Valencià: Enguix, a la seua intervenció, recordava a importància de la gestió de l’aigua i explicava com formarà part del Nou Pla Obert d’Inversions que es va presentar divendres a Ontinyent.
Español: Enguix, en su intervención, recordaba la importancia de la gestión del agua y explicaba cómo formará parte del Nuevo Plan Abierto de Inversiones que se presentó viernes en Ontinyent.
Valencià: Per parlar del cas ontinyentí, posat com a exemple juntament amb altres dues ciutats com Xàtiva i Domeño, es va comptar amb la participació de l’enginyer d’obres públiques Ginés Domene, qui va repasar les gestions dures a terme a la ciutat, on la col·laboració de l’Ajuntament i l’empresa pública Egevasa des de 1994 ha permès una renovació completa de la xarxa i una millora significativa en l’eficiència del sistema, que actualment està completament informatitzat.
Español: Por habla del caso ontinyentí, puesto como ejemplo junto con otras dos ciudades como Xàtiva y Domeño, se contó con la participación del ingeniero de obras públicas Ginés Domene, que repasó las gestiones realizadas a término en la ciudad, donde la colaboración del Ayuntamiento y la empresa pública Egevasa desde 1994 ha permitido una renovación completa de la red y una mejora significativa en la eficiencia del sistema, que actualmente está completamente informatizado..
Valencià: Segons es va exposar, en aquest periode s’ha passat d’un rendiment net del 28% al 76%, optimitzant tant la quantitat com la qualitat de l’aigua que proporciona a la ciutadania.
Español: Según se expuso, en este periodo se ha pasado de un rendimiento neto del 28% al 76%, lo que supone optimizar tanto la cantidad como la calidad del agua que proporciona a la ciudadanía.
Valencià: La renovació progressiva de canonades i la implementació d’un pla de gestió detallat s’apuntaven com a les claus d’aquest procés de transformació.
Español: La renovación progresiva de cañerías y la implementación de un plan de gestión detallado se apuntaban como las claves de este proceso de transformación.
Valencià: En la intervenció del tècnic es constatava que “a Ontinyent, la gestió eficient de l’aigua ha estat crucial per a superar els desafiaments més importants que estem tenint en tot l’estat espanyol per la sequera.
Español: En la intervención del técnico se constataba que “en Ontinyent, la gestión eficiente del agua ha sido crucial para superar los desafíos más importantes que estamos teniendo en toda España por la sequía.
Valencià: Després d’una situació crítica a Ontinyent en 1992, que va afectar a milers de residents per una contaminació d’un dels pous que abasteixen la ciutat ha pegat una volta sencera”.
Español: Después de una situación crítica en Ontinyent en 1992, que afectó a miles de residentes, por una contaminación de uno de los pozos de abastecimiento, la ciudad ha dado una vuelta entera”..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que “Ontinyent dins del seu Pla d’Eficiència Urbana ve programant la substitució de les canonades velles com s’ha realitzat en les últimes actuacions en el camí Bonavista, pont de Paduana, en el Carrer Fullana o en el Pont de Sant Vicent.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que “Ontinyent dentro de su Plan de Eficiencia Urbana viene programando la sustitución de las cañerías viejas como se ha realizado en las últimas actuaciones en el camino Bonavista, puente de Paduana, en la calle Fullana o en el Pont de Sant Vicent.
Valencià: Són obres necessàries i no es veuen molt, però nosaltres tant en la zona urbana, en el disseminat o en els polígons estan sempre presents per a millorar l’eficiència i poder apropar-nos al 100% de rendiment en la xarxa”.
Español: Son obras necesarias y no se ven mucho, pero nosotros en la zona urbana, en el diseminado o en los polígonos tenemos siempre presentes mejorar la eficiencia y poder acercarnos al 100% de rendimiento en la red”.
Valencià: Es esta línia, i dins del pacte de govern a la Diputació, esta entitat aportarà al voltant de 750.000 euros en una ajuda directa per a noves obres al carrer José Simó Marín..
Español: En esta línea, y dentro del pacto de gobierno en la Diputación, esta entidad aportará alrededor de 750.000 euros en una ayuda directa para nuevas obras en la calle José Simó Marín..
Valencià: El regidor d’aigues, Rafa Soriano, explicava que des de la seua regidoria es gestiona amb Egevasa el canvis importants dels comptadors electrònics i s’està treballant en un programa pilot per millorar l’eficiència en els propis habitatges, segons avançava..
Español: El edil de Aguas, Rafa Soriano, explicaba que desde su concejalía se gestiona con Egevasa los cambios importantes de los contadores electrónicos y se está trabajando en un programa piloto para mejorar la eficiencia en las propias viviendas, según avanzaba..
Valencià: Ontinyent acondiciona l’Alberg Perú per reobrir-lo.
Español: Ontinyent acondiciona el Albergue Perú para reabrirlo.
Valencià: La Junta de Govern dóna llum verda a la reparació dels desperfectes que havia deixat l’empresa que gestionava la instal·lació i amb la que es va resoldre el contracte.
Español: La Junta de Gobierno da luz verde a la reparación de los desperfectos que había dejado la empresa que gestionaba la instalación y con la que se resolvió el contrato.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent va a invertir 53.000 euros en l’acondicionament de l’Alberg Perú per reobrir-lo, previsiblement aquest estiu, amb gestió municipal.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent va a invertir 53.000 euros en el acondicionamiento del Albergue Perú para reabrirlo, previsiblemente este verano, con gestión municipal.
Valencià: La Junta de Govern Local donava llum verda la setmana passada a la reparació dels desperfectes que havia deixat l’empresa que gestionava la instal·lació i amb la que es va resoldre el contracte.
Español: La Junta de Gobierno Local daba luz verde la semana pasada a la reparación de los desperfectos que había dejado la empresa que gestionaba la instalación y con la que se resolvió el contrato.
Valencià: La regidora de Turisme, Sayo Gandia, explicava que “després de la pandèmia, l’empresa va cancel·lar unilateralment el contracte que tenia vigent fins 2026, emparant-se en les complicacions derivades de la pandèmia de la Covid-19.
Español: La edil de Turismo, Sayo Gandía, explicaba que “después de la pandemia, la empresa canceló unilateralmente el contrato que tenía vigente hasta 2026, amparándose en las complicaciones derivadas de la pandemia Covid-19.
Valencià: Vam demanar una indemnització i es va obrir un procés judicial per resoldre les divergències existents.
Español: Pedimos una indemnización y se abrió un proceso judicial para resolver las divergencias existentes.
Valencià: La liquidació era un pas necessari, ja que sense ella no podiem donar nou ús a les instal·lacions”.
Español: La liquidación era un paso necesario, puesto que sin ella no podíamos dar nuevo uso a las instalaciones”.
Valencià: Una volta resolt el contracte, va a procedir-se a reparar els desperfectes que s’havien detectat per part dels tècnics municipals quan van inspeccionar les instal·lacions després d’abadonar-les l’empresa.
Español: Una vez resuelto el contrato, va a repararse los desperfectos que se habían detectado por parte de los técnicos municipales cuando inspeccionaron las instalaciones después de abandonarlas la empresa.