gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria d'Educació rebran l'assignació en concepte de gasto extraordinari de funcionament, i hauran de justificar-lo segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 9 de juny). 4.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Educación recibirán la asignación en concepto de gasto extraordinario de funcionamiento, debiendo justificarlo según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 9 de junio). 4.
Valencià: Caldrà ajustar-se, en tot cas, al que establix respecte d'això en l'article 30 de la Llei General de Subvencions. 5.
Español: Se estará, en todo caso, a lo establecido al respecto en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones. 5.
Valencià: Si, dels justificants de gastos presentats, resulta un import inferior a l'ajuda concedida, es procedirà a la reducció automàtica d'esta en la quantia necessària perquè l'ajuda no excedisca el gasto justificat, i es distribuirà el dit import resultant a parts iguals entre els restants beneficiaris sempre que les quanties adjudicades no excedisquen el gasto pressupostat i efectivament justificat per cada beneficiari en funció de la documentació que figure en l'expedient. 6.
Español: Si de los justificantes de gastos presentados resultase un importe inferior a la ayuda concedida, se procederá a la reducción automática de la misma en la cuantía necesaria para que la ayuda no exceda del gasto justificado, distribuyéndose dicho importe resultante a partes iguales entre los restantes beneficiarios siempre que las cuantías adjudicadas no excedan del gasto presupuestado y efectivamente justificado por cada beneficiario en función de la documentación que figure en el expediente. 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Seran obligacions dels centres privats concertats, com a perceptors de subvenció, a més del que ja s'ha establit en anteriors bases: a) El reintegrament dels fons percebuts i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de les ajudes, en els supòsits establits en la Llei General de Subvencions, article 37, sobre les causes del reintegrament de les ajudes i subvencions i article 36, sobre la invalidesa de la resolució de la concessió.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Serán obligaciones de los centros privados concertados, como perceptores de subvención, además de lo ya establecido en anteriores bases: a) El reintegro de los fondos percibidos y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de las ayudas, en los supuestos establecidos en la Ley General de Subvenciones, artículo 37, sobre las causas del reintegro de las ayudas y subvenciones y artículo 36, sobre la invalidez de la resolución de la concesión.
Valencià: b) Necessitat comunicar l'obtenció de qualsevol altre recurs que finance l'activitat subvencionada, tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts (article 14.1.D, de la Llei General de Subvencions).
Español: b) Necesidad de comunicar la obtención de cualquier otro recurso que financie la actividad subvencionada, tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos (artículo 14.1.d, de la Ley General de Subvenciones).
Valencià: c) Declaració de les activitats realitzades (memòria del projecte) que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb desglossament de cada un dels gastos.
Español: c) Declaración de las actividades realizadas (memoria del proyecto) que han sido financiadas con la subvención y su coste, con desglose de cada uno de los gastos.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic administratiu.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico administrativo.
Valencià: Si l'activitat ha sigut finançada amb la subvenció, i a més amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se l'import, procedència i aplicació de les fons al projecte subvencionat (art. 30.4 de la Llei General de Subvencions).
Español: Si la actividad ha sido financiada además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado (artículo 30.4 de la Ley General de Subvenciones).
Valencià: Seguiment La Inspecció Educativa, i si és el cas el Servici de Formació Professional de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, durà a terme el seguiment, l'orientació i l'avaluació del desenrotllament dels projectes.
Español: Seguimiento La Inspección Educativa, y en su caso el Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, llevará a cabo el seguimiento, orientación y evaluación del desarrollo de los proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2104) DECRET 28/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2104) DECRETO 28/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/02/20/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/02/20/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/2104 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social adopció tutela jurisdicció de menors programa d'actuació administració local dret de custòdia competència administrativa assistència judicial organització administrativa política familiar protecció de la infància legislació DECRET 28/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es modifica el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/2104 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social adopción tutela jurisdicción de menores programa de actuación administración local derecho de custodia competencia administrativa asistencia judicial organización administrativa política familiar protección de la infancia legislación DECRETO 28/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: [2009/2104] Pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell, es va aprovar el Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, en el qual es van ordenar les mesures de protecció que s'han d'exercir sobre els menors en situació de risc i desemparament de la Comunitat Valenciana, les competències i funcions de les distintes institucions de protecció de menors, els procediments de la tutela, de la guarda, de l'acolliment residencial, de l'acolliment familiar i de l'adopció, i també la composició i funcions dels òrgans de proposta i de decisió de les mesures de protecció.
Español: [2009/2104] Por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell, se aprobó el Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, en el cual se ordenaron las medidas de protección a ejercer sobre los menores en situación de riesgo y desamparo de la Comunitat Valenciana, las competencias y funciones de las distintas instituciones de protección de menores, los procedimientos de la tutela, de la guarda, del acogimiento residencial, del acogimiento familiar y de la adopción, así como la composición y funciones de los órganos de propuesta y de decisión de las medidas de protección.
Valencià: Les disposicions finals segona, tercera i quarta del Decret 100/2002, de 4 de juny, del Consell, pel qual es regula l'acreditació, funcionament i control de les entitats de mediació d'adopció internacional i el registre de reclamacions formulades contra les entitats de mediació acreditades en la Comunitat Valenciana, van afegir a l'esmentat reglament nous paràgrafs als articles 66, 72 i 79, en matèria d'adopció.
Español: Las disposiciones finales segunda, tercera y cuarta del Decreto 100/2002, de 4 de junio, del Consell, por el que se regula la acreditación, funcionamiento y control de las entidades de mediación de adopción internacional y el Registro de reclamaciones formuladas contra las entidades de mediación acreditadas en la Comunitat Valenciana, añadieron al citado Reglamento nuevos párrafos a los artículos 66, 72 y 79, en materia de adopción.
Valencià: Les modificacions realitzades en el present decret tracten de millorar i actualitzar el text del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, en uns aspectes concrets i diferenciats, adequant-lo a la realitat i a l'estructura orgànica de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Las modificaciones realizadas en el presente Decreto tratan de mejorar y actualizar el texto del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, en unos aspectos concretos y diferenciados, adecuándolo a la realidad y a la estructura orgánica de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut de que s'ha exposat, d'acord amb el que establix l'article 33 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de febrer de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de febrero de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Modificació del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell El Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell, queda modificat d'acord amb el que disposa el present article. 1.
Español: Modificación del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell El Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell, queda modificado conforme a lo dispuesto en el presente artículo. 1.
Valencià: S'afigen els apartats 4 i 5 a l'article 7, amb la redacció següent: «4.
Español: Se añaden los apartados 4 y 5 al artículo 7, con la siguiente redacción: «4.
Valencià: L'entitat pública competent en matèria de protecció i adopció de menors en cada àmbit provincial obrirà un expedient personal a cada menor.
Español: La entidad pública competente en materia de protección y adopción de menores en cada ámbito provincial abrirá un expediente personal a cada menor.
Valencià: L'esmentat expedient serà únic en l'àmbit territorial de la província.
Español: Dicho expediente será único en el ámbito territorial de la provincia.
Valencià: L'expedient haurà de contindre tots els documents, informes, resolucions administratives i judicials de qualsevol índole que afecten el menor. 5.
Español: El expediente deberá contener todos los documentos, informes, resoluciones administrativas y judiciales de cualquier índole que afecten al menor. 5.
Valencià: Tot menor respecte al qual la Generalitat haja adoptat una mesura de protecció jurídica disposarà d'un pla de protecció de menors elaborat per la direcció territorial competent en matèria de protecció de menors, que arreplegarà tots els elements necessaris per al desenvolupament, execució i revisió de la intervenció que es realitze amb el menor i, si és el cas, amb la seua familia». 2.
Español: Todo menor respecto al que la Generalitat haya adoptado una medida de protección jurídica dispondrá de un Plan de Protección de Menores elaborado por la Dirección Territorial competente en materia de protección de menores, que recogerá todos los elementos necesarios para el desarrollo, ejecución y revisión de la intervención que se realice con el menor y, en su caso, con su familia». 2.
Valencià: En l'article 17 es modifica l'apartat 2 i s'hi afigen els apartats 3 i 4, amb la redacció següent: «2.
Español: En el artículo 17 se modifica el apartado 2 y se añaden los apartados 3 y 4, con la siguiente redacción: «2.
Valencià: Amb independència que l'apreciació de la situació de risc es puga concretar en un document administratiu, les entitats locals hauran d'establir els mecanismes necessaris per a determinar en tot moment quins menors residents en el municipi es troben en l'esmentada situació. 3.
Español: Con independencia de que la apreciación de la situación de riesgo se pueda concretar en un documento administrativo, las entidades locales deberán establecer los mecanismos necesarios para determinar en todo momento qué menores residentes en el municipio se encuentran en dicha situación. 3.
Valencià: La competència de les entitats locals davant situacions de risc s'exercirà pels equips municipals de servicis socials. 4.
Español: La competencia de las entidades locales ante situaciones de riesgo se ejercerá por los equipos municipales de servicios sociales. 4.
Valencià: Tot menor respecte al qual s'haja apreciat una situació de risc disposarà d'un pla d'intervenció familiar elaborat per l'equip municipal de servicis socials, que arreplegarà les actuacions necessàries per a la seua superació». 3.
Español: Todo menor respecto al que se haya apreciado una situación de riesgo dispondrá de un plan de intervención familiar elaborado por el equipo municipal de servicios sociales, que recogerá las actuaciones necesarias para la superación de la misma». 3.
Valencià: S'hi modifica l'article 24, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 24, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Són situacions de desemparament les següents: a) La negligència en l'atenció física, psíquica o educativa del menor per part dels seus pares, tutors o guardadors, quan les omissions en l'atenció del menor siguen sistemàtiques o greus.
Español: Son situaciones de desamparo las siguientes: a) La negligencia en la atención física, psíquica o educativa del menor por parte de sus padres, tutores o guardadores, cuando las omisiones en el cuidado del menor sean sistemáticas o graves.
Valencià: b) La utilització, per part dels pares, tutors o guardadors, de l'abús físic o emocional envers el menor amb episodis greus de maltractament, o l'existència d'un patró crònic de violència en la dinàmica relacional amb aquell.
Español: b) La utilización, por parte de los padres, tutores o guardadores, del abuso físico o emocional hacia el menor con episodios graves de maltrato, o la existencia de un patrón crónico de violencia en la dinámica relacional con aquél.
Valencià: c) Aquelles perjudicials per al desenvolupament físic, psíquic i emocional en les quals el menor no disposa d'una satisfactòria i adequada relació amb algun familiar, o bé la seua edat, estat físic, cognitiu, emocional o temperamental limiten la seua capacitat d'autoprotecció davant d'estes.
Español: c) Aquellas perjudiciales para el desarrollo físico, psíquico y emocional en las cuales el menor no dispone de una satisfactoria y adecuada relación con algún familiar, o bien su edad, estatus físico, cognitivo, emocional o temperamental limitan su capacidad de autoprotección ante las mismas.
Valencià: d) Aquelles de precarietat, dificultat d'afrontament de la realitat social, dificultats parentals i relacionals, o altres potencialment perjudicials per al menor, en les quals no es compta amb el consentiment i col·laboració dels pares, tutors o guardadors per a la seua superació, i que no es poden abordar des dels recursos generals o especialitzats disponibles en la comunitat amb el menor integrat en la família.
Español: d) Aquellas de precariedad, dificultad de afrontamiento de la realidad social, dificultades parentales y relacionales, u otras potencialmente perjudiciales para el menor, en las que no se cuenta con el consentimiento y colaboración de los padres, tutores o guardadores para su superación, no pudiéndose abordar las mismas desde los recursos generales o especializados disponibles en la comunidad con el menor integrado en la familia.
Valencià: e) Qualssevol altra situació que produïsca en el menor un perjudici greu en el seu desenvolupament físic o psíquic i que requerisca per a la seua protecció de la separació del seu nucli familiar per mitjà de l'assumpció de la tutela per ministeri de la llei. 2.
Español: e) Cualquier otra situación que produzca en el menor un perjuicio grave en su desarrollo físico o psíquico y que requiera para su protección de la separación de su núcleo familiar mediante la asunción de la tutela por ministerio de la ley. 2.
Valencià: No concorre situació de desemparament quan un guardador preste de fet al menor la necessària assistència moral i material.
Español: No concurre situación de desamparo cuando un guardador preste de hecho al menor la necesaria asistencia moral y material.
Valencià: Quan les direccions territorials competents en matèria de protecció de menors tinguen coneixement de l'existència d'una guarda de fet respecte d'un menor, en què no s'aprecie situació de desemparament o qualsevol altra circumstància que justifique la intervenció de l'entitat pública en l'exercici de les seues funcions protectores, notificarà al Ministeri Fiscal l'existència de l'esmentada guarda de fet, a l'efecte del que preveu l'article 228 del Codi Civil.
Español: Cuando las direcciones territoriales competentes en materia de protección de menores tengan conocimiento de la existencia de una guarda de hecho respecto de un menor, en la que no se aprecie situación de desamparo o cualquier otra circunstancia que justifique la intervención de la entidad pública en el ejercicio de sus funciones protectoras, notificará al Ministerio Fiscal la existencia de dicha guarda de hecho, a los efectos de lo previsto en el artículo 228 del Código Civil.
Valencià: Així mateix s'informarà als guardadors de fet de la seua obligació de promoure la constitució de la tutela en els termes que preveu l'article 229 del Codi Civil». 4.
Español: Asimismo, se informará a los guardadores de hecho de su obligación de promover la constitución de la tutela en los términos previstos en el artículo 229 del Código Civil». 4.
Valencià: L'article 35 tindrà la redacció següent: «Article 35.
Español: El artículo 35 tendrá la siguiente redacción: «Artículo 35.
Valencià: Tutela ordinària En relació amb els menors declarats en situació de desemparament i sotmesos a tutela de la Generalitat, esta podrà promoure, davant l'autoritat judicial competent i conforme al procediment establit en la legislació civil, el nomenament d'un tutor, sempre que existisquen persones que, per les seues relacions amb el menor o per altres circumstàncies, puguen assumir la tutela ordinària en interés d'este». 5.
Español: Tutela ordinaria En relación con los menores declarados en situación de desamparo y sometidos a tutela de la Generalitat, ésta podrá promover, ante la autoridad judicial competente y conforme al procedimiento establecido en la legislación civil, el nombramiento de un tutor, siempre y cuando existan personas que, por sus relaciones con el menor o por otras circunstancias, puedan asumir la tutela ordinaria en interés de éste». 5.
Valencià: S'afig l'apartat 3 a l'article 46, amb la redacció següent: «3.
Español: Se añade el apartado 3 al artículo 46, con la siguiente redacción: «3.
Valencià: Els acolliments simples amb família educadora tindran la consideració d'acolliments d'urgència diagnòstic quan la seua finalitat siga la d'atendre en un ambient familiar les necessitats bàsiques del menor durant el període necessari per a demanar la informació precisa per a proposar la mesura de protecció més beneficiosa per al menor o, si és el cas, el retorn amb els seus pares o tutors.
Español: Los acogimientos simples con familia educadora tendrán la consideración de acogimientos de urgencia-diagnóstico cuando su finalidad sea la de atender en un ambiente familiar las necesidades básicas del menor durante el periodo necesario para recabar la información precisa para proponer la medida de protección más beneficiosa para el menor o, en su caso, el retorno con sus padres o tutores.
Valencià: Estos acolliments, que es configuren com un recurs alternatiu a la permanència del menor en un centre de recepció, només podran ser realitzats per famílies o persones que, per la seua disponibilitat i preparació específica, consten inscrites en el Registre de Famílies Educadores amb anotació de la seua especialització en l'esmentada modalitat tècnica d'acolliment.
Español: Estos acogimientos, que se configuran como un recurso alternativo a la permanencia del menor en un centro de recepción, sólo podrán ser realizados por familias o personas que, por su disponibilidad y preparación específica, consten inscritas en el Registro de Familias Educadoras con anotación de su especialización en dicha modalidad técnica de acogimiento.
Valencià: Els acolliments d'esta modalitat tècnica tindran una durada màxima de nou mesos i la seua aplicació queda restringida a menors que, en el moment de la seua formalització, no hagen complit els set anys d'edat.
Español: Los acogimientos de esta modalidad técnica tendrán una duración máxima de nueve meses y su aplicación queda restringida a menores que, en el momento de su formalización, no hayan cumplido los siete años de edad.
Valencià: Excepcionalment es podrà aplicar a menors de set anys o d'edat superior sempre que les característiques d'estos no comprometen seriosament l'adequat desenvolupament de l'acolliment.
Español: Excepcionalmente se podrá aplicar a menores de siete años o de edad superior siempre y cuando las características de los mismos no comprometan seriamente el adecuado desarrollo del acogimiento.
Valencià: L'esmentada circumstància haurà d'acreditar-se per mitjà d'informe motivat de la direcció territorial competent en matèria de protecció de menors». 6.
Español: Dicha circunstancia deberá acreditarse mediante informe motivado de la Dirección Territorial competente en materia de protección de menores». 6.
Valencià: L'article 50 tindrà la redacció següent: «Article 50.
Español: El artículo 50 tendrá la siguiente redacción: «Artículo 50.