gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els resultats que s'obtinguen es publicaran en un informe tècnic del CEN..
Español: Los resultados que se obtengan se publicarán en un informe técnico del CEN..
Valencià: Un segon objectiu és l'elaboració d'una guia sobre la correcta aplicació de les dades d’antropometria i de força, que està elaborant l'empresa Forschungs - und Entwicklungszentrum Fachhochschule Kiel GmbH (en un consorci amb la Universitat de Kiel i la de Potsdam).
Español: Un segundo objetivo es la elaboración de una guía sobre la correcta aplicación de los datos de antropometría y de fuerza, que está elaborando la empresa Forschungs- und Entwicklungszentrum Fachhochschule Kiel GmbH (en un consorcio con la Universidad de Kiel y la de Potsdam).
Valencià: Aquesta guia es publicarà també en un informe tècnic del CEN..
Español: Esta guía se publicará también en un informe técnico del CEN..
Valencià: Sobre l'IBV.
Español: Sobre el IBV.
Valencià: L'IBV és un centre tecnològic que estudia el comportament del cos humà i la seua relació amb els productes, entorns i serveis que utilitzen les persones.
Español: El IBV es un centro tecnológico que estudia el comportamiento del cuerpo humano y su relación con los productos, entornos y servicios que utilizan las personas.
Valencià: Ofereix serveis d'assessorament, avaluació i desenvolupament de productes i serveis innovadors que fan ús de criteris antropomètrics i morfomètrics, al costat de criteris ergonòmics, funcionals i de preferències..
Español: Ofrece servicios de asesoramiento, evaluación y desarrollo de productos y servicios innovadores que hacen uso de criterios antropométricos y morfométricos, junto a criterios ergonómicos, funcionales y de preferencias..
Valencià: Del dilluns 25 al divendres 29 d'octubre, la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) acull la Conferència Internacional en Innovació Alimentària, FoodInnova 2010..
Español: Del lunes 25 al viernes 29 de octubre, la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) acoge la Conferencia Internacional en Innovación Alimentaria, FoodInnova 2010..
Valencià: Organitzada per l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament de la UPV i l'Institut de Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), FoodInnova 2010 compta amb una nodrida representació de científics i enginyers d'universitats i centres d'investigació de gran prestigi internacional, procedents de més de 50 països de tot el món.
Español: Organizada por el Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo de la UPV y el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), FoodInnova 2010 cuenta con una nutrida representación de científicos e ingenieros de universidades y centros de investigación de gran prestigio internacional, procedentes de más de 50 países de todo el mundo..
Valencià: El Congrés inclou una primera part de seminaris (els dies 25 i 26) en els quals es debatrà sobre alguns aspectes relacionats amb el mateix procés d'innovació, entès com un cicle d'activitats científiques, econòmiques, polítiques i socials que permeten transformar el coneixement en valor, així com altres temes amb impacte relacionats amb la innovació alimentària.
Español: El Congreso incluye una primera parte de seminarios (los días 25 y 26) en los que se debatirá sobre algunos aspectos relacionados con el propio proceso de innovación, entendido como un ciclo de actividades científicas, económicas, políticas y sociales que permiten transformar el conocimiento en valor, así como otros temas con impacto relacionados con la innovación alimentaria.
Valencià: En aquest sentit, s'ha organitzat amb la Fundació Triptolemos una sessió sobre aspectes socials de la innovació alimentària en la qual s'abordarà, entre altres temes, la importància d'aquesta per a fer front als problemes d'accés als aliments d'una part de la població mundial.
Español: En este sentido, se ha organizado con la Fundación Triptolemos una sesión sobre aspectos sociales de la innovación alimentaria en la que se abordará, entre otros temas, su importancia para hacer frente a los problemas de acceso a los alimentos por una parte de la población mundial..
Valencià: En la segona part del Congrés es presentaran els últims estudis i avanços científics, tecnològics i de gestió relacionats amb la innovació alimentària.
Español: En la segunda parte del Congreso se presentarán los últimos estudios y avances científicos, tecnológicos y de gestión relacionados con la innovación alimentaria.
Valencià: S'exposaran, per exemple, un nou dispositiu dissenyat i desenvolupat per investigadors de la UPV per a saber l'índex de maduresa d'algunes fruites o el grau de frescor de la carn, o els avanços més recents en "films comestibles intel·ligents" per a la conservació d'aliments; i l'aplicació de sensors nanofotònics i ultrasons per al control de la qualitat dels productes, entre molts altres temes..
Español: Se expondrán, por ejemplo, un nuevo dispositivo diseñado y desarrollado por investigadores de la UPV para saber el índice de madurez de algunas frutas o el grado de frescura de la carne, o los avances más recientes en "films comestibles inteligentes" para la conservación de alimentos; y la aplicación de sensores nanofotónicos y ultrasonidos para el control de la calidad de los productos, entre otros muchos temas..
Valencià: FoodInnova 2010 està patrocinat pels màxims organismes internacionals en l'àrea alimentària, com ara la Internations Union of Food Science and Technology (IUFost); l'European Federation of Food Science and Technology (EFFoST), y la International Society of Food Engineering (ISFE)..
Español: FoodInnova 2010 está patrocinado por los máximos organismos internacionales en el área alimentaria, como son la Internations Union of Food Science and Technology (IUFost); la European Federation of Food Science and Technology (EFFoST), y la International Society of Food Engineering (ISFE)..
Valencià: La COVID-19 no va aturar la música.
Español: La COVID-19 no detuvo a la música.
Valencià: Un estudi de la UPV de modelització matemàtica del comportament humà evidencia la major agitació musical durant la pandèmia.
Español: Un estudio UPV de modelización matemática del comportamiento humano evidencia la mayor agitación musical durante la pandemia.
Valencià: Així ho demostra un estudi de la Universitat Politècnica de València (UPV) que conclou que, durant els pitjors mesos de la pandèmia, les llistes d'èxits de cançons del Top-200 de Spotify, elaborades a partir de les reproduccions en continu de la popular aplicació, van albergar un 18% més de cançons..
Español: Así lo demuestra un estudio de la Universitat Politècnica de València (UPV), que concluye que, durante los peores meses de la pandemia, las listas de éxitos de canciones del Top-200 de Spotify, elaboradas a partir de los streamings de la popular aplicación, albergaron un 18% más de canciones..
Valencià: Les més escoltades, a nivell mundial, durant el període analitzat per l'estudi, van ser: Dance Monkey (de Tones and I), Blinding Lights (de The Weeknd) i The Box (de Roddy Ricch)..
Español: Las más escuchadas, a nivel mundial, durante el periodo analizado por el estudio, fueron Dance Monkey (de Tones and I), Blinding lights (de The Weeknd) y The Box (de Roddy Ricch)..
Valencià: Això significa que, amb independència de si les companyies discogràfiques han publicat o no nous treballs, l'audiència ha canviat les seues preferències més sovint durant la pandèmia, i ha provocat, amb això, un augment del nombre de temes apareguts en les llistes..
Español: Ello significa que, con independencia de si las compañías discográficas han publicado o no nuevos trabajos, la audiencia ha cambiado sus preferencias más a menudo durante la pandemia, provocando, con ello, un aumento del número de temas aparecidos en las listas..
Valencià: Concretament, el primer quadrimestre del 2019 va acumular 474 cançons en la llista Top 200, mentre que, en el mateix període d'enguany, el número va ascendir a 557, la qual cosa representa un augment del 18%, dada que suposa una forta pujada si la comparem amb la disminució de l'1% en temes acumulats que es va produir en el mateix període del 2018 al 2019, o l'augment de només el 9% esdevingut en idèntic termini entre el 2017 i el 2018..
Español: Concretamente, el primer cuatrimestre de 2019 acumuló 474 canciones en la lista Top 200, mientras que, en el mismo período de este año, el número ascendió a 557, lo que representa un aumento del 18%, dato que supone una fuerte subida si lo comparamos con la disminución del 1% en temas acumulados que se produjo en el mismo período de 2018 a 2019, o el aumento de solo el 9% acaecido en idéntico plazo entre 2017 y 2018..
Valencià: Alberto Conejero –investigador de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA-UPV) i, juntament amb Francisco Pedroche, de l'Institut de Matemàtica Multidisciplinària (IMM-UPV), un dels autors de l'estudi– afirma que, “segons sembla, tot ha anat molt ràpid en aquests mesos de COVID-19, i els nostres gustos han anat canviant a la mateixa velocitat.
Español: Alberto Conejero, investigador del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA-UPV) y, junto con Francisco Pedroche, del Instituto de Matemática Multidisciplinar (IMM-UPV), uno de los autores del estudio, afirma que, “según parece, todo ha ido muy rápido en estos meses de COVID-19, y nuestros gustos han ido cambiando a la misma velocidad.
Valencià: Aquesta agitació també s'ha vist en la música.
Español: Esa agitación también se ha visto en la música.
Valencià: Potser aquest tipus d'estudis són una manera de detectar l'agitació interna a la qual se sotmet la societat”..
Español: Quizá este tipo de estudios sea una forma de detectar la agitación interna a la que se somete la sociedad”..
Valencià: El treball abasta el període transcorregut des de gener fins a abril, i té en compte tant els temes involucrats en les llistes com el moviment d'aquests, és a dir, el canvi de les posicions que ocupen els temes en les llistes.
Español: El trabajo abarca el periodo transcurrido desde enero hasta abril, y tiene en cuenta tanto los temas involucrados en las listas como el movimiento de los mismos, es decir, el cambio de las posiciones que ocupan los temas en las listas.
Valencià: La investigació revela que, durant els quatre primers mesos d'enguany, el moviment dels temes en les llistes va créixer un 8% respecte al mateix període de l'any passat..
Español: La investigación revela que, durante los 4 primeros meses de este año, el movimiento de los temas en las listas creció un 8% respecto al mismo período del año pasado..
Valencià: Segons explica Francisco Pedroche, Spotify ha crescut durant els últims anys en nombre d'usuàries i usuaris, degut en part a noves funcionalitats com els podcasts, però això no es tradueix necessàriament en un major moviment en les llistes d'èxits mesurades, segons aquest estudi.
Español: Según explica Francisco Pedroche, Spotify ha crecido durante los últimos años en número de usuarios, debido en parte a nuevas funcionalidades como los podcasts, pero ello no se traduce necesariamente en un mayor movimiento en las listas de éxitos medidos, según este estudio.
Valencià: De fet, comparant el període analitzat –el primer quadrimestre de l'any– del 2018 al 2019, el moviment de les llistes Top 200 va baixar un 2%..
Español: De hecho, comparando el periodo analizado – el primer cuatrimestre del año- de 2018 a 2019, el movimiento de las listas Top 200 bajó un 2%..
Valencià: Segons recull l'estudi, les cançons més populars a tot el món de l'1 de gener al 30 d'abril d'enguany han sigut Danse Monkey, Blinding Lights i The Box.
Español: Según recoge el estudio, las canciones más populares en todo el mundo del 1 de enero al 30 de abril de este año han sido Dance Monkey, Blinding lights y The Box.
Valencià: El tema Danse Monkey va ser número 1 durant gener i la meitat de febrer; Blinding Lights, des de l'última setmana de febrer fins a l'última setmana d'abril, i The Box va ocupar el primer lloc solament la setmana del 7 al 14 de febrer, encara que va romandre en segon lloc durant nou setmanes, quan li va llevar el lloc el tema The Scotts, del grup d'idèntic nom..
Español: El tema Dance Monkey fue número 1 durante enero y la mitad de febrero; Blinding lights, desde la última semana de febrero hasta la última semana de abril; y The Box ocupó el primer puesto solamente la semana del 7 al 14 de febrero, aunque permaneció en segundo puesto durante 9 semanas, cuando le quitó el puesto el tema The Scotts, del grupo de idéntico nombre..
Valencià: Durant les 18 setmanes estudiades, només apareix una artista espanyola: la catalana Rosalía, amb Highest in the Room (amb Travis Scott i Lil Baby), que va assolir el lloc 16; Yo x ti, tú x mí (amb Ozuna, lloc 95) i Con altura (lloc 101), que van romandre en la llista Top 200 durant gener i les dues primeres setmanes de febrer..
Español: Durante las 18 semanas estudiadas, solo aparece una artista española: la catalana Rosalía, con Highest in the room (junto a Travis Scott y Lil Baby), que alcanzó el puesto 16; Yo x ti, tu x mi (con Ozuna, puesto 95) y Con altura (puesto 101), que permanecieron en la lista Top 200 durante enero y las dos primeras semanas de febrero..
Valencià: L'interès científic del treball radica en el fet que el mètode desenvolupat es pot aplicar a rànquings que varien els seus elements amb el temps (com les llistes d'èxits), a diferència del que ocorre en aquells rànquings esportius en els quals els equips participants es mantenen presents durant tota la competició, com ocorre en les lligues de futbol..
Español: El interés científico del trabajo radica en que el método desarrollado se puede aplicar a rankings que varían sus elementos con el tiempo (como las listas de éxitos), a diferencia de lo que ocurre en aquellos rankings deportivos en los que los equipos participantes se mantienen presentes durante toda la competición, como ocurre en las ligas de fútbol..
Valencià: L'estudi ha sigut presentat aquesta setmana en la conferència Mathematical Modelling in Engineering & Human Behaviour 2020, organitzada per l'institut IMM de la UPV..
Español: El estudio ha sido presentado esta semana en la conferencia “Mathematical Modelling in Engineering & Human Behaviour 2020”, organizada por el Instituto IMM de la UPV..
Valencià: El Centre Cultural de Mislata acull una exposició col·lectiva d'autoretrats realitzats per alumnat i professorat de Dibuix de la Facultat de Belles d'Arts de la UPV.
Español: El centro cultural de Mislata acoge una exposición colectiva de autorretratos realizados por alumnos y profesores de Dibujo de la Facultad de Bellas de Artes de la UPV.
Valencià: Com és possible definir-se amb una imatge?.
Español: ¿Cómo definirse con una imagen?.
Valencià: L'exposició "Alter ego" tracta de respondre a aquesta pregunta en la qual les persones participants, després d'una investigació artística introspectiva, aprofundeixen en els seus sentiments i experiències com a font principal d'inspiració, prenent el seu propi cos com a referent..
Español: La exposición `Alter Ego' trata de responder a esta pregunta en la que los participantes, después de una investigación artística introspectiva, ahondan en sus sentimientos y experiencias como fuente principal de inspiración, tomando su propio cuerpo como referente..
Valencià: L'exposició reuneix una selecció de més de 70 obres realitzades amb diversos procediments i tècniques de dibuix, que revelen com es veuen i s'interpreten les i els alumnes de l'assignatura de Dibuix Artístic de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: La exposición reúne una selección de más de 70 obras realizadas con diversos procedimientos y técnicas del dibujo, que desvelan cómo se ven y se interpretan los alumnos de la asignatura Dibujo Artístico, de la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: En aquest projecte s'apliquen els coneixements i les tècniques impartides en aquesta matèria, així com un enfocament original i un llenguatge propi que ofereixen una visió única i intimista de la personalitat dels artistes que participen en la mostra, segons explica la seua comissària.
Español: En este proyecto se aplican los conocimientos y técnicas impartidas en dicha materia, así como un enfoque original y un lenguaje propio que ofrecen una visión única e intimista de la personalidad de los artistas que participan en la muestra, según explica su comisaria, la profesora Victoria Esgueva..
Valencià: Es tracta de la cinquena edició que es realitza amb aquesta temàtica.
Español: Se trata de la quinta edición que se realiza con esta temática.
Valencià: De forma excepcional, enguany, la mostra compta també amb la participació del professorat del Departament de Dibuix de la UPV, que exposa, junt amb el seu alumnat, treballs inèdits.
Español: De forma excepcional, este año, la muestra cuenta también con la participación de los profesores del Departamento de Dibujo de la UPV que exponen, junto a sus alumnos, trabajos inéditos..
Valencià: L'exposició "Alter ego" es pot visitar fins a dijous que ve, 14 de juny, a la sala d'exposicions del Centre Cultural de Mislata..
Español: La exposición Alter Ego, se puede visitar hasta el próximo jueves, 14 de junio, en la sala de exposiciones del centro cultural de Mislata.
Valencià: Premis Càtedra Stadler.
Español: Premios Cátedra Stadler.
Valencià: Als millors treballs de fi de grau o màster en temes relacionats amb el sector ferroviari.
Español: A los mejores trabajos de fin de grado o máster en temas relacionados con el sector ferroviario.
Valencià: El termini de presentació acaba el 30 de setembre.
Español: El plazo de presentación finaliza el 30 de septiembre.
Valencià: La Càtedra Stadler ha llançat la convocatòria de Premis als millors TFG i TFM relacionats amb el sector ferroviari.
Español: La cátedra Stadler ha lanzado la convocatoria de Premios a los mejores TFG y TFM relacionados con el sector ferroviario.
Valencià: En aquesta convocatòria es premiaran els millors treballs monogràfics de fi de grau o de màster defensats durant el curs 2019-2020..
Español: En esta convocatoria se premiarán los mejores trabajos monográficos de final de grado o de máster defendidos durante el curso 2019-2020..
Valencià: S’atorgarà un total de 4.000 € en premis, amb dotació de 500 € per projecte, en les àrees següents: informàtica, energia, àrea d’organització-mercat i àrea de disseny.
Español: Se otorgarán un total de 4.000€ en premios, con dotación de 500€ por proyecto, en las siguientes áreas: Informática, Energía, Área de Organización-Mercado y Área de Diseño.
Valencià: El termini de presentació de treballs resta obert fins al pròxim 30 de setembre.
Español: El plazo de presentación de trabajos está abierto hasta el próximo 30 de septiembre..
Valencià: Disseny d’estructures Enguany, la Càtedra Stadler ha decidit llançar convocatòries per a premiar nous dissenys d’estructures i així ampliar el radi pel que fa al disseny d’elements relacionats amb el mercat ferroviari..
Español: Este año, la Cátedra Stadler ha decidido lanzar convocatorias para premiar nuevos diseños de estructuras y así ampliar el radio en cuanto al diseño de elementos relacionados con el mercado ferroviario se refiere..
Valencià: Aquesta nova convocatòria premiarà la millor proposta de "Noves idees per al disseny d’estructures de capotes i cabines".
Español: Esta nueva convocatoria premiará a la mejor propuesta de "Nuevas ideas para el diseño de estructuras de capotas y cabinas".
Valencià: S’atorgarà un sol premi, dotat amb 2.000 euros.
Español: Se otorgará un único premio dotado con 2.000 euros.
Valencià: El termini de presentació també resta obert fins al 30 de setembre del 2020.
Español: El plazo de presentación también está abierto hasta el próximo 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Les bases es poden consultar en l’enllaç següent: https://www.catedrastadler.com/copia-de-convocatoria-de-trabajos  Es tracta d’uns premis amb els quals, en el marc de l’aliança cientificoeducativa de l’empresa Stadler i la UPV, es pretén valorar i estimular la labor investigadora dels estudiants, especialment sobre aquelles matèries i temàtiques d’interès per a Stadler.
Español: Se trata de unos premios con los que, en el marco de la alianza científico-educativa de la Stadler y la UPV, trata de valorar y estimular la labor investigadora de los estudiantes, en especial sobre aquellas materias y temáticas de interés para Stadler..
Valencià: Amb aquest propòsit, la Càtedra Stadler atorga el Premi a l’Excel·lència Acadèmica en el grau de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes (des del 2015), com també (des del 2018) en el Grau d’Enginyeria Informàtica.
Español: Con este propósito, la Cátedra Stadler lleva desde 2015 reconociendo el Premio a la Excelencia Académica en el grado de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, así como -desde 2018- en el Grado de Ingeniería Informática.
Valencià: Aquests premis estan dotats amb 1.000 euros, a més de la possibilitat de fer pràctiques a la planta de Stadler a Albuixec (València), una factoria que, amb més de 120 anys d’història, és un dels majors centres tecnològics industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Están dotados con 1.000 euros además de la posibilidad de realizar prácticas en la planta de Stadler en Albuixech (Valencia), una factoría que, con más de 120 años de historia, es uno de los mayores centros tecnológicos industriales de la Comunidad Valenciana..
Valencià: A més del reconeixement al millor expedient dels graus esmentats, Stadler, a través de la Càtedra, comparteix tècniques i maneres de funcionar d’una empresa líder en el disseny i la construcció de vehicles ferroviaris, mostrant als estudiants de diferents titulacions com poden aplicar els coneixements adquirits durant els seus estudis en diverses àrees de l’enginyeria de trens (càlcul estructural, dinàmica, CFD, hidràulica, pneumàtica, instal·lacions elèctriques i disseny, entre d’altres).
Español: Además del reconocimiento al mejor expediente de los citados grados, la Stadler, a través de la Cátedra, comparte técnicas y modos de funcionar de una empresa líder en diseño y construcción de vehículos ferroviarios, mostrando a los estudiantes de distintas titulaciones cómo pueden aplicar los conocimientos adquiridos durante sus estudios en diversas áreas de la ingeniería de trenes (cálculo estructural, dinámica, CFDs, hidráulica, neumática, instalaciones eléctricas y diseño, entre otras).
Valencià: Així mateix, per mitjà de la Càtedra, Stadler facilita la transició dels titulats de la UPV al món de l’empresa.
Español: Asimismo, por medio de la Cátedra, Stadler facilita la transición de los egresados y egresadas de la UPV al mundo de la empresa..
Valencià: Aquesta Càtedra és fruit de la col·laboració de quasi 15 anys entre la Universitat Politècnica de València (UPV) i Vossloh Espanya, avui Stadler Rail València, després que la companyia suïssa Stadler Rail Ag comprara al grup Vossloh la seua unitat de negoci espanyola.
Español: Esta Cátedra es fruto de la colaboración de casi 15 años entre la Universitat Politècnica de València (UPV) y Vossloh España, hoy Stadler Rail Valencia, tras la compra al grupo Vossloh de su unidad de negocio española por parte de la compañía suiza Stadler Rail AG..
Valencià: L’any 2006 Vossloh Espanya i la UPV van signar un acord de col·laboració que ha servit per a portar a terme nombrosos projectes d’investigació conjunts i que, a més, ha permès que un gran nombre d’alumnes d’aquesta universitat haja fet pràctiques a la factoria d’Albuixec.
Español: En el año 2006 Vossloh España y la UPV firmaron un acuerdo de colaboración que ha servido para realizar numerosos proyectos de investigación conjuntos y que, además, ha permitido que un gran número de alumnos de esta universidad haya realizado prácticas en la factoría de Albuixech.
Valencià: Molts d’ells formen part avui dia de la plantilla de l’empresa.
Español: Muchos de ellos forman parte hoy en día de la plantilla de la empresa.