gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, els beneficiaris de les ajudes autoritzen la Generalitat i els seus organismes dependents per a realitzar amb els guions subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'aquests, disposició dels guions en la pàgina web de la Generalitat i dels seus organismes dependents o qualsevol altra activitat que la Generalitat i els seus organismes dependents consideren necessària per a la difusió i promoció d'aquests.
Español: Además, los beneficiarios de las ayudas autorizan a la Generalitat y a sus organismos dependientes para realizar con los guiones subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los guiones en la página web de la Generalitat y de sus organismos dependientes o cualquier otra actividad que la Generalitat y sus organismos dependientes consideren necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: g) Trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que preveuen els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la qual cosa haurà de quedar acreditat amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes.
Español: g) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo previsto en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, lo que deberá quedar acreditado con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: A aquests efectes, l'òrgan instructor comprovarà respecte de tots els beneficiaris la certificació positiva d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu el punt 4 del resolc tercer de la present resolució, a l'empara del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A estos efectos, el órgano instructor comprobará respecto de todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo previsto en el punto 4 del resuelvo tercero de la presente resolución, al amparo de lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que el sol·licitant s'haja oposat expressament a l'obtenció d'aquestes certificacions per CulturArts Generalitat, haurà d'aportar-les en els termes que preveu l'article 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 2.
Español: En el caso de que el solicitante se haya opuesto expresamente a la obtención de estas certificaciones por CulturArts Generalitat, deberá aportarlas en los términos previstos en el artículo 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 2.
Valencià: El pagament d'aquestes ajudes s'efectuarà mitjançant transferència bancària segons el model de domiciliació bancària presentat junt amb l'acceptació de l'ajuda, i es realitzarà amb la justificació prèvia per part dels beneficiaris del compliment de les següents obligacions, que s'adjuntaran al model de justificació que s'acompanya a la present convocatòria com a annex IV: Presentació del guió en suport digital.
Español: El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria, presentado junto con la aceptación de la ayuda y se realizará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las siguientes obligaciones, que se adjuntarán al modelo de justificación que se acompaña a la presente convocatoria como anexo IV: Presentación del guion en soporte digital.
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció, per part d'altres administracions públiques o institucions privades per a la mateixa finalitat.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción, por parte de otras administraciones públicas o instituciones privadas para la misma finalidad.
Valencià: Declaració responsable que les persones sol·licitants estan empadronades com a residents a la Comunitat Valenciana, llevat que es tracte de persones naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Declaración responsable de que las personas solicitantes están empadronadas como residentes en la Comunitat Valenciana, salvo que se trate de personas naturales de la Comunitat Valenciana (apartado B del modelo de justificación).
Valencià: (apartat B del model de justificació) Aquests documents es presentaran en el registre de CulturArts Generalitat en un termini no superior a un mes des de la finalització de l'activitat i, en tot cas, fins al 28 de desembre de 2018, d'acord amb els mitjans previstos en el punt 2 del resolc segon.
Español: Estos documentos se presentarán en el registro de CulturArts Generalitat en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso, hasta el 28 de diciembre de 2018, de acuerdo con los medios previstos en el punto 2 del resuelvo segundo.
Valencià: En cas de no aportar la justificació, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat, i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: En caso de no aportar la justificación, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: La justificació fora del termini establit comportarà per al beneficiari l'aplicació de les sancions que corresponguen d'acord amb el que preveu el punt 3 del resolc desé de la present resolució.
Español: La justificación fuera del plazo establecido conllevará para el beneficiario la aplicación de las sanciones que correspondan de acuerdo con lo previsto en el punto 3 del resuelvo décimo de la presente resolución y demás normativa de aplicación. 2.
Valencià: D??acord amb el que preveu l'article 171.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant la persona beneficiària no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o tinga la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 171.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la persona beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o tenga la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Concurrència de fonts de finançament S'ajustaran al que estableix l'article 15 de l'Ordre de bases reguladores, tenint en compte que les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: Concurrencia de fuentes de financiación Se ajustaran a lo establecido en el artículo 15 de la Orden bases reguladoras, teniendo en cuenta que las ayudas concedidas mediante esta convocatoria están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Valencià: CulturArts Generalitat es reserva igualment la possibilitat de modificar o deixar sense efecte la subvenció, en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions imposades als beneficiaris en els resolcs seté i huité d'aquesta resolució, en els terminis i condicions assenyalades, observant sempre el principi de proporcionalitat a què es refereix l'article 17.3.n de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: CulturArts Generalitat se reserva igualmente la posibilidad de modificar o dejar sin efecto la subvención, en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones impuestas a los beneficiarios en los resuelvos séptimo y octavo de esta resolución, en los plazos y condiciones señaladas, observando siempre el principio de proporcionalidad a que se refiere el artículo 17.3.n de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les resultes que puguen produir-se per les renúncies produïdes i les minoracions que es pogueren determinar, segons el que preveu el punt segon d'aquesta resolució, podran disposar-se de conformitat amb allò que disposa l'article 7.3 de l'Ordre de bases reguladores. 3.
Español: Las resultas que puedan producirse por las renuncias producidas y las minoraciones que se pudieran determinar, según lo previsto en el punto segundo de esta resolución, podrán disponerse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la Orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Annexos La present resolució inclou quatre annexos que s'indiquen a continuació: Annex I: sol·licitud.
Español: Anexos La presente resolución incluye cuatro anexos que se relacionan a continuación: Anexo I: Solicitud.
Valencià: Annex III: acceptació de la subvenció.
Español: Anexo III: Aceptación de la subvención.
Valencià: Annex IV: justificació de la subvenció.
Español: Anexo IV: Justificación de la subvención.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes l'endemà que siga publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del president de CulturArts Generalitat, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que siga publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente de CulturArts Generalitat, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que siga publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1711) Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions previstes en plans o procediments d'emergències en l'àmbit forestal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1711) Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1711 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions previstes en plans o procediments d'emergències en l'àmbit forestal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1711 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podran ser beneficiàries d'aquest programa les entitats locals municipals de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrán ser beneficiarias de este programa las entidades locales municipales de la Comunitat Valenciana relacionadas en el anexo.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per les corporacions locals de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex, per a la realització d'actuacions l'objecte principal de les quals consistisca a mitigar o reduir un risc previst en un pla o procediment d'emergències de la Comunitat Valenciana en el seu conjunt o d'àmbit local, i de manera especial la reducció dels riscos poblacionals derivats dels incendis forestals, per mitjà d'accions que afavorisquen la intervenció dels mitjans d'extinció.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana relacionadas en el anexo, para la realización de actuaciones cuyo objeto principal consista en mitigar o reducir un riesgo contemplado en un plan o procedimiento de emergencias de la Comunitat Valenciana en su conjunto o de ámbito local, y de manera especial la reducción de los riesgos poblacionales derivados de los incendios forestales, mediante acciones que favorezcan la intervención de los medios de extinción.
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim estimat de 5.000.000 € i es destinaran al finançament dels costos salarials, inclosa la cotització a la Seguretat Social, de les persones desocupades que hagen sigut contractades per a l'execució de les accions objecte de la resolució de convocatòria.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo estimado de 5.000.000 de ?, y se destinarán a la financiación de los costes salariales, incluida su cotización a la Seguridad Social, de las personas desempleadas que hubieran sido contratadas para la ejecución de las acciones objeto de la resolución de convocatoria.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5425) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 905/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8317, del 14-06-2018 (2018/5425) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 905/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8317 Data del DOGV : 14-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8317 Fecha DOGV : 14-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 905/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 905/2017.
Valencià: [2018/5425] Procediment: família.
Español: [2018/5425] Procedimiento: familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 905/2017.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 905/2017.
Valencià: Demandant: Silvia Rodríguez Martínez.
Español: Demandante: Silvia Rodríguez Martínez.
Valencià: Demandat: Ángel Belmonte Rodríguez.
Español: Demandado: Ángel Belmonte Rodríguez.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 905/2017, a instància de Silvia Rodríguez Martínez, representat pel procurador Juan Luis Contel Comenge, contra Ángel Belmonte Rodríguez, en situació de rebel·lia, en els que en data 29 de maig de 2018, ha recaigut sentència, en la que en el seu encapçalament i fallada diu així: «Sentència número 299/2018 Jutge que la dicta: Ana Maria Mayor Vaño Lloc: València Data: 29 de maig de 2018 Objecte del juí: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 905/2017, a instancia de Silvia Rodríguez Martínez, representado por el procurador Juan Luis Contel Comenge, contra Ángel Belmonte Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de mayo de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 299/2018 Juez que la dicta: Ana Maria Mayor Vaño Lugar: València Fecha: 29 de mayo de 2018 Objeto del juicio: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Silvia Rodríguez Martínez contra Ángel Belmonte Rodríguez i ordene les mesures següents: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Silvia Rodríguez Martínez contra Ángel Belmonte Rodríguez, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat respecte dels menors, [.
Español: El ejercicio de la patria potestad respecto de los menores, [.
Valencià: ], s'atribueix a ambdós progenitors.
Español: ], se atribuye a ambos progenitores.
Valencià: La guarda i custòdia d'ambdós progenitors s'atribueix a la mare. 2.
Español: La guarda y custodia de ambos progenitores se atribuye a la madre. 2.
Valencià: S'estableix un règim de visites dels fills menors amb son pare Ángel Belmonte Rodríguez, de la manera següent: Caps de setmana alterns, des de les 1630 hores del divendres a l'eixida del col·legi fins al dilluns al matí que portarà a ambdós menors al col·legi.
Español: Se establece un régimen de visitas de los hijos menores con su padre Ángel Belmonte Rodríguez, de la siguiente forma: Fines de semana alternos, desde las 1630 horas del viernes a la salida del colegio hasta el lunes por la mañana que llevará a ambos menores al colegio.
Valencià: Els dimarts i els dijous des de les 1630 hores que arreplegarà ambdós menors en el col·legi fins a les 20 hores que els tornarà en el domicili de la mare.
Español: Los martes y los jueves desde las 1630 horas que recogerá a ambos menores en el colegio hasta las 20 horas que los devolverá en el domicilio de la madre.
Valencià: Vacances d'estiu, Setmana Sant i Nadal a mitges de forma alterna, començarà els anys imparells el pare i els parells la mare. 3.
Español: Vacaciones de verano, Semana Santa y Navidad por mitad de forma alterna, comenzando los años impares el padre y los pares la madre. 3.
Valencià: El pare contribuirà als aliments dels seus fills en la quantitat de 180 euros mensuals per cada fill.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hijos en la cantidad de 180 euros mensuales por cada hijo.