gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El programa de vigilància ambiental preveu la revisió i manteniment de les xarxes d'evacuació d'aigües per a comprovar-ne l'estat.
Español: El programa de vigilancia ambiental contempla la revisión y mantenimiento de las redes de evacuación de aguas para comprobar su estado.
Valencià: Del funcionament normal de l'activitat no es preveu l'emissió d'abocaments contaminats a la xarxa de clavegueram.
Español: Del funcionamiento normal de la actividad no se prevé la emisión de vertidos contaminados a la red de alcantarillado.
Valencià: Vegetació, fauna i paisatge No es veuen afectats a causa de la localització de la nau en sòl industrial.
Español: Vegetación, fauna y paisaje No se ven afectados debido a la localización de la nave en suelo industrial.
Valencià: Medi socioeconòmic Produirà efectes positius en la població, derivats de la creació d'ocupació, i sobre l'economia local a causa de la contractació de determinats serveis amb empreses.
Español: Medio socio-económico Producirá efectos positivos en la población, derivados de la creación de empleo, y sobre la economía local debido a la contratación de determinados servicios con empresas.
Valencià: Es podria provocar un risc d'incendi en la població contigua, que s'evita amb un sistema adequat de detecció i extinció d'incendis.
Español: Se podría provocar un riesgo de incendio en la población colindante, que se evita con un sistema adecuado de detección y extinción de incendios.
Valencià: Es produirà augment de trànsit en la zona on, en tractar-se d'un polígon industrial, es considera no significatiu.
Español: Se producirá aumento de tráfico en la zona que, al tratarse de un polígono industrial, se considera no significativo.
Valencià: A part de les mesures protectores i correctores mencionades en els anteriors apartats, l'EIA inclou com a mesura general la formació ambiental adequada al personal de la planta.
Español: Aparte de las medidas protectoras y correctoras mencionadas en los anteriores apartados, el EIA incluye como medida general la formación ambiental adecuada al personal de la planta.
Valencià: L'EIA inclou un programa de vigilància ambiental que inclou el control del material rebut i les comprovacions periòdiques de les mesures protectores i correctores propostes funcionen correctament.
Español: El EIA incluye un programa de vigilancia ambiental que incluye el control del material recepcionado y las comprobaciones periódicas de las medidas protectoras y correctoras propuestas funcionan correctamente.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, així com a la Llei de Residus, i a la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent al medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la Ley de residuos, y a la Ley 10/2000, de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: Per ser l'activitat susceptible de produir sorolls i vibracions, està sotmesa a la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i al Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis, que la desenvolupa.
Español: Por ser la actividad susceptible de producir ruidos y vibraciones, está sometida a la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica y al Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, que la desarrolla.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.2, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de l'article 5è de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: , anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les autoritzacions o inscripcions que corresponguen per al centre ubicat en la carretera Mas del Jutge, 117 de Torrent, per a l'exercici de l'activitat, i aquesta s'adaptarà a les condicions que l'esmentat òrgan establisca, d'acord amb la normativa en matèria de residus. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las autorizaciones o inscripciones que correspondan para el centro ubicado en la carretera Mas del Jutge, 117, de Torrent, para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca, de acuerdo con la normativa en materia de residuos. 3.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental proposat que inclourà, a més del control documental de la recepció i entrega dels residus, el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental propuesto que incluirá, además del control documental de la recepción y entrega de los residuos, el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, o qualsevol desviació dels previstos en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, o cualquier desvío de los previstos en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente, que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjuí que, si és el cas, escaiga en via administrativa o judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2015.
Español: » Valencia, 15 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10091) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 975/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10091) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 975/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 975/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 975/2014.
Valencià: [2015/10091] Marta Golvano Lanas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Picassent (València), faig saber: Que en el procés civil seguit en el dit jutjat amb el número 975/2014, a instància d'Ascensores Domingo, SA contra la Comunitat de Propietaris Carrer Gregorio Mayans, 7, d'Alcàsser s'ha acordat la notificació a la Comunitat de Propietaris Carrer Gregorio Mayans, 7, d'Alcàsser de la resolució següent: «Sentència Picassent, 30 de juny de l'any 2015.
Español: [2015/10091] Marta Golvano Lanas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Picassent (Valencia), hago saber: Que en el proceso civil seguido en dicho juzgado con el número 975/2014, a instancia de Ascensores Domingo, SA contra la Comunidad de Propietarios Calle Gregorio Mayans, 7, de Alcàsser, se ha acordado la notificación a la Comunidad de Propietarios Calle Gregorio Mayans, 7, de Alcàsser de la siguiente resolución: «Sentencia Picassent, 30 de junio del año 2015.
Valencià: María José Barreiro Osende, jutgessa de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, ha vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 975/2014, a instància d'Ascensores Domingo, SA, representada per la procuradora Cristina Borrás Boldova i assistida del lletrat José María Sorio Medina, contra la Comunitat de Propietaris del Carrer Gregorio Mayans, número 7, de la localitat d'Alcàsser (València), sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por María José Barreiro Osende, jueza de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 975/2014, a instancia de Ascensores Domingo, SA, representada por la procuradora Cristina Borrás Boldova y asistida del letrado José María Sorio Medina, contra la Comunidad de Propietarios de la Calle Gregorio Mayans, número 7, de la localidad de Alcàsser (Valencia), sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per Ascensores Domingo, SA contra la Comunitat de Propietaris del Carrer Gregorio Mayans, número 7 de la localitat d'Alcàsser (València), i condemne la dita demandada a abonar a l'actora la suma de 2.228,83 euros, en concepte de factures degudes pel manteniment d'ascensor fins al moment de la resolució unilateral del contracte, i la suma de 384,80 euros corresponent al preavís estipulat, amb els interessos legals indicats en el fonament de dret quart, i imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Ascensores Domingo, SA contra la Comunidad de Propietarios de la Calle Gregorio Mayans, número 7 de la localidad de Alcàsser (Valencia), debo condenar y condeno a dicha demandada a abonar a la actora la suma de 2.228,83 euros, en concepto de facturas adeudadas por el mantenimiento de ascensor hasta el momento de la resolución unilateral del contrato, y la suma de 384,80 euros, correspondiente al preaviso estipulado, con los intereses legales indicados en el fundamento de derecho cuarto, e imposición de costas a la demandada.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, davant d'este jutjat per a la seua ulterior substanciació davant de l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, ante este juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Picassent, 16 de novembre de 2015.
Español: Picassent, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Marta Golvano Lanas.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Marta Golvano Lanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1780) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector APD/6 Cornisa de Sant Agustí del pla general municipal d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1780) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector APD/6 Cornisa de San Agustín del plan general municipal de ordenación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1780 CVE Data del document : 20-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector APD/6 Cornisa de Sant Agustí del pla general municipal d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1780 CVE Fecha del documento : 20-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector APD/6 Cornisa de San Agustín del plan general municipal de ordenación.
Valencià: [2015/1780] La regidora d'Urbanisme, amb data 3 de febrer de 2015, ha dictat la resolució següent: «Primer.
Español: [2015/1780] La concejala de Urbanismo, con fecha 3 de febrero de 2015, ha dictado la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector APD/6 Cornisa de Sant Agustí, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant, presentat el dia 5 de novembre de 2014 per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Cornisa de Sant Agustí, per mitjà de la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector APD/6 Cornisa de San Agustín, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante, presentado el día 5 de noviembre de 2014, por la Agrupación de Interés Urbanístico Cornisa de San Agustín, mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'advertix que la informació pública tindrà una duració d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Advertir de que la información pública tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el DOCV, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Amb el resultat de la informació pública i els informes i la resta de tràmits que siguen necessaris, sotmetre el projecte a l'aprovació.
Español: Con el resultado de la información pública y los informes y demás trámites que fueran necesarios, someter el proyecto a su aprobación.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'oficina d'atenció al ciutadà, situada en el carrer de Cervantes, número 3.
Español: El expediente podrá ser examinado en la oficina de atención al ciudadano, sita en la calle de Cervantes, número 3.
Valencià: Durant el termini d'un mes, es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, se podrán presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6805) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2015, complementària a la Resolució d'11 de juny de 2015, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en muntanyes de la Generalitat disponibles a partir de l'1 de setembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6805) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2015, complementaria a la Resolución de 11 de junio de 2015, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes de la Generalitat disponibles a partir del 1 de septiembre de 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7583 Data del DOGV : 31-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7583 Fecha DOGV : 31-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/6805 CVE Data del document : 17-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2015, complementària a la Resolució d'11 de juny de 2015, d'adjudicació i denegació d'assentaments apícoles gratuïts en muntanyes de la Generalitat disponibles a partir de l'1 de setembre de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/6805 CVE Fecha del documento : 17-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2015, complementaria a la Resolución de 11 de junio de 2015, de adjudicación y denegación de asentamientos apícolas gratuitos en montes de la Generalitat disponibles a partir del 1 de septiembre de 2015.
Valencià: [2015/6805] Publicada la Resolució d'11 de juny de 2015, del director territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a València, sobre concessions i denegacions d'assentaments apícoles gratuïts en muntanyes propietat de la Generalitat a la província de València (DOCV 7568, 10.07.2015), d'acord amb el Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'establix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en muntanyes de propietat de la Generalitat.
Español: [2015/6805] Publicada la Resolución de 11 de junio de 2015, del director territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en Valencia, sobre concesiones y denegaciones de asentamientos apícolas gratuitos en montes propiedad de la Generalitat en la provincia de Valencia (DOCV 7568, 10.07.2015), de acuerdo con el Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat.
Valencià: Vista la proposta, de data 16.07.2015 del Servici Territorial de Medi Ambient d'esta Direcció Territorial, en què es diu que després de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7568, de 10 de juliol de 2015, s'ha comprovat que havia sigut omés en este l'adjudicació del corresponent a l'assentament apícola gratuït de la muntanya V-1042, denominat Santa Anna, siti al terme municipal de Xàtiva.
Español: Vista la propuesta, de fecha 16.07.2015 del Servicio Territorial de Medio Ambiente de esta Dirección Territorial, en la que se dice que con posterioridad al anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciananúmero 7568, de 10 de julio de 2015, se ha comprobado que había sido omitido en el mismo la adjudicación del correspondiente al asentamiento apícola gratuito del monte V-1042, denominado Santa Ana, sito en el término municipal de Xátiva.
Valencià: Fent ús de la competència que tinc atribuïda segons allò que s'ha previst per l'article 4.5 de l ?esmentat Decret 71/2011, resolc: Únic Concedir Angel López Martínez l'assentament designat amb la lletra a de la muntanya V-1042, denominat Santa Anna, siti al terme municipal de Xàtiva, fins al 31.08.2018, sense afectar a la resta d'allò que s'ha publicat en el mateix anunci.
Español: En uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el artículo 4.5 del citado Decreto 71/2011, resuelvo: Único Conceder a Angel López Martínez el asentamiento designado con la letra a del monte V-1042, denominado Santa Ana, sito en el término municipal de Xátiva, hasta el 31.08.2018, sin afectar al resto de lo publicado en el mismo anuncio.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del director general de Medi Natural, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'esta resolució, de conformitat amb el que establix l'article 4.5 del Decret 71/2011 i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director general de Medio Natural, en el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.5 del Decreto 71/2011 y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2142) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 450/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2142) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 450/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2142 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 450/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 450/2014.