gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3354 RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del Programa 772.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, per un import de trenta-un milions cinc-centes mil pessetes (31.500.000 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3354 RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del Programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, por un importe de treinta y un millones quinientas mil pesetas (31.500.000 PTA).
Valencià: [97/A10277] Per tal d'elaborar un estudi per a l'adopció de mesures en la introducció de noves tecnologies i mètodes de gestió en les empreses del sector tèxtil, compatibles amb la normativa i especificacions tècniques de caràcter mediambiental, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ha proposat transferir crèdit del capítol VI, "Inversions reals", al capítol VII, "Transferències de capital", del Programa 772.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, creant una línia de subvenció de capital que es durà a terme mitjançant un conveni de col·laboració amb Ateval i Aitex.
Español: [97/A10277] Con objeto de elaborar un estudio para la adopción de medidas en la introducción de nuevas tecnologías y métodos de gestión en las empresas del sector textil, compatibles con la normativa y especificaciones técnicas de carácter medioambiental, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ha propuesto transferir crédito del capítulo VI, "Inversiones reales", al capítulo VII, "Transferencias de capital", del Programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, creando una línea de subvención de capital que se llevará a cabo mediante un convenio de colaboración con Ateval y Aitex.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 4/1996, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.6 per un import de 31.500.000 pessetes.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 4/1996, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración del crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.6 por un importe de 31.500.000 pesetas.
Valencià: Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.7, per un import de 31.500.000 pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.7 por un importe de 31.500.000 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències de capital del Programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, de la línia de subvenció les dades descriptives i l'import de la qual es detallen a continuació: Codi: Denominació: conveni amb Ateval i Aitex Import: 31.500.000 Beneficiaris: Associació d'Empresaris Tèxtils de la Comunitat Valenciana Normativa reguladora: conveni Descripció i finalitats: col·laboració en la confecció d'un estudi sobre processos productius en la indústria tèxtil i la seua repercussió mediambiental Codi comptable: Tipus: nominativa Fons propis: 31.500.000 València, 1 de setembre de 1997.
Español: Tercero Se autoriza la inclusión en el anexo de transferencias de capital del Programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, de la línea de subvención cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Código: Denominación: Convenio con Ateval y Aitex Importe: 31.500.000 Beneficiarios: Asociación de Empresarios Textiles de la Comunidad Valenciana Normativa reguladora: convenio Descripción y finalidades: colaboración en la confección de un estudio sobre procesos productivos en la industria textil y su repercusión medioambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/1030) Expedient AS/24/96 ----------------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/1030 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/1030) Expediente AS/24/96 ------------------ Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/1030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12751) ORDRE de 15 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària destinada a la concessió de subvencions a federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12751) ORDEN de 15 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se incrementa la dotación presupuestaria destinada a la concesión de subvenciones a federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12751 CVE Data del document : 15-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 4134 ORDRE de 15 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària destinada a la concessió de subvencions a federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12751 CVE Fecha del documento : 15-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 4134 ORDEN de 15 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se incrementa la dotación presupuestaria destinada a la concesión de subvenciones a federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: [97/X12751] Mitjançant l'Ordre d'11 de març de 1997 es regula la concessió de subvencions a federacions i associacions de consumidors i usuaris de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1997.
Español: [97/X12751] Por Orden de 11 de marzo de 1997, se regula la concesión de subvenciones a federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1997.
Valencià: Tenint en compte les sol·licituds presentades i atès que hi ha crèdit pressupostari disponible, aquesta Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ORDENA Primer S'incrementa per a l'exercici 1997 la dotació pressupostària de la línia 402/000/97 del programa 443.10 en 6.350.000 pessetes.
Español: Habida cuenta de las solicitudes presentadas y existiendo crédito presupuestario disponible, esta Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ORDENA Primero Se incrementa para el ejercicio 1997, la dotación presupuestaria de la Línea 402/000/97 del Programa 443.10 en 6.350.000 pesetas.
Valencià: Segon Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la seua data.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor en el día de su fecha.
Valencià: València, 15 de desembre de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3155) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, la senyora Petra María Pérez Alonso-Geta catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3116, del 06-11-1997 (1997/3155) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Petra María Pérez Alonso-Geta catedrática de universidad del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3116 Data del DOGV : 06-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/3155 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3703 RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 1997, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtud de concurs, la senyora Petra María Pérez Alonso-Geta catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3116 Fecha DOGV : 06-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/3155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3703 RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Petra María Pérez Alonso-Geta catedrática de universidad del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación.
Valencià: [97/M3155] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda a per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 20 de desembre de 1996 (BOE de 13 de gener de 1997), per a la provisió de la plaça de catredràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació (concurs número 16/1997), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Petra María Pérez Alonso-Geta catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació, adscrita al Departament de Teoria de l'Educació.
Español: [97/M3155] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución, de la Universidad de Valencia, de 20 de diciembre de 1996 (BOE de 13 de enero de 1997), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación (concurso número 16/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Petra María Pérez Alonso-Geta catedrática de universidad en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, adscrita al Departamento de Teoría de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/8720) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3054, del 11-08-1997 (1997/8720) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden los premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3054 Data del DOGV : 11-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3054 Fecha DOGV : 11-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11624) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència número 1802/97 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/11624) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 1802/97 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució 3954 RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència número 1802/97 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución 3954 RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 1802/97 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [97/C11624] Vista la Sentència número 1802/97, de 3 de juliol de 1997, de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recaiguda en el recurs de súplica interposat contra la Sentència de data 19 d'octubre de 1994 del Jutjat Social número 10 de València, la part dispositiva de la qual és la següent: "Estimem el recurs de suplicació interposat en representació del senyor Jesús Simón Cabezos Fernández contra la Sentència de data 19 d'octubre de 1994 del Jutjat Social núm. 10 de València, la qual revoquem, i acceptant la demanda formulada per l'actor recurrent, senyor Jesús Simón Cabezos declarem que la seua relació laboral amb la Generalitat Valenciana és de caràcter indefinit, i que aquest és treballador fix de plantilla.
Español: [97/C11624] Vista la Sentencia número 1802/97, de 3 de julio de 1997, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recaída en el recurso de suplicación interpuesto contra la Sentencia de fecha 19 de octubre de 1994 del Juzgado de lo Social número 10 de Valencia, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: "Estimamos el recurso de suplicación interpuesto en representación de don Jesús Simón Cabezos Fernández contra la sentencia de fecha 19 de octubre de 1994 del Juzgado de lo Social número 10 de Valencia, la que revocamos, y dando lugar a la demanda formulada por el actor recurrente señor Jesús Simón Cabezos debemos declarar y declaramos que su relación laboral con la Generalitat Valenciana es de carácter indefinido, siendo trabajador fijo de plantilla.
Valencià: " Vist que el demandant, transferit a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 1371/1992, de 13 de novembre, va subscriure amb l'administració autonòmica un contracte d'interinitat el 21 de juliol de 1993.
Español: " Visto que el demandante, transferido a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 1.371/1992, de 13 de noviembre, suscribió con la administración autonómica un contrato de interinidad el 21 de julio de 1993.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha disposat en els articles 118 de la Constitució espanyola i 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligatori el compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes de jutges i tribunals i en ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Reconéixer el caràcter indefinit de la relació que hi ha entre el senyor Jesús Simón Cabezos Fernández (NRP 22925036 Q0) i la Generalitat Valenciana, amb tots els efectes econòmics i administratius inherents des del 21 de juliol de 1993, per què queda adscrit amb caràcter definitiu al lloc de treball que actualment ocupa, número 16.598, tècnic de formació i inserció professional de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución española y 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según los cuales es obligatorio el cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes de jueces y tribunales y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Reconocer el carácter indefinido de la relación existente entre don Jesús Simón Cabezos Fernández (NRP 22925036 Q0) y la Generalitat Valenciana, con todos los efectos económicos y administrativos inherentes desde el 21 de julio de 1993, quedando adscrito con carácter definitivo al puesto de trabajo que actualmente ocupa, número 16.598, técnico de formación e inserción profesional de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Segon La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública formalitzarà el corresponent contracte laboral fix a l'interessat.
Español: Segundo Por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, se formalizará el correspondiente contrato laboral fijo al interesado.
Valencià: Tercer La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç estendrà l'oportuna diligència de presa de possessió, que serà posteriorment remesa a la Direcció General de Funció Pública per a la seua anotació en el Registre de Personal de l'Administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Por parte de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se extenderá la oportuna diligencia de toma de posesión, que será posteriormente remitida a la Dirección General de Función Pública para su anotación en el registro de personal de la Administración del Consell de la Generalitat Valenciana.