gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, resolc: Incloure l'acció «Presentació i pagament, individual o per tercers, de l'Impost sobre Successions i Donacions, modalitat d'adquisicions mortis causa, per la plataforma de tramitació electrònica de la GVA o pel sistema Sar@-5-650 mitjançant transmissió de dades, via serveis web» en la relació d'accions de l'annex I de l'Ordre de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'estableixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals competeix a la Generalitat Valenciana, amb les característiques que s'especifiquen a continuació, i amb les regles, les especificacions i els formats relacionats que s'inclouen en els annexos de la present resolució: València, 9 de febrer de 2022.
Español: En su virtud, resuelvo: Incluir la acción «Presentación y pago, individual o por terceros, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, modalidad de Adquisiciones mortis causa, por la plataforma de tramitación electrónica de la GVA o por el sistema Sar@-5-650 mediante transmisión de datos, via web services» en la relación de acciones del anexo I de la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana, con las características que se especifican a continuación, y con las reglas, especificaciones y formatos relacionados que se incluyen en los anexos de la presente resolución: València, 9 de febrero de 2022.
Valencià: ANNEX I Regles generals del sistema SARA U.
Español: ANEXO I Reglas generales del sistema SARA Uno.
Valencià: El sistema SARA comprén el següent conjunt d'accions informàtiques i telemàtiques relacionades amb la presentació, en les condicions degudes de seguretat, autenticitat i integritat, de declaracions, comunicacions, declaracions-liquidacions, autoliquidacions o qualsevol altre document amb transcendència en relació amb els tributs la gestió dels quals competeix a la Generalitat Valenciana, siguen tributs propis seus o tributs la gestió dels quals haja cedit l'Estat a aquesta administració autonòmica: A.
Español: El sistema SARA comprende el siguiente conjunto de acciones informáticas y telemáticas relacionadas con la presentación, en condiciones debidas de seguridad, autenticidad e integridad, de declaraciones, comunicaciones, declaraciones-liquidaciones, autoliquidaciones o cualesquiera otros documentos con trascendencia en relación con los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana, ya sean tributos propios de la misma o tributos cuya gestión se encuentre cedida por el Estado a esta administración autonómica: A.
Valencià: L'obtenció per l'usuari del model oficial de declaració, comunicació, declaració-liquidació, autoliquidació o de qualsevol altre document amb transcendència tributària.
Español: La obtención por el usuario del modelo oficial de declaración, comunicación, declaración-liquidación, autoliquidación o de cualquier otro documento con trascendencia tributaria.
Valencià: L'emplenament per l'usuari del model oficial amb ajudes i validacions dirigides a reduir les possibilitats d'errors.
Español: La cumplimentación por el usuario del citado modelo oficial con ayudas y validaciones dirigidas a reducir las posibilidades de errores.
Valencià: El pagament per l'usuari, si és el cas, del corresponent tribut.
Español: La realización por el usuario, en su caso, del correspondiente pago del tributo.
Valencià: La presentació telemàtica del model oficial.
Español: La presentación telemática del modelo oficial.
Valencià: La presentació telemàtica de la documentació annexa i complementària al corresponent model oficial.
Español: La presentación telemática de la documentación anexa y complementaria al correspondiente modelo oficial.
Valencià: L'obtenció per via telemàtica dels justificants d'ingrés i de presentació del model oficial, per a acreditar-ho davant d'altres organismes públics o privats i, si és el cas, per a fer-ne la transmissió telemàtica a aquests últims.
Español: La obtención por vía telemática de los justificantes de ingreso y de presentación del modelo oficial, para su acreditación ante otros organismos públicos o privados y, en su caso, para su transmisión telemática a estos últimos.
Valencià: La recepció per l'usuari de notificacions telemàtiques.
Español: La recepción por el usuario de notificaciones telemáticas.
Valencià: Qualsevol altra utilitat destinada a facilitar l'exercici per l'usuari dels seus drets i el compliment de les seues obligacions de naturalesa tributària.
Español: Cualesquiera otras utilidades destinadas a facilitar el ejercicio por el usuario de sus derechos y el cumplimiento de sus obligaciones de naturaleza tributaria.
Valencià: Quan l'emplenament de les dades a través del sistema SARA en qualsevol dels documents amb transcendència tributària integre electrònicament la informació en un format que en permeta l'emmagatzematge i la lectura automatitzada, les dades emmagatzemades electrònicament prevaldran sobre les alteracions o correccions manuals que puguen efectuar-se sobre els models impresos, per la qual cosa aquestes no produiran efectes davant de l'Administració tributària encara que se salven amb la signatura de qui les presente.
Español: Cuando la cumplimentación de los datos a través del sistema SARA en cualquiera de los documentos con trascendencia tributaria integre electrónicamente la información en un formato que permita su almacenamiento y lectura automatizada, los datos almacenados electrónicamente prevalecerán sobre las alteraciones o correcciones manuales que pudieran efectuarse sobre los modelos impresos, por lo que estas no producirán efectos frente a la administración tributaria, aunque se salven con la firma del presentador.
Valencià: Els documents electrònics emesos a través del sistema SARA o les còpies impreses que s'emeten per aquest mateix mitjà a partir dels originals emmagatzemats en les bases de dades informàtiques relacionades amb aquest sistema, tindran la validesa i l'eficàcia del document original en les condicions establides en la normativa aplicable.
Español: Los documentos electrónicos emitidos a través del sistema SARA o las copias impresas que se emitan por dicho mismo medio a partir de los originales almacenados en las bases de datos informáticas relacionadas con dicho sistema, gozarán de la validez y eficacia del documento original en las condiciones establecidas en la normativa aplicable.
Valencià: Amb caràcter general, poden ser usuaris del sistema SARA les persones físiques, actuant personalment o a través de representant, o les persones jurídiques que actuen a través del seu representant legal o voluntari, sempre que, en tots els casos, disposen del número o codi d'identificació tributari.
Español: Con carácter general, pueden ser usuarios del sistema SARA las personas físicas, actuando personalmente o a través de representante, o las personas jurídicas que actúen a través de su representante legal o voluntario, siempre que, en todos los casos, dispongan del número o código de identificación tributario.
Valencià: El sistema SARA estarà accessible en la pàgina web de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: El sistema SARA estará accesible en la página web de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: Aquest accés serà factible tots els dies de l'any, durant les vint-i-quatre hores del dia, sense perjudici de les interrupcions necessàries per raons tècniques derivades de la utilització o del manteniment de tot equip informàtic o sistema de comunicacions.
Español: Dicho acceso será factible todos los días del año, durante las veinticuatro horas del día, sin perjuicio de las interrupciones necesarias por razones técnicas derivadas de la utilización o mantenimiento de todo equipo informático o sistemas de comunicaciones.
Valencià: A l'efecte del còmput de terminis, la recepció en un dia inhàbil per l'Administració es considerarà efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos del cómputo de plazos, la recepción en un día inhábil por la administración se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Valencià: Els usuaris hauran de disposar d'un sistema informàtic que permeta la connexió al servidor que suporte el sistema a través de la xarxa internet, així com la impressió llegible de les còpies impreses de la documentació obtinguda.
Español: Los usuarios deberán disponer de un sistema informático que permita la conexión al servidor que soporte el sistema a través de la red internet, así como la impresión legible de las copias impresas de la documentación obtenida.
Valencià: L'Agència Tributària Valenciana informarà en tot moment, a través de la seua pròpia pàgina web, dels requisits tècnics mínims requerits per a la utilització del sistema.
Español: La Agencia Tributaria Valenciana informará en todo momento, a través de su propia página web, de los requisitos técnicos mínimos requeridos para la utilización del sistema.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9290, del 03-03-2022 (2022/1442) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre l'Administració general de l'Estat, a través de la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social, i la Comunitat Valenciana, per a la realització d'un projecte per a la inclusió social en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9290, del 03-03-2022 (2022/1442) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Administración general del Estado, a través de la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social, y la Comunitat Valenciana, para la realización de un proyecto para la inclusión social en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9290 Data del DOGV : 03-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9290 Fecha DOGV : 03-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1442 CVE Data del document : 21-02-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2022, de la directora general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre l'Administració general de l'Estat, a través de la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social, i la Comunitat Valenciana, per a la realització d'un projecte per a la inclusió social en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1442 CVE Fecha del documento : 21-02-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2022, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Administración general del Estado, a través de la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social, y la Comunitat Valenciana, para la realización de un proyecto para la inclusión social en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: [2022/1442] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i l'Administració general de l'Estat, a través de la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 de febrer de 2022, el conveni per a la realització d'un projecte per a la inclusió social en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 17 de febrer de 2022 i número 124/2022, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2022/1442] La Generalitat, a través de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y la Administración general del Estado, a través de la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de febrero de 2022, para la realización de un proyecto para la inclusión social en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 17 de febrero de 2022 y número 124/2022, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Administració general de l'Estat, a través de la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social, i la Comunitat Valenciana, per a la realització d'un projecte per a la inclusió social en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència Madrid, 4 de febrer de 2022 Reunides D'una part, María Milagros Paniagua San Martín, secretària general d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social, nomenada pel Reial decret 390/2020, de 18 de febrer, en virtut de l'article 10 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i de la delegació de competències regulada en l'article catorze de l'Ordre ISM/419/2021, de 26 d'abril, per la qual es fixen els límits per a administrar els crèdits de despeses i es deleguen i aproven les delegacions de l'exercici de competències en l'àmbit del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions.
Español: Convenio entre la Administración general del Estado, a través de la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social, y la Comunitat Valenciana, para la realización de un proyecto para la inclusión social en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia Madrid, 4 de febrero de 2022 Reunidas De una parte, María Milagros Paniagua San Martín, Secretaria General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social, nombrada por Real decreto 390/2020, de 18 de febrero, en virtud del artículo 10 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de la delegación de competencias regulada en el artículo catorce de la Orden ISM/419/2021, de 26 de abril, por la que se fijan los límites para administrar los créditos de gastos y se delegan y aprueban las delegaciones del ejercicio de competencias en el ámbito del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones.
Valencià: I d'una altra, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, nomenada per Decret 6/2019, de 17 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es nomena les persones titulars de les vicepresidències i de les conselleries, conformement amb l'autorització conferida per a la signatura del present conveni per Acord del Consell reunit en la sessió de 21 de gener de 2022.
Español: Y de otra, Mónica Oltra Jarque, vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, nombrada por Decreto 6/2019, de 17 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra a las personas titulares de las vicepresidencias y de las consellerias, conforme a la autorización conferida para la firma del presenta convenio por Acuerdo del Consell reunido en su sesión de 21 de enero de 2022.
Valencià: Totes dues parts, en la representació que tenen, es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, i Exposen Primer.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, y Exponen Primero.
Valencià: Que la Llei 19/2021, de 20 de desembre, per la qual s'estableix l'ingrés mínim vital crea i regula la prestació no contributiva de Seguretat Social de l'ingrés mínim vital com a prestació dirigida a previndre el risc de pobresa i exclusió social de les persones que visquen soles o integrades en una unitat de convivència, quan es troben en situació de vulnerabilitat per mancar de recursos econòmics suficients per a la cobertura de les seues necessitats bàsiques.
Español: Que la ley 19/2021, de 20 de diciembre, por la que se establece el ingreso mínimo vital crea y regula la prestación no contributiva de Seguridad Social del ingreso mínimo vital como prestación dirigida a prevenir el riesgo de pobreza y exclusión social de las personas que vivan solas o integradas en una unidad de convivencia, cuando se encuentren en situación de vulnerabilidad por carecer de recursos económicos suficientes para la cobertura de sus necesidades básicas.
Valencià: No obstant això, més enllà de la prestació monetària, l'atenció integral de les persones més vulnerables requereix un conjunt de polítiques que garantisquen el seu dret a la plena inclusió social i laboral.
Español: Sin embargo, más allá de la prestación monetaria, la atención integral de las personas más vulnerables requiere de un conjunto de políticas que garanticen su derecho a la plena inclusión social y laboral.
Valencià: Les polítiques d'inclusió tenen un caràcter horitzontal que ha de desenvolupar-se a través d'intervencions coordinades en diferents àmbits, entre els quals es troben principalment: els serveis socials, l'ocupació, la sanitat, l'educació, l'habitatge, el subministrament energètic i les competències digitals.
Español: Las políticas de inclusión tienen un carácter horizontal que debe desarrollarse a través de intervenciones coordinadas en diferentes ámbitos, entre los que se encuentran principalmente: los servicios sociales, el empleo, la sanidad, la educación, la vivienda, el suministro energético y las competencias digitales.
Valencià: Que correspon a la Secretaria General d'Objectius i Polítiques d'Inclusió i Previsió Social, d'acord amb el Reial decret 497/2020, de 28 d'abril, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions, l'elaboració i desenvolupament de la política del Govern en matèria d'inclusió; el disseny, impuls i avaluació de polítiques que tenen per finalitat ajudar a la incorporació i la participació en la societat, en igualtat d'oportunitats, dels col·lectius més desfavorits, així com les actuacions orientades a propiciar l'eficàcia de les prestacions i la sostenibilitat del sistema de la Seguretat Social; i, l'impuls, elaboració, coordinació i seguiment de les polítiques, estratègies, plans i programes d'actuació en matèria d'inclusió; la definició d'objectius d'inclusió i desenvolupament d'un sistema d'indicadors amb els quals dur a terme el mesurament, seguiment i avaluació dels objectius d'inclusió.
Español: Que corresponde a la Secretaría General de Objetivos y Políticas de Inclusión y Previsión Social, de acuerdo con el Real decreto 497/2020, de 28 de abril, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, la elaboración y desarrollo de la política del Gobierno en materia de inclusión; el diseño, impulso y evaluación de políticas que tienen por finalidad ayudar a la incorporación y la participación en la sociedad, en igualdad de oportunidades, de los colectivos más desfavorecidos, así como las actuaciones orientadas a propiciar la eficacia de las prestaciones y la sostenibilidad del sistema de la Seguridad Social; y, el impulso, elaboración, coordinación y seguimiento de las políticas, estrategias, planes y programas de actuación en materia de inclusión; la definición de objetivos de inclusión y desarrollo de un sistema de indicadores con los que llevar a cabo la medición, seguimiento y evaluación de los objetivos de inclusión.
Valencià: Que d'acord amb el que es disposa en l'article 31 de la Llei 19/2021, de 20 de desembre, per la qual s'estableix l'ingrés mínim vital, el Ministeri d'Inclusió, Seguretat Social i Migracions ha de promoure, en l'àmbit de les seues competències, les estratègies d'inclusió de les persones beneficiàries de l'ingrés mínim vital mitjançant la cooperació i col·laboració amb els departaments ministerials, les comunitats autònomes, les entitats locals, les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, així com amb les entitats del Tercer Sector d'Acció Social.
Español: Que de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 de la Ley 19/2021, de 20 de diciembre, por la que se establece el ingreso mínimo vital, el Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones promoverá, en el ámbito de sus competencias, las estrategias de inclusión de las personas beneficiarias del ingreso mínimo vital mediante la cooperación y colaboración con los departamentos ministeriales, las comunidades autónomas, las entidades locales, las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, así como con las entidades del Tercer Sector de Acción Social.
Valencià: La Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'Estatut d'Autonomia de la Generalitat Valenciana, és competent en matèria de serveis socials i, a través de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives té atribuïda les competències relatives al desenvolupament i gestió de la renda valenciana d'inclusió i altres prestacions socials i itineraris d'inclusió social, així com la gestió dels programes d'acció social i desenvolupament comunitari, i en virtut d'això, ha presentat el projecte «PILOTEM COMUNITAT VALENCIANA» dirigit a avaluar la metodologia d'intervenció en els itineraris d'inclusió sociolaboral, en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: La Generalitat Valenciana, de conformidad con el Estatuto de Autonomía de la Generalitat Valenciana, es competente en materia de servicios sociales y, a través de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas tiene atribuida las competencias relativas al desarrollo y gestión de la renta valenciana de inclusión y otras prestaciones sociales e itinerarios de inclusión social, así como la gestión de los programas de acción social y desarrollo comunitario, y en virtud de ello, ha presentado el proyecto «PILOTEM COMUNITAT VALENCIANA» dirigido a evaluar la metodología de intervención en los itinerarios de inclusión socio-laboral, en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.