gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'ha de formalitzar la declaració anual de productor de residus perillosos, que s'ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic abans de l'1 de març de cada any, d'acord amb el model que estableix l'annex III del Reial decret 833/1988.
Español: Asimismo cumplimentará la declaración anual de productor de residuos peligrosos, que será remitida a la Dirección General para el Cambio Climático antes del 1 de marzo de cada año, de acuerdo al modelo establecido en el anexo III del Real decreto 833/88.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament de l'activitat, cal desmantellar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat esmentada i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de la actividad, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions Cal ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i el control de la legionel·losi; el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de complir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Otras condiciones Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de las Consellerias de Medio Ambiente y Sanidad, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: S'han de complir totes les disposicions aplicables per a garantir la protecció de la salut de les persones. 8.
Español: Se cumplirán todas las disposiciones aplicables para garantizar la protección de la salud de las personas. 8.
Valencià: Annex l Descripció del projecte Alberto Mora Galiana, SA és una indústria existent dedicada a la fabricació de pintures, vernissos, tints i resines, situada a l'avinguda d'Alacant, 14, del polígon industrial l'Alteró del terme municipal de Silla (València).
Español: Anexo I Descripción del proyecto Alberto Mora Galiana, SA, es una industria existente dedicada a la fabricación de pinturas, barnices, tintes y resinas, con emplazamiento en la av.
Valencià: El procés productiu dóna com a resultat l'obtenció dels productes següents: tints, enduridors, dissolvents, acabats de fons incolors i pigmentats, pigmentats especials, aquosos, resines alquídiques, acríliques i de polièster, mitjançant la transformació química dels reactius següents: àcids orgànics, alcohols, estiré, xilé i tolué.
Español: El proceso productivo da como resultado la obtención de los siguientes productos: tintes, endurecedores, disolventes, acabados fondos incoloros y pigmentados, pigmentados especiales, acuosos, resinas alquídicas, acrílicas y de poliéster, mediante transformación química de los siguientes reactivos: ácidos orgánicos, alcoholes, estireno, xileno y tolueno.
Valencià: La producció anual és de 22.000 tones/any de producte acabat, de les quals 12.000 tones/any són de vernissos i 10.000 tones/any de resines.
Español: Siendo la producción anual de 22.000 toneladas/año de producto acabado, de las cuales 12.000 t/año son de barnices y 10.000 t/año de resinas.
Valencià: Com a productes intermedis s'obtenen les resines alquídiques, que són utilitzades per a autoconsum en la fabricació dels vernissos de poliuretà.
Español: Como productos intermedios se obtienen las resinas alquídicas, que son utilizadas para autoconsumo en la fabricación de los barnices de poliuretano.
Valencià: El procés productiu presenta dues línies: Línia de fabricació de pintures i vernissos.
Español: El proceso productivo presenta dos líneas: Línea de fabricación de pinturas y barnices.
Valencià: Línia de fabricació de resines.
Español: Línea de fabricación de resinas.
Valencià: El procés productiu d'ambdues línies es compon de cinc fases principals: Recepció i emmagatzematge de matèries primeres.
Español: El proceso productivo de ambas líneas se compone de 5 fases principales: Recepción y almacenamiento de materias primas.
Valencià: Procés de mecanització de la matèria primera: fabricació.
Español: Proceso de mecanizado de la materia prima: fabricación.
Valencià: Envasament i emmagatzematge de producte acabat.
Español: Envasado y almacenamiento de producto acabado.
Valencià: La fabricació de pintures i vernissos es basa en la mescla de productes en pols al si de certs materials líquids, més o menys espessos, i es compon d'una sèrie d'operacions de transport de materials, líquids o pulverulents, la seua dosificació, mescla, dispersió o mòlta, filtratge i envasament.
Español: La fabricación de pinturas y barnices se basa en la mezcla de productos en polvo en el seno de ciertos materiales líquidos, más o menos espesos, y se compone de una serie de operaciones de transporte de materiales, líquidos o pulverulentos, su dosificación, mezcla, dispersión o molienda, filtrado y envasado.
Valencià: Aquesta línia se subdivideix en diverses línies en funció del producte final: Dissolvents, enduridors i tints.
Español: Esta línea se subdivide en varias líneas en función del producto final: Disolventes, endurecedores y tintes.
Valencià: Productes incolors.
Español: Productos incoloros.
Valencià: Productes pigmentats al dissolvent.
Español: Productos pigmentados al disolvente.
Valencià: Productes pigmentats aquosos.
Español: Productos pigmentados acuosos.
Valencià: El procés de fabricació de resines es fonamenta en la reacció d'esterificació, mitjançant l'ús d'àcid ftàlic procedent d'anhídrid ftàlic, com l'àcid orgànic de la reacció.
Español: El proceso de fabricación de resinas se fundamenta en la reacción de esterificación, mediante el empleo de ácido ftálico procedente de anhídrido ftálico como el ácido orgánico de la reacción.
Valencià: El procés consisteix en la mescla i la reacció de l'anhídrid ftàlic, un polialcohol i olis insaturats a 200-250 ºC.
Español: El proceso consiste en la mezcla y la reacción del anhídrido ftálico, un polialcohol y aceites insaturados a 200-250 ºC.
Valencià: El temps de residència en el reactor és de 8 a 12 hores aproximadament, amb un pH d'operació pròxim a 9, i s'utilitza sosa càustica per a ajustar-lo.
Español: El tiempo de residencia en el reactor es de 8 a 12 horas aproximadamente con un pH de operación cercano a 9, utilizando sosa cáustica para su ajuste.
Valencià: De la reacció s'obté una resina concentrada, que posteriorment es dilueix amb dissolvents orgànics com l'estiré, el xilé o el tolué, i després es filtra.
Español: De la reacción se obtiene una resina concentrada, que posteriormente se diluye con disolventes orgánicos como estireno, xileno o tolueno, y luego se filtra.
Valencià: La formulació de cada resina inclou els additius necessaris per a aconseguir les característiques finals estipulades.
Español: La formulación de cada resina incluye los aditivos necesarios para conseguir las características finales estipuladas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2750) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámicas Nomdedeu, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6226, del 15-03-2010 (2010/2750) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámicas Nomdedeu, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de L'Alcora (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6226 Data del DOGV : 15-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6226 Fecha DOGV : 15-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2750 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Cerámicas Nomdedeu, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2750 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Cerámicas Nomdedeu, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico en el término municipal de L'Alcora (Castellón).
Valencià: [2010/2750] Vistos els documents que consten en l'expedient 129/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Cerámicas Nomdedeu, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a unes instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/2750] Vistos los documentos obrantes en el expediente 129/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Cerámicas Nomdedeu, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para unas instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006 José Nomdedeu Aicart, en representació de l'empresa Cerámicas Nomdedeu, SA, amb CIF A12007027 i domicili social a la carretera CV-190, km 3,3, de l'Alcora (Castelló), va presentar a la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de Castelló una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions existents de fabricació de paviment i revestiment ceràmic que es detallen en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, José Nomdedeu Aicart, en representación de la empresa Cerámicas Nomdedeu, SA, con CIF A-12007027 y domicilio social en la carretera CV-190, km. 3,3 de L'Alcora (Castellón), presenta en la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para las instalaciones existentes de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, que se detallan en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe favorable de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de l'Alcora de data 24 d'octubre de 2006.
Español: A la solicitud acompaña el informe de compatibilidad urbanística favorable del Ayuntamiento de L'Alcora, de fecha 24 de octubre de 2006.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la suficiència de la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Consten en l'expedient els informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de l'Ajuntament de l'Alcora, del Servei de Residus Industrials, del Servei de Residus Urbans i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Obran en el expediente los informes de la Confederación Hidrográfica del Júcar, Ayuntamiento de L'Alcora, del Servicio de Residuos Industriales, del Servicio de Residuos Urbanos y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Com a conseqüència del contingut d'aquests informes, els dies 31 de juliol i 27 de setembre de 2007 es va requerir nova documentació a l'empresa, la qual va ser presentada els dies 17 d'agost i 26 d'octubre de 2007.
Español: Como consecuencia del contenido de estos informes, con fechas 31 de julio de 2007 y 27 de septiembre, se requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fecha 17 de agosto y 26 de octubre de 2007.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5608).
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5608).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de l'Alcora, i així consta en l'expedient el certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de L'Alcora, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe desfavorable sobre la inexistència d'abocament d'aigües residuals domèstiques i industrials al domini públic hidràulic (abocament zero), en què requeria una sèrie d'esmenes, les quals van ser aportades per l'empresa en data 10 de juny de 2008.
Español: Con fecha 17 de abril de 2008, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe desfavorable sobre la inexistencia de vertido de aguas residuales domésticas e industriales a dominio público hidráulico (vertido cero), requiriendo una serie de subsanaciones que son aportadas por la empresa en fecha 10 de junio de 2008.
Valencià: Amb data 13 d'octubre de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un nou informe, en què requeria la presentació de documentació, la qual va ser aportada per l'empresa amb data 15 de desembre de 2008.
Español: Con fecha 13 de octubre de 2008, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite nuevo informe requiriendo la presentación de documentación que es aportada por la empresa con fecha 15 de diciembre de 2008.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2008 l'Ajuntament de l'Alcora va emetre un informe favorable en les matèries de competència municipal, condicionat a la presentació d'una nova auditoria acústica després d'implantar les mesures correctores.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2008, el Ayuntamiento de L'Alcora emite informe favorable en las materias de competencia municipal, condicionado a la presentación de nueva auditoría acústica tras la implantación de las medidas correctoras.
Valencià: Amb data 11 de març de 2009 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe favorable condicionat en relació amb la gestió d'aigües residuals domèstiques i industrials al domini públic hidràulic.
Español: Con fecha 11 de marzo de 2009, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable condicionado en relación con la gestión de aguas residuales domésticas e industriales a dominio público hidráulico.
Valencià: Amb data 30 de març de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2009 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 31 de març de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 129/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Cerámicas Nomdedeu, SA.
Español: Con fecha 31 de marzo de 2009, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 129/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Cerámicas Nomdedeu, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades que aparecen en el Anejo I de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del anejo I de la Ley 2/2006.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, y en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer Concedir a Cerámicas Nomdedeu, SA l'autorització ambiental integrada per a unes instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic ubicades a l'establiment situat a la carretera CV-190, km 3,3, de l'Alcora (Castelló), referent al projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una industria de fabricació de taulellets, de data 21 de desembre de 2006, subscrit per Marcelo Nebot García, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 384-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero Conceder a Cerámicas Nomdedeu, SA, la autorización ambiental integrada para unas instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, ubicadas en el establecimiento situado en la carretera CV-190, km. 3,3 de L'Alcora (Castellón), referente al proyecto básico para la solicitud de la autorización ambiental integrada de industria de fabricación de azulejos de fecha 21 de diciembre de 2006 y suscrito por Marcelo Nebot García quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 384-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents:  * * * * * * * * * * * *  Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents: (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:  * * * * * * * * * * * *  Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, cal entregar a la Conselleria de Territori i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Territorio y Vivienda un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (4) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus de preassecatge i assecatge de peces ceràmiques (crues o cuites) que utilitzen com a combustible gas natural o propà, que en el control de la posada en marxa de la instal·lació, en condicions habituals de funcionament i sense utilitzar cap tipus de depuració, hagen obtingut una emissió inferior a 10 mg/Nm³ de partícules. 1.2.
Español: (4) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de presecado y secado de piezas cerámicas (crudas o cocidas) que utilicen como combustible gas natural o propano, que en el control de la puesta en marcha de la instalación, en condiciones habituales de operación y sin utilizar ningún tipo de depuración, hayan obtenido una emisión inferior a 10 mg/Nm³ de partículas. 1.2.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent han de disposar de sistemes correctors de depuració de l'emissió a l'atmosfera.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de la emisión a la atmósfera, como mínimo, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.