gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2498 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vanessa Martos Esteve.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2498 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vanessa Martos Esteve.
Valencià: [2008/2498] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/2498] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-04/08 Codi de l'immoble: 4670180025 Adreça: Carlet, núm. 30, pta.
Español: Expediente: V-DAFP-04/08 Código del inmueble: 4670180025 Dirección: Carlet, nº 30- pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11881) Citació a termini a Juan Andrés Fayos Navarro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11881) Emplazamiento a Juan Andrés Fayos Navarro.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11881 CVE Data del document : 08-10-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Emplaçament Citació a termini a Juan Andrés Fayos Navarro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11881 CVE Fecha del documento : 08-10-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Emplazamiento Emplazamiento a Juan Andrés Fayos Navarro.
Valencià: [2008/11881] El rector Juan Juliá Igual, en relació amb l'expedient disciplinari que se segueix contra el funcionari de carrera, especialista tècnic de laboratori amb destinació al Servei de Microscopia Electrònica de la Universitat Politècnica de València, Juan Andrés Fayos Navarro, en situació de parador desconegut, faig saber: Que per aquest edicte se cita Juan Andrés Fayos Navarro, funcionari de carrera amb la categoria d'especialista tècnic de laboratori i destinació al Servei de Microscopia Electrònica, en parador desconegut, amb l'últim domicili conegut a la població de València, carrer Salvador Pau, número 33, perquè en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparega en aquest Rectorat al camí de Vera, s/n (Secretaria General) de València, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores per a fer-li lliurament de la resolució final del citat expedient.
Español: [2008/11881] El rector Juan Juliá Igual, en relación con el expediente disciplinario que se sigue contra el funcionario de carrera, especialista técnico de laboratorio con destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, Juan Andrés Fayos Navarro, en situación de paradero desconocido, hago saber: Que por este edicto se emplaza a Juan Andrés Fayos Navarro, funcionario de carrera con la categoría de especialista técnico de laboratorio y destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de la Universidad Politécnica de Valencia, en paradero desconocido, y cuyo último domicilio conocido lo tuvo en la población de Valencia, calle Salvador Pau, número 33, para que en el plazo de 10 días, a contar del siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se persone ante este Rectorado en el Camí de Vera, s/n (Secretaría General), de Valencia, desde las 10.00 a las 14.00 horas para hacerle entrega de la resolución final del citado expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9065) Informació pública del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial SA-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5837 Data del DOGV : 28-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5837, del 28-08-2008 (2008/9065) Información pública del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector de Suelo Urbanizable Residencial SA-1 del Plan General de Ordenación Urbana de El Toro --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5837 Fecha DOGV : 28-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9065 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Urbem, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Toro, El empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 1 del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial SA-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro [2008/9065] Urbem, SA, amb CIF A46099776 i domicili al passeig de l'Albereda, número 41, baix, 46023 València, formula proposta de Programa d'Actuació Integrada per a la Urbanització i el Desenvolupament de l'Àmbit de la Unitat d'Execució número 1 del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial SA-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'El Toro, en el concurs per a l'adjudicació per gestió indirecta, regulat per les bases particulars de programació aprovades en data 13 de desembre de 2007 (DOCV núm. 5758, de 08.05.2008), i a l'empara del que preveuen l'article 133 i 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i article 292 i següents del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9065 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Urbem, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Toro, El empresa privada plan de urbanismo Información pública del procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 1 del Sector de Suelo Urbanizable Residencial SA-1 del Plan General de Ordenación Urbana de El Toro [2008/9065] Urbem, SA, con CIF A46099776 y domicilio en el paseo de la Alameda, número 41, bajo, 46023 Valencia, formula propuesta de Programa de Actuación Integrada para la Urbanización y Desarrollo del Ámbito de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector de Suelo Urbanizable Residencial SA-1 del Plan General de Ordenación Urbana de El Toro, en el concurso para la adjudicación por gestión indirecta, regulado por las bases particulares de programación aprobadas en fecha 13 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5758, de 08.05.2008), y al amparo de lo previsto en el artículo 133 y 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y artículo 292 y siguientes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Se sotmet a informació pública el document de planejament (pla parcial) i el projecte d'urbanització pel termini d'un mes, i es fa constar que en data 29 de juliol de 2008 estarà protocol·litzada per mitjà d'acta autoritzada per la notaria de María José Perelló Agustina, sítia a la plaça Major, 13, 12460, Viver (Castelló), amb horari d'atenció al públic els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores i depositada una còpia de la documentació a l'Ajuntament d'El Toro.
Español: Se somete a información pública el documento de planeamiento (plan parcial) y el proyecto de urbanización por el plazo de un mes, haciéndose constar que en fecha 29 de julio de 2008 estará protocolizada mediante acta autorizada por la notaría de María José Perelló Agustina, sita en la plaza Mayor, 13, 12460, Viver (Castellón), con horario de atención al público los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas y depositada una copia de la documentación en el Ayuntamiento de El Toro.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes, que s'iniciarà el dia de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament com a la notària abans citada en què quedarà protocol·litzat i on es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització i/o dels documents que l'acompanyen, sol·licitar que se li exhibisca, així com formular durant el dit termini les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, que se iniciará el día de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la notaria antes citada en que quedará protocolizado y donde se podrá obtener copia del acta de protocolización y/o de los documentos que la acompañan, solicitar que se le exhiba, así como formular durante dicho plazo las alegaciones oportunas.
Valencià: - L'administrador únic: José Pastor Marín.
Español: - El administrador único: José Pastor Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7738) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Generalitat per a la promoció d'activitats per a la salut bucodental infantil durant l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7738) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Generalitat para la promoción de actividades para la salud bucodental infantil durante el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7738 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat odontologia suport econòmic cooperació administrativa xiquet administració central RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Generalitat per a la promoció d'activitats per a la salut bucodental infantil durant l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7738 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad odontología apoyo económico cooperación administrativa niño administración central RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Generalitat para la promoción de actividades para la salud bucodental infantil durante el año 2008.
Valencià: [2008/7738] El Ministeri de Sanitat i Consum i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de febrer de 2008, un conveni per a la promoció d'activitats per a la salut bucodental infantil durant l'any 2008.
Español: [2008/7738] El Ministerio de Sanidad y Consumo y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de febrero de 2008, un convenio para la promoción de actividades para la salud bucodental infantil durante el año 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0822/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0822/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 19 de juny de 2008.
Español: Valencia, 19 de junio de 2008.
Valencià: Conveni entre el Ministeri de Sanitat i Consum i la Comunitat Valenciana per a la promoció d'activitats per a la salut bucodental infantil durant l'any 2008 Madrid, 20 de febrer de 2008 Reunits D'una part, Bernat Sòria Escoms, ministre de Sanitat i Consum, segons nomenament conferit pel Reial Decret 961/2007, de 6 de juliol (BOE núm. 163, de 9 de juliol de 2007), i fent ús de les facultats que li atorga l'article 4.1 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern; així com l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'administració General de l'Estat.
Español: Convenio entre el Ministerio de Sanidad y Consumo y la Comunidad Valenciana para la promoción de actividades para la salud bucodental infantil durante el año 2008 Madrid, 20 de febrero de 2008 Reunidos De una parte, Bernat Soria Escoms, ministro de Sanidad y Consumo, según nombramiento conferido por el Real Decreto 961/2007, de 6 de julio (BOE nº 163 de 9 de julio de 2007), y en virtud de las facultades que le otorga el artículo 4.1 de la ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno; así como el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la administración General del Estado.
Valencià: I de l'altra, Manuel Cervera Taulet, conseller de Sanitat de la Comunitat Valenciana, nomenat per Decret 8/2007, de 28 de juny (DOCV núm. 5.545, de 29 de juny), de conformitat amb el que preveuen els articles 17.F i 28 de la Llei 12/2007 de la Generalitat, i actuant en exercici de les facultats que legalment té atribuïdes per a la firma del present conveni.
Español: Y de la otra, Manuel Cervera Taulet, consejero de Sanidad de la Comunidad Valenciana, nombrado por Decreto 8/2007, de 28 de junio (DOCV número 5.545 de 29 de junio), de conformidad con lo previsto en los artículos 17.f y 28 de la Ley 12/2007 de la Generalitat, y actuando en ejercicio de las facultades que legalmente tiene atribuidas para la firma del presente Convenio.
Valencià: Ambdues parts, que actuen per raó dels respectius càrrecs, es reconeixen, mútua i recíprocament, capacitat legal necessària per a la formalització del present conveni de col·laboració i, per a això Exposen Que al Ministeri de Sanitat i Consum correspon la definició de la política d'ordenació de prestacions i coordinació de les activitats relacionades.
Español: Ambas partes, que actúan en razón de sus respectivos cargos, se reconocen, mutua y recíprocamente, capacidad legal necesaria para la formalización del presente Convenio de Colaboración y, a tal efecto Exponen Que al Ministerio de Sanidad y Consumo le corresponde la definición de la política de ordenación de prestaciones y coordinación de las actividades relacionadas.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 54.5 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té atribuïdes les competències en matèria de sanitat i seguretat social.
Español: Que la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artº. 54.5 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene atribuidas las competencias en materia de sanidad y seguridad social.
Valencià: Que el Consell de ministres d'1 de febrer de 2008, va aprovar el Reial Decret 111/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la concessió directa de subvencions per a la promoció d'activitats per a la salut bucodental infantil durant l'any 2008.
Español: Que el Consejo de Ministros de 1 de febrero de 2008, aprobó el Real Decreto 111/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la concesión directa de subvenciones para la promoción de actividades para la salud bucodental infantil durante el año 2008.
Valencià: Que l'article 5 del reial decret esmentat estipula que el Ministeri de Sanitat i Consum subscriurà convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes per a l'execució del que preveu el mateix reial decret,.
Español: Que dicho Real Decreto prevé en su artículo 5 que, para la ejecución de lo previsto en el mismo, el Ministerio de Sanidad y Consumo suscribirá convenios de colaboración con las Comunidades Autónomas.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, ambdues parts subscriuen el present conveni amb subjecció a les següents Clàusules Primera.
Español: En su virtud, ambas partes suscriben el presente Convenio con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: El present conveni té com a objecte formalitzar la concessió directa d'una subvenció a la Comunitat Valenciana, per a la promoció d'activitats per a la salut bucodental infantil durant l'any 2008.
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la concesión directa de una subvención a la Comunidad Valenciana, para la promoción de actividades para la salud bucodental infantil durante el año 2008.
Valencià: Esta subvenció es farà efectiva d'acord amb el que disposa l'article 3.2.
Español: Esta subvención se hará efectiva conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2.
Valencià: del Reial Decret 111/2008, d'1 de febrer.
Español: del Real Decreto 111/2008, de 1 de febrero.
Valencià: Actuacions a realitzar La Comunitat Valenciana prestarà l'assistència dental bàsica als xiquets inclosos en les activitats per a la promoció de la salut bucodental infantil durant l'any 2008, que comprendrà una revisió anual, el contingut preventiu i assistencial mínim de la qual, que s'aplicarà individualment sota criteri facultatiu, es troba detallat en l'annex I del Reial Decret 111/2008, d'1 de febrer.
Español: Actuaciones a realizar La Comunidad Autónoma prestará la asistencia dental básica a los niños incluidos en las actividades para la promoción de la salud bucodental infantil durante el año 2008, que comprenderá una revisión anual, cuyo contenido preventivo y asistencial mínimo que se aplicará individualmente bajo criterio facultativo, se encuentra detallado en el Anexo I del Real Decreto 111/2008, de 1 de febrero.
Valencià: L'import de la subvenció serà de 22,5 euros per xiquet inclòs en el programa i es farà a càrrec de l'aplicació pressupostària 26.12.3110.455 del Ministeri de Sanitat i Consum, d'acord amb el que s'ha especificat en els articles 7, 8, 9 i annex II del Reial Decret 111/2008, d'1 de febrer.
Español: El importe de la subvención será de 22,5 euros por niño incluido en el programa y se realizará con cargo a la aplicación presupuestaria 26.12.3110.455 del Ministerio de Sanidad y Consumo, de acuerdo con lo especificado en los artículos 7, 8, 9 y anexo II del Real Decreto 111/2008, de 1 de febrero.
Valencià: L'àmbit d'aplicació del programa inclou tots els xiquets de 7-8 anys als quals s'ha fet almenys una revisió l'any 2008 a què fa referència la clàusula 4.1.
Español: El ámbito de aplicación del programa incluye a todos los niños de 7-8 años a los que se ha realizado al menos una revisión en el año 2008 a que se refiere la cláusula 4.1.
Valencià: La quantia màxima que el Ministeri de Sanitat i Consum aportarà a la Comunitat Valenciana serà d'1.234.045 €.
Español: La cuantía máxima que el Ministerio de Sanidad y Consumo aportará a esta Comunidad Autónoma será de 1.234.045 €.
Valencià: Dades que ha d'aportar la Comunitat Valenciana L'autoritat competent de l'Agència Valenciana de Salut de la Comunitat Valenciana presentarà la certificació del nombre de casos efectivament inclosos en les activitats a 30 de novembre de 2008, en la qual s'inclourien les dades i indicadors descrits a continuació a fi que es puga comprovar que s'han dut a terme les activitats que conté: 1.
Español: Datos a aportar por la Comunidad Autónoma La autoridad competente de la Agencia Valenciana de Salud de la Comunidad Valenciana presentará la certificación del número de casos efectivamente incluidos en las actividades a 30 de noviembre de 2008, en la que se incluirían los datos e indicadores descritos a continuación al objeto de que se pueda comprobar la realización de dichas actividades contenidas en el mismo: 1.
Valencià: Revisió anual de l'estat de salut de la cavitat oral, incloent exploració radiogràfica quan el grau de patologia dental del xiquet ho requerisca, previ consentiment formulat per escrit pels pares o tutors legals.
Español: Revisión anual del estado de salud de la cavidad oral, incluyendo exploración radiográfica cuando el grado de patología dental del niño así lo precise, previo consentimiento formulado por escrito por los padres o tutores legales.