gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El complement específic C retribueix, a més de les circumstàncies del lloc de treball esmentades per al complement específic A, l'obligatorietat d'exercir-lo, en els casos que siga requerit, mitjançant la realització com a màxim de sis vesprades al mes, en un horari de 14 a 21 hores, en substitució de la jornada de matí, i sense que això signifique un augment de la jornada mensual de treball establerta.
Español: El complemento específico C retribuye, además de las circunstancias del puesto de trabajo mencionadas para el complemento específico A, la obligatoriedad de desempeÑarlo, en los casos en que así sea requerido, mediante la realización como máximo de seis tardes al mes, en horario de 14 a 21 horas, en sustitución de la jornada de maÑana, y sin que ello signifique por tanto un aumento de la jornada mensual de trabajo establecida.
Valencià: L'activitat desplegada durant la jornada establerta per als complements específics previstos en aquest article no inclourà la realització de guàrdies mèdiques.
Español: La actividad desarrollada durante la jornada establecida para los complementos específicos previstos en el presente artículo no incluirá la realización de guardias médicas.
Valencià: Normes específiques d'aplicació a la resta del personal estatutari que presta serveis en les institucions sanitàries Els llocs de treball ocupats pel personal al qual fa referència aquest article se'ls assignarà un complement específic, amb la denominació A o B i amb les condicions i requisits previstos en els números 2 i 3 de l'article 5.
Español: Normas específicas de aplicación al resto del personal estatutario que presta servicios en instituciones sanitarias A los puestos de trabajo desempeÑados por el personal a que hace referencia el presente artículo se les asignará un complemento específico, con la denominación A o B y con las condiciones y requisitos previstos en los números 2 y 3 del artículo 5.
Valencià: Altres normes d'aplicació a les retribucions complementàries del personal estatutari de les institucions sanitàries 1.
Español: Otras normas de aplicación a las retribuciones complementarias del personal estatutario de las instituciones sanitarias 1.
Valencià: Les quanties mensuals del complement de destinació, en catorze pagues, seran les que consten en l'annex d'aquest decret, per a cada categoria i lloc de treball. 2.
Español: Las cuantías mensuales del complemento de destino, en catorce pagas, serán las que constan en el anexo de este decreto, para cada categoría y puesto de trabajo. 2.
Valencià: El personal sanitari no facultatiu i no sanitari percebrà durant els períodes de gaudi de les vacances anuals reglamentàries el prorrateig de les quantitats que haja percebut durant els sis mesos anteriors al començament d'aquestes, pel concepte d'atenció continuada en les modalitats A i B.
Español: El personal sanitario no facultativo y no sanitario percibirá durante los períodos de disfrute de sus vacaciones anuales reglamentarias, el prorrateo de las cantidades que haya percibido durante los seis meses anteriores al inicio de las mismas, por el concepto de atención continuada en sus modalidades A y B.
Valencià: Les facultats d'opció considerades en el números precedents tendiran a la progressiva implantació i generalització del complement específic C.
Español: Las facultades de opción contempladas en los números precedentes tenderán a la progresiva implantación y generalización del complemento específico C.
Valencià: El conseller de Sanitat i Consum dictarà les normes oportunes per a la posada en pràctica d'aquesta disposició i per establir el termini per a l'exercici de l'esmentada opció. 4.
Español: Por el conseller de Sanidad y Consumo se dictarán las normas oportunas para la puesta en práctica de la presente disposición, así como para el plazo de ejercicio de la referida opción. 4.
Valencià: Atès que la modernització del sistema sanitari és essencial per al seu bon funcionament, és un objectiu de gestió completar el procés d'equiparació previst en el número anterior, durant aquesta legislatura.
Español: Considerando que la modernización del sistema sanitario es esencial para el buen funcionamiento del mismo, es un objetivo de gestión completar el proceso de equiparación previsto en el número anterior, en la presente legislatura.
Valencià: Segona Segons que disposa l'article 6 de l'Acord de 29 d'agost de 1995, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà l'acord subscrit entre la Conselleria de Sanitat i Consum i la Confederació Estatal de Sindicats Mèdics-Comunitat Valenciana, sobre aspectes retributius i altres condicions de treball del personal facultatiu d'assistència especialitzada, a partir de l'entrada en vigor d'aquest decret s'incrementa en 1/6 el valor de l'hora de guàrdia que es percep actualment, i desapareixen, en conseqüència, els prorratejos anuals que preveu l'Acord del Govern Valencià, de 7 de juny de 1994.
Español: Segunda En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 del Acuerdo del Gobierno Valenciano, de 29 de agosto de 1995, por el que se aprueba el acuerdo suscrito entre la Conselleria de Sanidad y Consumo y la Confederación Estatal de Sindicatos Médicos- Comunidad Valenciana, sobre aspectos retributivos y demás condiciones de trabajo del personal facultativo de asistencia especializada, a partir de la entrada en vigor del presente decreto, se incrementa en 1/6 el valor de la hora de guardia que en la actualidad se percibe, desapareciendo en consecuencia los prorrateos anuales previstos en el Acuerdo de Gobierno Valenciano de 7 de junio de 1994.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITòRIES Primera Les retribucions fixades en aquest decret mantindran la seua vigència fins que amb caràcter definitiu s'aproven les llistes de llocs de treball del personal de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las retribuciones fijadas en el presente decreto mantendrán su vigencia hasta que con carácter definitivo se aprueben las relaciones de puestos de trabajo del personal de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Segona El personal sanitari no facultatiu amb destinació en els centres d'especialitats i la resta d'institucions obertes podrà accedir voluntàriament a l'equiparació de les seues retribucions respecte d'aquelles que percep la persona destinada en els hospitals de la mateixa categoria i lloc de treball, i modificarà les actuals condicions de prestació de serveis de la manera següent: a) Passarà a fer una jornada idèntica a la legalment establerta amb caràcter general per al personal estatutari.
Español: Segunda El personal sanitario no facultativo, con destino en los centros de especialidades y demás instituciones abiertas, podrá acceder voluntariamente a la equiparación de sus retribuciones respecto de las que percibe el destinado en hospitales de su misma categoría y puesto de trabajo, modificando sus actuales condiciones de prestación de servicios de la siguiente forma: a) Pasará a realizar una jornada idéntica a la legalmente establecida con carácter general para el personal estatutario.
Valencià: b) Mantindrà la destinació en la localitat en què està situada la institució on presta els serveis, i el lloc de treball passarà a tenir la consideració de plaça adscrita a l'àrea de salut.
Español: b) Mantendrá el destino en la localidad en que esté ubicada la institución en donde preste servicios, y su puesto de trabajo pasará a tener la consideración de plaza adscrita a la correspondiente área de salud.
Valencià: Tercera Als llocs de treball que no són considerats en aquest decret, mentre s'elaboren les llistes dels llocs de treball als quals s'ha fet esment en la disposició transitòria primera, se'ls retribuirà pels mateixos conceptes i quanties vigents amb anterioritat a l'entrada en vigor de aquesta norma.
Español: Tercera A aquellos puestos de trabajo que no figuren contemplados en este decreto, y en tanto en cuanto se elaboren las relaciones de puestos a que se ha hecho alusión en la disposición transitoria primera, se les seguirá retribuyendo por los mismos conceptos y cuantías vigentes con anterioridad a la entrada en vigor de la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El conseller de Sanitat i Consum dictarà les normes necessàries per a aplicar i desplegar el que preveu aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El conseller de Sanidad y Consumo dictará las normas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo previsto en este decreto.
Valencià: Segona Aquesta norma entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente norma entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 2 de octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2172, del 27-12-1993 (1993/830142) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de sociologia, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2172, del 27-12-1993 (1993/830142) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, en el área de conocimientos de sociología, a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2172 Data del DOGV : 27-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830142 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2172 Fecha DOGV : 27-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830142 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2382, del 08-11-1994 (1994/832955) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 1994, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el deposit de l'Acord subscrit CS CCOO PV i UGT PV, sobre designació d'àrbitres en matèria laboral i la publicitat de la llista d'àrbitres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2382, del 08-11-1994 (1994/832955) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 1994, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por CS CCOO-PV y UGT-PV, sobre designación de árbitros, en materia electoral, y la publicidad de la lista de árbitros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2382 Data del DOGV : 08-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832955 CVE Data del document : 14-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 14 d'octubre de 1994, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el depòsit de l'Acord subscrit CS CCOO-PV i UGT-PV, sobre designació d'àrbitres en matèria laboral i la publicitat de la llista d'àrbitres.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2382 Fecha DOGV : 08-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832955 CVE Fecha del documento : 14-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 14 de octubre de 1994, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por CS CCOO-PV y UGT-PV, sobre designación de árbitros, en materia electoral, y la publicidad de la lista de árbitros.
Valencià: [94/7741] Presentat davant aquesta Direcció General de Treball, en data 23.09.94, l'acord subscrit en data 22 de setembre de 1994, per les organitzacions sindicals Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià (CS CCOO-PV) i la Unió General de Treballadors del País Valencià (UGT-PV), pel qual, segons el que preveu l'art. 76.3 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, redactat conformement a la Llei 11/1994, de 19 de maig (BOE núm. 122, de 23.05.94), procedeixen a designar, a nivell de la Comunitat Valenciana i en els àmbits territorials de València, Alacant i Castelló, els àrbitres que han de conéixer de les les impugnacions en matèria electoral que es tramiten, conformement al procediment arbitral regulat en l'esmentat article 76 de l'Estatut dels Treballadors; aquesta Direcció General de Treball, fent ús de la facultat que li confereix l'article 5 de l'Ordre de 13 de setembre de 1994, de la Conselleria de Treball i Afers Socials (DOGV núm. 2.358, de 03.10.94), per la qual s'estableixen les oficines públiques de registre d'actes d'eleccions sindicals, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resol: Primer Ordenar el seu depòsit en l'Oficina Autonòmica de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals, amb notificació a les organitzacions signants de l'acord i als àrbitres proposats.
Español: [94/7741] Habiéndose presentado, ante esta Dirección General de Trabajo, en fecha 23.09.94, el acuerdo suscrito en fecha 22 de septiembre de 1994 por las organizaciones sindicales, Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano (CS CCOO-PV) y la Unión General de Trabajadores del País Valenciaano (UGT-PV), por el que, según lo previsto en el art. 76.3 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, redactado conforme a la Ley 11/1994, de 19 de mayo (BOE núm. 122, de 23.05.94) proceden a designar, a nivel de la Comunitat Valenciana, y en los ámbitos territoriales de Valencia, Alicante y Castellón, los árbitros que han de conocer de las impugnaciones en materia electoral que se tramiten conforme al procedimiento arbitral regulado en el citado art. 76 del Estatuto de los Trabajadores, esta Direcció General de Treball, en uso de la facultad que le confiere el art. 5 de la Orden de 13 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV núm. 2.358, de 03.10.94) por la que se establecen las oficinas públicas de registro de actas de elecciones sindicales, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas de Elecciones Sindicales, con notificación a las organizaciones firmantes del acuerdo, y a los árbitros propuestos.
Valencià: Segon Disposar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la llista d'àrbitres designats que han acceptat el nomenament i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Segundo Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la lista de árbitros designados que han aceptado su nombramiento, y que figuran en el anexo a esta resolución.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1994.
Español: Valencia, 14 de octubre de 1994.
Valencià: ANNEX València José Ramón Juaniz Carmen Blasco Pellicer Mercedes Belinchón Belinchón José Martínez Esparza José Luís Noguera Calatayud Alacant Albert Peris i Fuster José Emilio Ferrer Gil L.
Español: ANEXO Valencia José Ramón Juaniz Carmen Blasco Pellicer Mercedes Belinchón Belinchón José Martínez Esparza José Luis Noguera Calatayud Alicante Albert Peris i Fuster José Emilio Ferrer Gil L.
Valencià: Miguel Sellés Mira Julián Bordera Francés Castelló Carmen Agut García César Ortega Prades Javier Barberà Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Miguel Selles Mira Julián Bordera Francés Castellón Carmen Agut García César Ortega Prades Javier Barberá Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2627, del 16-11-1995 (1995/836736) ORDRE de 3 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa per al pagament de les ajudes a la producció de llargs metratges i sèries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2627, del 16-11-1995 (1995/836736) ORDEN de 3 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo para la presentación de la documentación justificativa para el pago de las ayudas a la producción de largometrajes y series.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/11/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2627 Data del DOGV : 16-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836736 CVE Data del document : 03-11-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 3 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa per al pagament de les ajudes a la producció de llargs metratges i sèries.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/11/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2627 Fecha DOGV : 16-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836736 CVE Fecha del documento : 03-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 3 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se amplía el plazo para la presentación de la documentación justificativa para el pago de las ayudas a la producción de largometrajes y series.
Valencià: Per l'Ordre de 14 de març de 1995 es van convocar ajudes per al sector àudio-visual a la Comunitat Valenciana, i entre aquestes per a la producció de llargs metratges i sèries.
Español: Por Orden de 14 de marzo de 1995, se convocaron ayudas para el sector audiovisual en la Comunidad Valenciana, y entre ellas para la producción de largometrajes y series.
Valencià: La convocatòria va ser resolta en la modalitat referida per la Resolució de 29 de maig de 1995, per la qual s'adjudicaven les ajudes esmentades.
Español: Dicha convocatoria fue resuelta en la modalidad referida por Resolución de 29 de mayo de 1995, por la que se adjudicaron las citadas ayudas.
Valencià: La major part de les empreses cinematogràfiques que han resultat beneficiàries de les ajudes han sol·licitat una ampliació, per raons tècniques, del termini de presentació de la documentació justificativa per al pagament, sol·licitud que té el suport de l'Asociación de Productores de Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana, de l'Associació de Productors Valencians i de l'Associació de Directors de Cinema Valencians.
Español: La mayoría de las empresas cinematográficas que han resultado beneficiarias de estas ayudas han solicitado una ampliación, por razones técnicas, del plazo de presentación de la documentación justificativa para el pago de las mismas, solicitud respaldada por la Asociación de Productores de Cine y Televisión de la Comunidad Valenciana, por la Associació de Productors Valencians y por la Associació de Directors de Cinema Valencians.
Valencià: Per tot això, i tenint en compte que la no-ampliació del termini comportaria la no-culminació d'uns projectes cinematogràfics que aquesta conselleria considera d'interès per a la consolidació del sector cinematogràfic valencià, fent ús de les competències que tinc conferides, ORDENE Primer S'amplia fins el 30 d'abril de 1996 el termini per a la presentació de la documentació justificativa per al pagament de les ajudes a la producció de llargs metratges i sèries, especificada en la base 16.1 de l'Ordre de 14 de març de 1995, per la qual es van convocar ajudes per al sector àudio-visual a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto, y teniendo en cuenta que la no ampliación del plazo supondría la no culminación de unos proyectos cinematográficos que esta consellería considera de interés para la consolidación del sector cinematográfico valenciano, en uso de las competencias que tengo conferidas, DISPONGO Primero Se amplía hasta el 30 de abril de 1996 el plazo para la presentación de la documentación justificativa para el pago de las ayudas a la producción de largometrajes y series, especificada en la base 16.1 de la Orden de 14 de marzo de 1995 por la que se convocaron ayudas para el sector audiovisual en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sense perjudici d'això, per al cobrament d'aquestes ajudes les empreses beneficiàries hauran d'haver realitzat despeses en 1995, com a mínim, iguals a l'import de les ajudes que tinguen concedides, en cas contrari es disminuirà l'ajuda fins a la quantitat que s'acredite.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para el cobro de estas ayudas las empresas beneficiarias deberán haber realizado gastos en 1995 como mínimo igual al importe de las ayudas que tengan concedidas, en caso contrario se procederá a la disminución de la ayuda hasta la cantidad que se acredite.