gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1876 CVE Data del document : 14-02-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1790), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 23 de maig de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1876 CVE Fecha del documento : 14-02-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1790), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de mayo de 2012.
Valencià: [2013/1876] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 23 de maig de 2012 (DOCV 8.06.2012) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que s'assenyala en l'annex I.
Español: [2013/1876] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de mayo de 2012 (DOCV 8.06.2012) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que ha superat les presents proves selectives haurà de presentar, davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F, planta baixa, junt a rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, número 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, deberá presentar, ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F, planta baja, junto Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, número 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos -Sección del PAS- de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat/separada mitjançant un expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite una discapacitació igual o superior al 33 per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33 por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb l'aspirant relacionat en l'annex I, que es cridarà, en cas de necessitat.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con el aspirante relacionado en el anexo I, siendo llamado, en caso de necesidad.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Aspirant que ha superat les proves selectives  Aspirant que conforma la borsa de treball  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Aspirante que ha superado las pruebas selectivas  Aspirante que conforma la bolsa de trabajo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10028) Correcció d'errades de la notificació d'acords d'iniciació d'expedients de cancel·lació de la inscripció número H03.066.0211.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10028) Corrección de errores de la notificación de acuerdos de iniciación de expedientes de cancelación de la inscripción número H03.066.0211.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació d'acords d'iniciació d'expedients de cancel·lació de la inscripció número H03.066.0211.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de acuerdos de iniciación de expedientes de cancelación de la inscripción número H03.066.0211.
Valencià: [2013/10028] Correcció d'errades de la notificació de l'acord de la Subdirecció General de Joc, a Alacant, d'1 d'agost de 2013, pel qual es notifica a l'empresa Mandoki, SL, la iniciació de l'expedient de cancel·lació de la inscripció H03.066.0221, en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, corresponent a l'establiment denominat Latino, situat en el carrer d'Antonino Vera, 47, d'Elda.
Español: [2013/10028] Corrección de errores de la notificación del acuerdo de la Subdirección General de Juego, en Alicante, de fecha 1 de agosto de 2013, por el que se notifica a la empresa Mandoki, SL, la iniciación del expediente de cancelación de la inscripción H03.066.0221, en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, correspondiente al establecimiento denominado Latino, sito en la calle de Antonino Vera, 47, de Elda.
Valencià: Publicada l'esmentada notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7104, de 5 de setembre de 2013, pàgina 25440, s'ha observat un error en el número de la inscripció de l'establiment i es procedix a la seua esmena.
Español: Publicada la citada notificación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7104, de 5 de septiembre de 2013, página 25440, y observando un error en el número de la inscripción del establecimiento, se procede a su subsanación.
Valencià: On diu: «H03.066.0221»; Ha de dir: «H03.066.0211».
Español: Donde dice: «H03.066.0221»; Debe decir: «H03.066.0211».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1063) Notificació de la diligència de ordenación dictada en el rollo de apelación número 470/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1063) Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el rollo de apelación número 470/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1063 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la diligència de ordenación dictada en el rollo de apelación número 470/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la diligencia de ordenación dictada en el rollo de apelación número 470/2008.
Valencià: [2013/1063] La Secció Sexta de la Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 470/2008 la resolució següent: «Diligència d'ordenació Secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: [2013/1063] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 470/2008 la resolución como sigue: «Diligencia de ordenación Secretaria: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: València, 22 de maig de 2012 El procurador Ignacio Tarazona Blasco ha presentat l'anterior escrit en reclamació dels seus drets produïts en este recurs, uniu [?].
Español: Por presentado el anterior escrito por el procurador Ignacio Tarazona Blasco en reclamación de sus derechos devengados en el presente recurso, únase [?].
Valencià: Com se sol·licita, requeriu Julián Ignacio Vidal Albi perquè, en el termini de 10 dies, satisfaça al procurador mencionat la quantitat de 3.972,02 euros (3.148,24 euros d'honoraris de la lletrada Olga Camps Contreras, més 823,78 euros de drets del procurador Ignacio Tarazona Blasco) a què ascendix el compte, amb l'advertència de constrenyiment si no ho efectua, i se li comunica el dret a impugnar-la i a proposar prova documental.
Español: Como se pide, requiérase a Julián Ignacio Vidal Albi para que, en término de 10 días, satisfaga a dicho procurador la cantidad de 3.972,02 euros (3.148,24 euros de honorarios de la letrada Olga Camps Contreras, más 823,78 euros de derechos del procurador Ignacio Tarazona Blasco) a que asciende la cuenta, bajo apercibimiento de apremio si no lo verifica, instruyéndole de su derecho a impugnarla y a proponer prueba documental.
Valencià: Ho ordena i firma la secretària.
Español: Lo dispone y firma la secretaria.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Julián Ignacio Vidal Albi, apel·lat.
Español: » Y para su publicación en e1 Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Julián Ignacio Vidal Albi, apelado.
Valencià: - La secretària judicial: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5522) Licitació número L-SE-04-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7040, del 06-06-2013 (2013/5522) Licitación número L-SE-04-2013.
Valencià: Contracte privat d'assegurança de responsabilitat civil professional i patrimonial, responsabilitat civil d'explotació i patronal.
Español: Contrato privado de seguro de responsabilidad civil profesional y patrimonial, responsabilidad civil de explotación y patronal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7040 Data del DOGV : 06-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7040 Fecha DOGV : 06-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5522 CVE Data del document : 24-05-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Licitació número L-SE-04-2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5522 CVE Fecha del documento : 24-05-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Licitación número L-SE-04-2013.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat; Departament València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Telèfon: 961 972 052 5) Telefax: 961 972 091 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 28 de juny de 2013, a les 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Teléfono: 961 972 052 5) Telefax: 961 972 091 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 28 de junio de 2013, a las 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-04-2013 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-04-2013 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus: servei b) Descripció: contracte privat de l'assegurança de responsabilitat civil professional i patrimonial, responsabilitat civil d'explotaçio i patronal.
Español: b) Descripción: contrato privado de seguro de responsabilidad civil profesional y patrimonial, responsabilidad civil de explotación y patronal.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 920.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 920.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 920.000,00 euros, impostos inclosos. 6.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 920.000,00 euros, impuestos incluidos. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): vegeu-ne els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): véanse los pliegos.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: vegeu-ne els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: véanse los pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació 1 de juliol de 2013, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 1 de julio de 2013, a las 14.00 horas.
Valencià: avinguda de Tres Creus, número 2. 3.
Español: avenida de Tres Cruces, número 2. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46014. 4.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu-ne els plecs. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: según lo previsto en los pliegos. 9.
Valencià: : avinguda de Tres Creus, número 2.
Español: avenida de Tres Cruces, número 2.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València, 46014.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia, 46014.
Valencià: Lloc: sala de juntes de la segona planta de l'Edifici de Govern.
Español: Lugar: sala de juntas de la segunda planta del edificio de Gobierno.
Valencià: Data: 18 de juliol de 2013, a les 09.00 hores.
Español: Fecha: 18 de julio de 2013, a las 09.00 horas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, data i hora de celebració. 10.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración. 10.
Valencià: Despeses de publicitat: seran per compte de l'adjudicatari, amb un import màxim de 1.500,00 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad: serán por cuenta del adjudicatario por un importe máximo de 1.500,00 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 21 de maig de 2013. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 21 de mayo de 2013. 12.
Valencià: Informació de caràcter tècnic, telèfon; 961 972 255.
Español: Información de carácter técnico, teléfono: 961 972 255.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8719) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 131/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8719) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 131/2013.
Valencià: Servici de manteniment dels equips d'alta tecnologia Philips de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de alta tecnología Philips del Hospital Universitario Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.