gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La moció de Riba-roja de Túria ratifica la seua voluntat de continuar impulsant els plans d’Igualtat, la promoció del treball multidisciplinari de la taula tècnica de violència de gènere i la comissió anti-assetjament, l’elaboració dels pressupostos municipals amb perspectiva de gènere, la confecció del pla abolicionista municipal com a eina que té com a objectiu la defensa i la protecció de les dones en situació de prostitució, l’amb la publicitat discriminatòria o denigrant cap a les dones com alguns dels cavalls de batalla a erradicar.
Español: La moción de Riba-roja de Túria ratifica su voluntad de continuar impulsando los planes de Igualdad, la promoción del trabajo multidisciplinar de la mesa técnica de violencia de género y la comisión anti-acoso, la elaboración de los presupuestos municipales con perspectiva de género, la confección del plan abolicionista municipal como herramienta que tiene como objetivo la defensa y la protección de las mujeres en situación de prostitución, la con la publicidad discriminatoria o denigrante hacia las mujeres como algunos de los caballos de batalla a erradicar.
Valencià: Finalment, s’exhorta a continuar impulsant la formació al funcionariat que intervé en els casos de violència de gènere en mantindre les prioritats municipals quant a la protecció, l’assistència i la reparació de les dones que pateixen violència de gènere, així com continuar reforçant les actuacions amb menors en context de violència de gènere per a enfortir, d’aquesta manera, les actuacions enfront de la violència vicària.
Español: Por último, se exhorta a continuar impulsando la formación al funcionariado que interviene en los casos de violencia de género al mantener las prioridades municipales en cuanto a la protección, la asistencia y la reparación de las mujeres que sufren violencia de género, así como seguir reforzando las actuaciones con menores en contexto de violencia de género para fortalecer, de esta forma, las actuaciones frente a la violencia vicaria.
Valencià: A més, s’insisteix en la prevenció des dels àmbits educatiu, cultural, festiu, laboral, sanitari i l’associacionisme..
Español: Además, se insiste en la prevención desde los ámbitos educativo, cultural, festivo, laboral, sanitario y el asociacionismo..
Valencià: Alboraig presenta la seua agenda d’activitats per al mes de febrer.
Español: Alborache presenta su agenda de actividades para el mes de febrero.
Valencià: Alboraig ha presentat l’agenda cultural per a aquest mes de febrer:.
Español: Alborache ha presentado la agenda cultural para este mes de febrero:.
Valencià: El PP es mobilitza “per a promoure el progrés i benestar” del Camp de Túria.
Español: El PP se moviliza “para promover el progreso y bienestar” del Camp de Túria.
Valencià: El president del Partit Popular de la província de València, Vicent Mompó, s’ha reunit amb la direcció comarcal del Camp de Túria, que lidera l’alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano.
Español: El presidente del Partido Popular de la provincia de Valencia, Vicent Mompó, se ha reunido con la dirección comarcal del Camp de Túria, que lidera el alcalde de Vilamarxant, Héctor Troyano.
Valencià: Mompó va renovar la seua confiança en Troià el passat 12 de gener quan el Comité Executiu el va tornar a nomenar coordinador comarcal.
Español: Mompó renovó su confianza en Troyano el pasado 12 de enero cuando el Comité Ejecutivo lo volvió a nombrar coordinador comarcal.
Valencià: Li acompanya en la direcció, com a secretària, la regidora de Llíria, Susi Subiela..
Español: Le acompaña en la dirección, como secretaria, la concejala de Llíria Susi Subiela..
Valencià: La reunió, a la qual també ha assistit la secretària general provincial i regidora de LLÍRIA Reme Mazzolari, s’emmarca en la ronda de trobades de treball que Vicent Mompó està mantenint amb totes les direccions comarcals amb la finalitat de “coordinar estratègies i guanyar eficiència de cara a les eleccions municipals de 2027”..
Español: La reunión, a la que también ha asistido la secretaria general provincial y concejala de Llíria Reme Mazzolari, se enmarca en la ronda de encuentros de trabajo que Vicent Mompó está manteniendo con todas las direcciones comarcales con el fin de “coordinar estrategias y ganar eficiencia de cara a las elecciones municipales de 2027”..
Valencià: En aquest sentit, ha explicat Mompó, “l’objectiu de la mobilització del partit és promoure el progrés i el benestar dels nostres pobles”.
Español: En este sentido, ha explicado Mompó, “el objetivo de la movilización del partido es promover el progreso y el bienestar de nuestros pueblos”.
Valencià: “Podrem fer-ho si aconseguim un bon resultat electoral dins de tres anys”, ha esgrimit, al mateix temps que ha posat en valor “l’esforç de l’equip del Camp de Morvedre”..
Español: “Podremos hacerlo si logramos un buen resultado electoral dentro de tres años”, ha esgrimido, al tiempo que ha puesto en valor “el esfuerzo del equipo del Camp de Morvedre”..
Valencià: “Us anime a seguir en aquesta línia de treball constant perquè ja ha donat fruits i estic convençut que donarà molts més”, ha assegurat el líder provincial, qui ha instat Troià “a continuar triant als millors”.
Español: “Os animo a seguir en esta línea de trabajo constante porque ya ha dado frutos y estoy convencido de que dará muchos más”, ha asegurado el líder provincial, quien ha instado a Troyano “a seguir eligiendo a los mejores”.
Valencià: “Tots tenim alguna cosa a aportar i tots som útils en aquest projecte que, abans de res, pretén vertebrar la província de València i millorar la qualitat de vida de tots els valencians”, ha conclòs..
Español: “Todos tenemos algo que aportar y todos somos útiles en este proyecto que, ante todo, pretende vertebrar la provincia de Valencia y mejorar la calidad de vida de todos los valencianos”, ha concluido..
Valencià: El PSOE qualifica de “pegat” la cessió dels carrers del Barri Sant Rafael a Bunyol.
Español: El PSOE califica de «parche» la cesión de las calles del Barrio San Rafael a Buñol.
Valencià: En el último pleno se aprobó por unanimidad la cesión por parte de Cemex del barrio de San Rafael, el portavoz socialista, Aurelio Palmer, ha salido al paso explicando que se trata “de una iniciativa impulsada por gobiernos anteriores y que contaba con muchas trabas técnicas y que se ha solventado con un ‘parche’ y de forma parcial, ya que posiblemente el gobierno al plantear la cesión de esta manera no ha tenido en cuenta las consecuencias que de eso pueden derivarse para los vecinos con la parte del suelo que no ha sido cedida, como así manifestaron durante el pleno”..
Español: En el último pleno se aprobó por unanimidad la cesión por parte de Cemex del barrio de San Rafael, el portavoz socialista, Aurelio Palmer, ha salido al paso explicando que se trata «de una iniciativa impulsada por gobiernos anteriores y que contaba con muchas trabas técnicas y que se ha solventado con un ‘parche’ y de forma parcial, ya que posiblemente el gobierno al plantear la cesión de esta manera no ha tenido en cuenta las consecuencias que de eso pueden derivarse para los vecinos con la parte del suelo que no ha sido cedida, como así manifestaron durante el pleno»..
Valencià: “No obstante —añade— cuando hablamos en la precampaña sobre este tema con los vecinos, problema que ya conocíamos, entendimos que había que dar una solución.
Español: «No obstante —añade— cuando hablamos en la precampaña sobre este tema con los vecinos, problema que ya conocíamos, entendimos que había que dar una solución.
Valencià: Y evidentemente que no excluyera los 2100 metros cuadrados que ocupan los garajes y ahora quedan fuera con esta solución”..
Español: Y evidentemente que no excluyera los 2100 metros cuadrados que ocupan los garajes y ahora quedan fuera con esta solución»..
Valencià: Igualmente, el socialista quiso recalcar que en “gobiernos anteriores se han hecho importantes inversiones en la barriada, con actuaciones como fueron la red de alcantarillados, el alumbrado, la inversión en el parque infantil o la reparación de muchas aceras, y que no se exigía la titularidad municipal del suelo”..
Español: Igualmente, el socialista quiso recalcar que en «gobiernos anteriores se han hecho importantes inversiones en la barriada, con actuaciones como fueron la red de alcantarillados, el alumbrado, la inversión en el parque infantil o la reparación de muchas aceras, y que no se exigía la titularidad municipal del suelo»..
Valencià: Por último los socialistas reclaman “que esto no sea un mero brindis al sol” y proponen “actuaciones concretas como la modificación de la ordenanza urbanística que pesa en San Rafael y que limita cualquier actuación de mejora o rehabilitación de las viviendas y que en el presupuesto de 2024, del que aún se desconoce ningún dato y todavía no tiene fecha de aprobación, se incluyan inversiones para el barrio, centradas principalmente en mejorar la red de agua potable y mejorar la urbanización de las aceras”..
Español: Por último los socialistas reclaman «que esto no sea un mero brindis al sol» y proponen «actuaciones concretas como la modificación de la ordenanza urbanística que pesa en San Rafael y que limita cualquier actuación de mejora o rehabilitación de las viviendas y que en el presupuesto de 2024, del que aún se desconoce ningún dato y todavía no tiene fecha de aprobación, se incluyan inversiones para el barrio, centradas principalmente en mejorar la red de agua potable y mejorar la urbanización de las aceras»..
Valencià: Fotogalería: El CD Bunyol jugarà la seua quarta promoció d’ascens consecutiva després d’acabar la temporada subcampió i amb una esplèndida segona volta.
Español: Fotogalería: El CD Buñol jugará su cuarta promoción de ascenso consecutiva al acabar la temporada subcampeón tras una espléndida segunda vuelta.
Valencià: I és que mancant una jornada per al final de la Lliga, el CD Bunyol ha finalitzat ja, matemàticament, en un inassolible segon lloc de la taula del grup segon de la Regional Preferent valenciana després d’imposar-se per 1 gol a 3 al seu últim rival, l’Algemesí CF.
Español: Y es que a falta de una jornada para el final de la Liga, el CD Buñol ha finalizado ya, matemáticamente, en un inalcanzable segundo lugar de la tabla del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana tras imponerse por 1 gol a 3 a su último rival, el Algemesí CF.
Valencià: Un partit en el qual va tornar a evidenciar-se la gran superioritat dels visitants, amb un enorme encert i poder en el seu atac que permet que cada xoc acabe en victòria (i molts d’ells en golejada) a càrrec d’Albert, Riqui, Aarón, Iranzo, Gerald, Yasinne, Raúl Vilar, Salas, Robles i sobretot amb uns Jordi, Espi i Rubén en estat de gràcia i fent doblets en els seus últims partits.
Español: Un partido en el que volvió a evidenciarse la gran superioridad de los visitantes, con un enorme acierto y poderío en su ataque que permite que cada choque acabe en victoria (y la mayoría de ellos con goleada) a cargo de Albert, Riqui, Aarón, Iranzo, Gerald, Yasinne, Raúl Vilar, Salas, Robles y sobre todo con unos Jordi, Espi y Rubén en estado de gracia y con dobletes en sus últimos partidos.
Valencià: I amb un mediocamp i una zona defensiva incontestable i contundent amb jugadors com Duco, Blas, Amador, Adrián, Santi Arrechea, Carceller, Joao i els incombustibles Mateo i Gonza; que al costat de la meta defensada per Paco i Gio suposen una garantia de victòria en cada partit.
Español: Y con un mediocampo y una zona defensiva incontestable y contundente con jugadores como Duco, Blas, Amador, Adrián, Santi Arrechea, Carceller, Joao y los incombustibles Mateo y Gonza, que junto a la meta defendida por Paco y Gio, suponen una garantía de victoria en cada partido.
Valencià: De fet, en l’últim xoc contra l’Algemesí, Rubén i Espi van ser els qui van tornar a perforar la meta contrària: Rubén en el minut 33 i, posteriorment ja en la segona meitat, Espi en el 58.
Español: De hecho, en el último choque contra el Algemesí, Rubén y Espi fueron quienes volvieron a perforar la meta contraria: Rubén en el minuto 33 y, posteriormente ya en la segunda mitad, Espi en el 58.
Valencià: A ells es va unir el recentment incorporat a l’equip Sabater, en el 78, per a certificar una gran vesprada de futbol per als de La Foia.
Español: A ellos se unió el recientemente incorporado al equipo Sabater, que se estrenaba en el 78 para certificar una gran tarde de fútbol para los de La Hoya.
Valencià: Els tres golejadors van rubricar un gran partit del CD Bunyol que en tot moment va portar la iniciativa i en el qual van comptar amb un entregat grup d’aficionats del Front Buñolarra que van tornar a desplaçar-se fora del Beltrán per a animar als seus durant tot el xoc.
Español: Los tres goleadores rubricaron un gran partido del CD Buñol que en todo momento llevó la iniciativa y en el que contaron con un entregado grupo de aficionados del Frente Buñolarra que volvieron a desplazarse fuera del Beltrán para animar a los suyos durante todo el choque.
Valencià: Imbatuts des de l’arribada de Luis Navarro.
Español: Imbatidos desde la llegada de Luis Navarro.
Valencià: I és que els blancs només han conegut la derrota una vegada des que Luis Navarro es fera càrrec de la direcció esportiva de l’equip el 3 de desembre de 2022.
Español: Y es que los blancos sólo han conocido la derrota una vez desde que Luis Navarro se hiciese cargo de la dirección deportiva del equipo el 3 de diciembre de 2022.
Valencià: Anecdòticament, aquest partit d’estrena del míster al capdavant de l’equip (en el qual els blancs van caure per 1 gol a 2 en el Beltrán enfront del SC Requena) ha sigut el primer i últim en el qual el CD Bunyol ha conegut la derrota en l’etapa de Luis Navarro, ja que des de llavors els xocs s’han comptat per victòries: un total de 15, a més de quatre empats.
Español: Anecdóticamente, este partido de estreno del míster al frente del equipo (en el que los blancos cayeron por 1 gol a 2 en el Beltrán frente al SC Requena) ha sido el primero y último en el que el CD Buñol ha conocido la derrota en la etapa de Luis Navarro, ya que desde entonces los choques se han contado por victorias: un total de 15, además de cuatro empates.
Valencià: Quarta promoció descens consecutiva.
Español: Cuarta promoción de ascenso consecutiva.
Valencià: Una temporada més, els de La Foia s’han tornat a ficar, per dret propi, entre els tres primers llocs que donen dret a jugar la promoció d’ascens a Tercera Divisió que s’iniciarà, fet i fet, després de disputar la final de La Nostra Copa que el CD Bunyol jugarà contra el CD Soneja el dissabte 27 de maig en un estadi i a una hora encara per determinar per la Federació.
Español: Una temporada más, los de La Hoya se han vuelto a meter, por derecho propio, entre los tres primeros puestos que dan la oportunidad a jugar la promoción de ascenso a Tercera División que se iniciará, a la postre, tras disputar la final de La Nostra Copa que el CD Buñol jugará contra el CD Soneja el sábado 27 de mayo en un estadio y a una hora todavía por determinar por la Federación.
Valencià: Tot un gran fermall a una magnífica temporada.
Español: Todo un gran broche a una magnífica temporada.
Valencià: I per si això fora poc, la temporada es tancarà per al CD Bunyol a la seua casa, el Beltrán Báguena, davant el seu públic i contra el primer classificat, el CD Utiel.
Español: Y por si esto fuera poco, la temporada se cerrará para el CD Buñol en su casa, el Beltrán Báguena, ante su público y contra el primer clasificado, el CD Utiel.
Valencià: Un duel en el cim en el qual, no obstant això, cap dels dos equips es jugarà res més enllà de l’orgull, atés que els 76 punts del CD Utiel ho fan inassolible; i al CD Bunyol gràcies als seus 71 punts tampoc ho incomodaria una possible derrota i una victòria del seu més immediat seguidor, el Recanvis Colón (que compta amb 67 punts).
Español: Un duelo en la cumbre en el que, no obstante, ninguno de los dos equipos se jugará nada más allá del orgullo, dado que los 76 puntos del CD Utiel lo hacen inalcanzable para el Buñol; y al CD Buñol gracias a sus 71 puntos tampoco lo incomodaría una posible derrota y una victoria de su más inmediato seguidor, el CF Recambios Colón (que cuenta con 67 puntos).
Valencià: Per contra, en joc sí que queda la tercera posició que es jugaran el Recanvis Colón i el Paiporta, que compta amb 66 punts abans d’arribar a aquesta última jornada..
Español: Por contra, en juego sí queda la tercera posición que se jugarán el Recambios Colón y el Paiporta, que cuenta con 66 puntos antes de llegar a esta última jornada..
Valencià: La Diputació atorga el ‘Reconeixement de la Cultura 2023’ a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: La Diputació otorga el ‘Reconocimiento de la Cultura 2023’ a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Diputació ha atorgat el ‘Reconeixement de la Cultura 2023’ a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana pel seu “impacte innegable en la nostra societat”, ha subratllat el diputat de Cultura, Paco Teruel, qui ahir va presidir l’acte de lliurament del guardó en el Teatre Rambal d’Utiel..
Español: La Diputació ha otorgado el ‘Reconocimiento de la Cultura 2023’ a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana por su “impacto innegable en nuestra sociedad”, ha subrayado el diputado de Cultura, Paco Teruel, quien ayer presidió el acto de entrega del galardón en el Teatro Rambal de Utiel..
Valencià: Amb este reconeixement, l’àrea de Cultura de la Diputació ha premiat a la Federació per “vertebrar tot el territori valencià a través de les bandes de música i els centres d’ensenyament musical, on es comparteix no sols l’afició per la música, sinó també valors col·lectius i el compromís sociocultural enfront del desafiament global de la societat actual”, ha explicat Teruel.
Español: Con este reconocimiento, el área de Cultura de la Diputación ha premiado a la Federació por “vertebrar todo el territorio valenciano a través de las bandas de música y los centros de enseñanza musical, donde se comparte no solo la afición por la música, sino también valores colectivos y el compromiso sociocultural frente al desafío global de la sociedad actual”, ha explicado Teruel.
Valencià: Igualment, ha defensat, “el nostre territori no s’entén sense música, la música ens singularitza com a poble i ningú dubta a situar al poble valencià com un dels més excel·lents del planeta pel que fa a la cultura musical”..
Español: Igualmente, ha defendido, “nuestro territorio no se entiende sin música, la música nos singulariza como pueblo y nadie duda en situar al pueblo valenciano como uno de los más sobresalientes del planeta por lo que hace a la cultura musical”..
Valencià: Per part seua, el diputat de Bandes de Música i alcalde d’Utiel ha explicat que “este reconeixement reivindica la gran labor de la Federació pel seu enorme treball i dedicació al llarg de tots estos anys ajudant a mantindre i preservar el patrimoni cultural de tots els valencians i valencianes”.
Español: Por su parte, el diputado de Bandas de Música y alcalde de Utiel ha explicado que “este reconocimiento reivindica la gran labor de la Federación por su enorme trabajo y dedicación a lo largo de todos estos años ayudando a mantener y preservar el patrimonio cultural de todos los valencianos y valencianas”.
Valencià: María José Dolz pren possessió com a nova regidora del PSPV en el Ayuntamieto de la Pobla de Vallbona.
Español: María José Dolz toma posesión como nueva concejala del PSPV en el Ayuntamieto de la Pobla de Vallbona.
Valencià: María José Dolz ha pres possessió com a nova regidora del grup socialista a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona en el ple municipal que es va celebrar en la vesprada d’ahir dijous.
Español: María José Dolz ha tomado posesión como nueva concejala del grupo socialista en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona en el pleno municipal que se celebró en la tarde de ayer jueves.
Valencià: Dolz substitueix en el càrrec a Pedro García, qui va renunciar al càrrec de regidor del PSPV-PSOE per motius personals en el passat ple ordinari del mes de gener.
Español: Dolz sustituye en el cargo a Pedro García, quien renunció al cargo de concejal del PSPV-PSOE por motivos personales en el pasado pleno ordinario del mes de enero.
Valencià: Dolz ha agraït el suport i confiança dels seus companys i companyes del PSPV-PSOE “que em permet afrontar amb il·lusió i bon ànim aquesta responsabilitat que assumisc a l’ajuntament, que m’oferirà l’oportunitat de donar veu en la institució a tots els ciutadans i les ciutadanes del municipi, tant als qui ens van votar en les passades eleccions com als qui llavors ens van donar la seua confiança”.
Español: Dolz ha agradecido el apoyo y confianza de sus compañeros y compañeras del PSPV-PSOE “que me permite afrontar con ilusión y buen ánimo esta responsabilidad que asumo en el ayuntamiento, que me ofrecerá la oportunidad de dar voz en la institución a todos los ciudadanos y las ciudadanas del municipio, tanto a quienes nos votaron en las pasadas elecciones como a quienes entonces nos dieron su confianza”.
Valencià: La regidora socialista ha anunciat, també, que “com sempre hem fet els i les socialistes des del grup municipal, continuarem treballant per millorar la vida dels nostres veïns i veïnes, per escoltar les seues propostes i atendre les seues demandes i necessitats de la manera més adequada”-.
Español: La concejala socialista ha anunciado, también, que “como siempre hemos hecho los y las socialistas desde el grupo municipal, continuaremos trabajando por mejorar la vida de nuestros vecinos y vecinas, por escuchar sus propuestas y atender sus demandas y necesidades de la manera más adecuada”-.
Valencià: Finalment, la nova regidora del grup socialista s’ha mostrat “decidida a continuar la línia d’oposició intensa, ferma, però responsable i en positiu, que el grup ve desenvolupant al llarg de la legislatura, compromesa amb el deure de servei públic que contrac amb la ciutadania de la Pobla de Vallbona, animada a treballar pel desenvolupament i millora del nostre municipi i pel major benestar dels qui l’habitem”..
Español: Por último, la nueva concejala del grupo socialista se ha mostrado “decidida a continuar la línea de oposición intensa, firme, pero responsable y en positivo, que el grupo viene desarrollando a lo largo de la legislatura, comprometida con el deber de servicio público que contraigo con la ciudadanía de la Pobla de Vallbona, animada a trabajar por el desarrollo y mejora de nuestro municipio y por el mayor bienestar de quienes lo habitamos”..
Valencià: El propio presidente del CD Buñol, Francisco Zanón, ha confesado que él “casi ya se veía en la prórroga, porque en el minuto casi 70 todavía no habían conseguido hacernos un gol” en un partido “en cuyos diez primeros minutos estuvimos increíbles, con cuatro córners prácticamente consecutivos, un tiro al palo y haciéndoles sufrir, defendiendo el resultado y el equipo sin renunciar a nada”, como ha destacado el presidente del CD Buñol “muy orgulloso del papel y enorme esfuerzo que todos hicieron y de lo que vimos: el plantearle cara a todo un primera División y equipo de Champions que tuvo que sudar la camiseta para superarnos.
Español: El propio presidente del CD Buñol, Francisco Zanón, ha confesado que él «casi ya se veía en la prórroga, porque en el minuto casi 70 todavía no habían conseguido hacernos un gol» en un partido «en cuyos diez primeros minutos estuvimos increíbles, con cuatro córners prácticamente consecutivos, un tiro al palo y haciéndoles sufrir, defendiendo el resultado y el equipo sin renunciar a nada», como ha destacado el presidente del CD Buñol «muy orgulloso del papel y enorme esfuerzo que todos hicieron y de lo que vimos: el plantearle cara a todo un primera División y equipo de Champions que tuvo que sudar la camiseta para superarnos.
Valencià: Todos tenemos que sentirnos orgullosos de lo que hicieron para representar a la población y el escudo del Buñol como lo han hecho”, tal como ha subrayado Francisco Zanón..
Español: Todos tenemos que sentirnos orgullosos de lo que hicieron para representar a la población y el escudo del Buñol como lo han hecho», tal como ha subrayado Francisco Zanón..