gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número V094, denominada Caleruelo i Agregats, situada en el terme municipal de la Font de la Figuera i pertanyent a l'Ajuntament de la Font de la Figuera, per a retirada de material aplegat procedent dels desmunts de l'autovia A-35, a fi de la seua reutilització en les obres de l'autovia A-33.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número V094, denominado Caleruelo y Agregados, sito en el término municipal de La Font de la Figuera y perteneciente al Ayuntamiento de La Font de la Figuera, para retirada de material acopiado procedente de los desmontes de la autorvía A-35, al objeto de su reutilización en las obras de la autovía A-33.
Valencià: [2014/1450] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de la mercantil Acciona Infraestructuras, SA, l'expedient OCM-011/2013, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número V094 de la província de València, denominada Caleruelo i Agregats, situada en el terme municipal de la Font de la Figuera i propietat del seu ajuntament.
Español: [2014/1450] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de la mercantil Acciona Infraestructuras, SA, el expediente OCM-011/2013 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número V094 de la provincia de Valencia, denominado Caleruelo y Agregados, sito en el término municipal de La Font de la Figuera y propiedad de su ayuntamiento.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la retirada de material aplegat procedent dels desmunts de l'autovia A-35, a fi de la seua reutilització en les obres de l'autovia A-33 en el terme municipal de la Font de la Figuera.
Español: El objeto de la ocupación es la retirada de material acopiado procedente de los desmontes de la autovía A-35, al objeto de su reutilización en las obras de la autovía A-33 en el término municipal de La Font de la Figuera.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial, carrer de Gregori Gea, 27, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, així com per a presentar al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y se fija el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, calle de Gregorio Gea, 27, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como para presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7375) Aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número 8.1 del sòl urbanitzable industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7340, del 18-08-2014 (2014/7375) Aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número 8.1 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7340 Data del DOGV : 18-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7340 Fecha DOGV : 18-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7375 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número 8.1 del sòl urbanitzable industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7375 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número 8.1 del suelo urbanizable industrial.
Valencià: [2014/7375] L'Alcaldia Presidència ha dictat la següent Resolució número 61, de data 30 de juliol: 1.
Español: [2014/7375] Por la Alcaldía Presidencia ha sido dictada la siguiente Resolución número 61, de fecha 30 de julio: 1.
Valencià: Per l'Acord del Ple d'este Ajuntament de data 3 de desembre de 2013 es va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 8.1 del sòl urbanitzable industrial d'Alborache, assumit per gestió directa municipal. 2.
Español: Por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de fecha 3 de diciembre de 2013 se aprobó definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 8.1 del suelo urbanizable industrial de Alborache, asumido por gestión directa municipal. 2.
Valencià: Per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 24 de març de 2014, es va sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes el projecte d'obres del vial d'accés a la unitat d'execució des de la CV-425, redactat pels arquitectes Antonio Carrascosa Corella, Salvador Pérez Luján i Alfonso Serrano Puig, amb edictes publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València número 119, de data 21 de maig de 2014, i en el diari Las Provincias de 19 de maig de 2014. 3.
Español: Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 24 de marzo de 2014, se sometió a información pública durante el plazo de un mes el proyecto de obras del vial de acceso a la unidad de ejecución desde la CV-425, redactado por los arquitectos Antonio Carrascosa Corella, Salvador Pérez Luján y Alfonso Serrano Puig, con edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 119, de fecha 21 de mayo de 2014, y en el diario Las Provincias de 19 de mayo de 2014. 3.
Valencià: Així mateix, per la Resolució de l'Alcaldia número 41, de data 22 de maig de 2014, es va sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el projecte d'urbanització de la unitat d'execució, redactat pels arquitectes Antonio Carrascosa Corella, Salvador Pérez Luján i Alfonso Serrano Puig, que comprén projecte complementari d'energia elèctrica i enllumenat públic, redactat per l'enginyer elèctric Óscar Bonacho García, i projecte complementari d'infraestructures de telecomunicacions, redactat per l'enginyer de telecomunicacions Fernando Mengual Gomis, edictes publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València número 91, de 30 de maig de 2014, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7287, de 3 de juny de 2014.
Español: Asimismo, por Resolución de la Alcaldía número 41, de fecha 22 de mayo de 2014, se sometió a información pública por plazo de un mes el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución, redactado por los arquitectos Antonio Carrascosa Corella, Salvador Pérez Luján y Alfonso Serrano Puig, que comprende proyecto complementario de energía eléctrica y alumbrado público, redactado por el ingeniero eléctrico Óscar Bonacho García, y proyecto complementario de infraestructuras de telecomunicaciones, redactado por el ingeniero de telecomunicaciones Fernando Mengual Gomis, edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 91, de 30 de mayo de 2014, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7287, de 3 de junio de 2014. 4.
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació sobre cap dels projectes. 5.
Español: Durante el período de información pública no se ha presentado ninguna alegación sobre ninguno de los proyectos. 5.
Valencià: Els Servicis Tècnics Municipals han emés informe, de data 7 de juliol de 2014, sobre modificacions a introduir en el pressupost d'execució material dels referits projectes a fi de possibilitar unes condicions econòmiques més ajustades i, tenint en compte la possibilitat de contractació i execució simultànies, consideren que els projectes s'han de considerar complementaris i que han d'executar-se de manera unitària i coordinada, en els termes següents: «- examinats de nou els esmentats projectes després del període d'informació pública, estos Servicis Tècnics consideren que ha d'introduir-se d'ofici en estos una modificació consistent en l'ajust del pressupost d'execució material, que ha sigut revisat, segons taules de preus més ajustades, i conseqüentment en el preu d'execució per contracta.
Español: Los Servicios Técnicos Municipales han emitido informe, de fecha 7 de julio de 2014, sobre modificaciones a introducir en el presupuesto de ejecución material de los referidos proyectos a fin de posibilitar unas condiciones económicas más ajustadas y, teniendo en cuenta la posibilidad de contratación y ejecución simultáneas, consideran que los proyectos se deben considerar complementarios y que deben ejecutarse de manera unitaria y coordinada, en los siguientes términos: «- examinados de nuevo los citados proyectos tras el período de información pública, por estos Servicios Técnicos se considera que debe introducirse de oficio en ellos una modificación consistente en el ajuste del presupuesto de ejecución material, que ha sido revisado, según tablas de precios más ajustadas, y consecuentemente en el precio de ejecución por contrata.
Valencià: Ha de tindre's en compte, així mateix, que l'Ajuntament ha de plantejar-se la possibilitat de contractació i execució simultània, pel mateix contractista, si és el cas, del projecte d'urbanització, el projecte de subministrament i distribució interior d'energia elèctrica, el projecte d'instal·lacions de telecomunicacions i el projecte d'obres del vial d'accés, ja que s'ha de considerar que són complementaris i han d'executar-se de manera unitària i coordinada.
Español: Debe tenerse en cuenta, asimismo, que el Ayuntamiento debe plantearse la posibilidad de contratación y ejecución simultánea, por el mismo contratista, en su caso, del proyecto de urbanización, el proyecto de suministro y distribución interior de energía eléctrica, el proyecto de instalaciones de telecomunicaciones y el proyecto de obras del vial de acceso, ya que se debe considerar que son complementarios y deben ejecutarse de manera unitaria y coordinada.
Valencià: S'entén així per la vinculació tècnica de les obres i han de revisar-se els pressupostos a fi d'obtindre de partida les millors condicions econòmiques per al corresponent contracte, si és el cas, sense que varie cap element material de cada un dels projectes». 6.
Español: Se entiende así por la vinculación técnica de las obras y deben revisarse los presupuestos a fin de obtener de partida las mejores condiciones económicas para el correspondiente contrato, en su caso, sin que varíe ningún elemento material de cada uno de los proyectos». 6.
Valencià: Traslladat l'esmentat informe tècnic als redactors dels projectes en cada cas, s'han presentat els corresponents textos corregits, que incorporen els següents pressupostos ajustats (PEC sense IVA): Projecte d'urbanització: 118.953,94 ?.
Español: Trasladado el citado Informe Técnico a los redactores de los proyectos en cada caso, se han presentado los correspondientes textos corregidos, incorporando los siguientes presupuestos ajustados (PEC sin IVA): Proyecto de urbanización: 118.953,94 ?.
Valencià: Projecte elèctric: 94.434,63 ?.
Español: Proyecto eléctrico: 94.434,63 ?.
Valencià: Projecte de telecomunicacions: 16.779,52 ?.
Español: Proyecto de telecomunicaciones: 16.779,52 ?.
Valencià: Projecte de vial d'accés a la UE: 49.196,26 ?.
Español: Proyecto de vial de acceso a la UE: 49.196,26 ?.
Valencià: Total suma de projectes: 279.364,35 ?. 7.
Español: Total suma de proyectos: 279.364,35 ?. 7.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment i en virtut del que establix l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, decrete: Primer.
Español: De conformidad con lo anterior y en virtud de lo establecido por el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, decreto: Primero.
Valencià: Aprovar amb caràcter definitiu el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 8.1 del sòl urbanitzable industrial d'Alborache, amb les modificacions resultants de l'informe tècnic de 7 de juliol de 2014.
Español: Aprobar con carácter definitivo el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 8.1 del suelo urbanizable industrial de Alborache, con las modificaciones resultantes del informe técnico de 7 de julio de 2014.
Valencià: Aprovar amb caràcter definitiu el projecte d'energia elèctrica i enllumenat públic de la unitat d'execució número 8.1 del sòl urbanitzable industrial d'Alborache, amb les modificacions resultants de l'informe tècnic de 7 de juliol de 2014.
Español: Aprobar con carácter definitivo el proyecto de energía eléctrica y alumbrado público de la unidad de ejecución número 8.1 del suelo urbanizable industrial de Alborache, con las modificaciones resultantes del informe técnico de 7 de julio de 2014.
Valencià: Aprovar amb caràcter definitiu el projecte de telecomunicacions de la unitat d'execució número 8.1 del sòl urbanitzable industrial d'Alborache, amb les modificacions resultants de l'informe tècnic de 7 de juliol de 2014.
Español: Aprobar con carácter definitivo el proyecto de telecomunicaciones de la unidad de ejecución número 8.1 del suelo urbanizable industrial de Alborache, con las modificaciones resultantes del informe técnico de 7 de julio de 2014.
Valencià: Aprovar amb caràcter definitiu el projecte d'accés a la unitat d'execució número 8.1 del sòl urbanitzable industrial d'Alborache des de la CV-425, amb les modificacions resultants de l'informe tècnic de 7 de juliol de 2014.
Español: Aprobar con carácter definitivo el proyecto de acceso a la unidad de ejecución número 8.1 del suelo urbanizable industrial de Alborache desde la CV-425, con las modificaciones resultantes del informe técnico de 7 de julio de 2014.
Valencià: Notificar el present decret als propietaris i titulars de drets dels terrenys compresos en la UE-8.1 afectada.
Español: Notificar el presente decreto a los propietarios y titulares de derechos de los terrenos comprendidos en la UE-8.1 afectada.
Valencià: Publicar el present decret d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Publicar el presente decreto de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Alborache, 30 de juliol de 2014.
Español: Alborache, 30 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9721) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 872/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9721) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 872/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 872/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 872/2011.
Valencià: [2014/9721] Procediment ordinari 872/2011 En este procediment de juí ordinari, registrat amb el número 872/2011, seguit en este jutjat a instàncies de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representat per la procuradora Lozano i defés pel lletrat Fernández, contra Ion Udma i Victorita Udma, declarats en rebel·lia, la jutgessa María José Férez Martí ha dictat la sentència, sent jo la secretària, María Vicente Casañ Arandiga, la dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Lozano, en nom i representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Ion Udma i Victorita Udma, declarats en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 23.206,71 euros, més els interessos moratoris pactats, i al pagament de costes».
Español: [2014/9721] Procedimiento ordinario 872/2011 En el presente procedimiento de juicio ordinario registrado bajo el número 872/2011, seguido en este juzgado a instancia de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, representada por la procuradora señora Lozano y defendida por el letrado señor Fernández, contra Ion Udma y Victorita Udma, declarados en rebeldía, se ha dictado sentencia por la jueza María José Férez Martí, y siendo yo la secretaria, María Vicente Casañ Arandiga, y cuyo fallo es el literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Lozano, en nombre y representación de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, contra Ion Udma y Victorita Udma, declarados en rebeldía, debo condenar a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 23.206,71 euros, más los intereses moratorios pactados y pago de costas.
Valencià: I, atés que els demandats, Ion Udma i Victorita Udma, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ion Udma y Victorita Udma, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 13 d'octubre de 2014.
Español: Torrent, 13 de octubre de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María Vicenta Casañ Arandiga.
Español: - La secretaria judicial: María Vicenta Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5887) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF504), l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 19 de novembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/5887) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF504), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 19 de noviembre de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : II.