gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bases del Concurs de Dibuix 1) Les obres presentades hauran de ser originals i inèdites, i tractaran el tema de la cultura científica des de l'òptica de l'autor. 2) Cada alumne presentarà una sola obra, en format A-4 i suport Guarro-Geler o semblant.
Español: Bases del Concurso de Dibujo 1) Las obras presentadas tendrán que ser originales e inéditas, y tratarán el tema de la cultura científica desde la óptica del autor. 2) Cada alumno presentará una sola obra, en formato A-4 y soporte Guarro-Geler o similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1545) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7472, del 24-02-2015 (2015/1545) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462002SAT001527 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462002SAT001527 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7472 Data del DOGV : 24-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7472 Fecha DOGV : 24-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/1545] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/1545] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462002SAT001527 González Uno, SL Ctra.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462002SAT001527 González Uno, SL Ctra.
Valencià: Ausias March València 462002SAT001268 Renfe Bailen, 3-1 València 462002SAT000776 Consnaves, SL Merendilla, 61 Benaguasil 462002SAT001245 Conbopan, SL Maestro Serrano, 43 Alboraya 462002SAT001575 Francisco J.
Español: Ausias March Valencia 462002SAT001268 Renfe Bailen, 3-1 Valencia 462002SAT000776 Consnaves, SL Bailen, 3-1 Benaguasil 462002SAT001245 Conbopan, SL Maestro Serrano, 43 Alboraya 462002SAT001575 Francisco J.
Valencià: Italia, 3 Castalla A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Italia, 3 Castalla A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3302) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/51/2015 contra l'anunci de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre resolució per la qual s'aprova el Catàleg de béns i espais protegits de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3302) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/51/2015 contra el anuncio de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre resolución por la que se aprueba el Catálogo de bienes y espacios protegidos de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3302 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/51/2015 contra l'anunci de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sobre resolució per la qual s'aprova el Catàleg de béns i espais protegits de Paterna.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/51/2015 contra el anuncio de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sobre resolución por la que se aprueba el Catálogo de bienes y espacios protegidos de Paterna.
Valencià: [2015/3302] Procediment ordinari número 1/000051/2015-B María Alfonso Seijas Rodríguez secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber que María Pastor García ha interposat recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000051/2015-B contra l'Acord de la Conselleria d'Infraestructures, de data 17 d'octubre de 2014, que aprova definitivament el Catàleg de béns i espais protegits del municipi de Paterna, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 27 de gener de 2015, sobre domini públic i propietats especials.
Español: [2015/3302] Procedimiento ordinario número 1/000051/2015-B María Alfonso Seijas Rodríguez secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que, por María Pastor García, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000051/2015-B contra Acuerdo de la Consellería d'Infraestructures, de fecha 17 de octubre de 2014, que aprueba definitivamente el Catálogo de bienes y espacios protegidos del municipio de Paterna, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de fecha 27 de enero de 2015, sobre dominio público y propiedades especiales.
Valencià: El que es fa públic als efectes preceptuats en l'article 47 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de 15 dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de 15 días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8117) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 157/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8117) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 157/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 157/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 157/2015.
Valencià: [2015/8117] Juí verbal: 157/2015-N.
Español: [2015/8117] Juicio verbal: 157/2015-N.
Valencià: Contra: Comages València, SLU.
Español: Contra: Comages Valencia, SLU.
Valencià: En el present procediment, seguit a instàncies d'Europol Piscinas, SRL, contra Comages València, SLU, per la reclamació d'una quantitat, s'ha dictat la sentència de data 27 de juliol de 2015, que condemna la part demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Europol Piscinas, SRL, frente a Comages Valencia, SLU, por reclamación de cantidad se ha dictado sentencia de fecha 27 de julio de 2015, condenando a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad reclamada.
Valencià: Contra la sentència, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 de la LEC).
Español: Que contra dicha sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en anunciar-se o preparar-se el recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 - per mitjà d'un ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, el anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 - mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I, atés que la persona demandada, Comages València, SLU, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Comages Valencia, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 1 de setembre de 2015.
Español: Torrent, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4637) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2015, de la cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de la finca afectada pel projecte de línia elèctrica subterrània trifàsica a 20 kV en el carrer La Verge i Travessia Cementeri, en la població de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4637) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2015, de la jefa del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de la finca afectada por el proyecto de línea eléctrica subterránea trifásica a 20 kV en la calle La Verge y Travessia Cementeri, en la población de Sant Jordi.
Valencià: (Expedient d'expropiació forçosa JUEXPR/2015/01).
Español: (Expediente de expropiación forzosa JUEXPR/2015/01).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4637 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2015, de la cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de la finca afectada pel projecte de línia elèctrica subterrània trifàsica a 20 kV en el carrer La Verge i Travessia Cementeri, en la població de Sant Jordi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4637 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2015, de la jefa del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de la finca afectada por el proyecto de línea eléctrica subterránea trifásica a 20 kV en la calle La Verge y Travessia Cementeri, en la población de Sant Jordi.
Valencià: [2015/4637] El 25 d'agost de 2014, el Servici Territorial d'Energia de Castelló, va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Electra del Maestrazgo, SA, i es va declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica línia elèctrica subterrània trifàsica a 20 kV en el carrer La Verge i Travessia Cementeri, en la població de Sant Jordi (Castelló).
Español: [2015/4637] En fecha 25 de agosto de 2014, por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, se dictó resolución por la que se autorizó a Electra del Maestrazgo, SA, y se declaró, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica Línea eléctrica subterránea trifásica a 20 kV en la calle La Verge y Travesía Cementeri, en la población de Sant Jordi (Castellón).
Valencià: La mencionada declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la seua urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, la cap del Servici Territorial d'Energia de Castelló, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar als titulars dels béns i drets afectats en l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud la jefa del Servicio Territorial de Energía de Castellón, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, amb companyia dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb gastos a costa seua.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 7 de juliol de 2015, en l'Ajuntament de Sant Jordi.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 7 de julio de 2015, en el Ayuntamiento de Sant Jordi.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada persona interessada per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i figura la relació de titulars convocats en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que fa la Llei 4/1999, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 8 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1237) Convocatòria per a la provisió de dos places d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1237) Convocatoria para la provisión de dos plazas de inspector de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/1237 CVE Data del document : 12-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de dos places d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/1237 CVE Fecha del documento : 12-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria para la provisión de dos plazas de inspector de la policía local.
Valencià: [2015/1237] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 331, de data 9 de febrer de 2015, es modificaren les bases generals per a la provisió en propietat de dues places d'inspector de la policia local, una per mitjà del procediment de promoció interna i l'altra per torn lliure, i es deixaren sense efecte les aprovades mitjançant la Resolució de l'Alcaldia Presidència 3745, de data 11 de novembre de 2014.
Español: [2015/1237] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 331, de fecha 9 de febrero de 2015, se modificaron las bases generales para la provisión en propiedad de dos plazas de inspector de la policía local, una mediante el procedimiento de promoción interna y la otra por turno libre, dejando sin efecto las aprobadas mediante la Resolución de la Alcaldía Presidencia número 3745, de fecha 11 de noviembre de 2014.
Valencià: El text íntegre de les referides bases ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 19, de 12 de febrer de 2015, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de dichas bases ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 19, de 12 de febrero de 2015, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Característiques de les places: Grup/subgrup: A/A2.
Español: Características de las dos plazas: Grup/subgrupo: A/A2.