gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En contra d'aquesta sentència, el Consell General de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics va presentar un recurs d'empara davant el Tribunal Constitucional, però aquest alt Tribunal va denegar l'empara sol·licitada, confirmant així la sentència recorreguda i, conseqüentment, l'anul·lació de la referida denominació.
Español: Contra dicha sentencia, el Consejo General de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos presentó recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional, pero este alto Tribunal denegó el amparo solicitado, viniendo a confirmar la sentencia recurrida y, consecuentemente, la anulación de la referida denominación.
Valencià: Davant d'aquesta situació, la Universitat Jaume I va aprovar, mitjançant l'Acord de Consell de Govern, de 31 d'octubre de 2012, el canvi de denominació del títol de Graduat o Graduada en Enginyeria d'Edificació i el va substituir pel de Graduat o Graduada en Arquitectura Tècnica.
Español: Ante dicha situación, la Universitat Jaume I aprobó, mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno, de 31 de octubre de 2012, el cambio de denominación del título de Graduado o Graduada en Ingeniería de Edificación sustituyéndolo por el de Graduado o Graduada en Arquitectura Técnica.
Valencià: Obtingut l'informe favorable d'ANECA, amb data de 19 de desembre de 2012, per a la nova denominació i comprovada la seua inclusió en el RUCT, aquest Rectorat, en virtut del que disposa l'article 28.3 del Reial Decret 1392/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, pel qual es modifica l'anterior, ha resolt: Ordenar la publicació de l'esmentat canvi de denominació del títol de Graduat o Graduada en Enginyeria d'Edificació i substituir-lo pel de Graduat o Graduada en Arquitectura Tècnica per la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Obtenido informe favorable de ANECA, con fecha de 19 de diciembre de 2012, para la nueva denominación y comprobada su inclusión en el RUCT, este Rectorado, en virtud de lo dispuesto en artículo 28.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, por el que se modifica el anterior, ha resuelto: Ordenar la publicación del mencionado cambio de denominación del título de Graduado o Graduada en Ingeniería de Edificación, sustituyéndose por el de Graduado o Graduada en Arquitectura Técnica por la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: El pla d'estudis no resulta modificat i manté la seua estructuració tal com figura a l'annex.
Español: El plan de estudios no resulta modificado y mantiene su estructuración tal y como figura en el anexo.
Valencià: Aquesta resolució deixa sense efecte la Resolució Rectoral, de data de 2 de febrer de 2010, per la qual es va publicar inicialment el pla d'estudis del títol ara modificat (BOE 22.02.2010 i DOCV 19.02.2010).
Español: La presente resolución deja sin efecto la Resolución Rectoral, de fecha 2 de febrero de 2010, por la que se publicó inicialmente el plan de estudios del título ahora modificado (BOE 22.02.2010 y DOCV 19.02.2010).
Valencià: ANNEX Pla d'estudis de Graduat o Graduada en Arquitectura Tècnica per la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ANEXO Plan de estudios de Graduado o Graduada en Arquitectura Técnica por la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Branca de coneixement: Enginyeria i Arquitectura.
Español: Rama de conocimiento: Ingeniería y Arquitectura.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10054) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació d'errades dictades en el juí verbal número 1791/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7139, del 25-10-2013 (2013/10054) Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de erroes dictados en el juicio verbal número 1791/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7139 Data del DOGV : 25-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7139 Fecha DOGV : 25-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10054 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació d'errades dictades en el juí verbal número 1791/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de erroes dictados en el juicio verbal número 1791/2009.
Valencià: [2013/10054] Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de juí verbal 1791/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Conjunto Residencial Laguna Golf, representat per la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Andrea Jane Spear, s'ha dictat la resolució literal següent: «Sentència número 314 Orihuela, 8 de novembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist i oït les actuacions de juí verbal 1791/2009, promogudes per la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Residencial Laguna Golf, i assistida pel lletrat Luis Miguel Zumaquero, contra Andrea Jane Spear, en situació de rebel·lia processal, i en nom del rei dicte una sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: [.
Español: [2013/10054] Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 1791/2009, a instancia de la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Laguna Golf, representado por la procuradora María Ferrandis Montoliu, contra Andrea Jane Spear, en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 314 Orihuela, 8 de noviembre de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal 1791/2009, promovidos por la procuradora María Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Residencial Laguna Golf, y asistida por el letrado Luis Miguel Zumaquero, contra Andrea Jane Spear, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: ] Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Laguna Golf de Orihuela Costa, representada per la procuradora Araceli Devesa Partera, contra Andrea Jane Spear, i condemne esta a pagar a l'actora la suma de mil set-cents quaranta-tres euros amb noranta-nou cèntims (1.743,99 €) i els interessos legals que siguen procedents des de la presentació de la demanda.
Español: ] Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Laguna Golf de Orihuela Costa, representada por la procuradora Araceli Devesa Partera, contra Andrea Jane Spear, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de mil setecientos cuarenta y tres euros con noventa y nueve céntimos (1.743,99 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se un recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » «Interlocutòria Jutge que la dicta: Alfonso Carlos Aliaga Casanova.
Español: » «Auto Juez que lo dicta: Alfonso Carlos Aliaga Casanova.
Valencià: Orihuela, 30 de novembre de 2012 Antecedents de fet 1.
Español: Orihuela, 30 de noviembre de 2012 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En este juí s'ha dictat la sentència de 8 de novembre de 2012, notificada a les parts el 21 de novembre de 2012. 2.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de 8 de noviembre de 2012, que ha sido notificada a las partes en 21 de noviembre de 2012. 2.
Valencià: En l'esmentada resolució, en la part dispositiva, s'indica com a procuradora, en representació de l'actora, Araceli Devesa Partera, quan en realitat hauria d'haver indicat com a procuradora María Ferrandis Montoliu. 3.
Español: En la referida resolución, en el fallo, se expresa, se indica, como procuradora, en representación de la actora, a Araceli Devesa Partera, cuando en realidad se debiera haber expresado procuradora a María Ferrandis Montoliu. 3.
Valencià: La procuradora la senyora Ferrandis ha presentat un escrit en què sol·licita la rectificació de l'error esmentat anteriorment.
Español: Por la procuradora señora Ferrandis, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: Part dispositiva Rectifique la sentència de 8 de novembre de 2012, en el sentit que on diu: ?Comunitat de Propietaris Residencial Laguna Golf de Orihuela Costa, representada per la procuradora Araceli Devesa Partera?; ha de dir: ?Comunitat de Propietaris Residencia Laguna Golf de Orihuela Costa, representada per la procuradora María Ferrandis Montoliu?.
Español: Parte dispositiva Se rectifica sentencia de 8 de noviembre de 2012, en el sentido de que donde se dice en el fallo: «Comunidad de Propietarios Residencial Laguna Golf de Orihuela Costa, representada por la procuradora Araceli Devesa Partera»; debe decir: «Comunidad de Propietarios Residencia Laguna Golf de Orihuela Costa, representada por la procuradora María Ferrandis Montoliu».
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se un recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una diligència del dia de la data i d'acord amb els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ordene la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 13 de desembre de 2012.
Español: Orihuela, 13 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/614) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2012, de la Direcció General de Cultura, per la qual s'acorda la inscripció de determinats béns immobles de rellevància local, situats en el terme municipal de la Romana, en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6952, del 28-01-2013 (2013/614) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Cultura, por la que se acuerda la inscripción de determinados bienes inmuebles de relevancia local, sitos en el término municipal de La Romana, en la sección segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/614 CVE Data del document : 19-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2012, de la Direcció General de Cultura, per la qual s'acorda la inscripció de determinats béns immobles de rellevància local, situats en el terme municipal de la Romana, en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/614 CVE Fecha del documento : 19-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Cultura, por la que se acuerda la inscripción de determinados bienes inmuebles de relevancia local, sitos en el término municipal de La Romana, en la sección segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: [2013/614] Vist l'acord plenari de l'Ajuntament de la Romana, de data 13 de febrer de 2003 (amb posteriors esmenes), pel qual es va aprovar provisionalment el Pla General de la Romana, que inclou el Catàleg de Béns i Espais Protegits, i en el qual es proposen, per a la seua declaració com a béns de rellevància local, els immobles que es detallen en l'annex de la present resolució.
Español: [2013/614] Visto el acuerdo plenario del Ayuntamiento de La Romana, de fecha 13 de febrero de 2003 (con posteriores subsanaciones), por el que se aprobó provisionalmente Plan General de La Romana, que incluye el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos y en el que se proponen para su declaración como bienes de relevancia local los inmuebles que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Considerant que, en consideració al que establix l'apartat primer de l'article 47 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la conselleria competent en matèria de cultura va emetre un informe favorable en data 6 d'abril de 2005.
Español: Considerando que, en atención a lo que establece el apartado primero del artículo 47 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, la conselleria competente en materia de cultura emitió informe favorable en fecha 6 de abril de 2005.
Valencià: Vista la resolució del director general de Planificació i Ordenació Territorial, de data 2 de març de 2006, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 13 de desembre de 2005, i es declara definitivament aprovat el Pla General, així com el catàleg.
Español: Vista la resolución del director general de Planificación y Ordenación Territorial, de fecha 2 de marzo de 2006, por la que se subsanan las deficiencias a las que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 13 de diciembre de 2005 y se declara definitivamente aprobado el Plan General, así como el catálogo.
Valencià: Esta direcció general, en virtut del que disposa l'article 48 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià i l'article 17 del Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, resol: Primer Inscriure en la secció segona de l'Inventari General de Patrimoni Cultural Valencià els béns de rellevància local detallats en l'annex de la present resolució.
Español: Esta dirección general en virtud de lo que dispone el artículo 48 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y el artículo 17 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resuelve: Primero Inscribir en la sección segunda del Inventario General de Patrimonio Cultural Valenciano, los bienes de relevancia local relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Comunicar esta resolució a l'Ajuntament de la Romana perquè en prenga coneixement i als efectes de la seua inscripció en el Registre de la Propietat, tal com determina l'article 18 del Decret 62/2011, de 20 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local.
Español: Segundo Comunicar esta resolución al Ayuntamiento de La Romana para su conocimiento y a efectos de su inscripción en el Registro de la Propiedad, tal y como determina el artículo 18 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local.
Valencià: Tercer Publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex Béns de rellevància local de la Romana Dades sobre els béns objecte d'inscripció: 1.
Español: Anexo Bienes de relevancia local de La Romana Datos sobre los bienes objeto de inscripción: 1.
Valencià: Nom del bé: Ermita de Sant Isidre Categoria: Monument d'Interés Local 2.
Español: Nombre del bien: Ermita de San Isidro Categoría: Monumento de Interés Local 2.
Valencià: Nom del bé: Ermita de Sant Antoni Categoria: Monument d'Interés Local 3.
Español: Nombre del bien: Ermita de San Antón Categoría: Monumento de Interés Local 3.
Valencià: Nom del bé: Ermita dels Sagrats Cors de Jesús i Maria Categoria: Monument d'Interés Local 4.
Español: Nombre del bien: Ermita Sagrados Corazones de Jesús y María Categoría: Monumento de Interés Local 4.
Valencià: Nom del bé: Espai de Protecció Arqueològica Serra Pelada Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 5.
Español: Nombre del bien: Espacio de Protección Arqueológica Sierra Pelada Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 5.
Valencià: Nom del bé: Espai de Protecció Arqueològica Coves dels Calderons Categoria: Espai de Protecció Arqueològica 6.
Español: Nombre del bien: Espacio de Protección Arqueológica Coves dels Calderons Categoría: Espacio de Protección Arqueológica 6.
Valencià: Nom del bé: Conjunt Residencial Lluís Calpena Categoria: Monument d'Interés Local 7.
Español: Nombre del bien: Conjunto Residencial Luis Calpena Categoría: Monumento de Interés Local 7.
Valencià: Nom del bé: Església Parroquial de Sant Pere Apòstol Categoria: Monument d'Interés Local 2.
Español: Nombre del bien: Iglesia Parroquial de San Pedro Apóstol Categoría: Monumento de Interés Local 2.
Valencià: Dades administratives comunes a tots els béns: Informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià: 6 d'abril de 2005.
Español: Datos administrativos comunes a todos los bienes: Informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano: 6 de abril de 2005.
Valencià: Aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme: 13 de desembre de 2005.
Español: Aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo: 13 de diciembre de 2005.
Valencià: (Esmena de les deficiències de la Resolució de 2 de març de 2006).
Español: (Subsanación deficiencias Resolución de 2 de marzo de 2006).
Valencià: Publicació en el BOP: 6 de maig de 2006 Publicació en el DOGV: 6 de juliol de 2006.
Español: Publicación en el BOP: 6 de mayo de 2006 Publicación en el DOGV: 6 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11496) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2013 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7166, del 04-12-2013 (2013/11496) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2013 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7166 Data del DOGV : 04-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7166 Fecha DOGV : 04-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11496 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni específic per a l'any 2013 del protocol general de col·laboració subscrit el 20 de setembre de 1999 entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11496 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio específico para el año 2013 del protocolo general de colaboración suscrito el 20 de septiembre de 1999 entre el Ministerio del Interior y la Generalitat.