gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'Impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3992) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Mi Casita de Godella, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3992) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Mi Casita de Godella, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3992 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat d'Educació Infantil Mi Casita de Godella, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3992 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente privado de Educación Infantil Mi Casita de Godella, por cambio de titularidad.
Valencià: [2010/3992] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Mi Casita, Comunidad de Bienes, actual titular, amb la sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil Mi Casita de Godella, codi 46023997, per canvi de titularitat a favor de Mi Casita de Godella, Sociedad Limitada.
Español: [2010/3992] El expediente ha sido iniciado a instancia de Mi Casita, Comunidad de Bienes, actual titular, con la solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil Mi Casita de Godella, código 46023997, por cambio de titularidad a favor de Mi Casita de Godella, Sociedad Limitada.
Valencià: El nou titular declara que no es troba incurs en cap dels supòsits inclosos en l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, la qual cosa li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: El nuevo titular declara que no se encuentra incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries; i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE nº 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 25 de març de 2010, de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 25 de marzo de 2010, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Mi Casita Anterior titularitat: Mi Casita, Comunidad de Bienes Nova titularitat que s'autoritza: Mi Casita de Godella, Sociedad Limitada Domicili: C/ Santa Teresa, núm. 9 Localitat: Godella (46110) Província: València Codi: 46023997 Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Mi Casita Anterior titularidad: Mi Casita, Comunidad de Bienes Nueva titularidad que se autoriza: Mi Casita de Godella, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Santa Teresa, nº 9 Localidad: Godella (46110) Provincia: Valencia Código: 46023997.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i, en contra, s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14846) Informació pública de 16 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2009/14846) Información pública de 16 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14846 CVE Data del document : 16-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de 16 de desembre de 2009 sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14846 CVE Fecha del documento : 16-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública de 16 de diciembre de 2009 sobre la citación de comparecencia a fin de proceder a la notificación de determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2009/14846] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2009/14846] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 19 - Hospital General Universitari d'Alacant (Pintor Baeza, s/n, 03010, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 19 - Hospital General Universitario de Alicante (Pintor Baeza, s/n, 03010, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6191, del 25-01-2010 (2009/14090) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000849/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6191, del 25-01-2010 (2009/14090) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000849/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14090 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal 000849/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14090 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 000849/2009.
Valencià: Part demandada: Guillermo Muñoz Cobacho i Crisógono Roa Holguin.
Español: Parte demandada: Guillermo Muñoz Cobacho y Crisogono Roa Holguin.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com segueix: «Sentència número 204/09 València, 26 d'octubre de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal civil seguides amb el número 849/09, a instàncies de la mercantil Inmobiliaria Panamaco, SL, representada per la procuradora Cristina Coscolla Toledo i assistida pel lletrat Joaquín Cosín Valero, contra Guillermo Muñoz Cobacho i Crisógono Roa Holguin, com a integrants de Muñoz Roa, CB, declarats en rebel·lia; s'exerceix una acció de resolució de contracte d'arrendament de local de negoci per falta de pagament de la renda, més la reclamació de rendes degudes.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 204/09 Valencia, 26 de octubre de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 849/09, a instancia de la mercantil Inmobiliaria Panamaco, SL, representada por la procuradora Cristina Coscolla Toledo y asistida del letrado Joaquín Cosín Valero, contra Guillermo Muñoz Cobacho y Crisógono Roa Holguin, en cuanto integrantes de Muñoz Roa, CB, declarados en rebeldía; ejercitando acción de resolución de contrato de arriendo de local de negocio por falta de pago de la renta, más reclamación de rentas adeudadas.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda deduïda per la mercantil Inmobiliaria Panamaco, SL, representada per la procuradora Cristina Coscolla Toledo, contra Guillermo Muñoz Cobacho i Crisógono Roa Holguin, com a integrants de Muñoz Roa, CB, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de set mil sis-cents trenta-dos euros i onze cèntims (7.632,11 euros), per les rendes produïdes fins a l'octubre de 2009 inclòs, més l'impost de béns immobles 2009, més els interessos de l'article 576 Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les rendes que es produïsquen des del mes de novembre de 2009 inclusivament fins que la part actora recupere la possessió del local; i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 16 de gener de 2006, modificat per l'annex de 30 de gener de 2006; en conseqüència, declare que pertoca el desnonament del local propietat de la demandant i siti a València, carrer de l'Alcalde Reig, número 5, baixos, esquerra centre, amb l'advertència als demandats que hauran de deixar-lo lliure dins del termini legal, amb l'advertència de ser-ne llançats a càrrec seu.
Español: «Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Inmobiliaria Panamaco, SL, representada por la procuradora Cristina Coscolla Toledo, contra Guillermo Muñoz Cobacho y Crisógono Roa Holguin, en cuanto integrantes de Muñoz Roa, CB, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de siete mil seiscientos treinta y dos euros con once céntimos (7.632,11 euros), por las rentas devengadas hasta octubre 2009 inclusive más el Impuesto Bienes Inmuebles 2009, más los intereses del artículo 576 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, más las rentas que se devenguen desde el mes de noviembre de 2009 inclusive hasta que por la parte actora se recupere la posesión del local; y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 16 de enero de 2006, modificado por anexo de 30 de enero de 2006 y en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio del local propiedad de la demandante y sito en Valencia, calle Alcalde Reig, número 5, bajo, izquierda centro, apercibiendo a los demandados de que deberán dejarlo libre dentro el plazo legal, bajo apercibimiento de ser lanzados del mismo a su costa.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des que es notifique, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Feu saber als arrendataris que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se'ls admetrà cap recurs si quan els preparen no manifesten, i ho acrediten per escrit, que han pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de los arrendatarios que, de conformidad con el artículo 449.1 Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no les será admitido el recurso si al prepararlo no manifiestan, acreditándolo por escrito, que tienen satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deban pagar adelantadas.
Valencià: Igualment, feu saber als arrendataris que, en cas que no desallotgen de forma voluntària l'immoble arrendat, una vegada siga ferma la sentència i la part demandant haja presentat la demanda executiva, es procedirà al llançament, fixant-se amb aquest fi el dia 12 de gener de 2010, a les 11.00 hores.
Español: Póngase igualmente en conocimiento de los arrendatarios que, en el caso de que no desalojen voluntariamente el inmueble arrendado, firme que sea la sentencia y, presentada que sea la demanda ejecutiva por la parte demandante, se procederá al lanzamiento, fijándose a tal fin el día 12 de enero de 2010, a las 11.00 horas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Guillermo Muñoz Cobacho i Crisógono Roa Holguin, mitjançant la provisió dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Guillermo Muñoz Cobacho y Crisógono Roa Holguin, por providencia dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: - La secretaria Judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/360) CONVOCATÒRIA 007/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6188, del 20-01-2010 (2010/360) CONVOCATORIA 007/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6188 Data del DOGV : 20-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6188 Fecha DOGV : 20-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/360 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 007/2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/360 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 007/2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2010/360] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/360] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, los puestos de trabajo que se relacionan en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Lloc de treball número: 6400: cap de Servei d'Ordenació i Seguretat Industrial.
Español: Puesto de trabajo número: 6400: jefe de Servicio de Ordenación y Seguridad Industrial.
Valencià: Requisits: grup A, enginyer industrial, enginyer de mines.
Español: Requisitos: grupo A, ingeniero industrial, ingeniero de minas.