gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Araque ha animat als joves a participar en les activitats previstes, seguint sempre les recomanacions sanitàries d’ús de màscara, distanciament social i l’ús de gel..
Español: Araque ha animado a los jóvenes a participar en las actividades previstas, siguiendo siempre las recomendaciones sanitarias de uso de mascarilla, distanciamiento social y el uso de gel..
Valencià: Paral·lelament a aquesta iniciativa i amb la finalitat d’acostar l’activitat física a tots els barris del municipi també s’ha presentat el programa municipal “Salut al teu barri”, que es posarà en marxa al llarg del mes d’abril i, que consistirà a realitzar activitats esportives dirigides per un monitor els dissabtes en diferents zones verdes del municipi de cara a la pràctica esportiva i saludable de la població..
Español: Paralelamente a esta iniciativa y con la finalidad de acercar la actividad física a todos los barrios del municipio también se ha presentado el programa municipal “Salut al teu barri”, que se pondrá en marcha a lo largo del mes de abril y, que consistirá en realizar actividades deportivas dirigidas por un monitor los sábados en diferentes zonas verdes del municipio de cara a la práctica deportiva y saludable de la población..
Valencià: La Policia Local de l’Eliana es reforça amb nous agents.
Español: La Policía Local de l’Eliana se refuerza con nuevos agentes.
Valencià: Un total de 5 nous agents de la Policia Local han estat rebuts aquest migdia en el Saló de Plens de l’Ajuntament per part de l’alcalde, Salva Torrent.
Español: Un total de 5 nuevos agentes de la Policía Local han sido recibidos este mediodía en el Salón de Plenos del Ayuntamiento por parte del alcalde, Salva Torrent.
Valencià: L’acte, en el qual també ha estat present el regidor de Seguretat Ciutadana, Vicente Zamora i l’Oficial Cap, Alfonso Azkoitia, ha servit per a donar-los benvinguda a la localitat després de la seua recent incorporació a la plantilla municipal..
Español: El acto, en el que también ha estado presente el concejal de Seguridad Ciudadana, Vicente Zamora y el Oficial Jefe, Alfonso Azkoitia, ha servido para darles bienvenida a la localidad tras su reciente incorporación a la plantilla municipal..
Valencià: Dels 5 nous policies, dos venen a substituir vacants d’agents que s’han traslladat mentre que les altres tres són places de nova creació, ascendint així la plantilla a un total de 31 agents.
Español: De los 5 nuevos policías, dos vienen a sustituir vacantes de agentes que se han trasladado mientras que las otras tres son plazas de nueva creación, ascendiendo así la plantilla a un total de 31 agentes.
Valencià: El cos policial de l’Eliana està dotat dels recursos necessaris per a desenvolupar la seua labor amb 3 vehicles policials, un d’atestats i controls, 2 noves motos tot terreny de gran cilindrada, un dron i 84 càmeres de vigilància per a prevenir delictes..
Español: El cuerpo policial de l’Eliana está dotado de los recursos necesarios para desarrollar su labor con 3 vehículos policiales, uno de atestados y controles, 2 nuevas motos todoterreno de gran cilindrada, un dron y 84 cámaras de vigilancia para prevenir delitos..
Valencià: Davant qualsevol emergència o situació d’inseguretat, la Policia Local està a la disposició d’elianers i elianeres les 24 hores dels 365 dies a l’any en el telèfon 96 274 07 01.
Español: Ante cualquier emergencia o situación de inseguridad, la Policía Local está a disposición de elianeros y elianeras las 24 horas de los 365 días al año en el teléfono 96 274 07 01.
Valencià: El cos agraeix la col·laboració ciutadana per a mantenir el baix índex de delictes..
Español: El cuerpo agradece la colaboración ciudadana para mantener el bajo índice de delitos..
Valencià: Torrent ha recordat que formen part d’un servei públic essencial per a la ciutadania -que inclou vigilància preventiva, seguretat ciutadana, controls, violència de gènere i menors- i els ha traslladat la benvinguda a l’Eliana..
Español: Torrent ha recordado que forman parte de un servicio público esencial para la ciudadanía -que incluye vigilancia preventiva, seguridad ciudadana, controles, violencia de género y menores- y les ha trasladado la bienvenida a l’Eliana..
Valencià: L’artista Toni López al costat de la dissenyadora Alba García participen en el projecte “Sorolla, art i sostenibilitat”.
Español: El artista Toni López junto a la diseñadora Alba García participan en el proyecto «Sorolla, arte y sostenibilidad».
Valencià: L’artista buñolense, Toni López, al costat de la dissenyadora, Alba García, de la signatura Cachecroche participen en el projecte “Sorolla, art i sostenibilitat” en la commemoració de l’Any Sorolla..
Español: El artista buñolense, Toni López, junto a la diseñadora, Alba García, de la firma Cachecroche participan en el proyecto «Sorolla, arte y sostenibilidad» en la conmemoración del Año Sorolla..
Valencià: Aquest dissabte 16 de setembre va tindre lloc una desfilada de moda en el Passeig Joaquín Sorolla de Xàbia.
Español: Este sábado 16 de septiembre tuvo lugar un desfile de moda en el Paseo Joaquín Sorolla de Jávea.
Valencià: Dins d’aquest projecte que  commemora el Centenari de la mort de Joaquín Sorolla, la dissenyadora Alba García de la signatura Cachecroche, ret homenatge al pintor amb una col·lecció de 23 dissenys de moda sostenible inspirats en les seues fites més importants, fusionant moda, pintura, música i sostenibilitat i utilitzant la tècnica de moulage i amb un Denim ecològic..
Español: Dentro de este proyecto que  conmemora el Centenario de la muerte de Joaquín Sorolla, la diseñadora Alba García de la firma Cachecroche, rinde homenaje al pintor con una colección de 23 diseños de moda sostenible inspirados en sus hitos más importantes, fusionando moda, pintura, música y sostenibilidad y utilizando la técnica de moulage y con un Denim ecológico..
Valencià: En la col·lecció, confeccionada al costat de la Escola Canem de València, participem diversos artistes sota la magnífica direcció d’Alba.
Español: En la colección, confeccionada junto a la Escola Canem de Valencia, participamos varios artistas bajo la magnífica dirección de Alba.
Valencià: En la desfilada es van presentar 15 dels 23 dissenys, dels quals en total he col·laborat pintant tres d’ells.
Español: En el desfile se presentaron 15 de los 23 diseños, de los que en total he colaborado pintando tres de ellos.
Valencià: Pròximament serà presentada la col·lecció completa  en el Palau de les Comunicacions de València.
Español: Próximamente será presentada la colección completa  en el Palacio de las Comunicaciones de Valencia.
Valencià: També col·laboren, entre altres, la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, l’Escola d’Art i Superior de Disseny de València (EASD), l’associació Nuestralucha, Teixits Rosegue i Abacus València..
Español: También colaboran, entre otros, la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, la Escuela de Arte y Superior de Diseño de Valencia (EASD), la asociación Nuestralucha, Tejidos Royo y Abacus Valencia..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol organitza la Primera Jornada de Convivència dels centres educatius per la Discapacitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol organiza la Primera Jornada de Convivencia de los centros educativos por la Discapacidad.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol celebra la Primera Jornada de Convivència dels centres educatius de Bunyol per la Discapacitat aquest divendres, 1 de desembre..
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebra la Primera Jornada de Convivencia de los centros educativos de Buñol por la Discapacidad este viernes, 1 de diciembre..
Valencià: Des del consistori s’han preparat tallers dinàmics inclusius en els quals participen persones del Centre Ocupacional i associacions de la localitat, on l’alumnat de 4t de primària podrà posar-se en el lloc de gent amb diversitat funcional a través de diferents activitats..
Español: Desde el consistorio se han preparado talleres dinámicos inclusivos en los que participan personas del Centro Ocupacional y asociaciones de la localidad, donde el alumnado de 4º de primaria podrá ponerse en el lugar de gente con diversidad funcional a través de diferentes actividades..
Valencià: Concert de compositors valencians de la Societat Musical “L’Artística” de Xiva.
Español: Concierto de compositores valencianos de la Sociedad Musical “La Artística» de Chiva.
Valencià: Intensa activitat desarrolada per “L’Artística” de Xiva..
Español: Intensa actividad desarrollada por «La Artística» de Chiva..
Valencià: La Societat Musical “l’Artística” de Xiva desenvolupa una intensa activitat per a oferir a tots els seus socis i simpatitzants una gran oferta musical i cultural que es tradueix en multitud d’actes, així, si l’últim va ser el passat 24 de juny que la Banda Simfònica va actuar en el tradicional concert de Sant Joan al costat de l’Orquestra de Pols i Pua Vila de Xiva, oferint la meitat del concert cadascuna, diumenge que ve dia 9, al pati del col·legi Doctor Corachán de la localitat, a les 20.00 hores, oferirà un concert en el qual actuarà en la primera part la seua Banda Juvenil i en la segona la Banda Simfònica, i en el qual els compositors valencians seran els principals protagonistes..
Español: La Sociedad Musical “La Artística» de Chiva desarrolla una intensa actividad para ofrecer a todos sus socios y simpatizantes una gran oferta musical y cultural que se traduce en multitud de actos, así, si el último fue el pasado 24 de junio que la Banda Sinfónica actuó en el tradicional concierto de San Juan junto a la Orquesta de Pulso y Púa Villa de Chiva, ofreciendo la mitad del concierto cada una, el próximo domingo día 9, en el patio del colegio Doctor Corachán de la localidad, a las 20.00 horas, ofrecerá un concierto en el que actuará en la primera parte su Banda Juvenil y en la segunda la Banda Sinfónica, y en el que los compositores valencianos serán los principales protagonistas..
Valencià: Aquest concert s’emmarca dins de la campanya de l’Àrea de Cultura de la Diputació de València: “EXCEL-LENT música de banda 2023”, recolzada i assessorada per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Este concierto se enmarca dentro de la campaña del Área de Cultura de la  Diputación de Valencia: “EXCEL-LENT música de banda 2023”, respaldada y asesorada por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L’entrada és gratuïta per a tot el públic..
Español: La entrada es gratuita para todo el público..
Valencià: Així mateix, tres dies després, el dimecres dia 12 eixirà de viatge feia Disneyland Paris, per haver sigut seleccionats per a participar el dia 16 de juliol en el programa Disney Performing Art en el recinte d’aquest parc.
Español: Así mismo, tres días después, el miércoles día 12  saldrá de viaje hacía Disneyland Paris, por haber sido seleccionados para participar el día 16 de julio en el programa Disney Performing Art en el recinto de dicho parque.
Valencià: En aquest viatge es desplaçaran, a més dels músics de les Banda Simfònica, la Junta Directiva i familiars dels músics, que estaran de viatge fins al dia 18 que serà el retorn..
Español: En este viaje se desplazarán, además de los músicos de las Banda Sinfónica, la Junta Directiva y familiares de los músicos, que estarán de viaje hasta el día 18 que será el regreso..
Valencià: Héctor Troyano (PP), nou alcalde de Vilamarxant amb el suport del Partit Popular i Ciutadans.
Español: Héctor Troyano (PP), nuevo alcalde de Vilamarxant con el apoyo del Partido Popular y Ciudadanos.
Valencià: Héctor Troyano, del Partit Popular, ha sigut nomenat nou alcalde de Vilamarxant en la sessió plenària que s’ha celebrat hui a l’Ajuntament del municipi del Camp de Túria després del suport dels representants del Partit Popular i Ciutadans.
Español: Héctor Troyano, del Partido Popular, ha sido nombrado nuevo alcalde de Vilamarxant en la sesión plenaria que se ha celebrado hoy en el Ayuntamiento del municipio del Camp de Túria tras el respaldo de los representantes del Partido Popular y Ciudadanos.
Valencià: Troyano, que ja va exercir com a primer edil fa quatre anys, governarà durant els dos primers anys de la present legislatura després de l’acord de govern aconseguit entre el Partit Popular i Ciutadans, les dos forces polítiques més votades en les últimes eleccions municipals celebrades el maig passat.
Español: Troyano, que ya ejerció como primer edil hace cuatro años, gobernará durante los dos primeros años de la presente legislatura tras el acuerdo de gobierno alcanzado entre el Partido Popular y Ciudadanos, las dos fuerzas políticas más votadas en las últimas elecciones municipales celebradas el pasado mayo.
Valencià: En la segona part de la legislatura serà Xavier Jorge, fins ara alcalde de la localitat, el que torne a rebre la vara de comandament i es convertisca en el primer edil de Vilamarxant.
Español: En la segunda parte de la legislatura será Xavier Jorge, hasta ahora alcalde de la localidad, el que vuelva a recibir la vara de mando y se convierta en el primer edil de Vilamarxant.
Valencià: La nou Corporació Municipal de Vilamarxant estarà conformada per set regidors del Partit Popular, cinc de Ciutadans, tres del PSOE i dos d’Acord per Vilamarxant.
Español: La nuevo Corporación Municipal de Vilamarxant estará conformada por siete regidores del Partido Popular, cinco de Ciudadanos, tres del PSOE y dos de Acord per Vilamarxant.
Valencià: Héctor Troyano, nou alcalde de Vilamarxant, ha assegurat estar molt content davant l’oportunitat que se li presenta per a estos anys: “Per a mi és un orgull tornar a ser l’alcalde del nostre poble i continuar avançant en la línia que hem fet durant l’última legislatura on hem fet importants inversions i millores per a millorar el benestar dels nostres veïns”.
Español: Héctor Troyano, nuevo alcalde de Vilamarxant, ha asegurado estar muy contento ante la oportunidad que se le presenta para estos años: “Para mí es un orgullo volver a ser el alcalde de nuestro pueblo y seguir avanzando en la línea que lo hemos hecho durante la última legislatura en la que hemos hecho importantes inversiones y mejoras para mejorar la el bienestar de nuestros vecinos”.
Valencià: “Tornem a reeditar un pacte entre Partit Popular i Ciutadans que ha sigut fructífer per al nostre municipi com s’ha demostrat durant els últims anys.
Español: “Volvemos a reeditar un pacto entre Partido Popular y Ciudadanos que ha sido fructífero para nuestro municipio como se ha demostrado durante los últimos años.
Valencià: Sabem que encara ens queda molta faena per fer però estem convençuts de la línia a seguir per a desenvolupar els projectes que continuen fent del nostre poble un exemple de política local”, ha acabat Troyano..
Español: Sabemos que todavía nos queda mucho trabajo por hacer pero estamos convencidos de la línea a seguir para desarrollar los proyectos que sigan haciendo de nuestro pueblo un ejemplo de política local”, ha terminado Troyano..
Valencià: Conclouen les obres d’ampliació i millora del Camí de l’Assagador de la Pobla de Vallbona.
Español: Concluyen las obras de ampliación y mejora del Camí de l’Assagador de la Pobla de Vallbona.
Valencià: Les obres per a l’ampliació i millora del Camí de l’Assagador han conclòs esta setmana i des d’este mateix divendres 7 de juliol la carretera es troba de nou oberta al trànsit.
Español: Las obras para la ampliación y mejora del Camí de l’Assagador han concluido esta semana y desde este mismo viernes 7 de julio la carretera se encuentra de nuevo abierta al tráfico.
Valencià: L’obertura ha sigut una realitat des d’este matí, moment en què els tècnics de l’empresa constructora han retirat les últimes tanques que impedien l’accés a la via durant els treballs realitzats durant els últims cinc mesos..
Español: La apertura ha sido una realidad desde esta mañana, momento en que los técnicos de la empresa constructora han retirado las últimas vallas que impedían el acceso a la vía durante los trabajos realizados durante los últimos cinco meses..
Valencià: L’alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, ha acudit al costat de gran part de la corporació municipal per a conéixer de primera mà el resultat dels mesos de treball que han permés que el Camí de l’Assagador siga una via més segura i preparada per a connectar la localitat entre la rotonda del Vered Més de Tous i la futura rotonda de l’encreuament de la CV-375..
Español: El alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, ha acudido junto a gran parte de la corporación municipal para conocer de primera mano el resultado de los meses de trabajo que han permitido que el Camí de l’Assagador sea una vía más segura y preparada para conectar la localidad entre la rotonda de la Vereda Más de Tous y la futura rotonda del cruce de la CV-375..
Valencià: “Amb l’obertura al trànsit del Camí de l’Assagador en estes noves condicions, òptimes i preparades per a rebre el trànsit rodat de forma més segura, tant per a vehicles de motor com per a vianants i ciclistes, el nostre municipi fa un pas avant quant a millora de les comunicacions, la qual cosa ens permetrà estar millor connectats amb el nostre entorn i ser més competitius”, ha afirmat Abel Martí..
Español: “Con la apertura al tráfico del Camí de l’Assagador en estas nuevas condiciones, óptimas y preparadas para recibir el tráfico rodado de forma más segura, tanto para vehículos a motor como para peatones y ciclistas, nuestro municipio da un paso adelante en cuanto a mejora de las comunicaciones, lo cual nos permitirá estar mejor conectados con nuestro entorno y ser más competitivos”, ha afirmado Abel Martí..
Valencià: El Camí de l’Assagador, t una longitud total de 440 metres, ha passat de tindre una calçada única de 5,50 metres, als actuals 11,60 metres, els quals es distribueixen en dos carrils de 3,30 metres cadascun, dos vorals d’un metre, i un carril de ciclovianants de 3 metres d’ample.
Español: El Camí de l’Assagador, con una longitud total de 440 metros, ha pasado de tener una calzada única de 5,50 metros, a los actuales 11,60 metros, los cuales se distribuyen en dos carriles de 3,30 metros cada uno, dos arcenes de un metro, y un carril ciclopeatonal de 3 metros de ancho.
Valencià: A més, el nou carril bici, suposa una nova connexió al Polígon industrial Cap de l’horta, i separarà degudament als vianants i usuaris del trànsit rodat..
Español: Además este nuevo carril bici supone una nueva conexión al Polígono industrial Cap de l’horta, y separará debidamente a los peatones y usuarios del tráfico rodado..
Valencià: L’enllaç amb la rotonda del Vereda Mes de Tous amb el Camí de l’Assagador té gràcies a esta obra un nou traçat geomètric, el qual a més ha sigut repavimentat.
Español: El enlace con la rotonda de la Vereda Mas de Tous con el Camí de l’Assagador tiene gracias a esta obra un nuevo trazado geométrico, el cual además ha sido repavimentado.
Valencià: D’altra banda, des del consistori s’espera que prompte la Diputació de València inicie les obres d’una nova rotonda en l’encreuament del Camí de l’Assagador amb la CV-375, amb el que esta via de vital importància passaria a estar completada en tots els seus punts, deixant arrere un lloc conflictiu per al trànsit.
Español: Por otro lado, desde el consistorio se espera que pronto la Diputación de Valencia inicie las obras de una nueva rotonda en el cruce del Camí de l’Assagador con la CV-375, con lo que esta vía de vital importancia pasaría a estar completada en todos sus puntos, dejando atrás un lugar conflictivo para el tráfico.
Valencià: Al costat d’això, està previst un carril bici que connectarà amb l’Eliana des del nucli urbà, completant d’esta manera la circumval·lació de la zona sud del poble i millorant l’actual encreuament de la via en un pas que és competència de la diputació provincial..
Español: Junto a ello, está previsto un carril bici que conectará con la Eliana desde el casco urbano, completando de este modo la circunvalación de la zona sur del pueblo y mejorando el actual cruce de la vía en un paso que es competencia de la diputación provincial..
Valencià: Les millores en el tram també inclouen una nova senyalística, tant horitzontal com vertical, així com la incorporació d’enllumenat públic amb fanals led, les quals tenen un menor consum energètic.
Español: Las mejoras en el tramo también incluyen una nueva señalética, tanto horizontal como vertical, así como la incorporación de alumbrado público con farolas led, las cuales tienen un menor consumo energético.
Valencià: A més, s’ha procedit a la creació d’una nova conducció per a la instal·lació de fibra òptica i càmeres de vigilància, així com a la construcció de murs de contenció per als bancals al llarg de l’ampliació..
Español: Además, se ha procedido a la creación de una nueva conducción para la instalación de fibra óptica y cámaras de vigilancia, así como a la construcción de muros de contención para los bancales a lo largo de la ampliación..
Valencià: “Es tracta d’un pas més al capdavant per a la Pobla de Vallbona, ja que este equip de govern treballarem sense descans per a tirar avant totes les infraestructures que suposen una millora, tant per als veïns i veïnes de la Pobla, com per a generar un impuls econòmic que ens ajude a transformar al nostre municipi en un lloc més atractiu on viure, i també on invertir”, ha conclòs l’alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí..
Español: “Se trata de un paso más al frente para la Pobla de Vallbona, ya que este equipo de gobierno vamos a trabajar sin descanso para sacar adelante todas las infraestructuras que supongan una mejora, tanto para los vecinos y vecinas de la Pobla, como para generar un impulso económico que nos ayude a transformar nuestro municipio en un lugar más atractivo donde vivir, y también donde invertir”, ha concluido el alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí..
Valencià: La crítica especialitzada situa a Maloco, de Finca CorVí entre els millors 30 vins de 2020.
Español: La crítica especializada sitúa a Maloco, de Finca CorVí entre los mejores 30 vinos de 2020.
Valencià: Oberta la convocatòria per al programa ‘L’Eliana Et Beca 2021’.
Español: Abierta la convocatoria para el programa ‘L’Eliana Et Beca 2021’.
Valencià: L’Ajuntament ha publicat hui la convocatòria del programa ‘l’Eliana et Beca’, pel qual un total de 41 estudiants de cicles formatius i universitaris d’entre 18 i 30 anys podran realitzar durant l’estiu i la tardor pràctiques en el consistori i completar la seua formació, contribuint així a l’ocupació del temps lliure amb una ajuda econòmica que també puguen utilitzar durant el període acadèmic.
Español: El Ayuntamiento ha publicado hoy la convocatoria del programa ‘l’Eliana et Beca’, por el cual un total de 41 estudiantes de ciclos formativos y universitarios de entre 18 y 30 años podrán realizar durante el verano y el otoño prácticas en el consistorio y completar  su formación, contribuyendo así a la ocupación del tiempo libre con una ayuda económica que también puedan utilizar durante el periodo académico.
Valencià: La concessió d’aquestes ajudes, que comptaran amb una inversió de 22.860 euros, es desenvoluparà mitjançant el procediment de concurrència competitiva i es durà a terme en dos períodes específics durant l’any 2021: durant els mesos de juliol i agost i en els mesos d’octubre, novembre i desembre.
Español: La concesión de estas ayudas, que contarán con una inversión de 22.860 euros, se desarrollará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva y se llevará a cabo en dos periodos específicos durante el año 2021: durante los meses de julio y agosto y en los meses de octubre, noviembre y diciembre.
Valencià: Les persones interessades a participar poden sol·licitar la beca per a tots dos períodes..
Español: Las personas interesadas en participar pueden solicitar la beca para ambos periodos..