gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12234 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2003, del director general de Treball i Seguretat Laboral de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'ordena la publicació del veredicte de la sentència núm. 2764/2003 dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12234 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003, del director general de Trabajo y Seguridad Laboral de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se ordena la publicación del fallo de la sentencia núm. 2764/2003 dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X12234] Vista la sentència núm. 2764/2003, de 27 de juny de 2003, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs de suplicació núm. 2909/2002, interposat contra la sentència de data 24 de maig de 2002, dictada pel Jutjat Social núm.
Español: [2003/X12234] Vista la sentencia núm. 2764/2003, de 27 de junio de 2003, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el Recurso de Suplicación núm. 2909/2002, interpuesto contra la sentencia de fecha 24 de mayo de 2002, dictada por el Juzgado de lo Social núm.
Valencià: tres de Castelló, en les actuacions núm. 154/2002 sobre impugnació del conveni col·lectiu d'Oficines i Despatxos de València i Castelló, la qual ha sigut declarada ferma amb data 6 d'agost de 2003, presentat com a conveni col·lectiu d'eficàcia general davant de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral per al seu dipòsit i publicació.
Español: tres de Castellón, en los autos núm. 154/2002 sobre impugnación del convenio colectivo de Oficinas y Despachos de Valencia y Castellón, la cual ha sido declarada firme con fecha 6 de agosto de 2003, presentado como convenio colectivo de eficacia general ante la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral para su depósito y publicación.
Valencià: I, considerant les atribucions conferides a esta Direcció General, en el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer Donar publicitat al veredicte de la sentència núm. 2764/2003, de 27 de juny de 2003, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la part dispositiva de la qual literalment diu: ?Que hem de desestimar i desestimem el recurs de suplicació interposat en nom de l'Associació Empresarial d'Oficines i Despatxos de la Comunitat Valenciana, Comissions Obreres i Unió General de Treballadors, contra la sentència dictada pel Jutjat Social núm.
Español: Y, considerando las atribuciones conferidas a esta Dirección General, en el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero Dar publicidad al fallo de la Sentencia núm. 2764/2003, de 27 de junio de 2003, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, cuya parte dispositiva literalmente dice: ?Que debemos desestimar y desestimamos el recurso de suplicación interpuesto en nombre de Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Comunidad Valenciana, Comisiones Obreras e Unión General de Trabajadores, contra la sentencia dictada por el Juzgado de lo Social núm.
Valencià: tres de Castelló de data 24 de maig de 2002 en virtut de demanda formulada per l'Associació Empresarial d'Oficines i Despatxos de Castelló en reclamació d'impugnació de conveni col·lectiu, contra els recurrents i el Sindicat Independent, el Ministeri Fiscal i la Direcció General de Treball, i en conseqüència, hem de confirmar i confirmem la sentència recorreguda?.
Español: tres de Castellón de fecha 24 de mayo de 2002 en virtud de demanda formulada por Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de Castellón en reclamación de impugnación Convenio Colectivo, contra los recurrentes y el Sindicato Independiente, el Ministerio Fiscal y la Dirección General de Trabajo, y en su consecuencia, debemos confirmar y confirmamos la sentencia recurrida?.
Valencià: Segon El veredicte de la sentència recorreguda de data 24 de maig de 2002, dictada pel Jutjat Social núm.
Español: Segundo El fallo de la sentencia recurrida de fecha 24 de mayo de 2002, dictada por el Juzgado de lo Social núm.
Valencià: tres de Castelló, en les actuacions núm. 154/2002 sobre impugnació del conveni col·lectiu d'Oficines i Despatxos de València i Castelló literalment diu: ?Que estimant la demanda presentada per l'Associació Empresarial d'Oficines i Despatxos de la Província de Castelló, enfront de l'Associació Empresarial d'Oficines i Despatxos de la Comunitat Valenciana, CCOO, UGT, Sindicat Independent i sent part el Ministeri Fiscal, he de declarar i declare nul·la la referència que en l'art. 2 del I Conveni Col·lectiu d'Oficines i Despatxos de la Província de València i Castelló es fa a Castelló, el seu àmbit territorial ha de quedar reduït a la província de València, i condemne els demandats a reconéixer i complir esta declaració?.
Español: tres de Castellón, en los autos núm. 154/2002 sobre impugnación del convenio colectivo de Oficinas y Despachos de Valencia y Castellón literalmente dice: ?Que estimando la demanda presentada por la Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Provincia de Castellón, frente a la Asociación Empresarial de Oficinas y Despachos de la Comunidad Valenciana, CCOO, UGT, Sindicato Independiente y siendo parte el Ministerio Fiscal, debo declarar y declaro nulo la referencia que en el art. 2 del I Convenio Colectivo de Oficinas y Despachos de la Provincia de Valencia y Castellón se hace a Castellón, debiendo quedar reducido su ámbito territorial a la provincia de Valencia, condenando a los demandados a estar y pasar por tal declaración?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13254) Concurs número 65/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13254) Concurso número 65/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13254 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 65/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13254 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 65/2004.
Valencià: [2003/X13254] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13254] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 65/2004.
Español: c) Número de expediente: 65/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a tècniques de PCR.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos para técnicas de PCR.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-set mil set-cents quaranta-sis euros i cinquanta-sis cèntims (127.746,56 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintisiete mil setecientos cuarenta y seis euros con cincuenta y seis céntimos (127.746,56 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda de Cid, 65-acc.
Español: b) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acceso.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participación a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/197) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1-R.03 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/197) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1-R.03 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/197 CVE Data del document Organisme emissor : Juan Jose Sanchez Lopez, SA (Jujosa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1-R.03 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juan Jose Sanchez Lopez, SA (Jujosa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1-R.03 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs.
Valencià: [2003/Q197] La mercantil Juan José Sánchez López, SA, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-1-R.03 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, que conté memòria justificativa de l'actuació que es pretén emprendre, projecte de pla parcial de millora i avantprojecte d'urbanització amb el contingut que establix l'article 29.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), tot això a l'empara del que es disposa en els articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la llei esmentada.
Español: [2003/Q197] La mercantil Juan José Sánchez López, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-1-R.03 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs, que contiene memoria justificativa de la actuación que se pretende acometer, proyecto de plan parcial de mejora y anteproyecto de urbanización con el contenido que establece el artículo 29.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), todo ello al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la mencionada ley.
Valencià: De conformitat amb els articles 48.1.c, 52 i 53 de la llei a què es fa referència, se sotmeten els documents indicats a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 48.1.c, 52 y 53 de la referida ley, se someten los indicados documentos a información pública por el plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini es podran presentar, davant el Registre General de l'Ajuntament de Vinaròs, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo se podrán presentar, ante el Registro General del Ayuntamiento de Vinaròs, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents indicats i protocol·litzats a la Notaria de Luis Alberto Fernández Santana, situada a la plaça de Jovellar, número 16, 2n pis, de Vinaròs, en els dies hàbils i hores de despatx.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos indicados y protocolizados en la Notaría de Luis Alberto Fernández Santana, sita en la plaza Jovellar, número 16, 2.
Valencià: c) Podrà consultar la documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 016188, de 18 de desembre de 2002), als Servicis Tècnics/Urbanisme, situats al carrer de Sant Ramon, s/n, de l'Ajuntament de Vinaròs, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 016188, de 18 de diciembre de 2002), en los Servicios Técnicos/Urbanismo, sitos en la calle de San Ramón, s/n, del Ayuntamiento de Vinaròs, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci, segons l'establit en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes mencionado.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val així mateix d'avís als titulars de parcel·les que s'indiquen a continuació i que, tot i que segons la llista expedida per la Gerència Territorial del Cadastre resulten desconegudes, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís, s'ha comunicat als següents.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, aunque según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso, se ha comunicado a los siguientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13257) Concurs número 118/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13257) Concurso número 118/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13257 CVE Data del document : 01-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis licitació manteniment equip informàtic Concurs número 118/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13257 CVE Fecha del documento : 01-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios licitación mantenimiento equipo informático Concurso número 118/2004.
Valencià: [2003/S13257] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13257] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 118/2004.
Español: c) Número de expediente: 118/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips de: gammacàmera Iris, TAC PQ + Voxel Q i vascular digital Advantx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de: gammacámara Iris, T.A.C.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-cinc mil tres-cents cinquanta-dos euros i quaranta-vuit cèntims (225.352,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veinticinco mil trescientos cincuenta y dos euros con cuarenta y ocho céntimos (225.352,48 euros).
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: València 46017.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: Valencia 46017.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: A; si es licita per dos lots o més.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: A; si se licita a dos o más lotes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6958) Notificació de compareixença davant la inspecció regional a Luque Vicente Emilio Francisco, del procediment inspector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6958) Notificación de comparecencia ante la inspección regional a Luque Vicente Emilio Francisco, del procedimiento inspector.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6958 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de compareixença davant la inspecció regional a Luque Vicente Emilio Francisco, del procediment inspector.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de comparecencia ante la inspección regional a Luque Vicente Emilio Francisco, del procedimiento inspector.
Valencià: [2003/X6958] De conformitat amb el que estableix l'art. 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció donada por la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci es cita els obligats tributaris o els seus representants que després es relacionen, per tal que compareguen en el termini de deu dies comptadors des de la següent publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6958] De conformidad con lo establecido en el art. 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal Administració Tributaria, situada a València, plaça Ciutat de Bruges, 6.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, Pz.
Valencià: Objecte: Ser notificat dels actes relatius als procediments que s'assenyalen, tramitats a la Dependència d'Inspecció.
Español: Objeto: Ser notificado de los actos relativos a los procedimientos que se señalan, tramitados en la Dependencia de Inspección.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, fet que s'ha intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: No haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la Administración Tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix als interessats que, de no comparèixer en el citat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al seu venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.