gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, en compliment de l'article 30 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, en relació amb l'article 22 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, l'article 2 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, i del que es preveu en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, amb la negociació prèvia amb els sindicats de l'ensenyament representats en la Mesa Sectorial, una vegada informat favorablement per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 d'abril de 2007, DECRETE Article 1 S'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari per a l'any 2007 en els termes que establix este decret.
Español: En su virtud, en cumplimiento del artículo 30 de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, en relación con el artículo 22 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, el artículo 2 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, y de lo previsto en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, previa negociación con los sindicatos de la enseñanza representados en la Mesa Sectorial, una vez informado favorablemente por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de abril de 2007, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario para el año 2007 en los términos que establece el presente decreto.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, en les proves selectives, incloses les corresponents a la promoció interna, seran admeses les persones amb discapacitats en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos, en las pruebas selectivas, incluidas las correspondientes a la promoción interna, serán admitidas las personas con discapacidades en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Les convocatòries per a la provisió de llocs de la present oferta no establiran exclusions per discapacitats, llevat dels casos en què siguen incompatibles amb l'exercici de les tasques o funcions corresponents. 2.
Español: Las convocatorias para la provisión de puestos de la presente oferta no establecerán exclusiones por discapacidades, salvo en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes. 2.
Valencià: S'establirà una reserva no inferior al 5% de les vacants per a ser cobertes per personal amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, de manera que, progressivament, s'aconseguisca el 2% dels efectius totals del personal docent de la Generalitat, sempre que superen les proves selectives.
Español: Se establecerá una reserva no inferior al 5% de las vacantes para ser cubiertas por personal con discapacidad de grado igual o superior al 33%, de modo que, progresivamente, se alcance el 2% de los efectivos totales del personal docente de la Generalitat, siempre que superen las pruebas selectivas.
Valencià: Article 3 En l'oferta s'inclouen les vacants dotades en els Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007, la provisió de les quals es preveu realitzar durant este exercici, amb el detall següent: Grup A Cos d'Inspectors d'Educació: 12.
Español: Artículo 3 En la oferta se incluyen las vacantes dotadas en los Presupuestos de la Generalitat para el año 2007, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio, con el siguiente detalle: Grupo A Cuerpo de Inspectores de Educación: 12.
Valencià: Cos de Professors d'Ensenyament Secundari: 974.
Español: Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria: 974.
Valencià: Cos de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes: 36.
Español: Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas: 36.
Valencià: Cos de Professors de Música i Arts Escèniques: 34.
Español: Cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas: 34.
Valencià: Total grup A: 1.056.
Español: Total grupo A: 1.056.
Valencià: Grup B Cos de mestres: 1.800.
Español: Grupo B Cuerpo de Maestros: 1.800.
Valencià: Cos de Professors Tècnics de Formació Professional: 155.
Español: Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional: 155.
Valencià: Total grup B: 1.955.
Español: Total grupo B: 1955.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La instrumentació de les proves selectives per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat que es deriven de les convocatòries objecte d'esta oferta d'ocupació pública es realitzarà a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La instrumentación de las pruebas selectivas para el ingreso en la administración de la Generalitat que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de empleo público se realizará a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les esmentades proves es concretaran en les respectives convocatòries pel que fa al nombre de vacants i naturalesa jurídica d'estes.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de vacantes y naturaleza jurídica de las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els llocs de treball inclosos en la present oferta d'ocupació pública no podran sofrir cap modificació en la seua classificació fins després d'haver-se realitzat les corresponents proves selectives i la provisió dels corresponents llocs de treball.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los puestos de trabajo incluidos en la presente oferta de empleo público no podrán sufrir modificación alguna en su clasificación hasta después de haberse realizado las correspondientes pruebas selectivas y la provisión de los correspondientes puestos de trabajo.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'abril de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de abril de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14635) Conveni de Col·laboració entre l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) i Seguretat i Promoció Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5432, del 19-01-2007 (2006/14635) Convenio de Colaboración entre el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) y Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA (SEPIVA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5432 Data del DOGV : 19-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5432 Fecha DOGV : 19-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14635 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Conveni Descriptors : * Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana cooperació administrativa tecnologia de la informació València, 16 de novembre de 2006 REUNITS D'una banda, Fernando Vidal Giménez, director de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, en virtut de la delegació efectuada pel president de l'IMPIVA de data 15 de novembre de 2006.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14635 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Convenio Descriptores : * Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana cooperación administrativa tecnología de la información Valencia, 16 de noviembre de 2006 REUNIDOS De una parte, Fernando Vidal Giménez, director del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, en virtud de la delegación efectuada por el presidente del IMPIVA de fecha 15 de noviembre de 2006.
Valencià: I de l'altra, Herminio García Cuadra, director de l'empresa pública Seguretat i Promoció Industrial Valenciana SA, en virtut de la delegació efectuada pel president de SEPIVA de data 15 de novembre de 2006.
Español: Y de otra, Herminio García Cuadra, director de la empresa pública Seguridad y Promoción Industrial Valenciana, SA, en virtud de la delegación efectuada por el presidente del SEPIVA de fecha 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal suficient per a obligar-se i, en conseqüència, subscriure el present conveni de col·laboració i, a este efecte, EXPOSEN I.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal suficiente para obligarse y, en consecuencia, suscribir el presente convenio de colaboración y, a tal efecto, EXPONEN I.
Valencià: Que l'IMPIVA, Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, és una entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i subjecta a l'ordenament jurídic privat en les seues relacions externes.
Español: Que el IMPIVA, Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, es una entidad de derecho público adscrita a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y sujeta al ordenamiento jurídico privado en sus relaciones externas.
Valencià: Té al seu càrrec l'impuls i l'execució de la política de la Generalitat Valenciana en relació amb la xicoteta i mitjana empresa i el seu objectiu principal és la promoció de la innovació tecnològica, impulsant així el desenvolupament i la millora de la xicoteta i mitjana empresa industrial valenciana.
Español: Tiene a su cargo el impulso y ejecución de la política de la Generalitat Valenciana en relación con la pequeña y mediana empresa, siendo su objetivo principal la promoción de la innovación tecnológica, impulsando el desarrollo y mejora de la pequeña y mediana empresa industrial valenciana.
Valencià: Que SEPIVA, empresa pública de la Generalitat Valenciana, dependent de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, té, entre altres, com a objecte social, i dins dels objectius de la política industrial definits per la Generalitat, la realització d'actuacions dirigides a la promoció i el manteniment de l'activitat industrial valenciana.
Español: Que SEPIVA, empresa pública de la Generalitat Valenciana, dependiente de la Conselleria Empresa, Universidad y Ciencia tiene entre otros, como objeto social, y dentro de los objetivos de la política industrial definidos por la Generalitat, la realización de actuaciones dirigidas a la promoción y mantenimiento de la actividad industrial valenciana.
Valencià: Que l'IMPIVA té prevista la convocatòria d'ajudes del programa GESTA (Generació de Solucions de Tecnologia Avançada) a les xicotetes i mitjanes empreses per a projectes d'investigació dirigits a la consecució d'un objectiu tecnològic.
Español: Que IMPIVA tiene prevista la convocatoria de ayudas del programa GESTA (generación de soluciones de tecnología avanzada) a las pequeñas y medianas empresas para proyectos de investigación dirigidos a alcanzar un objetivo tecnológico.
Valencià: Que SEPIVA, per la seua banda, té entre les seues actuacions l'execució del programa NOEMI (Noves Oportunitats Empresarials mitjançant la Investigació), dirigit a xicotetes i mitjanes empreses d'alta tecnologia.
Español: Que SEPIVA, por su parte, tiene entre sus actuaciones la ejecución del programa NOEMI (Nuevas Oportunidades Empresariales Mediante la Investigación), dirigido a pequeñas y medianas empresas de alta tecnología.
Valencià: Que les actuacions de desenvolupament d'ambdós programes, GESTA i NOEMI, presenten similituds, tant per estar dirigides a xicotetes i mitjanes empreses com per destinar-se a iniciatives d'investigació i innovació tecnològica.
Español: Que las actuaciones de desarrollo de ambos programas: GESTA y NOEMI presentan similitudes, tanto por estar dirigidas a pequeñas y medianas empresas como por destinarse a iniciativas de investigación e innovación tecnológica.
Valencià: És per això que resulta convenient la col·laboració entre ambdues entitats.
Español: Es por ello que resulta conveniente la colaboración entre ambas entidades.
Valencià: Que SEPIVA no està sotmesa a les prohibicions per a obtenir la condició d'entitat col·laboradora assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Que SEPIVA no se encuentra incursa en las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: I a este efecte interessen la firma del present conveni de col·laboració, tot ajustant-se a les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Y a tal efecto interesan la firma del presente convenio de colaboración con sujeción a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té per objecte la col·laboració entre l'IMPIVA i SEPIVA per a la gestió de la convocatòria d'ajudes del programa GESTA.
Español: Objeto del convenio El presente convenio tiene por objeto la colaboración entre el IMPIVA y SEPIVA para la gestión de la convocatoria de ayudas del programa GESTA.
Valencià: En concret, SEPIVA assumirà la condició d'entitat col·laboradora en la forma establida en les clàusules del present conveni i l'IMPIVA mantindrà la competència per a dictar les resolucions de concessió de les ajudes i efectuar-ne el pagament als beneficiaris.
Español: En concreto, SEPIVA asumirá la condición de entidad colaboradora en la forma establecida en las cláusulas del presente convenio, manteniéndose la competencia del IMPIVA para dictar las resoluciones de concesión de las ayudas y efectuar el pago de las mismas a los beneficiarios.
Valencià: Abast del treball SEPIVA prestarà els servicis que s'indiquen a continuació: o Identificació i recollida dels problemes tecnològics a presentar en la convocatòria.
Español: Alcance del trabajo Por parte de SEPIVA se prestarán los servicios que se citan a continuación: o Identificación y recogida de los problemas tecnológicos a presentar en la convocatoria.
Valencià: o Avaluació dels projectes segons els criteris previstos en el programa.
Español: o Evaluación de los proyectos según los criterios contemplados en el programa.
Valencià: o Realització d'informe tècnic que justifique la puntuació atorgada o explique els motius de desestimació del projecte, si és el cas.
Español: o Realización de informe técnico que justifique la puntuación otorgada o explique los motivos de desestimación del proyecto en su caso.
Valencià: o Determinació dels costos elegibles del projecte i informe en el cas de desviacions entre allò presentat i allò acceptat.
Español: o Determinación de los costes elegibles del proyecto e informe en el caso de desviaciones entre lo presentado y lo aceptado.
Valencià: o Comprovació de les solucions presentades per a la resolució dels objectius tecnològics plantejats.
Español: o Comprobación de las soluciones presentadas para la resolución de los objetivos tecnológicos planteados.
Valencià: o Realització d'informe tècnic que justifique la viabilitat tècnica de la solució proposada i la consecució o la no-consecució dels objectius esperats segons les especificacions tècniques definides en el projecte.
Español: o Realización de informe técnico que justifique la viabilidad técnica de la solución propuesta y la consecución o no consecución de los objetivos esperados en función de las especificaciones técnicas definidas en el proyecto.
Valencià: o Realització, amb posterioritat al pagament de l'ajuda, de totes les accions de comprovació i verificació que siguen requerides per l'IMPIVA.
Español: o Realización, con posterioridad al pago de la ayuda, de cuantas acciones de comprobación y verificación sean requeridas por el IMPIVA.
Valencià: El treball d'avaluació afectarà la totalitat dels expedients presentats en la convocatòria i els resultats es lliuraran en un suport informàtic que permetrà incorporar la informació corresponent a descripció del projecte, puntuació i costos elegibles, més informe de desviacions, si és el cas.
Español: El trabajo de evaluación alcanzará la totalidad de los expedientes presentados en la convocatoria, y los resultados del mismo se entregarán en un soporte informático que permitirá incorporar la información correspondiente a descripción del proyecto, puntuación y costes elegibles más informe de desviaciones en su caso.
Valencià: L'aplicació que proporcionarà l'IMPIVA a l'efecte permetrà extraure una impressió en paper de l'informe d'avaluació complet de cada projecte, que haurà d'imprimir-se i lliurar-se firmat a l'IMPIVA per una persona identificada de SEPIVA per a l'arxiu en paper en cada un dels expedients d'avaluació.
Español: La aplicación, que proporcionará el IMPIVA al efecto, permitirá extraer una impresión en papel del informe de evaluación completo de cada proyecto, que deberá imprimirse y entregarse firmado a IMPIVA por persona identificada del SEPIVA para su archivo en papel en cada uno de los expedientes de evaluación.
Valencià: Correspondrà igualment a SEPIVA atendre les reclamacions o els recursos que per raó de disconformitat amb l'avaluació realitzada puguen presentar sol·licitants d'ajuda.
Español: Corresponderá igualmente al SEPIVA atender las reclamaciones o recursos que por razón de disconformidad con la evaluación realizada puedan presentar solicitantes de ayuda.
Valencià: L'assistència de SEPIVA en este punt consistirà en l'elaboració d'un informe per a IMPIVA en el qual, després d'analitzar les al·legacions del sol·licitant, es propose acceptar o no la reclamació.
Español: La asistencia de SEPIVA en este punto consistirá en la elaboración de un informe para IMPIVA en el que después de analizar las alegaciones del solicitante, se proponga aceptar o no la reclamación.
Valencià: El treball de comprovació del funcionament de la solució presentada afectarà únicament els projectes aprovats en la convocatòria i es concretarà per a cada expedient en un informe firmat per persona identificada de SEPIVA, en el qual s'exposen els objectius pretesos de la solució presentada, així com els seus requisits de funcionament, i els resultats de l'observació amb les desviacions produïdes, si és el cas, tot aportant una valoració de l'aptitud o no del funcionament segons allò esperat.
Español: El trabajo de comprobación del funcionamiento de la solución presentada alcanzará únicamente a los proyectos aprobados en la convocatoria y se concretará para cada expediente en un informe firmado por persona identificada del SEPIVA en el que se expongan los objetivos pretendidos de la solución presentada así como sus requisitos de funcionamiento, y los resultados de la observación con las desviaciones producidas en su caso, aportando una valoración de la aptitud o no del funcionamiento según lo esperado.
Valencià: Per al correcte funcionament de la col·laboració, l'IMPIVA posarà a la disposició de SEPIVA tota la informació corresponent a les sol·licituds del programa GESTA que li siga requerida.
Español: Para el correcto funcionamiento de la colaboración, el IMPIVA pondrá a disposición del SEPIVA toda la información correspondiente a las solicitudes del programa GESTA que se le requiera.
Valencià: La interlocució en l'IMPIVA per a tot el que fa referència a esta clàusula correspondrà a l'Àrea d'Investigació i Desenvolupament, sense perjudici que puguen derivar-se determinades qüestions puntuals que pogueren aparéixer en altres estaments de l'IMPIVA.
Español: La interlocución en IMPIVA para todo lo que se refiera a esta cláusula corresponderá al Área de Investigación y Desarrollo, sin perjuicio de que puedan derivarse determinadas cuestiones puntuales que pudieran aparecer a otros estamentos del IMPIVA.
Valencià: L'IMPIVA inclourà en les accions de divulgació del programa GESTA la referència de SEPIVA com a entitat col·laboradora.
Español: El IMPIVA incluirá en las acciones de divulgación del programa GESTA la referencia de SEPIVA como entidad colaboradora.
Valencià: En tot cas es constituiran grups de treball integrats per personal d'ambdues parts amb la finalitat que s'utilitzen els mateixos criteris que els utilitzats per l'IMPIVA en la gestió administrativa d'expedients d'ajuda.
Español: En todo caso se constituirán grupos de trabajo integrados por personal de ambas partes con el fin de que se utilicen los mismos criterios que los utilizados por IMPIVA en la gestión administrativa de expedientes de ayuda.
Valencià: Durada La durada del present conveni comprendrà des del dia de la firma fins a l'acabament de les tasques relacionades amb la gestió de la convocatòria d'ajudes 2007, si bé podrà prorrogar-se anualment per mutu acord de les parts per a donar suport a futures convocatòries GESTA aprovades per Resolució del president de l'IMPIVA.
Español: Duración La duración del presente convenio comprenderá desde el día de su firma hasta la finalización de las tareas relacionadas con la gestión de la convocatoria de ayudas 2007, si bien podrá prorrogarse anualmente por mutuo acuerdo de las partes para dar soporte a futuras convocatorias GESTA aprobadas por Resolución del Presidente del IMPIVA.
Valencià: Confidencialitat SEPIVA garantirà la confidencialitat en el tractament de la informació i la documentació objecte d'este conveni, tant durant l'execució, com amb posterioritat a esta.
Español: Confidencialidad SEPIVA garantizará la confidencialidad en el tratamiento de la información y documentación objeto de este convenio, tanto durante como con posterioridad a su ejecución.
Valencià: SEPIVA podrà contrastar el resultat de l'execució dels projectes amb experts independents sense menyscapte de la deguda confidencialitat en el tractament de la informació.
Español: SEPIVA podrá contrastar el resultado de la ejecución de los proyectos con expertos independientes sin menoscabo de la debida confidencialidad en el tratamiento de la información.
Valencià: Resolució Este conveni quedarà resolt per l'incompliment, per qualsevol de les parts, de les clàusules previstes, si bé qualsevol podrà sol·licitar-ne la resolució amb una antelació mínima de tres mesos.
Español: Resolución Este convenio quedará resuelto por el incumplimiento por cualquiera de las partes, de las cláusulas previstas en el mismo, si bien cualquiera podrá solicitar su resolución con una antelación mínima de tres meses.