gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q6937] Procediment: divorci contenciós 756/2004 Juí: divorci contenciós 756/2004 Part demandant: Vardan Hovhannisian Part demandada: Naira Safaryan Sobre: divorcis no consensuats Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda plantejada per Vardan Hovhannisian, representat pel procurador José Alfonso Gurrea Arnau, contra Naira Safaryan, declarada en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals, amb les següents mesures definitives: L'atribució de la guarda i custòdia de la filla menor del matrimoni a sa mare Naira Safaryan, però exercint conjuntament ambdós progenitors la pàtria potestat sobre la filla menor.
Español: [2005/Q6937] Procedimiento: divorcio contencioso 756/2004 Juicio: divorcio contencioso 756/2004 Parte demandante: Vardan Hovhannisian Parte demandada: Naira Safaryan Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva dice literalmente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Vardan Hovhannisian, representado por el procurador José Alfonso Gurrea Arnau, contra Naira Safaryan, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, con las siguientes medidas definitivas: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor del matrimonio a su madre Naira Safaryan, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre la hija menor.
Valencià: Vardan Hovhannisian contribuirà com a prestació per aliments per la filla menor del matrimoni, amb l'abonament, per mesos bestrets i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de cent cinquanta euros, la suma pecuniària del qual serà actualitzada anualment segons la variació que experimente l'índex de preus al consum.
Español: Vardan Hovhannisian contribuirá como prestación por alimentos por la hija menor del matrimonio, abonando, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de ciento cincuenta euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial s'anotarà al llibre corresponent, i se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Naira Safaryan.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Naira Safaryan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9284) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 111/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic superior de Prevenció de Riscos Laborals/cap de Sector i A/B, tècnic de Prevenció de Riscos Laborals/cap de Sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9284) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 111/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Técnico Superior de Prevención de Riesgos Laborales/Jefe de Sector y A/B, Técnico Prevención de Riesgos Laborales/Jefe de Sector.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9284 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional seguretat en el treball RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 111/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic superior de Prevenció de Riscos Laborals/cap de Sector i A/B, tècnic de Prevenció de Riscos Laborals/cap de Sector.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9284 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional seguridad en el trabajo RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos núm. 111/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Técnico Superior de Prevención de Riesgos Laborales/Jefe de Sector y A/B, Técnico Prevención de Riesgos Laborales/Jefe de Sector.
Valencià: [2005/9284] Actualment existeixen en l'administració del Consell determinats llocs de treball, de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic superior de Riscos Laborals/cap de Sector i A/B, tècnic de Prevenció de Riscos Laborals/cap de Sector, inclosos en les relacions de llocs de treball vigents, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 26 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de maig de 2005), de provisió per concurs, que es troben vacants o proveïts de forma provisional, i, per tant, han de ser objecte de concurs per a la seua provisió ordinària i amb caràcter de destinació definitiva, entre funcionaris que reunisquen els requisits exigits i obtinguen la puntuació necessària.
Español: [2005/9284] Actualmente existen en la administración del Consell, determinados puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Técnico Superior de Riesgos Laborales/Jefe de Sector y A/B, Técnicos Prevención de Riesgos Laborales/Jefe de Sector, incluidos en las relaciones de puestos de trabajo vigentes, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 26 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.998, de 4 de mayo de 2005), de provisión por concurso, que se hallan vacantes o provistos de forma provisional, y por tanto, deben ser objeto de concurso para su provisión ordinaria y con carácter de destino definitivo, entre funcionarios que reúnan los requisitos exigidos y obtengan la puntuación necesaria.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que li confereix l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament aprovat pel ja indicat Decret 33/1999, aquesta Direcció General resol: Primer D'acord amb el que preveu l'article 20.1.a) del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió dels llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, tècnic superior de Prevenció de Riscos Laborals/cap de Sector i A/B, i tècnic dePrevenció de Riscos Laborals/cap de Sector, que es relacionen en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: En su virtud, en uso de las facultades que le confiere el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento aprobado por el ya indicado Decreto 33/1999, esta Dirección General resuelve: Primero Conforme a lo previsto en el artículo 20.1.a) del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, se convoca concurso para la provisión de los puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Técnico Superior de Prevención de Riesgos Laborales/Jefe de Sector y A/B, Técnico Prevención de Riesgos Laborales/Jefe de Sector, que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: La participació en el Concurs pot tindre caràcter voluntari o forçós: A) Poden participar amb caràcter voluntari: Podran participar els funcionaris de carrera dels grups A i B de l'administració del Consell, sector administració especial, que reunisquen els requisits que figuren en la classificació dels llocs a què s'opta.
Español: La participación en el concurso puede tener carácter voluntario o forzoso: A) Pueden participar con carácter voluntario: Podrán participar los funcionarios de carrera de los grupos A y B de la administración del Consell, sector administración especial, que reúnan los requisitos que figuran en la clasificación de los puestos a los que se opta.
Valencià: B) Participaran amb caràcter forçós 1) Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, dels grups A i B, sector administració especial, que reunisquen els requisits que figuren en la classificació dels llocs oferits, i es troben en situació d'excedència forçosa, així com els suspensos que hagen complit el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell dels mateixos grups i sector a què es refereix l'apartat anterior, i que estiguen adscrits amb destinació provisional a algun dels llocs convocats en aquesta resolució.
Español: B) Participarán con carácter forzoso. 1) Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, de los grupos A y B, sector administración especial, que reúnan los requisitos que figuran en la clasificación de los puestos ofertados, y se hallen en situación de excedencia forzosa, así como los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera de la administración del Consell de los mismos grupos y sector al que se refiere el apartado anterior, y que estén adscritos con destino provisional a alguno de los puestos convocados en esta resolución.
Valencià: En el cas que aquest personal no obtinga cap lloc en la present Convocatòria, i es proveïsca en el Concurs el lloc en què es trobe adscrit, quedarà sense destinació i a disposició de la Subsecretaria de la Conselleria en què prestava serveis, conforme a l'article 52.2, de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 2n.
Español: En el caso de que este personal no obtenga ningún puesto en la presente convocatoria, y se provea en el concurso el puesto al que se halle adscrito, quedará sin destino y a disposición de la Subsecretaría de la Conselleria en que prestaba servicios, conforme al artículo 52.2 de la Ley de la Función Pública Valenciana. 2º.
Valencià: Tot el personal a què fa referència l'anterior apartat B).1), i que no prenga part en el present Concurs, serà declarat en la situació d'excedència voluntària.
Español: Todo el personal a que hace referencia el anterior apartado B).1) que no tome parte en el presente concurso, será declarado en la situación de excedencia voluntaria.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els concursants hauran de presentar la seua ?sol·licitud de participació- i la seua ?sol·licitud de destinació?, d'acord amb el model que es publica en l'annex I, i que es facilitaran a les oficines públiques indicades en l'annex III, fent constar per orde de preferència els llocs que sol·liciten, objecte d'aquesta Convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Los concursantes deberán presentar su ?Solicitud de Participación- y su ?Solicitud de Destino- con arreglo a los modelos que se publica en el anexo I, y que se facilitarán en las oficinas públicas indicadas en el Anexo III, haciendo constar por orden de preferencia los puestos que solicitan objeto de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del dia següent de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs núm. 2, 46003-València; als corresponents registres dels serveis centrals i territorials de les distintes Conselleries o en les altres oficines públiques a què es refereix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás núm. 2, 46003-Valencia, en los correspondientes Registros de los Servicios Centrales y Territoriales de las distintas Consellerias o en las demás oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà documentació, degudament compulsada, justificativa dels mèrits que s'al·leguen, si no consten en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: A la solicitud se adjuntará documentación, debidamente compulsada, justificativa de los méritos que se aleguen, si no constan en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: A fi de facilitar la gestió del procediment i evitar errors innecessaris, la documentació que s'aporte haurà de presentar-se en el mateix orde en què vénen relacionats els apartats del barem indicat en la base quarta Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds, s'adjuntarà una memòria per a cada un dels llocs sol·licitats, el contingut del qual haurà d'adaptar-se al que disposa l'article 6, apartat D, de l'Orde de 20 de gener de 2000 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta d'aquesta Convocatòria.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento y evitar errores innecesarios, la documentación que se aporte deberá presentarse en el mismo orden en el que vienen relacionados los apartados del baremo indicado en la base cuarta Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, se adjuntará una memoria para cada uno de los puestos solicitados, cuyo contenido deberá adaptarse a lo dispuesto en el artículo 6, apartado D, de la Orden de 20 de enero de 2000 del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo que se indica en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: B) Els participants amb caràcter obligatori, citats en la base primera apartat B.1, hauran de sol·licitar, per orde de preferència, tots els llocs de treball relacionats en l'annex II, per als que complisquen els requisits exigits.
Español: B) Los participantes con carácter obligatorio citados en la base primera apartado B.1 deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo relacionados en el anexo II, para los que cumplan los requisitos exigidos.
Valencià: C) Els participants amb caràcter obligatori, esmentat en la base primera apartat B.2 hauran de sol·licitar, almenys, el lloc de treball que ocupen, conforme al que disposa l'article 45.3, de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: C) Los participantes con carácter obligatorio citados en la base primera apartado B.2 deberán solicitar, al menos, el puesto de trabajo que ocupan, conforme a lo dispuesto en el artículo 45.3 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, per a la provisió de llocs de treball, l'avaluació dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en la present base: A) Antiguitat i grau: 1) Antiguitat: s'avaluarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de serveis en actiu, en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad: Se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas Administraciones Públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, entenent-se compreses en el mateix aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: S'avaluaran els cursos de formació i perfeccionament, de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2,00 punts b) De 75 o més hores: 1,50 punts c) De 50 o més hores: 1,00 punts d) De 25 o més hores: 0,50 punts e) De 15 o més hores: 0,20 punts En cap cas es puntuaran en el present subapartat, ni en l'anterior, els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del Centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior. 2) Cursos de Formación y Perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos b) De 75 o más horas: 1,50 puntos c) De 50 o más horas: 1,00 puntos d) De 25 o más horas: 0,50 puntos e) De 15 o más horas: 0,20 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: L'avaluació del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut, sempre que no constituïsca un requisit del lloc degudament establit en la classificació, avaluant-se exclusivament, en aquest últim cas, la possessió de major nivell del requerit, a raó d'un punt per cada nivell que excedisca de l'exigit en la classificació. 4) Idiomes comunitaris: Fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència, si es tracta de cicles d'escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponents a títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre: especialitat de Llengua Estrangera, sempre que no es tracte del títol que va servir per a pertànyer al respectiu grup de titulació, i que no haja sigut objecte d'Avaluació per l'apartat de Formació.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido, siempre y cuando no constituya un requisito del puesto debidamente establecido en la clasificación, valorándose exclusivamente en este último caso la posesión de mayor nivel del requerido, a razón de un punto por cada nivel que exceda del exigido en la clasificación. 4) Idiomas comunitarios: Hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondientes a título oficial expedido por la universidad, de Licenciatura en las distintas Filologías, o de Maestro: especialidad de Lengua Extranjera, siempre que no se trate del título que sirvió para pertenecer al respectivo grupo de titulación, y que no haya sido objeto de valoración por el apartado de Formación.
Valencià: C) Mèrits específics: Les acreditacions i cursos de formació en Prevenció de Riscos Laborals, fins a un màxim de 3 punts.
Español: C) Méritos específicos: Las acreditaciones y cursos de formación en Prevención de Riesgos Laborales, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: a) Altres especialitats en Prevenció de Riscos Laborals, a més de la requerida per al lloc, obtingudes mitjançant acreditació administrativa o certificat expedit per entitat pública o privada, autoritzada per l'autoritat laboral competent.
Español: a) Otras especialidades en Prevención de Riesgos Laborales, además de la requerida para el puesto, obtenidas mediante acreditación administrativa o certificación expedida por entidad pública o privada autorizada por la autoridad laboral competente.
Valencià: Cada una d'elles s'avaluarà amb 0,75 punts, fins a un màxim d'1,50 punts.
Español: Cada una de ellas se valorará con 0,75 puntos hasta un máximo de 1,50 puntos.