gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8259] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que a continuació s'esmenta, atés que havent-se intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut dur a terme.
Español: [2012/8259] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Castelló, 137, escala A, 1r, 1a, 12590 Almenara, Castelló.
Español: Último domicilio conocido: calle Castellón, 137, escalera A, 1º, 1ª, 12590, Almenara, Castellón.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General del Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General del Medio Natural de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, número 7, 46011, Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2646) Informació pública de la modificació de conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2646) Información pública de la modificación de convenio urbanístico.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2646 CVE Data del document : 12-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de conveni urbanístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2646 CVE Fecha del documento : 12-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de convenio urbanístico.
Valencià: [2012/2646] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 1 de març de 2012, ha aprovat inicialment la modificació del conveni subscrit entre l'Ajuntament de Picassent i la mercantil Hanson Hispania, SA el dia 22 de febrer de 2006 per a la regulació del règim de legalització i explotació d'una pedrera d'àrids en la Partida Soroixa d'este terme municipal.
Español: [2012/2646] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 1 de marzo de 2012, ha aprobado inicialmente la modificación del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Picassent y la mercantil Hanson Hispania, SA el día 22 de febrero de 2006 para la regulación del régimen de legalización y explotación de una cantera de áridos en la partida Soroixa de este término municipal.
Valencià: Picassent, 12 de març de 2012.
Español: Picassent, 12 de marzo de 2012.
Valencià: (D núm. 1310/2011, BOP 154 d'01.07.2011): Inocencia Albert García.
Español: (D nº 1310/2011, BOP 154 de 01.07.2011): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4559) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1400/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4559) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1400/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6780 Data del DOGV : 23-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6780 Fecha DOGV : 23-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1400/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1400/2011.
Valencià: Demandat: Cubertorer Segarra, SL.
Español: Demandado: Cubertorer Segarra, SL.
Valencià: Procurador: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí esmentat més amunt s'ha dictat la sentència de data 1 de febrer de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 21/2012 Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2012 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora Elia Peña Chordá, que actua en nom de Bankia, SA, dirigida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Cubertorer Segarra, SL, en rebel·lia, i atesos els següents: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de Bankia, SA, contra Cubertorer Segarra, SL, i dispose: 1.
Español: Procurador: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 1 de febrero de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 21/2012 Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2012 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Elia Peña Chordá, actuando en nombre de Bankia, SA, dirigido por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Cubertorer Segarra, SL, en rebeldía, y atendiendo a los siguientes: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Bankia, SA, contra Cubertorer Segarra, SL: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte d'arrendament financer immobiliari atorgat per l'actora i la demandada en escriptura pública autoritzada pel notari del Col·legi de València Joaquín Serrano Yuste, el dia 27 de setembre de 2006, i amb protocol número 1289. 2.
Español: Declaro la resolución del contrato de arrendamiento financiero inmobiliario otorgado por la actora y la demandada en escritura pública autorizada por el notario del Colegio de Valencia Joaquín Serrano Yuste, el día 27 de septiembre de 2006, y protocolo número 1289. 2.
Valencià: Declare que la plena propietat del bé immoble objecte del contracte correspon a l'actora. 3.
Español: Declaro que la plena propiedad del bien inmueble objeto del contrato corresponde a la actora. 3.
Valencià: Impose a la demandada l'obligació de restituir immediatament a l'actora el bé objecte del contracte d'arrendament financer que es resol, atorgant-ne a l'actora la possessió formal i material.
Español: Impongo a la demandada la obligación de restituir de inmediato a la actora el bien objeto del contrato de arrendamiento financiero que se resuelve, otorgándole a la actora la posesión formal y material del mismo. 4.
Valencià: Condemne la demandada a pagar la quantitat deguda a favor de l'actora, que ascendix a 105.641,66 euros, més els interessos de demora que corresponguen sobre la quantitat esmentada al tipus pactat des de la data indicada de 8 de juliol de 2011, fins a fer-ne el pagament efectiu. 5.
Español: Condeno a la demandada al pago de la cantidad adeudada a favor de la actora, que asciende a 105.641,66 euros, más los intereses de demora que correspondan sobre dicha cantidad al tipo pactado desde la indicada fecha de 8 de julio de 2011, hasta su efectivo pago. 5.
Valencià: Declare la cancel·lació dels assentaments i/o registres corresponents, relatius al contracte d'arrendament financer, que puguen estar en contradicció amb la resolució que es dicte sobre el bé objecte del contracte. 6.
Español: Declaro la cancelación de los asientos y/o registros correspondientes, relativos al contrato de arrendamiento financiero que pudieran estar en contradicción con la resolución que se dicte, sobre el bien objeto del contrato. 6.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes disposats i advertiu-los que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal presentar davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació i s'esmente la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre-, per a recórrer, la part recurrent ha de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si no se n'ha constituït el depòsit.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre-, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta sentència ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de l'entitat demandada, Cubertorer Segarra, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Cubertorer Segarra, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 27 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1637) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 663/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1637) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 663/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1637 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 663/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 663/2011.
Valencià: [2012/1637] Família.
Español: [2012/1637] Familia.
Valencià: Guarda, custòdia, aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000663/2011 Demandant: Alejandra Salvatierra Ruiz.
Español: Guarda, custodia, alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000663/2011 Demandante: Alejandra Salvatierra Ruiz.
Valencià: Demandat: Ismael Paz Antelo.
Español: Demandado: Ismael Paz Antelo.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de família guarda, custòdia, aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 000663/2011, a instàncies d'Alejandra Salvatierra Ruiz contra Ismael Paz Antelo, en situació de rebel·lia, en què, en data 28 de novembre de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada i declare els efectes següents respecte del menor: 1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de familia guarda, custodia, alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 000663/2011, a instancia de Alejandra Salvatierra Ruiz contra Ismael Paz Antelo en situación de rebeldía, en los que, en fecha 28 de noviembre de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada se declaran los siguientes efectos respecto al menor: 1.
Valencià: Es deixa en suspens la pàtria potestat paterna sobre el menor, que serà exercida exclusivament per la demandant. 2.
Español: Se deja en suspenso la patria potestad paterna sobre el menor, que será ejercida exclusivamente por la demandante. 2.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments a favor del menor i a càrrec del pare de 100 euros mensuals, que s'incrementaran anualment d'acord amb l'índex de preus de consum.
Español: Se fija una pensión de alimentos a favor del menor y a cargo del padre de 100 euros mensuales, que se incrementarán anualmente con arreglo al índice de precios al consumo.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011 de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ismael Paz Antelo, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ismael Paz Antelo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1509) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1466/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1509) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1466/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1509 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1466/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1466/2010.
Valencià: [2012/1509] Judici verbal 001466/2010 Demandant: Encarnación González González.
Español: [2012/1509] Juicio verbal 001466/2010 Demandante: Encarnación González González.
Valencià: Demandat: Sheren Fatima Vigiter.
Español: Demandado: Sheren Fatima Vigiter.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 135/2011 Elx, 9 de maig de 2011 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Elx i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal promogudes pel procurador Miguel Martínez Hurtado, en nom i representació d'Encarnación González González, sota la direcció lletrada de Miguel Ángel Berenguer Sánchez, contra Sheren Fatima Vigiter, declarada en rebel·lia, i he dictat, en nom del rei, aquesta sentència d'acord amb els següents: /.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 135/2011 Elche, 9 de mayo de 2011 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Miguel Martínez Hurtado, en nombre y representación de Encarnación González González, bajo la dirección letrada de Miguel Ángel Berenguer Sánchez, contra Sheren Fatima Vigiter, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Miguel Martínez Hurtado, en nom i representació d'Encarnación González González, contra Sheren Fatima Vigiter, i condemne la demandada a pagar de 377 euros més l'interés legal computat des del dia 5 de maig de 2010, així com a realitzar les actuacions reparadores necessàries per a sol·lucionar l'origen de les filtracions, amb l'advertència d'executar-les a càrrec seu.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Miguel Martínez Hurtado, en nombre y representación de Encarnación González González, contra Sheren Fatima Vigiter, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 377 euros más el interés legal computado desde el día 5 de mayo de 2010, así como a realizar las actuaciones reparadoras precisas para solventar el origen de las filtraciones, bajo apercibimiento de ejecutarlas a su costa.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència, i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació a preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, amb l'acreditació de la constitució d'un dipòsit per un import de 50 euros, mitjançant l'ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros, mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència de data 4 de novembre de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de fecha 4 de noviembre de 2011, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4334) Citació a les persones interessades en el procediment d'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4334) Citación a las personas interesados en el procedimiento de expediente de dominio.
Valencià: Immatriculació número 435/2009.
Español: Inmatriculación número 435/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : IV.