gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2822 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2002, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'adjudiquen les Beques d'Especialització Professional Superior de la convocatòria 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2822 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2002, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se adjudican las Becas de Especialización Profesional Superior de la convocatoria 2002.
Valencià: [2002/2822] Vistos la proposta i la decisió del Tribunal Qualificador de les Beques d'Especialització Professional en temes d'interés prioritari per a la indústria valenciana, reunit el dia 12 de febrer de 2002.
Español: [2002/2822] Vista la propuesta y el fallo del Tribunal Calificador de las Becas de Especialización Profesional en temas de interés prioritario para la industria valenciana, reunido el día 12 de febrero de 2002.
Valencià: Atés que per Resolució del president de l'IMPIVA de 10 de juliol de 2001 s'aprova la realització de la convocatòria de Beques d'Especialització Professional de 2002, i també les bases que la regeixen - en les quals s'especifica el procediment de selecció de candidats i la resolució de la dita convocatòria - i es faculta el director general de l'IMPIVA perquè dicte les resolucions que requerisquen el desenvolupament, l'eficàcia i l'execució de l'esmentada convocatòria, resolc: Adjudicar les Beques d'Especialització Professional Superior IMPIVA 2002 als candidats que s'indiquen en l'annex adjunt i designar-ne els corresponents suplents.
Español: Considerando que por Resolución del Presidente del IMPIVA de 10 de julio de 2001 se aprueba la realización de la convocatoria de becas de especialización profesional del 2002 así como las bases que rigen la misma - en las que se especifica el procedimiento de selección de candidatos y resolución de dicha convocatoria - y se faculta al director general del IMPIVA para que dicte las resoluciones que requiera el desarrollo, eficacia y ejecución de la citada convocatoria, resuelvo: Adjudicar las Becas de Especialización Profesional Superior IMPIVA 2002 a los candidatos que se indican en el anexo adjunto, designando a los correspondientes suplentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13599) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4398, del 13-12-2002 (2002/13599) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4398 Data del DOGV : 13-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4398 Fecha DOGV : 13-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13599 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcúdia, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13599 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcúdia, l' plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: [2002/X13599] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 30 de juliol de 2002, que fou publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 264, de 6 de novembre de 2002.
Español: [2002/X13599] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de julio de 2002 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 264 de fecha 6 de noviembre de 2002.
Valencià: :- 2002.0331 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5538) Notificació a Guía T-Guía del Ocio, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5538) Notificación a Guía T-Guía del Ocio, SL.
Valencià: Expedient número S-2001/0083.
Español: Expediente número S-2001/0083.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5538 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Guía T-Guía del Ocio, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Guía T-Guía del Ocio, SL.
Valencià: [2002/Q5538] De conformitat amb allò que ha acordat la Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es procedix a notificar a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/Q5538] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0083.
Español: Expediente de multas S-2001/0083.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del sendemà d'aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar-lo, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que si no el paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho período voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3425) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, del vicepresident primer del Govern Valencià, per la qual es convoca la tercera edició del Premi Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/3425) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, del vicepresidente primero del Gobierno Valenciano, por la cual se convoca la tercera edición del Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2002.
Español: Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3425 CVE Data del document : 21-03-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove distinció honorífica premi cultural RESOLUCIÓ de 21 de març de 2002, del vicepresident primer del Govern Valencià, per la qual es convoca la tercera edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3425 CVE Fecha del documento : 21-03-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven distinción honorífica premio cultural RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2002, del vicepresidente primero del Gobierno Valenciano, por la cual se convoca la tercera edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2002.
Valencià: [2002/X3425] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril de 2000), va crear el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, a fi de reconèixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de joves, o seccions juvenils de centres valencians a l'exterior, que hagen destacat per la seua labor a favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians a l'exterior, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionales dins dels mateixos.
Español: [2002/X3425] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de Centros Valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros Valencianos en el Exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: Aquest decret va establir que el premi es convocaria anualment, sent la primera edició la de l'any 2000, que es va atorgar a Mariano Martínez, pertanyent a la Unió Regional de Mar de Plata.
Español: Dicho decreto estableció que el Premio se convocaría anualmente, siendo la primera edición la del año 2000, que se otorgó a Mariano Martínez, perteneciente a la Unión Regional de Mar del Plata.
Valencià: La segona edició del premi, corresponent a l'any 2001, es va concedir al Grupo Folklórico del Centro Regional Valenciano de Mendoza i al Grupo Joven de la Colectividad Valenciana de Chile.
Español: La segunda edición del Premio, correspondiente al año 2001, se concedió al Grupo Folklórico del Centro Regional Valenciano de Mendoza y al Grupo Joven de la Colectividad Valenciana de Chile.
Valencià: Per això, i en virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del dit Decret 54/2000, del Govern Valencià, resolc: Primer Convocar la concessió de la tercera edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2002, d'acord amb el que disposa el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Por ello, y en virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera de dicho Decreto 54/2000, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Convocar la concesión de la tercera edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2002, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon En la present edició, el premi consistirà en un guardó acreditatiu del mateix i una assignació econòmica de 3.010 euros, que es farà efectiva a càrrec de la línia T4004000 del programa 112.40, Relacions Externes, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2002.
Español: Segundo En su presente edición, el Premio consistirá en un galardón acreditativo del mismo y una asignación económica de 3.010 euros, que se hará efectiva con cargo a la línea T4004000 del programa 112.40, Relaciones Externas, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2002.
Valencià: El premi podrà concedir-se a un o diversos beneficiaris, dividint-se en aquest últim cas l'assignació econòmica entre aquests, en la proporció que determine el jurat, i també podrà declarar-se desert.
Español: El Premio podrá concederse a uno o varios beneficiarios, dividiéndose en este último caso la asignación económica entre los mismos, en la proporción que determine el jurado, así como también ser declarado desierto.
Valencià: Tercer Les propostes per a la concessió del premi podran formular-se per iniciativa de la Sotssecretaria de Relacions Institucionals o a proposta raonada dels centres valencians de l'exterior.
Español: Tercero Las propuestas para la concesión del Premio podrán formularse por iniciativa de la Subsecretaría de Relaciones Institucionales o a propuesta razonada de los centros valencianos del exterior.
Valencià: D'acord amb l'art. 2 apartat b) del Decret 54/2000, aquests centres són: les entitats asociactivas, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes al territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que tinguen com a objecte preferent, recollit en els seus estatuts, el manteniment de vincles culturals i socials amb el poble valencià, la seua història, la seua llengua i la seua cultura.
Español: De acuerdo con el art. 2 apartado b) del Decreto 54/2000, son éstos: ?Las entidades asociactivas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que tengan como objeto preferente, recogido en sus estatutos, el mantenimiento de vínculos culturales y sociales con el pueblo valenciano, su historia, su lengua y su cultura?.
Valencià: Les propostes efectuades pels centres valencians de l'exterior hauran de dirigir-se a la Direcció General de Relacions Externes i es remetran al Registre General de la Presidència, ubicat al carrer Historiador Chabás núm. 2, 46003 València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las propuestas efectuadas por los Centros Valencianos del Exterior deberán dirigirse a la Dirección General de Relaciones Externas y se remitirán al Registro General de la Presidencia, ubicado en la calle Historiador Chabás, 2 (CP 46003) de Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les propostes hauran de contenir una memòria explicativa de les raons que fonamenten la proposició a favor del possible o dels possibles beneficiaris del premi, a la qual podrà adjuntar-se tota la documentació que consideren oportuna.
Español: Las propuestas deberán contener una memoria explicativa de las razones que fundamentan la proposición a favor del posible o de los posibles beneficiarios del Premio, a la que podrá adjuntarse toda la documentación que consideren oportuna.
Valencià: Podrà proposar-se com a beneficiaris persones físiques, jurídiques, agrupacions de joves o seccions juvenils vinculades als centres valencians a l'exterior.
Español: Podrá proponerse como beneficiarios a personas físicas, jurídicas, agrupaciones de jóvenes o secciones juveniles vinculadas a los centros valencianos en el exterior.
Valencià: Quart La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà, als centres perquè, en compliment del que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor i, especialment, perquè acrediten estar al corrent de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de dita norma.
Español: Cuarto La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá, a los centros para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1.991 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor y, especialmente, para que acrediten el hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de dicha norma.
Valencià: El premi es concedirà, mitjançant resolució del secretari general de la Presidència, a la persona o entitat designada pel jurat establit al Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El Premio se concederá, mediante resolución del secretario general de la Presidencia, a la persona o entidad designada por el jurado establecido en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El termini per a dictar resolució serà de sis mesos des del final del període establit per a presentar les propostes de concessió.
Español: El plazo para dictar resolución será de seis meses desde la finalización del período establecido para presentar las propuestas de concesión.
Valencià: La resolució de la present convocatòria es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la presente convocatoria se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquè L'assignació econòmica del premi es farà efectiva a la persona física o entitat beneficiària del premi.
Español: Quinto La asignación económica del Premio se hará efectiva a la persona física o entidad beneficiaria del premio.
Valencià: Si aquesta última no tinguera personalitat jurídica, l'assignació s'efectuarà al centre valencià a l'exterior a què pertanga.
Español: Si esta última no tuviera personalidad jurídica, la asignación se efectuará al centro valenciano en el exterior al que pertenezca.