gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/4250 CVE Data del document : 20-04-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme administració local Informació pública expedient expropiació forçosa per taxació conjunta de les dotacions locals per a l'ampliació del cementeri del municipi de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/4250 CVE Fecha del documento : 20-04-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta de las dotaciones locales para la ampliación del cementerio.
Valencià: Segon Condicionar la despesa corresponent a l'import de la valoració dels terrenys objecte d'expropiació a l'entrada en vigor de l'expedient de modificació de crèdits núm. 5/2021, per crèdits extraordinaris i suplements de crèdits, aprovat inicialment pel Ple de la corporació en sessió de data 25 de març de 2021.
Español: Segundo Condicionar el gasto correspondiente al importe de la valoración de los terrenos objeto de expropiación a la entrada en vigor del expediente de modificación de créditos núm. 5/2021, por créditos extraordinarios y suplementos de créditos, aprobado inicialmente por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 25 de marzo de 2021.
Valencià: Tercer Sotmetre el citat projecte a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província, així com en el tauler d'anuncis electrònic de seu municipal (www.xeraco.es), perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular en la qual concerneix titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: Tercero Someter el citado proyecto a información pública por el plazo de un mes mediante la inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la Provincia, así como en el Tablón de Anuncios electrónico de sede municipal (www.xeraco.es), para que los que puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en la que concierne a titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: Quart Notificar individualment les taxacions en les quals apareguen com a titulars de béns i drets en l'expedient, mitjançant trasllat literal del corresponent full d'apreuament amb els seus criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions o una valoració contradictòria en el termini d'un mes comptat des de la data de notificació.
Español: Cuarto Notificar individualmente las tasaciones en las cuales aparezcan como titulares de bienes y derechos en el expediente, mediante traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio con sus criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones o una valoración contradictoria en el plazo de un mes contado desde la fecha de notificación.
Valencià: Quint Notificar l'inici del procediment al Registre de la Propietat i sol·licitar del mateix que havent sol·licitat certificat de domini i càrregues, faça constar per nota al marge de les inscripcions corresponents, que s'ha expedit la mateixa a l'efecte de l'expropiació, indicant data d'inici d'expedient i procediment.
Español: Quinto Notificar el inicio del procedimiento al Registro de la Propiedad y solicitar del mismo que habiendo solicitado certificado de dominio y cargas, haga constar por nota al margen de las inscripciones correspondientes, que se ha expedido la misma a efectos de la expropiación, indicando fecha de inicio de expediente y procedimiento.
Valencià: » La documentació podrà ser examinada per qualsevol interessat presencialment en el mateix Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 h, prèvia cita sol·licitada a aquest efecte.
Español: » La documentación podrá ser examinada por cualquier interesado presencialmente en el propio Ayuntamiento, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 h, previa cita solicitada al efecto.
Valencià: Així mateix, la documentació podrà ser consultada en el tauler d'anuncis electrònic i en el Portal de Transparència municipal en l'adreça electrònica www.xeraco.es.
Español: Asimismo, la documentación podrá ser consultada en el Tablón de Anuncios electrónico y en el Portal de Transparencia municipal en la dirección electrónica www.xeraco.es.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes oportuns, al mateix temps que s'indica que el mencionat acord és un acte de tràmit que no té caràcter definitiu en la via administrativa, per la qual cosa, de conformitat amb el que estableix l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquesta no és procedent formular cap recurs, si bé en oposició a aquesta es poden formular al·legacions per a la seua consideració en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos, al tiempo que se indica que el referido acuerdo es un acto de trámite que no tiene carácter definitivo en la vía administrativa, por lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la misma no procede formular ningún recurso, si bien en oposición a la misma se pueden formular alegaciones para su consideración en la resolución que pone fin al procedimiento.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen utilitzar qualsevol altra via que consideren procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan utilizar cualquier otra vía que consideren procedente.
Valencià: Xeraco, 20 d'abril de 2021.
Español: Xeraco, 20 de abril de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/12069) ORDRE 2/2021, de 25 de novembre, conjunta, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es desplega el Decret 74/2019, de 24 de maig, del Consell, pel qual es determinen els requisits i el procediment d'aprovació de l'oferta integrada de Formació Professional en instituts d'Educació Secundària autoritzats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9238, del 20-12-2021 (2021/12069) ORDEN 2/2021, de 25 de noviembre, conjunta, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se desarrolla el Decreto 74/2019, de 24 de mayo, del Consell, por el que se determinan los requisitos y el procedimiento de aprobación de la oferta integrada de Formación Profesional en institutos de Educación Secundaria autorizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versions 22/02/2023 - Actualitat Text inicial: 21/12/2021 - 21/02/2023 Dades del document Número de DOGV : 9238 Data del DOGV : 20-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versiones 22/02/2023 - Actualidad Texto inicial: 21/12/2021 - 21/02/2023 Datos del documento Número DOGV : 9238 Fecha DOGV : 20-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12069 CVE Data del document : 25-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació legislació escolar ensenyament professional programa d'ensenyament planificació educativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12069 CVE Fecha del documento : 25-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación legislación escolar enseñanza profesional programa de enseñanza planificación educativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 22.02.2023 - Ordre 2/2021, de 25 de novembre, conjunta, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es desplega el Decret 74/2019, de 24 de maig, del Consell, pel qual es determinen els requisits i el procediment d'aprovació de l'oferta integrada de Formació Professional en instituts d'Educació Secundària autoritzats a la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 22.02.2023 - Orden 2/2021, de 25 de noviembre, conjunta, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se desarrolla el Decreto 74/2019, de 24 de mayo, del Consell, por el que se determinan los requisitos y el procedimiento de aprobación de la oferta integrada de Formación Profesional en institutos de Educación Secundaria autorizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 9238 de 20.12.2021) PREÀMBUL La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la Formació Professional, té per objecte l’ordenació d’un sistema integral de Formació Professional, qualificacions i acreditació, que responga a les demandes socials i econòmiques a través de les diverses modalitats formatives, per tal d’afavorir la formació al llarg de tota la vida, i acomodar-se a les diferents expectatives i situacions personals i professionals.
Español: ** (DOGV núm. 9238 de 20.12.2021) PREÁMBULO La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la Formación Profesional, tiene por objeto la ordenación de un sistema integral de Formación Profesional, cualificaciones y acreditación, que responda a las demandas sociales y económicas a través de las diversas modalidades formativas, para favorecer la formación a lo largo de toda la vida, acomodándose a las distintas expectativas y situaciones personales y profesionales.
Valencià: Per a això defineix el Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional com el conjunt d’instruments i accions necessaris per a promoure i desenvolupar la integració de les ofertes de la Formació Professional, a través del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, de manera que s’afavorisca el desenvolupament professional i social de les persones i es cobrisquen les necessitats del sistema productiu.
Español: Para ello define el Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional como el conjunto de instrumentos y acciones necesarios para promover y desarrollar la integración de las ofertas de la Formación Profesional, a través del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, de forma que se favorezca el desarrollo profesional y social de las personas y se cubran las necesidades del sistema productivo.
Valencià: A aquest efecte s’estableixen, entre altres, els següents principis bàsics d’aquest: — La Formació Professional estarà orientada tant al desenvolupament personal i a l’exercici del dret al treball com a la lliure elecció de professió o ofici i a la satisfacció de les necessitats del sistema productiu i de l’ocupació al llarg de tota la vida.
Español: Con este fin se establecen, entre otros, los siguientes principios básicos del mismo: — La Formación Profesional estará orientada tanto al desarrollo personal y al ejercicio del derecho al trabajo como a la libre elección de profesión u oficio y a la satisfacción de las necesidades del sistema productivo y del empleo a lo largo de toda la vida.
Valencià: — L’accés, en condicions d’igualtat de tota la ciutadania a les diferents modalitats de la Formació Professional.
Español: — El acceso, en condiciones de igualdad de toda la ciudadanía, a las diferentes modalidades de la Formación Profesional.
Valencià: — La participació i cooperació de les diferents administracions públiques en funció de les seues respectives competències.
Español: — La participación y cooperación de las diferentes administraciones públicas en función de sus respectivas competencias.
Valencià: — La promoció del desenvolupament econòmic i l’adequació a les diferents necessitats territorials del sistema productiu.
Español: — La promoción del desarrollo económico y la adecuación a las diferentes necesidades territoriales del sistema productivo.
Valencià: A continuació, en el títol II, determina que la Formació Professional comprén el conjunt d’accions formatives que capaciten per a l’acompliment qualificat de les diverses professions, incloent-hi els ensenyaments propis de la Formació Professional del sistema educatiu, les accions d’inserció i reinserció laboral del personal treballador, així com les orientades a la formació contínua en les empreses, que permeten l’adquisició i actualització permanent de les competències professionals.
Español: A continuación, en su título II, determina que la Formación Profesional comprende el conjunto de acciones formativas que capacitan para el desempeño cualificado de las diversas profesiones, incluyendo las enseñanzas propias de la Formación Profesional del sistema educativo, las acciones de inserción y reinserción laboral de los trabajadores, así como las orientadas a la formación continua en las empresas, que permitan la adquisición y actualización permanente de las competencias profesionales.
Valencià: Els títols i els certificats de professionalitat són les ofertes de Formació Professional referides al Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals.
Español: Siendo los títulos y los certificados de profesionalidad, las ofertas de Formación Profesional referidas al Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales.
Valencià: Per a impartir els citats títols i certificats de professionalitat la Llei preveu que correspon al Govern de la nació, prèvia consulta al Consell General de la Formació Professional, establir els requisits bàsics que han de reunir els centres que els oferisquen i a les administracions, en l’àmbit de les seues competències, la creació, autorització, homologació i gestió d’aquests.
Español: Para impartir los citados títulos y certificados de profesionalidad la Ley prevé que corresponde al Gobierno de la nación, previa consulta al Consejo General de la Formación Profesional, establecer los requisitos básicos que deben reunir los centros que los oferten y a las administraciones, en el ámbito de sus competencias, la creación, autorización, homogenización y gestión de los mismos.
Valencià: Considerant com a centres integrats aquells que impartisquen tota aquesta oferta formativa.
Español: Considerando como centros integrados a aquellos que impartan toda esta oferta formativa.
Valencià: A aquest efecte, s’encomana a les administracions públiques la consolidació d’una xarxa estable de centres de Formació Professional que permeta harmonitzar l’oferta i avançar en la qualitat d’aquesta, formada entre altres per: — Els centres integrats públics de Formació Professional.
Español: Con este fin, se encomienda a las administraciones públicas la consolidación de una red estable de centros de Formación Profesional que permita armonizar la oferta y avanzar en la calidad de la misma, formada por: — Los centros integrados públicos de Formación Profesional.
Valencià: — Els centres públics del sistema educatiu que ofereixen Formació Professional.
Español: — Los centros públicos del sistema educativo que ofertan Formación Profesional.
Valencià: — Els centres de referència nacional.
Español: — Los centros de referencia nacional.
Valencià: — Els centres públics del Sistema Nacional d’Ocupació.
Español: — Los centros públicos del Sistema Nacional de Empleo.
Valencià: — Els centres privats acreditats del Sistema Nacional d’Ocupació que ofereixen Formació Professional per a l’ocupació.
Español: — Los centros privados acreditados del Sistema Nacional de Empleo que ofertan Formación Profesional para el empleo.
Valencià: Però, determinant que les administracions educatives i laborals competents establiran el procediment perquè els centres autoritzats per a impartir Formació Professional del sistema educatiu, que reunisquen els requisits necessaris, puguen impartir també Formació Professional per a l’ocupació.
Español: Pero, determinando que las administraciones educativas y laborales competentes establecerán el procedimiento para que los centros autorizados para impartir Formación Profesional del sistema educativo, que reúnan los requisitos necesarios, puedan impartir también Formación Profesional para el empleo.
Valencià: L’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix en l’article 53 que és de competència exclusiva de la Generalitat la regulació i administració de l’ensenyament en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici del que disposen l’article 27 de la Constitució Espanyola i les lleis orgàniques que, d’acord amb l’apartat 1 de l’article 81 d’aquella, el desenvolupen, de les facultats que atribueix a l’Estat el número 30 de l’apartat 1 de l’article 149 de la Constitució Espanyola, i de l’alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: El Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 53 que es de competencia exclusiva de la Generalitat la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución Española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquella, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española, y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: La Comunitat Valenciana disposa d’una àmplia xarxa de centres que imparteixen Formació Professional del sistema educatiu i del Sistema Nacional d’Ocupació i d’altra banda s’està desenvolupant una considerable xarxa de centres públics integrats de Formació Professional, de titularitat de l’administració competent en ocupació i de l’administració competent en educació.
Español: La Comunitat Valenciana dispone de una amplia red de centros que imparten Formación Profesional del sistema educativo y del Sistema Nacional de Empleo y por otro lado se está desarrollando una considerable red de centros públicos integrados de Formación Profesional, de titularidad de la administración competente en empleo y de la administración competente en educación.
Valencià: No obstant això, per l’estructura territorial de la nostra comunitat, allí on les necessitats dels treballadors i de les treballadores o del sistema productiu d’una zona necessite una oferta integrada i no estiga en l’àrea d’influència de cap dels citats centres, es fa necessari desenvolupar el procediment perquè centres autoritzats per a impartir Formació Professional del sistema educatiu puguen impartir també Formació Professional per a l’ocupació.
Español: No obstante, por la estructura territorial de nuestra comunidad, allí dónde las necesidades de los trabajadores y las trabajadoras o del sistema productivo de una zona necesite una oferta integrada y no esté en el área de influencia de ninguno de los citados centros, se hace necesario desarrollar el procedimiento para que centros autorizados para impartir Formación Profesional del sistema educativo puedan impartir también Formación Profesional para el empleo.
Valencià: És per això que es va publicar el Decret 74/2019, de 24 de maig, del Consell, de determinació dels requisits i el procediment d’aprovació de l’oferta integrada de Formació Professional en instituts d’Educació Secundària autoritzats.
Español: Es por ello que se publicó el Decreto 74/2019, de 24 de mayo, del Consell, de determinación de los requisitos y el procedimiento de aprobación de la oferta integrada de Formación Profesional en institutos de Educación Secundaria autorizados.
Valencià: No obstant això, és necessari desplegar aquesta ordre per a aprofundir en el seu contingut i desplegar tots aquells aspectes d’aquest, amb plena seguretat jurídica complint el marc normatiu de referència compost principalment pel Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig, el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, i el Decret 115 /2008, d’1 d’agost, del Consell, pel qual es regulen els centres integrats de Formació Professional en la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, es necesario desarrollar esta orden para profundizar en su contenido y desarrollar todos aquellos aspectos del mismo, con plena seguridad jurídica cumpliendo el marco normativo de referencia compuesto principalmente por el Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo, el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, y el Decreto 115/2008, 1 de agosto, del Consell, por el que se regulan los centros integrados de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seguint el principi de proporcionalitat s’han incorporat els preceptes i articles estrictament necessaris que faciliten el procediment de sol·licitud, així com la identificació d’indicadors clars d’autorització, que permeten ampliar de manera coherent l’oferta integrada de Formació Professional.
Español: Siguiendo el principio de proporcionalidad se han incorporado los preceptos y artículos estrictamente necesarios que faciliten el procedimiento de solicitud, así como la identificación de indicadores claros de autorización, que permitan ampliar de forma coherente la oferta integrada de Formación Profesional.
Valencià: Per a aconseguir aquests fins, la present ordre és l’instrument més eficaç i adequat per a desenvolupar i regular els procediments d’aprovació, així com delimitar els deures, drets i competències de les parts implicades.
Español: Para lograr estos fines, la presente orden es el instrumento más eficaz y adecuado para desarrollar y regular los procedimientos de aprobación así como delimitar los deberes, derechos y competencias de las partes implicadas.