gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La constitució i el funcionament de la comissió de valoració, així com el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que establixen els articles del 22 al 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La constitución y funcionamiento de la comisión de valoración, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 22 al 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la comissió de valoració formularà la proposta de resolució, que es farà pública en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i de les direccions territorials d'Educació, Formació i Treball, i concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que consideren pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la comisión de valoración procederá a formular propuesta de resolución, que se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de las direcciones territoriales de Educación, Formación y Trabajo, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración. 2.
Valencià: Transcorregut el dit termini, la comissió de valoració resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la proposta d'adjudicació als consells socials dels respectius centres integrats afectats a través de la seua secretaria, perquè en el termini de 10 dies hàbils el ple de cada consell social emeta un informe preceptiu però no vinculant relatiu a la proposta de nomenament de cada direcció de centre integrat i el remeta a la comissió de valoració. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las posibles alegaciones y elevará la propuesta de adjudicación a los consejos sociales de los respectivos centros integrados afectados a través de su secretaría, para que en el plazo de 10 días hábiles el pleno de cada consejo social emita informe preceptivo pero no vinculante relativo a la propuesta de nombramiento de cada dirección de centro integrado y lo remita a la comisión de valoración. 3.
Valencià: La comissió de valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació i els informes dels respectius consells socials al director territorial d'Educació, Formació i Treball corresponent, el qual nomenarà els respectius directors atenent la seua idoneïtat d'acord amb els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats i ordenarà la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La comisión de valoración elevará su propuesta de adjudicación y los informes de los respectivos consejos sociales al director territorial de Educación, Formación y Trabajo correspondiente, quien nombrará a los respectivos directores atendiendo a su idoneidad de acuerdo con los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados y ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: No obstant això, el director territorial d'Educació, Formació i Treball podrà resoldre que es declare deserta la convocatòria a pesar de l'existència de candidats que complisquen els requisits mínims exigits si considera que cap dels candidats és idoni per a exercir la direcció.
Español: No obstante lo anterior, el director territorial de Educación, Formación y Trabajo podrá resolver que se declare desierta la convocatoria a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos si considera que ninguno resulta idóneo para desempeñar la dirección. 6.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la subsecretària de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la subsecretaria de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 13 de marc de 2012.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2012.
Valencià: ANNEX I Relació de centres integrats de Formació Professional  ANNEX II SOL·LICITUD DE PARTICIPACIÓ EN LA CONVOCATÒRIA PÚBLICA PER A LA PROVISIÓ, PEL SISTEMA DE LLIURE DESIGNACIÓ, PER A LA SELECCIÓ DE DIRECTORS DE CENTRES INTEGRATS PÚBLICS DE FORMACIÓ PROFESSIONAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA DADES PERSONALS  DADES PROFESSIONALS  CENTRES QUE SOL·LICITA (relacionats per orde de preferència)  El sotasignat SOL·LICITA ser admés en la convocatòria pública per a la provisió a què es referix la present instància i DECLARA que complix tots i cada un dels requisits exigits en este, i que són certes les dades consignades en esta sol·licitud i en la documentació que s'hi adjunta.
Español: Anexo I Relación de centros integrados de formación profesional  ANNEX II SOL·LICITUD DE PARTICIPACIÓ EN LA CONVOCATÒRIA PÚBLICA PER A LA PROVISIÓ, PEL SISTEMA DE LLIURE DESIGNACIÓ, PER A LA SELECCIÓ DE DIRECTORS DE CENTRES INTEGRATS PÚBLICS DE FORMACIÓ PROFESSIONAL DE LA COMUNITAT VALENCIANA DADES PERSONALS  DADES PROFESSIONALS  CENTRES QUE SOL·LICITA (relacionats per orde de preferència)  El sotasignat SOL·LICITA ser admés en la convocatòria pública per a la provisió a què es referix la present instància i DECLARA que complix tots i cada un dels requisits exigits en este, i que són certes les dades consignades en esta sol·licitud i en la documentació que s'hi adjunta.
Valencià: .ANNEX III PROJECTE DE DIRECCIÓ El projecte inclourà, almenys, els aspectes següents: a) Descripció i anàlisi de les característiques més rellevants del centre integrat de formació professional.
Español: .ANEXO III PROYECTO DE DIRECCIÓN El proyecto incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Descripción y análisis de las características más relevantes del centro integrado de formación profesional.
Valencià: Definició del centre: arreplega els elements d'identitat d'este, els seus objectius generals, visió estratègica, etc.
Español: Definición del centro: recoge los elementos de identidad del mismo, sus objetivos generales, visión estratégica, etc.
Valencià: e) Qualsevol altre aspecte que l'aspirant considere rellevant f) El document tindrà una extensió màxima de 30 pàgines DIN A-4 a una cara, font de lletra Times New Roman de 12 punts.
Español: e) Cualquier otro aspecto que el aspirante considere relevante f) El documento tendrá una extensión máxima de 30 páginas DIN A-4 a una cara, fuente de letra Times New Roman de 12 puntos.
Valencià: A estos efectes, no constaran els possibles annexos al cos principal del document.
Español: A estos efectos, no constarán los posibles anexos al cuerpo principal del documento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8533) DECRET 137/2012, de 14 de setembre, del Consell, pel qual es regula la intervenció de la inversió de fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8533) DECRETO 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell, por el que se regula la intervención de la inversión de fondos públicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/09/14/137* Versions 25/03/2017 - Actualitat Text inicial: 18/09/2012 - 24/03/2017 Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/09/14/137* Versiones 25/03/2017 - Actualidad Texto inicial: 18/09/2012 - 24/03/2017 Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/8533 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública garantia d'inversions reglamentació d'inversions legislació inversió regional comptabilitat pública política d'inversió inversió pública Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/8533 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública garantía de inversiones reglamentación de inversiones legislación inversión regional contabilidad pública política de inversión inversión pública Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 25.03.2017 Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell, pel qual es regula la intervenció de la inversió de fons públics.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 25.03.2017 Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell, por el que se regula la intervención de la inversión de fondos públicos.
Valencià: *(DOGV núm. 6863 de 17.09.2012) Ref. 008592/2012 PREÀMBUL L'exercici de la intervenció prèvia per part de la Intervenció General l'objecte de la qual està definit en l'article 57 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, comprén, entre altres aspectes, la comprovació material de l'aplicació real i efectiva dels fons públics.
Español: ** (DOGV núm. 6863 de 17.09.2012) Ref. 008592/2012 PREÁMBULO El ejercicio de la intervención previa por parte de la Intervención General, cuyo objeto se encuentra definido en el artículo 57 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, comprende, entre otros extremos, la comprobación material de la real y efectiva aplicación de los fondos públicos.
Valencià: El Decret 40/1992, de 16 de març, del Consell, que actualment regula la intervenció de la inversió, en el seu moment va simplificar, amb el propósit de dotar de major eficàcia i agilitat el procés de comprovació de les inversions, el sistema de control que s'havia estat aplicant, i que exigia, a partir d'una quantia determinada, la concurrència d'un interventor de la Generalitat en els actes de recepció d'obres, béns o servicis, assistit, en cas que calguera, per un tècnic facultatiu de l'especialitat que corresponguera.
Español: El Decreto 40/1992, de 16 de marzo, del Consell, que actualmente regula la intervención de la inversión, en su momento simplificó, con el propósito de dotar de mayor eficacia y agilidad el proceso de comprobación de las inversiones, el sistema de control que se venía aplicando, y que exigía, a partir de una determinada cuantía, la concurrencia de un Interventor de la Generalitat en los actos de recepción de obras, bienes o servicios, asistido, en caso de ser necesario, por un técnico facultativo de la especialidad que correspondiera.
Valencià: En el context actual, on l'administració pública ha de ser, més que mai si és possible, absolutament rigorosa en la gestió dels recursos públics, es considera convenient recuperar aquells mecanismes de control que en matèria de comprovació de la inversió s'han aplicat históricament, i que representaven, amb la concurrència directa dels interventors en els actes formals de recepció de les obres, subministraments o servicis, una garantia addicional sobre l'aplicació real i efectiva dels fons públics a la finalitat per a la qual van ser destinats.
Español: En el contexto actual, donde la Administración Pública ha de ser, más que nunca si cabe, absolutamente rigurosa en la gestión de los recursos públicos, se estima conveniente recuperar aquellos mecanismos de control que en materia de comprobación de la inversión históricamente se han venido aplicando, y que representaban, con la concurrencia directa de los Interventores en los actos formales de recepción de las obras, suministros o servicios, una garantía adicional sobre la real y efectiva aplicación de los fondos públicos a la finalidad para la que fueron destinados.
Valencià: Regular els distints aspectes de la comprovació de la inversió en la Generalitat, desplegant amb aixó el contingut i abast de la intervenció material sobre l'aplicació dels fons públics que establix l'article 57 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, constituïx l'objecte d'este decret.
Español: Regular los distintos aspectos de la comprobación de la inversión en la Generalitat, desarrollando con ello el contenido y alcance de la intervención material sobre la aplicación de los fondos públicos que se prevé en el artículo 57 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, constituye el objeto de este Decreto.
Valencià: En virtut d'aixó, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 14 de setembre de 2012, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 14 de septiembre de 2012, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Intervenció de la inversió* La intervenció de la inversió consistix en l'examen i l'informe dels documents justificatius dels manaments de pagament que s'expedisquen per a executar-los, i en la comprovació que l'import d'estos ha sigut degudament invertit en l'obra, subministrament o servici de què es tracte.
Español: Intervención de la inversión* La intervención de la inversión consiste en el examen e informe de los documentos justificativos de los mandamientos de pago que se expidan para su ejecución y en la comprobación de que el importe de los mismos ha sido debidamente invertido en la obra, suministro o servicio de que se trate.
Valencià: Abans de reconéixer l'obligació o proposar el pagament, es verificarà materialment la realització efectiva de les obres, subministraments o servicis finançats amb fons públics, i que s'adeqüen al contingut del contracte o negoci jurídic corresponents.
Español: Antes de reconocer la obligación o proponer el pago, se verificará materialmente la efectiva realización de las obras, suministros o servicios financiados con fondos públicos, y su adecuación al contenido del correspondiente contrato o negocio jurídico.
Valencià: Esta verificació s'efectuarà amb l'abast i en els termes que disposa este decret, i comprendrà tot tipus de comprovacions, tant materials com documentals, a fi d'obtindre l'evidència suficient sobre la correcta utilització dels fons públics.
Español: Dicha verificación se efectuará con el alcance y en los términos previstos en el presente Decreto, y comprenderá todo tipo de comprobaciones, tanto materiales como documentales, con el fin de obtener la evidencia suficiente sobre el correcto empleo de los fondos públicos.
Valencià: Convocatória als actes de recepció* Els órgans de contractació han de sol·licitar a la Intervenció General de la Generalitat la designació d'un representant per a assistir a l'acte de recepció en els contractes d'obres, subministraments o servicis adjudicats per un import igual o superior a noranta mil euros.
Español: Convocatoria a los actos de recepción* Los órganos de contratación deberán solicitar a la Intervención General de la Generalitat la designación de un representante para asistir al acto de recepción en los contratos de obras, suministros o servicios adjudicados por importe igual o superior a noventa mil euros.
Valencià: La inassistència a l'acte de recepció, en estos casos, d'un representant de la Intervenció determinarà que no puguen entendre's com a rebudes les prestacions ni es cree l'obligació de pagament per a l'administració.
Español: La inasistencia al acto de recepción, en estos casos, de un representante de la Intervención determinará que no puedan entenderse como recibidas las prestaciones ni nazca la obligación de pago para la Administración.
Valencià: En els contractes d'obres, subministraments o servicis adjudicats per un import inferior a noranta mil euros, la designació se sol·licitarà a la Intervenció Delegada, l'assistència de la qual serà potestativa, i, en cas d'inassistència, la comprovació de la inversió es justificarà per mitjà d'un certificat expedit pel responsable del servici, dependència, centre o organisme en què s'indique la conformitat de les prestacions realitzades.
Español: En los contratos de obras, suministros o servicios adjudicados por un importe inferior a noventa mil euros, la designación se solicitará a la Intervención Delegada, siendo la asistencia potestativa para ésta, y, en caso de inasistencia, la comprobación de la inversión se justificará mediante certificación expedida por el responsable del servicio, dependencia, centro u organismo en la que se exprese la conformidad de las prestaciones realizadas.
Valencià: Per a tramitar els pagaments en este últim cas, a la factura caldrà adjuntar un document acreditatiu de la sol·licitud de representant.
Español: Para la tramitación de los pagos en este último supuesto, a la factura deberá acompañarse un documento acreditativo de la solicitud de representante.
Valencià: Queden excloses del que disposa aquest precepte les despeses que es tramiten a través del sistema de caixa fixa, així com qualssevol altres que no superen les quanties establertes en la vigent normativa en matèria de contractes del sector públic per als contractes menors, en els quals resultarà suficient la mera existència d'una factura rebuda de conformitat.
Español: Quedan excluidos de lo dispuesto en el presente precepto los gastos que se tramiten a través del sistema de caja fija, así como cualesquiera otros que no superen las cuantías establecidas en la vigente normativa en materia de contratos del sector público para los contratos menores, en los que resultará suficiente la mera existencia de una factura recibida de conformidad.
Valencià: *[1]* No obstant aixó, tant la Intervenció General com els interventors delegats podran en qualsevol moment comunicar a l'órgan gestor la seua intenció de realitzar qualsevol tipus de comprovació material o documental sobre l'aplicació dels fons públics.
Español: *[1]* Ello no obstante, tanto la Intervención General como los Interventores Delegados podrán en cualquier momento comunicar al órgano gestor su intención de realizar cualquier tipo de comprobación material o documental sobre la aplicación de los fondos públicos.
Valencià: Sol·licitud i designació d'un representant de la Intervenció General* En els casos en què, d'acord amb el que disposa l'article anterior, siga preceptiu convocar la Intervenció General als actes de recepció d'inversions, els órgans gestors hauran de sol·licitar-ho amb una antelació, almenys, de quinze dies a la data prevista per a l'acte de recepció de la inversió.
Español: Solicitud y designación de representante de la Intervención General* En los casos en que, conforme a lo dispuesto en el artículo anterior, resulte preceptivo convocar a la Intervención General a los actos de recepción de inversiones, los órganos gestores deberán solicitarlo con una antelación de, al menos, quince días a la fecha prevista para el acto de recepción de la inversión.
Valencià: La Intervenció General participarà les designacions a l'órgan sol·licitant, a la persona designada i, si pertoca, al responsable de què depenga esta.
Español: La Intervención General participará las designaciones al órgano solicitante, a la persona designada y, en su caso, al responsable del que dependa ésta.
Valencià: Les designacions que efectue l'interventor general tindran el caràcter d'autorització de les comissions de servici, als efectes de la percepció de les indemnitzacions procedents, d'acord amb el que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Las designaciones que efectúe el Interventor General tendrán el carácter de autorización de las comisiones de servicio, a los efectos de la percepción de las indemnizaciones procedentes, conforme a lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Assessorament de personal tècnic facultatiu* Quan per al desenrotllament de les funcions atribuïdes a la Intervenció en matèria de comprovació de la inversió, siga necessari posseir coneixements tècnics, la Intervenció General podrà designar, per a assessorar el seu representant en l'acte de recepció, personal tècnic facultatiu de la Generalitat de l'especialitat a què corresponga l'obra, subministrament o servici, que no haja intervingut en el projecte, direcció ni execució d'este, i que no siga dependent de la conselleria que va subscriure el contracte.
Español: Asesoramiento de personal técnico facultativo* Cuando para el desarrollo de las funciones atribuidas a la Intervención en materia de comprobación de la inversión, resulte necesaria la posesión de conocimientos técnicos, la Intervención General podrá designar, para asesorar a su representante en el acto de recepción, a personal técnico facultativo de la Generalitat de la especialidad a que corresponda la obra, suministro o servicio, que no haya intervenido en el proyecto, dirección ni ejecución del mismo, y que no sea dependiente de la Conselleria que suscribió el contrato.
Valencià: Excepcionalment, i quan la Intervenció General així ho dispose, la representació d'esta en els actes de recepció d'inversions podrà correspondre al personal tècnic facultatiu a què es referix l'apartat anterior.
Español: Excepcionalmente, y cuando la Intervención General así lo disponga, la representación de la misma en los actos de recepción de inversiones, podrá recaer en el personal técnico facultativo a que se refiere el apartado anterior.