gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1098 Data del DOGV : 03-07-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1098 Fecha DOGV : 03-07-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805523) DECRET 197/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'adopció de mesures destinades a procurar l'expansió, la modernització i racionalització de la Indústria, el comerç i el turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 324, del 31-12-1985 (1985/805523) DECRETO 197/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se aprueba la adopción de medidas destinadas a procurar la expansión, modernización y racionalización de la industria, comercio y turismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/12/23/197/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 324 Data del DOGV : 31-12-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805523 CVE Data del document : 23-12-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Decret 197/1985, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova l'adopció de mesures destinades a procurar l'expansió, la modernització i racionalització de la indústria, el comerç i el turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/12/23/197/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 324 Fecha DOGV : 31-12-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805523 CVE Fecha del documento : 23-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Decreto 197/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la adopción de medidas destinadas a procurar la expansión, modernización y racionalización de la industria, comercio y turismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tant la indústria com el comerç i el turisme de la Comunitat Valenciana estan experimentant en els darrers anys canvis importants, que exigeixen l'adopció immediata de solucions tendents de procurar-ne una modernització i racionalització de les estructures productives i/o de serveis.
Español: Tanto la industria como el comercio y turismo de la Comunidad Valenciana están experimentando en los últimos años cambios importantes, que exigen la adopción inmediata de soluciones tendentes a procurar una modernización y racionalización de sus estructuras productivas y/o de servicios.
Valencià: Açò exigeix, a més d'una decidida voluntat empresarial d'expansió econòmica i d'inversió, una transparent col·laboració amb l'Administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Ello exige, junto a una decidida voluntad empresarial de expansión económica y de inversión, una transparente colaboración con la Administración Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, cal preveure un conjunt de mesures que permeten als diversos agents econòmics d'obtenir els mitjans indispensables per restaurar la viabilitat, a mitjà i llarg termini, de les seues empreses i alleugerir els costos socials i econòmics que imposen els ajustaments necessaris.
Español: En consecuencia, es preciso prever un conjunto de medidas que permitan a los diversos agentes económicos obtener los medios indispensables para restaurar la viabilidad, a medio y a largo plazo, de sus empresas y aligerar los costos sociales y económicos que imponen los necesarios ajustes.
Valencià: Aquestes mesures, la posada en pràctica de les quals és inajornable en cas de produir-se una pertorbació greu en l'equilibri de l'economia, han de mirar d'afavorir com a beneficiaris últims els usuaris o consumidors finals dels productes o serveis ofertats, i la petita i mitjana empresa, la importància de la qual tant en la generació d'ocupació com en altres aspectes, ha estat reconeguda a bastament.
Español: Estas medidas, cuya puesta en práctica es inexcusable en caso de producirse una perturbación grave en el equilibrio de la economía, deben aspirar a favorecer como beneficiarios últimos a los usuarios o consumidores finales de los productos o servicios ofertados, y a la pequeña y mediana empresa, cuya importancia tanto en la generación de empleo como en otros aspectos ha sido ampliamente reconocida.
Valencià: Aquestes mesures seran executades oportunament en base a les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en la Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i segons els criteris i les competències exclusives de l'Estat per establir les bases i condicions de la planificació general de l'activitat econòmica del país de l'article 149.1.13ª de la Constitució Espanyola.
Español: Estas medidas se ejecutarán oportunamente en base a las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana en la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y de conformidad con los criterios y competencias exclusivas del Estado para establecer las bases y condiciones de la planificación general de la actividad económica del país, del artículo 149.1.13º de la Constitución Española.
Valencià: Article 2n La convocatòria per participar en el règim de mesures abans esmentades es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb indicació dels requisits, terminis i lloc de presentació d'instàncies així com el cost pressupostàriament establert en cada cas.
Español: Artículo segundo La convocatoria para participar en el régimen de medidas antes mencionadas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicándose los requisitos, plazos y lugar de presentación de instancias así como el montante presupuestariamente establecido en cada caso.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme resta facultada per dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: València, 23 de desembre de 1985.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, comerç i Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1170, del 26-10-1989 (1989/815473) ORDRE de 21 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre selecció de centres que participaran en el desplegament del Procés d'Experimentació Curricular del Programa per a l'Animació i Promoció de l'educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana durant el curs 1989-90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1170, del 26-10-1989 (1989/815473) ORDEN de 21 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre selección de centros que participarán en el desarrollo del Proceso de Experimentación Curricular del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana durante el curso 1989-90.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/21/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1170 Data del DOGV : 26-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815473 CVE Data del document : 21-09-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de setembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre selecció de centres que participaran en el desplegament del Procés d'Experimentació Curricular del Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana durant el curs 1989-90.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/21/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1170 Fecha DOGV : 26-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815473 CVE Fecha del documento : 21-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de septiembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre selección de Centros que participarán en el desarrollo del Proceso de Experimentación Curricular del Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana durante el curso 1989-90 Fijadas las competencias en materia educativa de la Comunidad Valenciana y asumidas estas en virtud del traspaso de competencias incluido en el Real Decreto 2093/1983 de 15 de septiembre, es posible la realización de experiencias educativas por parte de los centros y programas de esta Comunidad Autónoma.
Valencià: El Decret 7/1985, de 28 de gener del Consell de la Generalitat Valenciana, crea el Programa per a l'Animació i Promoció de l?Educació Permanent d'Adults a la Comunitat Valenciana, programa que pretén satisfer les necessitats d'alfabetització i formació permanent dels valencians, perquè esdevinguen ciutadans participatius en la creació i el fruïment dels béns materials, culturals i estètics.
Español: El Decreto 7/1985, de 28 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana, crea el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos en la Comunidad Valenciana, programa que pretende satisfacer las necesidades de alfabetización y formación permanente de los valencianos, para que lleguen a ser ciudadanos participativos en la creación y disfrute de bienes materiales, culturales y estéticos.
Valencià: D'entre les actuacions establides per a la consecució d'una sèrie d'objectius assenyalats en aquest Decret es destaca «adaptar els ensenyaments mínims i les orientacions pedagògiques vigents, mitjançant els assaigs i les experimentacions escaients, a les condicions sòcio-econòmiques i culturals de la Comunitat Valenciana, a fi de disposar, per als adults, d'un curriculum flexible, polivalent i formatiu».
Español: Entre las actuaciones establecidas para la consecución de una serie de objetivos señalados en este Decreto se destaca «adaptar las enseñanzas mínimas y las orientaciones pedagógicas vigentes, mediante los ensayos y las experimentaciones oportunas a las condiciones socio-económicas y culturales de la Comunidad Valenciana, con el fin de disponer, para los adultos, de un currículum flexible, polivalente y formativo».
Valencià: Es per això que el Programa per a l'Animació i Promoció de l'EPA ha estat treballant des del curs 85-86 en el disseny d'un març curricular més d'acord amb les necessitats dels adults de la Comunitat Valenciana.
Español: Es por eso que el Programa para la Animación y Promoción de la EPA ha estado trabajando desde el curso 85-86 en el diseño de un marco curricular más acorde con las necesidades de los adultos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com a conseqüencia d'aquest treball, s'ha elaborat un Marc Curricular per a l'Educació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de este trabajo, se ha elaborado un Marco Curricular para la Educación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això demana l'experimentació de l'esmentada proposta i l'avaluació dels resultats de les experiències que es realitzen fins concloure, amb garanties d'èxit, en la implantació del nou març curricular per a l'educació de les persones adultes.
Español: Todo ello reclama la experimentación de la propuesta señalada y la evaluación de los resultados de las experimentaciones que se realicen hasta concluir, con garantías de éxito, en la implantación del nuevo marco curricular para la educación de las personas adultas.
Valencià: Per aquestes raons, en virtud de les facultats que s'han estat conferides, ORDENE: Primer En el curs 1989-90 s'iniciarà un procés d'experimentació curricular en centres i programes d'Educació d'Adults amb els objectius següents: a) Constatar la validesa del nou març curricular en els diferents cicles i nivells d'aquest sector educatiu i l'adequació als diferents contextos sòcio-culturals.
Español: Por estas razones, en virtud de las facultades que se han conferido, ORDENO: Primero En el curso 1989-90 se iniciará un proceso de experimentación curricular en centros y programas de Educación de Adultos con los objetivos siguientes: a) Constatar la validez del nuevo marco curricular en los diferentes ciclos y niveles de este sector educativo y la adecuación a los diferentes contextos socio-culturales.
Valencià: b) Elaborar projectes curriculars d?aplicació del nou març ja definit a les situacions i necessitats de cada programa.
Español: b) Elaborar proyectos curriculares de aplicación del nuevo marco ya definido a las situaciones y necesidades de cada programa.
Valencià: c) Dissenyar els recursos didàctics necessaris per al desenvolupament curricular proposat.
Español: c) Diseñar los recursos didácticos necesarios para el desarrollo curricular propuesto.
Valencià: d) Aportar informació al Programa, sobre modificacions d'infrastructura i/o organitzatives que són necessàries per als diversos centres i programes.
Español: d) Aportar información al Programa, sobre modificaciones de infraestructura y/o organizativas que son necesarias para los diversos centros y programas.
Valencià: e) Contrastar les necessitats d'actualització i perfeccionament del professorat.
Español: e) Contrastar las necesidades de actualización y perfeccionamiento del profesorado.
Valencià: Segon Els centres i/o programes d'Educació Permanent d'Adults finançats amb fons públics que desitgen participar en l'experiència, ho sol·licitaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, dins dels deu dies següents a la publicació de la present Ordre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Los centros y/o programas de Educación Permanente de Adultos financiados con fondos públicos que deseen participar en la experiencia, lo solicitarán a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, dentro de los diez días siguientes a la publicación de la presente orden, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Serà mèrit preferent haver participat en experiències d'experimentació curricular i en projectes d'innovació, formació i perfeccionament del professorat, a través de les distintes convocatòries i investigacions realitzades per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o promogudes pels centres de professors.
Español: Tercero Será mérito preferente haber participado en experiencias de experimentación curricular y en proyectos de innovación, formación y perfeccionamiento del profesorado, a través de las diversas convocatorias e investigaciones realizadas por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia o promovidas por los centros de profesores.
Valencià: Quart Les sol·licituds, signades per la direcció del centre, s'han d'adreçar a l'Il·lm.
Español: Cuarto Las solicitudes, firmadas por la dirección del centro, han de dirigirse al Ilmo.
Valencià: director general de Centres i Promoció Educativa, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i podran ser presentades al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials de Cultura i Educació, o en la forma establerta en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Director General de Centros y Promoción Educativa, avenida Campanar, 32, 46015 Valencia, y podrán ser presentadas en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, o en la forma establecida en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A aquestes sol·licids caldrà afegir la documentació següent: a) Acta del claustre de professorat amb acord favorable.
Español: A estas solicitudes se adjuntará la siguiente documentación: a) Acta del claustro de profesorado y acuerdo favorable.
Valencià: b) Acta del consell escolar, amb acord favorable.
Español: b) Acta del consell escolar, y acuerdo favorable.
Valencià: c) Projecte de treball o pla de centre per al curs 89-90 que assenyalarà els criteris psicopedagògics, metodològics i organitzatius sobre els quals es fonamenta, i el disseny de l'aplicació didàctica.
Español: c) Proyecto de trabajo o plan de centro para el curso 8990 que señalará los criterios psicopedagógicos, metodológicos y organizativos sobre los cuales se fundamenta, y el diseño de su aplicación didáctica.
Valencià: d) Informe de les condicions materials del centre, equipament i circumstàncies que poden influir en el desplegament adecuat del procés d'experimentació.
Español: d) Informe de las condiciones materiales del centro, equipamiento y circunstancias que pueden influir en el desarrollo adecuado del proceso de experimentación.
Valencià: Cinquè Els centres i/o programes sol·licitants hauran de reunir els requisits següents: Tenir grups de persones adultes adscrites als tres cicles de què consta l?EPA.
Español: Quinto Los centros y/o programas solicitantes habrán de reunir los requisitos siguientes: Tener grupos de personas adultas adscritas a los tres ciclos de que consta EPA.
Valencià: Sisé Disposar dels espais necessaris per a l'aplicació del projecte.
Español: Disponer de los espacios necesarios para la aplicación del proyecto.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, facilitarà els mitjans que considere necessaris per al desplegament adequat del projecte en els centres i/o programes esmentats.
Español: Sexto La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, facilitará los medios que considere necesarios para el desarrollo adecuado del proyecto en los centros y/o programas mencionados.
Valencià: Seté La Direcció General de Centres i Promoció Educativa, a la vista de les sol·licituds, determinarà els centres que queden autoritzats.
Español: Séptimo La Dirección General de Centros y Promoción Educativa, a la vista de las solicitudes, determinará los centros que queden autorizados.
Valencià: Vuité La Direcció General de Centres i Promoció, prendrà les mesures oportunes per tal de dur a terme la coordinació, el seguiment, el control i l'avaluació de la fase experimental del model educatiu proposat.
Español: Octavo La Dirección General de Centros y Promoción Educativa, tomará las medidas necesarias para llevar a término la coordinación, el seguimiento, el control y la evaluación de la fase experimental del modelo educativo propuesto.
Valencià: Nové Els ensenyaments objecte de l'experimentació tindran per als alumnes adults els mateixos efectes acadèmics que els estudis ordinaris d'Educació Permanent d'Adults.
Español: Noveno Las enseñanzas objeto de la experimentación tendrán para los alumnos adultos los mismos efectos académicos que los estudios ordinarios de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza la Direcció General de Centres i Promoció Educativa perquè adopte les mesures necessàries per a l?execució d'allò que disposa aquesta Ordre, que entrarà en vigor a l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa a que adopte las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1118, del 31-07-1989 (1989/814769) ORDRE de l'11 de juliol de 1989, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre convocatòria de beques par a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1118, del 31-07-1989 (1989/814769) ORDEN de 11 de julio de 1989, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre convocatoria de becas para postgraduados.