gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrer de 1998), es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrero de 1998), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base sisena de l'annex de l'ordre de convocatòria susdita, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i a la baremació de les sol·licituds presentades, i, en compliment del que estableix l'apartat primer de la base esmentada, va elevar la corresponent proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo de la referida orden de convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y baremación de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en cumplimiento de lo establecido en el apartado primero de la base antes citada.
Valencià: D'acord amb aquesta proposta i fent ús de les atribucions que em confereix la base sisena, apartat primer, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, resolc: Primer Concedir, a les persones que tot seguit es relaciona en l'annex, les quantitats indicades, corresponents tant al programa de posada en marxa com al programa d'equipament, tal com indica el punt primer de la base primera de l'annex de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per joves i per a equipament d'empreses creades per joves.
Español: De acuerdo con esta propuesta, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la base sexta, apartado primero de la Orden de 23 de diciembre de 1997, resuelvo: Primero Conceder a las personas que seguidamente se relacionan en el anexo, las cantidades indicadas y correspondientes tanto al programa de puesta en marcha como al programa de equipamiento, tal y como se indica en el punto primero de la base primera del anexo de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Denegar totes les altres sol·licituds pels motius que s'especifica en l'annex.
Español: Denegar todas las demás solicitudes, por los motivos que se especifican en el anexo.
Valencià: Annex: Julio Martínez Valero (111.328 pessetes) Segon Són obligacions dels beneficiaris les que determina la base setena de l'annex de l'Ordre de 23 de desembre de 1997.
Español: Anexo: Julio Martínez Valero (111.328 pesetas) Segundo Son obligaciones de los beneficiarios las determinadas en la base séptima del anexo de la Orden de 23 de diciembre de 1997.
Valencià: Tercer Les ajudes s'hauran de justificar en un termini de 15 dies comptadors a partir de la notificació de l'ajuda.
Español: Tercero Las ayudas deberán de justificarse en el plazo de 15 días a contar desde la notificación de la ayuda.
Valencià: Disposició final Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Disposició final Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, o de 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 8, 14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: » De conformitat amb el que estableix la base vuitena de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, en el termini de 15 dies comptadors a partir de la recepció d'aquesta notificació, haurà d'aportar la documentació següent: Memòria resum quantificada de les activitats realitzades (balanç, compte de pèrdues i de guanys).
Español: » De conformidad con lo establecido en la base octava de la Orden de 23 de diciembre de 1997, en el plazo de 15 días desde la recepción de la siguiente notificación deberá aportar la siguiente documentación: Memoria resumen cuantificada de las actividades realizadas (balance, cuenta de pérdidas y ganancias).
Valencià: Original o fotocòpia confrontada pel funcionari habilitat a l'efecte de les factures o dels justificants de les despeses efectuades, per l'import del projecte presentat.
Español: Original o fotocopia compulsada por funcionario habilitado al efecto de las facturas o justificantes de los gastos efectuados, por el importe del proyecto presentado.
Valencià: De la mateixa manera, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar, per part de les persones beneficiàries de subvencions l'exigència que preveu l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en el mateix termini haurà d'acreditar que, en el moment de l'atorgament de la subvenció, es trobava al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Igualmente, de conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, deberá acreditar en el mismo plazo que en el momento de otorgamiento de la subvención se hallaba al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: L'acreditació s'efectuarà mitjançant els documents següents: Certificat expedit per la Conselleria d'Economia, d'Hisenda i d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La acreditación se realizará a través de los siguientes documentos: Certificado expedido por la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Certificat expedit per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Còpia confrontada del rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Copia compulsada del recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: Certificat expedit per la Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la Seguridad Social.
Valencià: En cas contrari, es procedirà a la revocació de l'ajuda concedida.
Español: En caso contrario, se procederá a la revocación de la ayuda concedida.
Valencià: - El secretari tècnic de l'Institut Valencià de la Joventut: Juan Carlos Monasor Gómez.
Español: - El secretario técnico del Instituto Valenciano de la Juventud: Juan Carlos Monasor Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9343) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'aprova definitivament el pla especial per a l'execució del sistema general GTR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de València (ampliació d'instal·lacions de la Fonteta de Sant Lluís).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3619, del 05-11-1999 (1999/9343) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Trasnportes, por la que se aprueba definitivamente el plan especial para la ejecución del sistema general GTR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (ampliación de instalaciones de Fuente de San Luis).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3619 Data del DOGV : 05-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3619 Fecha DOGV : 05-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9343 CVE Data del document : 29-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per la qual s'aprova definitivament el pla especial per a l'execució del sistema general GTR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de València (ampliació d'instal·lacions de la Fonteta de Sant Lluís).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9343 CVE Fecha del documento : 29-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Trasnportes, por la que se aprueba definitivamente el plan especial para la ejecución del sistema general GTR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (ampliación de instalaciones de Fuente de San Luis).
Valencià: [1999/X9343] Vist l'expedient instruït per a promoure l'execució del sistema general GTR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de València (ampliació de les instal·lacions de la Fonteta de Sant Lluís), mitjançant un pla especial, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [1999/X9343] Visto el expediente instruido con el objeto de promover la ejecución del sistema general GTR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (Ampliación de las instalaciones de Fuente de San Luis), mediante un plan especial, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en Resolució de 29 de juliol de 1999, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública el pla especial per a l'execució del sistema general GTR-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de València (Ampliació de les instal·lacions de la Fonteta de Sant Lluís) en el terme municipal de València.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en Resolución de 29 de julio de 1999, adoptó el acuerdo de someter a información pública el plan especial para la ejecución del sistema general GTR-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia (ampliación de las instalaciones de Fuente de San Luis) en término municipal de Valencia.
Valencià: S'han presentat dues al·legacions fins a l'acabament del període d'informació pública i expressen el seu contingut les línies argumentals següents: La Direcció General d'Infraestructura de Renfe estima necessària l'ampliació de l'àrea d'actuació en una franja de 20 metres d'amplària a l'oest de l'estació de la Fonteta de Sant Lluís paral·lela a l'actual línia ferroviària des de la zona de domini ferroviari i que es desenvolupa sobre sòls qualificats com a sistemes generals GTR-2.
Español: Se han presentado dos alegaciones hasta el término del periodo de información pública, expresando su contenido las siguientes líneas argumentales: La Dirección General de Infraestructura de RENFE estima necesaria la ampliación del área de actuación en una franja de 20 metros de anchura al Oeste de la estación de Fuente de San Luis y paralela a la actual línea ferroviaria desde la zona de dominio ferroviario, desarrollándose sobre suelos calificados como sistemas generales GTR-2.
Valencià: El senyor Vicente David Olmos considera injustificada la necessitat d'ampliar les instal·lacions ferroviàries de la Fonteta de Sant Lluís més enllà de l'ocupació actual i considera suficients els terrenys que Renfe té en la zona afectada per a la renovació i ampliació i estima, per tant, que manca de fonament i interès social l'objecte del pla especial.
Español: Don Vicente David Olmos considera injustificada la necesidad de ampliar las instalaciones ferroviarias de Fuente de San Luis más allá de la ocupación actual, estimando suficientes los terrenos que Renfe posee en la zona afectada para la renovación y ampliación, y considerando, por tanto, carente de fundamento e interés social el objeto del plan especial.
Valencià: El 30 de juliol de 1999, durant la tramitació de l'expedient, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de València, i es va rebre amb data 18 d'octubre de 1999 una notificació de l'Acord de la Comissió de Govern, de 17 de setembre de 1999, pel qual s'aprova el dictamen núm. 38 de la Comissió Informativa d'Urbanisme en el qual s'emet un informe favorable sobre el pla especial.
Español: Con fecha 30 de julio de 1999, durante la tramitación del expediente, se solicitó informe al Ayuntamiento de Valencia, habiéndose recibido con fecha 18 de octubre de 1999 notificación de Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 17 de septiembre de 1999, por el que se aprueba el dictamen nº 38 de la comisión informativa de Urbanismo en el que se informa favorablemente el plan especial.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, en relació amb el 43.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, en relación con el 43.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Respecte dels aspectes formals, és necessari fer constar que l'article 12.E de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 86.2.B del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana estableixen la figura del pla especial com a instrument d'ordenació que en desplegament, complement o, fins i tot, modificació del planejament general i parcial complisca, entre altres, qualsevol de les següents comeses: crear o ampliar reserves de sòl dotacional, definir i protegir les infraestructures o vies de comunicació i concretar el funcionament de les xarxes d'infraestructures.
Español: Respecto a los aspectos formales, es necesario hacer constar que el artículo 12.E de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 86.2.B del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana establecen la figura del plan especial como instrumento de ordenación que en desarrollo, complemento o, incluso, modificación del planeamiento general y parcial cumpla, entre otros, cualquiera de los siguientes cometidos: crear o ampliar reservas de suelo dotacional, definir y proteger las infraestructuras o vías de comunicación y, concretar el funcionamiento de las redes de infraestructuras.
Valencià: Determinada la legitimitat del procediment, cal valorar les diferents actuacions administratives dutes a terme.
Español: Determinada la legitimidad del procedimiento procede valorar las distintas actuaciones administrativas llevadas a cabo.
Valencià: En primer lloc, és necessari destacar que el termini d'exposició pública és de 20 dies, ja que així ho estableix l'article 43 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i no és necessària la notificació individualitzada als titulars afectats (serà necessària en fases posteriors), i està així establert en l'article 38 de l'esmentada llei.
Español: En primer lugar es necesario destacar que el plazo de exposición pública es de 20 días ya que así lo dispone el artículo 43 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no siendo necesaria la notificación individualizada a los titulares afectados (será preciso en fases posteriores), estando así dispuesto en el artículo 38 de la citada ley.
Valencià: Cal fer constar que per a facilitar les possibles actuacions de les persones i entitats afectades es va comunicar a aquests, segons la relació cadastral, el procediment iniciat, així com el període d'informació pública del pla especial de què tractem.
Español: Debe hacerse constar que para facilitar las posibles actuaciones de las personas y entidades afectadas se comunicó a los mismos, según relación catastral, el procedimiento iniciado, así como el periodo de información pública del plan especial que nos ocupa.
Valencià: Quant a la legitimitat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la tramitació de l'expedient només cal remetre's al que disposa l'article 42.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la literalitat de la qual es desprèn que aquesta conselleria sí que té competència per a realitzar actuacions urbanístiques.
Español: En lo relativo a la legitimidad de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la tramitación del expediente sólo es necesario remitirse a lo dispuesto en el artículo 42.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de cuya literalidad se desprende que dicha conselleria sí goza de competencia para realizar actuaciones urbanísticas.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment dels preceptes que estableix l'article 27 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de los preceptos establecidos en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cal destacar en aquest apartat la falta de necessitat d'estudi d'impacte ambiental, ja que l'instrument de planejament de què ara tractem no altera ni la classificació ni la qualificació del sòl, per la qual cosa en aplicació de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, en relació amb l'article 28.1.D de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és necessari en aquest moment l'estudi esmentat.
Español: Es necesario destacar en este apartado la falta de necesidad de estudio de impacto ambiental, ya que el instrumento de planeamiento que ahora nos ocupa no altera ni la clasificación ni la calificación del suelo, por lo que en aplicación de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, en relación con el artículo 28.1.D de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es necesario en este momento el citado Estudio.
Valencià: En qualsevol cas, és necessari destacar que en les posteriors fases de desenvolupament de l'ampliació d'instal·lacions de la Fonteta de Sant Lluís, caldrà elaborar el corresponent estudi d'impacte ambiental que comportarà, posteriorment, la necessària emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: En todo caso, es necesario destacar que en las posteriores fases de desarrollo de la ampliación de instalaciones de Fuente de San Luis, será necesario elaborar el correspondiente estudio de impacto ambiental que conllevará, posteriormente, la necesaria emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: És necessari remarcar la relació que hi ha entre el Pla General d'Ordenació Urbana de València i el pla especial de què ara tractem.
Español: Es necesario hacer hincapié en la relación existente entre el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia y el plan especial que ahora nos ocupa.
Valencià: El pla general classifica els sòls on pretén desenvolupar-se l'ampliació de les instal·lacions de la Fonteta de Sant Lluís com a no urbanitzables amb qualificació de sistemes generals Transport Ferrocarril (GTR-2), i queden, a més, afectades, en molta menor magnitud, dues àrees de sòl urbà i sòl urbanitzable.
Español: El Plan General clasifica los suelos donde pretende desarrollarse la ampliación de las instalaciones de Fuente de San Luis como no urbanizables con calificación de sistemas generales Transporte Ferrocarril (GTR-2), quedando además afectadas, en mucha menor magnitud, dos áreas de suelo urbano y suelo urbanizable.
Valencià: Pel que fa als sòls qualificats com a GTR-2, el mateix pla general ratifica l'ús previst per aquest pla especial i, per consegüent, es tracta d'un desenvolupament i execució del planejament urbanístic vigent.
Español: En lo que se refiere a los suelos calificados como GTR-2, el propio Plan General ratifica el uso previsto por este plan especial, y por consiguiente se trata de un desarrollo y ejecución del planeamiento urbanístico vigente.
Valencià: Quant a les afectacions sobre sòl urbà i urbanitzable, aquestes queden justificades tècnicament per a aconseguir el correcte funcionament del sistema ferroviari i, en qualsevol cas, cal destacar que es tracta de sòls no desenvolupats i que és lleu l'afectació.
Español: En lo que se refiere a las afecciones sobre suelo urbano y urbanizable, éstas quedan justificadas técnicamente para lograr el correcto funcionamiento del sistema ferroviario, y en todo caso es necesario destacar que se trata de suelos no desarrollados siendo leve la afección.
Valencià: Contestades les qüestions d'índole procedimental és necessari incidir en un altre tipus d'argumentacions.
Español: Contestadas las cuestiones de índole procedimental es necesario incidir en otro tipo de argumentaciones.
Valencià: La primera tracta sobre l'ampliació de la zona de delimitació del pla especial en una franja de 20 metres paral·lela a les vies actuals i a l'oest de l'estació de classificació de la Fonteta de Sant Lluís.
Español: La primera trata sobre la ampliación de la zona de delimitación del plan especial en una banda de 20 metros paralela a las vías actuales y al oeste de la Estación de Clasificación de Fuente de San Luis.
Valencià: Respecte d'això cal remarcar que la necessitat d'aquesta ampliació podrà preveure's en el moment en què es desenvolupe el corresponent projecte constructiu, i atés que es desenvolupa sobre sòls qualificats com a GTR-2 pel pla general no comportarà majors requisits que els estrictament exigits per la legislació.
Español: A este respecto hay que reseñar que la necesidad de dicha ampliación podrá contemplarse en el momento el que se desarrolle el correspondiente proyecto constructivo, y puesto que se desarrolla sobre suelos calificados como GTR-2 por el Plan General no supondrá mayores requisitos que los estrictamente exigidos por la legislación.
Valencià: Respecte a l'al·legació que considera innecessària l'ampliació de les instal·lacions més enllà dels sòls actuals propietat de Renfe, cal ressaltar que l'actuació objecte d'aquesta ampliació és el trasllat i concentració de les instal·lacions actualment situades a València-Terme i València-Grau que en l'actualitat ocupen una superfície pròxima als 420.000 m2.
Español: Respecto a la alegación que considera innecesaria la ampliación de las instalaciones más allá de los suelos actuales propiedad de Renfe, cabe resaltar que la actuación objeto de dicha ampliación es el traslado y concentración de las instalaciones actualmente situadas en Valencia Término y Valencia-Grao que en la actualidad ocupan una superficie próxima a los 420.000 m2.