gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari de Sant Joan. 1) Domicili: carretera d'Alacant, València, s/n. 2) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant, 03550.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario de Sant Joan. 1) Domicilio: carretera de Alicante, Valencia, s/n. 2) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant, 03550.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 60100000-9). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 60100000-9). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris: Preu unitari servici transport ruta extraccions, fàrmacs, documentació i paqueteria: 66 per cent de ponderació.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios: Precio unitario servicio transporte ruta extracciones, fármacos, documentación y paquetería: 66 por ciento de ponderación.
Valencià: Preu unitari servici de distribució gran paqueteria mobiliari i efectes entre Magatzem General i els centres del departament: 10 per cent de ponderació.
Español: Precio unitario servicio de distribución gran paquetería mobiliario y enseres entre Almacén General y los centros del departamento: 10 por ciento de ponderación.
Valencià: Preu unitari servici de transport urbà Hospital Sant Joan-Hospital Alacant: 7 per cent de ponderació.
Español: Precio unitario servicio de transporte urbano Hospital San Juan-Hospital Alicante: 7 por ciento de ponderación.
Valencià: Preu unitari servici de transport comunitat autònoma i províncies limítrofes: 2 per cent de ponderació.
Español: Precio unitario servicio de transporte comunidad autónoma y provincias limítrofes: 2 por ciento de ponderación.
Valencià: Preu unitari servici de transport provincial a demanda: 1 per cent de ponderació.
Español: Precio unitario servicio de transporte provincial a demanda: 1 por ciento de ponderación.
Valencià: Preu unitari servici de transport nacional a demanda: 1 per cent de ponderació.
Español: Precio unitario servicio de transporte nacional a demanda: 1 por ciento de ponderación.
Valencià: Prestació del servici: 10 per cent de ponderació.
Español: Prestación del servicio: 10 por ciento de ponderación.
Valencià: Informe del servici i traçabilitat: 3 per cent de ponderació. 4.
Español: Informe del servicio y trazabilidad: 3 por ciento de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent seixanta-cinc mil dos-cents vuitanta-nou euros amb vint-i-cinc cèntims (165.289,25 €) IVA exclòs; dos-cents mil euros (200.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ciento sesenta y cinco mil doscientos ochenta y nueve euros con veinticinco céntimos (165.289,25 €) IVA excluido; doscientos mil euros (200.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Es dispensa de l'obligació de constituir fiança provisional als licitadors (per acord del Consell de 26 de març de 2010).
Español: Se dispensa de la obligación de constituir fianza provisional a los licitadores (por acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010).
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA. 6.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo el IVA. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Les empreses espanyoles hauran d'aportar certificat de classificació que s'ajuste al contingut de l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Las empresas españolas deberán aportar certificado de clasificación que se ajuste al contenido del apartado anterior.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea i estrangeres acreditaran la seua solvència pels mitjans següents: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: per mitjà de declaració relativa a la xifra de negocis, en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea y extranjeras acreditarán su solvencia por los medios siguientes: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: mediante declaración relativa a la cifra de negocios, en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: La suma dels imports acumulats en els tres últims exercicis haurà de ser almenys igual al valor estimat del contracte o import equivalent al període d'activitat.
Español: La suma de los importes acumulados en los tres últimos ejercicios deberá ser al menos igual al valor estimado del contrato o importe equivalente al periodo de actividad.
Valencià: Si el licitador no disposara de les dades per haver-se constituït recentment podrà acreditar la dita solvència per mitjà de declaració apropiada d'entitats financeres.
Español: Si el licitador no dispusiera de los datos por haberse constituido recientemente podrá acreditar dicha solvencia mediante declaración apropiada de entidades financieras.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i destinataris públics o privats dels mateixos.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: La suma dels imports justificats haurà d'aconseguir el 50 per cent del valor estimat del contracte o equivalents al període d'activitat i s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o a falta de certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: La suma de los importes justificados deberá alcanzar el 50 por ciento del valor estimado del contrato o equivalentes al periodo de actividad y se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: En cas de no disposar de les xifres per recent constitució podrà acreditar la solvència tècnica per mitjà de declaració de la maquinària, material i equip tècnic del que es disposarà per a l'execució de la prestació a què s'adjuntarà la documentació justificativa pertinent.
Español: En caso de no disponer de las cifras por reciente constitución podrá acreditar la solvencia técnica mediante declaración de la maquinaria, material y equipo técnico del que se dispondrá para la ejecución de la prestación a la que se adjuntará la documentación justificativa pertinente.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'1 de juliol de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 1 de julio de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Universitari Sant Joan. 2) Domicili: carretera d'Alacant, València, s/n 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant, 03550. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Universitario Sant Joan. 2) Domicilio: carretera de Alicante, Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant, 03550. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: Obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y Apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: El 15 de juliol de 2013.
Español: El 15 de julio de 2013.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 9.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará los licitadores. 9.
Valencià: Gastos de publicitat: l'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris. 10.
Español: Gastos de publicidad: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 22 de maig de 2012. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 22 de mayo de 2012. 11.
Valencià: València, 10 de maig de 2013.
Español: Valencia, 10 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3863) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M127.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3863) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M127.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M127.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M127.
Valencià: [2013/3863] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 461997M127 per import de 0,10 euros, a nom de Primeros Precios, SA, A96501838, a favor de Sanitat.
Español: [2013/3863] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 461997M127 por importe de 0,10 euros, a nombre de Primeros Precios, SA, A96501838, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1802) Convocatòria del premi Remedios Caro Almela d'investigació en Neurobiologia del Desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1802) Convocatoria del premio Remedios Caro Almela de investigación en Neurobiología del Desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/1802 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * distinció honorífica Convocatòria del premi Remedios Caro Almela d'investigació en Neurobiologia del Desenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/1802 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * distinción honorífica Convocatoria del premio Remedios Caro Almela de investigación en Neurobiología del Desarrollo.
Valencià: [2013/1802] La Universitat Miguel Hernández d'Elx anuncia la convocatòria del sext premi The Remedios Caro Almela Prize for Research in Developmental Neurobiology, Year 2013, l'objectiu del qual és recompensar la labor científica d'un investigador europeu dedicat a l'estudi de temes de Neurobiologia del Desenrotllament des de qualsevol perspectiva, que haja fet aportacions científiques significatives en este camp i es trobe en un període de la seua carrera científica ascendent i d'alta productivitat.
Español: [2013/1802] La Universidad Miguel Hernández de Elche anuncia la convocatoria del sexto premio The Remedios Caro Almela Prize for Research in Developmental Neurobiology, Year 2013, cuyo objetivo es recompensar la labor científica de un investigador europeo dedicado al estudio de temas de Neurobiología del Desarrollo desde cualquier perspectiva, que haya hecho aportaciones científicas significativas en este campo y se encuentre en un período de su carrera científica ascendente y de alta productividad.
Valencià: Campus de Sant Joan, 03550 Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Campus de San Juan, 03550 Sant Joan d'Alacant (Alicante).
Valencià: Telèfon: 965 919 220.
Español: Teléfono: 965 919 220.
Valencià: Pàgina web:.
Español: Página web:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11772) Informació pública de la modificació de la quota de clavegueram i de la quota transitòria d'obres a Alfara de la Baronia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11772) Información pública de la modificación de la cuota de alcantarillado y de la cuota transitoria de obras en Alfara de la Baronia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11772 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la quota de clavegueram i de la quota transitòria d'obres a Alfara de la Baronia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la cuota de alcantarillado y de la cuota transitoria de obras en Alfara de la Baronia.
Valencià: [2013/11772] S'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que en la sessió extraordinària del Ple de l'Ajuntament d'Alfara de la Baronia, celebrada el dia 13 de novembre de 2013, es va adoptar l'acord següent: Aprovació de la modificació de l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per distribució d'aigua col·locació de comptadors i clavegueram, indicant que la quota de servici de clavegueram passe de 2,320 euros/mes/abonat a 2,482 euros/mes/abonat.
Español: [2013/11772] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que en la sesión extraordinaria del Pleno del Ayuntamiento de Alfara de la Baronia, celebrada el día 13 de noviembre de 2013, se adoptó el siguiente acuerdo: Aprobación de la modificación de la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por distribución de agua colocación de contadores y alcantarillado, indicando que la cuota de servicio de alcantarillado pase de 2,320 euros/mes/abonado a 2,482 euros/mes/abonado.
Valencià: Igualment s'indica que la quota transitòria per a l'amortització d'obres realitzades siga de 3,38 euros/mes/abonat.
Español: Igualmente se indica que la cuota transitoria para la amortización de obras realizadas será de 3,38 euros/mes/abonado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5505) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del memoràndum d'entesa entre el Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Generalitat, per a la cooperació científica i tècnica en la lluita contra el càncer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5505) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del memorando de entendimiento entre el Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Generalitat, para la cooperación científica y técnica en la lucha contra el cáncer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5505 CVE Data del document : 23-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del memoràndum d'entesa entre el Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Generalitat, per a la cooperació científica i tècnica en la lluita contra el càncer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5505 CVE Fecha del documento : 23-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del memorando de entendimiento entre el Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Generalitat, para la cooperación científica y técnica en la lucha contra el cáncer.
Valencià: [2013/5505] El Ministeri de Salut de la República de Costa Rica i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 7 de gener de 2013, un memoràndum d'entesa, per a la cooperació científica i tècnica en la lluita contra el càncer.
Español: [2013/5505] El Ministerio de Salud de la República de Costa Rica y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de enero de 2013, un memorando de entendimiento, para la cooperación científica y técnica en la lucha contra el cáncer.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat memoràndum, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 471/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho memorando, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 471/2013, y que figura como anexo de esta resolución.