gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant reuneix demà dissabte, 19 de febrer de 2022, des de les 10.30 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, representants de la política valenciana en la taula redona «Política per a la joventut: visió de futur de polítiques aplicades».
Español: La Universidad de Alicante reúne mañana, sábado 19 de febrero de 2022 desde las 10:30 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, a representantes de la política valenciana en la mesa redonda “Política para la juventud: Visión de futuro de políticas aplicadas”.
Valencià: L’acte s’emmarca en el Seminari Internacional: Geopolítica, Moviments Socials i Identitat Territorial, organitzat per la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA..
Español: El acto se enmarca en el Seminario Internacional: Geopolítica, Movimientos Sociales e Identidad Territorial, organizado por la Facultad de Filosofía y Letras de la UA..
Valencià: La taula, moderada per la periodista de Radio Elche Cristina Medina, comptarà amb la diputada socialista en el Congrés dels Diputats Yolanda Seva; amb la directora general de Participació Ciutadana de la Generalitat Valenciana, María Jesús Pérez; amb la regidora de Desenvolupament Sostenible, Mobilitat Urbana i Medi Ambient de l’Ajuntament d’Elx, Esther Díez, i amb el diputat autonòmic de les Corts Valencianes Ferran Martínez..
Español: La mesa, moderada por la periodista de Radio Elche Cristina Medina, contará con la diputada socialista en el Congreso de los Diputados Yolanda Seva; con la directora general de Participación Ciudadana de la Generalitat Valenciana María Jesús Pérez;  con la concejala de Desarrollo Sostenible, Movilidad Urbana y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Elche Esther Díez; y con el diputado autonómico de Les Corts Valencianes Ferrán Martínez..
Valencià: L’esdeveniment es podrà seguir en directe a través de videostreaming..
Español: El evento podrá seguirse en directo a través de videostreaming..
Valencià: Des del 17 de febrer, la Universitat d’Alacant organitza el seminari internacional Geopolítica, Moviments Socials i Identitat Territorial, centrat en l’economia social i solidària al servei de la joventut: creant valor, canviant el sistema.
Español: Desde el pasado 17 de febrero, la Universidad de Alicante ha organizado el Seminario Internacional: geopolítica, movimientos sociales e identidad territorial centrado en la economía social y solidaria al servicio de la juventud: creando valor, cambiando el sistema.
Valencià: Durant el seu desenvolupament s’han donat a conèixer investigacions i experiències dutes a terme en aquest camp de treball, i s’han creat també petites sessions de debat i posada en comú d’idees, a més de presentar-se treballs d’estudiants que s’han elaborat sobre aquesta línia d’investigació.
Español: Durante su desarrollo, se han dado a conocer investigaciones y experiencias llevadas a cabo en este campo de trabajo, creando también pequeñas sesiones de debate y puesta en común de ideas, y se han presentado trabajos de estudiantes que se han desarrollado sobre esta línea de investigación.
Valencià: Entre altres temes, s’ha abordat el decreixement i el canvi climàtic, l’economia del bé comú o iniciatives col·lectives i alternatives..
Español: Entre otros temas, se han abordado el decrecimiento y cambio climático, la economía del bien común o iniciativas colectivas y alternativas..
Valencià: El grup d’investigació Medi, Societat i Paisatge de la UA organitza les XXXV Jornades de Camp de Geografia Física que recorre zones de la província.
Español: El grupo de investigación Medio, Sociedad y Paisaje de la UA organiza las XXXV Jornadas de Campo de Geografía Física recorriendo enclaves de la provincia.
Valencià: Per a divulgar les investigacions fetes per MedSPai-UA les persones inscrites visitaran Serra Gelada-Far de l’Albir, serra Cortina, rambla Benferri-Abanilla, litoral de Torrevella i Oriola, clot de Galvany, serra de Santa Pola i Tabarca.
Español: Para divulgar las investigaciones realizadas por MedSPai-UA los inscritos visitarán Serra Gelada-Faro de l’Albir, Serra Cortina, Rambla Benferri-Abanilla, litoral de Torrevieja y Orihuela, Clot de Galvany, Serra de Santa Pola y Tabarca.
Valencià: Directors, tècnics dels espais protegits, consultors ambientals i personal dels departaments d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física i de Filologia Catalana de la UA mostraran les zones.
Español: Directores, técnicos de los espacios protegidos, consultores ambientales y personal de los departamentos de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física y de Filología Catalana de la UA mostrarán los enclaves.
Valencià: 2 - Cala Ferris - Torrevella.
Español: 2 - Cala Ferris - Torrevieja.
Valencià: 3 - Benidorm des de Serra Cortina - Finestrat.
Español: 3 - Benidorm desde Serra Cortina - Finestrat.
Valencià: 4 - Mina d'Ocre - Serra Gelada- L'Albir - L'Alfàs del Pi.
Español: 4 - Mina de Ocre- Serra Gelada- L'Albir - L'Alfàs del Pi.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 2010.
Español: Alicante, 11 de noviembre de 2010.
Valencià: La Seu Universitària de Villena ajorna la celebració de l'Acte institucional commemoratiu del V aniversari de la seua creació que estava previst per a demà divendres, dia 12 de novembre a les 19’30 hores en la Sala d'Estudis de l'edifici universitari (Calle Trinitarias, 2, Villena).
Español: La Sede Universitaria de Villena aplaza la celebración del Acto institucional conmemorativo del V aniversario de su creación que estaba previsto para mañana viernes, día 12 de noviembre a las 19’30 horas en la Sala de Estudios del edificio universitario (Calle Trinitarias, 2, Villena).
Valencià: La nova data prevista és divendres que ve, dia 19 de novembre, a les 19 hores en la mateixa ubicació..
Español: La nueva fecha prevista es el próximo viernes, día 19 de noviembre, a las 19 horas en la misma ubicación..
Valencià: L'acte commemoratiu és una de les activitats centrals del V aniversari del naixement de la Seu i estarà presidit per l'alcaldessa de Villena, Celia Lledó i el rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda.
Español: El acto conmemorativo es una de las actividades centrales del V aniversario del nacimiento de la Sede y estará presidido por la alcaldesa de Villena, Celia Lledó y el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda.
Valencià: Durant l'acte està previst que es presente oficialment el logo que identificarà l'efemèride durant tot el curs, es farà lliurament del premi al seu autor, l'alumne de Relacions Públiques i Publicitat de la UA, Pablo Sánchez Seguí i es projectarà un vídeo commemoratiu, realitzat pel Taller d'Imatge de la Fundació General de la UA.
Español: Durante el acto está previsto que se presente oficialmente el logo que identificará la efeméride durante todo el curso, se hará entrega del premio a su autor, el alumno de Relaciones Públicas y Publicidad de la UA, Pablo Sánchez Seguí y se proyectará un vídeo conmemorativo, realizado por el Taller de Imagen de la Fundación General de la UA.
Valencià: A l'acte està prevista l'assistència de totes les personalitats, tant acadèmiques com a municipals, que van participar en la creació de la Seu, entre ells, l'anterior alcaldessa de Villena, Vicenta Tortosa, el llavors vicerector d'Extensió Universitària, Jesús Pradells i el que fóra primer director acadèmic de la Seu de Villena, José Ángel Silva.
Español: Al acto está prevista la asistencia de todas las personalidades, tanto académicas como municipales, que participaron en la creación de la Sede, entre ellos, la anterior alcaldesa de Villena, Vicenta Tortosa, el entonces vicerrector de Extensión Universitaria, Jesús Pradells y el que fuera primer director académico de la Sede de Villena, José Ángel Silva.
Valencià: L'acte estarà conduït per l'actual director, Fernando Ballester Laguna, professor de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant..
Español: El acto estará conducido por el actual director, Fernando Ballester Laguna, profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: Activistes i professionals es donen cita en les II Jornades de Feminisme Gitano que té lloc en la UA.
Español: Activistas y profesionales se dan cita en las II Jornadas de Feminismo Romaní que se celebra en la UA.
Valencià: La Vil·la Universitària acollirà aquesta trobada el 27 i 28 d’aquest mes.
Español: La Villa Universitaria acogerá este encuentro el 27 y 28 de este mes.
Valencià: Aquest cap de setmana tindran lloc en la Universitat d'Alacant les II Jornades de Feminisme Gitano, un espai de trobada i debat en el qual les dones prendran la paraula per a abordar els desafiaments presents i futurs als quals s’enfronten..
Español: Este fin de semana van a tener lugar en la Universidad de Alicante las II Jornadas de Feminismo Romaní, un espacio de encuentro y debate en el que las mujeres tomarán la palabra para abordar los desafíos presentes y futuros a los que se enfrentan..
Valencià: El divendres 27 d'octubre, a les 18 h, començarà aquesta trobada, que tindrà lloc en la Vil·la Universitària, a Sant Vicent del Raspeig, i que comptarà amb destacades ponents activistes i professionals de diferents sectors, taules redones i dos tallers, un que tractarà sobre empoderament i l'altre sobre antigitanisme de gènere..
Español: El viernes, 27 de octubre, a las 18 h, comenzará este encuentro, que se celebra en la Villa Universitaria, en San Vicente del Raspeig, y que va a contar con destacadas ponentes activistas y profesionales de diferentes sectores, mesas redondas y dos talleres, uno que verasará sobre "Empoderamiento" y el otro, sobre "Antigitanismo de género"..
Valencià: “Amb aquestes jornades el que es pretén és que les joves gitanes puguen expressar-se i donar-nos a conèixer quins són els desafiaments als quals s'enfronten en el seu dia a dia des d’una perspectiva interseccional ateses les múltiples opressions a les quals han de fer front no sols en la societat majoritària, sinó també amb certs sectors de la comunitat gitana”, explica Juan David Santiago Torres, tècnic de la Unitat de Diversitat de la UA, qui matisa que “no són activistes en el sentit tradicional, però les seues vides les converteixen en reflex de canvi i diversitat a través de nous canals i suports com les xarxes socials”..
Español: “Con estas jornadas lo que se pretende es que las jóvenes gitanas puedan expresarse y darnos a conocer cuáles son los desafíos a los que se enfrentan en su día a día desde una perspectiva interseccional dadas las múltiples opresiones a las que se enfrentan no solo en la sociedad mayoritaria, sino también con ciertos sectores de la comunidad roma”, explica Juan David Santiago Torres, técnico de la Unidad de Diversidad de la UA, quien matiza que “no son activistas en el sentido tradicional, pero sus vidas las convierten en reflejo de cambio y diversidad a través de nuevos canales y soportes como las redes sociales”..
Valencià: Així, durant aquests dies, es donaran cita en la Vil·la Universitària la il·lustradora Sandra Carmona, l'actriu i directora Cocó Reyes i la guionista Eva Montoya, a més de l'escriptora Sally Cortés, l'especialista en igualtat de gènere Claudia González i la treballadora social i activista en drets humans Emma López.
Español: Así, durante estos días, se darán cita en la Villa Universitaria la ilustradora Sandra Carmona, la actriz y directora Cocó Reyes y la guionista Eva Montoya, además de la escritora Sally Cortés, la especialista en igualdad de género Claudia González y la trabajadora social y activista en derechos humanos Emma López.
Valencià: En les jornades també estaran presents la coordinadora de Xarxes Gitanes Feministes per la Diversitat, Séfora Jiménez, la doctora en Antropologia Social Mari Paz Peña i l’advocada Pastora Filigrana, entre altres participants..
Español: En las jornadas también estarán presentes la coordinadora de Redes Gitanas Feministas por la Diversidad, Séfora Jiménez, la doctora en antropología social Mari Paz Peña y la abogada Pastora Filigrana, entre otras y otros participantes..
Valencià: A més, cal destacar la presència de la humorista Patricia Galván, que el divendres, a les 21.45 h, interpretarà el seu conegut monòleg Hardcore, en el qual reivindica la seua condició sexual: "Soc dona, gitana, jueva i bisexual.
Español: Además, hay que destacar la presencia de la humorista Patricia Galván, que el viernes, a las 21:45 h, interpretará su conocido monólogo "Hardcore", en el que reivindica su condicional sexual: "Soy mujer, gitana, judía y bisexual.
Valencià: Què soc, una ONG?”..
Español: ¿Qué soy una ONG?”.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Acte de comiat a Andrés Pedreño, rector de la Universitat d'Alacant entre 1994-2000.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Acto de despedida a Andrés Pedreño, rector de la Universidad de Alicante entre 1994-2000.
Valencià: DATA: demà dijous, dia 26 de novembre de 2015.
Español: FECHA: mañana jueves, día 26 de noviembre de 2015.
Valencià: HORA: 19 hores.
Español: HORA: 19 horas.
Valencià: LLOC: Sala d’actes Alfredo Orts.
Español: LUGAR: Sala de Actos Alfredo Orts.
Valencià: Edifici d’Òptica.
Español: Edificio de Óptica.
Valencià: Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Campus de San Vicent del Raspeig..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la Universitat d’Alacant..
Español: Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante..
Valencià: Andrés Pedreño, catedràtic d’Economia Aplicada (homenatjat)..
Español: Andrés Pedreño, catedrático de Economía Aplicada (homenajeado)..
Valencià: Antonio Gil Olcina, rector honorífic de la Universitat d’Alacant..
Español: Antonio Gil Olcina, rector honorífico de la Universidad de Alicante..
Valencià: Gloria Pardo, professora del departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada..
Español: Gloria Pardo, profesora del departamento de Análisis Económico Aplicado..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i el president de la Generalitat, Ximo Puig, participaran demà dijous, dia 26 de novembre, en l’acte de comiat que la Universitat d’Alacant dedica a qui va ser el seu rector entre el 1994 i el 2000, el catedràtic d’Economia Aplicada, Andrés Pedreño, que es va jubilar el passat mes de setembre..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el president de la Generalitat, Ximo Puig, participan mañana jueves, día 26 de noviembre, en el acto de despedida que la Universidad de Alicante dedica al que fuera su rector entre 1994 y 2000, el catedrático de Economía Aplicada, Andrés Pedreño, que se jubiló el pasado mes de septiembre..
Valencià: L’homenatge, en el qual també participaran el rector honorari de la UA, Antonio Gil Olcina i la professora del departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada, Gloria Pardo, tindrà lloc a les 19 hores a la sala de graus de l’edifici d’Òptica..
Español: El homenaje, en el que también participarán el rector honorario de la UA, Antonio Gil Olcina y la profesora del departamento de Análisis Económico Aplicado, Gloria Pardo, tendrá lugar a las 19 horas en la Sala de Grados del edificio de Óptica..
Valencià: L’acte s’ha sigut organitzat per l’Institut d’Economia Internacional i el departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada, i tindrà l’assistència de diferents personalitats, col·legues i amistats amb qui ha compartit la seua vida universitària..
Español: El acto se  ha sido organizado por el Instituto de Economía Internacional y el departamento de Análisis Económico Aplicado, y contará con la asistencia de distintas personalidades, colegas y amistades con quienes ha compartido su vida universitaria..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta a Madrid el llibre que analitza la relació entre Cervantes i Shakespeare.
Español: La Universidad de Alicante presenta en Madrid el libro que analiza la relación entre Cervantes y Shakespeare.
Valencià: El president de la RAE, Darío Villanueva, presidirà l’acte el pròxim dimarts 23 a la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla.
Español: El presidente de la RAE, Darío Villanueva, presidirá el acto el próximo martes 23 en la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla.
Valencià: Hi intervindran el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Juan Mesa Sanz, José Manuel Lucía Megías, president d’honor de la Sociedad de Cervantistas i José Manuel González Fernández de Sevilla, membre de la World Bibliography.
Español: Intervendrán el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Juan Mesa Sanz, José Manuel Lucía Megías, presidente de honor de la Sociedad de Cervantistas y José Manuel González Fernández de Sevilla, Miembro de la World Bibliography.
Valencià: Divendres, 19 de gener de 2018.
Español: Viernes, 19 de enero de 2018.
Valencià: La Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla serà escenari, el pròxim dimarts 23 de gener a partir de les 19 hores, de la presentació del llibre Cervantes Shakespeare 1616-2016.
Español: La Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla será escenario, el próximo martes 23 de enero a partir de las 19 horas, de la presentación del libro “Cervantes Shakespeare 1616-2016.
Valencià: Contexto-Influencia-Relación, obra dels professors de la Universitat d’Alacant, José Manuel González, com a editor general i de José María Ferri i María del Carmen Irles, com a coeditors..
Español: Contexto-Influencia-Relación”, obra de los profesores de la Universidad de Alicante, José Manuel González, como editor general y de José María Ferri y María del Carmen Irles, como coeditores..
Valencià: El president de la Real Acadèmia Espanyola, Darío Villanueva, serà l’encarregat de presidir la presentació, en el marc del IV Centenari del naixement dels dos escriptors, que la institució alacantina commemora al llarg de tot l’any..
Español: El presidente de la Real Academia Española, Darío Villanueva, será el encargado de presidir la presentación, en el marco del IV Centenario del nacimiento de ambos escritores, que la institución alicantina conmemora a lo largo de todo el año..
Valencià: El llibre ha sigut publicat per l’editorial Reichenberger en format bilingüe –espanyol i anglès– i té tres apartats: l’època de Cervantes i Shakespeare; Cervantes i Shakespeare: el seu món i la seua obra i Cervantes and Shakespeare beyond Cardenio.
Español: El libro ha sido publicado por la editorial Reichenberger en formato bilingüe -español e inglés- y cuenta con tres apartados: la época de Cervantes y Shakespeare; Cervantes y Shakespeare: su mundo y su obra y Cervantes and Shakespeare beyond Cardenio.
Valencià: Diferents autors tracten el context, la influència i la relació dels dos autors al llarg de l’obra que la Universitat d’Alacant presenta el pròxim dimarts a Madrid..
Español: Diferentes autores abordan el contexto, la influencia y la relación de ambos autores a lo largo de la obra que la Universidad de Alicante presenta el próximo martes en Madrid..
Valencià: La col·lecció d’assajos que conté el llibre analitza “l’excel·lència i l’exclusivitat literària” que representen Cervantes i Shakespeare, que obri noves vies d’estudi i d’acostament per a conèixer i delimitar l’originalitat i la singularitat de les obres respectives, fet que possibilita un nou marc comparatiu davant de l’escassesa i precarietat de publicacions que hi ha sobre la matèria..
Español: La colección de ensayos que contiene el libro analiza la “excelencia y exclusividad literaria” que representan Cervantes y Shakespeare, abriendo nuevas vías de estudio y de acercamiento para conocer y delimitar la originalidad y singularidad de sus respectivas obras, posibilitando con ello un nuevo marco comparativo ante la escasez y precariedad de publicaciones existentes sobre la materia..
Valencià: Es tracta d’una publicació pionera perquè està composta d’articles en espanyol i en anglès escrits per prestigiosos professors i especialistes en la matèria que aprofundeixen en una gran varietat de temes, que van des del fet històric al literari, i inclou l’estudi d’aspectes pròpiament comparatius..
Español: Se trata de una publicación pionera al estar compuesta de artículos en español y en inglés escritos por prestigiosos profesores y especialistas en la materia que profundizan en una gran variedad de temas, que van desde lo histórico a lo literario, incluyendo el estudio de aspectos propiamente comparativos..
Valencià: El rector rep als estudiants de la UA guanyadors del premi Yuzz Alacant 2012.
Español: El rector recibe a los estudiantes de la UA ganadores del premio Yuzz Alicante 2012.
Valencià: Han creat un videojoc social amb el qual passen a la final nacional.
Español: Han creado un videojuego social con el que pasan a la final nacional.
Valencià: Els tres estudiants de la Universitat d'Alacant que van resultar guanyadors de la fase provincial dels Premis Yuzz, han rebut aquest matí el premi de mans del rector de la UA, Manuel Palomar i el regidor d'ocupació d'Alacant, Carlos Castillo.
Español: Los tres estudiantes de la Universidad de Alicante que resultaron ganadores de la fase provincial de los Premios Yuzz, han recibido esta mañana el premio de manos del rector de la UA, Manuel Palomar y el concejal de empleo de Alicante, Carlos Castillo.
Valencià: Els guardonats, Abel Bordonado i Omar Madrona, de l'Escola Politècnica Superior i Ana Martín, de la facultat d'Econòmiques, van treballar i van competir amb altres projectes al llarg de sis intensos mesos de treball i formació en diferents àrees.
Español: Los galardonados, Abel Bordonado y Omar Madrona, de la Escuela Politécnica Superior, junto la estudiante Ana Martín, de la facultad de Económicas, trabajaron y compitieron con otros proyectos a lo largo de seis intensos meses de trabajo y formación en diferentes áreas.
Valencià: El resultat va ser el projecte MoreThanGamers, un videojoc social amb el qual passen a la fase nacional del Premi..
Español: El resultado fue el proyecto MoreThanGamers, un videojuego social con el que pasan a la fase nacional del Premio..
Valencià: El programa Yuzz és una iniciativa de la Fundació Banesto i Movistar, coordinat a Alacant per l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA, que explica com a soci local amb l'Agència de Desenvolupament Local de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: El programa Yuzz es una iniciativa de la Fundación Banesto y Movistar, coordinado en Alicante por el Observatorio de Inserción Laboral de la UA, que cuenta como socio local con la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Aquest premi obre als estudiants de la UA l'accés a tres premis nacionals de 30.000, 20.000 i 10.000 euros destinats a l'engegada de la seva pròpia empresa, consolidant així el suport prestat des de les institucions per al foment de l’emprenedoria..
Español: Este premio abre a los estudiantes de la UA el acceso a tres premios nacionales de 30.000, 20.000 y 10.000 euros destinados a la puesta en marcha de su propia empresa, consolidando así el apoyo prestado desde las instituciones para el fomento del emprendurismo..
Valencià: L'acte de lliurament del guardó ha comptat a més, amb la participació de Nuria Grané, Vicerectora d'Estudiants, Paqui Parreño, directora del Secretariat de Pràctiques en Empresa, Manuel Amorós, gerent de l'Agència de Desenvolupament Local i un dels coordinadors de l'Observatori d'Inserció Laboral i coordinadors Yuzz a Alacant, Pep Rubio..
Español: El acto de entrega del galardón ha contado, además de con el rector y en concejal, con la participación de Nuria Grané, Vicerrectora de Estudiantes, Paqui Parreño, directora del Secretariado de Prácticas en Empresa, Manuel Amorós, gerente de la Agencia de Desarrollo Local y uno de los coordinadores del Observatorio de Inserción Laboral y coordinadores Yuzz en Alicante, Pep Rubio..
Valencià: Els assistents han pogut felicitar a Omar Madrona i Ana Martín, en persona, i ha pogut fer-ho amb el tercer component de l'equip, Abel Bordonado, mitjançant videoconferència des de Silicon Valley, Sant Francisco, on es troba de viatge com a part de la beca obtinguda pel programa Yuzz.
Español: Los asistentes han podido felicitar a Omar Madrona y Ana Martín, en persona, y ha podido hacerlo con el tercer componente del equipo, Abel Bordonado, mediante videoconferencia desde Silicon Valley, San Francisco, donde se encuentra de viaje como parte de la beca obteida por el programa Yuzz.