gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/10611) Assumpte civil 000453/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/10611) Asunto civil 000453/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Belgaceem Laamari.
Español: Notificación de la sentencia a Belgaceem Laamari.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5870 Data del DOGV : 15-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5870 Fecha DOGV : 15-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10611 CVE Data del document : 04-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000453/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10611 CVE Fecha del documento : 04-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000453/2008.
Valencià: [2008/10611] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000453/2008.
Español: [2008/10611] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000453/2008.
Valencià: Part demandant: José Soriano Lozano.
Español: Parte demandante: José Soriano Lozano.
Valencià: Part demandada: Belgacem Laamari.
Español: Parte demandada: Belgacem Laamari.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per José Soriano Lozano, representat pel procurador senyor Pérez Rayón i assistit per la lletrada senyora Pomares Soriano, contra Belgacem Laamari, en rebel·lia, declare resolt, per falta de pagament de rendes, el contracte d'arrendament subscrit entre les parts respecte del local siti a Crevillent, carrer de Sant Joan, número 17, baixos, condemnant el demandat a desallotjar-lo i a deixar-lo a disposició de l'actor, amb l'advertència al demandat que se n'efectuarà el llançament si no el desallotja en el termini assenyalat en la interlocutòria d'admissió de la demanda per al dia 16 d'octubre de 2008, a les 11.00 hores, si la sentència no és objecte de recurs i ho sol·licita l'actor en la forma que disposa l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Soriano Lozano, representado por el procurador señor Pérez Rayón y asistido por la letrada señora Pomares Soriano, contra Belgacem Laamari, en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto, por falta de pago de rentas, el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto del local sito en Crevillent, calle San Juan, número 17, bajo, condenando al demandado a desalojarlo y dejarlo a disposición del actor, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo señalado en el auto de admisión de la demanda para el día 16 de octubre de 2008, a las 11.00 horas, si la sentencia no se recurriese y lo solicita el actor en forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 4 de setembre de 2008.
Español: Elche, 4 de septiembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Eva Marí Mateu Perdón.
Español: - La secretaria judicial: Eva Marí Mateu Perdón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7654) ORDRE de 12 de juny de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoca el Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5792, del 25-06-2008 (2008/7654) ORDEN de 12 de junio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5792 Data del DOGV : 25-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5792 Fecha DOGV : 25-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7654 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social distinció honorífica família premi cultural ORDRE de 12 de juny de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases i es convoca el Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7654 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * servicio social distinción honorífica familia premio cultural ORDEN de 12 de junio de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases y se convoca el Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/7654] La família és un dels referents fonamentals de la majoria dels ciutadans i per mitjà d'esta es transmet des de l'herència cultural fins a tot allò que configura la convivència, els valors i les formes de vida.
Español: [2008/7654] La familia es uno de los referentes fundamentales de la mayoría de los ciudadanos y por medio de ella se transmite desde la herencia cultural hasta todo aquello que configura la convivencia, los valores y las formas de vida.
Valencià: Com a nucli social bàsic ha merescut menció especial en la Constitució espanyola, la que establix en l'article 39, com a principi rector de la política social i econòmica, la protecció social, econòmica i jurídica de la família.
Español: Como núcleo social básico ha merecido mención especial en la Constitución española, la que establece en su artículo 39, como principio rector de la política social y económica, la protección social, económica y jurídica de la familia.
Valencià: La Direcció General de Família és l'òrgan directiu de la conselleria de Benestar Social a la qual correspon, segons Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a assegurar una política integral en benefici de la família de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Familia es el órgano directivo de la conselleria de Bienestar Social a quien le corresponde, según Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para asegurar una política integral en beneficio de la familia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb base a estes funcions, la conselleria de Benestar Social considera convenient atorgar un premi honorífic a les persones físiques o jurídiques que hagen realitzat actuacions en favor de la família durant els dos últims anys, mereixedores de tal reconeixement.
Español: Con base a estas funciones, la conselleria de Bienestar Social considera conveniente otorgar un premio honorífico a las personas físicas o jurídicas que hayan realizado actuaciones a favor de la familia durante los dos últimos años, merecedoras de tal reconocimiento.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i el Decret 116/2007, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 És objecte d'esta ordre la convocatòria de concurs públic per a la concessió del Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana i mencions honorífiques amb el mateix objecte.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y el Decreto 116/2007, de 11 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de concurso público para la concesión del Premio a la Labor Desarrollada en Favor de la Familia de la Comunitat Valenciana y menciones honoríficas con el mismo objeto.
Valencià: La seua finalitat és reconéixer el paper, les característiques i el valor del treball realitzat de manera desinteressada per persones físiques o jurídiques en benefici de la família de la Comunitat Valenciana, contribuint a la construcció d'una societat més justa i solidària.
Español: Su finalidad es reconocer el papel, las características y el valor del trabajo realizado de manera desinteresada por personas físicas o jurídicas, en beneficio de la familia de la Comunitat Valenciana, contribuyendo a la construcción de una sociedad más justa y solidaria.
Valencià: Article 2 El Premi consistirà en una placa commemorativa i un diploma acreditatiu, i les mencions honorífiques en un diploma acreditatiu.
Español: Artículo 2 El Premio consistirá en una placa conmemorativa y un diploma acreditativo, y las menciones honoríficas en un diploma acreditativo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Sotssecretaria de la conselleria de Benestar Social i a la Direcció General de Família perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaría de la conselleria de Bienestar Social y a la Dirección General de Familia para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra les bases d'esta convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Tercera Contra las bases de la presente convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: València, 12 de juny de 2008 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 12 de junio de 2008 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I Bases.
Valencià: Objecte És objecte d'esta ordre la convocatòria d'un concurs públic per a la concessió del Premi a la Labor Desenvolupada en Favor de la Família de la Comunitat Valenciana i mencions honorífiques amb el mateix objecte.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de un concurso público para la concesión del Premio a la labor desarrollada en favor de la familia de la Comunitat Valenciana y Menciones Honoríficas con el mismo objeto.
Valencià: Participants Podran concórrer al Premi les persones físiques o jurídiques que complisquen els requisits següents: a) Persones físiques Haver desenvolupat activitats i programes d'interés general que comporten un compromís en favor de la família en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant els dos últims exercicis.
Español: Participantes Podrán concurrir al premio las personas físicas o jurídicas que cumplan los siguientes requisitos: a) Personas físicas: Haber desarrollado actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante los dos últimos ejercicios.
Valencià: b) Persones jurídiques Tindre personalitat jurídica pròpia, i que estiguen legalment constituïdes com a entitat, associació o fundació.
Español: b) Personas jurídicas: Tener personalidad jurídica propia, estando legalmente constituidas como entidad, asociación o fundación.
Valencià: Desenvolupar activitats i programes d'interés general que comporten un compromís en favor de la família, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana durant els dos últims exercicis.
Español: Desarrollar actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la familia, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana durante los dos últimos ejercicios.
Valencià: Les sol·licituds han de formalitzar-se segons el model inclòs en l'annex II d'esta ordre.
Español: La solicitud deberá formalizarse según el modelo incluido en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Així mateix, la conselleria de Benestar Social podrà proposar que siguen guardonades persones físiques o jurídiques que complisquen amb els requisits abans indicats.
Español: Asimismo la conselleria de Bienestar Social podrá proponer que sean galardonadas personas físicas o jurídicas que cumplan con los requisitos antes indicados.
Valencià: Documentació A la sol·licitud s'acompanyarà la documentació següent: a) En tots els casos Exposició raonada dels motius pels quals es considera la persona física o jurídica com a creditora al premi o menció, junt amb una memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, en la qual s'arreplegue l'acció o accions concretes, de les realitzades, que es considera mereixedora d'estos.
Español: Documentación A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) En todos los casos: Exposición razonada de los motivos por los que se considera a la persona física o jurídica como acreedora al premio o mención, junto a una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, en la que se recoja la acción o acciones concretas, de las realizadas, que se considera merecedora de los mismos.
Valencià: Tota la documentació que es presente serà original o si és còpia, legalitzada per notari, confrontada, o compulsada.
Español: Toda la documentación que se presente será original o si es copia, legalizada por notario, cotejada, o compulsada.
Valencià: b) Persones físiques Còpia del document nacional d'identitat (DNI), número d'identificació d'estranger (NIE) o passaport.
Español: b) Personas físicas: Copia del documento nacional de identidad (DNI), número de identificación de extranjero (NIE) o pasaporte.
Valencià: c) Persones jurídiques Estatuts, escriptura de constitució o documentació que acredite la seua titularitat pública.
Español: c) Personas jurídicas: Estatutos, escritura de constitución, o documentación que acredite su titularidad pública.
Valencià: Documentació acreditativa de l'existència de seu o seus a la Comunitat Valenciana.
Español: Documentación acreditativa de la existencia de sede o sedes, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació que acredite la representació que ostenta el firmant de la sol·licitud, i també còpia del seu DNI, NIE o passaport.
Español: Documentación que acredite la representación que ostenta el firmante de la solicitud, así como copia de su DNI, NIE o pasaporte.
Valencià: Acreditació de la inscripció en el Registre d'Associacions o Fundacions de la Comunitat Valenciana, dependent de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, o en qualsevol altre d'àmbit estatal, que tinga el mateix objecte que els anteriors, si procedix.
Español: Acreditación de la inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones de la Comunitat Valenciana, dependiente de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, o en cualquier otro de ámbito estatal, que tenga el mismo objeto que los anteriores, si procede.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acabarà el 30 de setembre de 2008, inclusivament.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 30 de septiembre de 2008 inclusive.
Valencià: La documentació, que haurà de ser dirigida a la Direcció General de Família, indicant «Premi Labor Família», es podrà presentar en el Registre General de la conselleria de Benestar Social, o en qualsevol dels llocs que amb caràcter general reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación, que deberá ser dirigida a la Dirección General de Familia, indicando «Premio labor familia», se podrá presentar en el Registro General de la conselleria de Bienestar Social, o en cualquiera de los lugares que con carácter general reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La presentació de les sol·licituds en les oficines de correus haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació de servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: La presentación de las solicitudes en las oficinas de correos deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regula la prestación de servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: Jurat Es constituirà un jurat, que avaluarà les sol·licituds i emetrà un veredicte no vinculant que elevarà al conseller de Benestar Social, perquè resolga com corresponga.
Español: Jurado Se constituirá un jurado, que evaluará las solicitudes y emitirá un veredicto no vinculante que elevará al conseller de Bienestar Social, para que resuelva como sea procedente.
Valencià: Avaluació de les sol·licituds Per a avaluar les sol·licituds presentades, el jurat tindrà en compte, entre altres, els mèrits següents: a) Referides totes al fet pel qual se sol·licita el premi Repercussió social.
Español: Evaluación de las solicitudes Para evaluar las solicitudes presentadas, el jurado tendrá en cuenta, entre otros, los siguientes méritos: a) referidas todas al hecho por el cual se solicita el premio: repercusión social.
Valencià: Nombre de famílies a qui arriba.
Español: número de familias a las que alcanza.
Valencià: Tipologia de les famílies a qui afecta (a totes, nombroses, monoparentals, etc.
Español: tipología de las familias a las que afecta (a todas, numerosas, monoparentales, etc.
Valencià: Resolució del concurs La resolució del premi i les mencions honorífiques s'efectuarà pel conseller de Benestar Social, previ veredicte no vinculant del jurat, una vegada examinades les sol·licituds presentades, i no podrà recaure en la mateixa persona el Premi i la menció honorífica.
Español: Resolución del concurso La resolución del premio y las menciones honoríficas se efectuará por el conseller de Bienestar Social, previo veredicto no vinculante del jurado, una vez examinadas las solicitudes presentadas, no pudiendo recaer en la misma persona el Premio y la Mención Honorífica.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà d'un mes comptat a partir de l'endemà que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de un mes contado a partir del día siguiente en que acaba el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el supòsits en què no es produïsca resolució expressa s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Premis Es concedirà un Premi i dos mencions honorífiques.
Español: Premios Se concederá un Premio y dos Menciones Honoríficas.
Valencià: Excepcionalment podran concedir-se altres mencions honorífiques, si hi ha candidats que es consideren mereixedors d'alguna d'estes, donada la rellevància de l'actuació realitzada.
Español: Excepcionalmente podrán concederse otras menciones honoríficas, si existen candidatos que se estimaran merecedores de alguna de ellas, dada la relevancia de la actuación realizada.