gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que el Pla Especial de Protecció del Monument i el seu Entorn no es redacte i obtinga validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan Especial de Protección del Monumento y su Entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Preservació del paisatge i usos incompatibles A fi de preservar el paisatge històric del monument, no s'hi autoritzaran edificacions per a cap ús en l'àmbit delimitat per l'antiga via fèrria i la línia costanera, i hi queden expressament prohibits els abocaments de residus.
Español: Preservación del paisaje y usos incompatibles A fin de preservar el paisaje histórico del monumento, no se autorizará edificación alguna para cualquier uso en ámbito delimitado por la antigua vía férrea y la línea costera, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos.
Valencià: La massa d'arbres que hi ha a l'entorn de protecció contribuïx a la configuració del paisatge de la torre, per la qual cosa haurà de ser objecte de conservació i manteniment.
Español: La masa de arbolado existente en el entorno de protección contribuye a la configuración del paisaje de la torre por lo que deberá ser objeto de conservación y mantenimiento.
Valencià: Elements impropis Queda proscrita la introducció d'anuncis i publicitat exterior a l'entorn, excepte la d'activitats culturals o esdeveniments festius que, de manera ocasional, reversible i durant un temps limitat, sol·licite i obtinga autorització expressa.
Español: Elementos impropios Queda proscrita la introducción de anuncios o publicidad exterior en el entorno, salvo la de actividades culturales o eventos festivos que, de manera ocasional, reversible y por tiempo limitado solicite y obtenga autorización expresa.
Valencià: Patrimoni arqueològic En qualsevol intervenció que afecte el subsòl de l'immoble o el seu entorn de protecció s'ha d'aplicar el règim tutelar establit en l'article 62 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic.
Español: En cualquier intervención que afecte al subsuelo del inmueble o su entorno de protección, resultará de aplicación el régimen tutelar establecido en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, para la salvaguarda del patrimonio arqueológico.
Valencià: CAPÍTOL II Delimitació de l'entorn de protecció Article 8.
Español: CAPÍTULO II Delimitación del entorno de protección Artículo 8.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció L'entorn de protecció del Bé d'Interés Cultural queda definit tant literalment com gràficament en els annexos adjunts, que formen part de la present orde.
Español: Delimitación del entorno de protección El entorno de protección del Bien de Interés Cultural queda definido tanto literal como gráficamente en los anexos adjuntos que forman parte de la presente orden.
Valencià: Segona La present delimitació de l'entorn de protecció de la torre de la Corda d'Orpesa i la determinació de la seua normativa protectora s'han de comunicar al Registre General de Béns d'Interés Cultural a l'efecte que n'hi quede constància.
Español: Segunda La presente delimitación de entorno de protección de la Torre Corda en Oropesa del Mar y la determinación de su normativa protectora se comunicarán al Registro General de Bienes de Interés Cultural a los efectos de su constancia en el mismo.
Valencià: ANNEX II / anexo iIDISPOSICIÓ FINAL ÚNICA La present orde es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANNEX II / anexo iIDISPOSICIÓN FINAL ÚNICA La presente orden se publicará en el Boletín Oficial del Estado y entrará en vigor al día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'abril de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MIRÓ MIRA ANNEX I Delimitació literal a) Justificació de la delimitació proposada.
Español: Valencia, 15 de abril de 2010 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MIRÓ MIRA ANEXO I Delimitación literal a) Justificación de la delimitación propuesta.
Valencià: El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els elements següents: Topogràfics i paisatgístics, amb la inclusió del monticle on es troba la torre, el seu paisatge immediat en l'àmbit de 200 m i els vials més pròxims des d'on és possible veure-la.
Español: El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos: Topográficos y paisajísticos, con la inclusión del montículo donde se halla ubicada la torre, su paisaje inmediato en el ámbito de 200 m y los viales más próximos desde donde es posible su contemplación.
Valencià: Arqueològics, incorporant les àrees limítrofes susceptibles de troballes relacionades amb la torre.
Español: Arqueológicos, incorporando las áreas colindantes susceptibles de hallazgos relacionados con la torre.
Valencià: b) Delimitació de l'entorn de protecció.
Español: b) Delimitación del entorno de protección.
Valencià: Línia delimitadora: És una circumferència concèntrica a la torre, a una distància del seu parament exterior de 200 m en l'àmbit terrestre.
Español: Línea delimitadora: Es una circunferencia concéntrica a la torre a una distancia de su paramento exterior de 200 m, en su ámbito terrestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/11948) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució de títols no judicials número 1801/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/11948) Notificación del auto dictado en el juicio ejecución de titulos no judiciales número 1801/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució de títols no judicials número 1801/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio ejecución de titulos no judiciales número 1801/2009.
Valencià: [2010/11948] Execució de títols no judicials 1801/2009 Cèdula de notificació i requeriment de pagament.
Español: [2010/11948] Ejecución de títulos no judiciales 1801/2009 Cédula de notificación y requerimiento pago.
Valencià: En les actuacions esmentades s'ha dictat la següent «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Esther Collado Martínez.
Español: En los autos de la referencia se ha dictado el siguiente «Auto Jueza que lo dicta: Esther Collado Martínez.
Valencià: El procurador, en nom i representació de Consorci de Compensació d'Assegurances, ha presentat una demanda, on sol·licita que es despatxe l'execució contra Manuel de Jesús Guayllas Seraquive, d'acord amb el títol executiu següent: Classe de títol, data i número si pertoca: certificació.
Español: Por el procurador en nombre y representación de Consorcio Compensación de Seguros se ha presentado demanda, solicitando se despache ejecución frente a Manuel de Jesús Guayllas Seraquive, en base al siguiente título ejecutivo: Clase de título, fecha y número en su caso: certificación Reclamando la siguiente cantidad: 682,46 € en concepto de principal y 204,74 € calculados provisionalmente para intereses y costas.
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, aquest Jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer-ne, segons els articles 36, 45 i 545 de la llei processal esmentada, i també és competent territorialment per aplicació de l'article.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 36 y 45 y 545 de la citada ley procesal, siendo igualmente competente territorialmente por aplicación del artículo.
Valencià: El títol que es presenta comporta l'execució, d'acord amb el que estableix l'article 517 de la Llei d'Enjudiciament Civil; la quantitat que es reclama és determinada i excedeix de 300,00 euros, com exigeixen els articles 520 i 572 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El título que se presenta lleva aparejada ejecución a tenor de lo establecido en el artículo 517 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo la cantidad que se reclama, determinada y excede de 300,00 €, como exigen los artículos 520 y 572 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La demanda compleix els requisits de l'article 549 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, s'adjunten els documents que exigeix l'article 550, i d'acord amb el que estableix l'article 551 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, concorren els pressupostos i requisits processals, el títol executiu no presenta cap irregularitat formal i els actes d'execució que se sol·liciten són conformes a la naturalesa i contingut d'aquell.
Español: La demanda reúne los requisitos del artículo 549 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, se acompañan los documentos exigidos en el artículo 550, y como establece el artículo 551 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, concurren los presupuestos y requisitos procesales, el título ejecutivo no adolece de ninguna irregularidad formal y los actos de ejecución que se solicitan son conformes con la naturaleza y contenido de aquél, procede despachar la ejecución en los términos solicitados, incluso en lo que se refiere a la cantidad que se presupuesta para intereses posteriores y costas.
Valencià: L'executant pot demanar en la seua demanda (article 549.1.4 LECn) les mesures d'investigació que sol·licite a l'empara del que estableix l'article 590 d'aquesta llei, sempre que expresse succintament, como es fa en aquest cas, les raons per les quals estime que l'entitat, organisme, registre o persona de què es tracte, disposa d'informació sobre el patrimoni de l'executat, i que la persona no pot obtindre-la per si mateixa o a través del seu procurador facultat degudament a aquest efecte pel seu poderdant; aquestes mesures, de conformitat amb el que estableix l'article 554.2 poden portar-se a efecte de manera immediata encara que calga efectuar-se un requeriment de pagament, si l' executant justifica, com ho fa correctament, que qualsevol demora en la localització i investigació dels béns podria frustrar el bon fi de l'execució.
Español: El ejecutante puede solicitar en su demanda (artículo 549.1.4º LECn) las medidas de investigación que interese al amparo de lo establecido en el artículo 590 de dicha Ley, siempre que exprese sucintamente, como se hace en el presente caso, las razones por las que estime que la entidad, organismo, registro o persona de que se trate, dispone de información sobre el patrimonio del ejecutado, y que aquél no pudiera obtenerlos por sí mismo o a través de su procurador debidamente facultado al efecto por su poderdante, medidas éstas que, de conformidad con lo establecido en el artículo 554.2 pueden llevarse a efecto de inmediato aunque deba efectuarse requerimiento de pago, si el ejecutante justifica, como hace cumplidamente, que cualquier demora en la localización e investigación de bienes podría frustrar el buen fin de la ejecución.
Valencià: Es despatxa, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, part executant, l'execució contra Manuel de Jesús Guayllas Seraquive, part executada, per les quantitats esmentades adés. 2.
Español: Se despacha, a instancia de Consorcio Compensación de Seguros parte ejecutante, ejecución frente a Manuel de Jesús Guayllas Seraquive parte ejecutada, por las cantidades anteriormente mencionadas. 2.
Valencià: Requeriu el deutor perquè pague en l'acte l'import del principal i els interessos que s'hagen produït, i si no ho fa, o no és localitzat, i així ho sol·licita la part executant, procediu a l'embargament del bé immoble a què es refereix el fet 3r de la demanda, així com dels béns i drets en una quantia suficient per a cobrir la quantitat per la qual es despatxa l'execució i les costes d'aquesta; en la trava s'han d'observar les advertències establides en la secció primera, capítol IlI, títol IV del llibre III de la nova Llei d'Enjudiciament Civil. 3.
Español: Requiérase al deudor para que en el acto pague el importe del principal e intereses devengados, y si no lo verifica, o no se hallare y así y solicitado por la parte ejecutante, procédase al embargo del bien inmueble a que se refiere el hecho 3º de la demanda, así como bienes y derechos en cuantía suficiente a cubrir la cantidad por la que se despacha la ejecución y las costas de ésta, observándose en la traba las prevenciones establecidas en la sección primera, capítulo III, título IV del libro III de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil. 3.
Valencià: Expediu un exhort al Jutjat Degà de Massamagrell, acompanyat d'un manament a l'agent judicial que corresponga o, si pertoca, del Servei Comú de Notificacions i Embargaments, perquè, assistit d'un secretari o oficial habilitat, procedisca a fer efectiu el que s'ha disposat. 4.
Español: Líbrese exhorto al Juzgado Decano de los de Massamagrell acompañando mandamiento al agente judicial que corresponda o, en su caso, del Servicio Común de Notificaciones y Embargos, para que asistido de secretario u oficial habilitado proceda a la efectividad de lo acordado. 4.
Valencià: Pel que fa a la investigació del patrimoni de l'executat, expediu-ne un ofici a l'oficina Regin. 5.
Español: En cuanto a la investigación del patrimonio del ejecutado, líbrese oficio a la oficina Regin. 5.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs (article 555.1 LECn), sense perjudici que el deutor puga oposar-se a l'execució despatxada, dins dels 10 dies següents a la notificació d'aquesta interlocutòria.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso alguno (artículo 555.1 LECn), sin perjuicio de que el deudor pueda oponerse a la ejecución despachada dentro de los 10 días siguientes a la notificación de este auto.
Valencià: Aquest edicte es publica perquè valga de notificació i de requeriment de forma legal a Manuel de Jesús Guayllas Seraquive, pel seu parador ignorat, i a petició de la part executant.
Español: Se publica este edicto para que sirva de notificación y requerimiento en legal forma a Manuel de Jesús Guayllas Seraquive, por su ignorado paradero y a petición de la parte ejecutante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10453) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Unex Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6367, del 01-10-2010 (2010/10453) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6367 Data del DOGV : 01-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6367 Fecha DOGV : 01-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Unex Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/10453] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 26 de març de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/10453] Por acuerdo de la Secretaria Autonómica de Justicia de fecha 26 de marzo de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Unex Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Tampoc consta cap sol·licitud, ni documentació, acreditativa que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies indicades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació o, si pertocara, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, el Protectorat podrà instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seia publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com la seua exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que, a efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, la persona interessada, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Fundació Unex Universidad de la Experiencia de la Comunitat Valenciana.
Español: Interesado: Fundación Unex Universidad de la Experiencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Reus, núm. 23, 25, CP 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Reus, nº 2325, CP 46009 Valencia.
Valencià: Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació.
Español: Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8134) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2010, de la secretària autonòmica d'Educació, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a la promoció de l'ús del valencià en les produccions teatrals a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/8134) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2010, de la secretaria autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas económicas para la promoción del uso del valenciano en las producciones teatrales en la Comunitat Valenciana.