gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia, 15 de gener de 2015 En el juí a què fa referència s'ha acordat, per resolució d'esta data, citar els hereus desconeguts del causant José Forques Carpi, difunt en el dia 13 de juliol de 2014, anunciar-ne la mort sense testar i els noms i graus de parentiu d'aquells que reclamen l'herència, i citar als que es creguen amb igual o millor dret que el sol·licitant perquè compareguen en el jutjat a reclamar-ho d'ací a 30 dies.
Español: Dénia, 15 de enero de 2015 En el juicio referenciado se ha acordado, por resolución de esta fecha, la citación a los herederos desconocidos del causante José Forques Carpi, fallecido en el día 13 de julio de 2014, anunciando la muerte sin testar y los nombres y grados de parentesco de los que reclamen la herencia, y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho que el solicitante para que comparezcan en el juzgado a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: Mode d'impugnació d'esta: per mitjà de recurs de revisió davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que he disposat.
Español: Modo de impugnación de dicha resolución: mediante recurso de revisión ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 454 bis de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 454 bis de la LECn).
Valencià: Dénia, 15 de gener de 2015.
Español: Dénia, 15 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5213) Licitació número CTCM-15/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5213) Licitación número CTCM-15/4.
Valencià: Manteniment de tanca d'obra i neteja de reixes de séquia.
Español: Mantenimiento de vallado de obra y limpieza de rejas de acequia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5213 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-15/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5213 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-15/4.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Entitat d'Infraestructures de la Generalitat Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i RRHH, ubicada a València (46001), en el carrer de Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic contratacion_eige@gva.es.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Entidad de Infraestructuras de la Generalitat Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH, ubicada en Valencia (46001), en la calle de Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-15/4.
Español: Número de expediente: CTCM-15/4.
Valencià: Descripció: manteniment de tanca d'obra i neteja de reixes de séquia.
Español: Descripción: mantenimiento de vallado de obra y limpieza de rejas de acequia.
Valencià: Lloc d'execució: sector la Torre de València.
Español: Lugar de ejecución: sector La Torre de Valencia.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 4.290,36 euros, IVA exclòs, per al període de quatre mesos i 8.580,72 euros, IVA exclòs, per al cas de pròrroga per quatre mesos més.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 4.290,36 euros, IVA excluido, para el período de cuatro meses y 8.580,72 euros, IVA excluido, para el caso de prórroga por cuatro meses más.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 26 de juny de 2015.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 26 de junio de 2015.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes de l'EIGE, ubicat a València, en el carrer de Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 2 de juliol de 2015.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de la EIGE, ubicado en Valencia, en la calle de Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 2 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4303) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1902/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4303) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1902/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4303 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1902/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1902/2013.
Valencià: [2015/4303] Juí verbal número 1902/2013 Part demandant: Financiera El Corte Inglés, EFC, SA.
Español: [2015/4303] Juicio verbal 1902/2013 Parte demandante: Financiera el Corte Ingles, EFC SA.
Valencià: Part demandada: Carlos Alberto Díaz Perdomo.
Español: Parte demandada: Carlos Alberto Díaz Perdomo.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de Financiera El Corte Inglés, EFC, SA, contra Carlos Alberto Díaz Perdomo, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 3.618,97 euros, més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, contra Carlos Alberto Díaz Perdomo, debo condenar y condeno a la demandada al abono a la actora de la cantidad de 3.618,97 euros, más intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que a l'efecte hi ha en la secretaria d'este jutjat, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la secretaria de este juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini màxim i improrrogable de 20 dies, en la forma que determina l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo máximo e improrrogable de 20 días, en la forma que determina el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I feu saber a les parts que no s'admetrà a tràmit el recurs si, en el moment de preparar-lo, la part no acredita documentalment haver constituït l'oportú depòsit per a interposar el recurs (DA 15.
Español: Hágase saber a las partes que no se admitirá a trámite el recurso si la parte al tiempo de prepararlo, no acredita documentalmente haber constituido el oportuno depósito para recurrir (DA 15.
Valencià: ª LOPJ), per mitjà de la consignació de l'import de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, i farà constar [?].
Español: ª LOPJ), mediante la consignación del importe de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado haciendo constar [?].
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose la publicació d'este edicte en tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1397) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1397) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número V-DANU-15/00004 i V-DAMC-14/00014.
Español: Expediente número V-DANU-15/00004 y V-DAMC-14/00014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1397 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/1397] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/1397] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DANU-15/00004.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609080032.
Español: Código del inmueble: 4609080032.
Valencià: Adreça: Peatonal, 4-8.
Español: Dirección: Peatonal, 4-8.
Valencià: Adjudicatari: Petre Dorobantu Pirvu.
Español: Adjudicatario: Petre Dorobantu Pirvu.
Valencià: Data d'acord d'inici: 12 de febrer de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 12 de febrero 2015.
Valencià: Expedient: V-DAMC-14/00014.
Español: Expediente: V-DAMC-14/00014.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600510006.
Español: Código del inmueble: 4600510006.
Valencià: Adreça: Maria Ràfols, 17-6.
Español: Dirección: Maria Rafols, 17-6.
Valencià: Adjudicatari: Jana Kekelova.
Español: Adjudicatario: Jana Kekelova.
Valencià: Data acord d'inici: 21 de gener de 2015 València, 16 de febrer de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 21 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4241) DECRET 59/2015, de 8 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benasal per la forma exclusiva en valencià de Benassal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4241) DECRETO 59/2015, de 8 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benasal por la forma exclusiva en valenciano de Benassal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4241 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Benassal DECRET 59/2015, de 8 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Benasal per la forma exclusiva en valencià de Benassal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4241 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Benassal DECRETO 59/2015, de 8 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Benasal por la forma exclusiva en valenciano de Benassal.
Valencià: [2015/4241] L'Ajuntament de Benasal, en la sessió plenària de 25 d'agost de 2014, va solicitar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Benassal.
Español: [2015/4241] El Ayuntamiento de Benasal, en la sesión plenaria de 25 de agosto de 2014, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Benassal.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 10 d'abril de 2015, ha acordat informar favorablement el canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sesión de 10 de abril de 2015, ha acordado informar favorablemente el cambio de denominación propuesto.
Valencià: La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'Ús i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Consell determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Consell determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Benasal, per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Benassal, en què s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 de maig de 2015, DECRETE Article únic El municipi de Benasal, de la província de Castelló, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Benassal.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Benasal, para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Benassal, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de mayo de 2015, DECRETO Artículo único El municipio de Benasal, de la provincia de Castellón, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Benassal.
Valencià: Les referències que a l'antic nom s'hagen realitzat pels òrgans de l'Estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'este decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'este decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa. 2.
Español: Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació o publicació del present decret, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició. 3.
Español: Potestativamente, un recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición. 3.
Valencià: València, 8 de maig de 2015 El president de la generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3155) Adjudicació I formalització del contracte número 307/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3155) Adjudicación y formalización del contrato número 307/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament per al bloc quirúrgic i unitats crítiques del Nou Hospital de Gandia.
Español: Suministro de equipamiento para el bloque quirúrgico y unidades críticas del Nuevo Hospital de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3155 CVE Data del document : 31-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació I formalització del contracte número 307/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3155 CVE Fecha del documento : 31-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 307/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: 307/2014.
Español: c) Número de expediente: 307/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al bloc quirúrgic i unitats crítiques del Nou Hospital de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el bloque quirúrgico y unidades críticas del Nuevo Hospital de Gandia.