gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els tallers seran impartits per: Sergio Ferrer Pérez, periodista de Science Media Centre Espanya; Carlos Centeno, periodista científic de la Universitat de Granada i assessor del Science Media Centre; Luis Zurano, periodista científic de la UPV; Ana Durán, periodista de la Cadena Ser; Marga Cabrera, directora de l’Àrea de Comunicació de la UPV; Celia Marín, coordinadora de mitjans socials de la UPV, i José Manuel López Nicolás, divulgador científic i vicerector de Transferència, Comunicació i Divulgació Científica de la Universitat de Múrcia..
Español: Los talleres serán impartidos por Sergio Ferrer Pérez, periodista de Science Media Centre España; Carlos Centeno, periodista científico Universidad de Granada y asesor del Science Media Centre; Luis Zurano, periodista científico UPV; Ana Durán, periodista de la Cadena Ser; Marga Cabrera: directora Área de Comunicación UPV; Celia Marín: coordinadora medios sociales UPV y José Manuel López Nicolás, divulgador científico-vicerrector de Transferencia, Comunicación y Divulgación Científica de la Universidad de Murcia..
Valencià: Aquesta activitat compta amb la col·laboració de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència i Innovació..
Español: Esta actividad cuenta con la colaboración de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia e Innovación..
Valencià: Comunicat davant la invasió russa d'Ucraïna.
Español: Comunicado ante la invasión rusa de Ucrania.
Valencià: La UPV recolza i s'adhereix al comunicat llançat per Crue Universitats Espanyoles, COSCE i Facme.
Español: La UPV respalda y se adhiere al comunicado lanzado por Crue Universidades Españolas, COSCE y Facme.
Valencià: El comunicat de Crue Universitats Espanyoles, COSCE i Facme davant la invasió russa d'Ucraïna és el que es transcriu a continuació:.
Español: El comunicado de Crue Universidades Españolas, COSCE y Facme ante la invasión rusa de Ucrania es el que se transcribe a continuación:.
Valencià: Madrid, 2 de marzo de 2022..
Español: Madrid, 2 de marzo de 2022.
Valencià: Innovation:en Viu!.
Español: Innovation:¡en Vivo!.
Valencià: Gaudeix del concert gratuït del Berklee College of Music, aquest dijous 30 d'abril, al Palau de les Arts.
Español: Disfruta del concierto gratuito de la Berklee College of Music, este jueves 30 de abril, en el Palau de les Arts..
Valencià: Dijous que ve, 30 d'abril, tindrà lloc un nou concert del cicle "Innovation: en Viu" del campus de la Berklee a València, que inclou música, tecnologia i actuacions en directe de músics i artistes innovadors que integren els programes de màster del Berklee College of Music (centre adscrit a la UPV).
Español: El próximo jueves 30 de abril, tendrá lugar un nuevo concierto del ciclo "Innovation: en Vivo" del campus de la Berklee en Valencia, que incluye música, tecnología y actuaciones en directo de músicos y artistas innovadores que integran los programas de máster de Berklee College of Music (centro adscrito a la UPV).
Valencià: Cantants, tecnòlegs, instrumentistes, ballarins, videoartistes i músics electrònics de tot el món es reuniran per a oferir un entretingut i variat concert en el qual es podrà gaudir de diferents estils musicals, entre aquests, jazz, folk i música electrònica..
Español: Cantantes, tecnólogos, instrumentistas, bailarines, videoartistas y músicos electrónicos de todo el mundo se reunirán para ofrecer un entretenido y variado concierto en el que se podrá disfrutar de distintos estilos musicales, entre ellos, jazz, folk, y música electrónica.
Valencià: Espectacle de música, multimèdia i innovació musical.
Español: Espectáculo de música, multimedia e innovación musical.
Valencià: Alumnes de la Facultat de Belles Arts de la UPV exposen al festival de música electrònica i arts visuals SENS Rambleta, que se celebra el 10 de novembre..
Español: Alumnos de la Facultad de Bellas Artes de la UPV exponen en el festival de música electrónica y artes visuales SENS Rambleta, que se celebra el 10 de noviembre..
Valencià: El festival de música electrònica i arts visuals SENS Rambleta se celebra el dissabte 10 de novembre, i comença amb un col·loqui sobre "El paper de l'artista sonor en l'actual panorama cultural i els diàlegs entre la música electrònica i la imatge".
Español: El festival de música electrónica y artes visuales SENS Rambleta se celebra el sábado 10 de noviembre, y empieza con un coloquio sobre "El papel del artista sonoro en el actual panorama cultural y los diálogos entre la música electrónica y la imagen".
Valencià: La taula de debat la formen el professor de la Universitat Politècnica de València Miguel Molina, els compositors David Alarcón i Edu Comelles, i el productor Juan Rincón.
Español: La mesa de debate la forman el profesor de la Universitat Politècnica de València Miguel Molina, los compositores David Alarcón y Edu Comelles, y el productor Juan Rincón.
Valencià: SENS Rambleta és una plataforma que serveix per a ajudar els nous artistes a irrompre en el panorama cultural actual.
Español: SENS Rambleta es una plataforma que sirve para ayudar a los nuevos artistas a irrumpir en el panorama cultural actual.
Valencià: A més de celebrar dos concursos artístics, un de disseny gràfic i un altre de videojòqueis (VJ), juntament amb el Departament d'Escultura de la Facultat de Belles Arts de la UPV, també organitza una exposició amb les obres dels alumnes d'aquesta universitat i un col·loqui on es debatrà sobre el futur de les arts visuals.
Español: Además de celebrar dos concursos artísticos, uno de diseño gráfico y otro de videojockeys (VJ), junto con el Departamento de Escultura de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, también organiza una exposición con las obras de los alumnos de esta universidad y un coloquio donde se debatirá sobre el futuro de las artes visuales.
Valencià: Les diferents exposicions estan obertes al públic, de 19 a 2 h, des de l'obertura del festival.
Español: Las diferentes exposiciones están abiertas al público, de 19 a 2 h, desde la apertura del festival.
Valencià: Les aules de l'Espai Rambleta són els espais on s'exposen els treballs dels alumnes de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: Las aulas del Espai Rambleta son los espacios donde se exponen los trabajos de los alumnos de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: Aquesta mostra es divideix en dues parts; d'una banda, les videoinstal·lacions, obres que uneixen en un sol espai imatges en moviment amb escultures, i, d'altra banda, les accions sonores, on la creació es compon a través de diferents sons..
Español: Esta muestra se divide en dos partes; por un lado, las videoinstalaciones, obras que unen en un solo espacio imágenes en movimiento con esculturas, y, por otro lado, las acciones sonoras, donde la creación se compone a través de diferentes sonidos..
Valencià: A més, a la sala d'exposicions de l'Espai Rambleta estaran exposats els millors cartells del concurs de disseny gràfic SENS Rambleta 2013, el premi del qual consistirà en una dotació econòmica i la utilització del treball guanyador com a publicitat per al pròxim certamen..
Español: Además, en la sala de exposiciones del Espai Rambleta estarán expuestos los mejores carteles del concurso de diseño gráfico SENS Rambleta 2013, cuyo premio consistirá en una dotación económica y la utilización del trabajo ganador como publicidad para el próximo certamen..
Valencià: Per a finalitzar, a la nit, té lloc l'última mostra artística: el concurs de videojòqueis, un acte únic a València.
Español: Para finalizar, por la noche, tiene lugar la última muestra artística: el concurso de videojockeys, un acto único en Valencia.
Valencià: Durant dues hores els espectadors poden veure al teatre de la Rambleta un espectacle visual basat en la unió d'imatge i so com a forma de composició d'una història..
Español: Durante dos horas los espectadores pueden ver en el teatro de La Rambleta un espectáculo visual basado en la unión de imagen y sonido como forma de composición de una historia..
Valencià: Menús de pel·lícula.
Español: Menús de película.
Valencià: Cinema i gastronomia tornen a unir-se en les III Jornades Mossets de Cinema, que se celebraran del 4 al 26 de novembre al campus de Gandia.
Español: Cine y gastronomía vuelven a unirse en las III Jornadas 'Bocados de Cine', que se celebrarán del 4 al 26 de noviembre en el campus de Gandia.
Valencià: Mossets de Cinema, les  jornades sobre cinema i gastronomia que organitza el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, arriba a la tercera edició els dijous del 4 al 26 novembre.
Español: 'Bocados de Cine', las jornadas sobre cine y gastronomía que organiza el campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, llega a su tercera edición los jueves del 4 al 26 noviembre.
Valencià: Sota el guiatge d'especialistes en anàlisi fílmica i de grans mestres de la cuina de la Safor, les jornades uneixen dues de les passions més populars que hi ha: el cinema i la gastronomia.
Español: De la mano de especialistas en análisis fílmico y de grandes maestros de la cocina de la Safor, las jornadas unen dos de las pasiones más populares que existen: el cine y la gastronomía.
Valencià: Una experiència única i total, intel·lectual i sensorial, en la qual es fusionen els cinc sentits.
Español: Una experiencia única y total, intelectual y sensorial, en la que se fusionan los cinco sentidos..
Valencià: En aquesta ocasió, les pel·lícules que s'analitzaran i sobre les quals dissenyaran els menús els cuiners participants en les jornades són: Chef (Jon Favreau, 2014), Julia and Julie (Nora Ephron, 2009), Big Night (Stanley Tucci, Campbell Scott, 1996) i El Bulli: Cooking in Progress (Gereon Wetzel, 2011).
Español: En esta ocasión, las películas que se analizarán y sobre las cuales diseñarán sus menús los cocineros participantes en las jornadas son: Chef (Jon Favreau, 2014), Julia y Julie (Nora Ephron, 2009), Big Night (Stanley Tucci, Campbell Scott, 1996) y El Bulli: Cooking in Progress (Gereon Wetzel, 2011)..
Valencià: Els especialistes en cinema analitzen les obres des de diversos angles: el guió, la tècnica cinematogràfica, els personatges i la seua relació amb el món gastronòmic representat.
Español: Los especialistas en cine analizan las obras desde varios ángulos: el guión, la técnica cinematográfica, los personajes y su relación con el mundo gastronómico representado.
Valencià: Les escenes i pel·lícules, acuradament seleccionades, mostren moments en els quals un plat, un ingredient, una recepta o una tècnica de cuina en són protagonistes.
Español: Las escenas y películas, cuidadosamente seleccionadas, muestran momentos en los que un plato, un ingrediente, una receta o una técnica de cocina son protagonistas..
Valencià: De la pantalla a les estovalles.
Español: De la pantalla al mantel.
Valencià: En acabar aquesta primera part de cinema arriba el moment dels mossets.
Español: Al acabar esta primera parte "de cine" llega el momento de los bocados.
Valencià: Els participants podran assaborir i degustar un menú construït amb les escenes vistes en les pel·lícules seleccionades, i completar així el recorregut de translació de la pantalla a les estovalles.
Español: Los participantes podrán saborear y degustar un menú construido con las escenas vistas en las películas seleccionadas, y completar así el recorrido de traslación de la pantalla al mantel.
Valencià: Els plats són confeccionats per cuiners experts, que explicaran característiques de la cultura gastronòmica representada en cada film i les tècniques de cuina emprades per a confeccionar el menú.
Español: Los platos son confeccionados por expertos cocineros que explicarán características de la cultura gastronómica representada en cada film y las técnicas de cocina empleadas para confeccionar el menú..
Valencià: Els restaurants participants en aquesta nova edició de les jornades són: La Picadora (Food Truck), Centre de Turisme (Gandia), SaboreArte (Gandia) i el premiat amb una Estrella Michelín, Casa Manolo (Daimús).
Español: Los restaurantes participantes en esta nueva edición de las jornadas son: La Picadora (Food Truck), Centre de Turisme (Gandia), SaboreArte (Gandia) y el premiado con una Estrella Michelín, Casa Manolo ( Daimús)..
Valencià: Luis Tormo, tècnic Servei Comunicació Turística de l'Agència Valenciana del Turisme; Marina Segarra, professora de Comunicació Audiovisual del campus de Gandia; Carlos Hernández, professor de la UPV i especialista en cinema, i Purificación García, professora de Tecnologia dels Aliments, seran les persones encarregades d'analitzar les obres.
Español: Luis Tormo, técnico del Servicio Comunicación Turística Agència Valenciana del Turisme, Marina Segarra, profesora de Comunicación Audiovisual del campus de Gandia, Carlos Hernández, profesor de la UPV y especialista en cine, y Purificación García, profesor de Tecnología de los Alimentos, serán los encargados de analizar las obras..
Valencià: Les inscripcions ja estan obertes i hi ha dues modalitats: inscripció completa a les quatre jornades, des de 85 €, o a les sessions individuals, des de 30 € cadascuna.
Español: Las inscripciones ya están abiertas y hay dos modalidades, inscripción completa a las 4 jornadas, desde 85 €, o a las sesiones individuales, desde 30 € cada una.
Valencià: Com en anteriors ocasions, hi ha preus especials per a membres de la UPV, aturats i jubilats.
Español: Como en anteriores ocasiones, hay precios especiales para miembros de la UPV, desempleados y jubilados.
Valencià: Més informació i inscripcions en la web que figura a peu de pàgina..
Español: Más información e inscripciones en la web que figura a pie de página..
Valencià: Les terceres Jornades Mossets de Cinema compten amb la col·laboració de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, l'Agència Valenciana del Turisme i l'empresa Diez y Diez Comunicación..
Español: Las terceras jornadas  'Bocados de Cine' cuentan con la colaboración del Área de Actividades Culturales de la UPV, la Agència Valenciana del Turisme y la empresa Diez y Diez Comunicación..
Valencià: III Sant Silvestre Solidària.
Español: III San Silvestre Solidaria.
Valencià: El dijous 16 de desembre de 2010 té lloc la III Sant Silvestre Solidària organitzada per la UPV en col·laboració amb l'empresa Everis, que recollirà currículums..
Español: El jueves 16 de diciembre de 2010 tiene lugar la III San Silvestre Solidaria organizada por la UPV en colaboración con la empresa Everis, que recogerá currículums..
Valencià: El Vicerectorat d'Esports de la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb l'empresa Everis, organitza la III Sant Silvestre Solidària al campus de Vera de la UPV.
Español: El Vicerrectorado de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia, en colaboración con la empresa Everis, organiza la III San Silvestre Solidaria en el campus de Vera de la UPV..
Valencià: La carrera, de tres quilòmetres de distància, començarà a les 18.30 h des de la pista d'atletisme, i l'obrirà l'ultrafondista i gestor de milions d'euros en borsa Josef Ajram.
Español: La carrera, de tres kilómetros de distancia, empezará a las 18.30 h desde la pista de atletismo, y la abrirá el ultra fondista y gestor de millones de euros en bolsa, Josef Ajram.
Valencià: Els corredors poden disfressar-se.
Español: Los corredores pueden disfrazarse..
Valencià: Si vols participar-hi, recull el dorsal a l'Oficina d'Informació del Vicerectorat d'Esports i paga un euro, que es destinarà a una causa solidària.
Español: Si quieres participar, recoge tu dorsal en la Oficina de Información del Vicerrectorado de Deportes y paga un euro, que se destinará a una causa solidaria.
Valencià: A cada corredor se li regalarà una samarreta.
Español: A cada corredor se le regalará una camiseta..
Valencià: Aquest mateix dia, però al matí, a les 11 h, Josef Ajram oferirà una xarrada a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF).
Español: Ese mismo día, pero por la mañana, a las 11 h, Josef Ajram ofrecerá una charla en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF).
Valencià: Les persones interessades a treballar en Everis podran deixar els seus currículums o enviar-los a través del correu electrònic que figura a peu de pàgina..
Español: Las personas interesadas en trabajar en Everis podrán dejar sus currículums o enviarlos a través del correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: Metal·lització de plàstics.
Español: Metalización de plásticos.
Valencià: Una nova tècnica UPV-CSIC facilita la fabricació, ràpida i econòmica, de circuits d'altes prestacions per a telecomunicacions.
Español: Una nueva técnica UPV-CSIC facilita la fabricación, rápida y eocnómica, de circuitos de altas prestaciones para telecomunicaciones.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) ha desenvolupat una nova metodologia que permet fabricar circuits d'altes prestacions per a telecomunicacions de forma ràpida i barata.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha desarrollado una nueva metodología que permite fabricar circuitos de altas prestaciones para telecomunicaciones de forma rápida y barata..
Valencià: Patentat per totes dues institucions, el sistema destaca per la integració de la impressió en 3D, que permet l'ús de diferents materials de fosa (metalls i polímers), i una immediatesa fins ara desconeguda.
Español: Patentado por ambas instituciones, el sistema destaca por la integración de la impresión 3D, que permite el uso de diferentes materiales de fundido -metales y polímeros-, y una inmediatez hasta ahora desconocida.
Valencià: A més, el personal investigador proposa també una tècnica que permet metal·litzar els materials impresos i dotar-los de conductivitat.
Español: Además, los investigadores proponen también una técnica que permite metalizar los materiales impresos y dotarles de conductividad..
Valencià: Necessitat de dispositius conductors  Carmen Bachiller -professora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV) i investigadora de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV)- afirma que la impressió en 3D "ens permet prototipar d'una manera molt ràpida però, normalment, es fa amb materials plàstics.
Español: Carmen Bachiller, profesora de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV) e investigadora del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV), afirma que la impresión 3D "nos permite prototipar de una manera muy rápida pero, normalmente, se hace con materiales plásticos.
Valencià: Com necessitàvem que els dispositius foren conductors per al seu ús en aplicacions de microones (circuits), calia metal·litzar-los, i per a això hem desenvolupat una tècnica que permet obtenir una peça fabricada sobre un material plàstic però amb una capa metàl·lica molt estable i duradora, i amb una conductivitat molt bona".
Español: Como necesitábamos que los dispositivos fueran conductores para su uso en aplicaciones de microondas -circuitos- había que metalizarlos, y para ello hemos desarrollado una técnica que permite obtener una pieza fabricada sobre un material plástico pero con una capa metálica muy estable y duradera, y con una conductividad muy buena"..
Valencià: Juntament amb membres de l'iTEAM, han participat també en el projecte investigadors i investigadores de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC), que han col·laborat en el desenvolupament i l'aplicació de la metal·lització dels materials plàstics.
Español: Junto a miembros del iTEAM, han participado también en el proyecto investigadores del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC), que han colaborado en el desarrollo y aplicación de la metalización de los materiales plásticos..
Valencià: La tècnica patentada per la UPV i el CSIC resulta d'especial interès per al disseny i la fabricació ràpida i barata de circuits de microones, utilitzats, per exemple, en equips embarcats en petits satèl·lits, vehicles i estacions base de comunicacions mòbils.
Español: La técnica patentada por la UPV y el CSIC resulta de especial interés para el diseño y la fabricación rápida y barata de circuitos de microondas utilizados, por ejemplo, en equipos embarcados en pequeños satélites, vehículos y estaciones base de comunicaciones móviles..
Valencià: Múltiples avantatges  "Aquesta tècnica", conclou Bachiller, "facilita que el prototipatge de dispositius d'alta freqüència per a comunicacions siga fàcil, ràpid i barat.
Español: "Esta técnica", concluye Bachiller, "facilita que el prototipado de dispositivos de alta frecuencia para comunicaciones sea fácil, rápido y barato.
Valencià: A més, permet dissenyar i fabricar qualsevol peça que es desitge i, amb el sistema d'integració que es proposa, les peces són fàcilment ensamblables i intercanviables"..
Español: Además, permite diseñar y fabricar cualquier pieza que se desee y, con el sistema de integración que se propone, las piezas son fácilmente ensamblables e intercambiables"..
Valencià: El Sant Calze de València.
Español: Santo Cáliz de Valencia.
Valencià: Gabriel Songel, catedràtic de Disseny de la UPV, identifica Pedro Alfonso de Huesca com a possible autor intel·lectual de la seua inscripció a  l’inici del segle XII.
Español: Gabriel Songel, catedrático de Diseño UPV, identifica a Pedro Alfonso de Huesca como posible autor intelectual de su inscripción a inicios del siglo XII.
Valencià: Investigacions recents de Gabriel Songel, catedràtic de Disseny de la Universitat Politècnica de València (UPV), identifiquen el jueu convers Pedro Alfonso de Huesca com a possible autor intel·lectual de la inscripció del Sant Calze de València.
Español: Investigaciones recientes de Gabriel Songel, catedrático de Diseño de la Universitat Politècnica de València (UPV), identifican al judío converso Pedro Alfonso de Huesca como posible autor intelectual de la inscripción del Santo Cáliz de Valencia..
Valencià: Aquesta, disposada verticalment a la base d'aquest, va ser descoberta el 1960 per Antonio Beltrán, catedràtic d'Arqueologia de la Universitat de Saragossa, i ha sigut interpretada com a LiLzahira, la resplendent.
Español: Ésta, dispuesta verticalmente en la base del mismo, fue descubierta en 1960 por Antonio Beltrán, catedrático de Arqueología de la Universidad de Zaragoza, y ha sido interpretada como LiLzahira, la resplandeciente..
Valencià: Tres línies d'investigació  Les investigacions del professor Songel s'han dirigit, d'una banda, a contrastar les diferents interpretacions de la inscripció aportant nous significats de personal expert de la Universitat Hebrea de Jerusalem.
Español: Las investigaciones del profesor Songel se han dirigido, por un lado, a contrastar las diferentes interpretaciones de la inscripción aportando nuevos significados de expertos de la Universidad Hebrea de Jerusalén.
Valencià: D'una altra, l'investigador de la UPV ha aprofundit en la tradició de l'escriptura cúfica a Espanya, on a través de les esteles funeràries d'Alcoi, es troben antecedents molt primerencs de l'escriptura cúfica quadrada, concebuda amb l'abstracció de les lletres per a ser llegida en diferents direccions.
Español: Por otro, el investigador de la UPV ha profundizado en la tradición de la escritura cúfica en España, donde a través de las estelas funerarias de Alcoy, se encuentran antecedentes muy tempranos de la escritura cúfica cuadrada, concebida con la abstracción de las letras para ser leída en diferentes direcciones..
Valencià: Al seu torn, una tercera direcció de la investigació es va orientar cap al coneixement del fenomen de la transliteració entre l'àrab i l'hebreu medieval, i a comprovar la possibilitat que la inscripció es poguera llegir en àrab transliterat com a Alá Isa, és a dir: "Jesús (és) Déu", tal com va apuntar l'estudiós Agustín Blasco.
Español: A su vez, una tercera dirección de la investigación se orientó hacia el conocimiento del fenómeno de la transliteración entre el árabe y el hebreo medieval, y a comprobar la posibilidad de que la inscripción se pudiera leer en árabe transliterado como Alá Isa, es decir "Jesús (es) Dios", tal y como apuntó el estudioso Agustín Blasco.