gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A efectes de la present convocatòria, no es consideraran despeses elegibles, les ajudes destinades a l'ocupació per compte d'altri.
Español: A efectos de la presente convocatoria, no se considerarán gastos elegibles, las ayudas destinadas al empleo por cuenta ajena.
Valencià: Respecte als costos indirectes, aquests s'hauran d'imputar de manera justa i equitativa, d'acord amb les normes de comptabilitat generalment admeses, sense que en cap cas puguen superar el 25% del cost total del projecte.
Español: Respecto de los costes indirectos, éstos deberán imputarse de manera justa y equitativa, de acuerdo con las normas de contabilidad generalmente admitidas, sin que en ningún caso puedan superar el 25% del coste total del proyecto.
Valencià: En aquest sentit, s'entendrà, amb caràcter general, per despeses indirectes: La remuneració (incloses les càrregues socials) del personal de direcció, coordinació, administració i gerència.
Español: En este sentido, se entenderá, con carácter general, por gastos indirectos: La remuneración (incluidas las cargas sociales) del personal de dirección, coordinación, administración y gerencia.
Valencià: Viatges i desplaçaments del personal amunt indicat.
Español: Viajes y desplazamientos del personal arriba indicado.
Valencià: Locals i equipament (telèfon, llum, amortitzacions d'equips, aigua, gas, electricitat).
Español: Locales y equipamiento (teléfono, luz, amortizaciones de equipos, agua, gas, electricidad).
Valencià: Despeses de manteniment i explotació informàtiques.
Español: Gastos de mantenimiento y explotación informáticos.
Valencià: Despeses de gestió i funcionament.
Español: Gastos de gestión y funcionamiento.
Valencià: Correu, telèfon i serveis d'utilització de les noves tecnologies d'informació i comunicació.
Español: Correo, teléfono y servicios de utilización de las nuevas tecnologías de información y comunicación.
Valencià: Qualsevol altra despesa que es considere que col·labora amb el manteniment o sosteniment global del projecte i no tinga una vinculació directa amb les activitats concretes d'aquest.
Español: Cualquier otro gasto que se considere que colabora con el mantenimiento o sostenimiento global del proyecto y no tenga una vinculación directa con las actividades concretas del mismo.
Valencià: El període d'elegibilitat de les despeses efectuades per a l'Acció 1 començarà a partir de la data de publicació de la convocatòria nacional en el Boletín Oficial del Estado, en el cas que els projectes siguen seleccionats per la UAFSE.
Español: El periodo de elegibilidad de los gastos efectuados para la acción 1 comenzará a partir de la fecha de publicación de la convocatoria nacional en el Boletín Oficial del Estado, caso de que los proyectos sean seleccionados por la UAFSE.
Valencià: Després d'acabar l'Acció 1, les entitats beneficiàries membres de la AD podran presentar la liquidació de les despeses pagades amb el límit de l'exercici pressupostari en el qual es realitzà el pagament, sempre dins del període d'elegibilitat.
Español: Tras finalizar la Acción 1, las entidades beneficiarias miembros de la AD podrán presentar la liquidación de los gastos pagados con el límite de la asignación presupuestaria, independientemente del ejercicio presupuestario en el que se realizó el pago, siempre dentro del periodo de elegibilidad.
Valencià: Una vegada verificada per la Direcció General d'Economia es procedirà al reembors de la subvenció concedida, en un sol pagament.
Español: Una vez verificada por la Dirección General de Economía se procederá al reembolso de la subvención concedida, en un solo pago.
Valencià: El període d'elegibilitat de les despeses previstes per al desenvolupament de l'Acció 3 serà de 24 mesos a partir de la notificació de la resolució d'aprovació per l'autoritat de gestió.
Español: El periodo de elegibilidad de los gastos previstos para el desarrollo de la acción 2 será de 24 meses a partir de la notificación de la resolución de aprobación por la autoridad de gestión.
Valencià: Durant el desenvolupament de l'Acció 2 i, si és el cas, de l'Acció 3 (el període d'elegibilitat de la qual estarà determinat per la resolució complementària dictada per l'autoritat de gestió), les entitats beneficiàries membres de les AD podran presentar periòdicament liquidacions de despeses degudament documentades, independentment de l'exercici pressupostari en què es realitzà el pagament, en els termes que s'establisquen en les corresponents resolucions de concessió de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Durante el desarrollo de la Acción 2 y, en su caso, de la Acción 3 (cuyo periodo de elegibilidad vendrá determinado por la resolución complementaria dictada por la autoridad de gestión), las entidades beneficiarias miembros de las AD podrán presentar periódicamente liquidaciones de gastos debidamente documentadas, independientemente del ejercicio presupuestario en el que se realizó el pago, en los términos que se establezcan en las correspondientes resoluciones de concesión de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les subvencions recollides en la present ordre resoldrà les incidències que es produïsquen després de la concessió, com pròrrogues, terminis, modificacions justificades o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las subvenciones contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, como prórrogas, plazos, modificaciones justificadas o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar, de forma immediata, altres ajudes públiques o privades que hagen obtingut o sol·licitat després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar, de forma inmediata, otras ayudas públicas o privadas que hubieran obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Seguiment i control Correspondrà a la Direcció General d'Economia, a través del Servei del Fons Social Europeu, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment de les accions realitzades.
Español: Seguimiento y control Corresponderá a la Dirección General de Economía, a través del Servicio del Fondo Social Europeo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento de las acciones desarrolladas.
Valencià: Les entitats beneficiàries quedaran sotmeses a les obligacions establides en l'article 81 i concordants de la Llei General Pressupostària, així com a les actuacions de comprovació i seguiment que realitze la Direcció General d'Economia, i, si és el cas, la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Las entidades beneficiarias quedarán sometidas a las obligaciones establecidas en el artículo 81 y concordantes de la Ley General Presupuestaria, así como a las actuaciones de comprobación y seguimiento que realice la Dirección General de Economía, y en su caso la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Igualment quedaran sotmeses a les accions de control financer que puga realitzar la Intervenció General, el Tribunal de Comptes i les que es puguen efectuar per la Comissió i el Tribunal de Comptes de la Unió Europea.
Español: Igualmente quedarán sometidas a las acciones de control financiero que pueda realizar la Intervención General, el Tribunal de Cuentas y las que se puedan efectuar por la Comisión y el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes són responsables del seu control, garantint que els fons públics són utilitzats d'acord amb els principis d'una correcta gestió financera.
Español: Los beneficiarios de las ayudas son responsables de su control, garantizando que los fondos públicos son utilizados conforme a los principios de una correcta gestión financiera.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora en els casos que indica l'article 81.9 de la LGP, i la legislació comunitària aplicable.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora en los casos que indica el artículo 81.9 de la LGP, y la legislación comunitaria aplicable.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'import global destinat per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per a atendre les accions a què es refereix la present ordre, que així ho requerisquen, es finançarà a càrrec del programa 612.10, línia 420, d'acord amb les disposicions pressupostàries de les anualitats 2002 i següents, en funció del calendari de desenvolupament dels projectes, tot això amb subjecció a la normativa específica que fons europeus estableix per al seu cofinançament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El importe global destinado por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para atender las acciones a que se refiere la presente orden, que así lo requieran, se financiará con cargo al programa 612.10, línea 420, de acuerdo con las disposiciones presupuestarias de las anualidades 2002 y siguientes, en función del calendario de desarrollo de los proyectos, todo ello con sujeción a la normativa específica que fondos europeos establece para su cofinanciación.
Valencià: Segona La participació d'una entitat com a membre d'una AD beneficiària implicarà l'acceptació que els productes obtinguts com a conseqüència del desenvolupament del projectes (productes, instruments, mètodes, etc.
Español: Segunda La participación de una entidad como miembro de una AD beneficiaria implicará la aceptación de que los productos obtenidos como consecuencia del desarrollo del proyecto (productos, instrumentos, métodos, etc.
Valencià: ) podran ser explotats per qualsevol de les entitats cofinançadores d'aquest.
Español: ) podrán ser explotados por cualquiera de las entidades cofinanciadoras del mismo.
Valencià: Tercera La participació d'una entitat com a membre d'una AD beneficiària serà incompatible amb: la contractació d'aquesta, directament o indirectament, per a prestar un servei o assistència tècnica al projecte.
Español: Tercera La participación de una entidad como miembro de una AD beneficiaria será incompatible con: la contratación de la misma, directa o indirectamente, para prestar un servicio o asistencia técnica al proyecto.
Valencià: la participació en l'execució del projecte com a subcontractista d'altres entitats que presten serveis o subministraments a la AD.
Español: la participación en la ejecución del proyecto como subcontratista de otras entidades que presten servicios o suministros a la AD.
Valencià: Quarta En el supòsit que els documents que ha dur adjunts la sol·licitud ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant es podrà acollir al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència on foren presentats, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Cuarta En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir el sol·licitant que el presente o l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante que lo presente o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tota documentació, sobre qualsevol suport, que generen els projectes finançats, així com publicacions i materials o actes de difusió d'aquests, haurà de figurar-hi el finançament i/o la col·laboració de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com del Fons Social Europeu.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En toda documentación, sobre cualquier soporte, que generen los proyectos financiados, así como publicaciones y materiales o actos de difusión de los mismos, deberá figurar la financiación y/o colaboración en ellos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como del Fondo Social Europeo.
Valencià: Segona S'autoritza la directora general d'Economia per a dictar els actes que siguen necessaris per al desplegament i l'execució del que preveu aquesta ordre.
Español: Segunda Se autoriza a la directora general de Economía, para dictar cuantos actos sean necesarios para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el DOGV.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 29 de març de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12526) Concurs número 143/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12526) Concurso número 143/2002.
Valencià: Subministrament de material informàtic per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Suministro de material informático para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12526 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 143/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12526 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 143/2002.
Valencià: [2001/S12526] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S12526] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 143/2002.
Español: c) Número de expediente: 143/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material informàtic per a la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material informático para la Conselleria de Sanidad.
Valencià: e) Termini de lliurament: 3 setmanes.
Español: e) Plazo de entrega: 3 semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-tres mil dos-cents setanta euros (133.270 euros / 22.174.262 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y tres mil doscientos setenta euros (133.270 euros / 22.174.262 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10225) ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització de canvi d'us educatiu per edats, de les aules autoritzades al centre docent privat La Aurora, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10225) ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de cambio de uso educativo por edades, de las aulas autorizadas al centro docente privado La Aurora, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10225 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització de canvi d'us educatiu per edats, de les aules autoritzades al centre docent privat La Aurora, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10225 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de cambio de uso educativo por edades, de las aulas autorizadas al centro docente privado La Aurora, de Valencia.
Valencià: [2001/M10225] L'expedient ha estat iniciat a instància del promotor-titular del centre privat La Aurora, situat al carrer de Quart, 12, baix, de València, codi 46023390, en sol·licitud de canvi d'ús d'una unitat autoritzada d'Educació Infantil primer cicle a segon cicle.
Español: [2001/M10225] El expediente ha sido iniciado a instancia del promotor-titular del centro privado La Aurora, situado en la calle de Quart, 12, bajo, de Valencia, número de código 46023390, en solicitud de cambio de uso de una unidad autorizada de Educación Infantil primer ciclo a segundo ciclo.
Valencià: Mitjançant Ordre de 29 de juny de 2000 (DOGV de 18.10.2000) es va autoritzar l'obertura i funcionament del centre en el nivell d'Educació Infantil primer cicle, amb 6 unitats i 79 llocs escolars, 1 unitat de xiquets de 0 a 1 any (8 llocs escolars), 2 unitats de xiquets d'1 a 2 anys (26 llocs escolars) 3 unitats de xiquets de 2 a 3 anys (45 llocs escolars), i 3 unitats d'Educació Infantil, 2n cicle, amb 47 llocs escolars.
Español: Mediante la Orden de 29 de junio de 2000 (DOGV de 18.10.2000) se autorizó la apertura y funcionamiento del centro en el nivel de Educación Infantil primer ciclo, con 6 unidades y 79 puestos escolares, 1 unidad de niños de 0 a 1 año (8 puestos escolares), 2 unidades de niños de 1 a 2 años (26 puestos escolares), 3 unidades de niños de 2 a 3 años (45 puestos escolares), y 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 47 puestos escolares.
Valencià: Atés que el canvi d'ús d'una de les aules quant a les edats dels xiquets no modifica les instal·lacions aprovades i verificades per la Unitat Tècnica, encara que sí el programa educatiu de la documentació inicial, que va ser objecte d'informe favorable pel Servei de Projectes i Construccions Educatives amb data 17 de setembre de 1999.
Español: Considerando que el cambio de uso de una de las aulas en cuanto a las edades de los niños no modifica las instalaciones aprobadas y verificadas por la Unidad Técnica, aunque sí el programa educativo de la documentación inicial, que fue objeto de informe favorable por el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de fecha 17 de septiembre de 1999.
Valencià: Atés que de l'informe del Servei de Projectes i Construccions Educatives amb data 28 de març de 2001 es desprén que amb el nou ús de les aules la capacitat total del centre serà de 136 llocs escolars.
Español: Considerando que del informe del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de fecha 28 de marzo de 2001 se desprende que con el nuevo uso de las aulas la capacidad total del centro pasará a ser de 136 puestos escolares.
Valencià: Atés l'informe favorable de la Unitat de Inspecció Educativa.
Español: Considerando el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2537) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució detallada núm. 18 de Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2537) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución pormenorizada núm. 18 de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.