gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada amb la documentació esmentada en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada con la documentación mencionada en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la següent data hàbil a l'acabament del termini esmentat per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Els competidors durant aquest termini, podran associar-se unint les proposicions.
Español: Los competidores durante ese periodo, podrán ser asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga general coneiximent, segon el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994 antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9475) DECRET 172/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 2, d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/9475) DECRETO 172/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 2, de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9475 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Almassora ensenyament secundari DECRET 172/2000, de 14 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària núm. 2, d'Almassora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9475 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Almassora enseñanza secundaria DECRETO 172/2000, de 14 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària núm. 2, de Almazora.
Valencià: [2000/X9475] Els estudis de planificació educativa van preveure la creació d'un institut d'Educació Secundària a la zona escolar CS14, identificat com a 12N00004.
Español: [2000/X9475] Los estudios de planificación educativa previeron la creación de un Instituto de Educación Secundaria en la zona escolar CS14, identificado como 12N00004.
Valencià: Atenent estes previsions, el 21 de maig de 1998 l'Ajuntament d'Almassora i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència van subscriure un conveni per a la construcció de l'edifici escolar, en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i el Reial Decret 2.274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo estas previsiones, el 21 de mayo de 1998 el Ayuntamiento de Almazora y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia suscribieron un Convenio para la construcción del edificio escolar, en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2.274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La creació d'un nou centre docent fa necessari reestructurar l'oferta de places escolars d'Ensenyament Secundari als centres públics a Almassora de tal manera que, mitjançant les corresponents actuacions administratives, s'obtinga la màxima rendibilitat social dels mitjans humans i materials assignats.
Español: La creación de un nuevo centro docente hace necesario reestructurar la oferta de plazas escolares de Enseñanza Secundaria en los centros públicos en Almazora de tal forma que, mediante las correspondientes actuaciones administrativas, se obtenga la máxima rentabilidad social de los medios humanos y materiales asignados.
Valencià: El professorat que, procedent del centre desglossat, siga destinat a una plaça al centre de nova creació mantindrà en este centre l'antiguitat generada en la plaça i centre d'origen, de conformitat amb allò establit en la disposició addicional dotze del Reial Decret 2.112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concurs de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: El profesorado que, procedente del centro desglosado, sea destinado a una plaza en el centro de nueva creación mantendrá en este centro la antigüedad generada en la plaza y centro de origen, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional duodécima del Real Decreto 2.112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes (Boletín Oficial del Estado de 6 de octubre de 1998).
Valencià: Per això, i segon allò establit en l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, a proposta del conseller de Cultura i Educació, i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 2000, DECRETE Article únic Es crea, per desglossament de l'Institut d'Educació Secundària ja existent a la localitat, codi 12000251, el següent centre docent: Província: Castelló Localitat: Almassora Denominació: Institut d'Educació Secundària núm. 2 Codi: 12005647 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: c/ Benassal, s/n Composició: 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, 4 de Batxillerat i 3 Cicles de Formació Professional Capacitat: 480 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria, 140 de Batxillerat i 150 de Cicles Formatius.
Español: Por ello, y según lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, DISPONGO Artículo único Se crea, por desdoblamiento del Instituto de Educación Secundaria ya existente en la localidad, código 12000251, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón Localidad: Almazora Denominación: Institut d'Educació Secundària núm. 2 Código: 12005647 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio: c/ Benassal, s/n.
Valencià: DISPOSICIONS ADICIONALS Primera El que s'establix en este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona S'assigna la denominació específica Núm. 1 a l'Institut d'Educació Secundària d'Almassora, codi 12000251.
Español: Segunda Se asigna la denominación específica Núm. 1 al Institut d'Educació Secundària de Almazora, código 12000251.
Valencià: Este centre queda configurat amb 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat.
Español: Este centro queda configurado con 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato.
Valencià: La seua capacitat es fixa en 360 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 210 de Batxillerat.
Español: Su capacidad se fija en 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 210 de Bachillerato.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que s'establix en este decret, així com per a modificar, si es dóna el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y la configuración del centro.
Valencià: València, 14 de novembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUELTARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10720) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 10, Santa Apol·lònia Canal, de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10720) Información pública del programa de actuación integrada del sector 10, Santa Apolonia Canal, de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10720 CVE Data del document Organisme emissor : Bami, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector 10, Santa Apol·lònia Canal, de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Bami, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector 10, Santa Apolonia Canal, de Torrent.
Valencià: [1999/Q10720] Enrique Amblar Correcher, amb el número d'identificació fiscal 19430283K, en representació de Bami, SA, amb el codi d'identificació fiscal A28011997 i domicili a València, carrer de Callosa d'en Sarrià, número 2, 1, codi postal 46007, fa constar: Que aquesta societat ha procedit mitjançant acta de data 14 de desembre de 1999, número 2.758 de ordre, a la protocol·lització davant el notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, el senyor Ramón Pascual Maiques, de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 10, Santa Apol·lònia Canal, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, aprovat d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q10720] Enrique Amblar Correcher, con el número de identificación fiscal 19430283K, en representación de Bami, SA, con el código de identificación fiscal A28011997 y domicilio en Valencia, calle de Callosa d'en Sarrià, número 2, 1, código postal 46007, hace constar: Que por dicha sociedad se ha procedido por acta de fecha 14 de diciembre de 1999, número 2.758 de orden, a la protocolización ante el notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, don Ramón Pascual Maiques, de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 10, Santa Apolonia Canal, según el Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, aprobado con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: L'objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: El objeto y características esenciales de la alternativa técnica.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 10, Santa Apol·lònia Canal, d'una superfície total de 235.799 metres quadrats, acompanyada dels corresponents pla parcial, homologació modificativa i avantprojecte d'urbanització, per tal de definir les característiques bàsiques d'aquesta unitat.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 10, Santa Apolonia Canal, de una superficie total de 235.799 metros cuadrados, acompañada de los correspondientes plan parcial, homologación modificativa y anteproyecto de urbanización, con el fin de definir las características básicas de dicha unidad.
Valencià: La notaria on es troben dipositats els documents està situada a Torrent, avinguda del País Valencià, número 31, 2.
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en Torrent, avenida del País Valencià, número 31, 2.
Valencià: Els exemplars dipositats a l'Ajuntament de Torrent, situat al carrer de Ramón y Cajal, número 1, s'identifiquen com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Torrent, sito en la calle de Ramón y Cajal, número 1, se identifican como programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Torrent les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com, quan calga, la proposició juridicoeconòmica per a l'execució d'aquestes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Torrent las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquéllos, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposición jurídico-económica para la ejecución de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2202) Informació pública del projecte de modificació de la urbanització del sector E-8, fase II, del Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3718, del 28-03-2000 (2000/2202) Información pública del proyecto de modificación de la urbanización del sector E-8, fase II, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3718 Data del DOGV : 28-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3718 Fecha DOGV : 28-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2202 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació de la urbanització del sector E-8, fase II, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación de la urbanización del sector E-8, fase II, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/A2202] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de data 28 de febrer de 2000, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació de la urbanització del sector E-8, fase II (carretera de Crevillent), que ha estat presentat pel senyor Ángel Cabrera Belmonte i pel senyor Francisco Marcos Ferrer.
Español: [2000/A2202] Por el Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 28 de febrero de 2000, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación de la urbanización del sector E-8, fase II (carretera de Crevillent), que ha sido presentado por don Ángel Cabrera Belmonte y por don Francisco Marcos Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4600) Concurs número 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/4600) Concurso número 4/1999.
Valencià: Adquisició d'un corró vibratori autopropulsat tàndem.
Español: Adquisición de un rodillo vibratorio autopropulsado tándem.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/4600 CVE Data del document : 16-05-2000 Organisme emissor : Consell Agrari Municipal de Torrent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrent contracte de subministraments Concurs número 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/4600 CVE Fecha del documento : 16-05-2000 Organismo emisor : Consell Agrari Municipal de Torrente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrent contrato de suministros Concurso número 4/1999.
Valencià: [2000/F4600] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Agrari Municipal de Torrent.
Español: [2000/F4600] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Agrario Municipal de Torrent.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/1999.
Español: c) Número de expediente: 4/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: corró vibratori autopropulsat tàndem.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: rodillo vibratorio autopropulsado tándem.
Valencià: Potència motor 220 HP.
Español: Potencia motor 220 HP.
Valencià: Pes: 4 tones.
Español: Peso: 4 toneladas.
Valencià: Potència: 40 HP.
Español: Potencia: 40 HP.
Valencià: Màxim pendent sense vibració: 40%.
Español: Máxima pendiente sin vibración: 40%.
Valencià: Màxim pendent amb vibració: 30%.
Español: Máxima pendiente con vibración: 30%.
Valencià: Corró vibratori davanter i posterior (seleccionables).
Español: Rodillo vibratorio delantero y trasero (seleccionables).
Valencià: Doble amplitud 0,55 mil·límetres.
Español: Doble amplitud 0,55 milímetros.
Valencià: Doble freqüència 35-55 KN.
Español: Doble frecuencia 35-55 KN.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: una.
Español: b) Número de unidades a entregar: una.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem del Consell Agrari Municipal, situat a la carretera de Mislata a Real de Montroi, polígon 53, parcel·la 23.
Español: d) Lugar de entrega: almacén del Consejo Agrario Municipal, situado en la carretera de Mislata a Real de Montroi, polígono 53, parcela 23.
Valencià: Punt quilomètric VP 2.937.
Español: Punto kilométrico VP 2.937.
Valencià: e) Termini de lliurament: màxim d'un mes des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: máximo de un mes desde la firma del contrato.
Valencià: b) Procediment: obert: c) Forma: concurs.
Español: b) Procedimiento: abierto: c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació No existeix: a oferir pels licitadors.
Español: Presupuesto base de licitación No existe: a ofertar por los licitadores.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consell Agrari Municipal.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consejo Agrario Municipal.
Valencià: b) Domicili: carrer de Fra Luis Amigo, 42.
Español: b) Domicilio: calle de Fray Luis Amigo, 42.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Torrent (València), 46900.
Español: c) Localidad y código postal: Torrent (Valencia), 46900.
Valencià: d) Telèfon: 961 551 684.
Español: d) Teléfono: 961 551 684.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'estableix en la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Entitat: Consell Agrari Municipal. 2n.
Español: º Entidad: Consejo Agrario Municipal. 2.
Valencià: Domicili: carrer de Fra Luis Amigo, 42. 3r.
Español: º Domicilio: calle de Fray Luis Amigo, 42. 3.
Valencià: Localitat: Torrent (València), 46900.
Español: º Localidad: Torrent (Valencia), 46900.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de la presentació.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde su presentación.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): és possible.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): es posible.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Consell Agrari Municipal.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Consejo Agrario Municipal.
Valencià: c) Localitat: Torrent (València), 46900.
Español: c) Localidad: Torrent (Valencia), 46900.