gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició addicional La Generalitat Valenciana comunicarà al Ministeri de Medi Ambient les autoritzacions acordades a fi que després siguen notificades a la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: Disposición adicional La Generalitat Valenciana comunicará al Ministerio de Medio Ambiente las autorizaciones acordadas a los efectos de su posterior notificación a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el conseller de Medi Ambient perquè dicte les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament d'aquest decret.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller de Medio Ambiente para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor a partir de l'endemà de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 12 de setembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de septiembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8203) Informació pública de la notificació per constrenyiment administratiu número 00.3.1.17.001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8203) Información pública de la notificación por apremio administrativo número 00.3.1.17.001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8203 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Valladolid Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació per constrenyiment administratiu número 00.3.1.17.001.
Español: Delegación de Valladolid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación por apremio administrativo número 00.3.1.17.001.
Valencià: [2000/Q8203] Després d'intentada la notificació a les persones interessades o als seus representants, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut fer per causes no imputables a l'administració tributària, és per això que, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 105 i 126 de la Llei General Tributària, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, se cita els interessats o els seus representants, mitjançant aquest anunci, per a ser notificats per compareixença.
Español: [2000/Q8203] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración tributaria, es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 105 y 126 de la Ley General Tributaria, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, se cita a los interesados o a sus representantes mediante el presente anuncio, para ser notificados por comparecencia.
Valencià: Procediment de constrenyiment administratiu.
Español: Procedimiento de apremio administrativo.
Valencià: Lloc: Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, plaça de Madrid, 5.
Español: Lugar: Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, plaza de Madrid, 5.
Valencià: Termini: 10 dies, comptadors des del dia següent hàbil a la publicació d'aquest anunci en el butlletí oficial corresponent, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Plazo: 10 días, contados a partir del siguiente hábil de la publicación de este anuncio en el boletín oficial correspondiente, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Si, una vegada transcorregut aquest termini, no s'ha comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: S'acompanya en document annex.
Español: Se acompaña en documento anexo.
Valencià: Valladolid, 22 d'agost de 2000.
Español: Valladolid, 22 de agosto de 2000.
Valencià: Dades del contribuent: 11995342Z.
Español: Datos del contribuyente: 11995342Z.
Valencià: Carrer d'Amadeo Arias, 23; 5-A.
Español: Calle de Amadeo Arias, 23; 5-A.
Valencià: Habitatge del carrer del Palangre, To.
Español: Vivienda de la calle del Palangre, To.
Valencià: Clau liquidació: C1700099030074346.
Español: Clave liquidación: C1700099030074346.
Valencià: Import: 16.549 pessetes.
Español: Importe: 16.549 pesetas.
Valencià: : 19 d'octubre de 1999.
Español: : 19 de octubre de 1999.
Valencià: Dades del contribuent: 12143310T.
Español: Datos del contribuyente: 12143310T.
Valencià: Plaça de Tenerías, 4.
Español: Plaza de Tenerías, 4.
Valencià: : habitatge del carrer del Catedrático Soler, 43-A-0.
Español: : Vivienda de la calle del Catedrático Soler, 43-A-0.
Valencià: Clau liquidació: C1700099030073280 Import: 117.672 pessetes.
Español: Clave liquidación: C1700099030073280 Importe: 117.672 pesetas.
Valencià: Dades del contribuent: 12150057P.
Español: Datos del contribuyente: 12150057P.
Valencià: Avinguda de José Luis Arrese, 27, 7-B.
Español: Avenida de José Luis Arrese, 27, 7-B.
Valencià: Clau liquidació: C1700099030094180 Import: 29.431 pessetes.
Español: Clave liquidación: C1700099030094180 Importe: 29.431 pesetas.
Valencià: : 16 de novembre de 1999.
Español: : 16 de noviembre de 1999.
Valencià: Dades del contribuent: 12181126G.
Español: Datos del contribuyente: 12181126G.
Valencià: Carrer del Padre Manjón, 53, BJ-A.
Español: Calle del Padre Manjón, 53, BJ-A.
Valencià: Carrer de Bergantín.
Español: Calle de Bergantín.
Valencià: Clau liquidació: C1700099030071948 Import: 15.798 pessetes.
Español: Clave liquidación: C1700099030071948 Importe: 15.798 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2429) Expedient número 157/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2429) Expediente número 157/1999.
Valencià: Adjudicació del manteniment de l'equipament i les instal·lacions de l'Hospital Clínic Universitari, el Centre d'Especialitats del Grau i l'Institut Social de la Marina, tots tres centres a València.
Español: Adjudicación del mantenimiento del equipamiento e instalaciones del Hospital Clínico Universitario, Centro de Especialidades el Grao e Instituto Social de la Marina, todos ellos en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2429 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 157/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 157/1999.
Valencià: [2000/Q2429] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q2429] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 157/1999.
Español: c) Número de expediente: 157/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de l'equipament i les instal·lacions de l'Hospital Clínic Universitari, el Centre d'Especialitats del Grau i l'Institut Social de la Marina, tots tres centres a València.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del equipamiento e instalaciones del Hospital Clínico Universitario, Centro de Especialidades el Grao e Instituto Social de la Marina, todos ellos en Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478, de 21 d'abril de 1999, Boletín Oficial del Estado número 101, de 28 d'abril de 1999, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.478, de 21 de abril de 1999, Boletín Oficial del Estado número 101, de 28 de abril de 1999, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents trenta-dos milions quatre-centes seixanta-set mil cinc-centes deu pessetes (532.467.510 pessetes/3.200.194,19 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos treinta y dos millones cuatrocientas sesenta y siete mil quinientas diez pesetas (532.467.510 pesetas/3.200.194,19 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 d'agost de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de agosto de 1999.
Valencià: b) Contractistes: pessetes euros Ascensores Pertor, SL. 2.556.000 15.361,87 Ascensores J.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Ascensores Pertor, SL. 2.556.000 15.361,87 Ascensores J.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents seixanta-dos milions cent quinze mil set-centes cinquanta pessetes (462.115.750 pessetes/2.777.371,59 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos sesenta y dos millones ciento quince mil setecientas cincuenta pesetas (462.115.750 pesetas/2.777.371,59 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9298) Informació pública del projecte del pla de reforma interior de millora del sòl urbà de Fleix, inclou projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9298) Información pública del proyecto del plan de reforma interior de mejora del suelo urbano de Fleix, incluye proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9298 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Laguar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla de reforma interior de millora del sòl urbà de Fleix, inclou projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall de Laguar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del plan de reforma interior de mejora del suelo urbano de Fleix, incluye proyecto de reparcelación.
Valencià: [2000/S9298] L'ajuntament ple en sessió ordinària celebrada amb data 27 d'octubre 2000, va adoptar l'acord següent sobre l'expedient projecte del pla de reforma interior de millora del sòl urbà de Fleix, que inclou projecte de reparcel·lació.
Español: [2000/S9298] El ayuntamiento pleno en sesión ordinaria celebrada con fecha 27 octubre 2000, adoptó el siguiente acuerdo sobre el expediente proyecto del plan de reforma interior de mejora del suelo urbano de Fleix, que incluye proyecto de reparcelación.
Valencià: Aprovar inicialment el projecte del pla de reforma interior de millora del sòl urbà de Fleix, que inclou projecte de reparcel·lació, presentat per aquest ajuntament i redactat per l'arquitecte M ª Francisca Berenguer Samper.
Español: Aprobar inicialmente el proyecto del plan de reforma interior de mejora del suelo urbano de Fleix, que incluye proyecto de reparcelación, presentado por este ayuntamiento y redactado por la arquitecto M ª Francisca Berenguer Samper.
Valencià: Sotmetre l'esmentat projecte de reforma interior de millora del sòl urbà de Fleix, a informació pública, per termini d'un mes, per a formular al·legacions en relació amb el projecte de reparcel·lació redactat, mitjançant acord publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes de l'ajuntament i periòdic de la província de gran circulació.
Español: Someter el referido proyecto de reforma interior de mejora del suelo urbano de Fleix, a información pública, por plazo de un mes, para formular alegaciones en relación al proyecto de reparcelación redactado, mediante acuerdo publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablero de edictos del ayuntamiento y periódico de la provincia de gran circulación.
Valencià: Ordenar notificació individualitzada als propietaris afectats, perquè durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, puguen examinar el projecte de reparcel·lació i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Ordenar notificación individualizada a los propietarios afectados, para que durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, puedan examinar el proyecto de reparcelación y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Disposar que en aplicació de l'article 102 del RGU se sol·licite del senyor registrador de la propietat, l'expedició del corresponent certificat de titularitat i càrregues de les finques incloses en el projecte de reparcel·lació, i se sol·licita que s'estenga al marge de cada finca, nota expressiva de ser l'Ajuntament de la Vall de Laguar, l'organisme actuant i la data d'aquest acord, com la d'iniciació de l'expedient de projecte del pla de reforma interior de millora del sòl urbà de Fleix, que inclou projecte de reparcel·lació.
Español: Disponer que en aplicación del artículo 102 del RGU se solicite del señor registrador de la propiedad, la expedición de la correspondiente certificación de titularidad y cargas de las fincas comprendidas en el proyecto de reparcelación, solicitando que se extienda al margen de cada finca, nota expresiva de ser el Ayuntamiento de La Vall de Laguar, el organismo actuante y la fecha del presente acuerdo, como la de iniciación del expediente de proyecto del plan de reforma interior de mejora del suelo urbano de Fleix, que incluye proyecto de reparcelación.
Valencià: L'esmentat expedient estarà a disposició del públic, en la Secretaria de l'Ajuntament, per termini d'un mes, d'acord amb el que estableix l'article 108.1 del RGU comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes d'examen i al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: El referido expediente estará a disposición del público, en la Secretaría del Ayuntamiento, por plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 108.1 del RGU contado desde la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de examen y alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2423) Expedient número 5/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2423) Expediente número 5/2000.
Valencià: Adjudicació de la valoració de béns immobles a efectes dels impostos de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats i de Successions i Donacions, en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia i Hisenda a València.
Español: Adjudicación de la valoración de bienes inmuebles a efectos de los impuestos de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados y de Sucesiones y Donaciones, en la Dirección Territorial de la Consellería de Economía y Hacienda en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2423 CVE Data del document : 28-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Descriptors : * impost sobre transmissions patrimonials propietat immobiliària adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 5/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2423 CVE Fecha del documento : 28-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * impuesto sobre transmisiones patrimoniales propiedad inmobiliaria adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 5/2000.
Valencià: [2000/X2423] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: [2000/X2423] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:- Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: - Pressupost base de licitació Import total: 2.350.000 pessetes (14.123,78 euros) Adjudicació a) Data: 01.03.2000 b) Contractista: senyora Mª Petra Santiesteban Cazorla.
Español: c) Forma: - Presupuesto base de licitación Importe total: 2.350.000 pesetas (14.123,78 euros) Adjudicación a) Fecha: 01.03.2000 b) Contratista: doña Mª.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 2.350.000 pessetes (14.123,78 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.350.000 pesetas (14.123,78 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5424) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5424) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/5424 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2000, del president de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza una modificació pressupostària de l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/5424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2000, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se autoriza una modificación presupuestaria del ejercicio 2000.
Valencià: [2000/F5424] Ateses les xifres del tancament de l'exercici 1999, la Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut ha plantejat una proposta per a la incorporació dels romanents de crèdit de l'exercici 1999.
Español: [2000/F5424] La Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud, considerando las cifras del cierre del ejercicio 1999, ha planteado una propuesta para la incorporación de los remanentes de crédito del ejercicio 1999.