gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 379.396,68 euros; IVA 79.673,30 euros; Import total: 459.069,98 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 379.396,68 euros; IVA 79.673,30 euros; Importe total: 459.069,98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10328) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 28/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10328) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 28/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10328 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 28/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 28/2016.
Valencià: Juan José Valdehita García, lletrat de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, fa saber que en aquest procediment de divorci contenciós número 2/2016 s'ha dictat sentència en què consta com a demandant Bernardo Alberto Almeyda Condor i com a demandada Marilú del Carmen Carrión Calva.
Español: Juan José Valdehita García, letrado de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 2/2016 se ha dictado sentencia en la que consta como demandante Bernardo Alberto Almeyda Condor y como demandado Marilú del Carmen Carrión Calva.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació, i s'haurà de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si es tinguera el benefici de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10333) Licitació número CNMY17/0303/158.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10333) Licitación número CNMY17/0303/158.
Valencià: Depòsit regulador, renovació i reforç de la xarxa d'aigua potable a Algueña (Alacant), fase I.
Español: Depósito regulador, renovación y refuerzo de la red de agua potable en Algueña (Alicante), fase I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10333 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY17/0303/158.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10333 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY17/0303/158.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0303/158.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0303/158.
Valencià: b) Descripció: depòsit regulador, renovació i reforç de la xarxa d'aigua potable a Algueña (Alacant), fase I.
Español: b) Descripción: depósito regulador, renovación y refuerzo de la red de agua potable en Algueña (Alicante), fase I.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: - d) Lloc d'execució: Algueña (Alacant).
Español: c) División por lotes y número de lotes: - d) Lugar de ejecución: Algueña (Alicante).
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) CPV: 45232150-8 Treballs relacionats amb canonades de distribució d'aigua.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) CPV: 45232150-8 Trabajos relacionados con tuberías de distribución de agua.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa un sol criteri: preu (veure plecs, apartat 8 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa un solo criterio: precio (ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica i professional podran substituir-se per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació en el grup E, subgrup 1, categoria d; o en el grup E, subgrup 1, categoria 3 (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica y profesional podrán sustituirse por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo E, subgrupo 1, categoría d; o en el grupo E, subgrupo 1, categoría 3 (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negocis dels tres últims anys conclosos en la data de finalització de presentació de proposicions haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat (591.872,22 ?).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocios de los tres últimos años concluidos en la fecha de finalización de presentación de proposiciones deberá ser al menos una vez y media el valor estimado (591.872,22 ?).
Valencià: experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte (grup E, subgrup 1).
Español: experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato (grupo E, subgrupo 1).
Valencià: L'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte (276.207,03 - sense IVA).
Español: El importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato (276.207,03 - sin IVA).
Valencià: (Veure plecs, apartat 9 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 8.
Español: (Ver pliegos, apartado 9 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la ciutat administrativa, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, c/ Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2017/146) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'adjudica destinació a Juan Carlos Méndez Hernández, nomenat funcionari de carrera del cos de gestió processal i administrativa en virtut de l'Ordre JUS/1798/2016, de 21 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2017/146) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se adjudica destino a Juan Carlos Méndez Hernández, nombrado funcionario de carrera del cuerpo de gestión procesal y administrativa en virtud de la Orden JUS/1798/2016, de 21 de octubre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/146 CVE Data del document : 23-12-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2016, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'adjudica destinació a Juan Carlos Méndez Hernández, nomenat funcionari de carrera del cos de gestió processal i administrativa en virtut de l'Ordre JUS/1798/2016, de 21 d'octubre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/146 CVE Fecha del documento : 23-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se adjudica destino a Juan Carlos Méndez Hernández, nombrado funcionario de carrera del cuerpo de gestión procesal y administrativa en virtud de la Orden JUS/1798/2016, de 21 de octubre.
Valencià: [2017/146] Vista l'Ordre JUS/1798/2016, de 21 d'octubre (BOE 21.11.2016 ), per la qual nomena el funcionari de carrera del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia Juan Carlos Méndez Hernández, en l'escalafó del procés selectiu convocat per l'Ordre JUS/1654/2010, de 31 de maig, aquesta Direcció General de Justícia, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 9 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resol: Primer Adjudicar destinació a Juan Carlos Méndez Hernández, amb DNI número 74358184N, funcionari de carrera del cos de gestió processal i administrativa, en el Jutjat d'Instrucció número 1 de Torrevieja, on haurà de prendre possessió en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2017/146] Vista la Orden JUS/1798/2016, de 21 de octubre (BOE 21.11.2016), por la que se nombra al funcionario de carrera del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia Juan Carlos Méndez Hernández, en el escalafón del proceso selectivo convocado por Orden JUS/1654/2010, de 31 de mayo, esta Dirección General de Justicia, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 9 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelve: Primero Adjudicar destino a Juan Carlos Méndez Hernández, con DNI número 74358184N, funcionario de carrera del cuerpo de gestión procesal y administrativa, en el Juzgado de Instrucción número 1 de Torrevieja, en donde deberá tomar posesión en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Segon En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguen funcionaris de carrera han de manifestar la seua opció en l'acte de presa de possessió.
Español: Segundo En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, los aspirantes que ya sean funcionarios de carrera deben manifestar su opción en el acto de toma de posesión.
Valencià: Tercer L'aspirant a qui s'atorga destinació en virtut d'aquesta resolució podrà participar en el pròxim concurs de trasllat que s'anuncie, atés que la sentència atorga efectes retroactius administratius.
Español: Tercero El aspirante a quien se otorga destino en virtud de esta resolución podrá participar en el próximo concurso de traslado que se anuncie, dado que la sentencia otorga efectos retroactivos administrativos.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà l'interessat interposar un recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta direcció general, en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposen els articles 8.2.a, 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá el interesado interponer recurso potestativo de reposición ante esta dirección general, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en los artículos 8.2.a, 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Àngels Garcia Vidal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4700) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció, la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF369).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/4700) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección, fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF369).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4700 CVE Data del document : 25-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2017, del rector, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció, la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF369).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4700 CVE Fecha del documento : 25-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2017, del rector, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección, fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF369).
Valencià: [2017/4700] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2017/4700] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF369), amb destinació en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 16 de gener de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF369), con destino en Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 16 de enero de 2017 (DOGV 7960, 18.01.2017), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos Cognoms i nom NIF Segovia Rueda, José 32015518-R ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 23 de novembre de 2017 Hora realització del primer exercici: 11.00 hores Lloc de celebració: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos Apellidos y nombre NIF Segovia Rueda, José 32015518-R ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 23 de noviembre de 2017 Hora de realización del primer ejercicio: 11.00 horas Lugar de celebración: Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación.