gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13986] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2010/13986] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents:  * * * * * * *  Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada al C/Avellanas, nº 14 Valencia, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes:  * * * * * * *  Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en C/Avellanas, nº 14, Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9125) Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9125) Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedients número 46/1290/2009, 46/2108/2010 i 46/1934/2010.
Español: Expedientes número 46/1290/2009, 46/2108/2010 y 46/1934/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2011/9125] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9125] No habiéndose podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación del extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados/as puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Barón de Cárcer, 36, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 46/1290/2009 Persona interessada: María Catalina Pruteanu.
Español: Expediente número: 46/1290/2009 Persona interesada: María Catalina Pruteanu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer la Paz, 43, 1, dreta, 02006 Albacete.
Español: Último domicilio conocido: calle La Paz, 43, 1, derecha, 02006, de Albacete.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 22 de desembre de 2010, en la qual es prenen decisions en relació al menor M.P.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 22 de de diciembre de 2010, en la que se toman decisiones en relación al menor M.P.
Valencià: en matèria de família i adopcions.
Español: , en materia de familia y adopciones.
Valencià: Expedient número: 46/2108/2010 Persona interessada: María Pilar Giménez Calatrava.
Español: Expediente número: 46/2108/2010 Persona interesada: María Pilar Giménez Calatrava.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Maestro Bretón, 17, baix, 46900 Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Bretón, 17, bajo, 46900, de Torrente.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, de 31 de gener de 2011, en la qual es prenen decisions en relació al menor A.G.C.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 31 de enero de 2011, en la que se toman decisiones en relación al menor A.G.C.
Valencià: Expedient número: 46/1934/2010 Persona interessada: Marinela Irina Caramet.
Español: Expediente número: 46/1934/2010 Persona interesada: Marinela Irina Caramet.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Velasco, 53, 46400 Cullera.
Español: Último domicilio conocido: calle Velasco, 53, 46400, de Cullera.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de València, d'1 de febrer de 2011, en la qual es prenen decisions en relació al menor V.C.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de fecha 1 de enero de 2011, en la que se toman decisiones en relación al menor V.C.
Valencià: Contra les esmentades resolucions podrà interposar-se oposició davant els tribunals civils en el termini de dos mesos des de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones podrá interponerse oposición ante los tribunales civiles en el plazo de dos meses desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa.
Valencià: València, 24 d'agost de 2011.
Español: Valencia, 24 de agosto de 2011.
Valencià: - La directora territorial Benestar Social de València: Amparo Gascó Company, p.
Español: - La directora territorial Bienestar Social: Amparo Gascó Company, p.
Valencià: (O 07.02.2007), la cap de Servici d'Acció Social: María Antonia Villanova Fernández.
Español: (O 07.02.2007), la jefa de Servicio de Acción Social: María Antonia Villanova Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2883) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Elena Ruiz García-Trevijano professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2883) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Elena Ruiz García-Trevijano profesora titular de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6480 Data del DOGV : 15-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6480 Fecha DOGV : 15-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/2883 CVE Data del document : 04-03-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de març de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Elena Ruiz García-Trevijano professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/2883 CVE Fecha del documento : 04-03-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Elena Ruiz García-Trevijano profesora titular de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: [2011/2883] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 5 de novembre de 2010 (BOE 16 de novembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 6023 de professora titular d'universitat (Concurs núm. 93/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Elena Ruiz García-Trevijano, professora titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al departament Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: [2011/2883] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 5 de noviembre de 2010 (BOE de 16 de noviembre de 2010), para la provisión de la plaza número 6023 de profesora titular de universidad (Concurso nº 93/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Elena Ruiz García-Trevijano, profesora titular de universidad, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/268) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/268) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, amb la referència 0701P11/10.
Español: Áridos para hormigones estructurales, con la referencia 0701P11/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/268 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat Marca Aidico Producte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/268 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Producto.
Valencià: [2011/268] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico, entitat de certificació, domiciliada al Parc Tecnològic, avinguda de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat, Marca Aidico Producte.
Español: [2011/268] Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico, entidad de certificación, domiciliada en el Parc Tecnològic, avenida de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad, Marca Aidico Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, reconeguda amb la referència 0701P11/09.
Español: Áridos para hormigones estructurales, reconocida con la referencia 0701P11/09.
Valencià: L'expedient per a la renovació del reconeixement d'aquest distintiu s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de maig, i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: El expediente para renovación del reconocimiento de este distintivo se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de mayo, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico, entitat de certificació, denominat Marca Aidico Producte.
Español: En su virtud, y a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico, entidad de certificación, denominado Marca Aidico Producto.
Valencià: Les característiques del producte emparades per la certificació són les definides en la norma UNE EN 12620 i les previstes en l'article 28 i annex 21 en l'apartat 1.2.3, de la vigent Instrucció de formigó estructural (EHE-08), per a la utilització com a component del formigó estructural.
Español: Las características del producto amparadas por la certificación, son las definidas en la norma UNE EN 12620 y las contempladas en el articulo 28º y anejo 21º en su apartado 1.2.3, de la vigente Instrucción de hormigón estructural (EHE-08), para su utilización como componente del hormigón estructural.
Valencià: L'abast de la certificació del producte àrid és el corresponent al tipus de formigó per al qual pot ser utilitzat l'esmentat àrid, en funció del resultat de les seues propietats.
Español: El alcance de la certificación del producto árido, es el correspondiente al tipo de hormigón para el que puede ser utilizado dicho árido, en función del resultado de sus propiedades.
Valencià: Poden ser formigons en massa (FM), armats (FA) o pretesats (FP) i per a classes d'exposició ambiental, generals (I, IIa, IIb; IIIa, IIIb, IIIc i IV) i específiques (Qa, Qb, Qc, H, F i E).
Español: Pudiendo ser hormigones en masa (HM), armados (HA) y/o pretensados (HP) y para clases de exposición ambiental, generales (I, IIa, IIb; IIIa, IIIb, IIIc y IV) y especificas (Qa, Qb, Qc, H, F y E).
Valencià: A l'efecte d'aquesta certificació, els àrids es designen d'acord amb el format d/D-IL-N, segons s'indica en l'article 28.2 de la vigent Instrucció de formigó estructural (EHE-08).
Español: A efectos de esta certificación los áridos se designan de acuerdo con el formato, d/D-IL-N, según se indica en el articulo 28.2 de la vigente Instrucción de hormigón estructural (EHE-08).
Valencià: Segon L'abast de la renovació del reconeixement de la Marca Aidico Producte.
Español: Segundo El alcance de la renovación del reconocimiento de la Marca Aidico Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell, de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Áridos para hormigones estructurales es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Tercer La validesa de la renovació del reconeixement del distintiu Marca Aidico Producte.
Español: Tercero La validez de la renovación del reconocimiento del distintivo Marca Aidico Producto.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals serà pel període d'un any natural comptador a partir de la data d'aquesta resolució, quedant supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i Ordre de 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Áridos para hormigones estructurales, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Àrids per a formigons estructurals, ha de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Áridos para hormigones estructurales, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7764) Adjudicació número E11/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7764) Adjudicación número E11/07.
Valencià: Obres desmuntatge d'instal·lacions ferroviàries en superfície després del soterrament de les vies de FGV en Benimàmet i actuacions complementàries.
Español: Obras de desmontaje de instalaciones ferroviarias en superficie tras el soterramiento de las vías de FGV en Benimàmet y actuaciones complementarias.