gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, serà també l'objecte de la fundació la tinença i gestió d'immobles i l'allotjament en els immobles i qualsevol altre servei relacionat que contribuïsca a l'obtenció de fins i objectius de la fundació.
Español: A dichos efectos, será también el objeto de la fundación la tenencia y gestión de inmuebles y el alojamiento en dichos inmuebles y cualquier otro servicio relacionado que contribuya a la obtención de fines y objetivos de la fundación.
Valencià: Beneficiaris: Seran potencials beneficiaris de la fundació els més desfavorits.
Español: Beneficiarios: Serán potenciales beneficiarios de la fundación los más desfavorecidos.
Valencià: La fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que en són legítims creditors, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: El seu domicili radicarà al carrer Regne de València, número 14H, de Benissanó (València) codi postal 46181.
Español: Su domicilio radicará en calle Reino de Valencia, número 14H, de Benissanó (Valencia) código postal 46181.
Valencià: Fins i activitats: La fundació té com a missió preferent el desenvolupament local integral i innovador en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Fines y actividades: La fundación tiene como misión preferente el desarrollo local integral e innovador en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També és missió de la fundació promoure l'emprenedoria empresarial i social, la innovació, la societat del coneixement, la investigació i el desenvolupament (I+D) les noves tecnologies i la filantropia innovadora.
Español: También es misión de la fundación promover el emprendimiento empresarial y social, la innovación, la sociedad del conocimiento, la investigación y el desarrollo (I+D) las nuevas tecnologías y la filantropía innovadora.
Valencià: Per a això, podrà realitzar totes les activitats tendents a complir el fi fundacional, i entre aquestes, sense que tinga caràcter limitador, les següents: 1.
Español: Para ello, podrá realizar todas las actividades tendentes a cumplir el fin fundacional y, entre ellas, sin que tenga carácter limitativo, las siguientes: 1.
Valencià: Promoure activitats de caràcter cultural, econòmic i social que eleven el nivell de qualitat de vida en el seu àmbit geogràfic. 2.
Español: Promover actividades de carácter cultural, económico y social que eleven el nivel de calidad de vida en su ámbito geográfico. 2.
Valencià: Participar en els projectes elaborats per institucions, entitats sense ànim de lucre, de particulars i d'empreses implantades o amb incidència en el seu àmbit geogràfic per mitjà de la incorporació al capital, la prestació d'assistència financera o suport en la gestió. 3.
Español: Participar en los proyectos elaborados por instituciones, entidades sin ánimo de lucro, de particulares y de empresas implantadas o con incidencia en su ámbito geográfico mediante la incorporación al capital, la prestación de asistencia financiera o apoyo en la gestión. 3.
Valencià: Disseny i gestió de projectes finançats amb fons públics o privats, internacionals o nacionals, destinats a fins coincidents amb les missions de la fundació. 4.
Español: Diseño y gestión de proyectos financiados con fondos públicos o privados, internacionales o nacionales, destinados a fines coincidentes con las propias misiones de la fundación. 4.
Valencià: Realització, de forma directa o concertada, de programes o activitats de formació professional, d'inserció social i laboral i de creació d'ocupació, que permeten la formació i preparació per a llocs de treball, especialment de programes d'investigació i aplicació de les noves tecnologies. 5.
Español: Realización, de forma directa o concertada, de programas o actividades de formación profesional, de inserción social y laboral y de creación de empleo, que permitan la formación y preparación para puestos de trabajo, especialmente de programas de investigación y aplicación de las nuevas tecnologías. 5.
Valencià: Dotació de beques i ajudes per a estudis. 6.
Español: Dotación de becas y ayudas para estudios. 6.
Valencià: Creació, participació i gestió de fons de capital i de patrimoni de dotació per a fins específics, que estiguen relacionats amb l'objecte fundacional. 7.
Español: Creación, participación y gestión de fondos de capital y de patrimonio de dotación para fines específicos, que estén relacionados con el objeto fundacional. 7.
Valencià: Cooperar amb les institucions i persones que treballen en el mateix àmbit de fins i objectius de la fundació.
Español: Cooperar con las instituciones y personas que trabajan en el mismo ámbito de fines y objetivos de la fundación.
Valencià: Beneficiaris: Seran potencials beneficiaris de la fundació: a) Totes aquelles persones físiques i jurídiques que a juí del Patronat siguen mereixedores de rebre-les en aplicació dels articles 5 i 6 dels presents estatuts, amb convocatòria prèvia i establiment de les regles i procediments per a la seua concessió que atendran els criteris de mèrit i capacitat dels sol·licitants.
Español: Beneficiarios: Serán potenciales beneficiarios de la fundación: a) Todas aquellas personas físicas y jurídicas que, a juicio del Patronato, sean merecedoras de recibirlas en aplicación de los artículos 5 y 6 de los presentes estatutos, previa convocatoria y establecimiento de las reglas y procedimientos para la concesión de las mismas que atenderán a los criterios de mérito y capacidad de los solicitantes.
Valencià: b) Institucions i persones jurídiques que firmen convenis de col·laboració amb la fundació.
Español: b) Instituciones y personas jurídicas que firmen convenios de colaboración con la fundación.
Valencià: La fundació, dins dels fins d'interés general, haurà d'actuar amb criteris d'objectivitat i d'imparcialitat en la selecció dels seus beneficiaris sense que puga produir-se cap discriminació.
Español: La fundación, dentro de los fines de interés general, habrá de actuar con criterios de objetividad y de imparcialidad en la selección de sus beneficiarios sin que pueda producirse discriminación alguna.
Valencià: Ningú podrà al·legar enfront de la fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Ferran Puchades Vila, p.
Español: - El secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Ferran Puchades Vila, p.
Valencià: (R 7.08.2015, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques; DOCV 7591, 12.08.2015).
Español: (R 7.08.2015, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas; DOCV 7591, 12.08.2015).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10266) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es procedeix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de la Resolució de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i a les entitats prestadores de serveis de la joventut titulars d'escoles d'animació juvenil per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10266) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se procede a la concesión de las ayudas convocadas al amparo de la Resolución de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y a las entidades prestadoras de servicios de la juventud titulares de escuelas de animación juvenil para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10266 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, del secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual es procedeix a la concessió de les ajudes convocades a l'empara de la Resolució de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i a les entitats prestadores de serveis de la joventut titulars d'escoles d'animació juvenil per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10266 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, del secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se procede a la concesión de las ayudas convocadas al amparo de la Resolución de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y a las entidades prestadoras de servicios de la juventud titulares de escuelas de animación juvenil para el año 2017.
Valencià: [2017/10266] Per l'Ordre 19/2016, de 16 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7921, de 21 de novembre de 2016, s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes en matèria de joventut.
Español: [2017/10266] Por Orden 19/2016, de 16 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7921, de 21 de noviembre de 2016, se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas en materia de juventud.
Valencià: Per la Resolució de 5 de juny de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8069, de 23 de juny de 2017, es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis de la joventut titulars d'escoles d'animació juvenil per a l'any 2017.
Español: Por Resolución de 5 de junio de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8069, de 23 de junio de 2017, se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios de la juventud titulares de escuelas de animación juvenil para el año 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 11 de l'annex III de la referida ordre la comissió avaluadora, després de l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, eleva la següent proposta de resolució al secretari general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en compliment del que disposa la base abans citada, i d'aquesta manera resolc: Primer Concedir, a les entitats que s'indiquen en l'annex I, les quantitats que s'hi expressen, amb càrrec a la línia de subvenció SE0000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a 2017, en concepte d'ajuda per al desenvolupament dels seus programes anuals d'activitats durant l'any 2017, per un import global màxim de 20.000 euros.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11 del anexo III de la referida orden la comisión evaluadora, tras el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, eleva la siguiente propuesta de resolución al secretario general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, en cumplimiento de lo dispuesto en la base antes citada, y de este modo resuelvo: Primero Conceder, a las entidades que se indican en el anexo I, las cantidades allí expresadas, con cargo a la línea de subvención SE0000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2017, en concepto de ayuda para el desarrollo de sus programas anuales de actividades durante el año 2017, por un importe global máximo de 20.000 euros.
Valencià: Segon Inadmetre la sol·licitud d'ajuda de l'entitat indicada en l'annex II, per ser-li aplicable el que disposa l'article 2.2 de l'annex III de l'ordre ja citada, i en virtut del qual no podran ser beneficiàries de les ajudes les entitats que presten aquest tipus de servei formatiu a ajuntaments.
Español: Segundo Inadmitir la solicitud de ayuda de la entidad relacionada en el anexo II, por serle de aplicación lo dispuesto en el artículo 2.2 del anexo III de la orden ya citada, y en cuya virtud no podrán ser beneficiarias de las ayudas las entidades que presten este tipo de servicio formativo a ayuntamientos.
Valencià: Tercer La realització de les accions formatives per a les quals s'haja concedit l'ajuda es justificarà d'acord amb l'article 10 de l'esmentada resolució, per mitjà de la presentació de la documentació següent: a) Memòria justificativa, segons l'annex VI per cada una de les accions formatives subvencionades.
Español: Tercero La realización de las acciones formativas para las que se haya concedido la ayuda se justificará de acuerdo con el artículo 10 de la citada resolución, mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Memoria justificativa, según el anexo VI por cada una de las acciones formativas subvencionadas.
Valencià: La memòria haurà de descriure l'execució d'aquestes, detallarà almenys el nombre de destinataris disgregats per edat i sexe, el grau de compliment dels objectius proposats, annex fotogràfic, i totes les altres dades que es consideren de rellevància.
Español: La memoria deberá describir la ejecución de las mismas, detallará al menos el número de destinatarios disgregados por edad y sexo, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, anexo fotográfico, y cuantos otros datos se consideren de relevancia.
Valencià: b) Factures originals i còpies per a ser confrontades per la unitat de registre de l'òrgan competent, corresponents a les despeses corrents derivades de les accions formatives subvencionades i pel total de l'import justificat, així com la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: b) Facturas originales y copias para ser cotejadas por la unidad de registro del órgano competente, correspondientes a los gastos corrientes derivados de las acciones formativas subvencionadas y por el total del importe justificado, así como la documentación acreditativa de su pago.
Valencià: Queden excloses d'aquestes despeses les generals de manutenció i restauració, excepte les despeses de restauració implícites en l'estada en albergs, residències, campaments etc.
Español: Quedan excluidos de estos gastos los generales de manutención y restauración, excepto los gastos de restauración implícitos en la estancia en albergues, residencias, campamentos etc.
Valencià: , en què les entitats organitzen les accions formatives.
Español: , en los que las entidades organicen las acciones formativas.
Valencià: Totes les despeses a justificar s'hauran de correspondre amb els continguts de les accions formatives objecte de subvenció, i haurà de presentar-se una relació d'aquestes segons el model de certificat de l'annex VII.
Español: Todos los gastos a justificar deberán corresponderse con los contenidos de los acciones formativas objeto de subvención, y deberá presentarse una relación de los mismos según modelo de certificado del anexo VII.
Valencià: c) Detall de les despeses del personal (nòmines, minutes), segons el model de certificat inclòs en l'annex VIII, que haja treballat directament en les accions formatives subvencionades, junt amb els corresponents models dels impresos justificatius de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les retencions de l'IRPF en l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Detalle de los gastos del personal (nóminas, minutas), según modelo de certificado incluido en el anexo VIII que haya trabajado directamente en las acciones formativas subvencionadas, junto con los correspondientes modelos de los impresos justificativos de las cotizaciones a la Seguridad Social y de las retenciones del IRPF en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: d) Certificat del secretari de l'associació o entitat titular de l'escola en què es farà constar que l'import de la subvenció està registrat com a ingrés previst dins de la seua comptabilitat per a l'any 2017, amb el vistiplau del representant legal d'aquesta (annex IX).
Español: d) Certificado del secretario de la asociación o entidad titular de la escuela haciendo constar que el importe de la subvención está registrado como ingreso previsto dentro de su contabilidad para el año 2017, con el visto bueno del representante legal de la misma (anexo IX).
Valencià: Per a fer efectiu el pagament de les ajudes concedides, les entitats beneficiàries hauran d'aportar les dades bancàries en què se sol·licita que es faça l'ingrés de la subvenció.
Español: Para hacer efectivo el pago de las ayudas concedidas, las entidades beneficiarias deberán aportar los datos bancarios, en los que se solicita que se haga el ingreso de la subvención.
Valencià: Les accions formatives es referiran al període comprés entre l'1 d'octubre de 2016 i el 30 de setembre de 2017.
Español: Las acciones formativas, se referirán al periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2016 y el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: El termini de justificació serà el comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la recepció de la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda i el dia 30 de novembre de l'exercici a què s'aplica la subvenció, ambdós inclosos.
Español: El plazo de justificación será el comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la recepción de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda y el día 30 de noviembre del ejercicio al que se aplica la subvención, ambos inclusive.
Valencià: Si el termini comprés entre l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la resolució de concessió i el dia 30 de novembre és inferior a 10 dies hàbils, la data final del termini es prorrogarà automàticament fins el dia en què es complisquen 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió.
Español: Si el plazo comprendido entre el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la resolución de concesión y el día 30 de noviembre fuera inferior a 10 días hábiles, la fecha final del plazo se prorrogará automáticamente hasta el día en que se cumplan 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dicta la present resolució, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta la presente resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es crega oportuna.
Español: Todo de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, Del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Inclusió i de l'Agència Valenciana d'Igualtat i director general de l'IVAJ.GVA JOVE, p.
Español: - El secretario autonómico de Inclusión y de la Agencia Valenciana de Igualdad y director general del IVAJ.GVA JOVE, p.
Valencià: (R 16.07.2015; DOGV 7575, 21.07.2015), el secretari general: Jesús Damián Martí Nadal.
Español: (R 16.07.2015; DOGV 7575, 21.07.2015), el secretario general: Jesús Damián Martí Nadal.
Valencià: ANNEX I Ajudes concedides Escoles d'animadors juvenils Exp.
Español: ANEXO I Ayudas concedidas Escuelas de animadores juveniles Exp.