gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13645) Informació pública sobre les modificacions puntuals número 1 i correcció d'errates número 1 del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13645) Información pública sobre las modificaciones puntuales número 1 y corrección de erratas número 1 del Plan General de la Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13645 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre les modificacions puntuals número 1 i correcció d'errates número 1 del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13645 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública sobre las modificaciones puntuales número 1 y corrección de erratas número 1 del Plan General de la Pobla de Vallbona.
Valencià: [2007/13645] El Ple de la corporació municipal, en sessió extraordinària celebrada el dia 10 d'octubre de 2007, ha adoptat els acords següents: sotmetre a informació pública l'expedient número 1 de modificacions puntuals i expedient número 1 de correcció d'errates del Pla General de 2004, text refós del Pla General de la Pobla de Vallbona, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 2 de juliol de 2004, durant el període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, conformement al que disposa l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2007/13645] El Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 10 de octubre de 2007, ha adoptado los siguientes acuerdos: someter a información pública el expediente número 1 de modificaciones puntuales y expediente número 1 de corrección de erratas del Plan General de 2004, texto refundido del Plan General de La Pobla de Vallbona, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 2 de julio de 2004, durante el periodo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación, conforme lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 16 d'octubre de 2007.
Español: La Pobla de Vallbona, 16 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/729) Informació pública del projecte d'expropiació conjunta per taxació conjunta de terrenys per a la construcció de col·lectors necessaris per a l'execució del projecte d'obres de sanejament i depuració de l'àrea d'Orpesa-Ribera de Cabanes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/729) Información pública del proyecto de expropiación conjunta por tasación conjunta de terrenos para la construcción de colectores necesarios para la ejecución del proyecto de obras de saneamiento y depuración del área de Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/729 CVE Data del document : 05-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa expropiació administració local Per Resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament d'Orpesa s'ha procedit a sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació conjunta per taxació conjunta de terrenys la part dispositiva dels quals establix: "Primer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/729 CVE Fecha del documento : 05-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar expropiación administración local Por Resolución del alcalde-presidente del Ayuntamiento de Oropesa se ha procedido a someter a información pública el proyecto de expropiación conjunta por tasación conjunta de terrenos cuya parte dispositiva establece: "Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública del projecte d'expropiació conjunta per taxació conjunta de terrenys per a construcció de col·lectors necessaris per a execució del projecte d'obres de sanejament i depuració de l'àrea d'Orpesa-Ribera de Cabanes (Castelló) per període d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'edicte corresponent en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Someter a información pública el proyecto de expropiación conjunta por tasación conjunta de terrenos para construcción de colectores necesarios para ejecución del proyecto de obras de saneamiento y depuración del área de Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón) por periodo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del edicto correspondiente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Publicar edicte d'informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en un periòdic d'àmplia difusió de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Publicar edicto de información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en un periódico de amplia difusión de la Comunidad Valenciana y en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Oropesa.
Valencià: Notificar individualment, per mitjà del trasllat literal del corresponent full d'apreuament i de la proposta de fixació de criteris de valoració als que apareguen com a titulars de drets o béns en l'expedient, i concedir-los un termini d'un mes perquè formulen les al·legacions que consideren oportunes, comptat a partir de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Notificar individualmente, mediante el traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de criterios de valoración a quienes aparezcan como titulares de derechos o bienes en el expediente, concediéndoles un plazo de un mes para que formulen las alegaciones que consideren oportunas, contado a partir del día siguiente a la recepción de la notificación.
Valencià: Ho mana i ho firma l'alcalde president, davant meu, la secretària accidental.
Español: Lo manda y lo firma el alcalde-presidente, ante mí, la secretaria accidental.
Valencià: Orpesa, 24 d'agost de 2005.
Español: Oropesa del Mar, 24 de agosto de 2005.
Valencià: La secretària accidental: Cristina Agustí Matutano".
Español: La secretaria accidental: Cristina Agustí Matutano".
Valencià: El que es fa públic en compliment de la legislació d'aplicació, i a l'efecte de sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació referenciat.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de la legislación de aplicación, y a los efectos de someter a información pública el proyecto de expropiación referenciado.
Valencià: Així mateix, el present anunci es publica als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo, el presente anuncio se publica a los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Orpesa, 5 de gener de 2007.
Español: Oropesa, 5 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/6167) Nomenament de María Dolores Ruiz Serrano com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/6167) Nombramiento de María Dolores Ruiz Serrano como funcionaria de carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6167 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de María Dolores Ruiz Serrano com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6167 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de María Dolores Ruiz Serrano como funcionaria de carrera.
Valencià: [2007/6167] Per Decret de l'Alcaldia 2/2007, de 31 de gener del 2007, s'ha nomenat funcionària de carrera, grup B, per a ocupar plaça de treballadora social María Dolores Ruiz Serrano amb DNI. 52726787T.
Español: [2007/6167] Por Decreto de la Alcaldía 2/2007, de 31 de enero de 2007, se ha nombrado funcionaria de carrera, grupo B, para ocupar plaza de trabajadora social a María Dolores Ruiz Serrano con DNI. 52726787T.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 26 d'abril del 2007.
Español: San Antonio de Benagéber, 26 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Eugenio Cañizares López.
Español: El alcalde: Eugenio Cañizares López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/562) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l''Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/562) RESOLUCIÓN 1 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/562 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant trasplantament d'òrgans establiment hospitalari Luis E.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/562 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante trasplante de órganos establecimiento hospitalario Luis E.
Valencià: Rosado Bretón, director de l'Hospital General Universitari d'Alacant, presentà una sol·licitud de renovació d'acreditació per a l'activitat d'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides.
Español: Rosado Bretón, director del Hospital General Universitario de Alicante, presentó solicitud de acreditación para Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant, ha comprovat que el centre compleix tots els requisits exigits per a la present acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposen l'Orde de 13 de gener de 2006 sobre acreditació de centres sanitaris de la Conselleria de Sanitat per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, sobre autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 26/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 13 de enero de 2006 sobre acreditación de centros sanitarios de la Conselleria de Sanidad para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre sobre autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005 de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 411/1996, d'1 de març, pel qual es regulen les activitats relatives i la utilització clínica de teixits humans i l'Orde de 13 de gener de 2006, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 411/1996 de 1 de marzo, por el que se regulan las actividades relativas y utilización clínica tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 13 de enero de 2006 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a l'extracció i implantació de fragments autòlegs de paratiroides a l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la acreditación para Extracción e implante de fragmentos autólogos de paratiroides al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: - La directora general d'Or-denació, Avaluació i Investigació Sanitària: María Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/6333) Informació pública de la proposta de conveni urbanístic referent a la finca situada al carrer de San Antonio de Padua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/6333) Información pública de la propuesta de convenio urbanístico referente a la finca sita en la calle de San Antonio de Padua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6333 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Enguera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de conveni urbanístic referent a la finca situada al carrer de San Antonio de Padua.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6333 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Enguera administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de convenio urbanístico referente a la finca sita en la calle de San Antonio de Padua.
Valencià: [2007/6333] En compliment del que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es fa saber que l'Ajuntament en Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 24 d'abril de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la proposta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament d'Enguera i la propietària Josefa Aparicio García, referent a la finca situada al carrer de San Antonio de Padua en les parcel·les 7, 8 i 9 i amb una extensió de 2.454,25 m².
Español: [2007/6333] En cumplimiento de lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se hace saber que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de abril de 2007, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la propuesta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Enguera y la propietaria Josefa Aparicio García, referente a la finca sita en la calle de San Antonio de Padua en las parcelas 7, 8 y 9 y con una extensión de 2.454,25 m².
Valencià: La documentació esmentada estarà depositada, per a la consulta pública, al Departament d'Urbanisme d'este Ajuntament, els dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación referida estará depositada, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, los días hábiles de oficina.
Valencià: Enguera, 7 de maig de 2007.
Español: Enguera, 7 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12557) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12557) Licitación.
Valencià: Actualització de la cartografia digital de l'Ajuntament a escala 1/1000, 1/2000 i 1/5000 i nova cartografia parcial a escala 1/1000.
Español: Actualización de la cartografía digital del Ayuntamiento a escala 1/1000, 1/2000 y 1/5000 y nueva cartografía parcial a escala 1/1000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12557 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Ontinyent contracte de serveis cartografia licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12557 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Ontinyent contrato de servicios cartografía licitación Licitación.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: actualització de la cartografia digital de l'Ajuntament a escala 1/1000, 1/2000 i 1/5000 i nova cartografia parcial a escala 1/1000.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: actualización de la cartografía digital del Ayuntamiento a escala 1/1000, 1/2000 y 1/5000 y nueva cartografía parcial a escala 1/1000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.000,00 €, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.000,00 €, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Localitat: Ontinyent; CP 46870.
Español: Localidad: Ontinyent; CP 46870.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares i el pliego de prescripciones técnicas.