gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7199) Adjudicació expedient número CNMY08/03-3/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7199) Adjudicación expediente número CNMY08/03-3/22.
Valencià: Gestió integral del centre d'acollida de menors Mislata I (València).
Español: Gestión integral del centro de acogida de menores Mislata I (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7199 CVE Data del document : 05-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació servei social contracte de serveis equipament social Adjudicació expedient número CNMY08/03-3/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7199 CVE Fecha del documento : 05-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación servicio social contrato de servicios equipamiento social Adjudicación expediente número CNMY08/03-3/22.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/03-3/22 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/03-3/22 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral del centre d'acollida de menors Mislata I (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral del centro de acogida de menores Mislata I (Valencia).
Valencià: b) Data de publicació: 19 de desembre de 2007 c) Butlletí o Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5663, de 19 de desembre de 2007 3.
Español: b) Fecha de publicación: 19 de diciembre de 2007 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5663, de 19 de diciembre de 2007 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: restringit c) Forma: concurs 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: restringido c) Forma: concurso 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.716.073,05 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.716.073,05 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de febrer de 2008 b) Contractista: Castell Coop.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de febrero de 2008 b) Contratista: Castell Coop.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 1.716.073,05 euros València, 5 de juny de 2008.
Español: Valenciana c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 1.716.073,05 euros Valencia, 5 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10268) Licitació número CNMY08/DGSPC/12-urgent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10268) Licitación número CNMY08/DGSPC/12-urgente.
Valencià: Subministrament de 54 (quantitat mínima) motocicletes tipus Scooter amb destinació a poblacions de menys de 5.000 habitants amb cos de policia local.
Español: Suministro de 54 (cantidad mínima) motocicletas tipo Scooter con destino a poblaciones de menos de 5.000 habitantes con cuerpo de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10268 CVE Data del document : 28-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * vehicle de dues rodes contracte de subministraments licitació Licitació número CNMY08/DGSPC/12-urgent.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10268 CVE Fecha del documento : 28-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * vehículo de dos ruedas contrato de suministros licitación Licitación número CNMY08/DGSPC/12-urgente.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2008/10268] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CNMY08/ DGSPC/12. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGSPC/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament de 54 (quantitat mínima) motocicletes tipus Scooter amb destinació a poblacions de menys de 5.000 habitants amb cos de policia local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 54 (cantidad mínima), motocicletas tipo Scooter con destino a poblaciones de menos de 5.000 habitantes con cuerpo de policía local.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: la quantia total de les motocicletes a subministrar no es determina per endavant, excepte un mínim de 54 unitats, quedant per tant subordinats els lliuraments a realitzar pel contractista a les unitats que li siguen sol·licitades durant la vigència del contracte.
Español: b) Número de unidades a entregar: la cuantía total de las motocicletas a suministrar no se determina de antemano, salvo un mínimo de 54 unidades, quedando por tanto subordinadas las entregas a realizar por el contratista a las unidades que le sean solicitadas durante la vigencia del contrato.
Valencià: c) Lloc de lliurament: el subministrament serà lliurat lliure de costos de transport en el lloc que prèviament i amb suficientment antelació s'indique per la Conselleria de Governació.
Español: c) Lugar de entrega: el suministro será entregado libre de costos de transporte en el lugar que previamente y con suficientemente antelación se indique por la Conselleria de Gobernación.
Valencià: d) Termini de lliurament: màxim de 60 dies des de la formalització contractual. 3.
Español: d) Plazo de entrega: máximo de 60 días desde la formalización contractual. 3.a) Tramitación: urgente.
Valencià: Import total (euros): dos-cents cinc mil cent setanta-dos euros, amb quaranta-un cèntims (205.172,41?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (euros): doscientos cinco mil ciento setenta y dos euros, con cuarenta y un céntimos (205.172,41?) IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA corresponent: trenta-dos mil vuit-cents vint-i-set euros amb cinquanta-nou cèntims (32.827,59 €).
Español: Importe del IVA correspondiente: treinta y dos mil ochocientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (32.827,59 €).
Valencià: Valor total: dos-cents trenta-vuit mil euros (238.000,00 €). 5.
Español: Importe total: doscientos treinta y ocho mil euros (238.000,00 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Governació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Gobernación.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió Administrativa, o en la pàgina d'Internet www.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión Administrativa, o en la página de Internet www.gva.es/contrata.
Valencià: b) Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2.
Español: b) Domicilio: c/ Historiador Chabás, 2.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 611.
Español: d) Teléfono: 963 986 611.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis de l'empresa i, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a fi del contracte, referit als tres últims anys disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències d'aquest volum de negocis.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera Declaración sobre el volumen global de negocios de la empresa y, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos años disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: Solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Solvencia técnica y profesional Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, mancant aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit d'obtenció de documents i informació: en horari d'oficina del Registre General, durant els vuit dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de obtención de documentos e información: en horario de oficina del Registro General, durante los ocho días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada en els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabàs núm. 2 3ª.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs nº 2. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003- València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003 Valencia, O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Governació, Secretaria General Administrativa.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Gobernación, Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Domicili: c/ Historiador Chabàs, 2.
Español: b) Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Criteris d'adjudicació Criteris de preferència: vegeu els plecs.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Criterios de adjudicación Criterios de preferencia: ver pliegos.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de Conselleria de Governació al Pressupost de Despeses de la Generalitat. 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de Conselleria de Gobernación al Presupuesto de Gastos de la Generalitat. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9929) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudas a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/9929) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9929 CVE Data del document : 31-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del llibre ajuda pública editorial suport econòmic RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudas a la producció de línies editorials en castellà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9929 CVE Fecha del documento : 31-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria del libro ayuda pública editorial apoyo económico RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, del Consell, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir a les editorials que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2008 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10 i de la línia T3183000.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las editoriales que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2008 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10 y de la línea T3183000.
Valencià: Estes ajudes estan sotmeses al règim de minimis, en els termes establits en el Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, i només podran finançar els títols de les obres que es detallen a continuació: ATALANTE SL (VERSOS Y TRAZOS) 4 poemas de Gloria Fuertes y una calabaza vestida de luna 922,14 euros 4 poemas de Pablo Neruda y un amanecer en la isla 3.000 euros Jóvenes piratas.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de minimis, en los términos establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1.998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, y solamente podrán financiar los títulos de las obras que se detallan a continuación: ATALANTE SL (VERSOS Y TRAZOS) 4 poemas de Gloria Fuertes y una calabaza vestida de luna 922,14 euros 4 poemas de Pablo Neruda y un amanecer en la isla 3.000 euros Jóvenes piratas.
Valencià: . 2.378,37 euros Sandelobos 1.700 euros Total editorial: 22.087,09 euros SILVIA PRATDESABA LAFUENTE (PRE-TEXTOS) El África fantasmal 3.000 euros El estupor y la maravilla 3.000 euros El sargento en la nieve 2.084,13 euros Hombres en sus horas libres 822,21 euros La manía 3.000 euros Lo naciente 1.471,15 euros Obra entera 3.000 euros Poemas 2.329,33 euros Pont de l'alma 1.838,94 euros Tragedia de la infancia 2.084,13 euros Trieste 3.000 euros Total editorial: 25.629,89 euros VICENTE FERRER AZCOITI (MEDIA VACA) El persa, ese desconocido 3.000 euros Seis barbas de besugo y otros caprichos 369,28 euros Total editorial: 3.369,28 euros Segon Desestimar la sol·licitud de PHD ÁRISTOS, SL.
Español: . 2.378,37 euros Sandelobos 1.700 euros Total editorial: 22.087,09 euros SILVIA PRATDESABA LAFUENTE (PRE-TEXTOS) El África fantasmal 3.000 euros El estupor y la maravilla 3.000 euros El sargento en la nieve 2.084,13 euros Hombres en sus horas libres 822,21 euros La manía 3.000 euros Lo naciente 1.471,15 euros Obra entera 3.000 euros Poemas 2.329,33 euros Pont de l'alma 1.838,94 euros Tragedia de la infancia 2.084,13 euros Trieste 3.000 euros Total editorial: 25.629,89 euros VICENTE FERRER AZCOITI (MEDIA VACA) El persa, ese desconocido 3.000 euros Seis barbas de besugo y otros caprichos 369,28 euros Total editorial: 3.369,28 euros Segundo Desestimar la solicitud de PHD ÁRISTOS.
Valencià: per no ajustar-se a la base sexta, apartat 1, de las bases de la convocatòria.
Español: (PHD ÁRISTOS EDITOR) por no ajustarse a la base sexta, apartado 1 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Tercer Indicar els títols de les editorials que no poden ser admesos a la convocatòria d'ajudes i la raó de l'exclusió: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Indicar los títulos de las editoriales que no pueden ser admitidos en la convocatoria de ayudas y la razón de la exclusión: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6861) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos i anuncia el lloc, la data i l'hora en què es farà la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants de zelador d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6861) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de celador de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : II.