gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La responsable provincial ha coincidit amb Mompó que acostar la Diputació a les comarques “és un dels principals eixos d'este govern, un objectiu real en el qual treballem des del primer minut de la legislatura, amb la posada en marxa d'oficines comarcals i amb reunions com esta en la qual ens avancem als problemes que puguen sorgir en cada municipi per a tractar de resoldre'ls”.
Español: La responsable provincial ha coincidido con Mompó en que acercar la Diputación a las comarcas “es uno de los principales ejes de este gobierno, un objetivo real en el que venimos trabajando desde el primer minuto de la legislatura, con la puesta en marcha de oficinas comarcales y con reuniones como esta en la que nos adelantamos a los problemas que puedan surgir en cada municipio para tratar de resolverlos”.
Valencià: La idea és “oferir una visió completa d'un programa que busca crear espais humans, sostenibles i igualitaris”..
Español: La idea es “ofrecer una visión completa de un programa que busca crear espacios humanos, sostenibles e igualitarios”..
Valencià: Natàlia Enguix ha indicat, abans de presentar a l'equip tècnic de l'àrea de Cooperació que encapçala Pedro Domingo, que esta és la legislatura de l'aigua, en referència no sols a les ajudes que arribaran als consistoris des de l'àrea del cicle integral que dirigix Paco Comes, sinó a la inclusió de les actuacions hídriques com a part important del Pla Obert, ja que els municipis “hauran de destinar almenys un 10% dels diners que reben de la Diputació a este tipus d'obres de millora de la xarxa d'aigua potable, un bé de primera necessitat que no podem oblidar per responsabilitat amb els ciutadans”..
Español: Natàlia Enguix ha indicado, antes de presentar al equipo técnico del área de Cooperación que encabeza Pedro Domingo, que esta es la legislatura del agua, en referencia no solo a las ayudas que llegarán a los consistorios desde el área del ciclo integral que dirige Paco Comes, sino a la inclusión de las actuaciones hídricas como parte importante del Pla Obert, ya que los municipios “tendrán que destinar al menos un 10% del dinero que reciban de la Diputación a este tipo de obras de mejora de la red de agua potable, un bien de primera necesidad que no podemos descuidar por responsabilidad con los ciudadanos”..
Valencià: A continuació, el personal tècnic de la institució provincial ha donat resposta a les qüestions plantejades pels responsables dels 91 ajuntaments convocats, algunes d'elles vinculades amb l'aigua i la resta d'incentius del Pla Obert, però també sobre els terminis de presentació i convocatòries anuals, els projectes subvencionables al cent per cent, les pròrrogues d'obres incloses en anteriors plans que no van poder executar-se en el temps establit o el nou pla de nuclis que va anunciar la vicepresidenta Enguix i que veurà la llum quan s'actualitze el padró..
Español: A continuación, el personal técnico de la institución provincial ha dado respuesta a las cuestiones planteadas por los responsables de los 91 ayuntamientos convocados, algunas de ellas vinculadas con el agua y el resto de incentivos del Pla Obert, pero también sobre los plazos de presentación y convocatorias anuales, los proyectos subvencionables al cien por cien, las prórrogas de obras incluidas en anteriores planes que no pudieron ejecutarse en el tiempo establecido o el nuevo plan de núcleos que anunció la vicepresidenta Enguix y que verá la luz cuando se actualice el padrón..
Valencià: L'amfitrió de la trobada, Jorge Rodríguez, ha agraït a la Diputació que haja convertit Ontinyent, municipi del qual és alcalde, en “punt de trobada i epicentre de la informació municipalista”.
Español: El anfitrión del encuentro, Jorge Rodríguez, ha agradecido a la Diputación que haya convertido Ontinyent, municipio del que es alcalde, en “punto de encuentro y epicentro de la información municipalista”.
Valencià: Rodríguez ha celebrat l'acostament de la institució a les comarques, un eix de la gestió provincial que li recorda la seua etapa al capdavant de la corporació provincial, i ha valorat el Pla Obert com “un programa afortunat que ens permet als ajuntaments organitzar-nos i tindre una previsió per a la legislatura; un pla obert que ens ve bé en funció dels imprevistos que puguen sorgir durant els pròxims anys”..
Español: Rodríguez ha celebrado el acercamiento de la institución a las comarcas, un eje de la gestión provincial que le recuerda su etapa al frente de la corporación provincial, y ha valorado el Pla Obert como “un programa afortunado que nos permite a los ayuntamientos organizarnos y tener una previsión para la legislatura; un plan abierto que nos viene bien en función de los imprevistos que puedan surgir durante los próximos años”..
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses coincidixen en la major flexibilitat d'un pla que els concedix més facilitats a l'hora d'executar els projectes, al mateix temps que agraïxen l'acostament del nou govern provincial als municipis i comarques..
Español: Los alcaldes y alcaldesas coinciden en la mayor flexibilidad de un plan que les concede más facilidades a la hora de ejecutar los proyectos, al tiempo que agradecen el acercamiento del nuevo gobierno provincial a los municipios y comarcas.
Valencià: La Vall d'Albaida, la Costera, la Canal i la Safor.
Español: La Vall d’Albaida, la Costera, la Canal y la Safor.
Valencià: Un total de 91 ajuntaments de la Vall d'Albaida, la Costera, la Canal de Navarrés i la Safor han sigut convocats a esta segona jornada tècnica per a acostar el Pla Obert a les comarques.
Español: Un total de 91 ayuntamientos de la Vall d’Albaida, la Costera, la Canal de Navarrés y la Safor han sido convocados a esta segunda jornada técnica para acercar el Pla Obert a las comarcas.
Valencià: En xifres, els 34 municipis de la Vall d'Albaida es repartiran 33,8 milions d'euros en els pròxims quatre anys, 5,6 milions més que en l'anterior legislatura; la Costera té assignats 21,3 milions, 3,5 més; la Canal de Navarrés 9,4 milions, dos més que amb els últims plans de l'anterior executiu; i la Safor 34,4 milions, 6,7 més que amb els plans bianuals de l'anterior legislatura..
Español: En cifras, los 34 municipios de la Vall d’Albaida se repartirán 33,8 millones de euros en los próximos cuatro años, 5,6 millones más que en la anterior legislatura; la Costera tiene asignados 21,3 millones, 3,5 más; la Canal de Navarrés 9,4 millones, dos más que con los últimos planes del anterior ejecutivo; y la Safor 34,4 millones, 6,7 más que con los planes bianuales de la anterior legislatura.
Valencià: Tots els municipis disposaran de més diners amb el nou programa inversor de la Diputació, mentre que Gandia, com ve succeint en els últims plans, disposarà d'altres línies d'inversió per la seua condició de gran ciutat..
Español: Todos los municipios dispondrán de más dinero con el nuevo programa inversor de la Diputación, mientras que Gandia, como viene sucediendo en los últimos planes, dispondrá de otras líneas de inversión por su condición de gran ciudad..
Valencià: Les jornades tècniques del Pla Obert d’Inversions continuaran el dimarts, 5 de març, en la cita programada a Buñol, amb l'assistència dels municipis de la Plana Utiel-Requena, los Serranos, el Rincón de Ademuz i l’Hoya de Buñol-Chiva; i un dia després, el dimecres 6, la trobada serà a Carcaixent, amb la compareixença dels responsables locals de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l'Horta Sud i el Valle de Ayora-Cofrentes..
Español: Las jornadas técnicas del Pla Obert d’Inversions continuarán el martes, 5 de marzo, con la cita programada en Buñol, con la asistencia de los municipios de la Plana Utiel-Requena, los Serranos, el Rincón de Ademuz y la Hoya de Buñol-Chiva; y un día después, el miércoles 6, el encuentro será en Carcaixent, con la comparecencia de los responsables locales de la Ribera Alta, la Ribera Baixa, l’Horta Sud y el Valle de Ayora-Cofrentes..
Valencià: El nou Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València comptarà amb tres convocatòries anuals d'acceptació dels projectes, que ja poden presentar els ajuntaments una vegada aprovat el pla en el ple de gener, sis mesos abans del que es va aprovar el Pla d'Inversions 2022-23.
Español: El nuevo Pla Obert d’Inversions de la Diputació de València contará con tres convocatorias anuales de aceptación de los proyectos, que ya pueden presentar los ayuntamientos una vez aprobado el plan en el pleno de enero, seis meses antes de lo que se aprobó el Plan de Inversiones 2022-23.
Valencià: El programa manté l'autonomia d'alcaldes i alcaldesses a l'hora de decidir les actuacions que necessiten els seus municipis, al mateix temps que incentiva les millores en les xarxes d'aigua potable, les iniciatives d'urbanisme amb perspectiva de gènere i, en general, tots els projectes innovadors i arriscats que transformen les comarques valencianes.
Español: El programa mantiene la autonomía de alcaldes y alcaldesas a la hora de decidir las actuaciones que necesitan sus municipios, al tiempo que incentiva las mejoras en las redes de agua potable, las iniciativas de urbanismo con perspectiva de género y, en general, todos los proyectos innovadores y arriesgados que transformen las comarcas valencianas.
Valencià: Els problemes detectats en els anteriors plans d'inversió “s'han tingut molt en compte a l'hora d'aprovar el nou Pla Obert, un programa quadriennal que no sols recull el major esforç inversor en la història de la Diputació, sinó que oferix als ajuntaments tot tipus de facilitats per a planificar les seues necessitats i presentar-les en qualsevol moment, contribuint al fet que no es precipiten a l'hora de decidir les obres i sobretot a executar-les de la manera més àgil possible una vegada estiguen aprovades”, conclou Enguix..
Español: Los problemas detectados en los anteriores planes de inversión “se han tenido muy en cuenta a la hora de aprobar el nuevo Pla Obert, un programa cuatrienal que no solo recoge el mayor esfuerzo inversor en la historia de la Diputación, sino que ofrece a los ayuntamientos todo tipo de facilidades para planificar sus necesidades y presentarlas en cualquier momento, contribuyendo a que no se precipiten a la hora de decidir las obras y sobre todo a ejecutarlas de la manera más ágil posible una vez estén aprobadas”, concluye Enguix..
Valencià: Ontinyent registra ple en l'hostaleria durant Nadal.
Español: Ontinyent registra lleno en la hostelería estas Navidades.
Valencià: Les reserves per a Nit de cap d'any i Reis estan quasi al complet en molts establiments, com ja va ocórrer per Nadal.
Español: Las reservas para Nochevieja y Reyes están casi al completo en muchos establecimientos, como ya ocurrió en Navidad.
Valencià: Els bars i restaurants d'Ontinyent afirmen estar contents per l'elevat volum de treball que estan tenint en estes dates nadalenques.
Español: Los bares y restaurantes de Ontinyent afirman estar contentos por el elevado volumen de trabajo que están teniendo en estas fechas navideñas.
Valencià: En concret, per a estes festes molts establiments han tingut els serveis complets per a Nit de Nadal i el dia de Nadal, i ja tenen la majoria de reserves quasi al complet per a aquesta Nit de cap d'any i Reis.
Español: En concreto, para estas fiestas muchos establecimientos han tenido los servicios completos para Nochebuena y el día de Navidad, y ya tienen la mayoría de reservas casi al completo para esta Nochevieja y Reyes..
Valencià: Això contrasta amb la pujada generalitzada de preus que ha afectat el sector i que ha obligat a pujar preus.
Español: Esto contrasta con la subida generalizada de precios que ha afectado al sector y que ha obligado a subir precios.
Valencià: Alguns establiments apunten al fet que la factura de la llum “s'ha disparat”, així com els preus de les matèries primeres, etc.
Español: Algunos establecimientos apuntan a que la factura de la luz “se ha disparado”, así como los precios de las materias primas, etc.
Valencià: Per això, “ens hem vist obligats a pujar els preus”, expliquen des de l'hostaleria.
Español: Por ello, “nos hemos visto obligados a subir los precios”, explican desde la hostelería.
Valencià: Tot i l'augment, han continuat registrant clients.
Español: A pesar de este aumento, han seguido registrando clientes.
Valencià: “Creiem que, després de tanta mala notícia i dos anys de pandèmia, la gent té ganes de celebrar i d'eixir”, opinen des del sector.
Español: “Creemos que, después de tanta mala noticia y dos años de pandemia, la gente tiene ganas de celebrar y de salir”, opinan desde el sector.
Valencià: L'escenari és ben diferent respecte al de l'any passat, quan la pandèmia i les restriccions van contraure molt la demanda.
Español: El escenario es bien diferente al que tuvo lugar el año pasado, cuando la pandemia y las restricciones contrajeron mucho la demanda.
Valencià: “Vam tindre un al·luvió de cancel·lacions a pocs dies de Nit de cap d'any”, comenten des d'un establiment consultat, “i la gent va optar per quedar-se a casa”, afigen.
Español: “Tuvimos un aluvión de cancelaciones a pocos días de Nochevieja”, comentan desde un establecimiento consultado, “y la gente optó por quedarse en casa”, añaden.
Valencià: Enguany, este mateix establiment té les reserves per a Nit de cap d'any quasi al complet, el que consideren “molt bones notícies”..
Español: Este año, este mismo establecimiento tiene las reservas para Nochevieja casi al completo, lo cual son “muy buenas noticias”, señalan..
Valencià: Els hostalers d'Ontinyent consultats consideren que el seu sector “ven emocions” i que “quan la gent està feliç i contenta ix, s'ajunta amb amics i família.
Español: Los hosteleros consultados consideran que su sector “vende emociones” y que “cuando la gente está feliz y contenta sale, se junta con amigos y familia.
Valencià: En este cas, sembla contradictori que pugen els preus i els establiments estiguen plens, però també hi ha gent que en els dos anys de pandèmia ha estalviat molt”, opinen alguns hostalers.
Español: En este caso, parece contradictorio que suban los precios y los establecimientos estén llenos, pero también hay gente que en los dos años de pandemia ha ahorrado mucho”, opinan algunos hosteleros.
Valencià: La situació que puga presentar-se a partir de gener és incerta.
Español: La situación que pueda presentarse a partir de enero es incierta.
Valencià: “El que succeïsca després d'estes dates, ja no ho sabem.
Español: “Lo que suceda después de estas fechas, ya no lo sabemos.
Valencià: A partir del mes de gener tenim una poc de por del que puga ocórrer, perquè suposem que la demanda es contraurà”, afigen des d'un dels establiments consultats..
Español: A partir del mes de enero tenemos un poco de miedo de lo que pueda ocurrir, porque suponemos que la demanda se contraerá”, añaden desde uno de los establecimientos consultados..
Valencià: Vicente Barrera, vicepresident i conseller de Cultura.
Español: Vicente Barrera, vicepresidente y conseller de Cultura.
Valencià: Les negociacions per a formar el nou govern de la Generalitat avancen.
Español: Las negociaciones para formar el nuevo gobierno de la Generalitat avanzan.
Valencià: La formació del nou govern de la Generalitat avança.
Español: La formación del nuevo gobierno de la Generalitat avanza.
Valencià: Segons ha transcendit, l'acord inclouria dos conselleries i una vicepresidència per a VOX.
Español: Según ha trascendido, el acuerdo incluiría dos consellerias y una vicepresidencia para VOX.
Valencià: En este repartiment, una de les figures que eixiria amb un càrrec de major pes és Vicente Barrera.
Español: En este reparto, una de las figuras que saldría con un cargo de mayor peso es Vicente Barrera.
Valencià: El torero i llicenciat en Dret d'ascendència ontinyentina ocuparia la cartera de Cultura (que no inclouria Educació) i la vicepresidència primera..
Español: El torero y licenciado en Derecho de ascendencia ontinyentina ocuparía la cartera de Cultura (que no incluiría Educación) y la vicepresidencia primera.
Valencià: Ja des del primer dia de les negociacions Vicente Barrera va tindre un protagonisme important.
Español: Ya desde el primer día de las negociaciones Vicente Barrera tuvo un protagonismo importante.
Valencià: Després de concórrer com nº7 a les llistes de VOX de l'Ajuntament de València i no aconseguir acta de regidor, va acompanyar el dimarts a Carlos Flores (candidat a la presidència de la Generalitat en les últimes eleccions i que no formarà part del Govern autonòmic per a encapçalar la llista al Congrés per València) i a Ignacio Gil Lázaro..
Español: Tras concurrir como nº7 a las listas del Ayuntamiento de Valencia y no salir elegido concejal, acompañó el martes a Carlos Flores (candidato a la presidencia de la Generalitat en las últimas elecciones y que no formará parte del Gobierno autonómico para encabezar la lista al Congreso por Valencia) y a Ignacio Gil Lázaro..
Valencià: Vicente Barrera repetia presència en la reunió que se celebrava el dimecres i ja apareixia en el centre de la delegació de VOX en la imatge que han difós de la reunió..
Español: Vicente Barrera repetía presencia en la reunión que se celebraba el miércoles y ya aparecía en el centro de la delegación de VOX en la imagen que han difundido de la reunión..
Valencià: La segona conselleria que ocuparia VOX seria la d'Agricultura..
Español: La segunda conselleria que ocuparía VOX sería la de Agricultura..
Valencià: Vicente Barrera Simó és net, per part materna, de José Simó, fundador de Paduana, mentre que per part paterna, és net del qual fora torero Vicente Barrera Cambra, que va compartir cartell amb Manolete..
Español: Vicente Barrera Simó es nieto, por parte materna, de José Simó, fundador de Paduana, mientras que por parte paterna, es nieto del que fuera torero Vicente Barrera Cambra, quien compartió cartel con Manolete..
Valencià: Ontinyent aprova l'organització política del nou mandat.
Español: Ontinyent aprueba la organización política del nuevo mandato.
Valencià: Per primera vegada des de l’arribada de la democràcia l’oposició comptarà amb retribucions per dedicació parcial, atenent una petició dels propis grups fora del govern.
Español: Por primera vez desde la llegada de la democracia la oposición contará con retribuciones por dedicación parcial, atendiendo una petición de los propios grupos fuera del gobierno.
Valencià: El Ple de l’Ajuntament d’Ontinyent, aprovava aquest dimarts l’organització política municipal en la nova legislatura.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent aprobaba este martes la organización política municipal para la nueva legislatura.
Valencià: Una organització que inclou entre altres aspectes les compensacions econòmiques per asistències a òrgans de govern, les subvencions als grups polítics municipals i el nombre de regidors i regidores alliberades als qui correspon dedicació.
Español: Una organización que incluye, entre otros aspectos, las compensaciones económicas por asistencias a órganos de gobierno, las subvenciones a los grupos políticos municipales y el número de concejales a quienes corresponde dedicación.
Valencià: Estos aspectes que eren plasmats prèviament en un document signat pels 5 portaveus dels diferents grups (Natàlia Enguix per Ens Uneix, Nico Calabuig per Compromís, Rafa Soriano per PP, Andrés Navalón per Vox i José Antonio Martínez per PSPV-PSOE), que era refrendat en la sessió d’aquest dimarts..
Español: Estos aspectos que eran plasmados previamente en un documento firmado por los 5 portavoces de los diferentes grupos (Natàlia Enguix por Ens Uneix; Nico Calabuig por Compromís; Rafa Soriano por el PP; Andrés Navalón por Vox y José Antonio Martínez por PSPV-PSOE), que era refrendado en la sesión de este martes..
Valencià: La reforma del Conservatori d'Ontinyent augmenta fins els 11 milions de euros.
Español: La reforma del Conservatorio de Ontinyent aumenta hasta los 11 millones de euros.
Valencià: La Conselleria d'Educació confirma l'adjudicació de fons, que es duplica degut a l'encariment de preus.
Español: La Conselleria de Educación confirma la adjudicación de fondos, que se duplica debido al encarecimiento de precios.
Valencià: La Conselleria d’Educació ha confirmat l’adjudicació de fons per a les obres del Conservatori Professional de Música Josep Melcior Gomis d'Ontinyent per 11 milions d’euros, xifra que duplica l’estimada inicialment de manera prèvia a la pandèmia i l’encariment de preus per la guerra d’Ucraïna (5’16 milions d’euros), i que ratifica l’anunci fet a l’alcalde Jorge Rodríguez pel Director General d’Infraestructures, Víctor García, el passat mes de juny.
Español: La Conselleria de Educación ha confirmado la adjudicación de fondos para las obras del Conservatorio Profesional de Música Josep Melcior Gomis de Ontinyent por 11 millones de euros, cifra que duplica la estimada inicialmente de manera previa a la pandemia y al encarecimiento de precios (5'16 millones de euros)..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, agraïa a la Conselleria i la Generalitat “que s’haja escoltat les peticions de la ciutat per poder fer realitat aquesta històrica demanda, i que tingam la dotació econòmica suficient per fer-la realitat, amb una delegació que ens garanteix que van a fer-se les obres independentment del que passe en les eleccions autonòmiques.
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, agradecía a la Conselleria y la Generalitat Valenciana que "se hayan escuchado las peticiones de la ciudad para poder hacer realidad esta histórica demanda, y que tengamos la dotación económica suficiente para hacerla realidad, con una delegación que nos garantiza que van a realizarse las obras independientemente de lo que pase en las elecciones autonómicas", señalaba.
Valencià: A més a més, era important que el conservatori continuara en un barri tan vinculat a l’educació com és el Llombo, i així va a ser, amb la segona obra de més import d’Edificant a Ontinyent després de l’IES l’Estació (17 milions)”.
Español: Además, añadía que "era importante que el conservatorio continuara en un barrio tan vinculado a la educación como es el Llombo, y así va a ser, con la segunda obra de más importe de Edificant en Ontinyent después del IES L'Estació (17 millones)"..
Valencià: El regidor d’Educació Óscar Borrell, recordava que “als anys 80 ja es parlava de fer un edifici més modern; als 90 es va parlar d’ubicar-lo a l’actual recinte firal; als 2000 fins i tot va haver plànols i un projecte de CIEGSA a la zona de José Iranzo; i ara per fi va a ser una realitat”, manifestava.
Español: El concejal de Educación, Óscar Borrell, recordaba que "en los años 80 ya se hablaba de hacer un edificio más moderno; en los años 90 se habló de ubicarlo en el actual recinto ferial; en los 2000 incluso hubo planos y un proyecto de CIEGSA en la zona de José Iranzo; y ahora, por fin, va a ser una realidad", manifestaba..
Valencià: Pel que fa a la directora del Conservatori, Pilar Ferrero posava de relleu que “serà un Conservatori adaptat a les necessitats educatives al SXXI, amb instal·lacions preparades i adequades per als diferents instruments, un espai integrat a la ciutat i a la comarca.
Español: Por su parte, la directora del Conservatorio, Pilar Ferrero, ponía de relieva que "será un Conservatorio adaptado a las necesidades educativas del siglo XXI, con instalaciones preparadas y adecuadas para los diferentes instrumentos, un espacio integrado en la ciudad y en la comarca.
Valencià: Després de tants anys, estem molt contents i il·lusionats”, manifestava..
Español: Tras tantos años, estamos muy contentos e ilusionados", manifestaba..
Valencià: Cal recordar que en la reunió de treball mantinguda a Ontinyent el passat mes de juny s’abordava el contingut de la nova memòria tècnica per executar l’actuació, que inclou entre els aspectes més destacats la creació d’un nou auditori de nova planta de 300 m2 i capacitat per a entre 160 i 200 persones.
Español: Se debe recordar que en la reunión de trabajo mantenida en Ontinyent el pasado mes de junio, se abordaba el contenido de la nueva memoria técnica para ejecutar la actuación, que incluye entre los aspectos más destacados la creación de un nuevo auditorio de nueva planta de 300 m2 y capacidad para entre 160 y 200 personas.