gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià, de 15 d'octubre, pel qual s'establixen els criteris i el procediment per a la prèvia avaluació o l'emissió d'informe de les figures de professorat contractat i l'avaluació del professorat de les universitats privades en possessió del títol de doctor, exigits en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en desenrotllament de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià.
Español: ANEXO I Acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano por el que se establecen los criterios y el procedimiento para la previa evaluación o la emisión de informe de las figuras de profesorado contratado y la evaluación del profesorado de las universidades privadas en posesión del titulo de doctor, exigidos en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en desarrollo de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, de 21 de desembre, en el títol IX, capítol I, exigix la prèvia avaluació de l'activitat per a la contractació de les figures de professor contractat: ajudant doctor i contractat doctor.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, de 21 de diciembre, en el título IX, Capítulo I, exige la previa evaluación de la actividad para la contratación de las figuras de profesor contratado: ayudante doctor y contratado doctor.
Valencià: Exigix també l'emissió de l'informe previ per a la contractació de la figura de professor contractat col·laborador i l'avaluació, en els termes de l'article 72, del professorat de les universitats privades en possessió del títol de doctor.
Español: Exige también la emisión del informe previo para la contratación de la figura de profesor contratado colaborador y la evaluación, en los términos del artículo 72, del profesorado de las universidades privadas en posesión del título de doctor.
Valencià: La citada llei, en el seu article 31, apartat 3, del títol V assigna les funcions d'avaluació i emissió d'informes referits en este paràgraf a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o als òrgans d'avaluació que la llei de les comunitats autònomes determine en l'àmbit de les seues respectives competències, sense perjuí que desenrotllen altres agències d'avaluació de l'Estat o de les comunitats autònomes.
Español: La citada Ley en su artículo 31, apartado 3, del título V asigna las funciones de evaluación y emisión de informes referidos en este párrafo a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o a los órganos de evaluación que la Ley de las Comunidades Autónomas determine en el ámbito de sus respectivas competencias, sin perjuicio de las que desarrollen otras agencias de evaluación del Estado o de las Comunidades Autónomas.
Valencià: En exercici de la competència plena de la Generalitat Valenciana en la regulació i administració de l'ensenyança, reconeguda per l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia, la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana de creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat del Sistema Universitari Valencià instituïx esta última com a òrgan autonòmic d'avaluació externa que assumix les funcions establides a l'efecte per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: En ejercicio de la competencia plena de la Generalitat Valenciana en la regulación y administración de la enseñanza, reconocida por el artículo 35 del Estatuto de Autonomía, la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana de creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad del Sistema Universitario Valenciano instituye esta última como órgano autonómico de evaluación externa que asume las funciones establecidas al efecto por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: La llei valenciana, en el seu article 12.2, assigna a la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat la responsabilitat d'establir el procediment per a l'acreditació de les activitats del professorat ressenyades en el paràgraf anterior.
Español: La Ley valenciana, en su artículo 12.2, asigna a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad la responsabilidad de establecer el procedimiento para la acreditación de las actividades del profesorado reseñadas en el párrafo anterior.
Valencià: El present acord pretén facilitar a les persones destinatàries d'este marc legal, un text únic, incloent els aspectes organitzatius i procedimentals d'estos processos d'avaluació, que faça més accessible el coneixement del referit accés.
Español: El presente acuerdo pretende facilitar a los/as destinatarios/as de este marco legal, un texto único, incluyendo los aspectos organizativos y procedimentales de estos procesos de evaluación, que haga más accesible el conocimiento del referido acceso.
Valencià: Objecte El present acord de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat té per objecte establir els criteris i el procediment per a l'avaluació prèvia de l'activitat per a la contractació de professorat de les figures ajudant doctor i contractat doctor, l'emissió d'informe per a la contractació de professorat de la figura col·laborador i l'avaluació del professorat de les universitats privades en possessió del títol de doctor, en compliment i execució del que preveu la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El presente acuerdo de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad tiene por objeto establecer los criterios y el procedimiento para la evaluación previa de la actividad para la contratación de profesorado de las figuras ayudante doctor y contratado doctor, la emisión de informe para la contratación de profesorado de la figura colaborador y la evaluación del profesorado de las universidades privadas en posesión del título de doctor, en cumplimiento y ejecución de lo previsto en la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un d'ells actuarà com a president; un altre, com a secretari, i la resta, com a vocals.
Español: Uno de ellos actuará como Presidente, otro como Secretario y el resto como vocales.
Valencià: El llistat complet dels membres que formen estos comités i els seus assessors especialistes, així com el dels seus suplents serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.4 Des del moment de la seua designació, els assessors especialistes membres d'un comité hauran, en cada sessió, de participar en l'estudi i l'anàlisi de totes les sol·licituds corresponents al camp científic que tenen assignat, sense que a estos efectes la seua funció puga quedar circumscrita a l'àrea pròpia de la seua especialitat. 2.5 L'assessorament i la qualificació que resulte dels comités d'avaluació per camps científics o, si és procedent, dels especialistes, centres i institucions docents o científiques, no vincularà la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en l'emissió del juí de l'avaluació definitiva. 2.6 Els membres dels comités d'avaluació podran ser recusats si concorre alguna de les causes previstes en la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: El listado completo de los miembros que formen estos comités y de sus asesores especialistas, así como el de sus suplentes será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.4 Desde el momento de su designación los asesores especialistas miembros de un Comité deberán en cada sesión, participar en el estudio y análisis de todas las solicitudes correspondientes al campo científico asignado al mismo, sin que a estos efectos su función pueda quedar circunscrita al área propia de su especialidad. 2.5 El asesoramiento y la calificación que resulte de los Comités de Evaluación por campos científicos o, en su caso, de los especialistas, centros e instituciones docentes o científicas, no vinculará a la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en la emisión del juicio de la evaluación definitiva. 2.6 Los miembros de los comités de evaluación podrán ser recusados si concurre alguna de las causas previstas en la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Quan es produïsca la recusació sobre algun dels membres dels comités d'avaluació o assessors especialistes membres a què es referix l'article 29 de la citada llei, que podrà tindre lloc en qualsevol moment del procediment, el recusat manifestarà, en l'endemà de la data de coneixement de la seua recusació, si es dóna o no en ell la causa al·legada.
Español: Cuando se produzca la recusación sobre alguno de los miembros de los Comités de Evaluación o asesores especialistas miembros a que se refiere el artículo 29 de la citada ley, que podrá tener lugar en cualquier momento del procedimiento, el recusado manifestará, en el día siguiente de la fecha de conocimiento de su recusación, si se da o no en él la causa alegada.
Valencià: En el primer cas, el president de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat podrà acordar la seua substitució.
Español: En el primer caso el Presidente de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad podrá acordar su sustitución.
Valencià: Si es desestima la causa de recusació, el president de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat resoldrà, després dels informes i les comprovacions que considere oportuns.
Español: Si se desestima la causa de recusación, el Presidente de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad resolverá, previos los informes y comprobaciones que considere oportunos.
Valencià: Contra les resolucions adoptades en esta matèria no es podrà presentar cap reclamació, sense perjuí que s'al·legue esta a l'interposar posteriors recursos. 2.7 En els casos de renúncia justificada, abstenció o recusació que impedisquen l'actuació dels membres dels comités d'avaluació o dels assessors especialistes, estos seran substituïts pels seus respectius suplents.
Español: Contra las resoluciones adoptadas en esta materia no se podrá presentar reclamación alguna, sin perjuicio de que se alegue la misma al interponer posteriores recursos. 2.7 En los casos de renuncia justificada, abstención o recusación que impidan la actuación de los miembros de los Comités de Evaluación o de los asesores especialistas, éstos serán sustituidos por sus respectivos suplentes.
Valencià: En el cas que en el membre suplent concórrega algun dels supòsits d'abstenció o recusació citats anteriorment, la seua substitució es farà per orde correlatiu entre els membres suplents del mateix camp científic.
Español: En el caso de que en el miembro suplente concurriese alguno de los supuestos de abstención o recusación citados anteriormente, su sustitución se hará por orden correlativo entre los miembros suplentes del mismo campo científico.
Valencià: Si tampoc foren possibles estes substitucions, el president de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, per delegació de la citada Comissió, podrà designar un nou membre. 2.8 En el cas que l'abstenció o recusació afecte algun dels membres de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, s'abstindrà d'intervindre en el procediment que afecte l'expedient concret objecte de l'abstenció o recusació i manifestarà el motiu concurrent.
Español: Si tampoco fueran posibles estas sustituciones el Presidente de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, por delegación de la citada Comisión podrá designar a un nuevo miembro. 2.8 En caso de que la abstención o recusación afecte a alguno de los miembros de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, se abstendrá de intervenir en el procedimiento que afecte al expediente concreto objeto de la abstención o recusación manifestando el motivo concurrente.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Podran presentar sol·licitud d'avaluació de l'activitat docent i investigadora, o si és procedent, d'informe favorable, segons el que exigix el títol IX, articles 50, 51, 52 i 72 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, els que complisquen els següents requisits: a) Per a l'avaluació de l'activitat docent i/o investigadora per a la contractació de la figura de professor ajudant doctor, estar en possessió del títol de doctor i tindre, almenys, dos anys d'activitat docent i/o investigadora.
Español: Solicitudes 3.1 Podrán presentar solicitud de evaluación de la actividad docente e investigadora, o en su caso, de informe favorable, según lo exigido en el título IX, artículos 50, 51, 52 y 72 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, quienes cumplan los siguientes requisitos: a) Para la evaluación de la actividad docente y/o investigadora para la contratación de la figura de profesor ayudante doctor, estar en posesión del título de doctor y tener, al menos, dos años de actividad docente y/o investigadora.
Valencià: b) Per a l'avaluació de l'activitat docent i/o investigadora, per a la contractació de la figura de professor col·laborador, estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte, enginyer, diplomat universitari, arquitecte tècnic o enginyer tècnic.
Español: b) Para la evaluación de la actividad docente y/o investigadora, para la contratación de la figura de profesor colaborador, estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero, diplomado universitario, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: c) Per a l'avaluació de l'activitat docent i investigadora per a la contractació de la figura de professor contractat doctor, estar en possessió del títol de doctor i haver desenrotllat, almenys, tres anys d'activitat docent i investigadora, o prioritàriament investigadora, postdoctoral.
Español: c) Para la evaluación de la actividad docente e investigadora para la contratación de la figura de profesor contratado doctor, estar en posesión del título de doctor y haber desarrollado, al menos, tres años de actividad docente e investigadora, o prioritariamente investigadora, postdoctoral.
Valencià: d) Per a l'avaluació de l'activitat docent i investigadora per a la contractació de la figura de professor d'universitat privada, estar en possessió del títol de doctor.
Español: d) Para la evaluación de la actividad docente e investigadora para la contratación de la figura de profesor de Universidad Privada, estar en posesión del título de doctor.
Valencià: e) La concurrència dels dits requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a la d'expiració del termini fixat per a sol·licitar l'avaluació i mantindre's fins al moment de finalització del procés d'avaluació per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat. 3.2 Els sol·licitants que desitgen sotmetre a avaluació la seua activitat, remetran instància normalitzada dirigida al president de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, acompanyada dels següents documents: a) Instància normalitzada de sol·licitud d'avaluació o emissió d'informe on el/la sol·licitant indicarà el camp de coneixement i el tipus de figura contractual de professorat pels quals sol·licita ser avaluat/ada (model inclòs en l'annex I).
Español: e) La concurrencia de dichos requisitos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expiración del plazo fijado para solicitar la evaluación y mantenerse hasta el momento de finalización del proceso de evaluación por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad. 3.2 Los solicitantes que deseen someter a evaluación su actividad remitirán instancia normalizada dirigida al Presidente de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, acompañada de los siguientes documentos: a) Instancia normalizada de solicitud de evaluación o emisión de informe donde el/la solicitante indicará el campo de conocimiento y el tipo de figura contractual de profesorado por los cuales solicita ser evaluado/a (modelo incluido en el anexo I).
Valencià: b) Currículum per quadruplicat en paper on el/la sol·licitant farà constar totes les aportacions que considere necessàries.
Español: b) Currículum vitae por cuadruplicado en papel donde el/la solicitante hará constar cuantas aportaciones considere necesario.
Valencià: S'entendrà per aportació qualsevol unitat classificable en algun dels criteris d'avaluació continguts en l'apartat 4t del present acord i detallats en el currículum vitae normalitzat.
Español: Se entenderá por "aportación" cualquier unidad clasificable en alguno de los criterios de evaluación contenidos en el apartado 4º del presente acuerdo y detallados en el currículum vitae normalizado.
Valencià: En les cites de totes les aportacions hauran de fer constar les dades requerides sobre estes.
Español: En las citas de todas las aportaciones deberán hacer constar los datos requeridos sobre éstas.
Valencià: c) Document acreditatiu que indique la nacionalitat del sol·licitant.
Español: c) Documento acreditativo que indique la nacionalidad del solicitante.
Valencià: d) Per a l'avaluació de l'activitat docent i investigadora per a la contractació de les figures de professor ajudant doctor, contractat doctor i professor d'universitat privada, document acreditatiu del títol de doctor.
Español: d) Para la evaluación de la actividad docente e investigadora para la contratación de las figuras: profesor ayudante doctor, contratado doctor y profesor de universidad privada, documento acreditativo del título de doctor.
Valencià: e) Per a l'avaluació de l'activitat docent i investigadora per a la contractació de la figura de professor col·laborador, document acreditatiu d'estar en possessió del títol de llicenciat, arquitecte, enginyer, diplomat universitari, arquitecte tècnic o enginyer tècnic.
Español: e) Para la evaluación de la actividad docente e investigadora para la contratación de la figura de profesor colaborador, documento acreditativo de estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero, diplomado universitario, arquitecto técnico o ingeniero técnico.
Valencià: f) Document acreditatiu de l'expedient acadèmic.
Español: f) Documento acreditativo del expediente académico.
Valencià: g) Si és procedent, informe sobre l'activitat docent i investigadora desenrotllada, emés pel director o directors del centre o centres on s'haja exercit l'activitat (no preceptiu). 3.3 Als efectes d'establir revalidació en els casos previstos en l'apartat 8.3, els sol·licitants hauran d'entregar, junt amb la instància de sol·licitud descrita en l'apartat 3.2.a), document acreditatiu de ser funcionari de cos docent universitari espanyol, en cas de posseir-lo, o d'haver superat la prova d'habilitació per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris segons el que preveu el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol.
Español: g) En su caso, informe sobre la actividad docente e investigadora desarrollada, emitido por el/los director/es del/los centro/s en el/los que, en su caso, se haya desempeñado la actividad (no preceptivo). 3.3 A los efectos de establecer convalidación en los casos previstos en el apartado 8.3, los solicitantes deberán entregar junto con la instancia de solicitud descrita en el apartado 3.2.a), documento acreditativo de ser funcionario de cuerpo docente universitario español, en caso de poseerlo, o de haber superado prueba de habilitación para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios según lo previsto en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio.
Valencià: En els casos en què es requerisca el títol de doctor detallats en els apartats c) i d) de l'apartat 8.3, haurà d'entregar-se també document acreditatiu del títol de doctor. 3.4 En el cas que el corresponent comité assessor, els especialistes o els membres dels centres i institucions docents o científiques, prevists en l'article 17 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat Valenciana, o que la mateixa Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat ho consideraren oportú, podran requerir de la persona sol·licitant, per mitjà de qui exercisxa la coordinació tècnica de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, la remissió d'una còpia o certificat d'alguna o de totes les aportacions citades en els currículum. 3.5 A l'acceptació de la sol·licitud per part de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat s'haurà d'aportar el justificant de pagament de les taxes establides en la corresponent normativa vigent en el termini de 10 dies. 3.6 Els títols que presenten els candidats hauran d'estar homologats als de caràcter oficial o reconeguts a Espanya, segons la normativa vigent sobre esta matèria.
Español: , deberá entregarse también documento acreditativo del título de doctor. 3.4 En el caso de que el correspondiente comité asesor, los especialistas o los miembros de los centros e instituciones docentes o científicas, contemplados en el artículo 17 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat Valenciana, o de que la propia Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad lo considerasen oportuno podrán requerir del solicitante, por medio del/la Coordinador o Coordinadora Técnica de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, la remisión de una copia o certificación de alguna o de todas las aportaciones relacionadas en los curricula vitarum. 3.5 A la aceptación de la solicitud por parte de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad se deberá aportar el justificante de pago de las tasas establecidas en la correspondiente normativa vigente en el plazo de 10 días. 3.6 Los títulos que presenten los candidatos deberán estar homologados a los de carácter oficial o reconocidos en España, según la normativa vigente sobre esta materia.
Valencià: Criteris d'avaluació 1 En l'avaluació o, si és procedent, en emissió d'informe, s'observaran els següents objectius generals: a) Formació integral: Es valorarà l'expedient acadèmic de la persona sol·licitant així com tota aquella activitat que contribuïsca a la seua formació i desenrotllament integral: formació acadèmica, activitat professional, gestió i vida universitària.
Español: Criterios de evaluación 4.1 En la evaluación o, en su caso, emisión de informe se observarán los siguientes objetivos generales: a) Formación integral: Se valorará el expediente académico del/la solicitante así como toda aquella actividad que contribuya a la formación y desarrollo integral del mismo: formación académica, actividad profesional, gestión y vida universitaria.