gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'eximix de l'acreditació de l'experiència prèvia de quatre anys aquelles entitats del poble que ja hagueren rebut subvencions en anteriors convocatòries d'ajudes o que compten amb l'acceptació del Consell Municipal de Benestar Social.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia previa de cuatro años a aquellas entidades del pueblo que ya hubieran recibido subvenciones en anteriores convocatorias de ayudas o que cuenten con la aceptación del Consejo Municipal de Bienestar Social.
Valencià: Criteris prioritaris per a la selecció de projectes Per a la present convocatòria s'establixen les següents prioritats: a) La ubicació dels projectes haurà de referir-se a pobles en què Espanya té vincles culturals i històrics, i altres països per especials circumstàncies d'extrema necessitat.
Español: Criterios prioritarios para la selección de proyectos Para la presente convocatoria se establecen las siguientes prioridades: a) La ubicación de los proyectos deberá referirse a pueblos en los que España tiene vínculos culturales e históricos, y otros países por especiales circunstancias de extrema necesidad.
Valencià: b) Aquells projectes que en relació amb els objectius i camps d'actuació del programa contemplen accions que afecten: Els processos migratoris, com a forma d'afavorir l'assentament de les poblacions i el desenvolupament en els països d'origen.
Español: b) Aquellos proyectos que en relación con los objetivos y campos de actuación del programa contemplen acciones que afecten a: Los procesos migratorios, como forma de favorecer el asentamiento de las poblaciones y el desarrollo en los países de origen.
Valencià: El desenvolupament de la dona en pro de la igualtat de gènere.
Español: El desarrollo de la mujer en pro de la igualdad de género.
Valencià: La protecció i defensa dels drets humans.
Español: La protección y defensa de los derechos humanos.
Valencià: c) S'atendrà algun projecte que pel seu caràcter d'emergència (catàstrofe, epidèmia, guerra, fam) ho requerisca.
Español: c) Se atenderá algún proyecto que por su carácter de emergencia (catástrofe, epidemia, guerra, hambre?) lo requiera.
Valencià: Per a això, i atés que la majoria dels pobles de l'Horta Sud van aprovar l'aportació del 0,7%, s'establiran vies de diàleg i estudi conjunt, i es proposarà a la Mancomunitat de l'Horta Sud la creació d'una comissió conjunta.
Español: Para lo cual, y dado que la mayoría de los pueblos de L'Horta Sud aprobaron la aportación del 0,7% se establecerán cauces de diálogo y estudio conjunto, proponiendo a la Mancomunidad de L'Horta Sud la creación de una comisión conjunta.
Valencià: e) Prioritats relatives als beneficiaris del projecte Projectes amb nombre més gran de beneficiaris i aquells els beneficiaris dels quals estiguen inclosos en col·lectius de major vulnerabilitat (dones, infància i joventut, comunitats indígenes, discapacitats, tercera edat, etc.
Español: e) Prioridades relativas a los beneficiarios del proyecto Proyectos con mayor número de beneficiarios y aquellos cuyos beneficiarios estén incluidos en colectivos de mayor vulnerabilidad (mujeres, infancia y juventud, comunidades indígenas, discapacitados, tercera edad, etc.
Valencià: f) Així mateix, es donarà prioritat a: Aquells projectes presentats per entitats que tinguen vincles amb ONG presents a Aldaia.
Español: f) Asimismo, se dará prioridad: Aquellos proyectos presentados por entidades que tengan vínculos con ONG presentes en Aldaia, gozando de prioridad los proyectos locales.
Valencià: Així com quedaren excloses aquelles ONG que tinguen vinculació o recolzen organismes de l'ONU (per entendre que este organisme ha de garantir els seus objectius des de l'aportació dels estats membres).
Español: Así como quedaran excluidas aquellas ONG que tengan vinculación o apoyen organismos de la ONU (por entender que este organismo debe garantizar sus objetivos desde la aportación de los estados miembros).
Valencià: Els projectes en què es demostre una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant, traduïda en el seu propi percentatge de finançament.
Español: Los proyectos en que se demuestre una elevada implicación financiera de la entidad solicitante, traducida en su propio porcentaje de financiación.
Valencià: Els projectes els gastos d'administració dels quals siguen inferiors al percentatge màxim admissible (que és del 10%).
Español: Los proyectos cuyos gastos de administración sean inferiores al porcentaje máximo admisible (que es del 10%).
Valencià: Implicació en el projecte de les entitats que actuen com a contrapart en el país receptor i, si és procedent, participació dels mateixos beneficiaris en el disseny, execució i avaluació de l'activitat.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como contraparte en el país receptor y, en su caso, participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación, de la actividad.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros, i l'import total.
Español: Memoria económica y plan de financiación, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total.
Valencià: Avaluació dels projectes Els projectes que complisquen els requisits tècnics anteriors, seran avaluats de conformitat amb el que dispose en primera instància el Consell de Benestar Social, el qual elevarà una proposta a la comissió informativa corresponent, que té la potestat d'emetre un informe per a la seua aprovació pel Ple.
Español: Evaluación de los proyectos Los proyectos que cumplan los requisitos técnicos anteriores, serán evaluados de conformidad con lo dispuesto en primera instancia por el Consejo de Bienestar Social, el cual elevará una propuesta a la comisión informativa correspondiente, que tiene la potestad de emitir un informe para su aprobación por el Pleno.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds i nombre màxim de projectes a presentar El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes y número máximo de proyectos a presentar El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini fóra inhàbil, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, conforme al que disposa l'article 48.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de que el último día del plazo fuera inhábil, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, conforme a lo dispuesto en el artículo 48.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les ajudes podran ser concedides d'un a tres anys.
Español: Las ayudas podrán ser concedidas de uno a tres años.
Valencià: Per a aquells projectes la previsió de cooperació dels quals siga més d'un any, requeriran que any a any siguen ratificats si el seu nivell d'execució així ho aconsella, i cada any es fixarà la quantia amb què es recolza el dit projecte.
Español: Para aquellos proyectos cuya previsión de cooperación sea más de un año, requerirán que año a año sean ratificados si su nivel de ejecución así lo aconseja, y cada año se fijará la cuantía con la que se apoya dicho proyecto.
Valencià: Cal entendre que si en l'avaluació del seguiment, el projecte està complint adequadament rebrà el mateix percentatge de suport que en anys anteriors.
Español: Cabe entender que si en la evaluación del seguimiento, el proyecto está cumpliendo adecuadamente recibirá el mismo porcentaje de apoyo que en años anteriores.
Valencià: El Consell de Benestar Social adquirix el compromís de l'avaluació anual dels projectes, i realitzarà un informe amb la seua valoració que presentarà a la Presidència de la comissió informativa municipal a fi d'informar-lo de la seua valoració i proposta per al finançament dels projectes amb més d'un any de duració.
Español: El Consejo de Bienestar Social adquiere el compromiso de la evaluación anual de los proyectos, y realizará un informe con su valoración que presentará a la Presidencia de la comisión informativa municipal con el fin de informarle de su valoración y propuesta para la financiación de los proyectos con más de un año de duración.
Valencià: Formulari de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-lo Per a tindre accés a les ajudes objecte d'esta convocatòria serà necessari omplir, en tots els seus punts, el formulari d'identificació del projecte que podrà obtindre's en l'Oficina d'Informació al Ciutadà de l'ajuntament o a través de la pàgina web d'este http://www.aldaia-ajuntament.es.
Español: Formulario de solicitud y documentos que deben acompañarlo Para tener acceso a las ayudas objeto de esta convocatoria será necesario cumplimentar, en todos sus extremos, el formulario de identificación del proyecto que podrá obtenerse en la Oficina de Información al Ciudadano del ayuntamiento o a través de la página web del mismo http://www.aldaia-ajuntament.es.
Valencià: La falta d'ompliment d'algun dels apartats del formulari i la seua falta d'esmena, impedirà l'avaluació tècnica del projecte.
Español: La falta de cumplimentación de alguno de los apartados del formulario y su falta de subsanación, impedirá la evaluación técnica del proyecto.
Valencià: Article 9 No se subvencionaren gastos indirectes (s'entén per això imputació de lloguers de la seu de l'entitat, gastos de comunicacions i energia o compra d'equipament).
Español: Artículo 9 No se subvencionaran gastos indirectos (se entiende por ello imputación de alquileres de la sede de la entidad, gastos de comunicaciones y energía o compra de equipamiento).
Valencià: Inici de l'execució i lliurament anticipat de fons Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar, en el termini de 10 dies a partir de la notificació de la resolució, la fitxa de manteniment de tercers, en la que constarà el compte bancari en què hagen de rebre la transferència.
Español: Inicio de la ejecución y libramiento anticipado de fondos Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar, en el plazo de 10 días a partir de la notificación de la resolución, la ficha de mantenimiento de terceros, en la que constará la cuenta bancaria en la que deban recibir la transferencia.
Valencià: La ONG subvencionada firmarà un conveni amb l'ajuntament on s'assumixen els compromisos d'estes bases, el de cooperació amb l'ajuntament en la difusió i sensibilització ciutadana a Aldaia, i l'ajuntament el compromís de lliurar els fons.
Español: La ONG subvencionada firmará un convenio con el ayuntamiento donde se asumen los compromisos de estas bases, el de cooperación con el ayuntamiento en la difusión y sensibilización ciudadana en Aldaia, y el ayuntamiento el compromiso de librar los fondos.
Valencià: En el dit acte han d'estar presentats els documents i requeriments d'este article.
Español: En dicho acto deben estar presentados los documentos y requerimientos de este artículo.
Valencià: Informes i justificació anual Les entitats hauran de presentar, per cada projecte subvencionat, un informe anual sobre la marxa d'execució d'este.
Español: Informes y justificación anual Las entidades deberán presentar, por cada proyecto subvencionado, un informe anual sobre la marcha de ejecución del mismo.
Valencià: Junt amb l'informe anual, les entitats hauran de presentar justificació dels gastos realitzats durant l'any corresponent d'execució del projecte.
Español: Junto con el informe anual, las entidades deberán presentar justificación de los gastos realizados durante el año correspondiente de ejecución del proyecto.
Valencià: Si esta justificació es considera satisfactòria, s'entendrà justificat el gasto corresponent a eixe any en el cas de projectes plurianuals.
Español: Si esta justificación se considera satisfactoria, se entenderá justificado el gasto correspondiente a ese año en el caso de proyectos plurianuales.
Valencià: Finalització del projecte, informe final i justificació dels gastos Els projectes es consideraran finalitzats una vegada transcorregut el termini d'execució previst en el formulari d'identificació del projecte.
Español: Finalización del proyecto, informe final y justificación de los gastos Los proyectos se considerarán finalizados una vez transcurrido el plazo de ejecución previsto en el formulario de identificación del proyecto.
Valencià: El termini per a la presentació de l'informe final i la justificació dels gastos serà de dos mesos a partir de la data de finalització del projecte i tota la documentació haurà de presentar-se acompanyant l'original i una còpia per a la seua compulsa o bé per mitjà de còpia degudament compulsada per notari o fedatari públic.
Español: El plazo para la presentación del informe final y la justificación de los gastos será de dos meses a partir de la fecha de finalización del proyecto y toda la documentación deberá presentarse acompañando el original y una copia para su compulsa o bien mediante copia debidamente compulsada por notario o fedatario público.
Valencià: L'informe final del projecte haurà d'anar acompanyat dels següents documents: a) Informe del soci local sobre les repercussions del projecte.
Español: El informe final del proyecto deberá ir acompañado de los siguientes documentos: a) Informe del socio local sobre las repercusiones del proyecto.
Valencià: d) Compte justificatiu dels gastos.
Español: d) Cuenta justificativa de los gastos.
Valencià: Les factures presentades hauran de complir amb els requisits exigits per la legislació del país en què s'hagen adquirit els béns o prestats els servicis, per a o pel beneficiari de la subvenció i, en tot cas, inclouran: a) Nom, cognoms, denominació social, domicili i nombre d'identificació fiscal (si és procedent) de l'expedidor i del destinatari.
Español: Las facturas presentadas deberán cumplir con los requisitos exigidos por la legislación del país en el que se hayan adquirido los bienes o prestados los servicios, para o por el beneficiario de la subvención y, en todo caso, incluirán: a) Nombre, apellidos, denominación social, domicilio y número de identificación fiscal (en su caso) del expedidor y del destinatario.
Valencià: Els documents originals justificatius del gasto hauran de presentar-se davant del Departament de Servicis Socials de l'ajuntament, als efectes que es procedisca a la comprovació que en estos consta la diligència relativa a la seua afectació, total o parcial, al projecte subvencionat.
Español: Los documentos originales justificativos del gasto deberán presentarse ante el Departamento de Servicios Sociales del ayuntamiento, a los efectos de que se proceda a la comprobación de que en ellos consta la diligencia relativa a su afectación, total o parcial, al proyecto subvencionado.
Valencià: En el cas que la contrapart local no puga desprendre's d'algun document justificatiu del gasto, haurà de presentar informe motivant la dita impossibilitat.
Español: En el caso de que la contraparte local no pueda desprenderse de algún documento justificativo del gasto, deberá presentar informe motivando dicha imposibilidad.
Valencià: Serà en este cas necessari que se aportació una fotocòpia del document que haja sigut confrontada per notari o per un funcionari de l'ambaixada o consolat espanyol, el qual expressament ha de donar fe que, en l'original del document, s'ha fet constar de mode fefaent que el dit gasto ha sigut subvencionat per l'Ajuntament d'Aldaia parcialment, en la quantia que s'especifique.
Español: Será en este caso necesario que se aporte una fotocopia del documento que haya sido cotejada por notario o por un funcionario de la embajada o consulado español, el cual debe expresamente dar fe de que, en el original del documento, se ha hecho constar de modo fehaciente que dicho gasto ha sido subvencionado por el Ayuntamiento de Aldaia parcialmente, en la cuantía que se especifique.
Valencià: Si la justificació del gasto no abastara la totalitat de la quantia subvencionada es podrà completar amb un altre projecte semblant.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada se podrá completar con otro proyecto similar.
Valencià: Si la ONG no ha aconseguit la subvenció suficient per a l'execució del projecte o ha rebut ja el 100%, per la qual cosa la subvenció de l'ajuntament no és necessària per al dit projecte, la ONG podrà: Tornar la subvenció atorgada.
Español: Si la ONG no ha conseguido la subvención suficiente para la ejecución del proyecto o ha recibido ya el 100%, por lo que la subvención del ayuntamiento no es necesaria para dicho proyecto, la ONG podrá: Devolver la subvención otorgada.
Valencià: Realitzar alguna fase del projecte per a la qual sí que tinga prou finançament.
Español: Realizar alguna fase del proyecto para la que sí tenga suficiente financiación.
Valencià: Modificació del projecte i ampliacions de termini Qualsevol modificació del contingut del projecte, tal com ve definit en el formulari d'identificació, que afecte als apartats de pressupost, finançament del projecte i anualitats haurà de ser prèviament autoritzada per l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Modificación del proyecto y ampliaciones de plazo Cualquier modificación del contenido del proyecto, tal como viene definido en el formulario de identificación, que afecte a los apartados de presupuesto, financiación del proyecto y anualidades deberá ser previamente autorizada por el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: No s'admetran modificacions que suposen un increment de les partides de gastos administratius.
Español: No se admitirán modificaciones que supongan un incremento de las partidas de gastos administrativos.
Valencià: Revocació i reintegrament de les subvencions L'administració, si existiren motius fundats per a suposar que el projecte de cooperació està sent incorrectament executat, podrà revocar, prèvia audiència de l'entitat interessada, la resolució de sol·licitud de la devolució dels fons.
Español: Revocación y reintegro de las subvenciones La administración, si existiesen motivos fundados para suponer que el proyecto de cooperación está siendo incorrectamente ejecutado, podrá revocar, previa audiencia de la entidad interesada, la resolución de solicitud de la devolución de los fondos.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les entitats que reben estes ajudes hauran de donar difusió a l'origen de la subvenció i incorporar de forma visible el logotip de l'Ajuntament d'Aldaia en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las entidades que reciban estas ayudas deberán dar difusión al origen de la subvención e incorporar de forma visible el logotipo del Ayuntamiento de Aldaia en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Compromisos del Consell de Benestar Social: Estudi i valoració dels projectes que es presenten a la subvenció.
Español: DISPOSICIONES FINALES Compromisos del Consejo de Bienestar Social: Estudio y valoración de los Proyectos que se presenten a la subvención.
Valencià: Seguiment anual i proposta a la comissió informativa de continuïtat o no dels projectes de més d'un any.
Español: Seguimiento anual y propuesta a la comisión informativa de continuidad o no de los proyectos de más de un año.
Valencià: Participar de manera activa en les activitats de cooperació, solidaritat, sensibilització, etc.
Español: Participar de modo activo en las actividades de cooperación, solidaridad, sensibilización, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10853) Expedient número CNMY04/0109/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10853) Expediente número CNMY04/0109/13.
Valencià: Serveis informàtics per a desenvolupament d'aplicacions en entorns gràfics i SIG.
Español: Servicios informaticos para desarrollo de aplicaciones en entornos gráficos y SIG.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10853 CVE Data del document : 05-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/0109/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10853 CVE Fecha del documento : 05-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/0109/13.
Valencià: [2004/X10853] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número de l'expedient: CNMY04/0109/13 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: Serveis informàtics per a desenvolupament d'aplicacions en entorns gràfics i SIG.
Español: [2004/X10853] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY04/0109/13 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: servicios informaticos para desarrollo de aplicaciones en entornos gráficos y SIG.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.682 de 02 de febrer de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.682 de 02 de febrero de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1062) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional de Primer Grau, branca Sanitària, per pèrdua de l'original, de Laura López Espino.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1062) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Formación Profesional de Primer Grado, rama Sanitaria, por extravío del original, de Laura López Espino.