gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La marca és propietat exclusiva de la Generalitat -conselleria competent en matèria de medi ambient- per raó de la seua inscripció en el Registre de l'Oficina Espanyola de Patents i Marques.
Español: La marca es propiedad exclusiva de la Generalitat -conselleria competente en materia de medio ambiente- en virtud de su inscripción en el Registro de la Oficina Española de Patentes y Marcas.
Valencià: El logotip i les altres característiques de la marca s'estableixen en el Manual d'Identitat Gràfica de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: El logotipo y las demás características de la marca se establecen en el Manual de Identidad Gráfica de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest manual està disponible en les pàgines i , propietat de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: Este manual está disponible en las páginas y , propiedad de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: L'àrea d'influència socioeconòmica està composta per aquelles poblacions localitzades, parcialment o totalment, dins de l'àmbit del Pla Rector d'Ús i Gestió dels Parcs Naturals, la Reserva Natural dels Illes Columbretes i el Paratge Natural del Desert de les Palmes, excloent les capitals de província.
Español: El área de influencia socioeconómica está compuesta por aquellas poblaciones localizadas, parcial o totalmente, dentro del ámbito del Plan Rector de Uso y Gestión de los Parques Naturales, la Reserva Natural de les Illes Columbretes y el Paraje Natural del Desert de les Palmes, excluyendo las capitales de provincia.
Valencià: En aquells plans d'ordenació dels recursos naturals, o si no n'hi ha, plans rectors d'ús i gestió, en els quals es definisca l'àrea d'influència socioeconòmica, resultarà aplicable aquesta.
Español: En aquellos planes de ordenación de los recursos naturales, o en su defecto planes rectores de uso y gestión, en los que se defina el área de influencia socioeconómica, resultará aplicable ésta.
Valencià: En el cas d'espais marins protegits en què es definisca l'àrea marina, resultarà aplicable aquesta.
Español: En el caso de espacios marinos protegidos en los que se defina el área marina, resultará aplicable ésta.
Valencià: El Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals i el Pla Rector d'Ús i Gestió de cada espai natural estan disponibles en les corresponents pàgines web, a les quals es pot accedir des de l'adreça , i s'hi especifiquen, entre altres, els municipis que s'inclouen en l'àmbit d'aquests plans. 4.
Español: El Plan de Ordenación de los Recursos Naturales y Plan Rector de Uso y Gestión de cada espacio natural están disponibles en sus correspondientes páginas web, a las que se puede acceder desde la dirección , y en ellos, se especifica, entre otros, los municipios que se incluyen en el ámbito de dichos planes. 4.
Valencià: A l'efecte del que disposa aquest decret, s'entén com a centre de treball de l'empresa el lloc en què es realitzen els treballs o processos per a l'obtenció, elaboració o configuració del producte, amb independència del lloc en què s'ubique el domicili social o fiscal de l'empresa, i, en tot cas, ha d'estar ubicat dins de l'àrea d'influència socioeconòmica definida per al parc natural en què es localitze aquest centre de treball.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el presente decreto, se entiende como centro de trabajo de la empresa el lugar en el que se realizan los trabajos o procesos para la obtención, elaboración y/o configuración del producto, con independencia del lugar en el que se ubique el domicilio social o fiscal de la empresa, debiendo, en cualquier caso, estar ubicado dentro del área de influencia socioeconómica definida para el parque natural en el que se localice dicho centro de trabajo.
Valencià: Això implica necessàriament l'existència d'instal·lacions o assimilables de manera continuada en el temps dins de l'àrea d'influència socioeconòmica del parc, evidenciant aquest punt de forma objectiva i inequívoca.
Español: Lo anterior implicará necesariamente la existencia de instalaciones o asimilables de manera continuada en el tiempo dentro del área de influencia socioeconómica del parque, evidenciando dicho extremo de forma objetiva e inequívoca.
Valencià: No obstant això, en el cas de les empreses de turisme actiu i les empreses d'interpretació del patrimoni i educació ambiental que operen en uns quants parcs naturals, resulta exigible que el centre de treball de l'empresa s'ubique, almenys, en l'àrea d'influència socioeconòmica d'un parc natural.
Español: No obstante, en el caso de las empresas de turismo activo y las empresas de interpretación del patrimonio y educación ambiental que operen en varios parques naturales, resulta exigible que el centro de trabajo de la empresa se ubique, al menos, en el área de influencia socioeconómica de un parque natural.
Valencià: Categoria de productes 1.
Español: Categoría de productos 1.
Valencià: La llicència d'ús de la marca es pot concedir per a aquells productes que siguen conformes a les especificacions de les normes de producte natural, de producte artesà, o de turisme de la natura contingudes en els annexos I, II i III d'aquest decret. 2.
Español: La licencia de uso de la marca se concederá para aquellos productos que sean conformes a las especificaciones de las normas de producto natural, de producto artesano o de turismo de la naturaleza contenidas en los anexos I, II y III del presente decreto. 2.
Valencià: La conformitat d'un producte amb la norma aplicable s'ha d'evidenciar mitjançant l'emissió de l'informe favorable corresponent per l'autoritat de control de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La conformidad de un producto con la norma aplicable se evidenciará mediante la emisión del informe favorable correspondiente por la autoridad de control de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els productes de qualitat diferenciada -denominació d'origen protegida/indicació geogràfica protegida/especialitat tradicional garantida/CAE-CV/marca CV-, reconeguts en l'àmbit de la Unió Europea i a la Comunitat Valenciana, han de sol·licitar la participació en el projecte i complir les normes, en cas de coincidència territorial.
Español: Los productos de calidad diferenciada -denominación de origen protegida/indicación geográfica protegida/especialidad tradicional garantizada/CAE-CV/marca CV-, reconocidos en el marco de la Unión Europea y en la Comunitat Valenciana, deberán solicitar la participación en el proyecto y cumplir las normas, en caso de coincidencia territorial.
Valencià: Sol·licitants Qualsevol empresa, persona física o jurídica, pot sol·licitar la concessió de la llicència d'ús de la marca per a un o més dels seus productes.
Español: Solicitantes Cualquier empresa, persona física o jurídica, puede solicitar la concesión de la licencia del uso de la marca para uno o varios de sus productos.
Valencià: Autoritat de control 1.
Español: Autoridad de control 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient reconeix la societat mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, com a autoritat de control per a la certificació de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, i és l'encarregada d'avaluar la conformitat dels productes amb els requisits definits en les normes de la marca, a l'efecte del que disposa aquest decret.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente reconoce a la sociedad mercantil VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, como autoridad de control para la certificación de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, siendo la encargada de evaluar la conformidad de los productos con los requisitos definidos en las normas de la marca, a los efectos de lo dispuesto en el presente decreto. 2.
Valencià: L'autoritat de control ha de complir el que s'ha especificat en la norma europea UNE-EN 45011, Criteris generals d'acreditació.
Español: La autoridad de control deberá cumplir lo especificado en la norma europea UNE-EN 45011, Criterios generales de acreditación.
Valencià: Competència tècnica de les entitats de certificació de producte.
Español: Competencia técnica de las entidades de certificación de producto.
Valencià: Article 5.Tramitación i resolució 1.
Español: Tramitación y resolución 1.
Valencià: Presentada la sol·licitud de llicència d'ús de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, i admesa a tràmit per la direcció general competent en gestió d'espais naturals de la Comunitat Valenciana, s'han de demanar de l'autoritat de control els documents següents: a) Informe de la conselleria competent atenent a la naturalesa del producte.
Español: Presentada la solicitud de licencia del uso de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, y admitida a trámite por la dirección general competente en gestión de espacios naturales de la Comunitat Valenciana, se recabarán de la autoridad de control los siguientes: a) Informe de la conselleria competente atendiendo a la naturaleza del producto.
Valencià: b) Informe de certificació, en el qual s'ha d'avaluar la conformitat amb la normativa tècnica establida en els annexos I, II i III d'aquest decret, que s'ha d'emetre amb caràcter vinculant. 2.
Español: b) Informe de certificación, en el que se evaluará la conformidad con la normativa técnica establecida en los anexos I, II y III del presente decreto, que será emitido con carácter vinculante. 2.
Valencià: Per resolució de la direcció general competent en gestió d'espais naturals de la Comunitat Valenciana s'ha de concedir la llicència d'ús de la marca.
Español: Por resolución de la dirección general competente en gestión de espacios naturales de la Comunitat Valenciana se concederá la licencia de uso de la marca.
Valencià: Aquesta resolució s'ha d'emetre en el termini màxim de sis mesos a partir de la data d'entrada de la sol·licitud en el registre corresponent, i transcorregut aquest termini, sense que aquesta es produïsca expressament, s'ha d'entendre estimada.
Español: Dicha resolución se emitirá en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de entrada de la solicitud en el Registro correspondiente, y transcurrido dicho plazo, sin que ésta se produzca expresamente, se entenderá estimada.
Valencià: Contra aquesta resolució pot interposar-se recurs d'alçada davant del superior jeràrquic. 3.
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el superior jerárquico. 3.
Valencià: Obtinguda la llicència d'ús de la marca, s'ha de subscriure un contracte entre el llicenciatari i el titular de la direcció general competent en gestió d'espais naturals de la Comunitat Valenciana, que ha de contenir el règim de la relació jurídica que s'establisca entre les parts, d'acord amb l'annex V d'aquest decret. 4.
Español: Obtenida la licencia del uso de la marca, se suscribirá un contrato entre el licenciatario y el titular de la Dirección General competente en gestión de espacios naturales de la Comunitat Valenciana, que contendrá el régimen de la relación jurídica que se establezca entre las partes, conforme al anexo V del presente decreto. 4.
Valencià: La llicència d'ús de la marca ha de tenir un període de validesa de tres anys renovables per períodes iguals, després de la sol·licitud prèvia mitjançant el model normalitzat que es conté en l'annex IV, i queda supeditada al compliment dels requisits exigits en la norma aplicable atenent a la naturalesa del producte, per a la qual cosa cal realitzar un seguiment anual d'aquesta. 5.
Español: La licencia del uso de la marca tendrá un periodo de validez de tres años renovables por periodos iguales, previa su solicitud mediante el modelo normalizado que se contiene en el anexo IV, quedando supeditada al cumplimiento de los requisitos exigidos en la norma aplicable atendiendo a la naturaleza del producto, para lo cual se procederá a realizar un seguimiento anual de la misma. 5.
Valencià: Les llicències s'entendran atorgades sense perjudici de les posteriors modificacions normatives que puguen adoptar-se i que afecten el contingut obligacional d'aquestes. 6.
Español: Las licencias se entenderán otorgadas sin perjuicio de las posteriores modificaciones normativas que puedan adoptarse y que afecten al contenido obligacional de las mismas. 6.
Valencià: Quan s'incomplisquen les condicions establides en aquest decret i, en particular, qualsevol dels requisits que van servir de base per a la concessió de la llicència d'ús de la marca o les obligacions derivades de la seua obtenció, caldrà revocar-la.
Español: Cuando se incumplan las condiciones establecidas en el presente decreto y, en particular, cualquiera de los requisitos que sirvieron de base para la concesión de la licencia del uso de la marca o las obligaciones derivadas de su obtención, se procederá a su revocación.
Valencià: La revocació de la llicència d'ús de la marca ha d'anar precedida del corresponent procediment contradictori en què es garantirà l'audiència a l'interessat.
Español: La revocación de la licencia del uso de la marca irá precedida del correspondiente procedimiento contradictorio en el que se garantizará la audiencia al interesado.
Valencià: Registre de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Registro de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: L'autoritat de control ha de mantenir un registre actualitzat dels productes per als quals s'ha concedit la llicència d'ús de la marca, amb els corresponents llicenciataris, on s'han de constar les dates de concessió, els productes, les empreses llicenciatàries i els períodes de validesa de les llicències d'ús corresponents, com també les revocacions de les llicències d'ús.
Español: La autoridad de control mantendrá un registro actualizado de los productos para los que se ha concedido la licencia del uso de la marca, con sus correspondientes licenciatarios, donde constarán las fechas de concesión, los productos, las empresas licenciatarias y los períodos de validez de las licencias de uso correspondientes, así como las revocaciones de las licencias de uso.
Valencià: Aquesta informació es pot consultar en les pàgines i , propietat de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Esta información se podrá consultar en las páginas y , propiedad de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Les dades del Registre de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana estan emparades per la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i sobre aquest s'hi poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició establits en l'article 5 de la llei esmentada, com també el que estableix el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual es va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 3.
Español: Los datos del Registro de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana están amparados por la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, pudiendo ejercerse sobre el mismo los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición establecidos en el artículo 5 de la citada Ley, así como lo que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 3.
Valencià: La revocació de la llicència d'ús de la marca s'ha d'inscriure en el registre de la marca.
Español: La revocación de la licencia del uso de la marca se inscribirá en el registro de la marca.
Valencià: Desenvolupament S'autoritza el conseller competent en matèria de medi ambient perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte el que calga per a l'execució i el desenvolupament d'aquest decret.
Español: Desarrollo Se autoriza al conseller competente en materia de medio ambiente para que, en el marco de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de març de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I NORMA CV-PN/PN Producte Natural Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana Objecte i camp d'aplicació 1.1.
Español: Valencia, 18 de marzo de 2011 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I NORMA CV-PN/PN Producto Natural Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana Objeto y campo de aplicación 1.1.
Valencià: Aquesta norma té com a objecte definir els requisits que han de complir els productes naturals per a poder utilitzar la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: Esta norma tiene por objeto definir los requisitos que han de cumplir los productos naturales para poder utilizar la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Aquesta norma és aplicable als productes naturals obtinguts en l'àrea d'influència socioeconòmica dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana, excloent les capitals de província. 1.3.
Español: Esta norma es aplicable a los productos naturales obtenidos en el área de influencia socioeconómica de los parques naturales de la Comunitat Valenciana, excluyendo las capitales de provincia. 1.3.
Valencià: L'àrea d'influència socioeconòmica està composta per aquelles poblacions localitzades, parcialment o totalment, dins de l'àmbit del Pla Rector d'Ús i Gestió dels Parcs Naturals.
Español: El área de influencia socioeconómica está compuesta por aquellas poblaciones localizadas, parcial o totalmente, dentro del ámbito del Plan Rector de Uso y Gestión de los Parques Naturales.
Valencià: En aquells plans d'ordenació dels recursos naturals, o si no n'hi ha plans rectors d'ús i gestió, en els quals es definisca l'àrea d'influència socioeconòmica, resultarà aplicable aquesta. 1.4.
Español: En aquellos planes de ordenación de los recursos naturales, o en su defecto planes rectores de uso y gestión, en los que se defina el área de influencia socioeconómica, resultará aplicable ésta. 1.4.
Valencià: Poden pertànyer, entre altres, a alguna de les famílies següents: a) Suro.
Español: Podrán pertenecer, entre otras, a alguna de las siguientes familias: a) Corcho.
Valencià: b) Fusta.
Español: b) Madera.
Valencià: c) Plantes aromàtiques i medicinals, espècies i condiments.
Español: c) Plantas aromáticas y medicinales, especias y condimentos.
Valencià: d) Apicultura i mel.
Español: d) Apicultura y miel.
Valencià: e) Conserves de carn i verdura.
Español: e) Conservas de carne y verdura.
Valencià: f) Peix, marisc i caça.
Español: f) Pescado, marisco y caza.
Valencià: g) Arròs.
Español: g) Arroz.
Valencià: h) Fruites.
Español: h) Frutas.
Valencià: i) Oli d'oliva verge extra i olives.
Español: i) Aceite de oliva virgen extra y olivas.
Valencià: j) Aigua mineromedicinal, medicinal i altres.
Español: j) Agua mineromedicinal, medicinal y otras.
Valencià: k) Fruits secs.
Español: k) Frutos secos.
Valencià: l) Llegums i hortalisses de l'horta.
Español: l) Legumbres y hortalizas de la huerta.
Valencià: m) Vivers de plantes i arbres.
Español: m) Viveros de plantas y árboles.
Valencià: o) Bolets, trufes i fongs de recol·lecció.
Español: o) Setas, trufas y hongos de recolección.
Valencià: p) Vins, licors i begudes alcohòliques.
Español: p) Vinos, licores y bebidas alcohólicas.
Valencià: q) Ramaderia i productes derivats.
Español: q) Ganadería y productos derivados.
Valencià: r) Altres productes naturals. 1.5.
Español: r) Otros productos naturales. 1.5.
Valencià: Queden expressament exclosos els productes obtinguts de matèries primeres no renovables.
Español: Quedan expresamente excluidos los productos obtenidos de materias primas no renovables.
Valencià: Definicions 2.1.
Español: Definiciones 2.1.
Valencià: Producte natural: producte que es troba en la natura com a tal, siga aïllat o integrat en altres, i que s'obté directament o mitjançant processos físics simples on no s'usen agents químics, a excepció de l'aigua, com ara premsatge, destil·lació simple, decantació, centrifugació, evaporació, etc. 2.2.
Español: Producto natural: producto que se encuentra en la naturaleza como tal, bien aislado o integrado en otros, y que se obtiene directamente o mediante procesos físicos simples donde no se usen agentes químicos, a excepción del agua, tales como prensado, destilación simple, decantación, centrifugación, evaporación, etc. 2.2.
Valencià: Productes primaris: els productes que es troben a la natura com a tal, inclosos els de la terra, la ramaderia, la caça i la pesca. 2.3.
Español: Productos primarios: los productos que se encuentran en la naturaleza como tal, incluidos los de la tierra, la ganadería, la caza y la pesca. 2.3.
Valencià: Productes agroalimentaris: els productes o substàncies, inclòs el vi, que siguen destinats a ser ingerits pels éssers humans o amb probabilitat raonable de ser-ho, tant si es tracta de productes de qualitat estàndard o de qualitat diferenciada, com també els productes o substàncies destinats a ser ingerits pels animals o susceptibles de ser-ho. 2.4.
Español: Productos agroalimentarios: los productos o sustancias, incluido el vino, que sean destinados a ser ingeridos por los seres humanos o con probabilidad razonable de serlo, tanto si se trata de productos de calidad estándar o de calidad diferenciada, así como los productos o sustancias destinados a ser ingeridos por los animales o susceptibles de serlo. 2.4.
Valencià: Productes sense transformar: els productes que no hagen sigut sotmesos a una transformació, incloent-hi els productes que s'hagen dividit, partit, seccionat, llescat, desossat, picat, pelat o escorxat, triturat, tallat, netejat, desgreixat, escrostonat, mòlt, refrigerat, congelat, ultracongelat o descongelat. 2.5.
Español: Productos sin transformar: los productos que no hayan sido sometidos a una transformación, incluyendo los productos que se hayan dividido, partido, seccionado, rebanado, deshuesado, picado, pelado o desollado, triturado, cortado, limpiado, desgrasado, descascarillado, molido, refrigerado, congelado, ultracongelado o descongelado. 2.5.
Valencià: Productes transformats: els productes alimentaris obtinguts de la transformació de productes sense transformar mitjançant processos físics en què no s'utilitzen agents químics (a excepció de l'aigua).
Español: Productos transformados: los productos alimenticios obtenidos de la transformación de productos sin transformar mediante procesos físicos en los que no se utilicen agentes químicos (a excepción del agua).
Valencià: Aquests productes poden contenir ingredients o components que siguen necessaris per a la seua elaboració o per a conferir-los unes característiques específiques. 2.6.
Español: Estos productos pueden contener ingredientes o componentes que sean necesarios para su elaboración o para conferirles unas características específicas. 2.6.
Valencià: Transformació: qualsevol acció que altere substancialment el producte inicial, inclòs el tractament tèrmic, el fumatge, la curació, la maduració, l'assecatge, la marinada, l'extracció, l'extrusió o una combinació d'aquests procediments. 3.
Español: Transformación: cualquier acción que altere sustancialmente el producto inicial, incluido el tratamiento térmico, el ahumado, el curado, la maduración, el secado, el marinado, la extracción, la extrusión o una combinación de esos procedimientos. 3.
Valencià: Requisits de la marca 3.1.
Español: Requisitos de la marca 3.1.
Valencià: Origen de la matèria primera i del producte.
Español: Origen de la materia prima y del producto.
Valencià: La matèria primera del producte s'ha d'obtenir, al 100%, en l'àrea d'influència socioeconòmica dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: La materia prima del producto se ha de obtener, al 100%, en el área de influencia socioeconómica de los parques naturales de la Comunitat Valenciana. 3.2.