gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta d'un dels majors aparadors nàutics de la Comunitat Valenciana i és ja un referent en la Mediterrània.
Español: Se trata de uno de los mayores escaparates náuticos de la Comunitat Valenciana y es ya un referente en el Mediterráneo.
Valencià: Edició rere edició ha anat superant-se pel que fa al número d'expositors i visitants.
Español: Y es que, edición tras edición se ha ido superando en cuanto a expositores y en cuanto a visitantes.
Valencià: En aquesta nova edició es pretén arribar per primera vegada als 100 expositors, superant així amb escreix el rècord de 60 que es va marcar en la desena edició, és a dir, l'any passat..
Español: En esta nueva edición se pretende llegar por primera vez a los 100 expositores, superando así con creces el récord de 60 que se marcó en la décima edición, es decir, el año pasado..
Valencià: Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia, i Vicent Grimalt, alcalde denier, han donat a conèixer els detalls del que és ja l'onzè Saló Nàutic.
Español: Gabriel Martínez, director de Marina de Dénia, y Vicent Grimalt, alcalde de la capital comarcal, han dado a conocer los detalles del que es ya el undécimo Salón Náutico.
Valencià: Amb el lema Ens agrada el mar, s'ha presentat aquest esdeveniment que cada vegada adquireix més importància en el panorama social i comercial de Dénia.
Español: Bajo el lema Nos gusta el mar, se ha presentado este evento que, año tras año, adquiere más importancia en el panorama social y comercial de Dénia y la provincia.
Valencià: Martínez ha afirmat que en aquests últims onze anys s'ha aconseguit complir amb els objectius marcats.
Español: Martínez ha afirmado que en estos últimos once años se ha conseguido cumplir con los objetivos marcados.
Valencià: "Vam nàixer en un moment dolent per al sector de la nàutica i per al nostre port esportiu ja que perdíem clients, i ara hem aconseguit revertir aquesta situació.
Español: "Nacimos en un momento malo para el sector de la náutica y para nuestro puerto deportivo ya que perdíamos clientes y ahora hemos conseguido revertir esta situación.
Valencià: La venda de vaixells torna a créixer i els nostres amarratges tornen a estar tots ocupats"..
Español: La venta de barcos vuelve a crecer y nuestros amarres vuelven a estar todos ocupados"..
Valencià: Igualment, el màxim representant del port esportiu ha explicat que el Saló Nàutic ha anat enfrontant-se a reptes i superant-los.
Español: A su vez, el máximo representante del puerto deportivo ha explicado que el Salón Náutico ha ido enfrentándose a retos y superándolos.
Valencià: Ha destacat que en els primers anys l'esdeveniment no arribava a tota la societat deniera i ara, després de tants anys, s'ha aconseguit fer-lo més accessible.
Español: Ha destacado que en los primeros años el evento no alcanzaba a toda la sociedad dianense y ahora, tras tantos años, se ha conseguido hacerlo más accesible.
Valencià: "Hem col·laborat a fer una nàutica més popular, a fer arribar el nostre sector a tots i hem obert les portes a tota la ciutadania de Dénia.
Español: "Hemos colaborado a hacer una náutica más popular, a hacer llegar nuestro sector a todos y hemos abierto las puertas a toda la ciudadanía de Dénia.
Valencià: A més sempre hem adquirit un compromís amb diversos clubs esportius, així com amb els més menuts, amb qui hem treballat per inculcar una cultura nàutica i de respecte al mar i al medi ambient"..
Español: Además siempre hemos adquirido un compromiso con diversos clubes deportivos así como con los más pequeños, con quienes hemos trabajado para inculcar una cultura náutica y de respeto al mar y al medio ambiente"..
Valencià: Per aconseguir l'objectiu d'arribar als 100 expositors els organitzadors s'han vist obligats a canviar el model.
Español: Para conseguir el objetivo de llegar a los 100 expositores los organizadores se han visto obligados a cambiar el modelo.
Valencià: El Saló Nàutic ocuparà també zones de pàrquing i estarà repartit per absolutament tot el passeig marítim de la zona interior del port esportiu, és a dir, la més pròxima als embarcadors.
Español: Y es que, para superar los 60 del año pasado, el Salón Náutico ocupará también zonas de párking y estará repartido por absolutamente todo el paseo marítimo de la zona interior del puerto deportivo, es decir, la más cercana a los embarcaderos.
Valencià: Martínez s'ha mostrat orgullós de, mitjançant iniciatives com aquesta, contribuir al fet que Dénia siga ciutat de la nàutica en la Mediterrània..
Español: Martínez se ha mostrado orgulloso de, mediante iniciativas como esta, contribuir a que Dénia sea cuidad de la náutica en el Mediterráneo..
Valencià: Per la seua banda, Grimalt ha aplaudit aquesta nova edició d'un esdeveniment que "posa el nom de Dénia al capdamunt del sector de la nàutica a la Comunitat Valenciana".
Español: Por su parte, Grimalt ha aplaudido esta nueva edición de un evento que "pone el nombre de Dénia en lo más alto del sector de la náutica en la Comunitat Valenciana".
Valencià: Ha felicitat el port esportiu per haver contribuït al fet que la nàutica estiga en un dels seus millors moments i ha agraït el fet que Marina de Dénia faça iniciatives obertes, facilite la pràctica d'esports i acoste el mar als més menuts..
Español: Ha felicitado al puerto deportivo por haber contribuido a que la náutica esté en uno de sus mejores momentos y ha agradecido el hecho de que Marina de Dénia realice iniciativas abiertas y facilite la práctica de deportes y acerque el mar a los más pequeños..
Valencià: Tomás Ruíz i José Vicente Serra 'Miero', premis 9 d’Octubre Vila de Xàbia 2018.
Español: Tomás Ruíz y José Vicente Serra 'Miero', premios 9 d'Octubre Vila de Xàbia 2018.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia sotmetrà aquest mes a votació plenària la proposta per als premis 9 d’Octubre Vila de Xàbia, que ha sigut aprovada aquesta setmana en comissió de cultura.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia someterá este mes a votación plenaria la propuesta para los premios 9 d'Octubre Vila de Xàbia, que ha sido aprobada esta semana en la Comisión de Cultura.
Valencià: L'alcalde, José Chulvi, i el regidor de Cultura, Quico Moragues, han avançat el nom dels dos guardonats enguany: Tomás Ruiz pels seus valors cívics i José Vicente Serra 'Miero' en l’apartat de solidaritat.
Español: El alcalde, José Chulvi, y el concejal de Cultura, Quico Moragues, han avanzado el nombre de los dos galardonados este año: Tomás Ruíz por sus valores cívicos y José Vicente Serra Miero en el apartado de solidaridad.
Valencià: En tots dos casos, el nomenament s'ha acordat per unanimitat de tots els partits..
Español: En ambos casos, el nombramiento se ha acordado por unanimidad de todos los partidos..
Valencià: En el cas de Tomás Ruíz, el reconeixement valora la seua llarga trajectòria com a difusor i agitador cultural en el municipi, a més de ser pioner en la promoció de l'art a Xàbia.
Español: En el caso de Tomás Ruíz, el reconocimiento valora su larga trayectoria como difusor y agitador cultural en el municipio, además de ser pionero en la promoción del arte en Xàbia.
Valencià: Ruíz va obrir en 1968 Ambolo, la primera sala d'art de Xàbia, i en 1972 va impulsar una fita de primer nivell com l'exposició d'una col·lecció de dibuixos de Pablo Picasso.
Español: Ruíz abrió en 1968 Ambolo, la primera sala de arte de Xàbia, y en 1972 impulsó un hito de primer nivel como la exposición de una colección de dibujos de Pablo Picasso.
Valencià: Tomás també va ser l'ideòleg del projecte Llocs Lliures, exposició urbana que moltíssims veïns i visitants encara recorden amb admiració i estima i és un dels membres fundadors del grup d'artistes de la Marina Alta De Reüll, encara hui en actiu..
Español: Tomás también fue el ideólogo del proyecto Llocs Lliures, una exposición urbana que muchísimos vecinos y visitantes aún recuerdan con admiración, y es uno de los miembros fundadores del grupo de artistas de la Marina Alta De Reüll, aún hoy en activo..
Valencià: Per la seua banda, José Vicente Serra Bolufer, més conegut com 'Miero', és una persona coneguda i molt apreciada a Xàbia per la seua defensa convençuda de la naturalesa i col·laboració desinteressada en la seguretat dels altres.
Español: Por su parte, José Vicente Serra Bolufer, más conocido como Miero, es una persona conocida y muy apreciada en Xàbia por su defensa convencida de la naturaleza y colaboración desinteresada en la seguridad de los demás.
Valencià: Actualment és president de l'agrupació local de Protecció Civil però ja des de molt temps arrere ha demostrat el seu compromís cada vegada que ha sigut necessari sense que calguera demanar-li-ho, fora foc, vent, neu o pluges torrencials.
Español: Actualmente es presidente de la agrupación local de Protección Civil, pero ya desde mucho tiempo atrás ha demostrado su compromiso cada vez que ha sido necesario sin que hubiera que pedírselo, fuera fuego, viento, nieve o lluvias torrenciales.
Valencià: En qualsevol situació d'emergència, sempre està Miero ajudant, donant seguretat sense esquivar esforços ni responsabilitat..
Español: En cualquier situación de emergencia, siempre está Miero ayudando, dando seguridad sin esquivar esfuerzos ni responsabilidad..
Valencià: Pablo Motos, el CNI i la tornada de la seua foto favorita amb un talibà a Dénia.
Español: Pablo Motos, el CNI y el regreso de su foto favorita con un talibán en Dénia.
Valencià: Va ser al programa El Hormiguero d'ahir dimarts a la nit.
Español: Fue en su programa El Hormiguero de ayer martes por la noche.
Valencià: Va semblar que tot va ser improvisat.
Español: Pareció que todo fue improvisado.
Valencià: Estava de tertúlia amb Miguel Lago, que parlava de les seues dificultats per passar els controls als aeroports per la seua espessa barba.
Español: Estaba de tertulia con Miguel Lago, quien hablaba de sus dificultades para pasar los controles en los aeropuertos por su tupida barba.
Valencià: Aleshores, sembla que de manera improvisada, Lago li diu a Motos que "almenys jo no tinc passat amb amics talibans".
Español: Entonces, parece que de forma improvisada, Lago le dice a Motos que «por lo menos yo no tengo pasado con amigos talibanes».
Valencià: Entre rises, Motos aclareix per què el seu col·laborador ha dit això i narra que un "terrorista talibà" li va demanar una foto a Dénia durant unes vacances (ell, és clar que no sabia que fóra talibà) i que quan el terrorista va ser detingut, el CNI va trobar la imatge i va voler saber quina relació tenia amb el presentador televisiu..
Español: Entre risas, Motos aclara por qué su colaborador ha dicho eso: narra que un «terrorista talibán» le pidió una foto en Dénia durante unas vacaciones (él, claro no sabía que fuera talibán) y que cuando este último fue detenido el CNI encontró la imagen y quiso saber qué relación tenía con el presentador televisivo..
Valencià: Això de la improvisació, però, era un poc postureig, perquè de seguida el programa va mostrar la foto en què Motos apareixia amb el presumpte talibà a la costa deniera.
Español: Porque en seguida el programa mostró la foto en la que Motos aparecía con el presunto talibán junto a la costa deniera.
Valencià: És evident que tot formava part del guió.
Español: Es evidente que todo formaba parte del guión.
Valencià: A penes unes hores després, diaris i ràdios nacionals es van fer ressò de l'assumpte, de que Pablo Motos va ser investigat pel CNI… Una bona notícia per aconseguir share en plena polèmica pels últims casos d'espionatge i la cridanera falta d'explicacions del Govern de Pedro Sánchez..
Español: Apenas unas horas después, periódicos y radios nacionales se hicieron eco del asunto: Pablo Motos fue investigado por el CNI… Una buena noticia para lograr shares en plena polémica por los últimos casos de espionaje y la llamativa falta de explicaciones por parte del Gobierno de Pedro Sánchez..
Valencià: No és tanta notícia com sembla perquè no hi ha cap novetat.
Español: Eso sí, no es tanta noticia como parece porque no hay tal novedad.
Valencià: Aleshores, el presentador ja va revelar que el servei secret espanyol l'havia investigat per la foto.
Español: Entonces, el presentador ya reveló que el servicio secreto español le había investigado por la foto de marras.
Valencià: Ja ho va fer també al seu programa d'Antena 3, en aquesta ocasió davant de Javier Sardà, insistint en la perillositat de l'home amb qui va ser retratat.
Español: Lo hizo también en su programa de Antena 3 en esta ocasión delante de Javier Sardà e insistiendo en la peligrosidad del hombre con el que fue retratado.
Valencià: Hi ha històries a les quals sempre deixen tornar i per això són tan rendibles..
Español: Hay historias a las que siempre dejan volver y por eso son tan rentables..
Valencià: Un projecte de sabatilles dissenyades per cecs guanya el premi a negocis innovadors Wonderful d'Ondara.
Español: Un proyecto de zapatillas diseñadas por ciegos gana el premio a negocios innovadores ‘Wonderful’ de Ondara.
Valencià: L'alcalde d'Ondara, José Ramiro Pastor, i el gerent del Centre Comercial Portal de la Marina, Carlos Fita, han lliurat hui el premi del concurs d'innovació Wonderful a la startup alacantina Timpers..
Español: El alcalde de Ondara, José Ramiro Pastor, y el gerente del Centro Comercial Portal de la Marina, Carlos Fita, han entregado hoy el premio del concurso de innovación ‘Wonderful’ a la startup alicantina ‘Timpers’..
Valencià: El projecte guanyador ofereix un producte innovador, les seues sabatilles dissenyades per cecs, amb el tacte com a vehicle per dissenyar-les i sentir-les.
Español: El proyecto ganador ofrece un producto innovador, como lo son sus zapatillas diseñadas por ciegos, con el tacto como vehículo para diseñarlas y sentirlas.
Valencià: Destaquen pel contrast de materials, textures i colors i, malgrat estar dissenyades per cecs, són sabatilles per a tothom, ja que, a més d'un disseny innovador, les Timpers aposten per la comoditat, l'atractiu i l'elegància, amb elements com els diferents materials, que evoquen coses o llocs o la seua pròpia marca en sistema Braille, brodada en les sabatilles, les fan úniques i especials..
Español: Destacan por el contraste de materiales, texturas y colores y, pese a estar diseñadas por ciegos, son zapatillas para todo el mundo, ya que, además de un diseño innovador, las ‘Timpers’ apuestan por la comodidad, el atractivo y la elegancia, con elementos como los distintos materiales, que te evocan cosas o lugares o su propia marca en sistema Braille, bordada en las zapatillas, las hacen únicas y especiales..
Valencià: L'impuls del Centre Comercial Portal de la Marina, propietat d'LAR Espanya, en col·laboració amb l'Ajuntament d'Ondara, ha permès desenvolupar amb èxit la tercera edició d'aquest projecte, que persegueix donar suport i impulsar la innovació com a principi essencial de l'emprenedoria i el desenvolupament de les empreses de la zona..
Español: El impulso del Centro Comercial Portal de la Marina, propiedad de LAR España, en colaboración con el Ayuntamiento de Ondara, ha permitido desarrollar con éxito la tercera edición de este proyecto, que persigue apoyar e impulsar la innovación como principio esencial del emprendimiento y el desarrollo de las empresas de la región..
Valencià: Wonderful s'ha desenvolupat simultàniament a les províncies de Madrid, Toledo, Albacete, Alacant, Barcelona, Lleó, Lugo, Pontevedra, Biscaia i València.
Español: Wonderful se ha desarrollado simultáneamente en las provincias de Madrid, Toledo, Albacete, Alicante, Barcelona, León, Lugo, Pontevedra, Bizkaia y Valencia.
Valencià: En totes elles, selecciona un projecte guanyador d'àmbit regional i a més convoca dues categories d'àmbit nacional relacionades amb el retail..
Español: En todas ellas, selecciona un Proyecto ganador de ámbito regional y además convoca otras dos categorías de ámbito nacional y relacionadas con el retail..
Valencià: El concurs Wonderful ofereix als guanyadors diferents premis enfocats a donar-los suport en el desenvolupament dels respectius projectes.
Español: El concurso ‘Wonderful’ ofrece a los ganadores distintos premios enfocados a apoyarles en el desarrollo de sus respectivos proyectos.
Valencià: Així els guanyadors obtenen 500 euros en metàl·lic, una tablet, accés al programa Startup with IBM -valorat en 12.000 dólars anuals- i al Wonderful LAB, que garanteix el suport tècnic per a l'adequat desenvolupament de les empreses guanyadores, amb possibilitats de mentoring, acceleració i inversió de vehicles especialitzats en startups, com el d'Indra Ventures o el de Banc Sabadell..
Español: Así los ganadores obtienen 500 euros en metálico, una tablet, acceso al programa “startup with IBM” -valorado en 12.000$ anuales- y al Wonderful LAB, que garantiza el apoyo técnico para el adecuado desarrollo de las empresas ganadoras, con posibilidades de mentoring, aceleración e inversión de vehículos especializados en startups, como el de Indra Ventures o el de Banco Sabadell..
Valencià: El llarg viatge de la taronja des de l'Orient a Dénia i l'època daurada del port en imatges.
Español: El largo viaje de la naranja desde Oriente a Dénia y la época dorada de su puerto en imágenes.
Valencià: A moltes comarques valencianes com la Marina Alta hi ha gent que li deu tot a la taronja.
Español: En muchas comarcas valencianas como la Marina Alta hay gente que le debe todo a la naranja.
Valencià: Ja no només perquè els camps de cítrics van constituir el paisatge de la seua infància i una forma de vida insubstituïble lligada a la terra, sinó perquè els beneficis que aleshores es treien d'aquests camps van permetre autèntics miracles.
Español: Ya no sólo porque los campos de cítricos constituyeron el paisaje de su infancia y una forma de vida insustituible ligada a la tierra sino porque los beneficios que entonces se sacaban de esos campos permitieron auténticos milagros: gracias a ellos, en muchas familias hubo hijas o hijos que formarse en universidades lejanas.
Valencià: Aquest cultiu va ser en ocasions miraculoses encara un senyal d'identitat..
Español: Este cultivo fue (en milagrosas ocasiones aún lo es) una señal de identidad..
Valencià: Ara s'acaba de publicar un llibre que li ret un homenatge impagable, Els cítrics, un viatge a través de la història i de l'art (Todolí Citrus Fundació i la Fàbrica).
Español: Ahora acaba de publicarse un libro que le rinde un homenaje impagable, Los cítricos, un viaje a través de la historia y del arte (Todolí Citrus Fundación y la Fábrica).
Valencià: El seu autor és Salvador Zaragoza, tot un expert en la matèria i membre durant gairebé 40 anys de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Su autor es Salvador Zaragoza, todo un experto en la materia y miembro durante casi cuarenta años del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: És una obra de més de 400 pàgines en què Saragossa condensa la feina de tota una vida.
Español: Es una obra de más de 400 páginas en las que Zaragoza condensa el trabajo de toda una vida.
Valencià: Per un costat recopila el llarg viatge mil·lenari dels cítrics a través de segles i geografies des d'Orient fins a l'arribada a Europa, així com les seues empremtes a Roma, l'Al-Andalus o l'Edat Mitjana fins a arribar a l'era contemporània..
Español: Por un lardo recopila el largo viaje milenario de los cítricos a través de siglos y geografías desde Oriente hasta su llegada a Europa, así como sus huellas en Roma, el Al-Andalus o la Edad Media hasta llegar a la era contemporánea..
Valencià: Saragossa confecciona a més en les últimes 130 pàgines del llibre un catàleg en què il·lustra obres d'art amb els cítrics com a protagonistes: antics tractats botànics àrabs, pintures flamenques del Renaixement, gravats xinesos del segle XVII, obres de Zurbarán, Ribera o Sorolla i dels impressionants francesos, els creadors del segle XX –Frida Kahlo, Joan Gris, Picasso o Warhol– i els autors actuals..
Español: Zaragoza confecciona además en las últimas 130 páginas del libro un catálogo en el que ilustra obras de arte con los cítricos como protagonistas: antiguos tratados botánicos árabes, pinturas flamencas del Renacimiento, grabados chinos del siglo XVII, obras de Zurbarán, Ribera o Sorolla y de los impresionantes franceses, los creadores del siglo XX –Frida Kahlo, Juan Gris, Picasso o Warhol– y los autores actuales..
Valencià: En aquest llarg viatge dels cítrics, Dénia va ser una de les escales finals.
Español: En ese largo viaje de los cítricos, Dénia fue una de las escalas finales.
Valencià: I vorem que, encara que salvant molt les distàncies, també ací va produir manifestacions artístiques.
Español: Y veremos que, aunque salvando mucho las distancias, también aquí produjo manifestaciones artísticas.
Valencià: Com descriu l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, patró a més de la Fundació Todolí, la presència d'aquesta espècie botànica ja es documenta en l'època de la Daniya islàmica al segle XII.
Español: Tal y como describe el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, patrono además de la Fundación Todolí, la presencia de esta especie botánica ya se documenta en la época de la Daniya islámica, en el siglo XII.
Valencià: El geògraf Muhammad al-Zuhri descriu que "la ciutat també posseeix molts arbres: les seues muntanyes es caracteritzen pels tarongers amargs (nāranŷ) i bons garrofers, el nèctar dels quals goteja baix dels arbres"..
Español: El geógrafo Muhammad al-Zuhri describe que «la ciudad también posee muchos árboles: sus montes se caracterizan por los naranjos amargos (nāranŷ) y buenos algarrobos, cuyo néctar gotea bajo los árboles»..
Valencià: Gisbert afegeix que la taronja amarga està present tant a les muntanyes com als jardins i cases de Madina Daniya.
Español: Gisbert agrega que la naranja amarga está presente tanto en las montañas como en los jardines y casas de Madina Daniya.
Valencià: Perviuran a la resta de l'Edat Mitjana amb la seua presència en horts tancats, com ho proven documents que fins i tot al·ludeixen a alevosos robatoris de tan preuat fruit.
Español: Pervivirán en el resto de la Edad Media con su presencia en huertos cerrados tal y como lo prueban documentos que incluso aluden a alevosos robos de tan preciado fruto.
Valencià: Més tard, una altra referència escrita és la del famós poema de Lope de Vega de 1599 Festes de Dénia, que glossa l'arribada de Felip III a la ciutat i descriu la presència d'aquest cítric al camí del rei al seu pas pel Verger, la toponímia del qual sense molt de secret es refereix a un verger..
Español: Más tarde, otra referencia escrita es la del famoso poema de Lope de Vega de 1599 Fiestas de Denia que glosa la llegada de Felipe III a la ciudad: describe la presencia de este cítrico en el camino del rey a su paso por Verger, cuya toponimia sin demasiado secreto se refiere a un vergel..
Valencià: Gisbert posa molt l'accent a matisar que durant tots aquests segles, el taronger va ser simplement un arbre més, de caràcter fins i tot exòtic i en absolut expansiu.
Español: Ahora bien, Gisbert pone mucho el acento en matizar que durante todos esos siglos, el naranjo fue simplemente un árbol más, de carácter incluso exótico y en absoluto expansivo.
Valencià: Els grans cultius extensius de cítrics amb fins comercials, per a explotació econòmica i exportació, són a Dénia especialment tardans; mentre que en molts altres enclavaments com Carcaixent o Alzira les grans hortes de taronges i llimes per a aquests fins ja estan assentades al segle XVIII, ací  aquest fenomen no es produeix pràcticament fins a la inauguració precisament del tren Carcaxient-Dénia, ja el 1884..
Español: Los grandes cultivos extensivos de cítricos con fines comerciales, para explotación económica y exportación, son en Dénia especialmente tardíos: mientras que en otros muchos enclaves como Carcaixent o Alzira las grandes huertas de naranjas y limones para esos fines ya están asentadas en el siglo XVIII, aquí  tal fenómeno no se produce prácticamente hasta la inauguración precisamente del tren Carcaxient-Dénia, ya en 1884..