gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Incompliment de les condicions establides en la present Ordre per a la subcontractació.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente orden para la subcontratación.
Valencià: Tot això sense perjuí del que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quant a infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuanto a infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones.
Valencià: Capítol IV De les vies de programació Article 23.
Español: Capítulo IV De las vías de programación Artículo 23.
Valencià: Vies de programació 1.
Español: Vías de programación 1.
Valencià: Les vies de programació seran les següents: a) Via 1.
Español: Las vías de programación serán las siguientes: a) Vía 1.
Valencià: A través de centres col·laboradors homologats pel procediment previst en l'Ordre de 18 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per a l'homologació d'especialitats formatives i la seua impartició en centres col·laboradors de la Comunitat Valenciana, modificada per l'Ordre de 7 de gener de 2002 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a les especialitats que consten en la resolució d'homologació en data anterior a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: A través de centros colaboradores homologados por el procedimiento previsto en la Orden de 18 de octubre de 1999, de la Conselleria de Empleo, para la homologación de especialidades formativas y su impartición en centros colaboradores de la Comunitat Valenciana, modificada por la Orden de 7 de enero de 2002 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para las especialidades que consten en la resolución de homologación en fecha anterior a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Via 2.
Español: b) Vía 2.
Valencià: A través de resolucions o convenis de col·laboració basats en les necessitats formatives detectades per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional que es considere oportú subscriure entre el SERVEF i les organitzacions empresarials, sindicals, o fundacions constituïdes per les dites entitats empresarials o sindicals entre els fins de les quals estiga la formació, diputacions, federacions d'entitats d'economia social, universitats públiques, entitats legalment autoritzades per a impartir estudis universitaris i aquelles entre les finalitats de les quals es trobe la col·laboració entre la universitat i les empreses, d'acord amb la normativa vigent, Instituts Tecnològics, així com altres Departaments de la Generalitat.
Español: A través de resoluciones o convenios de colaboración basados en las necesidades formativas detectadas por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional que se considere oportuno suscribir entre el SERVEF y las organizaciones empresariales, sindicales, o fundaciones constituidas por dichas entidades empresariales o sindicales entre cuyos fines esté la formación, diputaciones, federaciones de entidades de economía social, universidades públicas, entidades legalmente autorizadas para impartir estudios universitarios y aquellas entre cuyos fines se encuentre la colaboración entre la universidad y las empresas, de acuerdo con la normativa vigente, Institutos Tecnológicos, así como otros Departamentos de la Generalitat.
Valencià: La competència per a firmar estos convenis correspondrà al director general del SERVEF.
Español: La competencia para firmar estos Convenios corresponderá al director general del SERVEF.
Valencià: En este supòsit, les entitats hauran de comptar amb la preceptiva homologació amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En este supuesto, las entidades deberán contar con la preceptiva homologación con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: c) Via 3.Projectes formatius a través d'empreses, associacions d'empreses o centres col·laboradors homologats, en què s'assumisca un compromís d'inserció o contractació almenys d'un 60% dels alumnes desocupats que finalitzen l'acció formativa.
Español: Proyectos formativos a través de empresas, asociaciones de empresas o Centros Colaboradores Homologados, en los que se asuma un compromiso de inserción o contratación de, al menos, un 60% de los alumnos desempleados que finalicen la acción formativa.
Valencià: Este compromís serà de compliment obligatori una vegada finalitzada l'acció formativa i s'exigirà en les condicions arreplegades en l'article 18.6 d'esta ordre.
Español: Este compromiso será de obligado cumplimiento una vez finalizada la acción formativa y se exigirá en las condiciones recogidas en el artículo 18.6 de esta orden.
Valencià: En el cas d'empreses, la contractació haurà de realitzar-se exclusivament en la pròpia empresa beneficiària de la subvenció, o en el grup d'empreses a què poguera pertànyer.
Español: En el caso de empresas, la contratación deberá realizarse exclusivamente en la propia empresa beneficiaria de la subvención, o en el grupo de empresas al que pudiera pertenecer.
Valencià: En el cas d'associacions d'empreses, la contractació haurà de realitzar-se en les empreses que integren l'organització.
Español: En el caso de asociaciones de empresas, la contratación deberá realizarse en las empresas que integran la organización.
Valencià: Aquelles empreses que hagueren sigut subvencionades a través d'esta Via en els exercicis 2007 i/o 2008 i hagueren procedit a la contractació de l'alumnat i incorporació d'este a la seua plantilla, hauran d'acreditar que almenys el 70% de la seua plantilla mitjana és personal fix.
Español: Aquellas empresas que hubieran sido subvencionadas a través de esta Vía en los ejercicios 2007 y/o 2008 y hubieran procedido a la contratación del alumnado e incorporación del mismo a su plantilla, deberán acreditar que al menos el 70% de su plantilla media es personal fijo.
Valencià: d) Via 4.
Español: d) Vía 4.
Valencià: A través de Centres Integrats Públics de Formació Professional perquè impartisquen accions formatives relacionades amb les famílies professionals que tinguen assignades. 2.
Español: A través de Centros Integrados Públicos de Formación Profesional para que impartan acciones formativas relacionadas con las familias profesionales que tengan asignadas. 2.
Valencià: Aquelles especialitats formatives el codi de les quals finalitze amb les lletres CCC podran programar-se assumint un compromís d'inserció laboral de l'alumnat almenys d'un 60% en l'ocupació a què es referix l'especialitat.
Español: Aquellas especialidades formativas cuyo código finalice con las letras CCC podrán programarse asumiendo un compromiso de inserción laboral del alumnado de, al menos, un 60% en la ocupación a la que se refiere la especialidad.
Valencià: El dit compromís serà de necessari compliment en els termes i condicions previstes en l'article 18.6 de la present Ordre, amb independència de l'existència o no de convocatòries públiques que habiliten per a l'exercici de les corresponents professions.
Español: Dicho compromiso será de necesario cumplimiento en los términos y condiciones previstas en el artículo 18.6 de la presente orden, con independencia de la existencia o no de convocatorias públicas que habiliten para el ejercicio de las correspondientes profesiones.
Valencià: Programació Els cursos sol·licitats per les entitats a través de la Via 1 de programació s'impartiran tenint en compte la programació establida per comarques i províncies en l'annex II.
Español: Programación Los cursos solicitados por las entidades a través de la Vía 1 de programación se impartirán teniendo en cuenta la programación establecida por comarcas y provincias en el anexo II.
Valencià: Destinataris dels cursos Els cursos es destinaren prioritàriament treballadors que, en l'iniciar-se el curs, estiguen desocupats i inscrits en els centres SERVEF d'Ocupació, sense perjuí de la participació en este de treballadors ocupats.
Español: Destinatarios de los cursos Los cursos se destinaran prioritariamente a trabajadores que, al iniciarse el curso, estén desempleados e inscritos en los Centros SERVEF de Empleo, sin perjuicio de la participación en el mismo de trabajadores ocupados.
Valencià: Els treballadors desocupats hauran de suposar un percentatge no inferior al 60% del total de treballadors.
Español: Los trabajadores desempleados deberán suponer un porcentaje no inferior al 60% del total de trabajadores.
Valencià: En qualsevol cas els treballadors desocupats que complisquen el perfil requerit tindran preferència en la selecció dels alumnes respecte dels treballadors ocupats.
Español: En cualquier caso los trabajadores desempleados que cumplan el perfil requerido tendrán preferencia en la selección de los alumnos respecto de los trabajadores ocupados.
Valencià: Així mateix tindran la consideració de col·lectius prioritaris a l'efecte de la seua participació en els cursos el de dones, el de persones amb discapacitat i el de treballadors de baixa qualificació, sempre que complisquen els perfils requerits.
Español: Así mismo tendrán la consideración de colectivos prioritarios a efectos de su participación en los cursos el de mujeres, el de personas con discapacidad y el de trabajadores de baja cualificación, siempre que cumplan los perfiles requeridos.
Valencià: En el cas d'accions formatives realitzades en el marc de la Via 3, els alumnes només podran ser desocupats.
Español: En el caso de acciones formativas realizadas en el marco de la Vía 3, los alumnos solo podrán ser desempleados.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les subvencions previstes en este programa les persones físiques o jurídiques previstes en l'article 8 que programen cursos, d'acord amb les vies previstes en l'article 23 de la present Ordre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las subvenciones previstas en este programa las personas físicas o jurídicas contempladas en el artículo 8 que programen cursos, de acuerdo con las vías previstas en el artículo 23 de la presente orden.
Valencià: Capítol V De les Pràctiques Professionals No Laborals (PNL) Article 27.
Español: Capítulo V De las Prácticas Profesionales No Laborales (PNL) Artículo 27.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els cursos que es prevegen realitzar a través de les vies 1, 2 i 3 de programació, llevat que el beneficiari de l'ajuda en el cas de la via 3 siga una empresa, i que tinguen una duració igual o superior a 250 hores, podran incloure, amb caràcter voluntari per a l'entitat organitzadora, un període de PNL com a part integrant de l'acció formativa i de la seua duració.
Español: Ámbito de aplicación Los cursos que se prevean realizar a través de las vías 1, 2 y 3 de programación, salvo que el beneficiario de la ayuda en el caso de la vía 3 sea una empresa, y que tengan una duración igual o superior a 250 horas, podrán incluir, con carácter voluntario para la entidad organizadora, un periodo de PNL como parte integrante de la acción formativa y de la duración de la misma.
Valencià: Objectius Les Pràctiques No Laborals tenen com a objectius, entre altres: Facilitar la inserció laboral de l'alumnat de Formació Professional per a l'ocupació per mitjà de la realització de pràctiques en centres de treball que reproduïsquen les condicions habituals de l'entorn empresarial.
Español: Objetivos Las Prácticas No Laborales tienen como objetivos, entre otros: Facilitar la inserción laboral del alumnado de Formación Profesional para el empleo mediante la realización de prácticas en centros de trabajo que reproduzcan las condiciones habituales del entorno empresarial.
Valencià: Complementar l'adquisició per l'alumnat de la competència professional aconseguida en el centre formatiu, per mitjà de la realització d'un conjunt d'activitats de formació identificades entre les activitats productives del centre de treball.
Español: Complementar la adquisición por el alumnado de la competencia profesional alcanzada en el centro formativo, mediante la realización de un conjunto de actividades de formación identificadas entre las actividades productivas del centro de trabajo.
Valencià: Contribuir a l'èxit de les finalitats generals de la formació professional (adquisició de la competència professional característica de cada ocupació i una identitat i maduresa professional motivadora de futurs aprenentatges i adaptacions al canvi de qualificacions).
Español: Contribuir al logro de las finalidades generales de la formación profesional (adquisición de la competencia profesional característica de cada ocupación y una identidad y madurez profesional motivadora de futuros aprendizajes y adaptaciones al cambio de cualificaciones).
Valencià: Facilitar l'avaluació en els aspectes més rellevants de la competència professional adquirida per l'alumnat i, si és el cas, acreditar els aspectes més representatius de la competència requerida en l'ocupació (expressada pel perfil de cada ocupació), que no poden comprovar-se en el centre formatiu per exigir situacions reals de producció.
Español: Facilitar la evaluación en los aspectos más relevantes de la competencia profesional adquirida por el alumnado y, en su caso, acreditar los aspectos más representativos de la competencia requerida en el empleo (expresada por el perfil de cada ocupación), que no pueden comprobarse en el centro formativo por exigir situaciones reales de producción.
Valencià: Adquirir el coneixement de l'organització productiva corresponent al perfil professional i el sistema de relacions sociolaborals del centre de treball, a fi de facilitar la seua futura inserció professional.
Español: Adquirir el conocimiento de la organización productiva correspondiente al perfil profesional y el sistema de relaciones sociolaborales del centro de trabajo, a fin de facilitar su futura inserción profesional.
Valencià: El centre formatiu elaborarà, d'acord amb el centre de treball en què es realitzen PNL, un programa formatiu en què necessàriament haurà de constar: Àrees o departaments del centre de treball en què participarà l'alumnat, amb la temporalització corresponent a cadascú.
Español: El centro formativo elaborará, de acuerdo con el centro de trabajo en el que se realicen PNL, un programa formativo en el que necesariamente deberá constar: Áreas o departamentos del centro de trabajo en los que participará el alumnado, con la temporalización correspondiente a cada uno.
Valencià: Desenvolupament de les activitats en cada àrea o departament, especificant: Activitats formativoproductives que han de servir per a executar o, si és el cas, completar la competència professional requerida en l'ocupació.
Español: Desarrollo de las actividades en cada área o departamento, especificando: Actividades formativo productivas que deben servir para ejecutar o, en su caso, completar la competencia profesional requerida en el empleo.
Valencià: Avaluació de les Pràctiques No Laborals 1.
Español: Evaluación de las Prácticas No Laborales 1.
Valencià: El centre de treball en què es desenvolupen les PNL designarà un instructor entre el personal qualificat d'esta per cada tres alumnes o fracció, i les funcions del qual seran les següents: Supervisar i recolzar tècnicament els alumnes en el desenvolupament de les pràctiques.
Español: El centro de trabajo en el que se desarrollen las PNL designará un instructor entre el personal cualificado de la misma por cada tres alumnos o fracción, y cuyas funciones serán las siguientes: Supervisar y apoyar técnicamente a los alumnos en el desarrollo de las prácticas.
Valencià: Col·laborar en l'avaluació dels alumnes. 2.
Español: Colaborar en la evaluación de los alumnos. 2.
Valencià: El centre de treball en què es desenvolupen les PNL, així com els instructors d'estes, podran sol·licitar i rebre del SERVEF un certificat acreditatiu de la seua col·laboració.
Español: El centro de trabajo en el que se desarrollen las PNL, así como los instructores de las mismas, podrán solicitar y recibir del SERVEF un certificado acreditativo de su colaboración.
Valencià: Funcions i tasques El seguiment i l'avaluació de l'alumnat seran realitzats per un professor-tutor del centre formatiu que haja impartit mòduls complets propis de l'especialitat, en col·laboració amb l'instructor del centre de treball.
Español: Funciones y tareas El seguimiento y la evaluación del alumnado serán realizados por un profesor-tutor del centro formativo que haya impartido módulos completos propios de la especialidad, en colaboración con el instructor del centro de trabajo.
Valencià: Conveni de col·laboració 1.
Español: Convenio de colaboración 1.
Valencià: A l'exclusiu objecte de la realització de les pràctiques no laborals en un centre de treball, serà necessària l'existència d'un conveni entre el SERVEF, el centre formatiu i l'empresa en què es realitzaran les PNL, o l'organització empresarial corresponent, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la pàgina web del SERVEF (www.servef.
Español: Al exclusivo objeto de la realización de las prácticas no laborales en un centro de trabajo, será precisa la existencia de un convenio entre el SERVEF, el centro formativo y la empresa en la que se vayan a realizar las PNL, o la organización empresarial correspondiente, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la página web del SERVEF (www.servef.es), y que será firmado por el director general del SERVEF, o persona en quien delegue.
Valencià: Els referits convenis hauran de ser presentats davant de la corresponent direcció territorial d'Ocupació del SERVEF en el termini assenyalat en l'article 39.3 de la present Ordre, direcció que haurà de comprovar que el conveni reunix tots els requisits abans de la seua firma, prèvia apreciació de la seua oportunitat, pel director general del SERVEF, o persona en qui delegue.
Español: Los referidos convenios deberán ser presentados ante la correspondiente dirección territorial de Empleo del SERVEF en el plazo señalado en el artículo 39.3 de la presente orden, dirección que deberá comprobar que el convenio reúne todos los requisitos antes de su firma, previa apreciación de su oportunidad, por el director general del SERVEF, o persona en quien delegue.
Valencià: Una còpia dels esmentats convenis serà remesa per l'administració firmant a la inspecció provincial de Treball corresponent. 2.
Español: Una copia de los citados convenios será remitida por la administración firmante a la inspección provincial de Trabajo correspondiente. 2.
Valencià: El director general del SERVEF podrà desestimar la firma del conveni proposat quan considere que a través d'este no s'obtindran els objectius previstos de les Pràctiques No Laborals, i en especial quan no es complisquen els requisits de l'article 33. 3.
Español: El director general del SERVEF podrá desestimar la firma del convenio propuesto cuando considere que a través del mismo no se obtendrán los objetivos previstos de las Prácticas No Laborales, y en especial cuando no se cumplan los requisitos del artículo 33. 3.
Valencià: Per a la selecció de la possible empresa on realitzar les PNL els centres formatius podran utilitzar els servicis de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació.
Español: Para la selección de la posible empresa donde realizar las PNL los centros formativos podrán utilizar los servicios de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
Valencià: Requisits Les empreses en els centres de treball de les quals estiga prevista la realització de PNL deuran: 1.
Español: Requisitos Las empresas en cuyos centros de trabajo esté prevista la realización de PNL deberán: 1.
Valencià: No distar més de 30 quilòmetres el centre de treball del centre formatiu, llevat que es justifique la seua necessitat i siga expressament autoritzada pel director territorial d'Ocupació del SERVEF. 2.
Español: No distar más de 30 kilómetros el centro de trabajo del centro formativo, salvo que se justifique su necesidad y sea expresamente autorizada por el director territorial de Empleo del SERVEF. 2.
Valencià: Tindre personalitat jurídica diferent de la corresponent al dit centre formatiu. 3.
Español: Tener personalidad jurídica distinta de la correspondiente a dicho centro formativo. 3.
Valencià: Tindre una activitat principal pertanyent a sectors no relacionats amb la formació, excepte en el supòsit que la formació corresponga a la família professional de Docència i Investigació.
Español: Tener una actividad principal perteneciente a sectores no relacionados con la formación, salvo en el supuesto que la formación corresponda a la familia profesional de Docencia e Investigación.
Valencià: Accés i període de realització 1.
Español: Acceso y periodo de realización 1.
Valencià: Les PNL, en aquells casos en què estiguen programades, es realitzaran en l'últim període del curs i la seua duració estarà compresa entre el 20% i el 40% del nombre d'hores total, idèntica per a tot l'alumnat. 2.
Español: Las PNL, en aquellos casos en los que estén programadas, se realizarán en el último período del curso y su duración estará comprendida entre el 20% y el 40% del número de horas total, idéntica para todo el alumnado. 2.
Valencià: Podran accedir a les PNL aquells alumnes que, fins a este moment, hagen seguit amb aprofitament el desenvolupament del curs. 3.
Español: Podrán acceder a las PNL aquellos alumnos que, hasta ese momento, hayan seguido con aprovechamiento el desarrollo del curso. 3.
Valencià: Es procurarà que tots els alumnes realitzen simultàniament este període.
Español: Se procurará que todos los alumnos realicen simultáneamente este periodo.
Valencià: Si per qualsevol causa resultara impossible la realització prevista de PNL per a tot l'alumnat, este completarà la duració prevista del curs en el centre formatiu.
Español: Si por cualquier causa resultara imposible la realización prevista de PNL para todo el alumnado, éste completará la duración prevista del curso en el centro formativo.
Valencià: En finalitzar les PNL els alumnes realitzaran en el centre formatiu les sessions d'avaluació a què siguen convocats.
Español: Al finalizar las PNL los alumnos realizarán en el centro formativo las sesiones de evaluación a las que sean convocados.
Valencià: La relació entre l'alumne i el centre de treball, com a conseqüència del conveni de col·laboració per a la realització de les PNL, no tindrà, en cap cas, naturalesa jurídica laboral o funcionarial.
Español: La relación entre el alumno y el centro de trabajo, como consecuencia del convenio de colaboración para la realización de las PNL, no tendrá, en ningún caso, naturaleza jurídica laboral o funcionarial.
Valencià: En este cas, es considerarà que l'alumne abandona el «programa formatiu» en el centre de treball, i haurà de comunicar-se este fet per l'empresa o institució col·laboradora al professor-tutor, qui procedirà a donar de baixa a este alumne, ja que les PNL i la contractació han de quedar perfectament delimitades.
Español: En este caso, se considerará que el alumno abandona el «programa formativo» en el centro de trabajo, y deberá comunicarse este hecho por la empresa o institución colaboradora al profesor-tutor, quien procederá a dar de baja a este alumno, ya que las PNL y la contratación han de quedar perfectamente delimitadas. 3.
Valencià: L'alumnat estarà cobert, en tot cas, per l'assegurança a què fa referència l'article 39.3.
Español: El alumnado estará cubierto, en todo caso, por el seguro a que hace referencia el artículo 39.3. 4.
Valencià: A l'alumnat se li facilitaran la informació i formació adequada, així com equips i mitjans de protecció en matèria de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Al alumnado se le facilitarán la información y formación adecuada, así como equipos y medios de protección en materia de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Capítol VI Normes relatives a la realització dels cursos de Formació Article 36.
Español: Capitulo VI Normas relativas a la realización de los cursos de Formación Artículo 36.
Valencià: Dita tècnica tindrà entre les seues funcions: Informar l'entitat col·laboradora, per escrit, dels tràmits que ha de seguir al desenvolupar el curs.
Español: Dicho técnico tendrá entre sus funciones: Informar a la entidad colaboradora, por escrito, de los trámites que ha de seguir al desarrollar el curso.