gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La publicació “Escritos sobre Alicante y sus fiestas” es presenta demà en la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: La publicación 'Escritos sobre Alicante y sus fiestas' se presenta mañana en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El Servei de Publicacions de la Universitat d’Alacant ha recopilat els articles que el cèlebre historiador i jurista Rafael Altamira i Crevea (1866-1951) va dedicar a la seua ciutat natal, a les tradicions i festes de la seua benvolguda terreta alacantina.
Español: El Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante ha recopilado los artículos  que el célebre historiador y jurista Rafael Altamira y Crevea (1866-1951) dedicó a su ciudad natal, a las tradiciones y fiestas de su amada terreta alicantina.
Valencià: La publicació, coeditada amb l’Ajuntament d’Alacant i titulada Escritos sobre Alicante y sus fiestas, es presenta demà a les 20.15 hores en la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) amb les intervencions d’Ignacio Ramos, doctor en Filosofia i Lletres per la UA, i Pablo Rosser, cap del Departament de Memòria Històrica de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: La publicación, coeditada con el Ayuntamiento de Alicante y titulada 'Escritos sobre Alicante y sus fiestas', se presenta mañana las 20:15 horas en  la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) con las intervenciones de Ignacio Ramos, doctor en Filosofía y Letras por la UA y Pablo Rosser, jefe del Departamento de Memoria Histórica del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: A pesar que els estudis i les obligacions professionals el mantingueren lluny d’Alacant des de molt jove, Rafael Altamira sempre va tenir present el lloc on s’havia criat i, al llarg de la seua vida va recordar amb afecte la seua infància i els costums de la seua terra en diverses publicacions.
Español: A pesar de que sus estudios y obligaciones profesionales le mantuvieron alejado de Alicante desde muy joven, Rafael Altamira siempre tuvo presente el lugar donde se crió y, a lo largo de su vida, recordó con cariño su infancia y las costumbres de su tierra en diversas publicaciones.
Valencià: Una menció especial mereix la seua comunió amb la festa de les Fogueres, sobre la qual va escriure sovint en els anys trenta del segle passat, després de ser nomenat Foguerer Major de la Foguera de Sant Ferran.
Español: Especial mención merece su comunión con la fiesta de Hogueras, sobre la que escribió a menudo en los años treinta del siglo pasado, después de ser nombrado Foguerer Machor de la Hoguera de San Fernando.
Valencià: Tots aquests articles, de joventut i de maduresa, estan escrits amb el cor, sense la severitat dels habituals textos acadèmics d’Altamira i permeten constatar el pregon sentiment alacantinista del qual va fer gala al llarg de tota la vida..
Español: Todos estos artículos, de juventud y de madurez, están escritos con el corazón, sin la severidad de los habituales textos académicos de Altamira y permiten constatar el profundo sentimiento alicantinista del que hizo gala a lo largo de toda su vida..
Valencià: La UA explica en una exposició el 'Clima i la biodiversitat en un món canviant'.
Español: La UA explica en una exposición el "Clima y la biodiversidad en un mundo cambiante".
Valencià: La mostra es pot visitar des d’avui a la sala Aifos del campus de Sant Vicent.
Español: La muestra se puede visitar desde hoy en la Sala Aifos del campus de San Vicente.
Valencià: Dijous 23 de setembre de 2021.
Español: Jueves 23 de septiembre de 2021.
Valencià: Avui s’ha inaugurat a la Sala Aifos de la Universitat d’Alacant l’exposició «Clima i biodiversitat en un món canviant.
Español: Hoy se ha inaugurado en la Sala Aifos de la Universidad de Alicante la exposición "Clima y biodiversidad en un mundo cambiante.
Valencià: Una visió des de la UA», una mostra organitzada conjuntament por tres àrees diferents de coneixement, en la qual es poden observar alguns dels fenòmens atmosfèrics que s’estan produint a conseqüència del canvi climàtic, com també una varietat d’insectes i plantes que podem trobar en el nostre entorn i la conservació del qual és indispensable per a gaudir d’un entorn saludable..
Español: Una visión desde la UA", una muestra organizada conjuntamente por tres áreas diferentes de conocimiento, en la que se pueden observar algunos de los fenómenos atmosféricos que se están produciendo como consecuencia del cambio climático, así como una variedad de insectos y plantas que podemos encontrar en nuestro entorno y cuya conservación es indispensable para gozar de un entorno saludable..
Valencià: L’exposició, que es pot visitar fins al 22 d’octubre, està dividida en tres apartats.
Español: La exposición, que se puede visitar hasta el 22 de octubre, está divida en tres apartados.
Valencià: En el primer es tracta el «Temps, clima, riscos i canvi climàtic en el territori alacantí» a càrrec del Laboratori de Climatologia de la UA; en el segon podem observar «Insectes: un microcosmos de formes i colors» gràcies al Museu de la Biodiversitat d’Ibi, el Centre Iberoamericà de la Biodiversitat de la UA (CIBIO) i l’Ajuntament d’Ibi; i, finalment, veiem les «Adaptacions de les plantes al clima mediterrani: la biodiversitat vegetal en un escenari de canvi global» de la mà del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals de la UA..
Español: En el primero se aborda el "Tiempo, clima, riesgos y cambio climático en el territorio alicantino" a cargo del Laboratorio de Climatología de la UA; en el segundo podemos observar  "Insectos: un microcosmos de formas y colores" gracias al Museo de la Biodiversidad de Ibi, el Centro Iberoamericano de la Biodiversidad de la UA (CIBIO) y el Ayuntamiento de Ibi; y, por último, vemos las "Adaptaciones de las plantas al clima mediterráneo: la biodiversidad vegetal en un escenario de cambio global" de la mano del departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales de la UA..
Valencià: En la inauguració han fet una breu explicació de la seua part corresponent Jorge Olcina, director del Laboratori de Climatologia de la UA, Eduardo Galante, docent i investigador del CIBIO, i Benito Crespo, director del Departament de Ciències Ambientals i Recursos Naturals.
Español: En la inauguración han realizado una breve explicación de su parte correspondiente Jorge Olcina, director del Laboratorio de Climatología de la UA, Eduardo Galante, docente e investigador del CIBIO, y Benito Crespo, director del departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales.
Valencià: Aquesta acció forma part de les activitats organitzades en el marc del projecte europeu MEDNIGHT 2021, la Nit Mediterrània de les Investigadores, finançat per la Comissió Europea com a part de les accions Marie Sklodowska-Curie (acord de subvenció núm. 101036107).
Español: Esta acción forma parte de las actividades organizadas en el marco del proyecto europeo MEDNIGHT 2021, la Noche Mediterránea de las Investigadoras, financiado por la Comisión Europea como parte de las acciones Marie Sklodowska-Curie (acuerdo de subvención nº 101036107).
Valencià: MEDNIGHT reuneix un consorci de 13 institucions de Grècia, Xipre, la Comunitat Valenciana i la Regió de Múrcia.
Español: MEDNIGHT reúne a un consorcio de 13 instituciones de Grecia, Chipre, la Comunitat Valenciana y Región de Murcia..
Valencià: Les activitats organitzades des de la UA tenen, a més, el suport de la Fundació per a la Ciència i Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats..
Español: Las actividades organizadas desde la UA cuentan, además, con el apoyo de la Fundación para la Ciencia y Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades..
Valencià: L’equip de la UA que ha fet possible l’exposició.
Español: El equipo de la UA que ha hecho posible la exposición.
Valencià: És la primera vegada que un espanyol dirigirà aquesta organització que governa la química internacional.
Español: Es la primera vez que un español dirigirá esta organización que gobierna la Química internacional.
Valencià: En la IMATGE, un moment de l’Assemblea de la IUPAC a París, on es va anunciar el nomenament de Javier García.
Español: En la IMAGEN, un momento de la Asamblea de la IUPAC celebrada en París donde se dio a conocer el nombramiento de Javier García..
Valencià: L’Assemblea General de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC) ha triat el catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant, Javier García, com a president d’aquesta organització per al bienni 2022-2023.
Español: La Asamblea General de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) ha elegido al catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, Javier García, como presidente de esta organización para el bienio 2022-2023.
Valencià: Fins a aquesta data ocuparà el càrrec de vicepresident.
Español: Hasta esa fecha ocupará el cargo de vice-presidente..
Valencià: Coincidint amb l’Any Internacional de la Taula Periòdica i el centenari de la IUPAC, aquesta organització internacional ha celebrat la seua Assemblea General durant aquesta setmana a Paris, on s’han analitzat els nous reptes de la química mundial per als següents cent anys.
Español: Condiciendo con el Año Internacional de la Tabla Periódica y el centenario de la IUPAC, esta organización internacional ha celebrado su Asamblea General durante esta semana en Paris, donde se han analizado los nuevos retos de la Química mundial para los siguientes 100 años.
Valencià: Durant la reunió, s’ha procedit a les votacions per a designar la pròxima presidència, de la qual ha eixit elegit Javier García perquè lidere la presidència de l’organització a partir de 2022.
Español: Durante su reunión, se ha procedido a las votaciones para designar la próxima presidencia, de la que ha salido elegido Javier García para que lidere la presidencia de la Organización a partir de 2022.
Valencià: El professor de la Universitat d’Alacant ha sigut fins ara membre del Comitè Executiu de la IUPAC i vicepresident de la Divisió de Química Inorgànica.
Español: El profesor de la Universidad de Alicante ha sido hasta ahora miembro del Comité Ejecutivo de la IUPAC y vice-presidente de su División de Química Inorgánica.
Valencià: Aquesta és la primera vegada que un espanyol se situarà al capdavant de l’organització.
Español: Esta es la primera vez que un español se situará al frente de la organización.
Valencià: Per a Javier García, «estar al front d’un organisme d’aquestes dimensions i projecció és, a més d’un honor, una gran oportunitat per a mirar de situar a la ciència espanyola en el lloc que es mereix».
Español: Para Javier García, "estar al frente de un organismo de estas dimensiones y proyección es, además de un honor, una gran oportunidad para tratar de ubicar a la ciencia española en el lugar que se merece"..
Valencià: García prendrà el relleu de Chris Brett, catedràtic de Química Física en la Universitat de Coïmbra a Portugal, amb qui continuarà treballant en la vicepresidència fins al 2022.
Español: García le tomará el relevo a Chris Brett, catedrático de Química Física en la Universidad de Coimbra en Portugal, con quien continuará trabajando en la vicepresidencia hasta 2022.
Valencià: Segons Javier García, «ara que la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada entra en el seu segon centenari mirem cap al futur compromesos amb la millora de la nostra qualitat de vida a través de la química i amb un futur més sostenible».
Español: Según Javier García, "ahora que la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada entra en su segundo centenario miramos al futuro comprometidos con la mejora de nuestra calidad de vida a través de la química y con un futuro más sostenible"..
Valencià: Sobre Javier García Martínez   Catedràtic de Química Inorgànica i Director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d’Alacant (UA), on ha desenvolupat una extensa tasca docent i investigadora en nanomaterials i en la seua aplicació en el sector energètic.
Español: Catedrático de Química Inorgánica y Director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante (UA) donde ha desarrollado una extensa labor docente e investigadora en nanomateriales y en su aplicación en el sector energético..
Valencià: Fundador de l’empresa de base tecnològica Rive Technology, que comercialitza la tecnologia que va desenvolupar en l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Fundador de la empresa de base tecnológica Rive Technology, que comercializa la tecnología que desarrolló en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: Des del 2012, els catalitzadors que comercialitza Rive Technology s’utilitzen en refineries de tot el món i han augmentat sensiblement la producció de combustibles i l’eficiència energètica del procés.
Español: Desde 2012, los catalizadores que comercializa Rive Technology se utilizan en varias refinerías de todo el mundo aumentando sensiblemente la producción de combustibles y la eficiencia energética del proceso..
Valencià: El lideratge científic i empresarial de Javier ha sigut reconegut amb alguns dels premis més importants.
Español: El liderazgo científico y empresarial de Javier ha sido reconocido con algunos de los premios más importantes.
Valencià: El juny de 2014 li va ser atorgat el Premi Rei Jaume I en la categoria de Noves Tecnologies i des del 2015 és el primer espanyol a rebre l’Emerging Researcher Award de l’American Chemical Society.
Español: En junio de 2014, le fue otorgado el Premio Rey Jaime I en su categoría de Nuevas Tecnologías y desde 2015 es el primer español en recibir el Emerging Researcher Award de la American Chemical Society.
Valencià: L’estiu de 2017, Javier va ser reconegut per l’American Chemical Society amb el Kathryn C.
Español: En verano de 2017, Javier fue reconocido por la American Chemical Society con el Kathryn C.
Valencià: Des del 2019, és Catedràtic de la Fundació Rafael del Pino i president de l’Acadèmia Jove d’Espanya.
Español: Desde 2019, Javier es Catedrático de la Fundacion Rafael del Pino y Presidente de la Academia Joven de España..
Valencià: Durant els últims cent cent anys, la unió ha creat el llenguatge comú de la química, estàndards, dades verificades, millors pràctiques en química i promogut l’educació d’aquesta disciplina i la col·laboració en la universitat i la indústria química.
Español: Durante los últimos 100 cien años,  la Unión ha creado el lenguaje común de la química, estándares, datos verificados, mejores prácticas en química y promovido la educación de esta disciplina y la colaboración en la universidad y la industria química.
Valencià: La IUPAC és l’autoritat mundial a l’hora de reconèixer i anomenar els elements químics i d’ordenar-los en la taula periòdica.
Español: La IUPAC es la autoridad mundial a la hora de reconocer y nombrar los elementos químicos y de ordenarlos en la tabla periódica..
Valencià: La unió patrocina reunions internacionals al màxim nivell i finança projectes a tot el món.
Español: La Unión patrocina reuniones internacionales al máximo nivel y financia proyectos en todo el mundo.
Valencià: Durant la Guerra Freda, la IUPAC va exercir en paper molt important a hora de mantenir el diàleg científic entre científics de diferents nacionalitats.
Español: Durante la Guerra Fría, la IUPAC jugó en papel muy importante a hora de mantener el diálogo científico entre científicos de distintas nacionalidades.
Valencià: Actualment, la unió mira el seu nou centenari amb el focus posat en els Objectius del Desenvolupament Sostenible, l’aplicació de la intel·ligència artificial a la química i el compromís per la diversitat..
Español: Actualmente, la Unión mira a su nuevo centenario con el foco puesto en los Objetivos del Desarrollo Sostenible, la aplicación de la inteligencia artificial a la química y el compromiso por la diversidad..
Valencià: El MUA analitza la creació d'Art Contemporani a Alacant en la jornada Utòpica.
Español: El MUA analiza la creación de Arte Contemporáneo en Alicante en la jornada Utópica.
Valencià: Artistes, galeristes i tècnics d’art d’institucions i entitats privades parlaran d’estratègies per a millorar la promoció, la producció, el suport institucional i el col·leccionisme de l’art contemporani alacantí.
Español: Artistas, galeristas y técnicos de arte de instituciones y entidades privadas hablarán de estrategias para mejorar la promoción, la producción, el apoyo institucional y el coleccionismo del arte contemporáneo alicantino.
Valencià: Alacant, 7 de gener de 2015.
Español: Alicante, 7 de enero de 2015.
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) comença l’any amb una nova proposta cultural que s’endinsarà en l’anàlisi i la reflexió de la creació d’Art Contemporani a la província d’Alacant: la Jornada Utòpica.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) comienza el año con una nueva propuesta cultural que se adentrará en el análisis y la reflexión de la creación de Arte Contemporáneo en la provincia de Alicante: la Jornada “Utópica”.
Valencià: La trobada tindrà lloc divendres que ve 9 de gener a les 18 hores en la Sala Polivalent del MUA, i tindrà la participació d’artistes, galeristes i tècnics d’art d’institucions i entitats privades, els quals proposaran estratègies comunes per a millorar la promoció, la producció, el suport institucional i el col·leccionisme de l’art contemporani alacantí..
Español: El encuentro tendrá lugar el próximo viernes 9 de enero a las 18 horas en la Sala Polivalente del MUA, y contará con la participación de artistas, galeristas y técnicos de arte de instituciones y entidades privadas, quienes propondrán estrategias comunes para mejorar la promoción, la producción, el apoyo institucional y el coleccionismo del arte contemporáneo alicantino..
Valencià: Utòpica forma part de les activitats programades al voltant de l’exposició de producció pròpia Des de dins, que el MUA exposa fins al 10 de gener, i que té com a objectiu dinamitzar l’art contemporani alacantí des dels diferents àmbits que intervenen en el teixit cultural..
Español: “Utópica” forma parte de las actividades programadas en torno a la exposición de producción propia “Desde Dentro”, que el MUA expone hasta el 10 de enero, y tiene como objetivo dinamizar el arte contemporáneo alicantino desde los diferentes ámbitos que intervienen en el tejido cultural..
Valencià: Aquest esdeveniment tindrà la participació d’Aurelio Ayela, artista i sotsdirector del Departament d’Art i Comunicació Visual Eusebi Sempere de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert; Juana María Balsalobre, directora del Departament d’Art i Comunicació Visual Eusebi Sempere de l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert; Begoña Deltell, directora de la Galeria Aural; Bernabé Gómez, tècnic del MUA i professor de Belles Arts; Ángel Masip, artista i representant de l’AVVAC; Jaime Pérez, director de Parking Gallery; Faust Ripoll, director del Servei de Llengües i Cultura de la UA, i Catalina Rodríguez, coordinadora de Las Cigarreras.
Español: Este evento contará con la participación de Aurelio Ayela, artista y subdirector del Departamento de Arte y Comunicación Visual Eusebio Sempere del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert; Juana María Balsalobre, directora del Departamento de Arte y Comunicación Visual Eusebio Sempere del Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert; Begoña Deltell, directora de la Galería Aural; Bernabé Gómez, técnico del MUA y profesor de Bellas Artes; Ángel Masip, artista y representante del AVVAC; Jaime Pérez, director de Parking Gallery; Faust Ripoll, director del Servicio de Lenguas y Cultura de la UA, y Catalina Rodríguez, coordinadora de Las Cigarreras.
Valencià: Moderarà l’artista Ana Pastor..
Español: Modera la artista Ana Pastor..
Valencià: Exposició Des de dins.
Español: Exposición "Desde dentro".
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Museu (MUA), manté des dels seus orígens un compromís ferm amb la defensa i el suport de les manifestacions culturals i artístiques emergents i, en particular, d’aquelles que es generen dins del seu entorn.
Español: La Universidad de Alicante, a través de su Museo (MUA), mantiene desde sus orígenes un firme compromiso con la defensa y el apoyo de las manifestaciones culturales y artísticas emergentes y, en particular, de aquellas que se generan dentro de su entorno.
Valencià: Fruit d’aquesta obstinació sorgeix el projecte Des de dins.
Español: Fruto de este empeño surge el proyecto Desde dentro.
Valencià: Art contemporani des d’Alacant, una mostra que es va inaugurar el passat 14 de novembre de 2014 i que estarà oberta al públic fins al 10 de gener de 2015.
Español: Arte contemporáneo desde Alicante, una muestra que se inauguró el pasado 14 de noviembre de 2014 y que permanecerá abierta al público hasta el 10 de enero de 2015.
Valencià: Aquesta iniciativa naix per a difondre, analitzar i promocionar l’art contemporani que s’està gestant a Alacant i voltants.
Español: Esta iniciativa nace para difundir, analizar y promocionar el arte contemporáneo que se está gestando en Alicante y sus alrededores.
Valencià: L’exposició, comissariada pel tècnic del MUA Bernabé Gómez, està integrada per una selecció d’obres d’una generació de joves artistes (entre 35 a 45 anys) nascuts a Alacant o que treballen en el seu àmbit i que s’han convertit en el vertader motor del desenvolupament artístic de la província els últims anys.
Español: La exposición, comisariada por el técnico del MUA Bernabé Gómez, está integrada por una selección de obras de una generación de jóvenes artistas (de entre 35 a 45 años) nacidos en Alicante o que trabajan en su ámbito y que se han convertido en el verdadero motor del desarrollo artístico de la provincia en los últimos años.
Valencià: En total, han sigut seleccionats 19 artistes i s’exposaran diverses obres de cadascun d’ells.
Español: En total, han sido seleccionados 19 artistas y se expondrán varias obras de cada uno de ellos.
Valencià: Des de dins ofereix una visió global del panorama de la creació actual alacantina i perfila cap a on transiten les línies d’investigació en l’art contemporani.
Español: “Desde Dentro” ofrece una visión global del panorama de la creación actual alicantina y perfila hacia dónde transitan las líneas de investigación en el arte contemporáneo.
Valencià: La selecció duta a terme facilita l’anàlisi de les obres, permet descobrir les relacions que s’estableixen entre si i, a més, mostra els vincles que tenen amb l’entorn que ha influït en la seua creació.
Español: La selección llevada a cabo facilita el análisis de las obras, permite descubrir las relaciones que se establecen entre sí y, además, muestra los vínculos que tienen con el entorno que ha influido en su creación.
Valencià: En aquesta mostra, el punt de partida i el nexe d’unió és el context alacantí; un espai que adquireix forma plàstica i conceptual en diferents treballs que reflecteixen, al seu torn, l’univers artístic de cadascun dels artistes seleccionats: Milagros Angelini, Rosana Antolí, Aurelio Ayela, Rosalía Banet, Pablo Bellot, Cristina de Middel, Olga Diego, Cristina Ferrández, Juan Fuster, Ferran Gisbert, Susana Guerrero, Kribi Heral, Eduardo Infant, Mónica Jover, Edgar Mendoza, Javi Moreno, Juan Carlos Gens, Luisa Pastor i Jesús Rivera..
Español: En esta muestra, el punto de partida y nexo de unión es el contexto alicantino; un espacio que adquiere forma plástica y conceptual en diferentes trabajos que reflejan, a su vez, el universo artístico de cada uno de los artistas seleccionados: Milagros Angelini, Rosana Antolí, Aurelio Ayela, Rosalía Banet, Pablo Bellot, Cristina de Middel, Olga Diego, Cristina Ferrandez, Juan Fuster, Ferran Gisbert, Susana Guerrero, Kribi Heral, Eduardo Infante, Mónica Jover, Edgar Mendoza, Javi Moreno, Juan Carlos Nada, Luisa Pastor, Jesús Rivera..
Valencià: El MUA ha preparat un catàleg que inclou, a més, una obra numerada de l’artista Vik autofocus, que es lliurarà amb la compra del catàleg (15 euros) per a promocionar el col·leccionisme..
Español: El MUA ha preparado un catálogo que incluye, además, una obra numerada del artista Vik autofocus, que se entregará con la compra del catálogo (15 euros) para promocionar el coleccionismo..