gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base sisena de les bases generals.
Español: El contenido de esta base se rige por lo que dispone la base sexta de las bases generales.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el concurs oposició.
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será el concurso oposición.
Valencià: Les proves, la seua qualificació i el programa temari d'estes, així com el barem per al concurs, seran els continguts en els annexos a aquestes bases específiques.
Español: Las pruebas, la sede, calificación y el programa temario de las mismas, así como el baremo para el concurso, serán los contenidos en los anexos a estas bases específicas.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel tribunal, presentació de documents, nomenament i presa de possessió El contingut d'aquesta base es regeix pel que preveuen les bases deu, onze, dotze, tretze, catorze i quinze de les bases generals.
Español: Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el tribunal, presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El contenido de esta base se rige por lo que prevén las bases diez, once, doce, trece, catorce y quince de las bases generales.
Valencià: Aplicació de bases generals En tot el que no està previst en aquestes bases específiques, s'estarà al que disposen les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155 de data 15.12.2005 i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 114, de data 15.05.2006.
Español: Aplicación de bases generales En todo lo que no está previsto en estas bases específicas, se estará a lo que disponen las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155 de fecha 15.12.2005 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 114, de fecha 15.05.2006.
Valencià: Les referències a les publicacions en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana s'entendran fetes al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las referencias a las publicaciones en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se entenderán hechas al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos El contingut d'aquesta base es regeix pel que disposa la base quinzena de les bases generals.
Español: Recursos El contenido de esta base se rige por lo que dispone la base decimoquinta de las bases generales.
Valencià: Aquestes bases específiques es troben a disposició dels interessats en les dependències municipals, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Estas bases específicas se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias municipales, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: ANNEX I Sistema de selecció.
Español: ANEXO I Sistema de selección.
Valencià: El procediment selectiu serà el concurs oposició, que consistirà a realitzar els exercicis que s'estableixen a continuació.
Español: El procedimiento selectivo será el concurso-oposición, que consistirá en realizar los ejercicios que se establecen a continuación.
Valencià: Oposició: 1.
Español: Oposición: 1.
Valencià: Consistirà en una prova tipus test, màxim 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives de les quals sols una d'elles serà valida, sobre les matèries que constitueixen el programa de l'oposició, en un temps màxim d'una hora i 30 minuts.
Español: Consistirá en una prueba tipo test, máximo 50 preguntas, con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será valida, sobre las materias que constituyen el programa de la oposición, en un tiempo máximo de una hora y 30 minutos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts. 2.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no consigan los 5 puntos. 2.
Valencià: Consistirà a desenvolupar una o dos proves objectives de caràcter pràctic, que podrà ser escrita, dirigida a apreciar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en desarrollar una o dos pruebas objetivas de carácter práctico, que podrá ser escrita, dirigida a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: El contingut i la duració de la o les proves els fixarà el tribunal i els comunicarà als aspirats abans de l'inici de l'exercici.
Español: El contenido y la duración de la o las pruebas los fijará el tribunal y los comunicará a los aspirantes antes del inicio del ejercicio.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen els 5 punts. 3.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no consigan los 5 puntos. 3.
Valencià: Consistirà a traduir, per escrit, dos textos proposats pel tribunal, un del castellà al valencià i altre del valencià al castellà.
Español: Consistirá en traducir, por escrito, dos textos propuestos por el tribunal, uno del castellano al valenciano y otro del valenciano al castellano.
Valencià: La duració d'aquest exercici serà com a màxim de 40 minuts.
Español: La duración de este ejercicio será como máximo de 40 minutos.
Valencià: En aquest exercici es valorarà el nivell del coneixement del valencià que posseeixen els aspirats.
Español: En este ejercicio se valorará el nivel del conocimiento del valenciano que poseen los aspirados.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 3 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 3 puntos.
Valencià: Concurs: La fase de concurs, que en cap cas tindrà caràcter eliminatori, és regirà pel barem de mèrits que consta en l'annex II; la valoració màxima que es pot obtindre en esta fase del procés serà de 14 punts.
Español: Concurso: La fase de concurso, que en ningún caso tendrá carácter eliminatorio, se regirá por el baremo de méritos que consta en el anexo II, siendo la valoración máxima que se puede obtener en esta fase del proceso de 14 puntos.
Valencià: La fase de concurs és realitzarà després de celebrar la fase d'oposició i sols per a qui haja superat esta.
Español: La fase de concurso se realizará después de celebrar la fase de oposición y solo para quien haya superado ésta.
Valencià: Sols es valoraran els mèrits anteriors a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Solo se valorarán los méritos anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: El mèrits hauran d'acreditar-se per mitjà de documents originals o fotocòpies compulsades.
Español: Los méritos deberán acreditarse por medio de documentos originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Les fonts de dret públic.
Español: Las fuentes de derecho público.
Valencià: La llei: concepte i caràcters.
Español: La ley: concepto y caracteres.
Valencià: Les lleis ordinàries i orgàniques.
Español: Las leyes ordinarias y orgánicas.
Valencià: Normes del govern amb força de llei.
Español: Normas del gobierno con fuerza de ley.
Valencià: El reglament: concepte i classes. 2.
Español: El reglamento: concepto y clases. 2.
Valencià: L'administrat: capacitat.
Español: El administrado: capacidad.
Valencià: L'acte administratiu: concepte, elements, classes.
Español: El acto administrativo: concepto, elementos, clases.
Valencià: La notificació.
Español: La notificación.
Valencià: La publicació. 3.
Español: La publicación. 3.
Valencià: La revisió d'actes per la pròpia administració.
Español: La revisión de actos por la propia administración.
Valencià: Revocació d'actes.
Español: Revocación de actos.
Valencià: La rectificació d'errors materials i de fet. 4.
Español: La rectificación de errores materiales y de hecho. 4.
Valencià: Terminació del procediment.
Español: Terminación del procedimiento.
Valencià: Desistiment, renúncia i caducitat.
Español: Desistimiento, renuncia y caducidad.
Valencià: L'execució forçosa dels actes administratius. 5.
Español: La ejecución forzosa de los actos administrativos. 5.
Valencià: Classes de recursos administratius. 6.
Español: Clases de recursos administrativos. 6.
Valencià: Organització municipal: L'alcalde.
Español: Organización municipal: El alcalde.
Valencià: El Ple.
Español: El Pleno.
Valencià: La Junta de Govern Local.
Español: La Junta de Gobierno Local.
Valencià: Les comissions informatives. 7.
Español: Las comisiones informativas. 7.
Valencià: Classes i requisits.
Español: Clases y requisitos.
Valencià: Acord de les corporacions locals.
Español: Acuerdo de las corporaciones locales.
Valencià: Sistema de votació.
Español: Sistema de votación.
Valencià: Actes i certificacions. 8.
Español: Actos y certificaciones. 8.
Valencià: La utilització dels béns de domini públic i alienació i cessió de béns patrimonials. 9.
Español: La utilización de los bienes de dominio público y alienación y cesión de bienes patrimoniales. 9.
Valencià: Modes de gestió dels serveis públics locals. 10.
Español: Modos de gestión de los servicios públicos locales. 10.
Valencià: El personal al servici de l'administració. 11.
Español: El personal al servicio de la administración. 11.
Valencià: Instruments d'organització del personal: plantilles, relacions de llocs i oferta d'ocupació pública.
Español: Instrumentos de organización del personal: plantillas, relaciones de lugares y oferta de empleo público.
Valencià: Situacions administratives dels funcionaris locals. 12.
Español: Situaciones administrativas de los funcionarios locales. 12.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios.
Valencià: Carrera administrativa i retribucions. 13.
Español: Carrera administrativa y retribuciones. 13.
Valencià: La prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales.
Valencià: Sistemes de prevenció. 14.
Español: Sistemas de prevención. 14.
Valencià: Les ordenances fiscals. 15.
Español: Las ordenanzas fiscales. 15.
Valencià: Taxes, contribucions i preus públics.
Español: Tasas, contribuciones y precios públicos.
Valencià: Impostos locals. 16.
Español: Impuestos locales. 16.
Valencià: El pressupost general de les entitats locals: principis, integració i documents que consta.
Español: El presupuesto general de las entidades locales: principios, integración y documentos que consta.
Valencià: Aprovació, liquidació i execució del pressupost. 17.
Español: Aprobación, liquidación y ejecución del presupuesto. 17.
Valencià: Els contractes en les administracions locals.
Español: Los contratos en las administraciones locales.
Valencià: Extinció, garanties i responsabilitats. 18.
Español: Extinción, garantías y responsabilidades. 18.
Valencià: La llicència urbanística.
Español: La licencia urbanística.
Valencià: Infraccions i sancions urbanístiques. 19.
Español: Infracciones y sanciones urbanísticas. 19.
Valencià: Planejament de desenvolupament.
Español: Planeamiento de desarrollo.
Valencià: Els plans especials.
Español: Los planes especiales.
Valencià: El Catàleg de béns i espais protegits.
Español: El Catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: L'estudi de detall. 20.
Español: El estudio de detalle. 20.
Valencià: Elaboració i tramitació dels plans.
Español: Elaboración y tramitación de los planes.
Valencià: Modificació i revisió dels plans.
Español: Modificación y revisión de los planes.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits de la fase de concurs.
Español: ANEXO II Baremo de méritos de la fase de concurso.
Valencià: La valoració dels mèrits al·legats i degudament acreditats pels aspirants en la fase de concurs s'ajustarà al següent barem, i no podrà superar els 14 punts.
Español: La valoración de los méritos alegados y debidamente acreditados por los aspirantes en la fase de concurso se ajustará al siguiente baremo, no pudiendo superar los 14 puntos.
Valencià: A) Serveis prestats.
Español: A) Servicios prestados.
Valencià: Es valoraran a raó de 0,20 punts per cada any complet de serveis prestat a l'administració com a auxiliar administratiu, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se valorarán a razón de 0,20 puntos por cada año completo de servicios prestado a la administración como auxiliar administrativo, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: A aquest efecte es computaran els serveis prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara d'allò que s'ha disposat per la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i la resta de normativa aplicable.
Español: A este efecto se computarán los servicios prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo que se ha dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre, y el resto de normativa aplicable.
Valencià: No es computarà el temps prestat en règim de comissió de serveis.
Español: No se computará el tiempo prestado en régimen de comisión de servicios.
Valencià: B) Titulacions i diplomes.
Español: B) Titulaciones y diplomas.
Valencià: Es valoraran sempre que no constituïsquen requisit per a l'accés a la plaça.
Español: Se valorarán siempre que no constituyan requisito para el acceso en la plaza.
Valencià: S'atorgarà major puntuació a aquelles que tinguen relació amb les característiques de la plaça, fins a un màxim de 2 punts, de la manera següent: En cas de diverses titulacions només es valorarà la de superior categoria dins de cada apartat.
Español: Se otorgará mayor puntuación a aquellas que tengan relación con las características de la plaza, hasta un máximo de 2 puntos, de la siguiente manera: En caso de varias titulaciones, solo se valorará la de superior categoría dentro de cada apartado.
Valencià: Titulacions que no tinguen relació amb les característiques de la plaça: B.1.
Español: Titulaciones que no tengan relación con las características de la plaza: B.1.
Valencià: Títol de doctorat: 1 punt.
Español: Título de doctorado: 1 punto.
Valencià: Títol de llicenciat: 0,50 punts.
Español: Título de licenciado: 0,50 puntos.
Valencià: Títol de diplomat o haver superat tres cursos de carrera universitària: 0,25 punts.
Español: Título de diplomado o haber superado tres cursos de carrera universitaria: 0,25 puntos.
Valencià: Titulacions que tinguen relació amb les característiques de la plaça: B.1.
Español: Titulaciones que tengan relación con las características de la plaza: B.1.
Valencià: Títol de doctorat: 2 punts.
Español: Título de doctorado: 2 puntos.
Valencià: Títol de llicenciat: 1,5 punts.
Español: Título de licenciado: 1,5 puntos.
Valencià: Títol de diplomat o haver superat tres cursos de carrera universitària: 1 punt.
Español: Título de diplomado o haber superado tres cursos de carrera universitaria: 1 punto.
Valencià: C) Cursos de formació.
Español: C) Cursos de formación.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació impartits pels aspirants, que tinguen relació amb el lloc de treball, fins a un total de 6 punts, segons el següent barem: De 20 a 24 hores 0,15 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación impartidos por los aspirantes, que tengan relación con el puesto de trabajo, hasta un total de 6 puntos, según el siguiente baremo: De 20 a 24 horas 0,15 puntos.
Valencià: De 25 a 49 hores 0,30 punts.
Español: De 25 a 49 horas 0,30 puntos.
Valencià: De 50 a 74 hores 0,5 punts.
Español: De 50 a 74 horas 0,5 puntos.
Valencià: De 75 a 99 hores 0,75 punts.
Español: De 75 a 99 horas 0,75 puntos.
Valencià: De 100 o més hores 1 punt.
Español: De 100 o más horas 1 punto.
Valencià: Únicament es valoraran els cursos, impartits o rebuts, convocats o organitzats per la universitat o l'administració pública, o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP.
Español: Únicamente se valorarán los cursos, impartidos o recibidos, convocados u organizados por la universidad o la administración pública, o cualquier otro curso homologado por el IVAP.
Valencià: D) Coneixement de valencià.
Español: D) Conocimiento de valenciano.
Valencià: L'acreditació de coneixement de valencià s'efectuarà segons el que preveu l'article 16 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i es valorarà de la manera següent, i fins a un màxim de 3 punts: Certificat de coneixement oral 0,50 punts.
Español: La acreditación de conocimiento de valenciano se efectuará según lo previsto en el artículo 16 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, valorándose de la manera siguiente, y hasta un máximo de 3 puntos: Certificado de conocimiento oral 0,50 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental 1,5 punts.
Español: Certificado de grado elemental 1,5 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà:2,5 punts.
Español: Certificado de grado medio: 2,5 puntos.
Valencià: Certificat de grau superior: 3 punts.
Español: Certificado de grado superior: 3 puntos.
Valencià: Només es valorarà el certificat de major grau aportat per cada aspirant.
Español: Solo se valorará el certificado de mayor grado aportado por cada aspirante.
Valencià: L'Alcúdia, 12 de novembre de 2009.
Español: L'Alcúdia, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8201) Adjudicació definitiva número 82/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8201) Adjudicación definitiva número 82/2009.
Valencià: Construcció i implantació de la Intranet i portals col·laboratius bàsics de la Conselleria de Sanitat.
Español: Construcción e implantación de la Intranet y portales colaborativos base de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8201 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 82/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8201 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 82/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 82/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 82/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció i implantació de la Intranet i portals col·laboratius bàsics de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: construcción e implantación de la Intranet y portales colaborativos base de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit mil tres-cents cinquanta euros (58.350 €) IVA exclòs; seixanta-set mil sis-cents vuitanta-sis euros (67.686 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil trescientos cincuenta euros (58.350 €) IVA excluido; sesenta y siete mil seiscientos ochenta y seis euros (67.686 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-tres mil set-cents seixanta-dos euros i cinquanta cèntims (43.762,50 €) IVA exclòs; cinquanta mil set-cents seixanta-quatre euros i cinquanta cèntims (50.764,50 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y tres mil setecientos sesenta y dos euros con cincuenta céntimos (43.762,50 €) IVA excluido; cincuenta mil setecientos sesenta y cuatro euros con cincuenta céntimos (50.764,50 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14442) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzats en un centre públic o privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2009-2010, fase C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/14442) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizados en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2009-2010, Fase C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14442 CVE Data del document : 10-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública llibre escolar ensenyament secundari centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2009 de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria escolaritzats en un centre públic o privat concertat a la Comunitat Valenciana, per al curs 2009-2010, fase C.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14442 CVE Fecha del documento : 10-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública libro escolar enseñanza secundaria centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2009 de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado de Educación Secundaria Obligatoria escolarizados en un centro público o privado concertado en la Comunitat Valenciana, para el curso 2009-2010, Fase C.