gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta possibilitat ha de materialitzar-se sobre un àmbit territorial suficient per a definir de forma precisa la denominada ordenació estructural definida en l'article 17 de la LRAU; àmbit que, a la vista del punt 2 ?Abast territorial de l'homologació- de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística ha de ser tot el territorial municipal o un sector concret.
Español: Esta posibilidad debe materializarse sobre un ámbito territorial suficiente para definir de forma precisa la denominada ordenación estructural definida en el artículo 17 de la LRAU; ámbito que, a la vista del punto 2 ?Alcance territorial de la Homologación- de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, debe ser todo el territorial municipal o un sector concreto.
Valencià: En el supòsit concret que ens ocupa s'observa que l'àmbit territorial per al qual es proposa l'homologació no obeïx al propi d'un sector amb la definició que es dóna en l'article 20 de la LRAU, sinó que es tracta d'una porció que forma part d'un àmbit major, però és que, per si calia, en apreciar la definició de l'ordenació, s'observa que no s'afecta elements que pogueren integrar-se dins de la xarxa estructural, la qual cosa ens induïx a concloure la improcedència en este cas d'homologar un àmbit territorial sobre el qual no es pot concretar el seu objecte (definir l'ordenació estructural a la qual es referix l'article 17 de la LRAU).
Español: En el supuesto concreto que nos ocupa se aprecia que el ámbito territorial para el que se propone la Homologación no obedece al propio de un sector con la definición que se da en el artículo 20 de la LRAU, sino que se trata de una porción que forma parte de un ámbito mayor, pero es que, a mayor abundamiento, al apreciar la definición de la ordenación, se observa que no se afecta a elementos que pudieran integrarse dentro de la red estructural, lo que nos induce a concluir la improcedencia en este caso de Homologar un ámbito territorial sobre el que no se puede concretar su objeto (definir la ordenación estructural a la que se refiere el artículo 17 de la LRAU).
Valencià: Quart Quant al fons de l'assumpte, l'objecte del projecte és l'obertura del carrer Palleter fins a la seua intersecció amb el carrer Gabriel Miró, a més de suprimir-se el carrer Tarazona que deixa de ser vial per a convertir-se en parcel·la edificable.
Español: Cuarto En cuanto al fondo del asunto, el objeto del proyecto es la apertura de la Calle Palleter hasta su intersección con la Calle Gabriel Miró, además de suprimirse la Calle Tarazona que deja de ser vial para convertirse en parcela edificable.
Valencià: Al mateix temps, es delimita una unitat d'execució en sòl urbà que abraça una superfície de 6.166,14 m².
Español: Al mismo tiempo, se delimita una unidad de ejecución en suelo urbano que abarca una superficie de 6.166,14 m².
Valencià: La zona en qüestió està qualificada pel Pla General d'Ordenació Urbana com ENS 1, amb una alçària màxima de 6 plantes i una edificabilitat fixada per l'aplicació de les ordenances específiques.
Español: La zona en cuestión está calificada por el Plan General de Ordenación Urbana como ENS 1, con una altura máxima de 6 plantas y una edificabilidad fijada por la aplicación de las ordenanzas específicas.
Valencià: La justificació de l'actuació es troba en la pròpia entitat de l'actuació, ja que suposa una transformació de la zona important, la qual cosa fa necessari arbitrar mecanismes que permeten distribuir els beneficis i càrregues.
Español: La justificación de la actuación se encuentra en la propia entidad de la actuación, ya que supone una transformación de la zona importante, lo que hace necesario arbitrar mecanismos que permitan distribuir los beneficios y cargas.
Valencià: El supòsit que es perseguix amb el Pla de Reforma Interior que ens ocupa és el que regula l'article 111.3.C) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, o siga la delimitació d'una unitat d'execució no prevista en l'instrument de planejament general, a fi de garantir un correcte procés d'urbanització dels terrenys mitjançant una actuació integrada, i ha de coincidir l'aprofitament tipus amb l'edificabilitat mitjana de la unitat.
Español: El supuesto que se persigue con el Plan de Reforma Interior que nos ocupa es el regulado en el artículo 111.3.C) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, o sea la delimitación de una unidad de ejecución no prevista en el instrumento de planeamiento general, a fin de garantizar un correcto proceso de urbanización de los terrenos mediante una actuación integrada, debiendo coincidir el aprovechamiento tipo con la edificabilidad media de la unidad.
Valencià: Aspecte, este últim, que va ser aclarit mitjançant documentació d'esmena remesa per l'Ajuntament de València el 4 d'abril de 2002.
Español: Aspecto, este último, que fue aclarado mediante documentación subsanatoria remitida por el Ayuntamiento de Valencia en fecha 4 de abril de 2002.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels Plans de Reforma Interior modificatius de l'ordenació estructural, de municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que establix l'article 52 de la LRAU, en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes de Reforma Interior modificativos de la ordenación estructural, de municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la LRAU, en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc Aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior Palleter del municipi de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior Palleter del municipio de Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació o publicació d'esta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4824) Correcció d'errades a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 de l'Ajuntament de Manuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4824) Corrección de errores a la oferta de empleo público para el año 2002 del Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4824 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Manuel Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Manuel administració local oferta d'ocupació concurs administratiu policia Correcció d'errades a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2002 de l'Ajuntament de Manuel.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4824 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manuel Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Manuel administración local oferta de empleo concurso administrativo policía Corrección de errores a la oferta de empleo público para el año 2002 del Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: [2002/X4824] Subsanació de l'errada de fet existent en l'anunci publicat en el DOGV núm. 4235 de data 24 d'abril de 2002, relatiu a l'oferta d'ocupació pública aprovada per l'ajuntament per al present exercici: S'hi afegeix el següent apartat: B) Personal laboral: Nivell de titulació Certificat d'escolaritat o equivalent Denominació del lloc Peó conservació camins rurals Nombre de vacants 1 Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement.
Español: [2002/X4824] Subsanación del error de hecho existente en el anuncio publicado en el DOGV núm. 4235 de fecha 24 de abril de 2002, relativo a la oferta de empleo público aprobada por este ayuntamiento para el presente ejercicio: Se añade el siguiente apartado: B) Personal laboral: Nivel de titulación Certificado de escolaridad o equivalente Denominación del puesto Peón conservación caminos rurales Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9125) Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat de tres places de policia local, del cos de policia local, categoria d'agent, mitjançant concurs oposició lliure pel procediment de consolidació de l'ocupació temporal, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9125) Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de tres plazas de policía local, del cuerpo de policía local, categoría de agente, mediante concurso oposición libre por el procedimiento de consolidación del empleo temporal, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9125 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Oliva policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió en propietat de tres places de policia local, del cos de policia local, categoria d'agent, mitjançant concurs oposició lliure pel procediment de consolidació de l'ocupació temporal, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9125 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oliva policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión en propiedad de tres plazas de policía local, del cuerpo de policía local, categoría de agente, mediante concurso oposición libre por el procedimiento de consolidación del empleo temporal, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: [2002/F9125] L'Ajuntament d'Oliva, mitjançant resolució de l'Alcaldia, va aprovar les bases per a la provisió en propietat, per mitjà de concurs oposició per torn lliure, de tres places de policia local, del cos de policia local, categoria d'agent, pel procediment de consolidació de l'ocupació temporal.
Español: [2002/F9125] El Ayuntamiento de Oliva, mediante resolución de Alcaldía, aprobó las bases para la provisión en propiedad, por medio de concurso oposición por turno libre, de tres plazas de policía local, del cuerpo de policía local, categoría de agente, por el procedimiento de consolidación del empleo temporal.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 144, de 19 de juliol d'enguany, es van publicar íntegrament aquestes bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 144, de 19 de julio de este año, se publicaron íntegramente estas bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14153) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en diverses seccions pressupostàries per import global de setze milions tres-cents dinou mil sis-cents quaranta-dos euros (16.319.642 euros) Exp. 00.014/02-914.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4404, del 23-12-2002 (2002/14153) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en diversas secciones presupuestarias, por importe en global de dieciseis millones trescientos diecinueve mil seiscientos cuarenta y dos euros (16.319.642 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4404 Data del DOGV : 23-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4404 Fecha DOGV : 23-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/14153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en diverses seccions pressupostàries per import global de setze milions tres-cents dinou mil sis-cents quaranta-dos euros (16.319.642 euros) Exp. 00.014/02-914.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/14153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en diversas secciones presupuestarias, por importe en global de dieciseis millones trescientos diecinueve mil seiscientos cuarenta y dos euros (16.319.642 euros).
Valencià: [2002/14153] L'existència de majors ingressos sobre els previstos permet dotar de cobertura pressupostària determinades actuacions que afecten les seccions 05 Presidència de la Generalitat, 07 Justícia i Administracions Públiques i 09 Cultura i Educació.
Español: [2002/14153] La existencia de mayores ingresos sobre los previstos, permite dotar de cobertura presupuestaria determinadas actuaciones que afectan a las secciones 05 Presidencia de la Generalitat, 07 Justicia y Administraciones Públicas y 09 Cultura y Educación.
Valencià: En este sentit, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 420.00 per import de 16.319.642 euros.
Español: En tal sentido, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 420.00 por importe de 16.319.642 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment en el pressupost de despeses, en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 05.01.121.20.19 169.000 05.01.121.20.2 1.604.700 05.03.112.20.2 240.410 05.03.112.30.2 60.101 07.01.141.20.16 255.431 09.03.422.20.2 4.490.000 09.03.422.30.4 9.500.000 Total. 16.319.642 Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents dels programes 422.30, Ensenyament Secundari i de Règim Especial, en la línia de subvenció T1574, com es detalla a continuació: Codi Programa Denominació Modificació Alta / Baixa T1574 422.30 Ajudes alumnes centres concertats i acollits a conveni ESO +9.500.000,00 València, 21 de juny de 2002.
Español: Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de gastos, en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 05.01.121.20.19 169.000 05.01.121.20.2 1.604.700 05.03.112.20.2 240.410 05.03.112.30.2 60.101 07.01.141.20.16 255.431 09.03.422.20.2 4.490.000 09.03.422.30.4 9.500.000 Total. 16.319.642 Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 422.30, Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, en la línea de subvención T1574, tal y como se detalla a continuación: Código Programa Denominación Modificación (Alta/Baja) T1574 22.30 Ayudas alumnos C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7912) Informació pública del projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Pablo Neruda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4305, del 01-08-2002 (2002/7912) Información pública del proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Pablo Neruda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4305 Data del DOGV : 01-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4305 Fecha DOGV : 01-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7912 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Pablo Neruda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Pablo Neruda.
Valencià: [2002/Q7912] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt, mitjançant el Decret de data 12 de juny de 2002, el que es diu tot seguit: Exposar al públic el projecte d'urbanització de la prolongació del carrer de Pablo Neruda, per un termini de 20 dies.
Español: [2002/Q7912] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto, mediante Decreto de fecha 12 de junio de 2002, lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de la prolongación de la calle de Pablo Neruda, por un plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8013) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena Carles Segura i Llopez professor titular d'universitat DF02332, en l'àrea de coneixement de filologia catalana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8013) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad DF02332 en el área de conocimiento de filología catalana a Carles Segura i Llopez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.