gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 7 de maig es publicaran els resultats provisionals de la fase de valoració en el portal d’alumne.
Español: El 7 de mayo se publicarán los resultados provisionales de la fase de valoración en el portal de alumno.
Valencià: El termini de reclamacions serà del 8 al 10 de maig i els resultats d’aquestes es faran públics el 20 de maig.
Español: El plazo de reclamaciones será del 8 al 10 de mayo y los resultados de estas se harán públicos el 20 de mayo.
Valencià: El 22 de maig està previst que es facen les entrevistes personals en les diferents facultats i el 28 de maig es publicaran els resultats definitius en el portal de l’alumne..
Español: El 22 de mayo está previsto que se realicen las entrevistas personales en las diferentes facultades y el 28 de mayo se publicarán los resultados definitivos en el portal del alumno..
Valencià: El Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) ha rebut formalment la donació diferents obres a les quals el Consell de Govern ha donat avui el vistiplau.
Español: El Museo de la Universidad de Alicante (MUA) ha recibido formalmente la donación de diferentes obras a las que el Consejo de Gobierno ha dado hoy el visto bueno.
Valencià: David Scogmaglio ha cedit al MUA una escultura d’alumini i LED..
Español: David Scogmaglio ha cedido al MUA una escultura de aluminio y led..
Valencià: Ana Palomar ha donat a la Universitat d’Alacant tres obres, dos quadres d’Eduardo Infante, de tècnica mixta sobre cartolina, i un tercer de Susana Guerrero, de tècnica de matèria vegetal sobre monotip i paper.
Español: Ana Palomar ha donado a la Universidad de Alicante tres obras, dos cuadros de Eduardo Infante, de técnica mixta sobre cartulina, y un tercero de Susana Guerrero, de técnica de materia vegetal sobre monotipo y papel.
Valencià: Pablo Badenes ha cedit al MUA un quadre de Francisco Echauz de l’any 1972, de tinta i paper.
Español: Pablo Badenes ha cedido al MUA un cuadro de Francisco Echauz del año 1972, de tinta y papel.
Valencià: i Diana Lozano ha cedit l’obra «Lectura d’un espai I i II», realitzada en acrílic sobre fusta..
Español: y Diana Lozano ha cedido la obra “Lectura de un espacio I y II”, realizada en acrílico sobre madera..
Valencià: DONES, l’accelerador de partícules de Granada, centra una nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: DONES, el acelerador de partículas de Granada, centra una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: El director de DONES, Ángel Ibarra, imparteix una conferència per a explicar el funcionament d’aquesta instal·lació destinada a resoldre problemes dels materials que s’utilitzen en la construcció dels reactors de fusió.
Español: El director de DONES, Ángel Ibarra, imparte una conferencia para explicar el funcionamiento de esta instalación, destinada a resolver problemas de los materiales que se utilizan en la construcción de los reactores de fusión.
Valencià: La conferència forma part del cicle Col·loquis sobre l’Energia de Fusió: Present i Futur.
Español: La conferencia forma parte del ciclo “Coloquios sobre la energía de fusión: presente y futuro”.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant prepara una altra sessió dedicada a DONES, l’accelerador de partícules que s’està començant a construir a Granada amb l’objectiu de donar solució als problemes d’ús de materials en els futurs reactors de fusió.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante prepara una nueva sesión dedicada a DONES, el acelerador de partículas que se está empezando a construir en Granada con el objetivo de dar solución a los problemas de uso de materiales en los futuros reactores de fusión.
Valencià: Per a tractar aquesta qüestió, l’investigador Ángel Iborra, director del Consorci IFMIF-DONES Espanya, impartirà dimecres, 1 de març, una conferència a les 19 hores en la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: Para abordar esta cuestión, el investigador Ángel Iborra, director del Consorcio IFMIF-DONES España, impartirá una conferencia el próximo miércoles 1 de marzo, a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: María José Caturla, catedràtica de Física Aplicada de la UA, presentarà el convidat.
Español: Mª José Caturla, catedrática de Física Aplicada de UA, presentará al invitado.
Valencià: La sessió forma part del cicle Col·loquis sobre l’Energia de Fusió: Present i Futur, que l’aula està duent a terme, i també es podrà seguir en directe a través de l’enllaç següent: https://si.ua.es/va/videostreaming/seu.html..
Español: La sesión forma parte del ciclo “Coloquios sobre la energía de fusión: presente y futuro”, que el Aula está llevando a cabo, y también podrá seguirse en directo..
Valencià: Ángel Iborra explica que «el desenvolupament de la fusió com a font d’energia requereix resoldre un seguit de problemes tecnològics molt rellevants, entre els quals hi ha el problema dels materials que es poden utilitzar en la construcció dels futurs reactors de fusió».
Español: Ángel Iborra explica que “el desarrollo de la fusión como fuente de energía requiere resolver una serie de problemas tecnológicos muy relevantes, entre ellos el problema de los materiales a utilizar en la construcción de los futuros reactores de fusión”.
Valencià: Per al seu desenvolupament han començat a construir a Granada una instal·lació específica basada en un accelerador de partícules de molt alt corrent..
Español: Para su desarrollo se está iniciando en Granada la construcción de una instalación específica basada en un acelerador de partículas de muy alta corriente..
Valencià: Doctor en Física per la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Doctor en Física por la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Ha treballat durant més de trenta-cinc anys en aspectes relacionats amb problemes tecnològics de la fusió com a font d’energia, amb especial èmfasi en aspectes relacionats amb els materials i la seua resposta a la radiació.
Español: Ha trabajado durante más de 35 años en diferentes aspectos relacionados con problemas tecnológicos de la fusión como fuente de energía, con especial énfasis en aquellos aspectos relacionados con los materiales y su respuesta frente a la radiación.
Valencià: Durant més de quinze anys ha liderat la Divisió de Tecnologies per a la Fusió del Laboratori Nacional de Fusió del CIEMAT i ha sigut responsable de la participació espanyola en el projecte IFMIF/EVEDA en el marc de l’acord bilateral entre Europa i el Japó per al Broader Approach to Fusion.
Español: Durante más de quince años ha liderado la División de Tecnologías para la Fusión del Laboratorio Nacional de Fusión del CIEMAT y ha sido responsable de la participación española en el proyecto IFMIF/EVEDA en el marco del Acuerdo Bilateral entre Europa y Japón para el Broader Approach to Fusion.
Valencià: També ha sigut coordinador europeu del paquet de treball de la Font de Neutrons (WPENS) per a Fusió en el marc del Consorci Europeu EUROfusion, i el 2021 va ser nomenat director del Consorci IFMIF-DONES Espanya.
Español: También ha sido coordinador europeo del paquete de trabajo de la Fuente de Neutrones (WPENS) para Fusión en el marco del Consorcio Europeo EUROfusion y, en 2021, ha sido nombrado Director del Consorcio IFMIF-DONES España.
Valencià: Ha publicat més de dos-cents articles i és membre de diversos comitès nacionals i internacionals..
Español: Ha publicado más de 200 artículos y es miembro de diversos comités nacionales e internacionales..
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA organitza un cicle de quatre col·loquis sobre el present i el futur de l’energia de fusió.
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA organiza un ciclo de cuatro coloquios sobre el presente y el futuro de la Energía de  Fusión.
Valencià: "Les universitats hem de liderar la promoció de la igualtat a través del coneixement".
Español: "Las universidades debemos liderar la promoción de la igualdad a través del conocimiento".
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, lliura el Premi Igualtat 2019 a la catedràtica de Medicina Rosa Ballester, en el marc dels actes de commemoració del Dia Internacional de la Dona.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, entrega el premio Igualdad 2019 a la catedrática de Medicina, Rosa Ballester, en el marco de los actos de conmemoración del Día Internacional de la Mujeres.
Valencià: La catedràtica emèrita d’Història de la Ciència, Rosa Ballester Añón, ha rebut avui el Premi Igualtat 2019 de la Universitat d’Alacant de mans del rector, Manuel Palomar, en un acte que ha aplegat els rectors emèrits de la UA i UMH Antonio Gil Olcina i Jesús Rodríguez Marín en una sala multimèdia plena a vessar per a acompanyar la guardonada, en la qual es trobava, a més de bona part de l’equip de Direcció de la UA, Francis Mojica.
Español: La catedrática emérita de Historia de la Ciencia, Rosa Ballester Añón, ha recibido hoy el premio Igualdad 2019 de la Universidad de Alicante de manos de su rector, Manuel Palomar, en un acto qué reunido los rectores eméritos de la UA y UMH, Antonio Gil Olcina y Jesús Rodríguez Marín en una sala multimedia llena hasta la bandera para acompañar a la galardonada en el que se encontraba, además de buena parte del equipo de Dirección de la UA, Francis Mojica..
Valencià: Palomar ha destacat de qui va ser la primera defensora universitària de la Universitat d’Alacant, l’any 1995, que «ha sigut una acadèmica pionera a ocupar càrrecs de gestió universitària rellevants en una època en la qual la presència de les dones era testimonial i també a introduir els estudis de gènere en les ciències de la salut.
Español: Palomar ha destacado de quién fuera la primera Defensora Universitaria de la Universidad de Alicante, en el año 1995, que “ha sido una académica pionera al ocupar cargos de gestión universitaria relevantes en una época en la que la presencia de las mujeres era testimonial y también al introducir los estudios de género en las ciencias de la salud.
Valencià: Ha sigut i és un referent que inspira l’actuació de moltes generacions de professionals del sector i un model que ha guiat l’avanç del coneixement amb perspectiva de gènere en un àmbit clau en el desenvolupament social com és la salut».
Español: Ha sido y es un referente que inspira la actuación de muchas generaciones de profesionales del sector y un modelo que ha guiado el avance del conocimiento con perspectiva de género en un ámbito clave en el desarrollo social como es la salud”..
Valencià: Ballester, en la seua intervenció, després de rebre el guardó de mans del rector, ha volgut agrair tant a la Universitat d’Alacant com al «Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència aquest premi» i ha volgut recordar «tots aquells amb qui he treballat al llarg dels anys i que han fet possible que jo avui reba aquest reconeixement».
Español: Ballester, en su intervención, tras recibir el galardón de manos del rector, quiso agradecer tanto a la Universidad de Alicante como al “departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia este premio y quiero recordar a todos aquellos con los que he trabajado a lo largo de los años y que han hecho posible que yo hoy reciba este reconocimiento”..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, ha sigut l’encarregada de presentar l’acte i de presentar el manifest de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles per la «plena igualtat de dones i homes» amb motiu del Dia Internacional de les Dones en què ha destacat el «paper primordial de la universitat en la transmissió de valors per a bastir una societat cada vegada més tolerant, justa i igualitària».
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, ha sido la encargada de presentar el acto y de presentar el manifiesto de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas por la “plena igualdad de Mujeres y Hombres” con motivo del Dia Internacional de las Mujeres en que ha destacado el “papel primordial de la universidad en la transmisión de valores para construir una sociedad cada vez más tolerante, justa e igualitaria”.
Valencià: El text denuncia que les desigualtats «ens fan perdre molt de talent», assegura que «l’estudi de les desigualtats de gènere ha aportat un rigorós corpus teòric, avalat científicament, que no mereix ser posat en dubte amb arguments exclusivament ideològics, com s’ha fet els últims mesos»..
Español: El texto denuncia que las desigualdades “nos hacen perder mucho talento”, asegura que “el estudio de las desigualdades de género ha aportado un riguroso corpus teórico, avalado científicamente, que no merece ser puesto en duda con argumentos exclusivamente ideológicos, como se ha hecho en los últimos meses”.
Valencià: Rosa Ballester  Rosa Ballester és llicenciada en Medicina i doctora en Medicina per la Universitat de València des del 1975.
Español: Rosa Ballester es licenciada en Medicina y doctora en Medicina por la Universidad de Valencia desde 1975.
Valencià: La seua trajectòria acadèmica la va desenvolupar en diverses universitats, entre les quals s’inclou la Universitat d’Alacant (en la qual va ser la primera catedràtica d’Història de la Ciència).
Español: Su trayectoria académica la desarrolló en diversas universidades entre las que se incluye la Universidad de Alicante (en la que fue la primera Catedrática de Historia de la Ciencia)..
Valencià: A la nostra universitat va assumir, juntament amb l’activitat docent, càrrecs de responsabilitat en un context en el qual la presència de dones era minoritària.
Español: En nuestra universidad asumió, junto con su actividad docente, cargos de responsabilidad en un contexto en el que la presencia de mujeres era minoritaria.
Valencià: Així, el 1995 va ser nomenada pel Claustre, Defensora Universitària de la nostra universitat, la primera persona i dona que ha exercit un càrrec tan rellevant en la vida universitària.
Español: Así, en 1995 fue nombrada por el Claustro, Defensora Universitaria de nuestra universidad, la primera persona y mujer que ha desempeñado tan relevante cargo en la vida universitaria.
Valencià: Va ser la primera directora del Departament de Salut Pública.
Español: Fue la primera directora del Departamento de Salud Pública.
Valencià: També directora de l’Escola Universitària d’Infermeria i secretària de la Comissió de Doctorat.
Español: También directora de la Escuela Universitaria de Enfermería y secretaria de la Comisión de Doctorado..
Valencià: La dedicació a la universitat l’ha compaginada amb la dedicació a la gestió en altres espais acadèmics, nacionals i internacionals, com la presidència de la societat Espanyola d’Història de la Medicina.
Español: Su dedicación a la universidad lo ha compaginado con su dedicación a la gestión en otros espacios académicos, nacionales e internacionales como la presidencia de la sociedad Española de Historia de la Medicina.
Valencià: Actualment és la vicepresidenta de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, actualmente, es la vicepresidenta de la Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Com a investigadora compta amb sis trams d’investigació reflectits en la publicació de sis llibres, i més de seixanta articles en revistes científiques i més de seixanta capítols de llibres, entre els quals destaquen els orientats a l’avaluació dels sistemes de recuperació de la informació en temes històrics en relació amb els estudis sobre salut de les dones.
Español: Como investigadora, cuenta con seis tramos de investigación reflejados en la publicación de 6 libros, y más de 60 artículos en revistas científicas y más de 60 capítulos de libros; entre los que destacan los orientados a la evaluación de los sistemas de recuperación de la información en temas históricos en relación a los estudios sobre salud de las mujeres.
Valencià: Per exemple: «Perspectiva histórica de los servicios sanitarios específicos para mujeres», de 1998.
Español: Por ejemplo: Perspectiva histórica de los servicios sanitarios específicos para mujeres, de 1998.
Valencià: «La salud de las mujeres: modelos históricos, saberes y prácticas», de 2001.
Español: La salud de las mujeres: modelos históricos, saberes y prácticas, de 2001.
Valencià: «Del “regimiento de las preñadas” a la ciencia obstétrica: las raíces del discurso médico en torno al embarazo», de 2010.
Español: Del ‘regimiento de las preñadas’ a la ciencia obstétrica: las raíces del discurso médico en torno al embarazo, de 2010.
Valencià: «Mujeres y cultura de la paz desde sus claves históricas.
Español: Mujeres y cultura de la paz desde sus claves históricas.
Valencià: Salud y cooperación para el desarrollo», de 2015.
Español: Salud y cooperación para el desarrollo, de 2015..
Valencià: No obstant això, i sense deixar de banda la seua dilatada carrera acadèmica, la Comissió d’Igualtat ha valorat com una de les consecucions més destacades de la professora Ballester, el treball desenvolupat en la introducció, en la dècada dels noranta del segle passat, dels estudis de gènere en els programes de doctorat de salut pública, una tasca capdavantera en la formació de postgrau i que gradualment s’ha anat traslladant als plans d’estudi de grau.
Español: Sin embargo, y sin obviar su dilatada carrera académica, la Comisión de Igualdad valoró como uno de los logros más destacados de la profesora Ballester, el trabajo desarrollado en la introducción, en la década de los noventa del siglo pasado, de los estudios de género en los programas de doctorado de salud pública, una tarea pionera en la formación de postgrado y que paulatinamente se ha ido trasladando a los planes de estudio de grado.
Valencià: Aquest és, segons el parer de la comissió, un dels seus principals llegats, perquè el seu treball, dècades després, és un referent indefugible en el que avui coneixem com a inclusió de la perspectiva de gènere en la formació universitària, en general i, en particular, en la formació universitària en ciències de la salut..
Español: Este es, a juicio de la Comisión, uno de sus principales legados, pues su trabajo, décadas después, es un referente insoslayable en lo que hoy conocemos como inclusión de la perspectiva de género en la formación universitaria, en general y, en particular, en la formación universitaria en ciencias de la salud..
Valencià: Exposició pòstuma de Grau-Garriga a la Nucia.
Español: Exposición póstuma de Grau-Garriga en La Nucía.
Valencià: La sala Llevant de l'Auditori de la Mediterrània de la Nucia alberga des d'avui i fins al pròxim 14 d'abril la mostra "Dibuixar", una exposició pòstuma en homenatge a l'artista Grau-Garriga..
Español: La sala Llevant del Auditori de la Mediterrània de La Nucia alberga desde hoy y hasta el próximo 14 de abril la muestra "Dibuixar", una exposición póstuma en homenaje al artista Grau-Garriga..
Valencià: Componen la mostra 26 obres realitzades en pintura acrílica sobre paper que Grau-Garriga va crear entre els anys 2006 i 2007, excepte dos d'aquestes pintades entre el 2002 i 2003.
Español: Componen la muestra 26 obras realizadas en pintura acrílica sobre papel que Grau-Garriga creó entre los años 2006 y 2007, salvo dos de ellas pintadas entre el 2002 y 2003.
Valencià: "Dibuixar" és un homenatge que reflecteix gran part de l'expressivitat de l'autor a través d'obres oníriques, eròtiques, imaginàries o reals, que s'emmarquen en el que s'ha denominat !surrealisme informalista"..
Español: “Dibuixar” es un homenaje que refleja gran parte de la expresividad del autor a través de obras oníricas, eróticas, imaginarias o reales, que se enmarcan en lo que se ha denominado “surrealismo informalista”..
Valencià: La Regidoria de Cultura de la Nucia organitza aquesta mostra, amb el suport de l'artista Antoni Miró i amb la col·laboració del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant..
Español: La Concejalía de Cultura de La Nucía organiza esta muestra, con el apoyo del artista Antoni Miró y con la colaboración del Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante..
Valencià: Josep Grau-Garriga va nàixer a Sant Cugat del Vallés el 1929 i és un dels artistes més polifacètics de l'Europa del segle XX.
Español: Josep Grau-Garriga nació en Sant Cugat del Vallés en 1929 y es uno de los artistas más polifacéticos de la Europa del siglo XX.
Valencià: Considerat com el gran renovador internacional del tapís, la seua obra s'estén pels camps de la pintura, el dibuix, el gravat, l'escultura o la pintura mural, entre d'altres..
Español: Considerado como el gran renovador internacional del tapiz, su obra se extiende por los campos de la pintura, el dibujo, el grabado, la escultura o la pintura mural, entre otros..
Valencià: Grau-Garriga va treballar amb grans artistes del segle XX com Joan Miró, Antoni Tàpies, Joan Guinovart i Albert Ràfols Casamada, i té col·leccions permanents en grans museus com el Metropolitan Museum of Art de Nova York, el Museu d'Art Modern de París, el Museu d'Art Contemporani de Barcelona o el Museu Rufino Tamayo de Ciutat de Mèxic..
Español: Grau-Garriga trabajó con grandes artistas del siglo XX como Joan Miró, Antoni Tàpies, Joan Guinovart y Albert Ràfols Casamada, y tiene colecciones permanentes en grandes museos como el Metropolitan Museum of Art de Nueva York, el Museo de Arte Moderno de París, el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona o el Museo Rufino Tamayo de Ciudad de México..
Valencià: Va morir fa dos anys a Angers, França, quan treballava en un mural de 18 metres d'alçària en una església d'una localitat propera..
Español: Falleció hace dos años en Angers, Francia, cuando trabajaba en un mural de 18 metros de altura en una iglesia de una localidad cercana..
Valencià: La Universitat d'Alacant homenatja la recerca i la internacionalització en la festivitat de Sant Tomàs d'Aquino.
Español: La Universidad de Alicante homenajea la investigación y la internacionalización en la festividad de Santo Tomás de Aquino.
Valencià: Dijous 28 de gener de 2016.
Español: Jueves 28 de enero de 2016.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha celebrat aquest dijous la festivitat de Sant Tomàs d'Aquino, patró de les universitats, en un acte en el qual el rector, Manuel Palomar, ha lliurat cent seixanta-nou premis extraordinari de grau i doctorat.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este jueves la festividad de Santo Tomás de Aquino, patrón de las universidades, en un acto en el cual el rector, Manuel palomar, ha hecho entrega de 169 premios extraordinario de grado y doctorado a otros tantos estudiantes..
Valencià: El paranimf de la Universitat ha sigut testimoni també de la investidura de dos nous doctors honoris causa, la doctora en Sistemes i Llenguatges Informàtics, especialista en llenguatge natural, María Felisa Verdejo, i l'exrector de la Universitat de Pàdua, Giuseppe Zaccharia.
Español: El paraninfo de la Universidad ha sido testigo también de la investidura de dos nuevos doctores honoris causa, la doctora en Sistemas y Lenguajes Informáticos, especialista en lenguaje natural, María Felisa Verdejo y el ex rector de la Universidad de Padua, Giuseppe Zaccharia..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, després de felicitar els estudiants que han obtingut el premi extraordinari en els seus estudis, ha destacat la importància d'aquests dos nous «ambaixadors de la nostra Universitat».
Español: El rector de la Universidad de Alicante, tras felicitar a los estudiantes que han logrado el premio extraordinario en sus estudios, ha destacado la importancia de estos dos nuevos “embajadores de nuestra Universidad”.
Valencià: Verdejo, ha dit, «representa la tenacitat investigadora, la capacitat d'obrir noves vies de treball, d'implicar altres investigadors i col·lectius per a embarcar-se, allà cap als anys setanta, a explorar un futur que avui és present i realitat gràcies a persones com ella».
Español: Verdejo, ha dicho “representa el tesón investigador, la capacidad de abrir nuevas vías de trabajo, de implicar a otros investigadores y colectivos para embarcarse, allá por los años 70, en explorar el futuro y que hoy es presente y realidad gracias a personas como ella”.