gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També algunes similituds físiques entre l'antic criminal nazi i el Bachmayer ja més gran, com una deformació a la mà.
Español: También, algunas similitudes físicas entre el antiguo criminal nazi y el Bachmayer ya mayor, como una deformación en la mano.
Valencià: O les tremendes semblances entre la fotografia més antiga de la seua dona i els retrats posteriorment realitzats pel marit..
Español: O los tremendos parecidos entre el fotografía más antigua de su esposa y los retratos posteriormente de esta última realizados por su marido..
Valencià: Una casa amb una gran torreta.
Español: Una casa con una gran torreta.
Valencià: A l'obra, de 521 pàgines, s'aporten altres evidències i moltes més dades inèdites, així com la documentació que avala aquest treball.
Español: En la obra, de 521 páginas, se aportan otras evidencias y muchos más datos inéditos, así como la documentación que avala este trabajo.
Valencià: Insisteix el llibre en la relació entre Bachmayer i Bremer, que va ser comercial i fins i tot personal.
Español: Insiste el libro en la relación entre Bachmayer y Bremer, que fue comercial e incluso personal.
Valencià: El primer autoritza el segon a ser el representant i hi delega la construcció de la casa H que resulta molt peculiar, amb similituds amb un camp de concentració i una torreta a la casa que presenta un "desproporcionat" sistema d'il·luminació..
Español: El primero autoriza al segundo a ser su representante y delega en él la construcción de la casa H que resulta por cierto muy peculiar: con similitudes a un campo de concentración y una torreta en la casa que presenta un «desproporcionado» sistema de iluminación..
Valencià: De fet, la segona part de la trilogia, que ja està molt avançada, aprofundeix en les activitats de Barchmayer amb Bremer i Skorzerny, així com en les pintures que va cultivar amb profusió, músiques i escrits del subcomandant de Mauthausen..
Español: De hecho, la segunda parte de la trilogía, que ya está muy avanzada, profundiza en las actividades de Barchmayer con Bremer y Skorzerny así como en las pinturas -que cultivó con profusión- músicas y escritos del subcomandante de Mauthausen..
Valencià: Presentacions del llibre: València, Pego.
Español: Presentaciones del libro: València, Pego.
Valencià: Dénia?.
Español: ¿Dénia?.
Valencià: Després vindran Almansa (població natal de l'autor) el 26 de maig i Pego el 9 de juny, una població especial per a Mancebo, ja que vol acompanyar l'acte començant amb la històrica cançó de Tres de Pego de La Gossa Sorda per concloure'l amb el Cinc de Pego de Reacció, simbolitzant l'esforç del municipi pegolí per descobrir totes les seues víctimes a l'infern de Mauthausen d'una generació a una altra.
Español: Es esta una última población especial para Mancebo ya que quiere acompañar el acto arrancando con la histórica canción de Tres de Pego de la Gossa Sorda para concluirlo con el Cinc de Pego de Reacció, simbolizando el esfuerzo del municipio pegolino por descubrir a todas sus víctimas en el infierno de Mauthausen de una generación a otra.
Valencià: L'autor espera poder presentar la seua obra lògicament a Dénia..
Español: El autor espera poder presentar su obra lógicamente en Dénia..
Valencià: Un nonagenari nazi al qual cuidaven.
Español: Un nonagenario nazi al que sí cuidaban.
Valencià: Tot i que es tracta d'una investigació detallada, no és un tractat d'història a l'ús.
Español: Pese a que se trata de una investigación pormenorizada, no constituye un tratado de historia al uso.
Valencià: Mancebo pren partit i llança tota una sèrie de preguntes "en una conversa amb el lector per convidar-lo a triar entre seguir creient la versió oficial del Nodo en ple segle XXI o traure les conclusions amb pensament crític de tots els dubtes plantejats".
Español: Mancebo toma partido y lanza toda una serie de preguntas «en una conversación con el lector para invitarle a elegir entre seguir creyendo la versión oficial del Nodo en pleno siglo XXI o sacar las conclusiones con pensamiento crítico de todas las dudas planteadas».
Valencià: En aquest sentit subratlla que el llibre no busca obrir rancúnies, sinó tot al contrari: "És un llibre de pau, de la necessitat de justícia històrica i de saber la veritat"..
Español: En este sentido subraya que el libro no busca abrir rencores sino todo lo contrario: «Es un libro de paz, de la necesidad de justicia histórica y de saber la verdad»..
Valencià: Hi ha un altre aspecte que l'autor de Bachmayer va enganyar a la CIA? Cuidar d'un nazi nonagenari concedeix una gran importància i que ve aparellat en la segona part del títol: "Personalment vaig tindre un impacte terrible en pensar que s'ha estat protegint els nazis com Bachmayer amb pressupostos públics o reservats mentre tenim un sistema molt feble de cures a grans dependents, com es va poder apreciar de manera dramàtica durant la pandèmia"..
Español: Hay otro aspecto al que el autor de ¿Engañó Bachmayer a la CIA? Cuidar a un nazi nonagenario concede una gran importancia y que viene aparejado en la segunda parte del título: «Personalmente tuve un impacto tremendo al pensar que se ha estado protegiendo a los nazis como Bachmayer con presupuestos públicos o reservados mientras tenemos un sistema muy débil de cuidados a mayores dependientes, tal y como pudo apreciarse de forma dramática durante la pandemia»..
Valencià: De fet Fernando Mancebo és president d'una associació anomenada de manera significativa Odessa que ací no obstant constitueixen les sigles d'Organització per a la Dignificació i Excel·lència dels Serveis Sociosanitaris d'Adults.
Español: De hecho Fernando Mancebo es presidente de una asociación llamada de forma significativa Odessa que aquí sin embargo constituyen las siglas de Organización para la Dignificación y Excelencia de los Servicios Sociosanitarios de Adultos.
Valencià: El 50% de la recaptació del llibre anirà a parar a aquesta nova entitat..
Español: El 50% de la recaudación del libro irá a parar a esta nueva entidad..
Valencià: En quin lloc passa? Sobre el Certamen de Cinema de Viatges de l'Ocejón al Montgó.
Español: ¿En qué lugar ocurre?, sobre el Certamen de Cinema de Viatges del Ocejón en el Montgó.
Valencià: VIVIANNE PERELMUTER, realitzadora..
Español: VIVIANNE PERELMUTER, realizadora..
Valencià: Sovint, l'estat del món que ens afligeix ​​i ens rebel·la transmet un sentiment d'impotència i de foscor, d'abatiment que derrota les nostres forces.
Español: A menudo, el estado del mundo que nos aflige y nos rebela transmite un sentimiento de impotencia y oscuridad, de abatimiento que derrota nuestras fuerzas.
Valencià: Però és oblidar, fins i tot ignorar, tot el que passa de manera dispersa, local, però amb tant de vigor que s'ha de reflectir en un altre lloc..
Español: Pero es olvidar, incluso ignorar, todo lo que sucede de forma dispersa, local, pero con tal vigor que debe reflejarse en otro lugar..
Valencià: Sentiem que havíem de vindre, una vaga intuïció.
Español: Sentíamos que teníamos que venir, una vaga intuición.
Valencià: Van ser les paraules, el fervor de l'equip del Certamen de Cinema de Viatges de l'Ocejón, la seua precaució (especialment aquesta: una persona vindria a buscar-nos a l'aeroport i ens acompanyaria a casa - una hora de viatge, de totes maneres, una hora a l'anada, una altra a la tornada).
Español: Fueron las palabras, el fervor del equipo del Certamen de Cine de Viajes del Ocejón , su precaución (especialmente esta: una persona vendría a buscarnos al aeropuerto y nos acompañaría a casa - 1 hora de viaje, de todos modos, 1 hora a la ida, otra a la vuelta).
Valencià: També va ser el fet que ens allotjaríem a casa d'algú del lloc, manera incomparable de descobrir un territori, la seua gent, a través dels gestos quotidians..
Español: También fue el hecho que nos alojaríamos en casa de alguien del lugar, forma incomparable de descubrir un territorio, su gente, a través de los gestos cotidianos..
Valencià: La nit abans d'eixir, un poc de remordiment per no estar concentrada en el treball en curs i després la por a l'avió va qüestionar el nostre desig d'anar-nos-en.
Español: La noche antes de salir, algo de remordimiento por no estar concentrada en el trabajo en curso y luego el miedo al avión cuestionó nuestro deseo de irnos.
Valencià: Després, només tres hores de son, un vol matiner, i just abans fer les maletes..
Español: Luego, solo 3 horas de sueño, un vuelo temprano, y justo antes, hacer las maletas..
Valencià: És a dir, vam aterrar un poc zombies a València, però una volta a la pista, la vibració de l'aire ens va agafar immediatament (agafar com diem a la cuina agafar la carn) el perfum dels pins i el que crec que és una aroma des del mar, ens va emborratxar de promeses d'acord amb el sol..
Español: Es decir, aterrizamos un poco "zombies" en Valencia, pero una vez en la pista, la vibración del aire nos agarró inmediatamente ("agarrar" como decimos en la cocina "agarrar la carne") el perfume de los pinos y lo que creo que es un aroma desde el mar, nos emborrachó de promesas acordes con el sol..
Valencià: La Bàrbara, anomenada Baba, ens dóna la benvinguda i ens porta al poble de 663 habitants.
Español: Bárbara, llamada Baba, nos da la bienvenida y nos lleva al pueblo de 663 habitantes.
Valencià: Una pel·lícula s'acaba i ens trobem enmig d'intercanvis apassionats..
Español: Una película acaba de terminar y nos encontramos en medio de intercambios apasionados..
Valencià: Ens retirem al voltant de les 5 pm, després de dinar i la visita a una vinya, per descansar un poc..
Español: Nos retiramos alrededor de las 5 pm, después del almuerzo y la visita a un viñedo, para descansar un poco..
Valencià: Quan tornem a la nit a les 7:30 - dic "a la nit" però per a la gent d'ací encara és vesprada- ens sorprèn i encanta l'afluència del públic per a la sessió d'Ailleurs, partout.
Español: Cuando volvemos por la noche a eso de las 7:30 - digo "por la noche" pero para la gente de aquí todavía es tarde- nos sorprende y encanta la afluencia del público para la sesión de Ailleurs, partout.
Valencià: La sala està plena, plena..
Español: La sala está llena, llena..
Valencià: És un xicotet festival, però gran per la intensitat del que s'ha viscut, la qualitat de l'atenció, la singularitat esmolada de les observacions i preguntes del públic, la seua memòria molt precisa de la pel·lícula.
Español: Es un pequeño festival pero grande por la intensidad de lo vivido, la calidad de la atención, la singularidad afilada de las observaciones y preguntas del público, su memoria muy precisa de la película.
Valencià: A més, hi ha tanta energia a la sala i es prolonga fora al voltant d'una copa de vi o una botella de cervesa, una vitalitat alegre del compromís, de la mobilització que ho mobilitza tot, tots els registres de la vida.
Español: Además, hay tanta energía en la sala y se prolonga afuera alrededor de una copa de vino o una botella de cerveza, una vitalidad alegre del compromiso, de la movilización que moviliza todo, todos los registros de la vida.
Valencià: No es parla del fons sense parlar-ne, i viceversa.
Español: No se habla del fondo sin hablar de la forma, y viceversa.
Valencià: Les forces tornen a tu, inflades de gom a gom, així com aquesta confiança indispensable de saber-se envoltats, que altres estan ací fent el que poden i més, i fins i tot amb gestos mínims, aparentment gairebé confidencials ..
Español: Las fuerzas vuelven a ti, hinchadas a tope, así como esa confianza indispensable de saberse rodeados, que otros están ahí haciendo lo que pueden y más, e incluso con gestos mínimos, aparentemente casi confidenciales ..
Valencià: Després del tancament, hi va haver un moment inèdit i molt commovedor per a nosaltres: per primera vegada, ens vam trobar ajudant l'equip a netejar i guardar tota la decoració instal·lada fora i dins..
Español: Después del cierre, hubo un momento inédito y muy conmovedor para nosotras: por primera vez, nos encontramos ayudando al equipo a limpiar y guardar toda la decoración instalada afuera y dentro..
Valencià: I en fer-ho, amb cada tros de zel tret, cada taula, cada cadira, cada garlanda despenjada, podíem adonar-nos de tots els gestos realitzats abans per l'equip: la cura, la inventiva que aquests gestos demostren i que, a canvi, et convoquen, t'hissen, no només a nosaltres, sinó també el públic..
Español: Y al hacerlo, con cada trozo de celo quitado, cada mesa, cada silla, cada guirnalda descolgada, podíamos darnos cuenta de todos los gestos realizados antes por el equipo - el cuidado, la inventiva que estos gestos demuestran y que, a cambio, te convocan, te izan, no solo nosotros, sino también al público..
Valencià: Gràcies tant a la gent de Jesús Pobre i rodalies, com al meravellós equip, per aquesta reactivació de vigor i fe, per les paraules tan precises i subtils..
Español: Gracias tanto a la gente de Jesús Pobre y alrededores, como al maravilloso equipo, por esta reactivación de vigor y fe, por sus palabras tan precisas y sutiles..
Valencià: On està passant això? Ací, sens dubte, fins i tot el pensament més esmolat i no obstant mai privat de l'emoció que l'infon, ni de l'alegria que és el seu sabor, combustible i possible impuls cap a l'acció.
Español: ¿Dónde esta ocurriendo esto? Aquí, sin duda, incluso el pensamiento más afilado y sin embargo nunca privado de la emoción que lo infunde, ni de la alegría que es su sabor, combustible y posible impulso hacia la acción.
Valencià: El pensament ací està ple de rises.
Español: El pensamiento aquí está lleno de risas.
Valencià: Així que hom s'adona que no sabem bé què significa ser llatí.
Español: Así que uno se da cuenta de que no sabemos bien lo que significa "ser latino".
Valencià: Per descomptat una efusió, una promptitud per parlar amb gestos i tocar l'altre parlant, però barrejades amb una elegància sense embuts, com a Itàlia, delicadesa, refinament..
Español: Por supuesto una efusión, una prontitud para hablar con gestos y tocar al otro hablando, pero mezcladas con una elegancia sin tapujos, como en Italia, delicadeza, refinamiento..
Valencià: Així que permetin-me que anomenem Álvaro Pardo, Maria-José Ramos Sabatié, Pepe, Marta Lorenzi..
Español: Así que permítanme que nombremos Álvaro Pardo, María-José Ramos Sabatié, Pepe, Marta Lorenzi..
Valencià: Álvaro, amb la seua prestància a l'estil Fernando Rey, que sap parlar tan bé de les pel·lícules però que, després de vore la nostra, ens pren en braços per agrair la nostra feina i la nostra presència.
Español: Álvaro, con su prestancia a lo Fernando Rey, que sabe hablar tan bien de las películas pero que, después de ver la nuestra, nos toma en brazos para agradecer nuestro trabajo y nuestra presencia.
Valencià: Però qui agraeix a qui ací?.
Español: ¿Pero quién agradece a quién aquí?.
Valencià: Maria, de nacionalitat francesa, que molt jove es va instal·lar al poble per continuar la utopia des que Maig 68 agonitzava a França; Maria traduint les meues paraules de presentació (Isabelle no necessita traducció, amb el seu espanyol que diu rovellat però que fueteja l'aire gairebé sense accent), Maria doncs, escoltant-me abans de traduir, opina amb el cap i llisca un xicotet comentari amb un riure que contamina tota la sala..
Español: María, de nacionalidad francesa, que muy joven, se instaló en el pueblo para continuar la utopía desde que Mayo 68 agonizaba en Francia; María traduciendo mis palabras de presentación ( Isabelle no necesita traducción, con su español que dice oxidado pero que azota el aire casi sin acento), María pues, escuchándome antes de traducir, opina con la cabeza y desliza un pequeño comentario con una risa que contamina a toda la sala..
Valencià: Pepe, farmacèutic del seu estat i flautista tradicional que ja no pot tocar després d'una operació del cor, però la jovialitat i històries del qual comuniquen als intercanvis l'alè que li falta per tocar..
Español: Pepe, farmacéutico de su estado y flautista tradicional que ya no puede tocar después de una operación del corazón, pero cuya jovialidad e historias comunican a los intercambios el aliento que le falta para tocar..
Valencià: I Marta.
Español: Y Marta.
Valencià: Marta, que va presentar la nostra sessió amb paraules tan triades i poètiques; Marta, que ens allotja, juntament amb el seu marit Fabian, a la seua bonica casa dissenyada totalment per ells; Marta, qui infon una calma irradiant quan et parla, fent sentir millor el ressò de cadascuna de les paraules, fins al teu propi cos on s'obrin camí..
Español: Marta, que presentó nuestra sesión con palabras tan elegidas y poéticas; Marta, que nos aloja, junto a su marido Fabian, en su hermosa casa diseñada totalmente por ellos; Marta, quien infunde una calma irradiante cuando te habla, haciendo sentir mejor el eco de cada una de sus palabras, hasta tu propio cuerpo donde se abren camino..
Valencià: Anar-se'n és saber que aquest lloc existeix, aquest lloc i la seua gent..
Español: Irse es saber que este lugar existe, este lugar y su gente..
Valencià: I creure que un altre món és possible, un altre món que ja està ací..
Español: Y creer que otro mundo es posible , otro mundo que ya está aquí..
Valencià: L'edició del Certamen de Cinema de Viatges de l'Ocejón al Montgó de 2021 en La Marina Plaça.
Español: La edición del Certamen de Cinema de Viatges del Ocejón en el Montgó de 2021 en La Marina Plaza.
Valencià: [FOTOGALERIA] La millor cara d'un poble: quan Pedreguer es posa de gom a gom.
Español: [FOTOGALERÍA] La mejor cara de un pueblo: cuando Pedreguer se pone a tope.
Valencià: El darrer cap de setmana ha tingut lloc la Festa del Comerç a Pedreguer, que va començar divendres 8 de març amb la manifestació del 8M i la lectura del manifest, l’obertura dels stands i zona gastronòmica i el concert de la banda Histeria..
Español: El último fin de semana ha tenido lugar la Fiesta del Comercio en Pedreguer, que comenzó el viernes 8 de marzo con la manifestación del 8M y la lectura del manifiesto, la apertura de los stands y zona gastronómica y el concierto de la banda Histeria..
Valencià: Durant tres dies la plaça de Pedreguer s’ha engalanat i els comerciants i empresaris de Pedreguer han eixit al carrer exposant els seus productes i oferint als visitants tota mena d’ofertes i promocions..
Español: Durante tres días la plaza de Pedreguer se ha engalanado y los comerciantes y empresarios de Pedreguer han salido a la calle exponiendo sus productos y ofreciendo a los visitantes todo tipo de ofertas y promociones..
Valencià: Com és habitual, dissabte va tindre lloc la Desfilada de la Festa del Comerç, en la qual els i les joves de Pedreguer es van convertir en models per un dia, desfilant i promocionant diferents productes que es poden trobar als comerços de Pedreguer..
Español: Como es habitual, el sábado tuvo lugar el Desfile de la Fiesta del Comercio, en el que los y las jóvenes de Pedreguer se convirtieron en modelos por un día, desfilando y promocionando diferentes productos que se pueden encontrar en los comercios de Pedreguer..
Valencià: La Festa del Comerç va oferir activitats per a totes les edats combinades amb activitats al voltant del 8M i la Dona Treballadora, com ara la manifestació del 8 de Març o l’entrevista a la pedreguera Irene Ballester Buigues.
Español: La Fiesta del Comercio ofreció actividades para todas las edades combinadas con actividades alrededor del 8M y la Mujer Trabajadora, como la manifestación del 8 de Marzo o la entrevista a la pedreguera Irene Ballester Buigues.
Valencià: A més, al llarg del dissabte, gràcies a la participació de Pedreguer al Fons Valencià per la Solidaritat, els assistents a la festa van poder conèixer de primera mà la realitat de les dones artesanes de Bolívia, dins del projecte Ser Dona al Sud..
Español: Además, a lo largo del sábado, gracias a la participación de Pedreguer en el Fons Valencià per la Solidaritat, los asistentes a la fiesta pudieron conocer de primera mano la realidad de las mujeres artesanas de Bolivia, dentro del proyecto Ser Dona al Sud ..
Valencià: La diversitat d’activitats van afavorir la presència d’un gran flux de gent durant els tres dies que enguany, com a novetat, ha durat la festa.
Español: La diversidad de actividades propiciaron la presencia de un gran flujo de gente durante los tres días que este año, como novedad, ha durado la fiesta.
Valencià: I, encara que la previsió de l’oratge no era molt bona, es van poder desenvolupar totes les activitats previstes, que eren moltes, i amb molt d’èxit de participació.
Español: Y aunque la previsión del tiempo no era muy buena, se pudieron desarrollar todas las actividades previstas, que eran muchas, y con mucho éxito de participación.
Valencià: A més de desfiladess, stands i paradetes, s’han desenvolupat activitats musicals, culturals, infantils….
Español: Además de desfiles, stands y paradas se han desarrollado actividades musicales, culturales, infantiles….
Valencià: Amb aquesta Festa del Comerç, l’Ajuntament, l’ACEP i CREAMA persegueixen promocionar el comerç local perquè el comerç li dona vida al poble.
Español: Con esta Fiesta del Comercio, el Ayuntamiento, ACEP y CREAMA persiguen promocionar el comercio local porque el comercio es el que le da vida al pueblo.
Valencià: És una aposta pels comerços de proximitat, del seu saber tractar i saber fer, en un entorn relaxat que convida a fer compres amb l'objectiu d'aconseguir un comerç consolidat a través d’un comerciant conegut per la seua clientela i perfectament integrat, amb una oferta de productes i serveis atractiva i moderna que intenta satisfer a un client cada vegada més exigent..
Español: Es una apuesta por los comercios de proximidad, de su saber tratar y saber hacer, en un entorno relajado que invita a realizar compras con el objetivo de conseguir un comercio consolidado a través de un comerciante conocido por su clientela y perfectamente integrado, con una oferta de productos y servicios atractiva y moderna que intenta satisfacer a un cliente cada vez más exigente..
Valencià: I tot això ha tingut lloc gràcies també al suport de la Conselleria de Comerç a través d’Afic i de la Diputació d’Alacant..
Español: Y todo esto ha tenido lugar gracias también al apoyo de la Conselleria de Comercio a través de Afic y de la Diputación de Alicante..
Valencià: En definitiva, un any més la Festa del Comerç a Pedreguer ha tingut una molt bona acollida tant pel teixit empresarial com pels ciutadans en general..
Español: En definitiva, un año más la Fiesta del Comercio en Pedreguer ha tenido una muy buena acogida tanto por el tejido empresarial como por los ciudadanos en general..
Valencià: Tot a punt en l'Auditori Teulada Moraira per estrenar la nova temporada escènica.
Español: Todo a punto en el Auditori Teulada Moraira para estrenar la nueva temporada escénica.
Valencià: L'Auditori Teulada Moraira ha presentat aquest dijous la programació de la nova temporada.
Español: El Auditori Teulada Moraira ha presentado este jueves su programación para la nueva temporada.
Valencià: Des d'octubre de 2017 fins a gener de 2018 aquest espai escènic acollirà nombroses propostes d'un ampli ventall de gèneres amb l'objectiu d'"arribar al màxim públic possible", ha apuntat el president de la Fundació CV Auditori Teulada Moraira i alcalde de la localitat, Carlos Linares.
Español: De octubre de 2017 a enero de 2018, este espacio escénico acogerá numerosas propuestas de un amplio abanico de géneros con el objetivo de “llegar al máximo público posible”, ha apuntado el presidente de la Fundación CV Auditori Teulada Moraira y alcalde de la localidad, Carlos Linares.
Valencià: Tot això, amb preus "a l'abast de tots els ciutadans perquè la cultura no siga qüestió d'alguns sinó de molts"..
Español: Todo ello, con precios “al alcance de todos los ciudadanos para que la cultura no sea cuestión de algunos sino de muchos”..
Valencià: Dissabte que ve 7 d'octubre començarà aquesta temporada amb el lliurament dels Premis Vila de Teulada.
Español: El próximo sábado 7 de octubre se dará el pistoletazo de salida a esta temporada con la entrega de los Premis Vila de Teulada.