gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Centres de Recursos, al llarg d'aquest temps, han vingut complint funcions i cobrint necessitats a les quals el sistema educatiu havia de donar resposta, però que actualmente, amb el nivell d'equipament en materials didàctics dels centres d'ensenyament, amb la implantació, la ampliació i el desenvolupament dels Serveis Psicopedagógics Escolars, i amb la consolidació dels Centres de Professors, la seua intervenció se centra en la formació del professorat destinat en àmbits geogràfics als que difícilment arriba la xarxa de Centres de Professors i en altres actuacions relacionades amb el Programa d'Educació Compensatòria.
Español: Los Centros de Recursos, a lo largo de este tiempo, han venido cumpliendo funciones y cubriendo necesidades a las que el sistema educativo tenía que dar respuesta, pero que, actualmente, con el nivel de equipamiento en materiales didácticos de los centros de enseñanza, con la implantación, ampliación y desarrollo de los Servicios Psicopedagógicos Escolares, y con la consolidación de los Centros de Profesores, su intervención se centra en la formación del profesorado destinado en ámbitos geográficos a los que difícilmente llega la red de Centros de Profesores, y en otras actuaciones relacionadas con el Programa de Educación Compensatoria.
Valencià: Des de la convicció que un sistema educatiu és compensador de les diferències en la mesura que les actuacions de compensació són al si del sistema ordinari i no per a la creació de vies paral·leles, tot això aconsella arbitrar mesures normalitzadores garantint i potenciant una atenció diferenciada a l?escola rural i zones urbanes marginals, alhora que s'amplia la xarxa d'aquests serveis de suport.
Español: Desde la convicción que un sistema educativo es compensador de las diferencias en la medida que las actuaciones de compensación están en el seno del sistema ordinario, y no por la creación de vías paralelas, todo ello aconseja arbitrar medidas normalizadoras garantizando y potenciando una atención diferenciada a la escuela rural y zonas urbanas marginales, al mismo tiempo que se amplíe la red de estos servicios de apoyo.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article primer El Centres de Recursos que estiguen ubicats a les mateixes localitats que els Centres de Professors, queden integrats en aquests, d'acord amb la distribució assenyalada a l'Annex-I d'aquesta Ordre.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1.983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Los Centros de Recursos que estén ubicados en las mismas localidades que los Centros de Profesores, quedan integrados en éstos, de acuerdo con la distribución señalada en el Anexo-I de esta Orden.
Valencià: Article segon Aquells Centres de Recursos que estiguen ubicats en distinta localitat que els Centres de Professors, queden transformats en extensions d'aquest últims, d'acord amb l'adscripció assenyalada a l'Annex-II.
Español: Artículo segundo Aquellos Centros de Recursos que estén ubicados en distinta localidad que los Centros de Profesores, quedan transformados en extensiones de los mismos, de acuerdo con la adscripción señalada en el Anexo-II.
Valencià: Article tercer Els Centres de Recursos, relacionats en l'Annex-III d'aquesta Ordre, canvien d'ubicació i s'integren en els Centres de Professors, o queden transformats en extensions d'aquests, d'acord amb allò assenyalat en l?esmentat Annex.
Español: Artículo tercero Los Centros de Recursos relacionados en el Anexo-III cambian de ubicación y se integran en Centros de Profesores, o quedan transformados en extensiones de los mismos, de acuerdo con lo señalado en dicho Anexo.
Valencià: Article quart Es creen noves extensions de Centres de Professors, i es produeix la seua adscripció d'acord amb allò que s'assenyala a l'Annex-IV.
Español: Artículo cuarto Se crean nuevas extensiones de Centros de Profesores, produciéndose su adscripción de acuerdo con lo señalado en el Anexo-IV.
Valencià: Article cinquè Les extensions de Centres de Professors, a les quals es refereix aquesta Ordre, dependran funcionalment i orgànicament dels Centres de Professors als quals estiguen adscrites.
Español: Artículo quinto Las extensiones de Centros de Profesores, a las que se refiere esta Orden, dependerán funcional y orgánicamente de los Centros de Profesores a los que estén adscritos.
Valencià: El personal d'aquestes entensions estarà integrat, a tots els efectes, en les plantilles dels Centres de Professors dels quals depenguen.
Español: El personal de dichas extensiones estará integrado, a todos los efectos, en las plantillas de los Centros de Profesores de los que dependan.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Resten derogats l'article 4rt de l?Ordre de 29 d'octubre de 1983 i l'apartat D de l'article 1er de l?Ordre de 10 de desembre de 1984, de Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les quals es regula el Programa d'Educació Compensatòria en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados el artículo 4º de la Orden de 29 de octubre de 1.983 y el apartado D del artículo 1º de la Orden de 10 de diciembre de 1.984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el Programa de Educación Compensatoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Primera Per a possibilitar l'adequat desenvolupament i execució d'aquesta Ordre, es faculta els Directors Generals competents per raó de matèria, per a dictar les disposicions que siguen necessàries per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICION FINAL Primera Para posibilitar el adecuado desarrollo y ejecución de la presente Orden, se faculta a los Directores Generales competentes por razón de materia, para dictar las disposiciones que sean necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor el dia següent al de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 2 de octubre de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX I Relació de Centres de Recursos integrats en Centres de Professors 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX I Relació de Centres de Recursos integrats en Centres de Professors 1.
Valencià: Denominació: Extensió en Muro d'Alcoi del CEP d'Alcoi (Alacant) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Denominació: Extensió en Muro d'Alcoi del CEP d'Alcoi (Alacant) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 630, del 16-07-1987 (1987/809258) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1987, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es modifica l'anterior de data 11 de novembre de 1986 (DOGV núm. 479, de 3 de desembre de 1986) que proveïa vacants en la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciades per Convocatòria 7/86, de 25 de juliol (DOGV núm. 419, de 25 d'agost de 1986).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 630, del 16-07-1987 (1987/809258) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1987, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se modifica la anterior de fecha 11 de noviembre de 1986 (DOGV núm. 479, de 3 de diciembre de 1986) que proveía vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciadas por Convocatoria 7/86, de 25 de julio (DOGV núm. 419, de 25 de agosto de 1986).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 630 Data del DOGV : 16-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809258 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 630 Fecha DOGV : 16-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809258 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804470) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1985, del Tribunal que ha de judicar el Concurs-Oposició per a ingrés en l'Escala de Professors de Pràctiques i Activitats d'Ensenyaments Integrats de Pràctiques d'Electricitat, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 259, del 10-06-1985 (1985/804470) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1985, del Tribunal que ha de juzgar el Concurso-Oposición para ingreso en la Escala de Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas de Prácticas de Electricidad, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 259 Data del DOGV : 10-06-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 259 Fecha DOGV : 10-06-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805147) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1985, del Conseller d'Administració Pública, pel qual es nomenat eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 297, del 21-10-1985 (1985/805147) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1985, del Conseller de Administración Pública, por el que nombra eventual a D.
Valencià: Joan Antoni Bodi i Quilis.
Español: Joan Antoni Bodi Quilis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 297 Data del DOGV : 21-10-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 297 Fecha DOGV : 21-10-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 457, del 03-11-1986 (1986/807457) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1986, de la Universitat de València, per la qual hom fa pública la composició de les Comissions que han de resoldre els concursos per a cobrir places de Professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 457, del 03-11-1986 (1986/807457) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1986, de la Universidad de Valencia por la que se hace pública la composición de las Comisiones que han de resolver los concursos para cubrir plazas de Profesorado de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 457 Data del DOGV : 03-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807457 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 457 Fecha DOGV : 03-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804576) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1985, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es regula l'avaluació dels alumnes que segueixen els ensenyaments de Cicle Superior de l'EGB en els centres escolars acollits a l'Ordre de 25-9-84, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 13-10-84).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 265, del 01-07-1985 (1985/804576) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1985, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales , por la que se regula la evaluación de los alumnos que siguen las enseñanzas de Ciclo Superior de EGB, en los centros escolares acogidos a la Orden de 25-9-84, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 13-10-84).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 265 Data del DOGV : 01-07-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804576 CVE Data del document : 31-05-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 31 de maig de 1985, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es regula l'avaluació dels alumnes que segueixen els Ensenyaments del Cicle Superior d'EGB en els centres escolars acollits a l'Ordre de 25-9-84, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 13-10-84).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 265 Fecha DOGV : 01-07-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804576 CVE Fecha del documento : 31-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 31 de mayo de 1985, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se regula la evaluación de los alumnos que siguen las enseñanzas del Ciclo Superior de EGB, en los centros escolares acogidos a la Orden de 25-9-84, de la Conselleria de Cultura, EDucación y Ciencia (DOGV 13-10-84).
Valencià: Durant el curs escolar 1984-85, s?ha iniciat a la Comunitat Valenciana el Programa Experimental de Reforma del Cicle Superior de l'EGB, que ha estat adreçat als alumnes de sisé nivell dels centres acollits a l'experiència.
Español: Durante el curso escolar 1984-85 se ha iniciado en la Comunidad Valenciana el programa experimental de Reforma del Ciclo Superior de EGB para los alumnos de sexto nivel acogidos a la experiencia.
Valencià: Com que les característiques d'aquesta línia de treball son innovadores en molts dels seus aspectes, es fa necessari garantir, d'una banda, el compliment legal que determina que l'avaluació de l'alumne ha de constar formalment als corresponents documents oficials, i d'altra, que el seu progrés escolar s?ha de poder seguir convenientment a fi que les accions i els tractaments metodològics siguen coherents amb el nou model curricular que s'experimenta.
Español: Como las características de esta línea de trabajo son innovadoras en muchos de sus aspectos, es necesario garantizar, de una parte, el cumplimiento legal de que la evaluación del alumno conste formalmente en los correspondientes documentos oficiales y, de otra, que su progreso escolar pueda seguirse convenientemente, a fin de que las acciones y tratamientos metodológicos, sean coherentes con el nuevo modelo curricular que se experimenta.
Valencià: Per tot això i en compliment del que estableix l'Ordre de 25 de setembre de 1984 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i fent ús de les facultats que m'atorga la Disposició final primera de l'esmentada Ordre, aquesta Direcció General, ha resolt: Primer Per a tots els alumnes que durant l'actual curs 1984-85 segueixen els ensenyaments de primer any experimental, equivalent a sisé nivell ordinari de l'EGB, en els cèntres acollits a l'Ordre de Conselleria de 25-9-84 (DOGV 13-10-84) i autoritzats per Resolució de 14-5-85 (DOGV 23-5-85), el director del centre farà constar a la pàgina 23 del Llibre d'Escolaritat (o a la pàgina 19 del nou model) mitjançant la diligència que s'inclou a l'annex I, la circumstància que l'alumne es troba acollit al programa experimental de l'esmentada Reforma.
Español: Por todo ello y en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 25 de septiembre de 1984 de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y en uso de las facultades que me otorga la Disposición final primera de la citada Orden, esta Dirección General, ha resuelto: Primero Para todos los alumnos que durante el actual curso 1984-85 están siguiendo enseñanzas de primer año experimental, equivalentes al sexto nivel ordinario de EGB, en los centros acogidos a la Orden de Consellería del 25-9-84 (DOGV 13-10-84) y autorizados por Resolución de 14-5-85 (DOGV 235-85), el director del centro hará constar en la página 23 del Libro de Escolaridad (o en la página 19 del nuevo modelo), y mediante la diligencia que se incluye en el Anexo I, la circunstancia de que el alumno está acogido al programa experimental de la mencionada Reforma.
Valencià: Segon Pel que fa als alumnes que en acabar el present curs acadèmic tenen prevista la seua continuitat en el programa experimental, el tutor respectiu emetrà, d'acord amb l'equip evaluador, un informe de tipus descriptiu en el qual es farà constar la consecució gradual dels objectius del Cicle, conforme es reflecteix als documents de seguiment del propi centre.
Español: Segundo Respecto de los alumnos que al finalizar el presente curso académico tengan prevista su continuidad en el Programa Experimental, el tutor respectivo emitirá -de acuerdo con el equipo evaluador- un informe de tipo descriptivo en el que hará constar la consecución gradual de los objetivos del Ciclo, conforme haya venido reflejándose en los documentos de seguimiento del propio centro.
Valencià: En aquest cas no es complimentarà la pàgina 24 del Llibre d'Escolaritat (o a la 21 del nou model), ni s'elaborarà l'acta d'avaluació.
Español: En este caso no se cumplimentará la página 24 del Libro de Escolaridad (o la 21 del nuevo modelo), ni se elaborará acta de evaluación.
Valencià: Es farà arribar, però al Servei d'Inspecció Tècnica d'Educació Bàsica la relació nominal, ordenada alfabèticament, dels alumnes que han seguit el primer any experimental, d'acord amb el model de l'annex II.
Español: Se hará llegar, el cambio, al Servicio de Inspección Técnica de Educación Básica la relación nominal, ordenada alfabéticamente, de los alumnos que han seguido el primer año experimental, según el modelo del Anexo II.
Valencià: Tercer Per als alumnes escolaritzats en les circumstàncies previstes a l'apartat número u, i que es traslladen en acabar el present curs acadèmic a un altre centre d'EGB, d'escolarització ordinària en la segona etapa, el tutor respectiu diligenciarà la certificació corresponent, amb el vist i plau del director, a la pàgina 24 del Llibre d'Escolaritat (o a la 21 del nou model) d'acord amb la terminologia oficial.
Español: Tercero Para los alumnos escolarizados en las circunstancias previstas en el apartado uno, y que se trasladen al finalizar el presente curso académico a otro centro de EGB, de escolarización ordinaria en la segunda etapa, el tutor respectivo diligenciará la certificación correspondiente, visada por el director, en la página 24 del Libro de Escolaridad (o la 21 del nuevo modelo) según la terminología oficial.
Valencià: A més s'elaborarà una acta que inclourà, exclusivament, els alumnes a què & referència aquest apartat, i a l'expedient acadèmic (Registre Acumulatiu) s'afegirà l'esmentat informe descriptiu.
Español: Además, se elaborará un acta que incluirá exclusivamente a los alumnos a que hace referencia este apartado, y en el expediente académico (Registro Acumulativo) se añadirá el mencionado informe descriptivo.
Valencià: La situació acadèmica d'aquests casos es farà constar també a la pàgina 30 del Llibre d'Escolaritat (o a la 20 del nou model), mitjançant la diligència que s'inclou com annex III.
Español: La situación académica de estos casos se hará constar en la página 30 del Libro de Escolaridad (o la 20 del nuevo modelo) mediante la diligencia que se incorpora como Anexo III.