gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La desproporció existent entre les entitats beneficiàries de la subvenció i les entitats, que malgrat haver presentat projectes adequats i de qualitat per a la consecució dels objectius previstos en la convocatòria, no són beneficiaris d'aquesta, ha justificat la necessitat d'ampliació de la línia de subvenció que ens ocupa.
Español: La desproporción existente entre las entidades beneficiarias de la subvención y las entidades, que a pesar de haber presentado proyectos adecuados y de calidad para la consecución de los objetivos previstos en la convocatoria, no son beneficiarios de la misma, ha justificado la necesidad de ampliación de la línea de subvención que nos ocupa.
Valencià: Segons el que es preveu en el resolc tres de la convocatòria, es fixa una quantia addicional màxima de 312.500 euros (tres-cents dotze mil cinc-cents euros), l'aplicació dels quals a la concessió de les subvencions regulades en la mateixa no requerirà una nova convocatòria.
Español: Según lo previsto en el resuelvo tres de la convocatoria se fija una cuantía adicional máxima de 312.500 euros (trescientos doce mil quinientos euros), cuya aplicación a la concesión de las subvenciones reguladas en la misma no requerirá de una nueva convocatoria.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional màxima queda condicionada a la declaració de disponibilitat de crèdit i, si escau, amb l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària procedent en un moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional máxima queda condicionada a la declaración de disponibilidad de crédito y, en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria procedente en un momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que preveu l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat i l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant, RLGS).
Español: Todo ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat y el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, RLGS).
Valencià: Per la Direcció General de Participació Ciutadana ha existit voluntat d'ampliar la línia d'entitats ciutadanes al màxim 312.500 euros (tres-cents dotze mil cinc-cents euros), previst en la convocatòria.
Español: Por la Dirección General de Participación Ciudadana ha existido voluntad de ampliar la línea de entidades ciudadanas al máximo 312.500 euros (trescientos doce mil quinientos euros), previsto en la convocatoria.
Valencià: Aquesta ampliació suposa la concessió de subvenció a 21 entitats més de la modalitat a i 14 entitats més de la modalitat b.
Español: Esta ampliación supone la concesión de subvención a 21 entidades más de la modalidad a.
Valencià: Vist l'acord de 2 d'octubre de 2020, del Consell, pel qual s'autoritza la transferència de crèdit del programa 126.70, Qualitat democràtica, al programa 112.90, Participació ciutadana, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per un import de 312.500 ?.
Español: Visto el acuerdo de 2 de octubre de 2020, del Consell, por el que se autoriza la transferencia de crédito del programa 126.70, Calidad democrática, al programa 112.90, Participación ciudadana, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por un importe de 312.500 ?.
Valencià: Vist l'informe de la Comissió Avaluadora de data 5 d'octubre de 2020 en què es concreta el resultat de l'avaluació de les sol·licituds, després de l'ampliació de la línia de subvenció que ens ocupa, d'acord amb l'article 164.f) de la LHPG.
Español: Visto el informe de la Comisión Evaluadora de fecha 5 de octubre de 2020 en el que se concreta el resultado de la evaluación de las solicitudes, tras la ampliación de la línea de subvención que nos ocupa, de acuerdo con el artículo 164.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la LHPG.
Valencià: Vista la proposta de resolució de la Direcció General de Participació Ciutadana de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, de 6 d'octubre de 2020, per a la concessió per a l'any 2020 de subvencions destinades a les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana, per a l'enfortiment de la participació ciutadana en l'àmbit de l'associacionisme.
Español: Vista la propuesta de resolución de la Dirección General de Participación Ciudadana de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática de fecha 6 de octubre de 2020, para la concesión para el año 2020 subvenciones destinadas a las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana, para el fortalecimiento de la participación ciudadana en el ámbito del asociacionismo.
Valencià: Segon el que estableix el resolc nou de la Resolució de 25 de febrer de 2020, la subvenció màxima a concedir per projecte serà: a) Per al cas de confederacions i federacions d'associacions, siga quin siga el seu àmbit territorial i fundacions i associacions d'àmbit autonòmic: 25.000 ?.
Español: Según lo que establece el resuelvo nueve de la Resolución de 25 de febrero de 2020, la subvención máxima a conceder por proyecto será: a) Para el caso de confederaciones y federaciones de asociaciones, sea cual sea su ámbito territorial y fundaciones y asociaciones de ámbito autonómico: 25.000 ?.
Valencià: b) Per al cas de fundacions o associacions d'àmbit inferior a l'autonòmic: 6.000 ?.
Español: b) Para el caso de fundaciones o asociaciones de ámbito inferior al autonómico: 6.000 ?.
Valencià: Els projectes que hagen superat la puntuació de 50 punts se subvencionaran atenent el límit anterior i es concediran les subvencions per ordre de puntuació de major a menor fins a esgotar els fons previstos en la convocatòria.
Español: Los proyectos que hayan superado la puntuación de 50 puntos, se subvencionarán atendiendo al límite anterior, concediéndose las subvenciones por orden de puntuación de mayor a menor hasta agotar los fondos previstos en la convocatoria.
Valencià: L'import global màxim establit en el resolc tres de la Resolució de 25 de febrer de 2020, per a finançar aquestes subvencions, es distribuirà destinant un 80 % (750.000 euros) a l'apartat a i el 20 % (187.500 euros) per a l'apartat b.
Español: El importe global máximo establecido en el resuelvo tres de la Resolución de 25 de febrero de 2020, para financiar estas subvenciones, se distribuirá destinando un 80 % (750.000 euros) al apartado a y el 20 % (187.500 euros) para el apartado b.
Valencià: En cas que es produïsca la renúncia d'alguna de les entitats beneficiàries a la subvenció en el termini d'un mes des de la publicació definitiva, el crèdit pressupostari no aplicat podrà concedir-se sense necessitat d'una nova convocatòria a l'entitat sol·licitant següent per ordre de puntuació i que haja superat la puntuació mínima i no haja resultat beneficiari.
Español: En caso de que se produzca la renuncia de alguna de las entidades beneficiarias a la subvención en el plazo de un mes desde la publicación definitiva, el crédito presupuestario no aplicado podrá concederse sin necesidad de nueva convocatoria, a la entidad solicitante siguiente por orden de puntuación y que haya superado la puntuación mínima y no haya resultado beneficiario.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que s'estableix en l'article 27 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i vist que per la falta de disponibilitat de fons, la subvenció concedida és inferior a la subvenció sol·licitada en els expedients que a continuació s'indiquen, aquestes entitats podran reformular el projecte per a adaptar les activitats per a les quals se li ha concedit l'ajuda, a l'import realment concedit.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en el art. 27 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y visto que por la falta de disponibilidad de fondos, la subvención concedida es inferior a la subvención solicitada en los expedientes que a continuación se indican, estas entidades podrán reformular el proyecto para adaptar las actividades para las que se le ha concedido la ayuda, al importe realmente concedido.
Valencià: TPASOC/141/2020, Associació de Consumidors i Usuaris a Espanya (G96738661) TPASOC/157/2020, Pego Viu (G54934930) A aquest efecte, queden requerides aquestes entitats perquè en el termini de deu dies hàbils reformulen el projecte presentat.
Español: TPASOC/141/2020, Asociacion de Consumidores y Usuarios en España (G96738661) TPASOC/157/2020, Pego Viu (G54934930) A estos efectos quedan requeridas estas entidades para que en el plazo de 10 días hábiles reformulen el proyecto presentado.
Valencià: Quart En l'annex II s'esmenten les entitats els projectes de les quals han superat els 50 punts i que no han obtingut subvenció per haver-se esgotat els fons establits en la convocatòria.
Español: Cuarto En el anexo II se relacionan las entidades cuyos proyectos han superado los 50 puntos y que no han obtenido subvención por haberse agotado los fondos establecidos en la convocatoria.
Valencià: Cinqué D'acord amb la valoració efectuada, les entitats ciutadanes de la Comunitat Valenciana esmentades en l'annex III no podran rebre aportació econòmica en concepte de subvenció per no haver aconseguit la puntuació mínima de 50 punts, segons el que es disposa en el resolc huit de la Resolució de 25 de febrer de 2020.
Español: Quinto De acuerdo con la valoración efectuada, las entidades ciudadanas de la Comunitat Valenciana relacionadas en el anexo III no podrán recibir aportación económica en concepto de subvención al no haber alcanzado la puntuación mínima de 50 puntos, según lo dispuesto en el resuelvo ocho de la Resolución de 25 de febrero de 2020.
Valencià: Sisé Les entitats ciutadanes que s'esmenten en l'annex IV n'han quedat excloses pels motius que es detallen, per la qual cosa no han pogut ser avaluades.
Español: Sexto Las entidades ciudadanas que se relacionan en el anexo IV han quedado excluidas por los motivos que se detallan, por lo que no han podido ser evaluadas.
Valencià: Seté El pagament de les subvencions es realitzarà en pagament únic, després de la justificació de la despesa realitzada, mitjançant transferència bancària al compte designat per l'entitat beneficiària en la seua sol·licitud.
Español: Séptimo El pago de las subvenciones, se realizará en pago único, tras la justificación del gasto realizado, mediante transferencia bancaria a la cuenta designada por la entidad beneficiaria en su solicitud.
Valencià: A petició expressa de l'entitat, indicant-se degudament en la sol·licitud de la subvenció, podrà anticipar-se el 60 % de l'import de la subvenció concedida.
Español: A petición expresa de la entidad indicándose debidamente en la solicitud de la subvención, podrá anticiparse el 60 % del importe de la subvención concedida.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2020.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2020.
Valencià: De conformitat amb l'article 75 de l'RLGS, la justificació de la subvenció s'efectuarà en la forma de compte justificatiu simplificat que contindrà la següent documentació: a) Certificat de justificació de despeses.
Español: De conformidad con el artículo 75 del RLGS, la justificación de la subvención se efectuará en la forma de cuenta justificativa simplificada que contendrá la siguiente documentación: a) Certificado de justificación de gastos.
Valencià: b) Relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de subvenció, amb identificació de la persona creditora i del concepte de despesa, import, data d'emissió de la factura, nòmina o una altra despesa del personal, data de pagament d'aquestes i relació amb les activitats i objectius del projecte.
Español: b) Relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de subvención, con identificación de la persona acreedora y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión de la factura, nómina u otro gasto del personal, fecha de pago de las mismas y relación con las actividades y objetivos del proyecto.
Valencià: En aquest sentit es considerarà despesa realitzada la que ha sigut efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: En este sentido se considerará gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Valencià: La mencionada relació de despeses haurà de ser subscrita per la persona representant de l'entitat.
Español: La precitada relación de gastos deberá ser suscrita por la persona representante de la entidad.
Valencià: c) Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectivament/materialment i que han sigut subvencionades, que haurà de ser desenvolupada segons els següents epígrafs: 1r.
Español: c) Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva/materialmente y que han sido subvencionadas, que deberá ser desarrollada según los siguientes epígrafes: 1º.
Valencià: Activitats realitzades, detallant: nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s'ha dut a terme. 5é.
Español: Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de cómo se ha llevado a cabo 5º.
Valencià: Difusió del projecte: descripció del pla de difusió detallant les dates de realització i les accions utilitzades. 6é.
Español: Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas 6º.
Valencià: Aportació del material gràfic (fullets, cartells, tríptics), audiovisuals, fotografies de les activitats o material utilitzat en l'avaluació (qüestionaris, informes de resultats), llista d'assistents i uns altres que es consideren oportuns.
Español: Aportación del material gráfico (folletos, carteles, trípticos), audiovisuales, fotografías de las actividades o material utilizado en la evaluación (cuestionarios, informes de resultados), listado de asistentes y otros que se consideran oportunos.
Valencià: d) Certificat de compliment del pressupost aprovat.
Español: d) Certificado de cumplimiento del presupuesto aprobado.
Valencià: Per a la justificació de la subvenció concedida, haurà de respectar-se en tot moment el pressupost aprovat al costat de la sol·licitud.
Español: Para la justificación de la subvención concedida, deberá respetarse en todo momento el presupuesto aprobado junto a la solicitud.
Valencià: Per a això, s'adjuntarà amb la justificació final un certificat del compliment del pressupost aprovat amb la sol·licitud.
Español: Para ello, se adjuntará con la justificación final un certificado del cumplimiento del presupuesto aprobado con la solicitud.
Valencià: Únicament s'admetrà una desviació en la imputació de quantitats als diferents conceptes de despeses en una quantia de fins a un trenta per cent (30 %), en més o menys, de l'import assignat a cadascun d'aquests conceptes, respectant en tot moment els límits màxims establits en l'article sis de la Resolució de 25 de febrer de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Únicamente se admitirá una desviación en la imputación de cantidades a los distintos conceptos de gastos en una cuantía de hasta un treinta por ciento (30 %), en más o menos, del importe asignado a cada uno de dichos conceptos, respetando en todo momento los límites máximos establecidos en el artículo seis de la Resolución de 25 de febrero de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: La desviació no podrà aplicar-se a conceptes de despesa no autoritzats.
Español: La desviación no podrá aplicarse a conceptos de gasto no autorizados. 2.
Valencià: La documentació justificativa haurà de presentar-se de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, en el tràmit específic d'aportació de documentació a un expedient d'ajudes de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, en el trámite específico de aportación de documentación a un expediente de ayudas de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació telemàtica, el sol·licitant haurà de disposar d'algun dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat. 3.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, el solicitante deberá disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat. 3.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en el cas que la justificació de les despeses realitzades no arribe a la quantia atorgada o el desviament de les quantitats que superen els imports màxims establits en els resolcs sis i tretze apartat 1.d de la resolució esmentada, així com quan, havent-se subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total de la despesa que suposa el desenvolupament d'aquesta activitat. 4.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada o el desvío de las cantidades que superen los importes máximos establecidos en los resuelvo seis y trece apartado 1.d de la citada resolución, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de esa actividad. 4.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret de l'audiència de l'entitat beneficiària.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia de la entidad beneficiaria.
Valencià: Nové Es realitzarà la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat subvencionada mitjançant un control administratiu, sobre una mostra aleatòria corresponent al 40 % dels projectes concedits.
Español: Noveno Se realizará la comprobación material de la efectiva realización de la actividad subvencionada mediante un control administrativo, sobre una muestra aleatoria correspondiente al 40 % de los proyectos concedidos.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de l'LPACAP, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de l'LJCA.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la LPACAP, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la LJCA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8818, del 22-05-2020 (2020/3610) RESOLUCIÓ 5 de març de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit de glàndula paratiroidal i per a implant de teixit de glàndula paratiroidal, a l'Hospital de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8818, del 22-05-2020 (2020/3610) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para la obtención de tejido de glándula paratiroidea y para implante de tejido de glándula paratiroidea, al Hospital de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8818 Data del DOGV : 22-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8818 Fecha DOGV : 22-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/3610 CVE Data del document : 05-03-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ 5 de març de 2020, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, per la qual es renova l'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit de glàndula paratiroidal i per a implant de teixit de glàndula paratiroidal, a l'Hospital de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/3610 CVE Fecha del documento : 05-03-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, por la que se renueva la autorización sanitaria para la obtención de tejido de glándula paratiroidea y para implante de tejido de glándula paratiroidea, al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2020/3610] José Luis Chover Lara, gerent de l'hospital, va presentar una sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a l'obtenció de teixit de glàndula paratiroidal i per a implant de teixit de glàndula paratiroidal per a l'Hospital de Sagunt, amb data 22 de març de 2018.
Español: [2020/3610] José Luis Chover Lara, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para obtención de tejido de glándula paratiroidea y para implante de tejido de glándula paratiroidea para el Hospital de Sagunto con fecha 22 de marzo de 2018.