gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/S7038] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 21 de setembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 d'octubre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2002/S7038] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 21 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora Aurelia Pérez Espinosa, amb document nacional d'identitat número 74194897, professora titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx de l'àrea de coneixement Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament d'Agroquímica i Medi Ambient, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña Aurelia Pérez Espinosa, con documento nacional de identidad número 74194897, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche del área de conocimiento Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 18 de juny del 2002.
Español: Elche, 18 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12893) Notificació a Associació ISCIl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12893) Notificación a Asociación ISCIl.
Valencià: Expedient número FFC12/2002/205/46.
Español: Expediente número FFC12/2002/205/46.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12893 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Associació ISCIl.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asociación ISCIl.
Valencià: [2002/A12893] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A12893] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FFC12/2002/205/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FFC12/2002/205/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8759) Informació pública del projecte complementari d'urbanització, pla parcial, sector 3, fases segona i tercera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/8759) Información pública del proyecto complementario de urbanización, plan parcial, sector 3, fases segunda y tercera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8759 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte complementari d'urbanització, pla parcial, sector 3, fases segona i tercera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8759 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto complementario de urbanización, plan parcial, sector 3, fases segunda y tercera.
Valencià: [2002/Q8759] L'Ajuntament d'Oliva tramita, per a aprovar-los: a) Projecte complementari d'urbanització, pla parcial, sector 3, magatzem, fase segona, que té per objecte l'execució de la part proporcional del col·lector general d'evacuació, execució de pou de bombament i moviments de terra, amb un pressupost d'execució de 42.011,29 euros sobre el pressupost d'adjudicació.
Español: [2002/Q8759] Por el Ayuntamiento de Oliva se tramita, para su aprobación: a) Proyecto complementario de urbanización, plan parcial, sector 3, almacén, fase segunda, que tiene por objeto la ejecución de la parte proporcional del colector general de evacuación, ejecución de pozo de bombeo y movimientos de tierra, con un presupuesto de ejecución de 42.011,29 euros sobre el presupuesto de adjudicación.
Valencià: b) Projecte complementari d'urbanització, pla parcial, sector 3, magatzems, fase tercera, que té per objecte l'execució de les instal·lacions elèctriques complementàries, amb un pressupost d'execució de 189.033,79 euros sobre el pressupost d'adjudicació.
Español: b) Proyecto complementario de urbanización, plan parcial, sector 3, almacenes, fase tercera, que tiene por objeto la ejecución de las instalaciones eléctricas complementarias, con un presupuesto de ejecución de 189.033,79 euros sobre el presupuesto de adjudicación.
Valencià: Els projectes expressats complementaris se sotmeten a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 53 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Los expresados proyectos complementarios se someten a información pública por un plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: L'expedient administratiu i la documentació tècnica es troben exposats al Departament d'Urbanisme per a examinar-los i consultar-los.
Español: El expediente administrativo y documentación técnica se hallan expuestos en el Departamento de Urbanismo para su examen y consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4639) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala tècnic mitjà, sector Administració Especial, d'esta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4639) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala técnico medio, sector Administración especial, de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/4639 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2002, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala tècnic mitjà, sector Administració Especial, d'esta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/4639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2002, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala técnico medio, sector Administración especial, de la misma.
Valencià: [2002/X4639] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'Escala tècnic mitjà, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 24 de juliol de 2001 (DOGV de 4 de setembre de 2001), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala tècnic mitjà, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2002/X4639] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala técnico medio, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 24 de julio de 2001 (DOGV de 4 de septiembre de 2001), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala técnico medio, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 25 de març de 2002.
Español: Alicante, 25 de marzo de 2002.
Valencià: ANNEX ACCÉS LLIURE Escala tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant Núm.
Español: ANEXO Acceso libre Escala técnico medio de la Universidad de Alicante Núm.
Valencià: Ordre Procés Selectiu: 1 Qualificació final: 30,49 Núm.
Español: Orden Proceso Selectivo: 1 Calificación final: 30,49 Núm.
Valencià: Registre Personal: 2149988735 A7035 Cognoms i nom: GALLEGO HERNÁNDEZ, JOAQUÍN Destinació Univer-Província: Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Registro Personal: 2149988735 A7035 Apellidos y nombre: GALLEGO HERNÁNDEZ, JOAQUÍN Destino Univer-Provincia: Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1066) Expedient número CNMY02/PARTAP/8/AN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1066) Expediente número CNMY02/PARTAP/8/AN.
Valencià: Adjudicació de la gestió integral de serveis en l'alberg juvenil «la Marina», a Teulada-Moraira (Alacant).
Español: Adjudicación de la gestión integral de servicios en el albergue juvenil La Marina, en Teulada-Moraira (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1066 CVE Data del document : 29-01-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/PARTAP/8/AN.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1066 CVE Fecha del documento : 29-01-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/PARTAP/8/AN.
Valencià: Adjudicació de la gestió integral de serveis en l'alberg juvenil «la Marina», a Teulada-Moraira (Alacant).
Español: Adjudicación de la gestión integral de servicios en el albergue juvenil «La Marina», en Teulada-Moraira (Alicante).
Valencià: [2002/X1066] En compliment del que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número d'expedient: CNMY02/PARTAP/8/AN Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió integral de serveis a l'alberg juvenil «la Marina», Teulada-Moraira (Alacant) b) Data de publicació: 19.11.2001 c) Butlletí o diari oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.130.
Español: [2002/X1066] En cumplimiento de lo dispuesto en el articulo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: IVAJ (Instituto Valenciano de la Juventud) b) Dependencia: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/8/AN Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión integral de servicios en el albergue juvenil «La Marina», en Teulada-Moraira (Alicante) b) Fecha de publicación: 19.11.2001 c) Boletín o diario oficial: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.130 d) Tipo de contrato: servicios Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: concurs públic c) Forma: obert.
Español: b) Procedimiento: concurso público c) Forma: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 195.706,37 euros (32.562.800 PTA) Adjudicació Resolució declarant desert el concurs: 11.12.2001.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 195.706,37 euros (32.562.800 PTA) Adjudicación Resolución declarando desierto el concurso: 11.12.2001.
Valencià: Licitació mitjançant procediment negociat sense publicitat expedient: CNMY02/PARTP/8/AN a) Data: 21 de gener de 2002 b) Contractista: CLECE, SA.
Español: Licitación mediante procedimiento negociado sin publicidad expediente CNMY02/PARTAP/8/AN a) Fecha: 21 de enero de 2002 b) Contratista: CLECE, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13305) ACORD de 25 d'octubre de 2002, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declaren esmenades les deficiències de l'Acord d'11 de juliol de 2000 de la Comissió Territorial d'Urbanisme i es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Banyeres de Mariola al carrer Sant Francesc i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13305) ACUERDO de 25 de octubre de 2002, el Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante por el que se declaran subsanadas las deficiencias del Acuerdo de 11 de julio de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo y se declara definitivamente aprobada la Modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Banyeres de Mariola en calle Sant Francesc y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13305 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Banyeres de Mariola pla d'urbanisme ACORD de 25 d'octubre de 2002, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, pel qual es declaren esmenades les deficiències de l'Acord d'11 de juliol de 2000 de la Comissió Territorial d'Urbanisme i es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Banyeres de Mariola al carrer Sant Francesc i d'altres.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13305 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Banyeres de Mariola plan de urbanismo ACUERDO de 25 de octubre de 2002, el Presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante por el que se declaran subsanadas las deficiencias del Acuerdo de 11 de julio de 2000 de la Comisión Territorial de Urbanismo y se declara definitivamente aprobada la Modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Banyeres de Mariola en calle Sant Francesc y otras.
Valencià: [2002/13305] Vist l'expedient de referència i a partir dels següents antecedents i consideracions: Antecedents Primer L'Ajuntament, en sessió plenària de 17 de maig de 1999, va acordar l'exposició pública de la qual es va informar per mitjà d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de juny de 1999 i en el diari Información de 26 de maig de 1999, sense que es presentaren al·legacions i es va aprovar provisionalment el 27 de setembre de 1999.
Español: [2002/13305] Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el 17 de mayo de 1999 acordó su exposición pública de la que se informó mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de junio de 1999 y en el diario Información de 26 de mayo de 1999, sin que se presentaran alegaciones y se aprobó provisionalmente el 27 de septiembre de 1999.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria, plans d'estat actual i modificat i escrit d'esmena de deficiències.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria, Planos de estado actual y modificado y escrito de subsanación de deficiencias.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és rectificar les alineacions de l'edificació entre els carrers Sants Francesc i Desemparats i la travessia de Sant Francesc, en continuïtat amb les altres edificacions del carrer.
Español: Tercero El objeto de la modificación es rectificar las alineaciones de la edificación entre las calles Sant Francesc y Desamparats y la travesía Sant Francesc, en continuidad con las otras edificaciones de la calle.
Valencià: La rectificació suposa qualificar de parcel·la edificable 39,47 m² de sòl actualment qualificats de vial públic.
Español: La rectificación supone calificar como parcela edificable 39'47 m² de suelo actualmente calificados de vial público.
Valencià: Per a mantindre els estàndards dotacionals del municipi es qualifica de xàrcia viària, aparcament, de la xàrcia secundària de dotacions públiques una parcel·la municipal del carrer Alacant.
Español: Para mantener los estándares dotacionales del municipio se califica como red viaria, aparcamiento, de la red secundaria de dotaciones públicas una parcela municipal de la calle Alicante.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió del 55, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i els articles 175 i 158 i següents del seu Reglament.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y artículos 175 y 158 y siguientes de su Reglamento.
Valencià: No obstant això, s'ha de presentar el document refós que incloga l'esmena de deficiències i s'han de diligenciar els tres exemplars amb la data d'aprovació plenària.
Español: No obstante, debe presentarse documento refundido que incluya la subsanación de deficiencias y deben diligenciarse los tres ejemplares con la fecha de aprobación plenaria.