gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Gasto tècnic AFIC: gastos generats pel personal tècnic AFIC relacionades amb l'assistència a accions tècniques i formatives d'interés per al sector comercial.
Español: b) Gastos técnico AFIC: gastos generados por el personal técnico AFIC relacionados con la asistencia a acciones técnicas y formativas de interés para el sector comercial.
Valencià: c) Ferramentes de gestió: gastos d'actualització i manteniment de programes i ferramentes telemàtiques que faciliten la gestió de les competències municipals en matèria de fires, abastiments i comerç ambulant.
Español: c) Herramientas de gestión: gastos de actualización y mantenimiento de programas y herramientas telemáticas que faciliten la gestión de las competencias municipales en materia de ferias, abastos y comercio ambulante.
Valencià: d) Accions promocionals: gastos de coordinació i realització d'actuacions, en les àrees comercials urbanes, de promoció d'abastiments, mercats i comerç ambulant així com de millora del medi ambient.
Español: d) Acciones promocionales: gastos de coordinación y realización de actuaciones, en las áreas comerciales urbanas, de promoción de abastos, mercados y comercio ambulante así como de mejora del medio ambiente.
Valencià: e) Accions informatives: realització de sessions de treball i jornades informatives generades com a xarxa AFIC, així com els gastos de transport, allotjament i manutenció que en ocasió de les sessions i reunions s'originen per als assistents.
Español: e) Acciones informativas: realización de sesiones de trabajo y jornadas informativas generadas como Red AFIC, así como los gastos de transporte, alojamiento y manutención que con ocasión de las sesiones y reuniones se originen para los asistentes.
Valencià: Agència adherida: Podran sol·licitar suport per a les actuacions relacionades en el punt anterior, sent en este cas el límit de l'ajuda 7.000,00 euros.
Español: Agencia adherida: Podrán solicitar apoyo para la actuaciones relacionadas en el punto anterior, siendo en este caso el límite de la ayuda 7.000,00 euros.
Valencià: TÍTOL IV Potenciació de centralitats comercials urbanes Article 12.
Español: TÍTULO IV Potenciación de centralidades comerciales urbanas Artículo 12.
Valencià: No seran presos en consideració, als efectes del càlcul de la inversió susceptible de suport, en cap dels conceptes reflectits en este títol, els gastos de reparació, o substitució llevat que estos siguen conseqüència de la realització d'altres inversions considerades susceptibles de suport.
Español: No serán tomados en consideración, a efectos del cálculo de la inversión apoyable, en ninguno de los conceptos reflejados en este Título, los gastos de reparación, o sustitución salvo que estos sean consecuencia de la realización de otras inversiones consideradas apoyables.
Valencià: Així mateix, no seran susceptibles de suport les inversions en modernització o creació d'infraestructures que no tinguen repercussió en l'activitat comercial. 2.
Español: Asimismo, no serán apoyables las inversiones en modernización o creación de infraestructuras que no tengan repercusión en la actividad comercial. 2.
Valencià: b) Informe tècnic o certificació que acredite el compliment, en el present o amb les inversions plantejades, de la normativa vigent en matèria higiènica i sanitària, si es pretén suport per a inversions en equipaments en què es realitza activitat comercial alimentària.
Español: b) Informe técnico o certificación que acredite el cumplimiento, en el presente o con las inversiones planteadas, de la normativa vigente en materia higiénico sanitaria, si se pretende apoyo para inversiones en equipamientos en los que se realiza actividad comercial alimentaria.
Valencià: c) Informe tècnic o certificació, que acredite un nivell d'accessibilitat adequat a la normativa vigent, en el lloc en què es pretén realitzar l'actuació. 4.
Español: c) Informe técnico o certificación, que acredite un nivel de accesibilidad adecuado a la normativa vigente, en el lugar en el que se pretende realizar la actuación. 4.
Valencià: La realització d'estudis que, prèvia anàlisi de la situació de partida i estudi de necessitats actuals i futures, determine les inversions i accions a desenrotllar per a aconseguir un funcionament viable, sense noves inversions, a mitjà termini.
Español: La realización de estudios que, previo análisis de la situación de partida y estudio de necesidades actuales y futuras, determine las inversiones y acciones a desarrollar para lograr un funcionamiento viable, sin nuevas inversiones, a medio plazo.
Valencià: L'estudi esmentat, almenys, haurà de determinar: Diagnòstic suficient del balanç de partida entre oferta i demanda.
Español: Dicho estudio al menos deberá determinar: Diagnóstico suficiente del balance de partida entre oferta y demanda.
Valencià: Proposta raonada i concreta sobre els punts següents: Punts de venda a mantindre, mix comercial i la seua distribució després de la inversió en l'equipament, considerant en la reorganització de l'espai la concentració de l'oferta i la creació de nous servicis.
Español: Propuesta razonada y concreta sobre los siguientes puntos: Puntos de venta a mantener, mix comercial y distribución de los mismos tras la inversión en el equipamiento, considerando en la reorganización del espacio la concentración de la oferta y la creación de nuevos servicios.
Valencià: Les solucions tècniques plantejades ho seran considerant l'activitat econòmica a desenrotllar en els equipaments comercials esmentats i el seu manteniment futur.
Español: Las soluciones técnicas planteadas lo serán considerando la actividad económica a desarrollar en dichos equipamientos comerciales y su mantenimiento futuro.
Valencià: L'estudi, almenys, haurà de contemplar els aspectes següents: Grandària i composició de l'oferta.
Español: El estudio deberá al menos contemplar los siguientes aspectos: Tamaño y composición de la oferta.
Valencià: Definició de les inversions complementàries com la instal·lació elèctrica, lavabos i altres aspectes vinculats a l'activitat.
Español: Definición de las inversiones complementarias como instalación eléctrica, aseos y otros aspectos vinculados a la actividad.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10294) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'incrementa el crèdit màxim que ha de finançar les ajudes a l'alumnat previst en l'Ordre 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de formació professional per a l'ocupació, i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades a càrrec de l'exercici pressupostari 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/10294) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la Dirección General del SERVEF, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar las ayudas al alumnado previsto en la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo, y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10294 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la Direcció General del SERVEF, per la qual s'incrementa el crèdit màxim que ha de finançar les ajudes a l'alumnat previst en l'Ordre 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de formació professional per a l'ocupació, i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades a càrrec de l'exercici pressupostari 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10294 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la Dirección General del SERVEF, por la que se incrementa el crédito máximo que ha de financiar las ayudas al alumnado previsto en la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo, y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015.
Valencià: [2015/10294] Vista la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: [2015/10294] Vista la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: Vist que d'acord amb el que estableix l'article 7.5 de l'Ordre 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per la qual es determina el Programa de formació professional per a l'ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades a càrrec de l'exercici pressupostari 2015 (DOCV 7462, 10.02.2015), el termini de presentació de sol·licituds ha finalitzat.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.5 de la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015 (DOCV 7462, 10.02.2015), el plazo de presentación de solicitudes ha finalizado.
Valencià: Vist que va finalitzar el procediment de concessió per a les sol·licituds presentades en la modalitat Formació per a la Inserció, i que no s'ha esgotat el crèdit previst per a aquestes en la disposició addicional primera de l'ordre de convocatòria.
Español: Considerando que ha finalizado el procedimiento de concesión para las solicitudes presentadas en la modalidad Formación para la Inserción, resultando que no se ha agotado el crédito previsto para las mismas en la disposición adicional primera de la orden de convocatoria.
Valencià: Per aquest motiu en data 13 d'octubre de 2015 es va procedir a desafectar crèdit disponible en les dotacions corresponents a la província d'Alacant en 250.000,00 euros, a la província de Castelló en 270.000,00 euros i a la província de València en 160.000,00 euros, la qual cosa suposa un import total de 680.000,00 euros.
Español: Por este motivo en fecha 13 de octubre de 2015 se procedió a desafectar crédito disponible en las dotaciones correspondientes a la provincia de Alicante en 250.000,00 euros, a la provincia de Castellón en 270.000,00 euros y a la provincia de Valencia en 160.000,00 euros, lo que supone un importe total de 680.000,00 euros.
Valencià: Vist que hi ha entitats beneficiàries que han renunciat a la resolució de concessió de la modalitat Formació per a la inserció i que una vegada realitzada la nova concessió d'expedients amb els criteris establits en l'article 12.8 de l'Ordre 42/2014 de convocatòria, resulta que alguns dels numerals d'aquests expedients renunciats han quedat deserts per no haver sol·licituds per a la seua concessió.
Español: Considerando que existen entidades beneficiarias que han renunciado a la resolución de concesión de la modalidad Formación para la Inserción y que una vez realizada la nueva concesión de expedientes con los criterios establecidos en el artículo 12.8 de la Orden 42/2014 de convocatoria, resulta que varios de los numerales de estos expedientes renunciados han quedado desiertos por no existir solicitudes para su concesión.
Valencià: Com a conseqüència d'això, es poden utilitzar aquests fons desafectant el crèdit disponible en les dotacions corresponents a la província d'Alacant en 50.000,00 euros, a la província de Castelló en 50.000,00 euros i a la província de València en 100.000,00 euros el que suposa un import total de 200.000,00 euros.
Español: Como consecuencia de lo anterior, se pueden utilizar estos fondos desafectando el crédito disponible en las dotaciones correspondientes a la provincia de Alicante en 50.000,00 euros, a la provincia de Castellón en 50.000,00 euros y a la provincia de Valencia en 100.000,00 euros lo que supone un importe total de 200.000,00 euros.
Valencià: Després de les desafectacions mencionades en aquest paràgraf i en el paràgraf anterior resulta una dotació definitiva en la província d'Alacant de 9.004.524,93 euros, a la província de Castelló 2.641.446,42 euros i a la província de València de 11.974.028,42 euros i una dotació total per a aquesta modalitat de 23.619.999,77 euros.
Español: Tras las desafectaciones mencionadas en este párrafo y en el párrafo anterior resulta una dotación definitiva en la provincia de Alicante de 9.004.524,93 euros, en la provincia de Castellón 2.641.446,42 euros y en la provincia de Valencia de 11.974.028,42 euros y una dotación total para esta modalidad de 23.619.999,77 euros.
Valencià: Vist que el crèdit assignat per a les ajudes a l'alumnat desocupat previstes en el títol II de la mateixa ordre a pesar de l'increment realitzat de 180.000,00 euros per Resolució de 28 de setembre de 2015, de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOCV 7627, 01.10.2015 i DOCV 7631, 07.10.2015), contínua resultant insuficient basant-se en les sol·licituds presentades a l'empara d'aquesta, cal incrementar el crèdit en 200.000,00 euros amb el detall següent: Ajudes per a l'alumnat: Dotació inicial publicada Increment anterior publicat Increment actual Dotació definitiva 1.862.029,00 - 180.000,00 - 200.000,00 - 2.242.029,00 - Vist que per a optimitzar els recursos assignats per mitjà de l'ordre de referència i aconseguir una adequada execució del programa, en el paràgraf segon de la disposició final primera de la mateixa ordre es faculta a la Direcció General del SERVEF perquè mitjançant una resolució que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puga, sense necessitat d'obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, incrementar les dotacions econòmiques inicialment previstes i redistribuir els crèdits.
Español: Considerando que el crédito asignado para las ayudas al alumnado desempleado contempladas en el título II de la misma orden pese al incremento realizado de 180.000,00 euros por Resolución de 28 de septiembre de 2015, de la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOCV 7627, 01.10.2015 y DOCV 7631, 07.10.2015), continua resultando insuficiente en base a las solicitudes presentadas al amparo de la misma, siendo necesario incrementar el crédito en 200.000,00 euros con el siguiente detalle: Ayudas para el alumnado: Dotación inicial publicada Incremento anterior publicado Incremento actual Dotación definitiva 1.862.029,00 - 180.000,00 - 200.000,00 - 2.242.029,00 - Considerando que para optimizar los recursos asignados mediante la orden de referencia y lograr una adecuada ejecución del programa, en el párrafo segundo de la disposición final primera de la misma orden, se faculta a la Dirección General del SERVEF para que mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, incrementar las dotaciones económicas inicialmente previstas y redistribuir los créditos.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat i fent ús de les facultats atribuïdes per la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), i el Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el seu Reglament d'organització i règim jurídic, resolc: Incrementar la dotació assignada per a les ajudes a l'alumnat en la disposició addicional primera de l'Ordre 42/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional per a l'ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives dirigides prioritàriament a persones desocupades a càrrec de l'exercici pressupostari 2015, en 200.000,00 euros, per la qual cosa l'import global màxim per a aquestes ajudes passa a ser de 2.242.029,00 euros.
Español: En virtud de todo lo expuesto y en uso de las facultades atribuidas por la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), y el Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y régimen jurídico del mismo, resuelvo: Incrementar la dotación asignada para las ayudas al alumnado en la disposición adicional primera de la Orden 42/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional para el Empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas desempleadas con cargo al ejercicio presupuestario 2015, en 200.000,00 euros, por lo que el importe global máximo para estas ayudas pasa a ser de 2.242.029,00 euros.
Valencià: Aquestes ajudes es financen a càrrec de la línia pressupostària T0218000 del capítol IV del subprograma 322.52, del pressupost del Servei Valencià d'Ocupació i Formació per a l'exercici 2015.
Español: Estas ayudas se financian con cargo a la línea presupuestaria T0218000 del capítulo IV del subprograma 322.52, del presupuesto del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para el ejercicio 2015.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del jutjat contenciós administratiu provincial corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo provincial correspondiente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La present resolució produirà efectes a partir del dia de la firma i serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos a partir del día de su firma y será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i directora general del SERVEF: María José Mira Veintimilla.
Español: - La secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y directora general del SERVEF: María José Mira Veintimilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6300) Formalització del contracte número 2014/EL/0007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6300) Formalización del contrato número 2014/EL/0007.