gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) Còpia del document que acredita el nivell d'anglès C1, hauran d'aportar còpia del document que acredite el nivell del Marc Comú Europeu de Referència (MCER) establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en la següent adreça: https://s.ua.es/B~Nw En el cas de cursos realitzats pel Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant s'haurà d'acreditar l'equivalència dels mateixos amb el nivell del MCER.
Español: ) Copia del documento que acredita el nivel de inglés C1, tendrán que aportar Copia del documento que acredito el nivel de Marco Común Europeo de Referencia (MCER) establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: https://s.ua.es/B~NR En el caso de cursos realizados por el Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante se tendrá que acreditar la equivalencia de los mismos con el nivel del MCER.
Valencià: Per a això s'ha d'adjuntar còpia del títol amb el revers del mateix on conste tal circumstància o el certificat electrònic disponible en UACloud /eAdministración /Tràmits laborals/ Certificat de Formació, on s'especifica aquesta equivalència.
Español: Para lo cual se tiene que adjuntar Copia del título con el reverso del mismo donde consto tal circunstancia o el certificado electrónico disponible en UACloud /eAdministración /Trámites laborales/ Certificado de Formación, donde se especifica esta equivalencia.
Valencià: Les persones que hagen cursat estudis la llengua dels quals vehicular principal de la docència siga la requerida per a l'accés a la plaça, podran certificar el nivell d'idioma requerit segons s'estableix en la taula d'equivalències a dalt indicada.
Español: Las personas que hayan cursado estudios cuya lengua vehicular principal de la docencia sea la requerida para el acceso a la plaza, podrán certificar el nivel de idioma requerido según se establece en la tabla de equivalencias arriba indicada.
Valencià: Es podrà sol·licitar a l'interessat la traducció del títol en els casos en què a causa de l'idioma siga necessari, així com un informe de l'organisme competent que acredite la llengua vehicular d'aquest, sempre que de la documentació presentada no es desprenga aquesta circumstància.
Español: Se podrá solicitar al interesado la traducción del título en los casos en que a causa del idioma sea necesario, así como un informe del organismo competente que acredito la lengua vehicular de este, siempre que de la documentación presentada no se desprenda esta circunstancia.
Valencià: Model de Currículum de la Universitatd’Alacant per a Personal Investigador en Projectes d’Investigació, disponible en la mateixa pàgina web referenciada per a la instància i fotocòpies dels documents que acrediten els mèrits al·legats; i per a l’apartat “12.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web referenciada para la instancia y copias de los documentos que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva,la Comissió podrà constituir una relació de reserva d'ocupació amb la resta d'aspirants, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en cas de renúncia de la persona adjudicatària, la seua baixa definitiva o per a cobrir necessitats posteriors de places amb les mateixes característiques per al mateix projecte Adjudicació.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva, la Comisión podrá constituir una relación de reserva de empleo con el resto de aspirantes, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia de la persona adjudicataria, su baja definitiva o para cubrir necesidades posteriores de plazas con las mismas características para el mismo proyecto.
Valencià: Requisits per a realitzar la sol·licitud Haver formalitzat matrícula en la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant i ser beneficiari/a de plaça definitiva per a cursar estudis durant l'any acadèmic 2020/21 en el programa de mobilitat Erasmus o en Universitats No Europees amb les quals la UA haja subscrit conveni d'intercanvi d'estudiants.
Español: Requisitos para realizar la solicitud Haber formalizado matrícula en la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante y ser beneficiario/a de plaza definitiva para cursar estudios durante el año académico 2020/21 en el programa de movilidad Erasmus o en Universidades No Europeas con las que la UA haya suscrito convenio de intercambio de estudiantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Del 2 al 16 de desembre de 2020.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Del 2 al 16 de diciembre de 2020.
Valencià: RESIDÈNCIES En aquesta convocatòria pública se seleccionaran cinc artistes residents o col·lectius, de qualsevol edat i nacionalitat, per a realitzar un projecte artístic en les instal·lacions del MUA que convertisca el museu en un espai de creació i recerca multidisciplinària.
Español: RESIDENCIAS En esta convocatoria pública se seleccionarán cinco artistas residentes o colectivos, de cualquier edad y nacionalidad, para realizar un proyecto artístico en las instalaciones del MUA, convirtiendo el museo en un espacio de creación e investigación multidisciplinar.
Valencià: DURADA, ESPAIS I HORARIS Del 10 al 21 de juliol 2017 Espai de treball: Sala Naias, Sala Àgora, biblioteca, amfiteatre i exteriors.
Español: DURACIÓN, ESPACIOS Y HORARIOS Del 10 al 21 de julio 2017 Espacio de trabajo: Sala Naias, Sala Àgora, biblioteca, anfiteatro y exteriores.
Valencià: Horari de treball: de dilluns a divendres de 9 a 20h (assistència obligatòria de 10 a 14h).
Español: Horario de trabajo: de lunes a viernes de 9 a 20h (Asistencia obligatoria de 10 a 14h).
Valencià: DISCIPLINES Pintura.
Español: DISCIPLINAS Pintura.
Valencià: Dibuix.
Español: Dibujo.
Valencià: Fotografia.
Español: Fotografía.
Valencià: Instal·lació, etc.
Español: Instalación, etc.
Valencià: BORSES D’AJUDA Es destinaran cinc borses de 400€ nets per a la producció dels projectes, i una borsa d’allotjament i mitja pensió valorada en 750€ per a un únic artista no resident en el context local.
Español: BOLSAS DE AYUDA Se destinarán cinco bolsas de 400€ netos para la producción de los proyectos, y una bolsa de alojamiento y media pensión valorada en 750€ para un único artista no residente en el contexto local.
Valencià: Totes les quantitats dineràries compromeses es carregaran al Capítol IV del Servei de Cultura.
Español: Todas las cantidades dinerarias comprometidas se cargarán al Capítulo IV del Servicio de Cultura.
Valencià: Aquestes quantitats queden subjectes a l’efectiva disponibilitat pressupostària i de despesa en les esmentades entitats.
Español: Estas cantidades quedan sujetas a la efectiva disponibilidad presupuestaria y de gasto en dichas entidades.
Valencià: La subvenció objecte d’aquesta convocatòria s’ajustarà al que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament de la UA, i al que estableix aquesta convocatòria.
Español: La subvención objeto de la presente convocatoria se ajustará a lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento de la UA, y al que establece esta convocatoria.
Valencià: OBLIGACIONS Els residents es comprometen a tenir acabat el projecte per a la finalització de la residència.
Español: OBLIGACIONES Los residentes se comprometen a tener acabado el proyecto para la finalización de la residencia.
Valencià: L’execució dels projectes serà respectuosa amb els espais i la dinàmica diària del MUA FORMACIÓ Aquestes residències es complementaran amb un programa de formació mitjançant seminaris amb diferents agents culturals per a potenciar la formació, la professionalització i la projecció dels artistas DIFUSIÓ: EXPOSICIÓ I CATÀLEG El MUA es compromet a muntar una exposició col·lectiva, amb un ampli programa didàctic i un catàleg digital per a la difusió dels projectes.
Español: La ejecución de los proyectos será respetuosa con los espacios y la dinámica diaria del MUA FORMACIÓN Estas residencias se complementarán con un programa de formación mediante seminarios con diferentes agentes culturales para potenciar la formación, la profesionalización y la proyección de los artistas DIFUSIÓN: EXPOSICIÓN Y CATÁLOGO El MUA se compromete a realizar una exposición colectiva, con un amplio programa didáctico y un catálogo digital para la difusión de los proyectos.
Valencià: PARTICIPACIÓ I LLIURAMENT S’enviarà un únic projecte en PDF a mua.convocatorias@ua.es fins a les 14h del 18 de juny de 2017 que no excedisca els 5mb i que continga la documentació del projecte que es vol fer (descripció, esbossos, fotografies, etc.
Español: PARTICIPACIÓN Y ENTREGA Se enviará un único proyecto en PDF a mua.convocatorias@ua.es hasta las 14h del 18 de junio de 2017 que no exceda de 5mb y que contenga la documentación del proyecto a realizar (descripción, bocetos, fotografías, etc.
Valencià: ), obres anteriors i CV, amb dades personals de l’artista o col·lectiu.
Español: ), obras anteriores y CV, con datos personales del artista o colectivo.
Valencià: RESOLUCIÓ Una comissió formada per experts i tècnics d’art del MUA farà la selecció de les propostes.
Español: RESOLUCIÓN Una comisión formada por expertos y técnicos de arte del MUA hará la selección de las propuestas.
Valencià: La resolució es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües, i en la pàgina web de la Fundació General.
Español: La resolución se publicará en la página web del Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas, y en la página web de la Fundación General.
Valencià: DRETS Els organitzadors es reserven el dret de modificar o prendre iniciatives no regulades per aquestes bases sempre que siga per a millorar l’organització de la convocatòria.
Español: DERECHOS Los organizadores se reservan el derecho de modificar o tomar iniciativas no reguladas por estas bases siempre que sea para mejorar la organización de la convocatoria.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria comporta l’acceptació d’aquestes bases, com també de les decisions del jurat.
Español: La participación en esta convocatoria supone la aceptación de estas bases, así como de las decisiones del jurado.
Valencià: MÉS INFORMACIÓ http://www.mua.ua.es mua@ua.es Alacant, a 3 d'abril de 2017 El Vicerector de Cultura, Esport i Llengües Carles Cortés Orts Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: MÁS INFORMACIÓN http://www.mua.ua.es mua@ua.es Alicante, a 3 de abril de 2017 El Vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas Carles Cortés Orts Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Convocatòria D'acord amb aquestes bases, el rector farà la convocatòria.
Español: Convocatoria De acuerdo con estas bases la convocatoria será realizada por el rector.
Valencià: El nombre de beques i el perfil dependrà de les disponibilitats dels departaments en el seu Pla d'Ordenació Docent, i és condició necessària per dotar-les que el departament interessat presente un dèficit de la seua capacitat docent que justifique els 9 crèdits que el becari pot impartir.
Español: El número de becas y su perfil estará en función de las disponibilidades de los departamentos en su Plan de Ordenación Docente, siendo condición necesaria para su dotación que el departamento interesado presente un déficit de su capacidad docente que justifique los 9 créditos que el becario puede impartir.
Valencià: A aquest efecte, els departaments remetran les corresponents sol·licituds abans de les 14.00 hores del 16 d’octubre del 2006.
Español: A estos efectos los departamentos remitirán las correspondientes solicitudes antes de las 14.00 horas del 16 de octubre de 2006.
Valencià: A partir d'aquestes sol·licituds, els Vicerectorats d'Ordenació Acadèmica i Professorat i d'Investigació, de forma coordinada, establiran el nombre i perfil de les beques que es convocaran.
Español: En función de éstas los Vicerrectorados de Ordenación Académica y Profesorado y de Investigación, de forma coordinada, establecerán el número y perfil de las becas a convocar.
Valencià: Requisits dels sol·licitants 3.1.
Español: Requisitos de los solicitantes 3.1.
Valencià: Per a optar a les beques de formació de professorat universitari convocades en aquesta resolució, serà necessari reunir els requisits següents: a) Haver superat la totalitat dels estudis necessaris per a obtenir el títol de llicenciat, enginyer o arquitecte, incloent-hi, si escau, el projecte de final de carrera.
Español: Para optar a las becas de formación de profesorado universitario convocadas en la presente resolución, será necesario cumplir con los siguientes requisitos: a) Haber superado la totalidad de los estudios necesarios para la obtención del título de licenciado, ingeniero o arquitecto, incluido, en su caso el proyecto fin de carrera.
Valencià: Requisits dels directors 4.1.
Español: Requisitos de los directores. 4.1.
Valencià: Funcionari de cos docent universitari amb grau de doctor designat pel Consell de Departament. 4.2.
Español: Funcionario de cuerpo docente universitario con grado de doctor designado por el consejo de departamento. 4.2.
Valencià: El director de la investigació justificarà que disposa del finançament necessari (públic o privat) per a desenvolupar el projecte.
Español: El director de la investigación justificará que cuenta con la financiación necesaria (pública o privada) para desarrollar el proyecto.
Valencià: Condicions del programa 5.1.
Español: Condiciones del programa 5.1.
Valencià: Els adjudicataris d'aquestes beques es beneficiaran dels drets que se’n deriven a partir de la data indicada en la resolució d'adjudicació; la durada de la beca serà d'un any natural a comptar des de l'endemà de la publicació de l'adjudicació, i es poden prorrogar únicament per un any més, a proposta motivada del Consell de Departament. 5.2.
Español: Los adjudicatarios de estas becas se beneficiarán de los derechos que de ellas derivan a partir de la fecha indicada en la resolución de adjudicación; la duración de la beca será de un año natural a contar desde el día siguiente de la publicación de la adjudicación, pudiendo prorrogarse, únicamente, por un año más, a propuesta motivada del Consejo de Departamento. 5.2.
Valencià: La quantia de les beques serà equivalent a la dotació de les beques FPI (Formació Personal Investigador).
Español: La cuantía de las becas será equivalente a la dotación de las becas FPI (Formación Personal Investigador).
Valencià: La dotació cobrirà les despeses de matrícula dels cursos de doctorat d’aquest any acadèmic, si escau; a més, els becaris disposaran d'una assegurança d'accidents corporals i una altra d'assistència mèdica, extensible al cònjuge i als fills del beneficiari, en cas que no tinguen dret a cobertura de la Seguretat Social.
Español: La dotación cubrirá los gastos de matrícula de los cursos de doctorado del presente año académico, si procede; además, los becarios disfrutarán de un seguro de accidentes corporales y otro de asistencia médica, extensible al cónyuge e hijos del beneficiario en caso de que no tengan derecho a cobertura de la Seguridad Social.
Valencià: Tindran també tots els drets que la legislació de general aplicació els reconega, i estaran equiparats amb caràcter general als becaris de FPI. 5.3.
Español: Tendrán también todos los derechos que la legislación de general aplicación les reconozca, estando equiparados a todos los efectos a los becarios de FPI. 5.3.
Valencià: Les beques es pagaran als beneficiaris per mensualitats completes des del moment en què el becari s'incorpore al centre o departament d'aplicació de la beca.
Español: El pago de las becas se efectuará a los beneficiarios por mensualidades completas desde que el becario se incorpore al centro o departamento de aplicación de la beca.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius es produiran amb referència a la situació de dret del becari el dia 15 del mes que corresponga. 5.4.
Español: Los efectos económicos y administrativos se producirán con referencia a la situación de derecho del becario el día 15 del mes a que corresponda. 5.4.
Valencià: El vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant podrà concedir la interrupció de la beca a petició raonada de l'interessat, una vegada emès l’informe del director de la investigació.
Español: El vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante podrá conceder la interrupción del disfrute de la beca a petición razonada del interesado, previo informe del director de la investigación.
Valencià: Només en els casos en què s'aprecie l'existència de causes de força major es podrà recuperar el període interromput.
Español: Sólo en aquellos casos en que se aprecie la existencia de fuerza mayor se podrá recuperar el período interrumpido.
Valencià: Les interrupcions per incompatibilitat no podran ser superiors a sis mesos al llarg de la durada de la beca i de les seues possibles renovacions.
Español: Las interrupciones por incompatibilidad no podrán ser superiores a seis meses a lo largo de la duración de la beca y de sus posibles renovaciones.
Valencià: Les interrupcions es produiran amb els efectes econòmics i administratius establits en el punt 5.3. 5.5.
Español: Las interrupciones se producirán con los efectos económicos y administrativos establecidos en el punto 5.3. 5.5.
Valencià: Les interrupcions per maternitat seran les establides en la legislació vigent en aquesta matèria, i aquest període serà recuperable, sense que s'altere, durant aquest període, la quantia a percebre. 5.6.
Español: Las interrupciones por maternidad serán las establecidas en la legislación vigente en la materia y dicho período será recuperable, sin que se altere, durante dicho periodo, la cuantía a percibir. 5.6.
Valencià: Els becaris podran sol·licitar a la Universitat d'Alacant col·laborar en les tasques docents dels departaments universitaris, amb la conformitat prèvia del director de la investigació, i sempre a proposta del departament implicat; en aquest sentit, els becaris només podran col·laborar en tasques docents de classes pràctiques, sempre sota la supervisió del responsable de l'assignatura, fins a un màxim de noranta hores anuals i, en aquest cas, aquesta els haurà de ser reconeguda amb la corresponent certificació. 5.7.
Español: Los becarios podrán solicitar a la Universidad de Alicante colaborar en las tareas docentes de los departamentos universitarios, previa conformidad del director de la investigación, y siempre a propuesta del departamento implicado; a ese respecto, los becarios sólo podrán colaborar en tareas docentes de clases prácticas, siempre bajo la supervisión del responsable de la asignatura, hasta un máximo de noventa horas anuales y en ese caso ésta deberá serles reconocida por medio de la correspondiente certificación. 5.7.
Valencià: La concessió i el benefici d'una beca no implica cap relació contractual o estatutària amb la Universitat d'Alacant; tampoc comporta un compromís d'incorporació posterior de l'interessat a la plantilla de la Universitat. 5.8.
Español: La concesión y disfrute de una beca no implica relación contractual o estatutaria con la Universidad de Alicante, tampoco supone un compromiso de incorporación posterior del interesado a su plantilla. 5.8.
Valencià: Ser beneficiari d'una beca d'aquesta convocatòria és incompatible amb altres beques o ajudes finançades amb fons públics o privats espanyols o comunitaris, i amb sous o salaris que impliquen una vinculació contractual o estatutària de l'interessat.
Español: El disfrute de una beca al amparo de esta convocatoria es incompatible con otras becas o ayudas financiadas con fondos públicos o privados españoles o comunitarios, así como con sueldos o salarios que impliquen una vinculación contractual o estatutaria del interesado.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les persones que reunisquen els requisits detallats en l'apartat 3 podran formalitzar la sol·licitud d'acord amb el que s'indica en els subapartats següents. 6.1.
Español: Formalización de solicitudes Las personas que cumplan los requisitos relacionados en el apartado 3 podrán formalizar la solicitud de acuerdo con lo que se indica en los subapartados siguientes. 6.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies, a comptar des de l’endemà de la publicació de la convocatòria en la pàgina web i en els taulers d'aquesta Universitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a contar desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en la página web y en los tablones de esta Universidad.
Valencià: Les sol·licituds estaran dirigides al rector de la Universitat i hauran de ser presentades en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o segons qualsevol dels procediments previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE del 27). 6.2.
Español: Las solicitudes estarán dirigidas al rector de la Universidad y deberán ser presentadas en el Registro General de la Universidad de Alicante, o cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE del 27). 6.2.
Valencià: Els impresos de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat de la Universitat d'Alacant o accedint a la pàgina web. 6.3.
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de los interesados en el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado de la Universidad de Alicante o accediendo a la página web. 6.3.
Valencià: Cada sol·licitant d'una beca haurà de lliurar degudament emplenat un exemplar de la sol·licitud, al qual adjuntarà els documents que a continuació es detallen: a) Currículum del sol·licitant.
Español: Cada solicitante de una beca deberá entregar debidamente cumplimentado un ejemplar de la solicitud a los que se adjuntarán los documentos que a continuación se relacionan: a) Curriculum vitae del solicitante.
Valencià: b) Fotocòpia del document nacional d'identitat o equivalent en el cas de ciutadans de països de la Unió Europea; per als sol·licitants d'altres països és obligatori presentar la targeta de residència.
Español: b) Fotocopia del documento nacional de identidad o equivalente en el caso de ciudadanos de países de la Unión Europea; para los solicitantes de otros países es obligatoria la presentación de la tarjeta de residencia.
Valencià: c) Currículum de l'investigador que avala la sol·licitud.
Español: c) Curriculum vitae del investigador que avala la solicitud.
Valencià: En aquesta memòria haurà de constar la signatura de l'investigador que avala la sol·licitud.
Español: En dicha memoria, deberá constar la firma del investigador que avala la solicitud.
Valencià: f) Fotocopia compulsada de la certificació acadèmica oficial en què consten, de manera detallada, les qualificacions corresponents a les diferents assignatures i les dates en què es van obtenir.
Español: f) Fotocopia compulsada de la certificación académica oficial en la que figuren, de modo detallado, las calificaciones correspondientes a las distintas asignaturas y las fechas en que se obtuvieron.