gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditar en el moment de la subscripció o la represa del citat conveni especial almenys 10 anys de cotització o període equivalent, en qualsevol dels règims de la Seguretat Social amb còmput recíproc de quotes.
Español: Acreditar en el momento de la suscripción o reanudación del citado convenio especial, al menos 10 años de cotización o periodo equivalente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social con computo recíproco de cuotas.
Valencià: Tenir en el moment de la sol·licitud de les ajudes 60 o més anys d'edat.
Español: Tener en el momento de la solicitud de las ayudas, 60 o más años de edad.
Valencià: Sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en les presents bases hauran d'adreçar-se a la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i es presentaran, en l'imprés normalitzat, en qualsevol dels registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sense perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en las presentes bases, deberán dirigirse a la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y se presentarán, en el impreso normalizado, en cualesquiera de los registros de entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 de setembre de cada any en què estiguen en vigor les presents bases.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el día 30 de septiembre de cada año en que permanezcan en vigor las presentes bases.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud Les sol·licituds hauran de durs adjunts els documents següents: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i, si és procedent, del seu representant legal.
Español: Documentación que se debe acompañar a la solicitud Las solicitudes deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els casos requerits i en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de data 21 de juny de 1996), la validesa de la qual haurà d'estendre's al moment de l'atorgament de la subvenció.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse al corriente en las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los casos requeridos y en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de fecha 21 de junio de 1996), cuya validez deberá comprender el momento del otorgamiento de la subvención.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), excepte si s'han presentat abans i no han experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se ha presentado con anterioridad y no ha experimentado variación.
Valencià: e) Si el sol·licitant no ha sigut beneficiari d'aquestes ajudes l'any immediatament anterior, hauran d'aportar a més: Còpia del Conveni Especial regulat en l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de 25 de gener de 1996 (BOE de 12.02.1996).
Español: e) Si el solicitante no ha sido beneficiario de estas ayudas en el año inmediatamente anterior, deberá aportar además: Copia compulsada del Convenio Especial regulado en la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 25 de enero de 1996 (BOE de 12.02.1996).
Valencià: f) Si el sol·licitant ja va resultar beneficiari de les ajudes pel mateix concepte en l'exercici anterior i reprén el conveni especial, hauran d'aportar a més: Còpia de la comunicació de represa del Conveni Especial a què es refereix el paràgraf segon de l'article 9 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials, de 25 de gener de 1996, i de la qual resulte que la sol·licitud mencionada es va presentar dins del mes següent al cessament de l'activitat.
Español: f) Si el solicitante ya resultó beneficiario de las ayudas por el mismo concepto en el ejercicio anterior, y reanuda el convenio especial, también deberá aportar: Copia de la comunicación de reanudación del Convenio Especial a que se refiere el párrafo segundo del artículo 9 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 25 de enero de 1996, y de la que resulte que dicha solicitud se presentó dentro del mes siguiente al cese de la actividad.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquestes bases resulte exigible, l'òrgan competent per a la tramitació de les sol·licituds, efectuarà requeriment perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con estas Bases resulte exigible, se efectuará requerimiento por el órgano competente para la tramitación de las solicitudes, para que en el plazo de 10 días se subsane la falta o se acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que si así no se hiciere, se considerará que se ha desistido de la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en el document normalitzat que s'incorpora com annex a aquestes bases.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el documento normalizado que se incorpora como anexo a estas bases.
Valencià: Les sol·licituds podran identificar una o diverses persones, a través d'associacions i organitzacions sindicals i altres persones jurídiques públiques o òrgans d'aquestes, a les quals se'ls atorgue i assumisquen voluntàriament la representació.
Español: Las solicitudes podrán identificar a una o varias personas, a través de asociaciones y organizaciones sindicales y otras personas jurídicas públicas u órganos de las mismas, a las que se les otorgue y asuman voluntariamente la representación.
Valencià: En el supòsit que els documents exigits que ha de dur adjunts la sol·licitud de concessió d'ajudes ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant es podrà acollir al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència on foren presentats i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la mencionada Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document requerit, l'òrgan competent podrà requerir el sol·licitant que el presente o, si no, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix el document Base 5.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento requerido, el órgano competente podrá requerir al solicitante que lo presente o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Tramitació Les direccions territorials d'Ocupació i Treball de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació tramitaran les sol·licituds de les ajudes a què es refereixen les presents bases.
Español: Tramitación Las Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, tramitarán las solicitudes de las ayudas a las que se refieren las presentes bases.
Valencià: A aquest efecte, se'ls hauran de trametre des dels distints registres d'entrada dependents de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, o si és el cas, des dels registres i oficines a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: A tal efecto deberán serles remitidas las mismas desde los distintos registros de entrada dependientes de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, o en su caso desde los registros y oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/92.
Valencià: Examinades les sol·licituds i la documentació adjunta, s'efectuarà, si és procedent, el requeriment a què es refereix el punt dos de la base anterior, i podrà demanar del sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que es consideren necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: Examinadas las solicitudes y la documentación adjunta a las mismas, se efectuará en su caso el requerimiento a que se refiere el punto dos de la base anterior, pudiendo recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que se estimen necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Les direccions territorials d'Ocupació i Treball de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació elaboraran la corresponent proposta de resolució, que trametran a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral abans del dia 15 de novembre de cada any.
Español: Las Direcciones Territoriales de Empleo y Trabajo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo elaborarán la correspondiente propuesta de Resolución, que remitirán a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral con anterioridad al día 15 de noviembre de cada año.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral resoldrà per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral resolverá por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos comptats des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de l'òrgan competent per a la tramitació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada del órgano competente para su tramitación.
Valencià: El transcurs del termini anterior sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa legitimarà l'interessat que haja deduït la sol·licitud per a entendre-la estimada per silenci administratiu en els termes previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: El transcurso del plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, legitimará al interesado que hubiera deducido la solicitud para entenderla desestimada por silencio administrativo en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució de concessió de l'ajuda fixarà expressament la quantia màxima concedida i incorporarà, si és procedent, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari i es notificarà als interessats en els termes previstos en els articles 58 i següents de la Llei 30/1992, abans mencionada.
Español: La resolución de concesión de la ayuda fijará expresamente la cuantía máxima concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario de la misma, notificándose a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: La resolució del director general de Treball i Seguretat Laboral esgota la via administrativa, i contra ella, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la reiterada Llei 30/1992, i de la possibilitat que els interessats puguen exercir, si fa el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: La resolución del director general de Trabajo y Seguridad Laboral agota la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la reiterada Ley 30/1992, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Liquidació de les ajudes Les resolucions de concessió condicionaran el pagament de les ajudes al compliment pels beneficiaris de les seues obligacions dimanants dels convenis especials de cotització subscrits, i podran efectuar-se pagaments parcials prèvia justificació de l'ingrés de quotes en la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Liquidación de las ayudas Las resoluciones de concesión condicionaran el pago de las ayudas al cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones dimanantes de los convenios especiales de cotización suscritos, y podrán efectuarse pagos parciales previa justificación del ingreso de cuotas en la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Minoració i resolució per incompliment L'incompliment de les condicions establides en les presents bases i en la resolució de concessió, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución por incumplimiento El incumplimiento de las condiciones establecidas en las presentes bases y en la resolución de concesión, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquella, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Annex de Sol·licitud: Registre d'entrada CONSELLERIA D'ECONOMIA, HISENDA I OCUPACIÓ DIRECCIÓ TERRITORIAL D'OCUPACIÓ I TREBALL Número d'expedient: Tipus d'ajuda: Ordre de Convocatòria Dades del Sol·licitant: Nom i cognoms: NIF/CIF Telèfon CP Adreça Població Província Número Afiliació S.S.
Español: Anexo de solicitud: Registro de entrada CONSELLERÍA DE ECONOMÍA, HACIENDA Y EMPLEO DIRECCIÓN TERRITORIAL DE EMPLEO Y TRABAJO Número de Expediente: Tipo de ayuda: Orden de Convocatoria Datos del Solicitante: Nombre y apellidos: NIF/CIF Teléfono CP Dirección Población Provincia Número Afiliación S.S.
Valencià: Dades del representant legal, si n'hi ha: Nom i cognoms: NIF/CIF Telèfon CP Adreça Població Província Persones a les quals representa: ????????????????????????????????????????????????????- Dades del Conveni especial: Número del Conveni especial Data Resolució Tresoreria Data del Conveni Data d'efectes Base Reguladora Quota mensual Data de Baixa del Conveni Número Afiliació S.S.
Español: Datos del Representante Legal en caso de haberlo: Nombre y apellidos: NIF/CIF Teléfono CP Dirección Población Provincia Personas a las que representa: ????????????????????????????????????????????????????- Datos del Convenio especial: Número del Convenio especial Fecha Resolución Tesorería Fecha del Convenio Fecha de efectos Base Reguladora Cuota mensual Fecha de Baja del Convenio Número Afiliación S.S.
Valencià: La persona sol·licitant declara que totes los dades que apareixen en aquesta sol·licitud són certes i es compromet a destinar l'import a la finalitat indicada.
Español: La persona solicitante declara que todos los datos que aparecen en esta solicitud son ciertos y se compromete a destinar su importe a la finalidad indicada.
Valencià: Data, firma i segell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha, firma y sello Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8024) Notificació a Isabel Galán Beneito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8024) Notificación a Isabel Galán Beneito.
Valencià: Expedient 3TVC40127/2002AV.
Español: Expediente 3TVC40127/2002AV.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Isabel Galán Beneito.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Isabel Galán Beneito.
Valencià: [2002/8024] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/8024] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 3TVC40127/2002AV Persones interessades: Isabel Galán Beneito Últim domicili conegut: c/ Barques, núm. 7-4a, 46002-València.
Español: : 3TVC40127/2002AV Interesado: doña Isabel Galán Beneito Último domicilio conocido: Barcas, n. 7-4ª 46002 Valencia Resolución n.
Valencià: Resolució núm. 48/2002AVA, de data 05/06/02, de la directora territorial de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: º 48/2002AVA, de fecha 05/06/02, de la directora Territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Advertiu que contra esta resolució d'Arxiu, que no esgota la via administrativa, cal interposar Recurs d'Alçada en el termini d'un mes des de la seua notifiació, davant la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, d'acord amb allò previst en els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i es podrà interposar el recurs en esta Direcció Territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjudici que puga interposar qualsevol recurs que considere convenient.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución de archivo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada en el plazo de un mes desde su notificación, ante la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiéndose interponer el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.