gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Encontres del Nostre Cinema a Dénia, que van reunir en una taula redona, moderada per José María Fraguas de Pablo, cineastes, intèrprets i tècnics de cinema de la comarca amb la idea de fomentar la indústria cinematogràfica local i en què es van projectar sis dels seus curtmetratges de ficció.
Español: Los Encontres del Nostre Cinema en Dénia, que reunieron en una mesa redonda, moderada por José María Fraguas de Pablo, a cineastas, intérpretes y técnicos de cine de la comarca con la idea de fomentar la industria cinematográfica local y en los que se proyectaron seis de sus cortometrajes de ficción.
Valencià: També a Dénia va tindre lloc el Seminari de Film de Dansa el dia 25 d'agost amb la presentació de llibre Maya Deren.
Español: También en Denia tuvo lugar Seminari de Film de Dansa el día 25 de agosto con la presentación de libro Maya Deren.
Valencià: Espai i moviment comunicant al film de dansa.
Español: Espacio y movimiento comunicante en el film de danza.
Valencià: El 31 d'agost, la Companyia de Ficció Sonora Narrativa de Xàbia, dirigida pel director i actor de doblatge Salvador Aldeguer, va abarrotar el saló d'actes del Museu Soler Blasco i va posar una quinzena de veus al guió d'Alfonso S.
Español: El 31 de agosto, la "Compañia de Ficción Sonora Narrativa de Jávea", dirigida por el director y actor de doblaje Salvador Aldeguer, abarrotó el salón de actos del Museo Soler Blasco y puso una quincena de voces al guión de Alfonso S.
Valencià: Suárez Crystal Room, que recrea una de les reunions més importants de la història del cinema en plena caça de bruixes de Hollywood el 1950.
Español: Suárez Crystal Room, que recrea una de las reuniones más importantes de la historia del cine en plena caza de brujas de Hollywood en 1950.
Valencià: A Jesús Pobre, divendres 1 de setembre, la Conferència Homenatge a Roberto Pérez Toledo la va pronunciar José María Hortelano Marín, que va aprofundir amb rigor d'investigador a la cinematografia i perfil del desaparegut jove director.
Español: En Jesús Pobre, el viernes 1 de septiembre, la Conferencia Homenaje a Roberto Pérez Toledo la pronunció José María Hortelano Marín, quien profundizó con rigor de investigador en la cinematografía y perfil del desaparecido joven director.
Valencià: El 4 i 5 de setembre va tancar el festival el Curset juvenil de rodatge i muntatge on els joves es van iniciar en el rodatge i muntatge de petites peces cinematogràfiques..
Español: El 4 y 5 de septiembre cerró el festival el Curset Juvenil de Rodatge y Muntatge en el que los jóvenes se iniciaron en el rodaje y montaje de pequeñas piezas cinematográficas..
Valencià: El públic ha omplit un any més l'aforament, que s'ha ampliat respecte a anys anteriors, en les sessions de projecció del dijous 24 i divendres 25 d'agost a Xàbia, el 26 i 27 a Dénia i 1 i 2 de setembre a Jesús Pobre, aquest últim amb menor assistència a causa de la pluja, que no obstant, no va fer malbé la projecció ni els premis.
Español: El público ha llenado un año más el aforo, que se ha ampliado respecto a años anteriores, en las sesiones de proyección del jueves 24 y viernes 25 de agosto en Xàbia/Jávea, el 26 y 27 en Denia y 1 y 2 de septiembre en Jesús Pobre, este último con menor asistencia debido a la lluvia, que sin embargo, no estropeó la proyección ni los premios.
Valencià: El festival ha rebut enguany, referit a curts de fins a 20 minuts de totes les temàtiques, 781 pel·lícules de 33 països, de les quals s'han seleccionat i mostrat en pantalla 39 curtmetratges en la secció oficial..
Español: El festival ha recibido este año, referido a cortos de hasta 20 minutos de todas las temáticas, setecientas ochenta y una películas provenientes de treinta y tres países, de las que se han seleccionado y mostrado en pantalla treinta y nueve cortometrajes para la sección oficial..
Valencià: Al llarg del festival, i sobretot el dia de la gala de premis, es va comptar amb l'assistència de protagonistes, directors i productors de diverses de les pel·lícules, entre ells la ballarina i actriu Lucía Luna Rey, del Film de Dansa guanyador de un Bancalet per Zeta, la directora i productora Ana María Ferri i les guanyadores de la Millor direcció d'Art Nat Bas i María Dolz per Mascarada.
Español: A lo largo del festival y sobre todo el día de la gala de premios, se contó con la asistencia de protagonistas, directores y productores de varias de las películas, entre ellos a la bailarina y actriz Lucía Luna Rey, del Film de Danza ganador de un Bancalet por "Zeta", la directora y productora Ana María Ferri y las ganadoras de la Mejor dirección de Arte Nat Bas y María Dolz por "Mascarada".
Valencià: La jove script del film Yegua, Paula Gorráiz, va recollir el trofeu a la Millor pel·lícula, protagonitzada per Karra Elejalde, en nom del seu director Javier Celay, que es trobava a Dinamarca.
Español: La joven script del film "Yegua", Paula Gorráiz, recogió el trofeo a la mejor película, protagonizada por Karra Elejalde, en nombre de su director Javier Celay que se encontraba en Dinamarca.
Valencià: L'actriu germà-iraniana Lydia Triebel Bakthiari va recollir el Bancalet de Diversitat dels seus compatriotes M.
Español: La actriz germano-iraní Lydia Triebel Bakthiari recogió el Bancalet de Diversidad de sus compatriotas M.
Valencià: Kamal Alavi i Amineh Arani per A Single Horn i el diploma de Millor So de la pel·lícula Middle Eastern Stories.
Español: Kamal Alavi y Amineh Arani por "A Single Horn" y el diploma de Mejor Sonido de la película "Middle Eastern Stories.
Valencià: Father, del conegut Rezah Daghagh.
Español: Father" del conocido Rezah Daghagh.
Valencià: A la cita de lliurament de premis també van acudir Elena Escura, directora d'Hábitat, Millor Film em Valencià/Català, i la seua productora Mila Luengo acompanyada del també productor Carles Miralles.
Español: A la cita de entrega de premios también acudieron Elena Escura, directora de "Habitat", Mejor Film en Valencià/Català y su productora Mila Luengo acompañada del también productor Carles Miralles.
Valencià: Katia Crivellari, de París, es va acostar a Jesús Pobre a recollir el premi de Millor direcció per Open Call des del CECINCI de Venècia, on va rebre la setmana passada el premi a la Millor pel·lícula..
Español: Katia Crivellari, de París, se acercó a Jesús Pobre a recoger el premio de mejor dirección por "Open Call" desde el CECINCI de Venecia, donde recibió la semana pasada el premio a la mejor película..
Valencià: El passat dissabte 2 de setembre, al Gran Riurau de Jesús Pobre, el festival, que reparteix més de 3.800 € en premis, va celebrar la gala de lliurament de guardons on es van entregar els diplomes i els Bancalets, trofeu del festival..
Español: El pasado sábado 2 de septiembre, en el Gran Riurau de Jesús Pobre, el festival, que reparte más de 3.800 € en premios, celebró la gala de entrega de galardones en la que se entregaron los diplomas y los Bancalets, trofeo del festival..
Valencià: Millor Curtmetratge de Ficció Premi Vila de Xàbia per a YEGUA, de Javier Celay.
Español: -Mejor Cortometraje de Ficción Premio Villa de Xàbia para “YEGUA” de Javier Celay.
Valencià: Millor Direcció de Curtometratge Premi Ciutat de Denia per a OPEN CALL, de Katia Crivellari.
Español: -Mejor Direcció de Cortometraje Premio Ciudad de Denia para “OPEN CALL” de Katia Crivellari.
Valencià: Millor Curtmetratge de Film de Dansa per a ZETA, d'Ismael Luna Rey i Toni Amengual Oliver.
Español: - Mejor Cortometraje de Film de Danza para "ZETA" de Ismael Luna Rey i Toni Amengual Oliver.
Valencià: Millor Curtometratge en Llengua Valenciana-Catalana per a HÀBITAT, d'Elena Escura.
Español: -Mejor Cortometraje en Lengua Valenciana-Catalana para “HÀBITAT” de Elena Escura.
Valencià: Millor Curtmetratge de Diversitat Premi EATIM de Jesús Pobre per a THE SINGLE HORN, de Mohammad K.Alavi.
Español: -Mejor Cortometraje de Diversidad Premio EATIM de Jesús Pobre para “THE SINGLE HORN” de Mohammad K.Alavi.
Valencià: Millor Curtmetratge Ficció Social Dones Directores per a ÚLTIMO DOMINGO, de Joana Claude i Renan Barbosa Brandão.
Español: -Mejor Cortometraje Ficción Social "Mujeres Directoras" para “ÚLTIMO DOMINGO” de Joana Claude y Renan Barbosa Brandão.
Valencià: Millor Curtmetratge de Sostenibilitat Rural i del Mar per a AMBULANCIA d'Antonio José Meza Cárdenas.
Español: -Mejor Cortometraje de Sostenibilidad Rural y del Mar para “AMBULANCIA” de Antonio José Meza Cárdenas.
Valencià: Millor Intèrpret per a Isabel Rocatti per HÀBITAT d'Elena Escura.
Español: -Mejor Intérprete para Isabel Rocatti por “HÀBITAT” de Elena Escura.
Valencià: Millor Fotografia per a Fernando Macedo per ÚLTIMO DOMINGO de Joana Claude i Renan Barbosa Brandão.
Español: -Mejor Fotografía para Fernando Macedo por “ÚLTIMO DOMINGO” de Joana Claude y Renan Barbosa Brandão.
Valencià: Millor Direcció d'Art per a Nat Bas i María Dolz per MASCARADA, de Ana Maria Ferri.
Español: -Mejor Dirección de Arte para Nat Bas i María Dolz por “MASCARADA” de Ana Maria Ferri.
Valencià: Millor Guió de Curtmetratge per a Darío Madrona per TU TIJERA EN MI OREJA, de Carlos Ruano..
Español: -Mejor Guión de Cortometraje para Darío Madrona por “TU TIJERA EN MI OREJA” de Carlos Ruano.
Valencià: Millor Muntatge de Curtmetratge per a Queralt González per SISÈ PRIMER, de'Albert Carbó..
Español: -Mejor Montaje de Cortometraje para Queralt González por “SISÈ PRIMERA” de Albert Carbó.
Valencià: Millor So de Curtmetratge per a Farzin Zand y Ehsan Afsharian per MIDDLE EASTERN: FATHER, de Reza Daghagh..
Español: -Mejor Sonido de Cortometraje para Farzin Zand y Ehsan Afsharian por “MIDDLE EASTERN: FATHER” de Reza Daghagh.
Valencià: Millor música original per a Benjmain Balthazar per LES DÉSERTEURS, de Fabien Luszezyszyn..
Español: -Mejor música original para Benjmain Balthazar por “LES DÉSERTEURS” de Fabien Luszezyszyn.
Valencià: Menció Especial del Jurat per a LA CAJERA, d'Amada Santos Relaño..
Español: -Mención Especial del Jurado para “LA CAJERA” de Amada Santos Relaño.
Valencià: Menció Especial del Jurat per a ME LLAMABAS SEPTIEMBRE, de Fernando Bonelli..
Español: -Menció Especial del Jurado para “ME LLAMABAS SEPTIEMBRE” de Fernando Bonelli.
Valencià: Menció Especial del Jurat de Film de Dansa per a THE DANCING TURBAN, de Varsha Raviprakasha..
Español: -Menció Especial del Jurado de Film de Danza para “THE DANCING TURBAN” de Varsha Raviprakasha.
Valencià: Millor Curtometratge VIII Marató de Curtmetratges RIURAU EXPRESS per a FIBY, d'Anna Perles..
Español: -Mejor Cortometraje VIII Marató de Cortometrajes RIURAU EXPRESS para "FIBY" de Anna Perles.
Valencià: Menció Especial VIII Marató RIURAU EXPRESS per a FIN, de Lorena Watt i Aiala Mendiábal..
Español: -Mención Especial VIII Maratón RIURAU EXPRESS para "FIN" de Lorena Watt i Aiala Mendiábal.
Valencià: Premi del Públic RIURAU EXPRESS Fundació Baleària per a EL INCREÍBLE VIAJE DEL SEÑOR SMITH, de Fabián LListerri..
Español: -Premio del Público RIURAU EXPRESS Fundació Baleària para "EL INCREÍBLE VIAJE DEL SEÑOR SMITH" de Fabián LListerri.
Valencià: Els curtmetratges internacionals projectats provenen de tres continents.
Español: Los cortometrajes internacionales proyectados provienen de tres continentes.
Valencià: Del Brasil Último Domingo, de Joana Claude i Renan Barbosa; de Colòmbia La Ambulància, d'Antonio José Meza Cárdenas; d'Argentina Las Estrategas, de Fabricio Centorbi; de França Open Call, de Katia Crivellari, L'Anomalie Temporelle, de Cedrick Spinassou, Six Pieds Sous Terre, de Matthieu Haag i Les Deserteurs, de Faien Luszezyszyn; dels Estats Units Daydream, de Pawel Grajnert; de l'Índia Peta, the Dancing Turban; d'Iran The Single Horn, de Mohammad Kamal Alavi i Amineh Arani i Middle Eastern Stories: Father, de Reza Daghagh, i finalment de Turquia Ressurrection under the Ocean, de Serkan Aktas..
Español: De Brasil "Último Domingo" de Joana Claude y Renan Barbosa, Colombia "La Ambulancia" de Antonio José Meza Cárdenas, Argentina "Las Estrategas" de Fabricio Centorbi, Francia "Open Call" de Katia Crivellari, " L'Anomalie Temporelle" de Cedrick Spinassou, "Six Pieds Sous Terre" de Matthieu Haag y "Les Deserteurs" de Faien Luszezyszyn, Estados Unidos "Daydream" de Pawel Grajnert, India "Peta, the Dancing Turban" de Irán –"The Single Horn" de Mohammad Kamal Alavi y Amineh Arani y " Middle Eastern Stories: Father" de Reza Daghagh, y finalmente de Turquía "Ressurrection under the Ocean"de Serkan Aktas..
Valencià: Pel que fa a les espanyoles, van ser Neu, de Marta González; Tu Tijera en mi Oreja, de Carlos Ruano; Ellas, de Marta Aledo; Hábitat, d'Elena Escura; Sideri,de Josep Plaja Borrell; Yegua, de Javier Celay; Mascarada, d'Ana María Ferri; Leo, de Sergio Postigo Cruz,; Laia, de Ruth Máez; The Waters, de S.C.
Español: En cuanto a las españolas, fueron "Neu" de Marta González, "Tu Tijera en mi Oreja" de Carlos Ruano, "Ellas" de Marta Aledo, "Hábitat" de Elena Escura, "Sidéreo" de Josep Plaja Borrell, "Yegua" de Javier Celay, "Mascarada" de Ana María Ferri,  "Leo" de Sergio Postigo Cruz, "Laia" de Ruth Máez, "The Waters" de S.C.
Valencià: Teles; Cristal, Papel, Orgánico, d'Almudena Vázquez; Alegre i Olé, de Clara Santaolaya; Zeta, d'Ismael Luna Rey; Dona, d'Alexander Lemus Gadea; Mare,  de Santi Gatto; Me llamabas Septiembre,  de Fernando Bonelli; Los Pies Fríos, de Samantha López; El Crédito, protagonitzada per José Sacristán, d'Alex Escudero; El Establo, d'Elisa Puerto Aubel; Sin un amor, de Diego Marcos; Claudio, de Rebeca Alemany; Al Cielo, de Manuel Gomar; La Caixera, d'Andrea Santos Relaño; Memorias de mi, d'Àngel M.
Español: Teles, "Cristal, Papel, Orgániico" de Almudena Vázquez, "Alegre y Olé", de Clara Santaolaya, "Zeta" de Ismael Luna Rey, " Dona" de Alexander Lemus Gadea, "Mare" de Santi Gatto, "Me llamabas Septiembre" de Fernando Bonelli, "Los Piés Fríos"  de Samantha López, "El Crédito" protagonizada por José Sacristán de Alex Escudero, "El Establo" de Elisa Puerto Aubel, "Sin un amor" de Diego Marcos, " Claudio" de Rebeca Alemañy, "En el Cielo" de Manuel Gomar, "La Cajera" de Andrea Santos Relaño, "Memorias de mí", de Ángel M.
Valencià: Pecci; Sisé Primera, d'Albert Carbó; Los Ojitos Verdes, de Javier López i Llodrigons, de Joana Antonin.
Español: Pecci, "Sisé Primera" de Albert Carbó, "Los Ojitos Verdes" de Javier López y "LLodrigons" de Joana Antonin.
Valencià: A més, es van projectar els sis antedits curts exprés, i el mateix número dels Encontres, cinc curtmetratges dels alumnes de l'Escola de Cinema Riurau, quatre monòlegs d'interpretació i tres treballs més en l'apartat d'OFF Escola..
Español: Además, se proyectaron los seis antedichos cortos exprés, y otros tantos de los Encontres, cinco cortometrajes de los alumnos de l'Escola de Cinema Riurau, cuatro monólogos de interpretación y tres trabajos más en el apartado de OFF Escola..
Valencià: Els ports esportius de la Comunitat aconsegueixen ampliar de 30 a 50 anys les concessions.
Español: Los puertos deportivos de la Comunitat logran ampliar de 30 a 50 años sus concesiones.
Valencià: L'Agrupació de Ports Esportius i Turístics de la Comunitat Valenciana ha mostrat aquest dilluns la seua satisfacció per aconseguir "després de molts mesos de treball" que s'amplien els terminis de les seues concessions.
Español: La Agrupación de Puertos Deportivos y Turísticos de la Comunitat Valenciana mostró este lunes su satisfacción al conseguir «tras muchos meses de trabajo» que se amplíen los plazos de sus concesiones.
Valencià: "Aquest assoliment suposa, per a les nostres empreses, un futur amb objectius més amplis i una revalorització econòmica molt important", ha assegurat Gabriel Martínez, president de l'agrupació i alma mater d'aquesta important millora..
Español: «Este logro supone, para nuestras empresas, un futuro con objetivos más amplios y una revalorización económica muy importante», aseguró Gabriel Martínez, presidente de la agrupación y ‘alma mater’ de esta importante mejora..
Valencià: Martínez ha afegit la importància que aquesta fita té per a la seguretat i la continuïtat dels llocs de treball que genera l'activitat nàutica.
Español: En este sentido, Martínez añadió la importancia que este logro tiene para la seguridad y la continuidad de los puestos de trabajo que genera la actividad náutica.
Valencià: "Som un motor molt important per a l'economia de la nostra zona".
Español: «Somos un motor muy importante para la economía de nuestra zona».
Valencià: A més, també suposarà que "totes les inversions que estaven pendents es posen en marxa i això farà que els ports milloren substancialment i aconseguisquen així situar-se en l'avantguarda del país"..
Español: Además, también va a suponer «que todas las inversiones que estaban pendientes se pongan en marcha y esto hará que los puertos mejoren sustancialmente y consigan así situarse a la vanguardia del país»..
Valencià: El 28 de desembre de 2018 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Llei d'Acompanyament als pressupostos de 2019 de la Generalitat Valenciana, que incorpora aquesta ampliació del termini de les concessions per a l'ocupació de domini públic portuari de 30 a 50 anys, pròrrogues incloses.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2018, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana la Ley de Acompañamiento a los presupuestos de 2019 de la Generalitat Valenciana, que incorpora esa ampliación del plazo de las concesiones para la ocupación de dominio público portuario de 30 a 50 años, prórrogas incluidas.
Valencià: Així, aquest tipus d'instal·lacions aconsegueixen equiparar-se als ports d'interès general i als que es troben en altres comunitats autònomes portuàries..
Español: Así, este tipo de instalaciones logran equipararse a los puertos de interés general y a los que se hallan en otras comunidades autónomas portuarias..
Valencià: Així mateix, en el cas dels contractes de concessió d'obra pública portuària s'ha ampliat també el termini màxim de 30 a 40 anys.
Español: Asimismo, en el caso de los contratos de concesión de obra pública portuaria se ha ampliado también el plazo máximo de 30 a 40 años.
Valencià: A més, com ja es va fer públic el seu dia, s'ha confirmat en la mateixa normativa la possibilitat de gestió dels ports autonòmics a través de la figura de l'organisme autònom, el nou futur del port de Dénia..
Español: Además, y como ya se hizo público en su día, se ha confirmado en la misma normativa la posibilidad de gestión de los puertos autonómicos a través de la figura del organismo autónomo, que es el nuevo futuro del puerto de Dénia..
Valencià: En l'Agrupació de Ports Esportius i Turístics de la Comunitat Valenciana es troben associats la pràctica totalitat de les marines del territori autonòmic, "unides amb el ferm propòsit de seguir treballant baix els principis de respecte al medi ambient, creació de riquesa per a la societat, creació d'ocupació, desenvolupament del turisme nàutic i desenvolupament de la nàutica social"..
Español: En la Agrupación de Puertos Deportivos y Turísticos de la Comunidad Valenciana se encuentran asociados la practica totalidad de las marinas de este territorio autonómico, «unidas con el firme propósito de seguir trabajando bajo los principios de respeto al medioambiente, creación de riqueza para la sociedad, creación de empleo, desarrollo del turismo náutico y desarrollo de la náutica social»..
Valencià: [VÍDEO] La casa del Tros dels Marins del segle XVIII, un altre patrimoni rural en ruïna, ara a Benissa.
Español: [VÍDEO] La casa del Tros dels Marins del siglo XVIII, otro patrimonio rural en ruina ahora en Benissa.
Valencià: L'antiga casa benissera del Tros dels Marins presenta en l'actualitat un estat lamentable.
Español: La antigua casa benissera del Tros dels Marins presenta en la actualidad un estado lamentable.
Valencià: No és un exemple nou.
Español: No es un ejemplo nuevo.
Valencià: Si dates enrere aquest diari ja va publicar el total desinterès de Calp i els seus responsables culturals respecte al seu patrimoni històric rural, en el cas que ens ocupa la propietat privada manté en estat d'abandó una de les cases de camp més representatives setcentista de la comarca..
Español: Si fechas atrás este periódico ya publicó el total desinterés de Calp y sus responsables culturales respecto a su patrimonio histórico rural, en el caso que nos ocupa la propiedad privada mantiene en estado de abandono una de las casas de campo más representativas del setecientos de la comarca.
Valencià: Fa a penes dos anys, un dels seus dos riuraus exempts va col·lapsar i va caure a terra, convertint la planta centenària en escombrera.
Español: Hace apenas dos años, uno de sus dos riuraus exentos colapsó y cayó en tierra, convirtiendo su planta centenaria en escombrera.
Valencià: La casa, amb els seus corrals, dependències i magatzems, ja apareix documentada el 1792 com a propietat de Josep Feliu, un benisser de l'estat noble, encara que el seu origen és anterior..
Español: La casa, con sus corrales, dependencias y almacenes, ya aparece documentada en 1792 como propiedad de Josep Feliu, un benissero del estado noble, aunque su origen es anterior..
Valencià: El concepte de casa de tros determina les arquitectures que, com a cèl·lules transformadores del territori, van optimitzar l'explotació de recursos d'una geografia de secà.
Español: El concepto de casa de tros determina las arquitecturas que, como células transformadoras del territorio, optimizaron la explotación de recursos de una geografía de secano.
Valencià: Van aparèixer en un moment històric precís, la segona meitat del segle XVIII, i reunien al voltant de les seues estructures les superfícies de sòl suficient per generar una ocupació estable del terreny.
Español: Aparecieron en un momento histórico preciso, segunda mitad del siglo XVIII, y reunían alrededor de sus estructuras las superficies de suelo suficiente para generar una ocupación estable del terreno.
Valencià: Aquestes estructures habitacionals tenen el seu origen, doncs, en el trànsit de l'activitat pecuària cap a una transformació de l'economia rural enfocada a l'especialització agrària de rendes comercials: vinya, blat, ametlles i figues, com tipus d'explotació principals dins d'un mercat pròsper i creciente..
Español: Estas estructuras habitacionales tienen su origen, pues, en el tránsito de la actividad pecuaria hacia una transformación de la economía rural enfocada a la especialización agraria de rentas comerciales: viña, trigo, almendras e higos, como tipos de explotación principales dentro de un mercado próspero y creciente..
Valencià: En alguns casos, les noves edificacions es van desenvolupar a partir de les restes i estructures d'antigues alqueries d'origen medieval.
Español: En algunos casos, las nuevas edificaciones se desarrollaron a partir de los restos y estructuras de antiguas alquerías de origen medieval.
Valencià: En altres, l'antic corral de tancar el ramat, com a recurs elemental constituït per un espai obert i tancat de mur, de planta quadrada bàsica, va experimentar una evolució cap a una nova forma i composició de l'espai que va mantindre un patró comú..
Español: En otros, el antiguo corral de encerrar ganado, como recurso elemental constituido por un espacio abierto y cercado de muro, de planta cuadrada básica, experimentó una evolución hacia una nueva forma y composición del espacio que mantuvo un patrón común..
Valencià: El Tros dels Marins, amb dues cases, abasta una superfície aproximada de seixanta hectàrees.
Español: El Tros dels Marins, con dos casas, abarca una superficie aproximada de sesenta hectáreas.
Valencià: A mitjan segle XX era titularitat de la família Andreu de Benissa -Milagros Andrés Torres-, i hui és propietat dels seus hereus.
Español: A mediados del siglo XX era titularidad de la familia Andrés de Benissa -Milagros Andrés Torres-, y hoy es propiedad de sus herederos.
Valencià: La finca i la casa antiga, reduïda a ruïna i abocador, van poder ser venudes en l'última empenta immobiliari que va propiciar el projecte d'un camp de golf a la zona, fa uns lustres, però la macrourbanització va ser paralitzada per l'acció popular..
Español: La finca y la casa antigua, reducida a ruina y vertedero, pudieron ser vendidas en el último empujón inmobiliario que propició el proyecto de un campo de golf en la zona, hace apenas unos lustros, pero la macrourbanización fue paralizada por la acción popular..