gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'article 24.4 i 24.5 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i l'article 15, apartats 6, 7 i 8 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Visto el artículo 24.4 y 24.5 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y artículo 15, apartados 6, 7 y 8 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Vist el dictamen emés per la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme.
Español: Visto el dictamen emitido por la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo.
Valencià: La corporació municipal, per 11 vots a favor del Grup Popular, 8 vots en contra del Grup Socialista i 2 abstencions del Grup BNV, acorda: Primer.
Español: La corporación municipal, por 11 votos a favor del Grupo Popular, 8 votos en contra del Grupo Socialista y 2 abstenciones del Grupo BNV, acuerda: Primero.
Valencià: Desestimar els escrits d'al·legacions presentats en aquest ajuntament durant la informació pública del Pla Acústic Municipal, pels motius que s'assenyalen en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Desestimar los escritos de alegaciones presentados en este Ayuntamiento durante la información pública del Plan Acústico Municipal, por los motivos que se señalan en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Aprovar el Pla Acústic Municipal, redactat per l'equip redactor de la mercantil Ingenio, Gestión Técnica, SL (Ingestec) datat al juliol de 2009.
Español: Aprobar el Plan Acústico Municipal, redactado por el equipo redactor de la mercantil Ingenio, Gestión Técnica SL (INGESTEC), fechado en julio de 2009.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar este acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, entrando en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Remetre el document de síntesi a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i publicar el document en la web municipal.
Español: Remitir el documento de síntesis a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y publicar dicho documento en la web municipal.
Valencià: El Pla acústic municipal s'haurà de revisar i aprovar, com a mínim cada cinc anys, d'acord amb l'article 16.2 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica.
Español: Quinto: El Plan Acústico Municipal deberá revisarse y aprobarse, como mínimo cada cinco años, de acuerdo con el artículo 16.2 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica.
Valencià: Contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, o bé, en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb l'advertència que aquest últim no es podrà interposar fins a la resolució expressa o la desestimació presumpta del de reposició, tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs, si escau, que estime procedent, en virtut del que disposen els articles 58.2, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa».
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con la advertencia de que este último no se podrá interponer hasta la resolución expresa o la desestimación presunta del de reposición, todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso, en su caso, que estime procedente, en virtud de lo dispuesto en los artículo 58.2, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Vila-real, 13 d'agost de 2010.
Español: Vila-real, 13 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2312) DECRET 39/2010, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es nomenen membres titulars i suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2312) DECRETO 39/2010, de 26 de febrero, del Consell, por el que se nombran miembros titulares y suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2312 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * Consell Valencià del Cooperativisme Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació cooperativa DECRET 39/2010, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es nomenen membres titulars i suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2312 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Consejo Valenciano del Cooperativismo Conselleria Economía, Hacienda y Empleo cooperativa DECRETO 39/2010, de 26 de febrero, del Consell, por el que se nombran miembros titulares y suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: [2010/2312] El Decret 228/1996, de 10 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell Valencià del Cooperativisme, establix, en l'article 3, que este òrgan estarà compost, entre altres, per cinc membres electius proposats per la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/2312] El Decreto 228/1996, de 10 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo Valenciano del Cooperativismo, establece en su artículo 3 que dicho órgano estará compuesto, entre otros, por cinco miembros electivos propuestos por la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Confederació mencionada ha comunicat a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la proposta de membres electius i els seus suplents corresponents, per això, complint el que preveu l'article 4 del decret ressenyat, es nomena, mitjançant decret, els nous membres electius del Consell Valencià del Cooperativisme.
Español: La citada Confederación ha comunicado a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la propuesta de miembros electivos y sus correspondientes suplentes, por lo que, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 4 del reseñado decreto, se procede a nombrar, mediante decreto, a nuevos miembros electivos del Consejo Valenciano del Cooperativismo.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de febrer de 2010, DECRETE Article 1 Nomenar, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, membres electius titulars representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme, les persones següents: Vicent Diego Ramón.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de febrero de 2010, DECRETO Artículo 1 Nombrar, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, como miembros electivos titulares representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a las siguientes personas: Vicent Diego Ramón.
Valencià: Article 2 Nomenar, a proposta de la Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, membres electius suplents representants del cooperativisme en el Consell Valencià del Cooperativisme, les persones següents: Ildefonso Serrano García.
Español: Artículo 2 Nombrar, a propuesta de la Confederación de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, como miembros electivos suplentes representantes del cooperativismo en el Consejo Valenciano del Cooperativismo, a las siguientes personas: Ildefonso Serrano García.
Valencià: València, 26 de febrer de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/7962) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1494/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/7962) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1494/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1494/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1494/2009.
Valencià: [2010/7962] Judici verbal número 1494/2009 Demandant: Vicente Cambra Valor.
Español: [2010/7962] Juicio verbal número 1494/2009 Demandante: Vicente Cambra Valor.
Valencià: Demandat: Fernando Soares Martins.
Español: Demandado: Fernando Soares Martins.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions de judici verbal número 1494/09, en les quals amb data 4 de maig de 2010, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu: «Que, vista la demanda interposada per Vicente Cambra Valor contra Fernando Soares Martins, declare que pertoca, i en conseqüència, condemne el demandat esmentat que firme aquesta resolució, i restituïsca a la part actora els immobles de la seua titularitat, habitatge a l'avinguda Menéndez Pidal, número 2, porta 9, València, i plaça de garatge, planta soterrani de l'immoble descrit identificat amb el número 15.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: que en este Juzgado se siguen los autos de juicio verbal número 1494/09, en los que con fecha 4 de mayo de 2010, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que, estimando la demanda interpuesta por Vicente Cambra Valor contra Fernando Soares Martins, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo de condenar y condeno al referido demandado a que firme la presente resolución, restituya al actor los inmuebles de su titularidad, vivienda, avenida Menéndez Pidal, número 2, puerta 9, Valencia, y plaza de garaje, planta sótano del inmueble descrito identificada con el número 15.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Fernando Soares Martins, el parador del qual s'ignora, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Ya para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Fernando Soares Martins, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8185) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8185) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors números COST/041110/28 i COST/041110/31.
Español: Expedientes sancionadores números COST/041110/28 y COST/041110/31.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8185 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/8185] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació dels acords d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, en els quals tenen la condició d'interessats les persones o entitats que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/8185] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, en los cuales ostentan la condición de interesados las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici d'Administració de Ports i Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: COST/041110/28 Dates denúncies: 19.04.2005 i altres: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament Interessats: Honorio Cadenas Juanino Últim domicili conegut: c/ Lapislazuli, núm. 25 Localitat: 28229 Villanueva del Pardillo (Madrid) Expedient: COST/041110/31 Dates denúncies: 19.04.2005 i altres: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament Interessats: Emilia Romero Martínez Últim domicili conegut: c/ María de Molina, núm. 56-5 Localitat: 28006 Madrid València, 16 de juliol de 2010.
Español: Expediente: COST/041110/28 Fechas denuncias: 19.04.2005 y otras: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento Interesados: Honorio Cadenas Juanino Último domicilio conocido: C/ Lapislazuli, nº 25 Localidad: 28229 Villanueva del Pardillo (Madrid) Expediente: COST/041110/31 Fechas denuncias: 19.04.2005 y otras: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento Interesados: Emilia Romero Martínez Último domicilio conocido: C/ María de Molina, nº 56-5 Localidad: 28006 Madrid Valencia, 16 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11483) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 200/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6397, del 15-11-2010 (2010/11483) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 200/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11483 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 200/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 200/2010.
Valencià: [2010/11483] Judici verbal - 000200/2010 De: Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Laguna Golf.
Español: [2010/11483] Juicio verbal - 000200/2010 De: Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Laguna Golf.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal número 200/2010 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Conjunto Residencial Laguna Golf, representada per la procuradora senyora Devesa Partera, contra Jasmatee Pokham s'ha dictat la sentència, la dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Arturo Prieto com a representant legal de la Comunitat de Propietaris del Conjunto Residencial Laguna Golf amb la representació processal de la procuradora senyora Devesa Partera i assistit pel lletrat el senyor Zumaquero Monera contra Jasmatee Pokham declarada en rebel·lia condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de 1.795,98 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal número 200/2010 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Laguna Golf, representada por la procuradora señora Devesa Partera, frente a Jasmatee Pokham se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Arturo Prieto como legal representante de la Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Laguna Golf con la representación procesal de la procuradora señora Devesa Partera y asistidos del letrado señor Zumaquero Monera contra Jasmatee Pokham declarada en rebeldía debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la suma de 1.795,98 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada Jasmatee Pokham.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada Jasmatee Pokham.
Valencià: El dipòsit es constituirà en consignar l'esmentat import en el compte de dipòsits i consignacions del Jutjat (DA 15.
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado (DA 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniança per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I atés que la persona demandada, Jasmatee Pokham, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, per a la seua publicació al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que servisca de notificació de forma deguda de la sentència.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jasmatee Pokham, en paradero desconocido, se expide el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin que sirva de notificación en forma de la sentencia al mismo.
Valencià: Orihuela, 6 de juliol de 2010.
Español: Orihuela, 6 de julio de 2010.