gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2015/4046] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Transportes Renato, SL que se li ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient refererit a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2015/4046] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Transportes Renato, SL que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «El 19 de gener de 2015 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Kronofrio Logistic, SL, la documentació de la qual està disponible per a consulta de l'interessat en esta Junta Arbitral, per tal que d'acord amb el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 19 de enero de 2015 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por Kronofrio Logistic, SL cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral para que, a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: ?Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: ?Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: - S'entén que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, i se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte és citat, el 28 de maig de 2015 a les 10.00 hores en els locals d'este Servici Territorial de Transports, avinguda d'Aguilera, 1, sexta planta, d'Alacant.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 28 de mayo de 2015 a las 10.00 horas, en los locales de este Servicio Territorial de Transportes, sitos en la avenida de Aguilera, 1, sexta planta, de Alicante.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i, en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-li-ho a la part contrària per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres http://www.citma.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros http://www.citma.gva.es/cast/transportes/juntas-trans/compjuntastrans/.
Valencià: Ho comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Alacant, 28 d'abril de 2015.
Español: » Alicante, 8 de abril de 2015.
Valencià: El president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Español: - El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3431) Informació pública de la liquidació definitiva de la urbanització de la unitat d'execució residencial 3 del pla parcial residencial 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3431) Información pública de la liquidación definitiva de la urbanización de la unidad de ejecución residencial 3 del plan parcial residencial 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3431 CVE Data del document : 26-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la liquidació definitiva de la urbanització de la unitat d'execució residencial 3 del pla parcial residencial 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3431 CVE Fecha del documento : 26-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet plan de urbanismo administración local Información pública de la liquidación definitiva de la urbanización de la unidad de ejecución residencial 3 del plan parcial residencial 3.
Valencià: [2015/3431] L'Ajuntament d'Alginet, en la sessió del Ple de 28 de febrer de 2014, va aprovar i va sotmetre a informació pública el projecte de liquidació, la liquidació de la quota definitiva i la seua imposició segons determinen els articles 53, 46 i 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística valenciana, amb el següent resum de la liquidació definitiva de la unitat d'execució residencial número 3 del pla parcial residencial 3 i els seus antecedents, [.
Español: [2015/3431] El Ayuntamiento de Alginet, en la sesión del Pleno de 28 de febrero de 2014, aprobó y sometió a información pública el proyecto de liquidación, la liquidación de la cuota definitiva y su imposición según determinan los artículos 53, 46 y 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística valenciana, con el siguiente resumen de la liquidación definitiva de la unidad de ejecución residencial número 3 del plan parcial residencial 3 y sus antecedentes, [.
Valencià: ] respecte del compte de liquidació provisional modificat per la retaxació de càrregues (baixa del 28,62 % en l'adjudicació): Obres d'urbanització: 1.175.498,55 euros.
Español: ] respecto de la cuenta de liquidación provisional modificada por la retasación de cargas (baja del 28,62 % en la adjudicación): Obras de urbanización: 1.175.498,55 euros.
Valencià: Despeses repercutibles: 186.453,54 euros.
Español: Gastos repercutibles: 186.453,54 euros.
Valencià: Càrregues d'urbanització: 1.332.447,19 euros.
Español: Cargas de urbanización: 1.332.447,19 euros.
Valencià: La documentació elaborada es troba dipositada a disposició dels interessats a l'Ajuntament d'Alginet per a la seua consulta per un termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La documentación elaborada se encuentra depositada a disposición de los interesados en el Ayuntamiento de Alginet para su consulta por un plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alginet, 26 de març de 2015.
Español: Alginet, 26 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/952) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 528/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/952) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 528/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 528/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 528/2014.
Valencià: [2015/952] Procediment: procediment ordinari 000528/2014 De: Noureddine Krim.
Español: [2015/952] Procedimiento: procedimiento ordinario 000528/2014 De: Noureddine Krim.
Valencià: Contra: Norma Afone Hernández.
Español: Contra: Norma Hunda Hernández.
Valencià: Patricia Diego García, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, en done fe i certifique.
Español: Patricia Diego García, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, doy fe y certifico.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 528/14, seguit a instàncies de Noureddine Krim contra Norma Afone Hernández s'ha dictat la sentència, literalment, és com seguix: «Sentència número 000023/2015 Castelló de la Plana, 29 de gener de 2015.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 528/14, seguido a instancia de Noureddine Krim frente a Norma Hunda Hernández se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000023/2015 Castellón de la Plana, 29 de enero de 2015.
Valencià: José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'este Jutjat amb el número 528 de l'any 2014 a instàncies de Noureddine Krim, representat per la procuradora Lidón Bernat Alarcón i assistit per la lletrada Abisai Cruella Tosca contra Norma Afone Hernández.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 528 del año 2014 a instancia de Noureddine Krim, representado por la procuradora Lidón Bernat Alarcón y asistido por la letrada Abisai Cruella Tosca contra Norma Hunda Hernández.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Noureddine Krim contra Norma Afone Hernández i condemne la demandada a pagar al demandant la quantitat de 12.000 euros en concepte d'indemnització per l'abandó del local.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Noureddine Krim contra Norma Hunda Hernández y condeno a la demandada a que pague al demandante la cantidad de 12.000 euros en concepto de indemnización por el abandono del local.
Valencià: En contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, sense perjuí de la consignació del depòsit legalment establit.
Español: Frente a la misma cabe interponer un recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, sin perjuicio de la consignación del depósito legalmente establecido.
Valencià: I atés que la demandada, Norma Afone Hernández, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació en forma adequada.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Norma Hunda Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7025) Ampliació del termini d'informació pública del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7025) Ampliación del plazo de información pública del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7590 Data del DOGV : 11-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7590 Fecha DOGV : 11-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7025 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer administració local pla d'urbanisme Ampliació del termini d'informació pública del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7025 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer administración local plan de urbanismo Ampliación del plazo de información pública del plan general.
Valencià: [2015/7025] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió realitzada el 30 de juliol de 2015, ha acordat: Vista la proposta de l'Alcaldia d'ampliació de l'exposició pública del pla general, que finalitza el dia 4 d'agost, i amb el vot favorable dels 12 membres assistents de la corporació, que supera el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, assenyalat a l'article 47.2.II de la Llei 7/1985, adoptà el següent acord: Primer.
Español: [2015/7025] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión realizada el 30 de julio de 2015, ha acordado: Vista la propuesta de la Alcaldia de ampliación de la exposición pública del plan general, que finaliza el día 4 de agosto, y con el voto favorable de los 12 miembros asistentes de la corporación, que supera el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, señalado en el artículo 47.2.II, de la Ley 7/1985, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Ampliar el termini d'exposició publica del pla general en 22 dies hàbils.
Español: Ampliar el plazo de exposición pública del plan general en 22 días hábiles.
Valencià: La informació pública es realitzarà en els termes determinats en l'article 53 de la LOTUP, per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi.
Español: La información pública se realizará en los términos determinados en el artículo 53 de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje (LOTUP), por medio de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio.
Valencià: L'anunci d'ampliació del termini farà constar la possibilitat de formular al·legacions al contingut de la documentació anteriorment assenyalada en el termini de 22 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El anuncio de ampliación del plazo hará constar la posibilidad de formular alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada en el plazo de 22 días hábiles a contar desde el posterior de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els anuncis indicaran la direcció electrònica per a consultar-la.
Español: Los anuncios indicarán la dirección electrónica para consultarla.
Valencià: Inserir un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un diari no oficial d'àmplia difusió en el municipi.
Español: Insertar un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en un diario no oficial de amplia difusión en el municipio.
Valencià: La qual cosa es fa publica per a general coneixement, i se significa que l'expedient podrà ser examinat de dilluns a divendres de 08.00 a 14.00 hores en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Lo cual se hace publico para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado del lunes a viernes de 08.00 a 14.00 horas en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Així mateix, l'equip redactor atendrà consultes els divendres de 12.00 a 14.00 hores en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Pedreguer.
Español: Asimismo, el equipo redactor atenderá consultas los viernes de 12.00 a 14.00 horas en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Pedreguer.
Valencià: Poden formular al·legacions al contingut de la documentació anteriorment assenyalada en el termini de 22 dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci.
Español: Pueden formular alegaciones al contenido de la documentación anteriormente señalada en el plazo de 22 días hábiles a contar desde el posterior a la última publicación del anuncio.
Valencià: Pot consultar-se la documentació a la següent direcció electrònica: www.pedreguer.es.
Español: Puede consultarse la documentación a la siguiente dirección electrónica: www.pedreguer.es.
Valencià: Pedreguer 31 de juliol de 2015.
Español: Pedreguer, 31 de juliol de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2078) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Pajares Salinas de Callosa de Segura Fundación de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2078) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Pajares Salinas de Callosa de Segura Fundación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Pajares Salinas de Callosa de Segura Fundación de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Pajares Salinas de Callosa de Segura Fundación de la Comunitat Valenciana.