gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7154 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Obres Públiques, Urbanisme i Transports administració regional reglament intern legislació DECRET 85/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7154 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Obras Públicas, Urbanismo y Transportes administración regional reglamento interno legislación DECRETO 85/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [1999/7154] El Decret 32/1998, de 31 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i va derogar, en conseqüència, tots els textos anteriors que s'havien oposat a aquest.
Español: [1999/7154] Por el Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, derogándose, en consecuencia, todos los textos anteriores que se opusieran al mismo.
Valencià: Els ajustos de competències i altres desplegaments institucionals de la conselleria justifiquen la promulgació d'un reglament nou, per complir el principi de seguretat jurídica proclamat per l'article 9.3 de la Constitució, garantir el coneixement de la legalitat vigent, i perquè l'organització i el funcionament administratius siguen coneguts pel ciutadà per tal d'aconseguir una administració més comprensible i receptiva.
Español: Los ajustes de competencias y demás desarrollos institucionales de la conselleria, justifica la promulgación de un nuevo reglamento, para cumplir el principio de seguridad jurídica proclamado por el artículo 9.3 de la Constitución, garantizar el conocimiento de la legalidad vigente, y para que la organización y funcionamiento administrativos sean conocidos por el ciudadano con el fin de lograr una administración más comprensible y receptiva.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposen els articles 35.f), 40 i 70 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i després de la deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 30 de juliol de 1999, DECRETE TÍTOL I Dels òrgans de la conselleria Article 1 La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, màxim òrgan responsable del Govern Valencià en matèria d'obres públiques, urbanisme i ordenació del territori, transports, i arquitectura i habitatge, s'organitza per a l'exercici de les competències que legalment té atribuïdes de la manera que disposa aquest decret.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 35.f), 40 y 70 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 30 de julio de 1999, DISPONGO TÍTULO I De los órganos de la conselleria Artículo 1 La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, máximo órgano responsable del Gobierno Valenciano en materia de obras públicas, urbanismo y ordenación del territorio, transportes, y arquitectura y vivienda, se organiza, para el ejercicio de las competencias que legalmente tiene atribuidas, del modo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Article 3 El nivell directiu s'integra per les unitats següents: La Secretaria General Les direccions generals Les direccions generals que integren la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports són les següents: Obres Públiques Urbanisme i Ordenació Territorial Transports Arquitectura i Habitatge Article 4 En cas d'absència, vacant o malaltia, el conseller serà substituït en les seues funcions pels òrgans del nivell directiu esmentats en l'article 3 i en l'ordre que estableix el citat precepte, tret que el conseller decidesca explícitament en un altre sentit, i sense perjudici de les facultats de delegació previstes en l'article 68 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 3 El nivel directivo se integra por las siguientes unidades: La Secretaría General Las direcciones generales Las direcciones generales que integran la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes son las siguientes: Obras Públicas Urbanismo y Ordenación Territorial Transportes Arquitectura y Vivienda Artículo 4 En caso de ausencia, vacante o enfermedad, el conseller será sustituido en sus funciones por los órganos del nivel directivo mencionados en el artículo 3 y en el orden establecido en dicho precepto, salvo que el conseller decida explícitamente en otro sentido, y sin perjuicio de las facultades de delegación previstas en el artículo 68 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 5 El nivell administratiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports està integrat per la resta de les unitats, sota la dependència de la Secretaria General, les direccions generals o directament del conseller.
Español: Artículo 5 El nivel administrativo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes está integrado por el resto de las unidades, bajo la dependencia de la Secretaría General, las direcciones generales o directamente del conseller.
Valencià: Article 6 Les comissions territorials d'urbanisme, la Junta Superior de Transports, les juntes arbitrals del Transport, el Consell Assessor i les comissions territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Generalitat Valenciana són òrgans col·legiats integrats en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que continuaran regulant-se per la seua normativa específica, sempre que no la modifique aquest reglament.
Español: Artículo 6 Las comisiones territoriales de Urbanismo, la Junta Superior de Transportes, las juntas arbitrales del Transporte, el Consejo Asesor y las comisiones territoriales de Arquitectura y Vivienda de la Generalitat Valenciana son órganos colegiados integrados en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que continuarán regulándose por su normativa específica en cuanto no resulte modificada por el presente reglamento.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i l'Entitat Pública de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, ens de dret públic, es regeixen per la seua normativa específica i es relacionen amb el Govern Valencià a través de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana y la Entidad Pública de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, entes de derecho público, se rigen por su normativa específica y se relacionan con el Gobierno Valenciano a través de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: El Consell Consultiu de Ports de la Generalitat Valenciana és l'òrgan col·legiat de participació i consulta dels usuaris dels ports de la Generalitat i de les administracions i col·lectius interessats, per a canalitzar les seues iniciatives i mostrar permanentment el seu estat d'opinió en relació amb els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo Consultivo de Puertos de la Generalitat Valenciana es el órgano colegiado de participación y consulta de los usuarios de los puertos de la Generalitat y de las administraciones y colectivos interesados, para servir de cauce a sus iniciativas y mostrar permanentemente su estado de opinión en relación con los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pertoca al consell esmentat emetre un informe sobre les matèries que hi sotmeta a consideració el seu president.
Español: Corresponde al citado consejo emitir informe sobre las materias que le someta a consideración su presidente.
Valencià: La seua composició i el seu règim de funcionament, els regularà una ordre del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Su composición y régimen de funcionamiento se regulará por orden del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Títol II De l'estructura i funcions dels òrgans directius i els serveis centrals de la conselleria Capítol I Del conseller o consellera Secció primera De les funcions del conseller o consellera Article 7 El conseller o consellera és l'autoritat superior de la conselleria.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller o consellera Sección primera De las funciones del conseller o consellera Artículo 7 El conseller o consellera es la superior autoridad de la conselleria.
Valencià: Exerceix totes les competències inherents a càrrec seu, i, en particular, aquestes funcions: Proposar al Govern Valencià el nomenament i el cessament dels alts càrrecs del departament.
Español: Detenta todas las competencias inherentes a su cargo y, en particular, las siguientes funciones: Proponer al Gobierno Valenciano el nombramiento y cese de los altos cargos del departamento.
Valencià: Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de llei, les propostes d'acord i els projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del departament, i ratificar aquests darrers una vegada aprovats.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de ley, propuestas de acuerdo y proyectos de decreto relativos a las cuestiones propias del departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.
Valencià: Formular motivadament l'avantprojecte de pressupost de la conselleria.
Español: Formular motivadamente el anteproyecto de Presupuesto de la Conselleria.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la conselleria, en forma d'ordres.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la conselleria, en forma de órdenes.
Valencià: Proposar al Govern Valencià, per a l'aprovació, l'estructura i l'organització de la Conselleria.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano, para su aprobación, la estructura y organización de la conselleria.
Valencià: Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions de la Secretaria General, direccions generals i òrgans col·legiats de la conselleria, llevat de les excepcions que establesquen les lleis.
Español: Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de la Secretaría General, direcciones generales y órganos colegiados de la conselleria, salvo las excepciones que establezcan las leyes.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre distints òrgans i autoritats de la conselleria.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de la conselleria.
Valencià: Exercir la direcció, la iniciativa i la inspecció de tots els serveis del departament i l'alta inspecció i la resta de funcions que li corresponguen respecte dels organismes autònoms adscrits a aquest.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del departamento y la alta inspección y demás funciones que le correspondan respecto de los organismos autónomos adscritos al mismo.
Valencià: Aprovar els projectes i, si és el cas, atorgar les concessions corresponents, per a la construcció de nous ports i instal·lacions portuàries o per a les seues ampliacions, quan calga una nova adscripció de domini públic maritimoterrestre estatal, així com la modificació i extinció d'aquestes concessions.
Español: Aprobar los proyectos y, en su caso, otorgar las correspondientes concesiones, para la construcción de nuevos puertos e instalaciones portuarias o para sus ampliaciones, cuando se precise una nueva adscripción de dominio público marítimo-terrestre estatal, así como la modificación y extinción de dichas concesiones.
Valencià: Proposar al Govern Valencià o resoldre per si, si cal, el que siga pertinent per a l'exercici adequat de les funcions en matèria de col·legis professionals, traspassades pel Reial Decret 2.089/1983, de 29 de juny, i assignades pel Decret del president de la Generalitat Valenciana 107/1983, de 15 de setembre.
Español: Proponer al Gobierno Valenciano o resolver por sí, en su caso, lo pertinente para el adecuado ejercicio de las funciones en materia de colegios profesionales, traspasadas mediante el Real Decreto 2089/1983, de 29 de junio, y asignadas por el Decreto del presidente de la Generalitat Valenciana 107/1983, de 15 de septiembre.
Valencià: Secció segona De les unitats que depenen directament del conseller Article 8 Per a assistir al conseller o consellera en l'elaboració i el seguiment del programa d'activitats de la conselleria hi haurà un Consell de Direcció, presidit pel titular del departament i integrat pel secretari general, que ho serà també d'aquest òrgan, els directors generals i el cap del Gabinet del Conseller, a les reunions del qual podran assistir els responsables de serveis i dependències que el conseller considere convenient.
Español: Sección segunda De las unidades que dependen directamente del conseller Artículo 8 Para asistir al conseller o consellera en la elaboración y seguimiento del programa de actividades de la conselleria existirá un Consejo de Dirección, presidido por el titular del departamento e integrado por el secretario general, que lo será también de este órgano, los directores generales y el jefe del Gabinete del Conseller, a cuyas reuniones podrán asistir los responsables de servicios y dependencias que el conseller estime conveniente.
Valencià: El Gabinet del Conseller és l'òrgan de suport, assessorament i assistència immediata al titular de la conselleria, del qual depèn directament.
Español: El Gabinete del Conseller es el órgano de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata al titular de la conselleria, de quien depende directamente.
Valencià: Així mateix, dependrà del conseller o conselelra l'Òrgan Consultiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, integrat per persones de rellevant prestigi en les àrees d'Obres Públiques, Urbanisme i Ordenació Territorial, Transports i Arquitectura i Habitatge, nomenades pel titular del departament, i al qual assistiran en relació amb els assumptes i les activitats que considere oportú sotmetre al seu parer.
Español: Asimismo dependerá del conseller o consellera el Órgano Consultivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, integrado por personas de relevante prestigio en las áreas de Obras Públicas, Urbanismo y Ordenación Territorial, Transportes, y Arquitectura y Vivienda, nombradas por el titular del departamento, y al que asistirán en relación a los asuntos y actividades que estime oportuno someter a su parecer.
Valencià: Capítol II De la Secretaria General i les direccions generals Article 9 La Secretaria General i les direccions generals són els òrgans directius que, sota la superior direcció del conseller, programen i executen la política de la conselleria i exerceixen les seues competències en les matèries del seu centre directiu.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría General y direcciones generales Artículo 9 La Secretaría General y las direcciones generales son los órganos directivos que, bajo la superior dirección del conseller, programan y ejecutan la política de la conselleria y ejercen sus competencias en las materias de su centro directivo.
Valencià: Són funcions del secretari general i els directors generals: Disposar el que concerneix el règim intern dels serveis de les seues unitats i resoldre els respectius expedients, quan no siga facultat privativa del conseller o del secretari general.
Español: Son funciones del secretario general y los directores generales: Disponer cuanto concierne al régimen interno de los servicios de sus unidades y resolver los respectivos expedientes, cuando no sea facultad privativa del conseller o del secretario general.
Valencià: Dirigir i gestionar els serveis i resoldre els assumptes que li assigne aquest reglament o que el conseller els encomane.
Español: Dirigir y gestionar los servicios y resolver los asuntos que le asigne este reglamento o que el conseller les encomiende.
Valencià: Proposar al conseller la resolució que considere procedent en assumptes que siguen de la seua competència i la tramitació dels quals correspon a la secretaria o direcció general.
Español: Proponer al conseller la resolución que estime procedente en asuntos que sean de su competencia y cuya tramitación corresponde a la secretaría o dirección general.
Valencià: Elevar anualment al conseller un informe sobre el funcionament, el cost i el rendiment dels serveis al seu càrrec, i proposar las modificacions que li assignen les lleis, els reglaments o el conseller.
Español: Elevar anualmente al conseller un informe acerca del funcionamiento, coste y rendimiento de los servicios a su cargo, proponiendo las modificaciones que le asignen las leyes, los reglamentos o el conseller.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria General Secció primera De les funcions del secretari general Article 10 Correspon al secretari general exercir les funcions a què fa referència, amb caràcter general, l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, i en particular: Executar les ordres del conseller i exercitar les funcions que aquest li delegue.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría General Sección primera De las funciones del secretario general Artículo 10 Corresponde al secretario general ejercer las funciones a que se refiere con carácter general el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en particular: Ejecutar las órdenes del conseller y ejercitar las funciones que éste le delegue.
Valencià: Realitzar informes sobre els assumptes que el conseller haja de sotmetre al Govern Valencià o al president de la Generalitat Valenciana, i també sobre totes les disposicions de caràcter general que puguen emanar de la conselleria o afectar la seua estructura o funcionament.
Español: Informar los asuntos que el conseller deba someter al Gobierno Valenciano o al presidente de la Generalitat Valenciana, así como todas las disposiciones de carácter general que puedan emanar de la conselleria o afectar a su estructura o funcionamiento.
Valencià: Qualsevol altra que li assignen les lleis i els reglaments.
Español: Cualesquiera otras que le asignen las leyes y reglamentos.
Valencià: Article 12 A la Secretaria General Administrativa, amb el màxim rang administratiu, li corresponen les funcions pròpies de la gestió de tots els serveis generals de la conselleria, i en especial les següents: a) En matèria economicofinancera i pressupostària, la programació econòmica, l'elaboració i gestió del pressupost, la coordinació interna i externa, fins i tot amb altres administracions públiques, dels programes d'inversió i actuacions.
Español: Artículo 12 A la Secretaría General Administrativa, con el máximo rango administrativo, le corresponden las funciones propias de la gestión de todos los servicios generales de la Conselleria, y en especial las siguientes: a) En materia económico-financiera y presupuestaria, la programación económica, la elaboración y gestión del Presupuesto, la coordinación interna y externa, incluso con otras Administraciones Públicas, de los programas de inversión y actuaciones.
Valencià: En matèria de coordinació tècnica, la supervisió dels projectes tècnics i la col·laboració en la constitució de borses pera la prestació de serveis tècnics per professionals.
Español: En materia de coordinación técnica, la supervisión de los proyectos técnicos y la colaboración en la constitución de Bolsas para la prestación de servicios técnicos por profesionales.
Valencià: b) En matèria d'organització i informàtica, establir criteris d'eficàcia i celeritat i aplicar-los a l'activitat dels serveis, procurant el seu correcte funcionament.
Español: b) En materia de organización e informática, establecer criterios de eficacia y celeridad y aplicarlos a la actividad de los servicios, procurando su correcto funcionamiento.
Valencià: c) Impulsar i fer el seguiment de tots els expedients de la conselleria que impliquen despeses, tramitant aquells que no siguen competència d'altres dependències.
Español: c) Impulsar y hacer el seguimiento de todos los expedientes de la conselleria que comporten gasto, tramitando aquellos que no competan a otras dependencias.
Valencià: d) En matèria de contractació i expropiacions, la gestió i la tramitació dels expedients relatius a expropiació i contractació administrativa.
Español: d) En materia de contratación y expropiaciones, la gestión y tramitación de los expedientes relativos a expropiación y contratación administrativa.
Valencià: e) En matèria de personal, tenint en compte les seues necessitats, proposar i executar la política de personal de la conselleria, i també l'aplicació de normes i directrius internes.
Español: e) En materia de personal, teniendo en cuenta sus necesidades, proponer y ejecutar la política de personal de la conselleria, así como la aplicación de normas y directrices internas.
Valencià: Tramitar la creació de llocs i modificacions del catàleg, selecció i provisió de llocs, situacions, jubilacions, baixes, permisos i llicències, règim jurídic, retributiu i disciplinari, incidències i control horari.
Español: Tramitar la creación de puestos y modificaciones del catálogo, selección y provisión de puestos, situaciones, jubilaciones, bajas, permisos y licencias, régimen jurídico, retributivo y disciplinario, incidencias y control horario.
Valencià: Per a la realització de totes aquestes funcions i sense perjudici del suport del Servei Jurídic i, si escau, de l'Àrea d'Estudis i Documentació, de la Secretaria General Administrativa dependrà la Divisió de Programació Econòmica i Projectes.
Español: Para la realización de todas estas funciones y sin perjuicio del apoyo del Servicio Jurídico y, en su caso, del Área de Estudios y Documentación, de la Secretaría General Administrativa dependerá la División de Programación Económica y Proyectos.
Valencià: Article 13 La Divisió de Programació Econòmica i Projectes realitzarà les funcions descrites en l'apartat 1.
Español: Artículo 13 La División de Programación Económica y Proyectos realizará las funciones descritas en el apartado 1.
Valencià: a) de l'article anterior, i en concret: L'elaboració, el seguiment i l'anàlisi del pressupost, la gestió pressupostària -modificacions del pressupost i comptabilitat pressupostària- i la gestió econòmica d'ingressos i despeses en general.
Español: a) del artículo anterior, y en concreto: La elaboración, seguimiento y análisis del presupuesto, la gestión presupuestaria -modificaciones del presupuesto y contabilidad presupuestaria- y la gestión económica de ingresos y gastos en general.
Valencià: L'establiment dels marcs generals o específics de programació en col·laboració amb les direccions generals, aplicant criteris d'eficàcia econòmica de les inversions, així com el seu seguiment, especialment en aquells projectes amb finançament condicionat.
Español: El establecimiento de los marcos generales o específicos de programación en colaboración con las direcciones generales, aplicando criterios de eficacia económica de las inversiones, así como su seguimiento, especialmente en aquellos proyectos con financiación condicionada.