gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació de la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), això en relació amb l'article 175 i 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 01/1998, de 15 de desembre (d'ara endavant RPCV).
Español: La tramitación de la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), ello en relación con el artículo 175 y 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 01/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació està completa, als efectes del que estableix l'article 27 de la LRAU, això en relació amb l'article 45 i següents i concordants del RPCV.
Español: La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU, ello en relación con el artículo 45 y siguientes y concordantes del RPCV.
Valencià: La modificació que s'examina comporta la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada establida per les Normes Subsidiàries de Benlloch en l'àmbit urbà.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada establecida por las Normas Subsidirias de Benlloch en el ámbito urbano.
Valencià: La determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i en aquests casos l'administració té una àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en la qual el territori ha de quedar ordenat.
Español: La determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser realitzada per l'ajuntament, des de la representació que li confereix la legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el quals els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran considerar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: En el present cas, tenint en compte l'abast de la modificació no s'observen obstacles legals a la possible aprovació definitiva.
Español: En el presente caso, teniendo en cuenta el alcance de la modificación no se observan obstáculos legales a su posible aprobación definitiva.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot elevar proposta d'aprovació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede elevar propuesta de aprobación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benlloch.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 8 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benlloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1385) Concurs número 143/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1385) Concurso número 143/2000.
Valencià: Servei d’oficina bancària i caixers automàtics a l’Hospital General de Castelló.
Español: Servicio de oficina bancaria y cajeros automáticos en el Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1385 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 143/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1385 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 143/2000.
Valencià: Servei d'oficina bancària i caixers automàtics a l'Hospital General de Castelló.
Español: Servicio de oficina bancaria y cajeros automáticos en el Hospital General de Castellón.
Valencià: [2000/X1385] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X1385] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 143/2000.
Español: c) Número de expediente: 143/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'oficina bancària i caixers automàtics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de oficina bancaria y cajeros automáticos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cànon: tres-centes cinquanta mil pessetes (350.000 pessetes / 2.103,54 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Canon: trescientas cincuenta mil pesetas (350.000 pesetas / 2.103,54 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 50.000 pessetes / 300,51 euros.
Español: Garantías Provisional: 50.000 pesetas / 300,51 euros.
Valencià: b) Adreça: avinguda Benicàssim, s/n c) Localitat i codi postal: 12004 Castelló de la Plana.
Español: b) Domicilio: Avenida Benicàssim, s/n Localidad y código postal: 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la solvència econòmica i financera per mitjà de la documentació següent: inscripció en el Ministeri d'Economia i Hisenda i autorització del Banc d'Espanya.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia económica y financiera por medio de la siguiente documentación: inscripción en el Ministerio de Economía y Hacienda y autorización del Banco de España.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3396) Informació pública de la subhasta de l'expedient per a l'adjudicació i execució, conjuntament, dels projectes de remodelació i ampliació de la casa consistorial, segona fase i tercera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3396) Información pública de la subasta del expediente para la adjudicación y ejecución, conjunta, de los proyectos de remodelación y ampliación de la casa consistorial, segunda fase y tercera fase.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3396 CVE Data del document : 29-03-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Simat de la Valldigna contracte d'obres Informació pública de la subhasta de l'expedient per a l'adjudicació i execució, conjuntament, dels projectes de remodelació i ampliació de la casa consistorial, segona fase i tercera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3396 CVE Fecha del documento : 29-03-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Simat de la Valldigna contrato de obras Información pública de la subasta del expediente para la adjudicación y ejecución, conjunta, de los proyectos de remodelación y ampliación de la casa consistorial, segunda fase y tercera fase.
Valencià: [2000/S3396] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Simat de la Valldigna.
Español: [2000/S3396] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Simat de la Valldigna.
Valencià: Objecte del contracte: Descripció: execució dels projectes de remodelació i ampliació de la casa consistorial, segona fase i tercera fase.
Español: Objeto del contrato: Descripción: ejecución de los proyectos de remodelación y ampliación de la casa consistorial, segunda fase y tercera fase.
Valencià: Emplaçament: plaça de la Constitució, 2.
Español: Emplazamiento: plaza de la Constitución, 2.
Valencià: Termini d'execució: 6 mesos per a la segona fase i 12 mesos per a la tercera fase, amb una durada màxima conjunta de 18 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la segunda fase y 12 meses para la tercera fase, con una duración máxima conjunta de 18 meses.
Valencià: Procediment: ?Tramitació: ordinària.
Español: Procedimiento: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Procediment obert, subhasta.
Español: Procedimiento: abierto, subasta.
Valencià: Pressupost base de licitació, IVA inclòs, a la baixa: 13.621.843 pessetes, per a la segona fase; 53.000.000 pessetes, per a la tercera fase; 66.621.843 pessetes, conjuntament.
Español: Presupuesto base de licitación, IVA incluido, a la baja: 13.621.843 pesetas, para la segunda fase; 53.000.000 pesetas, para la tercera fase; 66.621.843 pesetas, conjuntamente.
Valencià: Garanties: provisional: 1.332.437 pessetes; definitiva: 2.664.874 pessetes.
Español: Garantías: provisional: 1.332.437 pesetas; definitiva: 2.664.874 pesetas.
Valencià: Informació: es podrà obtenir informació i documentació de l'expedient a l'ajuntament,: plaça de la Constitució, 2, Simat de la Valldigna. 46750-València.
Español: Información: se podrá obtener información y documentación del expediente en el ayuntamiento: plaza de la Constitución, 2, Simat de la Valldigna. 46750-Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes: Termini: 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: Plazo: 26 días naturales, contados desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits del contractista: *Classificació: grup C, categoria: d) Documentació: *Sobre A : oferta econòmica.
Español: Requisitos del contratista: *Clasificación: grupo C, categoría: d) Documentación: *Sobre A: oferta económica.
Valencià: *Sobre B : capacitat per a contractar.
Español: *Sobre B: capacidad para contratar.
Valencià: Obertura d'ofertes: 12.00 hores del vuité dia hàbil posterior a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Lugar: Secretaría Apertura de ofertas: 12 horas del octavo día hábil posterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte se celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si fuera sábado se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Pagaments: com que les despeses de l'obra estan subvencionades, l'ajuntament té concertada una operació de crèdit per tal de garantir el pagament puntual de les certificacions d'obra.
Español: Pagos: como los gastos de la obra están subvencionados, el ayuntamiento tiene concertada una operación de crédito para garantizar el pago puntual de las certificaciones de obra.
Valencià: Altres: el plec de condicions, el qual inclou els projectes tècnics, queda exposat al públic pel termini dels vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aquest termini de temps podran presentar-se reclamacions i/o al·legacions.
Español: Otros: el pliego de condiciones, que incluye los proyectos técnicos, queda expuesto al público por el plazo de ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en ese plazo de tiempo podrán presentarse reclamaciones y/o alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9149) Expedient número 84/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3880, del 17-11-2000 (2000/9149) Expediente número 84/2000.
Valencià: Adjudicació de la gestió del servei públic per a la comercialització de la versió en cd-rom de GV Lex Data.
Español: Adjudicación de la gestión del servicio público para la comercialización de la versión en CD-ROM de GV Lex Data.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3880 Data del DOGV : 17-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3880 Fecha DOGV : 17-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9149 CVE Data del document : 13-11-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * base de dades informàtica suport òptic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 84/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9149 CVE Fecha del documento : 13-11-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * base de datos informática soporte óptico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 84/2000.
Valencià: [2000/Q9149] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q9149] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 84/2000.
Español: c) Número de expediente: 84/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: gestión de servicios públicos.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei públic per a la comercialització de la versió en cd-rom de GV Lex Data.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio público para la comercialización de la versión en CD-ROM de GV Lex Data.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 de maig de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Diseños y Soluciones Informáticas, SL.
Español: b) Contratista: Diseños y Soluciones Informáticas, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/595) Expedient SU/65/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/595) Expediente SU/65/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d’un sistema d’actuació i control d’estructures per al Laboratori d’Estructures i Construcció de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un sistema de actuación y control de estructuras con destino al Laboratorio de Estructuras y Construcción de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/595 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient SU/65/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente SU/65/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un sistema d'actuació i control d'estructures per al Laboratori d'Estructures i Construcció de la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un sistema de actuación y control de estructuras con destino al Laboratorio de Estructuras y Construcción de la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: [2000/Q595] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/Q595] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/65/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/65/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema d'actuació i control d'estructures.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de actuación y control de estructuras.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 3 de desembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 3 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions tres-centes mil pessetes (5.300.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones trescientas mil pesetas (5.300.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Sociedad Anónima Española Ibertest.
Español: b) Contratista: Sociedad Anómia Española Ibertest.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions dues-centes mil pessetes (5.200.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cinco millones doscientas mil pesetas (5.200.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7492) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000 del secretari general de la Presidència, per la qual s'accepta la renúncia d'ajuda per a joves cooperants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3839, del 19-09-2000 (2000/7492) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000 del secretario general de la Presidencia, por la cual se acepta la renuncia de ayuda para jóvenes cooperantes.