gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es trobra en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4361) Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 1536/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4361) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 1536/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4361 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 1536/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 1536/2012.
Valencià: [2014/4361] Paula Rosa Navalón Sanz, com a secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 de Llíria, certifique que en l'assumpte civil 1536/2012, que se seguix en este jutjat, s'ha dictat una resolució que, literalment, diu: «Sentència número 100/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: [2014/4361] Paula Rosa Navalón Sanz, como secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Llíria, certifico que en el asunto civil 1536/2012, que se sigue en este juzgado, se ha dictado resolución que, literalmente, dice: «Sentencia número 100/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: José Peiró Aspurz.
Español: ª José Peiró Aspurz.
Valencià: Data: 8 de maig de 2013.
Español: Fecha: 8 de mayo de 2013.
Valencià: Part demandant: Aula Gráfica, SL.
Español: Parte demandante: Aula Gráfica, SL.
Valencià: Advocada: Lidia Hotelano Gil.
Español: Abogada: Lidia Hotelano Gil.
Valencià: Part demandant: Carol Esquiu Larrarte.
Español: Parte demandante: Carol Esquiu Larrarte.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Aula Gráfica, SL, contra Carol Esquiu Larrarte, i condemne Carol Esquiu Larrarte a abonar a Aula Gráfica, SL, la quantitat de 4.158,34 euros, i tot això amb imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Aula Gráfica, SL, contra Carol Esquiu Larrarte, debo condenar y condeno a Carol Esquiu Larrarte a abonar a Aula Gráfica, SL, la cantidad de 4.158,34 euros, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga considerar-se preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Llíria, 28 de febrer de 2014.
Español: » Llíria, 28 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3257) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3257) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número 23168/2013 i altres.
Español: Expediente número 23168/2013 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2014/3257] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, que van presentar comunicació d'obertura de centre de treball i els requeriments de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/3257] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, que presentaron comunicación de apertura de centro de trabajo y cuyos requerimientos no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la publicació d'este edicte, podran aportar els documents sol·licitats, tot advertint-los que, de no fer-ho, s'entendrà per no efectuada la comunicació esmentada, obrant l'expedient en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 € Departament d'Ordenació Laboral).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la publicación del presente edicto, podrán aportar los documentos solicitados, advirtiéndole que de no hacerlo se entenderá por no efectuada dicha comunicación, obrando el expediente en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 23168/2013 Unibail Rodamco Spain, SLU Ctra.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 23168/2013 Unibail Rodamco Spain, SLU Ctra.
Valencià: A-3, km. 345 CC Bonaire 46960 Aldaia 252/2014 Yaiza Feijoo Odena C/ Campoamor, 2-52 46021 València 1521/2014 Taberna Jamón Jamón, SLU C/ Borseria, 36, baixos 46001 València 2269/2014 David Andrés C/ La Charca, 729 B Urb.
Español: A-3, km. 345 CC Bonaire 46960 Aldaia 252/2014 Yaiza Feijoo Odena C/ Campoamor, 2-52 46021 Valencia 1521/2014 Taberna Jamón Jamón, SLU C/ Bolseria, 36 bajo 46001 Valencia 2269/2014 David Andres C/ La Charca, 729 B Urb.
Valencià: Masia Pavia, bústia 80 46389 Turís 3096/2014 Levante de Valux, SL Dels Sabaters, 7, baixos 46900 Torrent 4155/2014 Loyrefarma, SLU C/ Els Ports, 17 Polig.
Español: Masia Pavia Buzón, 80 46389 Turís 3096/2014 Levante de Valux, SL Dels Sabaters, 7 bajo 46900 Torrent 4155/2014 Loyrefarma, SLU C/ Els Ports, 17 Polig.
Valencià: la Cova 46940 Manises València, 4 d'abril de 2014.
Español: La Cova 46940 Manises Valencia, 4 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8744) Notificació de resolució de caducitat dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a hotel rural balneari a Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8744) Notificación de resolución de caducidad dictada en el procedimiento declaración de interés comunitario para hotel rural balneario en Teulada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8744 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat dictada en el procediment de declaració d'interés comunitari per a hotel rural balneari a Teulada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad dictada en el procedimiento declaración de interés comunitario para hotel rural balneario en Teulada.
Valencià: [2014/8744] A l'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Emilio Bau Ferruses en representació de la mercantil Moraigest, SL, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: [2014/8744] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Emilio Bau Ferruses en representación de la mercantil Moraigest, SL, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: resolució de la directora territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Acto que se notifica: resolución de la directora territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Expedient DIC-05/0522.
Español: Expediente DIC-05/0522.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a hotel rural balneari, promogut per la mercantil Moraigest, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para hotel rural balneario, promovido por la mercantil Moraigest, SL.
Valencià: La directora territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el dia 18 de novembre de 2012 va dictar la resolució següent: «Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i fonaments: Antecedents de fet Primer.
Español: La directora territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el día 18 de noviembre de 2012 dictó la siguiente resolución: «Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y fundamentos: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 14 de juliol de 2005, la mercantil Moraigest, SL, va sol·licitar en la Conselleria de Territori i Habitatge (hui Conselleria d'Infraestructura, Territori i Medi Ambient) l'obtenció de declaració d'interés comunitari per a hotel rural balneari, en terrenys classificats pel planejament vigent en el municipi com a sòl no urbanitzable.
Español: Con fecha 14 de julio de 2005, la mercantil Moraigest, SL, solicitó en la Consellería de Territorio y Vivienda (hoy Consellería de Infraestructura, Territorio y Medio Ambiente) la obtención de declaración de interés comunitario para hotel rural balneario, en terrenos clasificados por el planeamiento vigente en el municipio como suelo no urbanizable.
Valencià: L'expedient va ser admés a tràmit el 21 de gener de 2008 per resolució del cap del Servici d'Ordenació del Territori, en què s'assenyala entre els fonaments de dret que el promotor ha d'acreditar la representació respecte de Moraigest, SL, i tramitar l'excés de cabuda de la parcel·la davant de la Direcció General del Cadastre.
Español: El expediente fue admitido a trámite el 21 de enero de 2008 por resolución de la jefa del Servicio de Ordenación del Territorio, en la que se señala entre los fundamentos de derecho que el promotor debe acreditar la representación respecto de Moraigest, SL, y tramitar el exceso de cabida de la parcela ante la Dirección General del Catastro.
Valencià: Esta resolució se li va notificar el 23 de gener de 2008 i figura rebuda el 29 següent.
Español: Esta resolución se le notificó el 23 de enero de 2008 y figura recibida el 29 siguiente.
Valencià: Este requeriment és reiterat i ampliat per mitjà d'un escrit de 8 de setembre de 2008, rebut per l'interessat l'1 d'octubre següent.
Español: Tal requerimiento es reiterado y ampliado mediante escrito de 8 de septiembre de 2008, recibido por el interesado el 1 de octubre siguiente.
Valencià: Després de diferents peticions d'informes organismes amb competències i trasllats dels dits pronunciaments desfavorables al promotor, este presenta diverses remeses de documentació per a esmenar-los.
Español: Tras diferentes peticiones de informes a organismos con competencias y traslados de dichos pronunciamientos desfavorables al promotor, este presenta diversas remesas de documentación para subsanarlos.
Valencià: Doncs bé, l'11 de juny de 2009 (rebut el 7.09.2009) se li requerix a la mercantil l'esmena de totes les qüestions pendents i la presentació d'un projecte refós que arreplegue totes elles.
Español: Pues bien, el 11 de junio de 2009 (recibido el 7.09.2009) se le requiere a la mercantil la subsanación de todas las cuestiones pendientes y la presentación de un proyecto refundido que recoja todas ellas.
Valencià: Cal assenyalar ara la incidència que en el transcurs d'esta tramitació diferents persones en nom de la mercantil, aportant domicilis distints de l'inicial, van presentant escrits per a respondre les esmenes assenyalades en els informes sectorials.
Español: Cabe señalar ahora la incidencia de que en el transcurso de esta tramitación diferentes personas en nombre de la mercantil, aportando domicilios distintos del inicial, van presentando escritos para responder a las subsanaciones señaladas en los informes sectoriales.
Valencià: Finalment el 20 de juny de 2011 se li reitera el requeriment últim d'11 de juny de 2009, i se li preveu de l'arxiu de l'expedient iniciat si transcorreguts tres mesos des de la seua recepció seguix sense complir-lo efectivament, tot això a l'empara del que establix l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; esta comunicació és tornada pel servici de correus i s'efectua per mitjà d'edictes a l'empara de l'article 59 de l'esmentada llei.
Español: Finalmente el 20 de junio de 2011 se le reitera el requerimiento último de 11 de junio de 2009, previniéndole del archivo del expediente iniciado si transcurridos tres meses desde su recepción siguiere sin darle efectivo cumplimiento, todo ello al amparo de lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; tal comunicación es devuelta por el servicio de correos y se efectúa mediante edictos al amparo del art. 59 de dicha Ley.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 9 de febrer de 2012 i diligència del secretari general de l'Ajuntament de Teulada de 2 de febrer de 2012.
Español: Consta en el expediente la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 9 de febrero de 2012 y diligencia del secretario general del Ayuntamiento de Teulada de 2 de febrero de 2012.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el mencionat article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan es produïsca la paralització d'un procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat per causa imputable a este l'Administració li advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la seua caducitat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el mencionado artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando se produzca la paralización de un procedimiento iniciado a solicitud del interesado por causa imputable al mismo la Administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá su caducidad.
Valencià: Una vegada consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'Administració acordarà l'arxivament de les actuacions.
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la Administración acordará el archivo de las actuaciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 11.2 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat, és competència del cap del Servici Territorial d'Urbanisme adoptar la resolució per la qual es declare la caducitat del procediment de referència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.2 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat, es competencia del jefe del servicio territorial de Urbanismo adoptar la resolución por la que se declare la caducidad del procedimiento de referencia.
Valencià: A la vista dels antecedents fàctics i fonaments jurídics exposats, resolc Únic Declarar la caducitat de l'expedient tramitat i en conseqüència ordenar l'arxiu del procediment.
Español: A la vista de los antecedentes fácticos y fundamentos jurídicos expuestos, resuelvo Único Declarar la caducidad del expediente tramitado y en consecuencia ordenar el archivo del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa el 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació d'este acte.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana conforme a lo dispuesto en el 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de este acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2645) Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2645) Información pública del proyecto de escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Fanzara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Fanzara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de escudo municipal.