gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M7445] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de juliol de 2004, va acordar sotmetre a informació pública els expedients de modificació puntual número 1 i número 2 de les normes subsidiàries de planejament, durant un mes des del dia següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 55, en relació amb els articles 35 i següents, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 155 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/M7445] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de julio de 2004, acordó someter a información pública los expedientes de modificación puntual número 1 y número 2 de las normas subsidiaras de planeamiento, durante un mes desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55, en relación con los artículos 35 y siguientes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 155 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12457) Notificació a Ives De Ryker.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12457) Notificación a Ives De Ryker.
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Ives De Ryker.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ives De Ryker.
Valencià: [2004/M12457] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Social Calpe-Ifach no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 2000.
Español: [2004/M12457] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Social Calpe-Ifach, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico del 2000.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'esta, o, si això pertoca, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'este, podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabás, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptadors a partir del dia següent de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación o de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Maryvilla, número 64, Calp (Alacant).
Español: Interesado: Ives De Ryker Último domicilio conocido: urbanización Maryvilla, número 64, Calpe (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8867) Ressenya de l'acord de 4 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual 2/2003 del Pla general de Peñíscola, relativa a l'ordenança particular del sector I, zona A-E, del polígon IV del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8867) Reseña del acuerdo de 4 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual 2/2003 del Plan General de Peñíscola, relativa a la Ordenanza Particular del sector I, Zona A-E, del polígono IV del suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8867 CVE Data del document : 07-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 4 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual 2/2003 del Pla general de Peñíscola, relativa a l'ordenança particular del sector I, zona A-E, del polígon IV del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8867 CVE Fecha del documento : 07-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 4 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual 2/2003 del Plan General de Peñíscola, relativa a la Ordenanza Particular del sector I, Zona A-E, del polígono IV del suelo urbano.
Valencià: [2004/8867] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 4 de maig de 2004 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 68, del dia 5 de juny de 2004.
Español: [2004/8867] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 4 de mayo de 2004 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 68, del día 5 de junio de 2004.
Valencià: Expedient 2004/0085.
Español: Expediente 2004/0085.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual 2/2003 del Pla general de Peñíscola, relativa a l'ordenança particular del sector I, Zona A-E, del polígon IV del sòl urbà.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual 2/2003 del Plan General de Peñíscola, relativa a la ordenanza particular del sector I, Zona A-E, del polígono IV del suelo urbano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12079) ORDE de 5 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau elemental i mitjà denominat Centre Professional de Música de la Unió Musical d'Alaquàs a Alaquàs (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12079) ORDEN de 5 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado elemental y medio, denominado Centre Professional de Música de la Unió Musical d'Alaquàs en Alaquàs (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/12079 CVE Data del document : 05-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs música centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 5 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'autoritza l'obertura i funcionament d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau elemental i mitjà denominat Centre Professional de Música de la Unió Musical d'Alaquàs a Alaquàs (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/12079 CVE Fecha del documento : 05-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs música centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 5 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se autoriza la apertura y funcionamiento de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado elemental y medio, denominado Centre Professional de Música de la Unió Musical d'Alaquàs en Alaquàs (Valencia).
Valencià: [2004/12079] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de la Societat Unió Musical d'Alaquàs, en sol·licitud d'autorització d'un centre de nova creació d'ensenyaments de música de grau elemental i mitjà, denominat Centre Professional de Música de la Unió Musical d'Alaquàs, a Alaquàs (València).
Español: [2004/12079] El expediente ha sido iniciado por el representante de la Sociedad Unió Musical d'Alaquàs, en solicitud de autorización de un centro de nueva creación de enseñanzas de música de grado elemental y medio, denominado Centre Professional de Música de la Unió Musical d'Alaquàs en Alaquàs (Valencia).
Valencià: Per Resolució d'1 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament s'aprovà la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a obtenir l'autorització com a centre professional de música per a impartir els graus elemental i mitjà, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: Por Resolución de 1 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, se aprobó la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para obtener la autorización como centro profesional de música para impartir los grados elemental y medio, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, amb efectes del curs escolar 2004/2005, l'obertura i funcionament del següent centre docent privat d'ensenyaments de música de grau elemental i mitjà: Denominació genèrica: Centre autoritzat d'ensenyaments de música de grau elemental i mitjà Denominació específica: Centre Professional de Música de la Unió Musical d'Alaquàs Titular: Societat ?Unió Musical d'Alaquàs- Domicili: Av.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, con efectos del curso escolar 2004/2005, la apertura y funcionamiento del siguiente centro docente privado de enseñanzas de música de grado elemental y medio: Denominación genérica: Centro autorizado de enseñanzas de música de grado elemental y medio Denominación específica: Centre Professional de Música de la Unió Musical d'Alaquàs Titular: Sociedad ?Unió Musical d'Alaquàs- Domicilio: Av.
Valencià: País Valencià, 9 Localitat: Alaquàs Província: València Codi: 46026594 Ensenyaments que s'autoritzen: Ensenyaments de música de grau elemental de les especialitats següents: Flauta, Oboé, Clarinet, Fagot, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Violí, Viola, Violoncel, Percussió, Piano, Llenguatge Musical i Cor Ensenyaments de música de grau mitjà de les especialitats següents: Flauta, Oboé, Clarinet, Fagot, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Violí, Viola, Violoncel, Percussió, Cant, Piano i totes les assignatures previstes en l'article deu del Decret 151/1993, de 17 d'agost, que es requerixen per a completar els estudis de les especialitats de grau mitjà que s'autoritzen.
Español: País Valencià, 9 Localidad: Alaquàs Provincia: Valencia Código: 46026594 Enseñanzas que se autorizan: Enseñanzas de música de grado elemental de las siguientes especialidades: Flauta, Oboe, Clarinete, Fagot, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Violín, Viola, Violoncelo, Percusión, Piano, Lenguaje Musical y Coro Enseñanzas de música de grado medio de las siguientes especialidades: Flauta, Oboe, Clarinete, Fagot, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Violín, Viola, Violoncelo, Percusión, Canto, Piano y todas las asignaturas previstas en el artículo diez del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, que se requieren para completar los estudios de las especialidades de grado medio que se autorizan.
Valencià: Nombre de llocs escolars: Grau Elemental: 350 llocs escolars Grau Mitjà: 220 llocs escolars Segon El centre tindrà plenes competències acadèmiques en totes les matèries autoritzades corresponents al nou sistema educatiu.
Español: Número de puestos escolares: Grado elemental: 350 puestos escolares Grado medio: 220 puestos escolares Segundo El centro tendrá plenas competencias académicas en todas las materias, correspondientes al nuevo sistema educativo autorizadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3753) Actuacions de declaració d'hereus abintestat número 89/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3753) Autos de declaración de herederos ab intestato número 89/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3753 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Actuacions de declaració d'hereus abintestat número 89/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Autos de declaración de herederos ab intestato número 89/2004.
Valencià: [2004/Q3753] María del Mar del Campo Iniesta, jutgessa de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent i partit, fa saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguix l'expedient sobre declaració d'hereus abintestat amb el número 89/2004, a instància d'Emilio i Emilia Alemany Campos, pel que fa als béns del seu germà de doble vincle i causant José Alemany Campos, sense ascendents ni descendents, fill d'Emilio i de Josefa, nascut a Monserrat, i domicili a la mateixa localitat, i que morí el dia 7 de gener de 1995 a València, sense haver atorgat testament.
Español: [2004/Q3753] María del Mar del Campo Iniesta, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent y su partido, hace saber: Que en este juzgado de mi cargo se sigue expediente sobre declaración de herederos ab intestato con el número 89/2004, a instancia de Emilio y Emilia Alemany Campos, respecto de los bienes de su hermano de doble vínculo y causante José Alemany Campos, sin ascendientes ni descendientes, hijo de Emilio y de Josefa, nacido en Monserrat, y domicilio en la misma localidad, y que falleció el día 7 de enero de 1995 en Valencia, sin haber otorgado testamento.
Valencià: Han comparegut com a hereus els seus germans Emilio i Emilia, per la qual cosa l'herència correspon als hereus indicats; mitjançant este edicte es crida a totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptadors des del sendemà de la publicació del present edicte, compareguen davant d'este jutjat i la reclamen.
Español: Habiendo comparecido como herederos sus hermanos Emilio y Emilia, por lo que la herencia corresponde a los herederos indicados; llamándose por medio del presente a cuantas personas que crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este juzgado reclamándolo.
Valencià: I perquè es complisca el que s'ha manat, expedisc el present edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'este jutjat, així com a la localitat on nasqué, residí i morí el causant, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que se cumpla lo mandado, expido el presente edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado, así como en la localidad donde nació, residió y murió el causante, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10196) Informació pública de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada en el sector Llobella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10196) Información pública de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada en el sector Llobella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.