gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 490/00, de resolució de règim de visites entre el menor C.B.M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 490/00, de resolución de régimen de visitas entre el menor C.B.M.
Valencià: [2003/X3141] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3141] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 490/00 Persona interessada: Antonio Bleda García Últim domicili conegut: c/ Vil·la Teresa, 5.
Español: Expediente núm. 490/00 Interesado: Antonio Bleda García Último domicilio conocido: C/ Villa Teresa 5.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 27.12.02 (dos) en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'autorització de règim de visites entre el menor C.B.M.
Español: Aspe (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 27.12.02 (dos) en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de autorización de régimen de visitas entre el menor C.B.M.
Valencià: i els seus pares i estada temporal amb la seua tia materna.
Español: y sus padres y estancia temporal con su tía materna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5151) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5151) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5151 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5151 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: [2003/M5151] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 17 d'abril de 2003, s'han publicat íntegres les bases que han de regir en la convocatòria de les proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: [2003/M5151] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de fecha 17 de abril de 2003, se han publicado íntegras las bases que han de regir en la convocatoria de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Les instàncies per a prendre part en les dites proves es presentaran durant el termini de 20 dies naturals, a comptar del següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias para tomar parte en dichas pruebas, se presentarán durante el plazo de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11803) Informació pública de la modificació normativa número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta la norma 3.14, relativa a llicència d'obertura; norma 4, apartat C, relativa a actuacions urbanístiques en el sòl no urbanitzable; norma 9.12, relativa a reserva mínima de places d'aparcament; norma 9.12, relativa a situació de les places d'aparcament en subsòl de domini públic; norma 9.12, relativa a prescripcions tècniques per a garatges i aparcaments; i norma 12.12, relativa a les condicions particulars de les zones del sòl urbà, usos en sòl industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11803) Información pública de la modificación normativa número 17 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta a la norma 3.14, relativa a licencia de apertura; norma 4, apartado C, relativa a actuaciones urbanísticas en el suelo no urbanizable; norma 9.12, relativa a reserva mínima de plazas de aparcamiento; norma 9.12, relativa a ubicación de las plazas de aparcamiento en subsuelo de dominio público; norma 9.12, relativa a prescripciones técnicas para garajes y aparcamientos; y norma 12.12, relativa a las condiciones particulares de las zonas del suelo urbano, usos en suelo industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11803 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació normativa número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta la norma 3.14, relativa a llicència d'obertura; norma 4, apartat C, relativa a actuacions urbanístiques en el sòl no urbanitzable; norma 9.12, relativa a reserva mínima de places d'aparcament; norma 9.12, relativa a situació de les places d'aparcament en subsòl de domini públic; norma 9.12, relativa a prescripcions tècniques per a garatges i aparcaments; i norma 12.12, relativa a les condicions particulars de les zones del sòl urbà, usos en sòl industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación normativa número 17 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta a la norma 3.14, relativa a licencia de apertura; norma 4, apartado C, relativa a actuaciones urbanísticas en el suelo no urbanizable; norma 9.12, relativa a reserva mínima de plazas de aparcamiento; norma 9.12, relativa a ubicación de las plazas de aparcamiento en subsuelo de dominio público; norma 9.12, relativa a prescripciones técnicas para garajes y aparcamientos; y norma 12.12, relativa a las condiciones particulares de las zonas del suelo urbano, usos en suelo industrial.
Valencià: [2003/S11803] L'Alcaldia Presidència, en relació amb la modificació normativa número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata, per mitjà de Decret número 2.675/2003, de data 31 d'octubre de 2003, ha adoptat la resolució següent: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes, la modificació normativa número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana, que afecta la norma 3.14, relativa a llicència d'obertura; norma 4, apartat C, relativa a actuacions urbanístiques en el sòl no urbanitzable; norma 9.12, relativa a reserva mínima de places d'aparcament; norma 9.12, relativa a ubicació de les places d'aparcament en subsòl de domini públic; norma 9.12, relativa a prescripcions tècniques per a garatges i aparcaments; i norma 12.12, relativa a les condicions particulars de les zones del sòl urbà, usos en sòl industrial.
Español: [2003/S11803] La Alcaldía-Presidencia, en relación con la modificación normativa número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, mediante Decreto número 2.675/2003, de fecha 31 de octubre de 2003, ha adoptado la siguiente resolución: Someter a información pública por un período de un mes, la modificación normativa número 17 del Plan General de Ordenación Urbana, que afecta a la norma 3.14, relativa a licencia de apertura; norma 4, apartado C, relativa a actuaciones urbanísticas en el suelo no urbanizable; norma 9.12, relativa a reserva mínima de plazas de aparcamiento; norma 9.12, relativa a ubicación de las plazas de aparcamiento en subsuelo de dominio público; norma 9.12, relativa a prescripciones técnicas para garajes y aparcamientos; y norma 12.12, relativa a las condiciones particulares de las zonas del suelo urbano, usos en suelo industrial.
Valencià: Durant este període el text de la modificació es trobarà depositat en les dependències de l'Ajuntament, per a la seua consulta pública, en compliment del que disposa l'apartat 2, de l'article 38, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante este período el texto de la modificación se encontrará depositado en las dependencias del Ayuntamiento, para su consulta pública, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2º del artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Publicar el corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial, d'acord amb els articles 38 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar el correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial, conforme a los artículos 38 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Prorrogar, pel termini d'un any, comptador des del 20 de novembre de 2003, la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició, que ve referida a l'edificació d'establiments i la instal·lació d'activitats sotmeses a la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, per a l'àrea de sòl urbà industrial comprés entre la marginal dreta del nou llit del riu Túria, pel nord i per l'est; la N-III pel sud, i el terme municipal de Quart de Poblet, per l'oest, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que establixen els articles 101 a 103 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny.
Español: Prorrogar, por el plazo de un año, a contar desde el 20 de noviembre de 2003, la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición, que viene referida a la edificación de establecimientos y la instalación de actividades sometidas a la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, para el área de suelo urbano industrial comprendido entre la marginal derecha del nuevo cauce del río Turia, por el norte y por el este; la N-III por el sur, y el término municipal de Quart de Poblet, por el oeste, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo establecido en los artículos 101 a 103 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/9045) Correcció d'errades de la informació pública l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de funcionari pertanyent al grup B, escala administració especial, subescala tècnica, denominada tècnica de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4557, del 01-08-2003 (2003/9045) Corrección de errores de la información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de funcionario perteneciente al grupo B, escala administración especial, subescala técnica, denominada técnica de turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4557 Data del DOGV : 01-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4557 Fecha DOGV : 01-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9045 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Manises professió del turisme administració local concurs administratiu Correcció d'errades de la informació pública l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de funcionari pertanyent al grup B, escala administració especial, subescala tècnica, denominada tècnica de turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9045 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Manises profesión del turismo administración local concurso administrativo Corrección de errores de la información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de funcionario perteneciente al grupo B, escala administración especial, subescala técnica, denominada técnica de turismo.
Valencià: [2003/9045] S'ha observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 4.555, de 30.07.2003), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2003/9045] Se ha observado un error en la publicación del citado anuncio (DOGV nº 4.555, de 30.07.2003), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: On diu: «En el Butlletí Oficial de la Província de València número 113, del dia 6 de juny de 2003, es publiquen les bases per a proveir en propietat una plaça de funcionari de l'Ajuntament de Manises pertanyent al grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, denominada tècnica de turisme (.
Español: Donde dice: «En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 113, del día 6 de junio de 2003, se publican las bases para proveer en propiedad una plaza de funcionario del Ayuntamiento de Manises perteneciente al grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, denominada técnica de turismo (.
Valencià: )»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: )»; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7039) RESOLUCIÓ de 29 de maig del 2003, de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es renova la concessió d'ajudes d'incentius autonòmics a la Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (I+D+I) a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7039) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, de la Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, por la que se renueva la concesión de ayudas de incentivos autonómicos a la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+I) en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7039 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig del 2003, de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es renova la concessió d'ajudes d'incentius autonòmics a la Investigació Científica, Desenrotllament Tecnològic i Innovació (I+D+I) a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnologia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2003, de la Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, por la que se renueva la concesión de ayudas de incentivos autonómicos a la Investigación Científica, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+I) en la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/7039] L'Orde de 3 de juny de 2002 de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, publicada en el DOGV de 18 de juny de 2002, regula la concessió d'incentius autonòmics a la investigació científica, desenrotllament tecnològic i innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/7039] La Orden de 3 de junio de 2002 de la Conselleria de Innovación y Competitividad, publicada en el DOGV de 18 de junio de 2002, regula la concesión de incentivos autonómicos a la investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la citada norma, els articles 2 i 4, inclouen com a subjectes i accions susceptibles de rebre suport els previstos en els expedients de referència.
Español: En la citada norma, los artículos 2 y 4, incluyen como sujetos y acciones susceptibles de recibir apoyo, los previstos en los expedientes de referencia.
Valencià: Vista la Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Vista la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, por la que se crea la Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Valencià: Vist el Decret 43/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: Visto el Decreto 43/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: En virtut de tot això i d'acord amb allò establit en la Resolució de 16 de maig de 2003, del president de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, publicada en el DOGV, de 21 de maig, per la qual es deleguen determinades facultats en el director de la citada entitat per a emetre les resolucions relatives a les convocatòries d'ajudes sobre política científica i tecnològica, investigació, desenvolupament i innovació (I+d+I), resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques que es relacionen en l'annex que s'hi adjunta, per la quantitat que s'indica en cada cas, sempre que justifiquen una despesa per import igual o superior a la inversió recolzable, IVA exclòs.
Español: En virtud de lo anterior y de conformidad con lo establecido en la Resolución de 16 de mayo de 2003, del presidente de la Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, publicada en el DOGV, de 21 de mayo, por la que se delegan determinadas facultades en el director de la citada entidad para emitir las resoluciones relativas a las convocatorias de ayudas sobre política científica y tecnológica, investigación, desarrollo e innovación (I+D+I), resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas que se relacionan en el Anexo adjunto, por la cantidad que se indica en cada caso, siempre que justifiquen un gasto por importe igual o superior a la inversión apoyable, IVA excluido.