gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La declaració de caducitat suposarà la pèrdua de la fiança o fiances constituïdes i podrà comportar, a criteri de l'administració, la demolició, retirada de les obres i instal·lacions, parcialment o totalment, a càrrec del concessionari, fins i tot amb reposició del terreny al seu anterior estat, en el termini que se li assenyale i sense dret a cap indemnització.
Español: La declaración de caducidad supondrá la perdida de la fianza o fianzas constituidas, pudiendo llevar aparejada, a criterio de la administración, la demolición, retirada de las obras e instalaciones, parcial o total, a cargo del concesionario, incluso con reposición del terreno a su anterior estado, en el plazo que se le señale y sin derecho a indemnización alguna.
Valencià: Inscripció en el Registre de la Propietat Si el concessionari inscriguera la concessió en el Registre de la Propietat, haurà de facilitar a l'administració un certificat acreditatiu de la dita inscripció.
Español: Inscripción en el Registro de la Propiedad Si el concesionario inscribiera la concesión en el Registro de la Propiedad, deberá facilitar a la administración certificación acreditativa de dicha inscripción.
Valencià: Extingida la concessió el concessionari sol·licitarà la cancel·lació de la inscripció i en donarà compte a l'administració concedidora.
Español: Extinguida la concesión el concesionario solicitará la cancelación de la inscripción y dará cuanta de ello a la administración concedente.
Valencià: Execució subsidiària Quan el concessionari obligat a això no porte a terme les accions que li ordene l'administració, en aplicació de les condicions corresponents, esta, de conformitat amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà procedir a l'execució subsidiària, i l'import de les despeses, així com dels danys i perjuís seran a càrrec del concessionari.
Español: Ejecución subsidiaria Cuando el concesionario obligado a ello no lleve a cabo las acciones que se le ordenen por la administración, en aplicación de las condiciones correspondientes, ésta, de conformidad con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá proceder a su ejecución subsidiaria, siendo el importe de los gastos, así como de los daños y perjuicios a cargo del concesionario.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present, sense perjuí de la utilització per l'interessat de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización por el interesado de cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10985) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució Calablanca-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10985) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución Calablanca-5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10985 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució Calablanca-5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución Calablanca-5.
Valencià: [2004/S10985] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, en data 23 de setembre de 2004, va dictar la resolució següent: Resolució número 1.638/2004.
Español: [2004/S10985] La Concejalía Delegada de Urbanismo, en fecha 23 de septiembre de 2004, dictó la siguiente resolución: Resolución número 1.638/2004.
Valencià: Vist l'escrit presentat en data 18 de maig de 2004, amb número de registre d'entrada 6.667, per Fernando Pintos Rodríguez en representació de Román, Antonio, José Pedro i de María Jesús Alcalá Pérez, en el qual, entre altra documentació, es presenta estudi de detall per al desenvolupament de la unitat d'execució «Cala Blanca 5» a fi de reajustar l'assenyalament d'alineacions, que modifica lleugerament el viari del Pla General d'Ordenació Urbana, i evita un punt angulós mitjançant un revolt de més ampli radi, cosa que millora les condicions de connexió amb els camins existents, i s'insta a la seua aprovació.
Español: Visto el escrito presentado en fecha 18 de mayo de 2004, con número de registro de entrada 6.667, por Fernando Pintos Rodríguez en representación de Román, Antonio, José Pedro y de María Jesús Alcalá Pérez, en el que, entre otra documentación, se presenta estudio de detalle para el desarrollo de la unidad de ejecución «Cala Blanca 5» al objeto de reajustar el señalamiento de alineaciones, modificando ligeramente el viario del Plan General de Ordenación Urbana, evitando un punto anguloso mediante una curva de más amplio radio, mejorándose las condiciones de conexión con los caminos existentes, instando su aprobación.
Valencià: Vist que en data 13 d'agost de 2004 han estat satisfetes les taxes corresponents per a l'exposició pública de l'esmentat estudi de detall.
Español: Visto que en fecha 13 de agosto de 2004 han sido satisfechas las tasas correspondientes para la exposición pública del citado estudio de detalle.
Valencià: Emés l'informe favorable a l'exposició al públic de l'estudi de detall a que es fa referència, en el qual s'inclouen les dues parcel·les externes a l'àmbit de l'actuació, de data 7 de juny de 2004, per Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecte tècnic municipal, conformat per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal.
Español: Emitido informe favorable a la exposición al público del estudio de detalle de referencia, incluyendo las dos parcelas externas al ámbito de la actuación, de fecha 7 de junio de 2004, por Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecto técnico municipal, conformado por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal.
Valencià: Atés l'informe jurídic de data 13 de setembre de 2004, subscrit pel lletrat assessor de l'Àrea d'Urbanisme, Alberto Tur Cruañes, de caràcter favorable.
Español: Atendido el informe jurídico de fecha 13 de septiembre de 2004, suscrito por el letrado asesor del Área de Urbanismo, Alberto Tur Cruañes, de carácter favorable.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la resolució de l'Alcaldia número 1.049, de data 17 de juny de 2003, sobre delegació d'atribucions, i en qualitat de regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Exposar al públic l'estudi de detall de la unitat d'execució Calablanca-5, promogut per Román, Antonio, José Pedro i María Jesús Alcalá Pérez, mitjançant la publicació d'edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Xàbia i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, perquè es puguen formular al·legacions.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la resolución de la Alcaldía número 1.049, de fecha 17 de junio de 2003, sobre delegación de atribuciones, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Exponer al público el estudio de detalle de la unidad de ejecución Calablanca-5, promovido por Román, Antonio, José Pedro y María Jesús Alcalá Pérez, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Jávea y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, para que se puedan formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4461) Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4461) Notificación de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedient número LL-23/2004.
Español: Expediente número LL-23/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2004/M4461] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent.
Español: [2004/M4461] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente.
Valencià: «Vista l'acta d'inspecció número 19748, de data 10 de desembre de 2003, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Francisco Castello Sanchis, situat al carrer de Vall Perla d'Alcedo, s/n, de la localitat de Riba-roja de Túria, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: Vista el acta de inspección número 19748, de fecha 10 de diciembre de 2003, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, propiedad de Francisco Castelló Sanchis, sito en la calle de Vall Perla de Alcedo, s/n, de la localidad de Riba-roja de Túria, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-23/2004, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC-9958/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de alimentos acuerdo iniciar expediente número LL-23/2004 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C.9958/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10266) Notificació de l'estimació parcial del recurs interposat en l'expedient sancionador nº 324/99, a l'empresa Exprés 18, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10266) Notificación de la estimación parcial del recurso interpuesto en el expediente sancionador nº 324/99, a la empresa Exprés 18, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'estimació parcial del recurs interposat en l'expedient sancionador nº 324/99, a l'empresa Exprés 18, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la estimación parcial del recurso interpuesto en el expediente sancionador nº 324/99, a la empresa Exprés 18, SL.
Valencià: S'ha notificat per dues vegades consecutives, en dates 23.12.03 i 23.3.04, respectivament, al domicili c/ germans Cubells núm. 25-baixos (46950 Torrent) i ha caducat l'enviament en el servici de correus.
Español: Se procede a su notificación por dos veces consecutivas, en 23.12.03 y 23.3.04, respectivamente, al domicilio C/ Hermanos Cubells, núm. 25-bajo (46950 Xirivella), caducando el envío en el servicio de correos.
Valencià: Per tot això i basant-se en el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: Por todo ello y en base a lo previsto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1741) Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/1741) Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: [2004/F1741] En virtut del que disposa l'article 24.2 de la Llei 7/2003, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica (2002/13.497), es sotmet a informació pública el Pla Acústic Municipal pel termini d'un mes, en la tercera planta de l'ajuntament, perquè els que es consideren afectats puguen presentar al·legacions, en el termini indicat a la Secretaria Municipal.
Español: [2004/F1741] En virtud de lo dispuesto por el artículo 24.2 de la Ley 7/2003, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica (2002/13.497), se somete a información pública el Plan Acústico Municipal por plazo de un mes, en la tercera planta del ayuntamiento, para que los que se consideren afectados puedan presentar alegaciones, en el plazo indicado en la Secretaría Municipal.
Valencià: Onda, 3 de febrer de 2004.
Español: Onda, 3 de febrero de 2004.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Ordenació del Territori: Joaquín Nebot Monzonís.
Español: - El teniente de alcalde delegado del Área de Ordenación del Territorio: Joaquín Nebot Monzonís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2654) Expedient número 34/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2654) Expediente número 34/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2654 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 34/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2654 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 34/2004.
Valencià: [2004/X2654] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2654] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació dels servicis de manteniment dels equips de climatització, valisa i transport de remeses de subministraments, manteniment de maletins de reanimació i bales d'oxigen.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de los servicios de mantenimiento de los equipos de climatización, valija y transporte de remesas de suministros, mantenimiento de maletines de reanimación y balas de oxígeno.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.614 de 23 d'octubre de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.614 de 23 de octubre de 2003.
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1,2 Termología del Clima, SL. 33.075 7,8,9,10 Air Liquide Medicinal SL.U. 19.975 3,4,5,6 deserts c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1,2 Termología del Clima, SL. 33.075 7,8,9,10 Air Liquide Medicinal SL.U. 19.975 3,4,5,6 desiertos c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-tres mil cinquanta euros (53.050 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y tres mil cincuenta euros (53.050 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6589) Actuacions de desnonament número 856/2003-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6589) Autos de desahucio número 856/2003-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de desnonament número 856/2003-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de desahucio número 856/2003-B.
Valencià: [2004/Q6589] Procediment: desnonament 856/2003-B Demandant: Pedro Mico Giner Procuradora: Amalia Tomás Rodríguez Demandats: Carlos Ángel López Martí Domicili laboral: Gráficas Villanueva Pérez, SL; c/ en projecte, s/n, polígon industrial sector IV, Albal Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu se seguixen actuacions de desnonament 856/2003-B a instància de Pedro Mico Giner, representat per la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, contra Carlos Ángel López Martí, en què mitjançant la resolució de data de hui he acordat, com a ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Carlos Ángel López Martí.
Español: [2004/Q6589] Procedimiento: desahucio 856/2003-B Demandante: Pedro Mico Giner Procuradora: Amalia Tomás Rodríguez Demandados: Carlos Ángel López Martí Domicilio laboral: Gráficas Villanueva Pérez, SL; c/ en proyecto, s/n, polígono industrial sector IV, Albal Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de desahucio 856/2003-B a instancia de Pedro Mico Giner, representado por la procuradora Amalia Tomás Rodríguez, contra Carlos Ángel López Martí, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Carlos Ángel López Martí.
Valencià: Contra esta sentència, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i és requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta ».
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas».