gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14753 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catadau administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de planejament de Catadau per a l'ordenació del carrer de la Lloma Pagà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14753 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catadau administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de planeamiento de Catadau para la ordenación de la calle de la Lloma Pagà.
Valencià: [2009/14753] Vist el document de modificació puntual de l'ordenació detallada de les NNSS de planejament de Catadau que té com a objecte l'ordenació del carrer de la Lloma Pagà.
Español: [2009/14753] Visto el documento de modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las NNSS de planeamiento de Catadau que tiene por objeto la ordenación de la calle de la Lloma Pagà.
Valencià: Vist que en l'illa situada entre els carrers de Benifaió i Sollana històricament s'ha conformat per via de fet un vial a qual donen façana diverses parcel·les i que de facto s'utilitza pel trànsit rodat i com a via de pas i comunicació entre els carrers de Sollana i Piscina.
Español: Resultando que en la manzana sita entre las calles de Benifaió y Sollana históricamente se ha conformado por vía de hecho un vial al que dan fachada diversas parcelas y que de facto viene siendo utilizado por el tráfico rodado y como vía de paso y comunicación entre las calles de Sollana y Piscina.
Valencià: Vist que les normes subsidiàries del municipi, aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme, en data 28 de març de 1989, no arrepleguen la situació fàctica real pel que fa a l'existència del mencionat vial, que des de fa molts anys està funcionant i és usat com a tal pels veïns del municipi.
Español: Resultando que las normas subsidiarias del municipio, aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo, en fecha 28 de marzo de 1989, no recogen la situación fáctica real en lo que se refiere a la existencia del mencionado vial, que desde hace muchos años está funcionando y es usado como tal por los vecinos del municipio.
Valencià: Atés que la modificació puntual que es proposa afecta l'ordenació detallada ja que es pretén donar solució a l'actual situació de les edificacions, tenint en compte que aproximadament el 36% de les parcel·les que donen façana al carrer l'ordenació del qual es preveu no tenen un altre accés, ja que únicament donen façana a aquest, per la qual cosa al seu torn, encara que de manera formal, es dotarà les dites parcel·les de les condicions d'ordenació necessàries perquè, una vegada completada la urbanització, si és el cas, adquirisquen la condició de solar.
Español: Considerando que la modificación puntual que se propone afecta a la ordenación pormenorizada dado que se pretende dar solución a la actual situación de las edificaciones, habida cuenta que aproximadamente el 36% de las parcelas que dan fachada a la calle cuya ordenación se prevé no tienen otro acceso, ya que únicamente dan fachada a este vial, por lo que a su vez, aunque de manera formal, se dotará a dichas parcelas de las condiciones de ordenación necesarias para que una vez completada la urbanización, en su caso, adquieran la condición de solar.
Valencià: De conformitat amb l'article 37.2 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) que establix que les decisions sobre l'ordenació detallada corresponen al municipi, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només es referisquen a l'ordenació detallada és de l'Ajuntament.
Español: De conformidad con el artículo 37.2 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) que establece que las decisiones sobre la ordenación pormenorizada corresponden al municipio, siendo la competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada del Ayuntamiento.
Valencià: Atés el que establix l'article 90.2 de la LUV que remet, respecte de la informació al públic, al procediment regulat per l'article 83.2.a) de la LUV, per als plans generals.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 90.2 de la LUV que remite, respecto de la información al público, al procedimiento regulado por el artículo 83.2.a) de la LUV, para los planes generales.
Valencià: La Junta de Govern Local, en virtut de les competències que té delegades, adopta l'acord següent: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, en virtud de las competencias que tiene delegadas, adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a exposició al públic, per un termini d'un mes, el document de modificació puntual de l'ordenació detallada de les NNSS de planejament de Catadau per a l'ordenació del carrer de la Lloma Pagà, per mitjà de la inserció del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial de màxima difusió a la localitat.
Español: Someter a exposición al público, por plazo de un mes, el documento de modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las NNSS de planeamiento de Catadau para la ordenación de la calle de la Lloma Pagà, mediante la inserción del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de máxima difusión en la localidad.
Valencià: Des de l'endemà de la publicació de l'acord d'informació al públic s'aplicarà el règim de suspensió de llicències regulat en l'article 101.2 de la LUV, per a les llicències d'edificació i parcel·lació, en l'àmbit afectat per la present modificació.
Español: Desde el día siguiente al de publicación del acuerdo de información al público se aplicará el régimen de suspensión de licencias regulado en el artículo 101.2 de la LUV, para las licencias de edificación y parcelación, en el ámbito afectado por la presente modificación.
Valencià: El present edicte és un acte de tràmit i contra aquest no pot interposar-se cap recurs.
Español: El presente es un acto de trámite y contra el mismo no cabe recurso.
Valencià: Catadau, 11 de novembre de 2009.
Español: Catadau, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9807) Citació a termini a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1540/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/9807) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1540/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1540/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1540/2008.
Valencià: [2010/9807] Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat es tramita expedient de declaració d'hereus abintestat número 1540/2008 respecte de la causant Teresa Comes Manzanera, morta a València el 25 de gener de 2004, sense haver atorgat testament, i en reclama l'herència el seu germà Ramón Comes Henares, mitjançant aquest edicte es crida els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en aquest Jutjat a reclamar-lo dins del termini de 30 dies.
Español: [2010/9807] Carmen Moreno Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se tramita expediente de declaración de herederos abintestato número 1540/2008 respecto de la causante Teresa Comes Manzanera, fallecida en Valencia el 25 de enero de 2004, sin haber otorgado testamento, reclamando la herencia su hermano Ramón Comes Henares, por el presente se llama a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este Juzgado a reclamarlo dentro del término de 30 días.
Valencià: - La magistrada jutgessa: Carmen Moreno Martínez.
Español: - La magistrada jueza: Carmen Moreno Martínez.
Valencià: El secretari: Vicente Sorní Pérez.
Español: El secretario: Vicente Sorní Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12606) Adjudicació definitiva número CNMY10/0201/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12606) Adjudicación definitiva número CNMY10/0201/95.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12606 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número CNMY10/0201/95.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12606 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número CNMY10/0201/95.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/0201/95.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/0201/95.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos purs per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gases puros para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lote: - d) CPV: 24111000-5 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19.08.2010. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19.08.2010 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 152.542,37 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 152.542,37 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Abelló Linde, SA c) Import o canon d'adjudicació: import net: 152,542,37 euros.
Español: c) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 152.542,37 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7498) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7498) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7498 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/7498] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2010/7498] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista de les dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals de l'exercici econòmic de 2005 (excepte l'any 2007).
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación del Montepío Portuario de la Comunidad Valenciana, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales el ejercicio económico de 2005 (excepto el año 2007).
Valencià: Interessat: Francisco Fuster Guri Últim domicili conegut: avinguda Blasco Ibáñez, núm. 194 - 52ª - CP 46022 - València acte: informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Francisco Fuster Guri Último domicilio conocido: avenida Blasco Ibañez, nº 194 - 52ª - CP 46022 - Valencia Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14453) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 499/09 dimanant del judici ordinari 406/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14453) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 499/09 dimanante del juicio ordinario 406/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14453 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 499/09 dimanant del judici ordinari 406/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14453 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 499/09 dimanante del juicio ordinario 406/2006.
Valencià: [2009/14453] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 499/09, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Sentència número 692 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2009/14453] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 499/09 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 692 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Jutgessa: Maria Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrada: María Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: Jutge: José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrado: José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 25 de novembre de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 24 de gener de 2008, dictada en les actuacions de judici ordinari número 406/2006, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 24 de enero de de 2008, recaída en autos deL juicio ordinario número 406/2006, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Llíria, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: En el recurs com a part que apel·la hi és Azulejos San Miguel, SL, i com a part demandant, la representada per Mercedes Peris García, procuradora dels tribunals, i defensada per Julio Torres Gil, lletrat, i, com a apel·lats, Daniel Llabres Romero, declarat en rebel·lia, i Juan José Roda Castillo, demandat que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Azulejos San Miguel, SL, demandante, representada por Mercedes Peris García, procuradora de los tribunales, y defendida por Julio Torres Gil, letrado, y, como apelados, Daniel Llabres Romero, declarado en rebeldía, y Juan José Roda Castillo, demandado que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Azulejos San Miguel, SL. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Azulejos San Miguel, SL. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en el seu lloc: a.
Español: Revocamos sentencia impugnada, y en su lugar: a.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Azulejos San Miguel, SL.
Español: Estimamos íntegramente la demanda interpuesta por Azulejos San Miguel, SL.
Valencià: Condemnem solidàriament Daniel Llabres Romero i Juan José Roda Castillo, que paguen a la part actora la quantitat de 24.572,95 euros més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Condenamos solidariamente a Daniel Llabres Romero y a Juan José Roda Castillo, a que abonen a la actora la cantidad de 24.572,95 euros más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Imposem als condemnats el pagament de les costes generades en primera instància. 3.
Español: Imponemos a los codemandados el pago de las costas generadas en primera instancia. 3.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Daniel Llabres Romero, demandat apel·lat.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Daniel Llabres Romero, demandado apelado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12319) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de novembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 5 de novembre 20 de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12319) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de noviembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 5 de noviembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12319 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de novembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 5 de novembre 20 de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12319 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de noviembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 5 de noviembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2010/12319] S'ha observat una errada en la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6397, de 15 de novembre de 2010, pàgina 41806, que es corregix a continuació.
Español: [2010/12319] Se ha observado un error en la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6397, de 15 de noviembre de 2010, página 41806, que se corrige a continuación.