gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9372] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 290/2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 290/09 Procediment ordinari número 607/2006 Jutjat de Primera Instància número 3 de Moncada Sentència número 391 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2009/9372] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 290/2009, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 290/09 Procedimiento ordinario número 607/2006 Juzgado de Primera Instancia número 3 de Moncada Sentencia número 391 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 26 de juny de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist este recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 22 de desembre de 2008 que ha dictat en les actuacions que té la referència que s'ha fet constar.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 22 de diciembre de 2008 que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Comunitat de Propietaris del carrer Lepanto, número 6, de Tavernes Blanques, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra i assistida per la lletrada Carmen Rey Portolés, i, com a apel·lat la part demandada Julio Soria González, representada per la procuradora Celia Sin Sánchez i assistida pel lletrat José-Luis Martínez Galvañ, Vicente López Clavel, representat pel procurador Francisco Real Marqués i assistit pel lletrat Francisco Real Cuenca, i Construgrell, SL, no compareguda.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Comunidad de Propietarios de la calle Lepanto, número 6, de Tavernes Blanques, representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra y asistida por la letrada Carmen Rey Portolés, y, como apelado la parte demandada Julio Soria González, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez y asistida por el letrado José-Luis Martínez Galvañ, Vicente López Clavel, representada por el procurador Francisco Real Marqués y asistida por el letrado Francisco Real Cuenca y Construgrell.
Valencià: És ponent María-Eugenia Ferragut Pérez, qui expressa l'opinió del Tribunal.
Español: Es ponente María-Eugenia Ferragut Pérez, quien expresa el parecer del Tribunal.
Valencià: Decidim: 1.
Español: Fallamos: 1.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per la comunitat de propietaris del carrer Lepanto, número 6, de Tavernes Blanques. 2.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por la comunidad de propietarios de la calle Lepanto, número 6, de Tavernes Blanques. 2.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada i: a) Condemnen solidàriament els demandats Construgrell, SL, i Vicente López Clavel a reparar les fissures en l'esquerdejada de la façana posterior i de les dos parets mitgeres.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada y: a) Condenamos solidariamente a los demandados Construgrell, SL, y a Vicente López Clavel a reparar las fisuras en el enfoscado de la fachada posterior y de las dos paredes medianeras.
Valencià: b) Condemnem solidàriament Construgrell, SL, Vicente López Clavel i Julio Soria González a reparar els desperfectes de l'edifici de l'actora en la forma que diu la sentència impugnada.
Español: b) Condenamos solidariamente a Construgrell, SL, a Vicente López Clavel y a Julio Soria González a reparar los desperfectos del edificio de la actora en la forma en que se dice en la sentencia impugnada.
Valencià: c) Cada part pagarà les costes causades en la seua instància i les comunes per meitat. 3.
Español: c) Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad. 3.
Valencià: No fem expressa condemna en costes en esta alçada.
Español: No hacemos expresa condena en costas en esta alzada.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que acordem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo acordamos y firmamos.
Valencià: » I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Construgrell, SL.
Español: » Y para su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Construgrell, SL.
Valencià: València, 30 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 30 de julio de 2009.
Valencià: - La secretària: Eugenia Rosa Martín Landete.
Español: - La secretaria: Eugenia Rosa Martín Landete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12402) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen beques per a postgraduats d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial, per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12402) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan becas para postgraduados de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial, para el ejercicio 2009, con cargo al programa 76110 Ordenacion y Promocion Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12402 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen beques per a postgraduats d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial, per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12402 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan becas para postgraduados de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial, para el ejercicio 2009, con cargo al programa 76110 Ordenacion y Promocion Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: [2009/12402] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es convoquen beques per a postgraduats d'especialització professional per a contribuir a la formació d'especialistes en distints àmbits de la distribució i l'urbanisme comercial, per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148, especificades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/12402] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se convocan becas para postgraduados de especialización profesional para contribuir a la formación de especialistas en distintos ámbitos de la distribución y el urbanismo comercial, para el ejercicio 2009, con cargo al programa 76110 Ordenacion y Promocion Comercial, línea de subvención T0148, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2009.
Valencià: - La directora general de Comerç i Consum: Silvia Ordiñaga Rigo.
Español: - La directora general de Comercio y Consumo: Silvia Ordiñaga Rigo.
Valencià: Annex Expedients destinats a: Formació comercial.
Español: Anexo Expedientes destinados a: Formación comercial.
Valencià: Beques Codi NIF Beneficiari Concedit CMFBES/2009/5 53054112N Elena Jiménez Fernández 9.900,00 CMFBES/2009/34 24396236K Macarena Cebrián Delgado 9.900,00 CMFBES/2009/41 48312650T Jeny Fernández Bleda 9.900,00 CMFBES/2009/76 73503532V Cristina Salvo Gómez 9.900,00 CMFBES/2009/79 20023777T Jaume Serra Miguel 9.900,00 CMFBES/2009/92 29206357Z Daniel Miralles Novejarque 9.900,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Código NIF Beneficiario Concedido CMFBES/2009/5 53054112N Elena Jiménez Fernández 9.900,00 CMFBES/2009/34 24396236K Macarena Cebrián Delgado 9.900,00 CMFBES/2009/41 48312650T Jeny Fernández Bleda 9.900,00 CMFBES/2009/76 73503532V Cristina Salvo Gómez 9.900,00 CMFBES/2009/79 20023777T Jaume Serra Miguel 9.900,00 CMFBES/2009/92 29206357Z Daniel Miralles Novejarque 9.900,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10673) Notificació a Mariano Gilabert Sencianes i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10673) Notificación a Mariano Gilabert Sencianes y otros.
Valencià: Expedient número 068/09 SAN.
Español: Expediente número 068/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10673 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mariano Gilabert Sencianes i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10673 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mariano Gilabert Sencianes y otros.
Valencià: [2009/10673] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10673] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 068/09 SAN Interessat: Mariano Gilabert Sencianes, Manuel Gilabert Sencianes i Jon Gilabert Sencianes.
Español: Expediente número: 068/09 SAN Interesado: Mariano Gilabert Sencianes, Manuel Gilabert Sencianes y Jon Gilabert Sencianes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Diputado Joaquín Galán Ruiz, 3-A-2ª.
Español: Último domicilio conocido: calle Diputado Joaquín Galán Ruiz, 3-A-2ª.
Valencià: Assumpte: acord de revocació del acord de inici de expedient sancionador dictat per la directora general de Territori y Paisatge el 16 de juliol de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de revocación del acuerdo de inicio de expediente sancionador dictado por la directora general de Territorio y Paisaje el 16 de julio de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 31 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4152) Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant a Santiago Ruz Montes per a la vista oral en l'expedient 001/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5995, del 17-04-2009 (2009/4152) Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante a Santiago Ruz Montes para vista oral en el expediente 001/09-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5995 Data del DOGV : 17-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5995 Fecha DOGV : 17-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4152 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Citació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant a Santiago Ruz Montes per a la vista oral en l'expedient 001/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4152 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Citación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante a Santiago Ruz Montes para vista oral en el expediente 001/09-A.
Valencià: [2009/4152] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Santiago Ruz Montes, amb domicili en la partida Canastell 25 de Sant Vicent del Raspeig que la vista oral, per a la substanciació de l'expedient 001/09-A que s'instruïx a instàncies de Buytrago Alicante SL contra Santiago Ruz Montes, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (avinguda d'Aguilera, 1 - 6ª planta d'Alacant) el pròxim dia 30.04.2009 a les 10.15 hores.
Español: [2009/4152] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber a Santiago Ruz Montes, con domicilio en Ptda Canastell 25 de San Vicente del Raspeig que la vista oral para la substanciación del expediente 001/09-A que se instruye a instancias de Buytrago Alicante SL contra Santiago Ruz Montes, que se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes que establix l'article 9 punt 5 del RD 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del RD 1211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Alacant, 7 d'abril de 2009.
Español: Alicante, 7 de abril de 2009.
Valencià: - El president: Manuel J.
Español: - El presidente: Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10133) Assumpte civil verbal 000522/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10133) Asunto civil verbal 000522/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Mohammad Younis.
Español: Notificación del auto a Mohammad Younis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10133 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Assumpte civil verbal 000522/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10133 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Asunto civil verbal 000522/2007.
Valencià: [2009/10133] Judici verbal 000522/2007 Part demandant: Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA.
Español: [2009/10133] Juicio verbal 000522/2007 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA.
Valencià: Part demandada: Mohammad Younis.
Español: Parte demandada: Mohammad Younis.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Inmaculada C.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: Inmaculada C.
Valencià: Lloc: Mislata.
Español: Lugar: Mislata.
Valencià: Data: 23 de juliol de 2009.
Español: Fecha: 23 de julio de 2009.
Valencià: En este judici s'ha dictat una sentència en data 3 de juliol de 2009, la resolució de la qual ha sigut notificada a les parts i diu el següent: Dispositiva Estime la demanda formulada per Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, contra Mohammad Younis, i condemne Mohammad Younis, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar al demandant: 735,85 euros i, els interessos legals segons el fonament cinqué.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia el 3 de julio de 2009, cuya resolución ha sido notificada a las partes en y en la que dice lo siguiente: Fallo Estimo la demanda formulada por Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, contra Mohammad Younis, y condeno a Mohammad Younis a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de: 735,85 euros y, los intereses legales según el fundamento quinto.