gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3109] Els canvis produïts en l'estructura de l'administració de la Generalitat derivats de l'aprovació del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, fan necessari concretar l'exercici de determinades competències existents de conformitat amb la nova organització d'esta conselleria, establida en el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb vista a aconseguir la màxima agilitat i eficàcia en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada.
Español: [2013/3109] Los cambios producidos en la estructura de la administración de la Generalitat derivados de la aprobación del Decreto179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, hacen necesario concretar el ejercicio de determinadas competencias existentes de conformidad con la nueva organización de esta conselleria, establecida en el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Es delega en les persones titulars de les secretaries autonòmiques i de la subsecretaria, dins del seu àmbit funcional, les competències relatives a: 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Se delega en las personas titulares de las secretarías autonómicas y de la subsecretaría, dentro de su ámbito funcional, las competencias relativas a: 1.
Valencià: La resolució dels recursos de reposició que es puguen interposar en relació amb els expedients relatius a la gestió de subvencions dels programes pressupostaris adscrits al seu àmbit competencial. 2.
Español: La resolución de los recursos de reposición que se pudieran interponer en relación con los expedientes relativos a la gestión de subvenciones de los programas presupuestarios adscritos a su ámbito competencial. 2.
Valencià: Les resolucions de concessió de subvencions de manera directa, que corresponguen al seu àmbit competencial, a què es referixen els articles 22.2 i 28 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 45 i concordants del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per decret legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Las resoluciones de concesión de subvenciones de forma directa, que correspondan a su ámbito competencial, a que se refieren los artículos 22.2 y 28 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y los artículos 45 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: No obstant això, s'exceptuen les subvencions concedides a l'empara del que disposa l'article 45 lletra c del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, se exceptúan las subvenciones concedidas al amparo de lo dispuesto en el artículo 45 letra c del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Es delega en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació les competències relatives a: 1.
Español: Segundo Se delega en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Educación y Formación las competencias relativas a: 1.
Valencià: La resolució de modificació de l'autorització de centres docents privats no universitaris i dels centres docents públics no universitaris de titularitat diferent de la Generalitat, en les circumstàncies enumerades en l'article 13.1 i en la disposició final primera del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, per la qual es regulen les autoritzacions dels centres docents privats no universitaris, per a impartir ensenyances de règim general. 2.
Español: La resolución de modificación de la autorización de centros docentes privados no universitarios y de los centros docentes públicos no universitarios de titularidad distinta a la Generalitat, en las circunstancias enumeradas en el artículo 13.1 y en la Disposición Final Primera del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, por el que se regulan las autorizaciones de los centros docentes privados no universitarios, para impartir enseñanzas de régimen general. 2.
Valencià: La resolució d'implantació i/o supressió d'ensenyances en centres educatius públics no universitaris. 3.
Español: La resolución de implantación y/o supresión de enseñanzas en centros educativos públicos no universitarios. 3.
Valencià: La resolució per la qual s'assigna o modifica la denominació específica dels centres educatius públics no universitaris. 4.
Español: La resolución por las que se asigna o modifica la denominación específica de los centros educativos públicos no universitarios. 4.
Valencià: La resolució d'inici de les activitats i/o funcionament dels centres educatius públics de secundària.
Español: La resolución de inicio de las actividades y/o funcionamiento de los centros educativos públicos de secundaria.
Valencià: Tercer Es delega en la persona titular de la Subsecretaría: 1.
Español: Tercero Se delega en la persona titular de la Subsecretaría: 1.
Valencià: L'adopció d'acords sobre transferències i habilitacions de crèdits a què es referix l'article 36 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per decret legislatiu de 26 de juny de 1991. 2.
Español: La adopción de acuerdos sobre transferencias y habilitaciones de créditos a que se refiere el artículo 36 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991. 2.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, dins dels límits legals i pressupostaris de tots els capítols pressupostaris, sense perjuí d'aquells que estiguen delegats o desconcentrats en altres òrgans. 3.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, dentro de los límites legales y presupuestarios de todos los capítulos presupuestarios, sin perjuicio de aquellos que estén delegados o desconcentrados en otros órganos. 3.
Valencià: L'autorització dels actes i propostes de documents comptables derivats de l'execució del pressupost d'ingressos, tant els de caràcter pressupostari com extrapressupostari, així com els corresponents a pagaments extrapressupostaris. 4.
Español: La autorización de los actos y propuestas de documentos contables derivados de la ejecución del presupuesto de ingresos, tanto los de carácter presupuestario como extrapresupuestario, así como los correspondientes a pagos extrapresupuestarios. 4.
Valencià: Les facultats quant a resolucions, actes i documents comptables en matèria de reconeixement i liquidació d'interessos de demora. 6.
Español: Las facultades en cuanto a resoluciones, actos y documentos contables en materia de reconocimiento y liquidación de intereses de demora. 6.
Valencià: La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral relatives a l'àmbit funcional d'esta conselleria. 7.
Español: La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil y laboral relativas al ámbito funcional de esta conselleria. 7.
Valencià: L'atorgament de l'autorització per a iniciar accions processals en nom de la Generalitat i que corresponguen a l'àmbit competencial de la conselleria. 8.
Español: El otorgamiento de la autorización para iniciar acciones procesales en nombre de la Generalitat y que correspondan al ámbito competencial de la conselleria. 8.
Valencià: La competència per a imposar les sancions dels apartats c, d i e de l'article 144 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana. 10.
Español: La competencia para imponer las sanciones de los apartados c, d y e del artículo 144 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana. 10.
Valencià: La resolució dels procediments administratius de responsabilitat patrimonial, a què es referix l'article 142 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que corresponguen a l'àmbit competencial d'esta Conselleria, així com la resolució dels recursos potestatius de reposició que s'interposen contra els actes administratius dictats en exercici de les facultats delegades. 11.
Español: La resolución de los procedimientos administrativos de responsabilidad patrimonial, a los que se refiere el artículo 142 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común que correspondan al ámbito competencial de esta conselleria, así como la resolución de los recursos potestativos de reposición que se interpongan contra los actos administrativos dictados en ejercicio de las facultades delegadas. 11.
Valencià: Els actes resolutoris corresponents a l'autorització de l'ús privatiu de béns immobles de domini públic i patrimonials afectes a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 12.
Español: Los actos resolutorios correspondientes a la autorización del uso privativo de bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales afectos a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 12.
Valencià: Els actes resolutoris relatius a l'autorització de l'atorgament de l'instrument jurídic per a possibilitar l'ús privatiu de part de béns immobles de domini públic de propietat municipal, en els centres d'educació infantil i primària que no siguen de titularitat de la Generalitat, exceptuant les sol·licituds d'autorització prèvia a la desafectació dels immobles i edificis públics escolars de propietat municipal, que es referix el Reial Decret 605/1987, de 10 d'abril, pel qual es regula el procediment d'autorització prèvia a la desafectació de béns de propietat municipal, conformement al procediment establit en este. 13.
Español: Los actos resolutorios relativos a la autorización del otorgamiento del instrumento jurídico para posibilitar el uso privativo de parte de bienes inmuebles de dominio público de propiedad municipal, en los centros de educación infantil y primaria que no sean de titularidad de la Generalitat, exceptuando las solicitudes de autorización previa a la desafectación de los inmuebles y edificios públicos escolares de propiedad municipal, a que se refiere el Real Decreto 605/1987, de 10 de abril, por el que se regula el procedimiento de autorización previa a la desafectación bienes de propiedad municipal, conforme al procedimiento establecido en el mismo. 13.
Valencià: Els actes que resolguen el procediment d'acceptació de la posada a disposició de béns immobles i drets sobre estos destinats a la construcció de centres d'educació infantil i primària, sense perjuí de les competències de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: Los actos que resuelvan el procedimiento de aceptación de la puesta a disposición de bienes inmuebles y derechos sobre los mismos destinados a la construcción de centros de educación infantil y primaria, sin perjuicio de las competencias de la conselleria competente en materia de patrimonio. 14.
Valencià: La tramitació dels actes i resolucions administratives, econòmiques i financeres es deriven de l'execució del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis. 15.
Español: La tramitación de cuantos actos y resoluciones administrativas, económicas y financieras se deriven de la ejecución del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios. 15.
Valencià: La firma de les propostes d'acord, projectes de decret del Consell, projectes de decret legislatiu, projectes de decret llei i avantprojectes de llei que hagen de sotmetre's a l'aprovació del Consell.
Español: La firma de las propuestas de acuerdo, proyectos de decreto del Consell, proyectos de decreto legislativo, proyectos de decreto-ley y anteproyectos de ley que deban someterse a la aprobación del Consell.
Valencià: Quart Es delega en les persones titulars de les direccions generals dins del seu àmbit competencial, els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de gasto, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a la gestió de les transferències corrents i de capital.
Español: Cuarto Se delega en las personas titulares de las direcciones generales dentro de su ámbito competencial, los actos y documentos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a la gestión de las transferencias corrientes y de capital.
Valencià: Quint Es delega en les persones titulars de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, dins dels límits legals, pressupostaris i del respectiu àmbit territorial, la tramitació de gastos del capítol I dels pressupostos d'esta Conselleria, corresponents al personal docent, així com la retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i les corresponents propostes comptables.
Español: Quinto Se delega en las personas titulares de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, dentro de los límites legales, presupuestarios y del respectivo ámbito territorial, la tramitación de gastos del capítulo I de los presupuestos de esta Conselleria, correspondientes al personal docente, así como la retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y las correspondientes propuestas contables.
Valencià: Sext Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Personal Docent la competència per a resoldre les declaracions de compatibilitat respecte del personal docent que presta servicis en centres docents públics no universitaris dependents de la Conselleria.
Español: Sexto Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Personal Docente la competencia para resolver las declaraciones de compatibilidad respecto del personal docente que presta servicios en centros docentes públicos no universitarios dependientes de la Conselleria.
Valencià: Sèptim Es delega en la secretaria dels centres educatius públics de titularitat de la Generalitat autoritzats per a impartir Educació Secundària i Formació Professional, l'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el Nivell Bàsic d'idiomes de règim especial, conforme a l'article 8.2 de l'Orde 20/2011, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les proves homologades per a l'obtenció del certificat de Nivell Bàsic de les llengües alemanya, francesa, anglesa i italiana, cursades per l'alumnat d'Educació Secundària i de Formació Professional de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Se delega en la secretaría de los centros educativos públicos de titularidad de la Generalitat autorizados para impartir Educación Secundaria y Formación Profesional, la expedición del certificado acreditativo de haber superado el Nivel Básico de idiomas de régimen especial, conforme al artículo 8.2 de la Orden 20/2011, de 24 de octubre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las pruebas homologadas para la obtención del certificado de Nivel Básico de las lenguas alemana, francesa, inglesa e italiana, cursadas por el alumnado de Educación Secundaria y de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Octau Respecte de les facultats en matèria de contractació i de gestió economicopressupostària en esta matèria: 1.
Español: Octavo Respecto de las facultades en materia de contratación y de gestión económico-presupuestaria en esta materia: 1.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Subsecretaria: a) L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa, dins dels límits legals i pressupostaris, així com els actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, de tots els capítols pressupostaris, sense perjuí de les facultats que en esta resolució, o en altres disposicions vigents, estiguen delegades o desconcentrades en altres òrgans de la Conselleria, i, en tot cas, les facultats ordinàries en matèria de contractació centralitzada.
Español: Se delega en la persona titular de la Subsecretaría: a) El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa, dentro de los límites legales y presupuestarios, así como los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, de todos los capítulos presupuestarios, sin perjuicio de las facultades que en esta resolución, o en otras disposiciones vigentes, estén delegadas o desconcentradas en otros órganos de la conselleria, y, en todo caso, las facultades ordinarias en materia de contratación centralizada.
Valencià: b) Les facultats en matèria de contractació de dret privat, així com els actes de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició del crèdit, reconeixement de l'obligació i proposta de pagament relatius a esta contractació. 2.
Español: b) Las facultades en materia de contratación de derecho privado, así como los actos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición del crédito, reconocimiento de la obligación y propuesta de pago relativos a esta contratación. 2.
Valencià: Es delega en les persones titulars de les secretaries autonòmiques, Subsecretaria i direccions generals, dins del seu respectiu àmbit funcional, l'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, dels contractes menors que corresponguen a crèdits consignats en el capítol II, així com la retenció de crèdit, l'autorització del gasto, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació, la proposta de pagament i la firma de quants documents comptables siguen necessaris.
Español: Se delega en las personas titulares de las secretarías autonómicas, Subsecretaría y direcciones generales, dentro de su respectivo ámbito funcional, el ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, de los contratos menores que correspondan a créditos consignados en el capítulo II, así como la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación, la propuesta de pago y la firma de cuantos documentos contables sean necesarios. 3.
Valencià: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Cultura, dins del seu àmbit competencial, l'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, dels contractes que corresponguen a crèdits consignats en el capítol II, així com la retenció de crèdit, l'autorització del gasto, la disposició del crèdit, el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament i la firma dels documents comptables que siguen necessaris. 4.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Cultura, dentro de su ámbito competencial, el ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, de los contratos que correspondan a créditos consignados en el capítulo II, así como la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago y la firma de cuantos documentos contables sean necesarios. 4.
Valencià: Es delega en les persones titulars de les direccions generals dins del seu àmbit competencial l'execució, incloent-hi el reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, corresponent als contractes que corresponguen a crèdits consignats en el capítol II, inclosos tots els documents comptables associats, sense perjuí, tant del que disposa l'apartat 2 respecte als contractes menors, com aquells que en altres disposicions vigents estiguen delegats o desconcentrats en altres òrgans.
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones generales dentro de su ámbito competencial la ejecución, incluido el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, correspondiente a los contratos que correspondan a créditos consignados en el capítulo II, incluidos todos los documentos contables asociados, sin perjuicio, tanto de lo dispuesto en el apartado 2 respecto a los contratos menores, como de aquellos que en otras disposiciones vigentes estén delegados o desconcentrados en otros órganos. 5.
Valencià: Es delega en les persones titulars de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, en el seu respectiu àmbit territorial i dins dels límits legals i pressupostaris: a) L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, quan el pressupost no excedisca de l'import que estiga establit com a límit màxim dels pagaments per caixa fixa ni, en el cas que este fóra major del fixat per als contractes menors, sempre que el gasto corresponga a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'esta Conselleria i amb l'assignació prèvia del crèdit a la respectiva direcció territorial per l'òrgan competent, així com la retenció de crèdit, l'autorització del gasto, la disposició del crèdit i la proposta de pagament.
Español: Se delega en las personas titulares de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, en su respectivo ámbito territorial y dentro de los límites legales y presupuestarios: a) El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, cuando el presupuesto no exceda del importe que esté establecido como límite máximo de los pagos por caja fija ni, en el caso de que este fuese mayor, del fijado para los contratos menores, siempre que el gasto corresponda a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta Conselleria y previa asignación del crédito a la respectiva dirección territorial por el órgano competente, así como la retención de crédito, la autorización del gasto, la disposición del crédito y la propuesta de pago.
Valencià: b) L'exercici de les facultats en matèria de contractació, en relació amb l'adjudicació del servici de bar-cafeteria, amb servici o sense de restaurant, servici de fotocopiadores, menjador escolar i tots aquells que siguen necessaris per a un funcionament correcte dels distints centres o dependències pertanyents a esta Conselleria.
Español: b) El ejercicio de las facultades en materia de contratación, en relación con la adjudicación del servicio de bar-cafetería, con o sin servicio de restaurante, servicio de fotocopiadoras, comedor escolar y todos aquellos que sean necesarios para un correcto funcionamiento de los distintos centros o dependencias pertenecientes a esta Conselleria.
Valencià: Nové Respecte del sistema de bestretes de caixa fixa: 1.
Español: Noveno Respecto del sistema de anticipos de caja fija: 1.
Valencià: Es delega la competència per a la retenció dels crèdits de les caixes pagadores en la persona titular de la Subsecretaria. 2.
Español: Se delega la competencia para la retención de los créditos de las cajas pagadoras en la persona titular de la Subsecretaría. 2.