gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: E) Devolucions Si durant la realització d'una partida i abans de la primera extracció es produeixen errors o avaries en els aparells i instal·lacions o bé accidents que impedesquen la continuació del joc, se suspendrà provisionalment la partida.
Español: E) Devoluciones Si durante la realización de una partida y con anterioridad a la primera extracción se produjesen fallos o averías en los aparatos e instalaciones o bien accidentes que impidan la continuación del juego, se suspenderá provisionalmente la partida.
Valencià: Si en un termini prudencial i no es pot resoldre el problema plantejat, es tomarà als jugadors l'import íntegre dels cartons, i aquests s'hauran de tornar a la taula.
Español: Si en un plazo prudencial no puede ser resuelto el problema planteado, se procederá a devolver a los jugadores el importe íntegro de los cartones, que habrán de ser devueltos a la mesa.
Valencià: En el cas que ja hagués començat l'extracció de les boles, es continuarà la partida i les extraccions s'efectuaran per procediment manual, garantint-ne l'aleatorietat, i s'utilitzaran exclusivament les boles pendents d'extraure.
Español: En el caso que ya hubiera comenzado la extracción de las bolas, se continuará la partida efectuándose las extracciones por procedimiento manual, garantizando su aleatoriedad, y utilizándose exclusivamente las bolas pendientes de extraer.
Valencià: Quan esdevinga alguna de les incidències esmentades en els apartats anteriors, abans d'actuar, el cap de sala llegirà l'apartat corresponent a aquest article.
Español: Cuando ocurriese alguna de las incidencias referidas en apartados anteriores, antes de proceder se llevará a cabo, por el jefe de sala, la lectura del apartado correspondiente a este artículo.
Valencià: La retirada del jugador durant el transcurs de la partida no donarà lloc a la devolució de l'import dels cartons que hagués adquirit, encara que podrà transferir-los, si vol, a un altre jugador.
Español: La retirada del jugador durante el transcurso de la partida no dará lugar a la devolución del importe de los cartones que hubiera adquirido, aunque podrá transferirlos, si lo desea, a otro jugador.
Valencià: Si durant el transcurs d'una partida s'origina algun error en l'al·locució de les boles serà corregida pel cap de taula, s'efectuarà la corresponent diligència en el llibre d'actes i si no hi ha incidències continuarà la partida.
Español: Si durante el transcurso de una partida se originara algún error en la alocución de las bolas será corregida por el jefe de mesa, efectuándose la correspondiente diligencia en el libro de actas y continuándose la partida si no existiesen incidencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1672, del 27-11-1991 (1991/823334) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 1991, del Director General de la Funció Pública, per la qual convoca el concurs per a la provisió de llocs de treball de personal laboral, grup A, periodista (CG 06/1991 L OPE 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1672, del 27-11-1991 (1991/823334) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 1991, del Director General de la Función Pública, por la que convoca el concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo A, personal laboral, periodista (CG 06/1991 L OPE 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1672 Data del DOGV : 27-11-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1672 Fecha DOGV : 27-11-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824298) ORDRE de 26 de febrer de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les subvencions per a l'elaboració de planejament i projectes urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824298) ORDEN de 26 de febrero de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las subvenciones para la elaboración de planeamiento y proyectos urbanísticos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/02/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1752 Data del DOGV : 26-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824298 CVE Data del document : 26-02-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Ordre de 26 de febrer de 1992, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les subvencions per a l'elaboració de planejament i projectes urbanístics.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/02/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1752 Fecha DOGV : 26-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824298 CVE Fecha del documento : 26-02-1992 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Orden de 26 de febrero de 1992, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las subvenciones para la elaboración de planeamiento y proyectos urbanísticos.
Valencià: La disposició transitòria primera del text refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana estableix l?obligació d'adaptar el planejament general a les determinacions de la llei esmentada.
Español: La disposición transitoria primera del texto refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana establece la obligación de adaptar el planeamiento general a las determinaciones de dicha ley.
Valencià: La majoria dels municipis de la Comunitat Valenciana han culminat el procés d'adaptació i revisió dels seus plans generals i normes subsidiàries o la redacció de projectes de delimitació del sòl urbà, i la resta es troba en les diferents fases terminals de la tramitació.
Español: La mayoría de los municipios de la Comunidad Valenciana ha culminado el proceso de adaptación y revisión de sus correspondientes planes generales y normas subsidiarias o la redacción de proyectos de delimitación de suelo urbano, encontrándose el resto en las distintas fases terminales de su tramitación.
Valencià: En aquells municipis que van emprendre l'adaptació en els primers anys de vigència de la llei, en què la publicació dels reglaments que la despleguen o el mateix transcurs del temps han creat circumstàncies que legalment requereixen la revisió dels instruments urbanístics, sense detriment de la seguretat jurídica necessària que es fonamenta en la desitjable permanència dels documents de planejament, i que recomana la cautela necessària per a evitar alteracions de les principals determinacions anticipades a la vigència dels seus programes d'actuació urbanística previstos en l'article 48 de la Llei del Sòl.
Español: En aquellos municipios que acometieron la adaptación en los primeros años de vigencia de la ley, la publicación de los reglamentos que la desarrollan o el propio transcurso del tiempo han creado circunstancias que legalmente requieren la revisión de sus instrumentos urbanísticos, sin menoscabo de la necesaria seguridad jurídica que se fundamente en la deseable permanencia de los documentos de planeamiento, y que recomienda la cautela necesaria para evitar alteraciones de sus determinaciones principales anticipadas a la vigencia de sus propios programas de actuación urbanística previstos en el art. 48 de la Ley del Suelo.
Valencià: , així mateix, la necessitat de desenvolupar-los a través del planejament parcial, de plans especials de reforma interior i de plans especials de protecció de recintes històrics, amb expedient incoat amb aquesta finalitat.
Español: Encontrándose avanzada y casi concluida esta primera tarea de elaborar los marcos generales urbanísticos surge, así mimo, la necesidad de desarrollarlos a través del planeamiento parcial, planes especiales de reforma interior y planes especiales de protección de recintos históricos con expediente incoado al efecto.
Valencià: Aquesta necessitat, s'entén urgent perquè d'aquesta acció derivada es pretén la conservació o protecció del patrimoni urbanístico-arquitectònic o la creació de sòl urbanitzat sobre terrenys de titularitat pública que donen suport a activitats d'utilitat pública i interès social.
Español: Esta necesidad se entiende tanto más urgente cuando mediante tal acción derivada se pretende la conservación o protección del patrimonio urbanístico-arquitectónico o la creación de suelo urbanizado sobre terrenos de titularidad pública que den soporte a actividades de utilidad pública e interés social.
Valencià: b) Per als plans generals municipals d'ordenació i normes subsidiàries d'àmbit municipal aprovats definitivament: Les revisions d'aquests instruments urbanístics, documents ja adaptats al text refós de la Llei del Sòl hauran de justificar la revisió de conformitat amb el que disposa l'article 47 LS.
Español: b) Para los planes generales municipales de ordenación y normas subsidiarias de ámbito municipal aprobados definitivamente: Las revisiones de dichos instrumentos urbanísticos, documentos ya adaptados al texto refundido de la Ley del Suelo deberán justificar dicha revisión conforme a lo dispuesto en su artículo 47 LS.
Valencià: c) Per als projectes de delimitació de sòl urbà (art. 81 LS), aprovats definitivament per a la seua conversió en normes subsidiàries d'àmbit municipal.
Español: c) Para los proyectos de delimitación de suelo urbano (art. 81 LS), aprobados definitivamente para su conversión en normas subsidiarias de ámbito municipal.
Valencià: d) Plans parcials residencials.
Español: d) Planes parciales residenciales.
Valencià: Hauran de concórrer les condicions següents: Que la promoció siga d'iniciativa pública i motivada per a la creació del patrimoni municipal.
Español: Deberán concurrir las siguientes condiciones: Que su promoción sea de iniciativa pública Y motivada para la creación del patrimonio municipal.
Valencià: Que l?àmbit territorial comprenga sòl de titularitat municipal o pública en la quantia suficient per a poder dur a terme aquesta finalitat.
Español: Que su ámbito territorial abarque suelo de titularidad municipal o pública en la cuantía suficiente para poder llevar a efecto tal finalidad.
Valencià: Que del desplegament del planejament es deriven actuacions d'utilitat pública i interès social constatables, com és ara la dotació d'equipaments, especialment necessaris a la població, execució de sistemes generales, oferta de sòl urbanitzat a preu taxat per a evitar l?especulació, etc.
Español: Que del desarrollo del planeamiento se deriven actuaciones de constatable utilidad pública e interés social, tales como dotación de equipamientos, especialmente necesarios a la población, ejecución de sistemas generales, oferta de suelo urbanizado a precio tasado para evitar la especulación, etc.
Valencià: e) Plans especials de protecció.
Español: e) Planes especiales de protección.
Valencià: En aquests, l?àmbit s'estendrà a conjunts declarats o amb expedient incoat d'interés històrico-artístic i no s'oposaran en les finalitats i mètodes al planejament de rang superior.
Español: En estos su ámbito se extenderá a conjuntos declarados o con expediente incoado de interés histórico artístico y no se opondrán en sus fines y métodos al planeamiento de rango superior.
Valencià: f) Plans especials de reforma interior.
Español: f) Planes especiales de reforma interior.
Valencià: Haurà d'estar prevista la seua redacció en el planejament de rang superior, i es formaran per a la satisfacció de dèficits d'equipament, i' hauran de redactar-se per a la dotació de serveis urbanístics bàsics.
Español: Habrá de estar prevista su redacción en el planeamiento de rango superior, y se formarán para la satisfacción de déficits de equipamiento, y deberán redactarse para la dotación de servicios urbanísticos básicos.
Valencià: Article segon Hauran d'estar inclosos en els instruments urbanístics subvencionats tots els documents complementaris referents a la legislació específica de carreteres, costes, ports, medi ambient etc.
Español: Artículo segundo Deberán estar incluidos en los instrumentos urbanísticos subvencionados, todos los documentos complementarios referentes a la legislación específica de carreteras, costas, puertos, medio ambiente etc.
Valencià: que obligue la legislació autonòmica.
Español: , que la legislación autonómica obligue a ello.
Valencià: Article tercer Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que justifiquen la necessitat de la seua elaboració i la mancança de mitjans econòmics i tècnics per a l?elaboració.
Español: Artículo tercero Podrán solicitar estas ayudas los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que justifiquen la necesidad de su elaboración y la carencia de medios económicos y técnicos para su elaboración.
Valencià: Article quart Les sol·licituds de les corporacions locals interessades s'adreçaran al Director General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, i es presentaran en les dependències del Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situada a l'av.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes de las corporaciones locales interesadas se dirigirán al Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial, y se presentarán en las dependencias del Registro General de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sito en Avda.
Valencià: b) Instrument urbanístic que s'ha de realitzar i honoraris d'aquest.
Español: b) Instrumento Urbanístico a realizar y honorarios del mismo.
Valencià: c) Justificació legal de la necessitat d'emprendre aquest instrument urbanístic.
Español: c) Justificación legal de la necesidad de acometer tal instrumento urbanístico.
Valencià: d) Indicació del sistema d'adjudicació (adjudicació directa o concurs).
Español: d) Indicación del sistema de adjudicación (adjudicación directa o concurso).
Valencià: A aquest document s'haurà d'adjuntar, obligatòriament, la documentació següent: A) Acord del ple de l'ajuntament corresponent, i no d'un altre òrgan, que incloga els punts següents: 1) Facultar el president de l'entitat local perquè sol·licite a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'ajuda necessària per a la redacció de l'instrument urbanístic que es desitja que siga subvencionat i també perquè subscriga tols els documents que puguen derivar-se'n de l'execució. 2) Compromís d'acceptació futura de la subvenció sol·licitada en els termes en què la conselleria la pogués concedir, si en resulten beneficiaris.
Español: Junto a este documento se deberá acompañar, obligatoriamente, la siguiente documentación: A) Acuerdo del pleno del ayuntamiento correspondiente y no de otro órgano, compresivo de los siguientes extremos: 1) Facultar al presidente de la entidad local de que se trate para solicitar de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la ayuda necesaria para la redacción del instrumento urbanístico que se desee sea subvencionado así como para suscribir cuantos documentos pudieran derivarse de la ejecución del mismo. 2) Compromiso de aceptación futura de la subvención solicitada en los términos en los que la consellería la pudiera conceder, de resultar beneficiarios.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf precedent, la corporació local subvencionada podrà, si la quantia de la subvenció no li permet emprendre efectivament la redacció del pla, renunciar a l'acord dictat a favor seu, cosa que haurà de comunicar en el termini inexorable dels 10 dies hàbils següents al de la recepció de la notificació de l'acord.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo precedente la corporación local subvencionada podrá, en el caso de que la cuantía de la subvención no le permita acometer efectivamente la redacción del plan, renunciar al acuerdo recaído en su favor comunicándolo en el plazo inexorable de los 10 días hábiles siguientes al de la recepción de la notificación de dicho acuerdo, en cuyo caso la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes efectuará las gestiones necesarias para liberar el crédito dispuesto.
Valencià: Aquesta comunicació haurà de dirigir-se a la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial i es cursarà a través del Registre General d'aquesta conselleria. 3) Compromís de notificar a la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial d'aquesta conselleria, en el termini de 45 dies naturals a partir de la notificació de la subvenció, la tramitació i adjudicació de l?expedient contractual. 4) Manifestació expressa del fet que es coneix i accepta que la quantitat amb la qual la conselleria pogués subvencionar no serà incrementada per cap motiu, i estarà per consegüent a càrrec de l?entitat local beneficiària el finançament i pagament de l'addicional necessària. 5) Manifestació expressa del fet que es coneixen i accepten tots els requisits que estableix aquesta ordre, i també que l?incompliment d'aquests facultarà la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè revoque la subvenció concedida, la qual cosa implicarà l?obligació de retornar les quantitats que hagués pogut percebre l?entitat beneficiària.
Español: Tal comunicación deberá dirigirse al Director General de Urbanismo y Ordenación Territorial y se cursará a través del Registro General de Documentos de esta consellería. 3) Compromiso de notificar a la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial de esta consellería en el plazo de 45 días naturales a partir de la notificación de la subvención, la tramitación y adjudicación del expediente contractual. 4) Manifestación expresa de que se conoce y acepta que la cantidad con la que la Consellería pudiera subvencionar no se verá incrementada por ningún motivo, siendo consecuentemente, a cargo de la entidad local beneficiaria la financiación y pago del adicional necesario. 5) Manifestación expresa de que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden, así como de que el incumplimiento de los mismos facultará a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes a revocar la subvención concedida, lo que implicará a la obligación de devolver las cantidades que se hubieran podido percibir por la entidad beneficiaria.
Valencià: B) Memòria justificativa i càlcul d'honoraris segons el Reial Decret 2512/77, de 17 de juny, i Reial Decret 3066/78, d?1 de desembre, amb l?IVA corresponent inclòs.
Español: B) Memoria justificativa y cálculo de honorarios según Real Decreto 2512/77, de 17 de junio, y Real Decreto 3066/78, de 1 de diciembre, incluyendo el IVA correspondiente.
Valencià: C) Dades d'identificació fiscal i bancàries de l?entitat sol·licitadora com: número de compte al qual es desitja que s'efectuen les transferències, si són subvencionats, titular d'aquest, identificació de l?entitat bancària o caixa d'estalvis, i domicili d'aquesta.
Español: C) Datos de identificación fiscal y bancarios de la entidad solicitante tales como: número de cuenta al que se desea se efectúen las transferencias, caso de ser subvencionados, titular de la misma, identificación de la entidad bancaria o caja de ahorros, y domicilio de ésta.
Valencià: Article cinqué El termini improrrogable per a presentar les sol·licituds acabarà als trenta dies comptadors a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto El plazo improrrogable para presentar las solicitudes acabará el trigésimo día siguiente, inclusive, al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article sisè Es podrà concedir la subvenció sempre que hi haja crèdit disponible i de conformitat amb els respectius períodes que estableix l'ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda per al tancament de l'exercici pressupostari de 1992.
Español: Artículo sexto Se podrá conceder dicha subvención siempre que exista crédito disponible y de conformidad con los respectivos períodos que establezca la orden de la Consellería de Economía y Hacienda para el cierre del ejercicio presupuestario de 1992.
Valencià: Article setè La quantia de la subvenció s'establirà per a cada instrument de la manera següent: a) Per a la redacció de la revisió de plans generals municipals d'ordenació, normes subsidiàries d'àmbit municipal i conversió dels projectes de delimitació de sòl urbà en normes subsidiàries d'àmbit municipal: Fins al 40% dels honoraris, quan l'ajuntament adjudique els treballs pel sistema de concurs públic.
Español: Artículo séptimo La cuantía de la subvención se establecerá para cada instrumento del modo siguiente: a) Para la redacción de la revisión de planes generales municipales de ordenación, normas subsidiarias de ámbito municipal y conversión de los proyectos de delimitación de suelo urbano en normas subsidiarias de ámbito municipal: Hasta un 40% de los honorarios cuando el ayuntamiento adjudique los trabajos por el sistema de concurso público.
Valencià: Fins al 25% dels honoraris si l'adjudicació es directa.
Español: Hasta el 25% de los honorarios si la adjudicación es directa.
Valencià: b) Per a la redacció de planejament parcial: Fins al 20% dels honoraris ja siga per concurs o adjudicació directa.
Español: b) Para, la redacción de planeamiento parcial: Hasta el 20% de los honorarios ya sea por concurso o adjudicación directa.
Valencià: c) Per a la redacció de planejament especial o de reforma interior: Fins al 20% dels honoraris ja siga per concurs o adjudicació directa.
Español: c) Para la redacción de planeamiento especial o de reforma interior: Hasta el 20% de los honorarios ya sea por concurso o adjudicación directa.
Valencià: d) Per a la redacció de plans de protecció de monuments o recintes històrico-artístics amb expedients incoats: El 33% dels honoraris ja siga per concurs o adjudicació directa.
Español: d) Para la redacción de planes de protección de monumentos o recintos histórico-artísticos con expedientes incoados: El 33% de los honorarios ya sea por concurso o adjudicación directa.