gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llocs El lloc de treball que pot ser objecte de sol·licitud és el que apareix relacionat en l'annex I d'aquesta convocatòria, i els concursants per a accedir-hi, hauran de reunir els requisits establerts en el propi annex I.
Español: Puestos El puesto de trabajo que puede ser objeto de solicitud es el que aparece relacionado en el anexo I de la presente convocatoria, debiendo reunir los concursantes para acceder a los mismos, los requisitos establecidos en el propio anexo I.
Valencià: Màxim 24 punts.
Español: Máximo 24 puntos.
Valencià: Es valorarà el grau personal consolidat en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'escala següent: Per tenir un grau superior al nivell del lloc sol·licitat: 4 punts.
Español: Se valorará el grado personal consolidado en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, conforme a la siguiente escala: Por tener un grado superior al nivel del puesto solicitado: 4 puntos.
Valencià: Per tenir un grau igual al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Por tener un grado igual al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: Per tenir un grau inferior al nivell del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: Por tener un grado inferior al nivel del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: Per serveis prestats en la Universitat Miguel Hernández, a raó de 0,25 punts per mes o fracció que proporcionalment li corresponga, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por servicios prestados en la Universidad Miguel Hernández, a razón de 0,25 puntos por mes o fracción que proporcionalmente le corresponda, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per any complet de servei en altres administracions públiques, 0,50 punts, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por año completo de servicio en otras Administraciones Públicas, 0,50 puntos, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis prestats amb caràcter previ a l'ingrés en el Cos o Escala legalment reconeguts.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios prestados con carácter previo al ingreso en el Cuerpo o Escala legalmente reconocidos.
Valencià: No es computaran serveis que haguessen estat prestats simultàniament amb altres igualment al·legats.
Español: No se computarán servicios que hubieran sido prestados simultáneamente con otros igualmente alegados.
Valencià: Per exercici en universitats de la Comunitat Valenciana d'un lloc de treball d'igual o similar característica al del convocat, a raó de 0,25 punts per mes, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por desempeño en Universidades de la Comunidad Valenciana de un puesto de trabajo de igual o similar característica al del convocado, a razón de 0,25 puntos por mes, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per l'exercici de llocs de treball pertanyents a l'àrea a què corresponga el lloc convocat, o de contingut tècnic o especialització semblants, s'adjudicaran fins a un màxim de 3 punts, a raó de 0'50 punts per any complet o fracció.
Español: Por el desempeño de puestos de trabajo pertenecientes al área a que corresponda el puesto convocado, o de similar contenido técnico o especialización, se adjudicarán hasta un máximo de 3 puntos, a razón de 0'50 puntos por año completo o fracción.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament que tinguen per objecte alguna de les àrees de coneixement pròpies de l'organització o actuació de l'administració, sempre que haguessen estat convocats i organitzats per l'INAP, l'IVAP, universitats o qualsevol altra entitat oficial, d'acord amb les puntuacions següents: a.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan por objeto alguna de las áreas de conocimiento propias de la organización o actuación de la administración, siempre que hubieran sido convocados y organizados por el INAP, IVAP, universidades o cualquier otra entidad oficial, de acuerdo con las siguientes puntuaciones: a.
Valencià: La Comissió de Qualificació podrà concedir fins a un màxim d'1 punt per la concurrència de qualsevol altra circumstància no contemplada en el barem, sempre que tinga una vinculació significativa amb el contingut del lloc, expose quins mèrits valora i la puntuació atorgada.
Español: La Comisión de Calificación podrá conceder hasta un máximo de 1 punto por la concurrencia de cualquier otra circunstancia no contemplada en el baremo, siempre que tenga una vinculación significativa con el contenido del puesto, exponga qué méritos valora y la puntuación otorgada.
Valencià: Es valoraran les publicacions relacionades amb l'àrea a què corresponga el lloc (2 punts); l'experiència en llocs de l'administració educativa i, en especial, en l'àmbit de l'ensenyament superior (1 punt); i haver exercit i/o estar exercint un lloc de característiques semblants (1 punt).
Español: Se valorará las publicaciones relacionadas con el área a que corresponda el puesto (2 puntos); la experiencia en puestos de la administración educativa y en especial en el ámbito de la enseñanza superior (1 punto); y haber y/o estar desempeñando un puesto de similares características (1 punto).
Valencià: S'estableixen 20 punts com a puntuació mínima per a l'adjudicació de les places convocades.
Español: Se establecen 20 puntos como puntuación mínima para la adjudicación de las plazas convocadas.
Valencià: La data indicada servirà de referència per a efectuar els còmputs que hagen de realitzar-se, però no justificarà, en cap cas, l'adjudicació de les places a qui amb posterioritat a aquesta hagués quedat en situació de suspens o hagués deixat de reunir els requisits exigits, quant a Cos o Escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas a quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a Cuerpo o Escala, para acceder al puesto solicitado.
Valencià: En tals supòsits, els concursants estan obligats de manifestar per escrit els impediments en qüestió.
Español: En tales supuestos, los concursantes vienen obligados a manifestar por escrito los impedimentos en cuestión.
Valencià: Documentació La justificació de les circumstàncies personals i administratives del concursant, així com la seua situació i antiguitat, ha d'efectuar-se mitjançant certificacions, que hauran de ser expedides per la Unitat a què corresponga la gestió del personal de la Universitat o Administració en què preste serveis el funcionari o en què hagués tingut la seua destinació darrera.
Español: Documentación La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la Unidad a la que corresponda la gestión del personal de la Universidad o Administración en que preste servicios el funcionario o en que hubiera tenido su último destino.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds per a prendre part en aquest concurs, dirigides al rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, s'ajustaran al model que figura com a annex II d'aquesta convocatòria i es presentaran en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Registre General de la Universitat (Passeig de Melcior Botella, s/n. 03206 Elx), o per qualsevol dels sistemes establerts en l'article 38 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Las solicitudes para tomar parte en este concurso, dirigidas al rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, se ajustarán al modelo que figura como anexo II de esta Convocatoria y se presentarán en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Universidad (Paseo Melchor Botella, s/n. 03206 Elche), o por cualquiera de los sistemas establecidos por el artículo 38 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común.
Valencià: Qualificació Els mèrits seran valorats per una Comissió integrada per cinc membres, que hauran de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs convocats.
Español: Calificación Los méritos serán valorados por una Comisión integrada por cinco miembros, que deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Valencià: El seu funcionament estarà sotmès al que disposa l'article 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i d'altra normativa d'aplicació.
Español: Su funcionamiento se hallará sometido a lo dispuesto en el artículo 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y restante normativa de aplicación.
Valencià: Els membres de les Comissions de Valoració seran nomenats pel rector, mitjançant Resolució que es farà pública al tauler d'anuncis de l'Edifici de Rectorat.
Español: Los miembros de la Comisiones de Valoración serán nombrados por el Rector, mediante Resolución que se hará pública en el tablón de anuncios del Edificio de Rectorado.
Valencià: No es qualificaran les sol·licituds presentades fora de termini, ni les formulades pels qui no siguen funcionaris de la Universitat Miguel Hernández o de l'administració de l'Estat o es troben subjectes a limitacions que els impedesquen de prendre part en el concurs; tampoc no es qualificaran les sol·licituds dels qui no puguen accedir al lloc per no reunir-ne els requisits.
Español: No se calificarán las solicitudes presentadas fuera de plazo, ni las formuladas por quienes no fuesen funcionarios de la Universidad Miguel Hernández o de la administración del Estado o se hallasen sujetos a limitaciones que les impidan tomar parte en el concurso; tampoco se calificarán las solicitudes de quienes no puedan acceder a puesto por no reunir los requisitos.
Valencià: Dels concursants afectats per aquestes circumstàncies, se'n farà relació en acta, tot assenyalant les causes per les quals no se'ls qualifique.
Español: De los concursantes afectados por tales circunstancias se hará relación en acta, señalando las causas por las que no se les califique.
Valencià: De cada una de les reunions que realitze cada Comissió, se n'alçarà l'acta corresponent, que ha de ser aprovada en la mateixa sessió.
Español: De cada una de las reuniones que celebre cada Comisión se levantará la correspondiente acta, que debe ser aprobada en la misma sesión.
Valencià: Adjudicacions La Comissió corresponent elevarà a l'autoritat competent la proposta corresponent per a l'adjudicació de la plaça, d'acord amb les avaluacions que consten en acta i en ordre de major a menor puntuació; tot això sense perjudici del que s'estableix en els apartats següents.
Español: Adjudicaciones La Comisión correspondiente elevará a la Autoridad competente la correspondiente propuesta para la adjudicación de la plaza, de acuerdo con las evaluaciones que consten en acta y en orden de mayor a menor puntuación; todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los siguientes apartados.
Valencià: En el cas que diversos aspirants al mateix lloc de treball tinguen igual puntuació, es donarà preferència al funcionari que hagués obtingut més puntuació en els mèrits en relació amb el lloc de treball, sense perjudici dels drets de preferència legalment establerts.
Español: En el caso de que varios aspirantes al mismo puesto de trabajo tengan igual puntuación, se dará preferencia al funcionario que hubiera obtenido más puntuación en los méritos en relación con el puesto de trabajo, sin perjuicio de los derechos de preferencia legalmente establecidos.
Valencià: La Comissió podrà declarar vacant el lloc de treball en el supòsit que els aspirants a aquest no assolesquen la puntuació mínima exigida, o en el cas que els mèrits específics al·legats no en determinen la idoneïtat per al lloc.
Español: La Comisión podrá declarar vacante el puesto de trabajo en el supuesto de que los aspirantes al mismo no alcanzaran la puntuación mínima exigida o en el caso de que los méritos específicos alegados no determinen su idoneidad para el puesto.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, i resoltes les reclamacions presentades, la Comissió de Valoració aprovarà la llista definitiva d'adjudicació de llocs de treball.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, la Comisión de Valoración aprobará la lista definitiva de adjudicación de puestos de trabajo.
Valencià: Contra aquesta podrà interposar-se recurs ordinari davant del rector, amb els requisits i el termini establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante el rector, con los requisitos y plazo establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució El concurs serà resolt en el termini de quatre mesos a partir de la data en què va finalitzar el de presentació de sol·licituds, s'hi determinarà el lloc de treball que s'adjudica i el funcionari que s'hi destina amb indicació del Ministeri o Organisme i nivell en què anteriorment prestara servei o la situació en què es trobe, mitjançant resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Resolución El concurso será resuelto en el plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que finalizó el de presentación de solicitudes, determinándose el puesto de trabajo que se adjudica y el funcionario que se destina al mismo con indicación del Ministerio u Organismo y nivel en que anteriormente prestara servicio o la situación en que se encontrase, mediante Resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El termini de presa de possessió començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies següents al de la publicació de la resolució que resolga el concurs, així com el canvi de situació administrativa que en cada cas corresponga.
Español: El plazo de toma de posesión comenzará a contar a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al de la publicación de la Resolución que resuelva el concurso, así como el cambio de situación administrativa que en cada caso corresponda.
Valencià: El còmput dels terminis possessoris es considerarà de servei actiu a tots els efectes i s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen estat concedits als interessats, tret que per causes justificades se n'acorde la suspensió del fruïment.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb comunicació preceptiva prèvia a aquest Rectorat, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, previa comunicación preceptiva a este Rectorado, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, conforme establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: Elx, 18 de juny de 1998.
Español: Elche, 18 de junio de 1998.
Valencià: Annex I Característiques i requisits del lloc: Denominació: tècnic/a de Planificació Curricular Nombre de places: una.
Español: Anexo I Características y requisitos del puesto: Denominación: técnico/a de Planificación Curricular Número de plazas: una Complemento de destino: nivel 24.
Valencià: Complement específic: E048 Destinació: Servei de Planificació Curricular.
Español: Complemento específico: E048 Destino: Servicio de Planificación Curricular.
Valencià: Rectorat.
Español: Rectorado.
Valencià: Requisits: funcionari/ària de carrera del grup B.
Español: Requisitos: funcionario de carrera del grupo B.
Valencià: Funcions del lloc: Realització de tasques de suport tècnic a Comissió Gestora i Equip de Govern en la posada en marxa de noves titulacions i títols propis.
Español: Funciones del puesto: Realización de labores de apoyo técnico a Comisión Gestora y Equipo de Gobierno en la puesta en marcha de nuevas titulaciones y títulos propios.
Valencià: Realitzar les tasques necessàries per a la planificació de l'ordenació docent.
Español: Realizar las tareas necesarias para la planificación de la ordenación docente.
Valencià: Elaboració d'informes sobre matèries relacionades amb els plans d'estudis.
Español: Elaboración de informes sobre materias relacionadas con los planes de estudios.
Valencià: Coordinar tècnicament la gestió de la docència.
Español: Coordinar técnicamente la gestión de la docencia.
Valencià: Coordinació i gestió de les unitats d'Assistència i Assessorament Acadèmic.
Español: Coordinación y gestión de las unidades de Asistencia y Asesoramiento académico.
Valencià: Coordinació i gestió de les Unitats de Coordinació i Gestió de la Docència.
Español: Coordinación y gestión de las Unidades de Coordinación y Gestión de la Docencia.
Valencià: Assessorament per a l'elaboració dels dissenys curriculars i seguiment d'aquests.
Español: Asesoramiento para la elaboración de los diseños curriculares y seguimiento de los mismos.
Valencià: Realització dels informes i tasques que li siguen requerits en matèria de titulacions i dissenys curriculars.
Español: Realización de los informes y tareas que le sean requeridos en materia de titulaciones y diseños curriculares.
Valencià: Estudis i anàlisis de dades orientats a la planificació curricular.
Español: Estudios y análisis de datos orientados a la planificación curricular.
Valencià: Coordinació d'equips de treball en matèria de planificació curricular.
Español: Coordinación de equipos de trabajo en materia de planificación curricular.
Valencià: Realització dels estudis necessaris per a realitzar la planificació de les tasques acadèmiques i de les activitats docents.
Español: Realización de los estudios necesarios para llevar a cabo la planificación de las tareas académicas y de las actividades docentes.
Valencià: Annex II UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ D'ELX SOL·LICITUD DE PARTICIPACIÓ ORDRE DOGV DADES DEL FUNCIONARI I DEL LLOC DE TREBALL: DNI PRIMER COGNOM SEGON COGNOM NOM COS O ESCALA GRUP Nº REGISTRE PERSONAL DATA DE NAIXEMENT SITUACIÓ ADMINISTRATIVA TELÈFON DE CONTACTE (AMB PREFIX) GRAU DATA DE CONSOLIDACIÓ DENOMINACIÓ DEL LLOC DE TREBALL DEL QUAL ÉS TITULAR NIVELL FORMA DE PROVISIÓ DATA DE LA PRESA DE POSSESSIÓ SUBUNITAT (SUBDIRECCIÓ GENERAL O ASSIMILADA) LOCALITAT UNITAT (DIRECCIÓ GENERAL O ORGANISME AUTÒNOM) MINISTERI, ADMINISTRACIÓ AUTONÒMICA O LOCAL ANTIGUITAT: Temps de serveis efectius en la data de la convocatòria ANYS.
Español: Anexo II UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE SOLICITUD DE PARTICIPACIÓN ORDEN DOGV DATOS DEL FUNCIONARIO Y DEL PUESTO DE TRABAJO: DNI PRIMER APELLIDO SEGUNDO APELLIDO NOMBRE CUERPO O ESCALA GRUPO Nº REGISTRO PERSONAL FECHA NACIMIENTO SITUACIÓN ADMINISTRATIVA TELÉFONO DE CONTACTO (CON PREFIJO) GRADO FECHA CONSOLIDACIÓN DENOMINACIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO DEL QUE ES TITULAR NIVEL FORMA DE PROVISIÓN FECHA TOMA POSESIÓN SUBUNIDAD (SUBDIRECCIÓN GENERAL O ASIMILADA) LOCALIDAD UNIDAD (DIRECCIÓN GENERAL U ORGANISMO AUTÓNOMO) MINISTERIO, ADMINISTRACIÓN AUTONÓMICA O LOCAL ANTIGÜEDAD: Tiempo de servicios efectivos a la fecha de la convocatoria AÑOS.
Valencià: .MESOS.
Español: .MESES.
Valencià: .DIES.
Español: .DÍAS.
Valencià: CURSOS DE FORMACIÓ CENTRE OFICIAL DE FUNCIONARIS AL·LEGACIÓ PER A VALORACIÓ DEL TREBALL DESENVOLUPAT I MÈRITS ESPECÍFICS (Acompanyeu en full a banda).
Español: CURSOS DE FORMACIÓN CENTRO OFICIAL DE FUNCIONARIOS ALEGACIÓN PARA VALORACIÓN DEL TRABAJO DESARROLLADO Y MÉRITOS ESPECÍFICOS (Acompañar en hoja aparte).
Valencià: CONDICIONE LA MEUA PETICIÓ AL FET D'OBTENIR LLOC DE TREBALL A LA LOCALITAT D: D/Dª DNI: Declare sota la meua responsabilitat, que conec expressament i reunesc els requisits exigits en la convocatòria per a exercir el/els lloc/s que sol·licite, i que les dades i circumstàncies que faig constar en aquest annex són certes.
Español: CONDICIONO MI PETICIÓN A QUE OBTENGA PUESTO DE TRABAJO EN LA LOCALIDAD DE: D/Dª DNI: Declaro bajo mi responsabilidad, que conozco expresamente y reúno los requisitos exigidos en la convocatoria para desempeñar el/los puesto/os que solicito, y que los datos y circunstancias que hago constar en el presente anexo son ciertos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5902) Recurs contenciós administratiu número 02/1251/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3301, del 05-08-1998 (1998/5902) Recurso contencioso administrativo número 02/1251/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5902 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1251/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1251/1997.