gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Urbano Avellaneda Donoso, mitjançant la provisió de 18 de febrer de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Urbano Avellaneda Donoso por providencia de fecha 18 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Mislata, 18 de febrer de 2010.
Español: Mislata, 18 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8410) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es disposa el cessament de Ramón Enrique Andreu Miquel, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8410) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se dispone el cese de Ramón Enrique Andreu Miquel, como personal eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8410 CVE Data del document : 16-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es disposa el cessament de Ramón Enrique Andreu Miquel, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8410 CVE Fecha del documento : 16-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se dispone el cese de Ramón Enrique Andreu Miquel, como personal eventual.
Valencià: [2010/8410] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell, resolc El cessament, a petició pròpia, de Ramón Enrique Andreu Miquel, com a conductor de membre del Consell, amb efectes de 25 de juliol de 2010, i agrair-li els servicis prestats.
Español: [2010/8410] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Cesar, a petición propia, a Ramón Enrique Andreu Miquel, como conductor de miembro del Consell, con efectos de 25 de julio de 2010, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7301) Adjudicació definitiva número SU/4/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/7301) Adjudicación definitiva número SU/4/10.
Valencià: Subministrament de mobiliari estàndard per a despatxos de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro de mobiliario estándar para despachos de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7301 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número SU/4/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7301 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número SU/4/10.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/4/10. 2.
Español: c) Número de expediente: SU/4/10. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari estàndard per a despatxos.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario estándar para despachos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 30.03.2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 30.03.2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent catorze mil dos-cents seixanta euros (114.260,00 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento catorce mil doscientos sesenta euros (114.260,00 euros). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 31 de maig de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 31 de mayo de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-tres mil sis-cents cinquanta-vuit euros amb setze cèntims (93.658,16 €).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y tres mil seiscientos cincuenta y ocho euros con dieciseis céntimos (93.658,16 €).
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de juny de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 9 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1642) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Laboratorio Ilicitano Mediambiental, SL (Lima, SL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1642) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Laboratorio Ilicitano Medioambiental SL (Lima SL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1642 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'estima la sol·licitud i, en conseqüència, s'inscriu en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Laboratorio Ilicitano Mediambiental, SL (Lima, SL).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1642 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se estima la solicitud y, en consecuencia, se inscribe en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental, a la entidad Laboratorio Ilicitano Medioambiental SL (Lima SL).
Valencià: L'entitat Laboratorio Ilicitano Mediambiental, SL (Lima, SL) sol·licita, en data 13 de maig de 2009, la inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana per a l'oficina comercial ubicada a la partida Atzavares Baixes, polígon 1-12C 03290 Elx (Alacant), per a les seccions següents: secció 3 - nivell 2 Control d'abocaments i qualitat d'aigües; secció 4 - nivell 2 Residus; secció 5 - nivell 2 Sòls contaminats, i secció 6 - nivell 2 Sediments.
Español: La entidad Laboratorio Ilicitano Medioambiental SL (Lima SL), solicita en fecha 13 de mayo de 2009, la inscripción en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental de la Comunitat Valenciana para la oficina comercial ubicada en partida Alzabares Bajo, polígono 1-12C 03290 Elche (Alicante), para las siguientes secciones: Sección 3-Nivel 2 Control de vertidos y calidad de aguas, sección 4-Nivel 2 Residuos, sección 5-Nivel 2 Suelos contaminados y sección 6-nivel 2 Sedimentos.
Valencià: Amb dates 13 de maig, 28 d'agost, 15 octubre i 12 de novembre de 2009, l'esmentada empresa aporta la documentació acreditativa que justifica únicament la inscripció en el Registre per a la secció 3 - nivell 2 Control d'abocaments i qualitat d'aigües.
Español: Con fechas 13 de mayo, 28 de agosto, 15 octubre y 12 de noviembre de 2009, la mencionada empresa aporta la documentación acreditativa que justifica únicamente la inscripción en el Registro para la sección 3-nivel 2 Control de vertidos y calidad de aguas.
Valencià: L'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i la posterior reforma aprovada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atorga a la Generalitat Valenciana en l'article 50.6, les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: El Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, aprobado mediante la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, y su posterior reforma aprobada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, otorga a la Generalitat Valenciana en su artículo 50.6, las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'esmentada Conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes les funcions de tramitació de qualsevol procediment d'interés que li siga encomanat per la Direcció General.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de dicha Conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias, las funciones de tramitación de cualquier procedimiento de interés que le sea encomendado por la Dirección General.
Valencià: Tercer,.
Español: Tercero.
Valencià: El Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i la posterior modificació pel Decret 29/2007, de 9 de març, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre indica en l'article 7 el procediment de tramitació i resolució de les sol·licituds d'inscripció en l'esmentat Registre.
Español: El Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, y su posterior modificación por el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, del Consell, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, indica en su artículo 7 el procedimiento de tramitación y resolución de las solicitudes de inscripción en el mencionado Registro.
Valencià: Vist el que antecedeix, com també l'informe-proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Primer Estimar la sol·licitud i en conseqüència inscriure en el Registre d'Entitats Col·laboradores en Matèria de Qualitat Ambiental l'entitat Laboratorio Ilicitano Mediambiental, SL (Lima, SL), amb oficina comercial a la Comunitat Valenciana ubicada a la partida Atzavares Baixes, polígon 1-12C 03290 Elx (Alacant), amb el següent número d'inscripció en l'esmentat Registre: Número d'inscripció 76/ECMCA Segon L'entitat Laboratorio Ilicitano Mediambiental, SL (Lima, SL) queda inscrita en el següent camp d'actuació, d'acord amb l'abast de les acreditacions presentades, que figuren en la taula següent: Camp d'actuació: Secció 3:Control d'abocaments i qualitat de les aigües Nivell 2: laboratori d'assaig.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del Área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, resuelvo: Primero Estimar la solicitud y en consecuencia inscribir en el Registro de Entidades Colaboradoras en Materia de Calidad Ambiental a la entidad Laboratorio Ilicitano Medioambiental SL (Lima SL), con oficina comercial en la Comunitat Valenciana ubicada en Partida Alzabares Bajo, Políg. 1-12C 03290 Elche (Alicante), con el siguiente número de inscripción en el citado Registro: Número de inscripción 76/ECMCA Segundo La entidad Laboratorio Ilicitano Medioambiental SL (Lima SL) queda inscrita en el siguiente campo de actuación, de acuerdo con los alcances de las acreditaciones presentadas, que figuran en la siguiente tabla: Campos de actuación: Sección 3: Control de vertidos y calidad de las aguas Nivel 2: laboratorio de ensayo.
Valencià: la/0146 Tercer La inscripció en el Registre únicament habilitarà el Laboratorio Ilicitano Mediambiental, SL (Lima, SL) en les condicions i temps establit en els annexos tècnics de les acreditacions o autoritzacions que han servit de base per a la inscripció.
Español: Autorización salud pública nº la/0146 Tercero La inscripción en el Registro únicamente habilitará a Laboratorio Ilicitano Medioambiental SL (Lima SL), en las condiciones y tiempo establecido en los anexos técnicos de las acreditaciones o autorizaciones que han servido de base para la inscripción.
Valencià: A aquest efecte Laboratorio Ilicitano Mediambiental, SL (Lima, SL) ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, cada 5 anys, l'autorització o acreditació en vigor de la solvència tècnica atorgada per òrgan competent.
Español: A tal efecto Laboratorio Ilicitano Medioambiental SL (Lima SL) deberá presentar a la Dirección General para el Cambio Climático, cada 5 años, la autorización o acreditación en vigor de la solvencia técnica otorgada por órgano competente.
Valencià: Quart Així mateix, a l'efecte de mantenir actualitzades les dades del Registre, Laboratorio Ilicitano Mediambiental, SL (Lima, SL) està obligada a comunicar a la Direcció General per al Canvi Climàtic qualsevol variació o modificació que es produïsca en les autoritzacions o acreditacions que van motivar aquesta inscripció, com també qualsevol altra variació o modificació que es produïsca en les dades inscrites, d'acord amb el que estableix l'art. 12 del Decret 229/2004.
Español: Cuarto Asimismo, a efectos de mantener actualizados los datos del Registro, Laboratorio Ilicitano Medioambiental SL (Lima SL) estará obligada a comunicar a la Dirección General para el Cambio Climático cualquier variación o modificación que se produzca en las autorizaciones o acreditaciones que motivaron la presente inscripción, así como cualquier otra variación o modificación que se produzca en los datos inscritos, de acuerdo con lo establecido en el art. 12 del Decreto 229/2004.
Valencià: En tot allò que no indica aquesta resolució caldrà ajustar-se al que estableix el Decret 229/2004.
Español: En todo lo no indicado en la presente resolución se estará a lo establecido en el Decreto 229/2004.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 3 de desembre de 2009.
Español: Paterna, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre), de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les dites ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo previsto para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, d'acord amb el que disposa l'ordene segon, punt 2, de l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 10 de febrer de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic D'acord amb el que disposa la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2010, les ajudes econòmiques establides en l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2010, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T1576000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30, d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per un import global màxim de 2.912.626,17 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 10 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Único De acuerdo con lo que dispone la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2010, las ayudas económicas establecidas en la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2010, se financiarán con cargo a la línea de subvención T1576000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30, de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por un importe global máximo de 2.912.626,17 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.