gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà una resolució en què declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos, amb indicació del termini d'esmena que en els termes de l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedeix als aspirants exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias la Alcaldía dictará resolución declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos, con indicación del plazo de subsanación que en los términos del artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede a los aspirantes excluidos.
Valencià: Els errors de fet podran esmenar-se en qualsevol moment d'ofici o a instàncies dels interessats.
Español: Los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento de oficio o a instancia de los interesados.
Valencià: Dels altres tràmits previs a la realització de les proves i del tribunal qualificador En la mateixa resolució en què s'aprove la llista d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, es fixarà, en el supòsit de no existir exclosos, la composició del tribunal qualificador, el lloc, la data i l'hora de realització de l'exercici de l'oposició per a cada un dels distints processos selectius.
Español: De los otros trámites previos a la realización de las pruebas y del tribunal calificador En la misma resolución en que se apruebe la lista de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, se fijará, en el supuesto de no existir excluidos, la composición del tribunal calificador, el lugar, la fecha y la hora de realización del ejercicio de la oposición para cada uno de los distintos procesos selectivos.
Valencià: Aquesta llista, de caràcter provisional, s'elevarà a definitiva, en el cas que no hi haja cap reclamació, i se'n publicarà el caràcter definitiu, igualment en el butlletí esmentat.
Español: Dicha lista, de carácter provisional, se elevará a definitiva, en el supuesto de que no exista reclamación alguna, publicándose el carácter definitivo de la misma, igualmente en dicho boletín.
Valencià: En el cas que hi hagen reclamacions, i una vegada resoltes aquestes, l'Alcaldia dictarà una nova resolució amb la llista d'admesos i exclosos la qual tindrà el caràcter de definitiva.
Español: En el caso de que existieran reclamaciones, y una vez resueltas las mismas, la Alcaldía dictará nueva resolución con la lista de admitidos y excluidos la cual tendrá el carácter de definitiva.
Valencià: En el supòsit que hi hagen exclosos, s'adoptarà una resolució amb la llista provisional d'admesos i exclosos al procés selectiu, i s'hi establirà el termini de presentació d'al·legacions o d'esmena, establits en els articles 84 i 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de existir excluidos, se adoptará una resolución con la lista provisional de admitidos y excluidos al proceso selectivo, estableciendo en la misma el plazo de presentación de alegaciones o de subsanación, previstos en los artículos 84 y 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Finalitzat aquest termini, es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València la llista definitiva d'admesos i exclosos al procés, en la qual figurarà la composició del tribunal, el lloc i la data de la realització de la primera part de l'exercici.
Español: Finalizado dicho plazo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia la lista definitiva de admitidos y excluidos al proceso, en la que figurará la composición del tribunal, lugar y fecha de la realización de la primera parte del ejercicio.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, els uns i els altres hauran de tindre titulació o especialització iguals o superiors a l'exigida per a les places convocades.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, unos y otros deberán poseer titulación o especialización iguales o superiores a la exigida para las plazas convocadas.
Valencià: Els tribunals qualificadors queden facultats per a resoldre els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació de les bases per a decidir pel que fa a allò no previst en aquestes, així com per a incorporar especialistes en aquelles proves el contingut de les quals requerisca l'assessorament tècnic d'aquests, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: Los tribunales calificadores quedan facultados para resolver las dudas que pudieran surgir en la aplicación de las bases para decidir respecto a lo no contemplado en las mismas, así como para incorporar especialistas en aquellas pruebas cuyo contenido requiera el asesoramiento técnico de los mismos, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Els tribunals quedaran vàlidament constituïts quan concórreguen la meitat més un dels seus membres, ja siguen titulars o suplents.
Español: Los tribunales quedarán válidamente constituidos cuando concurran la mitad más uno de sus miembros ya sean titulares o suplentes.
Valencià: Sempre serà necessària la presència del president i del secretari.
Español: Siempre será necesaria la presencia del presidente y del secretario.
Valencià: La designació dels membres del tribunal es farà d'acord amb el que disposa l'article 60 de la Llei 7/2007 i el Reial Decret 891/91, i hauran d'abstindre's d'intervindre notificant-ho a la Presidència, i els aspirants podran recusar-los quan hi concórreguen circumstàncies de les establides en els articles 28 i 29 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: La designación de los miembros del tribunal se hará conforme a lo previsto en el artículo 60 de la Ley 7/2007 y el Real Decreto 891/91, y deberán abstenerse de intervenir notificándolo a la Presidencia, y los aspirantes podrán recusarles cuando concurra en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 y 29 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Del programa, del calendari de les proves i de l'ordre d'actuació El programa que ha de regir el procés selectiu de la plaça objecte d'aquesta convocatòria és el que es publica en l'annex I a aquestes bases.
Español: Del programa, calendario de las pruebas y del orden de actuación El programa que ha de regir el proceso selectivo de la plaza objeto de esta convocatoria es el que se publica en el anexo I a estas bases.
Valencià: La data, l'hora i el lloc de celebració del concurs es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, conjuntament amb la relació d'admesos i exclosos, així com la composició del tribunal qualificador de conformitat amb el que estableix la base setena.
Español: La fecha, hora y lugar de celebración del concurso se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, conjuntamente con la relación de admitidos y excluidos, así como la composición del tribunal calificador de conformidad con lo establecido en la base séptima.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment els aspirants que n'acrediten la identitat, a aquesta finalitat hauran d'estar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán estar provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a l'exercici en crida única, excepte casos de força major, invocats amb anterioritat, degudament justificats i apreciats pel tribunal amb absoluta llibertat de criteri.
Español: Los aspirantes serán convocados para el ejercicio en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor, invocados con anterioridad, debidamente justificados y apreciados por el tribunal con absoluta libertad de criterio.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar-hi, i quedarà exclòs, com a conseqüència d'això, del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo, quedando excluidos, en su consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre en què hauran d'actuar els aspirants s'iniciarà alfabèticament, i començarà per l'opositor el primer cognom del qual comence per la lletra que resulte del sorteig que se celebrarà moments abans de la celebració de l'exercici o prova indicats.
Español: El orden en que habrán de actuar los aspirantes se iniciará alfabéticamente, dando comienzo por el opositor cuyo primer apellido comience por la letra que resulte del sorteo que se celebrará momentos antes de la celebración de dicho ejercicio o prueba.
Valencià: De la qualificació dels exercicis Fase de concurs.
Español: De la calificación de los ejercicios Fase de concurso.
Valencià: Els mèrits es puntuaran segons es determine en l'annex I a aquestes bases per a cada plaça.
Español: Los méritos se puntuarán conforme se determine en el anexo I a estas bases para cada plaza.
Valencià: La valoració dels mèrits es publicarà en el mateix dia en què es realitze, mitjançant l'exposició d'aquesta al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: La valoración de los méritos se publicará en el mismo día en que se realice, mediante su exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: La puntuació final de cada aspirant estarà determinada per la suma dels punts aconseguits en la fase de concurs.
Español: La puntuación final de cada aspirante vendrá determinada por la suma de los puntos alcanzados en la fase de concurso.
Valencià: Del nomenament Concloses les proves, els tribunals publicaran al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni la relació d'aprovats per ordre de puntuació, es determinarà amb precisió de manera expressa que no podran declarar-se que han superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades, i el tribunal elevarà a l'Alcaldia la proposta de nomenament o contractació a favor d'aquests aspirants.
Español: Del nombramiento Concluidas las pruebas, los tribunales publicarán en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni la relación de aprobados por orden de puntuación, precisándose expresamente que no podrán declararse que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas, elevándose por el tribunal a la Alcaldía propuesta de nombramiento o contratación a favor de los mismos.
Valencià: En els processos en què hi haja places reservades a minusvàlids, la proposta del tribunal s'elevarà, en primer lloc, a favor dels aprovats per ordre de puntuació en nombre de places no reservades a minusvàlids.
Español: En los procesos que existan plazas reservadas a minusválidos, la propuesta del tribunal se elevará, en primer lugar, a favor de los aprobados por orden de puntuación en número de plazas no reservadas a minusválidos.
Valencià: Formulada la proposta a favor d'aquests, s'elevarà a favor de les de minusvàlids tantes places com nombre de reservades hi haja per a aquests, entre els qui hagen superat el procés selectiu i d'acord amb la puntuació final on hagen acreditat aquesta condició.
Español: Formulada la propuesta a favor de éstos, se elevará a favor de minusválidos tantas plazas como número reservadas a ellos, de entre, los que superado el proceso selectivo y con arreglo a la puntuación final donde hayan acreditado dicha condición.
Valencià: De la presentació de documents Els aspirants proposats aportaran, mitjançant la presentació al Registre General de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni, siti al carrer del Monestir de Cotalba, 1, dins del termini de 20 dies naturals, des que es faça pública la relació d'aprovats, mitjançant la publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en la convocatòria.
Español: De la presentación de documentos Los aspirantes propuestos aportarán, mediante su presentación en el Registro General del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni sito en la calle del Monestir de Cotalba, 1, dentro del plazo de 20 días naturales, desde que se hagan públicas la relación de aprobados, mediante publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major, no presenten la documentació, no podran ser nomenats o contractats, i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo los casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación, no podrán ser nombrados o contratados, quedando anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: De les incidències Els tribunals estan autoritzats per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i adoptar els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: De las incidencias Los tribunales están autorizados para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Abans de la publicació de la llista provisional d'admesos, el Ple de la corporació podrà modificar o deixar sense efecte la convocatòria mitjançant l'adopció de l'acord corresponent, que serà publicat de la forma prevista.
Español: Antes de la publicación de la lista provisional de admitidos, el Pleno de la corporación podrá modificar o dejar sin efecto la convocatoria mediante la adopción del acuerdo correspondiente, que será publicado de la forma prevista.
Valencià: Dels recursos Aquestes bases, la seua convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven i de l'actuació dels tribunals, els interessats hi podran interposar els recursos corresponents en els casos i en la forma establida en la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De los recursos Estas bases, su convocatoria y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación de los tribunales, podrán los interesados interponer los recursos correspondientes en los casos y en la forma prevista en la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Una plaça d'administratiu per a l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni (concurs-promoció interna) Denominació: administratiu.
Español: ANEXO I Una plaza de administrativo para el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni (concurso-promoción interna) Denominación: administrativo.
Valencià: Titulació exigida: segons l'article 25 de la llei: títol de Batxiller o equivalent o una antiguitat de 10 anys en un cos o escala del grup D, o de cinc anys i la superació d'un curs específic de formació a què s'accedirà per criteris objectius.
Español: Titulación exigida: según el artículo 25 de la ley: título de Bachiller o equivalente o una antigüedad de 10 años en un cuerpo o escala del grupo D, o de cinco años y la superación de un curso específico de formación al que se accederá por criterios objetivos.
Valencià: Drets d'examen: 20 euros.
Español: Derechos de examen: 20 euros.
Valencià: Requisits específics: Tindre la condició de funcionari en propietat de l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni.
Español: Requisitos específicos: Tener la condición de funcionario en propiedad del Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni.
Valencià: Tindre una antiguitat reconeguda en un grup de nivell inferior a la plaça objecte a cobrir d'almenys dos anys, el dia de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Tener una antigüedad reconocida en un grupo de nivel inferior a la plaza objeto a cubrir de al menos dos años, al día de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Per a la valoració de tots els apartats del concurs s'haurà d'aportar tota la documentació acreditativa degudament compulsada en sobre tancat, juntament amb la instància sol·licitant formar part del procés selectiu, dins del termini reglamentàriament establit. 1.
Español: Para la valoración de todos los apartados del concurso deberá aportarse toda la documentación acreditativa debidamente compulsada en sobre cerrado, junto con la instancia solicitando formar parte del proceso selectivo, dentro del plazo reglamentariamente establecido. 1.
Valencià: El procediment de selecció dels aspirants serà el de concurs de caràcter obligatori i no eliminatori.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes será el de concurso de carácter obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Estructura del procés selectiu.
Español: Estructura del proceso selectivo.
Valencià: El procés selectiu constarà d'una fase. 2.
Español: El proceso selectivo constará de una fase. 2.
Valencià: Fase de concurs: La qualificació definitiva del procés selectiu s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en cada un dels apartats de la fase de concurs, i es podrà obtindre una puntuació total màxima de 20 punts.
Español: Fase de concurso: La calificación definitiva del proceso selectivo se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados de la fase de concurso, pudiendo obtener una puntuación total máxima de 20 puntos.
Valencià: A) Memòria.
Español: A) Memoria.
Valencià: Consistirà en l'exposició al tribunal mitjançant la lectura per part de l'opositor d'una memòria sobre les funcions pròpies del lloc a cobrir i les propostes de millora.
Español: Consistirá en la exposición al tribunal mediante la lectura por parte del opositor de una memoria sobre las funciones propias del puesto a cubrir y propuestas de mejora.
Valencià: El tribunal podrà realitzar a l'opositor, totes les preguntes que estime convenients sobre el contingut de la memòria.
Español: El tribunal podrá realizar al opositor, cuantas preguntas estime convenientes sobre el contenido de la memoria.
Valencià: En aquest apartat es podrà obtindre un màxim de 5 punts.
Español: En este apartado se podrá obtener un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per cada mes complet de serveis prestats en una plaça de categoria i grup inferior a la plaça a cobrir: 0,10 punts per mes.
Español: Por cada mes completo de servicios prestados en una plaza de categoría y grupo inferior a la plaza a cubrir: 0,10 puntos por mes.
Valencià: En aquest apartat es podrà obtindre un màxim de 6 punts.
Español: En este apartado se podrá obtener un máximo de 6 puntos.
Valencià: C) Formació, coneixement i especialització.
Español: C) Formación, conocimiento y especialización.
Valencià: La valoració de cada curs s'efectuarà en funció de la seua durada d'acord amb l'escala següent: De 100 o més hores: 2 punts.
Español: La valoración de cada curso se efectuará en función de su duración con arreglo a la siguiente escala: De 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: De menys de 15 hores: 0,10 punts.
Español: De menos de 15 horas: 0,10 puntos.
Valencià: Només es valoraran els cursos convocats o organitzats per universitats, instituts, escoles, col·legis oficials, administracions públiques o centres privats, sempre que aquests es relacionen directament o indirectament amb les funcions de la plaça objecte a cobrir, i així ho aprecie lliurement el tribunal.
Español: Solo serán valorados los cursos que fueron convocados u organizados por universidades, institutos, escuelas, colegios oficiales, administraciones públicas o centros privados, siempre que estos se relacionen directa o indirectamente con las funciones de la plaza objeto a cubrir, y así lo aprecie libremente el tribunal.
Valencià: En aquest apartat es podrà obtindre com a màxim 4 punts.
Español: En este apartado se podrá obtener como máximo 4 puntos.
Valencià: D) Coneixement del valencià.
Español: D) Conocimiento del valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, els coneixements de valencià, únicament podran acreditar-se mitjançant els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i es valoraran segons el detall següent: Certificat de coneixement oral: 1,50 punts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano, los conocimientos de valenciano, únicamente podrán acreditarse mediante los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, valorándose según detalle siguiente: Certificado de conocimiento oral: 1,50 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental: 2,00.
Español: Certificado de grado elemental: 2,00.
Valencià: Només es valorarà el certificat de major grau dels aportats per l'opositor, i s'obtindrà un màxim de 3 punts.
Español: Sólo se valorará el certificado de mayor grado de los aportados por el opositor, obteniendo un máximo de 3 puntos.
Valencià: E) Altres titulacions.
Español: E) Otras titulaciones.
Valencià: Per estar en possessió d'una titulació superior a l'exigida en la present convocatòria: 2 punts.
Español: Por estar en posesión de una titulación superior a la exigida en la presente convocatoria: 2 puntos.
Valencià: La qualificació definitiva del procés selectiu s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes de cada un dels apartats a), b), c), d), e) de la fase de concurs, i es podrà obtindre una puntuació total màxima de 20 punts.
Español: La calificación definitiva del proceso selectivo se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas de cada uno de los apartados a), b), c), d), e) de la fase de concurso, pudiendo obtener una puntuación total máxima de 20 puntos.
Valencià: Una plaça d'oficial de serveis múltiples per a l'Ajuntament de Llocnou de Sant Jeroni (concurs-promoció interna).
Español: Una plaza de oficial de servicios múltiples para el Ayuntamiento de Llocnou de Sant Jeroni (concurso-promoción interna).
Valencià: Subescala: serveis múltiples.
Español: Subescala: servicios múltiples.
Valencià: Nivell de destinació: 18.
Español: Nivel de destino: 18.
Valencià: Titulació exigida: segons l'article 25 de la llei: títol de Graduat Escolar.
Español: Titulación exigida: según el artículo 25 de la ley: título de Graduado Escolar.
Valencià: La qualificació definitiva del procés selectiu s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en cada un dels apartats de la fase de concurs, i es podrà obtindre una puntuació total màxima de 20 punts.
Español: La calificación definitiva del proceso selectivo se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los apartados de la fase de concurso, pudiendo obtener una puntuación total máxima de 20 puntos.
Valencià: El tribunal podrà realitzar a l'opositor totes les preguntes que estime convenients sobre el contingut de la memòria.
Español: El tribunal podrá realizar al opositor cuantas preguntas estime convenientes sobre el contenido de la memoria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, els coneixements de valencià, únicament podran acreditar-se mitjançant els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i es valoraran segons de detall següent: Certificat de coneixement oral: 1,50 punts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano, los conocimientos de valenciano, únicamente podrán acreditarse mediante los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, valorándose según de detalle siguiente: Certificado de conocimiento oral: 1,50 puntos.