gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Novena Una vegada realitzada l'adscripció, les direccions territorials faran públiques als seus taulers d'anuncis les relacions següents: a) Relació de funcionaris amb especificació de la destinació adjudicada.
Español: Novena Una vez realizada la adscripción, las direcciones territoriales harán publica en sus tablones de anuncios las siguientes relaciones: a) Relación de funcionarios con especificación del destino adjudicado.
Valencià: b) Relació de llocs de treball vacants.
Español: b) Relación de puestos de trabajo vacantes.
Valencià: c) Relació de funcionaris suprimits i amb pèrdua provisional de destinació sense adscripció.
Español: c) Relación de funcionarios suprimidos y con pérdida provisional de destino sin adscripción.
Valencià: Tercera fase: adscripció a zona Deu En esta fase podran participar voluntàriament, per les especialitats de què són titulars, els altres funcionaris no adscrits en la fase anterior.
Español: Tercera fase: adscripción a zona Décima En esta fase podrán participar voluntariamente, por las especialidades de las que son titulares, los demás funcionarios no adscritos en la fase anterior.
Valencià: Participaran també els qui tinguen la condició de suprimits o amb pèrdua provisional de destinació procedents dels centres docents integrats en el Complex Educatiu de Xest.
Español: Participarán también los que tengan la condición de suprimidos o con pérdida provisional de destino procedentes de los centros docentes integrados en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: La seua participació serà forçosa en la zona que a la seua localitat correspon, i voluntària en totes les altres de la província de València per les quals opten.
Español: Su participación será forzosa en la zona que a su localidad corresponde, y voluntaria en todas las demás de la provincia de Valencia por las que opten.
Valencià: En esta fase es proveiran els llocs de treball que queden per adscriure en cada zona una vegada resolta la fase anterior.
Español: En esta fase se proveerán los puestos de trabajo que queden por adscribir en cada zona una vez resuelta la fase anterior.
Valencià: Els criteris d'ordenació dels participants seran els establits en la base setena referit a zona.
Español: Los criterios de ordenación de los participantes serán los establecidos en la base séptima referidos a zona.
Valencià: L'antiguitat en la zona vindrà determinada per la suma dels temps de servicis prestats, de forma ininterrompuda, en els centres pertanyents a la zona, com a funcionaris de carrera amb destinació definitiva.
Español: La antigüedad en la zona vendrá determinada por la suma de los tiempos de servicio prestados, de forma ininterrumpida, en los centros pertenecientes a la zona, como funcionarios de carrera con destino definitivo.
Valencià: L'antiguitat en la zona dels professors procedents dels centres docents integrats en el Complex Educatiu de Xest en zona distinta a la corresponent a la localitat, serà la mateixa que els corresponga a la seua pròpia zona.
Español: La antigüedad en la zona de los profesores procedentes de los centros docentes integrados en el Complejo Educativo de Cheste en zona distinta a la correspondiente a la localidad, será la misma que les corresponda a su propia zona.
Valencià: Onze Les direccions territorials confeccionaran les llistes següents: a) Vacants referides a la zona.
Español: Undécima Las direcciones territoriales confeccionarán los siguientes listados: a) Vacantes referidas a la zona.
Valencià: b) Funcionaris participants ordenats segons els criteris de la base anterior.
Español: b) Funcionarios participantes ordenados según los criterios de la base anterior.
Valencià: Seguidament procediran a la convocatòria d'acte públic en què es realitzarà: L'adscripció voluntària dels funcionaris suprimits per les seues especialitats als llocs vacants segons l'orde establit en la base deu.
Español: Seguidamente procederán a convocar acto público en el que se realizará: La adscripción voluntaria de los funcionarios suprimidos por sus especialidades a los puestos vacantes según el orden establecido en la base décima.
Valencià: L'adscripció voluntària dels funcionaris amb pèrdua provisional de destinació per les seues especialitats als llocs vacants segons l'orde establit en la base deu.
Español: La adscripción voluntaria de los funcionarios con pérdida provisional de destino por sus especialidades, a los puestos vacantes, según el orden establecido en la base décima.
Valencià: En cas de quedar llocs vacants en la zona corresponent al Complex Educatiu de Xest en alguna especialitat, i funcionaris procedents d'este complex de dites especialitats sense adscripció segons els órdens primer i segon anteriors, es procedirà a la seua adscripció obligatòria aplicant el criteri invers a l'utilitzat en l'apartat anterior.
Español: En caso de quedar puestos vacantes en la zona correspondiente al Complejo Educativo de Cheste en alguna especialidad, y funcionarios procedentes de este de dichas especialidades sin adscripción según los ordenes 1º y 2º anteriores, se procederá a su adscripción obligatoria aplicando el criterio inverso al utilizado en el apartado anterior.
Valencià: Dotze Una vegada realitzada l'adscripció, les direccions territorials faran públiques als seus taulers d'anuncis les relacions següents: a) Relació de funcionaris amb especificació de la destinació adjudicada.
Español: Duodécima Una vez realizada la adscripción, las direcciones territoriales harán publica en sus tablones de anuncios las siguientes relaciones: a) Relación de funcionarios con especificación del destino adjudicado.
Valencià: c) Relació de funcionaris sense adscripció.
Español: c) Relación de funcionarios sin adscripción.
Valencià: Quarta fase: adscripció a província Tretze En esta fase podran participar, per les especialitats de les quals són titulars, amb caràcter voluntari els funcionaris no adscrits en la fase anterior.
Español: Cuarta fase: adscripción a provincia Decimotercera En esta fase podrán participar, por las especialidades de las que son titulares, con carácter voluntario los funcionarios no adscritos en la fase anterior.
Valencià: En esta fase es proveiran els llocs de treball que queden per adscriure en la província una vegada resolta la fase anterior.
Español: En esta fase se proveerán los puestos de trabajo que queden por adscribir en la provincia una vez resuelta la fase anterior.
Valencià: Els criteris d'ordenació dels participants seran els establits en el punt 2 de la base tercera, referit a província.
Español: Los criterios de ordenación de los participantes serán los establecidos en la base tercera, punto 2º, referido a provincia.
Valencià: L'antiguitat en la província vindrà determinada per la suma dels temps de servicis prestats, de forma ininterrompuda, en els centres pertanyents a la província, com a funcionaris de carrera amb destinació definitiva.
Español: La antigüedad en la provincia vendrá determinada por la suma de los tiempos de servicio prestados, de forma ininterrumpida, en los centros pertenecientes a la provincia, como funcionario de carrera con destino definitivo.
Valencià: Catorze Les direccions territorials confeccionaran les llistes següents: a) Vacants referides a la província.
Español: Decimocuarta Las direcciones territoriales confeccionarán los siguientes listados: a) Vacantes referidas a la provincia.
Valencià: Seguidament procediran a la convocatòria d'acte públic en què es realitzarà l'adscripció voluntària dels funcionaris participants per les seues especialitats als llocs vacants segons l'orde establit en la base anterior.
Español: Seguidamente procederán a convocar acto público en el que se realizara la adscripción voluntaria de los funcionarios participantes por sus especialidades a los puestos vacantes, según el orden establecido en la base anterior.
Valencià: Una vegada realitzada l'adscripció, les direccions territorials faran públiques als seus taulers d'anuncis les relacions següents: a) Relació de funcionaris amb especificació de la destinació adjudicada.
Español: Una vez realizada la adscripción, las direcciones territoriales harán publica en sus tablones de anuncios las siguientes relaciones: a) Relación de funcionarios con especificación del destino adjudicado.
Valencià: Cinquena fase: adscripció a comunitat Quinze En esta fase podran participar, per les especialitats de què són titulars, amb caràcter voluntari els funcionaris no adscrits en la fase anterior.
Español: Quinta fase: adscripción a comunidad Decimoquinta En esta fase podrán participar, por las especialidades de las que son titulares, con carácter voluntario los funcionarios no adscritos en la fase anterior.
Valencià: En esta fase es proveiran els llocs de treball que queden per adscriure en la comunitat una vegada resolta la fase anterior.
Español: En esta fase se proveerán los puestos de trabajo que queden por adscribir en la comunidad una vez resuelta la fase anterior.
Valencià: Els criteris d'ordenació dels participants seran els establits en el punt 2 de la base tercera, referit a comunitat.
Español: Los criterios de ordenación de los participantes serán los establecidos en la base tercera, punto 2º, referido a comunidad.
Valencià: L'antiguitat en la comunitat vindrà determinada per la suma dels temps de servicis prestats, de forma ininterrompuda, en els centres dependents de la Generalitat Valenciana com a funcionaris de carrera amb destinació definitiva.
Español: La antigüedad en la comunidad vendrá determinada por la suma de los tiempos de servicio prestados, de forma ininterrumpida, en los centros dependientes de la Generalitat Valenciana como funcionarios de carrera con destino definitivo.
Valencià: Setze La Direcció General de Personal Docent confeccionarà les llistes següents: a) Vacants referides a la comunitat.
Español: Decimosexta La Dirección General de Personal Docente confeccionará los siguientes listados: a) Vacantes referidas a la Comunidad.
Valencià: Seguidament procediran a la convocatòria d'acte públic en què es realitzarà l'adscripció voluntària dels funcionaris participants per les seues especialitats als llocs vacants segons l'orde establit en la base anterior.
Español: Seguidamente procederán a convocar acto público en el que se realizará la adscripción voluntaria de los funcionarios participantes por sus especialidades a los puestos vacantes según el orden establecido en la base anterior.
Valencià: Una vegada realitzada l'adscripció, es faran públiques als taulers d'anuncis de les direccions territorials les relacions següents: a) Relació de funcionaris amb especificació de la destinació adjudicada.
Español: Una vez realizada la adscripción, se hará público en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales las siguientes relaciones: a) Relación de funcionarios con especificación del destino adjudicado.
Valencià: Sisena fase: adscripció a localitat i zona amb habilitació transitòria Dèsset En esta fase podran participar, per les habilitacions transitòries, amb caràcter voluntari els funcionaris no adscrits en la fase anterior.
Español: Sexta fase: adscripción a localidad y zona con habilitación transitoria Decimoséptima En esta fase podrán participar, por las habilitaciones transitorias, con carácter voluntario los funcionarios no adscritos en la fase anterior.
Valencià: En esta fase es proveiran els llocs de treball que queden per adscriure en les respectives localitats o zones una vegada resolta la fase anterior.
Español: En esta fase se proveerán los puestos de trabajo que queden por adscribir en las respectivas localidades o zonas una vez resuelta la fase anterior.
Valencià: Els criteris d'ordenació dels participants seran els establits en la base quarta i, si és procedent, en el punt 2 de la base tercera, referits respectivament a localitat o zona.
Español: Los criterios de ordenación de los participantes serán los establecidos en la base cuarta y, en su caso, tercera, punto 2º, referidos respectivamente a localidad o zona.
Valencià: Díhuit La Direcció General de Personal Docent confeccionarà les llistes següents: a) Vacants referides a les respectives localitats i zones.
Español: Decimoctava La Dirección General de Personal Docente confeccionará los siguientes listados: a) Vacantes referidas a las respectivas localidades y zonas.
Valencià: Seguidament procediran a la convocatòria d'acte públic en què es realitzarà l'adscripció voluntària dels funcionaris participants per les seues habilitacions transitòries als llocs vacants, començant per les localitats i continuant per les zones segons l'orde establit en la base anterior.
Español: Seguidamente procederán a convocar acto público en el que se realizará la adscripción voluntaria de los funcionarios participantes por sus habilitaciones transitorias a los puestos vacantes comenzando por las localidades y continuando por las zonas según el orden establecido en la base anterior.
Valencià: Normes finals Dènou Finalitzades les fases de localitat, zona, província i comunitat, la direcció territorial corresponent dictarà resolució d'adscripció i la notificarà a l'interessat.
Español: Normas finales Decimonovena Finalizadas las fases de localidad, zona, provincia y Comunidad, la dirección territorial correspondiente dictará resolución de adscripción y la notificara al interesado.
Valencià: Els funcionaris que queden sense adscripció adquiriran la condició de pèrdua provisional de destinació i, voluntàriament, la de suprimit en el seu centre d'origen, i estaran a allò que s'ha disposat per a la respectiva situació en els articles 5 i 6 de l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, modificada per Orde de 26 de juny 2003.
Español: Los funcionarios que queden sin adscripción adquirirán la condición de pérdida provisional de destino y, voluntariamente la de suprimido en su centro de origen, y estarán a lo dispuesto para la respectiva situación en los artículos 5 y 6 de la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, modificada por Orden de 26 de junio 2003.
Valencià: Vint Contra les resolucions d'adscripció de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport podrà interposar-se recurs d'alçada davant el director general de Personal Docent en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua notificació.
Español: Vigésima Contra las resoluciones de adscripción de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte se podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Personal Docente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Els afectats pel procediment podran formular al·legacions, en qualsevol fase d'este, que hauran de ser tingudes en consideració pel centre o la direcció territorial corresponent, segons la fase en què es trobe la tramitació, en els tràmits successius regulats en la present resolució.
Español: Los afectados por el procedimiento podrán en cualquier fase del mismo formular alegaciones, que deberán serán tenidas en consideración por el centro o la Dirección Territorial correspondiente, según la fase en que se encuentre la tramitación, en los trámites sucesivos regulados en la presente resolución.
Valencià: Vint-i-una L'adscripció als llocs de treball obtinguts en qualsevol de les fases del procés que regula esta resolució tindrà caràcter de destinació definitiva i serà irrenunciable, adquirint efectes d'1 de setembre de 2004.
Español: Vigesimoprimera La adscripción a los puestos de trabajo obtenidos en cualquiera de las fases del proceso que regula esta resolución tendrá carácter de destino definitivo y será irrenunciable, adquiriendo efectos de 1 de septiembre de 2004.
Valencià: No es voran afectats en cap de les fases del procediment que es regula en la present resolució, els funcionaris amb destinació definitiva que en la mencionada data tinguen complida l'edat de jubilació forçosa sense possibilitat de prolongació voluntària.
Español: No se verán afectados en ninguna de las fases del procedimiento que se regula en la presente resolución, los funcionarios con destino definitivo que en la citada fecha tengan cumplida la edad de jubilación forzosa sin posibilidad de prolongación voluntaria.
Valencià: L'adscripció als llocs de treball obtinguts en qualsevol de les fases del procés que regula esta resolució no es considera canvi de destinació a efecte de participar en futurs concursos de provisió de llocs de treball.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo obtenidos en cualquiera de las fases del proceso que regula esta resolución no se considera cambio de destino a efectos de participar en futuros concursos de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: Vint-i-dos Els funcionaris adscrits a llocs de treball de centres, el funcionament dels quals no estiga previst a l'inici del curs 2004/2005, adquiriran la condició de desplaçats prevista en l'article 5.3 de l'Orde d'1 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, i romandran en tal situació fins a l'efectiva posada en funcionament del lloc de treball.
Español: Vigesimosegunda Los funcionarios adscritos a puestos de trabajo de centros, cuyo funcionamiento no este previsto al inicio del curso 2004/2005, adquirirán la condición de desplazados prevista en el artículo 5.3 de la Orden de 1 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, permaneciendo en tal situación hasta la efectiva puesta en funcionamiento del puesto de trabajo.
Valencià: Vint-i-tres Els funcionaris afectats pel procediment que es regula en la present resolució que per motius justificats no pogueren comparéixer personalment quan foren convocats als actes d'adscripció en qualsevol de les seues fases, ho podran realitzar per escrit o designar una altra persona perquè actue en el seu nom.
Español: Vigesimotercera Los funcionarios afectados por el procedimiento que se regula en la presente resolución, que por motivos justificados no pudieran comparecer personalmente cuando fueran convocados a los actos de adscripción en cualquiera de sus fases, podrán realizarlo por escrito o designando a otra persona para que actúe en su nombre.
Valencià: Vint-i-quatre Als efectes del procediment regulat en esta resolució, els servicis efectius i l'antiguitat en el cos s'entendran referits tant als acumulats en el cos de catedràtics d'Ensenyament Secundari, com als acumulats en el cos de professors d'Ensenyament Secundari.
Español: Vigesimocuarta A los efectos del procedimiento regulado en esta resolución, los servicios efectivos y la antigüedad en el Cuerpo se entenderán referidos tanto a los acumulados en el Cuerpo de Catedráticos de Enseñanza Secundaria, como a los acumulados en el Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé, cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se, a la seua elecció, davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor d'este acte, en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse, a su elección, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio o se halle la sede del órgano autor de este acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5981) Informació pública de l'aprovació del projecte de drenatge del Raval Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/5981) Información pública de la aprobación del proyecto de drenaje del Raval Roig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5981 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de drenatge del Raval Roig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de drenaje del Raval Roig.
Valencià: [2003/Q5981] El Consell de Gerència, en la sessió feta el dia 29 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, el següent acord: «2.
Español: [2003/Q5981] El Consejo de Gerencia, en la sesión celebrada el día 29 de abril de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «2.
Valencià: Projecte de drenatge del Raval Roig: aprovació.
Español: Proyecto de drenaje del Raval Roig: aprobación.
Valencià: S'informa de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf que precedix, els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, a continuació: Per iniciativa municipal s'ha redactat el projecte de drenatge del Raval Roig.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación: Por iniciativa municipal se ha redactado el proyecto de drenaje del Raval Roig.
Valencià: L'objecte del document és la definició dels treballs necessaris per al drenatge de les aigües pluvials procedents del castell, a fi de protegir el barri del Raval Roig.
Español: El objeto del documento es la definición de los trabajos necesarios para el drenaje de las aguas pluviales procedentes del castillo, con el fin de proteger el barrio del Raval Roig.
Valencià: El projecte es va exposar al públic mitjançant un Decret de la Regidoria d'Urbanisme, de data 28 d'octubre de 2002, i es va inserir un edicte pel que fa a això en el diari El Periódico de 17 de febrer de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.443, del dia 19 següent, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo, de fecha 28 de octubre de 2002, insertándose un edicto al respecto en el diario El Periódico de 17 de febrero de 2003, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.443, del día 19 siguiente, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: El pressupost global de licitació fa una suma d'1.441.237,38 euros.
Español: El presupuesto global de licitación asciende a la cantidad de 1.441.237,38 euros.