gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a proposta de la directora general d'Acció Comunitària i Barris Inclusius, resolc: Primer Ampliar el termini per a dictar i publicar la concessió de sis beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius, fins al 31 d'agost de 2020.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a propuesta de la directora general de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos, resuelvo: Primero Ampliar el plazo para dictar y publicar la concesión de seis becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos, hasta el 31 de agosto de 2020.
Valencià: Segon La present resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució no podrà interposar-se cap recurs, de conformitat amb l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución no podrá interponerse ningún recurso, de conformidad con el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2287) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Gaiates de Castelló de la Plana 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/2287) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan el Premio President y los Premios Generalitat a las Gaiatas de Castelló de la Plana 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2287 CVE Data del document : 06-03-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 de març de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les Gaiates de Castelló de la Plana 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2287 CVE Fecha del documento : 06-03-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan el Premio President y los Premios Generalitat a las Gaiatas de Castelló de la Plana 2020.
Valencià: [2020/2287] El Decret 1/2019, d'1 de març, del president de la Generalitat (DOGV 8504, 12.03.2019), va crear el premi President i els Premis Generalitat a les Gaiates de Castelló de la Plana, amb motiu de la festivitat de la Magdalena, i promoure així l'estima general del patrimoni històric, cultural i artístic de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/2287] El Decreto 1/2019, de 1 de marzo, del president de la Generalitat (DOGV 8504, 12.03.2019), creó el premio President y los Premios Generalitat a las Gaiatas de Castelló de la Plana con motivo de la festividad de la Magdalena, y promover así el aprecio general del patrimonio histórico, cultural y artístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el compromís de la Generalitat de potenciar aquest patrimoni sociocultural, és voluntat de la Presidència de la Generalitat convocar, de conformitat amb el citat Decret 1/2019, els premis a les comissions i associacions de gaiates més destacades en la ciutat de Castelló de la Plana, així com a la persona artista que haja creat la gaiata guanyadora a la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con el compromiso de la Generalitat de potenciar este patrimonio socio-cultural, es voluntad de la Presidencia de la Generalitat convocar, de conformidad con el citado Decreto 1/2019, los premios a las comisiones y asociaciones de gaiatas más destacadas en la ciudad de Castelló de la Plana, así como a la persona artista que haya creado la gaiata ganadora en la ciudad de Castelló de la Plana.
Valencià: Com s'assenyala en el Decret 1/2019, d'1 de març, és el Patronat Municipal de Festes de l'Ajuntament de Castelló de la Plana l'entitat que, en reconeixement a l'esforç de les comissions de les associacions de gaiates de Castelló de la Plana, atorga els respectius premis per la construcció de les millors gaiates.
Español: Como se señala en el Decreto 1/2019, de 1 de marzo, es el Patronato Municipal de Fiestas del Ayuntamiento de Castelló de la Plana la entidad que, en reconocimiento al esfuerzo de las comisiones de las asociaciones de gaiatas de Castelló de la Plana, otorga los respectivos premios por la construcción de las mejores gaiatas.
Valencià: La concessió dels premis en l'exercici 2020 anirà a càrrec de la línia S0693000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020; secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 01 Gabinet del President i programa 111.70, Gabinet d'Organització, amb un import total màxim de 15.000 - (quinze mil euros) que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques per a la promoció de les festes més destacades de la Comunitat Valenciana.
Español: La concesión de los premios en el ejercicio 2020 irá a cargo de la línea S0693000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020; sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 01 Gabinete del President y programa 111.70, Gabinete de Organización, con un importe total máximo de 15.000 - (quince mil euros) que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas para la promoción de las fiestas más destacadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La línia de subvenció S0693000 «Premis Generalitat Falles-Fogueres-Gaiates» es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S0693000 «Premios Generalitat Fallas-Hogueras-Gaiatas» se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 12.1.o de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, pel qual correspon al president de la Generalitat exercir les facultats i atribucions que li corresponen d'acord amb les disposicions vigents, així com aquelles que no siguen atribuïdes a altres òrgans o institucions, resolc: Primer.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 12.1.o de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por el que corresponde al president de la Generalitat ejercer las facultades y atribuciones que le corresponden de acuerdo con las disposiciones vigentes, así como aquellas que no estén atribuidas a otros órganos o instituciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Es convoquen el Premi President i els Premis Generalitat a les gaiates de la ciutat de Castelló de la Plana 2020 que distingiran les millors gaiates així com la persona artista de la gaiata guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Objeto Se convocan el premio President y los Premios Generalitat a las Gaiatas de la ciudad de Castelló de la Plana 2020 que distinguirán las mejores gaiatas así como la persona artista de la gaiata ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana.
Valencià: Modalitats de Premis i aplicació pressupostària per a l'exercici 2020 Els premis s'ajusten a allò que disposa el Decret 1/2019, d'1 de març, en els següents termes: 1.
Español: Modalidades de Premios y aplicación presupuestaria para el ejercicio 2020 Los premios se ajustan a lo que dispone el Decreto 1/2019, de 1 de marzo, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Premi President de la Generalitat a la gaiata guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana, segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana. 2.
Español: Premio President de la Generalitat a la gaiata ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana, según el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana. 2.
Valencià: Premi Generalitat a la persona artista de la gaiata guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana, segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana. 3.
Español: Premio Generalitat a la persona artista de la gaiata ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana, según el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana. 3.
Valencià: La concessió dels premis anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.70.4, línia S0693000, amb un import total màxim de 15.000 - (quinze mil euros) del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2020.
Español: La concesión de los premios irá a cargo de la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.70.4, línea S0693000, con un importe total máximo de 15.000 - (quince mil euros) del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2020.
Valencià: Distribució dels Premis per a les Gaiates 2020 La distribució dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 1/2019, d'1 de març, en els següents termes: 1.
Español: Distribución de los Premios para las gaiatas 2020 La distribución de los premios se ajusta a lo que dispone el Decreto 1/2019, de 1 de marzo, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Premi President Gaiates 2020 a la gaiata guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Premio President Gaiatas 2020 a la gaiata ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el Premi President de la Generalitat Gaiates 2020, categoria millor gaiata de Castelló de la Plana, a la comissió de la gaiata guanyadora del primer premi de la ciutat de Castelló de la Plana, segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio President de la Generalitat Gaiatas 2020, categoría mejor gaiata de Castelló de la Plana, a la comisión de la gaiata ganadora del primer premio de la ciudad de Castelló de la Plana, según el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: La corresponent gaiata guanyadora rebrà, com a premi, la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables. 2.
Español: La correspondiente gaiata ganadora recibirá, como premio, la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables. 2.
Valencià: Premi Generalitat a la persona artista de la gaiata guanyadora de la ciutat de Castelló de la Plana segons el Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: Premio Generalitat a la persona artista de la gaiata ganadora de la ciudad de Castelló de la Plana según el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: Qui ostente l'autoria artística del monument rebrà el Premi Generalitat, categoria artista gaiata guanyadora, així com la quantitat bruta de cinc mil euros (5.000 ?), a la qual es practicaran els descomptes i retencions que li siguen aplicables.
Español: Quien ostente la autoría artística del monumento recibirá el Premio Generalitat, categoría artista gaiata ganadora, así como la cantidad bruta de cinco mil euros (5.000 ?), a la cual se practicarán los descuentos y retenciones que le sean aplicables.
Valencià: En cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà segons el treball realitzat per cadascuna d'elles, amb l'acord previ d'aquestes. 3.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas las autoras, el importe se dividirá según el trabajo realizado por cada una de ellas, con el acuerdo previo de las mismas. 3.
Valencià: La Presidència de la Generalitat atorgarà el premi Generalitat, categoria gaiata premiada de la ciutat de Castelló de la Plana, a aquelles comissions premiades pel Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana.
Español: La Presidencia de la Generalitat otorgará el premio Generalitat, categoría gaiata premiada de la ciudad de Castelló de la Plana, a aquellas comisiones premiadas por el Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana.
Valencià: Procediment de reconeixement dels premis El procediment de reconeixement dels premis s'ajusta a allò que disposa el Decret 1/2019, d'1 de març, en els següents termes: El Patronat Municipal de Festes de Castelló de la Plana notificarà a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència de la Generalitat, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quines han sigut les gaiates guanyadores de la ciutat de Castelló de la Plana, així com la persona artista de la gaiata guanyadora en la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: El Patronato Municipal de Fiestas de Castelló de la Plana notificará a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de dos meses desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuáles han sido las gaiatas ganadoras de la ciudad de Castelló de la Plana, así como la persona artista de la gaiata ganadora en la ciudad de Castelló de la Plana.
Valencià: Les entitats guanyadores dels premis objecte de la present resolució podran, això no obstant, comunicar directament a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'obtenció del premi mitjançant l'emplenament del document inclòs com a Annex a aquesta resolució, signat per la persona representant de l'entitat, i aportant la documentació que s'indica en aquest annex, i que hauran de presentar telemàticament en el portal de la Generalitat, accedint a l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19304&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las entidades ganadoras de los premios objeto de la presente resolución podrán, no obstante, comunicar directamente a la Subdirección General de Organización y Coordinación, en el plazo de dos meses desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la obtención del premio mediante la cumplimentación del documento incluido como Anexo a esta resolución, firmado por la persona representante de la entidad, y aportando la documentación que se indica en este anexo, y que deberán presentar telemáticamente en el portal de la Generalitat, accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19304&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament aquest document, haurà de disposar de certificat digital, ja siga de l'entitat, de la persona que presidisca l'entitat o de la persona representant davant la Generalitat, tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACVV) www.acvv.es.
Español: Para poder tramitar electrónicamente este documento, deberá disponer de certificado digital, ya sea de la entidad, de la persona que presida la entidad o de la persona representante ante la Generalitat, todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) www.accv.es.
Valencià: El document susdit, una vegada presentat en qualsevol dels registres indicats, es remetrà, en format PDF i sense la documentació addicional, a l'adreça de correu electrònic següent: gestioncoordinacion@gva.es.
Español: El documento antedicho, una vez presentado en cualquiera de los registros indicados, se remitirá, en formato PDF y sin la documentación adicional, a la dirección de correo electrónico siguiente: gestioncoordinacion@gva.es.
Valencià: Concessió dels premis Es delega en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat la resolució de concessió del Premi President i dels Premis Generalitat Gaiates 2020, en la qual s'identificaran les persones i entitats premiades amb cada un dels premis.
Español: Concesión de los premios Se delega en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat la resolución de concesión del Premio President y de los Premios Generalitat gaiatas 2020, en la cual se identificarán las personas y entidades premiadas con cada uno de los premios.
Valencià: Pagament Les entitats i persones premiades, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de la resolució de concessió, en cas que no hagueren efectuat la comunicació en els termes assenyalats en l'article 4.2 del Decret 1/2019, hauran de presentar emplenat el model que s'inclou com annex de la present resolució, signat per la persona representant de l'entitat, i aportar la documentació que en ell s'indica, i tot això es presentarà únicament de forma telemàtica en l'adreça d'internet, accedint al següent enllaç: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19304&version=amp L'acceptació del premi comportarà l'autorització de les persones i entitats premiades perquè la Subdirecció General d'Organització i Coordinació obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en aquest cas, les entitats premiades no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: Pago Las entidades y personas premiadas, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de la resolución de concesión, en caso de que no hubieran efectuado la comunicación en los términos señalados en el artículo 4.2 del Decreto 1/2019, deberán presentar cumplimentado el modelo que se incluye como Anexo a esta resolución, firmado por la persona representante de la entidad, y acompañando la documentación que se indica en este anexo, y todo ello se presentará únicamente de forma telemática en la dirección de internet, accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19304&version=amp La aceptación del premio comportará la autorización de las personas y entidades premiadas para que la Subdirección General de Organización y Coordinación obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y en este caso, las entidades premiadas no tendrán que aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: En aquest supòsit, hauran d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic i la Tresoreria General de la Seguretat Social expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En este supuesto, deberán aportar los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico y la Tesorería General de la Seguridad Social expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Una vegada conegut el premi per la gaiata, l'associació o ens gestor haurà de retirar un estendard en la Delegació del Consell a Castelló de la Plana.
Español: Una vez conocido el premio por la gaiata, la asociación o ente gestor deberá retirar un estandarte en la Delegación del Consell en Castelló de la Plana.
Valencià: Els estendards acreditatius dels premis a les millors gaiates hauran d'incorporar-se o col·locar-se al costat del monument, i ha de quedar degudament acreditada aquesta exposició mitjançant els mitjans gràfics que es considere.
Español: Los estandartes acreditativos de los premios a las mejores gaiatas deberán incorporarse o colocarse junto al monumento, y tendrá que quedar debidamente acreditada tal exposición mediante los medios gráficos que se considere.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 113 i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 113 y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.