gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 3 de juny de 2019 per tècnic de la secció forestal s'emet informe amb les valoracions de conformitat amb l'article 8 del Decret 71/2011 i proposta d'adjudicació dels assentaments seguint els criteris següents: concedir al sol·licitant quan aquest siga únic per a un assentament; concedir al sol·licitant més puntuat en els casos de més d'una sol·licitud per assentament, sempre que, aquest no haja cobert el contingent per nombre de ruscos censats en un altre assentament en aquest cas es concediria al següent més puntuat; i finalment concedir assentament a tots els sol·licitants que complisquen els requisits encara no reunint més punts que altres peticionaris per al mateix assentament sempre que aquests últims tinguen altres assentaments concedits; concedir al que cobreix l'assentament amb major nombre de ruscos en cas d'empat.
Español: En fecha 3 de junio de 2019 por técnico de la sección forestal se emite informe con las valoraciones de conformidad con el artículo 8 del Decreto 71/2011 y propuesta de adjudicación de los asentamientos siguiendo los criterios siguientes: conceder al solicitante cuando este sea único para un asentamiento; conceder al solicitante más puntuado en los casos de más de una solicitud por asentamiento, siempre y cuando, este no haya cubierto el cupo por número de colmenas censadas en otro asentamiento en cuyo caso se concedería al siguiente más puntuado; y por último conceder asentamiento a todos los solicitantes que cumplan los requisitos aún no reuniendo más puntos que otros peticionarios para el mismo asentamiento siempre que estos últimos tengan otros asentamientos concedidos; Conceder al que cubre el asentamiento con mayor número de colmenas en caso de empate.
Valencià: La Resolució de 8 de febrer de 2019, del director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental per la qual es fa pública relació d'assentaments en muntanyes propietat de la Generalitat Valenciana en els quals s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles disponibles a partir del dia 1 de setembre de 2019, estableix en l'annex I la relació de forests i el nombre màxim d'assentaments per forest per a la província de Castelló.
Español: La Resolución de 8 de febrero de 2019, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental por la cual se hace pública relación de asentamientos en montes propiedad de la Generalitat Valenciana en los que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas disponibles a partir del día 1 de septiembre de 2019, establece en el anexo I la relación de montes y el número máximo de asentamientos por monte para la provincia de Castellón.
Valencià: El Decret 71/2011, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en muntanyes de propietat de la Generalitat estableix en l'article 8 els criteris de valoració de les sol·licituds i en l'article 4 el procediment de concessió dels assentaments apícoles corresponent la resolució al director territorial corresponent.
Español: El Decreto 71/2011, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat establece en el artículo 8 los criterios de valoración de las solicitudes y en el artículo 4 el procedimiento de concesión de los asentamientos apícolas correspondiendo la resolución al director Territorial correspondiente.
Valencià: L'ordre 6/2015, 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables als pagaments als agricultors en zones amb limitacions naturals, continguts en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix els municipis amb limitacions naturals (de muntanya i diferent a muntanya amb limitacions naturals) considerats a l'efecte de la baremació establida en l'apartat d de l'article 8 del Decret 71/2011.
Español: La Orden 6/2015, 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables a los pagos a los agricultores en zonas con limitaciones naturales, contenidos en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece los municipios con limitaciones naturales (de montaña y distinta a montaña con limitaciones naturales) considerados a los efectos de la baremación establecida en el apartado d del artículo 8 del Decreto 71/2011.
Valencià: A la vista dels antecedents i fonaments de dret, en ús de la competència que tinc atribuïda segons el que es preveu per l'art. 4.5 del citat Decret 71/2011, resolc: Concedir els assentaments apícoles gratuïts en els forests de la Generalitat Valenciana de la província de Castelló als adjudicataris relacionats en l'annex I i deixar vacants els relacionats en l'annex II.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos de derecho, en uso de la competencia que tengo atribuida según lo previsto por el Art. 4.5 del citado Decreto 71/2011, resuelvo: Conceder los asentamientos apícolas gratuitos en los montes de la Generalitat Valenciana de la provincia de Castellón a los adjudicatarios relacionados en el anexo I y dejar vacantes los relacionados en el anexo II.
Valencià: Publicar així mateix la relació de sol·licituds d'assentaments no adjudicats en l'annex III.
Español: Publicar asimismo la relación de solicitudes de asentamientos no adjudicados en el anexo III.
Valencià: El període d'ocupació serà a partir de l'1 de setembre de 2019 fins al 31 d'agost de 2022.
Español: El periodo de ocupación será a partir del 1 de septiembre de 2019 hasta el 31 de agosto de 2022.
Valencià: Amb anterioritat a la col·locació dels ruscos s'haurà d'acreditar la subscripció i pagament de l'assegurança de responsabilitat civil segons l'article 5.3.
Español: Con anterioridad a la colocación de las colmenas se deberá acreditar la suscripción y pago del seguro de responsabilidad civil según el artículo 5.3.
Valencià: Excepte causes de força major degudament justificades, els adjudicataris hauran d'ocupar els assentaments el mes de novembre del present any, transcorregut el qual sense que aquesta instal·lació s'haja dut a terme, l'assentament quedarà lliure i es podrà adjudicar a un altre interessat, seguint els criteris de valoració establits segons el Decret 71/2011.
Español: Salvo causas de fuerza mayor debidamente justificadas, los adjudicatarios deberán ocupar los asentamientos en el mes de noviembre del presente año, transcurrido el cual sin que dicha instalación se haya llevado a cabo, el asentamiento quedará libre y se podrá adjudicar a otro interesado, siguiendo los criterios de valoración establecidos según el Decreto 71/2011.
Valencià: S'haurà de complir amb el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants i les recomanacions de seguretat en prevenció d'incendis forestals en la muntanya i a menys de 500 metres del terreny forestal en les pràctiques d'Apicultura elaborat per la Generalitat Valenciana.
Español: Se deberá cumplir con el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones y las recomendaciones de seguridad en prevención de incendios forestales en el monte y a menos de 500 metros del terreno forestal en las prácticas de Apicultura elaborado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'assumir les instruccions de la Secció Forestal de la Conselleria Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló.
Español: Los adjudicatarios tendrán que asumir las instrucciones de la Sección Forestal de la Conselleria Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón.
Valencià: En el no previst en la present autorització, s'estarà al que es disposa en: Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no previsto en la presente autorización, se estará a lo dispuesto en: Ley 3/1993, forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en muntanyes de propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Decret 12/1987, de 2 de febrer, en el que no s'oposen al que s'estableix en el Decret 209/2002, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles.
Español: Decreto 12/1987, de 2 de febrero, en lo que no se opongan a lo establecido en el Decreto 209/2002, de 22 de febrero, por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas.
Valencià: Quantes disposicions regulen en l'actualitat l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, independentment de les condicions o limitacions que puga establir qualsevol norma de caràcter general que es dicte i entre en vigor durant la vigència de l'aprofitament que s'autoritza.
Español: Cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunidad Valenciana, independientemente de las condiciones o limitaciones que pueda establecer cualquier norma de carácter general que se dicte y entre en vigor durante la vigencia del aprovechamiento que se autoriza.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de juny de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 3 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5596) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2019, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publiquen les dates del procediment d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus centres adscrits, per al curs 2019-2020, així com altres acords de la comissió esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8568, del 12-06-2019 (2019/5596) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2019, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publican las fechas del procedimiento de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y sus centros adscritos, para el curso 2019-2020, así como otros acuerdos de la citada comisión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8568 Data del DOGV : 12-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8568 Fecha DOGV : 12-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5596 CVE Data del document : 27-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2019, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publiquen les dates del procediment d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus centres adscrits, per al curs 2019-2020, així com altres acords de la comissió esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5596 CVE Fecha del documento : 27-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2019, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publican las fechas del procedimiento de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y sus centros adscritos, para el curso 2019-2020, así como otros acuerdos de la citada comisión.
Valencià: [2019/5596] La normativa bàsica sobre accés i admissió als ensenyaments universitaris oficials de grau es recull en el Reial decret 412/2014, de 6 de juny, pel qual s'estableix la normativa bàsica dels procediments d'admissió als ensenyaments universitaris oficials de grau.
Español: [2019/5596] La normativa básica sobre acceso y admisión a las enseñanzas universitarias oficiales de grado se recoge en el Real decreto 412/2014, de 6 de junio, por el que se establece la normativa básica de los procedimientos de admisión a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana es va dictar el Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, que determina en el seu article 4 les funcions de la citada comissió en matèria de preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana se dictó el Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, determinando en su artículo 4 las funciones de la citada comisión en materia de preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: En virtut del decret esmentat es va dictar la Resolució de 27 de maig de 2013, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publica l'acord d'aquesta sobre regulació dels procediments d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques i els seus centres adscrits de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7036, de data 31 de maig de 2013.
Español: En virtud del citado decreto se dictó la Resolución de 27 de mayo de 2013, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publica el acuerdo de la misma sobre regulación de los procedimientos de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas y sus centros adscritos de la Comunitat Valenciana publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7036, de fecha 31 de mayo de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 412/2014, de 6 de juny, i en virtut de les atribucions conferides pel Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, la citada comissió ha adoptat els acords següents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 412/2014, de 6 de junio, y en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, la citada comisión ha adoptado los siguientes acuerdos.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds de preinscripció per al curs 2019-2020 1.
Español: Plazos de presentación de solicitudes de Preinscripción para el curso 2019-2020 1.
Valencià: L'estudiantat emplenarà la seua sol·licitud de preinscripció per a l'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques i els seus centres adscrits de la Comunitat Valenciana per al curs 2019-2020, a través de l'assistent telemàtic allotjat en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'adreça www.preinscripcion.gva.es.
Español: El estudiantado cumplimentará su solicitud de preinscripción para la admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas y sus centros adscritos de la Comunitat Valenciana para el curso 2019-2020, a través del asistente telemático alojado en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la dirección www.preinscripcion.gva.es.
Valencià: Tot l'estudiantat presentarà la sol·licitud de preinscripció de forma telemàtica en virtut del que s'estableix en l'Acord adoptat el 15 de maig de 2019 per la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, dins del termini que s'indica a continuació: Des del 17 de juny fins al 5 de juliol de 2019, per a tots els participants en el procés de preinscripció que siguen estudiants que s'hagen presentat a les proves d'accés a la universitat (PAU) de juny o de juliol, estudiants amb l'accés de majors de 25, 40 o 45 anys, estudiants de cursos anteriors, estudiants titulats, estudiants de cicles formatius o estudiants estrangers que no accedisquen en la universitat per la via prevista en els articles 9.1.b i 9.2.b i c del Reial decret 412/2014, de 6 de juny abans esmentat.
Español: Todo el estudiantado presentará la solicitud de preinscripción de forma telemática en virtud de lo establecido en el Acuerdo adoptado el 15 de mayo de 2019 por la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, dentro del plazo que se indica a continuación: Desde el 17 de junio al 5 de julio de 2019, para todos los participantes en el proceso de preinscripción que sean estudiantes que se hayan presentado a las pruebas de acceso a la universidad (PAU) de junio o de julio, estudiantes con el acceso de mayores de 25, 40 o 45 años, estudiantes de cursos anteriores, estudiantes titulados, estudiantes de ciclos formativos o estudiantes extranjeros que no accedan en la universidad por la vía prevista en los artículos 9.1.b y 9.2.b y c del Real decreto 412/2014, de 6 de junio antes citado.
Valencià: El dia 5 de juliol el termini finalitza a les 14 hores.
Español: El día 5 de julio el plazo finaliza a las 14 horas.
Valencià: Des del 17 de juny fins al 8 de juliol de 2019, per als estudiants que accedisquen en la universitat per la via prevista en els articles 9.1.b i 9.2.b i c del citat reial decret.
Español: Desde el 17 de junio al 8 de julio de 2019, para los estudiantes que accedan en la universidad por la vía prevista en los artículos 9.1.b y 9.2.b y c del citado real decreto.
Valencià: El dia 8 de juliol el termini finalitza a les 14 hores.
Español: El día 8 de julio el plazo finaliza a las 14 horas.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds presentades entre el 9 i el 31 de juliol de 2019 pels estudiants pertanyents a aquests col·lectius seran tingudes en compte respectant-se els drets d'admissió d'aquests estudiants. 2.
Español: No obstante, las solicitudes presentadas entre el 9 y el 31 de julio de 2019 por los estudiantes pertenecientes a estos colectivos serán tenidas en cuenta respetándose los derechos de admisión de dichos estudiantes. 2.
Valencià: L'alumnat d'altres comunitats autònomes o l'alumnat que s'examina en la UNED, que es presenten a les proves d'accés a la universitat del curs 2019-2020 en les seues respectives convocatòries extraordinàries, així com els alumnes de Cicles Formatius de Grau Superior de la Comunitat Valenciana que finalitzen els seus estudis en la seua convocatòria extraordinària del present curs (es presenten o no a la fase voluntària de la prova d'accés en la convocatòria extraordinària de juliol), presentaran la sol·licitud juntament amb la documentació corresponent dins del termini establit en el punt 1 anterior, i si no disposen en aquest termini de la documentació necessària no podran participar en el procés de preinscripció. 3.
Español: El alumnado de otras comunidades autónomas o el alumnado que se examina en la UNED, que se presenten a las pruebas de acceso a la universidad del curso 2019-2020 en sus respectivas convocatorias extraordinarias, así como los alumnos de Ciclos Formativos de Grado Superior de la Comunitat Valenciana que finalicen sus estudios en su convocatoria extraordinaria del presente curso (se presenten o no a la fase voluntaria de la prueba de acceso en la convocatoria extraordinaria de julio), presentarán la solicitud junto con la documentación correspondiente, dentro del plazo establecido en el punto 1 anterior, y si no dispusiera en dicho plazo de la documentación necesaria no podrán participar en el proceso de preinscripción. 3.