gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/6067] Conformement amb el que disposa la base VIII de les «normes comunes de les convocatòries» de la Resolució de 13 d'octubre de 2004 (DOGV de 26 d'octubre), per la qual es convoca el concurs de trasllats per a la provisió de llocs de treball en centres públics d'Educació Infantil i Educació Primària, Educació Especial i Primer Cicle de l'Educació Secundària Obligatòria en Instituts d'Educació Secundària depenents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer.
Español: [2005/6067] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de las «Normas comunes a las convocatorias», de la Resolución de 13 de octubre de 2004 (DOGV de 26 de octubre), por la que se convoca concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de Educación Infantil y Educación Primaria, Educación Especial y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en Institutos de Educación Secundaria dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Elevar a definitiva l'adjudicació provisional de destinacions del concurs indicat, realitzada per la Resolució de 16 de març de 2005 (DOGV de 30 de març), amb les modificacions que contenen els annexos III al V d'aquesta resolució, en què figuren les noves destinacions obtingudes pels concursants.
Español: Elevar a definitiva la adjudicación provisional de destinos del referido concurso realizada por Resolución de 16 de marzo de 2005 (DOGV de 30 de marzo), con las modificaciones que se contienen en los anexos III al V de la presente resolución, en que aparecen los nuevos destinos obtenidos por los concursantes.
Valencià: Estimar les reclamacions i desistiments que figuren en els annexos VI i VII, ordenades, en primer lloc, per ordre d'estimació, i, en segon lloc, alfabèticament; estes reclamacions han estat considerades, amb les seues conseqüències, en la resolució definitiva del concurs.
Español: Estimar las reclamaciones y desistimientos que figuran en los anexos VI y VII, ordenadas por razón de la estimación y dentro de ellas alfabéticamente, dichas reclamaciones han sido tenidas en cuenta, con sus consecuencias, en la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Per no haver hi precepte legal o reglamentari en què basar les o per falta de fonament en la pretensió, es desestimen les reclamaciones formulades pels concursants que figuren en l'annex VIII, ordenats, en primer lloc, per raó de la desestimació i, en segon lloc, alfabèticament.
Español: Por no existir precepto legal o reglamentario en que apoyarlas o por falta de fundamento en su pretensión, se desestiman las reclamaciones formuladas por los concursantes que figuran en el anexo VIII, ordenadas por razón de la desestimación y dentro de ellas alfabéticamente.
Valencià: Les destinacions adjudicades per esta resolució són irrenunciables; llevat que s'haguera obtingut destinació en altres procediments d'adscripció, i en este cas s'haurà d'atenir-se al que disposa en les disposicions que ho regulen.
Español: Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables; salvo que se hubiere obtenido destino en otros procedimientos de adscripción, en cuyo caso habrá de atenerse a lo dispuesto en las disposiciones que lo regulan.
Valencià: La presa de possessió estes tindrà lloc, davant els organismes corresponents, l'1 de setembre de 2005, i el cessament s'efectuarà, en el centre de procedència, el 31 d'agost.
Español: La toma de posesión de los mismos tendrá lugar, ante los organismos correspondientes, el primer día de septiembre de 2005 y el cese se realizará, en el centro de procedencia, el 31 de agosto.
Valencià: A l'efecte d'obtenir una nova destinació provisional, els propietaris provisionals als quals no s'ha adjudicat destinació en la resolució definitiva del concurs, s'atindran al que establisca la resolució que regule el procediment d'adjudicació de destinacions als propietaris provisionals per al curs 2005/2006.
Español: A los efectos de obtener nuevo destino provisional, los propietarios provisionales a los que no se les ha adjudicado destino en la resolución definitiva del concurso, se atendrán a lo que establezca la resolución que regule el procedimiento de adjudicación de destinos a los propietarios provisionales para el curso 2005/2006.
Valencià: Contra aquesta resolució que, d'acord l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós-administratiu davant del Jutgat de lo Contenciós-Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13609) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 Serra Borriol del terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13609) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 Serra Borriol del término municipal de Borriol (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13609 CVE Data del document Organisme emissor : Ananda Classic, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució núm. 1 Serra Borriol del terme municipal de Borriol (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ananda Classic, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución núm. 1 Serra Borriol del término municipal de Borriol (Castellón).
Valencià: [2005/F13609] La mercantil Ananda Classic, SL, amb CIF B-97638589 i amb domicili a València, carrer de Jovellanos, 3, a l'empara del que preveuen els articles 45, 46, 48, 52 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), anuncia el següent: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada que presenta la mercantil Ananda Classic, SL, que desenvolupa una unitat d'execució núm. 1 del sector Serra Borriol, que comprèn una superfície d'aproximadament 899.122 metres quadrats.
Español: [2005/F13609] La mercantil Ananda Classic, SL, con CIF B-97638589, y con domicilio en Valencia, calle de Jovellanos, número 3, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), anuncia lo siguiente: Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Ananda Classic, SL, que desarrolla una unidad de ejecución núm. 1 del sector Serra Borriol, que comprende una superficie total aproximada de 899.122 metros cuadrados.
Valencià: Al terme municipal de Borriol, l'àmbit del sector és el delimitat pel nord amb sòl no urbanitzable, al sud, amb la CV-10, a l'est, amb la CV-10, i a l'oest, amb sòl no urbanitzable.
Español: En el término municipal de Borriol el ámbito del sector es el delimitado por el norte con suelo no urbanizable, al sur con CV-10, al este con CV-10 y al oeste con suelo no urbanizable.
Valencià: S'han protocol·litzat els esmentats documents a la notaria de Juan Carlos Millán de Diego, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de la Trinitat, número 14-2n, i està igualment disponible l'anterior documentació a l'Ajuntament de Borriol, amb data entrada de 21 de desembre de 2005, i qualsevol persona pot, dins del termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparèixer en aquesta notaria per a obtenir amb càrrec i al seu compte còpia de l'acta a què es refereix l'article 48.1.B) de l'esmentada llei o demanar que se li exhibisca.
Español: Se utiliza la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, habiéndose protocolizado los citados documentos en la notaría de Juan Carlos Millán de Diego, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de la Trinidad, número 14-2º, y estando igualmente disponible la anterior documentación en el Ayuntamiento de Borriol, con fecha de entrada de 21 de diciembre de 2005, pudiendo cualquier persona dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener con cargo y a su cuenta copia del acta a que se refiere el artículo 48.1.B) de la citada ley o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També podran consultar a l'Ajuntament de Borriol, els dies hàbils en l'horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i presentar, per tal d'incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, que es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Borriol.
Español: Asimismo podrán consultar en el Ayuntamiento de Borriol, los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y presentar ante él, para la incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, que se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Borriol.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública abans esmentat, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques, al Registre General de l'Ajuntament de Borriol, en plica tancada, per tal d'executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: En los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de información pública anteriormente reseñado, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento de Borriol, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i d'al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedirà a notificar als titulars no identificats, i per a aquells el domicili dels quals és desconegut o insuficient, a través d'anuncis al tauler d'edictes de l'ajuntament i del butlletí oficial que corresponga.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procederá a notificar a los titulares desconocidos o con datos incompletos a través de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento y boletín oficial que correspondan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1123) Notificació en extracte a Kulwinder Dhillon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/1123) Notificación en extracto a Kulwinder Dhillon.
Valencià: Expedient número ASINS/46/2004/382.
Español: Expediente número ASINS/46/2004/382.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Kulwinder Dhillon.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Kulwinder Dhillon.
Valencià: [2005/A1123] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, és procedent la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/A1123] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, es procedente la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, situat al carrer Historiador Chabàs, número 2, de València, de 09.00 a 14.0 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la Calle Historiador Chabàs, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Kulwinder Dhillon, Associació PUNJAB.
Español: Persona interesada: Kulwinder Dhillon, Asociación PUNJAB.
Valencià: Extracte del contingut: notificació d'esmena de deficiències dels estatuts de l'Associació PUNJAB.
Español: Extracto del contenido: notificación de subsanación de deficiencias de los estatutos de la Asociación PUNJAB.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8713) ORDE de 3 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament per a impartir un cicle formatiu de grau mitjà i es modifica l'autorització per a impartir Educació Especial (suport a la integració) al centre docent privat Esclavas de María, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8713) ORDEN de 3 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento para impartir un ciclo formativo de grado medio y se modifica la autorización para impartir Educación Especial (apoyo a la integración), al centro docente privado Esclavas de María, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8713 CVE Data del document : 03-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 3 de juny de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament per a impartir un cicle formatiu de grau mitjà i es modifica l'autorització per a impartir Educació Especial (suport a la integració) al centre docent privat Esclavas de María, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8713 CVE Fecha del documento : 03-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 3 de junio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento para impartir un ciclo formativo de grado medio y se modifica la autorización para impartir Educación Especial (apoyo a la integración), al centro docente privado Esclavas de María, de Valencia.
Valencià: [2005/8713] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Esclavas de María?, número de codi 46010191, situat al carrer Ayora, 24, de València, el qual sol'licita l'autorització d'obertura i funcionament per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'Explotació de Sistemes Informàtics i l'ampliació de l'autorització per a impartir l'Educació Especial (suport a la integració), amb una unitat més.
Español: [2005/8713] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Esclavas de María?, número de código 46010191, sito en la C/ Ayora, 24, de Valencia, el cual solicita la autorización de apertura y funcionamiento para impartir el ciclo formativo de grado medio de Explotación de Sistemas Informáticos y la ampliación de la autorización para impartir la Educación Especial (apoyo a la integración), con una unidad más.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 10 de març de 2004, l'adequació de les instal'lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 10 de marzo de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.03), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.03), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.