gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/5160] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició (PF1805), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 14 de gener de 2011 (DOCV de 28 de gener de 2011), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció.
Español: [2011/5160] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición (PF1805), y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 14 de enero de 2011 (DOCV de 28 de enero de 2011), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Pérez Carbonell, Mónica 21663090-B Sánchez Plaza, Guillermo 15954412-W Zapata Peral, José Miguel 44867526-T ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data de realització del primer exercici: 12 de juliol de 2011 Hora de realització del primer exercici: 10.00 Lloc de celebració: Universitat Politècnica de València.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Pérez Carbonell, Mónica 21663090-B Sánchez Plaza, Guillermo 15954412-W Zapata Peral, José Miguel 44867526-T ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: 12 de julio de 2011 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 Lugar de celebración: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12404) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 25 de novembre de 2011, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Informàtica, en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Texts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6671, del 15-12-2011 (2011/12404) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 25 de noviembre de 2011, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Informática, en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6671 Data del DOGV : 15-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6671 Fecha DOGV : 15-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12404 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 25 de novembre de 2011, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques de formació en Informàtica, en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Texts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12404 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 25 de noviembre de 2011, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan becas para la realización de prácticas de formación en Informática, en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca començarà des de la data que fixe l'acord d'adjudicació de les beques fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comenzará desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación de las becas hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Quart La dotació econòmica de cada beca serà de 1.160 euros bruts mensuals i se sufragarà a càrrec de la línia T5403, Beques per a la realització de pràctiques de formació, codi comptable 2012-4-17-7, del programa pressupostari 541.10, Investigació i normalització lingüística de l'idioma valencià, per un import total màxim de 63.600,00 euros per a l'exercici 2012.
Español: Cuarto La dotación económica de cada beca será de 1.160 euros brutos mensuales y se sufragará a cargo de la línea T5403, Becas para la realización de prácticas de formación, código contable 2012-4-17-7, del programa presupuestario 541.10, Investigación y normalización lingüística del idioma valenciano, por un importe total máximo de 63.600,00 euros para el ejercicio 2012.
Valencià: Quint Esta convocatòria es condiciona a la provisió de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de l'AVL.
Español: Quinto Esta convocatoria se condiciona a la provisión de crédito adecuado y suficiente en los presupuesto de la AVL.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición o bien podrá plantearse directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació».
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación».
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques de formació en Informàtica, en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Texts Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de becas para la realización de prácticas de formación en Informática, en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos Primera.
Valencià: b) Estar en possessió del certificat de Grau Mitjà de Coneixements de Valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del certificado de Grado Medio de Conocimientos de Valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalente.
Valencià: c) Reunir alguna de les circumstàncies següents: Ser diplomats o enginyers tècnics d'Informàtica que hagen obtingut la titulació a partir de 2007 (inclòs).
Español: c) Reunir alguna de las siguientes circunstancias: Ser diplomados o ingenieros técnicos de Informática que hayan obtenido la titulación a partir de 2007 (inclusive).
Valencià: Ser enginyers informàtics que hagen obtingut la titulació a partir de 2007 (inclòs).
Español: Ser ingenieros informáticos que hayan obtenido la titulación a partir de 2007 (inclusive).
Valencià: Per a les beques de tècnics en Lexicografia i Terminologia, en Onomàstica i en Edició i Digitalització de Texts: a) Ser ciutadà espanyol o d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Para las becas de técnicos en Lexicografía y Terminología, en Onomástica y en Edición y Digitalización de Textos: a) Ser ciudadano español o de algún otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Filologia Valenciana o altres titulacions equivalents, obtingut a partir de 2007 (inclòs) o haver obtingut un diploma de postgrau en Onomàstica, expedit per una universitat valenciana, en els últims cinc anys.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Filología Valenciana u otras titulaciones equivalentes, obtenido a partir de 2007 (inclusive), o haber obtenido un diploma de postgrado en Onomástica, expedido por una universidad valenciana, en los últimos cinco años.
Valencià: Duració i dotació econòmica El període de duració de la beca comprén des de la data que fixe l'acord d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Duración y dotación económica El período de duración de la beca comprenderá desde la fecha que fije el acuerdo de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: L'import de cada beca és de 1.160,00 euros al mes, que es pagaran amb el certificat previ de la Secretaria General Administrativa de l'AVL, i amb l'informe previ, segons el cas, del tècnic de Sistemes Informàtics o del cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics.
Español: El importe de cada beca es de 1.160,00 euros al mes, que se pagarán previa certificación de la Secretaría General Administrativa de la AVL, y previo informe, según el caso, del técnico de Sistemas Informáticos o del jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-Técnicos.
Valencià: Els candidats han de presentar les sol·licituds en el Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, situat en l'avinguda de la Constitució, número 284, 46019 València (monestir de Sant Miquel dels Reis), o en qualsevol de les dependències que preveu l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentar las solicitudes en el Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, situado en la avenida de la Constitución, número 284, 46019 Valencia (monasterio de San Miguel de los Reyes), o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En este últim cas, es demana als candidats (a l'efecte d'agilitzar-ne la tramitació i sense que tinga caràcter de requisit excloent) que, a més, dirigisquen un missatge a l'adreça de correu electrònic de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, , o al fax 963 874 036 indicant en l'assumpte «Beques 2012».
Español: En este último caso, se pide a los candidatos (a efectos de agilizar la tramitación y sin que tenga carácter de requisito excluyente) que, además, dirijan un mensaje a la dirección de correo electrónico de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, , o al fax 963 874 036 indicando en el asunto «Becas 2012».
Valencià: Les sol·licituds han de dur adjunta la documentació següent: a) Curriculum vitae, en el qual s'han de fer constar les dades personals, una fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat/passaport, el domicili habitual i el telèfon.
Español: Las solicitudes deberán llevar adjunta la siguiente documentación: a) Currículo, en el que deberán constar los datos personales, una fotocopia compulsada del documento nacional de identidad/pasaporte, el domicilio habitual y el teléfono.
Valencià: b) Certificat acadèmic que acredite els requisits exigits en la base segona i en el qual consten les qualificacions obtingudes per assignatura, amb la nota mitjana de l'expedient valorada d'1 a 10.
Español: b) Certificación académica que acredite los requisitos exigidos en la base segunda, en la que consten las calificaciones obtenidas por asignatura, con la nota media del expediente valorada de 1 a 10.
Valencià: c) Certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents (només per a la beca de personal tècnic d'Informàtica).
Español: c) Certificación de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalentes (solo para la beca de personal técnico de Informática).
Valencià: Només es tindran en consideració els certificats de cursos, seminaris, beques o d'experiència professional que especifiquen les hores de duració (o els dies en cas d'experiència professional).
Español: Solo se tendrán en consideración las certificaciones de cursos, seminarios, becas o experiencia profesional que especifiquen las horas de duración (o los días en caso de experiencia profesional).
Valencià: El fet d'acollir-se a la present convocatòria comporta que el sol·licitant autoritza l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a obtindre, directament de l'administració corresponent, l'acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: El hecho de acogerse a la presente convocatoria conlleva que el solicitante autoriza a la Acadèmia Valenciana de la Llengua para obtener, directament de la administración correspondiente, la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comité avaluador El comité encarregat d'avaluar els mèrits dels aspirants té la composició següent: President: Agustí Colomer Ferràndiz (lletrat-secretari general).
Español: Comité evaluador El comité encargado de evaluar los méritos de los aspirantes tendrá la siguiente composición: Presidente: Agustí Colomer Ferràndiz (letrado-secretario general).
Valencià: Criteris d'avaluació Les condicions de mèrits avaluables pel comité avaluador, que s'han de presentar degudament justificades, i les puntuacions que s'atorgaran són les que s'especifiquen en cada modalitat.
Español: Criterios de evaluación Las condiciones de méritos evaluables por el comité evaluador, que deberán presentarse debidamente justificadas, y las puntuaciones que se otorgarán son las que se especifican en cada modalidad.
Valencià: b) Coneixements de valencià de nivell superior, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalent: 3 punts.
Español: b) Conocimientos de valenciano de nivel superior, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o equivalente: 3 puntos.
Valencià: d) Mèrits específics que puguen al·legar-se en les matèries següents, de 0 a 10 punts (l'orde indica prioritat en la valoració): Coneixements de programació web i llenguatge Java (HTML, JavaScript, JSPs, Servlets.
Español: d) Méritos específicos que puedan alegarse en las siguientes materias, de 0 a 10 puntos (la orden indica prioridad en la valoración): Conocimientos de programación web y lenguaje Java (HTML, JavaScrip, JSPs, Servlets?).
Valencià: Coneixements del paquet Microsoft Office.
Español: Conocimientos del paquete Microsoft Office.
Valencià: Xarxes Ethernet i protocol TCP/IP.
Español: Redes Ethernet y protocolo TCP/IP.
Valencià: Coneixements d'arquitectura J2EE i entorns de desenvolupament (Eclipse.
Español: Conocimientos de arquitectura J2EE y entornos de desarrollo (Eclipse?).
Valencià: Intercanvi electrònic de dades i de presentació: tecnologies XML (XML, XSD, XSL.
Español: Intercambio electrónico de datos y de presentación: tecnologías XML (XML, XSD, XSL?) y servicios web.
Valencià: c) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts: Cursos especialitzats en Toponímia o Onomàstica.
Español: c) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos: Cursos especializados en Toponimia u Onomástica.
Valencià: Per a la beca de tècnic en Edició i Digitalització de Texts: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 5 punts.
Español: Para la beca de técnico en Edición y Digitalización de Textos: a) Expediente académico personal, de 0 a 5 puntos.
Valencià: c) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 5 punts: Cursos especialitzats en Edició o Digitalització de Texts.
Español: c) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 5 puntos: Cursos especializados en Edición o Digitalización de Textos.
Valencià: Assistències a congressos sobre Edició o Digitalització de Texts.
Español: Asistencias a congresos sobre Edición o Digitalización de Textos.
Valencià: Beques de formació en matèria d'Edició o Digitalització de Texts.
Español: Becas de formación en materia de Edición o Digitalización de Textos.
Valencià: Concessió de les beques El comité avaluador analitzarà les sol·licituds i efectuarà la baremació dels mèrits al·legats per les persones aspirants.
Español: Concesión de las becas El comité evaluador analizará las solicitudes y efectuará la baremación de los méritos alegados por las personas aspirantes.
Valencià: La baremació es farà pública en el web de l'AVL i al tauler d'anuncis.
Español: La baremación se hará pública en el web de la AVL y en el tablón de anuncios.
Valencià: Una vegada estudiades les al·legacions, el comité avaluador elevarà una proposta ordenada per puntuació de concessió i denegació de les beques.
Español: Una vez estudiadas las alegaciones, el comité evaluador elevará una propuesta ordenada por puntuación de concesión y denegación de las becas.
Valencià: Si persistix l'empat, prevaldrà la nota més alta de l'expedient.
Español: Si persiste el empate, prevalecerá la nota más alta del expediente.
Valencià: Si continua l'empat es desfarà segons la puntuació més alta obtinguda en els altres criteris de valoració pel mateix orde en què apareixen en la base sèptima.
Español: Si continúa el empate se deshará según la puntuación más alta obtenida en los otros criterios de valoración por el mismo orden en que aparecen en la base séptima.
Valencià: Si amb tot i això l'empat continua, es desfarà per sorteig, que serà efectuat pel comité avaluador.
Español: Si pese a ello aún sigue el empate, se deshará por sorteo efectuado por el comité evaluador.
Valencià: La Junta de Govern, vista la proposta del comité avaluador, acordarà la concessió i la denegació de les beques.
Español: La Junta de Gobierno, vista la propuesta del comité evaluador, acordará la concesión y denegación de las becas.
Valencià: A esta relació s'adjuntarà una borsa constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de la beca, prioritzats per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir abans de l'1 d'octubre de 2012.
Español: A esta relación se adjuntará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de la beca, priorizados por orden de puntuación, para cubrir las vacantes que puedan surgir antes del 1 de octubre de 2012.
Valencià: A partir de l'1 d'octubre de 2012 no es cobriran les vacants.
Español: A partir del 1 de octubre de 2012 no se cubrirán las vacantes.
Valencià: El becari, una vegada rebuda la notificació d'haver sigut seleccionat per a una beca, està obligat a tindre una dedicació de 30 hores setmanals, que s'han de fer amb la supervisió d'un acadèmic designat per la junta de govern i, segons la modalitat de la beca, pel tècnic de Sistemes Informàtics o el cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics.
Español: El becario, una vez recibida la notificación de haber sido seleccionado para una beca, estará obligado a tener una dedicación de 30 horas semanales, que deberán realizarse con la supervisión de un académico designado por la Junta de Gobierno y, según la modalidad de la beca, por el técnico de Sistemas Informáticos o el jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-Técnicos.
Valencià: Els becaris han de seguir el pla de formació elaborat pel tècnic de Sistemes Informàtics (becari d'Informàtica), per la Secció de Lexicografia (becaris en Lexicografia i Terminologia), per la Secció d'Onomàstica (becari en Onomàstica), i per la Secció de Documentació Lingüística i Literària (becari en Edició i Digitalització de Texts).
Español: Los becarios deberán seguir el plan de formación elaborado por el técnico de Sistemas Informáticos (becario de Informática), por la Sección de Lexicografía (becarios en Lexicografía y Terminología) y por la Sección de Onomástica (becario en Onomástica) y por la Sección de Documentación Lingüística y Literaria (becario en Edición y Digitalización de Textos).
Valencià: Cada mes, el tècnic de Sistemes Informàtics i el cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics han d'emetre un informe en el qual hauran de donar compte del compliment del pla a la Presidència.
Español: Cada mes, el técnico de Sistemas Informáticos y el jefe de la Unidad de Recursos Lingüístico-técnicos emitirán un informe en el que darán cuenta del cumplimiento del plan a la Presidencia.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua s'encarregarà d'ordenar les activitats del becari, en el període de gaudiment de la beca, segons els criteris que s'establisquen.
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua se encargará de ordenar las actividades del becario en el período de disfrute de la beca, según los criterios que se establezcan.