gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç 1.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell en matèria de planificació econòmica, política financera, estadística, indústria, energia, artesania, seguretat industrial, mineria, comerç interior i exterior i consum, així com investigació i innovació tecnològica.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de planificación económica, política financiera, estadística, industria, energía, artesanía, seguridad industrial, minería, comercio interior y exterior y consumo, así como investigación e innovación tecnológica. 2.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç depenen els òrgans directius següents: a) Direcció General d'Economia.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Economía.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria d'estudi i avaluació de l'economia valenciana, la programació econòmica i política financera, així com les relatives a supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Asume las funciones en materia de estudio y evaluación de la economía valenciana, la programación económica y política financiera, así como las relativas a supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: b) Direcció General d'Indústria.
Español: b) Dirección General de Industria.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria d'empresa, indústria, seguretat industrial, investigació industrial i innovació i parcs tecnològics.
Español: Asume las funciones en materia de empresa, industria, seguridad industrial, investigación industrial e innovación y parques tecnológicos.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria d'ordenació territorial de l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, comerç interior, artesania i protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: Asume las funciones en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior, artesanía y protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: e) Direcció General d'Internacionalització.
Español: e) Dirección General de Internacionalización.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenvolupament i foment del comerç exterior, defensa de la internacionalització dels sectors empresarials de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global.
Español: Asume las funciones en materia elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento del comercio exterior, defensa de la internacionalización de los sectores empresariales de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global.
Valencià: Assumeix les funcions en matèria d'elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenvolupament i foment dels sectors energètic i miner.
Español: Asume las funciones en materia de elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento de los sectores energético y minero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/1831) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució de títols judicials número 417/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6467, del 24-02-2011 (2011/1831) Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución de títulos judiciales número 417/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6467 Data del DOGV : 24-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6467 Fecha DOGV : 24-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici d'execució de títols judicials número 417/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución de títulos judiciales número 417/2010.
Valencià: [2011/1831] Execució de títols judicials 000417/2010 Part demandant: CCS.
Español: [2011/1831] Ejecución de títulos judiciales 000417/2010 Parte demandante: CCS.
Valencià: Part demandada: Rex Osayomwanbor Oravbiere.
Español: Parte demandada: Rex Osayomwanbor Oravbiere.
Valencià: Sobre: execucions en processos civils restants.
Español: Sobre: ejecuciones en restantes procesos civiles.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 000220/2010 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 000220/2010 Juez que lo dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 19 de febrer de 2010.
Español: Fecha: 19 de febrero de 2010.
Valencià: L'advocat de l'estat, en nom i representació de Consorci de Compensació d'Assegurances, va presentar una sol·licitud inicial de procediment monitori, que va ser registrada amb el número 000245/2009, dirigida contra Rex Osayomwanbor Oravbiere, admesa mitjançant una provisió en la qual es va acordar requerir el pagament de la quantitat sol·licitada.
Español: Por el abogado del estado, en nombre y representación de Consorcio de Compensación de Seguros, se presentó solicitud inicial de procedimiento monitorio, que fue registrada con el número 000245/2009, dirigida frente a Rex Osayomwanbor Oravbiere, admitida mediante providencia en la que se acordó requerir de pago de la cantidad solicitada.
Valencià: El requeriment s'ha practicat sense que la part demandada hi haja comparegut, haja presentat un escrit d'oposició o n'haja acreditat el pagament.
Español: El requerimiento se ha practicado sin que la parte demandada haya comparecido, presentado escrito de oposición o que acredite el abono.
Valencià: L'article 816.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), estableix que si el deutor requerit de pagament no paga al sol·licitant o compareix per a oposar-s'hi, en el termini de 20 dies, es dictarà una interlocutòria en què es despatxarà l'execució per la quantitat deguda.
Español: Dispone el artículo 816.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), que si el deudor requerido de pago no pagara al solicitante o compareciera oponiéndose, en el término de 20 días, se dictará auto en el que se despachará ejecución por la cantidad adeudada.
Valencià: En aquest cas la sol·licitud del creditor, el requeriment que s'ha fet al deutor i la no-compareixença posterior davant aquest tribunal, permeten constituir títol que duu aparellada l'execució, d'acord amb el que estableix el número 9 de l'article 517 i 816.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sent-ne la quantitat reclamada vençuda, determinada i líquida.
Español: En este caso la solicitud del acreedor, el requerimiento que se ha hecho al deudor y su posterior falta de comparecencia ante este tribunal, permiten constituir título que lleva aparejada ejecución, a tenor de lo establecido en el número 9 del artículo 517 y 816.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, siendo la cantidad reclamada vencida, determinada y líquida.
Valencià: Ordena l'article 816.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil que el deute produïsca l'interés previst en l'article 576 de la mateixa nova Llei d'Enjudiciament Civil, des que es dicta la interlocutòria que despatx execució.
Español: Ordena el artículo 816.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil que la deuda devengue el interés previsto en el artículo 576 de la misma nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, desde que se dicta el auto despachando ejecución.
Valencià: I atés que no s'han sol·licitat mesures d'execució concretes, les interlocutòries restaran a l'expectativa del que pel que fa a això sol·licite la part.
Español: Y no estando solicitadas medidas de ejecución concretas, quedarán los autos a la espera de lo que al respecto solicite la parte.
Valencià: Es despatxa a instàncies de l'advocat de l'estat, en nom i representació de Consorci de Compensació d'Assegurances, part executant, execució contra Rex Osayomwanbor Oravbiere, part executada, per la quantitat de 1.112,97 €, que des de hui reportarà l'interés de l'article 576 de la nova Llei Enjudiciament Civil i les costes, que s'hi fixaran una vegada hi haja la sol·licitud de l'actora, sense perjudici d'una liquidació ulterior.
Español: Se despacha a instancia del abogado del estado, en nombre y representación de Consorcio de Compensación de Seguros parte ejecutante, ejecución frente a Rex Osayomwanbor Oravbiere, parte ejecutada, por la cantidad de 1.112,97 €, que desde hoy devengará interés del artículo 576 de la nueva Ley Enjuiciamiento Civil y costas, que una vez medie solicitud de la actora se fijarán, sin perjuicio de ulterior liquidación.
Valencià: El monitori es declara conclòs, i passa a la fase d'execució, que s'obrirà efectivament una vegada l'actora present la demanda executiva en què complete els extrems necessaris per a l'execució, i especialment els articles 553, 575 i 539.1 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, referents a les mesures executives que li interessen i la quantitat per la qual, en concepte d'interessos de l'execució i costes, demanen que es despatxe execució, i sobre les quals es disposarà una vegada presentat, i continuarà l'execució pels tràmits de l'execució de títol judicial.
Español: Se declara concluido el monitorio, y su pase a la fase de ejecución, que se abrirá efectivamente una vez la actora presente demanda ejecutiva completando los extremos necesarios para la ejecución, y especialmente los artículos 553, 575 y 539.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, referentes a las medidas ejecutivas que le interesan y la cantidad por la que, en concepto de intereses de la ejecución y costas, piden que se despache ejecución, y sobre las que se acordará una vez presentado, continuando la ejecución por los trámites de la ejecución de título judicial.
Valencià: Cal que comparega de forma deguda mitjançant advocat i procurador sempre que la quantitat per la qual es despatxe execució supere els 900 euros.
Español: Debiendo personarse en forma mediante abogado y procurador siempre que la cantidad por la que se despache ejecución supere los 900 euros.
Valencià: Aquesta resolució és ferma, i contra la qual no pot interposar-se cap recurs (articles 555.1 i 556 de la Llei d'Enjudiciament Civil), sense perjudici que el deutor puga oposar-se a l'execució despatxada dins del termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest edicte, que es realitzarà conjuntament amb la resolució que la complemente, i en la qual s'adoptaren mesures concretes.
Español: Esta resolución es firme, y contra la misma no cabe recurso alguno (artículos 555.1 y 556 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), sin perjuicio de que el deudor pueda oponerse a la ejecución despachada en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la notificación del presente, que se realizará conjuntamente con la resolución que la complemente, y en la que se adoptaran medidas concretas.
Valencià: Arxiveu aquest procediment monitori, i deixeu-ne una nota als llibres de registre.
Español: Archívese el presente procedimiento monitorio, dejando nota en los libros registro.
Valencià: Ho ordena i firma el jutge/essa.
Español: Lo acuerda y firma el/la juez/a.
Valencià: Interlocutòria Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Auto Juez que lo dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 5 de març de 2010.
Español: Fecha: 5 de marzo de 2010.
Valencià: Que en aquest Jutjat es van seguir actuacions de procediment monitori, registrades amb el número 245/2009, instats per CCS, representat pel procurador/a contra Rex Osayomwanbor Oravbiere, en el qual després del requeriment de pagament pel termini de 20 dies, sense que el pagament conste efectuat, es va dictar una interlocutòria de data 19 de febrer de 2010 que despatxava execució, i que requeria l'actora perquè completara diversos requisits d'acord amb els articles 553 i 539.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, la qual cosa va efectuar mitjançant l'escrit que antecedeix.
Español: Que en este Juzgado se siguieron autos de procedimiento monitorio, registrados con el número 245/2009, instados por CCS, representado por el/la procurador/a contra Rex Osayomwanbor Oravbiere, en el que tras el requerimiento de pago por término de 20 días, sin que el pago constase efectuado, se dictó auto de fecha 19 de febrero de 2010 despachando ejecución, y requiriendo a la actora para que completase ciertos requisitos conforme a los artículos 553 y 539. 1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo que verifica por medio del escrito que antecede.
Valencià: Que una vegada despatxada execució, d'acord amb l'article 816 de la Llei d'Enjudiciament Civil, aquesta haurà de continuar pels tràmits de l'execució de títols judicials, i produirà el principal reclamat l'interés legal dels diners de conformitat amb el que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Que una vez despachada ejecución, conforme al artículo 816 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ésta deberá continuar por los trámites de la ejecución de títulos judiciales, devengando el principal reclamado el interés legal del dinero de conformidad a lo dispuesto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'escrit compleix els requisits de l'article 549.2, i també compleix amb els pressupostos processals exigits en l'article 551 de la mateixa llei, i la mesura d'embargament sol·licitada és l'adequada en una reclamació dinerària, per la qual cosa, com estableix el precepte esmentat últimament, pertoca despatxar l'execució sol·licitada.
Español: El escrito reúne los requisitos del artículo 549.2, cumple, así mismo, con los presupuestos procesales exigidos en el artículo 551 de la misma ley, y la medida de embargo solicitada es la adecuada en una reclamación dineraria, por lo que, como dispone el precepto últimamente citado, procede despachar la ejecución solicitada.
Valencià: Pel que fa als interessos i costes, el que es reclama no excedeix del límit establit en l'article 575.1.
Español: En cuanto a los intereses y costas, lo reclamado no excede del límite establecido en el artículo 575.1.
Valencià: Atés que no és necessari en l'execució dels títols judicials el requeriment de pagament previ, article 580.1 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca decretar directament en aquesta resolució l'embargament dels béns designats per la part executant, tal com estableix l'article 557.1.4 de la mateixa nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No siendo necesario en la ejecución de los títulos judiciales el previo requerimiento de pago, artículo 580.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, procede decretar directamente en esta resolución el embargo de los bienes designados por la parte ejecutante, tal como establece el artículo 557.1.4 de la misma nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Però, com la part executant manifesta que els considera insuficients per a cobrir les responsabilitats reclamades, pertoca decretar també l'embargament d'altres béns de la part executada quan siguen suficients per a cobrir aquestes responsabilitats i al mateix temps requerir-la perquè manifeste relacionadament béns i drets suficients en la forma prevista en l'article 589 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Pero, como la parte ejecutante manifiesta que los considera insuficientes para cubrir las responsabilidades reclamadas, procede decretar también el embargo de otros bienes de la parte ejecutada en cuanto sean suficientes para cubrir dichas responsabilidades y al mismo tiempo requerirla para que manifieste relacionadamente bienes y derechos suficientes en la forma prevista en el artículo 589 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'executant pot sol·licitar en la demanda (article 549.1.4) les mesures d'investigació dels béns i drets de l'executat, sempre que expresse, com en aquest cas, les raons per les quals estima que l'entitat, organisme, registre o persona de què es tracta disposa d'informació sobre el patrimoni de l'executat i que aquell no pot obtindre per si mateix o a través del seu procurador, facultat de forma deguda a aquest efecte pel seu poderdant, mesures que es puguen portar a efecte de manera immediata quan no és necessari un requeriment de pagament com estableix l'article 554.1 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil; per això pertoca accedir al que s'ha sol·licitat.
Español: El ejecutante puede solicitar en la demanda (artículo 549.1.4) las medidas de investigación de los bienes y derechos del ejecutado, siempre que exprese, como en este caso, las razones por las que estima que la entidad, organismo, registro o persona de que se trata dispone de información sobre el patrimonio del ejecutado y que aquel no pudiera obtener por sí mismo o a través de su procurador debidamente facultado al efecto por su poderdante, medidas que pueden llevarse a efecto de inmediato cuando no es preciso requerimiento de pago como previene el artículo 554.1 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, por lo que procede acceder a lo solicitado.
Valencià: Es completa el despatx d'execució decretat en les actuacions de monitori 245/2009 mitjançant la interlocutòria de data 19 de febrer de 2010, en el sentit que es despatxa execució a instàncies de CCS, part executant, contra Rex Osayomwanbor Oravbiere, part executada, per les següents quantitats 1.112,97 euros en concepte de principal, més la suma de 333,89 euros, calculades per a interessos i costes, i es procedeix acordar els embargaments, les traves i les investigacions pertinents pels tràmits de l'execució de títols judicials.
Español: Se completa el despacho de ejecución decretado en los autos de monitorio 245/2009 por auto de fecha 19 de febrero de 2010, en el sentido de que se despacha ejecución a instancias de CCS, parte ejecutante, frente a Rex Osayomwanbor Oravbiere, parte ejecutada, por las siguientes cantidades 1.112,97 euros en concepto de principal, más la suma de 333,89 euros, calculadas para intereses y costas, procediendo acordar los embargos, trabas e investigaciones pertinentes por los trámites de la ejecución de títulos judiciales.
Valencià: Incoeu l'oportuna execució, que restarà registrada al número 000417/2010, a la qual haurà d'adreçar els successius escrits, encapçalada amb el procediment monitori per a la seua constància, i deixeu-ne una nota de tot això al llibre de registre. 2.
Español: Incóese la oportuna ejecución, que queda registrada al número 000417/2010, a la que deberá dirigir los sucesivos escritos, encabezada con el procedimiento monitorio para su constancia, dejando nota en el libro registro de todo ello. 2.
Valencià: Es declaren embargats, com a propietat de l'executat, els béns següents: Finca inscrita al Registre de la Propietat de Xirivella, al tom 2590, llibre 317, foli 65, finca número 9469.
Español: Se declaran embargados, como propiedad del ejecutado, los bienes siguientes: Finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Xirivella, al tomo 2590, libro 317, folio 65, finca número 9469.
Valencià: L'embargament s'admet ad cautelam, si bé, d'acord amb el 584 de la Llei d'Enjudiciament Civil, l'executant haurà d'acreditar que l'executat no té béns de valor inferior, per la qual cosa una vegada acreditat, a instàncies de part, s'acordarà l'anotació al Registre de la Propietat.
Español: El embargo se admite ad cautelam, si bien, a tenor del 584 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el ejecutante deberá acreditar que el ejecutado no tiene bienes de inferior valor, por lo que una vez acreditado, a instancia de parte, se acordará la anotación en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Procediu a l'embargament d'altres béns i drets de l'executat en la quantitat suficient per a cobrir les responsabilitats reclamades. 3.
Español: Procédase al embargo de otros bienes y derechos del ejecutado en cantidad suficiente para cubrir las responsabilidades reclamadas. 3.
Valencià: Expediu un manament a l'agent judicial que corresponga d'aquest Jutjat, o si pertoca, al del servei comú de notificacions i embargaments, perquè assistit de secretari o oficial habilitat, procedisca a l'embargament de béns de l'executat quan siguen suficients per a cobrir les sumes expressades abans, i en la trava observeu les prevencions establides en la secció 1a, capítol III, títol IV del llibre III de la nova Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Expídase mandamiento al agente judicial que corresponda de este Juzgado, o en su caso, al del servicio común de notificaciones y embargos, para que asistido de secretario u oficial habilitado, proceda al embargo de bienes del ejecutado en cuanto sean suficientes para cubrir las sumas antes expresadas, observándose en la traba las prevenciones establecidas en la sección 1.
Valencià: Requeriu l'executat esmentat perquè, en el termini màxim de 10 dies, manifeste en aquest Jutjat o davant de la comissió judicial en el moment de l'embargament, la relació de béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució, amb l'expressió, si pertoca, de càrregues o gravàmens, així com, en el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, amb l'advertència de les sancions que se li poden imposar, com a mínim per desobediència greu, en cas que no presente la relació dels seus béns, incloga béns que no siguen seus, n'excloga béns propis susceptibles d'embargament o no desvetle les càrregues i gravàmens que hi pesen, així com la possibilitat d'imposar-li multes periòdiques si no respon degudament al requeriment. 4.
Español: Requiérase al ejecutado expresado para que, en el plazo máximo de 10 días, manifieste en este Juzgado o ante la comisión judicial en el momento del embargo, relación de bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución, con expresión, en su caso, de cargas o gravámenes, así como, en el caso de inmuebles, si están ocupados, por qué personas y con qué titulo, con apercibimiento de las sanciones que pueden imponérsele, cuando menos por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaren, así como la posibilidad de imponerle multas periódicas si no respondiere debidamente al requerimiento. 4.
Valencià: Pel que fa a la investigació del patrimoni de l'executat, sotmeteu a vista l'expedient del resultat obtingut a l'actor. 5.
Español: En cuanto a la investigación del patrimonio del ejecutado, dése vista al actor del resultado obtenido. 5.
Valencià: Feu saber a les parts que, de conformitat amb el que estableix l'article 155.5 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil, si canvien el domicili durant la substanciació del procés, ho hauran de fer saber de forma immediata al tribunal. 6.
Español: Hágase saber a las partes que, de conformidad con lo establecido en el artículo 155.5 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil, si cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente al tribunal. 6.