gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/6172] En el present procediment de judici verbal número 123/2017 del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, seguit a instàncies d'Artesanía Cerdá, SL, contra Iniciativas Raval, SL, i Vicente Juan Cuenca Palanques, s'ha dictat sentència de data 20 de juliol de 2018, número 103/2018, que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel representant legal d'Artesanía Cerdá, SL, contra Iniciativas Raval, SL, i Vicente Juan Cuenca Palanques, i condemne la part demandada a abonar a l'actora de forma solidària la quantitat de 2.000 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i tot això amb imposició expressa de les costes processals.
Español: [2019/6172] En el presente procedimiento de juicio verbal número 123/2017 del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, seguido a instancia de Artesanía Cerdá, SL, frente a Iniciativas Raval, SL, y Vicente Juan Cuenca Palanques, se ha dictado sentencia de fecha 20 de julio de 2018, número 103/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por el representante legal de Artesanía Cerdá, SL, frente a Iniciativas Raval, SL, y Vicente Juan Cuenca Palanques, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abonen a la actora de forma solidaria la cantidad de 2.000 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda, y todo ello con expresa imposición de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, pel fet de ser la quantia reclamada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso, al ser la cuantía reclamada inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que Iniciativas Raval, SL, i Vicente Juan Cuenca Palanques es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose Iniciativas Raval, SL, y Vicente Juan Cuenca Palanques, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de setembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 20 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/815) Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8477, del 01-02-2019 (2019/815) Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/40.
Valencià: Servei per a la redacció de projecte i direcció de les obres de construcció de la Ciutat de la Justícia d'Alacant.
Español: Servicio para la redacción de proyecto y dirección de las obras de construcción de la Ciudad de la Justicia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8477 Data del DOGV : 01-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8477 Fecha DOGV : 01-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/815 CVE Data del document : 28-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/815 CVE Fecha del documento : 28-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/40.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/40.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGJ/40.
Valencià: b) descripció: servei per a la redacció de projecte i direcció de les obres de construcció de la Ciutat de la Justícia d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio para la redacción de proyecto y dirección de las obras de construcción de la Ciudad de la Justicia de Alicante.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no pertoca.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no procede.
Valencià: d) CPV: 71240000-2 -Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació; 71317210-8 -Serveis de consultoria en salut i seguretat.
Español: d) CPV: 71240000-2 -Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación; 71317210-8 -Servicios de consultoría en salud y seguridad.
Valencià: e) Acord marc: no pertoca.
Español: e) Acuerdo Marco: no procede.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Plataforma de Contractació del Sector Públic i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado, Plataforma de Contratación del Sector Público y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de març de 2018, 6 d'abril de 2018, 22 de juny de 2018; Boletín Oficial del Estado: 8 de març de 2018, 19 d'abril de 2018, 29 de juny de 2018; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 15 de març de 2018, 9 d'abril de 2018, 3 de juliol de 2018; Plataforma de Contractació del Sector Públic: 6 de març de 2018, 3 d'abril de 2018, 19 de juny de 2018.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de marzo de 2018, 6 de abril de 2018, 22 de junio de 2018; Boletín Oficial del Estado: 8 de marzo de 2018, 19 de abril de 2018, 29 de junio de 2018; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 15 de marzo de 2018, 9 de abril de 2018, 3 de julio de 2018; Plataforma de Contratación del Sector Público: 6 de marzo de 2018, 3 de abril de 2018, 19 de junio de 2018.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada, atesos diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada, atendiendo a varios criterios de adjudicación.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: tenint presents les modificacions previstes en aquest contracte, el seu valor estimat és el següent: Import sense IVA Import màxim de licitació 1.090.220,00 - Modificacions 109.022,00 - VALOR ESTIMAT DEL CONTRACTE 1.199.242,00 - Pressupost base de licitació a) Import net: 1.090.220,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: Teniendo presentes las modificaciones previstas en este contrato, el valor estimado del mismo es el que sigue: Importe sin IVA Importe máximo de licitación 1.090.220,00 - Modificaciones 109.022,00 - VALOR ESTIMADO DEL CONTRATO 1.199.242,00 - Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.090.220,00 euros.
Valencià: b) Import total: 1.319.166,20 euros.
Español: b) Importe total: 1.319.166,20 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 de desembre de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de diciembre de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 de gener de 2019.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de enero de 2019.
Valencià: c) Contractista: AYESA INGENIERÍA Y ARQUITECTURA, SAU d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 926.687,00 euros.
Español: c) Contratista: AYESA INGENIERIA Y ARQUITECTURA, SAU d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 926.687,00 euros.
Valencià: Import total: 1.121.291,27 euros.
Español: Importe total: 1.121.291,27 euros.
Valencià: L'oferta presentada, per l'empresa adjudicatària ha resultat ser la més avantatjosa econòmicament per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: La oferta presentada, por la empresa adjudicataria ha resultado ser las más ventajosa económicamente por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/10545) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors número DC04110 en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8690, del 03-12-2019 (2019/10545) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores número DC04110 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8690 Data del DOGV : 03-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8690 Fecha DOGV : 03-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/10545 CVE Data del document : 05-11-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor o professora contractats doctors número DC04110 en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/10545 CVE Fecha del documento : 05-11-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor o profesora contratados doctores número DC04110 en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: [2019/10545] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 27 de maig de 2019 (DOGV 04.06.2019), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor o professora contractats doctors núm.
Español: [2019/10545] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por la Resolución de 27 de mayo de 2019 (DOGV 04.06.2019), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor o profesora contratados doctores núm.
Valencià: DC04110 de l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats, del Departament de Màrqueting, s'adjudica aquesta plaça a Franco Manuel Sancho Esper amb document nacional d'identitat número ***6783**.
Español: DC04110 del área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados, del Departamento de Marketing, se adjudica dicha plaza a Franco Manuel Sancho Esper con documento nacional de identidad número ***6783**.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos, 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2294) Informació pública del projecte d'urbanització Fase I que es correspon amb la urbanització de l'illa ubicada entre els carrers de l'Agulla, de les Perxes i dels Batans del polígon industrial el Pla d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8514, del 26-03-2019 (2019/2294) Información pública del proyecto de urbanización Fase I que se corresponde con la urbanización de la manzana ubicada entre las calles Agulla, Perxes y Batans del polígono industrial El Pla d'Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8514 Data del DOGV : 26-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8514 Fecha DOGV : 26-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2294 CVE Data del document : 05-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització Fase I que es correspon amb la urbanització de l'illa ubicada entre els carrers de l'Agulla, de les Perxes i dels Batans del polígon industrial el Pla d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2294 CVE Fecha del documento : 05-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización Fase I que se corresponde con la urbanización de la manzana ubicada entre las calles Agulla, Perxes y Batans del polígono industrial El Pla d'Ontinyent.
Valencià: [2019/2294] Pel Decret de l'Alcaldia número 657/2019, de 4 de març, i de conformitat amb el que disposen els articles 173 i 174 en relació amb l'article 57, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana (LOTUP), es va acordar sotmetre a informació pública pel termini de vint dies el projecte d'urbanització Fase I corresponent a la urbanització de l'illa ubicada entre els carrers Agulla, Perxes i Batans del polígon industrial el Pla d'Ontinyent, presentat per Inversiones Cañete, SL.
Español: [2019/2294] Por el Decreto de Alcaldía número 657/2019, de 4 de marzo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 173 y 174 en relación con el artículo 57, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana (LOTUP), se acordó someter a información pública por el plazo de veinte días el proyecto de urbanización Fase I que se corresponde con la urbanización de la manzana ubicada entre las calles Agulla, Perxes y Batans del polígono industrial el Pla d'Ontinyent, presentado por Inversiones Cañete, SL.
Valencià: Aquesta exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diari no oficial d'àmplia difusió i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Esta exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diario no oficial de amplia difusión y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Dita modificació s'entendrà aprovada definitivament en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: Dicha modificación se entenderá aprobada definitivamente en el supuesto que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació en l'oficina tècnica municipal i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent, www.ontinyent.es/va/page/projecte-durbanitzacio-fase-lilla-ubicada-entre-carrers-agulla-perxes-batans, i presentar-se les al·legacions i suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la documentación en la oficina técnica municipal y en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent, www.ontinyent.es/va/page/projecte-durbanitzacio-fase-lilla-ubicada-entre-carrers-agulla-perxes-batans, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 5 de març de 2019.
Español: Ontinyent, 5 de marzo de 2019.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea de Territori, Sostenibilitat i Serveis Municipals (D 555/2016, 15.04.2016): Jaime Peris Pascual.
Español: - El concejal delegado del Área de Territorio Sostenibilidad y Servicios Municipales (D 555/2016, 15.04.2016): Jaime Peris Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/10322) Informació pública de la modificació dels plans parcials aprovats dels sectors SD 1 a 6, 8 a 27, 29 i 30 del sòl urbanitzable extensiu del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8683, del 22-11-2019 (2019/10322) Información pública de la modificación de los planes parciales aprobados de los sectores SD 1 a 6, 8 a 27, 29 y 30 del suelo urbanizable extensivo del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8683 Data del DOGV : 22-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8683 Fecha DOGV : 22-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/10322 CVE Data del document : 29-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació dels plans parcials aprovats dels sectors SD 1 a 6, 8 a 27, 29 i 30 del sòl urbanitzable extensiu del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/10322 CVE Fecha del documento : 29-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de los planes parciales aprobados de los sectores SD 1 a 6, 8 a 27, 29 y 30 del suelo urbanizable extensivo del Plan general.
Valencià: [2019/10322] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 25 de juliol de 2019, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini de 45 dies hàbils, la modificació dels plans parcials aprovats sectors SD 1 a 6, 8 a 27, 29 i 30 del sòl urbanitzable extensiu del Pla general que té per objecte ajustar diferents aspectes de les ordenances urbanístiques, que afecten principalment les obres permeses en sòl urbà en parcel·les amb edificacions consolidades, les reculades dels tancaments i de les edificacions, els còmputs d'edificabilitat i aclariments del contingut d'algunes ordenances.
Español: [2019/10322] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de julio de 2019, acordó someter a exposición pública, por el plazo de 45 días hábiles, la modificación de los planes parciales aprobados sectores SD 1 a 6, 8 a 27, 29 y 30 del suelo urbanizable extensivo del Plan general que tiene por objeto ajustar diferentes aspectos de las ordenanzas urbanísticas, que afectan principalmente a las obras permitidas en suelo urbano en parcelas con edificaciones consolidadas, los retranqueos de los cerramientos y de las edificaciones, los cómputos de edificabilidad y aclaraciones del contenido de algunas ordenanzas.
Valencià: Aquesta exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Esta exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un diario no oficial de amplia difusión y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta modificació s'entendrà aprovada definitivament en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no s'hi presenten al·legacions.
Español: Esta modificación se entenderá aprobada definitivamente en el supuesto de que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.