gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aitana Mas, directora general de Transparència i Participació, presenta l’activitat, que tindrà l’assistència del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, Manuel Alcaraz i Rafael Muñoz Guillena, vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA..
Español: Aitana Mas, directora general de Transparencia y Participación, presenta la actividad, que contará con la asistencia del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana,  Manuel Alcaraz y Rafael Muñoz Guillena, vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA..
Valencià: La Jornada està dirigida tant a estudiants, especialment alumnat d’Informàtica, com a tècnics d’Informàtica d’ajuntaments, regidors, associacions i públic en general.
Español: La Jornada está dirigida tanto a estudiantes, especialmente alumnado de Informática, como técnicos de Informática de ayuntamientos, regidores, asociaciones y público en general.
Valencià: Col·labora Asolival..
Español: Colabora Asolival..
Valencià: Amparo Navarro felicita els equips de triatló de la Universitat d'Alacant.
Español: Amparo Navarro felicita a los equipos de triatlón de la Universidad de Alicante.
Valencià: La rectora ha rebut els equips femení i masculí que li han fet lliurament dels últims trofeus aconseguits.
Español: La rectora ha recibido a los equipos femenino y masculino que le han hecho entrega de los últimos trofeos logrados.
Valencià: La Universitat d’Alacant brilla en el Campionat d’Espanya Universitari en Judo amb l’or i la plata en categoria femenina.
Español: La Universidad de Alicante brilla en el Campeonato de España Universitario en Judo con el oro y la plata en categoría femenina.
Valencià: Dimarts, 19 d’octubre del 2021.
Español: Martes, 19 de octubre de 2021.
Valencià: Amparo Navarro ha rebut aquest dimarts els components dels equips de triatló de la Universitat d’Alacant als qui ha felicitat pels èxits obtinguts i pel seu compromís amb l’esport i també amb la formació acadèmica..
Español: Amparo Navarro ha recibido este martes a los componentes de los equipos de triatlón de la Universidad de Alicante a quienes ha felicitado por los logros obtenidos y por su compromiso con el deporte y también con su formación académica..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha destacat els èxits dels equips que entrena Roberto Cejuela, també director del Secretariat d’Esports de la UA, i ha apuntat que «en la nostra Universitat entenem l’esport com un valor per a transmetre a tots els nostres estudiants com un exemple de vida saludable i també d’esforç»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha destacado los logros de los equipos que entrena Roberto Cejuela, también director del Secretariado de Deportes de la UA, y ha apuntado que “en nuestra universidad entendemos el deporte como un valor para transmitir a todos nuestros estudiantes como ejemplo de vida saludable y también de esfuerzo”..
Valencià: Roberto Cejuela, per part seua, ha assenyalat durant la recepció que «som l’única universitat pública que manté equips federats, una clara mostra del nostre compromís amb l’esport d’alta competició».
Español: Roberto Cejuela, por su parte, ha señalado durante la recepción que “somos la única universidad pública que mantiene equipos federados, una clara muestra de nuestro compromiso con el deporte de alta competición”.
Valencià: L’entrenador i responsable d’Esports de la institució acadèmica, ha fet un breu recorregut pels últim èxits dels dos equips, entre els quals destaquen la Copa del Rei de l’equip masculí, «un trofeu que ja tenim en propietat després de guanyar-lo en cinc ocasions de les últimes set edicions» i també el Campionat d’Espanya Sprint Elit en categoria sub23 del combinat universitari femení..
Español: El entrenador y responsable de Deportes de la institución académica, ha realizado un breve recorrido por los último logros de ambos equipos, entre los que destacan la Copa del Rey del equipo masculino, “un trofeo que ya tenemos en propiedad tras ganarlo en cinco ocasiones de las últimas siete ediciones” y también el Campeonato de España Sprint Élite en categoría sub23 del combinado universitario femenino..
Valencià: D’altra banda, i també en clau esportiva, el passat cap de setmana s’ha disputat el Campionat d’Espanya Universitari de judo.
Español: Por otro lado, y también en clave deportiva, el pasado fin de semana se ha disputado el Campeonato de España Universitario de judo.
Valencià: Una prova en què la Universitat d’Alacant ha copat el podi en categoria femenina en la qual Aitana Fernández Herrera va aconseguir l’or i es va proclamar campiona d’Espanya i Mireia Rodríquez Salvador va tornar a Alacant amb la medalla de plata..
Español: Una prueba en el que la Universidad de Alicante ha copado el podio en categoría femenina en la cual Aitana Fernández Herrera logró el oro y se proclamó campeona de España y Mireia Rodríquez Salvador regresó a Alicante con la medalla de plata..
Valencià: L’equip masculí de triatló de la UA repeteix un doblet històric de títols en les competicions del cap de setmana.
Español: El equipo masculino de triatlón de la UA repite un doblete histórico de títulos en las competiciones del fin de semana.
Valencià: L’equip femení de triatló de la Universitat d’Alacant s’imposa en el Campionat d’Espanya Sprint Elit sub23.
Español: El equipo femenino de triatlón de la Universidad de Alicante se impone en el Campeonato de España Sprint Élite sub23.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Arakerando uneixen esforços per a afavorir la formació universitària de les dones gitanes.
Español: La Universidad de Alicante y Arakerando unen esfuerzos para favorecer la formación universitaria de las mujeres gitanas.
Valencià: El rector, Manuel Palomar i la presidenta de l’associació, Alexandrina da Fonseca, han rubricat aquest matí un conveni de col·laboració.
Español: El rector, Manuel Palomar y la presidenta de la asociación, Alexandrina da Fonseca, han rubricado esta mañana un convenio de colaboración.
Valencià: Dilluns, 15 d'abril de 2019.
Español: Lunes, 15 de abril de 2019.
Valencià: L’acord que aquest dilluns han signat el rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar i Alexandrina da Fonseca, presidenta d’Arakerando Associació de Dones Gitanes d’Alacant, té com a objectiu afavorir la «integració de les dones gitanes en la comunitat universitària i potenciar la presència d’aquestes en els estudis de la Universitat d’Alacant»..
Español: El acuerdo que este lunes han firmado el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y Alexandrina da Fonseca, presidenta de Arakerando Asociación de Mujeres Gitanas de Alicante, tiene como objetivo favorecer la “integración de las mujeres gitanas en la comunidad universitaria y potenciar su presencia en los estudios de la Universidad de Alicante”..
Valencià: El rector ha destacat que «coincidim plenament amb els objectius d’Arakerando.
Español: El rector ha destacado que “coincidimos plenamente con los objetivos de Arakerando.
Valencià: El progrés social inclou l’accés a l’educació i això és alguna cosa que a la Universitat d’Alacant ja hem integrat en els nostres plans de governança» i ha assegurat que «sens dubte aquest acord ens permetrà posar en marxa iniciatives juntament amb Arakerando que ens reforçaran mútuament»..
Español: El progreso social incluye el acceso a la educación y eso es algo que en la Universidad de Alicante y hemos integrado a nuestros planes de gobernanza” y ha asegurado que “sin duda este acuerdo nos permitirá poner en marcha iniciativas junto a Arakerando que nos reforzarán mutuamente”..
Valencià: Per part seua, la presidenta de l’associació de dones gitanes d’Alacant ha assenyalat que «hi ha oportunitats que són úniques i tenir presència a la UA és una que la nostra associació no podia deixar passar.
Español: Por su parte, la presidenta de la asociación de mujeres gitanas de Alicante ha señalado que “hay oportunidades que son únicas y tener presencia en la UA es una que nuestra asociación no podía dejar pasar.
Valencià: En Arakerando sempre hem apostat per la formació i aquest conveni ens permetrà col·laborar per a millorar les xifres de dones gitanes que estudien a la Universitat d’Alacant».
Español: En Arakerando siempre hemos apostado por la formación y este convenio nos permitirá colaborar para mejorar las cifras de mujeres gitanas que estudian en la Universidad de Alicante”.
Valencià: Da Fonseca ha explicat que «la majoria de dones gitanes que estudien o poden arribar a estudiar a la Universitat són mares i treballadores i qualsevol suport que reben pot resultar fonamental per a la seua formació»..
Español: Da Fonseca ha explicado que “la mayoría de mujeres gitanas que estudian o pueden llegar a estudiar en la universidad son madres y trabajadoras y cualquier apoyo que reciban puede resultar crucial para su formación”..
Valencià: En la signatura del conveni han participat també dues estudiants gitanes de la UA, estudiants de Treball Social i del grau en Espanyol: Llengua i Literatures, a més d’una egressada en Treball Social..
Español: En la firma del convenio han participado también dos estudiantes gitanas de la UA, estudiantes de Trabajo Social y del Grado en Español: Lengua y Literaturas, además de una egresada en Trabajo Social..
Valencià: En l’acte han estat presents la secretària general de la UA, Esther Algarra, la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez la directora de la Càtedra de Cultura Gitana de la UA, Diana Gil..
Español: En el acto han estado presentes la secretaria general de la UA, Esther Algarra, la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez la directora de la Cátedra de Cultura Gitana de la UA, Diana Gil..
Valencià: La prestigiosa revista "ACS Catalysis" de l'American Chemical Society  destaca un article de la UA com un dels més citats.
Español: La prestigiosa revista "ACS Catalysis" de la American Chemical Society  destaca un artículo de la UA como uno de los más citados.
Valencià: En el seu desè aniversari, la publicació reconeix les contribucions amb més impacte d'investigadors d'Espanya i França en l'àrea de la catàlisi.
Español: En su décimo aniversario, la publicación reconoce las contribuciones con más impacto de investigadores de España y Francia en el área de la catálisis.
Valencià: L'article de la Universitat d'Alacant, signat per membres de l'Institut Universitari d'Electroquímica, es troba en el 6è lloc d'aquest rànquing.
Español: El artículo de la Universidad de Alicante, firmado por  miembros del Instituto Universitario de Electroquímica, se encuentra en el 6º puesto de este ranking.
Valencià: La prestigiosa revista publicada per l'American Chemical Society,  “ACS Catalysis”, destaca un article signat per investigadors de l'Institut Universitari d'Electroquímica de la Universitat d'Alacant (UA) com un dels més citats de l'última dècada.
Español: La prestigiosa revista publicada por la American Chemical Society,  “ACS Catalysis”, destaca un artículo firmado por investigadores del Instituto Universitario de Electroquímica de la Universidad de Alicante (UA) como uno de los más citados de la última década.
Valencià: Aquest reconeixement coincideix amb el desè aniversari de la revista amb la finalitat de reconèixer els treballs amb més impacte de científics d'Espanya  i França, països que ocupen els llocs 5è i 6è, respectivament, per nombre  d'articles publicats per l'American Chemical Society..
Español: Este reconocimiento coincide con el décimo aniversario de la revista con el objeto de reconocer los trabajos con más impacto de científicos de España y Francia, países que ocupan los puestos 5º y 6º, respectivamente, por número de artículos publicados por la American Chemical Society..
Valencià: En concret, l'article de la UA es troba en la sisena posició dels articles més citats dels últims 10 anys.
Español: En concreto, el artículo de la UA se encuentra en la sexta posición de los artículos más citados de los últimos 10 años.
Valencià: Es tracta del treball titulat “Electrochemical Characterization of Shape-Controlled Pt Nanoparticles in Different Supporting Electrolytes” (Caracterització electroquímica de nanopartícules de platí amb forma controlada en diferents electròlits suport) dels investigadors del Grup d'Investigació d'Electroquímica de superfícies Francisco J.
Español: Se trata del trabajo titulado “Electrochemical Characterization of Shape-Controlled Pt Nanoparticles in Different Supporting Electrolytes” (Caracterización electroquímica de nanopartículas de platino con forma controlada en distintos electrolitos soporte) de los investigadores del Grupo de Investigación de Electroquímica de superficies Francisco J.
Valencià: Aran, José Solla, Enrique Herrero i Juan M.
Español: Arán, José Solla, Enrique Herrero y Juan M.
Valencià: Feliu publicat el 2012..
Español: Feliu publicado en 2012..
Valencià: L'article suposa la culminació d'una línia de treball que el grup de la Universitat d’Alacant va començar en 2004 per a caracteritzar nanopartícules de platí.
Español: El artículo supone la culminación de una línea de trabajo que el grupo de la Universidad de Alicante empezó en 2004 para caracterizar nanopartículas de platino.
Valencià: “Aparèixer en aquest llistat és un reconeixement molt important ja que estem en una llista amb grups d'investigadors molt respectats a nivell mundial.
Español: “Aparecer en este listado es un reconocimiento muy importante ya que estamos en una lista con grupos de investigadores muy respetados a nivel mundial.
Valencià: Cal destacar que en aquesta mena de rànquings partim amb un gran desavantatge inicial perquè el finançament que hem rebut és molt més baix que el que reben grups d'altres països amb una categoria similar”, assenyala un dels autors de l'article i investigador de la UA, Enrique Herrero..
Español: Cabe destacar que en este tipo de rankings partimos con una gran desventaja inicial porque la financiación que hemos recibido es mucho más baja que la que reciben grupos de otros países con una categoría similar”, señala uno de los autores del artículo e investigador de la UA, Enrique Herrero..
Valencià: Catàlisi.
Español: Catálisis.
Valencià: La catàlisi és la part de la química que tracta d’accelerar les reaccions químiques emprant un compost químic anomenat catalitzador.
Español: La catálisis es la parte de la química que trata de acelerar las reacciones químicas empleando un compuesto químico llamado catalizador.
Valencià: En molts casos, el catalitzador més adequat, és a dir, aquell que accelera més la reacció, és un metall preciós (platí, pal·ladi, rodi…) i la reacció química que s'accelera té lloc sobre la superfície d'aquest metall.
Español: En muchos casos, el catalizador más adecuado, es decir, aquel que acelera más la reacción, es un metal precioso (platino, paladio, rodio…) y la reacción química que se acelera tiene lugar sobre la superficie de ese metal.
Valencià: Per tant, la superfície del metall (la seua composició i estructura) és un aspecte que cal controlar sempre.
Español: Por tanto, la superficie del metal (su composición y estructura) es un aspecto que hay que controlar siempre.
Valencià: A causa del seu alt preu, i per a minimitzar-ne els costos de l’ús tenint la màxima superfície possible, aquests metalls dispersen en forma de nanopartícules..
Español: Debido a su alto precio, y para minimizar los costes de su uso teniendo la máxima superficie posible, estos metales dispersan en forma de nanopartículas..
Valencià: “Les nanopartícules de platí, que són l'objecte del treball destacat per la “ACS Catalysis”, són els catalitzadors que s'empren en piles de combustible, que transformen l'energia emmagatzemada en compostos químics com l'hidrogen o l'etanol en energia elèctrica i poden ser clau en els futurs cotxes elèctrics”, explica Herrero..
Español: “Las nanopartículas de platino, que son el objeto del trabajo destacado por la “ACS Catalysis”, son los catalizadores que se emplean en pilas de combustible, que transforman la energía almacenada en compuestos químicos como el hidrógeno o el etanol en energía eléctrica y pueden ser clave en los futuros coches eléctricos”, explica Herrero..
Valencià: Per estudis anteriors és sabut que la catàlisi no sols depèn de la naturalesa del metall sinó també de la forma de les nanopartícules, és a dir, l'acceleració per a una determinada reacció depèn de si les partícules tenen forma cúbica, esfèrica, piramidal… “En el nostre article desenvolupem una sèrie de tècniques senzilles per a poder determinar en una mostra real de partícules de platí, que estaran compostes per nanopartícules amb diverses formes, el percentatge de cadascuna d'elles.
Español: Por estudios anteriores es sabido que la catálisis no solo depende de la naturaleza del metal sino también de la forma de las nanopartículas, es decir, la aceleración para una determinada reacción depende de si las partículas tienen forma cúbica, esférica, piramidal… “En nuestro artículo desarrollamos una serie de técnicas sencillas para poder determinar en una muestra real de partículas de platino, que van a estar compuestas por nanopartículas con varias formas, el porcentaje de cada una de ellas.
Valencià: D'aquesta forma, per a una reacció concreta que requereix un tipus específic de nanopartícules, es podrà saber si són les millors o no i optimitzar el seu ús en aplicacions pràctiques”, afig l'investigador de la Universitat d'Alacant..
Español: De esta forma, para una reacción concreta que requiere un tipo específico de nanopartículas, se podrá saber si son las mejores o no y optimizar su uso en aplicaciones prácticas”, añade el investigador de la Universidad de Alicante..
Valencià: Nova edició d'Infotógrafos en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Nueva edición de Infotógrafos en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, dilluns 6 de juny de 2016.
Español: Alicante, lunes 6 de junio de 2016.
Valencià: L’Associació Escriptors de Llums de la Universitat d’Alacant (ELUA) inaugura avui una nova edició del seminari sobre cultura fotogràfica “Infotògrafs”, a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4), coordinada per Consuelo Martínez i Javier Serrano.
Español: La Asociación Escritores de Luces de la Universidad de Alicante (ELUA) inaugura hoy una nueva edición del seminario sobre cultura fotográfica "Infotógrafos", a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), coordinada por Consuelo Martínez y Javier Serrano.
Valencià: El seminari, que arriba a la setena edició, està integrat enguany per quatre conferències, els dies 6, 7, 13 i 14 de juny..
Español: El seminario, que alcanza su séptima edición, está integrado este año por cuatro conferencias, los días 6, 7, 13 y 14 de junio..
Valencià: La conferència inaugural d’avui serà a càrrec de David Jiménez, qui parlarà de “Fotografiar lo invisible”.
Español: La conferencia inaugural de hoy correrá a cargo de David Jiménez, quien hablará de "Fotografiar lo invisible".
Valencià: Jiménez explicarà el procés de treball que hi ha després de cadascun dels seus treballs de creació.
Español: Jiménez explicará el proceso de trabajo que hay tras cada uno de sus trabajos de creación.
Valencià: Alguns d’aquests projectes, com Infinito (Photovision, 2000) són una referència dins del panorama del fotollibre espanyol de les últimes dècades.
Español: Algunos de esos proyectos, como Infinito (Photovision, 2000) son una referencia dentro del panorama del fotolibro español de las últimas décadas.
Valencià: L’autor detallarà també el llarg procés de més de 15 anys que va donar lloc al seu llibre més recent, Versus (RM, 2014 i explicarà quines són les idees fonamentals en les quals basa la seua obra i les pràctiques que ha utilitzat per a donar-los forma..
Español: El autor detallará también el largo proceso de más de 15 años que dio lugar a su libro más reciente, Versus (RM, 2014 y explicará cuáles son las ideas fundamentales en las que basa su obra y las prácticas que ha utilizado para darles forma..
Valencià: El programa continuarà demà dimarts 7 de juny amb “Railowsky.
Español: El programa continuará mañana martes 7 de junio con "Railowsky.
Valencià: Treinta años de una fotogalería”, de la mà de Juan Pedro Font de Mora, director de la Fotogalería Railowsky.
Español: Treinta años de una fotogalería", de la mano de Juan Pedro Font de Mora, director de la Fotogalería Railowsky.
Valencià: Font de Mora, parlarà de la “filosofia” Railowsky o com fer molt amb poc, dels grans projectes i de com es va formar la Col·lecció Railowsky .El mercat de la fotografia a Espanya i quins són els seus projectes de futur, completaran la intervenció..
Español: Font de Mora, hablará de la "filosofía" Railowsky o cómo hacer mucho con poco, de sus grandes proyectos y de cómo se formó la Colección Railowsky .El mercado de la fotografía en España y cuáles son sus proyectos de futuro, completarán su intervención..
Valencià: El dilluns 13 de juny serà el torn de Lucía Morate i la conferència “Constantes en mi mirada” i el dimecres 14 finalitzarà el seminari Javier Arcenilla, amb “Narradores de historias imposibles”.
Español: El lunes 13 de junio será el turno de Lucía Morate y su conferencia "Constantes en mi mirada" y el miércoles 14 finalizará el seminario Javier Arcenilla, con "Narradores de historias imposibles".
Valencià: Arcenilla assegura que, a dia d’avui, el somni de molts de convertir-se en fotògrafs de reportatge, fotoperiodistes o documentalistes està produint un extens i ric ventall de treballs fotogràfics i multimèdia al voltant del llenguatge de la imatge, però també satura el mercat.
Español: Arcenilla asegura que, a día de hoy,  el sueño de muchos de convertirse en fotógrafos de reportaje, fotoperiodistas o documentalistas está produciendo un extenso y rico abanico de trabajos fotográficos y multimedia en torno al lenguaje de la imagen, pero también satura el mercado.
Valencià: Cada vegada és més difícil de veure la línia que separa fotògrafs, testimonis, informadors o professionals davant de tanta càmera anònima que documenta els últims drames socials del nostre temps, per la qual cosa Javier Arcenilla es planteja quin serà el futur dels narradors d’històries impossibles..
Español: Cada vez es más difícil de ver la línea que separa a fotógrafos, testigos, informadores o profesionales ante tanta cámara anónima que documenta los últimos dramas sociales de nuestro tiempo, por lo que Javier Arcenilla se plantea cuál será el futuro de los narradores de historias imposibles..
Valencià: Un estudi de la Universitat d’Alacant aprofundeix en el marc jurídic europeu sobre intel·ligència artificial.
Español: Un estudio de la Universidad de Alicante profundiza en el marco jurídico europeo sobre inteligencia artificial.
Valencià: L’equip liderat pel catedràtic Juan Antonio Moreno Martínez analitza la legislació vigent en la matèria i l’àmbit d’aplicació d’aquesta i farà propostes de millora.
Español: El equipo liderado por el catedrático Juan Antonio Moreno Martínez analiza la legislación vigente en la materia y su ámbito de aplicación y realizará propuestas de mejora.
Valencià: Emmarcat en el programa Prometeu de grups d’investigació d’excel·lència 2023 de la Generalitat Valenciana, té una duració de quatre anys.
Español: Enmarcado en el programa Prometeo de grupos de investigación de excelencia 2023 de la Generalitat Valenciana, tiene una duración de cuatro años.
Valencià: La intel·ligència artificial ha envaït el dia a dia de la ciutadania i és present quasi en qualsevol sector tecnològic.
Español: La inteligencia artificial ha invadido el día a día de la ciudadanía y está presente casi en cualquier sector tecnológico.
Valencià: Gestió, cultura, economia, alimentació, arquitectura, oci, quasi tot el que requereix de tecnologia ja pot relacionar-se amb la intel·ligència artificial de manera directa.
Español: Gestión, cultura, economía, alimentación, arquitectura, ocio, casi todo lo que requiere de tecnología ya puede relacionarse con la inteligencia artificial de forma directa.