gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX ÚNIC Centre docent: Conservatori Professional de Música San Rafael de Buñol (València).
Español: ANEXO ÚNICO Centro docente: Conservatorio Profesional de Música San Rafael de Buñol (Valencia).
Valencià: Codi: 46017389.
Español: Código: 46017389.
Valencià: Assignatura optativa autoritzada per als cursos quint i sext d'ensenyances professionals de música: Iniciació a la Direcció Instrumental.
Español: Asignatura optativa autorizada para los cursos quinto y sexto de enseñanzas profesionales de música: Iniciación a la Dirección Instrumental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/5893) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1878/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/5893) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1878/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5893 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1878/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1878/2008.
Valencià: [2011/5893] Procediment ordinari 0001878/2008 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2011/5893] Procedimiento ordinario 0001878/2008 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Contra: Herència jacent i hereus desconeguts de Helton Glei Pires.
Español: Contra: Herencia yacente y herederos desconocidos de Helton Glei Pires.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra l'herència jacent i hereus desconeguts de Helton Glei Pires, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra l'herència jacent i hereus desconeguts de Helton Glei Pires, i condemne els demandats a pagar 9.470,16 euros més l'interés pactat que produïsca el principal des de la liquidació efectuada fins a fer-ne el pagament complet.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a la herencia yacente y herederos desconocidos de Helton Glei Pires se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Emigdio Tormo Ródenas en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra la herencia yacente y herederos desconocidos de Helton Glei Pires, debo condenar y condeno a los demandados al pago de 9.470,16 euros más el interés pactado que devengue el principal desde la liquidación efectuada hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies acreditant la constitució de dipòsit per import de 50 euros mitjançant ingrés en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar l'original al llibre de sentències i un certificat a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia de hui pel jutge que la subscriu, i es va procedir tot seguit a notificar-la a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: I atés que la part demandada es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte demandada en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elx, 12 de maig de 2011.
Español: Elche, 12 de mayo de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: María Isabel Cerdá Asín.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Cerdá Asíns.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8838) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6585, del 11-08-2011 (2011/8838) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6585 Data del DOGV : 11-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6585 Fecha DOGV : 11-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/8838 CVE Data del document : 26-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2011, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix l'autorització per a l'activitat de trasplantament de teixit ossi i tendinós al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/8838 CVE Fecha del documento : 26-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2011, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: [2011/8838] Nicolás Martínez Tornero, director del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, presentà una sol·licitud d'autorització per a trasplantament de teixit ossi i tendinós.
Español: [2011/8838] Nicolás Martínez Tornero, director del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, presentó solicitud de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten informe favorable sobre l'autorització sol·licitada.
Español: La Dirección General de Ordenación y Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a la present autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Castellón, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Assistència al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent segons que disposa l'article 14.3 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto en el artículo 14.3.e del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 2.
Valencià: Es complix el que establixen el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Concedir l'autorització per a fer trasplantament de teixit ossi i tendinós al Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Per a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control el de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se norifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/5202) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 831/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/5202) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 831/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5202 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 831/10.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 831/10.
Valencià: [2011/5202] Judici verbal 000831/2010 De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/5202] Juicio verbal 000831/2010 De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal 831/2010, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Antonio Pérez-Muelas Garrido, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 89/2011 València, 12 d'abril de 2011 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 831/2010, a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida per la lletrada María José Perelló Font, contra Antonio Pérez-Muelas Garrido, declarat en rebel·lia; s'hi exerceix una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 831/2010, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Antonio Pérez-Muelas Garrido, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 89/2011 Valencia, 12 de abril de 2011 Vistos por la Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 831/2010, a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida de la letrada María José Perelló Font, contra Antonio Pérez-Muelas Garrido, declarado en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Antonio Pérez-Muelas Garrido, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil noranta-set euros i noranta-nou cèntims (5.097,99 euros), més els interessos de demora al tipus pactat (18%) des de la data de tancament del compte (1 de juny de 2009).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Antonio Pérez-Muelas Garrido, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de cinco mil noventa y siete euros con noventa y nueve céntimos (5.097,99 euros), más los intereses de demora al tipo pactado (18%) desde la fecha de cierre de la cuenta (1 de junio de 2009).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Antonio Pérez-Muelas Garrido, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Antonio Pérez-Muelas Garrido, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8570) Formalització del contracte número 2/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8570) Formalización del contrato número 2/2011.
Valencià: Servici de neteja de les dependències de l'IMPIVA a València i de les dependències adscrites per a arxiu a Riba-roja de Túria.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del IMPIVA en Valencia y de las dependencias adscritas para archivo en Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8570 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8570 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2/2011.
Valencià: [2011/8570] Per complir el que s'ha disposat en l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública la formalització del contracte dels servicis de publicitat dels programes i les actuacions de l'IMPIVA. 1.
Español: [2011/8570] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, Contratos del Sector Público, se hace pública la formalización del contrato de los servicios de publicidad de los programas y actuaciones del IMPIVA. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2/2011.
Español: c) Número de Expediente: 2/2011.
Valencià: Servicis de neteja.
Español: Servicios de limpieza.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17.03.2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17.03.2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 134.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 134.000 euros.
Valencià: IVA: 18% 24.120 euros.
Español: IVA 18%: 24.120 euros.
Valencià: Import total 158.120 euros. 5.
Español: Importe total: 158.120 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de maig de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Samsic Iberia, SL.
Español: c) Contratista: Samsic Iberia, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 107.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 107.000,00 euros.
Valencià: Import total: 126.260,00 euros.
Español: Importe total: 126.260,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: per ser l'oferta que incorpora el preu més baix.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: por ser la oferta que incorpora el precio más bajo.
Valencià: - El president: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El presidente: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9625) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres als aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Resolució de 10 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9625) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Resolución de 10 de marzo de 2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9625 CVE Data del document : 09-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2011, de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques del cos de mestres als aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per Resolució de 10 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9625 CVE Fecha del documento : 09-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2011, de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Resolución de 10 de marzo de 2011.