gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart Sempre que s'utilitze la delegació de funcions continguda en aquesta Ordre, haurà de constar l'esmentat extrem en la resolució adoptada, segons que estableix l'art. 68.6 de la Llei 5/1983 i art. 93.4 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo cuarto Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenida en esta Orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el art. 68.6 de la Ley 5/1983 y art. 93.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL: La present Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de març de 1990.
Español: Valencia, 13 de marzo de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 430, del 19-09-1986 (1986/807207) ORDRE de 29 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aprova la relació de Centres d'EGB als quals es denega l'acces al règim de Concerts Educatius que estableix la Llei Orgànica 8/1985 de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 430, del 19-09-1986 (1986/807207) ORDEN de 29 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueba la relación de Centros de EGB a los que se deniega el acceso al Régimen de Conciertos Educativos establecido por la Ley Orgánica 8/1985 de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 430 Data del DOGV : 19-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 430 Fecha DOGV : 19-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816240) ORDRE de 28 de novembre de 1989, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1221, del 11-01-1990 (1990/816240) ORDEN de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Godella (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/11/28/(9)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1221 Data del DOGV : 11-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816240 CVE Data del document : 28-11-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de novembre de 1989 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, que aprova la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Godella (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/11/28/(9)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1221 Fecha DOGV : 11-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816240 CVE Fecha del documento : 28-11-1989 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 28 de noviembre de 1989, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la Clasificación de las Vías Pecuarias existentes en el término municipal de Godella (Valencia).
Valencià: Vist l?expedient que promou la Secció Forestal de València, tramitat correctament, i que acompleix l'Acord de Classificació de 3 de novembre de 1986.
Español: Visto el expediente promovido por la Sección Forestal de Valencia, en cumplimiento del Acuerdo de Clasificación de 3 de noviembre de 1986, correctamente tramitado por la misma.
Valencià: ORDENE Article primer Aprovar la Classificació de les Vies Pecuàries que hi ha al terme municipal de Godella (València), segons la Proposició de classificació inclosa en l'Expedient, que afecta les següents vies pecuàries.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero Se aprueba la clasificación de Vías Pecuarias del término municipal de Godella (València), de acuerdo con la Proposición de clasificación incluida en el Expediente, que afecta a las siguientes vías pecuarias: Long.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 432, del 24-09-1986 (1986/807231) REIAL DECRET 1496/1986, de 13 de juny, sobre traspas a la Comunitat Valenciana dels serveis ferroviaris explotats per Ferrocarrils de Via Estreta de l'Estat (FEVE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 432, del 24-09-1986 (1986/807231) REAL DECRETO 1496/1986, de 13 de junio, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de los servicios ferroviarios explotados por ferrocarriles de vía estrecha del Estado (FEVE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1986/06/13/1496/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 432 Data del DOGV : 24-09-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807231 CVE Data del document : 13-06-1986 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Reial Decret 1496/1986, de 13 de juny, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana dels serveis ferroviaris explotats per Ferrocarrils de Via Estreta de l'Estat (FEVE).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1986/06/13/1496/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 432 Fecha DOGV : 24-09-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807231 CVE Fecha del documento : 13-06-1986 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 1496/1986, de 13 de junio, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de los servicios ferroviarios explotados por Ferrocarriles de Vía Estrecha del Estado (FEVE).
Valencià: El Reial Decret 299/1979, de 29 de gener, disposa la transferència a l'extingit Ens Pre-autonòmic Consell del País Valencià, de les competències sobre l'establiment, l'organització, 'explotació i la inspecció dels ferrocarrils que recorreguen íntegrament el territori del susdit Ens i que no estiguen integrats en RENFE.
Español: Por Real Decreto 299/1979, de 28 de enero, se dispuso la transferencia al extinguido Ente Preautonómico Consejo del País Valenciano, de las competencias sobre establecimiento, organización, explotación e inspección de los ferrocarriles que discurran íntegramente por el territorio de dicho Ente y que no estén integrados en RENFE.
Valencià: Quedaren exclosos expressament de la transferència referida els serveis ferroviaris explotats per FEVE en el susdit territori, relatius a les línies València-Grau, València-Vilanova de Castelló i Alacant-Dénia.
Español: Quedaron excluidos expresamente de la referida transferencia los servicios ferroviarios explotados por FEVE en dicho territorio, relativos a las líneas Valencia a Líria y Bétera Valencia-Rafelbuñol, Valencia-Grao, Valencia-Villanueva de Castellón y Alicante-Denia.
Valencià: La Comissió Mixta de Transferències prevista en la Disposició Transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, després de considerar la conveniència i l'oportunitat de realitzar el traspàs dels serveis ferroviaris explotats per Ferrocarrils de Via Estreta de l'Estat, en territori de la Comunitat Valenciana, va adoptar, en la reunió del 30 de juliol, l'acord escaient, l'efectivitat pràctica del qual requereix l'aprovació pel Govern mitjançant Reial Decret, completant així el procés de traspassos en aquesta matèria.
Español: La Comisión Mixta de Transferencias prevista en la Disposición Transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tras considerar la conveniencia y oportunidad de realizar el traspaso de los servicios ferroviarios explotados por Ferrocarriles de Vía Estrecha del Estado en territorio de la Comunidad Valenciana, adoptó, en su reunión del 30 de julio de 1985, el oportuno acuerdo, cuya efectividad práctica requiere la aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto, completando de este modo el proceso de traspasos en esta materia.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta dels Ministres de Transports, Turisme i Comunicacions i d'Administració Territorial, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres, en la reunió del dia 13 de juny de 1986, DECRETE: Article 1r S'aprova l'acord adoptat per la Comissió Mixta prevista en la Disposició Transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, de data 30 de juliol de 1985, per la qual es traspassen a la Comunitat Valenciana els serveis ferroviaris explotats per Ferrocarrils de Via Estreta de l'Estat en territori de la Comunitat Autònoma.
Español: En su virtud, a propuesta de los Ministros de Transportes, Turismo y Comunicaciones y de Administración Territorial, y previa deliberación del Consejo de Ministros, en su reunión del día 13 de junio de 1986, DISPONGO: Artículo 1º Se aprueba el acuerdo adoptado por la Comisión Mixta prevista en la Disposición Transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, de fecha 30 de julio de 198S, por el que se traspasan a la Comunidad Valenciana los servicios ferroviarios explotados por Ferrocarriles de Vía Estrecha del Estado en territorio de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Article 2n En conseqüència, queda traspassada a la Comunitat Valenciana la titularitat dels serveis ferroviaris actualment explotats per FEVE en territori de la Comunitat Autònoma, corresponents a les línies a què es refereix l'acord de la Comissió Mixta, així com el personal, els béns, els drets i les obligacions, que s'esmenta en el susdit acord i que s'inclou com a annex d'aquest Reial Decret.
Español: Artículo 2º En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana la titularidad de los servicios ferroviarios actualmente explotados por FEVE en territorio de la Comunidad Autónoma, correspondientes a las líneas referidas en el acuerdo de la Comisión Mixta, así como el personal, bienes, derechos y obligaciones que se menciona en dicho acuerdo, que se incluye como anexo del presente Real Decreto.
Valencià: Article 3r Els traspassos a què es refereix aquest Reial Decret tindran efectivitat a partir de la data indicada en l'acord de la Comissió Mixta, sense perjudici dels actes necessaris que se'n deriven per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment d'efectivitat de l'acord que es transcriu, fins la data de publicació d'aquest en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Artículo 3º Los traspasos a que se refiere el presente Real Decreto tendrán efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de los actos necesarios que se produzcan para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de efectividad del acuerdo que se transcribe hasta la fecha de publicación del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Article 4rt Aquest Reial Decret serà publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i tindrà vigència a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Artículo 4º Este Real Decreto será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, adquiriendo vigencia a partir del día siguiente de su publicación.
Valencià: Donat a Madrid, el 13 de juny de 1986.
Español: Dado en Madrid a 13 de junio de 1986.
Valencià: Per la seua part, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, disposa, en l'article 31.15, la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana pel que fa als ferrocarrils, sense perjudici del que disposa el número 21 de l'apartat 1) de l'Article 149 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, dispone, en su artículo 31.15, la competencia exclusiva de la Generalidad Valenciana en cuanto a ferrocarriles, sin perjuicio de lo dispuesto en el número 21 del apartado 1) del Artículo 149 de la Constitución.
Valencià: El Reial Decret 299/1979, de 28 de gener, disposà el traspàs a l'extingit Consell del País Valencià de les competències sobre l'establiment, l'organització, l'explotació i la inspecció dels ferrocarrils que en recorreguen íntegrament el territori i que no estiguen integrats en RENFE.
Español: El Real Decreto 299/1979, de 28 de enero, dispuso el traspaso al extinguido Consejo del País Valenciano de las competencias sobre establecimiento, organización, explotación e inspección de los ferrocarriles que discurran íntegramente por el territorio de la misma y que no estén integrados en RENFE.
Valencià: Una vegada que la Comunitat Valenciana assumí les funcions i els serveis transferits en règim de pre-autonomia, resta únicament, per a completar el mandat constitucional i estatutari, el traspàs a la Comunitat Valenciana dels serveis ferroviaris explotats per FEVE en el seu territori i que expressament van ser exclosos del Reial Decret anteriorment susdit.
Español: Asumidas por la Comunidad Valenciana las funciones y servicios transferidos en régimen de preautonomía, resta únicamente, para completar el mandato constitucional y estatutario, el traspaso a la Comunidad Valenciana de los servicios ferroviarios explotados por FEVE en su territorio, y que expresamente fueron excluidos en el Real Decreto anteriormente citado.
Valencià: B) Funcions de l?Administració de l'Estat que assumeix la Comunitat Autònoma i identificació dels serveis que es traspassen.
Español: B) Funciones de la Administración del Estado que asume la Comunidad Autónoma e identificación de los servicios que se traspasan.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana, en els termes d'aquest Acord les línies fèrries següents explotades per FEVE: Línia VALENCIA-EL GRAU.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana, en los términos del presente acuerdo las siguientes líneas férreas explotadas por FEVE: Línea VALENCIA-EL GRAO.
Valencià: Línia VALENCIA-RAFELBUNYOL.
Español: Línea VALENCIA-RAFELBUÑOL.
Valencià: Línia VALENCIA-ENLLAÇ-BETERA.
Español: Línea VALENCIA-EMPALME-BETERA.
Valencià: Línia VALENCIA-ENLLAÇ-LLIRIA.
Español: Línea VALENCIA-EMPALME-LIRIA.
Valencià: Línia VALENCIA-VILANOVA DE CASTELLÓ.
Español: Línea VALENCIA-VILLANUEVA DE CASTELLON.
Valencià: Línia ALACANT-DENIA.
Español: Línea ALICANTE-DENIA.
Valencià: La Comunitat Valenciana se subroga, a partir de l'entrada en vigor del Reial Decret pel qual s'aprova aquest acorda en la titularitat dels serveis ferroviaris corresponents a les línies relacionades.
Español: La Comunidad Valenciana se subroga, a partir de la entrada en vigor del Real Decreto por el que se apruebe el presente acuerdo en la titularidad de los servicios ferroviarios correspondientes a las líneas relacionadas.
Valencià: Romandran en l'Administració de l'Estat les funcions que corresponguen a les competències reservades a la dita Administració per l'Article 149.1 de la Constitució, especialment en el número 21.
Español: Permanecerán en la Administración del Estado las funciones que corresponden a las competencias reservadas a dicha Administración por el Artículo 149.1 de la Constitución, especialmente en su número 21.
Valencià: Així mateix, l'Administració de l'Estat continuarà exercint les funcions que deriven de l'execució del conveni a què fa referència l'apartat F) següent.
Español: Asimismo, la Administración del Estado continuará ejerciendo las funciones que se deriven de la ejecución del convenio a que se refiere el apartado F) siguiente.
Valencià: D) Béns, drets i obligacions de l'Estat que es traspassen. 1.
Español: D) Bienes, derechas y obligaciones del Estado que se traspasan. 1.
Valencià: Es traspassen a la Comunitat Valenciana els béns adscrits a la prestació del servei transferit, tant d'infrastructura i suprastructura com de material rodant, així com tots els mobles i immobles que formen part del servei de la xarxa.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes adscritos a la prestación del servicio transferido, tanto de infraestructura y superestructura como de material rodante, así como todos los muebles e inmuebles que forman parte del servicio de la red.
Valencià: En la relació número 1 es detallen els béns immobles.
Español: En la relación número 1 se detallan los bienes inmuebles.
Valencià: En el termini de sis mesos a partir de la publicació del Reial Decret, la Comunitat Autònoma i FEVE subscriuran les actes de lliurament i recepció corresponents. 2.
Español: En el plazo de seis meses a partir de la publicación del Real Decreto, la Comunidad Autónoma y FEVE suscribirán las actas de entrega y recepción correspondientes. 2.
Valencià: La Comunitat Autònoma se subroga en la titularitat de tots els drets i les obligacions que corresponguen a FEVE per raó del servei transferit.
Español: La Comunidad Autónoma se subroga en la titularidad de todos los derechos y obligaciones que correspondan a FEVE por razón del servicio transferido.
Valencià: No obstant això, el cost derivat del compliment i l'execució per la Generalitat Valenciana de les sentències judicials que es pronuncien en els processos iniciats amb anterioritat a la data d'efectivitat del traspàs, o en els que, iniciats després de dita data, tinguen per objecte el reconeixement de drets o situacions jurídiques perfeccionades amb anterioritat a la mateixa, quan aquestes sentències així ho declaren, serà a càrrec de l'Administració de l'Estat, sempre que aquesta siga notificada en el temps i la forma perquè puga personarse degudament en el temps hàbil.
Español: No obstante lo anterior, será de cargo de la Administración del Estado el coste derivado del cumplimiento y ejecución por la Generalidad Valenciana de las sentencias judiciales que se pronuncien en los procesos iniciados con anterioridad a la fecha de efectividad del traspaso, o en los que, iniciados después de dicha fecha, tengan por objeto el reconocimiento de derechos o situaciones jurídicas perfeccionadas con anterioridad a la misma, cuando tales sentencias así lo declaren, y siempre que se notifique a la Administración del Estado en tiempo y forma a efectos de que en tiempo hábil pueda personarse debidamente.
Valencià: Igualment serà a càrrec de l'Administració de l'Estat el pagament de les obligacions vençudes i no satisfetes amb anterioritat al traspàs.
Español: Igualmente será de cargo de la Administración del Estado el pago de las obligaciones vencidas y no satisfechas con anterioridad al traspaso.
Valencià: E) Personal adscrit als serveis que es traspassen.
Español: E) Personal adscrito a los servicios que se traspasan.
Valencià: Tot el personal de FEVE adscrit als serveis ferroviaris transferits, passarà a dependre de la Comunitat Valenciana, conservant la totalitat dels drets laborals.
Español: Todo el personal de FEVE adscrito a los servicios ferroviarios transferidos, pasará a depender de la Comunidad Valenciana, conservando la totalidad de sus derechos laborales.
Valencià: Les seues retribucions seran satisfetes per les subvencionades a l'explotació a partir de la data d'efectivitat d'aquest Acord.
Español: Sus retribuciones serán satisfechas por la Comunidad Autónoma con cargo a los rendimientos y subvenciones a la explotación a partir de la fecha de efectividad del presente acuerdo.
Valencià: En la relació número 2 s'inclou l'esmentat personal.
Español: En la relación numero 2 se incluye el mencionado personal.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor del Reial Decret pel qual s'aprova aquest acorda es farà lliurament a la Generalitat dels expedients relatius a aquest personal.
Español: A partir de la entrada en vigor del Real Decreto por el que se aprueba este acuerdo, se hará entrega a la Generalidad Valenciana de los expedientes relativos a este personal.
Valencià: F) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis traspassats.
Español: F) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios traspasados.
Valencià: Amb l'objecte de garantir a la Comunitat Valenciana un finançament suficient per a atendre els Serveis traspassats i millorar les condicions d'explotació d'aquests, simultàniament a l'efectivitat del traspàs s'aprovarà un Conveni en el qual seran parts l'Administració de l'Estat, la Generalitat Valenciana i FE VE d'acord amb els principis següents: a) Millorar l'evolució del compte d'explotació mitjançant mesures tendents a millorar la productivitat i la gestió.
Español: Con objeto de garantizar a la Comunidad Valenciana una financiación suficiente para atender los Servicios traspasados y mejorar las condiciones de explotación de los mismos, simultáneamente a la efectividad del traspaso, se aprobará un Convenio en el que serán partes la Administración del Estado, la Generalidad Valenciana y FEVE con arreglo a los siguientes principios: a) Mejorar la evolución de la cuenta de explotación mediante medidas tendentes a mejorar la productividad y la gestión.
Valencià: b) Establir un pla d'inversions tant en infrastructura com en suprastructura i serveis annexos, a realitzar per la Direcció General d'Infrastructura del Transport, del Ministeri de Transports, Turisme i Comunicacions.
Español: b) Establecer un plan de inversiones tanto en infraestructura como en superestructura y servicios anejos, a realizar por la Dirección General de Infraestructura del Transporte, del Ministerio de Transportes, Turismo y Comunicaciones.