gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alumnes que poden concórrer Podran optar al Premi Extraordinari els alumnes que hagen cursat i superat, en centres docents espanyols situats a la Comunitat Valenciana, els dos cursos (primer i segon) de qualsevol de les modalitats de Batxillerat, i que els hagen finalitzat en el curs acadèmic 2006-2007. 3.
Español: Alumnos que pueden concurrir Podrán optar al Premio Extraordinario los alumnos que hayan cursado y superado en centros docentes españoles situados en la Comunitat Valenciana, los dos cursos (primero y segundo) de cualquiera de las modalidades de Bachillerato, y los hayan finalizado en el curso académico 2006-2007. 3.
Valencià: Inscripció dels candidats Els estudiants que reunint els requisits indicats, desitgen optar als Premis Extraordinaris, s'inscriuran en l'institut d'Educació Secundària en què es troba el seu expedient acadèmic fins al dia 12 de setembre de 2007, inclusivament.
Español: Inscripción de los candidatos Los estudiantes que reuniendo los requisitos indicados, deseen optar a los Premios Extraordinarios, se inscribirán en el instituto de Educación Secundaria en el que se encuentra su expediente académico hasta el día 12 de septiembre de 2007, inclusive.
Valencià: Els estudiants i secretaris dels seus respectius centres o dels instituts d'Educació Secundària de referència dels centres privats, hauran d'omplir el model d'inscripció que s'inclou en l'annex II de la present orde.
Español: Los estudiantes y secretarios de sus respectivos centros o de los institutos de Educación Secundaria de referencia de los centros privados, deberán cumplimentar el modelo de inscripción que se incluye en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunira els requisits necessaris, es requeriran els interessats perquè, en el termini de deu dies, esmenen la falta, indicant-los que, si no ho fan, es tindran per desistits de la seua petició, prèvia resolució de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de diez días, se subsane la falta, indicándoles que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición previa resolución de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Abans del dia 18 de setembre de 2007, els secretaris dels instituts d'Educació Secundària remetran a la Direcció General d'Ensenyament de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, situada en l'avinguda de Campanar 32, 46015 València, les sol·licituds d'inscripció presentades, acompanyades de les certificacions de qualificacions oficials contingudes en l'annex II d'esta orde. 4.
Español: Antes del día 18 de septiembre de 2007, los secretarios de los institutos de Educación Secundaria remitirán a la Dirección General de Enseñanza de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, situada en la Avenida de Campanar 32, 46015 Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas, acompañadas de las certificaciones de calificaciones oficiales contenidas en el anexo II de esta orden. 4.
Valencià: Convocatòria dels candidats D'acord amb l'article 6.2 d'esta orde, les proves se celebraran el dia 24 d'octubre de 2007 en els locals dels instituts d'Educació Secundària que a continuació s'indiquen: Alacant IES Figueras Pacheco c/ Fernando Madroñal, 35 Alacant Castelló IES Francisco Ribalta av.
Español: Convocatoria de los candidatos De acuerdo con el artículo 6.2 de esta orden, las pruebas se celebrarán el día 24 de octubre de 2007 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que a continuación se indican: Alicante IES Figueras Pacheco c/ Fernando Madroñal, 35 Alicante Castellón IES Francisco Ribalta av.
Valencià: Rei en Jaume, 35 Castelló de la plana València IES Benlliure c/ Convent de Carmelites, 13 València 5.
Español: Rey Don Jaime, 35 Castellón de la plana Valencia IES Benlliure c/ Convento de Carmelitas, 13 Valencia 5.
Valencià: Realització dels exercicis Les proves se celebraran el dia 24 d'octubre de 2007, d'acord amb el següent horari: De 10 a 12 hores: 1r exercici.
Español: Realización de los ejercicios Las pruebas se celebrarán el día 24 de octubre de 2007, con arreglo al siguiente horario: De 10 a 12 horas: 1er ejercicio.
Valencià: De 12:30 a 14:30 hores: 2n exercici.
Español: De 12:30 a 14:30 horas: 2º ejercicio.
Valencià: Els estudiants seran convocats a les 9:30 hores per a iniciar el primer exercici.
Español: Los estudiantes serán convocados a las 9:30 horas, con objeto de iniciar el primer ejercicio.
Valencià: Hauran de portar el document nacional d'identitat, el llibre de qualificacions de batxillerat, un bolígraf o ploma de tinta blava o negra i el material necessari per a realitzar si és el cas la prova de Dibuix Artístic.
Español: Deberán acudir provistos del documento nacional de identidad, del libro de calificaciones de bachillerato, de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra y del material necesario para realizar en su caso la prueba de Dibujo Artístico.
Valencià: No podran utilitzar elements de consulta (llibres, apunts, diccionari, telèfon mòbil etc.
Español: No podrán utilizar elementos de consulta (libros, apuntes, diccionario, teléfono móvil etc.
Valencià: ) en cap exercici. 6.
Español: ) en ningún ejercicio. 6.
Valencià: Tribunal D'acord amb l'article 7 d'esta orde, el Tribunal encarregat de supervisar i avaluar les proves estarà presidit per un inspector d'educació.
Español: Tribunal De acuerdo con el artículo 7 de esta orden, el Tribunal encargado de supervisar y evaluar las pruebas estará presidido por un Inspector de Educación.
Valencià: Com a secretari i vocals actuaran professors del cos de catedràtics o del cos de professors d'ensenyament secundari especialistes en les distintes matèries objecte de la prova.
Español: Como secretario y vocales actuarán profesores del cuerpo de catedráticos o del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba.
Valencià: Estos professors hauran de ser professors del cos de catedràtics o del cos de professors ensenyament secundari, pertanyents al departament de la matèria en qüestió i que estiguen impartint o hagen impartit almenys durant un curs la matèria per a la qual siguen nomenats.
Español: Estos profesores tendrán que ser profesores del cuerpo de catedráticos o del cuerpo de profesores enseñanza secundaria, pertenecientes al departamento de la materia en cuestión y que estén impartiendo o hayan impartido al menos durante un curso la materia para la que sean nombrados.
Valencià: Tant el president com el secretari i els vocals seran designats pel director general d'Ensenyament.
Español: Tanto el presidente como el secretario y los vocales serán designados por el director general de Enseñanza.
Valencià: Seran designats almenys un professor per cada una de les matèries objecte d'examen, és a dir, almenys un per a l'Anàlisi de text en Valencià; Anàlisi de text en Castellà; Anàlisi de text de Llengua Estrangera: Anglés; Anàlisi de text de Llengua Estrangera: Francés; Anàlisi de text de Llengua Estrangera: Alemany; Filosofia; Història; Dibuix Artístic; Història de l'Art; Matemàtiques; Física; Biologia; Química; Matemàtiques Aplicades a les Ciències Socials; Geografia, i Llatí.
Español: Serán designados al menos un profesor por cada una de las materias objeto de examen es decir al menos uno para el Análisis de texto en Valenciano; Análisis de texto en Castellano; Análisis de texto de Lengua Extranjera: Inglés; Análisis de texto de Lengua Extranjera: Francés; Análisis de texto de Lengua Extranjera: Alemán; Filosofía; Historia; Dibujo Artístico; Historia del Arte; Matemáticas; Física; Biología; Química; Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales; Geografía, y Latín.
Valencià: Si en alguna matèria es necessitara algun professor més pel nombre d'estudiants matriculats, el president del Tribunal podrà sol·licitar al director general d'Ensenyament que nomene tots els membres siguen necessaris que per a un funcionament correcte del Tribunal.
Español: Si en alguna materia se necesitara algún profesor más por el número de estudiantes matriculados, el presidente del Tribunal podrá solicitar al director general de Enseñanza que nombre cuantos miembros sean necesarios para un correcto funcionamiento del Tribunal.
Valencià: La realització dels exercicis en cada una de les seus on se celebren exàmens, serà supervisada, en representació del Tribunal per dos inspectors d'educació designats a este efecte pel director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant i Castelló respectivament i per tres inspectors d'educació designats a este efecte pel director territorial de Cultura, Educació i Esport de València.
Español: La realización de los ejercicios en cada una de las sedes donde se celebren exámenes, será supervisada, en representación del Tribunal por dos inspectores de educación designados al efecto por el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante y Castellón respectivamente y por tres inspectores de educación designados al efecto por el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia.
Valencià: Si en alguna seu es necessitara a juí del president del Tribunal algun inspector més pel nombre d'estudiants matriculats en eixa seu, podrà sol·licitar al director territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent el nomenament d'un inspector més per a una correcta supervisió de l'examen.
Español: Si en alguna sede se necesitara a juicio del presidente del Tribunal algún inspector más por el número de estudiantes matriculados en esa sede, podrá solicitar al director territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente el nombramiento de un inspector más para una correcta supervisión del examen.
Valencià: El Tribunal respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix l'Orde PRE/525/2005, de 7 de març (BOE de 9 de març de 2005), per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Consell de Ministres pel qual s'adopten mesures per a afavorir la igualtat entre dones i hòmens. 7.
Español: El Tribunal respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la Orden PRE/525/2005, de 7 de marzo (BOE de 9 de marzo de 2005), por la que se da publicidad al Acuerdo de Consejo de Ministros por el que se adoptan medidas para favorecer la igualdad entre mujeres y hombres. 7.
Valencià: Contingut i puntuació de les proves El Tribunal rebrà els exàmens de la Direcció General d'Ensenyament i al seu torn s'encarregarà de fer-los arribar en sobres tancats, amb la necessària antelació, als inspectors supervisors de la prova.
Español: Contenido y puntuación de las pruebas El Tribunal recibirá los exámenes de la Dirección General de Enseñanza y a su vez se encargará de hacerlos llegar en sobres cerrados con la necesaria antelación a los inspectores supervisores de la prueba.
Valencià: Un primer sobre contindrà les proves de l'Anàlisi de text en Castellà o Valencià del primer exercici, un segon sobre contindrà les proves de l'Anàlisi de text de Llengua Estrangera del primer exercici, un tercer sobre contindrà les proves de Filosofia i Història, i en sobres separats s'enviaran les corresponents a cada una de les matèries que formen part de la segona part del segon exercici.
Español: Un primer sobre contendrá las pruebas del Análisis de texto en Castellano o Valenciano del primer ejercicio, un segundo sobre contendrá las pruebas del Análisis de texto de Lengua Extranjera del primer ejercicio, un tercer sobre contendrá las pruebas de Filosofía e Historia y en sobres separados se enviarán las correspondientes a cada una de las materias que forman parte de la segunda parte del segundo ejercicio.
Valencià: Els sobres que contenen les proves romandran tancats fins al moment d'iniciar-se l'exercici i seran oberts en presència dels aspirants.
Español: Los sobres en que se contienen las pruebas permanecerán cerrados hasta el momento de iniciarse el ejercicio y serán abiertos en presencia de los aspirantes.
Valencià: Les proves s'estructuren de la forma següent: Primer exercici a) Anàlisi d'un text en Castellà o Valencià i resposta a les qüestions de contingut lingüístic i literari que es plantegen.
Español: Las pruebas se estructuran de la forma siguiente: Primer ejercicio a) Análisis de un texto en Castellano o Valenciano y respuesta a las cuestiones de contenido lingüístico y literario que se planteen.
Valencià: Es presentaran dos textos, un en castellà i un altre en valencià, i els estudiants en triaran un.
Español: Se presentarán dos textos, uno en castellano y otro en valenciano y los estudiantes elegirán uno de ellos.
Valencià: Segon exercici Qüestions o exercicis pràctics sobre les matèries comunes i de modalitat estructurades de la forma següent: a) Desplegament d'un tema i/o qüestions que formen part dels currículums de les matèries Filosofia o Història comunes a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: Segundo ejercicio Cuestiones o ejercicios prácticos sobre las materias comunes y de modalidad estructuradas de la siguiente forma: a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte de los currículos de las materias Filosofía o Historia comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: Tots els exàmens estaran redactats en castellà i valencià i els estudiants podran fer-los en una de les dos llengües.
Español: Todos los exámenes estarán redactados en castellano y valenciano y los estudiantes podrán hacerlos en una de las dos lenguas.
Valencià: Tots els exàmens del primer i del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 174/1994, de 19 d'agost (DOGV de 29 de setembre), segons redacció donada pel Decret 50/2002 de 26 de març (DOGV de 5 d'abril).
Español: Todos los exámenes del primer como del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto (DOGV de 29 de septiembre), según redacción dada por el Decreto 50/2002 de 26 de marzo (DOGV de 5 de abril).
Valencià: Cada part de la prova es qualificarà entre 0 i 10 punts d'acord amb l'esquema següent: Primer exercici Anàlisi d'un text en Castellà o Valencià, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Cada parte de la prueba se calificará entre 0 y 10 puntos con arreglo al siguiente esquema: Primer ejercicio Análisis de un texto en Castellano o Valenciano, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Segon exercici Desplegament d'un tema de Filosofia o Història, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Segundo ejercicio Desarrollo de un tema de Filosofía o Historia, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Els temps del primer i del segon exercici són orientatius i correspon al participant distribuir el temps total entre les distintes parts de cada exercici. 8.
Español: Los tiempos del primer y del segundo ejercicio son orientativos y corresponde al participante distribuir el tiempo total entre las distintas partes de cada ejercicio. 8.
Valencià: Anonimat Els inspectors d'educació que supervisen la realització de les proves seran responsables d'establir l'anonimat dels exercicis.
Español: Anonimato Los inspectores de educación que supervisen la realización de las pruebas serán responsables de establecer el anonimato de los ejercicios.
Valencià: Una vegada realitzada la prova, els exercicis seran immediatament enviats al president del Tribunal, amb seu en la Direcció General d'Ensenyament de la conselleria de Cultura, Educació i Esport situada a València, avinguda de Campanar, 32, districte postal 46015, acompanyats d'una relació circumstanciada de tots els estudiants presentats i una acta del desenvolupament de la prova, alçada pel responsable de la supervisió. 9.
Español: Una vez realizada la prueba, los ejercicios serán inmediatamente enviados al presidente del Tribunal, con sede en la Dirección General de Enseñanza de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte situada en Valencia, Avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015, acompañados de una relación circunstanciada de todos los estudiantes presentados y un acta del desarrollo de la prueba, levantada por el responsable de la supervisión. 9.
Valencià: Resolució El Tribunal elaborarà la proposta d'adjudicació dels 27 premis als estudiants, una vegada avaluats els exàmens.
Español: Fallo El Tribunal elaborará la propuesta de adjudicación de los 27 premios a los estudiantes, una vez evaluados los exámenes.
Valencià: El Tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 27 Premis Extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ensenyament i als inspectors supervisors de les distintes seus perquè estos les exposen en el tauler d'anuncis de la seu corresponent que serà el del centre on es van realitzar les proves, abans del dia 5 de novembre de 2007. 10.
Español: El Tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 27 Premios Extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Enseñanza y a los inspectores supervisores de las distintas sedes para que estos las expongan en el tablón de anuncios de la sede correspondiente que será el del centro donde se desarrollaron las pruebas, antes del día 5 de noviembre de 2007. 10.
Valencià: Reclamacions Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cada una de les proves, per mitjà d'escrit dirigit al president del Tribunal, l'escrit haurà de ser enviat al president del Tribunal dels Premis Extraordinaris, Direcció General d'Ensenyament de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, situada a l'avinguda de Campanar 32, 46015 València, en el termini de cinc dies hàbils des que siguen fetes públiques les qualificacions.
Español: Reclamaciones Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente del Tribunal, el escrito deberá ser enviado al presidente del Tribunal de los Premios Extraordinarios, Dirección General de Enseñanza de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, situada en la Avenida de Campanar 32, 46015 Valencia, en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9194) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9194) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en Nules (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9194 CVE Data del document : 05-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Nules impacte ambiental Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulellets a Nules (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9194 CVE Fecha del documento : 05-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Nules impacto ambiental Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos en Nules (Castellón).
Valencià: [2007/9194] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre (DOGV 20.09.2006), se sotmet a informació pública l'expedient número 208/06 IPPC, seguit a instàncies de Keraben 2, SA, amb CIF A-12017372 i domicili en la ctra.
Español: [2007/9194] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre (DOGV 20.09.2006), se somete a información pública el expediente número 208/06 IPPC, seguido a instancia de Keraben 2, SA.
Valencià: N-340, KM 44,3, de Nules (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'Autorització Ambiental Integrada d'una indústria de fabricació de taulellets.
Español: , con CIF A-12017372 y domicilio en la Ctra N-340, KM 44,3, de Nules (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de azulejos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9743) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, dictada per al compliment de la resolució de la sentència que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9743) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dictada para el cumplimiento del fallo de la sentencia que se cita.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9743 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * sistema judicial RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, dictada per al compliment de la resolució de la sentència que se cita.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9743 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * sistema judicial RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dictada para el cumplimiento del fallo de la sentencia que se cita.
Valencià: [2007/9743] L'article 118 de la Constitució espanyola disposa l'obligació de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dels jutges i tribunals, així com prestar la col·laboració requerida per estos en el curs del procés i en l'execució de la resolució.
Español: [2007/9743] El artículo 118 de la Constitución Española dispone la obligación de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes de los Jueces y Tribunales, así como prestar la colaboración requerida por éstos en el curso del proceso y en la ejecución de lo resuelto.