gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, un 47% es considera bastant o molt estressat per la COVID-19, mentre que el 25,6% reconeix bastant o molt d’estrès per haver de treballar des del seu domicili..
Español: En concreto, un 47% se consideran bastante o muy estresados por el COVID-19, mientras que el 25,6% reconoce bastante o mucho estrés por tener que trabajar desde su domicilio..
Valencià: L'enquesta, encara en marxa, pregunta també pels principals avantatges i desavantatges que ha implicat el teletreball.
Español: La encuesta, todavía en marcha, pregunta también por las principales ventajas y desventajas que ha acarreado el teletrabajo.
Valencià: Entre els primers, s'imposa la disminució de la despesa en transport, seguida de la conciliació de la vida personal i laboral i la flexibilitat horària.
Español: Entre las primeras, se impone la disminución del gasto en transporte, seguida por la conciliación de la vida personal y laboral y la flexibilidad horaria.
Valencià: Entre els desavantatges, un 72% dels empleats i empleades que teletreballen destaquen l'escassa relació social, i un 42% indiquen la dificultat de separar la vida personal de la laboral..
Español: Entre las desventajas, un 72% de los empleados que teletrabajan destacan la escasa relación social y un 42 % indican la dificultad de separar la vida personal de la laboral..
Valencià: Entre els desavantatges, Ribes assenyala també la reducció del sentit de pertinença a l'empresa: “En la nostra cultura, valorem molt les relacions personals, i l'estudi apunta que les empreses han de fer un esforç especialment intens per augmentar les relacions socials entre els empleats que estan treballant a casa si volen que mantinguen la motivació i la sensació positiva de formar part d'un equip”..
Español: Entre las desventajas, Ribes señala también la reducción del sentido de pertenencia a la empresa: “En nuestra cultura, valoramos mucho las relaciones personales, y el estudio apunta que las empresas deben hacer un esfuerzo especialmente intenso en aumentar las relaciones sociales entre los empleados que están trabajando en casa si quieren mantener su motivación y su sensación positiva de formar parte de un equipo”..
Valencià: En aquest sentit, destaca la importància de desenvolupar eines tecnològiques que faciliten la transmissió de valors per a mantenir fora de l'oficina una cultura d'empresa sòlida, millorant la comunicació interna i la relació social entre el personal empleat..
Español: En este sentido, destaca la importancia de desarrollar herramientas tecnológicas que faciliten la transmisión de valores para mantener fuera de la oficina una cultura de empresa sólida, mejorando la comunicación interna y la relación social entre los empleados..
Valencià: Ara, Ribes treballa ja en la segona part de l'estudi, que es completarà amb més enquestes i inclourà un estudi estadístic relacional: “Hi ha qüestions en les quals hem d'aprofundir, com per exemple, quantificar fins a quin punt les persones amb fills a casa han tingut una experiència més difícil amb el teletreball”..
Español: Ahora, Ribes trabaja ya en la segunda parte del estudio, que se completará con más encuestas e incluirá un estudio estadístico relacional: “Hay cuestiones en las que hemos de profundizar, como por ejemplo cuantificar hasta qué punto las personas con hijos en casa han tenido una experiencia más difícil con el teletrabajo”..
Valencià: D'altra banda, la investigadora afig que l'estudi “ha constatat que moltes organitzacions han fet un gran esforç ja perquè els seus empleats treballen a distància, un 46,4% dels enquestats han usat tecnologia pròpia de les seues empreses i a la majoria els han facilitat l'ordinador”..
Español: Por otro lado, la investigadora añade que el estudio “ha constatado que muchas organizaciones han hecho un gran esfuerzo ya para que sus empleados trabajen a distancia, un 46,4% de los encuestados han usado tecnología propia de sus empresas y a la mayoría les han facilitado el ordenador”..
Valencià: Aquest estudi forma part de Match COVID-19, una iniciativa que aglutina i fomenta projectes a la recerca de solucions contra la pandèmia, i en la qual participa la UPV juntament amb la resta d'universitats públiques de la Comunitat Valenciana, la FISABIO, l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, l'INCLIVA i el CSIC..
Español: Este estudio forma parte de Match COVID-19, una iniciativa que aglutina y fomenta proyectos en busca de soluciones contra la pandemia, y en la que participa la UPV junto al resto de universidades públicas de la Comunitat Valenciana, FISABIO, el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, el INCLIVA y el CSIC..
Valencià: La Universitat Politècnica de València se suma al condol per la mort del director de cinema i doctor honoris causa per la UPV Luis García Berlanga..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia se suma a las condolencias por la muerte del director de cine y doctor honoris causa por la UPV Luis García Berlanga..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i tota la comunitat universitària se suma al condol per la pèrdua de Luis García Berlanga, director de Bienvenido Míster Marshall, El verdugo i La vaquilla, entre altres pel·lícules.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia y toda su comunidad universitaria se suma a las condolencias por la pérdida de Luis García Berlanga, director de Bienvenido Míster Marshall, El verdugo y La vaquilla, entre otras películas..
Valencià: Luis García Berlanga va ser investit doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València el 2 d'octubre de 1997, a proposta de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura en reconeixement a la seua obra cinematogràfica..
Español: Luis García Berlanga fue investido doctor honoris causa por la Universidad Politécnica de Valencia el 2 de octubre de 1997, a propuesta de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura en reconocimiento a su obra cinematográfica..
Valencià: Premis nacionals.
Español: Premios nacionales.
Valencià: El llibre Pioners del grafit a Espanya, publicat per l'editorial de la Universitat Politècnica de València, ha rebut el Premi a la Obra Millor Editada de 2009..
Español: El libro Pioneros del graffiti en España, publicado por la editorial de la Universidad Politécnica de Valencia, ha recibido el Premio a la Obra Mejor Editada de 2009..
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sigut guardonada per la Unió d'Editorials Universitàries Espanyoles (UNE) amb el Premi a la Obra Millor Editada de 2009 per Pioners del grafit a Espanya, de Gabriela Berti..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ha sido galardonada por la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) con el Premio a la Obra Mejor Editada de 2009 por Pioneros del graffiti en España, de Gabriela Berti.
Valencià: L'bra, publicada per l'Editorial UPV, ha estat elegida pel jurat dels XII Premis Nacionals d'Edició Universitària pel "seu disseny modern i atrevit, molt adequat al contingut de l'obra, de temàtica innovadora i gran solidesa documental"..
Español: La obra, publicada por la Editorial UPV, ha sido elegida por el jurado de los XII Premios Nacionales de Edición Universitaria por "su diseño moderno y atrevido, muy adecuado al contenido de la obra, de temática novedosa y gran solidez documental"..
Valencià: Editada amb motiu de Poliniza 2009, IV edició del Festival d'Art Urbà de la UPV, l'obra fa un recorregut exhaustiu excel·lentment documentat pels orígens del grafit a Espanya, des del triangle d'or que conformen Madrid, Alacant i Barcelona, fins a les característiques específiques del moviment a ciutats com València, Sevilla, Saragossa, Palma, Lleida i Girona..
Español: Editada con motivo de Poliniza 2009, IV edición del festival de arte urbano de la UPV, la obra realiza un exhaustivo recorrido excelentemente documentado por los orígenes del graffiti en España, desde el triángulo de oro que conforman Madrid, Alicante y Barcelona, hasta las características específicas del movimiento en ciudades como Valencia, Sevilla, Zaragoza, Palma, Lérida y Gerona..
Valencià: A més, inclou un gran material gràfic, al voltant de 500 imatges entre les quals es poden localitzar obres de Henry Chalfant o V.
Español: Además, incluye un gran material gráfico, con alrededor de 500 imágenes entre las que se pueden localizar obras de Henry Chalfant o V.
Valencià: El jurat d'aquests premis el componen Rogelio Blanco, director general del Llibre, Arxius i Biblioteques; Magdalena Vinent, directora general de CEDRO; Francesc Moreno, director acadèmic de l'Institut Cervantes; Antonio María Ávila, director executiu de la Federació del Gremi d'Editors d'Espanya; Blanca Berasategui, directora de El Cultural (El Mundo); Laura Revuelta, redactora cap de l'ABCD las Artes i las Letras (ABC), i Winston Manrique, responsable de llibres de Babelia (El País)..
Español: El jurado de estos premios lo componían Rogelio Blanco, director general del Libro, Archivos y Bibliotecas; Magdalena Vinent, directora general de CEDRO; Francisco Moreno, director académico del Instituto Cervantes; Antonio María Ávila, director ejecutivo de la Federación del Gremio de Editores de España; Blanca Berasategui, directora de El Cultural (El Mundo);  Laura Revuelta, redactora jefe del ABCD las Artes y las Letras (ABC), y Winston Manrique, responsable de libros de Babelia (El País)..
Valencià: La UPV informa favorablement sobre el conveni per a saldar 134,3 milions del deute històric.
Español: La UPV informa favorablemente el convenio para saldar 134'3 millones de la deuda histórica..
Valencià: En la sessió del Consell de Govern realitzada dijous passat, 6 de novembre, a la Universitat Politècnica de València, el rector Francisco Mora va explicar, juntament amb el gerent de la UPV, la situació del conveni de les universitats públiques valencianes amb la Generalitat Valenciana per a reduir el deute històric que té contret amb aquestes.
Español: En la sesión del Consejo de Gobierno celebrado el pasado jueves 6 de noviembre en la Universitat Politècnica de València, el rector Francisco Mora explicó, junto al gerente de la UPV, la situación del convenio de las universidades públicas valencianas con la Generalitat Valencia para reducir la deuda histórica que tiene contraída con ellas.
Valencià: El rector ha informat dels termes del nou conveni que permetrà que el 31 de desembre del 2014 la Generalitat Valenciana assumisca el 50% del deute històric que manté amb la UPV, la qual cosa suposa un total de 134,3 milions d'euros.
Español: El rector Francisco Mora ha informado de los términos del nuevo convenio que permitirá que el 31 de diciembre de 2014 la Generalitat Valenciana asuma el 50% de la deuda histórica que mantiene con la UPV, lo que supone un total de 134,3 millones de euros.
Valencià: Complit aquest tràmit, l'acord ha de ser ratificat pel Consell Social de la UPV abans que es legalitze amb la Conselleria d'Hisenda i la Conselleria d'Educació.
Español: Cumplido este trámite, el acuerdo debe ser ratificado por el Consejo Social de la UPV antes de que se legalice con la Conselleria de Hacienda y la Conselleria de Educación..
Valencià: La UPV se suma, així, a la resta d'universitats públiques valencianes que ja compten amb l'informe favorable dels seus consells de govern i que confien a tancar la signatura amb la Generalitat durant la segona quinzena d'aquest mes.
Español: La UPV se suma, así, al resto de universidades públicas valencianas que ya cuentan con el informe favorable de sus Consejos de Gobierno y que confían en sellar la firmar con la Generalitat durante la segunda quincena de este mes.
Valencià: La resta del deute històric pendent que quedaria fora de l'acord es reprogramaria des del 2015 fins al 2022.
Español: El resto de deuda histórica pendiente que quedaría fuera del acuerdo se reprogramaría desde 2015 hasta 2022..
Valencià: El rector Francisco Mora ha explicat que "tots els préstecs i compromisos financers que la UPV tenia adquirits per al seu funcionament -bàsicament en pòlisses de crèdit- a data 31 de desembre es traslladen a la Generalitat, que és la que es farà a càrrec a partir de llavors d'aquests compromisos.
Español: El rector Francisco Mora ha explicado que "todos los préstamos y compromisos financieros que la UPV tenía adquiridos para su funcionamiento -básicamente en pólizas de crédito- a fecha 31 de diciembre se trasladan a la Generalitat, que es la que se hará a cargo a partir de entonces de esos compromisos.
Valencià: A més, ha subratllat que "l'acord és molt positiu per a la UPV, perquè queda neta en els seus balanços d'aquestes pòlisses que tenía pendents, de manera que la institució s'estalvia uns interessos financers que suposaven entorn d'uns quatre o cinc milions d'euros anuals.
Español: Además ha subrayado que "el acuerdo es muy positivo para la UPV, porque queda limpia en sus balances de estas pólizas que teníamos pendientes, de manera que la institución se ahorra unos intereses financieros que suponían en torno a unos cuatro o cinco millones de euros anuales.
Valencià: Nous èxits de la UPV.
Español: Nuevo éxitos de la UPV.
Valencià: Igualment, el rector va expressar les seues felicitacions a l'equip de Biologia Sintètica de la UPV, format per alumnes de l'ETSEAMN i de l'ETSEE dels graus de Biotecnologia i Tecnologies Industrials, que ha rebut un dels premis especials de la competició de Biologia Sintètica iGEM, celebrada fa uns dies al MIT, a Boston.
Español: Igualmente, el rector expresó sus felicitaciones al equipo de Biología Sintética de la UPV, formado por alumnos de la ETSIAMN y de la ETSII de los grados de Biotecnología y Tecnologías Industriales, que ha recibido uno de los premios especiales de la competición de Biología Sintética iGEM, celebrada hace unos días en el MIT en Boston..
Valencià: En concret, l'equip de la UPV ha rebut el premi especial a la Best Part Collection, ex aequo amb l'Imperial College de Londres, un dels premis especials més importants.
Español: En concreto, el equipo de la UPV ha recibido el premio especial a la "Best Part Collection" ex aequo con el Imperial College de Londres, uno de los premios especiales más importantes.
Valencià: A més, ha rebut una de les medalles d'or de la competició.
Español: Además ha recibido una de las medallas de oro de la competición.
Valencià: iGEM2014 és la principal competició universitària de biologia sintètica.
Español: iGEM es la principal competición universitaria de Biología Sintética.
Valencià: En aquesta desena edició s'han presentat 247 equips d'altres universitats de tot el món.
Español: En esta décima edición se han presentado 247 equipos de otras tantas Universidades de todo el mundo.
Valencià: El projecte Sexy Plant presentat per l'equip de la UPV ha sigut realitzat en col·laboració amb l'institut IBMCP, i ha rebut el suport del Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, d'ambdues escoles i de la Càtedra Bayer Crop Science de la UPV.
Español: El proyecto "Sexy Plant" presentado por el equipo de la UPV, ha sido realizado en colaboración con el IBMCP y ha recibido el apoyo del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, de ambas escuelas y de la Cátedra Bayer Crop Science de la UPV..
Valencià: També es va congratular de la concessió del Premi Nacional d'Arts Plàstiques a l'artista valencià Jordi Teixidor (1941), exalumne de la Facultat de Belles Arts de la UPV; així com de l'ingrés de Paco Chinesta Soria, titulat de l'ETS d'Enginyeria Industrial de la UPV, que actualment treballa a Nantes (França), a la Reial Acadèmia d'Enginyeria.
Español: También se congratuló de la concesión del Premio Nacional de Artes Plásticas al artista valenciano Jordi Teixidor (1941), ex alumno de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, así como del ingreso de Paco Chinesta Soria, egresado de la ETS de Ingenieros Industriales de la UPV, que actualmente trabaja en Nantes-(Francia), en la Real Academia de Ingeniería.
Valencià: Així mateix, el rector va agrair la labor de l'investigador Miguel Ángel Miranda, que deixa la direcció de l'ITQ (centre mixt de recerca de la UPV i el CSIC), i la coordinació de directors d'instituts de recerca de la UPV; deixa, per tant, de ser membre del Consell de Govern de la Universitat..
Español: Asimismo, el rector agradeció la labor del investigador Miguel Ángel Miranda que deja la dirección del ITQ (centro mixto de investigación de la UPV-CSIC), y la coordinación de directores de institutos de investigación de la UPV, y, por tanto, deja de ser miembro del Consejo de Gobierno de la Universidad..
Valencià: Receptes de pel·lícula.
Español: Recetas de película.
Valencià: Arriba la VIII edició de Bocins de Cinema, organitzat pel campus de Gandia, per a gaudir del cinema i la millor gastronomia.
Español: Llega la VIII edición de Bocados de Cine, organizado por el campus de Gandia, para disfrutar del cine y la mejor gastronomía.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, amb la col·laboració de l'Ajuntament de Gandia i restaurants de la ciutat, organitza la huitena edició de Bocins  de Cinema, que enguany continuarà apropant el millor de la gastronomia i el cinema gràcies a les vídeo receptes elaborades per grans professionals de la cuina..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, con la colaboración del Ayuntamiento de Gandia y restaurantes de la ciudad, organiza la octava edición de Bocados de Cine, que este año continuará acercando lo mejor de la gastronomía y el cine gracias a las vídeo recetas elaboradas por destacados profesionales de la cocina..
Valencià: A través del canal de YouTube de Bocins de Cinema i de les xarxes socials es podran seguir les ‘receptes de pel·lícula’ que prepararan els cuiners i cuineres dels restaurants participants.
Español: A través del canal de You Tube de Bocados de Cine y de las redes sociales se podrán seguir las ‘recetas de película’ que prepararán los cocineros y cocineras de los cuatro restaurantes participantes.
Valencià: En aquests vídeos s'explicarà pas a pas com elaborar els grans plats que es poden veure en pel·lícules seleccionades on la cuina i la gastronomia són les protagonistes.
Español: En estos vídeos se explicará paso a paso cómo elaborar los grandes platos que se pueden ver en películas seleccionadas donde la cocina y la gastronomía son las protagonistas.
Valencià: A més, en aquests vídeos també s'entrevista als responsables de cada restaurant per a conéixer la història vital i professional que hi ha darrere de cada cuina.
Español: Además, en estos vídeos también se entrevista a los responsables de cada restaurante para conocer la historia vital y profesional que hay detrás de cada cocina.
Valencià: En la seua huitena edició, Bocins de Cinema comptarà amb la col·laboració dels restaurants SaboreArte(que elaboraran una recepta basada en la pel·lícula La cocinera del presidente el dia 11 de desembre), Almar (que interpretarà un plat del film Vatel al gener de 2021), Fusta (que farà la seua recepta de pel·lícula sobre Chocolat al febrer de 2021) i Casa Manolo (que cuinarà Ratatouille al març del 2021)..
Español: En su octava edición, Bocados de Cine contará con la colaboración de los restaurantes SaboreArte(que elaborarán una receta basada en la películaLa cocinera del presidente, el día 11 de diciembre), Almar (que interpretará un plato del film Vatel en enero de 2021), Fusta (que hará su receta de película sobre Chocolat en febrero de 2021) y Casa Manolo (que cocinará Ratatouille, en marzo del 2021)..
Valencià: Com novetat d'aquesta edició, els aficionats i seguidors de Bocins de Cinema, podran descobrir com es fan els plats estreles de les pel·lícules seleccionades i elaborar-los ells mateix a les seues cases”.
Español: Como novedad, en esta edición los aficionados y seguidores de Bocados de Cine, podrán descubrir cómo se hacen los platos estrellas de las películas seleccionadas y elaborarlos ellos mismo en sus casas.
Valencià: “En aquest any tan diferent que estem vivint ens reinventem.
Español: “En este año tan diferente que estamos viviendo nos reinventamos.
Valencià: Hem trobat una fórmula que ens dona l'oportunitat de continuar aprenent sobre cinema i gastronomia; i que millor manera de fer-ho que entrant en les cuines de grans restaurants de Gandia”, asegura en un comunicat del consistori la professora i investigadora en Turisme Lola Teruel, responsable de Bocados de Cine,.
Español: Hemos encontrado una fórmula que nos da la oportunidad de seguir aprendiendo sobre cine y gastronomía; y que mejor manera de hacerlo que entrando en las cocinas de grandes restaurantes de Gandia”, asegura en un comunicado del consistorio la profesora e investigadora en Turismo Lola Teruel, responsable de Bocados de Cine..
Valencià: En paraules de Vicent Mascarell, regidor de Turisme de Gandia, Bocins de Cinema suposa “una magnífica oportunitat de conéixer la nostra gastronomia de manera amena a través del cinema”..
Español: En palabras de Vicent Mascarell, concejal de Turismo de Gandia, Bocados de Cine supone “una magnífica oportunidad de conocer nuestra gastronomía de forma amena a través del cine”..
Valencià: A més, i gràcies al departament de Turisme de Gandia, se sortejarà cada mes un menjar per a dues persones en el restaurant corresponent.
Español: Además, y gracias al departamento de Turismo de Gandia, se sorteará cada mes una comida para dos personas en el restaurante correspondiente.
Valencià: Podran participar en aquest sorteig els usuaris que interactuen en les publicacions de les vídeo receptes de Bocins de Cinema que farà Visit Gandia en els seus canals d'Instagram y Facebook.
Español: Podrán participar en este sorteo los usuarios que interactúen en las publicaciones de las vídeo recetas de Bocados de Cine que hará Visit Gandia en sus canales de Instagram y Facebook.
Valencià: Més informació sobre el sorteig en http://www.visitgandia.com.
Español: Más información sobre el sorteo en http://www.visitgandia.com.
Valencià: Mercat Agroecològic UPV.
Español: Mercado Agroecológico UPV.
Valencià: A partir de l'11 de gener, acosta't a l'Àgora del campus de Vera i gaudeix de productes locals i de temporada.
Español: A partir del 11 de enero, acércate al Ágora del campus de Vera y disfruta de productos locales y de temporada.
Valencià: El Mercat Agroecològic i de Comerç Just de la UPV, que organitza el Centre de Cooperació al Desenvolupament, la Fundació CEDAT, el CERAI, Enginyeria Sense Fronteres i el Grup de Consum Vera, es manté fidel a la seua cita quinzenal de cada dijous i torna enguany, però ho fa amb nova imatge i moltes altres novetats.
Español: El Mercado Agroecológico y de Comercio Justo de la UPV -que organizan el Centro de Cooperación al Desarrollo, la Fundación CEDAT, el Cerai e Ingeniería Sin Fronteras y el Grup de Consum Vera- se mantiene fiel a su cita quincenal de cada jueves y vuelve este año, pero lo hace con nueva imagen y muchas otras novedades.
Valencià: L'activitat, que acaba de complir un any de vida, seguirà celebrant-se amb freqüència quinzenal el 2018.
Español: La actividad, que acaba de cumplir un año de vida, seguirá celebrándose con frecuencia quincenal en 2018.
Valencià: Les dates de celebració per al nou any són: 11 i 25 de gener; 8 i 22 de febrer; 8 i 22 de març; (descans en Setmana Santa); 12 i 26 d'abril; 10 i 24 de maig, i 7 de juny.
Español: Las fechas de celebración para el nuevo año son: 11 y 25 de enero; 8 y 22 de febrero; 8 de marzo y 22 de marzo; (descanso Semana Santa); 12 y 26 de abril; 10 y 24 de mayo; 7 de junio.
Valencià: Nova imatge i més activitats Com a novetat, a partir de l'11 de gener, el mercat estrenarà una nova imatge corporativa que ajudarà a visualitzar l'espai i a atraure la comunitat universitària.
Español: Como novedad, a partir del 11 de enero, el mercado estrenará una nueva imagen corporativa que ayudará a visualizar el espacio y a atraer a la comunidad universitaria.
Valencià: A més, a partir del mes de febrer, es realitzaran activitats culturals en paral·lel: música, ball o teatre.
Español: Además, a partir del mes de febrero, se realizarán actividades culturales en paralelo: música, baile o teatro..