gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: *(DOGV núm. 7941 de 21.12.2016) Ref. 009581/2016 PREÀMBUL La Constitució espanyola de 1978, en l’article 10, proclama que «La dignitat de la persona, els drets inviolables que li són inherents, el lliure desenvolupament de la personalitat, el respecte a la llei i als drets dels altres són fonament de l’orde polític i de la pau social».
Español: *(DOGV núm. 7941 de 21.12.2016) Ref. 009581/2016 PREÁMBULO La Constitución española de 1978, en su artículo 10, proclama que «La dignidad de la persona, los derechos inviolables que le son inherentes, el libre desarrollo de la personalidad, el respeto a la ley y a los derechos de los demás son fundamento del orden político y de la paz social».
Valencià: Igualment recorda que els drets i llibertats reconeguts en el capítol segon del títol I, «Dels drets i deures fonamentals», vinculen a tots els poders públics.
Español: Igualmente recuerda que los derechos y libertades reconocidos en el capítulo segundo del título I, «De los derechos y deberes fundamentales», vinculan a todos los poderes públicos.
Valencià: I, així mateix, estableix que les normes relatives als drets fonamentals i a les llibertats que la Constitució reconeix s’interpretaran de conformitat amb la Declaració Universal de Drets Humans, i els tractats i acords internacionals sobre les mateixes matèries ratificats per Espanya.
Español: Y, asimismo, establece que las normas relativas a los derechos fundamentales y a las libertades que la Constitución reconoce se interpretarán de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados y acuerdos internacionales sobre las mismas materias ratificados por España.
Valencià: Amb esperit de reconciliació, integració, concórdia, i de respecte al pluralisme es va aprovar la Llei 52/2007, de 26 de desembre, per la qual es reconeixen i amplien drets i s’estableixen mesures en favor dels que van patir persecució o violència durant la guerra civil i la dictadura, que va implicar un canvi substancial en integrar mesures, reconèixer drets i establir «les bases perquè els poders públics duguen a terme polítiques públiques dirigides al coneixement de la nostra história i al foment de la memória democràtica.
Español: Con espíritu de reconciliación, integración, concordia, y de respeto al pluralismo se aprobó la Ley 52/2007, de 26 de diciembre, por la que se reconocen y amplían derechos y se establecen medidas en favor de quienes padecieron persecución o violencia durante la guerra civil y la dictadura, que implicó un cambio sustancial al integrar medidas, reconocer derechos y sentar «las bases para que los poderes públicos lleven a cabo políticas públicas dirigidas al conocimiento de nuestra historia y al fomento de la memoria democrática.
Valencià: » D’altra banda, l’Estatut d’Autonomia atribueix a la Generalitat, en l’article 49.1.4a i 5a, la competència exclusiva en matèria de cultura i patrimoni cultural, i en l’article 49.1.36 la competència exclusiva en administració de justícia, sense perjuí del que disposa la legislació de desplegament de l’article 149.1.5a de la Constitució.
Español: » Por otra parte el Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat, en el artículo 49.1.4 y 5 la competencia exclusiva en materia de cultura y patrimonio cultural, y en el artículo 49.1.36 la competencia exclusiva en administración de justicia, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación de desarrollo del artículo 149.1.5 de la Constitución.
Valencià: Havent assumit competències en matèria de justícia per mitjà de Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, sobre traspàs de funcions de l’Administració de l’Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de provisió de mitjans materials i económics per al funcionament de l’Administració de Justícia, i per mitjà de Reial Decret 1950/1996, de 23 d’agost, sobre traspàs de funcions i serveis de l’Administració de l’Estat en matèria de mitjans personals al servei de l’Administració de Justícia.
Español: Habiendo asumido competencias en materia de justicia mediante Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia, y mediante Real Decreto 1950/1996, de 23 de agosto, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de medios personales al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Igualment li atribueix competències a la Generalitat en matèria de procediment administratiu derivat de les particularitats de drets substantiu valencià o de les especialitats de l’organització de la Generalitat (art. 49.1.3a), en matèria d’ensenyança (art. 53), en matèria d’ordenació del territori i urbanisme (art. 49.1.9) i en matèria d’expropiació forçosa (art. 50.2).
Español: Igualmente le atribuye competencias a la Generalitat en materia de procedimiento administrativo derivado de las particularidades del derecho sustantivo valenciano o de las especialidades de la organización de la Generalitat, (art. 49.1.3a), en materia de enseñanza (art. 53), en materia de ordenación del territorio y urbanismo (art. 49.1.9) y en materia de expropiación forzosa (art. 50.2).
Valencià: És precisament la defensa dels valors democràtics del poble valencià el motiu pel qual el Consell aprova aquest decret, fent ús de la competència que li confereix l’article 49.1.1 de l’Estatut d’Autonomia per a organitzar les seues institucions d’autogovern, creant aquesta comissió interdepartamental per a garantir la recuperació i dignificació de la memória democràtica, adoptar les mesures i accions necessàries per al reconeixement social, el restabliment de la dignitat i l’honor i la reparació moral dels danys causats a les víctimes de la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: Es precisamente la defensa de los valores democráticos del pueblo valenciano el motivo por el que el Consell procede a la aprobación de este decreto, en uso de la competencia que le confiere el artículo 49.1.1 del Estatuto de Autonomía para organizar sus instituciones de autogobierno, creando esta comisión interdepartamental para garantizar la recuperación y dignificación de la memoria democrática, adoptar las medidas y acciones necesarias para el reconocimiento social, el restablecimiento de la dignidad y el honor y la reparación moral de los daños causados a las víctimas de la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Valencià: Per tot aixó, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, segons el que estableix els articles 18.f I 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 2 de desembre de 2016, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, según lo establecido en los artículos 18.f y 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del 2 de diciembre de 2016, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte*[1]** Es crea la Comissió Interdepartamental per a la Recuperació de la Memória Democràtica en la Comunitat Valenciana, així com una comissió tècnica de suport, estant tots dos órgans adscrits a la conselleria competent en memória democràtica.
Español: Objeto*[1]** Se crea la Comisión Interdepartamental para la Recuperación de la Memoria Democrática en la Comunitat Valenciana, así como una Comisión técnica de apoyo, estando ambos órganos adscritos a la conselleria competente en memoria democrática.
Valencià: Naturalesa i funcions de la Comissió Interdepartamental* D’acord amb l’article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, correspon a la Comissió Interdepartamental per a la Recuperació de la Memória Democràtica: a) Elaborar l’estratègia per al reconeixement social, el restabliment de la dignitat i l’honor i la reparació moral dels danys causats a les víctimes de la Guerra Civil i la dictadura franquista.
Español: Naturaleza y funciones de la Comisión Interdepartamental* De acuerdo con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, corresponde a la Comisión Interdepartamental para la Recuperación de la Memoria Democrática: a) Elaborar la estrategia para el reconocimiento social, el restablecimiento de la dignidad y el honor y la reparación moral de los daños causados a las víctimas de la Guerra Civil y la dictadura franquista.
Valencià: b) Proposar l’elaboració de normes que regulen les mesures per a la recuperació, commemoració i foment de la memória democràtica a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Proponer la elaboración de normas que regulen las medidas para la recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La posada en comú de totes les iniciatives i actuacions que duguen a terme els distints departaments que es troben representats en aquesta comissió.
Español: c) La puesta en común de todas las iniciativas y actuaciones que lleven a cabo los distintos departamentos que se encuentran representados en esta comisión.
Valencià: d) La formulació de propostes al Consell sobre les mesures encaminades al reconeixement dels drets a les víctimes de la Guerra Civil i a les persones perseguides i represaliades pel règim franquista a la Comunitat Valenciana.
Español: d) La formulación de propuestas al Consell sobre las medidas encaminadas al reconocimiento de los derechos a las víctimas de la Guerra Civil y a las personas perseguidas y represaliadas por el régimen franquista en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Col·laborar i establir relacions de cooperació i auxili amb altres administracions públiques en aquesta matèria.
Español: e) Colaborar y establecer relaciones de cooperación y auxilio con otras administraciones públicas en esta materia.
Valencià: f) Qualssevol altres vinculades al compliment dels fins encomanats a la Comissió.
Español: f) Cualesquiera otras vinculadas al cumplimiento de los fines encomendados a la Comisión.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l’apartat anterior, la Comissió Interdepartamental haurà d’assegurar l’audiència i participació, i actuarà com a fórum en què els distints departaments que integren el Consell, les entitats locals, les universitats, els agents socials i les associacions o organitzacions representatives de les persones afectades o vinculades a la problemàtica objecte dels seus treballs informaran sobre les diverses iniciatives que hagen pogut adoptar per a contribuir a la recuperació de la memória histórica en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, amb especial insistència en aquelles actuacions que impliquen la col·laboració o cooperació amb altres administracions públiques.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, la Comisión Interdepartamental deberá asegurar la audiencia y participación, y actuará como foro en el que los distintos departamentos que integran el Consell, las entidades locales, las universidades, los agentes sociales y las asociaciones u organizaciones representativas de las personas afectadas o vinculadas a la problemática objeto de sus trabajos informarán sobre las diversas iniciativas que hayan podido adoptar para contribuir a la recuperación de la memoria histórica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con especial hincapié en aquellas actuaciones que impliquen la colaboración o cooperación con otras administraciones públicas.
Valencià: Composició de la Comissió Interdepartamental* La Comissió Interdepartamental per a la Recuperació de la Memória Democràtica estarà composta per: a) Presidència: la persona titular de la Vicepresidència del Consell.
Español: Composición de la Comisión Interdepartamental* La Comisión Interdepartamental para la Recuperación de la Memoria Democrática estará compuesta por: a) Presidencia: la persona titular de la Vicepresidencia del Consell.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona que ostente la titularitat de la conselleria que tinga atribuïdes les competències en memória democràtica.
Español: b) Vicepresidencia: la persona que ostente la titularidad de la conselleria que tenga atribuidas las competencias en memoria democrática.
Valencià: c) Secretaria: la persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les competències en memória democràtica, que actuarà amb veu i vot.
Español: c) Secretaría: la persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las competencias en memoria democrática, que actuará con voz y voto.
Valencià: d) Vocals: – La persona titular de la secretaria autonómica competent en memória democràtica.
Español: d) Vocales: – La persona titular de la secretaría autonómica competente en memoria democrática.
Valencià: – La persona titular de la secretaria autonómica competent en sanitat.
Español: – La persona titular de la secretaría autonómica competente en sanidad.
Valencià: – La persona titular de la secretaria autonómica competent en justícia.
Español: – La persona titular de la secretaría autonómica competente en justicia.
Valencià: – La persona titular de la secretaria autonómica competent en hisenda.
Español: – La persona titular de la secretaría autonómica competente en hacienda.
Valencià: – La persona titular de la secretaria autonómica competent en cultura.
Español: – La persona titular de la secretaría autonómica competente en cultura.
Valencià: – La persona titular de la secretaria autonómica competent en educació.
Español: – La persona titular de la secretaría autonómica competente en educación.
Valencià: – La persona titular de la secretaria autonómica competent en turisme.
Español: – La persona titular de la secretaría autonómica competente en turismo.
Valencià: – La persona titular de la secretaria autonómica competent en avaluació ambiental.
Español: – La persona titular de la secretaría autonómica competente en evaluación ambiental.
Valencià: – La persona titular de la secretaria autonómica competent en habitatge.
Español: – La persona titular de la secretaría autonómica competente en vivienda.
Valencià: – La persona titular de la secretaria autonómica competent en igualtat.
Español: – la persona titular de la secretaría autonómica competente en igualdad.
Valencià: *[2]* Quan ho aconsellen els assumptes a tractar, la presidència de la Comissió podrà convocar a les reunions, amb veu peró sense vot, altres alts càrrecs de l’Administració de la Generalitat i d’altres administracions públiques, responsables dels seus organismes públics, personal funcionari i persones especialistes en la matèria de què es tracte, als efectes que informen o assessoren.
Español: *[2]* Cuando lo aconsejen los asuntos a tratar, la presidencia de la Comisión podrá convocar a las reuniones, con voz pero sin voto, a otros altos cargos de la Administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas, a responsables de sus organismos públicos, a personal funcionario y a personas especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que informen o asesoren.
Valencià: Es podrà disposar de l’assistència de personal funcionari de suport a fi de complir amb les funcions própies de la secretaria d’aquesta Comissió.
Español: Se podrá disponer de la asistencia de personal funcionario de apoyo con el objeto de cumplir con las funciones propias de la secretaría de esta Comisión.
Valencià: Funcionament de la Comissió Interdepartamental** La constitució, convocatória, règim de les sessions i d’adopció d’acords i, en general, el funcionament d’aquesta comissió s’ajustarà al que estableix la normativa reguladora dels órgans col·legiats i en particular al que disposa la disposició addicional segona, apartats 1 a 6 del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament d’administració electrónica de la Comunitat Valenciana.
Español: Funcionamiento de la Comisión Interdepartamental** La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de esta comisión se ajustará a lo establecido en la normativa reguladora de los órganos colegiados y en particular a lo dispuesto en la disposición adicional segunda, apartados 1 a 6 del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió, sense perjuí del que disposa l’apartat anterior, podrà aprovar normes própies de funcionament intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: La comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, una vegada al trimestre en sessió ordinària i, en sessió extraordinària, quan la importància dels assumptes a tractar ho requerisca, per convocatória de la seua presidència, a iniciativa própia o a petició d’un terç dels que la componguen.
Español: La comisión se reunirá, al menos, una vez al trimestre en sesión ordinaria y, en sesión extraordinaria, cuando la importancia de los asuntos a tratar lo requiera, por convocatoria de su presidencia, a iniciativa propia o a petición de un tercio de quienes la compongan.
Valencià: Comissió Tècnica*[4]** Per a l’exercici de les seues funcions, la Comissió Interdepartamental comptarà amb el suport d’una Comissió Tècnica.
Español: Comisión técnica*[4]** Para el ejercicio de sus funciones, la Comisión Interdepartamental contará con el apoyo de una Comisión Técnica.
Valencià: La Comissió Tècnica estarà formada per: a) La persona titular de la direcció general amb competències en memória democràtica, que exercirà la presidència de la Comissió Tècnica.
Español: La Comisión Técnica estará formada por: a) La persona titular de la dirección general con competencias en memoria democrática, que ejercerá la presidencia de la Comisión Técnica.
Valencià: b) L’advocada coordinadora o advocat coordinador en la conselleria amb competències en memória democràtica, o la persona de l’Advocacia General de la Generalitat que els substituïsca.
Español: b) La abogada coordinadora o abogado coordinador en la conselleria con competencias en memoria democrática, o la persona de la Abogacía General de la Generalitat que les sustituya.
Valencià: La Comissió Tècnica podrà actuar per mitjà de grups de treball de caràcter sectorial.
Español: La Comisión Técnica podrá actuar por medio de grupos de trabajo de carácter sectorial.
Valencià: La Presidència de la Comissió Interdepartamental, sota la coordinació d’una de les persones que la integren, podrà acordar la creació dels grups de treball, que considere necessaris per a exercir les funcions que la Comissió Interdepartamental té encomanades.
Español: La Presidencia de la Comisión Interdepartamental, bajo la coordinación de una de las personas que la integran, podrá acordar la creación de los grupos de trabajo, que considere necesarios para desempeñar las funciones que la Comisión Interdepartamental tiene encomendadas.
Valencià: Els grups de treball podran estar assistits per persones expertes en el respectiu sector, designades per la própia Comissió Interdepartamental.
Español: Los grupos de trabajo podrán estar asistidos por personas expertas en el respectivo sector, designadas por la propia Comisión Interdepartamental.
Valencià: Amb independència dels departaments que puguen estar representats en cada grup de treball, s’establiran les vies oportunes perquè els qui integren la Comissió Tècnica estiguen al corrent de les tasques realitzades en el si de tots els grups i puguen participar en elles mitjançant les aportacions que estimen convenients.
Español: Con independencia de los departamentos que puedan estar representados en cada grupo de trabajo, se establecerán los cauces oportunos para que quienes integran la Comisión Técnica estén al corriente de las tareas realizadas en el seno de todos los grupos y puedan participar en ellas mediante las aportaciones que estimen convenientes.
Valencià: La Comissió Interdepartamental podrà acordar la modificació de la composició de la Comissió Tècnica, havent de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la modificació realitzada.
Español: La Comisión Interdepartamental podrá acordar la modificación de la composición de la Comisión Técnica, debiendo publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la modificación realizada.
Valencià: Funcions de la Comissió Tècnica* La Comissió Tècnica assumeix les funcions següents: Elaborar informes i propostes, tant en relació amb aquells temes sobre els quals haja sigut requerida per la própia Comissió Interdepartamental com per iniciativa própia.
Español: Funciones de la Comisión Técnica* La Comisión Técnica asume las siguientes funciones: Elaborar informes y propuestas, tanto en relación con aquellos temas sobre los que haya sido requerida por la propia Comisión Interdepartamental como por propia iniciativa.
Valencià: Demanar dels grups de treball o de qualsevol dels departaments en què s’estructura el Consell, a través dels qui representen aquests en la própia Comissió Tècnica, qualsevol informació complementària que puga ser necessària per a pronunciar-se sobre un determinat assumpte en l’àmbit de les funcions que té atribuïdes.
Español: Recabar de los grupos de trabajo o de cualquiera de los departamentos en que se estructura el Consell, a través de quienes representen a estos en la propia Comisión Técnica, cualquier información complementaria que pueda ser necesaria para pronunciarse sobre un determinado asunto en el ámbito de las funciones que tiene atribuidas.
Valencià: Efectuar el seguiment dels acords i decisions preses per la Comissió Interdepartamental.
Español: Efectuar el seguimiento de los acuerdos y decisiones tomadas por la Comisión Interdepartamental.
Valencià: Establir pautes i delimitar l’àmbit d’actuació dels distints grups, en funció dels objectius marcats i dels criteris prèviament determinats per la Comissió Interdepartamental Proposar a la Comissió Interdepartamental la creació de nous grups de treball, la modificació de la composició dels ja existents o la seua dissolució.
Español: Establecer pautas y delimitar el ámbito de actuación de los distintos grupos, en función de los objetivos marcados y de los criterios previamente determinados por la Comisión Interdepartamental Proponer a la Comisión Interdepartamental la creación de nuevos grupos de trabajo, la modificación de la composición de los ya existentes o su disolución.
Valencià: Resoldre aquelles qüestions que s’hagen suscitat en el si de qualsevol dels grups de treball i requerisquen l’adopció d’una decisió per part de la Comissió Tècnica.
Español: Resolver aquellas cuestiones que se hayan suscitado en el seno de cualquiera de los grupos de trabajo y requieran la adopción de una decisión por parte de la Comisión Técnica.
Valencià: Qualssevol altres que li encomane la Comissió Interdepartamental en relació amb les seues funcions.
Español: Cualesquiera otras que le encomiende la Comisión Interdepartamental en relación con sus funciones.
Valencià: Funcionament de la Comissió Tècnica* La constitució, convocatória, règim de les sessions i d’adopció d’acords i, en general, el funcionament d’aquesta Comissió s’ajustarà al que estableix la normativa vigent reguladora del règim jurídic dels órgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: Funcionamiento de la Comisión Técnica* La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de esta Comisión se ajustará a lo establecido en la normativa vigente reguladora del régimen jurídico de los órganos colegiados de las administraciones públicas.