gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els aspectes econòmico-administratiu i en la prestació dels serveis complementaris a la funció educativa, els diferents centres docents del complex tindran una dependència funcional del Gerent i l'Administrador de l'esmentat complex educatiu, sense perjudici de les competències en aquests aspectes que reglamentàriament s'atribuesquen als òrgans de govern de cadascun dels centres en el propi àmbit.
Español: En los aspectos económico-administrativos y en la prestación de los servicios complementarios a la función educativa, los diferentes centros docentes del complejo tendrán una dependencia funcional del Gerente y el Administrador del citado complejo educativo, sin perjuicio de las competencias en dichos aspectos que reglamentariamente se atribuyan a los órganos de gobierno de cada uno de los centros en el ámbito de los mismos.
Valencià: El complex educatiu de Xest estarà compost pels següents centres docents: a) Quatre Instituts d'Ensenyaments Mitjans.
Español: El complejo educativo de Cheste estará compuesto por los siguientes centros docentes: a) Cuatro Institutos de Enseñanzas Secundarias.
Valencià: b) L'Escola Universitària de Formació del Professorat d'EGB adscrita a la Universitat de València.
Español: b) La Escuela Universitaria de Formación del profesorado de EGB adscrita a la Universitat de Valencia.
Valencià: c) Els Centres docents que hi puguen establir-se en el futur, d'acord amb la legislació vigent. 2.
Español: c) Los centros docentes que puedan establecerse en el futuro, de acuerdo con la legislación vigente. 2.
Valencià: Cadascun dels Instituts tindrà caràcter de centre públic a tots els efectes i la condició legal de Centre Integral.
Español: Cada uno de los Institutos tendrá el carácter de centro público a todos los efectos y la condición legal de Centro Integrado.
Valencià: Article tercer Són funcions del Complex Educatiu Integral de Xest: Primera: L'impartiment dels ensenyaments de Batxillerat, Curs d'Orientació Universitària, Formació Professional i Ensenyament Universitari.
Español: Artículo tercero Son funciones del Complejo Educativo Integrado de Cheste: 1º La impartición de las enseñanzas de Bachillerato, Curso de Orientación Universitaria, Formación Profesional y Enseñanza Universitaria. 2º La educación permanente de adultos.
Valencià: Article quart L'admissió de l'alumnat, tant les places d'internat com les d'externat, tindrà lloc mitjançant convocatòries anuals públiques i l'ajustarà a tot allò que reglamentàriament es determinarà.
Español: Artículo cuarto La admisión del alumnado, tanto las plazas de internado como los puestos de externado, tendrá lugar mediante convocatorias anuales públicas y se ajustará a lo que reglamentariamente se determine.
Valencià: El Cap de Tallers i laboratoris.
Español: El Jefe de Talleres y Laboratorios.
Valencià: El Cap de Residències.
Español: El Jefe de Residencias.
Valencià: L'Administrador.
Español: El Administrador.
Valencià: La Junta de l'Escola Universitària.
Español: La Junta de la Escuela Universitaria.
Valencià: Els Claustres de Professors de les diferents unitats.
Español: Los Claustros de Profesores de las distintas unidades.
Valencià: La Junta de Residències.
Español: La Junta de Residencia.
Valencià: La Comissió de Coordinació.
Español: La Comisión de Coordinación.
Valencià: Les funcions dels Directors dels Instituts d'Ensenyaments Mitjans del complex educatiu de Xest, s'ajustarà a tot allò previst a l'article trenta-vuit de la Llei Orgànica reguladora del Dret a l'Educació i al Reglament dels òrgans de govern dels centres públics de la Comunitat Valenciana, que serà aprovat en el desplegament d'aquesta Llei. 2.
Español: Las funciones de los Directores de los Institutos de Enseñanzas Secundarias del complejo educativo de Cheste se ajustarán a lo previsto en el artículo treinta y ocho de la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación y en el Reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de la Comunidad Valenciana, que sea aprobado en desarrollo de dicha Ley. 2.
Valencià: Els Directors dels Intituts d'Ensenyaments Mitjans serà aprovat pel Consell Escolar del Centre que corresponga i nomenats per la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.
Español: Los Directores de los Institutos de Enseñanzas Secundarias serán elegidos por el Consejo Escolar del centro correspondiente y nombrados por la Dirección General de Enseñanzas Medias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 3.
Valencià: El procés d'elecció i el cessament o suspensió, si escau, es realitzarà d'acord amb l'esmentat Reglament de los òrgans de govern dels centres públics de la Comunitat Valenciana.
Español: El proceso de elección y el cese, o suspensión, en su caso, se realizará de acuerdo con el citado Reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article seté 1 Correspon al Director de l'Escola Universitària, en l?àmbit de la pròpia unitat educativa: a) Ostentar oficialment la representació de l'Escola Universitària.
Español: Corresponde al Director de la Escuela Universitaria, en el ámbito de su respectiva unidad educativa: a) Ostentar oficialmente la representación de la Escuela Universitaria.
Valencià: b) Acomplir i fer complir les lleis i les altres disposicions vigents.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las Leyes y demás disposiciones vigentes.
Valencià: c) Dirigir i coordinar les activitats d'acord amb la normativa aplicable, sense perjudici de les competències de la Junta de l'Escola.
Español: c) Dirigir y coordinar las actividades de acuerdo con la normativa aplicable, sin perjuicio de las competencias de la Junta de la Escuela.
Valencià: d) Exercir la direcció del personal docent que treballa a l'Escola.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal docente que preste servicios en la Escuela.
Valencià: e) Convocar i presidir els actes acadèmics i les reunions de tots els òrgans col·legiats.
Español: e) Convocar y presidir los actos académicos y las reuniones de todos los órganos colegiados.
Valencià: f) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments d'acord amb el pressupost de la seua unitat.
Español: f) Autorizar los gastos y ordenar los pagos de acuerdo con el presupuesto de su unidad.
Valencià: g) Visar les certificacions i documents oficials.
Español: g) Visar las certificaciones y documentos oficiales.
Valencià: h) Executar els acords dels òrgans col·legiats.
Español: h) Ejecutar los acuerdos de los órganos colegiados.
Valencià: i) Totes les competències que se li atribuesquen en els corresponents reglaments orgànics i les disposicions específiques de l'ensenyament universitari que li siguen aplicables. 2.
Español: i) Cuantas otras competencias se le atribuyan en los correspondientes reglamentos orgánicos y las disposiciones específicas que le sean aplicables de la enseñanza universitaria. 2.
Valencià: El Director de l'Escola Universitària serà elegit, d'acord amb el que s'establirà als Estatuts de la Universitat en què està adscrita.
Español: El Director de la Escuela Universitaria será elegido de acuerdo con lo que se establezca en los Estatutos de la Universidad a la que está adscrita.
Valencià: Article vuité El Secretari i el Cap d'Estudis dels diferents centres del complex educatiu de Xest seran professors numeraris adscrits a aquests centres, i les seues funcions, nomenament i procés de selecció s'ajustarà a tot el que hi ha establert a la normativa vigent.
Español: Artículo octavo El Secretario y el Jefe de Estudios de los diferentes centros del complejo educativo de Cheste serán profesores numerarios adscritos a los mismos, y sus funciones, nombramiento y proceso de selección se ajustará a lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Article nové Als centres del complex educatiu en què el nombre d'alumnes o el règim d'aquestes ho faça aconsejable podrà nomenarse un Cap de Secció adjunt al Cap d'Estudis.
Español: Artículo noveno En aquellos centros del complejo educativo en que el número de alumnos o el régimen de los mismos lo haga aconsejable, podrá nombrarse un Jefe de Sección adjunto al Jefe de Estudios.
Valencià: Correspon al Gerent: a) Dirigir i coordinar totes les funcions generals del complex educatiu d'acord amb les disposicions vigents i sense perjudici de les competències dels diferents Directors de centre i de la Comissió de Coordinació.
Español: Corresponde al Gerente: a) Dirigir y coordinar todas las actividades generales del complejo educativo de acuerdo con las disposiciones vigentes y sin perjuicio de las competencias de los diferentes Directores de centro y de la Comisión de Coordinación.
Valencià: b) Exercir la direcció de tot el personal no docent adscrit al complex educatiu.
Español: b) Ejercer la jefatura de todo el personal no docente adscrito al complejo educativo.
Valencià: c) Coordinar l'activitat econòmica i administrativa del complex educatiu.
Español: c) Coordinar la actividad económica y administrativa del complejo educativo.
Valencià: d) Autoritzar els pagaments i retre comptes degudament justificades de la utilització dels recursos econòmics del complex educatiu.
Español: d) Autorizar los pagos y rendir cuentas debidamente justificadas de la utilización de los recursos económicos del complejo educativo.
Valencià: e) Disposar dels comptes autoritzats en Entitats de Crèdit. 2.
Español: e) Disponer de las cuentas autorizadas en Entidades de Crédito. 2.
Valencià: La plaça de Gerent es proveirà per lliure designació mitjançant convocatòria pública entre funcionaris del grup «A».
Español: El puesto de Gerente se proveerá por libre designación mediante convocatoria pública entre funcionarios del grupo «A».
Valencià: Correspon al Cap de Tallers i Laboratoris coordinar-hi la realització de les classes pràctiques, i vetlar pel bon funcionament i conservació de les instal·lacions i mitjans corresponents. 2.
Español: Corresponde al Jefe de Talleres y Laboratorios coordinar la realización de las clases prácticas en los mismos, velando por el buen funcionamiento y conservación de las instalaciones y medios correspondientes. 2.
Valencià: El Cap de Taller i Laboratoris serà nomenat pel Cap dels Serveis Territorials d'Educació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a proposta de la Comissió de Coordinació, entre professors numeraris o titulars destinats al Complex Educatiu de Xest.
Español: El Jefe de Talleres y Laboratorios será nombrado por el Jefe de los Servicios Territoriales de Educación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta de la Comisión de Coordinación, entre profesores numerarios o titulares con destino en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Correspon al Cap de Residències la direcció de la vida convivencional i del pla general d'activitats formatives extraescolars, coordinar les actuacions dels diferents Directors de Residència. 2.
Español: Corresponde al Jefe de Residencias la dirección de la vida convivencial y del plan general de actividades formativas extraescolares, coordinando las actuaciones de los distintos Directores de Residencia. 2.
Valencià: El Cap de Residència serà nomenat pel Cap dels Serveis Territorials d'Educació, a pro posta de la Comissió de Coordinació entre el personal educador de Residències del propi Centre d'Ensenyaments Integrats.
Español: El Jefe de Residencias será nombrado por el Jefe de los Servicios Territoriales de Educación, a propuesta de la Comisión de Coordinación, entre el personal educador de Residencias del propio Centro de Enseñanzas Integradas.
Valencià: Al seu torn, el Cap de Residències proposarà el nomenament d'almenys un Director de Residència per cadascuna de les Unitats que componen el Centre d'Ensenyaments Integrats, entre l'esmentat personal educador de Residències.
Español: A su vez, el Jefe de Residencias propondrá el nombramiento de al menos un Director de Residencia por cada una de las Unidades que componen el Centro, entre el citado personal educador de Residencias.
Valencià: Correspon a l'Administrador, sota la immediata dependència del Gerent: a) Dirigir els Serveis d'Administració, Conservació i el Manteniment del Complex Educatiu.
Español: Corresponde al Administrador, bajo la inmediata dependencia del Gerente: a) Dirigir los Servicios de Administración, Conservación y Mantenimiento del complejo educativo.
Valencià: b) Tramitar les des poses autoritzats pel Gerent.
Español: b) Tramitar los gastos autorizados por el Gerente.
Valencià: c) Liquidar i recaptar les tases acadèmiques i administratives i tots els drets que siguen d'aplicació a la legislació vigent.
Español: c) Liquidar y recaudar las tasas académicas y administrativas y cuantos derechos procedan de la aplicación de la legislación vigente.
Valencià: d) Dispondre conjuntament amb el Gerent i les Directors del diferents centres educatius dels comptes autoritzats en Entitats de Crèdit.
Español: d) Disponer conjuntamente con el Gerente y los Directores de los diferentes centros educativos de las cuentas autorizadas en Entidades de Crédito.
Valencià: e) Elaborar els comptes justificatius de la inversió dels recursos que ha de retre el Gerent del complex educatiu.
Español: e) Elaborar las cuentas justificativas de la inversión de los recursos y que debe rendir el Gerente del complejo educativo.
Valencià: f) Informar el Gerent del assumptes referents a l'Administració del complex educatiu. 2.
Español: f) Informar al Gerente de los asuntos referentes a la Administración del complejo educativo. 2.
Valencià: La plaça d'Administrador es proveirà per lliure designació mitjançant convocatòria pública entre funcionaris del grup «A» o «B».
Español: El puesto de Administrador se proveerá por libre designación mediante convocatoria pública entre funcionarios del grupo «A» o «B».
Valencià: Els Consells Escolars dels diversos Instituts d'Ensenyaments Mitjans del Centre d'Ensenyaments Integrats de Xest, estaran compostos pels següents membres: a) El Director, que serà el President.
Español: Los Consejos Escolares de los diversos Institutos de Enseñanzas Secundarias del Centro de Enseñanzas Integradas de Cheste estarán compuestos por los siguientes miembros: a) El Director, que será su Presidente.
Valencià: c) Un regidor o representant municipal d'entre els nuclis de població que aporten el major nombre d'alumnes a la unitat educativa.
Español: c) Un Concejal o representante municipal de entre los núcleos de población que aporten mayor número de alumnos a la unidad educativa.
Valencià: d) Un representant del personal d'Administració i Serveis adscrit a aquest Institut.
Español: d) Un representante del personal de Administración y Servicios adscrito al mismo.
Valencià: e) Sis representants del personal docent, dels quals un correspondrà al personal de Residències, elegit pel Claustre.
Español: e) Seis representantes del personal docente de los cuales uno corresponderá al personal de Residencias, elegido por el Claustro.
Valencià: f) Quatre representants dels pares d'alumnes.
Español: f) Cuatro representantes de padres de alumnos.
Valencià: g) Tres representants d'alumnes.
Español: g) Tres representantes de alumnos.
Valencià: h) El Secretari de l'Institut, que farà de Secretari del Consell, amb veu però sense dret de vot. 2.
Español: h) El Secretario del Instituto, que actuará de Secretario del Consejo, con voz y sin voto. 2.
Valencià: Les competències del Consell Escolar seran les assenyalades a l'article quaranta-dos, punt u, de la Llei Orgànica del Dret a l'Educació. 3.
Español: Las competencias del Consejo Escolar serán las señaladas en el artículo cuarenta y dos, punto uno, de la Ley Orgánica del Derecho a la Educación. 3.
Valencià: El procediment d'elecció i el funcionament del Consell Escolar s'ajustarà al que disposa el Reglament dels òrgans de govern dels centres públics no universitaris de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El procedimiento de elección y el funcionamiento del Consejo Escolar se ajustará a lo dispuesto en el Reglamento de los órganos de gobierno de los centros públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: En cada Consell Escolar hi haurà una Comissió Econòmica integrada pel Director, un professor, el representant del personal de Residències i un pare d'alumne.
Español: En el seno de cada Consejo Escolar existirá una Comisión Económica integrada por el Director, un profesor, el representante del personal de Residencias y un padre de alumno.
Valencià: Aquesta Comissió informarà al Consell Escolar sobre les matèries d'índole econòmica que li puga encomanar el Consell.
Español: Dicha Comisión informará al Consejo Escolar sobre cuantas materias de índole económica le encomiende el Consejo.
Valencià: Article quinze La Junta de l'Escola Universitària és l'òrgan representant d'aquesta i elegeix el Director.
Español: Artículo quince La Junta de la Escuela Universitaria es el órgano representante de la misma y elige a su Director.
Valencià: Les seues funcions i composició s'adequarà als Estatuts de la Universitat de València.
Español: Sus funciones y composición se adecuarán a los Estatutos de la Universitat de Valencia.
Valencià: Els Claustres de Professors són els òrgans propis de participació del personal docent que treballa en aquesta unitat educativa i seran presidits pel Director que corresponga. 2.
Español: Los Claustros de Profesores son los órganos propios de participación del personal docente que presta servicio en la misma unidad educativa y serán presididos por el Director correspondiente. 2.
Valencià: Les funcions dels Claustres de Professors seran les establertes amb caràcter general per a aquests òrgans col·legiats en la normativa vigent.
Español: Las funciones de los Claustros de Profesores serán las establecidas con carácter general para estos órganos colegiados en la normativa vigente.
Valencià: Correspon a la Junta de Residències establir els criteris aplicables a la vida residencial, fer propostes a la Comissió de Coordinació i als diferents Consells Escolars per al pla d'activitats extraescolars, així com el corresponent seguiment durant el curs i, en general, col·laborar en les activitats formatives del complex educatiu. 2.
Español: Corresponde a la Junta de Residencias establecer los criterios aplicables a la vida residencial, elevar propuestas a la Comisión de Coordinación y a los diferentes Consejos Escolares para el plan de actividades extraescolares, así como su seguimiento a lo largo del curso y, en general, colaborar en las actividades formativas del complejo educativo. 2.
Valencià: La Junta de Residències estarà presidida pel Director més antic i integrada pels Directors i els Caps d'Estudis de les diferents unitats educatives, i el Cap de Residències, els Directors de Residències i, en relació a cadascuna de les unitats educatives del Centre d'Ensenyaments Integrats, un alumne resident i un representant dels pares d'alumnes.
Español: La Junta de Residencias estará presidida por el Director más antiguo e integrada por los Directores y Jefes de Estudio de las diferentes unidades educativas, el Jefe de Residencias, los Directores de Residencias y, en relación a cada uno de las unidades educativas del Centro de Enseñanzas Integradas, un alumno residente y un representante de los padres de alumnos.
Valencià: La Comissió de Coordinació estarà presidida pel Director més antic i integrat pels Directors de les diferents unitats educatives, el Gerent, El Cap de Residències i el Cap de Tallers i Laboratoris. 2.
Español: La Comisión de Coordinación estará presidida por el Director más antiguo e integrada por los Directores de las diferentes unidades educativas, el Gerente, el Jefe de Residencias y el Jefe de Talleres y Laboratorios. 2.
Valencià: L'esmentada Comissió coordinarà la utilització conjunta de tots els mitjans, instal·lacions i serveis comuns del Centre d'Ensenyaments Integrats de Xest.
Español: La citada Comisión coordinará la utilización conjunta de todos los medios, instalaciones y servicios comunes del Centro de Enseñanzas Integradas de Cheste.
Valencià: La durada dels òrgans unipersonals de caràcter electiu serà de tres anys. 2.
Español: La duración de los órganos unipersonales de carácter electivo será de tres años. 2.
Valencià: Els òrgans col·legiats de caràcter electiu es renovaran cada dos anys, sense perjudici de cobrir-se, fins aquest terme, les vacants que es puguen produir.
Español: Los órganos colegiados de carácter electivo se renovarán cada dos años, sin perjuicio de que se cubran hasta dicho término las vacantes que se produzcan.
Valencià: Els professors adscrits als diferents Instituts d'Ensenyaments Mitjans s'agruparan per Departaments per tal de treballar conjuntament la programació de les matèries i de desenvolupar-ne les encomanades. 2.
Español: Los profesores adscritos a los diferentes Institutos de Enseñanzas Secundarias se agruparán por Departamentos a fin de trabajar conjuntamente la programación de las materias y de desarrollar las materias que se les encomienden. 2.
Valencià: El procediment d'adscripció als diferents Instituts i el nombre de departaments d'aquests serà reglamentat per la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El procedimiento de adscripción a los diferentes Institutos y el número de departamentos de cada uno de ellos será reglamentado por la Dirección General de Enseñanzas Medias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Article vint-i-u 1.
Español: Artículo veintiuno 1.
Valencià: L'adscripció del Professorat a l'Escola Universitària de Formació del Professorat d'EGB es fará per Concurs de mèrits públic entre funcionaris docents en la manera que reglamentàriament es determine per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: La adscripción del Profesorado a la Escuela Universitaria de Formación del Profesorado de EGB se hará por concurso de méritos público entre funcionarios docentes en la forma que reglamentariamente se determine por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Si s'integren noves Escoles Universitàries al Centre d'Ensenyaments Integrats de Xest, la selecció del professorat es farà d'acord amb les disposicions legals que hi siguen aplicables. 3.
Español: En el caso de que se integren nuevas Escuelas Universitarias al Centro de Enseñanzas Integradas de Cheste, la selección del profesorado se hará conforme a las disposiciones legales que le sean aplicables. 3.
Valencià: L'organització per departaments de les Escoles Universitàries del Centre d'Ensenyaments Integrats de Xest, s'ajustarà al que disposen la Llei de Reforma Universitària i els Estatuts de la Universitat de València.
Español: La organización departamental de las Escuelas Universitarias del Centro de Enseñanzas Integradas de Cheste se ajustará a lo dispuesto en la Ley de Reforma Universitaria y en los Estatutos de la Universitat de Valencia.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Els ensenyaments d'Educació General Bàsica desapareixeran gradualment en el Centre d'Ensenyaments Integrats de Xest.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las enseñanzas de Educación General Básica desaparecerán gradualmente en el Centro de Enseñanzas Integradas de Cheste.
Valencià: En els cursos acadèmics 1986-87, 1987-88, estaran integrats en l'Institut d'Ensenyaments Secundaris que s'encarregue de l'Educació d'Adults.
Español: En los cursos académicos 1986-87 y 1987-88 estarán integradas en el Instituto de Enseñanzas Secundarias que se haga cargo de la Educación de Adultos.
Valencià: Segona L'organització dels ensenyaments d'Educació Universitària que desenvolupa el Centre d'Ensenyaments Integrats de Xest es regirà per les condicions assenyalades per aquest Decret, mentre no siguen d'aplicació les disposicions legals dictades per aquest motiu per als esmentats ensenyaments universitaris.
Español: Segunda La organización de las enseñanzas de Educación Universitaria que se vienen desarrollando en el Centro de Enseñanzas Integradas de Cheste se regirá por las condiciones señaladas por el presente Decreto, en tanto no les sean de aplicación las disposiciones legales dictadas al efecto para las mencionadas enseñanzas universitarias.