gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Integrar una o més persones víctimes del terrorisme.
Español: e) Integrar a una o más personas víctima del terrorismo.
Valencià: f) Integrar una o més persones amb diversitat funcional o discapacitat de qualsevol integrant de la unitat de convivència, quan aquesta siga igual o superior al 33 %.
Español: f) Integrar a una o más personas con diversidad funcional o discapacidad de cualquier integrante de la unidad de convivencia, cuando esta sea igual o superior al 33 %.
Valencià: g) Integrar una o més persones en situació de dependència reconeguda.
Español: g) Integrar a una o más personas en situación de dependencia reconocida.
Valencià: h) Integrar una o més persones menors de 25 anys.
Español: h) Integrar a una o más personas menores de 25 años.
Valencià: S'atorgaran 5 punts a les unitats de convivència en les quals concórrega una de les situacions següents d'especial vulnerabilitat: a) Integrar una o més persones que tinga la condició de persona asilada o refugiada.
Español: Se otorgarán 5 puntos a las unidades de convivencia en las que concurra una de las siguientes situaciones de especial vulnerabilidad: a) Integrar a una o más personas que tenga la condición de persona asilada o refugiada.
Valencià: b) Integrar una o més persones menors d'edat a càrrec.
Español: b) Integrar a una o más personas menores de edad a cargo.
Valencià: c) Integrar persones menors de 25 anys que hagen estat sota la guarda o tutela de les administracions públiques.
Español: c) Integrar a personas menores de 25 años que hayan estado bajo la guarda o tutela de las administraciones públicas.
Valencià: d) Integrar una o més persones sota la guarda o tutela de les administracions públiques en acolliment familiar.
Español: d) Integrar a una o más personas bajo la guarda o tutela de las administraciones públicas en acogimiento familiar.
Valencià: e) Integrar una o més persones afectades per processos de desnonament o llançament del seu habitatge habitual, derivat d'execució hipotecària o de demanda de desnonament per impagament de la renda del lloguer.
Español: e) Integrar a una o más personas afectadas por procesos de desahucio o lanzamiento de su vivienda habitual, derivado de ejecución hipotecaria o de demanda de desahucio por impago de la renta del alquiler.
Valencià: f) Integrar una o més persones trans.
Español: f) Integrar a una o más personas trans.
Valencià: A les unitats de convivència en què els seus integrants formen part de més d'una situació d'especial vulnerabilitat, se'ls atorgaran 5 o 10 punts per cadascuna, amb un màxim de 30 punts.
Español: A las unidades de convivencia cuyos integrantes formen parte de más de una situación de especial vulnerabilidad se les otorgarán 5 o 10 puntos por cada una de ellas, con un máximo de 30 puntos.
Valencià: Proposta d'adjudicació* Realitzada la baremació, l'òrgan competent requerirà a la unitat de convivència amb major puntuació, la documentació acreditativa del contingut de la declaració responsable d'inscripció que no es trobe en poder de l'administració, i examinarà la conformitat del seu contingut amb la documentació acreditativa.
Español: Propuesta de adjudicación* Realizada la baremación, el órgano competente requerirá a la unidad de convivencia con mayor puntuación, la documentación acreditativa del contenido de la declaración responsable de inscripción que no se encuentre en poder de la administración, y examinará la conformidad de su contenido con la documentación acreditativa.
Valencià: La documentació acreditativa s'entregarà en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: La documentación acreditativa se entregará en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente a la notificación del requerimiento.
Valencià: La falta d'acreditació en termini determinarà que es declare desistida del procediment a la unitat de convivència i l'extinció dels efectes de la declaració responsable.
Español: La falta de acreditación en plazo determinará que se declare desistida del procedimiento a la unidad de convivencia y la extinción de los efectos de la declaración responsable.
Valencià: Comprovada la documentació s'elevarà proposta d'adjudicació a l'òrgan competent.
Español: Comprobada la documentación se elevará propuesta de adjudicación al órgano competente.
Valencià: No obstant això, si després de la comprovació varia la puntuació atorgada a la unitat de convivència proposada com a adjudicatària, i d'aquesta variació resulta que una altra unitat de convivència que haja participat en el procediment d'adjudicació obté major puntuació, es realitzarà una nova proposta d'adjudicació respecte d'aquesta unitat de convivència, sense necessitat de realitzar un nou procediment d'adjudicació.
Español: No obstante, si tras la comprobación varía la puntuación otorgada a la unidad de convivencia propuesta como adjudicataria, y de esta variación resulta que otra unidad de convivencia que haya participado en el procedimiento de adjudicación obtiene mayor puntuación, se realizará una nueva propuesta de adjudicación respecto de esta unidad de convivencia, sin necesidad de realizar un nuevo procedimiento de adjudicación.
Valencià: La proposta d'adjudicació no crea cap dret enfront de l'Administració en favor de la unitat de convivència proposada.
Español: La propuesta de adjudicación no crea derecho alguno frente a la Administración en favor de la unidad de convivencia propuesta.
Valencià: No obstant això, quan l'òrgan competent no adjudique el contracte d'acord amb la proposta formulada, haurà de motivar la decisió.
Español: No obstante, cuando el órgano competente no adjudique el contrato de acuerdo con la propuesta formulada deberá motivar su decisión.
Valencià: Adjudicació* La direcció general competent en habitatge dictarà resolució d'adjudicació sobre la base de la proposta regulada en l'article anterior, notificarà l'adjudicació dels habitatges i remetrà a la persona adjudicatària el document d'adjudicació, amb les condicions bàsiques del contracte.
Español: Adjudicación* La dirección general competente en vivienda dictará resolución de adjudicación en base a la propuesta regulada en el artículo anterior, notificará la adjudicación de las viviendas y remitirá a la persona adjudicataria el documento de adjudicación, con las condiciones básicas del contrato.
Valencià: La persona adjudicatària disposarà d'un termini de 15 dies des de la notificació per a pagar la fiança o, si fa el cas, l'aportació inicial, i efectuar la domiciliació bancària dels rebuts.
Español: La persona adjudicataria dispondrá de un plazo de 15 días desde la notificación para pagar la fianza o, en su caso, la aportación inicial, y efectuar la domiciliación bancaria de los recibos.
Valencià: En cas de no efectuar aquest pagament s'entendrà que la persona adjudicatària renuncia a l'habitatge.
Español: En caso de no efectuar dicho pago se entenderá que la persona adjudicataria renuncia a la vivienda.
Valencià: Una vegada acreditat el pagament de la fiança o aportació inicial, es procedirà a la signatura dels contractes i lliurament de claus, en un termini màxim d'un mes.
Español: Una vez acreditado el pago de la fianza o aportación inicial, se procederá a la firma de los contratos y entrega de llaves, en un plazo máximo de un mes.
Valencià: L'òrgan competent proporcionarà a les persones adjudicatàries la còpia del contracte i la documentació precisa per a la contractació dels serveis de subministraments de l'habitatge, així com les dades del nou titular a la Presidència de la comunitat a la qual pertanga l'habitatge, a l'efecte del pagament de les despeses de comunitat i compliment de les altres obligacions.
Español: El órgano competente proporcionará a las personas adjudicatarias la copia del contrato y la documentación precisa para la contratación de los servicios de suministros de la vivienda, así como los datos del nuevo titular a la Presidencia de la comunidad a la que pertenezca la vivienda a efectos del pago de los gastos de comunidad y cumplimiento de las demás obligaciones.
Valencià: L'habitatge serà ocupat per la unitat de convivència en el termini màxim de 30 dies des del lliurament de les claus.
Español: La vivienda será ocupada por la unidad de convivencia en el plazo máximo de 30 días desde la entrega de las llaves.
Valencià: En cas contrari, s'entendrà que la persona adjudicatària renuncia a l'habitatge i haurà de tornar-ne les claus, excepte causa de força major degudament justificada.
Español: En caso contrario, se entenderá que la persona adjudicataria renuncia a la vivienda y deberá devolver las llaves, salvo causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Valencià: En cas de no devolució, s'iniciarà el procediment per a la recuperació de l'habitatge.
Español: En caso de no devolución, se iniciará el procedimiento para la recuperación de la vivienda.
Valencià: La resolució del procediment d'adjudicació no posarà fi a la via administrativa i, contra aquesta, cabrà recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic del competent per a resoldre.
Español: La resolución del procedimiento de adjudicación no pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma cabrá recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del competente para resolver.
Valencià: [sic] En els casos en què hi haja una situació d'emergència residencial, l'ajuntament podrà sol·licitar l'adjudicació per urgència, mitjançant una resolució administrativa subscrita per l'òrgan municipal competent, juntament amb un informe social en què s'acredite suficientment la situació d'urgent necessitat d'habitatge a parer de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA).
Español: [sic] En los casos en que exista una situación de emergencia habitacional, el Ayuntamiento podrá solicitar la adjudicación por urgencia, mediante resolución administrativa suscrita por el órgano municipal competente, acompañada por un informe social en que se acredite suficientemente la situación de urgente necesidad de vivienda a juicio de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA).
Valencià: En aquests casos, podran atendre's aquestes sol·licituds preferentment i amb independència de la baremació obtinguda, en funció de la disponibilitat i l'adequació dels habitatges disponibles en cada municipi.
Español: En estos casos, podrán atenderse estas solicitudes preferentemente y con independencia de la baremación obtenida, en función de la disponibilidad y adecuación de las viviendas disponibles.
Valencià: L'adjudicació per sol·licitud urgent haurà d'aprovar-se mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria d'habitatge, a proposta de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA) o a través d'aquest organisme, quan la direcció general referida així ho acorde.
Español: La adjudicación por solicitud urgente deberá aprobarse por resolución de la dirección general competente en materia de vivienda, a propuesta de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA) o a través de este organismo, cuando la referida Dirección general así lo acuerde.
Valencià: En qualsevol cas, les sol·licituds urgents hauran de complir tots els requisits d'inscripció en el Registre de demanda.
Español: En cualquier caso, las solicitudes urgentes deberán cumplir todos los requisitos de inscripción en el Registro de demanda.
Valencià: També es podrà tramitar l'adjudicació a instància de la direcció general competent en emergència residencial. 18 Article 49.
Español: También se podrá tramitar la adjudicación a instancia de la dirección general competente en emergencia habitacional. 18 Artículo 49.
Valencià: Legalitzacions* Amb caràcter excepcional la conselleria competent en matèria d'habitatge podrà establir criteris objectius i subjectius addicionals, compatibles als contemplats en el present capítol, per a regularitzar la situació mitjançant l'adjudicació d'aquells habitatges que es troben ocupats il·legalment, quan així ho aconselle el seu nombre i repercussió social, per resolució motivada.
Español: Legalizaciones* Con carácter excepcional la conselleria competente en materia de vivienda podrá establecer criterios objetivos y subjetivos adicionales, compatibles a los contemplados en el presente capítulo, para regularizar la situación mediante la adjudicación de aquellas viviendas que se encuentren ocupadas ilegalmente, cuando así lo aconseje su número y repercusión social, por resolución motivada.
Valencià: CAPÍTOL IV Estatut de les persones usuàries d'habitatges del patrimoni públic d'habitatge Article 50.
Español: CAPÍTULO IV Estatuto de las personas usuarias de viviendas del patrimonio público de vivienda Artículo 50.
Valencià: Facultats de les persones usuàries d'habitatges del patrimoni públic d'habitatge* Les persones usuàries d'un habitatge protegit de promoció pública i del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat tindran les facultats següents: A l'ús i gaudi de l'habitatge pel termini de durada establit en el contracte.
Español: Facultades de las personas usuarias de viviendas del patrimonio público de vivienda* Las personas usuarias de una vivienda protegida de promoción pública y del patrimonio público de vivienda de la Generalitat tendrán las siguientes facultades: Al uso y disfrute de la vivienda por el plazo de duración establecido en el contrato.
Valencià: Al manteniment de les condicions necessàries perquè l'habitatge siga habitable al llarg del contracte, llevat que la deterioració siga imputable a la part usuària.
Español: Al mantenimiento de las condiciones necesarias para que la vivienda sea habitable a lo largo del contrato, salvo que el deterioro sea imputable a la parte usuaria.
Valencià: Al desistiment del contracte d'arrendament, amb un termini mínim d'antelació de 30 dies naturals.
Español: Al desistimiento del contrato de arrendamiento, con un plazo mínimo de antelación de 30 días naturales.
Valencià: A qualssevol altres drets reconeguts en la legislació aplicable.
Español: A cualesquiera otros derechos reconocidos en la legislación aplicable.
Valencià: Obligacions de les persones usuàries d'habitatges del patrimoni públic d'habitatge* Les persones usuàries d'un habitatge protegit de promoció pública i del patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat hauran de complir les obligacions següents: a) Destinar l'habitatge a residència habitual i permanent de la unitat de convivència.
Español: Obligaciones de las personas usuarias de viviendas del patrimonio público de vivienda* Las personas usuarias de una vivienda protegida de promoción pública y del patrimonio público de vivienda de la Generalitat deberán cumplir con las siguientes obligaciones: a) Destinar la vivienda a residencia habitual y permanente de la unidad de convivencia.
Valencià: b) No subarrendar l'habitatge, totalment o parcialment, ni destinar-lo a usos diferents, ni a allotjament vacacional.
Español: b) No subarrendar la vivienda, total o parcialmente, ni destinarla a usos distintos, ni a alojamiento vacacional.
Valencià: c) No admetre com a ocupants de l'habitatge persones que no formen part de la unitat de convivència.
Español: c) No admitir como ocupantes de la vivienda a personas que no formen parte de la unidad de convivencia.
Valencià: d) Prestar fiança abans d'ocupar l'habitatge.
Español: d) Prestar fianza antes de ocupar la vivienda.
Valencià: e) Pagar la renda mensual durant el termini marcat en el contracte.
Español: e) Pagar la renta mensual durante el plazo marcado en el contrato.
Valencià: f) Cuidar de l'habitatge i no realitzar activitats molestes, insalubres o il·legals.
Español: f) Cuidar de la vivienda y no realizar actividades molestas, insalubres o ilegales.
Valencià: g) Sufragar les despeses per serveis de subministrament d'electricitat, aigua de consum humà, gas, telecomunicacions, o qualsevol altra.
Español: g) Sufragar los gastos por servicios de suministro de electricidad, agua de consumo humano, gas, telecomunicaciones o cualquier otro.
Valencià: h) Reparar els danys que, bé per culpa de la persona inquilina, bé per negligència, s'hagen produït.
Español: h) Reparar los daños que, bien por culpa de la persona inquilina, bien por negligencia, se hayan producido.
Valencià: i) Permetre la realització de les obres de conservació o millora per part de l'arrendador.
Español: i) Permitir la realización de las obras de conservación o mejora por parte del arrendador.
Valencià: j) Complir les normes de la comunitat quant a neteja, horaris d'oci i zones comunes.
Español: j) Cumplir las normas de la comunidad en cuanto a limpieza, horarios de ocio y zonas comunes.
Valencià: k) Cuidar i respectar les zones comunes.
Español: k) Cuidar y respetar las zonas comunes.
Valencià: l) Permetre l'accés a l'habitatge en cas d'inspecció pública.
Español: l) Permitir el acceso a la vivienda en caso de inspección pública.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions comportarà la incoació d'un expedient sancionador, a l'empara del règim d'infraccions i sancions previst en la legislació vigent en matèria d'habitatge i la resolució del contracte, si escau.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones conllevará la incoación de un expediente sancionador al amparo del régimen de infracciones y sanciones previsto en la legislación vigente en materia de vivienda y la resolución del contrato, en su caso.
Valencià: CAPÍTOL V Inventari d'habitatge de protecció pública Article 52.
Español: CAPÍTULO V Inventario de vivienda de protección pública Artículo 52.
Valencià: Obligatorietat de la inscripció* La conselleria competent en matèria d'habitatge, a través de les direccions territorials i l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, inscriurà d'ofici en l'inventari tots els habitatges qualificats com a protegits tant de promoció pública com privada.
Español: Obligatoriedad de la inscripción* La Conselleria competente en materia de vivienda, a través de las Direcciones territoriales y la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, inscribirá de oficio en el inventario todas las viviendas calificadas como protegidas tanto de promoción pública como privada.
Valencià: Així mateix, inscriurà en l'inventari tots els habitatges de nova promoció o rehabilitació en el moment que obtinguen la qualificació definitiva. 19 La inscripció de l'habitatge es realitzarà a través de mitjans electrònics, segons els models que estaran a la seua disposició en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Asimismo, inscribirá en el inventario todas las viviendas de nueva promoción o rehabilitación en el momento que obtengan la calificación definitiva. 19 La inscripción de la vivienda se realizará a través de medios electrónicos, según los modelos que estarán a su disposición en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Les persones físiques interessades en el procediment d'inscripció i de modificació de dades en l'inventari seran informades en els termes establits en l'article 7.2.
Español: Las personas físicas interesadas en el procedimiento de inscripción y de modificación de datos en el inventario serán informadas en los términos establecidos en el artículo 7.2.
Valencià: La inscripció en l'Inventari es portarà a efecte mitjançant el corresponent full d'inventari que determinarà la subsecció i epígraf en la qual s'inscriu l'habitatge i la seua titularitat.
Español: La inscripción en el Inventario se llevará a efecto mediante la correspondiente hoja de inventario que determinará la subsección y epígrafe en la que se inscribe la vivienda y su titularidad.
Valencià: De la inscripció*20 La inscripció dels habitatges protegits de promoció privada en l'Inventari d'habitatge de protecció pública contindrà les dades següents: a) La identitat de la persona o l'entitat propietària o promotora i, si és el cas, la identificació fiscal.
Español: De la inscripción*20 La inscripción de las viviendas protegidas de promoción privada en el Inventario de vivienda de protección pública contendrá los datos siguientes: a) La identidad de la persona o entidad propietaria o promotora y, en su caso, identificación fiscal.
Valencià: d) El preu màxim de venda o renda.
Español: d) Precio máximo de venta o renta.
Valencià: e) El compromís de respectar l'estatut de la persona propietària d'habitatge registrat.
Español: e) El compromiso de respetar el estatuto de la persona propietaria de vivienda registrada.
Valencià: f) Una declaració responsable de veracitat de les dades contingudes en la sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable de veracidad de los datos contenidos en la solicitud.
Valencià: g) Les dades identificatives de l'habitatge: 1r.
Español: g) Los datos identificativos de la vivienda: 1º.
Valencià: Adreça 2n.
Español: Dirección 2º.
Valencià: Dades registrals 3r.
Español: Datos registrales 3º.
Valencià: Informació sobre la data de construcció i accessibilitat de l'edifici o de l'habitatge 4t.
Español: Información sobre la fecha de construcción y accesibilidad del edificio o de la vivienda 4º.
Valencià: Existència d'ascensor, garatge o traster. 5é.
Español: Existencia de ascensor, garaje o trastero. 5º.
Valencià: Condicions d'adaptació per a persones amb diversitat funcional o discapacitat 6é.
Español: Condiciones de adaptación para personas con diversidad funcional o discapacidad 6º.
Valencià: Certificat d'eficiència energètica de l'edifici o de l'habitatge, si és el cas.
Español: Certificación de eficiencia energética del edificio o de la vivienda, en su caso.
Valencià: h) Manifestació que disposa de la cèdula de qualificació definitiva.
Español: h) Manifestación de que dispone de la cédula de calificación definitiva.
Valencià: i) Data de finalització del règim de protecció, determinada per la seua qualificació definitiva.
Español: i) Fecha de terminación del régimen de protección, determinada por su calificación definitiva.
Valencià: El procediment d'inscripció es durà a terme d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de inscripción se llevará a cabo conforme a lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les persones físiques interessades en el procediment d'inscripció i de modificació de dades en el registre seran informades en els termes que estableix l'article 7.2.
Español: Las personas físicas interesadas en el procedimiento de inscripción y de modificación de datos en el registro serán informadas en los términos establecidos en el artículo 7.2.
Valencià: Full de l'inventari i assentaments* La inscripció en l'Inventari d'habitatge de protecció pública implicarà l'obertura del full registral corresponent per cada habitatge.
Español: Hoja del inventario y asientos* La inscripción en el Inventario de vivienda de protección pública implicará la apertura de la hoja registral correspondiente por cada vivienda.
Valencià: Seran inscriptibles en el full registral amb els seus corresponents assentaments: a) La identitat de la persona o entitat propietària o promotora i, si fa el cas, identificació fiscal.
Español: Serán inscribibles en la hoja registral con sus correspondientes asientos: a) La identidad de la persona o entidad propietaria o promotora y, en su caso, identificación fiscal.
Valencià: b) Les dades identificatives de l'habitatge: Adreça.
Español: b) Los datos identificativos de la vivienda: Dirección.
Valencià: Informació sobre la data de construcció i accessibilitat de l'edifici o de l'habitatge.
Español: Información sobre la fecha de construcción y accesibilidad del edificio o de la vivienda.
Valencià: Existència d'ascensor, garatge o traster.
Español: Existencia de ascensor, garaje o trastero.
Valencià: Condicions d'adaptació per a persones amb diversitat funcional o discapacitat.
Español: Condiciones de adaptación para personas con diversidad funcional o discapacidad.
Valencià: Certificació d'eficiència energètica de l'edifici o de l'habitatge, si fa el cas.
Español: Certificación de eficiencia energética del edificio o de la vivienda, en su caso.
Valencià: Informe d'avaluació de l'edifici, si fa el cas.
Español: Informe de evaluación del edificio, en su caso.
Valencià: El llibre de l'edifici, si fa el cas.
Español: El libro del edificio, en su caso.