gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preveient la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999), i perquè valga de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars i domicilis, prèviament al tauler d'edictes de l'Ajuntament; als efectes pertinents.
Español: Previéndose la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares y domicilios, previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento; a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12194) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12194) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 7/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12194 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 7/2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 7/2000.
Valencià: [2004/X12194] Conclòs el curs selectiu per a l'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna mitjançant conversió directa de places, convocades per Orde de 28 de març del 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.474, de 4 d'abril de 2003), i de conformitat amb la base 12 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el curs selectiu, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2004/X12194] Concluido el curso selectivo para el acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna por conversión directa de plazas, convocadas por Orden de 28 de marzo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.474, de 4 de abril de 2003), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el curso selectivo, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant la Direcció General d'Administració Autonòmica una fotocòpia compulsada del títol de batxiller, formació professional de segon grau o equivalent, o tindre aprovada la prova d'accés a la Universitat per a majors de 25 anys, o acreditar una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de 5 anys; en este cas, hauran de superar el curs específic de formació a què es referix la base 11.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica una fotocopia compulsada del titulo de bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o tener aprobada la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, o acreditar una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de 5 años en cuyo caso deberán superar el curso específico de formación a que se refiere la base 11.
Valencià: DEL CARMEN 13,54 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DEL CARMEN 13,54 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1979) Rotlle d'apel·lació número 18/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/1979) Rollo de apelación número 18/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1979 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 18/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 18/2004.
Valencià: [2004/F1979] Félix de Juan Aguado, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 18/2004, que prové del juí número 264/2003, sobre separació, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de separació número 18/2004, seguides davant del Jutjat de Primera Instància de València número 24, entre les parts, d'una com a demandant-apel·lant, M.
Español: [2004/F1979] Félix de Juan Aguado, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 18/2004, dimanante del juicio número 264/2003, sobre separación, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 18/2004, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 24, entre partes, de una como demandante-apelante, M.
Valencià: Pilar Adrián Montón, dirigida per la lletrada Eva M.
Español: Pilar Adrián Montón, dirigido por letrada Eva M.
Valencià: Izquierdo Zahonero i representada per la procuradora Sara Alonso Puig, i de l'altra com a demandat-apel·lat, Shehbaz Hussain Shah, declarat rebel en la primera instància.
Español: Izquierdo Zahonero y representado por la procuradora Sara Alonso Puig, y de otra como demandado-apelado, Shehbaz Hussain Shah, declarado rebelde en la primera instancia.
Valencià: N'és ponent el magistrat José Enrique de Motta García España.
Español: Es ponente el magistrado José Enrique de Motta García España.
Valencià: » «Decisió Atés tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei, ha decidit: Es declara que és procedent el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Sara Alonso Puig en representació de M.
Español: » «Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey, ha decidido: Declaramos haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la procuradora Sara Alonso Puig en representación de M.
Valencià: Pilar Adrián Montón contra la sentència de data 20 d'octubre de 2003 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 24 de València, la resolució de la qual revoquem en el sentit d'atribuir l'ús del domicili familiar, així com de l'aixovar d'este a l'esposa, i mantindre íntegrament la resta dels restants pronunciaments, sense fer expressa declaració quant a les costes d'esta alçada.
Español: Pilar Adrián Montón contra la sentencia de fecha 20 de octubre de 2003 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia cuya resolución revocamos en el sentido de atribuir el uso del domicilio familiar, así como del ajuar del mismo a la esposa manteniendo íntegramente el resto de los demás pronunciamientos, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada Shehbaz Hussain Shah, prèvia fixació al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Shehbaz Hussain Shah, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12960) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Tollos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12960) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Tollos (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12960 CVE Data del document : 25-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tollos bandera administració local heràldica municipi RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Tollos (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12960 CVE Fecha del documento : 25-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tollos bandera administración local heráldica municipio RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Tollos (Alicante).
Valencià: [2004/X12960] L'Ajuntament de Tollos ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/X12960] El Ayuntamiento de Tollos ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Tollos que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Tollos que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'atzur una torre campanar del seu color, flanquejada de dos lliris naturals.
Español: De azur una torre campanar de su color, flanqueado de dos lirios naturales.
Valencià: En punta, d'or, creu floronada de gules.
Español: En punta, de oro, cruz floronada de gules.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que la persona interessada siga una administració pública podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una Administración Pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5053) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 496/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5053) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 496/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/5053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 496/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/5053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 496/2003.
Valencià: [2004/F5053] En el juí esmentat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió Estime íntegrament la demanda presentada per Ivars Sancho, SL, contra Llopis y Segura, SL, i declare que la demandada deu a l'actora la suma de 7.284,20 euros, corresponents a les rendes impagades, al pagament de les quals el condemne.
Español: [2004/F5053] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por Ivars Sancho, SL, contra Llopis y Segura, SL, declarando que la demandada adeuda a la actora la suma de 7.284,20 euros, correspondientes a las rentas impagadas, a cuyo pago le condeno.
Valencià: Condemne igualment la demandada al pagament dels interessos de la dita suma en la forma prevista en el fonament de dret segon d'esta resolució.
Español: Condeno igualmente a la demandada al pago de los intereses de dicha suma en la forma prevista en el fundamento de derecho segundo de esta resolución.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 1 de juny de 2003, cosa que comporta el desnonament de la demandada del local situat al carrer de Colom, 37, baix, de Dénia, que haurà de desallotjar i retornar a la seua propietària.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 1 de junio de 2003, dando lugar al desahucio de la demandada del local sito en la calle de Colón, 37, bajo, de Dénia, que deberá desalojar y devolver a su propietaria, procediéndose en caso contrario a su lanzamiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 4 de maig de 2004, el jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 4 de mayo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6145) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector S-29 «La Ceñuela».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4778, del 18-06-2004 (2004/6145) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector S-29 «La Ceñuela».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4778 Data del DOGV : 18-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4778 Fecha DOGV : 18-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6145 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la unitat d'execució única del sector S-29 «La Ceñuela».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de ejecución única del sector S-29 «La Ceñuela».