gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 804 Data del DOGV : 15-04-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 804 Fecha DOGV : 15-04-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 758, del 08-02-1988 (1988/810540) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 1988, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 758, del 08-02-1988 (1988/810540) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 1988, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Delfina M.
Valencià: Delfina Mª Dolores Soria Bonet, Professora Titular d'Escola Universitària en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica de la dita Universitat.
Español: ª Dolores Soria Bonet, Profesora Titular de Escuela Universitaria en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 758 Data del DOGV : 08-02-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810540 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 758 Fecha DOGV : 08-02-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810540 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1216, del 04-01-1990 (1990/816144) RESOLUCIÓ del 17 de novembre de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a l'ingrés com a personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València en els llocs de personal de Guardaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1216, del 04-01-1990 (1990/816144) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para ingreso como personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia en puestos de cuidadoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1216 Data del DOGV : 04-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816144 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1216 Fecha DOGV : 04-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 438, del 06-10-1986 (1986/807285) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1986, del Tribunal Qualificador de les proves d'habilitació del Grup D, Auxiliars, Sector Administració General, per la qual es fa pública la relació definitiva, per ordre de puntuació, dels aspirants que han superat les esmentades proves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 438, del 06-10-1986 (1986/807285) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1986, del Tribunal Calificador de las pruebas de habilitación del Grupo D, Auxiliares, Sector Administración General, por la que se hace pública la relación definitiva, por orden de puntuación, de los aspirantes que han superado las mencionadas pruebas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 438 Data del DOGV : 06-10-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 438 Fecha DOGV : 06-10-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 825, del 16-05-1988 (1988/811123) ORDRE de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'instrumenten mesures per tal de fomentar l'ocupació de persones amb dificultats subjectives de contractació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 825, del 16-05-1988 (1988/811123) ORDEN de 3 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan medidas para el fomento del empleo de personas con dificultades subjetivas de contratación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/03/(11)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 825 Data del DOGV : 16-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811123 CVE Data del document : 03-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'acorden mesures per tal de fomentar l'ocupació de persones amb dificultats subjectives de contractació.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/03/(11)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 825 Fecha DOGV : 16-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811123 CVE Fecha del documento : 03-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguredad Social, por la que se instrumentan medidas para el fomento del empleo de personas con dificultades subjetivas de contratación.
Valencià: El Decret 57/88 de 25 d'abril (DOGV de 2 de maig), pel qual s'estableixen diversos programes de suport a la creació d'ocupació i que recull les orientacions del PEV-II pel que fa al mercat de treball, contempla entre ells les ajudes destinades a projectes generadors d'ocupació per a persones amb dificultats subjectives de contractació, el que fa necessari disposar dels instruments normatius escaicnts per fer efectives aquestes ajudes.
Español: El Decreto 57/88 de 25 de abril (BOE de 2 de mayo), por el que se establecen diversos programas de apoyo a la creación de empleo y que recoge las orientaciones del PEV II en lo referente al mercado de trabajo, contempla entre ellos las ayudas destinadas a proyectos generadores de empleo para personas con dificultades subjetivas de contratación; lo que hace necesario contar con los instrumentos normativos precisos, para hacer efectivas dichas ayudas.
Valencià: Definits els Centres d'Integració Sòcio-laboral per l'article 2 del Decret 110/85, de 22 de juliol (DOGV de 26 d'agost), cal potenciar la creació de nous centres generadors d'ocupació, així com subvencionar la contractació de persones amb dificultats subjectives de col·locació, integrades en programes d'adaptació sòcio-laboral.
Español: Definidos los Centros de Integración Socio- laboral por el artículo 2 del Decreto 110/85, de 22 de julio (DOGV de 26 de agosto), resulta necesario potenciar la creación de nuevos centros generadores de empleo, así como subvencionar la contratación de personas con dificultades subjetivas de colocación, integradas en programas de adaptación sociolaboral.
Valencià: Aquest programa, es concretarà mitjançant: Ajudes a la creació de Centres d'Integració Sóciolaboral.
Español: Dicho programa, se concretará a través de: Ayudas a la creación de Centros de Integración Socio- Laboral.
Valencià: Subvencions a la contractació.
Español: Subvenciones a la contratación.
Valencià: AJUDES A LA CREACIO DE CENTRES D'INTEGRACIO SOCIO-LABORAL Article 2 Centres d'Integració Sòcio-laboral: Creació, concepte i organització.
Español: AYUDAS A LA CREACION DE CENTROS DE INTEGRACION SOCIO- LABORAL Artículo 2 Centros de Integración Socio- Laboral: Creación, concepto y organización.
Valencià: Són Centres d'Integració Sòcio-laboral aquells que en llur plantilla compten amb més del 50% de treballadors amb dificultats subjectives, entenent com a tals aquelles persones que participen en algun programa específic de reinserció social.
Español: Son Centros de Integración Socio- Laboral aquellos que en su plantilla cuentan con más del 50% de trabajadores con dificultades subjetivas, entendiendo como tales aquellas personas que participen en algún programa específico de reinserción social.
Valencià: Aquestos programes hauran de ser informats per la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Dichos programas deberán ser informados por la Dirección General de Servicios Sociales de la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: L?objectiu fonamental dels Centres d'Integració Sòcio-laboral és el d'iniciar els treballadors en la vida laboral de manera que, a través de l'activitat productiva, assolesquen una formació professional i uns hàbits de treball alhora que completen llur procés de reinserció social, per tal que puguen integrar-se a curt o mitjà termini en el món laboral.
Español: El objetivo fundamental de los Centros de Integración Socio- Laboral es el de iniciar a los trabajadores en la vida laboral de modo que, a través de la actividad productiva, alcancen una formación profesional y unos hábitos de trabajo al tiempo que completan su proceso de reinserción social, de forma que puedan integrarse a corto o medio plazo en el mundo laboral.
Valencià: Per això el caràcter transitori de la permanència dels treballadors en el Centre.
Español: De ahí el carácter transitorio de la permanencia de los trabajadores en el Centro.
Valencià: Els Centres d'Integració Sòcio-laboral podran adoptar qualsevol forma jurídica de les actualment establertes per la legislació vigent i hauran de tenir una activitat empresarial, i per tant la relació amb llurs treballadors serà de caràcter laboral.
Español: Los Centros de Integración Socio- Laboral podrán adoptar cualquier forma jurídica de las actualmente establecidas por la legislación vigente y deberán tener una actividad empresarial, siendo por tanto de carácter laboral la relación con sus trabajadores.
Valencià: L?estructura i organització dels Centres d'Integració Sòcio-laboral s'ajustarà a la de les empreses ordinàries, sense perjudici dels serveis d'ajust personal i social que exigesquen per a la integració sòcio-laboral de llurs treballadors.
Español: La estructura y organización de los Centros de Integración Socio- Laboral se ajustará a la de las empresas ordinarias, sin perjuicio de los servicios de ajuste personal y social que exijan para la integración socio- laboral de sus trabajadores.
Valencià: L?incentiu per tal de crear Centres d'Integració Sòcio-laboral consistirà en: 1.
Español: La incentivación por creación de Centros de Integración Socio- Laboral consistirá en: 1.
Valencià: Subvencions per a creació de llocs de treball. 2.
Español: Subvenciones por creación de puestos de trabajo. 2.
Valencià: Subvencions per a assistència tècnica. 3.
Español: Subvenciones para asistencia técnica. 3.
Valencià: Article 4 Les subvencions per inversió en actius fixos i circulants es concediran en funció de la previsió de creació de llocs de treball de caràcter estable.
Español: Artículo 4 Las subvenciones por inversión en activos fijos y circulantes se concederán en función de la previsión de creación de puestos de trabajo de carácter estable.
Valencià: Aquestes subvencions no superaran en conjunt la quantia de 2 milions de pessetes per lloc de treball creat, tret de casos excepcionals en els quals el Conseller de Treball i Seguretat Social ho autoritze expressament.
Español: Estas subvenciones no superarán en conjunto la cuantía de 2 millones de pesetas por puestos de trabajo creado, salvo casos excepcionales en que expresamente se autorice por el Conseller de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Pel que fa als Centres d'Integració Sòcio-laboral de nova creació, dependents d?Ajuntaments o Institucions sense finalitat lucrativa, podrà ser subvencionada, opcionalment, la contractació de persones adscrites a programes de reinserció social, quan les característiques de l'activitat a desenvolupar no requeresquen inversió en actius fixos.
Español: Para los Centros de Integración Socio- Laboral de nueva creación, dependientes de Ayuntamientos o Instituciones sin ánimo de lucro, se podrá subvencionar, opcionalmente, la contratación de personas adscritas a programas de reinserción social, cuando las características de la actividad a desarrollar no requieran inversión en activos fijos.
Valencià: Aquestes ajudes seran fins 500.000 PTA per contracte realitzat.
Español: Dichas ayudas serán de hasta 500.000 pesetas por contrato realizado.
Valencià: Les contractacions d'aquestos treballadors, podran adoptar qualssevol de les modalitats establertes en la legislació laboral vigent; en tot cas, la duració dels contractes no serà inferior a un any.
Español: Las contrataciones de estos trabajadores, podrán adoptar cualquiera de las modalidades establecidas en la legislación laboral vigente; en cualquier caso, la duración de los contratos no será inferior a un año.
Valencià: Per als centres ja creats, i atés el caràcter transitori de la permanència dels treballadors en el Centre d'Integració Sòcio-laboral, hom podrà promoure la contractació de noves persones de característiques anàlogues a les que abandonen el centre una vegada finalitzat llur procés de reinserció sòcio-laboral.
Español: Para los centros ya creados y dado el carácter transitorio de la permanencia de los trabajadores en el Centro de Integración Socio- Laboral, se podrá incentivar la contratación de nuevas personas de características análogas a las que abandonen el centro una vez finalizado su proceso de reinserción socio- laboral.
Valencià: Les percepcions per aquest concepte seran fins 300.000 PTA per cada nova incorporació.
Español: Las percepciones por este concepto serán de hasta 300.000 pesetas por cada nueva incorporación.
Valencià: Excepcionalment, i per a aquells casos que, mitjançant l?informe escaient de la Direcció General de Serveis Socials, es demostre que és imprescindible prolongar l?estada d'un treballador per a completar-ne el procés de reinserció sòcio-laboral, es podrà promoure aquesta permanència quan la renovació es prolongue per almenys dotze mesos.
Español: Excepcionalmente, y para aquellos casos en que, mediante el oportuno informe de la Dirección General de Servicios Sociales, se demuestre que es imprescindible prolongar la estancia de un trabajador para completar su proceso de reinserción socio- laboral, se podrá incentivar dicha permanencia cuando la renovación se prolongue por al menos doce meses.
Valencià: Article 5 Hom podrà concedir als Centres d'Integració Sòcio-laboral, subvencions per a assistència tècnica, quan les mancances en qualssevol de les àrees de la gestió del projecte empresarial emprés així ho aconsellen.
Español: Artículo 5 Se podrán conceder a los Centros de Integración Socio- Laboral, subvenciones para asistencia técnica, cuando las carencias en cualquiera de las áreas de la gestión del proyecto empresarial emprendido así lo aconseje.
Valencià: Aquestes ajudes podran finançar la totalitat del cost de l?assistència tècnica en aquells casos que, a judici de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, siga imprescindible aquesta assistència per a la viabilitat del projecte.
Español: Estas ayudas podrán financiar la totalidad del coste de la asistencia técnica en aquellos casos en que a juicio de la Dirección General de Empleo y Cooperación sea imprescindible dicha asistencia para la viabilidad del proyecto.
Valencià: Podran optar per les ajudes que estableixen els articles anteriors els Centres d'Integració Sòcio-laboral que complesquen els requisits següents: a) Acreditació de la personalitat del titular.
Español: Podrán optar a las ayudas establecidas en los artículos anteriores los Centros de Integración Socio- Laboral que cumplan los requisitos siguientes: a) Acreditación de la personalidad del titular.
Valencià: b) Justificar mitjançant l?informe econòmic escaient, les possibilitats de viabilitat i subsistència del Centre, per raó del compliment de les seues finalitats.
Español: b) Justificar mediante el oportuno informe económico, las posibilidades de viabilidad y subsistencia del Centros, en orden al cumplimiento de sus fines.
Valencià: c) Justificar mitjançant l'adient informe de l?òrgan competent de Serveis Socials, l'adscripció dels treballadors, que ocupen les places subvencionades, a programes de reinserció social.
Español: c) Justificar mediante el oportuno informe del órgano competente de Servicios Sociales, la adscripción de los trabajadores, que ocupen las plazos subvencionadas, a programas de reinserción social.
Valencià: d) Realitzar les contractacions amb treballadors inscrits com a desocupats en la corresponent Oficina de Col·locació.
Español: d) Realizar las contrataciones con trabajadores inscritos como desempleados en la correspondiente Oficina de Empleo.
Valencià: e) Assumir el compromís de mantenir les característiques del Centre, d'acord amb el concepte que conté el paràgraf 1r de l'article 2.
Español: e) Asumir el compromiso de mantener las características del Centro, de acuerdo con el concepto contenido en el párrafo 1º del artículo 2.
Valencià: f) Assumir el compromís de mantenir el nivell d'ocupació que resulte com a conseqüència de les contractacions subvencionades, durant la seua vigència si més no.
Español: f) Asumir el compromiso de mantener el nivel de empleo que resulte como consecuencia de las contrataciones subvencionadas, al menos mientras duren las mismas.
Valencià: g) Assumir el compromís de retre-hi comptes periòdicament, en els termes que preveja la resolució de concessió d'ajudes. 2.
Español: g) Asumir el compromiso de rendimiento periódico de cuentas, en los términos que prevea la resolución de concesión de ayudas. 2.
Valencià: Si durant l?execució del contracte de treball es produïa el cessament del treballador contractat, en seria obligatòria la substitució per altre d'iguals característiques, per tal que siga coberta la totalitat de duració del contracte original.
Español: Si durante la ejecución del contrato de trabajo se produjera el cese del trabajador contratado, será obligatoria la sustitución del mismo por otro de iguales características, de modo que se cubra la totalidad de duración del contrato original.
Valencià: En cas contrari el Centre quedarà obligat a reintegrar a la Tresoreria de la Generalitat les quantitats percebudes.
Español: En caso contrario quedará obligado el Centro a reintegrar a la Tesorería de la Generalitat las cantidades percibidas.
Valencià: SUBVENCIONS A LA CONTRACTACIO Article 7.
Español: SUBVENCIONES A LA CONTRATACION Artículo 7.
Valencià: Ajudes. 1.
Español: Ayudas. 1.
Valencià: Podran obtenir una subvenció de fins 300.000 PTA les empreses, societats cooperatives i societats anònimes laborals, que contracten persones que estiguen adscrites a un programa de reinserció social informat per la Direcció General de Serveis Socials. 2.
Español: Podrán obtener una subvención de hasta 300.000 pesetas las empresas, sociedades cooperativas y sociedades anónimas laborales que contraten a personas que estén adscritas a un programa de reinserción social informado por la Dirección General de Servicios Sociales. 2.
Valencià: Les contractacions podran adoptar qualssevol de les modalitats establertes en la legislació laboral vigent. 3.
Español: Las contrataciones podrán adoptar cualquiera de las modalidades establecidas en la legislación laboral vigente. 3.
Valencià: La quantia de la subvenció serà proporcional a la jornada realitzada o a la duració del contracte, essent de 300.000 PTA quan aquesta siga d'almenys dotze mesos i a jornada ordinària.
Español: La cuantía de la subvención será proporcional a la jornada realizada o a la duración del contrato, siendo de 300.000 pesetas cuando ésta sea de al menos doce meses y a jornada ordinaria.
Valencià: Requisits. 1.
Español: Requisitos. 1.