gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica este edicte per a notificar de forma deguda la sentència dictada al demandat el parador actual del qual s'ignora.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 24 d'octubre de 2008.
Español: Paterna, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1711) ACORD de 9 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa pressupostari 722.20, Política Industrial, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per un import de dos milions set-cents seixanta mil dos-cents quaranta euros (2.760.240 €).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1711) ACUERDO de 9 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa presupuestario 722.20, Política Industrial, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por importe de dos millones setecientos sesenta mil doscientos cuarenta euros (2.760.240 €).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1711 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 9 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 7 al 4 del programa pressupostari 722.20, Política Industrial, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per un import de dos milions set-cents seixanta mil dos-cents quaranta euros (2.760.240 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1711 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 9 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 7 al 4 del programa presupuestario 722.20, Política Industrial, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por importe de dos millones setecientos sesenta mil doscientos cuarenta euros (2.760.240 €).
Valencià: [2008/1711]  * * * * * * * *  El Consell, en la reunió del dia 9 de novembre de 2007, va adoptar l'acord següent: La conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació proposa una transferència de crèdit, per un import de 2.760.240 euros, de la línia de subvenció X0137 "Transferències de capital IMPIVA", del capítol 7, a la línia X0133 "Finançament despeses corrents i Plans de Competitivitat IMPIVA", del capítol 4, dins del programa 722.20 amb la finalitat de finançar els programes que integren el Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV), la gestió del qual realitza l'Institut de la petita i Mitjana Indústria.
Español: [2008/1711]  * * * * * * * *  El Consell, en la reunión del día 9 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: La conselleria de Industria, Comercio e Innovación propone una transferencia de crédito, por importe de 2.760.240 euros, de la línea de subvención X0137 "Transferencias de capital IMPIVA", del capítulo 7, a la línea X0133 "Financiación gastos corrientes y Planes de Competitividad IMPIVA", del capítulo 4, dentro del programa 722.20 con la finalidad de financiar los programas que integran el Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV), cuya gestión realiza el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.01.722.20.7, línia de subvenció X0137 "Transferències de capital IMPIVA" per un import de 2.760.240 euros, segons es detalla a continuació:  * * * * * * * * * Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.01.722.20.4, línia de subvenció X0133 "Finançament despeses corrents i Plans de Competitivitat IMPIVA" per un import de 2.760.240 euros, segons es detalla a continuació: Valencia, 9 de novembre de 2007 La consellera secretària del Consell, per substitució, Angélica Such Ronda.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.01.722.20.7, línea de subvención X0137 "Transferencias de capital IMPIVA" por importe de 2.760.240 euros, según se detalla a continuación:  * * * * * * * * * Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.01.722.20.4, línea de subvención X0133 "Financiación gastos corrientes y Planes de Competitividad IMPIVA" por importe de 2.760.240 euros, según se detalla a continuación: Valencia, 9 de noviembre de 2007 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, Angélica Such Ronda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/570) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat, per al desplegament del marc de cooperació interadministrativa previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependencia, i per a l'establiment i finançament del nivell de proteció acordat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/570) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat, para el desarrollo del marco de cooperación interadministrativa previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, y para el establecimiento y financiación del nivel de protección acordado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/570 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Benestar Social servei social assistència social cooperació administrativa discapacitat administració central equipament social ajuda social tercera edat ajuda als discapacitats assignació per cures CORRECCIÓ d'errades de la Resolució d'11 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat, per al desplegament del marc de cooperació interadministrativa previst en la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependencia, i per a l'establiment i finançament del nivell de proteció acordat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/570 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Bienestar Social servicio social asistencia social cooperación administrativa discapacitado administración central equipamiento social ayuda social tercera edad ayuda a los discapacitados asignación por cuidados CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 11 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalitat, para el desarrollo del marco de cooperación interadministrativa previsto en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, y para el establecimiento y financiación del nivel de protección acordado.
Valencià: Apoyo a la construcción y/o equipamiento y/o adaptación de nuevas plazas de titularidad privada 871.097,17 624.849,83 TOTAL 4.835.871,00 3.252.851,76 S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5680, de 15.01.2008), concretament en l'annex II, apartat 4, corresponent al quadre resum del cofinançament entre l'AGE i la Generalitat, que apareix correctament tot seguit.
Español: Apoyo a la construcción y/o equipamiento y/o adaptación de nuevas plazas de titularidad privada 871.097,17 624.849,83 TOTAL 4.835.871,00 3.252.851,76 Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5680, de 15.01.2008), concretamente en el anexo II, apartado 4, correspondiente al cuadro resumen de la cofinanciación entre la AGE y la Generalitat, que aparece correctamente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10547) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte de gas natural denominat Antena a Utiel i les seus instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Utiel, a la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10547) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto de gas natural denominado Antena a Utiel y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Utiel, en la provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2007/38; CBREDE 2006/49/46.
Español: Expediente número JUEXPR/2007/38; CBREDE 2006/49/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10547 CVE Data del document : 27-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Utiel administració regional expropiació RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del gasoducte de gas natural denominat Antena a Utiel i les seus instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Utiel, a la província de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10547 CVE Fecha del documento : 27-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Utiel administración regional expropiación RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del gasoducto de gas natural denominado Antena a Utiel y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Utiel, en la provincia de Valencia.
Valencià: [2008/10547] Per Resolució de la Direcció General d'Energia, de 7 de desembre de 2007, s'ha autoritzat, aprovat l'execució i declarat en concret la utilitat pública per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena a Utiel, al terme municipal d'Utiel, a la província de València, amb la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2008/10547] Por Resolución de la Dirección General de Energía de fecha 7 de diciembre de 2007, se ha autorizado, aprobado la ejecución y declarado en concreto la utilidad pública para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a Utiel, en el término municipal de Utiel, en la provincia de Valencia, previa la correspondiente información pública.
Valencià: Esta declaració d'utilitat pública d'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i se'ls ha d'aplicar el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Per això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on es troben les finques afectades, segons el calendari que establix l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si cal, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article abans esmentat.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes es durà a terme el pròxim dia 20 d'octubre de 2008, a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament d'Utiel.
Español: El levantamiento de actas se llevará a cabo el próximo día 20 de octubre de 2008, a partir de las 11.00 horas en el Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats s'exposarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: València, 27 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10786) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa en l'àmbit del Sector Quint II de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10786) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa en el ámbito del Sector Quint II de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10786 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Salvador Vila, SL Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Mislata empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa en l'àmbit del Sector Quint II de Mislata.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10786 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Salvador Vila, SL Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Mislata empresa privada plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa en el ámbito del Sector Quint II de Mislata.
Valencià: [2008/10786] La mercantil Salvador Vila, SL, domiciliada a València, carrer d'Isabel la Catòlica, número 2-3a, en la seua condició jurídica pública d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector Quint II de Mislata, condició que va adquirir en data 26 de juliol de 2007, per subrogació en les obligacions de l'agrupació d'interés urbanístic, ha formulat el Projecte de Reparcel·lació en l'àmbit del Sector Quint II.
Español: [2008/10786] La mercantil Salvador Vila, SL, domiciliada en Valencia, calle de Isabel La Católica, número 2-3ª, en su condición jurídica pública de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector Quint II de Mislata, condición que adquirió en fecha 26 de julio de 2007, por subrogación en las obligaciones de la agrupación de interés urbanístico, ha formulado el Proyecto de Reparcelación en el ámbito del Sector Quint II.
Valencià: Que de conformitat amb el que establix l'article 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), es procedix a efectuar la preceptiva exposició pública del projecte de l'esmentat emplaçament, als titulars de les propietats i drets inclosos en el projecte de reparcel·lació; la mercantil Salvador Vila, SL ha promogut, d'acord amb el que disposa l'esmentada Llei Urbanística Valenciana, el projecte de reparcel·lació de l'àmbit.
Español: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se procede a efectuar la preceptiva exposición pública del proyecto del citado emplazamiento, a los titulares de las propiedades y derechos incluidos en el proyecto de reparcelación, habiendo la mercantil Salvador Vila, SL promovido, con arreglo a lo dispuesto en la citada Ley Urbanística Valenciana, el proyecto de reparcelación del ámbito.