gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5751 CVE Data del document : 30-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * impremta paper contracte de serveis Concurs número 314/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5751 CVE Fecha del documento : 30-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * imprenta papel contrato de servicios Concurso número 314/2000.
Valencià: [2000/M5751] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M5751] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Número d'expedient: 314/2000.
Español: c) Número de expediente: 314/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei d'emmagatzematge, control, manipulació i distribució de talonaris de receptes i material imprés.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de almacenaje, control, manipulación y distribución de talonarios de recetas y material impreso.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: centres de despesa de la província d'Alacant.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: centros de gasto de la provincia de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys a partir de la data d'entrada en vigor del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del contrato.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció Territorial de Sanitat - Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección Territorial de Sanidad - Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: carrer de Girona, 26, planta 1a.
Español: b) Domicilio: calle de Gerona, 26, planta 1ª.
Valencià: d) Telèfon: 965 93 80 37.
Español: d) Teléfono: 965 93 80 37.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 08.05.1998).
Valencià: d) Requisits específics del contractista: Classificació: no se n'exigeix.
Español: d) Requisitos específicos del contratista Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Domicili: carrer de Girona, 26.
Español: b) Domicilio: calle de Gerona, 26.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/2956) Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, amb relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/2956) Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2956 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual es notifica l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, amb relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Información pública del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se notifica la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: [2000/S2956] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a Miguel Ángel Olivares Abellán, amb domicili a València, pl.
Español: [2000/S2956] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a Miguel Ángel Olivares Abellán, con domicilio en Valencia, pl.
Valencià: de Jesús, 1, 10 €cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: de Jesús, 1,10 €habiéndose intentado sin efecto?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: Aquesta justificació es farà mitjançant: a) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 1998, o b) si no n'hi havia, el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'any 1998.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de 1998 o b) En su defecto, certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/5022) RESOLUCIÓ de 13 de juny del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista d'Urologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3775, del 20-06-2000 (2000/5022) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de urología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480 de 23.04.1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3775 Data del DOGV : 20-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3775 Fecha DOGV : 20-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny del 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatiu especialista d'Urologia de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.480, de 23.04.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de urología de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.480 de 23.04.1999).
Valencià: [2000/S5022] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatiu especialista d'Urologia.
Español: [2000/S5022] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de Urología.
Valencià: Perdran els seus drets les persones que sense causa justificada deixen passar el termini sense incorporar-s'hi.
Español: Perderán los derechos inherentes a este concurso-oposición quienes, sin causa suficientemente justificada, dejaran pasar el plazo sin incorporarse a sus destinos.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículo 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: - El director general per als Recursos Humans i Econòmics: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El director general para los Recursos Humanos y Económicos : Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7147) Concurs número 2000/GV/0027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3829, del 05-09-2000 (2000/7147) Concurso número 2000/GV/0027.
Valencià: Abastiment d'aigua potable a les comarques de la Ribera (València).
Español: Abastecimiento de agua potable a las comarcas de la Ribera (Valencia).
Valencià: Projecte parcial núm. 2.
Español: Proyecto parcial núm. 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3829 Data del DOGV : 05-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3829 Fecha DOGV : 05-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7147 CVE Data del document : 29-08-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2000/GV/0027.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7147 CVE Fecha del documento : 29-08-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2000/GV/0027.
Valencià: [2000/X7147] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual s'anuncia la licitació del contracte d'obres següent: Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X7147] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Alvaro de Bazán núm. 10-entresòl. 46010 València.
Español: c/ Alvaro de Bazán núm. 10-entlo. 46010 Valencia.
Valencià: Telèfon 96 360 45 55.
Español: Telf. 96 360 45 55.
Valencià: a) Modalitat d'adjudicació triada: concurs per procediment obert.
Español: a) Modalidad de adjudicación elegida: concurso por procedimiento abierto.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: Expedient: 2000/GV/0027.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: Expediente: 2000/GV/0027.
Valencià: Títol: abastiment d'aigua potable a les comarques de la Ribera del Xúquer (València).
Español: Título: abastecimiento de agua potable a las comarcas de la Ribera del Xúquer (Valencia).
Valencià: Pressupost: 2.923.816.345 PTA, equivalent a 17.572.490,14 euros.
Español: Presupuesto: 2.923.816.345 PTA, equivalente a 17.572.490,14 euros.
Valencià: a) Lloc d'execució: Alzira, Carcaixent, Corbera, Cullera, Favara i Llaurí (València).
Español: a) Lugar de ejecución: Alzira, Carcaixent, Corbera, Cullera, Favara y Llaurí (Valencia).
Valencià: b) Naturalesa i abast de les prestacions, característiques generals de l'obra: comprèn l'execució d'obres, prèvia elaboració si fa el cas del projecte corresponent.
Español: b) Naturaleza y alcance de las prestaciones, características generales de la obra: comprende la ejecución de obras, previa elaboración en su caso del correspondiente proyecto.
Valencià: Sol·licitud de la documentació: (vegeu punt 1).
Español: Solicitud de la documentación: (ver punto 1).
Valencià: a) Data límit de recepció de les ofertes: fins a les catorze (14) hores del dia 30 de novembre de 2000.
Español: a) Fecha límite de recepción de las ofertas: hasta las catorce (14) horas, del día 30 de noviembre de 2000.
Valencià: b) Adreça a què han d'enviar-se les ofertes: (vegeu punt 1).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: (ver punto 1).
Valencià: c) Idiomes en què poden redactar-se les ofertes: espanyol o valencià.
Español: c) Idiomas en los que pueden redactarse las ofertas: español o valenciano.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: dia 15 de desembre de 2000, a las dotze (12) hores, a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu punt 1) Garanties exigides Provisional: 58.476.327 PTA.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: día 15 de diciembre de 2000, a las doce (12) horas, en la sede de la entidad adjudicadora (ver punto 1) Garantías exigidas Provisional: 58.476.327 PTA.
Valencià: , equivalent a 351.449'80 euros.
Español: , equivalente a 351.449'80 euros.
Valencià: Ambdues fiances seran exigibles en la forma establerta en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ambas fianzas serán exigibles en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública esmentada en l'apartat 1, d'acord amb les anualitats següents: 2001: 825.000.000 PTA. 2002: 2.098.816.345 PTA.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2001: 825.000.000 PTA. 2002: 2.098.816.345 PTA.
Valencià: Forma jurídica de l'agrupació L'agrupació de contractistes haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Forma jurídica de la agrupación La agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: Condicions mínimes Classificació exigible: grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: Condiciones mínimas Clasificación exigible: grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Això no obstant, en defecte de la citada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans previstos en els arts. 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció al Registre a què es refereix l'art. 20.i) de la mateix llei.
Español: No obstante, en defecto de la citada clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios, acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los arts. 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en el Registro al que se refiere el art. 20.i) de la misma ley.
Valencià: Criteris d'adjudicació Conforme als criteris prevists en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Criterios de adjudicación Conforme a los criterios previstos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 29 d'agost de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 29 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3461) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector 3-A, Cumbres de Valencia-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3461) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector 3-A, Cumbres de Valencia-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector 3-A, Cumbres de Valencia-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector 3-A, Cumbres de Valencia-2.
Valencià: [2000/Q3461] El Ple de l'Ajuntament de Moixent, en la sessió del dia 27 de gener de 2000, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, mitjançant edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució 1 del sector 3-A, Cumbres de València-2, presentada pel senyor Javier Franco Fernández, en representació de la mercantil Promoixent, SL, composta de memòria del programa, homologació modificativa del sector 3-A, pla parcial del sector 3-A, Cumbres de València-2, i avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució 1 del sector 3-A, Cumbres de València-2.
Español: [2000/Q3461] El Pleno del Ayuntamiento de Mogente, en sesión celebrada el día 27 de enero de 2000, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector 3-A, Cumbres de Valencia-2, presentada por don Javier Franco Fernández, en representación de la mercantil Promoixent, SL, compuesta de memoria del programa, homologación modificativa del sector 3-A, plan parcial del sector 3-A, Cumbres de Valencia-2, y anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución 1 del sector 3-A, Cumbres de Valencia-2.