gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte al qual van ser convidats el president del Tribunal de les Aigües de València, Enrique Aguilar, i el catedràtic de dret processal de la Universitat de València i gran investigador sobre el tribunal aldaier José Bonet Navarro.
Español: Acto al que fueron invitados el presidente del Tribunal de las Aguas de València, Enrique Aguilar, y el catedrático de derecho procesal de la Universidad de València y gran investigador sobre el tribunal aldaiense José Bonet Navarro.
Valencià: La recuperació del Tribunal del Comuner ha tingut un efecte positiu perquè ha contribuït a la sensibilització de la ciutadania d'Aldaia sobre el valor de la nostra cultura tradicional de l'aigua.
Español: La recuperación del Tribunal del Comuner ha tenido un efecto positivo porque ha contribuido a la sensibilización de la ciudadanía de Aldaia sobre el valor de nuestra cultura tradicional del agua.
Valencià: A partir d'aquell moment, el Tribunal del Comuner no sols va recuperar les seues sessions ordinàries, sinó també les seues ordenances adaptades a la legislació actual, el text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol.
Español: A partir de aquel momento, el Tribunal del Comuner no solo recuperó sus sesiones ordinarias, sino también sus ordenanzas adaptadas a la legislación actual, el texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio.
Valencià: Cal destacar l'ingent treball d'investigació del catedràtic de dret processal de la Universitat de València, José Bonet Navarro, que ha contribuït a la recuperació i visualització del Tribunal del Comuner.
Español: Hay que destacar el ingente trabajo de investigación del catedrático de derecho procesal de la Universidad de València, José Bonet Navarro, que ha contribuido a la recuperación y visualización del Tribunal del Comuner.
Valencià: Bonet és autor de diversos estudis sobre el tribunal aldaier, entre els quals cal esmentar l'obra col·lectiva dirigida per ell titulada Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia.
Español: Bonet es autor de varios estudios sobre el tribunal de Aldaia, entre los que hay que mencionar la obra colectiva, dirigida por él, titulada Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia.
Valencià: Tradición y costumbre en la resolución de conflictos (València, Editorial Tirant lo Blanch, 2019).
Español: Tradición y costumbre en la resolución de conflictos (València, editorial Tirant lo Blanch, 2019).
Valencià: En aquest llibre col·laboren també el professor aldaier i vicepresident del Tribunal del Comuner, Joan Carles Andrés Raga, així com Enrique Andrés Bonet (síndic del Rollet de Gràcia d'Aldaia), Jesús Quereda Palop (procurador de tribunals i assessor de la Junta de Govern de la Comunitat del Rollet de Gràcia), i els professors de Dret de la Universitat de València, Luís A.
Español: En este libro colaboran también el profesor de Aldaia y vicepresidente del Tribunal del Comuner, Joan Carles Andrés Raga, así como Enrique Andrés Bonet (síndico del Rollet de Gràcia de Aldaia), Jesús Quereda Palop (procurador de tribunales y asesor de la Junta de Gobierno de la Comunidad del Rollet de Gràcia), y los profesores de Derecho de la Universidad de València, Luís A.
Valencià: Cucarella Galiana, Reyes Marzal Raga i Alejandro Valiño Arcos.
Español: Cucarella Galiana, Reyes Marzal Raga y Alejandro Valiño Arcos.
Valencià: Tots ells donen una panoràmica general del significat del Tribunal del Comuner, tant en els aspectes jurídics com els seus elements diversos que el defineixen com a patrimoni cultural immaterial.
Español: Todos ellos dan una panorámica general del significado del Tribunal del Comuner, tanto en los aspectos jurídicos como sus elementos diversos que lo definen como patrimonio cultural inmaterial.
Valencià: Les ordenances de 2017 del Rollet de Gràcia de l'horta d'Aldaia El procés de recuperació ha anat consolidant-se en els darrers anys.
Español: Las ordenanzas de 2017 del Rollet de Gràcia de la huerta de Aldaia El proceso de recuperación ha ido consolidándose en los últimos años.
Valencià: Un altre pas decisiu fou l'aprovació de les ordenances i reglaments de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia, el dia 27 de juliol de 2017.
Español: Otro paso decisivo fue la aprobación de las ordenanzas y reglamentos de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia, el día 27 de julio de 2017.
Valencià: La importància d'aquestes ordenances, pel que fa a la recuperació patrimonial d'una tradició consuetudinària, la destaca Jesús Quereda Palop, procurador de tribunals i assessor de la Junta de Govern de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia (Quereda Palop: 2019, 123-155).
Español: La importancia de estas ordenanzas, en relación con la recuperación patrimonial de una tradición consuetudinaria, la destaca Jesús Quereda Palop, procurador de tribunales y asesor de la Junta de Gobierno de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia (Quereda Palop: 2019, (123-155).
Valencià: Tot i que les ordenances estan adaptades a la realitat actual, s'articulen sobre la base d'unes pràctiques ancestrals antigues del regadiu tradicional valencià on han sigut determinants la transmissió oral de la cultura de l'aigua de generació en generació i el manteniment d'un lèxic en valencià sobre el reg.
Español: Aunque las ordenanzas están adaptadas a la realidad actual, se articulan sobre la base de unas prácticas ancestrales antiguas del regadío tradicional valenciano donde han sido determinantes la transmisión oral de la cultura del agua de generación en generación y el mantenimiento de un léxico en valenciano sobre el riego.
Valencià: En aquest sentit, les ordenances responen a un conjunt de coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats representatives i valuoses de la cultura del regadiu valencià, i més en concret en cinc línies principals: Capítol VIII sobre el Tribunal del Comuner (articles 75 al 80), en el qual es detallen les funcions i l'organització i del tribunal.
Español: En este sentido, las ordenanzas responden a un conjunto de conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades representativas y valiosas de la cultura del regadío valenciano, y más en concreto en cinco líneas principales: Capítulo VIII sobre el Tribunal del Comuner (art. 75 al 80), en el que se detallan las funciones y la organización y del tribunal.
Valencià: Reglament del Tribunal del Comuner de la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia (consta de 4 articles).
Español: Reglamento del Tribunal del Comuner de la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia (consta de 4 artículos).
Valencià: Annex final sobre normes de reg de la Comunitat de Regants.
Español: Anexo final sobre normas de riego de la Comunidad de Regantes.
Valencià: Capítol V sobre obres i manteniment de la xarxa de séquies del Rollet d'Aldaia (art. 59 al 65).
Español: Capítulo V sobre obras y mantenimiento de la red de acequias del Rollet de Aldaia (art. 59 al 65).
Valencià: Capítol VI sobre usos de les aigües (art. 66 al 69).
Español: Capítulo VI sobre usos de las aguas (art. 66 al 69).
Valencià: Capítol VII sobre règim de sancions per infraccions comeses tant en la xarxa de séquies com en el regatge (art. 70 al 74).
Español: Capítulo VII sobre régimen de sanciones por infracciones cometidas tanto en la red de acequias como en el riego (art. 70 al 74).
Valencià: A continuació agruparem i explicarem de manera resumida els elements d'organització i pràctiques de reg del rollet de Gràcia d'Aldaia.
Español: A continuación agruparemos y explicaremos de manera resumida los elementos de organización y prácticas de riego del rollet de Gràcia de Aldaia.
Valencià: D'acord amb les ordenances, el rollet de Gràcia pot disposar del cabal d'aigua de la séquia de Benàger-Faitanar, reconegut per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 0,086 metres cúbics per segon, que es correspon amb la huitena part del cabal de Benàger-Faitanar (art. 2).
Español: De acuerdo con las ordenanzas, el rollet de Gràcia puede disponer del caudal de agua de la acequia de Benàger-Faitanar, reconocido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, de 0,086 metros cúbicos por segundo, que se corresponde con la octava parte del caudal de Benàger-Faitanar (art. 2).
Valencià: Es tracta del cabal que històricament ha tingut el rollet de Gràcia o séquia del Comuner.
Español: Se trata del caudal que históricamente ha tenido el rollet de Gràcia o la acequia del Comuner.
Valencià: La comunitat es constitueix com una corporació de dret públic adscrita a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (art. 7).
Español: La comunidad se constituye como una corporación de derecho público adscrita a la Confederación Hidrográfica del Júcar (art. 7).
Valencià: Les finalitats de la comunitat, seguint el costum consuetudinari establit a través de la història, són la distribució equitativa de l'aigua entre els comuners, el manteniment de l'aprofitament hidràulic en condicions, l'exercici de facultats de policia de les aigües aprofitades i evitar conflictes entre usuaris (art. 4).
Español: Las finalidades de la comunidad, siguiendo la costumbre consuetudinaria establecida a través de la historia, son la distribución equitativa del agua entre los comuneros, el mantenimiento del aprovechamiento hidráulico en condiciones, el ejercicio de facultades de policía de las aguas aprovechadas y evitar conflictos entre usuarios (art. 4) Asimismo, los artículos del 8 al 16 regulan los derechos y obligaciones de los comuneros.
Valencià: Entre les obligacions cal destacar el pagament del sequiatge, el manteniment de les séquies netes de vegetació i lliures d'obstruccions, la reparació dels danys causats i l'obligatorietat de deixar passar l'aigua per les seues propietats sempre que siga necessari per a fer un millor ús i aprofitament de les aigües.
Español: Entre las obligaciones hay que destacar el pago del acequiaje, el mantenimiento de las acequias limpias de vegetación y libres de obstrucciones, la reparación de los daños causados y la obligatoriedad de dejar pasar el agua por sus propiedades siempre que sea necesario para hacer un mejor uso y aprovechamiento de las aguas.
Valencià: Els òrgans de la comunitat i la seua administració estan arreplegats en els articles del 17 al 52.
Español: Los órganos de la comunidad y su administración están recogidos en los artículos del 17 al 52.
Valencià: És la part més llarga de les normes.
Español: Es la parte más larga de las normas.
Valencià: Els òrgans són tres: la Junta General de la Comunitat, la Junta de Govern i el Tribunal del Comuner.
Español: Los órganos son tres: la Junta General de la Comunidad, la Junta de Gobierno y el Tribunal del Comuner.
Valencià: La Junta General de la Comunitat.
Español: La Junta General de la Comunidad.
Valencià: Òrgan sobirà que elegeix el president i el vicepresident de la comunitat i que es reuneix de manera ordinària cada any i extraordinàriament quan siga necessari.
Español: Órgano soberano que elige el presidente y el vicepresidente de la comunidad y que se reúne de manera ordinaria cada año y extraordinariamente cuando sea necesario.
Valencià: La Junta General és la que pren totes les decisions pel que fa a obres i manteniment de séquies (art. 59), ús de les aigües (art. 66 al 69), pressupostos, inversions, quotes dels comuners, projectes nous, sol·licitud de noves concessions i relacions amb les administracions públiques.
Español: La Junta General es la que toma todas las decisiones en relación con las obras y mantenimiento de acequias (art. 59), uso de las aguas (art. 66 al 69), presupuestos, inversiones, cuotas de los comuneros, proyectos nuevos, solicitud de nuevas concesiones y relaciones con las administraciones públicas.
Valencià: És l'òrgan encarregat del compliment de les ordenances i dels acords de la Junta General per un mandat de quatre anys.
Español: Es el órgano encargado del cumplimiento de las ordenanzas y de los acuerdos de la Junta General por un mandato de cuatro años.
Valencià: Els seus membres són elegits per la Junta General a mà alçada pels comuners en la proporció que els corresponga.
Español: Sus miembros son elegidos por la Junta General a mano alzada por los comuneros en la proporción que les corresponda.
Valencià: Es compon almenys de sis vocals.
Español: Se compone por lo menos de seis vocales.
Valencià: D'aquests vocals s'elegirà un president i un vicepresident.
Español: De estos vocales se elegirá un presidente y un vicepresidente.
Valencià: Aquesta junta és assessorada per un secretari i un tresorer, que són els que porten al corrent la gestió jurídica i la comptabilitat de la comunitat, respectivament.
Español: Esta junta es asesorada por un secretario y un tesorero, que son los que llevan al corriente la gestión jurídica y la contabilidad de la comunidad, respectivamente.
Valencià: El seu funcionament està regulat en els capítols VII i VIII i el Reglament del Tribunal del Comuner està inclòs en les ordenances.
Español: Su funcionamiento está regulado en los capítulos VII y VIII y el Reglamento del Tribunal del Comuner está incluido en las ordenanzas.
Valencià: Normes que conjuguen tradició històrica i adaptació a la legislació actual.
Español: Normas que conjugan tradición histórica y adaptación a la legislación actual.
Valencià: Parteixen de la base d'ordenances anteriors de les quals hi ha constància escrita, però adaptades a la legislació actual vigent en matèria d'aigües.
Español: Parten de la base de ordenanzas anteriores de las que hay constancia escrita, pero adaptadas a la legislación actual vigente en materia de aguas.
Valencià: El Tribunal del Comuner té com a funcions conéixer les qüestions de reg que se susciten entre els regants i imposar als infractors les correccions que calguen (art. 75).
Español: El Tribunal del Comuner tiene como funciones conocer las cuestiones de riego que se susciten entre los regantes e imponer a los infractores las correcciones que correspondan (art. 75).
Valencià: Es compon d'un president, que és un dels vocals elegits en la junta general, a més de 6 o 8 comuners elegits directament per la Comunitat de Regants.
Español: Se compone de un presidente, que es uno de los vocales elegidos en la junta general, además de 6 o 8 comuneros elegidos directamente por la Comunidad de Regantes.
Valencià: L'elecció dels membres del tribunal es verificarà en la junta general ordinària que se celebra cada quatre anys.
Español: La elección de los miembros del tribunal se verificará en la junta general ordinaria que se celebra cada cuatro años.
Valencià: Cap membre del tribunal podrà ocupar al mateix temps el càrrec de vocal de la Junta de Govern, llevat del cas del president.
Español: Ningún miembro del tribunal podrá ocupar al mismo tiempo el cargo de vocal de la Junta de Gobierno, salvo el caso del presidente.
Valencià: Els mandats seran de quatre anys.
Español: Los mandatos serán de cuatro años.
Valencià: Les condicions per a ser membre del Tribunal són les mateixes que per a ser vocal de la Junta de Govern, és a dir, ser major d'edat, no estar condemnat criminalment, trobar-se en ple dret de gaudi dels drets civils i no ser deutor o creditor de la comunitat (art. 76 al 79).
Español: Las condiciones para ser miembro del Tribunal son las mismas que para ser vocal de la Junta de Gobierno, es decir, ser mayor de edad, no estar condenado criminalmente, encontrarse en pleno derecho de goce de los derechos civiles y no ser deudor o acreedor de la comunidad (art. 76 al 79).
Valencià: Reglament del Tribunal del Comuner Determina les obligacions i atribucions que corresponen al tribunal i, per tant, el procediment per a resoldre els conflictes entre regants.
Español: Reglamento del Tribunal del Comuner Determina las obligaciones y atribuciones que corresponden al tribunal y, por tanto, el procedimiento para resolver los conflictos entre regantes.
Valencià: Consta de quatre articles que tenen a veure amb la jurisdicció, el caràcter tradicional i consuetudinari del tribunal, així com els seus principis, valors i regles.
Español: Consta de cuatro artículos que tienen que ver con la jurisdicción, el carácter tradicional y consuetudinario del tribunal, así como sus principios, valores y reglas.
Valencià: El reglament estipula, pel que fa a la jurisdicció del Tribunal del Comuner, que la Comunitat de Regants del Rollet de Gràcia de l'Horta d'Aldaia, com ha sigut des de temps immemorials, no se sotmet al Tribunal de les Aigües de la Vega de València, ja que té l'honor de resoldre tradicionalment els conflictes entre els seus regants mitjançant el Tribunal del Comuner (art. 1).
Español: El reglamento estipula, por lo que respecta a la jurisdicción del Tribunal del Comuner, que la Comunidad de Regantes del Rollet de Gràcia de la Huerta de Aldaia, como ha sido desde tiempos inmemoriales, no se somete al Tribunal de las Aguas de la Vega de València, ya que tiene el honor de resolver tradicionalmente los conflictos entre sus regantes mediante el Tribunal del Comuner (art. 1).
Valencià: En els articles 2, 3 i 4 s'afirma que el Tribunal del Comuner és un òrgan d'origen immemorial i de caràcter tradicional i consuetudinari, i que per aquestes raons històriques crea dret.
Español: En los artículos 2, 3 y 4 se afirma que el Tribunal del Comuner es un órgano de origen inmemorial y de carácter tradicional y consuetudinario, y que por estas razones históricas crea derecho.
Valencià: No obstant ser consuetudinari, el reglament fa una actualització jurídica als temps democràtics actuals i determina que el tribunal ha d'estar sotmés a l'ordenament jurídic vigent que siga aplicable, especialment en allò que fa referència als drets, principis i valors constitucionals, així com a les ordenances de la comunitat.
Español: A pesar de ser consuetudinario, el reglamento hace una actualización jurídica a los tiempos democráticos actuales y determina que el tribunal tiene que estar sometido al ordenamiento jurídico vigente que sea aplicable, especialmente en lo que hace referencia a los derechos, principios y valores constitucionales, así como a las ordenanzas de la comunidad.
Valencià: Igualment, es determina que el Tribunal del Comuner respectarà en les seues actuacions els principis d'audiència i contradicció, així com el dret de defensa de les parts, i que dictarà les seues resolucions amb independència i imparcialitat.
Español: Igualmente, se determina que el Tribunal del Comuner respetará en sus actuaciones los principios de audiencia y contradicción, así como el derecho de defensa de las partes, y que dictará sus resoluciones con independencia e imparcialidad.
Valencià: Finalment, d'acord amb els principis democràtics actuals, s'estipula que el tribunal ha d'estar presidit per un vocal de la Junta de la Comunitat de Regants, que el secretari del tribunal ha de ser el que siga de la Junta de Govern, que l'elecció dels seus membres serà per elecció democràtica, i que ha de tindre el seu domicili en el mateix lloc on el tinga la Comunitat de Regants.
Español: Finalmente, de acuerdo con los principios democráticos actuales, se estipula que el tribunal debe estar presidido por un vocal de la Junta de la Comunidad de Regantes, que el secretario del tribunal debe ser el que sea de la Junta de Gobierno, que la elección de sus miembros será por elección democrática, y que debe tener su domicilio en el mismo lugar donde lo tenga la Comunidad de Regantes.
Valencià: Normes de reg del Tribunal del Comuner Les ordenances, fidels a les pràctiques ancestrals de la séquia del Comuner, determinen unes normes de reg que han de seguir els regants per a fer un ús eficient de l'aigua.
Español: Normas de riego del Tribunal del Comuner Las ordenanzas, fieles a las prácticas ancestrales de la acequia del Comuner, determinan unas normas de riego que deben seguir los regantes para hacer un uso eficiente del agua.
Valencià: És la part de les ordenances en què millor s'aprecia el conjunt de coneixements, pràctiques, tècniques i usos de la cultura del regadiu valencià.
Español: Es la parte de las ordenanzas en que mejor se aprecia el conjunto de conocimientos, prácticas, técnicas y usos de la cultura del regadío valenciano.
Valencià: De fet, les normes són fruit de segles de cultura agrària i de racionalització de l'ús de l'aigua pel llaurador de l'horta, i constitueixen un element del patrimoni etnològic local referit als usos de l'aigua (reg a manta) i al vocabulari històric agrícola valencià que s'ha generat al voltant del reg.
Español: De hecho, las normas son fruto de siglos de cultura agraria y de racionalización del uso del agua por el labrador de la huerta, y constituyen un elemento del patrimonio etnológico local referido a los usos del agua (riego a manta) y al vocabulario histórico agrícola valenciano que se ha generado alrededor del riego.
Valencià: En primer lloc, les normes dicten que l'ordre de reg començarà el dilluns de cada setmana, a les 07.00 hores, en l'entrada de l'aigua, al costat de la séquia de Benàger, on l'atandador marcarà als regants assistents el torn de reg en funció del curs de l'aigua, seguint el següent ordre de braços: Pont Nou, Rollet de Vila, Escorriola (primer el de l'esquerra i després el de la dreta), Trullets, Dilluns, Dimecres, Divendres, Dissabte i Diumenge.
Español: En primer lugar, las normas dictan que la orden de riego empezará el lunes de cada semana, a las 07.00 horas, en la entrada del agua, al lado de la acequia de Benàger, donde el atandador marcará a los regantes asistentes el turno de riego en función del curso del agua, siguiendo el siguiente orden de brazos: Pont Nou, Rollet de Vila, Escorriola (primero el de la izquierda y después el de la derecha), Trullets, Dilluns, Dimecres, Divendres, Dissabte y Diumenge.
Valencià: En cas que no hi haguera regants en el primer dels braços, l'aigua passarà al següent braç i així, de manera successiva, s'aniran regant cada un dels braços del rollet.
Español: En caso de que no hubiera regantes en el primero de los brazos, el agua pasará al siguiente brazo y así, de manera sucesiva, se irán regando cada uno de los brazos del rollet.
Valencià: Si després d'haver passat l'aigua a un altre braç, es presenta un regant d'un braç ja regat, aquest no podrà regar fins que haja regat l'últim dels regants de l'últim braç que es regue.
Español: Si después de haber pasado el agua a otro brazo, se presenta un regante de un brazo ya regado, este no podrá regar hasta que haya regado el último de los regantes del último brazo que se riegue.
Valencià: Dins del mateix braç, si l'aigua ha passat ja un camp, aquest no es podrà regar fins que haja regat l'últim dels regants de l'últim braç que es regue.
Español: Dentro del mismo brazo, si el agua ha pasado ya un campo, este no se podrá regar hasta que haya regado el último de los regantes del último brazo que se riegue.
Valencià: Així mateix, pel que fa als torns de reg, el reglament estipula que el primer regant del braç que agafe l'aigua, senyalitzarà el torn de manera visible mitjançant una garba de brossa, que indicarà que està regant.
Español: Asimismo, por lo que respecta a los turnos de riego, el reglamento estipula que el primer regante del brazo que coja el agua señalizará el turno de manera visible mediante un haz de broza, que indicará que está regando.
Valencià: Posar una garba de brossa per a indicar a tots que s'està regant és una pràctica ancestral del regadiu valencià que continua vigent a Aldaia.
Español: Poner un haz de broza para indicar a todos que se está regando es una práctica ancestral del regadío valenciano que continúa vigente en Aldaia.
Valencià: L'últim regant del braç haurà de tancar l'entrada d'aigua del seu braç per a permetre que l'aigua passe al següent braç.
Español: El último regante del brazo deberá cerrar la entrada de agua de su brazo para permitir que el agua pase al siguiente brazo.
Valencià: De la mateixa manera, l'últim que regue haurà de tancar l'entrada principal de l'aigua.
Español: De igual modo, el último que riegue deberá cerrar la entrada principal del agua.
Valencià: A més, en cas de pluja, es reprendrà el reg on es va quedar l'últim camp, i l'últim regant haurà de tancar l'entrada principal de l'aigua.
Español: Además, en caso de lluvia, se retomará el riego donde se quedó el último campo, y el último regante tendrá que cerrar la entrada principal del agua.