gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1995 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, subgrupo A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF482), pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de febrer de 2008 (DOCV de 1 d'abril de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1995 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF482), por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de febrero de 2008 (DOCV de 1 de abril de 2008).
Valencià: [2009/1995] Atés que cap aspirant no ha superat la fase oposició de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de febrer de 2008 (DOCV d'1 d'abril de 2008) i de conformitat amb el que establixen les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Declarar deserta la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori (PF482), d'aquesta Universitat Politècnica de València amb destinació al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear, pel fet de no superar cap dels aspirants presentats la fase d'oposició.
Español: [2009/1995] No habiendo superado ningún aspirante la fase oposición de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 26 de febrero de 2008 (DOCV de 1 de abril de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio (PF482) de esta Universidad Politécnica de Valencia con destino en el Departamento de Ingeniería Química y Nuclear, al no superar ninguno de los aspirantes presentados la fase de oposición.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant els òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4047) Assumpte civil 000511/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4047) Asunto civil 000511/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Sánchez Aguado.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Sánchez Aguado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4047 CVE Data del document : 24-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000511/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4047 CVE Fecha del documento : 24-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000511/2007.
Valencià: [2009/4047] Que en este Jutjat de primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent se segueixen les actuacions de judici verbal número 511/07, en què es va dictar la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com es diu: «Torrent, 17 de novembre de 2008 María Ángeles Chulla Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'esta ciutat i partit, ha vist les actuacions de judici verbal número 511/07, promogudes per Camge Financiera EFC, SA, representat per la procuradora María Cortés Cervera, contra Manuel Sánchez Aguado.
Español: [2009/4047] Que en este Juzgado de primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent se siguen autos de juicio verbal número 511/07, en los que se dictó sentencia, cuya encabezamiento y parte dispositiva, son del tenor siguiente: «Torrent, 17 de noviembre de 2008 María Ángeles Chulla Cerni, magistrada jueza de este Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido, ha visto los autos de juicio verbal número 511/07, promovidos por Camge Financiera EFC, SA, representado por la procuradora María Cortés Cervera contra Manuel Sánchez Aguado.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Camge Financiera EFC, SA, contra Manuel Sánchez Aguado, i condemne este a pagar la suma de 2.163,71 euros i interessos moratoris pactats i costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda formulada por Camge Financiera EFC, SA, contra Manuel Sánchez Aguado, condenando a este al pago la suma de 2.163,71 euros e intereses moratorios pactados y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies comptador des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: S'ha disposat, per la resolució del dia de hui, notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat rebel i parador ignorat, Manuel Sánchez Aguado.
Español: Habiéndose acordado por resolución de fecha de hoy notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados rebeldes e ignorado paradero, Manuel Sánchez Aguado.
Valencià: Este edicte val de cèdula de notificació al demandat esmentat.
Español: Sirva el presente de cédula de notificación a los demandados expresados.
Valencià: Torrent, 24 de març de 2009.
Español: Torrent, 24 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4116) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada pel Centre de Busseig Ciutat de València de concessió administrativa per a l'ocupació de local destinat a cursos i a la pràctica de busseig recreatiu al port de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4116) Información pública relativa a la solicitud formulada por el Centre de Busseig Ciutat de Valencia de concesión administrativa para ocupación de local destinado a cursos y a la práctica de buceo recreativo en el puerto de Jávea.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4116 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Informació pública relativa a la sol·licitud formulada pel Centre de Busseig Ciutat de València de concessió administrativa per a l'ocupació de local destinat a cursos i a la pràctica de busseig recreatiu al port de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4116 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Información pública relativa a la solicitud formulada por el Centre de Busseig Ciutat de Valencia de concesión administrativa para ocupación de local destinado a cursos y a la práctica de buceo recreativo en el puerto de Jávea.
Valencià: [2009/4116] D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2009/4116] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que es realitzen les al·legacions, es considerarà conforme i es perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això sense perjuí de la interposició dels recursos que calguen contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte División de Explotación y Conservación de Puertos Av.
Valencià: de Blasco Ibañez, 50 46010 València Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: Blasco Ibañez, 50 46010 Valencia División de Explotación y Conservación de Puertos Av.
Valencià: d'Aguilera, 1-8 03003 Alacant València, 30 de març de 2009.
Español: Aguilera, 1-8 03003 Alicante Valencia, 30 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/717) Extracte de la convocatòria d'una plaça de tècnic superior en arquitectura i d'una plaça d'inspector de vies públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/717) Extracto de la convocatoria de una plaza de técnico superior en arquitectura y una plaza de inspector de vías públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/717 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'una plaça de tècnic superior en arquitectura i d'una plaça d'inspector de vies públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/717 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria de una plaza de técnico superior en arquitectura y una plaza de inspector de vías públicas.
Valencià: [2009/717] En els Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 24, de data 17 de desembre de 2008, i número 246, de data 23 de desembre de 2008, es publiquen les convocatòries i les bases de les proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla d'este Ajuntament pel procediment que s'indica: Personal funcionari Una plaça d'inspector de vies públiques, grup C1, escala administració especial, reservada a promoció interna per mitjà de concurs oposició.
Español: [2009/717] En los Boletines Oficiales de la Provincia de Alicante número 24, de fecha 17 de diciembre de 2008 y número 246, de fecha 23 de diciembre de 2008, se publican las convocatorias y las bases de las pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal funcionario Una plaza de Inspector de Vías Públicas, Grupo C1, Escala Administración Especial, reservada a promoción interna mediante concurso-oposición Una plaza de Técnico Superior en Arquitectura, Grupo A, Escala Administración Especial, mediante oposición libre.
Valencià: Amb la mateixa data d'este anunci, es remet al Boletín Oficial del Estado la convocatòria per a l'obertura del termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que hi pogueren estar interessats.
Español: Con la misma fecha de este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y Tablón de Anuncios de la Corporación.
Valencià: Aspe, 13 de gener de 2009.
Español: Aspe, 13 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3547) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-278/2008, a Enrique González Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3547) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-278/2008, a Enrique González Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3547 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-278/2008, a Enrique González Hernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3547 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-278/2008, a Enrique González Hernández.
Valencià: Enrique González Hernández adquirent de l'habitatge siti a Torrent (València), carrer Primat Pla i Daniel, número 12, mitjançant escriptura de compravenda de data 19 de desembre de 2007, esmenada per una altra de data 10 d'abril de 2008, va presentar en el Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València el dia 16 de gener de 2008 sol·licitud de visat i finançament convingut per a l'adquisició d'habitatge existent.
Español: Enrique González Hernández, adquirente de la vivienda, sita en Torrent (Valencia), calle Primado Pla y Daniel número 12, mediante escritura de compraventa de fecha 19 de diciembre de 2007, subsanada por otra de fecha 10 de abril de 2008 presentó en el Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia el día 16 de enero de 2008 solicitud de visado y financiación convenida para la adquisición de vivienda existente.
Valencià: A la vista de l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 28.1 en relació amb l'article 6 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, i l'article 39 del Decret 41/2006, de 24 de març, del Govern Valencià, en relació amb l'article 40.3 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'habitatge de la Generalitat Valenciana, el Servei Territorial en data 16 de maig de 2008 dicta resolució denegatòria del visat i el finançament convingut, en quedar acreditat que el preu de compravenda de l'habitatge objecte de les ajudes per un import de 117.192,30 euros supera, a l'efecte d'accedir al finançament convingut, el preu màxim de compra que és 88.563,45 euros.
Español: A la vista del expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 28.1 en relación con el artículo 6 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, y en el artículo 39 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo, del Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 40.3 de la Ley 8/2004 de 20 de octubre de la vivienda de la Generalitat Valenciana el Servicio Territorial en fecha 16 de mayo de 2008 dicta resolución denegatoria del visado y la financiación convenida, al quedar acreditado que el precio de compraventa de la vivienda objeto de las ayudas por importe de 117.192,30 euros, supera a los efectos de acceder a la financiación convenida, el precio máximo de compra que es 88.563,45 euros.
Valencià: Contra l'esmentada resolució Enrique González Hernández interposa recurs d'alçada dins del termini i la forma escaient, amb les al·legacions que hi consten, i que es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma Enrique González Hernández, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Segons el que estableix l'article 28.1 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, el preu màxim de venda dels habitatges usats per metre quadrat de superfície útil serà d'1,60 vegades del preu bàsic nacional, amb independència de l'increment addicional de preu que corresponga per l'eventual ubicació de l'habitatge en un àmbit territorial de preu màxim superior.
Español: Según establece el artículo 28.1 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, el precio máximo de venta de las viviendas usadas por metro cuadrado de superficie útil, será de 1,60 veces del precio básico nacional, con independencia del incremento adicional de precio que correspondiera por la eventual ubicación de la vivienda en un ámbito territorial de precio máximo superior.
Valencià: El preu màxim de venda dels habitatges acollits a algun règim de protecció pública serà el que corresponga segons les normes específiques que els siguen d'aplicació, sempre que el preu de venda no excedisca dels màxims establits en el paràgraf anterior d'aquest article.
Español: El precio máximo de venta de las viviendas acogidas a algún régimen de protección pública será el que corresponda según las normas específicas que les sean de aplicación, siempre que su precio de venta no exceda de los máximos establecidos en el párrafo anterior de este artículo.
Valencià: L'article 6 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, estableix el preu bàsic a escala nacional per metre quadrat de superfície útil, el qual servirà com a referència per a la determinació del preu màxim de venda i renda dels habitatges acollits a les mesures de finançament qualificat del citat reial decret.
Español: El artículo 6 del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio, establece el precio básico a nivel nacional por metro cuadrado de superficie útil, que servirá como referencia para la determinación del precio máximo de venta y renta de las viviendas acogidas a las medidas de financiación cualificada del citado real decreto.