gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5704) Adjudicació número 516/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5704) Adjudicación número 516/2007.
Valencià: Subministrament de material de neteja i toaleta per a l' Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Suministro de material de limpieza y aseo para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5704 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu producte de manteniment licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5704 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo producto de mantenimiento licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: València - doctor Peset.
Español: Valencia - Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 516/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 516/2007. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.470 de 14 de març de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.470 de 14 de marzo de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'abril de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de abril de 2007.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1, 2 Sanikey, SL. 194.419,18 3 Tyco Healthcare Spain, SL. 3.510,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote euros 1, 2 Sanikey, SL. 194.419,18 3 Tyco Healthcare Spain, SL. 3.510,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-set mil nou-cents vint-i-nou euros i divuit cèntims (197.929,18 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y siete mil novecientos veintinueve euros con dieciocho céntimos (197.929,18 €).
Valencià: València, 27 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 27 de abril de 2007.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.Adjudicación número 516/2007.
Valencià: [2007/5704]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5704]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6063) Informació pública de l'aprovació inicial de l'addenda actualització de preus del projecte Impulsió i Depòsit Captivador II i del projecte Conduccions d'Abastiment a Sectors Captivador II, III i IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6063) Información pública de la aprobación inicial de la adenda actualización de precios del proyecto Impulsión y Depósito Captivador II y del proyecto Conducciones de Abastecimiento a Sectores Captivador II, III y IV.
Valencià: Expedient G.U. 43/03.
Español: Expediente G.U. 43/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6063 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de l'addenda actualització de preus del projecte Impulsió i Depòsit Captivador II i del projecte Conduccions d'Abastiment a Sectors Captivador II, III i IV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6063 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la adenda actualización de precios del proyecto Impulsión y Depósito Captivador II y del proyecto Conducciones de Abastecimiento a Sectores Captivador II, III y IV.
Valencià: [2007/6063] La Junta de Govern Local, en sessió de data 2 d'abril de 2007, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'addenda d'actualització de preus del projecte denominat Impulsió i Depòsit Captivador II de 1.500 m³ a l'Alfàs del Pi, amb un pressupost base de licitació de 592.678,35 euros, i el projecte tècnic denominat Conduccions d'Abastiment als sectors Captivador II, III i IV a l'Alfàs del Pi, amb un pressupost base de licitació de 190.471,83 euros (exp.
Español: [2007/6063] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 2 de abril de 2007, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la adenda de actualización de precios del proyecto denominado Impulsión y Depósito Captivador II de 1.500 m³ en l'Alfàs del Pi, con un presupuesto base de licitación de 592.678,35 euros, y el proyecto técnico denominado Conducciones de Abastecimiento a los sectores Captivador II, III y IV en l'Alfàs del Pi, con un presupuesto base de licitación de 190.471,83 euros (exp.
Valencià: núm. 43/03), i va disposar el seu sotmetiment a informació pública per termini de 20 dies, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i així mateix la inserció de l'oportú anunci en un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, acordant-se que en cas de no presentar-se al·legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial, este esdevindrà definitiu de forma automàtica, podent ser consultat l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: núm. 43/03), disponiendo su sometimiento a información pública por término de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y asimismo disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento, acordándose que en caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial, este devendrá elevado a definitivo de forma automática, pudiendo ser consultado el expediente, en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 8 de maig de 2007.
Español: L'Alfàs del Pi, 8 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Gabriel Such Pérez.
Español: - El alcalde presidente: Gabriel Such Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3388) Adjudicació de l'expedient 174/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3388) Adjudicación del expediente 174/2007.
Valencià: Direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut Port de Sagunt II.
Español: Dirección de la obra de construcción del Centro de Salud Puerto de Sagunto II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3388 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu assessorament i peritatge Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3388 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo asesoramiento y peritaje Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 386 80 86, fax 96 386 01 92.
Español: Teléfono 96 386 80 86, fax 96 386 01 62.
Valencià: c) Número d'expedient: 174/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 174/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció del Centre de Salut Port de Sagunt II.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Centro de Salud Puerto de Sagunto II.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.403 de 7 de desembre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.403 de 7 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-dos mil cinc-cents vint-i-dos euros i cinquanta-dos cèntims (92.522,52 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y dos mil quinientos veintidós euros y cincuenta y dos céntimos (92.522,52 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de febrer de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de febrero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Emilio Labastida Martínez.
Español: b) Contratista: Emilio Labastida Martínez.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-cinc mil tres-cents tretze euros i trenta-tres cèntims (75.313,33 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y cinco mil trescientos trece euros con treinta y tres céntimos (75.313,33 Euros).
Valencià: València, 7 de març de 2007.
Español: Valencia, 7 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7274) Notificació a Carlos Banaclocha Sanchos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7274) Notificación a Carlos Banaclocha Sanchos.
Valencià: Expedient número 141/06 SAN.
Español: Expediente número 141/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7274 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Banaclocha Sanchos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7274 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Banaclocha Sanchos.
Valencià: [2007/7274] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/7274] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 141/06 SAN Interessat: Carlos Banaclocha Sanchís Últim domicili conegut: c/ Lloctinent, 3 d'Alboraia (València) Assumpte: proposta de resolució que dicta la instructora de l'expedient i sanció que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 8 de març del 2007.
Español: Expediente número: 141/06 SAN Interesado: Carlos Banaclocha Sanchís Último domicilio conocido: c/ Lloctinent, 3 de Alboraya (Valencia) Asunto: propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 8 de marzo de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de la Inspecció del Territori de la conselleria de Territori i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de la Inspección del Territorio de la conselleria de Territorio y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de maig de 2007.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2007.
Valencià: El subsecretari: Ramón Doménech Doménech.
Español: El subsecretario: Ramón Doménech Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8816) Notificació a Depercor 2000, SL de la interlocutòria número 532/2006 i acumulats i l'execució número 201/2006 i acumulades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/8816) Notificación a Depercor 2000, SL del auto número 532/2006 y acumulados y ejecución número 201/2006 y acumuladas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8816 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Depercor 2000, SL de la interlocutòria número 532/2006 i acumulats i l'execució número 201/2006 i acumulades.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8816 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Depercor 2000, SL del auto número 532/2006 y acumulados y ejecución número 201/2006 y acumuladas.
Valencià: [2007/8816] Número d'actuacions: demanda 532/2006 i acumulat.
Español: [2007/8816] Número de autos: demanda 532/2006 y acumulado.
Valencià: Número d'execució: 201/2006 i acumulada.
Español: Número de ejecución: 201/2006 y acumulada.
Valencià: Demandant: Mohamed El Ghazi.
Español: Demandante: Mohamed El Ghazi.
Valencià: Demandat: Depercor 2000, SL.
Español: Demandado: Depercor 2000, SL.
Valencià: María Ángeles Charriel Ardebol, secretària judicial del Jutjat Social número 14 de Madrid, fa saber: Que en el procediment 532/2006, execució 201/2006 d'este Jutjat Social, seguits a instàncies de Mohamed El Ghazi i un altre contra l'empresa Depercor 2000, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la interlocutòria d'insolvència de data 14 de juny de 2007 la còpia de la qual s'hi adjunta per a la seua publicació: Part dispositiva: en atenció al que s'ha exposat, s'acorda: a) Declarar a l'executat Depercor 2000, SL, en situació d'insolvència parcial per import de 1.359,20 euros que corresponen a Mohamed El Ghazi 680,88 euros i a José Antonio Ruiz Chifón 678,32 euros insolvència que s'entendrà a tots els efectes com a provisional.
Español: María Ángeles Charriel Ardebol, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, hace saber: Que en el procedimiento 532/2006, ejecución 201/2006 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Mohamed El Ghazi y otro contra la empresa Depercor 2000, SL, sobre ordinario, se ha dictado auto de insolvencia de fecha 14 de junio de 2007 cuya copia se adjunta para su publicación: Parte dispositiva: en atención a lo expuesto, se acuerda: a) Declarar al ejecutado Depercor 2000, SL, en situación de insolvencia parcial por importe de 1.359,20 euros correspondiendo a Mohamed El Ghazi 680,88 euros y José Antonio Ruiz Chifón 678,32 euros insolvencia que se entenderá a todos los efectos como provisional.
Valencià: b) Arxivar les actuacions prèvia anotació en el llibre corresponent d'este Jutjat, i sense perjudici de continuar l'execució si en endavant es coneixen nous béns de l'executat.
Español: b) Archivar las actuaciones previa anotación en el libro correspondiente de este Juzgado, y sin perjuicio de continuar la ejecución si en lo sucesivo se conocen nuevos bienes del ejecutado.
Valencià: De conformitat amb l'article 274.5 de la Llei de Procediment Laboral, remeteu testimoniatge d'esta resolució al Butlletí Oficial del Registre Mercantil a efectes de publicació de la part dispositiva.
Español: De conformidad con el artículo 274.5 de la Ley de Procedimiento Laboral, remítase testimonio de esta resolución al Boletín Oficial del Registro Mercantil a efectos de publicación de su parte dispositiva.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Fons de Garantia Salarial i es comunica que contra esta es pot interposar recurs de reposició davant este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils a contar des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Fondo de Garantía Salarial advirtiéndose que contra la misma cabe interponer recurso de reposición ante este Juzgado dentro del plazo de cinco días hábiles a contar desde su notificación.
Valencià: I una vegada ferma, feu entrega de certificació a la part executant perquè tinga efectes davant el Fons de Garantia Salarial.
Español: Y una vez firme, hágase entrega de certificación a la parte ejecutante para que surta efectos ante el Fondo de Garantía Salarial.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Depercor 2000, SL, en parador ignorat, expedisc este edicte per a la inserció en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Depercor 2000, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Es comunica al destinatari que les comunicacions següents es faran en les estrades d'este Jutjat, llevat que revisten forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 18 de juny de 2007.
Español: Madrid, 18 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11745) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual nomena Guillermo Palao Moreno catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Internacional Privat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11745) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Guillermo Palao Moreno catedrático de universidad, del área de conocimiento Derecho Internacional Privado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : II.