gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4304) Correcció d'errades de l'actualització de tarifes d'aigua d'Alacant i Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4304) Corrección de errores de la actualización de tarifas de agua de Alicante y Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4304 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas del Silim, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'actualització de tarifes d'aigua d'Alacant i Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas del Silim, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la actualización de tarifas de agua de Alicante y Mutxamel.
Valencià: [2012/4304] L'actualització de tarifes d'aigua als termes municipals d'Alacant i Mutxamel, publicades en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6744 de 29.03.2012 i en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6753 de 13.04.2012, tenen errades; es publica aquest edicte per a corregir-les: Tarifa aprovada en virtut de l'article 3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació.
Español: [2012/4304] La actualización de tarifas de agua en los términos municipales de Alicante y Mutxamel, publicadas en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6744 de 29.03.2012 y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6753 de 13.04.2012, contienen errores, por lo que se publica el presente texto a fin de corregirlos: Tarifa aprobada en virtud del artículo 3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.
Valencià: Quota de servei (mensual) Calibre 13 mm 4,32 €/mes Quota conservació comptadors i preses (mensual) Calibre 13 mm 0,4320 €/mes Calibre 15 mm 0,5185 €/mes Calibre 20 mm 0,7346 €/mes Calibre 25 mm 1,0370 €/mes Calibre 30 mm 1,5556 €/mes Calibre 40 mm 2,3330 €/mes Calibre 50 mm 5,6176 €/mes Calibre 65 mm 6,7411 €/mes Més de 65 mm 10,3710 €/mes Quota de consum (bimestre) Abonats privats Consum > 0 = 20 m³ /bimestre: 0,8190 €/ m³ Consum > 20 = 40 m³ /bimestre: 1,5460 €/ m³ Consum > 40 m³ /bimestre: 2,0680 €/ m³ Quota de connexió i despeses de contractació Calibre Comptador dn. 13 mm 214,02 € Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establit en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio (mensual) Calibre 13 mm 4,32 €/mes Cuota conservación contadores y acometidas (mensual) Calibre 13 mm 0,4320 €/mes Calibre 15 mm 0,5185 €/mes Calibre 20 mm 0,7346 €/mes Calibre 25 mm 1,0370 €/mes Calibre 30 mm 1,5556 €/mes Calibre 40 mm 2,3330 €/mes Calibre 50 mm 5,6176 €/mes Calibre 65 mm 6,7411 €/mes Mayor 65 mm 10,3710 €/mes Cuota de consumo (bimestre) Abonados privados Consumo > 0 = 20 m³ /bimestre: 0,8190 €/ m³ Consumo > 20 = 40 m³ /bimestre: 1,5460 €/ m³ Consumo > 40 m³ /bimestre: 2,0680 €/ m³ Cuota de enganche y gastos de contratación Calibre Contador dn. 13 mm 214,02 € Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 23 d'abril de 2012.
Español: Sant Joan d'Alacant, 23 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9032) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número TTES/040411/7940 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/9032) Notificación de la resolución del expediente sancionador número TTES/040411/7940 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9032 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número TTES/040411/7940 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9032 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número TTES/040411/7940 y otros.
Valencià: Javier Sánchez Mateos 28621716X Sevilla  De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), la nova redacció del qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 22/2012), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: Javier Sánchez Mateos 28621716X Sevilla  De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 22/2012), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servici Territorial de Transports; els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2329) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General sobre ordenances d'edificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2329) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General sobre ordenanzas de edificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2329 CVE Data del document : 13-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General sobre ordenances d'edificació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2329 CVE Fecha del documento : 13-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General sobre ordenanzas de edificación.
Valencià: [2012/2329] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic que el Ple, en sessió ordinària celebrada en data 15 de desembre de 2011, ha acordat entre altres el següent que, en la seua part dispositiva literalment s'expressa: «.
Español: [2012/2329] Por medio de la presente se hace público que el Pleno, en sesión ordinaria celebrada en fecha 15 de diciembre de 2011, ha acordado entre otros lo siguiente que, en su parte dispositiva literalmente se expresa: «.
Valencià: Per tot això, s'acorda per: Unanimitat de Partit Popular Popular (Jaime Lloret Lloret, Jerónimo Lloret Sellés, Mª del Rosario Escrig Llinares, Pedro Ramis Soriano, Sandra Fernández Núñez, José Lloret Martínez, Josefa María Arlandiz Pérez, Francisco Manuel Pérez Melero, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, Pascual Pastor Roca, Dolores Such Nogueroles) Partit Socialista Obrer Espanyol (Gaspar Lloret Valenzuela, José Ramón Arribas Méndez, Jaime Ramis Galiana, María de los Angeles Gualde Orozco), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar, José Ambrosio Vila Sellés), i Gent per la Vila (Pedro Alemany Pérez, Pascal Amigo de Vleeschauwer).
Español: Por todo ello, se acuerda por: Unanimidad de Partido Popular (Jaime Lloret Lloret, Jerónimo Lloret Sellés, Mª del Rosario Escrig Llinares, Pedro Ramis Soriano, Sandra Fernández Núñez, José Lloret Martínez, Josefa María Arlandiz Pérez, Francisco Manuel Pérez Melero, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, Pascual Pastor Roca, Dolores Such Nogueroles) Partido Socialista Obrero Español (Gaspar Lloret Valenzuela, José Ramón Arribas Méndez, Jaime Ramis Galiana, María de los Angeles Gualde Orozco), Esquerra Unida (José Carlos Gil Piñar, José Ambrosio Vila Sellés), y Gent per la Vila (Pedro Alemany Pérez, Pascal Amigo de Vleeschauwer).
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual respecte a la normativa reguladora de les condicions d'edificació del PGOU de la Vila Joiosa, redactada d'ofici per arquitecte municipal, per un termini d'un mes de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Someter a información pública la modificación puntual respecto a la normativa reguladora de las condiciones de edificación del PGOU de Villajoyosa, redactada de oficio por arquitecto municipal, por plazo de un mes de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Sol·licitar informe del present expedient a les conselleries competents en matèries d'educació i sanitat, de conformitat amb l'article 83.2.b de la LUV».
Español: Solicitar informe del presente expediente a las consellerias competentes en materias de educación y sanidad, de conformidad con el artículo 83.2.b de la LUV».
Valencià: Cosa que faig pública per a complir el requisit establit en l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 13 de gener de 2012.
Español: Villajoyosa, 13 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/258) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Luis Nicolau Gonzálbez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/258) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Juan Luis Nicolau Gonzálbez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/258 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Juan Luis Nicolau Gonzálbez catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Comercialització i Investigació de Mercats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/258 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Juan Luis Nicolau Gonzálbez catedrático de universidad en el área de conocimiento de Comercialización e Investigación de Mercados.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Alacant, 27 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 27 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7815) DECRET 126/2012, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es complementa la declaració de Bé d'Interés Cultural del castell de Polop de la Marina, siti en el terme municipal de Polop, per mitjà de la delimitació del seu entorn de protecció i l'establiment de la seua normativa de protecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7815) DECRETO 126/2012, de 3 de agosto, del Consell, por el que se complementa la declaración de Bien de Interés Cultural del castillo de Polop de la Marina, sito en el término municipal de Polop, mediante la delimitación de su entorno de protección y el establecimiento de normativa de protección para el mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/08/03/126/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/08/03/126/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7815 CVE Data del document : 03-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Polop legislació ben cultural protecció del patrimoni patrimoni arquitectònic DECRET 126/2012, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es complementa la declaració de Bé d'Interés Cultural del castell de Polop de la Marina, siti en el terme municipal de Polop, per mitjà de la delimitació del seu entorn de protecció i l'establiment de la seua normativa de protecció.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7815 CVE Fecha del documento : 03-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Polop legislación bien cultural protección del patrimonio patrimonio arquitectónico DECRETO 126/2012, de 3 de agosto, del Consell, por el que se complementa la declaración de Bien de Interés Cultural del castillo de Polop de la Marina, sito en el término municipal de Polop, mediante la delimitación de su entorno de protección y el establecimiento de normativa de protección para el mismo.
Valencià: [2012/7815] PREÀMBUL La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, considera Béns d'Interés Cultural integrants del patrimoni cultural valencià tots els béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor de esta ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, tant per mitjà d'un expedient individualitzat com en virtut del que establix l'article 40.2 de la dita llei i en les seues disposicions addicionals primera i segona.
Español: [2012/7815] PREÁMBULO La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, considera Bienes de Interés Cultural integrantes del Patrimonio Cultural Valenciano todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunitat Valenciana que en la entrada en vigor esta Ley hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, tanto mediante expediente individualizado como en virtud de lo establecido en el artículo 40.2 de dicha Ley y en sus disposiciones adicionales primera y segunda.
Valencià: En virtut de l'atribució legal de condició monumental continguda en les disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma, el castell de Polop de la Marina, siti en el terme municipal de Polop, constituïx, doncs, per ministeri de la llei, un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: En virtud de la atribución legal de condición monumental contenida en las disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma, el Castillo de Polop de la Marina, sito en el término municipal de Polop, constituye, pues, por ministerio de la Ley, un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.