gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 28 de juliol de 2003, va acordar supeditar l'elevació al conseller de Territori i Habitatge per a l'aprovació definitiva de la modificació núm. 4 del Pla general d'ordenació urbana de Picanya, fins que la corporació local remeta l'acord municipal que aprove l'annex de la modificació ?presentat el 7.07.03?, en el qual s'esmenen les deficiències indicades en la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27/06/03; com també el projecte ha de complir en les dotacions locals que suposen edificació confome al que disposa la Llei d'aigües (RD Legislatiu 1/2001) respecte a la zona de domini públic hidràulic i zona de policia, i les consideracions indicades pel representant de carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transport quant a la distància a l'autovia que estableix la legislació sectorial de carreteres.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de julio de 2003, acordó supeditar la elevación al conseller de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva de la Modificación Nº 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya, hasta que la Corporación Local remita el acuerdo municipal que apruebe el Anexo de la Modificación - presentado el 7/07/03 €, en el que se subsanan las deficiencias indicadas en la Comisión Territorial de Urbanismo de 27/06/03; asimismo el proyecto debe cumplir en las dotaciones locales que supongan edificación lo dispuesto en la Ley de Aguas (RD Legislativo 1/2001) respecto a la zona de dominio público hidráulico y zona de policía, y las consideraciones indicadas por el representante de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes en cuanto a la distancia a la autovía que establece la legislación sectorial de carreteras.
Valencià: El 29 de juliol de 2003 va entrar en el registre del Servei Territorial d'Urbanisme de València el certificat de l'acord del ple municipal, de data 24.07.03, que fa referència a l'annex de la modificació núm. 4.
Español: El 29 de julio de 2003 tuvo entrada en el Registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia el Certificado del Acuerdo del Pleno Municipal, de fecha 24/07/03, referido al Anexo de la Modificación núm. 4.
Valencià: Amb data 16 d'octubre de 2003 la directora general de Planificació i Ordenació Territorial va resoldre considerar acomplert l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 28 de juliol de 2003 i informar favorablement la modificació núm. 4 del Pla general d'ordenació urbana de Picanya i elevar al conseller de Territori i Habitatge proposta d'aprovació definitiva.
Español: Con fecha 16 de octubre de 2003 la directora general de Planificación y Ordenación Territorial resolvió considerar cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 28 de julio de 2003 e informar favorablemente la Modificación núm. 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya y elevar al conseller de Territorio y Vivienda propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, una vegada aportada nova documentació per l'Ajuntament per la qual s'esmenen les deficiències que es van indicar en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data de 28 de juliol de 2003.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, una vez aportada nueva documentación por el Ayuntamiento por la que se subsanan las deficiencias que se indicaron en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha de 28 de julio de 2003.
Valencià: Tot això sense perjudici d'observar, en l'execució de les dotacions locals que comporten edificació, les limitacions d'usos i activitats de les zones contigues a carreteres i barrancs (zona de domini públic hidràulic i zona de policia), de conformitat amb el que disposa la normativa sectorial corresponent.
Español: Todo ello sin perjuicio de observar, en la ejecución de las dotaciones locales que conlleven edificación, las limitaciones de usos y actividades de las zonas contiguas a carreteras y barrancos (zona de dominio público hidráulico y zona de policía), de conformidad con lo dispuesto en la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix a adequar el sòl dotacional en relació amb l'equipament dotacional i la reserva de zones verdes; en els termes exposats a continuació: Es qualifica com a dotació local, part de l'espai abans reservat a zona verda (xarxa primària) en sòl no urbanitzable, al costat del barranc de Chiva, al nord de la població.
Español: El objeto de la modificación consiste en adecuar el suelo dotacional en relación al equipamiento dotacional y la reserva de zonas verdes; en los términos expuestos a continuación: Se califica como dotación local, parte del espacio antes reservado a zona verde (red primaria) en Suelo No Urbanizable, junto al barranco de Chiva, al norte de la población.
Valencià: Aquesta delimitació respon a la superfície necessària per a desenvolupar en ella una dotació ja prevista per l'Ajuntament.
Español: Esta delimitación responde a la superficie necesaria para desarrollar en ella una dotación ya prevista por el Ayuntamiento.
Valencià: La superfície de la dotació local és de 5.680 m².
Español: La superficie de la dotación local es de 5.680 m².
Valencià: Es crea en sòl urbà una nova dotació local, dins de la zona verda de xarxa primària, en l'illa de cases situada entre l'autovia de Torrent i el barranc de Chiva, amb una superfície de 2.550 m².
Español: Se crea en suelo urbano una nueva dotación local, dentro de la zona verde de red primaria, en la manzana situada entre la autovía de Torrente y el barranco de Chiva, con una superficie de 2.550 m².
Valencià: La parcel·la confrontant, serà una zona verda amb una superfície d'11965 m² i una dotació local en el seu interior de 1525 m².
Español: La parcela lindante, será una zona verde con una superficie de 11.965 m² y una dotación local en su interior de 1.525 m².
Valencià: En sòl urbanitzable es modifica la dotació local situada en l'Av.
Español: En suelo Urbanizable se modifica la dotación local situada en la av.
Valencià: de la Primavera, mantenint el caràcter dotacional, però es qualifica de servei urbà per a ajustar-se a la previsió municipal d'execució d'equipaments i sense alterar-se, per tant, la quantificació dotacional del pla.
Español: de la Primavera, manteniendo el carácter dotacional, pero calificándose de servicio urbano para ajustarse a la previsión municipal de ejecución de equipamientos y sin alterarse, por tanto, la cuantificación dotacional del Plan.
Valencià: Es modifica la dotació local en el C/ Sant Joan Batista, que amplia l'ara qualificat, que és l'edificació existent, a tota l'illa edificable, en previsió de la substitució d'aquesta per una edificació de nova planta.
Español: Se modifica la dotación local en la C/ Sant Joan Batista, ampliando lo ahora calificado, que es la edificación existente, a toda la manzana edificable, en previsión de la sustitución de ésta por una edificación de nueva planta.
Valencià: Aquesta ampliació suposa 2.340 m² de parcel·la dotacional.
Español: Esta ampliación supone 2.340 m² de parcela dotacional.
Valencià: Es corregeix un error material del pla, a causa de la imprecisió de la seua base cartogràfica, i adequar l'equipament local recaient a la Plaça de la Constitució a la seua delimitació real.
Español: Se corrige un error material del Plan, debido a la imprecisión de su base cartográfica, adecuándose el equipamiento local recayente a la Plaza de la Constitución a su delimitación real.
Valencià: En aquesta parcel·la es realitzarà un Centre de Salut per la Conselleria de Sanitat i, per tant, sobre ella es permetrà l'edificabilitat necessària per a la implantació d'aquest equipament.
Español: En esta parcela se va a realizar un Centro de Salud por la Conselleria de Sanidad y, por tanto, sobre ella se permitirá la edificabilidad necesaria para la implantación de este equipamiento.
Valencià: Es permet edificar tres plantes en la parcel·la, el projecte que es realitze haurà de resoldre la unió amb les edificacions d'interés arquitectònic que existeixen a la plaça de la Constitució, de tal forma que es garantisca la seua integració en l'entorn.
Español: Se permite edificar tres plantas en la parcela, debiendo el proyecto que se realice resolver la unión con las edificaciones de interés arquitectónico que existen en la plaza de la Constitución, de tal forma que se garantice su integración en el entorno.
Valencià: Les esmentades modificacions es poden apreciar en el següent quadre comparatiu: Dotacions xarxa primària PGOU Modificació núm. 4 Zona Verda 5'49 ha 5'79 ha Docents 5'57 ha 5'57 ha Esportiu 8'00 ha 8'00 ha Equipament Local Dotacions locals 5'13 ha 6'11 ha Zona verda local 15'34 ha 15'34 ha Total 39'53 ha 40'81 ha La corporació local justifica la modificació en la necessitat d'adequar el sòl dotacional pel que fa a dotacions locals i reserva de zones verdes als programes d'inversió en equipament de la Generalitat Valenciana i de l'Ajuntament.
Español: Dichas modificaciones se pueden apreciar en el siguiente cuadro comparativo: Dotaciones red primaria PGOU Modificación núm. 4 Zona Verde 5'49 Ha 5'79 Ha Docentes 5'57 Ha 5'57 Ha Deportivo 8'00 Ha 8'00 Ha Equipamiento Local Dotaciones Locales 5'13 Ha 6'11 Ha Zona verde local 15'34 Ha 15'34 Ha Total 39'53 Ha 40'81 Ha La Corporación Local justifica la modificación en la necesidad de adecuar el suelo dotacional en lo referente a dotaciones locales y reserva de zonas verdes a los programas de inversión en equipamiento de la Generalitat Valenciana y del propio Ayuntamiento.
Valencià: Es fa referència que les modificacions introduïdes, mantenen la proporció i qualitat de les dotacions públiques (art. 55 LRAU) atés que plantegen un mer canvi de destinació d'espais dotacionals (locals i de xarxa primària) fins i tot suposen un increment de les dotacions globals del Pla general (1,28% ha).
Español: Se hace referencia a que las modificaciones introducidas, mantienen la proporción y calidad de las dotaciones públicas (art. 55 LRAU) dado que plantean un mero cambio de destino de espacios dotacionales (locales y de red primaria) incluso suponen un incremento de las dotaciones globales del Plan General (1,28% Ha).
Valencià: La proposta és correcta des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat i no es troba en contradicció amb les disposicions legals d'aplicació, en els termes establerts en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La propuesta es correcta desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat y no se encuentra en contradicción con las disposiciones legales de aplicación, en los términos establecidos en el artículo 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A més, la potestat municipal de planejament, en el cas que ens ocupa, s'ha exercit d'acord amb els fins assenyalats en l'article 2 de la LRAU justificada pels interessos públics en criteris de racionalitat i proporcionalitat, sense perjudici d'observar, en l'execució de les dotacions locals que comporten edificació, les limitacions d'usos i activitats de les zones contigues a carreteres i barrancs (zona de domini públic hidràulic i zona de policia), de conformitat amb el que disposa la normativa sectorial corresponent.
Español: Además, la potestad municipal de planeamiento, en el caso que nos ocupa, se ha ejercido de acuerdo con los fines señalados en el artículo 2 de la LRAU justificada por los intereses públicos en criterios de racionalidad y proporcionalidad, sin perjuicio de observar, en la ejecución de las dotaciones locales que conlleven edificación, las limitaciones de usos y actividades de las zonas contiguas a carreteras y barrancos (zona de dominio público hidráulico y zona de policía), de conformidad con lo dispuesto en la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes, per la qual cosa requereix després de l'informe del Consell Superior d'Urbanisme, substituït en l'exercici de les seues funcions pel conseller de Territori i Habitatge, després de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la Disposició Transitòria novena de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la citada llei.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo, sustituido en el ejercicio de sus funciones por el conseller de Territorio y Vivienda, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley.
Valencià: No es considera necessari el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana previst en l'article 10.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ja que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de zones verdes previstes en el pla, sinó que la modificació té un altre objecte o finalitat i de la mateixa deriva o és conseqüència la diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes.
Español: No se considera necesario el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana previsto en el artículo 10.e) de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas en el Plan, sino que la modificación tiene otro objeto o finalidad y de la misma deriva o es consecuencia la diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la LRAU, en relació amb l'article 6.e) i 10.a) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana i Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la LRAU, en relación con el artículo 6.e) y 10.a) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i de pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: I.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: I.
Valencià: Informar favorablement l'alteració de les zones verdes afectades per la modificació núm. 4 del Pla general d'ordenació urbana de Picanya, a l'efecte del que disposa l'art. 55.4 de la LRAU.
Español: Informar favorablemente la alteración de las zonas verdes afectadas por la Modificación núm. 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Picanya, a los efectos de lo dispuesto en el art. 55.4 de la LRAU.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació núm. 4 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Picanya (València).
Español: Aprobar definitivamente la Modificación núm. 4 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Picanya (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant el conseller de Territori i Habitatge, o bé recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'art. 13.4 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, i art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, ante el conseller de Territorio y Vivienda, o bien recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 13.4 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, y art. 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7416) Notificació a Roberto Martínez Cifre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7416) Notificación a Roberto Martínez Cifre.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Roberto Martínez Cifre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Roberto Martínez Cifre.
Valencià: [2004/M7416] A la vista de les dades obrants al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación para la Promoción Integral del Empleo de la Comunidad Valenciana no ha presentat comptes ni pressuposts econòmics anuals des de l'any 1999.
Español: [2004/M7416] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación para la Promoción Integral del Empleo de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año 1999.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància de funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/19, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si fa el cas, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha sigut establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta administración.
Valencià: Per no haver pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se personació en el termini de 10 dies, a comptar des del següent al de la publicació del present anunci en el DOGV, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia.