gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta presentada.
Español: Se somete a información pública por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta presentada.
Valencià: L'esmentada proposta es troba depositada a la Notaria d'Emilio Viñals García, al carrer de Rosario Creixach, 21, baix, a la Vall d'Uixó (Castelló), i a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Llosa (Castelló), on qualsevol interessat podrà comparéixer per tal d'examinar l'esmentada documentació o sol·licitar còpia d'esta.
Español: La mencionada propuesta se encuentra depositada en la Notaría de Emilio Viñals García, en la calle de Rosario Creixach, 21, bajo, de La Vall d'Uixó (Castellón), y en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Llosa (Castellón), donde cualquier interesado podrá comparecer para examinar la mencionada documentación o solicitar copia de ésta.
Valencià: Durant el període d'informació pública podran presentar-se a l'Ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, i transcorregut este, propostes juridicoeconòmiques segons la forma i terminis que s'estableixen als articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el periodo de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, y transcurrido este, propuestas jurídico-económicas según la forma y plazo que se establezcan en los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que pugnen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'hagués pogut practicar, per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada esta, no se ha podido practicar, por lo que durante el plazo señalado pueden formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1300) Correcció d'errades de l'edicte d'informació publica del programa d'actuació integrada del Complex Mediambiental Las Hoyas a Zarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1300) Corrección de errores del edicto de información publica del programa de actuación integrada del Complejo Medioambiental Las Hoyas en Zarra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1300 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Zarra Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'edicte d'informació publica del programa d'actuació integrada del Complex Mediambiental Las Hoyas a Zarra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Zarra Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del edicto de información publica del programa de actuación integrada del Complejo Medioambiental Las Hoyas en Zarra.
Valencià: [2005/M1300] S'ha advertit una errada en l'edicte d'informació pública del programa d'actuació integrada del Complex Mediambiental Las Hoyas a Zarra (DOGV núm. 4.903 de data 15.12.2004), en què es diu en el primer paràgraf: «.
Español: [2005/M1300] Advertido error en el edicto de información pública del programa de actuación integrada del Complejo Medioambiental Las Hoyas en Zarra (DOGV nº 4.903 de fecha 15.12.2004), en el que se dice en el primer párrafo: «.
Valencià: .a l'empara del que s'establix en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre»; Ha de dir: «.
Español: .al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre»; Debería decirse: «.
Valencià: .a l'empara del que s'establix en els articles 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1994, de 15 de novembre».
Español: .al amparo de lo previsto en los artículos 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1994, de 15 de noviembre».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5503) Concurs número 709/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/5503) Concurso número 709/2005.
Valencià: Desenvolupament del servici de missatgeria SMS en la Conselleria de Sanitat.
Español: Desarrollo del servicio de mensajería SMS en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5503 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis telecomunicació licitació indústria de telecomunicacions Concurs número 709/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5503 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios telecomunicación licitación industria de telecomunicaciones Concurso número 709/2005.
Valencià: [2005/Q5503] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q5503] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 709/2005.
Español: c) Número de expediente: 709/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: desenvolupament del servici de missatgeria SMS en la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: desarrollo del servicio de mensajería SMS en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit mil euros (68.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho mil euros (68.000 euros).
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31 València.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6262) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6262) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/S6262] Per Orde de 13 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, van ser convocades ajudes econòmiques destinades al manteniment dels gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.913, de 29 de desembre).
Español: [2005/S6262] Por Orden de 13 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.913, de 29 de diciembre).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats locals i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després que les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport han tramitat els expedients; i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades locales, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte; y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 13 de desembre de 2004, i atenent el contingut del Decret 115/2003, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als ajuntaments i mancomunitats de municipis, titulars de gabinets psicopedagògics escolars, assenyalats en l'annex I pels imports que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 13 de diciembre de 2004, atendiendo al contenido del Decreto 115/2003, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y mancomunidades de municipios, titulares de gabinetes psicopedagógicos escolares, señalados en el anexo I por los importes indicados.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà conformement a allò establit en la base deu de l'Orde de 13 de desembre de 2004.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará de conformidad con lo establecido por la base diez de la Orden de 13 de diciembre de 2004.
Valencià: Quart Els beneficiaris podrán justificar la subvenció, segons allò previst en la base onze de l'Orde de 13 de desembre de 2004, fins al 15 de setembre de 2005.
Español: Cuarto Los beneficiarios podrán justificar la subvención, según lo previsto en la base once de la Orden de 13 de diciembre de 2004, hasta el 15 de septiembre de 2005.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció, en compliment del que disposa l'apartat 5 de la base dotze de l'Orde de 13 de desembre de 2004.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base doce de la Orden de 13 de diciembre de 2004.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions serà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0071000 de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, segons el que establix l'article únic de l'Orde de 25 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes (DOGV 4.954, de 25 de febrer).
Español: Quinto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0071000 de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005 según lo establecido en el artículo único de la Orden de 25 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas (DOGV 4.954, de 25 de febrero).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2097) Concurs número 438/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4956, del 01-03-2005 (2005/2097) Concurso número 438/2005.
Valencià: Subministrament i instal·lació de gòndoles suspeses per a la neteja dels vidres de l'exterior de l'hospital.
Español: Suministro e instalación de góndolas suspendidas para la limpieza de cristales del exterior del hospital.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4956 Data del DOGV : 01-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4956 Fecha DOGV : 01-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2097 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 438/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2097 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 438/2005.
Valencià: [2005/A2097] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A2097] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 438/2005.
Español: c) Número de expediente: 438/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-set mil nou-cents vuitanta-cinc euros (177.985 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y siete mil novecientos ochenta y cinco euros (177.985 €).
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real - Burriana, km 0,5, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Codi postal i localitat: 12540 Vila-real (Castelló).
Español: b) Domicilio: carretera Villarreal - Burriana, km 0,5 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Código postal y localidad: 12540 Villarreal (Castellón).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10624) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, en el procediment selectiu convocat per Orde de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10624) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10624 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005, del director general de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, en el procediment selectiu convocat per Orde de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10624 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005, del director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y de profesores técnicos de Formación Profesional, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para la adquisición de nuevas especialidades.