gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9648) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 948/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9648) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 948/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9648 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 948/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 948/2017.
Valencià: [2018/9648] Laura María Alonso Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que, en aquest procediment ordinari número 948/2017 seguit en el jutjat indicat a instàncies de BBVA, SA, contra Edwin Marcelo Zurita Sola, Raquel Cristina Zurita Sola, Jorge Román Zurita Guamialama i Laura Marina Sola Ibadango, en parador desconegut, s'ha dictat la Sentència en data 13 de juny de 2018, la dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Estime la demanda presentada per BBVA, SA, contra Laura María Sola Ibadango, Edwin M.
Español: [2018/9648] Laura María Alonso Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que, en el presente procedimiento ordinario número 948/2017 seguido en dicho juzgado a instancia de BBVA, SA, contra Edwin Marcelo Zurita Sola, Raquel Cristina Zurita Sola, Jorge Román Zurita Guamialama y Laura Marina Sola Ibadango, en ignorado paradero, se ha dictado Sentencia en fecha 13 de junio de 2018, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda presentada por BBVA, SA, contra Laura María Sola Ibadango, Edwin M.
Valencià: Zurita Guamilama i Laura M.
Español: Zurita Guamilama y Laura M.
Valencià: Sola Ibadango, rebels.
Español: Sola Ibadango, rebeldes.
Valencià: Declare resolt el contracte de préstec concertat entre les parts en EP de data 25 de novembre de 2005, modificada per EP de 30 d'abril de 2009 €document 2 i 3 demanda?.
Español: Declaro resuelto el contrato de préstamo concertado entre las partes en EP de fecha 25 de noviembre de 2005, modificada por EP de 30 de abril de 2009 €documento 2 y 3 demanda?.
Valencià: Condemne Laura M.
Español: Condeno a Laura M.
Valencià: Sola Ibadango a pagar solidàriament, a la part actora, la suma de 209.702,51 euros, més els interessos remuneratoris pactats al 1,338 % anual des de la interposició de la demanda fins que es produïsca el reintegrament de la suma prestada.
Español: Sola Ibadango a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 209.702,51 euros, más los intereses remuneratorios pactados al 1,338 % anual desde la interposición de la demanda hasta que se produzca el reintegro de la suma prestada.
Valencià: Declare que les dites quantitats podran realitzar-se, en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de la part actora sobre la finca registral 58.206 del Registre de la Propietat número 10 de València; sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència; amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Declaro que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgado a favor de la parte actora sobre la finca registral 58.206 del Registro de la Propiedad número 10 de València; sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia; con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies davant d'aquest jutjat que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposa l'article 455 i següents Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este juzgado que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: En aplicació de l'article 214.1 de la Llei d'enjudiciament civil, procedeix aclarir l'error de transcripció patit en l'encapçalament de la sentència assenyalada, en el seu fet primer paràgraf primer, fonament de dret primer, últim paràgraf, i en els paràgrafs primer i tercer de la dispositiva, perquè on es reitera la menció i condemna de la demandada Laura M.
Español: En aplicación del artículo 214.1 de la Ley de enjuiciamiento civil, procede aclarar el error de transcripción sufrido en el encabezamiento de dicha sentencia, en su hecho primero párrafo primero, fundamento de derecho primero, último párrafo, y en los párrafos primero y tercero del fallo, pues donde se reitera la mención y condena de la demandada Laura M.
Valencià: Sola Ibadango, ha de constar la citada Laura M.
Español: Sola Ibadango, debe constar la citada Laura M.
Valencià: Sola Ibadango així com també la demandada Raquel Cristina Zurita Sola.
Español: Sola Ibadango así como también la demandada Raquel Cristina Zurita Sola.
Valencià: Part dispositiva Dispose: Aclarir la Sentència de 13 de juny de 2018, en els termes exposats en l'anterior fonament de dret.
Español: Parte dispositiva Dispongo: Aclarar la sentencia de 13 de junio de 2018, en los términos expuestos en el anterior fundamento de derecho.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 3 d'octubre de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 3 de octubre de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1469) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a la Pobla de Farnals i platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1469) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1469 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a la Pobla de Farnals i platja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: [2018/1469] S'informa, per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a la Pobla de Farnals i platja.
Español: [2018/1469] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en La Pobla de Farnals y playa.
Valencià: Manteniment comptador euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,7265 15 mm 2,1739 20 mm 2,8845 25 mm 3,0863 30 mm 4,4056 40 mm 8,8113 50 mm 13,2169 65 mm 17,6225 80 mm 22,0282 100 mm 30,8394 125 mm 48,4620 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Conservación contador euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,7265 15 mm 2,1739 20 mm 2,8845 25 mm 3,0863 30 mm 4,4056 40 mm 8,8113 50 mm 13,2169 65 mm 17,6225 80 mm 22,0282 100 mm 30,8394 125 mm 48,4620 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4922) Resolució d'11 de maig de 2018, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es modifica l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8299, del 21-05-2018 (2018/4922) Resolución de 11 de mayo de 2018, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la cual se modifica la Orden 17/2003, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8299 Data del DOGV : 21-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8299 Fecha DOGV : 21-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4922 CVE Data del document : 11-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució d'11 de maig de 2018, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es modifica l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris en la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4922 CVE Fecha del documento : 11-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolución de 11 de mayo de 2018, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la cual se modifica la Orden 17/2003, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/4922] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 14, lletra c, del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual es modifica l'Ordre 17/2013, de 15 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les titulacions administratives que faculten per a l'ensenyament en valencià, del valencià i en llengües estrangeres en els ensenyaments no universitaris en la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/4922] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 14, letra c, del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, acuerdo: Someter al trámite de información pública el Proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la cual se modifica la Orden 17/2003, de 15 de abril, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan las titulaciones administrativas que facultan para la enseñanza en valenciano, del valenciano y en lenguas extranjeras en las enseñanzas no universitarias en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 7 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, per a la tramitació d'urgència.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 7 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, para la tramitación de urgencia.
Valencià: El projecte podrà ser consultat en l'enllaç: http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm així com en el Servei d'Ús i Drets Lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en avinguda de Campanar, número 32, escala 3, segon pis, porta D de València 46015, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: El proyecto podrá ser consultado en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm así como en el Servicio de Uso y Derechos Lingüísticos de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en avenida de Campanar, número 32, escalera 3, segundo piso, puerta D, de València 46015, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/688) DECRET 5/2018, de 19 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València en el terme municipal d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/688) DECRETO 5/2018, de 19 de enero, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia en el término municipal de Enguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/688 CVE Data del document : 19-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural DECRET 5/2018, de 19 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València en el terme municipal d'Enguera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/688 CVE Fecha del documento : 19-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural DECRETO 5/2018, de 19 de enero, del Consell, por el que se modifica el Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia en el término municipal de Enguera.
Valencià: [2018/688] Josefa Pedrón Ferri, en representació de la mercantil Montes Navalón, SL, ha sol·licitat l'exclusió de 10,4050 hectàrees de la forest d'utilitat pública número 74, denominada Navalón, situada en el terme municipal d'Enguera i pertanyent al seu ajuntament, i ofereix com a contraprestació 12,3469 hectàrees de terrenys forestals de la seua propietat, de característiques forestals semblants, que passaran a formar part de la mateixa forest d'utilitat pública.
Español: [2018/688] Josefa Pedrón Ferri, en representación de la mercantil Montes Navalón, SL, ha solicitado la exclusión de 10,4050 hectáreas del monte de utilidad pública número 74, denominado Navalón, sito en el término municipal de Enguera y perteneciente a su ayuntamiento, ofreciendo como contraprestación 12,3469 hectáreas de terrenos forestales de su propiedad, de características forestales similares, que pasarán a formar parte del mismo monte de utilidad pública.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha exposat, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha instruït el corresponent expedient, de conformitat amb el que disposen els articles 16 i 17 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i en els articles 11, 13, 24, 26 i 31 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, en el qual han quedat acreditats els requisits exigits per l'article 16 de l'esmentada llei per a autoritzar l'exclusió i permuta d'una part de la forest catalogada, per la qual cosa és procedent accedir a la sol·licitud de la interessada i modificar el Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública mitjançant l'aprovació del corresponent decret.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha instruido el correspondiente expediente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y en los artículos 11, 13, 24, 26 y 31 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, en el que han quedado acreditados los requisitos exigidos por el artículo 16 de la citada ley para autorizar la exclusión y permuta de una parte del monte catalogado, por lo que procede acceder a la solicitud de la interesada y modificar el Catálogo de Montes de Dominio Público y Utilidad Pública mediante la aprobación del correspondiente decreto.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 19 de gener de 2018, DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 19 de enero de 2018, DECRETO Primero.
Valencià: Descatalogació dels terrenys sol·licitats S'exclou una superfície total de 10,4050 hectàrees de la forest d'utilitat pública número 74 del Catàleg de Forests de Domini Públic i Utilitat Pública de la Província de València, denominada Navalón, situada en el terme municipal d'Enguera i pertanyent al seu ajuntament.
Español: Descatalogación de los terrenos solicitados Se excluye una superficie total de 10,4050 hectáreas del monte de utilidad pública número 74 del Catálogo de Dominio Público y Utilidad Pública de la Provincia de Valencia, denominado Navalón, sito en el término municipal de Enguera y perteneciente a su ayuntamiento.
Valencià: Aquesta superfície està situada en la zona sud de la forest limítrofa amb l'enclavament número 1, denominat carrerada de Molina i Requena, concretament en el polígon 47, part de les parcel·les 37, 95, 96 i 101.
Español: Dicha superficie se encuentra situada en la zona sur del monte colindante con el enclavado número 1, denominado cañada de Molina y Requena, concretamente en el polígono 47, parte de las parcelas 37, 95, 96 y 101.