gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Ajudes al foment de les inversions forestals en les explotacions agràries: 200 euros per expedient.
Español: d) Ayudas al fomento de las inversiones forestales en las explotaciones agrarias: 200 euros por expediente.
Valencià: e) Expedients d'ajudes per superfície als productors de determinats cultius herbacis (cereals, oleaginoses i lleguminoses gra), reconversió d'híbrids de cítrics i marisol, arrancada de fruiters afectats pel virus de la sharka i de sanejament de plantacions de cítrics afectats pel virus de la tristesa: 32 euros per expedient.
Español: e) Expedientes de ayudas por superficie a los productores de determinados cultivos herbáceos (cereales, oleaginosas y leguminosas grano), reconversión de híbridos de cítricos y marisol, arranque de frutales afectados por el virus de la sharka y de saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza: 32 euros por expediente.
Valencià: Ajudes corresponents al règim de mesures horitzontals per fomentar mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció i la conservació de l'espai natural, així com primar el foment de mètodes de producció agrària compatible amb la protecció i conservació d'espais naturals a la Comunitat Valenciana: 50 euros per expedient.
Español: Ayudas correspondientes al régimen de medidas horizontales para fomentar métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección y la conservación del espacio natural, así como primar al fomento de métodos de producción agraria compatible con la protección y conservación de espacios naturales en la Comunidad Valenciana: 50 euros por expediente.
Valencià: f) Declaracions de collita i qualsevol altre tipus d'expedient: 25 euros per expedient.
Español: f) Declaraciones de cosecha y cualquier otro tipo de expediente: 25 euros por expediente.
Valencià: Difusió de l'assegurança agrària.
Español: Difusión del seguro agrario.
Valencià: S'establix una subvenció amb un import de 8 euros per pòlissa gestionada en l'exercici anual anterior; respecte d'això, s'atendrà allò que s'ha certificat per Agromutua o qualsevol altra mútua o entitat asseguradora.
Español: Se establece una subvención con un importe de 8 euros por póliza gestionada en el ejercicio anual anterior, atendiendo al respecto lo certificado por Agromutua o cualquier otra mutua o entidad aseguradora.
Valencià: Afiliació en organitzacions d'àmbit estatal i europeu per a la defensa dels interessos dels agricultors i ramaders valencians.
Español: Afiliación en organizaciones de ámbito estatal y europeo para la defensa de los intereses de los agricultores y ganaderos valencianos.
Valencià: S'establix la subvenció de les despeses ocasionades a l'organització professional agrària per la seua afiliació en organitzacions d'àmbit estatal i europeu per a la defensa dels interessos dels agricultors i ramaders valencians, que podrà ser fins del 100 per cent de la quota o participació econòmica aportada per l'organització professional agrària.
Español: Se establece la subvención de los gastos ocasionados a la organización profesional agraria por su afiliación en organizaciones de ámbito estatal y europeo para la defensa de los intereses de los agricultores y ganaderos valencianos, que podrá ser de hasta el 100 por ciento de la cuota o participación económica aportada por la organización profesional agraria.
Valencià: S'establix la subvenció de les despeses ocasionades a l'organització professional agrària per la seua participació en organitzacions interprofessionals agràries, que podrà ser fins del 100 per cent de la quota o participació econòmica aportada per l'organització professional agrària a l'organització interprofessional, constituïda o en constitució, en què participa com a membre.
Español: Participación en organizaciones interprofesionales agrarias Se establece la subvención de los gastos ocasionados a la organización profesional agraria por su participación en organizaciones interprofesionales agrarias, que podrá ser de hasta el 100 por cién de la cuota o participación económica aportada por la organización profesional agraria a la organización interprofesional, constituida o en constitución, en la que participa como miembro.
Valencià: Adquisició de béns mobles i immobles.
Español: Adquisición de bienes muebles e inmuebles.
Valencià: Se subvencionaran les adquisicions de béns mobles que tinguen caràcter inventariable i immobles destinats a l'ús com a oficines de representació, així com la devolució ajornada de capitals corresponent al pagament de préstec hipotecari.
Español: Se subvencionarán las adquisiciones de bienes muebles que tengan carácter inventariable e inmuebles destinados a su utilización como oficinas de representación, así como la devolución aplazada de capitales correspondiente al pago de préstamo hipotecario.
Valencià: La subvenció serà fins del 80 per cent.
Español: La subvención será hasta del 80 por ciento.
Valencià: La construcció o rehabilitació d'immobles propis, o com a beneficiari de cessió o en règim de lloguer, així mateix, destinats a l'ús com a oficines de l'organització, inclosa la devolució de capitals corresponents al pagament de préstec per a la realització de les obres.
Español: La construcción o rehabilitación de inmuebles propios, o bien como beneficiario de cesión ó en régimen de alquiler, asimismo, destinados a su utilización como oficinas de la organización, incluida la devolución de capitales correspondientes al pago de préstamo para la realización de las obras.
Valencià: En cap cas l'import de les ajudes en diversos exercicis per l'adquisició, construcció o rehabilitació d'un immoble podrà superar el 80 per cent del seu preu d'adquisició o cost total de la realització de les obres.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas en varios ejercicios por la adquisición, construcción o rehabilitación de un inmueble podrá superar el 80 por ciento de su precio de adquisición o coste total de la realización de las obras.
Valencià: Per al conjunt d'activitats previstes en el present article que, per la seua pròpia naturalesa, hagen de ser realitzades pel beneficiari, en cap cas podrà concertar-se l'execució total o parcial amb: Persones o entitats sotmeses a algunes de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 8/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para el conjunto de actividades contempladas en el presente artículo que por su propia naturaleza deban ser realizadas por el beneficiario, en ningún caso podrá concertarse la ejecución total o parcial con: a) Personas o entidades incursas en algunas de las prohibiciones del articulo 13 de la Ley 8/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Persones o entitats que hagen percebut altres subvencions per a la realització de l'activitat objecte de contractació.
Español: b) Personas o entidades que hayan percibido otras subvenciones para la realización de la actividad objeto de contratación.
Valencià: Intermediaris o assessors en què els pagaments es definisquen com un percentatge del cost total de l'operació, llevat que el pagament estiga justificat amb referència al valor de mercat de treball realitzat o els servicis prestats.
Español: c) Intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que dicho pago esté justificado con referencia al valor de mercado de trabajo realizado o los servicios prestados.
Valencià: Que s'obtinga l'autorització prèvia de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ª Que se obtenga la previa autorización de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Correspondrà al sotssecretari resoldre les peticions que es plantegen respecte d'això.
Español: Corresponderá al Subsecretario resolver las peticiones que al respecto se planteen.
Valencià: Persones o entitats sol·licitants d'ajuda o subvenció en la mateixa convocatòria i programa que no hagen obtingut subvenció per no posseir els requisits o no aconseguir prou valoració.
Español: e) Personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención en la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención por no reunir los requisitos o no alcanzar la valoración suficiente.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per especials característiques no hi haja en el mercat prou nombre d'entitats que el subministren o presten, llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por especiales características no exista en el mercado suficiente numero de entidades que lo suministren o presten, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: En el supòsit de béns immobles adquirits, rehabilitats o construïts i millora de béns inventariables, el beneficiari haurà de destinar-los al fi concret objecte de la subvenció durant un període mínim de cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, i un període mínim de dos anys per a la resta de béns.
Español: En el supuesto de bienes inmuebles adquiridos, rehabilitados o construidos y mejora de bienes inventariables, el beneficiario deberá destinarlos al bien al fin concreto objeto de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años en caso de bienes inscribibles en un registro público, y un periodo mínimo de dos años para el resto de bienes.
Valencià: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, haurà de fer-se constar en l'escriptura esta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida; estos aspectes han de ser objecte d'inscripció en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, deberá hacerse constar en la escritura esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida, debiendo ser objeto estos extremos de inscripción en el registro público correspondiente.
Valencià: Dotació pressupostària Les subvencions s'atorgaran a càrrec del Programa 711.10, ?Direcció i servicis generals?, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, codi línia T0196000, per a les subvencions previstes en l'article 4, amb l'excepció del seu apartat 8, que ho serà a càrrec del codi línia T0204000, sense perjudici que, en exercicis posteriors de vigència de la present orde, l'aplicació pressupostària i els crèdits disponibles siguen establits per les ordes d'imports globals màxims corresponents.
Español: Dotación presupuestaria Las subvenciones se otorgarán con cargo al Programa 711.10 de Dirección y Servicios Generales, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, código línea T0196000, para las subvenciones contempladas en el articulo 4, con la excepción de su apartado 8, que lo será con cargo al código línea T0204000, sin perjuicio de que en ejercicios posteriores de vigencia de la presente orden, la aplicación presupuestaria y los créditos disponibles serán establecidos por las correspondientes ordenes de importes globales máximos.
Valencià: En concepte d'activitats a càrrec del crèdit del codi línia T0196000, podrà lliurar-se fins al 40% de la subvenció concedida, amb l'aportació prèvia d'aval bancari, en la quantia de la quantitat a lliurar.
Español: En concepto de actividades con cargo al crédito del código línea T0196000, podrá librase hasta el 40% de la subvención concedida, previa aportación de aval bancario, en la cuantía de la cantidad a librar.
Valencià: Fins a un 20% s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació efectiva i correcta de la suma lliurada a l'actuació objecte de la subvenció, i la resta s'abonarà una vegada que el beneficiari justifique el compliment d'allò convingut.
Español: Hasta un 20% se abonará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de la subvención y el resto se abonará una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Per a les subvencions a càrrec del crèdit del codi línia T0204000, podrà avançar-se fins a un 15% de l'import total anual de la transferència, una vegada concedida la subvenció, amb l'aportació prèvia d'aval bancari, en la quantia de la quantitat a lliurar.
Español: Para las subvenciones con cargo al crédito del código línea T0204000, podrá adelantarse hasta un 15% del importe total anual de la transferencia, una vez concedida la subvención, previa aportación de aval bancario, en la cuantía de la cantidad a librar.
Valencià: En este supòsit, l'import avançat es descomptarà proporcionalment dels lliuraments successius.
Español: En este supuesto, el importe adelantado se descontará proporcionalmente de los sucesivos libramientos.
Valencià: Justificació de les ajudes Les ajudes que es regulen en esta orde atorgades a càrrec del codi línia T0196000 s'establixen per a les accions que es despleguen del 15 de novembre de l'exercici anterior al 15 de novembre de l'exercici en curs; així mateix, el mateix període per a aquelles atorgades a càrrec del codi línia T0204000.
Español: Justificación de las ayudas Las ayudas que se regulan en la presente orden otorgadas con cargo al código línea T0196000 se establecen para las acciones que se desarrollen del 15 de noviembre del ejercicio anterior al 15 de noviembre del ejercicio en curso, asimismo el mismo periodo para aquellas otorgadas con cargo al código línea T0204000.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació realitzarà les comprovacions i inspeccions que trobe oportunes quant a la correcta aplicació als seus fins de les ajudes concedides, i podrà designar els tècnics que considere perquè efectuen el seguiment de les actuacions.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación realizará las comprobaciones e inspecciones que estime oportunas respecto a la correcta aplicación a sus fines de las ayudas concedidas, pudiendo designar los técnicos que considere para que efectúen el seguimiento de las actuaciones.
Valencià: En tot cas, les organitzacions subvencionades hauran de justificar per a l'efectivitat del pagament, amb data límit el 15 de novembre de l'exercici corresponent, esta aplicació pels mitjans següents: En cap cas el cost d'adquisició de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En todo caso, las organizaciones subvencionadas deberán justificar para la efectividad del pago, con fecha límite el 15 de noviembre del correspondiente ejercicio, dicha aplicación por los medios siguientes: En ningún caso el coste de adquisición de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado.
Valencià: Per a les ajudes en concepte de despeses de personal, incloses les quantitats abonades per seguretat social, s'aportarà certificat de l'organització juntament amb les nomines meritades i documents acreditatius del pagament a la seguretat social.
Español: Para las ayudas en concepto de gastos de personal, incluidas las cantidades abonadas por seguridad social, se aportará certificación de la organización juntamente con las nominas devengadas y documentos acreditativos del pago a la seguridad social.
Valencià: Per a les ajudes en concepte de despeses de funcionament, s'acreditaran per mitjà de l'aportació dels rebuts acreditatius del pagament o càrrecs bancaris corresponents a les transferències realitzades.
Español: Para las ayudas en concepto de gastos de funcionamiento se acreditarán mediante la aportación de los recibos acreditativos del pago ó cargos bancarios correspondientes a las transferencias realizadas.
Valencià: Per a les ajudes a la realització de conferències i xarrades realitzades amb mitjans de la pròpia organització, s'acreditarà documentalment per mitjà de certificació emesa per l'ajuntament que s'ha celebrat l'acte, la qual certificació podrà ser substituïda per la de la mateixa organització sobre que s'ha celebrat l'acte, juntament amb la comunicació al Servici de Relacions Agràries sobre la celebració de l'acte, emesa per correu o fax o qualsevol altra forma demostrable documentalment.
Español: Para las ayudas a la celebración de conferencias y charlas realizadas con medios de la propia organización, se acreditará documentalmente mediante certificación emitida por el Ayuntamiento de que se ha celebrado el acto, certificación que podrá ser sustituida por la de la propia organización sobre que se ha celebrado el acto, juntamente con la comunicación al Servicio de Relaciones Agrarias sobre la celebración del mismo, emitida por correo o fax o cualquier otra forma demostrable documentalmente, debiendo haber sido recibida por el Servicio con una antelación mínima de 7 días de la fecha de celebración.
Valencià: Per a la realització de jornades, assemblees i congressos s'acreditaran les despeses realitzades objecte de la subvenció per mitjà de factures i justificants de pagament, i caldrà adjuntar-hi memòria succinta dels actes realitzats.
Español: Para la celebración de jornadas, asambleas y congresos, se acreditarán los gastos realizados objeto de la subvención mediante facturas y justificantes de pago, acompañándose memoria sucinta de los actos realizados.
Valencià: Per a les ajudes en concepte de l'emplenament d'expedients d'auxilis tecnicoeconòmics, es remetrà la relació de les prestacions que s'hagen realitzat, i s'hi adjuntarà còpia de la caràtula de la petició en què constarà el registre d'entrada en la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i segell de l'organització.
Español: Para las ayudas en concepto de la cumplimentación de expedientes de auxilios técnico-económicos, se remitirá la relación de las prestaciones que se hayan realizado, adjuntándose copia de la carátula de la petición en la que conste el registro de entrada en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y sello de la organización.
Valencià: Amb un informe previ dels servicis competents per raó de la matèria, es resoldrà el pagament de les ajudes.
Español: Previo informe de los servicios competentes por razón de la materia, se resolverá el pago de las ayudas.
Valencià: Per a les ajudes en concepte de gestió i difusió de l'assegurança agrària, es tindrà en compte el que certifique la mútua o entitat asseguradora corresponent respecte d'això.
Español: Para las ayudas en concepto de gestión y difusión del seguro agrario, se tendrá en cuenta lo que al respecto certifique la mutua o entidad aseguradora correspondiente.
Valencià: Per a les ajudes a l'adquisició de béns mobles i immobles, es presentaran els comprovants dels pagaments realitzats (factures i comprovants de pagament) en l'exercici, així com l'escriptura de compravenda i, en cas de pagament de préstec hipotecari, certificat de l'entitat financera de les quantitats satisfetes en concepte d'amortització de capital en l'exercici en curs, així com escriptura del préstec, degudament inscrita en el registre de la propietat, en el cas dels béns immobles.
Español: Para las ayudas a la adquisición de bienes muebles e inmuebles, se presentarán los comprobantes de los pagos realizados (facturas y comprobantes de pago) en el ejercicio, así como la escritura de compraventa y, en caso de pago de préstamo hipotecario, certificado de la entidad financiera de las cantidades satisfechas en concepto de amortización de capital en el ejercicio en curso, así como escritura del préstamo, debidamente inscrita en el registro de la propiedad, en el caso de los bienes inmuebles.
Valencià: A més dels justificants indicats establits en l'apartat anterior, en el supòsit d'adquisició de béns immobles ha d'aportar-se certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el registre oficial corresponent.
Español: Además de los justificantes indicados establecidos en el apartado anterior, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles debe aportarse certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Per a les ajudes per a la construcció o rehabilitació de béns immobles, es presentarà el projecte tècnic de les obres a realitzar, que podrà suplir-se per document que definisca prou les obres quan el pressupost d'execució siga inferior a 120.202,42 euros, sobre el qual emetrà informe l'Oficina Supervisora de Projectes de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Para las ayudas para la construcción o rehabilitación de bienes inmuebles, se presentará el proyecto técnico de las obras a realizar, que podrá suplirse por documento que defina suficientemente las obras cuando el presupuesto de ejecución sea inferior a 120.202,42 euros, que será informado por la Oficina Supervisora de Proyectos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Per a la realització dels pagaments es presentarà factura i comprovant de pagament i certificat de l'obra executada subscrita per tècnic competent.
Español: Para la realización de los pagos se presentará factura y comprobante de pago y certificación de la obra ejecutada suscrita por técnico competente.
Valencià: Per a les ajudes en concepte de participació en organitzacions d'àmbit estatal o europeu, així com en organitzacions interprofessionals, s'aportarà certificat del president de l'organització estatal, europea o interprofessional sobre el pagament de la quota o participació econòmica corresponent.
Español: Para las ayudas en concepto de participación en organizaciones de ámbito estatal o europeo, así como en organizaciones interprofesionales, se aportará certificación del presidente de la organización estatal, europea, o interprofesional sobre el pago de la cuota o participación económica correspondiente.
Valencià: La justificació parcial de la subvenció donarà lloc al pagament proporcional que corresponga; si és el cas, al reintegrament d'allò pagat que corresponga.
Español: La justificación parcial de la subvención dará lugar al pago proporcional que corresponda, en su caso al reintegro de lo pagado que corresponda.
Valencià: És d'aplicació a les presents ajudes el que s'establix en el Decret 279/2004, del Consell, de 17 de desembre, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de persones discapacitades.
Español: Es de aplicación a las presentes ayudas lo establecido en el Decreto del Consell 279/2004, de 17 de diciembre, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de personas discapacitadas.