gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10349) Subhastes números 2003/10/0131, 2005/10/0133 i 2005/10/0139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5098, del 22-09-2005 (2005/10349) Subastas números 2003/10/0131, 2005/10/0133 y 2005/10/0139.
Valencià: Proveïment d'aigua potable a la zona industrial est de l'Alcora (Castelló), col·lector de pluvials en la platja de Xeraco (València) i col·lector d'aigües pluvials a Montaverner (València).
Español: Abastecimiento de agua potable a la zona industrial este de L'Alcora (Castellón), colector de pluviales en la playa de Xeraco (Valencia) y colector de aguas pluviales en Montaverner (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5098 Data del DOGV : 22-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5098 Fecha DOGV : 22-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10349 CVE Data del document : 14-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * ordenació hidràulica licitació contracte d'obres obres públiques Subhastes números 2003/10/0131, 2005/10/0133 i 2005/10/0139.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10349 CVE Fecha del documento : 14-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * ordenación hidráulica licitación contrato de obras obras públicas Subastas números 2003/10/0131, 2005/10/0133 y 2005/10/0139.
Valencià: [2005/M10349] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2005/M10349] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Números d'expedients: 2003/10/0131, 2005/10/0133 i 2005/10/0139.
Español: c) Números de expedientes: 2003/10/0131, 2005/10/0133 y 2005/10/0139.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2003/10/0131.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2003/10/0131.
Valencià: Proveïment d'aigua potable a la zona industrial est de l'Alcora (Castelló). 2005/10/0133.
Español: Abastecimiento de agua potable a la zona industrial este de L'Alcora (Castellón). 2005/10/0133.
Valencià: Col·lector de pluvials a la platja de Xeraco (València). 2005/10/0139.
Español: Colector de pluviales en la playa de Xeraco (Valencia). 2005/10/0139.
Valencià: Col·lector d'aigües pluvials a Montaverner (València).
Español: Colector de aguas pluviales en Montaverner (Valencia).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2003/10/0131: 9 mesos. 2005/10/0133: 12 mesos. 2005/10/0139: 6 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2003/10/0131: 9 meses. 2005/10/0133: 12 meses. 2005/10/0139: 6 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2003/10/0131: 957.689,19 euros. 2005/10/0133: 1.345.626,49 euros. 2005/10/0139: 285.933,18 euros.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 2003/10/0131: 957.689,19 euros. 2005/10/0133: 1.345.626,49 euros. 2005/10/0139: 285.933,18 euros.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es/licitacions.
Español: En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es/licitaciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2003/10/0131: grup E, subgrup 1, categoria e. 2005/10/0133: grup A, subgrup 2, categoria d i grup E, subgrup 1, categoria d. 2005/10/0139: grup E, subgrup 5, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2003/10/0131: grupo E, subgrupo 1, categoría e. 2005/10/0133: grupo A, subgrupo 2, categoría d y grupo E, subgrupo 1, categoría d. 2005/10/0139: grupo E, subgrupo 5, categoría d.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaren en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1874) Informació pública de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament d'unitat d'execució 1-CH, de sòl urbà residencial intensiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1874) Información pública de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de unidad de ejecución 1-CH, de suelo urbano residencial intensivo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1874 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament d'unitat d'execució 1-CH, de sòl urbà residencial intensiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alternativas técnicas de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de unidad de ejecución 1-CH, de suelo urbano residencial intensivo.
Valencià: [2005/M1874] Per Resolució de 18 de gener de 2005, se sotmeten a informació pública les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament d'unitat d'execució 1-CH, de sòl urbà residencial intensiu, presentades per Obradis, SL i per Carmen Sastre Ferrer, cadascuna de les quals inclou avantprojecte d'urbanització, perquè durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se al·legacions, sense que puguen formular-se noves alternatives tècniques de programa per haver finalitzat ja el termini legal per a això.
Español: [2005/M1874] Por Resolución de 18 de enero de 2005, se someten a información pública las alternativas técnicas de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo de unidad de ejecución 1-CH, de suelo urbano residencial intensivo, presentadas por Obradis, SL y por Carmen Sastre Ferrer, cada una de las cuales incluye anteproyecto de urbanización, para que durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse alegaciones, sin que puedan formularse nuevas alternativas técnicas de programa por haber finalizado ya el plazo legal para ello.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques relatives a les dites alternatives tècniques i a la formulada en el seu dia per Prima Urbana SL, es presentaran en plica tancada durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas relativas a dichas alternativas técnicas y a la formulada en su día por Prima Urbana SL, se presentarán en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, exclosos els dissabtes, a les 13.00 hores, a la seu de l'Ajuntament, de la qual cosa s'alçarà acta sota la fe pública del secretari general i davant de dos testimonis.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excluidos los sábados, a las 13.00 horas, y en la sede del Ayuntamiento, de lo que se levantará acta bajo la fe pública del secretario general y ante dos testigos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2071) ORDE de 8 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/2071) ORDEN de 8 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4955 Data del DOGV : 28-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4955 Fecha DOGV : 28-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2071 CVE Data del document : 08-02-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * estadística ajuda pública professió de la informació suport econòmic assignació per estudis matemàtiques ORDE de 8 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2071 CVE Fecha del documento : 08-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * estadística ayuda pública profesión de la información apoyo económico asignación por estudios matemáticas ORDEN de 8 de febrero de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo.
Valencià: [2005/2071] La Generalitat Valenciana, en el marc de la política dirigida a la millora i l'especialització de jóvens llicenciats en les àrees de treball en matèria d'investigació i tecnologia, convoca la concessió de dos beques perquè estos puguen accedir a la realització de pràctiques professionals.
Español: [2005/2071] La Generalitat Valenciana, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo en materia de investigación y tecnología, convoca la concesión de dos becas para que los mismos puedan acceder a la realización de prácticas profesionales.
Valencià: L'anterior actuació es troba arreplegada en els objectius i activitats del Programa 112.50, Beques de pràctiques professionals en matèria d'investigació i tecnologia.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 112.50, Becas de prácticas profesionales en materia de investigación y tecnología.
Valencià: L'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 3r.
Español: El artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 3º.
Valencià: L'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià. 4t.
Español: El artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano. 4º.
Valencià: L'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com annex I de la present Orde.
Español: El artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la secretaria técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec de la Secció 11, programa 112.50, capítol IV, línia T3243000, per un import total màxim de 17.000 euros (dèsset mil euros).
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo a la Sección 11, programa 112.50, capítulo IV, línea T3243000, por un importe total máximo de 17.000 euros (diecisiete mil euros).
Valencià: Tercer S'autoritza el vicepresident executiu i el secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació d'esta resolució.
Español: Tercero Se autoriza al vicepresidente ejecutivo y al secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación de esta resolución.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 8 de febrer de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència JUSTO NIETO NIETO ANNEX I Bases de la convocatòria de dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament del President de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 8 de febrero de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia JUSTO NIETO NIETO ANEXO I Bases de la convocatoria de dos becas para la realización de prácticas profesionales en la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo del Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària, la millora i l'especialització professional de jóvens titulats en les àrees de treball en matèries aplicades a la realització d'estudis sobre investigació, desenvolupament tecnològic i innovació.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes titulados en las áreas de trabajo en materias aplicadas a la realización de estudios sobre investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: Nombre i classes de beques Es convoquen dos beques, destinades a titulats universitaris, d'edat igual o inferior a trenta anys, per a l'exercici de tasques relacionades amb les matèries assenyalades, inclosos aquells que acrediten el gaudi previ d'una altra beca atorgada per qualsevol òrgan administratiu o organisme dependent de la Generalitat Valenciana, les Universitats, Organismes Públics d'Investigació i Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Número y clases de becas Se convocan dos becas, destinadas a titulados universitarios, de edad igual o inferior a treinta años, para el desempeño de tareas relacionadas con las materias señaladas, incluidos aquéllos que acrediten el disfrute previo de otra beca otorgada por cualquier órgano administrativo u organismo dependiente de la Generalitat Valenciana, las Universidades, Organismos Públicos de Investigación e Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El gaudi haurà d'haver finalitzat a l'hora de la presentació de la sol·licitud.
Español: El disfrute deberá haber finalizado al tiempo de presentación de la solicitud.
Valencià: Desenvoluparan la seua tasca en la secretaria tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament.
Español: Desarrollarán su labor en la secretaria técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo.
Valencià: Dotació, durada i pagament de les beques Les beques de pràctiques professionals estan dotades amb 1.000 euros bruts mensuals, sent l'import total d'ambdues beques de 17.000 (dèsset mil) euros.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas de prácticas profesionales están dotadas con 1.000 euros brutos mensuales, siendo el importe total de ambas becas de 17.000 (diecisiete mil) euros.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb la certificació prèvia del secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament o del cap administratiu de la Secretaria Tècnica on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación del secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo o del jefe administrativo de la Secretaría Técnica donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: El període de gaudi de les beques convocades, començarà el dia indicat en la resolució de concessió i finalitzarà el 31 de desembre de 2005.
Español: El período de disfrute de las becas convocadas, comenzará el día indicado en la resolución de concesión y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: No obstant este període podrà prorrogar-se a l'exercici 2006 fins a un màxim de dotze mesos inclòs el període de pròrroga, sempre que hi haja consignació pressupostària adequada i suficient per a això en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici.
Español: No obstante dicho periodo podrá prorrogarse al ejercicio 2006 hasta un máximo de doce meses incluido el periodo de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria adecuada y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat para tal ejercicio.
Valencià: En aquells supòsits que impliquen una meritació econòmica del beneficiari inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a l'esmentat període.
Español: En aquellos supuestos que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran d'estar en situació d'acreditar, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, la seua condició de titulat universitari.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en situación de acreditar, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, su condición de titulado universitario.
Valencià: Podran optar a la beca, modalitat A, els que, reunint les anteriors circumstàncies, hagen cursat alguna de les titulacions següents: Estadística i/o Matemàtiques.
Español: Podrán optar a la beca, modalidad A, quienes, reuniendo las anteriores circunstancias, hayan cursado alguna de las siguientes titulaciones: Estadística y/o Matemáticas.
Valencià: Podran optar a la beca, modalitat B, els que, reunint les anteriors circumstàncies, hagen cursat alguna de les titulacions següents: titulats mitjans o superiors en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Podrán optar a la beca, modalidad B, quienes, reuniendo las anteriores circunstancias, hayan cursado alguna de las siguientes titulaciones: titulados medios o superiores en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Les persones que acrediten una titulació obtinguda en una Universitat privada o estrangera hauran de presentar necessàriament l'homologació del títol a Espanya.
Español: Las personas que acrediten una titulación obtenida en una Universidad privada o extranjera deberán presentar necesariamente la homologación del título en España.
Valencià: Mèrits preferents i valoració Mèrits preferents: Modalitat A: El coneixement d'idiomes comunitaris: especialment anglés.
Español: Méritos preferentes y valoración Méritos preferentes: Modalidad A: El conocimiento de idiomas comunitarios: especialmente inglés.