gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Javier Gutiérrez ha confirmat que en el dia de hui “tornem a donar una altra vegada sentit a la Diputació en aquesta visita a La Romana, un poble de 2.500 habitants que sense la intervenció de la institució provincial no podria arrancar tots aqueixos projectes de legislatura que estem fent a través dels plans Planifica i Més A prop”..
Español: Por su parte, Javier Gutiérrez ha confirmado que en el día de hoy “volvemos a dar otra vez sentido a la Diputación en esta visita a La Romana, un pueblo de 2.500 habitantes que sin la intervención de la institución provincial no podría arrancar todos esos proyectos de legislatura que estamos haciendo a través de los planes Planifica y Más Cerca”..
Valencià: “Estem parlant d’una inversió total en infraestructures de més d’1.100.000 euros aquesta legislatura en la localitat.
Español: “Estamos hablando de una inversión total en infraestructuras de más de 1.100.000 euros esta legislatura en la localidad.
Valencià: Cal destacar la reforma de la plaça de l’Ajuntament, a través del Pla Planifica, o millores en l’eficiència energètica en les instal·lacions esportives”, ha manifestat el diputat, qui ha ressaltat que l’aposta de la Diputació “queda més demostrada encara si veiem el global del Mitjà Vinalopó amb una inversió de Planifica que ronda els 14 milions i 5.200.000 euros a través dels plans Més A prop”..
Español: Hay que destacar la reforma de la plaza del Ayuntamiento, a través del Plan Planifica, o mejoras en la eficiencia energética en las instalaciones deportivas”, ha manifestado el diputado, quien ha resaltado que la apuesta de la Diputación “queda más demostrada todavía si vemos el global del Medio Vinalopó con una inversión de Planifica que ronda los 14 millones y 5.200.000 euros a través de los planes Más Cerca”..
Valencià: Finalment, l’alcalde de la localitat ha insistit que per a La Romana “és important que la Diputació estiga prop dels pobles xicotets i el que hem tractat durant la reunió són els diferents projectes que tenim en marxa per al gaudi dels veïns”..
Español: Finalmente, el alcalde de la localidad ha insistido en que para La Romana “es importante que la Diputación esté cerca de los pueblos pequeños y lo que hemos tratado durante la reunión son los diferentes proyectos que tenemos en marcha para el disfrute de los vecinos”..
Valencià: La Diputació ha invertit durant la present legislatura un total de 51.286.212 euros al Mitjà Vinalopó per a desenvolupar obres, projectes i actuacions que repercutisquen en la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: La Diputación ha invertido durante la presente legislatura un total de 51.286.212 euros al Medio Vinalopó para desarrollar obras, proyectos y actuaciones que repercutan en la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: En aquesta partida s’inclou el lliurament de 13 vehicles elèctrics a les poblacions de la comarca per a ús municipal, així com prop d’un milió d’euros dins del ‘Bo consum’ provincial..
Español: En esta partida se incluye la entrega de 13 vehículos eléctricos a las poblaciones de la comarca para uso municipal, así como cerca de un millón de euros dentro del ‘Bono consumo’ provincial..
Valencià: Respecte al Pla +A prop, el fons propi de la Diputació, el Mitjà Vinalopó disposa d’un finançament provincial que aconsegueix els 2,6 milions d’euros, en contraposició als 1,5 milions que ha aportat la Generalitat a la comarca..
Español: Respecto al Plan +Cerca, el fondo propio de la Diputación, el Medio Vinalopó dispone de una financiación provincial que alcanza los 2,6 millones de euros, en contraposición a los 1,5 millones que ha aportado la Generalitat a la comarca..
Valencià: Les Festes de Moros i Cristians d'Alcoi se salden amb 125 intervencions de la Policia Local.
Español: Las Fiestas de Moros y Cristianos de Alcoy se saldan con 125 intervenciones de la Policía Local.
Valencià: Els dies en què van tindre més intervencions van ser el de les Entrades amb 45 i Sant Jordi amb 42.
Español: Los días en los que tuvieron más intervenciones fueron el de las Entradas con 45 y Sant Jordi con 42.
Valencià: La Policia Local d’Alcoi ha realitzat un total de 125 intervencions entre el 21 i el 24 d’abril, dins del dispositiu especial per a les Festes de Moros i Cristians.
Español: La Policía Local de Alcoy ha realizado un total de 125 intervenciones entre el 21 y el 24 de abril, dentro del dispositivo especial para las Fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: Indiquen que ha sigut un any “normal” com els previs a la pandèmia amb un nombre d’incidències usual i sense problemes extres a causa de la pandèmia..
Español: Indican que ha sido un año “normal” como los previos a la pandemia con un número de incidencias habitual y sin problemas extras a causa de la pandemia..
Valencià: El nombre més alt d’intervencions s’ha donat col·laborant amb sanitaris, un total de 23, dos d’ells a domicili.
Español: El número más alto de intervenciones se ha dado colaborando con sanitarios, un total de 23, dos de ellos a domicilio.
Valencià: En aquest sentit cal ressaltar l’actuació durant l’entrada mora en la qual van facilitar l’accés d’un vehicle sanitari al carrer Sant Nicolau i van col·laborar en la seua retirada per La Cordeta mentre intervenien els metges.
Español: En este sentido cabe resaltar la actuación durante la entrada mora en la que facilitaron el acceso de un vehículo sanitario a la calle Sant Nicolau i colaboraron en su retirada por La Cordeta mientras intervenían los médicos.
Valencià: Els familiars de la persona que va ser atesa es van posar en contacte amb la policia per a informar que l’afectat afortunadament està evolucionant de manera molt favorable.
Español: Los familiares de la persona que fue atendida se pusieron en contacto con la policía para informar que el afectado afortunadamente está evolucionando de manera muy favorable.
Valencià: També van reiterar el seu agraïment a tots els mitjans d’emergències desplegats per la seua professionalitat, així com al públic i organització de l’entrada per la seua comprensió i empatia..
Español: También reiteraron su agradecimiento a todos los medios de emergencias desplegados por su profesionalidad, así como al público y organización de la entrada por su comprensión y empatía..
Valencià: La Policia Local també va tindre una actuació important en l’accident ocorregut en la fira per una fallada mecànica el diumenge, a conseqüència del qual quatre xiquets van resultar ferits lleus.
Español: La Policía Local también tuvo una actuación importante en el accidente ocurrido en la feria por un fallo mecánico el domingo, a consecuencia del cual cuatro niños resultaron heridos leves.
Valencià: A més de precintar l’atracció, van col·laborar en el trasllat dels familiars a l’Hospital.
Español: Además de precintar la atracción, colaboraron en el traslado de los familiares al Hospital.
Valencià: Cal indicar que l’atracció va reobrir en la vesprada del dilluns després de supervisar-la, esmenar l’avaria i superar satisfactòriament la nova inspecció realitzada.
Español: Indicar que la atracción reabrió en la tarde del lunes tras supervisarla, subsanar la avería y superar satisfactoriamente la nueva inspección realizada.
Valencià: Cal assenyalar que l’atracció comptava des del primer moment amb tots els permisos necessaris i amb la inspecció inicial per a poder funcionar, i el succeït es va deure a una avaria..
Español: Cabe señalar que la atracción contaba desde el primer momento con todos los permisos necesarios y con la inspección inicial para poder funcionar, y lo sucedido se debió a una avería..
Valencià: A més d’aquestes intervencions van realitzar un total de 6 denúncies, va haver-hi també 6 actuacions per sorolls i molèsties, 1 d’elles veïnals i 5 d’establiments.
Español: Además de estas intervenciones realizaron un total de 6 denuncias, hubo también 6 actuaciones por ruidos y molestias, 1 de ellas vecinales y 5 de establecimientos.
Valencià: Altres treballs rellevants a destacar van ser 12 problemes de trànsit resolts, així com 8 mediacions.
Español: Otros trabajos importantes a destacar fueron 12 problemas de tráfico resueltos, así como 8 mediaciones.
Valencià: Tan sols va haver-hi 5 robatoris/furts.
Español: Tan solo hubo 5  robos/hurtos.
Valencià: Un total de 3 persones van donar positiu en control d’alcoholèmia i va haver-hi 8 accidents de trànsit sense cap ferit, tan sols danys materials..
Español: Un total de 3 personas dieron positivo en control de alcoholemia y hubo 8 accidentes de tráfico sin ningún herido, tan solo daños materiales..
Valencià: Quant als dies en què van tindre més intervencions van ser el de les Entrades amb 45 i Sant Jordi amb 42.
Español: En cuanto a los días en los que tuvieron más intervenciones fueron el de las Entradas con 45 y Sant Jordi con 42.
Valencià: El dia de l’Alardo van realitzar 34 i el dels Músics 24.
Español: El día del Alardo realizaron 34 y el de los Músicos 24.
Valencià: Totes aquestes actuacions dins del dispositiu especial de les Festes de Moros i Cristians en la qual cada dia van duplicar el nombre d’agents dels torns habituals, van treballar una mitjana de 73 policies per dia, és a dir, en total sumant tots els torns van ser 292 durant les Festes.
Español: Todas estas actuaciones dentro del dispositivo especial de las Fiestas de Moros y Cristianos en la que cada día duplicaron el número de agentes de los turnos habituales, trabajaron una medía de 73 policías por día, es decir en total sumando todos los turnos fueron 292 durante las Fiestas.
Valencià: Habitualment entre setmana cada dia treballen 37 agents i els caps de setmana prop de 30..
Español: Habitualmente entre semana cada día trabajan 37 agentes y los fines de semana cerca de 30..
Valencià: “Vull agrair la gran faena duta a terme per tots els cossos de seguretat, sanitaris i operaris, especialment a la Policia Local que és el cos més pròxim a la ciutadania i que ha fet un esforç extra no sols per a garantir la seguretat, també la bona convivència i ha facilitat el normal desenvolupament de tots els actes.
Español: “Quiero agradecer el gran trabajo llevado a cabo por todos los cuerpos de seguridad, sanitarios y operarios, especialmente a la Policía Local que es el cuerpo más cercano a la ciudadanía y que ha realizado un esfuerzo extra no solo para garantizar la seguridad, también la buena convivencia y ha facilitado el normal desarrollo de todos los actos.
Valencià: Era un any complicat després de dos anys sense festes i una pandèmia, i gràcies a la seua gran labor tot ha discorregut amb la normalitat més gran possible”, ha destacat l’edil de Seguretat, Raül Llopis..
Español: Era un año complicado después de dos años sin fiestas y una pandemia, y gracias a su gran labor todo ha discurrido con la mayor normalidad posible”, ha destacado el edil de Seguridad, Raül Llopis..
Valencià: Últims dies per a visitar l'exposició del Titanic a Alacant.
Español: Últimos días para visitar la exposición del Titanic en Alicante.
Valencià: Quasi 30.000 persones han visitat “Titanic The Reconstruction” a la Sala Municipal “La Llotja del Peix”.
Español: Casi 30.000 personas han visitado «Titanic The Reconstruction» en la Sala Municipal «La Lonja del Pescado».
Valencià: Diumenge que ve, dia 10 de novembre, tancarà les seues portes definitivament a Alacant, la macro exposició del Titanic que, fins a aqueix dia, es pot visitar a la Sala Municipal d’Exposicions “La Llotja del Peix” de la capital alacantina..
Español: El próximo domingo, día 10 de noviembre, cerrará sus puertas definitivamente en Alicante, la macro exposición del Titanic que, hasta ese día, se puede visitar en la Sala Municipal de Exposiciones “La Lonja del Pescado” de la capital alicantina..
Valencià: Fins ahir havien passat per l’exposició, on, entre altres coses, es mostra la reproducció del Titanic més gran del món (escala 1;30), quasi 30.000.
Español: Hasta ayer habían pasado por la exposición, donde, entre otras cosas, se muestra la reproducción del Titanic más grande del mundo (escala 1;30), casi 30.000.
Valencià: persones, concretament 29.369, encara que la previsió de la Fundació Titanic és que s’eleve a 36.000 les persones que acaben “embarcant-se” en el Titanic durant la seua estada a Alacant..
Español: personas, concretamente 29.369, aunque la previsión de la Fundación Titanic es que se eleve a 36.000 las personas que terminen “embarcándose” en el Titanic durante su estancia en Alicante..
Valencià: De les quasi 30.000 persones que han visitat fins ahir l’exposició, el 56% són dones i el 44% homes..
Español: De las casi 30.000 personas que han visitado hasta ayer la exposición, el 56 % son mujeres y el 44 % hombres..
Valencià: El 35% dels visitants resideix a Alacant capital; el 26% a la província alacantina; el 19% a l’estranger; el 14% en la resta d’Espanya i, més concretament, el 6% dels visitants resideixen a Madrid..
Español: El 35 % de los visitantes reside en Alicante capital; el 26 % en la provincia alicantina; el 19 % en el extranjero; el 14 % en el resto de España y, más concretamente, el 6 % de los visitantes residen en Madrid..
Valencià: Els visitants a Titanic The Reconstruction es van assabentar de la presència de l’exposició a Alacant, el 44% a través d’Internet (Premsa Digital i Xarxes Socials); el 31% a través de la cartelleria pública i el 25% per la recomanació d’una altra persona que ja havia visitat l’exposició..
Español: Los visitantes a Titanic The Reconstruction se enteraron de la presencia de la exposición en Alicante, el 44 % a través de Internet (Prensa Digital y Redes Sociales); el 31 % a través de la cartelería pública y el 25 % por la recomendación de otra persona que ya había visitado la exposición..
Valencià: Després de tancar definitivament les seues portes a Alacant, l’exposició es muntarà a Múrcia, i més concretament, en el Centre Comercial Thader on, a més, estan previstes diverses activitats per als alumnes dels Centres d’Ensenyament de la Regió de Múrcia..
Español: Tras cerrar definitivamente sus puertas en Alicante, la exposición se montará en Murcia, y más concretamente, en el Centro Comercial Thader donde, además, están previstas varias actividades para los alumnos de los Centros de Enseñanza de la Región de Murcia..
Valencià: Mas: “Aquest diumenge ens juguem un govern que gestione per als que més tenen o un que lluite contra el canvi climàtic i per la sanitat pública”.
Español: Mas: “Este domingo nos jugamos un gobierno que gestione para los que más tienen o uno que luche contra el cambio climático y por la sanidad pública”.
Valencià: Compromís ha recordat a les víctimes del bombardeig en el Mercat Central (1938) | La candidata ha tractat de mobilitzar per a Compromís per a no tornar a “un passat del qual fugim”.
Español: Compromís ha recordado a las víctimas del bombardeo en el Mercado Central (1938) | La candidata ha tratado de movilizar para Compromís para no volver a “un pasado del que huimos”.
Valencià: Compromís ha protagonitzat hui un acte celebrat en la plaça del Mercat d’Alacant en record de les 300 persones que van perdre la vida en 1938 durant el bombardeig perpetrat per l’aviació feixista italiana.
Español: Compromís ha protagonizado hoy un acto celebrado en la plaza del Mercado de Alicante en recuerdo de las 300 personas que perdieron la vida en 1938 durante el bombardeo perpetrado por la aviación fascista italiana.
Valencià: Un acte molt simbòlic a les portes d’un comicis incerts on la balança està a un poc d’inclinar-se en una direcció o una altra.
Español: Un acto muy simbólico a las puertas de un comicios inciertos donde la balanza está a poco de inclinarse en una dirección u otra.
Valencià: La candidata de Compromís per la província d’Alacant, Aitana Mas, s’ha reunit al costat d’altres membres de la formació com l’alcaldable Rafa Mas o Natxo Bellido per a recordar el succés i fer una anomenada a la ciutadania.
Español: La candidata de Compromís por la provincia de Alicante, Aitana Mas, se ha reunido junto a otros miembros de la formación como el alcaldable Rafa Mas o Natxo Bellido para recordar el suceso y hacer una llamada a la ciudadanía.
Valencià: Els valencianistes han recordat la importància d’acudir a la urnes per a detindre a una dreta que situaria a negacionistes del canvi climàtic i de la violència de gènere en el govern valencià..
Español: Los valencianistas han recordado la importancia de acudir a la urnas para detener a una derecha que situaría a negacionistas del cambio climático y de la violencia de género en el gobierno valenciano..
Valencià: Aitana Mas, ha insistit que “aquest diumenge ens juguem un govern que gestione per als que més tenen o un que lluite contra el canvi climàtic i per la sanitat pública”..
Español: Aitana Mas, ha insistido en que “este domingo nos jugamos un gobierno que gestione para los que más tienen o uno que luche contra el cambio climático y por la sanidad pública”.
Valencià: Durant la trobada en la plaça del Mercat Central d’Alacant, la candidata ha tractat de mobilitzar el vot a favor dels drets socials, l’ecologisme, i una economía per i per a les persones..
Español: Durante el encuentro en la plaza del Mercado Central de Alicante, la candidata ha tratado de movilizar el voto a favor de los derechos sociales, el ecologismo, y una economía por y para las personas..
Valencià: “El 28M ens juguem el nostre futur, un futur que passa per votar a Compromís per a una millor atenció sanitària, millors drets laborals i més escoles de 0 a 3 anys.
Español: “El 28M nos jugamos nuestro futuro, un futuro que pasa por votar a Compromís para una mejor atención sanitaria, mejores derechos laborales y más escuelas de 0 a 3 años.
Valencià: Aquest diumenge votem si la gestió del canvi climàtic quedarà en mans d’un govern de dretes amb negacionistes o si ens lluitarem de debò contra aquest”, ha subratllat Mas..
Español: Este domingo votamos si la gestión del cambio climático va a quedar en manos de un gobierno de derechas con negacionistas o si nos vamos a luchar en serio contra el mismo”, ha subrayado Mas.
Valencià: “Aquest diumenge triem entre un passat del qual fugim, un passat que no prioritza les necessitats de la ciutadania o un futur que continue avançant en drets socials històrics i continuar implementant-los”, ha precisat Mes recordant que la població ja va dir que no a les receptes d’una dreta que, en un dels escenaris possibles, pot situar Vox en el govern valencià..
Español: “Este domingo elegimos entre un pasado del que huimos, un pasado que no prioriza las necesidades de la ciudadanía o un futuro que continúe avanzando en derechos sociales históricos y continuar implementándolos”, ha precisado Mas recordando que la población ya dijo que no a las recetas de una derecha que, en uno de los escenarios posibles, puede situar Vox en el gobierno valenciano.
Valencià: Aitana Mas ha traslladat a més “El líder del PP ha dit hui que el primer que farà serà llevar l’impost de successió als quals més tenen, a qui hereta més d’un milió d’euros de patrimoni”, i ha afegit, “ nosaltres el que diem és que la primera mesura que farà un govern de Compromís serà precisament començar a tramitar un parc d’habitatge públic.
Español: Aitana Mas ha trasladado además “El líder del PP ha dicho hoy que lo primero que hará será quitar el impuesto de sucesión a los que más tienen, a quien hereda más de un millón de euros de patrimonio”, y ha añadido, “ nosotros lo que decimos es que la primera medida que hará un gobierno de Compromís será precisamente empezar a tramitar un parque de vivienda pública.
Valencià: Això votem aquest diumenge, si volem els que baixen els impostos als quals més tenen o els que impulsaran mesures per a mitigar el canvi climàtic, per a blindar drets socials, per a concentrar la inversió sanitària en els centres de salut i comunitaris, per a continuar millorant la nostra economia i diversificant i innovant el nostre teixit productiu”..
Español: Esto votamos este domingo, si queremos los que bajan los impuestos a los que más tienen o los que impulsarán medidas para mitigar el cambio climático, para blindar derechos sociales, para concentrar la inversión sanitaria en los centros de salud y comunitarios, para continuar mejorando nuestra economía y diversificando e innovando nuestro tejido productivo”.
Valencià: De nou, la crevillentina ha assegurat la importància que tindrà la circumscripció d’Alacant en la formació d’un tercer Botànic i ha demanat el vot per a Compromís: “Vull demanar a la gent que vaja a votar ploga, neu o faça sol.
Español: De nuevo, la crevillentina ha asegurado la importancia que tendrá la circunscripción de Alicante en la formación de un tercer Botànic y ha pedido el voto para Compromís: “Quiero pedir a la gente que vaya a votar llueva, nieve o haga sol.
Valencià: Aquest pròxim diumenge hem de tornar a dir als que ja tirem per corruptes i balafiadors que no volem un govern de dretes que gestione per als seus amiguets i amiguetes.
Español: Este próximo domingo tenemos que volver a decir a los que ya echamos por corruptos y despilfarradores que no queremos un gobierno de derechas que gestione para sus amiguitos y amiguitas.
Valencià: Per això demane el vot per a Compromís, per a una força política que decantarà el govern de la Generalitat.
Español: Por eso pido el voto para Compromís, para una fuerza política que decantará el gobierno de la Generalitat.
Valencià: A Alacant l’últim diputat es disputa entre el PP i Compromís.
Español: En Alicante el último diputado se disputa entre el PP y Compromís.
Valencià: Necessitem fins a l’últim vot per a governar la Comunitat”..
Español: Necesitamos hasta el último voto para gobernar la Comunidad”..
Valencià: Sanitat posa en marxa una nova aplicació de lector QR GVA per a validar el certificat COVID.
Español: Sanidad pone en marcha una nueva aplicación de lector QR GVA para validar el certificado COVID.
Valencià: Aquest nou lector QR ofereix la possibilitat de descarregar-lo en el mòbil i utilitzar-lo sense necessitat de connexió a Internet.
Español: Este nuevo lector QR ofrece la posibilidad de descargarlo en el móvil y utilizarlo sin necesidad de conexión a Internet.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha posat en marxa una nova aplicació de lector QR GVA que permet, de manera senzilla i àgil, validar el certificat COVID Digital de la Unió Europea.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha puesto en marcha una nueva aplicación de lector QR GVA que permite, de forma sencilla y ágil, validar el certificado COVID Digital de la Unión Europea..
Valencià: Fins hui, les validacions dels certificats COVID es realitzaven amb una App desenvolupada a Luxemburg, que es pot descarregar en les markets App Store o Play Store..
Español: Hasta la fecha, las validaciones de los certificados COVID se realizaban con una App desarrolada en Luxemburgo, que se puede descargar en las markets App Store o Play Store.
Valencià: Ara, Sanitat ha creat una nova aplicació, que es descarrega accedint a la web, i ofereix la possibilitat d’instal·lar-ho en un dispositiu mòbil i utilitzar-lo sense necessitat d’estar connectat a Internet.
Español: Ahora, Sanidad ha creado una nueva aplicación, que se descarga accediendo a la web, y ofrece la posibilidad de instalarlo en un dispositivo móvil y utilizarlo sin necesidad de estar conectado a Internet..
Valencià: La finalitat és facilitar la lectura ràpida i segura dels certificats COVID-19 de la UE, i atendre així les necessitats del personal de l’àmbit de l’hostaleria i d’altres llocs on s’exigisca el certificat per a poder accedir (seus festeres, cinemes, teatres, etc.
Español: La finalidad es facilitar la lectura rápida y segura de los certificados COVID-19 de la UE, y atender así a las necesidades del personal del ámbito de la hostelería y de otros lugares donde se exija el certificado para poder acceder (sedes festeras, cines, teatros, etc.
Valencià: D’aquesta manera, l’usuari únicament ha de descarregar-se aquesta aplicació en el seu dispositiu mòbil, i una vegada ja dispose del lector QR, ja no necessita connectar-se a Internet per a validar els cerfiticats COVID.
Español: De esta forma, el usuario únicamente debe descargarse esta aplicación en su dispositivo móvil, y una vez ya disponga del lector QR, ya no necesita conectarse a Internet para validar los cerfiticados COVID.