gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i la Resolució de 29 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de Finances, regulen el procediment de subscripció pública de Deute de la Generalitat Valenciana en tram minorista.
Español: La Orden de 17 de febrero de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, y la Resolución de 29 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de Finanzas, regulan el procedimiento de suscripción pública de deuda de la Generalitat Valenciana en tramo minorista.
Valencià: Per això, d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import d'11.932.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 373.000,00 62.061.978 6 mesos 5.360.000,00 891.828.960 12 mesos 3.669.000,00 610.470.234 18 mesos 2.530.000,00 420.956.580 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 11.932.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 373.000,00 62.061.978 6 meses 5.360.000,00 891.828.960 12 meses 3.669.000,00 610.470.234 18 meses 2.530.000,00 420.956.580 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6987) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució C-4 de sòl urbà a Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6987) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución C-4 de suelo urbano en Daimús.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució C-4 de sòl urbà a Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución C-4 de suelo urbano en Daimús.
Valencià: [2000/X6987] Per decret de l'Alcaldia, de 31 de juliol de 2000, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa formulat per l'urbanitzador de la unitat d'execució C-4 de sòl urbà, per termini de 20 dies, segons el que preveu l'article 46 de la LRAU.
Español: [2000/X6987] Por decreto de la Alcaldía, de 31 de julio de 2000, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa formulado por el urbanizador de unidad de ejecución C-4 de suelo urbano, por plazo de 20 días, conforme a la prevenido en el artículo 46 de la LRAU.
Valencià: Durant el període d'informació pública, regirà el que preveuen els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, i s'hi podran formular al·legacions, es notificarà els titulars de béns i drets, i es recaptaran les certificacions del Registre de la Propietat.
Español: Durante el periodo de información pública, regirá lo prevenido en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, pudiendo formularse alegaciones, notificándose a los titulares de bienes y derechos, y recabando las certificaciones del Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1187) Extracte de les bases de les proves selectives per a la provisió per promoció interna d’una plaça d’oficial de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1187) Extracto de las bases de las pruebas selectivas para la provisión por promoción interna de una plaza de oficial de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1187 CVE Data del document : 09-02-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sollana administració local concurs administratiu policia Extracte de les bases de les proves selectives per a la provisió per promoció interna d'una plaça d'oficial de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1187 CVE Fecha del documento : 09-02-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sollana administración local concurso administrativo policía Extracto de las bases de las pruebas selectivas para la provisión por promoción interna de una plaza de oficial de la Policía Local.
Valencià: [2000/X1187] En els exemplars del Butlletí Oficial de la Província de València núm. 305 del dia 24 de desembre de 1999, i núm. 32 del dia 8 de febrer de 2000, es publiquen íntegrament i correcció d'errades de les bases de la convocatòria de proves selectives per a la provisió per promoció interna d'una plaça d'oficial de la Policia Local, vacant en la plantilla de funcionaris l'Ajuntament, segons l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: [2000/X1187] En los ejemplares del Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 305, del día 24 de diciembre de 1999, y núm. 32, del 8 de febrero de 2000, se publican íntegramente y corrección de errores las bases de las pruebas selectivas convocadas para proveer por promoción interna una plaza de oficial de la Policía Local, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de 1999.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el registre general d'entrada de la Corporació en el termini de vint dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de entrada de esta Corporación, dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Alhora, es fa constar expressament que els successius anuncis d'esta convocatòria seran exposats al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i inserits només al Butlletí Oficial de la Província.
Español: Asimismo, se hace constar expresamente que los sucesivos anuncios de esta convocatoria serán expuestos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y publicados únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7057) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil Construcciones Carrascosa, SL, i del projecte d'urbanització d'aquesta unitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7057) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil Construcciones Carrascosa, SL, y del proyecto de urbanización de dicha unidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7057 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per la mercantil Construcciones Carrascosa, SL, i del projecte d'urbanització d'aquesta unitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 5 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por la mercantil Construcciones Carrascosa, SL, y del proyecto de urbanización de dicha unidad.
Valencià: [2000/Q7057] La Comissió de Govern d'aquest ajuntament, en la sessió del dia 18 d'agost de 2000, ha adoptat l'acord següent: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'actuació número 5, de les previstes en el Pla General d'Ordenació, que ha sigut presentat per la mercantil Construcciones Carrascosa, SL.
Español: [2000/Q7057] La Comisión de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de agosto de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: Someter a información pública el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de actuación número 5, de las previstas en el Plan General de Ordenación, que ha sido presentado por la mercantil Construcciones Carrascosa, SL.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada integra el programa d'actuació integrada, la sol·licitud de cèdula d'urbanització i el projecte d'urbanització, subscrit per l'arquitecte Julián Lagullón Escamilla i l'enginyer tècnic Andrés Gil Ramírez.
Español: La alternativa técnica presentada integra el programa de actuación integrada, solicitud de cédula de urbanización y proyecto de urbanización, suscrito por el arquitecto Julián Lagullón Escamilla y el ingeniero técnico Andrés Gil Ramírez.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa, amb la documentació a què es fa referència, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci, i s'adverteix de la possibilitat de presentar al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa, con la documentación referida, por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de inserción de este anuncio, advirtiéndose de la posibilidad de presentar alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats podran formular les propostes juridicoeconòmiques, i això salvant que s'haguera acordat la pròrroga de 20 dies addicionals, en els casos establits legalment.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán formular las propuestas jurídico-económicas, ello a salvo de que se hubiera acordado la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest segon termini, el dia hàbil següent, tret de dissabte, en aquest cas s'entendrà el dia hàbil següent immediat, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'ajuntament.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto sábado, en cuyo caso se entenderá el inmediato día hábil siguiente, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el ayuntamiento.
Valencià: S'indica, també, que aquest anunci es publica a l'efecte establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se señala también que este anuncio se publica a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10793) Notificació de la resolució dels recursos ordinaris formulats en els expedients sancionadors que hi ha al Servei Territorial de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10793) Notificación de la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10793 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels recursos ordinaris formulats en els expedients sancionadors que hi ha al Servei Territorial de Transports de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia.
Valencià: [1999/Q10793] De conformitat amb el que es disposa en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos ordinaris formulats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1999/Q10793] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: València, 6 de octubre de 1999.
Español: Valencia, 6 de octubre de 1999.
Valencià: - L'instructor: Manuel García Fons.
Español: - El instructor: Manuel García Fons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2886) Informació pública de l'anunci de cessió d'actius i passius i transformació en cooperativa agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/2886) Información pública del anuncio de cesión de activos y pasivos y transformación en cooperativa agraria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2886 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural Nuestra Señora del Buen Suceso de Cabanes, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Nuestra Señora del Buen Suceso de Cabanes, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anunci de cessió d'actius i passius i transformació en cooperativa agrària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del anuncio de cesión de activos y pasivos y transformación en cooperativa agraria.
Valencià: [2000/S2886] La Caja Rural Nuestra Señora del Buensuceso de Cabanes, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, en virtut d'acord vàlidament adoptat en Assemblea General celebrada el passat dia 3 de març de 2000, amb les majories legalment exigibles i prèvies les formalitats exigides, va acordar la cessió dels actius i passius afectes a la rama d'activitat pròpia de les entitats de crèdit, per al seu traspàs en bloc, en concepte d'aportació no dinerària, a favor de Caja Rural Credicoop Sociedad Cooperativa de Crédito, la qual quedarà subrogada pel que fa a drets i obligacions que corresponien a la que cedeix en les partides que, conforme al que s'ha acordat, van a ser objecte de cessió.
Español: [2000/S2886] La Caja Rural Nuestra Señora del Buensuceso de Cabanes, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, en virtud de acuerdo válidamente adoptado en Asamblea General celebrada el pasado día 3 de marzo de 2000, con las mayorías legalmente exigibles y previas las formalidades exigidas, acordó la cesión de los activos y pasivos afectos a la rama de actividad propia de las entidades de crédito, para su traspaso en bloque, en concepto de aportación no dineraria, a favor de Caja Rural Credicoop Sociedad Cooperativa de Crédito, la que quedará subrogada en cuantos derechos y obligaciones correspondían a la cedente en las partidas que, conforme a lo acordado, van a ser objeto de cesión.
Valencià: Caja Rural Credicoop Sociedad Cooperativa de Crédito garanteix als socis disconformes amb l'esmentat acord, a l'igual que als creditors socials, la liquidació, devolució i el pagament immediat dels seus crèdits.
Español: Caja Rural Credicoop Sociedad Cooperativa de Crédito garantiza a los socios disconformes con el referido acuerdo, al igual que a los acreedores sociales, la liquidación, devolución y el pago inmediato de sus créditos.
Valencià: Alhora, la Caja Rural Nuestra Señora del Buensuceso de Cabanes, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, va acordar la seua posterior transformació en cooperativa agrària, i modifica el seu objecte social i els estatuts socials d'aquesta.
Español: A su vez, la Caja Rural Nuestra Señora del Buensuceso de Cabanes, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, acordó su posterior transformación en Cooperativa Agraria, modificando su objeto social y los estatutos sociales de la misma.
Valencià: Els socis disconformes amb els esmentats acords i els altres creditors socials podran exercir els drets que se'ls reconeixen en l'article 67 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny i en l'article 36 del Reglament de la Llei de Cooperatives de Crèdit, aprovat per Reial Decret 84/1993, de 22 de gener.
Español: Los socios disconformes con los precitados acuerdos y los demás acreedores sociales podrán ejercitar los derechos que se les reconocen en el artículo 67 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio y en el artículo 36 del Reglamento de la Ley de Cooperativas de Crédito, aprobado por Real Decreto 84/1993, de 22 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3272) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del protocol addicional al conveni marc de col·laboració per a l'execució d'instal·lacions esportives subscrit entre la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3272) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del protocolo adicional al convenio marco de colaboración para la ejecución de instalaciones deportivas suscrito entre la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial de Valencia.