gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4985 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Jacarilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 2, nucli urbà II, Pla de Reforma Interior Vistabella [2011/4985] José Manuel Gálvez Ortuño, alcalde president de l'Ajuntament de Jacarilla, fa saber: Que en compliment de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), es publica l'aprovació definitiva de l'expedient de retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 2, nucli urbà II, Pla de Reforma Interior (PRI) Vistabella, adoptat per la Junta de Govern Local en la sessió de data 22 de març del 2011, el text íntegre de la qual es transcriu a continuació: «Segon.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4985 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jacarilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva de la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 2, núcleo urbano II, Plan de Reforma Interior Vistabella [2011/4985] José Manuel Gálvez Ortuño, alcalde presidente del Ayuntamiento de Jacarilla, hace saber: Que en cumplimiento de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se publica la aprobación definitiva del expediente de retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 2, núcleo urbano II, Plan de Reforma Interior (PRI) Vistabella, adoptado por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 22 de marzo de 2011, y cuyo texto íntegro se transcribe a continuación: «Segundo.
Valencià: Expedient de retaxació de càrregues PRI Vistabella Vist l'expedient tramitat en l'assumpte de referència, atés que el procediment de tramitació seguit és conforme amb el dissenyat pels articles 168.3 i 168.4 de la LUV i els articles 390 a 392 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU) , i que queda acreditat el compliment dels tràmits següents:  Atés que durant la tramitació de l'expedient s'han oposat les al·legacions següents: * * * * * * * * *  Vist l'informe jurídic sol·licitat de la Diputació Provincial d'Alacant, i emés per R.
Español: Expediente de retasación de cargas PRI Vistabella Visto el expediente tramitado en el asunto de referencia, atendido que el procedimiento de tramitación seguido es conforme con el diseñado por los artículos 168.3 y 168.4 de la LUV y artículos 390 a 392 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU) , quedando acreditado el cumplimiento de los siguientes trámites:  Atendido que durante la tramitación del expediente se han opuesto las siguientes alegaciones: * * * * * * * * *  Visto el Informe jurídico solicitado de la Diputación Provincial de Alicante, y emitido por R.
Valencià: , amb data 20 de març de 2011, que, en la part que ací interessa, diu que les causes de retaxació incloses en els apartats a), b) i c) de la memòria formulada per l'urbanitzador, atesos els criteris tècnics inclosos en els informes tècnics que es consten en l'expedient justifiquen una variació en els termes de l'obra, no imputable a l'urbanitzador, que impliquen una modificació dels paràmetres econòmics inicialment presentats, tenint en compte que han aparegut circumstàncies sobrevingudes i imprevisibles que no es van poder tindre en compte en el moment de la redacció del projecte d'urbanització.
Español: , con fecha 20 de marzo de 2011, que, en lo que aquí interesa, dice que las causas de retasación contenidas en los apartados a), b) y c) de la memoria formulada por el urbanizador, atendidos los criterios técnicos contendidos en los informes técnicos obrantes en el expediente justifican una variación en los términos de la obra, no imputable al urbanizador, que implican una modificación de los parámetros económicos inicialmente presentados, habida cuenta que han aparecido circunstancias sobrevenidas e imprevisibles que no se pudieron tener en cuenta en el momento de la redacción del proyecto de urbanización.
Valencià: Vist l'informe proposta emés per la Secretaria amb data 20 de març actual, i de conformitat amb el que disposa l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, que atribueix a l'alcalde l'aprovació dels instruments de gestió urbanística (i les seues modificacions), serà aprovada definitivament per l'alcalde o, en el cas present, per la Junta de Govern Local que exerceix la competència esmentada per delegació expressa.
Español: Visto el Informe-propuesta emitido por la Secretaría con fecha 20 de marzo actual, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, que atribuye al alcalde la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística (y sus modificaciones), será aprobado definitivamente por éste o, en el caso presente, por la Junta de Gobierno Local que ostenta dicha competencia por delegación expresa.
Valencià: La Junta de Govern Local, per unanimitat dels seus quatre membres presents dels quatre que la integren, acorda: Primer Respecte de les al·legacions formulades, pertoquen els pronunciaments següents: Desestimar íntegrament les següents, pel motius que s'indiquen:  Desestimar parcialment les següents, pel motius que s'expressen:   Estimar parcialment les següents, pel motius que s'indiquen:   * * * * * * * * Desestimar en su integridad las siguientes, por lo motivos que se expresan:  Desestimar parcialmente las siguientes, por lo motivos que se expresan:   Estimar parcialmente las siguientes, por lo motivos que se expresan:   Segon Aprovar definitivament la retaxació de càrregues d'urbanització de la unitat d'execució número 2, nucli urbà II, Pla de Reforma Interior Vistabella, i el document tècnic que s'hi adjunta com a annex, amb les modificacions resultants de les al·legacions formulades i dels informes emesos, establint les càrregues totals del sector que s'han de transferir en els propietaris, en la quantitat de dos milions cinc-cents seixanta-huit mil tres-cents setanta-dos euros amb trenta-dos cèntims (2.568.372,32 €).
Español: La Junta de Gobierno Local por unanimidad de sus cuatro miembros presentes de los cuatro que lo integran, acuerda: Primero Respecto de las alegaciones formuladas, proceden los siguientes pronunciamientos: Desestimar íntegrament les següents, pel motius que s'indiquen:  Desestimar parcialment les següents, pel motius que s'expressen:   Estimar parcialment les següents, pel motius que s'indiquen:   * * * * * * * * Desestimar en su integridad las siguientes, por lo motivos que se expresan:  Desestimar parcialmente las siguientes, por lo motivos que se expresan:   Estimar parcialmente las siguientes, por lo motivos que se expresan:   Segundo Aprobar definitivamente la retasación de cargas de urbanización de la unidad de ejecución número 2, núcleo urbano II, Plan de Reforma Interior Vistabella, cuyo documento técnico se adjunta como anexo, con las modificaciones resultantes de las alegaciones formuladas y de los informes emitidos, estableciendo las cargas totales del sector a repercutir en los propietarios, en la cantidad de dos millones quinientos sesenta y ocho mil trescientos setenta y dos euros con treinta y dos céntimos (2.568.372,32 €).
Valencià: Tercer Que la Secretaria expedisca un certificat administratiu de les noves càrregues que possibilite l'ampliació, si pertoca, de les afeccions inscrites al Registre de la Propietat.
Español: Tercero Que por Secretaría, se expida certificación administrativa de las nuevas cargas que posibilite la ampliación, en su caso, de las afecciones inscritas en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Modificar el contracte subscrit amb l'urbanitzador, actualitzant-nr el preu i el contingut tècnic en els termes d'aquest acord, així com la garantia definitiva, a fi d'ajustar aquesta al nou preu establit.
Español: Cuarto Modificar el contrato suscrito con el urbanizador actualizando su precio y su contenido técnico en los términos del presente acuerdo, así como la garantía definitiva a fin de ajustar esta al nuevo precio establecido.
Valencià: Cinqué Notificar aquest acord als propietaris de la unitat d'execució i ordenar la publicació del seu text íntegre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo a los propietarios de la unidad de ejecución y ordenar la publicación de su texto íntegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sisé Facultar l'alcalde per a la firma de tots els actes i documents que calguen fins a l'execució total d'aquest acord».
Español: Sexto Facultar al alcalde para la firma de cuantos actos y documentos resulten precisos hasta la total ejecución del presente acuerdo».
Valencià: Faig saber que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar-hi alternativament un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant de l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Le significo que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Si opteu per interposar el recurs de reposició potestatiu no podreu interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell no siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Tot això, sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que estimeu més convenient al vostre dret.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda interponer usted cualquier otro recurso que pudiera estimar más conveniente a su derecho.
Valencià: Cosa que es publica perquè es prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos.
Valencià: Jacarilla, 28 d'abril de 2011.
Español: Jacarilla, 28 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9155) DECRET 105/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual cessa Ana Brusola Cardo com a secretària autonòmica d'Administració Pública, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6601, del 05-09-2011 (2011/9155) DECRETO 105/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que cesa Ana Brusola Cardo como secretaria autonómica de Administración Pública, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6601 Data del DOGV : 05-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6601 Fecha DOGV : 05-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9155 CVE Data del document : 02-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública DECRET 105/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual cessa Ana Brusola Cardo com a secretària autonòmica d'Administració Pública, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9155 CVE Fecha del documento : 02-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública DECRETO 105/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que cesa Ana Brusola Cardo como secretaria autonómica de Administración Pública, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [2011/9155] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell, en la reunió del dia 2 de setembre de 2011, acorda el cessament d'Ana Brusola Cardo com a secretària autonòmica d'Administració Pública, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2011/9155] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell, en la reunión del día 2 de septiembre de 2011, acuerda el cese de Ana Brusola Cardo como secretaria autonómica de Administración Pública, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Aquest decret tindrà efectes des del mateix dia de la seua aprovació.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de setembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Adminstración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castellón de la Plana, 2 de septiembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Adminstración Pública, JOSÉ MANUEL VELA BARGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1133) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1133) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedients número AL-558/2010 i altres.
Español: Expedientes número AL-558/2010 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6454 Data del DOGV : 07-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6454 Fecha DOGV : 07-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2011/1133] Com que no s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2011/1133] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparèixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en la avenida de Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Com que aquesta Direcció General de Salut Pública té competència per a resoldre d'acord amb l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Generalitat de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se comprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat, resuelvo declarar la anulación de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por motivos detallados.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/5034) ACORD de 29 d'abril de 2011, del Consell, pel qual s'impulsen mesures d'estalvi energètic i utilització racional dels recursos en la gestió de l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6513, del 04-05-2011 (2011/5034) ACUERDO de 29 de abril de 2011, del Consell, por el que se impulsan medidas de ahorro energético y utilización racional de los recursos en la gestión de la administración de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6513 Data del DOGV : 04-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6513 Fecha DOGV : 04-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5034 CVE Data del document : 29-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda vigilància del medi ambient legislació administració pública estalvi d'energia formació en el lloc de treball lluita contra el balafiament gestió de l'aigua programa d'actuació gestió de residus funcionari ACORD de 29 d'abril de 2011, del Consell, pel qual s'impulsen mesures d'estalvi energètic i utilització racional dels recursos en la gestió de l'administració de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5034 CVE Fecha del documento : 29-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda vigilancia del medio ambiente legislación administración pública ahorro de energía formación en el puesto de trabajo lucha contra el despilfarro gestión del agua programa de actuación gestión de residuos funcionario ACUERDO de 29 de abril de 2011, del Consell, por el que se impulsan medidas de ahorro energético y utilización racional de los recursos en la gestión de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2011/5034] El Consell, en la reunió del dia 29 d'abril de 2011, va adoptar l'acord següent: L'Estratègia de Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana, adoptada pel Consell al juliol de 2002, estableix, entre els seus objectius per a la sostenibilitat, la necessitat de reduir l'impacte sobre el medi dels processos de producció de béns i serveis, incrementant, al mateix temps, la productivitat i la qualitat dels materials i l'energia emprada en aquests.
Español: [2011/5034] El Consell, en la reunión del día 29 de abril de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: La Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Comunitat Valenciana, adoptada por el Consell en julio de 2002, establece, entre sus objetivos para la sostenibilidad, la necesidad de reducir el impacto sobre el medio de los procesos de producción de bienes y servicios, incrementando, al mismo tiempo, la productividad y la calidad de los materiales y la energía empleada en los mismos.