gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, fa saber que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici verbal número 514/2018, a instància de Francisco Renau Carsi contra Viorel Marian Barna i Marinela Luminuta Barna, i s'ha dictat Sentència de 13 de juny 2019, contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castelló de la Plana, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 514/2018 a instancia a instancia de Francisco Renau Carsi, contra Viorel Marian Barna y Marinela Luminuta Barna, se ha dictado sentencia de fecha 13 de junio 2019 contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Viorel Marian Barna i Marinela Luminuta Barna, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Viorel Marian Barna y Marinela Luminuta Barna, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9445) ACORD de 27 de setembre de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, de declaració del servei de pagament de peatges i el subministrament de dispositius electrònics Via T com a nous serveis i subministraments d'adquisició centralitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9445) ACUERDO de 27 de septiembre de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de declaración del servicio de pago de peajes y el suministro de dispositivos Vía T como nuevos servicios y suministros de adquisición centralizada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8658 Data del DOGV : 17-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8658 Fecha DOGV : 17-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9445 CVE Data del document : 27-09-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 27 de setembre de 2019, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, de declaració del servei de pagament de peatges i el subministrament de dispositius electrònics Via T com a nous serveis i subministraments d'adquisició centralitzada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9445 CVE Fecha del documento : 27-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 27 de septiembre de 2019, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, de declaración del servicio de pago de peajes y el suministro de dispositivos Vía T como nuevos servicios y suministros de adquisición centralizada.
Valencià: [2019/9445] Antecedents Primer El Servei de Compres està tramitant el nou acord marc per al subministrament de combustible d'automoció per a vehicles de l'Administració de la Generalitat, el seu sector públic instrumental i entitats adherides, mitjançant el sistema de pagament a través de targetes de banda magnètica o similar que suposa la continuïtat respecte dels tres anteriors formalitzats per la Central de Compres i, en particular respecte al vigent des del 17 de gener de 2018, amb número d'expedient 1/17CC.
Español: [2019/9445] Antecedentes Primero El Servicio de Compras está tramitando el nuevo acuerdo marco para el suministro de combustible de automoción para vehículos de la Administración de la Generalitat, su sector público instrumental i entidades adheridas, mediante sistema de pago a través de tarjetas de banda magnética o similar que supone la continuidad respecto de los tres anteriores formalizados por la Central de Compras y, en particular respecto al vigente desde el 17 de enero de 2018, con número de expediente 1/17CC.
Valencià: Aquests acords marc responien a la necessitat d'aconseguir el màxim estalvi econòmic en el preu de compra per litre de carburant subministrat, millorar la prestació del servei de proveïment de carburant als vehicles adscrits, aconseguir una major eficiència en la utilització dels fons destinats a l'adquisició de combustible d'automoció i millorar la gestió dels mecanismes d'informació i control del consum mitjançant la utilització del sistema de targetes de banda magnètica individualitzades per vehicle.
Español: Dichos acuerdos marco respondían a la necesidad de conseguir el máximo ahorro económico en el precio de compra por litro de carburante suministrado, mejorar la prestación del servicio de repostaje a los vehículos adscritos, lograr una mayor eficiencia en la utilización de los fondos destinados a la adquisición de combustible de automoción y mejorar la gestión de los mecanismos de información y control del consumo mediante la utilización del sistema de tarjetas de banda magnética individualizadas por vehículo.
Valencià: Atés que aquests objectius s'estan complint, és idònia la tramitació d'un nou acord marc que permeta el manteniment i/o millora d'aquests objectius.
Español: Dado que estos objetivos se están cumpliendo, resulta idónea la tramitación de un nuevo acuerdo marco que permita el mantenimiento y/o mejora de estos objetivos.
Valencià: Segon Amb l'experiència acumulada per la Central de Compres, i tenint en compte que hi ha una demanda històrica per part de les entitats contractants, es considera molt convenient la contractació, juntament amb el subministrament de combustible, del servei de pagament de peatges, que comporta així mateix el subministrament de dispositius electrònics Via T i que fins al moment s'ha contractat de manera independent pels diferents òrgans de contractació de la Generalitat perquè no estan centralitzades aquestes prestacions.
Español: Segundo Con la experiencia acumulada por la Central de Compras, y teniendo en cuenta que existe una demanda histórica por parte de las entidades contratantes, se considera muy conveniente la contratación, junto con el suministro de combustible, del servicio de pago de peajes, que conlleva asimismo el suministro de dispositivos electrónicos Vía T y que hasta el momento se ha contratado de manera independiente por los diferentes órganos de contratación de la Generalitat al no estar centralizadas estas prestaciones.
Valencià: Aquesta contractació conjunta és adequada, ja que actualment el mercat permet unificar totes les prestacions en un mateix operador, la qual cosa suposa un element d'ajuda a la gestió de la mobilitat dels vehicles de la flota de la Generalitat que permet simplificar i optimitzar els procediments, pel fet de rebre en una única factura totes les despeses inherents al desplaçament dels vehicles amb l'objectiu d'aconseguir també un major control de la despesa en aquestes prestacions.
Español: Esta contratación conjunta es adecuada, ya que actualmente el mercado permite unificar todas las prestaciones en un mismo operador, lo cual supone un elemento de ayuda a la gestión de la movilidad de los vehículos de la flota de la Generalitat que permite simplificar y optimizar los procedimientos, al recibir en una única factura todos los gastos inherentes al desplazamiento de los vehículos con el objetivo de lograr también un mayor control del gasto en estas prestaciones.
Valencià: Tercer Mitjançant un informe de necessitat, de data 13 de setembre de 2019, la Sotssecretària de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, presidenta de la Central de Compres, proposa la inclusió de nous subministraments i serveis d'adquisició centralitzada per als següents: servei de pagament de peatges subministrament de dispositius electrònics Via T.
Español: Tercero Mediante informe de necesidad, de fecha 13 de septiembre de 2019, la Subsecretaria de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, presidenta de la Central de Compras, propone la inclusión de nuevos suministros y servicios de adquisición centralizada para los siguientes: servicio de pago de peajes suministro de dispositivos electrónicos Vía T.
Valencià: Fonaments de dret Primer El Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en l'article 43, apartat 2, atribueix a la Central de Compres de la Generalitat la racionalització de la contractació de béns i serveis d'ús comú, a excepció dels sanitaris, conformement a les funcions i atribucions de la seua norma de creació.
Español: Fundamentos de derecho Primero El Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en su artículo 43, apartado 2, atribuye a la Central de Compras de la Generalitat la racionalización de la contratación de bienes y servicios de uso común, a excepción de los sanitarios, con arreglo a las funciones y atribuciones de su norma de creación.
Valencià: Segon El Decret 35/2018, de 23 de març, del Consell, que regula la Junta Superior de Contractació Administrativa, el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat, el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana i la Central de Compres de la Generalitat i s'adopten mesures respecte de la contractació centralitzada, estableix en l'article 25 que correspon a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda declarar, mitjançant un acord, prèvia proposta de la Central de Compres de la Generalitat, noves categories d'obres, subministraments i serveis de contractació centralitzada, així com modificar les ja declarades, i que aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El Decreto 35/2018, de 23 de marzo, del Consell, que regula la Junta Superior de Contratación Administrativa, el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat, el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana y la Central de Compras de la Generalitat y se adoptan medidas respecto de la contratación centralizada, establece en su artículo 25 que corresponde a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda declarar, mediante acuerdo, previa propuesta de la Central de Compras de la Generalitat, nuevas categorías de obras, suministros y servicios de contratación centralizada, así como modificar las ya declaradas, y que dicho acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ACORD Primer Declarar com a noves categories d'adquisició centralitzada el subministrament de dispositius electrònics Via T i el servei de pagament de peatges.
Español: ACUERDO Primero Declarar como nuevas categorías de adquisición centralizada el suministro de dispositivos electrónicos Vía T y el servicio de pago de peajes.
Valencià: València, 27 de setembre de 2019 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 27 de septiembre de 2019 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3740) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Eusebio Sáez Eslava.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8529, del 15-04-2019 (2019/3740) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Eusebio Sáez Eslava.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8529 Data del DOGV : 15-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8529 Fecha DOGV : 15-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3740 CVE Data del document : 04-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Eusebio Sáez Eslava.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3740 CVE Fecha del documento : 04-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Eusebio Sáez Eslava.
Valencià: [2019/3740] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo per a Eusebio Sáez Eslava, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria d'Or, a Eusebio Sáez Eslava, agent de la Policia Nacional i membre de la Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo, per la seua actuació directa i determinant amb les víctimes del terrorisme pertanyents a aquests mateixos col·lectius que, amb l'aportació de la seua vida i sofriment personal, ha collit un futur millor per a les nostres futures generacions, demostrant així amb això, la fi i la salvaguarda de la protecció civil, més enllà del seu deure, coincidint amb la culminació del final de la seua impecable carrera professional.
Español: [2019/3740] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo para Eusebio Sáez Eslava, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Oro, a Eusebio Sáez Eslava, agente de la Policía Nacional y miembro de la Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo, por su actuación directa y determinante con las víctimas del terrorismo pertenecientes a estos mismos colectivos que, con el aporte de su vida y sufrimiento personal, ha cosechado un futuro mejor para nuestras futuras generaciones, demostrando así con ello el fin y la salvaguarda de la protección civil, más allá de su deber, coincidiendo con la culminación del final de su impecable carrera profesional.
Valencià: (Ap. 5.
Español: , (Ap. 5.
Valencià: º, R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a les Emergencias: José María Ángel Batalla.
Español: º, R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/336) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 526/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/336) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 526/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/336 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 526/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 526/2007.
Valencià: [2019/336] En el procediment ordinari 526/2007, seguit a instàncies de Banco Mais, SA, contra Pedro Alberto Cruz, s'ha dictat la Sentència número 37/2010, que literalment és com segueix: «Sentència número 37/2010 Sueca, 12 de febrer de 2010 Alberto Moral Prieto, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, he vist les actuacions de judici ordinari que se segueixen en aquest jutjat amb el número 526/2007; és part demandant Banco Mai, SA, que ha actuat representada per la procuradora Cristina Melió Soler i dirigida per lletrat, i part demandada Pedro Alberto Cruz (en rebel·lia), i en consideració als següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Cristina Melió Soler en representació de Banco Mais, SA, condemne Pedro Alberto Cruz al pagament, a l'actora, de la quantitat de 16.894,44 euros, més els interessos legals des de la data de la demanda i fins a la data de complet pagament.
Español: [2019/336] En el procedimiento ordinario 526/2007, seguido a instancia de Banco Mais, SA, frente a Pedro Alberto Cruz, se ha dictado Sentencia número 37/2010, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 37/2010 Sueca, 12 de febrero de 2010 Vístos por mí, Alberto Moral Prieto, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, los autos de juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número 526/2007, siendo parte demandante Banco Mai, SA, que ha actuado representada por la procuradora Cristina Melió Soler y dirigida por letrado, y parte demandada Pedro Alberto Cruz (en rebeldía), y en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Cristina Melió Soler en representación de Banco Mais, SA, debo condenar y condeno a Pedro Alberto Cruz al pago a la actora, de la cantidad de 16.894,44 euros, más los intereses legales desde la fecha de la demanda y hasta la fecha del completo pago.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de costes al demandat.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu i uniu un testimoniatge d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de esta resolución a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Pedro Alberto Cruz, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, per mitjà de la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Pedro Alberto Cruz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, mediante la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sueca, 21 de maig de 2018.
Español: Sueca, 21 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8566, del 10-06-2019 (2019/5210) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8566, del 10-06-2019 (2019/5210) Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8566 Data del DOGV : 10-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8566 Fecha DOGV : 10-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/5210 CVE Data del document : 16-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/5210 CVE Fecha del documento : 16-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: [2019/5210] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessió ordinària celebrada el dia 13 de maig de 2019, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2019, que es concreta en: Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: [2019/5210] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en sesión ordinaria celebrada el día 13 de mayo de 2019, ha aprobado la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2019, que se concreta en: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Gandia, 16 de maig de 2019.
Español: Gandia, 16 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3713) ORDRE 1/2019, de 9 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Premi de Festes Inclusives i No Sexistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8528, del 12-04-2019 (2019/3713) ORDEN 1/2019, de 9 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras del Premio de Fiestas Inclusivas y No Sexistas.