gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així doncs, està previst que els treballs que s’estan realitzant en ella concloguen en unes setmanes i estiga oberta al públic a mitjan juliol.Les millores que s’han efectuat, fins al moment, en la instal·lació municipal, han consistit principalment en la substitució del sistema d’evacuació d’aigua lateral per un sistema desbordant.A més, s’ha instal·lat un nou col·lector que conduirà l’aigua des del canaló perimetral fins al got de compensació.
Español: Así pues, está previsto que los trabajos que se están realizando en ella concluyan en unas semanas y esté abierta al público a mediados de julio.Las mejoras que se han efectuado, hasta el momento, en la instalación municipal, han consistido principalmente en la sustitución del sistema de evacuación de agua lateral por un sistema desbordante.Además, se ha instalado un nuevo colector que conducirá el agua desde la canaleta perimetral hasta el vaso de compensación.
Valencià: També s’ha realitzat un recrescut de 30 cm en el fons del got per a mantindre la profunditat d’aigua actual.D’altra banda, s’ha renovat la xarxa de canonades d’impulsió d’aigua al got, i aprofitant el recrescut s’han col·locat els nous filtres d’impulsió en el fons d’aquest.Finalment, s’ha construït com a millora una rampa d’accés al got de la piscina.Ara, tan sols falten alguns detalls per a concloure les millores esmentades anteriorment i a més, es procedirà al revestiment de les parets i el fons mitjançant resina de polièster i fibra de vidre, acabat amb pintura gel coat en color blau.Aquests treballs s’han pogut executar gràcies a la Diputació de València a través del seu Pla d’Inversions, el qual a destinat un total de 160.000 euros perquè les obres s’hagen convertit en una realitat.Finalment, cal assenyalar que, com la temporada de bany començarà una mica més tard de l’habitual, per la duració de les obres que s’estan duent a terme, des del consistori requenense s’està estudiant la possibilitat de retardar el tancament de la piscina fins a mitjan setembre, sempre que el comportament atmosfèric siga favorable..
Español: También se ha realizado un recrecido de 30 cm en el fondo del vaso para mantener la profundidad de agua actual.Por otro lado, se ha renovado la red de tuberías de impulsión de agua al vaso, y aprovechando el recrecido se han colocado las nuevas boquillas de impulsión en el fondo del mismo.Finalmente, se ha construido como mejora una rampa de acceso al vaso de la piscina.Ahora, tan solo faltan algunos detalles para concluir las mejoras mencionadas anteriormente y además, se va a proceder a el revestimiento de las paredes y el fondo mediante resina de poliéster y fibra de vidrio, acabado con pintura gel coat en color azul.Estos trabajos se han podido ejecutar gracias a la Diputación de Valencia a través de su Plan de Inversiones, el cual a destinado un total de 160.000 euros para que las obras se hayan convertido en una realidad.Por último, cabe señalar que, como  la temporada de baño comenzará algo más tarde de lo habitual, por la duración de las obras que se están llevando a cabo, desde el consistorio requenense se está estudiando la posibilidad de retrasar el cierre de la piscina hasta mediados de septiembre, siempre y cuando el comportamiento atmosférico sea favorable.
Valencià: Fran Doménech nou Coordinador de Noves Generacions Camp de Túria.
Español: Fran Doménech nuevo Coordinador de Nuevas Generaciones Camp de Túria.
Valencià: Des del Populars de Benaguasil, formació liderada pel acalde i diputat provincial Ximo Segarra, assenyalen la seua satisfacció per la designació de Fran Doménech per a coordinar NNGG a Camp de Túria..
Español: Desde el Populares de Benaguasil, formación liderada por el acalde y diputado provincial Ximo Segarra, señalan su satisfacción por la designación de Fran Doménech para coordinar NNGG en Camp de Túria..
Valencià: Aposta per la joventut com a valor de present i futur.
Español: Apuesta por la juventud como valor de presente y futuro.
Valencià: El jove de Benaguasil Fran Doménech ha sigut nomenat Coordinador Comarcal de NNGG Camp de Túria i per tant, serà l’encarregat de coordinar el conjunt d’accions i iniciatives juvenils que siguen dutes a terme a la nostra comarca treballant conjuntament amb el nou president provincial i amb el coordinador comarcal Héctor Troyano..
Español: El joven de Benaguasil Fran Doménech ha sido nombrado Coordinador Comarcal de NNGG Camp de Túria y por tanto, será el encargado de coordinar el conjunto de acciones e iniciativas juveniles que sean llevadas a cabo en nuestra comarca trabajando conjuntamente con el nuevo presidente provincial y con el coordinador comarcal Héctor Troyano..
Valencià: Des de Populars de Benaguasil fem una valoració molt positiva que posa l’accent en la implicació de la joventut en el projecte de gestió política de la nostra població i que a partir d’ara impregnarà la comarca de Camp de Túria d’aquelles iniciatives que han possibilitat que Benaguasil siga considerat feu popular en tota la província de València..
Español: Desde Populares de Benaguasil hacen una valoración «muy positiva que pone el acento en la implicación de la juventud en el proyecto de gestión política de nuestra población y que a partir de ahora impregnará la comarca de Camp de Túria de aquellas iniciativas que han posibilitado que Benaguasil sea considerado feudo popular en toda la provincia de Valencia»..
Valencià: Per a l’alcalde de Benaguasil i diputat provincial Ximo Segarra, “Fran representa sense lloc a dubte aquella joventut implicada en el dia a dia de la seua ciutat amb una capacitat de treball i lliurament que avalen indiscutiblement el seu nomenament com a nou Coordinador Comarcal de NNGG a Camp de Túria sent punta de llança del projecte de Javier Camarassa i del nostre president provincial Vicente Mompó”..
Español: Para el alcalde de Benaguasil y diputado provincial Ximo Segarra, “Fran representa sin lugar a duda aquella juventud implicada en el día a día de su ciudad con una capacidad de trabajo y entrega que avalan indiscutiblemente su nombramiento como nuevo Coordinador Comarcal de NNGG en Camp de Túria siendo punta de lanza del proyecto de Javier Camarassa y de nuestro presidente provincial Vicente Mompó”..
Valencià: La Generalitat posa en funcionament deu noves unitats judicials a València, Alzira, Sueca, Alacant, Elx, Llíria, Sagunt i Nules.
Español: La Generalitat pone en funcionamiento diez nuevas unidades judiciales en València, Alzira, Sueca, Alicante, Elche, Llíria, Sagunto y Nules.
Valencià: La Comunitat Valenciana compte des d’aquest dilluns amb deu noves unitats judi-ciales, cinc nous jutjats de Violència de Gènere, tres de Primera Instància i Instrucció, un del Contenciós-Administratiu i una plaça de magistrat.
Español: La Comunitat Valenciana cuenta desde este lunes con diez nuevas unidades judiciales, cinco nuevos juzgados de Violencia de Género, tres de Primera Instancia e Instrucción, uno de lo Contencioso-Administrativo y una plaza de magistrado.
Valencià: Així, la planta judicial de les tres províncies compta amb 536 òrgans judicials entre jutjats, tribunals, fiscalies, serveis comuns i Instituts de Medicina Legal més sis unitats administratives..
Español: Así, la planta judicial de las tres provincias cuenta con 536 órganos judiciales entre juzgados, tribunales, fiscalías, servicios comunes e Institutos de Medicina Legal más seis unidades administrativas..
Valencià: En concret, en aquesta nova ampliació s’han posat en servei, en matèria de Violència sobre la Dona, els jutjats número 1 d’Alzira i Sueca; el número 5 de València; el 3 d’Alacant i el 2 d’Elx.
Español: En concreto, en esta nueva ampliación se han puesto en servicio, en materia de Violencia sobre la Mujer, los juzgados número 1 de Alzira y Sueca; el número 5 de Valencia; el 3 de Alicante y el 2 de Elx.
Valencià: De fet, la Comunitat Valenciana és l’autonomia que més jutjats exclusius de violència de gènere crea enguany.
Español: De hecho, la Comunitat Valenciana es la autonomía que más juzgados exclusivos de violencia de género crea este año.
Valencià: A aquests òrgans cal sumar el jutjat de Primera Instància i Instrucció número 8 de Llíria; el 7 de Sagunt i el 6 de Nules.
Español: A estos órganos hay que sumar el juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 de Llíria; el 7 de Sagunt y el 6 de Nules.
Valencià: A més, a Elx s’ha creat un altre jutjat contenciós administratiu ‒el número 2‒ i una nova plaça de magistrat per a la Secció 9 de l’Audiència Provincial de València..
Español: Además, en Elx se ha creado otro juzgado de lo Contencioso-Administrativo ‒el número 2‒ y una nueva plaza de magistrado para la Sección 9 de la Audiencia Provincial de Valencia..
Valencià: Per a la seua posada en marxa, la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ha destinat 4 milions d’euros: 2,2 milions per a personal i 1,8 per a adequar i reformar les instal·lacions judicials..
Español: Para su puesta en marcha, la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ha destinado 4 millones de euros: 2,2 millones para personal y 1,8 para adecuar y reformar las instalaciones judiciales.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, ha destacat “el creixement sense precedents” de la planta judicial de la Comunitat Valenciana “tal com el Consell es va comprometre a dur a terme fa set anys i mig”.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, ha destacado «el crecimiento sin precedentes» de la planta judicial de la Comunitat Valenciana «tal y como el Consell se comprometió a llevar a cabo hace siete años y medio».
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que, de 2010 a 2015 “el Consell governat pel PP només va posar en marxa sis jutjats” mentre que en aquesta etapa “s’han creat 46 nous òrgans judicials comptant les places de magistrat i s’han creat 250 nous llocs de funcionaris” el que “mostra a les clares com aquest Consell ha posat a la Justícia en el centre de l’agenda política i de gestió”..
Español: En este sentido, ha recordado que, de 2010 a 2015 «el Consell gobernado por el PP sólo puso en marcha seis juzgados» mientras que en esta etapa «se han creado 46 nuevos órganos judiciales contando las plazas de magistrado y se han creado 250 nuevos puestos de funcionarios» lo que «muestra a las claras como este Consell ha puesto a la Justicia en el centro de la agenda política y de gestión».
Valencià: Els nous jutjats de Violència sobre la Dona que aquest dilluns comencen a donar servei a la ciutadania estan dotats amb 47 professionals (5 magistrats, 5 lletrats de l’Administració de Justícia, 2 fiscals i 35 funcionaris) amb el que la plantilla dels jutjats valencians especialitzats en la lluita contra la violència de gènere ascendeix als 191 professionals (21 magistrats, 21 lletrats de l’Administració de Justícia, 147 funcionaris i 2 fiscals).
Español: Los nuevos juzgados de Violencia sobre la Mujer que este lunes comienzan a dar servicio a la ciudadanía están dotados con 47 profesionales (5 magistrados, 5 letrados de la Administración de Justicia, 2 fiscales y 35 funcionarios) con lo que la plantilla de los juzgados valencianos especializados en la lucha contra la violencia de género asciende a los 191 profesionales (21 magistrados, 21 letrados de la Administración de Justicia, 147 funcionarios y 2 fiscales).
Valencià: Les noves agrupacions de partits judicials perquè la violència de gènere es conega en jutjats exclusius, que també entren en funcionament aquest dilluns, estaran reforçades amb personal, concretament amb dos funcionaris per al jutjat de violència Sobre la Dona de Benidorm (que agrupa la Vila Joiosa), dues per al de Paterna (que agrupa Montcada) i altres dos per al de Torrent (que agrupa Picassent).
Español: Las nuevas agrupaciones de partidos judiciales para que la violencia de género se conozca en juzgados exclusivos, que también entran en funcionamiento este lunes, estarán reforzadas con personal, concretamente con dos funcionarios para el juzgado de violencia Sobre la Mujer de Benidorm (que agrupa Villajoyosa), dos para el de Paterna (que agrupa Moncada) y otros dos para el de Torrent (que agrupa Picassent).
Valencià: Així mateix, els jutjats exclusius de violència de gènere ja existents es reforcen amb tres funcionaris (dos per a Castelló i un per a Elx) i les seccions de violència de les fiscalies també veuran augmentat el seu personal..
Español: Asimismo, los juzgados exclusivos de violencia de género ya existentes se refuerzan con tres funcionarios (dos para Castellón y uno para Elche) y las secciones de violencia de las fiscalías también verán aumentado su personal.
Valencià: Respecte a la resta de les noves unitats judicials, la consellera ha recordat que es va sol·licitar la seua creació al Ministeri de Justícia el passat 25 de març degut a la important càrrega de treball que registren aqueixes demarcacions.
Español: Respecto al resto de las nuevas unidades judiciales, la consellera ha recordado que se solicitó su creación al Ministerio de Justicia el pasado 25 de marzo debido a la importante carga de trabajo que registran esas demarcaciones.
Valencià: D’aquesta manera, amb la seua posada en marxa “continuem alleujant la càrrega de treball de l’Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana la taxa de ligitiositat de la qual és del 118,5 per cent i acostar-la així a la mitjana nacional, que és del 116,5”, ha conclòs la consellera..
Español: De este modo, con su puesta en marcha «seguimos aliviando la carga de trabajo de la Administración de Justicia de la Comunitat Valenciana cuya tasa de litigiosidad es del 118,5 por ciento y acercarla así a la media nacional, que es del 116,5», ha concluido la consellera..
Valencià: El poliesportiu de Bunyol acull les finals i el lliurament de trofeus del campionat d’estiu de futbol sala.
Español: El polideportivo de Buñol acoge las finales y la entrega de trofeos del campeonato de verano de fútbol sala.
Valencià: El poliesportiu de la piscina municipal de Bunyol ha acollit aquest dimecres a la nit el lliurament de trofeus als campions, subcampions i tercers classificats en les diferents categories del Campionat d’Estiu de Futbol Sala organitzat per la regidoria d’Esports de l’Ajuntament de la localitat.
Español: El polideportivo de la piscina municipal de Buñol ha acogido este miércoles por la noche la entrega de trofeos a los campeones, subcampeones y terceros clasificados en las diferentes categorías del Campeonato de Verano de Fútbol Sala organizado por la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de la localidad.
Valencià: La setmana vinent els espera una de les cites més importants per als amants del running, la XXVI Carrera Popular Fira i Festes de Bunyol, que tindrà lloc divendres que ve, 1 de setembre..
Español: La próxima semana les espera una de las citas más importantes para los amantes del running, la XXVI Carrera Popular Feria y Fiestas de Buñol, que tendrá lugar el próximo viernes, 1 de septiembre..
Valencià: La Diputació assegura el desenvolupament de diverses localitats impulsant els Plans Generals Municipals.
Español: La Diputació asegura el desarrollo de varias localidades impulsando los Planes Generales Municipales.
Valencià: Amb la recent aprovació dels PGOU de Montesa i Palmera, ja són cinc els municipis que han aprovat estos plans durant l’actual legislatura amb ajuda de la corporació provincial.
Español: Con la reciente aprobación de los PGOU de Montesa y Palmera, ya son cinco los municipios que han aprobado estos planes durante la actual legislatura con ayuda de la corporación provincial.
Valencià: Es tracta d’un instrument fonamental per al creixement d’una població, ja que determina quin serà el seu model urbanístic i classifica els diferents usos del seu sòl.
Español: Se trata de un instrumento fundamental para el crecimiento de una población, ya que determina cuál va a ser su modelo urbanístico y clasifica los diferentes usos de su suelo.
Valencià: La Diputació de València continua donant mostres del seu compromís per a ajudar i acompanyar permanentment als municipis més xicotets, una tasca essencial per a la institució que s’exemplifica de manera més clara en l’ajuda que es presta a estes localitats a l’hora d’elaborar els seus Plans Generals Municipals (els antics Plans Generals d’Ordenació Urbana)..
Español: La Diputació de València continúa dando muestras de su compromiso para ayudar y acompañar permanentemente a los municipios más pequeños, una tarea esencial para la institución que se ejemplifica de manera más clara en la ayuda que se presta a estas localidades a la hora de elaborar sus Planes Generales Municipales (los antiguos Planes Generales de Ordenación Urbana)..
Valencià: Durant la present legislatura, la corporació provincial ha impulsat l’aprovació dels plans generals d’Almiserà, Casas Bajas i Aielo de Malferit, el mes de desembre passat, i recentment els de Palmera i Montesa.
Español: Durante la presente legislatura, la corporación provincial ha impulsado la aprobación de los planes generales de Almiserà, Casas Bajas y Aielo de Malferit, el pasado mes de diciembre, y recientemente los de Palmera y Montesa.
Valencià: Per a la seua realització, la Diputació, a través de l’àrea d’Assistència a Municipis, ha destinat una inversió total de 250.000 euros.
Español: Para su realización, la Diputació, a través del área de Asistencia a Municipios, ha destinado una inversión total de 250.000 euros.
Valencià: A ells s’afegiran, durant els pròxims mesos, els PGOUs de Beniatjar, Gestalgar i Jarafuel..
Español: A ellos se añadirán, durante los próximos meses, los PGOUs de Beniatjar, Gestalgar y Jarafuel.
Valencià: Cal tindre en compte que, fins ara, pràcticament cap d’estes poblacions comptava amb una normativa urbanística adequada per al desenvolupament del municipi, sinó que cadascuna d’elles s’havia estat regint per unes desfasades normes subsidiàries..
Español: Hay que tener en cuenta que, hasta ahora, prácticamente ninguna de estas poblaciones contaba con una normativa urbanística adecuada para el desarrollo del municipio, sino que cada una de ellas se había estado rigiendo por unas desfasadas normas subsidiarias.
Valencià: El Pla General Municipal és un instrument fonamental per a l’ordenació del territori de qualsevol localitat, sense el qual no seria possible, per exemple, modificar el pas del trànsit per dins del terme municipal; ampliar el sòl destinat a ús industrial per a acollir noves empreses o activitats terciàries; o permetre la construcció de més habitatges.
Español: El Plan General Municipal es un instrumento fundamental para la ordenación del territorio de cualquier localidad, sin el cual no sería posible, por ejemplo, modificar el paso del tráfico por dentro del término municipal; ampliar el suelo destinado a uso industrial para acoger nuevas empresas o actividades terciarias; o permitir la construcción de más viviendas.
Valencià: Es tracta, en definitiva, de definir el model territorial més desitjable per al desenvolupament d’un municipi, amb l’ordenació urbanística del mateix i la seua concreció en diferent grau de detall segons la classe de sòl de què es tracte..
Español: Se trata, en definitiva, de definir el modelo territorial al que se desea que tienda el desarrollo de un municipio, con la ordenación urbanística del mismo y su concreción en diferente grado de detalle según la clase de suelo de que se trate..
Valencià: Estem parlant, per tant, de la norma de major importància que pot dictar un ajuntament, la qual cosa comporta dedicar un important esforç per a la seua elaboració, ja que el farragós procés fins a l’aprovació final es caracteritza per la gran quantitat de tràmits pels quals cal pasar.
Español: Estamos hablando, por tanto, de la norma de mayor calado que puede dictar un ayuntamiento, lo que conlleva dedicar un importante esfuerzo para su elaboración, ya que el farragoso proceso hasta la aprobación final se caracteriza por la gran cantidad de trámites por los que hay que pasar.
Valencià: Això inclou l’aprovació per tots els departaments de la Generalitat implicats en les diferents facetes del contingut d’un Pla General..
Español: Ello incluye la aprobación por todos los departamentos de la Generalitat implicados en las distintas facetas del contenido de un Plan General..
Valencià: Este procés d’elaboració resulta impossible per a aquelles poblacions de menor grandària per si soles, sent bàsic el paper de la Diputació.
Español: Este proceso de elaboración resulta imposible para aquellas poblaciones de menor tamaño por sí solas, siendo básico el papel de la Diputació.
Valencià: L’àrea d’Assistència a Municipis s’encarrega de tota la tasca de coordinació i supervisió del Pla General, des de la contractació de l’equip redactor a l’aportació de tècnics especialitzats en esta classe de treballs..
Español: El área de Asistencia a Municipios se encarga de toda la tarea de coordinación y supervisión del Plan General, desde la contratación del equipo redactor a la aportación de técnicos especializados en esta clase de trabajos.
Valencià: La diputada provincial d’Assistència a Municipis, Amparo Orts, ha assenyalat que “ajudar als municipis més xicotets és un pilar essencial per a la institució.
Español: La diputada provincial de Asistencia a Municipios, Amparo Orts, ha señalado que “ayudar a los municipios más pequeños es un pilar esencial para la institución.
Valencià: El nostre deure és aportar-los tots aquells serveis necessaris per al seu funcionament, i un d’ells, potser el més important, és tindre un pla general actualitzat que done resposta a les demandes dels veïns”..
Español: Nuestro deber es aportarles todos aquellos servicios necesarios para su funcionamiento, y uno de ellos, quizás el más importante, es tener un plan general actualizado que dé respuesta a las demandas de los vecinos”..
Valencià: L’exemple de Montesa.
Español: El ejemplo de Montesa.
Valencià: El Pla General Municipal de Montesa és un dels quals s’acaba d’aprovar amb la col·laboració de la Diputació.
Español: El Plan General Municipal de Montesa es uno de los que se acaba de aprobar con la colaboración de la Diputació.
Valencià: Fins a este moment, el model territorial quedava recollit en normes subsidiàries aprovades en els anys 80, per la qual cosa era necessari adaptar-se a la normativa urbanística en vigor..
Español: Hasta este momento, el modelo territorial quedaba recogido en normas subsidiarias aprobadas en los años 80, por lo que era necesario adaptarse a la normativa urbanística en vigor..
Valencià: Gràcies al nou pla, el municipi situat a La Costera podrà satisfer l’actual demanda per a potenciar el seu desenvolupament econòmic, amb la creació de dos noves àrees d’ús industrial, al nord i al sud de la localitat.
Español: Gracias al nuevo plan, el municipio situado en La Costera va a poder satisfacer la actual demanda para potenciar su desarrollo económico, con la creación de dos nuevas áreas de uso industrial, al norte y al sur de la localidad.
Valencià: S’aconseguix a més augmentar la protecció de l’entorn del castell, qualificat com a Bé d’Interés Cultural (BIC)..
Español: Se consigue además aumentar la protección del entorno del castillo, calificado como Bien de Interés Cultural (BIC)..
Valencià: Un altre dels objectius que es complirà amb el nou PGOU és assegurar la conservació del patrimoni natural mitjançant la delimitació clara del sòl no urbanitzable.
Español: Otro de los objetivos que se va a cumplir con el nuevo PGOU es asegurar la conservación del patrimonio natural mediante la delimitación clara del suelo no urbanizable.
Valencià: En este punt destaca la protecció del sòl agrícola a l’entorn del riu Canyoles i la corresponent al Paratge Natural Municipal Barranc de la Fos..
Español: En este punto destaca la protección del suelo agrícola en torno al río Canyoles y la correspondiente al Paraje Natural Municipal Barranc de la Fos..
Valencià: Finalment, suposarà una millora general de la qualitat urbana, donant prioritat al barri històric i minimitzant el consum de sòl mitjançant la consolidació de la trama urbana en la zona d’eixample..
Español: Por último, va a suponer una mejora general de la calidad urbana, dando prioridad al barrio histórico y minimizando el consumo de suelo mediante la consolidación de la trama urbana en la zona de ensanche..