gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el període entre el 5 de juny fins al 31 d'octubre el descans addicional serà de set hores al dia, de la manera següent: Torn de nit (amb indicatiu N): entre les 00.00 hores i les 07.00 hores.
Español: En el periodo entre el 5 de junio hasta el 31 de octubre el descanso adicional será de siete horas al día, de la manera siguiente: Turno de noche (con indicativo N): entre las 00.00 horas y las 07.00 horas.
Valencià: Torn de matí (amb indicatiu M): entre les 08.00 hores i les 16.00 hores.
Español: Turno de mañana (con indicativo M): entre las 08.00 horas y las 16.00 horas.
Valencià: Per tant, en el període comprés del 5 de juny fins al 31 d'octubre, totes les autoritzacions, excepte les que hagen de realitzar el descans obligatori establit en l'apartat primer, podran prestar el servei, de dilluns a divendres durant les franges horàries següents: de 07.00 a 08.00 hores, de 15.00 a 16.00 hores i de 23:00 a les 00.00 hores. 3.
Español: Por lo tanto, en el periodo comprendido del 5 de junio hasta el 31 de octubre, todas las autorizaciones, salvo las que deban realizar el descanso obligatorio establecido en el apartado primero, podrán prestar el servicio, de lunes a viernes, durante las franjas horarias siguientes: de 07.00 a 08.00 horas, de 15.00 a 16.00 horas y de 23.00 a las 00.00 horas. 3.
Valencià: D'aquesta manera podran treballar entre les 23:00 i les 24.00 hores les autoritzacions parells quan l'endemà siga parell i les autoritzacions imparelles quan l'endemà siga imparell.
Español: De esta manera podrán trabajar entre las 23.00 y las 24.00 horas las autorizaciones pares cuando el día siguiente sea par y las autorizaciones impares cuando el día siguiente sea impar (excepto las autorizaciones que descansen en su día semanal obligatorio). 4.
Valencià: El torn de descans addicional per a cada autorització de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, serà el que es publica com annex I (temporada general) i annex II (període entre el 5 de juny i el 17 de setembre).
Español: El turno de descanso adicional para cada autorización de taxi del Área de Prestación Conjunta de Alicante, será el que se publica como anexo I (temporada general), y anexo II (periodo entre el 5 de junio y el 17 de septiembre).
Valencià: Les autoritzacions números 9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537 i aquelles que pogueren adscriure vehicle adaptat hauran de garantir el servei en el torn de nit. 5.
Español: Las autorizaciones números 9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536, 537 y aquellas que pudieran adscribir vehículo adaptado deberán garantizar el servicio en el turno de noche. 5.
Valencià: No obstant això, com a mesures de caràcter excepcional, el dia 6 d'octubre, entre les 20.00 i les 24.00 hores, el dia 7 entre les 00.00 i les 02.00 hores, i els dies 19, 20, 21, 22, les vint-i-quatre hores, i el dia 23, fins a les 06.00 hores, podran prestar servei tots els taxis de l'Àrea Tercer.
Español: No obstante, como medidas de carácter excepcional, el día 6 de octubre, entre las 20.00 y las 24.00 horas, el día 7, entre las 00.00 y las 02.00 horas, y los días 19, 20, 21, 22, las veinticuatro horas, y el día 23, hasta las 06.00 horas, podrán prestar servicio todos los taxis del Área Tercero.
Valencià: Torns per a caps de setmana Establir un règim de torns de descans i prestació de servei obligatori, durant els caps de setmana.
Español: Turnos para fines de semana Establecer un régimen de turnos de descanso y prestación de servicio obligatorio, durante los fines de semana.
Valencià: S'exceptuaran d'aquests descansos obligatoris les autoritzacions, segons terminacions que corresponguen de 0 a 9 per al període del 5 juny al 17 de setembre, tal com es mostra en la taula de l'apartat primer, punt 3.
Español: Se exceptuarán de estos descansos obligatorios las autorizaciones, según terminaciones que correspondan de 0 a 9 para el periodo del 5 junio al 17 de septiembre, tal y como se muestra en la tabla del apartado primero, punto 3.
Valencià: El mateix criteri s'aplicarà per a les autoritzacions de taxis adaptats respecte als descansos de dissabte i diumenge.
Español: El mismo criterio se aplicará para las autorizaciones de taxis adaptados respecto a los descansos de sábado y domingo.
Valencià: Durant el període de l'1 de gener fins al 4 de juny i 2 de novembre fins al 31 de desembre, el torn del dissabte i diumenge finalitzarà a les 23.00 hores, de manera que entre aquestes hores i les 24.00 hores puga prestar servei la totalitat de la flota.
Español: Durante el periodo del 1 de enero hasta el 4 de junio y 2 de noviembre hasta el 31 de diciembre, el turno del sábado y domingo finalizará a las 23.00 horas, de modo que entre estas horas y las 24.00 horas pueda prestar servicio la totalidad de la flota.
Valencià: Durant el període del 5 de juny al 31 d'octubre, el torn del dissabte i diumenge finalitzarà a les 21.00 hores, de manera que entre aquests hores i les 24.00 hores puga prestar servei la totalitat de la flota.
Español: Durante el periodo del 5 de junio al 31 de octubre, el turno del sábado y domingo finalizará a las 21.00 horas, de modo que entre estas horas y las 24.00 horas pueda prestar servicio la totalidad de la flota.
Valencià: No obstant això, com a mesures de caràcter excepcional, els dies 6 d'octubre, entre les 20 i les 24 hores, el dia 7 entre les 00.00 i les 02.00 hores, i els dies 19, 20, 21, 22, les vint-i-quatre hores, i el dia 23, fins a les 06.00 hores, podran prestar servei tots els taxis de l'Àrea Quart.
Español: No obstante, como medidas de carácter excepcional, el día 6 de octubre, entre las 20.00 y las 24.00 horas, el día 7 entre las 00.00 y las 02.00 horas, y los días 19, 20, 21, 22, las 24 horas, y el día 23, hasta las 06.00 horas, podrán prestar servicio todos los taxis del Área.
Valencià: Torns per a dies festius Establir un torn de prestació del servei per als següents dies festius de 2017, que s'alternarà la prestació del servei entre les 00.00 hores i les 21.00 hores, de la manera següent: Dia festiu Autoritzacions que prestaran el servei 6 de gener Parells (menys els que realitzen el descans setmanal) 13 d'abril Imparells (menys els que realitzen el descans setmanal) 14 d'abril Parells (menys els que realitzen el descans setmanal) 17 d'abril Imparells (menys els que realitzen el descans setmanal) 27 d'abril Parells (menys els que realitzen el descans setmanal) 1 de maig Imparells (menys els que realitzen el descans setmanal) 15 d'agost Parells (menys els que realitzen el descans setmanal) 9 d'octubre Imparells (menys els que realitzen el descans setmanal) 12 d'octubre Parells (menys els que realitzen el descans setmanal) 1 de novembre Imparells (menys els que realitzen el descans setmanal) 6 de desembre Parells (menys els que realitzen el descans setmanal) 8 de desembre Imparells (menys els que realitzen el descans setmanal) Entre les 21.00 hores i les 00.00 hores dels dies festius citats podrà prestar el servei la totalitat de la flota excepte els que descansen.
Español: Turnos para días festivos Establecer un turno de prestación del servicio para los siguientes días festivos de 2017, alternándose la prestación del servicio entre las 00.00 horas y las 21.00 horas, de la siguiente forma: Día festivo Autorizaciones que prestarán el servicio 6 de enero Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 13 de abril Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 14 de abril Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 17 de abril Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 27 de abril Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 1 de mayo Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 15 de agosto Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 9 de octubre Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 12 de octubre Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 1 de noviembre Impares (menos los que realizan el descanso semanal) 6 de diciembre Pares (menos los que realizan el descanso semanal) 8 de diciembre Impares (menos los que realizan el descanso semanal) Entre las 21.00 horas y las 00.00 horas de los días festivos citados podrá prestar el servicio la totalidad de la flota excepto los que descansan.
Valencià: Així mateix, el 24 i el 31 de desembre podran prestar servei tota la flota des de les 21.00 fins a les 00.00 hores; el 25 de desembre i l'1 de gener de 2018 també podrà prestar servei tota la flota.
Español: Asimismo, el 24 y 31 de diciembre podrán prestar servicio toda la flota de las 21.00 hasta las 00.00 horas; el 25 de diciembre y 1 de enero de 2018 también podrá prestar servicio toda la flota.
Valencià: Efectes Aquesta resolució deixa sense efecte la Resolució de 2 de maig de 2017 (DOGV 30.05.2017).
Español: Efectos La presente resolución deja sin efecto la resolución de 2 de mayo de 2017 (DOGV 30.05.2017).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar el día siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 10 d'octubre de 2017.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2017.
Valencià: ANNEX I Descans en temporada general Torn de matins (M) Autoritzacions de taxi números: 30, 55, 61, 83, 97, 98, 131, 134, 170, 171, 185, 186, 190, 197, 206, 208, 233, 249, 263, 274, 275, 278, 280, 281, 284, 299, 304, 309, 310, 322, 334, 338, 357, 386, 413, 414, 420, 423, 425, 434, 443, 445, 452, 475 i 488.
Español: ANEXO I Descanso en temporada general Turno de mañanas (M) Autorizaciones de taxi números: 30, 55, 61, 83, 97, 98, 131, 134, 170, 171, 185, 186, 190, 197, 206, 208, 233, 249, 263, 274, 275, 278, 280, 281, 284, 299, 304, 309, 310, 322, 334, 338, 357, 386, 413, 414, 420, 423, 425, 434, 443, 445, 452, 475 y 488.
Valencià: Torn de vesprades (T) Autoritzacions de taxi números: 2, 4, 6, 8, 13, 23, 29, 45, 46, 49, 60, 64, 71, 76, 80, 88, 90, 92, 103, 105, 109, 118, 137, 140, 152, 169, 173, 175, 180, 192, 193, 194, 202, 203, 214, 223, 235, 244, 246, 250, 251, 255, 266, 282, 290, 295, 297, 306, 311, 320, 325, 331, 335, 337, 342, 344, 346, 350, 359, 360, 366, 370, 373, 376, 377, 378, 384, 385, 387, 396, 402, 405, 417, 418, 419, 421, 426, 427, 431, 432, 433, 437, 440, 441, 442, 453, 459, 465, 467, 469, 470, 478, 481, 483, 490, 498, 509, 518, 529 i 530.
Español: Turno de tardes (T) Autorizaciones de taxi números: 2, 4, 6, 8, 13, 23, 29, 45, 46, 49, 60, 64, 71, 76, 80, 88, 90, 92, 103, 105, 109, 118, 137, 140, 152, 169, 173, 175, 180, 192, 193, 194, 202, 203, 214, 223, 235, 244, 246, 250, 251, 255, 266, 282, 290, 295, 297, 306, 311, 320, 325, 331, 335, 337, 342, 344, 346, 350, 359, 360, 366, 370, 373, 376, 377, 378, 384, 385, 387, 396, 402, 405, 417, 418, 419, 421, 426, 427, 431, 432, 433, 437, 440, 441, 442, 453, 459, 465, 467, 469, 470, 478, 481, 483, 490, 498, 509, 518, 529 y 530.
Valencià: ANNEX II Descans entre el 5 de juny i 17 de setembre En aquesta temporada d'estiu canvien de torn respecte al de temporada general les autoritzacions següents: Torn matins (M) Autoritzacions de taxi número: 94, 133, 152, 178, 196, 216, 224, 231, 259, 269, 270, 323, 326, 339, 371, 373, 387, 402, 408, 415, 422, 441, 456, 462, 480, 484 i 520.
Español: ANEXO II Descanso entre el 5 de junio y 17 de septiembre En esta temporada de verano cambian de turno respecto al de temporada general las autorizaciones siguientes: Turno mañanas (M) Autorizaciones de taxi número: 94, 133, 152, 178, 196, 216, 224, 231, 259, 269, 270, 323, 326, 339, 371, 373, 387, 402, 408, 415, 422, 441, 456, 462, 480, 484 y 520.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7752) Extracte de la Resolució de 30 de juny de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a alumnat de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per a la pràctica d'activitats esportives de competició durant el segon quadrimestre del curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7752) Extracto de la Resolución de 30 de junio de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras de las ayudas a alumnado de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad para la práctica de actividades deportivas de competición durante el segundo cuatrimestre del curso 2016-2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7752 CVE Data del document : 28-08-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 30 de juny de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca i s'estableixen les bases reguladores de les ajudes a alumnat de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per a la pràctica d'activitats esportives de competició durant el segon quadrimestre del curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7752 CVE Fecha del documento : 28-08-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 30 de junio de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca y se establecen las bases reguladoras de las ayudas a alumnado de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad para la práctica de actividades deportivas de competición durante el segundo cuatrimestre del curso 2016-2017.
Valencià: ): 361255 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 361255 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Alumnat que haja participat en competicions esportives oficials de mitjà o alt nivell, matriculat en centres propis de la Universitat de València, que hagen cursat estudis conduents a l'obtenció del títol de grau, llicenciat, enginyer, diplomat, enginyer tècnic o títol oficial de màster o doctorat en la seua fase docent, inclosos els estudis d'adaptació i complements de formació per a titulats de primer cicle universitari durant el curs 2016-2017.
Español: Beneficiarios Alumnado que haya participado en competiciones deportivas oficiales de medio o alto nivel, matriculado en centros propios de la Universitat de València, que hayan cursado estudios conducentes a la obtención del título de grado, licenciado, ingeniero, diplomado, ingeniero técnico o título oficial de máster o doctorado en su fase docente, incluidos los estudios de adaptación y complementos de formación para titulados de primer ciclo universitario durante el curso 2016-2017.
Valencià: Objecte És objecte d'aquestes ajudes donar suport a l'alumnat de la Universitat de València amb discapacitat, que siga esportista de mitjana o alta competició, per a realitzar activitats esportives de competició en el segon quadrimestre del curs 2016-2017.
Español: Objeto Es objeto de estas ayudas dar apoyo al alumnado de la Universitat de València con discapacidad, que sea deportista de media o alta competición, para realizar actividades deportivas de competición en el segundo cuatrimestre del curso 2016-2017.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria, bases reguladores i model de sol·licitud de les ajudes a alumnat de la Universitat de València amb discapacitat i/o amb necessitats especials derivades d'una discapacitat per a la pràctica d'activitats esportives de competició durant el segon quadrimestre del curs 2016-2017, estan publicades en la URL http://www.sefuv.com/catedradivinapastora i en el tauler oficial d'anuncis de la UV: http://tauler.uv.es.
Español: Bases reguladoras La convocatoria, bases reguladoras y modelo de solicitud de las ayudas a alumnado de la Universitat de València con discapacidad y/o con necesidades especiales derivadas de una discapacidad para la práctica de actividades deportivas de competición durante el segundo cuatrimestre del curso 2016-2017, están publicadas en el sitio web www.catedradivinapastora.es y en el tablón oficial de anuncios de la UV: http://tauler.uv.es.
Valencià: Quantia Les ajudes es finançaran amb càrrec al capítol IV del pressupost de la Càtedra Divina Pastora d'Esport Adaptat de la Universitat de València per al 2017, orgànica 5080059102, per un import de tres mil euros (3.000 €).
Español: Cuantía Las ayudas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de la Cátedra Divina Pastora de Deporte Adaptado de la Universitat de València para 2017, orgánica 5080059102, por un importe de tres mil euros (3.000 €).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitza als 15 dies hàbils.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza a los 15 días hábiles.
Valencià: Altres dades La relació de seleccionats es comunicarà a les persones interessades i es farà pública, amb efecte de notificació, al tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València (http://tauler.uv.es).
Español: Otros datos La relación de seleccionados se comunicará a las personas interesadas y se hará pública, con efecto de notificación, en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València (http://tauler.uv.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4065) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/4065) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4065 CVE Data del document : 09-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a l'execució de mesures d'estalvi i eficiència energètica en els sistemes d'enllumenat públic exterior existent als municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4065 CVE Fecha del documento : 09-05-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas para la ejecución de medidas de ahorro y eficiencia energética en los sistemas de alumbrado público exterior existente en los municipios de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.