gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/IN10S/85.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/IN10S/85.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació d'il·luminació de tecnologia led per a la millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions elèctriques de determinats IES dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de iluminación de tecnología led para la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones eléctricas de determinados IES dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Lot 1: IES Macià Albela de Crevillent (Alacant).
Español: Lote 1: IES Macià Albela de Crevillent (Alicante).
Valencià: Lot 2: IES Joan Llopis Marí de Cullera (València).
Español: Lote 2: IES Joan Llopis Marí de Cullera (Valencia).
Valencià: Lot 3: CIPFP Ausiàs March de València.
Español: Lote 3: CIPFP Ausiàs March de València.
Valencià: Lot 4: IES Sorolla de València.
Español: Lote 4: IES Sorolla de València.
Valencià: Lot 5: IES Gilabert Centelles de Nules (Castelló).
Español: Lote 5: IES Gilabert Centelles de Nules (Castellón).
Valencià: d) Publicació: DOGV número 8186, de 07.12.2017.
Español: d) Publicación: DOGV número 8186, de 07.12.2017.
Valencià: Pressupost de licitació 547.852,00 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación 547.852,00 euros IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data: Lots 1 i 2: 2 d'agost de 2018.
Español: Formalización a) Fecha: Lotes 1 y 2: 2 de agosto de 2018.
Valencià: Lot 3: 1 d'agost de 2018.
Español: Lote 3: 1 de agosto de 2018.
Valencià: Lots 4 i 5: 31 de juliol de 2018.
Español: Lotes 4 y 5: 31 de julio de 2018.
Valencià: b) Contractista(s): Lots 1 i 2: Acciona Facility Services, SA.
Español: b) Contratista(s): Lotes 1 y 2: Acciona Facility Services, SA.
Valencià: Lot 3: Proyelectric del Sureste, SL.
Español: Lote 3: Proyelectric del Sureste, SL.
Valencià: Lots 4 i 5: Cobra, SA.
Español: Lotes 4 y 5: Cobra, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lots 1 i 2: 105.097,46 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lotes 1 y 2: 105.097,46 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: 31.058,72 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 3: 31.058,72 euros, IVA excluido.
Valencià: Lots 4 i 5: 148.645,31 euros, IVA exclòs.
Español: Lotes 4 y 5: 148.645,31 euros, IVA excluido.
Valencià: Aquesta actuació està cofinançada per la Generalitat Valenciana i pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional en el marc del Programa Operatiu FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana en un 50 %, dins de l'eix 4, «afavorir el pas a una economia baixa en carboni», línia d'actuació 040301_04_NO.
Español: Esta actuación está cofinanciada por la Generalitat Valenciana y por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa Operativo FEDER 2014-2020 de la Comunidad Valenciana en un 50 %, dentro del eje 4, «favorecer el paso a una economía baja en carbono», línea de actuación 040301_04_NO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1662) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1605/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8257, del 20-03-2018 (2018/1662) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1605/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1605/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1605/2016.
Valencià: [2018/1662] En aquest procediment de judici verbal número 1605/2016, seguit a instàncies de Susana Pilar Milla Plumé contra María Angustias Lumbreras Lozano i José Manuel Gomis Sevilla, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 28/2018 València, 8 de febrer de 2018 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2018/1662] En el presente procedimiento juicio verbal número 1605/2016, seguido a instancia de Susana Pilar Milla Plumé frente a María Angustias Lumbreras Lozano y José Manuel Gomis Sevilla, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 28/2018 Valencia, 8 de febrero de 2018 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici verbal 1605/2016.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1605/2016.
Valencià: Demandant: Susana Pilar Milla Plumé.
Español: Demandante: Susana Pilar Milla Plumé.
Valencià: Lletrat: Montserrat Jovells Mateu.
Español: Letrado: Montserrat Jovells Mateu.
Valencià: Demandat: María Angustias Lumbreras Lozano i José Manuel Gomis Sevilla.
Español: Demandado: María Angustias Lumbreras Lozano y José Manuel Gomis Sevilla.
Valencià: Rebels Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Rebeldes Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Susana Pilar Milla Plumé contra María Angustias Lumbreras Lozano i José Manuel Gomis Sevilla, rebels, i condemne María Angustias Lumbreras Lozano i José Manuel Gomis Sevilla, a satisfer solidàriament, a la part actora, la suma de 2.249,00 ?, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Susana Pilar Milla Plumé contra María Angustias Lumbreras Lozano y José Manuel Gomis Sevilla, rebeldes, y condeno a María Angustias Lumbreras Lozano y José Manuel Gomis Sevilla, a satisfacer solidariamente, a la parte actora, la suma de 2.249,00 ?, más los intereses legales.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que els demandats, María Angustias Lumbreras Lozano i José Manuel Gomis Sevilla, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, María Angustias Lumbreras Lozano y José Manuel Gomis Sevilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3563) Extracte de la Resolució de 29 de maç de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, Modalitat A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8271, del 11-04-2018 (2018/3563) Extracto de la Resolución de 29 de marzo de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, Modalidad A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8271 Data del DOGV : 11-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8271 Fecha DOGV : 11-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3563 CVE Data del document : 29-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de maç de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, Modalitat A.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3563 CVE Fecha del documento : 29-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de marzo de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana, Modalidad A.
Valencià: Bases reguladores Les bases s'arrepleguen en l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Bases reguladoras Las bases se recogen en la Orden 32/2017, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, la dotació pressupostària, amb càrrec a la partida pressupostària 12.02.02, Programa 542.20, Línia S7294000, Estratègies agroecològiques de dinamització per a emprenedors en el món rural, és de dos-cents cinquanta mil euros (250.000 €), dels quals el 70 per 100 es destinarà a les subvencions de la modalitat A, segons el que disposa la base quinzena apartat 1.a de l'Ordre 32/2017, de 29 de desembre i que ascendix a 175.000 €. 2.
Español: De acuerdo con la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, la dotación presupuestaria, con cargo a la partida presupuestaria 12.02.02, Programa 542.20, Línea S7294000, Estrategias agroecológicas de dinamización para emprendedores en el mundo rural, es de doscientos cincuenta mil euros (250.000 €), de los cuales el 70 por 100 se destinará a las subvenciones de la modalidad A, según lo dispuesto en la base decimoquinta apartado 1.a de la Orden 32/2017, de 29 de diciembre y que asciende a 175.000 €. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3915) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris o funcionàries del mateix cos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3915) CORRECCIÓN de errores de la Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por personal funcionario del mismo cuerpo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8278 Data del DOGV : 20-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8278 Fecha DOGV : 20-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3915 CVE Data del document : 20-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 12/2018, de 17 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats per funcionaris o funcionàries del mateix cos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3915 CVE Fecha del documento : 20-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 12/2018, de 17 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades por personal funcionario del mismo cuerpo.
Valencià: [2018/3915] S'ha advertit una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOGV 8277; 19.04.2018), que s'esmena tot seguit: On diu: «6.
Español: [2018/3915] Se ha advertido un error en la publicación de la orden indicada (DOGV 8277; 19.04.2018), que se corrige como sigue: Donde dice: «6.
Valencià: Començament i desenvolupament del procediment selectiu 6.1.
Español: Comienzo y desarrollo del procedimiento selectivo 6.1.
Valencià: Començament La realització de la primera prova de la fase d'oposició per a les persones aspirants en els procediments d'ingrés lliure i de reserva de persones amb diversitat funcional tindrà lloc a partir del dia 25 de juny de 2018.
Español: Comienzo La realización de la primera prueba de la fase de oposición para las personas aspirantes en los procedimientos de ingreso libre y de reserva de personas con diversidad funcional tendrá lugar a partir del 25 de junio 2018.
Valencià: L'hora i el lloc on es realitzarà la primera part de la prova, així com la distribució d'aspirants per tribunal, es determinaran en la resolució per la qual es declare aprovada la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La hora y el lugar donde deba realizarse la primera parte de la prueba, así como la distribución de aspirantes por tribunal, se determinará en la resolución por la que se declare aprobada la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Començament La realització de la primera prova de la fase d'oposició per a les persones aspirants en els procediments d'ingrés lliure i de reserva de persones amb diversitat funcional tindrà lloc a partir del dia 26 de juny de 2018.
Español: Comienzo La realización de la primera prueba de la fase de oposición para las personas aspirantes en los procedimientos de ingreso libre y de reserva de personas con diversidad funcional tendrá lugar a partir del 26 de junio 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8302) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 112/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8380, del 11-09-2018 (2018/8302) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 112/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8302 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 112/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 112/2017.
Valencià: [2018/8302] Procediment: procediment ordinari número 112/2017.
Español: [2018/8302] Procedimiento: procedimiento ordinario número 112/2017.
Valencià: En el present procediment de judici ordinari seguit a instàncies de Bankia, SA contra Iván Hernández Gómez, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva literals següents: «Sentència número 24/2018 Jutgessa que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Bankia, SA frente a Iván Hernández Gómez, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 24/2018 Juez que la dicta: Marta Espuny Sanchis.
Valencià: Marta Espuny Sanchis, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquesta ciutat i el seu partit judicial, he vist les presents actuacions de procediment ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 112/2017, a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez, contra Iván Hernández Gómez, en situació de rebel·lia processal; sobre contracte de préstec, i, Dispositiva Estime en part la demanda interposada per Bankia, SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez, contra Iván Hernández Gómez, en situació de rebel·lia processal: a) Es declara perdut el benefici del termini del demandat en l'amortització del préstec hipotecari, per incompliment de la seua obligació essencial del préstec; b) Es declara el dret de l'actora a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per tornar de l'entregat al seu dia en concepte de préstec al deutor, més els interessos que corresponguen, més les despeses.
Español: Vistos por mí, Marta Espuny Sanchis, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los presentes autos de procedimiento ordinario, seguidos en este juzgado con el número 112/2017, seguidos a instancia de Bankia, SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez, contra Iván Hernández Gómez, en situación de rebeldía procesal; sobre contrato de préstamo, y, Fallo Que estimando en parte la demanda interpuesta por Bankia, SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez, contra Iván Hernández Gómez, en situación de rebeldía procesal: a) Se declara perdido el beneficio del plazo del demandado en la amortización del préstamo hipotecario, por incumplimiento de su obligación esencial del préstamo; b) Se declara el derecho de la actora a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolver del entregado en su día en concepto de préstamo al deudor, más los intereses que correspondan, más los gastos.
Valencià: Amb expressa imposició de les costes a la part demandada.
Español: Con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts en legal forma, i contra aquesta es pot interposar (art. 457 LECiv) recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a comptar des de la seua notificació, davant d'aquest jutjat, que resoldrà l'Audiència Provincial de València definitivament, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Modo de impugnación: así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, y contra la que cabe preparar (art. 457 LECiv) recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar de su notificación, ante este juzgado, a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia definitivamente, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Iván Hernández Gómez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Iván Hernández Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 11 de juliol de 2018.
Español: Quart de Poblet, 11 de julio de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Sonia Moya Novés.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Sonia Moya Novés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6441) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a recolzar la coordinació del mapa de l'emprenedoria valenciana cap a un ecosistema innovador, diversificat i eficient, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8329, del 02-07-2018 (2018/6441) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a apoyar la coordinación del mapa del emprendimiento valenciano hacia un ecosistema innovador, diversificado y eficiente, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.