gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q468] El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la Resolució de 26 de novembre de 1999, va considerar complimentada la Resolució de 9 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Orpesa en el sector nord-oest de la platja.
Español: [2000/Q468] El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial por Resolución de 26 de noviembre de 1999, consideró cumplimentada la Resolución de 9 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprobó definitivamente la modificación del Plan General de Oropesa del Mar en el sector noroeste de la playa.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 157, de 28 de desembre de 2000.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 157, el día 28 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/979) Informació pública de la proposta de programa d’actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d’execució Enchilagar del Rullo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/979) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Enchilagar del Rullo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/979 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Enchilagar del Rullo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Enchilagar del Rullo.
Valencià: [2000/Q979] L'Alcaldia Presidència, amb data 17 de gener de 2000, ha dictat el decret mitjançant el qual resol: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa d'actuació integrada elaborada per Sedesa Obras y Servicios, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució del pla parcial Enchilagar del Rullo (sòl urbanitzable d'ús industrial).
Español: [2000/Q979] La Alcaldía Presidencia, con fecha 17 de enero de 2000, ha dictado el decreto por el que resuelve: Someter a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa de actuación integrada elaborada por Sedesa Obras y Servicios, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución del plan parcial Enchilagar del Rullo (suelo urbanizable de uso industrial).
Valencià: L'expedient es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament i, durant el termini indicat, es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en la Secretaría del ayuntamiento y durante el indicado plazo, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que els convinguen al Registre General d'aquest ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a la sala d'actes de sessions de la casa consistorial el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el salón de actos de sesiones de la casa consistorial al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran 20 dies addicionals si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presenta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 días primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alterativa técnica substancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10644) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10644) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10644 CVE Data del document : 10-12-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10644 CVE Fecha del documento : 10-12-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1999/Q10644] Fent ús de les atribucions que li confereix la Llei Orgànica 11/1983 i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, que regula els concursos per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, aquest Rectorat ha resolt convocar un concurs per a proveir les places que s'esmenten en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre), modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado d'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de gener de 1995), i el Decret 145/1985, de 20 de setembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre), pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; i, allò que no hi estiga establit, es regirà per la legislació general de funcionaris que hi siga aplicable.
Español: [1999/Q10644] En uso de las atribuciones conferidas por la Ley Orgánica 11/1983 y artículo 2.4 del Real Decreto 1.888/1984, que regula los concursos para la provisión de plazas de los cuerpos docentes universitarios, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dicho concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado del 26 de octubre), modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985); Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de septiembre), por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; y, en lo no previsto, por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación.
Valencià: b) Haver fet els 18 anys i no haver complit els 70.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años y no haber cumplido los 70.
Valencià: En el cas dels aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca l'accés a la funció pública al seu estat.
Español: En el caso de los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impidan en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Per als concursos de places de catedràtic d'escoles universitàries i de professor titular d'universitat cal estar en possessió del títol de doctor.
Español: Para los concursos a plazas de catedrático de escuelas universitarias y de profesor titular de universidad estar en posesión del título de doctor.
Valencià: Podran participar en els concursos de mèrits els professors del cos a què corresponga la plaça vacant Quarta Els qui vulguen prendre part en el concurs hauran de trametre la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Politècnica de València, per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant instància, segons el model de l'annex II, degudament emplenada i per triplicat, per a cada una de les places que sol·liciten, juntament amb la documentació següent: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo número II, debidamente cumplimentada, por triplicado, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que acredite la nacionalitat.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad.
Valencià: Els nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea hauran d'acreditar que els ha sigut concedit el reconeixement del títol exigit, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de novembre de 1991).
Español: Los nacionales de los demás estados miembros de la Unión Europea deberán acreditar que les ha sido concedido el reconocimiento del título exigido, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre de 1991).
Valencià: Cinquena Els aspirants hauran de pagar, mitjançant una transferència a Bancaixa, sucursal 724, número de compte 07243100033835, Universitat Politècnica de València, Taxes, la quantitat de 4.000 pessetes en concepte de drets d'examen, i especificar-hi el nom i els cognoms, el número de carnet d'identitat i la plaça a la qual concursen amb la indicació del número.
Español: Quinta Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a Bancaja, sucursal 724, número de cuenta 07243100033835, Universidad Politécnica de Valencia tasas, la cantidad de 4.000 pesetas en concepto de derechos de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: Contra aquesta resolució, que aprova la llista d'admesos i d'exclosos, les persones interessades podran presentar una reclamació davant el rector, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra dicha resolución aprobando la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Setena Amb una antelació mínima de 15 dies naturals, el president de la comissió notificarà a tots els aspirants la data, l'hora i el lloc de l'acte de presentació.
Español: Séptima Con una antelación mínima de 15 días naturales, el presidente de la comisión notificará a todos los aspirantes fecha, hora y lugar del acto de presentación.
Valencià: Vuitena En l'acte de presentació, els concursants hauran d'entregar al president de la comissió la documentació indicada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.427/1986, que modifica parcialment el Reial Decret 1.888/1984.
Español: Octava En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación señalada en los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1.427/1986, que modifica parcialmente al Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Deu Els candidats proposats per a la provisió de la plaça hauran de presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 15 dies hàbils següents a l'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base segona a) d'aquesta convocatòria.
Español: Diez Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base segunda a) del esta convocatoria.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca l'accés a la funció pública en el seu estat, mitjançant un certificat expedit per les autoritats competents del seu país d'origen.
Español: Los aspirantes que no ostenten la nacionalidad española deberán acreditar no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impiden, en su estado, el acceso a la función pública mediante certificación expedida por los autoridades competentes de su país de origen.
Valencià: Els aspirants espanyols que tinguen la condició de funcionaris de carrera estan exempts de justificar aquests documents i requisits, i han de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depenen, que acredite la seua condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los aspirantes españoles que tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: D'acord amb al Reial Decret 236/1988, de 4 de març, les comissions encarregades de jutjar estan classificades en la categoria primera, segons el que disposen l'article 33.2 i l'annex IV de l'esmentat reial decret.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, las comisiones encargadas de juzgar están clasificadas en la categoría primera según lo dispuesto en el artículo 33.2 y anexo IV del citado real decreto.
Valencià: ANNEX I Catedràtic d'universitat 206/1999 (codi 788).
Español: ANEXO I Catedrático de universidad 206/1999 (código: 788).
Valencià: Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada Departament: Matemàtica Aplicada Perfil docent de la plaça: àlgebra, càlcul Centre: Escola Politècnica Superior de Gandia Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 208/1999 (codi 2480).
Español: Área de conocimiento: Matemática Aplicada Departamento: Matemática Aplicada Perfil docente de la plaza: álgebra, cálculo Centro: Escuela Politécnica Superior de Gandia Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 208/1999 (código: 2480).
Valencià: Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada Departament: Matemàtica Aplicada Perfil docent de la plaça: àlgebra lineal Centre: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 209/1999 (codi 2486).
Español: Área de conocimiento: Matemática Aplicada Departamento: Matemática Aplicada Perfil docente de la plaza: álgebra lineal Centro: Escuela Técnica Superior de Arquitectura Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 209/1999 (código: 2486).
Valencià: Àrea de coneixement: Projectes Arquitectònics Departament: Projectes Arquitectònics Perfil docent de la plaça: projectes arquitectònics Centre: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 210/1999 (codi 2487).
Español: Área de conocimiento: Proyectos Arquitectónicos Departamento: Proyectos Arquitectónicos Perfil docente de la plaza: proyectos arquitectónicos Centro: Escuela Técnica Superior de Arquitectura Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 210/1999 (código: 2487).
Valencià: Àrea de coneixement: Projectes Arquitectònics Departament: Projectes Arquitectònics Perfil docent de la plaça: projectes arquitectònics Centre: Escola Tècnica Superior d'Arquitectura Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una Professor titular d'universitat 212/1999 (codi 2442).
Español: Área de conocimiento: Proyectos Arquitectónicos Departamento: Proyectos Arquitectónicos Perfil docente de la plaza: proyectos arquitectónicos Centro: Escuela Técnica Superior de Arquitectura Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una Profesor titular de universidad 212/1999 (código: 2442).
Valencià: Àrea de coneixement: Filologia Anglesa Departament: Idiomes Perfil docent de la plaça: anglés tècnic, tècniques de redacció d'anglés formal Centre: Escola Universitària d'Informàtica Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 213/1999 (codi 2448).
Español: Área de conocimiento: Filología Inglesa Departamento: Idiomas Perfil docente de la plaza: inglés técnico, técnicas de redacción de inglés formal Centro: Escuela Universitaria de Informática Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 213/1999 (código: 2448).
Valencià: Àrea de coneixement: Tecnologia del Medi Ambient Departament: Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient Perfil docent de la plaça: avaluació de l'impacte ambiental Centre: Escola Politècnica Superior de Gandia Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 215/1999 (codi 2453).
Español: Área de conocimiento: Tecnología del Medio Ambiente Departamento: Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente Perfil docente de la plaza: evaluación del impacto ambiental Centro: Escuela Politécnica Superior de Gandia Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: una 215/1999 (código: 2453).
Valencià: Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada Departament: Matemàtica Aplicada Perfil docent de la plaça: àlgebra lineal, ampliació de càlcul infinitesimal i integral, ampliació d'àlgebra lineal, càlcul infinitesimal i integral, mètodes matemàtics I, mètodes matemàtics II Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: una 216/1999 (codi 2454).
Español: Área de conocimiento: Matemática Aplicada Departamento: Matemática Aplicada Perfil docente de la plaza: álgebra lineal, ampliación de cálculo infinitesimal e integral, ampliación de álgebra lineal, cálculo infinitesimal e integral, métodos matemáticos I, métodos matemáticos II.