gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig crega una bossa d’emergència per a treballs de diversos oficis davant de la Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Alborache crea una bolsa de emergencia para trabajos de diversos oficios ante la Covid-19.
Valencià: Els llocs de treball d’esta bossa corresponen a peons i oficials de neteja viària, peons i oficials de neteja d’edificis i manteniment general de les instal·lacions municipals durant el període 2020-2022..
Español: Los puestos de trabajo de esta bolsa corresponden a peones y oficiales de limpieza viaria, peones y oficiales de limpieza de edificios y mantenimiento general de las instalaciones municipales durante el periodo 2020-2022..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el 31 de juliol de 2020 i la borsa de treball estarà vigent de 2 anys..
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el 31 de julio de 2020 y la bolsa de trabajo estará vigente de 2 años..
Valencià: L’Ivace inverteix més de dos milions d’euros per a millorar la imatge i modernitzar 15 àrees empresarials del Camp de Túria.
Español: El Ivace invierte más de dos millones de euros para mejorar la imagen y modernizar 15 áreas empresariales del Camp de Túria.
Valencià: La Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través d’Ivace Parcs Empresarials, ha concedit 2,18 milions d’euros que permetran millorar la imatge i modernitzar 15 àrees empresarials de set municipis del Camp de Túria.
Español: La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de Ivace Parques Empresariales, ha concedido 2,18 millones de euros que permitirán mejorar la imagen y modernizar 15 áreas empresariales de siete municipios del Camp de Túria..
Valencià: El conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, Rafa Climent ha recordat que les actuacions de millora “s’emmarquen en la convocatòria d’ajudes de 2021 per a projectes de millora, modernització i dotació d’infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics”.
Español: El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, Rafa Climent ha recordado que las actuaciones de mejora «se enmarcan en la convocatoria de ayudas de 2021 para proyectos de mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos»..
Valencià: “Les ajudes tindran una intensitat del 82,67 %- ha continuat- i gràcies a elles el Camp de Túria comptarà amb àrees industrials amb imatge renovada i millors serveis que repercutiran en les empreses ja instal·lades i atrauran la implantació de nous projectes per a continuar aportant creixement i riquesa per a la comarca”.
Español: «Las ayudas tendrán una intensidad del 82,67 % -ha continuado- y gracias a ellas el Camp de Túria contará con áreas industriales con imagen renovada y mejores servicios que repercutirán en las empresas ya instaladas y atraerán la implantación de nuevos proyectos para seguir aportando crecimiento y riqueza para la comarca»..
Valencià: D’aquesta manera, ha detallat que es beneficiaran les localitats de Benaguasil, La Pobla de Vallbona, Llíria, Loriguilla, Marines, Riba-roja de Túria i Vilamarxant.
Español: De este modo, ha detallado que se beneficiarán las localidades de Benaguasil, La Pobla de Vallbona, Llíria, Loriguilla, Marines, Riba-roja de Túria y Vilamarxant..
Valencià: En concret, els polígons industrials que es milloraran i modernitzaran són La Pila (148.023,25 euros) de Benaguasil, Cap de l’Horta (77.643,76 euros), Maquiva (164.641,64 euros), Mas de Tous (156.623,60 euros) i Rascanya (43.738,11 euros) de la Pobla de Vallbona, Laboratorios Radio (165.340 euros) de Llíria, Masia del Conde (126.956,31 euros) de Loriguilla, Polígon industrial de Marines (143.545,20 euros) i Enchigalar del Rullo (165,340 euros) de Vilamarxant.
Español: En concreto, los polígonos industriales que se mejorarán y modernizarán son La Pila (148.023,25 euros) de Benaguasil, Cap de l’Horta (77.643,76 euros), Maquiva (164.641,64 euros), Mas de Tous (156.623,60 euros) y Rascanya (43.738,11 euros) de la Pobla de Vallbona, Laboratorios Radio (165.340 euros) de Llíria, Masía del Conde (126.956,31 euros) de Loriguilla, Polígono industrial de Marines (143.545,20 euros) y Enchigalar del Rullo (165,340 euros) de Vilamarxant..
Valencià: Climent ha destacat que Riba-roja de Túria rebrà una subvenció de 992.040 euros per a la millora de les àrees Mas del Baló, Sector 12-Bassa, Sector 13-Masia Sant Antonio de Poyo, Casanova, El Oliveral-By Pass i Parc Logístic.
Español: Climent ha destacado que Riba-roja de Túria recibirá una subvención de 992.040 euros para la mejora de las áreas Mas del Baló, Sector 12-Bassa, Sector 13-Masía San Antonio de Poyo, Casanova, El Oliveral-By Pass y Parque Logístico.
Valencià: Cadascuna d’elles rebrà una inversió de 165.340 euros.
Español: Cada una de ellas recibirá una inversión de 165.340 euros..
Valencià: Actuacions subvencionables Entre les principals actuacions que seran subvencionades per l’Ivace destaquen la instal·lació de vigilància a través de CCTV connectat a la Policia Local, millora de zones verdes i de l’enllumenat públic mitjançant energies renovables.
Español: Entre las principales actuaciones que serán subvencionadas por el Ivace destacan la instalación de vigilancia a través de CCTV conectado a la Policía Local, mejora de zonas verdes y del alumbrado público mediante energías renovables..
Valencià: També s’implementarà carril bici, s’instal·larà serveis contraincendis, es renovarà la senyalització horitzontal i/o vertical del trànsit, es millorarà el sanejament d’aigües residuals i es crearà pàgina web amb informació del polígon industrial..
Español: También se implementará carril bici, se instalará servicios contra incendios, se renovará la señalización horizontal y/o vertical del tráfico, se mejorará el saneamiento de aguas residuales y se creará página web con información del polígono industrial..
Valencià: Benaixeve prepara el camí a la primer comunitat energètica del municipi.
Español: Benagéber prepara el camino a la primer comunidad energética del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Benaixeve prepara el camí a la transició energètica del municipi, amb l’impuls a la creació d’una comunitat energètica en la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Benagéber prepara el camino a la transición energética del municipio, con el impulso a la creación de una comunidad energética en la localidad.
Valencià: El Partit Requena i Llogarets denuncia el mal estat de la zona lúdica Les Troneres.
Español: El Partido Requena y Aldeas denuncia el mal estado del parque infantil Las Troneras.
Valencià: Representants de el Partit Requena Llogarets han manifestat que veïns de barri de les Penyes els han dirigit “un seguit de peticions sobre actuacions a realitzar al parc de LasTroneras, que han traslladat a el govern municipal per registre d’entrada”.
Español: Representates del  Partido Requena Aldeas han manifestado que vecinos del barrio de Las Peñas les han dirigido «una serie de peticiones sobre actuaciones a realizar en el parque de LasTroneras, que  han trasladado  al gobierno municipal  por registro de entrada».
Valencià: Aquestes peticions van referides en la seva major part “a el mal estat dels jocs infantils i el mobiliari instal·lat al parc, que presenta un deteriorament considerable per la falta de manteniment, cosa que és habitual en tot el municipi per la manca de manteniment de l’ govern requenense de PSOE i Podem “, diuen responsables de la formació política.
Español: Estas  peticiones van   referidas   en   su   mayor   parte  «al  mal   estado   de   los   juegos infantiles   y  el  mobiliario  instalado   en  el  parque, que presenta  un  deterioro considerable por la falta de mantenimiento, algo que viene siendo habitual en todo el municipio por la falta de mantenimiento del gobierno requenense de PSOE y Podemos», dicen responsables de la formación política.
Valencià: Al parc de Les Troneres “podem observar jocs infantils amb la coberta destrossada, fusta amb falta de tractament, pintades ofensives i obscenes gens recomanables per als nens i una deixadesa en general que no es mereixen els veïns de barri de les Penyes”, van concretar les fonts.
Español: En  el parque  de  Las Troneras «podemos observar  juegos   infantiles con la cubierta destrozada, madera con  falta de tratamiento,  pintadas  ofensivas y obscenas nada recomendables para los niños y una dejadez en general que no se merecen los vecinos del  barrio de Las Peñas», concretaron las fuentes.
Valencià: La Policia Local de Bunyol deté dos atracadors gràcies a la telefonada d’un veí.
Español: La Policía Local de Buñol detiene a dos atracadores gracias a la llamada de un vecino.
Valencià: La regidora d’Interior de l’Ajuntament de Buñol, María Vallés, informa del robatori amb força en una propietat privada del municipi en la vesprada d’ahir, que finalment es va saldar amb la detenció de dos atracadors per part de la Policia Local del municipi, gràcies a la telefonada d’un veí.
Español: La concejala de Interior del Ayuntamiento de Buñol, María Vallés, ha informado del robo con fuerza en una propiedad privada del municipio en la tarde de ayer que finalmente se saldó con la detención de dos atracadores por parte de la Policía Local del municipio, gracias a la llamada telefónica de un vecino..
Valencià: Ambdós delinqüents van ser detinguts i posats a disposició judicial immediatament.
Español: Ambos delincuentes fueron detenidos y puestos a disposición judicial de inmediato.
Valencià: “La nostra Policia Local va realitzar una brillant actuació, que demostra que els seus efectius vetlen per la seguretat ciutadana de tots nosaltres de forma exemplar”, assenyala l’edil bunyolense..
Español: “Nuestra Policía Local realizó una brillante actuación, que demuestra que sus efectivos velan por la seguridad ciudadana de todos nosotros de forma ejemplar”, ha explicado la edil buñolense..
Valencià: A més, segons pareix, i segons confirma l’edil, s’està investigant si estes dos persones són les mateixes que han estat robant en vivendes del poble en els últims temps..
Español: Además, al parecer, y según confirma la edil, se está investigando si estas dos personas son las mismas que han estado robando en viviendas del pueblo en los últimos tiempos..
Valencià: La Canal de Navarrés i La Costera rebran quasi tres milions d’euros de la Diputació en la primera entrega del Fons de Cooperació 2023.
Español: La Canal de Navarrés y La Costera recibirán casi tres millones de euros de la Diputació en la primera entrega del Fondo de Cooperación 2023.
Valencià: La Canal de Navarrés i La Costera rebran un total de 2.940.116 euros de la Diputació de València en el primer lliurament del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: La Canal de Navarrés y La Costera recibirán un total de 2.940.116 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.
Valencià: Esta partida forma part dels 60 milions d’euros pressupostats inicialment en els comptes de 2023 per a un fons que pot destinar-se a inversió o despesa corrent, dels quals es transferiran ara 40 i altres 20 el mes vinent de febrer..
Español: Esta partida forma parte de los 60 millones de euros presupuestados inicialmente en las cuentas de 2023 para un fondo que puede destinarse a inversión o gasto corriente, de los cuales se transferirán ahora 40 y otros 20 el próximo mes de febrero..
Valencià: El primer lliurament del fons provincial concedix a La Costera 2.159.116 euros dels 40 milions que es repartixen els 266 municipis de la província i les tres entitats locals menors.
Español: La primera entrega del fondo provincial concede a La Costera 2.159.116 euros de los 40 millones que se reparten los 266 municipios de la provincia y las tres entidades locales menores.
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment a la comarca deixarà 362.444 euros a Xàtiva, que frega els 30.000 habitants; 242.484 a Canals, amb un cens superior a les 13.000 persones; i més de 100.000 a L’Alcúdia de Crespins, Moixent, La Llosa de Ranes, Vallada, El Genovés i La Font de la Figuera.
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en la comarca dejará 362.444 euros en Xàtiva, que roza los 30.000 habitantes; 242.484 en Canals, con un censo superior a las 13.000 personas; y más de 100.000 en L’Alcúdia de Crespins, Moixent, La Llosa de Ranes, Vallada, El Genovés y La Font de la Figuera.
Valencià: Entre els menys poblats, Estubeny, Torrella i Vallés, amb poblacions menors de 200 habitants, rebran al voltant de 54.000 euros cadascun..
Español: Entre los menos poblados, Estubeny, Torrella y Vallés, con poblaciones menores de 200 habitantes, recibirán alrededor de 54.000 euros cada uno..
Valencià: La Canal de Navarrés compta amb una assignació global de 781.509 euros, dels quals 145.494 arribaran a Enguera i els seus quasi 5.000 habitants, 119.934 a Navarrés, el cens dels quals frega les 3.000 persones, 114.037 a Anna, i 111.873 a Chella, totes dos localitats de 2.500 habitants.
Español: La Canal de Navarrés cuenta con una asignación global de 781.509 euros, de los cuales 145.494 llegarán a Enguera y sus casi 5.000 habitantes, 119.934 a Navarrés, cuyo censo roza las 3.000 personas, 114.037 a Anna, y 111.873 a Chella, ambas localidades de 2.500 habitantes.
Valencià: Quant als menys poblats, Millars, amb 339 habitants, comptarà amb 59.847 euros; Bicorp i Quesa, que superen el mig miler de censats, tenen assignada una quantitat que ronda els 70.000 euros; mentre que Bolbaite i els seus més de 1.300 veïns rebran 89.552 euros..
Español: En cuanto a los menos poblados, Millares, con 339 habitantes, contará con 59.847 euros; Bicorp y Quesa, que superan el medio millar de censados, tienen asignada una cantidad que ronda los 70.000 euros; mientras que Bolbaite y sus más de 1.300 vecinos recibirán 89.552 euros..
Valencià: El Festival Iturbi més internacional arribarà a nou municipis valencians de la mà de la Diputació.
Español: El Festival Iturbi más internacional llegará a nueve municipios valencianos de la mano de la Diputació.
Valencià: La Diputació de València ha presentat este dilluns la tercera edició del Festival de Piano Iturbi, així com el cicle de recitals en el qual participen els guanyadors de l’última edició del Premi Iturbi.
Español: La Diputació de València ha presentado este lunes la tercera edición del Festival de Piano Iturbi, así como el ciclo de recitales en el que participan los ganadores de la última edición del Premio Iturbi.
Valencià: Tots dos esdeveniments se celebraran al llarg del 2024 en diferents escenaris de la ciutat de València, a més d’en els municipis de Sagunt, Xàtiva, Utiel, Ontinyent, Chelva, Oliva, Alzira i Torrent.
Español: Ambos eventos se celebrarán a lo largo del 2024 en diferentes escenarios de la ciudad de Valencia, además de en los municipios de Sagunto, Xàtiva, Utiel, Ontinyent, Chelva, Oliva, Alzira y Torrent.
Valencià: A això cal afegir les actuacions del cicle de recitals que tindran lloc a Roma, Toulouse i Parma..
Español: A ello hay que añadir las actuaciones del ciclo de recitales que tendrán lugar en Roma, Toulouse y Parma.
Valencià: “Amb el festival i el cicle d’enguany complim amb l’objectiu de deslocalitzar la cultura i aproximar-la als pobles de la província, que és una dels senyals d’identitat d’esta corporació.
Español: “Con el festival y el ciclo de este año cumplimos con el objetivo de deslocalizar la cultura y aproximarla a los pueblos de la provincia, que es una de las señas de identidad de esta corporación.
Valencià: Així els habitants de nombrosos pobles podran disfrutar de la millor música sense haver de moure’s de les seues localitats”, ha subratllat Paco Teruel, diputat de Cultura de la Diputació de València..
Español: Así los habitantes de numerosos pueblos podrán disfrutar de la mejor música sin tener que moverse de sus localidades”, ha subrayado Paco Teruel, diputado de Cultura de la Diputació de València..
Valencià: En un acte que ha estat amenitzat per les actuacions dels pianistes Juan Lago i Belén Navarro, la directora del Festival Iturbi, Ana Guijarro, ha detallat el programa de concerts de tots dos cicles de música.
Español: En un acto que ha estado amenizado por las actuaciones de los pianistas Juan Lago y Belén Navarro, la directora del Festival Iturbi, Ana Guijarro, ha detallado el programa de conciertos de ambos ciclos de música.
Valencià: “El que pretenem en primer lloc és portar el nom d’Iturbi a tot el món.
Español: “Lo que pretendemos en primer lugar es llevar el nombre de Iturbi a todo el mundo.
Valencià: Es tracta d’un festival amb projecció internacional, amb intèrprets de diferents països, i que destaca per la pluralitat tant en les edats dels pianistes, que van des del jove Juan Floristán fins a Joaquín Achúcarro, com en els estils musicals, destacant la figura de l’intèrpret de jazz Iván ‘Melón’ Lewis”, ha declarat Ana Guijarro..
Español: Se trata de un festival con proyección internacional, con intérpretes de diferentes países, y que destaca por la pluralidad tanto en las edades de los pianistas, que van desde el joven Juan Floristán hasta Joaquín Achúcarro, como en los estilos musicales, destacando la figura del intérprete de jazz Iván ‘Melón’ Lewis”, ha declarado Ana Guijarro..
Valencià: D’esta manera, el Festival Iturbi, que se celebrarà entre el 13 i 22 de juny, suposa la consolidació d’un festival que va començar en 2020 com a complement del Concurs Internacional de Piano de València Iturbi, que té lloc cada dos anys..
Español: De este modo, el Festival Iturbi, que se celebrará entre el 13 y 22 de junio, supone la consolidación de un festival que comenzó en 2020 como complemento del Concurso Internacional de Piano de València Iturbi, que tiene lugar cada dos años.
Valencià: Un dels protagonistes del festival tornarà a ser Joaquín Achúcarro, que oferirà el seu concert amb l’Orquestra de València, dirigida per Álvaro Albiach, el dia 21 de juny en el Palau de la Música de València.
Español: Uno de los protagonistas del festival volverá a ser Joaquín Achúcarro, que ofrecerá su concierto con la Orquesta de València, dirigida por Álvaro Albiach, el día 21 de junio en el Palau de la Música de Valencia.
Valencià: Es tracta d’un concert molt especial perquè està dedicat a la memòria de l’arquitecte José Maria García de Parets en el centenari del seu naixement i emmarcat en l’àmbit dels concerts a ell dedicats en els grans Auditoris d’España construïts segons els seus projectes..
Español: Se trata de un concierto muy especial porque está dedicado a la memoria del arquitecto José Maria García de Paredes en el centenario de su nacimiento y enmarcado en el ámbito de los conciertos a él dedicados en los grandes Auditorios de España construidos según sus proyectos..
Valencià: El cicle es completa amb les actuacions del hispanoalemán Claudio Martínez Mehner el 13 de juny en el Teatre Principal; l’argentí Nelson Goerner el 22 de juny en el Palau de la Música; el pianista cubà Iván ‘Melón’ Lewis, guanyador del Latin GRAMMY a Mejor Álbum de Jazz Latino en 2021, que actuarà en el Teatre Principal el 14 de juny, i a més en els municipis de Torrent i Alzira els dies 15 i 16 del mateix mes.
Español: El ciclo se completa con las actuaciones del hispanoalemán Claudio Martínez Mehner el 13 de junio en el Teatro Principal; el argentino Nelson Goerner el 22 de junio en el Palau de la Música; el pianista cubano Iván ‘Melón’ Lewis, ganador del Latin GRAMMY a Mejor Álbum de Jazz Latino en 2021, que actuará en el Teatro Principal el 14 de junio, y además en los municipios de Torrent y Alzira los días 15 y 16 del mismo mes.
Valencià: Finalment, el sevillà Juan Pérez Floristán i la pianista japonesa-francesa Akiko Ebi oferiran els seus concerts en el Teatre Principal els dies 15 i 16 de juny respectivament..
Español: Por último, el sevillano Juan Pérez Floristán y la pianista japonesa-francesa Akiko Ebi ofrecerán sus conciertos en el Teatro Principal los días 15 y 16 de junio respectivamente..
Valencià: Cicle de recitals.
Español: Ciclo de recitales.
Valencià: Per part seua, el cicle de recitals, que comença este 17 de maig i es prolongarà fins al 4 de setembre, comptarà amb els concerts dels pianistes guanyadors del XXII Concurs Internacional de Piano de València Iturbi.
Español: Por su parte, el ciclo de recitales, que comienza este 17 de mayo y se prolongará hasta el 4 de septiembre, contará con los conciertos de los pianistas ganadores del XXII Concurso Internacional de Piano de València Iturbi.
Valencià: L’italià Elia Cecino, últim guanyador del Concurs, portarà el certamen a Itàlia, concretament a l’Academia de España a Roma (17 de maig) i a la Casa della Música de Parma (4 de juliol).
Español: El italiano Elia Cecino, último ganador del Concurso, llevará el certamen a Italia, concretamente a la Academia de España en Roma (17 de mayo) y a la Casa della Música de Parma (4 de julio).
Valencià: Completarà les seues actuacions amb recitals en La Beneficència (11 de juny), Utiel (12 de juny) i Ontinyent (13 de juny)..
Español: Completará sus actuaciones con recitales en La Beneficència (11 de junio), Utiel (12 de junio) y Ontinyent (13 de junio)..
Valencià: L’estatunidenc Anthony Ratinov (segon premi) oferirà els seus concerts els dies 8, 9 i 10 de juny en Port de Sagunt, Xàtiva i La Beneficència respectivament.
Español: El estadounidense Anthony Ratinov (segundo premio) ofrecerá sus conciertos los días 8, 9 y 10 de junio en Puerto de Sagunto, Xàtiva y La Beneficència respectivamente.
Valencià: Quant a la pianista estatunidenca Rachel Breen (tercer premi), actuarà també en la Beneficència (12 de juny) i en les localitats d’Oliva (13 de juny) i Chelva (14 de juny).
Español: En cuanto a la pianista estadounidense Rachel Breen (tercer premio), actuará también en la Beneficència (12 de junio) y en las localidades de Oliva (13 de junio) y Chelva (14 de junio).
Valencià: Breen tancarà el cicle de recitals el 5 de setembre en el Cloître dones Jacobins de Tolosa (França)..
Español: Breen cerrará el ciclo de recitales el 5 de septiembre en el Cloître des Jacobins de Toulouse (Francia)..
Valencià: El diputat de Cultura, Paco Teruel, ha volgut ressaltar la importància que tenen estos esdeveniments per a la Diputació de València, perquè “tots dos certàmens tenen l’objectiu de divulgar la música, especialment la de piano, erigint-se com a plataforma per a nous valors de la interpretació, programar a grans intèrprets i referents per al públic amb el festival al mateix temps que manté visca la memòria de José Iturbi”, a més de destacar el paper de la corporació provincial i l’àrea de Cultura que ell mateix dirigix, gràcies al qual “València es convertix durant les pròximes setmanes en la capital de l’univers pianístic internacional”..
Español: El diputado de Cultura, Paco Teruel, ha querido resaltar la importancia que tienen estos eventos para la Diputació de València, porque “ambos certámenes tienen el objetivo de divulgar la música, especialmente la de piano, erigiéndose como plataforma para nuevos valores de la interpretación, programar a grandes intérpretes y referentes para el público con el festival al tiempo que mantiene viva la memoria de José Iturbi”, además de destacar el papel de la corporación provincial y el área de Cultura que él mismo dirige, gracias al cual “Valencia se convierte durante las próximas semanas en la capital del universo pianístico internacional”..