gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El professorat contractat que tinga reconegut el complement de productivitat investigadora i passe a ocupar una plaça dels cossos docents universitaris haurà de sol·licitar el reconeixement o, de nou, l’avaluació de la totalitat de la seua activitat investigadora atenent el que es disposa a aquest efecte en la normativa d’aplicació.
Español: El profesorado contratado que tenga reconocido el complemento de productividad investigadora y pase a ocupar una plaza de los cuerpos docentes universitarios deberá solicitar el reconocimiento o, de nuevo, la evaluación de la totalidad de su actividad investigadora atendiendo a lo dispuesto al efecto en la normativa de aplicación.
Valencià: » Tretze* Es modifica l’article 15, que queda redactat com s’indica a continuació: «Article 15.
Español: » Trece* Se modifica el artículo 15, que queda redactado como se indica a continuación: «Artículo 15.
Valencià: Retribucions del professorat ajudant doctor i del professorat ajudant El professorat ajudant doctor que preste serveis en les universitats públiques competència de la Generalitat Valenciana serà retribuït pels conceptes de sou, complement de destinació i, si és el cas, triennis, complement específic general, incloent-hi el complement singular per acompliment de càrrec acadèmic.
Español: Retribuciones del profesorado ayudante doctor y del profesorado ayudante El profesorado ayudante doctor que preste servicios en las universidades públicas competencia de la Generalitat Valenciana, será retribuido por los conceptos de sueldo, complemento de destino y, en su caso, trienios, complemento específico general, incluyendo el complemento singular por desempeño de cargo académico.
Valencià: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Sou | Complement de destinació (CD) | Complement específic (CE) | Total mensual sou+CD+CE | Sou pagues extres | Sou anual | | 1.236,60 € | 811,08 € | 151,31 € | 2.199,00 € | 1.236,60 € | 30.785,96 € | El professorat ajudant doctor podrà adquirir i consolidar una quantitat anual per mèrits docents, valorats per la universitat per les mateixes normes que siguen aplicables al component per mèrits docents corresponent a les retribucions del professorat universitari funcionari de nivell 26 de complement de destinació, atenent el que es disposa en la normativa de l’Estat en matèria de retribucions del professorat universitari.
Español: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Sueldo | Complemento de Destino (CD) | Complemento Específico (CE) | Total mensual Sueldo+CD+CE | Sueldo pagas extras | Sueldo anual | | 1.236,60 € | 811,08 € | 151,31 € | 2.199,00 € | 1.236,60 € | 30.785,96 € | El profesorado ayudante doctor podrá adquirir y consolidar una cantidad anual por méritos docentes, valorados por la universidad por las mismas normas que sean de aplicación al componente por méritos docentes correspondiente a las retribuciones del profesorado universitario funcionario de nivel 26 de complemento de destino, atendiendo a lo dispuesto en la normativa del Estado en materia de retribuciones del profesorado universitario.
Valencià: El professorat ajudant que preste serveis en les universitats públiques competència de la Generalitat Valenciana, mentre romanga en aquesta situació, serà retribuït pels conceptes de sou, complement de destinació i, si és el cas, triennis.
Español: El profesorado ayudante que preste servicios en las universidades públicas competencia de la Generalitat Valenciana, mientras permanezca en esta situación, será retribuido por los conceptos de sueldo, complemento de destino y, en su caso, trienios.
Valencià: » | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Sou | Complement de destinació (CD) | Total mensual sou+CD | Sou pagues extres | Sou anual | | 1.236,60 € | 460,07 € | 1.696,67 € | 1.236,60 € | 23.753,43 € | Catorze* Es modifica l’article 16, que queda redactat com s’indica a continuació: «Article 16.
Español: » | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | | Sueldo | Complemento de Destino (CD) | Total mensual Sueldo+CD | Sueldo pagas extras | Sueldo anual | | 1.236,60 € | 460,07 € | 1.696,67 € | 1.236,60 € | 23.753,43 € | Catorce* Se modifica el artículo 16, que queda redactado como se indica a continuación: «Artículo 16.
Valencià: Retribucions del professorat associat, del professorat substitut i del professorat visitant El professorat associat que preste serveis en les universitats públiques competència de la Generalitat Valenciana serà retribuït pels conceptes de sou i complement de destinació.
Español: Retribuciones del profesorado asociado, del profesorado sustituto y del profesorado visitante El profesorado asociado que preste servicios en las universidades públicas competencia de la Generalitat Valenciana será retribuido por los conceptos de sueldo y complemento de destino.
Valencià: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Dedicació | Sou | Complement de destinació (CD) | Total mensual sou+CD | Sou pagues extres | Sou anual | | Parcial 6 hores | 507,49 € | 291,89 € | 799,38 € | 507,49 € | 11.191,31 € | | Parcial 5 hores | 422,90 € | 243,24 € | 666,15 € | 422,90 € | 9.326,04 € | | Parcial 4 hores | 338,32 € | 194,59 € | 532,91 € | 338,32 € | 7.460,77 € | | Parcial 3 hores | 253,79 € | 145,90 € | 399,69 € | 253,79 € | 5.595,66 € | El professorat associat percebrà un complement d’antiguitat per cada període de tres anys de serveis prestats en la corresponent universitat, sense perjudici del que s’estableix en la legislació en matèria d’incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Dedicación | Sueldo | Complemento de Destino (CD) | Total mensual Sueldo+CD | Sueldo pagas extras | Sueldo anual | | Parcial 6 horas | 507,49 € | 291,89 € | 799,38 € | 507,49 € | 11.191,31 € | | Parcial 5 horas | 422,90 € | 243,24 € | 666,15 € | 422,90 € | 9.326,04 € | | Parcial 4 horas | 338,32 € | 194,59 € | 532,91 € | 338,32 € | 7.460,77 € | | Parcial 3 horas | 253,79 € | 145,90 € | 399,69 € | 253,79 € | 5.595,66 € | El profesorado asociado percibirá un complemento de antigüedad por cada periodo de tres años de servicios prestados en la correspondiente universidad, sin perjuicio de lo establecido en la legislación en materia de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: El complement d’antiguitat començarà a reportar-se a partir del dia 1 del mes en què es complisca cada període de tres anys i es percebran, a partir d’aqueix moment, en totes les mensualitats i en les pagues extraordinàries.
Español: El complemento de antigüedad empezará a devengarse a partir del día 1 del mes en que se cumpla cada periodo de tres años y se percibirán, a partir de ese momento, en todas las mensualidades y en las pagas extraordinarias.
Valencià: Els imports anuals a percebre per aquest complement seran els següents: | | | | --- | --- | | Dedicació 6 hores | 348,57 € | | Dedicació 5 hores | 290,27 € | | Dedicació 4 hores | 229,95 € | | Dedicació 3 hores | 174,38 € | El professorat substitut que preste serveis en les universitats públiques competència de la Generalitat Valenciana serà retribuït pels conceptes de sou i complement de destinació.
Español: Los importes anuales a percibir por este complemento serán los siguientes: | | | | --- | --- | | Dedicación 6 horas | 348,57 € | | Dedicación 5 horas | 290,27 € | | Dedicación 4 horas | 229,95 € | | Dedicación 3 horas | 174,38 € | El profesorado sustituto que preste servicios en las universidades públicas competencia de la Generalitat Valenciana será retribuido por los conceptos de sueldo, complemento de destino.
Valencià: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Dedicació | Sou | Complement de destinació (CD) | Total mensual sou + CD | Sou pagues extres | Sou anual | | Completa | 1.236,60 € | 460,07 € | 1.696,67 € | 1.236,60 € | 23.753,43 € | | Parcial 6 hores | 507,49 € | 291,89 € | 799,38 € | 507,49 € | 11.191,31 € | | Parcial 5 hores | 422,90 € | 243,24 € | 666,15 € | 422,90 € | 9.326,04 € | | Parcial 4 hores | 338,32 € | 194,59 € | 532,91 € | 338,32 € | 7.460,77 € | | Parcial 3 hores | 253,79 € | 145,90 € | 399,69 € | 253,79 € | 5.595,66 € | El professorat visitant que preste serveis en les universitats públiques competència de la Generalitat Valenciana serà retribuït pels conceptes de sou i complement de destinació.
Español: | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | Dedicación | Sueldo | Complemento de Destino (CD) | Total mensual Sueldo+CD | Sueldo pagas extras | Sueldo anual | | Completa | 1.236,60 € | 460,07 € | 1.696,67 € | 1.236,60 € | 23.753,43 € | | Parcial 6 horas | 507,49 € | 291,89 € | 799,38 € | 507,49 € | 11.191,31 € | | Parcial 5 horas | 422,90 € | 243,24 € | 666,15 € | 422,90 € | 9.326,04 € | | Parcial 4 horas | 338,32 € | 194,59 € | 532,91 € | 338,32 € | 7.460,77 € | | Parcial 3 horas | 253,79 € | 145,90 € | 399,69 € | 253,79 € | 5.595,66 € | El profesorado visitante que preste servicios en las universidades públicas competencia de la Generalitat Valenciana será retribuido por los conceptos de sueldo y complemento de destino.
Valencià: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Dedicació | Sou | Complement de destinació (CD) | Sou anual | | Temps complet | 14.427,10 € | 11.738,00 € | 26.165,10 € | | Parcial 6 hores | 5.263,18 € | 2.608,59 € | 7.871,77 € | | Parcial 5 hores | 4.386,41 € | 2.174,03 € | 6.560,44 € | | Parcial 4 hores | 3.509,64 € | 1.739,48 € | 5.249,12 € | | Parcial 3 hores | 2.631,59 € | 1.303,65 € | 3.935,24 € | Les universitats podran establir en la classificació de cada plaça corresponent al professorat associat i al professorat visitant, amb el règim de dedicació que s’indica, i en funció de les condicions particulars d’aquestes, un complement específic, que s’abonarà en 12 mensualitats i que en cap cas excedirà les següents quanties anuals.
Español: | | | | | | --- | --- | --- | --- | | Dedicación | Sueldo | Complemento de Destino (CD) | Sueldo anual | | Tiempo completo | 14.427,10 € | 11.738,00 € | 26.165,10 € | | Parcial 6 horas | 5.263,18 € | 2.608,59 € | 7.871,77 € | | Parcial 5 horas | 4.386,41 € | 2.174,03 € | 6.560,44 € | | Parcial 4 horas | 3.509,64 € | 1.739,48 € | 5.249,12 € | | Parcial 3 horas | 2.631,59 € | 1.303,65 € | 3.935,24 € | Las universidades podrán establecer en la clasificación de cada plaza correspondiente al profesorado asociado y al profesorado visitante, con el régimen de dedicación que se indica, y en función de las condiciones particulares de las mismas, un complemento específico, que se abonará en 12 mensualidades y que en ningún caso excederá de las siguientes cuantías anuales.
Valencià: | | | | --- | --- | | Professorat associat | | | Temps parcial 6 hores o dedicació màxima legal | 1.574,61 € | | Professorat visitant | | | Temps complet | 6.441,58 € | | Temps parcial 6 hores | 1.574,61 € | No obstant el que es disposa en els apartats anteriors, les retribucions del professorat visitant, als quals siga aplicable, no podran excedir els límits retributius establits en la normativa vigent en matèria d’incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: | | | | --- | --- | | Profesorado asociado | | | Tiempo parcial 6 horas o dedicación máxima legal | 1.574,61 € | | Profesorado visitante | | | Tiempo completo | 6.441,58 € | | Tiempo parcial 6 horas | 1.574,61 € | No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, las retribuciones del profesorado visitante, a los que sea de aplicación, no podrán exceder de los límites retributivos establecidos en la normativa vigente en materia de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: » Quinze* Es modifica l’article 17, que queda redactat com s’indica a continuació: «Article 17.
Español: » Quince* Se modifica el artículo 17, que queda redactado como se indica a continuación: «Artículo 17.
Valencià: Retribucions del professorat emèrit El professorat emèrit serà retribuït pel concepte de sou, que s’abonarà en 14 mensualitats, d’acord amb el seu règim de dedicació i que seran, com a mínim, les següents en còmput anual: | | | | --- | --- | | Professorat emèrit | Sou | | Temps complet | 22.798,60 € | | Temps parcial 6 hores | 9.838,75 € | | Temps parcial 3 hores | 4.919,38 € | Les retribucions dels professors emèrits estaran subjectes a les condicions de compatibilitat amb la pensió de jubilació que establisca la legislació aplicable.
Español: Retribuciones del profesorado emérito El profesorado emérito será retribuido por el concepto de sueldo, que se abonará en 14 mensualidades, de acuerdo con su régimen de dedicación y que serán, como mínimo, las siguientes en cómputo anual: | | | | --- | --- | | Profesorado emérito | Sueldo | | Tiempo completo | 22.798,60 € | | Tiempo parcial 6 horas | 9.838,75 € | | Tiempo parcial 3 horas | 4.919,38 € | Las retribuciones de los profesores eméritos estarán sujetas a las condiciones de compatibilidad con la pensión de jubilación que establezca la legislación aplicable.
Valencià: » Setze* S’afig la disposició addicional sisena, amb la redacció següent: «Sisena.
Español: » Dieciséis* Se añade la disposición adicional sexta, con la siguiente redacción: «Sexta.
Valencià: Retribucions de la persona titular de la coordinació general de la prova d’accés a la universitat Les retribucions de la persona titular de la coordinació general de la prova d’accés a la universitat seran de 18.477,43 € per a cada curs acadèmic.
Español: Retribuciones de la persona titular de la coordinación general de la prueba de acceso a la universidad Las retribuciones de la persona titular de la coordinación general de la prueba de acceso a la universidad serán de 18.477,43 € para cada curso académico.
Valencià: Aquesta quantitat serà a càrrec de la conselleria competent en matèria d’universitats i serà objecte d’actualització anualment conforme als increments salarials dels empleats públics.
Español: Esta cantidad correrá a cargo de la Conselleria competente en materia de universidades y será objeto de actualización anualmente conforme a los incrementos salariales de los empleados públicos.
Valencià: » Dèsset* S’afig la disposició addicional setena, amb la redacció següent: «Setena.
Español: » Diecisiete* Se añade la disposición adicional séptima, con la siguiente redacción: «Séptima.
Valencià: Reconeixement de l’antiguitat del professorat associat Els imports derivats del reconeixement del complement d’antiguitat del professorat associat, conforme al que s’estableix en l’article 16.2 del present decret del Consell, s’abonaran a partir de l’entrada en vigor d’aquest, sense perjudici del reconeixement dels serveis prestats amb anterioritat, a l’efecte de consolidació dels períodes establits.
Español: Reconocimiento de la antigüedad del profesorado asociado Los importes derivados del reconocimiento del complemento de antigüedad del profesorado asociado, conforme a lo establecido en el artículo 16.2 del presente decreto del Consell, se abonarán a partir de la entrada en vigor de este, sin perjuicio del reconocimiento de los servicios prestados con anterioridad, a efectos de consolidación de los periodos establecidos.
Valencià: El professorat associat percebrà els imports del complement d’antiguitat en funció del règim de dedicació laboral pel qual estiguera contractat en el moment del seu reconeixement.
Español: El profesorado asociado percibirá los importes del complemento de antigüedad en función del régimen de dedicación laboral por el que estuviere contratado en el momento de su reconocimiento.
Valencià: » Díhuit* S’afig la disposició addicional huitena, amb la redacció següent: «Huitena.
Español: » Dieciocho* Se añade la disposición adicional octava, con la siguiente redacción: «Octava.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal El tractament de dades personals que es realitze en compliment d’aquesta norma s’ajustarà al que es disposa en el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos de carácter personal El tratamiento de datos personales que se realicen en cumplimento de esta norma se ajustará a lo dispuesto en el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: » Dènou* S’afig la disposició transitòria setena, amb la següent redacció: «Setena.
Español: » Diecinueve* Se añade la disposición transitoria séptima, con la siguiente redacción: «Séptima.
Valencià: Desaparició de la categoria de professor col·laborador De conformitat amb el que es preveu en la legislació de l’Estat, no podran fer-se noves contractacions de professorat col·laborador.
Español: Desaparición de la categoría de profesor colaborador De conformidad con lo previsto en la legislación del Estado, no podrá procederse a nuevas contrataciones de profesorado colaborador.
Valencià: D’acord amb el que s’estableix en la disposició transitòria cinquena de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, les persones que estigueren contractades com a professorat col·laborador podran continuar en l’acompliment de les seues funcions docents i investigadores.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria quinta de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, las personas que estuvieren contratadas como profesorado colaborador podrán continuar en el desempeño de sus funciones docentes e investigadoras.
Valencià: » Vint* S’afig la disposició transitòria huitena, amb la següent redacció: «Huitena.
Español: » Veinte* Se añade la disposición transitoria octava, con la siguiente redacción: «Octava.
Valencià: Professorat contractat doctor De conformitat amb el que es preveu en la legislació de l’Estat, i sense perjudici de la seua integració en altres categories contractuals, les persones que disposen d’un contracte de professorat contractat doctor mantindran els drets i deures recollits en el corresponent contracte.
Español: Profesorado contratado doctor De conformidad con lo previsto en la legislación del Estado, y sin perjuicio de su integración en otras categorías contractuales, las personas que dispongan de un contrato de profesorado contratado doctor mantendrán los derechos y deberes recogidos en el correspondiente contrato.
Valencià: En tot cas, el seu règim jurídic i retributiu serà assimilable al del professorat permanent laboral.
Español: En todo caso, su régimen jurídico y retributivo será asimilable al del profesorado permanente laboral.
Valencià: » Vint-i-u* S’afig la disposició transitòria novena, amb la redacció següent: «Novena.
Español: » Veintiuno* Se añade la disposición transitoria novena, con la siguiente redacción: «Novena.
Valencià: Adaptació de les modalitats vigents de personal docent i investigador laboral de caràcter temporal.
Español: Adaptación de las modalidades vigentes de personal docente e investigador laboral de carácter temporal.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, el personal docent i investigador laboral de caràcter temporal romandrà en la seua mateixa situació fins a l’extinció del contracte i se’ls continuaran aplicant les normes específiques que corresponguen a la seua modalitat contractual.
Español: De conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, el personal docente e investigador laboral de carácter temporal permanecerá en su misma situación hasta la extinción del contrato y continuarán siéndoles de aplicación las normas específicas que correspondan a su modalidad contractual.
Valencià: » -- [1]*La Correcció d'errades del Decret 83/2023, de 2 de juny, del Consell, publicada en el DOGV núm. 9621 de 20.06.2023, procedeix a la seua correcció mitjançant la nova publicació íntegra del text.
Español: » -- [1]*La Corrección errores del Decreto 83/2023, de 2 de junio, del Consell, publicada en el DOGV núm. 9621 de 20.06.2023, procede a su corrección mediante la nueva publicación íntegra del texto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9648, del 26-07-2023 (2023/8338) Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2023, de la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat, per la qual es convoca el VI Premi Mónica García-Renedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9648, del 26-07-2023 (2023/8338) Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2023, de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad, por la que se convoca el VI Premio Mónica García-Renedo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9648 Data del DOGV : 26-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9648 Fecha DOGV : 26-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/8338 CVE Data del document : 20-07-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I distinció honorífica Extracte de la Resolució de 20 de juliol de 2023, de la vicerectora de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat, per la qual es convoca el VI Premi Mónica García-Renedo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/8338 CVE Fecha del documento : 20-07-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I distinción honorífica Extracto de la Resolución de 20 de julio de 2023, de la vicerrectora de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad, por la que se convoca el VI Premio Mónica García-Renedo.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/709338) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/709338) Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat i professorat universitari, així com professionals que es dediquen a l'àmbit de la promoció i difusió de la resiliència.
Español: Beneficiarios Estudiantado y profesorado universitario, así como profesionales que se dedican al ámbito de la promoción y difusión de la resiliencia.
Valencià: Finalitat Fomentar, estimular i impulsar la investigació i pràctica en resiliència en tots els seus vessants i àmbits d'aplicació.
Español: Finalidad Fomentar, estimular e impulsar la investigación y práctica en resiliencia en todas sus vertientes y ámbitos de aplicación.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquest premi és de 1.300 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de este premio es de 1.300 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des del dia següent a la publicació de la present convocatòria fins al 17 d'octubre de 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria hasta el 17 de octubre de 2023.