gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podran exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si escau, oposició, enviant una sol·licitud per escrit, acompanyada d'una fotocòpia del seu DNI, dirigida a la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, c/ Sant Vicent, número 4.
Español: Asimismo, podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y -en su caso- oposición, enviando una solicitud por escrito, acompañada de una fotocopia de su DNI, dirigida a la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana C/ San Vicente, nº 4, C.P. 46002 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1868) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la, per la qual es regulen les ajudes a entitats locals per a les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0146, T6916, T5716, T6537 i T6913.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1868) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas a entidades locales para las actuaciones derivadas de la aplicación del plan de competitividad del comercio urbano para el ejercicio 2009, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0146, T6916, T5716, T6537 y T6913.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/1868 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la, per la qual es regulen les ajudes a entitats locals per a les actuacions derivades de l'aplicació del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà per a l'exercici 2009, a càrrec del programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, línies de subvenció T0146, T6916, T5716, T6537 i T6913.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/1868 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas a entidades locales para las actuaciones derivadas de la aplicación del plan de competitividad del comercio urbano para el ejercicio 2009, con cargo al programa 761.10 Ordenación y Promoción Comercial, líneas de subvención T0146, T6916, T5716, T6537 y T6913.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13131) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13131) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/23/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/23/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.
Valencià: [2010/13131] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral COIJAC/2010/23/46, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Lahcene Hammaoui Últim domicili conegut: c/ Virgen del Rosario, núm. 10 pta. 8 (46135 Albalat dels Sorells) Expedient: COIJAC/2010/23/46 Laude de data 27 de juliol de 2010 que es dicta a València en els següents termes: «Este col·legi arbitral estima la pretensió de Lahcene Hammaoui davant l'empresa reclamada Telefónica, SAU, en entendre este col·legi arbitral a la vista de les al·legacions de les parts i de la documentació que hi ha en l'expedient que l'oferta promoguda incloïa tots els servicis per un import de 14,95- més IVA, durant els quatre primers mesos, així com que els servicis suplementaris no foren contractats per la reclamant.
Español: [2010/13131] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunitat Valenciana en el expediente arbitral COIJAC/2010/23/46, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Lahcene Hammaoui Ultimo domicilio conocido: C/ Virgen del Rosario nº 10, pta. 8 (46135 Albalat dels Sorells) Expediente: COIJAC/2010/23/46 Laudo de fecha 27 de julio de 2010 que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Este colegio arbitral estima la pretensión de Lahcene Hammaoui frente a la empresa reclamada Telefónica SAU al entender este colegio arbitral a la vista de las alegaciones de las partes y de la documentación obrante en el expediente, que la oferta promocionada incluía todos los servicios por un importe de 14'95 € mas IVA, durante los cuatro primeros meses, así como que los servicios suplementarios no fueron contratados por el reclamante.
Valencià: Per això, este col·legi arbitral estima equitatiu que la part reclamant haurà de pagar la quantitat corresponent durant el període de vigència del servici de conformitat amb la promoció subscrita, i que ascendix a l'import de 72,84 € i.i.
Español: Por ello este colegio arbitral estima equitativo que la parte reclamante deberá abonar la cantidad correspondiente durante el periodo de vigencia del servicio conforme a la promoción suscrita, ascendiendo la misma al importe de 72'84 € i.i.
Valencià: , quantia en la qual s'inclouen els consums efectuats per la reclamant, en el termini de 15 dies a comptar des de la notificació del present laude.
Español: , cuantía en la que se incluyen los consumos efectuados por el reclamante, en el plazo de 15 días a contar desde la notificación del presente laudo.
Valencià: Quant a la resta de quantitats reclamades per la mercantil, esta haurà de procedir-ne a la cancel·lació immediata.
Español: En cuanto al resto de cantidades reclamadas por la mercantil, esta deberá proceder a su cancelación inmediata.
Valencià: Atenent la reconvenció formulada per la mercantil, este col·legi arbitral l'estima parcialment en els termes exposats anteriorment.
Español: Atendiendo a la reconvención formulada por la mercantil, este Colegio Arbitral estima parcialmente la misma en los términos expuestos anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7403) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 23 d'abril de 2010 pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i el Pla parcial Marina d'Or Golf del municipi d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7403) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de abril de 2010 por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y el Plan parcial Marina d'Or Golf del municipio de Oropesa.
Valencià: Expedient núm. 2006/0520 Oropesa.
Español: Expediente núm. 2006/520 Oropesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7403 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 23 d'abril de 2010 pel qual s'aprova definitivament l'homologació sectorial i el Pla parcial Marina d'Or Golf del municipi d'Orpesa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7403 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de abril de 2010 por el que se aprueba definitivamente la homologación sectorial y el Plan parcial Marina d'Or Golf del municipio de Oropesa.
Valencià: [2010/7403] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 23 d'abril de 2010 publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 54, del dia 6 de maig de 2010 (correcció d'errades publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 66, de 3 de juny de 2010).
Español: [2010/7403] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de abril de 2010 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 54, del día 6 de mayo de 2010 (corrección de erratas publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 66 de 3 de junio de 2010).
Valencià: Expedient 2006/0520.
Español: Expediente 2006/0520.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació sectorial i Pla parcial del sector Marina d'Or Golf del municipi d'Orpesa.
Español: Aprobación definitiva de la homologación sectorial y Plan parcial del sector Marina d'Or Golf del municipio de Oropesa.
Valencià: Castelló, 4 de juny de 2010.
Español: Castellón, 4 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6524) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6524) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador 46127/09 Pesca.
Español: Expediente sancionador 46127/09 Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/6524] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. 46.127/09, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 21.05.2009, per la Policia Local de Valencia, contra Rafael Barberá Durán amb NIF 44523539S, amb domicili al carrer Malvarrosa, 16-8 de Valencia, per infracció de l'article 99 j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 337 €, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6524] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador nº 46.127/09, instruido en virtud del acta de inspección levantada con fecha 21.05.2009 por la Policía Local de Valencia, contra Rafael Barberá Durán, con NIF 44523539S, con domicilio en la calle Malvarrosa, 16-8 de Valencia, por infracción del artículo 99 j) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 337 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrá interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12694) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6405, del 25-11-2010 (2010/12694) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6405 Data del DOGV : 25-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6405 Fecha DOGV : 25-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12694 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 31 d'octubre de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12694 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 31 de octubre de 2010.
Valencià: [2010/12694] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 31 d'octubre de 2010, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i d'acord amb el que disposa l'article 72.2 del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex de la present resolució.
Español: [2010/12694] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 31 de octubre de 2010, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1381) Informació pública de l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions de l'illa dotacional escolar ubicada al carrer del Camí de la Mina, promogut per l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1381) Información pública del estudio de detalle para el reajuste de alineaciones de la manzana dotacional escolar ubicada en la calle del Camí de la Mina, promovido por el Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1381 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions de l'illa dotacional escolar ubicada al carrer del Camí de la Mina, promogut per l'Ajuntament de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1381 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle para el reajuste de alineaciones de la manzana dotacional escolar ubicada en la calle del Camí de la Mina, promovido por el Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: [2010/1381] Per l'Alcaldia de l'Ajuntament de Montserrat s'ha dictat decret, en data 28.01.2010, en virtut del qual s'aprova inicialment l'estudi de detall per al reajustament d'alineacions de l'illa dotacional escolar ubicada al carrer del Camí de la Mina, promogut per l'Ajuntament de Montserrat.
Español: [2010/1381] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Montserrat se ha dictado decreto, en fecha 28.01.2010, en virtud del cual se aprueba inicialmente el estudio de detalle para el reajuste de alineaciones de la manzana dotacional escolar ubicada en la calle del Camí de la Mina, promovido por el Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: La documentació de l'estudi de detall i l'expedient administratiu se sotmeten a informació pública, per període d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com es disposa en l'article 90.2, en relació amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La documentación del estudio de detalle y el expediente administrativo se someten a información pública, por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como se dispone en el artículo 90.2, en relación con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.