gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/517) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena la vicepresidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/517) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a la vicepresidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/517 CVE Data del document : 21-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena la vicepresidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/517 CVE Fecha del documento : 21-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a la vicepresidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2015/517] De conformitat amb l'article 4 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen les funcions i la composició de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, la vicepresidència del Ple l'ocuparà un funcionari de la Direcció General de Política Lingüística, nomenat pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, a proposta del titular d'esta direcció general.
Español: [2015/517] De conformidad con el artículo 4 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las funciones y la composición de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, la vicepresidencia del Pleno la ocupará un funcionario de la Dirección General de Política Lingüística, nombrado por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, a propuesta del titular de esta dirección general.
Valencià: Per aplicació de la disposició addicional sèptima del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, que establix que la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià queda adscrita a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Por aplicación de la disposición adicional séptima del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, que establece que la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià queda adscrita a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Atés que es troba vacant la vicepresidència de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i de conformitat amb el que disposen els mencionats decrets, resolc: Primer A proposta de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, nomene vicepresidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià Carmen Franco Broch, cap del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: Dado que se encuentra vacante la vicepresidencia de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y de conformidad con lo dispuesto en los mencionados decretos, resuelvo: Primero A propuesta de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, nombrar vicepresidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià a Carmen Franco Broch, jefa del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5769) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461987M4209 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5769) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461987M4209 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461987M4209 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461987M4209 y otras.
Valencià: [2015/5769] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461987M4209 € 461988M1029 € 461989M1252 € 461990M1679 € 461991M1598 € 461992M611 € 461993M587 per import de 552,49 € 592,92 € 1.005,30 € 2.886,82 € 288,20 € 1.179,80 € 945,62 euros, a nom de Transportes Cerámicos, SL, B46066015, a favor d'Indústria, Comerç i Turisme - Indústria, Comerç i Turisme - Indústria, Comerç i Turisme - Indústria, Comerç i Turisme - Indústria, Comerç i Turisme - Indústria, Comerç i Turisme - Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2015/5769] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461987M4209 € 461988M1029 € 461989M1252 € 461990M1679 € 461991M1598 € 461992M611 € 461993M587 por importe de 552,49 € 592,92 € 1.005,30 € 2.886,82 € 288,20 € 1.179,80 € 945,62 euros, a nombre de Transportes Cerámicos, SL, B46066015, a favor de Industria, Comercio y Turismo - Industria, Comercio y Turismo - Industria, Comercio y Turismo - Industria, Comercio y Turismo - Industria, Comercio y Turismo - Industria, Comercio y Turismo - Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9196) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7665, del 25-11-2015 (2015/9196) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9196 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 522/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 522/2013.
Valencià: [2015/9196] En el procediment verbal número 522/2013, seguit a instàncies de Sociedad Española de Abastecimientos, SA, contra Dominique Emilia Dubois, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Amparo Barber París, en nom i representació de l'entitat mercantil Sociedad Española de Abastecimientos, SA, contra Dominique Emilia Dubois, declarada en situació de processal de rebel·lia, declare que pertoca i, en conseqüència, condemne l'esmentada demandada que, una vegada siga ferma aquesta resolució, abone a la part actora o a la persona que legítimament la represente la quantitat de mil setanta-tres euros amb trenta-cinc cèntims (1.073,35 ?) que efectivament se li deuen, més els interessos legals que siguen prodecents, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2015/9196] En el procedimiento verbal número 522/2013, seguido a instancia de Sociedad Española de Abastecimientos, SA, frente a Dominique Emilia Dubois, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Amparo Barber París, en nombre y representación de la entidad mercantil Sociedad Española de Abastecimientos, SA, contra Dominique Emilia Dubois, declarada en situación de procesal de rebeldía, declaro haber lugar a la misma, y, en consecuencia, condeno a la citada demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora o la persona que legítimamente le represente la cantidad de mil setenta y tres euros con treinta y cinco céntimos (1.073,35 ?) que efectivamente le son adeudados, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no pot interposar-s'hi recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución es firme y, contra la misma, no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Dominique Emilia Dubois, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Dominique Emilia Dubois, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 28 d'octubre de 2015.
Español: Carlet, 28 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11880) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11880) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Castellón.
Valencià: Liquidació número 0466706837073 i altres.
Español: Liquidación número 0466706837073 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11880 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Castellón.
Valencià: [2014/11880] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/11880] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital de Castelló (av/ Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana, Castelló), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital de Castellón (av/ Benicàssim, s/n, 12004 Castellón de la Plana, Castellón), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5844) Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la xarxa de distribució de gas natural per al subministrament al polígon industrial La Pelleria en el terme municipal de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5844) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la red de distribución de gas natural para el suministro al polígono industrial La Pellería en el término municipal de Xeresa.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/7/46.
Español: Expediente número CBREDE/2015/7/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la xarxa de distribució de gas natural per al subministrament al polígon industrial La Pelleria en el terme municipal de Xeresa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la red de distribución de gas natural para el suministro al polígono industrial La Pellería en el término municipal de Xeresa.
Valencià: [2015/5844] Als efectes previstos en l'article 73 i en el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en els articles 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/7/46.
Español: [2015/5844] A los efectos previstos en el artículo 73 y título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en los artículos 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/7/46.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa, execució d'instal·lacions i declaració d'utilitat pública de la xarxa de distribució de gas natural per al subministrament al polígon industrial La Pelleria en el terme municipal de Xeresa (València).
Español: Proyecto: Proyecto de autorización administrativa, ejecución de instalaciones y declaración de utilidad pública de la red de distribución de gas natural para el suministro al polígono industrial La Pellería en el término municipal de Xeresa (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: segons el plànol GDPV1515010013 P-TRA 01 € Fases d'expansió (segons el plànol): - Pressió/pressions: 0,4 bar.
Español: Punto/s de conexión: Según plano GDPV1515010013 P-TRA 01 € Fases expansión (según plano): - Presión/es: 0,4 bar.
Valencià: Pressupost: 57.572,96 euros.
Español: Presupuesto: 57.572,96 euros.
Valencià: Es fa públic per a coneixement general i perquè les persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, carrer Gregorio Gea, 27, de València, i presentar en el mateix Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut este termini sense que hi haja fet al·legacions es considerarà que està conforme i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això sense perjuí que interpose els recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment en els terminis legals i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5677) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 527/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5677) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 527/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 527/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 527/2012.
Valencià: Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna.
Español: Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna.