gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9625 CVE Data del document : 04-08-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Concurs CP-OB-36-2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9625 CVE Fecha del documento : 04-08-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Concurso CP-OB-36-2006.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Econòmicofinancera.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera.Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-OB-36-2006 2.
Español: c) Número de expediente: CP-OB-36-2006 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma Servei Informàtica pavelló D.
Español: a) Descripción del objeto: Obras de reforma Servicio Informática Pabellón D.
Valencià: b) Divisió per lots i número: No c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: No c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): màxim 4 mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): máximo 4 meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: a) Tramitació: urgent b) Procediment: Obert.
Español: a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: Abierto.
Valencià: Import total: 129.665,10 euros 5.
Español: Importe total: 129.665,10 euros 5.
Valencià: No procedeix. 6.
Español: No procede. 6.
Valencià: a) entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, documentació només en la seua pàgina web: www.chguv.org b) Domicili: av.
Español: a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, documentación solo en su página web: www.chguv.org b) Domicilio: av.
Valencià: Tres Forques núm. 2 c) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces nº 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 1 de setembre de 2006. 7.
Español: d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 1 de septiembre de 2006. 7.
Valencià: a) Classificació, si és el cas: Grup C; Categoria C b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: no procedeix. 8.
Español: a) Clasificación, en su caso: Grupo C; Categoría C b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: no procede. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 1 de setembre de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: 1 de septiembre de 2006.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General. 1) entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General. 1) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Forques, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces nº 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): Segons el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): Según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): No procedeix. 9.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): No procede. 9.
Valencià: a) entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Data: 13de setembre de 2006.
Español: Fecha: 13de septiembre de 2006.
Valencià: e) Lloc: Sala de reunions de Gerència 10.
Español: e) Lugar: Sala de reuniones de Gerencia 10.
Valencià: Veure plecs de Clàusules Administratives i de Prescripcions Tècniques. 11.
Español: Ver pliegos de Cláusulas Administrativas y de Prescripciones Técnicas. 11.
Valencià: Despeses anuncis: Seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos anuncios: Serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Si és el cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs: www.chguv.org València, 4 d'agost de 2006.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.chguv.org Valencia, 4 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12523) Notificació a Félix Pacheco García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5384, del 09-11-2006 (2006/12523) Notificación a Félix Pacheco García.
Valencià: Expedient número 548/05 SAN.
Español: Expediente número 548/05 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5384 Data del DOGV : 09-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5384 Fecha DOGV : 09-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12523 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Félix Pacheco García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Félix Pacheco García.
Valencià: [2006/F12523] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F12523] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 548/05 SAN Interessat: Félix Pacheco García Últim domicili conegut: c/ La Campaneta, núm. 21 03300-Orihuela (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta la Secretaria Autonòmica el 9 de maig del 2006.
Español: Expediente número: 548/05 SAN Interesado: Félix Pacheco García Último domicilio conocido: c/ La Campaneta, nº 21 03300-Orihuela (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la Secretaria Autonómica el 9 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4305) Extracte de convocatòria i bases que han de regir la selecció per concurs.oposició lliure d'una plaça de funcionari de carrera de TAE (especialista en gestió d'informació hidrològica).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4305) Extracto de convocatoria y bases que han de regir la selección por concurso - oposición libre de una plaza de funcionario de carrera de TAE (especialista en gestión de información hidrológica).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4305 CVE Data del document : 14-03-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant professió administrativa administració regional concurs administratiu hidrologia Extracte de convocatòria i bases que han de regir la selecció per concurs.oposició lliure d'una plaça de funcionari de carrera de TAE (especialista en gestió d'informació hidrològica).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4305 CVE Fecha del documento : 14-03-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante profesión administrativa administración regional concurso administrativo hidrología Extracto de convocatoria y bases que han de regir la selección por concurso - oposición libre de una plaza de funcionario de carrera de TAE (especialista en gestión de información hidrológica).
Valencià: [2006/X4305] Al Butlletí Oficial de la província d'Alacant, núm. 59 de data 11 de març de 2006, es publiquen les Bases íntegres de les Proves Selectives, aprovades i convocades per Decret del diputat de l'Àrea de Recursos Humans, núm. 87, de data 3 de febrer de 2006, per cobrir, pel procediment de concurs-oposició lliure, una plaça de tècnic d'Administració Especial (especialista en Gestió de la Informació Hidrològica), vacant en la Plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2004.
Español: [2006/X4305] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, núm. 59 de fecha 11 de marzo de 2006, se publican las Bases íntegras de las Pruebas Selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto del diputado del Área de Recursos Humanos, núm. 87, de fecha 3 de febrero de 2006, para cubrir, por el procedimiento de Concurso-Oposición libre, una plaza de técnico de Administración Especial (especialista en Gestión de la Información Hidrológica), vacante en la Plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la Oferta de Empleo Público para el año 2004.
Valencià: Esta plaça pertany a l'Escala d'Administració Especial, Subescala Tècnica, Classe Tècnic Superior, dotada amb els emoluments corresponents al Grup de classificació .A.
Español: Esta plaza pertenece a la Escala de Administración Especial, Subescala Técnica, Clase Técnico Superior, dotada con los emolumentos correspondientes al Grupo de clasificación .A.
Valencià: , de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que hi corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: , del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La Resolució aprovatòria del llistat d'aspirants admesos i exclosos es publicarà al Butlletí Oficial de la província d'Alacant.
Español: La Resolución aprobatoria de la lista de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En este BOP es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el Tribunal a l'efecte de la realització del primer exercici de la Fase d'Oposició i els Anuncis de la Convocatòria successius.
Español: En dicho BOP se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el Tribunal a efectos de la realización del primer ejercicio de la Fase de Oposición y los sucesivos Anuncios de la Convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic en el DOGV, perquè en prengueu coneixement i per als interessats.
Español: Lo que se hace público en este DOGV, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3591) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de biblioteques de Formació Professional del Mòdul III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3591) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de bibliotecas de Formación Profesional del Módulo III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació de personal tècnic de biblioteques de Formació Professional del Mòdul III de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación de personal técnico de bibliotecas de Formación Profesional del Módulo III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2006/3591] Per Orde de 26 de novembre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 5.169, de 3 de gener de 2006), la Conselleria de Cultura, Educació i Esport convocà concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de biblioteques de Formació Professional del Mòdul III, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/3591] Por Orden de 26 de noviembre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 5.169, de 3 de enero de 2006), la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte convocó un concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de bibliotecas de Formación Profesional del Módulo III de Biblioteconomía, Archivística y Documentación en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Centres de la província de Castelló SÁEZ MARTÍNEZ, ELENA 13,2 Centres de la província de València LLÁCER BOSBACH, MIGUEL 17,35 SÁNCHEZ JORQUES, EVA 16,77 VILLALBA MORET, Mª PILAR 16,74 AMAT DE LA FLOR, Mª DEL MAR 16,1 (Apartat A del barem: 9,7) Centres de la província d'Alacant DURÁ TARÍ, JOSÉ LUIS 16,16 SALVADOR WILLBER, RAQUEL 16 LUCAS GONZÁLEZ, CEFERINO 15,22 Segon Establir un torn de reserva amb els sol·licitants admesos que han superat la puntuació mínima de quatre punts, però que no han obtingut beca.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Centros de la provincia de Castellón SÁEZ MARTÍNEZ, ELENA 13,2 Centros de la provincia de Valencia LLÁCER BOSBACH, MIGUEL 17,35 SÁNCHEZ JORQUES, EVA 16,77 VILLALBA MORET, Mª PILAR 16,74 AMAT DE LA FLOR, Mª DEL MAR 16,1 (Apartado A del baremo: 9,7) Centros de la provincia de Alicante DURÁ TARÍ, JOSÉ LUIS 16,16 SALVADOR WILLBER, RAQUEL 16 LUCAS GONZÁLEZ, CEFERINO 15,22 Segundo Establecer un turno de reserva con los solicitantes admitidos que han superado la puntuación mínima de cuatro puntos, pero que no han obtenido beca.
Valencià: Renúncia per part d'algun dels candidats als quals es concedeix la beca.
Español: Renuncia por parte de alguno de los candidatos a los que se les concede la beca.
Valencià: CASTELLÓ MARTÍNEZ, LIDIA CEBALLOS MARTÍN, ANA NÁCHER FERNÁNDEZ, TALÍA BLANCH CLAVER, RAQUEL BORONAT MONFORT, LLÚCIA MONTESINOS CORELLA, SONIA SOLAZ GARCÍA, INMACULADA B) Per no haver obtingut el mínim de 7 punts en l'avaluació general d'acord amb la base 6.2.
Español: CASTELLÓ MARTÍNEZ, LIDIA CEBALLOS MARTÍN, ANA NÁCHER FERNÁNDEZ, TALÍA BLANCH CLAVER, RAQUEL BORONAT MONFORT, LLÚCIA MONTESINOS CORELLA, SONIA SOLAZ GARCÍA, INMACULADA B) Por no alcanzar el mínimo de 7 puntos en la evaluación general de acuerdo con la base 6.2.
Valencià: GARCÍA BETORET, Mª PILAR 6,3 C) Per haver presentat la sol·licitud o els documents requerits fora de termini o per haver renunciat a la beca.
Español: GARCÍA BETORET, Mª PILAR 6,3 C) Por haber presentado la solicitud o los documentos requeridos fuera de plazo o por haber renunciado a la beca.
Valencià: ASINS RIDAURA, XAVIER FRAILE HERNÁNDEZ, CRISTINA HERNÁNDEZ MONERRIS, JOSÉ RAUL TOMÁS GARCÍA, DIEGO VALERO GIL, CONCEPCIÓN Quart Els candidats, bé siguen adjudicataris de les beques o bé estiguen inclosos en el torn de reserva, en el cas que se'ls concedisca una beca, estan obligats al compliment de les obligacions establertes en les bases de l'orde de la convocatòria.
Español: ASINS RIDAURA, XAVIER FRAILE HERNÁNDEZ, CRISTINA HERNÁNDEZ MONERRIS, JOSÉ RAUL TOMÁS GARCÍA, DIEGO VALERO GIL, CONCEPCIÓN Cuarto Los candidatos, bien sean adjudicatarios de las becas o bien estén incluidos en el turno de reserva, en el caso de que se les conceda una beca, están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la orden de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3783) Concurs número 379/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5233, del 04-04-2006 (2006/3783) Concurso número 379/2006.
Valencià: Dotació i posada en marxa d'un sistema de reconeixement de veu per a radiodiagnòstic en centres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Dotación y puesta en marcha de un sistema de reconocimiento de voz para radiodiagnóstico en varios centros de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5233 Data del DOGV : 04-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5233 Fecha DOGV : 04-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3783 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de serveis licitació Concurs número 379/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3783 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de servicios licitación Concurso número 379/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 379/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 379/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: dotació i posada en marxa d'un sistema de reconeixement de veu per a radiodiagnòstic en centres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dotación y puesta en marcha de un sistema de reconocimiento de voz para radiodiagnóstico en varios centros de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: e) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al dia 15 de desembre de 2006. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el día 15 de diciembre de 2006. 3.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (7.000 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (7.000 euros). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores (hora peninsular) del dia 22 de maig de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas (hora peninsular) del día 22 de mayo de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 6 de juny de 2006.
Español: d) Fecha: el día 6 de junio de 2006.
Valencià: e) Hora peninsular: 13.00 hores. 10.
Español: e) Hora peninsular: 13,00 horas. 10.