gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/1154] Per Acord plenari de 28 de novembre de 2011, es va resoldre sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el document de modificació puntual 3 del pla parcial del sector Nord.
Español: [2012/1154] Por Acuerdo plenario de 28 de noviembre de 2011, se resolvió someter a información pública, por plazo de un mes, el documento de modificación puntual 3 del plan parcial del sector Norte.
Valencià: Equipament EQ-3 (ED-RD-AD), promogut d'ofici per l'Ajuntament d'Almàssera, pel que fa als usos compatibles de la parcel·la dotacional pública d'equipament EQ.3, en el sentit d'incloure com a ús compatible el d'esportiu recreatiu i el d'administratiu institucional, de conformitat amb les formalitats que disposa l'article 83.2.a, en relació amb el 94.1, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana: poden formular-s'hi al·legacions en el termini de 30 dies, a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i consultar la documentació en la pàgina web municipal o en el Departament d'Urbanisme (en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres).
Español: Equipamiento EQ-3 (ED-RD-AD), promovido de oficio por el Ayuntamiento de Almàssera, por lo que respecta a los usos compatibles de la parcela dotacional pública de equipamiento EQ.3, en el sentido de incluir como uso compatible el de deportivo-recreativo y el de administrativo-institucional, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 83.2.a, en relación con el 94.1, ambos de la Ley Urbanística Valenciana, pudiendo formularse alegaciones en el plazo de 30 días, a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y consultar la documentación en la página web municipal o en el Departamento de Urbanismo (en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes).
Valencià: Almàssera, 17 de gener de 2012.
Español: Almàssera, 17 de enero de 2012.
Valencià: - L'alcaldessa: Laura Roig Panach.
Español: - La alcaldesa: Laura Roig Pa­nach.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6503) Notificació per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària sobre l'ajuda a la lluita contra l'erosió referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6503) Notificación por comparecencia de la resolución de la directora general de Producción Agraria sobre la ayuda a la lucha contra la erosión referente a la campaña 2010.
Valencià: Expedient número 2009PAUA0000134 i altres.
Español: Expediente número 2009PAUA0000134 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6503 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució de la directora general de Producció Agrària sobre l'ajuda a la lluita contra l'erosió referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de la directora general de Producción Agraria sobre la ayuda a la lucha contra la erosión referente a la campaña 2010.
Valencià: [2012/6503] ANEXO I / ANEXO I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, i Ramadería sobre l'ajuda a la lluita contra l'erosió.
Español: [2012/6503] ANEXO I / ANEXO I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la lucha contra la erosión.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer del 20 juny a 20 de juliol de 2012, en horari de 09.00 a 14-00 hores, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, núm. 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 20 de junio al 20 de julio de 2012, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza de Polo de Bernabé, n.
Valencià: València, 20 juny de 2012.
Español: Valencia, 20 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3077) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'acorda donar publicitat a les ajudes concedides després de la convocatòria establida en la Resolució de 30 de desembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants de la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3077) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se acuerda dar publicidad a las ayudas concedidas tras la convocatoria establecida en la Resolución de 30 de diciembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas para la realización de auditorias energéticas en comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3077 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'acorda donar publicitat a les ajudes concedides després de la convocatòria establida en la Resolució de 30 de desembre de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants de la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3077 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se acuerda dar publicidad a las ayudas concedidas tras la convocatoria establecida en la Resolución de 30 de diciembre de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas para la realización de auditorias energéticas en comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+).
Valencià: la Sarretilla 4.500,00 € Auditoría energética en Comunidad de Regantes la Serretilla  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: la Sarretilla 4.500,00 € Auditoría energética en Comunidad de Regantes la Serretilla  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4272) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 705/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4272) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 705/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4272 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 705/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 705/2011.
Valencià: [2012/4272] En este procediment de juí verbal 705/2011, seguit a instàncies del Banco de Santander, SA, contra Pablo Abel València Toro, s'ha dictat sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 44/2012 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: [2012/4272] En el presente procedimiento juicio verbal 705/2011, seguido a instancia de Banco de Santander, SA, frente a Pablo Abel Valencia Toro, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 44/2012 Juez que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Valencià: Part demandada: Pablo Abel Valencia Toro (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Pablo Abel Valencia Toro (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada pel Banco Santander, SA, contra Pablo Abel Valencia Toro amb NIE X3262703S, i condemne Pablo Abel Valencia Toro a abonar al Banco Santander, SA, la quantitat de 4.902,94 euros, saldo deutor a 1 de juliol de 2009, més els interessos legals de dita quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins al seu complet pagament, i tot això amb la imposició expressa al demandat de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Banco Santander, SA, contra Pablo Abel Valencia Toro con NIE X3262703S, debo condenar y condeno a Pablo Abel Valencia Toro a abonar a Banco Santander, SA, la cantidad de 4.902,94 euros, saldo deudor a 1 de julio de 2009, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant de l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: I atés que el demandat, Pablo Abel Valencia Toro, es troba en parador ignorat, situació de rebel·lia processal, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pablo Abel Valencia Toro, en paradero desconocido, situación de rebeldía procesal, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila- real, 11 d'abril de 2012.
Español: Vila-real, 11 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5911) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2012, del conseller de Presidència, sobre les ajudes destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, convocades per Orde 6/2012, de 21 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5911) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2012, del conseller de Presidencia, sobre las ayudas destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, convocadas por Orden 6/2012, de 21 de marzo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/5911 CVE Data del document : 06-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2012, del conseller de Presidència, sobre les ajudes destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, convocades per Orde 6/2012, de 21 de març.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/5911 CVE Fecha del documento : 06-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2012, del conseller de Presidencia, sobre las ayudas destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, convocadas por Orden 6/2012, de 21 de marzo.
Valencià: Per Orde 6/2012, de 21 de març, de la Conselleria de Presidència, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 6739, de 22 de març de 2012, es van convocar para al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2012.
Español: Por Orden 6/2012, de 21 de marzo, de la Conselleria de Presidencia, publicada en el DOCV, núm. 6739, de 22 de marzo de 2012, se convocaron para a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2012.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base sexta de l'Orde 6/2012, de 21 de març, sobre la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, per a determinar la quantia de les subvencions i el seu percentatge respecte al cost del gasto subvencionat, s'han tingut en consideració els criteris següents que s'han valorat sobre un màxim de 10 punts: a) Recursos pressupostaris de la corporació: fins a 3 punts.
Español: De conformidad con lo previsto en la base sexta de la Orden 6/2012, de 21 de marzo, sobre la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para determinar la cuantía de las subvenciones y su porcentaje con respecto al coste del gasto subvencionado, se han tenido en consideración los siguientes criterios valorándose sobre un máximo de 10 puntos: a) Recursos presupuestarios de la corporación: hasta 3 puntos.
Valencià: b) Xifres oficials de població conforme al reial decret regulador de la matèria: fins a 3 punts.
Español: b) Cifras oficiales de población conforme al Real Decreto regulador de la materia: hasta 3 puntos.
Valencià: En virtut de tot això, atesa la proposta de resolució elevada per la Comissió Avaluadora i fent ús de les facultats atribuïdes per la base sèptima apartat segon de l'Orde 6/2012, de 21 de març, per la qual es convoquen subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana per a l'any 2012, resolc: Primer Concedir als municipis i entitats locals menors que s'indiquen en l'annex I les quantitats allí expressades en concepte d'ajudes destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, a càrrec de la línia de subvenció T4221000, inclosa en el programa 125.10, Administració Local, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendida la propuesta de resolución elevada por la Comisión Evaluadora y en uso de las facultades atribuidas por la base séptima apartado segundo de la Orden 6/2012, de 21 de marzo, por la que se convocan subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para el año 2012, resuelvo: Primero Conceder a los municipios y entidades locales menores que se indican en el anexo I las cantidades allí expresadas en concepto de ayudas destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, con cargo a la línea de subvención T4221000, incluida en el programa 125.10, Administración Local, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Segon Denegar a l'entitat local mencionada en l'annex II l'ajuda sol·licitada pel motiu que s'expressa.
Español: Segundo Denegar a la entidad local citada en el anexo II la ayuda solicitada por el motivo que se expresa.
Valencià: Tercer Establir com a data límit de presentació de la documentació justificativa el 16 de juliol de 2012.
Español: Tercero Establecer como fecha límite de presentación de la documentación justificativa el 16 de julio de 2012.
Valencià: El pagament d'estes ajudes serà total a la justificació del compliment d'allò convingut, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar: Certificació de la inversió subvencionada, segons el model expressat en el document quart de l'orde de convocatòria (certificat de gastos DOC. 4).
Español: El pago de estas ayudas será total a la justificación del cumplimiento de lo convenido, para lo cual los beneficiarios deberán presentar: Certificación de la inversión subvencionada, según el modelo expresado en el documento cuarto de la orden de convocatoria (certificado de gastos DOC. 4).
Valencià: Quart Reduir proporcionalment l'ajuda en cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada així com en el cas que l'import justificat no arribe al cost total de l'actuació subvencionada.
Español: Cuarto Reducir proporcionalmente la ayuda en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Ajudes concedides / Ayudas concedidas Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, realitzar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua notificació, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la seua notificació.
Español: ANNEX I / ANEXO I Ajudes concedides / Ayudas concedidas Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, en el plazo de dos meses desde su notificación, o bien se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: ANNEX II Sol·licituds denegades  (1) Base Segona.
Español: ANEXO II Solicitudes denegadas  (1) Base segunda.