gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3457 Data del DOGV : 18-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3457 Fecha DOGV : 18-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/1716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: clau: 51-C-1493(2) Ronda de Sant Joan de Moró, carretera CV-160.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/1716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: clave: 51-C-1493(2).
Valencià: [1999/Q1716] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ha aprovat provisionalment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma establida en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/Q1716] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ha aprobado provisionalmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ajuntament de Sant Joan de Moró.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan de Moró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/6048) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3536, del 12-07-1999 (1999/6048) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3536 Data del DOGV : 12-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3536 Fecha DOGV : 12-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6048 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1999/6048] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els president i vocals secretaris per aquesta universitat, i realitzat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitats els vocals corresponents, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de cossos docents universitaris, convocats per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1998), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [1999/6048] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocadas por la Resolución de 29 de diciembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de enero de 1999), y que son las que se relacionan como anexo a esta resolución.
Valencià: La comissió esmentada s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos comptador des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La citada comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la universitat, en el termini de 15 dies hàbils a partir del següent en què siga publicada.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/360) CORRECCIÓ de errades de la Resolució de 24 de novembre de 1998, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es designa l'ocupació del lloc vacant de tècnic superior informàtic, convocada per la Resolució de data 29 de juliol de 1998 (DOGV 18.09.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3416, del 20-01-1999 (1999/360) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 1998, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se designa la ocupación del puesto vacante de técnico superior informático, convocada por Resolución de fecha 29 de julio de 1998 (DOGV 18.09.98).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3416 Data del DOGV : 20-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3416 Fecha DOGV : 20-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/360 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ de errades de la Resolució de 24 de novembre de 1998, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es designa l'ocupació del lloc vacant de tècnic superior informàtic, convocada per la Resolució de data 29 de juliol de 1998 (DOGV 18.09.98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 1998, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se designa la ocupación del puesto vacante de técnico superior informático, convocada por Resolución de fecha 29 de julio de 1998 (DOGV 18.09.98).
Valencià: [1999/L360] S'han observat errades en la publicació esmentada (DOGV núm. 3.408, de 09.01.99), per la qual cosa cal efectuar les rectificacions següents: A l'encapçalament, on diu: "RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es designa l'ocupació del lloc vacant de gestor de registre, convocada per la Resolució de data 29 de juliol de 1998 (DOGV 18.09.98)"; Ha de dir: "RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1998, de la Universitat Miguel Hernández, per la qual es designa l'ocupació del lloc vacant de tècnic superior informàtic, convocada per la Resolució de data 29 de juliol de 1998 (DOGV 18.09.98).
Español: [1999/L360] Se han observado errores en la citada publicación (DOGV nº 3.408, de 09.01.99), por lo que hay que hacer las siguientes rectificaciones: En el encabezamiento, donde dice: "RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se designa la ocupación del puesto vacante de gestor de registro, convocada por Resolución de fecha 29 de julio de 1998 (DOGV 18.09.98)"; Debe decir: "RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1998, de la Universidad Miguel Hernández, por la que se designa la ocupación del puesto vacante de técnico superior informático, convocada por Resolución de fecha 29 de julio de 1998 (DOGV 18.09.98)".
Valencià: En el segon paràgraf, on diu: "Vista la proposta de la Comissió de Valoració, encarregada de valorar la plaça de tècnic superior en Informàtica, nomenada per la Resolució de data 14 d'octubre de 1998, d'aquest Rectorat"; Ha de dir: "Vista la proposta de la Comissió de Valoració, encarregada de valorar la plaça de tècnic superior en Informàtica, nomenada per la Resolució d'aquest rectorat de data 14 d'octubre de 1998".
Español: En el segundo párrafo, donde dice: "Vista la propuesta de la Comisión de Valoración, encargada de valorar la plaza de técnico superior en informática, nombrada por Resolución de fecha 14 de octubre de 1998, de este Rectorado"; Debe decir: "Vista la propuesta de la Comisión de Valoración, encargada de valorar la plaza de técnico superior en informática, nombrada por Resolución de este rectorado de fecha 14 de octubre de 1998"; En el párrafo siguiente, donde dice: "(.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1514) Informació pública del Programa d'Actuació Urbanística Integrada, Pla Parcial i Projecte d'Urbanització del Sector S-8 no Detallat de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1514) Información pública del Programa de Actuación Urbanística Integrada, Plan Parcial y Proyecto de Urbanización del Sector S-8 no Pormenorizado de Cox.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Urbanística Integrada, Pla Parcial i Projecte d'Urbanització del Sector S-8 no Detallat de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Urbanística Integrada, Plan Parcial y Proyecto de Urbanización del Sector S-8 no Pormenorizado de Cox.
Valencià: [1999/M1514] En compliment del que disposa l'article 52, en relació amb els articles 46 i 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se sotmeten a informació pública durant 20 dies, el Programa d'Actuació Integrada, Pla Parcial i Projecte d'Urbanització del Sector S-8 no Detallat, formulats per iniciativa de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del dit sector a l'empara del que disposen els articles 45 i 52 de l'esmentat text legal.
Español: [1999/M1514] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52, en relación con los artículos 46 y 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, se someten a información pública durante 20 días, el Programa de Actuación Integrada, Plan Parcial y Proyecto de Urbanización del Sector S-8 no Pormenorizado, formulados por iniciativa de la Agrupación de Interés Urbanístico del dicho sector al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 52 del mencionado texto legal.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i, quan aquest concloga, els qui sent o no propietaris dels terrenys, tinguen interés a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos, tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes, les proposicions juridicoeconòmiques, es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans mencionats.
Español: Estas últimas, las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà als qui per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará a quienes por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, i del desenvolupament i resultats d'aquest s'alçarà un acta.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, de cuyo desarrollo y resultados se levantará acta.
Valencià: S'avisa, als efectes procedents, que el sector que es tracta de desenvolupar està determinat en el Pla General de Cox, pendent en aquesta data de la seua aprovació definitiva, per la qual cosa tots els tràmits i actes que es realitzen, així com els seus efectes, s'entenen condicionats a la prèvia aprovació definitiva del Pla General de Cox Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Se advierte, a los efectos procedentes, que el sector que se trata de desarrollar está determinado en el Plan General de Cox, pendiente a esta fecha de su aprobación definitiva, por lo que todos los trámites y actos que se realicen, así como sus efectos, se entienden condicionados a la previa aprobación definitiva del Plan General de Cox Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3022) Concurs número 5-99-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/3022) Concurso número 5-99-O.
Valencià: Reforma del bloc central de l'Escola de Camins.
Español: Reforma del bloque central de la Escuela de Caminos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3022 CVE Data del document : 24-03-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat Concurs número 5-99-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3022 CVE Fecha del documento : 24-03-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad Concurso número 5-99-O.
Valencià: [1999/X3022] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'obres.
Español: [1999/X3022] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 5-99-O.
Español: e) Número de expediente: 5-99-O.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Reforma del bloc central de l'Escola de Camins.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma del bloque central de la Escuela de Caminos.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 116.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 116.000.000 pesetas.
Valencià: b) Adreça: comte d'Altea, 4.
Español: b) Domicilio: conde Altea, 4.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup C Subg.1,4,6,7,8,9 Cat.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificacion 1 Grupo C Subg.1,4,6,7,8,9 Cat.
Valencià: Cont.
Español: cont.
Valencià: Grup I; subg. 6, 7; cat.
Español: Grupo I; Subg. 6, 7; cat.
Valencià: cont.
Español: cont.d.
Valencià: Grup J; subg. 2, 4.
Español: grupo J; subg. 2, 4.
Valencià: d) Lloc de presentació.
Español: d) Lugar de presentación.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas Data: no és procedent.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3622) Expedient número 490/1997-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3622) Expediente número 490/1997-AIA.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental: granja de pollastres situada al paratge la Solana (Barraca d'Aigües Vives), polígon 22, parcel·la 241, del terme municipal d'Alzira (València).
Español: Estudio de impacto ambiental: granja de pollos sita en paraje La Solana (Barraca de Aguas Vivas), polígono 22, parcela 241, en el término municipal de Alzira (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/3622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Expedient número 490/1997-AIA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/3622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Expediente número 490/1997-AIA.
Valencià: [1999/Q3622] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent : Estudi d'impacte ambiental: granja de pollastres situada al paratge la Solana (Barraca d'Aigües Vives), polígon 22, parcel·la 241, del terme municipal d'Alzira (València).
Español: [1999/Q3622] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: granja de pollos sita en paraje La Solana (Barraca de Aguas Vivas), polígono 22, parcela 241, en el término municipal de Alzira (Valencia).
Valencià: Expedient: 490/1997-AIA.
Español: Expediente: 490/1997-AIA.
Valencià: Terme municipal: Alzira (València).
Español: Término municipal: Alzira (Valencia).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València; i Ajuntament d'Alzira.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle del Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia; y Ayuntamiento de Alzira (Valencia).