gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant de bo que aquest número contribuïsca a encoratjar la gent a llegir Joan Fuster»..
Español: Ojalá que este número contribuya a alentar a la gente a leer a Joan Fuster"..
Valencià: [FOTOGALERIA] La festa del comerç a Dénia amb balls pels carrers.
Español: [FOTOGALERÍA] La fiesta del comercio en Dénia con bailes por las calles.
Valencià: La Regidoria de Comerç de l'Ajuntament de Dénia, a través de l'Oficina d'Estratègies i Creama, en coordinació amb l'associació ACADE i amb el Mercat municipal, va organitzar dissabte passat la Dénia Shopping Party, una activitat de dinamització comercial on 61 establiments comercials del centre urbà adherits a la iniciativa van oferir descomptes especials a les compres i van ampliar el seu horari d'obertura fins a les 22:00 hores..
Español: La Concejalía de Comercio del Ajuntament de Dénia, a través de la Oficina de Estrategias y Creama, en coordinación con la asociación ACADE y con el Mercat municipal, organizó el sábado pasado la Dénia Shopping Party, una actividad de dinamización comercial en la que 61 establecimientos comerciales del centro urbano adheridos a la iniciativa ofrecieron descuentos especiales en las compras y ampliaron su horario de apertura hasta las 22 horas..
Valencià: Al Mercat Municipal, 19 llocs es van sumar també a la festa del comerç i van obrir al públic fins a les 23:30 hores..
Español: En el Mercat Municipal, 19 puestos se sumaron también a la fiesta del comercio y abrieron al público hasta las 23.30 horas..
Valencià: Per dinamitzar aquesta shopping party, la Regidoria de Comerç va organitzar activitats d'animació al carrer: grups de batukada, zumba i lindy hop itinerants, bambolles de sabó i regal de globus als més menuts, i un fotomató per immortalitzar el record de la vesprada-nit de compres..
Español: Para dinamizar esta shopping party, la Concejalía de Comercio organizó actividades de animación en la calle: grupos de batukada, zumba y lindy hop itinerantes, pompas de jabón y regalo de globos a los más pequeños y un fotomatón para inmortalizar el recuerdo de esta tarde-noche de compras en Dénia..
Valencià: Uns 60 xiquets de Benín cantarán a Orba per un futur millor al país africà.
Español: Unos 60 niños de Benín cantarán en Orba por un futuro mejor en el país africano.
Valencià: El pròxim dimecres dia 10 de juliol a les 20:00 hores, l'església parroquial d'Orba serà l'escenari d'un concert solidari a càrrec de l'agrupació coral infantil Voces por Benín (Benín gBé), procedent de la ciutat beninesa de Cotonou i gràcies als projectes desenvolupats allí per l'ONG valenciana Juntos por la Vida..
Español: El próximo miércoles día 10 de julio a las 20:00 horas, la iglesia parroquial de Orba será el escenario de un concierto solidario a cargo de la agrupación coral infantil Voces por Benín (Benín gBé), que llega de la ciudad beninesa de Cotonou gracias a los proyectos desarrollados allí por la ONG valenciana Juntos por la Vida..
Valencià: Esta ONG va nàixer a la dècada de 1990 amb l'objectiu de facilitar l'acollida de xiquets i xiquetes ucraïnesos víctimes de l'accident nuclear a Chernòbil l'any 1986.
Español: Esta ONG nació en la década de 1990 con el objetivo de facilitar la acogida de niños y niñas ucranianos víctimas del accidente nuclear en Chernóbil en 1986.
Valencià: Però des de l'any 2017 ha girat la vista cap a un dels països més desfavorits del món, amb un índex de pobresa que afecta a la meitat de la població, una esperança de vida de 53 anys, un dels índex de desenvolupament humà més baixos del món (posició 163 de 187) i on els xiquets de 5 anys ja són considerats aptes com a mà d'obra.
Español: Pero desde el año 2017 ha girado la vista hacia un los países más desfavorecidos del mundo, con un índice de pobreza que afecta a la mitad de la población, una esperanza de vida de 53 años, uno de los índices de desarrollo humano más bajos del mundo (posición 163 de 187) y donde los niños de 5 años ya son considerados aptos como mano de obra.
Valencià: Eixe país és Benin..
Español: Ese país es Benín..
Valencià: L'activitat 'Voces por Benín' és la part més simpàtica i alegre del projecte de cooperació amb Benín, els pilars principals del qual són l'escolarització de xiquets i adolescents i la millora de les seues condicions sanitàries i de vida..
Español: La actividad 'Voces por Benin' es la parte más simpática y alegre del proyecto de cooperación con Benin, los pilares principales son la escolarización de niños y adolescentes y la mejora de sus condiciones sanitarias y de vida..
Valencià: Este cor infantil està format per uns 60 xiquets i adolescents que reben formació d'espanyol i musical al llarg de l'any i dóna, a part dels seus integrants (una vintena d'ells), l'oportunitat de ser acollits durant dos mesos per famílies espanyoles i conèixer un món completament diferent al seu, alhora que recapta fons per a finançar els projectes de l'ONG a Benín mitjançant les actuacions que oferix a diferents punts del nostre territori..
Español: Este coro infantil está formado por unos 60 niños y adolescentes que reciben formación de español y musical a lo largo del año y da, a una parte de sus integrantes (una veintena de ellos), la oportunidad de ser acogidos durante dos meses por familias españolas y conocer un mundo completamente diferente al suyo, al tiempo que recauda fondos para financiar los proyectos de la ONG en Benín con las actuaciones que ofrece en diferentes puntos de nuestro territorio..
Valencià: Després d'haver actuat a auditoris de diferents punts de Madrid i València, el cor Voces por Benín arriba a Orba de la mà de la Federació de Cors de la Comunitat Valenciana i amb la col·laboració del Cor d'Orba i de l'Ajuntament, que han organitzat la seua estada del dia 10 de juliol a Orba, en la que serà l'única parada de la formació a la Marina Alta..
Español: Después de haber actuado en auditorios de diferentes puntos de Madrid y Valencia, el corazón Voces por Benín llega a Orba de la mano de la Federación de Coros de la Comunidad Valenciana y con la colaboración del Coro de Orba y del Ayuntamiento, que han organizado su estancia del día 10 de julio en Orba, en la que será la única parada de la formación en la Marina Alta..
Valencià: 'Concerts confinats; una Xàbia elecció': un senyal al Xàbia Folk en temps de coronavirus.
Español: 'Concerts confinats; una Xàbia elecció': un guiño al Xàbia Folk en tiempos de coronavirus.
Valencià: La Regidoria de Cultura de Xàbia tancarà la programació cultural que està oferint via online amb un gest de complicitat a un dels seus festivals més emblemàtics i fortament associat al mes de maig: el Xàbia Folk..
Español: La concejalía de Cultura de Xàbia cerrará la programación cultural que está ofreciendo vía online con un guiño a uno de sus festivales más emblemáticos y fuertemente asociado al mes de mayo: el Xàbia Folk..
Valencià: Ho farà amb una actuació en directe de quatre de les veus més potents del panorama valencià: Pep Gimeno Botifarra, Miquel Gil, Feliu Ventura i Andreu Valor.
Español: Lo hará con una actuación en directo de cuatro de las voces más potentes del panorama valenciano: Pep Gimeno 'Botifarra', Miquel Gil, Feliu Ventura y Andreu Valor.
Valencià: Junts han preparat el Concert confinats; Una Xàbia Elecció en què compartiran en directe algunes de les seues cançons..
Español: Juntos han preparado el “Concert confinats; Una Xàbia elecció” en el que compartirán en directo algunas de sus canciones..
Valencià: L'actuació serà el divendres,29 de maig a les 22 hores i es podrà seguir des del Facebook de Xàbia Turisme..
Español: La actuación será el viernes, 29 de mayo, a las 22 horas y se podrá seguir desde el Facebook de Xàbia Turisme..
Valencià: La programació per a aquesta segona quinzena de maig inclou també diverses activitats per al públic infantil, dos concerts de música clàssica a càrrec de la Jove Orquestra de la Generalitat i del pianista Paco Cholbi, una cita amb el Jazz amb la jove Big Band Sedajazz i una interessant xarrada sobre fotoperiodisme amb Javier Arcenillas dins de les activitats del Festival Ojos Rojos..
Español: La programación para esta segunda quincena de mayo incluye también varias actividades para público infantil, dos conciertos de música clásica a cargo de la Jove Orquesta de la Generalitat y del pianista Paco Cholbi, una cita con el Jazz con la joven Big Band SedaJazz y una interesante charla sobre fotoperiodismo con Javier Arcenillas dentro de las actividades del Festival Ojos Rojos..
Valencià: Electra Peluffo presenta 'En el Sahara', la crònica personal del viatge d'un equip de sanitaris de Dénia.
Español: Electra Peluffo presenta "En el Sahara", la crónica personal del viaje de un equipo de sanitarios de Dénia.
Valencià: ENTREVISTA.
Español: ENTREVISTA..
Valencià: El juny de 2021 va vore la llum A la meua amiga Dénia i dimecres passat va presentar En el Sahara en un acte que va tindre lloc a la Casa de la Cultura de Dénia en què l'escriptora va estar acompanyada de gairebé un centenar de lectors i amics..
Español: En 11 meses Electra Peluffo ha publicado dos libros: en junio de 2021 vio la luz "A mi amiga Dénia" y el pasado miércoles presentó "En el Sahara" en un acto que tuvo lugar en la Casa de la Cultura de Dénia en el que la escritora estuvo acompañada por casi un centenar de lectores y amigos..
Valencià: Nascuda a Buenos Aires el 1936, viu a la capital de la Marina Alta des de principi dels 70.
Español: Nacida en Buenos Aires en 1936, lleva viviendo en la capital de la Marina Alta desde principio de los 70.
Valencià: Va ser la primera dona doctora que va tindre Dénia, i la seua professió la va portar a descobrir el Sàhara gràcies a un viatge que un equip de sanitaris de Dénia van fer la tardor del 1995 als campaments sahrauís.
Español: Fue la primera mujer doctora que tuvo Dénia, y fue su profesión la que le llevó a descubrir el Sahara gracias a un viaje que un equipo de sanitarios de Dénia realizaron en el otoño  de 1995 a los campamentos saharauis.
Valencià: El llibre que acaba de publicar és una crònica d'aquella aventura en què es barregen sabors: la fascinació pel paisatge, la perplexitat per les condicions de vida dels sahrauís, la falta d'estímuls al dia a dia, la complicitat amb la seua gent.
Español: El libro que acaba de publicar es una crónica de aquella aventura en la que se mezclan sabores: la fascinación por el paisaje fascinación, la perplejidad por las condiciones de vida de los saharauis, la carencia de estímulos en su día a día, la complicidad con sus gentes.
Valencià: Tot això narrat, com va assenyalar en la presentació Andrés Fornés, "amb un to desenfadat, àgil, concís, de vegades gairebé telegràfic, però sense ometre detall".
Español: Todo ello narrado, como señaló en la presentación Andrés Fornés, "con un tono desenfadado, ágil, conciso, a veces casi telegráfico, pero sin omitir detalle".
Valencià: També amb humanitat, equilibri i assossec, tres qualitats que sens dubte defineixen la mirada d'Electra Peluffo..
Español: También con humanidad, equilibrio y sosiego, tres cualidades que definen sin duda la mirada de Electra Peluffo..
Valencià: Situem-nos: Com va ser aquell viatge al Sàhara i per què vau estar allà?.
Español: - Sitúanos: ¿Cómo fue aquel viaje al Sahara y para qué fuisteis allí?.
Valencià: Em va contactar per a aquest viatge professional el company uròleg de Denia Dr.
Español: -Me contactó para ese viaje PROFESIONAL el compañero urólogo de Denia Dr J.L.
Valencià: Tudela que ja havia viatjat altres vegades amb la mateixa finalitat.
Español: Tudela que ya había viajado otras veces con el mismo fin.
Valencià: Amb aquesta idea vaig comprometre per a la tasca una infermera titulada que va acceptar compartir el pla.
Español: Con esa idea comprometí para la tarea a una enfermera titulada que aceptó compartir el plan.
Valencià: Viatjava també l'esposa del Dr.
Español: Viajaba también la esposa del Dr.
Valencià: Tudela que és el seu instrumentista en les operacions urològiques, més un dels seus fills de 10 o 12 anys que no tenien amb qui deixar i que ja havia estat als campaments..
Español: Tudela que es su instrumentista en las operaciones urológicas, más uno de sus hijos de 10 ó 12 años al que no tenían con quién dejar y que ya había estado en los campamentos..
Valencià: Temps després de la tornada, l'Ajuntament de Dénia i l'Associació local de Mestresses van convocar un acte d'agraïment al nostre xicotet grup per la nostra col·laboració amb el poble sahrauí, ens van donar una placa que guardo gelosament.
Español: Luego, tiempo después del regreso, el Ayuntamiento de Dénia y la Asociación local de Amas de Casa convocaron un acto de agradecimiento a nuestro pequeño grupo por nuestra colaboración con el pueblo saharaui, nos dieron una placa que guardo celosamente.
Valencià: Així ho vaig saber, jo almenys, que ens havien patrocinat el viatge i el treball l'Ajuntament de Dénia i l'Associació de Mestresses de Casa..
Español: Así me enteré, yo por lo menos, que nos habían patrocinado el viaje y el trabajo el Ayuntamiento de Dénia y la Asociación de Amas de Casa..
Valencià: Què va significar per a tu aquell viatge que et va permetre contactar amb el desert i conèixer un poble que viu en unes condicions tan dures a l'hamada del desert?.
Español: -¿Qué significó para ti aquel viaje que te permitió contactar con el desierto y conocer un pueblo que vive en unas condiciones tan duras en la “hamada” del desierto?.
Valencià: Certament em va atreure la idea de conèixer la vida quotidiana al desert i el desert en si mateix.
Español: -Ciertamente me atrajo la idea de conocer la vida cotidiana en el desierto y el desierto en sí mismo.
Valencià: Vaig comprovar una vegada més que l'home s'engenia per sobreviure on li toque habitar i vaig comprendre la seua lluita buscant millores en qualsevol territori infradesenvolupat i poc facilitador de nous avanços..
Español: Comprobé una vez más que el hombre se ingenia para sobrevivir donde le toque habitar y comprendí su lucha en busca de mejoras en cualquier territorio infradesarrollado y poco facilitador de nuevos adelantos..
Valencià: Com a A la meua amiga Dénia, el teu relat s'allunya dels grans esdeveniments per centrar-se en allò quotidià, humà i personal.
Español: -Como en “A mi amiga Dénia”, tu relato se aleja de los grandes acontecimientos para centrarse en lo cotidiano, humano y personal.
Valencià: Naturalment! Crec que els esdeveniments, la vida en general, es nodreixen dels moviments físics i/o espirituals de grans quantitats de gent, que entre tots ens transmetem les nostres veritats, les nostres realitats, costums, idees, sentiments, somnis….
Español: -¡Naturalmente! Creo que los acontecimientos, la vida en general, se nutren de los movimientos físicos y/o espirituales de grandes cantidades de gente, que entre todos nos trasmitimos nuestras verdades, nuestras realidades, costumbres, ideas, sentimientos, sueños….
Valencià: L'equip mèdic de Dénia que va viatjar al Sàhara va recórrer durant tres setmanes els campaments sahrauís atenent els malalts.
Español: -El equipo médico de Dénia que viajó al Sahara recorrió durante tres semanas los campamentos saharauis atendiendo a los enfermos.
Valencià: Quina situació sanitària us vau trobar i quina va ser la vostra feina?.
Español: ¿Qué situación sanitaria os encontrasteis y cuál fue vuestro trabajo?.
Valencià: Vam comprovar que la situació sanitària està lluny, als campaments, de ser ideal, estan en territori algerià, nosaltres érem dos metges, una infermera i una instrumentista sense cap aparell complementari, per a una població escampada al desert; en realitat la nostra oferta era com la del metge clínic del segle XIX, però auxiliats per la tranquil·litat que ens brindava el fet que a 25 km.
Español: -Comprobamos que la situación sanitaria está lejos, en los campamentos, de ser ideal, están en territorio argelino, nosotros éramos dos médicos, una enfermera y una instrumentista sin ningún aparataje complementario, para una población desperdigada en el desierto;  en realidad nuestra oferta era como la del médico clínico del siglo XIX, pero auxiliados por la tranquilidad que nos brindaba el hecho de que a 25 km.
Valencià: hi havia un hospital -algerià- a la ciutat de Tinduf.
Español: había un hospital –argelino- en la ciudad de Tinduf.
Valencià: L'hospital dels campaments no estava ben dotat.
Español: El hospital de los campamentos no estaba bien dotado.
Valencià: La nostra feina era més bé clínica: diagnosticar tant com siga possible, curar tant com siga possible i el més actiu en aquest sentit era l'uròleg perquè la falta d'aigua al desert afecta el sistema urinari de la població..
Español: Nuestro trabajo era más bien clínico: diagnosticar en lo posible, sanar, en lo posible y el más activo en ese sentido era el urólogo porque la falta de agua en el desierto afecta  al sistema urinario de la población..
Valencià: Afortunadament vaig poder practicar acupuntura en alguns casos que així ho requerien perquè és una tècnica mèdica originària d'un país pobre hiperpoblat.
Español: Afortunadamente pude practicar Acupuntura en algunos casos que así lo requerían, porque es una técnica médica originaria de un país pobre hiperpoblado.
Valencià: Sempre vaig lamentar no haver tornat per comprovar els resultats d'aquesta experiència..
Español: Siempre lamenté no haber regresado para comprobar los resultados de esa experiencia..
Valencià: Gairebé em semblava mentida que haguérem fet aquest viatge i complida la nostra feina.
Español: - Casi me parecía mentira que hubiéramos hecho ese viaje y cumplido nuestro trabajo.
Valencià: Va ser emocionant per a mi, reobrir el meu quadernet amb els apunts diaris i recordar, en llegir-lo, tantes coses viscudes i gent amb qui convivim apretadament, compartint….
Español: Fue emocionante para mí, reabrir mi cuadernito con los apuntes diarios  y recordar, al leerlo, tantas cosas vividas y gente con la que convivimos apretadamente, compartiendo….
Valencià: Què et va cridar l'atenció especialment d'aquell món que vas descobrir?.
Español: -¿Qué te llamó la atención especialmente de aquel mundo que descubriste?.
Valencià: Ho dic en el llibre: la pobresa, la resignació, la lluita, el poc interès dels governs a solucionar aquest anomenat tercer món, la indiferència dels poderosos….
Español: -Lo digo en el libro:  la pobreza, la resignación, la lucha, el poco interés de los gobiernos en solucionar ese llamado “tercer mundo”, la indiferencia de los poderosos….
Valencià: En la presentació de dimecres passat vas comentar que el punt de partida d'aquesta obra ha sigut uns apunts que vas prendre durant aquell viatge.
Español: -En la presentación del pasado miércoles comentaste que el  punto de partida de esta obra ha sido unos apuntes que tomaste durante aquel viaje.
Valencià: Com ha sigut el procés d'escriptura del llibre?.
Español: ¿Cómo ha sido el proceso de escritura de este libro?.
Valencià: Molt simple, no vaig tocar per presentar-lo a la impremta més que alguna coma, data o nom de persones amb qui em vaig vincular en aquell moment, res més, tot està reproduït com estava escrit en el quadernet, i no me'n penedisc d'haver-ho fet així perquè així reconec allò viscut..
Español: -Muy simple, no toqué para presentarlo a la imprenta más que alguna coma, fecha o nombre de personas con las que me vinculé en ese momento, nada más, todo está reproducido como estaba escrito en el cuadernillo, y no me arrepiento de haberlo hecho así porque así reconozco lo vivido..
Valencià: El tema del poble sahrauí està de plena actualitat.
Español: -El tema del pueblo saharaui está de plena actualidad.
Valencià: Quin futur creus que els espera?.
Español: ¿Qué futuro crees que les espera?.
Valencià: Dependrà de la política dels qui manen i de l'acceptació o rebuig del poble sahrauí; no sóc endevina, però m'agradaria que foren millor en la seua vida diària i en la futura també..
Español: -Dependerá de la política de los que mandan y de la aceptación o rechazo del pueblo saharaui; no soy adivina, pero me gustaría que fueran a mejor en su vida diaria y en la futura también..
Valencià: En aquesta etapa de la teua vida, què significa per a tu l'escriptura?.
Español: -En esta etapa de tu vida ¿qué significa para ti la escritura?.
Valencià: Bona pregunta, des de xicoteta he sigut lectora i i a casa hi havia bona biblioteca que crec haver aprofitat, ja escrivia als 12, 13 anys i ara jubilada, compile records i vivències d'antany que pel que es veu són ben rebuts per amics i curiosos de l'esdevenir aliè, ocupe el meu temps, ara lliure… encara que és feina, saps?.
Español: -Buena pregunta, desde pequeña he sido lectora y  y en casa había buena biblioteca que creo haber aprovechado, ya escribía a los doce, trece años y ahora jubilada, compilo recuerdos y vivencias de antaño que por lo que se ve son bien recibidos por amigos y curiosos del acontecer ajeno, ocupo mi tiempo, ahora libre… aunque es trabajo,sabes?.
Valencià: Ja voldria jo tindre-la, he descobert que la inspiració és dama esmunyedissa i em resigne a esperar, supose que ja vindrà, que no s'oblidarà de mi, ho voreu! I m'he tornat exigent: quins records són dignes de registrar per a un nou text?.
Español: -Ya quisiera yo tenerla, he descubierto que la inspiración es dama escurridiza y me resigno a esperar, supongo que ya vendrá, que no se olvidará de mí, lo veréis! Y me he vuelto exigente:  ¿cuáles recuerdos son dignos de registrar para un nuevo texto?.
Valencià: Addenda: segons m'expliquen metges que segueixen anant a treballar als campaments, hi ha hagut canvis a millor al Sàhara occidental.
Español: Addenda: según me cuentan médicos que siguen yendo a trabajar a los campamentos, ha habido cambios a mejor en el Sahara occidental.
Valencià: Bravo! Però pel que veig segueixen necessitant la presència de metges forasters per atendre la població, o és publicitat?.
Español: ¡Bravo! Pero por lo que veo siguen necesitando la presencia de médicos forasteros para atender a su población, ¿o es publicidad?.
Valencià: Inma Rodríguez i Nydia Crespo, el teatre protagonista del videocast de 'La Xarraeta' de Portal de la Marina.
Español: Inma Rodríguez y Nydia Crespo, el teatro protagonista del videocast de "La Xarraeta" de Portal de la Marina.
Valencià: ESCAPARARTE DE PORTAL DE LA MARINA..
Español: "ESCAPARARTE" DE PORTAL DE LA MARINA..
Valencià: Sèrie LA XARRAETA, de MANOLO BAS i PABLO CAULÍN..
Español: Serie "LA XARRAETA" de MANOLO BAS y PABLO CAULÍN..
Valencià: Les directores de la productora i escola de teatre La Petricor Arts, amb seu a Benissa, són les convidades d'aquesta nova entrega de La Xarraeta d'EscaparArte.
Español: Las directoras de la productora y escuela de teatro La Petricor Arts, con sede en Benissa, son las invitadas de esta nueva entrega de "La Xarraeta" de "EscaparArte".
Valencià: En l'entrevista, Inma Rodríguez i Nydia Crespo conversen amb Pablo Caulín i Manolo Bas per repassar la seua trajectòria, la seua singular metodologia teatral, els atrevits muntatges que s'han oferit els últims anys, incloent el que estan a punt d'estrenar Cornucòpia, així com de la situació teatral a la nostra comarca..
Español: En la entrevista, Inma Rodríguez y Nydia Crespo conversan con Pablo Caulín y Manolo Bas para repasar su trayectoria, su singular metodología teatral, los atrevidos montajes que han realizado en los últimos años, incluyendo el que están a punto de estrenar Cornucopia, así como de la situación teatral en nuestra comarca..
Valencià: Inma Rodríguez i Nydia Crespo són una rara avis en el panorama teatral de la comarca.
Español: Inma Rodríguez y Nydia Crespo son una rara avis en el panorama teatral de la comarca.
Valencià: Després de cinc reeixits anys al capdavant de l'Escola Municipal de Benissa, a l'octubre de 2020 inicien una nova etapa amb La Petricor Arts, en la qual, des de l'autogestió i sense suport institucional, opten per la realització d'obres pròpies i per la formació teatral , una aposta de la qual han eixit airoses.
Español: Tras cinco exitosos años al frente de la Escola Municipal de Benissa, en octubre de 2020  inician una nueva etapa con La Petricor Arts, en la que, desde la autogestión y sin apoyo institucional, optan por la realización de obras propias y por la formación teatral, una apuesta de la que han salido airosas.