gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12363) DECRET 8/2013, de 20 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual modifica el Decret 19/2012, de 7 de desembre, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12363) DECRETO 8/2013, de 20 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que modifica el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/12/20/8/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/12/20/8/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/12363 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua legislació administració regional competències de l'executiu DECRET 8/2013, de 20 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual modifica el Decret 19/2012, de 7 de desembre, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/12363 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua legislación administración regional competencias del Ejecutivo DECRETO 8/2013, de 20 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que modifica el Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2013/12363] D'acord amb les competències que m'atribuïx l'article 12.1.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article únic Modificació de l'apartat 1 de l'article 2, i l'apartat 1 de l'article 3, del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: [2013/12363] De acuerdo con las competencias que me atribuye el artículo 12.1.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo único Modificación del apartado 1 del artículo 2, y el apartado 1 del artículo 3, del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: Es modifiquen els apartats 1 de l'article 2, i l'apartat 1 de l'article 3, del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, la redacció dels quals s'inserix en l'annex del present decret.
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 2, y el apartado 1 del artículo 3, del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, cuyas redacciones se insertan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor el mateix dia de l'aprovació.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 20 de desembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANNEX Nova redacció de l'apartat 1 de l'article 2, i l'apartat 1 de l'article 3, del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat «Article 2.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART ANEXO Nueva redacción del apartado 1 del artículo 2, y el apartado 1 del artículo 3, del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat «Artículo 2.
Valencià: S'assignen a la Presidència de la Generalitat les competències en matèria d'assessorament al president i impuls de l'acció interdepartamental del Consell, relacions amb la Unió Europea, l'Estat i altres comunitats autònomes, comunicació institucional de la Generalitat, promoció institucional, com també televisió i radiodifusió».
Español: Se asignan a la Presidencia de la Generalitat las competencias en materia de asesoramiento al president e impulso de la acción interdepartamental del Consell, relaciones con la Unión Europea, el Estado y otras comunidades autónomas, comunicación institucional de la Generalitat, promoción institucional, así como televisión y radiodifusión».
Valencià: «Article 3.
Español: «Artículo 3.
Valencià: Conselleria de Presidència i d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua 1.
Español: Consellería de Presidencia y de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua 1.
Valencià: S'assignen a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua les competències en matèria de secretariat del Consell, relacions amb les Corts, representació i defensa en judici i assessorament en dret de la Generalitat, Administració local, participació ciutadana, agricultura, ramaderia, pesca, alimentació i recursos hídrics».
Español: Se asignan a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua las competencias en materia de secretariado del Consell, relaciones con Les Corts, representación y defensa en juicio y asesoramiento en derecho de la Generalitat, Administración local, participación ciudadana, agricultura, ganadería, pesca, alimentación y recursos hídricos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11710) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1167/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/11710) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1167/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11710 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1167/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1167/2009.
Valencià: [2013/11710] María Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber que en este Jutjat i en la Secretaria al meu càrrec, es tramita el procediment de juí verbal 1167/2009, a instàncies de Comunitat de Propietaris Flores Playa, representada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, contra Terence Jeffrey Turpin, i s'ha dictat una resolució, en els termes que, literalment, s'inserixen a continuació: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Flores Playa, contra Terence Jeffrey Turpin, i condemne Terence Jeffrey Turpin al pagament a la Comunitat de Propietaris Flores Playa de la quantitat de 3.909,84 euros, en concepte de pagament del deute contret amb la comunitat de propietaris demandant, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i a les costes processals d'esta instància.
Español: [2013/11710] María Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela, hago saber que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio verbal 1167/2009, a instancias de Comunidad de Propietarios Flores Playa, representado por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, frente a Terence Jeffrey Turpin, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Flores Playa, contra Terence Jeffrey Turpin, debo condenar y condeno a Terence Jeffrey Turpin al pago a Comunidad de Propietarios Flores Playa de la cantidad de 3.909,84 euros, en concepto de pago de la deuda contraída con la comunidad de propietarios demandante, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales de esta instancia.
Valencià: » I perquè es complisca el que s'ha ordenat i tinga els efectes esmentats, expedisc este edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 31 de juliol de 2013.
Español: Orihuela, 31 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2011) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2011) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de bonificació en renda número A-BONF-12/00150.
Español: Expediente de bonificación en renta número A-BONF-12/00150.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2011 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/2011] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber al interessat que s'indica, la resolució del expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/2011] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 48, de Valencia, o en el carrer Girona, número 4, d'Alacant, prèvia petició, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 48, de Valencia, o en la calle Girona, número 4, de Alicante, previa petición, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient bonificació en renda: A-BONF-12/00150.
Español: Expediente bonificación en renta: A-BONF-12/00150.
Valencià: Codi de l'immoble: 030934004502.
Español: Código del inmueble: 030934004502.
Valencià: Adreça: Salinetas, 70.
Español: Dirección: Salinetas, 70.
Valencià: Població: Petrer.
Español: Población: Petrer.
Valencià: Adjudicatari: Estefanía Morales Porto.
Español: Adjudicatario: Estefanía Morales Porto.
Valencià: Data de la resolució: 21 de novembre de 2012.
Español: Fecha de la resolución: 21 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10281) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10281) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462012SAT000240.
Español: Expediente sancionador número 462012SAT000240.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/10281] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/10281] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462012SAT000240.
Español: Expediente: 462012SAT000240.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Séquia, 30-2.
Español: Último domicilio conocido: C/ Séquia, 30-2.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2573) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 861/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6986, del 15-03-2013 (2013/2573) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 861/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6986 Data del DOGV : 15-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6986 Fecha DOGV : 15-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 861/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 861/2010.
Valencià: [2013/2573] Procediment: divorci contenciós 000861/2010-C.
Español: [2013/2573] Procedimiento: divorcio contencioso 000861/2010-C.
Valencià: Demandant: Jorge Oswaldo de Pazos Fernández.
Español: Demandante: Jorge Oswaldo de Pazos Fernández.
Valencià: Avinguda Primat Reig, 44, 26, 7.
Español: Avenida Primado Reig, 44, 26, 7.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia de les filles menors, K.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de las hijas menores, K.
Valencià: L'exercici de la pàtria potestat serà compartit entre els progenitors. 2.
Español: , al padre, siendo el ejercicio de la patria potestad compartido entre los progenitores. 2.
Valencià: La mare pagarà al pare, en concepte de pensió d'aliments a favor de les seues filles menors, la quantitat de 100 euros/mes per filla (200 €/mes en total) en el compte corrent que amb este fi designe l'espòs, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, i en les 12 mensualitats de l'any, quantitat que s'actualitzarà anualment segons la variació percentual que experimente l'índex de preus al consum (IPC) aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE) o organisme que el substituïsca. 3.
Español: La madre abonará al padre, en concepto de pensión de alimentos a favor de sus hijas menores, la cantidad de 100 euros/mes por hija (200 €/mes en total) en la cuenta corriente que a tal fin designe el esposo, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, y en las 12 mensualidades del año, cantidad que se actualizará anualmente según la variación porcentual que experimente el índice de precios al consumo (IPC) aprobado por el Instituto Nacional de Estadística (INE) u organismo que lo sustituya. 3.
Valencià: No hi ha pronunciament sobre l'atribució de l'ús i gaudi del domicili familiar. 4.
Español: No existe pronunciamiento sobre la atribución del uso y disfrute del domicilio familiar. 4.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor de la mare, cas que esta arribe a aparéixer, i que consistix en diumenges alterns, durant dos hores, a través del punt de trobada familiar de Manises, i en la modalitat d'intervenció amb supervisió, i en l'horari que fixe el punt de trobada, d'acord amb les necessitats organitzatives, a fi que personal professional del dit centre ajude la mare i les filles a normalitzar la relació maternofilial, tenint en compte el temps que la mare no veu les seues filles, ni s'hi comunica.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor de la madre, caso de que esta llegue a aparecer, consistente en domingos alternos, durante dos horas, a través del punto de encuentro familiar de Manises, y en la modalidad de intervención con supervisión, y en el horario que fije el punto de encuentro, atendiendo a sus propias necesidades organizativas, a fin de que por personal profesional de dicho centro se ayude a madre e hijas a normalizar la relación materno-filial, habida cuenta del tiempo que la madre no ve a sus hijas, ni comunica con ellas.
Valencià: Si la mare no arriba a personar-se en el termini mínim de tres mesos des del dictat d'esta resolució per a complir amb el règim de visites, el punt de trobada arxivarà definitivament l'expedient, i quedaran suspeses les visites per a la senyora Dentone i, en este cas, esta acudirà a un nou procediment de modificació de mesures per a la fixació d'un règim de visites a favor seu.
Español: Caso de que la madre no llegare a personarse en el plazo mínimo de tres meses desde el dictado de esta resolución para cumplir con el régimen de visitas, se archivará definitivamente el expediente por el punto de encuentro, y quedarán suspendidas las visitas para la señora Dentone, debiendo, en este caso, acudir la misma a un nuevo procedimiento de modificación de medidas para la fijación de un régimen de visitas a su favor. 5.
Valencià: Els gastos extraordinaris de les menors, com ara psicològics, mèdics no coberts per la Seguretat Social o assegurança privada, d'ortodòncia, òptics, etcètera, seran satisfets a mitges entre ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de las menores, tales como psicológicos, médicos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro privado, de ortodoncia, ópticos, etcétera, serán satisfechos por mitad entre ambos progenitores.
Valencià: Els altres gastos extraordinaris no necessaris, com són les activitats extraescolars, seran abonats a mitges, amb la justificació prèvia, sempre que hi haja el consens dels progenitors en la realització o, si no n'hi ha, l'autorització judicial.
Español: Los demás gastos extraordinarios no necesarios, como las actividades extraescolares, serán abonados por mitad, previa justificación de los mismos, siempre que medie el consenso de los progenitores en su realización, o en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.