gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas d'adaptació de camions cisterna, atés que es tracta de maquinària específica, i no havent-hi maquinària convencional equivalent, no es considera el concepte de cost addicional o suplementari.
Español: En el caso de adaptación de camiones cisterna, dado que se trata de maquinaria específica, y no existiendo maquinaria convencional equivalente, no se considera el concepto de coste adicional o suplementario.
Valencià: En qualsevol cas, només es considerarà el cost dels equips que formen part de la maquinària específica, sense incloure-hi el propi vehicle o camió de transport.
Español: En cualquier caso, solo se considerará el coste de los equipos que forman parte de la maquinaria específica, no incluyéndose el propio vehículo o camión de transporte.
Valencià: En el cas d'equips de plantes de producció pèl·lets/briquetes/estelles i combustibles assimilables, atés que es tracta de maquinària específica, i no havent-hi maquinària convencional equivalent, no es considera el concepte de cost addicional o suplementari.
Español: En el caso de equipos plantas de producción pellets/briquetas/astillas y combustibles asimilables, dado que se trata de maquinaria específica, y no existiendo maquinaria convencional equivalente, no se considera el concepto de coste adicional o suplementario.
Valencià: Per als projectes d'aplicacions tèrmiques per a edificis, es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència tèrmica instal·lada de 300 ?/kW de potència (transferida a l'aigua) instal·lada.
Español: Para los proyectos de aplicaciones térmicas para en edificios se tomará como coste de referencia en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia térmica instalada de 300 ?/kW de potencia (transferida al agua) instalada.
Valencià: Aquest cost de referència podrà ser ampliable a 450 ?/kW de potència instal·lada en funció de la incorporació de sistemes automàtics d'alimentació, encesa, neteja, extracció de cendres, equipament de telecontrol, monitoratge i/o telegestió, producció de fred o bé en el cas de calderes de característiques especials o amb rendiment a potència nominal superior al 85 %.
Español: Este coste de referencia podrá ser ampliable a 450 ?/kW de potencia instalada en función de la incorporación de sistemas automáticos de alimentación, encendido, limpieza, extracción de cenizas, equipamiento de telecontrol, monitorización y/o telegestión, producción de frío o bien en el caso de calderas de características especiales o con rendimiento a potencia nominal superior al 85 %.
Valencià: Aquests costos de referència apliquen d'igual manera, a la fracció de biomassa corresponent, per a instal·lacions híbrides solar tèrmica+biomassa tèrmica.
Español: Estos costes de referencia aplican de igual forma, a la fracción de biomasa correspondiente, para instalaciones híbridas solar térmica+biomasa térmica.
Valencià: A la instal·lació solar tèrmica se li aplicaran els costos i criteris corresponents a l'actuació d'energia solar tèrmica.
Español: A la instalación solar térmica se le aplicarán los costes y criterios correspondientes a la actuación de energía solar térmica.
Valencià: En el cas d'equips de tractament en camp de biomassa, es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per equip segons les característiques de cada projecte de: Tipus de sistema Tipus de màquina Cost de referència (?/CV) Embaladores Autopropulsada 1.500 ?/CV Transportable no autopropulsada 800 ?/CV Semimòbil 1.000 ?/CV Estelladores/Picadores Autopropulsada 1.500 ?/CV Transportable no autopropulsada 800 ?/CV Semimòbil 1.000 ?/CV d) Garanties mínimes exigides.
Español: En el caso de equipos de tratamiento en campo de biomasa se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por equipo según las características de cada proyecto de: Tipo de sistema Tipo de máquina Coste de referencia (?/CV) Empacadoras Autopropulsada 1.500 ?/CV Transportable no autopropulsada 800 ?/CV Semimóvil 1.000 ?/CV Astilladoras/Picadoras Autopropulsada 1.500 ?/CV Transportable no autopropulsada 800 ?/CV Semimóvil 1.000 ?/CV d) Garantías mínimas exigidas.
Valencià: f) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques Per a cadascuna de les aplicacions s'estableixen els següents criteris de valoració: 1.
Español: f) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas Para cada una de las aplicaciones se establecen los siguientes criterios de valoración: 1.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes amb major estalvi d'energia respecte al cost subvencionable.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con mayor ahorro de energía respecto el coste subvencionable.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes amb equips de major rendiment energètic.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con equipos de mayor rendimiento energético.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquells projectes en els quals els càlculs realitzats per l'entitat beneficiària siguen coherents amb la mena de projecte. 2.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos en los que los cálculos realizados por la entidad beneficiaria sean coherentes con el tipo de proyecto. 2.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes amb equips de biomassa de major rendiment energètic.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con equipos de biomasa de mayor rendimiento energético.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquells projectes en els quals els càlculs realitzats per l'entitat beneficiària siguen coherents amb la mena de projecte. 3.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos en los que los cálculos realizados por la entidad beneficiaria sean coherentes con el tipo de proyecto. 3.
Valencià: Equips de tractament en camp de biomassa per al seu estellament o empacament A.
Español: Equipos de tratamiento en campo de biomasa para su astillado o empacado A.
Valencià: Productivitat del sistema de tractament emprat (màxim 30 punts).
Español: Productividad del sistema de tratamiento empleado (máximo 30 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes que tinguen equips amb un major nombre d'hores de funcionament anual.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que tengan equipos con un mayor número de horas de funcionamiento anual.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes que tinguen menys costos de transport de la biomassa tractada.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que posean menores costes de transporte de la biomasa tratada.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes d'adquisició de màquines autopropulsades davant de les màquines semimòbils i no autopropulsades.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos de adquisición de máquinas autopropulsadas frente a las máquinas semimóviles y no autopropulsadas.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes en els quals l'ús de la maquinària es faça sobre una zona concentrada davant dels que es realitzen sobre zones disperses.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos en los que el uso de la maquinaria se realice sobre una zona concentrada frente a los que se realicen sobre zonas dispersas.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquells projectes en els quals els càlculs realitzats per l'entitat beneficiària siguen coherents amb la mena de projecte. 4.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos en los que los cálculos realizados por la entidad beneficiaria sean coherentes con el tipo de proyecto. 4.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes que utilitzen com a matèria primera residus forestals, agrícoles i orgànics urbans (FORSU) davant d'industrials o matèria primera procedent de cultius energètics.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que utilicen como materia prima residuos forestales, agrícolas, y orgánicos urbanos (FORSU) frente a industriales o materia prima procedente de cultivos energéticos.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes de generació de pèl·lets i briquetes davant d'estelles.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos de generación de pellets y briquetas frente a astillas.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquells projectes en els quals els càlculs realitzats per l'entitat beneficiària siguen coherents amb la mena de projecte. 5.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos proyectos en los que los cálculos realizados por la entidad beneficiaria sean coherentes con el tipo de proyecto. 5.
Valencià: Biomassa transportada davant del cost subvencionable (màxim 50 punts).
Español: Biomasa transportada frente al coste subvencionable (máximo 50 puntos).
Valencià: IMEREV - Biogàs (aplicacions tèrmiques).
Español: IMEREV - Biogás (Aplicaciones térmicas).
Valencià: a) Aplicacions prioritàries Equips per a producció d'energia tèrmica (calderes) mitjançant l'aprofitament energètic del biogàs produït per digestió anaeròbia de residus biodegradables, de qualsevol rang energètic.
Español: Equipos para producción de energía térmica, (calderas) mediante el aprovechamiento energético del biogás producido por digestión anaerobia de residuos biodegradables, de cualquier rango energético.
Valencià: Equips per a la producció de biogàs o gasos assimilables, obtinguts a partir del procés de digestió anaeròbia de residus biodegradables, per a la seua distribució i/o venda per assortidor, embotellat o a granel.
Español: Equipos para la producción de biogás o gases asimilables, obtenidos a partir del proceso de digestión anaerobia de residuos biodegradables, para su distribución y/o venta por surtidor, embotellado o a granel.
Valencià: Equips per a la producció de biogàs o gasos assimilables, obtinguts a partir del procés de digestió anaeròbia de residus biodegradables, en instal·lacions depuradores o assimilables (digestors).
Español: Equipos para la producción de biogás o gases asimilables, obtenidos a partir del proceso de digistión anaerobia de residuos biodegradables, en instalaciones depuradoras o asimilables (digestores).
Valencià: Equips per a la producció i depuració (upgrading) de biogàs/biometà, incloent-hi la infraestructura de connexió, per a la seua injecció en la xarxa pública de distribució de gas natural, en els casos en què siga viable tècnicament i legalment.
Español: Equipos para la producción y depuración (upgrading) de biogás/biometano, incluyendo la infraestructura de conexión, para su inyección a la red pública de distribución de gas natural, en los casos en que sea viable técnica y legalmente.
Valencià: En el cas de producció de biogàs o gasos assimilables, obtinguts a partir del procés de digestió anaeròbia de residus biodegradables, en instal·lacions depuradores o assimilables (digestors), en què a part del biogàs es genere un altre producte amb valor de mercat, el cost subvencionable correspondrà a la part proporcional de producció de biogàs respecte a la producció total de la planta, en termes econòmics.
Español: En el caso de producción de biogás o gases asimilables, obtenidos a partir del proceso de digistión anaerobia de residuos biodegradables, en instalaciones depuradoras o asimilables (digestores), en la que aparte del biogás se genere otro producto con valor de mercado, el coste subvencionable corresponderá a la parte proporcional de producción de biogás respecto a la producción total de la planta, en términos económicos.
Valencià: En el cas d'equips per a la producció de biogàs o gasos assimilables, obtinguts a partir del procés de digestió anaeròbia de residus biodegradables, per a la distribució i/o venda per assortidor, embotellat o a granel, i per a equips per a la producció i depuració (upgrading) de biogàs/biometà, incloent-hi la infraestructura de connexió, per a la seua injecció en la xarxa pública de distribució de gas natural, en els casos en què siga viable tècnicament i legalment, atés que es tracta d'equips específics, i no havent-hi maquinària convencional equivalent, no es considera el concepte de cost addicional o suplementari.
Español: En el caso de equipos para la producción de biogás o gases asimilables, obtenidos a partir del proceso de digestión anaerobia de residuos biodegradables, para su distribución y/o venta por surtidor, embotellado o a granel, y para equipos para la producción y depuración (upgrading) de biogás/biometano, incluyendo la infraestructura de conexión, para su inyección a la red pública de distribución de gas natural, en los casos en que sea viable técnica y legalmente, dado que se trata de equipos específicos, y no existiendo maquinaria convencional equivalente, no se considera el concepto de coste adicional o suplementario.
Valencià: Per a les aplicacions de producció d'energia tèrmica es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència tèrmica instal·lada de 1.100 ?/kW.
Español: Para las aplicaciones de producción de energía térmica se tomará como coste de referencia en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia térmica instalada de 1.100 ?/kW.
Valencià: Aprofitament de l'energia tèrmica per a aigua calenta sanitària o climatització utilitzant bombes de calor que intercanvien amb el terreny, siguen de circuit obert o tancat, tant per a instal·lacions existents que es reformen com per a instal·lacions noves.
Español: Aprovechamiento de la energía térmica para agua caliente sanitaria o climatización utilizando bombas de calor que intercambien con el terreno, ya sean de circuito abierto o cerrado, tanto para instalaciones existentes que se reformen, como para instalaciones nuevas.
Valencià: En el cas de bombes de calor que intercanvien calor amb el terreny, només es considerarà el cost dels equips, obra i instal·lacions necessàries per a aconseguir l'intercanvi efectiu d'energia amb el terreny, sense incloure-hi les bombes de calor pròpiament dites.
Español: En el caso de bombas de calor que intercambien calor con el terreno, solo se considerará el coste de los equipos, obra e instalaciones necesarias para lograr el intercambio efectivo de energía con el terreno, no incluyéndose las bombas de calor propiamente dichas.
Valencià: Per al cas d'utilització de bombes de calor que intercanvien energia tèrmica amb el terreny, les actuacions considerades seran aquelles que aconseguisquen una reducció anual d'almenys el 20 % del consum d'energia en relació amb una instal·lació de generació d'energia convencional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia.
Español: Para el caso de utilización de bombas de calor que intercambien energía térmica con el terreno, las actuaciones consideradas serán aquellas que consigan una reducción anual de al menos el 20 % del consumo de energía con relación a una instalación de generación de energía convencional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía.
Valencià: Es prendrà com a cost de referència, en relació amb els objectius energètics, una inversió màxima per unitat de potència de captació instal·lada segons les característiques de cada projecte de: Tipus de circuit Tipologia d'intercanvi Cost de referència (?/kW) Circuit tancat Sondejos - vertical 1.400 ?/kW Enterrat - horitzontal 1.100 ?/kW Circuit obert 500 ?/kW Instal·lacions de xarxes de districte geotèrmiques 1.500 ?/kW En cas que els equips instal·lats disposen de potències nominals diferents en funció de les seues condicions de funcionament, es prendrà, a l'efecte de càlcul de l'ajuda, un valor de potència equivalent que segons l'IVACE represente el comportament de la instal·lació a efectes energètics, criteri que prevaldrà en cas de discrepàncies.
Español: Se tomará como coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, una inversión máxima por unidad de potencia de captación instalada según las características de cada proyecto de: Tipo de circuito Tipología de intercambio Coste de referencia (?/kW) Circuito cerrado Sondeos - vertical 1.400 ?/kW Enterrado - horizontal 1.100 ?/kW Circuito abierto 500 ?/kW Instalaciones de redes de distrito geotérmicas 1.500 ?/kW En el caso de que los equipos instalados dispongan de potencias nominales diferentes en función de sus condiciones de funcionamiento, se tomará, a efectos de cálculo de la ayuda, un valor de potencia equivalente que a juicio del IVACE represente el comportamiento de la instalación a efectos energéticos, prevaleciendo este criterio en caso de discrepancias.
Valencià: Equips principals: 3 anys Instal·lació: tres anys.
Español: Equipos principales: 3 años Instalación: tres años.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes amb major estalvi d'energia respecte a la instal·lació convencional.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos con mayor ahorro de energía respecto a la instalación convencional.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes consistents en instal·lacions amb circuits tancats verticals davant dels horitzontals i oberts.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos consistentes en instalaciones con circuitos cerrados verticales frente a los horizontales y abiertos.
Valencià: IMEREC - Energia minihidràulica (aïllada de la xarxa).
Español: IMEREC - Energía minihidraúlica (aislada de la red).
Valencià: Rang energètic: potència total de fins a 500 kW.
Español: Rango energético: potencia total hasta 500 kW.
Valencià: En general els costos d'inversió subvencionables corresponen als costos suplementaris suportats per l'entitat sol·licitant, en relació amb una instal·lació de generació d'energia tradicional de la mateixa capacitat, en termes de generació efectiva d'energia.
Español: En general los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por la entidad solicitante, con relación a una instalación de generación de energía tradicional de la misma capacidad, en términos de generación efectiva de energía.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes que generen major producció elèctrica per potència instal·lada.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que generen mayor producción eléctrica por potencia instalada.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació les instal·lacions que es rehabiliten davant de les noves.
Español: Se valorarán con mayor puntuación las instalaciones que se rehabiliten frente a las nuevas.
Valencià: Adaptació d'assortidors existents en estacions de servei o per a proveïment de flotes, per al seu consum en el sector transport, de mescles de biodièsel, bioetanol, biometà o biocarburants assimilables, purs o amb mescles amb obligació d'etiquetatge específic.
Español: Instalación de surtidores en estaciones de servicio o para abastecimiento de flotas, para su consumo en el sector transporte, de mezclas de biodiesel, bioetanol, biometano o biocarburantes asimilables, puros o con mezclas con obligación de etiquetado específico.
Valencià: Plantes de producció de biodièsel o bioetanol o biocarburants assimilables sempre que es tracte, en tots els casos, de biocarburants de 2a generació obtinguts a partir de residus.
Español: Plantas de producción de biodiesel o bioetanol o biocarburantes asimilables siempre que se trate, en todos los casos, de biocarburantes de 2ª generación obtenidos a partir de residuos.
Valencià: Es considerarà cost subvencionable: Instal·lació i adaptació d'assortidors: inversions en equips, instal·lacions complementàries i sistemes de muntatge vinculats exclusivament al projecte, necessaris per a la instal·lació i posada en servei de depòsits i assortidors.
Español: Se considerará coste subvencionable: Instalación y adaptación de surtidores: inversiones en equipos, instalaciones complementarias y sistemas de montaje vinculados exclusivamente al proyecto, necesarios para la instalación y puesta en servicio de depósitos y surtidores.
Valencià: En el cas que el punt de subministrament permeta disposar d'altres productes diferents d'aquests, es deduiran de la inversió elegible tant la relativa a l'emmagatzematge i la instal·lació electromecànica d'aquests carburants com la part proporcional de la corresponent a l'assortidor, en funció del nombre disponible en el punt de subministrament.
Español: En el caso de que el punto de suministro permita disponer de otros productos distintos a estos, se deducirán de la inversión elegible tanto la relativa al almacenamiento e instalación electromecánica de estos carburantes, como la parte proporcional de la correspondiente al surtidor, en función del número disponible en el punto de suministro.
Valencià: En general, els costos d'inversió subvencionables corresponen als costos suplementaris suportats per l'entitat sol·licitant, en comparació amb els d'una instal·lació convencional equivalent en termes de capacitat de producció, emmagatzematge i/o subministrament.
Español: En general, los costes de inversión subvencionables corresponden a los costes suplementarios soportados por la entidad solicitante, en comparación con los de una instalación convencional equivalente en términos de capacidad de producción, almacenamiento y/o suministro.
Valencià: Atés el caràcter complementari de les instal·lacions de producció, emmagatzematge i/o subministrament de biocarburants, els costos suplementaris objecte d'ajuda en aquest cas queden definits pel total dels costos incorreguts per a la implantació de les instal·lacions.
Español: Dado el carácter complementario de las instalaciones de producción, almacenamiento y/o suministro de biocarburantes, los costes suplementarios objeto de ayuda en este caso quedan definidos por el total de los costes incurridos para la implantación de las instalaciones.
Valencià: Es prendrà un cost de referència, en relació amb els objectius energètics, de 75.000 euros per punt de subministrament per al cas d'instal·lació d'assortidors, i de 10.000 euros per a l'adaptació d'assortidors existents.
Español: Se tomará un coste de referencia, en relación con los objetivos energéticos, de 75.000 euros por punto de suministro para el caso de instalación de surtidores y de 10.000 euros para la adaptación de surtidores existentes.
Valencià: d) Altres condicionants: Únicament seran susceptibles de suport les plantes de producció que complisquen amb els criteris de sostenibilitat previstos en l'article 17 de la Directiva 2009/28/CE, del Parlament Europeu i del Consell, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables i per la qual es modifiquen i deroguen les directives 2001/77/CE i 2003/30/CE.
Español: d) Otros condicionantes: Únicamente serán apoyables las plantas de producción que cumplan con los criterios de sostenibilidad contemplados en el artículo 17 de la Directiva 2009/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables y por la que se modifican y derogan las Directivas 2001/77/CE y 2003/30/CE.
Valencià: e) Garanties mínimes exigides.
Español: e) Garantías mínimas exigidas.
Valencià: Equips principals: tres anys.
Español: Equipos principales: tres años.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes de bioetanol, biometà i altres biocarburants davant dels de biodièsel.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos de bioetanol, biometano y otros biocarburantes frente a los de biodiesel.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació les instal·lacions de producció davant de les d'emmagatzematge i subministrament.
Español: Se valorarán con mayor puntuación las instalaciones de producción frente a las de almacenamiento y suministro.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació aquells combustibles amb major percentatge de biodièsel, bioetanol, biometà o biocarburants assimilables.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos combustibles con mayor porcentaje de biodiesel, bioetanol, biometano o biocarburantes asimilables.
Valencià: Es valoraran amb major puntuació els projectes de subministrament a flotes davant dels de venda al públic.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos de suministro a flotas frente a los de venta al público.