gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i d'acord amb el que estableix l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: i) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables, tant si són realitzades directament per l'empresa sol·licitant amb mitjans propis com si són realitzades per empreses externes als sol·licitants, aquelles que, de manera indubtable, responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulten estrictament necessàries, es realitzen en el termini establit en la corresponent convocatòria i es troben facturades i abonades abans de la finalització del corresponent termini de justificació.
Español: Se consideran gastos subvencionables, tanto si son realizados directamente por la empresa solicitante con medios propios como si son realizados por empresas externas a los solicitantes, aquellos que, de manera indubitada, respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios, se realicen en el plazo establecido en la correspondiente convocatoria y se encuentren facturados y abonados antes de la finalización del correspondiente plazo de justificación. 2.
Valencià: Només s'admetran les despeses pagades pel beneficiari i hauran d'estar directament relacionades amb l'execució dels llibres objecte de la subvenció. 3.
Español: Sólo se admitirán los gastos pagados por el beneficiario y deberán estar directamente relacionados con la ejecución de los libros objeto de la subvención. 3.
Valencià: S'inclouran com a despeses subvencionables els costos de producció, maquetació, desenvolupament informàtic, generació de continguts, edició final en format digital i comercialització dels tipus de llibres objecte de la convocatòria de subvencions a l'edició electrònica de llibres.
Español: Se incluirán como gastos subvencionables los costes de producción, maquetación, desarrollo informático, generación de contenidos, edición final en formato digital y comercialización de los tipos de libros objeto de la convocatoria de subvenciones a la edición electrónica de libros.
Valencià: A més, en el cas de tractar-se del primer títol d'una col·lecció també serà subvencionable el disseny digital de la col·lecció.
Español: Además, en el caso de tratarse del primer título de una colección también será subvencionable el diseño digital de la colección.
Valencià: L'IVA es considera despesa subvencionable. 4.
Español: El IVA se considera gasto subvencionable. 4.
Valencià: Es consideraran com a despeses excloses als efectes d'aquesta subvenció: a) Les despeses de gestió i administració de les editorials o empreses sol·licitants.
Español: Se considerarán como gastos excluidos a los efectos de esta subvención: a) Los gastos de gestión y administración de las editoriales o empresas solicitantes.
Valencià: b) Les despeses d'adquisició i lloguer d'equipament tècnic, informàtic, programari, etc.
Español: b) Los gastos de adquisición y alquiler de equipamiento técnico, informático, software, etc.
Valencià: c) Inversions en adquisició, lloguer o reforma de locals.
Español: c) Inversiones en adquisición, alquiler o reforma de locales.
Valencià: d) Les inversions realitzades en qualsevol tipus de material inventariable.
Español: d) Las inversiones realizadas en cualquier tipo de material inventariable.
Valencià: e) Dietes i despeses de viatges.
Español: e) Dietas y gastos de viajes.
Valencià: f) Qualsevol altra despesa que no es referisca de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada o que no resulte estrictament necessària. 5.
Español: f) Cualquier otro gasto que no se refiera de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada o que no resulten estrictamente necesarios. 5.
Valencià: El beneficiari podrà subcontractar amb tercers la realització de l'activitat subvencionada amb els límits i requisits establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El beneficiario podrá subcontratar con terceros la realización de la actividad subvencionada con los límites y requisitos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formularan en la forma i terminis que es determinen en la corresponent convocatòria, i la seua presentació, junt amb la corresponent documentació, suposa l'acceptació de les bases que s'estableixen en aquesta ordre.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formularán en la forma y plazos que se determinen en la correspondiente convocatoria, y su presentación, junto con la correspondiente documentación, supone la aceptación de las bases que se establecen en esta orden.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat podrà comportar, en funció de la seua transcendència, la denegació de la subvenció sol·licitada, sense perjuí de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se d'aquesta circumstància. 3.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, podrá comportar, en función de su trascendencia, la denegación de la subvención solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse de dicha circunstancia. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció es realitzarà en règim de concurrència competitiva, recollit en l'article 164 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: La concesión de la subvención se realizará en régimen de concurrencia competitiva, recogido en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: Vicepresidència: persona titular d'una direcció de servei de la subdirecció general de la direcció general competent en matèria del llibre.
Español: Vicepresidencia: persona titular de una jefatura de servicio de la subdirección general de la dirección general competente en materia del libro.
Valencià: Vocals: tres funcionaris, tècnics de l'Administració pública, adscrits a la direcció general competent en matèria del llibre i nomenats, tots ells, per la persona titular de la direcció general amb competència en matèria del llibre.
Español: Vocales: tres funcionarios, técnicos de la Administración pública, adscritos a la dirección general competente en materia del libro nombrados, todos ellos, por la persona titular de la dirección general con competencia en materia del libro.
Valencià: Secretaria: un funcionari tècnic adscrit a la direcció general competent en matèria del llibre.
Español: Secretaría: un técnico/a funcionario adscrito a la dirección general competente en materia del libro.
Valencià: Tots els membres de la comissió tècnica de valoració tindran veu i vot, excepte el secretari, que tindrà veu però no vot. 2.
Español: Todos los miembros de la comisión técnica de valoración tendrán voz y voto, salvo la secretaría, que tendrá voz pero no voto. 2.
Valencià: La comissió tècnica de valoració quedarà vàlidament constituïda amb la presència de les persones que ocupen la presidència i la secretaria i de la meitat almenys dels seus membres, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: La comisión técnica de valoración quedará válidamente constituida con la presencia de las personas que ocupen la presidencia y la secretaría y de la mitad al menos de sus miembros, conforme a lo establecido en el artículo 17.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: En el que no preveu el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que estableix, sobre òrgans col·legiats de les distintes administracions públiques, l'article 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 4.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que establece, sobre órganos colegiados de las distintas administraciones públicas, el artículo 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 4.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, després de l'examen i valoració de les sol·licituds, elevarà informe definitiu de valoració a l'òrgan instructor on es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: La comisión técnica de valoración, tras el examen y valoración de las solicitudes, elevará informe definitivo de valoración al órgano instructor donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista dels expedients i de l'informe de la comissió tècnica de valoració, formularà proposta de resolució definitiva, que elevarà a la persona titular de la conselleria competent en matèria del llibre, que serà la competent per a resoldre, sense perjuí de les disposicions vigents sobre la delegació de l'exercici de competències.
Español: El órgano instructor, a la vista de los expedientes y del informe de la comisión técnica de valoración, formulará propuesta de resolución definitiva, que elevará a la persona titular de la conselleria competente en materia del libro, que será la competente para resolver, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre la delegación del ejercicio de competencias.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les subvencions recollides en aquesta ordre serà de sis mesos a comptar de la data de publicació de la resolució de la corresponent convocatòria.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las subvenciones recogidas en esta orden será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la resolución de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja notificat la resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa la Llei de procediment administratiu comú. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de procedimiento administrativo común. 3.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa la Llei de procediment administratiu comú i l'article 18 de la Llei general de subvencions. 4.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en la Ley de procedimiento administrativo común y en el artículo 18 de la Ley general de subvenciones. 4.
Valencià: Contra la resolució de la convocatòria, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la dicte, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia que es produïsca l'acte presumpte, o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos si és expressa la resolució i sis en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen la Llei de procediment administratiu comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de convocatoria, que podrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dicte, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en el que se produzca el acto presunto, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de procedimiento administrativo común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Criteris i fases en l'atorgament de la subvenció 1.
Español: Criterios y fases en el otorgamiento de la subvención 1.
Valencià: Les subvencions seran concedides, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, per mitjà del procediment de concurrència competitiva. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: La comissió tècnica de valoració podrà requerir als interessats totes les dades i acreditacions que considere necessàries per a la deguda qualificació de les despeses objecte de subvenció. 4.
Español: La comisión técnica de valoración podrá requerir a los interesados cuantos datos y acreditaciones juzguen necesarios para la debida calificación de los gastos objeto de subvención. 4.
Valencià: Criteris i límits per a la concessió de la subvenció: Les ajudes concedides a cada llibre electrònic en la modalitat a i b establides en l'article 1.1 d'aquestes bases tindran un límit màxim del 75 % dels costos subvencionables de cada un.
Español: Criterios y límites para la concesión de la subvención: Las ayudas concedidas a cada eBook, en la modalidad a y b establecidos en el artículo 1.1 de estas bases, tendrán un límite máximo del 75 % de los costes subvencionables de cada uno de ellos.
Valencià: S'estableix una dotació mínima per a cada llibre electrònic, modalitat a i b, segons format d'edició, sempre que aquesta quantitat no supere la despesa màxim subvencionable del 75 % que fixa el paràgraf anterior: a) Mínim de 100 euros per als llibres electrònics editats en format pdf.
Español: Se establece una dotación mínima para cada eBook, modalidad a y b, según formato de edición, siempre que esta cantidad no supere el gasto máximo subvencionable del 75 % fijado en el párrafo anterior: a) Mínimo de 100 euros para los eBooks editados en formato pdf b) Mínimo de 350 euros para los eBooks editados en formato ePub.
Valencià: El càlcul de la quantitat assignada a cada un dels títols que sol·liciten ajuda en les modalitats a i b serà proporcional a la dotació total de la modalitat a què es presenten i el valor del cost subvencionable del conjunt de sol·licituds ?sempre que aquestes reunisquen els requisits per a atorgar-los subvenció- en virtut dels paràmetres establits sobre límits mínims i màxims de cada un dels formats.
Español: El cálculo de la cantidad asignada a cada uno de los títulos que soliciten ayuda en las modalidades a y b será proporcional a la dotación total de la modalidad a la que se presentan y el valor del coste subvencionable del conjunto de solicitudes ?siempre que estas reúnan los requisitos para otorgarle la subvención en virtud de los parámetros establecidos sobre límites mínimos y máximos de cada una de los formatos.
Valencià: Les ajudes concedides a llibres interactius, modalitat c establida en l'article 1.1 d'aquestes bases, tindran un límit màxim del 35 % dels costos subvencionables de cada un.
Español: Las ayudas concedidas a libros interactivos, modalidad c establecida en el artículo 1.1 de estas bases, tendrán un límite máximo del 35 % de los costes subvencionables de cada uno de ellos.
Valencià: No obstant això, amb l'objecte d'aconseguir un repartiment equitatiu entre el conjunt de sol·licituds, sobre aquest càlcul de percentatge subvencionable s'estableix un límit màxim d'ajuda en aquesta modalitat de 5.000 euros per sol·licitud.
Español: No obstante, con el objeto de lograr un reparto acorde equitativo para el conjunto de solicitudes, sobre este cálculo de porcentaje subvencionable se establece un límite máximo de ayuda en esta modalidad de 5.000 euros por solicitud.
Valencià: El càlcul de la quantitat assignada a cada un dels títols que sol·liciten ajuda en la modalitat c serà proporcional a la dotació total de la modalitat i el valor del cost subvencionable del conjunt de sol·licituds ?sempre que aquestes reunisquen els requisits- en virtut del límit màxim d'ajuda fixat per a aquesta modalitat.
Español: El cálculo de la cantidad asignada a cada uno de los títulos que soliciten ayuda en la modalidad c será proporcional a la dotación total de la modalidad y el valor del coste subvencionable del conjunto de solicitudes ?siempre que estas reúnan los requisitos- en virtud del límite máximo de ayuda fijado para esta modalidad.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'indicar obligatòriament l'àrea o modalitat per a la qual sol·liciten ajuda tenint en compte que una mateixa obra només podrà ser presentada a una única modalitat.
Español: Los solicitantes deberán, obligatoriamente, indicar el área o modalidad a la que solicitan ayuda teniendo en cuenta que una misma obra solamente podrá ser presentada a una única modalidad.
Valencià: En el cas que el repartiment no arribe al conjunt de sol·licituds, l'ordre en què els sol·licitants incloguen els títols per als quals es realitza la sol·licitud marcarà l'ordre de prelació en l'adjudicació.
Español: En el caso de que el reparto no alcanzara al conjunto de solicitudes, el orden en que los solicitantes incluyan los títulos para los que se realiza la solicitud, marcará el orden de prelación en la adjudicación.
Valencià: En els casos en què, una vegada repartida la dotació en les modalitats a i b establides en la base primera, queden obres amb una subvenció inferior al mínim establit, la comissió tècnica de valoració destinarà equitativament aquestes quantitats restants en benefici d'aquelles editorials amb un nombre menor de títols beneficiats per aquesta ajuda.
Español: En los casos en que, una vez repartida la dotación en las modalidades a y b establecidas en la base primera, queden obras con una subvención inferior al mínimo establecido, la comisión técnica de valoración destinará equitativamente estas cantidades restantes en beneficio de aquellas editoriales con un número menor de títulos beneficiados por esta ayuda.
Valencià: Sense perjuí de les dotacions indicades en cada modalitat d'activitats subvencionables fixades en la convocatòria, quan per raó de falta de sol·licituds o d'incompliment de requisits, no s'esgote la quantia establida en alguna d'aquestes, l'excedent generat incrementarà la dotació assignada a les altres modalitats. 5.
Español: Sin perjuicio de las dotaciones indicadas en cada modalidad de actividades subvencionables fijadas en la convocatoria, cuando por razón de falta de solicitudes o de incumplimiento de requisitos, no se agotara la cuantía establecida en alguna de ellas, el excedente generado incrementará la dotación asignada a las otras modalidades. 5.
Valencià: Assignació de la subvenció La dotació econòmica de cada una de les àrees o modalitats d'activitats fixades en la convocatòria de subvencions es distribuirà entre els beneficiaris en funció dels criteris i límits establits en aquestes bases.
Español: Asignación de la subvención La dotación económica de cada una de las áreas o modalidades de actividades fijadas en la convocatoria de subvenciones se distribuirá entre los beneficiarios en función de los criterios y límites establecidos en estas bases.
Valencià: L'import de la subvenció a cada sol·licitant en cada una de les referides modalitats respondrà a la fórmula de repartiment «subvenció = (X*I)/T» d'acord amb els factors següents: X = Dotació econòmica de la modalitat.
Español: El importe de la subvención a cada solicitante en cada una de las referidas modalidades responderá a la fórmula de reparto «subvención = (X*Y)/T» de acuerdo con los siguientes factores: X = Dotación económica de la modalidad.
Valencià: I = Import total de les despeses subvencionables per cada llibre en edició electrònica per al qual se sol·licite subvenció.
Español: Y = Importe total de los gastos subvencionables por cada libro en edición electrónica para el que se solicite subvención.
Valencià: L'ordre en què els sol·licitants incloguen els llibres per als quals es realitza la sol·licitud marcarà l'ordre de prelació en l'adjudicació.
Español: El orden en que los solicitantes incluyan los libros para los que se realiza la solicitud, marcará el orden de prelación en la adjudicación.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquestes bases en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari. 2.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió així com al reintegrament de les quantitats percebudes, en els termes establits per l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el corresponent procediment sancionador.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como al reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el correspondiente procedimiento sancionador.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per part de les entitats beneficiàries per mitjà de la presentació, davant de la direcció general competent en matèria de cultura, de la documentació justificativa de caràcter econòmic que s'establisca en la corresponent convocatòria de subvencions.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará por parte de las entidades beneficiarias mediante la presentación, ante la dirección general competente en materia de cultura, de la documentación de carácter económico justificativa que se establezca en la correspondiente convocatoria de subvenciones.