gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció d'aquesta degana de Magisteri es va fer per votació i a través del blog de l'organitzador del guardó, l'Observatori de les Dones de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: La elección de esta decana del Magisterio se realizó por votación y a través del blog del organizador del galardón, el Observatori de les Dones de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: La taula redona a càrrec dels col·lectius d'Alumnat de la Facultat tanca les activitats d'aquest dia..
Español: La mesa redonda a cargo de los colectivos de Alumnado de la Facultad cierra las actividades de este día..
Valencià: La presentació de l'Obra completa de Blas de Otero (1935-1977), a càrrec de la seua companya i vídua Sabina de la Cruz, tanca el dia 8 a les 12.00 h, la programació d'aquesta setmana cultural.
Español: La presentación de la Obra completa de Blas de Otero (1935-1977), a cargo de su compañera y viuda Sabina de la Cruz, cierra el día 8 a las 12.00 horas la programación de esta semana cultural.
Valencià: Edició de Sabina de la Cruz amb la col·laboració de Mario Hernández, de Galaxia Gutemberg, qui també intervé en l'acte que presenta el catedràtic José Carlos Rovira.
Español: Edición de Sabina de la Cruz con la colaboración de Mario Hernández, de Galaxia Gutemberg, quien también interviene en el acto que presenta el catedrático José Carlos Rovira.
Valencià: A més, hi participarà l'escriptor i poeta alacantí Manuel Parra Pozuelo.
Español: Además, participará el escritor y poeta alicantino Manuel Parra Pozuelo.
Valencià: Clausura “El valor de les lletres”, a les 13.30 hores, el degà de la Facultat, Jorge Olcina..
Español: Clausura “El valor de las letras”, a las 13.30 horas, el decano de la Facultad, Jorge Olcina..
Valencià: Totes aquestes activitats es faran en l'Aula Magna de Filosofia i Lletres, edifici B, des del dia 5 i fins al divendres 8 de novembre de 2013..
Español: Todas estas actividades se desarrollarán en el Aula Magna de Filosofía y Letras, edificio B, desde el día 5 y hasta el viernes 8 de noviembre de 2013..
Valencià: Com a colofó a quatre dies dedicats a les Humanitats, Juan Ramón Gil, director del Diario Informació d'Alacant i antic alumne de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, pronunciarà la lliçó magistral en l'Acte de Graduació de l'alumnat de la Facultat.
Español: Como colofón a cuatro días dedicados a las Humanidades, Juan Ramón Gil, director del Diario Información de Alicante y antiguo alumno de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, pronunciará la Lección magistral en el Acto de Graduación del alumnado de la Facultad.
Valencià: Serà el divendres 8 de novembre, a les 18.30 h, en el Paranimf de la UA.
Español: Será el viernes 8 de noviembre, a las 18.30 horas en el Paraninfo de la UA.
Valencià: L'acte sumarà el lliurament de premis corresponent als guardonats en el I Certamen Literari Mario Benedetti..
Español: El acto sumará la entrega de premios correspondiente a los galardonados en el “I Certamen Literario Mario Benedetti”..
Valencià: El repositori institucional de la Universitat d'Alacant (RUA) ha fet cinc anys de funcionament, amb unes estadístiques d'ús i qualitat en alça, avalades pels millors rànquings internacionals en posicionament de repositoris.Les últimes dades del rànquing mundial (gener de 2012) situen el repositori de la UA en el 3r lloc d'universitats espanyoles, només superat pel de la Universitat Autònoma de Barcelona i per la Universitat Politècnica de Catalunya..
Español: El Repositorio Institucional de la Universidad de Alicante (RUA) cumple cinco años de vida con unas estadísticas de uso y calidad en alza, avaladas por los mejores rankings internacionales en posicionamiento de repositorios.Los últimos datos del ranking mundial de enero de 2012, sitúan al Repositorio de la UA en el Tercer puesto de Universidades Españolas, tan sólo superada por la Universidad Autónoma de Barcelona y por la Universidad Politécnica de Cataluña..
Valencià: El mateix rànquing, elaborat pel laboratori de cibermetria del CSIC, el situa en la 4t lloc de repositoris d'Espanya (no només universitaris) i el 42è lloc del rànquing mundial de repositoris institucionals.
Español: El mismo ranking, elaborado por el laboratorio de cibermetría del CSIC, lo sitúa en el Cuarto puesto de Repositorios de España (no sólo universitarios) y el 42º lugar del ranking mundial de Repositorios Institucionales.
Valencià: El rànquing de 2011 situava el RUA en el lloc 81è i, en dotze mesos, ha ascendit 39 llocs.
Español: El Ranking del año 2011 situaba al repositorio de la UA en el puesto 81 y en doce meses ha ascendido 39 puestos.
Valencià: Entre els paràmetres utilitzats pels rànquings internacionals, es té en compte la quantitat d'articles i materials publicats, a més de la visibilitat de tots els fitxers..
Español: Entre los parámetros utilizados por los rankings internacionales se tienen en cuenta la cantidad de artículos y materiales publicados así como la visibilidad de todos esos ficheros..
Valencià: En només cinc anys, el RUA ha incorporat més de 18.000 materials que han estat objecte de quasi nou milions de descàrregues, cosa que ha comportat uns posicionaments nacionals i internacionals que avalen l'excel·lent gestió per part de la Biblioteca Universitària de la UA i l'enorme potencial en la internacionalització d'aquesta institució.
Español: En tan sólo cinco años el RUA ha incorporado más de 18.000 materiales que han sido objeto de casi nueve millones de descargas desde 222 países distintos, lo que le ha llevado a alcanzar unos posicionamientos nacionales e internacionales que avalan su excelente gestión por parte de la Biblioteca Universitaria de la UA y su enorme potencial en la internacionalización de esta institución.
Valencià: Aquest treball està emmarcat en l'aposta que fa la Universitat d'Alacant pel coneixement obert, d'acord amb la Declaració de Berlín, que advoca perquè la producció científica siga accessible en Internet gratuïtament, l'esperit de la qual recull també la Llei de ciència, tecnologia i innovació..
Español: Este trabajo está enmarcado dentro de la apuesta que hace la Universidad de Alicante por el conocimiento abierto de acuerdo con la Declaración de Berlín que aboga por que la producción científica sea accesible en Internet de forma gratuita y cuyo espíritu ha venido también a recogerse en la Ley de Ciencia, la Tecnología y la Innovación..
Valencià: Per a celebrar-ne el cinquè aniversari i aquests bons resultats, els responsables de RUA, dependent del Vicerectorat de Tecnologia i Innovació Educativa que dirigeix Faraón Llorens, han redissenyat la pàgina web del repositori, amb la incorporació d'importants millores per a simplificar-ne l'ús, per part dels investigadors, docents i personal administratiu, i per a facilitar les recerques per part dels usuaris i garantir l'accessibilitat als continguts.
Español: Para celebrar el quinto aniversario y los buenos resultados, los responsables de RUA, dependiente del vicerrectorado de Tecnología e Innovación Educativa que dirige Faraón Llorens, han rediseñado la página web del Repositorio incorporando importantes mejoras tanto para simplificar su uso por parte de los investigadores, docentes y personal administrativo, como para facilitar las búsquedas por parte de los usuarios y garantizar la accesibilidad a los contenidos.
Valencià: A la millora del disseny gràfic s'uneix la connexió del repositori amb Campus Virtual, la navegació en diferents idiomes, la connexió amb xarxes socials i el perfeccionament de les eines de recerca i visualització dels continguts..
Español: A la mejora del diseño gráfico se unen, entre otras, la conexión del Repositorio con el Campus Virtual, la navegación en distintos idiomas, la conexión con redes sociales y el perfeccionamiento de las herramientas de búsqueda y visualización de los contenidos..
Valencià: Repositori de la Universitat d'Alacant.
Español: Repositorio de la Universidad de Alicante.
Valencià: RUA ofereix accés obert al text complet en format digital dels documents generats pels membres de la Universitat d'Alacant en el seu treball de docència i investigació..
Español: RUA ofrece acceso abierto al texto completo en formato digital de los documentos generados por los miembros de la Universidad de Alicante en su labor de docencia e investigación..
Valencià: L'objectiu de RUA és donar major visibilitat a la producció científica i docent de la Universitat, augmentar l'impacte i assegurar la preservació d'aquesta producció..
Español: El objetivo de RUA es dar mayor visibilidad a la producción científica y docente de la Universidad, aumentar el impacto y asegurar la preservación de dicha producción..
Valencià: RUA recull tot tipus de materials digitals, tant preprints com postprints, comunicacions a congressos, documents de treball, materials docents i objectes d'aprenentatge, revistes editades per la Universitat d'Alacant, així com documents i materials resultants de l'activitat institucional realitzada pels seus centres, unitats i serveis..
Español: RUA recoge todo tipo de materiales digitales, tanto preprints como postprints, comunicaciones a congresos, documentos de trabajo, materiales docentes y objetos de aprendizaje, revistas editadas por la Universidad de Alicante, así como documentos y materiales resultantes de la actividad institucional realizada por sus centros, unidades y servicios..
Valencià: El catedràtic Jorge Olcina col·labora en CIENCIA, y un gran paso para la humanidad!!!, llibre de divulgació de la ciència amb pròleg de Michael López-Alegría.
Español: El catedrático Jorge Olcina colabora en "CIENCIA, y un gran paso para la humanidad!!!", libro de divulgación de la ciencia con prólogo de Michael López-Alegría.
Valencià: Alacant. 8 de maig de 2019.
Español: Alicante. 8 de mayo de 2019.
Valencià: El catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional i director del Laboratori de Climatologia de la Universitat d’Alacant Jorge Olcina ha participat en l’edició del llibre de divulgació de la ciència CIENCIA, y un gran paso para la humanidad!!!.
Español: El catedrático de Análisis Geográfico Regional y director del Laboratorio de Climatología de la Universidad de Alicante Jorge Olcina ha participado en la edición del libro de divulgación de la ciencia CIENCIA, y un gran paso para la humanidad!!!.
Valencià: Olcina aporta al volum el capítol «Tiempo y clima: desentrañando los secretos de la atmósfera terrestre», dedicat a explicar l’evolució històrica de la ciència climàtica i la realitat actual d’aquesta..
Español: Olcina aporta al volumen el capítulo “Tiempo y clima: desentrañando los secretos de la atmósfera terrestre”, dedicado a explicar la evolución histórica de la ciencia climática y su realidad actual..
Valencià: Aquest llibre és el tercer de la sèrie que comença amb CIÈNCIA: la sèrie va començar en el 2017 amb CIENCIA, y además lo entiendo!!! i va continuar en 2018 amb CIENCIA, y yo quiero ser científico!!!.
Español: Este libro es el tercero de la serie que comienza con CIENCIA: la serie comenzó en el 2017 con CIENCIA, y además lo entiendo!!! y continuó en 2018 con CIENCIA, y yo quiero ser científico!!!..
Valencià: CIENCIA, y un gran paso para la humanidad!!! descobreix, de primera mà, grans passos per a la humanitat, uns que han sigut, com l’aportació espanyola a la conquesta de la Lluna, i d’altres que hi seran.
Español: CIENCIA, y un gran paso para la humanidad!!! descubre, de primera mano, grandes pasos para la humanidad, unos que han sido, como la aportación española a la Conquista de la Luna, y otros que serán.
Valencià: Quintín Garrido comparteix la coordinació del projecte amb Ana S.
Español: Quintín Garrido comparte la coordinación del proyecto con Ana S.
Valencià: És un llibre d’accés lliure..
Español: Es un libro de acceso libre.
Valencià: L’astronauta Michael López-Alegría, director de MLA Space, s’ha encarregat del pròleg de l’obra.
Español: El astronauta Michael López-Alegría, director de MLA Space, se ha encargado del prólogo de la obra.
Valencià: El llibre comença amb un capítol espectacular i sorprenent de José Manuel Grandela en què conta, de primera mà, com va ser d’important l’aportació espanyola per a la conquesta de la Lluna; aquest testimoni és primordial per a tenir una adequada «composició de lloc» en aquests moments en què es compleixen cinquanta anys des que l’home va trepitjar la Lluna per primera vegada..
Español: El libro comienza con un espectacular y sorprendente capítulo de José Manuel Grandela donde cuenta, de primera mano, lo importante que fue la aportación española para la Conquista de la Luna; este testimonio es primordial para tener una adecuada “composición de lugar” en estos momentos en que se cumplen cincuenta años desde que el hombre piso la luna por primera vez..
Valencià: El volum es completa amb vint-i-set capítols més, de vint-i-vuit autors, tots ells científics que, sota la premissa de «…grans passos per a la humanitat», dibuixen un panorama historicocientífic en què els fets cobren el valor de poder considerar-se «grans passos», uns que ja han sigut i d’altres que ho seran.
Español: El volumen se completa con veintisiete capítulos más, de veintiocho autores, todos ellos científicos que, bajo la premisa de “…grandes pasos para la humanidad”, dibujan un panorama histórico-científico donde los hechos cobran el valor de poder considerarse “grandes pasos”, unos que ya han sido y otros que lo serán.
Valencià: Entre altres autors participa Ester Lázaro Lázaro, doctora en Ciències Biològiques i investigadora Científica en el Centre d’Astrobiologia (CSIC-INTA); o Francisco A.
Español: Entre otros autores participa Ester Lázaro Lázaro, doctora en Ciencias Biológicas e investigadora Científica en el Centro de Astrobiología (CSIC-INTA); o Francisco A.
Valencià: La UA reivindica el treball i reconeixement dels professionals de la Infermeria Comunitària.
Español: La UA reivindica el trabajo y reconocimiento de los profesionales de la Enfermería Comunitaria.
Valencià: La VII Reunió d'Hivern de l'AEC reuneix a més de 200 participants.
Español: La VII Reunión de Invierno de la AEC reúne a más de 200 participantes.
Valencià: Gràcies al paper dels infermers i infermeres comunitaris, “les visites, ingressos i ús de les unitats d'emergències han baixat un 70%”.
Español: Gracias al papel de los enfermeros y enfermeras comunitarias, “las visitas, ingresos y uso de las unidades de emergencias han bajado en un 70%”.
Valencià: Així ho han assegurat Manuel Llombart, conseller de Sanitat de la Generalitat Valenciana, i José Antonio Ávila Olivares, president del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, durant la inauguració de la setena reunió d'hivern de l'Associació d'Infermeria Comunitàriacelebrada aquest matí en la Universitat d'Alacant.
Español: Así lo han asegurado Manuel Llombart, conseller de Sanidad de la Generalitat Valenciana, y José Antonio Ávila Olivares, presidente del Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana, durante la inauguración de la VII Reunión de Invierno de la Asociación de Enfermería Comunitaria celebrada esta mañana en la Universidad de Alicante..
Valencià: Durant l'acte, que ha comptat amb la participació de Manuel Palomar, rector de la UA: Tomás Costa, cap de la Secretaria de la Comissió de Relacions Humanes del Sistema Nacional de Salut; Andrés Llorens, alcalde d’Alacant, i José Ramón Martínez Riera, director de la reunió de l'AEC, tots els presents han reivindicat l'enfortiment de la infermeria comunitària per a potenciar la millora de la salut i un eficaç aprofitament dels recursos sanitaris.
Español: Durante el acto, que ha contado con la participación de Manuel Palomar, rector de la UA, Tomás Costa, jefe de la Secretaria de la Comisión de RRHH del Sistema Nacional de Salud, Andrés Llorens, alcalde Alicante, y José Ramón Martínez Riera, director de la reunión de la AEC, todos los presentes han reivindicado el fortalecimiento de la enfermería comunitaria para potenciar la mejora de la salud y un eficaz aprovechamiento de los recursos sanitarios..
Valencià: Com a representant de l'AEC, Riera ha insistit en “la defensa de la sanitat pública i la infermeria comunitària”, reclamant “el reconeixement d'aquesta especialitat en col·laboració amb tots els professionals del sector així com de les diferents institucions”.
Español: Como representante de la AEC, Riera ha insistido en “la defensa de la sanidad pública y la enfermería comunitaria”, reclamando “el reconocimiento de esta especialidad en colaboración con todos los profesionales del sector así como de las distintas instituciones”..
Valencià: Palomar ha remarcat la idea que “la Universitat d'Alacant és el projecte social més important en la formació de talents, la innovació i la recerca”, per la qual cosa continuarà apostant per les sinergies i convenis de col·laboració amb fòrums com el de l'AEC i la Conselleria de Sanitat de la GV.
Español: Palomar ha remarcado la idea de que “la Universidad de Alicante es el proyecto social más importante en la formación de talentos, la innovación y la investigación”, por lo que seguirá apostando por las sinergias y convenios de colaboración con foros como el de la AEC y la Consellería de Sanidad de la GV..
Valencià: Fins demà divendres, 11 d'octubre, la setena reunió d'hivern de l'AEC comptarà amb la participació de més de 200 professionals i estudiants del sector amb l'objectiu d'impulsar el lideratge de la infermeria comunitària en el coneixement científic, la gestió i la pràctica en els diversos entorns.
Español: Hasta mañana viernes 11 de octubre, la VII Reunión de Invierno de la AEC contará con la participación de más de 200 profesionales y estudiantes del sector con el objetivo de impulsar el liderazgo de la enfermería comunitaria en el conocimiento científico, la gestión y la práctica en los diversos entornos.
Valencià: Per a això, es treballarà com enfortir i cohesionar-ne el paper, així com l'intercanvi d'experiències per a establir consensos que contribuïsquen a la promoció de la salut..
Español: Para ello, se trabajará cómo fortalecer y cohesionar su papel así como el intercambio de experiencias para establecer consensos que contribuyan a la promoción de la salud..
Valencià: La UA acull la VII Reunió de treball de l'Associació d'Infermeria Comunitària.
Español: La UA acoge la VII Reunión de trabajo de la Asociación de Enfermería Comunitaria.
Valencià: La UA i l'Associació d'Infermeria Comunitària col·laboren en el desenvolupament de recerques i activitats de divulgació.
Español: La UA y la Asociación de Enfermería Comunitaria colaboran en el desarrollo de investigaciones y actividades de divulgación.
Valencià: La Seu Universitària de Villena convoca el concurs per al logotip del XV aniversari.
Español: La Sede Universitaria de Villena convoca el concurso para el logotipo de su XV aniversario.
Valencià: La Universitat d’Alacant va crear la Seu Universitària de Villena fa quinze anys i per a commemorar el XV Aniversari de la seua posada en marxa, la Seu convoca un concurs per al disseny d’un logotip especial per a la celebració, que complementarà el logo oficial de la Seu de Villena i que acompanyarà a tots els actes commemoratius programats..
Español: La Universidad de Alicante creó la Sede Universitaria de Villena hace quince años y para conmemorar el XV Aniversario de su puesta en marcha, la Sede convoca un concurso para el diseño de un logotipo especial para la celebración, que complementará el logo oficial de la Sede de Villena y que acompañará a todos los actos conmemorativos programados..
Valencià: El termini de presentació de treballs finalitzarà el 15 de desembre del 2019 i poden presentar-se presencialment a la Seu de Villena (carrer La Tèrcia en horari de 9 a 15 hores de dilluns a divendres) o per correu postal certificat.
Español: El plazo de presentación de trabajos finaliza el 15 de diciembre de 2019 y pueden presentarse de forma presencial en la Sede de Villena (Calle La Tercia en horario de 9 a 15 horas de lunes a viernes) o por correo postal certificado.
Valencià: També es pot presentar en el registre de la Universitat d'Alacant..
Español: También se puede presentar en el registro de la Universidad de Alicante..
Valencià: Ángeles Alonso, els treballs hauran de ser inèdits i mantenir el logotip base, el que representa a la Seu des dels inicis l’any 2005 i que va guanyar el villener Pablo Domene Pardo..
Español: Tal y como ha indicado la directora de la Sede Universitaria de Villena, Mª Ángeles Alonso, los trabajos deberán de ser inéditos y mantener el logotipo base, el que representa a la Sede desde sus inicios en 2005 y que ganó el villenense Pablo Domene Pardo..
Valencià: L’any 2005 va nàixer a Villena la Seu Universitària quan era alcaldessa Vicenta Tortosa i va tenir com a primer director el professor de la UA Pepe Silva..
Español: En 2005 nació en Villena la Sede Universitaria siendo alcaldesa Vicenta Tortosa y tuvo como primer director al profesor de la UA Pepe Silva..
Valencià: Bases del Concurs.
Español: Bases del Concurso.
Valencià: El MUA llança la VI Convocatòria de Residències de Creació en Art Contemporani PLUS.
Español: El MUA lanza la VI Convocatoria de Residencias de Creación en Arte Contemporáneo PLUS.
Valencià: El termini de presentació ja està obert i finalitza el 29 de juliol.
Español: El plazo de presentación ya está abierto y finaliza el 29 de julio.
Valencià: Dimarts, 14 de juliol de 2020.
Español: Martes, 14 de julio de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del MUA, convoca el VI Programa de Residències de Creació en Art Contemporani PLUS per a donar suport, promocionar i difondre la creació i la investigació artística i cultural, i acostar-la la ciutadania.
Español: La Universidad de Alicante, a través del MUA, convoca el sexto Programa de Residencias de Creación en Arte Contemporáneo PLUS para apoyar, promocionar y difundir la creación y la investigación artística y cultural, y acercarla a la ciudadanía.
Valencià: En aquesta convocatòria pública se seleccionaran cinc artistes residents o col·lectius, de qualsevol edat i nacionalitat, per a realitzar el seu projecte artístic (pintura, escultura, fotografia, instal·lació, etc.
Español: En esta convocatoria pública se seleccionarán cinco artistas residentes o colectivos, de cualquier edad y nacionalidad, para realizar su proyecto artístico (pintura, escultura, fotografía, instalación, etc.
Valencià: ) en les dependències del MUA, del 7 al 18 de setembre, convertint el museu en un espai de creació i investigació multidisciplinària..
Español: ) en las dependencias del MUA, del 7 al 18 de septiembre, convirtiendo el museo en un espacio de creación e investigación multidisciplinar..
Valencià: A més, aquestes residències es complementaran amb trobades amb diferents agents culturals per a potenciar la projecció i la professionalització dels artistes.
Español: Además, estas residencias se complementarán con encuentros con diferentes agentes culturales para potenciar la proyección y la profesionalización de los artistas.
Valencià: Les creacions formaran part d'una exposició col·lectiva que es podrà veure en el MUA durant el mes de setembre, amb un ampli programa de visites guiades dirigides al públic en general i un catàleg amb ISBN per a la difusió dels projectes i la promoció dels artistes.
Español: Las creaciones formarán parte de una exposición colectiva que podrá verse en el MUA durante el mes de septiembre, con un amplio programa de visitas guiadas dirigidas al público en general y un catálogo con ISBN para la difusión de los proyectos y la promoción de los artistas.
Valencià: Quant a la dotació econòmica, es destinaran cinc aportacions de 450 € bruts per a la producció dels projectes, més una dotació de viatge i allotjament de 800 € bruts per a un únic artista o col·lectiu que ho sol·licite..
Español: En cuanto a la dotación económica, se destinarán cinco aportaciones de 450 € brutos para la producción de los proyectos más una dotación de viaje y alojamiento de 800 € brutos para un único artista o colectivo que lo solicite..
Valencià: Participació i lliurament.
Español: Participación y entrega.