gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7912) Expedients número 97.0375.VV.0.0, 97.0336.VV.0.0, 98.0094.VV.0.0, 99.0188.VV.0.0 i 96.0088.VV.0.0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3587, del 21-09-1999 (1999/7912) Expedientes número 97.0375.VV.0.0, 97.0336.VV.0.0, 98.0094.VV.0.0, 99.0188.VV.0.0 y 96.0088.VV.0.0.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3587 Data del DOGV : 21-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3587 Fecha DOGV : 21-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7912 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Expedients número 97.0375.VV.0.0, 97.0336.VV.0.0, 98.0094.VV.0.0, 99.0188.VV.0.0 i 96.0088.VV.0.0.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Expedientes número 97.0375.VV.0.0, 97.0336.VV.0.0, 98.0094.VV.0.0, 99.0188.VV.0.0 y 96.0088.VV.0.0.
Valencià: d'expedient: 97.0375.VV.0.0 Objecte del contracte Tipus de contracte: administratiu Objecte: construcció 3I+6P+menjador(50)+habitatge en CP Jaume I de Sant Vicent del Raspeig (A) Publicació DOGV: Tramitació : urgent Procediment: obert Forma: negociat Pressupost de licitació: 285.907.836 PTA (1.718.340,70 euros) Adjudicació Data: 21.05.1999 Contractista: Pavycor, SA Nacionalitat: espanyola Import d'adjudicació: 285.882.836 PTA (1.718.190,45 euros) Núm.
Español: Forma: negociado Presupuesto de licitación: 285.907.836 PTA (1.718.340,70 euros) Adjudicación Fecha: 21.05.1999 Contratista: Pavycor, SA Nacionalidad: española Importe de adjudicación: 285.882.836 PTA (1.718.190,45 euros) Nº de expediente: 97.0336.VV.0.0 Objeto del contrato Tipo de contrato: administrativo Objeto: adecuación 6I+12P+comedor+vivienda en CP Miguel Hernández de San Vicente del Raspeig (A) Publicación DOGV: Tramitación : urgente Procedimiento: abierto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4326) Concurs número 287/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/4326) Concurso número 287/1999.
Valencià: Servei de revisió i conservació de les instal·lacions de fontaneria en Àrea de Salut núm. 2.
Español: Servicio de revisión y conservación de las instalaciones de fontanería en Área de Salud núm. 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/04/287/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/04/287/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4326 CVE Data del document : 04-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació Concurs número 287/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4326 CVE Fecha del documento : 04-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación Concurso número 287/1999.
Valencià: [1999/X4326] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X4326] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 2 c) Número d'expedient: 287/1999 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de revisió i conservació de les instal·lacions de fontaneria.
Español: c) Número de expediente: 287/1999 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de revisión y conservación de las instalaciones de fontanería.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Àrea de Salut 2, Castelló de la Plana.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Área de Salud 2, Castellón de la Plana.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12001 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad y código postal: 12001 € Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 96 420 87 99 e) Fax: 96 420 85 21 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 420 87 99 e) Fax: 96 420 85 21 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus 24.2.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: e) Hora: 11'00 hores.
Español: e) Hora: 11'00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2876) Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Santa Teresa de Jesús, números 1, 3 i 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2876) Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Santa Teresa de Jesús, números 1, 3 y 5.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2876 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del solar situat al carrer de Santa Teresa de Jesús, números 1, 3 i 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del solar situado en la calle de Santa Teresa de Jesús, números 1, 3 y 5.
Valencià: [1999/M2876] En compliment del que disposa l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació del present edicte, l'estudi de detall del solar situat al carrer de Santa Teresa de Jesús, números 1, 3 i 5, promogut per Promociones Calzada Camacho, SL.
Español: [1999/M2876] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar situado en la calle de Santa Teresa de Jesús, números 1, 3 y 5, promovido por Promociones Calzada Camacho, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9377) DECRET 203/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la modificació de l'actual denominació del «Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Llevant», per la de «Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló» i es disposa la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9377) DECRETO 203/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la modificación de la actual denominación del «Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Levante», por la de «Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón», y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/03/203/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/03/203/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9377 CVE Data del document : 03-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana València col·legi professional enginyer legislació DECRET 203/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la modificació de l'actual denominació del «Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Llevant», per la de «Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló» i es disposa la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9377 CVE Fecha del documento : 03-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana València colegio profesional ingeniero legislación DECRETO 203/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la modificación de la actual denominación del «Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Levante», por la de «Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón», y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: [1999/X9377] La Constitució Espanyola, en l'article 149.1.18, reserva a l'Estat la competència sobre les Bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques; i l'article 36 prevé que la Llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: [1999/X9377] La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al Estado la competencia sobre las Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas; y en el artículo 36 prevé que la Ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria dictada per l'Estat, es troba en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el Estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana, la competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i l'exercici de professions titulades, sense perjuí del que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: Fent ús d'aquestes competències es promulgà la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 9 de la qual es disposa que el canvi de denominació d'un col·legi requerirà l'acord previ d'aquest, l'informe del Consell Valencià de Col·legis corresponent i haurà de ser aprovat mitjançant decret del Govern Valencià.
Español: En uso de estas competencias se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 9 se dispone que el cambio de denominación de un colegio requerirá el acuerdo previo de éste, el informe del Consejo Valenciano de Colegios correspondiente y deberá ser aprobado mediante decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Llevant, va ser inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals, mitjançant assentament practicat pels òrgans competents de la Generalitat Valenciana, el 22 d'abril de 1987, amb un àmbit territorial d'acció que comprén exclusivament les províncies de València i Castelló.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Levante, fue inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, mediante asiento practicado por los órganos competentes de la Generalitat Valenciana, el 22 de abril de 1987, con un ámbito territorial de acción que comprende exclusivamente las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: La presidenta del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Llevant, ha formalitzat davant d'aquesta conselleria, la sol·licitud de canvi de denominació del citat col·legi professional, adjuntant el certificat emés pel secretari del col·legi de l'acord de la Junta General de Col·legiats, adoptat en la reunió del dia 21 de desembre de 1998, en la qual s'aprovà la proposta de modificar l'actual denominació del col·legi, per la de «Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló».
Español: La presidenta del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Levante, ha formalizado ante esta conselleria, solicitud de cambio de denominación del citado Colegio profesional, acompañando a estos efectos, certificado emitido por el secretario del colegio del acuerdo de la Junta General de Colegiados, adoptado en la reunión del día 21 de diciembre de 1998, en el que se aprueba la propuesta de modificar la actual denominación del Colegio, por la de «Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón».
Valencià: El Consell Valencià de Col·legis de la respectiva professió, fins a la data no consta que haja sigut constituït.
Español: El Consejo Valenciano de Colegios de la respectiva profesión, hasta la fecha no consta que haya sido constituido.
Valencià: En conseqüència, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 3 de novembre de 1999, DECRETE Article únic S'aprova el canvi de la denominació actual del «Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Llevant», el qual s'anomenarà «Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de València i Castelló».
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 3 de noviembre de 1999, DISPONGO Artículo único Se aprueba el cambio de la denominación actual del «Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Levante», que pasará a denominarse «Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret vigirà des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 3 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10818) ORDRE de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici del 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3654, del 28-12-1999 (1999/10818) ORDEN de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio del 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3654 Data del DOGV : 28-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3654 Fecha DOGV : 28-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/10818 CVE Data del document : 16-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * toxicomania suport econòmic ORDRE de 16 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius, durant l'exercici del 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/10818 CVE Fecha del documento : 16-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * toxicomanía apoyo económico ORDEN de 16 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos, durante el ejercicio del 2000.
Valencià: [1999/X10818] L'any 1997, les Corts Valencianes van aprovar la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius, on s'estableixen i es regulen un conjunt de mesures i accions encaminades a la prevenció, assistència, incorporació i protecció social de les persones afectades tant per l'ús i/o abús de substàncies que poden generar dependència com per altres trastorns addictius.
Español: [1999/X10818] En el año 1997, las Cortes Valencianas aprobaron la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, donde se establecen y regulan un conjunto de medidas y acciones encaminadas a la prevención, asistencia, incorporación y protección social de las personas afectadas tanto por el uso y/o abuso de sustancias que pueden generar dependencia como por otros trastornos adictivos.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, mitjançant la present ordre, té com a objectiu bàsic, en el marc legislatiu exposat, el manteniment dels recursos existents que presten atenció en drogodependències i el foment dels recursos i programes de prevenció i incorporació social, en el procés de normalització de l'atenció i prevenció a les drogodependències i a altres trastorns addictius i de progressiva consolidació d'un model homogeni i integrat a les xarxes públiques d'assistència sanitària, de serveis socials i educatives, de manera que s'afavorisca una resposta integral i coordinada al fenomen.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, mediante la presente orden, tiene como objetivo básico, en el marco legislativo expuesto, el mantenimiento de los recursos existentes que prestan atención en drogodependencias y el fomento de los recursos y programas de prevención e incorporación social, en el proceso de normalización de la atención y prevención a las drogodependencias y a otros trastornos adictivos y de progresiva consolidación de un modelo homogéneo e integrado en las redes públicas de asistencia sanitaria, de servicios sociales y educativas, de modo que se favorezca una respuesta integral y coordinada al fenómeno.