gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7952 CVE Data del document : 28-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte administratiu Licitació per a l'adjudicació de l'explotació del bar cafeteria del poliesportiu municipal Ramón Sáez.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7952 CVE Fecha del documento : 28-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato administrativo Licitación para la adjudicación de la explotación del bar-cafetería del polideportivo municipal Ramón Sáez.
Valencià: f) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva- i ?www.xirivella.es?.
Español: f) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es- y ?www.xirivella.es?.
Valencià: b) Descripció: explotació del bar cafeteria del poliesportiu Ramón Sáez de Xirivella.
Español: b) Descripción: explotación del bar-cafetería del polideportivo Ramón Sáez de Xirivella c) Lugar de ejecución: Xirivella.
Valencià: Garanties exigides Garantia definitiva del 5 per cent del preu d'adjudicació.
Español: Garantías exigidas Garantía definitiva del 5 por ciento del precio de adjudicación.
Valencià: A continuació, llevat que s'haja fet ús del termini d'esmena de l'article 81 del Reglament General de la Llei de Contractes d'Administracions Públiques i en este cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la mesa de contractació procedirà en acte públic a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación del artículo 81 del Reglamento General de la Ley de Contratos de Administraciones Públicas en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público, a la apertura del sobre B.
Valencià: Xirivella, 28 d'agost de 2014.
Español: Xirivella, 28 de agosto de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3657) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2014, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de l'11 d'abril del 2014, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual s'aprova la modificació de crèdits número 17.002/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3657) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2014, de la Presidencia de la Academia Valenciana de la Lengua, por la que se publica el Acuerdo del 11 de abril de 2014, del Pleno de la Academia Valenciana de la Lengua, por el que se aprueba la modificación de créditos número 17.002/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3657 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2014, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de l'11 d'abril del 2014, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual s'aprova la modificació de crèdits número 17.002/2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3657 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2014, de la Presidencia de la Academia Valenciana de la Lengua, por la que se publica el Acuerdo del 11 de abril de 2014, del Pleno de la Academia Valenciana de la Lengua, por el que se aprueba la modificación de créditos número 17.002/2014.
Valencià: [2014/3657] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord núm. 11/2014, pel qual s'aprova la modificació de crèdits número 17.002/2014: transferència de crèdits per a augmentar la dotació de les línies de subvenció T5403 «Beques per a la realització de pràctiques de formació» i a la T5405 «Convenis i col·laboracions per a facilitar la dedicació dels acadèmics».
Español: [2014/3657] Según establece el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo núm. 11/2014, por el que se aprueba la modificación de créditos número 17.002/2014: transferencia de créditos para aumentar la dotación de las líneas de subvención T5403 «Becas para la realización de prácticas de formación» y T5405 «Convenios y colaboraciones para facilitar la dedicación de los académicos».
Valencià: Vist l'expedient de modificació de crèdits 17.002/2014, en el qual es proposa la transferència de crèdits per a augmentar la dotació de la línia de subvenció T5403, codi comptable 2014-4-17-7, «Beques per a la realització de pràctiques de formació» en 15.000 ?, i la línia de subvenció T5405, codi comptable 2014-4-17-9, «Convenis per a facilitar la dedicació dels acadèmics» en 2.000 ?.
Español: Visto el expediente de modificación de créditos 17.002/2014, en el que se propone la transferencia de créditos para aumentar la dotación de la línea de subvención T5403, código contable 2014-4-17-7, «Becas para la realización de prácticas de formación» en 15.000 ?, y la línea de subvención T5405, código contable 2014-4-17-9, «Convenios para facilitar la dedicación de los académicos» en 2.000 ?.
Valencià: Vist que la imputació de crèdits s'ha efectuat tenint en compte el nivell de vinculants de gestió dels crèdits del pressupost per als capítols I i IV, aprovats per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i que és competent per a aprovar la present modificació el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, segons establix l'article 16 e) de les bases d'execució pressupostària 2014.
Español: Visto que la imputación de créditos se ha efectuado teniendo en cuenta el nivel de vinculantes de gestión de los créditos del presupuesto para los capítulos I y IV, aprobados por la Acadèmia Valenciana de la Llengua y que es competente para aprobar la presente modificación El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, según establece el artículo 16 e) de las bases de ejecución presupuestaria 2014.
Valencià: La Junta de Govern eleva al Ple la proposta d'acord següent: El Ple de l'AVL acorda: Aprovar, per un import de 17.000 ?, la modificació de crèdit 17.002/2014 següent: Augmenta el capítol IV Modificació de la línia T5403, codi comptable 2014-4-17-7, «Beques per a la realització de pràctiques de formació», Aplicació pressupostària 17 541.10 480.01 A famílies Modificació de la línia T5405 codi comptable 2014-4-17-9 «Convenis i col·laboracions per a facilitar la dedicació dels acadèmics» Aplicació pressupostària 17 541.10 481.01 A institucions i organismes sense ànim de lucre Total augments 15.000 - 2.000 - 17.000 - Disminuïx el capítol IV Línia T5402.
Español: La Junta de Gobierno eleva al Pleno la propuesta de siguiente acuerdo: El Pleno de la AVL acuerda: Aprobar, por un importe de 17.000 ?, la modificación de crédito 17.002/2014 siguiente: Aumenta el capítulo IV Modificación de la línea T5403, código contable 2014-4-17-7, «Becas para la realización de prácticas de formación», Aplicación presupuestaria 17 541.10 480.01 A familias Modificación de la línea T5405 código contable 2014-4-17-9 «Convenios y colaboraciones para facilitar la dedicación de los académicos» Aplicación presupuestaria 17 541.10 481.01 A instituciones y organismos sin ánimo de lucro Total aumentos 15.000 - 2.000 - 17.000 - Disminuye el capítulo IV Línea T5402, código contable 2014-4-17-6 «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», Aplicación presupuestaria 17 541.10 480.01 A familias Disminuye el capítulo I Aplicación presupuestaria 17 541.10 121.02, Compl.
Valencià: exercici del lloc Total disminucions 15.000 - 2.000 - 17.000 - La imputació de crèdits s'ha efectuat tenint en compte el nivell de vinculants de gestió dels crèdits del pressupost, línia de subvenció i capítol, aprovats per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: ejercicio del lugar Total disminuciones 15.000 - 2.000 - 17.000 - La imputación de créditos se ha efectuado teniendo en cuenta el nivel de vinculantes de gestión de los créditos del presupuesto, línea de subvención y capítulo, aprobados por la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Esta modificació no suposa cap canvi dels objectius generals previstos en el pressupost de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Esta modificación, no supone ningún cambio de los objetivos generales previstos en el presupuesto de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6237) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1157/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7314, del 10-07-2014 (2014/6237) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1157/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7314 Data del DOGV : 10-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7314 Fecha DOGV : 10-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6237 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1157/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1157/2013.
Valencià: [2014/6237] En el juí ordinari 1157/2013, seguit a instàncies d'Álvaro Berrocal López i altres, representats per la procuradora Belén Alcón Espinosa, contra l'agència de viatges majorista detallista Grupo Dor Ocio, SLU, s'ha dictat una sentència que té la dispositiva que, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari formulada per la procuradora la senyora Alcón Espinosa, en nom d'Álvaro Berrocal López, M.
Español: [2014/6237] En el juicio ordinario 1157/2013, seguido a instancia de Álvaro Berrocal López y otros, representados por la procuradora Belén Alcón Espinosa, frente a agencia de viajes mayorista minorista Grupo Dor Ocio, SLU, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario formulada por la procuradora señora Alcón Espinosa, en nombre de Álvaro Berrocal López, M.
Valencià: del Portillo Storm, Lucas Albarca Cañizares, Isabel Balfagón García, José Caffarena Asensi, Diego Robles del Moral, Martín Millo, Simeón Simeón Ricardo, Patricia Castellano Guillén, Jaume Palau Luján, Joshua Rogers García, Susana Yagüe Bodoque, Irene Pilar Zueco Díaz, Carlos Fuertes Sainz, Luis Peiró-Camaro Adán, Borja Peiró-Camaro Adán, Claudia Ripoll Portolés, Beatriz Dromant Bellver i Pablo López Alberris, i condemne l'agencia de viatges majorista detallista Grupo Dor Ocio, SLU (comercialment coneguda amb el nom de Todolisto), a pagar a cada un dels demandants esmentats adés la quantitat de 542,30 euros, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, i els interessos processals, des de la data d'esta sentència; i amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: del Portillo Storm, Lucas Albarca Cañizares, Isabel Balfagón García, José Caffarena Asensi, Diego Robles del Moral, Martín Millo, Simeón Simeón Ricardo, Patricia Castellano Guillén, Jaume Palau Luján, Joshua Rogers García, Susana Yagüe Bodoque, Irene Pilar Zueco Díaz, Carlos Fuertes Sainz, Luis Peiró-Camaro Adán, Borja Peiró-Camaro Adán, Claudia Ripoll Portolés, Beatriz Dromant Bellver y Pablo López Alberris, debo condenar y condeno a agencia de viajes mayorista minorista Grupo Dor Ocio, SLU (comercialmente conocida con el nombre de Todolisto), a que abone a cada uno de los demandantes antes referido la cantidad de 542,30 euros, más los intereses legales, desde la fecha de interpelación judicial, y los intereses procesales desde la fecha de esta sentencia; y con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: I estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Alcón Espinosa, en nom de Cristina Crespo Montañés, i condemne l'agència de viatges demandada indicada més amunt a pagar 580 euros, més els interessos legals, des de la data de la interpel·lació judicial, i els interessos processals, des de la data de la sentència; amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Y estimando la demanda formulada por la procuradora señora Alcón Espinosa, en nombre de Cristina Crespo Montañés, debo condenar y condeno a la agencia de viajes demandada antes referida al pago de 580 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, y los intereses procesales, desde la fecha de la sentencia; con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » I atés que el demandat, agencia de viatges majorista detallista Grupo Dor Ocio, SLU, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, agencia de viajes mayorista minorista Grupo Dor Ocio, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10482) ACORD de 13 d'octubre de 2014, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10482) ACUERDO de 13 de octubre de 2014, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10482 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 13 d'octubre de 2014, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat, en relació amb la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10482 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de octubre de 2014, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10482] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb els articles 52, 57, 88, 89 i 185 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/10482] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con los artículos 52, 57, 88, 89 y 185 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Designar un grup de treball per a proposar a la Comissió Bilateral de Cooperació la solució que siga procedent.
Español: Designar un grupo de trabajo para proponer a la Comisión Bilateral de Cooperación la solución que proceda.
Valencià: Comunicar este acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en el precepte es preveja, així com inserir este acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 13 d'octubre de 2014 El ministre d'Hisenda i Administracions Públiques, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El vicepresident i conseller de Presidència, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 13 de octubre de 2014 El ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El vicepresidente y consejero de Presidencia, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6427) Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Riu Xúquer (ES5232007), Curs Mitjà del Riu Albaida (ES5232008), Serra del Castell de Xàtiva (ES5232009) i Ullals del Riu Verd (ES5233047) i s'aprova la seua norma de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7317, del 15-07-2014 (2014/6427) Información pública del proyecto de Decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Riu Xúquer (ES5232007), Curs Mitjà del Riu Albaida (ES5232008), Serra del Castell de Xàtiva (ES5232009) y Ullals del Riu Verd (ES5233047) y se aprueba su norma de gestión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7317 Data del DOGV : 15-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7317 Fecha DOGV : 15-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de decret del Consell pel qual es declaren com a zones especials de conservació (ZEC) els llocs d'importància comunitària (LIC) Riu Xúquer (ES5232007), Curs Mitjà del Riu Albaida (ES5232008), Serra del Castell de Xàtiva (ES5232009) i Ullals del Riu Verd (ES5233047) i s'aprova la seua norma de gestió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Decreto del Consell por el que se declaran como zonas especiales de conservación (ZEC) los lugares de importancia comunitaria (LIC) Riu Xúquer (ES5232007), Curs Mitjà del Riu Albaida (ES5232008), Serra del Castell de Xàtiva (ES5232009) y Ullals del Riu Verd (ES5233047) y se aprueba su norma de gestión.