gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/8229] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 042/19 IPPC, relatiu a Sertego Servesis Medioambientals, SLO, que té com a objecte l'autorització ambiental integrada d'una instal·lació de tractament final de deixalles líquides generades per vaixells (Marpol) i altres deixalles líquides assimilables.
Español: [2020/8229] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 042/19 IPPC, relativo a Sertego Servicios Medioambientales, S.L.U.
Valencià: Peticionari: Sertego Serveis Mediambientals, SLO.
Español: Peticionario: Sertego Servicios Medioambientaes, S.L.U.
Valencià: Emplaçament: nou dic de l'est del Port de València Projecte: projecte d'execució d'una instal·lació de tractament final de deixalles líquides generades per vaixells (annex I del Conveni MARPOL73/78) i assimilables.
Español: Emplazamiento: Nuevo Dique del Este del Puerto de Valencia Proyecto: Proyecto de Ejecución de una instalación de tratamiento final de desechos líquidos generados por buques (Anexo I del Convenio Marpol73/78) y asimilables.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè, en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-se per les corporacions i particulars interessats les al·legacions que hi estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, les persones interessades podran examinar la documentació relativa al citat expedient en el portal web Expedients en tràmit d'informació pública (article 30 de la Llei 6/2014), situat dins de l'apartat de Control integrat de la contaminació de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Generalitat Valenciana, i l'enllaç del qual és el següent: http://www.agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar la documentación relativa al citado expediente en el portal web Expedientes en trámite de información pública (Artic. 30 de la Ley 6/2014), ubicado dentro del apartado de Control Integrado de la Contaminación del Área de Calidad Ambiental de la Generalitat Valenciana, y cuyo enlace es el siguiente: http://www.agroambient.gva.es/es/web/calidad-ambiental/expedients-en-tramit-d-informacio-publica-artic.
Valencià: -30-de-la-llei-6/2014 Finalitzat el període d'informació pública, quan siga escaient, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se al web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: -30-de-la-llei-6/2014 Finalizado el periodo de información pública, cuando proceda, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2020.
Español: Valencia, a 2 de octubre de 2020.
Valencià: - El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Español: -El director general de Calidad y Educacion Ambiental: Joan Piquer Huerga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3244) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 113/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3244) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 13/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8807 Data del DOGV : 08-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8807 Fecha DOGV : 08-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3244 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 113/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 13/2018.
Valencià: [2020/3244] En el procediment ordinari 000113/2018 s'ha dictat, amb data 3 de març de 2020, la següent classe de resolució: sentència dictada en actuacions en data 5 de desembre de 2019.
Español: [2020/3244] En el procedimiento ordinario 000113/2018 se ha dictado, con fecha 3 de marzo de 2020, la siguiente clase de resolución: sentencia dictada en autos en fecha 5 de diciembre de 2019.
Valencià: Vistes per mi, Raquel Tribaldos Cuallado, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Catarroja, amb l'assistència de Maria Carmen Burguera Pons, lletrada de l'Administració de justícia, les presents actuacions de procediment ordinari 000113/2018 seguides a instàncies d'Ángeles Bernal Montes, representada pel procurador Moises Eduardo Toca Herrera, contra José Javier Abril Martínez.
Español: Vistos por mí, Raquel Tribaldos Cuallado, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Catarroja, con la asistencia de Maria Carmen Burguera Pons, letrada de la Administración de justicia, los presentes autos de procedimiento ordinario 000113/2018 seguidos a instancia de Angeles Bernal Montes, representada por el procurador Moises Eduardo Toca Herrera, frente a José Javier Abril Martínez.
Valencià: En l'esmentat procediment, seguit davant d'aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Catarroja, s'ha dictat sentència de data 3 de març de 2020, que es notifica mitjançant el present edicte al demandat, el domicili del qual s'ignora.
Español: En el antedicho procedimiento, seguido ante este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Catarroja, se ha dictado sentencia de fecha tres de marzo de dos mil veinte, que se notifica mediante el presente edicto al demandado, cuyo domicilio se ignora.
Valencià: Es fa saber al demandat José Javier Abril Martínez que en el jutjat ressenyat pot tindre coneixement íntegre de la resolució dictada, i que queda aquesta a la seua disposició en l'oficina judicial, així com que, si al seu dret convé, contra aquesta és possible la interposició del recurs en la forma i les condicions que s'hi indica.
Español: Se hace saber al demandado José Javier Abril Martínez que en el Juzgado reseñado puede tener conocimiento íntegro de la resolución dictada, quedando esta a su disposición en la oficina judicial, así como que, si a su derecho conviene, contra ella cabe la interposición del recurso en la forma y condiciones que en la misma se indica.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador del demandat, José Javier Abril Martínez, s'estén aquest edicte perquè li servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero del demandado, José Javier Abril Martínez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8735, del 07-02-2020 (2020/960) ACORD de 29 de gener de 2020, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova la instrucció que regula la rendició telemàtica del compte general de les entitats locals i el format d'aquest compte a partir del corresponent a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8735, del 07-02-2020 (2020/960) ACUERDO de 29 de enero de 2020, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba la instrucción que regula la rendición telemàtica de la cuenta general de las entidades locales y el formato de dicha cuenta a partir de la correspondiente al ejercicio 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8735 Data del DOGV : 07-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8735 Fecha DOGV : 07-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/960 CVE Data del document : 29-01-2020 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 29 de gener de 2020, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova la instrucció que regula la rendició telemàtica del compte general de les entitats locals i el format d'aquest compte a partir del corresponent a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/960 CVE Fecha del documento : 29-01-2020 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 29 de enero de 2020, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba la instrucción que regula la rendición telemàtica de la cuenta general de las entidades locales y el formato de dicha cuenta a partir de la correspondiente al ejercicio 2019.
Valencià: [2020/960] L'article 39 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix que la Sindicatura de Comptes és l'òrgan al qual correspon el control extern econòmic i pressupostari de l'activitat financera de la Generalitat, dels ens locals compresos en el seu territori i de la resta del sector públic valencià, així com dels comptes que el justifiquen.
Español: [2020/960] El artículo 39 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece que la Sindicatura de Comptes es el órgano al que corresponde el control externo económico y presupuestario de la actividad financiera de la Generalitat, de los entes locales comprendidos en su territorio y del resto del sector público valenciano, así como de las cuentas que lo justifiquen.
Valencià: Hi ha, per tant, estatutàriament, una inclusió específica dels ens locals dins de l'àmbit funcional propi de la Sindicatura de Comptes.
Español: Existe, por tanto, a nivel estatutario, una inclusión específica de los entes locales dentro del ámbito funcional propio de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Més en concret, l'article 2.1 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Generalitat, de Sindicatura de Comptes, considera que són part integrant del sector públic valencià tant l'Administració local de la Comunitat Valenciana com els organismes, les entitats, les societats mercantils, les fundacions de sector públic, els consorcis i, en general, tota persona jurídica amb qualsevol modalitat admesa en dret que, de manera directa o indirecta, es trobe en alguna d'aquestes situacions: que hi participen majoritàriament les entitats locals valencianes, o que o estiga finançada majoritàriament per aquestes; que les entitats locals valencianes controlen la seua gestió o nomenen més de la meitat dels membres del seu òrgan d'administració, direcció o vigilància; que la legislació pressupostària que hi siga aplicable la integre en el sector públic local.
Español: Más en concreto, el artículo 2.1 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Generalitat, de Sindicatura de Comptes, considera que son parte integrante del sector público valenciano tanto la Administración local de la Comunitat Valenciana como los organismos, las entidades, las sociedades mercantiles, las fundaciones de sector público, los consorcios y, en general, toda persona jurídica bajo cualquier modalidad admitida en derecho que, de forma directa o indirecta, se encuentre en alguna de estas situaciones: que esté participada o financiada mayoritariamente por las entidades locales valencianas; que las entidades locales valencianas controlen su gestión o nombren a más de la mitad de los miembros de su órgano de administración, dirección o vigilancia; que la legislación presupuestaria que le resulte de aplicación la integre en el sector público local.
Valencià: Per la seua banda, l'article 223 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret 2/2004, de 5 de març, quan regula la funció fiscalitzadora del Tribunal de Comptes sobre les entitats locals, d'acord amb les lleis orgànica i de funcionament d'aquest òrgan, es remet també a les facultats que, en matèria de fiscalització externa de les entitats locals, tinguen atribuïdes pels seus estatuts les comunitats autònomes.
Español: Por su parte, el artículo 223 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real decreto 2/2004, de 5 de marzo, al regular la función fiscalizadora del Tribunal de Cuentas sobre las entidades locales, de acuerdo con las leyes orgánica y de funcionamiento de dicho órgano, se remite también a las facultades que, en materia de fiscalización externa de las entidades locales, tengan atribuidas por sus estatutos las comunidades autónomas.
Valencià: La rendició de comptes per les entitats locals constitueix un deure legal bàsic per a garantir la transparència en la gestió de la seua activitat economicofinancera, que possibilita, d'una banda, que els òrgans de decisió i control i els ciutadans coneguen la situació financera d'aquelles, els resultats de la seua activitat, l'execució del seu pressupost i els seus fluxos de tresoreria, i, d'altra banda, que les institucions competents puguen dur a terme la fiscalització d'aquesta activitat.
Español: La rendición de cuentas por las entidades locales constituye un deber legal básico para garantizar la transparencia en la gestión de su actividad económico-financiera, que posibilita, por una parte, que los órganos de decisión y control y los ciudadanos conozcan la situación financiera de aquellas, los resultados de su actividad, la ejecución de su presupuesto y sus flujos de tesorería, y, por otra parte, que las instituciones competentes puedan llevar a cabo la fiscalización de dicha actividad.
Valencià: La mateixa Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, en el seu article 28, considera infracció molt greu l'incompliment del deure esmentat, i a aquest efecte preveu la sanció corresponent.
Español: La propia Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, en su artículo 28, considera como infracción muy grave el incumplimiento del referido deber, y a este efecto prevé la correspondiente sanción.
Valencià: La necessitat d'implantar mitjans informàtics i telemàtics en el procés de rendició dels comptes de les entitats locals es va impulsar en l'àmbit local amb l'aprovació de les instruccions reguladores dels models bàsic, normal i simplificat de comptabilitat local, aprovades per les ordres 4040/2004, 4041/2004 i 4042/2004, de 23 de novembre, del ?en aquell moment­- Ministeri d'Economia i Hisenda, vigents fins al Compte General corresponent a l'exercici 2015.
Español: La necesidad de implantar medios informáticos y telemáticos en el proceso de rendición de las cuentas de las entidades locales se impulsó en el ámbito local con la aprobación de las instrucciones reguladoras de los modelos básico, normal y simplificado de contabilidad local, aprobadas por las órdenes del que entonces era Ministerio de Economía y Hacienda 4040/2004, 4041/2004 y 4042/2004, de 23 de noviembre, vigentes hasta la Cuenta General correspondiente al ejercicio 2015.
Valencià: Aquestes instruccions van recollir expressament la necessitat de promoure la implantació de les tècniques esmentades; les institucions de control extern poden establir per a la rendició dels comptes generals procediments d'enviament a través d'aquests mitjans, sempre que es garantisca l'autenticitat, integritat i conservació de la informació comptable que es reta, així com la recepció de l'òrgan destinatari.
Español: Estas instrucciones recogieron expresamente la necesidad de promover la implantación de las referidas técnicas; las instituciones de control externo pueden establecer para la rendición de las cuentas generales procedimientos de envío a través de dichos medios, siempre que se garantice la autenticidad, integridad y conservación de la información contable que se rinda, así como la recepción del órgano destinatario.
Valencià: Les bases per a aquest model de rendició es van establir amb la definició d'un format normalitzat per a aquests comptes generals, la qual cosa va dur a terme la Intervenció General de l'Administració de l'Estat (IGAE), amb l'impuls i la col·laboració del Tribunal de Comptes i dels òrgans de control extern de les comunitats autònomes (OCEX), i va ser aprovat per mitjà de la Resolució de la IGAE de 28 de juliol de 2006.
Español: Las bases para este modelo de rendición quedaron establecidas con la definición de un formato normalizado para dichas cuentas generales, lo que llevó a cabo la Intervención General de la Administración del Estado (IGAE), a impulso y contando con la colaboración del Tribunal de Cuentas y de los órganos de control externo de las comunidades autónomas (OCEX), y fue aprobado mediante la Resolución de la IGAE de 28 de julio de 2006.
Valencià: En aquesta resolució es recomanava aquest format, i es posava a la disposició de les institucions de control extern les especificacions tècniques a què havien d'ajustar-se els fitxers corresponents.
Español: En ella se recomendaba dicho formato y se ponía a disposición de las instituciones de control externo las especificaciones técnicas a que debían ajustarse los correspondientes ficheros.
Valencià: Es pretenia amb això, a més, aconseguir el major grau d'homogeneïtzació en l'elaboració i remissió del Compte General de les entitats locals, així com en el tractament que en feren les institucions fiscalitzadores.
Español: Se pretendía con ello, además, alcanzar el mayor grado de homogeneización en la elaboración y remisión de la Cuenta General de las entidades locales, así como en su tratamiento por las instituciones fiscalizadoras.
Valencià: El Tribunal de Comptes i els OCEX van regular, per als seus àmbits respectius, la rendició telemàtica dels comptes generals de les entitats locals, eliminant la seua remissió en suport paper, per mitjà de l'aprovació de les corresponents instruccions per les quals s'establia el format del Compte General de les entitats locals en suport informàtic ?per remissió al format recomanat per la IGAE en la resolució esmentada de 2006- i el procediment telemàtic per a la rendició dels comptes, aplicable a partir de les corresponents a l'exercici 2006.
Español: El Tribunal de Cuentas y los OCEX regularon, para sus respectivos ámbitos, la rendición telemática de las cuentas generales de las entidades locales, eliminando su remisión en soporte papel, mediante la aprobación de las correspondientes instrucciones por las que se establecía el formato de la Cuenta General de las entidades locales en soporte informático ?por remisión al recomendado por la IGAE en la mencionada resolución de 2006- y el procedimiento telemático para la rendición de las cuentas, aplicable a partir de las correspondientes al ejercicio 2006.
Valencià: La Sindicatura de Comptes va aprovar la seua instrucció per mitjà de l'Acord de 26 d'abril de 2007 (DOGV 5521, 28.05.2007), que va ser modificat per un altre de data 29 de juny de 2009 (DOGV 6065, 27.07.2009); i, per a complir, d'una manera més eficaç, econòmica i eficient, a aquest conjunt normatiu, va subscriure amb el Tribunal de Comptes un conveni de col·laboració de data 24 d'abril de 2007, a fi d'implantar mesures de coordinació de la rendició telemàtica dels comptes generals de les entitats locals.
Español: La Sindicatura de Comptes aprobó su instrucción mediante el Acuerdo de 26 de abril de 2007 (DOGV núm. 5521, de 28.05.2007), que fue modificado por otro de fecha 29 de junio de 2009 (DOGV núm. 6065, de 27.07.2009); y, para dar cumplimiento de una manera más eficaz, económica y eficiente a este conjunto normativo, suscribió con el Tribunal de Cuentas un convenio de colaboración de fecha 24 de abril de 2007, con el objeto de implantar medidas de coordinación de la rendición telemática de las cuentas generales de las entidades locales.
Valencià: Aquest conveni va ser actualitzat per altres de posteriors i és el subscrit en data 11 de juliol de 2019 el que es troba actualment en vigor.
Español: Dicho convenio fue actualizado por otros posteriores y es el suscrito en fecha 11 de julio de 2019 el que se encuentra actualmente en vigor.
Valencià: A més, des de l'any 2007, es troba en funcionament la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals (www.rendiciondecuentas.es), una aplicació web, gestionada pel Tribunal de Comptes i per la major part dels OCEX, d'acord amb els convenis multilaterals subscrits el 29 d'octubre de 2007 i el 4 de desembre de 2014, per a la recepció, gestió, examen i explotació dels comptes retuts telemàticament i en format electrònic per les entitats locals, que a més ha permés publicar els comptes d'aquestes entitats, des de 2011, a través del Portal de Rendició de Comptes, que ofereix als ciutadans i a qualsevol interessat un accés senzill i directe a la informació esmentada.
Español: Además, desde el año 2007, se encuentra en funcionamiento la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales (www.rendiciondecuentas.es), una aplicación web gestionada por el Tribunal de Cuentas y por la mayor parte de los OCEX, conforme a los convenios multilaterales suscritos el 29 de octubre de 2007 y el 4 de diciembre de 2014, para la recepción, gestión, examen y explotación de las cuentas rendidas telemáticamente y en formato electrónico por las entidades locales, que además ha permitido la publicación de las cuentas de estas, desde 2011, a través del Portal de Rendición de Cuentas, que ofrece a los ciudadanos y a cualquier interesado un acceso sencillo y directo a la referida información.