gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte, ideat sense cap mena de referència prèvia, respon a les necessitats d'un programa únic en el sistema universitari espanyol, Generació Espontània, en el marc del qual han aconseguit èxits internacionals equips de la talla d'IGEM UPV, vencedor absolut de la competició de biologia sintètica més important del món; Hyperloop UPV, grup de referència en el disseny del tren del futur; Azalea UPV, millor equip espanyol i triplement guardonat en l'última edició de la Solar Decathlon Europe d'arquitectura sostenible, o Formula Student UPV, millor equip europeu i tercer del món en la categoria de Combustió de la competició estudiantil d'enginyeria més prestigiosa a nivell global..
Español: El proyecto, ideado sin ningún tipo de referencia previa, responde a las necesidades de un programa único en el sistema universitario español, Generación Espontánea, en el marco del cual han logrado éxitos internacionales equipos de la talla de IGEM UPV, vencedor absoluto de la competición de biología sintética más importante del mundo; Hyperloop UPV, grupo de referencia en el diseño del tren del futuro; Azalea UPV, mejor equipo español y triplemente galardonado en la última edición de la Solar Decathlon Europe de arquitectura sostenible; o Formula Student UPV, mejor equipo europeo y tercero del mundo en la categoría de Combustión de la competición estudiantil de ingeniería más prestigiosa a nivel global..
Valencià: Estudiants del Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística (MUIOL) aprenen competències directives a través de la pràctica esportiva.
Español: Estudiantes del Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística (MUIOL) aprenden competencias directivas a través de la práctica deportiva.
Valencià: Millorar habilitats directives com el lideratge, el treball en equip, la motivació o la gestió de conflictes.
Español: Mejorar habilidades directivas como el liderazgo, el trabajo en equipo, la motivación o la gestión de conflictos.
Valencià: practicant esport.
Español: practicando deporte.
Valencià: És el que han fet els estudiants del Màster Universitari en Enginyeria d'Organització i Logística (MUIOL) del Campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) que han participat en Clinic Golf..
Español: Es lo que han hecho los estudiantes del Máster Universitario en Ingeniería de Organización y Logística (MUIOL) del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) que han participado en Clinic Golf..
Valencià: L'activitat, emmarcada en l'assignatura Gestió de Recursos Humans del MUIOL, té per objecte l'adquisició i millora de competències directives mitjançant un curs la primera part del qual s'ha desenvolupat a l'aula, on es reflexiona, a través de diferents mètodes, sobre els models més eficaços en l'actualitat..
Español: La actividad, enmarcada en la asignatura Gestión de Recursos Humanos del MUIOL, tiene por objeto la adquisición y mejora de competencias directivas mediante un curso cuya primera parte se ha desarrollado en el aula, donde se reflexiona, a través de diferentes métodos, sobre los modelos más eficaces en la actualidad..
Valencià: Posteriorment, l'activitat s'ha traslladat al camp de golf on, després de rebre una instrucció bàsica per part de professionals, els estudiants han procedit a posar en pràctica l'après a l'aula i a fixar conceptes..
Español: Posteriormente, la actividad se ha trasladado al campo de golf donde, tras recibir una instrucción básica por parte de profesionales, los estudiantes han procedido a poner en práctica lo aprendido en el aula y a fijar conceptos..
Valencià: "Un context excepcional que contribueix, de forma molt eficaç, al procés d'ensenyament i aprenentatge".
Español: "Un contexto excepcional que contribuye, de forma muy eficaz, al proceso de enseñanza y aprendizaje".
Valencià: "Les habilitats directives són fonamentals per a l'acompliment professional i el desenvolupament personal, i l'haver participat en aquest outdoor training ha brindat eines fonamentals perquè els i les nostres alumnes es desenvolupen en el futur", expliquen des del MUIOL..
Español: "Las habilidades directivas son fundamentales para el desempeño profesional y el desarrollo personal, y el haber participado en este outdoor training ha brindado herramientas fundamentales para que nuestras alumnas y alumnos se desenvuelvan en el futuro", explican desde el MUIOL..
Valencià: "A través de la pràctica individual", afigen, "podem conèixer els nostres punts forts i febleses personals.
Español: "A través de la práctica individual", añaden, "podemos conocer nuestros puntos fuertes y debilidades personales.
Valencià: D'altra banda, quan treballem en equip és quan ens fem conscients de la necessitat i de la importància de la comunicació, de la gestió dels conflictes, de rebre feedback en el moment adequat, de l'avantatge que cadascú se situe en allò que sabia fer millor per a optimitzar el resultat final i del positiu que resulta el suport dels integrants de l'equip, encara que el mateix puga influir de diferent forma entre una persona i una altra"..
Español: Por otro lado, cuando trabajamos en equipo es cuando nos hacemos conscientes de la necesidad y de la importancia de la comunicación, de la gestión de los conflictos, de recibir feedback en el momento adecuado, de la ventaja de que cada cual se ubique en aquello que sabía hacer mejor para optimizar el resultado final y de lo positivo que resulta el apoyo de los integrantes del equipo, aunque el mismo pueda influir de diferente forma entre una persona y otra"..
Valencià: Finalment, des del MUIOL destaquen que "l'experiència en el camp de golf proporciona un estímul i un context excepcional, que contribueix de forma molt eficaç al procés d'ensenyament i aprenentatge, així com a la creació de vincles emocionals entre els assistents".
Español: Por último, desde el MUIOL destacan que "la experiencia en el campo de golf proporciona un estímulo y un contexto excepcional, que contribuye de forma muy eficaz al proceso de enseñanza y aprendizaje, así como a la creación de vínculos emocionales entre los asistentes".
Valencià: L'activitat s'ha dut a terme en el Club de Golf Masía de las Estrellas..
Español: La actividad se ha llevado a cabo en el Club de Golf Masía de las Estrellas..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV aprova la creació del Centre d'Investigació en Direcció de Projectes, Innovació i Sostenibilitat.
Español: El Consejo de Gobierno UPV aprueba la creación del Centro de Investigación en Dirección de Proyectos, Innovación y Sostenibilidad.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat la creació del Centre d'Investigació en Direcció de Projectes, Innovació i Sostenibilitat (PRINS), una estructura que inclou 13 investigadores i  investigadors doctorats del Grup d'Investigació de Disseny i Direcció de Projectes (GI-DDP) del Departament de Projectes d'Enginyeria de la UPV (DPI)..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado la creación del Centro de Investigación en Dirección de Proyectos, Innovación y Sostenibilidad (PRINS), una estructura que incluye a 13 investigadores doctores del Grupo de Investigación de Diseño y Dirección de Proyectos (GI-DDP) del Departamento de Proyectos de Ingeniería UPV (DPI)..
Valencià: Nascut al març del 2016, el GI-DDP ha dut a terme fins avui un desenvolupament científic rellevant, tal com avalen els seus indicadors.
Español: Nacido en marzo de 2016, el GI-DDP ha llevado a cabo hasta la fecha un desarrollo científico relevante, tal y como avalan sus indicadores.
Valencià: No obstant això, com assenyala el PRINS en la seua memòria de creació, “aquest desenvolupament s'ha produït en diferents línies d'investigació amb baixa interconnexió i un millorable nivell de col·laboració”..
Español: Sin embargo, como señala PRINS en su memoria de creación, “este desarrollo se ha producido en diferentes líneas de investigación con baja interconexión y un mejorable nivel de colaboración”..
Valencià: És per això que, a la fi del 2019, un grup investigador adscrit al GI-DDP va sentir “la necessitat de millorar la coordinació i integració entre els membres del grup, amb els objectius de consolidar les línies de recerca i millorar la qualitat d'aquesta, així com el seu impacte científic, tècnic, social i econòmic, conformant equips investigadors que milloren les possibilitats d'accedir a projectes de finançament públic”..
Español: Es por ello que, a finales de 2019, un grupo de investigadores adscritos al GI-DDP sintieron “la necesidad de mejorar la coordinación e integración entre los miembros del grupo, con los objetivos de consolidar las líneas de investigación y mejorar la calidad de la misma, así como su impacto científico técnico, social y económico, conformando equipos de investigadores que mejoren las posibilidades de acceder a proyectos de financiación pública”..
Valencià: Aquest és l'origen del PRINS, que agrupa a Pablo Aragonés Beltrán, Mónica Arroyo Vázquez, Miguel Ángel Artacho Ramírez, Mª José Bastante Ceca, Salvador Capuz Rizo, Pablo Sebastián Ferrer Gisbert, José Luis Fuentes Bargues, Mª Carmen González Cruz, Vanesa Lo Iacono Ferreira, Bélgica Pacheco Blanco, Juan Pascual Pastor Ferrando, Rosario Viñoles Cebolla i José Luis Vivancos Bono..
Español: Este es el origen de PRINS, que agrupa a Pablo Aragonés Beltrán, Mónica Arroyo Vázquez, Miguel Ángel Artacho Ramírez, Mª José Bastante Ceca, Salvador Capuz Rizo, Pablo Sebastián Ferrer Gisbert, José Luis Fuentes Bargues, Mª Carmen González Cruz, Vanesa Lo Iacono Ferreira, Bélgica Pacheco Blanco, Juan Pascual Pastor Ferrando, Rosario Viñoles Cebolla y José Luis Vivancos Bono..
Valencià: Es tracta –en paraules de José Capilla, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV– d’“un grup investigador molt puixant, que està apostant per un nou enfocament dels projectes en enginyeria orientats cap a l'eficiència energètica i la sostenibilitat”..
Español: Se trata, en palabras de José Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia UPV, de “un grupo de investigadores muy pujante, que está apostando por un nuevo enfoque de los proyectos en ingeniería orientados hacia la eficiencia energética y la sostenibilidad”..
Valencià: El PRINS naix amb la voluntat de “contribuir a l'avanç del coneixement en les àrees de direcció de projectes, innovació i sostenibilitat, interactuant amb la comunitat científica nacional i internacional, i desenvolupant una activitat científica de qualitat, rigorosa, eficient, ètica i sostenible que puga ser transferida a la societat.
Español: PRINS nace con la voluntad de “contribuir al avance del conocimiento en las áreas de dirección de proyectos, innovación y sostenibilidad, interactuando con la comunidad científica nacional e internacional, y desarrollando una actividad científica de calidad, rigurosa, eficiente, ética y sostenible que pueda ser transferida a la sociedad.
Valencià: Tot això, amb l'objectiu d'impulsar el desenvolupament integral de la societat i contribuir al seu progrés mitjançant la generació de coneixement i la seua transferència als agents socials i econòmics del seu entorn”..
Español: Todo ello, con el objetivo de impulsar el desarrollo integral de la sociedad y contribuir a su progreso mediante la generación de conocimiento y su transferencia a los agentes sociales y económicos de su entorno”.
Valencià: Per a aconseguir-ho, el PRINS aspira a convertir-se en un centre d'investigació i innovació “rellevant, amb presència en xarxes i projectes internacionals vinculats als àmbits de coneixement afins a l'àrea de projectes d'enginyeria, en el qual la recerca i la transferència es desenvolupen seguint els criteris d'excel·lència i impacte internacional, i en el qual es realitze una gestió de recursos responsable, competitiva i compromesa amb el seu entorn”..
Español: Para lograrlo, PRINS aspira a convertirse en un centro de investigación e innovación “relevante, con presencia en redes y proyectos internacionales vinculados a los ámbitos de conocimiento afines al área de proyectos de ingeniería, en el que la investigación y la transferencia se desarrollen siguiendo los criterios de excelencia e impacto internacional, y en el que se realice una gestión de recursos responsable, competitiva y comprometida con su entorno”.
Valencià: En el desenvolupament de la seua activitat, el PRINS ha establit cinc eixos estratègics, a través dels quals pretén aconseguir les seues finalitats fundacionals: gestió del talent i consolidació del centre, impuls a la generació de coneixement i aportació de valor, disseny de cartera de serveis i transferència de resultats, mesurament de resultats en termes de sostenibilitat i, finalment, difusió, comunicació i relacions institucionals..
Español: En el desarrollo de su actividad, PRINS ha establecido 5 ejes estratégicos, a través de los que pretende lograr sus fines fundacionales: gestión del talento y consolidación del centro, impulso a la generación de conocimiento y aportación de valor, diseño de cartera de servicios y transferencia de resultados, medición de resultados en términos de sostenibilidad y, por último, difusión, comunicación y relaciones institucionales..
Valencià: La UPV convoca el 1r Concurs UPV de Projectes Científics dirigit a alumnes de 4t de l'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà de la Comunitat Valenciana..
Español: La UPV convoca el 1r Concurso UPV de Proyectos Científicos dirigido a alumnos de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio de la Comunidad Valenciana..
Valencià: El certamen té com a objectiu potenciar l'interès dels alumnes per les àrees del coneixement amb els estudis científics i tecnològics que s'imparteixen en la UPV: arquitectura i construcció; ciències; enginyeria agroalimentària i forestal; enginyeria industrial i aeronàutica, o tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: El certamen tiene como objetivo potenciar el interés de los alumnos por las áreas del conocimiento con los estudios científicos y tecnológicos que se imparten en la UPV: arquitectura y construcción; ciencias; ingeniería agroalimentaria y forestal; ingeniería industrial y aeronáutica, o tecnologías de la información y las comunicaciones..
Valencià: Aquest concurs consisteix a construir una maqueta, un prototip, un invent, un experiment o qualsevol altra iniciativa original en l'àmbit de la ciència i la tecnologia.
Español: Este concurso consiste en construir una maqueta, un prototipo, un invento, un experimento o cualquier otra iniciativa original en el ámbito de la ciencia y la tecnología.
Valencià: Cada escola o institut pot presentar un equip per cada 100 matriculats en cada nivell.
Español: Cada colegio o instituto puede presentar un equipo por cada 100 matriculados en cada nivel.
Valencià: Cada guardó està dotat amb 1.000 euros, que es reparteixen de la manera següent: 150 euros per a cada alumne que ha participat en el projecte; 200 euros per al tutor i 200 més en material escolar per al centre..
Español: Cada galardón estará dotado con 1.000 euros, que se repartirán de la siguiente manera: 150 euros para cada alumno que ha participado en el proyecto; 200 euros para el tutor y otros 200 en material escolar para el centro.
Valencià: El termini d'inscripció és del 15 de novembre al 31 de desembre de 2010 i el termini de lliurament dels projectes és del 21 de març al 21 d'abril de 2011 (fins a les 14 h).
Español: El plazo de inscripción es del 15 de noviembre al 31 de diciembre de 2010 y el plazo de entrega de los proyectos es del 21 de marzo al 21 de abril de 2011 (hasta las 14 h)..
Valencià: Aquest concurs està organitzat per la Universitat Politècnica de València, en col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana - Demarcació de València (COEICV), que patrocina un dels dos premis.
Español: Este concurso está organizado por la Universidad Politécnica de Valencia, en colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana - Demarcación de Valencia (COIICV), que patrocina uno de los dos premios..
Valencià: Si vols consultar les bases completes d'aquest certamen i inscriure-t'hi, fes clic en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres consultar las bases completas de este certamen e inscribirte, pulsa el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Investigadors de la UPV dissenyen el sistema de Tomografia per Emissió de Positrons (PET) més avançat del món per a la detecció primerenca de càncer de mama..
Español: Investigadores de la UPV diseñan el sistema de Tomografía por Emisión de Positrones (PET) más avanzado del mundo para la detección temprana de cáncer de mama..
Valencià: Desenvolupat per l'empresa valenciana Oncovision amb el nom de MAMMI, es tracta del sistema PET amb major resolució i sensibilitat del mercat, i és especialment útil en la detecció precoç del càncer de mama en dones joves i de mames denses.
Español: Desarrollado por la empresa valenciana Oncovision con el nombre de MAMMI, se trata del sistema PET con mayor resolución y sensibilidad del mercado, y es especialmente útil en la detección precoz del cáncer de mama en mujeres jóvenes y de mamas densas.
Valencià: Mesura amb precisió sense precedents si els tractaments de quimioteràpia o radioteràpia estan funcionant i assegura, en dones ja operades, amb imatges dubtoses en la mamografia, que el tumor no s'ha reactivat.
Español: Mide con precisión sin precedentes si el tratamiento de quimioterapia o radioterapia están funcionando y asegura en mujeres ya operadas con imágenes dudosas en mamografía, que el tumor no se ha reactivado.
Valencià: En el disseny han participat experts de l'Institut I3M, l'Institut de Biomecànica de València (IBV) i Oncovision, en col·laboració també amb centres avançats europeus, en el marc del programa de la Unió Europea Combating Cancer.
Español: En su diseño han participado expertos del Instituto I3M, el Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) y Oncovision, en estrecha colaboración también con centros líderes europeos, en el marco del programa de la Unión Europea "Combating Cancer"..
Valencià: Gràcies a aquesta tecnologia, MAMMI redueix a nivells molt baixos la taxa de falsos positius, pràcticament a un 2-3%.
Español: Gracias a esta tecnología, MAMMI reduce a niveles muy bajos la tasa de falsos positivos, prácticamente a un 2-3%.
Valencià: A més, té un sistema de detecció que no necessita de la compressió de la mama per a obtenir imatges d'alta resolució i en l'exploració, la pacient està tombada de cap per avall en un llit.
Español: Además, su sistema de detección no necesita de la compresión de la mama para obtener imágenes de alta resolución y en la exploración, la paciente está tumbada boca abajo en una cama.
Valencià: D'aquesta manera, afavoreix la visualització de zones actualment inaccessibles a través de la mamografia..
Español: De este modo favorece la visualización de zonas actualmente inaccesibles por la mamografía..
Valencià: Consulta l'oferta de places per a alumnes que vulguen continuar els estudis a la UPV.
Español: Consulta la oferta de plazas para alumnos que quieran continuar sus estudios en la UPV.
Valencià: El termini extraordinari per a presentar les sol·licituds és de l'1 al 10 de juliol..
Español: El plazo para presentar las solicitudes es del 1 al 10 de julio..
Valencià: Només s'hi ofereixen places per als títols de grau..
Español: Sólo se ofertan plazas para los títulos de grado..
Valencià: Per a dur a terme l'estudi de l'admissió, has de complir el requisit mínim d'obtenir el reconeixement, almenys, de 30 crèdits en els estudis que vols cursar..
Español: Para llevar a cabo el estudio de la admisión, debes cumplir con el requisito mínimo de obtener el reconocimiento de, al menos, 30 créditos en los estudios que desees cursar..
Valencià: Si ets alumne de la UPV, has d'identificar-te amb el DNI i el PIN d'alumne; si no ets estudiant de la UPV, has de sol·licitar un identificador a través del mateix enllaç abans d'efectuar la sol·licitud.
Español: Si eres alumno de la UPV, debes identificarte con el DNI y el PIN de alumno; si no eres estudiante de la UPV, debes solicitar un identificador antes de efectuar la solicitud a través del mismo enlace.
Valencià: L'identificador el pots demanar fins a l'últim dia de la sol·licitud, és a dir, el dimecres 10 de juliol, fins a les 14 h..
Español: El identificador lo puedes pedir hasta el último día de la solicitud, es decir, el miércoles  10 de julio, hasta las 14 h..
Valencià: En realitzar la sol·licitud d'admissió, és obligatori emplenar la sol·licitud de reconeixement de crèdits de les assignatures cursades, a través de l'apartat Gestió de reconeixement..
Español: Al realizar la solicitud de admisión, es obligatorio cumplimentar la solicitud de reconocimiento de créditos de las asignaturas cursadas, a través del apartado Gestión de reconocimiento..
Valencià: Una vegada emplenada la sol·licitud d'admissió, has de confirmar-la, imprimir-la i presentar-la junt amb la documentació requerida, al Registre General de la Universitat Politècnica de València o als registres auxiliars d'Alcoi i de Gandia..
Español: Una vez cumplimentada la solicitud de admisión, debes confirmarla, imprimirla y presentarla junto con la documentación requerida, en el Registro General de la Universitat Politècnica de València o en los registros auxiliares de Alcoy y de Gandia..
Valencià: El termini extraordinari de presentació de sol·licituds per a l'admissió en el curs 2013-2014 és de l'1 al 10 de juliol del 2013.
Español: El plazo extraordinario de presentación de solicitudes para la admisión en el curso 2013-2014 es del 1 al 10 de julio de 2013.
Valencià: Si encara hi ha vacants i així ho determina la comissió acadèmica de cada títol, hi haurà un termini addicional del 13 al 16 de setembre de 2013..
Español: Si aún existieran vacantes y así lo determina la comisión académica de cada título, habrá un plazo adicional del 13 al 16 de septiembre de 2013..
Valencià: En cas de ser admès, podràs consultar amb prou antelació la data en què has de matricular-te durant el mes de juliol.
Español: En caso de ser admitido, podrás consultar con la suficiente antelación la fecha en que debes matricularte durante el mes de julio.
Valencià: Es recomana també conèixer la Normativa de progrés i permanència de la UPV..
Español: Se recomienda también que conozcas la Normativa de progreso y permanencia de la UPV..
Valencià: L'arbre de les matemàtiques.
Español: Árbol de las Matemáticas.
Valencià: El catedràtic de Matemàtica Aplicada de la UPV José Bonet, reconegut per ArbolMat com a personalitat científica en l'àmbit llatinoamericà.
Español: El catedrático de Matemática Aplicada de la UPV José Bonet, reconocido por ArbolMat como personalidad científica en el ámbito latinoamericano.
Valencià: El catedràtic de Matemàtica Aplicada de la Universitat Politècnica de València (UPV) José Bonet, expert internacional en anàlisi funcional i les seues aplicacions  -particularment a l'anàlisi complexa i a les equacions en derivades parcials lineals i als operadors de convolució- ha sigut reconegut per la prestigiosa galeria ArbolMat (El Árbol de las Matemáticas) com una de les personalitats científiques de més rellevància en l'àmbit llatinoamericà..
Español: El catedrático de Matemática Aplicada de la Universitat Politècnica de València (UPV) José Bonet, experto internacional en análisis funcional y sus aplicaciones - particularmente al análisis complejo y a las ecuaciones en derivadas parciales lineales y a los operadores de convolución - ha sido reconocido por la prestigiosa galería ArbolMat (El Árbol de las Matemáticas) como una de las personalidades científicas de mayor relevancia en el ámbito latinoamericano..