gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Societat Cultural Casino de Torrevella acollirà el pròxim dijous 18 d’octubre a les 20 hores, la presentació de l’última novel·la de la narradora i assagista colombiana Consuelo Triviño: Transterrados.
Español: La Sociedad Cultural Casino de Torrevieja acogerá el próximo jueves 18 de octubre a las 20 horas, la presentación de la última novela de la narradora y ensayista colombiana Consuelo Triviño: “Transterrados”.
Valencià: Aquest llibre tracta sobre la immigració llatinoamericana a Espanya, però és també una història de trobades i desacords en els quals es mesclen amors i desamors, víctimes i victimaris..
Español: Este libro trata sobre la inmigración latinoamericana en España, pero es también una historia de encuentros y desencuentros en los que se mezclan amores y desamores, víctimas y victimarios..
Valencià: La presentació s’emmarca dins del programa d’activitats de «Sal a con libros: encuentros literarios de Torrevieja» i, en aquesta ocasió, està organitzada per la Seu Universitària, el Casino i l’Ajuntament de Torrevella, juntament amb el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la Universitat d’Alacant..
Español: La presentación se enmarca dentro del programa de actividades de “Sal con libros: diálogos literarios en Torrevieja” y, en esta ocasión, está organizada por la Sede Universitaria, el Casino y el Ayuntamiento de Torrevieja, junto al Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la Universidad de Alicante..
Valencià: Palomar destaca la importància de "tendir ponts de doble via amb el sector empresarial per a afavorir la transferència de recursos i coneixement".
Español: Palomar destaca la importancia de "tender puentes de doble vía con el sector empresarial para favorecer la transferencia de recursos y conocimiento".
Valencià: En la inauguració de la Setmana de la Robòtica de la Universitat d'Alacant.
Español: En la inauguración de la Semana de la Robótica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Representants del sector empresarial, investigadors, docents i estudiants se citen des d'aquest matí en la Setmana de l'Automàtica i la Robòtica (SARA 2013), que se celebra en l'Escola Politècnica Superior fins al pròxim divendres, dia 13 de setembre.
Español: Representantes del sector empresarial, investigadores, docentes y estudiantes se dan cita desde esta mañana en la Semana de la Automática y la Robótica (SARA 2013), que se celebra en la Escuela Politécnica Superior hasta el próximo viernes, día 13 de septiembre.
Valencià: L'objectiu de la trobada, segons ha indicat en l'acte inaugural el responsable del grup de recerca organitzador, Fernando Torres, és “mostrar els últims avanços que en aquest sector s'estan produint gràcies a les recerques científiques que es duen a terme en la UA”.
Español: El objetivo del encuentro, según ha indicado en el acto inaugural el responsable del grupo de investigación organizador, Fernando Torres, es "mostrar los últimos avances que en este sector se están produciendo gracias a las investigaciones científicas que se llevan a cabo en la UA".
Valencià: Per la seua banda, el rector, Manuel Palomar, que ha sigut l'encarregat d'inaugurar oficialment la Setmana, ha destacat la importància d'aquest tipus d'activitats per a “construir ponts de doble via amb el sector empresarial que afavorisquen la transferència de coneixement i la captació de recursos per a invertir en ciència i recerca”..
Español: Por su parte, el rector, Manuel Palomar, que ha sido el encargado de inaugurar oficialmente la Semana, ha destacado la importancia de este tipo de actividades para "tender puentes de doble vía con el sector empresarial que favorezcan la transferencia de conocimiento y la captación de recursos que invertir en ciencia e investigación"..
Valencià: En l'acte, celebrat en la sala d'actes de l'EPS, el rector ha assenyalat el caràcter emprenedor del teixit empresarial alacantí, “compost en un 90% per petites i mitjanes empreses amb un fort lideratge i una aposta per la innovació”.
Español: En el acto, celebrado en el salón de actos de la EPS, el rector ha señalado el carácter emprendedor del tejido empresarial alicantino, "compuesto en un 90% por pequeñas y medianas empresas con un fuerte liderazgo y una apuesta por la innovación".
Valencià: “La permeabilitat entre universitat i empresa és essencial per a afavorir el progrés social i econòmic del nostre entorn”, ha dit..
Español: "La permeabilidad entre universidad y empresa es esencial para favorecer el progreso social y económico de nuestro entorno", ha dicho..
Valencià: Organitzada pel grup d'Automàtica, Robòtica i Visió Artificial (AUROVA) i el Màster Universitari en Automàtica i Robòtica de l'Escola Politècnica Superior de la UA, la trobada promou l'intercanvi i la cooperació entre la indústria alacantina i l'entorn acadèmic i serveix d'aparador “de l’enorme potencial dels nostres estudiants i els acabats d’egressar”, segons ha comentat el subidrector i coordinador de l'EPS, Juan Antonio Puchol..
Español: Organizada por el grupo de Automática, Robótica y Visión Artificial (AUROVA) y el Máster Universitario en Automática y Robótica de la Escuela Politécnica Superior de la UA, el encuentro promueve el intercambio y la cooperación entre la industria alicantina y el entorno académico y sirve de escaparate "del enorme potencial de nuestros estudiantes y recién egresados", según ha comentado el subidrector y coordinador de la EPS, Juan Antonio Puchol..
Valencià: En la trobada s'abordaran temes tals com l'automatització i robòtica industrial, control automàtic, interfícies home-màquina/home-robot, manipulació robòtica, mecatrònica, robots mòbils i marins/aeris, sistemes autònoms intel·ligents i visió per computador en dues i tres dimensions, i inclou presentació de treballs d'alumnes d’universitats espanyoles en nivells de grau i postgrau en enginyeries com Informàtica, Industrial, Telecomunicacions o àrees afins..
Español: En el encuentro se abordarán temas tales como la automatización y robótica industrial, control automático, interfaces hombre-máquina/hombre-robot, manipulación robótica, mecatrónica, robots móviles y marinos/aéreos, sistemas autónomos inteligentes y visión por computador en dos y tres dimensiones e incluye presentación de trabajos de alumnos universidades españolas en niveles de grado y posgrado en ingenierías informática, industrial, telecomunicaciones o áreas afines..
Valencià: Un catedràtic de la Universitat d'Alacant, assessor d'un programa iberoamericà de ciència de 21 països.
Español: Un catedrático de la Universidad de Alicante, asesor de un programa iberoamericano de ciencia de 21 países.
Valencià: Eduardo Galant Patiño, catedràtic de Zoologia i director del Centre Iberoamericà de Biodiversitat (CIBIO) de la Universitat d'Alacant, ha sigut recentment nomenat assessor científic del Programa Iberoamericà de Ciència i Tecnologia per al Desenvolupament (CYTED), del que són signataris 21 països, inclosa Espanya..
Español: Eduardo Galante Patiño, catedrático de Zoología y director del Centro Iberoamericano de Biodiversidad (CIBIO) de la Universidad de Alicante, ha sido recientemente nombrado asesor científico del Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo (CYTED), del que son signatarios 21 países, incluida España..
Valencià: El Programa CYTED, creat en 1984, és un projecte intergovernamental de cooperació multilateral en ciència i tecnologia que contempla diferents perspectives i visions per a fomentar la cooperació en investigació i innovació per al desenvolupament iberoamericà.
Español: El Programa CYTED, creado en 1984, es un proyecto intergubernamental de cooperación multilateral en ciencia y tecnología que contempla diferentes perspectivas y visiones para fomentar la cooperación en investigación e innovación para el desarrollo iberoamericano.
Valencià: Des de 1995 CYTED es troba formalment inclòs entre els programes de cooperació dels cims iberoamericans de caps d'Estat i de Govern..
Español: Desde 1995 CYTED se encuentra formalmente incluido entre los programas de cooperación de las cumbres iberoamericanas de jefes de Estado y de Gobierno..
Valencià: Fins avui el CYTED ha generat 191 xarxes temàtiques, 193 accions de coordinació, 3 projectes d'investigació consorciats i 614 projectes d'innovació IBEROEKA amb una participació anual de més de 10.000 científics i tecnòlegs..
Español: Hasta la fecha el CYTED ha generado 191 redes temáticas, 193 acciones de coordinación, 3 proyectos de investigación consorciados y 614 proyectos de innovación IBEROEKA con una participación anual de más de 10.000 científicos y tecnólogos..
Valencià: Aquest nomenament suposa el reconeixement a la labor d'investigació i cooperació al desenvolupament que el Dr.
Español: Este nombramiento supone el reconocimiento a la labor de investigación y cooperación al desarrollo que el Dr.
Valencià: Galant duu a terme en el camp de la conservació biològica a Espanya i països d'Iberoamèrica..
Español: Galante lleva a cabo en el campo de la conservación biológica en España y países de Iberoamérica..
Valencià: S'inicien les reunions del Consell de Govern del nou curs acadèmic de la UA.
Español: Se inician las reuniones del Consejo de Gobierno del nuevo curso académico de la UA.
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 2013..
Español: Alicante, 25 de septiembre de 2013..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes de setembre, primera del curs acadèmic 2013-14.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de septiembre, primera del curso académico 2013-14.
Valencià: La cita serà demà dijous, dia 26, a les 11 h, en primera convocatòria, i a les 11.30 h, en segona.
Español: La cita será mañana jueves, día 26, a las 11’00 horas en primera convocatoria y a las 11,30, en segunda.
Valencià: Entre altres temes se sotmetran a aprovació el Pla de Formació de la UA per a l'obtenció de la Capacitació per a l’Ensenyament en Valencià i en altres llengües i el Pla d'Increment del Valencià i altres llengües en la docència 2013-16.
Español: Entre otros temas se someterán a aprobación el Plan de Formación de la UA para la obtención de la capacitación docente en valenciano y lenguas extranjeras y el Plan de incremento del valenciano y otras lenguas en la docencia 2013-16.
Valencià: A més, es debatrà sobre la pertinència o no de modificar el Pla de Política Lingüística de la UA..
Español: Además, se debatirá sobre la pertinencia o no de modificar el Plan de Política Lingüística de la UA..
Valencià: La robòtica urbana arriba a la Seu Universitària d'Alacant dilluns pròxim per a avançar com serà el futur.
Español: La Robótica urbana llega a la Sede Universitaria de Alicante el próximo lunes para adelantar cómo será el futuro.
Valencià: Divendres 6 de novembre de 2015.
Español: Viernes 6 de noviembre de 2015.
Valencià: Baixar la brossa deixarà de ser una càrrega.
Español: Bajar la basura va a dejar de ser una carga.
Valencià: En el futur, els robots ho faran per nosaltres.
Español: En el futuro los robots lo harán por nosotros.
Valencià: Aquest és una dels avantatges que ens anticipen, als usuaris, els investigadors sobre robòtica urbana.
Español: Esta es una de las ventajas que nos anticipan, a los usuarios, los investigadores sobre Robótica urbana.
Valencià: Per a parlar-ne, i dins de l'eix de promoció de la robòtica de la Línia Transversal de Robòtica (LTRob) de l’IUII, dilluns pròxim, 9 de novembre, a les 17.00 hores, la Sala Rafael Altamira de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la Universitat d'Alacant acull la xarrada «Robòtica urbana», que impartirà el professor Alberto Sanfeliu, de l'Institut de Robotica i Informatica Industrial - IRI (UPC-CSIC) i director del Grup Visió Artificial i Sistemes Intel·ligents (VIS).
Español: Para hablar sobre ella, y dentro del eje de promoción de la robótica de la Línea Transversal de Robótica (LTRob) del IUII, el próximo lunes 9 de noviembre, a las 17.00 horas, la Sala Rafael Altamira de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante, acoge la charla “Robótica urbana”, que impartirá el profesor Alberto Sanfeliu, del Instituto de Robotica i Informatica Industrial - IRI (UPC-CSIC) y director del Grupo Visión Artificial y Sistemas Inteligentes (VIS)..
Valencià: En l'actualitat s'estan fent prototips i provant-los en algunes ciutats, però encara no estan implantats.
Español: En la actualidad, se están haciendo prototipos y probándolos en algunas ciudades, pero aún no están implantados.
Valencià: Aquests assistents robotitzats resoldran tasques com facilitar informació en les ciutats, fer-hi de guies turístics o seleccionar la compra en els supermercats.
Español: Estos asistentes robotizados resolverán tareas como facilitar información en las ciudades o hacer de guías turísticos por la ciudad o seleccionar la compra en los supermercados..
Valencià: Les ciutats europees ha de fer front, entre altres, a creixents problemes a causa del soroll, la pol·lució i la seguretat.
Español: Las ciudades europeas enfrentan entre otros, crecientes problemas debido al ruido, polución y seguridad.
Valencià: A més, la mitjana d'edat de la gent que hi viu està creixent i d’ací a poc hi haurà una important comunitat de ciutadans d’edat avançada.
Español: Además el promedio de edad de la gente que vive en estas está creciendo y, en poco tiempo, va a haber una importante comunidad de ciudadanos mayores.
Valencià: Una de les solucions en què es treballa a les ciutats és la incorporació d'illes per als vianants; l'eliminació de cotxes obligarà a incorporar sistemes que ajuden el ciutadà (assistents robotitzats), sistemes de transport automàtic (tant de persones com d'objectes) (robots de transport) i sistemes de seguretat (robots de seguretat), entre altres.
Español: Una de las soluciones que se está trabajando en las ciudades es la incorporación de islas peatonales; la eliminación de coches obligará a la incorporación de sistemas que ayuden al ciudadano (asistentes robotizados), sistemas de transporte automático (tanto de personas como de objetos) (robots de transporte) y sistemas de seguridad (robots de seguridad), entre otros.
Valencià: Hi ha un conjunt de temes de recerca importants per a poder aplicar la robòtica ubiqua en entorns urbans, com són localització i navegació de robots; actualització dinàmica de mapes; percepció de l'entorn; interacció robot-humà; planificació de tasques, i xarxes de comunicacions.
Español: Existe un conjunto de temas de investigación importantes para poder aplicar la robótica ubicua en entornos urbanos, como son localización y navegación de robots; actualización dinámica de mapas; percepción del entorno; interacción robot-humano; planificación de tareas; y redes de comunicaciones.
Valencià: L'objectiu és desenvolupar un conjunt de tècniques robustes en robòtica perquè els robots, ajudats per un sistema de sensors intel·ligents externs i sistemes de comunicació, puguen dur a terme tasques d'assistència en zones urbanes.
Español: El objetivo es desarrollar un conjunto de técnicas robustas en robótica para que los robots ayudados por un sistema de sensores inteligentes externos y sistemas de comunicación, puedan llevar a cabo tareas de asistencia en zonas urbanas..
Valencià: Alberto Sanfeliu ha sigut director, a la Universitat Politècnica de Catalunya, del Departament d’Enginyeria de Sistemes, Automàtica I Informàtica Industrial i va ser president d'AERFAI; ha treballat en diversos aspectes teòrics sobre el reconeixement de patrons, la visió per ordinador i la robòtica i en aplicacions en la detecció de defectes de visió, seguiment, reconeixement d'objectes, la visió del robot i SLAM; és autor de diverses patents en matèria de control de qualitat basat en visió per computador.
Español: Alberto Sanfeliu ha sido director del Departamento de la UPC "Enginyeria de Sistemes, Automatica I Informatica Industrial" y fue presidente de AERFAI; ha trabajado en diversos aspectos teóricos sobre el reconocimiento de patrones, la visión por ordenador y la robótica y en aplicaciones en la detección de defectos de visión, seguimiento, reconocimiento de objetos, la visión del robot y SLAM; es autor de varias patentes en materia de control de calidad basado en visión por computador.
Valencià: Autor de llibres en el reconeixement de patrons i SLAM, i ha publicat més de dos-cents articles en revistes i conferències internacionals; ha dirigit i participat en més de trenta projectes d'R+D, vuit dels quals finançats per la Comissió Europea i, en l'actualitat, és coordinador del projecte europeu URUS (Ubiquitous Networking Robotics in Urban Settings)..
Español: Autor de libros en el reconocimiento de patrones y SLAM, y ha publicado más de 200 artículos en revistas y conferencias internacionales; ha dirigido y participado en más de 30 proyectos de I + D, ocho de ellos financiado por la Comisión Europea y, en la actualidad, es coordinador del proyecto europeo URUS (Ubiquitous Networking Robótica en zonas urbanas)..
Valencià: La UA acull la presentació de l'associació literària Amics d'Els Clàssics La UA acull la presentació de l%o2019associació literària Amics d%o2019Els Clàssics.
Español: La UA acull la presentació de l'associació literària Amics d'Els Clàssics La UA acull la presentació de l%u2019associació literària Amics d%u2019Els Clàssics.
Valencià: El segon dia de l'I Congrés Mundial de Ciència en Triatló en la UA se centra en l'entrenament de l'esportista.
Español: El segundo día del I Congreso Mundial de Ciencia en Triatlón en la UA se centra en el entrenamiento del deportista.
Valencià: Aquest matí Casat, Raneda, Migliorini i Martínez Ruiz han inaugurat en trobada internacional en la UA.
Español: Esta mañana Casado, Raneda, Migliorini y Martínez Ruiz han inaugurado en encuentro internacional en la UA.
Valencià: La presidenta de la Federació Internacional de Triathlon i única dona espanyola membre del Comitè Olímpic Internacional (COI), Marisol Casado, ha participat avui 24 de març en l'acte d'inauguració del Primer Congrés Mundial de Ciència en Triatló, al costat del rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, el president del Comitè Organitzador del Congrés i membre de la Unió Internacional de Triatló, Sergio Migliorini, i la degana de la Facultat d'Educació de la UA, Mª Ángeles Martínez Ruiz..
Español: La presidenta de la Federación Internacional de Triathlon y única mujer española miembro del Comité Olímpico Internacional (COI), Marisol Casado, ha participado hoy 24 de marzo en el acto de inauguración del Primer Congreso Mundial de Ciencia en Triatlón, junto al rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, el presidente del Comité Organizador del Congreso y miembro de la Unión Internacional de Triatlón, Sergio Migliorini, y la decana de la Facultad de Educación de la UA, Mª Ángeles Martínez Ruiz..
Valencià: Jan Olbrecht, obri demà divendres, a partir de les 9.00 hores, el congrés amb la conferència “Entrenament de la natació per a triatló”.
Español: Jan Olbrecht, abre mañana viernes, a partir de las 9.00 horas, el congreso con la conferencia “Entrenamiento de la natación para triatlón”.
Valencià: Olbrecht és una referència mundial i destaca per ser un dels fisiólogos més importants en el món de l'esport, amb gran reconeixement en el camp de la natació.
Español: Olbrecht es una referencia mundial y destaca por ser uno de los fisiólogos más importantes en el mundo del deporte, con gran reconocimiento en el campo de la natación.
Valencià: Ha assessorat a més de 30 medallistes olímpics.
Español: Ha asesorado a más de 30 medallistas olímpicos.
Valencià: Aquest segon dia de congrés està centrat a abordar l'entrenament en general i a tots els nivells..
Español: Este segundo día de congreso está centrado en abordar el entrenamiento en general y a todos los niveles..
Valencià: “Entrenament per a llarga distància en triatló”, o l'anomenat Iron Man, és la segona de les conferències de divendres, que va a pronunciar el fisiólogo de l'Acadèmia de l'Esport de Nova Zelanda Paul B.
Español: “Entrenamiento para larga distancia en triatlón”, o el llamado Iron Man, es la segunda de las conferencias de viernes, que va a pronunciar el fisiólogo de la Academia del Deporte de Nueva Zelanda Paul B.
Valencià: Laursen a les 15.30 hores del divendres..
Español: Laursen a las 15.30 horas del viernes..
Valencià: Bobby McGee, sud-africà i entrenador a nivell mundial, tanca el dia amb la seua conferència plenària “Entrenament de la carrera a peu per a triatló”..
Español: Bobby McGee, sudafricano y entrenador a nivel mundial, cierra el día con su conferencia plenaria “Entrenamiento de la carrera a pie para triatlón”..
Valencià: El Primer Congrés Mundial de Ciència en Triatló s'està celebrant en el Saló d'Actes de l'Aulari II de la Universitat d'Alacant des d'avui dijous i fins al dissabte 26 de març.
Español: El Primer Congreso Mundial de Ciencia en Triatlón se está celebrando en el Salón de Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante desde hoy jueves y hasta el sábado 26 de marzo.
Valencià: Amb un pati de butaques complet, la trobada internacional de caràcter científic és cita professional per a congressistes procedents de 16 països diferents, com són Japó, Nova Zelanda, Austràlia, Brasil, Sud-àfrica, Espanya, Alemanya, Regne Unit i Itàlia.
Español: Con un patio de butacas completo, el encuentro internacional de carácter científico es cita profesional para congresistas procedentes de 16 países diferentes, como son Japón, Nueva Zelanda, Australia, Brasil, Sudáfrica, España, Alemania, Reino Unido e Italia.
Valencià: Les inscripcions superen els dos-cents cinquanta participants, amb la presentació de 66 treballs i 27 pòsters arribats de tot arreu del món que tracten sobre diferents temàtiques vinculades amb la pràctica esportiva del triatló, com és la psicologia, la medicina de l'esport, la sociologia o l'antropometría..
Español: Las inscripciones superan los doscientos cincuenta participantes, con la presentación de 66 trabajos y 27 pósteres llegados de todas partes del mundo que tratan sobre diferentes temáticas vinculadas con la práctica deportiva del triatlón, como es la psicología, la medicina del deporte, la sociología o la antropometría..
Valencià: El Congrés s'està retransmetent en directe per internet, en l'enllaç https://zebra.cpd.ua.es/aulario2.
Español: El Congreso se está retransmitiendo en directo por internet, en el enlace https://zebra.cpd.ua.es/aulario2.
Valencià: La trobada mundial alterna cadascun dels tres dies de vigència conferencies plenàries impartides per experts internacionals, xarrades tècniques, un taller pràctic, presentacions orals i presentacions de pòsters..
Español: El encuentro mundial alterna cada uno de los tres días de vigencia conferencias plenarias impartidas por expertos internacionales, charlas técnicas, un taller práctico, presentaciones orales y presentaciones de pósteres..
Valencià: Imatges: d'esquerra a dreta, Sergio Migliorini, Ignacio Jiménez Raneda, Marisol Casado i Mª Ángeles Martínez Ruiz.
Español: Imágenes: de izquierda a derecha, Sergio Migliorini, Ignacio Jiménez Raneda, Marisol Casado y Mª Ángeles Martínez Ruiz.
Valencià: Organitzada per la Unitat d'Igualtat de la UA amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència.
Español: Organizado por la Unidad de Igualdad de la UA con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia.
Valencià: Una proposta pràctica que conjumina innovació docent i lluita contra les desigualtats de gènere prenent com a estratègia la visibilització de la contribució de les dones al coneixement, a la gestió universitària i també al desenvolupament urbanístic i arquitectònic de la UA.
Español: Una propuesta práctica que aúna innovación docente y lucha contra las desigualdades de género tomando como estrategia la visibilización de la contribución de las mujeres al conocimiento, a la gestión universitaria y también desarrollo urbanístico y arquitectónico de la UA.