gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mencionada certificació haurà d'estar desglossada per trimestres naturals i per oficines i seus centrals radicades en l'àmbit d'aplicació de l'impost.
Español: Dicha certificación deberá estar desglosada por trimestres naturales y por oficinas y sedes centrales radicadas en el ámbito de aplicación del impuesto.
Valencià: El mateix apartat 10, en la lletra c, establix que els contribuents de l'impost estan obligats, excepte determinades excepcions, a realitzar pagaments fraccionats en concepte de pagaments a compte, en els primers 20 dies naturals dels mesos d'abril, octubre i desembre de cada any natural.
Español: El mismo apartado 10, en su letra c, establece que los contribuyentes del impuesto están obligados, salvo determinadas excepciones, a realizar pagos fraccionados en concepto de pagos a cuenta, en los primeros 20 días naturales de los meses de abril, octubre y diciembre de cada año natural.
Valencià: Finalment, la lletra d de l'apartat 10 de l'esmentat article 161 de la Llei 5/2013 establix que per orde de la conselleria competent en matèria d'hisenda s'establiran el lloc i forma de presentació de la declaració-liquidació i dels pagaments fraccionats, i en la mencionada orde es podrà establir la substitució de la certificació prevista en la lletra b de l'apartat 10 per l'ompliment d'un annex a la declaració-liquidació.
Español: Finalmente, la letra d del apartado 10 del citado artículo 161 de la Ley 5/2013 establece que por Orden de la consellería competente en materia de hacienda se establecerán el lugar y forma de presentación de la declaración-liquidación y de los pagos fraccionados, pudiéndose establecer en dicha orden la sustitución de la certificación prevista en la letra b del apartado 10 por la cumplimentación de un anexo a la declaración-liquidación.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb la normativa anteriorment mencionada i amb les facultats conferides per l'article 5 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, per l'article 1 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i amb els tràmits previs establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, de conformidad con la normativa anteriormente citada y con las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, por el artículo 1 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació del model 648 «Declaració-autoliquidació de l'impost sobre els depòsits en entitats de crèdit» 1.
Español: Aprobación del modelo 648 «Declaración-autoliquidación del impuesto sobre los depósitos en entidades de crédito» 1.
Valencià: S'aprova el model 648 «Declaració-autoliquidació de l'impost sobre els depòsits en entitats de crèdit», amb el contingut de l'annex I d'esta orde. 2.
Español: Se aprueba el modelo 648 «Declaración-autoliquidación del impuesto sobre los depósitos en entidades de crédito», con el contenido del anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: Este model consta de dos parts: a) Declaració-autoliquidació, i b) Annex de «Saldo final de cada trimestre natural del període impositiu corresponents a la partida 4, Depòsits de la clientela, del passiu del balanç reservat de les entitats de crèdit, inclosos en els estats financers individuals, en la part en què els depòsits provinguen de captacions realitzades per la seu central o oficines, situades a la Comunitat Valenciana», que haurà de figurar desglossat per trimestres naturals i per oficines i seus centrals radicades en l'àmbit d'aplicació de l'impost. 3.
Español: Dicho modelo consta de dos partes: a) Declaración-autoliquidación, y b) Anexo de «Saldo final de cada trimestre natural del periodo impositivo correspondientes a la partida 4, Depósitos de la clientela, del pasivo del balance reservado de las entidades de crédito, incluidos en los estados financieros individuales, en la parte en que los depósitos provengan de captaciones realizadas por la sede central u oficinas, situadas en la Comunitat Valenciana», que deberá figurar desglosado por trimestres naturales y por oficinas y sedes centrales radicadas en el ámbito de aplicación del impuesto. 3.
Valencià: La declaració-autoliquidació a què es referix la lletra a) de l'apartat 2 constarà de tres exemplars: a) Exemplar per a l'Administració b) Exemplar per l'interessat.
Español: La Declaración-autoliquidación a la que se refiere la letra a del apartado 2 constará de tres ejemplares: a) Ejemplar para la Administración.
Valencià: c) Exemplar per a l'entitat col·laboradora. 4.
Español: c) Ejemplar para la entidad colaboradora. 4.
Valencià: L'annex a què es referix la lletra b de l'apartat 2 constarà de dos exemplars: a) Exemplar per a l'Administració.
Español: El anexo al que se refiere la letra b del apartado 2 constará de dos ejemplares: a) Ejemplar para la Administración.
Valencià: b) Exemplar per l'interessat.
Español: b) Ejemplar para el interesado.
Valencià: Aprovació del model 649 «Pagaments fraccionats de l'impost sobre els depòsits en entitats de crèdit», amb el contingut de l'annex II d'esta orde. 1.
Español: Aprobación del modelo 649 «Pagos fraccionados del impuesto sobre los depósitos en entidades de crédito», con el contenido del anexo II de la presente orden 1.
Valencià: S'aprova el model 649 «Pagaments fraccionats de l'impost sobre els depòsits en entitats de crèdit», amb el contingut de l'annex II d'esta orde. 2.
Español: Se aprueba el modelo 649 «Pagos fraccionados del impuesto sobre los depósitos en entidades de crédito», con el contenido del anexo II de la presente orden. 2.
Valencià: Este model consta de tres exemplars: a) Exemplar per a l'Administració b) Exemplar per l'interessat.
Español: Dicho modelo consta de tres ejemplares: a) Ejemplar para la Administración.
Valencià: c) Exemplar per a l'entitat col·laboradora.
Español: c) Ejemplar para la entidad colaboradora.
Valencià: Terminis, forma i lloc de presentació 1.
Español: Plazos, forma y lugar de presentación 1.
Valencià: Els contribuents de l'impost estan obligats: a) A efectuar pagaments fraccionats, en concepte de pagaments a compte, per mitjà del model 649, en els 20 primers dies naturals dels mesos d'abril, octubre i desembre de cada any natural.
Español: Los contribuyentes del impuesto están obligados: a) A efectuar pagos fraccionados, en concepto de pagos a cuenta, mediante el modelo 649, en los 20 primeros días naturales de los meses de abril, octubre y diciembre de cada año natural.
Valencià: b) A presentar la declaració-autoliquidació de l'impost i el seu annex, i a ingressar l'import de la quota diferencial, per mitjà del model 648, en els 20 primers dies naturals del mes de juliol de l'any següent al del període impositiu. 2.
Español: b) A presentar la declaración-autoliquidación del impuesto y su anexo, y a ingresar el importe de la cuota diferencial, mediante el modelo 648, en los 20 primeros días naturales del mes de julio del año siguiente al del periodo impositivo. 2.
Valencià: Els contribuents no estaran obligats a efectuar pagaments fraccionats quan estiguen exempts de l'impost o quan la quota líquida en el període impositiu precedent, determinada de conformitat amb el que disposa l'apartat 7 de l'article 161 de la Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, haja sigut igual a zero.
Español: Los contribuyentes no estarán obligados a efectuar pagos fraccionados cuando estén exentos del impuesto o cuando la cuota líquida en el periodo impositivo precedente, determinada de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 161 de la Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, haya sido igual a cero.
Valencià: Esta última excepció es produirà també en el primer període impositiu, quan resulte igual a zero la quota líquida que haguera correspost al període anterior per aplicació de l'apartat 7 mencionat. 3.
Español: Esta última excepción se producirá también en el primer periodo impositivo, cuando resulte igual a cero la cuota líquida que hubiera correspondido al periodo anterior por aplicación del citado apartado 7. 3.
Valencià: Els contribuents no estaran obligats a presentar declaració-autoliquidació quan estiguen exempts de l'impost. 4.
Español: Los contribuyentes no estarán obligados a presentar declaración-autoliquidación cuando estén exentos del impuesto. 4.
Valencià: La presentació dels models 648 i 649 a què es referix l'apartat 1 d'este article s'efectuarà obligatòriament per via telemàtica, d'acord amb el que preveu l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions-liquidacions dels tributs la gestió dels quals competix a la Generalitat. 5.
Español: La presentación de los modelos 648 y 649 a los que se refiere el apartado 1 de este artículo se efectuará obligatoriamente por vía telemática, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat. 5.
Valencià: El pagament del tribut podrà efectuar-se de manera telemàtica o per mitjà d'ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la hisenda de la Generalitat.
Español: El pago del tributo podrá efectuarse de manera telemática o mediante ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la Hacienda de la Generalitat.
Valencià: En el cas que l'interessat haja optat pel pagament presencial, per a la presentació telemàtica del document haurà de consignar el número de referència complet (NRC) de l'ingrés proporcionat per l'entitat col·laboradora, i el lliurament del pagament quedarà condicionat a la ulterior verificació de l'ingrés del deute.
Español: En el supuesto de que el interesado haya optado por el pago presencial, para la presentación telemática del documento deberá consignar el número de referencia completo (NRC) del ingreso proporcionado por la entidad colaboradora, quedando condicionada la liberación del pago a la ulterior verificación del ingreso de la deuda.
Valencià: La transmissió telemàtica haurà de realitzar-se en la mateixa data en què tinga lloc l'ingrés resultant d'este.
Español: La transmisión telemática deberá realizarse en la misma fecha en que tenga lugar el ingreso resultante del mismo.
Valencià: No obstant això, en el cas que hi haja dificultats tècniques que impedisquen efectuar la transmissió telemàtica de la declaració en la mateixa data de l'ingrés, podrà realitzar-se la transmissió telemàtica fins al quart dia natural següent al de l'ingrés.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que existan dificultades técnicas que impidan efectuar la transmisión telemática de la declaración en la misma fecha del ingreso, podrá realizarse dicha transmisión telemática hasta el cuarto día natural siguiente al del ingreso.
Valencià: Això no suposarà, en cap cas, que queden alterats els terminis de declaració i ingrés previstos en l'apartat 1 d'este article.
Español: Ello no supondrá, en ningún caso, que queden alterados los plazos de declaración e ingreso previstos en el apartado 1 de este artículo. 6.
Valencià: Quan es tracte de declaracions-autoliquidacions el resultat de les quals siga una quantitat a tornar, estes es consideraran com a sol·licituds de devolució, i en estos casos s'haurà de fer constar l'identificador únic (IBAN) del compte del declarant titular d'este on haja de realitzar-se la transferència.
Español: Cuando se trate de declaraciones-autoliquidaciones cuyo resultado sea una cantidad a devolver, las mismas se considerarán como solicitudes de devolución, debiéndose hacer constar en estos casos el identificador único (IBAN) de la cuenta del declarante titular de la misma a la que deba realizarse la transferencia.
Valencià: En el cas que el contribuent no tinga compte obert en entitat de crèdit o concórrega alguna altra circumstància que ho justifique, es farà constar este aspecte adjuntant a la declaració un escrit dirigit al director general competent en matèria de tributs, el qual, a la vista d'este i amb les comprovacions pertinents prèvies, podrà ordenar la realització de la devolució que siga procedent per mitjà de l'emissió de xec nominatiu.
Español: En el supuesto de que el contribuyente no tenga cuenta abierta en entidad de crédito o concurra alguna otra circunstancia que lo justifique, se hará constar dicho extremo adjuntando a la declaración escrito dirigido al director general competente en materia de Tributos, quien, a la vista del mismo y previas las pertinentes comprobaciones, podrá ordenar la realización de la devolución que proceda mediante la emisión de cheque nominativo.
Valencià: Disposició transitòria Única Declaracions corresponents als anys 2014 i 2015. 1.
Español: Disposición transitoria Única Declaraciones correspondientes a los años 2014 y 2015 1.
Valencià: Les autoliquidacions i els pagaments fraccionats corresponents als anys 2014 i 2015 hauran de confeccionar-se, obligatòriament, per mitjà de l'aplicació SAR@ posada a disposició en el Portal tributari de la Generalitat a través de la pàgina web: ?www.gva.es?. 2.
Español: Las autoliquidaciones y pagos fraccionados correspondientes a los años 2014 y 2015 deberán confeccionarse, obligatoriamente, mediante la aplicación SAR@ puesta a disposición en el Portal tributario de la Generalitat a través de la página web: ?www.gva.es?. 2.
Valencià: Una vegada efectuat, si és el cas, el seu ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació dels tributs de la hisenda de la Generalitat, les declaracions hauran de presentar-se en el Registre de les direccions territorials d'Hisenda i Administració Pública, sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez efectuado, en su caso, su ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación de los tributos de la Hacienda de la Generalitat, las declaraciones deberán presentarse en el Registro de las Direcciones Territoriales de Hacienda y Administración Pública, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan s'habiliten les accions de presentació i pagament telemàtic dels models objecte d'esta orde, d'acord amb l'apartat dos de l'article primer de la mencionada Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, els contribuents podran efectuar el seu ingrés i presentació d'acord amb el que preveu els apartats 4 i 5 de l'article 3 d'esta orde.
Español: Cuando se habiliten las acciones de presentación y pago telemático de los modelos objeto de la presente orden, de acuerdo con el apartado dos del artículo 1 de la mencionada Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, los contribuyentes podrán efectuar su ingreso y presentación de acuerdo con lo previsto los apartados 4 y 5 del artículo 3 de la presente orden.
Valencià: Habilitació Es faculta la direcció general competent en matèria de tributs perquè dicte les instruccions que resulten necessàries per a l'execució d'esta orde.
Español: Habilitación Se faculta a la dirección general competente en materia de tributos para que dicte cuantas instrucciones resulten necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: València, 20 de març de 2014 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2014 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7913) ACORD de 29 d'agost de 2014, del Consell, pel qual s'aproven noves accions de simplificació, reducció de càrregues administratives i impuls de l'Administració electrònica, en el marc del Pla SIRCA-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7913) ACUERDO de 29 de agosto de 2014, del Consell, por el que se aprueban nuevas acciones de simplificación, reducción de cargas administrativas e impulso de la Administración electrónica, en el marco del Plan SIRCA-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7913 CVE Data del document : 29-08-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 29 d'agost de 2014, del Consell, pel qual s'aproven noves accions de simplificació, reducció de càrregues administratives i impuls de l'Administració electrònica, en el marc del Pla SIRCA-2.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7913 CVE Fecha del documento : 29-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 29 de agosto de 2014, del Consell, por el que se aprueban nuevas acciones de simplificación, reducción de cargas administrativas e impulso de la Administración electrónica, en el marco del Plan SIRCA-2.
Valencià: [2014/7913] El Consell, en la reunió del dia 29 d'agost de 2014, va adoptar l'acord següent: La implicació del Consell en la simplificació administrativa i la reducció de càrregues per a ciutadans i empreses és inqüestionable, com demostren tant l'aprovació del Segon Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat, SIRCA-2, que va tindre lloc el 10 de maig de 2013 i la vigència del qual s'estén al període 2013-2015, com la presa d'acords amb l'objectiu d'impulsar i ordenar la implantació efectiva de les mesures de simplificació que s'han observat a través dels grups de treball creats en cada conselleria.
Español: [2014/7913] El Consell, en la reunión del día 29 de agosto de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: La implicación del Consell en la simplificación administrativa y la reducción de cargas para ciudadanos y empresas es incuestionable, como se demuestra tanto por la aprobación del Segundo Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat, SIRCA-2, que tuvo lugar el 10 de mayo de 2013 y cuya vigencia se extiende al periodo 2013-2015, como por la toma de acuerdos cuyo objetivo es impulsar y ordenar la implantación efectiva de las medidas de simplificación que se han ido observando a través de los grupos de trabajo creados en cada consellería.
Valencià: La modificació normativa ha sigut un dels eixos del nou pla a què s'han dedicat els majors esforços, a fi d'incloure una nova perspectiva de millora de la qualitat normativa que elimine tota regulació innecessària i simplifique aquella que resulte excessivament complexa, ja que ?com s'indica en el pla- hi ha una relació directa entre qualitat normativa i reducció de càrregues administratives o burocràtiques i, com a conseqüència d'això, d'increment o pèrdua de competitivitat.
Español: La modificación normativa ha sido uno de los ejes del nuevo plan al que se han dedicado los mayores esfuerzos, con el fin de incluir una nueva perspectiva de mejora de la calidad normativa, eliminando toda regulación innecesaria y simplificando aquella que resulte excesivamente compleja, puesto que, como se indica en dicho plan, existe una relación directa entre calidad normativa y reducción de cargas administrativas o burocráticas y, como consecuencia de ello, de incremento o pérdida de competitividad.
Valencià: Així, en l'acord anterior, aprovat pel Consell amb data 22 de novembre de 2013, es va ordenar la revisió i modificació o derogació de 121 normes (lleis i decrets).
Español: Así, en el anterior acuerdo, aprobado por el Consell con fecha de 22 de noviembre de 2013, se ordenó la revisión y modificación o derogación de 121 normas (leyes y decretos).
Valencià: Simultàniament, durant el primer trimestre de 2014, s'ha continuat amb l'anàlisi de normes a través de les huit comissions de treball ja creades i coordinades per l'Advocacia General de la Generalitat, amb la participació de la Inspecció General de Servicis, amb el propòsit de continuar identificant aquelles normes que poden resultar innecessàries i aquelles que poden ser objecte de fusió o derogació, amb la finalitat última de procedir-ne a la simplificació.
Español: Simultáneamente, durante el primer trimestre de 2014, se ha continuado con el análisis de normas, a través de las ocho comisiones de trabajo ya creadas y coordinadas por la Abogacía General de la Generalitat con la participación de la Inspección General de Servicios, con el propósito de continuar identificando aquellas normas que pueden resultar innecesarias y aquellas que pueden ser objeto de fusión o derogación, con el fin último de proceder a su simplificación.