gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 215/2008, promogudes per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa dirigida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Liliana Valentina Dumitrescu declarada en rebel·lia, amb base als següents: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Liliana Valentina Dumitrescu: 1.
Español: Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario número 215/2008, promovidos la procuradora de los Ttribunales Elia Peña Chordá, en representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja dirigida por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Liliana Valentina Dumitrescu declarada en rebeldía, con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Liliana Valentina Dumitrescu: 1.
Valencià: Condemne la part demandada que pague a la part actora, la suma de tres mil quatre-cents trenta euros amb cinquanta-nou cèntims (3.430,59 euros), més els interessos produïts en la forma referida en el fonament de dret cinquè d'aquesta resolució. 2.
Español: Condeno a la demandada a que pague la actora, la suma de tres mil cuatrocientos treinta euros con cincuenta y nueve céntimos (3.430,59 euros), más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho quinto de la presente resolución. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes acordats, advertint-los que en contra es pot interposar d'apel·lació, que es prepararà mitjançant un escrit dirigit a aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des que es notifique i, amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial -introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir dipòsit per import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, sense que es puga tenir per prepagat el recurs si el dipòsit no estiguera constituït.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial -introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuanta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por prepagado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada Liliana Valentina Dumitrescu, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del presente edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Liliana Valentina Dumitrescu, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12661) Correcció d'errades del procediment obert número MY10/ITEAM/S/62, adquisició d'una font sintonitzable per a la banda C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12661) Corrección de errores del procedimiento abierto número MY10/ITEAM/S/62, adquisición de una fuente sintonizable para la banda C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12661 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades del procediment obert número MY10/ITEAM/S/62, adquisició d'una font sintonitzable per a la banda C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12661 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores del procedimiento abierto número MY10/ITEAM/S/62, adquisición de una fuente sintonizable para la banda C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/7014) Adjudicació definitiva número 25/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/7014) Adjudicación definitiva número 25/2010.
Valencià: Contractació del servici de manteniment integral d'equips d'electromedicina, electromecànica, comunicacions, radiodiagnòstic, esterilització, laboratoris, quiròfans, unitats de vigilància intensiva i sales especials en el Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Contratación del servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina, electromecànica, comunicaciones, radiodiagnóstico, esterilización, laboratorios, quirófanos, unidades de vigilancia intensiva y salas especiales en el Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7014 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 25/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7014 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 25/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 25/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents cinquanta-set mil set-cents cinquanta-vuit euros amb seixanta-dos cèntims (1.357.758,62 €) IVA exclòs; un milió cinc-cents setanta-cinc mil euros (1.575.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos cincuenta y siete mil setecientos cincuenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos (1.357.758,62 €) IVA excluido; un millón quinientos setenta y cinco mil euros (1.575.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents vuitanta-nou mil vuit-cents cinquanta-cinc euros amb dèsset cèntims (1.289.855,17 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents noranta-sis mil dos-cents trenta-dos euros (1.496.232,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos ochenta y nueve mil ochocientos cincuenta y cinco euros con diecisiete céntimos (1.289.855,17 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos noventa y seis mil doscientos treinta y dos euros (1.496.232,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2676) Licitació número CNMY/AVEN010/02/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2676) Licitación número CNMY/AVEN010/02/001.
Valencià: Servici de formació per a la realització de cursos de formació eficient a conductors de vehicles de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de formación para la realización de cursos de formación eficiente a conductores de vehículos de turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2676 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY/AVEN010/02/001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2676 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY/AVEN010/02/001.
Valencià: c) Números de expedient: CNMY/AVEN010/02/001. 2.
Español: c) Números de expediente: CNMY/AVEN010/02/001. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: CNMY/AVEN010/02/001.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: CNMY/AVEN010/02/001.
Valencià: Servici de formació per a la realització de cursos de formació eficient a conductors de vehicles de turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de formación para la realización de cursos de formación eficiente a conductores de vehículos turismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): 14 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): 14 meses.
Valencià: De conformitat amb l'article 279 de la Llei de Contractes del Sector Públic (LCSP), el contracte es podrà prorrogar pel termini de set mesos per mutu acord de les parts abans de l'acabament d'este.
Español: De conformidad con el artículo 279 de la Ley de Contratos del Sector Público (LCSP), el contrato podrá prorrogarse por el término de siete meses por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 155.172,42 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 155.172,42 euros.
Valencià: En el supòsit de l'article 279 de la LCSP, el pressupost serà de 232.758,63 euros.
Español: En el supuesto del artículo 279 de la LCSP el presupuesto ascenderá a 232.758,63 euros.
Valencià: Import IVA: 24.827,58 euros.
Español: Importe IVA: 24.827,58 euros.
Valencià: En el supòsit de aplicar-se l'article 279 de la LCSP, l'import de l'IVA serà de 37.241,43 euros. 5.
Español: En el supuesto de aplicarse el artículo 279 de la LCSP el importe del IVA ascenderá a 37.241,43 euros. 5.
Valencià: C/ Colom, núm. 1, 4t; 46004 València.
Español: C/ Colón, núm. 1, 4º, 46004 Valencia.
Valencià: : 963 427 901.
Español: Fax: 963 427 901.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula sisena. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en sus cláusulas sexta. 8.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula novena, Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula novena, Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre 2 Títol: documentació tècnica.
Español: Sobre 2 Título: documentación técnica.
Valencià: Sobre 3 Títol: documentació econòmica.
Español: Sobre 3 Título: documentación económica.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula novena, Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula novena, Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Lloc de presentació En els indicats en l'apartat 6 d'este anunci, Obtenció de documentació i informació. 10.
Español: Lugar de presentación En los indicados en el apartado 6 de este anuncio, Obtención de documentación e información. 10.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (licitació) Tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (licitación) Tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 11.
Valencià: Admissió de variants (licitació) No se n'admeten. 12.
Español: Admisión de variantes (licitación) No se admiten. 12.
Valencià: Altres informacions a) Idioma en què es realitzaran les ofertes: castellà o valencià. 14.
Español: Otras informaciones a) Idioma en que se realizarán las ofertas: español o valenciano. 14.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de febrer de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 25 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11157) Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució de títols judicials número 675/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11157) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de ejecución de titulos judiciales número 675/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici d'execució de títols judicials número 675/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de ejecución de titulos judiciales número 675/2009.
Valencià: [2010/11157] Execució de títols judicials 000675/2009 De: María Matei Cosmina.
Español: [2010/11157] Ejecución de títulos judiciales 000675/2009 De: María Matei Cosmina.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de reconeixement de sentència estrangera número 675/09, seguit a instàncies de María Matei Cosmina contra Bulzan Cornel, el magistrat jutge José Luis Conde-Pumpido García ha dictat la interlocutòria número 400/10, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: Part dispositiva.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de reconocimiento de sentencia extranjera número 675/09 seguido a instancia de María Matei Cosmina frente a Bulzan Cornel se ha dictado el auto número 400/10 por el magistrado juez José Luis Conde-Pumpido García, cuya parte dipositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana disposa: reconéixer l'eficàcia a Espanya de la sentència de divorci de Cornel Bulzan i Cosmina-María Matei dictada pel Jutjat de Lipova Rumanía el 2 de febrer de 2005 en el procediment civil 1528/2004.
Español: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda: reconocer la eficacia en España de la sentencia de divorcio de Cornel Bulzan y Cosmina-María Matei dictada por el Juzgado de Lipova Rumanía en fecha 2 de febrero de 2005 en el procedimiento civil 1528/2004.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber interponer recurso alguno.
Valencià: Per a la notificació a Cornel Builzan, en parador ignorat, publiqueu l'edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a don Cornel Builzan, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'octubre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 5 de octubre 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8455) Informació pública de la liquidació definitiva de la urbanització de la unitat d'execució UER 4.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6324, del 03-08-2010 (2010/8455) Información pública de la liquidación definitiva de la urbanización de la unidad de ejecución UER 4.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6324 Data del DOGV : 03-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6324 Fecha DOGV : 03-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8455 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la liquidació definitiva de la urbanització de la unitat d'execució UER 4.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8455 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet administración local plan de urbanismo Información pública de la liquidación definitiva de la urbanización de la unidad de ejecución UER 4.1.
Valencià: [2010/8455] L'Ajuntament d'Alginet, en la sessió de 24 de juny de 2010, va acordar aprovar inicialment el projecte de liquidació del projecte d'urbanització i la liquidació definitiva de la unitat d'execució residencial 4.1 d'Alginet, per un import d'1.786.515,28 euros, d'acord amb la memòria i el compte justificatiu que consta en l'expedient, i sotmet simultàniament a informació pública el projecte de liquidació i la liquidació de la quota definitiva i la seua imposició a informació pública tal com determinen els articles 53, 46 i 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: [2010/8455] El Ayuntamiento de Alginet, en sesión de 24 de junio de 2010, acordó aprobar inicialmente el proyecto de liquidación del proyecto de urbanización y la liquidación definitiva de la unidad de ejecución residencial 4.1 de Alginet, por importe de 1.786.515,28 euros, de acuerdo con la memoria y cuenta justificativa que consta en el expediente, sometiéndolo simultáneamente a información publica el proyecto de liquidación y la liquidación de la cuota definitiva y su imposición a información pública tal y como determinara los artículos 53, 46 y 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació elaborada es troba dipositada a disposició dels interessats a l'Ajuntament d'Alginet per a la seua consulta per un termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación elaborada se halla depositada a disposición de los interesados en el Ayuntamiento de Alginet para su consulta por un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alginet, 12 de juliol de 2010.
Español: Alginet, 12 de julio de 2010.