gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: a) Solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en l'àmbit al què es refereix el present contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: a) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 225.000 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 225.000 euros, IVA excluido.
Valencià: En el cas d'estar exempt de presentar els comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable manifestant la no obligatorietat, així com el volum anual de negoci dels tres últims anys, acompanyada del model de IRPF que procedisca i aquella altra documentació que acredite el volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de presentar las cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio de los tres últimos años, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el volumen anual exigido.
Valencià: b) Solvència tècnica: Relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels últims cinc anys corresponents al mateix tipus o naturalesa al què corresponen l'objecte del present contracte.
Español: b) Solvencia técnica: Relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del presente contrato.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució siga igual o superior a 225.000 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 225.000 euros, IVA excluido.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules: oferta econòmica (40 punts), termini de garantia (10 punts),termini d'execució (5 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (40 puntos), plazo de garantía (10 puntos), plazo de ejecución (5 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: millores respecte a les condicions tècniques exigides (15 punts), Software que genere possibles metabòlits a partir d'una fórmula molecular d'un compost (10 punts), servei post-venta i assistència tècnica (20 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras respecto de las condiciones técnicas exigidas (15 puntos), Software que genere posibles metabolitos a partir de una fórmula molecular de un compuesto (10 puntos), servicio postventa y asistencia técnica (20 puntos).
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 21 de desembre de 2016, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el 21 de diciembre de 2016, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas.
Valencià: Els dies 6 i 8 de desembre el Registre General romandrà tancat.
Español: Los días 6 y 8 de diciembre el Registro General permanecerá cerrado.
Valencià: Les ofertes és podran presentar per qualsevol mitjà establert a l'article la Llei 39/2015 de Procediment Administratiu Comú de las Administracions Públiques).
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas).
Valencià: b) Forma d'accés al Perfil de Contractant: http://www.uv.es/contratacion/ En aquesta pàgina web és pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: b) Forma de acceso al Perfil de Contratante: http://www.uv.es/contratacion/ En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/4015) Licitació número CNMY16/DGJ/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/4015) Licitación número CNMY16/DGJ/17.
Valencià: Servei de millora de ventilació, reparacions de les màquines refrigeradores 1, 2, 3 i 5 i desmuntatge parcial de la número 4, a la Ciutat de la Justícia.
Español: Servicio de mejora de ventilación, reparaciones de las máquinas enfriadoras 1, 2, 3, 5, y desmontaje parcial de la número 4 en la Ciudad de la Justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7797 Data del DOGV : 03-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7797 Fecha DOGV : 03-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4015 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY16/DGJ/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4015 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY16/DGJ/17.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Consultes tècniques: garcia_frapora@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http:// www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Consultas técnicas: garcia_frapora@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http:// www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/DGJ/17.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/DGJ/17.
Valencià: e) Termini d'execució: tres setmanes des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 3 semanas desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: no s'admeten pròrrogues.
Español: f) Admisión de prórroga: no se admiten prórrogas.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): CPV: 50730000-1, serveis de reparació i manteniment de grups refrigeradors.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): CPV: 50730000-1, Servicios de reparación y mantenimiento de grupos refrigeradores.
Valencià: b) Procediment: obert i com a únic criteri el preu.
Español: b) Procedimiento: abierto y como único criterio el precio.
Valencià: S'inclourà en el sobre 3.
Español: Se incluirá en el sobre 3.
Valencià: El total de punts a assignar serà d'un màxim de 100 punts.
Español: El total de puntos a asignar será de un máximo de 100 puntos.
Valencià: S'establirà com a puntuació màxima aquella corresponent a la major baixa respecte al pressupost base de licitació i, de manera linealment proporcional, es valoraran les ofertes restants.
Español: Se establecerá como puntuación máxima aquella correspondiente a la mayor baja respecto al presupuesto base de licitación y de forma linealmente proporcional se valorarán las ofertas restantes.
Valencià: Puntuació oferta a valorar = 100 * (millor oferta / oferta a valorar) Valor estimat del contracte 50.000,00 euros.
Español: Puntuación oferta a valorar = 100 * (mejor oferta / oferta a valorar) Valor estimado del contrato 50.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 50.000,00 euros, IVA (21 %) 10.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 50.000,00 euros, IVA (21 %) 10.500,00 euros.
Valencià: b) Import total: 65.000,00 euros.
Español: b) Importe total: 65.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera (art. 75 del TRLCSP i art. 11 del RGLCAP): en els contractes no subjectes al requisit de classificació, els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera pel criteri següent: Volum anual de negocis del licitador que, referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat d'aquest contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: (art. 75 del TRLCSP y art. 11 del RGLCAP), en los contratos no sujetos al requisito de clasificación los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera por el siguiente criterio: Volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser al menos una vez y media el valor estimado de este contrato.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari, per les depositades en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis mitjançant els llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Valencià: L'import que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, referit a l'any de major volum de negoci, no podrà ser inferior a 75.000,00 euros.
Español: El importe que el empresario deberá acreditar como ejecutado, referido al año de mayor volumen de negocio no podrá ser inferior a 75.000,00 ?.
Valencià: Solvència professional o tècnica (art. 78 del TRLCSP): serà el de l'experiència en la realització de treballs o subministraments del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'haurà d'acreditar mitjançant la relació dels treballs o subministraments efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte.
Español: Solvencia profesional o técnica (art 78 del TRLCSP): Será el de la experiencia en la realización de trabajos o suministros del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos o suministros efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un subjecte privat, caldrà un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; o cuando el destinatario sea un sujeto privado, será necesario certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Per a la seua consideració, l'import anual acumulat l'any de major execució del període esmentat ha de ser com a mínim equivalent al del valor de l'actual (50.000,00 ?).
Español: Para su consideración, el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución del periodo citado debe ser como mínimo equivalente al del valor del presente (50.000,00 ?).
Valencià: Classificació del contractista: no és procedent, per ser contracte de serveis (art. 46 del Reglament General de la Llei de Contractes, modificat pel RD 773/2015, de 28 d'agost, RGLCAP); no obstant això, la classificació en el grup P, subgrup 3, Manteniment i reparació d'equips i instal·lacions de calefacció i aire condicionat, acreditarà davant de l'òrgan de contractació les condicions de solvència econòmica i financera de l'empresari.
Español: Clasificación del contratista: no procede por ser contrato de servicios (art. 46 del Reglamento General de la Ley de Contratos modificado por RD 773/2015, de 28 de agosto (RGLCAP), sin embargo la clasificación en el grupo P, subgrupo 3, Mantenimiento y reparación de equipos e instalaciones de calefacción y aire acondicionado, acreditará frente al órgano de contratación las condiciones de solvencia económica y financiera del empresario.
Valencià: Habilitació empresarial o professional que s'exigeix per a realitzar la prestació (art. 54.2 del TRLCSP): per l'objecte del contracte, atés el volum de l'actuació es considera necessari exigir, de conformitat amb l'article 7 del Reial Decret 560/2010, de 7 de maig, que l'empresa ha d'estar inscrita en el registre integrat industrial de la comunitat autònoma on estiga legalment establida, per a la categoria següent: Instal·ladora i mantenidora d'instal·lacions tèrmiques d'edificis (calefacció, climatització i aigua calenta sanitària).
Español: Por el objeto del contrato, dado el volumen de la actuación se considera necesario exigir, conforme al artículo séptimo del Real Decreto 560/2010, de 7 de mayo, que la empresa debe estar inscrita en el registro integrado industrial de la comunidad autónoma donde se encuentre legalmente establecida, para la siguiente categoría: Instaladora y mantenedora de instalaciones térmicas de edificios (calefacción, climatización y agua caliente sanitaria).
Valencià: No obstant això, les empreses instal·ladores d'instal·lacions tèrmiques d'edificis, legalment establides en qualsevol altre estat membre, que vulguen exercir l'activitat en territori espanyol en règim de lliure prestació, hauran de presentar, prèviament a l'inici de l'activitat, una única declaració responsable davant l'òrgan competent de la comunitat autònoma on inicien l'activitat, on el titular de l'empresa o el seu representant legal manifeste que compleixen els requisits per a l'exercici de l'activitat establits en els paràgrafs c) i d) de l'article 37 del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (versió consolidada setembre 2013).
Español: No obstante las empresas instaladoras de instalaciones térmicas de edificios, legalmente establecidas en cualquier otro Estado miembro, que deseen ejercer la actividad en territorio español, en régimen de libre prestación, deberán presentar, previo al inicio de la misma, una única declaración responsable ante el órgano competente de la comunidad autónoma donde inicien la actividad, en la que el titular de la empresa o su representante legal manifieste que cumplen los requisitos para el ejercicio de la actividad establecidos en los párrafos, c y d del artículo 37 del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones térmicas en los edificios (versión consolidada septiembre 2013).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins que transcórreguen quinze dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta que transcurran quince días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador haurà de justificar la data i l'hora en què va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama, dins de la data i l'hora establides com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecida como plazo de presentación.
Valencià: Sense la concurrència d'aquests requisits, no serà admesa la proposició, si és rebuda amb posterioritat al termini assenyalat en aquest anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos no será admitida la proposición si es recibida con posterioridad al plazo señalado en este anuncio.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1: documentació administrativa; sobre 3: documentació econòmica valorable mitjançant la mera aplicació de fórmula.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, documentación administrativa; y sobre 3, documentación económica valorable mediante la mera aplicación de fórmula.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de dilluns a divendres, en horari d'oficina del Registre General: 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de lunes a viernes en horario de oficina del Registro General: 1.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: c) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre 3, documentació econòmica, es farà l'onzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: c) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre 3, documentación económica se realizará el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec de l'adjudicatari; import màxim: 200 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7470) Licitació número 274/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7470) Licitación número 274/2016.
Valencià: Serveis de suport i administració de la plataforma ETL Informática Powercenter.
Español: Servicios de soporte y administración de la plataforma ETL Informática Powercenter.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7470 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 274/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7470 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 274/2016.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: carrer del Misser Mascó, número 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon qüestions administratives, 961 928 432; qüestions tècniques, informació_sgptic@gva.es. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions al lloc adés indicat. 9) Número d'expedient: 274/2016.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, número 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono cuestiones administrativas, 961 928 432; cuestiones técnicas, información_sgptic@gva.es. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 274/2016.
Valencià: b) Descripció: serveis de suport i administració de la plataforma ETL Informática Powercenter.
Español: b) Descripción: servicios de soporte y administración de la plataforma ETL Informática Powercenter.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, es podrà prorrogar un màxim de 24 mesos, mitjançant un màxim de quatre pròrrogues de sis mesos cada una.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, se podrá prorrogar un máximo de 24 meses, mediante un máximo de cuatro prórrogas de seis meses cada una.