gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les universitats espanyoles –com ha recordat en un recent comunicat el mateix Ministeri d’Universitats– ja van planificar un curs 20-21 en el qual s’apostava per la màxima presencialitat i el compliment de les normes sanitàries establides pel Govern central i els Governs autonòmics, i van dedicar molts recursos humans i materials per a garantir la seguretat en les nostres instal·lacions.
Español: Las universidades españolas –como ha recordado en un reciente comunicado el propio Ministerio de Universidades– ya planificaron un curso 20-21 en el que se apostaba por la máxima presencialidad y el cumplimiento de las normas sanitarias establecidas por el Gobierno Central y los Gobiernos autonómicos, dedicando muchos recursos humanos y materiales para garantizar la seguridad en nuestras instalaciones.
Valencià: Tot això, juntament amb els protocols per a la realització d’exàmens presencials, i el compliment estricte de les normes sanitàries per cada membre de la comunitat universitària, ens permetrà el desenvolupament de la nostra activitat, inclosos els exàmens, la presencialitat dels quals ha sigut autoritzada per les diferents autoritats sanitàries, amb la major normalitat dins de les circumstàncies actuals..
Español: Todo ello, junto con los protocolos para la realización de exámenes presenciales, y el cumplimiento estricto de las normas sanitarias por cada miembro de la comunidad universitaria, nos permitirá el desarrollo de nuestra actividad, incluidos los exámenes, cuya presencialidad ha sido autorizada por las diferentes autoridades sanitarias, con la mayor normalidad dentro de las actuales circunstancias..
Valencià: Pel que fa a la situació afegida pel temporal, cada universitat, sempre en coordinació amb les autoritats autonòmiques, està prenent les decisions oportunes sobre la base de l’evolució de les condicions meteorològiques i de mobilitat..
Español: En cuanto a la situación añadida por el temporal, cada universidad, siempre en coordinación con las autoridades autonómicas, está tomando las decisiones oportunas en base a la evolución de las condiciones meteorológicas y de movilidad..
Valencià: La UA signa el primer conveni amb Filipines.
Español: La UA firma su primer convenio con Filipinas.
Valencià: La UA i la Universitat Politècnica de Filipines acorden l'intercanvi d'investigadors, docents i estudiants.
Español: La UA y la Universidad Politécnica de Filipinas acuerdan el intercambio de investigadores, docentes y estudiantes.
Valencià: La Polythechnic University of the Philippines (PUP) està entre les deu millors universitats del país i destaca pels programes de negocis, tecnologia i enginyeria.
Español: La Polythechnic University of the Philippines (PUP) está entre las diez mejores universidades del país y destaca por sus programas de negocios, tecnología e ingeniería.
Valencià: Divendres, 11 de març del 2022.
Español: Viernes, 11 de marzo de 2022.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, ha signat aquest matí un conveni de col·laboració amb el seu homòleg de la Universitat Politècnica de Filipines, el rector Manuel M.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, ha firmado esta mañana un convenio de colaboración con su homólogo de la Universidad Politécnica de Filipinas, el rector Manuel M.
Valencià: Muhi, pel qual les dues institucions acorden l'intercanvi d'investigadors, docents i estudiants.
Español: Muhi, por el que ambas instituciones acuerdan el intercambio de investigadores, docentes y estudiantes.
Valencià: El conveni, rubricat avui de manera virtual mitjançant una trobada en línia entre els dos mandataris, arreplega també l'edició conjunta de monografies històriques i lingüístiques; la realització de projectes d'investigació en branques d'interès comú per a les dues institucions; la creació i l’organització d'activitats docents coordinades i l'organització de col·loquis internacionals..
Español: El convenio, rubricado hoy de forma virtual mediante un encuentro online entre ambos mandatarios, recoge también la edición conjunta de monografías históricas y lingüísticas; la realización de proyectos de investigación en ramas de interés común para ambas instituciones; la creación y organización de actividades docentes coordinadas y la organización de coloquios internacionales..
Valencià: Durant l'acte, la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha declarat sentir-se «molt orgullosa per la signatura d'aquest conveni entre dues universitats unides per objectius científics i culturals comuns».
Español: Durante el acto, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha declarado sentirse "muy orgullosa por la firma de este convenio entre dos universidades unidas por objetivos científicos y culturales comunes".
Valencià: «Hi ha molta història en el passat que connecta els nostres dos països i gràcies al conveni recentment signat aconseguirem crear molts més punts en comú per a acostar, encara més, les dues universitats en un futur pròxim», ha assegurat la rectora que confia que aquest acord «permetrà crear sinergies que fomentaran la investigació, la formació i la difusió de la cultura»..
Español: "Hay mucha historia en el pasado que conecta a nuestros dos países y gracias al convenio recién firmado conseguiremos crear muchos más puntos en común para acercar aún más nuestras dos universidades en un futuro próximo", ha asegurado la rectora que confía en que este acuerdo "va a permitir crear sinergias que fomentarán la investigación, la formación y la difusión de la cultura"..
Valencià: La vicerectora també ha detallat que «paral·lelament a la signatura d'aquest conveni, estem gestionant un viatge institucional de la UA a Filipines per a visitar, no sols aquesta universitat sinó d’altres d'interès sobre la base de les àrees de formació que preveuen.
Español: La vicerrectora también ha detallado que “paralelamente a la firma de este convenio, estamos gestionando un viaje institucional de la UA a Filipinas para visitar, no sólo esta universidad sino otras de interés en base a las áreas de formación que contemplan.
Valencià: La idea és poder consolidar la nostra presència com a institució en aquell país, atesos els llaços històrics que ens uneixen i l’interès creixent a Filipines per l'aprenentatge de l'espanyol, la formació predoctoral i postdoctoral i la cooperació al desenvolupament»..
Español: La idea es poder consolidar nuestra presencia como institución en aquel país, dados los lazos históricos que nos unen y el creciente interés en Filipinas por el aprendizaje del español, la formación pre y postdoctoral y la cooperación al desarrollo”.
Valencià: Va ser fundada el 19 d'octubre del 1904 sota el nom de Manila Business School (MBS, Facultat de Gestió Empresarial de Manila), amb l'objectiu que fora l'escola oficial de negocis de Manila.
Español: Fue fundada el 19 de octubre de 1904 bajo el nombre de Manila Business School (MBS, facultad de gestión empresarial de Manila), con el objetivo de que fuera la escuela oficial de negocios de Manila.
Valencià: Avui dia, ofereix programes de nivells universitaris superiors en diferents camps com les arts, les ciències humanes, les finances, la comunicació, el dret, les ciències socials, i les ciències pures i aplicades.
Español: Hoy en día, ofrece programas de niveles universitarios superiores en distintos campos como las artes, ciencias humanas, finanzas, comunicación, derecho, ciencias sociales, y ciencias puras y aplicadas.
Valencià: És reconeguda pels programes de negocis, tecnologia i enginyeria..
Español: Es reconocida por sus programas de negocios, tecnología e ingeniería..
Valencià: Amb més de vint campus que atenen més de 70.000 estudiants, la Universitat Politècnica de Filipines és la universitat més gran del país, en termes de població estudiantil.
Español: Con más de veinte campus que atienden a más de 70.000 estudiantes, la Universidad Politécnica de Filipinas es la universidad más grande del país,  en términos de población estudiantil.
Valencià: El campus principal té el nom d'un heroi nacional, Apolinario Mabini..
Español: El campus principal lleva el nombre de un héroe nacional, Apolinario Mabini..
Valencià: Demà comença una nova edició de les Jornades Canyada Real Universitat d’Alacant amb la participació d’experts internacionals i el tradicional pas de ramat pel campus.
Español: Mañana arranca una nueva edición de las Jornadas Cañada Real Universidad de Alicante con la participación de expertos internacionales y el tradicional paso de rebaño por el campus.
Valencià: «La transhumància candidata a Patrimoni Cultural Immaterial UNESCO a través del cinema», és el títol de les noves Jornades Canyada Real Universitat d’Alacant 2023 que tindran lloc demà, dijous 26 d’octubre, a la sala del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) a la Facultat de Filosofia i Lletres III de la UA (Edifici C)..
Español: “La trashumancia candidata a Patrimonio Cultural Inmaterial UNESCO a través del cine”, es el título de las nuevas Jornadas Cañada Real Universidad de Alicante 2023 que tendrán lugar mañana, jueves 26 de octubre, en la sala del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) en la Facultad de Filosofía y Letras III de la UA (Edificio C)..
Valencià: En aquesta edició, a més de continuar donant suport a la candidatura conjunta de diversos països, entre aquests Espanya, per a declarar la transhumància com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO prevista per al desembre vinent es donaran a conèixer les actuals iniciatives agropecuàries que revaloren el món rural i pastoral, com també la importància i les característiques d’aquesta pràctica mitjançant el cinema..
Español: En esta edición, además de seguir apoyando la candidatura conjunta de varios países, entre ellos España, para declarar la trashumancia como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO prevista para el próximo diciembre se darán a conocer las actuales iniciativas agropecuarias que revalorizan el mundo rural y pastoril, así como la importancia y las características de esta práctica mediante el cine..
Valencià: Les Jornades Canyada Real Universitat d’Alacant 2023 començaran a les 9.30 hores de la mà de José Luis Casas, director del Centre Iberoamericà de la Biodiversitat (CIBIO) de la UA, Antonio Martínez-Puche, director de la Càtedra Interuniversitària AVANT-GVA en la UA, i Mercedes Ortiz, professora de Dret Administratiu de la UA.
Español: Las Jornadas Cañada Real Universidad de Alicante 2023 arrancarán a las 9:30 horas de la mano de José Luis Casas, director del Centro Iberoamericano de la Biodiversidad (CIBIO) de la UA, Antonio Martínez-Puche, director de la Cátedra Interuniversitaria AVANT-GVA en la UA, y Mercedes Ortiz, profesora de Derecho Administrativo de la UA.
Valencià: A continuació, l’ecòloga i punt focal per a Espanya en la candidatura de la Transhumància Patrimoni Cultural Immaterial de la UNESCO, Francesca Pasetti, explicarà els reptes i les celebracions de la transhumància el 2023..
Español: A continuación, la ecóloga y punto focal para España en la candidatura de la Trashumancia Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, Francesca Pasetti, explicará los retos y celebraciones de la trashumancia en el 2023..
Valencià: A més, Martínez-Puche oferirà la sessió «Despoblació i món rural.
Español: Además, Martínez-Puche ofrecerá la sesión “Despoblación y mundo rural.
Valencià: Perspectives cinematogràfiques» que servirà d’avantsala a la projecció de Transhumance, the seasonal droving of livestock (Transhumància, la mobilitat estacional del bestiar).
Español: Perspectivas cinematográficas” que servirá de antesala a la proyección de ‘Transhumance, the seasonal droving of livestock’ (Trashumancia, la movilidad estacional del ganado).
Valencià: A través d’aquest documental es pot descobrir com cada any, a la primavera i la tardor, milers d’animals són conduïts per grups de pastors al llarg de rutes fixes des de bon matí fins al vespre.
Español: A través de este documental se puede descubrir como cada año, en primavera y otoño, miles de animales son conducidos por grupos de pastores a lo largo de rutas fijas desde el amanecer hasta el anochecer.
Valencià: Aquesta pràctica determina les relacions entre les persones, els animals i els ecosistemes i implica rituals i pràctiques socials compartides.
Español: Esta práctica determina las relaciones entre las personas, los animales y los ecosistemas e implica rituales y prácticas sociales compartidas.
Valencià: Es tracta d’un dels mètodes ramaders més sostenibles i eficients..
Español: Se trata de uno de los métodos ganaderos más sostenibles y eficientes..
Valencià: A la Biblioteca de Dret es farà la presentació d’una mostra bibliogràfica pastoral a càrrec del director d’aquest espai José Ramón Albarrán.
Español: En la Biblioteca de Derecho se llevará a cabo la presentación de una muestra bibliográfica pastoril a cargo del director de este espacio José Ramón Albarrán.
Valencià: Finalment, membres del Cercle d’Estudis Sequet però Sanet (CERCLE) tractaran actuals actuacions d’emprenedoria en el sector del pasturatge..
Español: Por último, miembros del Cercle d'Estudis Sequet però Sanet (CERCLE) abordarán actuales actuaciones de emprendimiento en el sector del pastoreo..
Valencià: Pas per la Canyada Real UA.
Español: Paso por la Cañada Real UA.
Valencià: A més, com és habitual cada mes d’octubre i per a recordar la singularitat de la Canyada Real de la Universitat d’Alacant, les ovelles tornaran a ocupar el campus.
Español: Además, como es habitual cada mes de octubre y para recordar la singularidad de la Cañada Real de la Universidad de Alicante, las ovejas volverán a ocupar el campus.
Valencià: Entre les 13 i 14 hores es durà a terme el pas transhumant d’un ramat del ramader de la Canyada del Fenollar Santiago Pastor Sogorb, des de l’accés de la zona d’ampliació del campus fins a l’escultura «Dibuixar l’espai» (La mà)..
Español: Entre las 13 y 14 horas se llevará a cabo el paso trashumante de un rebaño del ganadero de la Cañada del Fenollar Santiago Pastor Sogorb, desde el acceso de la zona de ampliación del campus hasta la escultura "Dibuixar l'espai" (La mano)..
Valencià: Amb aquest pas, la UA vol retre homenatge als pastors coincidint amb el 750 aniversari de la creació de l’Honrado Concejo de la Mesta.
Español: Con este paso, la UA quiere rendir homenaje a los pastores coincidiendo con el 750 aniversario de la creación del Honrado Concejo de la Mesta.
Valencià: Aquesta organització va ser creada a Castella el segle XIII per a la defensa dels interessos de la ramaderia ovina transhumant, dissolta i substituïda l’any 1836 per l’Associació General de Ramaders..
Español: Esta organización fue creada en Castilla en el siglo XIII para la defensa de los intereses de la ganadería ovina trashumante, disuelta y sustituida en 1836 por la Asociación General de Ganaderos..
Valencià: Les Jornades Canyada Universitat d’Alacant 2023 estan organitzades per la Càtedra AVANT-GVA, els departaments d’Estudis Jurídics de l’Estat i Geografia Humana, el Màster Universitari en Desenvolupament Local i Innovació Territorial (DELEITE), el CIBIO i el CERCLE, en col·laboració amb el Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral i el Vicerectorat de Cultura, Esport i Extensió Universitària..
Español: Las Jornadas Cañada Universidad de Alicante 2023 están organizadas por la Cátedra AVANT-GVA, los departamentos de Estudios Jurídicos del Estado y Geografía Humana, el Máster Universitario en Desarrollo Local e Innovación Territorial (DELEITE), el CIBIO y el CERCLE, en colaboración con los Vicerrectorados de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral y Cultura, Deporte y Extensión Universitaria..
Valencià: Les sessions podran seguir-se en directe a través de videostreaming..
Español: Las sesiones podrán seguirse en directo a través de videostreaming..
Valencià: Vídeo sobre Canyada Real UA.
Español: Vídeo sobre Cañada Real UA.
Valencià: Les proves de Selectivitat de setembre examinaran a 850 estudiants a partir del pròxim dijous.
Español: Las pruebas de Selectividad de septiembre examinarán a 850 estudiantes a partir del próximo jueves.
Valencià: Prop de 850 estudiants de batxillerat es presentaran en la Universitat d'Alacant a les proves de Selectivitat en la convocatòria de setembre, a partir del pròxim dijous dia 9.
Español: Cerca de 850 estudiantes de Bachillerato se presentarán en la Universidad de Alicante a las pruebas de Selectividad en su convocatoria de septiembre, a partir del próximo jueves día 9.
Valencià: Segons dades facilitades pel director del Secretariat d'Accés de la UA, Enrique Herrero, el nombre d'inscrits per a accedir a aquestes proves de setembre es manté i no presenta canvis notables pel que fa a l’any passat..
Español: Según datos facilitados por el director del Secretariado de Acceso de la UA, Enrique Herrero, el número de inscritos para acceder a estas pruebas de septiembre se mantiene y no presenta cambios notables con respecto al pasado año..
Valencià: Les proves, que tindran una durada de tres jornades, començaran a les 9:30 hores del dijous 9 de setembre, continuaran el divendres 10 i, després de la interrupció del cap de setmana, finalitzaran el dilluns 13..
Español: Las pruebas, que tendrán una duración de tres jornadas, darán comienzo a las 9:30 horas del jueves 9 de septiembre, continuarán el viernes 10 y tras la interrupción del fin de semana, finalizarán el lunes 13..
Valencià: Els resultats de les proves de Selectivitat de setembre es donaran a conèixer el dilluns 20..
Español: Los resultados de las pruebas de Selectividad de septiembre, se darán a conocer el lunes 20..
Valencià: El MUA inaugura "Covers: Cultura, joventut i rebel·lia".
Español: El MUA inaugura "Covers: Cultura, juventud y rebeldía".
Valencià: Un concert, jornades i un cicle de cinema completen la mostra.
Español: Un concierto, jornadas y un ciclo de cine completan la muestra.
Valencià: Alacant, 29 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 29 de abril de 2013.
Valencià: La cultura, joventut i la rebel·lia dels anys 50 i 60 es donen cita en el MUA a partir de demà dimarts 30 d'abril amb la inauguració a les 13 h de l'exposició “Covers (1951-1964).
Español: La cultura, juventud y la rebeldía de los años 50 y 60 se dan cita en el MUA a partir de mañana martes 30 de abril con la inauguración a las 13:00 horas de la exposición COVERS (1951-1964).
Valencià: Cultura, Joventut i Rebel·lia”, en la sala el Cub.
Español: Cultura, Juventud y Rebeldía, en la Sala el Cub.
Valencià: La mostra la inaugurarà el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, acompanyat per Antonio Ariño, vicerector de Cultura i Igualtat de la Universitat de València, i pels comissaris Justo Serna i Alejandro Lillo.
Español: La muestra será inaugurada por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortes, acompañado por Antonio Ariño, vicerrector de Cultura e Igualdad de la Universidad de Valencia y por los comisarios Justo Serna y Alejandro Lillo.
Valencià: L'exposició estarà oberta al públic fins al 27 de juliol..
Español: La exposición estará abierta al público hasta el 27 de julio..
Valencià: La mostra analitza els orígens del malestar de la joventut nord-americana de les dècades dels anys 50 i 60 i de les manifestacions culturals que van sorgir alimentades per aquest sentiment.
Español: La muestra analiza los orígenes del malestar de la juventud norteamericana de las décadas de los años 50 y 60 y de las manifestaciones culturales que surgieron alimentadas por este sentimiento.
Valencià: Les dues dècades van estar marcades per la guerra freda, per un creixement imparable del nivell de vida de les famílies que feien ostentació de prosperitat i benestar, però també per un sentiment de descontentament entre la joventut.
Español: Ambas décadas estuvieron marcadas por la Guerra Fría, por un crecimiento imparable del nivel de vida de las familias que hacían ostentación de su prosperidad y bienestar pero también por un sentimiento de descontento entre su juventud.
Valencià: Covers pretén mostrar l'origen d'aquesta rebel·lia, de les ganes de viure i de morir jove a través de seqüències de pel·lícules, portades de discos, cançons, fotografies i obres literàries..
Español: Covers pretende mostrar el origen de esta la rebeldía, de las ganas de vivir y de morir joven a través de secuencias de películas, portadas de discos, canciones, fotografías y obras literarias..
Valencià: El vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística continua apostant pel disseny d'activitats integrades i, en aquesta ocasió, ha programat unes jornades amb el mateix nom que abordaran temes com la cultura i consolidació del rock als EUA i Espanya, les noves formes de la indústria musical o el negoci de la indústria musical en el panorama actual.
Español: El vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política lingüística, continúa apostando por el diseño de actividades integradas y, en esta ocasión, ha programado unas jornadas con el mismo nombre que abordarán temas como la cultura y consolidación del rock en EEUU y España, las nuevas formas de la industria musical o el negocio de la industria musical en el panorama actual.
Valencià: Les jornades se celebraran els dies 9 i 10 de maig en el MUA i comptaran amb la participació de músics, acadèmics i periodistes musicals..
Español: Las jornadas se celebrarán los días 9 y 10 de mayo en el MUA y contarán con la participación de músicos, académicos y periodistas musicales..
Valencià: També s'ha programat un concert de rock de tribut a la música nord-americana dels anys 50 i 60, amb rock & roll, soul i rythm & blues, a càrrec del grup Northern Lights, sota la direcció de Kiko Mora.
Español: También se ha programado un concierto de rock de tributo a la música norteamericana de los años 50 y 60, con rock and roll, soul y rythm and blues, a cargo del grupo “Northern Lights” bajo la dirección de Kiko Mora.
Valencià: El concert tindrà lloc el 10 de maig en el MUA, a les 20 h..
Español: El concierto tendrá lugar el 10 de mayo en el MUA, a las 20:00 horas..
Valencià: Completa l'àmplia proposta el cicle de cinema Els anys 50 en el cinema: Cultura i Rebel·lió, amb les projeccions de Salvatge, L'última pel·lícula i Pleasantville, els dies 7, 8 i 14 de maig, a les 17 h, en la sala polivalent del MUA amb entrada lliure..
Español: Completa la amplia propuesta el ciclo de cine “Los años 50 en el cine: Cultura y Rebelión” con las proyecciones de “Salvaje”, “La última película” y “Pleasantville”, los días 7, 8 y 14 de mayo, a las 17:00 horas en la Sala Polivalente del MUA con entrada libre..
Valencià: Més informació sobre l’exposició Covers.
Español: Más información Exposición Covers.
Valencià: Invitació inauguració.
Español: Invitación inauguración.
Valencià: Programa de les Jornades.
Español: Programa de las Jornadas.
Valencià: DIJOUS 9 DE MAIG.
Español: JUEVES 9 DE MAYO.
Valencià: 11:30-12:00 Recepció de participants.
Español: 11:30 – 12:00 Recepción de participantes.
Valencià: 12:00-14:00 Conferència: El rock de la dècada del 50 als EUA.
Español: 12:00 – 14:00 Conferencia: El rock de la década del 50 en EEUU.
Valencià: Igor Paskual (músic)..
Español: Igor Paskual (músico)..
Valencià: 16:00-17:30 Conferència: “Nuevas formas de la industria musical”.
Español: 16:00 – 17:30 Conferencia: Nuevas formas de la industria musical.
Valencià: Juan Ignacio Gallego (Universitat Carlos III de Madrid)..
Español: Juan Ignacio Gallego (Universidad Carlos III de Madrid)..
Valencià: 18:00-20:00 Taula redona: “El negoci de la indústria musical en el panorama actual”.
Español: 18:00 – 20:00 Mesa redonda: El negocio de la industria musical en el panorama actual.
Valencià: Hi participen: Héctor Fouce (Universitat Complutense de Madrid), Juan Ignacio Gallego (U.
Español: Participan: Héctor Fouce (Universidad Complutense de Madrid), Juan Ignacio Gallego (U.
Valencià: Carlos III) i Pedro Ponce de León (Universitat d'Alacant)..
Español: Carlos III) y Pedro Ponce de León (Universidad de Alicante)..
Valencià: DIVENDRES 10 DE MAIG.
Español: VIERNES 10 DE MAYO.
Valencià: 10:00-11:30 Conferència: “La consolidación del rock en España: del beat al rock urbano”.
Español: 10:00 – 11:30 Conferencia: La consolidación del rock en España: del beat al rock urbano.