gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9351 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000183/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9351 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000183/2005.
Valencià: [2008/9351] Assumpte civil 000183/2005 Judici ordinari 000183/2005 Part demandant: Inmaculada García Arroyo Part demandada: José Suárez Costa En el judici a què es fa referència s'ha dictat sentència, de data 16 de maig de 2008, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 87/2008 Dénia, 16 de maig de 2008 M.
Español: [2008/9351] Asunto civil 000183/2005 Juicio ordinario 000183/2005 Parte demandante: Inmaculada García Arroyo Parte demandada: José Suárez Costa En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 16 de mayo de 2008, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 87/2008 Dénia, 16 de mayo de 2008 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit judicial, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 183/2005, seguides a instàncies d'Inmaculada García Arroyo, contra José Suárez Costa, amb assistència lletrada i representació processal que es troba recollida en actuacions.
Español: ª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 183/2005, seguidos a instancia de Inmaculada García Arroyo, contra José Suárez Costa, con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra recogida en autos.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda promoguda per la procuradora Inmaculada Mas i Cabrera, en nom i representació d'Inmaculada García Arroyo, contra José Suárez Costa, i condemne el demandat: 1.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora Inmaculada Mas i Cabrera, en nombre y representación de Inmaculada García Arroyo, frente a José Suárez Costa, condenando al demandado: 1.
Valencià: A realitzar totes les obres necessàries, segons l'informe que s'adjunta a l'escrit de demanda, perquè la casa quede totalment acabada i en perfectes condicions d'habitabilitat. 2.
Español: A realizar todas las obras necesarias, según informe que se acompaña al escrito de demanda, para que la casa quede totalmente terminada y en perfectas condiciones de habitabilidad. 2.
Valencià: A desfer les obres que estan mal fetes i les torne a fer, segons l'informe pericial que s'adjunta a l'escrit de demanda. 3.
Español: A deshacer las obras que están mal hechas y las vuelva a hacer, según informe pericial acompañado al escrito de demanda. 3.
Valencià: A reparar els danys ocasionats a causa de les filtracions d'aigua als habitatges confrontants. 4.
Español: A reparar los daños ocasionados por filtraciones de agua en las viviendas colindantes. 4.
Valencià: A pagar la quantitat de 3.087,68 euros, import que sumen les portes i finestres que s'ha vist obligada a col·locar l'actora. 5.
Español: A abonar la cantidad de 3.087,68 euros, importe al que ascienden las puertas y ventanas que se ha visto obligada a colocar la actora. 5.
Valencià: Que si no es realitzen voluntàriament totes les obres, condemne el demandat perquè estes obres es facen a costa seua amb el pagament de la pujada de preu que s'haja pogut produir. 6.
Español: Que en el caso en el que no se realicen voluntariamente todas las obras, se condena al demandado a que éstas se realicen a su costa con abono de la subida de precio que se haya podido producir. 6.
Valencià: Deduïu-ne una testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, i incloeu l'original al llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de maig de 2008, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, José Suárez Costa.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de mayo de 2008, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado rebelde, José Suárez Costa.
Valencià: Dénia, 19 de maig de 2008.
Español: Dénia, 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3287) ORDE de 21 de febrer de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat Alt Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3287) ORDEN de 21 de febrero de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell por la que se homologan los Estatutos de la Mancomunidad Alt Maestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3287 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * L'Alt Maestrat associació de municipis administració local reglament intern ORDE de 21 de febrer de 2008, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, per la qual s'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat Alt Maestrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3287 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * L'Alt Maestrat asociación de municipios administración local reglamento interno ORDEN de 21 de febrero de 2008, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell por la que se homologan los Estatutos de la Mancomunidad Alt Maestrat.
Valencià: [2008/3287] Els plens dels ajuntaments d'Albocàsser, Benasal, Culla, Tírig, la Torre d'En Besora i Vilar de Canes, de la província de Castelló, van acordar la creació de la Mancomunitat Alt Maestrat, així com els Estatuts que han de regir-la.
Español: [2008/3287] Los plenos de los ayuntamientos de Albocàsser, Benasal, Culla, Tírig, La Torre d'en Besora y Vilar de Canes, de la provincia de Castellón, acordaron la creación de la Mancomunidad Alt Maestrat así como los Estatutos que han de regirla.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i el Decret 115/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Presidència, ORDENE Article únic S'homologuen els Estatuts de la Mancomunitat Alt Maestrat en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, y el Decreto 115/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Presidencia, ORDENO Artículo único Se homologan los Estatutos de la Mancomunidad Alt Maestrat al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 21 de febrer de 2008 El conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Annex Estatuts de la Mancomunitat Alt Maestrat Article 1r.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2008 El conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Anexo Estatutos de la Mancomunidad Alt Maestrat Artículo 1º.
Valencià: Municipis 1.
Español: Municipios 1.
Valencià: Les entitats locals d'Albocàsser, Benasal, Culla, Tírig, Vilar de Canes i la Torre d'En Besora, de la província de Castelló, a l'empara del que disposa l'ordenament Jurídic vigent, acorden constituir-se en Mancomunitat voluntària de Municipis per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència, que es recullen en els presents Estatuts. 2.
Español: Las entidades locales de Albocàsser, Benasal, Culla, Tirig, Villar de Canes y Torre Embesora, de la provincia de Castellón, al amparo de lo dispuesto en el Ordenamiento Jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad voluntaria de Municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos. 2.
Valencià: Denominació i seu 1.
Español: Denominación y sede. 1.
Valencià: La Mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunitat Alt Maestrat i té la seua seu pròpia en el municipi d'Albocàsser.
Español: La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad Alt Maestrat y tiene su sede propia en el municipio de Albocàsser.
Valencià: Fins 1.
Español: Fines. 1.
Valencià: Són fins de la Mancomunitat: a) Servicis socials, relacionats amb la immigració; persones d'edat avançada (inclou Programa de Menjar a Casa); discapacitats físics i psíquics; menors; adopcions; discriminació; violència i conflicte de gènere; assistència psicològica.
Español: Son fines de la Mancomunidad: a) Servicios sociales, relacionados con la inmigración; personas de edad avanzada; (incluye Programa de Menjar a Casa); discapacitados físicos y psíquicos; menores; adopciones; discriminación; violencia y conflicto de género; asistencia psicológica.
Valencià: b) Manteniment en les infraestructures de camins públics rurals.
Español: b) Mantenimiento en las infraestructuras de caminos públicos rurales.
Valencià: c) Servici de neteja.
Español: c) Servicio de limpieza.
Valencià: d) Ocupació i desenvolupament local.
Español: d) Empleo y desarrollo local.
Valencià: e) Promoció turística.
Español: e) Promoción turística.
Valencià: f) Telecomunicacions.
Español: f) Telecomunicaciones.
Valencià: g) Equipament mobiliari urbà.
Español: g) Equipamiento mobiliario urbano.
Valencià: h) Activitats culturals; festives o firals.
Español: h) Actividades culturales; festivas o feriales.
Valencià: i) La realització d'obres: activitats o subministraments d'acord amb les distintes convocatòries d'ajudes relacionades amb els fins de la Mancomunitat. 2.
Español: i) La realización de obras: actividades o suministros de acuerdo con las distintas convocatorias de ayudas relacionadas con los fines de la Mancomunidad. 2.
Valencià: Per a l'assumpció de nous servicis serà necessari modificar els Estatuts d'acord amb el que establix l'article 24. 3.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesario modificar los estatutos de acuerdo con lo establecido en el art.24. 3.
Valencià: La prestació i explotació dels servicis, podrà realitzar-la la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent. 5.
Español: La prestación y explotación de los servicios, podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente. 5.
Valencià: La prestació dels fins enumerats en el paràgraf 1 d'este article suposa la subrogació per part de la mancomunitat en la titularitat del servici, i li correspon, per tant, la gestió integral d'este, així com tot el referent a la imposició i ordenació de la taxa que poguera imposar-se.
Español: La prestación de los fines enumerados en el párrafo 1 de este artículo supone la subrogación por parte de la mancomunidad en la titularidad del servicio, correspondiéndole, por tanto, la gestión integral del mismo, así como todo lo referente a la imposición y ordenación de la tasa que pudiera imponerse.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la llei, exercirà totes les potestats que siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'estes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la Ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Òrgans de la Mancomunitat 1.
Español: Órganos de la Mancomunidad. 1.
Valencià: Els òrgans de govern de la mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats. 2.
Español: Los órganos de gobierno de la mancomunidad serán representativos de los Ayuntamientos mancomunados. 2.
Valencià: c) El vicepresident o vicepresidents, si és el cas. 3.
Español: c) El vicepresidente o vicepresidentes en su caso. 3.
Valencià: La creació i composició d'estes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es referix l'article 12.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el art.12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: El ple de la Mancomunitat 1.
Español: El pleno de la Mancomunidad. 1.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, triats pels seus respectius plens. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las Entidades Mancomunadas, elegidos por sus respectivos Plenos. 2.
Valencià: Cada entitat mancomunada comptarà amb dos vocals que seran triats pels respectius plens per majoria absoluta entre els components de la corporació. 3.
Español: Cada entidad mancomunada contará con dos vocales que serán elegidos por los respectivos Plenos por mayoría absoluta de entre los componentes de la Corporación. 3.
Valencià: Les entitats nomenaran un vocal suplent de cada un dels representants en la mancomunitat amb les mateixes prerrogatives que el titular. 4.
Español: Las entidades nombrarán un vocal suplente de cada uno de los representantes en la mancomunidad con las mismas prerrogativas que el titular. 4.
Valencià: El mandat dels vocals coincidix amb el de les seues respectives corporacions. 5.
Español: El mandato de los vocales coincide con el de sus respectivas Corporaciones. 5.
Valencià: Els vocals del ple de la Mancomunitat perdran la dita condició quan perden la condició de regidor, o així ho acorde el ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del pleno de la Mancomunidad perderán dicha condición cuando pierdan la condición de concejal, o así lo acuerde el pleno del Ayuntamiento representado.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats es nomenaran els vocals representants en la mancomunitat, i s'haurà de comunicar l'acord d'esta. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose de comunicar el acuerdo de la misma. 2.
Valencià: A este efecte, el president en funcions, prèvies les consultes oportunes, efectuarà la convocatòria amb l'antelació prevista en l'article 12.3 d'estos estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación prevista en el art. 12.3 de éstos estatutos.
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva se celebrarà a les 13.00 hores del desé dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats. 4.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las 13.00 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados. 4.
Valencià: Competències i atribucions del ple Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovació i modificació dels pressupostos.
Español: Corresponde al Pleno de la Mancomunidad: a) Aprobación y modificación de los presupuestos.
Valencià: b) Aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball c) L'exercici d'accions judicials i administratives i la defensa de la corporació en matèries de competència plenària.
Español: b) Aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo c) El ejercicio de acciones judiciales y administrativas y la defensa de la corporación en materias de competencia plenaria.
Valencià: l) Triar i destituir el president.
Español: l) Elegir y destituir al presidente.
Valencià: ll) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la mancomunitat establides en l'article 18 d'este Estatut.
Español: ll) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la mancomunidad establecidas en el art.18 de éste Estatuto.
Valencià: m) Les altres atribucions que per la legislació vigent es conferixen al ple de l'ajuntament.
Español: m) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del ayuntamiento.
Valencià: Nomenament del president. 1.
Español: Nombramiento del presidente. 1.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà triat pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros. 2.
Valencià: Si cap candidat obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà vint-i-quatre hores després una segona votació, i resultarà triat aquell que obtinga un nombre més gran de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquél que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o més vicepresidents, en nombre màxim de dos, que substituiran per l'orde del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: D'estos nomenaments es donarà compte al ple en la primera sessió que celebre.
Español: De estos nombramientos se dará cuenta al pleno en la primera sesión que celebre.
Valencià: Competències i atribucions del president 1.
Español: Competencias y atribuciones del presidente. 1.
Valencià: b) Convocar, presidir i alçar les sessions del Ple, de la Junta de Govern, i de qualssevol altres òrgans municipals.
Español: b) Convocar, presidir y levantar las sesiones del Pleno, de la Junta de Gobierno, y de cualquiera otros órganos municipales.
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte les de convocar i presidir les sessions del Ple, decidir els empats amb el vot de qualitat, la direcció superior de tot el personal i les enumerades en els apartats a) i j).
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo las de convocar y presidir las sesiones del Pleno, decidir los empates con el voto de calidad, la jefatura superior de todo el personal y las enumeradas en los apartados a) y j).
Valencià: Règim de sessions del ple 1.
Español: Régimen de sesiones del pleno. 1.
Valencià: Dins d'este límit, correspon al ple decidir la periodicitat d'estes sessions i els dies i hores de la seua celebració, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al dia de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al pleno decidir la periodicidad de éstas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al día de la sesión constitutiva.
Valencià: En este últim cas la celebració de la sessió no podrà demorar-se per més de quinze dies hàbils des que va ser sol·licitada. 3.
Español: En este último caso la celebración de la sesión no podrá demorarse por más de quince días hábiles desde que fue solicitada. 3.
Valencià: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal dels seus membres, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Tal quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió. 5.
Español: Tal quórum debe de mantenerse a lo largo de toda la sesión. 5.
Valencià: Sistemes d'acords 1.
Español: Sistemas de acuerdos. 1.
Valencià: Hi ha majoria simple quant els vots afirmatius són més que els negatius. 2.
Español: Existe mayoría simple cuanto los votos afirmativos son más que los negativos. 2.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: f) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 dels Estatuts.
Español: f) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el art. 18 de los Estatutos.
Valencià: g) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns, i nomenar els vocals membres de la Comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per esta.
Español: g) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: Habilitats nacionals 1.
Español: Habilitados nacionales. 1.
Valencià: En esta Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional a què correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió econòmica, financera i pressupostària, la comptabilitat, tresoreria i recaptació. 2.
Español: En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económica financiera y presupuestaria, la contabilidad, tesorería y recaudación. 2.