gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació es van presentar al cobrament les factures número 4600.00726 de 25 de juny de 2011 per import de 2.863,50 euros i la número 4600.00934 de 25 de juliol de 2011 per import de 2.423,90 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas número 4600.00726 de 25 de junio de 2011 por importe de 2.863,50 euros y la número 4600.00934 de 25 de julio de 2011 por importe de 2.423,90 euros.
Valencià: Les factures esmentades sumen la quantitat de 5.287,40 euros.
Español: Suman las expresadas facturas la cantidad de 5.287,40 euros.
Valencià: A esta quantitat hauran de sumar-se-li els imports de 202,31 euros calculats pel concepte d'interessos i 749,42 euros en concepte de gastos per la devolució dels rebuts presentats al cobrament d'ambdós factures.
Español: A esta cantidad habrán de sumársele los importes de 202,31 euros calculados por el concepto de intereses y 749,42 euros en concepto de gastos por la devolución de los recibos presentados al cobro de ambas facturas.
Valencià: Sol·licita que previ el reconeixement del seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat total de 6.239,13 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 6.239,13 euros.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Presentada la demanda el 8 de novembre de 2011, amb data 23 de gener de 2012, es va rebre un correu electrònic remés per la demandant en què sol·licitava es paralitzara la tramitació de l'expedient per haver arribat a un acord de pagament.
Español: Presentada la demanda el 08.11.2011, con fecha 23.01.2012, se recibió un e-mail remitido por la demandante en el que solicitaba se paralizase la tramitación del expediente por haber llegado a un acuerdo de pago.
Valencià: No obstant això amb data 11 d'abril de 2012, es va tornar a rebre via correu electrònic, la sol·licitud de la demandant de restituir l'expedient, perquè finalment no es va arribar a cap acord amb la demanda. 4.
Español: No obstante con fecha 11.04.2012, se volvió a recibir vía e-mail, la solicitud de la demandante de restituir el expediente, porque finalmente no se llegó a ningún acuerdo con la demanda.
Valencià: La reclamant sol·licita a més de la quantia de les factures pendents de pagament, les quantitats corresponents als interessos i als gastos ocasionats pels impagaments de les factures la reclamació de les quals és objecte d'esta demanda.
Español: La reclamante solicita además de la cuantía de las facturas pendientes de pago, las cantidades correspondientes a los intereses y a los gastos ocasionados por los impagos de las facturas cuya reclamación es objeto de la presente demanda.
Valencià: Si bé ha d'estimar-se el concepte d'abonament d'interessos, estos hauran de calcular-se a partir de la presentació d'esta demanda (08.11.2011) i es calcularan en el moment d'execució d'este laude.
Español: Si bien ha de estimarse el concepto de abono de intereses, éstos habrán de calcularse a partir de la presentación de esta demanda (08.11.2011) y se calcularán en el momento de ejecución de este laudo.
Valencià: D'altra banda es desestimen els gastos reclamats de 749,42 euros per no quedar justificats estos en l'expedient.
Español: Por otra parte se desestiman los gastos reclamados de 749,42 euros por no quedar justificados en el expediente los mismos.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar parcialment per raó de la quantia la demanda interposada per Transports Ochoa, SA, representada per Luis López Ávila, contra Paraver TV, per haver quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar parcialmente por razón de la cuantía la demanda interpuesta por Transportes Ochoa, SA, representada por Luis López Avila, contra Paraver TV, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: L'estimació parcial és deguda al no reconeixement de l'import corresponent als gastos demandats, per no haver sigut degudament provats i al corresponent a la necessitat d'un nou càlcul d'interessos, ja que quedant reconegut el dret al seu cobrament, estos han de ser calculats des de la presentació de la demanda (08.11.2011) i fins al moment en què es produïsca l'execució d'este laude, en que hauran de ser calculats.
Español: La estimación parcial es debida al no reconocimiento del importe correspondiente a los gastos demandados, por no haber sido debidamente probados y al correspondiente a la necesidad de un nuevo cálculo de intereses, puesto que quedando reconocido el derecho a su cobro, éstos deben ser calculados desde la presentación de la demanda (08.11.2011) y hasta el momento en que se produzca la ejecución de este Laudo, en que deberán ser calculados.
Valencià: Per tot això Paraver TV, haurà d'abonar a Transports Ochoa, SA, la quantitat de cinc mil quatre-cents huitanta-nou euros amb setanta-un cèntims (5.489,71 euros), més els interessos meritats i la càlcul dels quals es realitzara en execució d'este laude tal i com s'ha assenyalat.
Español: Por todo ello Paraver TV, deberá abonar a Transportes Ochoa, SA, la cantidad de cinco mil cuatrocientos ochenta y nueve euros con setenta y un céntimos (5.489,71 euros), más los intereses devengados y cuya cálculo se realizara en ejecución de este laudo tal y como se ha señalado.
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de l'anterior, dins dels 10 dies següents de la notificació del laude podrà sol·licitar-se a esta Junta Arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa, davant del Jutjat de Primera Instància de València conforme establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de 1ª Instancia de Valencia conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12820) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/12820) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Valencia.
Valencià: [2011/12820] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2011/12820] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València - Hospital General (avinguda Tres Creus, s/n, 46014, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia - Hospital General (avenida Tres Cruces s/n, 46014, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3193) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6745, del 30-03-2012 (2012/3193) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6745 Data del DOGV : 30-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6745 Fecha DOGV : 30-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3193 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2012/3193] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació es detalla, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/3193] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se detalla, ya que se ha intentado la notificación en el último domicilio conocido y no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Yecla, 6-1-10.
Español: Último domicilio conocido: c/ Yecla, 6-1-10.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente correspondiente se encuentra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consejería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que lo asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo eso dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4157) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Innovació Tecnològica i Tèxtils Tècnics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4157) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Innovación Tecnológica y Textiles Técnicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4157 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2012, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Innovació Tecnològica i Tèxtils Tècnics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4157 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2012, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Innovación Tecnológica y Textiles Técnicos.
Valencià: [2012/4157] ANNEX Màster Universitari en Innovació Tecnològica i Tèxtils Tècnics Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 24 de febrer de 2012 (publicat en el BOE de 26.03.2012, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 05.03.2012), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de Màster Universitari en Innovació Tecnològica i Tèxtils Tècnics.
Español: [2012/4157] ANNEX Màster Universitari en Innovació Tecnològica i Tèxtils Tècnics Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2012 (publicado en el BOE de 26.03.2012, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades de 05.03.2012), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de Máster Universitario en Innovación Tecnológica y Textiles Técnicos.
Valencià: ANEXO Máster Universitario en Innovación Tecnológica y Textiles Técnicos Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Máster Universitario en Innovación Tecnológica y Textiles Técnicos Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10309) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 152/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10309) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 152/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 152/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 152/2011.
Valencià: [2012/10309] Divorci contenciós 000152/2011--8 De: María del Carmen Martínez Navarro.
Español: [2012/10309] Divorcio contencioso 000152/2011--8 De: María del Carmen Martínez Navarro.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci 152/2011 seguit a instàncies de María del Carmen Martínez Navarro contra d'Abdelali Sakhri s'ha dictat la sentència, la qual literalment diu el següent: «Sentència número 49/2012 Elx, 24 de setembre de 2012 Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx i el seu partit, he vist les actuacions de procediment de divorci seguides davant d'este jutjat amb el número 152/2011, promogudes per la procuradora de dels tribunals María del Pilar Almansa Rodríguez, qui actua en nom i representació de María del Carmen Martínez Navarro, defesa per la lletrada Araceli Remedios Martínez Rubio, contra Abdelali Sakhri, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio 152/2011 seguido a instancia de María del Carmen Martínez Navarro frente a Abdelali Sakhri se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 49/2012 Elche, 24 de septiembre de 2012 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada juez titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Elche y su partido, los autos de procedimiento de divorcio seguidos ante este juzgado bajo el número 152/2011, promovidos por la procuradora de de los tribunales María del Pilar Almansa Rodríguez actuando en nombre y representación de María del Carmen Martínez Navarro, defendida por la letrada Araceli Remedios Martínez Rubio, contra Abdelali Sakhri, en situación procesal de rebeldía.