gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president pot delegar l'exercici de les seues atribucions, excepte aquelles que en tinguen prohibida la delegació per la legislació de règim local vigent.
Español: El presidente puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, salvo aquellas cuya delegación se encuentra prohibida por la legislación de régimen local vigente.
Valencià: Vicepresidents del consorci 1.
Español: Vicepresidentes del consorcio 1.
Valencià: El president del Consorci podrà designar un o més vicepresidents, que el substituiran, per l'orde del seu nomenament, en els casos de vacant, absència o malaltia. 2.
Español: El presidente del Consorcio podrá designar uno o varios vicepresidentes, que le sustituirán, por el orden de su nombramiento, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad. 2.
Valencià: Els vicepresidents seran lliurement designats i remoguts pel president del Consorci d'entre els membres de la Junta de Govern.
Español: Los Vicepresidentes serán libremente designados y removidos por el presidente del Consorcio de entre los miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Junta de govern 1.
Español: Junta de Gobierno 1.
Valencià: La Junta de Govern del Consorci està integrada pel president del Consorci i un nombre de membres del Ple no superior al terç del nombre legal d'estos, que són nomenats i separats lliurement per aquell, que n'ha de donar compte al Ple. 2.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio se integra por el presidente del Consorcio y un número de miembros del Pleno no superior al tercio del número legal de los mismos, nombrados y separados libremente por aquel, dando cuenta al Pleno. 2.
Valencià: Correspon a la Junta de Govern del Consorci: a) L'assistència al president en l'exercici de les seues atribucions.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno del Consorcio: a) La asistencia al presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: b) Les atribucions que el president o un altre òrgan del Consorci li delegue.
Español: b) Las atribuciones que el presidente u otro órgano del Consorcio le delegue.
Valencià: c) Totes les que la normativa de règim local atribuïsca a la Junta de Govern Local per al compliment de les competències atribuïdes.
Español: c) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuya a la Junta de Gobierno Local para el cumplimiento de las competencias atribuidas.
Valencià: Règim de sessions del ple 1.
Español: Régimen de sesiones del pleno 1.
Valencià: Les sessions del Ple poden ser de tres tipus: a) Ordinàries.
Español: Las sesiones del Pleno pueden ser de tres tipos: a) Ordinarias.
Valencià: b) Extraordinàries.
Español: b) Extraordinarias.
Valencià: c) Extraordinàries de caràcter urgent. 2.
Español: c) Extraordinarias de carácter urgente. 2.
Valencià: Són sessions ordinàries les que tenen la periodicitat preestablida per un acord del mateix Ple, adoptat en una sessió extraordinària, que haurà de convocar el president del Consorci dins dels 30 dies següents al de la sessió constitutiva d'este.
Español: Son sesiones ordinarias aquellas cuya periodicidad quede preestablecida por acuerdo del propio Pleno, adoptado en sesión extraordinaria, que habrá de convocar el presidente del Consorcio dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva de este.
Valencià: La periodicitat no podrà excedir el límit trimestral. 3.
Español: La periodicidad no podrá exceder del límite trimestral. 3.
Valencià: El Ple del Consorci celebrarà una sessió extraordinària quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de membres del Consorci, sense que cap membre puga sol·licitar-ne més de tres anualment.
Español: El Pleno del Consorcio celebrará sesión extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de miembros del Consorcio, sin que ningún miembro pueda solicitar más de tres anualmente.
Valencià: En este últim cas, la celebració del Ple no podrà demorar-se per més de 15 dies hàbils des que va ser sol·licitada, i no podrà incorporar-se l'assumpte a l'orde del dia d'un Ple ordinari o d'un altre extraordinari amb més assumptes si no ho autoritzen expressament els sol·licitants de la convocatòria.
Español: En este último caso, la celebración del Pleno no podrá demorarse por más de quince días hábiles desde que fuera solicitada, no pudiendo incorporarse el asunto al orden del día de un Pleno ordinario o de otro extraordinario con más asuntos si no lo autorizan expresamente los solicitantes de la convocatoria.
Valencià: Si el president no convoca el Ple extraordinari dins del termini assenyalat, quedarà automàticament convocat per al desé dia hàbil següent al de la finalització del termini esmentat, a les 12. 00 hores, cosa que serà notificada pel secretari del Consorci a tots els seus membres l'endemà de l'acabament del termini esmentat adés.
Español: Si el presidente no convocase el Pleno extraordinario dentro del plazo señalado, el mismo quedará automáticamente convocado para el décimo día hábil siguiente al de la finalización de dicho plazo, a las doce horas, lo que será notificado por el secretario del Consorcio a todos los miembros del mismo al día siguiente de la finalización del plazo citado anteriormente. 4.
Valencià: Les sessions plenàries han de convocar-se amb almenys dos dies hàbils d'antelació, excepte les extraordinàries de caràcter urgent, la convocatòria de les quals amb este caràcter ha de ser ratificada pel Ple.
Español: Las sesiones plenarias han de convocarse con al menos dos días hábiles de antelación, salvo las extraordinarias de carácter urgente, cuya convocatoria con este carácter deberá ser ratificada por el Pleno.
Valencià: La documentació íntegra dels assumptes inclosos en l'orde del dia, que haja de servir de base al debat i, si pertoca, votació, haurà de figurar a disposició dels membres del Consorci, des del mateix dia de la convocatòria, a la Secretaria del Consorci. 5.
Español: La documentación íntegra de los asuntos incluidos en el orden del día, que deba servir de base al debate y, en su caso, votación, deberá figurar a disposición de los miembros del Consorcio, desde el mismo día de la convocatoria, en la Secretaría del Consorcio. 5.
Valencià: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre de vots, que mai podrà ser inferior a tres.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número de votos, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Este quòrum haurà de mantindre's durant tota la sessió. 6.
Español: Este quórum deberá mantenerse durante toda la sesión. 6.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i del secretari del Consorci, o dels qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario del Consorcio, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Règim de majories 1.
Español: Régimen de mayorías 1.
Valencià: El vot serà emés per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi si està present en la sessió, i si no, pel regidor o regidora designat com a vocal pel ple del municipi respectiu. 2.
Español: El voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviere presente en la Sesión, y en su defecto, por el concejal o concejala designado como vocal por el Pleno del respectivo municipio. 2.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels vots emesos.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los votos emitidos.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius. 3.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 3.
Valencià: És necessari el vot favorable de la majoria absoluta del nombre de vots corresponents als municipis integrants del Consorci per a adoptar els acords en què així s'exigisca en estos estatuts, així com per a adoptar els acords en què s'exigisca esta majoria en la legislació de règim local vigent en relació amb els municipis.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número de votos correspondientes a los municipios integrantes del Consorcio para la adopción de los acuerdos en los que así se exija en los presentes Estatutos, así como para la adopción de aquellos acuerdos respecto de los que se exija dicha mayoría por la legislación de régimen local vigente en relación con los municipios.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim de personal Article 15.
Español: CAPÍTULO IV Régimen de personal Artículo 15.
Valencià: Mitjans personals 1.
Español: Medios personales 1.
Valencià: El Consorci disposarà del personal necessari per al compliment del seu objecte i finalitats.
Español: El Consorcio dispondrá del personal necesario para el cumplimiento de su objeto y finalidades.
Valencià: El seu nombre, categories i funcions estaran determinades en la plantilla i en la relació de llocs de treball aprovades pel Ple. 2.
Español: Su número, categorías y funciones vendrán determinadas en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo aprobadas por el Pleno. 2.
Valencià: El Consorci anualment, a través dels seus pressupostos, aprovarà la plantilla de personal, que comprendrà els llocs de treball necessaris per a l'exercici de les diferents funcions, d'acord amb el servici que constituïx la seua finalitat. 3.
Español: El Consorcio anualmente, a través de sus presupuestos, aprobará la Plantilla de personal, que comprenderá los puestos de trabajo necesarios para el ejercicio de las diferentes funciones, conforme al servicio que constituye su finalidad. 3.
Valencià: La selecció del personal del Consorci, qualsevol que siga el règim jurídic de la seua relació de servici amb este, es farà d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat. 4.
Español: La selección del personal del Consorcio, cualquiera que sea el régimen jurídico de su relación de servicio con este, se hará de acuerdo a los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad. 4.
Valencià: Així mateix, els municipis integrats al Consorci podran, a sol·licitud d'este, traspassar el seu personal al Consorci, sense perjuí de les compensacions econòmiques que, si és el cas, puguen establir-se. 5.
Español: Asimismo, los municipios integrados en el Consorcio podrán, a solicitud de este, traspasar su personal al Consorcio, sin perjuicio de las compensaciones económicas que en su caso puedan establecerse.
Valencià: El personal laboral estarà sotmés a l'Estatut dels Treballadors, al conveni col·lectiu, als altres pactes que formalitze el Consorci amb els representants dels treballadors i a la resta de normativa legal vigent.
Español: El personal laboral estará sometido al Estatuto de los Trabajadores, al convenio colectivo, a los demás pactos que formalice el Consorcio con los representantes de los trabajadores y al resto de normativa legal vigente. 6.
Valencià: Els funcionaris dels ens adscrits al Consorci es regiran per la normativa aplicable a la funció pública local de la Comunitat Valenciana i pels acords sobre condicions de treball vigents a les entitats respectives en els termes que es determinen en estos estatuts.
Español: Los funcionarios de los entes adscritos al Consorcio se regirán por la normativa aplicable a la función pública local de la Comunidad Valenciana y por los acuerdos sobre condiciones de trabajo vigentes en las respectivas entidades en los términos que se determinen en estos estatutos.
Valencià: Secretaria intervenció i tresoreria 1.
Español: Secretaría-intervención y tesorería 1.
Valencià: El Consorci dotarà un lloc de secretari interventor, amb la dedicació que es considere necessària, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, al qual correspondran les funcions que inclouen la fe pública i l'assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera del Consorci.
Español: El Consorcio dotará un puesto de secretario-interventor, con la dedicación que se considere necesaria, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal al que corresponderán las funciones comprensivas de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera del Consorcio. 2.
Valencià: El Consorci estarà assistit per una secretaria intervenció i una tresoreria. 3.
Español: El Consorcio estará asistido por una secretaría-intervención y una tesorería. 3.
Valencià: La Secretaria Intervenció serà exercida per un funcionari amb habilitació de caràcter estatal 4.
Español: La Secretaría-Intervención será ejercida por un funcionario con habilitación de carácter estatal 4.
Valencià: La Tresoreria serà exercida per un funcionari o funcionària del Consorci o dels ajuntaments integrants. 5.
Español: La Tesorería será ejercida por funcionario o funcionaria del consorcio o de los ayuntamientos integrantes. 5.
Valencià: En disposaran dels fons el Consorci la Presidència, la Secretaria Intervenció i la Tresoreria.
Español: De los fondos dispondrán la Presidencia, la Secretaría-Intervención y la Tesorería.
Valencià: Gerència 1.
Español: Gerencia 1.
Valencià: El lloc de treball de gerent del Consorci serà exercit per una persona amb una formació i titulació adequada que el capacite per a realitzar les funcions pròpies del lloc, i estarà sotmés al règim d'incompatibilitats regulat legalment. 2.
Español: El puesto de trabajo de gerente del Consorcio será desempeñado por una persona con formación y titulación adecuada que le capacite para realizar las funciones propias del puesto, y sometido al régimen de incompatibilidades regulado legalmente 2.
Valencià: Corresponen al gerent del Consorci les funcions següents: a) Vetlar pel compliment dels acords dels òrgans del Consorci i de les resolucions de la Presidència i la Vicepresidència, si pertoca.
Español: Corresponden al gerente del Consorcio las siguientes funciones: a) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de los órganos del Consorcio y de las resoluciones de la Presidencia y la Vicepresidencia en su caso.
Valencià: b) Dirigir i coordinar l'actuació del Consorci, de conformitat amb els acords aprovats i les directrius dels òrgans de govern.
Español: b) Dirigir y coordinar la actuación del Consorcio, de conformidad con los acuerdos aprobados y las directrices de los órganos de gobierno.
Valencià: c) Vigilar, fiscalitzar i supervisar el funcionament de les dependències i personal a càrrec seu.
Español: c) Vigilar, fiscalizar y supervisar el funcionamiento de las dependencias y personal a su cargo.
Valencià: d) Assistir a les sessions de la Junta de Govern i del Ple del Consorci.
Español: d) Asistir a las sesiones de la Junta de Gobierno y del Pleno del Consorcio.
Valencià: e) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats del Consorci.
Español: e) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades del Consorcio.
Valencià: f) Assistència tècnica del president i òrgans de govern.
Español: f) Asistencia técnica del presidente y órganos de gobierno.
Valencià: g) Emetre un informe sobre els assumptes que hagen de tractar-se en les sessions dels òrgans de govern, sense perjuí de les funcions assessores que corresponen a la Secretaria i Intervenció del Consorci.
Español: g) Informar los asuntos que deban tratarse en las sesiones de los órganos de gobierno sin perjuicio de las funciones asesoras que corresponden a la Secretaría e Intervención del Consorcio.
Valencià: h) Elaborar l'avantprojecte del pressupost.
Español: h) Elaborar el anteproyecto del presupuesto.
Valencià: i) Proposar les mesures i reformes que estime convenients per a un millor compliment dels fins de l'entitat.
Español: i) Proponer las medidas y reformas que estime convenientes para mejor cumplimiento de los fines de la entidad.
Valencià: j) Formular les propostes de despeses corresponents.
Español: j) Formular las propuestas de gastos correspondientes.
Valencià: k) Exercir la direcció de tot el personal del Consorci, proposar als òrgans de govern del Consorci la plantilla orgànica d'este, així com el règim retributiu del personal.
Español: k) Ostentar la jefatura de todo el personal del Consorcio, proponer a los órganos de gobierno del Consorcio la plantilla orgánica del mismo, así como el régimen retributivo del personal.
Valencià: l) Les que li encomanen el Ple del Consorci, la Junta de Govern, el president o el vicepresident.
Español: l) Las que fueran encomendadas por el Pleno del Consorcio, la junta de gobierno, el presidente o el vicepresidente.
Valencià: CAPÍTOL V Règim financer, pressupostari i comptable Article 18.
Español: CAPÍTULO V Régimen financiero, presupuestario y contable Artículo 18.
Valencià: La hisenda del Consorci estarà constituïda pels recursos següents: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que establixen estos estatuts.
Español: La Hacienda del Consorcio estará constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los presentes estatutos.
Valencià: c) Contribucions especials per a l'execució d'obres o per a l'establiment, ampliació o millora de servicis.
Español: c) Contribuciones especiales para la ejecución de obras o para el establecimiento, ampliación o mejora de servicios.
Valencià: d) Subvencions i altres ingressos de dret públic.
Español: d) Subvenciones y otros ingresos de derecho público.
Valencià: e) Ingressos procedents d'operacions de crèdit.
Español: e) Ingresos procedentes de operaciones de crédito.
Valencià: f) Qualsevol altre que legalment puga establir-se. 2.
Español: f) Cualquier otro que legalmente pueda establecerse. 2.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar el Consorci per a finançar la realització de fins de la seua competència podran ser avalades pels municipis que l'integren, quan el patrimoni propi del Consorci o els seus recursos ordinaris no siguen suficients per a garantir esta operació.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar el Consorcio para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que lo integran, cuando el patrimonio propio del Consorcio o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar dicha operación.
Valencià: Aportacions econòmiques 1.
Español: Aportaciones económicas 1.
Valencià: Les entitats consorciades contribuiran a la consecució dels objectius previstos en estos estatuts per mitjà d'aportacions econòmiques, prestació de servicis i cessió d'ús d'instal·lacions, infraestructures, mitjans materials o personals de què disposen, així com de qualssevol altres ajudes econòmiques o en espècie necessàries per a esta finalitat.
Español: Las entidades consorciadas contribuirán a la consecución de los objetivos previstos en estos estatutos mediante aportaciones económicas, prestación de servicios y cesión de uso de instalaciones, infraestructuras, medios materiales o personales de que dispongan, así como de cualesquiera otras ayudas económicas o en especie necesarias para esta finalidad. 2.
Valencià: En cas d'impagament de l'aportació dels municipis aprovada pels òrgans col·legiats del Consorci, el seu import podrà ser embargat dels lliuraments que la diputació o la comunitat autònoma tinga pendent a favor d'estos municipis, d'acord amb el procediment establit en les normes corresponents.
Español: En caso de impago de la aportación de los municipios aprobada por los órganos colegiados del Consorcio, su importe podrá ser embargado de los libramientos que la diputación o la comunidad autónoma tenga pendiente a favor de dichos municipios, de acuerdo con el procedimiento establecido en las normas correspondientes.
Valencià: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost propi, de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local.
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto propio, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local. 2.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions, que, com a màxim, pot reconéixer el Consorci, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant l'exercici econòmic corresponent. 3.
Español: El Presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones, que como máximo, puede reconocer el Consorcio, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es pretenen realitzar, així com les seues fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se pretenden realizar, así como sus fuentes de financiación.
Valencià: Patrimoni del consorci 1.
Español: Patrimonio del consorcio 1.
Valencià: El patrimoni del Consorci estarà integrat per qualsevol classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé a l'hora de constituir-se o amb posterioritat.
Español: El patrimonio del Consorcio estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien a su constitución o con posterioridad.
Valencià: A este efecte, haurà de formar-se un inventari de conformitat amb el que disposen les disposicions vigents en la matèria. 2.
Español: A tal efecto, deberá formarse un Inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia. 2.
Valencià: La participació de cada municipi consorciat en este patrimoni es fixarà, tant inicialment, com d'ara en avant, segons el nombre d'habitants de dret de cada entitat, d'acord amb les últimes xifres de població oficialment aprovades.
Español: La participación de cada municipio consorciado en este patrimonio se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo, en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, de acuerdo con las últimas cifras de población oficialmente aprobadas.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions al Consorci, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació, que determinarà el Ple del Consorci.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones al Consorcio, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación, a determinar por el Pleno del Consorcio.
Valencià: CAPÍTOL VI Vigència, alteració, dissolució i liquidació Article 22.
Español: CAPÍTULO VI Vigencia, alteración, disolución y liquidación Artículo 22.
Valencià: Vigència del consorci El Consorci es constituïx amb caràcter voluntari i per temps indefinit.
Español: Vigencia del consorcio El Consorcio se constituye con carácter voluntario y por tiempo indefinido.
Valencià: Modificació d'estatuts La modificació dels estatuts del Consorci en els elements que no en són constitutius serà acordada pel Ple del Consorci amb el vot favorable de la majoria absoluta de vots dels integrants del Consorci, i se'n donarà compte a cada un dels membres integrants.
Español: Modificación de estatutos La modificación de los Estatutos del Consorcio en los elementos no constitutivos del mismo será acordada por el Pleno del Consorcio con el voto favorable de la mayoría absoluta de votos de los integrantes del Consorcio, dando cuenta de ello a cada uno de los miembros integrantes.
Valencià: Modificació del consorci 1.
Español: Modificación del consorcio 1.
Valencià: La modificació dels elements constitutius del Consorci comportarà la modificació d'este. 2.
Español: La modificación de los elementos constitutivos del Consorcio comportará la modificación de este. 2.
Valencià: Són elements constitutius del Consorci els següents: a) Objecte, competència i potestats.
Español: Son elementos constitutivos del Consorcio los siguientes: a) Objeto, competencia y potestades.
Valencià: b) Òrgans de govern i sistema de representació dels municipis en el si dels mateixos.
Español: b) Órganos de gobierno y sistema de representación de los municipios en el seno de los mismos.
Valencià: c) Règim economicofinancer.
Español: c) Régimen económico-financiero.
Valencià: d) Casos de dissolució del Consorci. 3.
Español: d) Supuestos de disolución del Consorcio. 3.