gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'efecte d'aclarir la manera d'executar el tràmit d'audiència considerat d'obligada observança per l'Advocacia de la Generalitat en l'informe de 13 d'abril, i vista la transcendència social i la importància econòmica que comprometen l'adequada consideració dels advertiments continguts en aquest, tant per a la tramitació d'aqueix expedient com per a la tramitació dels altres expedients sobre declaració de gran afluència turística, per a la consecució d'aquests procediments amb la major seguretat jurídica, es va sol·licitar un informe aclaridor, que va emetre l'Advocacia de la Generalitat el 2 de juny de 2016, complementari a l'Informe I 054/2016, i en el qual es va establir que «si l'òrgan competent estimara que en el procediment dut a terme per a declarar la zona de gran afluència turística [.
Español: A los efectos de aclarar la manera de ejecutar el trámite de audiencia considerado de obligada observancia por la Abogacía de la Generalitat en el informe de 13 de abril y vista la trascendencia social e importancia económica que comprometen la adecuada consideración de las advertencias en él contenidas, tanto para la tramitación de ese expediente como para la tramitación de los otros expedientes sobre declaración de gran afluencia turística, para conseguir la consecución de estos procedimientos con la mayor seguridad jurídica, se solicitó informe aclaratorio, que se emitió por la Abogacía de la Generalitat el 2 de junio de 2016, complementario al informe I 054/2016, y en el que se estableció que «si el órgano competente estimara que en el procedimiento llevado a cabo para declarar la zona de gran afluencia turística [.
Valencià: ] es va incórrer en algun dels defectes que fan que un acte administratiu siga nul o anul·lable, d'acord amb el que disposen els articles 62 i 63 de la LRJ-PAC hauria de tramitar-se un procediment de revisió d'ofici, regulat en l'article 102 de la LRJ-PAC o de la declaració de lesivitat regulada en el 103 de la mateixa llei, per a procedir a la ulterior impugnació davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu».
Español: ] se incurrió en algún de los defectos que hacen que un acto administrativo sea nulo o anulable de acuerdo con lo que disponen los artículos 62 y 63 de la LRJ-PAC debería tramitarse un procedimiento de revisión de oficio, regulado en el artículo 102 de la LRJ-PAC o de la declaración de lesividad regulada en el 103 de la misma ley, para proceder a su ulterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo».
Valencià: Amb data 30 de juny de 2016, el director general de Comerç i Consum emet un informe de motivació de l'expedient de nul·litat de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de 7 de gener de 2013, esmentada, en comprovar-se que l'expedient ZGAT 5/2012 es va tramitar sense donar audiència als possibles interessats, de manera que aquesta resolució podria estar viciada de nul·litat.
Español: Con fecha 30 de junio de 2016 se emite por el director general de Comercio y Consumo informe de motivación del expediente de nulidad de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de 7 de enero de 2013, mencionada, al comprobarse que el expediente ZGAT 5/2012 se tramitó sin dar audiencia a los posibles interesados, de manera que esta resolución podría estar viciada de nulidad.
Valencià: I això, sobre la base de l'informe de l'Advocacia de 2 de juny de 2016 referit als expedients de declaració de ZGAT i les consideracions de la qual es refereixen, a aquests efectes, a qualsevol procediment de declaració de ZGAT tramitat d'acord amb la Llei 3/2011, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Y esto, sobre la base del informe de la Abogacía de 2 de junio de 2016 referido a los expedientes de declaración de ZGAT y cuyas consideraciones se refieren, a estos efectos, a cualquier procedimiento de declaración de ZGAT tramitado de acuerdo con la Ley 3/2011, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2016, el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball dicta un acord d'incoació d'expedient de nul·litat de la Resolució de 7 de gener de 2013, esmentada, i ordena que es trasllade aqueix acord a qui puga resultar afectat per la resolució que eventualment s'adopte perquè formule les al·legacions o observacions corresponents, i s'acorda, així mateix, que una vegada instruït l'expedient de revisió d'ofici per la Direcció General de Comerç i Consum siga sotmés a dictamen pel Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 1 de julio de 2016, el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo dicta acuerdo de incoación de expediente de nulidad de la mencionada Resolución de 7 de enero de 2013 y ordena que se traslade ese acuerdo a quien pueda resultar afectado por la resolución que eventualmente se adopte para que formule las alegaciones u observaciones oportunas, acordando asimismo que una vez instruido el expediente de revisión de oficio por la Dirección General de Comercio y Consumo sea sometido a dictamen por el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 11 de juliol de 2016 es publica en el DOCV el tràmit d'audiència acordat el 4 de juliol de 2016 en el procediment de revisió d'ofici de la Resolució de 7 de gener de 2013 (DOCV 7825, 11.07.2016) per a garantir la publicitat del procediment a qualsevol interessat.
Español: Con fecha 11 de julio de 2016 se publica en el DOCV el trámite de audiencia acordado el 4 de julio de 2016 en el procedimiento de revisión de oficio de la Resolución de 7 de enero de 2013 (DOCV 7825, 11.07.2016) para garantizar la publicidad del procedimiento a todo interesado.
Valencià: No obstant això, en la seua condició d'interessat conegut es va comunicar l'inici de l'expedient de revisió i la possibilitat d'efectuar al·legacions a l'Ajuntament de València, així com a les diferents organitzacions que tenen interessos comercials a la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, en su condición de interesado conocido se comunicó el inicio del expediente de revisión y la posibilidad de efectuar alegaciones al Ayuntamiento de València, así como las diferentes organizaciones que ostenten intereses comerciales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es va notificar l'inici de l'expedient de revisió a aquelles administracions, empreses o organitzacions que van presentar escrits d'al·legacions en l'expedient ZGAT 5/2012, abans i després de la seua resolució, així com a les que van presentar al·legacions o recursos administratius a l'expedient ZGAT 1/2016.
Español: Igualmente, se notificó el inicio del expediente de revisión a aquellas administraciones, empresas u organizaciones que presentaron escritos de alegaciones en el expediente ZGAT 5/2012, antes y después de su resolución, así como las que presentaran alegaciones o recursos administrativos al expediente ZGAT 1/2016.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum va rebre en l'expedient de revisió d'ofici cent escrits d'al·legacions, suggeriments i observacions que van ser analitzats i tinguts en consideració i que s'adjunten a aqueix expedient.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo recibió en el expediente de revisión de oficio cien escritos de alegaciones, sugerencias y observaciones que fueron analizadas y tenidas en consideración adjuntándose a ese expediente.
Valencià: Amb data 16 de setembre de 2016, se sol·licita dictamen al Consell Jurídic Consultiu, amb caràcter urgent, però no prioritari, sobre l'expedient de nul·litat de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de 7 de gener de 2013.
Español: Con fecha 16 de septiembre de 2016, se solicita dictamen al Consell Jurídic Consultiu, con carácter urgente, pero no prioritario, sobre el expediente de nulidad de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de 7 de enero de 2013.
Valencià: En relació amb l'expedient de nul·litat esmentat, es remet tota la documentació mencionada en els fets relatats, així com l'informe de motivació de l'expedient de nul·litat, l'acord d'incoació i la proposta de resolució del dit expedient de nul·litat de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de 7 de gener de 2013.
Español: En relación con el mencionado expediente de nulidad se remite toda la documentación mencionada en los hechos relatados, así como el informe de motivación del expediente de nulidad, el acuerdo de incoación y la propuesta de resolución de dicho expediente de nulidad de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de 7 de enero de 2013.
Valencià: En data 29 de setembre de 2016, es rep escrit i documentació adjunta presentats per l'Associació Local de Comerciants de Paiporta i se n'efectua trasllat a aqueix òrgan per a la seua unió a la documentació que li va ser remesa el 16 de setembre de 2016 del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2016 se recibe escrito y documentación adjunta presentados por la Asociación Local de Comerciantes de Paiporta y se efectúa traslado a ese órgano para su unión a la documentación que le fue remitida el 16 de septiembre de 2016 del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: El 9 de novembre de 2016 té entrada el Dictamen 571/2016, emés pel Consell Jurídic Consultiu en l'expedient de nul·litat, segons el qual no és procedent revisar d'ofici per causa de nul·litat la Resolució de 7 de gener de 2013, per la qual es va declarar zona de gran afluència turística determinades zones de la ciutat de València.
Español: El 9 de noviembre de 2016 tiene entrada el dictamen 571/2016, emitido por el Consell Jurídic Consultiu en el expediente de nulidad, según el cual no es procedente revisar de oficio por causa de nulidad la Resolución de 7 de enero de 2013, por la que se declaró zona de gran afluencia turística determinadas zonas de la ciudad de València.
Valencià: Però sí que la considera anul·lable.
Español: Pero sí la considera anulable.
Valencià: Amb data 18 de novembre de 2016, la Direcció General de Comerç i Consum va proposar la declaració d'arxivament de l'expedient de nul·litat de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de 7 de gener de 2013.
Español: Con fecha 18 de noviembre de 2016, la Dirección General de Comercio y Consumo propuso la declaración de archivo del expediente de nulidad de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de 7 de enero de 2013.
Valencià: En aqueixa mateixa data, el conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball dicta la resolució d'arxivament de l'expedient de nul·litat.
Español: En esa misma fecha se dicta resolución de archivo del expediente de nulidad por el conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La resolució d'arxivament es va notificar al Consell Jurídic Consultiu fent menció de l'existència d'errades en els fets relacionats en aquest, que podrien haver determinat el contingut del dictamen.
Español: La resolución de archivo se notificó al Consell Jurídic Consultiu haciendo mención de la existencia de errores en los hechos relacionados en el mismo, que podrían haber determinado el contenido del dictamen.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum, una vegada analitzada la documentació i els antecedents que hi ha en l'expedient ZGAT 5/2012 i en l'expedient de nul·litat de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de 7 de gener de 2013, eleva una proposta d'inici d'expedient de declaració de lesivitat per a l'interés públic de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de 7 de gener de 2013, per la qual es declaren zones de gran afluència turística, per a tot l'any, per a la zona centre de la ciutat de València, atés que es tracta d'un acte anul·lable dels assenyalats en l'article 47. 1 de la nova Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb l'objecte de la ulterior impugnació en l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en els termes de l'article 107 de la llei esmentada.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo, una vez analizada la documentación y los antecedentes que obran en el expediente ZGAT 5/2012 y en el expediente de nulidad de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de 7 de enero de 2013, eleva propuesta de inicio de expediente de declaración de lesividad para el interés público de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de 7 de enero de 2013, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística, para todo el año para la zona centro de la ciudad de València, en cuanto se trata de un acto anulable de los referidos en el artículo 47.1 de la nueva Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con el objeto de su ulterior impugnación en el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en los términos del artículo 107 de la mencionada ley.
Valencià: En la tramitació de l'expedient de lesivitat s'ha realitzat un tràmit d'audiència, i s'han rebut les al·legacions següents: Al·legacions que presenten conjuntament, COVACO, ASUCOVA, COVACO-VALÈNCIA, COVACO-CASTELLÓ, CCOO i SMC-UGT-PV.
Español: En la tramitación del expediente de lesividad se ha realizado un trámite de audiencia, habiéndose recibido las siguientes alegaciones: Alegaciones que presentan conjuntamente COVACO, ASUCOVA, COVACO-VALENCIA, COVACO-CASTELLÓN, CCOO y SMC-UGT-PV.
Valencià: Manifesten l'acreditada relació de causalitat entre l'errada en l'aplicació de la normativa per part de l'Ajuntament de València, no esmenada per la Direcció General de Comerç i Consum, sinó pel contrari, confirmada sense objeccions, i la indefensió produïda en els interessats.
Español: Manifiestan la acreditada relación de causalidad entre el error en la aplicación de la normativa por parte del Ayuntamiento de València, no subsanada por la Dirección General de Comercio y Consumo, sino por el contrario, confirmada sin objeciones, y la indefensión producida en los interesados.
Valencià: Manifesten, així mateix, defectes en els fets assenyalats en el Dictamen del Consell Jurídic Consultiu 571/2016 i que podrien haver determinat les seues conclusions en el sentit de no determinar la nul·litat de la declaració de ZGAT.
Español: Manifiestan, asimismo, defectos en los hechos relacionados en el Dictamen del Consell Jurídic Consultiu 571/2016 y que podrían haber determinado sus conclusiones en el sentido de no determinar la nulidad de la declaración de ZGAT.
Valencià: S'han rebut al·legacions per part d'Unió Gremial en el sentit de confirmar l'absència del tràmit d'audiència als interessats en el procediment de declaració de la ZGAT de la ciutat de València, el que fa que la resolució puga ser nul·la o anul·lable i lesiva per a l'interés public.
Español: Se han recibido alegaciones por parte de Unión Gremial en el sentido de confirmar la ausencia del trámite de audiencia a los interesados en el procedimiento de declaración de la ZGAT de la ciudad de València, lo que hace que la resolución pueda ser nula o anulable y lesiva para el interés público.
Valencià: L'Ajuntament de València presenta al·legacions favorables a l'inici del procediment de lesivitat per entendre que queda oberta la possibilitat prevista en la llei procedimental.
Español: El Ayuntamiento de València presenta alegaciones favorables al inicio del procedimiento de lesividad por entender que queda abierta la posibilidad prevista en la ley procedimental.
Valencià: El Corte Inglés, SA, formula al·legacions relatives a la necessitat de justificar satisfactòriament els requisits per a iniciar un procediment de lesivitat, així com la necessitat de fonamentar la indefensió real i efectiva, circumstàncies que estimen que no s'han fet adequadament, de manera que consideren que s'utilitza un procediment inadequat per a aconseguir l'efecte de combatre els efectes de la ZGAT 2013, i conclouen que, en conseqüència, concorre un supòsit de desviació de poder.
Español: El Corte Inglés, SA, formula alegaciones relativas a la necesidad de justificar satisfactoriamente los requisitos para iniciar un procedimiento de lesividad, así como la necesidad de fundamentar la indefensión real y efectiva, circunstancias que estiman que no se han hecho adecuadamente, de manera que consideran que se utiliza un procedimiento inadecuado para conseguir el efecto de combatir los efectos de la ZGAT 2013, concluyendo que, en consecuencia, concurre un supuesto de desvío de poder.
Valencià: Totes aquestes manifestacions s'han incorporat a l'expedient i han estat analitzades amb caràcter previ a dictar aquesta proposta de resolució.
Español: Todas estas manifestaciones se han incorporado al expediente y han sido analizadas con carácter previo a dictar esta propuesta de resolución.
Valencià: En data de 29 de desembre de 2016, s'emet l'informe preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat previst en l'article 5.2.f de la Llei 10/2005, de 9 de desembre, d'assistència jurídica a la Generalitat.
Español: En fecha de 29 de diciembre de 2016, se emite el informe preceptivo de la Abogacía General de la Generalitat previsto en el artículo 5.2.f de la Ley 10/2005, de 9 de diciembre, de asistencia jurídica a la Generalitat.
Valencià: Qualificació per informes de l'Advocacia de la Generalitat de vici de nul·litat o anul·labilitat en la resolució de declaració de ZGAT 12/2015 per absència del tràmit d'audiència D'acord amb l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat de 13 d'abril de 2016 (I 054/2016), amb caràcter general seria aplicable el que disposava l??article 84.1 de la Llei 30/1992 a la tramitació dels procediments de declaració de ZGAT que s'hagueren tramitat a l'empara de la Llei 3/2011, de comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: Calificación por informes de la Abogacía de la Generalitat de vicio de nulidad o anulabilidad en la resolución de declaración de ZGAT 12/2015 por ausencia del trámite de audiencia De acuerdo con el informe de la Abogacía General de la Generalitat de 13 de abril de 2016 (I 054/2016), con carácter general sería de ?aplicación lo dispuesto en el artículo 84.1 de la Ley 30/1992 a la tramitación de los procedimientos de declaración de ZGAT que se hubieran tramitado al amparo de la Ley 3/2011, de comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Informe de l'Advocacia de la Generalitat de 2 de juny de 2016, complementari a l'Informe I 054/2016, va establir que «si l'òrgan competent estimara que en el procediment dut a terme per a declarar la zona de gran afluència turística [.
Español: El informe de la Abogacía de la Generalitat de 2 de junio de 2016, complementario al informe I 054/2016, estableció que «si el órgano competente estimara que en el procedimiento llevado a cabo para declarar la zona de gran afluencia turística [.
Valencià: ] es va incórrer en algun dels defectes que fan que un acte administratiu siga nul o anul·lable d'acord amb el que disposen els articles 62 i 63 de la LRJ-PAC, hauria de tramitar-se un procediment de revisió d'ofici, regulat en l'article 102 de la LRJ-PAC o de la declaració de lesivitat regulada en el 103 de la mateixa llei, per a procedir a la ulterior impugnació davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu».
Español: ] se incurrió en alguno de los defectos que hacen que un acto administrativo sea nulo o anulable de acuerdo con lo que disponen los artículos 62 y 63 de la LRJ-PAC, debería tramitarse un procedimiento de revisión de oficio, regulado en el artículo 102 de la LRJ-PAC o de la declaración de lesividad regulada en el 103 de la misma ley, para proceder a su ulterior impugnación ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo».
Valencià: Com a conseqüència d'això, i en haver sol·licitat aquest informe tant per a la tramitació de l'expedient (12/2015) que va culminar amb la declaració de ZGAT d'Alacant, per Resolució de 16 de desembre de 2015, com per a la tramitació dels altres expedients sobre declaració de gran afluència turística, per a aconseguir la consecució d'aquests procediments amb la major seguretat jurídica, cal mantindre que la inobservança d'aquest tràmit d'audiència no sols en aqueix procediment de declaració de ZGAT, sinó també en el procediment de declaració de ZGAT 5/2012 aprovat per Resolució de 7 gener de 2013, podria considerar-se viciat de nul·litat, perquè tots ells seguiren una tramitació semblant.
Español: Como consecuencia de ello, y al haber solicitado este informe tanto para la tramitación del expediente (12/2015) que culminó con la declaración de ZGAT de Alicante por Resolución de 16 de diciembre de 2015, como para la tramitación de los otros expedientes sobre declaración de gran afluencia turística, para la consecución de estos procedimientos con la mayor seguridad jurídica, hay que mantener que la inobservancia de este trámite de audiencia no solo en ese procedimiento de declaración de ZGAT, sino también en el procedimiento de declaración de ZGAT 5/2012, aprobado por Resolución de 7 enero de 2013, podría considerarse viciado de nulidad, porque todos ellos siguieron una tramitación semejante.
Valencià: Pel que a aquests efectes interessa, en tots ells es va desenvolupar una fase en seu municipal iniciada per la sol·licitud del corresponent ajuntament, en què per a la formulació de la voluntat d'aquest òrgan col·legiat ha de justificar-se la concurrència de les circumstàncies que fonamenten la sol·licitud, i una fase en seu autonòmica que ha d'ajustar-se, tal com estableix l'informe de l'Advocacia de la Generalitat de 2 de juny de 2016 (consideració jurídica tercera, 2n paràgraf), «al que disposen expressament la Llei 3/2011 i la normativa general de procediment administratiu comú».
Español: Por lo que a estos efectos interesa, en todos ellos se desarrolló una fase en sede municipal iniciada por la solicitud del correspondiente ayuntamiento, en la que para la formulación de la voluntad de este órgano colegiado debe justificarse la concurrencia de las circunstancias que fundamentan la solicitud, y una fase en sede autonómica que debe de estar, tal como establece el Informe de la Abogacía de la Generalitat de 2 de junio de 2016 (consideración jurídica tercera, 2.
Valencià: Sense entrar en aquest moment en l'anomenada fase municipal d'aquest procediment de declaració de ZGAT 5/2012, a què després ens referirem (consideració segona), el tràmit d'audiència resulta en tot cas preceptiu a qualsevol procediment que tinga per destinatària una pluralitat indeterminada de persones, com en aquest cas, en què poden haver-hi múltiples interessats afectats en els seus legítims drets que no hagen pogut ser oïts en el procediment de declaració de la ZGAT per l'absència d'aquest tràmit.
Español: Sin entrar en este momento en la dicha fase municipal de este procedimiento de declaración de ZGAT 5/2012, a la que después nos referiremos (consideración segunda), el trámite de audiencia resulta en todo caso preceptivo a todo procedimiento que tenga por destinataria a una pluralidad indeterminada de personas, como en este caso, en el que pueden existir múltiples interesados afectados en sus legítimos derechos que no hayan podido ser oídos en el procedimiento de declaración de la ZGAT por la ausencia de este trámite.