gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació acusa el Govern d'haver-li "deixat fora" dels fons europeus.
Español: La Diputación acusa al Gobierno de haberle "dejado fuera" de los fondos europeos.
Valencià: El projecte de la Diputació d’Alacant per a enfortir el comerç en zones turístiques de la província no comptarà amb ajudes dels Fons Europeus Next Generation després que el Govern d’Espanya haja denegat la sol·licitud presentada per la institució provincial a aquesta convocatòria.
Español: El proyecto de la Diputación de Alicante para fortalecer el comercio en zonas turísticas de la provincia no contará con ayudas de los Fondos Europeos Next Generation después de que el Gobierno de España haya denegado la solicitud presentada por la institución provincial a esta convocatoria.
Valencià: La Diputació sol·licitava finançament europeu per import de 629.000 euros per a revitalitzar l’economia local amb diferents actuacions en el marc d’una convocatòria que comptava amb una dotació de més de 32 milions d’euros..
Español: La Diputación solicitaba financiación europea por importe de 629.000 euros para revitalizar la economía local con distintas actuaciones en el marco de una convocatoria que contaba con una dotación de más de 32 millones de euros..
Valencià: La diputada de Fons Europeus, María Gómez, ha lamentat que “l’Executiu central deixe sense ajudes als sectors comercial i turístic de la nostra província en un moment en el qual, més que mai, necessiten el suport de les administracions públiques” i ha expressat el seu descontentament per l’exclusió de la proposta de la Diputació d’Alacant “sense que el Ministeri haja aportat més arguments que la falta de pressupost”..
Español: La diputada de Fondos Europeos, María Gómez, ha lamentado que “el Ejecutivo central deje sin ayudas a los sectores comercial y turístico de nuestra provincia en un momento en el que, más que nunca, necesitan el respaldo de las administraciones públicas” y ha expresado su descontento por la exclusión de la propuesta de la Diputación de Alicante “sin que el Ministerio haya aportado más argumentos que la falta de presupuesto”..
Valencià: “Entenem, perquè desconeixem fins i tot els criteris de valoració que s’utilitzen, que el Govern no ha entrat ni tan sols a valorar el projecte, la qual cosa ens porta a pensar que aquest procés manca de transparència i que hi ha un clar biaix polític en el repartiment dels fons”, ha criticat la responsable provincial..
Español: “Entendemos, porque desconocemos incluso los criterios de valoración que se utilizan, que el Gobierno no ha entrado ni siquiera a valorar el proyecto, lo que nos lleva a pensar que este proceso carece de transparencia y que hay un claro sesgo político en el reparto de los fondos”, ha criticado la responsable provincial..
Valencià: En aquest sentit, Gómez ha defensat la qualitat i rigor del projecte elaborat i presentat per la Diputació d’Alacant, en representació dels municipis d’entre 5.000 i 20.000 habitants de la província, al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, en aquest cas destinat al foment del comerç en la zona de la Marina..
Español: En este sentido, Gómez ha defendido la calidad y rigor del proyecto elaborado y presentado por la Diputación de Alicante, en representación de los municipios de entre 5.000 y 20.000 habitantes de la provincia, al Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en este caso destinado al fomento del comercio en la zona de la Marina..
Valencià: L’objectiu de la proposta era sufragar inversions en la via pública, la instal·lació de senyalística, la digitalització del sector comercial (wifi pública, xat bot comercials multi idiomes…), la sostenibilitat i economia circular o la formació per a la millora de l’atenció al client, entre altres actuacions.
Español: El objetivo de la propuesta era sufragar inversiones en la vía pública, la instalación de señalética, la digitalización del sector comercial (wifi pública, chat bot comerciales multi idiomas…), la sostenibilidad y economía circular o la formación para la mejora de la atención al cliente, entre otras actuaciones.
Valencià: “Gràcies a totes aquestes iniciatives busquem generar ocupació, renda i prosperitat en el nostre territori i contribuir a retindre talent”, ha indicat Gómez..
Español: “Gracias a todas estas iniciativas buscamos generar empleo, renta y prosperidad en nuestro territorio y contribuir a retener talento”, ha indicado Gómez..
Valencià: Per a la diputada, “el Govern del PSOE torna, una vegada més, a donar l’esquena a la província d’Alacant i, no content amb negar-nos l’aigua que ens mereixem, ara ens exclou també del repartiment dels fons Next Generation, que són fonamentals per a superar la crisi generada pel Covid-19”..
Español: Para la diputada, “el Gobierno del PSOE vuelve, una vez más, a dar la espalda a la provincia de Alicante y, no contento con negarnos el agua que nos merecemos, ahora nos excluye también del reparto de los fondos Next Generation, que son fundamentales para superar la crisis generada por el Covid19”..
Valencià: Ha insistit, així mateix, en el “malestar” de moltes administracions autonòmiques i locals d’Espanya per “l’ús partidista d’aquests fons que està fent aquest Govern, que ja s’ha demostrat que està liderat per un tafur com és el senyor Pedro Sánchez”..
Español: Ha insistido, asimismo, en el “malestar” de muchas administraciones autonómicas y locales de España por “el uso partidista de estos fondos que está haciendo este Gobierno, que ya se ha demostrado que está liderado por un tahúr como es el señor Pedro Sánchez”..
Valencià: Finalment, Gómez ha recordat que la Diputació d’Alacant està fent un gran esforç per a assessorar els ajuntaments alacantins, a través de diferents jornades informatives, sobre les oportunitats dels fons europeus per als municipis, animant-los d’aquesta manera a participar en les diferents convocatòries que s’impulsen.
Español: Finalmente, Gómez ha recordado que la Diputación de Alicante está haciendo un gran esfuerzo para asesorar a los ayuntamientos alicantinos, a través de diferentes jornadas informativas, sobre las oportunidades de los fondos europeos para los municipios, animándolos de esta forma a participar en las diferentes convocatorias que se impulsan.
Valencià: “Portem anys treballant per a contribuir a crear una cultura de captació de finançament europeu entre els nostres municipis que es pot anar al trast si aquest Govern no actua de manera transparent i igualitària”, ha conclòs la diputada..
Español: “Llevamos años trabajando para contribuir a crear una cultura de captación de financiación europea entre nuestros municipios que se puede ir al traste si este Gobierno no actúa de forma transparente e igualitaria”, ha concluido la diputada..
Valencià: Una taxista perd el control del seu vehicle i xoca contra un altre cotxe aparcat a Alacant.
Español: Una taxista pierde el control de su vehículo y choca contra otro coche aparcado en Alicante.
Valencià: El succés ha ocorregut al carrer Benidorm de la capital alicantina i la taxista ha resultat ferida.
Español: El suceso ha ocurrido en la calle Benidorm de la capital alicantina y la taxista ha resultado herida.
Valencià: Una dona que conduïa un taxi ha resultat ferida després d’haver-hi peridido el control del seu vehicle i haver col·lidit amb un altre cotxe que estava estacionat al carrer.
Español: Una mujer que conducía un taxi ha resultado herida tras haber peridido el control de su vehículo y haber colisionado con otro coche que estaba estacionado en la calle.
Valencià: Així, segons han confirmat els serveis d’emergència, la taxista de 49 anys d’edat, s’ha xocat contra un cotxe que es trobava aparcat al carrer Benidorm d’Alacant..
Español: Así, según han confirmado los servicios de emergencia, la taxista de 49 años de edad, se ha chocado contra un coche que se encontraba aparcado en la calle Benidorm de Alicante..
Valencià: Tal com han informat des del Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) el succés ha passat a les 10 hores del matí de hui dilluns i han tingut coneixement d’aquest fet gràcies a una crida en la qual un ciutadà alertava que havia ocorregut un accident entre un cotxe i un taxi..
Español: Tal y como han informado desde el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) el suceso ha pasado a las 10 horas de la mañana de hoy lunes y han tenido conocimiento de este hecho gracias a una llamada en la que un ciudadano alertaba de que había ocurrido un accidente entre un coche y un taxi..
Valencià: Després de la telefonada, el CICU ha mobilitzat una ambulància de SVB que ha traslladat a la taxista ferida fins al centre hspitalario IMED Levante.
Español: Tras esa llamada, el CICU ha movilizado una ambulancia de SVB que ha trasladado a la taxista herida hasta el centro hspitalario IMED Levante.
Valencià: A més, també ha sigut necessària la invervenció dels efectius del consorci provincial de bombers per a excarcel·lar a la conductora ferida de l’interior del seu taxi..
Español: Además, también ha sido necesaria la invervención de los efectivos del consorcio provincial de bomberos para excarcelar a la conductora herida del interior de su taxi..
Valencià: Alacant adjudica la neteja dels carrers i la recollida de residus per més de 323 milions d'euros.
Español: Alicante adjudica la limpieza de las calles y la recogida de residuos por más de 323 millones de euros.
Valencià: Netial serà l’empresa encarregada de mantindre la ciutat neta els pròxims huit anys i d’implantar millores en contenidors, papereres i punts de compostatge.
Español: Netial será la empresa encargada de mantener la ciudad limpia los próximos ocho años y de implantar mejoras en contenedores, papeleras y puntos de compostaje.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat aquest dimarts, a través de la Junta de Govern Local, l’adjudicació de la neteja viària i la recollida de residus a Netial per un total de 323,24 milions d’euros per als pròxims huit anys.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado este martes, a través de la Junta de Gobierno Local, la adjudicación de la limpieza viaria y la recogida de residuos a Netial por un total de 323,24 millones de euros para los próximos ocho años.
Valencià: L’UTE (unió temporal d’empreses) formada per FCC Medi Ambient S.A.
Español: La UTE (unión temporal de empresas) formada por FCC Medio Ambiente S.A.
Valencià: i PreZero España S.A.O.
Español: y PreZero España S.A.U.
Valencià: tindrà a càrrec seu el manteniment de la ciutat d’Alacant durant els pròxims huit anys..
Español: tendrá a su cargo el mantenimiento de la ciudad de Alicante durante los próximos ocho años..
Valencià: Netial ha aconseguit l’adjudicació perquè ha sigut l’empresa que ha oferit el projecte amb la millor relació qualitat-preu, incloent-hi les millores que es demanaven des de l’Ajuntament com són: la reparació de contenidors soterrats, la implantació de control telemàtic de contenidors grisos, la instal·lació de 1250 papereres, així com la de 12 punts de compostatge i recollida de poda en les partides rurals..
Español: Netial ha conseguido la adjudicación porque ha sido la empresa que ha ofrecido el proyecto con la mejor relación calidad-precio, incluyendo las mejoras que se pedían desde el Ayuntamiento como son: la reparación de contenedores soterrados, la implantación de control telemático de contenedores grises, la instalación de 1250 papeleras, así como la de 12 puntos de compostaje y recogida de poda en las partidas rurales..
Valencià: El regidor de Medi ambient, Manuel Villar, ha declarat que esperen que els treballs de neteja viària d’aquesta adjudicació, puga començar en el primer trimestre de 2023, però ha advertit que, quant a la recollida de residus, “pot tardar més”, ja que “depén de quan arribe la maquinària” i que, ha assegurat, és una cosa que sol tardar més..
Español: El concejal de Medioambiente, Manuel Villar, ha declarado que esperan que los trabajos de limpieza viaria de esta adjudicación, pueda comenzar en el primer trimestre de 2023, pero ha advertido que, en cuanto a la recogida de residuos, “puede tardar más”, ya que “depende de cuando llegue la maquinaria” y que, ha asegurado, es algo que suele tardar más..
Valencià: Per part seua, la nova prestatària també afig més de 9 milions d’euros extra al pressupost d’inversions, la qual cosa representa un 28% d’increment.
Español: Por su parte, la nueva prestataria también añade más de 9 millones de euros extra al presupuesto de inversiones, lo que representa un 28% de incremento.
Valencià: Aquest augment es destinarà a millorar les instal·lacions centrals, a més d’una planta i diversos equips de transferència de residus que estan distribuïts per la ciutat, que abaratirà els costos del transport i permetrà, al seu torn, reduir la petjada de carboni i la contaminació..
Español: Este aumento se destinará a mejorar las instalaciones centrales, además de una planta y varios equipos de transferencia de residuos que están distribuidos por la ciudad, que abaratará los costes del transporte y permitirá, a su vez, reducir la huella de carbono y la contaminación..
Valencià: La Diputació subvenciona el nou camp de futbol 7 a la platja de l'Albir de l'Alfàs del Pi.
Español: La Diputación subvenciona el nuevo campo de fútbol 7 en la playa de l'Albir de l'Alfàs del Pi.
Valencià: La institució provincial compromet més de 7 milions d’euros a la comarca de la Marina Baixa dins dels plans Planifica i +A prop.
Español: La institución provincial compromete más de 7 millones de euros en la comarca de la Marina Baixa dentro de los planes Planifica y +Cerca.
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez, ha visitat aquest matí el municipi de l’Alfàs del Pi, acompanyat per la regidora de Presidència, Maite García, per a conéixer el nou camp de futbol 7 construït en la zona de l’Albir, subvencionat en un 40% per la Diputació d’Alacant..
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez, ha visitado esta mañana el municipio de l’Alfàs del Pi, acompañado por la concejala de Presidencia, Maite García, para conocer el nuevo campo de fútbol 7 construido en la zona de l’Albir, subvencionado en un 40% por la Diputación de Alicante..
Valencià: Les noves instal·lacions esportives, annexes al camp de futbol 11 municipal, han suposat una inversió total de 295.983 euros, dels quals la institució provincial aporta el 40%, amb quasi 120.000 euros, un altre 40% procedeix de la Generalitat Valenciana i el 20% restant, amb un import de 59.196 euros, del Consistori..
Español: Las nuevas instalaciones deportivas, anexas al campo de fútbol 11 municipal, han supuesto una inversión total de 295.983 euros, de los cuales la institución provincial aporta el 40%, con casi 120.000 euros, otro 40% procede de la Generalitat Valenciana y el 20% restante, con un importe de 59.196 euros, del Consistorio..
Valencià: Les obres han consistit en la construcció d’un nou camp de futbol 7 de gespa artificial en el recinte esportiu del carrer San Miguel, amb unes dimensions de 50 x 30 metres, en el qual s’ha instal·lat un sistema de reg automàtic i drenatge i una xarxa d’enllumenat amb 4 lluminàries amb projectors LED.
Español: Las obras han consistido en la construcción de un nuevo campo de fútbol 7 de césped artificial en el recinto deportivo de la calle San Miguel, con unas dimensiones de 50 x 30 metros, en el que se ha instalado un sistema de riego automático y drenaje y una red de alumbrado con 4 luminarias con proyectores LED.
Valencià: A més, les instal·lacions s’han completat amb l’equipament esportiu necessari (porteries, banquetes i xarxes de protecció) i tancaments mitjançant clos simple torsió, xarxes i baranes..
Español: Además, las instalaciones se han completado con el equipamiento deportivo necesario (porterías, banquillos y redes de protección) y cerramientos mediante vallado simple torsión, redes y barandillas..
Valencià: El diputat d’Infraestructures ha destacat que aquest “és un exemple de col·laboració entre les diferents administracions que dóna com a resultat un nou camp de futbol que gaudiran els veïns de l’Alfàs del Pi” i ha remarcat, a més, que el projecte es completarà amb les obres del segon camp de futbol 11 i el començament imminent de la construcció del nou pavelló d’esports en la zona, amb una inversió pròxima als dos milions d’euros..
Español: El diputado de Infraestructuras ha destacado que este «es un ejemplo de colaboración entre las distintas administraciones que da como resultado un nuevo campo de fútbol que disfrutarán los vecinos de l’Alfàs del Pi» y ha remarcado, además, que el proyecto se completará con las obras del segundo campo de fútbol 11 y el comienzo inminente de la construcción del nuevo pabellón de deportes en la zona, con una inversión cercana a los dos millones de euros..
Valencià: Per part seua, Maite García ha agraït la visita de Gutiérrez i ha detallat que “aquesta construcció fonamental, que ha tardat quatre mesos a dur-se a terme, ve a enriquir l’oferta d’esportiva a la platja de l’Albir, tant per als veïns com per als nostres visitants”..
Español: Por su parte, Maite García ha agradecido la visita de Gutiérrez y ha detallado que «esta construcción fundamental, que ha tardado cuatro meses en llevarse a cabo, viene a enriquecer la oferta de deportiva en la playa del Albir, tanto para los vecinos como para nuestros visitantes»..
Valencià: A més, en la visita s’han presentat els pròxims projectes municipals que es duran a terme dins dels plans d’inversió de la Diputació d’Alacant, Planifica, +A prop i +Esport..
Español: Además, en la visita se han presentado los próximos proyectos municipales que se llevarán a cabo dentro de los planes de inversión de la Diputación de Alicante, Planifica, +Cerca y +Deporte..
Valencià: A través del Pla Planifica s’invertiran 1.866.228 euros, subvencionats en un 65% per la institució provincial, en la construcció d’un pavelló multiusos.
Español: A través del Plan Planifica se invertirán 1.866.228 euros, subvencionados en un 65% por la institución provincial, en la construcción de un pabellón multiusos.
Valencià: Per part seua, a través del Pla +A prop es destinaran 245.339 euros, sufragats íntegrament per la Diputació, per a la reurbanització del Parc El Plà..
Español: Por su parte, a través del Plan +Cerca se destinarán 245.339 euros, sufragados en su totalidad por la Diputación, para la reurbanización del Parque El Plà..
Valencià: El diputat d’Infraestructures ha assenyalat, finalment, que la institució provincial ha compromés més de 7 milions d’euros a la comarca de la Marina Baixa dins dels seus plans de finançament..
Español: El diputado de Infraestructuras ha señalado, finalmente, que la institución provincial ha comprometido más de 7 millones de euros en la comarca de la Marina Baixa dentro de sus planes de financiación..
Valencià: El president i la vicepresidenta de la Diputació visiten els departaments i centres de la institució provincial.
Español: El presidente y la vicepresidenta de la Diputación visitan los departamentos y centros de la institución provincial.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, i la vicepresidenta primera, Julia Parra, han visitat aquest matí els diferents departaments, centres i organismes que conformen la institució provincial, on han saludat a funcionaris i tècnics, després de la constitució de la corporació provincial fa poc més d’una setmana..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, y la vicepresidenta primera, Julia Parra, han visitado esta mañana los distintos departamentos, centros y organismos que conforman la institución provincial, donde han saludado a funcionarios y técnicos, tras la constitución de la corporación provincial hace poco más de una semana..
Valencià: En aquesta primera ronda de visites, Mazón i Parra ha pogut intercanviar impressions amb els treballadors de la Diputació i comprovar el funcionament de cadascuna de les àrees situades en el Palau Provincial, l’edifici de Tucumán, l’Oficina Tècnica, l’Arxiu General o les dependències d’Igualtat, Joventut i Ciutadans Estrangers..
Español: En esta primera ronda de visitas, Mazón y Parra ha podido intercambiar impresiones con los trabajadores de la Diputación y comprobar el funcionamiento de cada una de las áreas ubicadas en el Palacio Provincial, el edificio de Tucumán, la Oficina Técnica, el Archivo General o las dependencias de Igualdad, Juventud y Ciudadanos Extranjeros..
Valencià: Així mateix, el president i la vicepresidenta han recorregut el centre Doctor Esquerdo, l’Institut de la Família Pedro Herrero i la Llar Provincial, àrees en les quals han ressaltat l'”encomiable tasca” que exerceix el personal vinculat als serveis socials per la importància del seu treball..
Español: Asimismo, el presidente y la vicepresidenta han recorrido el centro Doctor Esquerdo, el Instituto de la Familia Pedro Herrero y el Hogar Provincial, áreas en las que han resaltado la “encomiable tarea” que desempeña el personal vinculado a los servicios sociales por la importancia de su trabajo..
Valencià: En aquest sentit, tots dos han insistit que “malgrat que la institució provincial assumeix competències impròpies en aquesta matèria, és un honor poder ajudar, assistir i atendre les necessitats de les persones més vulnerables de la nostra societat”..
Español: En este sentido, ambos han insistido en que “pese a que la institución provincial asume competencias impropias en esta materia, es un honor poder ayudar, asistir y atender las necesidades de las personas más vulnerables de nuestra sociedad”..
Valencià: També han pogut supervisar en l’àmbit cultural les dependències del MARQ, el MUBAG i l’ADDA, on han aprofitat per a visitar les oficines del Patronat Provincial de Turisme, situades a l’auditori.
Español: También han podido supervisar en el ámbito cultural las dependencias del MARQ, el MUBAG y el ADDA, donde han aprovechado para visitar las oficinas del Patronato Provincial de Turismo, ubicadas en el auditorio.
Valencià: El recorregut institucional també ha inclòs els serveis centrals de Bombers, situats al Parc de Sant Vicent..
Español: El recorrido institucional también ha incluido los servicios centrales de Bomberos, ubicados en el Parque de San Vicente..
Valencià: Tant Carlos Mazón com Julia Parra han agraït i ressaltat la “magnífica labor dels treballadors de la Diputació” i han postil·lat que “estem orgullosos del seu treball diari en benefici dels 141 municipis de la nostra província i dels seus ciutadans i ciutadanes”..
Español: Tanto Carlos Mazón como Julia Parra han agradecido y resaltado la “magnífica labor de los trabajadores de la Diputación” y han apostillado que “estamos orgullosos de su trabajo diario en beneficio de los 141 municipios de nuestra provincia y de sus ciudadanos y ciudadanas”..
Valencià: La Policia desmantella un magatzem que venia alimentació de manera il·legal a Elda.
Español: La Policía desmantela un almacén que vendía alimentación de manera ilegal en Elda.
Valencià: La Policia Local d’Elda ha desmantellat un magatzem que distribuïa aliments de manera il·legal en una nau d’Elda..
Español: La Policía Local de Elda ha desmantelado un almacén que distribuía alimentos de manera ilegal en una nave de Elda..
Valencià: Després d’una labor de seguiment previ per part dels agents de la Policia, s’ha procedit a desmantellar una nau a Elda des de la qual es realitzaven labors de distribució d’aliments, sense la llicència administrativa requerida per a això..
Español: Tras una labor de seguimiento previo por parte de los agentes de la Policía, se ha procedido a desmantelar una nave en Elda desde la que se realizaban labores de distribución de alimentos, sin la licencia administrativa requerida para ello..
Valencià: La nau constava de dues altures i amb diferents càmeres de seguretat que enfocaven a la via d’entrada, segons han informat els agents de l’operatiu..
Español: La nave constaba de dos alturas y con distintas cámaras de seguridad que enfocaban a la vía de entrada, según han informado los agentes del operativo.