gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Sierra, regidor de Mitjans de comunicació de l’Ajuntament de Bunyol, va afirmar: “Ens congratula que associacions com És País Valencià col·labore amb la nostra televisió local i ens permeten disposar d’autors de renom com l’entrevistat, que ha realitzat una àmplia investigació del fenomen del nacionalisme actual en la nostra societat”..
Español: Manuel Sierra, concejal de Medios de Comunicación del Ayuntamiento de Buñol, afirmó: “Nos congratula que asociaciones como És País Valencià colabore con nuestra televisión local y nos permitan disponer de autores de renombre como el entrevistado, que ha realizado una amplia investigación del fenómeno del nacionalismo actual en nuestra sociedad”..
Valencià: En definitiva, una xarrada tranquil·la, agradable i que descobreix a tots els oïdors i seguidors de Ràdio Bunyol TV un llibre excepcional, escrit per un brillant investigador del fenomen actual de nacionalisme.
Español: En definitiva, una charla tranquila, agradable y que descubre a todos los oyentes y seguidores de Radio Buñol TV un libro excepcional, escrito por un brillante investigador del fenómeno actual de nacionalismo.
Valencià: Ací poden veure’l tantes vegades com desitgen..
Español: Aquí pueden verlo tantas veces como deseen..
Valencià: Tierra Bobal Fest s’acomiada amb entrades esgotades en tota la seua programació i ja treballa en una segona edició.
Español: Tierra Bobal Fest se despide con entradas agotadas en toda su programación y ya trabaja en una segunda edición.
Valencià: La primera edició de Tierra Bobal Fest va finalitzar dissabte passat, després de dues jornades en les quals la música, el vi i el territori van ser els protagonistes.
Español: La primera edición de Tierra Bobal Fest finalizó este pasado sábado, tras dos jornadas en las que la música, el vino y el territorio fueron los protagonistas.
Valencià: Més de 2.000 persones, arribades de diferents comunitats autònomes, s’han acostat al llarg del cap de setmana al festival, esgotant els abonaments i les entrades de dia, i acudint als concerts celebrats en diversos escenaris repartits per la comarca Utiel-Requena per a gaudir de Vellutats, en Vera de Estenas, i d’Alejandro i María Laura i Julieta Venegas la nit del dissabte al pati d’armes del Castell de Requena..
Español: Más de 2.000 personas, llegadas de diferentes comunidades autónomas, se han acercado a lo largo del fin de semana al festival, agotando los abonos y las entradas de día, y acudiendo a los conciertos celebrados en varios escenarios repartidos por la comarca Utiel-Requena para disfrutar de Aterciopelados, en Vera de Estenas, y de Alejandro y María Laura y Julieta Venegas la noche del sábado en el patio de armas del Castillo de Requena..
Valencià: Però no sols es van esgotar les entrades per a la programació musical, sinó que les experiències paral·leles van ser un èxit, començant pel primer tast acústic de vins D.O Utiel-Requena, celebrada el divendres a la vesprada en el Museu del Vi- Celler Redó d’Utiel, que va congregar més de 80 persones i que va comptar amb la participació dels artistes Alejandro i María Laura i els sommeliers Juanjo Figueroa i Joaquín Gálvez Bauza-Wineman..
Español: Pero no solo se agotaron las entradas para la programación musical, sino que las experiencias paralelas fueron un éxito, comenzando por la primera cata acústica de vinos D.O Utiel-Requena, celebrada el viernes por la tarde en el Museo del Vino- Bodega Redonda de Utiel, que congregó más de 80 personas y que contó con la participación de los artistas Alejandro y María Laura y los sumilleres Juanjo Figueroa y Joaquín Gálvez Bauza-Wineman..
Valencià: Prèviament a aquesta activitat, va tindre lloc la presentació inaugural per a Consellers del Consell Regulador DO Utiel – Requena, Ajuntaments de la Mancomunitat Interior de Terra del Vi i membres de l’Equip de Governança Turística, així com mitjans.
Español: Previamente a esta actividad, tuvo lugar la presentación inaugural para Consejeros del Consejo Regulador D.O Utiel – Requena, Ayuntamientos de la Mancomunidad Interior de Tierra del Vino y miembros del Equipo de Gobernanza Turística, así como medios.
Valencià: En l’acte van participar: Jose Miguel Medina, president del CRDOP Utiel Requena, Gabriel Mata González, president en funcions de la MITV (Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi), Emilio Medina, empresari i representant de l’Equip de Governança Turística i Carlos Montilla, director de Festivals Per a Un Territori, moderat per Cruz López, Agent de Desenvolupament Comarcal de MITV.
Español: En el acto participaron: Jose Miguel Medina, presidente del CRDOP Utiel Requena, Gabriel Mata González, presidente en funciones de la MITV (Mancomunidad del Interior Tierra del Vino), Emilio Medina, empresario y representante del Equipo de Gobernanza Turística y Carlos Montilla, director de Festivales Para Un Territorio, moderado por Cruz López, Agente de Desarrollo Comarcal de MITV.
Valencià: López va assegurar que aquest projecte “obri fronteres al món” per a donar a conéixer fora Terra Boval com a marca que impulsa la promoció turística i dona a conéixer el territori.
Español: López aseguró que este proyecto “abre fronteras al mundo” para dar a conocer fuera Tierra Bobal como marca que impulsa la promoción turística y da a conocer el territorio.
Valencià: La resta d’activitats, els tastos en Cellers Mercedes del Cabriol, Casa l’Alt, amb l’actuació del cantautor Llum, l’experiència de cava i territori en les coves de la Vila i el tast Territoris en el Museu de Requena van omplir l’aforament.
Español: El resto de actividades, las catas en Bodegas Mercedes del Cabriel, Casa lo Alto, con la actuación del cantautor Llum, la experiencia de cava y territorio en las cuevas de la Villa y la cata Territorios en el Museo de Requena llenaron el aforo.
Valencià: També van atraure públic les vinculades amb el patrimoni i la naturalesa: Diàlegs amb l’aigua, una ruta a la vora del riu Cabriol, i Utiel en el teu interior; consolidant Tierra Bobal Fest com un festival d’experiències, donant-li un gran protagonisme a aquestes..
Español: También atrajeron público las vinculadas con el patrimonio y la naturaleza: Diálogos con el agua, una ruta a orillas del río Cabriel, y Utiel en tu interior; consolidando Tierra Bobal Fest como un festival de experiencias, dándole un gran protagonismo a éstas..
Valencià: La gastronomia també va tindre gran rellevància, comptant amb la presència del personal del restaurant “El Yantar” de Requena, els qui van estar en tots dos escenaris principals oferint una selecció de plats de qualitat i amb ingredients de proximitat i sostenibles al costat del Wine Bar on 14 cellers de la DOP Utiel Requena van oferir els seus vins.
Español: La gastronomía también tuvo gran relevancia, contando con la presencia del personal del restaurante “El Yantar” de Requena, quienes estuvieron en ambos escenarios principales ofreciendo una selección de platos de calidad y con ingredientes de proximidad y sostenibles junto al Wine Bar donde 14 bodegas de la DOP Utiel Requena ofrecieron sus vinos.
Valencià: Aquest festival s’emmarca dins de la proposada ‘Festivals per a un territori’, marca que organitza festivals en els quals el públic viu una experiència premium durant tota la seua visita i on es produeixen trobades molt exclusives entre audiència i artistes, tot això emmarcat en paratges incomparables i acompanyats de música i la millor gastronomia km 0..
Español: Este festival se enmarca dentro de la propuesta ‘Festivales para un territorio’, marca que organiza festivales en los que el público vive una experiencia premium durante toda su visita y donde se producen encuentros muy exclusivos entre audiencia y artistas, todo ello enmarcado en parajes incomparables y acompañados de música y la mejor gastronomía km 0..
Valencià: L’aposta per la sostenibilitat en Tierra Bobal Fest resulta innegociable, per aqueixa raó, l’organització va oferir un pla de mobilitat d en el qual es fomenta l’ús de transport públic, facilitant un servei de busos que va transitar els diferents escenaris del festival..
Español: La apuesta por la sostenibilidad en Tierra Bobal Fest resulta innegociable, por esa razón, la organización ofreció un plan de movilidad d en el que se fomenta el uso de transporte público, facilitando un servicio de buses que transitó los diferentes escenarios del festival..
Valencià: Tierra Bobal Fest agraeix a les institucions que han donat suport al projecte: la Diputació de València i València Turisme, així com als municipis amfitrions de Tierra Bobal, la Mancomunitat Interior Terra del Vi i el Consell Regulador D.O.
Español: Tierra Bobal Fest agradece a las instituciones que han apoyado el proyecto: la Diputación de Valencia y Valencia Turisme, así como a los municipios anfitriones de Tierra Bobal, la Mancomunidad Interior Tierra del Vino y el Consejo Regulador D.O.
Valencià: Utiel-Requena per impulsar aquesta primera edició que posiciona aquest territori com un lloc de reconegut interés per al públic, creant experiències i fomentant l’enoturisme i el de naturalesa.
Español: Utiel-Requena por impulsar esta primera edición que posiciona este territorio como un lugar de reconocido interés para el público, creando experiencias y fomentando el enoturismo y el de naturaleza.
Valencià: També agraeix el suport a Cajamar com a patrocinador, als cellers col·laboradors (Celler Vera de Estenas, Casa l’Alt, Mercedes del Cabriol), a l’Associació d’Elaboradors de Cava i a Cerveses Alhambra la seua col·laboració per a dur a terme aquest projecte.
Español: También agradece el apoyo a Cajamar como patrocinador, a las bodegas colaboradoras (Bodega Vera de Estenas, Casa lo Alto, Mercedes del Cabriel), a la Asociación de Elaboradores de Cava y a Cervezas Alhambra su colaboración para llevar a cabo este proyecto.
Valencià: Festivals per a un territori.
Español: Festivales para un territorio.
Valencià: Festivals Per a un Territori és un projecte d’experiències culturals creat per l’empresa I-Radia Crea, que treballa per a desenvolupar accions exclusives en espais de gran riquesa patrimonial i natural.
Español: Festivales Para un Territorio es un proyecto de experiencias culturales creado por la empresa I-Radia Crea, que trabaja para desarrollar acciones exclusivas en espacios de gran riqueza patrimonial y natural.
Valencià: Territoris amb forts valors culturals que necessiten dialogar amb si mateixos i els seus visitants, per a plantejar un futur sostenible en termes de cultura, turisme, consum i desenvolupament..
Español: Territorios con fuertes valores culturales que necesitan dialogar consigo mismos y sus visitantes, para plantear un futuro sostenible en términos de cultura, turismo, consumo y desarrollo..
Valencià: Aquesta marca naix com a paraigua de tres festivals com 17° Ribeira Sacra Festival, Esfèrica Rioja Alabesa i Nómade Alcusses-Alforins, al qual s’uneix, per primera vegada, Tierra Bobal Fest.
Español: Esta marca nace como paraguas de tres festivales como 17° Ribeira Sacra Festival, Esférica Rioja Alavesa y Nómade Alcusses- Alforins, al que se une, por primera vez, Tierra Bobal Fest.
Valencià: Els dos primers es consideren ja festivals de referència que, amb sis i dues edicions a la seua esquena, respectivament, continuen amb el repte de treballar en territoris privilegiats com són Ribeira Sacra, una zona candidata a Patrimoni de la Humanitat, i Rioja Alabesa, que es caracteritzen per la seua riquesa patrimonial, artística, històrica i vinícola, amb grans perspectives de desenvolupament.
Español: Los dos primeros se consideran ya festivales de referencia que, con seis y dos ediciones a sus espaldas, respectivamente, continúan con el reto de trabajar en territorios privilegiados como son Ribeira Sacra, una zona candidata a Patrimonio de la Humanidad, y Rioja Alavesa, que se caracterizan por su riqueza patrimonial, artística, histórica y vinícola, con grandes perspectivas de desarrollo.
Valencià: Mentre que Nómade va nàixer en 2022 en Terres dels Alforins, un territori vinculat al vi, conegut com la Toscana Valenciana..
Español: Mientras que Nómade nació en 2022 en Terres dels Alforins, un territorio vinculado al vino, conocido como la Toscana Valenciana..
Valencià: Cada esdeveniment està dissenyat a mesura del seu territori, cultura i riquesa, i es mou amb l’objectiu de consolidar un nou esdeveniment referent i amb caràcter internacional.
Español: Cada evento está diseñado a medida de su territorio, cultura y riqueza, y se mueve con el objetivo de consolidar un nuevo evento referente y con carácter internacional.
Valencià: Una experiència singular per a redescobrir la riquesa i el potencial de cada zona..
Español: Una experiencia singular para redescubrir la riqueza y el potencial de cada zona..
Valencià: La UPCCA de Xest finalitza el primer trimestre escolar amb els objectius complits.
Español: La UPCCA de Cheste finaliza el primer trimestre escolar con los objetivos cumplidos.
Valencià: Durant aquest primer trimestre escolar la Unitat de Prevenció Comunitària de Conductes Addictives (UPCCA), dependent de la regidoria de Sanitat, ha dut a terme diverses sessions preventives emmarcades en el projecte Convivim a Internet..
Español: Durante este primer trimestre escolar la Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas (UPCCA), dependiente de la concejalía de Sanidad, ha llevado a cabo varias sesiones preventivas enmarcadas en el proyecto Convivimos en Internet.
Valencià: Aquesta acció s’ha realitzat en els col·legis Sant Josep de la Muntanya i CEIP Ana Lluch, amb alumnat de 5è i 6è de Primària “i ha finalitzat amb èxit”, segons assegura la dinamitzadora de el projecte i responsable de la Unitat a Xest, Sara Arjona.
Español: Esta acción se ha realizado en los colegios San José de la Montaña y CEIP Ana Lluch, con alumnado de 5º y 6º de Primaria “y ha finalizado con éxito”, según asegura la dinamizadora del proyecto y responsable de la Unidad en Cheste, Sara Arjona.
Valencià: “Durant les sessions s’ha sensibilitzat a l’alumnat sobre els perills existents a la Xarxa: addicció, sexting, grooming, ciberbullying, privacitat, estafes i mentides a Internet, entre d’altres.
Español: “Durante las sesiones se ha sensibilizado al alumnado sobre los peligros existentes en la Red: adicción, sexting, grooming, ciberbullying, privacidad, estafas y bulos en Internet, entre otros.
Valencià: El projecte continuarà després de les vacances de Nadal en els cursos de 5è i 6è de Primària de CEIP Francisco Giner dels Rius i de 5è de Primària del CEIP Ana Lluch “..
Español: El proyecto continuará después de las vacaciones de Navidad en los cursos de 5º y 6º de Primaria del CEIP Francisco Giner de los Ríos y de 5º de Primaria del CEIP Ana Lluch”..
Valencià: A través d’exposicions i amb el suport de el projecte Sé Genial a Internet, creat per Google en col·laboració amb la Coalició per a una Internet segura (iKeepSafe.org), en les sessions l’alumnat ha interioritzat les habilitats necessàries per preservar la seva seguretat i actuar amb intel·ligència en línia..
Español: A través de exposiciones y con el soporte del proyecto Sé Genial en Internet, creado por Google en colaboración con la Coalición para una Internet segura (iKeepSafe.org), en las sesiones el alumnado ha interiorizado las habilidades necesarias para preservar su seguridad y actuar con inteligencia en línea.
Valencià: “A més, la UPCCA continuarà amb la prevenció d’addicció a videojocs en cursos inferiors, en 3r i 4t de Primària de l’escola Sant Josep de la Muntanya, i amb el projecte Som Emocionals en el CEE Mare de Déu de l’Esperança i al CEIP Francisco Giner dels Rius “, ha apuntat Arjona..
Español: “Además, la UPCCA continuará con la prevención de adicción a videojuegos en cursos inferiores, en 3º y 4º de Primaria del colegio San José de la Montaña, y con el proyecto Somos Emocionales en el CEE Virgen de la Esperanza y en el CEIP Francisco Giner de los Ríos”, ha apuntado Arjona..
Valencià: Riba-roja decreta la suspensió del Primer Festival de carrer Artur i el tancament de la piscina municipal i els parcs públics per les males condicions atmosfèriques.
Español: Riba-roja decreta la suspensión del Primer Festival de carrer Artur y el cierre de la piscina municipal y los parques públicos por las malas condiciones atmosféricas.
Valencià: L’ajuntament decideix suspendre els actes públics previstos per a la jornada de hui per a evitar cap mena de mal davant les previsions de fortes ratxes de vent que podrien tindre lloc.
Español: El ayuntamiento decide suspender los actos públicos previstos para la jornada de hoy para evitar ningún tipo de daño ante las previsiones de fuertes rachas de viento que podrían tener lugar.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha decretat la suspensió de tots els actes públics que estaven previstos celebrar-se en la jornada de hui dissabte a causa de les adverses condicions meteorològiques previstes per a tota la jornada.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha decretado la suspensión de todos los actos públicos que estaban previstos celebrarse en la jornada de hoy sábado a causa de las adversas condiciones meteorológicas previstas para toda la jornada.
Valencià: El consistori ha suspés els actes del Primer Festival d’Arts de carrer del Túria (Artur) que es van iniciar ahir divendres i que estaven previstos prolongar-se, també, hui dissabte.
Español: El consistorio ha suspendido los actos del Primer Festival d’Arts de carrer del Túria (Artur) que se iniciaron ayer viernes y que estaban previstos prolongarse, también, hoy sábado.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha rebut a primera hora d’aquest matí les prediccions meteorològiques que estan previstes per a tota la jornada de hui en el terme municipal i que apunten ratxes de vents puntualment forts fins a ben entrada la vesprada, amb un augment considerable de les temperatures.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha recibido a primera hora de esta mañana las predicciones meteorológicas que están previstas para toda la jornada de hoy en el término municipal y que apuntan rachas de vientos puntualmente fuertes hasta bien entrada la tarde, con un aumento considerable de las temperaturas.
Valencià: Per això, el consistori ha decidit actuar amb absoluta responsabilitat per a evitar qualsevol tipus de problema.
Español: Por ello, el consistorio ha decidido actuar con absoluta responsabilidad para evitar cualquier tipo de problema.
Valencià: A més, l’equip de govern de Riba-roja de Túria ha decidit el tancament de tots els parcs públics de la localitat per a evitar que qualsevol ratxa de vent puntual puga afectar a alguns dels usuaris o assistents a aquests.
Español: Además, el equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha decidido el cierre de todos los parques públicos de la localidad para evitar que cualquier racha de viento puntual pueda afectar a algunos de los usuarios o asistentes a los mismos.
Valencià: També s’ha tancat la piscina descoberta de la localitat l’entrada de la qual al llarg de tot el cap de setmana, dilluns inclòs, anava a romandre oberta i gratuïta per a tots els assistents per les altes temperatures.
Español: También se ha cerrado la piscina descubierta de la localidad cuya entrada a lo largo de todo el fin de semana, lunes incluido, iba a permanecer abierta y gratuita para todos los asistentes por las altas temperaturas.
Valencià: Una branca d’un arbre ha caigut en el seu interior, a més de fulles, la qual cosa ha obligat al tancament.
Español: Una rama de un árbol ha caído en su interior, además de hojas, lo que ha obligado al cierre.
Valencià: La seua obertura de nou dependrà del desenvolupament dels esdeveniments climàtics.
Español: Su apertura de nuevo dependerá del desarrollo de los acontecimientos climáticos.
Valencià: El Primer Festival d’Arts de carrer del Túria (Artur) va arrancar ahir divendres amb un espectacle d’animació en la Plaça de la Torre denominat “La Ludoneta”, a càrrec de la companyia Dossom, va continuar a les 20 hores amb un altre espectacle de circ La Finestra amb l’obra “Royal Circ” en la Plaça de l’Ajuntament i seguia a les 22 hores amb la banda Carpinxo’s Banda que va delectar a tots els assistents amb un repertori de soul i rhythm&blues, denominat “Heart&Soul”.
Español: El Primer Festival d’Arts de carrer del Túria (Artur) arrancó ayer viernes con un espectáculo de animación en la Plaça de la Torre denominado “La Ludoneta”, a cargo de la compañía Dossom, continuó a las 20 horas con otro espectáculo de circo La Finestra con la obra “Royal Circ” en la Plaça de l’Ajuntament y seguía a las 22 horas con la banda Carpinxo’s Banda que deleitó a todos los asistentes con un repertorio de soul y rhythm&blues, denominado “Heart&Soul”.
Valencià: Aquesta primera edició del Festival Artur finalitzava a les 23.30 hores en la zona de l’Estació de Riba-roja de Túria amb dues actuacions de clown, a càrrec de Cris-is i Abraham Arzate..
Español: Esta primera edición del Festival Artur finalizaba a las 23:30 horas en la zona de l’Estació de Riba-roja de Túria con dos actuaciones de clown, a cargo de Cris-is i Abraham Arzate..
Valencià: Per a hui dissabte estaven previstes una actuació de Mon d’Animació amb la presentació de “Jugafusta” en la Plaça de la Torre a les 19.30 hores, seguit a les 19.30 hores amb l’espectacle de marionetes “Aquil·els” amb la Fam en la Plaça de l’Ajuntament.
Español: Para hoy sábado estaban previstas una actuación de Mon d’Animació con la presentación de “Jugafusta” en la Plaça de la Torre a las 19:30 horas, seguido a las 19:30 horas con el espectáculo de marionetas “Aquil·les” con la Fam en la Plaça de l’Ajuntament.
Valencià: El parc Maldonado de Riba-roja de Túria posarà el punt i final a la jornada amb una actuació de la música swing a càrrec de Nina Dinamita & The Swing Milícia.
Español: El parque Maldonado de Riba-roja de Túria pondrá el punto y final a la jornada con una actuación de la música swing a cargo de Nina Dinamita & The Swing Milícia.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que l’ajuntament “ha decidit prendre la decisió de suspendre tots els actes públics previstos per a la jornada de hui per la més absoluta responsabilitat per a evitar qualsevol tipus de problema que més tard puguem lamentar ja que les prediccions atmosfèriques són molt adverses i la celebració dels actes de les següents jornades estaran en funció sempre de les condicions meteorològiques”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que el ayuntamiento “ha decidido tomar la decisión de suspender todos los actos públicos previstos para la jornada de hoy por la más absoluta responsabilidad para evitar cualquier tipo de problema que más tarde podamos lamentar ya que las predicciones atmosféricas son muy adversas y la celebración de los actos de las siguientes jornadas estarán en función siempre de las condiciones meteorológicas”..
Valencià: L’Ajuntament qualifica d’“èxit rotund” la setmana de Fira i començament de la LXXIV Festa de la Verema.
Español: El Ayuntamiento de Requena califica de “éxito rotundo” la semana de Feria y comienzo de la LXXIV Fiesta de la Vendimia.
Valencià: La vibrant setmana de Fira va arribar a la seua fi després d’una setmana repleta d’emocionants esdeveniments i activitats.
Español: La vibrante semana de Feria llegó a su fin tras una semana repleta de emocionantes eventos y actividades.
Valencià: El dimecres, els balcons de l’Ajuntament es van il·luminar amb el pregó, marcant l’inici d’una sèrie d’esdeveniments memorables.
Español: El miércoles, los balcones del Ayuntamiento se iluminaron con el pregón, marcando el inicio de una serie de acontecimientos memorables.
Valencià: Hui, amb gran entusiasme, donem pas a la LXXIV Festa de la Verema, un esdeveniment que promet ser tan espectacular com sempre.Des del seu inici, la Fira ha sigut un autèntic èxit.
Español: Hoy, con gran entusiasmo, damos paso a la LXXIV Fiesta de la Vendimia, un evento que promete ser tan espectacular como siempre..