gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F4037] Promoguda per Ocampo & Navarro l'execució de les obres consistents en la urbanització del carrer de la Serra d'Irta i un tram del carrer de les Corts d'Alquerías del Niño Perdido, segons el projecte redactat per l'arquitecta Patricia Huedo Dorda, l'expedient complet se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, a l'efecte de formular al·legacions i suggeriments.
Español: [2005/F4037] Promovido por Ocampo & Navarro la ejecución de las obras consistentes en la urbanización de la calle de la Serra d'Irta y un tramo de la calle Les Corts de Alquerías del Niño Perdido, según proyecto redactado por la arquitecta Patricia Huedo Dorda, el expediente completo se somete a información pública durante el plazo de 20 días a los efectos de formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'establix en els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6790) CORRECCIÓ d'errades al Decret 223/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Gandia, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Cervantes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5028, del 15-06-2005 (2005/6790) CORRECCIÓN de errores al Decreto 223/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Gandia, por desglose del Colegio Público de Educación Infantil y Primaria Cervantes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5028 Data del DOGV : 15-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5028 Fecha DOGV : 15-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6790 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia centre d'ensenyament ensenyament públic CORRECCIÓ d'errades al Decret 223/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un col·legi públic d'Educació Infantil i Primària a Gandia, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Cervantes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6790 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia centro de enseñanza enseñanza pública CORRECCIÓN de errores al Decreto 223/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un colegio público de Educación Infantil y Primaria en Gandia, por desglose del Colegio Público de Educación Infantil i Primaria Cervantes.
Valencià: [2005/A6790] Advertida una errada en la redacció del Decret 223/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.862 de 14.10.2004), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: En l'article 1, on diu, referint-se al Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Botànic Cavanilles: «Codi: 46027004» Ha de dir: «Codi: 46027000».
Español: [2005/A6790] Advertido un error en la redacción del Decreto 223/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4.862 de 14.10.2004), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: En el artículo 1, donde dice, refiriéndose al Colegio Público de Educación Infantil i Primaria Botànic Cavanilles: «Código: 46027004» Debe decir: «Código: 46027000» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13859) Notificació a Antonio Heredia Maldonado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13859) Notificación a Antonio Heredia Maldonado.
Valencià: Expedient número 91/2004.
Español: Expediente número 91/2004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Heredia Maldonado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Heredia Maldonado.
Valencià: [2005/S13859] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2005/S13859] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat: Antonio Heredia Maldonado NIF: 74694368M Exp.
Español: Interesado: Antonio Heredia Maldonado NIF: 74694368M Exp.
Valencià: Tècnica: 03/05/AC/10023 Import: 1.800,00 euros L'últim domicili conegut és a Benidorm Alacant), carrer Llevant, s/n, Ed.
Español: técnica: 03/05/AC/10023 Importe: 1.800,00 euros Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), calle Levante, s/n, Ed.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8112) Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8112) Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2005/8112 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'una procuradora i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2005/8112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de una procuradora y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2005/Q8112] Atés que així s'ha acordat pel president d'este Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 194/1998, que fa referència a la procuradora Magdalena Giménez Martínez, es fa saber: Que en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, causa baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals, al partit judicial de Sueca; s'anuncia la baixa d'esta procuradora i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2005/Q8112] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 194/1998, referente a la procuradora Magdalena Giménez Martínez, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, causa baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales, en el partido judicial de Sueca; se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3064) Informació pública del sotmetiment a informació pública de l'oferta d'ocupació pública 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3064) Información pública del sometimiento a información pública de la oferta de empleo público 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3064 CVE Data del document : 11-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benetússer personal de conducció oferta d'ocupació administració local policia Informació pública del sotmetiment a informació pública de l'oferta d'ocupació pública 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3064 CVE Fecha del documento : 11-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benetússer personal de conducción oferta de empleo administración local policía Información pública del sometimiento a información pública de la oferta de empleo público 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5548) Subhasta número 81/139/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5548) Subasta número 81/139/03.
Valencià: Condicionament del camí rural d'accés a la Fuente de don Juan a la partida rural d'Hurchillo.
Español: Acondicionamiento del camino rural de acceso a la Fuente de don Juan en la partida rural de Hurchillo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5548 CVE Data del document : 04-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela construcció de carreteres contracte d'obres licitació via rural Subhasta número 81/139/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5548 CVE Fecha del documento : 04-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela construcción de carreteras contrato de obras licitación vía rural Subasta número 81/139/03.
Valencià: [2005/S5548] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela pel qual es convoca licitació per a l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2005/S5548] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela por el que se convoca licitación para la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/139/03.
Español: c) Número de expediente: 81/139/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: condicionament del camí rural d'accés a la Fuente de don Juan a la partida rural d'Hurchillo.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acondicionamiento del camino rural de acceso a la Fuente de don Juan en la partida rural de Hurchillo.
Valencià: Pressupost base de licitació: 133.004,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 133.004,94 euros.
Valencià: b) Domicili: Marqués de Arneva núm. 1.
Español: b) Domicilio: Marqués de Arneva núm. 1.
Valencià: Presentació d'ofertes Al Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 14.00 hores durant els 26 dies naturals comptadors des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 14.00 horas durante los 26 días naturales contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4673) ORDE de 20 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4673) ORDEN de 20 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4673 CVE Data del document : 20-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * societat sense fins de lucre nova pedagogia suport econòmic formació del professorat ajuda pública ORDE de 20 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4673 CVE Fecha del documento : 20-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * sociedad sin fines de lucro nueva pedagogía apoyo económico formación del profesorado ayuda pública ORDEN de 20 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: [2005/4673] La Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, té com un dels seus principis de qualitat el reconeixement de la funció docent com a factor essencial de la qualitat d'educació, i manifesta l'atenció prioritària a la formació i actualització dels docents, i a la seua promoció professional.
Español: [2005/4673] La Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, tiene como uno de sus principios de calidad el reconocimiento de la función docente como factor esencial de la calidad de educación, manifestando la atención prioritaria a la formación y actualización de los docentes, y a su promoción profesional.
Valencià: La Llei Orgànica 10/2002, abans mencionada, assenyala en l'article 59.4 que les Administracions educatives establiran els procediments que permeten la participació del professorat dels centres sostinguts amb fons públics en els plans de formació, així com en els programes d'investigació i innovació.
Español: La Ley Orgánica 10/2002, antes mencionada, señala en su artículo 59.4 que las Administraciones educativas establecerán los procedimientos que permitan la participación del profesorado de los centros sostenidos con fondos públicos en los planes de formación, así como en los programas de investigación e innovación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim de lucre per al desenrotllament durant el curs acadèmic 2004-2005 d'activitats de formació prèviament autoritzades, dirigides al personal docent que estiga en situació de servici actiu o que exercisca funcions de suport escolar en centres docents de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo durante el curso académico 2004-2005 de actividades de formación previamente autorizadas, dirigidas al personal docente que esté en situación de servicio activo o que ejerza funciones de apoyo escolar en centros docentes de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon S'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I en la present orde.
Español: Segundo Se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a la presente orden.
Valencià: Tercer L'import global màxim destinat a esta convocatòria, la línia de subvenció i el programa a càrrec del qual es faran efectives les ajudes seran els següents: Import de subvenció: 196.235,19 € Línia de subvenció: T 0076000 del programa 09.02.01.421.30 del capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: Tercero El importe global máximo destinado a esta convocatoria, la línea de subvención y el programa con cargo al que se harán efectivas las ayudas serán los siguientes: Importe de subvención: 196.235,19 € Línea de subvención: T 0076000 del programa 09.02.01.421.30 del capítulo IV, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera No es podran presentar a esta convocatòria les activitats de formació del professorat que hagen sigut objecte d'ajuda per l'Orde de 29 d'abril del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV 22.06.04), per la qual es convoquen ajudes econòmiques a entitats sense ànim de lucre per a l'organització d'activitats de renovació pedagògica i de formació del professorat.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera No podrán ser presentadas en esta convocatoria todas aquellas actividades de formación del profesorado que hayan sido objeto de ayuda bajo la Orden de 29 de abril de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 22.06.04), por la que se convocan ayudas económicas a entidades sin ánimo de lucro para la organización de actividades de renovación pedagógica y de formación del profesorado.
Valencià: Segona La Resolució de 16 de febrer de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 18 de març de 1998), establix un termini de modificació dels plans d'activitats en els deu primers dies del mes de juliol.
Español: Segunda La Resolución de 16 de febrero de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 18 de marzo de 1998), establece un plazo de modificación de los planes de actividades en los diez primeros días del mes de julio.