gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación, los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de maig de 2009 El conseller d'Educació, Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15126) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Fundació de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació (Fundació OVSI), per a la realització d'actuacions en el marc del Pla Avança durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15126) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Fundación de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información (Fundación OVSI), para la realización de actuaciones en el marco del Plan Avanza durante el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15126 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques cooperació administrativa fundació nova tecnologia xarxa de transmissió de dades programa d'actuació tecnologia de la informació RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Fundació de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació (Fundació OVSI), per a la realització d'actuacions en el marc del Pla Avança durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15126 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas cooperación administrativa fundación nueva tecnología red de transmisión de datos programa de actuación tecnología de la información RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Fundación de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información (Fundación OVSI), para la realización de actuaciones en el marco del Plan Avanza durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/15126] La Generalitat i la Fundació de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació (Fundació OVSI) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 16 de desembre de 2008, un conveni per a la realització d'actuaciones en el marc del Pla Avança durant l'exercici 2008.
Español: [2008/15126] La Generalitat y la Fundación de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información (Fundación OVSI) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de diciembre de 2008, un Convenio para la realización de actuaciones en el marco del Plan Avanza durante el ejercicio 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'Acord de 12 de desembre de 2008, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1667/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el Acuerdo de 12 de diciembre de 2008, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1667/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 29 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2008.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Fundació de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació (Fundació OVSI) per a la realització d'actuacions en el marc del Pla Avança durant l'exercici 2008 València, 16 de desembre de 2008 Reunits D'una banda, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, qui actua en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb l'article 28, lletres c), g) i ll), de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 2n.2 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de convenis i s'establix el règim jurídic i pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, i facultada expressament per a la firma del present conveni per acord del Consell, de data 12 de desembre de 2008.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Fundación de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información (Fundación OVSI) para la realización de actuaciones en el marco del Plan Avanza durante el ejercicio 2008 Valencia, 16 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el artículo 28, letras c), g) y ll), de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 2º.2 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de convenios y se establece el régimen jurídico y presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, y facultada expresamente para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell, de fecha 12 de diciembre de 2008.
Valencià: I, de l'altra, Francisco-Javier López Ramírez, major d'edat, amb DNI número 18600392Q, en nom i representació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació, en avant Fundació OVSI, entitat domiciliada a Alacant, carrer Bazán, 57, i proveïda de CIF G-53032298, com a gerent de l'esmentada Fundació segons escriptura autoritzada en data 25 de juliol de 2008 pel notari d'Alacant, Francisco Benítez Ortiz, amb número 2051 del seu protocol.
Español: Y de otra, Francisco-Javier López Ramírez, mayor de edad, con DNI número 18600392Q, en nombre y representación de la Fundación de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información, en adelante Fundación OVSI, entidad domiciliada en Alicante, calle Bazán, 57, y provista de CIF G-53032298, en calidad de gerente de la citada Fundación según escritura autorizada en fecha 25 de julio de 2008 por el notario de Alicante, Francisco Benítez Ortiz, con número 2051 de su protocolo.
Valencià: Exposen El 23 de novembre de 2007 es van subscriure les Addendes al Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament del Programa Ciutadania Digital (en avant, Addenda CiuDigital 2007) i per al desenvolupament del Programa PIME Digital (en avant, Addenda Pime Digital 2007), en l'àmbit del Pla Avança.
Español: Exponen El 23 de noviembre de 2007 se suscribieron las Adendas al Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Programa Ciudadanía Digital (en adelante, Adenda CiuDigital 2007) y para el desarrollo del Programa PYME Digital (en adelante, Adenda Pyme Digital 2007), en el ámbito del Plan Avanza.
Valencià: Les Actuacions 1 (Inclusió dels ciutadans en la Societat de la Informació), 3 (Museu TIC de la Comunitat Valenciana) i 8 (Activitats de promoció, difusió i comunicació) de l'Addenda CiuDigital 2007, així com les Actuacions 1 (De CompeTIC a la creació d'entorns productius avançats) i 4 (Cluster de l'Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana) de l'Addenda Pime Digital 2007, preveuen una sèrie d'objectius l'eficient consecució dels quals requerixen de la col·laboració directa de la societat civil, a través d'organitzacions d'este tercer sector vinculades a les TIC i al foment de la Societat de la Informació i del Coneixement en la Comunitat Valenciana.
Español: Las Actuaciones 1 (Inclusión de los ciudadanos en la Sociedad de la Información), 3 (Museo TIC de la Comunitat Valenciana) y 8 (Actividades de promoción, difusión y comunicación) de la Adenda CiuDigital 2007, así como las Actuaciones 1 (De CompeTIC a la creación de entornos productivos avanzados) y 4 (Cluster del Hipersector TIC de la Comunitat Valenciana) de la Adenda Pyme Digital 2007, prevén una serie de objetivos cuya eficiente consecución requieren de la colaboración directa de la sociedad civil, a través de organizaciones de dicho tercer sector vinculadas a las TIC y al fomento de la Sociedad de la Información y del Conocimiento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb posterioritat a la subscripció de les Addendes mencionades es va estimar pertinent procedir al traspàs de 111.263,00 euros de l'Actuació 3 (Museu TIC de la Comunitat Valenciana) a l'1 (Inclusió dels ciutadans en la Societat de la Informació), sense perjuí per a aquella.
Español: Con posterioridad a la suscripción de las Adendas mencionadas se estimó pertinente proceder al traspaso de 111.263,00 euros de la Actuación 3 (Museo TIC de la Comunitat Valenciana) a la 1 (Inclusión de los ciudadanos en la Sociedad de la Información), sin perjuicio para aquélla.
Valencià: Això implicava una variació amb tolerància inferior al 30% (en concret, del 8,49%) de l'import consignat inicialment en l'actuació cedent (1.311.263,00 euros), i que les actuacions 1 i 3 quedaren, final i respectivament, amb uns imports totals de 701.263,00 euros i d'1.200.000,00 euros.
Español: Ello implicaba una variación con tolerancia inferior al 30% (en concreto, del 8,49%) del importe consignado inicialmente en la Actuación cedente (1.311.263,00 euros), y que las Actuaciones 1 y 3 quedaran, final y respectivamente, con unos importes totales de 701.263,00 euros y de 1.200.000,00 euros.
Valencià: Per l'anterior, i d'acord amb les facultats consignades en la clàusula setena (Instruments per al Desenvolupament del Conveni) del Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament del Pla Avança, subscrit el 27 de juliol de 2006, el director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat, en l'actualitat amb competències de Delegat del Conveni expunt primer de l'Acta de la reunió de constitució de la Comissió Bilateral del Conveni referenciat, celebrada el 13 de setembre de 2006, va adoptar la decisió de transferència entre actuacions per l'import assenyalat en l'anterior paràgraf.
Español: Por lo anterior, y de acuerdo con las facultades consignadas en la Cláusula Séptima (Instrumentos para el Desarrollo del Convenio) del Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza, suscrito el 27 de julio de 2006, el director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat, en la actualidad con competencias de Delegado del Convenio ex punto primero del Acta de la reunión de constitución de la Comisión Bilateral del Convenio referenciado, celebrada el 13 de septiembre de 2006, adoptó la decisión de transferencia entre Actuaciones por el importe señalado en el anterior párrafo.
Valencià: El finançament de totes les actuacions esmentades correspon íntegrament al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, i l'execució material d'estes competència i responsabilitat de la Generalitat, a través de la Direcció General de Modernització de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, si bé la seua concreció material pot dur-se a terme directament o a través de qualsevol institut jurídic de relació amb tercers previst en la legislació aplicable.
Español: La financiación de todas las Actuaciones citadas corresponde íntegramente al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, siendo la ejecución material de las mismas de competencia y responsabilidad de la Generalitat, a través de la Dirección General de Modernización de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, si bien su concreción material puede llevarse a cabo directamente o a través de cualquier instituto jurídico de relación con terceros previsto en la legislación aplicable.
Valencià: En este sentit, la Fundació OVSI, en la qual, junt amb la Generalitat, participen una àmplia representació de distints sectors de la Comunitat Valenciana relacionats tant amb l'ús com amb la provisió de servicis de Telecomunicació i de Societat de la Informació, té entre les seues principals finalitats d'interés general i activitats la promoció de la Societat del Coneixement a la nostra Comunitat.
Español: En este sentido, la Fundación OVSI, en la que, junto con la Generalitat, participan una amplia representación de distintos sectores de la Comunitat Valenciana relacionados tanto con el uso como con la provisión de servicios de Telecomunicación y de Sociedad de la Información, tiene entre sus principales finalidades de interés general y actividades la promoción de la Sociedad del Conocimiento en nuestra Comunitat.
Valencià: Per això, la Fundació OVSI s'ha convertit des de fa ja anys en un element fonamental per a la implantació efectiva de projectes orientats a la incorporació plena de distints sectors d'activitat (ciutadans, empreses, sector educatiu, Administracions locals, societat civil, etc.
Español: Por ello, la Fundación OVSI se ha convertido desde hace ya años en un elemento fundamental para la implantación efectiva de proyectos orientados a la incorporación plena de distintos sectores de actividad (ciudadanos, empresas, sector educativo, Administraciones locales, sociedad civil, etc.
Valencià: ) a la Societat del Coneixement, alguns d'ells directament vinculats a l'execució d'actuacions del Pla Avança en la Comunitat Valenciana.
Español: ) a la Sociedad del Conocimiento, algunos de ellos directamente vinculados a la ejecución de actuaciones del Plan Avanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, la Fundació OVSI es constituïx en un instrument de la societat civil, en col·laboració amb la Generalitat -la qual forma part del seu Patronat-, que contribuïx en gran manera a la consecució dels objectius de consolidació de la Societat del Coneixement en la Comunitat Valenciana, però també en lleial i estreta col·laboració amb altres administracions i regions del nostre entorn europeu.
Español: Así pues, la Fundación OVSI se constituye en un instrumento de la sociedad civil, en colaboración con la Generalitat -que forma parte de su Patronato-, que contribuye sobremanera a la consecución de los objetivos de consolidación de la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, pero también en leal y estrecha colaboración con otras administraciones y regiones de nuestro entorno europeo.
Valencià: La Generalitat i la Fundació OVSI consideren, per tot això, necessari prosseguir amb l'acció conjunta de col·laboració entre ambdós entitats, tant per a refermar allò que s'ha aconseguit fins al moment i sobre això aconseguir nivells superiors i òptims d'immersió tecnològica i en coneixement de la nostra ciutadania, empreses i societat, com per a complir eficient a les obligacions consignades en les Addendes mencionades abans subscrites per la Generalitat amb el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, a executar al llarg de 2008.
Español: La Generalitat y la Fundación OVSI consideran, por todo ello, necesario proseguir con la acción conjunta de colaboración entre ambas entidades, tanto para afianzar lo logrado hasta el momento y sobre ello alcanzar niveles superiores y óptimos de inmersión tecnológica y en conocimiento de nuestra ciudadanía, empresas y sociedad, como para dar cumplimiento eficiente a las obligaciones consignadas en las Adendas mencionadas más arriba suscritas por la Generalitat con el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, a ejecutar a lo largo de 2008.
Valencià: Amb tals mesures i accions, a més, s'enfortix el mercat comú europeu, la Unió Europea, la política de competitivitat, inclusió i ocupació dissenyada per les seues institucions i, fonamentalment, s'alinea la nostra Comunitat amb la iniciativa estratègica i2010, de la Comissió Europea.
Español: Con tales medidas y acciones, además, se fortalece el mercado común europeo, la Unión Europea, la política de competitividad, inclusión y empleo diseñada por sus instituciones y, fundamentalmente, se alinea nuestra Comunitat con la iniciativa estratégica i2010, de la Comisión Europea.
Valencià: Conforme a la clàusula sisena («Contractes, convenis i altres acords per a l'execució del Conveni»), del Conveni Marc de Col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament del Pla Avança, subscrit el 27 de juliol de 2006, i del que deriven les Addendes mencionades, «el responsable d'execució de cada una de les actuacions establirà els contractes, convenis, acords, etc.
Español: Conforme a la Cláusula sexta (Contratos, convenios y otros acuerdos para la ejecución del Convenio), del Convenio Marco de Colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del Plan Avanza, suscrito el 27 de julio de 2006, y del que traen causa las Adendas mencionadas, «el responsable de ejecución de cada una de las actuaciones establecerá los contratos, convenios, acuerdos, etc.
Valencià: , necessaris per a la seua execució, en la part finançada per les Administracions Públiques (?)».
Español: , necesarios para su ejecución, en la parte financiada por las Administraciones Públicas (?)».
Valencià: Assenyala, a més, dita clàusula, que «especialment, i per a l'execució material de les actuacions que s'hi preveuen, la Generalitat de la Comunitat Valenciana podrà subscriure els convenis pertinents amb la Fundació de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana per a la Societat de la Informació (Fundació OVSI), així com amb l'Associació per al Foment del Comerç Electrònic Empresarial (ANETCOM), entitats sense ànim de lucre que pretenen fins d'interés general tecnològic TIC, tant de caràcter global per a la societat valenciana, com, específicament, per a les pimes de la Comunitat Valenciana.
Español: Señala, además, dicha cláusula, que «especialmente, y para la ejecución material de las actuaciones que se prevén en el mismo, la Generalitat de la Comunitat Valenciana podrá suscribir los convenios pertinentes con la Fundación de la Comunitat Valenciana Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información (Fundación OVSI), así como con la Asociación para el Fomento del Comercio Electrónico Empresarial (ANETCOM), entidades sin ánimo de lucro que persiguen fines de interés general tecnológico TIC, tanto de carácter global para la sociedad valenciana, como, específicamente, para las pymes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A este efecte, l'administració de la Generalitat podrà transferir fons a la Fundació OVSI o a l'Associació ANETCOM, a fi de que estes contracten o establisquen convenis o acords destinats a l'execució de les actuacions previstes en este Conveni.
Español: A tal efecto, la administración de la Generalitat podrá transferir fondos a la Fundación OVSI o a la Asociación ANETCOM, con objeto de que éstas contraten o establezcan convenios o acuerdos destinados a la ejecución de las actuaciones contempladas en este Convenio.