gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els actors de la política valenciana de cooperació internacional per al desenvolupament: els òrgans de la comunitat autònoma.
Español: Los actores de la política valenciana de cooperación internacional para el desarrollo: los órganos de la comunidad autónoma.
Valencià: Aspectes jurídics de la immigració: entrades i eixides. 8.
Español: Aspectos jurídicos de la inmigración: entradas y salidas. 8.
Valencià: Aspectes jurídics de la immigració: situacions, estada i residència 9.
Español: Aspectos jurídicos de la inmigración: situaciones, estancia y residencia 9.
Valencià: Aspectes jurídics de la immigració: infraccions i sancions. 10.
Español: Aspectos jurídicos de la inmigración: infracciones y sanciones. 10.
Valencià: Interculturalitat, inserció, integració i diversitat. 11.
Español: Interculturalidad, inserción, integración y diversidad. 11.
Valencià: L'educació superior com a mitjà per a superar el conflicte cultural.
Español: La educación superior como medio para superar el conflicto cultural.
Valencià: El paper de la Universitat. 12.
Español: El papel de la Universidad. 12.
Valencià: Línies de govern de l'UJI relacionades amb la cooperació al Desenvolupament. 13.
Español: Líneas de gobierno de la UJI relacionadas con la cooperación al desarrollo. 13.
Valencià: Convocatòria d'ajudes de la GV per a universitats públiques valencianes per a la formació en temes de Desenvolupament. 14.
Español: Convocatoria de ayudas de la GV para universidades públicas valencianas para la formación en temas de desarrollo. 14.
Valencià: L'Observatori Permanent de la Immigració (OPI).
Español: El Observatorio Permanente de la Inmigración (OPI).
Valencià: Annex II Tribunal de selecció Tribunal titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: quatre, representació de la Universitat Jaume I.
Español: Anexo II Tribunal de selección Tribunal titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I Vocales: cuatro, en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Acreditació de coneixements del castellà a.
Español: Acreditación de conocimientos del castellano a.
Valencià: Certificat nivell mitjà de coneixements de valencià expedit per la Universitat Jaume I o equivalent segons l'acord publicat a la següent adreça electrònica http://www.uji.es/serveis/slt/cursos/taula.html.
Español: Certificado nivel medio de conocimientos de valenciano expedido por la Universitat Jaume I o equivalente según el acuerdo publicado en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/bin/serveis/slt/normativa/taulaeq.pdf.
Valencià: Annex V Acreditació coneixements d'anglès. 1.
Español: Anexo V Acreditación de conocimientos de inglés 1.
Valencià: IELTS entre 3,5-4 punts (BC-UCLES-IDP) 7.
Español: IELTS entre 3, 5-4 puntos (BC-UCLES-IDP) 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7123) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual del Pla General de Bétera, pel que fa a la regulació dels usos en sòl no urbanitzable, acordat pel Ple de data 21 d'abril de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7123) Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual del Plan General de Bétera, en cuanto a la regulación de los usos en suelo no urbanizable, acordado por el Pleno de fecha 21 de abril de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7123 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual del Pla General de Bétera, pel que fa a la regulació dels usos en sòl no urbanitzable, acordat pel Ple de data 21 d'abril de 2008.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7123 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual del Plan General de Bétera, en cuanto a la regulación de los usos en suelo no urbanizable, acordado por el Pleno de fecha 21 de abril de 2008.
Valencià: [2008/7123] Per Acord de l'Ajuntament en Ple de data 21 d'abril de 2008, s'acorda aprovar provisionalment la modificació puntual del Pla General de Bétera pel que fa a la regulació dels usos en sòl no urbanitzable.
Español: [2008/7123] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 21 de abril de 2008, se acuerda aprobar provisionalmente la modificación puntual del Plan General de Bétera en cuanto a la regulación de los usos en suelo no urbanizable.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i en compliment amb l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y en cumplimiento con el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Bétera, 12 de maig de 2008.
Español: Bétera, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5774) ORDE de 17 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2008, convocades per Orde de 13 de desembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5774) ORDEN de 17 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2008, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/5774 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació artística centre d'ensenyament música societat sense fins de lucre administració local suport econòmic ajuda pública ORDE de 17 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2008, convocades per Orde de 13 de desembre de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/5774 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación artística centro de enseñanza música sociedad sin fines de lucro administración local apoyo económico ayuda pública ORDEN de 17 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2008, convocadas por Orden de 13 de diciembre de 2007.
Valencià: [2008/5774] En data 9 de gener de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'Orde de 13 de desembre de 2007, de la conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2008.
Español: [2008/5774] En fecha 9 de enero de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Orden de 13 de diciembre de 2007, de la conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2008.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 (DOGV núm. 5.670, de 31 de desembre), de conformitat amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les dites ajudes, així com l'import global màxim previst per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 (DOGV núm. 5.670, de 29 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo previsto para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, conformement al que disposa l'ordene segon, punt 2, de l'Orde de 13 de desembre de 2007, de la conselleria d'Educació, ORDENE Únic De conformitat amb el que disposa la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, les ajudes econòmiques establides en l'Orde de 13 de desembre de 2007, de la conselleria d'Educació, per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2008, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T1576000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial, per un import global màxim de 4.327.078,65 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, de conformidad con lo dispuesto en el ordeno segundo, punto 2, de la Orden de 13 de diciembre de 2007, de la conselleria de Educación, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, las ayudas económicas establecidas en la Orden de 13 de diciembre de 2007, de la conselleria de Educación, para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2008, se financiarán con cargo a la línea de subvención T1576000 del capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial, por un importe global máximo de 4.327.078,65 euros.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13328) Notificació a Fernando Marín Devesa i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13328) Notificación a Fernando Marín Devesa y otro.
Valencià: Expediente número A-DANU-0046/08 i A-DANU-0058/08.
Español: Expediente número A-DANU-0046/08 y A-DANU-0058/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13328 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Fernando Marín Devesa i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13328 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Fernando Marín Devesa y otro.
Valencià: [2008/13328] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, que s'han incoat expedients de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge domicili habitual i permanent.
Español: [2008/13328] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se han incoado expedientes de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Adreça: carrer Núñez de Arce, núm. 6, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Núñez de Arce, núm. 6, piso 3º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 30 d'octubre de 2008.
Español: Fecha del pliego de cargos: 30 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1929) Actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 000039/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1929) Autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000039/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Gabriel Martínez Calabuig.
Español: Notificación de la sentencia a Gabriel Martínez Calabuig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1929 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 000039/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1929 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000039/2007.
Valencià: [2008/1929] Actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 000039/2007 Lidiana Aduix Serra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, fa saber: Que en el procés de mesures personals i pensió d'aliments, que se segueix en este Jutjat amb el número 000039/2007, a instància d'Alicia Martínez Richart, contra Gabriel Martínez Calabuig, es va dictar la sentència de data 8 de gener de 2008, que té la part dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència Alcoi, 8 de gener de 2008 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alcoi, ha vist les actuacions que se segueixen amb el número 39/2007, sobre mesures definitives relatives a fills menors, promogudes per Alicia Martínez Richart, representada per la procuradora senyora Terol Calatayud i assistida pel lletrat Doménech Miró, contra Gabriel Martínez Calabuig, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2008/1929] Autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000039/2007 Lidiana Aduix Serra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alcoy, hago saber: Que en el proceso de medidas personales y pensión alimenticia, seguido en este Juzgado con el número 000039/2007 a instancia de Alicia Martínez Richart, contra Gabriel Martínez Calabuig, se dictó sentencia de fecha 8 de enero de 2008, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia Alcoy, 8 de enero de 2008 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alcoy, los autos seguidos con el número 39/2007, sobre medidas definitivas relativas a hijos menores, promovidos por Alicia Martínez Richart, representada por la procuradora señora Terol Calatayud y asistida del letrado Doménech Miró, contra Gabriel Martínez Calabuig, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: / Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Alicia Martínez Richart, contra Gabriel Martínez Calabuig, acorde les següents mesures definitives, sense fer una imposició especial de costes: 1.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Alicia Martínez Richart, contra Gabriel Martínez Calabuig, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas, sin especial imposición de costas: 1.
Valencià: La filla menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia d'Alicia Martínez Richart.
Español: La hija menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de Alicia Martínez Richart.
Valencià: El pare tindrà en companyia seua la filla menor els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del mateix dia, i des de les 10.00 hores del diumenge fins a les 20.00 hores del mateix dia; per tant, sense pernocta.
Español: El padre tendrá en su compañía a la hija menor los fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del mismo día, y desde las 10.00 horas del domingo hasta las 20.00 horas del mismo día, por tanto, sin pernocta.
Valencià: Els lliuraments i recollides seran efectuats per la banda del pare, per Josefa Calabuig García o María José Martínez Calabuig; i, per la banda de la mare, pel seu germà Jorge Martínez Richart, sempre que estes terceres persones no hi manifesten de forma expressa la seua voluntat en contra i sempre que continue en vigor l'ordre d'allunyament entre les parts. 3.
Español: Las entregas y recogidas se realizarán por parte del padre por Josefa Calabuig García o María José Martínez Calabuig y, por parte de la madre, por su hermano Jorge Martínez Richart, siempre que estas terceras personas no manifiesten de forma expresa su voluntad en contra y siempre que subsista en vigor la orden de alejamiento entre las partes. 3.
Valencià: En concepte de pensió d'aliments per al fill Gabriel Martínez Calabuig, haurà de pagar a Alicia Martínez Richart la quantitat de 200 euros mensuals, per mesos anticipats i dins dels primers cinc dies de cada mes, a partir de la data d'esta resolució, en el compte número 2077 0341 24 1100769348.
Español: En concepto de pensión alimenticia para el hijo Gabriel Martínez Calabuig abonará a Alicia Martínez Richart la cantidad de 200 euros mensuales, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes, a partir de la fecha de esta resolución, en la cuenta número 2077 0341 24 1100769348.
Valencià: Esta quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o un organisme que el substituisca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries seran pagades a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios serán satisfechos por mitad.
Valencià: Contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: La resolució anterior s'ha publicat, en la forma legal; en done fe.
Español: La anterior resolución ha sido publicada, en legal forma, de lo que doy fe.