gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/10056] Mitjançant l'Acord del Ple municipal, de 9 de setembre de 2010, es va aprovar inicialment la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana (l'adequació d'alçada de les cornises de les edificacions establida pel PGOU-03 de Llíria), i sotmetre-la a informació pública a l'efecte d'al·legacions per un termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2010/10056] Por Acuerdo del Pleno municipal, de 9 de septiembre de 2010, se aprobó inicialmente la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana (la adecuación de altura de las cornisas de las edificaciones establecida por el PGOU-03 de Llíria), sometiéndolas a información pública a efectos de alegaciones por plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Llíria, 14 de setembre de 2010.
Español: Llíria, 14 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11361) Licitació número 162/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6382, del 22-10-2010 (2010/11361) Licitación número 162/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6382 Data del DOGV : 22-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6382 Fecha DOGV : 22-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11361 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 162/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11361 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 162/08.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Servei de transport de l'exposició Julio González versus David Smith.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Servicio de transporte de la exposición Julio González versus David Smith.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: el preu de licitació, amb carácter de màxim, és de 70.000 euros, IVA exclòs.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: el precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 70.000 euros, IVA excluido.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5% de l'import màxim d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del importe máximo de adjudicación IVA excluido.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: anticipat.
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: anticipado.
Valencià: Altres condicions particulars a les quals se sotmet l'execució del contracte: vegeu els plecs.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: ver pliegos.
Valencià: Solvència econòmica i financera: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regeix la contractació del present servici.
Español: Solvencia económica y financiera: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: Solvència tècnica: l'exigida en el plec de clàusules administratives que regeix la contractació del present servici.
Español: Solvencia técnica: la exigida en el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación del presente servicio.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació a) Termini de presentació de les ofertes: a les 14.00 hores del huité dia natural següent al de la publicació del present anunci.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del octavo día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Data: a les 13.30 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: a las 13.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9141) Resolució de 3 d'agost de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'amplia el período d'informació pública del projecte de decret del Consell d'aprovació del Pla d'Acció Territorial de Protecció de l'Horta de València, establit en la Resolució de 23 de juny de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9141) Resolución de 3 de agosto de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se amplía el periodo de información pública del proyecto de decreto del Consell de aprobación del Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta de Valencia, establecido en la Resolución de 23 de junio de 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9141 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 3 d'agost de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'amplia el período d'informació pública del projecte de decret del Consell d'aprovació del Pla d'Acció Territorial de Protecció de l'Horta de València, establit en la Resolució de 23 de juny de 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de agosto de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se amplía el periodo de información pública del proyecto de decreto del Consell de aprobación del Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta de Valencia, establecido en la Resolución de 23 de junio de 2010.
Valencià: [2010/9141] Tenint en compte que es troba en informació pública el projecte de decret del Consell d'aprovació del Pla d'Acció Territorial de Protecció de l'Horta de València, segons el que disposa la Resolució de 23 de juny de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6299, de 29 de juny de 2010, i atés que la repercussió del Pla d'Acció Territorial de Protecció de l'Horta de València i les circumstàncies actuals així ho aconsellen, resolc: Primer Ampliar pel termini d'un mes, fins a un total de tres mesos, la durada del període d'informació pública del projecte de decret del Consell d'aprovació del Pla d'Acció Territorial de Protecció de l'Horta de València, que es va establir en la Resolució de 23 de juny de 2010.
Español: [2010/9141] Encontrándose en información pública el proyecto de decreto del Consell de aprobación del Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta de Valencia, según lo dispuesto en la Resolución de 23 de junio de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6299, de 29 de junio de 2010, y dado que la repercusión del Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta de Valencia y las circunstancias actuales así lo aconsejan, resuelvo: Primero Ampliar por el plazo de un mes, hasta un total de tres meses, la duración del periodo de información pública del proyecto de decreto del Consell, de aprobación del Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta de Valencia, que se estableció en la Resolución de 23 de junio de 2010.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en sengles anuncis, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la província de València.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en sendos anuncios, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la provincia de Valencia.
Valencià: Quart Establir que durant el període d'informació pública el projecte diligenciat es trobe depositat per a la consulta pública tant a les dependències dels ajuntaments afectats com als locals següents de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en horari de matí (de 09:00 a 14:00 hores): Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 - baixos (46011 València).
Español: Cuarto Establecer que, durante el periodo de información pública, el proyecto diligenciado se encuentre depositado para su consulta pública tanto en las dependencias de los ayuntamientos afectados como en los siguientes locales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en horario de mañana (de 09.00 a 14.00 horas): Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), C/ Marià Cuber, 14 - bajo (46011 Valencia).
Valencià: Direcció Territorial de València, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Dirección Territorial de Valencia, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Edifici PROP, carrer de Gregori Gea, 27 (46009 València).
Español: Edificio PROP, C/ Gregorio Gea, 27 (46009 Valencia).
Valencià: Així mateix, i per a facilitar l'accés al Pla d'Acció Territorial de Protecció de l'Horta de València, hem habilitat la consultar a través de la pàgina web de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (http://www.cma.gva.es/pathuerta).
Español: Asimismo, y con el objeto de facilitar el acceso al Plan de Acción Territorial de Protección de la Huerta de Valencia, procede habilitar su consulta a través de la página web de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (http://www.cma.gva.es/pathuerta).
Valencià: València, 3 d'agost de 2010.
Español: Valencia, a 3 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7139) Licitació del Programa d'Actuació Integrada dels Carrers l'Ermita i Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial, de les normes subsidiàrias de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7139) Licitación del Programa de Actuación Integrada de las Calles l'Ermita y Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial, de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7139 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Benifaió contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada dels Carrers l'Ermita i Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial, de les normes subsidiàrias de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7139 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Benifaió contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada de las Calles l'Ermita y Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial, de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [2010/7139] Apartat 1.
Español: [2010/7139] Apartado 1.
Valencià: Poder adjudicador 1.1) Nom, direccions i punts de contacte: Dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: I) Ajuntament de Benifaió.
Español: Poder adjudicador 1.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: I) Ayuntamiento de Benifaió.
Valencià: II) Direcció postal: plaça Major, 15.
Español: II) Dirección postal: plaza Mayor, 15.
Valencià: III)Localitat: Benifaió (València).
Español: III) Localidad: Benifaió (Valencia).
Valencià: IV) Codi postal: 46450.
Español: IV) Código postal: 46450.
Valencià: VI) Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Departament d'Urbanisme.
Español: VI) Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Departamento de Urbanismo.
Valencià: VII) Telèfon de contacte: 961 781 019.
Español: VII) Teléfono de contacto: 961 781 019.
Valencià: VIII) Fax de contacte: 961 794 138.
Español: VIII) Fax de contacto: 961 794 138.
Valencià: Adreces internet:.
Español: Direcciones internet:.
Valencià: Les bases generals: Butlletí Oficial de la Província de València número 184, de 4 d'agost de 2006, i modificades (Butlletí Oficial de la Província de València número 236, de 4 d'octubre de 2007).
Español: Las bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 184, de 4 de agosto de 2006, y modificadas (Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 236, de 4 de octubre de 2007).
Valencià: Les bases particulars: Butlletí Oficial de la Província de València número 138, de 12 de juny de 2010.
Español: Las bases particulares: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 138, de 12 de junio de 2010.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se al Registre General de l'Ajuntament o a través de qualsevol mitjà admés en dret.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse al Registro General del Ayuntamiento o a través de cualquier medio admitido en derecho.
Valencià: I) Nom oficial: Ajuntament de Benifaió (Registre General d'Entrada).
Español: I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Benifaió (Registro General de Entrada).
Valencià: II) Direcció postal: plaça Major, 15.
Español: II) Dirección postal: plaza Mayor 15.
Valencià: III) Localitat: Benifaió (València).
Español: III) Localidad: Benifaió (Valencia).
Valencià: VI) Punt de contacte: Registre General d'Entrada.
Español: VI) Punto de contacto: Registro General de Entrada.
Valencià: IX) Adreça de correu electrònic de contacte: 1.2) Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s): institució local.
Español: IX) Dirección de correo electrónico de contacto: . 1.2) Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es): institución local.
Valencià: II.1.1) Programa d'Actuació Integrada dels Carrers l'Ermita i Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial, de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: II.1.1) Programa de Actuación Integrada de las Calles l'Ermita y Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial, de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Hauran d'omplir-se amb les expressions següents: Categoria: obres; projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: deberán cumplimentarse con las siguientes expresiones: Categoría: obras; proyecto y ejecución.
Valencià: Es troba situat en el perímetre del nucli urbà de Benifaió, al sud-oest del nucli urbà i al costat de la línia fèrria.
Español: Se encuentra situado en el perímetro del casco urbano de Benifaió, al suroeste del casco urbano y junto a la línea férrea.
Valencià: Es tracta d'una vora urbana amb edificació consolidada; les illes d'esta zona es completaran amb la urbanització dels trams d'estos dos vials que estan compresos dins de l'àmbit de la UE.
Español: Se trata de un borde urbano con edificación consolidada cuyas manzanas se verán colmatadas con la urbanización de los tramos de estos dos viales que están comprendidos dentro del ámbito de la UE.
Valencià: Nord: tram urbanitzat del c/ l'Ermita i edificacions consolidades.
Español: Norte: tramo urbanizado de la c/ L'Ermita y edificaciones consolidadas.
Valencià: Sud: eix del vial del c/ Mestra Pepita Olivé a desenvolupar pel SAU 1.
Español: Sur: eje del vial de la c/ Mestra Pepita Olivé a desarrollar por el SAU 1.
Valencià: Est: tram urbanitzat a eix de vial del c/ Mestra Pepita Olivé i edificacions consolidades.
Español: Este: tramo urbanizado a eje de vial de la c/ Mestra Pepita Olivé y edificaciones consolidadas.
Valencià: Oest: c/ Alginet i edificacions consolidades.
Español: Oeste: c/ Alginet y edificaciones consolidadas.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a adjudicació de la condició d'urbanitzador per al desenvolupament urbanístic, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada dels Carrers l'Ermita i Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial, de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para adjudicación de la condición de urbanizador para el desarrollo urbanístico, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de las Calles L'Ermita y Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial, de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 220.763 euros (IVA inclòs), que tindrà caràcter de màxim.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 220.763 euros (IVA incluido), que tendrá carácter de máximo.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 21 mesos.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 21 meses.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: equivalent al 3% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs; esta es fixa en 5.709,39 euros.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: equivalente al 3% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido; ésta se fija en 5.709,39 euros.
Valencià: En lletra: cinc mil set-cents nou euros amb trenta-nou cèntims.
Español: En letra: cinco mil setecientos nueve euros con treinta y nueve céntimos.
Valencià: Garantia definitiva: es fixa en 5% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa, IVA no inclòs.
Español: Garantía definitiva: se fija en 5% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa, IVA no incluido.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: de acuerdo con las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: de acuerdo con las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: d'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: de acuerdo con las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: l'oferta econòmicament més avantatjosa tenint en compte: *Els criteris enumerats a continuació (els criteris d'adjudicació han d'indicar-se amb la seua ponderació o bé en orde decreixent d'importància en el cas que no siga possible la ponderació per motius que puguen demostrar-se): Criteris: Ponderació 1.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: la oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta: *Los criterios enumerados a continuación (los criterios de adjudicación deben indicarse con su ponderación o bien en orden decreciente de importancia en caso de que no sea posible la ponderación por motivos que puedan demostrarse): Criterios: Ponderación 1.
Valencià: Alternativa tècnica: 70% 2.
Español: Alternativa técnica: 70% 2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: 30% IV.2.2) No es realitzarà una subhasta electrònica.
Español: Proposición jurídico-económica: 30% IV.2.2) No se realizará una subasta electrónica.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI dels carrers l'Ermita i Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI de las Calles l'Ermita y Mestra Pepita Olivé, l'Ermita, residencial.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: bases generals publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 184, de 4 d'agost del 2006, i modificades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 236 de 4 d'octubre de 2007.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: bases generales publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 184, de 4 de agosto de 2006, y modificadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 236, de 4 de octubre de 2007.
Valencià: Bases particulars: Butlletí Oficial de la Província de València número 138, de 12 de juny de 2010.
Español: Bases particulares: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 138, de 12 de junio de 2010.
Valencià: Remissió al Diari Oficial de la Unió Europea: 14 de juny de 2010.
Español: Remisión al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de junio de 2010.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 01.09.2010.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 01.09.2010.