gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a qualsevol incidència tècnica a l'hora d'emplenar la sol·licitud o per a qualsevol dubte pel que fa a les bases, es pot contactar amb Les Arts a través del compte de correu ocupacio@lesarts.com. 4.3.
Español: Para cualquier incidencia técnica al rellenar la solicitud o duda respecto de las bases, se puede contactar con Les Arts a través de la cuenta de correo ocupacio@lesarts.com. 4.3.
Valencià: En el procés de la inscripció electrònica, s'haurà de presentar la documentació següent: Curriculum vitae detallat, on s'acredite la seua trajectòria, experiència professional, així com els títols, idiomes, cursos i diplomes obtinguts.
Español: En el proceso de la inscripción electrónica deberá presentarse la siguiente documentación: Curriculum vitae pormenorizado, donde se acredite su trayectoria, experiencia profesional, así como los títulos, idiomas, cursos y diplomas obtenidos.
Valencià: Document d'identitat, passaport o targeta de residència que corresponga.
Español: Documento de identidad, pasaporte o tarjeta de residencia que corresponda.
Valencià: Titulació acadèmica obtinguda que acredite que compta amb la formació requerida per a la inscripció, segons s'indica en l'annex I, que, en el cas d'haver-se obtingut en l'estranger, s'haurà d'haver homologat a Espanya o haver-ne sol·licitat l'homologació.
Español: Titulación académica obtenida que acredite contar con la formación requerida para la inscripción, conforme se indica en el anexo I, que, en el caso de haberse obtenido en el extranjero, deberá haber sido homologada en España o estar solicitada su homologación.
Valencià: No s'admetrà la inscripció amb una titulació i/o condicions diferents a les especificades en l'annex I.
Español: No se admitirá la inscripción con una titulación y/o condiciones diferentes a las especificadas en el anexo I.
Valencià: Certificat que acredite, si escau, algun tipus de diversitat funcional.
Español: Certificado que acredite, en su caso, algún tipo de diversidad funcional.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional que complisquen els requisits anteriors i ho formulen expressament en la sol·licitud de participació podran optar en igualtat de condicions que la resta de persones aspirants, sense que s'establisquen exclusions per limitacions psíquiques o físiques, tret dels casos en què siguen incompatibles amb la realització de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las personas con diversidad funcional, que cumpliendo con los requisitos anteriores lo formulen expresamente en la solicitud de participación, podrán optar en igualdad de condiciones que las demás personas aspirantes, sin que se establezcan exclusiones por limitaciones psíquicas o físicas, excepto en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones correspondientes.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció establirà per a les persones amb diversitat funcional que ho necessiten i que així ho hagen sol·licitat, les adaptacions pertinents per a la realització de les proves.
Español: El órgano técnico de selección establecerá para las personas con diversidad funcional que lo precisen, y así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, segons el seu criteri i en qualsevol moment del procediment, podrà sol·licitar a aquelles persones que així ho hagen comunicat l'acreditació de la condició de diversitat funcional mitjançant dictamen tècnic facultatiu de l'òrgan competent. 4.4.
Español: El órgano técnico de selección podrá, según su criterio y en cualquier momento del procedimiento, solicitar a quienes así lo hayan comunicado la acreditación de la condición de diversidad funcional mediante Dictamen Técnico Facultativo por el órgano competente. 4.4.
Valencià: Víctimes de violència de gènere o terrorisme.
Español: Víctimas de violencia de género o terrorismo.
Valencià: Les persones aspirants que ostenten la condició de víctima de violència de gènere o víctima de terrorisme disposaran d'un apartat específic en la inscripció on consignar aquesta condició i sol·licitar les mesures especials reconegudes a l'efecte. 4.5.
Español: Las personas aspirantes que ostentasen la condición de víctima de violencia de género o víctima de terrorismo dispondrán de un apartado específico en la inscripción donde poder consignar dicha condición y solicitar las medidas especiales reconocidas al efecto. 4.5.
Valencià: La documentació haurà d'estar expedida en valencià o castellà.
Español: La documentación deberá estar expedida en lengua valenciana o castellana.
Valencià: Els documents expedits en un altre idioma, s'hauran d'aportar amb la traducció oficial corresponent; en cas contrari, no es tindran en compte. 4.6.
Español: En el caso de documentos expedidos en otro idioma, se deberán aportar con la debida traducción oficial; en caso contrario, no serán tenidos en consideración. 4.6.
Valencià: La participació d'un/a aspirant en aquest procés de selecció inclourà també una declaració responsable on es farà constar: confirmació per part seua que compleix els requisits indispensables exigits, reconeixement per part seua de l'autenticitat de la documentació que hi adjunta i de la informació que apareix al seu currículum, acceptació expressa per part seua de tot el que s'estableix en les bases reguladores d'aquesta convocatòria, autorització per part seua a Les Arts i, si escau, per al tractament automatitzat de les seues dades, i autorització per part seua a Les Arts per a la publicació, en la pàgina web d'aquesta, dels resultats obtinguts en el procés de selecció.
Español: La participación de un/a aspirante en este proceso de selección incluirá también una declaración responsable en la que se haga constar: su confirmación de que cumple los requisitos indispensables exigidos, su reconocimiento de la autenticidad de la documentación que adjunta a la misma y de la información que aparece en su currículo vitae, su aceptación expresa de todo lo establecido en las bases reguladoras de esta convocatoria, su autorización a Les Arts y, en su caso, para el tratamiento automatizado de sus datos, y su autorización a Les Arts para la publicación, en la página web de esta, de los resultados obtenidos en el proceso de selección.
Valencià: Aquesta declaració es farà directament durant el procés d'inscripció per la web. 4.7.
Español: Esta declaración será efectuada directamente durante el proceso de inscripción por la web. 4.7.
Valencià: Totes les persones inscrites hauran d'indicar un compte de correu electrònic a l'efecte de comunicacions.
Español: Todas las personas inscritas deberán indicar una cuenta de correo electrónico a efectos de comunicaciones.
Valencià: El domicili, correu electrònic i telèfons de contacte que s'indiquen en la inscripció es consideraran com els únics vàlids a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva de la persona sol·licitant tant els errors en la consignació d'aquests, com la no comunicació per escrit a aquesta entitat de qualsevol canvi de domicili, correu electrònic i/o telèfon de contacte.
Español: El domicilio, correo electrónico y teléfonos de contacto que se indiquen en la inscripción se considerarán como los únicos válidos a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva de la persona solicitante tanto los errores en la consignación de estos, como el no comunicar por escrito a esta entidad cualquier cambio de domicilio, correo electrónico y/o teléfono de contacto.
Valencià: La consignació de dades falses en la sol·licitud d'aquesta convocatòria, o la falsedat en la documentació aportada, comportarà l'expulsió automàtica de la convocatòria, sense perjudici de les mesures legals que corresponga adoptar. 4.8.
Español: La consignación de datos falsos en la solicitud de esta convocatoria, o la falsedad en la documentación aportada, conllevará la expulsión automática de la convocatoria, sin perjuicio de las medidas legales que corresponda adoptar. 4.8.
Valencià: En cas de no presentar-se alguna documentació en la inscripció de la manera establida en aquesta convocatòria, i una vegada fets els requeriments pertinents, d'acord amb l'apartat 4.11, així com dins del període d'al·legacions establit en l'apartat 6.1, la persona que no complisca aquest requeriment no serà admesa i suposarà la seua expulsió o no admissió com a candidat/a vàlid/a.
Español: En caso de no presentarse alguna documentación en la inscripción del modo establecido en la presente convocatoria, y tras los oportunos requerimientos que puedan realizarse, de acuerdo con el apartado 4.11, así como dentro del periodo de alegaciones establecido en el apartado 6.1, la persona que no cumpla con este requerimiento no será admitida y supondrá su expulsión o no admisión como candidato/a válido/a.
Valencià: El control de validesa d'aquests documents podrà determinar l'exclusió del procés de les persones que no complisquen algun dels requisits, sense perjudici que Les Arts puga requerir en qualsevol moment a les persones aspirants que aporten els documents originals per a la seua confrontació, fins i tot una vegada haja conclòs el procés selectiu, i eliminar la persona aspirant o rescindir la relació laboral si s'observa alguna irregularitat. 4.9.
Español: El control de validez de estos documentos podrá determinar la exclusión del proceso de las personas que no cumplan alguno de los requisitos, sin perjuicio de que Les Arts pueda requerir en cualquier momento a las personas aspirantes que aporten los documentos originales para su cotejo, incluso una vez concluido el proceso selectivo, y eliminar a la persona aspirante o rescindir la relación laboral si se observase alguna irregularidad. 4.9.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils i començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles y empezará a contar a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta convocatòria, a més, es farà pública en la pàgina web de Les Arts. 4.10 Durant el procés de selecció i fins a la finalització de les proves, tota la informació que hagen de conéixer els participants es publicarà en la web https://ocupacio.lesarts.com/, i aquesta publicació serà la notificació a tots els efectes.
Español: Durante el proceso de selección y hasta la finalización de las pruebas, toda información que deba ser conocida por los participantes se publicará en la web https://ocupacio.lesarts.com/, surtiendo esta publicación los efectos de la notificación a todos los efectos.
Valencià: Admissió de les persones aspirants 5.1.
Español: Admisión de las personas aspirantes 5.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la direcció general de Les Arts dictarà resolució i declararà aprovada la relació provisional de persones admeses i excloses, indicant-ne el motiu d'exclusió, que es publicarà en la web https://ocupacio.lesarts.com/. 5.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la dirección general de Les Arts dictará resolución declarando aprobada la relación provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de la causa de exclusión, que se publicará en la web https://ocupacio.lesarts.com/. 5.2.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini màxim de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació del llistat provisional, per a esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud o per a realitzar les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo máximo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de la publicación del listado provisional, para la subsanación de los defectos en que hayan incurrido en su solicitud o realizar las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Transcorregut el termini i vistes les al·legacions, i, si escau, esmenats els defectes, es dictarà resolució i es farà definitiva la relació de persones admeses i excloses per a la realització de les proves, la qual es publicarà en la web esmentada, junt amb la data concreta i hora en què tindrà lloc la prova selectiva, que, en qualsevol cas, es durà a terme en un termini no inferior a 5 dies hàbils des de la publicació del llistat definitiu i, com a màxim, dins dels tres mesos següents a la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo y vistas las alegaciones y, en su caso, subsanados los defectos, se dictará resolución elevando a definitiva la relación de personas admitidas y excluidas a la realización de las pruebas que se publicará en la web mencionada, junto con la fecha concreta y hora en que tendrá lugar la prueba selectiva, que, en todo caso, se llevará a cabo en un plazo no inferior a 5 días hábiles desde la publicación de la lista definitiva y, como máximo, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esmena es farà a través de la web esmentada i en l'apartat habilitat a l'efecte.
Español: La subsanación se realizará a través de la web referenciada y en el apartado habilitado a tal efecto.
Valencià: En el cas que la persona interessada no esmene en el termini indicat el defecte que haja motivat la seua exclusió, es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no subsane en el plazo indicado el defecto que haya motivado su exclusión, se considerará que desiste de la solicitud.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció 6.1.
Español: Órgano técnico de selección 6.1.
Valencià: L'execució del procés selectiu, avaluació de la fase d'oposició i concurs de les persones aspirants, s'encomanarà a un òrgan tècnic de selecció col·legiat, el qual actuarà sotmés a les causes generals d'abstenció i recusació que contenen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 6.2.
Español: La ejecución del proceso selectivo, evaluación de la fase de oposición y concurso de las personas aspirantes, se encomendará a un órgano técnico de selección colegiado, que actuará sometido a las causas generales de abstención y recusación contenidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 6.2.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció estarà compost per quatre membres designats per resolució de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a la qual està adscrita la Fundació en virtut del que disposa l'apartat dotzé del VI Acord de la Comissió de Diàleg Social del Sector Públic Instrumental de la Generalitat Valenciana.
Español: El órgano técnico de selección estará compuesto por cuatro miembros designados por resolución de la subsecretaría de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a la que se encuentra adscrita la Fundació en virtud de lo dispuesto por el apartado duodécimo del VI Acuerdo de la Comisión de Diálogo Social del Sector Público Instrumental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sols un d'ells podrà ser personal al servei de Les Arts.
Español: Sólo uno de ellos podrá ser personal al servicio de Les Arts.
Valencià: Aquest membre exercirà les funcions de secretari/ària, amb veu, però sense vot.
Español: Este miembro ejercerá las funciones de secretario/a, con voz, pero sin voto.
Valencià: Es podran substituir els membres en cas d'absència o de malaltia, així com en els casos en què s'haja declarat la seua abstenció o recusació. 6.3.
Español: Podrán ser suplidos en caso de ausencia o enfermedad, así como en los casos en que haya sido declarada su abstención o recusación. 6.3.
Valencià: El funcionament de l'òrgan tècnic de selecció serà l'establit per als òrgans col·legiats de les administracions públiques als articles 15 a 19 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i adoptarà les seues decisions de forma col·legiada, les quals quedaran recollides en l'acta corresponent. 6.4.
Español: El funcionamiento del órgano técnico de selección será el establecido para los órganos colegiados de las administraciones públicas en los artículos 15 a 19 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, adoptando sus decisiones de forma colegiada, las cuales quedarán recogidas en la correspondiente acta. 6.4.
Valencià: El nomenament de les persones que constituiran l'òrgan tècnic de selecció es farà amb una antelació mínima de 5 dies hàbils a la data d'inici de les proves, mitjançant resolució que es publicarà en la web de Les Arts. 6.5.
Español: El nombramiento de las personas miembro del órgano técnico de selección se realizará con una antelación mínima de cinco días hábiles a la fecha de comienzo de las pruebas, mediante resolución que se publicará en la web de Les Arts. 6.5.
Valencià: Serà competència de l'òrgan tècnic de selecció la resolució de les incidències que durant el transcurs del procés selectiu es puguen produir, i vetlarà, també, pel desenvolupament correcte d'aquest. 6.6.
Español: Será competencia del órgano técnico de selección la resolución de incidencias que durante el transcurso del proceso selectivo puedan producirse, y velará por su correcto desarrollo. 6.6.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés l'òrgan tècnic de selecció té coneixement que alguna de les persones sol·licitants no reuneix els requisits exigits, o els mèrits al·legats, haurà de requerir-los per a la seua acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso el órgano técnico de selección tuviera conocimiento que alguna de las personas solicitantes no reúne los requisitos exigidos, o los méritos alegados, tendrá que requerirlos para su acreditación.
Valencià: En el cas de no ser acreditats en un termini de 5 dies hàbils des que s'ha fet el requeriment, la persona quedarà exclosa del procés, prèvia indicació de les inexactituds o falsedats formulades per la persona sol·licitant.
Español: En caso de no ser acreditados en plazo de cinco días hábiles desde que fuera requerido/a, quedará excluido/a del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona solicitante.
Valencià: Procediment de selecció 7.1.
Español: Procedimiento de selección 7.1.
Valencià: El procediment de selecció serà el de concurs oposició i constarà d'una fase d'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una fase de concurs, de caràcter obligatori.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso-oposición, y constará de una fase de oposición, de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una fase de concurso, de carácter obligatorio.
Valencià: Només podran participar en la fase de concurs les persones admeses que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Sólo podrán participar en la fase de concurso las personas admitidas que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: A) Oposició (60 %) B) Concurs (40 %) 7.2.
Español: A) Oposición (60 %) B) Concurso (40 %) 7.2.
Valencià: La fase d'oposició constarà d'una única prova de caràcter obligatori i eliminatòria.
Español: La fase de oposición constará de una única prueba de carácter obligatorio y eliminatoria.
Valencià: Consistirà en la realització d'un examen que contindrà 10 preguntes de tipus test amb 4 respostes alternatives, de les quals només una serà correcta, de la part general del temari detallat en l'annex II, i la resolució de 2 casos teoricopràctics de la part específica que figura en l'annex II.
Español: Consistirá en la realización de un examen que contendrá 10 preguntas tipo test con 4 respuestas alternativas, de las cuales solo una será correcta, respecto de la parte general del temario detallado en el anexo II, y la resolución de 2 supuestos teórico-prácticos respecto de la parte específica que figura en el anexo II.
Valencià: La prova tindrà com a finalitat valorar les aptituds, competències, destreses i capacitat professional de les persones aspirants en relació amb les funcions pròpies del lloc al qual opten, i guardaran connexió directa amb les funcions d'aquest.
Español: La prueba tendrá como finalidad valorar las aptitudes, competencias, destrezas y capacidad profesional de las personas aspirantes en relación a las funciones propias del puesto al que optan, guardando conexión directa con las funciones del mismo.
Valencià: La puntuació sobre la qual es realitza la valoració d'aquesta prova és 10, i s'ha d'obtindre una puntuació mínima de 6 per a poder entendre la superació d'aquesta prova.
Español: La puntuación sobre la que se realiza la valoración de esta prueba es 10, debiendo obtener una puntuación mínima de 6 para poder entender la superación de esta prueba.
Valencià: Cada pregunta de tipus test contestada correctament tindrà un valor de 0,2 punts.
Español: Cada pregunta tipo test contestada correctamente tendrá un valor de 0,2 puntos.
Valencià: Les respostes incorrectes no penalitzaran.
Español: Las respuestas incorrectas no penalizarán.
Valencià: Cada cas teoricopràctic tindrà un valor màxim de 4 punts.
Español: Cada supuesto teórico-práctico tendrá un valor máximo de 4 puntos.
Valencià: Aquesta prova tindrà un valor d'un 60 % sobre la nota final.
Español: Esta prueba tendrá un valor de un 60 % sobre la nota final.
Valencià: Quedaran excloses les persones que no es presenten el dia de la prova en el lloc i hora que s'haja establit a l'efecte, o bé es presenten quan ja s'hagen iniciat les proves. 7.3.
Español: Serán excluidas las personas que no se presenten el día de la prueba en el lugar y hora que se haya establecido al efecto, o bien se personen cuando se hayan iniciado las pruebas. 7.3.
Valencià: Només podran participar en la fase de concurs les persones admeses que hagen superat la fase d'oposició de conformitat amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: Sólo podrán participar en la fase de concurso las personas admitidas que hayan superado la fase de oposición de conformidad con lo establecido en la presente convocatoria.
Valencià: Se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació del llistat definitiu de la prova d'oposició per a presentar obligatòriament, a través del mateix mitjà utilitzat per a la inscripció (https://ocupacio.lesarts.com/), el formulari d'autobaremació, que es posarà a la seua disposició en la web a partir d'eixe moment, i caldrà completar-lo segons els criteris i instruccions que es detallen en l'annex III.
Español: Se les concederá un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación del listado definitivo de la prueba de oposición para que presenten obligatoriamente, a través del mismo medio utilizado para la inscripción (https://ocupacio.lesarts.com/), el formulario de autobaremo, que se pondrá a su disposición en la web a partir de ese momento, completado según los criterios e instrucciones que se detallan en el anexo III.
Valencià: Així mateix, i dins del mateix termini, hauran de presentar obligatòriament tota la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: Así mismo, y dentro del mismo plazo, deberán presentar obligatoriamente toda la documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum.
Valencià: Sols es valoraran els mèrits obtinguts o computats fins a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que hagen quedat acreditats i inclosos en el formulari d'autobaremació.
Español: Sólo se valorarán los méritos obtenidos o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que hayan quedado acreditados e incluidos en el formulario de autobaremación.
Valencià: La puntuació de l'autobaremació només es podrà modificar a la baixa en el procés de valoració de les persones candidates.
Español: La puntuación de la autobaremación solo podrá ser modificada a la baja en el proceso de valoración de los/as candidatos/as.