gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este cas es recomana l'ús d'una sola pica a fi d'alçar la menor quantitat de roca, així com per a obtindre la màxima penetració possible en el sòl.
Español: En este caso se recomienda el uso de un solo rejón con el fin de levantar la menor cantidad de roca, así como para obtener la máxima penetración posible en el suelo.
Valencià: La terra obtinguda en este procés mesclada amb les restes vegetals procedents de l'estellat del matoll, s'apilarà posteriorment en grans muntons.
Español: La tierra obtenida en este proceso mezclada con los restos vegetales procedentes del astillado del matorral, se apilará posteriormente en grandes montones.
Valencià: Anivellament del sòl, aportació i escampament de terra vegetal.
Español: Rasanteo del suelo, aporte y esparcido de tierra vegetal.
Valencià: Una vegada extreta la terra vegetal disponible en el terreny, s'anivellarà el subsòl a fi que no queden fondalades.
Español: Una vez extraída la tierra vegetal disponible en el terreno, se rasanteará el subsuelo con el fin de que no queden hondonadas.
Valencià: És previsible que el terreny no tinga prou profunditat de sòl, per la qual cosa caldrà realitzar una aportació de terra procedent d'algun altre lloc.
Español: Es previsible que el terreno no tenga suficiente profundidad de suelo, por lo que habrá que realizar un aporte de tierra procedente de algún otro sitio.
Valencià: Posteriorment es repartirà uniformement la terra amb el camió, al llarg de línies i a manera de grans cavallons de 80 cm d'altura.
Español: Posteriormente se repartirá uniformemente la tierra con el camión, a lo largo de líneas y a modo de grandes caballones de 80 cm de altura.
Valencià: La separació entre fileres de cítrics serà de 6 metres.
Español: La separación entre hileras de cítricos será de 6 metros.
Valencià: Estos carrers seran la que en un futur serviran de pas per a realitzar els tractaments oportuns a l'arbratge, així com per a realitzar la recol·lecció de la fruita.
Español: Estas calles serán la que en un futuro servirán de paso para realizar los tratamientos oportunos al arbolado, así como para realizar la recolección de la fruta.
Valencià: Construcció de camins i desguàs.
Español: Construcción de caminos y desagües.
Valencià: Es projecta un camí perimetral que farà de desguàs de les aigües de vessament, facilitant el gir de la maquinària quan passe pels distints carrers.
Español: Se proyecta un camino perimetral que hará de desagüe de las aguas de escorrentía, facilitando el giro de la maquinaria al pasar por las distintas calles.
Valencià: Tant els carrers entre bancals, com els camins perimetrals tindran una lleugera inclinació que canalitzarà suaument les aigües de pluja i les dirigirà als barrancs ja existents.
Español: Tanto las calles entre bancales, como los caminos perimetrales tendrán una ligera inclinación que canalizará suavemente las aguas de lluvia y las dirigirá a los barrancos ya existentes.
Valencià: Marcat i construcció d'altiplans.
Español: Marcado y construcción de mesetas.
Valencià: es marcaran seguint les corbes de nivell, donant-los una mínima pendent de manera que fluïsquen mansament les aigües de pluja.
Español: Las mesetas tendrán una altura de unos 35 cm se marcarán siguiendo las curvas de nivel, dándoles una mínima pendiente de manera que fluyan mansamente las aguas de lluvia.
Valencià: S'instal·larà el sistema de reg per degoteig.
Español: Se instalará el sistema de riego por goteo.
Valencià: Vist que s'ha procedit al tràmit d'informació pública mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 16 d'agost de 1999, durant 30 dies hàbils.
Español: Resultando que se ha procedido al trámite de información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 16 de agosto de 1999, durante 30 días hábiles.
Valencià: La informació pública ha tingut lloc en els ajuntaments de San Rafael del Río i Traiguera, i en la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La información pública ha tenido lugar en los ayuntamientos de San Rafael del Río y Traiguera, y en la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: La Secretaria de l'Ajuntament de San Rafael del Río certifica que una vegada transcorregut el període d'informació pública no s'hi han presentat al·legacions.
Español: La Secretaría del ayuntamiento de San Rafael del Río certifica que una vez transcurrido el periodo de información pública no se han presentado alegaciones al respecto.
Valencià: La secretària de l'Ajuntament de Traiguera certifica que l'Estudi d'Impacte Ambiental ha estat exposat durant 30 dies hàbils.
Español: La Secretaría del ayuntamiento de Traiguera certifica que el Estudio de Impacto Ambiental ha estado expuesto durante 30 días hábiles.
Valencià: Segons certificat emés pel Cap del Negociat d'Informació i Registre de la Conselleria de Medi Ambient, no consta la presentació de cap al·legació.
Español: Según certificado emitido por el Jefe del Negociado de Información y Registro de la Conselleria de Medio Ambiente, no consta la presentación de ninguna alegación.
Valencià: Vist que en l'Estudi d'Impacte Ambiental s'indica que la zona on es pretén realitzar el projecte està classificada com a Terreny Rústic no Urbanitzable sense cap protecció, tradicionalment sense cap aprofitament que no siga la caça que exerceixen els del lloc.
Español: Resultando que en el Estudio de Impacto Ambiental se indica que la zona donde se pretende realizar el proyecto está clasificada como Terreno Rústico no Urbanizable sin ninguna protección, tradicionalmente sin ningún aprovechamiento que no sea la caza que ejercen los del lugar.
Valencià: L'estructura del terreny consta d'un perfil compost de: Uns 40 cm primers d'una capa fèrtil de terra verge.
Español: La estructura del terreno consta de un perfil compuesto de: Unos 40 cm primeros de una capa fértil de tierra virgen.
Valencià: Posteriorment hi ha uns 10 cm compostos per un tapís de conglomerat calcari fàcilment roturable.
Español: Posteriormente existen unos 10 cm compuestos por un tapiz de conglomerado calizo fácilmente roturable.
Valencià: Per davall es troba la típica estructura gravera de la zona que la fa tan propícia i interessant per al bon sanejament i oxigenació de les parts subterrànies dels vegetals.
Español: Por debajo se encuentra la típica estructura gravera de la zona que la hace tan propicia e interesante para el buen saneamiento y oxigenación de las partes subterráneas de los vegetales.
Valencià: El tapís de conglomerat calcari haurà de ser romput amb uns punxons a una profunditat de 80 cm, es trencarà només en les zones de tires de plançons.
Español: El tapiz de conglomerado calizo deberá ser roturado con unos punzones a una profundidad de 80 cm, se romperá solo en las zonas de tiras de plantones.
Valencià: Quant a la vegetació, s'indica en l'Estudi que és el matoll el que apareix com a ocupació única colonitzant zones de cultiu d'ametller i oliverar abandonats.
Español: En cuanto a la vegetación, se indica en el Estudio que es el matorral el que aparece como ocupación única colonizando zonas de cultivo de almendro y olivar abandonados.
Valencià: Com a espècies amb major representació se citen Quercus coccifera, Rosmarinus officinalis, Thymus vulgaris, Pistacia lentiscus, Chamaerops humilis, Erica multiflora, etc.
Español: Como especies con mayor representación se citan Quercus coccifera, Rosmarinus officinalis, Thymus vulgaris, Pistacia lentiscus, Chamaerops humilis, Erica multiflora, etc.
Valencià: La fauna és la típica d'estes planures on predomina la vegetació típica de matoll i sense arbratge forestal, així els exemplars més comuns són Oryctolagus cuniculus, Alectores rufa, Vulpes vulpes, Rattus rattus, Streptopelia turtus, Sturnus unicolor, Hirunda rustica, etc.
Español: La fauna es la típica de estas llanuras donde predomina la vegetación típica de matorral y sin arbolado forestal, así los ejemplares más comunes son Oryctolagus cuniculus, Alectores rufa, Vulpes vulpes, Rattus rattus, Streptopelia turtus, Sturnus unicolor, Hirunda rustica, etc.
Valencià: Quant a la hidrografia, les aigües superficials de tota la finca aboquen, ben directament, bé a través d'altres barrancs de menor entitat, a l'anomenat barranc de la Barbiguera.
Español: En cuanto a la hidrografía, las aguas superficiales de toda la finca vierten, bien directamente, bien a través de otros barrancos de menor entidad, al llamado Barranco de la Barbiguera.
Valencià: Cal destacar que tot el límit Est de la finca coincideix amb la Via Augusta, per això la propietat ha decidit deixar com a terreny forestal una franja de 20 m d'ample al llarg del límit Est perquè puga servir de zona d'esplai dels seus usuaris.
Español: Cabe destacar que todo el límite Este de la finca coincide con la Vía Augusta, por ello la propiedad ha decidido dejar como terreno forestal una franja de 20 m de ancho a lo largo del límite Este para que pueda servir de zona de esparcimiento de los usuarios de la misma.
Valencià: En l'esmentada franja s'aniran plantant posteriorment les espècies arbòries que la Conselleria de Medi Ambient estime adequades per a l'embelliment de la Via.
Español: En dicha franja se irán plantando posteriormente las especies arbóreas que la Conselleria de Medio Ambiente estime adecuadas para el embellecimiento de la Vía.
Valencià: Vist que a través de la Direcció Territorial de Medi Ambient han sigut remesos els informes que a continuació es reflecteixen de forma succinta.
Español: Resultando que a través de la Dirección Territorial de Medio Ambiente han sido remitidos los informes que a continuación se reflejan de forma sucinta.
Valencià: Secció de Qualitat Ambiental: ?.
Español: Sección de Calidad Ambiental: ?.
Valencià: Les major part de la finca correspon a zones planes ocupades per un matoll termòfil dominat per Quercus coccifera, Pistacia lentiscus, Chamaerops humilis, Thymus vulgaris, Rosmarinus officinalis, etc.
Español: La mayor parte de la finca corresponde a zonas llanas ocupadas por un matorral termófilo dominado por Quercus coccifera, Pistacia lentiscus, Chamaerops humilis, Thymus vulgaris, Rosmarinus officinalis, etc.
Valencià: Amb un pendent en la major part dels casos entre 1-2%.
Español: con una pendiente en la mayor parte de los casos entre 1-2%.
Valencià: Només en les zones vessants del barranc de la Barbiguera i d'altres tributaris n'hi ha un pendent superior.
Español: Solamente en las zonas vertientes del barranco de la Barbiguera y de otros tributarios hay una pendiente superior.
Valencià: La resta de la finca són cultius de secà abancalats, integrats en el conjunt de l'entorn de l'actuació.
Español: El resto de la finca son cultivos de secano abancalados, integrados en el conjunto del entorno de la actuación.
Valencià: Des del punt de vista geològic, este sector es caracteritza per l'existència d'un substrat mesozoic constituït per dolomies, calcària margocalcàries i arenoses del Cretaci Inferior, i que aflora en els relleus adjacents de Serra Sola, Montes Blancos i Montsià.
Español: Desde el punto de vista geológico, este sector se caracteriza por la existencia de un sustrato mesozoico constituido por dolomías, caliza margocalizas y areniscas del Cretácico Inferior, y que aflora en los relieves adyacentes de Serra Sola, Montes Blancos y Montsià.
Valencià: En la zona d'actuació afloren els materials de recobriment mioplioquaternari, principalment en fàcies continental.
Español: En la zona de actuación afloran los materiales de recubrimiento miopliocuaternario, principalmente en facias continental.
Valencià: En les parcel·les que es pretén transformar s'observa un dipòsit de conglomerats calcaris, fortament arrodonits.
Español: En las parcelas que se pretende transformar se observa un depósito de conglomerados calizos, fuertemente redondeados.
Valencià: La matriu argilosa - llimosa és poc abundant.
Español: La matriz arcillo-limosa es poco abundante.
Valencià: Destaca la presència d'una fonamentació carbonatada que confereix al dipòsit una consistència significativa i baixa ripabilitat?///.
Español: Destaca la presencia de una cimentación carbonatada que confiere al depósito una consistencia significativa y baja ripabilidad.
Valencià: En alguns punts de la finca els conglomerats aflorants presenten una crosta carbonatada d'origen edafogenètic.
Español: En algunos puntos de la finca los conglomerados aflorantes presentan una costra carbonatada de origen edafogenético.
Valencià: Els principals impactes de l'actuació se centren en l'eliminació de la coberta vegetal i el sòl edàfic derivat del desbrossament i el moviment de terres previst (no determinat en l'estudi d'impacte ambiental).
Español: Los principales impactos de la actuación se centran en la eliminación de la cubierta vegetal y el suelo edáfico derivado del desbroce y el movimiento de tierras previsto (no determinado en el estudio de impacto ambiental).
Valencià: Estos impactes es preveuen compatibles en la part de la transformació que afecta als cultius actuals.
Español: Estos impactos se prevén compatibles en la parte de la transformación que afecta a los cultivos actuales.
Valencià: No obstant això, l'impacte es preveu moderat en la part de la transformació que afecta a zones de baixa pendent ocupades per vegetació natural.
Español: No obstante, el impacto se prevé moderado en la parte de la transformación que afecta a zonas de baja pendiente ocupadas por vegetación natural.
Valencià: En canvi, es preveu un impacte sever en les zones de pendent moderada-alta (superior o igual al 10%) i que es corresponen amb els vessants del barranc de la Barbiguera.
Español: En cambio, se prevé un impacto severo en las zonas de pendiente moderada-alta (superior o igual al 10%) y que se corresponden con las vertientes del barranco de la Barbiguera.
Valencià: Cap apuntar que en les zones ocupades per vegetació natural (matoll termòfil) on no s'observen indicis d'haver estat cultivats, la transformació agrícola suposa una variació en els usos actuals del sòl i de les seues característiques essencials.
Español: Cabe apuntar que en las zonas ocupadas por vegetación natural (matorral termófilo) donde no se observan indicios de haber estado cultivados, la transformación agrícola supone una variación en los usos actuales del suelo y de sus características esenciales.
Valencià: - Com a conclusió s'indica en l'informe que el projecte no es considera acceptable mediambientalment en aquelles zones on es preveu s'originarà impactes sever/crítics definits com les zones ocupades per matoll amb pendent moderat-alt (>10%) i vessants del barranc, i llits de barrancs.
Español: - Como conclusión se indica en el informe que el proyecto no se considera aceptable medioambientalmente en aquellas zonas donde se prevé se originará impactos severo/críticos definidas como las zonas ocupadas por matorral con pendiente moderada-alta (>10%) y vertientes del barranco, y lechos de barrancos.
Valencià: Mediambientalment acceptable s'estima la transformació d'aquelles zones que es corresponen a antics cultius de secà i les zones de vegetació natural amb pendents inferiors al 10%, sempre que es justifique la disponibilitat de recursos hídrics per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Medioambientalmente aceptable se estima la transformación de aquellas zonas que se corresponden a antiguos cultivos de secano y las zonas de vegetación natural con pendientes inferiores al 10%, siempre que se justifique la disponibilidad de recursos hídricos por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Es proposa que en el projecte s'assumisquen els següents mesures correctores: En les àrees de transformació que afecten les zones limítrofes del barranc de la Barbiguera s'haurà de deixar una franja de protecció de 10 m d'ample des de l'aresta superior del talús.
Español: Se propone que en el proyecto se asuman las siguientes medidas correctoras: En las áreas de transformación que afectan las zonas limítrofes del barranco de la Barbiguera se deberá dejar una franja de protección de 10 m de anchura desde la arista superior del talud.
Valencià: S'hauran de respectar les plantacions lineals de xiprers que envolten la major part de la finca, i s'hauran de conservar els murs de pedra seca d'estes zones limítrofes.
Español: Se deberán respetar las plantaciones lineales de cipreses que rodean la mayor parte de la finca, conservando los muros de piedra seca de estas zonas limítrofes.
Valencià: En la zona Sud de la finca i en els voltants de la masia s'hauran de conservar els exemplars aïllats de carrasca i pins existents, a fi d'integrar paisatgísticament la transformació.
Español: En la zona Sur de la finca y en los alrededores de la masía deberán conservarse los ejemplares aislados de carrasca y pinos existentes, al objeto de integrar paisajísticamente la transformación.
Valencià: Es proposa condicionar la xarxa interior de desguàs que enllace amb la xarxa de drenatge natural que té en alguns casos, l'inici en la pròpia finca (sector SE).
Español: Se propone acondicionar la red interior de desagüe que enlace con la red de drenaje natural que tiene en algunos casos, el inicio en la propia finca (sector SE).
Valencià: Alguns d'estos barrancs tenen una configuració prou definida.
Español: Algunos de estos barrancos tienen una configuración bastante definida.
Valencià: Respecte als situats al NE es proposa la seua conservació en el tram final i el seu condicionament com a xarxa interior de desguàs en el tram inicial de la finca.
Español: Respecto a los situados al NE se propone su conservación en el tramo final y su acondicionamiento como red interior de desagüe en el tramo inicial de la finca.
Valencià: Es proposa estudiar la possibilitat d'adequar un corredor biològic en la part central de la finca, amb orientació NW-SE i que podria coincidir amb el camí existent.
Español: Se propone estudiar la posibilidad de adecuar un corredor biológico en la parte central de la finca, con orientación NW-SE y que podría coincidir con el camino existente.
Valencià: Com a mesura d'integració paisatgística es proposa que en la zona limítrofa amb la carretera CS-300 i en les zones aptes per a transformar es condicione una franja de 3-5 m d'ample on s'implante vegetació natural i una filera d'arbres semblant a la plantació de xiprers.
Español: Como medida de integración paisajística se propone que en la zona limítrofe con la carretera CS-300 y en las zonas aptas para transformar se acondicione una franja de 3-5 m de anchura donde se implante vegetación natural y una hilera de árboles semejante a la plantación de cipreses.
Valencià: - Secció Forestal: ?a) Ens trobem amb una zona de caràcter forestal totalment plana on, per consegüent, no es produiran fenòmens d'erosió per l'escassíssima velocitat que l'aigua de vessament atraparà.
Español: - Sección Forestal: ?a) Nos encontramos con una zona de carácter forestal totalmente llana donde, por consiguiente, no se producirán fenómenos de erosión por la escasísima velocidad que el agua de escorrentía alcanzará.
Valencià: b) La vegetació és d'escàs port i està composta, fonamentalment, per matoll.
Español: b) La vegetación es de escaso porte y está compuesta, fundamentalmente, por matorral.
Valencià: No ens trobem amb espècies contemplades en l'annex I (espècies protegides) ni en l'annex II (espècies en què es requereix autorització prèvia per a la tala o desarrelament, així com per a la utilització de parts o llavors) de l'Orde de 20 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre protecció d'espècies endèmiques o amenaçades.
Español: No nos encontramos con especies contempladas en el Anexo I (especies protegidas) ni en el Anexo II (especies en las que se requiere autorización previa para la tala o desenraizamiento, así como para la utilización de partes o semillas) de la Orden de 20 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre protección de especies endémicas o amenazadas.
Valencià: Sí que ens trobem amb espècies de l'annex III, és a dir, plantes en les quals es requereix autorització prèvia a la tala o desarrelament, encara que no la sega o arreplegada de parts o llavors d'elles.
Español: Sí que nos encontramos con especies del Anexo III, es decir, plantas en las que se requiere autorización previa a la tala o desenraizamiento, aunque no la siega o recogida de partes o semillas de ellas.
Valencià: c) La distància als nuclis urbans de Traiguera i Sant Rafael del Río és considerable, per la qual cosa no són previsibles molèsties a la població per sorolls ni pols.
Español: c) La distancia a los núcleos urbanos de Traiguera y San Rafael del Río es considerable, por lo que no son previsibles molestias a la población por ruidos ni polvo.
Valencià: d) En ser una zona plana els desmuntegaments seran inexistents.
Español: d) Al ser una zona llana los desmontes serán inexistentes.
Valencià: Aquella condició de planura farà que l'impacte paisatgístic siga mínim en tindre una conca visual molt reduïda (mateix límit de la finca).
Español: Esa condición de planicie hará que el impacto paisajístico sea mínimo al tener una cuenca visual muy reducida (mismo límite de la finca).
Valencià: A grans distàncies i, ja sobre elevacions, s'apreciarà visualment la transformació, però esta afecció es veurà reduïda i, posteriorment, eliminada amb el temps i a mesura que els arbres de cítrics siguen majors i es produïsca una acostament entre les seues capçades.
Español: A grandes distancias y, ya sobre elevaciones, se apreciará visualmente la transformación, pero esta afección se verá reducida y, posteriormente, eliminada con el tiempo y a medida que los árboles de cítricos sean mayores y se produzca una acercamiento entre sus copas.
Valencià: e) Quant als impactes a l'atmosfera, estos es consideren temporals, afectant a esta fonamentalment durant la fase d'execució per despreniment de pols i soroll.
Español: e) En cuanto a los impactos a la atmósfera, éstos se consideran temporales, afectando a ésta fundamentalmente durante la fase de ejecución por desprendimiento de polvo y ruido.
Valencià: f) La finca no posseeix cursos d'aigua superficial, per la qual cosa no es preveu interaccions amb ella.
Español: f) La finca no posee cursos de agua superficial, por lo que no se prevé interacciones en ella.
Valencià: Sobre les aigües subterrànies serà de caràcter moderat, afectant-les sobretot en la fase d'explotació.
Español: Sobre las aguas subterráneas será de carácter moderado, afectándolas sobre todo en la fase de explotación.
Valencià: L'ús dels adobs de forma racional i localitzadament aplicats, contribuirà a la no afectació a les aigües subterrànies.
Español: El uso de los abonos de forma racional y localizadamente aplicados, contribuirá a la no afectación a las aguas subterráneas.
Valencià: g) Se considera important el manteniment dels vessants que aboquen al barranc de la Barbiguera en el seu estat forestal, de manera que servisquen de corredors biològics, tant per a espècies de fauna com de flora.
Español: g) Se considera importante el mantenimiento de las laderas que vierten al barranco de la Barbiguera en su estado forestal, de manera que sirvan de corredores biológicos, tanto para especies de fauna como de flora.
Valencià: D'esta manera també s'evitaran processos erosius associats a circulació d'aigua després de grans pluges.
Español: De esta forma también se evitarán procesos erosivos asociados a circulación de agua después de grandes lluvias.
Valencià: h) En l'àmbit socioeconòmic la transformació afectarà de manera positiva a l'economia de la zona per la creació de llocs de treball que estes explotacions provoquen en l'àrea.
Español: h) En el ámbito socio-económico la transformación afectará de manera positiva a la economía de la zona por la creación de puestos de trabajo que estas explotaciones provocan en el área.
Valencià: - Tècnic d'Espais Naturals.
Español: - Técnico de Espacios Naturales.