gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant aprova l’enviament a acreditació dels graus en Logopèdia i en les enginyeries Aeroespacial i Intel·ligència Artificial.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante aprueba el envío a acreditación de los grados en Logopedia y en las ingenierías Aeroespacial y en Inteligencia Artificial.
Valencià: La institució acadèmica alacantina culmina així l’ardu treball de planificació i gestió que comporta la implantació de nous títols de grau i espera ara la resposta positiva de l’ANECA.
Español: La institución académica alicantina culmina así el arduo trabajo de planificación  y gestión que supone la implantación de nuevos títulos de grado y queda a la espera de respuesta positiva de la ANECA.
Valencià: L’òrgan de direcció també aprova un Pla Antifrau amb la finalitat de ser un referent en la gestió i implementació de fons i polítiques públiques.
Español: El órgano de dirección también aprueba un Plan Antifraude con la finalidad de ser un referente en la gestión e implementación de fondos y políticas públicas.
Valencià: Dijous, 30 de juny de 2022.
Español: Jueves, 30 de junio de 2022.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí enviar la documentació a l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) per a l’aprovació de tres nous graus: Logopèdia, que estarà assignat a la Facultat de Ciències de la Salut, i les enginyeries Aeroespacial i Intel·ligència Artificial, vinculades a l’Escola Politècnica Superior..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana el envío de la documentación a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) para la aprobación de tres nuevos grados: Logopedia, que estará asignado a la Facultad de Ciencias de la Salud, y las ingenierías Aeroespacial y en Inteligencia Artificial, vinculadas a la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: El procés, que es culmina mitjançant la presentació de la memòria aprovada avui, requereix la implicació d’un ampli equip de persones de diferents unitats, sota la coordinació del Vicerectorat d’Estudis, Qualitat i Llengües.
Español: El proceso, que se culmina mediante la presentación de la memoria hoy aprobada, requiere de la implicación de un amplio equipo de personas de distintas unidades, bajo la coordinación del Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas.
Valencià: «L’objectiu és oferir uns títols de grau que responguen a les necessitats de formació de la societat, amb els estàndards més alts de qualitat docent», explica el vicerector responsable del procés, Francisco Torres..
Español: “El objetivo es ofrecer unos títulos de Grado que respondan a las necesidades de formación de la sociedad, con los más altos estándares de calidad docente", explica el vicerrector responsable del proceso, Francisco Torres.
Valencià: Les memòries aprovades recullen la descripció del grau, els objectius formatius, la justificació del títol, la planificació dels ensenyaments, el personal acadèmic, els recursos per a l’aprenentatge i el calendari d’implantació, entre altres qüestions, un treball que requereix un important esforç intern que avui ha sigut avalat pel màxim òrgan de govern universitari i que ha merescut les felicitacions del vicerector «cap a totes les comissions implicades per haver culminat el procés sense rebre al·legacions, cosa que evidencia la qualitat del treball realitzat», ha declarat.
Español: Las memorias aprobadas recogen la descripción del grado, los objetivos formativos, la justificación del título, la planificación de las enseñanzas, el personal académico, los recursos para el aprendizaje y el calendario de implantación, entre otras cuestiones, lo que requiere de un importante esfuerzo interno que hoy ha sido avalado por el máximo órgano de gobierno universitario y que ha merecido las felicitaciones del vicerrector “hacia todas las comisiones implicadas por haber culminado el proceso sin recibir alegaciones, lo que evidencia la calidad del trabajo realizado”, ha explicado.
Valencià: En el cas d’aprovació a temps per part de l’ANECA, aquests tres nous graus se sumarien al de Medicina com a principals novetats del programa de títols de grau de la principal institució acadèmica de la província per al curs 2023-2024..
Español: En el caso de aprobación a tiempo por parte de ANECA, estos tres nuevos grados se sumarían al de Medicina como principales novedades del programa de títulos de grado de la principal institución académica de la provincia para el curso 2023-2024..
Valencià: Un altre dels punts destacables de l’ordre del dia ha sigut l’aprovació del Pla de Mesures Antifrau de la Universitat d’Alacant.
Español: Otro de los puntos destacables del orden del día ha sido la aprobación del Plan de Medidas Antifraude de la Universidad de Alicante.
Valencià: Segons s’expressa en el document, l’objectiu que persegueix és «sistematitzar i adaptar els controls antifrau per a fer que la Universitat d’Alacant siga referent en la gestió i implementació de fons i polítiques públiques i en la gestió vinculada amb la contractació, subvencions, l’execució de despeses i els recursos humans».
Español: Según se expresa en el propio documento, el objetivo que persigue es “sistematizar y adaptar los controles antifraude para lograr que la Universidad de Alicante sea referente en la gestión e implementación de fondos y políticas públicas y en la gestión vinculada con la contratación, subvenciones, la ejecución de gastos y los Recursos Humanos”.
Valencià: Tal com ha exposat el gerent de la UA, Francesc Vañó, «el document permetrà una optimització de la prestació de serveis públics per a la ciutadania i amb això aconseguir un exercici eficaç i eficient de les funcions que legalment té encomanades la institució acadèmica».
Español: Tal y como ha expuesto el gerente de la UA, Francesc Vañó, “el documento permitirá una optimización de la prestación de servicios públicos para la ciudadanía y con ello lograr un cumplimiento eficaz y eficiente de las funciones que legalmente tiene encomendadas la institución académica”.
Valencià: En aquest sentit, el gerent apunta que «més que un fi en si mateix, el pla és un vehicle per a propiciar una cultura d’alerta i prevenció que permeta detectar i, si és el cas, corregir qualsevol possible errada de manera robusta i eficaç»..
Español: En este sentido, el gerente apunta que “más que un fin en si mismo, el Plan es un vehículo para propiciar una cultura de alerta y prevención que permita detectar y, en su caso, corregir cualquier posible fallo de forma robusta y eficaz”.
Valencià: La Universitat d’Alacant va aprovar en el Consell de Govern de desembre de 2021 una declaració institucional en la qual feia públic el seu compromís amb les mesures establides per la Unió Europea contra el frau i la corrupció..
Español: La Universidad de Alicante aprobó en su Consejo de Gobierno de diciembre de 2021 una declaración institucional en la que hacía público su compromiso con las medidas establecidas por la Unión Europea contra el fraude y la corrupción.
Valencià: En el marc d’aquest document s’inclouen, entre altres qüestions, el disseny del Pla de Mesures Antifrau aprovat de la Universitat d’Alacant, establit per al desenvolupament d’una cultura ètica basada en el foment de valors com la integritat, objectivitat, rendició de comptes i honradesa mitjançant un codi de conducta en aspectes tan importants com el conflicte d’interessos, la confidencialitat o les vies de denúncia, entre d’altres.
Español: En el marco de dicho documento se incluyen, entre otras cuestiones, el diseño del Plan de Medidas Antifraude aprobado de la Universidad de Alicante, establecido para el desarrollo de una cultura ética basada en el fomento de valores como la integridad, objetividad, rendición de cuentas y honradez mediante un código de conducta en aspectos tan importantes como el conflicto de intereses, la confidencialidad o los cauces de denuncia, entre otros.
Valencià: Per a aquesta finalitat, es marquen prioritats com la conscienciació i la formació de tota la comunitat universitària per tal de prevenir, detectar, corregir i perseguir el frau i la corrupció..
Español: Para tal fin, se marcan prioridades como la concienciación y la formación de toda la comunidad universitaria para prevenir, detectar, corregir y perseguir el fraude y la corrupción..
Valencià: CONVOCATÒRIA:  Universitat d'Alacant, Conselleria de Justícia i Fiscalia Provincial d'Alacant signen un conveni per a la posada en marxa de mesures de medi obert amb menors infractors.
Español: CONVOCATORIA:  Universidad de Alicante, Conselleria de Justicia y Fiscalía Provincial de Alicante firman un convenio para la puesta en marcha de medidas de medio abierto con menores infractores.
Valencià: Alacant, 24 de març de 2011.
Español: Alicante, 24 de marzo de 2011.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda, presenta demà divendres 25 de març, a les 13:00 hores en la Sala Multimèdia de l'Edifici de Rectorat, un conveni de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, Conselleria de Justícia i Fiscalia Provincial d'Alacant, per a la posada en marxa d'un programa de mediació en matèria d'intervenció socioeducativa i execució de mesures de medi obert amb menors infractors..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda, presenta mañana viernes 25 de marzo, a las 13:00 horas en la Sala Multimedia del Edificio de Rectorado, un convenio de colaboración entre la Universidad de Alicante, Conselleria de Justicia y Fiscalía Provincial de Alicante, para la puesta en marcha de un programa de mediación en materia de intervención socioeducativa y ejecución de medidas de medio abierto con menores infractores..
Valencià: La Universitat d'Alacant és la primera universitat espanyola que tutoritzarà a menors infractors perquè desenvolupen en la UA programes de reinserció social..
Español: La Universidad de Alicante es la primera universidad española que tutorizará a menores infractores para que desarrollen en la UA programas de reinserción social..
Valencià: En l'acte estaran presents, a més del rector de la UA, el director general de Justícia i Menors, José Antonio Gastaldi Mateo, el Fiscal Superior de la Fiscalia de la Comunitat Valenciana, Ricard Cabedo Nebot, el Fiscal Cap de la Fiscalia Provincial d'Alacant, Juan Carlos López Coig  i el Fiscal Delegat de la Secció de Menors, Carlos Eloy Ferreirós Marcos..
Español: En el acto estarán presentes, además del rector de la UA, el director general de Justicia y Menores, José Antonio Gastaldi Mateo, el Fiscal Superior de la Fiscalía de la Comunidad Valenciana, Ricard Cabedo Nebot, el Fiscal Jefe de la Fiscalía Provincial de Alicante, Juan Carlos López Coig  y el Fiscal Delegado de la Sección de Menores, Carlos Eloy Ferreirós Marcos..
Valencià: ·         Divendres, 25 de març.
Español: ·         Viernes, 25 de marzo.
Valencià: · 13:00 hores.
Español: · 13:00 horas.
Valencià: ·         Universitat d'Alacant.
Español: ·         Universidad de Alicante.
Valencià: Sala Multimèdia.
Español: Sala Multimedia.
Valencià: L'escriptor Sergio Ramírez, en la Universitat d'Alacant.
Español: El escritor Sergio Ramírez, en la Universidad de Alicante.
Valencià: Impartirà una conferència en el Centre d'Estudis Iberoamericà Mario Benedetti i una altra en la Seu de la ciutat..
Español: Impartirá una conferencia en el Centro de Estudios Iberoamericano Mario Benedetti y otra en la Sede de la ciudad..
Valencià: 14 de febrer de 2014.
Español: 14 de febrero de 2014.
Valencià: El pròxim dilluns, dia 17 de febrer, l'escriptor nicaragüenc Sergio Ramírez impartirà dues conferències en la Universitat d'Alacant.
Español: El próximo lunes, día 17 de febrero, el escritor nicaragüense Sergio Ramírez impartirá dos conferencias en la Universidad de Alicante.
Valencià: La presència de Ramírez en la nostra ciutat s'emmarca en la gira que l'escriptor, vicepresident del seu país entre 1984 i 1990, està fent per Espanya, i que organitza la Càtedra Vargas Llosa, de la qual forma part la UA..
Español: La presencia de Ramírez en nuestra ciudad se enmarca en la gira que el escritor, vicepresidente de su país entre 1984 y 1990, está realizando por España, y que organiza la Cátedra Vargas Llosa, de la que forma parte la UA..
Valencià: La primera d'aquestes conferències portarà per títol "Historias para ser explicadas (La imaginación ante la realitat en América Latina)", i la pronunciarà a partir de les 10 h, en el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (campus de Sant Vicent del Raspeig).
Español: La primera de estas conferencias llevará por título "Historias para ser contadas (La imaginación frente a la realidad en América Latina)", y la pronunciará a partir de las 10h en el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (campus de San Vicente del Raspeig).
Valencià: La segona, "Cuaderno de encargos (Los oficios compartidos de la literatura y la política)", tindrà lloc a les 20.15 h, en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (avinguda Ramón y Cajal, núm. 4).
Español: La segunda, "Cuaderno de encargos (Los oficios compartidos de la literatura y la política)", tendrá lugar a las 20.15h en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Avenida Ramón y Cajal, n.
Valencià: Tots dos actes comptaran amb la presència de la directora del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti i del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero, així com del vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés..
Español: Ambos actos contarán con la presencia de la directora del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti y del secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero, así como del vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés..
Valencià: Sergio Ramírez va nàixer a Masatepe (Nicaragua), en 1942.
Español: Sergio Ramírez nació en Masatepe (Nicaragua), en 1942.
Valencià: Va participar en la resistència cívica dels estudiants universitaris del seu país contra la dictadura de la família Somoza.
Español: Participó en la resistencia cívica de los estudiantes universitarios de su país contra la dictadura de la familia Somoza.
Valencià: Doctor en Dret, en 1979, després del triomf de la revolució sandinista, va integrar la Junta de Govern de Reconstrucció Nacional.
Español: Doctor en Derecho, en 1979, tras el triunfo de la revolución sandinista, integró la Junta de Gobierno de Reconstrucción Nacional.
Valencià: Va ser elegit vicepresident en 1984, càrrec que va exercir fins a 1990.
Español: Fue elegido vicepresidente en 1984, cargo que desempeñó hasta 1990.
Valencià: Des del govern, va presidir el Consell Nacional d'Educació i va fundar l'Editorial Nueva Nicaragua.
Español: Desde el gobierno, presidió el Consejo Nacional de Educación y fundó la Editorial Nueva Nicaragua.
Valencià: Com a escriptor ha publicat, entre altres obres, les novel·les Castigo divino (1988), Premio Dashiel Hammet, i Un baile de máscaras, Premio Laure Bataillon a la millor novel·la estrangera traduïda a França en 1998.
Español: Como escritor ha publicado, entre otras obras, las novelas Castigo divino (1988), Premio Dashiel Hammet, y Un baile de máscaras, Premio Laure Bataillon a la mejor novela extranjera traducida en Francia en 1998.
Valencià: Amb Margarita, está linda la mar va obtenir el Premi Alfaguara de Novel·la i el Premi Llatinoamericà José María Arguedas, atorgat per Casa de las Américas a Cuba.
Español: Con Margarita, está linda la mar obtuvo el Premio Alfaguara de Novela y el Premio Latinoamericano José María Arguedas, otorgado por Casa de las Américas en Cuba.
Valencià: Ha escrit diversos llibres de contes i assajos, així com les seues memòries de la revolució, Adiós, muchachos (1999).
Español: Ha escrito varios libros de cuentos y ensayos, así como sus memorias de la revolución, Adiós, muchachos (1999).
Valencià: En 2011 va rebre a Xile el Premi Iberoamericà de Lletres José Donoso pel conjunt de la seua obra literària..
Español: En 2011 recibió en Chile el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso por el conjunto de su obra literaria..
Valencià: La Càtedra Vargas Llosa (www.catedravargasllosa.com) és una iniciativa conjunta de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes amb les universitats espanyoles de Múrcia, Valladolid, Europea de Madrid, Màlaga, La Rioja, Alacant, Granada, Castella-la Manxa, Las Palmas de Gran Canària i Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), a les quals posteriorment s’han sumat la Universitat de Guadalajara (Mèxic), la Pontifícia Universitat Catòlica del Perú, la Universitat Catòlica de Santa María, la Universitat Femenina del Sagrado Corazón, la Universitat de Lima, la Universitat Nacional d’Enginyeria, la Universitat Nacional de San Agustín de Arequipa, la Universitat Nacional Mayor de San Marcos, la Universitat Peruana Cayetano Heredia, la Universitat Peruana de Ciències Aplicades, la Universitat Ricardo Palma, la Universitat San Ignacio de Loyola, la Université Paris-Sorbonne i el City College of New York.
Español: La Cátedra Vargas Llosa (www.catedravargasllosa.com) es una iniciativa conjunta de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes con las universidades españolas de Murcia, Valladolid, Europea de Madrid, Málaga, La Rioja, Alicante, Granada, Castilla-La Mancha, Las Palmas de Gran Canaria e Internacional Menéndez Pelayo (UIMP), a las que posteriormente se han sumado la Universidad de Guadalajara (México), la Pontificia Universidad Católica del Perú, la Universidad Católica de Santa María, la Universidad Femenina del Sagrado Corazón, la Universidad de Lima, la Universidad Nacional de Ingeniería, la Universidad Nacional de San Agustín de Arequipa, la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, la Universidad Peruana Cayetano Heredia, la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas, la Universidad Ricardo Palma, la Universidad San Ignacio de Loyola, la Université Paris-Sorbonne y el City College of New York.
Valencià: El projecte compta amb el patrocini de Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats; Àmbit Cultural (El Corte Inglés), la Fundació Autor, l’Institut Cervantes, el Colegio de Puebla, la Secretaria General Iberoamericana i la Fira Internacional del Llibre (FIL) de Guadalajara..
Español: El proyecto cuenta con el patrocinio de Banco Santander, a través de su División Global Santander Universidades; Ámbito Cultural (El Corte Inglés), la Fundación Autor, el Instituto Cervantes, El Colegio de Puebla, la Secretaría General Iberoamericana y la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara..
Valencià: El rector de la UA i president de la CRUV inaugura el VI Congrés Universitat i Cooperació al Desenvolupament.
Español: El rector de la UA y presidente de la CRUV inaugura el VI Congreso Universidad y Cooperación al Desarrollo.
Valencià: Organitzat per les cinc universitats públiques valencianes, s'inaugura demà en la UPV.
Español: Organizado por las cinco universidades públicas valencianas, se inaugura mañana en la UPV.
Valencià: Alacant, 23 d'abril de 20013.
Español: Alicante, 23 de abril de 20013.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant i president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes (CRUV), Manuel Palomar, inaugura demà dimecres, 24 d’abril, la sisena edició del Congrés Universitat i Cooperació, que tindrà lloc fins al pròxim 26 d’abril a la Universitat Politècnica de València.
Español: El rector de la Universidad de Alicante y presidente de la Conferencia de rectores de las Universidades Públicas Valencianas, Manuel Palomar, inaugura mañana miércoles, día 24 de abril, el VI edición del Congreso Universidad y Cooperación, que se desarrollará hasta el próximo 26 de abril en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sota el lema “Desenvolupament humà i universitat”, el congrés tindrà com a eix vertebrador el desenvolupament humà.
Español: Bajo el lema “Desarrollo Humano y Universidad”, el Congreso tendrá como eje vertebrador el Desarrollo Humano.
Valencià: L’objectiu final del congrés és analitzar el paper de les universitats a l’hora de promocionar aquest concepte de desenvolupament des de la investigació, la formació i el compromís de la institució universitària en la lluita contra la pobresa i la desigualtat..
Español: El objetivo final del Congreso es analizar el papel de las Universidades a la hora de promocionar este concepto de Desarrollo desde la investigación, la formación y el compromiso de la institución universitaria en la lucha contra la pobreza y la desigualdad..
Valencià: A partir de l’experiència d’edicions anteriors (Valladolid, 2001; Múrcia, 2004; Madrid, 2006; Barcelona, 2008 i Cadis, 2011), el Comitè Universitari Valencià de Relacions Internacionals i Cooperació (CUVRIC), format per les cinc universitats públiques valencianes, pren el relleu en l’organització d’aquesta edició, que serà un espai de trobada i de reflexió sobre els reptes, els desafiaments i les oportunitats als quals ha de fer front la cooperació universitària per al desenvolupament..
Español: Recogiendo la experiencia de ediciones anteriores (Valladolid 2001, Murcia 2004, Madrid 2006, Barcelona 2008 y Cádiz 2011), el Comité Universitario Valenciano de Relaciones Internacionales y Cooperación (CUVRIC), integrado por las cinco universidades públicas valencianas, toma el testigo para organizar la presente edición para ser un espacio de encuentro y reflexión sobre los retos, desafíos y oportunidades a los que se enfrenta la Cooperación Universitaria para el Desarrollo..
Valencià: La universitat s’ha consolidat en els últims anys com un actor reconegut dins del sistema de cooperació al desenvolupament.
Español: La Universidad se ha consolidado en los últimos años como un actor reconocido dentro del sistema de cooperación al desarrollo.
Valencià: La seua especificitat la fa dipositària d’un gran potencial amb el qual ampliar les opcions de les persones per a configurar el seu destí.
Español: Su propia especificidad le hace depositario de un gran potencial con el que ampliar las opciones de las personas para configurar su propio destino.
Valencià: En aquest sentit, segons assenyala el vicerector de Cooperació i Relacions Internacionals de la Universitat d’Alacant, Juan Llopis, “tot i la complicada situació actual, les universitats no hem deixat d’invertir en cooperació, però necessitem, i així ho demanem, que hi haja més reconeixement per part de les administracions públiques al nostre paper com a agents directes en aquest camp”..
Español: En este sentido, según apunta el vicerrector de Cooperación y Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, Juan Llopis, “pese a la complicada situación actual, las universidades no hemos cesado de invertir en cooperación, pero necesitamos, y así lo demandamos, que haya un mayor reconocimiento por parte de las administraciones públicas a nuestro papel como agentes directos en este campo”..
Valencià: D’aquesta manera, el VI Congrés Universitat i Cooperació al Desenvolupament s’estableix com un espai de trobada, anàlisi i reflexió sobre el treball que estan fent les universitats.
Español: De esta manera, el VI Congreso Universidad y Cooperación al Desarrollo se establece como espacio de encuentro, análisis y reflexión, sobre el trabajo que están realizando las Universidades.
Valencià: Les 73 comunicacions i els 71 pòsters seleccionats, que involucren centenars d’investigadors, com també les experiències d’educació per al desenvolupament que s’estan duent a terme per a formar i sensibilitzar les nostres comunitats universitàries i la població en general, són el millor testimoni de l’avanç de les universitats a favor del desenvolupament humà..
Español: Las 73 comunicaciones y los 71 pósters seleccionados, involucrando a cientos de investigadores, así como las experiencias de educación para el desarrollo que se están llevando a cabo para formar y sensibilizar a nuestras comunidades universitarias, y a la población en general, son el mejor testigo del avance de las Universidades en pro del Desarrollo Humano..
Valencià: A més, el congrés comptarà amb la participació d’experts que aportaran experiència i coneixement.
Español: Para todo ello se cuenta además con la participación de expertos que aportarán su experiencia y conocimiento.