gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació a Susana Jiménez Gómez de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós 228/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación a Susana Jiménez Gómez de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso 228/2005.
Valencià: [2006/S11060] Procediment: assumpte civil 000228/2005.
Español: [2006/S11060] Procedimiento: asunto civil 000228/2005.
Valencià: Juí: divorci contenciós 000228/2005.
Español: Juicio: divorcio contencioso 000228/2005.
Valencià: Part demandant: Antonio José Martínez Martínez.
Español: Parte demandante: Antonio José Martínez Martínez.
Valencià: Advocat: Ricardo Agulleiro Gumbau.
Español: Abogado: Ricardo Agulleiro Gumbau.
Valencià: Part demandada: Susana Giménez Gómez.
Español: Parte demandada: Susana Giménez Gómez.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència Jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Juez que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Valencià: Data: 30 de juny de 2006 Antecedents de fet Primer.
Español: Fecha: 30 de junio de 2006 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que l'esmentat procurador, en la representació que té, deduïx demanda de divorci contra Susana Giménez Gómez, a la qual acompanyava la documentació exigida per la Llei Processal Civil.
Español: Que por el referido procurador, en la representación que ostenta, se dedujo demanda de divorcio contra Susana Giménez Gómez, a la que acompañaba la documentación exigida por la Ley Procesal Civil.
Valencià: Que admés a tràmit el procediment, se va citar al cònjuge demandat, que va ser declarat en rebel·lia.
Español: Que admitido a trámite el procedimiento, se emplazó al cónyuge demandado, que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Que per provisió de data 14 de juny de 2006, es va assenyalar la celebració del juí, que va tindre lloc en la forma que consta en l'acta audiovisual que en d'acord amb la brevetat es dóna per reproduïda.
Español: Que por providencia de fecha 14 de junio de 2006, se señaló la celebración del juicio, que tuvo lugar en la forma que consta en el acta audiovisual que en aras a la brevedad se da por reproducida.
Valencià: Establix l'article 85 del Codi Civil que «el matrimoni es dissol, siga quina siga la forma i el temps de la celebració pel divorci», i l'article 86 del mateix cos legal regula «es decretarà el divorci, qualsevol que siga la forma de celebració del matrimoni, a petició de qualsevol dels cònjuges.
Español: Establece el artículo 85 del Código Civil que «el matrimonio se disuelve, sea cual fuere la forma y el tiempo de su celebración por el divorcio», regulándose en el artículo 86 del mismo cuerpo legal que «se decretará el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de cualquiera de los cónyuges.
Valencià: quan concórrega alguna de les causes de l'article 81 del Codi Civil».
Español: cuando concurra alguna de las causas del artículo 81 del Código Civil».
Valencià: Així, tenint en compte el testimoniatge de la inscripció del matrimoni unit com a document número u junt amb la demanda, han transcorregut més de tres mesos des de la celebració del matrimoni, que exigix l'article 81.2 del Codi Civil, per la qual cosa procedix declarar la dissolució per divorci d'Antonio José Martínez Martínez i Susana Giménez Gómez.
Español: Así, teniendo en cuenta el testimonio de la inscripción del matrimonio unido como documento número uno junto a la demanda, han transcurrido más de tres meses desde la celebración del matrimonio, que exige el artículo 81.2 del Código Civil, por lo que procede declarar la disolución por divorcio de Antonio José Martínez Martínez y Susana Giménez Gómez.
Valencià: D'acord amb l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha de comunicar d'ofici esta resolució a l'encarregat del Registre Civil on conste inscrit el matrimoni per a la pràctica de l'assentament corresponent.
Español: Conforme al artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha de comunicar de oficio esta resolución al encargado del Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio para la práctica del asiento correspondiente.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació d'Antonio José Martínez Martínez contra Susana Giménez Gómez, acorde la dissolució per divorci del matrimoni dels expressats, amb tots els efectes legals, sense especial pronunciament en costes.
Español: Fallo: que estimando la demanda formulada por la representación de Antonio José Martínez Martínez contra Susana Giménez Gómez, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio de los expresados, con todos los efectos legales, sin especial pronunciamiento en costas.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada que siga ferma, al Registre Civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, al Registro Civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat dins dels cinc dies següents a la notificació que es tramitarà conforme als articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación a interponer ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación que se tramitará conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Donada, llegida i publicada fou l'anterior sentència pel senyor que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual jo, la secretària judicial en done fe, a Vila-real, 22 de juny de 2006.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el señor que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Villarreal, 22 de junio de 2006.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 27 de juliol de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de julio de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Vila-real, 27 de juliol de 2006.
Español: Villarreal, 27 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2292) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'esmalts ceràmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2292) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de esmaltes cerámicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/2292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'esmalts ceràmics.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/2292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de esmaltes cerámicos.
Valencià: [2006/M2292] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 069/05 IPPC, seguit a instància de Wendel Email Ibérica, SA, amb CIF A-12444733 i domicili a la carretera N-340, km 44,1, de Nules (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació d'esmalts ceràmics.
Español: [2006/M2292] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 069/05 IPPC, seguido a instancia de Wendel Email Ibérica, SA, con CIF A-12444733 y domicilio en la carretera N-340, km 44,1, de Nules (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de esmaltes cerámicos.
Valencià: Peticionari: Wendel Email Ibérica, SA.
Español: Peticionario: Wendel Email Ibérica, SA.
Valencià: Emplaçament: carretera N-340, km 44,1, Nules (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera N-340, km 44,1, Nules (Castellón).
Valencià: Projecte: Ampliació d'indústria de fabricació d'esmalts ceràmics.
Español: Proyecto: ampliación de industria de fabricación de esmaltes cerámicos.
Valencià: Capacitat de producció: 17.900 t/any d'esmalts, 14.530 t/any de frites, 2.237 t/any d'esmalts mòlts, 580,86 t/any de composicions serigràfiques i 551 t/any de bases serigràfiques.
Español: Capacidad de producción: 17.900 T/año de esmaltes, 14.530 T/año de fritas, 2.237 T/año de esmaltes molturados, 580,86 T/año de composiciones serigráficas y 551 T/año de bases serigráficas.
Valencià: Fet que posem en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, i a l'Ajuntament de Nules, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Nules, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5182, del 23-01-2006 (2006/436) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV del dia 2 de febrer de 2005), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5182, del 23-01-2006 (2006/436) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 20 de enero de 2005 (DOGV 2 de febrero de 2005), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/109.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5182 Data del DOGV : 23-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5182 Fecha DOGV : 23-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/436 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV del dia 2 de febrer de 2005), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/109.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 20 de enero de 2005 (DOGV 2 de febrero de 2005), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/109.
Valencià: [2006/X436] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de Laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 20 de gener de 2005 (DOGV del dia 2 de febrer de 2005), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 25 de novembre de 2005 (DOGV 12 de desembre de 2005), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2006/X436] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 20 de enero de 2005 (DOGV 2 de febrero de 2005) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 25 de noviembre de 2005 (DOGV 12 de diciembre de 2005), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom: Sanchis Alós, Luis Hipólito DNI: 19872871-C Codi del lloc: PF714 Denominació del lloc: Especialista tècnic de Laboratori Unitat: D.
Español: Turno Libre Apellidos y Nombre: Sanchis Alós, Luis Hipólito DNI: 19872871-C Código del Puesto: PF714 Denominación del Puesto: Especialista técnico de Laboratorio Unidad.
Valencià: Enginyeria Rural i Agroalimentària Centre de destinació: ETSE d'Agrònoms Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ingeniería Rural y Agroalimentaria Centro de Destino: ETSI Agrónomos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/221) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a habilitar i condicionar el camí existent per a l'accés al paratge conegut com El Cau des de la carretera de Benissa a l'altura del quilòmetre 7+500.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5186, del 27-01-2006 (2006/221) Información pública del estudio de impacto ambiental para habilitar y acondicionar el camino existente para el acceso al paraje conocido como El Cau desde la carretera de Benissa a la altura del kilómetro 7+500.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5186 Data del DOGV : 27-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5186 Fecha DOGV : 27-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/221 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíber Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a habilitar i condicionar el camí existent per a l'accés al paratge conegut com El Cau des de la carretera de Benissa a l'altura del quilòmetre 7+500.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíber Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental para habilitar y acondicionar el camino existente para el acceso al paraje conocido como El Cau desde la carretera de Benissa a la altura del kilómetro 7+500.
Valencià: [2006/F221] Este ajuntament ha promogut ex officio estudi d'impacte ambiental per a habilitar i condicionar el camí existent per a l'accés al paratge conegut com El Cau des de la carretera de Benissa a l'altura del quilòmetre 7+500.
Español: [2006/F221] Este ayuntamiento ha promovido ex officio estudio de impacto ambiental para habilitar y acondicionar el camino existente para el acceso al paraje conocido como El Cau desde la carretera de Benissa a la altura del kilómetro 7+500.
Valencià: Per la qual cosa, de conformitat amb el que s'establix en l'article 20 i següents del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Impacte Ambiental, s'exposa al públic per un termini de 30 dies hàbils, perquè els qui es consideren afectats puguen fer les observacions pertinents.
Español: Por lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Impacto Ambiental, se expone al público por plazo de 30 días hábiles, para que por los que se consideren afectados puedan hacer las observaciones pertinentes.
Valencià: Llíber, 13 de desembre de 2005.
Español: Llíber, 13 de diciembre de 2005.
Valencià: L'alcalde: Juan Bautista Reus Fullana.
Español: El alcalde: Juan Bautista Reus Fullana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/7615) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes del Pla Renove d'electrodomèstics incloses en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2005-2007, destinades a la compra d'electrodomèstics d'alta eficiència energètica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5309, del 24-07-2006 (2006/7615) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del Presidente de la Agencia Valenciana de la Energía por la que se convocan ayudas del Plan Renove de electrodomésticos dentro del plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética 2005-2007, destinadas a la compra de electrodomésticos de alta eficiencia energética.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5309 Data del DOGV : 24-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5309 Fecha DOGV : 24-07-2006 Sección del DOGV : III.