gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques principals: línia aèria d'alta tensió per a evacuació d'energia dels parcs eòlics de la zona 10.
Español: Características principales: Línea aérea de alta tensión para evacuación de energía de los parques eólicos de la Zona 10.
Valencià: : ATLINE/2006/413/46 Tipus: aèria Tensió: 132 kV Longitud total: 9.640 m Longitud aèria: 9.640 m Pressupost: 801.034,76 euros.
Español: de Expte: ATLINE/2006/413/46 Tipo: Aérea Tensión: 132 kV Longitud total: 9.640 m Longitud aérea: 9.640 m Presupuesto: 801.034,76 euros.
Valencià: La qual cosa es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al.legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3003) Concurs número CDL/007/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5222, del 20-03-2006 (2006/3003) Concurso número CDL/007/06.
Valencià: Contractació del subministrament: compra i instal·lació de vehicles elevadors per a la gestió de l'edifici de magatzems del Complex Industrial Audiovisual de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación del suministro: compra e instalación de vehículos elevadores para la gestión del edificio de almacenes del Complejo Industrial Audiovisual de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5222 Data del DOGV : 20-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5222 Fecha DOGV : 20-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3003 CVE Data del document : 10-03-2006 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * material d'elevació contracte de subministraments licitació Concurs número CDL/007/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3003 CVE Fecha del documento : 10-03-2006 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material de elevación contrato de suministros licitación Concurso número CDL/007/06.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/007/06. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/007/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament: compra i instal·lació de vehicles elevadors per a la gestió de l'edifici de magatzems del Complex Industrial Audiovisual de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro: compra e instalación de vehículos elevadores para la gestión del edificio de almacenes del Complejo Industrial Audiovisual de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents setanta-huit mil nou-cents trenta-un euros amb deu cèntims d'euro (278.931,10 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos setenta y ocho mil novecientos treinta y un euros con diez céntimos de euro (278.931,10 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: cinc mil cinc-cents setanta-huit euros amb seixanta-dos cèntims d'euro (5.578,62 €) corresponent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: cinco mil quinientos setenta y ocho euros con sesenta y dos céntimos de euro (5.578,62 €) correspondiente al 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 30 dies. 8.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2215) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professora titular d'Universitat (DF02569), en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, la senyora Marta Martín Llaguno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2215) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de Universidad (DF02569) en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad a doña Marta Martín Llaguno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/2215 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2006, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professora titular d'Universitat (DF02569), en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat, la senyora Marta Martín Llaguno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/2215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de Universidad (DF02569) en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad a doña Marta Martín Llaguno.
Valencià: [2006/2215] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor titular d'Universitat (DF02569), convocada per resolució de 17 de novembre de 2005 (BOE de 2 de desembre de 2005), de l'àrea de coneixement de .Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: [2006/2215] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de Profesor Titular de Universidad (DF02569), convocada por resolución de 17 de noviembre de 2005 (BOE de 2 de diciembre de 2005), del área de conocimiento de .Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10621) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana per al manteniment i l'actualització del Registre Públic de Sendes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/10621) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana para el mantenimiento y actualización del Registro Público de Senderos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10621 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport administració regional cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana per al manteniment i l'actualització del Registre Públic de Sendes de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10621 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte administración regional cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana para el mantenimiento y actualización del Registro Público de Senderos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/10621] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territori i Habitatge, i la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, el 18 de juliol de 2006, un Conveni Marc per al manteniment i l'actualització del Registre Públic de Sendes de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0752/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2006/10621] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, el día 18 de julio de 2006, un Convenio Marco para el mantenimiento y actualización del Registro Público de Senderos de la Comunitat Valenciana, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0752/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Esteban González Pons, d'acord amb el Decret 2/2006, de 29 de maig, del president de la Generalitat (DOGV núm. 5.269bis, de 30 de maig de 2006) en nom i en representació d'esta, expressament autoritzat per a este acte per acord del Consell de data 2 de juny de 2006.
Español: Esteban González Pons, de acuerdo con el Decreto 2/2006, de 29 de mayo, del Presidente de la Generalitat (DOGV 5.269bis, de 30 de mayo de 2006) en nombre y representación de la misma, expresamente autorizado para este acto por acuerdo del Consell de fecha 2 de junio de 2006.
Valencià: Francisco Durá Sempere, president de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, en nom i en representació d'esta segons els seus estatuts.
Español: Francisco Durá Sempere, presidente de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, en nombre y representación de la misma según sus Estatutos.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat per a celebrar el present conveni i amb este fi EXPOSEN Que el gaudi recreatiu practicat en terrenys forestals està regulat a través de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, forestal de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.168, de 21 de desembre de 1993), la qual introduïx com un dels seus objectius el fet d'afavorir, amb les cauteles necessàries, l'ús excursionista, recreatiu, esportiu i pedagògic de les muntanyes i terrenys forestals i promoure la conscienciació social sobre els valors culturals, ecològics, ambientals i econòmics que comporta el patrimoni forestal valencià, i es concreta en l'article 38 del referit text legal les condicions a què ha de subjectar-se esta activitat.
Español: Ambas parte se reconocen mutuamente competencia y capacidad para celebrar el presente convenio y a tal fin EXPONEN Que el disfrute recreativo practicado en terrenos forestales está regulado a través de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana (DOGV 2168, de 21 de diciembre de 1993), la cual introduce como uno de sus objetivos el favorecer, con las cautelas necesarias, el uso excursionista, recreativo, deportivo y pedagógico de los montes y terrenos forestales y promover la concienciación social sobre los valores culturales, ecológicos, ambientales y económicos que comporta el patrimonio forestal valenciano, concretándose en el artículo 38 del referido texto legal las condiciones a las que debe sujetarse tal actividad.
Valencià: Que de conformitat amb el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a les conselleries i amb el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol de 2003), la competència per a la regulació de l'activitat recreativa i educativa en les muntanyes i espais forestals correspon a la Conselleria de Territori i Habitatge i establix el principi d'harmonització d'esta activitat amb la conservació i la protecció del medi natural; esta és la conselleria de la Generalitat que té encomanades les competències en matèria de gestió forestal de les muntanyes i terrenys forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Que de conformidad con el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a las Consellerias y con el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda (DOGV 4543, de 14 de julio de 2003), la competencia para la regulación de la actividad recreativa y educativa en los montes y espacios forestales corresponde a la Conselleria de Territorio y Vivienda y establece el principio de armonización de esta actividad con la conservación y protección del medio natural; ésta es la conselleria de la Generalitat que tiene encomendadas las competencias en materia de gestión forestal de los montes y terrenos forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que se situa dins de la matèria objecte de la competència atribuïda, l'ordenació i el foment de les sendes, i s'articula una efectiva participació i suport econòmic per part de la Conselleria de Territori i Habitatge a esta activitat i es preveu la possibilitat d'articular mecanismes de concertació i integració en l'activitat gestora d'esta, tal com establix el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural (DOGV núm. 4.853, de data 30 de setembre de 2004).
Español: Que se sitúa dentro de la materia objeto de la competencia atribuida, la ordenación y fomento de los senderos, articulándose una efectiva participación y apoyo económico por parte de la Conselleria de Territorio y Vivienda a esta actividad y se prevé la posibilidad de articular mecanismos de concertación e integración en la actividad gestora de ésta, tal y como establece el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural (DOGV 4853, de fecha 30 de septiembre de 2004).
Valencià: Que per raó del Decret 179/2004 es crea el Registre Públic de Sendes de la Comunitat Valenciana, en el qual s'inscriuran les resolucions de reconeixement de sendes homologades pel Comité Tècnic de Sendes de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana que estiguen convenientment senyalitzats i disposen de documentació descriptiva i topogràfica georeferenciada.
Español: Que en virtud del Decreto 179/2004 se crea el Registro Público de Senderos de la Comunitat Valenciana, en el cual se inscribirán las resoluciones de reconocimiento de senderos homologados por el Comité Técnico de Senderos de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana que estén convenientemente señalizados y dispongan de documentación descriptiva y topográfica georeferenciada.
Valencià: Que el Registre Públic de Sendes de la Comunitat Valenciana té caràcter informatiu i serà gestionat per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Que el Registro Público de Senderos de la Comunitat Valenciana tiene carácter informativo y será gestionado por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: No obstant això, les accions relatives al seu manteniment i actualització podran ser transferides per mitjà de conveni o una altra figura legal a l'entitat federativa autonòmica de muntanyisme.
Español: No obstante, las acciones relativas a su mantenimiento y actualización podrán ser transferidas mediante convenio u otra figura legal a la entidad federativa autonómica de montañismo.
Valencià: Que la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, és una associació privada sense finalitat lucrativa amb personalitat jurídica i capacitat d'obrar, que té la consideració d'entitat d'utilitat pública, i que té atribuïda la competència per a exercir per delegació funcions de caràcter administratiu, actuant, en este cas, com a agents de l'administració autonòmica, de conformitat amb el que establix l'article 34 de la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat, de l'esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana, es una asociación privada sin ánimo de lucro con personalidad jurídica y capacidad de obrar, que tiene la consideración de entidad de utilidad pública, y que tiene atribuida la competencia para ejercer por delegación funciones de carácter administrativo, actuando, en este caso, como agentes de la administración autonómica, de conformidad con lo establecido en el artículo 34 de la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat, del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Que després de conversacions entre l'administració competent i l'entitat federativa es pretén la comanda a esta de les accions relatives al manteniment i l'actualització del Registre Públic de Sendes de la Comunitat Valenciana, per a afavorir una òptima gestió d'este.
Español: Que tras conversaciones entre la administración competente y la entidad federativa se pretende la encomienda a ésta de las acciones relativas al mantenimiento y actualización del Registro Público de Senderos de la Comunitat Valenciana, para favorecer una óptima gestión del mismo.
Valencià: Per tot l'anterior, ambdues parts ACORDEN Primer.
Español: Por todo lo anterior, ambas partes ACUERDAN Primero.
Valencià: Objecte És objecte del present conveni encomanar les accions relatives al manteniment i l'actualització del Registre Públic de Sendes de la Comunitat Valenciana a la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio encomendar las acciones relativas al mantenimiento y actualización del Registro Público de Senderos de la Comunitat Valenciana a la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obligacions de la Federació d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana 2.1 L'entitat federativa s'obliga al manteniment i l'actualització del Registre Públic de Sendes de la Comunitat Valenciana amb els mitjans personals i materials necessaris per a la seua posada en funcionament i ubicació física. 2.2 Al procediment de registrament i amb este fi: 2.2.1.
Español: Obligaciones de la Federación d'Esports de Muntanya i Escalada de la Comunitat Valenciana 2.1 La entidad federativa se obliga al mantenimiento y actualización del Registro Público de Senderos de la Comunitat Valenciana con los medios personales y materiales necesarios para su puesta en funcionamiento y ubicación física. 2.2 Al procedimiento de registro y a tal fin: 2.2.1.
Valencià: Emetre el certificat d'homologació de la senda. 2.2.2.
Español: Emitir el certificado de homologación del sendero. 2.2.2.
Valencià: Fer constar en el Registre la resolució d'inscripció provisional de la senda. 2.2.3.
Español: Hacer constar en el Registro la resolución de inscripción provisional del sendero. 2.2.3.