gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/497 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 501/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/497 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 501/2011.
Valencià: Desenvolupament, implantació, evolució i millora de l'aplicació de borsa de treball (ULISSES).
Español: Desarrollo, implantación, evolución y mejora de la aplicación de bolsa de trabajo (ULISES).
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 - 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.
Valencià: gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 501/2011. 2.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 501/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: desenvolupament, implantació, evolució i millora de l'aplicació de borsa de treball (ULISSES).
Español: b) Descripción: desarrollo, implantación, evolución y mejora de la aplicación de bolsa de trabajo (ULISES).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu plec.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver pliego.
Valencià: e) Termini d'execució: 22 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: 22 meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Criteri preu (sobre 3) 55% de ponderació; criteris la quantificació de la qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) 45% de ponderació (solució proposada: 12; entorn metodològic: 5; model organitzatiu: 10; pla de posada en marxa: 2; pla de devolució del servici: 3; pla de formació: 4; pla de qualitat: 3; pla de suport: 3; acord de nivell de servici ANS: 3). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Criterio precio (sobre 3) 55% de ponderación; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) 45% de ponderación (solución propuesta: 12; entorno metodológico: 5; modelo organizativo: 10; plan de puesta en marcha: 2; plan de devolución del servicio: 3; plan de formación: 4; plan de calidad: 3; plan de soporte: 3; acuerdo de nivel de servicio ANS: 3). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents vint-i-tres mil tres-cents quaranta-tres euros amb vint-idos cèntims (223.343,22 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos veintitrés mil trescientos cuarenta y tres euros con veintidós céntimos (223.343,22 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents vint-i-tres mil tres-cents quaranta-tres euros amb vinti- dos cèntims (223.343,22 €) IVA exclòs; dos-cents seixanta-tres mil cinc-cents quaranta-cinc euros (263.545,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos veintitrés mil trescientos cuarenta y tres euros con veintidós céntimos (223.343,22 €) IVA excluido; doscientos sesenta y tres mil quinientos cuarenta y cinco euros (263.545,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V; subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V; subgrupo 2, categoría B.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que n'incloga import, dates i el destinatari, públic o privat.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El valor global dels contractes que siguen de naturalesa semblant als de la present contractació haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació d'esta.
Español: El valor global de los contratos sean de naturaleza similar a los de la presente contratación deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación de la misma.
Valencià: El compliment de les condicions de solvència exigides podrà ser acreditat per certificats comunitaris de classificació, sempre que es complisquen els requisits exigits en l'article 73 de la LCSP.
Español: El cumplimiento de las condiciones de solvencia exigidas podrá ser acreditado por certificados comunitarios de clasificación, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 73 de la LCSP.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Código postal y localidad: 46010 Valencia. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: El dia 12 de març de 2012, a les 11.00 hores.
Español: El día 12 de marzo de 2012, a las 11.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a càrrec de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Altres informacions En cas de renúncia a la subscripció del contracte o desistiment del procediment, es compensaran els candidats o licitadors per les despeses que hagueren causat d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració.
Español: Otras informaciones En caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento, se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración.
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 04.02.2005, DOGV núm. 4941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6845) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 80/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6845) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 80/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6833 Data del DOGV : 03-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6833 Fecha DOGV : 03-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6845 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 80/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 80/2012.
Valencià: [2012/6845] Juí de faltes número 000080/2012-E Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 00080/2012, en relació amb una presumpta falta d'estafa atribuïda a Francisco José Martínez Dávila, amb DNI 18995469E, en el qual es va dictar la sentència de data 4 de juny de 2012, que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com seguix: «En nom del rei, Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, he vist estes actuacions de juí de faltes número 00080/2012, en què apareixen com a implicats Manuel Sánchez Sánchez com a president de la Comunitat de Propietaris de l'avinguda Grècia, 2, de Vila-real, i Iberdrola, contra Francisco José Martínez Dávila, les circumstàncies personals dels quals consten en les actuacions del procés; hi ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: [2012/6845] Juicio de faltas número 000080/2012 -E Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 00080/2012 en relación a una presunta falta de estafa atribuida a Francisco José Martínez Dávila, con DNI 18995469E, en la que dictó sentencia en fecha 4 de junio de 2012 cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen literalmente como sigue: En nombre del Rey, Joan Francesc Vives Zaragoza, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, ha visto las presentes actuaciones juicio de faltas número 00080/2012 en el que aparecen como implicados Manuel Sánchez Sánchez como presidente de la Comunidad de Propietarios de la Av Grecia 2 de Vila-real e Iberdrola frente Francisco José Martínez Dávila, de quienes constan en autos sus circunstancias personales, habiendo sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Ho mane i firme.
Español: Mando y firmo.
Valencià: Dispositiva Condemne Francisco José Martínez Dávila, com a autor d'una falta d'estafa, a la pena de multa de 30 dies, amb una quota diària de 6 - i l'advertència de l'article 53.1 del Codi Penal, és a dir, d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes impagades i les costes, i com a responsabilitat civil 363,62 € per a Iberdrola.
Español: Fallo Condeno a Francisco José Martínez Dávila como autor de una falta de estafa, a la pena de multa de 30 días con una cuota diaria de 6 - y la prevención del artículo 53.1 Código Penal es decir, de un día de privación de libertad por cada dos cuotas impagadas y costas y como responsabilidad civil 363,62- para Iberdrola.
Valencià: Totes les quantitats per indemnització produiran els interessos legals establits en l'article 576.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Todas las cantidades por indemnización devengarán los intereses legales establecidos en el artículo 576.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertiment que poden interposar, davant d'este Jutjat, un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies subsegüents al que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que contra la misma podrán interponer, ante este Juzgado, recurso de apelación en el plazo de cinco días subsiguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació a Francisco José Martínez Dávila, que es troba en parador desconegut, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Franciso José Martínez Dávila que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 28 de juny de 2012.
Español: Vila-real, 28 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7850) Informació pública de l'inici de la fase de consultes de la versió preliminar del pla general, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge i documentació annexa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6839, del 13-08-2012 (2012/7850) Información pública del inicio de la fase de consultas de la versión preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y documentación anexa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6839 Data del DOGV : 13-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6839 Fecha DOGV : 13-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7850 CVE Data del document : 26-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalalí Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcalalí administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'inici de la fase de consultes de la versió preliminar del pla general, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge i documentació annexa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7850 CVE Fecha del documento : 26-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalalí Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcalalí administración local plan de urbanismo Información pública del inicio de la fase de consultas de la versión preliminar del plan general, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje y documentación anexa.
Valencià: [2012/7850] El Ple de l'Ajuntament d'Alcalalí, en la sessió celebrada el dia 25 de juliol de 2012, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual expressa el següent: Primer.
Español: [2012/7850] El Pleno del Ayuntamiento de Alcalalí, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2012, adoptó el acuerdo cuya parte dispositiva expresa lo siguiente: Primero.
Valencià: Iniciar la fase de consultes sobre la versió preliminar del Pla General d'Alcalalí, que inclou l'informe de sostenibilitat ambiental i documentació annexa, així com l'estudi de paisatge, i posar la documentació a disposició del públic.
Español: Iniciar la fase de consultas sobre la versión preliminar del Plan General de Alcalalí, que incluye el informe de sostenibilidad ambiental y documentación anexa, así como el estudio de paisaje, poniéndose la documentación a disposición del público.
Valencià: A este efecte es publicarà un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal, i se significa que durant el termini de 45 dies hàbils, el document diligenciat i complet estarà depositat en l'Ajuntament d'Alcalalí, amb adreça en el carrer Major, número 10, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A tal efecto se publicará un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal, significando que durante el plazo de 45 días hábiles, el documento diligenciado y completo estará depositado en el Ayuntamiento de Alcalalí, con dirección en la calle Mayor, número 10, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix la documentació podrà consultar-se en la pàgina web.
Español: Asimismo la documentación podrá consultarse en la página web.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol persona física o jurídica, així com les seues associacions, organitzacions i grups, constituïts d'acord amb la normativa que se li aplique, podrà formular quantes al·legacions, observacions o suggeriments estimen oportuns, que seran tinguts degudament en compte i contestats.
Español: Durante dicho plazo cualquier persona física o jurídica, así como sus asociaciones, organizaciones y grupos, constituidos con arreglo a la normativa que le sea de aplicación, podrá formular cuantas alegaciones, observaciones o sugerencias estimen oportunas, que serán tenidas debidamente en cuenta y contestadas.
Valencià: Consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat, que disposaran d'un termini mínim de 45 dies hàbils per a examinar la documentació i formular totes les observacions que estimen oportunes.
Español: Consultar a las administraciones públicas afectadas y al público interesado, que dispondrán de un plazo mínimo de 45 días hábiles para examinar la documentación y formular cuantas observaciones estimen oportunas.
Valencià: Contra el present acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no pot interposar-se cap recurs; sense perjuí que es puga recórrer contra l'acord que pose fi al procediment.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no puede interponerse recurso alguno; sin perjuicio de que pueda recurrirse contra el acuerdo que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Alcalalí, 26 de juliol de 2012.
Español: Alcalalí, 26 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10019) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM370 (tram detallista) i se n'acorda l'emissió amb data 24 d'octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/10019) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 24 de octubre de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM370 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10019 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM370 (tram detallista) i se n'acorda l'emissió amb data 24 d'octubre de 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10019 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 24 de octubre de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM370 (tramo minorista).
Valencià: [2012/10019] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/10019] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i de les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM370 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista el passat dia 15 d'octubre de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar, als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM370, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 111.000,00 euros, distribuïts en els terminis indicats en l'annex d'esta resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM370 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 15 de octubre de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar, a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM370, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 111.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 24 d'octubre de 2012, corresponent al tram detallista, davall la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de octubre de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.