gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import de l'ajuda als primers es calcularà basant-se en un barem establit en funció de trams d'arqueig brut (GT) multiplicat pel nombre d'arqueig brut (GT) del vaixell objecte de l'ajuda i pel nombre de dies de la parada, mentres que l'import per al cas de pescadors s'obtindrà de multiplicar un import màxim de 45 euros pel nombre de dies de parada.
Español: El importe de la ayuda a los primeros se calculará con base en un baremo establecido en función de tramos de arqueo bruto (GT) multiplicado por el número de arqueo bruto (GT) del buque objeto de la ayuda y por el número de días de la parada, mientras que el importe para el caso de pescadores se obtendrá de multiplicar un importe máximo de 45 euros por el número de días de parada.
Valencià: Com a condicions generals per a obtindre l'ajuda, durant el període de parada temporal totes les activitats de pesca realitzades pel vaixell o els pescadors afectats hauran de suspendre's de fet, i establir-se la duració màxima de les ajudes per aquesta matèria en sis mesos durant tot el període de programació 2014-2020.
Español: Como condiciones generales para obtener la ayuda, durante el periodo de parada temporal todas las actividades de pesca realizadas por el buque o los pescadores afectados deberán suspenderse de hecho, estableciéndose la duración máxima de las ayudas por esta materia en seis meses durante todo el periodo de programación 2014-2020.
Valencià: D'altra banda, els vaixells objecte de l'ajuda hauran d'haver dut a terme una activitat pesquera, almenys, de 120 dies en el mar, durant els dos anys anteriors a la data de sol·licitar l'ajuda i, igualment, els pescadors hauran d'haver treballat en el mar almenys 120 dies durant el mateix període de temps a bord del vaixell afectat per la paralització temporal.
Español: Por otra parte, los buques objeto de la ayuda deberán haber llevado a cabo una actividad pesquera de, al menos, 120 días en el mar, durante los dos años anteriores a la fecha de solicitar la ayuda e, igualmente, los pescadores deberán haber trabajado en el mar al menos 120 días durante igual periodo de tiempo a bordo del buque afectado por la paralización temporal.
Valencià: Així mateix, s'estableixen els requisits exigibles als sol·licitants de les ajudes, tant els que fan referència al vaixell com els específics per als pescadors.
Español: Asimismo, se establecen los requisitos exigibles a los solicitantes de las ayudas, tanto los que hacen referencia al buque como los específicos para los pescadores.
Valencià: Entre aquests requisits, cal fer menció expressa a l'exigència que el vaixell objecte de l'ajuda romanga inactiu i en port durant tot el període subvencionable de la parada temporal, així com l'obligació, per part de l'armador del vaixell, d'haver presentat davant de les autoritats laborals la corresponent comunicació d'inici del procediment de suspensió dels contractes.
Español: Entre estos requisitos, cabe hacer mención expresa a la exigencia de que el buque objeto de la ayuda permanezca inactivo y en puerto durante todo el periodo subvencionable de la parada temporal, así como la obligación, por parte del armador del buque, de haber presentado ante las autoridades laborales la correspondiente comunicación de inicio del procedimiento de suspensión de los contratos.
Valencià: El Reial Decret 1173/2015 constitueix legislació bàsica d'ordenació del sector pesquer, excepte l'article 17, i l'article 18 estableix els supòsits en què seran les comunitats autònomes les encarregades de gestionar les ajudes als vaixells afectats per la paralització temporal.
Español: El Real Decreto 1173/2015 constituye legislación básica de ordenación del sector pesquero, excepto el artículo 17, estableciendo en su artículo 18 los supuestos en los que serán las comunidades autónomas las encargadas de gestionar las ayudas a los buques afectados por la paralización temporal.
Valencià: D'altra banda, cal modificar els requisits exigits als vaixells aportats com a baixa per a la construcció o modernització de vaixells pesquers, establits en l'article 5.1 de l'Ordre de 26 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen normes d'ordenació i d'ajudes en el sector de la pesca i l'aqüicultura, per a adaptar aquest precepte a les successives modificacions produïdes en el Reial Decret 1549/2009, de 9 d'octubre, sobre ordenació del sector pesquer i adaptació al Fons Europeu de la Pesca, de caràcter bàsic.
Español: Por otro lado, es necesario modificar los requisitos exigidos a los buques aportados como baja para la construcción o modernización de buques pesqueros, establecidos en el artículo 5.1 de la Orden de 26 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen normas de ordenación y de ayudas en el sector de la pesca y la acuicultura, para adaptar dicho precepto a las sucesivas modificaciones producidas en el Real Decreto 1549/2009, de 9 de octubre, sobre ordenación del sector pesquero y adaptación al Fondo Europeo de la Pesca, de carácter básico.
Valencià: La Comunitat Valenciana té atribuïdes competències en ordenació del sector pesquer, i correspon a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, la gestió de les ajudes comunitàries en esta matèria.
Español: La Comunitat Valenciana tiene atribuidas competencias en ordenación del sector pesquero, correspondiendo a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la gestión de las ayudas comunitarias en esta materia.
Valencià: Per tot això, havent sigut demanat l'informe preceptiu pertinent de l'Advocacia General de la Generalitat, oït/conforme el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 160.2.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, d'acord amb el que s'ha exposat en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i vista la proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE CAPÍTOL I Aspectes generals Article 1.
Español: Por todo ello, habiendo sido recabado el informe preceptivo pertinente de la Abogacía General de la Generalitat, oído/conforme el dictamen del Consell Juridic Consultiu, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 160.2.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en atención a lo expuesto en el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y vista la propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO CAPÍTULO I Aspectos generales Artículo 1.
Valencià: Per mitjà d'aquesta ordre s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als armadors i pescadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, afectats per la paralització temporal de l'activitat pesquera, d'acord amb el que estableix l'article 33.1.c del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP) i el capítol III del Reial Decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desplegament del Fons Europeu Marítim i de Pesca quant a les ajudes a la paralització definitiva i temporal de l'activitat pesquera. 2.
Español: Mediante esta orden se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los armadores y pescadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, afectados por la paralización temporal de la actividad pesquera, conforme a lo establecido en el artículo 33.1.c del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP) y en el capítulo III del Real Decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca en lo relativo a las ayudas a la paralización definitiva y temporal de la actividad pesquera. 2.
Valencià: Les presents bases reguladores seran aplicables a aquelles resolucions per mitjà de les quals es convoquen ajudes a les parades temporals que siguen acordades en Conferència Sectorial, en els supòsits que corresponga la seua gestió a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 18.2 del Reial Decret 1173/2015.
Español: Las presentes bases reguladoras serán de aplicación a aquellas resoluciones mediante las cuales se convoquen ayudas a las paradas temporales que sean acordadas en Conferencia Sectorial, en los supuestos que corresponda su gestión a la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18.2 del Real Decreto 1173/2015.
Valencià: Marc normatiu A més de per aquestes bases reguladores i pel capítol III del Reial Decret 1173/2015, de 29 de desembre, de desenvolupament del Fons Europeu Marítim i de Pesca, les ajudes regulades en aquesta ordre es regiran pel que disposa el Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP), el Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (RDC), el Programa Operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de Pesca, aprovat per Decisió d'Execució de 13 de novembre de 2015 i la resta de normativa comunitària aplicable, així com per la legislació de procediment administratiu comú vigent, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, de la Generalitat Valenciana i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: Marco normativo Además de por estas bases reguladoras y por el capítulo III del Real Decreto 1173/2015, de 29 de diciembre, de desarrollo del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, las ayudas reguladas en esta orden se regirán por lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP), el Reglamento (UE) n 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (RDC), el Programa Operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, aprobado por Decisión de Ejecución de 13 de noviembre de 2015 y demás normativa comunitaria aplicable, así como por la legislación de procedimiento administrativo común vigente, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de la Generalitat Valenciana y restantes disposiciones de general aplicación.
Valencià: Causes d'inadmissibilitat de sol·licituds 1.
Español: Causas de inadmisibilidad de solicitudes 1.
Valencià: No podran optar a l'ajuda del FEMP per paralització temporal els que es troben en algun dels supòsits establits en l'article 10 del Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, i durant el període de temps previst en aplicació d'aquest. 2.
Español: No podrán optar a la ayuda del FEMP por paralización temporal quienes se encuentren en alguno de los supuestos establecidos en el artículo 10 del Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, y durante el periodo de tiempo previsto en aplicación del mismo. 2.
Valencià: Igualment, no podran accedir a les ajudes els que es troben sotmesos a alguna de les prohibicions per a tindre la consideració de beneficiari previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de legislació concordant vigent sobre la matèria.
Español: Igualmente, no podrán acceder a las ayudas quienes se encuentren incursos en alguna de las prohibiciones para tener la consideración de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás legislación concordante vigente sobre la materia.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre són incompatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden son incompatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: La percepció de les ajudes a pescadors previstes en aquesta ordre és incompatible amb el treball del beneficiari per compte propi o d'altri, durant el període de la parada subvencionable.
Español: La percepción de las ayudas a pescadores previstas en la presente orden es incompatible con el trabajo del beneficiario por cuenta propia o cuenta ajena, durante el período de la parada subvencionable.
Valencià: Igualment, és incompatible amb la percepció de la prestació per desocupació i la resta de prestacions econòmiques del Sistema de la Seguretat Social que resulten incompatibles amb el treball del beneficiari, amb l'excepció de les prestacions per incapacitat temporal, permisos retribuïts, vacances, excedència, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, i risc durant la lactància, i en aquest cas es descomptarà del període de parada subvencionable, el període durant el qual haja percebut aquestes prestacions.
Español: Igualmente, es incompatible con la percepción de la prestación por desempleo y el resto de prestaciones económicas del Sistema de la Seguridad Social que resulten incompatibles con el trabajo del beneficiario, con la excepción de las prestaciones por incapacidad temporal, permisos retribuidos, vacaciones, excedencia, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, y riesgo durante la lactancia, en cuyo caso se descontará del período de parada subvencionable, el período durante el cual haya percibido dichas prestaciones.
Valencià: Cofinançament i intensitat de l'ajuda 1.
Español: Cofinanciación e intensidad de la ayuda 1.
Valencià: El finançament de les ajudes previstes s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària que es determine per a cada exercici en els pressupostos generals de la Generalitat Valenciana i que s'indicarà en cada convocatòria. 2.
Español: La financiación de las ayudas previstas se efectuará con cargo a la aplicación presupuestaria que se determine para cada ejercicio en los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana y que se indicará en cada convocatoria. 2.
Valencià: Anualment es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les convocatòries d'aquestes ajudes, i es fixaran les quanties totals màximes destinades a les subvencions convocades i els crèdits pressupostaris a què s'imputen. 3.
Español: Anualmente se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana las convocatorias de estas ayudas, fijándose las cuantías totales máximas destinadas a las subvenciones convocadas y los créditos presupuestarios a los que se imputan. 3.
Valencià: L'import de l'ajuda podrà arribar al 100 % de l'import màxim subvencionable, la contribució del Fons Europeu Marítim i de Pesca serà del 50 %, i l'altre 50 % serà la contribució nacional del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, d'acord amb el que disposen els articles 94 i 95 del Reglament (UE) núm. 508/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014.
Español: El importe de la ayuda podrá alcanzar el 100 % del importe máximo subvencionable, siendo la contribución del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca del 50 %, correspondiendo el otro 50 % a la contribución nacional del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 94 y 95 del Reglamento (UE) núm. 508/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014. 4.
Valencià: La despesa prevista per a les presents ajudes podrà imputar-se a exercicis posteriors a aquell en què recaiga la resolució de concessió, conforme el que preveu l'article 57 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El gasto previsto para las presentes ayudas podrá imputarse a ejercicios posteriores a aquel en el que recaiga la resolución de concesión, conforme lo previsto en el artículo 57 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 5.
Valencià: Tant la concessió de l'ajuda com el seu pagament queden supeditats a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'aplicació pressupostària corresponent dels pressupostos generals de la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto la concesión de la ayuda como el pago de la misma, quedan supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente de los Presupuestos Generales de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ajuda a la paralització temporal de l'activitat pesquera Es podrà atorgar ajuda a la paralització temporal de l'activitat pesquera en el marc de les previsions establides en el Reglament (UE) núm. 508/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig de 2014, d'acord amb el que estableix el seu article 33.1.c quan estiga previst en un pla de gestió adoptat conforme al Reglament (CE) núm. 1967/2006, del Consell, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani, o en un pla plurianual adoptat d'acord amb els articles 9 i 10 del Reglament (UE) núm. 1380/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, si, sobre la base de recomanacions científiques, es necessita una reducció de l'esforç pesquer per a aconseguir els objectius a què es refereix l'article 2.2 i 5.a de l'esmentat reglament.
Español: Se podrá otorgar ayuda a la paralización temporal de la actividad pesquera en el marco de las previsiones establecidas en el Reglamento (UE) núm. 508/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo de 2014, de acuerdo con lo establecido en su artículo 33.1.c cuando esté previsto en un plan de gestión adoptado conforme al Reglamento (CE) núm. 1967/2006, del Consejo, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo, o en un plan plurianual adoptado conforme a los artículos 9 y 10 del Reglamento (UE) núm. 1380/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, si, sobre la base de recomendaciones científicas, se necesita una reducción del esfuerzo pesquero para conseguir los objetivos a que se refiere el artículo 2.2 y 5.a) del citado Reglamento. 2.
Valencià: L'ajuda per paralització temporal podrà concedir-se per una duració acumulada màxima de sis mesos per vaixell i pescador, durant el marc de programació 2014-2020 del Fons Europeu Marítim i de Pesca.
Español: La ayuda por paralización temporal podrá concederse por una duración acumulada máxima de seis meses por buque y pescador, durante el marco de programación 2014-2020 del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca. 3.
Valencià: L'ajuda per paralització temporal serà incompatible amb l'ajuda per paralització definitiva.
Español: La ayuda por paralización temporal será incompatible con la ayuda por paralización definitiva.
Valencià: A aquests efectes, en el moment de presentació de la sol·licitud d'ajuda per paralització temporal, haurà de comunicar-se, si és el cas, la sol·licitud d'ajuda per paralització definitiva.
Español: A estos efectos, en el momento de presentación de la solicitud de ayuda por paralización temporal, deberá comunicarse, en su caso, la solicitud de ayuda por paralización definitiva.
Valencià: La concessió d'ajuda per paralització temporal estarà sotmesa a la denegació, desistiment o renúncia de l'ajuda per paralització definitiva i la resta de causes de terminació del procediment, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La concesión de ayuda por paralización temporal estará sometida a la denegación, desistimiento o renuncia, de la ayuda por paralización definitiva y demás causas de terminación del procedimiento, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les persones físiques, les persones jurídiques i les entitats sense personalitat jurídica, que siguen armadors de vaixells pesquers amb port base localitzat a la Comunitat Valenciana, registrats com a actius en el Registre General de la Flota Pesquera i que hagen dut a terme una activitat pesquera de com a mínim 120 dies en el mar, durant els dos anys civils anteriors a l'any en què es presenta la sol·licitud d'ajuda.
Español: Las personas físicas, las personas jurídicas y las entidades sin personalidad jurídica, que sean armadores de buques pesqueros con puerto base localizado en la Comunitat Valenciana, registrados como activos en el Registro General de la Flota Pesquera y que hayan llevado a cabo una actividad pesquera de al menos 120 días en el mar, durante los dos años civiles anteriores al año en el que se presenta la solicitud de ayuda.
Valencià: Quan es tracte d'entitats sense personalitat jurídica, haurà de fer-se constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'entitat, així com la quota de participació en l'entitat de cada un d'ells, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de entidades sin personalidad jurídica, deberá hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la entidad, así como la cuota de participación en la entidad de cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En tot cas, haurà de nomenar-se un representant únic de l'entitat, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'entitat.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la entidad, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la entidad.
Valencià: No podrà dissoldre's l'entitat fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrá disolverse la entidad hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Es considera armador, als efectes d'aquestes ajudes, la persona física, persona jurídica o entitat sense personalitat jurídica, que es troba d'alta en el Règim Especial de Seguretat Social dels Treballadors del Mar com a empresa que explota comercialment un vaixell pesquer.
Español: Se considera Armador, a los efectos de estas ayudas, a la persona física, persona jurídica o entidad sin personalidad jurídica, que se encuentra de alta en el Régimen Especial de Seguridad Social de los Trabajadores del Mar como empresa que explota comercialmente un buque pesquero. 2.