gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l’estudi Geoarqueologia i Quaternari Litoral (Memorial Mª Pilar Fumanal) editat per la facultat de Geografia de la Universitat de València, en el moment interglacial actual (la Terra es troba actualment en un període interglacial dins de la glaciació quaternària, amb el darrer període glacial del Cua, aproximadament 12.500 anys amb l’inici de l’època coneguda com a Holocè) es posa en marxa de nou la dinàmica d’ascens del nivell del mar, que es tradueix en una progressió dels ambients marins cap a l’interior de la costa, generant espais palustres (espais llacunitzats), més o menys anòxics, que van arribar a ocupar la restinga (cordó litoral que es deu a l’acció combinada de transport de materials pels corrents de deriva litoral) del Plistocè (període geològic que pertany al període Quaternari que precedeix a l’Holocè).
Español: Según el estudio Geoarqueología y Cuaternario Litoral (Memorial Mª Pilar Fumanal) editado por la Facultad de Geografía de la Universidad de València, en el momento interglacial actual (la Tierra se encuentra actualmente en un período interglacial dentro de la glaciación cuaternaria, con el último período glacial del Cola, aproximadamente 12.500 años con el inicio de la época conocida como Holoceno) se pone en marcha de nuevo la dinámica de ascenso del nivel del mar, que se traduce en una progresión de los ambientes marinos hacia el interior de la costa, generando espacios palustres (espacios lagunizados), más o menos anóxicos, que llegaron a ocupar la restinga (cordón litoral que se debe a la acción combinada de transporte de materiales por las corrientes de deriva litoral) del Pleistoceno (periodo geológico que pertenece al período Cuaternario que precede al Holoceno).
Valencià: L’avanç continuat del mar va prosseguir durant l’Holocè mitjà, fins a negar la zona marjalenya anterior a la restinga fòssil, de manera que el mar va arribar fins als afloraments calcarenítics, introduint un important contingent de dipòsits marins, amb fauna infralitoral, i donant lloc, possiblement en alguns punts, a un model de costa entallada en micro-penya-segats i configurant xicotetes zones humides després de la restinga fòssil..
Español: El avance continuado del mar prosiguió durante el Holoceno medio, hasta negar la zona marjaleña anterior a la restinga fósil, de modo que el mar llegó hasta los afloramientos calcareníticos, introduciendo un importante contingente de depósitos marinos, con fauna infralitoral, dando lugar posiblemente en algunos puntos a un modelo de costa entallada en micro-acantilados y configurando pequeñas zonas húmedas después de la restinga fósil..
Valencià: Vinyals (Vinyals et al. 1993) ja deixa clar que un paisatge semblant al descrit, el trobem a la badia de Xàbia, on un petit aiguamoll persisteix als voltants del trencament d’una restinga fòssil, aïllat del mar per un cordó litoral subactual..
Español: Vinyals (Vinyals et al. 1993) ya deja claro que un paisaje parecido al descrito, lo encontramos en la bahía de Xàbia, donde un pequeño humedal persiste en las inmediaciones de la rotura de una restinga fósil, aislado del mar por un cordón litoral subactual..
Valencià: Així mateix, la definició que atorga el actual Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic als aiguamolls costaners és que són ecosistemes en què entren en contacte, en major o menor mesura, l’aigua d’origen continental amb l’aigua marina.
Español: Asimismo, la definición que otorga el actual Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico en los humedales costeros es que son ecosistemas en los que entran en contacto, en mayor o menor medida, el agua de origen continental con el agua marina.
Valencià: Sovint són àrees de recàrrega o descàrrega d’aqüífers, de manera que els fluxos hídrics poden ser directes (marees) o indirectes (comunicació de fluxos d’aigua subterranis)..
Español: A menudo son áreas de recarga o descarga de acuíferos, por lo que los flujos hídricos pueden ser directos (mareas) o indirecta (comunicación de flujos de agua subterráneos)..
Valencià: Dels ecosistemes litorals, són els aiguamolls els que mostren un major grau de dinamisme i una major varietat en el règim estacional.
Español: De los ecosistemas litorales, las marismas son las que muestran un mayor grado de dinamismo y una mayor variedad en el régimen estacional.
Valencià: Pel seu caràcter obert i la relació amb l’entorn, solen ser ambients eutròfics, rics en nutrients..
Español: Por su carácter abierto y su relación con el entorno, suelen ser ambientes eutróficos, ricos en nutrientes..
Valencià: Les particularitats funcionals dels aiguamolls els confereixen considerables valors i importància ecològica, com ara:.
Español: Las particularidades funcionales de los humedales les confieren considerables valores e importancia ecológica, como:.
Valencià: Els valors ambientals contrasten amb la seua extremada fragilitat.
Español: Los valores ambientales contrastan con su extremada fragilidad.
Valencià: Els aiguamolls són sistemes particularment sensibles a les alteracions del seu règim hídric.
Español: Los humedales son sistemas particularmente sensibles a las alteraciones de su régimen hídrico.
Valencià: Molts dels aiguamolls han sigut dessecats, alguns de manera irreversible, per raons sanitàries (zones endèmiques de paludisme) i econòmiques (transformacions agràries)..
Español: Muchos de los humedales han sido desecados, algunos de forma irreversible, por razones sanitarias (zonas endémicas de paludismo) y económicas (transformaciones agrarias)..
Valencià: En el cas de l’espai de què estem parlant, i que tenim al municipi de Xàbia, El Saladar, aquestes terres indiquen ben clarament el seu caràcter singular, marcat per la presència d’aigües salmaies.
Español: En el caso del espacio del que estamos hablando que tenemos en el municipio de Xàbia, El Saladar, estas tierras indican claramente su carácter singular, marcado por la presencia de aguas salmayas.
Valencià: Les característiques geogràfiques tan especials del Saladar han condicionat el seu ús i aprofitament pels homes que des d’antic han ocupat aquest territori.
Español: Las características geográficas tan especiales del Saladar han condicionado su uso y aprovechamiento por los hum,anos que desde antiguo han ocupado este territorio.
Valencià: Aquesta zona, plana i deprimida, originàriament formaria una zona marjalenca que s’alimentava per les fonts i barrancs que des de cap de Martí i l’Atzúbia aportarien importants cabals d’aigua dolça.
Español: Esta zona, llana y deprimida, originariamente formaría una zona marjalense que se alimentaba por las fuentes y barrancos que desde cabo de Martí y Atzúbia aportarían importantes caudales de agua dulce.
Valencià: Els desguassos naturals que l’home va canalitzar, abocarien les aigües acumulades al Saladar cap a la Fontana i l’Arenal.
Español: Los desagües naturales que el ser humano canalizó, verterían las aguas acumuladas en el Saladar hacia la Fontana y el Arenal.
Valencià: D’aquelles obres d’enginyeria hidràulica tradicional ara només queda la sèquia del Saladar, que ha sigut restaurada en temps recents.
Español: De esas obras de ingeniería hidráulica tradicional ahora sólo queda la acequia del Saladar, que ha sido restaurada en tiempos recientes.
Valencià: Aquestes intervencions, realitzades possiblement en època medieval, estaven destinades a aprofitar uns terrenys amb una enorme potencialitat agrícola (El Saladar i les Salines de Xàbia, Joaquim Bolufer).
Español: Estas intervenciones, realizadas posiblemente en época medieval, estaban destinadas a aprovechar unos terrenos con una enorme potencialidad agrícola (El Saladar y las Salinas de Xàbia, Joaquim Bolufer).
Valencià: Hui en dia podem observar a la zona estructures de l’època destinades a desguassar i canalitzar l’aigua continguda, com també queda reflectit en el plànol parcel·lari cadastral dels anys 1960..
Español: Hoy en día podemos observar en la zona estructuras de la época destinadas a desagüe y canalizar el agua contenida, tal y como queda reflejado en el plano parcelario catastral de los años 1960..
Valencià: Desguassos com el que discorre paral·lel al Camí de la Morera (cercle de l'esquerra en el anterior plànol), que desemboca a l’avinguda Tamarits, encara es poden apreciar executats amb pedra tosca de la zona, o l’anomenat De la Font dels Albanells (cercle de la dreta en el anterior plànol) que confronta davant de la Sèquia de la Nòria, que es troba en tal estat d’abandó que és impossible discernir amb precisió la seua ubicació, si bé hem pogut trobar alguna estructura de l’època, com es pot apreciar en les fotos següents:.
Español: Desagües como el que discurre paralelo al Camino de la Morera (círculo de la Izquierda en el anterior plano), y que desemboca en la avenida Tamarits, todavía se pueden apreciar ejecutados con piedra pómez de la zona, o el llamado De la Font dels Albanells (círculo de la derecha en el anterior plano) que confronta frente a la Acequia de Noria, que se encuentra en tal estado de abandono que es imposible discernir con precisión su ubicación, si bien hemos podido encontrar alguna estructura de la época, como se puede apreciar en las siguientes fotos:.
Valencià: Com a curiositat, podem apreciar també que els Tamarits que a dia de hui es troben en el desguàs que discorre pel Camí de la Morera, ja vénen reflectits en l’ortofoto del vol fotogramètric de l’any 1956-1957 (americà sèrie B, font de l’Institut Cartogràfic Valencià):.
Español: Como curiosidad, podemos apreciar también que los Tamarits que a día de hoy se encuentran en el desagüe que discurre por el Camino de la Morera ya vienen reflejados en la ortofoto del vuelo fotogramétrico del año 1956-1957 (americano serie B, fuente del Instituto Cartográfico Valenciano):.
Valencià: Si ens referim al valor botànic de la zona, hem de citar una de les persones que més coneixement ha demostrat de la zona, el biòleg Jaume Soler, que en diversos estudis ha destacat la singularitat d’aquesta marjal.
Español: Si nos referimos al valor botánico de la zona, debemos citar a una de las personas que más conocimiento ha demostrado de la zona, el biólogo Jaume Soler, que en varios estudios ha destacado la singularidad de este marjal.
Valencià: Soler ha posat èmfasi en la importància de la diversitat de flora del Saladar, ja que a la zona es troben tres espècies incloses en el Catàleg Valencià de Flora Amenaçada, com la Parentucellia viscosa, el Limonium interjectum i la Cressa cretica, així com quatre ecosistemes protegits per la Directiva Hàbitats de la Unió Europea, tot això li aporta un valor especial a l’entorn de La Marina Alta i del País València..
Español: Soler hizo hincapié en la importancia de la diversidad de flora del Saladar, ya que en esta zona se encuentran tres especies incluidas en el Catálogo Valenciano de Flora Amenazada, como la Parentucellia viscosa, el Limonium interjectum i la Cresa cretica, así como cuatro ecosistemas protegidos por la Directiva Hábitats de la Unión Europea, todo ello le aporta un valor especial en el entorno de La Marina Alta y del País Valenciano..
Valencià: En base a totes aquestes evidències, podem estar en condicions d’assegurar que la zona del Saladar de Xàbia hauria de formar part del catàleg d’aiguamolls de la Península Ibèrica i tindre la protecció que mereix les seues característiques físiques, geològiques, culturals i botàniques..
Español: En base a todas estas evidencias, podemos estar en condiciones de asegurar que la zona del Saladar de Xàbia debería formar parte del catálogo de humedales de la Península Ibérica y tener la protección que merecen sus características físicas, geológicas, culturales y botánicas..
Valencià: Hui en dia l'Ajuntament de Xàbia ha proposat per a la revisió de l’actual Pla General d’Ordenació Urbana que tota la zona passe a ser Zona Rural Protegida El Saladar, però, a dia dw hui no hi ha cap normativa específica que regule els usos d’una zona tan sensible i amb tant de valor mediambiental com el Saladar de Xàbia..
Español: Hoy en día, el Ayuntamiento de Xàbia ha propuesto para la revisión del actual Plan General de Ordenación Urbana que toda la zona pase a ser Zona Rural Protegida El Saladar, pero, a día de hoy, no hay una normativa específica que regule los usos de una zona tan sensible y con tanto valor medioambiental como el Saladar de Xàbia..
Valencià: Els experts urgeixen un pla per salvar l'agricultura a la Marina Alta després de l'incendi i la Xylella.
Español: Los expertos urgen un plan para salvar la agricultura en la Marina Alta tras el incendio y la Xylella.
Valencià: Urgeix actuar ja.
Español: Urge actuar ya.
Valencià: La Unió de Llauradors ha sol·licitat a la Generalitat i al Govern que implanten un pla de revitalització agrària per fer front als greus danys ocorreguts a les zones rurals afectades pels incendis forestals de les comarques de la Marina Alta i el Comtat, també afectades per la plaga de la Xylella fastigosa que ha provocat l'arrancada de milers d'ametllers..
Español: La Unió de Llauradors ha solicitado a la Generalitat y al Gobierno central que implanten un plan de revitalización agraria para hacer frente a los graves daños ocurridos en las zonas rurales afectadas por los incendios forestales de las comarcas de la Marina Alta y el Comtat, también afectadas por la plaga de la Xylella fastidiosa que ha provocado el arranque de miles de almendros..
Valencià: Per això, "l'incendi és la cirereta de les desgràcies per a aquestes zones rurals importants: als problemes permanents de la falta d'un preu just per a les produccions, l'absència d'un relleu generacional i la despoblació, fa uns anys sumem la plaga de la xylella i ara el terrible incendi forestal.
Español: Por eso, «el incendio es la guinda de las desgracias para estas importantes zonas rurales: a los problemas permanentes de la falta de un precio justo para las producciones, la ausencia de un relevo generacional y la despoblación, hace unos años sumamos la plaga de la Xylella y ahora el terrible incendio forestal.
Valencià: Són un cúmul de circumstàncies adverses que requereixen la sensibilitat i atenció de les administracions”, assenyala aquest sindicat agrari..
Español: Son un cúmulo de circunstancias adversas que requieren la sensibilidad y atención de las Administraciones”, señala este sindicato agrario.
Valencià: La Unió ressalta que la zona afectada pel foc no només està integrada per una gran massa forestal, sinó també per cultius.
Español: La Unió resalta que la zona afectada por el fuego no solo está integrada por una gran masa forestal sino también por cultivos.
Valencià: I que "s'evidencia que en aquestes comarques el despoblament avança i el rejoveniment és pràcticament nul"..
Español: Y que «se evidencia que en estas comarcas el despoblamiento avanza y el rejuvenecimiento es prácticamente nulo».
Valencià: Per això la importància d'adoptar des de les instàncies públiques "una política rural i ruralista que mantinga la població i l'activitat agrària als nostres pobles com a punt fonamental de manteniment dels nostres boscos, amb incentius sobretot als agricultors i ramaders joves que vulguen treballar i mantindre's en el sector"..
Español: De ahí la importancia de adoptar desde las instancias públicas «una política rural y ruralista que mantenga la población y la actividad agraria en nuestros pueblos como punto fundamental de mantenimiento de nuestros bosques, con incentivos sobre todo a los agricultores y ganaderos jóvenes que deseen trabajar y mantenerse en el sector»..
Valencià: És més, la Unió ja informava fa unes setmanes de la falta de polítiques efectives per protegir l'activitat rural i agrària a les zones més despoblades, ja que les 172 poblacions en risc de despoblament a la Comunitat Valenciana han perdut al llarg dels darrers 20 anys unes 12.300 explotacions, el que suposa un 45% menys, i gairebé 47.000 hectàrees de cultiu, un 22% menys..
Español: Es más, la Unió ya informaba hace unas semanas de la falta de políticas efectivas para proteger la actividad rural y agraria en nuestras zonas más despobladas, pues las 172 poblaciones en riesgo de despoblamiento en la Comunitat Valenciana han perdido a lo largo de los últimos veinte años unas 12.300 explotaciones, lo que supone un 45% menos, y casi 47.000 hectáreas de cultivo, un 22% menos.
Valencià: Així que "hem de fugir d'una vegada per totes de les polítiques ambientals de despatx per agradar suposats als ecologistes de saló i que tant els polítics com els funcionaris acomodats a les directrius dels seus superiors posen tot l'afany que això, definitivament, no torne a passar i caiguem sempre en la lamentació quan tenen lloc aquestes catàstrofes"..
Español: Así que «debemos huir de una vez por todas de las políticas ambientales de despacho para agradar a supuestos ecologistas de salón y que tanto los políticos como los funcionarios acomodados a las directrices de sus superiores, pongan todo el empeño en que esto, definitivamente, no vuelva a ocurrir y caigamos siempre en la lamentación cuando ocurren estas catástrofes»..
Valencià: L'organització agrària, davant els danys ocasionats, considera que hi ha una sèrie de qüestions que s'haurien de millorar per a aquests i posteriors incendis que de manera "irremeiable" es produiran i que afectaran principalment la muntanya, però també zones cultivades o abandonades que abans es cultivaven i que han deixat de fer-ho per no tindre relleu generacional o per falta de rendibilitat..
Español: La organización agraria, ante los daños ocasionados, considera que existen una serie de cuestiones que deberían mejorarse para estos y posteriores incendios que de forma «irremediable» se producirán y que afectarán principalmente a monte, pero también a zonas cultivadas o abandonadas que antes se cultivaban y que han dejado de hacerlo por no tener relevo generacional o por falta de rentabilidad.
Valencià: En aquesta línia, la Unió reclama una bateria de propostes per fer front als efectes dels incendis forestals.
Español: En esta línea, la Unió reclama una batería de propuestas para afrontar los efectos de los incendios forestales.
Valencià: Com a més urgent, accedir al costat dels efectius de bombers a les granges afectades per donar aigua i menjar als animals que han sobreviscut..
Español: Como más urgente, acceder junto a los efectivos de bomberos a las granjas afectadas para dar agua y comida a los animales que han sobrevivido.
Valencià: Seria important segons el parer de l'organització que es pressuposte anualment una dotació econòmica suficient per compensar els propietaris de terrenys agrícoles que disposen de cisterna d'aigua durant la sega i que s'haja utilitzat en l'extinció d'incendis o per subministrar aigua a les granges de les zones incendiades..
Español: Sería importante a juicio de la organización que se presupueste anualmente una dotación económica suficiente para compensar a los propietarios de terrenos agrícolas que disponen de cuba de agua durante la siega y que se haya utilizado en la extinción de incendios o para suministrar agua a las granjas de las zonas incendiadas..
Valencià: La Unió exigeix ​​també a la Generalitat i Govern que destinrn ajudes directes als agricultors i ramaders afectats perquè tornen a la normalitat productiva el més prompte possible, però també que destinen ajudes directes a les parcel·les que es troben en zones geogràfiques de perill de incendi ja que són el millor tallafoc per evitar la posterior propagació..
Español: La Unió exige también a la Generalitat y Gobierno central que destinen ayudas directas a los agricultores y ganaderos afectados para que vuelvan a la normalidad productiva lo más pronto posible, pero también que destinen ayudas directas a las parcelas que se encuentran en zonas geográficas de peligro de incendio ya que son el mejor cortafuego para evitar la posterior propagación..
Valencià: Aquest sindicat també considera que la ramaderia extensiva és fonamental per evitar els incendis forestals i per això proposa que es modifique l'ordre d'ajudes per al control de la vegetació natural mitjançant l'aprofitament ramader extensiu per fer-la menys enrevessada, ja que ara presenta moltes dificultats per poder quadrar els llocs de pastura amb la realitat del territori..
Español: Esta entidad también considera que la ganadería extensiva es fundamental para evitar los incendios forestales y por ello propone que se modifique la orden de ayudas para el control de la vegetación natural mediante el aprovechamiento ganadero extensivo para hacerla menos enrevesada ya que ahora presenta muchas dificultades para poder cuadrar los lugares de pasto con la realidad del territorio..
Valencià: A més, caldria agilitzar-ne la tramitació i la resolució.
Español: Además, habría que agilizar su tramitación y resolución.
Valencià: En casos com els incendis que s'estan patint "cal establir urgentment corredors per accedir a superfícies de pastures i evitar sobrecostos per alimentació amb pinsos o palla"..
Español: En casos como los incendios que se están sufriendo «hay que establecer urgentemente corredores para el acceso a superficies de pastos y evitar sobrecostes por alimentación con piensos o paja»..
Valencià: L'organització proposa així mateix que es faça un seguiment de les parcel·les afectades per un incendi i es compensen les pèrdues de producció els anys següents al sinistre per poda severa de recuperació o crema definitiva del cultiu.
Español: La organización propone así mismo que se realice un seguimiento de las parcelas afectadas por un incendio y se compensen las pérdidas de producción en los años siguientes al siniestro por poda severa de recuperación o quema definitiva del cultivo.
Valencià: De la mateixa manera insta que es concedisquen ajudes a les persones propietàries de forest privat afectada per un incendi per a la seua posterior neteja..
Español: Del mismo modo insta a que se concedan ayudas a las personas propietarias de monte privado afectado por un incendio para su posterior limpieza..
Valencià: També sol·licita a la Conselleria d'Agricultura que assumisca la franquícia de l'assegurança agrària corresponent a aquest risc d'incendi i de fauna salvatge.
Español: También solicita a la Conselleria de Agricultura que asuma la franquicia del seguro agrario correspondiente a este riesgo de incendio y de fauna salvaje.
Valencià: Sobre aquest aspecte de la fauna demanda que es facilite, amb la distribució de precintes, la caça en zones postincendi amb una elevada població de fauna salvatge per evitar més danys a les parcel·les afectades i no afectades per la falta d'aliment per als animals..
Español: Sobre este aspecto de la fauna demanda que se facilite, con la distribución de precintos, la caza en zonas post-incendio con elevada población de fauna salvaje para evitar más daños en las parcelas afectadas y no afectadas por la falta de alimento para los animales.
Valencià: El veto de l'edil de Cultura de Calp a una associació força la suspensió del tricentenari de l'ermita de Sant Joan.
Español: El veto de la edil de Cultura de Calp a una asociación fuerza a suspender el tricentenario de la ermita de Sant Joan.
Valencià: Calp s'ha quedat, almenys de moment, sense una de les seues commemoracions històriques i culturals més esperades.
Español: Calp se ha quedado, al menos por el momento, sin una de sus conmemoraciones históricas y culturales más esperadas.
Valencià: El veto de la regidora de Cultura, la popular Pilar Cabrera a que l'associació cultural Roger de Llúria, una de les organitzadores de les jornades per celebrar els 300 anys de l'ermita de Sant Joan de la Cometa i les Cases d'Torrat, poguera utilitzar les dependències municipals de la Casa de Cultura ha forçat la suspensió d'esta efemèride..
Español: El veto de la concejala de Cultura, la popular Pilar Cabrera, a que la asociación cultural Roger de Lauria, una de las organizadoras de las jornadas para celebrar los 300 años de la ermita de Sant Joan de la Cometa y les Cases de Torrat, pudiera utilizar las dependencias municipales de la Casa de Cultura ha forzado a la suspensión de esa efeméride..