gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hui, a partir de les 20.00 h.
Español: Hoy, a partir de las 20.00 h.
Valencià: , al trinquet de Vilamarxant s'enfronten els "guerrers" al trio de Riba-roja, els grans rivals en la competició.
Español: , en el trinquet de Vilamarxant se enfrentan los "guerreros" al trío de Riba-roja, los grandes rivales en la competición.
Valencià: De fet, els dos equips van jugar la final del campionat l'any passat i enguany són favorits a repetir.
Español: De hecho, los dos equipos jugaron la final del campeonato el año pasado y este año son favoritos a repetir.
Valencià: Pel moment, els de Moixent són els líders de la fase regular després de sumar 9 punts de 9 possibles.
Español: Por el momento, los de Moixent son los líderes de la fase regular después de sumar 9 puntos de 9 posibles.
Valencià: Els de Camp de Túria, amb 7, van segons, però hui jugaran com a locals.
Español: Los de Camp de Túria, con 7, van según, pero hoy jugarán como locales.
Valencià: Un duel d'altura del qual els moixentins esperen eixir amb la victòria.En el trio de Moixent, format per Abel Jorques (rest), Rubén Sanz (mitger) i Jaime Mico (punter) també hi ha dos jugadors triats per a les categories inferiors de la selecció valenciana: Abel i Rubén.
Español: Un duelo de altura del cual los moixentins esperan salir con la victoria.En el trío de Moixent, formado por Abel Jorques (resto), Rubén Sanz (mitger) y Jaime Mico (punter) también hay dos jugadores elegidos para las categorías inferiores de la selección valenciana: Abel y Rubén.
Valencià: De fet, el primer és un dels pilotaris joves que està començant a deixar marca en el trinquet.
Español: De hecho, el primero es uno de los pilotaris jóvenes que está empezando a dejar marca en el trinquet.
Valencià: Les seues aparicions van, a poc a poc, fent-se més regulars.
Español: Sus apariciones van, despacio, haciéndose más regulares.
Valencià: De fet, fa només uns dies va aconseguir la victòria al trinquet de Pedreguer amb Tomás II com a parella.
Español: De hecho, hace solo unos días consiguió la victoria al trinquete de Pedreguer con Tomás II como pareja.
Valencià: Molt probablement, no serà la seua última aparició en les segones partides dels trinquets enguany.Abel, Rubén, Aida, Lluna, Vanessa.
Español: Muy probablemente, no será su última aparición en las segundas partidas de los trinquets este año.Abel, Rubén, Aida, Luna, Vanessa.
Valencià: Són les figures, no de bronze sinó reals, que encapçalen la il·lusió per la pilota en Moixent.
Español: Son las figuras, no de bronce sino reales, que encabezan la ilusión por la pelota en Moixent.
Valencià: Darrere d'ells, un club, presidit per Vicente Sanz, i una escola amb 25 xiquets i xiquetes que volen, un dia, ser també pilotaris.
Español: Detrás de ellos, un club, presidido por Vicente Sanz, y una escuela con 25 niños y niñas que quieren, un día, ser también pilotaris.
Valencià: El mateix Rubén Sanz, Aroa Ureña i José Antonio Jorques són els que treballen cada dia amb ells en el trinquet.
Español: El mismo Rubén Sanz, Aroa Ureña y José Antonio Jorques son los que trabajan cada día con ellos en el trinquet.
Valencià: Són els menuts ibers que volen ser guerrers de Moixent..
Español: Son los pequeños íberos que quieren ser guerreros de Moixent..
Valencià: Las Naves acull la 37a edició de Pechakucha Night València sobre innovació social.
Español: Las Naves acoge la 37 edición de Pechakucha Night València sobre innovación social.
Valencià: Arriba la 37a edició de Pechakucha Night València, una iniciativa nascuda a Tòquio i convertida en l'actualitat en un esdeveniment global dedicat al disseny i la creativitat..
Español: Llega la 37ena edición de Pechakucha Night València, una iniciativa nacida en Tokio y convertida en la actualidad en un evento global dedicado al diseño y la creatividad.
Valencià: L'edició valenciana de PechaKucha Night promoguda per Las Naves i la revista digital DissenyCV, reunirà deu estudis i professionals del disseny i la creativitat, units per un factor comú: la innovació social.
Español: La edición valenciana de Pechakucha Night promovida por Las Naves y la revista digital DissenyCV, reunirá diez estudios y profesionales del diseño y la creatividad, unidos por un factor común: la innovación social.
Valencià: Cada participant intervindrà en format de 20×20 (20 imatges, 20 segons per imatge), per fer més àgil i entretinguda la dinàmica de l'acte..
Español: Cada participante intervendrá en formato de 20x20 (20 imágenes, 20 segundos por imagen), para hacer más ágil y entretenida la dinámica del acto.
Valencià: La xarrada prèvia anirà a càrrec d'Antonio Mañach, professor de l'Escola Superior de Disseny ESDi i autor del codi deontològic de la Red Española de Asociaciones de Diseño (READ)..
Español: La charla previa irá a cargo Antonio Mañach, profesor de l'Escola Superior de Disseny ESDi y autor del código deontológico de la Red Española de Asociaciones de Diseño (READ).
Valencià: Després serà el torn dels deu participants seleccionats per a l'ocasió: María Navarro (EASD València, projecte Eco Contenidor Social), Javier Colomer (Director EASC Manises), Equipo Azalea (Universitat Politècnica de València), Eva Máñez (projecte Mapejant els barris), Noelia Coll (projecte Voramar FanPlastic), Chele Esteve (Universitat Politècnica de València), Juan Ignacio Fuster i Antonio Gallud, de l'estudi VAM10 (autors projecte ReNatura per a la Plaça de l'Ajuntament de València), Selen Botto (projecte Do you sea?), estudi Apu'a i estudi Monnou..
Español: Después será el turno de los diez participantes seleccionados para la ocasión: María Navarro (EASD València, Eco Contenedor Social), Javier Colomer (Director EASC Manises), Equipo Azalea (Universitat Politècnica de València), Eva Máñez (proyecto Mapejant els barris), Noelia Coll (Voramar FanPlastic), Chele Esteve (Universitat Politècnica de València), Juan Ignacio Fuster i Antonio Gallud, del estudio VAM10 (autores del proyecto ReNatura para la Plaça de l'Ajuntament de València), Selen Botto (proyecto Do you sea?), estudio Apu'a y estudio Monnou.
Valencià: PechaKucha Night València 37 comptarà també amb la col·laboració de Justin Rivera i Álex Serrano (Chromatic DJ's) en l'ambientació musical de l'acte..
Español: PechaKucha Night València 37 contará también con la colaboración de Justin Rivera y Álex Serrano (Chromatic DJ's) en la ambientación musical del acto.
Valencià: També es podrà seguir en streaming pel canal de YouTube de Las Naves..
Español: También se podrá seguir en streaming a través del canal de YouTube de Las Naves.
Valencià: El disseny des de la perspectiva de la innovació social que promou Pechakucha Night València vol tindre un impacte positiu en la vida de la gent, que és cap on s'enfoquen Missions València 2030, un model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones.
Español: El diseño desde la perspectiva de la innovación social que promulga PechaKucha Night València quiere impactar positivamente en la vida de la gente, que es hacia donde se dirige Missions València 2030, el modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas de innovación y que Las Naves y la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València quieren para nuestra ciudad.
Valencià: Incendi forestal en El Saler: tallada la CV-500 i evacuat un alberg.
Español: Incendio forestal en El Saler: cortada la CV-500 y evacuado un albergue.
Valencià: S'ha declarat la situació 1 del Pla Especial Enfront del Risc d'Incendis Forestals.
Español: Se ha declarado la situación 1 del Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales.
Valencià: Un incendi forestal declarat en El Saler, València, ha mobilitzat a efectius de bombers aquest dissabte, els qui treballen per a extingir les flames.
Español: Un incendio forestal declarado en El Saler, València, ha movilizado a efectivos de bomberos este sábado, quienes trabajan para extinguir las llamas.
Valencià: El sinistre ha obligat a prendre mesures de seguretat, com el tancament de la CV-500 i l'evacuació preventiva de 18 persones de l'alberg El Casal d'Esplai..
Español: El siniestro ha obligado a tomar medidas de seguridad, como el cierre de la CV-500 y la evacuación preventiva de 18 personas del albergue El Casal d'Esplai..
Valencià: L'incendi, que s'ha declarat poc després de les 15.00 hores, ha generat una resposta immediata de les autoritats.
Español: El incendio, que se ha declarado poco después de las 15:00 horas, ha generado una respuesta inmediata de las autoridades.
Valencià: Un total de deu dotacions de Bombers de l'Ajuntament de València, dues unitats de bombers forestals de la Generalitat, dues autobombes, una dotació del Consorci Provincial de Bombers de València, dos mitjans aeris i un helicòpter han sigut desplegats en la zona, segons ha informat el '112 CV' a través de les seues xarxes socials.
Español: Un total de diez dotaciones de Bomberos del Ayuntamiento de València, dos unidades de bomberos forestales de la Generalitat, dos autobombas, una dotación del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, dos medios aéreos y un helicóptero han sido desplegados en la zona, según ha informado el '112 CV' a través de sus redes sociales.
Valencià: A més, els bombers del consistori han establit el seu Lloc de Comandament Avançat (PMA) per a coordinar les operacions..
Español: Además, los bomberos del consistorio han establecido su Puesto de Mando Avanzado (PMA) para coordinar las operaciones..
Valencià: La magnitud de l'incendi ha portat a la interrupció de la circulació en totes dues direccions en la CV-500, específicament des del quilòmetre 8,5 fins al 15, segons han confirmat fonts del Centre de Gestió de Trànsit de la DGT..
Español: La magnitud del incendio ha llevado a la interrupción de la circulación en ambas direcciones en la CV-500, específicamente desde el kilómetro 8,5 hasta el 15, según han confirmado fuentes del Centro de Gestión de Tráfico de la DGT..
Valencià: Aquest incident representa el segon incendi que afecta la zona en les últimes hores, sumant-se a altres ocorreguts en els últims mesos al voltant de la Devesa-Albufera.
Español: Este incidente representa el segundo incendio que afecta a la zona en las últimas horas, sumándose a otros ocurridos en los últimos meses en el entorno de la Devesa-Albufera.
Valencià: En la matinada d'aquest divendres al dissabte, es va produir un conat d'incendi que va afectar al voltant de cinc metres quadrats i va anar ràpidament controlat, segons van informar fonts municipals..
Español: En la madrugada de este viernes al sábado, se produjo un conato de incendio que afectó alrededor de cinco metros cuadrados y fue rápidamente controlado, según informaron fuentes municipales..
Valencià: La declaració de la situació 1 del Pla Especial Enfront del Risc d'Incendis Forestals (PEIF) pel Centre de Coordinació d'Emergències de la Generalitat respon a la proximitat del foc a la carretera i a la necessitat d'incorporar mitjans extraordinaris per a la seua extinció..
Español: La declaración de la situación 1 del Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales (PEIF) por el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat responde a la proximidad del fuego a la carretera y a la necesidad de incorporar medios extraordinarios para su extinción..
Valencià: L'alcaldessa de València, María José Catalá, ha informat en les seues xarxes socials que el consistori està en coordinació permanent amb la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori i el '112 CV' per a supervisar els esforços d'extinció..
Español: La alcaldesa de València, María José Catalá, ha informado en sus redes sociales que el consistorio está en coordinación permanente con la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio y el '112 CV' para supervisar los esfuerzos de extinción..
Valencià: Compromís exigix a Catalá l’apertura de la Casa Forestal de El Saler com a centre sociocultural per al veïnat.
Español: Compromís exige a Catalá la apertura de la Casa Forestal de El Saler como centro sociocultural para el vecindario.
Valencià: El regidor Sergi Campillo destaca que “des del govern de Joan Ribó deixàrem enllestida la reforma per a adaptar-la a l’ús públic” i critica que “Catalá, bé per desídia bé per interessos no declarats, la manté tancada ja 9 mesos.
Español: El concejal Sergi Campillo destaca que “desde el gobierno de Joan Ribó dejamos terminada la reforma para adaptarla al uso público” y critica que “Catalá, bien por desidia bien por intereses no declarados, la mantiene cerrada ya 9 meses.
Valencià: La Casa Forestal va ser construïda en 1920, restaurada integralment en 1957, rehabilitada estructuralment al final de la dècada dels noranta i durant el mandat passat s’ha desenvolupat un projecte de remodelació integral.
Español: La Casa Forestal fue construida en 1920, restaurada integralmente en 1957, rehabilitada estructuralmente a finales de la década de los noventa y durante el pasado mandato se ha desarrollado un proyecto de remodelación integral.
Valencià: El regidor de Compromís per València Sergi Campillo explica que “la Casa Forestal de El Saler és un edifici molt simbòlic per a l’Ajuntament, en mig de la Devesa, però que l’anterior govern del PP utilitzava només per a actes privats.
Español: El concejal de Compromís per València Sergi Campillo explica que “la Casa Forestal de El Saler es un edificio muy simbólico para el Ayuntamiento, en medio de la Devesa, pero que el anterior gobierno del PP utilizaba sólo para actos privados.
Valencià: Va ser en 2015 amb el govern de Joan Ribó que es va obrir a la ciutadania i posteriorment vam deixar fet un projecte de rehabilitació integral per tal de crear un nou recurs cultural i social per a les entitats de El Saler i els Pobles del Sud, i un centre d’interpretació del bosc de la Devesa”.
Español: Fue en 2015 con el gobierno de Joan Ribó que se abrió a la ciudadanía y posteriormente dejamos hecho un proyecto de rehabilitación integral para crear un nuevo recurso cultural y social para las entidades de El Saler y los Pueblos del sur, y un centro de interpretación del bosque de la Devesa”..
Valencià: Ara bé, 9 mesos després d’acabar l’obra, Catalá manté la Casa Forestal tancada i des de Compromís mostren la seua preocupació perquè el govern del PP i Vox “vulguen fer, de nou, de la Casa Forestal el seu xiringuito per a festes i saraos privats i això és inacceptable tenint en compte la inversió realitzada per al seu ús públic”, assenyala Campillo.
Español: Ahora bien, 9 meses después de terminar la obra, Catalá mantiene la Casa Forestal cerrada y desde Compromís muestran su preocupación por que el gobierno del PP y Vox “quieran hacer, de nuevo, de la Casa Forestal su chiringuito para fiestas y saraos privados y esto es inaceptable teniendo en cuenta la inversión realizada para su uso público”, señala Campillo.
Valencià: Per això, la formació valencianista exigeix la seua apertura immediatament..
Español: Por ello, la formación valencianista exige su apertura de inmediato..
Valencià: El projecte de rehabilitació acabat ha inclòs tant l’interior com l’exterior de l’edifici.
Español: El proyecto de rehabilitación terminado ha incluido tanto el interior como el exterior del edificio.
Valencià: Dins s’ha condicionat la il·luminació, la climatització, la fusteria i els accessos en la part anomenada Casa Gran.
Español: Dentro se ha acondicionado la iluminación, la climatización, la carpintería y los accesos en la parte llamada Casa Gran.
Valencià: Fora s’ha adequat el porxe, l’aparcament, les entrades a l’edifici, els accessos al recinte i zones d’ús públic de l’entorn; i s’ha incorporat enllumenat led i paviment de formigó en l’àrea de pas de vianants.
Español: Fuera se ha adecuado el porche, el aparcamiento, las entradas al edificio, los accesos al recinto y zonas de uso público del entorno; y se ha incorporado alumbrado led y pavimento de hormigón en el área de paso de peatones.
Valencià: Igualment s’han eliminat les barreres arquitectòniques i s’han recuperat elements de valor patrimonial, com ara una ceràmica en la planta baixa que constitueix “una magnífica representació de la llegenda de la serp Sancha i el pastor, immortalitzada per Blasco Ibáñez en la novel·la Cañas y barro”, com ha posat en valor Sergi Campillo..
Español: Igualmente se han eliminado las barreras arquitectónicas y se han recuperado elementos de valor patrimonial, como una cerámica en la planta baja que constituye “una magnífica representación de la leyenda de la serpiente Sancha y el pastor, inmortalizada por Blasco Ibáñez en la novela Cañas y barro”, como ha puesto en valor Sergi Campillo..
Valencià: La finalitat d’este projecte, en el qual es va invertir mig milió d’euros, va ser destinar la Casa Forestal a centre sociocultural on es programen presentacions de llibres i altres activitats divulgatives i culturals.
Español: La finalidad de este proyecto, en el que se invirtió medio millón de euros, fue destinar a la Casa Forestal a centro sociocultural donde se programan presentaciones de libros y otras actividades divulgativas y culturales.
Valencià: Per al regidor Sergi Campillo, “Catalá, bé per desídia bé per interessos no declarats, la manté tancada ja 9 mesos.
Español: Para el concejal Sergi Campillo, “Catalá, bien por desidia o por intereses no declarados, la mantiene cerrada ya 9 meses.
Valencià: És inacceptable”..
Español: Es inaceptable”..
Valencià: La Guàrdia Civil desarticula una xarxa de tràfic de persones a Cullera.
Español: La Guardia Civil desarticula una red de trata de personas en Cullera.
Valencià: En l'operació s'ha alliberat dues dones que eren forçades a exercir la prostitució contra la seua voluntat.
Español: En la operación se ha liberado a dos mujeres que eran forzadas a ejercer la prostitución contra su voluntad.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha aconseguit desmantellar una xarxa de tràfic de persones amb finalitats sexuals a Cullera en una operació que ha culminat amb la detenció d'un home de 30 anys i de nacionalitat colombiana.
Español: La Guardia Civil de Valencia ha logrado desmantelar una red de trata de personas con fines sexuales en Cullera en una operación que ha culminado con la detención de un hombre de 30 años y de nacionalidad colombiana.
Valencià: A més, dues dones que eren forçades a exercir la prostitució contra la seua voluntat han sigut alliberades..
Español: Además, dos mujeres que eran forzadas a ejercer la prostitución contra su voluntad han sido liberadas..
Valencià: La investigació que va conduir a aquesta operació es va iniciar quan la Guàrdia Civil va rebre una trucada d'una veïna preocupada.
Español: La investigación que condujo a esta operación se inició cuando la Guardia Civil recibió una llamada de una vecina preocupada.
Valencià: La denunciant va informar que una jove havia sol·licitat ajuda, ja que havia aconseguit escapar d'un habitatge on estava sent forçada a exercir la prostitució.
Español: La denunciante informó que una joven había solicitado ayuda, ya que había logrado escapar de una vivienda donde estaba siendo forzada a ejercer la prostitución.
Valencià: Alarmantment, una altra dona encara romania en la mateixa situació dins de la residència..
Español: Alarmantemente, otra mujer aún permanecía en la misma situación dentro de la residencia..
Valencià: La víctima que va aconseguir escapar va relatar que havia sigut enganyada a través d'un anunci en una aplicació mòbil que promocionava una oferta de treball en el sector de l'hostaleria.
Español: La víctima que logró escapar relató que había sido engañada a través de un anuncio en una aplicación móvil que promocionaba una oferta de trabajo en el sector de la hostelería.
Valencià: Una vegada en contacte amb el suposat ocupador, un home li va comunicar que el seu treball estaria en la localitat de Cullera i es va oferir a abonar-li el transport fins al lloc..
Español: Una vez en contacto con el supuesto empleador, un hombre le comunicó que su trabajo estaría en la localidad de Cullera y se ofreció a abonarle el transporte hasta el lugar..
Valencià: No obstant això, en arribar al destí, la situació va canviar dràsticament.
Español: Sin embargo, al llegar al destino, la situación cambió drásticamente.
Valencià: L'individu detingut el va informar que el seu treball seria el de dama de companyia i que necessitava prendre fotografies per a publicar-les en una aplicació.
Español: El individuo detenido le informó que su trabajo sería el de dama de compañía y que necesitaba tomar fotografías para publicarlas en una aplicación.
Valencià: La víctima es va veure obligada a accedir a les demandes dels clients, que li sol·licitaven serveis sexuals, a causa del seu estat de necessitat i les amenaces rebudes per part del captor..
Español: La víctima se vio obligada a acceder a las demandas de los clientes, que le solicitaban servicios sexuales, debido a su estado de necesidad y las amenazas recibidas por parte del captor..
Valencià: El detingut va aconseguir repetir aquest modus operandi amb una altra dona, forçant-les a totes dues a exercir la prostitució i obligant-les a entregar-li el 60% dels ingressos obtinguts..
Español: El detenido logró repetir este modus operandi con otra mujer, forzándolas a ambas a ejercer la prostitución y obligándolas a entregarle el 60% de los ingresos obtenidos..
Valencià: L'operació conjunta duta a terme per agents de la Guàrdia Civil i la Policia Local de Cullera va culminar amb l'alliberament de la dona que encara es trobava dins de l'habitatge, així com la detenció de l'home de 30 anys.
Español: La operación conjunta llevada a cabo por agentes de la Guardia Civil y la Policía Local de Cullera culminó con la liberación de la mujer que aún se encontraba dentro de la vivienda, así como la detención del hombre de 30 años.
Valencià: Aquest individu enfronta càrrecs per inducció a la prostitució, amenaces, tràfic d'éssers humans amb finalitats sexuals, detenció il·legal i delictes contra la salut pública..
Español: Este individuo enfrenta cargos por inducción a la prostitución, amenazas, trata de seres humanos con fines sexuales, detención ilegal y delitos contra la salud pública..
Valencià: Durant el registre realitzat en l'habitatge on s'exercia la prostitució, es van confiscar diversos telèfons utilitzats per a coordinar les cites, així com dosis de substàncies estupefaents com a LSD, haixix, marihuana i bolets al·lucinògens.
Español: Durante el registro realizado en la vivienda donde se ejercía la prostitución, se incautaron varios teléfonos utilizados para coordinar las citas, así como dosis de sustancias estupefacientes como LSD, hachís, marihuana y setas alucinógenas.
Valencià: També es va trobar una bàscula de precisió i una agenda amb anotacions sobre comptes relacionats amb les activitats il·lícites..
Español: También se encontró una báscula de precisión y una agenda con anotaciones sobre cuentas relacionadas con las actividades ilícitas..
Valencià: Totes les diligències relacionades amb aquest cas han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca.
Español: Todas las diligencias relacionadas con este caso han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 2 de Sueca.
Valencià: Les autoritats continuen investigant l'abast d'aquesta xarxa de tràfic de persones i prenent mesures per a garantir la seguretat i el benestar de les víctimes alliberades..
Español: Las autoridades continúan investigando el alcance de esta red de trata de personas y tomando medidas para garantizar la seguridad y el bienestar de las víctimas liberadas..
Valencià: La Guàrdia Civil recorda l'important que és la col·laboració ciutadana per a conéixer els delictes i evitar que es cometen en un futur, podent-lo comunicar directament al Centre Operatiu de Serveis (COS), telèfon 062 o per mitjà de l'aplicació Alertcorps..
Español: La Guardia Civil recuerda lo importante que es la colaboración ciudadana para conocer los delitos y evitar que se cometan en un futuro, pudiéndolo comunicar directamente al Centro Operativo de Servicios (COS), teléfono 062 o por medio de la aplicación Alertcorps..
Valencià: El Tio Pena torna a obrir les portes.
Español: El Tio Pena vuelve a abrir las puertas.