gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X1349] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2004/X1349] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGV, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2829) Actuacions de juí ordinari número 315/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/2829) Autos de juicio ordinario número 315/2001.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 315/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 315/2001.
Valencià: [2004/Q2829] Part demandant: Fusternest, SL Part demandada: Bansalsa, SL Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha acordat lliurar a la part demandada la sentència el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Vinaròs, 17 de juny de 2002 José Luis Ramírez Ortiz, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'esta població, ha vist les presents actuacions de juí ordinari que se seguixen amb el número 315/2001, a instàncies de Fusternest, SL, representada per la procuradora la senyora Cruz Sorribes i assistida de la lletrada la senyora Martínez Ejarque, contra Bansalsa, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2004/Q2829] Parte demandante: Fusternest, SL Parte demandada: Bansalsa, SL Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Vinaròs, 17 de junio de 2002 Vistos por mí, José Luis Ramírez Ortiz, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de esta población, los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 315/2001, a instancias de Fusternest, SL, representada por la procuradora señora Cruz Sorribes y asistida de la letrada señora Martínez Ejarque, contra Bansalsa, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Fusternest, SL, representada per la procuradora la senyora Cruz Sorribes i assistida per la lletrada la senyora Martínez Ejarque, contra Bansalsa, SL, en situació processal de rebel·lia, declare la plena validesa del conveni transaccional firmat entre les parts el dia 6 de juny de 2000, així com l'incompliment de l'obligació que hi havia sobre la demandada de permetre l'accés de l'actora al lloc de les obres situat a la localitat de Peñíscola, avinguda del Papa Luna, edifici Eurosol, café espectacle Bámbola, i condemne la demandada que, en compliment de les obligacions que provenen del conveni esmentat, permeta a l'actora accedir al lloc on s'hi han d'executar en el termini de 15 dies, comptadors des de la notificació de la present resolució, a fi que estes puguen començar, cosa que permetrà el desplegament de la plena efectivitat del que s'ha acordat, amb l'advertència que, si no ho fa així, es considerarà resolt el conveni que vincula les parts, i la demandada haurà de pagar a l'actora la suma d'1.193.377 pessetes en concepte de danys i perjuís més els interessos legals d'esta quantitat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Fusternest, SL, representada por la procuradora señora Cruz Sorribes y asistida por la letrada señora Martínez Ejarque, contra Bansalsa, SL, en situación procesal de rebeldía, declaro la plena validez del convenio trasaccional firmado entre las partes el día 6 de junio de 2000, así como el incumplimiento de la obligación que pesaba sobre la demandada de permitir el acceso de la actora al lugar de las obras sito en la localidad de Peñíscola, avenida del Papa Luna, edificio Eurosol, café espectáculo Bámbola, condenando a la demandada a que, en cumplimiento de las obligaciones dimanantes del mencionado convenio, permita a la actora acceder al lugar donde han de ejecutarse las mismas en el plazo de 15 días, a contar desde la notificación de la presente resolución, a fin de que puedan éstas comenzarse permitiendo así que despliegue plena efectividad lo acordado, con apercibimiento de que, de no hacerlo así, se tendrá por resuelto el convenio que vincula a las partes, habiendo de abonar la demandada a la actora la suma de 1.193.377 pesetas en concepto de daños y perjuicios más los intereses legales de dicha cantidad.
Valencià: Contra esta sentència s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, recurs que caldrà preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, recurso que habrá de prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Lliureu un testimoni de la present resolució per a unir-lo a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a los autos principales y llévese el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data 4 de març de 2004, el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 4 de marzo de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4276) Expedient número 2003/017A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4276) Expediente número 2003/017A.
Valencià: Reparació de mur i enfonsament del pati (ampliació de crèdit) al CP Sant Vicent, d.Alcoi.
Español: Reparación muro y hundimiento patio (ampliación de crédito) en el CP San Vicente, de Alcoi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4276 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * equipament col·lectiu contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2003/017A.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4276 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * equipamiento colectivo contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2003/017A.
Valencià: Reparació de mur i enfonsament del pati (ampliació de crèdit) al CP Sant Vicent, d'Alcoi.
Español: Reparación muro y hundimiento patio (ampliación de crédito) en el CP San Vicente, de Alcoi.
Valencià: [2004/X4276] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2003/017A Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Reparació de mur i enfonsament del pati (ampliació de crèdit) al CP Sant Vicent, d'Alcoi.
Español: [2004/X4276] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2003/017A Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Reparación muro y hundimiento patio (ampliación de crédito) en el CP San Vicente, de Alcoi c) Lote: ???- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: ??- Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: ??- Adjudicació a) Data: 13.04.2004 b) Contractista: Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL.
Español: a) Fecha: 13.04.2004 b) Contratista: Castelló Construcciones e Infraestructuras, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 577.138,80 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 577.138,80 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7068) Notificació i citació a termini a Yassinne Barroud i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4801, del 20-07-2004 (2004/7068) Notificación por comparecencia a Yassinne Barroud y otros.
Valencià: Expedients números 20034685100317, 20024685100644 i 20044685100204.
Español: Expedientes números 20034685100317, 20024685100644 y 20044685100204.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4801 Data del DOGV : 20-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4801 Fecha DOGV : 20-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7068 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini a Yassinne Barroud i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Yassinne Barroud y otros.
Valencià: [2004/Q7068] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i després d'intentada la notificació per dues vegades, sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'indiquen a l'annex adjunt per a ser notificats per citació a termini dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/Q7068] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación por dos veces, sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants seus hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini de 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Dependència Regional de Duanes i Imposts Especials de València, avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 7a, 46002 València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparacer para ser notificados en el plazo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de su publicación en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, 6, 7.
Valencià: ANNEX I Yassinne Barroud, NIF: X3166426Q, pel concepte IESDMT, exercici 2003 per a la fase acord de 19.05.2004 en acta disconformitat A02-70794570.
Español: ANEXO I Yassinne Barroud, NIF: X3166426Q, por el concepto IESDMT, ejercicio 2003 para la fase acuerdo de 19.05.2004 en acta disconformidad A02-70794570.
Valencià: Expedient: 20034685100317.
Español: Expediente: 20034685100317.
Valencià: NIF: B97097521, pel concepte IESDMT, exercici 2000, 2001 i 2002 per a la fase acord de 31.05.2004 en acta de disconformitat A02-70825843.
Español: NIF: B97097521, por el concepto IESDMT, ejercicio 2000, 2001 y 2002 para la fase acuerdo de 31.05.2004 en acta de disconformidad A02-70825843.
Valencià: Armen Khudoyan, NIF: X2683189D, pel concepte IESDMT, exercici 2004 per a la fase tràmit d'audiència.
Español: Armen Khudoyan, NIF: X2683189D, por el concepto IESDMT, ejercicio 2004 para la fase trámite de audiencia.
Valencià: Expedient: 20044685100204.
Español: Expediente: 20044685100204.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9664) ORDE de 17 de setembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es prorroga el termini fixat per a la convocatòria de 2005, en l'Orde de 21 d'abril de 2004, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9664) ORDEN de 17 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se prorroga el plazo fijado para la convocatoria de 2005, en la Orden de 21 de abril de 2004, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9664 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * caça fauna reserva natural suport econòmic ORDE de 17 de setembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es prorroga el termini fixat per a la convocatòria de 2005, en l'Orde de 21 d'abril de 2004, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9664 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * caza fauna reserva natural apoyo económico ORDEN de 17 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se prorroga el plazo fijado para la convocatoria de 2005, en la Orden de 21 de abril de 2004, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna.
Valencià: [2004/F9664] L'Ordre de 21 d'abril de 2004 (DOGV de 5 de maig de 2004), estableix el termini de dos mesos a partir de la publicació per a la concessió d'ajudes per a l'any 2004, és a dir fins al 5 de juliol de 2004.
Español: [2004/F9664] La Orden de 21 de abril de 2004 (DOGV de 5 de mayo de 2004), establece el plazo para la concesión de ayudas para 2004 de dos meses a partir de su publicación, es decir hasta el 5 de julio de 2004.
Valencià: D'altra banda, aquesta mateixa ordre estableix, amb caràcter general, el període comprés entre l'1 de març i el 30 de setembre de l'any anterior com el termini per a sol·licitar ajudes per a les següents convocatòries.
Español: Por otra parte, esta misma orden fija, con carácter general, el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de septiembre del año anterior, como plazo para solicitar ayudas para las siguientes convocatorias.
Valencià: Atés, d'una banda, que el període establit per a l'any 2005 se solapa pràcticament amb el fixat per al 2004, i, per altra banda, la recent publicació del decret que crea i regula la figura de reserva de fauna silvestre (Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i s'estableixen categories i normes per a la seua protecció, DOGV de 4 de març de 2004), fet que ha motivat el retard en la declaració d'aquestes, es considera convenient modificar el termini establit per a la sol·licitud d'ajudes per a l'any 2005, de manera que es possibilite la subvenció d'actuacions en aquelles reserves la declaració de les quals es troba en tramitació.
Español: Considerando, por una parte, que el periodo establecido para el año 2005 se solapa prácticamente con el fijado para el 2004, y, por otra, la reciente publicación del decreto que crea y regula la figura de reserva de fauna silvestre (Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección, DOGV de 4 de marzo de 2004), lo que ha motivado el retraso en la declaración de las mismas, se considera conveniente modificar el plazo establecido para la solicitud de ayudas para el año 2005, de forma que se posibilite la subvención de actuaciones en aquellas reservas cuya declaración se encuentra en tramitación.
Valencià: Per raó d'això, i de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i en l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pe Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y en el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ORDENE Article 1 Prorrogar, amb caràcter extraordinari, el termini establit per a la presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajudes per a la gestió de reserves voluntàries de fauna per a l'any 2005, en cinc mesos, és a dir fins al 28 de febrer de 2005, i es manté el període fixat en l'Ordre de 21 d'abril, per a les següents convocatòries.
Español: ORDENO Artículo 1 Prorrogar, con carácter extraordinario, el plazo establecido para la presentación de solicitudes para la concesión de ayudas para la gestión de reservas voluntarias de fauna para el año 2005, en cinco meses, es decir hasta el 28 de febrero de 2005, manteniéndose el período fijado en la Orden de 21 de abril, para las siguientes convocatorias.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 de setembre de 2004 El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 2004 El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.