gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta intervenció s’han invertit 500.000 euros, amb fons FEDER, i el procés finalitzarà amb el projecte de musealització..
Español: En esta intervención se han invertido 500.000 euros, con fondos FEDER, y el proceso finalizará con el proyecto de musealización..
Valencià: L’ajuntament planteja la realització d’un centre de recepció de visitants i interpretació del castellum i la seua importància en aquell moment en les guerres sertorianes..
Español: El ayuntamiento plantea la realización de un centro de recepción de visitantes e interpretación del castellum y su importancia en aquel momento en las Guerras sertorianas..
Valencià: El catedràtic d’Arqueologia de la Universitat Complutense de Madrid Ángel Morillo, assessor científic de l’actuació, ha destacat la «riquesa arquitectònica fins ara descoberta» i ha animat a la interpretació de les edificacions recuperades, especialment una que podria ser «un hospital de campanya»..
Español: El catedrático de Arqueología de la Universidad Complutense de Madrid Ángel Morillo, asesor científico de la actuación, ha destacado la "riqueza arquitectónica hasta ahora descubierta" y ha animado a la interpretación de las edificaciones recuperadas, en especial una que podría ser "un hospital de campaña"..
Valencià: La Seu Universitària de Torrevella convida els joves a proposar idees per a la nova programació d%u2019activitats.
Español: La Sede Universitaria de Torrevieja invita a los jóvenes a proponer ideas para su nueva programación de actividades.
Valencià: Alacant, 18 de gener de 2017.
Español: Alicante, 18 de enero de 2017.
Valencià: El Coordinador de la Seu de la Universitat d’Alacant a Torrevella, José Norberto Mazón i el regidor de Joventut, Víctor Fernández, presenten demà dijous, al Centre d’Informació Juvenil (CIAJ), a les 18 hores, la “Hora Universitària”, una trobada que té com a objectiu recollir les demandes i les inquietuds de tots aquells joves que vulguen col·laborar amb l’elaboració del programa d’activitats de la Seu Universitària..
Español: El Coordinador de la Sede de la Universidad de Alicante en Torrevieja, José Norberto Mazón y el concejal de Juventud, Víctor Fernández, presentan mañana jueves, en el Centro de Información Juvenil (CIAJ), a las 18 horas, la “Hora Universitaria”, un encuentro que tiene como objetivo recoger las demandas e inquietudes de todos aquellos jóvenes que quieran colaborar en la elaboración del programa de actividades de la sede universitaria..
Valencià: Es tracta d’una jornada oberta a totes aquelles persones que vulguen col·laborar-hi fent propostes de cara a l’elaboració del programa d’activitats de la Seu Universitària..
Español: Se trata de una jornada abierta a todas aquellas personas que quieran colaborar haciendo propuestas de cara a la elaboración del programa de actividades de la sede universitaria..
Valencià: Huecco presentarà "Dóna'm vida" en el Paranimf de la UA.
Español: Huecco presentará "Dame vida" en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Alacant, 18 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 18 de octubre de 2011.
Valencià: Una cançó per a una pilota de futbol verd esperança.
Español: Una canción para una pelota de fútbol verde esperanza.
Valencià: El pròxim 26 d'octubre, a les 20.00 hores, Huecco presentarà el seu àlbum Dóna'm vida en el Paranimf de la UA, en un concert organitzat pel Vicerectorat d'Extensió Universitària i la Cadena 100.
Español: El próximo 26 de octubre, a las 20.00 horas, Huecco presentará su álbum Dame vida en el Paraninfo de la UA, en un concierto organizado por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria y la Cadena 100.
Valencià: Dóna'm vida és el títol del nou àlbum d'Huecco i del nou single, una cançó que l'artista ha escrit a una pilota de futbol verd esperança molt especial, dissenyada per ell mateix.
Español: Dame vida es el título del nuevo álbum de Huecco y del nuevo single, una canción que el artista ha escrito a una pelota de fútbol verde esperanza muy especial, diseñada por él mismo.
Valencià: Dóna'm Vida és a més el nom de la Fundació a través de la qual Huecco desenvolupa els seus projectes socials www.dame-vida.org.
Español: Dame Vida es además el nombre de la Fundación a través de la cual Huecco desarrolla sus proyectos sociales www.dame-vida.org.
Valencià: ¿Què és el sOccket?.
Español: ¿Qué es el sOccket?.
Valencià: SOccket és l'enginyosa pilota creada per Jessica Matthews i Julia Silverman, dues joves emprenedores llicenciades a Harvard.
Español: SOccket es el ingenioso balón creado por Jessica Matthews y Julia Silverman, dos jóvenes emprendedoras licenciadas en Harvard.
Valencià: Van pensar que sent el futbol l'esport més practicat del planeta podien instal·lar uns acumuladors d'energia dins d'una pilota perquè es recarregara amb les puntades i poder aprofitar aqueixa energia posteriorment.
Español: Pensaron que siendo el fútbol el deporte más practicado del planeta podían instalar unos acumuladores de energía dentro de un balón para que se recargara con las patadas y poder aprovechar esa energía posteriormente.
Valencià: Llavors van inventar el sOccket, una pilota que, jugant 15 minuts amb ell, és capaç d'acumular energia per a endollar un llum LED i generar hores de llum, vitals en les zones del planeta on famílies senceres no tenen encara accés a ella.
Español: Entonces inventaron el sOccket, un balón que, jugando 15 minutos con él, es capaz de acumular energía para enchufar una lámpara LED y generar horas de luz, vitales en las zonas del planeta donde familias enteras no tienen aún acceso a ella.
Valencià: Un 25% dels xiquets del món encara no tenen accés a lallum.
Español: Un 25% de los niños del mundo aún no tienen acceso a la luz.
Valencià: ¿Què és el projecte internacional DÓNA'M VIDA-sOccket?.
Español: ¿Qué es el proyecto internacional DAME VIDA-sOccket?.
Valencià: A l'octubre de 2010 Huecco va proposar la col·laboració que va obtenir ràpidament una entusiasta resposta.
Español: En octubre de 2010 Huecco propuso la colaboración que obtuvo rápidamente una entusiasta respuesta.
Valencià: Més que un nou disc a la venda, va engegar una acció benèfica mundial.
Español: Más que un nuevo disco a la venta, puso en marcha una acción benéfica mundial.
Valencià: El cantant extremeny donará el seu royalty de venda del disc a tot el món (tant física com a digital) per al projecte DÓNA'M VIDA-sOccket.
Español: El cantante extremeño donará su royalty de venta del disco en todo el mundo (tanto física como digital) para el proyecto DAME VIDA-sOccket.
Valencià: El nou disc eixirà a la venda a Espanya, Alemanya, Suíza, Àustria, França, Portugal, Mèxic, EE.UU, Xile i Argentina.
Español: El nuevo disco saldrá a la venta en España, Alemania, Suíza, Austria, Francia, Portugal, México, EE.UU, Chile y Argentina.
Valencià: Amb aquests diners, més donacions particulars, durà a terme al costat de les creadores, la fabricació i distribució de tantes pilotes com siga possible en diferents punts del planeta.
Español: Con este dinero, más donaciones particulares, llevará a cabo junto a las creadoras, la fabricación y distribución de tantos balones como sea posible en distintos puntos del planeta.
Valencià: L'objectiu és UNA FAMÍLIA = UNA PILOTA AMB LUZ.
Español: El objetivo es UNA FAMILIA = UN BALÓN CON LUZ.
Valencià: Pau Gasol, padrí de l'acció.
Español: Pau Gasol, padrino de la acción.
Valencià: Huecco ha reunit als millors esportistes del món en el videoclip de Dóna'm vida.
Español: Huecco ha reunido a los mejores deportistas del mundo en el videoclip de Dame vida.
Valencià: Per a promoure aquesta acció solidària, Huecco ha comptat amb alguns dels millors esportistes del món que s'han unit a l'acció col·laborant desinteressadament en l'enregistrament del videoclip de la cançó..
Español: Para promover esta acción solidaria, Huecco ha contado con algunos de los mejores deportistas del mundo que se han unido a la acción colaborando desinteresadamente en la grabación del videoclip de la canción..
Valencià: El bicampió de l'anell de la NBA amb Los Angeles Lakers Pau Gasol apadrina aquesta acció i presenta el vídeo que tanca i avala Vicente Del Bosc.
Español: El bicampeón del anillo de la NBA con Los Ángeles Lakers Pau Gasol apadrina esta acción y presenta el vídeo que cierra y avala Vicente Del Bosque.
Valencià: Persones que engrandeixen la seua llegenda com Jorge Lorenzo (Campió del món de MOTO GP 2010);David Vila (FC Barcelona, màxim golejador de la Història de la Selecció Espanyola, Campió del Món en 2010 i recent Campió d'Europa 2011); Pepe Regna(Liverpool FC, Campió del Món i Campió d'Europa); Carolina Wozniacki (Nº1 del Món rànquing WTA, tennis); José Manuel Calderón (NBA Torontó Raptors, Campió del Món amb la Selecció Espanyola de Basket); Sergio Ramos (Reial Madrid, Campió del Món); Kun Agüero (Campió de l'Europa Leaguey la Supercopa d'Europa 2010); Thomas Müller (Bayern Munich, Bota d'Or del Mundial Sud-àfrica 2010 amb Alemanya); Philipp Lahm (Bayern Munich, Capità selecció alemanya futbol 3ª classificada Mundial Sud-àfrica 2010); Fernando Verdasco (Bi-campió Copa Davis tennis); Dani Alves (FC Barcelona, Campió Copa Amèrica i Campió Europa 2011) i Chema Martínez (Subcampió d'Europa de Marató a Barcelona 2010)..
Español: Personas que agrandan su leyenda como Jorge Lorenzo (Campeón del mundo de MOTO GP 2010);David Villa (FC Barcelona, máximo goleador de la Historia de la Selección Española, Campeón del Mundo en 2010 y reciente Campeón de Europa 2011); Pepe Reina(Liverpool FC, Campeón del Mundo y Campeón de Europa); Carolina Wozniacki (Nº1 del Mundo ranking WTA, tenis); José Manuel Calderón (NBA Toronto Raptors, Campeón del Mundo con la Selección Española de Basket); Sergio Ramos (Real Madrid, Campeón del Mundo); Kun Agüero (Campeón de la Europa Leaguey la Supercopa de Europa 2010); Thomas Müller (Bayern Munich, Bota de Oro del Mundial Sudáfrica 2010 con Alemania); Philipp Lahm (Bayern Munich, Capitán selección alemana fútbol 3ª clasificada Mundial Sudáfrica 2010); Fernando Verdasco (Bi-campeón Copa Davis tenis); Dani Alves (FC Barcelona, Campeón Copa América y Campeón Europa 2011) y Chema Martínez (Subcampeón de Europa de Maratón en Barcelona 2010)..
Valencià: Disc d'Or i Platí.
Español: Disco de Oro y Platino.
Valencià: En 2006 va traure el seu primer disc i va ser Disc d'Or.
Español: En 2006 sacó su primer disco y fue Disco de Oro.
Valencià: Va vendre més de 250.000 tons per a mòbil amb la seua cançó Pa' la meua guerrera.
Español: Vendió más de 250.000 tonos para móvil con su canción Pa’ mi guerrera.
Valencià: En el seu 2º disc Assalto va crear la Rumbia (barreja de rumba i cumbia).
Español: En su 2º disco Assalto creó la Rumbia (mezcla de rumba y cumbia).
Valencià: El seu primer senzill Reina dels Angelotes va ser nº 5 en les llistes de la ràdio a Alemanya i Suïssa.
Español: Su primer sencillo Reina de los Angelotes fue nº 5 en las listas de la radio en Alemania y Suiza.
Valencià: I el seu tercer single Es van acabar les llàgrimes es va convertir en tot un himne contra la violència de gènere arribant a les 45.000 descàrregues per a mòbil (Disc de Platí Digital) i el benefici del qual (10.000€) Huecco donó a la Fundació Dones.
Español: Y su tercer single Se acabaron las lágrimas se convirtió en todo un himno contra la violencia de género llegando a las 45.000 descargas para móvil (Disco de Platino Digital) y cuyo beneficio (10.000€) Huecco donó a la Fundación Mujeres.
Valencià: En el videoclip va unir als principals periodistes del país: Pepa Bueno, Ana Pastor, Iñaki Gabilondo, Angels Barceló, Susanna Griso.
Español: En el videoclip unió a los principales periodistas del país: Pepa Bueno, Ana Pastor, Iñaki Gabilondo, Angels Barceló, Susanna Griso….
Valencià: Ajuda en la lluita contra la violència de gènere.
Español: Ayuda en la lucha contra la violencia de género.
Valencià: Des de llavors, Huecco col·labora estretament amb la Fundació Dones i amb la Fundació La Dona és una Deessa.
Español: Desde entonces, Huecco colabora estrechamente con la Fundación Mujeres y con la Fundación La Mujer es una Diosa.
Valencià: Ambdues duen a terme una activa lluita contra els maltractaments i diversos programes d'integració social..
Español: Ambas llevan a cabo una activa lucha contra los malos tratos y diversos programas de integración social..
Valencià: Recollida d'invitacions.
Español: Recogida de invitaciones.
Valencià: Sala Aifos de la UA i Cadena 100 Alacant (Rambla Méndez Núñez, 45, entl.
Español: Sala Aifos de la UA y Cadena 100 Alicante (Rambla Méndez Núñez, 45, entlo.
Valencià: ) Horari sala Aifos (dilluns a divendres de 9 a 14 h / dilluns a dijous de 16 a 19 h).
Español: ) Horario sala Aifos (lunes a viernes de 9 a 14 h / lunes a jueves de 16 a 19 h).
Valencià: Especialistes d'àmbit internacional participen en el Seminari "Activistes i rebels.
Español: Especialistas de ámbito internacional participan en el Seminario "Activistas y rebeldes.
Valencià: Gènere, compromís i transgressió a Espanya" a la Universitat d'Alacant.
Español: Género, compromiso y trasgresión en España" en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’activitat forma part del projecte d’investigació “Gènere, compromís i transgressió a Espanya, 1890-2016” de l’Institut Universitari d’Investigació d’Estudis de Gènere.
Español: La actividad forma parte del proyecto de investigación “Género, compromiso y trasgresión en España, 1890-2016” del Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género.
Valencià: Finançat pel Ministeri d’Economia i Competitivitat, té per finalitat estudiar com sorgeix la transgressió en espais de compromís.
Español: Financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, tiene por finalidad estudiar cómo surge la trasgresión en espacios de compromiso.
Valencià: Alacant. 25 de gener de 2018.
Español: Alicante. 25 de enero de 2018.
Valencià: Especialistes d’àmbit internacional participaran el dilluns 29 de gener a la Universitat d’Alacant en el seminari ‘Activistes i rebels.
Español: Especialistas de ámbito internacional participan el lunes 29 de enero en la Universidad de Alicante en el Seminario ‘Activistas y rebeldes.
Valencià: Gènere, compromís i transgressió a Espanya’, activitat que forma part del projecte ‘Gènere, compromís i transgressió a Espanya, 1890-2016’, concedit a l’Institut Universitari d’investigació d’Estudis de Gènere (IUIEG) pel Ministeri d’Economia i Competitivitat..
Español: Género, compromiso y trasgresión en España’, actividad que forma parte del proyecto ‘Género, compromiso y trasgresión en España, 1890-2016’, concedido al Instituto Universitario de Investigación de Estudios de Género (IUIEG) por el Ministerio de Economía y Competitividad..
Valencià: El projecte té un termini d’execució de tres anys, va començar el 30 de desembre del 2016 i finalitzarà el 29 de desembre del 2019.
Español: El proyecto tiene un plazo de ejecución de tres años, comenzó el 30 de diciembre de 2016 y finalizará el 29 de diciembre de 2019.
Valencià: Després de la primera reunió de treball, mantinguda al gener del 2017, el seminari ‘Activistes i rebels.
Español: Tras la primera reunión de trabajo, mantenida en enero de 2017, el Seminario ‘Activistas y rebeldes.
Valencià: Gènere, compromís i transgressió a Espanya’ que tindrà lloc el dilluns 29 és una de les activitats planificades per l’equip investigador.
Español: Género, compromiso y trasgresión en España’ es una de las actividades planificadas por el equipo investigador.
Valencià: Obert al públic, tindrà lloc a l’aula CS/S009 de l’edifici de Ciències Socials de la UA..
Español: Abierto al público, tendrá lugar en el Aula CS/S009 del Edificio de Ciencias Sociales de la UA..
Valencià: En el Seminari participen especialistes procedents d’universitats nacionals i estrangeres.
Español: En el Seminario participan especialistas procedentes de universidades nacionales y extranjeras.
Valencià: El programa està dividit en tres èpoques: finals del segle XIX i primer terç del segle XX; el franquisme i la transició; i la democràcia..
Español: El programa está dividido en tres épocas: finales del siglo XIX y primer tercio del siglo XX; el Franquismo y la Transición; y la Democracia..
Valencià: El personal investigador que forma part d’aquest projecte destaca el terme transgressió, què estudia i què entén, en determinats contextos històrics, com algunes activitats, projectes i comportaments que fan algunes dones, o també alguns homes, que no estan normalitzats i es consideren transgressores i qüestionen els discursos o les accions considerades acceptables.
Español: El personal investigador que forma parte de este proyecto destaca el término trasgresión, que estudian y que entienden como, ‘en determinados contextos históricos, algunas actividades, proyectos y comportamientos que hacen algunas mujeres, o también algunos hombres, que no están normalizados y se consideran trasgresores y cuestionan los discursos o acciones considerados aceptables’.
Valencià: Mónica Moreno Seco, investigadora principal del projecte i directora de l’IUIEG, afig que ‘es considera transgressora alguna acció en un moment històric, mentre en un altre no, sense que hi haja necessàriament una progressió històrica cap a més cotes d’igualtat o llibertat, com reflecteix el franquisme, que en molts aspectes va suposar una reculada’..
Español: Mónica Moreno Seco, investigadora principal del proyecto y directora del IUIEG, añade que ‘se considera trasgresora alguna acción en un momento histórico, mientras en otro no, sin que haya necesariamente una progresión histórica hacia mayores cotas de igualdad o libertad, como refleja el Franquismo, que en muchos aspectos supuso un retroceso’..
Valencià: La idea del projecte és veure com sorgeix la transgressió en espais de compromís, explica Mónica Moreno, i entenem aquests per àmbits intel·lectuals, partits polítics o sindicats, per exemple.
Español: La idea del proyecto es ver cómo surge la trasgresión en espacios de compromiso, explica Mónica Moreno, entendiéndose estos por ámbitos intelectuales, partidos políticos o sindicatos.
Valencià: ‘Normalment s’ha treballat fins ara el compromís polític en les dones.
Español: ‘Normalmente se ha trabajado hasta ahora el compromiso político en la mujeres.
Valencià: Per exemple, en aquest projecte ens interessa analitzar els discursos i les pràctiques diferents dels convencionals que desenvolupen les dones i alguns homes..
Español: En este proyecto nos interesa analizar los discursos y las prácticas diferentes a los convencionales que desarrollan las mujeres y algunos hombres..
Valencià: Per exemple, la demanda de la despenalització de l’avortament va ser transgressora durant bona part del segle XX, però en l’actualitat ja no ho és.
Español: Por ejemplo, la demanda de la despenalización del aborto fue trasgresora durante buena parte del siglo XX, pero en la actualidad ya no lo es.
Valencià: Per això, un altre dels objectius del projecte és saber com ha evolucionat al llarg de la història, la relació entre compromís i transgressió.
Español: Por eso, otro de los objetivos del proyecto es saber cómo ha ido evolucionando a lo largo de la historia, la relación entre compromiso y trasgresión.
Valencià: Fins i tot en aquests contextos progressistes es perceben pràctiques discriminatòries davant de les quals s’alcen veus transgressores que reclamen canvis; de vegades ens interessen les idees i els projectes transgressors, les activitats o les actituds vitals’..
Español: Incluso en estos contextos progresistas se perciben prácticas discriminatorias Frente a las cuales se alzan voces trasgresoras que reclaman cambios; a veces Nos interesan las ideas y los proyectos trasgresores,  las actividades o las actitudes vitales’..
Valencià: ‘Així, trobar dones violentes es percep com transgressor.
Español: ‘Así, encontrar mujeres violentas se percibe como trasgresor.
Valencià: És el cas d’algunes dones del moviment anarquista de principis de segle XX, o participants en atemptats terroristes.
Español: Es el caso de algunas mujeres del movimiento anarquista de principios de siglo XX, o participantes en atentados terroristas.
Valencià: Moltes vegades s’interpretava que eren dones desnaturalitzades, apunta.
Español: Muchas veces se interpretaba que eran mujeres desnaturalizadas’, apunta.
Valencià: El seminari també debatrà sobre compromís i feminisme..
Español: En el Seminario también debatirá sobre compromiso y feminismo..
Valencià: Els resultats d’aquest seminari es publicaran en una revista científica pròximament.
Español: Los resultados de este seminario se publicarán en una revista científica próximamente.
Valencià: Per a l’any 2019 tenen prevista la realització d’un congrés sobre el tema..
Español: Para 2019 tienen prevista la realización de un congreso sobre el tema..
Valencià: Projecte d’investigació ‘Gènere, compromís i transgressió a Espanya, 1890-2016’.
Español: Proyecto de investigación ‘Género, compromiso y trasgresión en España, 1890-2016’.
Valencià: El projecte d’investigació ‘Gènere, compromís i transgressió a Espanya, 1890-2016, posat en marxa per l’IUIEG de la UA té concedida ajuda econòmica per part del Ministeri d’Economia i Competitivitat.
Español: El proyecto de investigación ‘Género, compromiso y trasgresión en España, 1890-2016, puesto en marcha por el IUIEG de la UA tiene concedida ayuda económica por parte del Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: Reuneix especialistes en Història, Literatura, Filosofia, Sociologia i Comunicació que tenen una trajectòria àmplia en la investigació sobre els discursos de gènere i el pensament feminista, l’activisme de les dones i la producció cultural de les dones a Espanya durant els segles XIX-XXI..
Español: Reúne a especialistas en Historia, Literatura, Filosofía, Sociología y Comunicación que cuentan con una amplia trayectoria en la investigación sobre los discursos de género y el pensamiento feminista, el activismo de las mujeres y la producción cultural de las mujeres en España durante los siglos XIX-XXI..
Valencià: Des d’aquest enfocament interdisciplinari, se centra en l’anàlisi de gènere de les experiències i les propostes de compromís i transgressió a Espanya, en espais vinculats a cultures polítiques progressistes o universos contraculturals, en un arc cronològic ampli (1890-2016).
Español: Desde este enfoque interdisciplinar, se centra en el análisis de género de las experiencias y propuestas de compromiso y trasgresión en España, en espacios vinculados a culturas políticas progresistas o universos contraculturales, en un arco cronológico amplio (1890-2016).
Valencià: Pretén analitzar com el compromís en organitzacions estructurades o en pràctiques intel·lectuals condueix en ocasions a la transgressió (de comportament, d’idees, de propostes menys tancades i organitzades) i en d’altres es posa en qüestió per plantejaments, iniciatives i actituds transgressores.
Español: Pretende analizar cómo el compromiso en organizaciones estructuradas o en prácticas intelectuales conduce en ocasiones a la trasgresión (de comportamiento, de ideas, de propuestas menos cerradas y organizadas) y en otras es puesto en cuestión por planteamientos, iniciativas y actitudes trasgresoras.
Valencià: Es planteja assenyalar els canvis i les permanències d’un procés complex, no lineal, protagonitzat per veus i activistes transgressores i compromeses amb una societat igualitària, i examinar l’evolució de les relacions de gènere en àmbits de compromís i transgressió.
Español: Se plantea señalar los cambios y permanencias de un proceso complejo, no lineal, protagonizado por voces y activistas trasgresoras y  comprometidas con una sociedad igualitaria, y examinar la evolución de las relaciones de género en ámbitos de compromiso y trasgresión.
Valencià: Per a això, focalitza l’atenció en algunes èpoques de crisi política que aquests debats i pràctiques van tenir i tenen un impacte destacat en la societat espanyola: la crisi de finalitats del segle XIX, les dècades dels 20 i 30, la transició a la democràcia i els anys 80, com també el període comprès entre 2011 i l’actualitat..
Español: Para ello, focaliza la atención en algunas épocas de crisis política en que estos debates y prácticas tuvieron y tienen un impacto destacado en la sociedad española: la crisis de fines del siglo XIX, las décadas de los 20 y 30, la Transición a la democracia y los años 80, así como el periodo comprendido entre 2011 y la actualidad..