gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: DU-106/08-JM Interessada: Ana Maria Ganau Mondragón Últim domicili conegut: plaça Serra d'Esparreguera, 1 - 12006 Castelló Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 de gener de 2009.
Español: Expediente número: DU-106/08-JM Interesado: Ana Maria Ganau Mondragón Último domicilio conocido: Plaza Sierra Esparraguera, 1 - 12006 Castellón Asunto: Requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 26 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13055) Ressenya de la nul·litat parcial de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13055) Reseña de la nulidad parcial de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13055 CVE Data del document : 03-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Ressenya de la nul·litat parcial de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13055 CVE Fecha del documento : 03-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Reseña de la nulidad parcial de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2009/13055] El Ple d'esta corporació, en la sessió extraordinària de 28 de juliol de 2009, va declarar la nul·litat parcial de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi (Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 65, de 06.04.2009).
Español: [2009/13055] El Pleno de esta corporación, en sesión extraordinaria de 28 de julio de 2009, declaró la nulidad parcial de la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio (Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 65, de 06.04.2009).
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 209, de data 3 de novembre de 2009, s'ha publicat el text íntegre de l'acord esmentat.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 209, de fecha 3 de noviembre de 2009, se ha publicado el texto íntegro de dicho acuerdo.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alternativament, hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, comptador també des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació (articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú), sense que l'elecció d'este recurs administratiu impedisca interposar posteriorment un recurs contenciós administratiu contra l'acte que el resolga, i sense perjudici que puga exercitar, si escau, qualsevol altre que estime procedent.
Español: Alternativamente, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, contado también desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar su notificación (artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común), sin que la elección de este recurso administrativo impida interponer posteriormente recurso contencioso-administrativo contra el acto que lo resuelva, y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Benijófar, 3 de novembre de 2009.
Español: Benijófar, 3 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Daniel Padilla Vila.
Español: - El alcalde presidente: Daniel Padilla Villa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4800) Notificació a Vicente Mut Coll i a Celestino Mut Garcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4800) Notificación a Vicente Mut Coll y a Celestino Mut Garcia.
Valencià: Expedient número V-DAFT-17/09.
Español: Expediente número V-DAFT-17/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4800 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Mut Coll i a Celestino Mut Garcia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4800 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Mut Coll y a Celestino Mut Garcia.
Valencià: [2009/4800] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2009/4800] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Expedient: V-DAFT-17/09 Ocupant: Vicente Mut Coll Adjudicatari: Celestino Mut Garcia Codi de l'immoble : 4600010049 Adreça: Baler, núm. 9, porta 1 Localitat: Valencia Data del plec de càrrecs: 24.03.2009 València, 26 de març de 2009.
Español: Expediente número V-DAFT-17/09 Ocupante: Vicente Mut Coll Adjudicatario: Celestino Mut Garcia Código del inmueble: 4600010049 Dirección: Baler, nº 9, pta. 1ª Población: Valencia Fecha del pliego de cargos: 24.03.2009 Valencia, 26 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5083) Informació pública de l'expedient de la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa al canvi de qualificació i usos d'una parcel·la de titularitat municipal qualificada com a dotacional pública no estructural (SP) segons el Pla General d'Ordenació Urbana i una altra parcel·la provinent de l'excedent d'aprofitament de la UE P-18 de SUB/P afecte al PMS.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5083) Información pública del expediente de la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana relativa al cambio de calificación y usos de una parcela de titularidad municipal calificada como dotacional pública no estructural (SP) segun Plan General de Ordenación Urbana y otra parcela provinente del excedente de aprovechamiento de la UE P-18 de SUB/P afecto al PMS.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5083 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana relativa al canvi de qualificació i usos d'una parcel·la de titularitat municipal qualificada com a dotacional pública no estructural (SP) segons el Pla General d'Ordenació Urbana i una altra parcel·la provinent de l'excedent d'aprofitament de la UE P-18 de SUB/P afecte al PMS.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5083 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana relativa al cambio de calificación y usos de una parcela de titularidad municipal calificada como dotacional pública no estructural (SP) segun Plan General de Ordenación Urbana y otra parcela provinente del excedente de aprovechamiento de la UE P-18 de SUB/P afecto al PMS.
Valencià: [2009/5083] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 30 d'abril de 2009, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació relativa a la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa al canvi de qualificació i usos d'una parcel·la de titularitat municipal qualificada com a dotacional pública no estructural (SP) segons PGOU, i una altra parcel·la provinent de l'excedent d'aprofitament de la UE P_18 de SUB/P afecte el patrimoni municipal del sòl.
Español: [2009/5083] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 30 de abril de 2009, ha acordado someter a información pública la documentación relativa a la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert, relativa al cambio de calificación y usos de una parcela de titularidad municipal calificada como dotacional pública no estructural (SP) según PGOU, y otra parcela provinente del excedente de aprovechamiento de la UE P_18 de SUB/P afecto al patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè les persones interessades puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini d'un mes comptador a partir de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, tot això d'acord amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se hace público al objeto de quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de un mes contado a partir de la inserción de este Edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Alcalà de Xivert, 4 de maig de 2009.
Español: Alcalà de Xivert, 4 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13461) Adjudicació definitiva número 383/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13461) Adjudicación definitiva número 383/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13461 CVE Data del document : 19-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 383/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13461 CVE Fecha del documento : 19-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 383/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 383/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 383/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament del Centre de Salut de la Vila Joiosa II - l'Almàssera de Tonda.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento del Centro de Salud de la Vila Joiosa II - l'Almàssera de Tonda.
Valencià: c) Lots: 25 lots.
Español: c) Lotes: 25 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6028 de 4 de juny de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6028 de 4 de junio de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil dos-cents setanta-cinc euros (129.275,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil doscientos setenta y cinco euros (129.275,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros (IVA exclòs) Antonio Queralto Rosal e Hijos, SA 1.135,00 Asmedic 1.795,00 Bromatos, SL 4.096,32 El Corte Inglés, SA 1.096,00 Electromedicarin, SA 10.410,87 Exclusivas Pascual y Furió, SA 1.748,58 Fundación García Muñoz, SL 7.949,97 Galerías Sanitarias, SL 50.631,48 Helios Electromedicina 576,00 L.M.Q. 436,90 Quirumed, SL 2.458,74 Salvador Navarro, SL 12.413,88 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros (IVA excluido) Antonio Queralto Rosal e Hijos, SA 1.135,00 Asmedic 1.795,00 Bromatos, SL 4.096,32 El Corte Inglés, SA 1.096,00 Electromedicarin, SA 10.410,87 Exclusivas Pascual y Furió, SA 1.748,58 Fundación García Muñoz, SL 7.949,97 Galerías Sanitarias, SL 50.631,48 Helios Electromedicina 576,00 L.M.Q. 436,90 Quirumed, SL 2.458,74 Salvador Navarro, SL 12.413,88 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-quatre mil set-cents quaranta-vuit euros i setanta-quatre cèntims (94.748,74 €) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cuatro mil setecientos cuarenta y ocho euros con setenta y cuatro céntimos (94.748,74 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3925) Notificació a Jose Manuel Frances Verdu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5991, del 08-04-2009 (2009/3925) Notificación a Jose Manuel Frances Verdu.
Valencià: Expedient número D - 821/ 2008.
Español: Expediente número D - 821/ 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5991 Data del DOGV : 08-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5991 Fecha DOGV : 08-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3925 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Manuel Frances Verdu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3925 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Manuel Frances Verdu.
Valencià: [2009/3925] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/3925] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 821/ 2008 Interessat: Jose Manuel Frances Verdu Últim domicili conegut: Miguel Hernandez 1, el Pinós 03650 Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta la directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme y Habitatge el dia 14 de gener de 2009.
Español: Expediente número: D - 821/ 2008 Interesado: Jose Manuel Frances Verdu Último domicilio conocido: Miguel Hernandez 1, 03650 Pinoso Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador que dicta la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 14 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9666) RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció de línies editorials en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9666) RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de líneas editoriales en castellano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6086 Data del DOGV : 25-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6086 Fecha DOGV : 25-08-2009 Sección del DOGV : III.