gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els llistats amb les adjudicacions provisionals de llocs de treball, així com l'annex III, podran ser consultats en la pàgina web del Ministeri de Justícia i, si fa al cas, en la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, una vegada remeses les esmentades llistes pel Ministeri de Justícia.
Español: Los listados con las adjudicaciones provisionales de puestos de trabajo así como los anexos III podrán ser consultados en la página web del Ministerio de Justicia y en su caso, en la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas una vez remitidos dichos listados por el Ministerio de Justicia.
Valencià: Mitjançant fax, dirigit a l'atenció de «Concursos-Despatx 220», als números 913904295 . 913902497 . 913904296. 2n.
Español: Mediante fax, dirigido a la atención de «Concursos-Despacho 220», a los números 913904295 . 913902497 . 913904296. 2º.
Valencià: Quan no es trameta cap documentació, es podrà enviar l'annex IV, amb les al·legacions a través de correu electrònic, seguint les instruccions següents: a) Entreu en www.mju.es.
Español: Cuando no se vaya a remitir documentación, se podrá enviar el anexo IV con las alegaciones a través de correo electrónico, siguiendo las siguientes instrucciones: a) Entrar en www.mju.es b) Entrar en Empleo Público.
Valencià: c) Entreu en Concursos de Provisió de Llocs.
Español: c) Entrar en Concursos de Provisión de Puestos.
Valencià: No hi caldrà signar.
Español: No será necesario firmar.
Valencià: f) Envieu-lo, per correu electrònic, i introduïu-lo com a assumpte: «Annex IV», a les adreces electròniques següents: mr.gomez@sb.mju.es mc.cruz@sb.mju.es Si no es reclama en el termini establit, s'entendrà que mostren la seua conformitat i acceptació de les dades contingudes, la seua baremació i la destinació provisionalment adjudicada.
Español: f) Enviar por correo electrónico, introduciendo como asunto: «Anexo IV», a las siguientes direcciones: mr.gomez@sb.mju.es mc.cruz@sb.mju.es De no reclamarse en el plazo establecido se entenderá que muestran su conformidad y aceptación de los datos contenidos, de su baremación y el destino provisionalmente adjudicado.
Valencià: En tractar-se d'un concurs a resultes, les destinacions, provisionalment adjudicades, poden tindre variacions en la resolució definitiva, com a conseqüència de les possibles rectificacions que puguen produir-se en la baremació de les instàncies i de les renúncies presentades.
Español: Al tratarse de un concurso a resultas, los destinos provisionalmente adjudicados pueden sufrir variaciones en la resolución definitiva como consecuencia de las posibles rectificaciones que puedan producirse en la baremación de las instancias y de las renuncias presentadas.
Valencià: En tot cas, les destinacions adjudicades provisionalment no suposen dret o l'expectativa de dret, respecte a la resolució definitiva del concurs.
Español: En cualquier caso, los destinos adjudicados provisionalmente no suponen derecho o la expectativa de derecho respecto a la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/302) Concurs núm. 190/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/302) Concurso núm. 190/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/302 CVE Data del document : 04-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció edifici públic licitació contracte d'obres Concurs núm. 190/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/302 CVE Fecha del documento : 04-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción edificio público licitación contrato de obras Concurso núm. 190/2006.
Valencià: - c) Lloc d'execució: diversos centres d'Atenció Primària.
Español: - c) Lugar de ejecución: diversos centros de Atención Primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5363, del 07-10-2006 (2006/11535) DECRET 138/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat al senyor Juan Roig Alfonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5363, del 07-10-2006 (2006/11535) DECRETO 138/2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a don Juan Roig Alfonso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5363 Data del DOGV : 07-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5363 Fecha DOGV : 07-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11535 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 138/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedix l'Alta Distinció de la Generalitat al senyor Juan Roig Alfonso.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11535 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 138/2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Alta Distinción de la Generalitat a don Juan Roig Alfonso.
Valencià: [2006/11535] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/11535] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Juan Roig Alfonso és llicenciat en Ciències Econòmiques, president d'Honor de l'Associació Espanyola de Codificació Comercial, president nacional de l'Institut de l'Empresa Familiar, vicepresident de l'Associació Espanyola d'Autoserveis i Supermercats, vicepresident de l'Escola de Direcció d'Empreses del Mediterrani, però sobretot és empresari.
Español: Juan Roig Alfonso es licenciado en Ciencias Económicas, Presidente de Honor de la Asociación Española de Codificación Comercial, presidente Nacional del Instituto de la Empresa Familiar, vicepresidente de la Asociación Española de Autoservicios y Supermercados, vicepresidente de la Escuela de Dirección de Empresas del Mediterráneo, pero sobre todo es empresario.
Valencià: Un empresari que va transformar l'empresa familiar Cárnicas Roig en el primer grup de distribució alimentària d'Espanya, Mercadona, que en l'actualitat està implantada en 46 províncies espanyoles, compta amb més de 1.000 establiments i 54.000 empleats fixos, l'empresa amb més gran nombre d'empleats de la Comunitat Valenciana.
Español: Un empresario que transformó la empresa familiar Cárnicas Roig en el primer grupo de distribución alimentaria de España, Mercadona, que en la actualidad está implantada en 46 provincias españolas, cuenta con más de 1.000 establecimientos y 54.000 empleados fijos, la empresa con mayor número de empleados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La clau de l'èxit empresarial, que ha permés que Mercadona facturara 10.338 milions d'euros l'any passat, és la decidida aposta personal de Juan Roig: el client és el primer i la implantació del sistema de qualitat total.
Español: La clave del éxito empresarial, que ha permitido que Mercadona facturase 10.338 millones de euros el año pasado, es la decidida apuesta personal de Juan Roig: el cliente es lo primero y la implantación del sistema de calidad total.
Valencià: La brillant trajectòria empresarial de Juan Roig no sols l'avalen els números i els balanços sinó que, a més, l'engrandeix la seua preocupació pels aspectes socials dels seus empleats als qui ha procurat ocupació estable, ha creat guarderies en els centres de distribució i facilita la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: La brillante trayectoria empresarial de Juan Roig no sólo la avalan los números y los balances sino que, además, la engrandece su preocupación por los aspectos sociales de sus empleados a quienes ha procurado empleo estable, ha creado guarderías en los centros de distribución y facilita la conciliación de la vida laboral y familiar.
Valencià: Per la seua dilatada i reeixida trajectòria empresarial que ha contribuït a la generació de riquesa i benestar en la Comunitat Valenciana, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, DECRETE Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat al senyor Juan Roig Alfonso.
Español: Por su dilatada y exitosa trayectoria empresarial que ha contribuido a la generación de riqueza y bienestar en la Comunitat Valenciana, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, DECRETO Artículo único Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a don Juan Roig Alfonso.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3605) Expedient número CNMY05/03-3/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/3605) Expediente número CNMY05/03-3/3.
Valencià: Realització de les obres «tallers» en el centre de reeducació de menors, situat en el camí de Pi Gros, s/n, de Castelló.
Español: Realización de las obras Talleres en el centro de reeducación de menores, sito en el camino de Pi Gros, s/n, de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3605 CVE Data del document : 07-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número CNMY05/03-3/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3605 CVE Fecha del documento : 07-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número CNMY05/03-3/3.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY05/03-3/3 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY05/03-3/3 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Realització de les obres «tallers» en el centre de reeducació de menors, situat en el camí de Pi Gros, s/n, de Castelló c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4887 . 19 de Novembre de 2004 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Realización de las obras Talleres en el centro de reeducación de menores, sito en el camino de Pi Gros, s/n, de Castellón c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV n.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 166.539,72 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 166.539,72 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de Març de 2005 b) Contractista: Ordosa, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de marzo de 2005 b) Contratista: Ordosa, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 145.722,25 euros Valencia, 7 de marzo de 2006.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 145.722,25 euros.
Valencià: DOGV núm. 3.936, de 09.02.01): Pilar Máñez Capmany.
Español: DOGV núm. 3936, de 09.02.01): Pilar Máñez Capmany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6092) Concurs número 110/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6092) Concurso número 110/2001.
Valencià: Impressió del catàleg, cartell i fullet d'Instal·lacions en la Col·lecció de l'IVAM.
Español: Impresión del catálogo, cartel y folleto de Instalaciones en la Colección del IVAM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6092 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * impremta licitació contracte de serveis Concurs número 110/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6092 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * imprenta licitación contrato de servicios Concurso número 110/2001.
Valencià: c) Número d'expedient: 110/2001 2.
Español: c) Número de expediente: 110/2001 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: impressió del catàleg, cartell i fullet d'Instal·lacions en la Col·lecció de l'IVAM b) Termini d'execució: l'establit en el quadre de característiques. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: impresión del catálogo, cartel y folleto de Instalaciones en la Colección del IVAM b) Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 66.500 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 66.500 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1253) Concurs número CP-SU-07-2006-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1253) Concurso número CP-SU-07-2006-TA.
Valencià: Subministrament de material necessari per a la realització de cataractes i vitrectomies en el Consorci HGUV.
Español: Suministro de material necesario para la realización de cataratas y vitrectomías en el Consorcio HGUV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1253 CVE Data del document : 30-01-2006 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número CP-SU-07-2006-TA.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1253 CVE Fecha del documento : 30-01-2006 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número CP-SU-07-2006-TA.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SU-07-2006-TA 2.
Español: c) Número de expediente: CP-SU-07-2006-TA 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material necessari per a la realització de cataractes i vitrectomies en el Consorci HGUV.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material necesario para la realización de cataratas y vitrectomías en el Consorcio HGUV.
Valencià: d) Lloc d'entrega: magatzem general del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: vegeu plec. 3.
Español: e) Plazo de entrega: ver pliego. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.662.080,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.662.080,00 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional No és procedent, article 39-b de la Llei de Contractes. 6.
Español: Garantía provisional No procede, artículo 39-b de la Ley de Contratos. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València, en la pàgina web: www.chguv.org b) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su página web: www.chguv.org b) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 16 de març de 2006. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 16 de marzo de 2006. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver pliegos.
Valencià: a) Data límit de presentació: 16 de març de 2006.
Español: a) Fecha límite de presentación: 16 de marzo de 2006.
Valencià: Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València. 2.
Español: Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): 8.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): 8.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa el 30 de març de 2006, a la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa el 30 de marzo de 2006, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques. 10.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau): 23 de gener de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 23 de enero de 2006.
Valencià: Si escau, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.chguv.org València, 30 de gener de 2006.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.chguv.org Valencia, 30 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9104) Informació pública de l'aprovació inicial al projecte de repartiment de quotes d'urbanització de la unitat d'actuació urbanística integral denominada PPR-1 Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9104) Información pública de la aprobación inicial al proyecto de reparto de cuotas de urbanización de la unidad de actuación urbanística integral denominada PPR-1 Sant Francesc.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.