gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com per l'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en esta convocatòria.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como por incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria.
Valencià: En cas d'incompliment parcial, la fixació de la quantitat que haja de ser reintegrada es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat, sempre que l'activitat exercida s'aproxime significativament al compliment total i que s'acredite pels beneficiaris una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos. 3.
Español: En caso de incumplimiento parcial, la fijación de la cantidad que deba ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad, siempre que la actividad desarrollada se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por los beneficiarios una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos. 3.
Valencià: A proposta de l'òrgan instructor, i per mitjà d'una nova resolució de la directora general de Cultura, es podrà disposar de les economies que puguen produir-se perquè es produïsca alguna renúncia, es revoque alguna subvenció o per qualsevol altre supòsit en aplicació del que indiquen estes bases, incrementant la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloent-n'hi d'altres que hagen complit els requisits i no hagen rebut ajuda.
Español: Las economías que puedan producirse porque se produjera alguna renuncia, se revocara alguna subvención o por cualquier otro supuesto en aplicación de lo indicado en las presentes bases, podrán disponerse, a propuesta del órgano instructor y mediante una nueva resolución de la directora general de Cultura, incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros que hayan cumplido los requisitos y no hayan recibido ayuda.
Valencià: En el cas que s'opte per incrementar la quantitat a algun dels beneficiaris, serà necessari l'informe previ de la Comissió de Valoració. 4.
Español: En el caso de que se optase por incrementar la cantidad a alguno de los beneficiarios, será necesario el informe previo de la Comisión de Valoración. 4.
Valencià: Estes ajudes són compatibles amb unes altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense que, en cap cas, aïlladament o en conjunt, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Estas ayudas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin que, en ningún caso, aisladamente o en conjunto, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9836) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 4 de juny de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9836) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de informática de esta Universidad, convocadas por Resolución de 4 de junio de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9836 CVE Data del document : 11-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 4 de juny de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9836 CVE Fecha del documento : 11-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de informática de esta Universidad, convocadas por Resolución de 4 de junio de 2013.
Valencià: [2013/9836] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informàtica fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2013/9836] Este Rectorado, en uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de informática, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: La prova de coneixement de valencià, prèvia al procés selectiu tindrà lloc el dia 8 de novembre de 2013, a les 09.30 hores, a l'Aulari V del Centre d'autoaprenentatge, situat a la Facultat de l'Activitat Física i l'Esport, de la Universitat de València, C/ Gascó Oliag núm. 3.
Español: La prueba de conocimiento de valenciano, previa al proceso selectivo tendrá lugar el día 8 de noviembre de 2013, a las 09.30 horas, en el Aulari V del Centre d'autoaprenentatge, situado en la Facultat de l'Activitat Física i l'Esport, de la Universitat de València, calle de Gascó Oliag, número 3.
Valencià: El primer exercici serà el dia 13 de desembre de 2013 a les 09.00 hores a l'aula 2.2 de la Facultat d'Infermeria de la Universitat de València, carrer de Jaume Roig, s/n, de València.
Español: El primer ejercicio será el día 13 de diciembre de 2013, a las 09.00 horas en el aula 2.2 de la Facultat d'Infermeria de la Universitat de València, calle de Jaume Roig, s/n, de València.
Valencià: Així mateix, l'Administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb la norma esmentada.
Español: Asimismo, la Administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: València,11 d'octubre de 2013.
Español: València, 11 de octubre de 2013.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titular President: Jesús V.
Español: ANEXO II Tribunal Titular Presidente: Jesús V.
Valencià: Albert Blanco, professor titular i delegat del rector per als processos de gestió acadèmica en la universitat digital de la Universitat de València.
Español: Albert Blanco, profesor titular y delegado del rector para los procesos de gestión académica en la universidad digital de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Salvador Roca Marquina, cap-director del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Secretario: Salvador Roca Marquina, director jefe del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Ana Collado del Valle, cap de explotació del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Vocales: Ana Collado del Valle, jefa de explotación del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Hèctor Miguel Rulot Segovia analista de sistemes i aplicacions del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Héctor Rulot Segovia, analista de sistemas y aplicaciones del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Suplent President: Vicente Cerverón Lleó, professor titular i director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Español: Suplente Presidente: Vicente Cerverón Lleó, profesor titular y director de la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Josep Vidal Canet, analista de sistemes i aplicacions del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Secretario: Josep Vidal Canet, analista de sistemas y aplicaciones del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: José Agusti López Bueno, analista de sistemes i aplicacions del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: José Agusti López Bueno, analista de sistemas y aplicaciones del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Ángeles López Ortega, analista de aplicacions de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ángeles López Ortega, analista de aplicacions del Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8252) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000110/2013-NI-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8252) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000110/2013-NI-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 5/000110/2013-NI-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 5/000110/2013-NI-A.
Valencià: [2013/8252] Per acord dictat en la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5a, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs a què s'ha fet referència com a procediment ordinari núm. 5/000110/2013-NI-A, NIG: 46250-33-3-2013-0001279, interposat per l'Asociación Española de la Industria Eléctrica-Unesa, contra l'Orde 14/2012, de 26 de desembre, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient, publicat en el DOCV el 28 de desembre de 2012, i de conformitat amb allò que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es procedix a notificar a aquells que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs contenciós administratiu a què s'ha fet referència i citar-los perquè puguen presentar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, i fer-los saber que hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: ª, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario núm. 5/000110/2013-NI-A, NIG: 46250-33-3-2013-0001279, interpuesto por Asociación Española de la Industria Eléctrica-Unesa, contra la Orden 14/2012, de 26 de diciembre, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente, publicado en el DOCV el 28 de diciembre de 2012, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa se procede a notificar a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo de referencia y emplazarles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6362) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector subzona 2A-Est residencial del Pla General de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7054, del 26-06-2013 (2013/6362) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector subzona 2A-Este residencial del Plan General de Montserrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7054 Data del DOGV : 26-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7054 Fecha DOGV : 26-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6362 CVE Data del document : 04-06-2013 Organisme emissor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del sector subzona 2A-Est residencial del Pla General de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6362 CVE Fecha del documento : 04-06-2013 Organismo emisor : Promociones Industriales Mafort, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución del sector subzona 2A-Este residencial del Plan General de Montserrat.
Valencià: [2013/6362] Segons la Resolució de l'Alcaldia que ha dictat l'alcalde del Ajuntament de Montserrat el 15 de maig de 2013, la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, en virtut de les facultats que li confereix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (en avant LUV), en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en avant ROGTU), sotmet a informació al públic el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector subzona 2A-Est del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat (València).
Español: [2013/6362] Según la Resolución de Alcaldía que dictó el alcalde del Ayuntamiento de Montserrat en fecha 15 de mayo de 2013, la mercantil Promociones Industriales Mafort, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), somete a información al público el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector subzona 2A-Este del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat (Valencia).
Valencià: El projecte de reparcel·lació forçosa es troba depositat a l'Ajuntament de Montserrat, que es troba a la plaça de l'Església, número 1, d'aquest municipi, i es podrà consultar en horari d'atenció al públic, i presentar davant d'este Ajuntament per a la seua incorporació a la documentació allí depositada, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: El proyecto de reparcelación forzosa se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Montserrat, sito en la plaza de L'Església, número 1, de este municipio, y se podrá consultar en horario de atención al público y presentar ante este Ayuntamiento para su incorporación a la documentación allí depositada, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Este projecte de reparcel·lació consta dels documents i les determinacions regulades en els articles 175 i 176 de la LUV i en l'article 411 del ROGTU.
Español: Dicho proyecto de reparcelación consta de los documentos y determinaciones reguladas en los artículos 175 y 176 de la LUV y en el artículo 411 del ROGTU.
Valencià: Així mateix, es fa constar, en aplicació del referit article 177 de la LUV, que durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, a l'Ajuntament de Montserrat per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents depositats.
Español: Asimismo, se hace constar, en aplicación del referido artículo 177 de la LUV, que durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público, en el Ayuntamiento de Montserrat para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos depositados.
Valencià: Finalment, s'assenyala, d'una banda, que es concedirà audiència per 15 dies, sense necessitat de nova informació pública, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació, i a aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Finalmente, señalar, por una parte, que se concederá audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación, y a aquellos que resulten afectados por las modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: Montserrat, 4 de juny de 2013.
Español: Montserrat, 4 de junio de 2013.
Valencià: - Per l'agent urbanitzador, Promociones Industriales Mafort, SL: Vicente Martínez Fort.
Español: - Por el agente urbanizador, Promociones Industriales Mafort, SL: Vicente Martínez Fort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2940) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2940) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0155 i altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2012/0155 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2940 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/2940] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/2940] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.