gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3765]  ************************************* El Ple de l'Ajuntament d'Alfarp, en la sessió de 28 de març de 2011, ha adoptat el següent acord, de què es publica el text íntegre, i es fa constar que, a l'efecte del que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, aquest anunci serveix com a notificació a aquelles persones interessades que estiguen absents i especialment a aquelles que, després d'haver-se intentat la notificació personal, haja resultat infructuosa.
Español: [2011/3765]  ************************************* El Pleno del Ayuntamiento de Alfarp, en sesión de 28 de marzo de 2011, ha adoptado el siguiente acuerdo, cuyo texto íntegro se publica, haciéndose constar que a los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, este anuncio sirve como notificación de aquellos interesados que resultaran ausentes y especialmente de aquellos respecto de quienes, habiendo sido intentada la notificación personal, ésta haya resultado infructuosa.
Valencià: Els titulars i persones interessades de l'àmbit són: «Acord del Ple Assumpte: instruments de programació i gestió de l'àmbit de la unitat d'execució Ondara-2 del sòl urbà residencial d'Alfarp Antecedents: Vist el contingut i dispositiva de la Sentència número 1490, de 19 de novembre de 2010, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurs número 137/2008, sobre l'Acord de l'Ajuntament de data 26 de maig del 2008, sobre l'aprovació de la delimitació de la unitat d'execució Ondara-2 del sòl urbà d'Alfarp.
Español: Los titulares e interesados del ámbito son: «Acuerdo del Pleno Asunto: instrumentos de programación y gestión del ámbito de la unidad de ejecución Ondara-2 del suelo urbano residencial de Alfarp Antecedentes: Visto el contenido y fallo de la Sentencia número 1490 de 19 de noviembre de 2010, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dictada en el recurso número 137/2008, sobre el Acuerdo del Ayuntamiento de fecha 26 de mayo de 2008, sobre aprobación de la delimitación de la unidad de ejecución Ondara-2 del suelo urbano de Alfarp.
Valencià: Vist que, en virtut de la sentència esmentada, el contingut de la delimitació afecta aspectes d'ordenació l'aprovació definitiva dels quals correspon a l'administració autonòmica, de tal manera que pertoca elevar a aquesta el document de planejament que incorpora aquesta ordenació, per a la seua aprovació definitiva.
Español: Resultando que, en virtud de dicha sentencia, el contenido de la delimitación afecta a aspectos de ordenación cuya aprobación definitiva corresponde a la administración autonómica, de tal modo que procede elevar a la misma el documento de planeamiento que incorpora dicha ordenación, para su aprobación definitiva.
Valencià: Vist que, igualment, pertoca atorgar l'oportuna cobertura d'ordenació als corresponents instruments de gestió de l'àmbit, programa d'actuació integrada per gestió directa municipal i projecte de reparcel·lació forçosa per a l'adaptació al document d'ordenació.
Español: Resultando que igualmente procede otorgar la oportuna cobertura de ordenación a los correspondientes instrumentos de gestión del ámbito, programa de actuación integrada por gestión directa municipal y proyecto de reparcelación forzosa para adaptación al documento de ordenación.
Valencià: Fonaments: Atés el que disposen els articles 128 i concordants de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), sobre programes d'actuació integrada per gestió directa municipal.
Español: Fundamentos: Considerando lo dispuesto en los artículos 128 y concordantes de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), sobre programas de actuación integrada por gestión directa municipal.
Valencià: Atés, així mateix, el que disposa la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre els efectes dels actes i disposicions administratives en relació amb els actes anteriors de cobertura afectats per una sentència, en els termes de l'esmentada en els antecedents d'aquest acord.
Español: Considerando asimismo lo dispuesto en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre los efectos de los actos y disposiciones administrativas en relación con los actos anteriores de cobertura afectados por sentencia, en los términos de la citada en los antecedentes de este acuerdo.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, sobre competència del Ple.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local sobre competencia del Pleno.
Valencià: En vista dels antecedents i fonaments, es proposa al Ple l'adopció de l'acord següent: Primer Deixar sense efecte el programa d'actuació integrada aprovat per l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Alfarp de data 20 de gener de 2009.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos, se propone al Pleno la adopción del siguiente acuerdo: Primero Dejar sin efecto el programa de actuación integrada aprobado por el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alfarp de fecha 20 de enero de 2009.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Ondara-2 (març 2011) i la documentació que l'integra, redactat per l'Ajuntament, per gestió directa municipal.
Español: Segundo Someter a información pública por plazo de un mes el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Ondara-2 (marzo 2011) y su documentación integrante, redactado por el Ayuntamiento, por gestión directa municipal.
Valencià: Tercer A aquest efecte, publicar edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el Butlletí Oficial de la Província de València (BOPV), en un diari d'àmplia difusió a la localitat, al tauler d'anuncis i web municipals.
Español: Tercero A tal efecto, publicar edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (BOPV), diario de amplia difusión en la localidad, tablón de anuncios y web municipales.
Valencià: Vist tot el que s'ha dit adés, el Ple, amb l'abstenció dels tres regidors presents, pertanyents al grup Socialista (2) i Bloc (1), i el vot afirmatiu dels cinc regidors del grup Popular que tenen la majoria absoluta de l'Ajuntament, s'acorda: Primer Deixar sense efecte el programa d'actuació integrada aprovat per l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Alfarp de data 20 de gener de 2009.
Español: Visto todo lo anterior el Pleno con la abstención de los tres concejales presentes, pertenecientes al grupo Socialista (2) y Bloc (1), y el voto afirmativo de los cinco concejales del grupo Popular que ostentan la mayoría absoluta del Ayuntamiento, se acuerda: Primero Dejar sin efecto el programa de actuación integrada aprobado por el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Alfarp de fecha 20 de enero de 2009.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació de l'edicte, cal fer una notificació formal a les persones interessades i a les que consten com a titulars de drets, en la forma que estableix la llei.
Español: Con anterioridad a la publicación del edicto, cursar notificación formal a los interesados y a quienes consten como titulares de derechos, en la forma establecida en la ley.
Valencià: Per tractar-se d'un acte de tràmit, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Por tratarse de un acto de trámite, contra el mismo no cabe recurso alguno.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'informació pública, comptador des de la publicació de l'edicte en el DOCV, les persones interessades podran consultar els documents integrants de l'expedient a l'Ajuntament d'Alfarp en horari d'oficina (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores), així com a la pàgina web municipal, i presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes, si bé no hi podran presentar programes en competència».
Español: Durante el citado plazo de información pública, contado a partir de la publicación del edicto en el DOCV, los interesados podrán consultar los documentos integrantes del expediente en el Ayuntamiento de Alfarp en horario de oficina (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas), así como en la página web municipal y presentar las alegaciones que estimen oportunas, si bien no podrán presentar programas en competencia».
Valencià: Qualsevol persona interessada pot presentar-hi les al·legacions que crega oportunes, si bé contra aquest acord, per tractar-se d'un acte de tràmit, no s'hi pot interposar cap recurs, ni tampoc presentar-hi programes en competència.
Español: Cualquier interesado puede presentar las alegaciones que estime oportunas, si bien contra el presente acuerdo al tratarse de un acto de trámite no cabe recurso alguno, ni tampoco la presentación de programas en competencia.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 128.6 de la LUV, en relació amb el que disposa l'article 166 de la mateixa LUV, es comunica que el projecte de reparcel·lació, que forma part de l'alternativa i que se sotmet a informació pública, és el mateix que es va aprovar pel Decret de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfarp número 2/2010, de data 15 de gener del 2010, que es manté íntegrament, sense perjudici de l'actualització de càrregues que pertoque.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 128.6 de la LUV, en relación con lo dispuesto en el artículo 166 de la misma LUV, se comunica que el proyecto de reparcelación, que forma parte de la alternativa y que se somete a información pública es el mismo que se aprobó por el Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Alfarp número 2/2010, de fecha 15 de enero de 2010, que se mantiene en su integridad, sin perjuicio de la actualización de cargas que proceda.
Valencià: Alfarp, 29 de març de 2011.
Español: Alfarp, 29 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9552) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 124/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9552) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 124/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9552 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 124/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 124/2010.
Valencià: [2011/9552] Assumpte civil 000124/2010 Part demandant: María Rosario Medina Molina.
Español: [2011/9552] Asunto civil 000124/2010 Parte demandante: María Rosario Medina Molina.
Valencià: Part demandada: Víctor Hugo Salvatierra Rocha.
Español: Parte demandada: Víctor Hugo Salvatierra Rocha.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada per M.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por M.
Valencià: ª Rosario Medina Molina, representada pel procurador Justo Cabrera Rovira contra Víctor Hugo Salvatierra Rocha, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt el matrimoni format per M.
Español: ª Rosario Medina Molina representada por el procurador Justo Cabrera Rovira contra Víctor Hugo Salvatierra Rocha declarado en rebeldía procesal, declaro disuelto el matrimonio formado por M.
Valencià: ª Rosario Medina Molina i Víctor Hugo Salvatierra Rocha per divorci.
Español: ª Rosario Medina Molina y Víctor Hugo Salvatierra Rocha por divorcio.
Valencià: Tot això, sense fer una condemna expressa a costes.
Español: Todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un ofici exhortatori a la Secció Consular de l'Ambaixada d'Espanya a La Paz perquè s'inscriga, i adjunteu-ne una testimoniança.
Español: Firme esta resolución, líbrese oficio exhortatorio a la Sección Consular de la Embajada de España en La Paz para su inscripción, acompañando testimonio de ella.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación que se interpondrá por escrito ante este Juzgado en término de quinto día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3221) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1289/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3221) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1289/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3221 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1289/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1289/2009.
Valencià: [2011/3221] Judici ordinari 001289/2009 De: Giro GH, SA.
Español: [2011/3221] Juicio ordinario 001289/2009 De: Giro GH, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 1289/2009, seguit a instàncies de Giro GH, SA, contra Joaquín Morote Sánchez, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Giro GH, SA, contra Joaquín Morote Sánchez, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de 362.244,31 euros.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1289/2009 seguido a instancia de Giro GH, SA, frente a Joaquín Morote Sánchez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Giro GH, SA, contra Joaquín Morote Sánchez debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de 362.244,31 euros La cantidad adeudada devengará el interés legal del dinero desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma prevista en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de l'Estat, si estiguera en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i feu-los saber que contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest Jutjat, de conformitat amb allò previst en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciéndoles saber que contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi «02» i com a concepte «pagament recurs d'apel·lació»; sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LEC i disposició addicional quinzena de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en el grupo Banesto consignando como código 02 y como concepto "pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LEC y disposición adicional decimoquinta de la LOPJ añadida por la LO 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Joaquín Morote Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Morote Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10977) Notificació de la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10977) Notificación de la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2011/10977] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord de la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: [2011/10977] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Termes, Ingeniería y Servicios, SL, inscrita amb el número 0980, per pèrdua de la condició d'empresa classificada».
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Termes, Ingeniería y Servicios, SL, inscrita con el número 0980, por pérdida de la condición de empresa clasificada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9506) DECRET 122/2011, de 16 de setembre, del Consell, pel qual es modifiquen els articles 2.1, 9.3, 12, 13.3 i 6, 15.6, títol de la secció sexta, 17, 23.1 i 24.1 del Decret 97/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, i s'introduïx un nou article numerat com a 17 bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6612, del 20-09-2011 (2011/9506) DECRETO 122/2011, de 16 de septiembre, del Consell, por el que se modifican los artículos 2.1, 9.3, 12, 13.3 y 6, 15.6, título de la sección sexta, 17, 23.1 y 24.1 del Decreto 97/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, y se introduce un nuevo artículo numerado como 17 bis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/09/16/122/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6612 Data del DOGV : 20-09-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/09/16/122/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6612 Fecha DOGV : 20-09-2011 Sección del DOGV : I.