gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de desembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Annex I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 2005 per a activitats de promoció de l'ús del valencià en les festes de la Magdalena en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Anexo I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 2005 para actividades de promoción del uso del valenciano en las fiestas de la Magdalena en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 3.400 € 5t premi 1.800 € 2n premi 2.750 € 6t premi 1.500 € 3r premi 2.400 € 7m premi 1.100 € 4t premi 2.100 € 8u premi 1.100 € Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1º premio 3.400 € 5º premio 1.800 € 2º premio 2.750 € 6º premio 1.500 € 3º premio 2.400 € 7º premio 1.100 € 4º premio 2.100 € 8º premio 1.100 € Segunda.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de esta Conselleria o en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que s'establix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 21 de gener de 2005.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 21 de enero de 2005.
Valencià: Si en el termini de 3 mesos no hi ha una resolució expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si en plazo de 3 meses no hay una resolución expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Si la sol·licitud està incompleta, la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades, amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit de la petició, amb resolució prèvia dictada en els terminis previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud está incompleta, la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas, con la advertencia que, si no lo hace así, se entenderá que se ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació complementària A la instància caldrà adjuntar fotocòpia compulsada del CIF de l'entitat.
Español: Documentación complementaria A la instancia será necesario adjuntar fotocopia compulsada del CIF de la entidad.
Valencià: Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 11 de febrer de 2005 hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: Posteriormente, para optar al premio, en el plazo que finalizará el 27 de febrero de 2005, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el director territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló, un representant de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, i tres persones del món de la festa de la Magdalena nomenades per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón, un representante de la Academia Valenciana de la Lengua, el jefe del Servicio de Promoción Social del Valenciano, y tres personas del mundo de la fiesta de la Magdalena nombradas por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Forma de pagament Els premis s'abonaran a les entitats beneficiàries a partir de la resolució de concessió realitzada per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística.
Español: Forma de pago Los premios se abonarán a las entidades beneficiarias a partir de la resolución de concesión realizada por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1672) Expedient número CNMY05/PARTAP/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1672) Expediente número CNMY05/PARTAP/5.
Valencià: Manteniment integral de serveis a l'alberg juvenil de Biar.
Español: Mantenimiento integral de servicios en el albergue juvenil de Biar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1672 CVE Data del document : 08-02-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa de serveis contracte de serveis manteniment adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY05/PARTAP/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1672 CVE Fecha del documento : 08-02-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa de servicios contrato de servicios mantenimiento adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY05/PARTAP/5.
Valencià: [2005/X1672] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY05/PARTAP/5 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Manteniment integral de serveis a l'alberg juvenil de Biar c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4.868, de data 22.10.2004.
Español: [2005/X1672] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY05/PARTAP/5 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Mantenimiento integral de servicios en el albergue juvenil de Biar c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.868, de fecha 22.10.2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 17 de desembre de 2004 b) Contractista: Pauet Animación, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 17 de diciembre de 2004 b) Contratista: Pauet Animación, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 182.180,00 Euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 182.180,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8882) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit vinculada al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, per import de 13.349.330,00 euros que afecta el programa pressupostari 722.20, Política Industrial, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/8882) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo,por la que se autoriza determinada generación de crédito vinculada al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, por importe de 13.349.330,00 euros que afecta al programa presupuestario 722.20, Política Industrial, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/8882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit vinculada al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, per import de 13.349.330,00 euros que afecta el programa pressupostari 722.20, Política Industrial, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/8882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo,por la que se autoriza determinada generación de crédito vinculada al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, por importe de 13.349.330,00 euros que afecta al programa presupuestario 722.20, Política Industrial, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: D'acord amb això, ja que es tracta d'una actuació cofinançada per l'administració pública regional, per tal de permetre el compliment del compromís de finançament de la Generalitat Valenciana, cal reassignar el caràcter dels fons que financen la línia de subvenció mencionada.
Español: De acuerdo con lo anterior, dado que se trata de una actuación cofinanciada por la administración pública regional, al objeto de permitir el cumplimiento del compromiso de financiación de la Generalitat Valenciana procede la reasignación del carácter de los fondos que financian la mencionada línea de subvención.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 14/2004 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer S'autoritza l'increment del pressuposts d'ingressos en l'aplicació pressupostària 790.00 «Transferències de capital.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 14/2004 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 790.00 «Transferencias de capital.
Valencià: Submarc 2000-2006 c.Suport» per import de 13.349.330,00 euros.
Español: Submarco 2000-2006 c.Apoyo» por importe de 13.349.330,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdits en el pressupost de despeses, aplicació pressupostària 11.02.01.722.20.7 per import de 13.349.330,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de créditos en el presupuesto de gastos, aplicación presupuestaria 11.02.01.722.20.7 importe de 13.349.330,00 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza modificar la dotació de la línia de subvenció X0137 del capítol de transferències de capital del programa 722.20 segons el detall següent: València, 15 d'abril de 2005.
Español: Tercero Se autoriza modificar la dotación de la línea de subvención X0137 del capítulo de transferencias de capital del programa 722.20 según el siguiente detalle: Valencia, 15 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11951) Concurs número 18/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11951) Concurso número 18/2005.
Valencià: Obres per a la modernització de la sala de reunions ubicada a la planta soterrani de l'edifici Impiva a València.
Español: Obras para la modernización de la sala de reuniones ubicada en la planta sótano del edificio IMPIVA en Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11951 CVE Data del document : 05-09-2005 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 18/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11951 CVE Fecha del documento : 05-09-2005 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 18/2005.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, Impiva.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Modernització.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Modernización.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 18/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Contractació de les obres per a la modernització de la sala de reunions ubicada a la planta soterrani de l'edifici Impiva a València.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Contratación de las obras para la modernización de la sala de reuniones ubicada en la planta sótano del edificio IMPIVA en Valencia.
Valencià: Import total: 222.620,59 euros (dos-cents vint-i-dos mil sis-cents vint euros amb cinquanta-nou cèntims), IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 222.620,59 euros (doscientos veintidós mil seiscientos veinte euros con cincuenta y nueve céntimos), IVA incluido. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Documentació: Copisteria Diazotec.
Español: Obtención de documentación e información: a) Documentación: Copistería Diazotec.
Valencià: Adreça: C/ Comte d'Altea, 4.
Español: Domicilio: C/ Conde de Altea, 4.
Valencià: Localitat i codi postal: 46005-València.
Español: Localidad y código postal: 46005-Valencia.
Valencià: Telèfon: 96-3953900.
Español: Teléfono: 96-3953900.
Valencià: Correu electrònic: diazotec@diazotec.es b) Informació: Impiva.
Español: Correo electrónico: diazotec@diazotec.es b) Información: IMPIVA.
Valencià: Adreça: Plaça de l'Ajuntament, 6.
Español: Domicilio: Plaza del Ayuntamiento, 6.
Valencià: Telèfon: 96 3986200.
Español: Teléfono: 96 3986200.
Valencià: Requisits específics del licitador: Classificació: grup C, subgrup 4, categoria d. 8.
Español: Requisitos específicos del licitador: Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría d. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural comptat a partir de l'endemà de publicació en el DOGV; si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: vigésimo sexto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobres A i B tot això segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Oficina PROP Adreça: C/ Churruca, 29 Localitat i codi postal: 03003.
Español: Oficina PROP Domicilio: C/ Churruca, 29 Localidad y código postal: 03003.
Valencià: Alacant 3) Entitat: Impiva Castelló.
Español: Alicante 3) Entidad: IMPIVA Castellón.
Valencià: Oficina PROP Adreça: av.
Español: Oficina PROP Domicilio: Av.
Valencià: Germans Bou, 47 Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Tres mesos.
Español: Hermanos Bou, 47 Localidad y código postal: 12003 Castellón de la Plana d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses.
Valencià: e) Admissió de variants: No s'admet. 9.
Español: e) Admisión de variantes: No se admite. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Impiva.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: IMPIVA.
Valencià: b) Adreça: plaça de l'Ajuntament, 6 c) Localitat: València.
Español: del Ayuntamiento, 6 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el desé dia natural següent a la finalització de la seua presentació; si fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) La apertura pública de ofertas se realizará el décimo día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions: plec de clàusules administratives particulars i projecte d'obra. 11.
Español: Otras informaciones: pliego de cláusulas administrativas particulares y proyecto de obra. 11.
Valencià: València, 5 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4844) ORDE de 22 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat .Nuestra Señora de la Consolación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4844) ORDEN de 22 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado .Nuestra Señora de la Consolación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : III.