gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3425) Notificació de resolució d'inici de procediment de restauració de la legalitat urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3425) Notificación de resolución de inicio de procedimiento de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: Expedient número DU 112/14.
Español: Expediente número DU 112/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'inici de procediment de restauració de la legalitat urbanística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de inicio de procedimiento de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: [2015/3425] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2015/3425] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 112/14.
Español: Expediente número: DU 112/14.
Valencià: Interessada: Antonia Anglés Pons.
Español: Interesada: Antonia Anglés Pons.
Valencià: Assumpte: Resolució que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 31 de març de 2015, d'inici de procediment de restauració de la legalitat urbanística d'actuació il·legalitzable.
Español: Asunto: Resolución que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 31 de marzo de 2015, de inicio de procedimiento de restauración de la legalidad urbanística de actuación ilegalizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8756) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1562/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8756) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1562/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8756 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1562/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1562/2014.
Valencià: [2015/8756] Victoria García Ontalba, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber que en el judici verbal número 1562/2014, seguit a instàncies d'Euroamelia, SL, contra Francisco Navarro García, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com es diu tot seguit: «Sentència 32/2015 Castelló de la Plana, 26 de gener de 2015 María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1562/2014, a instàncies d'Euroamelia, SL, contra Francisco Navarro García, i, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució i en nom del rei, dicte la sentència següent: Dispositiva Estime la demanda plantejada per la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nom i representació d'Euroamelia, SL, i condemne Francisco Navarro García a pagar a l'actora la quantitat de 3.851,31 euros, més els interessos legals de l'esmentada quantitat des del dia 7 d'octubre de 2014, i les costes processals d'aquest plet.
Español: [2015/8756] Victoria García Ontalba, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber que en el juicio verbal número 1562/2014, seguido a instancia de Euroamelia, SL, frente a Francisco Navarro García, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 32/2015 Castellón de la Plana, 26 de enero de 2015 Vistos por mí, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 1562/2014, a instancia de Euroamelia, SL, frente a Francisco Navarro García, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Que estimando la demanda planteada por la procuradora Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de Euroamelia, SL, debo condenar y condeno a Francisco Navarro García a que abone a la actora la cantidad de 3.851,31 euros, con más los intereses legales de dicha cantidad desde el día 7 de octubre de 2014, y costas procesales de este pleito.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge perquè conste en les actuacions i guardeu-ne l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta para su constancia en autos, guardando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4278) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4278) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4278 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2015/4278] Donant compliment al que va acordar el Consell d'Administració, en sessió del dia 29 d'abril de 2015, es convoca els consellers generals de Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per a la celebració d'Assemblea General ordinària d'esta entitat, que se celebrarà el dijous dia 18 de juny de 2015, a les 20.00 hores, en el saló de actes del Centre Cultural Caixa Ontinyent, situat al carrer de Gomis, número 3, de la ciutat d'Ontinyent, amb L'ordre del dia que es detalla a continuació.
Español: [2015/4278] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del día 29 de abril de 2015, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo jueves día 18 de junio de 2015, a las 20.00 horas, en el salón de actos del Centro Cultural Caixa Ontinyent, sito en la calle de Gomis, número 3, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación.
Valencià: Informe anual sobre remuneracions als membres del Consell d'Administració i de la comissió de control. 3.
Español: Informe anual sobre remuneraciones a los miembros del Consejo de Administración y de la comisión de control. 3.
Valencià: Gestió del Consell d'Administració corresponent a l'exercici de 2014: a) Comptes anuals.
Español: Gestión del Consejo de Administración correspondiente al ejercicio de 2014: a) Cuentas anuales.
Valencià: Aplicació d'excedents del compte de pèrdues i guanys de 2014.
Español: Aplicación de excedentes de la cuenta de pérdidas y ganancias de 2014. 5.
Valencià: Proposta del Consell d'Administració sobre obres socials: a) Liquidació de l'exercici de 2014.
Español: Propuesta del Consejo de Administración sobre obras sociales: a) Liquidación del ejercicio de 2014.
Valencià: b) Pressupost per a 2015. 6.
Español: b) Presupuesto para 2015. 6.
Valencià: Informe de la comissió de control. 7.
Español: Informe de la comisión de control. 7.
Valencià: Nomenament d'auditors externs. 8.
Español: Nombramiento de auditores externos. 8.
Valencià: Designació de dos interventors perquè, junt amb el president, aproven l'acta de la sessió. 9.
Español: Designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta de la sesión. 9.
Valencià: En especial, es troben a la seua disposició els comptes anuals, amb l'informe de gestió i el d'auditoria externa, així com l'informe anual de govern corporatiu i l'informe anual sobre remuneracions als membres del Consell d'Administració i de la comissió de control, accessibles també a través de la pàgina web de l'entitat www.caixaontinyent.es.
Español: En especial, se hallan a su disposición las cuentas anuales, con el informe de gestión y el de auditoría externa, así como el informe anual de gobierno corporativo y el informe anual sobre remuneraciones a los miembros del Consejo de Administración y de la comisión de control, accesibles también a través de la página web de la entidad www.caixaontinyent.es.
Valencià: Ontinyent, 6 de maig de 2015.
Español: Ontinyent, 6 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9229) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1232/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9229) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1232/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1232/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1232/2012.
Valencià: [2015/9229] En aquest procediment ordinari número 1232/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Semiramis VI contra Siplesa Ibérica, SLU, i Cristina Catalá Hernández, s'ha dictat la sentència l'extracte de la qual és com segueix: «Sentència número 000174/2015 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la sentència següent: Gandia, dilluns, 13 de juliol de 2015 En el judici ordinari 1232/2012, entre la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Semiramis VI, de la platja de Daimús, representada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi i defesa per l'advocat Salvador Tarrasó Pellicer, com a part demandant; María Cristina Catalá Hernández, representada pel procurador César Terol Rosell i defesa per l'advocat Rafael Béjar Carbonell, com a part demandada; i Siplesa Ibérica, SLU, en rebel·lia processal, com a part demandada.
Español: [2015/9229] En el presente procedimiento ordinario número 1232/2012, seguido a instancias de la Comunidad de Propietarios Edificio Semiramis VI contra Siplesa Ibérica, SLU, y Cristina Catalá Hernández, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 000174/2015 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Gandia, lunes, 13 de julio de 2015 En el juicio ordinario 1232/2012, entre la Comunidad de Propietarios del Edificio Semiramis VI, de la playa de Daimús, representada por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi y defendida por el abogado Salvador Tarrasó Pellicer, como parte demandante; María Cristina Catalá Hernández, representada por el procurador César Terol Rosell y defendida por el abogado Rafael Béjar Carbonell, como parte demandada; y Siplesa Ibérica, SLU, en rebeldía procesal, como parte demandada.
Valencià: L'objecte de la demanda és una sèrie de pretensions dineràries i de fer relacionades amb defectes en la construcció i incompliment de contracte d'execució d'obra.
Español: El objeto de la demanda es una serie de pretensiones dinerarias y de hacer relacionadas con defectos en la construcción e incumplimiento de contrato de ejecución de obra.
Valencià: ] Dispositiva Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: ] Fallo Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he acordado: 1.
Valencià: Desestimar íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Semiramis VI, de la platja de Daimús, contra María Cristina Catalá Hernández. 2.
Español: Desestimar íntegramente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Semiramis VI, de la playa de Daimús, contra María Cristina Catalá Hernández. 2.
Valencià: Condemnar la Comunitat de Propietaris Semiramis VI, de la platja de Daimús, a pagar les costes processals de María Cristina Catalá Hernández. 3.
Español: Condenar a la Comunidad de Propietarios Semiramis VI, de la playa de Daimús, a pagar las costas procesales de María Cristina Catalá Hernández. 3.
Valencià: Estimar parcialment la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Semiramis VI, de la platja de Daimús, contra Siplesa Ibérica, SLU. 4.
Español: Estimar parcialmente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Semiramis VI, de la playa de Daimús, contra Siplesa Ibérica, SLU. 4.
Valencià: Condemnar Siplesa Ibérica, SLU, a executar les obres d'escales i instal·lació d'ascensors de l'edifici Semiramis VI, de la platja de Daimús, de manera que complisquen amb la normativa tècnica i puguen ser legalitzades. 5.
Español: Condenar a Siplesa Ibérica, SLU, a ejecutar las obras de escaleras e instalación de ascensores del edificio Semiramis VI, de la playa de Daimús, de modo que cumplan con la normativa técnica y puedan ser legalizadas. 5.
Valencià: Condemnar Siplesa Ibérica, SLU, a pagar 34.662 euros a la Comunitat de Propietaris Semiramis VI, de la platja de Daimús. 6.
Español: Condenar Siplesa Ibérica, SLU, a pagar 34.662 euros a la Comunidad de Propietarios Semiramis VI, de la playa de Daimús. 6.
Valencià: Condemnar Siplesa Ibérica, SLU, a pagar a la Comunitat de Propietaris Semiramis VI, de la platja de Daimús, 1.000 euros diaris des del 1 de juliol de 2011 fins a l'execució de les obres descrites en el pronunciament 4 anterior. 7.
Español: Condenar Siplesa Ibérica, SLU, a pagar a la Comunidad de Propietarios Semiramis VI, de la playa de Daimús, 1.000 euros diarios desde el 1 de julio de 2011 hasta la ejecución de las obras descritas en el pronunciamiento 4 anterior. 7.
Valencià: Condemnar Siplesa Ibérica, SLU, a pagar les costes que en aquest procés ha tingut la Comunitat de Propietaris Semiramis VI, de la platja de Daimús.
Español: Condenar Siplesa Ibérica, SLU, a pagar las costas que en este proceso ha tenido la Comunidad de Propietarios Semiramis VI, de la playa de Daimús.
Valencià: Mode d'impugnació: aquesta sentència admet recurs d'apel·lació, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: esta sentencia admite recurso de apelación, de conformidad con el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'ha d'acreditar el pagament de la taxa judicial i la consignació en el compte del jutjat d'un dipòsit de 50 euros.
Español: Se debe acreditar el pago de la tasa judicial y la consignación en la cuenta del juzgado de un depósito de 50 euros.
Valencià: La sentència l'ha pronunciada en audiència pública el magistrat titular.
Español: La sentencia ha sido pronunciada en audiencia pública por el magistrado titular.
Valencià: » I atés que la part demandada, Siplesa Iberica, SLU, es troba en situació de rebel·lia processal i parador desconegut, expedisc aquest edicte a fin que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la parte demandada, Siplesa Ibérica, SLU, en situación de rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6580) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7574, del 20-07-2015 (2015/6580) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2015-2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7574 Data del DOGV : 20-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7574 Fecha DOGV : 20-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6580 CVE Data del document : 16-07-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6580 CVE Fecha del documento : 16-07-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/6580] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2015-2016 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases.
Español: [2015/6580] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2015-2016 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.