gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En les activitats de més d'un dia de duració, el participant haurà d'omplir la fitxa d'informació sanitària creada a este efecte, disponible en la pàgina web.
Español: En las actividades de más de un día de duración, el participante deberá cumplimentar la ficha de información sanitaria creada al efecto, disponible en la página web.
Valencià: En tot cas, haurà d'especificar qualsevol necessitat educativa, dietètica o mèdica de rellevància abans del començament de l'activitat en la fitxa d'inscripció, així com comunicar-ho a l'escola on vaja a realitzar l'activitat.
Español: En cualquier caso, deberá especificar cualquier necesidad educativa, dietética o médica de relevancia antes del comienzo de la actividad en la ficha de inscripción, así como comunicarlo a la escuela donde vaya a realizar la actividad.
Valencià: Els participants seran responsables del bon ús de la instal·lació i del material, havent d'abonar el cost dels danys que pogueren produir-se per negligència o mal ús d'estos.
Español: Los participantes serán responsables del buen uso de la instalación y del material, debiendo abonar el coste de los daños que pudieran producirse por negligencia o mal uso de los mismos.
Valencià: Les Escoles de la Mar de Benicarló, Borriana, Piles i Moraira oferixen activitats amb la possibilitat d'internat.
Español: Las Escoles de la Mar de Benicarló, Burriana, Piles y Moraira ofertan actividades con la posibilidad de internado.
Valencià: A les Escoles de la Mar de Peníscola, Benicàssim, Sagunt, València i La Vila Joiosa les activitats es realitzaran només en règim d'externat, amb la possibilitat de contractar el servici de menjar.
Español: En las Escoles de la Mar de Peñíscola, Benicàssim, Sagunto, Valencia y La Vila Joiosa las actividades se realizarán sólo en régimen de externado, con la posibilidad de contratar el servicio de comida.
Valencià: Els participants en el Programa Lliure estaran obligats a complir la normativa de règim intern que regisca el funcionament de les diferents instal·lacions i dels equipaments.
Español: Los participantes en el Programa Libre estarán obligados a cumplir la normativa de régimen interno que rija el funcionamiento de las diferentes instalaciones y de los equipamientos.
Valencià: Així mateix, durant la realització de les activitats es respectaran les normes esmentades, així com les instruccions que el personal tècnic i de servicis poguera realitzar.
Español: Así mismo, durante la realización de las actividades se respetarán las normas citadas, así como las instrucciones que el personal técnico y de servicios pudiera realizar.
Valencià: Els menors d'edat han de ser autoritzats pels seus pares/tutors per a realitzar l'activitat.
Español: Los menores de edad deben ser autorizados por sus padres/tutores para realizar la actividad.
Valencià: La responsabilitat dels menors d'edat fora de les activitats programades serà exclusiva del pare/mare o tutor/a, els quals hauran d'autoritzar l'eixida lliure de les instal·lacions per escrit, d'acord amb el model d'autorització i permís d'eixida disponible en la nostra pàgina web: www.escolesdelamar.com i que només podrà ser entregat en el moment d'incorporació del participant a l'activitat, amb la firma original.
Español: La responsabilidad de los menores de edad fuera de las actividades programadas será exclusiva del padre/madre o tutor/a, quienes tendrán que autorizar la salida libre de las instalaciones por escrito, conforme al modelo de autorización y permiso de salida disponible en nuestra página web: www.escolesdelamar.com y que sólo podrá ser entregado en el momento de incorporación del participante a la actividad, con la firma original.
Valencià: No obstant això, les mencionades eixides es regiran per la normativa de cada escola quant a horaris d'entrada i eixida de les instal·lacions.
Español: No obstante las mencionadas salidas se regirán por la normativa de cada escuela en cuanto a horarios de entrada y salida de las instalaciones.
Valencià: Qualsevol falta d'orde serà comunicada immediatament als pares o responsables del/la participant i segons la gravetat pot comportar l'expulsió de l'escola.
Español: Cualquier falta de orden será comunicada inmediatamente a los padres o responsables del/la participante y según la gravedad puede conllevar la expulsión de la escuela.
Valencià: La campanya de caps de setmana va dirigida fonamentalment a persones majors d'edat.
Español: La campaña de fines de semana va dirigida fundamentalmente a personas mayores de edad.
Valencià: No obstant això, si participen menors d'edat hauran d'assistir acompanyats del pare/mare, tutor/a, o persona degudament autoritzada per estos, els quals seran responsables del menor a càrrec seu fora del temps de l'activitat nàutica.
Español: No obstante, si participan menores de edad deberán asistir acompañados del padre/madre, tutor/a, o persona debidamente autorizada por éstos, quienes serán responsables del menor a su cargo fuera del tiempo de la actividad náutica.
Valencià: La incorporació a l'activitat i tornada serà per compte dels interessats i pels seus propis mitjans.
Español: La incorporación a la actividad y regreso será por cuenta de los interesados y por sus propios medios.
Valencià: En incorporar-se a l'Escola de la Mar, el participant haurà d'entregar la documentació següent: Fitxa d'informació sanitària.
Español: Al incorporarse a la Escola de la Mar, el participante deberá entregar la siguiente documentación: Ficha de información sanitaria.
Valencià: Només necessària per a les activitats de més d'un dia de duració.
Español: Sólo necesaria para las actividades de más de un día de duración.
Valencià: Disponible en la nostra web.
Español: Disponible en nuestra web.
Valencià: DNI o fotocòpia del llibre de família si no tinguera el primer.
Español: DNI o fotocopia del libro de familia si no tuviera el primero.
Valencià: Targeta SIP o semblant (en cas que no siga de la Seguretat Social).
Español: Tarjeta SIP o similar (en caso de no ser de la Seguridad Social).
Valencià: Els menors d'edat, autorització de permís d'eixida de la instal·lació amb firma original dels pares, tutors o responsables, disponible en la web.
Español: Los menores de edad, autorización de permiso de salida de la instalación con firma original de los padres, tutores o responsables, disponible en la web.
Valencià: Per a les famílies nombroses es remetrà, amb antelació, al Consell València de l'Esport certificat de família nombrosa.
Español: Para las familias numerosas se remitirá, con antelación, al Consell Valenciá de l'Esport certificado de familia numerosa.
Valencià: En cas de no poder assistir al curs adjudicat, s'haurà de presentar a l'Escola de la Mar corresponent el model de sol·licitud de devolució de quota que està disponible en la nostra web per a realitzar els tràmits oportuns.
Español: En caso de no poder asistir al curso adjudicado, se deberá presentar a la Escola de la Mar correspondiente el modelo de solicitud de devolución de cuota que está disponible en nuestra web para realizar los trámites oportunos.
Valencià: La renúncia a la plaça una vegada concedida no donarà dret a la devolució de la quota.
Español: La renuncia a la plaza una vez concedida no dará derecho a la devolución de la cuota.
Valencià: Només tindrà dret a la devolució de la quota amb una deducció del 10% de l'import en concepte de despeses de gestió, en algun dels supòsits següents: 1.
Español: Solo tendrá derecho a la devolución de la cuota con una deducción del 10% del importe en concepto de gastos de gestión, en alguno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Malaltia o lesió que impedisca l'assistència a l'activitat.
Español: Enfermedad o lesión que impida la asistencia a la actividad.
Valencià: S'haurà d'aportar un justificant mèdic o informe hospitalari firmat i segellat pel facultatiu. 2.
Español: Se deberá aportar un justificante médico o informe hospitalario firmado y sellado por el facultativo. 2.
Valencià: Malaltia greu o mort d'un familiar fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Enfermedad grave o muerte de un familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: En este cas s'haurà d'adjuntar un certificat acreditatiu. 3.
Español: En este caso se deberá adjuntar un certificado acreditativo. 3.
Valencià: Suspensió de l'activitat per circumstàncies sobrevingudes, atribuïbles a la Generalitat.
Español: Suspensión de la actividad por circunstancias sobrevenidas, atribuibles a la Generalitat.
Valencià: La devolució de la quota, de la qual es deduirà la despesa indicada en concepte de gestió, haurà de ser sol·licitada en el formulari establit, que estarà a disposició dels usuaris en la nostra web, en les pròpies Escoles de la Mar, en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport i en el propi Consell.
Español: La devolución de la cuota, de la que se deducirá el gasto indicado en concepto de gestión, deberá ser solicitada en el formulario establecido, que estará a disposición de los usuarios en nuestra web, en las propias Escoles de la Mar, en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport y en el propio Consell.
Valencià: Les sol·licituds de devolució de quota es presentaran en el registre d'entrada del Consell Valencià de l'Esport; no obstant això, també podran presentar-se d'acord amb el que establix l'art. 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de devolución de cuota se presentarán en el registro de entrada del Consell Valencià de l'Esport; no obstante, también podrán presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport es reserva el dret a modificar el programa d'activitats adaptant-lo a la demanda dels interessats, a incorporar activitats, així com a suspendre alguna de les activitats oferides si circumstàncies de qualsevol tipus impediren el normal desenvolupament d'estes, especialment per causes meteorològiques.
Español: El Consell Valencià de l'Esport se reserva el derecho a modificar el programa de actividades adaptándolo a la demanda de los interesados, a incorporar actividades, así como a suspender alguna de las actividades ofertadas si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas, especialmente por causas meteorológicas.
Valencià: En estos casos es tindrà dret a la devolució proporcional de la quota, sempre que el percentatge de sessions no navegades supere el 50% del total de sessions del curs.
Español: En estos casos se tendrá derecho a la devolución proporcional de la cuota, siempre y cuando el porcentaje de sesiones no navegadas supere el 50% del total de sesiones del curso.
Valencià: (En el cas de les escoles amb internat en cursos de setmana, es realitzaran activitats alternatives i en cap cas es tindrà dret a la devolució de la quota).
Español: (En el caso de las escuelas con internado en cursos de semana, se realizarán actividades alternativas y en ningún caso se tendrá derecho a la devolución de la cuota).
Valencià: La sol·licitud de devolució de la quota haurà de ser tramitada per la persona que va realitzar la inscripció, ja siga per a sol·licitar la devolució de l'import d'una inscripció individual o de grup.
Español: La solicitud de devolución de la cuota deberá ser tramitada por la persona que realizó la inscripción, ya sea para solicitar la devolución del importe de una inscripción individual o de grupo.
Valencià: El termini màxim de presentació serà de 15 dies naturals a partir del dia de l'inici del curs adjudicat.
Español: El plazo máximo de presentación será de 15 días naturales a partir del día del inicio del curso adjudicado.
Valencià: En cas de produir-se una malaltia o lesió durant l'exercici de l'activitat, no es tindrà dret a la devolució de la quota. 1.2.
Español: En caso de producirse una enfermedad o lesión durante el desarrollo de la actividad, no se tendrá derecho a la devolución de la cuota. 1.2.
Valencià: Preus Les quotes aplicades per a cada persona seran les establides en cadascuna de les activitats convocades.
Español: Precios Las cuotas aplicadas para cada persona serán las establecidas en cada una de las actividades convocadas.
Valencià: Sobre els dits preus s'han establit els següents tipus de quotes: 1.
Español: Sobre dichos precios se han establecido los siguientes tipos de cuotas: 1.
Valencià: Quota general individual. 2.
Español: Cuota general individual. 2.
Valencià: Quota gestionada per les entitats col·laboradores*. 3.
Español: Cuota gestionada por las entidades colaboradoras*. 3.
Valencià: Quota família nombrosa.
Español: Cuota familia numerosa.
Valencià: *Entitats col·laboradores amb les campanyes d'activitats nàutiques: Ajuntaments de Benicarló, Peníscola, Benicàssim, Borriana, Sagunt, València, Piles, Teulada i La Vila Joiosa; les Federacions Esportives de Vela, Piragüisme, Rem, Esports Adaptats i Discapacitats Intel·lectuals de la Comunitat Valenciana i els Clubs Nàutics de Borriana, La Vila Joiosa i Moraira, així com altres entitats amb què la Generalitat haja subscrit acords en relació amb la promoció esportiva. 1.3.
Español: *Entidades colaboradoras con las campañas de actividades náuticas: Ayuntamientos de Benicarló, Peñíscola, Benicàssim, Burriana, Sagunto, Valencia, Piles, Teulada y La Vila Joiosa; las Federaciones Deportivas de Vela, Piragüismo, Remo, Deportes Adaptados y Discapacitados Intelectuales de la Comunidad Valenciana y los Clubes Náuticos de Burriana, La Vila Joiosa y Moraira, así como otras entidades con las que la Generalitat haya suscrito acuerdos en relación con la promoción deportiva. 1.3.
Valencià: Centres d'informació www.escolesdelamar.com escolesdelamar@gva.es  1.4.
Español: Centros de información www.escolesdelamar.com escolesdelamar@gva.es  1.4.
Valencià: Participants i inscripcions Els ciutadans que vullguen inscriure's en el Programa Lliure de la Campanya «A la Mar 2009» podran fer-ho de manera individual o en grup a través d'una entitat acreditada que organitze una activitat, complint amb les condicions de participació i els requisits de l'activitat proposada (edat mínima, nivell de coneixements, etc.
Español: Participantes e inscripciones Los ciudadanos que quieran inscribirse en el Programa Libre de la Campaña «A la Mar 2009» podrán hacerlo de manera individual o en grupo a través de una entidad acreditada que organice una actividad, cumpliendo con las condiciones de participación y los requisitos de la actividad propuesta (edad mínima, nivel de conocimientos, etc.
Valencià: Si es detecta qualsevol error en l'edat del nivell inscrit, automàticament l'alumne haurà d'abandonar el curs per no complir amb la normativa. 1.5.
Español: Si se detecta cualquier error en la edad del nivel inscrito, automáticamente el alumno deberá abandonar el curso por no cumplir con la normativa. 1.5.
Valencià: Forma d'inscripció i pagament Les inscripcions es realitzaran exclusivament de forma online a través de la pàgina web: www.escolesdelamar.com a partir de les 10.00 hores del dia 13 de maig.
Español: Forma de inscripción y pago Las inscripciones se realizarán exclusivamente de forma online a través de la página web: www.escolesdelamar.com a partir de las 10.00 horas del día 13 de mayo.
Valencià: Les Escoles de la Mar, el CVE i les delegacions del Consell Valencià de l'Esport a Alacant, Castelló i València posaran a disposició dels usuaris els seus mitjans i instal·lacions per a facilitar la dita inscripció.
Español: Las Escoles de la Mar, el CVE y las delegaciones del Consell Valencià de l'Esport en Alicante, Castellón y Valencia pondrán a disposición de los usuarios sus medios e instalaciones para facilitar dicha inscripción.
Valencià: El pagament de la quota podrà realitzar-se en la mateixa pàgina web a través de TPV o bé per pagament en caixer per codi de barres, ingrés o transferència bancària, havent de conservar sempre el justificant de l'ingrés corresponent.
Español: El pago de la cuota podrá realizarse en la misma página web a través de TPV o bien por pago en cajero por código de barras, ingreso o transferencia bancaria, debiendo conservar siempre el justificante del ingreso correspondiente.
Valencià: S'establiran dates límit d'inscripció, 15 dies abans del començament de l'activitat per a les Escoles de la Mar de Benicarló, Moraira i Piles, fora de les quals no es podran reservar places amb internat.
Español: Se establecerán fechas límite de inscripción, 15 días antes del comienzo de la actividad para las Escoles de la Mar de Benicarló, Moraira y Piles, fuera de las cuales no se podrán reservar plazas con internado.
Valencià: En la resta d'Escoles el termini s'establirà depenent de les necessitats organitzatives d'estes. 1.6.
Español: En el resto de Escoles el plazo se establecerá dependiendo de las necesidades organizativas de las mismas. 1.6.
Valencià: Assistència sanitària i assegurances. 1.6.1.
Español: Asistencia sanitaria y seguros. 1.6.1.
Valencià: La Conselleria de Sanitat prestarà atenció medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la xarxa pública, als participants, monitors i orga 2.
Español: La Conselleria de Sanitat prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en la red pública, a los participantes, monitores y orga 2.
Valencià: nitzadors que patisquen qualsevol lesió de caràcter esportiu durant la seua participació en les activitats programades per al desenvolupament de la Campanya «A la Mar 2009».
Español: nizadores que sufran cualquier lesión de carácter deportivo durante su participación en las actividades programadas para el desarrollo de la Campaña «A la Mar 2009».
Valencià: Per a ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior, s'haurà d'estar degudament inscrit en la Campanya «A la Mar 2009» convocada pel Consell Valencià de l'Esport. 1.6.2.
Español: Para ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior, se deberá estar debidamente inscrito en la Campaña «A la Mar 2009» convocada por el Consell Valencià de l'Esport. 1.6.2.
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat, derivada d'accidents que puguen patir els participants, monitors i organitzadors en la Campanya «A la Mar 2009» de la Generalitat, d'acord amb el Reial Decret 849/1993 de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competixen. 1.6.3.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanidad, derivada de accidentes que puedan sufrir los participantes, monitores y organizadores en la Campaña «A la Mar 2009» de la Generalitat, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993 de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen. 1.6.3.
Valencià:   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7537) Notificació a Francisco Martínez Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7537) Notificación a Francisco Martínez Fuentes.
Valencià: Expedient número DENU 116/08.
Español: Expediente número DENU 116/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7537 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Martínez Fuentes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7537 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Martínez Fuentes.
Valencià: [2009/7537] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/7537] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 116/08 Interessat: Francisco Martínez Fuentes Últim domicili conegut: c/ La Escuera, 62 - 03177 San Fulgencio Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'1 de juny de 2009.
Español: Expediente número: DENU 116/08 Interesado: Francisco Martínez Fuentes Último domicilio conocido: c/La Escuera, 62 - 03177 San Fulgencio Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 1 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5544) Licitació 09/001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6017, del 20-05-2009 (2009/5544) Licitación 09/001.
Valencià: Treballs d'eliminació del ratllat en finestres d'unitats de metro sèrie 3900 i posterior instal·lació de làmines de protecció.
Español: Trabajos de eliminación del rayado en ventanas de unidades de metro serie 3900 y posterior instalación de láminas de protección.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6017 Data del DOGV : 20-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6017 Fecha DOGV : 20-05-2009 Sección del DOGV : V.