gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alumnat que desitge participar en el programa experimental «Coordinació horària» haurà de sol·licitar la convalidació de les matèries d'Educació Secundària Obligatòria o Batxillerat, i per a això s'aplicarà la normativa següent: l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a sol·licitar la convalidació i exempció de matèries en l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat per part de l'alumnat que cursa simultàniament ensenyances professionals de Música i/o de Dansa o bé que acredita la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit a la Comunitat Valenciana (DOCV 6322, 30.07.2010); l'Orde 27/2011, de 5 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància a la Comunitat Valenciana (DOCV 6520, 13.05.2013), i l'Orde 28/2011, de 10 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'admissió, l'accés i la matrícula, així com els aspectes d'ordenació general, per a l'alumnat que curse les ensenyances elementals i professionals de Música i Dansa a la Comunitat Valenciana, que en el capítol I del títol III detalla les convalidacions d'assignatures d'ensenyances professionals amb matèries de Batxillerat, així com el procediment per a sol·licitar la convalidació.
Español: El alumnado que desee participar en el programa experimental «Coordinación horaria» deberá solicitar la convalidación de las materias de Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato, siendo de aplicación para ello la siguiente normativa: la Orden 71/2010, de 15 de julio, de la Consellería de Educación, por la que se regula el procedimiento para solicitar la convalidación y exención de materias en la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato por parte del alumnado que cursa simultáneamente enseñanzas profesionales de Música y/o de Danza o bien que acredita la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite en la Comunitat Valenciana (DOCV 6322, 30.07.2010); la Orden 27/2011, de 5 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 19 de junio de 2009, de la Consellería de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana (DOCV 6520, 13.05.2013), y la Orden 28/2011, de 10 de mayo, de la Consellería de Educación, por la que se regula la admisión, el acceso y la matrícula, así como los aspectos de ordenación general, para el alumnado que curse las enseñanzas elementales y profesionales de Música y Danza en la Comunitat Valenciana, que en el capítulo I del título III detalla las convalidaciones de asignaturas de enseñanzas profesionales con materias de Bachillerato, así como el procedimiento para solicitar la convalidación. 2.
Valencià: Una vegada finalitzada l'adscripció de l'alumnat en el programa experimental «Coordinació horària», i abans de l'inici del curs escolar de les ensenyances de Música i Dansa de règim especial, cada comissió de coordinació remetrà a la corresponent direcció territorial amb competències en educació la llista definitiva de l'alumnat que hi participa.
Español: Una vez finalizada la adscripción del alumnado en el programa experimental «Coordinación horaria», y antes del inicio del curso escolar de las enseñanzas de Música y Danza de régimen especial, cada comisión de coordinación remitirá a la correspondiente dirección territorial con competencias en educación el listado definitivo del alumnado participante en el mismo.
Valencià: Procediment per a la participació de l'alumnat en el programa experimental «Coordinació horària» 1.
Español: Procedimiento para la participación del alumnado en el programa experimental «Coordinación horaria» 1.
Valencià: L'alumnat que desitge participar en el programa experimental «Coordinació horària» presentarà la sol·licitud de participació segons l'annex II d'esta orde. 2.
Español: El alumnado que desee participar en el programa experimental «Coordinación horaria» presentará solicitud de participación según el anexo II de la presente orden. 2.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en la Secretaria d'aquells centres d'ensenyances de Secundària que hagen sigut prèviament autoritzats per al desenrotllament del present programa experimental en els terminis que determine cada centre. 3.
Español: La solicitud se presentará en la Secretaría de aquellos centros de enseñanzas de Secundaria que hayan sido previamente autorizados para el desarrollo del presente programa experimental, en los plazos que determine cada centro. 3.
Valencià: Una vegada hagen formalitzat el procés de matrícula en les ensenyances de règim especial, entregaran el certificat de matrícula de les ensenyances professionals de Música i/o Dansa en el centre d'estudis d'ensenyances de règim general d'Educació Secundària Obligatòria i/o Batxillerat. 4.
Español: Una vez hayan formalizado el proceso de matrícula en las enseñanzas de régimen especial, entregarán el certificado de matrícula de las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza en el centro de estudios de enseñanzas de régimen general de Educación Secundaria Obligatoria y/o Bachillerato. 4.
Valencià: Les sol·licituds de participació presentades fora d'este termini podran ser ateses si queden places vacants en el programa experimental, una vegada realitzada l'adjudicació, segons s'establix en la disposició següent.
Español: Las solicitudes de participación presentadas fuera de este plazo podrán ser atendidas si quedaran plazas vacantes en el programa experimental, una vez realizada la adjudicación, según se establece en la disposición siguiente.
Valencià: Adjudicació de places del programa experimental «Coordinació horària» 1.
Español: Adjudicación de plazas del programa experimental «Coordinación horaria» 1.
Valencià: Cada comissió de coordinació del programa atendrà les sol·licituds presentades per l'alumnat i autoritzarà aquelles que complisquen els requisits establits en la present orde.
Español: Cada comisión de coordinación del programa atenderá las solicitudes presentadas por el alumnado y autorizará aquellas que cumplan los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Si hi ha més sol·licituds que places disponibles en les unitats previstes, la comissió de coordinació realitzarà la selecció d'alumnat que participarà en este programa, i este alumnat haurà de ser atés amb els recursos propis de cada un dels centres. 2.
Español: Si hubiese más solicitudes que plazas disponibles en las unidades previstas, la comisión de coordinación realizará la selección de alumnado que participará en este programa, debiendo ser atendido dicho alumnado con los recursos propios de cada uno de los centros. 2.
Valencià: El centre d'estudis d'ensenyances de règim general d'Educació Secundària Obligatòria i/o Batxillerat sostingut amb fons públics publicarà la relació provisional de sol·licitants abans de finalitzar el període de matrícula ordinària i la relació definitiva d'admesos en el programa experimental es publicarà durant la primera setmana de matrícula extraordinària. 3.
Español: El centro de estudios de enseñanzas de régimen general de Educación Secundaria Obligatoria y/o Bachillerato sostenido con fondos públicos publicará la relación provisional de solicitantes antes de finalizar el período de matrícula ordinaria y la relación definitiva de admitidos en el programa experimental se publicará durante la primera semana de matrícula extraordinaria. 3.
Valencià: La comissió coordinadora enviarà la llista definitiva d'alumnat matriculat a la corresponent direcció territorial competent en matèria d'educació com a màxim fins a 10 dies hàbils a comptar de l'últim dia del període de matriculació.
Español: La comisión coordinadora enviará el listado definitivo de alumnado matriculado a la correspondiente dirección territorial competente en materia de educación como máximo hasta 10 días hábiles a contar desde el último día del período de matriculación.
Valencià: El programa experimental «Coordinació horària» formarà part de l'oferta educativa de cada un dels centres educatius participants, per la qual cosa estarà inclòs en el projecte educatiu d'estos.
Español: El programa experimental «Coordinación horaria» formará parte de la oferta educativa de cada uno de los centros educativos participantes, por lo que estará incluido en el proyecto educativo de los mismos.
Valencià: Així mateix, els/les directors/es dels centres hauran d'incloure en la memòria final de curs un apartat en què es valore la implantació del programa experimental. 2.
Español: Asimismo, los/as directores/as de los centros deberán incluir en la memoria final de curso un apartado en el que se valore la implantación del programa experimental. 2.
Valencià: Així mateix, les comissions de coordinació participants en el mencionat programa experimental hauran de realitzar una memòria anual del programa experimental «Coordinació horària», i remetre-la, durant el mes de juliol, a la corresponent direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: Asimismo, las comisiones de coordinación participantes en dicho programa experimental deberán realizar una memoria anual del programa experimental «Coordinación horaria», y remitirla, durante el mes de julio, a la correspondiente dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: La memòria constarà, com a mínim, de les parts següents: a) L'horari lectiu definitiu aplicat als alumnes i a les alumnes participants en el programa experimental «Coordinació horària» en ambdós ensenyances.
Español: La memoria constará, como mínimo, de las siguientes partes: a) El horario lectivo definitivo aplicado a los alumnos y alumnas participantes en el programa experimental «Coordinación horaria», en ambas enseñanzas.
Valencià: b) Relació d'alumnat participant en el mencionat programa, detallant les dades acadèmiques en ambdós ensenyances.
Español: b) Relación de alumnado participante en dicho programa, detallando los datos académicos en ambas enseñanzas.
Valencià: c) Valoració del programa per part de la comissió coordinadora, detallant la consecució dels objectius, continguts, capacitats i criteris d'avaluació del programa.
Español: c) Valoración del programa por parte de la comisión coordinadora, detallando la consecución de los objetivos, contenidos, capacidades y criterios de evaluación del programa.
Valencià: d) Valoració del programa per part dels professors tutors dels alumnes i de les alumnes participants en ambdós ensenyances.
Español: d) Valoración del programa por parte de los profesores tutores de los alumnos y alumnas participantes en ambas enseñanzas.
Valencià: e) Valoració del programa per part dels alumnes i les alumnes participants.
Español: e) Valoración del programa por parte de los alumnos y alumnas participantes.
Valencià: Es delega en la direcció general competent en matèria d'ensenyances de règim especial l'autorització dels programes experimentals de «Coordinació horària» entre els centres d'ensenyances de règim general d'Educació Secundària Obligatòria i/o Batxillerat i els centres d'ensenyances de règim especial de Música o Dansa.
Español: Se delega en la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial la autorización de los programas experimentales de «Coordinación horaria» entre los centros de enseñanzas de régimen general de Educación Secundaria Obligatoria y/o Bachillerato y los centros de enseñanzas de régimen especial de Música o Danza.
Valencià: Així mateix, se l'autoritza per a dictar les resolucions i instruccions necessàries per al compliment i l'aplicació del contingut d'esta orde.
Español: Asimismo, se le autoriza para dictar las resoluciones e instrucciones necesarias para el cumplimiento y la aplicación del contenido de la presente orden.
Valencià: Els equips directius dels centres d'Educació Secundària Obligatòria i/o Batxillerat sostinguts amb fons públics, els conservatoris i la direcció dels centres autoritzats d'ensenyances artístiques professionals de Música o de Dansa compliran i faran complir el contingut de la present orde i el difondran entre els membres de la comunitat educativa.
Español: Los equipos directivos de los centros de Educación Secundaria Obligatoria y/o Bachillerato sostenidos con fondos públicos, los conservatorios y la dirección de los centros autorizados de enseñanzas artísticas profesionales de Música o de Danza cumplirán y harán cumplir el contenido de la presente orden y difundirán su contenido entre los miembros de la comunidad educativa. 2.
Valencià: Les direccions territorials competents en matèria d'educació adoptaran les mesures necessàries per a la difusió i aplicació d'esta orde. 3.
Español: Las direcciones territoriales competentes en materia de educación adoptarán las medidas necesarias para la difusión y aplicación de esta orden. 3.
Valencià: València, 22 de juny de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de junio de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7892) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Castelló Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7892) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunitat Castelló Nord.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7892 CVE Data del document : 24-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació de municipis RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Castelló Nord.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7892 CVE Fecha del documento : 24-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación de municipios RESOLUCIÓN de 24 de septiembre, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunitat Castelló Nord.
Valencià: [2015/7892] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, ha determinat la introducció de determinats canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten les mancomunitats de municipis, directament o a través de les modificacions que operen en certs àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2015/7892] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, ha determinado la introducción de determinados cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan a las mancomunidades de municipios, ya sea directamente, o bien, a través de las modificaciones que opera en ciertos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onze de la Llei 27/2013, de Racionalització i Sostenibilitat de l'Administració Local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, i que han d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; en cas contrari incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de Racionalización y Sostenibilidad de la Administración Local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación; caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa en la disposició transitòria sexta l'adaptació dels estatuts de les mancomunitats al contingut de la mateixa llei.
Español: Por su parte, la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone en la disposición transitoria sexta la adaptación de los estatutos de las mancomunidades al contenido de la misma.
Valencià: En ambdós supòsits el procediment d'adaptació dels estatuts és el regulat per l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, referit a les modificacions constitutives de les mancomunitats.
Español: En ambos supuestos el procedimiento de adaptación de los estatutos será el regulado por el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, referido a las modificaciones constitutivas de las mancomunidades.
Valencià: Perquè l'adaptació adquirisca eficàcia és necessari publicar-les en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'apartat 4 del precepte mencionat.
Español: Para que la adaptación adquiera eficacia es necesario proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 del mencionado precepto.
Valencià: La Mancomunitat Castelló Nord ha adaptat els estatuts a les disposicions d'ambdós textos legals, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Mancomunitat Castelló Nord ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos a lo dispuesto en ambos textos legales.
Valencià: Remesos l'expedient tramitat i els estatuts aprovats a aquesta Direcció General d'Administració Local, no s'hi ha advertit cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Dirección General de Administración Local, no se advierte en ellos infracción alguna del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 17.2.e del Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text dels Estatuts de la Mancomunitat Castelló Nord, que es transcriuen a continuació com a annex, per haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y conforme a lo dispuesto en el artículo 17.2.e del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto de los Estatutos de la Mancomunitat Castelló Nord, que se transcriben a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra aquesta resolució, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Presidència, en el termini d'un mes de conformitat amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Presidencia, en el plazo de un mes de conformidad con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas de tractar-se d'una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Caso de tratarse de una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat Castelló Nord Article 1.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunitat Castelló Nord Artículo 1.
Valencià: Dels municipis integrants de la mancomunitat 1.
Español: De los municipios integrantes de la mancomunidad 1.
Valencià: Els municipis de Sant Mateu, Xert, la Salzadella, Sant Jordi, Cervera del Maestre i Catí, de la província de Castelló, a l'empara del que preveu l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en organització i prestació en forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència que s'arrepleguen en els presents estatuts.
Español: Los municipios de Sant Mateu, Xert, Salsadella, Sant Jordi, Cervera del Maestre y Catí, de la provincia de Castellón, al amparo de lo previsto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: La mancomunitat tindrà personalitat i capacitat jurídica per al compliment dels seus fins específics.
Español: La mancomunidad tendrá personalidad y capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines específicos.
Valencià: La mancomunitat que es constitueix es denominarà Castelló Nord. 2.
Español: La mancomunidad que se constituye se denominará Castelló Nord. 2.
Valencià: Els òrgans de govern i administració de la mancomunitat radicaran en els immobles de la mateixa mancomunitat i, si no n'hi ha, en la casa consistorial de l'Ajuntament de Sant Mateu o de qualsevol altre dels municipis que la integren.
Español: Los órganos de gobierno y administración de la mancomunidad radicarán en los inmuebles de la propia mancomunidad y en su defecto en la casa consistorial del Ayuntamiento de Sant Mateu o de cualquiera otro de los municipios que la integran.
Valencià: Objecte i competència 1.
Español: Objeto y competencia 1.
Valencià: Són fins de la mancomunitat: a) L'avaluació i informació de situacions de necessitat social i l'atenció immediata a persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: Son fines de la mancomunidad: a) La evaluación e información de situaciones de necesidad social y la atención inmediata a personas en situación o riesgo de exclusión social.