gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/272 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. 46.050/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/272 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador núm. 46.050/00.
Valencià: Realitzada la notificació d'inici de procediment, l'inculpat no ha realitzat al·legacions.
Español: Realizada notificación de iniciación de procedimiento el inculpado no ha realizado alegaciones.
Valencià: En l'expedient, l'imputat no ha realitzat al·legacions a la proposta de resolució.
Español: En el expediente el imputado no ha realizado alegaciones a la propuesta de resolución.
Valencià: Vistos els preceptes aplicables de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Defensa dels Recursos Pesquers; la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, sobre el Reglament del Procediment Sancionador; l'Ordre de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona, la tellerina i l'ou al litoral de la Comunitat Valenciana, i atès que: Realitzat el garbellament de 55 kg de tellerina es troba que 8,5 kg són de talla antireglamentària, és a dir, que cal considerar que almenys un 15% dels quilograms existents eren de talla antireglamentària.
Español: Vistos los preceptos aplicables de la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros; la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; el RD 1.398/1993, de 4 de agosto, sobre Reglamento de Procedimiento Sancionador; la Orden de 7 de junio de 1993, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la actividad de marisqueo de la chirla, la tellina y la pechina lisa en el litoral de la Comunidad Valenciana, y considerando que: Realizado el cribado de 55 kg.
Valencià: Per això, he resolt: Imposar al senyor Juan Carlos Vidal Marín, amb DNI 19.991.243, una multa de 50.001 pessetes com a responsable d'una infracció greu tipificada en l'article 5.c de la Llei 2/1994, de 18 d'abril, consistent en la tinença per a la comercialització de 8,5 kg de tellerina de talla inferior a la prevista en l'article quart de l'Ordre de 7 de juny de 1993, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por todo lo cual, he resuelto: Imponer a don Juan Carlos Vidal Marín, con DNI 19.991.243, una multa de 50.001 pesetas, como responsable de una infracción grave tipificada en el artículo 5 c) de la Ley 2/1994, de 18 de abril, consistente en la tenencia para su comercialización de 8,5 kg.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar un recurs ordinari davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb les disposicions de l'article114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2309) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una línia elèctrica a 132 kV i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2309) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de una línea eléctrica a 132 kV y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2309 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una línia elèctrica a 132 kV i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de una línea eléctrica a 132 kV y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2001/2309] Tot complint el que prescriuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE de 28 de novembre de 1997), i el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre (BOE de 24 d'octubre de 1966), sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; i el que s'ha preceptuat en la Llei 2/1989, de 3 de març (DOGV de 8 de març de 1989), i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental; se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Iberdrola, SA, av.
Español: [2001/2309] En cumplimiento de lo que prescribe la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE de 28 de noviembre de 1997), y el Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre (BOE de 24 de octubre de 1966), sobre autorización de instalaciones eléctricas y a lo preceptuado en la Ley 2/1989, de 3 de marzo (DOGV de 8 de marzo de 1989), y el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Iberdrola, SA, avda.
Valencià: Burgos, 8-B a Madrid.
Español: Burgos, 8-B en Madrid.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: Alcalà de Xivert'la Plana'Benicarló a Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Alcalà de Xivert'Plana'Benicarló en Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Principals característiques de la instal·lació: Línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert i el suport núm. 144 de la línia la Plana-Benicarló de 2,006 km de longitud.
Español: Principales características de la instalación: Línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entre la ST Alcalà de Xivert y el apoyo nº 144 de la línea la Plana-Benicarló de 2,006 km de longitud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9285) Notificació de la denegació de la desqualificació voluntària sol·licitada per Llar Levante, SL de l'habitatge emparat en l'expedient 46-1G-314/97/021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9285) Notificación de la denegación de la descalificación voluntaria solicitada por Llar Levante, SL de la vivienda amparada en el expediente 46-1G-314/97/021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9285 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la denegació de la desqualificació voluntària sol·licitada per Llar Levante, SL de l'habitatge emparat en l'expedient 46-1G-314/97/021.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la denegación de la descalificación voluntaria solicitada por Llar Levante, SL de la vivienda amparada en el expediente 46-1G-314/97/021.
Valencià: [2001/M9285] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la denegació de la desqualificació voluntària sol·licitada per Llar Levante, SL, per no haver pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2001/M9285] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la denegación de la descalificación voluntaria solicitada por Llar Levante, SL, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Aquest servei territorial, amb data 20 de juny de 2001, ha dictat la resolució següent: Vist l'escrit de Llar Levante, SL, pel qual sol·licita la desqualificació voluntària d'un dels habitatges emparats en l'expedient 46-1G-314/97/021, situat a Aldaia, carrer de Sant Cristòfol, número 1, porta 24, i en atenció als següents: Antecedents de fet L'expedient 46-1G-314/97/021, promogut, entre d'altres, per Llar Levante, SL, per a la construcció de 24 habitatges de protecció oficial al carrer de Sant Cristòfol, d'Aldaia, va ser qualificat provisionalment el 29 de gener de 1999, i ha obtingut la qualificació definitiva el 19 de desembre de 2000.
Español: Este servicio territorial, con fecha 20 de junio de 2001, ha dictado la siguiente resolución: «Visto el escrito de Llar Levante, SL, por el que solicita la descalificación voluntaria de una de las viviendas amparadas en el expediente 46-1G-314/97/021, sita en Aldaia, calle de San Cristóbal, número 1, puerta 24, y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho El expediente 46-1G-314/97/021, promovido, entre otros, por Llar Levante, SL, para la construcción de 24 viviendas de protección oficial en la calle de San Cristóbal, de Aldaia, fue calificado provisionalmente el 29 de enero de 1999, habiendo obtenido la calificación definitiva el 19 de diciembre de 2000.
Valencià: Que mitjançant escrit presentat l'11 de juny de 2001, Llar Levante, SL sol·licita la desqualificació voluntària d'un dels habitatges emparats en el citat expedient, el situat al carrer de Sant Cristòfol, número 1, porta 24.
Español: Que mediante escrito presentado el 11 de junio de 2001, Llar Levante, SL solicita la descalificación voluntaria de una de las viviendas amparadas en el citado expediente, la situada en la calle de San Cristóbal, número 1, puerta 24.
Valencià: Que Llar Levante, SL és propietària de l'habitatge abans indicat en virtut de l'escriptura de declaració d'obra nova en construcció atorgada, entre d'altres, per l'expressada mercantil amb data 12 de febrer de 1999 davant del notari de València, el senyor Francisco Badía Gascó, al número 263 del seu protocol.
Español: Que Llar Levante, SL es propietaria de la vivienda antes indicada en virtud de la escritura de declaración de obra nueva en construcción otorgada, entre otros, por la expresada mercantil con fecha 12 de febrero de 1999 ante el notario de Valencia don Francisco Badía Gascó, al número 263 de su protocolo.
Valencià: Fonaments de dret L'article 147 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, que aprova el Reglament sobre Habitatges de Protecció Oficial, determina que els propietaris d'habitatges de protecció oficial podran demanar la desqualificació voluntària dels seus habitatges, que es podrà concedir amb caràcter discrecional i sempre que d'aquesta no es deriven perjuís per a tercers.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 147 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, que aprueba el Reglamento sobre Viviendas de Protección Oficial, determina que los propietarios de viviendas de protección oficial podrán pedir la descalificación voluntaria de sus viviendas, que podrá concederse con carácter discrecional y siempre que de ella no se deriven perjuicios para terceros.
Valencià: Sobre això cal assenyalar que els plans d'habitatge i els convenis anuals determinen una quota màxima d'habitatges que poden ser objecte de qualificació.
Español: A este respecto cabe señalar que los planes de vivienda y los convenios anuales determinan un cupo máximo de viviendas que pueden ser objeto de calificación.
Valencià: Per consegüent, quan es desqualifiquen habitatges que s'han qualificat dins dels objectius anuals del pla, hi ha un perjuí per a aquells tercers que, reunint els requisits per a accedir a habitatges amb ajudes públiques, no ho han pogut fer per esgotament de la quota assignada a la comunitat autònoma de què es tracte.
Español: Por consiguiente, cuando se descalifican viviendas que se han calificado dentro de los objetivos anuales del plan, existe un perjuicio para aquellos terceros que, reuniendo los requisitos para acceder a viviendas con ayudas públicas, no han podido hacerlo por agotamiento del cupo asignado a la comunidad autónoma de que se trate.
Valencià: Una vegada concedida la qualificació definitiva només podrà ser modificada o anul·lada pels procediments de revisió establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'estableix en l'article 98 del citat Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 2 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, pel qual es desenvolupa el Reial Decret 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatge.
Español: Una vez concedida la calificación definitiva sólo podrá ser modificada o anulada por los procedimientos de revisión establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en el artículo 98 del citado Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y el artículo 2 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, por el que se desarrolla el Real Decreto 31/1978, de 31 de octubre, sobre política de vivienda.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els fonaments de dret abans citats, aquest servei territorial resol: Denegar la desqualificació voluntària sol·licitada Llar Levante, SL de l'habitatge de la seua propietat emparat en l'expedient 46-1G-314/97/021, situat a Aldaia, carrer de Sant Cristòfol, número 1, porta 24.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y los fundamentos de derecho antes citados, este servicio territorial resuelve: Denegar la descalificación voluntaria solicitada Llar Levante, SL de la vivienda de su propiedad amparada en el expediente 46-1G-314/97/021, sita en Aldaia, calle de San Cristóbal, número 1, puerta 24.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de recibo de su notificación, conforme a lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: -El cap del servei territorial: Luis Rodríguez Piernas.
Español: - El jefe del servicio territorial: Luis Rodríguez Piernas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8349) Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 22 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8349) Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 22 de mayo de 2001.
Valencià: Expedient número 108/2001.
Español: Expediente número 108/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 22 de maig de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 22 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/F8349] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F8349] Por no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Josefa Cortés Díaz.
Español: Interesada: Josefa Cortes Díaz.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Algarrobo, 10, Orihuela.
Español: Último domicilio conocido: c/ Algarrobo, 10, Orihuela.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 22 de maig de 2001, en la qual s'adopten els acords: Desestimació de guarda a favor de la iaia paterna.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 22 de mayo de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Desestimación de guarda a favor de la abuela paterna.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades hi podran interposar davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que s'estableix en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que s'estipula en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/318) Informació pública de la convocatòria per a cobrir, mitjançant concurs de mèrits i capacitat, una borsa de treball de titulats superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/318) Información pública de la convocatoria pública para cubrir, mediante concurso de méritos y capacidad, una bolsa de trabajo de titulados superiores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/318 CVE Data del document : 12-01-2001 Organisme emissor : Comité Econòmic i Social Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Comité Econòmic i Social professió liberal treball temporal Informació pública de la convocatòria per a cobrir, mitjançant concurs de mèrits i capacitat, una borsa de treball de titulats superiors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/318 CVE Fecha del documento : 12-01-2001 Organismo emisor : Comité Econòmic i Social Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Comité Econòmic i Social profesión liberal trabajo temporal Información pública de la convocatoria pública para cubrir, mediante concurso de méritos y capacidad, una bolsa de trabajo de titulados superiores.