gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Revisades les sol·licituds dels centres i la proposta d'autorització extraordinària realitzada per les direccions territorials amb competències en matèria d'educació; la Comissió de Selecció, Seguiment i Avaluació elabora la proposta d'assignació de recursos humans a estos centres i la transmet al Servici d'Avaluació i Estudis perquè l'eleve a la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Revisadas las solicitudes de los centros y la propuesta de autorización extraordinaria realizada por las direcciones territoriales con competencias en materia de educación; la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación elabora la propuesta de asignación de recursos humanos a estos centros y la trasmite al Servicio de Evaluación y Estudios para que la eleve a la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades per la consellera d'Educació, Cultura i Esport en la disposició primera de l'Orde 42/2013, fent ús de les atribucions que em conferix la disposició final primera de l'Orde de 4 de juliol de 2001 i en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, vista la proposta del Servici d'Avaluació i Estudis, esta Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resol: Primer.
Español: En el ejercicio de las facultades delegadas por la consellera de Educación, Cultura y Deporte en la disposición primera de la Orden 42/2013, en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la Orden de 4 de julio de 2001 y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, vista la propuesta del Servicio de Evaluación y Estudios, esta Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resuelve: Primero.
Valencià: Autoritzar i publicar, amb caràcter extraordinari, per al curs escolar 2013-2014 la dotació de recursos humans per al desenrotllament dels programes de compensació educativa en els programes experimentals de Contracte-Programa en els centres públics que figuren en l'annex I de la present resolució. 2.
Español: Autorizar y publicar, con carácter extraordinario, para el curso escolar 2013-2014 la dotación de recursos humanos para el desarrollo de los programas de compensación educativa en los programas experimentales de Contrato-Programa en los centros públicos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: Autoritzar i publicar, amb caràcter extraordinari, per al curs escolar 2013-2014 la dotació de recursos humans per al desenrotllament dels programes de compensació educativa en els programes experimentals de Contracte-Programa en els centres privats concertats que figuren en l'annex II d'esta resolució. 3.
Español: Autorizar y publicar, con carácter extraordinario, para el curso escolar 2013-2014 la dotación de recursos humanos para el desarrollo de los programas de compensación educativa en los programas experimentales de Contrato-Programa en los centros privados concertados que se relacionan en el anexo II de la presente resolución. 3.
Valencià: Desestimar i publicar, per al curs escolar 2013-2014 la dotació de recursos humans per al desenrotllament dels programes de compensació educativa en els programes experimentals de Contracte-Programa en els centres sol·licitats en la fase extraordinària que figuren en l'annex III de la present resolució.
Español: Desestimar y publicar, para el curso escolar 2013-2014 la dotación de recursos humanos para el desarrollo de los programas de compensación educativa en los programas experimentales de Contrato-Programa en los centros solicitados en la fase extraordinaria que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Proposar a la Direcció General de Centres i Personal Docent la concessió, per al curs 2013-2014, dels recursos humans indicats en l'annex I, a fi de fer possible el desenrotllament de les actuacions de compensació educativa autoritzades en els centres públics. 2.
Español: Proponer a la Dirección General de Centros y Personal Docente la concesión, para el curso 2013-2014, de los recursos humanos indicados en el anexo I, con el fin de hacer posible el desarrollo de las actuaciones de compensación educativa autorizadas en los centros públicos. 2.
Valencià: De la mateixa manera, i pel que fa als centres privats concertats, proposar a la Direcció General de Centres i Personal Docent la concessió, per al curs 2013-2014, dels recursos humans indicats en l'annex II, a fi de fer possible el desenrotllament de les actuacions de compensació educativa autoritzades. 3.
Español: De la misma manera, y con respecto a los centros privados concertados, proponer a la Dirección General de Centros y Personal Docente la concesión, para el curso 2013-2014, de los recursos humanos indicados en el anexo II, con el fin de hacer posible el desarrollo de las actuaciones de compensación educativa autorizadas. 3.
Valencià: La dotació prevista en esta resolució serà addicional a la concedida a cada centre segons la Resolució de 23 de juliol de 2013, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental de Contracte-Programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: La dotación contemplada en esta resolución será adicional a la concedida a cada centro según la Resolución de 23 de julio de 2013, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de Contrato-Programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: Contracte-Programa 1.
Español: Contrato-Programa 1.
Valencià: La direcció dels centres públics i privats concertats ha d'actualitzar, en cada cas, el pla d'actuació del seu Contracte-Programa, abans del 8 de novembre de 2013, tenint en compte els recursos addicionals concedits per al desenrotllament de les actuacions de compensació educativa en esta resolució extraordinària. 2.
Español: La dirección de los centros públicos y privados concertados debe actualizar, en cada caso, el plan de actuación de su Contrato-Programa, antes del 8 de noviembre de 2013, teniendo en cuenta los recursos adicionales concedidos para el desarrollo de las actuaciones de compensación educativa en esta resolución extraordinaria. 2.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha indicat en l'apartat quatre de l'Orde 42/2013, de 17 de maig de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7029, 22.05.2013), el pla d'actuació s'incorporarà a la planificació general del centre i s'integrarà en el seu funcionament amb la coordinació d'un membre de l'equip directiu.
Español: De acuerdo con lo indicado en el apartado cuatro de la Orden 42/2013, de 17 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7029, 22.05.2013), el plan de actuación se incorporará a la planificación general del centro y se integrará en su funcionamiento con la coordinación de un miembro del equipo directivo.
Valencià: Producció d'efectes Esta resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución surtirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua notificació o publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez.
Español: - La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística: Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1865) Formalització del contracte número CNMY12/03-3/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6973, del 26-02-2013 (2013/1865) Formalización del contrato número CNMY12/03-3/78.
Valencià: Servei per a la realització d'intervencions tècniques en acolliments familiars, simples o permanents, de menors en família educadora.
Español: Servicio para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares, simples o permanentes, de menores en familia educadora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6973 Data del DOGV : 26-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6973 Fecha DOGV : 26-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1865 CVE Data del document : 13-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY12/03-3/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1865 CVE Fecha del documento : 13-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY12/03-3/78.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretària.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/03-3/78.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/03-3/78.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a la realització d'intervencions tècniques en acolliments familiars, simples o permanents, de menors en família educadora.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la realización de intervenciones técnicas en acogimientos familiares, simples o permanentes, de menores en familia educadora.
Valencià: c) Lot (si és el cas): sí.
Español: c) Lote (en su caso): sí.
Valencià: Lot 1: província de Castelló.
Español: Lote 1: provincia de Castellón.
Valencià: Lot 2: província d'Alacant.
Español: Lote 3: provincia de Alicante.
Valencià: e) Acord marc (si és el cas): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca): g) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6827, de 26 de juliol de 2012. 3.
Español: e) Acuerdo marco (en su caso): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6827, de 26 de julio de 2012. 3.
Valencià: c) Forma: s'estableix un únic criteri d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: se establece varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte (IVA exclòs): 598.304,80 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato (IVA excluido): 598.304,80 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 299.152,40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 299.152,40 euros.
Valencià: Import total: 323.084,61 euros 6.
Español: Importe total: 323.084,61 euros 6.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació Lot 1: 26 d'octubre de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación Lote 1: 26 de octubre de 2012.
Valencià: Lot 3: 30 d'octubre de 2012.
Español: Lote 3: 30 de octubre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte Lot 1: 15 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato Lote 1: 15 de noviembre de 2012.
Valencià: Lot 3: 23 de novembre de 2012.
Español: Lote 3: 23 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista Lot 1: Servei Psicopedagògic d'Atenció al Menor (SPAM).
Español: c) Contratista Lote 1: Servei Psicopedagògic d'Adenció al Menor (SPAM).
Valencià: Lot 3: Asociación Los Arcos de Altea.
Español: Lote 3: Asociación Los Arcos de Altea.
Valencià: Import net: 21.889,20 euros.
Español: Importe total: 21.889,20 euros.
Valencià: Import net: 102.149,60 euros.
Español: Lote 3: Importe neto: 102.149,60 euros.
Valencià: Import total: 102.149,60 euros.
Español: Importe total: 102.149,60 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver presentat la proposició econòmicament mes avantatjosa que pot ser complida a satisfacció de l'administració.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber presentado la proposición económicamente más ventajosa que puede ser cumplida a satisfacción de la administración.
Valencià: València, 13 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2013.
Valencià: (DOCV 5967, 04.03.2009): Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV 5967, 04.03.2009) Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6615) Licitació número 01/13-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6615) Licitación número 01/13-SE.
Valencià: Procediment obert del servici de neteja de la Biblioteca Pública de Castelló.
Español: Procedimiento abierto del servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/6615 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número 01/13-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/6615 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número 01/13-SE.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Cultura.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Cultura.
Valencià: c) Número d'expedient: 01/13-SE 2.
Español: c) Número de expediente: 01/13-SE. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de la Biblioteca Pública de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Castellón.
Valencià: d) Lloc d'execució: carrer de Rafalafena, 29 de Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de ejecución: calle de Rafalafena, 29, de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Forma: diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 47.435,31 euros Import de l'IVA 21 per cent: 9.961,42 euros Import total: 57.396,73 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 47.435,31 euros Importe del IVA 21 por ciento: 9.961,42 euros Importe total: 57.396,73 euros 5.
Valencià: Definitiva: 5 peer cent del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5 por ciento del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Adreça d'Internet:.
Español: Obtención de documentación y información Dirección de Internet:.
Valencià: Entitat: Direcció General de Cultura, Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Entidad: Dirección General de Cultura, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Consultes administratives: tel. 963 874 025.
Español: Consultas administrativas: tel. 963 874 025.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: la mateixa de la data límit de presentació de sol·licituds. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: la misma de la fecha límite de presentación de solicitudes. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i tècnica: segons el que determina el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y técnica: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a 8 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de les solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta ocho días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, a las 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia del termini és dissabte o inhàbil, es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado o inhábil, se prorrogará al primer día siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors Sobre 1 i 3: segons el que determina el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que han de presentar los licitadores Sobre 1 y 3: en la forma que determina el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monestir de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'establix en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, Monasterio de San Miguel de los Reyes, avenida de la Constitución, 284, 46019, Valencia, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques e) Admissió de variants: no se n'admeten. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: avinguda de la Constitució, 284.
Español: b) Dirección: avenida de la Constitución, 284.
Valencià: c) Localitat: 46019 València.
Español: c) Localidad: 46019, Valencia.
Valencià: d) Data: 19 de juliol de 2013 (obertura del sobre 3).
Español: d) Fecha: 19 de julio de 2013 (apertura del sobre 3).
Valencià: Altres informacions: vegeu-ne els plecs. 11.
Español: Otras informaciones: véanse los pliegos. 11.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació d'este anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de los anuncios: los gastos de publicación producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: València, 13 de juny de 2013.
Español: Valencia, 13 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11338) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1337/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6935, del 03-01-2013 (2012/11338) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1337/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6935 Data del DOGV : 03-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6935 Fecha DOGV : 03-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1337/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1337/2011.
Valencià: [2012/11338] Divorci contenciós 001337/2011 Demandant: Juan Manuel Capilla Díaz.
Español: [2012/11338] Divorcio contencioso - 001337/2011 Demandante: Juan Manuel Capilla Díaz.
Valencià: Demandat: Georgetta Dragan.
Español: Demandado: Georgetta Dragan.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.