gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altos del Limonar, mançana II, local 4 Població: Torrevieja Assumpte: resolució del director general de Salut Pública, de data 30.09.04, per la qual s'acorda desestimar el recurs d'alçada.
Español: Altos del Limonar, Manzana II, Local 4 Población: Torrevieja Asunto: resolución del director general de Salud Pública, de fecha 30.09.04, por la que se acuerda desestimar el recurso de alzada.
Valencià: Expedient: VA-0686/02 Interessat: 264 Constitució, SL.
Español: Expediente: VA-0686/02 Interesado: 264 Constitución, SL.
Valencià: Ultime domicili conegut: av.
Español: Ultimo domicilio conocido: Avd.
Valencià: Constitució, 264 Població: València Assumpte: resolució del director general de Salut Pública, de data 01.10.04, per la qual s'acorda desestimar el recurs d'alçada.
Español: Constitución, 264 Población: Valencia Asunto: resolución del director general de Salud Pública, de fecha 01.10.04, por la que se acuerda desestimar el recurso de alzada.
Valencià: Expedient: VA-0304/03 Interessat: Sonia Lleonart Coll Ultime domicili conegut: C/ Parc de Natzaret, 5 Població: València Assumpte: resolució del director general de Salut Pública, de data 09.09.04, per la qual s'acorda desestimar el recurs d'alçada.
Español: Expediente: VA-0304/03 Interesado: Sonia Lleonart Coll Ultimo domicilio conocido: C/ Parque de Nazaret, 5 Población: Valencia Asunto: resolución del director general de Salud Pública, de fecha 09.09.04, por la que se acuerda desestimar el recurso de alzada.
Valencià: Expedient: EL-0054/04 Interessat: Luis Arturo Bonmatí Romero Ultime domicili conegut: av.
Español: Expediente: EL-0054/04 Interesado: Luis Arturo Bonmati Romero Ultimo domicilio conocido: Avd.
Valencià: de Madrid, 41 Població: Petrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Madrid, 41 Población: Petrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8831) Resolució de 30 de juny de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/893/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8831) Resolución de 30 de junio de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 03/893/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/8831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 30 de juny de 2005, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/893/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/8831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 30 de junio de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso administrativo 03/893/2005.
Valencià: [2005/X8831] Vist l'escrit de 25 de maig de 2005, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/893/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Salvador Marí Bauset, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de data 17 de gener de 2005, mitjançant la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura d'oficines de farmàcia.
Español: [2005/X8831] Visto el escrito de 25.05.2005, del secretario de la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 03/893/2005, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por Salvador Marí Bauset, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 17 de febrero de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/893/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Tercera, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 03/893/2005, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2004/13599) Judici ordinari número 112/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2004/13599) Juicio ordinario número 112/2003.
Valencià: Cèdula de notificació.
Español: cédula de notificación.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Judici ordinari número 112/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 112/2003.
Valencià: [2004/A13599] Procediment: ordinari 112/2003B.
Español: [2004/A13599] Procedimiento: ordinario 112/2003-B.
Valencià: Demandant: Joan Olivella, SL.
Español: Demandante: Joan Olivella, SL.
Valencià: Demandats: Rafael Molina Zamora.
Español: Demandados: Rafael Molina Zamora.
Valencià: Carrer Crist Obrer, número 7, Onda.
Español: Calle Cristo Obrero, número 7, Onda.
Valencià: Carrer Sant Miquel, número 87, 5é, Vila-real.
Español: Calle Sant Miquel, número 87, 5.
Valencià: Carmen García Poveda, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real, fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions del judici ordinari 112/2003-B, a instància de Chatarras M.
Español: Carmen García Poveda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villarreal, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de ordinario 112/2003-B a instancia de Chatarras M.
Valencià: Requena, SL, i Joan Olivella, SL, representats per la procuradora Lía Peña Gea, contra Rafael Molina Zamora i Construcciones Molina Zamora, SL, en les quals, mitjançant la Resolució de data 25 de juny de 2004 es va dictar la sentència que té l'encapçalament i decisió com es diu tot seguit: «Juan Manuel Simó Bernat, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real, ha vist les presents actuacions de judici ordinari 112/2003B, que se segueixen davant d'este Jutjat a instància de Chatarras M.
Español: Requena, SL, y Joan Olivella, SL, representados por la procuradora Lía Peña Gea, contra Rafael Molina Zamora y Construcciones Molina Zamora, SL, en el que por resolución de fecha 25 de junio de 2004 se dictó sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen: «Vistos por Juan Manuel Simó Bernat, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villarreal, los presentes autos de ordinario 112/2003B, seguidos ante este Juzgado a instancia de Chatarras M.
Valencià: Requena, SL, i Joan Olivella, SL, representats per la procuradora Lía Peña Gea, contra Rafael Molina Zamora i Construcciones Molina Zamora, SL, en reclamació de 8.264,81 euros.
Español: Requena, SL, y Joan Olivella, SL, representados por la procuradora Lía Peña Gea, contra Rafael Molina Zamora y Construcciones Molina Zamora, SL, en reclamación de 8.264,81 euros.
Valencià: Decisió: Estime la demanda formulada per la representació de Joan Olivella, SL, i Chatarras M.
Español: Fallo: Que, estimando la demanda formulada por la representación de Joan Olivella, SL, y Chatarras M.
Valencià: Requena, SL, i condemne solidàriament Rafael Molina Zamora i l'entitat mercantil Construcciones Molina Zamora, SL, una vegada que siga ferma la present sentència, a pagar a la mercantil Chatarras M.
Español: Requena, SL, debo condenar y condeno solidariamente a Rafael Molina Zamora y la entidad mercantil Construcciones Molina Zamora, SL, a que, firme que sea esta sentencia, haga pago a la mercantil Chatarras M.
Valencià: Requena, SL, la quantitat de 4.927,82 euros, i a l'actora, la mercantil Joan Olivella, SL, la quantitat de 3.336,99 euros (total de 8.264,81 euros) de principal més els interessos legals des de la data de la citació a termini, i amb la imposició de les costes produïdes en este procediment a la part demandada.
Español: Requena, SL, la cantidad de 4.927,82 euros y a la actora la mercantil Joan Olivella, SL, la cantidad de 3.336,99 euros (total de 8.264,81 euros) de principal más los intereses legales desde la fecha del emplazamiento, y con imposición de las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Expediu un certificat de la present resolució i uniu-lo a les actuacions, incloent l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.
Valencià: Per la rebel·lia de la part demandada, notifiqueu la present resolució a les estrades del Jutjat i en el Butlletí Oficial de la Província, en el cas que no se'n sol·licite la notificació personal.
Español: Por la rebeldía de la parte demandada, notifíquesele la presente en estrados del Juzgado y en el Boletín Oficial de la Provincia, caso de que no se solicite su notificación personal.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts que hi ha comparegut, fent-los saber que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació, només en un efecte, que es tramitarà de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en un solo efecto, que se tramitará conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a Rafael Molina Zamora, s'expedeix la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Rafael Molina Zamora, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10068) ORDE de 12 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat el Peixet, de Peñíscola (Castelló), per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10068) ORDEN de 12 de julio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado .El Peixet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10068 CVE Data del document : 12-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Peníscola centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 12 de juliol de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent privat el Peixet, de Peñíscola (Castelló), per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10068 CVE Fecha del documento : 12-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Peñíscola centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 12 de julio de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado ?El Peixet- de Peñíscola (Castellón), por cambio de titularidad.
Valencià: [2005/X10068] L'expedient ha sigut iniciat a instància dels representants de la titularitat cedent i de l'adquirent del centre docent privat el Peixet, de Peñíscola, número de codi 12004722, en sol·licitud de modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2005/X10068] El expediente ha sido iniciado a instancia de los representantes de la titularidad cedente y de la adquiriente del centro docente privado ?El Peixet?, de Peñíscola, número de código 12004722, en solicitud de modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Denominació específica del centre: EL PEIXET Titular cedent: Teresa Polo Prats Nou titular que s'autoritza: Escola Infantil el Peixet, SL Adreça: camí Peníscola, km 3, part.
Español: Denominación específica del centro: EL PEIXET Titular cedente: Teresa Polo Prats Nuevo titular que se autoriza: Escola Infantil El Peixet, SL.
Valencià: Mesquita Localitat: Peñíscola Província: Castelló Codi: 12004722 De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 332/1992, la present autorització produirà efectes a partir del curs escolar immediatament següent a la data de la present orde.
Español: Mesquita Localidad: Peñíscola Provincia: Castellón Código: 12004722 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 332/1992, la presente autorización surtirá efectos a partir del curso académico inmediatamente siguiente al de la fecha de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 12 de juliol de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de julio de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3151) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a ajustar alineacions en el barri del Raval (AR-46, AR-118, AR-47 i AR-128) del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3151) Información pública del proyecto de estudio de detalle para ajuste de alineaciones en el barrio de El Raval (AR-46, AR-118, AR-47 y AR-128) del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3151 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall per a ajustar alineacions en el barri del Raval (AR-46, AR-118, AR-47 i AR-128) del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle para ajuste de alineaciones en el barrio de El Raval (AR-46, AR-118, AR-47 y AR-128) del Plan General.
Valencià: [2005/N3151] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 8-04-04) de 4 de març de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'estudi de detall per a ajustar alineacions en el barri del Raval (AR-46, AR-118, AR-47 i AR-128) del Pla General, d'iniciativa municipal.
Español: [2005/N3151] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación decreto 8-04-04) de 4 de marzo de 2005, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el proyecto de estudio de detalle para ajuste de alineaciones en el barrio de El Raval (AR-46, AR-118, AR-47 y AR-128) del Plan General, de iniciativa municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/146) Actuacions de juí ordinari número 128/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4930, del 24-01-2005 (2005/146) Autos de juicio ordinario número 128/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4930 Data del DOGV : 24-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4930 Fecha DOGV : 24-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 128/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 128/2002.
Valencià: [2005/Q146] Procediment: assumpte civil 128/2002 Juí: juí ordinari 128/2002 Part demandant: Alan Oakes i Alison Lilian Oakes Part demandada: Jurgen Kehl Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de setembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: ?Decisió S'estima la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació d'Alan Oakes i Alison Lilian Oakes contra Jürgen Kehl, i es condemna el demandat: A l'atorgament d'escriptura pública a favor dels actors del contracte de data de 31 de juliol de 2001, i oferir als actors el compliment simultani de la seua obligació al pagament de les quantitats pendents, fixades en execució de sentència, amb l'advertència que si no ho fa es procedirà al seu atorgament de manera judicial.
Español: [2005/Q146] Procedimiento: asunto civil 128/2002 Juicio: juicio ordinario 128/2002 Parte demandante: Alan Oakes y Alison Lilian Oakes Parte demandada: Jurgen Kehl Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de septiembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia, cuya parte dispositiva dice literalmente: ?Fallo Se estima la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de Alan Oakes y Alison Lilian Oakes contra Jürgen Kehl, y se condena al demandado: Al otorgamiento de escritura pública a favor de los actores del contrato de fecha de 31 de julio de 2001, ofreciendo a los actores el cumplimiento simultáneo de su obligación al pago de las cantidades pendientes, fijadas en ejecución de sentencia, bajo apercibimiento que de no hacerlo se procederá a su otorgamiento judicialmente.