gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La majoria dels veïns del nucli de població denominat Los Pajares, al terme municipal de Castielfabib, instaren la seua segregació de l'esmentat nucli de l'esmentat municipi per a la seua agregació al terme de Torrebaja, atesa la confusió existent entre ambdós nuclis urbans com a conseqüència del desenvolupament urbanístic.
Español: La mayoría de los vecinos del núcleo de población denominado Los Pajares, en el término municipal de Castielfabib, instaron la segregación de dicho núcleo del referido municipio para su agregación al término de Torrebaja, dada la confusión existente entre ambos núcleos urbanos como consecuencia del desarrollo urbanístico.
Valencià: L'expedient ha estat tramitat de conformitat amb les prescripcions legals, i s'ha apreciat la concurrència de les circumstàncies exigides legalment per a procedir a la segregació.
Español: El expediente ha sido tramitado de conformidad con las prescripciones legales, habiéndose apreciado la concurrencia de las circunstancias exigidas legalmente para proceder a la segregación.
Valencià: L'article 31.8 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat Valenciana la competència exclusiva per a l'alteració de termes municipals, competència que és conforme al que disposa l'article 13 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, i el Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, de traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'administració local.
Español: El artículo 31.8 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana la competencia exclusiva para la alteración de términos municipales, competencia que es conforme con lo que dispone el artículo 13 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de administración local.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 9.5 del Reial Decret 781/1986, de 18 d'abril, correspon al Govern Valencià, mitjançant decret, resoldre definitivament el procediment de segregació/agregació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 9.5 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, corresponde al Gobierno Valenciano, mediante decreto, adoptar la resolución definitiva del procedimiento de segregación/agregación.
Valencià: Per tant, d'acord amb el Consell d'Estat, a proposta del conseller d'Administració Pública, i com que està acreditat el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, tant de caràcter procedimental com substantives, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 6 de juny de 1995, DECRETE: Article primer 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con el Consejo de Estado, a propuesta del conseller de Administración Pública, y resultando acreditado el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, tanto de carácter procedimental como sustantivas, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 6 de junio de 1995, DISPONGO: Artículo primero 1.
Valencià: Se segrega part del terme municipal de Castielfabib (Valencia) per a la seua agregació al terme de Torrebaja (Valencia). 2.
Español: Se segrega parte del término municipal de Castielfabib (Valencia) para su agregación al término de Torrebaja (Valencia). 2.
Valencià: La porció de terme segregada, denominada Los Pajares, ocupa una extensió superficial d'aproximadament 1.989.125 m2 i està delimitada pel següent perímetre: Primer tram.
Español: La porción de término segregada, denominada Los Pajares, ocupa una extensión superficial de, aproximadamente, 1.989.125 m2 y se halla delimitada por el siguiente perímetro: Primer tramo.
Valencià: Partint del punt quilomètric número 508,210 de la carretera nacional núm. 420 seguint el camí rural conegut com de Miguel Yuste fins a la intersecció d'aquest amb la Vereda de Ganado.
Español: Partiendo del punto kilométrico número 508,210 de la carretera nacional nº 420 siguiendo el camino rural conocido como de Miguel Yuste hasta la intersección del mismo con la Vereda de Ganado.
Valencià: Seguint direcció nord la Vereda de Ganado, fins a la interesecció amb el camí de l'Aldea de los Santos de Castielfabib a Torre-Alta, aldea de Torrebaja.
Español: Siguiendo dirección norte la Vereda de Ganado, hasta la intersección con el Camino de la Aldea de los Santos de Castielfabib a Torre-Alta, aldea de Torrebaja.
Valencià: De l'anterior intersecció, direcció est fins a la intersecció del camí de los Mudos.
Español: De la anterior intersección, dirección este hasta la intersección del Camino de los Mudos.
Valencià: Quart tram.
Español: Cuarto tramo.
Valencià: Partint de l'anterior, direcció SE i envoltant la direcció de la CN 420, deixant fora del nou límit l'Aldea de los Mudos de Castielfabib, fins a la CN 420 esmentada.
Español: Partiendo de la anterior, dirección SE y rodeando la dirección de la CN 420, dejando fuera del nuevo límite la Aldea de los Mudos de Castielfabib, hasta la CN 420 referida.
Valencià: Cinquè tram.
Español: Quinto tramo.
Valencià: Seguint per l'esmentada CN 420, direcció Terol fins al punt quilomètric 512.
Español: Siguiendo por la mencionada CN 420, dirección Teruel hasta el punto kilométrico 512.
Valencià: Es procedirà a la partició de la porció segregada. 2.
Español: Se procederá al deslinde de la porción segregada. 2.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Administració Pública perquè dicte les disposicions que puga exigir el desenvolupament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Administración Pública para dictar las disposiciones que pueda exigir el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació d'aquest decret, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de l'esmentada Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación del presente decreto, de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (disposición adicional undécima de la citada Ley 30/1992).
Valencià: València, 6 de juny de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de junio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2474, del 22-03-1995 (1995/834176) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu de Ceràmica de Manises-Manises com a Museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2474, del 22-03-1995 (1995/834176) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce al Museo de Cerámica de Manises-Manises como Museo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2474 Data del DOGV : 22-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834176 CVE Data del document : 08-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 8 de febrer de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es reconeix el Museu de Ceràmica de Manises-Manises com a Museu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2474 Fecha DOGV : 22-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834176 CVE Fecha del documento : 08-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 8 de febrero de 1995, de la consellera de Cultura por la que se reconoce al Museo de Cerámica de Manises-Manises como Museo.
Valencià: Vista la documentació presentada per l'alcalde de Manises, en què sol.licita el reconeixement del Museu de Ceràmica de Manises-Manises com a Museu.
Español: Vista la documentación presentada por el alcalde de Manises en la que solicita el reconocimiento del Museo de Cerámica de Manises-Manises como Museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de Museus i Col.leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el Reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de la unitat tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 31 de gener de 1995, resolc: Primer Reconéixer el Museu de Ceràmica de Manises-Manises com a Museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la unidad técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 31 de enero de 1995, resuelvo: Primero Reconocer el Museo de Cerámica de Manises-Manises como Museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: La dita interposició serà comunicada prèviament a la conselleria conformement amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, 27.11.92).
Español: Dicha interposición deberá ser comunicada previamente a esta conselleria de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, 27.11.92).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828445) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 d'abril de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828445) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de abril de 1993.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2054 Data del DOGV : 25-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2054 Fecha DOGV : 25-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2710, del 15-03-1996 (1996/837680) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol IV del programa 221.10, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, per import de cinc-cents cinquanta-nou milions vuit-centes noranta-tres mil pessetes (559.893.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2710, del 15-03-1996 (1996/837680) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo IV del programa 221.10, Protección Civil y Extinción de Incendios, por importe de quinientos cincuenta y nueve millones ochocientas noventa y tres mil pesetas (559.893.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2710 Data del DOGV : 15-03-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837680 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2710 Fecha DOGV : 15-03-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2693, del 21-02-1996 (1996/837521) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Comunitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient), per a la Realització de Projectes de Plantes de Viver (Cítrics i Maduixa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2693, del 21-02-1996 (1996/837521) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Comunidad Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la Realización de Proyectos de Plantas de Vivero (Cítricos y Fresa).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2693 Data del DOGV : 21-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837521 CVE Data del document : 07-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 7 de febrer de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Comunitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient), per a la Realització de Projectes de Plantes de Viver (Cítrics i Maduixa).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2693 Fecha DOGV : 21-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837521 CVE Fecha del documento : 07-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 7 de febrero de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Comunidad Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la Realización de Proyectos de Plantas de Vivero (Cítricos y Fresa).
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'administració general de l'estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Comunitat Autònoma Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient), el dia 30 de novembre de 1995, un conveni de col·laboració per a la realització de projectes de plantes de viver (cítrics i maduixa), i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0009/96, i que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la administración general del estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Comunidad Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente), el día 30 de noviembre de 1995, un convenio de colaboración para la realización de proyectos de plantas de vivero (cítricos y fresa), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0009/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Comunitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) per a la Realització de Projectes de Plantes de Viver (cítrics i maduixa) Madrid, 30 de novembre de 1995 Reunits: D'una banda, el senyor Luis Atienza Serna, ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el que es disposa en el Reial Decret 912/1994, de 5 de maig, en nom i representació del Govern de la nació, de conformitat amb l'Acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995.
Español: Convenio de Colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Comunidad Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la Realización de Proyectos de Plantas de Vivero (Cítricos y Fresa) Madrid, 30 de noviembre de 1995 Reunidos: De una parte, don Luis Atienza Serna, ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 912/1994, de 5 de mayo, en nombre y representación del Gobierno de la nación, de conformidad con el Acuerdo de Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995.