gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Gestió de Programes de de Formació Professional per a l'Ocupació, situat al calle Navarro Reverter, número 2, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Gestión de Programas de de Formación Profesional para el Empleo, sito en la calle Navarro Reverter, número 2, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número FPF99/2010/20/03 Entitat Interessada: Centre d'Iniciatives Culturals.
Español: Expediente número FPF99/2010/20/03 Entidad Interesada: Centro de Iniciativas Culturales.
Valencià: Últim domicili conegut al carrer Berenguer de Marquina, número 22, entl.
Español: Último domicilio conocido en la calle Berenguer de Marquina, número 22, entlo.
Valencià: , esquerra, 03004 Alacant.
Español: izquierda, 03004 de Alicante.
Valencià: - El director general de Ocupació i Formació: Rafael Miró Pascual.
Español: - El director general de Empleo y Formación: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2443) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària para trasplantament de teixit ossi i tendinós a la Clínica Vistahermosa d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2443) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso a la Clínica Vistahermosa de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2443 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària para trasplantament de teixit ossi i tendinós a la Clínica Vistahermosa d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2443 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso a la Clínica Vistahermosa de Alicante.
Valencià: [2014/2443] La Clínica Vistahermosa va renovar autorització per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 14 de gener de 2010.
Español: [2014/2443] La Clínica Vistahermosa renovó autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 14 de enero de 2010.
Valencià: José Fernando Marín Santana, director de la Clínica Vistahermosa, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització para trasplantament de teixit ossi i tendinós de la Clínica Vistahermosa, amb data 20 de febrer de 2014.
Español: José Fernando Marín Santana, director de la Clínica Vistahermosa, presentó solicitud de renovación de autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso de la Clínica Vistahermosa con fecha 20 de febrero de 2014.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat, és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; pel Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre autonòmic de centres, servicis i establiments sanitaris; i pel Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1.301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans, i s'ha complit també el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006 de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els que s'apliquen, resolc: Renovar autorització para trasplantament de teixit ossi i tendinós a la Clínica Vistahermosa.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para trasplante de tejido óseo y tendinoso a la Clínica Vistahermosa.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9416) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1761/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9416) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1761/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9416 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1761/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1761/2011.
Valencià: [2014/9416] Assumpte civil 1761/2011 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2014/9416] Asunto civil 1761/2011 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal: 1761/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici el Puerto I Fase IV.
Español: Juicio verbal: 1761/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio el Puerto I Fase IV.
Valencià: Part demandada: Miren Amaya Elorduy Zugazaga.
Español: Parte demandada: Miren Amaya Elorduy Zugazaga.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici el Puerto I Fase IV, contra Miren Amaya Elorduy Zugazaga, declarada en situació processal de rebel·lia; condemne Miren Amaya Elorduy Zugazaga a pagar a la part demandada la quantitat de 807,08 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio el Puerto I Fase IV, contra Miren Amaya Elorduy Zugazaga, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Miren Amaya Elorduy Zugazaga a pagar a la parte demandada la cantidad de 807,08 euros, mas los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 25 de juliol de 2014.
Español: Torrevieja, 25 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11320) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es rehabilita l'escut històric d'ús immemorial del municipi d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11320) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se rehabilita el escudo histórico de uso inmemorial del municipio de Ayora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11320 CVE Data del document : 29-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Ayora RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es rehabilita l'escut històric d'ús immemorial del municipi d'Ayora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11320 CVE Fecha del documento : 29-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Ayora RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se rehabilita el escudo histórico de uso inmemorial del municipio de Ayora.
Valencià: [2014/11320] El municipi d'Ayora (València), en la sessió celebrada pel Ple de l'Ajuntament en data 25 de març de 2014, va aprovar per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, rehabilitar el seu escut històric d'ús immemorial perquè el represente i simbolitze, amb la descripció detallada d'este.
Español: [2014/11320] El municipio de Ayora (Valencia), en sesión celebrada por el pleno del Ayuntamiento en fecha 25 de marzo de 2014, aprobó por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, rehabilitar su escudo histórico de uso inmemorial para que lo represente y simbolice, con la descripción detallada del mismo.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li conferixen les disposicions legals vigents, va elevar per a la seua rehabilitació la corresponent proposta a la conselleria competent en matèria d'administració local.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales vigentes, elevó para su rehabilitación la correspondiente propuesta a la Consellería competente en materia de administración local.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia ha dictaminat favorablement (en la seua versió valenciana i castellana) la rehabilitació de l'escut d'immemorial de l'Ajuntament d'Ayora i ha revisat la representació gràfica d'este, en dates 9 de maig de 2014 i 18 de juliol de 2014, respectivament.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología ha dictaminado favorablemente (en su versión valenciana y castellana) la rehabilitación del escudo de inmemorial del ayuntamiento de Ayora y ha revisado la representación gráfica del mismo, en fechas 9 de mayo de 2014 y 18 de julio de 2014, respectivamente.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les normes establides en el Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se ha tramitado con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Rehabilitar l'escut històric d'ús immemorial de l'Ajuntament d'Ayora (València), que queda organitzat de la manera següent: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Rehabilitar el escudo histórico de uso inmemorial del Ayuntamiento de Ayora (Valencia), que queda organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: D'atzur, un castell d'argent, maçonat i aclarit de sable, somat de l'anagrama IHS d'or, entre palmes del mateix metall.
Español: En campo de azur, un castillo de plata, mazonado y aclarado de sable, sumado del anagrama IHS de oro, entre palmas del mismo metal.
Valencià: Contra esta resolució que, esgota la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, en no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11501) Adjudicació i formalització de contracte número 343/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11501) Adjudicación y formalización de contrato número 343/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11501 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 343/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11501 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización de contrato número 343/2014.
Valencià: Telèfon: 963 868 100, fax: 963 868 109.
Español: Teléfono: 963 868 100 , fax: 963 868 109.
Valencià: c) Número d'expedient: 343/2014.
Español: c) Número de expediente: 343/2014.
Valencià: Valor estimat del contracte Sis milions cinquanta-set mil sis-cents noranta-dos euros amb trenta-un cèntims (6.057.692,31 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Seis millones cincuenta y siete mil seiscientos noventa y dos euros con treinta y un céntimos (6.057.692,31 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de negociació Sis milions cinquanta-set mil sis-cents noranta-dos euros amb trenta-un cèntims (6.057.692,31 ?), IVA exclòs; sis milions tres-cents mil euros (6.300.000,00 ?), IVA inclòs.
Español: Seis millones cincuenta y siete mil seiscientos noventa y dos euros con treinta y un céntimos (6.057.692,31 ?), IVA excluido; seis millones trescientos mil euros (6.300.000,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 d'octubre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Instituto Grifols, SA; CIF: A58419326.
Español: c) Contratista: Instituto Grifols, SA; CIF: A58419326.
Valencià: e) Import d'adjudicació: sis milions cinquanta-set mil sis-cents noranta-dos euros amb trenta-un cèntims (6.057.692,31 ?), IVA exclòs; sis milions tres-cents mil euros (6.300.000,00 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: seis millones cincuenta y siete mil seiscientos noventa y dos euros con treinta y un céntimos (6.057.692,31 ?), IVA excluido; seis millones trescientos mil euros (6.300.000,00 ?), IVA incluido.