gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6952 Data del DOGV : 28-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6952 Fecha DOGV : 28-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/583 CVE Data del document : 15-01-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/583 CVE Fecha del documento : 15-01-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2013/583] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/583] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 685,42 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 685,42 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Estudio de las bases anatómicas implicadas en la tarea SDMT mediante RMT y su utilidad en la valoración de la velocidad del procesamiento en pacientes de EM», codi: 10I125, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación proyecto: «Estudio de las bases anatómicas implicadas en la tarea SDMT mediante RMT y su utilidad en la valoración de la velocidad del procesamiento en pacientes de EM», código: 10I125, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura en Psicologia.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en psicología.
Valencià: Mèrits preferents Estar en possessió del títol de postgrau del Màster en Psicopatologia, Salut i Neuropsicologia.
Español: Méritos preferentes Estar en posesión del título de postgrado del máster en psicopatología, salud y neuropsicología.
Valencià: Experiència prèvia en valoració neuropsicològica en pacients d'esclerosi múltiple.
Español: Experiencia previa en valoración neuropsicológica en pacientes de esclerosis múltiple.
Valencià: Experiència prèvia en anàlisis de neuroimatge.
Español: Experiencia previa en análisis de neuroimagen.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14414.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14414.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14414.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14414.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, publicacions, ponències i comunicacions, congressos, projectes d'investigació, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, publicaciones, ponencias y comunicaciones, congresos, proyectos de investigación, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1936) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 901/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1936) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 901/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 901/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 901/2012.
Valencià: [2013/1936] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguix procediment de juí verbal número 901/2012, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Luis Fernando Chicaiza Lechón.
Español: [2013/1936] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue el procedimiento de juicio verbal número 901/2012 a instancia de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Luis Fernando Chicaiza Lechón.
Valencià: En el juí indicat, amb data de hui, el magistrat jutge, Salvador U.
Español: En el juicio de referencia, con fecha de hoy, por el magistrado juez, Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té el contingut de la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la present demanda formulada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada per la procuradora dels tribunals Amparo Barber París, contra Luis Fernando Chicaiza Lechón, declarat en rebel·lia, i he de: 1.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), representada por la procuradora de los tribunales Amparo Barber París, contra Luis Fernando Chicaiza Lechón, declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment del comptador d'aigua, subscrit entre l'actora i el demandat, per incompliment del demandat de l'obligació de pagament de les factures. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador de agua, suscrito entre la actora y el demandado, por incumplimiento del demandado de su obligación de pago de las facturas. 2.
Valencià: Autoritzar l'actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on està instal·lat el comptador, a fi d'interceptar el pagament de l'aigua degudament. 3.
Español: Autorizar a la actora, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde está instalado el contador, con el fin de interceptar el paso del agua debidamente. 3.
Valencià: Condemnar este demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil tres-cents dos euros amb trenta-un cèntims (1.302,31 euros), així com l'interés legal d'eixa quantitat des de la data de la interpel·lació judicial fins a la d'esta resolució i l'interés legal incrementat en dos punts des de la data d'esta resolució fins al pagament complet.
Español: Condenar y condeno a este demandado a que abone al actor la cantidad de mil trescientos dos euros y treinta y un céntimos (1.302, 31 euros), así como el interés legal de esa cantidad desde la fecha de la interpelación judicial hasta la de esta resolución y el interés legal incrementado en dos puntos desde la fecha de esta resolución hasta su completo pago. 4.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs (article 435.1, LEC, després de la reforma de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, BOE d'11.10.2011, del qual resulta que no són apel·lables les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros, i que s'aplica en virtut del que disposa la disposició transitòria única de la llei esmentada, segons la qual els processos que estiguen en tràmit en qualsevol de les instàncies a l'entrada en vigor d'esta llei continuaran substanciant-se fins que hi recaiga una sentència d'acord amb la legislació processal anterior).
Español: Contra esta resolución no cabe recurso (art. 435.1, LEC, tras su reforma por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, BOE 11.10.2011, del que resulta que no son apelables las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros; y que se aplica en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria única de dicha ley, según la cual los procesos que estuvieren en trámite en cualquiera de sus instancias a la entrada en vigor de la presente ley, continuarán sustanciándose hasta que recaiga sentencia en dicha instancia conforme a la legislación procesal anterior).
Valencià: » I, perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada que està en parador desconegut, Luis Fernando Chicaiza Lechón, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Luis Fernando Chicaiza Lechón, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 5 febrer de 2013.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8368) Informació pública per al projecte denominat Aqüeducte d'abastiment de l'Horta Sud amb principi en la planta de Picassent i final en la ciutat de València, tram aqüeducte entre la planta de Picassent-el Realon i Albal, així com la relació de béns i drets que comporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8368) Información pública para el proyecto denominado Acueducto de abastecimiento de L'Horta Sud con principio en la planta de Picassent y final en la ciudad de Valencia, tramo acueducto entre la planta de Picassent-el Realon y Albal, así como la relación de bienes y derechos que conlleva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8368 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Metropolitana de Serveis Hidraulics Tipus de document : Anunci Informació pública per al projecte denominat Aqüeducte d'abastiment de l'Horta Sud amb principi en la planta de Picassent i final en la ciutat de València, tram aqüeducte entre la planta de Picassent-el Realon i Albal, així com la relació de béns i drets que comporta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Metropolitana de Servicios Hidraulicos Tipo de documento : Anuncio Información pública para el proyecto denominado Acueducto de abastecimiento de L'Horta Sud con principio en la planta de Picassent y final en la ciudad de Valencia, tramo acueducto entre la planta de Picassent-el Realon y Albal, así como la relación de bienes y derechos que conlleva.
Valencià: [2013/8368] La Junta de Govern de l'entitat, en sessió ordinària celebrada el 25 de juny passat, actuant per delegació expressa de l'assemblea de l'entitat, va adoptar acord aprovatori de la relació de béns i drets que comporta el projecte tècnic denominat «Aqüeducte d'abastiment de l'Horta Sud amb principi en la planta de Picassent i final en la ciutat de València.
Español: [2013/8368] La Junta de Gobierno de la entidad, en sesión ordinaria celebrada el 25 de junio pasado, actuando por delegación expresa de la Asamblea de la entidad, adoptó acuerdo aprobatorio de la relación de bienes y derechos que conlleva el proyecto técnico denominado «Acueducto de abastecimiento de L'Horta Sud con principio en la planta de Picassent y final en la ciudad de Valencia.
Valencià: Tram «Aqüeducte entre la planta de Picassent-el Realón i Albal», i que va ser objecte d'aprovació mitjançant un acord de la Junta de Govern de 25 d'octubre de 2011, la relació concreta i individualitzada del qual es concreta en el projecte referit i que aconseguix en divers grau d'afecció, això és, ocupació temporal, servitud i expropiació forçosa, acumulat o no, diverses parcel·les rústiques que es troben ubicades totes en els termes municipals de Picassent, Alcàsser, Catarroja i Albal, i el resum tot dels quals seguit s'enunciarà.
Español: Tramo «Acueducto entre la planta de Picassent-el Realon y Albal», y que fue objeto de aprobación mediante Acuerdo de la Junta de Gobierno de 25 de octubre de 2011, cuya relación concreta e individualizada se concreta en el proyecto referido y que alcanza en diverso grado de afección, esto es, ocupación temporal, servidumbre y expropiación forzosa, acumulado o no, diversas parcelas rústicas que se encuentran ubicadas todas ellas en los términos municipales de Picassent, Alcàsser, Catarroja y Albal, y cuyo resumen todo seguido se enunciará.
Valencià: I, tenint en compte que, d'acord amb l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa, la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació d'immobles, en tots els plans d'obres i servicis de l'estat, província i municipi; i que de la mateixa manera, segons l'article 17.2 de la referida llei, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, quan el projecte comprenga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren d'expropiació necessària, com és el cas.
Español: Y, habida cuenta de que, conforme al artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del Estado, provincia y municipio; y que de igual modo, según lo preceptuado en el artículo 17.2 de la referida ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideran de necesaria expropiación, como es el caso.
Valencià: A pesar que l'expropiació es du a terme individualment, per la present es fa pública la relació concreta i individualitzada dels béns afectats d'expropiació i, això, en execució del que disposa el paràgraf segon del mencionat acord de la Junta de Govern, i en la regulació continguda en els articles 17 i següents de la comentada llei, exposició que ho serà per un termini de 15 dies, perquè els titulars dels drets afectats per l'expropiació puguen aportar totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que consideren que hi ha en la relació publicada, o oposar-se a l'ocupació dels béns i drets, per motius de forma o de fons que han de justificar adequadament; i requerir-los perquè aporten la documentació necessària que acredite l'exacta propietat dels terrenys: Número finca Municipi Pol.
Español: No obstante seguirse la expropiación individualmente, por la presente se hace pública la relación concreta e individualizada de los bienes afectados de expropiación, y ello, en ejecución de lo dispuesto en el párrafo segundo del mencionado acuerdo de la Junta de Gobierno, y en la regulación contenida en los artículos 17 y siguientes de la comentada ley, exposición que lo será por un plazo de 15 días, para que los titulares de los derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen contenidos en la relación publicada, u oponerse a la ocupación de los bienes y derechos, por motivos de forma o de fondo que han de justificar adecuadamente; y requiriéndolos para que aporten la documentación necesaria que acredite la exacta propiedad de los terrenos: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3298) Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests número 3008/12 i un altre, en matèria de caça número 1011/10 i altres, i en matèria de pesca número 724/11 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3298) Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes número 3008/12 y otro, en materia de caza número 1011/10 y otros, y en materia de pesca número 724/11 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de les resolucions dels expedients sancionadors en matèria de forests número 3008/12 i un altre, en matèria de caça número 1011/10 i altres, i en matèria de pesca número 724/11 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de las resoluciones de los expedientes sancionadores en materia de montes número 3008/12 y otro, en materia de caza número 1011/10 y otros, y en materia de pesca número 724/11 y otros.
Valencià: [2013/3298] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'assenyalen, ja que tot i que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/3298] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 3008/12.
Español: Expediente: denuncia de montes número 3008/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Pierre Gulli.
Español: Persona o entidad interesada: Pierre Gulli.
Valencià: del País Valencià, 11-2-7 de Vinaròs. 2.
Español: País Valencià, 11-2-7 de Vinaròs. 2.
Valencià: Expedient: denúncia de forests número 3048/12.
Español: Expediente: denuncia de montes número 3048/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Severino Ruiz González.
Español: Persona o entidad interesada: Severino Ruiz González.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1011/10.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1011/10.
Valencià: Acte administratiu: resolució recurs d'alçada del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: resolución recurso de alzada del procedimiento sancionador.
Valencià: Persona o entitat interessada: Felipe Pardo Ahufinger.
Español: Persona o entidad interesada: Felipe Pardo Ahufinger.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Humanista Lluís Vives, 1-2-6 d'Alboraya. 4.
Español: Último domicilio conocido: c/ Humanista Luis Vives, 1-2-6 de Alboraya. 4.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 84/11.
Español: Expediente: denuncia de caza número 84/11.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Vicent, 17-6 d'Alacant. 5.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Vicente, 17-6 de Alicante. 5.
Valencià: Expedient: denúncia de caça número 1043/12.
Español: Expediente: denuncia de caza número 1043/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Iveon Miladenov Monkov.
Español: Persona o entidad interesada: Iveon Miladenov Monkov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cardenal Cisneros, 11-1 de Gandia. 6.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cardenal Cisneros, 11-1 de Gandia. 6.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vergil Miladenov Monkov.
Español: Persona o entidad interesada: Vergil Miladenov Monkov.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cardenal Cisneros, 11-1 de Gandia. 7.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cardenal Cisneros, 11-1 de Gandia. 7.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 724/11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 724/11.
Valencià: Persona o entitat interessada: Khalid Bousnasr.
Español: Persona o entidad interesada: Khalid Bousnasr.
Valencià: Fernández Ladreda, 49 de Lleó. 8.
Español: Fernández Ladreda, 49 de León. 8.