gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 140, del 12-01-1984 (1984/802616) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 19 de desembre de 1983, per la qual s'aprova l'ampliació del pressupost en vigor de les Seccions 08 "Obres Públiques, Urbanisme i Transports", 09 ''Cultura, Educació i Ciència'', 10 i ''Sanitat, Seguretat Social i Treball'' i 11 "Indústria, Comerç i Turisme", per un import de 405.795.559 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 140, del 12-01-1984 (1984/802616) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 19 de diciembre de 1983, por la que se aprueba la ampliación del presupuesto en vigor de las Secciones 08 "Obras Públicas, Urbanismo y Transportes", 09 "Cultura, Educación y Ciencia", 10 "Sanidad, Trabajo y Seguridad Social" y 11 "Industria, Comercio y Turismo", por un importe de 405.795.559 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 140 Data del DOGV : 12-01-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 140 Fecha DOGV : 12-01-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 41, del 02-03-1981 (1981/801592) ORDRE de la Presidència disposant la publicació en el << Butlletí Oficial del Consell, de l'Ordre de la Presidència del Govern de 18 de febrer de 1981>>, per la qual es dicten disposicions complementaries per a la formació dels censos de població i vivendes de la nació i per a la renovació del padró municipal d'habitants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 41, del 02-03-1981 (1981/801592) ORDEN de la Presidencia disponiendo la publicación en el <>, de la Orden de la Presidencia del Gobierno de 18 de febrero de 1981; por la que se dictan disposiciones complementarias para la formación de los censos de población y viviendas de la nación y para la renovación del padrón municipal de habitantes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1981/02/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 41 Data del DOGV : 02-03-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801592 CVE Data del document : 18-02-1981 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Descriptors : * cens de població administració local municipi habitatge Ordre de 18 de febrer de 1981, per la qual es dicten les disposicions complementàries per a la formació dels censos de població i per a la renovació del padró municipal d'habitants.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1981/02/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 41 Fecha DOGV : 02-03-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801592 CVE Fecha del documento : 18-02-1981 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Descriptores : * censo de población administración local municipio vivienda Orden de 18 de febrero de 1981, por la que se dictan disposiciones complementarias para la formación de los censos de población y viviendas de la nación y para la renovación del padrón municipal de habitantes.
Valencià: Excel·lentíssims senyors: El Real Decret 2.810/1980, de 14 de novembre, dispón la formació dels censos de població i vivents de la nació i la renovació del padró Municipal d'habitants; i en son article decim s'estableix que pels Ministeris d'Economia i Comerç i d'Administració Territorial es dictaran les disposicions complementàries que requerixca el compliment de lo dispost en dit Real Decret.
Español: Excelentísimos señores: El Real Decreto 2810/1980, de 14 de noviembre, dispone la formación de los censos de población y viviendas de la nación y la renovación del padrón municipal de habitantes; y en su artículo décimo se establece que por los Ministerios de Economía y Comercio y de Administración Territorial se dictarán las disposiciones complementarias que requiera el cumplimiento de lo dispuesto en dicho Real Decreto.
Valencià: Així mateix, i en coordinació en la Direcció general d'Administració Local, s'ha estudiat i aprovat el model de fulla i instruccions que fan referència a la inscripció patronal.
Español: Asimismo, y en coordinación con la Dirección General de Administración Local, se ha estudiado y aprobado el modelo de hoja e instrucciones que hacen referencia a la inscripción padronal.
Valencià: En sa virtut i a proposta dels Ministres d'Economia i Comerç i d'Administració Territorial, esta Presidència del Govern despèn: 1.
Español: En su virtud, y a propuesta de los Ministros de Economía y Comercio y de Administración Territorial, esta Presidencia de Gobierno- dispone: I.
Valencià: Realització i data de referència dels censos de població i vivents i de la renovació del padró Municipal d'habitants.
Español: Realización y fecha de referencia de los censos de población y viviendas y de la renovación del padrón municipal de habitantes.
Valencià: Article 1er.
Español: Artículo 1.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística realitzarà els censos de població i vivents de 1981 en tot el territori espanyol, en les col·laboracions i en arreglo als preceptes conteses en les disposicions citades en l'article primer del Real Decret 2.810/1980 de catorze de novembre.
Español: º El Instituto Nacional de Estadística realizará los censos de población y viviendas de 1981 en todo el territorio español, con las colaboraciones y con arreglo a los preceptos contenidos en las disposiciones citadas en el artículo primero del Real Decreto 2810/1980, de 14 de noviembre.
Valencià: Per a dur a terme els treballs censals i padronals, s'utilitzarà la divisió en seccions estadístiques dels termes municipals, elaborada conforme a lo dispost en l'Orde del Ministeri d'Economia de 18 d'octubre de 1978 i actualitzada en ocasió del cens d'edificis i locals realitzat en compliment de lo previst en el Real Decret 1.567/1980 de 30 de juny.
Español: Para llevar a cabo los trabajos censales y padronales se utilizará la división en secciones estadísticas de los términos municipales, elaborada conforme a lo dispuesto en la Orden del Ministerio de Economía de 18 de octubre de 1978, y actualizada con ocasión del censo de edificios y locales realizado en cumplimiento de lo previsto en el Real Decreto 1567/1980, de 30 de junio.
Valencià: Art. 2on,.
Español: Art. 2.
Valencià: Segons lo dispost en el Decret 65/1971, de 14 de gener, i en l'article tercer del Real Decret 2.810/ 1980, de 14 de novembre, el repartiment i recollida del qüestionari dels censos, de població i vivendes i de la fulla d'inscripció del padró Municipal d'habitants es farà simultàniament d'acord en les instruccions conteses en la present Orde.
Español: º Según lo dispuesto en el Decreto 65/1971, de 14 de enero, y en el artículo tercero del Real Decreto 2810/1980, de 14 de noviembre, el reparto y recogida del cuestionario de los censos de población y viviendas y de la hoja de inscripción del padrón municipal de habitantes se hará simultáneamente, con arreglo a las instrucciones contenidas en la presente Orden.
Valencià: Art. 3er.
Español: Art. 3.
Valencià: Tots els detallis recollits en el qüestionari censàl i en la fulla d'inscripció patronal estaran referits a les zero hores del dia 1 de març de 1981.
Español: º Todos los datos recogidos en el cuestionario censal y en la hoja de inscripción padronal estarán referidos a las cero horas del día 1 de marzo de 1981.
Valencià: Conforme l'article octau de la Llei d'Estadístiques de 31 de desembre de 1945, totes les persones individuals i col·lectives, espanyoles o forasteres en residència en Espanya, estan obligades a facilitar, en exactitud i dins dels termes fixats els detalls contesos en el qüestionari dels censos de població i vivendes.
Español: º Conforme al artículo octavo de la Ley de Estadística de 31 de diciembre de 1945; todas las personas individuales y colectivas españolas o extranjeras con residencia en España, están obligadas a facilitar, con exactitud y dentro de los plazos fijados, los datos contenidos en el cuestionario de los censos de población y viviendas.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació podrà ser sancionada d'acord en el Reglament d'Estadística del 2 de febrer de 1948.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá ser sancionada de acuerdo con el Reglamento de Estadística de 2 de febrero de 1948.
Valencià: La negació a diligenciar la fulla d'inscripció padronal podrà ser sancionada per l'alcalde del respectiu Municipi conforme a l'escala de la disposició adicienàl novena del Real Decret-Llei 11/1979, de 20 de juliol.
Español: La negativa a diligenciar la hoja de inscripción padronal podrá ser sancionada por el alcalde del respectivo Municipio, conforme a la escala de la disposición adicional novena del Real Decreto-ley 11/1979, de 20 de julio.
Valencià: Secret estadístic Art. 5nt En virtut de lo dispost en l'article 11 de la nomenada Llei d'Estadística, les persones de tota classe que intervinguen en la recollida de detalls i demés operacions del procés censàl guardaran absolut secret sobre la informació contesa en els qüestionaris, i els detalls relatius als mateixos no podran públicar-se ni facilitar-se mes que en forma numèrica, sense referència alguna de caràcter individual.
Español: º En virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de la mencionada Ley de Estadística, las personas de toda clase que intervengan en la recogida de datos y demás operaciones del proceso censal guardarán absoluto secreto sobre la información contenida en los cuestionarios, y los datos relativos a los mismos no podrán publicarse ni facilitarse más que en forma numérica, sin referencia alguna de carácter individual.
Valencià: Unitats censals Art. 6xt Les unitats bàsiques a que deuen referir-se els censos de població son respectivament: l'habitant i la família per al primer, i la vivenda per el segon.
Español: º Las unidades básicas a que deben referirse los censos de población y viviendas son, respectivamente: el habitante y la familia para el primero, y la vivienda para el segundo.
Valencià: Art. 7im Es defineix com a habitant a altra persona física que, en el moment censàl, tinga sa residència en Espanya o es trobe en son territori.
Español: º Se define como habitante a toda persona física que, en el momento censal, tenga su residencia en España o se encuentre en su territorio.
Valencià: Esta definició compren a : a) Les persones de nacionalitat espanyola o forastera que tinguen fixada la residència en Espanya, encara que en el moment censàl estiga fora de son domicili, i inclòs fora d'Espanya.
Español: Esta definición comprende a: a) Las personas de nacionalidad española o extranjera que tienen fijada su residencia en España, aunque en el momento censal se encuentren fuera de su domicilio, e incluso fuera de España.
Valencià: b) Les persones de nacionalitat espanyola o forastera que tenen sa residència fora d'Espanya, però que en el, moment censàl es troben en territori espanyol.
Español: b) Las personas de nacionalidad española o extranjera que tienen su residencia fuera de España, pero que en el momento censal se encuentran en territorio español.
Valencià: Art. 8au.
Español: Art. 8.
Valencià: Es definíx com a família, a efectes censals, el grup de persones vinculades generalment per parentésc, que fan vida en comú, ocupant normalment la totalitat d'una vivenda.
Español: º Se define como familia, a efectos censales, el grupo de personas vinculadas generalmente por parentesco, que hacen vida en común, ocupando normalmente la totalidad de una vivienda.
Valencià: S'inclouran en la família les persones del Servei domèstic que pernocten en la vivenda i els hostes en regim familiar.
Español: Se incluirán en la familia las personas del servicio doméstico que pernocten en la vivienda y los huéspedes en régimen familiar.
Valencià: Art. 9en.
Español: Art. 9.
Valencià: Es considera vivenda, a efectes censals, tot recint estructuralment separat i independent que, per la forma en que fon construït, reconstruït, transformat o adaptat, estiga concebut per a ser hàbitat per persones, o si no fora així, estiga efectiva i realment hàbitat en el moment censàl.
Español: º Se considera vivienda, a efectos censales, todo recinto estructuralmente separado e independiente que, por la forma en que fue construido, reconstruido, transformado o adaptado esté concebido para ser habitado por personas, o, si no fuese así, esté efectiva y realmente habitado en el momento censal.
Valencià: Qüestionaris i inscripció Art. 10.
Español: Cuestionarios e inscripción Art. 10.
Valencià: L'Institut Nacional d'Estadística utilitzarà com a qüestionaris per a la recollida de detalls dels censos de població i vivendes els impresos models CP-1-C i CP-2-C.
Español: El Instituto Nacional de Estadística utilizará como cuestionarios para la recogida de datos de los censos de población y viviendas los impresos modelos CP-1-C y CP-2-C.
Valencià: L'imprès model CP-I-C s'utilitzarà per a censar les vivendes familiars i allotjament i la població que els habita.
Español: El impreso modelo CP-1-C se utilizará para censar las viviendas familiares y alojamiento y la población que los habita.
Valencià: Este qüestionari serà reomplít per la persona principal de la família aquella a qui els altres membres e la família reconeixen com a tal, o be per l'agent si fora sol·licitat per a això, el qual recollirà els detalls de la persona principal de la família o de qui la represente.
Español: Este cuestionario será rellenado por la persona principal de la familia -aquella a quien los otros miembros de la familia reconocen como tal-, o bien por el Agente si fuese solicitado para ello, el cual recogerá los datos de la persona principal de la familia o de quien la represente.
Valencià: L'imprès CP-2-C s'usarà per a censar la població que viu en establiments col·lectius.
Español: El impreso CP-2-C se usará para censar la población que vive en establecimientos colectivos.
Valencià: Este qüestionari serà complimentat pel Cap o Administrador de l'establiment.
Español: Este cuestionario será cumplimentado por el Jefe o Administrador del establecimiento.
Valencià: Per a la inscripció padronal s'utilitzarà el model de fulla que, en virtut de lo previst en l'article 93 del Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals, ha segut aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística i que es pública com a annex d'esta Orde.
Español: Para la inscripción padronal se utilizará el modelo de hoja que, en virtud de lo previsto en el artículo 93 del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales, ha sido aprobado por el Instituto Nacional de Estadística y que se publica como anexo de esta Orden.
Valencià: Esta fulla d'inscripció padronal serà complimentada en tots els seus detalls, a excepció dels de qualificació veïnal, pel cap de família o qui el substituexca en els seus deures, firmant-lo en els seus noms i llinatges.
Español: Esta hoja de inscripción padronal será cumplimentada en todos sus datos, a excepción de los de calificación vecinal, por el cabeza de familia o quien le sustituya en sus deberes, firmándolo con sus nombres y apellidos.
Valencià: Les Comunitats Autònomes i Corporacions Locals podran recabar la informació complementària d'inscripció padronal que consideren d'utilitat prèvia aprovació de la mateixa per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Las Comunidades Autónomas y Corporaciones Locales podrán recabar la información complementaria de inscripción padronal que estimen de utilidad, previa aprobación de la misma por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Així mateix, les Comunitats Autònomes, en l'àmbit de son territori, podran col·laborar en l'Institut Nacional d'Estadística en la renovació del Padró Municipal d'Habitants.
Español: Asimismo, las Comunidades Autónomas, en el ámbito de su territorio, podrán colaborar con el Instituto Nacional de Estadística en la renovación del padrón municipal de habitantes.
Valencià: Els agents censals entregaran i recolliran les fulles d'inscripció padronal juntament en el qüestionari de vivenda població.
Español: Los Agentes censales entregarán y recogerán las hojas de inscripción padronal juntamente con el cuestionario de vivienda-población.
Valencià: La distribució i recollida dels dos documents començarà en la primera quinzena de març de 1981.
Español: La distribución y recogida de ambos documentos se iniciará en la primera quincena del mes de marzo de 1981.
Valencià: La qualitat de resident i transeünt i les situacions de presència i ausència ha de ser comunes i concordants en les inscripcions censàl i padronal, a fi de que la població de fet i de dret dels Municipis s'ajusten als resultats censals.
Español: La cualidad de residente y transeúnte y las situaciones de presencia y ausencia han de ser comunes y concordantes en las inscripciones censal y padronal, a fin de que la población de hecho y de derecho de los Municipios se ajusten a los resultados censales.
Valencià: Operacions censàl i padronal Art. 15.
Español: Operaciones censal y padronal Art. 15.
Valencià: Per a la realització de les operacions censàl i padronal, a que es referixen els apartats anteriors, l'Institut Nacional d'Estadística determinarà l'organització central, Provincial i comarcal, així com les funcions i competències dels seus funcionaris en la labor de recollida i inscripció dels censos.
Español: Para la realización de las operaciones censal y padronal a que se refieren los apartados anteriores, el Instituto Nacional de Estadística determinará la organización central, provincial y comarcal, así como las funciones y competencias de sus funcionarios en la labor de recogida e inscripción de los censos.
Valencià: Per a compensar la insuficiència de personal de l'Institut Nacional d'Estadística, per al desenróll de les funcions que s'encomanen a la inspecció comarcal, es nomenaran, a proposta del nomenat Institut el número d'Auxiliars d'inspecció que ell mateix considere necessaris.
Español: Para compensar la insuficiencia de personal del Instituto Nacional de Estadística, para el desarrollo de las funciones que se encomienden a la inspección comarcal, se nombrarán, a propuesta del mencionado Instituto, el número de Auxiliares de inspección que el mismo considere necesarios.
Valencià: El personal enquadrat en esta organisacio tindrà l'autoritat i obligacions que per a complir en son comes determina la Llei i el Reglament d'Estadística.
Español: El personal encuadrado en esta organización tendrá la autoridad y obligaciones que para cumplir su cometido determina la Ley y el Reglamento de Estadística.
Valencià: Oficines d'empadronament Municipal i Assessories Locals.
Español: Oficinas de Empadronamiento Municipal y Asesorías Locales.
Valencià: En cada Municipi l'Ajuntament habilitarà un local per a l'Oficina d'Empadronament que s'establixca en el mateix.
Español: En cada Municipio, el Ayuntamiento habilitará un local para la Oficina de Empadronamiento que se establezca en el mismo.
Valencià: En els Municipis de trescentsmil habitants, l'Ajuntament podrà propondre al Delegat Provincial d'Estadística el número d'oficines d'Empadronament que considere més adequat per a una bona realització dels treballs, així com sa ubicació.
Español: En los Municipios de trescientos mil habitantes el Ayuntamiento podrá proponer al Delegado provincial de Estadística el número de oficinas de empadronamiento que considere más adecuado para una buena realización de los trabajos, así como su ubicación.
Valencià: Estes oficines, baix la direcció de l'Institut Nacional d'Estadística, a efectes censals i d'empadronament, tindran la següent: Composició: Estarà constituïda per l'Assessor local, com a Cap de la mateixa; els Encarregats de grup en els Municipis majors de deumíl habitants, i els agents censals.
Español: Estas oficinas, bajo la dirección del Instituto Nacional de Estadística a efectos censales y de empadronamiento, tendrán la siguiente: Composición: Estará constituida por el Asesor local, como Jefe de la misma; los Encargados de grupo en los Municipios mayores de diez mil habitantes, y los Agentes censales.
Valencià: L'Assessor local serà un funcionari de l'Ajuntament nomenat per l'il·lustríssim senyor Delegat Provincial d'Estadística, prèvia proposta de l'Ajuntament respectiu.
Español: El Asesor local será un funcionario del Ayuntamiento nombrado por el ilustrísimo señor Delegado provincial de Estadística, previa propuesta del Ayuntamiento respectivo.
Valencià: L'Assessor local tindrà les següents: Competències: Dur a fi el reclutament i proposta per a la selecció d'Agents, segons les directrius emanades de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El Asesor local tendrá las siguientes Competencias: Llevar a cabo el reclutamiento y propuesta para la selección de Agentes, según las directrices emanadas del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Assistir als cursos de formació en el lloc i dia en que siga convocat per la Delegació Provincial d'Estadística.
Español: Asistir a los cursos de formación en el lugar y fecha en que sea convocado por la Delegación Provincial de Estadística.
Valencià: Preparar i custodiar la documentació i material per a la realització del treball.
Español: Preparar y custodiar la documentación y material para la realización del trabajo.
Valencià: Realisar les funcions de control i inspecció que se li atribuixquen específicament segons el tamàny del Municipi.
Español: Realizar las funciones de control e inspección que se le atribuyan específicamente según el tamaño del Municipio.
Valencià: Resoldre els problemes d'àmbit local que puguen presentar-se o sol·licitar ajuda de l'Ajuntament si no pot resoldre'ls per ell mateix.
Español: Resolver los problemas de ámbito local que puedan presentarse, o solicitar el apoyo del Ayuntamiento si no puede resolverlos por sí mismo.
Valencià: Qualsevol altra que figure en el manual d'instrucció, que li serà facilitat per la Delegació Provincial d'Estadística.
Español: Cualquier otro que figure en el manual de instrucción que le será facilitado por la Delegación Provincial de Estadística.