gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 7 La tramitació i resolució dels expedients gestionats en relació amb l'aplicació de les mesures previstes en aquest decret correspondrà als caps dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo 7 La tramitación y resolución de los expedientes gestionados en relación con la aplicación de las medidas contempladas en el presente decreto corresponderá a los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les actuacions derivades de la posada en marxa i l'aplicació d'aquesta norma les executarà el Servei de Promoció Comarcal.
Español: Las actuaciones derivadas de la puesta en marcha y aplicación de esta norma se ejecutarán por el Servicio de Promoción Comarcal.
Valencià: Article 8 Els apicultors tindran com a termini per retirar els ruscos de la zona citrícola el període comprés entre la publicació d'aquest decret i el 20 de març del 2002.
Español: Artículo 8 Los apicultores tendrán como plazo para retirar las colmenas de la zona citrícola el periodo comprendido entre la publicación de este decreto y el 20 de marzo de 2002.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALES Primera En cadascun dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es constituirà una mesa de seguiment i control de les mesures establides en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En cada uno de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se constituirá una mesa de seguimiento y control de las medidas establecidas en este decreto.
Valencià: Estarà integrada per representants de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de les organitzacions professionals agràries amb major implantació, i la presidirà el cap dels serveis territorials.
Español: Estará integrada por representantes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de las Organizaciones Profesionales Agrarias con mayor implantación, siendo presidida por el jefe de los servicios territoriales.
Valencià: Segona Els serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació faran saber als òrgans competents les irregularitats detectades, a l'efecte del que es preveu en el capítol IV, dedicat a la inspecció i regulació de les infraccions i sancions tipificades en la Llei 3/1989, de 2 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Activitats Qualificades, i el Decret 54/1990, de 26 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: Segunda Los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación darán traslado a los órganos competentes de las irregularidades detectadas, a los efectos de lo previsto en el capítulo IV, dedicado a la inspección y regulación de las infracciones y sanciones tipificadas por la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Actividades Calificadas, y el Decreto 54/1990, de 26 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 26 de febrer de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7947) Correcció d'errades i comissions en la publicació de les bases de diverses convocatòries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7947) Corrección de errores y omisiones en la publicación de las bases de diversas convocatorias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7947 CVE Data del document : 18-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Aldaia concurs administratiu administració local psicologia personal de serveis professió de l'urbanisme enginyer professió de la informació personal de conducció professió administrativa professió de la informàtica Correcció d'errades i comissions en la publicació de les bases de diverses convocatòries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7947 CVE Fecha del documento : 18-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Aldaia concurso administrativo administración local psicología personal de servicios profesión del urbanismo ingeniero profesión de la información personal de conducción profesión administrativa profesión de la informática Corrección de errores y omisiones en la publicación de las bases de diversas convocatorias.
Valencià: [2002/X7947] Advertides diverses errades i omissions en la publicació de les bases de diverses convocatòries que tot seguit s'especifiquen, publicades en el DOGV núm. 4.277, de 24 de juny de 2002, n'escau la subsanació als efectes oportuns.
Español: [2002/X7947] Advertidos diversos errores y omisiones en la publicación de las bases de diversas convocatorias que a continuación se especifican, publicadas en el DOGV núm. 4.277, de 24 de junio de 2002, procede su subsanación a los efectos oportunos.
Valencià: Bases de la convocatòria per a la provisió d'1 plaça de delineant.
Español: Bases de la convocatoria para la provisión de 1 plaza de delineante.
Valencià: A la pàgina 17.716, on diu: ?Segon exercici: obligatori i no eliminatori?; hi ha de dir: ?Segon exercici: obligatori i eliminatori?.
Español: En la página 17.716, donde dice: ?Segundo ejercicio: obligatorio y no eliminatorio?; debe decir; ?Segundo ejercicio: obligatorio y eliminatorio?.
Valencià: En la base de la convocatòria per a la provisió de conductor, s'hi aprecia l'omissió següent: ?Requisit específic: permís de conducció de la categoria C?.
Español: En la base de la convocatoria para la provisión de conductor se aprecia la siguiente omisión: ?Requisito específico: permiso de conducción de la categoría C?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2378) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per als sectors J-10 i J-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia (La Xara).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/2378) Información pública de la alternativa técnica del programa para los sectores J-10 y J-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia (La Xara).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2378 CVE Data del document Organisme emissor : Costa-Blanca Invest, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per als sectors J-10 i J-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia (La Xara).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2378 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Costa-Blanca Invest, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para los sectores J-10 y J-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia (La Xara).
Valencià: [2002/S2378] D'acord amb l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies l'alternativa tècnica del programa per als sectors J-10 i J-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia (La Xara), i també proposta de pla parcial, i la seua homologació, presentades per la mercantil Costa-Blanca Invest, SL, amb la finalitat de procedir a l'ordenació detallada dels esmentats sectors i la urbanització de l'única unitat d'execució.
Español: [2002/S2378] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica del programa para los sectores J-10 y J-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia (La Xara), así como propuesta de plan parcial, y su homologación, presentadas por la mercantil Costa-Blanca Invest, SL, con la finalidad de proceder a la ordenación pormenorizada de los mencionados sectores y la urbanización de su única unidad de ejecución.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, que inclou projecte d'urbanització de la unitat d'execució, i la proposta del pla parcial podran ser objecte de pública consulta en l'exemplar protocol·litzat en la notaria del senyor Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo, 16, 3º, Dénia) amb el número 381/2002, i qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació de l'últim anunci, comparéixer en aquesta notaria per a obtenir còpia simple de l'acta o sol·licitar la seua exhibició.
Español: La alternativa técnica del programa, que incluye proyecto de urbanización de la unidad de ejecución, y la propuesta del plan parcial podrán ser objeto de pública consulta en el ejemplar protocolizado en la notaría de don Miguel Giner Albalate (c/ Marqués de Campo, 16, 3º, Dénia) bajo el número 381/2002, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, comparecer en dicha notaría para obtener copia simple del acta o solicitar su exhibición.
Valencià: En l'Ajuntament de Dénia, on s'ha depositat un altre exemplar (número d'expedient 23.966/2002 en el registre general d'entrada), cal així mateix consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-se davant d'aquest al·legacions o altres alternatives tècniques durant el període d'informació pública (amb possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment de tràmit de informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (número de expediente 23.966/2002 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento de trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6249) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 Aguadulce del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4271, del 14-06-2002 (2002/6249) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 Aguadulce del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4271 Data del DOGV : 14-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4271 Fecha DOGV : 14-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6249 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució núm. 1 Aguadulce de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 Aguadulce del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución núm. 1 Aguadulce de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 Aguadulce del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: [2002/F6249] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 Aguadulce del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Dolores i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 Aguadulce del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Dolores, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 1 Aguadulce del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Dolores.
Español: [2002/F6249] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 Aguadulce del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Dolores y proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 Aguadulce del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Dolores, promovida por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 1 Aguadulce del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Dolores.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat a la notaria de Dolores del senyor José A.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante el expresado período de exposición en la notaría de Dolores de don José A.
Valencià: Pellicer Ballester, San Raimundo de Peñafort, 15, 03150 , de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Pellicer Ballester, San Raimundo de Peñafort, 15, 03150, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9719) CORRECCIÓ d'errors de l'Orde de 27 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a lloguer solidari de vivendes per a col·lectius desfavorits, publicada en el DOGV núm. 4.327, de 3 de setembre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9719) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos desfavorecidos, publicada en el DOGV núm. 4.327, de 3 de septiembre de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9719 CVE Data del document : 10-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * lloguer ajuda pública ajuda als discapacitats suport econòmic arrendament immobiliari integració social ajuda als necessitats habitatge CORRECCIÓ d'errors de l'Orde de 27 d'agost de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a lloguer solidari de vivendes per a col·lectius desfavorits, publicada en el DOGV núm. 4.327, de 3 de setembre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9719 CVE Fecha del documento : 10-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * alquiler ayuda pública ayuda a los discapacitados apoyo económico arrendamiento inmobiliario integración social ayuda a los necesitados vivienda CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos desfavorecidos, publicada en el DOGV núm. 4.327, de 3 de septiembre de 2002.
Valencià: [2002/A9719] Per mitjà de l'Orde de 27 d'agost del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.327, de 3 de setembre del 2002, es regulen i es convoquen les ajudes per a lloguer solidari de vivendes per a col·lectius desfavorits.
Español: [2002/A9719] Mediante la Orden de 27 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.327, de 3 de septiembre de 2002, se regulan y convocan las ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos desfavorecidos.
Valencià: Advertits errors en la citada Orde de 27 d'agost del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, escau realitzar la seua rectificació en aplicació de la normativa ressenyada.
Español: Advertidos errores en la citada Orden de 27 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, procede realizar su rectificación en aplicación de la normativa reseñada.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que em són atribuïdes en els articles 35 i 44 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, del Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, i en el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ordene: Corregir en l'Orde de 27 d'agost del 2002, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.327, de 3 de setembre del 2002, per la qual es regulen i es convoquen ajudes per a lloguer solidari de vivendes per a col·lectius socials desfavorits, els errors que a continuació s'indiquen: L'apartat I) de l'annex de la citada orde, publicat en la pàgina 22.729 del diari oficial mencionat, se substituïx pel nou apartat I) que figura com a annex de la present correcció d'errors.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me vienen atribuidas en los artículos 35 y 44 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, modificada por Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, y en el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, modificado por Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ordeno: Corregir en la Orden de 27 de agosto de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.327, de 3 de septiembre de 2002, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos, los errores que a continuación se indican: El apartado I) del anexo de la citada orden, publicado en la página 22.729 del diario oficial mencionado, se sustituye por el nuevo apartado I) que figura como anexo de la presente corrección de errores.