gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 13.2.g de la Llei 38/2003, General de Subvencions, no podran obtindre la condició de beneficiaris d'estes ajudes les entitats que no es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 13.2.g de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, no podrán obtener la condición de beneficiarios de estas ayudas las entidades que no se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: f) Quan les entitats beneficiàries hagen d'aportar, d'acord amb el que establix l'article 47 bis del Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, garanties per a la bestreta de subvencions, la garantia consistirà en aval bancari per un import igual a la quantitat anticipada, incrementada en l'1% d'esta.
Español: f) Cuando las entidades beneficiarias tengan que aportar, de acuerdo con lo establecido por el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, garantías para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada, incrementada en el 1% de la misma.
Valencià: g) Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs i activitats realitzats, el patrocini de la Generalitat.
Español: g) Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos y actividades realizados, el patrocinio de la Generalitat.
Valencià: h) Realitzar una declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: h) Realizar una declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: i) Destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a 5 anys en el cas de béns inscriptibles en un registre públic, ni a 2 anys per a la resta de béns inventariables.
Español: i) Destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un período no inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a 2 años para el resto de bienes inventariables.
Valencià: j) Realitzar les operacions necessàries per a distingir els costos i el finançament de les activitats no econòmiques que realitza, les quals es financen a través d'esta convocatòria, d'aquelles que, si és el cas, sí que tinguen caràcter econòmic i siguen assumides per l'entitat beneficiària.
Español: j) Realizar las operaciones necesarias para distinguir los costes y la financiación de las actividades no económicas que realiza, las cuales se financian a través de esta convocatoria, de aquellas que, en su caso, sí tengan carácter económico y se asuman por la entidad beneficiaria.
Valencià: A este efecte, presentarà la corresponent declaració responsable referida a la dita qüestió.
Español: A tal efecto, presentará la correspondiente declaración responsable referida a dicho extremo.
Valencià: k) Difondre els resultats de les investigacions objecte de subvenció. 11.
Español: k) Difundir los resultados de las investigaciones objeto de subvención 11.
Valencià: Gastos subvencionables Les ajudes previstes en esta convocatòria tindran caràcter de subvenció i compliran el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán carácter de subvención y cumplirán lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cap cas seran subvencionables els gastos exclosos en el dit article.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos excluidos en dicho artículo.
Valencià: En este sentit, els tributs són gastos subvencionables quan el beneficiari de la subvenció els abona efectivament.
Español: En este sentido, los tributos son gastos subvencionables cuando el beneficiario de la subvención los abona efectivamente.
Valencià: En cap cas es consideren gastos subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 19.3 de la Llei 38/2003, l'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 12.
Español: Asimismo, y en consonancia con el artículo 19.3 de la Ley 38/2003, el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 12.
Valencià: Seguiment i control de les actuacions 1.
Español: Seguimiento y control de las actuaciones 1.
Valencià: El director general de Política Científica establirà els procediments adequats per a això, i designarà, si és el cas, els òrgans, comissions o experts que considere necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de l'ajuda. 2.
Español: El director general de Política Científica, establecerá los procedimientos adecuados para ello, y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda. 2.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió, o, si és el cas, l'obtenció després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en el seu conjunt, superen el cost de l'activitat, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció concedida. 3.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión, o, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, superen el coste de la actividad, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención concedida. 3.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establits en la present orde i la resta de normes aplicables, així com de les condicions que si és el cas s'establisquen en la corresponent resolució de concessió comportarà, amb audiència prèvia a la persona interessada: a) Deixar sense efecte la subvenció concedida o minorar-la, en cas d'incompliment parcial de l'actuació o justificació per quanties inferiors.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente orden y demás normas aplicables, así como de las condiciones que en su caso se establezcan en la correspondiente resolución de concesión comportará, previa audiencia a la persona interesada: a) Dejar sin efecto la subvención concedida o minorarla, en caso de incumplimiento parcial de la actuación o justificación por cuantías inferiores.
Valencià: b) En el cas que s'haja produït el cobrament anticipat, reintegrament total o parcial de l'ajuda concedida, junt amb els interessos de demora corresponents, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) En el caso que se haya producido el cobro anticipado, reintegro total o parcial de la ayuda concedida, junto con los intereses de demora correspondientes, conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En particular, seran causes d'incompliment les següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits o la justificació insuficient d'esta.
Español: En particular, serán causas de incumplimiento las siguientes: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos o la justificación insuficiente de la misma.
Valencià: b) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la beca o l'ajuda.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la beca o ayuda.
Valencià: c) Quan resulte acreditada, a través del seguiment que de les accions subvencionades efectue la Direcció General de Política Científica, la inadequació del gasto efectivament realitzat al proposat i a l'adjudicat. 4.
Español: c) Cuando resulte acreditada, a través del seguimiento que de las acciones subvencionadas efectúe la Dirección General de Política Científica, la inadecuación del gasto efectivamente realizado al propuesto y adjudicado. 4.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, els agents encarregats de les dites funcions podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què es manifesten els dits indicis. 13.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios. 13.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes, de conformitat amb el que disposa l'article 14.b de la Llei de Subvencions, hauran d'acreditar la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determine la concessió i el gaudi de la subvenció. 2.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.b de la Ley de Subvenciones, acreditar la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión y disfrute de la subvención. 2.
Valencià: Sense perjuí del que disposen els successius annexos, així com de les instruccions que puga dictar el director general de Política Científica, els beneficiaris estaran obligats a presentar, en el termini establit per a cada annex, la següent documentació com a justificació del pagament de les ajudes rebudes: a) Certificat expedit per l'òrgan competent on s'expresse que l'ajuda concedida ha sigut degudament registrada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa del gasto realitzat i efectivament pagat es troba en les dependències d'esta, a disposició de la Direcció General de Política Científica, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes, i adjuntaran una relació detallada dels gastos realitzats en les actuacions recolzades per esta subvenció.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los sucesivos anexos, así como de las instrucciones que pueda dictar el director general de Política Científica, los beneficiarios estarán obligados a presentar, en el plazo establecido para cada anexo, la siguiente documentación como justificación del pago de las ayudas recibidas: a) Certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Dirección General de Política Científica, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados en las actuaciones apoyadas por esta subvención.
Valencià: b) Declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si concorre el supòsit previst en l'apartat 3 de l'article 31 de la 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'hauran de presentar les ofertes sol·licitades.
Español: Si concurre el supuesto previsto en el apartado 3 del artículo 31 de la 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones se deberán presentar las ofertas solicitadas.
Valencià: Quan l'elecció no recaiga en l'oferta econòmica més avantatjosa, haurà de justificar-se l'elecció. 3.
Español: Cuando la elección no recaiga en la oferta económica más ventajosa, deberá justificarse la elección. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de les justificacions acabarà el 31 de gener de 2010, llevat que es fixe un termini distint en la resolució de concessió. 14.
Español: El plazo para la presentación de las justificaciones terminará el 31 de enero de 2010, salvo que se fije un plazo distinto en la resolución de concesión. 14.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implicarà l'acceptació de la cessió, a favor de la Generalitat, de les dades contingudes tant en la sol·licitud presentada com, si és el cas, en la resolució de concessió, a efectes estadístics, d'avaluació i seguiment. 15.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión, a favor de la Generalitat, de los datos contenidos tanto en la solicitud presentada como, en su caso, en la resolución de concesión, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento. 15.
Valencià: Normativa d'aplicació La present orde s'ajustarà a allò que s'ha disposat en: a) La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa de aplicación La presente orden se ajustará a lo dispuesto en: a) La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) El Text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià.
Español: b) El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano.
Valencià: c) La Llei 17/2008 de 29 de desembre de Pressupostos de la Generalitat per a 2009.
Español: c) La Ley 17/2008 de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para 2009.
Valencià: d) La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) El Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: e) El Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: f) La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics.
Español: f) La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: g) Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: g) Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/3927) Judici ordinari 633/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/3927) Juicio ordinario ordinario 633/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Rafael Alandete Catalá.
Español: Notificación de la sentencia a Rafael Alandete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3927 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 633/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3927 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario ordinario 633/2006.
Valencià: [2009/3927] Judici ordinari 000633/2006 Demandant: Pere Ventura i Família, SL.
Español: [2009/3927] Juicio ordinario 000633/2006 Demandante: Pere Ventura i Família, SL.
Valencià: Demandats: Rafael Alandete Catalá, DAS Defensa del Automovilista y Siniestros Interna, Consorci de Compensació d'Assegurances i Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: Demandados: Rafael Alandete Catalá, DAS Defensa del Automovilista y Siniestros Interna, Consorcio de Compensación de Seguros y Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: Procurador: advocat de l'Estat i Mª Teresa Díaz Porcar.
Español: Procurador: abogado del Estado y Mª Teresa Díaz Porcar.
Valencià: María Jesús Reig Purlon, secretària d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici indicat més amunt s'ha dictat la sentència de data 12 de març de 2009, que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Castelló de la Plana, 12 de març de 2009 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de judici ordinari 633/2006, promogudes per la procuradora dels tribunals María Ferrer Alberich, en representació de Pere Ventura i Família, SL, contra Rafael Alandete Catalá, DAS Defensa del Automovilista y Siniestros Internacional Seguros, SA, (Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia) i Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: María Jesús Reig Purlon, secretaria de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 12 de marzo de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Castellón de la Plana, 12 de marzo de 2009 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario 633/2006, promovidos por la procuradora de los tribunales María Ferrer Alberich, en representación de Pere Ventura i Família, SL, contra Rafael Alandete Catalá, DAS Defensa del Automovilista y Siniestros Internacional Seguros, SA (Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia) y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals María Ferrer Alberich, en representació de Pere Ventura i Família, SL, contra Rafael Alandete Catalá, DAS Defensa del Automovilista y Siniestros Internacional Seguros, SA (Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia) i el Consorci de Compensació d'Assegurances. 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales María Ferrer Alberich, en representación de Pere Ventura i Família, SL, contra Rafael Alandete Catalá, DAS Defensa del Automovilista y Siniestros Internacional Seguros, SA (Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia) y el Consorcio de Compensación de Seguros. 1.
Valencià: Condemne Rafael Alandete Catalá i DAS Defensa del Automovilista y Siniestros Internacional Seguros, SA, (Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia), a pagar indistintament a la demandant de forma solidària, la quantitat de dos mil tres-cents quaranta euros (2.340 euros), amb els interessos que es produïsquen de conformitat amb el que s'estableix en el fonament de dret seté; tot això, sense fer una condemna expressa en costes, per la qual cosa cada part pagarà les produïdes a instàncies seues i les comunes per la meitat. 2.
Español: Debo condenar y condeno a Rafael Alandete Catalá y a DAS Defensa del Automovilista y Siniestros Internacional Seguros, SA (Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia), a satisfacer indistintamente a la demandante de forma solidaria, la cantidad de dos mil trescientos cuarenta euros (2.340 euros), con los intereses devengados de conformidad con lo establecido en el fundamento de derecho séptimo, todo ello sin efectuar expresa condena en costas, por lo que cada parte satisfará las causadas a su instancia y las comunes por mitad. 2.
Valencià: Absolc el Consorci de Compensació d'Assegurances de les pretensions exercitades contra este, amb condemna expressa en costes a l'actora.
Español: Absuelvo al Consorcio de Compensación de Seguros de las pretensiones ejercitadas contra él, con expresa condena en costas a la actora.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial, que es prepararà davant este Jutjat, dins del termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, que se preparará ante este Juzgado, dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a al notificación de aquélla».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Rafael Alandete Catalá, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Rafael Alandete Catalá, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: - La secretària: María Jesús Reig Purlon.
Español: - La secretaria: María Jesús Reig Purlon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6552) Judici verbal de desnonament 827/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6031, del 09-06-2009 (2009/6552) Juicio verbal de desahucio 827/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Raquel García Comos.
Español: Notificación de la sentencia a Raquel García Comos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6031 Data del DOGV : 09-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6031 Fecha DOGV : 09-06-2009 Sección del DOGV : IV.