gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a través del programa Generació Espontània, impulsat pel Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV, enguany es preveu també cobrir les despeses de participació dels quatre alumnes de la UPV que acudisquen a aquesta competició internacional..
Español: Para ello, a través del programa Generación Espontánea, impulsado por el Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria de la UPV, se prevé también este año cubrir los gastos de participación de los 4 alumnos de la UPV que acudan a esta competición internacional.
Valencià: Jornades GEDESTIC.
Español: Jornadas GEDESTIC.
Valencià: El dimarts 13 de març, Rodney Cullen i Javier Megías imparteixen la primera sessió de les Jornades sobre Gestió i Desenvolupament de Tecnologies de la Informació per a la Competitivitat, que organitza la Càtedra GEDESTIC..
Español: El martes 13 de marzo, Rodney Cullen y Javier Megías imparten la primera sesión de las Jornadas sobre Gestión y Desarrollo de Tecnologías de la Información para la Competitividad, que organiza la Cátedra GEDESTIC..
Valencià: La Càtedra GEDESTIC i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) organitzen la segona edició de les Jornades sobre Gestió i Desenvolupament de Tecnologies de la Informació per a la Competitivitat.
Español: La Cátedra GEDESTIC y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) organizan la segunda edición de las Jornadas sobre Gestión y Desarrollo de Tecnologías de la Información para la Competitividad.
Valencià: Les Jornades GEDESTIC consisteixen en quatre sessions en què diferents professionals de prestigi reconegut abordaran aspectes relacionats amb les tecnologies de la informació i l'ús que es fa d'aquestes per a la millora de la competitivitat en les empreses..
Español: Las Jornadas GEDESTIC consisten en cuatro sesiones donde diferentes profesionales de reconocido prestigio abordarán aspectos relacionados con las tecnologías de la información y su uso para la mejora de la competitividad en las empresas..
Valencià: El cicle de conferències es desenvolupa durant els mesos de març, abril i maig.
Español: El ciclo de conferencias se desarrolla durante los meses de marzo, abril y mayo.
Valencià: Les sessions tenen lloc, de 17 a 20 h, a la sala d'actes del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació.
Español: Las sesiones tienen lugar, de 17 a 20 h, en el salón de actos del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación.
Valencià: Pots obtenir més informació sobre les dates i els horaris de cada sessió en la web de la Càtedra GEDESTIC, en l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: Puedes obtener más información sobre las fechas y los horarios de cada sesión en la web de la Cátedra GEDESTIC, en el enlace que aparece a pie de página..
Valencià: El dimarts 13 de març, a les 17 h, es farà la inauguració de les jornades GEDESTIC 2012.
Español: El martes 13 de marzo, a las 17 h, se realizará la inauguración de las jornadas GEDESTIC 2012.
Valencià: Els ponents d'aquesta primera sessió són Rodney Cullen i Javier Megías..
Español: Los ponentes de esta primera sesión son Rodney Cullen y Javier Megías..
Valencià: Rodney Cullen és dissenyador industrial, consultor estratègic en el sector de les tecnologies de la informació i ha treballat en grans consultores nacionals.
Español: Rodney Cullen es diseñador industrial, consultor estratégico en el sector de las tecnologías de la información y ha trabajado en grandes consultoras nacionales.
Valencià: Actualment, treballa com a director d'operacions en una de les empreses que gestionen el trànsit en Internet més importants..
Español: Actualmente, trabaja como director de operaciones en una de las empresas que gestionan el tráfico en Internet más importantes..
Valencià: D'altra banda, Javier Megías és consultor expert en estratègies innovadores i models de negoci i, a més, és assessor de la Comissió Europea.
Español: Por su parte, Javier Megías es consultor experto en estrategias innovadoras y modelos de negocio y, además, es asesor de la Comisión Europea.
Valencià: Té experiència en llocs de direcció, que li ha permès especialitzar-se a dissenyar i implantar estratègies i models de negoci capaços de generar un alt grau de creixement.
Español: Tiene experiencia en puestos de dirección, que le ha permitido especializarse en diseñar e implantar estrategias y modelos de negocio capaces de generar un alto grado de crecimiento.
Valencià: A més, treballa com a professor en diverses escoles de negoci..
Español: Además, trabaja como profesor en varias escuelas de negocio..
Valencià: En aquesta sessió s'analitzaran les possibilitats professionals que hi ha per als qui es dediquen o pensen dedicar-se a l'optimització de cercadors (SEO), així com algunes de les múltiples trajectòries que es poden prendre dins d'aquest àmbit i els requisits fonamentals per a fer-ho..
Español: En esta sesión se analizarán las posibilidades profesionales que existen para quienes se dediquen o piensen dedicarse a la optimización de buscadores (SEO), así como algunas de las múltiples trayectorias que se pueden tomar dentro de este ámbito y los requisitos fundamentales para su ejecución..
Valencià: Les jornades estan adreçades als alumnes de la UPV i als professionals del sector de les tecnologies de la informació.
Español: Las jornadas están dirigidas a los alumnos de la UPV y a los profesionales del sector de las tecnologías de la información.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has de fer la preinscripció a l'enllaç que es mostra a continuació..
Español: Si tienes interés en asistir, debes realizar la preinscripción a través del enlace que se muestra a continuación..
Valencià: Porte una científica a la meua escola.
Español: Llevo una científica a mi cole.
Valencià: Mil xiquetes i xiquets de l'entorn del campus de Gandia coneixen investigadores, tecnòlogues i professores de la UPV.
Español: Mil niñas y niños del entorno del Campus de Gandia conocen a investigadoras, tecnólogas y profesoras de la UPV.
Valencià: Mil xiquets i xiquetes de l'entorn del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) es beneficiaran de la iniciativa "Porte una científica a la meua escola", impulsada, per segon any consecutiu, per la Comissió d'Igualtat del citat campus amb l'objectiu d'acostar a escoles i instituts l'experiència i els coneixements de científiques, tecnòlogues, professores i estudiantes de la UPV..
Español: Mil niños y niñas del entorno del Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) se beneficiarán de la iniciativa "Porte una científica al meu col·le" (Llevo una científica a mi cole), impulsada, por segundo año consecutivo, por la Comisión de Igualdad del citado campus con el objetivo de acercar a colegios e institutos la experiencia y los conocimientos de científicas, tecnólogas, profesoras y estudiantes de la UPV..
Valencià: L'activitat s'emmarca en els actes celebració del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, que es commemora cada 11 de febrer, a nivell global, des del 2017.
Español: La actividad se enmarca en los actos celebración del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, que se conmemora cada 11 de febrero, a nivel global, desde 2017.
Valencià: A Espanya, així mateix, hi ha una iniciativa, 11-F, que programa més de 1.700 activitats a tot l'estat i a la qual s'ha adherit la UPV..
Español: En España, así mismo, existe una iniciativa, 11-F, que programa más de 1.700 actividades en todo el estado y a la cual se ha adherido la UPV..
Valencià: Evidenciant prejudicis amb la finalitat d'erradicar-los.
Español: Evidenciando prejuicios con el fin de erradicarlos.
Valencià: "Porte una científica a la meua escola" té com a fi últim "crear referents de dones científiques reals per a les xiquetes i xiquets, i que comproven que les ciències, les matemàtiques, la tecnologia i l'enginyeria són divertides i tenen la clau per a comprendre i resoldre molts dels problemes de la humanitat", afirmen des de la Comissió d'Igualtat del campus..
Español: "Llevo una científica a mi cole" tiene como fin último "crear referentes de mujeres científicas reales para las niñas y niños, y que comprueban que las ciencias, las matemáticas, la tecnología y la ingeniería son divertidas y tienen la clave para comprender y resolver muchos de los problemas de la humanidad", afirman desde la Comisión de Igualdad del Campus..
Valencià: Durant l'activitat, a més, s'exposen "dades que demostren que encara hi ha prejudicis quant a la consideració de professions de dones i d'homes", i s'argumenta "com aquestes idees preconcebudes no responen a les capacitats reals que tenim les persones", afigen..
Español: Durante la actividad, además, se exponen "datos que demuestran que todavía hay prejuicios en cuanto a la consideración de profesiones de mujeres y de hombres", y se argumenta "cómo estas ideas preconcebidas no responden a las capacidades reales que tenemos las personas", añaden..
Valencià: Programació, física de fluids, música i acústica, tecnologia 5G o investigació marina són alguns dels temes que es tractaran durant els tallers, que tindran lloc aquest mes de febrer..
Español: Programación, física de fluidos, música y acústica, tecnología 5G o investigación marina son algunos de los temas que se tratarán durante los talleres, que tendrán lugar este mes de febrero..
Valencià: 'La científica màgica'.
Español: 'La científica mágica'.
Valencià: A més de les xarrades i tallers en col·legis i instituts, la Comissió d'Igualtat ha organitzat també una activitat per a tota la família.
Español: Además de las charlas y talleres en colegios e institutos, la Comisión de Igualdad ha organizado también una actividad para toda la familia.
Valencià: Es tracta de l'obra La científica màgica, un espectacle de la companyia Els Gats amb Bates en el qual les persones assistents gaudiran de trucs de màgia realitzats a partir de metalls i l'ús de les matemàtiques..
Español: Se trata de la obra La científica mágica, un espectáculo de la compañía Los Gatos con Batas en la que los asistentes disfrutarán de trucos de magia realizados a partir de metales y el uso de las matemáticas..
Valencià: L'esdeveniment, d'accés lliure fins a completar l'aforament del recinte, tindrà lloc el dissabte 22 de febrer, a partir de les 12 h, a la Casa de la Marquesa de Gandia..
Español: El evento, de libre acceso hasta completar el aforo del recinto, tendrá lugar el sábado 22 de febrero, a partir de las 12 horas, en la Casa de la Marquesa de Gandia..
Valencià: Segons expliquen des d'Els Gats amb Bates, l'obra de teatre està inspirada en la vida d'Ada Lovelace, matemàtica considerada com la precursora de la programació.
Español: Según explican desde Los Gatos con Batas, la obra de teatro está inspirada en la vida de Ada Lovelace, matemática considerada como la precursora de la programación.
Valencià: L'activitat compta amb el suport de l'Ajuntament de Gandia i de la Proposta d'Accions Culturals (PAC) 2020 de la UPV..
Español: La actividad cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Gandia y de la Propuesta de Acciones Culturales (PAC) 2020 de la UPV..
Valencià: Premis Consell Social UPV.
Español: Premios Consejo Social UPV.
Valencià: 31 guardons reconeixen el talent d'estudiants, professors, investigadors i professionals de la UPV, i el compromís d'empreses i institucions col·laboradores.
Español: 31 galardones reconocen el talento de estudiantes, docentes, investigadores y profesionales de la UPV, y el compromiso de los colaboradores.
Valencià: "Us deuen haver donat l'enhorabona centenars de vegades, us deuen haver dit que us ho mereixeu, que sou unes màquines, uns cracks.
Español: "Os habrán dado la enhorabuena cientos de veces, os habrán dicho que os lo merecéis, que sois unas máquinas, unos cracks.
Valencià: Segurament ens ho han dit tantes vegades que tots correm el risc de creure'ns-ho massa.
Español: Seguramente nos lo habrán dicho tantas veces que todos corremos el riesgo de creérnoslo demasiado.
Valencià: Però sabeu què us dic? Que us ho cregueu, perquè us ho heu guanyat"..
Español: ¿Pero sabéis qué os digo? Que os lo creíais, porque os lo habéis ganado"..
Valencià: Aquest text és part del discurs que van llegir ahir Mercedes García i Ricardo Abad, alumnes de l'ETS d'Enginyeria de l'Edificació i ETS d'Enginyers Industrials respectivament, en nom dels 13 estudiants premiats.
Español: Este texto es parte del discurso que leyeron ayer Mercedes García y Ricardo Abad, alumnos de la ETS de Ingeniería de la Edificación y ETS de Ingenieros Industriales respectivamente, en nombre de los 13 estudiantes premiados.
Valencià: Era l'acte de lliurament dels XVI Premis del Consell Social, i hi van prendre la paraula per explicar què suposa aquest reconeixement..
Español: Era el acto de entrega de los XVI Premios del Consejo Social y tomaron la palabra para explicar lo que supone este reconocimiento..
Valencià: Aquest premi reconeix la carmanyola de totes les mares.
Español: Este premio reconoce el táper de todas las madres.
Valencià: "Aquest premi significa l'entusiasme per voler aprendre cada dia més.
Español: "Este premio significa el entusiasmo por querer aprender cada día más.
Valencià: Significa les nits sense dormir preparant un lliurament --a pesar que la tasca la van posar fa mesos--; les vesprades senceres a la biblioteca; els cafès de les vuit del matí.
Español: Significa las noches sin dormir preparando una entrega -a pesar de que la mandaron hace meses-; las tardes enteras en la biblioteca; los cafés de las ocho de la mañana.
Valencià: Significa la tensió que sentíem abans de cada examen.
Español: Significa la tensión que sentíamos antes de cada examen.
Valencià: Significa el menjar dels dilluns amb la carmanyola de les nostres mares.
Español: Significa la comida de los lunes con el tupperware de nuestras madres.
Valencià: Significa les llargues cues a Reprografia.
Español: Significa las largas colas en reprografía.
Valencià: "Negar que sou bons seria caure en una falsa humilitat.
Español: "Negar que sois buenos sería caer en falsa humildad.
Valencià: La humilitat vertadera passa per reconèixer, en primer lloc, que tot allò que aconseguim no hauria sigut possible sense l'ajuda de la gent que ens envolta i, en segon lloc, que tot allò que aconseguim no serveix de res si no se'n beneficia la resta de gent.
Español: La humildad verdadera pasa por reconocer, en primer lugar, que todo aquello que logramos no hubiera sido posible sin la ayuda de la gente que nos rodea y, en segundo lugar, que todo aquello que conseguimos no sirve de nada si de ello no se benefician los demás.
Valencià: "Per això, ens agradaria dirigir-nos a tots els membres del Consell Social per dir-vos gràcies i també que, quant al vostre afany per millorar la societat, compteu amb nosaltres".
Español: "Por eso, nos gustaría dirigirnos a todos los miembros del Consejo Social para deciros "gracias" y, en cuanto a vuestro afán por mejorar la sociedad,  "contad con nosotros".
Valencià: El discurs d'agraïment dels alumnes (que es pot llegir íntegre al peu de pàgina) va ser el més aplaudit d'una gala en la qual també van brillar els millors professors, triats per votació l'any 2016..
Español: El agradecimiento de los alumnos (se puede leer íntegro en el pie de página) fue el más aplaudido de una gala en la que también brillaron los mejores profesores, elegidos por votación en 2016..
Valencià: Somnis no per al futur, sinó per al present.
Español: Sueños no para el futuro, sino para el presente.
Valencià: Somiem una Universitat més fascinant i reconeguda, capaç d'atraure estudiants de tots els racons del món"..
Español: Soñamos con una universidad más fascinante y reconocida, capaz de atraer a estudiantes de todos los rincones del mundo"..
Valencià: "No somiem el futur.
Español: "No soñamos en futuro.
Valencià: Somiem un present que construïm entre tots en aquest moment.
Español: Soñamos en un presente que estamos construyendo entre todos en este momento.
Valencià: I sentim que aquesta Universitat no és tan lluny", va concloure Marín.
Español: Y sentimos que esa universidad no está tan lejos", concluyó Marín.
Valencià: El discurs figura al complet al peu de pàgina..
Español: El discurso figura al completo en el pie de página..
Valencià: Van intervenir també en l'acte María Jesús Díez Paniagua, employment marketing manager d'Airbus Espanya, en nom de l'entorn empresarial que col·labora amb la UPV, i Gustavo Zaragoza, director general d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació de la Generalitat Valenciana..
Español: Intervinieron también María Jesús Díez Paniagua, Employment Marketing manager de Airbus España, en nombre del entorno empresarial que colabora con la UPV, y Gustavo Zaragoza, director general de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Francisco Mora: "Les dificultats no us han fet rendir-vos".
Español: Francisco Mora: "Las dificultades no os han hecho rendiros".
Valencià: El rector Francisco Mora va destacar el potencial dels premiats.
Español: El rector Francisco Mora destacó el potencial de los premiados.
Valencià: "Vull mostrar el meu orgull com a rector per poder tenir a la Universitat persones de la vostra talla.
Español: "Quiero mostrar mi orgullo como rector por poder contar con personas de vuestra talla.
Valencià: Sé, a més a més, que no sempre heu trobat el suport que mereix el vostre treball.
Español: Sé, además, que no siempre habéis encontrado el apoyo que merece vuestro trabajo.
Valencià: Però també sé que això no us ha fet rendir-vos.
Español: Pero también sé que eso no os ha hecho rendiros.
Valencià: Per això considere una justícia institucional reconèixer-vos la qualitat del treball desenvolupat i l'esforç que hi heu posat.
Español: Por ello considero una justicia institucional reconoceros la calidad del trabajo desarrollado y el esfuerzo que en ello habéis puesto"..
Valencià: Es van lliurar un a un els 31 guardons que comprèn aquesta setzena edició dels Premis: Millor Màster Universitari, Millor Innovació en la Gestió, Millor Programa de Doctorat, Millor Recerca UPV.
Español: Se fueron entregando uno a uno los 31 galardones de que consta esta XVI edición: Mejor Máster Universitario; Mejor Innovación en la Gestión; Mejor Programa de Doctorado; Mejor Investigación UPV.
Valencià: la llista completa pot consultar-se al peu de pàgina.
Español: la lista completa puede consultarse a pie de página.
Valencià: I finalment, Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la UPV, va tancar l'acte afirmant que "el tàndem universitat-empresa funciona"..
Español: Y finalmente, Mónica Bragado, presidenta del Consejo Social de la UPV, cerró el acto afirmando que "el tándem universidad-empresa funciona"..
Valencià: La 2a volta, del 27 al 31 de maig.
Español: La 2ª vuelta, del 27 al 31 de mayo.
Valencià: El catedràtic Eduardo Vicens concorre com a únic candidat a les eleccions per a la Defensoria Universitària de la UPV.
Español: El catedrático Eduardo Vicens concurre como único candidato a las elecciones a la Defensoría Universitaria de la UPV.
Valencià: El catedràtic Eduardo Vicens Salort optarà com a únic candidat a les eleccions a Defensoria Universitària de la UPV, després de la renúncia del segon aspirant, el l professor titular d'universitat Damián López Rodríguez, a participar en la segona volta del procés electoral per a ocupar aquest lloc..
Español: El catedrático Eduardo Vicens Salort optará como único candidato a las elecciones a Defensor Universitario de la UPV, tras la renuncia del segundo aspirante, el profesor titular de universidad Damián López Rodríguez a participar en la segunda vuelta del proceso electoral para ocupar ese puesto..
Valencià: En la primera volta, realitzada el passat mes de març d'enguany, cap dels candidats va obtenir la majoria absoluta dels vots dels claustrals, condició indispensable per a l'elecció d'aquest càrrec, segons es recull en l'article 133 dels Estatuts de la Universitat  Politècnica i en el mateix Reglament de la Defensoria Universitària d'aquesta institució acadèmica..
Español: En la primera vuelta, celebrada el pasado mes de marzo de este año, ninguno de los candidatos obtuvo la mayoría absoluta de los votos de los claustrales, condición indispensable para la elección de este cargo, según se recoge el artículo 133 de los estatutos de la Universitat Politècnica y en el propio Reglamento del Defensor Universitario de esta institución académica..
Valencià: En no haver aconseguit la majoria necessària per a resultar elegit, d'acord amb el calendari electoral aprovat, es procedirà a una segona volta, en la qual també s'exigeix reunir la mateixa majoria per a poder ser nomenat en la Defensoria Universitària.
Español: Al no haber alcanzado la mayoría necesaria para resultar elegido, se procederá conforme al calendario electoral aprobado a una segunda vuelta en la que también se exige reunir la misma mayoría para poder ser nombrado en la Defensoría Universitaria..
Valencià: La votació electrònica definitiva se realitzarà des de les 9 h del dilluns 27 de maig fins a les 12 h del divendres 31 d'aquest mateix mes..
Español: La votación electrónica definitiva se celebrará desde las 9 horas del lunes 27 de mayo hasta las 12 horas del viernes 31 de este mismo mes..
Valencià: Aspirant a la reelecció.
Español: Aspirante a la reelección.
Valencià: Es dóna la circumstància que el professor Eduardo Vicens ha estat al capdavant d'aquest càrrec des de la seua elecció el 2016, i ara aspira a la reelecció en el que serà segon i últim mandat de quatre anys, ja que el mateix Reglament de la Defensoria Universitària de la UPV limita la reelecció de forma consecutiva a una sola vegada..
Español: Se da la circunstancia que el profesor Eduardo Vicens ha estado al frente de este cargo desde su elección en 2016 y al que aspira ahora a su reelección en el que será segundo y último mandato de cuatro años, puesto que el propio Reglamento de la Defensoría Universitaria de la UPV limita la reelección de forma consecutiva a una sola vez..
Valencià: Vicens, que desenvolupa activitat docent a la UPV des del 1983, ha sigut també director del Departament d'Organització d'Empreses i vicerector, tant d'Investigació com d'Alumnat.
Español: Vicens, que desarrolla su actividad docente en la UPV desde 1983, ha sido también director del Departamento de Organización de Empresas y vicerrector tanto de Investigación como de Alumnado.
Valencià: Així mateix, ha exercit el càrrec de defensor adjunt de la UPV..
Español: Así mismo, ha desempeñado el cargo de Defensor Adjunto de la UPV..
Valencià: Una figura de mediació i garant dels drets de la comunitat universitària.
Español: Una figura de mediación y garante de los derechos de la comunidad universitaria.
Valencià: La Defensoria Universitària és un òrgan creat per a vetlar pels drets de tota la comunitat universitària: estudiants; personal docent i investigador, i personal d'administració i serveis.
Español: La Defensoría Universitaria es un órgano creado para velar por los derechos de toda la comunidad universitaria: estudiantes, personal docente e investigador, y personal de administración y servicios.
Valencià: A aquest efecte, rep queixes i efectua suggeriments, tramita expedients d'ofici i exerceix funcions de mediació.
Español: A este efecto recibe quejas y efectúa sugerencias, tramita expedientes de oficio y desempeña funciones de mediación.
Valencià: Totes les seues actuacions es dirigeixen a la millora de la qualitat universitària en tots els àmbits..
Español: Todas sus actuaciones se dirigen a la mejora de la calidad universitaria en todos sus ámbitos..
Valencià: Es tracta d'un òrgan de creació preceptiva, d'acord amb la disposició addicional 14a de la Llei orgànica d'universitats.
Español: Se trata de un órgano de creación preceptiva, de acuerdo con la Disposición Adicional 14ª de la Ley Orgánica de Universidades.
Valencià: Cal recordar que la Defensoria Universitària és un òrgan imparcial i independent, la persona titular del qual és democràticament elegida pel Claustre Universitari, davant el qual presenta un informe anual.
Español: Cabe recordar que la Defensoría Universitaria es un órgano imparcial e independiente, cuya persona titular es democráticamente elegida por el Claustro Universitario, ante el que presenta un informe anual.