gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’antropòloga, crítica i professora de la Universitat de Puerto Rico, Mercedes López Baralt, considerada una de les grans figures de la crítica literària en el món hispanoamericà, protagonitza aquesta setmana tres activitats organitzades pel Centre d’Estudis Mario Benedetti de la UA (CEMAB): el dimecres 19 impartirà la conferència “Y yo soy príncipe: la intuición descolonizadora en la Nueva coronica de Guaman Poma de Ayala” (Cemab-Campus. 12 h) i presentarà el llibre Miguel Hernández, poeta plural (Ramón y Cajal, 4. 20 hores) i el 20 d’octubre, es desplaçarà a la Seu d’Oriola on presentarà novament el seu llibre, a la Casa Museu Miguel Hernández, a les 20 hores..
Español: La antropóloga, crítica y profesora de la Universidad de Puerto Rico, Mercedes López Baralt, considerada una de las grandes figuras de la crítica literaria en el mundo hispanoamericano, protagoniza esta semana tres actividades organizadas por el Centro de Estudios Mario Benedetti de la UA (CEMAB): el miércoles 19 impartirá la conferencia “Y yo soy príncipe: la intuición descolonizadora en la Nueva coronica de Guaman Poma de Ayala” (Cemab-Campus. 12 h) y presentará su libro “Miguel Hernández, poeta plural” (Ramón y Cajal, 4. 20 horas) y el 20 de octubre, se desplazará a la Sede de Orihuela donde presentará de nuevo su libro, en la Casa Museo Miguel Hernández, a las 20 horas..
Valencià: El llibre és una nova reflexió sobre el poeta d’Oriola i s’hi recull, des de l’impacte literari d’aquest a Puerto Rico, en treballs, poesies i cançons, fins a sis capítols més en què planteja una nova perspectiva sobre Perito en lunas, una lectura d’“Elegía a Ramón Sijé”, cales en la poesia amorosa, en l’èpica-lírica de Viento del Pueblo, i en l’antibel·licisme de l’El hombre acecha, per a arribar a la seua passió final per la llibertat en el Cancionero y romancero de ausencias..
Español: El libro es una nueva reflexión sobre el poeta de Orihuela y en él se recoge, desde su impacto literario en Puerto Rico, en trabajos, poesías y canciones, hasta seis capítulos más en los que plantea una nueva perspectiva sobre Perito en lunas, una lectura de la “Elegía” a Ramón Sijé, calas en la poesía amorosa, en la épica-lírica de Viento del Pueblo, y en el antibelicismo de El hombre acecha, para llegar a su pasión final por la libertad en el Cancionero y romancero de ausencias..
Valencià: Va obtenir el mestratge en Literatura a la Universitat de Puerto Rico i es va doctorar en Antropologia a la Universitat de Cornell, Nova York l’any 1980.
Español: Obtuvo su Maestría en Literatura en la Universidad de Puerto Rico y se doctoró en Antropología en la Universidad de Cornell, Nueva York en 1980.Actualmente ejerce como catedrática de la Universidad de Puerto Rico.
Valencià: Ha treballat sobre l’obra de Benito Pérez Galdós, en particular sobre la novel·la Fortunata y Jacinta, i sobre la poesia i la novel·la hispanoamericanes del segle vint.
Español: Ha trabajado sobre la obra de Benito Pérez Galdós, en particular sobre su novela Fortunata y Jacinta, y sobre la poesía y novela hispanoamericanas del siglo veinte.
Valencià: L’any 1988 Ícono y conquista: Guamán Poma de Ayala la va fer mereixedora del primer premi de Literatura de l’Institut de Literatura Porto-riquenya; premi que repetiria l’any 1997 amb El barco en la botella: la poesía de Luis Palés Matos.
Español: En 1988 Ícono y conquista: Guamán Poma de Ayala la hizo merecedora del primer premio de Literatura del Instituto de literatura Puertorriqueña; premio que se repetiría en 1997 con El barco en la botella: la poesía de Luis Palés Matos.
Valencià: La funció que fa com a editora i coautora de La iconografía política del Nuevo mundo la va portar al primer premi de la crítica literària del PEN CLUB de Puerto Rico l’any 1991.
Español: Su desempeño como editora y co-autora de La iconografía política del Nuevo mundo la llevó al primer premio de la crítica literaria del PEN CLUB de Puerto Rico en 1991.
Valencià: Ha sigut membre de la junta editora de la revista Colonial Latin American Review,, de Nova York i forma part del Consell Assessor de Kipus: Revista Andina de Letras.
Español: Ha sido miembro de la Junta Editora de la revista Colonial Latin American Review, de New York y forma parte del Consejo Asesor de Kipus: Revista Andina de Letras.
Valencià: Va ser directora del Seminari d’ Estudios Hispánicos Federico de Onís i de la Revista de Estudios Hispánicos.
Español: Fue Directora del Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís y de la Revista de Estudios Hispánicos.
Valencià: És membre de l’Academia Puertorriqueña de la Lengua Española i membre corresponent de la Reial Acadèmia Espanyola de Madrid..
Español: Es miembro de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y miembro correspondiente de la Real Academia Española de Madrid..
Valencià: La Universitat d’Alacant acull les I Jornades d’Universitats Públiques Valencianes.
Español: La Universidad de Alicante acoge las I Jornadas de Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Representants de les cinc universitats públiques valencianes han tractat l’acreditació, la modificació i l’adaptació d’ensenyaments universitaris.
Español: Representantes de las cinco universidades públicas valencianas han abordado la acreditación, modificación y adaptación de enseñanzas universitarias.
Valencià: La jornada de treball que ha acollit la Universitat d’Alacant ha servit per a tractar la posada en comú de procediments de verificació, modificació i adaptació dels ensenyaments universitaris entre els representants de les cinc universitats públiques valencianes a través de diferents sessions de treball..
Español: La jornada de trabajo que ha acogido la Universidad de Alicante ha servido para abordar la  puesta en común de procedimientos de verificación, modificación y adaptación de las enseñanzas universitarias entre los representantes de las cinco universidades públicas valencianas a través de diferentes sesiones de trabajo..
Valencià: El Vicerectorat d’Estudis i Qualitat que dirigeix Francisco Torres ha sigut l’encarregat de coordinar la trobada en la qual també han participat el director general de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), Javier Oliver, i la directora general d’Universitats, Pilar Ezpeleta..
Español: El Vicerrectorado de Estudios y Calidad que dirige Francisco Torres ha sido el encargado de coordinar el encuentro en el que también han participado el director general de la La Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), Javier Oliver y la directora general de Universidades, Pilar Ezpeleta..
Valencià: Amparo Navarro ha assistit a la inauguració de la jornada en la qual ha donat la benvinguda a tots els participants a la Universitat d’Alacant i ha posat l’accent en la importància de treballar d’una manera conjunta en qüestions que afecten totes les universitats públiques en jornades com la que té lloc avui a la UA..
Español: Amparo Navarro ha asistido a la inauguración de la jornada en la que ha dado la bienvenida a todos los participantes a la Universidad de Alicante y ha hecho hincapié en la importancia de trabajar de forma conjunta en cuestiones que afectan a todas las universidades públicas en jornadas como la que se celebra hoy en la UA..
Valencià: Prop de cinc-centes persones participen en la cursa solidària Alumni UA a favor del Centre Sant Rafael.
Español: Cerca de 500 personas participan en la carrera solidaria Alumni UA a favor del Centro San Rafael.
Valencià: Prop de cinc-centes persones, noranta de les quals xiquets, van participar diumenge, 1 d’octubre, en la I Cursa Solidària Alumni UA, que va aconseguir recaptar 3.300 euros que aniran destinats al Centre Sant Rafael..
Español: Cerca de 500 personas, 90 de ellos niños, participaron este domingo, 1 de octubre, en la I Carrera Solidaria Alumni UA, que consiguió recaudar 3.300 euros que irán destinados al Centro San Rafael..
Valencià: La delegada de la Rectora per a Relacions amb la Societat, Ana Laguna, ha elogiat la participació dels Alumni UA en aquesta cursa, així com de membres de la comunitat universitària i de la societat en general, al mateix temps que ha remarcat «els valors d'esport, de solidaritat i el bon ambient de què hem gaudit, especialment amb l'alegria dels participants del Centre Sant Rafael, que s'han sentit part de la celebració»..
Español: La delegada de la Rectora para Relaciones con la Sociedad, Ana Laguna, ha elogiado la participación de los Alumni UA en esta carrera, así como de miembros de la comunidad universitaria y de la sociedad en general, al tiempo que ha resaltado “los valores de deporte, de solidaridad y el buen ambiente que disfrutamos, especialmente con la alegría de los participantes del Centro San Rafael, que se han sentido parte de la celebración”..
Valencià: En aquest sentit, la directora del Centre Sant Rafael, Ana Carratalá, ha destacat que «a més de l’alegria, poder participar comporta una transformació perquè aquests actes inclusius van tenint un impacte en les seues vides i van sentint que no estan al marge, que no són invisibles, sinó que formen part de la societat».
Español: En este sentido, la directora del Centro San Rafael, Ana Carratalá, ha destacado que “además de la alegría, poder participar conlleva una transformación porque estos actos inclusivos van teniendo un impacto en sus vidas y van sintiendo que no están al margen, que no son invisibles, sino que forman parte de la sociedad”.
Valencià: També ha agraït la col·laboració de la Universitat d'Alacant i la iniciativa d'Alumni UA per a organitzar aquesta cursa solidària, i als participants i col·laboradors que l’han feta possible..
Español: También ha agradecido la colaboración de la Universidad de Alicante y la iniciativa de Alumni UA por organizar esta carrera solidaria y a los participantes y colaboradores que la han hecho posible..
Valencià: Aquesta iniciativa ha comptat amb la col·laboració amb el Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant, Amix, així com de la Càtedra Carmencita de la UA, que ha aportat sis-cents euros a la recaptació i que va regalar cinc-centes bosses dels seus productes, i de Mercalicante, que va repartir fruita entre els participants.
Español: Esta iniciativa ha contado con la colaboración con el Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante, Amix, así como de la Cátedra Carmencita de la UA, que ha aportado 600 euros a la recaudación y que regaló 500 bolsas de sus productos, de Mercalicante, que repartió fruta entre los participantes.
Valencià: En aquest sentit, Ana Laguna va destacar la «implicació solidària de les empreses»..
Español: A este respecto, Ana Laguna destacó la “implicación solidaria de las empresas”..
Valencià: Els Parcs Científics de la UA i la UMH lideren una iniciativa per a promoure el finançament de projectes.
Español: Los Parques Científicos de la UA y la UMH lideran una iniciativa para promover la financiación de proyectos.
Valencià: La nova societat donarà suport a projectes innovadors i compta amb la participació d’empreses i institucions d’Alacant i Múrcia.
Español: La nueva sociedad apoyará proyectos innovadores y cuenta con la participación de empresas e instituciones de Alicante y Murcia.
Valencià: Secundar i impulsar l’ecosistema emprenedor de la zona.
Español: Apoyar e impulsar el ecosistema emprendedor de la zona.
Valencià: Aquest és l’objectiu de C1 Shuttle Funding, una societat la creació de la qual està liderada pel Parc Científic de la Universitat d’Alacant (PCA) i pel Parc Científic de la Universitat Miguel Hernández (PCUMH).
Español: Este es el objetivo de C1 Shuttle Funding, una sociedad cuya creación está liderada por el Parque Científico de la Universidad de Alicante (PCA) y por el Parque Científico de la Universidad Miguel Hernández (PCUMH).
Valencià: En aquesta iniciativa també participen empreses i institucions de les províncies d’Alacant i Múrcia..
Español: En esta iniciativa también participan empresas e instituciones de las provincias de Alicante y Murcia..
Valencià: Concretament, els agents que formen aquesta societat volen donar suport a projectes innovadors en fase llavor, que compten amb un equip compromès i que vol desenvolupar una companyia d’àmbit global i d’alt valor afegit.
Español: Concretamente, los agentes que conforman esta sociedad buscan apoyar proyectos innovadores en fase semilla, que cuenten con un equipo comprometido y que busquen desarrollar una compañía de ámbito global y de alto valor añadido.
Valencià: Així, les propostes que complisquen aquests requisits i siguen seleccionades comptaran amb assessorament expert, recursos, i també amb l’experiència dels socis que formen C1 Shuttle Funding..
Español: Así, las propuestas que cumplan estos requisitos y sean seleccionadas contarán con asesoramiento experto, recursos, así como con la experiencia de los socios que conforman C1 Shuttle Funding..
Valencià: Com ha assenyalat la directora-gerent del Parc Científic de la UMH, Tonia Salinas, la creació d’aquesta societat és una mostra de l’aposta contínua dels agents de la zona per a impulsar projectes innovadors.
Español: Tal y como ha señalado la directora-gerente del Parque Científico de la UMH, Tonia Salinas, la creación de esta sociedad es una muestra de la apuesta continua de los agentes de la zona por impulsar proyectos innovadores.
Valencià: «Des del Parc Científic de la UMH volem no sols promoure la transferència de coneixement entre universitat i empresa, sinó també fomentar la innovació i el suport a projectes tecnològics que contribuïsquen al desenvolupament del nostre entorn».
Español: “Desde el Parque Científico de la UMH buscamos no solo promover la transferencia de conocimiento entre Universidad y Empresa, sino también fomentar la innovación y el apoyo a proyectos tecnológicos que contribuyan al desarrollo de nuestro entorno”.
Valencià: I afig: «Per això, aquesta societat i el treball conjunt dels agents que la formen permetrà oferir suport als creadors d’innovació per a explotar el seu talent i una oportunitat per a impulsar els projectes empresarials d’aquests»..
Español: Y añade: “Por ello, esta sociedad y el trabajo conjunto de los agentes que la conforman va a permitir ofrecer a los creadores de innovación apoyo para explotar su talento y una oportunidad para impulsar sus proyectos empresariales”..
Valencià: Per part seua, la gerent del Parc Científic d’Alacant, Olga Francés, ha manifestat la satisfacció per la constitució d’aquesta nova societat.
Español: Por su parte, la gerente del Parque Científico de Alicante, Olga Francés, ha manifestado su satisfacción por la constitución de esta nueva sociedad.
Valencià: «Participar en aquesta iniciativa al costat d’altres agents de l’entorn obri una gran oportunitat per a empreses en les primeres fases d’aquestes, que coincideix completament amb la voluntat i el propòsit del Parc Científic de la UA d’impulsar projectes innovadors»..
Español: “Participar en esta iniciativa junto a otros agentes del entorno abre una gran oportunidad para empresas en sus primeras fases, que coincide completamente con la voluntad y el propósito del Parque Científico de la UA de impulsar proyectos innovadores”..
Valencià: En C1 Shuttle Funding participen, a més del Parc Científic de la UMH i el Parc Científic d’Alacant, Inversions Montecarlo, la firma Binomio Ventures, la companyia Seeking Seed i la societat MHI Capital.
Español: En C1 Shuttle Funding participan, además del Parque Científico de la UMH y el Parque Científico de Alicante, Inversiones Montecarlo, la firma Binomio Ventures, la compañía Seeking Seed y la sociedad MHI Capital.
Valencià: També els professionals Andrés Antón, Antonio Vilaplana, Daniel Zahonero, Enrique Riquelme, Heliodoro Vidal, Joaquín Gómez, Rafael Crespo i Ricardo Vicedo..
Español: También los profesionales Andrés Antón, Antonio Vilaplana, Daniel Zahonero, Enrique Riquelme, Heliodoro Vidal, Joaquín Gómez, Rafael Crespo y Ricardo Vicedo..
Valencià: Els investigadors Margarita del Val, Alfredo Corell i Juan José Badiola a l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: Los investigadores Margarita del Val, Alfredo Corell y Juan José Badiola en el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: Els protagonistes participaran en una taula redona en la qual tractaran els ‘Ensenyaments de la Covid-19’.
Español: Los protagonistas participan en una mesa redonda en la que abordarán las “Enseñanzas de la Covid-19”.
Valencià: L’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant reunirà, demà dimarts 17 de maig, els reconeguts investigadors i immunòlegs, Margarita del Val, Alfredo Corell i Juan José Badiola, que participaran en la taula redona «Ensenyaments de la Covid-19».
Español: El Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante reúne, mañana martes 17 de mayo, a los reconocidos investigadores e inmunólogos, Margarita del Val, Alfredo Corell y Juan José Badiola, quienes participarán en la mesa redonda “Enseñanzas de la Covid19”.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 19 hores a les instal·lacions de la Seu al carrer Sant Ferran, 40.
Español: El acto tendrá lugar a las 19 horas en las instalaciones de la Sede en San Fernando, 40.
Valencià: L’acte serà moderat per José Miguel Sempere, catedràtic d’Immunologia i director del Departament de Biotecnologia de la UA.
Español: El acto será moderado por José Miguel Sempere, catedrático de Inmunología y director del Departamento de Biotecnología de la UA.
Valencià: És doctora en Ciències Químiques per la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Es doctora en Ciencias Químicas por la Universidad Autónoma de Madrid.
Valencià: Va fer la Tesi Doctoral en el Centre de Biologia Molecular (CSIC-UAM) a Madrid, sobre la biologia molecular dels virus.
Español: Realizó su Tesis Doctoral en el Centro de Biología Molecular (CSIC-UAM) en Madrid, sobre la biología molecular de los virus.
Valencià: Durant la seua estada postdoctoral de 5 anys a Alemanya, va evolucionar a l’estudi de la resposta immune contra les infeccions virals.
Español: Durante su estancia postdoctoral de 5 años en Alemania, evolucionó al estudio de la respuesta inmune frente a las infecciones virales.
Valencià: La seua investigació va contribuir decisivament a l’inici del desenvolupament de dos camps d’investigació actualment molt actius: la investigació en la interferència dels virus amb la resposta immune; i l’estudi del processament i la presentació d’antígens virals a limfòcits T citotòxics, que li va fer dissenyar la primera vacuna experimental basada en epítops T aïllats, concepte actualment emprat en assajos clínics de vacunes contra agents infecciosos.
Español: Su investigación contribuyó decisivamente al inicio del desarrollo de dos campos de investigación actualmente muy activos: la investigación en la interferencia de los virus con la respuesta inmune; y el estudio del procesamiento y presentación de antígenos virales a linfocitos T citotóxicos, que le llevó al diseño de la primera vacuna experimental basada en epítopos T aislados, concepto actualmente empleado en ensayos clínicos de vacunas frente a agentes infecciosos.
Valencià: De tornada a Madrid, va iniciar el seu grup d’investigació propi en Immunologia Viral en el Centre Nacional de Microbiologia de l’Institut de Salut Carlos III.
Español: De vuelta a Madrid, inició su propio grupo de investigación en Inmunología Viral en el Centro Nacional de Microbiología del Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: El seu treball es va centrar en l’estudi dels mecanismes moleculars de la presentació d’antígens virals a limfòcits T citotòxics antivirals, que descriuen proteases clau en aquest procés.
Español: Su trabajo se centró en el estudio de los mecanismos moleculares de la presentación de antígenos virales a linfocitos T citotóxicos antivirales, describiendo proteasas clave en este proceso.
Valencià: A més, va caracteritzar els pèptids virals naturals produïts en cèl·lules infectades, més llargs i diversos de l’esperat, i va descriure i va quantificar la important contribució de les vies independents dels transportadors TAP a la presentació d’antígens virals, i per tant al reconeixement i eliminació de les cèl·lules infectades per la resposta immune cel·lular.
Español: Además, caracterizó los péptidos virales naturales producidos en células infectadas, más largos y diversos de lo esperado, y describió y cuantificó la importante contribución de las vías independientes de los transportadores TAP a la presentación de antígenos virales, y por tanto al reconocimiento y eliminación de las células infectadas por la respuesta inmune celular.
Valencià: L’any 2010, el grup es va traslladar al Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa (CSIC-UAM), on la Dra.
Español: En 2010, el grupo se trasladó al Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (CSIC-UAM), donde la Dra.
Valencià: del Val és Investigadora Científica del CSIC.
Español: del Val es Investigadora Científica del CSIC.
Valencià: La seua investigació s’ha orientat cap a l’estudi de la resposta immune contra patògens en models animals d’infecció.
Español: Su investigación se ha orientado hacia el estudio de la respuesta inmune frente a patógenos en modelos animales de infección.
Valencià: El grup d’investigació ha identificat el paper fonamental de Nras en la diferenciació dels limfòcits T citotòxics CD8+ antivirals de memòria, i ha contribuït a la identificació del paper del factor NFAT5 en el control de la leishmaniosi visceral, així com de les proteïnes PARP1 i PARP2 en la resposta immune humoral i cel·lular antiviral.
Español: El grupo de investigación ha identificado el papel fundamental de Nras en la diferenciación de los linfocitos T citotóxicos CD8+ antivirales de memoria, y ha contribuido a la identificación del papel del factor NFAT5 en el control de la leishmaniasis visceral, así como de las proteínas PARP1 y PARP2 en la respuesta inmune humoral y celular antiviral.
Valencià: Ha publicat articles d’un gran impacte en Cell, Nature Immunology, J Experimental Medicine, J Immunology i J Virology, entre d’altres.
Español: Ha publicado artículos de gran impacto en Cell, Nature Immunology, J Experimental Medicine, J Immunology y J Virology, entre otros.
Valencià: Com a investigadora principal, cal ressaltar l’alt factor d’impacte mitjà de les publicacions del grup que dirigeix, i que els membres del grup que dirigeix són primers autors o la IP és autora responsable del 80% de les publicacions.
Español: Como Investigadora Principal, es de resaltar el alto factor de impacto medio de las publicaciones del grupo que dirige, y que los miembros del grupo que dirige son primeros autores o la IP es autora responsable del 80% de las publicaciones.
Valencià: El grup col·labora i publica juntament amb 8 grups estrangers i 14 espanyols.
Español: El grupo colabora y publica junto con 8 grupos extranjeros y 14 españoles.
Valencià: En els últims 10 anys, ha dirigit projectes d’investigació per un import total d’1.692.000 €..
Español: En los últimos 10 años, ha dirigido proyectos de investigación por un importe total de 1.692.000 €..
Valencià: Nascut a Madrid l’any 1963; doctor en Biologia per la Complutense de Madrid.
Español: Nacido en Madrid en 1963; Doctor en biología por la Complutense de Madrid.
Valencià: Es va formar com a especialista en Immunologia a l’Hospital 12 de Octubre.
Español: Se formócomo especialista en Inmunología en el Hospital 12 de Octubre.