gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Amb estos treballs, que s’han pogut realitzar gràcies a una subvenció concedida per Turisme Comunitat Valenciana per valor de 40.000 euros, es podrà travessar el riu per a enllaçar amb la zona de la Rodana i el poble de Vilamarxant”, ha acabat el regidor..
Español: “Con estos trabajos, que se han podido realizar gracias a una subvención concedida por Turisme Comunitat Valenciana por valor de 40.000 euros, se podrá atravesar el río para enlazar con la zona de la Rodana y el pueblo de Vilamarxant”, ha acabado el regidor..
Valencià: La Falla Las Ventas de Bunyol recull fons aquest dissabte per als damnificats pel volcà de la Palma.
Español: La Falla Ventas de Buñol recoge fondos este sábado para los damnificados por el volcán de La Palma.
Valencià: La Falla Les Ventas de Bunyol ha organitzat una recollida de fons per tot el municipi a fi d’enviar ajuda a illa de la Palma, i així aportar el seu granet d’arena a aqueixes milers de persones que després de l’erupció del volcà de Cimera Vella s’han quedat sense res i han de refer les seues vides des de zero..
Español: La Falla Las Ventas de Buñol ha organizado una recogida de fondos por todo el municipio con el objeto de enviar ayuda a isla de La Palma, y así aportar su granito de arena a esas miles de personas que tras la erupción del volcán de Cumbre Vieja se han quedado sin nada y tienen que rehacer sus vidas desde cero..
Valencià: La recollida solidària amb La Palma es realitzarà aquest dissabte 11 de desembre des de les 10 del matí fins a les 2 del migdia en els següents punts de Buñol:.
Español: La recogida solidaria con La Palma se realizará este sábado 11 de diciembre desde las 10 de la mañana hasta las 2 del mediodía en los siguientes puntos de Buñol:.
Valencià: La comissió demana col·laboració perquè La Palma necessita l’ajuda del poble de Bunyol..
Español: La comisión pide colaboración porque La Palma necesita la ayuda del pueblo de Buñol..
Valencià: El president provincial del Partit Popular , Vicente Mompó visitarà la comarca Requena-Utiel, dissabte que ve 21 de maig.
Español: El presidente provincial del Partido Popular, Vicente Mompó, visita comarca de Requena-Utiel este sábado, 21 de mayo.
Valencià: El president del Partit Popular, Vicente Mompó visitarà la comarca dissabte que ve.
Español: El presidente del Partido Popular, Vicente Mompó visitará la comarca este sábado.
Valencià: Turís viurà unes falles diferents este cap de setmana.
Español: Turís vivirá unas fallas diferentes este fin de semana.
Valencià: Les falles tornen a Turís, com ja és habitual, un poc després de la data oficial i, esta vegada, per a viure-les de manera molt diferent..
Español: Las fallas vuelven a Turís, como ya es habitual, un poco después de la fecha oficial y, esta vez, para vivirlas de manera muy diferente..
Valencià: Pel que fa als monuments fallers, cada comissió ha decidit el monument que planta amb la subvenció de 1.500 euros que ha atorgat l’Ajuntament de Turís..
Español: En cuanto a los monumentos falleros, cada comisión ha decidido el monumento que planta con la subvención de 1.500 euros que ha otorgado el Ayuntamiento de Turís..
Valencià: Les celebracions es van a reduir bàsicament al cap de setmana, ja que la plantà es produirà divendres 17 de setembre a la vesprada.
Español: Las celebraciones se van a reducir básicamente al fin de semana, puesto que la plantà se producirá viernes 17 de septiembre por la tarde.
Valencià: A partir d’eixe moment cada comissió desenvoluparà els seus actes amb les mesures de prevenció contra la COVID-19 establides tant per als sopars, passacarrers i l’ofrena, que enguany no comptarà amb falles ni juntes locals convidades i que es desenvoluparà a través d’un recorregut sense públic..
Español: A partir de ese momento cada comisión desarrollará sus actos con las medidas de prevención contra la COVID-19 establecidas tanto para las cenas, pasacaller y la ofrenda, que este año no contará con fallas ni juntas locales invitadas y que se desarrollará a través de un recorrido sin público..
Valencià: Dissabte a les 00.15 h l’ajuntament dispararà un castell de focs artificials a càrrec de la pirotècnia Turís i diumenge a les 13.00 h se celebrarà la missa en honor a Sant Josep amb aforament controlat.
Español: Sábado, a las 00.15 h, el ayuntamiento disparará un castillo de fuegos artificiales a cargo de la pirotecnia Turís y domingo a las 13.00 h se celebrará la misa en honor en Sant Josep con aforo controlado.
Valencià: Per la vesprada i nit, i en un horari més aviat del que és habitual, es procedirà a la cremà dels monuments..
Español: Por la tarde y noche, y en un horario más pronto de lo habitual, se procederá a la cremà de los monumentos..
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, ha explicat que “tant a nivell municipal com des del col·lectiu faller s’anima a viure unes falles atípiques i d’àmbit més familiar”.
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, ha explicado que “tanto a nivel municipal como desde el colectivo fallero se anima a vivir unas fallas atípicas y de ámbito más familiar”..
Valencià: “Si tenim menys afluència de públic i el veïnat continua complint, com fins ara, les normes de prevenció i les recomanacions, com són l’ús de la mascareta a l’aire lliure i evitar les aglomeracions, viurem unes falles segures i històriques”, assegura Fortaña..
Español: “Si tenemos menos afluencia de público y el vecindario continúa cumpliendo, como hasta ahora, las normas de prevención y las recomendaciones, como son el uso de la mascarilla al aire libre y evitar las aglomeraciones, viviremos unas fallas seguras e históricas”, asegura Fortaña..
Valencià: Riba-roja continua amb el pla per a produir 15.000 noves màscares i repartir-les vivenda per vivenda per a garantir una a cada habitant del municipi.
Español: Riba-roja continúa con el plan para producir 15.000 nuevas mascarillas y repartirlas vivienda por vivienda para garantizar una a cada habitante del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria prossegueix amb el seu pla per a la confecció i posterior repartiment de fins a 15.000 noves màscares de protecció elaborades amb tela a partir de la feina per part de dones i homes voluntaris que va arrencar fa més de deu dies amb l’objectiu de garantir la seua arribada a tots els habitants.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria prosigue con su plan para la confección y posterior reparto de hasta 15.000 nuevas mascarillas de protección elaboradas con tela a partir del trabajo por parte de mujeres y hombres voluntarios que arrancó hace más de diez días con el objetivo de garantizar su llegada a todos los habitantes.
Valencià: El consistori ha adquirit ja la tela per confeccionar les màscares que es repartiran en un temps estimat d’unes dues setmanes..
Español: El consistorio ha adquirido ya la tela para confeccionar las mascarillas que se repartirán en un tiempo estimado de unas dos semanas.
Valencià: De moment, en una primera fase s’han repartit al voltant de 9.000 mascaretes entre la població de més risc, especialment al centre de salut, les residències geriàtriques i els centres de salut mental i els comerços de la localitat, a més de el servei de càtering els usuaris són persones grans i els operaris dels serveis de manteniment.
Español: De momento, en una primera fase se han repartido alrededor de 9.000 mascarillas entre la población de más riesgo, especialmente en el centro de salud, las residencias geriátricas y los centros de salud mental y los comercios de la localidad, además del servicio de catering cuyos usuarios son personas mayores y los operarios de los servicios de mantenimiento.
Valencià: Les persones vulnerables que han sol·licitat una màscara també l’han rebut a través de el programa municipal “El Teu Ajuntament amb El teu”..
Español: Las personas vulnerables que han solicitado una mascarilla también la han recibido a través del programa municipal “El Teu Ajuntament amb Tu”.
Valencià: Aquesta iniciativa va sorgir després del decret de l’Estat d’Alarma i en ell participen la societat civil -a través d’un grup de més de 60 persones entre dones i homes- en les tasques de confecció i elaboració de les màscares i l’ajuntament en la coordinació de tot el sistema de producció -amb la compra de les teles- i el repartiment del material.
Español: Esta iniciativa surgió tras el decreto del Estado de Alarma y en él participan la sociedad civil –a través de un grupo de más de 60 personas entre mujeres y hombres- en las tareas de confección y elaboración de las mascarillas y el ayuntamiento en la coordinación de todo el sistema de producción -con la compra de las telas- y el reparto del material.
Valencià: A més, participen també una família propietària d’una antiga fàbrica de teles -que han donat desinteresadamente- i un operari que s’encarrega del tall..
Español: Además, participan también una familia propietaria de una antigua fábrica de telas –que han donado desinteresadamente- y un operario que se encarga del corte.
Valencià: D’aquesta manera, s’ha arribat a la confecció de les prop de 9.000 mascaretes produïdes en una primera fase que es completarà ara amb la fase segona amb les altres 15.000 previstes per als pròxims dies i, per tant, poder arribar a l’total de la població total de Riba-roja de Túria, que es repartiran vivenda per vivenda com a mesura de prevenció per avançar-se a qualsevol situació futura..
Español: De esta forma, se ha llegado a la confección de las cerca de 9.000 mascarillas producidas en una primera fase que se completará ahora con la fase segunda con las otras 15.000 previstas para los próximos días y, por tanto, poder llegar al total de la población total de Riba-roja de Túria, que se repartirán vivienda por vivienda como medida de prevención para avanzarse a cualquier situación futura.
Valencià: Les dones i homes que participen en la seua confecció seguixen les corresponents indicacions de el personal mèdic de centre de salut perquè siguen operatives i eficaces en la seua lluita per impedir l’expansió de l’coronavirus entre els habitants.
Español: Las mujeres y hombres que participan en su confección siguen las correspondientes indicaciones del personal médico del centro de salud para que sean operativas y eficaces en su lucha por impedir la expansión del coronavirus entre los habitantes.
Valencià: Per a això, s’utilitzen unes teles cent per cent de cotó, a doble cara i amb els estàndards de qualitat exigits..
Español: Para ello, se utilizan unas telas cien por cien de algodón, a doble cara y con los estándares de calidad exigidos.
Valencià: Després de la confecció i elaboració de les màscares, personal municipal de al programa “El Teu Ajuntament amb El teu” s’encarrega de traslladar les mascaretes a una bugaderia on se les sotmet a un procés d’esterilització a 75 graus centígrads per garantir la higiene i protecció dels futurs usuaris de les mateixes.
Español: Tras la confección y elaboración de las mascarillas, personal municipal del programa “El Teu Ajuntament amb Tu” se encarga de trasladar las mascarillas a una lavandería donde se las somete a un proceso de esterilización a 75 grados centígrados para garantizar la higiene y protección de los futuros usuarios de las mismas.
Valencià: L’última fase consistix en introduir cadascuna de les mascaretes a repartir en una bossa segellada i llistes per al seu repartiment final, juntament una nota adjunta indicativa amb les instruccions d’ús..
Español: La última fase consiste en introducir cada una de las mascarillas a repartir en una bolsa sellada y listas para su reparto final, junto una nota adjunta indicativa con las instrucciones de uso.
Valencià: L’equip de govern de Riba-roja de Túria ha assenyalat “la tasca desinteressada i encomiable de totes les persones voluntàries que participen en aquesta iniciativa amb una finalitat molt destacable ja que es tracta d’un objectiu molt important per a tots els nostres veïns i, per això , hem volgut ser previsors amb la confecció per arribar a garantir una màscara per cada habitant “..
Español: El equipo de gobierno de Riba-roja de Túria ha señalado “la labor desinteresada y encomiable de todas las personas voluntarias que participan en esta iniciativa con una finalidad muy destacable ya que se trata de un objetivo muy importante para todos nuestros vecinos y, por ello, hemos querido ser previsores con la confección para llegar a garantizar una máscara por cada habitante”..
Valencià: Concert de clausura de la Màster Class de direcció de la SM«L’Artística» de Xiva.
Español: Concierto de clausura de la Master Class de dirección de la SM«La Artística» de Chiva.
Valencià: L’SM «L’Artística» de Xiva oferirà un concert a l’aire lliure aquest diumenge 28 de març amb motiu de la clausura de la Màster Class de direcció de l’acadèmia de direcció d’orquestra i banda, Diesi, que té com a ponent a Francisco Javier Gutiérrez, director titular de la Banda Simfònica Municipal de Sevilla..
Español: La SM «La Artística» ofrecerá un concierto al aire libre este domingo, 28 de marzo, con motivo de la clausura de la Master Class de dirección de la academia de dirección de orquesta y banda, Diesis, que tiene como ponente a Francisco Javier Gutiérrez, director titular de la Banda Sinfónica Municipal de Sevilla..
Valencià: El concert es realitzarà a les 12 del matí al carrer Exèrcit Espanyol de la localitat..
Español: El concierto se realizará a las 12 de la mañana en la calle Ejército Español de la localidad..
Valencià: El PRyA sol·licita en el ple la neteja dels vorals de l’antiga N-III al costat de l’ermita de Sant Cristòfor de Requena.
Español: El PRyA solicita en el pleno la limpieza de los arcenes de la antigua N-III junto a la ermita de San Cristóbal de Requena.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) parla de la seua sol·licitud en ple de la neteja de vorals de la N-III explicant que “en diverses ocasions hem sol·licitat la neteja d’aquesta zona per a evitar accidents de trànsit, sense que des del govern socialista s’haja solucionat aquesta situació”.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) habla de su solicitud en pleno de la limpieza de arcenes de la N-III explicando que «en varias ocasiones hemos solicitado la limpieza de esta zona para evitar accidentes de tráfico, sin que desde el gobierno socialista se haya solucionado esta situación».
Valencià: “En el passat, des del PRyA vam demanar al govern del PSOE que netege els vorals de l’antiga N-III, cedida aquesta via a l’Ajuntament, a l’altura  de l’Ermita  de Sant Cristòfor perquè la vegetació existent impedeix la visibilitat als vehicles que s’incorporen a aquesta via.
Español: «En el pasado, desde el PRyA pedimos al gobierno del PSOE que limpie los arcenes de la antigua N-III, cedida esta vía al Ayuntamiento, a la altura  de la Ermita  de San Cristóbalpues la vegetación existente impide la visibilidad a los vehículos que se incorporan a esta vía.
Valencià: No és la primera vegada que des del PRyA sol·licitem aquesta actuació, la qual cosa evidencia la deixadesa del govern socialistade Mario Sánchez..
Español: No es la primera vez que desde el PRyA solicitamos esta actuación, lo que evidencia la dejadez del gobierno socialistade Mario Sánchez..
Valencià: No sols l’excessiva vegetació existent mostra la falta de manteniment, també cal afegir el fem escampat per tota la zona i que roman sense netejar.
Español: No solo la excesiva vegetación existente muestra la falta de mantenimiento, también hay que añadir la basura esparcida por toda la zona y que permanece sin limpiar.
Valencià: L’estat de l’entorn de l’Ermita de Sant Cristòfor és una mostra més del fracàs del PSOE quant a la neteja i el manteniment es refereix, alguna cosa que és incapaç de solucionar l’alcalde Mario Sánchez.
Español: El estado del entorno de la Ermita de San Cristóbal es una muestra más del fracaso del PSOE en cuanto a la limpieza y el mantenimiento se refiere, algo que es incapaz de solucionar el alcalde Mario Sánchez.
Valencià: Des del PRyA venim denunciant en multitud d’ocasions la deixadesa, inacció i inoperància del govern socialista en aquest aspecte, alguna cosa que parece no tindre solució mentre continue governant l’actual alcalde.
Español: Desde el PRyA venimos denunciando en multitud de ocasiones la dejadez, inacción e inoperancia del gobierno socialista en este aspecto, algo que parece no tener solución mientras siga gobernando el actual alcalde.
Valencià: Per això, des del PRyA exigim al govern socialista de Mario Sánchez que netege la zona de l’Ermita de Sant Cristòfor i proporcione, si són capaços, un manteniment constant perquè no es torne a repetir aquesta situació”..
Español: Por ello, desde el PRyA exigimos al gobierno socialista de Mario Sánchez que limpie la zona de la Ermita de San Cristóbal y proporcione, si son capaces, un mantenimiento constante para que no se vuelva a repetir esta situación»..
Valencià: La Diputació de València premia a Fermín Pardo per una vida dedicada a la promoció de la cultura.
Español: La Diputació de València premia a Fermín Pardo por una vida dedicada a la promoción de la cultura.
Valencià: Requena va acollir este cap de setmana els ‘Reconeixements de la Cultura 2023’, amb els quals l’àrea dirigida pel diputat Paco Teruel distingix a aquelles entitats o personalitats que, de manera significativa, fan un esforç considerable per a programar i dur a terme activitats culturals i per a fer-se partícips d’iniciatives creatives en el camp de la cultura..
Español: Requena acogió este fin de semana los ‘Reconocimientos de la Cultura 2023’, con los que el área dirigida por el diputado Paco Teruel distingue a aquellas entidades o personalidades que, de forma significativa, hacen un esfuerzo considerable para programar y llevar a cabo actividades culturales y para hacerse partícipes de iniciativas creativas en el campo de la cultura.
Valencià: En esta ocasió, la Diputació ha reconegut la trajectòria de Fermín Pardo, nascut en Hortunas (Requena) i un dels principals experts en música tradicional valenciana.
Español: En esta ocasión, la Diputació ha reconocido la trayectoria de Fermín Pardo, nacido en Hortunas (Requena) y uno de los principales expertos en música tradicional valenciana.
Valencià: Al llarg de la seua trajectòria ha estudiat molts vessants de la cultura tradicional, com la indumentària, les festes, l’arquitectura o la religiositat popular, desenvolupant un treball sistemàtic d’investigació, gravació i catalogació d’un material etnogràfic de gran valor i amb una gran extensió territorial, recopilant tradicions i expressions orals, música tradicional, usos socials, rituals i actes festius, així com coneixements relacionats amb la natura i tècniques artesanals tradicionals..
Español: A lo largo de su trayectoria ha estudiado muchas vertientes de la cultura tradicional, como la indumentaria, las fiestas, la arquitectura o la religiosidad popular, desarrollando un trabajo sistemático de investigación, grabación y catalogación de un material etnográfico de gran valor y con una gran extensión territorial, recopilando tradiciones y expresiones orales, música tradicional, usos sociales, rituales y actos festivos, así como conocimientos relacionados con la naturaleza y técnicas artesanales tradicionales.
Valencià: L’acte, celebrat en el Teatro Principal de Requena, va estar conduït per Noèlia Pérez, i va comptar amb la presència del diputat de Cultura de la Diputació de València, Paco Teruel, el diputat provincial Ricardo Gabaldón, l’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, i el regidor de Cultura de l’ajuntament, Alberto García..
Español: Al acto, celebrado en el Teatro Principal de Requena, estuvo conducido por Noèlia Pérez, y contó con la presencia del diputado de Cultura de la Diputació de València, Paco Teruel, el diputado provincial Ricardo Gabaldón, la alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, y el concejal de Cultura del ayuntamiento, Alberto García.
Valencià: El diputat provincial va destacar la labor i trajectòria de Fermín Pardo i la seua “immensa tasca d’investigació del patrimoni cultural i musical valencià”.
Español: El diputado provincial destacó la labor y trayectoria de Fermín Pardo y su “inmensa tarea de investigación del patrimonio cultural y musical valenciano”.
Valencià: En este sentit, va apuntar que “Fermín ha investigat sobre una infinitat d’aspectes de les nostres vides i amb els seus estudis ha deixat una important petjadada, es un tot terreny de la investigación i un intel·lectual complet i versátil, i sense ell no seríem el que som”..
Español: En este sentido, apuntó que “Fermín ha investigado sobre un sinfín de aspectos de nuestras vidas y con sus estudios ha dejado una importante huella, es un todoterreno de la investigación i un intelectual completo y versátil, y sin él no seríamos lo que somos”.
Valencià: Teruel va apuntar també que “tots tenim un impacte en la societat que ens envolta, però determinades persones, per la seua tenacitat i el seu treball incansable, transformen el seu poble, lligen el passat, el traslladen al present i modifiquen el futur, que queda lligat a la seua signatura”..
Español: Teruel apuntó también que “todos tenemos un impacto en la sociedad que nos rodea, pero determinadas personas, por su tesón y su trabajo incansable, transforman su pueblo, leen el pasado, lo trasladan al presente y modifican el porvenir, que queda ligado a su firma”.
Valencià: Per part seua, l’alcaldessa Rocío Cortés va agrair a Fermín Pardo el seu “extens treball de recopilació del folklore valencià i en general de la nostra cultura tradicional, mitjançant el qual tenim hui exemples de com hem evolucionat i de l’important que és esta cultura en el patrimoni històric de la humanitat”..
Español: Por su parte, la alcaldesa Rocío Cortés agradeció a Fermín Pardo su “extenso trabajo de recopilación del folclore valenciano y en general de nuestra cultura tradicional, mediante el cual tenemos hoy en día ejemplos de cómo hemos evolucionado y de lo importante que es esta cultura en el patrimonio histórico de la humanidad”..
Valencià: En este sentit, va voler destacar el compromís de l’expert en música tradicional valenciana amb el cançoner musical de la nostra província, “que ha aconseguit que es preserven cançons i melodies que són el batec de la nostra identitat”, va apuntar l’alcaldessa..
Español: En este sentido, quiso destacar el “compromiso” del experto en música tradicional valenciana con el cancionero musical de nuestra provincia, “que ha permitido que se preserven canciones y melodías que son el latido de nuestra identidad”, apuntó la alcaldesa..
Valencià: El cap de servei de l’àrea de Cultura de la corporació provincial, Josep Vidal, va llegir l’acta en la qual també es definix a Pardo com una persona que, a través de les seues publicacions, ha demostrat un amor immens a la seua comarca però també a altres comarques de la província: “Autor d’innombrables i molt diverses publicacions que exemplifiquen una vida d’investigació, estudi, dedicació i amor desmesurada per la seua terra, per les seues tradicions i cultura”, va exposar Vidal..
Español: El jefe de servicio del área de Cultura de la corporación provincial, Josep Vidal, leyó el acta en la que también se define a Pardo como una persona que, a través de sus publicaciones, ha demostrado un amor inmenso a su comarca pero también a otras comarcas de la provincia: “Autor de innumerables y muy diversas publicaciones que ejemplifican una vida de investigación, estudio, dedicación y amor desmedida por su tierra, por sus tradiciones y cultura”, expuso Vidal..
Valencià: Fermín Pardo va posar també en peu al públic que es va congregar en el Teatro Principal de Requena i que li va dedicar un aplaudiment de diversos minuts quan se li va fer entrega del reconeixement en una vetlada que va estar amenitzada amb música i balls tradicionals que van servir també per a posar en valor l’aportació del veterà professor a la cultura valenciana.
Español: Fermín Pardo puso también en pie al público que se congregó en el Teatro Principal de Requena y que le dedicó un aplauso de varios minutos cuando se le hizo entrega del reconocimiento en una velada que estuvo amenizada con música y bailes tradicionales que sirvieron también para poner en valor la aportación del veterano profesor a la cultura valenciana.