gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estem veient els danys creixents de les plagues i malalties en els nostres camps, com a resultat de l’equivocada legislació fitosanitària, i ara volen fer el mateix amb els fertilitzants i els abonaments “..
Español: Estamos viendo los daños crecientes de las plagas y enfermedades en nuestros campos, como resultado de la equivocada legislación fitosanitaria, y ahora quieren hacer lo mismo con los fertilizantes y los abonos”..
Valencià: Per això, Aguado sol·licita a Brussel·les “una rectificació dràstica de la seva política alimentària, emprenent mesures urgents com la inclusió de criteris de reciprocitat en la signatura dels tractats comercials, la revisió dels acords ja subscrits, una llei de l’etiquetatge que permeti als consumidors distingir els productes europeus dels forans i una aposta per la R + d + i agrària que posi a disposició de el sector alternatives sostenibles que sumen i no resten la competitivitat de les nostres explotacions “.
Español: Por ello, Aguado solicita a Bruselas “una rectificación drástica de su política alimentaria, emprendiendo medidas urgentes como la inclusión de criterios de reciprocidad en la firma de los tratados comerciales, la revisión de los acuerdos ya suscritos, una ley del etiquetado que permita a los consumidores distinguir los productos europeos de los foráneos y una apuesta por la I+D+i agraria que ponga a disposición del sector alternativas sostenibles que sumen y no resten la competitividad de nuestras explotaciones”.
Valencià: Representants de Benaguasil participen en el Projecte Europeu rEU-discovery celebrat en Guardistallo.
Español: Representantes de Benaguasil participan en el Proyecto Europeo rEU-discovery celebrado en Guardistallo.
Valencià: Al voltant de 80 persones de Benaguasil han participat en l’intercanvi cultural amb ciutats de Croàcia, Itàlia i Portugal, celebrat en la localitat italiana de Guardistallo, en el marc del Projecte Europeu rEU-discovery..
Español: Alrededor de 80 personas de Benaguasil han participado en el intercambio cultural con ciudades de Croacia, Italia y Portugal, celebrado en la localidad italiana de Guardistallo, en el marco del Proyecto Europeo rEU-discovery..
Valencià: La iniciativa, finançada per la Unió Europea, ha permés intercanviar cultura, compartir experiències i també ha servit per a promoure la convivència amb altres joves en les diverses activitats realitzades.
Español: La iniciativa, financiada por la Unión Europea, ha permitido intercambiar cultura, compartir experiencias y también ha servido para promover la convivencia con otros jóvenes en las diversas actividades realizadas.
Valencià: Així mateix ha permés traslladar la gastronomia valenciana en el sopar degustació entre les ciutats participants en el projecte i en la qual Benaguasil ha cuinat el plat valencià per excel·lència, la paella; i per a promocionar les Falles de Benaguasil que a més de mostrar la riquesa del vestit de valenciana han mostrat tot el que abasta aquesta festa..
Español: Asimismo ha permitido trasladar la gastronomía valenciana en la cena degustación entre las ciudades participantes en el proyecto y en la que Benaguasil ha cocinado el plato valenciano por excelencia, la paella; y para promocionar las Fallas de Benaguasil que además de mostrar la riqueza del traje de valenciana han mostrado todo lo que abarca esta fiesta..
Valencià: La delegació ha estat formada per representants del teixit associatiu, Júniors, comissions falleres i JLF, alumnat dels centres educatius Asunción i IES Benaguasil, joves músics de la Unió Musical, clubs esportius locals i representants de l’equip municipal amb l’alcalde Ximo Segarra al capdavant..
Español: La delegación ha estado formada por representantes del tejido asociativo, Juniors, comisiones falleras y JLF, alumnado de los centros educativos Asunción e IES Benaguasil, jóvenes músicos de la Unión Musical, clubes deportivos locales y representantes del equipo municipal con el alcalde Ximo Segarra al frente..
Valencià: Durant la seua estada en Guardistallo l’alcalde de Benaguasil ha mantingut reunions amb la Vice Alcaldessa de Pisa i amb el representant del Govern Regional de la Província, a més ha inaugurat juntament amb l’alcalde de Guardistallo i autoritats de Croàcia i Portugal la via David Sassoli, president del Parlament Europeu..
Español: Durante su estancia en Guardistallo el alcalde de Benaguasil ha mantenido reuniones con la Vice Alcaldesa de Pisa y con el representante del Gobierno Regional de la Provincia, además ha inaugurado junto con el alcalde de Guardistallo y autoridades de Croacia y Portugal la vía David Sassoli, presidente del Parlamento Europeo..
Valencià: Ximo Segarra també ha participat en l’acte institucional, celebrat en el saló plenari de Guardistallo, i en el qual s’ha signat el conveni mitjançant el qual els quatre municipis han acordat establir llaços d’amistat amb el propòsit de promoure la cooperació i col·laboració mútua i duradora en benefici de les seues institucions, ciutadans, escoles i estudiants en àrees de participació pública, cultura, arts i llenguatge.
Español: Ximo Segarra también ha participado en el acto institucional, celebrado en el salón plenario de Guardistallo, y en el que se ha firmado el convenio mediante el cual los cuatro municipios han acordado establecer lazos de amistad con el propósito de promover la cooperación y colaboración mutua y duradera en beneficio de sus instituciones, ciudadanos, escuelas y estudiantes en áreas de participación pública, cultura, artes y lenguaje.
Valencià: Després de la signatura l’alcalde ha imposat l’escut de Benaguasil a les autoritats presents en l’acte i la Junta Local Fallera ha entregat a l’alcalde de Guardistallo un quadre amb records fallers de la seua visita a Benaguasil durant les passades Falles..
Español: Tras la firma el alcalde ha impuesto el escudo de Benaguasil a las autoridades presentes en el acto y la Junta Local Fallera ha entregado al alcalde de Guardistallo un cuadro con recuerdos falleros de su visita a Benaguasil durante las pasadas Fallas..
Valencià: Des de l’Ajuntament de Benaguasil li han agraït a l’alcalde de Guardistallo, Sandro Ceccarelli “l’hospitalitat mostrada durant aquests dies que ens han permés conéixer altres cultures, maneres de fer les coses, crear vincles d’amistat i obrir Benaguasil al món”..
Español: Desde el Ayuntamiento de Benaguasil le han agradecido al alcalde de Guardistallo, Sandro Ceccarelli “la hospitalidad mostrada durante estos días que nos han permitido conocer otras culturas, formas de hacer las cosas, crear vínculos de amistad y abrir Benaguasil al mundo”..
Valencià: Per la seua part ell regidor de Projectes Europeus, Stephane Soriano ha assenyalat que “aquesta ha sigut una oportunitat que mai abans s’havia donat a Benaguasil per a intercanviar cultura, compartir experiències de gestió i per a explicar a nivell europeu el molt que es fa en matèria cultural, esportiva, social, gastronòmica i educativa”..
Español: Por su parte ell concejal de Proyectos Europeos, Stephane Soriano ha señalado que “ésta ha sido una oportunidad que nunca antes se había dado en Benaguasil para intercambiar cultura, compartir experiencias de gestión y para explicar a nivel europeo lo mucho que se hace en materia cultural, deportiva, social, gastronómica y educativa”..
Valencià: Cap de setmana de cine, circ i música a Xest.
Español: Fin de semana de cine, circo y música en Cheste.
Valencià: Un cap de setmana més, Xest va comptar amb una completa programació cultural que, en aquesta ocasió i com a novetat, s’acostava al públic la màgia del circ..
Español: Un fin de semana más, Cheste contó con una completa programación cultural que, en esta ocasión y como novedad, acercaba al público la magia del circo.
Valencià: Com és habitual, el cap de setmana es va obrir amb la projecció de cinema a l’aire lliure a la plaça II República i nombroses famílies van gaudir de la pel·lícula d’animació Canta.
Español: Como viene siendo habitual, el fin de semana se abrió con la proyección de cine al aire libre en la plaza II República y numerosas familias disfrutaron de la película de animación Canta.
Valencià: Dissabte, 11 de juliol, la plaça es transformava per rebre l’actuació de La Trócola Circ, una companyia alacantina que fonamenta les seues produccions en la investigació amb objectes i que, des dels primers segons de la seua actuació, va conquistar a el públic chestano amb el seu espectacle Emportats.
Español: El sábado, 11 de julio, la plaza se transformaba para recibir la actuación de La Trócola Circ, una compañía alicantina que fundamenta sus producciones en la investigación con objetos y que, desde los primeros segundos de su actuación, conquistó al público chestano con su espectáculo Emportats.
Valencià: Malabars, acrobàcies, equilibris, música en directe, originalitat, joc i humor van ser els protagonistes de la seua posada en escena, que va acabar amb una llarga ovació de totes les persones assistents..
Español: Malabares, acrobacias, equilibrios, música en directo, originalidad, juego y humor fueron los protagonistas de su puesta en escena, que terminó con una larga ovación de todas las personas asistentes..
Valencià: La trócola Circ ha estat premiada amb els guardons Millor espectacle de les Nits de Feten 2018, Millor espectacle de Circ de la Comunitat Valenciana en 2018 i Premi de el públic a l’International StrassenTheaterFestival Ludwigshafen el 2019, entre d’altres, a més de ser candidata als Premis MAX.
Español: La Trócola Circ ha sido premiada con los galardones Mejor espectáculo de las Noches de Feten 2018, Mejor espectáculo de Circo de la Comunidad Valenciana en 2018 y Premio del público en el International StrassenTheaterFestival Ludwigshafen en 2019, entre otros, además de ser candidata a los Premios MAX.
Valencià: La seua actuació a Xest era la primera després de l’aturada cultural ocasionat per la crisi sanitària i per això, a l’acabar, van dedicar unes paraules d’agraïment a el públic manifestant la seua emoció per haver tornat als escenaris..
Español: Su actuación en Cheste era la primera después del parón cultural ocasionado por la crisis sanitaria y por ello, al finalizar, dedicaron unas palabras de agradecimiento al público manifestando su emoción por haber vuelto a los escenarios..
Valencià: Primer concert de La Lira després del confinament.
Español: Primer concierto de «La Lira» tras el confinamiento.
Valencià: El mateix dissabte, 11 de juliol, a les 23 hores, la Banda Simfònica de l’Associació Musical La Lira de Xest va oferir un concert a la plaça II República.
Español: El mismo sábado, 11 de julio, a las 23 horas, la Banda Sinfónica de la Asociación Musical La Lira de Cheste ofreció un concierto en la plaza II República.
Valencià: Seguint totes les mesures de seguretat i higiene, l’agrupació musical va dividir als seus components en dos grups de 28 persones per executar les dues parts de el programa..
Español: Siguiendo todas las medidas de seguridad e higiene, la agrupación musical dividió a sus componentes en dos grupos de 28 personas para ejecutar las dos partes del programa..
Valencià: A la primera part la banda va interpretar Alpina Fanfare, la transcripció de l’Adagio de Samuel Barber, realitzada pel mateix director, Javier Enguídanos Morató; Terç de Quites, de Rafael Talens Pelló i Ross Roy, de Jacob de Haan.
Español: En la primera parte la banda interpretó Alpina Fanfare, la transcripción del Adagio de Samuel Barber, realizada por el propio director, Javier Enguídanos Morató; Tercio de Quites, de Rafael Talens Pelló y Ross Roy, de Jacob de Haan.
Valencià: Diana Morant (PSPV-PSOE) a Riba-roja de Túria: “Som l’opció per a la gent d’esquerres, però també per a tota aqueixa majoria que es nega al fet que aquest país retrocedisca”.
Español: Diana Morant (PSPV-PSOE) en Riba-roja de Túria: “Somos la opción para la gente de izquierdas, pero también para toda esa mayoría que se niega a que este país retroceda”.
Valencià: La ministra de Ciència i Innovació i cap de llista per la província de València, Diana Morant, ha assegurat que “el Partit Socialista és l’opció per a la gent d’esquerres, però també per a tota aqueixa majoria que es nega al fet que aquest país retrocedisca”.
Español: La ministra de Ciencia e Innovación y cabeza de lista por la provincia de València, Diana Morant, ha asegurado que “el Partido Socialista es la opción para la gente de izquierdas, pero también para toda esa mayoría que se niega a que este país retroceda”.
Valencià: Així s’ha manifestat hui en una trobada amb militants en Riba-Roja, el que ha assegurat que “molta gent que va votar al PP i a Vox s’ha adonat que no és el que volien, han vist que censuren i que estan parlant de retrocedir 40 anys en els drets de les dones”..
Español: Así se ha manifestado este domingo en un encuentro con militantes en Riba-Roja, el que ha asegurado que “mucha gente que votó al PP y a Vox se ha dado cuenta de que no es lo que querían, han visto que censuran y que están hablando de retroceder 40 años en los derechos de las mujeres”..
Valencià: En la mateixa línia, la dirigent socialista ha criticat que “Feijóo no vol parlar perquè no vol que es conega la seua agenda amagada”: “En la Comunitat Valenciana ja hem descobert el pastís, sabem el que volen fer, el diuen ‘aprimament de serveis públics’ però el que volen dir és retallar, com sempre han fet”.
Español: En la misma línea, la dirigente socialista ha criticado que “Feijóo no quiere hablar porque no quiere que se conozca su agenda escondida”: “En la Comunitat Valenciana ya hemos descubierto el pastel, sabemos lo que quieren hacer, lo llaman ‘adelgazamiento de servicios públicos’ pero lo que quieren decir es recortar, como siempre han hecho”.
Valencià: Així mateix, Morant ha lamentat que “la nova política del PP és tornar al Govern d’Aznar i al de Camps, al de la Gürtel i el ‘yonki dels diners’”: “Quan Estaven González Pons estava en el Govern d’Aznar jo encara estava en l’institut, aqueixa és la renovació del Partit Popular de Feijóo”.
Español: Asimismo, Morant ha lamentado que “la nueva política del PP es volver al Gobierno de Aznar y al de Camps, al de la Gürtel y el ‘yonki del dinero’”: “Cuando Estaban González Pons estaba en el Gobierno de Aznar yo aún estaba en el instituto, esa es la renovación del Partido Popular de Feijóo”.
Valencià: En aqueix sentit, ha subratllat que “el que volen és tornar a portar-nos a la casella d’eixida, aquella en la qual la Comunitat Valenciana eixia en tots els telenotícies per casos de corrupció, perquè van robar en tots els llocs”.
Español: En ese sentido, ha subrayado que “lo que quieren es volver a llevarnos a la casilla de salida, aquella en la que la Comunitat Valenciana salía en todos los telediarios por casos de corrupción, porque robaron en todos los sitios”.
Valencià: “Després de 8 anys de política impol·luta de Ximo Puig, en tot just dos dies hem tornat a ser la vergonya d’Espanya”, ha lamentat..
Español: “Después de 8 años de política impoluta de Ximo Puig, en apenas dos días hemos vuelto a ser la vergüenza de España”, ha lamentado..
Valencià: El cap de llista per la província de València també s’ha referit a la manifestació celebrada el passat 28 de juny en defensa dels drets LGTBI: “L’altre dia ens manifestem a Nàquera més de mil persones, van prohibir penjar la bandera LGTBI al balcó de l’Ajuntament”.
Español: La cabeza de lista por la provincia de València también se ha referido a la manifestación celebrada el pasado 28 de junio en defensa de los derechos LGTBI: “El otro día nos manifestamos en Nàquera más de mil personas, prohibieron colgar la bandera LGTBI en el balcón del Ayuntamiento”.
Valencià: “Han prohibit també els minuts de silenci per les víctimes de violència de gènere en un país en el qual només el passat cap de setmana van ser assassinades 4 dones, no l’acceptarem”, ha conclòs..
Español: “Han prohibido también los minutos de silencio por las víctimas de violencia de género en un país en el que solo el pasado fin de semana fueron asesinadas 4 mujeres, no vamos a aceptarlo”, ha concluido..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel aprova per unanimitat la moció de suport al sector agrari i ramader.
Español: El Ayuntamiento de Utiel aprueba por unanimidad la moción de apoyo al sector agrario y ganadero.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha celebrat aquest matí sessió de ple extraordinari en la qual s’aprovava per unanimitat la moció presentada en suport al sector primari en general i als agricultors i guanyadors d’Utiel i comarca en particular.
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha celebrado esta mañana sesión de pleno extraordinario en la que se aprobaba por unanimidad la moción presentada en apoyo al sector primario en general y a los agricultores y ganadores de Utiel y comarca en particular.
Valencià: Entre les reivindicacions plantejades, s’ha posat de manifest la necessitat d’establir mecanismes de control sobre el compliment de la llei de preus, per a evitar que els agricultors hagen de vendre els seus productes per davall del cost de producció, així com la urgència de regular el mercat d’importació de productes de tercers països, establint uns criteris comuns en totes les normatives..
Español: Entre las reivindicaciones planteadas, se ha puesto de manifiesto la necesidad de establecer mecanismos de control sobre el cumplimiento de la ley de precios, para evitar que los agricultores tengan que vender sus productos por debajo del coste de producción, así como la urgencia de regular el mercado de importación de productos de terceros países, estableciendo unos criterios comunes en todas las normativas..
Valencià: A més, s’ha reclamat el manteniment de la bonificació dels impostos per compra de gasoil agrícola, com a forma de compensació de les pèrdues que pateix el sector primari..
Español: Además, se ha reclamado el mantenimiento de la bonificación de los impuestos por compra de gasóleo agrícola, como forma de compensación de las pérdidas que sufre el sector primario..
Valencià: Després de la celebració de la sessió plenària, la Plaça de l’Ajuntament d’Utiel acollia l’acte de concentració per a reclamar canvis en les polítiques de la Unió Europea que permeten mitigar la situació de crisi del sector agrari i ramader.
Español: Tras la celebración de la sesión plenaria, la Plaza del Ayuntamiento de Utiel acogía el acto de concentración para reclamar cambios en las políticas de la Unión Europea que permitan mitigar la situación de crisis del sector agrario y ganadero.
Valencià: L’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, ha donat lectura a la moció aprovada per a l’adhesió al suport a agricultors i ramaders en les seues reivindicacions dirigides a les diferents administracions..
Español: El alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, ha dado lectura a la moción aprobada para la adhesión al apoyo a agricultores y ganaderos en sus reivindicaciones dirigidas a las diferentes administraciones..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha mostrat el seu suport i solidaritat amb el sector primari, principal motor econòmic del municipi i de la comarca, que reclama mesures urgents davant la crítica situació que travessen els productors agraris i ramaders..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha mostrado su apoyo y solidaridad con el sector primario, principal motor económico del municipio y de la comarca, que reclama medidas urgentes ante la crítica situación que atraviesan los productores agrarios y ganaderos..
Valencià: Justícia inicia la redacció del projecte d’execució de les obres de construcció del Palau de Justícia de Llíria.
Español: Justicia inicia la redacción del proyecto de ejecución de las obras de construcción del Palacio de Justicia de Llíria.
Valencià: La nova seu judicial està inclosa en el Pla d’Infraestructures Judicials de la Comunitat Valenciana i compta amb una inversió de 17 milions.
Español: La nueva sede judicial está incluida en el Plan de Infraestructuras Judiciales de la Comunitat Valenciana y cuenta con una inversión de 17 millones.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública inicia la redacció d’el projecte d’execució de les obres de construcció del Palau de Justícia de Llíria que servirà de base per a la licitació de les obres..
Español: La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública inicia la redacción del proyecto de ejecución de las obras de construcción del Palacio de Justicia de Llíria que servirá de base para la licitación de las obras.
Valencià: La Conselleria de Justícia ha finalitzat i aprovat el projecte bàsic de la redacció de el projecte d’obres per a la construcció de la nova seu judicial a la capital de Camp de Túria.
Español: La Conselleria de Justicia ha finalizado y aprobado el proyecto básico de la redacción del proyecto de obras para la construcción de la nueva sede judicial en la capital del Camp de Túria.
Valencià: Així, aquesta setmana, s’ha sol·licitat a l’Ajuntament de Llíria la llicència d’obres per a la construcció de les noves infraestructures judicials..
Español: Así, esta semana, se ha solicitado al Ayuntamiento de Llíria la licencia de obras para la construcción de las nuevas infraestructuras judiciales.
Valencià: El passat mes de novembre, la Conselleria que dirigix ​​Gabriela Bravo, va adjudicar la redacció d’el projecte i la direcció d’obres de el nou Palau de Justícia de Llíria per un import de 471.900 euros..
Español: El pasado mes de noviembre, la Conselleria que dirige Gabriela Bravo, adjudicó la redacción del proyecto y la dirección de obras del nuevo Palacio de Justicia de Llíria por un importe de 471.900 euros.
Valencià: Aquesta inversió es materialitzarà entre 2020 i 2022 en el projecte bàsic i d’execució, així com la direcció d’obra un cop estiguen adjudicades les obres..
Español: Esta inversión se materializará entre 2020 y 2022 en el proyecto básico y de ejecución, así como la dirección de obra una vez estén adjudicadas las obras.
Valencià: Nou palau de Justícia.
Español: Nuevo palacio de Justicia.
Valencià: El nou Palau de Justícia s’ubicarà en una parcel·la de 2.050 metres quadrats al carrer Bétera de Llíria (enfront dels actuals jutjats).
Español: El nuevo Palacio de Justicia se ubicará en una parcela de 2.050 metros cuadrados en la calle Bétera de Llíria (frente a los actuales juzgados).
Valencià: Es tracta, segons el projecte, d’un edifici de 6 plantes d’alçada, a més de planta baixa i dos soterranis, funcional i eficient energèticament..
Español: Se trata, según el proyecto, de un edificio de 6 plantas de altura, además de planta baja y dos sótanos, funcional y eficiente energéticamente.
Valencià: En l’actualitat la seu judicial compta amb set jutjats que presenta deficiències d’espai, una planta baixa llogada i l’Oficina d’Assistència a les Víctimes de l’Delicte ubicada al centre municipal Multiusos..
Español: En la actualidad la sede judicial cuenta con siete juzgados que presenta deficiencias de espacio, una planta baja alquilada y la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito ubicada en el centro municipal Multiusos.
Valencià: Amb el nou immoble es pretén la unificació de totes les dependències judicials.
Español: Con el nuevo inmueble se pretende la unificación de todas las dependencias judiciales.
Valencià: El projecte inclou la totalitat dels actuals jutjats i preveu la creació de nous òrgans judicials, així com, les oficines de Registre Civil, clínica metge forense, Oficina d’Assistència a les víctimes, equips psicosocials, instal·lacions per a la Fiscalia, jutjat de guàrdia i calabossos..
Español: El proyecto incluye la totalidad de los actuales juzgados y prevé la creación de nuevos órganos judiciales, así como, las oficinas del Registro Civil, clínica médico forense, Oficina de Asistencia a las víctimas, equipos psicosociales, instalaciones para la Fiscalía, juzgado de guardia y calabozos.
Valencià: D’aquesta manera, les noves dependències judicials permetran als professionals de el Palau de Justícia treballar en unes condicions d’espai òptimes..
Español: De esta forma, las nuevas dependencias judiciales permitirán a los profesionales del Palacio de Justicia trabajar en unas condiciones de espacio óptimas.