gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de setembre de 2017, Boletín Oficial del Estado de 22 de setembre de 2017, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de setembre de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 9 de septiembre de 2017, Boletín Oficial del Estado de 22 de septiembre de 2017, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Procediment: obert, subjecte a regulació harmonitzada i atesos diversos criteris d'adjudicació.
Español: b) Procedimiento: abierto, sujeto a regulación armonizada y atendiendo a varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte 4.400.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato 4.400.000 euros.
Valencià: Valor estimat per lots: Valor estimat lot 1: 1.936.000,00 euros.
Español: Valor estimado por lotes: Valor estimado lote 1: 1.936.000,00 euros.
Valencià: Valor estimat lot 2: 528.000,00 euros.
Español: Valor estimado lote 2: 528.000,00 euros.
Valencià: Valor estimat lot 3: 1.936.000,00 euros.
Español: Valor estimado lote 3: 1.936.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.000.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.000.000 euros.
Valencià: b) Import total: 2.420.000 euros. 5. 1.
Español: b) Importe total: 2.420.000 euros. 5. 1.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 1: a) Import net: 880.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: a) Importe neto: 880.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 1.064.800,00 euros. 5. 2.
Español: b) Importe total: 1.064.800,00 euros. 5. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 2: a) Import net: 240.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 2: a) Importe neto: 240.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 290.400,00 euros. 5. 3.
Español: b) Importe total: 290.400,00 euros. 5. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació lot 3: a) Import net: 880.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 3: a) Importe neto: 880.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 1.064.800,00 euros.
Español: b) Importe total: 1.064.800,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 6 de juny de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 6 de junio de 2018.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes lots 1 a 3: 31 d'agost de 2018.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos lotes 1 a 3: 31 de agosto de 2018.
Valencià: c) Contractista: Eurovaloraciones, SA (CIF: A03525508).
Español: c) Contratista: Eurovaloraciones, SA (CIF: A03525508).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: a) Import net: 880.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: a) Importe neto: 880.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: a) Import net: 240.000,00 euros.
Español: Lote 2: a) Importe neto: 240.000,00 euros.
Valencià: b) Import total: 290.400,00 euros.
Español: b) Importe total: 290.400,00 euros.
Valencià: Lot 3: a) Import net: 880.000,00 euros.
Español: Lote 3: a) Importe neto: 880.000,00 euros.
Valencià: Les ofertes presentades, per a cadascun dels lots, per l'empresa adjudicatària han resultat ser les més avantatjoses econòmicament per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: Las ofertas presentadas, para cada uno de los lotes, por la empresa adjudicataria han resultado ser las más ventajosas económicamente por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: La sotssecretària: Bàrbara López Ramón.
Español: - La subsecretaria: Bárbara López Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2479) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures del supòsit contenciós número 1330/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2479) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas del supuesto contencioso número 1330/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures del supòsit contenciós número 1330/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas del supuesto contencioso número 1330/2015.
Valencià: [2018/2479] Procediment: família, modificació de mesures supòsit contenciós número 1330/2015.
Español: [2018/2479] Procedimiento: familia, modificación de medidas supuesto contencioso número 1330/2015.
Valencià: Demandant: Melba del Carme Rodríguez Pérez.
Español: Demandante: Melba del Carmen Rodríguez Pérez.
Valencià: Demandat: Evaristo Francisco Torres Peña.
Español: Demandado: Evaristo Francisco Torres Peña.
Valencià: Ana Isabel Galiana Lara, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: Ana Isabel Galiana Lara, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions de referència, a instàncies de la procuradora María Luisa González Lagier, en nom i representació de Melba del Carme Rodríguez Pérez contra Evaristo Francisco Torres Peña, ha sigut dictada sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Alberto Gregori Guillem, magistrat-jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de modificació de mesures seguides amb el número 1330/2015, a instàncies de la procuradora María Luisa González Lagier en nom i representació de Melba del Carme Rodríguez Pérez contra Evaristo Francisco Torres Peña, en situació de rebel·lia processal, resulta: «Dispositiva Estime parcialment la demanda de modificació de mesures definitives formulada per la procuradora María Luisa González Lagier en representació de Melba del Carme Rodríguez Pérez contra Evaristo Francisco Torres Peña i, en conseqüència, dispose la modificació de les mesures aprovades en el seu moment per la Sentència número 161/2013, de data 1 de juliol de 2013, dictada en el si del procediment de modificació de mesures definitives número 2330/2012, seguit davant d'aquest mateix Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, i per la qual es va aprovar el conveni regulador de data 14 d'abril de 2013, i en el seu lloc dispose adoptar les mesures següents: La pàtria potestat sobre la filla comuna del matrimoni, A.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora María Luisa Gonzalez Lagier, en nombre y representación de Melba del Carmen Rodríguez Pérez contra Evaristo Francisco Torres Peña, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mi, Alberto Gregori Guillem, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los presentes autos de modificación de medidas seguidos con el número 1330/2015, a instancia de la procuradora María Luisa González Lagier en nombre y representación de Melba del Carmen Rodríguez Pérez contra Evaristo Francisco Torres Peña, en situación de rebeldía procesal, resulta: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de modificación de medidas definitivas formulada por la procuradora María Luisa González Lagier en representación de Melba del Carmen Rodríguez Pérez contra Evaristo Francisco Torres Peña y, en consecuencia, debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas aprobadas en su momento por la sentencia número 161/2013, de fecha 1 de julio de 2013, dictada en el seno del procedimiento de modificación de medidas definitivas número 2330/2012, seguido ante este mismo Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, y por la que se aprobó el convenio regulador de fecha 14 de abril de 2013, y en su lugar acuerdo adoptar las siguientes medidas: La patria potestad sobre la hija común del matrimonio, A.
Valencià: , serà exercitada de forma conjunta per ambdós progenitors.
Español: , será ejercitada de forma conjunta por ambos progenitores.
Valencià: S'atribueix la guàrdia i custòdia de la filla comuna menor de manera exclusiva a Melba del Carme Rodríguez Pérez.
Español: Se atribuye la guardia y custodia de la hija común menor de manera exclusiva a Melba del Carmen Rodríguez Pérez.
Valencià: El règim de visites a favor del pare s'establirà amb l'acord previ d'ambdós progenitors i, a falta d'acord, el pare tindrà dret a visitar la menor els dissabtes i diumenges alterns des de les 10.00 hores fins a les 18.00 hores; ha d'arreplegar i reintegrar la menor en el domicili matern mateix.
Español: El régimen de visitas a favor del padre se establecerá previo acuerdo de ambos progenitores y, a falta de acuerdo, el padre tendrá derecho a visitar a la menor los sábados y domingos alternos desde las 10.00 horas hasta las 18.00 horas debiendo recoger y reintegrar a la menor en el propio domicilio materno.
Valencià: Quant a les vacacions de Nadal, es dividiran en dos períodes, el primer d'ells des del dia 24 fins al 30 de desembre, i el segon període des del dia 31 de desembre fins al 6 de gener de l'any següent, sent que en els anys parells la menor passarà el primer període amb la mare i el segon el pare tindrà dret de visites diàriament des de les 10.00 hores fins a les 21.00 hores, i en els anys imparells el contrari.
Español: En cuanto a las vacaciones de Navidad, se dividirán en dos periodos, el primero de ellos desde el día 24 al 30 de diciembre, y el segundo periodo desde el día 31 de diciembre al 6 de enero del año siguiente, siendo que en los años pares la menor pasará el primer periodo con la madre y el segundo el padre tendrá derecho de visitas a diario desde las 10.00 horas hasta las 21.00 horas, y en los años impares lo contrario.
Valencià: Pel que fa a les vacances escolars d'estiu, s'establiran períodes de quinze dies per al gaudi de cada progenitor, sent que el pare, durant la quinzena que li corresponga, tindrà dret a visitar la menor tots els dies des de les 10.00 hores en què arreplegarà a la menor en el domicili matern fins a les 21.00 hores en què la reintegrarà al domicili de la mare.
Español: Por lo que respecta a las vacaciones escolares de verano, se establecerán periodos de quince días para el disfrute de cada progenitor, siendo que el padre, durante la quincena que le corresponda, tendrá derecho a visitar a la menor todos los días desde las 10.00 horas en que recogerá a la menor en el domicilio materno hasta las 21.00 horas en que la reintegrará al domicilio de la madre.
Valencià: El període de vacances s'iniciarà sempre amb una quinzena que done dret a visites al pare.
Español: El periodo de vacaciones se iniciará siempre con una quincena que dé derecho a visitas al padre.
Valencià: Pel que fa a les vacances de Setmana Santa, es dividiran en dos períodes; el pare tindrà dret en el primer d'ells en els anys imparells i, en el segon, en els parells, a visitar la menor tots els dies des de les 10.00 hores en què arreplegarà a la menor en el domicili matern fins a les 21.00 hores en què la reintegrarà al domicili de la mare.
Español: Por lo que respecta a las vacaciones de Semana Santa, se dividirán en dos periodos, siendo que el padre tendrá derecho en el primero de ellos en los años impares y, en el segundo, en los pares, a visitar a la menor todos los días desde las 10.00 horas en que recogerá a la menor en el domicilio materno hasta las 21.00 horas en que la reintegrará al domicilio de la madre.
Valencià: El pare Evaristo Francisco Torres Peña, haurà de pagar, en concepte de pensió d'aliments a favor de la seua filla, Aitana Torres Rodríguez, la quantia total de dos-cents euros (200 ?).
Español: El padre Evaristo Francisco Torres Peña, deberá satisfacer, en concepto de pensión de alimentos a favor de su hija, Aitana Torres Rodríguez, la cuantía total de doscientos euros (200 ?).
Valencià: La pensió alimentària a favor de A.
Español: La pensión alimenticia a favor de A.
Valencià: haurà de fer-la efectiva Evaristo Francisco Torres Peña, per anticipat, en els cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que designe Melba del Carme Rodríguez Pérez, i que serà objecte d'actualització anual, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució judicial, d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum que assenyale l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que, en el futur, faça les seues funcions.
Español: deberá hacerla efectiva Evaristo Francisco Torres Peña, por anticipado, en los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que designe Melba del Carmen Rodríguez Pérez, y que será objeto de actualización anual, a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución judicial, conforme a las variaciones del índice de precios al consumo que señale el Instituto Nacional de Estadística u organismo que, en el futuro, haga sus funciones.
Valencià: Respecte de les despeses extraordinàries i necessaries de la filla del matrimoni, A.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios y necesarios de la hija del matrimonio, A.
Valencià: , com poden ser, entre altres, les ocasionades per metges, operacions quirúrgiques, ulleres graduades, aparells d'ortodòncia, així com les causades per llibres, material escolar i uniformes precisos per la realització de les activitats escolars, etc.
Español: , como pueden, ser entre otros, los ocasionados por médicos, operaciones quirúrgicas, gafas graduadas, aparatos de ortodoncia, así como los causados por libros, material escolar y uniformes precisos para el desarrollo de las actividades escolares, etc.
Valencià: , hauran de ser satisfetes per mitat per Melba del Carme Rodríguez Pérez i Evaristo Francisco Torres Peña, les quals s'han de justificar per mitjà de la corresponent factura.
Español: , deberán ser satisfechos por mitad, por Melba del Carmen Rodríguez Pérez y Evaristo Francisco Torres Peña, debiendo justificarse los mismos mediante la correspondiente factura.
Valencià: Les despeses extraordinàries no necessàries de la filla matrimonial, A.
Español: Los gastos extraordinarios no necesarios de la hija matrimonial, A.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta, poden formular un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial que, si és el cas, haurà d'interposar-se en aquest jutjat en el termini dels vint dies següents al de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, pueden formular recurso de apelación ante la Audiencia Provincial que, en su caso, deberá interponerse en este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: Lliureu i uniu una testimoniatge d'aquesta a les actuacions, i inseriu el seu original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Evaristo Francisco Torres Peña, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Evaristo Francisco Torres Peña, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 4 de gener de 2018.
Español: Benidorm, 4 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/470) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2017, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/470) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2017-ALS-A-08-894061 i altres.
Español: Expediente 2017-ALS-A-08-894061 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/470 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2017, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/470 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2018/470] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i el control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2018/470] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos, el Real decreto 1078/2014 de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració, referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució, vista la proposta tècnica de data 2 de novembre de 2017, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, la directora Territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució, que comença per 2017-ALS-A-08-894061, DNI 74011136B, i finalitza per 2017-ALS-A-08-907704, DNI 25129077J, en el sentit que es conté en el citat annex, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las personas interesadas o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 2 de noviembre de 2017, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las Direcciones Territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora Territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2017-ALS-A-08-894061, DNI 74011136B, y finaliza por 2017-ALS-A-08-907704, DNI 25129077J, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7970) ACORD de 3 d'agost de 2018, del Consell, pel qual s'aplica un increment addicional a les retribucions del personal en l'àmbit de la Generalitat i s'actualitzen les taules retributives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8363, del 17-08-2018 (2018/7970) ACUERDO de 3 de agosto de 2018, del Consell, por el cual se aplica un incremento adicional a las retribuciones del personal en el ámbito de la Generalitat y se actualizan las mesas retributivas.