gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la seua virtut, i atenent el que estableix l'article 44 de la Llei 8/1986, de 29 de desembre i en ús de les atribucions conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre de Govern Valencià, aquesta Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme ha disposat: DISPOSICIONS GENERALS Article 1 La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb les consignacions pressupostàries que per a cada exercici econòmic establesca la corresponent Llei de Pressupostos, podrà concedir ajudes a fi de facilitar els mitjans per a la modernització, normalització i millora del sector de la distribució comercial i de procurar la seua adequació a les noves tendències comercials i la seua adaptació als actuals hàbits dels consumidors i usuaris.
Español: En su virtud, atendiendo a lo establecido en el artículo 44 de la Ley 8/1986 de 29 de Diciembre y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de Diciembre de Gobierno Valenciano, esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo ha dispuesto: DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 La Consellería de Industria Comercio y Turismo, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que para cada ejercicio económico establezca la correspondientes Ley de Presupuestos, podrá conceder ayudas al objeto de facilitar los medios para la modernización, normalización y mejora del sector de la distribución comercial y procurar su adecuación a las nuevas tendencias comerciales y su adaptación a los actuales hábitos de los consumidores y usuarios.
Valencià: Article 2 Les ajudes que s'establesquen en la present Ordre se materialitzaran mitjançant: a) Subvencions.
Español: Artículo 2 Las ayudas que se establecen en la presente Orden se materializarán mediante: a) Subvenciones.
Valencià: b) Suport a les operacions de crèdit que les entitats financeres formalitzen a l?empar dels Convenis de Col·laboració subscrits amb la Generalitat Valenciana.
Español: b) Apoyo a las operaciones de crédito que las entidades financieras formalicen al amparo de los Convenios de Colaboración suscritos con la Generalidad Valenciana.
Valencià: Correspon al Director General de Comerç resoldre els expedients relatius a la concessió de les esmentades ajudes, vista la proposta formulada per les Comissions de Suport a la Comercialització. 2.
Español: Corresponde al Director General de Comercio resolver los expedientes relativos a la concesión de dichas ayudas, vista la propuesta formulada por las Comisiones de Apoyo a la Comercialización. 2.
Valencià: En aquells supòsits en què existesquen circumstàncies excepcionals, el Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, podrà autoritzar ajudes que depassen els límits establerts en la presente Ordre, respectant, en tot cas, les dotacions pressupostàries corresponents.
Español: En aquellos supuestos en los que existan circunstancias excepcionales el Conseller de Industria, Comercio y Turismo podrá autorizar ayudas que superen los límites establecidos en la presente Orden, respetando en todo caso las dotaciones presupuestarias correspondientes.
Valencià: Article 4 Les ajudes es faran efectives prèvia justificació de la realització del projecte d?inversió, d'acord amb el pressupost presentat i en els termes continguts en la resolució de l?òrgan atorgant d'aquelles.
Español: Artículo 4 Las ayudas se harán efectivas previa justificación de la realización del proyecto de inversión de acuerdo con el presupuesto presentado y en los términos contenidos en la resolución del órgano otorgante de aquellas.
Valencià: Article 5 L?alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l?incompliment de les condicions i terminis establerts en la resolució, així com la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades o la seua justificació defectuosa, podrà determinar la pèrdua del dret a la percepció de la ajuda o, si fa el cas, la minoració d'aquesta.
Español: Artículo 5 La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, así como la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados o su justificación defectuosa, podrá determinar la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda o, en su caso, la minoración de la misma.
Valencià: La Direcció General de Comerç podrà invocar l?incompliment de les obligacions concretes per part del beneficiar i durant els cinc anys següents a l?execució del projecte i, en tot cas, mentre continuen vius els crèdits obtinguts i subvencionats per raó del projecte. 2.
Español: Artículo 6 La Dirección General de Comercio podrá invocar el incumplimiento de las obligaciones contraídas por parte del beneficiario durante los cinco años siguientes a la ejecución del proyecto y, en todo caso, mientras continúen vivos los créditos obtenidos y subvencionados por razón del proyecto. 2.
Valencià: E incompliment de les condicions assenyalades en la resolució o en la destinació de les ajudes concedides, així com la modificació i alteració en la titularitat o gestió del projecte d'inversió, constituirà supòsits que podran donar lloc a declarar la revocació de les ajudes concedides i l?obligació de reintegrar a la Conselleria d'Economia i Hisenda les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento de las condiciones señaladas en la resolución o en el destino de las ayudas concedidas, así como la modificación y alteración en la titularidad o gestión del proyecto de inversión, constituirán supuestos que podrán dar lugar a declarar la revocación de las ayudas concedidas y la obligación de reintegrar a la Consellería de Economía y Hacienda las cantidades percibidas.
Valencià: Article 7 Els projectes d'inversió promoguts per agrupacions i cooperatives de comerciants o productors i per altres associacions sense finalitat de lucre que responguen a las formulacions d'un pla general per a la racionalització, desplegament i modernització de les estructures comercials, gaudiran de tractament prioritari.
Español: Artículo 7 Los proyectos de inversión promovidos por agrupaciones y cooperativas de comerciantes o productores y por otras asociaciones sin fines de lucro que respondan a las formulaciones de un plan general para la racionalización, desarrollo y modernización de las estructuras comerciales, gozarán de tratamiento prioritario.
Valencià: Així mateix, tindran caràcter prioritari els projectes d'inversió que formen part del pla de reestructuració comercial d'una zona, elaborat per cooperatives, associacions o agrupacions de comerciants, i siga aprovat per l'Ajuntament o Ajuntaments corresponents.
Español: Asimismo, tendrán carácter prioritario los proyectos de inversión que formen parte de un plan de reestructuración comercial de una zona, elaborado por cooperativas, asociaciones o agrupaciones de comerciantes, y aprobado por el Ayuntamiento o Ayuntamientos correspondientes.
Valencià: ENTITATS LOCALS, EMPRESES PUBLIQUES I ALTRES ENS PUBLICS Article 8 Podran accedir a les ajudes contingudes en la present Ordre les Entitats Locals i les empreses de titularitat municipal o mixtes, per a projectes que perseguesquen alguna de las finalitats següents: 1.
Español: ENTIDADES LOCALES, EMPRESAS PUBLICAS Y OTROS ENTES PUBLICOS Artículo 8 Podrán acceder a las ayudas contenidas en la presente Orden las Entidades Locales y las empresas de titularidad municipal o mixtas, para proyectos que persigan alguna de las finalidades siguientes: 1.
Valencià: Implantació, modernització, ampliació i reforma de l?estructura física i instal·lacions complementàries dels equipaments comercials col·lectius. 2.
Español: Implantación, modernización, ampliación y reforma de la estructura física e instalaciones complementarias de los equipamientos comerciales colectivos. 2.
Valencià: Execució d'obres de caràcter provisional que siguen necessàries per a les finalitats reflexades en el punt anterior. 3.
Español: Ejecución de obras de carácter provisional que sean necesarias para las finalidades reflejadas en el punto anterior. 3.
Valencià: Obres i instal·lacions en carrers i places, de caràcter bàsicament comercial, per a la seua transformació o adequació .en zona de vianants. 4.
Español: Obras e instalaciones en calles y plazas de carácter básicamente comercial para la transformación o adecuación a su uso peatonal. 4.
Valencià: Estudis que determinen la ubicació de la implantació comercial i el seu dimensionalment, així com l?estructura urbanística, arquitectònica i organiçativa més adequada i, en tot cas, la seua viabilitat economico-financera. 5.
Español: Estudios que determinen la ubicación de la implantación comercial y su dimensionamiento, así como la estructura urbanística, arquitectónica y organizativa más adecuada y en todo caso su viabilidad económico- financiera. 5.
Valencià: Millora de la gestió mitjançant el desplegament d'accions i unitats administratives per al foment i informació del sector. 6.
Español: Mejora de la gestión mediante el desarrollo de acciones y unidades administrativas para el fomento e información del sector. 6.
Valencià: Altres projectes que, tot i no estar contemplats en els apartats anteriors, coadjuven a l?efectiva racionalització, desplegament i modernització de les estructures comercials.
Español: Otros proyectos que, no estando contemplados en los anteriores apartados, coadyuven a la efectiva racionalización, desarrollo y modernización de las estructuras comerciales.
Valencià: Article 9 Les ajudes podran ser les següents: a) Subvenció, que podrà assolir fins un màxim del 50% de la inversió física projectada, amb un límit de 15 milions de pessetes.
Español: Artículo 9 Las ayudas podrán ser las siguientes: a) Subvención que podrá alcanzar hasta un máximo del 5007o de la inversión física proyectada, con un límite de 15 millones de pesetas.
Valencià: b) Préstecs per financiar els projectes d'inversió contemplats en l'article anterior.
Español: b) Préstamos para financiar los proyectos de inversión contemplados en el artículo anterior.
Valencià: La subvenció corresponent no podrà depassar 5 punts de reducció del cost financer ni el 15% del principal del citat préstec.
Español: La subvención correspondiente no podrá superar 5 puntos de reducción del coste financiero ni el 15% del principal del citado préstamo.
Valencià: c) Subvenció, que podrà assolir fins l?import total del seu cost per als supòsits de realització d'estudis.
Español: c) Subvención que podrá alcanzar hasta el importe total de su coste para los supuestos de realización de estudios.
Valencià: d) Subvencions decreixents, durant tres anys, que en el primer any podran assolir fins el 70% del cost real, per a la implantació d'unitats administratives de desplegament comercial.
Español: d) Subvenciones decrecientes durante tres años, pudiendo alcanzar el primer año hasta el 70% del coste real, para la implantación de unidades administrativas de desarrollo comercial.
Valencià: Les sol·licituds per a l?obtenció de les ajudes, a què fa referència l'article vuité en els seus apartats 1, 2 i 3, adreçades al Director General de Comerç, es presentaran, amb anterioritat a la realització de la inversió projectada, als Serveis Territorials de Comerç corresponents acompanyades de la documentació següent: 1.1 Entitats Locals.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el artículo octavo en sus apartados 1, 2 y 3, dirigidas al Director General de Comercio, se presentarán, con anterioridad a la realización de la inversión proyectada, en los Servicios Territoriales de Comercio correspondientes acompañadas de la siguiente documentación: 1.1 Entidades Locales.
Valencià: a) Certificació de l'acord plenari de l?Entitat o Entitats sol·licitants en què s?expressa la petició de la subvenció i l?acceptació dels compromisos derivats de la present Ordre.
Español: a) Certificación del acuerdo plenario de la Entidad o Entidades solicitantes en que se exprese la petición de la subvención y la aceptación de los compromisos derivados de la presente Orden.
Valencià: b) Documentació que acredite la situació pressupostària de l?Entitat, fonts de financiació del projecte i grau d'endeutament.
Español: b) Documentación que acredite la situación presupuestaria de la Entidad, fuentes de financiación del proyecto y grado de endeudamiento.
Valencià: c) Memòria descriptiva de les inversions a realitzar i pressupost d'inversions, incloent memòria detallada per partides i plànols, així com el termini d'execució previst.
Español: c) Memoria descriptiva de las inversiones a realizar y presupuesto de inversiones, incluyendo memoria detallada por partidas y planos, así como el plazo de ejecución previsto.
Valencià: d) Documentació acreditativa, si fa el cas, de la disponibilitat del solar proposat. 1.2 En el cas d'empreses de titularitat municipal o mixta, s?adjuntarà la documentació mencionada en els apartats c) i d) de l?epígraf anterior, estudi económico-financer de la inversió prevista i relació d'altres fonts de finançament del projecte, així mateix s?acreditarà la participació municipal en l?empresa. 2.
Español: d) Documentación acreditativa, en su caso, de la disponibilidad del solar propuesto. 1.2 En el caso de empresas de titularidad municipal o mixta se acompañará a la documentación mencionada en los apartados c) y d) del epígrafe anterior estudio económico- financiero de la inversión prevista, y relación de otras fuentes de financiación del proyecto, asimismo se acreditara la participación municipal en la empresa. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a l?obtenció de les restants ajudes, a què fa referència l'article desè, es presentaran davant la Direcció General de Comerç, acompanyades d'una memòria descriptiva de l?estudi, servei o projecte la subvenció o financiació del qual es sol·licita. 3.
Español: Las solicitudes para la obtención de las restantes ayudas a que se refiere el artículo décimo, se presentarán ante la Dirección General de Comercio, acompañadas de una memoria descriptiva del estudio, servicio o proyecto cuya subvención o financiación se solicita. 3.
Valencià: La Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, podrà demanar al sol·licitant els documents i les dades complementàries que estime necessàries per a la resolució de l?expedient.
Español: La Consellería de Industria, Comercio y Turismo podrá recabar del solicitante la aportación de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: PERSONES FISIQUES I JURIDIQUES QUE ACCEDESQUEN O EXERCESQUEN L?ACTIVITAT COMERCIAL, QUALIFICADES COM A PYMES Article 11 Podran accedir a les ajudes que s'establesquen en la present Ordre les persones físiques o jurídiques que pretenguen dur a terme inversions en petites i mitjanes empreses comercials, tant majoristes com detallistes, els projectes d?inversió de les quals reunesquen les condicions següents: 1.
Español: PERSONAS FISICAS Y JURIDICAS QUE ACCEDAN O EJERZAN LA ACTIVIDAD COMERCIAL, CALIFICADAS COMO PYMES Artículo 11 Podrán acceder a las ayudas que se establecen en la presente Orden las personas físicas o jurídicas que pretendan llevar a cabo inversiones en pequeñas y medianas empresas comerciales, tanto mayoristas como detallistas y cuyos proyectos de inversión reúnan las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Que el seu caràcter siga bàsicament comercial o de prestació de serveis, d'acord amb la Classificació Nacional d?Activitats Econòmiques. 2.
Español: Que su carácter sea básicamente comercial o de prestación de servicios, de acuerdo con la Clasificación Nacional de Actividades Económicas. 2.
Valencià: Que introduesquen modificacions que, a criteri de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, suposen millores significatives en la funció pròpiament comercial, a través de la introducció de noves tecnologies tangibles i intangibles. 3.
Español: Que introduzcan modificaciones que, a criterio de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, supongan mejoras significativas en la función propiamente comercial, a través de la introducción de nuevas tecnologías tangibles e intangibles. 3.
Valencià: Que resulten viables econòmicament i financera. 4.
Español: Que resulten viables económica y financieramente. 4.
Valencià: Que no creen o consoliden situacions de monopoli.
Español: Que no creen o consoliden situaciones de monopolio.
Valencià: Article 12 La destinació de la financiació haurà de ser la execució de les inversions següents: 1.
Español: Artículo 12 El destino de la financiación deberá ser la ejecución de las inversiones siguientes: 1.
Valencià: Obres d'infrastructura, construcció, condicionament i reforma de locals comercials. 2.
Español: Obras de infraestructura, construcción, acondicionamiento y reforma de locales comerciales. 2.
Valencià: Adquisició de material, equips, instal·lacions, mobiliari, etc. 3.
Español: Adquisición de material, equipos, instalaciones, mobiliario, etc. 3.
Valencià: Obres provisionals i complementàries necessàries per a la realització dels projectes de nous establiments, locals i altres implantacions comercials. 4.
Español: Obras provisionales y complementarias necesarias para la realización de los proyectos de nuevos establecimientos, locales y otras implantaciones comerciales. 4.
Valencià: Adquisició de sòl i locals comercials, sempre que la inversió vaja destinada a l?ampliació o transformació d'establiments ja existents en el supòsit de comerç independent i, en tot cas, quan la inversió siga promoguda, tant per comerciants que pertanguen a formes de comerç associat o integrat com per aquells que s'establesquen amb equipaments comercials col·lectius. 5.
Español: Adquisición de suelo y locales comerciales siempre que la inversión vaya destinada a la ampliación o transformación de establecimientos ya existentes en el supuesto de comercio independiente y en todo caso, cuando la inversión sea promovida tanto por comerciantes pertenecientes a formas de comercio asociado o integrado como por los que se establezcan en equipamientos comerciales colectivos. 5.
Valencià: Millora o adequació del capital circulant a l'estructura financera de l'empresa, sempre que simultàniament o en un període anterior a dos anys, com a màxim, s'hi hagen realitzat inversions en actius fixes que siguen significatives i que no haguessen estat destinades a la implantació d'una nova empresa i sempre que la destinació no siga la reconstitució de tresoreria.
Español: Mejora o adecuación del capital circulante a la estructura financiera de la empresa, siempre que simultáneamente o en un período anterior a dos años como máximo se hayan realizado inversiones en activos fijos que sean significativas y que no fuesen destinadas a la implantación de una nueva empresa y siempre que el destino no sea la reconstitución de tesorería.
Valencià: No es computaran com a despeses d?inversió, a efectes d'ajuda en la financiació, les despeses d'estudi o projecte (llevat de si aquestes són exigides pels Serveis Tècnics de la Direcció General de Comerç), fons de comerç, drets de traspàs i compra de mercaderies que són l'objecte de comercialització de l'establiment.
Español: No se computarán como gastos de inversión a efectos de ayuda en la financiación, los gastos de estudio o proyecto (salvo si éstos son exigidos por los Servicios Técnicos de la Dirección General de Comercio), fondo de comercio, derechos de traspaso y compra de mercancías objeto de comercialización del establecimiento.
Valencià: Article 13 Les quanties màximes dels crèdits, a què fan referència els apartats 1, 2, 3 i 4 del article anterior, no podran superar la xifra de vint-i-cinc milions, i d'onze milions per a capital circulant.
Español: Artículo 13 Las cuantías máximas de los créditos a que hacen referencia los apartado 1, 2, 3 y 4 del artículo anterior no podrán superar la cifra de veinticinco millones, y de once millones para capital circulante.
Valencià: Excepcionalment, la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, d'acord amb l'entitat financera, podrà determinar una quantitat superior.
Español: Excepcionalmente la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, de acuerdo con la entidad financiera, podrá determinar una cantidad superior.
Valencià: En tot cas no podrà superar-s'hi el 70% del total de las inversions reals per a actius fixes i del 301% per a capital circulant.
Español: En todo caso no podrá superarse el 70% del total de las inversiones reales para activos fijos y del 30% para capital circulante.
Valencià: La subvenció que s'assigne a cada sol·licitud no deposarà 5 punts de reducció del cost financer del préstec, a què fa referència l'article 2, apartat b), ni del 15% del principal d'aquest i s'aplicarà a la reducció del principal de l'esmentat crèdit.
Español: La subvención que se asigne a cada solicitud no superará 5 puntos de reducción del coste financiero del préstamo a que hace referencia el artículo 2, apartado b), ni del 15% del principal del mismo y se aplicará a la reducción del principal del referido crédito.
Valencià: Article 74 La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme podrà, per a campanyes concretes, prèvia determinació en cada cas de les condicions i quantia total que es destina a cada campanya, concedir subvencions de fins el 15% de la inversió.
Español: Artículo 14 La Consellería de Industria, Comercio y Turismo podrá, para campanas concretas, previa determinación en cada caso de las condiciones y cuantía total que se destina a cada campaña, conceder subvenciones de hasta el 15% de la inversión.
Valencià: Article 75 Les sol·licituds per a l?obtenció de les ajudes establertes en els articles anteriors, adreçades al Director General de Comerç, es presentaran, amb anterioritat a la finalització de la inversió, en els Serveis Territorials corresponents, acompanyats de la següent documentació: a) Documentació acreditativa de la identitat del sol·licitant.
Español: Artículo 15 Las solicitudes para la obtención de las ayudas establecidas en los artículos anteriores, dirigidas al Director General de Comercio, se presentarán, con anterioridad a la finalización de la inversión, en los Servicios Territoriales correspondientes, acompañados de la siguientes documentación: a) Documentación acreditativa de la identidad del solicitante.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI del sol·licitant o, si fa el cas, del representant legal i apoderament d'aquest i, si s'escau, codi d'identificació fiscal.
Español: b) Fotocopia del DNI del solicitante o, en su caso, del representante legal y apoderamiento del mismo y, en su caso, código de identificación fiscal.
Valencià: c) Justificació documental de trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i front a la Seguretat Social, i aquelles que establesca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Justificación documental de hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, y aquéllas que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: d) Acusament de recepció de la sol·licitud de crèdit, formulada a l?Entitat Financera corresponent, si hi procedeix.
Español: d) Acuse de recibo de la solicitud de crédito, formulada a la Entidad Financiera correspondiente, si procede.
Valencià: e) Avantprojecte en què conste: Memòria detallada del projecte, indicant terminis d'execució d'aquest.
Español: e) Anteproyecto en el que conste: Memoria detallada del proyecto, indicando plazos de ejecución del mismo.
Valencià: Pressupost o factures proforma originals de la inversió projectada.
Español: Presupuesto o facturas pro- forma originales de la inversión proyectada.
Valencià: f) Llicència d'obres de l'Ajuntament corresponent, si hi procedeix i, si fa el cas, llicència d'obertura.
Español: f) Licencia de obras del Ayuntamiento correspondiente, si procede y, en su caso, licencia de apertura.
Valencià: En tot cas, el sol·licitant haurà de comunicar si existeixen o s'han sol·licitat altres ajudes per a la mateixa finalitat. 2.
Español: En todo caso el solicitante deberá comunicar si existen o se han solicitado otras ayudas para la misma finalidad. 2.