gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 201/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 201/1999.
Valencià: [1999/M4834] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M4834] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer de Joan Llorens, número 8, 46008 València.
Español: Calle de Juan Llorens, número 8, 46008 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per a les proves d'hematologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para pruebas de hematología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions sis-centes cinquanta-cinc mil sis-centes vuitanta-sis pessetes (6.655.686 PTA, 40.001,48 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones seiscientas cincuenta y cinco mil seiscientas ochenta y seis pesetas (6.655.686 PTA, 40.001,48 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'abril de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de abril de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions sis-centes cinquanta-cinc mil sis-centes vuitanta-sis pessetes (6.655.686 PTA, 40.001,48 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones seiscientas cincuenta y cinco mil seiscientas ochenta y seis pesetas (6.655.686 PTA, 40.001,48 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5859) Informació pública de l'avantprojecte del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Gátova-Marines, Olocau i base militar de Marines amb Llíria i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5859) Información pública del anteproyecto del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Gátova-Marines, Olocau y Base Militar de Marines con Llíria y Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de l'avantprojecte del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Gátova-Marines, Olocau i base militar de Marines amb Llíria i València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del anteproyecto del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Gátova-Marines, Olocau y Base Militar de Marines con Llíria y Valencia.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, València) i dels serveis territorials de Transports de la mencionada conselleria a Alacant (c/ d'Itàlia, 12, d'Alacant) i a Castelló (av.
Español: Blasco Ibáñez, 50, Valencia) y de los servicios territoriales de Transportes de dicha conselleria en Alicante (c/ Italia, 12, de Alicante), en Castellón (avda.
Valencià: del Mar, 16 de Castelló) i València (c/ de Gregori Gea, 27).
Español: del Mar, 16 de Castellón) y Valencia (c/ Gregorio Gea, 27).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10696) Recurs contenciós administratiu número 02/0453/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3410, del 12-01-1999 (1998/10696) Recurso contencioso administrativo número 02/0453/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10696 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0453/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0453/1998.
Valencià: [1998/Q10696] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Vicente Gallent Marqués ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0453/1998, contra la desestimació tàcita de la petició de 17 d'octubre de 1997 a la Conselleria de Sanitat, en la qual sol·licitava un certificat d'actes presumptes el 19 de gener de 1998, sobre la sol·licitud d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a Xixona.
Español: [1998/Q10696] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Vicente Gallent Marqués ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0453/1998, contra la desestimación tácita de la petición de 17 de octubre de 1997 a la Conselleria de Sanidad, solicitándose certificado de actos presuntos el 19 de enero de 1998, sobre solicitud de apertura de nueva oficina de farmacia en Jijona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2560) Informació pública de projecte amb el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2560) Información pública de proyecto con su estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/2560 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de projecte amb el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/2560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de proyecto con su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/M2560] La Diputació Provincial de València, en sessió plenària del dia 23 de febrer de 1999, va prendre en consideració el projecte de: VV-6042 San Antonio de Benagéber a Bétera.
Español: [1999/M2560] La Diputación de Valencia, en sesión plenaria celebrada el día 23 de febrero de 1999, tomó en consideración el proyecto de: VV-6042 San Antonio de Benagéber a Bétera.
Valencià: Condicionament i reforç de paviment (S-323).
Español: Acondicionamiento y refuerzo de firme (S-323).
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambienal, se sotmet el dit projecte, amb el seu estudi d'impacte ambiental, a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè els qui es consideren afectats puguen examinar-los i formular-hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, se somete dicho proyecto, con su estudio de impacto ambiental, a información pública por el plazo de 30 días hábiles a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que quienes se consideren afectados puedan examinarlos y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: València, 24 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1999.
Valencià: , el vicesecretari general: Manuel J.
Español: , el vicesecretario general: Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5162) ORDRE de 21 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5162) ORDEN de 21 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/5162 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx Sueca València ensenyament privat ORDRE de 21 de maig de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/5162 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Elche Sueca València enseñanza privada ORDEN de 21 de mayo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1999/5162] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [1999/5162] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1.991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994 d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 4 de octubre) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1487/1994 de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament en els nivells indicats a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, atenent el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles que se indican a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria tindran efecte progressiu, a mesura que es vagen implantant els ensenyaments autoritzats.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de Educación Secundaria Obligatoria, surtirán efecto progresivamente, a medida que se vayan implantando las enseñanzas autorizadas.
Valencià: Les referides al nivell d'Educació Preescolar/Infantil tindran vigència des de l'inici del curs escolar 1998/99, atenent l'excepció que s'indica.
Español: Las referidas al nivel de Educación Preescolar/Infantil tendrán vigencia desde el inicio del curso escolar 1998/99, atendiendo a la excepción que se indica.
Valencià: Així mateix, els centres podran continuar impartint els ensenyaments del sistema educatiu anterior a la Logse mentre no s'extingisquen, conformement al calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo los centros podrán continuar impartiendo las enseñanzas del sistema educativo anterior a la Logse, en tanto no se extingan, de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Disposició addicional Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar després de l'informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposición adicional Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 26 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contencios Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Hble Sr.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pon fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Hble Sr.
Valencià: conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 4 unitats d'Educació Preescolar que inclouen un total de 140 llocs escolars 12 unitats d'Educació Primària que inclouen un total de 300 llocs escolars Centre: SALGUI Titular: Francisco Salavert Guillot Domicili: c/ Músic Cabanilles, 33 Localitat: València Província: València Codi: 46011818 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, per a 3 unitats que inclouen un total de 65 llocs escolars.
Español: Bernardo Aliño, 4 Localidad: Sueca Provincia: Valencia Código: 46008133 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, para 3 unidades que incluyen un total de 75 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Primaria que incluyen un total de 150 puestos escolares 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria que incluyen un total de 114 puestos escolares Centro: DON JUAN DE DIOS MONTAÑÉS Titular: Junta Patronato F.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6592) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Cerdá (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3549, del 29-07-1999 (1999/6592) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Cerdà (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3549 Data del DOGV : 29-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3549 Fecha DOGV : 29-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6592 CVE Data del document : 28-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cerdà administració local heràldica municipi RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1999, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Cerdá (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6592 CVE Fecha del documento : 28-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cerdà administración local heráldica municipio RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Cerdà (Valencia).
Valencià: [1999/Q6592] L'Ajuntament de Cerdà ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/Q6592] El Ayuntamiento de Cerdà ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament Cerdà que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y en uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Cerdà que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'argent, un montfloré d'atzur acostat de dos galls també d'atzur, crestats de gules, picats i armats d'or, posats en els braços de la flor de lis.
Español: En el primer cuartel, en campo de plata, un montfloré de azur, acostado de dos gallos también de azur, crestados de gules, picados y armados de oro, puestos en los brazos de la flor de lis.
Valencià: Al tot, bordura escacada d'or i sable (pels Cerdà, llinatge que ostentà la senyoria gran part de l'època moderna i que donà nom a la població).
Español: Al todo, bordura jaquelada de oro y sable (por los Cerdá, linaje que ostentó la señoría durante gran parte de la época moderna y que dió nombre a la población).