gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podran comparéixer en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanidad, con sede en la calle Misser Mascó, número 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: - Subsecretari: Ignacio Ferrer Cervera.
Español: - El subsecretario: Ignacio Ferrer Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2276) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 247/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2276) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 247/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 247/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 247/2012.
Valencià: [2013/2276] Procediment ordinari 000247/2012 Demandant: Compañía Levantina de Bebidas Gaseosas, SA.
Español: [2013/2276] Procedimiento ordinario 000247/2012 Demandante: Compañía Levantina de Bebidas Gaseosas, SA.
Valencià: Demandat: Residencia Campturia, SL.
Español: Demandado: Residencia Campturia, SL.
Valencià: Procurador/a: - En les actuacions de la referència indicada al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, en nom i representació de l'entitat Compañía Levantina de Bebidas Gaseosas, SA, contra Residencia Campturia, SL, declare que esta és procedent i condemne la part demandada que, una vegada siga ferma esta resolució, abone a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de quinze mil setanta-cinc amb vint-i-set cèntims (15.075,27 €), més els interessos legals procedents al tipus pactat.
Español: Procurador/a: - En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, en nombre y representación de la entidad Compañía Levantina de Bebidas Gaseosas, SA, contra Residencia Campturia, SL, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de quince mil setenta y cinco con veintisiete céntimos (15.075,27 €), más los intereses legales procedentes al tipo pactado.
Valencià: Tot això, i condemne la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Todo ello, debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, comptats des del següent a la notificació d'esta resolució.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de esta resolución.
Valencià: En este escrit l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (article 458.2 LEC).
Español: En este escrito el apelante deberá exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.2 LEC).
Valencià: Així mateix, llevat de les excepcions previstes, l'impugnant, en interposar el recurs, ha d'acreditar haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, la numeració del qual li serà facilitada en el número de telèfon indicat en l'encapçalament d'este document, el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, amb la prevenció que, si no ho fa, no s'admetrà a tràmit el recurs (apartat 7).
Español: Asimismo, salvo las excepciones previstas, deberá el impugnante al interponer el recurso acreditar haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, cuya numeración le será facilitada en el número de teléfono indicado en el encabezamiento de este documento, el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, con la prevención que, de no hacerlo, no se admitirá a trámite dicho recurso (apartado 7).
Valencià: » I atés que el demandat, Residencia Campturia, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Residencia Campturia, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Ruiz Bruixola.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Ruiz Bruixola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3932) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya referent a la campanya 2010 i 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3932) Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda: Producción integrada de vid referente a la campaña 2010 y 2011.
Valencià: Expedient número 2008PAVV0000039 i altres -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya referent a la campanya 2010 i 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda: Producción integrada de vid referente a la campaña 2010 y 2011.
Valencià: Expedient número 2008PAVV0000039 i altres [2013/3932] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de les resolucions del director general de Producció Agrària i Ramaderia sobre l'ajuda a la producció integrada de vinya.
Español: [2013/3932] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre la ayuda a la Producción integrada de vid.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer entre el 16 abril i el 16 de maig de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baix.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer entre los días 16 abril y 16 de mayo de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en plaza Polo de Bernabé, número 8 bajo.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 16 abril de 2013.
Español: Valencia, 16 abril de 2013.
Valencià: - La cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Unica: Noelia Garrigós Pérez ANNEX I Expedient Nom i cognoms Població  2008PAVV0000039 Maria Pilar Giménez Ramírez Utiel 2008PAVV0000650 María Julia Valor Soler Alcoi 2010PAV00000346 Hermanos Haba Ejarque CB El Rebollar 2010PAV00002070 Ana López Monteagudo Valencia 2010PAV01000722 Fernando Lucas Llorens García Cheste 2010PAV00002036 Andres Fernández Cambronero Utiel 2008PAVV0001320 José Luis Ballester Claramunt Utiel 2008PAVV0001308 Alberto García Garrido Utiel 2010PAVV0001947 Vicente Claramunt Hernández Requena 2008PAVV0000319 José Amadeo Lorente Mateo Requena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Expediente Nombre y Apellidos Poblacion  2008PAVV0000039 Maria Pilar Giménez Ramírez Utiel 2008PAVV0000650 María Julia Valor Soler Alcoy 2010PAV00000346 Hermanos Haba Ejarque CB El Rebollar 2010PAV00002070 Ana López Monteagudo Valencia 2010PAV01000722 Fernando Lucas Llorens García Cheste 2010PAV00002036 Andres Fernández Cambronero Utiel 2008PAVV0001320 José Luis Ballester Claramunt Utiel 2008PAVV0001308 Alberto García Garrido Utiel 2010PAVV0001947 Vicente Claramunt Hernández Requena 2008PAVV0000319 José Amadeo Lorente Mateo Requena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/947) Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/947) Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: Carta de pagament número 86/03/144 i altres.
Español: Catta de pago número 86/03/144 y otras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds de devolució d'avals de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de devolución de avales de juego.
Valencià: [2013/947] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, Reglament de Salons Recreatius i de Joc, Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/06 i 142/2009, del Consell.
Español: [2013/947] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I com que han sigut sol·licitades les devolucions dels avals esmentats en l'annex, es fan públics estos perquè, en el termini de dos mesos, els ens i organismes a què es fa referència en les normes esmentades puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que, en el plazo de dos meses, los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: Annex que es menciona Titular Quantia Carta pagament  Juan Carlos Parra Navarro 9.015,18 86/03/144 Juan Carlos Parra Navarro 9.015,18 88/076 Juan Carlos Parra Navarro 12.020,24 03/90/54 Enrique Araguete Cardona 15.028,30 121992V05 Enrique Araguete Cardona 30.050,61 122000V148 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo que se cita Titular Cuantía Carta pago  Juan Carlos Parra Navarro 9.015,18 86/03/144 Juan Carlos Parra Navarro 9.015,18 88/076 Juan Carlos Parra Navarro 12.020,24 03/90/54 Enrique Araguete Cardona 15.028,30 121992V05 Enrique Araguete Cardona 30.050,61 122000V148 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6205) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 667/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6205) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 667/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 667/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 667/2012.
Valencià: [2013/6205] En este procediment verbal, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Mutua Madrileña Automovilista, Georgeta Oprea i Dragustin Mihai, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment: juí verbal 000667/2012.
Español: [2013/6205] En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Mutua Madrileña Automovilista, Georgeta Oprea y Dragustin Mihai, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 000667/2012.
Valencià: De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Mutua Madrileña Automovilista, Georgeta Oprea i Dragustin Mihai.
Español: Procurador/a: - Contra: Mutua Madrileña Automovilista, Georgeta Oprea y Dragustin Mihai.
Valencià: Sentència número 000052/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Sentencia número 000052/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 14 de març de 2013.
Español: Fecha: 14 de marzo de 2013.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de març de 2013 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 667 de 2012, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit del lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, contra Georgeta Oprea i Dragustin Mihai, en situació processal de rebel·lia, i contra la companyia asseguradora Mutua Madrileña Automovilista, representada per la procuradora Lía Peña Gea i assistida de la lletrada Concepción Añó Cabanes.
Español: Castellón de la Plana, 14 de marzo de 2013 Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 667 de 2012, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido del letrado sustituto del abogado del Estado, contra Georgeta Oprea y Dragustin Mihai, en situación procesal de rebeldía, y contra la compañía aseguradora Mutua Madrileña Automovilista, representada por la procuradora Lía Peña Gea y asistida de la letrada Concepción Añó Cabanes.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Georgeta Oprea i Dragustin Mihai, en situació processal de rebel·lia, i contra la companyia asseguradora Mutua Madrileña Automovilista, representada per la procuradora Lía Peña Gea, i condemne solidàriament els esmentats codemandats a abonar a l'actor la quantitat de sis-cents quatre euros amb trenta-cinc cèntims (604,35 €), més els interessos legals produïts per la indicada quantitat, incrementats en un 25 per cent des de la data del pagament de la indemnització pel Consorci de Compensació d'Assegurances (28.06.2011) fins a fer-ne el pagament complet de la quantitat reclamada, pel que fa a la companyia asseguradora Mutua Madrileña Automovilista, i els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet, pel que fa als codemandats Georgeta Oprea i Dragustin Mihai.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el letrado sustituto del abogado del Estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, frente a Georgeta Oprea y Dragustin Mihai, en situación procesal de rebeldía, y frente a la compañía aseguradora Mutua Madrileña Automovilista, representada por la procuradora Lía Peña Gea, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos codemandados a abonar al actor la cantidad de seiscientos cuatro euros con treinta y cinco céntimos (604,35 €), más los intereses legales por la indicada cantidad devengados, incrementados en un 25 por ciento desde la fecha del pago de la indemnización por el Consorcio de Compensación de Seguros (28.06.2011) hasta el completo pago de la cantidad reclamada, por lo que se refiere a la compañía aseguradora Mutua Madrileña Automovilista, y los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago, por lo que respecta a los codemandados Georgeta Oprea y Dragustin Mihai.
Valencià: Les costes causades per la tramitació del present procediment, si n'hi ha, aniran a càrrec de la part demandada.
Español: Las costas causadas por la tramitación del presente procedimiento, si las hubiera, correrán a cargo de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual «les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: º del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana.
Valencià: » I atés que els codemandats esmentats, Georgeta Oprea i Dragustin Mihai, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos codemandados, Georgeta Oprea y Dragustin Mihai, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de març de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 21 de marzo de 2013.