gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/1860 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * transmissió de dades universitat telemàtica legislació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de febrer de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la normativa de creació del registre electrònic de la Universitat Politècnica de València, aprovada pel Consell de Govern en les sessions d'11 de març de 2010 i d'1 de febrer de 2012 [2012/1860] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6715, de 16 de febrer de 2012, va ser publicada la Resolució de 9 de febrer de 2012, per la qual es publica la Normativa de creació del Registre Electrònic de la Universitat Politècnica de València, aprovada pel Consell de Govern en les sessions d'11 de març de 2010 i d'1 de febrer de 2012.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/1860 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * transmisión de datos universidad telemática legislación CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de febrero de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la normativa de creación del registro electrónico de la Universitat Politècnica de València, aprobada por el Consejo de Gobierno en sus sesiones d'11 de marzo de 2010 y de 1 de febrero de 2012 [2012/1860] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6715 de 16 de febrero de 2012 fue publicada la Resolución de 9 de febrero de 2012 por la que se publica la Normativa de creación del Registro Electrónico de la Universitat Politècnica de València, aprobada por el Consejo de Gobierno en sus sesiones de 11 de marzo de 2010 y de 1 de febrero de 2012.
Valencià: Detectat un error en la publicació, i prenent en consideració el que estableix l'article 105, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, es corregeix en els termes següents.
Español: Detectado un error en la publicación, por la presente, y teniendo en consideración lo establecido en el artículo 105, apartado 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado según la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a su corrección en los siguientes términos.
Valencià: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6715, de 16 de febrer de 2012, en la pàgina 5028, article 6, apartat 4, on diu: «4.
Español: En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6715, de 16 de febrero de 2012, en la página 5028, artículo 6, apartado 4, donde dice: «4.
Valencià: Si es desitja o es requereix, durant la tramitació del procediment, aportar documentació annexa a la sol·licitud o comunicació electrònica, que no pot ser digitalitzada i tramesa pel procediment electrònic establit o que requereix compulsa o ha d'aportar-se l'original, aquesta s'ha de presentar a través de la resta de registres establits a la Universitat Politècnica de València o per qualssevol dels altres mitjans que s'estableixen en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: Si se desea o se requiere, durante la tramitación del procedimiento, aportar documentación anexa a la solicitud o comunicación electrónica, que no pueda ser digitalizada y remitida por el procedimiento electrónico establecido o que precisa compulsa o debe aportarse el original, ésta deberá ser presentada a través de los restantes Registros establecidos en la Universitat Politècnica de València o por cualquiera de los otros medios que se establezcan en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: En la dita comunicació s'ha de fer esment del número o codi de registre d'entrada o d'eixida individualitzat a què es refereix l'article 8, apartat 2, lletra a»; Ha de dir: «4.
Español: En dicha comunicación se hará mención al número o código de registro de entrada o salida individualizado a que se refiere el artículo 8, apartado 2, letra a»; Debe decir: «4.
Valencià: En la dita comunicació s'ha de fer esment del número o codi de registre d'entrada o d'eixida individualitzat a què es refereix l'article 7, apartat 2, lletra a».
Español: En dicha comunicación se hará mención al número o código de registro de entrada o salida individualizado a que se refiere el artículo 7, apartado 2, letra a».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9596) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat 000781/2011 del Jutjat número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9596) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 000781/2011 del Juzgado 7 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9596 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat 000781/2011 del Jutjat número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9596 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado 000781/2011 del Juzgado 7 de Valencia.
Valencià: [2012/9596] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a: Fortea Portolés, Ana María Iborra Pastor, Beatriz Marqués Mateu, María José l'emplaçament relatiu al següent recurs contenciós administratiu, es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/9596] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a: Fortea Portolés, Ana María Iborra Pastor, Beatriz Marqués Mateu, María José el emplazamiento relativo a los siguientes recursos contencioso administrativo, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Jutjat de lo Contenciós-Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Referència tribunal: Procediment abreviat número 000781/2011 del Jutjat 7.
Español: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta Unidad Administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento abreviado número 000781/2011 del Juzgado 7.
Valencià: Recurrent: Juan M.
Español: Recurrente: Juan M.
Valencià: Persones interessades: aquells aspirants que han superat la fase d'oposició del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de psicologia clínica, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocada per la Resolució de 28 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans (DOCV núm. 6054, de 10.07.2009).
Español: Interesados: los aspirantes que han superado la fase de oposición del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de Psicología Clínica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 28 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos (DOCV núm. 6054, de 10.07.2009).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 28 d'octubre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, desestimatòria del recurs d'alçada presentat contra la Resolució de 6 de juliol de 2011, del Tribunal del concurs oposició, per la qual es publicaven les qualificacions definitives del segon exercici i la relació definitiva d'aprovats en la fase d'oposició.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 28 de octubre de 2011, del director general de Recursos Humanos de Sanidad, desestimando recurso de alzada presentado contra la Resolución de 6 de julio de 2011, del tribunal del concurso-oposición, por la que se publicaban las calificaciones definitivas del segundo ejercicio y la relación definitiva de aprobados en la fase de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6102) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1661/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6102) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1661/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1661/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1661/2010.
Valencià: [2012/6102] Procediment ordinari 001661/2010 De: Banco Santander, SA.
Español: [2012/6102] Procedimiento ordinario 001661/2010 De: Banco Santander, SA.
Valencià: En este procediment ordinari 1661/2010, seguit a instàncies de Banco Santander, SA, contra de Pablo Guillermo Ortega, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Que estime la demanda formulada per Banco Santander, SA, representat pel procurador senyor Zaballos, contra Pablo Guillermo Ortega, declarat en rebel·lia, i he de condemnar a la part demandada a abonar a l'actora la suma de 7.978,82 euros, més els interessos de demora pactats computats des del 5 d'octubre de 2009 fins al pagament complet, i al pagament de les costes.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1661/2010, seguido a instancia de Banco Santander, SA, frente a Pablo Guillermo Ortega, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por Banco Santander, SA, representado por el procurador señor Zaballos, contra Pablo Guillermo Ortega, declarado en rebeldía, debo condenar a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 7.978,82 euros, más los intereses de demora pactados computados desde el 5 de octubre de 2009 hasta su completo pago, y al pago de las costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant la Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació (article 458 LECn en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de aquélla (art. 458 LECn en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinzena, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que li dóna la Llei Orgànica l/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, s'indica a la part que cal constituir un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució amb l'advertiment de no admetre-la.
Español: En aplicación de la disposición adicional decimoquinta, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica l/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: La part recurrent haurà d'acreditar que l'ha constituït en interposar-lo i aportar-ne el justificant de l'ingrés en el compte corrent que este jutjat té obert en l'oficina de Banesto situada al carrer de Sagra, número 2, 46900 Torrent, telèfon 961561155 i fax 961595205 (codi d'entitat 0030 i d'oficina 3065), amb el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Español: La parte recurrente deberá acreditar haberlo constituido al interponerlo y aportar justificante de su ingreso en la cuenta corriente que este Juzgado tiene abierta en la oficina de Banesto, sita en calle de Sagra, número 2, 46900 de Torrent, teléfono 961561155 y fax 961595205 (código de entidad 0030 y de oficina 3065), con el número 4434 0000 02 CDEF JK.
Valencià: Els dígits CDEF identificaran el número concret del procediment que es recórrega (així es posarà 0987, si es tracta del procediment número 987, 0014 si es tracta del procediment número 14, 0003 si es tracta del procediment número 3) i JK identificarà l'any (així 09 per a un procediment de 2009, 10 per a un procediment de 2010.
Español: Los dígitos CDEF identificará el número concreto del procedimiento en que se recurra (así se pondrá 0987, si se trata del procedimiento número 987, 0014 si se trata del procedimiento número 14, 0003 si se trata del procedimiento núm. 3) y JK identificará el año (así 09 para un procedimiento de 2009, 10 para un procedimiento de 2010?).
Valencià: En cas de transferència, el número de compte de Banesto és el 0030 3065 90 9999999999, en observacions, i perquè l'ingrés arribe correctament, s'haurà de fer constar el número de compte del procediment de destinació dels diners: 44434 0000 02 CDEF JK, tal com s'ha indicat abans, substituint les lletres pels dígits corresponents de la manera explicada.
Español: En caso de transferencia el número de cuenta de Banesto es la 0030 3065 90 9999999999, en observaciones, y para que dicho ingreso llegue correctamente, se deberá hacer constar el número de cuenta del procedimiento de destino del dinero: 44434 0000 02 CDEF JK, tal y como se ha indicado antes, sustituyendo las letras por los dígitos correspondientes según la forma explicada.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut dictada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, estant celebrant audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y publicada por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Pablo Guillermo Ortega, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pablo Guillermo Ortega, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 8 de juny de 2012.
Español: Torrent, 8 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10619) Notificació en extracte d'acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de forests número 3056/12, en matèria de caça número 1043/12, i en matèria de pesca número 724/11 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10619) Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de montes número 3056/12, en materia de caza número 1043/12, y en materia de pesca número 724/11 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6907 Data del DOGV : 21-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6907 Fecha DOGV : 21-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acords d'iniciació dels expedients sancionadors en matèria de forests número 3056/12, en matèria de caça número 1043/12, i en matèria de pesca número 724/11 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores en materia de montes número 3056/12, en materia de caza número 1043/12, y en materia de pesca número 724/11 y otros.
Valencià: [2012/10619] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10619] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: denúncia de muntanyes número 3056/12.
Español: Expediente: denuncia de montes número 3056/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Miguel Ángel León Flores.
Español: Persona o entidad interesada: Miguel Ángel León Flores.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Rubio, 26-5, de Chiva.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rubio, 26-5, de Chiva.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cardenal Cisneros, 11-1, de Gandia. 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cardenal Cisneros, 11-1, de Gandia. 3.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Ferrocarril d'Eeole, 29-5, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ferrocarril de Eeole, 29-5, de Gandia.
Valencià: Persona o entitat interessada: Valentin Julian Cozacu.
Español: Persona o entidad interesada: Valentín Julián Cozacu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vitorino Sánchez, 8-11, de Setaigües.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vitorino Sánchez, 8-11, de Siete Aguas.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Miguel Paredes, 2-15, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Miguel Paredes, 2-15, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2322/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2322/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Vasile-Silvio Botoaca.
Español: Persona o entidad interesada: Vasile-Silvio Botoaca.
Valencià: Joan XXII, 22-1, de Castelló de la Plana.
Español: Juan XXII, 22-1, de Castellón de la Plana.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Fernando d'Antequera, 72-1D, d'Orpesa.
Español: Último domicilio conocido: c/ Fernando de Antequera, 72-1D, de Oropesa del Mar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cabanes, 11-6, d'Orpesa.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cabanes, 11-6, de Oropesa del Mar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ San Jaime, 6, baixos, d'Alfarp.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Jaime, 6, bajo, de Alfarp.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2333/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2333/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Radoslav Aleksandrov Modev.
Español: Persona o entidad interesada: Radoslav Aleksandrov Modev.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Federico Maicas, 4-4, de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Federico Maicas, 4-4, de Torrent.
Valencià: San José Artesà, 14-22, de València.
Español: San José Artesano, 14-22, de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Art Major de la Seda, 24-14, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Arte Mayor de la Seda, 24-14, de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Chenillet, 11-7, de Torrent.
Español: Último domicilio conocido: c/ Chenillet, 11-7, de Torrent.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Historiador Viciano, 14-12, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: c/ Historiador Viciano, 14-12, de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2349/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2349/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Nikolay Hristov Vasilev.
Español: Persona o entidad interesada: Nikolay Hristov Vasilev.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Julian Gayarre, 16-9, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Julian Gayarre, 16-9, de Valencia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2350/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2350/12.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Serrano, 26-9, de Villanueva de Castellón.
Español: Último domicilio conocido: c/ Maestro Serrano, 26-9, de Villanueva de Castellón.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ País Valencià, 15, baixos, de Villanueva de Castellón.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pais Valencià, 15, bajo, de Villanueva de Castellón.