gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 26 de juny de 2017 i de conformitat amb aquesta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, a partir del curs 2016-2017, de l'escola següent: Codi del centre: 46035410.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 26 de junio de 2017 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, a partir del curso 2016-2017, de la escuela siguiente: Código del centro: 46035410.
Valencià: Denominació específica: Escola d'Educació Infantil.
Español: Denominación específica: Escuela de Educación Infantil.
Valencià: Denominació del centre: Municipal.
Español: Denominación del centro: Municipal.
Valencià: Domicili: c/ Joan de Timoneda, 1.
Español: Domicilio: c/ Joan de Timoneda, 1.
Valencià: Localitat: Massalavés.
Español: Localidad: Massalavés.
Valencià: Ensenyances que l'escola té autoritzades: Educació Infantil primer cicle.
Español: Enseñanzas que la escuela tiene autorizadas: Educación Infantil primer ciclo.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà els seus efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant, els seus efectes s'entenen referits a partir del curs escolar 2016-2017.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos a partir del día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante sus efectos se entienden referidos a partir del curso escolar 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 236, 02.02.2015) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la conselleria competent en matèria educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 236, 02.02.15) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7824) RESOLUCIÓ de 6 setembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2017-2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8123, del 08-09-2017 (2017/7824) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2017-2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8123 Data del DOGV : 08-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8123 Fecha DOGV : 08-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7824 CVE Data del document : 06-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 setembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2017-2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7824 CVE Fecha del documento : 06-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2017-2018.
Valencià: [2017/7824] Vista la Resolució de 29 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoca una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa (DOGV 8080, 10.07.2017).
Español: [2017/7824] Vista la Resolución de 29 de junio de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convoca una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa (DOGV 8080, 10.07.2017).
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en el capítol IV, línia S4046000, programa 05.06.01.112.40, Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, en els pressupostos de la Generalitat per a 2017, a fi d'atendre les obligacions derivades d'aquesta resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en el capítulo IV, línea S4046000, programa 05.06.01.112.40, Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, en los presupuestos de la Generalitat para 2017, al objeto de atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: Tot seguit es va reunir la comissió de valoració a l'efecte de realitzar el barem de les sol·licituds, d'acord amb els requisits i els criteris establits en les bases de la convocatòria, i es van efectuar, així mateix, les oportunes entrevistes a les persones aspirants preseleccionades.
Español: El Colegio de Europa efectuó la preselección de las personas aspirantes, cuyo resultado comunicó a la Presidencia de la Generalitat, reuniéndose a continuación la comisión de valoración al efecto de realizar el baremo de las solicitudes, con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a las personas aspirantes preseleccionadas.
Valencià: Segons el que disposa l'article 10 del Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, resolc: Primer 1.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Adjudicar la beca convocada per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2017-2018, a Claudia María Belda Quesada, la qual, després de la preselecció pel Col·legi d'Europa, ha obtingut la major puntuació, amb un total de 22,75 punts, de conformitat amb el barem establit en l'article 9 del Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat. 2.
Español: Adjudicar la beca convocada para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2017-2018, a Claudia María Belda Quesada, quien, previa preselección por el Colegio de Europa, ha obtenido la mayor puntuación, con un total de 22,75 puntos, de conformidad con el baremo establecido en el artículo 9 del Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat. 2.
Valencià: L'import de la beca s'efectuarà a càrrec del programa pressupostari de la Presidència de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítol IV, codi línia S4046000, dels pressupostos per als exercicis 2017, i per un total de 24.000 euros (vint-i-quatre mil euros).
Español: El importe de la beca se efectuará con cargo al programa presupuestario de la Presidencia de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítulo IV, código línea S4046000, de los presupuestos para los ejercicios 2017, y por un total de 24.000 euros (veinticuatro mil euros).
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva, per al cas de renúncia, produïda amb anterioritat a l'inici del curs, composta per Pau Sanchis Matoses, el qual va obtindre una puntuació de 20,40 punts, aspirant que no ha resultat adjudicatari, la idoneïtat del qual ha sigut prèviament aprovada pel Col·legi d'Europa.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva, para el caso de renuncia, producida con anterioridad al inicio del curso, compuesta por Pau Sanchis Matoses, quien obtuvo una puntuación de 20,40 puntos, aspirante que no ha resultado adjudicatario, cuya idoneidad ha sido previamente aprobada por el Colegio de Europa.
Valencià: Tercer Excloure de la convocatòria les persones aspirants següents, per no complir el requisit d'haver sigut preseleccionat pel Col·legi d'Europa per al programa objecte de la beca: Vicent Botella Naval Ana M.
Español: Tercero Excluir de la convocatoria a las siguientes personas aspirantes, por no cumplir el requisito de haber sido preseleccionado por el Colegio de Europa para el programa objeto de la beca: Vicent Botella Naval Ana M.
Valencià: Bueno Cardona Emilia Gil Gil Ferran López Balaguer Antoni Pastor Juste Álvaro Rangel Hernández Quart El període de duració de la beca serà de 10 mesos, comptador des de l'inici del curs al Col·legi d'Europa.
Español: ª Bueno Cardona Emilia Gil Gil Ferran López Balaguer Antoni Pastor Juste Álvaro Rangel Hernández Cuarto El periodo de duración de la beca será de 10 meses, a contar desde el inicio del curso en el Colegio de Europa.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució té l'efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació bàsica de procediment administratiu comú i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es i també en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat www.presidencia.gva.es.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet https://sede.gva.es así como en la página web de la Presidencia de la Generalitat www.presidencia.gva.es.
Valencià: Sisé Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Ello no obstante, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2484) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, per la qual es modifiquen les assignacions de torns de descans addicional de huit hores, per al període comprés entre el 29 de maig i el 29 de setembre de 2017, a determinats titulars d'autoritzacions de l'àrea de prestació conjunta del taxi d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2484) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad, por la que se modifican las asignaciones de turnos de descanso adicional de ocho horas, para el periodo comprendido entre el 29 de mayo y el 29 de septiembre de 2017, a determinados titulares de autorizaciones del área de prestación conjunta del taxi de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2484 CVE Data del document : 15-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 15 de març de 2017, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat, per la qual es modifiquen les assignacions de torns de descans addicional de huit hores, per al període comprés entre el 29 de maig i el 29 de setembre de 2017, a determinats titulars d'autoritzacions de l'àrea de prestació conjunta del taxi d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2484 CVE Fecha del documento : 15-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2017, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad, por la que se modifican las asignaciones de turnos de descanso adicional de ocho horas, para el periodo comprendido entre el 29 de mayo y el 29 de septiembre de 2017, a determinados titulares de autorizaciones del área de prestación conjunta del taxi de Alicante.
Valencià: [2017/2484] L'Ordre de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, estableix el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: [2017/2484] La Orden de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, establece el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, de 21 de desembre de 2016, s'estableix el règim de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2017.
Español: Por Resolución de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, se establece el régimen de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2017.
Valencià: En l'apartat segon de l'esmentada resolució es fixa un termini de 15 dies posteriors a la publicació per a sol·licitar el canvi de torn de descans addicional de huit hores, perquè els interessats manifesten el torn de descans addicional pel qual opten, tant en temporada general, com en el període comprés entre el 29 de maig i el 29 de setembre de 2017.
Español: En el apartado segundo de la citada resolución se fija un plazo de 15 días posteriores a la publicación para solicitar el cambio de turno de descanso adicional de ocho horas, para que los interesados manifiesten el turno de descanso adicional por el que optan, tanto en temporada general, como en el periodo comprendido entre el 29 de mayo y el 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, vist l'informe del Servei Territorial de Transports d'Alacant, de 14 de març de 2017, i la proposta de resolució del cap del Servei de Seguretat i Gestió del Transport de 15 de març de 2017, resolc, Primer Fixar els torns de descans general, amb el detall que s'especifica en l'annex I.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, visto el informe del Servicio Territorial de Transportes de Alicante, de 14 de marzo de 2017, y la propuesta de resolución del jefe del Servicio de Seguridad y Gestión del Transporte de 15 de marzo de 2017, resuelvo, Primero Fijar los turnos de descanso general, con el detalle que se especifica en el anexo I.
Valencià: Segon Així mateix, i respecte dels anteriors torns, per al període comprés entre el 29 de maig i el 29 de setembre de 2017, basant-se en les sol·licituds dels titulars de les llicències, queden fixats els torns de descans addicional en la forma especificada en l'annex II.
Español: Segundo Asimismo, y respecto a los anteriores turnos, para el período comprendido entre el 29 de mayo y el 29 de septiembre de 2017, sobre la base de las solicitudes de los titulares de las licencias, quedan fijados los turnos de descanso adicional en la forma especificada en el anexo II.
Valencià: Tercer Els vehicles adaptats a persones de mobilitat reduïda, llicències número 9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536 i 537 hauran de garantir el servei en el torn de nit.
Español: Tercero Los vehículos adaptados a personas de movilidad reducida, licencias número 9, 219, 324, 508, 532, 533, 534, 535, 536 y 537 deberán garantizar el servicio en el turno de noche.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 15 de març de 2017.
Español: Valencia, 15 de marzo de 2017.
Valencià: ANNEX I Torn de matins (M) Autoritzacions de taxi números: 30, 61, 83, 97, 98, 131, 134, 170, 171, 185, 186, 190, 197, 206, 208, 233, 249, 263, 274, 275, 278, 280, 281, 284, 299, 304, 309, 310, 322,334, 338, 357, 383, 386, 413, 420, 423, 425, 434, 443, 445, 452, 475, y 488.
Español: ANEXO I Turno de mañanas (M) Autorizaciones de taxi números: 30, 61, 83, 97, 98, 131, 134, 170, 171, 185, 186, 190, 197, 206, 208, 233, 249, 263, 274, 275, 278, 280, 281, 284, 299, 304, 309, 310, 322,334, 338, 357, 383, 386, 413, 420, 423, 425, 434, 443, 445, 452, 475, y 488.
Valencià: Torn de vesprades (V) Autoritzacions de taxi números: 2, 4, 6, 8, 13, 23, 29, 45, 46, 49, 55, 60, 64, 71, 76, 80, 88, 90, 92, 103, 105, 109, 118, 137, 140, 152, 169, 173, 175, 180, 192, 193, 194, 202, 203, 214, 223, 235, 244, 246, 250, 251, 255, 266, 282, 290, 295, 297, 306, 311, 320, 325, 331, 335, 337, 342, 344, 346, 350, 359, 360, 366, 370, 373, 376, 377, 378, 384, 385, 387, 396, 402, 405, 417, 418, 419, 421, 426, 427, 431, 432, 437, 440, 441, 442, 453, 459, 465, 467, 469, 478, 481, 483, 490, 498, 501, 509, 518, 529, y 530.
Español: Turno de tardes (T) Autorizaciones de taxi números: 2, 4, 6, 8, 13, 23, 29, 45, 46, 49, 55, 60, 64, 71, 76, 80, 88, 90, 92, 103, 105, 109, 118, 137, 140, 152, 169, 173, 175, 180, 192, 193, 194, 202, 203, 214, 223, 235, 244, 246, 250, 251, 255, 266, 282, 290, 295, 297, 306, 311, 320, 325, 331, 335, 337, 342, 344, 346, 350, 359, 360, 366, 370, 373, 376, 377, 378, 384, 385, 387, 396, 402, 405, 417, 418, 419, 421, 426, 427, 431, 432, 437, 440, 441, 442, 453, 459, 465, 467, 469, 478, 481, 483, 490, 498, 501, 509, 518, 529, y 530.
Valencià: Torn de nits (N) Descansaran la resta d'autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Turno de noche (N) Descansarán el resto de autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: ANNEX II Torn de matins (M) Autoritzacions de taxi número: 94, 133, 152, 178, 196, 216, 224, 231, 259, 269, 270, 323, 326, 339, 371, 373, 387, 402, 408, 415, 422, 441, 456, 462, 480, 484, 520.
Español: ANEXO II Turno de mañanas (M) Autorizaciones de taxi número: 94, 133, 152, 178, 196, 216, 224, 231, 259, 269, 270, 323, 326, 339, 371, 373, 387, 402, 408, 415, 422, 441, 456, 462, 480, 484, 520.