gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions del titular de l'autorització d'instal·lació i explotació L'autorització d'instal·lació i explotació quedarà condicionada al compliment del projecte aprovat, així com a l'obtenció de la llicència corresponent.
Español: Obligaciones del titular de la autorización de instalación y explotación La autorización de instalación y explotación quedará condicionada al cumplimiento del proyecto aprobado, así como a la obtención de la correspondiente licencia.
Valencià: L'adjudicatari estarà obligat al compliment de totes les disposicions vigents en relació amb l'activitat d'explotació d'un casino de joc, i haurà d'obtindre totes les autoritzacions i llicències necessàries a este efecte, i en especial l'autorització d'explotació i funcionament.
Español: El adjudicatario estará obligado al cumplimiento de todas las disposiciones vigentes en relación con la actividad de explotación de un Casino de Juego, y habrá de obtener todas las autorizaciones y licencias necesarias a tal efecto, y en especial la autorización de explotación y funcionamiento.
Valencià: Dins del termini a què fa referència la lletra f) de l'apartat 1 de la base sisena d'esta ordre, i, com a mínim, trenta dies abans de la data prevista per a l'obertura del casino, la societat titular de la llicència d'instal·lació i explotació sol·licitarà a la Comissió Tècnica del Joc l'autorització per a la dita obertura i funcionament.
Español: Dentro del plazo al que se refiere la letra f) del apartado 1 de la Base Sexta de esta orden, y, como mínimo, treinta días antes de la fecha prevista para la apertura del casino, la sociedad titular de la licencia de instalación y explotación solicitará a la Comisión Técnica del Juego la autorización para dicha apertura y funcionamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5803) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 41/2005, de 2 de març de 2005 (DOGV núm. 4964, d'11 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5803) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 41/2005, de 2 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4964, de 11 de marzo de 2005).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5803 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 41/2005, de 2 de març de 2005 (DOGV núm. 4964, d'11 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 41/2005, de 2 de marzo de 2005 (DOGV núm. 4964, de 11 de marzo de 2005).
Valencià: [2005/5803] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 41/2005, de 2 de març de 2005 (DOGV.
Español: [2005/5803] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 41/2005, de 2 de marzo de 2005 (DOGV.
Valencià: núm. 4964, d'11 de març de 2005), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 21917, cap del Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de Servicis Socials de la Conselleria de Benestar Social.
Español: núm. 4964, de 11 de marzo de 2005), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 21917, jefe/a del Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la present publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, sense perjudici que s'utilitze qualsevol via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la presente publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11436) Informació pública de l'addenda al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Algemesí i SEPES, Entitat Pública Empresarial del Sòl, per al desenvolupament de l'actuació urbanística industrial Cotes B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11436) Información pública de la addenda al convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Algemesí y SEPES, Entidad Pública Empresarial del Suelo, para el desarrollo de la actuación urbanística industrial Cotes B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11436 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'addenda al conveni de col·laboració entre l'Ajuntament d'Algemesí i SEPES, Entitat Pública Empresarial del Sòl, per al desenvolupament de l'actuació urbanística industrial Cotes B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la addenda al convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Algemesí y SEPES, Entidad Pública Empresarial del Suelo, para el desarrollo de la actuación urbanística industrial Cotes B.
Valencià: [2005/F11436] L'Ajuntament d'Algemesí, en la sessió plenària de 22 de setembre de 2005, va aprovar subscriure una addenda al conveni de col·laboració, subscrit el 8 de juliol de 1991, entre l'Ajuntament d'Algemesí i SEPES, per al desenvolupament de l'actuació urbanística industrial Cotes B.
Español: [2005/F11436] El Ayuntamiento de Algemesí, en sesión plenaria de 22 de septiembre de 2005, aprobó suscribir una addenda al convenio de colaboración, celebrado el 8 de julio de 1991, entre el Ayuntamiento de Algemesí i SEPES, para el desarrollo de la actuación urbanística industrial Cotes B.
Valencià: L'addenda té com objecte determinar les condicions d'execució i finançament de les obres exteriors necessàries per a garantir l'adequada depuració de les aigües residuals de l'actuació Cotes B.
Español: La addenda tiene como objeto determinar las condiciones de ejecución y financiación de las obras exteriores, necesarias para garantizar la adecuada depuración de las aguas residuales de la actuación Cotes B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10421) Juí verbal amb el número 970/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5104, del 30-09-2005 (2005/10421) Juicio verbal con el número 970/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5104 Data del DOGV : 30-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5104 Fecha DOGV : 30-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/10421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal amb el número 970/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/10421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal con el número 970/2003.
Valencià: [2005/S10421] El Jutjat de Primera Instància número 21 d'esta ciutat, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix el juí verbal amb el número 970/2003, a instància de Gebauden Esolmar, SL, representat pel procurador Raúl Vicente Bezjak, assistida de la lletrada Marta de Brugada Montaner, contra César Capiri Abilleira, Raúl Delito Colino i Miguel A.
Español: [2005/S10421] El Juzgado de Primera Instancia número 21 de esta ciudad, por el presente, hace saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue juicio verbal con el número 970/2003, a instancia de Gebauden Esolmar, SL, representado por el procurador Raúl Vicente Bezjak, asistida de la letrada Marta de Brugada Montaner, contra César Capiri Abilleira, Raúl Delito Colino y Miguel A.
Valencià: Arranz Morales, este últim representat pel procurador Moisés Toca Herrer, sobre reclamació de quantitat, i en el qual en el dia de la data s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en parador ignorat, Raúl Delito Colino i César Capiri Abilleira, que té l'encapçalament i la decisió literal següent: «Sentència número 98.
Español: Arranz Morales, este último representado por el procurador Moisés Toca Herrer, sobre reclamación de cantidad, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al/los demandado/s que se encuentran en ignorado paradero, Raúl Delito Colino y César Capiri Abilleira, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 98.
Valencià: València, 20 de maig de 2004 Rosa Sonsoles Hernández González, jutgessa en substitució reglamentària del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les actuacions de juí verbal, seguides amb el número 970/2003, a instància de la Mercantil Gebauden Esolmar, SL, representada per la procuradora Palop Folgado i assistida per la lletrada Marta de Brugada Montaner, contra César Capiri Abilleira, Raúl Delito Colino, ambdós declarats en situació legal de rebel·lia i Miguel A.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2004 Vistos por mí, Rosa Sonsoles Hernández González, juez en sustitución reglamentaria del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los autos de juicio verbal, seguidos con el número 970/2003, a instancia de la Mercantil Gebauden Esolmar, SL, representada por la procuradora Palop Folgado y asistida por la letrada Marta de Brugada Montaner, contra César Capiri Abilleira, Raúl Delito Colino, ambos declarados en situación legal de rebeldía y Miguel A.
Valencià: Arranz Morales representat pel procurador Toca Herrera i assistit pel lletrat Enrique Torres Mestre, sobre reclamació de quantitat i a la vista dels següents.
Español: Arranz Morales representado por el procurador Toca Herrera y asistido por el letrado Enrique Torres Mestre, sobre reclamación de cantidad y a la vista de los siguientes.
Valencià: Arranz Morales, i condemnar als demandats que paguen de forma solidària la quantitat de 716,13 euros a l'actora, més els interessos legals i que cada part pague les costes causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Arranz Morales, y debo condenar y condeno a los demandados a que paguen de forma solidaria la cantidad de 716,13 euros a la actora, más los intereses legales y que cada parte abone las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, per la qual d'acord amb el que establix l'article 248.4 de la LOPJ, es fa saber a les parts, que la present resolució no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, davant este Jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació, i que es comunicarà a l'Audiència Provincial.
Español: Así por esta mi sentencia, por la que conforme a lo prevenido en el artículo 248.4 de la LOPJ, se hace saber a las partes, que la presente resolución no es firme, y que contra la misma procede interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación, del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: Este haurà de reunir els requisits establits en l'article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent, la qual pronuncie, mane i firme.
Español: Debiendo de reunir el mismo, los requisitos establecidos en el artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats César Capiri Abilleira i Raúl Delito Colino, en parador ignorat, estenc el present edicte, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados César Capiri Abilleira y Raúl Delito Colino, en ignorado paradero, extiendo el presente edicto, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1942) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries consistent en la regulació de la construcció de magatzems agrícoles i construccions auxiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1942) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias consistente en la regulación de la construcción de almacenes agrícolas y construcciones auxiliares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1942 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries consistent en la regulació de la construcció de magatzems agrícoles i construccions auxiliars.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias consistente en la regulación de la construcción de almacenes agrícolas y construcciones auxiliares.
Valencià: [2005/F1942] Aquest ajuntament ha acordat la iniciació de l'expedient 1/2005, de modificació de les normes subsidiàries, consistent en la regulació de la construcció de magatzems agrícoles i construccions auxiliars.
Español: [2005/F1942] Este ayuntamiento ha acordado la iniciación del expediente 1/2005, de modificación de las normas subsidiarias, consistente en la regulación de la construcción de almacenes agrícolas y construcciones auxiliares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12600) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12600) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/12600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/12600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2005, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2005/A12600] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Confederació Sindical de CCOO-PV.
Español: [2005/A12600] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sindical de CCOO-PV.
Valencià: Interessats: els participants en les proves selectives convocades per Orde de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'ingrés, al cos de mestres.
Español: Interesados: los participantes a las pruebas selectivas convocadas por Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el ingreso al cuerpo de maestros.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 14 d'abril de 2005 (DOGV núm. 4.991, de 22.04.2005), sobre convocatòria concurs oposició per a l'ingrés al cos de mestres.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de fecha 14 de abril de 2005 (DOGV núm. 4.991, de 22.04.2005), sobre convocatoria concurso-oposición para el ingreso en el cuerpo de maestros.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del tribunal: Recurso número 2/816/2005 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5867) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic d'Esperanza Navarro Moliner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5867) Solicitud de expedición de duplicado de título académico de Esperanza Navarro Moliner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.