gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igual és que de Ciutadans ens criden més per telèfon, o perquè ells sí que van acceptar algunes de les coses que se'ls va oferir.
Español: Igual es que de Ciudadanos nos llaman más por teléfono, o porque ellos sí que aceptaron algunas de las cosas que se les ofreció.
Valencià: Però el meu despatx i el de la meua cap de gabinet estan oberts contínuament a tots..
Español: Pero mi despacho y el de mi jefe de gabinete están abiertos continuamente a todos..
Valencià: No sembla possible, per tot el que ha passat, una transformació de la ciutat en aquesta legislatura com la de l'anterior.
Español: No parece posible, por todo lo que ha pasado, una transformación de la ciudad en esta legislatura como la de la anterior.
Valencià: Per què no? Continuem transformant Dénia.
Español: ¿Por qué no? Continuamos transformando Dénia.
Valencià: Ací estan els projectes de la plaça de l'Oest, carrer Major, Pare Pere, la propera actuació a la Glorieta i el seu entorn.
Español: Ahí están los proyectos de la plaza del Oeste, calle Major, Pare Pere, la próxima actuación en la Glorieta y su entorno.
Valencià: i després volem acarar la transformació de barri de les Roques, amb aquell projecte d'ARI que es va quedar penjat i que anem a reprendre..
Español: y después queremos acometer la transformación del barrio de les Roques, con aquel proyecto de ARI que se quedó colgado y que vamos a retomar..
Valencià: Parlant de transformacions i peatonalitzacions.
Español: Hablando de transformaciones y peatonalizaciones.
Valencià: no li pense preguntar pel carrer Campo, excepte que vulga dir alguna cosa diferent al que ja han dit mil vegades..
Español: no le pienso preguntar por la calle Campo, excepto que quiera decir algo distinto a lo que ya han dicho mil veces..
Valencià: Doncs no, no diré res diferent.
Español: Pues no, no voy a decir nada distinto.
Valencià: Això del carrer Campo està decidit.
Español: Lo de la calle Campo está decidido.
Valencià: Ara bé, sí que demanaria als comerciants que tinguen la valentia d'eixir i dir si aquestes últimes setmanes ha sigut tan dramàtica la situació del carrer Campo com diuen, i si continuen tenint pèrdues.
Español: Ahora bien, sí que pediría a los comerciantes que tengan la valentía de salir y decir si estas últimas semanas ha sido tan dramática la situación de la calle Campo como dicen, y si continúan teniendo pérdidas.
Valencià: Jo el que veig és que tres locals que estaven tancats al carrer Campo estan fent obres per obrir.
Español: Yo lo que veo es que tres locales que estaban cerrados en la calle Campo están haciendo obras para abrir.
Valencià: No ha d'anar tan malament..
Español: No debe ir tan mal..
Valencià: Supose que no m'ho dirà, però li ho he de preguntar: Vorem una altra vegada la seua cara en el cartell electoral de l'any 2023?.
Español: Supongo que no me lo dirá, pero se lo tengo que preguntar: ¿Veremos otra vez su cara en el cartel electoral del año 2023?.
Valencià: Sobre això no hi ha res decidit..
Español: Sobre eso no hay nada decidido..
Valencià: Algú li va oferir vacunar-se abans d'hora?.
Español: ¿Alguien le ofreció vacunarse antes de hora?.
Valencià: Què ha significat la marxa de Cristina Morera?.
Español: ¿Qué ha significado la marcha de Cristina Morera?.
Valencià: Personalment, la pèrdua d'un puntal i d'una amiga.
Español: Personalmente, la pérdida de un puntal y de una amiga.
Valencià: I a més, la pèrdua d'una gran regidora de Serveis Socials, encara que això no vol dir que l'actual [Melani Ivars] no ho estiga fent també bé..
Español: Y además, la pérdida de una gran concejala de Servicios Sociales, aunque eso no quiere decir que la actual [Melani Ivars] no lo esté haciendo también bien..
Valencià: Havia de dimitir?.
Español: ¿Tenía que dimitir?.
Valencià: Potser no.
Español: Igual no.
Valencià: Però la pressió va fer que a la fi dimitira.
Español: Pero la presión hizo que al final dimitiera.
Valencià: Moltes vegades la gent sentència abans de saber tota la veritat o escoltar totes les parts..
Español: Muchas veces la gente sentencia antes de saber toda la verdad o escuchar a todas las partes..
Valencià: Compta amb ella per al futur?.
Español: ¿Cuenta con ella para el futuro?.
Valencià: És un valor molt important per al partit.
Español: Es un valor muy importante para el partido.
Valencià: I ja ha pagat la condemna..
Español: Y ya ha pagado la condena..
Valencià: El campus universitari era el punt estrella del seu programa electoral Què arribarem a vopre d'ell aquesta legislatura?.
Español: El campus universitario era el punto estrella de su programa electoral ¿Qué llegaremos a ver de él esta legislatura?.
Valencià: La rehabilitació de la casa de Torrecremada i passos importants.
Español: La rehabilitación de la casa de Torrecremada y pasos importantes.
Valencià: És un projecte a llarg termini.
Español: Es un proyecto a largo plazo.
Valencià: Tenim sobre la taula el projecte de la Universitat d'Alacant, que són molts milions.
Español: Tenemos encima de la mesa el proyecto de la Universitat d'Alacant, que son muchos millones.
Valencià: Estem buscant la solució econòmica a la construcció d'un edifici.
Español: Estamos  buscando la solución económica a la construcción de un edificio.
Valencià: El campus ha de ser un motor socioeconòmic de Dénia i de la comarca, que atrega estudiants que s'allotgen ací durant l'hivern.
Español: El campus tiene que ser un motor socioeconómico de Dénia y de la comarca, que atraiga estudiantes que se alojen aquí durante el invierno.
Valencià: Però per a això necessitem també la implicació de la part privada.
Español: Pero para eso necesitamos también la implicación de la parte privada.
Valencià: No es pot demanar un lloguer de 1.000 euros a un jove de novembre a març.
Español: No se puede pedir un alquiler de 1.000 euros a un joven de noviembre a marzo.
Valencià: Haurem de col·laborar tots perquè aquests mesos els lloguers siguen accessibles..
Español: Tendremos que colaborar todos para que esos meses los alquileres sean accesibles..
Valencià: Com pinta aquest estiu?.
Español: ¿Cómo pinta este verano?.
Valencià: Sembla que bé.
Español: Parece que bien.
Valencià: Ja els últims caps de setmana, de fet, Dénia ha estat plena de gent..
Español: Ya los últimos fines de semana, de hecho, Dénia ha estado llena de gente..
Valencià: Festival de saxòfons a l'Auditori de Teulada Moraira.
Español: Festival de saxofones en el Auditori de Teulada Moraira.
Valencià: El Festival Saxem, un producte dels saxofonistes de Púrpura Pansa, obrirà l'Acadèmia d'Estiu de l'Auditori Teulada Moraira el 30 de juny, 1, 2 i 3 de juliol.
Español: El Festival Saxem, un producto de los saxofonistas de Púrpura Pansa, abrirá la Academia de Verano del Auditori Teulada Moraira el 30 de junio, 1, 2 y 3 de julio.
Valencià: Es tracta d'una aposta de la Regidoria d'Educació de l'Ajuntament de Teulada, a la qual se suma la Fundació de l'Auditori Teulada Moraira amb l'objectiu que a través de l'educació puga atraure el municipi la participació de gent tant d'àmbit nacional com internacional..
Español: Se trata de una apuesta de la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Teulada, a la que se suma la Fundación del Auditori Teulada Moraira con el objetivo de que a través de la educación pueda atraer al municipio la participación de gente tanto de ámbito nacional como internacional..
Valencià: Per a aquesta primera edició a Teulada Moraira Festival comptarà amb els professors Ties Mellema, saxòfon (Països Baixos); Juan Jiménez Alba, saxòfon (Sevilla); Joan M.
Español: Para esta primera edición en Teulada Moraira el Festival contará con los profesores Ties Mellema, saxofón (Países Bajos); Juan Jiménez Alba, saxofón (Sevilla); Juan M.
Valencià: Corbacho, repertori amb piano (Madrid), i Púrpura Pansa, música de cambra (Comunitat Valenciana).
Español: Corbacho, repertorio con piano (Madrid), y Púrpura Pansa, música de cámara (Comunitat Valenciana).
Valencià: A més, els/les participants en el festival tindran l'oportunitat d'assistir a conferències, tallers, exposicions i activitats de temps lliure en el municipi.
Español: Además, los/las participantes en el festival tendrán la oportunidad de asistir a conferencies, talleres, exposiciones y actividades de tiempo libre en el municipio.
Valencià: Una de les activitats més importants seran els concerts oberts al públic que tindran lloc totes les nits de festival a càrrec dels professors i l'alumnat participant..
Español: Una de las actividades más importantes serán los conciertos abiertos al público que tendrán lugar todas las noches del festival a cargo de los profesores y el alumnado participante..
Valencià: Els interessats a assistir a aquesta combinació educativa d'activitats durant l'època estival a Teulada Moraira poden trobar més informació en: www.purpurapansa.com/saxemteuladamoraira..
Español: Los interesados en asistir a esta combinación educativa de actividades durante la época estival en Teulada Moraira pueden encontrar más información en: www.purpurapansa.com/saxemteuladamoraira..
Valencià: Origen de festival.
Español: Origen del festival.
Valencià: Aquest Festival té el seu origen en l'any 2011, en unes classes magistrals que el quartet Púrpura Pansa organitzava en altres llocs, amb la participació del professor dels Països Baixos Johan van der Linden, però va ser en 2016 quan va prendre la forma actual i va rebre el nom de Saxem, un festival únic pel seu eclecticisme on tenen cabuda tots i totes els/les saxofonistes sense importar l'edat i el nivell.
Español: Este Festival tiene su origen en el año 2011, en unas clases magistrales que el cuarteto Púrpura Pansa organizaba en otros lugares, con la participación del profesor de los Países Bajos Johan van der Linden, pero fue en el 2016 cuando tomó la forma actual y recibió el nombre de Saxem, un festival único por su eclecticismo donde tienen cabida todos y todas los/las saxofonistas sin importar la edad y el nivel.
Valencià: Per aquest festival han passat professors de renom com el mateix Johan van der Linden, David Pons, Antonio García, Tomás Jerez o el pianista Manuel J.
Español: Por este festival han pasado profesores de renombre como el propio Johan van der Linden, David Pons, Antonio García, Tomás Jerez o el pianista Manuel J.
Valencià: El regidor d'educació, Carlos Martínez, manifesta que "es tracta d'un producte que aporta valor al municipi.
Español: El concejal de educación, Carlos Martínez, manifiesta que “se trata de un producto que aporta valor ak municipio.
Valencià: Poder oferir aquest tipus d'activitats que aporten coneixements personals a cada participant, així com vincles socials és una cosa que ens enorgulleix.
Español: Poder ofrecer este tipo de actividades que aportan conocimientos personales a cada participante, así como vínculos sociales es algo que nos enorgullece.
Valencià: Martínez afegeix: "realment es tracta d'un producte molt complet i divers on cada participant podrà, a més d'aprendre noves tècniques per part dels professors que impartiran les classes, gaudir dels tallers, de la interpretació en públic del que s'ha après, i d'aquelles activitats que s'oferiran per al gaudi del nostre municipi.
Español: Martínez añade: “realmente se trata de un producto muy completo y diverso donde cada participante podrá además de aprender nuevas técnicas por parte de los profesores que impartirán las clases, disfrutar de los talleres, de la interpretación en público de lo aprendido, y de aquellas actividades que se ofrecerán para el disfrute de nuestro municipio.
Valencià: Invertir en educació és una cosa molt important i necessària"..
Español: Invertir en educación es algo muy importante y necesario”..
Valencià: Mesures Covid.
Español: Medidas Covid.
Valencià: Conscients de la situació actual provocada per la Covid-19 s'ha tingut en compte que l'espai d'actuació de les activitats compte amb totes les mesures de seguretat necessàries que marca la normativa sanitària perquè l'Auditori Teulada Moraira siga un espai segur..
Español: Conscientes de la situación actual provocada por la Covid-19 se ha tenido en cuenta que el espacio de actuación de las actividades cuente con todas las medidas de seguridad necesarias que marca la normativa sanitaria para que el Auditori Teulada Moraira sea un espacio seguro..
Valencià: L'Ajuntament i la fundació de l'auditori consideren que aquest producte aporta una mirada a la línia de turisme de coneixement i cultural.
Español: El Ayuntamiento y la fundación del auditorio consideran que este producto aporta una mirada a la línea de turismo de conocimiento y cultural.
Valencià: Vine, aprèn i gaudeix és el lema que la marca turística/cultural de l'Acadèmia d'Estiu llança com a reclam perquè la gent arribe i participe, a més d'aprendre nous conceptes del món del saxo, i que al seu temps puga gaudir d'uns dies d'estiu en un ambient relaxat i segur a Teulada Moraira..
Español: Ven, aprende y disfruta es el lema que la marca turístico/cultural de la Academia de Verano lanza como reclamo para que la gente llegue y participe, además de aprender nuevos conceptos del mundo del saxofón, y que a su vez pueda disfrutar de unos días de verano en un ambiente relajado y seguro en Teulada Moraira..
Valencià: Un milió i mig d'euros per ajudar a autònoms i microempreses de Calp a partir de dilluns.
Español: Un millón y medio de euros para ayudar a autónomos y microempresas de Calp a partir del lunes.
Valencià: L'Ajuntament de Calp ja ha aprovat les bases que regularan la concessió de les ajudes Parèntesi, dins el Pla Resistir impulsat per la Generalitat.
Español: El Ayuntamiento de Calp ya ha aprobado las bases que regularán la concesión de las ayudas Paréntesis, dentro del Plan Resiste impulsado por la Generalitat.
Valencià: A partir del dilluns 22 de febrer i fins al 5 de març, ambdós inclosos, podran sol·licitar-se aquestes ajudes a través de la seu electrònica.
Español: A partir del lunes 22 de febrero y hasta el 5 de marzo, ambos inclusive, podrán solicitarse estas ayudas a través de sede electrónica.
Valencià: Es concedeixen de forma directa i podran beneficiar-se'n les persones físiques i jurídiques que reunisquen la condició d'autònoms o microempreses sempre que es trobaren en funcionament el 31 de desembre de 2020..
Español: Se conceden de forma directa y podrán beneficiarse de ellas las personas físicas y jurídicas que reúnan la condición de autónomos o microempresas siempre que se encontraran en funcionamiento en fecha 31 de diciembre de 2020..
Valencià: Els requisits per poder accedir a les ajudes.
Español: Los requisitos para poder acceder a las ayudas.
Valencià: L'activitat econòmica ha de ser desenvolupada per una persona autònoma o microempresa que no tinga més de 10 persones treballadores en la plantilla, que estiguen donats d'alta en la Seguretat Social o la mútua professional corresponent i l'Agència Estatal d'Administració Tributària l'últim dia de 2020.
Español: La actividad económica debe ser desarrollada por una persona autónoma o microempresa que no tengan más de 10 personas trabajadoras en su plantilla, que estén dados de alta en el régimen de la Seguridad Social o en la Mutua profesional correspondiente y en la Agencia Estatal de Administración Tributaria a fecha del ya citado último día de 2020.
Valencià: També han de figurar d'alta en la matrícula municipal de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) i el domicili fiscal ha de trobar-se en el municipi de Calp tinguen o no local afectat a l'activitat..
Español: También deben figurar de alta en la matrícula municipal del Impuesto de Actividades Económicas (IAE) y el domicilio fiscal debe encontrarse en el municipio de Calp tengan o no local afect a la actividad..
Valencià: El model de sol·licitud normalitzat que regula la convocatòria, estarà disponible al web municipal de Calp..
Español: El modelo de solicitud normalizado regulado en la convocatoria, estará disponible en la web municipal de Calp  que figura en este enlace.
Valencià: Quines activitats entren en el decret.
Español: Qué actividades entran en el decreto.
Valencià: Les ajudes van dirigides a autònoms i microempreses de les activitats econòmiques recollides en el decret: hotels i allotjaments turístics, càmpings i aparcaments de caravanes, restaurants i parades de menjar, provisió de menjars preparats per a esdeveniments, i establiments de begudes..
Español: Las ayudas van dirigidas a autónomos y microempresas de las actividades económicas recogidas en el decreto: hoteles y alojamientos turísticos, campings y aparcamientos de caravanas, restaurantes y puestos de comida, provisión de comidas preparadas para eventos, y establecimientos de bebidas..
Valencià: A més, també contempla altres activitats com les d'exhibició cinematogràfica, agències de viatges, operadors turístics, altres serveis de reserves, organització de convencions i fires, arts escèniques i activitats auxiliars, gestió de sales d'espectacles, gestió d'instal·lacions esportives, activitats dels clubs esportius, gimnasos i altres activitats esportives, activitats dels parcs d'atraccions, entre altres activitats recreatives i d'entreteniment..
Español: Además, también contempla otras actividades como las de exhibición cinematográfica, agencias de viajes, operadores turísticos, otros servicios de reservas, organización de convenciones y ferias, artes escénicas y actividades auxiliares, gestión de salas de espectáculos, gestión de instalaciones deportivas, actividades de los clubes deportivos, gimnasios y otras actividades deportivas, actividades de los parques de atracciones, entre otras actividades recreativas y de entretenimiento..
Valencià: El programa consisteix en una ajuda directa de 2.000 euros per cada autònom o microempresa, que s'incrementarà en 200 euros addicionals per persona ocupada al seu càrrec afiliat a la Seguretat Social..
Español: El programa estriba en una ayuda directa de 2.000 euros por cada autónomo o microempresa, que se incrementará en 200 euros adicionales por persona empleada a su cargo afiliado a la Seguridad Social a fecha 31 de diciembre..
Valencià: La participació en aquestes ajudes serà compatible amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents d'altres administracions.
Español: La participación en estas ayudas será compatible con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de otras administraciones.
Valencià: Aquesta compatibilitat està condicionada a que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada..
Español: Esta compatibilidad estará condicionada en que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada..
Valencià: Dénia canvia les ajudes Parèntesi: també podran optar microempreses i autònoms amb deutes a la Seguretat Social.
Español: Dénia cambia las ayudas Paréntesis: también podrán optar microempresas y autónomos con deudas a la Seguridad Social.
Valencià: Més oxigen per al xicotet teixit empresarial de Dénia en uns temps molt durs.
Español: Más oxígeno para el pequeño tejido empresarial de Dénia en tiempos muy duros.
Valencià: L'alcalde, el socialista Vicent Grimalt, ha signat aquest dijous un decret de modificació de les bases i la convocatòria de les ajudes directes Parèntesi per a autònoms i microempreses de fins a 10 persones treballadores de Dénia, la Xara i Jesús Pobre que obri la porta a la participació d'un major número de beneficiaris..
Español: El alcalde, el socialista Vicent Grimalt, ha firmado este jueves un decreto de modificación de las bases y la convocatoria de las ayudas directas Paréntesis para autónomos y microempresas de hasta 10 personas trabajadoras de Dénia, la Xara y Jesús Pobre que abre la puerta a la participación de un número mayor de beneficiarios..
Valencià: D'una banda, se suprimeix el requisit que els sol·licitants hagen d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Por un lado, se suprime el requisito de que los solicitantes tengan que estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Aquest canvi es sustenta en una nota informativa publicada per la Direcció General d'Administració Local el 2 de març que assenyala que els municipis "tenen la possibilitat d'exonerar als potencials beneficiaris de les ajuts del Pla Resistir, en què estan incloses les ajudes Parèntesi, d'aquest requisit".
Español: Este cambio se sustenta en una nota informativa publicada por la Dirección General de Administración Local con fecha de 2 de marzo que señala que los municipios “tienen la posibilidad de exonerar a los potenciales beneficiarios de las ayudas del Plan Resistir, en que están incluidas las ayudes Paréntesis, de este requisito”.
Valencià: De fet, aquest matí Ciutadans ja havia demanat una flexibilització d'aquestes ajudes.
Español: De hecho, esta mañana de jueves Ciudadanos ya había pedido una flexibilización de estas ayudas.
Valencià: També ho demanaven moltes xicotetes empreses i professionals..
Español: También lo pedían muchas pequeñas empresas y profesionales..
Valencià: Ara, el govern local, del PSPV, ha considerat que aquestes ajudes tenen evidents "raons d'interès públic, justificades en la necessitat d'adoptar mesures urgents de suport per reforçar els sectors greument afectats en la seua economia i per intentar evitar un deteriorament major de el teixit empresarial de la població, alhora que ajudar a la conservació de l'ocupació"; per això, ha decidit fer ús d'aquesta possibilitat i exonerar els sol·licitants del requisit, eliminant-lo de les bases..
Español: Ahora, el gobierno local, del PSPV ha considerado que estas ayudas tienen evidentes «razones de interés público, justificadas en la necesidad de adoptar medidas urgentes de apoyo para reforzar los sectores gravemente afectados en su economía y para tratar de evitar un deterioro mayor del tejido empresarial de la población, a la vez que ayudar a la conservación de la ocupación»; por eso, ha decidido hacer uso de esta posibilidad y exonerar los solicitantes del requisito, eliminándolo de las bases..
Valencià: Així mateix, s'ha modificat també el punt primer de les bases amb l'objectiu de poder ajudar a totes les activitats que s'exerceixen a terme municipal de Dénia, i s'estableix que poden optar aquelles empreses que tinguen el domicili fiscal, social o de la activitat a Dénia, la Xara o Jesús Pobre..
Español: Así mismo, se ha modificado también el punto primero de las bases con el objetivo de poder ayudar a todas las actividades que se ejercen al término municipal de Dénia, y se establece que pueden optar aquellas empresas que tengan el domicilio fiscal, social o de la actividad en Dénia, la Xara o Jesús Pobre..
Valencià: Finalment, per no perjudicar els potencials beneficiaris amb aquestes modificacions, el decret amplia el termini de presentació de sol·licituds fins el 24 de març de 2021..
Español: Finalmente, para no perjudicar a los potenciales beneficiarios con estas modificaciones, el decreto amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta el 24 de marzo de 2021..
Valencià: Com són les ajudes i com demanar-les.
Español: Cómo son las ayudas y cómo pedirlas.
Valencià: L'import global de les ajudes Parèntesi per a Dénia és de 2.290.020 euros, que proveiran entre la Generalitat Valenciana (el 62,5%), la Diputació d'Alacant (el 22,5%) i l'Ajuntament de Dénia, que aportarà el 15% del total, és a dir, 343.503 euros..
Español: Hay que recordar que el importe global de las ayudas Paréntesis para Dénia es de 2.290.020 euros, que proveerán entre la Generalitat Valenciana (el 62,5%), la Diputación de Alicante (el 22,5%) y  el Ayuntamiento de Dénia, que aportará el 15% del total, es decir, 343.503 euros..
Valencià: En el repartiment de les ajudes es concediran un màxim de 2.000 euros per autònom o microempresa i una quantitat addicional de 200 euros per cada persona treballadora afiliada a la Seguretat Social el 31 de desembre de 2020..
Español: En el reparto de las ayudas se concederán un máximo de 2.000 euros por autónomo o microempresa y una cantidad adicional de 200 euros por cada persona trabajadora afiliada a la Seguridad Social en fecha de 31 de diciembre de 2020..