gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, en nom i representació de la mercantil Hormigones Belcaire, SL, contra la mercantil Morteros y Autonivelados Corredera, SL, i José Vicente Navarro Corredera, ambdós en situació processal de rebel·lia, i condemne la mercantil Morteros y Autonivelados Corredera, SL, i José Vicente Navarro Corredera, a pagar a la demandant la suma de cent trenta-un mil cinc-cents setanta-cinc euros i vint-i-sis cèntims (131.575,26 euros) de principal més la quantitat de quatre-cents vint-i-quatre euros i setanta-huit cèntims (424,78 euros), en concepte de despeses impagades, més les despeses impagades si s'haguera produït la devolució de les dues lletres de canvi amb venciment al novembre i desembre de 2006, més els interessos del principal des del 30 de setembre de 2006, i declare la nul·litat de l'escriptura pública atorgada per José Vicente Navarro Corredera i la seua esposa Purificación Ferrer Martín el 31 de juliol de 2006, davant del notari de la Vall d'Uixó, Emilio Viñais García, amb el número del protocol 1888, així como la inscripció 12a del Registre de la Propietat número 2 de Nules, respecte de la finca número 18.346, al foli 215 verso, tom 1513, llibre 352, inscrita a nom de Purificación Ferrer Martín, i condemne ambdós esposos demandats a sotmetre's a aquestes declaracions, amb l'advertència que les han de complir.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Ana Capdevila Ibáñez, en nombre y representación de la mercantil Hormigones Belcaire, SL, frente a la mercantil Morteros y Autonivelados Corredera, SL, y José Vicente Navarro Corredera, ambos en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la mercantil Morteros y Autonivelados Corredera, SL, y José Vicente Navarro Corredera, a abonar a la demandante la suma de ciento treinta y un mil quinientos setenta y cinco euros con veintiséis céntimos (131.575,26 euros) de principal más la cantidad de cuatrocientos veinticuatro euros con setenta y ocho céntimos (424,78 euros), en concepto de gastos impagados, más los gastos de impagados si se hubiera producido la devolución de las dos letras de cambio con vencimiento noviembre y diciembre de 2006, más los intereses del principal desde el 30 de septiembre de 2006, y, debo declarar y declaro la nulidad de la escritura pública otorgada por José Vicente Navarro Corredera y su esposa Purificación Ferrer Martín el 31 de julio de 2006, ante el notario de La Vall d'Uixó, Emilio Viñais García con el número de su protocolo 1888, así como la inscripción 12.
Valencià: Tot això amb condemna expressa a costes als demandats.
Español: Todo ello con expresa condena en costas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, caldrà preparar davant d'aquest mateix òrgan judicial, dins dels cinc dies següents a aquell en què aquesta siga notificada.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo órgano judicial dentro de los cinco días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels demandats Morteros y Autonivelados Corredera, SL, i José Vicente Navarro Corredera, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a què es fa referència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados Morteros y Autonivelados Corredera, SL, y José Vicente Navarro Corredera, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Nules, 18 d'abril de 2011.
Español: Nules, 18 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10740) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 612/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10740) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 612/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 612/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 612/2010.
Valencià: [2011/10740] Judici verbal 000612/2010 Demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2011/10740] Juicio verbal 000612/2010 Demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Demandat: Rafael Juan Monsálvez Giner.
Español: Demandado: Rafael Juan Monsálvez Giner.
Valencià: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de verbal 612/2010-A a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, representada per la procuradora Esther Bonet Peiró contra Rafael Juan Monsálvez Giner, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Rafael Juan Monsálvez Giner.
Español: Procurador: - Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 612/2010-A a instancia de Gas Natural Cegas, SA, representado por la procuradora Esther Bonet Peiró contra Rafael Juan Monsálvez Giner, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Rafael Juan Monsálvez Giner.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Gas Natural Cegas, SA, contra Rafael Juan Monsálvez Giner, en situació de rebel·lia, i he de realitzar els següents pronunciaments: 1.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Gas Natural Cegas, SA, contra Rafael Juan Monsálvez Giner, en situación de rebeldía, debo realizar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Declare suspés el contracte de subministrament de gas natural relatiu a l'habitatge siti a València, carrer Duc de Mandas, número 11, porta 9, i condemne a aquest demandat a abonar a l'actora la quantitat de 749,26 euros en concepte de subministrament de gas natural efectuat i no satisfet, i al pagament dels interessos convinguts o a falta de conveni els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial, amb la imposició expressa de costes. 2.
Español: º Debo declarar y declaro suspendido el contrato de suministro de gas natural relativo a la vivienda sita en Valencia, calle Duque de Mandas, número 11, puerta 9, y debo condenar y condeno a dicho demandado a abonar a la actora la cantidad de 749,26 euros en concepto de suministro de gas natural efectuado y no satisfecho, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, con expresa imposición de costas. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución haciéndoles saber que no es firme.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación a interponer en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €), fixant-hi com a concepte el «Recurs 02 civil-apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto, «Recurso 02 Civil-Apelación».
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant en aquesta instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, que es trobava, en el dia de la data, amb assistència meua, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia publica.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/542) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil denominada La Torreta, de Canals, per canvi d'ús i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/542) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil denominada La Torreta, de Canals, por cambio de uso y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/542 CVE Data del document : 23-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil denominada La Torreta, de Canals, per canvi d'ús i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/542 CVE Fecha del documento : 23-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil denominada La Torreta, de Canals, por cambio de uso y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2011/542] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Canals, entitat titular de l'Escola Infantil denominada La Torreta, de Canals, situada al carrer La Torreta, s/n, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46023511, que sol·licita la modificació del conveni de creació, per canvi d'ús i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2011/542] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Canals, entidad titular de la Escuela Infantil denominada La Torreta, de Canals, situada en la calle La Torreta, s/n, de la citada localidad y con número de código 46023511, que solicita la modificación del convenio de creación, por cambio de uso y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: El 28 de juny de 2004 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Canals (València) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle denominada La Torreta, de titularitat municipal, a Canals, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 3 unitats i un màxim de 48 places escolars.
Español: El 28 de junio de 2004 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Canals (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo denominada La Torreta, de titularidad municipal, en Canals, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 48 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la llei 30/1002, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1002, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través de Resolució de data 25 de juny de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de Resolución de fecha 25 de junio de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica i la Inspecció educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica y la Inspección educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 23 de desembre de 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny del 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del Conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 23 de diciembre de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: La Torreta.
Español: Denominación específica del centro: La Torreta.
Valencià: Domicili: C/ La Torreta, s/n.
Español: Domicilio: C/ La Torreta, s/n.
Valencià: Codi: 46023511.
Español: Código: 46023511.
Valencià: Titular: Ajuntament de Canals.
Español: Titular: Ayuntamiento de Canals.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús i ampliació del nombre d'unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 100 places escolars. 4 unitats per a xiquets d'1-3 anys amb 60 places escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 40 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso y ampliación del número de unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 100 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-3 años con 60 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 23 de desembre del 2010.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2010.
Valencià: (R de 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3004) Licitació número 2/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/3004) Licitación número 2/2011.
Valencià: Servici de neteja de les dependències de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) a València i de les dependències adscrites per a arxiu a Riba-roja de Túria.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en Valencia y de las dependencias adscritas para archivo en Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : V.