gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime la Comissió Executiva del Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Comisión Ejecutiva del Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada Quart.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada Cuarto.
Valencià: Per Resolució de data 11 de novembre de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Marcos Senna de la Comunitat Valenciana, amb el número 495 V, i classificar-la de caràcter de promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió per raons físiques, socials o culturals; de defensa del medi ambient i sanitari.
Español: Por Resolución de fecha, 11 de noviembre de 2008, de la Secretaria Autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Marcos Senna de la Comunitat Valenciana, con el número 495 V y clasificarla de carácter de promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión por razones físicas, sociales o culturales; de defensa del medio ambiente y sanitaria.
Valencià: El seu domicili radicarà a Bonrepòs i Mirambell, carretera Barcelona, número 57, porta 1.
Español: Su domicilio radicará en Bonrepós i Mirambell, Carretera Barcelona, número 57, puerta 1.
Valencià: La Fundació te com a objecte: La promoció i atenció de persones en risc d'exclusió per raons socioculturals.
Español: La Fundación tiene por objeto: La promoción y atención de personas en riesgo de exclusión por razones socio-culturales.
Valencià: La integració dels grups més desfavorits, a través de la cultura i l'esport.
Español: La integración de los grupos más desfavorecidos, a través de la cultura y el deporte.
Valencià: Fomentar la tolerància i el respecte als drets humans i impulsar l'ús de l'esport com a eina d'integració.
Español: Fomentar la tolerancia y el respeto a los derechos humanos impulsando el uso del deporte como herramienta de integración.
Valencià: Contribuir a la millora de la societat mostrant com la cultura i l'esport són magnífics instruments per a aconseguir la integració social de col·lectius desfavorits.
Español: Contribuir a la mejora de la sociedad mostrando como la cultura y el deporte son magníficos instrumentos para lograr la integración social de colectivos desfavorecidos.
Valencià: La defensa del medi ambient.
Español: La defensa del medio-ambiente.
Valencià: Contribuir al desenvolupament sostenible, mitjançant la implantació de bones pràctiques mediambientals.
Español: Contribuir al desarrollo sostenible, mediante la implantación de buenas prácticas medio-ambientales.
Valencià: Recolzar i contribuir a la formació i posada al dia dels responsables de la planificació sanitària a la Comunitat Valenciana i en aquells països amb què Espanya manté forts vincles culturals, històrics i econòmics.
Español: Apoyar y contribuir a la formación y puesta al día de los responsables de la planificación sanitaria en la Comunidad Valenciana y en aquellos países con los que España mantiene fuertes vínculos culturales, históricos y económicos.
Valencià: Realitzar accions que contribuïsquen a la millora de la salut i de les condicions de salubritat de la població la Comunitat Valenciana i en aquells països amb què Espanya manté forts vincles culturals, històrics o econòmics.
Español: Realizar acciones que contribuyan a la mejora de la salud y de las condiciones de salubridad de la población la Comunidad Valenciana y en aquellos países con los que España mantiene fuertes vínculos culturales, históricos o económicos.
Valencià: L'assistència sanitària tant a nivell nacional com internacional.
Español: La asistencia sanitaria tanto a nivel nacional como internacional.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enunciats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enunciados en este artículo.
Valencià: El desenvolupament l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'algunes de les següents formes d'actuació: Realització d'actes esportius, tant de caràcter ordinari com extraordinari, organitzat directament o mitjançant col·laboració.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de algunas de las siguientes formas de actuación: Realización de actos deportivos tanto de carácter ordinario como extraordinario, organizado directamente o mediante colaboración.
Valencià: Organitzar un altre tipus d'activitats, complementàries de les esportives o d'una altra índole, fonamentalment pel que fa a activitats escèniques, musicals, organització d'exposicions, congressos, jornades o semblants d'un altre tipus, sense que això supose un perjudici als fins esportius.
Español: Organizar otro tipo de actividades complementarias de las deportivas o de otra índole, fundamentalmente en lo concerniente a actividades escénicas, musicales, organización de exposiciones, congresos, jornadas o similares de otro tipo, sin que ello suponga un perjuicio a los fines deportivos.
Valencià: Elaboració i execució de plans de promoció de l'esport per a tots, dirigits a diferents sectors de la població, amb especial atenció als més desfavorits.
Español: Elaboración y ejecución de planes de promoción del deporte para todos, dirigidos a diferentes sectores de la población, con especial atención a los más desfavorecidos.
Valencià: Desenvolupar, coordinadament i amb caràcter general, programes d'educació i comunicació mediambiental.
Español: Desarrollar coordinadamente, con carácter general, programas de educación y comunicación medio-ambiental.
Valencià: Elaborar i definir projectes viables de desenvolupament sostenible i reconciliar els aspectes socials i ambientals de les activitats humanes.
Español: Elaborar y definir proyectos viables de desarrollo sostenible reconciliando los aspectos sociales y ambientales de las actividades humanas.
Valencià: Organitzar activitats referents a les bones pràctiques mediambientals.
Español: Organizar actividades referentes a las buenas prácticas medioambientales.
Valencià: Subscriure, gestionar i executar contractes i convenis de col·laboració i cooperació, amb entitats de qualsevol classe o naturalesa, institucions i organismes d'àmbit nacional o internacional.
Español: Suscribir, gestionar y ejecutar contratos y convenios de colaboración y cooperación con entidades de cualquier clase o naturaleza, instituciones y organismos de ámbito nacional o internacional.
Valencià: Elaborar i executar projectes i programes de cooperació internacional, directament o a través de terceres persones.
Español: Elaborar y ejecutar proyectos y programas de cooperación internacional directamente o a través de terceras personas.
Valencià: Seran potencials beneficiàries de la Fundació, totes les persones en risc d'exclusió per raons socioculturals, econòmiques, amb especial atenció a la infància i la joventut.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, todas las personas en riesgo de exclusión por razones socio-culturales, económicas, con especial atención a la infancia y la juventud.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions anteriorment expressades, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisquen a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones anteriormente expresadas estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezcan a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 13 de setembre de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Publiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Gent per Gent de la Comunitat Valenciana, amb el número 496 V, i classificar-la de caràcter científic i de foment de la investigació.
Español: Por Resolución de fecha, 13 de septiembre de 2008, de la Secretaria Autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundació Gent per Gent de la Comunitat Valenciana, con el número 496 V y clasificarla de carácter científico y de fomento de la investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, passeig de l'Albereda, número 35-bis.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Paseo de la Alameda, número 35-bis.
Valencià: Constitueixen l'objecte i el fi fundacional el foment i la promoció de la investigació biomèdica, duts a terme per científics investigadors en centres d'investigació, que proven àmpliament la seua capacitat i qualitat de treball, dins de l'àmbit territorial d'Espanya.
Español: Constituyen el objeto y el fin fundacional, el fomento y la promoción de la investigación biomédica llevada a cabo por científicos investigadores en centros de investigación que prueben ampliamente su capacidad y calidad de trabajo, dentro del ámbito territorial de España.
Valencià: Per a la consecució dels fins, la Fundació realitzarà les activitats següents: Difusió de coneixements, a través de programes de formació i informació sobre investigació biomèdica.
Español: Para la consecución de los fines, la Fundación realizará las siguientes actividades: Difusión de conocimientos, a través de programas de formación e información sobre Investigación biomédica.
Valencià: Relacions institucionals, a través d'informació general sobre entitats, i participació en actes institucionals.
Español: Relaciones institucionales, a través de información general sobre entidades, y participación en actos institucionales.
Valencià: Organització d'actes, esdeveniments, producció de programes de televisió i ràdio.
Español: Organización de actos, eventos, producción de programas de televisión y radio.
Valencià: Desenvolupament de línies d'investigació biomèdica.
Español: Desarrollo de líneas de investigación biomédica.
Valencià: Xarxes de cooperació i serveis d'intermediació/cooperació, entre universitats i centres d'investigació biomèdica.
Español: Redes de cooperación y servicios de intermediación/cooperación entre universidades y centros de investigación biomédica.
Valencià: Totes aquestes activitats es duran a terme d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todas estas actividades se llevarán a cabo de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones o entitats que reunisquen les circumstàncies següents: Formar part del sector de població atés per la Fundació.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas o entidades que reúnan las siguientes circunstancias: Formar parte del sector de población atendido por la Fundación.
Valencià: Demandar la prestació o servei que la Fundació pot oferir.
Español: Demandar la prestación o servicio que la Fundación puede ofrecer.
Valencià: Compliment dels requisits específics que, complementàriament, puga acordar el Patronat per a cada convocatòria.
Español: Cumplimiento de los requisitos específicos que complementariamente, pueda acordar el Patronato para cada convocatoria.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles, que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, ni individualment ni col·lectivament, davant de la Fundació o el seu Patronat, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, abans que fossen concedits, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, ni individual ni colectivamente, frente a la Fundación o su Patronato, derecho preferente a gozar de sus beneficios, antes de que fuesen concedidos, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/404) Judici ordinari 223/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/404) Juicio ordinario 223/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Estructuras Josema 2003, SL i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Estructuras Josema 2003, SL y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/404 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 223/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/404 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 223/2006.
Valencià: [2008/404] Procediment: judici ordinari 000223/2006 Demandant: Estucados Ferval, SL Procurador: Inmaculada Gómez Sampedro Demandats: Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno i Manuel Giménez Duque Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de judici ordinari 000223/2006 a instància d'Estucados Ferval, SL, representats per la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro contra Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García i Manuel Giménez Duque, en el qual per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en ignorat parador Manuel Giménez Duque, que té l'encapçalament i part dispositiva de la indicada sentència són del tenor literal següent: «Sentencia número 242/2007 València, 28 de desembre de 2007 Fernando Presencia Crespo, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 2 d'esta ciutat, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 223/2006, promogudes a instància d'Estucados Ferval, SL, representat per la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro, sota la defensa del lletrat José Vicente Ubeda Fernández contra Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno i Manuel Jiménez Duque, declarats en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament acció de reclamació de quantitat i la de responsabilitat d'administradors socials.
Español: [2008/404] Procedimiento: juicio ordinario 000223/2006 Demandante: Estucados Ferval, SL Procurador: Inmaculada Gómez Sampedro Demandados: Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno y Manuel Giménez Duque Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000223/2006 a instancia de Estucados Ferval, SL, representados por la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro contra Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García y Manuel Giménez Duque, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Manuel Giménez Duque, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 242/2007 Valencia, 28 de diciembre de 2007 Vistos por mí, Fernando Presencia Crespo, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 2 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 223/2006, promovidos a instancia de Estucados Ferval, SL, representado por la procuradora Inmaculada Gómez Sanpedro, bajo la defensa del letrado José Vicente Ubeda Fernández contra Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno y Manuel Jiménez Duque, declarados en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad de administradores sociales.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Estucados Ferval, SL, representat per la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro contra Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno i Manuel Jiménez Duque, condemne els demandats que, conjuntament i solidàriament, paguen a l'actora la quantitat de divuit mil cinc-cents quaranta-set euros amb tretze cèntims (18.547,13 euros), així com als interessos des de la data del venciment de l'obligació, i feu-los expressa imposició de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Estucados Ferval, SL, representado por la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro contra Estructuras Josema 2003, SL, José Ángel García Moreno y Manuel Jiménez Duque, debo condenar y condeno a los demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la actora la cantidad de dieciocho mil quinientos cuarenta y siete euros con trece céntimos (18.547,13 euros), así como a los intereses desde la fecha del vencimiento de la obligación, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comuniqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València dins dels cinc dies hàbils següents de la notificació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe anunciar recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia dentro de los cinco días hábiles siguientes al de su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en ignorat parador Manuel Giménez Duque, de conformitat amb el que disposen en l'article 497-2º de la Llei d'Enjudiciament Civil s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero Manuel Giménez Duque, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2º de la Ley de Enjuiciamiento Civil se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9451) Informació pública de l'expedient d'aprovació de la bandera d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/9451) Información pública del expediente de aprobación de la bandera de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9451 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcoi Informació pública de l'expedient d'aprovació de la bandera d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9451 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcoy Información pública del expediente de aprobación de la bandera de Alcoy.
Valencià: [2008/9451] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 de maig de 2008, va acordar aprovar l'expedient d'aprovació de la bandera d'Alcoi, quedant exposat al públic per un termini d'un mes, durant el qual s'admetran reclamacions davant del Ple de l'Ajuntament.
Español: [2008/9451] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de mayo de 2008, acordó aprobar el expediente de aprobación de la bandera de Alcoy, quedando expuesto al público por un plazo de un mes, durante el cual se admitirán reclamaciones ante el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Per a la seua consulta per les persones interessades, s'adverteix la disponibilitat de l'expedient en l'Arxiu Municipal (av.
Español: Para su consulta por las personas interesadas, se advierte la disponibilidad del expediente en el Archivo Municipal (av.
Valencià: Alcoi, 17 de juliol de 2008.
Español: Alcoy, 17 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/260) Adjudicació número IV-MY003/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/260) Adjudicación número IV-MY003/2008.
Valencià: Manteniment de les instal·lacions de ACS i calefacció dels centres de l'IVADIS, relacionats en el plec per als exercicis 2008 i 2009.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de ACS y calefacción de los centros del IVADIS, relacionados en el pliego para los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.