gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La solvència tècnica o professional es justificarà pels mitjans prevists a l'article 19, lletres a) i b) del mateix text, mitjançant l'experiència aportada per l'empresa i per professionals en teleassistència domiciliària i altres servicis relacionats amb l'àmbit social i sociosanitari com s'indica en la clàusula 12.4.b del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La solvencia técnica o profesional se justificará por los medios previstos en el artículo 19, letras a) y b) del mismo texto, mediante la experiencia aportada por la empresa y por profesionales en teleasistencia domiciliaria y otros servicios relacionados con el ámbito social y sociosanitario en el modo indicado en la cláusula 12.4.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'este concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que s'ajustarà al model de proposició que s'acompanya en l'annex II del plec de clàusules administratives particulars i els documents que permetran valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació d'acord amb allò establit en la clàusula 12.5 del mateix plec.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica que se ajustará al modelo de proposición que se acompaña en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares y los documentos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del mismo pliego.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantindre la seua oferta: tres mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el quinzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentacions d'ofertes; si este dia és dissabte, es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el decimoquinto día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anunci Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12686) ORDE de 29 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en l'ensenyament de formació professional al centre privat Luis Amigó, de Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12686) ORDEN de 29 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en las enseñanzas de formación profesional al centro docente privado Luis Amigó, de Godella (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/12686 CVE Data del document : 29-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Godella centre d'ensenyament formació professional ensenyament privat ORDE de 29 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en l'ensenyament de formació professional al centre privat Luis Amigó, de Godella (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/12686 CVE Fecha del documento : 29-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Godella centro de enseñanza formación profesional enseñanza privada ORDEN de 29 de octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en las enseñanzas de formación profesional al centro docente privado Luis Amigó, de Godella (Valencia).
Valencià: [2002/X12686] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre, el qual sol·licita la modificació de l'autorització en l'ensenyament de Formació Professional.
Español: [2002/X12686] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro el cual solicita la modificación de la autorización de las enseñanzas de formación profesional.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolució de data 7 de maig de 2002, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris i Reial Decret 777/98 de 30 d'abril, sobre ordenació de la Formació Professional (BOE de 08.05.98).
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, a través de Resolución de fecha 7 de mayo de 2002, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias y Real Decreto 777/98 de 30 de abril, sobre ordenación de la formación profesional (BOE de 08.05.98).
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de València, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 777/98, de 30 d'abril, sobre ordenació de la Formació Professional (BOE de 08.05.98), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 777/98, de 30 de abril, sobre ordenación de la formación profesional (BOE de 08/05/98), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar la modificació en l'ensenyament de Formació Professional, amb efectes des de l'inici del present curs acadèmic, al centre que a continuació s'indica i que es configura en els termes que s'hi especifiquen: Centre: LUIS AMIGÓ Titular: Terciarios Capuchinos de N.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la modificación de las enseñanzas de formación profesional, con efectos del inicio del presente curso escolar, al centro que a continuación se indica, configurándola en los términos que se especifican: Centro: LUIS AMIGÓ Titular: Terciarios Capuchinos de N.
Valencià: ª de los Dolores Domicili: Carretera de Bétera, s/n Localitat: Godella Província: València Codi: 46004395 Modificació que s'autoritza: S'amplia l'autorització dels cicles de grau mitjà en Equips Electrònics de Consum i Instal·lacions Electrotècniques en dos unitats més per cicle.
Español: ª de los Dolores Domicilio: Carretera de Bétera, s/n Localidad: Godella Provincia: Valencia Código: 46004395 Modificación que se autoriza: Se amplía la autorización de los ciclos de grado medio en Equipos Electrónicos de Consumo e Instalaciones Electrotécnicas en dos unidades más por ciclo.
Valencià: Es reduïx l'autorització dels cicles de grau superior amb la renúncia al cicle de Tècnic Superior en Desenrotllament de productes Electrònics, i la disminució de llocs escolars fins un total de 40 en el de Tècnic Superior en Desenrotllament i Aplicació de Projectes de Construcció, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, II cicle, amb 129 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 12 unitats de Batxillerat, amb 420 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i la Salut, Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia. 3 unitats d'Educació Especial, amb 45 llocs escolars.
Español: Se reduce la autorización de los ciclos de grado superior con la renuncia al ciclo de Técnico Superior en Desarrollo de Productos Electrónicos y la disminución de puestos escolares a un total de 40 en el de Técnico Superior en Desarrollo y Aplicación de Proyectos de Construcción, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, II ciclo, con 129 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 12 unidades de Bachillerato, con 420 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y la Salud, Humanidades y Ciencias Sociales, y Tecnología. 3 unidades de Educación Especial, con 45 puestos escolares.
Valencià: Cicles Formatius: Grau mitjà (tots en doble torn, una unitat de matí i una de vesprada) 2 unitats de Gestió Administrativa, amb 60 llocs escolars 4 unitats d'Equips Electrònics de Consum, amb 120 llocs escolars 4 unitats d'Equips i Instal·lacions Electrotècniques, amb 120 llocs escolars 2 unitats de Carrosseria, amb 60 llocs escolars 2 unitats de Tècnic en Electromecànica de Vehicles, amb 60 llocs escolars Grau superior (tots amb doble torn, una unitat de matí i una unitat de vesprada, excepte Integració Social que sols té una unitat) 2 unitats d'Administració i Finances, amb 60 llocs escolars 2 unitats de Desenrotllament i Aplicació de Projectes de Construcció amb 40 llocs escolars 2 unitats de Sistemes de Regulació i Control Automàtics, amb 60 llocs escolars 2 unitats de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtica amb 60 llocs escolars 2 unitats d'Automoció, amb 60 llocs escolars 1 unitat d'Integració Social, amb 30 llocs escolars Disposicions addicionals Primera El centre que no ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Ciclos Formativos: Grado medio (todos en doble turno, una unidad por la mañana y una unidad por la tarde): 2 unidades de Gestión Administrativa, con 60 puestos escolares. 4 unidades de Equipos Electrónicos de Consumo con 120 puestos escolares 4 unidades de Equipos e Instalaciones Electrotécnicas, con 120 puestos escolares 2 unidades de Carrocería con 60 puestos escolares - 2 unidades de Técnico en Electromecánica de Vehículos, con 60 puestos escolares Grado superior (todos en doble turno una unidad por la mañana y una unidad por la tarde, excepto Integración Social que solo tiene una unidad): 2 unidades de Administración y Finanzas, con 60 puestos escolares 2 unidades de Desarrollo y Aplicación de Proyectos de Construcción con 40 puestos escolares. 2 unidades de Sistemas de Regulación y Control Automáticos con 60 puestos escolares 2 unidades de Sistemas de Telecomunicación e Informática con 60 puestos escolares 2 unidades de Automoción con 60 puestos escolares 1 unidad de Integración Social con 30 puestos escolares Disposiciones adicionales Primera El centro que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberá de hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, que la aprobara una vez se disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2002 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13482) Notificació a José A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13482) Notificación a José A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José A.
Valencià: [2002/Q13482] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució d'arxivament a José A.
Español: [2002/Q13482] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a José A.
Valencià: Barreda Perea amb expedient VIVI/040501/192 En relació amb l'expedient de referència i atés que no ha complit el nostre requeriment de 15 d'abril de 2002, pel present li comunique que, com ja se li va advertir en l'esmentat escrit, s'arxivaran les actuacions, segons el que establix l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: En relación con el expediente de referencia y no habiendo usted dado cumplimiento a nuestro requerimiento de fecha 15 de abril de 2002, por el presente le comunico que, como ya se le advirtió en el citado escrito, se procede a decretar el archivo de las actuaciones, según lo establecido en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en los artículos 114 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4190, del 14-02-2002 (2002/1286) Concurs número 2001/10/0200.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4190, del 14-02-2002 (2002/1286) Concurso número 2001/10/0200.
Valencià: Col·lector ronda nord.
Español: Colector ronda norte.
Valencià: Avinguda dels Germans Machado de València.
Español: Avenida hermanos Machado de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4190 Data del DOGV : 14-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4190 Fecha DOGV : 14-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1286 CVE Data del document : 04-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2001/10/0200.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1286 CVE Fecha del documento : 04-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2001/10/0200.
Valencià: [2002/S1286] Resolució de 4 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient: 2001/10/0200.
Español: [2002/S1286] Resolución de 4 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente: 2001/10/0200.
Valencià: :96 386 64 00 46010 València.
Español: :96 386 64 00, 46010 Valencia.
Valencià: b) Contingut del contracte objecte de la licitació: 2001/10/0200.
Español: b) Contenido del contrato objeto de la licitación: 2001/10/0200.
Valencià: Avinguda dels Germans Machado de València.
Español: hermanos Machado de Valencia.
Valencià: a) Nom i adreça del Servei on pot sol·licitar-se el plec de condicions i els documents complementaris: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39 Tel. 96 593 40 00 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que pueden solicitarse el pliego de condiciones y los documentos complementarios: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 a) Data límit de recepció de les ofertes: 02.04.2002, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: Tel. 96 386 64 25 a) Fecha límite de recepción de las ofertas: el 2 de abril de 2002, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: b) Adreça a la qual s'han de trametre les ofertes: la presentació de proposicions es farà en el Registre General de les dependències administratives indicades en l'apartat 5) a).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5) a).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2002: 1.803.036,31 euros (300.000.000 pessetes) 2003: 6.731.335,57 euros (1.120.000.000 pessetes) 2004: 3.528.844,70 euros (587.150.354 pessetes) Si pertoca, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte: haurà de tenir els requisits establerts en els articles 24 i 31 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan: A cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 1.803.036,31 euros (300.000.000 pesetas) 2003: 6.731.335,57 euros (1.120.000.000 pesetas) 2004: 3.528.844,70 euros (587.150.354 pesetas) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 31 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el contractista: * Classificació: grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista: * Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría f.