gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'actualitat la planta on es realitza l'activitat disposa de zona d'accés, bàscula de pesatge, zona destinada a magatzematge de producte classificat, edifici d'oficines (administració, serveis sanitaris, recepció, zona de pesatge).
Español: En la actualidad la planta donde se realiza la actividad cuenta con zona de acceso, báscula de pesaje, zona destinada a almacenaje de producto clasificado, edificio de oficinas (administración, servicios sanitarios, recepción, zona de pesaje).
Valencià: La resta d'instal·lacions la formen les zones d'emmagatzematge sota coberta amb tancament i sense tancament.
Español: El resto de instalaciones la forman las zonas de almacenamiento bajo cubierta con y sin cerramiento.
Valencià: Si bé el promotor en la documentació remesa va exposar en documentació signada el 10 d'octubre de 2017, que hi ha emmagatzematge de residus en la campa exterior, en la documentació amb data de signatura abril de 2019 afirma que no hi ha emmagatzematge exterior.
Español: Si bien el promotor en la documentación remitida expuso en documentación firmada el 10 de octubre de 2017, que existía almacenamiento de residuos en la campa exterior, en la documentación con fecha de firma abril de 2019 afirma que no existe almacenamiento exterior.
Valencià: S'analitzarà el projecte modificat d'acord amb el contingut d'aquesta última documentació.
Español: Se analizará el proyecto modificado de acuerdo con el contenido de esta última documentación.
Valencià: La nau està construïda mitjançant estructures metàl·liques.
Español: La nave está construida mediante estructuras metálicas.
Valencià: En els llocs tancats, el tancament està format per xapes metàl·liques encara que la majoria de la superfície es troba sense tancament per a afavorir la ventilació.
Español: En los lugares cerrados, el cerramiento está formado por chapas metálicas aunque la mayoría de la superficie se encuentra sin cerramiento para favorecer la ventilación.
Valencià: Els equips actualment existents són: bàscula de pesatge, laboratori, instal·lacions contra incendis, premsa hidràulica (es modifica equip), grup de pressió, compressor, extractor, cinta transportadora, i altres movibles.
Español: Los equipos actualmente existentes son: báscula de pesaje, laboratorio, instalaciones contra incendios, prensa hidráulica (se modifica equipo), grupo de presión, compresor, extractor, cinta transportadora, y otros móviles.
Valencià: La zona de càrrega i descàrrega es troba a l'interior de la zona coberta.
Español: La zona de carga y descarga se encuentra en el interior de la zona cubierta.
Valencià: El sòl té un pendent de l'1 % amb embornals d'evacuació connectats a la xarxa de sanejament de la instal·lació.
Español: El suelo tiene una pendiente del 1 % con sumideros de evacuación conectados a la red de saneamiento de la instalación.
Valencià: S'ha realitzat un mur de tancament en el perímetre de la zona de descàrrega amb la finalitat de recollir vessaments i fugues.
Español: Se ha realizado un muro de cierre en el perímetro de la zona de descarga con el fin de recoger derrames y fugas.
Valencià: Es disposa d'una fossa en el punt de menor pendent on es recullen els líquids vessats.
Español: Se cuenta con un foso en el punto de menor pendiente donde se recogen los líquidos derramados.
Valencià: La nau disposa d'una xarxa d'arquetes per a la recollida de possibles vessaments.
Español: La nave dispone de una red de arquetas para la recogida de posibles derrames.
Valencià: Els efluents recollits de les arquetes es transvasen a recipients hermètics i degudament etiquetats per a després transportar-los al seu gestor final.
Español: Los efluentes recogidos de las arquetas se trasvasan a recipientes herméticos y debidamente etiquetados para luego transportarlos a su gestor final.
Valencià: L'aigua potable s'empra en oficines, neteja de la planta i depòsit de la xarxa contra incendis i prové del depòsit del polígon industrial de La Pahílla.
Español: El agua potable se emplea en oficinas, limpieza de la planta y depósito de la red contra incendios y proviene del depósito del polígono industrial de La Pahílla.
Valencià: Els processos que es duen a terme en la planta no requereixen consum d'aigua.
Español: Los procesos que se llevan a cabo en la planta no requieren consumo de agua.
Valencià: Tant la planta de gestió de residus com el polígon industrial La Pahilla disposen de xarxa de sanejament de tipus separatiu, una xarxa per a aigües sanitàries i una altra xarxa per a aigües pluvials.
Español: Tanto la planta de gestión de residuos como el polígono industrial La Pahilla disponen de red de saneamiento de tipo separativo, una red para aguas sanitarias y otra red para aguas pluviales.
Valencià: La parcel·la té connexió de servei per a totes dues xarxes i disposa a més de xarxa de recollida de vessaments.
Español: La parcela tiene acometida para ambas redes y cuenta además con red de recogida de derrames.
Valencià: Les aigües pluvials recollides en les zones de trànsit i pati central estan caracteritzades com a aptes per a abocar en la xarxa de pluvials del polígon industrial.
Español: Las aguas pluviales recogidas en las zonas de tránsito y patio central están caracterizadas como aptas para verter en la red de pluviales del polígono industrial.
Valencià: En aquestes zones no es fan treballs de manipulació perquè l'aigua de pluja està composta per sòlids suspesos i altres substàncies no perilloses.
Español: En estas zonas no se realizan trabajos de manipulación por lo que el agua de lluvia está compuesta por sólidos suspendidos y otras sustancias no peligrosas.
Valencià: Hi ha una xarxa de recollida de vessaments situada en la zona coberta d'exteriors al pati central amb una superfície de 850 m².
Español: Existe una red de recogida de derrames situada en la zona cubierta de exteriores en el patio central con una superficie de 850 m².
Valencià: L'objectiu és evitar que qualsevol vessament vaja a la xarxa de clavegueram.
Español: El objetivo es evitar que cualquier derrame acabe en la red de alcantarillado.
Valencià: Per a això la zona conté reixetes amb conducció fins a bassa on s'acumulen els possibles vessaments.
Español: Para ello la zona contiene rejillas con conducción hasta balsa donde se acumulan los posibles derrames.
Valencià: Les instal·lacions disposen de presa d'aigua per a bombers, boques d'incendis i sistema de ruixadors en la nau d'emmagatzematge de productes no inflamables i sistema per via seca en la nau d'inflamables.
Español: Las instalaciones cuentan con toma de agua para bomberos, bocas de incendios y sistema de rociadores en nave de almacenamiento de productos no inflamables y sistema por vía seca en la nave de inflamables.
Valencià: Les noves instal·lacions consistiran en una caseta prefabricada de 6 x 2,40 per a utilització del personal, dos depòsits per a emmagatzematge d'olis i aigües oleaginoses amb cubeta de contenció de vessaments, dues bombes de trascolament de líquids, una premsa hidràulica per a la realització de paquets de paper, cartó o plàstics.
Español: Las nuevas instalaciones consistirán en una caseta prefabricada de 6 x 2,40 para utilización del personal, dos depósitos para almacenamiento de aceites y aguas oleaginosas con cubeto de contención de derrames, dos bombas de trasiego de líquidos, una prensa hidráulica para la realización de paquetes de papel, cartón o plásticos.
Valencià: La instal·lació dels tancs disposarà de les seues corresponents canonades per a poder procedir al seu ompliment i buidatge.
Español: La instalación de los tanques contará con sus correspondientes tuberías para poder proceder a su llenado y vaciado.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge actual passarà de 530 T a 600 tones.
Español: La capacidad de almacenamiento actual pasará de 530 T a 600 toneladas.
Valencià: L'origen dels residus no perillosos és divers.
Español: El origen de los residuos no peligrosos es diverso.
Valencià: Els no perillosos no valoritzables provenen del sector d'automoció, ecoparcs, agroalimentació, etc.
Español: Los no peligrosos no valorizables provienen del sector de automoción, ecoparques, agroalimentación, etc que son destinados a vertedero.
Valencià: En el cas de residus de tòner, s'envien a planta de tractament específic.
Español: En el caso de residuos de tóner, se envían a planta de tratamiento específico.
Valencià: Els residus valoritzables no perillosos (piles, equips elèctrics i electrònics, fustes, metalls, vidre, plàstics) tenen el seu origen en ecoparcs i desballestaments.
Español: Los residuos valorizables no peligrosos (pilas, equipos eléctricos y electrónicos, maderas metales, vidrio, plásticos) tienen su origen en ecoparques y desguaces.
Valencià: Aquests residus s'envien a la planta de reciclatge.
Español: Estos residuos se envían a planta de reciclaje.
Valencià: La seua destinació és la gestió en diferents plantes de valorització o derivats a plantes on es realitzen diferents operacions d'eliminació.
Español: Su destino es la gestión en distintas plantas de valorización o derivados a plantas donde se realizan distintas operaciones de eliminación.
Valencià: Els olis usats es destinen a plantes de valorització de la mateixa empresa.
Español: Los aceites usados se destinan a plantas de valorización de la propia empresa.
Valencià: Planificació municipal: la modificació del projecte és adequada segons l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Chiva en data de 29 de juny de 2018.
Español: Planificación municipal: la modificación del proyecto es adecuada según informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Chiva en fecha de 29 de junio de 2018.
Valencià: Espais naturals protegits: el polígon industrial La Pahílla es troba fora de l'espai protegit de l'Albufera de València, però dins de l'àrea d'afecció del pla d'ordenació dels recursos naturals de la seua conca hidrogràfica.
Español: Espacios naturales protegidos: el polígono industrial La Pahilla se encuentra fuera del espacio protegido de la Albufera de Valencia, pero dentro del área de afección del plan de ordenación de los recursos naturales de su cuenca hidrográfica.
Valencià: En data de 17 de juny de 2019 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental va sol·licitar un informe al Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: En fecha de 17 de junio de 2019 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicitó informe al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: Transcorregut el termini concedit, no es té constància de l'emissió d'informe per la qual cosa es continua el procediment tenint en compte, com a element de judici sobre la base del qual resoldre, el Decret 96/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals de la conca hidrogràfica de l'Albufera (d'ara en avant PORN).
Español: Transcurrido el plazo concedido, no se tiene constancia de la emisión de informe por lo que se prosigue con el procedimiento contando, como elemento de juicio en base al cual resolver, el Decreto 96/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el plan de ordenación de los recursos naturales de la cuenca hidrográfica de l'Albufera (en adelante PORN).
Valencià: Referent a les activitats industrials, el punt 7.2 del PORN indica (síntesi): La implantació d'indústries (excepte determinades excepcions), hauran de situar-se en sòl amb classificació urbanística adequada.
Español: Referente a las actividades industriales, el punto 7.2 del PORN indica (síntesis): La implantación de industrias (salvo determinadas excepciones), deberán ubicarse en suelo con clasificación urbanística adecuada.
Valencià: Es potenciarà en l'àmbit del PORN la realització d'auditories ambientals.
Español: Se potenciará en el ámbito del PORN la realización de auditorias ambientales.
Valencià: Les indústries situades en zona industrial connectaran les seues xarxes a les xarxes de clavegueram adequant, en cas necessari, els seus paràmetres d'abocament, a les corresponents ordenances.
Español: Las industrias ubicadas en zona industrial conectarán sus redes a las redes de alcantarillado adecuando, en caso necesario, sus parámetros de vertido, a las correspondientes ordenanzas.
Valencià: Els abocaments industrials en la composició dels quals existisquen valors d'olis i greixos superiors als inclosos en la taula I de l'annex del títol V del Reglament del domini públic hidràulic estaran obligats a disposar dels dispositius necessaris de separació d'aquests components, de manera que no entren en els col·lectors ni isquen pels sobreeixidors en les crescudes.
Español: Los vertidos industriales en cuya composición existan valores de aceites y grasas superiores a los incluidos en la tabla I del anexo del título V del reglamento del dominio público hidráulico estarán obligados a contar con los dispositivos necesarios de separación de dichos componentes, de manera que no entren en los colectores ni salgan por los aliviaderos en las crecidas.
Valencià: S'haurà d'estudiar el possible impacte causat per l'abocament d'aquests components en cas de fallada del sistema de depuració i es consignaran els mecanismes d'emergència disposats per a minimitzar-lo.
Español: Se deberá estudiar el posible impacto causado por el vertido de estos componentes en caso de fallo del sistema de depuración y se consignarán los mecanismos de emergencia dispuestos para minimizarlo.
Valencià: Les instal·lacions industrials procuraran dins de les seues línies de procés la recollida independent dels diferents tipus de residus, de manera que permeten la seua màxima recuperació i reciclatge.
Español: Las instalaciones industriales procurarán dentro de sus líneas de proceso la recogida independiente de los distintos tipos de residuos, de manera que permitan su máxima recuperación y reciclaje.
Valencià: Per exemple, les aigües de pluja procedents de les àrees de treball, lixiviats de les zones d'apilament.
Español: Por ejemplo, las aguas de lluvia procedentes de las áreas de trabajo, lixiviados de las zonas de acopio.
Valencià: Respecte a aquests punts, cal indicar que la planta se situa en una zona amb classificació urbanística adequada, que els controls en compliment de l'AAI poden considerar-se com a auditories ambientals, que la planta està connectada a les xarxes de clavegueram segons la documentació aportada, que hi ha cubetes de retenció per a recollir possibles abocaments, per la qual cosa en general compleix les orientacions generals del PORN si bé la possible naturalesa inundable dels terrenys pot generar un risc de contaminació en la conca que aboca a l'Albufera.
Español: Respecto a estos puntos, debe indicarse que la planta se ubica en zona con clasificación urbanística adecuada, que los controles en cumplimiento de la AAI pueden considerarse como auditorias ambientales, que la planta está conectada a las redes de alcantarillado según documentación aportada, que existen cubetos de retención para recoger posibles vertidos, por lo que en general cumple con las orientaciones generales del PORN si bien la posible naturaleza inundable de los terrenos puede generar un riesgo de contaminación en la cuenca que vierte a la Albufera.
Valencià: Hidrografia: en principi no existeix afecció a zones de domini o servitud i policia de llit públic.
Español: Hidrografía: en principio no existe afección a zonas de dominio o servidumbre y policía de cauce público.
Valencià: A l'est del polígon La Pahílla discorre la rambla del Gallo, tributària de la rambla del Poyo i que al seu torn, forma part de la conca hidrogràfica de l'Albufera.
Español: Al este del polígono La Pahilla discurre la Rambla del Gallo, tributaria de la rambla del Poyo y que a su vez, forma parte de la cuenca hidrográfica de l'Albufera.
Valencià: c) Característiques del potencial impacte: El document ambiental una vegada determinats els possibles impactes sobre el medi ambient que pot causar la modificació del projecte sobre els elements ambientals afectats i en funció de la previsió dels possibles impactes, estableix les mesures preventives i correctores que es resumeixen segons la documentació aportada pel promotor i s'analitzen a continuació per l'òrgan ambiental: Riscos: segons la documentació aportada, la classificació SEVESSO relativa als riscos d'accidents greus de determinades activitats industrials no és aplicable a la planta atés que les quantitats emmagatzemades de líquids inflamables són inferiors al llindar establit en la legislació corresponent.
Español: c) Características del potencial impacto: El documento ambiental una vez determinados los posibles impactos sobre el medio ambiente que puede causar la modificación del proyecto sobre los elementos ambientales afectados y en función de la previsión de los posibles impactos, establece las medidas preventivas y correctoras que se resumen según documentación aportada por el promotor y se analizan a continuación por el órgano ambiental: Riesgos: según documentación aportada, la clasificación SEVESSO relativa a los riesgos de accidentes graves de determinadas actividades industriales no es de aplicación a la planta dado que las cantidades almacenadas de líquidos inflamables son inferior al umbral establecido en la legislación correspondiente.
Valencià: La planta de gestió de residus està afectada per perillositat d'inundació de tipus 6 (calat de l'aigua < 0,8m i període de retorn de 500 anys) segons PATRICOVA.
Español: La planta de gestión de residuos está afectada por peligrosidad de inundación de tipo 6 (calado del agua < 0,8m y periodo de retorno de 500 años) según PATRICOVA.
Valencià: El 18 d'abril de 2017, el Servei d'Ordenació del Territori emet un informe.
Español: El 18 de abril de 2018 el Servicio de Ordenación del Territorio emite informe sobre el riesgo de inundación.
Valencià: Segons aquest informe la planta està afectada per perillositat d'inundació de nivell 6 segons la cartografia del PATRICOVA (Pla d'acció territorial sobre prevenció del risc d'inundació de la Comunitat Valenciana).
Español: Según dicho informe la planta está afectada por peligrosidad de inundación de nivel 6 según la cartografía del PATRICOVA (plan de acción territorial sobre prevención del riesgo de inundación den la Comunitat Valenciana).
Valencià: Indica l'informe: «(?) el nivell d'exposició a la inundació i la vulnerabilitat dels usos objecte de l'informe, determinaran el risc d'aquests d'acord amb l'article 10.1 de la normativa del PATRICOVA».
Español: Indica el informe: «(?) el nivel de exposición a la inundación y la vulnerabilidad de los usos objeto del informe, determinarán el riesgo de los mismos conforme artículo 10.1 de la normativa del PATRICOVA».
Valencià: «(?) respecte a la vulnerabilitat ha d'indicar-se que l'emmagatzematge de residus perillosos, que s'inclou en l'activitat a desenvolupar, constitueix un ús d'alta vulnerabilitat davant de la inundació, pels efectes contaminants que es poden produir en els episodis d'inundació».
Español: «(?) respecto a la vulnerabilidad debe indicarse que el almacenamiento de residuos peligrosos, que se incluye en la actividad a desarrollar, constituye un uso de alta vulnerabilidad frente a la inundación, por los efectos contaminantes que se pueden producir en los episodios de inundación».
Valencià: L'informe continua indicant que l'actuació es troba regulada en l'article 20 del PATRICOVA i l'adequació de les instal·lacions segons l'annex I d'aquesta normativa.
Español: El informe continúa indicando que la actuación se encuentra regulada en el artículo 20 del PATRICOVA y la adecuación de las instalaciones según anexo I de esta normativa.
Valencià: Per tant ha d'estudiar-se la perillositat d'inundació especialment respecte a les característiques d'emmagatzematge dels residus perillosos i s'establiran condicions per a l'adequació de l'activitat existent i les seues modificacions proposades, entre els quals s'haurà de preveure l'apilament i emmagatzematge dels residus perillosos de manera sobreelevada respecte al calat de referència de 80 cm o si escau, el que resulte de la determinació més exacta del calat màxim mitjançant un estudi d'inundabilitat.
Español: Por lo tanto debe estudiarse la peligrosidad de inundación especialmente respecto a las características de almacenamiento de los residuos peligrosos y se establecerán condiciones para la adecuación de la actividad existente y sus modificaciones propuestas, entre los que se deberá preverse el acopio y almacenamiento de los residuos peligrosos de manera sobreelevada respeto al calado de referencia de 80 cm o en su caso, el que resulte de la determinación más exacta del calado máximo mediante un estudio de inundabilidad.
Valencià: D'altra banda serà l'òrgan competent en la tramitació de l'expedient el que haurà de sol·licitar un informe a l'administració hidràulica respecte al que es regula en l'article 14bis apartat 5 del Reial decret 638/2016, pel qual es modifica el reglament del domini públic hidràulic (referent a les limitacions d'usos en sòl en zona inundable).
Español: Por otro lado será el órgano competente en la tramitación del expediente quién deberá solicitar informe a la administración hidráulica respecto a lo regulado en el artículo 14bis apartado 5 del Real decreto 638/2016 por el que se modifica el reglamento del dominio público hidráulico (referente a las limitaciones de usos en suelo en zona inundable).
Valencià: En data de 15 de juny de 2018 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació remesa pel promotor del projecte respecte al risc existent.
Español: En fecha de 15 de junio de 2018 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación remitida por el promotor del proyecto respecto al riesgo existente.
Valencià: Indica la documentació remesa que les corbes de nivell del polígon indiquen un desnivell del terreny del 6 % en direcció al barranc del Gallo.
Español: Indica la documentación remitida que las curvas de nivel del polígono indican un desnivel del terreno del 6 % en dirección al barranco del Gallo.
Valencià: Respecte a la modificació del projecte en relació amb la normativa del PATRICOVA, la documentació tècnica aportada pel promotor exposa que els depòsits a instal·lar són estancs i es troben a 6 metres del sòl per la qual cosa no presenten cap risc.
Español: Respecto a la modificación del proyecto en relación con la normativa del PATRICOVA, la documentación técnica aportada por el promotor expone que los depósitos a instalar son estancos y se encuentran a 6 metros del suelo por lo cual no presentan ningún riesgo.
Valencià: Les bombes i conductes compleixen el que és preceptiu pel que fa a la cota d'inundació.
Español: Las bombas y conductos cumplen lo preceptivo en cuanto a la cota de inundación.
Valencià: Quant a la premsa de cartó i paper, aquesta es troba a nivell del sòl i no conté cap material que puga ser contaminant ni manipula cap residu perillós.
Español: En cuanto a la prensa de cartón y papel, esta se encuentra a nivel del suelo y no contiene ningún material que pueda ser contaminante ni manipula ningún residuo peligroso.
Valencià: El Servei d'Ordenació del Territori emet el 10 de juliol de 2018 un segon informe en el qual s'indica que les noves instal·lacions, en situar-se a cota superior a 80 cm no suposaran un increment del risc per la qual cosa la modificació de l'autorització ambiental integrada és compatible amb les determinacions del PATRICOVA.
Español: El Servicio de Ordenación del Territorio emite el 10 de julio de 2018 segundo informe en el que se indica que las nuevas instalaciones, al situarse a cota superior a 80 cm no supondrán un incremento del riesgo por lo que la modificación de la autorización ambiental integrada es compatible con las determinaciones del PATRICOVA.
Valencià: Ara bé, el dit informe no es pronuncia sobre el conjunt de totes les instal·lacions però sí que indica en el seu informe que els estudis realitzats són insuficients davant d'això, amb caràcter preventiu, han d'adoptar-se mesures de prevenció per a l'adequació de la totalitat de la instal·lació a la normativa del PATRICOVA.
Español: Ahora bien dicho informe no se pronuncia sobre el conjunto de todas las instalaciones pero sí indica en su informe que los estudios realizados son insuficientes ante lo cual, con carácter preventivo, deben adoptarse medidas de prevención para la adecuación de la totalidad de la instalación a la normativa del PATRICOVA.