gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1937 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació de l'expedient 97/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1937 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación del expediente 97/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de verificació del nivell de bioseguretat ambiental en àrees crítiques de l'Hospital General d'Elda i servici de neteja i desinfecció per al tractament i prevenció de la legionel·losi en les instal·lacions del Departament de Salut 18.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de verificación del nivel de bioseguridad ambiental en áreas críticas del Hospital General de Elda y servicio de limpieza y desinfección para el tratamiento y prevención de la legionelosis en las instalaciones del Departamento de Salud 18.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut 18.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud 18.
Valencià: d) Termini d'execució: 21 mesos, prorrogable per dotze mesos més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 21 meses, prorrogable por doce meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 21 mesos: noranta-dos mil tres-cents euros (92.300 €) IVA exclòs; cent set mil seixanta-vuit euros (107.068 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 21 meses: noventa y dos mil trescientos euros (92.300 €) IVA excluido; ciento siete mil sesenta y ocho euros (107.068 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent quaranta-un mil nou-cents euros (141.900 €) IVA exclòs; cent seixanta-quatre mil sis-cents quatre euros (164.604 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento cuarenta y un mil novecientos euros (141.900 €) IVA excluido; ciento sesenta y cuatro mil seiscientos cuatro euros (164.604 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.e c) Localitat i codi postal: Elda - 03600 (Alacant).
Español: b) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n o en la web: http://www.contratacion.gva.e c) Localidad y código postal: Elda - 03600 (Alicante).
Valencià: d) Data: el dia 25 de març de 2009.
Español: d) Fecha: el día 25 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5186) Notificació a Francisco Raga Alejos i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5186) Notificación a Francisco Raga Alejos y otros.
Valencià: Expedient 376/2008.
Español: Expediente 376/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5186 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Raga Alejos i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5186 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Raga Alejos y otros.
Valencià: [2009/5186] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 6 de febrer de 2009, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València, per als interessats que a continuació es relacionen, ja que s'han intentat les notificacions en l'últim domicili conegut, i no ha estat possible.
Español: [2009/5186] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 6 de febrero de 2009, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia, para los interesados que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado las notificaciones en el último domicilio conocido, éstas no se han podido practicar.
Valencià: Expedient número: 376/08.
Español: Expediente número: 376/08.
Valencià: Interessats: Francisco Raga Alejos.
Español: Interesados: Francisco Raga Alejos.
Valencià: Domicili: c/ Sant Josep 50, La Pobla de Vallbona.
Español: Domicilio: c/ San José 50, La Pobla de Vallbona.
Valencià: Domicili: c/ Rosario 12 Benaguasil.
Español: Domicilio: c/ Rosario 12 Benaguasil.
Valencià: Domicili: c/ Calvo Sotelo 91.
Español: Domicilio: c/ Calvo Sotelo 91.
Valencià: Colom, 7.
Español: Colón, 7.
Valencià: Fundació Clavel Rafael Vilanova Bigué.
Español: Fundación Clavel Rafael Villanueva Bigué.
Valencià: Domicili: c/ Burriana 28, València.
Español: Domicilio: c/ Burriana 28, Valencia.
Valencià: Domicili: c/ Comte Altea 38, València.
Español: Domicilio: c/ Conde Altea 38, Valencia.
Valencià: Colom 5-1.
Español: Colón 5-1.
Valencià: Colom 22.
Español: Colón 22.
Valencià: Assumpte: Acord del Consell de 6 de febrer de 2009, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València per a l'execució del Projecte de Ronda de la Pobla de Vallbona i condicionament del tram Benaguasil-La Pobla de Vallbona.
Español: Asunto: Acuerdo del Consell de 6 de febrero de 2009, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de "Ronda de la Pobla de Vallbona y acondicionamiento del tramo Benaguasil- La Pobla de Vallbona.
Valencià: CV-375 (VV-6106) de l'Eliana a Benaguasil (S-271).
Español: CV-375 (VV-6106) de l'Eliana a Benaguasil (S-271)".
Valencià: Contra este acord, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5951, de 10 de febrer de 2009, els interessats esmentats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que s'hi disposa, a partir de l'endemà a la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV nº 5951 de 10 de febrero de 2009, los mencionados interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el mismo, a partir del día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El corresponent expedient s'hi en la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Presidència, Plaça Nules 2, CP 46003, València, on podran comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Presidencia, Plaza Nules 2, CP 46003, Valencia, donde podrán comparecer para su examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8808) Correcció d'errades de la convocatòria per al proveïment d'una plaça de tècnic d'instal·lacions turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8808) Corrección de errores de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de instalaciones turísticas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8808 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Institut Municipal de Turisme d'Elx Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Elx concurs administratiu Correcció d'errades de la convocatòria per al proveïment d'una plaça de tècnic d'instal·lacions turístiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8808 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Institut Municipal de Turisme d'Elx Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Elche concurso administrativo Corrección de errores de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de instalaciones turísticas.
Valencià: [2009/8808] Advertit un error en la publicació de la convocatòria per al proveïment d'una plaça de tècnic d'instal·lacions turístiques, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008, publicada al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 24, de data 5 de febrer de 2009, i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5951, de data 10 de febrer de 2009, es procedix a corregir-lo, en els termes següents: En l'apartat 7.2.2.
Español: [2009/8808] Advertido un error en la publicación de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de instalaciones turísticas, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2008, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 24, de fecha 5 de febrero de 2009, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5951, de fecha 10 de febrero de 2009, se procede a corregirlo, en los siguientes términos: En el apartado 7.2.2.
Valencià: On diu: «Titulacions Acadèmiques.
Español: Donde dice: «Titulaciones Académicas.
Valencià: Màxim: 0,60 punts.
Español: Máximo: 0,60 puntos.
Valencià: Distintes de la requerida per al lloc i d'igual o superior nivell en matèries que estiguen relacionades amb les funcions del lloc, d'acord amb l'escala següent: Titulació a nivell de Grup A: 0,60 punts.
Español: Distintas de la requerida para el puesto y de igual o superior nivel en materias que estén relacionadas con las funciones del puesto, con arreglo a la siguiente escala: Titulación a nivel de Grupo A: 0,60 puntos.
Valencià: Titulació a nivell de Grup B: 0,45 punts.
Español: Titulación a nivel de Grupo B: 0,45 puntos.
Valencià: Titulació a nivell de Grup C: 0,30 punts.
Español: Titulación a nivel de Grupo C: 0,30 puntos.
Valencià: Titulació a nivell de Grup D: 0,15 punts.
Español: Titulación a nivel de Grupo D: 0,15 puntos.
Valencià: »; Ha de dir: «Titulacions Acadèmiques.
Español: »; Debe decir: «Titulaciones Académicas.
Valencià: Distintes de la requerida per a lloc i d'igual o superior nivell en matèries que estiguen relacionades amb les funcions del lloc, d'acord amb l'escala següent: Titulació a nivell de Grup A Subgrup A1: 0,60 punts.
Español: Distintas de la requerida para el puesto y de igual o superior nivel en materias que estén relacionadas con las funciones del puesto, con arreglo a la siguiente escala: Titulación a nivel de Grupo A Subgrupo A1: 0,60 puntos.
Valencià: Titulació a nivell de Grup A Subgrup A2: 0,50 punts.
Español: Titulación a nivel de Grupo A Subgrupo A2: 0,50 puntos.
Valencià: Titulació a nivell de Grup B: 0,40 punts.
Español: Titulación a nivel de Grupo B: 0,40 puntos.
Valencià: Titulació a nivell de Grup C Subgrup C1: 0,30 punts.
Español: Titulación a nivel de Grupo C Subgrupo C1: 0,30 puntos.
Valencià: Elx, 9 de juny de 2009.
Español: Elx, 9 de junio de 2009.
Valencià: - La vicepresidenta de l'IMT: Encarna Marco Cerdá.
Español: - La vicepresidenta del IMT: Encarna Marco Cerdá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9358) Citació per a notificació per compareixença a Emilio Pascual Marin.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9358) Citación para notificación por comparecencia a Emilio Pascual Marin.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9358 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença a Emilio Pascual Marin.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9358 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia a Emilio Pascual Marin.
Valencià: [2009/9358] Relació que se cita:  * * * * * Relación que se cita: D'acord amb les disposicions de l'article 61, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, relacionat a continuació, perquè comparega en el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a què s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, núm. 2, planta 4ª, d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 9.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: [2009/9358] Relació que se cita:  * * * * * Relación que se cita: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en calle Profesor Manuel Sala nº 2, planta 4ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 9 a 14 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación es responsable estos Servicios.
Valencià: Alacant, 22 juliol de 2009.
Español: Alicante, 22 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7475) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de juny de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM231 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7475) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de junio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM231 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7475 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2009, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de juny de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM231 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7475 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2009, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de junio de 2009, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM231 (Tramo minorista).
Valencià: [2009/7475] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/7475] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM231 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 8 de juny de 2009, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM231 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 125.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM231 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 8 de junio de 2009, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM231, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 125.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 de juny de 2009, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de junio de 2009, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7092) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de febrer de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errades de la modificació puntual número 9 del Pla general de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7092) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de febrero de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la corrección de errores de la modificación puntual número 9 del Plan general de Carcaixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7092 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de febrer de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errades de la modificació puntual número 9 del Pla general de Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7092 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de febrero de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la corrección de errores de la modificación puntual número 9 del Plan general de Carcaixent.