gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961928432, qüestions tècniques: es formularen a través de la plataforma de contractació de l'Estat. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça indicada en el punt 1.7 d'aquest anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat. 9) Número d'expedient: 219/2018.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961928432, cuestiones técnicas: se formularan a través de la plataforma de contratación del estado. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: 219/2018.
Valencià: b) Descripció: serveis de neteja i desinsectació, desinfecció i desratització (ddd) en les instal·lacions internes i externes dels edificis dependents del departament de salut d'Orihuela.
Español: b) Descripción: servicios de limpieza y desinsección, desinfección y desratización (ddd) en las instalaciones internas y externas de los edificios dependientes del Departamento de Salud Orihuela.
Valencià: d) Lloc d'execució / entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 18 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 18 meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per mesos complets fins a un màxim de 6.
Español: f) Admisión de prórroga: si, por meses completos hasta un máximo de 6.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: CPV: 90910000-9 Serveis de neteja.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: CPV: 90910000-9 servicios de Limpieza.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.476.746,60 - (cinc milions quatre-cents setanta-sis mil set-cents quaranta-sis euros i seixanta cèntims) Pressupost base de licitació: 3.820.986,00 - (tres milions huit-cents vint mil nou-cents huitanta-sis euros) sense IVA, 802.407,06 - (huit-cents dos mil quatre-cents set euros i sis cèntims) corresponents al 21 % d'IVA i 4.623.393,06 - (quatre milions sis-cents vint-i-tres mil tres-cents noranta-tres euros i sis cèntims) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 5.476.746,60 - (cinco millones cuatrocientos setenta y seis mil setecientos cuarenta y seis euros y sesenta céntimos) Presupuesto base de licitación 3.820.986,00 - (tres millones ochocientos veinte mil novecientos ochenta y seis euros) SIN IVA, 802.407,06 - (ochocientos dos mil cuatrocientos siete euros y seis céntimos) correspondientes al 21 % de IVA y 4.623.393,06 - (cuatro millones seiscientos veintitres mil trescientos noventa y tres euros y seis céntimos) IVA incluido.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com ha executat, l'any de major execució del període abans indicat serà igual o superior a 2.547.324,00 - (anualitat mitjana del contracte).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado será igual o superior a 2.547.324,00 - (anualidad media del contrato).
Valencià: Per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil (bastarà amb la presentació de la part del compte de pèrdues o guanys en què conste el volum anual de negocis, aprovat i depositat en el registre) si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, (bastará con la presentación de la parte de la cuenta de pérdidas o ganancias en la que conste el volumen anual de negocios, aprobada y depositada en el Registro), si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals treballs relacionats amb l'objecte del contracte, realitzats en els últims cinc anys que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales trabajos relacionados con el objeto del contrato, realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com ha executat, l'any de major execució del període abans indicat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els del contracte serà igual o superior a 2.547.324,00 - (anualitat mitjana del contracte).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo antes indicado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del contrato será igual o superior a 2.547.324,00 - (anualidad media del contrato).
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent originals o còpies compulsades, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'això, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente originales o copias compulsadas, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, en su defecto mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: En el cas que el licitador dels serveis de neteja siga diferent de l'empresa que realitzarà el servei de desinfecció, desinsectació i desratització, oferit per la primera, haurà d'aportar compromís de subscriure contracte amb empresa habilitada, individualitzat al centre que es licite, condicionat únicament al fet que l'empresa de neteja licitadora puga ser adjudicatària del servei.
Español: En el caso de que el licitador de los servicios de limpieza sea diferente a la empresa que va a realizar el servicio de desinfección, desinsectación y desratización, ofertado por la primera, deberá aportar compromiso de suscribir contrato con empresa habilitada, individualizado al centro que se licite, condicionado únicamente a que la empresa de limpieza licitadora pueda ser adjudicataria del servicio.
Valencià: Si durant la duració del contracte foren exigides, per modificacions legals, altres llicències o autoritzacions per a la prestació del servei, el contractista està obligat a la seua obtenció i presentació, sense que això implique cap cost per a aquesta Administració. 3) Classificació: opcional.
Español: Si durante la duración del contrato fuesen exigidas, por modificaciones legales, otras licencias o autorizaciones para la prestación del servicio, el contratista viene obligado a su obtención y presentación, sin que ello implique coste alguno para esta Administración. 3) Clasificación: opcional.
Valencià: Grup U - Serveis generals.
Español: Grupo U - servicios generales.
Valencià: Subgrup 1 - Serveis de neteja en general.
Español: Subgrupo 1 - Servicios de Limpieza en General.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'11 d'abril de 2018.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 11 de abril de 2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (Sobre núm. 2), Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (Sobre núm. 2), Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: Data i hora: el dia 19 d'abril de 2018 a les 12.00 hores en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Fecha y hora: el día 19 de abril de 2018 a las 12.00 horas en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Data i hora: el dia 7 de maig de 2018 a les 12.00 hores en la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Fecha y Hora: El día 7 de mayo de 2018 a las 12.00 horas en la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: València,7 de març de 2018.
Español: Valencia, a 7 de marzo de 2018 -.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: (R 2.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5336) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 742/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5336) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 742/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5336 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 742/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 742/2017.
Valencià: [2018/5336] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Josefa Santiago Santiago, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual és el següent: Procediment: Ordinari número 742/2017.
Español: [2018/5336] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Josefa Santiago Santiago, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: Procedimiento: Ordinario número 742/2017.
Valencià: Sentència número 50/2018 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: Sentencia número 50/2018 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Data: 13 de març de 2018.
Español: Fecha: 13 de marzo de 2018.
Valencià: Demandat: Josefa Santiago Santiago «Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, condemne Josefa Santiago Santiago, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 24.004,76 - més els interessos legals des de la interposició de la demanda i tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Demandado: Josefa Santiago Santiago «Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, debo condenar y condeno a Josefa Santiago Santiago, en rebeldía procesal, a pagar la cantidad de 24.004,76 - más intereses legales desde la interposición de la demanda y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal, per mitjà d'un escrit en el qual haurà d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugna.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante un escrito en el que deberá exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugna.
Valencià: Així ho acorda i firma el jutge magistrat».
Español: Así lo acuerda y firma el juez magistrado».
Valencià: I atés que el demandat, Josefa Santiago Santiago, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte pel lletrat de l'Administració de justícia, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Josefa Santiago Santiago, en paradero desconocido, se expide el presente por el letrado de la Administración de justicia, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11952) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8205, del 04-01-2018 (2017/11952) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8205 Data del DOGV : 04-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8205 Fecha DOGV : 04-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11952 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11952 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: Concurs número 04/17 (plaça codi: 5743); es nomena Jaime García Rupérez, amb document nacional d'identitat número 24380221-Z, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrit al Departament de Comunicacions.
Español: Concurso número 04/17 (plaza código: 5743); se nombra a Jaime García Rupérez, con documento nacional de identidad número 24380221-Z, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrito al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Concurs número 17/17 (plaça codi: 5756); es nomena Moisés Mañas Carbonell, amb document nacional d'identitat número 22139137-G, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrit al Departament d'Escultura.
Español: Concurso número 17/17 (plaza código: 5756); se nombra a Moisés Mañas Carbonell, con documento nacional de identidad número 22139137-G, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Escultura, adscrito al Departamento de Escultura.
Valencià: Concurs número 56/17 (plaça codi: 5798); es nomena Susana Meseguer Lloret, amb document nacional d'identitat número 44858774-B, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: Concurso número 56/17 (plaza código: 5798); se nombra a Susana Meseguer Lloret, con documento nacional de identidad número 44858774-B, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Concurs número 58/17 (plaça codi: 5800); es nomena M.
Español: Concurso número 58/17 (plaza código: 5800); se nombra a M.
Valencià: ª José Bañuls Polo, amb document nacional d'identitat número 48306517-P, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Química Analítica, adscrita al Departament de Química.
Español: ª José Bañuls Polo, con documento nacional de identidad número 48306517-P, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Química Analítica, adscrita al Departamento de Química.
Valencià: Concurs número 62/17 (plaça codi: 5804); es nomena José Antonio Gil Gómez, amb document nacional d'identitat número 52724129-X, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrit al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Concurso número 62/17 (plaza código: 5804); se nombra a José Antonio Gil Gómez, con documento nacional de identidad número 52724129-X, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrito al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Concurs número 63/17 (plaça codi: 5805); es nomena José Alberto Sanchis Navarro, amb document nacional d'identitat número 20427119-Z, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrit al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Concurso número 63/17 (plaza código: 5805); se nombra a José Alberto Sanchis Navarro, con documento nacional de identidad número 20427119-Z, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrito al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Concurs número 65/17 (plaça codi: 5807); es nomena Carlos David Martínez Hinarejos, amb document nacional d'identitat número 53050299-V, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrit al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Concurso número 65/17 (plaza código: 5807); se nombra a Carlos David Martínez Hinarejos, con documento nacional de identidad número 53050299-V, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrito al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: València, 3 de novembre de 2017.
Español: València, 3 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1262) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1299/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1262) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1299/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1299/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1299/2015.
Valencià: [2018/1262] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2018/1262] Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.