gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspondran al Servei de Pesca les actuacions relacionades amb la pesca marítima en aigües interiors, el marisqueig i l'aqüicultura; l'ordenació del sector pesquer i la protecció de la pesca i del medi marí, inclosos els estudis i l'experimentació en aquestes matèries.
Español: Corresponderá al Servicio de Pesca las actuaciones relacionadas con la pesca marítima en aguas interiores, el marisqueo y la acuicultura; la ordenación del sector pesquero y la protección de la pesca y del medio marino, incluyendo los estudios y experimentación en esas materias.
Valencià: Així mateix, seran competència seua les relacions amb les confraries de pescadors i les funcions relatives a la formació i ensenyament nàutiques i pesqueres.
Español: Asimismo, le competerán las relaciones con las cofradías de pescadores y las funciones relativas a la formación y enseÑanza náutica y pesquera.
Valencià: L'Institut Politècnic Marítim Pesquer de la Mediterrània, els òrgans de govern del qual es regeixen pel Decret 100/1990, de 25 de juny, del Govern Valencià, s'adscriurà a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient a través d'aquest Servei.
Español: El Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo, cuyos órganos de gobierno se rigen por el Decreto 100/1990, de 25 de junio, del Gobierno Valenciano, se adscribirá a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente a través de este servicio.
Valencià: » «Article 31 Per al desenvolupament de les seues funcions, la Direcció General del Medi Natural s'estructurarà en els serveis següents: Servei d'Espais Naturals, al qual correspondrà l'elaboració, l'execució i el seguiment de plans i programes de protecció dels espais naturals i altres elements i conjunts de valor mediambiental; la restauració o la rehabilitació dels espais afectats per processos degradatoris d'origen humà o natural; l'administració i la gestió dels parcs i els paratges naturals de la Comunitat Valenciana i de qualsevol altra figura jurídica de protecció dels espais naturals, d'acord amb la legislació vigent; les zones humides, l'execució dels programes d'educació ambiental i les aules de la natura.
Español: Servicio de Espacios Naturales, al que corresponderá la elaboración, ejecución y seguimiento de planes y programas de protección de los espacios naturales y otros elementos y conjuntos de valor medioambiental; la restauración o rehabilitación de los espacios afectados por procesos degradatorios de origen humano o natural; la administración y gestión de los parques y parajes naturales de la Comunidad Valenciana y de cualquier otra figura jurídica de protección de los espacios naturales de acuerdo con la legislación vigente; las zonas húmedas, la ejecución de los programas de educación ambiental y las aulas de la naturaleza.
Valencià: Servei de Protecció d'Espècies, al qual correspondran les matèries de vies pecuàries; estimació de ribes; reserves i refugis de caça; vedats de caça controlada socials, locals i privats; caça i pesca continental; i la protecció de la flora i fauna silvestre.
Español: Servicio de Protección de Especies, al que corresponderán las materias de vías pecuarias; estimación de riberas; reservas y refugios de caza; cotos de caza controlada sociales, locales y privados; caza y pesca continental; y la protección de la flora y fauna silvestre.
Valencià: Es constitueix com una unitat delegada de la Secretaria General per a la gestió i la coordinació dels assumptes econòmics i administratius que li siguen encomanats relatius a la direcció general.
Español: Se constituye como una unidad delegada de la Secretaría General para la gestión y coordinación de los asuntos económicos y administrativos que se le encomienden relativos a la Dirección General.
Valencià: » Article 2 S'incorporen els articles següents al Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer.
Español: » Artículo 2 Se incorporan los siguientes artículos al Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 22/1996, de 5 de febrero.
Valencià: «Article 15 bis Correspondrà al Servei d'Inspecció Interna de l'Organisme Pagador la verificació dels procediments adoptats en les funcions d'organisme pagador i l'adequació a la normativa comunitària, com també la verificació de la comptabilitat derivada d'aquestes funcions, tot això d'acord amb el que es disposa en el Reglament (CE) 1663/95, de la Comissió, de 7 de juliol de 1995.
Español: «Artículo 15 bis Corresponderá al Servicio de Inspección Interna del Organismo Pagador verificar los procedimientos adoptados en las funciones de organismo pagador y su adecuación a la normativa comunitaria, así como verificar la contabilidad derivada de estas funciones, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CE) 1663/95, de la Comisión, de 7 de julio de 1995.
Valencià: » «Article 24 bis Per al desenvolupament d'aquestes funcions, la Direcció General de Produccions, Mercats i Pesca s'estructura en les unitats següents: àrea de Produccions i Mercats Agrícoles Servei de Producció i Sanitat Animal Servei de Pesca.
Español: » «Artículo 24 bis Para el desarrollo de estas funciones, la Dirección General de Producciones, Mercados y Pesca se estructura en las siguientes unidades: área de Producciones y Mercados Agrícolas Servicio de Producción y Sanidad Animal Servicio de Pesca.
Valencià: De l'àrea de Produccions i Mercats Agrícoles dependran el Servei de Producció Vegetal i el Servei de Mercats Agraris.
Español: Del área de Producciones y Mercados Agrícolas dependerán el Servicio de Producción Vegetal y el Servicio de Mercados Agrarios.
Valencià: Directament dependent del director general, l'àrea de Produccions i Mercats Agrícoles té les funcions de coordinar i desenvolupar les activitats relacionades amb la producció agrícola i el funcionament dels mercats agraris i la seua ordenació i millora, com també l'elaboració de les normes d'actuació i els mecanismes de col·laboració amb altres administracions públiques en aquestes matèries.
Español: Directamente dependiente del director general, el área de Producciones y Mercados Agrícolas tiene como funciones coordinar y desarrollar las actividades relacionadas con la producción agrícola y el funcionamiento de los mercados agrarios y su ordenación y mejora, así como la elaboración de las normas de actuación y los mecanismos de colaboración con otras administraciones públicas en estas materias.
Valencià: Correspondrà al Servei de Producció Vegetal la programació i l'execució de les activitats tècniques derivades de l'ordenació i millora de les produccions agrícoles en el marc de la normativa comunitària, incloses les mesures de reestructuració i reconversió de conreus; les relatives als mitjans de producció; la introducció d'innovacions i avaluació de noves tècniques; la cobertura davant de danys climatològics per mitjà del foment de la contractació d'assegurances agràries; la valoració i la instrumentació d'ajudes econòmiques en cas de catàstrofes meteorològiques i l'exercici de les funcions administratives en relació amb els registres de conreus i plantacions.
Español: Corresponderá al Servicio de Producción Vegetal la programación y ejecución de las actividades técnicas derivadas de la ordenación y mejora de las producciones agrícolas en el marco de la normativa comunitaria, incluyendo las medidas de reestructuración y reconversión de cultivos; las relativas a los medios de producción; la introducción de innovaciones y evaluación de nuevas técnicas; la cobertura frente a daÑos climatológicos mediante el fomento de la contratación de seguros agrarios; la valoración e instrumentación de ayudas económicas en caso de catástrofes meteorológicas y el ejercicio de las funciones administrativas en relación con los registros de cultivos y plantaciones.
Valencià: Correspondrà al Servei de Mercats Agraris el desenvolupament i l'aplicació de les normes sobre ajudes lligades a intervencions, i l'execució i el seguiment de les mesures, nacionals o procedents de la Unió Europea, d'intervenció en els mercats agraris i pesquers, com també la gestió dels recursos financers per a l'exercici d'aquestes mesures.
Español: Corresponderá al Servicio de Mercados Agrarios el desarrollo y aplicación de las normas sobre ayudas ligadas a intervenciones, y la ejecución y seguimiento de las medidas, nacionales o procedentes de la Unión Europea, de intervención en los mercados agrarios y pesqueros, así como la gestión de los recursos financieros para el ejercicio de dichas medidas.
Valencià: Així mateix, li correspon el control qualitatiu i analític de les operacions on intervinga, i qualsevol altra que en matèria de proveïment i intervenció de productes agraris corresponga a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Asimismo, le corresponde el control cualitativo y analítico de las operaciones en que intervenga, y cualquier otra que en materia de abastecimiento e intervención de productos agrarios corresponda a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la consellera d'Agricultura i Medi Ambient perquè, per mitjà d'una ordre, aprove un text refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient que n'harmonitze els preceptes.
Español: » DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la consellera de Agricultura y Medio Ambiente para que, mediante orden, apruebe un texto refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, armonizando sus preceptos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2872, del 19-11-1996 (1996/840022) ORDRE de 3 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Presidència d'un immoble situat en l'avinguda Francisco Santa Cruz de Nules (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2872, del 19-11-1996 (1996/840022) ORDEN de 3 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Presidencia de un inmueble sito en la avenida Francisco Santa Cruz, de Nules (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2872 Data del DOGV : 19-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840022 CVE Data del document : 03-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 d'octubre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Presidència d'un immoble situat en l'avinguda Francisco Santa Cruz de Nules (Castelló).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2872 Fecha DOGV : 19-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840022 CVE Fecha del documento : 03-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de octubre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Presidencia de un inmueble sito en la avenida Francisco Santa Cruz, de Nules (Castellón).
Valencià: La Conselleria de Presidència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat en l'avinguda Francisco Santa Cruz de Nules (Castelló), destinat a la construcció dels jutjats d'aquesta localitat.
Español: Por la Conselleria de Presidencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la avenida Francisco Santa Cruz, de Nules (Castellón) destinado a la construcción de los juzgados de dicha población.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, Ordene Article primer Afectar a la Conselleria de Presidència, destinat a la construcció dels jutjats, l'immoble situat en l'avinguda Francisco Santa Cruz de Nules (Castelló), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/082/0013.
Español: Dispongo Artículo primero Afectar a la Conselleria de Presidencia, con destino a la construcción de los juzgados, un inmueble sito en la avenida Francisco Santa Cruz, de Nules (Castellón), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/082/0013.
Valencià: Article segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Presidència l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Presidencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Presidència designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria de Presidencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1791, del 27-05-1992 (1992/824932) RESOLUCIÓ de 24 de març de l992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició de comissions jutjadores de concurs docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1791, del 27-05-1992 (1992/824932) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de las comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1791 Data del DOGV : 27-05-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824932 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1791 Fecha DOGV : 27-05-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2746, del 13-05-1996 (1996/838185) RESOLUCIÓ de 11 de març de 1996, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2746, del 13-05-1996 (1996/838185) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1996, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el presupuesto de ésta para 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2746 Data del DOGV : 13-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838185 CVE Data del document : 11-03-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 11 de març de 1996, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pressupost d'aquesta per a 1996.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2746 Fecha DOGV : 13-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838185 CVE Fecha del documento : 11-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 11 de marzo de 1996, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica el presupuesto de ésta para 1996.
Valencià: La Junta de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar, amb data 29 de febrer de 1996, el projecte de pressupost per a 1996 d'aquesta Universitat.
Español: La Junta de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia aprobó, con fecha 28 de febrero de 1996, el proyecto de presupuesto para 1996 de esta Universidad.
Valencià: Amb data 7 de març de 1996, aquest pressupost va ser aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 7 de marzo de 1996, dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 54.2 de la Llei de Reforma Universitària i de l'article 191 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest rectorat ha resolt publicar l'estat d'ingressos i despeses que figuren en el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a 1996 i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 54.2 de la Ley de Reforma Universitaria y del artículo 191 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado ha resuelto publicar el estado de ingresos y gastos que configuran el presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia para el ejercicio 1996 y que figuran en el anexo a esta resolución.
Valencià: València, 11 de març de 1996.
Español: Valencia, 11 de marzo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2370, del 20-10-1994 (1994/832778) RESOLUCIÓ de 14 de setexbre de 1994, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes a projectes de formació del professorat a centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2370, del 20-10-1994 (1994/832778) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1994, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2370 Data del DOGV : 20-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2370 Fecha DOGV : 20-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2350, del 21-09-1994 (1994/832464) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat de distintes especialitats del concurs per a la provisió de vacants de caps de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per la resolució de 9 desembre de 1993 del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2180, de 07.01.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2350, del 21-09-1994 (1994/832464) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso para la provisión de plazas vacantes de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 9 de diciembre de 1993, del director del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.180, de 07.01.94).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2350 Data del DOGV : 21-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832464 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2350 Fecha DOGV : 21-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832464 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.