gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases generals reguladores dels procediments de programes d'actuació integrada per mitjà de la gestió indirecta de l'Ajuntament de Foios es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 7 d'octubre de 2006; acord plenari de data 29 de març de 2007; les bases particulars que regiran en el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30 d'agost de 2007; es va publicar l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Unió Europea el dia 20 de desembre de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 29 de gener de 2008, en compliment del contingut de l'article 132.2 de la LUV.
Español: Las bases generales reguladoras de los procedimientos de programas de actuación integrada por medio de la gestión indirecta del Ayuntamiento de Foios se publicaron en el Boletín Oficial de la Província de Valencia de fecha 7 de octubre de 2006; acuerdo plenario de fecha 29 de marzo de 2007; las bases particulares que regirán en el concurso para la selección de agente urbanizador se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 30 de agosto de 2007; se publicó el anuncio de concurso en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 20 de diciembre de 2007, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 29 de enero de 2008, en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la LUV.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la documentació assenyalada en les lletres a) i f) de l'article 126 de la LUV, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la documentación señalada en las letras a) y f) del artículo 126 de la LUV, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de presentar alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions es podran presentar indistintament en la notaria de referència en horari de 09.30 a 13.30 hores, o bé en l'Ajuntament de Foios en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones se podrán presentar indistintamente en la notaría de referencia en horario de 09.30 a 13.30 horas, o bien en el Ayuntamiento de Foios en horario administrativo abierto al público.
Valencià: - En representació de Desarrollos Urbanísticos de Levante, SL: Gregorio Juan Bernabé Martínez i Dionisio Pascual Camacho.
Español: - En representación de Desarrollos Urbanísticos de Levante, SL: Gregorio Juan Bernabé Martínez y Dionisio Pascual Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5795) Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per José Francisco Iranzo Picó i José Soler Crespo al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 del Sector Residencial les Valletes del Pla General de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5795) Información pública de la alternativa técnica presentada por José Francisco Iranzo Picó y José Soler Crespo al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 del Sector Residencial Les Valletes del Plan General de Montroy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5795 CVE Data del document : 04-05-2008 Organisme emissor : Itrae Desarrollos Urbanisticos, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montroi empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica presentada per José Francisco Iranzo Picó i José Soler Crespo al Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 del Sector Residencial les Valletes del Pla General de Montroy.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5795 CVE Fecha del documento : 04-05-2008 Organismo emisor : Itrae Desarrollos Urbanisticos, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montroy empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica presentada por José Francisco Iranzo Picó y José Soler Crespo al Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 del Sector Residencial Les Valletes del Plan General de Montroy.
Valencià: [2008/5795] La mercantil Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL, amb seu social al carrer Miguel Hernández, 2-1r-2a, de Turís (València) i amb CIF número B97310544, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 del Sector Residencial les Valletes de Montroy, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 16 de gener de 2008 i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de data 22 de febrer de 2008, enviat l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea el 5 de febrer de 2008, i publicat l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de data 22 de febrer de 2008.
Español: [2008/5795] La mercantil Itrae Desarrollos Urbanísticos, SL, con sede social en la calle Miguel Hernández, 2-1º-2ª, de Turís (Valencia) y con CIF número B97310544, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 del Sector Residencial Les Valletes de Montroy, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 16 de enero de 2008 y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de fecha 22 de febrero de 2008, enviado el anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea el 5 de febrero de 2008, y publicado el anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5709, de fecha 22 de febrero de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara endavant LUV) i només a l'efecte de presentació d'al·legacions, s'exposen al públic, per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà del que es publique este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents següents: Pla Parcial del Sector Residencial les Valletes de Montroy.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y solo a los efectos de presentación de alegaciones, se exponen al público, por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al en que aparezca publicado el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos siguientes: Plan Parcial del Sector Residencial Les Valletes de Montroy.
Valencià: Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 3.
Español: Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 3.
Valencià: Estos documents s'han protocol·litzat a la notaria de Maria Encarnación Mesa Valiente, amb residència i domicili a l'avinguda Blasco Ibáñez, número 34, de Montroy (València).
Español: Estos documentos se han protocolizado en la notaría de Maria Encarnación Mesa Valiente, con residencia y domicilio en la avenida Blasco Ibáñez, número 34, de Montroy (Valencia).
Valencià: Així mateix, se n'ha dipositat una còpia a l'Ajuntament de Montroy.
Español: Asimismo se ha depositado una copia de los mismos en el Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: Durant el termini d'exposició, si voleu, podeu comparéixer a la notaria on es troba protocol·litzada l'alternativa tècnica, en horari de matins de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i en horari de vesprades de 17.00 a 20.00 hores, els dimarts i els dijous, per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar que li la exhibisquen, com també formular al·legacions i suggeriments.
Español: Durante el plazo de exposición, si usted lo desea, podrá comparecer en la notaría donde se encuentra protocolizada la alternativa técnica, en horario de mañanas de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y en horario de tardes de 17.00 a 20.00 horas, los martes y jueves, para obtener copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba, así como formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Així mateix, podrà comparéixer a l'Ajuntament de Montroy, en horari d'atenció al públic, on hi ha dipositada una còpia de la documentació esmentada, a fi d'examinar-la i presentar les al·legacions que crega oportunes.
Español: Asimismo, podrá comparecer en el Ayuntamiento de Montroy, en horario de atención al público, donde está depositada una copia de la documentación citada, al objeto de examinarla y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Prèviament a la publicació d'este anunci, de conformitat amb el que disposa l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, s'ha remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 3 del Sector Residencial les Valletes al domicili fiscal d'aquells qui consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Previamente a la publicación de este anuncio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, se ha remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 3 del Sector Residencial Les Valletes al domicilio fiscal de los que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i 296.4 del Decret 67/2006 (ROGTU), este edicte fa la funció de notificació per a aquells eventuals titulars desconeguts, en parador desconegut o que intentada esta, no s'haguera pogut practicar, sense perjudici que l'avís als dits titulars es faça addicionalment publicant-lo en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y 296.4 del Decreto 67/2006 (ROGTU), el presente edicto cumple la función de notificación para aquellos eventuales titulares desconocidos, de ignorado paradero o, que intentada ésta, no se hubiere podido practicar, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Turís, 4 de maig de 2008.
Español: Turís, 4 de mayo de 2008.
Valencià: - El conseller delegat: José Francisco Iranzo Picó.
Español: - El consejero delegado: José Francisco Iranzo Picó.
Valencià: El conseller delegat: José Soler Crespo.
Español: El consejero delegado: José Soler Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15763) Informació pública de l'acord sobre el canvi de la forma de gestió de l'actuació integrada La Sardina (expedient 06-1379/04-PG).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2007/15763) Información pública del acuerdo sobre el cambio de la forma de gestión de la actuación integrada La Sardina (expediente 06-1379/04-PG).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15763 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord sobre el canvi de la forma de gestió de l'actuació integrada La Sardina (expedient 06-1379/04-PG).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15763 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo sobre el cambio de la forma de gestión de la actuación integrada La Sardina (expediente 06-1379/04-PG).
Valencià: [2007/15763] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 10 de desembre de 2007, va adoptar l'acord que, transcrit literalment, és com es diu: «Vist l'expedient que es tramita sobre el canvi de la forma de gestió de l'actuació integrada del sector residencial La Sardina, pertoca adoptar l'acord següent sobre la base dels següents Antecedents fàctics 1.
Español: [2007/15763] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 10 de diciembre de 2007, adoptó el acuerdo que, literalmente trascrito, dice así: «Visto el expediente que se tramita sobre el cambio forma de gestión de la actuación integrada del sector residencial La Sardina, procede la adopción del siguiente acuerdo en base a los siguientes Antecedentes fácticos 1.
Valencià: L'Alcaldia de l'Ajuntament, pel Decret dictat en data 30 d'agost de 2007, va resoldre iniciar l'expedient per a acordar el canvi de la forma de gestió de l'actuació integrada programada corresponent al sector residencial La Sardina, que serà executada per gestió directa municipal i l'Ajuntament n'assumirà la condició legal d'agent urbanitzador. 2.
Español: La Alcaldía de este ayuntamiento, por Decreto dictado en fecha 30 de agosto de 2007, resolvió iniciar expediente para acordar el cambio de la forma de gestión de la actuación integrada programada correspondiente al sector residencial La Sardina, ejecutando la misma por gestión directa municipal, asumiendo el Ayuntamiento la condición legal de agente urbanizador. 2.
Valencià: Este expedient va ser sotmés al tràmit d'informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis que s'han publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5612, de 3 d'octubre de 2007, i en el periòdic Las Provincias del dia 15 d'este mateix mes i any.
Español: Dicho expediente fue sometido al trámite de información pública, por plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios que han sido publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5612, del día 3 de octubre de 2007, y en el periódico Las Provincias del día 15 de este mismo mes y año.
Valencià: Així mateix, la incoació de l'expedient esmentat ha sigut notificada de forma personal i individualitzada a la comunitat de propietaris de la indicada urbanització Playa Naranjos. 3.
Español: Asimismo, la incoación del citado expediente ha sido notificada personal e individualizadamente a la comunidad de propietarios de la denominada Urbanización Playa Naranjos. 3.
Valencià: Consta en el dit expedient el certificat, emés el passat dia 9 de novembre pel secretari general, acreditatiu del resultat del tràmit informatiu esmentat.
Español: Consta en el mentado expediente certificado, emitido el pasado día 9 de noviembre por el secretario general, acreditativo del resultado del trámite informativo expresado.
Valencià: De conformitat amb este certificat, no s'ha presentat per escrit en este ajuntament, durant el termini esmentat, cap al·legació ni observació relacionada amb l'assumpte a què es refereix este expedient.
Español: Conforme a este certificado, no se ha presentado por escrito en este ayuntamiento, durante el mencionado plazo, alegación ni observación alguna relacionada con el asunto a que se contrae ese expediente.
Valencià: Als quals són aplicables els següents Fonaments jurídics A.
Español: A los que son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos A.
Valencià: Tal com refereix el decret de l'Alcaldia que incoa l'expedient esmentat, la urbanització del sector La Sardina, de què s'inclou l'ordenació detallada en el pla parcial aprovat definitivament per l'Acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de data 29 d'abril de 1986, està inacabada ja que hi resten encara per executar alguns elements (pavimentació de calçades i voreres, enllumenat públic, etc.
Español: Tal y como refiere el decreto de Alcaldía incoatorio del consabido expediente, la urbanización del sector La Sardina, cuya ordenación detallada se contiene en el plan parcial aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de fecha 29 de abril de 1986, se halla inacabada, restando todavía por ejecutar algunos elementos de aquélla (pavimentación de calzadas y aceras, alumbrado público, etc.
Valencià: ) indispensables per a dotar de la condició de solar els terrenys inclosos en l'àmbit d'eixe sector.
Español: ) indispensables para dotar de la condición de solar los terrenos incluidos en el ámbito de ese sector.
Valencià: La falta d'acabament de la urbanització ha estat provocada inicialment per la paralització total de les corresponents obres urbanitzadores, esdevinguda el mes de desembre de 1991, i el subsegüent abandonament per part de l'entitat Caja Territorial Hipotecaria, SA, responsable de la realització material.
Español: La falta de terminación de dicha urbanización ha estado inicialmente provocada por la total paralización de la correspondientes obras urbanizadoras, ocurrida en el mes de diciembre de 1991, y el subsiguiente abandono de la mismas por parte de la entidad Caja Territorial Hipotecaria, SA, responsable de su material realización.
Valencià: El Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 1 de juliol de 2002, va acordar, entre altres aspectes, aprovar definitivament el programa de desenvolupament de l'actuació integrada que inclou el sector referit, així com gestionar directament l'execució d'este programa, assumint-ne l'Ajuntament la condició d'agent urbanitzador.
Español: El Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de julio de 2002, acordó, entre otros extremos, aprobar definitivamente el programa de desarrollo de la actuación integrada comprensiva del sector de que se trata, así como gestionar directamente la ejecución de este programa, asumiendo el Ayuntamiento la condición de agente urbanizador.
Valencià: Posteriorment, i en virtut d'un acord plenari de 13 de desembre de 2004, este ajuntament va resoldre, en l'expedient tramitat a sol·licitud de la Comunitat de Propietaris de la Urbanización Playa Naranjos, i pels motius que s'indiquen en este acord, aprovar el canvi o substitució de la forma de gestió directa, previst en el programa d'actuació integrada esmentat, pel de gestió indirecta; correspon en este cas a una persona física o jurídica privada el desenvolupament de l'activitat relativa a l'execució de l'actuació programada mitjançant l'adjudicació, a favor d'una iniciativa empresarial seleccionada en pública competència, de la condició d'agent urbanitzador.
Español: Posteriormente, y en virtud de Acuerdo plenario de fecha 13 de diciembre de 2004, este ayuntamiento resolvió, en expediente tramitado a solicitud de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Playa Naranjos, y por los motivos que se indican en ese acuerdo, aprobar el cambio o sustitución de la forma de gestión directa, previsto en el mentado programa de actuación integrada, por el de gestión indirecta, correspondiendo, en este caso, a una persona física o jurídica privada el desarrollo de la actividad concerniente a la ejecución de la actuación programada mediante la adjudicación, a favor de una iniciativa empresarial seleccionada en pública competencia, de la condición de agente urbanizador.
Valencià: Tanmateix, ha transcorregut ja un període considerable de temps des que este ajuntament acordara el canvi a gestió indirecta del programa esmentat, sense que la iniciativa privada haja presentat cap sol·licitud a l'Ajuntament per a l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador per a l'execució de la referida actuació integrada.
Español: Sin embargo, ha transcurrido ya un período considerable de tiempo desde que este ayuntamiento acordara el cambio a gestión indirecta del meritado programa, sin que la iniciativa privada haya presentado solicitud alguna interesando del Ayuntamiento la adjudicación de la condición de agente urbanizador para la ejecución de la repetida actuación integrada.
Valencià: D'altra banda, i com s'ha dit adés, les obres d'urbanització romanen en estat d'inconcloses, no reunint els serveis urbanístics de què està proveïda la urbanització, característiques adequades per a servir a l'edificació ja existent en l'àmbit del sector objecte de programació.
Español: Por otra parte, y como antes se ha dicho, las obras de urbanización permanecen en estado de inconclusas, no reuniendo los servicios urbanísticos de que esta provista la urbanización características adecuadas para servir a la edificación ya existente en el ámbito del sector objeto de programación.
Valencià: Ambdues circumstàncies justifiquen, per descomptat, la conveniència, quan no la necessitat urgent, de reconsiderar la decisió última presa pel Ple d'este ajuntament de realitzar per via de gestió indirecta l'actuació urbanística programada en el sector La Sardina, optant de nou, tal com ja preveu el mateix programa, per la gestió directa d'esta actuació integrada, assumint l'Ajuntament la responsabilitat d'executar-la en tant que agent públic urbanitzador.
Español: Ambas circunstancias justifican, desde luego, la conveniencia, cuando no la necesidad urgente, de reconsiderar la decisión última tomada por el Pleno de este ayuntamiento de realizar por vía de gestión indirecta la actuación urbanística programada en el sector La Sardina, optando nuevamente, tal y como ya prevé el propio Programa, por la gestión directa de esta actuación integrada, con asunción por el Ayuntamiento de la responsabilidad de ejecutar la misma en calidad de agente público urbanizador.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, sense debat i per unanimitat, acorda: Primer.
Español: El Ayuntamiento en pleno, sin debate y por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Acordar el canvi de la forma de gestió de l'actuació integrada programada que inclou el sector residencial La Sardina, de la platja d'este municipi, que s'executarà per gestió directa municipal, i l'Ajuntament n'assumirà la condició legal d'urbanitzador, responsable de la realització.
Español: Acordar el cambio de la forma de gestión de la actuación integrada programada comprensiva del sector residencial La Sardina, de la playa de este municipio, ejecutando la misma por gestión directa municipal, asumiendo este ayuntamiento la condición legal de urbanizador, responsable de su realización.
Valencià: Publicar el contingut d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el contenido de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.