gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els esmentats documents estaran a disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Calp, siti en la segona planta, en horari de 08.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Los citados documentos estarán a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Calp, sito en la segunda planta, en horario de 08.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Calp, 28 de setembre de 2016.
Español: Calp, 28 de septiembre de 2016.
Valencià: (D Alcaldia 2485/2015, 11.09.2015; BOPV 216, 10.11.2015), la regidora delegada de Protecció del Territori: Ana María Sala Fernández.
Español: (D Alcaldía 2485/2015, 11.09.2015; BOPV 216, 10.11.2015), la concejala delegada de Protección del Territorio: Ana María Sala Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9464) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María Mercedes Medio Simón catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9464) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Mercedes Medio Simón catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9464 CVE Data del document : 16-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena María Mercedes Medio Simón catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9464 CVE Fecha del documento : 16-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Mercedes Medio Simón catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: [2016/9464] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6514 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 27/2016), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots els requisits establits a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Mercedes Medio Simón catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica, adscrita al Departament de Química Orgànica.
Español: [2016/9464] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6514 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 27/2016), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Mercedes Medio Simón catedrática de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1774) Extracte de la Resolució de 7 de març de 2016, del director general de l'Esport, per la qual es convoquen ajudes a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1774) Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2016, del director general del Deporte, por la que se convocan ayudas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte y estén integrados en el proyecto educativo del centro, para el curso 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1774 CVE Data del document : 07-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de març de 2016, del director general de l'Esport, per la qual es convoquen ajudes a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1774 CVE Fecha del documento : 07-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2016, del director general del Deporte, por la que se convocan ayudas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte y estén integrados en el proyecto educativo del centro, para el curso 2015-2016.
Valencià: ): 302097 Primer.
Español: ): 302097 Primero.
Valencià: Beneficiaris Els destinataris d'aquesta ajuda seran els centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana que impartisquen Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria.
Español: Beneficiarios Los destinatarios de esta ayuda serán los centros educativos públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana que impartan Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Els centres privats concertats hauran de reunir tots aquells requisits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS).
Español: Los centros privados concertados deberán reunir todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS).
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes és la realització de projectes esportius de centre durant el curs escolar que promoguen l'activitat física i l'esport fora de l'horari lectiu i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre, així com la implantació del coordinador/a esportiu/iva de centre.
Español: Objeto El objeto de las ayudas es la realización de proyectos deportivos de centro durante el curso escolar que promuevan la actividad física y el deporte fuera del horario lectivo y estén integrados en el proyecto educativo del centro, así como la implantación del coordinador/a deportivo/a de centro.
Valencià: Bases reguladores Ordre 82/2014, de 2 d'octubre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a centres educatius no universitaris sostinguts amb fons públics, destinades a la realització de projectes esportius de centre que promoguen l'activitat física i l'esport i estiguen integrats en el projecte educatiu del centre (DOCV 7376, 07.10.2014).
Español: Bases reguladoras Orden 82/2014, de 2 de octubre de 2014, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a centros educativos no universitarios sostenidos con fondos públicos, destinadas a la realización de proyectos deportivos de centro que promuevan la actividad física y el deporte y estén integrados en el proyecto educativo del centro (DOCV 7376, 07.10.2014).
Valencià: Quantia La quantitat global màxima destinada a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament dels centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de titularitat de la Generalitat serà de 150.000 euros.
Español: Cuantía La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento de los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de titularidad de la Generalitat, será de 150.000 euros.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les ajudes a centres docents privats concertats serà de 50.000 euros.
Español: La cantidad global máxima destinada a las ayudas a centros docentes privados concertados será de 50.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la resta de documentació requerida, serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present convocatòria València, 7 de març de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes, junto con el resto de documentación requerida, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2291) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, del sotssecretari, Participació i Cooperació, per la qual es disposa la publicació de la vuitena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7756, del 08-04-2016 (2016/2291) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2016, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la octava relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7756 Data del DOGV : 08-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7756 Fecha DOGV : 08-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2291 CVE Data del document : 21-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, del sotssecretari, Participació i Cooperació, per la qual es disposa la publicació de la vuitena relació d'entitats locals adherides al conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2291 CVE Fecha del documento : 21-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2016, del subsecretario, por la que se dispone la publicación de la octava relación de entidades locales adheridas al convenio marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/2291] El Conveni marc, de 22 de maig de 2015, entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, establix en la seua clàusula onzena que «Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior.
Español: [2016/2291] El Convenio Marco, de 22 de mayo de 2015, entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, establece en su cláusula undécima que ?Las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al convenio marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: » Conclosa la tramitació prevista en la clàusula tretzena del referit conveni marc, s'ha culminat l'adhesió dels ajuntaments de Vila-real i de Gorga per la qual cosa és procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor de l'adhesió al conveni.
Español: Concluida la tramitación prevista en la cláusula décimotercera del referido convenio marco, se ha culminado la adhesión de los ayuntamientos de Vila-real y de Gorga, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que se produzca la efectiva entrada en vigor de la adhesión al convenio.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb l'assumpció de competències per la Sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, resolc: Primer Publicar l'adhesió al conveni marc subscrit el 22 de maig de 2015 entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'oficines integrades d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, de les entitats locals següents: Ajuntament de Vila-real (Castelló) Ajuntament de Gorga (Alacant) Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, les esmentades entitats locals podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'Administració General de l'Estat, als de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, als de qualsevol administració de les diputacions provincials, als ajuntaments dels municipis a què es referix l'article 121 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i a les entitats locals, adherides al present conveni marc de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y de conformidad con la asunción de competencias por la Subsecretaria de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, resuelvo: Primero Publicar la adhesión al convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2015 entre la Administración General del Estado y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de las siguientes entidades locales: Ayuntamiento de Vila-real (Castellón) Ayuntamiento de Gorga (Alicante) Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas entidades locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la Administración General del Estado, a los de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a los de cualquier administración de las diputaciones provinciales, a los ayuntamientos de los municipios a los que se refiere el artículo 121 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y a las entidades locales, adheridas al presente convenio marco del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules de l'esmentat Conveni marc, subscrit el 22 de maig de 2015 i publicat en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana núm. 7552, de 19 de juny de 2015, i BOE número 154, de 29 de juny de 2015, així com en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado convenio marco, suscrito el 22 de mayo de 2015 y publicado en el Diari Oficial de la de la Comunitat Valenciana Núm. 7.552, de 19 de junio de 2015, y BOE número 154, de 29 de junio de 2015, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/235) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1101/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/235) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1101/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/235 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1101/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1101/2015.
Valencià: [2016/235] Judici de divorci contenciós número 001101/2015 Part demandant: Ana Isabel Fernández Ortega.
Español: [2016/235] Juicio de divorcio contencioso número 001101/2015 Parte demandante: Ana Isabel Fernández Ortega.
Valencià: Part demandada: Abdou Lahat Faue Faye.
Español: Parte demandada: Abdou Lahat Faue Faye.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Verónica Arjona Peral, que actua en nom i representació d'Ana Isabel Fernández Ortega, contra Abdou Lahat Faye, declarat en situació legal de rebel·lia processal, declare la dissolució per divorci del matrimoni format entre Abdou Lahat Faye i Ana Isabel Fernández Ortega, contret a Elx el dia 29 de novembre de 2013, amb tots els seus efectes legals inherents.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Verónica Arjona Peral, actuando en nombre y representación de Ana Isabel Fernández Ortega, frente a Abdou Lahat Faye, declarado en situación legal de rebeldía procesal, declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado entre Abdou Lahat Faye y Ana Isabel Fernández Ortega, contraído en Elche el día 29 de noviembre de 2013, con todos sus efectos legales inherentes.