gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ho fa després dels múltiples contactes que Cedma i el seu president, Benito Mestre, han mantingut aquestes setmanes amb alcaldes i alcaldesses, així com representants d'altres institucions i entitats, com el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, el propi Ajuntament de Dénia, la Cambra de Comerç d'Alacant o la Confederació Empresarial Valenciana..
Español: Lo hace tras los múltiples contractos que Cedma y su presidente Benito Mestre han mantenido estas semanas con alcaldes y alcaldesas, así como representantes de otras instituciones y entidades, como el secretario general de Turismo, Francesc Colomer, el propio Ayuntamiento de Dénia, la Cámara de Comercio de Alicante o la Confederación Empresarial Valenciana..
Valencià: Fruit de tots aquests contactes, el Cercle proposa ara un seguit de línies de treball per reactivar l'economia en el document remès hui, que es reprodueix íntegre a continuació.
Español: Fruto de todos esos contactos, el Cercle propone ahora una serie de líneas de trabajo para reactivar la economía en el documento remitido hoy, y que se reproduce íntegro a continuación.
Valencià: En ell aposta per alleugerir el pes del turisme en l'economia comarcal, no debilitant el sector, però sí potenciant-ne d'altres com la indústria (raó per la qual reclama sòl industrial).
Español: En él aboga por aligerar el peso del turismo en la economía comarcal, no debilitando este sector pero sí potenciando otros como la industria (para lo que reclama suelo industrial).
Valencià: Aposta també per incentivar les tramitacions telemàtiques per anar reduint la burocràcia amb l'administració.
Español: Apuesta también por incentivar las tramitaciones telemáticas para ir reduciendo la burocracia en las tramitaciones con la administración.
Valencià: I reclama també menys impostos..
Español: Y reclama también de ésta menos impuestos..
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta ha desenvolupat una intensa tasca de mediació, informació i negociació des del primer minut d'aquesta crisi.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta ha desarrollado una intensa labor de mediación, información y negociación desde el minuto uno de esta crisis.
Valencià: El president de CEDMA, Benito Mestre, ha parlat personalment amb pràcticament tots els alcaldes i alcaldesses de la comarca per conèixer la situació de tots els municipis i les necessitats dels seus veïns, així com per posar els recursos de Cedma a disposició de totes les poblacions.
Español: El presidente, de CEDMA, Benito Mestre, ha hablado personalmente con prácticamente todos los alcaldes y alcaldesas de la comarca para conocer la situación de todos los municipios y las necesidades de sus vecinos, así como para poner los recursos de Cedma a disposición de todas las poblaciones.
Valencià: S'han mantingut, a més, reunions telemàtiques a diverses bandes amb el secretari general de Turisme, amb l'Ajuntament de Dénia, amb la Cambra de Comerç d'Alacant, amb la Confederació Empresarial Valenciana, etc..
Español: Se han mantenido, además, reuniones telemáticas a varias bandas con el secretario general de Turismo, con el Ayuntamiento de Dénia, con la Cámara de Comercio de Alicante, con la Confederación Empresarial Valenciana, etc.
Valencià: CEDMA ha col·laborat també per trobar equips de protecció a les empreses que ho necessitaven, encara en moments en què no era possible trobar-los en el mercat nacional.
Español: Desde CEDMA se ha colaborado también para encontrar equipos de protección a las empresas que lo necesitaban aún en momentos en que no era posible encontrarlos en el mercado nacional.
Valencià: Els empresaris i associacions membres de la Federació han participat activament en campanyes de recaptació de fons per a diverses entitats benèfiques i de serveis socials..
Español: Los empresarios y asociaciones miembros de la Federación han participado activamente en campañas de recaudación de fondos para diversas entidades benéficas y de servicios sociales.
Valencià: Des del primer dia s'ha proporcionat informació de forma contínua i completa a l'empresariat de la Marina Alta sobre legislació, finançament, seguretat laboral, etc..
Español: Desde el primer día se ha proporcionado información de forma continua y completa al empresariado de la Marina Alta sobre legislación, financiación, seguridad laboral, etc.
Valencià: I ara, arriba el moment del que s'ha anomenat 'La Reconstrucció'..
Español: Y ahora, llega el momento de lo que se ha dado en llamar “La Reconstrucción”.
Valencià: Sense empreses i sense ocupació, l'estat de benestar simplement no és sostenible.
Español: Sin empresas y sin empleo, el estado de bienestar simplemente no es sostenible.
Valencià: Ara més que mai ha de ser-ho, per això apostem per fomentar l'intens diàleg social que s'ha sostingut en aquests mesos i mantindre'l al llarg de 2020 i durant els pròxims anys..
Español: Ahora más que nunca, debe serlo, por ello apostamos por fomentar el intenso diálogo social que se ha sostenido en estos meses, y mantenerlo a lo largo de 2020 y en los años venideros.
Valencià: En un moment en què els ciutadans i les empreses han demostrat una capacitat sorprenent per adaptar-se a la nova situació i improvisar nous sistemes de gestió innovadors.
Español: En un momento en que los ciudadanos y las empresas han demostrado una capacidad asombrosa para adaptarse a la nueva situación e improvisar nuevos sistemas de gestión innovadores.
Valencià: Per això demanem que aquest impuls a la innovació no acabe quan es done per finalitzada la crisi sanitària.
Español: Por ello pedimos que este impulso a la innovación no termine en cuanto se dé por finalizada la crisis sanitaria.
Valencià: Si com a comarca volem avançar és crucial que les administracions públiques mantinguen el suport a la innovació i la porten molt més enllà..
Español: Si como comarca queremos avanzar es crucial que las administraciones públicas mantengan el apoyo a la innovación y lo lleven mucho más allá.
Valencià: Les ganes i la força de molts emprenedors per reinventar-se s'han donat de cara contra una tramitació burocràtica ancorada en el passat.
Español: Las ganas y la fuerza de muchos emprendedores por reinventarse se han dado de bruces contra una tramitación burocrática anclada en el pasado.
Valencià: No és possible que per un simple tràmit administratiu es demoren durant setmanes o mesos projectes que podrien conduir a la creació de llocs de treball..
Español: No es posible que por un simple trámite administrativo se demoren durante semanas o meses proyectos que podrían conducir a la creación de empleos.
Valencià: Per això exigim que s'establisca com a estàndard la digitalització i tramitació telemàtica dels processos administratius, que es faça una profunda anàlisi per tal d'eliminar traves burocràtiques innecessàries, que s'agilitzen les licitacions i adjudicacions i que s'aplique el silenci administratiu positiu com a principi general en tots els tràmits, o que al menys es faciliten mecanismes com la declaració responsable..
Español: Por ello exigimos que se establezca como estándar la digitalización y tramitación telemática de los procesos administrativos, que se realice un profundo análisis a fin de eliminar trabas burocráticas innecesarias, que se agilicen las licitaciones y adjudicaciones y que se aplique el silencio administrativo positivo como principio general en todos los trámites, o que al menos se faciliten mecanismos como la declaración responsable.
Valencià: El Turisme és, i seguirà sent, el principal motor econòmic de la Marina Alta.
Español: El Turismo es, y seguirá siendo, el principal motor económico de la Marina Alta.
Valencià: Però aquesta crisi ha demostrat que necessitem obtindre ingressos alternatius que no depenguen de la mobilitat territorial ni de l'estacionalitat.
Español: Pero esta crisis ha demostrado que necesitamos obtener ingresos alternativos que no dependan de la movilidad territorial ni de la estacionalidad.
Valencià: Cal promoure, d'una banda, activitats capaces de desestacionalitzar, com podria ser el turisme de congressos, i de l'altra afavorir el creixement de sectors que actualment tenim relegats a un segon o tercer pla.
Español: Hay que promover, por un lado, actividades capaces de desestacionalizar, como podría ser el Turismo de Congresos, y por otro favorecer el crecimiento de sectores que en la actualidad tenemos relegados a un segundo o tercer plano.
Valencià: És, per exemple, el cas de la Indústria, un sector que genera ocupació estable i qualificat, però la seua presència a la comarca és escassa..
Español: Es, por ejemplo, el caso de la Industria, un sector que genera empleo estable y cualificado, pero su presencia en la comarca es escasa.
Valencià: Per això, reclamem un gran pacte comarcal per desenvolupar sòl industrial de qualitat, ben connectat i atractiu per als emprenedors, així com programes destinats a millorar la competitivitat del sector i a atraure inversors estrangers..
Español: Por ello, reclamamos un gran pacto comarcal para desarrollar suelo industrial de calidad, bien conectado y atractivo para los emprendedores, así como programas destinados a mejorar la competitividad del sector y a atraer a inversores extranjeros.
Valencià: Els esforços que han fet els ciutadans en aquests temps han confirmat que som una societat madura capaç d'assumir sacrificis en pro del bé comú.
Español: Los esfuerzos que han realizado los ciudadanos en estos tiempos han confirmado que somos una sociedad madura capaz de asumir sacrificios en pro del bien común.
Valencià: Però cal tirar endavant i en molts casos -per mantindre les empreses vives i amb elles els llocs de treball- s'ha hagut de recórrer a crèdits que no s'hagueren necessitat en circumstàncies normals..
Español: Pero hay que salir adelante y en muchos casos -para mantener las empresas vivas y con ellas los puestos de trabajo- se ha tenido que recurrir a créditos que no se hubieran necesitado en circunstancias normales.
Valencià: Per això és important que les administracions públiques alleugerisquen les càrregues impositives en la mesura del possible, ajustant els seus pressupostos anuals i fent totes les modificacions que siguen necessàries per a eixe alleujament.
Español: Por ello es importante que las administraciones públicas aligeren las cargas impositivas en la medida de lo posible, ajustando sus presupuestos anuales y realizando cuantas modificaciones sean precisas para dicho alivio.
Valencià: Seria desitjable, a més, que no s'abrumara al ciutadà amb nous tràmits burocràtics per accedir a bonificacions, sinó que les rebaixes pogueren aplicar-se de forma automàtica a tots els contribuents, ja que tots hem sigut damnificats en aquesta crisi..
Español: Sería deseable, además, que no se abrumara al ciudadano con nuevos trámites burocráticos para acceder a bonificaciones, sino que las rebajas pudieran aplicarse de forma automática a todos los contribuyentes puesto que todos hemos sido damnificados en esta crisis.
Valencià: Seguim oberts a la col·laboració publicoprivada en aquests i en tots els assumptes de la vida d'aquesta comarca, i seguim estenent la mà a totes les administracions amb la confiança posada en que entre tots aconseguim activar de nou l'economia de la Marina Alta..
Español: Seguimos abiertos a la colaboración público-privada en estos y en todos los asuntos de la vida de esta comarca, y seguimos tendiendo la mano a todas las administraciones con la confianza puesta en que entre todos logremos activar de nuevo la economía de la Marina Alta..
Valencià: "Han vingut alguns turistes a Dénia, Xàbia o Calp, però ni de bon tros una allau".
Español: «Han venido algunos turistas a Dénia, Xàbia o Calp pero ni mucho menos una avalancha».
Valencià: Aquells vídeos de dimecres passat a la vesprada en què podia observar-se l'autovia d'eixida de Madrid cap a València totalment col·lapsada per una caravana d'automòbils que intentaven viatjar cap al Mediterrani van desencadenar totes les alarmes.
Español: Aquellos vídeos del pasado miércoles por la tarde en los que podía observarse la autovía de salida de Madrid hacia València totalmente colapsada por una caravana de automóviles que intentaban viajar hacia el Mediterráneo desataron todas las alarmas.
Valencià: Ja no només a la Comunitat Valenciana, sinó a Múrcia o Andalusia.
Español: Ya no solo en la Comunitat Valenciana sino en Murcia o en Andalucía.
Valencià: Es temia en aquesta Setmana Santa un altre èxode massiu de madrilenys cap les destinacions de costa com el que va tindre lloc durant el cap de setmana del 14-15 de març, just abans que el Govern declarara el confinament; llavors encara era lícit viatjar però aquells desplaçaments van causar una profunda indignació ètica perquè Madrid era ja el principal focus d'el coronavirus.
Español: Se temía en esta Semana Santa otro éxodo masivo de madrileños hacia los destinos de costa como el que tuvo lugar durante el fin de semana del 14-15 de marzo, justo antes de que el Gobierno declarara el confinamiento; entonces todavía era lícito viajar pero aquellos desplazamientos causaron una honda indignación ética porque Madrid era ya el principal foco del coronavirus.
Valencià: Què ha passat ara?.
Español: ¿Qué ha sucedido ahora?.
Valencià: Determinar-ho amb exactitud és complicat, però les fonts consultades per aquest diari argüeixen que en poblacions com Dénia, Xàbia o Calp s'han desplaçat segons residents, però han sigut sobretot casos puntuals que en total i sumant les tres poblacions poden comptar-se per algunes poques desenes..
Español: Determinarlo con exactitud es complicado, pero las fuentes consultadas por este diario arguyen que en poblaciones como Dénia, Xàbia o Calp sí se han desplazado segundos residentes pero han sido sobre todo casos puntuales que en total y sumando las tres poblaciones pueden contarse por algunas pocas decenas..
Valencià: No hi ha hagut doncs allaus, però tampoc es pot negar la major: sí que s'han desplaçat alguns turistes.
Español: No ha habido pues avalanchas pero tampoco se puede negar la mayor: sí se han desplazado algunos turistas.
Valencià: Ja en una data tan primerenca com diumenge passat, la Policia Local de Dénia va interposar la primera denúncia a un matrimoni que va reconèixer haver-se desplaçat cap a la seua segona residència de la ciutat, on per si fóra poc van haver de viatjar també de forma prohibida -anaven junts un matrimoni i el fill en el cotxe- a la recerca d'alguna farmàcia perquè havien perdut la medicació.
Español: Ya en una fecha tan temprana como el pasado domingo, la Policía Local de Dénia interpuso la primera denuncia a un matrimonio que reconoció haberse desplazado hacia su segunda residencia en esta ciudad, donde por si fuera poco tuvo que viajar también de forma prohibida -iban juntos un matrimonio y el hijo en el coche- a la búsqueda de alguna farmacia porque habían olvidado su medicación.
Valencià: I aquests casos s'han repetit: també a Dénia es va produir després el famós cas del segon resident que ja instal·lat al seu apartament havia anat a Marqués de Campo a "fer una ullada"..
Español: Y estos casos se han venido repitiendo: también en Dénia se produjo después el famoso caso del segundo residente que ya instalado en su apartamento había ido a Marqués de Campo a «echar un vistazo»..
Valencià: Potser són aquestes actituds tan frívoles les que han multiplicat la preocupació dels veïns de la Marina Alta malgrat que la qüestió numèricament no haja sigut tan grossa com es temia: per als veïns de la comarca, que porten ja tant de temps confinats sense dir ni piu, és molt difícil entendre l'actitud d'algunes persones que són capaços de saltar-se, esquivar o mentir en primer lloc en els controls de la seua població d'origen, conduir durant diverses hores per o no havien de conduir i accedir després a les destinacions de litoral sabent que també allà es poden trobar amb policies o guàrdies civils..
Español: Quizás son estas actitudes tan frívolas las que han multiplicado la preocupación de los vecinos de la Marina Alta pese a que la cuestión numéricamente no haya sido tan gruesa como se temía: para los vecinos de la comarca, que llevan ya tanto tiempo confinados sin rechistar, es muy difícil entender la actitud de algunas personas que son capaces de saltarse, esquivar o mentir en primer lugar en los controles de su población de origen, conducir durante varias horas por no debían de conducir y acceder después a los destinos del litoral sabiendo que también allí pueden verse con policías o guardias civiles..
Valencià: Ara bé, ha existit un problema real.
Español: Ahora bien, sí que ha existido un problema real.
Valencià: És real que les policies locals de Dénia, Calp o Xàbia han intensificat els seus controls durant aquesta Setmana Santa precisament per preveure nous èxodes amb l'ajuda de Policia Nacional, Guàrdia Civil o fins i tot l'Exèrcit; i que Calp, que ja tenia tancat un dels seus accessos, va decidira clausurar-ne altres dos..
Español: Es real que las policías locales de Dénia, Calp o Xàbia han intensificado sus controles durante esta Semana Santa precisamente para prever nuevos éxodos con la ayuda de Policía Nacional, Guardia Civil o incluso el Ejército; y que Calp, que ya tenía cerrado uno de sus accesos, decidiera clausurar otros dos..
Valencià: Tampoc poden menysprear les apreciacions de veïns alertant de la presència de gent nova en els apartaments turístics, d'un increment de cues als supermercats.
Español: Tampoco pueden desdeñarse las apreciaciones de vecinos alertando de la presencia de gente nueva en los apartamentos turísticos, de un incremento de colas en los supermercados.
Valencià: És veritat que moltes d'aquestes impressions poden ser accelerades o subjectives, però no totes.
Español: Es verdad que muchas de esas impresiones pueden ser aceleradas o subjetivas pero no todas.
Valencià: I Comissions Obreres va alertar ahir que a la veïna comarca de la Marina Baixa s'ha produït un increment en les atencions sanitàries a desplaçats durant els últims dies..
Español: Y Comisiones Obreras alertó ayer de que en la vecina comarca de la Marina Baixa se ha producido un incremento en las atenciones sanitarias a desplazados durante los últimos días..
Valencià: No caldria "estigmatitzar" a la Comunitat de Madrid, afegeixen les mateixes fonts.
Español: Por cierto, que no habría que «estigmatizar» a la Comunidad de Madrid agregan las mismas fuentes.
Valencià: El problema no és només d'aquest territori autonòmic.
Español: El problema no es solo de ese territorio autonómico.
Valencià: S'han produït desplaçaments des d'altres comunitats i fins i tot dins de la pròpia Comunitat Valenciana..
Español: Se han producido desplazamientos desde otras comunidades e incluso dentro de la propia Comunitat Valenciana..
Valencià: És precisament des de Madrid on no veuen el tema de la mateixa forma.
Español: Es precisamente desde Madrid donde no ven el tema de la misma forma.
Valencià: I on fins i tot apunten que ha existit una certa dosi de psicosi.
Español: Y donde incluso apuntan a que ha existido una cierta dosis de sicosis.
Valencià: El País va publicar ahir un reportatge amb el títol Els turistes que mai van arribar en el qual s'afirmava que "la preocupació social per l'arribada de forans genera una falsa percepció en pobles de litoral"..
Español: El Pais publicó ayer un reportaje bajo el título Los turistas que nunca llegaron en el que se afirmaba que «la preocupación social por la llegada de foráneos genera una falsa percepción en pueblos del litoral»..
Valencià: Aquesta informació s'acompanyava amb una imatge d'una de les autovies d'eixida de la capital d'Espanya totalment buida de trànsit.
Español: Tal información se acompañaba con una imagen de una de las autovías de salida de la capital de España totalmente vacía de tráfico.
Valencià: Res a vore amb aquells vídeos amb carreteres plenes de cues de cotxes que, segons la Direcció General de Trànsit, haurien causat els propis controls policials.
Español: Nada que ver con aquellos vídeos con carreteras atestadas de colas de coches que, según la Dirección General de Tráfico se habrían debido a los propios controles policiales.
Valencià: És veritat que el mateix rotatiu informava en un altre article que la perspectiva de la Setmana Santa havia generat un increment de sancions durant els últims dies a tot l'Estat..
Español: Es verdad que el mismo rotativo sí informaba en otro artículo de que la perspectiva de la Semana Santa había producido un incremento de sanciones durante los últimos días en todo el Estado..
Valencià: Com ja va avançar Calp, tots els controls tenen la capacitat de fer tornar als seus llocs d'origen a aquells vehicles que intenten accedir a la comarca violant l'estat de confinament.
Español: Como ya adelantó Calp, todos los controles tienen la capacidad de devolver a sus lugares de origen a aquellos vehículos que intenten acceder a la comarca violando el estado de confinamiento.
Valencià: També saben això a Dénia o Xàbia.
Español: También saben eso en Dénia o Xàbia.
Valencià: Però això només es pot fer just en el moment en què s'intercepta el vehicle quan arriba, carregat de maletes.
Español: Pero eso solo se puede hacer justo en el momento en el que se intercepta el vehículo a su llegada, cargado de maletas.
Valencià: Si a l'automòbil en qüestió se l'intercepta ja en un desplaçament interior una vegada que els ocupants han deixat els estris en els apartaments, se'ls sanciona, però no se l'expulsa.
Español: Si al automóvil en cuestión se le intercepta ya en un desplazamiento interior una vez que sus ocupantes han dejado los bártulos en sus apartamentos se les sanciona pero no se le expulsa.
Valencià: És un "criteri de proporcionalitat"..
Español: Es un «criterio de proporcionalidad»..
Valencià: Hi ha una altra qüestió més delicada.
Español: Hay otra cuestión más delicada.
Valencià: Què passa amb aquells segons residents que van arribar a la comarca abans del decret de el confinament a mitjans de març i que per tant no incompleixen l'Estat d'Alarma? Tenen tot el dret de món a estar ací.
Español: ¿Qué ocurre con aquellos segundos residentes que llegaron a la comarca antes del decreto del confinamiento a mediados de marzo y que por lo tanto no incumplen el estado de alarma? Tienen todo el derecho del mundo a estar aquí.
Valencià: Però si són interceptats per qualsevol control policial han de demostrar que van arribar abans d'aquell 16 de març a través d'un tiquet de compra, algun missatge de mòbil, un rebut d'aigua.
Español: Pero si son interceptados por cualquier control policial han de demostrar que vinieron antes de aquel 16 de marzo a través de un ticket de compra, algún mensaje de móvil, un recibo de agua.
Valencià: Entrevistes impossibles.
Español: Entrevistas imposibles.
Valencià: Cèsar Sánchez: Treballe perquè les intencions del meu partit coincidisquen amb les meues.
Español: César Sánchez: Trabajo para que las intenciones de mi partido coincidan con las mías.
Valencià: César Sánchez és un personatge públic que provoca sorpresa.
Español: César Sánchez es un personaje público epatante.
Valencià: La seua carrera política s'ha anat teixint amb conflictes interns de partit i derives imprevistes.
Español: Su carrera política se ha ido tejiendo con conflictos internos de partido y derivas imprevistas.
Valencià: A pocs dies o setmanes de les importants cites electorals d'aquesta primavera, igual pots trobar-te a Sánchez somiant-se ministre per les moquetes madrilenyes que agafant melons en un sembrat de Marnes.
Español: A pocos días o semanas de las importantes citas electorales de esta primavera, igual puedes encontrarte a Sánchez soñándose ministro por las moquetas madrileñas que cogiendo melones en un sembradillo de Marnes.
Valencià: Tot siga per la causa: la seua.
Español: Todo sea por la causa: la suya.
Valencià: Cèsar Sánchez ha aconseguit construir per a si un personatge el perfil del qual casa malament amb la manifestació dels seus recursos personals.
Español: César Sánchez ha conseguido construir para sí un personaje cuyo perfil casa mal con la manifestación de sus recursos personales.
Valencià: I això se li nota, en els tòpics i llocs comuns del seu argumentari.
Español: Y esto se le nota, en los tópicos y lugares comunes de su argumentario.