gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han sigut parts en els respectius recursos, ambdós com a apel·lants, el demandant de la causa principal, el senyor Andrés Pedreño Muñoz contra la interlocutòria de data 9 de febrer de 1998, i el demandat d'aquesta, el senyor Diego Such Pérez contra la sentència de data 4 de desembre de 1997.
Español: Han sido parte en los respectivos recursos, ambos como apelantes, el demandante de la causa principal don Andrés Pedreño Muñoz contra el auto de fecha 9 de febrero de 1998, y el demandado de la misma don Diego Such Pérez contra la sentencia de fecha 4 de diciembre de 1997.
Valencià: Ha sigut ponent la senyora Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: Ha sido ponente doña Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decidim: Primer Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Diego Such Pérez.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos: Primero Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Diego Such Pérez.
Valencià: Segon Confirmem íntegrament la sentència impugnada.
Español: Segundo Confirmamos íntegramente la sentencia impugnada.
Valencià: Tercer Imposem les costes d'aquesta alçada a la part recurrent.
Español: Tercero Imponemos las costas de esta alzada a la parte recurrente.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, el senyor Andrés Pedreño Muñoz, expedisc aquesta cèdula de notificació.
Español: » Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida don Andrés Pedreño Muñoz expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9896) ORDRE de 5 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9896) ORDEN de 5 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9896 CVE Data del document : 05-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mètode pedagògic suport econòmic psicologia associació de municipis ORDRE de 5 de novembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9896 CVE Fecha del documento : 05-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * método pedagógico apoyo económico psicología asociación de municipios ORDEN de 5 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/X9896] Per Ordre de 25 de gener de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es van convocar ajudes econòmiques destinades al manteniment de gabinets psicopedagògics escolars dependents d'ajuntaments i mancomunitats de municipis per a l'exercici 1999, i es va establir, en l'apartat 3 de la base 9a que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 30 de setembre de 1999.
Español: [1999/X9896] Por Orden de 25 de enero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas destinadas al mantenimiento de gabinetes psicopedagógicos escolares dependientes de ayuntamientos y mancomunidades de municipios para el ejercicio 1999, estableciéndose en el apartado 3 de la base 9ª que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins al 25 de novembre de 1999, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en dita convocatòria per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establerta en la base 9a, apartat 2 de l'Ordre de 25 de gener de 1999.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de la facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de novembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplia, hasta el 25 de noviembre de 1999, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en al base 9ª, apartado 2, de la Orden de 25 de enero de 1999.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però els efectes seran des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de justificacions establit en l'esmentada ordre de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero con efectos desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la mencionada orden de convocatoria.
Valencià: València, 5 de novembre de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11018) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es declara desert el Concurs Internacional de Pintura de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11018) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se declara desierto el Concurso Internacional de Pintura de la Valldigna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es declara desert el Concurs Internacional de Pintura de la Valldigna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se declara desierto el Concurso Internacional de Pintura de la Valldigna.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en les bases sisena i setena de la primera de les ordenes referides, en la qual es convoca el concurs internacional de pintura de la Valldigna, el jurat a què es referixen estes bases ha procedit a l'estudi i la valoració dels nou treballs presentats i ha elevat la corresponent proposta a la directora general de Patrimoni Artístic perquè ella resolga la convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases, sexta y septima de la primera de las ordenes referidas en la que se convocaba el concurso internacional de pintura la Valldigna, el jurado a que se refieren las mismas ha procedido al estudio y valoración de los nueve trabajos presentados, elevando la correspondiente propuesta a la directora general de Patrimonio Artístico, para que esta resuelva la convocatoria.
Valencià: D'acord amb esta proposta, i sense perjuí dels efectes de desestimació immediata que ha comportat la falta de resolució en el termini previst en les bases de la convocatòria, resolc: Primer Declarar desert el Concurs Internacional de Pintura de la Valldigna.
Español: De acuerdo con esta propuesta y sin perjuicio de los efectos desestimatorios automaticos que ha comportado la falta de resolución en el plazo previsto en las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Declarar desierto el Concurso Internacional de Pintura la Valldigna.
Valencià: Segon Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, després de la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'art. 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa i l'art. 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Artístic (per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència per Ordre de 20 de maig de 1998, DOGV núm. 3258 de 05.06.1998): Carmen Pérez García.
Español: - La directora general de Patrimonio Artístico (por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por Orden de 20 de mayo de 1998, DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6057) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 18,5 milions de dòlars (17.370.892,02 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3538, del 14-07-1999 (1999/6057) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 18,5 millones de dólares (17.370.892,02 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3538 Data del DOGV : 14-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3538 Fecha DOGV : 14-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6057 CVE Data del document : 17-05-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 18,5 milions de dòlars (17.370.892,02 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6057 CVE Fecha del documento : 17-05-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 18,5 millones de dólares (17.370.892,02 euros).
Valencià: [1999/X6057] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X6057] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 18.500.000 dòlars 4 mesos (17.370.892,02 euros) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 17.081.992,82 euros i els interessos són de 288.899,20 euros.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 18.500.000 dólares 4 meses (17.370.892,02 euros) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 17.081.992,82 euros, siendo los intereses de 288.899,20 euros.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per import de 18,5 milions de dòlars (17.370.892,02 euros).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por importe de 18,5 millones de dólares (17.370.892,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6242) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector PERI número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6242) Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector PERI número 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Sector PERI número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Sector PERI número 2.
Valencià: [1999/M6242] L'alcalde, per la Resolució de data 23 de juny de 1999, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Sector PERI número 2, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector PERI número 2 i redactat per l'enginyer de camins senyor Francisco Javier Bonet Ballester i el perit industrial senyor José Limiñana Valero.
Español: [1999/M6242] El alcalde, por la Resolución de fecha 23 de junio de 1999, acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Sector PERI número 2, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector PERI número 2 y redactado por el ingeniero de caminos don Francisco Javier Bonet Ballester y el perito industrial don José Limiñana Valero.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en la Secretaria d'aquest Ajuntament per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente de halla de manifiesto en la Secretaría de este Ayuntamiento por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè durant el dit termini es puguen formular les al·legacions pertinents, de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para que durante dicho plazo se puedan formular las alegaciones pertinentes, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9746) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització, per al desenvolupament urbanístic del sector E-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9746) Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización, para el desarrollo urbanístico del sector E-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9746 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització, per al desenvolupament urbanístic del sector E-4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización, para el desarrollo urbanístico del sector E-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Elche.
Valencià: [1999/X9746] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 30.7.1999), de data 28 d'octubre de 1999, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de projecte d'urbanització, subscrit per la societat de capital íntegrament municipal, Promocions i iniciatives municipals d'Elx, SA (PIMESA), per al desenvolupament urbanístic del sector E-4 del PGOU d'Elx.
Español: [1999/X9746] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto de 30.7.1999), de fecha 28 de octubre de 1999, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada de proyecto de urbanización, suscrito por la sociedad de capital íntegramente municipal, Promociones e iniciativas municipales de Elche, SA (PIMESA), para el desarrollo urbanístico del sector E-4 del PGOU de Elche.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi podran alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: La presente información pública tiene carácter de concurso público simultáneo para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Es fa constar això no obstant que, en principi, la intenció municipal és gestionar directament el sector a través de l'adjudicació de la condició d'urbanitzador a la societat de capital íntegrament municipal PIMESA.
Español: Se hace constar no obstante, que en principio, la intención municipal es gestionar directamente el sector a través de la adjudicación de la condición de urbanizador a la sociedad de capital íntegramente municipal PIMESA.