gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La secretaria autonòmica de Universitat i Ciència, Mª Amparo Camarero Olivas, presenta als investigadors de la Universitat Politècnica de València els continguts de la convocatòria de la Conselleria d'Educació sobre els diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (ordre 62/2010, de 9 de juny de 2010, DOCV núm.6291, de 17-06-2010)..
Español: La secretaria autonómica de Universidad y Ciencia, Mª Amparo Camarero Olivas, presenta a los investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia los contenidos de la convocatoria de la Conselleria de Educación sobre los diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (orden 62/2010, de 9 de junio de 2010, DOCV nº 6291, del 17-06-2010)..
Valencià: Aquesta és una excel·lent oportunitat per l'intercanvi entre investigadors i la Conselleria, per al plantejament de dubtes i suggeriments i per al debat..
Español: Esta es una excelente oportunidad para el intercambio entre investigadores y la Conselleria, el planteamiento de dudas, sugerencias y el debate.
Valencià: La cita es el divendres 9 de juliol de 2010, a les 10 h, a la Sala de Juntes de l'edifici del Rectorat del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: La cita es el viernes 9 de julio de 2010, a las 10 h, en la Sala de Juntas del edificio del Rectorado del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Del 18 al 21 de juny, experts internacionals debaten a la UPV els últims avanços per a combatre les malalties de la fusta de la vinya..
Español: Del 18 al 21 de junio, expertos internacionales debaten en la UPV los últimos avances para combatir las enfermedades de la madera de la vid..
Valencià: Aquestes malalties, entre les quals s'agrupen l'esca de la vinya, l'eutipa, la malaltia de Petri, el peu negre i el braç mort, constitueixen una de les principals causes de preocupació del sector de la producció vitícola, ja que provoquen greus pèrdues econòmiques, tant a Espanya com a la resta de països productors..
Español: Estas enfermedades, entre las que se agrupan la yesca, eutipiosis, enfermedad de Petri, "pie negro" y "brazo muerto", constituyen una de las principales causas de preocupación del sector de la producción vitícola, ya que causan graves pérdidas económicas, tanto en España como en el resto de países productores..
Valencià: La característica més destacable de les malalties de la fusta de la vinya és que alteren la fusta i provoquen necrosi o podriment.
Español: La característica más destacable de las enfermedades de la madera de la vid es que alteran la madera y provocan necrosis o pudriciones.
Valencià: A diferència d'altres malalties de la vinya que són estacionals, les malalties de la fusta són persistents i, en l'actualitat, no hi ha cap tractament curatiu per a aquestes..
Español: A diferencia de otras enfermedades de la vid que son estacionales, las enfermedades de la madera son persistentes y, en la actualidad, no existe ningún tratamiento curativo para ellas.
Valencià: Fins als anys 80, les principals malalties van ser l'esca de la vinya i l'eutipa, però durant les dues últimes dècades els investigadors han detectat les malalties de Petri o el peu negre a la vinya jove, i la del braç mort a la vinya adulta.
Español: Hasta los años 80, las principales enfermedades fueron la yesca y la eutipiosis, pero durante las dos últimas décadas los investigadores han detectado las enfermedades de Petri o "pie negro" en la vid joven, y la del "brazo muerto" en vid adulta.
Valencià: Totes aquestes contribueixen a la síndrome del decaïment de la vinya en el qual es conjuguen aquest tipus de malalties amb altres factors, com ara la climatologia, el sòl o el maneig del cultiu, que agreugen el problema..
Español: Todas ellas contribuyen al síndrome del "decaimiento de la vid" en el que se conjugan este tipo de enfermedades con otros factores como la climatología, suelo o el manejo del cultivo, que agravan el problema..
Valencià: La principal novetat d'aquest 8th International Workshop on Grapevine Trunk Diseases (8th IWGTD), que se celebra des de l'any 1999, és la participació més de 100 experts de països que en aquests moments tenen una viticultura en expansió, com la Xina, Mèxic, el Brasil, Nova Zelanda o el Perú, a part de les regions vitivinícoles tradicionals..
Español: La principal novedad de este 8th International Workshop on Grapevine Trunk Diseases (8th IWGTD), que se celebra desde el año 1999, es la participación más de 100 expertos de países que en estos momentos tienen una viticultura en expansión como China, México, Brasil, Nueva Zelanda o Perú, a parte de las regiones vitivinícolas tradicionales..
Valencià: La trobada té lloc del 18 al 21 de juny, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) de la UPV..
Español: El encuentro tiene lugar del 18 al 21 de junio, en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) de la UPV..
Valencià: La UPV ofereix formació específica, sota el guiatge de grans empreses, per a estudiants d'últim curs o amb titulació recent, vinculats a Generació Espontània o la Delegació d'Alumnes.
Español: La UPV ofrece formación específica, de la mano de grandes empresas, para estudiantes de último curso o recién titulados vinculados a Generación Espontánea o Delegación de Alumnos.
Valencià: Si estudies l’últim curs d’un grau o màster a la Universitat Politècnica de València (UPV) o t’acabes de titular, i estàs o has estat vinculat a la Delegació d'Alumnes UPV o al programa Generació Espontània UPV, eres la candidata o candidat ideal per a participar en Skills Up, el projecte del Servei Integrat d'Ocupació (SIO de la UPV) per a contribuir a la teua formació específica sota el guiatge de grans empreses..
Español: Si estudias último curso de grado o máster en la Universitat Politècnica de València (UPV) o eres recién titulado, y estás o has estado vinculado a la Delegación de Alumnos UPV o al programa Generación Espontánea UPV, eres el candidato ideal para participar en Skills Up, el proyecto del Servicio Integrado de Empleo (SIE-UPV) para contribuir a tu formación específica de la mano de grandes empresas..
Valencià: El programa està dividit en cinc fases, començant pel procés de selecció.
Español: El programa está dividido en 5 fases, empezando por el proceso de selección.
Valencià: Si t’elegeixen, passaràs a rebre formació gratuïta impartida per les persones responsables en l'àrea de negoci de les empreses presents en format de petites píndoles..
Español: Si resultas elegido, pasarás a recibir formación gratuita impartida por los responsables en el área de negocio de las empresas presentes en formato de pequeñas píldoras..
Valencià: Posteriorment, es durà a terme una jornada de matching, que possibilita la participació en programes d'incorporació de talent de les empreses participants.
Español: Posteriormente, se llevará a cabo una jornada de matching, posibilitando la participación en programas de incorporación de talento de las empresas participantes.
Valencià: Finalment, hi ha l'opció de crear una empresa emergent..
Español: Por último, existe la opción de crear una start up..
Valencià: Si vols participar-hi, inscriu-te de manera gratuïta fins al pròxim 30 d'octubre.
Español: Si quieres participar, inscríbete de manera gratuita hasta el próximo 30 de octubre.
Valencià: Les empreses que ja han confirmat la presència en el programa són: Airbus, BBVA, Capgemini, Dacsa, EY, Ferrovial Servicios, Ford, Huawei, Power Electronics, PwC, Sothis i Torrecid..
Español: Las empresas que ya han confirmado su presencia en el programa son Airbus, BBVA, Capgemini, Dacsa, EY, Ferrovial Servicios, Ford, Huawei, Power Electronics, PwC, Sothis y Torrecid..
Valencià: Fins al 20 d'octubre.
Español: Hasta el 20 de octubre.
Valencià: La GV convoca les beques de finalització d'estudis universitaris per al curs 2020-2021.
Español: La GV convoca las becas de finalización de estudios universitarios para el curso 2020-2021.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ha publicat la convocatòria per a la sol·licitud de beques de finalització d'estudis universitaris per al curs 2020-2021.
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ha publicado la convocatoria para la solicitud de becas de finalización de estudios universitarios para el curso 2020-2021.
Valencià: Aquestes beques estan destinades a l'alumnat al qual li quede un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els estudis universitaris del curs acadèmic 2020-2021 a les universitats públiques que integren el sistema universitari valencià o als centres públics adscrits a aquest, i que estiga matriculat en crèdits que corresponguen a la tercera o successives matrícules..
Español: Estas becas están destinadas al alumnado que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2020/2021 en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, o de sus centros públicos adscritos, y esté matriculado en créditos que correspondan a la tercera y/o sucesivas matrículas..
Valencià: La sol·licitud, només per via telemàtica.
Español: La solicitud, solo por vía telemática.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds telemàtiques és des del 28 de juliol fins al 20 d'octubre del 2020..
Español: El plazo de presentación de solicitudes telemáticas será desde el 28 de julio hasta el 20 de octubre de 2020..
Valencià: L’estudiantat que sol·licite la beca ha d'emplenar el formulari de sol·licitud per via telemàtica exclusivament, amb certificat de signatura electrònica, de manera que les persones sol·licitants no han de lliurar còpia física de les sol·licituds en cap oficina de registre..
Español: Los alumnos que soliciten la beca deberán cumplimentar el formulario de solicitud por vía telemática exclusivamente, con certificado de firma electrónica, de modo que los solicitantes no tendrán que entregar copia física de las solicitud en ninguna oficina de registro..
Valencià: Es pot consultar la informació sobre aquesta, així com presentar la sol·licitud, a través dels enllaços següents:.
Español: Se podrá consultar la información sobre la misma así como presentar la solicitud, a través de los siguientes enlaces:.
Valencià: El 5 de juny, "M'agrada el valencià".
Español: El 5 de junio, "Me gusta el valenciano".
Valencià: Podràs prendre una orxata, recollir un obsequi i participar en el sorteig de dues entrades per al Feslloc 2019.
Español: Podrás tomar una horchata, recoger un obsequio y participar en el sorteo de dos entradas para el Feslloc 2019.
Valencià: El proper dimecres 5 de juny el Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV organitza l'activitat "M'agrada el valencià", primera fase de la campanya "Matriculem-nos en valencià" del proper curs 2019-2020..
Español: El próximo miércoles 5 de junio el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV organiza la actividad "Me gusta el valenciano", primera fase de la campaña "matricularnos en valenciano" del próximo curso .2019-2020..
Valencià: Els participants podran prendre una orxata i recollir un record dels 50 anys de la UPV, en el qual trobaran uns versos d'una cançó i un número, cosa que els permetrà participar en el sorteig de dues entrades per al Feslloc 2019..
Español: Los participantes podrán tomar una horchata y recoger un recuerdo de los 50 años de la UPV, en el que encontrarán unos versos de una canción y un número, lo que les permitirá participar en el sorteo de dos entradas para el Feslloc 2019..
Valencià: Només cal fer-se una foto al fotoreclam de "M'agrada el valencià" o escriure un missatge al mural.
Español: Sólo hay que hacerse una foto al fotoreclam de "Me gusta el valenciano" o escribir un mensaje en el mural.
Valencià: A més, si entre el 5 i el 12 juny comparteixen en Instagram la seua foto o la imatge de la campanya, amb l'etiqueta #magrada i esmenten  @spnlbondia, també podran aconseguir un abonament doble per al Feslloc, el Pirata Rock o el Festivern.
Español: Además, si entre el 5 y el 12 de junio comparten en Instagram su foto o la imagen de la campaña, con la etiqueta #magrada y mencionan @spnlbondia , también podrán conseguir un abono doble para el Feslloc, el Pirata Rock o el Festivern..
Valencià: El sorteig es realitzarà el 13 de juny i es publicarà en el compte d'Instagram @spnlbondia (Servei de Promoció i Normalització Lingüística)..
Español: El sorteo se realizará el 13 de junio y se publicará en la cuenta de Instagram @spnlbondia (Servicio de Promoción y Normalización Lingüística)..
Valencià: "Matriculem-nos en valencià".
Español: "Matricularnos en valenciano".
Valencià: Aquesta acció de "M'agrada el valencià" és la primera fase de la campanya "Matriculem-nos en valencià¿, que s¿adreça als estudiants de grau, cicle i màster, té com a objectius la promoció del valencià en primera preferència en la docència, la matriculació en les assignatures que s'imparteixen en valencià, la promoció de les assignatures de Valencià Tècnic i l'ús del valencià en la vida acadèmica..
Español: Esta acción de "Me gusta el valenciano" es la primera fase de la campaña "matricularnos en valenciano", que se dirige a los estudiantes de grado, ciclo y máster, tiene como objetivos la promoción del valenciano en primera preferencia en la docencia, la matriculación en las asignaturas que se imparten en valenciano, la promoción de las asignaturas de Valenciano Técnico y el uso del valenciano en la vida académica..
Valencià: Com fer la preinscripció?.
Español: ¿Cómo hacer la preinscripción?.
Valencià: El termini finalitza a les 14 h del dimecres 22 de juliol, i ha de realitzar-se de manera telemàtica.
Español: El plazo finaliza a las 14 horas del miércoles 22 de julio, y debe realizarse de manera telemática.
Valencià: Marcelo Carratalá, cap d'Accés d'Alumnat de la UPV, resol els dubtes habituals.
Español: Marcelo Carratalá, jefe de Acceso de Alumnado UPV, resuelve las dudas habituales.
Valencià: El termini per a realitzar la preinscripció és de l'1 al 22 de juliol, i finalitza a les 14 h d'aquest últim dia.
Español: El plazo para realizar la preinscripción es del 1 al 22 de julio, finalizando a las 14 horas de este último día.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la preinscripció es realitza a través d'un assistent telemàtic de la Generalitat Valenciana..
Español: En la Comunidad Valenciana, la preinscripción se realiza a través de un asistente telemático de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Amb aquesta finalitat, és necessari disposar de la clau o CIP que apareix en la papereta de les proves d'accés a la universitat (PAU).
Español: Para ello, es necesario disponer de la clave o CIP que aparece en la papeleta de las pruebas de acceso a la universidad (PAU).
Valencià: En cas d'haver-lo extraviat o tractar-se de persones d'altres comunitats autònomes interessades a estudiar en universitats de la Comunitat Valenciana, es pot obtenir a través del mateix assistent..
Español: En caso de haberlo extraviado o tratarse de personas de otras comunidades autónomas interesadas en estudiar en universidades de la Comunidad Valenciana, se puede obtener a través del propio asistente..
Valencià: En la preinscripció de la Comunitat Valenciana es poden emplenar fins a 20 graus, és a dir, fins a 20 carreres que s'impartisquen en una o més de les cinc universitats públiques valencianes..
Español: En la preinscripción de la Comunidad Valenciana se pueden rellenar hasta 20 grados, es decir, hasta 20 carreras que se impartan en una o varias de las cinco universidades públicas valencianas..
Valencià: És molt important l'ordre en el qual s'escriuen els graus, a causa del funcionament de les llistes d'espera.
Español: Es muy importante el orden en el que se escriben los grados, debido al funcionamiento de las listas de espera.
Valencià: Per exemple, si una persona obté plaça en el grau que ha posat en segon lloc, es queda en la llista d'espera del grau que ha posat en primer lloc, però desapareix de les llistes d'espera dels graus que ha posat per davall, és a dir, en tercer, quart, cinquè i successius llocs..
Español: Por ejemplo, si una persona obtiene plaza en el grado que ha puesto en segundo lugar, se queda en la lista de espera del grado que ha puesto en primer lugar, pero desaparece de las listas de espera de los grados que ha puesto por debajo, es decir, en tercer, cuarto, quinto y sucesivos lugares..
Valencià: Els resultats de la preinscripció es fan públics a partir del 28 de juliol..
Español: Los resultados de la preinscripción se harán públicos a partir del 28 de julio..
Valencià: Marcelo Carratalá, cap de la secció d'Accés del Servei d'Alumnat de la UPV, resol alguns dels dubtes més habituals en el programa d'UPV Ràdio Aclareix la incògnita, amb Carmen Revillo..
Español: Marcelo Carratalá, jefe de la sección de Acceso del servicio de Alumnado de la UPV, resuelve algunas de las dudas más habituales en el programa de UPV Radio, Despeja la incógnita, con Carmen Revillo..
Valencià: "L’alumnat interessat a cursar estudis de grau en universitats de la Comunitat Valenciana pot demanar fins a 20 graus.
Español: “Los alumnos interesados en cursar estudios de grado en universidades de la Comunidad Valenciana pueden pedir hasta 20 grados.
Valencià: La sol·licitud, que es fa per mitjà d’un assistent telemàtic, permet demanar-ne fins a 20.
Español: La solicitud, que es un asistente telemático, permite pedir hasta 20.
Valencià: No fa falta emplenar els 20, però fins a 20 se’n poden demanar.
Español: No hace falta cumplimentar los 20, pero hasta 20, se pueden pedir.
Valencià: Si, per exemple, només en poses un i no te’l concedeixen, et quedes sense cap grau”..
Español: Si por ejemplo pones solo uno, y no te lo conceden, estás fuera”..
Valencià: “Cada comunitat té les seues preinscripcions, que no estan centralitzades, ni coordinades.
Español: “Cada comunidad tiene sus preinscripciones, que no están centralizadas, ni coordinadas.
Valencià: A un/a estudiant li poden donar plaça a Galícia i a Castella-Lleó.
Español: A un estudiante le pueden dar plaza en Galicia y en Castilla-León.
Valencià: És a dir, si per exemple li la donen en tres comunitats diferents, ell o ella decideix on matricular-se, perquè, això sí, només pot fer-ho en un lloc”.
Español: Es decir, si por ejemplo se la dan en tres comunidades distintas, él o ella decide donde matricularse, porque, eso sí, sólo puede hacerlo en un lugar”.
Valencià: Per tant, una alumna o alumne pot preinscriure's en tantes comunitats com vulga, si bé després sols pot realitzar una única matrícula..
Español: Por lo tanto, un alumno/a puede preinscribirse en tantas comunidades como desee, si bien después solamente podrá realizar una única matrícula..
Valencià: “Durant el termini de preinscripció, l'estudiant pot fer totes les sol·licituds que vulga en el sistema.
Español: “Durante el plazo de preinscripción, el alumno puede hacer todas las solicitudes que quiera en el sistema.
Valencià: Fer una sol·licitud no significa que no en puga fer més.
Español: Hacer una solicitud no significa que no pueda hacer más.
Valencià: Pot fer les que vulga i, quan acabe el termini de preinscripció, l'última que haja fet és la que se li valorarà.
Español: Puede hacer las que quiera y, cuando acabe el plazo de preinscripción, la última que haya hecho es la que se le va a baremar.
Valencià: És a dir, al final, l'última sol·licitud de preinscripció realitzada dins del termini és la que compta”..
Español: Es decir, al final, la última solicitud de preinscripción realizada dentro del plazo será la que cuente”..
Valencià: En cap cas.
Español: En ningún caso.
Valencià: És a dir, si per exemple a l'estudiant li donen plaça en la titulació sol·licitada com a tercera preferència, no pot renunciar-hi per a accedir a la quarta.
Español: Es decir, si por ejemplo al alumno le dan plaza en la titulación solicitada como tercera preferencia, no puede renunciar para acceder a la cuarta.
Valencià: Ací sí que no hi ha solució, perquè la preinscripció va per prioritat i nota.
Español: Ahí sí que no hay solución, porque la preinscripción va por prioridad y nota.
Valencià: Si et donen la primera preferència, perfecte, perquè tens la que volies.
Español: Si te dan tu primera preferencia, perfecto, porque tienes la que querías.
Valencià: Si te’n donen la segona, quedes en llista d'espera de la primera i ja no estàs en la tercera.
Español: Si te dan tu segunda, te quedas en lista de espera de la primera, y ya no estás en la tercera.
Valencià: La resta d'opcions, a partir de la que et concedeixen, desapareixen.
Español: El resto de opciones, a partir de la que te conceden, desaparecen.
Valencià: Una vegada te la donen, no pots dir: ‘renuncie a la segona i ara vull la cinquena’.
Español: Una vez te la dan, no puedes decir renuncio a la segunda y ahora quiero la quinta.
Valencià: Això no és viable”..
Español: Eso no es viable”..
Valencià: “Nosaltres recomanem no fer-ho, perquè el que no ha de fer un/a estudiant és autoexcloure's  d'entrada.
Español: “Nosotros recomendamos no hacerlo, porque lo que no debe hacer un estudiante es autoexcluirse él mismo de inicio.
Valencià: Cal que demane el títol que vol i, si no li’l concedeixen, li donaran el següent o un altre d’una preferència posterior.
Español: Él, o ella, debe pedir el título que quiere, y si no se lo conceden, le darán el siguiente u otro en una preferencia posterior.
Valencià: Per això hi ha l'opció de sol·licitar fins a 20 titulacions.
Español: Para eso está la opción de solicitar hasta 20 titulaciones.
Valencià: Però si tu no poses la que vols, mai tindràs la possibilitat –ni per llista d'espera– d'accedir-hi.
Español: Pero si tú no pones la que quieres, nunca tendrás la posibilidad, ni por lista de espera, de acceder a ella.
Valencià: Les notes de tall no les fixa la universitat, sinó la mateixa demanda de l’alumnat, i això, en major o menor mesura, varia cada any”..
Español: Las notas de corte no las fija la universidad, sino la propia demanda de los alumnos y alumnas, y eso, en mayor o menor medida, varía cada año”..
Valencià: “Es coneix com a subhasta, però ja no ho és.
Español: “Se conoce como subasta, pero ya no lo es.
Valencià: Abans sí perquè es feia una crida pública i qui hi acudia presencialment era qui s’emportava la plaça.
Español: Antes sí porque se hacía un llamamiento público y el que venía presencialmente era el que se llevaba la plaza.
Valencià: Ara, és un procés automatitzat que es fa públic el 31 de juliol.
Español: Ahora, es un proceso automatizado que se hace público el 31 de julio.
Valencià: La resolució de les adjudicacions ix el 28.
Español: La resolución de las adjudicaciones sale el 28.
Valencià: Després, l’alumnat té el 29 i el 30 per a matricular-se.
Español: Después, los estudiantes tienen el 29 y el 30 para matricularse.
Valencià: Se'ls dona la cita per a la matrícula i la fan.
Español: Se les da la cita para la matrícula y la hacen.
Valencià: En el procés, quedaran vacants.
Español: En el proceso, quedarán vacantes.
Valencià: Què ha de fer l'estudiant? Res més que prestar atenció a la pàgina web.
Español: ¿Qué tiene que hacer el alumno? Nada más que estar atento a la página web.
Valencià: Possiblement, veurà que està en llista d'espera en alguna titulació o titulacions.
Español: Posiblemente, verá que está en lista de espera en alguna titulación o titulaciones.
Valencià: Si es mou la llista d'espera i s'acaba accedint a una titulació de preferència superior, serà en el moment de la matrícula quan es pregunte a l’alumna o alumne si vol renunciar als estudis en què havia sigut acceptat anteriorment.
Español: Si se mueve la lista de espera y se acaba accediendo a una titulación de preferencia superior, será en el momento de la matrícula cuando se le pregunte al alumno si desea renunciar a los estudios en los que había sido anteriormente aceptado.
Valencià: És tot per la web.
Español: Es todo por la web.
Valencià: No han de desplaçar-se per a accedir a una vacant ni res per l'estil.
Español: No tienen que venir para acceder a una vacante ni nada por el estilo.