gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es deuen les rendes objecte de reclamació, sent-ne el pagament de la renda la principal obligació de l'arrendatari (art. 1543 i 1555 del Codi Civil i 27.2.a de la Llei d'Arrendaments Urbans), és procedent la condemna del demandat al pagament de les rendes mensuals vençudes fins a la data de presentació de la demanda, en aplicació dels esmentats preceptes i dels articles 1258 i 1901 del Codi Civil, dels quals resulta l'obligatorietat dels contractes i de les obligacions que en naixen.
Español: Puesto que se adeudan las rentas objeto de reclamación, siendo el pago de la renta la principal obligación del arrendatario (art. 1543 y 1555 del Código Civil y 27.2.a de la Ley de Arrendamientos Urbanos), procede la condena del demandado al pago de las rentas mensuales vencidas hasta la fecha de presentación de la demanda, en aplicación de los citados preceptos y de los artículos 1258 y 1901 del Código Civil, de los que resulta la obligatoriedad de los contratos y de las obligaciones que nacen de los mismos.
Valencià: Així mateix i per idèntiques raons, en aplicació dels esmentats preceptes i l'estipulació quarta del contracte d'arrendament, cal condemnar el demandat a pagar les sumes reclamades pels subministraments que es deuen. 5.
Español: Asimismo y por idénticas razones, en aplicación de los citados preceptos y la estipulación cuarta del contrato de arrendamiento, el demandado debe ser condenado al pago de las sumas reclamadas por los suministros adeudos. 5.
Valencià: La part actora reclama, igualment, en aquest procés el pagament dels lloguers de la finca arrendada vençuts i les quantitats assimilades produïdes després de la presentació de la demanda al pagament dels quals ha de ser condemnat el demandat. 6.
Español: La parte actora reclama, igualmente, en este proceso el pago de los alquileres de la finca arrendada vencidos y las cantidades asimiladas devengadas con posterioridad a la presentación de la demanda cuyo pago debe ser condenado el demandado. 6.
Valencià: L'obligació de pagament del lloguer té la consideració d'una obligació de prestació periòdica (condemna de present a una prestació futura); i l'esperit de la Llei d'Arrendaments de 1994 persegueix evitar múltiples reclamacions a la mateixa persona; i que l'actitud de la demandada en el procés revela clarament la seua voluntat d'impagament de les rendes futures.
Español: La obligación de pago del alquiler tiene la consideración de una obligación de prestación periódica (condena de presente a una prestación futura); y el espíritu de la Ley de Arrendamientos de 1994 persigue la evitación de múltiples reclamaciones a la misma persona; y que la actitud de la demandada en el proceso revela claramente su voluntad de impago de las rentas futuras.
Valencià: Una vegada extingit el contracte d'arrendament, les quantitats que es deuen, fins i tot coincidint amb la renda periòdica, tenen la naturalesa d'indemnització pels danys i perjudicis causats per l'ocupació indeguda de l'immoble, o, si escau, una excepció al principi que la condemna es contraga a prestacions vençudes i exigibles, pel fet de ser una prestació periòdica, la qual cosa autoritzen els articles 148.2, 1099, 1124.3 i 1128 del Codi Civil per a altres supòsits i 220 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Una vez extinguido el contrato de arrendamiento, las cantidades adeudadas, aún coincidiendo con la renta periódica, tienen la naturaleza de indemnización por los daños y perjuicios causados por la ocupación indebida del inmueble, o, en su caso, una excepción al principio de que la condena se contraiga a prestaciones vencidas y exigibles, por ser una prestación periódica, lo cual viene autorizado por los artículos 148.2, 1099, 1124.3 y 1128 del Código Civil para otros supuestos y 220 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En definitiva, és procedent la condemna del pagament de les rendes mensuals vençudes des de la data d'aquesta sentència, fins al desallotjament o llançament. 7.
Español: En definitiva, procede la condena al pago de las rentas mensuales vencidas desde la fecha de esta sentencia, hasta el desalojo o lanzamiento. 7.
Valencià: Segons resulta de l'article 1.101 del Codi Civil, queda subjecte a indemnització dels danys i perjudicis causats el que contravinguera el tenor de l'obligació contreta per incórrer en morositat en el seu compliment; mora que comença, d'acord amb article precedent 1100, des de l'exigència judicial o extrajudicial de la prestació pel creditor.
Español: Según resulta del artículo 1101 del Código Civil, queda sujeto a indemnización de los daños y perjuicios causados el que contraviniere el tenor de la obligación contraída por incurrir en morosidad en su cumplimiento; mora que comienza, a tenor del precedente artículo 1100, desde la exigencia judicial o extrajudicial de la prestación por el acreedor.
Valencià: Atés que l'obligació consisteix en el pagament d'una quantitat de diners, aquella indemnització s'identifica per l'article 1108 del mateix cos legal, per al cas de mora, amb la quantia dels interessos convinguts, i si no n'hi ha, amb l'interés legal.
Español: Consistiendo la obligación en el pago de una cantidad de dinero, aquella indemnización se identifica por el artículo 1108 del mismo cuerpo legal, para el caso de mora, con la cuantía de los intereses convenidos, y en defecto de éstos, con el interés legal.
Valencià: De la conjunta aplicació dels tres preceptes esmentats es desprén que les quantitats que per aquesta sentència es declaren que es deuen produiran l'interés legal des de la data de la interposició de la demanda, i s'incrementarà en dos punts l'indicat rèdit des de la data d'aquesta resolució fins a la seua completa execució, tal com estableix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: De la conjunta aplicación de los tres preceptos citados se desprende que las cantidades que por esta sentencia se declaran adeudadas devengarán el interés legal desde la fecha de la interposición de la demanda, incrementándose en dos puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, tal y como establece el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Les rendes vençudes després de la presentació de la demanda, tan sols reportaran interessos des de la data de la seua exigibilitat. 8.
Español: Las rentas vencidas con posterioridad a la presentación de la demanda, tan solo devengarán intereses desde la fecha de su exigibilidad. 8.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les costes processals s'imposen a la part demandada en ser estimades les pretensions de l'actora en la seua integritat.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, las costas procesales se imponen a la parte demandada al ser estimadas las pretensiones de la actora en su integridad.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i els altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos citados y los demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Rosa Isabel Andreu Nácher, en nom i representació de Milton Abelardo Londoño, contra Pilar Estrada Herrera: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Rosa Isabel Andreu Nácher, en nombre y representación de Milton Abelardo Londoño, contra Pilar Estrada Herrera: 1.
Valencià: Declare resolt, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, el contracte d'arrendament que lligava les parts i que tenia com a objecte l'immoble siti al carrer del Cardenal Costa, número 61, 7é, H, de Castelló de la Plana. 2.
Español: Declaro resuelto, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes y que tenía por objeto el inmueble sito en la calle del Cardenal Costa, número 61, 7.
Valencià: Condemne el demandat a sotmetre's a aquesta resolució i que deixe lliure, vacu i a disposició de la part actora l'immoble a què es fa referència, i a aquest efecte s'ha assenyalat el dia 15 d'octubre de 2010, a les 09.30 hores, perquè es procedisca al llançament. 3.
Español: Condeno al demandado a estar y pasar por esta resolución y a que deje libre, vacua y a disposición de la parte actora el referido inmueble, habiéndose señalado al efecto el día 15 de octubre de 2010, a las 09.30 horas, para que se proceda al lanzamiento. 3.
Valencià: b) En concepte de quantitats assimilades a renda impagades fins a la data de presentació de la demanda: 195,84 euros de despeses d'energia elèctrica, 107,38 euros de consum d'aigua i 151,99 euros de subministrament de gas.
Español: b) En concepto de cantidades asimiladas a renta impagadas hasta la fecha de presentación de la demanda: 195,84 euros de gastos de energía eléctrica, 107,38 euros de consumo de agua y 151,99 euros de suministro de gas.
Valencià: c) Sis mil euros (6.000,00 euros), en concepte de rendes vençudes des de la interposició de la demanda fins a la data de la present resolució.
Español: c) Seis mil euros (6.000,00 euros), en concepto de rentas vencidas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución.
Valencià: d) En concepte de quantitats assimilades a renda produïdes des de la interposició de la demanda fins a la data de la present resolució: 442,16 euros que es deuen per subministrament elèctric, 196,69 euros dels rebuts impagats d'aigua, 602,78 euros dels rebuts impagats de subministrament d'aigua, i 88,56 euros pels tres rebuts impagats corresponents a la taxa de recollida de fems.
Español: d) En concepto de cantidades asimiladas a renta devengadas desde la interposición de la demanda hasta la fecha de la presente resolución: 442,16 euros adeudados por suministro eléctrico, 196,69 euros de los recibos impagados de agua, 602,78 euros de los recibos impagados de suministro de agua, y 88,56 euros por los tres recibos impagados correspondientes a la tasa de recogida de basuras.
Valencià: e) Les rendes que vencen i les quantitats assimilades que s'hi produïsquen, fins al lliurament de la possessió de la finca.
Español: e) Las rentas que venzan y cantidades asimiladas que se devenguen, hasta la entrega de la posesión de la finca.
Valencià: f) Més els interessos vençuts i els que vencen en els terminis establits en el fonament de dret seté de la present resolució. 4.
Español: f) Más los intereses vencidos y que venzan en los términos establecidos en el fundamento de derecho séptimo de la presente resolución. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en els termes ordenats, i advertiu-los que contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà a través d'un escrit adreçat a aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils des de la notificació i, amb els requisits de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que hauran de constituir, com a requisit exigible en el moment de la preparació del recurs, el dipòsit exigit per la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará mediante escrito dirigido a este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación y, con los requisitos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo constituir, como requisito exigible al tiempo de la preparición del recurso, el depósito exigido por la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre estava constituït en audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando constituido en audiencia pública, en el día de su fecha, de lo que hoy doy fe.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Milton Abelardo Londoño, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Milton Abelardo Londoño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6170) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1111/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6170) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1111/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6170 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1111/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1111/2006.
Valencià: [2010/6170] Judici ordinari 001111/2006 Part demandant: Unión Financiera Asturiana, SA.
Español: [2010/6170] Juicio ordinario 001111/2006 Parte demandante: Unión Financiera Asturiana, SA.
Valencià: Part demandada: Miguel Ángel González García.
Español: Parte demandada: Miguel Ángel González García.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número Elx, 1 de juny de 2009 Olga María Leal Scasso, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 dels d'Elx i partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1111/2006, a instàncies de la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, representada per la procuradora Irene de las Nieves Tormo Moratalla i dirigida pel lletrat Alfredo Prieto Valiente, front a Miguel Ángel González García, declarat en situació de rebel·lia processal, les actuacions del qual versen sobre la reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número - Elche, 1 de junio de 2009 Vistos por mí, Olga María Leal Scasso, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Elche y su partido judicial, los autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 1111/2006, a instancia de la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, representada por la procuradora Irene de las Nieves Tormo Moratalla y dirigida por el letrado Alfredo Prieto Valiente, frente a Miguel Ángel González García, declarado en situación de rebeldía procesal, cuyos autos versan sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, front a Miguel Ángel González García, declarat en situació de rebel·lia processal, el condemne a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil quaranta-tres euros i noranta-un cèntims (5.043,91 euros), més l'interés legalment aplicable i les costes causades en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, frente a Miguel Ángel González García, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a éste a abonar a la actora la cantidad de cinco mil cuarenta y tres euros y noventa y un céntimos (5.043,91 euros), más el interés legalmente aplicable y las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la següent el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat Miguel Ángel González García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Miguel Ángel González García.
Valencià: Elx, 17 de maig de 2010.
Español: Elche, 17 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11026) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6378, del 18-10-2010 (2010/11026) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, relativa a instalación eléctrica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6378 Data del DOGV : 18-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6378 Fecha DOGV : 18-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11026 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de utilidad pública, relativa a instalación eléctrica.
Valencià: [2010/11026] Als efectes que disposen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2010/11026] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal d'Onil.
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de Onil.
Valencià: Denominació: Línia aerosubterrània de mitjana tensió LA-100 S/C 20 kV tancament d'anella entre CTI Petusa Pla a CTI Pla del Quart.
Español: Denominación: Línea aéreo-subterránea de media tensión LA-100 S/C 20 KV cierre anillo entre CTI Petusa Pla a CTI Pla del Cuarto.
Valencià: Se substituïx el suport que hi ha de la línia existent a CTI Petusa Pla i el suport de fi de tram, coincidirà amb el suport número 14 del projecte, en el polígon número 5, i connectarà amb la línia aèria existent que arriba al CTI Pla del Quart.
Español: Características principales Origen y final: el punto de inicio es el apoyo número 1 sustituyendo el apoyo existente de la línea existente a CTI Petusa Pla y el apoyo de fin de tramo, coincidirá con el apoyo número 14 del proyecto, en el polígono número 5, conectando en la línea aérea existente que llega al CTI Pla de Cuarto.
Valencià: Conductors: tram aeri d'alumini acer, 100-AL1/17ST1A, i en el tram subterrani, tres conductors del tipus HEPR-Z1-AL-240 mm².
Español: Conductores: tramo aéreo, de aluminio-acero, 100-AL1/17ST1A, y en el tramo subterráneo, tres conductores del tipo HEPR-Z1-AL-240 mm².
Valencià: Longitud tram aeri: 1.557 m.
Español: Longitud tramo aéreo: 1.557 m.
Valencià: Longitud tram subterrani: 79 m.
Español: Longitud tramo subterráneo: 79 m.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació esmentada en el Servici Territorial d'Energia, situat en l'avinguda Rambla Méndez Núñez, número 41, cinquena planta, d'Alacant, així com dirigir al servici territorial esmentat les al·legacions, en dos exemplars, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en rambla Méndez Núñez, número 41, quinta planta, de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Alacant, 13 d'agost de 2010.
Español: Alicante, 13 de agosto de 2010.