gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant col·labora amb AESPANC per a la cessió de més de 80 voluntaris en la Carrera de les Ciutats contra el Càncer de Pàncrees.
Español: La Universidad de Alicante colabora con AESPANC para la cesión de más de 80 voluntarios en la Carrera de las Ciudades contra el Cáncer de Páncreas.
Valencià: Les dues institucions mantenen un conveni amb el qual pretenen promoure i patrocinar la investigació en patologies pancreàtiques i aquesta competició recapta fons per a aquest objectiu.
Español: Ambas instituciones mantienen un convenio con el que pretenden promover y patrocinar la investigación en patologías pancreáticas y esta competición recauda fondos para tal objetivo.
Valencià: La Universitat d’Alacant col·laborarà amb l’Associació Espanyola de Pancreatologia (AESPANC), organitzadora de la Carrera de les Ciutats contra el Càncer de Pàncrees, mitjançant la cessió de més de 80 voluntaris que pertanyen al Pla de Voluntariat Amb tu+UA que participaran en l’organització d’aquest esdeveniment solidari que tindrà lloc a Alacant el pròxim 19 de novembre amb eixida en l’estadi municipal d’atletisme Joaquín Villar..
Español: La Universidad de Alicante colaborará con la Asociación Española de Pancreatología (AESPANC), organizadora de la Carrera de las Ciudades contra el Cáncer de Páncreas, mediante la cesión de más de 80 voluntarios pertenecientes al Plan de Voluntariado Contigo+UA que participarán en la organización de este evento solidario que tendrá lugar en Alicante el próximo 19 de noviembre con salida en el Estadio municipal de atletismo Joaquín Villar..
Valencià: Aquesta cessió d’efectius d’organització és la segona col·laboració directa de la institució acadèmica alacantina en l’organització de la Carrera de les Ciutats contra el Càncer de Pàncrees, un esdeveniment que AESPANC organitza cada any en diferents ciutats espanyoles amb la finalitat de recaptar fons per a la investigació sobre patologies pancreàtiques, amb especial èmfasi en el càncer.
Español: Esta cesión de efectivos de organización es la segunda colaboración directa de la institución académica alicantina en la organización de la Carrera de las Ciudades contra el Cáncer de Páncreas, un evento que AESPANC organiza cada año en distintas ciudades españolas con la finalidad de recaudar fondos para la investigación sobre patologías pancreáticas, con especial énfasis en el cáncer.
Valencià: L’any passat, després de la signatura del conveni i en similars característiques, va ser el punt de partida de les accions emmarcades en el conveni subscrit entre les dues entitats..
Español: El año pasado, tras la firma del convenio y en similares características, fue el punto de partida de las acciones enmarcadas en el convenio suscrito entre ambas entidades..
Valencià: Segons expliquen des del Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, encarregat de la gestió del Pla de Voluntariat Amb tu+UA, la inscripció per a participar en aquesta causa solidària segueix oberta en el portal web del vicerectorat i ja són més de 80 les persones que s’han sumat a la iniciativa..
Español: Según explican desde el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, encargado de la gestión del Plan de Voluntariado Contigo+UA, la inscripción para participar en esta causa solidaria sigue abierta en el portal web del vicerrectorado y ya son más de 80 las personas que se han sumado a la iniciativa..
Valencià: Concretament, l’esdeveniment organitzat per AESPANC té lloc a les ciutats de Villamartín de Valdeorras (Ourense), Alacant, Madrid, Tarragona, Estepona-Màlaga i Barcelona, i també en format virtual del 13 al 26 de novembre..
Español: En concreto, el evento organizado por AESPANC se celebra en las ciudades de Villamartín de Valdeorras (Ourense), Alicante, Madrid, Tarragona, Estepona-Málaga y Barcelona, además de en formato virtual del 13 al 26 de noviembre..
Valencià: El conveni signat fa un any entre les dues entitats té per objectius «promoure i patrocinar la investigació en patologia pancreàtica i especialment en càncer de pàncrees», en termes generals, a més d’«establir col·laboracions en la formació de l’alumnat, les relacions intergeneracionals, la promoció del voluntariat i el desenvolupament d’iniciatives i projectes tendents a la cohesió i la inclusió social i la solidaritat», entre altres qüestions..
Español: El convenio firmado hace un año entre ambas entidades tiene por objetivos “promover y patrocinar la investigación en patología pancreática y en especial en cáncer de páncreas”, en términos generales, además de “establecer colaboraciones en la formación del alumnado, las relaciones intergeneracionales, la promoción del voluntariado y el desarrollo de iniciativas y proyectos tendentes a la cohesión e inclusión social y la solidaridad”, entre otras cuestiones..
Valencià: Cartell de la Carrera de les Ciutats contra el Càncer de Pàncrees..
Español: Cartel de la Carrera de las Ciudades contra el Cáncer de Páncreas..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta noves alternatives de gestió sanitària.
Español: La Universidad de Alicante presenta nuevas alternativas de gestión sanitaria.
Valencià: Presentar noves fórmules de gestió en els serveis de salut és l'objectiu d'una jornada que se celebra avui en la Universitat d'Alacant, organitzada per la Facultat de Ciències de la salut, l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral de la UA, Equip Humà S.L.
Español: Presentar nuevas fórmulas de gestión en los servicios de salud es el objetivo de una jornada que se celebra hoy en la Universidad de Alicante, organizada por la Facultad de Ciencias de la salud, el Observatorio Universitario de Inserción Laboral de la UA, Equipo Humano S.L.
Valencià: i el grup Ribera Salut.
Español: y el grupo Ribera Salud.
Valencià: En el seu transcurs es presentarà el "Model Alzira", que ha sigut desenvolupat per aquest grup..
Español: En su transcurso se presentará el "Modelo Alzira", que ha sido desarrollado por este grupo..
Valencià: Indiquen els organitzadors que el moment actual presenta una situació en la qual els recursos pressupostaris són cada vegada més limitats, unit a una major exigència de la població.
Español: Indican los organizadores que el momento actual presenta una situación en la que los recursos presupuestarios son cada vez más limitados, unido a una mayor exigencia de la población.
Valencià: Açò obliga als responsables dels Serveis de Salut a cercar noves fórmules de gestió en les quals trobar una major eficiència donant la millor qualitat optimitzant els recursos disponibles..
Español: Esto obliga a los responsables de los Servicios de Salud a buscar nuevas fórmulas de gestión en las que encontrar una mayor eficiencia dando la mejor calidad optimizando los recursos disponibles..
Valencià: El "Model Alzira" basa la seua clau de l'èxit en la col·laboració lleial i duradora entre l'Administració Pública, que és qui marca les directrius, i la iniciativa privada, que ha d'actuar amb vocació de servei públic, amb visió a llarg termini i voluntat de permanència, amb un clar compromís amb el ciutadà i els professionals i una cultura de consens, apostant sempre per una política assistencial de qualitat..
Español: El “Modelo Alzira” basa su clave del éxito en la colaboración leal y duradera entre la Administración Pública, que es quien marca las directrices, y la iniciativa privada, que debe actuar con vocación de servicio público, con visión a largo plazo y voluntad de permanencia, con un claro compromiso con el ciudadano y los profesionales y una cultura de consenso, apostando siempre por una política asistencial de calidad..
Valencià: Destaquen així mateix els organitzadors que aquest model que va nàixer de forma pionera a la Comunitat Valenciana, s'ha estès a altres comunitats autònomes, i suscita l'interès d'organismes i institucions nacionals i internacionals per la seua contribució a la sostenibilitat del sistema públic..
Español: Destacan asimismo los organizadores que este modelo que nació de forma pionera en la Comunidad Valenciana, se ha extendido a otras comunidades autónomas, y suscita el interés de organismos e instituciones nacionales e internacionales por su contribución a la sostenibilidad del sistema público..
Valencià: La trobada es desenvoluparà a partir de les 10:00 h.
Español: El encuentro se desarrollará a partir de las 10:00 h.
Valencià: de l'11 de novembre després de la seua obertura per la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna..
Español: del 11 de noviembre tras su apertura por la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la jornada Reptes d'Investigació en Ciències de la Salut.
Español: La Universidad de Alicante celebra la jornada Retos de Investigación en Ciencias de la Salud.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el pròxim dia 2 de desembre la jornada %u201CReptes d'Investigació en Ciències de la Salut%u201D..
Español: La Universidad de Alicante celebra el próximo día 2 de diciembre la jornada “Retos de Investigación en Ciencias de la Salud”..
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada és presentar les diferents línies d'investigació desenvolupades per la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, vertebrar les diferents línies d'investigació que actualment es duen a terme i, debatre possibilitats d'avanços en investigació en la Facultat..
Español: El objetivo de este encuentro es presentar las diferentes líneas de investigación desarrolladas por la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, vertebrar las diferentes líneas de investigación que actualmente se llevan a cabo y, debatir posibilidades de avances en investigación en la Facultad..
Valencià: La inauguració, prevista per a les 9:30 hores, en el Saló d'Actes de l'Edifici Germán Bernacer, serà a càrrec de Manuel el Palomar, vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació..
Español: La inauguración, prevista para las 9:30 horas, en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernacer, correrá a cargo de Manuel Palomar, vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación..
Valencià: L'acte comptarà amb la participació del director general de Cooperació Internacional i Relacions Institucionals del Ministeri de Ciència i Innovació, José Ramón Martínez Riera que oferirà la ponència Reptes d'Investigació en Ciències de la Salut..
Español: El acto contará con la participación del director general de Cooperación Internacional y Relaciones Institucionales del Ministerio de Ciencia e Innovación, José Ramón Martínez Riera que ofrecerá la ponencia Retos de Investigación en Ciencias de la Salud..
Valencià: L'assistència és lliure i gratuïta i a la finalització de la mateixa es lliurarà certificat d'assistència..
Español: La asistencia es libre y gratuita y a la finalización de la misma se entregará certificado de asistencia..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA farà la major part de jornades de graus la setmana vinent.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA celebra el grueso de jornadas de grados la próxima semana.
Valencià: Fins a cinc títols de grau tindran programes diaris de ponències i activitats culturals i divulgatives.
Español: Hasta cinco títulos de grado tendrán programas diarios de ponencias y actividades culturales y divulgativas.
Valencià: Aquestes iniciatives pretenen fer partícip l’alumnat dels estudis que cursa i oferir-li perspectives de futur després de la titulació.
Español: Estas iniciativas pretenden hacer partícipe al alumnado de los estudios que cursa y ofrecerle perspectivas de futuro tras la titulación.
Valencià: Imatge de la Jornada del grau en Turisme d’enguany.
Español: Imagen de la Jornada del Grado en Turismo de este año..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant farà la setmana vinent el la part més gran de les jornades dels títols de grau d’aquesta, una iniciativa que pretén implicar l’alumnat en els seus estudis i, al temps, oferir-li les múltiples eixides professionals, docents i d’investigació que els ofereixen els seus estudis..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra la próxima semana el grueso de jornadas de sus títulos de grado, una iniciativa que pretende implicar al alumnado en sus estudios y, al tiempo, ofrecerles las múltiples salidas profesionales, docentes y de investigación que les ofrecen sus estudios..
Valencià: Segons explica Amelia Peral, vicedegana de Cultura i Comunicació i coordinadora del grau en Estudis Francesos de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, aquestes jornades «volen acostar l’alumnat als estudis que cursen perquè els vegen des d’un punt de vista diferent», i afig que «amb això, pretenem que coneguen en profunditat totes les opcions de futur que tenen al seu abast, que solen ser moltes més de les que habitualment preveuen si no s’han informat amb detall»..
Español: Según explica Amelia Peral, vicedecana de Cultura y Comunicación y coordinadora del Grado en Estudios Franceses de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, estas jornadas «buscar acercar al alumnado a los estudios de cursan para que los vean desde un punto de vista diferente», a lo que añade que «con esto, pretendemos que conozcan en profundidad todas las opciones de futuro que tienen a su alcance, que suelen ser muchas más de las que habitualmente se contemplan si no se han informado con detalle»..
Valencià: En el mateix sentit, Peral manifesta que aquestes iniciatives «van començar amb la intenció d’aconseguir que l’alumnat s’implique, participe i ens acompanye als docents més enllà de les classes i les pràctiques i, al mateix temps, donar-li a conèixer totes les oportunitats que li ofereix aquests estudis en el futur».
Español: En el mismo sentido, Peral manifiesta que estas iniciativas «partieron con la intención de conseguir que los alumnos se impliquen, participen y nos acompañen a los docentes más allá de las clases y las prácticas y, al mismo tiempo, darles a conocer todas las oportunidades que les ofrecen esos estudios en el futuro».
Valencià: «És comú que es pregunten què faran en finalitzar els estudis.
Español: «Es común que se pregunten qué hacer al finalizar los estudios.
Valencià: Aquestes jornades tracten de respondre aquestes preguntes i ho fan mitjançant la implicació i la participació dels protagonistes», afig la vicedegana de Cultura i Comunicació..
Español: Estas jornadas tratan de responder a esas preguntas y lo hacen mediante la implicación y la participación de los protagonistas», añade la vicedecana de Cultura y Comunicación..
Valencià: El dilluns 1 d’abril tindran lloc les dues primeres jornades, que estaran dedicades als graus en Estudis Anglesos i en Estudis Francesos, la primera a l’aula magna de l’Edifici II de la Facultat i la segona a la sala de graus, respectivament..
Español: El lunes 1 de abril tendrán lugar las dos primeras jornadas, que estarán dedicadas a los grados en Estudios Ingleses y en Estudios Franceses, la primera en el Aula Magna del Edificio II de la facultad y la segunda en el Salón de Grados, respectivamente..
Valencià: La Jornada del grau en Estudis Anglesos començarà a les 10 hores i es prolongarà fins a les 18.30 hores, moment de la clausura.
Español: La Jornada del Grado en Estudios Ingleses dará comienzo a las 10 horas y se prolongará hasta las 18:30 horas, momento de la clausura.
Valencià: Oferirà fins a cinc ponències amb temes com les eixides laborals, les oposicions o els grups d’investigació, entre d’altres, i presentarà una taula redona amb egressats que relataran les seues experiències..
Español: Ofrecerá hasta cinco ponencias con temas como las salidas laborales, las oposiciones o los grupos de investigación, entre otras, y presentará una mesa redonda con egresados que relatarán sus experiencias..
Valencià: De la mateixa manera, la Jornada del grau en Estudis Francesos començarà a les 9.30 hores i finalitzarà a les 14 hores.
Español: Del mismo modo, la Jornada del Grado en Estudios Franceses comenzará a las 9:30 horas y finalizará a las 14 horas.
Valencià: Durant aquest temps es concentraran quatre ponències que mostraran, entre altres temes, la importància del francès en la diplomàcia.
Español: Durante este tiempo se concentrarán cuatro ponencias que mostrarán, entre otros temas, la importancia del francés en la diplomacia.
Valencià: Per a això, comptaran amb la intervenció de cònsols honoraris francesos a Alacant i Múrcia, Sènakpon Gbassi i Philippe Cazeaux, respectivament, i el cònsol general de França a Madrid, Cédric Prieto.
Español: Para ello, contarán con la intervención de cónsules honorarios franceses en Alicante y Murcia, Sènakpon Gbassi y Philippe Cazeaux, respectivamente, y el cónsul general de Francia en Madrid, Cédric Prieto.
Valencià: Les jornades continuaran el dimarts dia 2 d’abril amb el grau en Humanitats, que oferirà des de les 9 a les 14 hores una ponència, una xarrada-debat, una àgora de filosofia i una tertúlia, a més del lliurament de premis del Concurs Fotogràfic d’Humanitats, amb el qual es tancarà el programa.
Español: Las jornadas continuarán el martes día 2 de abril con el grado en Humanidades, que ofrecerá desde las 9 a las 14 horas una ponencia, una charla-debate, un ágora de filosofía y una tertulia, además de la entrega de premios del Concurso Fotográfico de Humanidades, con el que se cerrará el programa.
Valencià: Tindrà lloc en el Centre d’Estudis Mario Benedetti..
Español: Tendrá lugar en el Centro de Estudios Mario Benedetti..
Valencià: Durant els dies 3 i 4 d’abril prendrà el relleu el grau en Estudis Àrabs i Islàmics, que farà les seues activitats a l’aula magna de l’Edifici I i a la sala de graus de l’Edifici III, respectivament cada dia.
Español: Durante los días 3 y 4 de abril tomará el relevo el Grado en Estudios Árabes e Islámicos, que celebrará sus actividades en el Aula Magna del Edificio I y el Salón de Grados del Edificio III, respectivamente cada día.
Valencià: En sessions de 10 a 14 hores, del programa destaquen les ponències de l’escriptora Najat L’Hachmi, del pintor Hanoos Hanoos i dels professors José Miguel Puerta i Pedro Rojo, que tractaran sobre la cal·ligrafia àrab i els còmics i les novel·les gràfiques en el món àrab, respectivament..
Español: En sesiones de 10 a 14 horas, de su programa destacan las ponencias de la escritora Najat El Hachmi, del pintor Hanoos Hanoos y de los profesores José Miguel Puerta y Pedro Rojo, que versarán sobre la caligrafia árabe y los cómics y las novelas gráficas en el mundo árabe, respectivamente..
Valencià: Finalment, el grau en Filologia Catalana tancarà el programa d’activitats de la setmana amb la jornada del 4 d’abril, que tindrà lloc a l’aula magna de la Facultat des de les 9.30 hores fins a les 19.30 hores.
Español: Finalmente, el Grado en Filología Catalana cerrará el programa de actividades de la semana con su jornada del 4 de abril, que tendrá lugar en el Aula Magna de la Facultad desde las 9:30 horas hasta las 19:30 horas.
Valencià: Oferirà a l‘alumnat fins a set ponències amb temes tan variats com les bones pràctiques, experiències docents i la investigació i la dinamització literàries, entre d’altres.
Español: Ofrecerá a su alumnado hasta siete ponencias con temas tan variados como las buenas prácticas, experiencias docentes y la investigación y la dinamización literarias, entre otros.
Valencià: A més, també es farà una sessió sobre experiències d’alumnes i la clausura serà un recital de poemes de Lluís Alpera que comptarà amb la participació de José Manuel Bernabéu, Joaquim Cantó i Artur Pérez..
Español: Además, también se realizará una sesión sobre experiencias de alumnos y la clausura será un recital de poemas de Lluís Alpera que contará con la participación de José Manuel Bernabéu, Joaquim Cantó y Artur Pérez..
Valencià: Prèviament a aquesta setmana, la Facultat de Filosofia i Lletres ha tingut les jornades dels graus en Traducció i Interpretació, Llengua i Literatures, Història i, recentment, Turisme.
Español: Previamente a esta semana, la Facultad de Filosofía y Letras ha celebrado las jornadas de los grados en Traducción e Interpretación, Lengua y Literaturas, Historia y, recientemente, Turismo.
Valencià: Pròximament es farà també la dedicada al grau en Geografia i Ordenació del Territori..
Español: Próximamente se celebrará también la dedicada al del Grado en Geografía y Ordenación del Territorio..
Valencià: Experts informen sobre sostenibilitat turística, turisme responsable i bones pràctiques en empreses turístiques en la Jornada del grau en Turisme de la Universitat d'Alacant.
Español: Expertos informan sobre sostenibilidad turística, turismo responsable y buenas prácticas en empresas turísticas en la Jornada del Grado en Turismo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Seu d'Alacant acull dijous la presentació del llibre "Ciencia y color en los álbumes de Nestlé".
Español: La Sede de Alicante acoge el próximo jueves la presentación del libro "Ciencia y color en los álbumes de Nestlé".
Valencià: Serà a partir de les 20 hores del dijous 31 de gener a la sala Miguel Hernández de la Seu de la UA a Alacant.
Español: Será a partir de las 20 horas del jueves 31 de enero en la sala Miguel Hernández de la Sede de la UA en Alicante.
Valencià: Juan Mora, director del Secretariat d’Investigació i Transferència de Coneixement de la UA, serà l’encarregat de presentar l’acte sobre el llibre, editat per Publicacions de la Universitat d’Alacant, Ciencia y color en los álbumes de Nestlé.
Español: Juan Mora, director del Secretariado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la UA será el encargado de presentar el acto sobre el libro, editado por Publicaciones de la Universidad de Alicante “Ciencia y color en e los álbumes de Nestlé.
Valencià: Medio siglo de publicidad y cultura (1921-1966), obra de Carlos Barciela, catedràtic d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA, Emilio Feliu, doctor en Filologia Hispànica, i María Dolores Fernández, doctora en Comunicació i Psicologia Social de la UA.
Español: Medio siglo de publicidad y cultura (1921-1966)”, obra de Carlos Barciela, catedrático de Análisis Económico Aplicado de la UA, Emilio Feliu, doctor en Filología Hispánica y María Dolores Fernández, doctora en Comunicación y Psicología Social de la UA..
Valencià: Aquesta monografia conté quatre textos que tracten sobre diversos aspectes de la publicitat de Nestlé i, de manera molt particular, de la qual es va realitzar a través del col·leccionisme de cromos.
Español: Esta monografía contiene cuatro textos que tratan sobre diversos aspectos de la publicidad de Nestlé y, de manera muy particular, de la que se realizó a través del coleccionismo de cromos.
Valencià: També incorpora una part de la documentació mostrada en l’exposició titulada «Ciència i color en els àlbums de Nestlé: Mig segle de publicitat i cultura», exhibida en la Universitat d’Alacant durant el primer trimestre del curs 2018-2019..
Español: También incorpora una parte de la documentación mostrada en la exposición titulada Ciencia y color en los álbumes de Nestlé: Medio siglo de publicidad y cultura, exhibida en la Universidad de Alicante durante el primer trimestre del curso 2018-2019..
Valencià: Experts i estudiants de 14 països europeus analitzen el treball de les infermeres en matèria de prescripció i dispensació de medicaments.
Español: Expertos y estudiantes de 14 países europeos analizan el trabajo de las enfermeras en materia de prescripción y dispensación de medicamentos.
Valencià: Un estudi preliminar a 3.300 infermeres, metges i farmacèutics conclou ‘l’impacte positiu que tindria una major participació de professionals d’infermeria en l’atenció farmacèutic’.
Español: Un estudio preliminar a 3.300 enfermeras, médicos y farmacéuticos concluye “el impacto positivo que tendría una mayor participación de profesionales de enfermería en la atención farmacéutica”.
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix al projecte DeMoPhaC a fi de dissenyar un pla d’actuació que equipare a Europa els coneixements i les competències necessaris en farmacoteràpia.
Español: La Universidad de Alicante se suma al proyecto DeMoPhaC con el objeto de diseñar un plan de actuación que equipare en Europa los conocimientos y competencias necesarios en farmacoterapia.