gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Administració de l'Estat entregarà la documentació necessària per a la prestació dels Serveis traspassats i els expedients en tramitació en les que no haja recaigut resolució definitiva ans de l'entrada en vigor del Real Decret de transferència corresponent.
Español: La Administración del Estado entregará la documentación necesaria para la prestación de los servicios traspasados y los exponentes en tramitación en los que no haya recaído resolución definitiva antes de la entrada en vigor del Real Decreto de transferencia correspondiente.
Valencià: No obstant, els recursos administratius contra resolucions de l'Administració de l'Estat es trametran i es resoldran pels orgues d'esta.
Español: No obstante, los recursos administrativos contra resoluciones de la Administración del Estado se tramitarán y se resolverán por los órganos de ésta.
Valencià: Respecte de la documentació que es trobe archivada, els Ents Preautonomics podran sol·licitar el seu entregament per a la millor prestació del Servei.
Español: Respecto de la documentación que se encuentra archivada, los Entes Preautonómicos podrán solicitar su entrega para la mejor prestación del servicio.
Valencià: L'Administració de l'Estat remetrà original o còpia certificada de la mateixa, segons crea convenient en cada cas.
Español: La Administración del Estado remitirá original o copia certificada de la misma, según crea conveniente en cada caso.
Valencià: - Els funcionaris de carrera de l'Administració Civil de l'Estat, de sa Administració Institucional i de les Entitats Gestores i Serveis Comuns de la Seguretat Social, adscrits a Serveis transferits als Ents Preautonomics, passaran a dependre d'estos en les condicions legalment establies.
Español: - Los funcionarios de carrera de la Administración Civil del Estado, de su Administración Institucional y de las Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social, adscritos a servicios transferidos a los Entes Preautonómicos, pasarán a depender de éstos en las condiciones legalmente establecidas.
Valencià: Les propostes de transferències de Serveis que, per mig del Ministeri d'Administració Territorial, s'eleven al Consell de Ministres, deuran contindre els següents detalls per a facilitar la immedita realització de la transferència dels crèdits Pressupostaris corresponents.
Español: Las propuestas de transferencia de servicios que, a través del Ministerio de Administración Territorial, se eleven al Consejo de Ministros, deberán contener los siguientes datos para facilitar la inmediata realización de la transferencia de los créditos presupuestarios correspondientes.
Valencià: a) Període al que els mitjos es referixen.
Español: a) Período al que los medios se refieren.
Valencià: b) Quantificació dels mitjos i identificació dels conceptes pressupostaris en càrrec als que l'habilitaran per mig les transferències de crèdits previstes en la Llei de Pressuposts i, en son cos, la indicació de les obligacions que deuen seguir atenent-se directament en càrrec als crèdits dels Departaments respectius.
Español: b) Cuantificación de los medios e identificación de los conceptos presupuestarios con cargo a los que se habilitarán, mediante las transferencias de créditos previstas en la Ley de Presupuestos y, en su caso, la indicación de las obligaciones que deben seguir atendiéndose directamente con cargo a los créditos de los Departamentos respectivos.
Valencià: e) Criteris aplicables respecte a la consolidació i actualització d'estes transferències en el futur, així con sa quantificació per un període anual complet, quan l'inicial de transferències siga inferior.
Español: c) Criterios aplicables respecto a la consolidación y actualización de estas transferencias en el futuro, así como su cuantificación por un período anual completo, cuando el inicial de transferencia sea inferior.
Valencià: En la proposta que s'eleve al Consell de Ministres, deurà constar la conformitat dels Ministeris afectats en la minoració dels crèdits Pressupostaris, la qual es materialitzarà per mig d'informe de l'Oficina Pressupostària del Departament, al que s'acompanyarà certificat de retenció de crèdit per la Intervenció Delegada.
Español: En la propuesta que se eleve al Consejo de Ministros, deberá constar la conformidad de los Ministerios afectados en la minoración de los créditos presupuestarios, la cual se materializará mediante informe de la Oficina Presupuestaria del Departamento, al que se acompañará certificado de retención de crédito por la Intervención Delegada.
Valencià: El regim Pressupostari patrimonial dels Ents Preautonomics es subjectarà a lo que reglamentàriament i es determine, ajustant-se en tot cas a les previsions de la vigent Llei general Pressupostària.
Español: El régimen presupuestario patrimonial de los Entes Preautonómicos se sujetará a lo que reglamentariamente se determine, ajustándose en todo caso a las previsiones de la vigente Ley General Presupuestaria.
Valencià: S'autorisa als Ministeris de la Presidència, Hisenda i Administració Territorial per a dictar les disposicions que requerix el desenróll i aplicació de lo dispost en el present Real Decret.
Español: - Se autoriza a los Ministerios de la Presidencia, Hacienda y Administración Territorial para dictar las disposiciones que requiera el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en el presente Real Decreto.
Valencià: El present Real Decret entrarà en vigor el dia següent de sa publicació en el «Bolletí Oficial de l'Estat».
Español: - El presente Real Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: Donat en Madrid, a dotze de desembre de mil nou-cents vuitanta.
Español: Dado en Madrid, a doce de diciembre de mil novecientos ochenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 151, del 15-03-1984 (1984/802776) ORDRE de 20 de febrer de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'atorga autorització de funcionament i s'aproven els estatuts del Centre d'lniciatives Turístiques de Moraira (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 151, del 15-03-1984 (1984/802776) ORDEN de 20 de febrero de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, y por la que se otorga autorización de funcionamiento y se aprueban los estatutos del Centro de Iniciativas Turísticas de Moraira (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 151 Data del DOGV : 15-03-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802776 CVE Data del document : 20-02-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordren de 20 de febrer de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'atorga autorització de funcionamient i s'aproven els estatuts del Centre d'Iniciatives Turístiques de Moraira (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 151 Fecha DOGV : 15-03-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802776 CVE Fecha del documento : 20-02-1984 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 20 de febrero de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se otorga autorización de funcionamiento y se aprueban los Estatutos del Centro de Iniciativas Turísticas de Moraira (Alicante).
Valencià: Entre les competències transferides al Consell de la Generalitat Valenciana per l'Administració Central, està la concessió d'autorització de funcionament dels Centres d'Iniciatives Turístiques, per aprovació de llurs Estatuts, funció que té assumida la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Entre las competencias transferidas al Consell de la Generalidad Valenciana, por la Administración Central, está la concesión de autorización de funcionamiento de los Centros de Iniciativas Turísticas por aprobación de sus Estatutos, función que tiene asumida la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 138, del 30-12-1983 (1983/802595) LLEI 6/1983, de 30 de desembre, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 138, del 30-12-1983 (1983/802595) LEY 6/1983, de 30 de diciembre, del Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1984.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1983/12/30/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 138 Data del DOGV : 30-12-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802595 CVE Data del document : 30-12-1983 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Correcció d'errades Anàlisi jurídica Llei 6/1983, de 30 de desembre, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1984.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1983/12/30/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 138 Fecha DOGV : 30-12-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802595 CVE Fecha del documento : 30-12-1983 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Corrección de errores Análisis jurídico Ley 6/1983, de 30 de diciembre, del Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1984.
Valencià: PREAMBUL La Llei del Pressupost de la Generalitat Valenciana regula, junt amb les disposicions legals de caràcter permanent 9 que estiguen vigents, l'administració dels crèdits de despeses i ingressos de l'exercici econòmic de 1984.
Español: PREAMBULO La Ley del Presupuesto de la Generalidad Valenciana regula, junto con las disposiciones legales de carácter permanente que estén vigentes, la administración de los créditos de gastos e ingresos del ejercicio económico de 1984.
Valencià: Recull, per tant, tots els aspectes normatius que regulen la utilització que durant l'exercici en qüestió realitzarà la Generalitat dels drets econòmics que li atorga l'article cinquanta-u de l'Estatut d'Autonomia i els criteris que conduiran l'aplicació de l'estat de despeses.
Español: Recoge, por tanto, todos los aspectos normativos que regulan la utilización que durante el ejercicio en cuestión realizará la Generalidad de los derechos económicos que le otorga el artículo cincuenta y uno del Estatuto de Autonomía y los criterios que conducirán la aplicación del estado de gastos.
Valencià: Ambdós estan encaminats a la consecució del millor assoliment dels objectius marcats per l'acció del Govern.
Español: Ambos están encaminados a la consecución del mejor logro de los objetivos marcados por la acción del Gobierno.
Valencià: Sotmesos a la discussió i última decisió de la Cambra Legislativa.
Español: Sometidos en la discusión y última decisión de la Cámara Legislativa.
Valencià: El Preàmbul de la Llei 1/1983, de 28 de juliol, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1983, senyalava que aquesta adquirirà «una poderosa singularitat perquè serà, quasi amb seguretat, l'única Llei pressupostària que estendrà la vigència en un període en el qual els mecanismes bàsics de finançació de la Generalitat no han desplegat encara la plena eficàcia.
Español: El Preámbulo de la Ley 1/1983, de 28 de julio, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1983 señalaba que la misma adquirirá «una poderosa singularidad porque será, casi con seguridad, la única Ley presupuestaria que extenderá su vigencia en un período en el que los mecanismos básicos de financiación de la Generalidad no han desplegado todavía su plena eficacia.
Valencià: No es contempla el percentatge de participació en la recaptació per impostos estatals, com a conseqüència de no haver entrat en vigor la cessió de tributs.
Español: No se contempla el porcentaje de participación en la recaudación por impuestos estatales, como consecuencia de no haber entrado en vigor la cesión de tributos.
Valencià: , no es contempla tampoc la participació provinent del Fons de Compensació Interterritorial.
Español: , no se contempla tampoco la participación proveniente del Fondo de Compensación Interterritorial.
Valencià: En aquest s'afirmava que la situació descrita sols es mantendria durant l'esmentat exercici i efectivament així ha estat, ja que s'ha produït la participació en el F.C.I.
Español: En el mismo se afirmaba que la situación descrita sólo se mantendría durante dicho ejercicio y efectivamente así ha sido, dado que se ha producido la participación en el F.C.1.
Valencià: prop si de nou milions d'inversions en competències assumides, i el primer de gener la Generalitat assumirà la gestió dels tributs cedits per l'Estat en aplicació de l'article cinquanta-dos de la l'Estatut.
Español: alrededor de nueve mil millones de inversiones en competencias asumidas, y el primero de enero la Generalidad asumirá la gestión de los tributos cedidos por el Estado en aplicación del artículo cincuenta y dos del Estatuto.
Valencià: La tercera peça, que és un element clau per contemplar l'exercici de l'autonomia financera, és a dir, el percentatge de participació en els ingressos de l'Estat, no s'ha assolit incorporar a l'inici de l'exercici o causa de la dilació en el tancament de les valoracions definitives dels drets de traspàs de competències, la qual cosa ha impedit la quantificació d'aquest pel moment, tot això sense perjudici que els esforços que s'estan duent a terme al llarg de l'últim trimestre permeten la introducció en el transcurs d'aquest.
Español: La tercera pieza, que es un elemento clave para completar el ejercicio de la autonomía financiera, es decir, el porcentaje de participación en los ingresos del Estado, no se ha logrado incorporar en el inicio del ejercicio debido a la dilación en el cierre de las valoraciones definitivas de los decretos de traspaso de competencias, lo que ha impedido la cuantificación del mismo por el momento, todo ello sin perjuicio de que los esfuerzos que se están llevando a cabo a lo largo del último trimestre permitan su introducción en el transcurso del mismo.
Valencià: La present Llei reconeix, per primera vegada, una dimensió normativa a la pressupostació per programes i objectius, obligant als gestors públics a dirigir la despesa en la direcció en la qual es fixaren el programa de treball i això siga acceptat per la Cambra Legislativa, permetent d'aquesta manera un control precís de l'eficàcia de l'actuació.
Español: La presente Ley reconoce, por primera vez, una dimensión normativa a la presupuestación por programas y objetivos, obligando a los gestores públicos a dirigir el gasto en la dirección en la que se fijaron su programa de trabajo y esto sea aceptado por la Cámara Legislativa, permitiendo de este modo un control preciso de la eficacia de su actuación.
Valencià: La Generalitat ha de ser conscient de l'esforç que per a la pròpia administració entranya iniciar amb aquesta fermesa i claredat la introducció de la tècnica pressupostària per programes, però també que no és possible mantenir per més temps una actitud passiva quant a la racionalització i millora de la utilització de recursos que requereix l'Administració Pública.
Español: La Generalidad ha de ser consciente del esfuerzo que para su propia administración entraña el iniciar con esta firmeza y claridad la introducción de la técnica presupuestaria por programas, pero también de que no es posible mantener por más tiempo una actitud pasiva en cuanto a la racionalización y mejora de la utilización de recursos que requiere la Administración Pública.
Valencià: Amb la descripció dels diferents programes, l'Administració Autonòmica dóna nitidesa al treball dels pròxims 12 mesos i la dimensió del cost de cadascun dels serveis públics que presta.
Español: Con la descripción de los diferentes programas, la Administración Autonómica da nitidez a su trabajo de los próximos 12 meses y la dimensión del coste de cada uno de los servicios públicos que presta.
Valencià: Es indubtable que la delimitació d'objectius i activitats i les valoracions consegüents, no són per el present exercici un model acabat, i com a tal és necessària la correcció i reconducció a través del seguiment que preveu el propi text de la Llei.
Español: Es indudable que la delimitación de objetivos y actividades y las valoraciones consiguientes no son para el presente ejercicio un modelo acabado, y como tal es necesaria su corrección y reconducción a través del seguimiento que prevé el propio texto de la Ley.
Valencià: La presentació dels crèdits per programes i l'obligació, continguda en la Llei de gestionar-los amb subjecció als objectius que marquen en ells, permetran portar endavant un enunciat, que pel moment ha estat sols teòric en l'administració de la despesa pública: el control d'eficàcia.
Español: La presentación de los créditos por programas y la obligación, contenida en la Ley, de gestionarlos con sujeción a los objetivos que en ellos marcan, permitirán llevar adelante un enunciado que por el momento ha sido sólo teórico en la administración del gasto público: el control de eficacia.
Valencià: El Projecte del Pressupost per a 1984 és sens dubte el primer pressupost «autonòmic» de la Generalitat Valenciana, i tant l'elaboració com la gestió que d'aquest es desenvolupe durant l'exercici són un element essencial per al compliment en els objectius marcats a la política d'Hisenda Pública de la Generalitat, que es resumeix en els següents principis: a) Subjecció precisa a les normes reguladores de la Hisenda Pública, els preceptes de la qual, als que se sotmetrà tota la Llei anual de Pressupostos, són garantia de l'aplicació dels drets que la Constitució i l'Estatut atorguen als ciutadans en l'àmbit dels ingressos i despeses públiques.
Español: El Proyecto del Presupuesto para 1984 es, sin lugar a dudas, el primer presupuesto «autonómico» de la Generalidad Valenciana, y tanto su elaboración como la gestión que del mismo se desarrolle durante el ejercicio son un elemento esencial para el cumplimiento en los objetivos marcados a la política de Hacienda Pública de la Generalidad, que se resume en los siguientes principios: a) Sujeción precisa a las normas reguladoras de la Hacienda Pública, cuyos preceptos, a los que se someterá toda la Ley anual de Presupuestos, son garantía de la aplicación de los derechos que la Constitución y el Estatuto otorgan a los ciudadanos en el ámbito de los ingresos y gastos públicos.
Valencià: b) Establiment de les mesures conduents a millorar l'eficàcia en la presentació dels serveis públics dels quals és titular la Generalitat, la transparència de llurs objectius i el sotmetiment d'aquestos als interessos dels ciutadans expressats a través de llurs representants.
Español: b) Establecimiento de las medidas conducentes a mejorar la eficacia en la presentación de los servicios públicos de los que es titular la Generalidad, la transparencia de sus objetivos y el sometimiento de los mismos a los intereses de los ciudadanos, expresados a través de sus representantes.
Valencià: c) Manteniment dels mecanismes que permeten la consolidació i ampliació dels mecanismes financers de la Generalitat previstos a l'Estatut, així com l'assumpció dels traspassos de competències que aquest defineix com a propis de la nostra Institució Autonòmica, parts ambdues essencials de la consolidació de l'Autonomia com a exercici del dret a l'autogovern.
Español: c) Mantenimiento de los mecanismos que permitan la consolidación y ampliación de los mecanismos financieros de la Generalidad previstos en el Estatuto, así como la asunción de los traspasos de competencias que el mismo define como propios de nuestra Institución Autonómica, partes ambas esenciales de la consolidación de la Autonomía como ejercicio del derecho al autogobierno.
Valencià: TITOL I Dels crèdits i llurs modificacions Article u Hom aprova el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici econòmic de mil nou-cents vuitanta-quatre, en l'estat de Despeses del qual, lletra A, es concedeixen els crèdits necessaris per atènyer al compliment de llurs obligacions per un import de noranta-set mil sis-cents trenta-nou milions nou-centes setanta-vuit mil pessetes.
Español: TITULO I De los créditos y sus modificaciones Artículo uno Se aprueba el presupuesto de la Generalidad Valenciana para el ejercicio económico de mil novecientos ochenta y cuatro, en cuyo estado letra A, de Gastos, se conceden los créditos necesarios para atender al cumplimiento de sus obligaciones por un importe de noventa y siete mil seiscientos treinta y nueve millones novecientas setenta y ocho mil pesetas.
Valencià: Les estimacions dels drets econòmics a liquidar durant l'exercici es detallen en l'estat de la lletra B, d'ingressos, per un import total de noranta-set mil sis-cents trenta-nou milions nou-centes setanta-vuit mil pessetes.
Español: Las estimaciones de los derechos económicos a liquidar durante el ejercicio se detallan en el estado de la letra B, de Ingresos, por un importe total de noventa y siete mil seiscientos treinta y nueve millones novecientas setenta y ocho mil pesetas.
Valencià: Article dos Amb càrrec als crèdits de l'estat de Despeses, solament poden contraure's obligacions derivades de l'adquisició d'obres i serveis, i altres prestacions o despeses en general, autoritzades entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre de 1984.
Español: Artículo dos Con cargo a los créditos del Estado de Gastos, tan sólo pueden contraerse obligaciones derivadas de adquisición, obras, servicios y otras prestaciones o gastos en general, autorizados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1984.
Valencià: Article tres Els crèdits de l'estat de Despeses estan consignats en funció de Programes i objectius, i s'hauran de contraure contra aquests solament obligacions tendents a l'execució dels primers i al compliment dels segons.
Español: Artículo tres Los créditos de Estado de Gastos están consignados en función de Programas y objetivos, debiéndose contraer contra ellos sólo obligaciones que conduzcan a la ejecución de los primeros y el cumplimiento de los segundos.
Valencià: Als efectes, la Conselleria d'Economia i Hisenda establirà un mecanisme de seguiment de l'execució dels objectius de cada programa i proposarà al Consell les mesures que calguen per tal d'assegurar l'assoliment d'aquests, i informarà dins de cada període de Sessions de tal seguiment a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts- Valencianes.
Español: A tal efecto, la Consellería de Economía y Hacienda establecerá un mecanismo de seguimiento de la ejecución de los objetivos de cada programa y propondrá al Consell cuantas medidas considere necesarias para asegurar el logro de los mismos, e informará dentro de cada período de Sesiones de tal seguimiento a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas.
Valencià: Article quatre 1.
Español: Artículo cuatro 1.