gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de sol·licituds es farà exclusivament de manera telemàtica, a través de la seu electrònica de l'Ajuntament de Dénia (https://oac.denia.es)..
Español: La presentación de solicitudes se realizará exclusivamente de manera telemática, a través de la sede electrónica del Ayuntamiento de Dénia (https://oac.denia.es)..
Valencià: En el web de l'ajuntament, www.denia.es, es troba material informatiu d'utilitat sobre les ajudes i com sol·licitar-les..
Español: En la web del ayuntamiento, www.denia.es, se encuentra material informativo de utilidad sobre las ayudas y como solicitarlas..
Valencià: Un estalvi brut de 7,5 milions permetrà a Dénia destinar-ne enguany quasi 4 a inversions.
Español: Un ahorro bruto de 7,5 millones permitirá a Dénia destinar casi 4 a inversiones este año.
Valencià: Dénia ix del forat.
Español: Dénia sale del hoyo.
Valencià: Després de cinc anys des que l'ajuntament es va vore obligat a endeutar-se en 12 milions més per acollir-se al Pla de Pagament a Proveïdors davant l'embús financer en què estava sumit en plena crisi, el govern local dóna per descomptat alliberar-se d'aquest cotilla en els pròxims mesos.
Español: Tras cinco años desde que el ayuntamiento se vio obligado a endeudarse en 12 millones más para acogerse al Plan de Pago a Proveedores ante el atasco financieron en que se vio sumido en plena crisis, el gobierno local da por descontado liberarse de ese corsé en los próximos meses.
Valencià: El bon resultat econòmic dels primers exercicis de la legislatura, ajudat pels nous temps de recuperació econòmica, ho permet..
Español: El buen resultado económico de los primeros ejercicios de la legislatura, ayudado por los nuevos tiempos de recuperación económica, así lo permite.
Valencià: I un reflex dels nous aires que corren per a les finances municipals és el pressupost anual de 2018, que l'executiu PSPV-Compromís portarà a ple aquest mateix dijous.
Español: Y un reflejo de los nuevos aires que corren para las finanzas municipales es el presupuesto anual para 2018 que el ejecutivo PSPV-Compromís llevará a pleno este mismo jueves.
Valencià: Els comptes municipals creixen al voltant d'un milió d'euros per superar els 53, gràcies a que s'ha aconseguit generar un estalvi brut de 7,5 milions..
Español: Las cuentas municipales crecen en torno a un millón de euros para superar los 53, gracias a que se ha conseguido generar un ahorro bruto de 7,5 millones..
Valencià: Això, al mateix temps, permet que, aquesta volta el consistori denier puga dedicar-se a algunes assignatures pendents que no es podia permetre en els anys anteriors.
Español: Eso, a su vez, permite que, esta vez sí, el consistorio dianense pueda dedicarse a algunas asignaturas pendientes que no se podía permitir en los años anteriores.
Valencià: Principalment, incrementar notablement el pressupost d'inversions, que serà de 3,8 milions d'euros.
Español: Principalmente, incrementar notablemente el presupuesto para realizar inversiones, que va a ser este año de 3,8 millones de euros.
Valencià: També a reforçar la seua capacitat d'acció: d'una banda, augmentant en 400.000 euros la partida de personal per a fer front a l'augment salarial que es pacte a nivell estatal, i incrementar la plantilla amb 11 noves places; d'altra, fent un esforç en modernització i informatització, que es xifra en 130.000 euros; finalment, amb la millora i adequació d'instal·lacions municipals: 140.000 euros per a la residència, 68.000 per a la Sala Llunàtics, 60.000 per a l'ascensor de l'ajuntament i 32.000 per al de l'Agència de Lectura de Baix la Mar, o 50.000 per crear el fitxer municipal i la biblioteca en la casa del carrer Sant Josep, per exemple..
Español: También, reforzar su capacidad de acción: por un lado, aumentando en 400.000 euros la partida de personal para hacer frente al aumento salarial que se pacte a nivel estatal  e incrementar la plantilla con 11 nuevas plazas; por otro, realizando un esfuerzo en modernización e informatización, que se cifra en 130.000 euros; por último, con la mejora y adecuación de instalaciones municipales (140.000 euros para la residencia, 68.000 para la Sala Llunàtics, 60.000 para el ascensor del ayuntamiento y 32.000 para el de la Agencia de Lectura de Baix la Mar, o 50.000 para crear el archivo municipal y la biblioteca en la casa de la calle Sant Josep, por ejemplo)..
Valencià: L'increment pressupostari (tot i que mínim, de 52 a 53 milions) i, principalment, la possibilitat de poder afrontar inversions fins ara bloquejades es produeix malgrat, fins i tot, que el l'ajuntament preveu ingressar enguany 566.000 euros menys en impostos directes.
Español: El incremento presupuestario (auque sea mínimo, de 52 a 53 millones) y, principalmente, la posibilidad de poder afrontar inversiones hasta ahora bloqueadas se produce a pesar, incluso, de que el el ayuntamiento prevé ingresar este año 566.000 euros menos en impuestos directos.
Valencià: Això és degut, segons explica el regidor d'Hisenda, Paco Roselló, a que els ingressos per plusvàlues es redueixen en uns 450.000 euros i que també cau la previsió de recaptació per l'Impost de Béns Immobles (IBI), com a conseqüència del canvi de normativa.
Español: Eso es debido, según explica el concejal de Hacienda, Paco Roselló, a que los ingresos por plusvalías se reducen en unos 450.000 euros y que también cae la previsión de recaudación por el Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI), como consecuencia del cambio de normativa.
Valencià: Amb la nova Llei Hipotecària, el sòl urbanitzable sense desenvolupar passa a tributar com IBI rústic, i no de naturalesa urbana..
Español: Con la nueva Ley Hipotecaria, el suelo urbanizable sin desarrollar pasa a tributar el IBI rústico, y no el de naturaleza urbana..
Valencià: Aquest descens en la recaptació es compensa, però, per altres vies.
Español: Ese descenso en la recaudación se compensa, sin embargo, por otras vías.
Valencià: Són principalment dos:.
Español: Son principalmente dos:.
Valencià: En definitiva, i segons apuntava el vicealcalde, Rafa Carrió, la millora de les perspectives no és fruit d'un truc de màgia, sinó resultat d'una gestió econòmica feta "amb coneixement", i que es plasma en uns pressupostos que permeten "fer més coses amb els mateixos diners"..
Español: En definitiva, y según apuntaba el vicealcalde, Rafa Carrió, la mejora de las perspectivas no es fruto de un truco de magia, sino resultado de una gestión económica realizada "con conocimiento" y que se plasma en unos presupuestos que permiten "hacer más cosas con el mismo dinero"..
Valencià: Paco Roselló i Rafa Carrió han detallat les principals inversions previstes en els comptes municipals de 2018, en els quals destaca a més la posada en marxa del programa dels pressupostos participatius, dotats amb 200.000 euros.
Español: Paco Roselló y Rafa Carrió han detallado hoy las principales inversiones contempladas en las cuentas municipales para 2018, en el que destaca además la puesta en marcha del programa de presupuestos participativos, dotado con 200.000 euros.
Valencià: La Fúmiga presentarà el seu nou disc al port de Dénia.
Español: La Fúmiga presentará su nuevo disco en el puerto de Dénia.
Valencià: El grup de música La Fúmiga presenta el proper 23 de desembre a les 19.30 hores el seu nou disc Fotosíntesi a la sala Jauja de Baleària Port de Dénia.
Español: El grupo de música La Fúmiga presenta el 23 de diciembre a las 19:30 horas su nuevo disco Fotosíntesi en la sala Jauja de Baleària Port de Dénia.
Valencià: Aquesta actuació és possible gràcies a la col·laboració de la Fundació Baleària amb el grup de música valencià, i cal remarcar, a més, que l’entitat de la naviliera inicia així un cicle de concerts..
Español: Esta actuación es posible gracias a la colaboración de la Fundació Baleària con el grupo de música valenciano, con el cual la entidad de la naviera inicia así un ciclo de conciertos..
Valencià: L’esdeveniment s’iniciarà amb una xerrada-col·loqui en la qual els membres del grup explicaran els deu nous temes en els que han treballat durant els passats mesos.
Español: El evento se iniciará con una charla-coloquio en la que los miembros del grupo explicarán los diez nuevos temas en los que han trabajado durante los pasados ​​meses.
Valencià: Després faran un breu concert en acústic per donar a conèixer algunes d’aquestes cançons i també hi haurà una signatura de discs..
Español: Después ofrecerán un breve concierto en acústico para dar a conocer algunas de estas canciones y también habrá firma de discos..
Valencià: L’entrada és lliure però l’aforament està limitat a 120 persones.
Español: La entrada es libre, pero el aforo está limitado a 120 personas.
Valencià: Per poder accedir cal registrar-se en aquest formulari (https://forms.office.com/r/cLpS721ndc).
Español: Para poder acceder es necesario registrarse en este formulario: https://forms.office.com/r/cLpS721ndc.
Valencià: Per qüestions d’aforament cada persona només podrà reservar dues entrades com a màxim i per accedir a la sala caldrà mostrar el DN, així com el certificat de vacunació..
Español: Por cuestiones de aforo cada persona sólo podrá reservar dos entradas como máximo y para acceder a la sala será necesario mostrar el DNI, así como el certificado de vacunación..
Valencià: Aquest esdeveniment protagonitzat per La Fúmiga enceta un nou programa musical de la Fundació Baleària anomenat ‘A cau d’orella’, que busca promocionar i incentivar l’intercanvi de cultura musical entre els territoris on opera la naviliera.
Español: Este evento protagonizado por La Fúmiga inicia un nuevo programa musical de la Fundación Baleària llamado A cau d'orella, que busca promocionar e incentivar el intercambio de cultura musical entre los territorios donde opera la naviera.
Valencià: L’entitat organitzarà concerts en acústic de músics, cantautors i grups amb els que col·labora habitualment i que són valencians, balears, catalans i també del nord d’Àfrica, entre altres territoris.
Español: La entidad organizará conciertos en acústico de músicos, cantautores y grupos con los que colabora habitualmente, que son valencianos, baleares, catalanes y también del norte de África, entre otros territorios, en la estación marítima de la compañía en Denia..
Valencià: La Fúmiga és un grup creat a l’any 2012 a Alzira (València) que combina diversos estils musicals gràcies a la varietat d’instruments que el composen i a la seva característica cultura de banda, tan típica als pobles valencians.
Español: La Fúmiga es un grupo nacido el año 2012 en Alzira (Valencia) que combina varios estilos musicales gracias a la variedad de instrumentos que lo componen y su característica cultura de banda, tan típica en los pueblos valencianos.
Valencià: Les seves peces musicals són una barreja de ska, punk, música llatina i música folklòrica valenciana, a més de versions de cançons molt conegudes d’altre grups..
Español: Sus piezas musicales son una mezcla de ska, punk, música latina y música folclórica valenciana, además de versiones de canciones muy conocidas de otros grupos..
Valencià: Cedma aplaudeix la implicació dels ajuntaments en agilitzar els informes per a lloguers turístics.
Español: Cedma aplaude la implicación de los ayuntamientos en agilizar los informes para alquileres turísticos.
Valencià: Aquesta disposició està actuant com una trava per al lloguer dels immobles, atès que suposa una enorme càrrega de treball addicional per als consistoris..
Español: Esa disposición está actuando como traba para la puesta en alquiler de los inmuebles, dado que supone una enorme carga de trabajo adicional para los consistorios..
Valencià: Segons els empresaris, l'article "suposa un gran problema tant per als ajuntaments com per als arrendadors de les vivendes i empreses i professionals d'allotjament turístic", una complicació que "és encara més gran en les localitats on no hi ha cap pla urbanístic en vigor, com és el cas de Dénia o Llíber"..
Español: Según los empresarios, el citado artículo "supone un gran problema tanto para los ayuntamientos, como para los arrendadores de las viviendas y empresas y profesionales del alojamiento turístico", una complicación que "es aún mayor en las localidades en las que no hay ningún plan urbanístico en vigor, como es el caso de Dénia o Llíber"..
Valencià: El Cercle Empresarial de la Marina Alta ha iniciat una sèrie d'accions per exposar la problemàtica i exigir al Consell la modificació de la Llei de Turisme, derogant l'article 65.
Español: El Cercle Empresarial de la Marina Alta ha iniciado una serie de acciones para exponer la problemática y exigir al Consell la modificación de la Ley de Turismo, derogando el artículo 65.
Valencià: La primera mesura ha sigut reunir-se amb els ajuntaments de la comarca en la qual, segons assenyala en un comunicat, s'ha pogut constatar que entenen la gravetat de la situació i que hi ha la voluntat de solucionar-la com més prompte millor..
Español: La primera medida ha sido reunirse con los ayuntamientos de la comarca en la que, según señala en un comunicado, ha podido constatar que entienden la gravedad de la situación y que existe la voluntad de solucionarla cuanto antes..
Valencià: "Alcaldes i regidors d'Urbanisme de Dénia, Xàbia i Teulada-Moraira han manifestat expressament a la junta directiva de Cedma que la seua intenció és no posar traves a l'emissió dels informes urbanístics de compatibilitat", diu la patronal, que remarca "la rellevància dels habitatges turístics per a l'economia dels seus municipis, ja que el 70% dels visitants de la província s'allotja en vivendes"..
Español: "Alcaldes y concejales de Urbanismo de Dénia, Xàbia y Teulada-Moraira han manifestado expresamente a la junta directiva de Cedma que su intención es no poner trabas a la emisión de los informes urbanísticos de compatibilidad", dice la patronal, que remarca "la relevancia de las viviendas turísticas para la economía de sus municipios, puesto que el 70% de los visitantes de la provincia se aloja en viviendas"..
Valencià: Per a tots els ajuntaments l'obligació d'emetre aquests informes suposa càrrega de treball.
Español: Para todos los ayuntamientos, la obligación de emitir esos informes supone carga de trabajo.
Valencià: En alguns com Xàbia, fins i tot, s'han vist en la necessitat de modificar l'actual normativa urbanística per adaptar-la al nou text legal autonòmic..
Español: En algunos como Xàbia, incluso, se han visto en la necesidad de modificar su actual normativa urbanística para adaptarse al nuevo texto legal autonómico..
Valencià: Després de les converses mantingudes amb els consistoris, Cedma entén que "la solució hauria de ser global i no passar per cadascun dels ajuntaments".
Español: Tras las conversaciones mantenidas con los consistorios, Cedma entiende que "la solución debería ser global y no pasar por cada uno de los ayuntamientos".
Valencià: És per això que reclama la derogació de l'article 65 de la llei, ja que les seues conseqüències "no són gens positives per a cap de les parts implicades"..
Español: Es por ello que reclama la derogación del artículo 65 de la ley, pues sus consecuencias "no son nada positivas para ninguna de las partes implicadas"..
Valencià: Arturo Poquet davant de 50 empresaris de Benissa: "És el millor moment econòmic en 15 anys".
Español: Arturo Poquet ante 50 empresarios de Benissa: «Es el mejor momento económico en 15 años».
Valencià: Benissa té una economia forta i robusta.
Español: «Benissa tiene una economía fuerte y robusta».
Valencià: Així ha iniciat la seua intervenció l'alcalde i candidat del Partit Popular a les eleccions municipals del 28 de maig, Arturo Poquet, en la xarrada amb l'empresariat de tot el municipi que ha tingut lloc aquest mateix matí al restaurant Emilio.
Español: Así ha iniciado su intervención el alcalde y candidato del Partido Popular a las próximas elecciones municipales del 28 de mayo, Arturo Poquet, en la charla con el empresariado de todo el municipio que ha tenido lugar esta misma mañana en el restaurante Emilio.
Valencià: Per acreditar-ho, Poquet ha al·ludit a les últimes dades de fein, "ja que caldria acudir a les xifres del 2007 per vore millors indicadors dels que apareixen el 2022 i el 2023.
Español: Para acreditarlo, Poquet ha aludido a los últimos datos de empleo «ya que sería necesario acudir a las cifras de 2007 para ver mejores indicadores de los que aparecen en 2022 y 2023.
Valencià: La desocupació és hui a Benissa huit punts percentuals més baix que el 2014 i això és, en bona mesura, gràcies a la feina del teixit econòmic del municipi"..
Español: El desempleo está hoy en Benissa 8 puntos porcentuales más bajo que en 2014 y eso es, en buena medida, gracias al trabajo del tejido económico del municipio»..
Valencià: Per això, el candidat popular ha animat el sector a continuar treballant "en aquesta bona direcció" i a continuar apostant per la introducció d'elements d'innovació en les seues empreses.
Español: Por ello, el candidato popular ha animado al sector a seguir trabajando «en esta buena dirección» y a continuar apostando por la introducción de elementos de innovación en sus empresas.
Valencià: Poquet ha dit que mentre siga alcalde "l'Ajuntament de Benissa s'esforçarà per reduir, tant com siga possible, tota la burocràcia administrativa que moltes vegades és un fre per a l'impuls privat, les administracions públiques hem de recolzar i no ser un obstacle per al desenvolupament econòmic i social dels nostres pobles"..
Español: Poquet ha dicho que mientas sea alcalde, «el Ayuntamiento de Benissa se esforzará por reducir, en la medida de lo posible, toda la burocracia administrativa que en muchas ocasiones es un freno para el impulso privado: las administraciones públicas tenemos que apoyar y no ser un obstáculo para el desarrollo económico y social de nuestros pueblos»..
Valencià: Mupis tàctils per buscar comerços en arribar a Dénia o taquilles refrigerades al Mercat: el pla del comerç intel·ligent.
Español: Mupis táctiles para buscar comercios al llegar a Dénia o taquillas refrigeradas en el Mercat: el plan del comercio inteligente.
Valencià: Els fons Next Generation UE en matèria de comerç ha sigut un dels punts principals tractats en el ple del Consell Municipal de Comerç de la ciutat de Dénia.
Español: Los fondos Next Generation EU en materia de comercio han sido uno de los puntos principales tratados en el pleno del Consell Municipal de Comerç de la ciudad de Dénia.
Valencià: La subvenció aconseguida és de 1.458.022,40 euros, que l'Ajuntament de Dénia invertirà en diferents projectes destinats a transformar el sector comercial minorista de la ciutat..
Español: La subvención conseguida es de 1.458.022,40€ euros, que el Ayuntamiento de Dénia invertirá en diferentes proyectos destinados a transformar el sector comercial minorista de la ciudad..
Valencià: La regidora de Comerç, la socialista Sandra Gertrúdix, va explicar davant el ple les actuacions previstes, que inclouen la instal·lació de senyalètica digital integrada, amb la instal·lació de mupis tàctils en punts estratègics de la ciutat com l'eixida de pàrquings i estació del Tram, que tindran un cercador de comerços i informació del municipi..
Español: La concejala de Comercio, la socialista Sandra Gertrúdix, explicó ante el pleno las actuaciones previstas, que incluyen la instalación de señalética digital integrada, con la instalación de mupis táctiles en puntos estratégicos de la ciudad –salida de parkings y estación del Tram, por ejemplo- que tendrán un buscador de comercios e información del municipio..
Valencià: Es preveu, així mateix, habilitar un sistema d'intel·ligència de l'àrea urbana comercial, Smart Commerce Dénia, que permeta, mitjançant una aplicació, oferir informació completa de la ciutat i del sector comercial, a més d'oferir oportunitat a les associacions donar a conèixer les seues campanyes, i la instal·lació de senyalètica intel·ligent que permetrà localitzar places daparcament lliures..
Español: Se contempla, asimismo, habilitar un sistema de inteligencia del área urbana comercial, Smart Commerce Dénia, que permita, a través de una aplicación, ofrecer información completa de la ciudad y del sector comercial, además de ofrecer oportunidad a las asociaciones dar a conocer sus campañas; y la instalación de señalética inteligente que permitirá localizar plazas de aparcamiento libres..
Valencià: Al Mercat.
Español: En el Mercat.
Valencià: Dues actuacions més que es duran a terme serà la disposició de taquilles refrigerades al Mercat Municipal, que permeten fer la compra online i recollir-la a qualsevol hora a les taquilles mitjançant un codi d'accés, i la posada en marxa d'un programa de substitució de bosses de plàstic per bosses de tela als comerços..
Español: Otras dos actuaciones que se llevarán a cabo será la disposición de taquillas refrigeradas en el Mercat Municipal, que permitan hacer la compra online y recogerla a cualquier hora en las taquillas mediante de un código de acceso, y la puesta en marcha de un programa de sustitución de bolsas de plástico por bolsas de tela en los comercios..
Valencià: Els fons Next Generation EU també permetran desenvolupar una eina de suport a l'emprenedoria a través de la qual es podrà analitzar la idoneïtat de la ubicació en funció del tipus de negoci que es vulga implantar i l'inici del projecte d'un parc agrari experimental ubicat a una superfície agrària de 35.000 metres quadrats de titularitat municipal.
Español: Los fondos Next Generation EU también permitirán desarrollar una herramienta de apoyo al emprendimiento a través de la cual se podrá analizar la idoneidad de la ubicación en función del tipo de negocio que se quiera implantar y el arranque del proyecto de un parque agrario experimental ubicado en una superficie agraria de 35.000 metros cuadrados de titularidad municipal.
Valencià: Actualment s'està treballant en la contractació dels diferents projectes..
Español: En la actualidad se está trabajando en la contratación de los diferentes proyectos..
Valencià: Gertrúdix va donar també compte dels resultats de les tres campanyes de Bons Consum dutes a terme el 2022.
Español: Gertrúdix dio también cuenta de los resultados de las tres campañas de Bonos Consumo llevadas a cabo en 2022.
Valencià: Destaca un increment progressiu del número de comerços participants, que va pujar dels 38 inicials (setembre 2022) fins als 87 adherits a la campanya de Nadal de desembre, el que reflecteix, segons l'opinió de la regidora, “l'experiència positiva dels comerços participants”.
Español: Destaca un incremento progresivo del número de comercios participantes, que ascendió de 38 iniciales (septiembre 2022) hasta los 87 adheridos en la campaña de Navidad de diciembre, que refleja, en opinión de la concejala, “la experiencia positiva de los comercios participantes”.
Valencià: La Diputació d'Alacant ha contribuït a finançar dos dels llançaments de bons consum del 2022 al setembre i al desembre amb una ajuda de 192.443 euros i l'Ajuntament de Dénia va assumir la despesa de la tercera, organitzada el novembre de l'any passat, amb un pressupost de 123.790 euros..
Español: La Diputación de Alicante ha contribuido a financiar dos de los lanzamientos de bonos consumo de 2022 (en septiembre y en diciembre) con una ayuda de 192.443 euros y el Ajuntament de Dénia asumió el gasto de la tercera, organizada en noviembre del pasado año, con un presupuesto de 123.790 euros..
Valencià: En resposta a l'interès dels assistents, la regidora de Comerç va indicar que en cap de les campanyes es va esgotar el pressupost destinat i va anunciar que per a les previstes el 2023 es fixarà una data de caducitat dels bons anterior a la data de finalització de cada campanya per poder emetre més bons amb el romanent i que no es queden diners sense gastar..
Español: En respuesta al interés de los asistentes, la concejala de Comercio indicó que en ninguna de las campañas se agotó el presupuesto destinado y anunció que para las previstas en 2023 se va a fijar una fecha de caducidad de los bonos, anterior a la fecha de finalización de cada campaña, para poder emitir más bonos con el remanente y que no se quede dinero sin gastar..