gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla vigent classifica un extens sòl urbà dividit en subzones, entre les quals destaquen les dels nuclis històrics on s’emplaça i desenvolupa la població amb ús de vivenda permanent, i fins a quasi 1.000.000 m² de sòl urbà de 2a residència i altres 1.000.000 m² en 8 plans parcials d’ús residencial.
Español: El plan vigente clasifica un extenso suelo urbano dividido en subzonas destacando las de los núcleos históricos en donde se emplaza y desarrolla la población con uso de vivienda permanente y hasta casi 1.000.000 m² de suelo urbano de 2ª residencial, y otros 1.000.000 m² en 8 planes parciales de uso residencial.
Valencià: Hi trobem tot el sòl desenvolupat, però la urbanització pendent, així com alguns trams del sistema viari.
Español: El resto se clasifica como suelo no urbanizable, encontramos todo el suelo desarrollado pero la urbanización pendiente y algunos tramos del sistema viario.
Valencià: El pla parcial sector 2 es va aprovar per la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant el 4 de juny de 1987 en desenvolupament de les normes subsidiàries vigents en aquell moment aprovades l’octubre de 1985.
Español: El Plan parcial sector 2 se aprobó por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 4 de junio de 1987 en desarrollo de las normas subsidiarias vigentes en aquel momento aprobadas en octubre de 1985.
Valencià: El sector 2 es troba en el centre del terme municipal, i confronta amb la carretera CV-723.
Español: El sector 2 se encuentra en el centro del término municipal, y es colindante con la carretera CV-723.
Valencià: Compta amb una superfície de 253.325 m² i un índex d’edificabilitat de 0,25 m²t/m²s.
Español: Cuenta con una superficie de 253.325 m² y un índice de edificabilidad de 0,25 m²t/m²s.
Valencià: Està parcialment urbanitzat i edificat.
Español: Está parcialmente urbanizado y edificado.
Valencià: Segons s’indica en la pàgina 32 de l’esborrany del pla, el sòl de les finques compreses en l’àmbit territorial d’este pla parcial, està classificat com a sòl urbanitzable en curs d’execució, per estar comprés dins del sector 2 segons les normes subsidiàries dels Poblets.
Español: Según se indica en la página 32 del borrador del plan, el suelo de las fincas comprendidas en el ámbito territorial de este Plan parcial, está clasificado como suelo urbanizable en curso de ejecución, al estar comprendido dentro del sector 2 según las normas subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: L’ús global fixat en este sector, i, per tant, d’obligat compliment en l’àmbit territorial d’este pla parcial, és el de residencial unifamiliar, amb un aprofitament que queda fixat en 0,25 m²t/m²s, amb un nombre màxim de 18 vivendes per Ha.
Español: El uso global fijado en dicho Sector, y por lo tanto de obligado cumplimiento en el ámbito territorial de este Plan parcial, es el de residencial unifamiliar, con un aprovechamiento que queda fijado en 0,25 m²t/m²s, con un número máximo de 18 viviendas por Ha.
Valencià: Els altres usos permesos són: – Garatge-aparcament - Hostaler.
Español: Los otros usos permitidos son: – Garaje-aparcamiento - Hostelero.
Valencià: - Oficines.
Español: - Oficinas.
Valencià: - Espectacles.
Español: - Espectáculos.
Valencià: - Sales de reunió.
Español: - Salas de reunión.
Valencià: - Religiós.
Español: - Religioso.
Valencià: - Esportiu.
Español: - Deportivo.
Valencià: - Sanitari.
Español: - Sanitario.
Valencià: El seu règim general serà el que s’establix en el títol IV de les normes subsidiàries.
Español: Siendo su régimen general el establecido en el título IV de las Normas Subsidiarias.
Valencià: C) Descripció, objecte i justificació El municipi dels Poblets està situat a la província d’Alacant, a la comarca de la Marina Alta.
Español: C) Descripción, objeto y justificación El municipio de Els Poblets se encuentra situado en la provincia de Alicante, en la comarca de la Marina Alta.
Valencià: Té un terme municipal de 367,1681 ha amb un front costaner de 918 metres i a només 13 metres sobre el nivell del mar.
Español: Cuenta con un término municipal de 367,1681 has con un frente costero de 918 metros y a solo 13 metros sobre el nivel del mar.
Valencià: Està flanquejat pel riu Girona.
Español: Está flanqueado por el río Girona.
Valencià: Té 2.714 habitants (2020).
Español: Cuenta con 2714 habitantes (2020).
Valencià: Disposa de tres nuclis tradicionals: Setla, Mirarrosa i Miraflor, i d’un fort nucli residencial de 2a residència.
Español: Se dispone de tres núcleos tradicionales: Setla, Mirarrosa i Miraflor y de un fuerte núcleo residencial de 2ª residencia.
Valencià: El seu terme municipal limita amb els municipis de Dénia i el Verger.
Español: Su término municipal linda con los municipios de Dénia y el Verger.
Valencià: Respecte a les vies d’accés i mobilitat interna, la població dels Poblets té la seua comunicació a través de les carreteres CV-723 al sud, al voltant del nucli urbà o nuclis històrics de la població, i CV-730 o carretera de les Marines al nord en el litoral, que actualment constituïxen eixos artificials vertebradors del territori juntament amb dos vies més de comunicació, transversals, el camí Guadiana i el camí Marjaletes.
Español: Con respecto a las vías de acceso y movilidad interna, la población de Els Poblets tiene su comunicación a través de las carreteras CV-723 al Sur, en torno al casco urbano o núcleos históricos de la población, y CV-730 o carretera de las Marinas al norte en el litoral, que actualmente constituyen ejes artificiales vertebradores del territorio junto con otras dos vías de comunicación, transversales, el Camino Guadiana y el Camí Marjaletes.
Valencià: La modificació que es planteja s’emmarca segons la memòria elaborada, dins de les determinacions de l’ordenació detallada: – D’una banda, la condició relativa a la xarxa secundària de dotacions públiques, – La fixació d’alineacions i rasants, – Les ordenances municipals de policia de l’edificació, – La delimitació d’unitats d’execució, L’anterior, de conformitat amb el que es disposa en l’article 35.1.b) g) i, i) punt 3 de la LOTUP.
Español: La modificación que se plantea se enmarca según la memoria elaborada, dentro de las determinaciones de la ordenación pormenorizada: – Por un lado, la condición relativa a la red secundaria de dotaciones públicas, – La fijación de alineaciones y rasantes, – Las ordenanzas municipales de policía de la edificación, – La delimitación de unidades de ejecución, Lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.1.b) g) i) y punto 3 de la LOTUP.
Valencià: En conjunt, no existix increment ni reducció de superfície de les dotacions públiques, ja que 2,22 m² de més no és cap alteració que pot ser considerada com a tal.
Español: En conjunto, no existe incremento ni reducción de superficie de las dotaciones públicas, ya que 2,22 m² de más no es ninguna alteración que puede ser considerada como tal.
Valencià: Es produïx una reducció de zones verdes de 700 m², però amb increment d’equipament de 700 m².
Español: Se produce una reducción de zonas verdes de 700 m² pero con incremento de equipamiento de 700 m².
Valencià: Les dos zones verdes situades al carrer 29 (al sud de l’àmbit) veuen reduïda la seua superfície, en passar de 3.189,62 m² a 2.265,80 m².
Español: Las dos zonas verdes situadas en la calle 29 (al sur del ámbito) ven reducida su superficie, pasando de 3.189,62 m² a 2.265,80 m².
Valencià: S’incrementa la superfície d’equipaments, que passa de 9.389,79 m² a 10.027,887 m².
Español: Se incrementa la superficie de equipamientos, que pasa de 9.389,79 m² a 10.027,887 m².
Valencià: I això a fi d’aconseguir que la superfície d’equipaments siga la necessària per a satisfer les necessitats municipals.
Español: Y ello a fin de conseguir que la superficie de equipamientos sea la necesaria para satisfacer las necesidades municipales.
Valencià: També es modifiquen les ordenances del pla parcial a fi d’adaptar-les a la legislació vigent.
Español: También se modifican las ordenanzas del plan parcial a fin de adaptarlas a la legislación vigente.
Valencià: Respecte a la modificació de les ordenances, no incrementa edificabilitat, no incrementa ocupació, no incrementa altura, així com tampoc modifica reculades.
Español: Respecto a la modificación de las ordenanzas, no incrementa edificabilidad, no incrementa ocupación, no incrementa altura así como tampoco modifica retranqueos.
Valencià: A més, es delimiten 4 unitats d’execució per al seu desenvolupament mitjançant actuacions integrades, en aquelles àrees en les quals es troben pendents els deures de cessió, equidistribució i urbanització.
Español: Además, se delimitan 4 unidades de ejecución para su desarrollo mediante actuaciones integradas, en aquellas áreas en las que se encuentran pendientes los deberes de cesión, equidistribución y urbanización.
Valencià: Les 4 unitats amb la seua corresponent superfície són: US2-1: 27.177,76 m², amb una superfície de sòl dotacional de 10.075,24 m².
Español: Las 4 unidades con su correspondiente superficie son: US2-1: 27.177,76 m², con una superficie de suelo dotacional de 10.075,24 m².
Valencià: US2-2: 20.923,05 m², amb una superfície de sòl dotacional de 8.360,13 m².
Español: US2-2: 20.923,05 m², con una superficie de suelo dotacional de 8.360,13 m².
Valencià: US2-3: 19.423,47 m², amb una superfície de sòl dotacional de 7.975,12 m².
Español: US2-3: 19.423,47 m², con una superficie de suelo dotacional de 7.975,12 m².
Valencià: US2-4: 13.949,76 m², amb una superfície de sòl dotacional de 1,781,58 m².
Español: US2-4: 13.949,76 m², con una superficie de suelo dotacional de 1,781,58 m².
Valencià: El promotor indica que no hi ha alternatives, perquè s’ha delimitat exclusivament el que hi havia pendent.
Español: El promotor indica que alternativas no existen, pues se ha delimitado única y exclusivamente lo pendiente.
Valencià: Correspon, en conseqüència, a l’Ajuntament dels Poblets la competència per a l’aprovació de la present modificació pel que es disposa en l’article 44.5 i 57.1.
Español: Corresponde, en consecuencia, al Ayuntamiento de Els Poblets la competencia para la aprobación de la presente modificación por lo dispuesto en el artículo 44.5 y 57.1.
Valencià: d) de la LOTUP, en afectar l’ordenació detallada.
Español: d) de la LOTUP al afectar a la ordenación pormenorizada.
Valencià: D’acord amb el que es disposa pel Servei Territorial d’Urbanisme d’Alacant d’11.06.2021, l’òrgan ambiental i territorial en el procediment és l’autonòmic, per tractar-se d’una ordenació detallada del sòl urbanitzable en desenvolupament d’un planejament no avaluat ambientalment (article 48.c LOTUP).
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el servicio territorial de Urbanismo de Alicante de 11.06.2021, el órgano ambiental y territorial en el procedimiento es el autonómico, al tratarse de una ordenación pormenorizada del suelo urbanizable en desarrollo de un planeamiento no evaluado ambientalmente (artículo 48.c LOTUP).
Valencià: Imatge de l’ordenació detallada vigent segons pla d’informació número 2.
Español: Imagen de la ordenación pormenorizada vigente según Plano de Información Número 2.
Valencià: En colors verds i clars, les zones verdes, de jardins i jocs.
Español: En colores verdes y claros, las zonas verdes, jardines y juegos.
Valencià: En tons rosa, el sòl residencial.
Español: En tonos rosas, el suelo residencial.
Valencià: Fotografia aèria aproximada del sector 2 en l’actualitat (font ICV)* D) Document inicial estratègic El document inicial estratègic presentat considera que s’ajusta al contingut de l’article 52.1 i 52.2 i es disposa d’elements de juí suficients per a l’emissió del present pronunciament ambiental.
Español: Fotografía aérea aproximada del sector 2 en la actualidad (Fuente ICV)* D) Documento inicial estratégico El documento inicial estratégico presentado considera que se ajusta al contenido del artículo 52.1 y 52.2 y se dispone de elementos de juicio suficientes para la emisión del presente pronunciamiento ambiental.
Valencià: Després d’una exposició molt sintètica del diagnòstic ambiental i territorial, conclou que no és possible una altra alternativa al document presentat i, per tant, s’admet pel seu impacte baix i integració.
Español: Tras realizar una exposición muy sintética del diagnóstico ambiental y territorial, concluye que no es posible otra alternativa al documento presentado admitiéndose por tanto por su impacto bajo e integración.
Valencià: F) Identificació dels possibles efectes sobre el medi ambient De les consultes efectuades a les administracions públiques afectades a les quals es referix el TRLOTUP, n’indiquem els aspectes següents.
Español: F) Identificación de los posibles efectos sobre el medio ambiente De las consultas efectuadas a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren la TRLOTUP indicamos los siguientes aspectos.
Valencià: – Urbanisme La modificació afecta l’ordenació detallada definida en l’article 35 de la LOTUP.
Español: – Urbanismo La modificación afecta a la ordenación pormenorizada definida en el artículo 35 de la LOTUP.
Valencià: Per tant, la competència per a l’aprovació definitiva correspon a l’Ajuntament, tal com determina l’article 44.5 de la mateixa llei.
Español: Por tanto, la competencia para la aprobación definitiva corresponde al Ayuntamiento, tal como determina el artículo 44.5 de la misma ley.
Valencià: L’òrgan ambiental i territorial en el present procediment és l’autonòmic, atés que es tracta d’una modificació que afecta l’ordenació detallada del sòl urbanitzable en desenvolupament d’un planejament no avaluat ambientalment, tal com determina l’article 48.c) de la LOTUP.
Español: El órgano ambiental y territorial en el presente procedimiento es el autonómico, al tratarse de una modificación que afecta a la ordenación pormenorizada del suelo urbanizable en desarrollo de un planeamiento no evaluado ambientalmente, tal como determina el artículo 48.c) de la LOTUP.
Valencià: L’11 de juny de 2021, el Servei Territorial d’Urbanisme d’Alacant emet informe en el qual es consideren necessaris aclariments i justificacions oportunes en l’àmbit de la gestió urbanística: Considera necessari indicar el següent, per a la seua consideració en el document que se sotmeta a participació pública i consultes: • Quant a les modificacions relatives a les dotacions, hauran d’identificar-se amb claredat els àmbits afectats, i justificar suficientment els fins que es pretenen aconseguir amb la proposta i la millora que suposa respecte a l’ordenació vigent.
Español: El 11 de junio de 2021 el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante emite informe en el que se considera necesario realizar aclaraciones y justificaciones oportunas en el ámbito de la gestión urbanística: Considera necesario indicar lo siguiente, para su consideración en el documento que se someta a participación pública y consultas: • En cuanto a las modificaciones relativas a las dotaciones, deberán identificarse con claridad los ámbitos afectados, y justificar suficientemente los fines que se pretenden alcanzar con la propuesta y la mejora que supone respecto a la ordenación vigente.
Valencià: • Respecte a les modificacions de les normes urbanístiques, hauran d’expressar-se amb claredat i de manera detallada els canvis que s’hi introduïxen.
Español: • Respecto a las modificaciones de las normas urbanísticas, deberán expresarse con claridad y de forma detallada los cambios que se introducen.
Valencià: • Respecte a la delimitació de les unitats d’execució, haurà de justificar-se la situació diferent d’estos àmbits respecte a la resta que puguen motivar la necessitat del seu desenvolupament mitjançant una actuació integrada.
Español: • Respecto a la delimitación de las unidades de ejecución, deberá justificarse la diferente situación de estos ámbitos respecto al resto que puedan motivar la necesidad de su desarrollo mediante una actuación integrada.
Valencià: Este servici conclou que les modificacions proposades mantenen l’ordenació, la morfologia i la trama urbana de l’àmbit, requalifiquen determinades parcel·les a usos ja permesos o fins i tot ja implantats sense modificar la morfologia urbana, i, segons s’indica, mantenen els paràmetres bàsics d’edificabilitat, ocupació i altures i les tipologies definitòries de cada illa.
Español: – Infraestructura Verde y Paisaje Dicho servicio concluye que las modificaciones propuestas mantienen la ordenación, la morfología y la trama urbana del ámbito, recalifican determinadas parcelas a usos ya permitidos o incluso ya implantados sin modificar la morfología urbana, y, según se indica, mantienen los parámetros básicos de edificabilidad, ocupación y alturas y las tipologías definitorias de cada manzana.
Valencià: Per això, pel que fa a les competències en matèria de paisatge d’este servici, cal emetre informe favorable en relació amb la modificació puntual número 6 del sector 2 que es tramita.
Español: Por ello, en lo que respecta a las competencias en materia de paisaje de este servicio, cabe emitir informe favorable en relación con la modificación puntual número 6 del sector 2 que se tramita.
Valencià: Pel que fa a la infraestructura verda del sòl que constituïx l’àmbit de la modificació, i d’acord amb el que s’establix en els articles 4, 5, 23 i 35 del TRLOTUP, esta infraestructura queda constituïda, a escales municipal i local, pels següents elements identificats en el pla d’ordenació número 1: les zones verdes (amb independència del seu caràcter de dotació de la xarxa secundària), i els vials de xarxa primària, els vials per als vianants i aquells en els quals es proposa un traçat de carril bici.
Español: En lo que respecta a la infraestructura verde del suelo que constituye el ámbito de la modificación, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 4, 5, 23 y 35 del TRLOTUP, esta infraestructura queda constituida, a escalas municipal y local, por los siguientes elementos identificados en el plano de ordenación número 1: las zonas verdes (con independencia de su carácter de dotación de la red secundaria), y los viales de red primaria, los viales peatonales y aquellos en los que se propone un trazado de carril bici.
Valencià: Tots els espais públics i viaris de la infraestructura verda han de ser inclosos en esta amb la totalitat de la seua secció, i, en el cas de les zones verdes, amb el viari que permeta la interconnexió entre els diferents elements, de manera que es garantisca la continuïtat i funcionalitat d’esta.
Español: Todos los espacios públicos y viarios de la infraestructura verde deben ser incluidos en la misma con la totalidad de su sección, y en el caso de las zonas verdes, con el viario que permita la interconexión entre los distintos elementos, de manera que se garantice la continuidad y funcionalidad de la misma.
Valencià: Esta infraestructura verda quedarà integrada en el planejament municipal dels Poblets amb l’aprovació de la modificació puntual que es tramita, conforme als articles 4.3 i 5.3 del TRLOTUP.
Español: Esta infraestructura verde quedará integrada en el planeamiento municipal de els Poblets con la aprobación de la modificación puntual que se tramita, conforme a los artículos 4.3 y 5.3 del TRLOTUP.
Valencià: – PATRICOVA i PATIVEL Respecte a l’àmbit d’estudi de la modificació plantejada, es determina risc d’inundació d’acord amb la cartografia analitzada.
Español: – PATRICOVA y PATIVEL Respecto al ámbito de estudio de la modificación planteada, se determina riesgo de inundación de acuerdo a la cartografía analizada.
Valencià: No obstant això, vist el caràcter de les modificacions, no alteren de manera rellevant el planejament estructural vigent i els usos ja consolidats en el nucli urbà, i en tractar-se d’un municipi amb un risc d’inundació elevat, es considera que l’actuació no incrementa el risc d’inundació, ni té cap altra afecció territorial.
Español: No obstante, visto el carácter de las modificaciones, no alteran de forma relevante el planeamiento estructural vigente y los usos ya consolidados en el núcleo urbano, y al encontrarnos en un municipio con elevado riesgo de inundación, se considera que la actuación no incrementa el riesgo de inundación, ni tiene ninguna otra afección territorial.
Valencià: En este cas, aplicarà l’article 20 de la Normativa del PATRICOVA, que determina que els ajuntaments, en este cas, hauran de verificar la incidència en matèria de risc d’inundació i imposar, quan corresponga, condicions d’adequació a les edificacions, prenent com a referència les establides en l’annex 1 d’esta normativa.
Español: En este caso, aplicará el artículo 20 de la normativa del PATRICOVA, que determina que los ayuntamientos en este caso deberán de verificar la incidencia en materia de riesgo de inundación e imponer, cuando corresponda, condiciones de adecuación a las edificaciones, tomando como referencia las establecidas en el anexo 1 de esta normativa.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, la modificació puntual número 6 del pla parcial del sector 2 en el terme municipal dels Poblets es troba afectada per risc d’inundació; no obstant això, es considera compatible amb el compliment de les consideracions finals.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, la modificación puntual número 6 del Plan parcial del sector 2 en el término municipal de Els Poblets, se encuentra afectada por riesgo de inundación, sin embargo se considera compatible con el cumplimiento de las consideraciones finales.
Valencià: Conclou considerant que l’actuació no incrementa el risc d’inundació, ni té cap altra afecció territorial.
Español: Concluye considerando que la actuación no incrementa el riesgo de inundación, ni tiene ninguna otra afección territorial.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L’avaluació ambiental estratègica és l’instrument de prevenció que establix la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a integrar els aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: H) Valoració ambiental d’acord amb els criteris de l’annex VIII de la LOTUP Tal com establix l’article 46 del TRLOTUP, l’òrgan ambiental haurà de determinar si un pla o la seua modificació ha de ser objecte d’una avaluació ambiental i territorial si es determina l’existència d’efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte els criteris que establix en l’annex VIII, si és el cas, amb una consulta prèvia amb les administracions públiques afectades, i amb les consideracions a què es referix l’article 53 del TRLOTUP.
Español: Tal y como establece el artículo 46 del TRLOTUP, el órgano ambiental deberá determinar si un plan o su modificación debe ser objeto de una evaluación ambiental y territorial si se determina la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo VIII, en su caso, previa consulta con las administraciones públicas afectadas, y con las consideraciones a que se refiere el artículo 53 del TRLOTUP.
Valencià: Per les característiques dels plans i dels programes: L’àmbit de la modificació es troba afectat per risc d’inundació, però, vist el caràcter de les modificacions, que no alteren el planejament estructural vigent ni els usos ja consolidats en el nucli urbà, i considerant que ens trobem en un municipi d’elevat risc d’inundació, es considera que l’actuació no incrementa el risc d’inundació ni té cap altra afecció territorial.
Español: Por las características de los planes y programas: El ámbito de la modificación se encuentra afectado por riesgo de inundación, pero visto el carácter de las modificaciones que no alteran el planeamiento estructural vigente ni los usos ya consolidados en el núcleo urbano, y considerando que nos encontramos en un municipio de elevado riesgo de inundación, se considera que la actuación no incrementa el riesgo de inundación ni tiene ninguna otra afección territorial.
Valencià: No hi ha afecció a Xarxa Natura 2000 ni a espais naturals protegits.
Español: No hay afección a Red Natura 2000 ni a espacios naturales protegidos.