gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/05/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3263 Data del DOGV : 12-06-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/05/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3263 Fecha DOGV : 12-06-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/4369 CVE Data del document : 25-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1998 del Director General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic y Sanitat Vegetal per la qual se modifica la Resolució de 31 de juliol de 1997, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s'estableixen les normes per a la producció integrada de cítrics, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/4369 CVE Fecha del documento : 25-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1998 del Director General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal por la que se modifica la Resolución de 31 de julio de 1997 del Director General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal por la que se establecen las normas para la producción integrada de cítricos, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/4369] En posar en pràctica allò que s'estableix en la Resolució de 31 de juliol de 1997, del director general d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual s'estableixen les normes per a la producció integrada de cítrics, s'han observat algunes disfuncions que cal solucionar per mitjà de les modificacions següents: El primer paràgraf de l'apartat corresponent a fitoreguladors, dins de la "norma estricta o prohibició", queda redactat en els termes següents: «Es prohibeix la utilització de compostos amb activitat en la regulació del desenvolupament, llevat de l'àcid gibberèl·lic per a la coagulació de les varietats improductives, la regulació de la floració i el control d'alteracions de l'escorça del fruit, sempre que l'aplicació es realitze a una dosi inferior als 10 mg/l de p.a.
Español: [1998/4369] Al poner en practica lo establecido en la Resolución del Director General de Investigación Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal de 31 de julio de 1997 por la que se establecen las normas para la producción integrada de cítricos, se han observado algunas disfunciones que conviene subsanar mediante las siguientes modificaciones: En el apartado correspondiente a FITORREGULADORES, dentro de la "norma estricta o prohibición", su primer párrafo queda redactado en los siguientes términos: «Se prohibe la utilización de compuestos con actividad en la regulación del desarrollo, con excepción del ácido giberélico para el cuajado de las variedades improductivas, la regulación de la floración y el control de alteraciones de la corteza del fruto, siempre y cuando la aplicación se efectúe a una dosis inferior a los 10 mgr/l.
Valencià: i 45 dies abans de la recol·lecció.
Español: y 45 días antes de la recolección.
Valencià: Tambén se n'exceptua l'ús de l'àcid 2,4-diclorofenoxiacètic (2,4-D), a la dosi màxima de 15 mg/l de p.a.
Español: También se exceptúa el uso del ácido 2,4-dicloro fenoxiacético (2,4-D), a la dosis máxima de 15 mgr/l.
Valencià: , per reduir l'abscissió del fruit madur, sempre que s'aplique abans del 21 de desembre i transcórrega un mínim de 90 dies fins a la recol·lecció.
Español: , para reducir la abcisión del fruto maduro, siempre y cuando se aplique antes del 21 de diciembre y transcurran un mínimo de 90 días hasta la recolección.
Valencià: Es permet també la utilització d'altres auxines de síntesi per augmentar el tamany del fruit, sempre que la dosificació no supere els 50 mg/l de p.a.
Español: Se permite también la utilización de otras auxinas de síntesis para aumentar el tamaño del fruto, siempre y cuando su dosificación no exceda los 50 mgr/l de p.a.
Valencià: i se n'efectue el tractament abans del final de juny en varietats extraprimerenques, abans del 15 d'agost en la varietat Fortune, i abans del 15 de juliol per a la resta de les varietats sense haver fruits madurs a l'arbre.
Español: y se efectúe el tratamiento antes de final de junio en variedades extratempranas, antes del 15 de agosto en la variedad Fortune, y antes de 15 de julio para el resto de las variedades sin haber frutos maduros en el árbol».
Valencià: " L'annex XVIII, «Herbicides autoritzats per al control de males herbes en cítrics», queda com segueix: Bromacil Diuron Diquat Fluroxipir Glifosat Napropamida Norflurazona Oxifluorfé Paraquat Pendimetalina Simazina Sulfosat Terbacil Terbutrina Tiazopir Trifluralina i les seues barreges.
Español: El Anejo XVIII «Herbicidas autorizados para el control de malas hierbas en cítricos» queda como sigue: Bromacilo Diuron Dicuat Fluroxipir Glifosato Napropamida Norflurazon Oxifluorfen Paraquat Pendimetalina Simazina Sulfosato Terbacilo Terbutrina Tiazopir Trifluralina y sus mezclas.
Valencià: En l'annex XIX s'efectuaran les modificacions següents: En la plaga «àcar roig» el «criteri d'intervenció recomanat» se substitueix per «no tractar quan haja més d'un 30% de fulles amb fitoseids.
Español: En el anejo XIX se efectuarán las siguientes modificaciones: En la plaga «ácaro rojo» el «criterio de intervención recomendado» se sustituye por «no tratar cuando haya más de un 30% de hojas con fitoseidos.
Valencià: Si n'hi ha menys del 30%, tractar quan: hi haja més del 20% de fulles ocupades per P.
Español: Si hay menos del 30% tratar cuando: haya más del 20% de hojas oupadas por P.
Valencià: citri (època crítica agost-octubre) o més del 80% de fulles amb P.
Español: citri (época crítica agosto-octubre) o más del 80% de hojas con P.
Valencià: citri (la resta de l'any)».
Español: citri (el resto del año)».
Valencià: En la plaga «aranya roja», als plaguicides indicats en la columna de "control químic" s'afegiran "fenbutestan, fenazaquin, tebufenpirad i propargita, només abans de floració i únicament en clementiner".
Español: En la plaga «araña roja» a los plaguicidas indicados en la columna de «control químico» se añadirán «fenbutestan, fenazaquin, tebufenpirad y propargita, solo antes de floración y únicamente en clementino».
Valencià: A la nota final de l'annex s'hi afegirà: "T: producte tolerat, encara que no recomanat".
Español: A la nota final del anejo se le añadirá: «T: producto tolerado, aunque no recomendado».
Valencià: En l'apartat corresponent a PRÀCTICA: REG, dins de la "RECOMANACIÓ", el primer paràgraf queda redactat com segueix: «Es recomana, si això és possible, no utilitzar aigües per al reg la conductivitat de les quals supere 3 mil·lisiemens/cm, amb un RAS (relació d'adsorció de sodi) superior a 9, o amb una concentració d'ions clorur que excedisca de 10 meq/l.
Español: En el apartado correspondiente a PRACTICA: RIEGO, dentro de la "RECOMENDACION", su primer párrafo queda redactado como sigue: «Se recomienda, si ello es posible, no utilizar aguas para el riego cuya conductividad supere 3 milisiemens/cm, con un RAS (relación de adsorción de sodio) superior a 9, o con una concentración de iones cloruro que exceda de 10 meq/l.
Valencià: Tampoc és convenient utilitzar aigües amb concentracions de bor superiors a 0,75 mg/l.
Español: Tampoco es conveniente utilizar aguas con concentraciones de boro superiores a 0,75 mg/l.
Valencià: » En l'annex VI «Càlcul de les necessitats d'aigua en el reg localitzat», el coeficient de cultiu Kc queda definit com segueix: Kc = 0,046 + (0,0089.
Español: » En el Anejo VI «Cálculo de las necesidades de agua en el riego localizado», el coeficiente de cultivo Kc queda definido como sigue: Kc = 0,046 + (0,0089.
Valencià: PAS) En l'annex XI «Aportació de nitrogen per l'aigua de reg», la fórmula per a calcular aquesta quantitat queda com segueix: [NO-3] x Vr x 22,6 Kgs.
Español: PAS) En el Anejo XI "Aportación de nitrógeno por el agua de riego", la fórmula para calcular dicha cantidad queda como sigue: [NO-3] x Vr x 22,6 Kgs.
Valencià: N/Ha = ____________________ x F 100.000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: N/Ha = ____________________ x F 100.000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7161) Recurs contenciós administratiu número 02/2423/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7161) Recurso contencioso administrativo número 02/2423/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7161 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2423/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2423/1997.
Valencià: [1998/Q7161] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Plácido Frasquet Barberá ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2423/1997, contra la Resolució de 22 de maig de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs contra l'Acord de 22 de març de 1996, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, sobre la denegació d'autorització per a l'obertura d'una nova oficina al municipi d'Oliva.
Español: [1998/Q7161] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Plácido Frasquet Barberá ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2423/1997, contra la Resolución de 22 de mayo de 1997, del conseller de Sanidad, desestimatoria del recurso contra el Acuerdo de 22 de marzo de 1996, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, sobre la denegación de autorización para la apertura de nueva oficina en el municipio de Oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6886) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 289, emissió 29 de juliol de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3333, del 17-09-1998 (1998/6886) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 289, emisión 29 de julio de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3333 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3333 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6886 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 289, emissió 29 de juliol de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 289, emisión 29 de julio de 1998.
Valencià: [1998/6886] La subhasta número 289 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 15 de juliol de 1998, i sent el dia d'emissió el 29 de juliol de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/6886] Convocada la subasta número 289 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de julio de 1998 y siendo el día de emisión el 29 de julio de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: València, 27 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 27 de julio de 1998.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 289 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) Entitat 3 6 12 Bancaixa 50,00 50,00 550,00 650,00 Banco Central Hispano 100,00 100,00 Banco Español Crédito 250,00 250,00 500,00 Banco Peq.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de pagarés núm. 289 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) Entidad 3 6 12 Bancaja 50,00 50,00 550,00 650,00 Banco Central Hispano 100,00 100,00 Banco Español Crédito 250,00 250,00 500,00 Banco Peq.
Valencià: Valencia 50,00 50,00 50,00 150,00 Tram minorista 34,00 14,00 15,50 63,50 684,00 364,00 915,50 1.963,50 ANNEX II Resultat de la subhasta núm. 289 Pagarés de la Generalitat Valenciana Import Import Tipus Tipus Tipus Termini ofertat adjudicat Marginal Medi Mínim 3 2.500,0 684,0 4,320 4,315 4,280 6 650,0 364,0 4,200 4,191 4,160 12 1.450,0 915,5 4,130 4,112 4,100 18 400,0 0,0 0,0000 0,000 0,000 Total 5.000 1.963,50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 50,00 50,00 50,00 150,00 Tramo minorista 34,00 14,00 15,50 63,50 684,00 364,00 915,50 1.963,50 ANEXO II Resultado de la subasta nº 289 Pagarés de la Generalitat Valenciana Importe Importe Tipo Tipo Tipo Plazo ofertado adjudicado Marginal Medio Medio 3 2.500,0 684,0 4,320 4,315 4,280 6 650,0 364,0 4,200 4,191 4,160 12 1.450,0 915,5 4,130 4,112 4,100 18 400,0 0,0 0,0000 0,000 0,000 Total 5.000 1.963,50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3955) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Enrique Gallagh Lazcorreta professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/3955) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Enrique Gallagh Lazcorreta profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3955 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, el senyor José Enrique Gallagh Lazcorreta professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que nombra, en virtud de concurso, a don José Enrique Gallagh Lazcorreta profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva.
Valencià: [1998/L3955] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 28 de maig de 1997, de la Universitat de València (BOE de 13 de juny de 1997), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva (concurs núm. 132/1997), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits als quals al·ludeix l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/L3955] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 28 de mayo de 1997, de la Universidad de Valencia (BOE de 13 de junio de 1997), para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de educación física y deportiva (concurso nº 132/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor José Enrique Gallagh Lazcorreta professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement d'educació física i esportiva, adscrita al Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don José Enrique Gallagh Lazcorreta profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de educación física y deportiva, adscrita al Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11174) Resolució de 24 de novembre de 1998, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació del servici de consultoria destinat a exercir la funció de consultor de procés en el projecte de desenrotllament del Pla Regional d'Innovació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11174) Resolución de 24 de noviembre de 1998, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación del servicio de consultoría destinado a ejercer la función de consultor de proceso en el proyecto de desarrollo del Plan Regional de Innovación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : V.