gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència per a la instrucció dels expedients correspon a les direccions territorials competents en matèria d'educació de la província de què depenguen els centres educatius. 2.
Español: La competencia para la instrucción de los expedientes corresponde a las direcciones territoriales competentes en materia de educación de la provincia de que dependan los centros educativos. 2.
Valencià: Una vegada rebuda la informació dels centres educatius, cada direcció territorial comprovarà les dades declarades per les persones interessades verificant que tenen els requisits que exigeix la convocatòria i comunicarà a través de l'aplicació ITACA, a cada centre educatiu participant en la convocatòria, l'avís de disponibilitat d'accés a l'aplicació informàtica per a consultar i descarregar un llistat provisional que incloga l'alumnat que compleix els requisits que estableix la convocatòria i també el que els incompleix.
Español: Una vez recibida la información de los centros educativos, cada dirección territorial comprobará los datos declarados por las personas interesadas verificando que tienen los requisitos que exige la convocatoria y comunicará a través de la aplicación ITACA, a cada centro educativo participante en la convocatoria, el aviso de disponibilidad de acceso a la aplicación informática para consultar y descargar un listado provisional que incluya el alumnado que cumple los requisitos que establece la convocatoria y también el que los incumple.
Valencià: Aquest llistat es publicarà en el tauler d'anuncis del centre educatiu.
Español: Este listado se publicará en el tablón de anuncios del centro educativo.
Valencià: La publicació servirà de requeriment a les persones interessades perquè, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació, puguen esmenar els errors observats.
Español: La publicación servirá de requerimiento a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación, puedan subsanar los errores observados.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds d'ajudes regulades per aquesta ordre es constituirà una comissió que formaran els membres següents: Presidència: el subdirector o la subdirectora general de Centres Docents.
Español: Para el estudio y la valoración de las solicitudes de ayudas reguladas por esta orden se constituirá una comisión que formarán los miembros siguientes: Presidencia: el subdirector o la subdirectora general de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: el cap o la cap de la Inspecció General d'Educació i el cap o la cap del Servei de Gestió de Serveis Complementaris de Centres Públics.
Español: Vocales: el jefe/a de la Inspección General de Educación y el jefe/a de el Servicio de Gestión de Servicios Complementarios de Centros Públicos.
Valencià: Secretaria: un funcionari o funcionària adscrit/a al Servei de Gestió de Serveis Complementaris de Centres Públics. 2.
Español: Secretaría: un funcionario o funcionaria adscrito/a al Servicio de Gestión de Servicios Complementarios de Centros Públicos. 2.
Valencià: La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats, farà la proposta corresponent, tenint en compte les bases de la convocatòria, i utilitzarà com a criteri per a la concessió el compliment dels requisits exigits en la convocatòria. 3.
Español: La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados, hará la propuesta correspondiente, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria, y utilizará como criterio para la concesión el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria. 3.
Valencià: En el cas d'absència, vacant o malaltia d'algun dels membres de la comissió, seran substituïts per un altre personal funcionari nomenat pel director general de Centres Docents. 4.
Español: En el caso de ausencia, vacante o enfermedad de alguno de los miembros de la comisión, serán sustituidos por otro personal funcionario nombrado por el director general de Centros Docentes. 4.
Valencià: El funcionament d'aquest òrgan s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a aquest efecte en la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de este órgano se ajustará a lo que disponen las normas contenidas a tal efecto en la Ley 40/2015, del 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Resolució de procediment 1.
Español: Resolución de procedimiento 1.
Valencià: Es delega la competència al director general de Centres Docents per a resoldre les sol·licituds de la convocatòria corresponent. 2.
Español: Se delega la competencia al director general de Centros Docentes para resolver las solicitudes de la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: En acabar el termini d'esmenes i reclamacions, cada direcció territorial formularà, a la vista de l'informe de la comissió avaluadora, la proposta de resolució i l'enviarà a la Direcció General de Centres Docents. 3.
Español: Al acabar el plazo de subsanaciones y reclamaciones, cada dirección territorial formulará, a la vista del informe de la comisión evaluadora, la propuesta de resolución y lo enviará a la Dirección General de Centros Docentes. 3.
Valencià: El director general de Centres Docents, a la vista de la proposta formulada per les direccions territorials, resoldrà la concessió o denegació de les ajudes, així com les persones sol·licitants que s'haja de considerar que han desistit de la sol·licitud o per a les quals concórreguen altres causes de terminació del procediment. 4.
Español: El director general de Centros Docentes, a la vista de la propuesta formulada por las direcciones territoriales, resolverá la concesión o denegación de las ayudas, así como las personas solicitantes que se tenga que considerar que han desistido de la solicitud o para las cuales concurran otras causas de terminación del procedimiento. 4.
Valencià: El procediment es resoldrà i publicarà en un termini màxim de sis mesos des de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El procedimiento se resolverá y publicará en un plazo máximo de seis meses desde la publicación de la convocatoria correspondiente.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que es dicte i publique la resolució, serà desestimatori de la sol·licitud d'ajuda, d'acord amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual no evitarà l'obligació legal de l'Administració de resoldre, de conformitat amb l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se dicte y publique la resolución, será desestimatorio de la solicitud de ayuda, de acuerdo con el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo que no evitará la obligación legal de la Administración de resolver, en conformidad con el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el tauler d'anuncis de cada centre educatiu i en el de les direccions territorials.
Español: Las resoluciones se publicarán en el tablón de anuncios de cada centro educativo y en el de las direcciones territoriales.
Valencià: La publicació produirà efecte de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La publicación producirá efecto de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.
Valencià: Les resolucions que resolguen aquest procediment posaran fi a la via administrativa.
Español: Las resoluciones que resuelvan este procedimiento pondrán fin a la vía administrativa.
Valencià: Es pot recórrer potestativament en reposició davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de la publicació, o bé impugnar-les per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Se puede recurrir potestativamente en reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde la publicación, o bien impugnarlas por medio de la interposición de un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Pagament i justificació de l'ajuda i procediment de reintegrament El pagament i la justificació de les ajudes, així com el procediment de reintegrament, són establits en les bases novena i desena que regulen aquesta convocatòria.
Español: Pago y justificación de la ayuda y procedimiento de reintegro El pago y la justificación de las ayudas, así como el procedimiento de reintegro, son establecidos en las bases novena y décima que regulan esta convocatoria.
Valencià: La tramitació i gestió de les ajudes objecte de la convocatòria comporta el tractament de dades de caràcter personal, per la qual cosa s'apliquen les mesures i garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La tramitación y gestión de las ayudas objeto de la convocatoria comporta el tratamiento de datos de carácter personal, por lo cual se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: c) Finalitat del tractament: gestionar la concessió de les ajudes.
Español: c) Finalidad del tratamiento: gestionar la concesión de las ayudas.
Valencià: f) Persones destinatàries de les dades: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les ajudes concedides seran publicades, segons el que s'estableix en el punt 8.5 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Personas destinatarias de los datos: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las ayudas concedidas serán publicadas, según lo establecido en el punto 8.5 de esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, no es publicaran les dades de les persones que resulten excloses i beneficiàries de la subvenció, quan el propi objecte de la convocatòria proporcione informació o dades especialment protegides de les previstes en els articles 9 i 10 del Reglament General de Protecció de Dades (RGPD), ni quan la persona física es trobe en una situació de protecció especial que puga veure's agreujada amb la publicació de les seues dades personals, en particular, quan siga víctima de violència de gènere o d'altres formes de violència contra la dona.
Español: Sin embargo, no se publicarán los datos de las personas que resulten excluidas y beneficiarias de la subvención, cuando el propio objeto de la convocatoria proporcione información o datos especialmente protegidos de los previstos en los artículos 9 y 10 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), ni cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que pueda verse agraviada con la publicación de sus datos personales, en particular, cuando sea víctima de violencia de género u otras formas de violencia contra la mujer.
Valencià: Així, les dades personals podran ser comunicades tant a la Plataforma Autonómica de Interoperabilitat (PAI), per a comprovar les dades de sol·licitants, com a altres administracions i institucions públiques.
Español: Así, los datos personales podrán ser comunicados tanto a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad (PAI), para comprobar los datos de solicitantes, como a otras administraciones e instituciones públicas.
Valencià: En el seu cas, les dades podran ser tractades a instàncies de la Conselleria per tercers encarregats del tractament.
Español: En su caso, los datos podrán ser tratados a instancia de la Conselleria por terceros encargados del tratamiento.
Valencià: A més, hi ha la possibilitat de reclamar davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: Además, cabe la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con lo que prevén los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9270, del 03-02-2022 (2022/391) Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir dues places d'agent de policia local en torn de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9270, del 03-02-2022 (2022/391) Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente de policía local en turno de consolidación de empleo temporal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9270 Data del DOGV : 03-02-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9270 Fecha DOGV : 03-02-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/391 CVE Data del document : 16-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu Bases i convocatòria del procés selectiu per a cobrir dues places d'agent de policia local en torn de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/391 CVE Fecha del documento : 16-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo Bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de agente de policía local en turno de consolidación de empleo temporal.
Valencià: [2022/391] Eduardo Jorge Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que mitjançant el Decret de la regidora delegada de Personal de data 18 de novembre de 2021 es van aprovar les bases per a cobrir dues places d'agent de policia local, per concurs oposició en torn de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2022/391] Eduardo Jorge Dolón Sánchez, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que mediante el Decreto de la concejala delegada de Personal de fecha 18 de noviembre de 2021 se aprobaron las bases para cubrir dos plazas de agente de policía local, por concurso-oposición en turno de consolidación de empleo temporal.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les bases reguladores del procediment estan publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 226, de data 26 de novembre de 2021.
Español: Las bases reguladoras del procedimiento se encuentran publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 226, de fecha 26 de noviembre de 2021.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, si n'hi haguera, es publicaran segons estableix l'apartat 3 de les bases.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan, se publicarán conforme viene establecido en el apartado 3 de dichas bases.
Valencià: Torrevieja, 16 de desembre de 2021.
Español: Torrevieja, 16 de diciembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10459) Anunci d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9476, del 23-11-2022 (2022/10459) Anuncio de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9476 Data del DOGV : 23-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9476 Fecha DOGV : 23-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10459 CVE Data del document Organisme emissor : Gescoop Alicante, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gescoop Alicante, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Anunci d'assemblea general extraordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Anuncio de asamblea general extraordinaria.
Valencià: [2022/10459] En assemblea general universal extraordinària celebrada el 3 de novembre de 2022, la mercantil Gescoop Alicante, S.
Español: [2022/10459] En asamblea general universal extraordinaria celebrada el 3 de noviembre de 2022, la mercantil Gescoop Alicante, S.
Valencià: , va aprovar per unanimitat transformar-se en societat de responsabilitat limitada.
Español: , aprobó por unanimidad transformarse en Sociedad de Responsabilidad Limitada.
Valencià: Alacant, 3 de novembre de 2022.
Español: Alicante, 3 de noviembre de 2022.
Valencià: - L'administrador únic: José Manuel Lloret Rebollo.
Español: - El administrador único: José Manuel Lloret Rebollo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9324, del 25-04-2022 (2022/3458) Extracte de l'Ordre 2/2022, de 11 d'abril, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a finançar programes de seguiment a llarg termini de supervivents de càncer infantil a la Comunitat Valenciana, per al període 2022/2023, i es convoquen les subvencions per a l'exercici 2022 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9324 Data del DOGV : 25-04-2022 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9324, del 25-04-2022 (2022/3458) Extracto de la Orden 2/2022, de 11 de abril, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a financiar programas de seguimiento a largo plazo de supervivientes de cáncer infantil en la Comunitat Valenciana, para el periodo 2022/2023, y se convocan las subvenciones para el ejercicio 2022 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9324 Fecha DOGV : 25-04-2022 Sección del DOGV : III.