gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Peticionari: Áridos Mijares, SL Emplaçament: parcel·les 20 i 52 del polígon 4, partida el Pla dels Olivars, terme municipal d'Onda (Castelló) Projecte: projecte d'ampliació i modificació d'un abocador de residus inerts a Onda.
Español: Emplazamiento: parcelas 20 y 52 del polígono 4, partida Pla dels Olivars, término municipal de Onda (Castellón) Proyecto: proyecto de ampliación y modificación de un vertedero de residuos inertes en Onda.
Valencià: Capacitat total de la instal·lació: 481.186 metres cúbics de residus inerts i 1.117.250 metres cúbics de residus no perillosos.
Español: Capacidad total de la instalación: 481.186 metros cúbicos de residuos inertes y 1.117.250 metros cúbicos de residuos no peligrosos.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer Marià Cuber, 14 de València i en l'Ajuntament d'Onda, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Onda, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7834) Inici del procés de participació pública de l'estudi del paisatge de la declaració d'interés comunitari de turisme rural en el Paratge de les Ermites de Vallada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7834) Inicio del proceso de participación pública del estudio del paisaje de la declaración de interés comunitario de turismo rural en el Paraje de las Ermitas de Vallada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7834 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vallada pla d'urbanisme administració local Inici del procés de participació pública de l'estudi del paisatge de la declaració d'interés comunitari de turisme rural en el Paratge de les Ermites de Vallada.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7834 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vallada plan de urbanismo administración local Inicio del proceso de participación pública del estudio del paisaje de la declaración de interés comunitario de turismo rural en el Paraje de las Ermitas de Vallada.
Valencià: [2010/7834] El Ple de l'Ajuntament de Vallada en sessió celebrada el 25 de juny de 2010 va acordar iniciar el procés de participació pública previst en el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i publicar el present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de València i en la web de l'Ajuntament.
Español: [2010/7834] El Pleno del Ayuntamiento de Vallada en sesión celebrada el 25 de junio de 2010 acordó iniciar el proceso de participación pública previsto en el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, publicando el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en la web del Ayuntamiento.
Valencià: Durant el termini de 45 dies hàbils a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana quedarà a disposició del públic en les dependències de l'Ajuntament i en la web la documentació i les enquestes relatives al pla de participació pública.
Español: Durante el plazo de 45 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana quedará a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento y en la web la documentación y las encuestas relativas al plan de participación pública.
Valencià: Vallada, 30 de juny de 2010.
Español: Vallada, 30 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3771) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3771) Notificación de Resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número 49/06.
Español: Expediente número 49/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3771 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución en materia de menores.
Valencià: [2010/3771] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/3771] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 49/06 Persona interessada: Vicenta Heredia Valero Últim domicili conegut: carrer Germans Vilafaña, número 21, pis 4t, porta 8, 12004 de Castelló Resolució d'acolliment familiar simple de 23 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: prorrogar l'acolliment familiar simple per sis mesos amb la família acollidora, número d'expedient 105/05.
Español: Expediente número: 49/06 Persona interesada: Vicenta Heredia Valero Último domicilio conocido: calle Hermanos Vilafaña, número 21, piso 4º, puerta 8, 12004 de Castellón Resolución de acogimiento familiar simple de 23 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prorrogar el acogimiento familiar simple por seis meses con la familia acogedora, número de expediente 105/05.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es podrà interposar recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6221) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats per la Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6221) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6221 CVE Data del document : 31-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es nomenen òrgans de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats per la Resolució de 27 d'abril de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6221 CVE Fecha del documento : 31-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar los procedimientos selectivos para ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 27 de abril de 2010.
Valencià: [2010/6221] De conformitat amb el que establix la Resolució de 27 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6257, de 30 d'abril), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2, de la base 5 de la convocatòria de procediments selectius d'ingrés i accessos als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, i professors tècnics de Formació Professional, esta Direcció General de Personal ha resolt: Primer Nomenar els tribunals que figuren en la relació que s'inserix com a annex I d'esta resolució davant els quals han d'actuar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius.
Español: [2010/6221] De conformidad con lo establecido en la Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6257, de 30 de abril) y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2, de la base 5 de las que rigen la convocatoria de procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos docentes de Profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, y profesores técnicos de Formación profesional, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante los cuales han de actuar los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5928) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5928) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: [2010/5928] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/5928] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut Gandia - Hospital Francesc de Borja (passeig de les Germanies, 71, 46700, Gandia, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Gandia - Hospital Francesc de Borja (pg.
Valencià: El director general de Recursos Econòmics: Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos: Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7984) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació següent, Guia d'estudis geotècnics per a fonamentació d'edificis i urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7984) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación siguiente, Guía de estudios geotécnicos para cimentación de edificios y urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7984 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció legislació RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el document reconegut per a la qualitat en l'edificació següent, Guia d'estudis geotècnics per a fonamentació d'edificis i urbanització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7984 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción legislación RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el documento reconocido para la calidad en la edificación siguiente, Guía de estudios geotécnicos para cimentación de edificios y urbanización.
Valencià: [2010/7984] A iniciativa de l'Institut Valencià de l'Edificació, ha sigut instruït per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, expedient administratiu per tal d'impulsar l'aprovació del document reconegut identificat en l'encapçalament d'aquest document, d'acord amb els següents Fets U.
Español: [2010/7984] A iniciativa del Instituto Valenciano de la Edificación, ha sido instruido por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, expediente administrativo al objeto de impulsar la aprobación del documento reconocido identificado en el encabezamiento del presente documento, de acuerdo con los siguientes Hechos Uno.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Edificació va sol·licitar el 16 d'abril de 2010 l'aprovació de la Guia d'estudis geotècnics per a fonamentació d'edificis i urbanització, com a document reconegut per a la qualitat en l'edificació, d'acord amb el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: El Instituto Valenciano de la Edificación solicitó el 16 de abril de 2010 la aprobación del documento: Guía de estudios geotécnicos para cimentación de edificios y urbanización, como documento reconocido para la calidad en la edificación conforme al Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'11 de maig de 2010 la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans va obrir tràmit d'audiència pública amb la finalitat que les entitats o associacions interessades aportaren totes les al·legacions, observacions o indicacions que consideraren convenient manifestar als textos remesos.
Español: El 11 de mayo de 2010, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, abrió trámite de audiencia pública, con la finalidad de que por las entidades o asociaciones interesadas, se aportará cuantas alegaciones, observaciones o indicaciones tuvieran por conveniente manifestar al texto remitido.
Valencià: Les entitats i associacions consultades en el tràmit d'audiència pública no han presentat al·legacions, per la qual cosa el document proposat s'ha considerat com el definitiu.
Español: Las entidades y asociaciones consultadas en el trámite de audiencia pública, no han presentado alegaciones, por lo que el documento propuesto se ha considerado como el definitivo.
Valencià: A aquests fets són d'aplicació els següents, Fonaments de dret Primer.
Español: A estos hechos, les son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: L'objecte d'aquest document reconegut apareix tipificat en l'article 4, apartat b) del Decret 132/2006, en concordança amb el que estipula, així mateix, l'article 4 del Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació.
Español: El objeto de este documento reconocido aparece tipificado en el artículo 4, apartado b) del Decreto 132/2006, en concordancia con lo estipulado, asimismo, en el artículo 4 del Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación.