gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la tramitació administrativa d'aquest expedient de modificació qualificada del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata, s'han observat les prescripcions legals que exigeix la Llei del Sòl i que estan constituïdes per les mateixes disposicions establertes per a la formació del pla (article 128 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny); i la documentació resulta adequada i suficient tenint en compte l'objecte de la modificació projectada.
Español: En la tramitación administrativa del presente expediente de modificación cualificada del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, se han observado las prescripciones legales que exige la vigente Ley del Suelo y que están constituidas por las mismas disposiciones establecidas para la formación del plan (artículo 128 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio); y su documentación resulta adecuada y suficiente teniendo en cuenta el objeto de la modificación proyectada.
Valencià: Aquesta modificació pretén desplaçar la zona verda prevista, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata de 29 de març de 1988, en el vial públic que uneix el carrer de Sant Antoni i l'av.
Español: La presente modificación pretende desplazar la zona verde prevista, según el Plan General de Ordenación Urbana de Mislata de 29 de marzo de 1988, en el vial público que une la calle San Antonio y la av.
Valencià: Aquest vial, amb la seua zona verda central, es troba classificat una meitat en el sòl urbà industrial i l'altra en el sòl urbanitzable no programat residencial de la partida Almacil de Mislata.
Español: Dicho vial, con su zona verde central, se encuentra clasificado una mitad en el suelo urbano industrial y otra en el suelo urbanizable no programado residencial de la partida Almacil de Mislata.
Valencià: La modificació planteja un desplaçament de forma paral·lela a l'anterior sobre uns terrenys propietat d'una mercantil que ha convingut amb l'ajuntament la cessió gratuïta de 2.875,29 m2 de sòl urbanitzable no programat residencial sobre el qual se situa la meitat del nou carrer i zona verda i, a més, la cessió i urbanització de 3.814,98 m2 de sòl urbà industrial corresponent a la resta dels terrenys destinats a aquest vial i zona verda.
Español: La modificación plantea un desplazamiento de forma paralela a la anterior sobre unos terrenos propiedad de una mercantil que ha convenido con el Ayuntamiento la cesión gratuita de 2.875,29 m2 de suelo urbanizable no programado residencial sobre el que se sitúa la mitad de la nueva calle y zona verde y, además, la cesión y urbanización de 3.814,98 m2 de suelo urbano industrial correspondiente al resto de los terrenos destinados a dicho vial y zona verde.
Valencià: La modificació projectada comporta una operació urbanística per la qual s'incrementa la superfície de sòl urbà industrial en 5.400 m2, a costa de disminuir en la mateixa proporció el sòl urbanitzable d'ús residencial, però sense menyscabar la superfície real destinada a zona verda.
Español: La modificación proyectada conlleva una operación urbanística por la que se incrementa la superficie de suelo urbano industrial en 5.400 m2, a costa de disminuir en la misma proporción el suelo urbanizable de uso residencial, pero sin que se menoscabe la superficie real destinada a zona verde.
Valencià: Pot considerar-se que la modificació plantejada obeeix a una millor gestió urbanística del sector, a raons de millor aprofitament i funcionalitat i, en particular, a la minoració de costos en l'execució, cosa que repercuteix en benefici de la col·lectivitat, sense que la reordenació proposada incidesca a penes sobre zones verdes (180 m2 d'una tanca central ubicada en el vial).
Español: Puede considerarse que la modificación planteada obedece a una mejor gestión urbanística del sector, a razones de mejor aprovechamiento y funcionalidad y, en particular, a la minoración de costes en la ejecución, lo que repercute en beneficio de la colectividad, sin que la reordenación propuesta incida apenas sobre zonas verdes (180 m2 de un seto central ubicado en el vial).
Valencià: El Govern Valencià és competent per a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació qualificada del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata, amb l'informe previ favorable del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i dictamen del Consell d'Estat, en virtut del que disposa l'article 129 del vigent text refós de la Llei del Sòl.
Español: El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación definitiva de la presente modificación cualificada del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, previo informe favorable del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y dictamen del Consejo de Estado, en virtud de lo dispuesto en el artículo 129 del vigente texto refundido de la Ley del Suelo.
Valencià: D'acord amb els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb el Consell d'Estat i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Aprovar definitivament la modificació qualificada sobre el canvi de zonificació de la zona verda prevista en el vial que uneix el c/ Sant Antoni i l'av.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el Consejo de Estado y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Aprobar definitivamente la modificación cualificada sobre el cambio de zonificación de la zona verde prevista en el vial que une la C/ San Antonio y la av.
Valencià: Gregorio Gea, de la partida Almacil, del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata.
Español: Gregorio Gea, de la partida Almacil, del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs esmentat, serà requisit imprescindible que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1492, del 26-02-1991 (1991/820454) ORDRE de 24 de gener de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula el procediment d'opció d'integració en els règims estatutaris de la Seguretat Social per als funcionaris transferits de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1492, del 26-02-1991 (1991/820454) ORDEN de 24 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el procedimiento de opción de integración en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social, para los funcionarios transferidos del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/24/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1492 Data del DOGV : 26-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820454 CVE Data del document : 24-01-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 24 de gener de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula el procediment d'opció d'integració en els règims estatutaris de la Seguritat Social per als funcionaris transferits de l'Ajuntament de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/24/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1492 Fecha DOGV : 26-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820454 CVE Fecha del documento : 24-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 24 de enero de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula el procedimiento de opción de integración en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social para los funcionarios transferidos del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Per Decret 168/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana s'accepta la transferència de determinats serveis sanitaris de l'Ajuntament de València i s'autoritza la integració dels funcionaris transferits, en els règims estatutaris de la Seguretat Social.
Español: Por Decreto 168/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana se acepta la transferencia de determinados servicios sanitarios del Ayuntamiento de Valencia y se autoriza la integración de los funcionarios transferidos en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta Ordre regula el procediment per a exercir el dret d'opció i desplega determinats aspectes que afecten el personal transferit.
Español: La presente Orden regula el procedimiento para ejercer el derecho de opción y desarrolla determinados aspectos que afectan al personal transferido.
Valencià: Per a la seua elaboració hi ha hagut reunions amb els sindicats més representatius.
Español: Para su elaboración se han mantenido reuniones con los Sindicatos más representativos.
Valencià: ORDENE Article primer Els funcionaris de carrera transferits que exercesquen el dret d'opció previst en l'article segon del Decret 168/1990, de 15 d'octubre, podran integrar-se en la categoria bàsica estatutària que figure com a homologada en la taula d'homologacions aprovada per aquesta Ordre.
Español: En su virtud, y al amparo de los previsto en la Disposición final primera del Decreto 168/1990, de 15 de octubre DISPONGO Artículo primero Los funcionarios de carrera transferidos que ejerzan el derecho de opción previsto en el artículo segundo del Decreto 168/1990, de 15 de octubre, podrán integrarse en la categoría básica estatutaria que figure como homologada en la tabla de homologaciones que se aprueba por esta Orden.
Valencià: El règim econòmic, jurídic i de prestació de serveis del personal que resulte integrat serà el corresponent a l'Estatut i normes de desplegament que en cada cas els siga d'aplicació. 2.
Español: El régimen económico, jurídico y de prestación de servicios del personal que resulte integrado será el correspondiente al Estatuto y normas de desarrollo que en cada caso les sea de aplicación. 2.
Valencià: Al personal que resulte integrat li seran reconeguts els serveis prestats, amb caràcter temporal o fix, a l'efecte de concurs de mèrits, com prestats en les corresponents categories estatutàries i en els termes establerts en l'estatut de personal, que en cada cas els siga d'aplicació.
Español: Al personal que resulte integrado le serán reconocidos los servicios prestados, con carácter temporal o fijo, a efectos de concurso de méritos, como prestados en las correspondientes categorías estatutarias y en los términos establecidos en el Estatuto de Personal que en cada caso les sea de aplicación.
Valencià: Article tercer Els funcionaris transferits a què es refereix aquesta disposició mantenen la condició establerta en l'article 3 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Artículo tercero Los funcionarios transferidos a que se refiere la presente disposición, mantienen la condición establecida en el artículo 3 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: D'ells els qui opten per la integració passaran a la situació d'excedència voluntària, efectiva des de la data de l'adquisició de la condició de personal estatutari.
Español: De ellos, los que opten por la integración pasarán a la situación de excedencia voluntaria, con efectos desde la fecha de la adquisición de la condición de personal estatutario.
Valencià: El personal que s'integre en els règims estatutaris de la Seguretat Social percebrà les retribucions que li corresponguen segons la categoria d'homologació, amb efecte del primer dia del mes següent a aquell en què es resolga la integració. 2.
Español: El personal que se integre en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social percibirá las retribuciones que le correspondan según la categoría de homologación, con efectos del primer día del mes siguiente al que se resuelva la integración. 2.
Valencià: A aquest personal se li respectarà, a tots els efectes jurídics i econòmics, l'antiguitat que tinga reconeguda en l'administració d'origen fins la data defectes de la integració.
Español: A este personal se les respetará, a todos los efectos jurídicos y económicos, la antigüedad que tenga reconocida en la Administración de origen hasta la fecha de efectos de la integración.
Valencià: El primer trienni que totalitze aquest personal, a partir de la resolució de la seua opció d'integració, ho serà d'acord amb el que preveu l'article 2n, 2b del Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre.
Español: El primer trienio que totalice este personal a partir de la resolución de su opción de integración lo será de acuerdo con lo previsto en el artículo 2º. 2b, del Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre.
Valencià: Excloent el que es preveu en el paràgraf anterior, en el supòsit que el personal integrat percebés retribucions superiors a les de la categoria estatutària d'integració, se li reconeixerà un complement personal transitori consistent en la diferència de retribucions.
Español: Excluyendo lo previsto en el párrafo anterior, en el supuesto de que el personal integrado viniera percibiendo retribuciones superiores a las de la categoría estatutaria de integración se le reconocerá un complemento personal transitorio consistente en la diferencia de retribuciones.
Valencià: El dit complement, que exclourà les quantitats percebudes per guàrdies, plus de nocturnitat i realització d'hores extraordinàries, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria primera del Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre, s'eliminarà en els termes que establesca la normativa pressupostària, així com per qualsevol millora retributiva que es produesca en aquest exercici o en altres posteriors incloses les que deriven de canvi de lloc de treball.
Español: Dicho complemento, que excluirá las cantidades percibidas por guardias, plus de nocturnidad y realización de horas extraordinarias, de acuerdo con lo previsto en la Disposición Transitoria Primera del Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre, será absorbido en los términos que establezca la normativa presupuestaria, así como por cualquier mejora retributiva que se produzca en este ejercicio o posteriores incluidas las derivadas de cambio de puesto de trabajo.
Valencià: Article cinquè El personal que opte per la integració podrà sol·licitar, en els casos de categories i llocs de treballs que tinguen l'assignació específica B del decret 169/1990, de 15 d'octubre, el règim de dedicació exclusiva a la sanitat pública renunciant a qualsevol altra activitat pública o privada, d'acord amb allò establert en la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i en les seues normes de desplegament.
Español: Artículo quinto El personal que opte por la integración podrá solicitar, en los supuestos de categorías y puestos de trabajo que tengan asignado específico B del Decreto 169/1990, de 15 de octubre, el régimen de exclusiva dedicación a la Sanidad Pública, renunciando a cualquier otra actividad pública o privada, conforme a lo establecido en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y normas de desarrollo.
Valencià: Les sol·licituds de concessió del complement específic corresponent es resoldran al mateix temps i amb els mateixos efectes que les opcions d'integració.
Español: Las solicitudes de concesión del complemento específico correspondiente se resolverán al mismo tiempo y con los mismos efectos que las opciones de integración.
Valencià: Article sisé El personal integrat serà destinat a centres i institucions sanitàries de la mateixa localitat en què presten serveis, segons les necessitats assistencials i organitzatives del Servei Valencià de Salut.
Español: Artículo sexto El personal integrado será destinado en Centros e Instituciones Sanitarias de la misma localidad en que prestan servicios, según las necesidades asistenciales y organizativas del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: No obstant això, després de prèvia acceptació expressa de l'interessat, se li podrà assignar plaça en una altra localitat.
Español: No obstante, previa aceptación expresa del interesado, podrá asignársele plaza en distinta localidad.
Valencià: Les sol·licituds individuals d'integració es formularan d'acord amb el corresponent model oficial que s'inclou com annex en el termini de 30 dies naturals a partir de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes individuales de integración se formularán conforme al correspondiente modelo oficial que se incluye como anexo en el plazo de 30 días naturales a partir de la publicación de la presente Orden.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, adreçades l'Il·lm.
Español: Las solicitudes se presentarán, dirigidas al Ilmo.
Valencià: Director del Servei Valencià de Salut, en les delegacions o gerències d'àrea del Servei Valencià de Salut, sense perjudici del que preveu l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.
Español: Director del servicio Valenciano de Salud, en las Delegaciones o Gerencias de Area del Servicio Valenciano de Salud, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento. 2.
Valencià: El personal que eligesca l'opció d'integració en l'Estatut Jurídic del Personal Metge de la Seguretat Social o en qualssevol altres estatuts i categories per a l'accés dels quals s'exigesca una titulació determinada, haurà d'adjuntar a la seua sol·licitud fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica que posseesca. 3.
Español: El personal que realice la opción de integración en el Estatuto Jurídico del personal Médico de la Seguridad Social, o en cualquier otro Estatuto y categoría para cuyo acceso se exija una titulación determinada, deberá acompañar a su solicitud fotocopia compulsada de la titulación académica que posea. 3.
Valencià: Les opcions es resoldran en el termini màxim de dos mesos des que finalitze la presentació d'instàncies, pel Director del Servei Valencià de Salut, que actuarà per delegació del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Las opciones se resolverán en el plazo máximo de dos meses desde que finalice la presentación del instancias, por el Director del Servicio Valenciano de Salud, que actuará por delegación del Secretario General de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA Taula d'homologacions Funcionaris d?administració local transferits Homologació estatutària SVS Metge Metge general d'equip d?atenció primària Metge amb títol d?especialista Facultatiu especialista de districte Farmacèutic/Microbiòleg Facultatiu especialista de districte ATS/DUE ATS/DUE Llevadora Llevadora Sanitari amb funcions administratives Auxiliar de funció administrativa Sanitari amb funcions administratives Auxiliar d?infermeria Mosso de farmàcia municipal Zelador ANNEX Sol·licitud d?integració en els Estatuts de Personal de la Seguretat Social, per als funcionaris transferits de l'Ajuntament de València Dades personals del sol·licitant Cognoms Nom DNI Domicili oficial Telèfon oficial Dades Professionals Lloc de treball actual Categoria d'homologació Titulació acadèmica Sol·licitud de règim d?exclusiva dedicació a la sanitat pública (a emplenar només pel personal al qual es refereix l'art. 5é.
Español: El Conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Tabla de homologaciones Funcionarios de administración local transferidos Homologación estatuaria SVS Medico Médico general de equipo de atención primaria Médico con título de especialista Facultativo especialista de distrito Farmacéutico/microbiólogo Facultativo especialista de distrito ATS/DUE ATS/DUE Comadrón Matrona Sanitario con funciones administrativas Auxiliar de función administrativa Sanitario con funciones administrativas Auxiliar de enfermería Mozo farmacia municipal Celador ANEXO Solicitud de integración en los Estatutos de Personal de la Seguridad Social para los funcionarios transferidos del Ayuntamiento de Valencia Datos personales del solicitante Apellidos Nombre DNI Domicilio oficial Teléfono oficial Datos profesionales Lugar de trabajo actual Categoría de homologación Titulación académica Solicitud de régimen de exclusiva dedicación a la sanidad pública (a cumplimentar sólo por el personal al que se refiere el artículo 5º) De acuerdo con el art. 5 de la Orden de 24.01.91, Sí NO (póngase una «X» en la opción correspondiente) ? ? se solicita el régimen de exclusiva dedicación.
Valencià: El qui subscriu sol·licita la integració en corresponent Estatut de Personal de la Seguretat Social, de conformitat amb allò establert en l'Ordre de 24 de gener de 1991 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El que suscribe solicita la integración en el correspondiente Estatuto de Personal de la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la Orden de 24 de enero de 1991, de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: València, de de 1991.
Español: Valencia, de de 1991.
Valencià: DIRECTOR DEL SERVEI VALENCIA DE SALUT Roger de Llúria, 19 46002 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: DIRECTOR DEL SERVICIO VALENCIANO DE SALUD Roger de Llúria, 19 46002 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.