gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar, sempre que s'ajuste a la documentació presentada i a les recomanacions desplegades en el seu estudi d'impacte ambiental i al següent condicionant: En els articles: 7 (normativa urbanística complementària); 18 (sòl no urbanitzable); i 50 (règim general d'usos i activitats) de la normativa urbanística proposada, s'ha de fer menció explícita a les disposicions que respecte d'això determinen els decrets 161/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es declara parc natural la serra d'Espadà, i 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Espadà.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar, siempre y cuando se ajuste a la documentación presentada y a las recomendaciones desarrolladas en su estudio de impacto ambiental y al siguiente condicionante: En los artículos: 7 (normativa urbanística complementaria); artículo 18 (suelo no urbanizable); y artículo 50 (régimen general de usos y actividades) de la normativa urbanística propuesta, se habrá de hacer mención explícita a las disposiciones que al respecto determinan los decretos 161/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara parque natural a la sierra de Espadán y el Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Espadán.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 19 d'agost de 1999.
Español: Valencia, 19 de agosto de 1999.
Valencià: - La directora general de Planificació i Gestió del Medi Natural: Amparo Monrós Chancosa.
Español: - La directora general de Planificación y Gestión del Medio Natural: Amparo Monrós Chancosa.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 469/1999-AIA referent al projecte d'homologació modificativa i ampliació del sector I de les normes subsidiàries del terme municipal de Rojales, promogut per l'ajuntament.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 469/1999-AIA, referente al proyecto de homologación modificativa y ampliación del sector I de las normas subsidiarias del término municipal de Rojales, promovido por el ayuntamiento.
Valencià: Atés que el 22 de juliol va ser presentat per l'Ajuntament l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la modificació proposada.
Español: Resultando que el 22 de julio fue presentado por el Ayuntamiento el estudio de impacto ambiental correspondiente a la modificación propuesta.
Valencià: Segons el certificat expedit pel secretari general de l'Ajuntament de Rojales, l'estudi d'impacte ambiental i el seu document de síntesi han sigut sotmesos a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.453, de 12 de març de 1999, i en el diari La Verdad de 5 de març de 1999, sense que s'hagen presentat al·legacions en el període establit.
Español: Según un certificado expedido por el secretario general del Ayuntamiento de Rojales, el estudio de impacto ambiental y su documento de síntesis han sido sometidos a información pública mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.453, de 12 de marzo de 1999, y en el diario La Verdad de 5 de marzo de 1999, no significando se hayan presentado alegaciones en el período establecido.
Valencià: Atés que així mateix se certifica que en la sessió plenària celebrada el 19 de maig de 1999, va ser aprovada provisionalment l'homologació modificativa i ampliació del sector I i el seu corresponent pla parcial i alternativa tècnica del programa.
Español: Resultando que asimismo se certifica que, en la sesión la plenaria celebrada el 19 de mayo de 1999, fue aprobada provisionalmente la homologación modificativa y ampliación del sector I y su correspondiente plan parcial y alternativa técnica del programa.
Valencià: Atés que el territori objecte en aquesta homologació abraça els següents àmbits, de forma simultània: a) El sector I (El Marabú o Doña Pepa) del sòl apte per a urbanitzar (SAU/PP), el pla parcial del qual va ser aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 2 de març de 1990 i que en l'actualitat està ja completament urbanitzat i consolidat per edificació en la seu major part.
Español: Resultando que el territorio objeto en esta homologación abarca los siguientes ámbitos, de forma simultánea: a) El sector I (Lo Marabú o Doña Pepa) del suelo apto para urbanizar (SAU/PP), cuyo plan parcial fue aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 2 de marzo de 1990 y que en la actualidad está ya completamente urbanizado y consolidado por edificación en su mayor parte.
Valencià: La seua superfície és de 431.200 metres quadrats o 43,12 hectàrees, segons les dades del planejament aprovat.
Español: Su superficie es de 431.200 metros cuadrados o 43,12 hectáreas, según los datos del planeamiento aprobado.
Valencià: b) Dues àrees separades de sòl no urbanitzable rústic general (SNU/R) ubicades en ambdós costats del sector I original a fi d'ampliar-lo.
Español: b) Dos áreas separadas de suelo no urbanizable rústico general (SNU/R) ubicadas en ambos lados del sector I original con objeto de ampliarlo.
Valencià: La seua superfície acumulada és de 81.530 metres quadrats o 8,153 hectàrees; i es descompon en: 71.210 metres quadrats al límit nord-est i 10.320 metres quadrats al costat nord-oest.
Español: Su superficie acumulada es de 81.530 metros cuadrados o 8,153 hectáreas; descomponiéndose en: 71.210 metros cuadrados en el lindero noreste y 10.320 metros cuadrados en el lado noroeste.
Valencià: Vist que en l'estudi d'impacte ambiental presentat queda de manifest que la superfície de sòl no urbanitzable que es classifica com a urbanitzable presenta una coberta vegetal degradada que acompanya cultius abandonats, sense que s'hi determinen valors ambientals d'especial rellevància o significació dignes de protegir.
Español: Considerando que en el estudio de impacto ambiental presentado queda de manifiesto que la superficie de suelo no urbanizable que se clasifica como urbanizable presenta una cubierta vegetal degradada que acompaña a cultivos abandonados, no determinándose valores ambientales de especial relevancia o significación dignos de proteger.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits establits en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Vist que l'article 5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'òrgan ambiental per a les declaracions i estimacions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al órgano ambiental para las declaraciones y estimaciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, des del punt de vista ambiental, el projecte d'homologació modificativa i ampliació del sector I de les normes subsidiàries del terme municipal de Rojales.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, desde el punto de vista ambiental, el proyecto de homologación modificativa y ampliación del sector I de las normas subsidiarias del término municipal de Rojales.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Execució de la Llei 2/1989, de 3 març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1382) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenada funcionària de carrera la persona que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, per promoció interna, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 21 de juliol de 2000 (DOGV 21.08.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1382) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual es nombrada funcionaria de carrera la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por promoción interna, de esta universidad, convocadas por la Resolución de 21 de julio de 2000 (DOGV 21.08.2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1382 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual és nomenada funcionària de carrera la persona que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, per promoció interna, d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 21 de juliol de 2000 (DOGV 21.08.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual es nombrada funcionaria de carrera la persona que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por promoción interna, de esta universidad, convocadas por la Resolución de 21 de julio de 2000 (DOGV 21.08.2000).
Valencià: [2001/A1382] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, sector administració especial, torn de promoció interna, convocades per la Resolució 21 de juliol de 2000 (DOGV 21.08.2000), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A d'administració especial, de la Universitat de València, l'aspirant aprovada que s'indica a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/A1382] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A, sector administración especial, turno de promoción interna, convocadas por la Resolución de 21 de julio de 2000, (DOGV 21.08.2000), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 49 de la LRU y el articulo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por el Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A de administración especial, de la Universitat de València, a la aspirante aprobada que se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per a inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizara de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: València 13 de febrer de 2001.
Español: Valencia 13 de febrero de 2001.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV 20.08.1999): El vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV 20.08.1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms i nom Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI Apellidos y nombre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1164) Informació pública de l'extracte de les convocatòries de les bases íntegres de tècnic de gestió econòmica, peó de vies i obres i capatàs d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3939, del 14-02-2001 (2001/1164) Información pública del extracto de las convocatorias de las bases íntegras de técnico de gestión económica, peón de vías y obras y capataz de obras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3939 Data del DOGV : 14-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3939 Fecha DOGV : 14-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1164 CVE Data del document : 23-01-2001 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les convocatòries de les bases íntegres de tècnic de gestió econòmica, peó de vies i obres i capatàs d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1164 CVE Fecha del documento : 23-01-2001 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las convocatorias de las bases íntegras de técnico de gestión económica, peón de vías y obras y capataz de obras.
Valencià: [2001/Q1164] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 19 de gener de 2001, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, convocades per a cobrir diverses places, mitjançant concurs oposició lliure, vacants a la plantilla d'aquesta corporació, dintre de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000: Dues places de tècnic de gestió econòmica, aprovades i convocades per les resolucions número 5.663/2000, del 22 de novembre, i número 26/2001, de 9 de gener.
Español: [2001/Q1164] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de fecha 19 de enero de 2001, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocadas para cubrir diversas plazas, mediante concurso oposición libre, vacantes en la plantilla de esta corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la oferta de empleo público para el año 2000: Dos plazas de técnico de gestión económica, aprobadas y convocadas por resoluciones, número 5663/2000, de 22 de noviembre, y número 26/2001, de 9 de enero.
Valencià: Aquestes places es troben incloses a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, i els altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Una plaça de capatàs d'obres, aprovada i convocada per la Resolució número 25/2001, del 9 de gener.
Español: Una plaza de capataz de obras, aprobada y convocada por Resolución número 25/2001, de 9 de enero.
Valencià: Aquesta plaça s'inclou a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació D, de l'article 25 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, i els altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación D, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Cinc places de peó de vies i obres, aprovades i convocades per la Resolució número 24/2001, del 9 de gener.
Español: Cinco plazas de peón de vías y obras, aprobadas y convocadas por Resolución número 24/2001, de 9 de enero.
Valencià: Aquestes places s'inclouen a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació E, de l'article 25 de la Llei 30/1984, del 2 d'agost, i els altres que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación E, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Les resolucions aprovatòries del llistat d'aspirants admesos i exclosos es publicaran al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las resoluciones aprobatorias de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En aquest butlletí es publicaran, així mateix, les dates, les hores i els llocs d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest diari oficial, perquè se'n prenga coneixement i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial, para general conocimiento y de los interesados.