gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix: «Les Administracions Públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes».
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece: «Las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos».
Valencià: Amb base en els anteriors fets i fonaments de dret, esta Direcció General resol: Eliminar de l'annex I de la Resolució de 5 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova l'adjudicació definitiva de destí del procediment de provisió de places de funcionaris docents del cos de mestres convocat per la Resolució de 8 de novembre de 2013, DOCV número 7270, de 9 de maig de 2014, pàgina 10562, les línies següents: València, 19 de juny de 2014.
Español: Con base en los anteriores hechos y fundamentos de derecho, esta Dirección General resuelve: Eliminar del anexo I de la Resolución de 5 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la adjudicación definitiva de destino del procedimiento de provisión de plazas de funcionarios docentes del cuerpo de maestros convocado por Resolución de 8 de noviembre de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7270, de 9 de mayo de 2014, página 10562, las siguientes líneas: Valencia, 19 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9320) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria extraordinària per a autoritzar el projecte experimental del contracte-programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9320) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa subscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/9320 CVE Data del document : 08-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria extraordinària per a autoritzar el projecte experimental del contracte-programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/9320 CVE Fecha del documento : 08-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria extraordinaria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa subscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa.
Valencià: [2014/9320] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de l'alumnat que requerix compensació educativa, en el marc del que disposen l'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOCV 4044, 17.07.2001), i l'Orde 42/2014, de 3 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen els procediments per a l'autorització als centres sostinguts amb fons públics del projecte experimental del contracte-programa subscrit entre estos centres i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa (DOCV 7289, 05.06.2014).
Español: [2014/9320] Con la finalidad de atender las necesidades del alumnado que requiere compensación educativa, en el marco de lo que se ha dispuesto en la Orden de 4 de julio de 2001, de la Consellería de Cultura y Educación, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOCV 4044, 17.07.2001), y en la Orden 42/2014, de 3 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen los procedimientos para la autorización a los centros sostenidos con fondos públicos del proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre estos centros y la administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa (DOCV 7289, 05.06.2014).
Valencià: Considerant que els centres públics i privats concertats que es consignen en els annexos I i II de la present resolució sol·liciten, per a desenrotllar les seues actuacions de compensació educativa, una dotació extraordinària de recursos personals per al curs 2014-2015, a l'empara del que preveu el punt 3 de l'article 6 de l'esmentada Orde 42/2014.
Español: Considerando que los centros públicos y privados concertados que se relacionan en los anexos I y II de la presente resolución solicitan, para desarrollar sus actuaciones de compensación educativa, una dotación extraordinaria de recursos personales para el curso 2014-2015, al amparo de lo previsto en el punto 3 del artículo 6 de la citada Orden 42/2014.
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades per la consellera d'Educació, Cultura i Esport en la disposició tercera de l'Orde 42/2013, fent ús de les atribucions que em conferix la disposició final primera de l'Orde de 4 de juliol de 2001 i en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, vista la proposta del Servici d'Avaluació i Estudis, esta Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resol: Primer.
Español: En el ejercicio de las facultades delegadas por la consellera de Educación, Cultura y Deporte en la disposición tercera de la Orden 42/2013, en uso de las atribuciones que me confiere la disposición final primera de la Orden de 4 de julio de 2001 y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, vista la propuesta del Servicio de Evaluación y Estudios, esta Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resuelve: Primero.
Valencià: Autoritzar i publicar, amb caràcter extraordinari, per al curs escolar 2014-2015 la dotació de recursos humans per al desenrotllament dels programes de compensació educativa en els programes experimentals de contracte-programa en els centres públics que es consignen en l'annex I de la present resolució. 2.
Español: Autorizar y publicar, con carácter extraordinario, para el curso escolar 2014-2015 la dotación de recursos humanos para el desarrollo de los programas de compensación educativa en los programas experimentales de contrato-programa en los centros públicos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: Desestimar i publicar, per al curs escolar 2014-2015, la sol·licitud de dotació de recursos humans per al desenrotllament dels programes de compensació educativa en els programes experimentals de contracte-programa, en la fase extraordinària, dels centres que es relacionen en l'annex II de la present resolució.
Español: Desestimar y publicar, para el curso escolar 2014-2015, la solicitud de dotación de recursos humanos para el desarrollo de los programas de compensación educativa en los programas experimentales de contrato-programa, en la fase extraordinaria, de los centros que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Proposar a la Direcció General de Centres i Personal Docent la concessió, per al curs 2014-2015, dels recursos humans indicats en l'annex I, a fi de fer possible el desenrotllament de les actuacions de compensació educativa autoritzades en els centres públics. 2.
Español: Proponer a la Dirección General de Centros y Personal Docente la concesión, para el curso 2014-2015, de los recursos humanos indicados en el anexo I, con el fin de hacer posible el desarrollo de las actuaciones de compensación educativa autorizadas en los centros públicos. 2.
Valencià: La dotació prevista en esta resolució serà addicional a la concedida a cada centre segons la Resolució de 15 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el projecte experimental del contracte-programa subscrit entre els centres sostinguts amb fons públics i l'Administració educativa en què s'inclou el desenrotllament de programes de compensació educativa i la correcció d'errors de l'esmentada Resolució de 15 de juliol de 2014.
Español: La dotación contemplada en esta resolución será adicional a la concedida a cada centro según la Resolución de 15 de julio de 2014, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el proyecto experimental de contrato-programa suscrito entre los centros sostenidos con fondos públicos y la administración educativa en los que se incluye el desarrollo de programas de compensación educativa y la corrección de errores de la citada Resolución de 15 de julio de 2014.
Valencià: Contracte-programa 1.
Español: Contrato-programa 1.
Valencià: La direcció dels centres públics i privats concertats ha d'actualitzar, en cada cas, el pla d'actuació del seu contracte-programa, tenint en compte els recursos addicionals concedits per al desenrotllament de les actuacions de compensació educativa en esta resolució extraordinària.
Español: La dirección de los centros públicos y privados concertados debe actualizar, en cada caso, el plan de actuación de su contrato-programa, teniendo en cuenta los recursos adicionales concedidos para el desarrollo de las actuaciones de compensación educativa en esta resolución extraordinaria. 2.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 4 de l'Orde 42/2014, de 3 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7289, 05.06.2014), el pla d'actuació s'incorporarà a la planificació general del centre i s'integrarà en el seu funcionament amb la coordinació d'un membre de l'equip directiu.
Español: De acuerdo con lo indicado en el artículo 4 de la Orden 42/2014, de 3 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7289, 05.06.2014), el plan de actuación se incorporará a la planificación general del centro y se integrará en su funcionamiento con la coordinación de un miembro del equipo directivo.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución surtirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se o publicar-se.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4640) Licitació número 2014/21/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4640) Licitación número 2014/21/26.
Valencià: Servici de manteniment de vivers forestals de Castelló: Forn del Vidre i Los Llanos.
Español: Servicio de mantenimiento de viveros forestales de Castellón: Forn del Vidre y Los llanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4640 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014/21/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4640 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014/21/26.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/21/26.
Español: d) Número de expediente: 2014/21/26.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment de vivers forestals de Castelló: Forn del Vidre i Los Llanos.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de viveros forestales de Castellón: Forn del Vidre y Los llanos.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 77231800-6.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 77231800-6.
Valencià: Valor estimat del contracte 47.990,16 euros.
Español: Valor estimado del contrato 47.990,16 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 47.990,16 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 47.990,16 euros.
Valencià: Import total: 52.789,18 euros.
Español: Importe total: 52.789,18 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que s'indiquen en la clàusula 6a.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica por los medios que se indican en la cláusula 6.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c, Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c Obtención de documentación e información.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor; sobre 3, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 26.06.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 26.06.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3901) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1566/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3901) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1566/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3901 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1566/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1566/2013.
Valencià: [2014/3901] Juí: família, guarda, custòdia, aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001566/2013.
Español: [2014/3901] Juicio: familia, guarda, custodia, alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001566/2013.
Valencià: Part demandant: Samira Belabdi.
Español: Parte demandante: Samira Belabdi.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Vanessa Blasco Vallet, en nom i representació de Samira Belabdi, contra Abdallah Silakhal, i dispose les mesures següents: 1.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Vanessa Blasco Vallet, en nombre y representación de Samira Belabdi, contra Abdallah Silakhal, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Guarda i custòdia: s'atribuïx a Samira Belabdi, dels fills menors dels litigants, i compartiran estos la pàtria potestat. 2.
Español: Guarda y custodia: se atribuye a Samira Belabdi, de los hijos menores de los litigantes, compartiendo los mismos la patria potestad. 2.
Valencià: Se suspén el règim de visites paternofilial a Abdalla Silakhal. 3.
Español: Se suspende el régimen de visitas paternofilial a Abdalla Silakhal. 3.
Valencià: Pensió alimentària: anirà a càrrec d'Abdallah Silakhal a favor dels seus fills menors d'edat; esta es fixa en 150 euros/mes, quantitat que ingressarà en el compte que designe la mare, en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo de Abdallah Silakhal en favor de sus hijos menores de edad, fijándose esta en 150 euros/mes, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la madre, en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: el progenitor contribuirà a mitges als gastos extraordinaris de sanitat i educació, extraescolars, llibres, activitats esportives, ulleres i ortodòncia, metges, farmacèutics no coberts per la sanitat pública o l'assegurança que tinguen els menors, i amb efectes des de la data de la presentació de la demanda, que generen els seus fills menors.
Español: Gastos extraordinarios: el progenitor contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios de sanidad y educación, extraescolares, libros, actividades deportivas, gafas y ortodoncia, médicos, farmacéuticos no cubiertos por la sanidad pública o el seguro que tengan los menores, y con efectos desde la fecha de la presentación de la demanda, que generen sus hijos menores.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 LECn).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en la clau 02 del compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i esta consignació haurà d'acreditar-se, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la clave 02 de la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar el depòsit, serà esmenable el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.