gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/3726] En el judici verbal 1062/2018, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual és ferma, i té el tenor literal següent: «Sentència 92/19 València,1 de març de 2019 Dispositiva Estime la demanda deduïda per Marta Alcón Valero, representada per la procuradora Aurelia Peralta Sanrosendo, contra Luis Caballer Puig declarat en rebel·lia i condemne el demandat al pagament a l'actora de la quantitat de tres-cents trenta-vuit euros amb vuitanta cèntims (338,80 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial (26.07.2018).
Español: [2019/3726] En el juicio verbal número 1062/2018 se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva y que es firme, y del tenor literal siguiente: «Sentencia 92/2019 Valencia, 1 de marzo de 2019 Fallo Que estimando la demanda deducida por Marta Alcón Valero representada por la procuradora, Aurelia Peralta Sanrosendo, contra Luis Caballer Puig declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la cantidad de trescientos treinta y ocho euros con ochenta céntimos (338,80 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial (26.07.2018).
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment amb les limitacions de l'article 32.5 LEC2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento con las limitaciones del artícul 32.5 LEC2000.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC 2000 en la redacció donada per llei 37/2011, de 14 d'octubre, de 2016, d'agilitació processal).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC 2000 en la redacción dada por ley 37/2011, de 14 de octubre, de 2016, de agilización procesal).
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Luis Caballer Puig, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Luis Caballer Puig, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Alberto Martínez de Santos.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/11382) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Dirección General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, d'acabament d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Emili Pérez Sempere a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8457, del 04-01-2019 (2018/11382) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Emilio Pérez Sempere a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 536/2018 EIP.
Español: Expediente número 536/2018 EIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8457 Data del DOGV : 04-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8457 Fecha DOGV : 04-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11382 CVE Data del document : 21-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2018, de la Dirección General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, d'acabament d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Emili Pérez Sempere a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11382 CVE Fecha del documento : 21-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Emilio Pérez Sempere a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/11382] Antecedents de fet Mitjançant escrit del subdirector General de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la comunicació de la defunció sense hereus coneguts d'Emilio Pérez Sempere, que va morir el dia 11 de maig de 2015 i als efectes que se li done el tràmit que corresponga.
Español: [2018/11382] Antecedentes de hecho Mediante escrito del subdirector general del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), se ha dado traslado a esta conselleria de la comunicación de la defunción sin herederos conocidos de Emilio Pérez Sempere, que falleció el día 11 de mayo de 2015 y a los efectos que se le dé el trámite que corresponda.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 119/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Finalitzar el procediment d'investigació prèvia per haver obtingut la documentació necessària per a la seua conclusió.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 119/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Finalizar el procedimiento de investigación previa al haber obtenido la documentación necesaria para su conclusión.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència d'Emilio Pérez Sempere, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Emilio Pérez Sempere conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta Conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament d'Elx (Alacant) per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Elche (Alicante) para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria.
Valencià: Contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, encara que les persones interessades, conforme al que es preveu en l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podran realitzar al·legacions per a oposar-se a aquesta, sense perjudici de recórrer la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra esta resolución no cabe interponer ningún recurso, aunque los interesados, conforme a lo previsto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, podrán realizar alegaciones para oponerse a la misma, sin perjuicio de recurrir la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: València, 21 de novembre de 2018.
Español: València, 21 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8599, del 25-07-2019 (2019/7414) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8599, del 25-07-2019 (2019/7414) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8599 Data del DOGV : 25-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8599 Fecha DOGV : 25-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/7414 CVE Data del document : 17-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/7414 CVE Fecha del documento : 17-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2019/7414] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, va crear, per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, la utilització, la integració en els arxius, l'exclusió d'aquests i la inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2019/7414] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, creó, por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: D'altra banda, en l'article 84.1 de la mateixa llei s'estableix que reglamentàriament es determinaran el termini de vigència administrativa i la resta de normes relatives a la circulació, la conservació i la qualificació dels documents de les distintes administracions de la Comunitat Valenciana, així com la destrucció dels no reservats a la conservació permanent.
Español: Por otra parte, en el artículo 84.1 de la misma ley se establece que reglamentariamente se determinarán el plazo de vigencia administrativa y demás normas relativas a la circulación, conservación y calificación de los documentos de las distintas administraciones de la Comunitat Valenciana, así como a la destrucción de los no reservados a su conservación permanente.
Valencià: Posteriorment, la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'arxius, va determinar en l'article 11 la composició i les principals funcions de l'esmentada Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Posteriormente, la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de archivos, determinó en el artículo 11 la composición y las principales funciones de la citada Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Finalment, i com a desplegament de la normativa anterior, es va publicar el Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics.
Español: Por último, y como desarrollo de la normativa anterior, se publicó el Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos.
Valencià: En aquest decret s'estableix, en l'article 17.1, que les propostes de taules de valoració documental que hagen sigut objecte d'un informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius seran aprovades per mitjà d'una resolució del conseller competent en matèria de cultura.
Español: En dicho decreto se establece, en el artículo 17.1, que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En la sessió celebrada el dia 22 de maig de 2019, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents comissions de valoració documental.
Español: En la sesión celebrada el día 22 de mayo de 2019, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de valoración documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental presentades per les diferents comissions de valoració documental de l'Administració que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió celebrada el dia 22 de maig de 2019: Codi 00215.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental presentadas por las diferentes comisiones de valoración documental de la Administración que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 22 de mayo de 2019: Código 00215.
Valencià: Codi 00216.
Español: Código 00216.
Valencià: Expedients de personal.
Español: Expedientes de personal.
Valencià: Codi 00217.
Español: Código 00217.
Valencià: Ajudes econòmiques per a la cura d'ancians i ancianes des de l'àmbit familiar.
Español: Ayudas económicas para el cuidado de ancianos y ancianas desde el ámbito familiar.
Valencià: Codi 00218.
Español: Código 00218.
Valencià: Cursos del Pla de formació continuada 2 de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública dirigit al personal dependent d'aquesta.
Español: Cursos del Plan de formación continuada 2 de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública dirigido al personal dependiente de la misma.
Valencià: Codi 00219.
Español: Código 00219.
Valencià: Expedients d'autorització d'unitats de referència i acreditació d'unitats de trasplantament.
Español: Expedientes de autorización de unidades de referencia y acreditación de unidades de trasplante.
Valencià: Codi 00220.
Español: Código 00220.
Valencià: Expedients de denúncies de medicaments, productes sanitaris, medicaments il·legals, cosmètics i serveis sanitaris d'atenció farmacèutica.
Español: Expedientes de denuncias de medicamentos, productos sanitarios, medicamentos ilegales, cosméticos y servicios sanitarios de atención farmacéutica.
Valencià: Codi 00221.
Español: Código 00221.
Valencià: Expedients d'immobilització i retirada de medicaments i productes (alertes).
Español: Expedientes de inmovilización y retirada de medicamentos y productos (alertas).
Valencià: Codi 00222.
Español: Código 00222.
Valencià: Expedients de registre sanitari d'empreses alimentàries i aliments.
Español: Expedientes de registro sanitario de empresas alimentarias y alimentos.
Valencià: Codi 00223.
Español: Código 00223.
Valencià: Codi 00224.
Español: Código 00224.
Valencià: Talonaris de receptes oficials d'estupefaents.
Español: Talonarios de recetas oficiales de estupefacientes.
Valencià: Codi 00225.
Español: Código 00225.
Valencià: Ajudes al repoblament de terres agràries.
Español: Ayudas a la forestación de tierras agrarias.
Valencià: Codi 00226.
Español: Código 00226.
Valencià: Procediments d'experimentació amb animals El resum de les taules de valoració documental aprovades figura com a annex de la present resolució.
Español: El resumen de las tablas de valoración documental aprobadas figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Aprovar i fer pública la modificació a transversals per a tota la Generalitat de les taules de valoració documental 00170 i 00174 a sol·licitud de la comissió de valoració documental de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; així com el seu canvi de denominació, que ha obtingut l'acord favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en la sessió celebrada el dia 22 de maig de 2019: La modificació de les taules de valoració documental aprovades figura com a annex de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar y hacer pública la modificación a transversales para toda la Generalitat de las tablas de valoración documental 00170 y 00174 a solicitud de la comisión de valoración documental de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo; así como su cambio de denominación, que ha obtenido el acuerdo favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en la sesión celebrada el día 22 de mayo de 2019.
Valencià: Tercer D'acord amb el que preveu l'article 39 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la present resolució tindrà efectes plens al cap de tres mesos de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, al fet que durant aquest termini de temps no hi haja constància de la interposició de cap recurs.
Español: Tercero De acuerdo con lo previsto en el artículo 39 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà del dia en què es publique la present resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a aquel en el que se publique la presente resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 17 de juliol de 2019.
Español: València, 17 de julio de 2019.
Valencià: ANNEX Codi: 00215.
Español: ANEXO Código 00215.
Valencià: Sèrie documental: Subvencions directes.
Español: Serie documental: Subvenciones directas.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Órgano productor: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Funció: Tramitar les ajudes econòmiques a favor de persones físiques o jurídiques resoltes directament pel titular del departament.
Español: Función: Tramitar las ayudas económicas a favor de personas físicas o jurídicas resueltas directamente por el titular del departamento.
Valencià: Data dictamen: 22 de maig de 2019.
Español: Fecha dictamen: 22 de mayo de 2019.
Valencià: Aquest dictamen té caràcter transversal per a tota la Generalitat.
Español: Este dictamen tiene carácter transversal para toda la Generalitat.
Valencià: Codi: 00216.
Español: Código: 00216.
Valencià: Sèrie documental: Expedients de personal.
Español: Serie documental: Expedientes de personal.
Valencià: Òrgan productor: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques/ Direcció General de Funció Pública.
Español: Órgano productor: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas/ Dirección General de Función Pública.
Valencià: Servei de Règim Jurídic i Procediments de Personal.
Español: Servicio de Régimen Jurídico y Procedimientos de Personal.