gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3338 Data del DOGV : 25-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3338 Fecha DOGV : 25-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/7564 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa i ocupació temporal de terrenys afectats pel Projecte de Sanejament Integral de la Zona Costera d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/7564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa y ocupación temporal de terrenos afectados por el Proyecto de Saneamiento Integral de la Zona Costera de Orihuela.
Valencià: [1998/M7564] La Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.153), disposició addicional setena, estableix la necessitat de la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució d'obres compreses en el Pla Director de Sanejament i Depuració de la Comunitat Valenciana, havent sigut aprovat el corresponent projecte per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 12 de maig de 1998.
Español: [1998/M7564] La Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 3.153), disposición adicional séptima, establece la necesidad de la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de obras comprendidas en el Plan Director de Saneamiento y Depuración de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el correspondiente proyecto por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 12 de mayo de 1998.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats que figura com a annex, per termini de 15 dies, a comptar del següent al de l'última publicació en qualsevol dels diaris oficials (BOE, DOGV o BOP d'Alacant), als sols efectes d'esmenar possibles errades que s'hi continguen (art. 56 Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados que figura como anexo, por plazo de 15 días a contar del siguiente al de la última publicación en cualesquiera diarios oficiales (BOE, DOGV o BOP de Alicante), a los solos efectos de subsanar posibles errores contenidos en la misma (art. 56 Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: L'alçament de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa i, si pertocara, les d'ocupació definitiva, tindrà lloc a la sala de juntes d'aquest Ajuntament, el dia 20 d'octubre de 1998, a partir de les 11.00 hores.
Español: El levantamiento de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa y, si procediera, las de ocupación definitiva, tendrá lugar en la sala de juntas de este Ayuntamiento, el día 20 de octubre de 1998, a partir de las 11.00 horas.
Valencià: El present alçament serà notificat per cèdula als interessats i titulars de drets sobre els béns afectats que apareguen en l'expedient, els quals hauran de comparéixer en aquest acte personalment o representats per una persona autoritzada i aportar el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: El presente señalamiento será notificado por cédula a cuantos interesados y titulares de derechos sobre los bienes afectados aparezcan en el expediente, debiendo comparecer en dicho acto personalmente o representados por persona autorizada, aportando el título de propiedad y el último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6834) RESOLUCIÓ de 28 juliol de 1998, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'ofereix la integració en els règims estatutaris de la Seguretat Social a personal laboral o funcionari de centres de planificació familiar transferits per distints ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6834) RESOLUCIÓN de 28 julio 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se oferta la integración en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social a personal laboral o funcionario de centros de planificación familiar transferidos por distintos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6834 CVE Data del document : 28-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 juliol de 1998, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'ofereix la integració en els règims estatutaris de la Seguretat Social a personal laboral o funcionari de centres de planificació familiar transferits per distints ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6834 CVE Fecha del documento : 28-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 julio 1998, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se oferta la integración en los regímenes estatutarios de la Seguridad Social a personal laboral o funcionario de centros de planificación familiar transferidos por distintos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X6834] Pels decrets 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200 i 201/1994, de 13 setembre; 75/1995, de 2 maig; i 267/1995, de 29 d'agost, s'acceptaren les transferències dels centres de Planificació Familiar de la Mancomunitat de l'Horta Nord i els ajuntaments de Massamagrell, l'Eliana, Quart de Poblet, Manises, Torrent, Callosa d'En Sarrià, Paiporta, Aspe, Novelda, Petrer, Altea, Alacant i Villena.
Español: [1998/X6834] Por decretos 190, 191, 192, 193, 194, 195, 196, 197, 198, 199, 200 y 201/1994, de 13 septiembre; 75/1995, de 2 mayo; y 267/1995, de 29 de agosto, se aceptaron las transferencias de los centros de Planificación Familiar de la Mancomunitat de l'Horta Nord y los ayuntamientos de Massamagrell, L'Eliana, Quart de Poblet, Manises, Torrent, Callosa d'En Sarrià, Paiporta, Aspe, Novelda, Petrer, Altea, Alicante y Villena.
Valencià: Els decrets establien que al personal laboral o funcionari transferit se li donaria l'opció d'integració com a personal estatutari en la categoria professional corresponent.
Español: En ellos se establecía que al personal laboral o funcionario transferido se le daría la opción de integración como personal estatutario en la categoría profesional correspondiente.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les competències delegades per l'article 2.1.i) de l'Ordre de 10 març de 1997, resolc: Primer El personal laboral o funcionari transferit, que figura relacionat en l'annex I, que exercisca el dret d'opció podrà integrar-se en la categoria bàsica estatutària corresponent, d'acord amb la taula d'homologacions de l'annex II.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las competencias delegadas por el artículo 2.1.i) de la Orden de 10 marzo 1997, resuelvo: Primero El personal laboral o funcionario transferido, que figura relacionado en el anexo I, que ejerza el derecho de opción podrá integrarse en la categoría básica estatutaria correspondiente, de acuerdo con la tabla de homologaciones del Anexo II.
Valencià: Segon El règim econòmic, jurídic i de prestació de serveis de personal que resulte integrat serà el corresponent a l'estatut i normes de desenvolupament que en cada cas els siga d'aplicació.
Español: Segundo El régimen económico, jurídico y de prestación de servicios de personal que resulte integrado será el correspondiente al Estatuto y normas de desarrollo que en cada caso les sea de aplicación.
Valencià: Al personal que resulte integrat li seran reconeguts els serveis prestats, amb caràcter temporal o fix, a l'efecte de concurs de mèrits, com a prestats en les corresponents categories estatutàries i en els termes establits en l'estatut de personal que en cada cas els siga d'aplicació.
Español: Al personal que resulte integrado le serán reconocidos los servicios prestados, con carácter temporal o fijo, a efectos de concurso de méritos, como prestados en las correspondientes categorías estatutarias y en los términos establecidos en el estatuto de personal que en cada caso les sea de aplicación.
Valencià: A aquest personal se li respectarà, a tots els efectes jurídics i econòmics, l'antiguitat que tinga reconeguda en l'administració d'origen fins a la data d'efectes de la integració.
Español: A este personal se les respetará, a todos los efectos jurídicos y económicos, la antigüedad que tenga reconocida en la administración de origen hasta la fecha de efectos de la integración.
Valencià: El primer trienni que totalitze aquest personal a partir de la resolució de la seua opció d'integració ho serà d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 2n.2b, del Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre.
Español: El primer trienio que totalice este personal a partir de la resolución de su opción de integración lo será de acuerdo con lo previsto en el artículo 2º.2b, del Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre.
Valencià: Llevat del que s'ha previst en el paràgraf anterior, en el cas que el personal integrat estiguera percebent retribucions superiors a les de la categoria estatutària d'integració se li reconeixerà un complement personal transitori consistent en la diferència de retribucions.
Español: Excluyendo lo previsto en el párrafo anterior, en el supuesto de que el personal integrado viniera percibiendo retribuciones superiores a las de la categoría estatutaria de integración se le reconocerá un complemento personal transitorio consistente en la diferencia de retribuciones.
Valencià: El dit complement, que exclourà les quantitats percebudes per guàrdies, plus de nocturnitat i realització d'hores extraordinàries, d'acord amb allò que s'ha previst en la disposició transitòria primera del Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre, serà absorbit en els termes que establisca la normativa pressupostària, així com per qualsevol millora retributiva que es produïsca en aquest exercici o posteriors incloses les derivades de canvi de lloc de treball.
Español: Dicho complemento, que excluirá las cantidades percibidas por guardias, plus de nocturnidad y realización de horas extraordinarias, de acuerdo con lo previsto en la Disposición Transitoria Primera del Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 de septiembre, será absorbido en los términos que establezca la normativa presupuestaria, así como por cualquier mejora retributiva que se produzca en este ejercicio o posteriores incluidas las derivadas de cambio de puesto de trabajo.
Valencià: Quart Les places en què pot integrar-se aquest personal estan dotades amb les retribucions que assenyala el Reial Decret-Llei 3/1987, d'11 de setembre, i normativa de desenvolupament, i amb el règim de dedicació que aquestes determinen.
Español: Cuarto Las plazas en las que puede integrarse este personal están dotadas con las retribuciones que señala el Real Decreto-Ley 3/1987, de 11 septiembre, y normativa de desarrollo, y con el régimen de dedicación que las mismas determinen.
Valencià: Cinqué El personal integrat serà destinat en el mateix centre i institució on en l'actualitat presten serveis.
Español: Quinto El personal integrado será destinado en el mismo Centro e Institución donde en la actualidad prestan servicios.
Valencià: Sisé Les sol·licituds individuals d'integració es formularan d'acord amb el corresponent model oficial que s'inclou com annex III, sense subjecció a cap termini.
Español: Sexto Las solicitudes individuales de integración se formularán conforme al correspondiente modelo oficial que se incluye como anexo III, sin sujección a plazo alguno.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, dirigides el director general de Recursos Humans, en els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat, carrer de Roger de Llúria, 19, 46002 València.
Español: Las solicitudes se presentarán, dirigidas al director general de Recursos Humanos en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad, c/ Roger de Lauria, 19, 46002 Valencia.
Valencià: El personal que realitze l'opció d'integració en l'Estatut Jurídic del personal Mèdic de la Seguretat Social, o en qualsevol altre estatut i categoria per a l'accés de la qual s'exigisca una titulació determinada, haurà d'adjuntar a la seua sol·licitud una fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica que posseïsca.
Español: El personal que realice la opción de integración en el Estatuto Jurídico del personal Médico de la Seguridad Social, o en cualquier otro Estatuto y categoría para cuyo acceso se exija una titulación determinada, deberá acompañar a su solicitud fotocopia compulsada de la titulación académica que posea.
Valencià: Les opcions es resoldran en el termini màxim de 3 mesos des que finalitze la presentació d'instàncies, pel director general de Recursos Humans.
Español: Las opciones se resolverán en el plazo máximo de 3 meses desde que finalice la presentación de instancias, por el director general de Recursos Humanos.
Valencià: Contra aquestes resolucions les persones afectades podran interposar, després d'haver-ho comunicat a aquest òrgan, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la notificació, segons es disposa en l'article 109 de l'esmentada Llei, en relació amb els articles 37.1 i 58.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa Seté Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra dichas resoluciones podrán los afectados interponer, previa comunicación a este órgano, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, según se dispone en el artículo 109 de la mencionada Ley, en relación con los artículos 37.1 y 58.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa Séptimo Esta resolución entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex II Denominació anterior Categoria estatutària Metge Metge CPF Sexòleg Psicòleg Metge especialista Facultatiu especialista d'àrea Psicòleg Psicòleg ATS-DUI ATS-DUI Comare Comare Auxiliar administratiu Auxiliar administratiu Zelador Zelador Annex III Dades personals del/la sol·licitant Cognoms Nom DNI Adreça oficial Telèfon oficial Dades professionals Lloc de treball actual Categoria d'homologació Titulació acadèmica El/la qui subscriu sol·licita la integració en el corresponent Estatut de Personal de la Seguretat Social, de conformitat amb allò que s'ha establit en la Resolució de 28 de juliol de 1998, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Anexo II Denominación anterior Categoría estatutaria Médico Médico CPF Sexólogo Psicólogo Médico especialista Facultativo especialista de Área Psicólogo Psicólogo ATS-DUE ATS-DUE Matrona Matrona Auxiliar administrativo Auxiliar administrativo Celador Celador Anexo III Datos personales del solicitante Apellidos Nombre DNI Domicilio oficial Teléfono oficial Datos profesionales Lugar de trabajo actual Categoría de homologación Titulación académica El que suscribe solicita la integración en el correspondiente Estatuto de Personal de la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en la Resolución de 28 Julio 1998 de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: de 1998 IL·LM.
Español: . 1998 ILMO.
Valencià: DIRECTOR GENERAL DE RECURSOS HUMANS c/ Roger de Llúria, 19 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECTOR GENERAL DE RECURSOS HUMANOS Roger de Lauria, 19 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6365) Rotlle d’apel·lació número 652/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/6365) Rollo de apelación número 652/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6365 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 652/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 652/1996.
Valencià: [1998/Q6365] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 652/1996, que prové del judici número 381/1992, del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 4 de febrer de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 652/1996, que prové de les actuacions de judici de testimoni de particulars en judici executiu, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, amb el número 381/1992, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, Altae Banco, SA, representat per la procuradora dels tribunals Victoria Fuster, i d'una altra, com a demandant apel·lat, Lamichapa, SA, representat pel procurador dels tribunals el senyor Castelló Navarro, i, com a demandats apel·lats, la senyora M.
Español: [1998/Q6365] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 652/1996, dimanante del juicio número 381/1992, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: "Encabezamiento Valencia, 4 de febrero de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 652/1996, dimanante de los autos de juicio de testimonio de particulares en juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia, bajo el número 381/1992, entre partes; de una, como demandado apelante, a Altae Banco, SA, representado por la procuradora de los tribunales Victoria Fuster, y de otra, como demandante apelado, a Lamichapa, SA, representado por el procurador de los tribunales el señor Castelló Navarro, y, como demandados apelados, doña M.
Valencià: ª José Mir Suay i el senyor Vicente Hernández de Alba Peris, sobre en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, Altae Banco SA.
Español: ª José Mir Suay y don Vicente Hernández de Alba Peris, sobre en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, Altae Banco SA.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora M.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora M.
Valencià: ª José Victoria Fuster, en nom i representació d'Altae Banco, SA, contra la interlocutòria de data 13 de maig de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València, confirmem aquesta resolució i imposem les costes processals a la part apel·lant.
Español: ª José Victoria Fuster, en nombre y representación de Altae Banco, SA, contra el auto de fecha 13 de mayo de 1996, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, imponiéndose las costas procesales a la parte apelante.
Valencià: Així, mitjançant aquesta interlocutòria, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, ho pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por este auto, del que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, la senyora M.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, doña M.
Valencià: ª José Mir Suay i el senyor Vicente Hernández de Alba Peris, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: ª José Mir Suay y don Vicente Hernández de Alba Peris, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.