gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/6524] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 4 de juliol de 2016, va acordar sotmetre a un tràmit d'informació pública de 20 dies hàbils, el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del polígon TH1, redactat pel lletrat Juan José Ortuño Bernal, a l'efecte que durant l'esmentat període es puguen presentar les reclamacions que es consideren oportunes.
Español: [2016/6524] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 4 de julio de 2016, acordó someter a un trámite de información pública de 20 días hábiles, la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del polígono TH1, redactada por el letrado Juan José Ortuño Bernal, a los efectos de que durante el citado período se puedan presentar las reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 5 d'agost de 2016.
Español: Pilar de la Horadada, 5 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/4092) CORRECCIÓ d'errades de la licitació número 01/ABT/CAP6/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7799, del 07-06-2016 (2016/4092) CORRECCIÓN de errores de la licitación número 01/ABT/CAP6/16.
Valencià: Prestació del servei per a realitzar l'ortofoto històrica a partir del vol americà de la sèrie B (1956/1957).
Español: Prestación del servicio para realizar la ortofoto histórica a partir del vuelo americano de la serie B (1956/1957).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7799 Data del DOGV : 07-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7799 Fecha DOGV : 07-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4092 CVE Data del document : 27-05-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis CORRECCIÓ d'errades de la licitació número 01/ABT/CAP6/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4092 CVE Fecha del documento : 27-05-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios CORRECCIÓN de errores de la licitación número 01/ABT/CAP6/16.
Valencià: [2016/4092] En virtut de les facultats que em concedeix el Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2016/4092] En virtud de las facultades que me concede el Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: S'ha observat una errada en la publicació de la l'esmentada licitació (DOCV 7796, 02.06.2016) que es detalla a continuació.
Español: Se ha observado un error en la publicación de la citada licitación (DOCV 7796, 02.06.2016) que se detalla a continuación: En el sumario.
Valencià: On diu: «Licitació número 01/ABT/CAP6/16.
Español: Donde dice: «Licitación número 01/ABT/CAP6/16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4560) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, del president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, per la qual nomena secretària i secretària suplent del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4560) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, del presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, por la que se nombra secretaria y secretaria suplente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/4560 CVE Data del document : 14-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2016, del president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, per la qual nomena secretària i secretària suplent del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/4560 CVE Fecha del documento : 14-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2016, del presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, por la que se nombra secretaria y secretaria suplente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2016/4560] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en l'article 19.
Español: [2016/4560] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en el artículo 19.
Valencià: L'article 10.1 del seu Reglament de funcionament, aprovat pel Decret del Consell 24/2008, de 14 de març, estableix que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats i cessats pel conseller competent en matèria d'universitats, en la seua condició de president del consell, prèvia designació per l'òrgan corresponent, segons el que disposa l'article 25.1 de la Llei 4/2007 que determina que el secretari figura integrat en el Ple del dit consell.
Español: El artículo 10.1 de su Reglamento de funcionamiento, aprobado por el Decreto del Consell 24/2008, de 14 de marzo, establece que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados y cesados por el conseller competente en materia de universidades, en su condición de presidente del consejo, previa designación por el órgano correspondiente, según lo dispuesto en el artículo 25.1 de la Ley 4/2007 que determina que el secretario figura integrado en el Pleno de dicho consejo.
Valencià: La designació de la secretària del Consell s'ha de realitzar d'entre alts càrrecs o funcionaris de la conselleria competent en matèria d'universitats tal com exigeix l'article 24 de l'esmentada llei.
Español: La designación de la secretaria del consejo se ha de realizar de entre altos cargos o funcionarios de la conselleria competente en materia de universidades tal como exige el artículo 24 de la citada ley.
Valencià: Així mateix, l'article 10.1 del Reglament de funcionament citat exigeix donar publicitat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dit nomenament.
Español: Asimismo, el artículo 10.1 del Reglamento de funcionamiento citado exige dar publicidad a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho nombramiento.
Valencià: Per això, i vista la designació realitzada per la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència mitjançant la Resolució de 25 d'abril de 2016, resolc: Primer Nomenar Carmen Segura Romá, funcionària de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, secretària del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i Elena Moreno Fernández, funcionària de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, secretària suplent del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, amb efectes ambdós nomenaments des del dia 25 d'abril de 2016.
Español: Por ello, y vista la designación realizada por la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia mediante la Resolución de 25 d'abril de 2016, resuelvo: Primero Nombrar a Carmen Segura Romá, funcionaria de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, secretaria del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y a Elena Moreno Fernández, funcionaria de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, secretaria suplente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, con efectos ambos nombramientos desde el día 25 de abril de 2016.
Valencià: Segon Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els nomenaments de la secretària i de la secretària suplent del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Segundo Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los nombramientos de la secretaria y de la secretaria suplente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: - El president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10483) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/10483) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10483 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10483 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: [2015/10483] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006), estableix en l'article 69.4 que les administracions educatives, en l'àmbit de les seues competències, organitzaran periòdicament proves per a obtenir directament el títol de Batxiller o algun dels títols de Formació Professional.
Español: [2015/10483] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006), establece en su artículo 69.4 que las administraciones educativas, en el ámbito de sus competencias, organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente el título de Bachiller o alguno de los títulos de Formación Profesional.
Valencià: El Reial Decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la Formació Professional en el sistema educatiu (BOE 30.07.2011), indica en l'article 36.2 que les proves seran convocades, almenys, una vegada a l'any.
Español: El Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional en el sistema educativo (BOE 30.07.2011), indica en su artículo 36.2 que las pruebas serán convocadas, al menos, una vez al año.
Valencià: L'Ordre de 29 de gener de 2008 regula les proves per a l'obtenció del títol de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional a la Comunitat Valenciana (DOCV 13.02.2008).
Español: La Orden 29 de enero de 2008 regula las pruebas para la obtención del título de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana (DOCV 13.02.2008).
Valencià: En l'ordre anteriorment mencionada s'indica que la direcció general competent en matèria de formació professional convocarà, almenys una vegada a l'any, proves per a l'obtenció del títol de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: En la orden anteriormente mencionada se indica que la dirección general competente en materia de Formación Profesional convocará, al menos una vez al año, pruebas para la obtención del título de técnico y de técnico superior de Formación Profesional.
Valencià: D'acord amb la normativa indicada, i vistes les funcions que em són atribuïdes en el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015) i l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJ-PAC) resolc: U.
Español: De acuerdo con la normativa indicada, y vistas las funciones que me son atribuidas en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015) y el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJ-PAC), resuelvo: Uno.
Valencià: Convocar per a l'any 2016 les proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional dels cicles formatius de grau mitjà i superior que s'imparteixen complets en els instituts d'Educació Secundària, i centres integrats públics de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, i que es relacionen en l'annex I-A (cicles formatius que durant el curs 2015-2016 s'estan impartint complets LOGSE) i en l'annex I-B (cicles formatius que durant el curs 2015-2016 s'estan impartint complets LOE).
Español: Convocar para el año 2016 las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional de los ciclos formativos de grado medio y superior que se imparten completos en los Institutos de Educación Secundaria, y Centros Integrados Públicos de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, y que se relacionan en el anexo I-A (ciclos formativos que durante el curso 2015-2016 se están impartiendo completos LOGSE) y en el anexo I-B (ciclos formativos que durante el curso 2015-2016 se están impartiendo completos LOE) 2.
Valencià: Per als títols de Tècnic i Tècnic Superior emparats per la LOGSE i substituïts per un títol emparat per la LOE el primer curs del qual s'haja implantat en el curs 2015-2016, només es convocaran proves per a qui es troben en les situacions següents: a) Persones que van concórrer a la realització d'aquestes proves en convocatòries anteriors i tingueren encara pendents de superar un o més mòduls professionals LOGSE.
Español: Para los títulos de técnico y técnico superior amparados por la LOGSE y sustituidos por un título amparado por la LOE cuyo primer curso se haya implantado en el curso 2015-2016, solo se convocarán pruebas para quienes se encuentren en las siguientes situaciones: a) Quienes concurrieron a la realización de estas pruebas en convocatorias anteriores y tuvieran aún pendientes de superar uno o varios módulos profesionales LOGSE.
Valencià: b) Persones que van cursar un cicle formatiu emparat per la LOGSE en qualsevol règim o modalitat i tingueren encara pendents de superar un o més mòduls professionals. 3.
Español: b) Quienes cursaron un ciclo formativo amparado por la LOGSE en cualquier régimen o modalidad y tuvieran aún pendientes de superar uno o varios módulos profesionales. 3.
Valencià: Per als títols de Tècnic i Tècnic Superior emparats per la LOGSE el segon curs del qual haja deixat d'impartir-se en el curs 2015-2016 o en cursos anteriors, només es convocaran proves durant els cinc cursos següents a aquell en què va deixar d'impartir-se el segon curs, per als quals es troben en les situacions següents: a) Aquelles persones que van concórrer a la realització d'aquestes proves en convocatòries anteriors i tingueren encara pendents de superar un o més mòduls professionals LOGSE.
Español: Para los títulos de técnico y técnico superior amparados por la LOGSE cuyo segundo curso haya dejado de impartirse en el curso 2015-2016 o en cursos anteriores, solo se convocarán pruebas durante los cinco cursos siguientes a aquel en que dejó de impartirse el segundo curso, para quienes se encuentren en las siguientes situaciones: a) Quienes concurrieron a la realización de estas pruebas en convocatorias anteriores y tuvieran aún pendientes de superar uno o varios módulos profesionales LOGSE.
Valencià: b) Aquelles persones que van cursar un cicle formatiu emparat per la LOGSE en qualsevol règim o modalitat i tingueren encara pendents de superar un o més mòduls professionals. 4.
Español: b) Quienes cursaron un ciclo formativo amparado por la LOGSE en cualquier régimen o modalidad y tuvieran aún pendientes de superar uno o varios módulos profesionales. 4.
Valencià: Els títols de Tècnic i de Tècnic Superior a què es refereixen els apartats 2 i 3 del present article estan relacionats en l'annex IIA d'aquesta resolució. 5.
Español: Los títulos de técnico y de técnico superior a los que se refieren los apartados 2 y 3 del presente artículo vienen relacionados en el anexo II-A a esta resolución. 5.
Valencià: Per als títols de Tècnic i Tècnic Superior emparats per la LOGSE derogats pel Reial Decret 832/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableix el títol de Tècnic Superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i afins i se'n fixen els ensenyaments mínims (BOE 25.10.2104) el primer curs del qual haja deixat d'impartir-se en el curs 2015-2016, i només es convocaran proves per als que es troben en les situacions següents: a) Aquelles persones que van concórrer a la realització d'aquestes proves en convocatòries anteriors i tingueren encara pendents de superar un o més mòduls professionals LOGSE.
Español: Para los títulos de técnico y técnico superior amparados por la LOGSE derogados por el Real Decreto 832/2014, de 3 de octubre, por el que se establece el título de Técnico Superior en Fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE 25.10.2104) cuyo primer curso haya dejado de impartirse en el curso 2015-2016, solo se convocarán pruebas para quienes se encuentren en las siguientes situaciones: a) Quienes concurrieron a la realización de estas pruebas en convocatorias anteriores y tuvieran aún pendientes de superar uno o varios módulos profesionales LOGSE.
Valencià: b) Aquelles persones que van cursar un cicle formatiu emparat per la LOGSE en qualsevol règim o modalitat i tingueren encara pendents de superar un o més mòduls professionals.
Español: b) Quienes cursaron un ciclo formativo amparado por la LOGSE en cualquier régimen o modalidad y tuvieran aún pendientes de superar uno o varios módulos profesionales.
Valencià: La convocatòria d'aquestes proves es realitzarà únicament i exclusivament durant els cinc cursos següents a aquell en què va deixar d'impartir-se el segon curs. 6.
Español: La convocatoria de estas pruebas se realizará única y exclusivamente durante los cinco cursos siguientes a aquel en que dejó de impartirse el segundo curso. 6.
Valencià: Els títols de Tècnic i de Tècnic Superior a què es refereix l'apartat 5 del present article estan relacionats en l'annex II-B d'aquesta resolució.
Español: Los títulos de técnico y de técnico superior a los que se refiere el apartado 5 del presente artículo vienen relacionados en el anexo II-B a esta resolución.
Valencià: La condició d'edat s'entendrà complida durant l'any 2016. 2.
Español: La condición de edad se entenderá cumplida durante el año 2016. 2.
Valencià: Haver superat el segon curs del primer cicle experimental de Reforma dels Ensenyaments Mitjans.
Español: Haber superado el segundo curso del primer ciclo experimental de reforma de las enseñanzas medias.
Valencià: Haver superat, dels ensenyaments d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, el tercer curs del Pla de 1963, o el segon de comuns experimental.
Español: Haber superado, de las enseñanzas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, el tercer curso del plan de 1963, o el segundo de comunes experimental.
Valencià: Haver superat el Curs d'Orientació Universitària o el Preuniversitari.
Español: Haber superado el curso de orientación universitaria o el preuniversitario.
Valencià: Durant el curs acadèmic 2015-2016, l'alumnat no podrà estar matriculat en els ensenyaments conduents a un títol i, simultàniament, en les proves que tenen per objecte l'obtenció del mateix títol convocades per aquesta o qualsevol altra administració educativa.
Español: Durante el curso académico 2015-2016, el alumnado no podrá estar matriculado en las enseñanzas conducentes a un título y, simultáneamente, en las pruebas que tienen por objeto la obtención del mismo título convocadas por esta o cualquier otra administración educativa.
Valencià: L'incompliment d'allò disposat comportarà l'anul·lació de la sol·licitud d'inscripció i matrícula en la present convocatòria i dels resultats acadèmics en aquestas obtinguts.
Español: El incumplimiento de lo aquí dispuesto conllevará la anulación de la solicitud de inscripción y matrícula en la presente convocatoria y de los resultados académicos en ella obtenidos.