gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants de beca de segon i posteriors cursos, a excepció dels que hagen optat en el curs anterior per la matrícula parcial, hauran d'haver superat en els últims estudis cursats els següents percentatges dels crèdits en què hagen estat matriculats:  En tot cas, el nombre mínim de crèdits en què hauria d'haver estat matriculat el sol·licitant en el curs 2011-2012 serà el que, per a cada cas, s'indica en la base catorze. 4.
Español: Los solicitantes de beca de segundo y posteriores cursos, con excepción de quienes hubieren optado en el curso anterior por la matrícula parcial, deberán haber superado en los últimos estudios cursado los siguientes porcentajes de los créditos en que hubieran estado matriculados:  En todo caso, el número mínimo de créditos en que debió estar matriculado el solicitante en el curso 2011/2012, será el que, para cada caso, se indica en la base catorce. 4.
Valencià: En cas d'haver deixat transcórrer algun any acadèmic sense realitzar estudis, els requisits que queden assenyalats s'exigiran respecte de l'últim curs realitzat. 5.
Español: En caso de haber dejado transcurrir algún año académico sin realizar estudios, los requisitos que quedan señalados se exigirán respecto del último curso realizado. 5.
Valencià: En el cas d'haver-se matriculat en un nombre de crèdits superior al mínim, tots ells, inclús els de lliure elecció, seran tinguts en compte per a la valoració dels requisits acadèmics establits en la present orde.
Español: En el caso de haberse matriculado en un número de créditos superior al mínimo, todos ellos, incluso los de libre elección, serán tenidos en cuenta para la valoración de los requisitos académicos establecidos en la presente orden. 6.
Valencià: Per al projecte de fi de carrera serà necessari haver superat tots els crèdits del pla d'estudis en el curs acadèmic 2011-2012.
Español: Para el proyecto de fin de carrera será necesario haber superado todos los créditos del plan de estudios en el curso académico 2011/2012.
Valencià: Aprofitament acadèmic S'entendrà que complixen el requisit acadèmic establit en la base quinze anterior els alumnes que obtinguen un excepcional aprofitament acadèmic.
Español: Aprovechamiento académico Se entenderá que cumplen el requisito académico establecido en la base quince anterior los alumnos que obtengan un excepcional aprovechamiento académico.
Valencià: Per a determinar si hi ha excepcional aprofitament acadèmic de l'alumne, es calcularà l'increment percentual de crèdits matriculats sobre el nombre mínim de crèdits a la matriculació dels quals obliguen els apartats 1 i 2 de la base catorze.
Español: Para determinar si existe excepcional aprovechamiento académico del alumno se calculará el incremento porcentual de créditos matriculados sobre el número mínimo de los mismos a cuya matriculación obligan los apartados 1 y 2 de la base catorce.
Valencià: El percentatge de crèdits a superar en estos casos per a obtindre la beca es determinarà per mitjà de les següents fórmules matemàtiques: 60 - I/10% per a ensenyances tècniques o d'enginyeria i arquitectura. 75 - I/10% per a ensenyances de les branques de coneixement de Ciències i de Ciències de la Salut. 85 - I/10% per a ensenyances de les branques de coneixement d'Arts i Humanitats i de Ciències Socials i Jurídiques.
Español: El porcentaje de créditos a superar en estos casos para obtener la beca se determinará mediante las siguientes fórmulas matemáticas: 60 - Y/10% para enseñanzas técnicas o de ingeniería y arquitectura 75 - Y/10% para enseñanzas de las ramas de conocimiento de Ciencias y de Ciencias de la Salud 85 - Y/10% para enseñanzas de las ramas de conocimiento de Artes y Humanidades y de Ciencias Sociales y Jurídicas.
Valencià: I= increment percentual de crèdits matriculats sobre el nombre mínim de crèdits a la matriculació dels quals obliga la base catorze en els seus apartats 1 i 2.
Español: Y= incremento porcentual de créditos matriculados sobre el número mínimo de los mismos a cuya matriculación obliga la base catorce en sus apartados 1 y 2.
Valencià: Màxim d'anys com a becari 1.
Español: Máximo de años como becario 1.
Valencià: No podran ser beneficiaris d'estes beques els que hagen disfrutat d'estes durant tres anys més dels establits en el corresponent pla d'estudis si es tracta d'ensenyances tècniques superiors de primer i segon cicle, o de la branca de coneixement d'enginyeria i arquitectura en el cas d'ensenyances conduents al títol oficial de grau, i dos anys més si es tracta dels altres estudis universitaris.
Español: No podrán ser beneficiarios de estas becas quienes hayan disfrutado de ellas durante tres años más de los establecidos en el correspondiente plan de estudios si se trata de enseñanzas técnicas superiores de primer y segundo ciclo, o de la rama de conocimiento de ingeniería y arquitectura en el caso de enseñanzas conducentes al título oficial de grado, y dos años más si se trata de los demás estudios universitarios.
Valencià: En este sentit, als anys de gaudi d'estes beques de la Generalitat se sumaran aquells en què s'haja disfrutat de la condició de becari en les convocatòries del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a la realització d'estudis universitaris.
Español: En este sentido, a los años de disfrute de estas becas de la Generalitat se sumarán aquellos en los que se haya disfrutado de la condición de becario en las convocatorias del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la realización de estudios universitarios.
Valencià: En tot cas, s'hauran de complir els altres requisits acadèmics establits en la present orde.
Español: En todo caso, deberán cumplirse los demás requisitos académicos establecidos en la presente orden. 2.
Valencià: Els que opten per la matrícula parcial o cursen la totalitat dels seus estudis en modalitat no presencial podran disfrutar de la condició de becari durant un any més dels previstos en l'apartat anterior. 3.
Español: Quienes opten por la matrícula parcial o cursen la totalidad de sus estudios en modalidad no presencial podrán disfrutar de la condición de becario durante un año más de los previstos en el apartado anterior. 3.
Valencià: La beca per al projecte de fi de carrera es concedirà per a un únic curs acadèmic i per una sola vegada. 4.
Español: La beca para el proyecto de fin de carrera se concederá para un único curso académico y por una sola vez. 4.
Valencià: Els becaris afectats per una discapacitat igual o superior al 65 per cent disposaran fins al doble del que establix l'apartat primer d'esta base.
Español: Los becarios afectados por una discapacidad igual o superior al 65 por ciento, dispondrán hasta el doble de lo establecido en el apartado primero de esta base.
Valencià: Quan es produïsca un canvi d'estudis universitaris cursats totalment o parcialment amb la condició de beneficiari d'estes beques, no es podrà obtindre esta beca en els nous estudis fins que el nombre de cursos matriculats en estos siga superior al nombre d'anys en què es va disfrutar de beca en els estudis abandonats. 2.
Español: Cuando se produzca un cambio de estudios universitarios cursados total o parcialmente con la condición de beneficiario de estas becas, no podrá obtenerse esta beca en los nuevos estudios hasta que el número de cursos matriculados en estos sea superior al número de años en que se disfrutó de beca en los estudios abandonados. 2.
Valencià: En el supòsit de canvi d'estudis realitzats sense la condició de becari, es considerarà a este efecte, com a rendiment acadèmic que ha de complir el sol·licitant per a obtindre la beca en els nous estudis, el requisit acadèmic que haja hagut d'obtindre en l'últim curs dels estudis abandonats. 3.
Español: En el supuesto de cambio de estudios realizados sin la condición de becario, se considerará a estos efectos como rendimiento académico que ha de cumplir el solicitante para obtener la beca en los nuevos estudios, el requisito académico que hubiera debido obtener en el último curso de los estudios abandonados. 3.
Valencià: No es considerarà canvi d'estudis les adaptacions a nous plans de les mateixes ensenyances, i serà necessari, en tot cas, que l'alumne complisca els requisits acadèmics establits amb caràcter general.
Español: No se considerará cambio de estudios las adaptaciones a nuevos planes de las mismas enseñanzas, y será necesario, en todo caso, que el alumno cumpla los requisitos académicos establecidos con carácter general.
Valencià: Situacions especials Dènou 1.
Español: Situaciones especiales Diecinueve 1.
Valencià: Quan els ingressos o els resultats acadèmics que s'hagen d'acreditar procedisquen d'un país estranger, les corresponents comissions de selecció requeriran al sol·licitant l'aportació de la documentació que consideren necessària a este efecte.
Español: Cuando los ingresos o los resultados académicos que deban acreditarse procedan de un país extranjero, las correspondientes Comisiones de Selección requerirán al solicitante la aportación de documentación que consideren necesaria a dichos efectos.
Valencià: El càlcul del contravalor en euros dels ingressos es farà aplicant el tipus oficial que done un resultat menor i que haja tingut la moneda respectiva el primer dia hàbil de 2011.
Español: El cálculo del contravalor en euros de dichos ingresos se hará aplicando el tipo oficial que dé un resultado menor y que hubiera tenido la moneda respectiva el primer día hábil de 2011. 2.
Valencià: Quan els ingressos que s'hagen d'acreditar procedisquen de Navarra, Àlaba, Guipúscoa o Biscaia, les comissions de selecció podran requerir al sol·licitant l'aportació de la documentació que consideren necessària a este efecte.
Español: Cuando los ingresos que deban acreditarse procedan de Navarra, Álava, Guipúzcoa o Vizcaya, las comisiones de selección podrán requerir al solicitante la aportación de documentación que consideren necesaria a dichos efectos.
Valencià: Regles de procediment Vint.
Español: Reglas de procedimiento Veinte.
Valencià: D'acord amb el que disposen la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de Creació del Registre Electrònic de la Generalitat, i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment arreplegat en esta orde a l'annex d'eixe decret com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Electrònic de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de Creación del Registro Electrónico de la Generalitat, y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat se incorpora el procedimiento recogido en esta orden al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: En el cas que els sol·licitants opten per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat. 3.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado. 3.
Valencià: Els sol·licitants que tinguen dret a alguna de les deduccions en la renda familiar, de conformitat amb el que disposa la base sèptima d'esta orde, hauran d'omplir les dades corresponents del model de sol·licitud.
Español: Los solicitantes que tengan derecho a alguna de las deducciones en la renta familiar, de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de esta orden, deberán cumplimentar los datos correspondientes del modelo de solicitud.
Valencià: Els que al·leguen independència familiar i econòmica hauran de justificar fefaentment que compten amb mitjans econòmics propis suficients que permeten esta independència, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: Quienes aleguen independencia familiar y económica deberán justificar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: En qualsevol moment del procediment es podrà requerir l'aportació dels documents originals justificatius de les circumstàncies al·legades.
Español: En cualquier momento del procedimiento, se podrá requerir la aportación de los documentos originales justificativos de las circunstancias alegadas. 4.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud el sol·licitant i el pare, mare, tutor o persona encarregada de la guàrdia i protecció del sol·licitant, en el cas que siga menor d'edat no emancipat, declaren davall responsabilitat solidària el següent: a) Que accepten les bases de la convocatòria per a la qual sol·liciten la beca.
Español: Con la presentación de la solicitud el solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección del solicitante en el caso de ser este menor de edad no emancipado, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que aceptan las bases de la convocatoria para la que solicitan la beca.
Valencià: e) Que el sol·licitant no es troba incurs en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: e) Que el solicitante no se encuentra incurso en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar firmada per tots els membres computables de la família, majors d'edat, els quals podran atorgar el seu consentiment a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a obtindre les dades necessàries per a determinar el seu rendiment acadèmic i les dades necessàries de renda i patrimoni familiars a l'efecte de les beques, a través de les corresponents administracions públiques, així com el consentiment per a la verificació de les seues dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat. 6.
Español: La solicitud deberá ir firmada por todos los miembros computables de la familia, mayores de edad, los cuales podrán otorgar su consentimiento a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para obtener los datos necesarios para determinar su rendimiento académico y los datos necesarios de renta y patrimonio familiares a efectos de becas, a través de las correspondientes administraciones públicas, así como el consentimiento para la verificación de sus datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad. 6.
Valencià: En cas de no atorgar el consentiment a què fa referència l'apartat anterior, els sol·licitants hauran de remetre a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència la documentació següent: a) Certificat d'empadronament del sol·licitant.
Español: En caso de no otorgar el consentimiento al que hace referencia el apartado anterior, los solicitantes deberá remitir a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento del solicitante.
Valencià: b) Certificat de renda de l'exercici 2011, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: b) Certificado de renta del ejercicio 2011, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Podran presentar-se sol·licituds després del termini establit en el punt 1 anterior en els casos següents: a) En el cas que s'haja concedit un termini de matrícula que acabe després de la finalització del termini establit en el punt 1 anterior, sempre que la sol·licitud de beca es presente amb la sol·licitud de matrícula.
Español: Podrán presentarse solicitudes después del plazo establecido en el punto 1 anterior en los siguientes casos: a) En caso de que se haya concedido un plazo de matrícula que acabe con posterioridad a la finalización del plazo establecido en el punto 1 anterior, siempre que la solicitud de beca se presente con la solicitud de matrícula.
Valencià: b) En cas de mort del sustentador principal de la família o de jubilació forçosa d'este, que no es produïsca per complir l'edat reglamentària, ocorreguts després de transcorregut eixe termini.
Español: b) En caso de fallecimiento del sustentador principal de la familia o por jubilación forzosa del mismo, que no se produzca por cumplir la edad reglamentaria, ocurridos después de transcurrido dicho plazo.
Valencià: c) En cas d'estudiants la situació econòmica familiar dels quals es veja greument afectada per causa justificada.
Español: c) En caso de estudiantes cuya situación económica familiar se viera gravemente afectada por causa justificada.
Valencià: d) Podran presentar-se sol·licituds de beca per a la realització del projecte de fi de carrera durant el mes següent a la data de formalització de la matrícula corresponent i, en tot cas, abans del 14 de març de 2013.
Español: d) Podrán presentarse solicitudes de beca para la realización del proyecto de fin de carrera durante el mes siguiente a la fecha de formalización de la matrícula correspondiente y, en todo caso, antes del 14 de marzo de 2013.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en els centres on els sol·licitants formalitzen la matrícula dels seus estudis durant el curs acadèmic 2012-2013.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes Las solicitudes se presentarán en los centros donde los solicitantes formalicen la matrícula de sus estudios durante el curso académico 2012-2013.
Valencià: També en els registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También en los registros de las universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds, degudament diligenciades pels centres receptors, amb una relació nominal de sol·licitants i una vegada solucionades les deficiències que es puguen trobar en estes o en la documentació que les acompanya, es remetran a les unitats administratives corresponents de cada universitat abans del 31 de gener de l'any 2013.
Español: Las solicitudes, debidamente diligenciadas por los centros receptores, con una relación nominal de solicitantes y una vez solucionadas las deficiencias que se pudieran encontrar en las mismas o en la documentación que las acompaña, se remitirán a las unidades administrativas correspondientes de cada universidad antes del 31 de enero del año 2013. 2.
Valencià: Els presidents de les comissions de selecció de les universitats a què es referix la base següent vetlaran especialment pel compliment dels terminis establits en el punt 1 d'esta base i rendiran compte del seu incompliment, si és procedent, a les autoritats educatives corresponents per a l'eventual exigència de responsabilitat.
Español: Los presidentes de las comisiones de selección de las universidades a que se refiere la base siguiente velarán especialmente por el cumplimiento de los plazos establecidos en el punto 1 de esta base y rendirán cuenta de su incumplimiento, si procede, a las autoridades educativas correspondientes para la eventual exigencia de responsabilidad.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció de l'expedient serà la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia. 2.
Valencià: Per a l'estudi de les sol·licituds presentades i selecció de possibles beneficiaris es constituirà, en cada una de les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià, un òrgan col·legiat de selecció de becaris amb la composició que a continuació s'assenyala: President: el vicerector que designe el rector de la universitat.
Español: Para el estudio de las solicitudes presentadas y selección de posibles beneficiarios se constituirá, en cada una de las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano, un órgano colegiado de selección de becarios con la composición que a continuación se señala: Presidente: el vicerrector que designe el rector de la universidad.
Valencià: Vicepresident: el gerent de la universitat o persona en qui delegue.
Español: Vicepresidente: el gerente de la universidad o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: cinc professors de la universitat; un representant de la comunitat autònoma; tres representants dels estudiants, elegits pels òrgans de representació estudiantil que prevegen les universitats en les seues normatives corresponents.
Español: Vocales: cinco profesores de la universidad; un representante de la comunidad autónoma; tres representantes de los estudiantes, elegidos por los órganos de representación estudiantil que prevean las universidades en sus normativas correspondientes.
Valencià: A més, en formaran part aquelles altres persones o representants, en nombre no superior a tres, la presència de les quals considere necessària la presidència de la comissió.
Español: Además, formarán parte del mismo aquellas otras personas o representantes, en número no superior a tres, cuya presencia estimase necesaria la presidencia de la comisión.
Valencià: Secretari: el cap de la secció o negociat de beques de la gerència universitària. 3.
Español: Secretario: el jefe de la sección o negociado de becas de la gerencia universitaria. 3.
Valencià: De les reunions que realitzen les comissions de selecció s'alçarà acta i serà remesa a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència. 4.
Español: De las reuniones que realicen las comisiones de selección se levantará acta y será remitida a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia. 4.
Valencià: Les comissions de selecció i l'òrgan instructor podran requerir els documents complementaris que es considere necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, a l'efecte de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a beques. 2.
Español: Las comisiones de selección y el órgano instructor podrán requerir los documentos complementarios que se considere necesarios para un conocimiento adecuado de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la inversión correcta de los recursos presupuestarios destinados a becas. 2.
Valencià: Les dades contingudes en la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques no tindran valor vinculant per a l'administració educativa, excepte en la mesura que puguen ser posteriorment objecte de comprovació per l'administració tributària. 3.
Español: Los datos contenidos en la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas no tendrán valor vinculante para la administración educativa, salvo en la medida que pudieran ser posteriormente objeto de comprobación por la administración tributaria. 3.
Valencià: Els òrgans esmentats sol·licitaran tots els informes que consideren necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució. 4.
Español: Los órganos citados solicitarán todos los informes que consideren necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 4.