gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, cal la implantació de punts de Trobada Familiar, on poder programar la comunicació dels fills amb els seus pares, en els casos conflictius i facilitar el compliment dels règims de visites judicialment establits.
Español: Por ello, se hace necesaria la implantación de Puntos de Encuentro Familiar, donde poder programar la comunicación de los hijos con sus padres en los casos conflictivos y facilitar el cumplimiento de los regímenes de visitas judicialmente establecidos.
Valencià: Com que s'ha estés aquest Servei a altres ciutats de la Comunitat, i ja que compta el Partit Judicial de Castelló amb una Oficina d'Atenció a les Víctimes de Delicte, es considera convenient la continuïtat d'un Punt de Trobada Familiar en aquesta localitat.
Español: Habiéndose extendido este servicio a otras ciudades de la Comunidad, y contando ya el Partido Judicial de Castellón con una Oficina de Atención a las Víctimas de Delito, se considera conveniente la continuidad de un Punto de Encuentro Familiar en esta localidad.
Valencià: Definició del servei Es denomina Punt de Trobada Familiar el servei especialitzat en què es presta atenció professional per a facilitar que els menors puguen mantindre relacions amb els seus familiars durant els processos i situacions de separació, divorci, o altres supòsits d'interrupció de la convivència familiar, fins que desapareguen les circumstàncies que motiven la necessitat d'utilitzar aquest recurs.
Español: Definición del servicio Se denomina Punto de Encuentro Familiar al servicio especializado en el que se presta atención profesional para facilitar que los menores puedan mantener relaciones con sus familiares durante los procesos y situaciones de separación, divorcio, u otros supuestos de interrupción de la convivencia familiar, hasta que desaparezcan las circunstancias que motiven la necesidad de utilizar este recurso.
Valencià: El Punt de Trobada Familiar és un servei social, gratuït, universal i especialitzat, a què s'accedeix per resolució judicial, el qual facilitarà i afavorirà el dret dels menors a relacionar-se amb ambdós progenitors i/o altres parents o acostats i la seua seguretat en les dites relacions, mitjançant una intervenció temporal de caràcter psicològic, educatiu i jurídic per part de professionals degudament formats.
Español: El Punto de Encuentro Familiar es un servicio social, gratuito, universal y especializado, al que se accede por resolución judicial, el cual facilitará y favorecerá el derecho de los menores a relacionarse con ambos progenitores y/o otros parientes o allegados y su seguridad en dichas relaciones, mediante una intervención temporal de carácter psicológico, educativo y jurídico por parte de profesionales debidamente formados.
Valencià: El Punt de Trobada Familiar de Castelló es va inaugurar, amb data 19 de febrer de 2008.
Español: El Punto de Encuentro Familiar de Castellón se inauguró con fecha de 19 de febrero de 2008.
Valencià: Afavorir el compliment del règim de visites com un dret fonamental del/de la menor. 2.
Español: Favorecer el cumplimiento del régimen de visitas como un derecho fundamental del/la menor. 2.
Valencià: Facilitar el dret i la trobada dels progenitors i la resta de familiars amb el/la menor. 3.
Español: Facilitar el derecho y el encuentro de los progenitores y demás familiares con el/la menor. 3.
Valencià: Proporcionar l'orientació professional per a desenrotllar les habilitats parentals necessàries que milloren les relacions familiars i les habilitats de criança, per tal d'aconseguir que la relació amb els/les menors gaudi d'autonomia, sense necessitat de dependre d'aquest recurs. 6.
Español: Proporcionar la orientación profesional para desarrollar las habilidades parentales necesarias que mejoren las relaciones familiares y las habilidades de crianza con la finalidad de conseguir que la relación con los/as menores goce de autonomía, sin necesidad de depender de este recurso. 6.
Valencià: Garantir la presència d'un professional expert que facilite l'execució de les visites entre els/les menors i els/les progenitors i/o familiars amb dret a visites.
Español: Garantizar la presencia de un profesional experto que facilite la ejecución de las visitas entre los/las menores y los/as progenitores y/o familiares con derecho a visitas.
Valencià: Principis rectors El Punt de Trobada Familiar tindrà com a principis rectors d'actuació els següents: 7.
Español: Principios rectores El Punto de Encuentro Familiar tendrá como principios rectores de actuación los siguientes: 7.
Valencià: Davant de qualsevol situació en què es donen interessos trobats o oposats, sempre serà prioritària la seguretat i benestar del menor. 8.
Español: Ante cualquier situación en la que se den intereses encontrados u opuestos, siempre será prioritaria la seguridad y bienestar del menor. 8.
Valencià: Per tal d'afavorir el principi primer, els punts de Trobada Familiar duran a terme les seues intervencions amb objectivitat, imparcialitat i salvaguardant la igualtat de les parts en conflicte. 9.
Español: Con el fin de favorecer el principio primero, los Puntos de Encuentro Familiar llevarán a cabo sus intervenciones con objetividad, imparcialidad y salvaguardando la igualdad de las partes en conflicto. 9.
Valencià: Per tal de protegir l'interés del menor, les dades de caràcter personal obtinguts en el Punt de Trobada Familiar seran privats i inviolables i no es facilitaran a tercers ni transcendiran, excepte el que preveu la legislació vigent. 10.
Español: Con el fin de proteger el interés del menor, los datos de carácter personal obtenidos en el Punto de Encuentro Familiar serán privados e inviolables y no se facilitarán a terceros ni transcenderán, salvo lo previsto en la legislación vigente. 10.
Valencià: Les derivacions al Punt de Trobada Familiar únicament s'efectuaran, quan siga l'únic mitjà possible per a facilitar les relacions entre el menor i la seua família i, després d'haver esgotat altres vies de solució. 11.
Español: Las derivaciones al Punto de Encuentro Familiar únicamente se efectuarán cuando sea el único medio posible para facilitar las relaciones entre el menor y su familia y, tras haber agotado otras vías de solución. 11.
Valencià: L'actuació del Punt de Trobada Familiar tindrà caràcter temporal, i es convertirà en un instrument per a aconseguir la normalització de les relacions paternofilials i, entre el menor i la família, i s'allunyarà, en tot cas, de la idea de recurs permanent i de dependència per a les persones usuàries. 12.
Español: La actuación del Punto de Encuentro Familiar tendrá carácter temporal, convirtiéndose en un instrumento para conseguir la normalización de las relaciones paterno filiales y, entre el menor y la familia, y alejándose en cualquier caso, de la idea de recurso permanente y de dependencia para los/as usuarios/as. 12.
Valencià: El personal que preste els seus serveis en un Punt de Trobada Familiar, haurà de comptar amb experiència suficient i especialitzada en matèria de família i menors i actuaran amb criteris professionals, lliures de prejuís i aliens als seus valors o circumstàncies personals.
Español: El personal que preste sus servicios en un Punto de Encuentro Familiar, deberá contar con experiencia suficiente y especializada en materia de familia y menores y actuarán bajo criterios profesionales, libres de prejuicios y ajenos a sus propios valores o circunstancias personales.
Valencià: Destinataris El Punt de Trobada de Castelló únicament admet assumptes derivats pels òrgans judicials del partit judicial de Castelló, així com aquells altres procedents d'òrgans judicials de distints partits judicials,  * * * * * * * * * *  quan el/la menor, estiga empadronat/ada en algun dels municipis que integren el partit judicial de Castelló.
Español: Destinatarios El Punto de Encuentro de Castellón únicamente admite asuntos derivados por los órganos judiciales del partido judicial de Castellón, así como aquellos otros procedentes de órganos judiciales de distintos  * * * * * * * * * *  partidos judiciales, cuando el/la menor, esté empadronado en alguno de los municipios que integran el partido judicial de Castellón.
Valencià: Excepcionalment i quan la situació del cas així ho aconselle, el Punt de Trobada de Castelló, prèvia apreciació de FAVIDE, podrà atendre assumptes derivats per qualsevol òrgan judicial.
Español: Excepcionalmente y cuando la situación del caso así lo aconseje, el Punto de Encuentro de Castellón, previa apreciación de FAVIDE, podrá atender asuntos derivados por cualquier órgano judicial.
Valencià: Horari El Punt de Trobada Familiar prestarà el seu servei en un horari tal, que facilite la conciliació del dret de visites amb el calendari i horari escolar i la vida laboral.
Español: Horario El Punto de Encuentro Familiar prestará su servicio en un horario tal, que facilite la conciliación del derecho de visitas con el calendario y horario escolar y la vida laboral.
Valencià: El Punt de Trobada Familiar romandrà obert i prestarà la totalitat dels seus serveis, necessàriament i com a mínim, els dilluns, dimecres, divendres, dissabtes i diumenges a la vesprada, i els dissabtes al matí.
Español: El Punto de Encuentro Familiar permanecerá abierto prestando la totalidad de sus servicios, necesariamente y como mínimo, los lunes, miércoles, viernes, sábados y domingos por la tarde, y los sábados por la mañana.
Valencià: Com a mínim el servei romandrà obert 20 hores a la setmana distribuïdes de la manera següent: Recursos necessaris Espai físic i recursos materials El punt de Trobada Familiar està ubicat a les dependències dels antics jutjats de la Ciutat de Castelló, siti al carrer Bellver núm. 20.
Español: Como mínimo el servicio permanecerá abierto 20 horas a la semana distribuidas de la siguiente manera: Recursos necesarios Espacio físico y recursos materiales El punto de Encuentro Familiar está ubicado en las dependencias de los antiguos Juzgados de la Ciudad de Castellón, sito en la calle Bellver nº 20.
Valencià: ) Recursos personals El Punt de Trobada Familiar està atés per un equip interdisciplinari de professionals, compost com a mínim per un/a lletrat/ada que exercirà les funcions de coordinador/a d'aquest, un/a psicòleg/a, un/a treballador/a social o educador/a social amb formació en intervenció familiar i un auxiliar administratiu.
Español: Recursos personales El punto de Encuentro Familiar está atendido por un equipo interdisciplinar de profesionales, compuesto como mínimo por un/a letrado/a que ejercerá las funciones de coordinador/a del mismo, un/a psicólogo/a, un/a trabajador/a social o educador/a social con formación en intervención familiar y un auxiliar administrativo.
Valencià: L'equip es completa, durant el cap de setmana, amb lletrats del torn d'ofici del Col·legi d'Advocats de Castelló.
Español: El equipo se completa, durante el fin de semana, con letrados del turno de oficio del Colegio de Abogados de Castellón.
Valencià: Dotació mínima, que de ser possible o necessària s'ampliarà amb més lletrats/ades, psicòlegs/es, així com treballadors/ores i educadors/ores socials.
Español: Dotación mínima, que de ser posible o necesaria se ampliará con más letrados/as, psicólogos/as, así como trabajadores/as y educadores/as sociales.
Valencià: En tot cas, el Punt de Trobada haurà de comptar amb personal suficient per a garantir, des de la seua posada en marxa, l'atenció de tots els casos que els deriven els òrgans judicials compresos en el seu àmbit territorial.
Español: En todo caso, el Punto de Encuentro deberá contar con personal suficiente para garantizar, desde su puesta en marcha, la atención de todos los casos que les deriven los órganos judiciales comprendidos en su ámbito territorial.
Valencià: Pressupost  Forma de finançament El pressupost total ascendeix a 88.750,00 € i la forma de finançament és la següent:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presupuesto  Forma de financiación El presupuesto total asciende a 88.750,00 € y la forma de financiación es la siguiente:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10655) Informació pública de l'aprovació, actualització i retaxació de les càrregues d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 1.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6111, del 28-09-2009 (2009/10655) Información pública de la aprobación, actualización y retasación de las cargas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6111 Data del DOGV : 28-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6111 Fecha DOGV : 28-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/10655 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació, actualització i retaxació de les càrregues d'urbanització del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució 1.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/10655 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación, actualización y retasación de las cargas de urbanización del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1.1.
Valencià: [2009/10655] La Junta de Govern Local, en sessió de data 7 de juliol de 2009, va adoptar acord pel qual es va aprovar l'actualització i retaxació de càrregues d'urbanització de la UE 1.1, sol·licitada en data 25 de novembre de 2008, per l'agent urbanitzador de la dita UE (Castelló, Construcciones e Infraestructuras, SL).
Español: [2009/10655] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 7 de julio de 2009, adoptó acuerdo por el que se aprobó la actualización y retasación de cargas de urbanización de la UE 1.1, solicitada en fecha 25 de noviembre de 2008, por el agente urbanizador de dicha UE, Castelló, Construcciones e Infraestructuras, SL.
Valencià: Amb l'esmentada actualització i retaxació de càrregues aprovada, les càrregues totals que correspondrà satisfer a la totalitat de propietaris de la UE 1.1 s'incrementaran en un 16,11%, passant de 820.557,32 euros, IVA inclòs (quantitat que consta en el compte de liquidació provisional del projecte de reparcel·lació), a 952.714,20 euros, IVA inclòs.
Español: Con la citada actualización y retasación de cargas aprobada, las cargas totales que corresponderá satisfacer a la totalidad de propietarios de la UE 1.1 se incrementarán en un 16,11%, pasando de 820.557,32 euros, IVA incluido (cantidad que consta en la cuenta de liquidación provisional del proyecto de reparcelación), a 952.714,20 euros, IVA incluido.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia, de data 6 d'agost de 2009, s'ha ratificat la modificació del compte de liquidació provisional del Projecte de Reparcel·lació de la UE 1.1, presentada per l'agent urbanitzador en data 28 de juliol de 2009 (amb la introducció de l'actualització i retaxació de càrregues aprovada).
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 6 de agosto de 2009, se ha ratificado la modificación de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de Reparcelación de la UE 1.1, presentada por el agente urbanizador en fecha 28 de julio de 2009 (con la introducción de la actualización y retasación de cargas aprobada).
Valencià: Contra l'esmentat acord, definitiu en via administrativa, podran interposar-se els recursos següents: Potestatiu de reposició: s'interposarà davant del mateix òrgan que va dictar el present acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el citado acuerdo, definitivo en vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: Potestativo de reposición: se interpondrá ante el mismo órgano que dictó el presente acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La interposició del present recurs és voluntària, però si opta per esta, no podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que el de reposició siga expressament resolt o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua interposició sense haver rebut resposta.
Español: La interposición del presente recurso es voluntaria, pero si opta por ella no podrá interponer el recurso contencioso-administrativo hasta que el de reposición sea expresamente resuelto o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes contado a partir del día siguiente a su interposición sin haber recibido respuesta.
Valencià: Contenciós administratiu: davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Contencioso-administrativo: ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Durant el mes d'agost no correrà el termini per a interposar tal recurs.
Español: Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer dicho recurso.
Valencià: Tot això sense perjuí del que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales.
Valencià: Altres recursos: en tot cas, vosté podrà exercitar qualsevol altre mitjà d'impugnació que estime procedent i, entre ells, el recurs extraordinari de revisió en els termes de l'article 118 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Otros recursos: en todo caso, usted podrá ejercitar cualquier otro medio de impugnación que estime procedente y, entre ellos, el recurso extraordinario de revisión en los términos del artículo 118 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Podrà exercitar qualsevol altre mitjà d'impugnació que estime procedent.
Español: Podrá ejercitar cualquier otro medio de impugnación que estime procedente.
Valencià: Aspe, 8 de setembre de 2009.
Español: Aspe, 8 de septiembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Nieves Martínez Berenguer.
Español: - La alcaldesa: Mª Nieves Martínez Berenguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11832) RESOLUCIÓ de 19 de octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6130, del 26-10-2009 (2009/11832) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6130 Data del DOGV : 26-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6130 Fecha DOGV : 26-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11832 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació cooperació administrativa associació estudiant RESOLUCIÓ de 19 de octubre de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11832 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación cooperación administrativa asociación estudiante RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11832] La Generalitat i la Fundació Institut Portuari d'Estudis i Cooperació de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 21 de setembre de 2009, el conveni de col·laboració per a l'assessorament als estudiants no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11832] La Generalitat y la Federació Valenciana d'Estudiants-FAAVEM han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 21 de septiembre de 2009, el Convenio de colaboración para el asesoramiento a los estudiantes no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1961/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1961/2009, y que figura como anexo de esta resolución.