gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Haver exercit amb anterioritat a l'1 de gener de 2023, funcions en alguna de les categories professionals d'auxiliar d'ajuda a domicili, cuidador o cuidadora, auxiliar de geriatria o auxiliar ocupacional, en entitats, institucions o empreses acreditades, i a 31 de desembre de 2022, tindre consolidada una experiència laboral acumulada almenys de tres anys amb un mínim de dos mil hores treballades en la categoria professional que corresponga, en els últims dèsset anys.
Español: c) Haber desempeñado con anterioridad al 1 de enero de 2023, funciones en alguna de las categorías profesionales de auxiliar de ayuda a domicilio, cuidador o cuidadora, gerocultor o gerocultora o auxiliar ocupacional, en entidades, instituciones o empresas acreditadas, y a fecha de 31 de diciembre de 2022, tener consolidada una experiencia laboral acumulada de al menos tres años con un mínimo de dos mil horas trabajadas en la categoría profesional que corresponda, en los últimos diecisiete años.
Valencià: d) En el cas de no aconseguir l'experiència mínima establida en la lletra anterior, és a dir, tindre acreditada, a 31 de desembre de 2022, formació relacionada amb competències professionals amb un mínim de 300 hores, a l'efecte de aquest procediment, s'admetrà com a formació vàlida els cursos directament relacionats amb el lloc d'auxiliar d'ajuda a domicili, cuidador o cuidadora, auxiliar de geriatria o auxiliar ocupacional d'atenció a la dependència en modalitat presencial, en línia i mixta, que inclouen: 1) Cursos que hagen sigut convocats o homologats per l'Administració pública, o altres promotors dins del marc dels acords de formació per a l'ocupació vigents en el moment de realització dels cursos. 2) Cursos d'entitats privades autoritzats legalment per a impartir-los.
Español: d) En el caso de no alcanzar la experiencia mínima establecida en la letra anterior, es decir, tener acreditada, a fecha 31 de diciembre de 2022, formación relacionada con competencias profesionales con un mínimo de 300 horas, a los efectos de este procedimiento, se admitirá como formación válida los cursos directamente relacionados con el puesto de auxiliar de ayuda a domicilio, cuidador o cuidadora, gerocultor o gerocultora o auxiliar ocupacional de atención a la dependencia en modalidad presencial, on-line y mixta, que incluyen: 1) Cursos que hayan sido convocados u homologados por la Administración Pública, u otros promotores dentro del marco de los acuerdos de formación para el empleo vigentes en el momento de realización de los cursos. 2) Cursos de entidades privadas autorizados legalmente para impartirlos.
Valencià: Igualment s'admetrà com a formació vàlida estudis incomplets de cicles formatius i certificats de professionalitat cursats en el període citat anteriorment, acreditats mitjançant certificat oficial dels mòduls professionals o formatius superats, associats a unitats de competència de les qualificacions professionals de referència, amb una duració superior a 300 hores en total.
Español: Igualmente se admitirá como formación válida estudios incompletos de ciclos formativos y certificados de profesionalidad cursados en el periodo citado anteriormente, acreditados mediante certificado oficial de los módulos profesionales o formativos superados, asociados a unidades de competencia de las cualificaciones profesionales de referencia, con una duración superior a 300 horas en total.
Valencià: No es valoraran els cursos de duració inferior a 10 hores, l'assistència a jornades, simposis, trobades i esdeveniments similars, ni aquells certificats o diplomes en els quals no conste el que s'ha especificat en l'apartat anterior.
Español: No se valorarán los cursos de duración inferior a 10 horas, la asistencia a jornadas, simposios, encuentros y eventos similares, ni aquellas certificaciones o diplomas en los que no conste lo especificado en el apartado anterior.
Valencià: e) Haver prestat els últims serveis en una empresa, entitat o institució situada a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Haber prestado sus últimos servicios en una empresa, entidad o institución ubicada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acreditació dels requisits d'habilitació excepcional 1.
Español: Acreditación de los requisitos de habilitación excepcional 1.
Valencià: Les persones interessades a sol·licitar l'habilitació excepcional de diferents categories professionals hauran d'emplenar i presentar una sol·licitud per cadascuna de les categories: Auxiliar d'ajuda a domicili Auxiliar de geriatria Cuidador o cuidadora Auxiliar ocupacional 2.
Español: Las personas interesadas en solicitar la habilitación excepcional de distintas categorías profesionales, deberán cumplimentar y presentar una solicitud por cada una de las categorías: Auxiliar de ayuda a domicilio Gerocultor o gerocultora Cuidador o cuidadora Auxiliar ocupacional 2.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, caldrà aportar la documentación següent: a) Acreditació d'identitat: En cas d'oposició per a demanar d'ofici de les administracions competents les dades contingudes en el DNI, NIE o TIE, hauran de presentar: 1) En el cas de tindre la nacionalitat espanyola, còpia del document nacional d'identitat (DNI) en vigor.
Español: Junto con la solicitud, deberá aportarse la siguiente documentación: a) Acreditación de identidad: En caso de oposición para recabar de oficio de las administraciones competentes los datos contenidos en el DNI, NIE o TIE, deberán presentar: 1) En el caso de tener la nacionalidad española, copia del documento nacional de identidad (DNI) en vigor.
Valencià: En el cas que aquest document estiga caducat, caldrà aportar, a més, justificant d'haver presentat la sol·licitud de renovació. 2) En el cas de persones estrangeres comunitàries, còpia del document que acredite la identitat i en el qual conste la nacionalitat de la persona sol·licitant expedit per les autoritats competents del país d'origen o de procedència o per les autoritats competents en matèria d'estrangeria, i a més còpia del certificat de Registre com a resident comunitari o, si escau, còpia de la targeta de residència de familiar de ciutadà/a comunitari/ària.
Español: En el supuesto de que dicho documento esté caducado, deberá aportarse, además, justificante de haber presentado la solicitud de renovación. 2) En el caso de personas extranjeras comunitarias, copia del documento que acredite la identidad y en el que conste la nacionalidad de la persona solicitante expedido por las autoridades competentes del país de origen o de procedencia o por las autoridades competentes en materia de extranjería, y además copia del certificado de Registro como residente comunitario o, en su caso, copia de la tarjeta de residencia de familiar de ciudadano/a comunitario/a.
Valencià: Aquests documents hauran d'estar en vigor i, en el supòsit d'estar caducats, caldrà aportar, a més, còpia de la sol·licitud de renovació. 3) En el cas de ser una persona estrangera no comunitària, còpia de la targeta d'identitat d'estrangers (TIE) i de l'autorització de residència i treball.
Español: Estos documentos habrán de estar en vigor y, en el supuesto de estar caducados, deberá aportarse, además, copia de la solicitud de renovación. 3) En el caso de ser una persona extranjera no comunitaria, copia de la Tarjeta de identidad de extranjeros (TIE) y de la autorización de residencia y trabajo.
Valencià: Aquests documents hauran d'estar en vigor i en el supòsit d'estar caducats caldrà aportar, a més, còpia de la sol·licitud de renovació.
Español: Estos documentos habrán de estar en vigor y en el supuesto de estar caducados deberá aportarse, además, copia de la solicitud de renovación.
Valencià: b) Acreditació d'experiència laboral: Respecte a l'acreditació de l'experiència s'ajustarà al que s'estableix en la disposició final primera de l'Ordre 8/2018, que modifica els apartats 3 i 4 de l'article 3 de l'Ordre 17/2016, de 21 de setembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives. 1) En el cas de tindre experiència laboral adquirida com a treballador o treballadora per compte d'altri: a) Informe de vida laboral o Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Institut de la Marina o de la Mutualitat a la qual estigueren afiliades, on conste l'empresa, la categoria laboral (grup de cotització) i el període de contractació, que incloga les cotitzacions des de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2022.
Español: b) Acreditación de experiencia laboral: Con respecto a la acreditación de la experiencia se estará en conformidad con lo establecido en lo contemplado en la disposición final primera de la Orden 8/2018, que modifica los apartados 3 y 4 del artículo 3 de la Orden 17/2016, de 21 de septiembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 1) En el caso de tener experiencia laboral adquirida como trabajador o trabajadora por cuenta ajena: a) Informe de vida laboral o Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, del Instituto de la Marina o de la Mutualidad a la que estuvieran afiliadas, donde conste la empresa, la categoría laboral (grupo de cotización) y el período de contratación, que incluya las cotizaciones desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2022.
Valencià: b) Contractes de treball en els quals conste la categoria de la persona contractada o certificat d'empresa, de conformitat amb el model que figura com a annex II d'aquesta resolució, que incloga la categoria de la persona contractada, el període de contractació, l'antiguitat en l'empresa o l'acumulada en successives empreses i reconeguda en el corresponent procés de subrogació, funcions desenvolupades, el nombre d'anys amb contracte i el nombre total d'hores treballades en els últims dèsset anys, des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2022. 2) En el cas de tindre experiència laboral adquirida com a treballador o treballadora autònoma o per compte propi: a) Informe de vida laboral o certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Institut de la Marina o de la Mutualitat a la qual estigueren afiliades, on conste la categoria laboral (grup de cotització) i els períodes d'alta en el règim especial corresponent que incloga les cotitzacions des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2022.
Español: b) Contratos de trabajo en los que conste la categoría de la persona contratada, o Certificación de empresa, de conformidad con el modelo que figura como anexo II de esta resolución, que incluya la categoría de la persona contratada, el período de contratación, la antigüedad en la empresa o la acumulada en sucesivas empresas y reconocida en el correspondiente proceso de subrogación, funciones desarrolladas el número de años con contrato y el número total de horas trabajadas en los últimos diecisiete años, desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2022. 2) En el caso de tener experiencia laboral adquirida como trabajador o trabajadora autónoma o por cuenta propia: a) Informe de vida laboral o certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social, del Instituto de la Marina o de la Mutualidad a la que estuvieran afiliadas, donde conste la categoría laboral (grupo de cotización) y los periodos de alta en el régimen especial correspondiente que incluya las cotizaciones desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Així mateix, les i els treballadors autònoms econòmicament dependents als quals es refereix l'article 1.2.d de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del Treballador Autònom, hauran d'indicar les empreses contractants.
Español: Asimismo, las y los trabajadores autónomos económicamente dependientes a los que se refiere el artículo 1.2.d de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del Trabajador Autónomo, deberán indicar las empresas contratantes.
Valencià: b) Declaració responsable, de conformitat amb el model que figura com a annex III, en la qual conste la descripció de l'activitat desenvolupada i l'interval de temps en el qual s'ha realitzat la mateixa.
Español: b) Declaración responsable, de conformidad con el modelo que figura como anexo III, en la que conste la descripción de la actividad desarrollada y el intervalo de tiempo en el que se ha realizado la misma.
Valencià: c) Model o models 036 de Declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'empresaris, professionals i retenidors, o model i, en el seu cas, models 037 de Declaració censal simplificada d'alta, modificació i baixa en aquest cens.
Español: c) Modelo o modelos 036 de Declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de empresarios, profesionales y retenedores, o modelo y, en su caso, modelos 037 de Declaración censal simplificada de alta, modificación y baja en dicho Censo.
Valencià: c) Acreditació de la formació En el cas de tindre formació relacionada amb les competències professionals a acreditar superior a 300 hores i no tindre suficient experiència laboral: Còpia autèntica de títols o certificats de la formació adquirida des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2022 o certificat del centre de formació, de conformitat amb el model que figura com a annex IV d'aquesta ordre, en el qual constarà el nombre d'hores de formació en què ha participat la persona interessada, la categoria professional a la qual correspon la formació donada, les dates i llocs de la seua impartició i el programa de l'activitat formativa amb detall i desglossament de les hores d'aquest i l'expressió formal que confirme que ha sigut superada, avaluada positivament o cursada amb aprofitament.
Español: c) Acreditación de la formación En el caso de tener formación relacionada con las competencias profesionales a acreditar superior a 300 horas y no tener suficiente experiencia laboral: Copia auténtica de títulos o certificados de la formación adquirida desde el 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2022 o certificación del centro de formación, de conformidad con el modelo que figura como anexo IV de esta orden, en el que constará el número de horas de formación en que ha participado el/ la interesado/a, la categoría profesional a la que corresponde la formación dada, las fechas y lugares de su impartición y el programa de la actividad formativa con detalle y desglose de las horas del mismo y la expresión formal que confirme que ha sido superada, evaluada positivamente o cursada con aprovechamiento.
Valencià: Aquest document haurà d'estar signat i segellat correctament pel personal responsable de l'organització que el certifique. 3.
Español: Dicho documento deberá estar firmado y sellado correctamente por el personal responsable de la organización que lo certifique. 3.
Valencià: Les persones sol·licitants es responsabilitzen expressament de la veracitat de la documentació aportada.
Español: Las personas solicitantes se responsabilizan expresamente de la veracidad de la documentación aportada.
Valencià: En el cas d'haver-hi discrepància entre la informació derivada de la Tresoreria General de la Seguretat Social i els certificats emesos per les empreses on s'haja adquirit l'experiència laboral o contractes laborals, prevaldrà la informació que es derive de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: En el caso de existir discrepancia entre la información derivada de la Tesorería General de la Seguridad Social y las certificaciones emitidas por las empresas donde se haya adquirido la experiencia laboral o contratos laborales, prevalecerá la información que se derive de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, en el cas que algun dels documents aportats o dades declarades no s'ajuste a la realitat, s'haurà de resoldre l'expedient, i denegar, si escau, l'habilitació, de la mateixa manera que si l'Administració aprecia aquesta circumstància durant la tramitació de l'expedient o abans de la resolució.
Español: Asimismo, en el caso de que alguno de los documentos aportados o datos declarados no se ajuste a la realidad, se deberá resolver el expediente, denegando, en su caso, la habilitación, del mismo modo que si la Administración aprecia esta circunstancia durante la tramitación del expediente o antes de la resolución.
Valencià: El procediment per a l'habilitació excepcional de professionals pertanyents a les categories d'auxiliar d'ajuda a domicili, cuidador o cuidadora, auxiliar de geriatria o auxiliar ocupacional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana recollit en aquesta resolució s'iniciarà amb la presentació de sol·licitud per part de la persona interessada mitjançant formulari normalitzat (annex I) acompanyada de la documentació acreditativa, dirigida a la Direcció General de l'Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat (IVAFIQ) de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives com a òrgan competent per a la instrucció de l'expedient.
Español: El procedimiento para la habilitación excepcional de profesionales pertenecientes a las categorías de auxiliar de ayuda a domicilio, cuidador o cuidadora, gerocultor o gerocultora o auxiliar ocupacional en el ámbito de la Comunitat Valenciana recogido en esta resolución se iniciará con la presentación de solicitud por parte de la persona interesada mediante formulario normalizado (anexo I) acompañada de la documentación acreditativa, dirigida a la Dirección General del Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat (IVAFIQ) de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas como órgano competente para la instrucción del expediente.
Valencià: El model de sol·licitud estarà disponible en la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana: https://sede.gva.es 2.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la sede electrónica de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana: https://sede.gva.es/ 2.
Valencià: Es podran presentar les sol·licituds d'habilitació excepcional des de l'endemà de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i fins al 31 de març de 2024, sense perjudici que puguen ser oberts nous terminis, mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de dependència.
Español: Se podrán presentar las solicitudes de habilitación excepcional desde el día siguiente al de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y hasta el 31 de marzo de 2024, sin perjuicio de que puedan ser abiertos nuevos plazos, mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de dependencia. 3.
Valencià: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya podran presentar-se: a) De manera electrònica.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña podrán presentarse: a) De forma electrónica.
Valencià: En el cas que s'opte per la presentació electrònica, les persones sol·licitants hauran de disposar de DNI electrònic, o de qualsevol certificat electrònic que haja sigut prèviament reconegut per aquesta Administració i siga compatible amb els diferents elements habilitants i plataformes tecnològiques corporatives.
Español: En el caso de que se opte por la presentación electrónica, las personas solicitantes deberán disponer de DNI electrónico, o de cualquier certificado electrónico que haya sido previamente reconocido por esta Administración y sea compatible con los diferentes elementos habilitantes y plataformas tecnológicas corporativas.
Valencià: https://sede.gva.es/ Les persones interessades que disposen dels mitjans indicats podran cursar les seues sol·licituds, juntament amb la corresponent documentació que es digitalitzarà i aportarà com a arxius annexos a la sol·licitud, a través del registre electrònic de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, sense perjudici que puga requerir-se l'exhibició del document o informació original, de conformitat al que es disposa en l'article 28.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: https://sede.gva.es/ Las personas interesadas que dispongan de los medios indicados podrán cursar sus solicitudes, junto con la correspondiente documentación que se digitalizará y aportará como archivos anexos a la solicitud, a través del registro electrónico de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que pueda requerirse la exhibición del documento o información original, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 28.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Presencialment, preferentment en les oficines de registre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, o en qualsevol de les unitats que integren els serveis PROP d'informació i atenció a la ciutadania, així com en qualsevol altre centre dels que s'assenyalen en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) Presencialmente, preferentemente en las oficinas de registro de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, o en cualquiera de las unidades que integran los servicios PROP de información y atención a la ciudadanía, así como en cualquier otro centro de los que se señalan en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: c) En cas de presentar-se en les oficines de Correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud puga ser datada i segellada pel personal de correus, abans de procedir a la certificació del seu enviament. 4.
Español: c) En caso de presentarse en las oficinas de Correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el personal de correos, antes de proceder a la certificación de su envío. 4.
Valencià: Si després de l'examen de la sol·licitud i documentació presentades, aquestes resultaren estar incompletes o defectuoses, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb la prèvia resolució expressa dictada segons el que s'estableix en la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si tras el examen de la solicitud y documentación presentadas, estas resultasen estar incompletas o defectuosas, se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución expresa dictada según lo establecido en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada efectuada la comprovació que les persones sol·licitants tenen els requisits exigits i que aporten la documentació a què es refereix l'apartat anterior, la persona titular de la direcció general competent en matèria de dependència, a proposta de la titular amb competències en la Direcció General de l'IVAFIQ, resoldrà sobre la concessió o denegació de l'habilitació professional excepcional en la categoria d'auxiliar d'ajuda a domicili, cuidador o cuidadora, auxiliar de geriatria o auxiliar ocupacional per a la qual s'haguera sol·licitat.
Español: Una vez efectuada la comprobación de que las personas solicitantes reúnen los requisitos exigidos y de que aportan la documentación a que se refiere el apartado anterior, la persona titular de la dirección general competente en materia de dependencia, a propuesta de la titular con competencias en la Dirección General del IVAFIQ, resolverá sobre la concesión o denegación de la habilitación profesional excepcional en la categoría de auxiliar de ayuda a domicilio, cuidador o cuidadora, gerocultor o gerocultora o auxiliar ocupacional para la que se hubiera solicitado. 2.