gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5198) Rotlle d'apel·lació número 657/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4260, del 30-05-2002 (2002/5198) Rollo de apelación número 657/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4260 Data del DOGV : 30-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4260 Fecha DOGV : 30-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5198 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 657/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 657/2001.
Valencià: Han sigut parts en l'apel·lació, com a apel·lant, el senyor Josep Gregori Sanjuán i Ediciones Bromera, SL, representats per la procuradora Ana Pons Font i defesos pel lletrat José B.
Español: Han sido partes en la apelación, como apelante, don Josep Gregori Sanjuán y Ediciones Bromera, SL, representados por la procuradora Ana Pons Font y defendidos por el letrado José B.
Valencià: Llobregat Boquera, i, com a demandants apel·lats, la senyora Paloma Mora Iñesta i el senyor Javier Castelló Medina, representats pel procurador César Terol, sota la direcció del lletrat José Vicente Mengual Gomis.
Español: Llobregat Boquera, y, como demandantes apelados, doña Paloma Mora Iñesta y don Javier Castelló Medina, representados por el procurador César Terol, bajo la dirección del letrado José Vicente Mengual Gomis.
Valencià: Ha sigut ponent Alberto Jarabo Calatayud.
Español: Ha sido ponente Alberto Jarabo Calatayud.
Valencià: Decisió Primera Que desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Pont, en nom i representació del senyor Josep Gregori i Editorial Bromera, contra la sentència número 185/2001 del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alzira.
Español: Fallamos Primera Que debemos desestimar y desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Pont, en nombre y representación de don Josep Gregori y Editorial Bromera, contra la sentencia número 185/2001 del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alzira.
Valencià: Esta és la nostra resolució, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta resolución, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, el senyor Javier Castelló Molina.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Javier Castelló Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3294) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada sector Y-1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4228, del 15-04-2002 (2002/3294) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector Y-1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4228 Data del DOGV : 15-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4228 Fecha DOGV : 15-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3294 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada sector Y-1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada sector Y-1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2002/S3294] Montepiedra, SA, ha presentat a l'Ajuntament el programa urbanístic per al desenvolupament de l'actuació integrada sector Y-1 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2002/S3294] Montepiedra, SA, ha presentado en el Ayuntamiento el programa urbanístico para el desarrollo de la actuación integrada sector Y-1 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada, comprén modificació de pla parcial i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica formulada, comprende modificación de plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4799) Notificació a la senyora Mª Carmen del Castillo Pons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4799) Notificación a doña Mª Carmen del Castillo Pons.
Valencià: Expedient número 1.322/1998.
Español: Expediente número 1.322/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4799 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Mª Carmen del Castillo Pons.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Mª Carmen del Castillo Pons.
Valencià: [2002/M4799] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la senyora Mª Carmen del Castillo Pons, carrer de Maderas, 52-7ª, 46022 València, la resolució del recurs d'alçada amb el número d'expedient 1.322/1998.
Español: [2002/M4799] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Mª Carmen del Castillo Pons, calle de Maderas, 52-7ª, 46022 Valencia, la resolución del recurso de alzada con el número de expediente 1.322/1998.
Valencià: Resolució Examinada la sol·licitud formulada per la senyora Mª Carmen del Castillo Pons, en l'expedient de petició d'ajudes econòmiques número 46/1T/1322/1998/250.
Español: Resolución Examinada la solicitud formulada por doña Mª Carmen del Castillo Pons, en el expediente de petición de ayudas económicas número 46/1T/1322/1998/250.
Valencià: Antecedents de fet La senyora Mª Carmen del Castillo Pons va presentar un escrit davant d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en què sol·licita el pagament dels interessos legals des del moment de la concessió de la subvenció fins al pagament d'aquesta.
Español: Antecedentes de hecho Por doña Mª Carmen del Castillo Pons se presentó escrito ante esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el que solicita el abono de los intereses legales desde el momento de la concesión de la subvención hasta el abono de la misma.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge és competent per a la resolució de la present sol·licitud, per delegació de firma del conseller d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, d'acord amb l'article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com pel que estableix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda es competente para la resolución de la presente solicitud, por delegación de firma del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, a tenor del artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El que disposen els articles 53, 54 i 55 de la LRJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació de la sol·licitud.
Español: Lo dispuesto en los artículos 53, 54 y 55 de la LRJAP y PAC, en cuanto a la admisión y tramitación de la solicitud.
Valencià: Pel que fa al pagament dels interessos legals pel retard en el pagament de les subvencions, l'article 10 de la Llei 3/1996, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, que modifica l'article 43 de la Llei d'Hisenda Pública, els exclou expressament ja que les subvencions són transferències de capital i el citat article, en l'apartat 1, 2n paràgraf, estableix: «El que s'ha disposat anteriorment (referit als interessos de demora quan es produeix un retard en el pagament de les obligacions econòmiques de la Generalitat Valenciana) no resultarà aplicable a les despeses de transferències, siga quina siga la naturalesa d'aquestes».
Español: En lo referente al abono de los intereses legales por el retraso en el pago de las subvenciones, el artículo 10 de la Ley 3/1996, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, que modifica el artículo 43 de la Ley de Hacienda Pública, los excluye expresamente puesto que las subvenciones son transferencias de capital y el citado artículo, en su apartada 1, 2º párrafo, establece: «Lo anteriormente dispuesto (referido a los intereses de demora cuando se produce un retraso en el pago de las obligaciones económicas de la Generalitat Valenciana) no resultará aplicable a los gastos de transferencias, cualquiera que sea la naturaleza de las mismas.
Valencià: Pel que és procedent desestimar la sol·licitud.
Español: » Por lo que procede desestimar la solicitud.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Promoció Privada, resolc: Desestimar la sol·licitud formulada per la senyora Mª Carmen del Castillo Pons.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación, y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Promoción Privada, resuelvo: Desestimar la solicitud formulada por doña Mª Carmen del Castillo Pons.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, o el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador així mateix des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC i dels articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, o el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado asimismo desde el día siguiente a la notificación, a tenor del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de RJAP y PAC y de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8977) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de les Eres de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8977) Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Les Eres de Gilet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer de les Eres de Gilet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle de Les Eres de Gilet.
Valencià: [2002/F8977] El Ple de l'Ajuntament de Gilet, en la sessió ordinària del dia 18 de juny de l'any 2002, va adoptar, entre altres, el següent acord, la part dispositiva del qual afirma: «Primer.
Español: [2002/F8977] El Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de junio del año 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva afirma: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, mitjançant la publicació del corresponent edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del carrer de les Eres de Gilet i la memòria i el compte detallat i justificat elaborat als efectes de procedir a l'aprovació i imposició de les corresponents quotes d'urbanització.
Español: Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, mediante la publicación del correspondiente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la calle de Les Eres de Gilet y la memoria y la cuenta detallada y justificada elaborada a los efectos de proceder a la aprobación e imposición de las correspondientes cuotas de urbanización.
Valencià: Notificar el present acord als titulars cadastrals afectats pel projecte d'urbanització del carrer de les Eres de Gilet i per la memòria i el compte detallat i justificat elaborat als efectes de procedir a l'aprovació i imposició de les corresponents quotes d'urbanització, perquè es puguen formular les al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents.
Español: Notificar el presente acuerdo a los titulares catastrales afectados por el proyecto de urbanización de la calle de Les Eres de Gilet y por la memoria y la cuenta detallada y justificada elaborada a los efectos de proceder a la aprobación e imposición de las correspondientes cuotas de urbanización, para que puedan formular las alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4530) ORDE de 17 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil denominat Bressols, SL, d'Onda (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4530) ORDEN de 17 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Bressols, SL, de Onda (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4245 Data del DOGV : 09-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4245 Fecha DOGV : 09-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4530 CVE Data del document : 17-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Onda ensenyament primari ORDE de 17 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil denominat Bressols, SL, d'Onda (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4530 CVE Fecha del documento : 17-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Onda enseñanza primaria ORDEN de 17 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil denominado Bressols, SL, de Onda (Castellón).
Valencià: [2002/4530] L'expedient ha sigut incoat a instància dels representants de la mercantil Centre d'Educació Infantil Bressols, SL, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació per a impartir els ensenyaments corresponents al primer cicle de l'Educació Infantil, amb 3 unitats.
Español: [2002/4530] El expediente ha sido incoado a instancia de los representantes de la mercantil Centre d'Educació Infantil Bressols, SL, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación para impartir las enseñanzas correspondientes al 1er ciclo de Educación Infantil con 3 unidades.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per resolució de 13 de febrer de 2001, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre, si bé posteriorment el promotor del centre sol·licità únicament el canvi d'us d'una de les aules.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante resolución de 13 de febrero de 2001, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro, si bien posteriormente el promotor del centro solicita únicamente el cambio de uso de una de la aulas.
Valencià: Atés que el canvi d'ús d'una de les aules quant a les edats dels xiquets no modifica les instal·lacions aprovades i verificades per la Unitat Tècnica, encara que sí el programa educatiu de la documentació inicial que va ser objecte d'informe favorable pel Servei de Projectes i Construccions Educatives de data 31 de gener de 2001.
Español: Considerando que el cambio de uso de una de las aulas en cuanto a las edades de los niños no modifica las instalaciones aprobadas y verificadas por la Unidad Técnica, aunque sí el programa educativo de la documentación inicial que fue objeto de informe favorable por el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de fecha 31 de enero de 2001.
Valencià: Atés que de l'informe del Servei de Projectes i Construccions Educatives de data 24 de gener de 2002, es desprén que amb el nou ús de les aules la capacitat total del centre passarà a ser de 45 llocs escolars.
Español: Considerando que del informe del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de fecha 24 de enero de 2002 se desprende que con el nuevo uso de las aulas la capacidad total del centro pasará a ser de 45 puestos escolares.
Valencià: Atés l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa.
Español: Considerando el informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'especifica en l'annex, amb les característiques, capacitat màxima i efectes dels ensenyaments autoritzats que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que se especifica en el anexo, con las características, capacidad máxima y efectos de las enseñanzas autorizadas que allí se señala.