gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, l'article 15 del Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix en l'article 15 que la Direcció General de Persones Majors és competent per a gestionar les prestacions públiques i programes i serveis, així com dissenyar el model d'intervenció social i residencial dels centres d'atenció social del seu àmbit competencial.
Español: Asimismo, el artículo 15 del Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece en su artículo 15 que la Dirección General de personas mayores es competente para gestionar las prestaciones públicas y programas y servicios, así como diseñar el modelo de intervención social y residencial de los centros de atención social de su ámbito competencial.
Valencià: Aquestes subvencions no necessiten la seua notificació a la Comissió Europea, perquè no tenen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, en ser els destinataris finals de la concessió persones físiques.
Español: Estas subvenciones no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ser los destinatarios finales de la concesión personas físicas.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com les competències conferides pel Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como las competencias conferidas por el Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2021 les subvencions regulades per l'Ordre 7/2016, en les modalitats següents: 1.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2021 las subvenciones reguladas por la Orden 7/2016, en las siguientes modalidades: 1.
Valencià: Programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents. 2.
Español: Programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de persones beneficiàries de les subvencions regulades en l'Ordre 7/2016, s'hauran de complir els requisits establits en els articles 17 i 18, per a estades en centres de dia, i 27 i 28, per a estades en residències.
Español: Para obtener la condición de personas beneficiarias de las subvenciones reguladas en la Orden 7/2016, se deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 17 y 18, para estancias en centros de día, y 27 y 28, para estancias en residencias.
Valencià: Així mateix, les persones beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions recollides en l'article 19, en el cas d'estades en centres de dia, i 29 en el cas d'estades en residències. 3.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones recogidas en el artículo 19, en el caso de estancias en centros de día, y 29 en el caso de estancias en residencias. 3.
Valencià: Els criteris de valoració de les sol·licituds seran els establits en l'article 21, en el cas d'estades en centres de dia, i 32 en el cas d'estades en residències.
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes serán los establecidos en el artículo 21, en el caso de estancias en centros de día, y 32 en el caso de estancias en residencias.
Valencià: Programa per a finançar estades en centres de dia Atés l'article 20 de l'Ordre 7/2016, el preu de la plaça i, per tant, les quanties que serviran de base per al càlcul de les subvencions per a l'exercici 2021 serà de 845 - mensuals, IVA i altres impostos exigibles inclosos. 2.
Español: Programa para financiar estancias en centros de día Atendiendo al artículo 20 de la Orden 7/2016, el precio de la plaza y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las subvenciones para el ejercicio 2021, será de 845 - mensuales IVA y demás impuestos exigibles incluidos. 2.
Valencià: Atés l'article 31 de l'Ordre 7/2016, els preus de les estades i, per tant, les quanties que serviran de base per al càlcul de les subvencions per a l'exercici 2021, són els que s'especifiquen a continuació: a) Vàlids i semiassistits: 1.184 euros / mes (impostos inclosos).
Español: Atendiendo al artículo 31 de la Orden 7/2016, los precios de las estancias, y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las subvenciones para el ejercicio 2021, son los que se especifican a continuación: a) Válidos y semi-asistidos: 1.184 euros /mes (impuestos incluidos).
Valencià: b) Assistits: 1.438 euros / mes (impostos inclosos).
Español: b) Asistidos: 1.438 euros /mes (impuestos incluidos).
Valencià: c) Supraassistits: 1.600 euros / mes (impostos inclosos).
Español: c) Supra-asistidos: 1.600 euros /mes (impuestos incluidos).
Valencià: Les subvencions contingudes en la present convocatòria es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2021 i estan previstes en la secció 16, servei 02, programa pressupostari 313.60 Persones Majors, capítol IV, i l'import per línia de subvenció és el següent: Denominació: Bo Centre de Dia.
Español: Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2021, estando previstas en la sección 16, servicio 02, programa presupuestario 313.60 «Personas Mayores», capítulo IV, siendo el siguiente importe por línea de subvención: Denominación: Bono centro de día.
Valencià: Línia de subvenció: S6304000.
Español: Línea de subvención: S6304000.
Valencià: Consignació pressupostària: 15.000,00 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 15.000,00 ?.
Valencià: Denominació: Programa d'ajuda per a finançar estades en residències de tercera edat Línia de subvenció: S1826000.
Español: Denominación: Programa de ayuda para financiar estancias en residencias de tercera edad Línea de subvención: S1826000.
Valencià: Consignació pressupostària: 42.256,00 ?. 2.
Español: Consignación presupuestaria: 42.256,00 ?. 2.
Valencià: Els crèdits publicats tindràn el caràcter de màxim i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotat, excepte si es produïra un increment en els supòsits previstos en l'article 11.2 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat S'estableix una quantia addicional com a màxim de 3.000,00 - en la línia S6304000 i de 8.451,20 - en la línia S1826000.
Español: Los créditos publicados tendrán el carácter de máximo, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotado, salvo si se produjera un incremento en los supuestos previstos en el artículo 11.2 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Se establece una cuantía adicional como máximo de 3.000,00 - en la línea S6304000 y de 8.451,20 - en la línea S1826000.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades, i en el seu cas, amb l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària que procedisca, en un moment anterior a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas, y en su caso, previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución. 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció podrà ser formalitzada mitjançant la presentació i emplenament del model que s'adjunta com a annex VII per a estades en centres de dia, i com a annex VIII per a estades en residències.
Español: La solicitud de subvención podrá ser formalizada mediante la presentación y cumplimentación del modelo que se acompaña como anexo VII para estancias en centros de día, y como anexo VIII para estancias en residencias.
Valencià: Aquests models de sol·licitud estan a la disposició dels interessats en el portal de la Generalitat https://sede.gva.es, accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i serveis, s'inclou com a annex VI l'autorització per a l'accés a dades de manera telemàtica.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat https://sede.gva.es, accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y servicios, se incluye como anexo VI la autorización para el acceso a datos de forma telemática. 3.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, que s'assenyala en l'article següent, es podran presentar en el registre d'entrada de les Direccions Territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives corresponents al municipi on resideix el sol·licitant, sense perjudici de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, que se señala en el artículo siguiente, se podrán presentar en el registro de entrada de las Direcciones Territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas correspondientes al municipio en el que reside el solicitante, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà d'efectuar-se en sobre obert, amb la finalitat que en la capçalera del primer full de la documentació presentada es facen constar clarament el nom de l'oficina, data, lloc, hora i minut de l'admissió. 4.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de la documentación presentada se hagan constar claramente el nombre de la oficina, fecha, lugar, hora y minuto de la admisión. 4.
Valencià: Documentació que cal adjuntar a la sol·licitud Les persones beneficiàries de la subvenció relativa a estades en centres de dia i a estades en residències durant els anys anteriors, hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud de ratificació de la subvenció, d'acord amb el model previst en l'annex VII, per al cas del centre de dia, i en l'annex VIII, per al cas de residència, degudament signada pel sol·licitant o el seu representant legal, que comportarà l'acceptació de les bases de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias de la subvención relativa a estancias en centros de día y a estancias en residencias durante los años anteriores, deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud de ratificación de la subvención, conforme al modelo contemplado en el anexo VII, para el caso del centro de día, y en el anexo VIII, para el caso de residencia, debidamente firmada por el solicitante o su representante legal, que conllevará la aceptación de las bases de la subvención.
Valencià: b) Autorització d'accés a dades de les persones que formen part de la unitat familiar del sol·licitant, d'acod amb el model previst en l'annex VI (s'ha d'emplenar un model per cada membre de la unitat familiar).
Español: b) Autorización de acceso a datos de las personas que forman parte de la unidad familiar del solicitante, conforme al modelo contemplado en el anexo VI (debiéndose rellenar un modelo por cada miembro de la unidad familiar).
Valencià: En el cas que no s'aporte l'autorització d'accés a dades signada pel beneficiari o per les persones que en formen part de la unitat familiar (annexos VI i VII o VIII), degudament emplenada per a accés a dades de caràcter personal, haurà d'aportar el certificat de la pensió o pensions de l'any 2021, així com la fotocòpia compulsada de la declaració de l'IRPF corresponent a l'exercici 2019, referida a la seua unitat familiar.
Español: En el supuesto de que no se aporte la autorización de acceso a datos firmada por el beneficiario o por las personas que formen parte de la unidad familiar del mismo (anexos VI y VII u VIII), debidamente cumplimentada para acceso a datos de carácter personal, deberá aportar la certificación de la pensión o pensiones del año 2021, así como la fotocopia compulsada de la declaración del IRPF correspondiente al ejercicio 2019, referida a su unidad familiar.
Valencià: Quant a l'ús i protecció de les dades contingudes en aquesta documentació, caldrà ajustar-se al que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En lo relativo al uso y protección de los datos contenidos en dicha documentación, habrá de estarse a lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Amb caràcter general, les subvencions concedides en matèria d'estades en centres de dia per a persones majors dependents i en residència de tercera edat tindran efectes econòmics des del dia 1 de gener de 2021, amb independència de la data de la resolució. 2.
Español: Con carácter general, las subvenciones concedidas en materia de estancias en centros de día para personas mayores dependientes y en residencia de tercera edad, tendrán efectos económicos desde el día 1 de enero de 2021, con independencia de la fecha de la resolución. 2.
Valencià: Transcorregut el termini màxim per a resoldre sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds hauran d'entendre's desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que estableixen l'article 25 de la Llei 39/2015 i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo máximo para resolver sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes deberán entenderse desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 39/2015, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Règim de lliuraments de pagament i termini de justificació Els beneficiaris de les subvencions relatives al programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents i al programa per a finançar estades en residències de tercera edat rebran aquestes mitjançant la deducció de l'import de la factura mensual de l'estada, i aquestes seran pagades per la Generalitat directament als centres en els quals es troben atesos aquests beneficiaris.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones relativas al programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes, y al programa para financiar estancias en residencias de tercera edad, recibirán las mismas mediante su deducción del importe de la factura mensual de la estancia, abonándose estas por la Generalitat, directamente a los centros en los que se hallen atendidos dichos beneficiarios.
Valencià: A aquest efecte, els centres que atenguen beneficiaris d'aquestes subvencions presentaran, mensualment, en les Direccions Territorials de la conselleria competent en matèria de persones majors, la corresponent justificació, mitjançant relació nominal dels residents que tinguen acollits durant el mes immediatament anterior juntament amb les corresponents factures, a les quals s'adjuntarà la conformitat de la prestació del servei per part del beneficiari, excepte la corresponent al mes de desembre de 2021, la qual es presentarà referida als beneficiaris atesos en el centre l'1 de desembre, i la documentació del mes de desembre s'haurà de presentar abans del 15 de gener de 2022.
Español: A tal efecto, los centros que atiendan beneficiarios de estas subvenciones presentarán, mensualmente, en las Direcciones Territoriales de la conselleria competente en materia de personas mayores, la correspondiente justificación, mediante relación nominal de los residentes que tengan acogidos durante el mes inmediatamente anterior junto con las correspondientes facturas, a las que se adjuntará la conformidad de la prestación del servicio por parte del beneficiario, excepto la correspondiente al mes de diciembre de 2021, la cual se presentará referida a los beneficiarios atendidos en el centro el 1 de diciembre, debiendo presentarse la documentación del mes de diciembre antes del 15 de enero de 2022.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, això sense perjudici que els interessats puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: València, 5 de d'agost de 2021.
Español: València, 5 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/12859) Informació pública del projecte d'Ordre de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova el Reglament de circulació ferroviària i tramviària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/12859) Información pública del proyecto de Orden de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba el Reglamento de circulación ferroviaria y tranviaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9245 Data del DOGV : 29-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9245 Fecha DOGV : 29-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'Ordre de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova el Reglament de circulació ferroviària i tramviària de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Orden de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba el Reglamento de circulación ferroviaria y tranviaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2021/12859] Conformement amb el que s'estableix en els articles 133.2 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, 47 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, 51.4 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat; se sotmet a informació pública, pel termini de deu dies, el projecte d'Ordre de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aprova el Reglament de circulació ferroviària i tramviària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2021/12859] Conforme a lo establecido en los artículos 133.2 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, 47 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, 51.4 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat; se somete a información pública, por el plazo de diez días, el proyecto de Orden de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueba el Reglamento de circulación ferroviaria y tranviaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte normatiu podrà ser consultat en el següent enllaç: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica Les al·legacions, els suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades poden formular-se a aquesta direcció general, per qualsevol de les formes establides en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i també de manera telemàtica a través d'aquest enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18766&version=amp València, 15 de desembre de 2021.
Español: El proyecto normativo podrá ser consultado en el siguiente enlace: http://politicaterritorial.gva.es/va/audiencia-e-informacion-publica Las alegaciones, sugerencias, u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas pueden formularse a esta Dirección General, por cualquiera de las formas establecidas en el art. 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y también de forma telemática a través de este enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18766&version=amp València, 15 de diciembre de 2021.