gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Titulació: podran accedir a la borsa, especialistes que acrediten prou qualificació professional per al desenvolupament de la seua activitat.
Español: c) Titulación: podrán acceder a dicha bolsa, especialistas que acrediten suficiente cualificación profesional para el desarrollo de su actividad.
Valencià: Sent exigible estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent i a més a més el Grau Elemental de Cant, pla del 44 i del 66 o equivalent, o haver superat les proves d'accés a ensenyances professionals LOE, RD 158/2007 de 21 de setembre.
Español: Siendo exigible estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente y además el Grado Elemental de Canto, plan del 44 y del 66 o equivalente, o haber superado las pruebas de acceso a enseñanzas profesionales LOE, RD 158/2007 de 21 de septiembre.
Valencià: Els aspirants amb titulacions obtingudes en l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acredite, si s'escau, l'homologació.
Español: Los aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación o de la credencial que acredite, es su caso, la homologación.
Valencià: Aquest requisit no s'aplicarà als aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho comunitario.
Valencià: d) Capacitat: no patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb el desenvolupament de les corresponents funcions dels llocs ofertats.
Español: d) Capacidad: no padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las correspondientes funciones de los puestos ofertados.
Valencià: e) Habilitació: no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a llocs o càrrecs públics per resolució judicial, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas de personal laboral, en el que haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: e) Habilitación: no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso de personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública. 2.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mimos términos el acceso al empleo público. 2.
Valencià: La contractació de cantants de cor per a ocupar llocs de treball, tindrà caràcter temporal, en règim d'interinitat. 2.1.
Español: La contratación de cantantes de coro para ocupar puestos de trabajo, tendrá carácter temporal, en régimen de interinidad. 2.1.
Valencià: Les funcions seran les que s'especifiquen en els seus respectius contractes de treball, entre les que destaquen: assajos ordinaris musicals parcials o de tutti; assajos d'escena i tècnics; proves acústiques, proves de vestuari; davant de piano; « a la italiana»; assajos pregenerals; assajos generals; representacions; actuacions ; retransmissions en mitjans de difusió, gravacions i concerts. 2.2.
Español: Las funciones serán las que se especifiquen en sus respectivos contratos de trabajo, entre las que destacan: Ensayos ordinarios musicales parciales o de tutti; ensayos de escena y técnicos; pruebas acústicas, pruebas de vestuario; ante piano; «a la italiana»; ensayos pregenerales; ensayos generales; representaciones; actuaciones ; retransmisiones en medios de difusión, grabaciones y conciertos. 2.2.
Valencià: L'extinció del contracte es produirà quan el lloc de treball es cobrisca reglamentàriament, per mitjà del procediment establit en la pròpia Llei 2/1998, Valenciana de la Música de la Generalitat. 3.
Español: La extinción del contrato se producirá cuando el puesto de trabajo se cubra reglamentariamente, mediante el procedimiento establecido en la propia Ley 2/1998, Valenciana de la Música de la Generalitat. 3.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i el model d'instància serà el que s'adjunta com annex I. 3.1.
Español: La presentación de solicitudes se iniciará a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y el modelo de instancia será el que se adjunta como anexo I. 3.1.
Valencià: Les instàncies hauran de presentar-se en la seu de l'Institut Valencià de la Música, plaça Viriat s/n, 46001 València, finalitzant el termini el pròxim dia 1 de juliol de 2011, a les 13.00 hores. 3.2.
Español: Las instancias deberán presentarse en la sede del Instituto Valenciano de la Música, plaza Viriato s/n, 46001 Valencia, finalizando el plazo el próximo día 1 de julio de 2011, a las 13.00 horas. 3.2.
Valencià: L'aspirant haurà de presentar, junt amb la sol·licitud, 3 còpies de cada una de les obres a interpretar d'acord amb l'apartat 4 de la present resolució l'incompliment d'este requisit donarà lloc a la inadmissió de la sol·licitud. 4.
Español: El aspirante deberá presentar, junto con la solicitud, 3 copias de cada una de las obras a interpretar de acuerdo con el apartado 4 de la presente resolución El incumplimiento de este requisito dará lugar a la inadmisión de la solicitud. 4.
Valencià: El dia de la prova l'aspirant haurà d'anar proveït amb el seu DNI, passaport o NIE.
Español: El día de la prueba el aspirante deberá ir provisto con su DNI, pasaporte o NIE.
Valencià: Hi haurà una única prova que constarà de dos fases: 4.1.
Español: Habrá una única prueba que constará de dos fases: 4.1.
Valencià: Fase primera a) Exercici de vocalització lliurement triat per l'aspirant.
Español: Fase primera a) Ejercicio de vocalización libremente elegido por el aspirante.
Valencià: Puntuació màxima 5.
Español: Puntuación máxima 5.
Valencià: b) Interpretació de tres obres, una de cada un dels gèneres proposats, a triar per l'aspirant.
Español: b) Interpretación de tres obras, una de cada uno de los géneros propuestos, a elegir por el aspirante.
Valencià: Puntuació màxima 15 punts: Ària d'òpera o Romança de sarsuela Ària de cantata o oratori Lied romàntic o cançó del S.
Español: Puntuación máxima 15 puntos: Aria de ópera o Romanza de zarzuela Aria de cantata u oratorio Lied romántico o canción del S.
Valencià: Fase segona a) Lectura a primera vista d'un fragment proposat pel Tribunal d'Audició.
Español: Fase segunda a) Lectura a primera vista de un fragmento propuesto por el Tribunal de Audición.
Valencià: b) Interpretació de la part vocal corresponent a la tessitura de l'aspirant del Stabat Mater de G.
Español: b) Interpretación de la parte vocal correspondiente a la tesitura del aspirante del Stabat Mater de G.
Valencià: Rossini, Editorial Ricordi, Reducció a piano, núm. 10 Finale, pàgina 91 a 95, fins al núm. 43 d'assaig.
Español: Rossini, Editorial Ricordi, Reducción a piano, núm. 10 Finale página 91 a 95, hasta el núm. 43 de ensayo.
Valencià: En esta edició, les sopranos interpreten la part corresponent a soprano 1r i les mezzosopranos i alts, la corresponent a soprano 2n.
Español: En esta edición, las sopranos interpretan la parte correspondiente a soprano 1º y las mezzosopranos y altos, la correspondiente a soprano 2º.
Valencià: La puntuació màxima serà de 10 punts. 4.3.
Español: La puntuación máxima será de 10 puntos. 4.3.
Valencià: Els aspirants disposaran, per a la interpretació de les obres triades, de pianista acompanyant proporcionat per l'IVM.
Español: Los aspirantes dispondrán, para la interpretación de las obras elegidas, de pianista acompañante proporcionado por el IVM.
Valencià: El que ho desitge podrà concórrer amb el seu propi pianista acompanyant. 4.4.
Español: El que lo desee podrá concurrir con su propio pianista acompañante. 4.4.
Valencià: Les proves seran eliminatòries, en el sentit que per a passar a la segona fase s'exigirà haver superat la primera fase, havent obtingut una puntuació mínima de 10. 5.
Español: Las pruebas serán eliminatorias, en el sentido de que para pasar a la segunda fase se exigirá haber superado la primera fase, habiendo obtenido una puntuación mínima de 10. 5.
Valencià: Desenvolupament de les proves 5.1.
Español: Desarrollo de las pruebas 5.1.
Valencià: Les convocatòries s'exposaran en el tauler d'anuncis de l'IVM i en la seua pàgina web i a més els aspirants podran ser avisats personalment per telèfon, i amb antelació suficient, per a la realització de la prova única; cada una de les fases es desenvoluparà en horaris diferents, dins de la mateixa jornada. 5.2.
Español: Las convocatorias se expondrán en el tablón de anuncios del IVM y en su página web y además los aspirantes podrán ser avisados personalmente por teléfono, y con antelación suficiente, para la realización de la prueba única; cada una de las fases se desarrollará en horarios diferentes, dentro de la misma jornada. 5.2.
Valencià: El Tribunal d'Audició podrà detindre l'audició en el moment que considere oportú.
Español: El Tribunal de Audición podrá detener la audición en el momento que considere oportuno.
Valencià: La interrupció de la interpretació d'alguna de les tres obres de l'apartat b) de la fase primera no suposarà l'eliminació de l'aspirant.
Español: La interrupción de la interpretación de alguna de las tres obras del apartado b) de la fase primera no supondrá la eliminación del aspirante.
Valencià: El dia hàbil següent de cada sessió en què es realitzen les proves corresponents a la fase primera, el Tribunal d'Audició farà pública la relació d'aspirants que l'hagen superada.
Español: El día hábil siguiente de cada sesión en que se realicen las pruebas correspondientes a la fase primera, el Tribunal de Audición hará pública la relación de aspirantes que hayan superado la misma.
Valencià: L'aspirant disposarà de cinc minuts d'estudi per a la realització de la prova a) de la segona fase. 5.3.
Español: El aspirante dispondrá de cinco minutos de estudio para la realización de la prueba a) de la segunda fase. 5.3.
Valencià: A resultes de les proves es publicaran en el tauler d'anuncis de l'IVM i en la seua pàgina web la llista provisional d'aprovats, en la que els aspirants apareixeran per orde decreixent, en funció de la puntuació obtinguda, i seran convocats per l'IVM per a aportar la documentació en el seu dia exigida.
Español: A resultas de las pruebas se publicarán en el tablón de anuncios del IVM y en su página web la lista provisional de aprobados, en la que los aspirantes aparecerán por orden decreciente, en función de la puntuación obtenida, y serán convocados por el IVM para aportar la documentación en su día exigida.
Valencià: Transcorregut el termini legal i resoltes les possibles reclamacions la llista s'elevarà a definitiva.
Español: Transcurrido el plazo legal y resueltas las posibles reclamaciones la lista se elevará a definitiva.
Valencià: Els que hagen obtingut una puntuació entre 30 i 40 tindran dret tant a ocupar vacants, com a ser contractats com a cantants d'augment; els que hagen obtingut una puntuació entre 20 i 30 passaran a formar part de la borsa de treball amb dret únicament a ser contractats com a cantants d'augment.
Español: Los que hayan obtenido una puntuación entre 30 y 40 tendrán derecho tanto a ocupar vacantes, como a ser contratados como cantantes de aumento; quienes hayan obtenido una puntuación entre 20 y 30 pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo con derecho únicamente a ser contratados como cantantes de aumento.
Valencià: Els que no aconseguixen una puntuació mínima de 20 no podran accedir a la borsa de treball. 5.4.
Español: Quienes no alcancen una puntuación mínima de 20 no podrán acceder a la bolsa de trabajo. 5.4.
Valencià: La borsa de treball vigent s'anul·larà automàticament el dia de la publicació de la present convocatòria.
Español: La bolsa de trabajo vigente se anulará automáticamente el día de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: L'orde de la borsa de treball es mantindrà fins a la realització de noves audicions, iniciant-se sempre les crides pels aspirants que hagen obtingut major puntuació. 5.5.
Español: El orden de la bolsa de trabajo se mantendrá hasta la realización de nuevas audiciones, iniciándose siempre los llamamientos por los aspirantes que hayan obtenido mayor puntuación. 5.5.
Valencià: Els que estiguen ocupant un lloc de treball en el Cor de la Generalitat, en règim d'interinitat i renuncien al mateix, passaran a formar part de la Borsa de treball, ocupant els primers llocs.
Español: Los que estén ocupando un puesto de trabajo en el Coro de la Generalitat, en régimen de interinidad y renuncien al mismo, pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo, ocupando los primeros puestos.
Valencià: A qui s'oferisca un lloc de treball en el Cor de la Generalitat,en règim d'interinitat, i renuncie al mateix, la qual cosa haurà de fer per escrit, passarà a formar part de la Borsa de Treball, ocupant el lloc que li corresponga d'acord amb la puntuació obtinguda. 6.
Español: A quienes se les oferte un puesto de trabajo en el Coro de la Generalitat, en régimen de interinidad, y renuncien al mismo, lo que se documentará por escrito, pasarán a formar parte de la bolsa se trabajo, ocupando el puesto que les corresponda de acuerdo con la puntuación obtenida. 6.
Valencià: Tribunal d'Audició.
Español: Tribunal de Audición.
Valencià: Estarà compost pels membres següents: La directora gerent de l'IVM, en qualitat de presidenta El director del Cor de la Generalitat Valenciana, en qualitat de vicepresident El cap de la corda que corresponga, en funció de la veu a audicionar Un especialista en matèria vocal, alié a l'entitat, a proposta de la directora gerent.
Español: Estará compuesto por los siguientes miembros: La directora Gerente del IVM, en calidad de presidenta El director del Coro de la Generalitat Valenciana, en calidad de vicepresidente El jefe de la cuerda que corresponda, en función de la voz a audicionar Un especialista en materia vocal, ajeno a la entidad, nombrado a propuesta de la directora Gerente.
Valencià: Un representant legal dels treballadors del Cor de la Generalitat Valenciana Un tècnic/a o administratiu/a del Departament d'Unitats Artístiques, en qualitat de secretari. 7.
Español: Un representante legal de los trabajadores del Coro de la Generalitat Valenciana Un técnico/a o administrativo/a del Departamento de Unidades Artísticas, en calidad de secretario. 7.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se, de conformitat amb el que preveu l'article 59 de l'Estatut dels Treballadors, reclamació prèvia a la via judicial laboral davant de la directora gerent de l'IVM, d'acord amb el que disposa l'article 125 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 69 de la Llei de Procediment Laboral (Text refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril).
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 del Estatuto de los Trabajadores, reclamación previa a la vía judicial laboral ante la directora gerente del IVM, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en relación con el artículo 69 de la Ley de Procedimiento Laboral (Texto refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril).
Valencià: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense haver sigut notificada cap resolució, podrà formalitzar-se demanda davant del Jutjat del Social competent dins del termini de dos mesos a comptar de la notificació o des del transcurs del termini en què aquella haja d'entendre's desestimada.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin haber sido notificada resolución alguna, podrá formalizarse demanda ante el Juzgado de lo Social competente dentro del plazo de dos meses a contar desde la notificación o desde el transcurso del plazo en que aquélla deba entenderse desestimada.
Valencià: - La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música: Inmaculada Tomás Vert.
Español: - La directora gerente del Instituto Valenciano de la Música: Inmaculada Tomás Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10770) Licitació número 432/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10770) Licitación número 432/2011.
Valencià: Subministrament dels reactius i equips necessaris per a la realització de determinacions de HBsAg, HIV i HCV per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de los reactivos y equipos necesarios para la realización de determinaciones de HBsAg, HIV y HCV para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10770 CVE Data del document : 19-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 432/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10770 CVE Fecha del documento : 19-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 432/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Domicili: avinguda del Cid, 65-Acc. 3) Localitat i codi postal: València - 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Direcció Internet del perfil del contractant: «http://www.contratacion.gva.es». 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana. 2) Domicilio: avenida del Cid, 65-Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: «http://www.contratacion.gva.es». 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 432/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 432/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament dels reactius i equips necessaris per a la realització de determinacions de HBsAg, HIV i HCV.
Español: b) Descripción: suministro de los reactivos y equipos necesarios para la realización de determinaciones de HBsAg, HIV y HCV.
Valencià: e) Termini d'execució: vint-i-cinc mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: veinticinco meses.
Valencià: Des de l'1 de desembre de 2011 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: Desde el 1 de diciembre de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Valencià: En el cas que esta previsió no es complisca es reajustarà en funció de la data en què comence la prestació del servici fins a completar els catorze mesos.
Español: En el supuesto de que esta previsión no se cumpla se reajustará en función de la fecha en que comience la prestación del servicio hasta completar los catorce meses.
Valencià: Un any.
Español: Un año.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 33696000. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 33696000. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60% i qualitat dels reactius, equips necessaris i millores amb una ponderació del 40%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60% y calidad de los reactivos, equipos necesarios y mejoras con una ponderación del 40%. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos milions vuit-cents vint mil set-cents quaranta euros amb setanta-quatre cèntims (2.820.740,74 €) IVA exclòs; tres milions quaranta-sis mil quatre-cents euros (3.046.400,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: dos millones ochocientos veinte mil setecientos cuarenta euros con setenta y cuatro céntimos (2.820.740,74 €) IVA excluido; tres millones cuarenta y seis mil cuatrocientos euros (3.046.400,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: un milió vuit-cents vuitanta-set mil quatre-cents set euros amb quaranta-un cèntims (1.887.407,41 €) IVA exclòs; dos milions trenta-huit mil quatre-cents euros (2.038.400,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: un millón ochocientos ochenta y siete mil cuatrocientos siete euros con cuarenta y un céntimos (1.887.407,41 €) IVA excluido; dos millones treinta y ocho mil cuatrocientos euros (2.038.400,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual a l'import de licitació a què concórrega. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà per relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al importe de licitación al que concurra. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.