gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el Dia Mundial del Dietista Nutricionista, sota el lema «Mites, nutrició i càncer» s'ofereixen xarrades, debats i tot tipus d'esdeveniment, que s'organitzen arreu de l’estat.
Español: En el Día Mundial del Dietista-Nutricionista, bajo el lema "Mitos, Nutrición y Cáncer" se ofrecen charlas, debates y todo tipo de evento, que se están organizando a nivel nacional.
Valencià: A Alacant, professionals com Trescastro s’ofereixen a impartir xarrades o conferències divulgatives a qui ho sol·licite..
Español: En Alicante, profesionales como Trescastro se brindan a impartir charlas o conferencias divulgativas a quien lo solicite..
Valencià: Cinc estudiants del màster en Gestió Pesquera Sostenible de la UA fan pràctiques a la FAO.
Español: Cinco estudiantes del Máster en Gestión Pesquera Sostenible de la UA realizan prácticas en la FAO.
Valencià: Fins al final d’aquest curs 2016/2017, cinc estudiants del màster en Gestió Pesquera Sostenible de la Universitat d’Alacant i de l’Institut Agronòmic Mediterrani de Saragossa (CIHEAM) estan fent pràctiques remunerades en la Comissió General de Pesca del Mediterrani (CGPM) i la FAO.
Español: Hasta finales del presente curso 2016/2017, cinco estudiantes del Máster en Gestión Pesquera Sostenible de la Universidad de Alicante y del Instituto Agronómico Mediterráneo de Zaragoza (CIHEAM) están realizando prácticas remuneradas en la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM) y la FAO.
Valencià: En concret, durant un període que pot arribar als nou mesos, els estudiants estan treballant, en el marc de la realització dels seus Treballs Final de Màster, diferents aspectes de la gestió de les pesqueres Mediterrànies sota la tutela acadèmica d’experts de les dues institucions..
Español: En concreto, durante un periodo de hasta nueve meses, los estudiantes están trabajando, en el marco de la realización de sus Trabajos Fin de Máster, diferentes aspectos de la gestión de las pesquerías Mediterráneas bajo la tutela académica de expertos de ambas instituciones..
Valencià: Els participants en aquest programa reben una ajuda econòmica de més de 650 euros al mes alhora que tenen l’oportunitat d’estar supervisats per professionals del sector de les dues organitzacions..
Español: Los participantes en este programa reciben una ayuda económica de más de 650 euros al mes al tiempo que tienen la oportunidad de estar supervisados por profesionales del sector de ambas organizaciones..
Valencià: Actualment, la GFCM, la FAO, el CIHEAM de Saragossa i la Universitat d’Alacant estan obrint noves línies de treball per a millorar la col·laboració per a la nova edició del màster en Gestió Pesquera Sostenible de la Universitat d’Alacant que començarà a l’octubre del 2017.
Español: Actualmente, la GFCM, la FAO, el CIHEAM Zaragoza y la Universidad de Alicante están abriendo nuevas líneas de trabajo para mejorar la colaboración de cara a la nueva edición del Máster en Gestión Pesquera Sostenible de la Universidad de Alicante que empezará en octubre de 2017.
Valencià: A més de mantenir el programa d’ajudes per a la realització de Treballs Final de Màster a la FAO i organitzacions relacionades com la CGPM, des de la UA s’espera tenir una participació més gran dels seus experts en la docència i per a la definició del programa acadèmic.
Español: Además de mantener el programa de ayudas para la realización de Trabajos Fin de Máster en la FAO y organizaciones relacionadas como la CGPM, desde la UA se espera contar con una mayor participación de sus expertos en la docencia y para la definición del programa académico.
Valencià: Tot això, amb l’objectiu de convertir aquest màster en la referència en el Mediterrani ja que la necessitat de formació de recursos humans per a una millor gestió de les pesqueres s’ha considerat una prioritat en la regió..
Español: Todo ello, con el objeto de convertir este Máster en la referencia en el Mediterráneo ya que la necesidad de formación de recursos humanos para una mejor gestión de las pesquerías se ha considerado una prioridad en la región..
Valencià: Estudiants del màster en Gestió Pesquera de la UA podran fer pràctiques en la Comissió General de Pesca del Mediterrani i la FAO.
Español: Estudiantes del Máster en Gestión Pesquera de la UA podrán realizar prácticas en la Comisión General de Pesca del Mediterráneo y la FAO.
Valencià: La Universitat d’Alacant referent en la formació per a la gestió pesquera en el Mediterrani.
Español: La Universidad de Alicante referente en la formación para la gestión pesquera en el Mediterráneo.
Valencià: Investigadors de la UA i de l’Institut Español d’Oceanografia recomanen noves mesures en el marc de la nova Política Pesquera Comuna.
Español: Investigadores de la UA y del Instituto Español de Oceanografía recomiendan nuevas medidas en el marco de la nueva Política Pesquera Común.
Valencià: La Universitat d’Alacant i el Col·legi d’Administradors de Finques col·laboraran per a donar a conèixer un ofici amb dèficit de professionals.
Español: Universidad de Alicante y Colegio de Administradores de Fincas colaborarán para dar a conocer un oficio con déficit de profesionales.
Valencià: Dimarts, 16 de maig de 2023.
Español: Martes, 16 de mayo de 2023.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i la presidenta del Col·legi d’Administradors de Finques d’Alacant, María del Mar Rodríguez, han signat aquest matí un acord per a potenciar l’accés i donar a conèixer aquest ofici, que està afecta per falta de professionals.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y la presidenta del Colegio de Administradores de Fincas de Alicante, María del Mar Rodríguez, han firmado esta mañana un acuerdo para potenciar el acceso y dar a conocer este oficio, que adolece de falta de profesionales.
Valencià: «Amb més de sis-cents col·legiats a la província d’Alacant, se sol tractar d’empreses de marcat caràcter familiar, amb una gestió que sol passar de pares a fills, però que gestionen serveis cada vegada més complets i més demanats», explica Rodríguez, que considera «essencial explorar les diferents vies d’accés a aquesta professió des de titulacions afins a les ciències jurídiques i econòmiques»..
Español: “Con más de 600 colegiados en la provincia de Alicante, suele tratarse de empresas de marcado carácter familiar cuya gestión suele pasar de padres a hijos, pero que gestiona servicios cada vez, más completos y más demandados”, explica Rodríguez, que considera “esencial explorar las diferentes vías de acceso a esta profesión desde titulaciones afines a las ciencias jurídicas y económicas”..
Valencià: A través del conveni subscrit, «combinarem la visió acadèmica amb la professional», ha explicat la rectora, i amb aquesta finalitat, les dues institucions planificaran accions dirigides a divulgar aquesta eixida professional que compta amb alts índexs d’ocupabilitat, grans possibilitats per a l’emprenedoria i un gran volum de treball.
Español: A través del convenio suscrito, “combinaremos la visión académica con la profesional”, ha explicado la rectora, para lo cual, ambas instituciones planificarán acciones dirigidas a evidenciar esta salida profesional que cuenta con altos índices de empleabilidad, grandes posibilidades para el emprendimiento y un gran volumen de trabajo.
Valencià: Però, a més, tal com han convingut, estudiaran altres vies de col·laboració en matèria d’assessorament, formació i suport, tant en anàlisis legislatives i econòmiques, com en temes relacionats amb la traducció i la interpretació per a les comunitats amb veïnat internacional..
Español: Pero, además, tal y como han convenido, van a estudiar otras vías de colaboración en materia de asesoramiento, formación y apoyo, tanto en análisis legislativos y económicos, como en temas relacionados con la traducción e interpretación para las comunidades con vecindario internacional..
Valencià: L’acte protocol·lari ha tingut lloc al despatx rectoral i ha comptat, també, amb la participació del secretari general del Col·legi d’Administradors de Finques d’Alacant, José Climent; el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer, i la secretària general de la UA, Esther Algarra Prats..
Español: El acto protocolario ha tenido lugar en el despacho rectoral y ha contado, también, con la participación del secretario general del Colegio de Administradores de Fincas de Alicante, José Climent; el decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer y la secretaria general de la UA, Esther Algarra Prats..
Valencià: Estudiants de Matemàtiques i Física de la Universitat d’Alacant cerquen eixides professionals en empreses del Parc Científic.
Español: Estudiantes de Matemáticas y Física de la Universidad de Alicante buscan salidas profesionales en empresas del Parque Científico.
Valencià: En la jornada organitzada el Centre d’Ocupació de la UA, la Facultat de Ciències i el PCA l’alumnat ha tingut l’oportunitat de conèixer els perfils professionals que demanden les empreses tecnològiques.
Español: En la jornada organizada el Centro de Empleo de la UA, la Facultad de Ciencias y el PCA el alumnado ha tenido la oportunidad de conocer los perfiles profesionales que demandan las empresas tecnológicas.
Valencià: Dimarts, 28 de març del 2023.
Español: Martes, 28 de marzo de 2023.
Valencià: La sala de graus de la Facultat d’Òptica de la Universitat d’Alacant ha acollit un esdeveniment centrat en la cerca d’eixides professionals per a l’alumnat dels graus de Física i Matemàtiques.
Español: El salón de grados de la Facultad de Óptica de la Universidad de Alicante ha acogido un evento centrado en la búsqueda de salidas profesionales para el alumnado de los grados de Física y Matemáticas.
Valencià: La trobada va congregar prop de 200 estudiants que van voler conèixer de primera mà quines opcions tenen de fer el salt al món laboral en alguna de les empreses tecnològiques del Parc Científic d’Alacant..
Español: El encuentro congregó a cerca de 200 estudiantes que quisieron conocer de primera mano qué opciones tienen de dar el salto al mundo laboral en alguna de las empresas tecnológicas del Parque Científico de Alicante..
Valencià: Amb aquesta premissa, els divulgadors van oferir un espectacle d’humor en què van comptar als estudiants assistents què podrien aportar un matemàtic o un físic a les empreses de base tecnològica.
Español: Con esta premisa, los divulgadores ofrecieron un espectáculo de humor en el que contaron a los estudiantes asistentes qué podrían aportar un matemático o un físico a las empresas de base tecnológica.
Valencià: Va ser una dinàmica molt divertida, que requeria la participació del públic assistent.
Español: Fue una dinámica muy divertida, que requería la participación del público asistente.
Valencià: Així ho explicaven Helena González i Oriol Marimon, de Big Van Ciència: «hem presentat l’ecosistema de Parc Científic a l’alumnat, ja que ells seran els que nodriran aquestes empreses, però ho hem fet amb humor científic, així que primer hi ha hagut uns monòlegs i després un joc perquè conegueren l’oferta empresarial»..
Español: Así lo explicaban Helena González y Oriol Marimon, de Big Van Ciencia: “hemos presentado el ecosistema de Parque Científico al alumnado, ya que ellos serán los que nutrirán esas empresas, pero lo hemos hecho con humor científico, así que primero ha habido unos monólogos y luego un juego para que conociesen la oferta empresarial”..
Valencià: Concretament, les empreses del PCA que es van presentar durant l’esdeveniment van ser LynxView, Orizon, Cloud Levante, Hologramn i Aquatec.
Español: Concretamente, las empresas del PCA que se presentaron durante el evento fueron LynxView, Orizon, Cloud Levante, Hologramn y Aquatec.
Valencià: Així mateix, es va presentar el nou màster de la UA en Càlcul i Modelització Científica, dirigit a oferir formació de postgrau en Física i Matemàtica Avançada a l’alumnat que haja cursat graus dels àmbits de coneixement de Matemàtiques i Estadística i de Física i Astronomia..
Español: Asimismo, se presentó el nuevo máster de la UA en Cálculo y Modelización Científica, dirigido a ofrecer formación de postgrado en Física y Matemática Avanzada al alumnado que haya cursado grados de los ámbitos de conocimiento de Matemáticas y Estadística y de Física y Astronomía..
Valencià: L’alumnat participant en l’esdeveniment va passar una interessant jornada i es va mostrar satisfets amb la iniciativa.
Español: Los alumnos participantes en el evento pasaron una interesante jornada y se mostraron satisfechos con la iniciativa.
Valencià: En aquest sentit, després de la trobada, els comentaris van ser positius i destacaven que es va tractar d’una jornada interessant en què havien tingut l’oportunitat d’informar-se sobre el seu futur professional.
Español: En este sentido, tras el encuentro, los comentarios fueron positivos y destacaban que se trató de una jornada interesante en la que habían tenido la oportunidad de informarse sobre su futuro profesional.
Valencià: També destacaven el fet d’haver pogut conèixer el nou màster de la UA en Càlcul i Modelització Científica i, en general, els estudiants van subratllar la importància de conèixer empreses en què poder treballar en finalitzar la carrera..
Español: También destacaban  el hecho de haber podido conocer el nuevo máster de la UA en Cálculo y Modelización Científica y, en general, los estudiantes subrayaron la importancia de conocer empresas en las que poder trabajar al finalizar la carrera..
Valencià: L’encarregada de donar la benvinguda als assistents va ser Núria Grané, delegada de la rectora per al Centre d’Ús de la Universitat d’Alacant, qui va apuntar que: «des de la UA treballem constantment en la millora de l’ocupabilitat dels nostres estudiants i egressats.
Español: La encargada de dar la bienvenida a los asistentes fue Nuria Grané, delegada de la rectora para el Centro de Empleo de la Universidad de Alicante, quien apuntó que: “desde la UA trabajamos constantemente en la mejora de la empleabilidad de nuestros estudiantes y egresados.
Valencià: En aquest sentit, el conèixer les eixides professionals és summament important.
Español: En este sentido, el conocer las salidas profesionales es sumamente importante.
Valencià: De fet, amb l’esdeveniment d’avui, físics i matemàtics han pogut ampliar l’espectre d’eixides reals en el món laboral actual.
Español: De hecho, con el evento de hoy, físicos y matemáticos han podido ampliar ese espectro de salidas reales en el mundo laboral actual.
Valencià: A més, han pogut connectar amb empreses i això és possible gràcies al Parc Científic d’Alacant, que ens facilita aquesta tasca»..
Español: Además, han podido conectar con empresas y esto es posible gracias al Parque Científico de Alicante, que nos facilita esta tarea”..
Valencià: Aquesta acció ha comptat amb el suport de l’Agència Valenciana de la Innovació i la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana..
Español: Esta acción ha contado con el apoyo de la Agencia Valenciana de la Innovación y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La Universitat d'Alacant allibera el seu potencial.
Español: La Universidad de Alicante "Desata el Potencial".
Valencià: Alacant, 21 de maig de 2012.
Español: Alicante, 21 de mayo de 2012.
Valencià: Manuel Palomar i Carlos Castillo animen els més de 600 emprenedors a no rendir-se i comptar amb la UA i l'Ajuntament per a desenvolupar els seus projectes.
Español: Manuel Palomar y Carlos Castillo animan a los más de 600 emprendedores a no rendirse y a contar con la UA y el Ayuntamiento para desarrollar sus proyectos.
Valencià: L'activitat “Desata tu Potencial”, organitzada per l'Observatori d'Inserció Laboral de la Universitat d'Alacant, l'Agència de Desenvolupament Local de l'Ajuntament d'Alacant i la Facultat de Ciències Econòmiques de la UA, va reunir, el passat divendres al paranimf, més de 600 alumnes, professors, empresaris, professionals i aturats..
Español: La actividad "Desata tu Potencial", organizada por el Observatorio de Inserción Laboral de la Universidad de Alicante, la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Alicante y la Facultad de Ciencias Económicas de la UA, reunió en el pasado viernes en el Paraninfo, a más de seiscientos asistentes entre estudiantes, profesorado, empresarios, profesionales y desempleados..
Valencià: En la seua intervenció, Palomar va destacar “el treball de la Universitat a l'hora d'injectar el gen emprenedor en alumnes i llicenciats” i animà els assistents a perseverar en els seus objectius amb l'ajuda dels serveis de la UA.
Español: Palomar quiso destacar en su intervención "la labor de la Universidad a la hora de inyectar el gen emprendedor entre sus estudiantes y egresados", y animó a los asistentes a perseverar en sus objetivos con la ayuda de los diferentes servicios de la UA.
Valencià: Carlos Castillo va agrair la intensa col·laboració entre la UA i l'Ajuntament d'Alacant quant a foment de l'ocupació i autoocupació i va expressar el desig que “la col·laboració entre l'Agència de Desenvolupament Local i l'Observatori d'Inserció Laboral continue sent tan estreta com fins ara”..
Español: Por su parte, Carlos Castillo agradeció la intensa colaboración entre la UA y el Ayto de Alicante en el fomento del empleo y autoempleo, y expresó su deseo de que "la colaboración entre la Agencia de Desarrollo Local y el Observatorio de Inserción Laboral continúe siendo tan estrecho como hasta el momento"..
Valencià: Segons els organitzadors, la jornada ha superat les expectatives de participació, gràcies a la col·laboració d'empreses i institucions com el Centre 14, Jovempa, la residència juvenil Europa House, el CEEI d'Elx, el grup escolta Resurrección i Triodos Bank, entre d'altres..
Español: Según los organizadores, la jornada ha superado las expectativas de participación gracias a la colaboración de empresas e instituciones como Centro 14, Jovempa, residencia juvenil Europa House, CEEI de Elche, grupo Scout Resurrección o Triodos Bank, entre otros..
Valencià: "Per a parlar d'educació cal connectar amb un mateix, amb les persones que t'envolten i amb la societat", afirma César Bona en la UA.
Español: "Para hablar de educación hay que conectar con uno mismo, con las personas que te rodean y con la sociedad" afirma César Bona en la UA.
Valencià: Durant les VII Jornades de Sociologia de l’Educació, organitzades per l’Observatori Sociològic de l’Educació (OBSOEDU) i els departaments I i II de Sociologia.
Español: Durante las VII Jornadas de Sociología de la Educación, organizadas por el Observatorio Sociológico de la Educación (OBSOEDU) y los departamentos I y II de Sociología.
Valencià: Divendres, 18 de maig de 2018.
Español: Viernes, 18 de mayo de 2018.
Valencià: Un viatge per la infància.
Español: Un viaje por la infancia.
Valencià: Així ha sigut la intervenció de César Bona, un dels millors mestres del món segons el Global Teacher Prize en 2015, en les VII Jornades de Sociologia de l’Educació celebrades aquest matí a la Universitat d’Alacant.
Español: Así ha sido la intervención de César Bona, uno de los mejores maestros del mundo según el ‘Global Teacher Prize’ en 2015, en las VII Jornadas de Sociología de la Educación celebradas esta mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Una trobada marcada per l’educació en valors i participativa, en la qual Bona ha assenyalat que «per a parlar d’educació cal connectar amb un mateix, amb les persones que t’envolten i amb la societat.
Español: Un encuentro marcado por la educación en valores y participativa, en la que Bona ha destacado que "para hablar de educación hay que conectar con uno mismo, con las personas que te rodean y con la sociedad".
Valencià: L’escola no pot ser una bambolla, ha de formar part la vida», ha remarcat.
Español: "La escuela no puede ser una burbuja, debe formar parte de la vida", ha insistido..
Valencià: La trobada, centrada en què significa ser mestre i mestra, ha comptat, a més, amb la participació i experiència de l’escriptora i coordinadora pedagògica de l’Escola Infantil Aire Lliure d’Alacant, María del Carmen Díez, i les professores del Conservatori Professional de Música Rafael Rodríguez Albert de Mutxamel Eva Coves, Elena Cremades i Vanesa Belmonte, amb la proposta teatralitzada «Que m’ho expliquen ells».
Español: El encuentro, centrado en qué significa ser maestro y maestra, ha contado además con la participación y experiencia de la escritora y coordinadora pedagógica de la Escuela Infantil Aire Libre de Alicante, Mª Carmen Díez; y las profesoras del Conservatorio profesional de música "Rafael Rodríguez Albert" de Mutxamel Eva Coves, Elena Cremades y Vanesa Belmonte con la propuesta teatralizada "Que me lo cuenten ellos"..
Valencià: L’acte inaugural ha estat presidit pel degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz, la Vicedegana de Pràctiques Externes i Mobilitat la Facultat d’Educació, María Tabuenca, i la directora de l’Observatori Sociològic de l’Educació (OBSOEDU) de la UA, María Jiménez.
Español: El acto inaugural ha estado presidido por el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz, la vicedecana de Prácticas Externas y Movilidad la Facultad de Educación, María Tabuenca, y la directora del Observatorio Sociológico de la Educación (OBSOEDU) de la UA, María Jiménez..
Valencià: Notícia relacionada:  César Bona participa en les VII Jornades de Sociologia de l’Educació de la Universitat d’Alacant.
Español: César Bona participa en las VII Jornadas de Sociología de la Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Instants de la inauguració de les jornades, d’esq.
Español: Instantes de la inauguración de las Jornadas, de izq.
Valencià: a dta.
Español: a dcha.
Valencià: , María Jiménez, María Tabuenca, Raúl Ruiz, María del Carmen Díez i César Bona; i de la intervenció del mestre Bona.
Español: , María Jiménez, María Tabuenca, Raúl Ruiz, Mª Carmen Díez y César Bona; y de la intervención del maestro Bona.
Valencià: Experts analitzen l'actualitat del procés penal a Dénia.
Español: Expertos analizan la actualidad del proceso penal en Dénia.
Valencià: Quasi un centenar de persones assisteix al curs organitzat per la Universitat d’Alacant i l’ICALI.
Español: Casi un centenar de personas asiste al curso organizado por la Universidad de Alicante y el ICALI.
Valencià: Durant dues jornades, reconeguts ponents com el president de l’Audiència Provincial, José Ramón Navarro, el magistrat del Tribunal Suprem, Vicente Magro o la directora general de Justícia, Verónica López, entre d’altres, debatran sobre aspectes de la instrucció penal, la mediació en aquest àmbit o el procés penal en violència de gènere.
Español: Durante dos jornadas, reconocidos ponentes como el presidente de la Audiencia Provincial, José Ramón Navarro, el magistrado del Tribunal Supremo, Vicente Magro o la directora general de Justicia, Verónica López, entre otros, debatirán sobre aspectos de la instrucción penal, la mediación en este ámbito o el proceso penal en violencia de género.
Valencià: Dijous, 5 de juliol de 2018.
Español: Jueves, 5 de julio de 2018.
Valencià: La Seu Universitària de Dénia ha acollit aquest matí la inauguració del curs “Procés Penal.
Español: La Sede Universitaria de Dénia ha acogido esta mañana la inauguración del curso “Proceso Penal.
Valencià: Qüestions Actuals”, coorganitzat per la Universitat d’Alacant i el Col·legi d’Advocats d’Alacant (ICALI), que reuneix reconeguts experts acadèmics, magistrats i representants de l’administració de Justícia.
Español: Cuestiones Actuales”, coorganizado por la Universidad de Alicante y el Colegio de Abogados de Alicante (ICALI), que reúne a reconocidos expertos académicos, magistrados y representantes de la administración de Justicia.
Valencià: Quasi un centenar de persones acudirà al llarg del dia d’avui i demà a aquest curs, que s’emmarca en els Curs d’Estiu Rafael Altamira de la UA..
Español: Casi un centenar de personas acude a lo largo del día de hoy y mañana a este curso, que se enmarca en los Curso de Verano Rafael Altamira de la UA..