gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article quart L?objecte social de Promocions Públiques Esportives, SA és: L?organització de qualsevol classe d'activitats referents al circuit de velocitat de Cheste i de tots aquells esdeveniments esportius internacionals de caràcter extraordinari que es programen a la Comunitat Valenciana, i les construccions, explotacions i activitats que hi tinguen relació, i les comercials, industrials i serveis hotelers que servesquen de complement a l'objecte social.
Español: Artículo cuarto El objeto social de Promociones Públicas Deportivas, SA es: La organización de toda clase de actividades referentes al Circuito de Velocidad de Cheste y de todos aquellos eventos deportivos internacionales de carácter extraordinario que se programen en la Comunidad Valenciana, así como las construcciones, explotaciones y actividades con ello relacionadas, como las comerciales, industriales y servicios hoteleros que sirvan de complemento al objeto social.
Valencià: Detenir la condició de beneficiària en les expropiacions que haguessen de dur a terme per a l'adquisició de tota classe de béns que fossen necessaris per a la implantació, gestió i construcció de les activitats de l'objecte social.
Español: Ostentar la condición de beneficiaria en las expropiaciones que tuvieran que llevarse a cabo para la adquisición de toda clase de bienes que fueran precisos para la implantación, gestión y construcción de las actividades del objeto social.
Valencià: Les activitats que integren l'objecte social podran ser desenrotllades, totalment o parcial, de mode indirecte, mitjançant la titularitat d'accions o de participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades integrantes del objeto social podrán ser desarrolladas, total o parcialmente, de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Conselleria d'Economia i Hisenda perquè en l?àmbit de les seues respectives competències dicten les disposicions necessàries i adopten els acords corresponents per a l?execució del que disposa aquest decret, i en especial al Conseller de Cultura, Educació i Ciència per a l'atorgament de l?escriptura de la fundació, amb formalització dels estatuts socials, com també per a formalitzar la inscripció en els registres públics corresponents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y a la Consellería de Economía y Hacienda para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, dicten las disposiciones necesarias y adopten los acuerdos pertinentes para la ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto, y en especial al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para el otorgamiento de la correspondiente escritura fundacional, con formalización de los Estatutos Sociales, así como para interesar la inscripción en los Registros Públicos correspondientes.
Valencià: Segona La subscripció d'accions s'efectuarà a càrrec dels fons previstos en el programa 457.10 del Servei 10 (Direcció General d'Esports), capítol 8 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Segunda La suscripción de acciones se efectuará con cargo a los fondos previstos en el programa 457.10 del Servicio 10 (D.G.Deportes), capítulo 8 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: Tercera Aquest decret vigeix el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de desembre de 1990.
Español: Valencia, a 26 de diciembre de 1990.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE ESTEVE ANNEX Estatuts de la Societat Mercantil Promocions Públiques Esportives, SA TITOL I Denominació, objecte, domicili, duració i començament de les operacions de la societat Article primer.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Estatutos de la Mercantil Promociones Públicas Deportivas, SA TITULO I Denominación, objeto, domicilio, duración y comienzo de operaciones de la sociedad Artículo primero.
Valencià: La societat anònima que es constitueix amb la denominació Promocions Públiques Esportives, SA, és de nacionalitat espanyola i es configura com a empresa de la Generalitat Valenciana d?acord amb l'article 5 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Sociedad Anónima qué se constituye con la denominación Promociones Públicas Deportivas, SA es de nacionalidad española y se configura como empresa de la Generalitat Valenciana de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta societat, sense perjudici de la seua dependència de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, gaudirà de la personalitat jurídica pròpia i tindrà plena capacitat d?obrar per al compliment dels seus objectius, i es regirà per aquests estatuts i per les disposicions legals mercantils i administratives supletòries.
Español: Esta sociedad, sin perjuicio de su dependencia de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, gozará de personalidad jurídica propia y tendrá plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, rigiéndose por los presentes Estatutos y por las disposiciones legales mercantiles y administrativas supletorias.
Valencià: La societat Promocions Públiques Esportives, SA té com a objecte: L?organització de tota classe d?activitats referents al Circuit de Velocitat de Cheste i de totes aquelles esdevinences esportives internacionals de caràcter extraordinari que es programen a la Comunitat Valenciana, com també les construccions, explotacions i activitats relacionades amb això, com les comercials, industrials i serveis hotelers que servesquen de complement a l?objecte social.
Español: La sociedad Promociones Públicas Deportivas, SA tiene por objeto: La organización de toda clase de actividades referentes al Circuito de Velocidad de Cheste y de todos aquellos eventos deportivos internacionales de carácter extraordinario que se programen en la Comunidad Valenciana, así como las construcciones, explotaciones y actividades con ello relacionadas, como las comerciales, industriales y servicios hoteleros que sirvan de complemento al objeto social.
Valencià: Detenir la condició de beneficiària en les expropiacions que haguessen de dur a terme per a l'adquisició de tota classe de béns que fossen necessaris per a la implantació, gestió i construcció de les activitats de l?objecte social.
Español: Ostentar la condición de beneficiaria en las expropiaciones que tuvieran que llevarse a cabo para la adquisición de toda clase de bienes que fueran precisos para la implantación, gestión y construcción de las actividades del objeto social.
Valencià: Les activitats que integren l?objecte social podran ser desenrotllades, totalment o parcial, de manera indirecta, per mitjà de la titularitat d'accions o de participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: Las actividades integrantes del objeto social podrán ser desarrolladas, total o parcialmente, de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: El seu domicili social es fixa a València.
Español: Su domicilio social se fija en Valencia.
Valencià: Es competència del Consell d?Administració crear, suprimir i traslladar sucursals, oficines i delegacions.
Español: Es competencia del Consejo de Administración crear, suprimir y trasladar sucursales, oficinas y delegaciones.
Valencià: Durada i començament de les operacions.
Español: Duración y comienzo de operaciones.
Valencià: La durada de la societat és indefinida i dóna començament a les operacions en el dia de l'atorgament de l'escriptura de la seua constitució.
Español: La duración de la sociedad es indefinida y da comienzo a las operaciones en el día del otorgamiento de la escritura de su constitución.
Valencià: La societat podrà dissoldre?s en qualsevol moment si s'acorda vàlidament o es dóna alguna de les circumstàncies previstes en la llei.
Español: La sociedad podrá disolverse en cualquier momento si se acuerda válidamente o se da alguna de las circunstancias previstas en la Ley.
Valencià: TITOL II Capital social.
Español: TITULO II Capital social.
Valencià: Accions Article cinquè.
Español: Acciones Artículo quinto.
Valencià: El capital social es fixa en deu milions de pessetes (10.000.000 PTA) representat per deu accions nominatives d?1.000.000 de pessetes cada una d'aquestes numerades correlativament de l'1 al 10, ambdues incloses, totalment subscrites i desemborsades.
Español: El capital social se fija en diez millones de pesetas (10.000.000 PTA), representado por diez acciones nominativas de 1.000.000 de pesetas cada una de ellas numeradas correlativamente del 1 al 10, ambas inclusive, totalmente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Drets i llibre de registre d'accions.
Español: Derechos y libro registro de acciones.
Valencià: Les accions, que estaran representades per títols que podran ser múltiples, confereixen als seus titulars legítims la condició de socis, i els atribueixen els drets reconeguts en la legislació vigent i en aquests estatuts, donant a cada una d'aquestes dret a un vot.
Español: Las acciones, que estarán representadas por títulos que podrán ser múltiples, confieren a sus titulares legítimos la condición de socios, y les atribuyen los derechos reconocidos en la legislación vigente y en estos Estatutos, dando cada una de ellas derecho a un voto.
Valencià: La societat durà un llibre de registre de les accions amb el contingut i amb la forma legals, i solament reputarà accionista a qui s'hi trobe inscrit.
Español: La sociedad llevará un libro registro de las acciones con el contenido y la forma legales, y sólo reputará accionista a quien se halle inscrito en él.
Valencià: TITOL III Article seté.
Español: TITULO III Artículo séptimo.
Valencià: òrgans socials.
Español: Organos sociales.
Valencià: Els òrgans rectors de la societat són: La Junta General.
Español: Los órganos rectores de la sociedad son: La Junta General.
Valencià: El Consell d?Administració.
Español: El Consejo de Administración.
Valencià: LA JUNTA GENERAL Article vuité.
Español: LA JUNTA GENERAL Artículo octavo.
Valencià: Atribucions de la Junta General.
Español: Atribuciones de la Junta General.
Valencià: Són atribucions de la Junta General totes les que hi conferesca la legislació en matèria de societats anònimes i, en general, totes les que siguen necessàries per al desenvolupament de l'activitat social, sense perjudici dels requisits exigits en les disposicions legals vigents a les empreses de la Generalitat Valenciana, i específicament: a) Nomenar els vocals del Consell d?Administració.
Español: Son atribuciones de la Junta General todas las que le confiera la legislación en materia de Sociedades Anónimas y, en general, todas las que sean precisas para el desarrollo de la actividad social, sin perjuicio de los requisitos exigidos en las disposiciones legales vigentes a las empresas de la Generalitat Valenciana, y específicamente: a) Nombrar los Vocales del Consejo de Administración.
Valencià: e) Aprovar l?inventari, els balanços, els comptes anuals i els plans i programes de gestió, fins i tot en els aspectes financers i de crèdit.
Español: e) Aprobar el inventario, balances, cuentas anuales y los planes y programas de gestión, incluso en sus aspectos financieros y de créditos.
Valencià: Funció.
Español: Función.
Valencià: Els accionistes reunits en Junta General, convocada i constituïda de conformitat amb aquests estatuts, decidiran per majoria en els assumptes propis de la competència d'aquest òrgan.
Español: Los accionistas reunidos en Junta General, debidamente convocada y constituída conforme a estos Estatutos, decidirán por mayoría en los asuntos propios de la competencia de este órgano.
Valencià: Tots els socis, fins i tot els dissidents i els que no han participat en la reunió, quedaran sotmesos als acords de la Junta General, sense perjudici dels drets o facultats d'impugnació i d'una altra índole que els concedeix la llei especial.
Español: Todos los socios, incluso los disidentes y los que no han participado en la reunión, quedarán sometidos a los acuerdos de la Junta General, sin perjuicio de los derechos o facultades de impugnación y de otra índole concedidos a aquellos por la Ley especial.
Valencià: Les juntes generals podran ser ordinàries o extraordinàries i les convocarà el Consell d?Administració.
Español: Las Juntas Generales podrán ser ordinarias o extraordinarias y habrán de ser convocadas por el Consejo de Administración.
Valencià: La Junta General ordinària es reunirà necessàriament dins dels primers sis mesos de cada exercici, per a censurar la gestió social, aprovar, si escau, els comptes de l?exercici anterior i resoldre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta General Ordinaria se reunirá necesariamente dentro de los seis primeros meses de cada ejercicio, para censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio anterior y resolver la aplicación del resultado.
Valencià: Tota junta que no siga prevista en el paràgraf anterior tindrà la consideració de Junta General Extraordinària.
Español: Toda Junta que no sea la prevista en el párrafo anterior tendrá la consideración de Junta General Extraordinaria.
Valencià: La junta s'entendrà convocada, i quedarà vàlidament constituïda per a tractar qualsevol assumpte i en qualsevol lloc del territori de la Comunitat Valenciana, sempre que estiga present el capital desemborsat i els assistents accepten per unanimitat la seua celebració.
Español: La Junta se entenderá convocada, y quedará válidamente constituída para tratar cualquier asunto, y en cualquier lugar del territorio de la Comunidad Valenciana, siempre que esté presente el capital desembolsado y los asistentes acepten por unanimidad su celebración.
Valencià: Constitució de la junta. 1.
Español: Constitución de la Junta. 1.
Valencià: La Junta General serà constituïda vàlidament en primera convocatòria quan els accionistes presents i representats posseesquen, almenys, el vint-i-cinc per cent del, capital subscrit amb dret a vot.
Español: La Junta General quedará válidamente constituída en primera convocatoria cuando los accionistas presentes y representados posean, al menos, el veinticinco por ciento del capital suscrito con derecho a voto.
Valencià: En segona convocatòria serà vàlida la constitució de la junta, qualsevol que siga el capital concurrent a aquesta. 2.
Español: En segunda convocatoria será válida la constitución de la Junta cualquiera que sea el capital concurrente a la misma. 2.
Valencià: En segona convocatòria serà suficient la concurrència del vint-i-cinc per cent d'aquest capital.
Español: En segunda convocatoria será suficiente la concurrencia del veinticinco por ciento de dicho capital.
Valencià: Però quan concórreguen accionistes que representen menys del cinquanta per cent del capital subscrit amb dret a vot, els acords als quals es refereix el paràgraf anterior solament podran adoptar-se vàlidament amb el vot favorable dels dos terços del capital present i representat en la junta.
Español: Pero cuando concurran accionistas que representen menos del cincuenta por ciento del capital suscrito con derecho a voto, los acuerdos a los que se refiere el párrafo anterior sólo podrán adoptarse válidamente con el voto favorable de los dos tercios del capital presente y representado en la Junta.
Valencià: A més, hauran de complir-se aquelles normes de dret positiu que per a l'adopció de les modificacions estatutàries que assenyalen, exigesquen imperativament l?aquiescència o consentiment de tots els interessats, o l'acord especial de la majoria de les accions de la classe o cada una de les classes afectades, o la majoria de les parts afectades i les parts no afectades d'accions de la mateixa classe, en els casos respectius.
Español: Además deberán cumplirse aquellas normas de derecho positivo que para la adopción de las modificaciones estatutarias que señalan, exijan imperativamente la aquiescencia o consentimiento de todos los interesados, o el acuerdo especial de la mayoría de las acciones de la clase o de cada una de las clases afectadas, o la mayoría de las partes afectadas y las partes no afectadas de acciones de la misma clase, en sus casos respectivos.
Valencià: Manera de deliberar i d'adoptar acords. 1.
Español: Modo de deliberar y de adoptar acuerdos. 1.
Valencià: Abans d'entrar en l?ordre del dia, es formarà la llista dels assistents, expressant el caràcter o la representació de cada un i el nombre d'accions pròpies i alienes amb què concorren, si escauen.
Español: Antes de entrar en el orden del día, se formará la lista de los asistentes, expresando el carácter o la representación de cada uno y el número de acciones propias y ajenas con que concurren, en sus casos.
Valencià: Al final de la llista es determinarà el nombre d'accionistes presents o representats, com també l?import del capital de les quals siguen titulars, especificant el que corresponga a les accions amb dret a vot. 2.
Español: Al final de la lista se determinará el número de accionistas presentes o representados, así como el importe del capital de que sean titulares, especificando el que corresponde a las acciones con derecho a voto. 2.
Valencià: El president de la junta dirigirà les deliberacions concedint la paraula primer als qui l?hagen sol·licitada per escrit i després als qui la demanen verbalment en la reunió, i sempre per rigorós ordre de petició dins d'aquesta preferència. 3.
Español: El Presidente de la Junta dirigirá las deliberaciones concediendo la palabra, primero, a los que la hayan solicitado por escrito, y después, a los que la pidan verbalmente en la reunión, y siempre por riguroso orden de petición dentro de esa preferencia. 3.
Valencià: Cada un dels punts de l?ordre del dia seran objecte de votació per separat. 4.
Español: Cada uno de los puntos del orden del día será objeto de votación por separado. 4.
Valencià: Els acords s'adoptaran per majoria de les accions amb dret a vot presents o representats en la junta, llevat de quan una norma legal o estatutària exigesca una majoria distinta.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de las acciones con derecho a voto presentes o representados en la Junta, excepto cuando una norma legal o estatutaria exijan una mayoría distinta.
Valencià: Les actes i les seues certificacions.
Español: Actas y sus certificaciones.
Valencià: Després de celebrada la junta, aquesta podrà aprovar l'acta de la reunió; i si no fos així, i dins del termini de quinze dies, l?aprovarà el president i els dos interventors, l'un en representació de la majoria i l'altres per la minoria.
Español: El acta de la Junta podrá ser aprobada por esta misma a continuación de haberse celebrado y, en su defecto, y dentro del plazo de quince días, por el Presidente y los dos Interventores, uno en representación de la mayoría y otro por la minoría.
Valencià: L?acta aprovada en qualsevol d'aquestes dues formes tindrà força executiva a partir de la data d'aprovació Les actes es faran constar en un llibre d'actes degudament legalitzat, i seran signades pel secretari de les juntes generals o de la sessió amb el vist-i-plau de qui hi hagués actuat com a president, i, a més, si escau, pels dos interventors esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Las actas se harán constar en un Libro de actas debidamente legalizado, y serán firmadas por el Secretario de las Juntas Generales o de la sesión con el Visto Bueno de quien en ella hubiere actuado como Presidente, y, además, en su caso, por los dos Interventores expresados en el párrafo anterior.
Valencià: Les certificacions de les actes i dels acords de la Junta General s'expediran d'acord amb el que disposa l'article 109 del Reglament del Registre Mercantil.
Español: Las certificaciones de las actas y de los acuerdos de la Junta General se expedirán con arreglo a lo dispuesto en el artículo 109 del Reglamento del Registro Mercantil.
Valencià: TITOL IV El Consell d?Administració Article quinze.
Español: TITULO IV El Consejo de Administración Artículo quince.
Valencià: El Consell d?Administració és l?òrgan gestor i representatiu de la societat en la més amplia mesura, en judici i fora d?aquest, sense unes altres limitacions que les derivades dels acords vàlids adoptats per la Junta General i les facultats atribuïdes expressament a aquesta junta per la llei o pels estatuts.
Español: El Consejo de Administración es el órgano gestor y representativo de la sociedad en la más amplia medida, en juicio y fuera de él, sin otras limitaciones que las derivadas de los acuerdos válidos adoptados por la Junta General y las facultades atribuidas expresamente a la misma Junta por la Ley o por los Estatutos.
Valencià: Determinació de la seua estructura.
Español: Determinación de su estructura.
Valencià: L?Administració i la representació de la societat anirà a càrrec d'un Consell d?Administració. 1.
Español: La administración y representación de la sociedad correrá a cargo de un Consejo de Administración: 1.
Valencià: El Consell d?Administració serà nomenat per la Junta General i estarà integrat pel president i per un nombre de consellers no inferior a tres ni superior a nou.
Español: El Consejo de Administración será nombrado por la Junta General y estará integrado por el Presidente y por un número de Consejeros no inferior a tres ni superior a nueve.
Valencià: Els consellers que corresponga nomenar a la Generalitat Valenciana ho seran a proposta del Govern Valencià. 2.
Español: Los Consejeros que corresponda nombrar a la Generalitat Valenciana lo serán a propuesta del Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: El Consell d?Administració elegirà entre els seus membres un vice-president, que substituirà el president en els casos de vacant, absència, malaltia o impediment legítim, i exercirà, així mateix, les atribucions que li delegue el president.
Español: El Consejo de Administración elegirá de entre sus miembros a un Vicepresidente, que sustituirá al Presidente en los casos de vacante, ausencia, enfermedad o impedimento legítimo, ejerciendo, asimismo, las atribuciones que le delegue el Presidente.
Valencià: En defecte del vice-president actuarà com a tal el conseller de més edat. 3.
Español: En defecto del Vicepresidente actuará como tal el Consejero de más edad. 3.
Valencià: El secretari serà previst pel Consell d?Administració entre els seus membres.
Español: El Secretario será provisto por el Consejo de Administración de entre sus miembros.
Valencià: En cas d?absència o impossibilitat, el secretari serà substituït pel conseller de menor edat. 4.
Español: En caso de ausencia o imposibilidad, el Secretario será sustituido por el Consejero de menor edad. 4.
Valencià: Incumbeix també al Consell d?Administració la designació d'un o diversos consellers delegats.
Español: Incumbe también al Consejo de Administración la designación de uno o varios Consejeros Delegados.
Valencià: L?acord de delegació haurà d?expressar, a més, si delega també, de quina manera, amb quina extensió i a qui, el poder de representació.
Español: El acuerdo de delegación deberá expresar, además, si delega también, de qué modo, con qué extensión y a quien, el poder de representación.
Valencià: Convocatòria, constitució i adopció d'acords. 1.
Español: Convocatoria, constitución y adopción de acuerdos. 1.
Valencià: El Consell d?Administració serà convocat pel seu president, o qui faça les seues funcions, quan ho considere convenient i almenys una vegada cada tres mesos.
Español: El Consejo de Administración será convocado por su Presidente, o quien haga sus veces, cuando lo considere oportuno y al menos una vez cada tres meses.
Valencià: Ho haurà de fer, a més, quan ho sol·liciten la majoria dels consellers.
Español: Deberá hacerlo además cuando lo soliciten la mayoría de los Consejeros.