gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Incapacitat legal sobrevinent a les persones físiques i/o pèrdua dels requisits que legalment siguen exigits a les persones jurídiques per a les quals actuara la persona física col·legiada; així com incórrer en causa d'incompatibilitat legal el col·legiat o, en el seu cas, la persona jurídica per a la qual actuara.
Español: b) Incapacidad legal sobreviniente a las personas físicas y/o pérdida de los requisitos que legalmente sean exigidos a las personas jurídicas para la que actuase la persona física colegiada; así como incurrir en causa de incompatibilidad legal el colegiado o, en su caso, la persona jurídica para la que actuase.
Valencià: c) A petició del col·legiat, formulada per escrit al Col·legi.
Español: c) A petición del colegiado, formulada por escrito al Colegio.
Valencià: d) Sanció administrativa o sentència judicial fermes i definitives, que impliquen la inhabilitació definitiva per a l'exercici de la professió.
Español: d) Sanción administrativa o Sentencia judicial firmes y definitivas, que impliquen la inhabilitación definitiva para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Article 33 La suspensió o inhabilitació temporal de l'exercici de la professió no inclou la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: Artículo 33 La suspensión o inhabilitación temporal del ejercicio de la profesión, no incluye la pérdida de la condición de colegiado.
Valencià: La suspensió o inhabilitació, haurà de comunicar-se al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i al Consell General de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: La suspensión o inhabilitación, deberá comunicarse al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y al Consejo General de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de España.
Valencià: Article 35 La demora d'un any en el pagament d'una quota és causa de pèrdua dels serveis gratuïts del Col·legi.
Español: Artículo 35 La demora de un año en el pago de una cuota será causa de pérdida de los servicios gratuitos del Colegio.
Valencià: Aquest requerirà en la forma escaient al morós perquè abone les quotes pendents.
Español: Este requerirá en forma al moroso para que abone las cuotas pendientes.
Valencià: Passats trenta dies des de la data del requeriment sense haver abonat les quotes pendents, se li donarà de baixa dels serveis gratuïts sense més tràmits, i es notificarà a l'interessat i se li farà saber que, contra aquest acord, podrà elevar un escrit raonat davant el Consell de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà del dia en què haja rebut la notificació.
Español: Pasados treinta días desde la fecha del requerimiento sin haber abonado las cuotas pendientes, se le dará de baja de los servicios gratuitos sin más trámites, notificándolo al interesado y haciéndole saber que contra este acuerdo podrá elevar escrito razonado ante el Consejo de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a aquel en que haya recibido la notificación.
Valencià: En tot cas, el col·legiat que a data 31 de desembre dega alguna quota o part d'aquella, podrà ser objecte de baixa dels serveis gratuïts del Col·legi amb efectes des d'aquesta data.
Español: En todo caso, el colegiado que a fecha 31 de diciembre deba alguna cuota o parte de ella, podrá ser objeto de baja de los servicios gratuitos del Colegio con efectos desde dicha fecha.
Valencià: El col·legiat que haja sigut donat de baixa dels serveis gratuïts del Col·legi per causa de falta de pagament de les quotes col·legials i que pretenga el seu reingrés abonarà les quotes que haguera deixat de satisfer amb recàrrec del 10 % i, en el seu cas, les despeses ocasionades acreditades convenientment.
Español: El Colegiado que haya sido dado de baja de los servicios gratuitos del colegio por causa de falta de pago de las cuotas colegiales y que pretenda su reingreso, abonará las cuotas que hubiera dejado de satisfacer con recargo del 10 % y en su caso, los gastos ocasionados debidamente acreditados.
Valencià: Les pèrdues dels serveis gratuïts del Col·legi produïdes per impagament de quotes solament tindran, a efectes col·legials, la consideració d'una actuació administrativa.
Español: Las pérdidas de los servicios gratuitos del Colegio producidas por impago de cuotas solamente tendrán a efectos colegiales la consideración de una actuación administrativa.
Valencià: De totes les pèrdues dels serveis gratuïts del Col·legi caldrà donar compte i difusió de manera adequada, i s'hauran de traslladar al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana per a la seua constància i publicació, si escau, en els mitjans de comunicació col·legial.
Español: De todas las perdidas de los servicios gratuitos del colegio se dará la adecuada cuenta y difusión, dándose traslado de las mismas al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana para su constancia y publicación, en su caso, en los medios de comunicación colegial.
Valencià: Article 38 Els col·legiats tenen els següents drets: a) Participar en la vida col·legial i assistir amb veu i vot a les reunions, juntes o assemblees en les condicions establides en els presents estatuts, reglaments o normes col·legials.
Español: Artículo 38 Los colegiados tendrán los siguientes derechos: a) Participar en la vida colegial y asistir con voz y voto a las reuniones, Juntas o Asambleas en las condiciones previstas en los presentes Estatutos, Reglamentos o Normas Colegiales.
Valencià: b) Ser elector dels òrgans de govern del Col·legi i elegible d'acord amb les normes electorals.
Español: b) Ser elector de los órganos de gobierno del Colegio y elegible de acuerdo con las normas electorales.
Valencià: d) Acollir-se als sistemes de previsió i utilitzar els serveis establits pel Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana o del mateix Col·legi a què es trobe adscrit, d'acord amb les normes establides per la Junta de Govern del Col·legi o del Consell de Col·legis de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Acogerse a los sistemas de previsión y utilizar los servicios establecidos por el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana o del propio Colegio a que se encuentre adscrito, de acuerdo con las normas establecidas por la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Gaudir de l'assessorament del Col·legi en qüestions professionals, d'acord amb les normes establides per la Junta de Govern del Col·legi o del Consell de Col·legis de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Disfrutar del asesoramiento del Colegio en cuestiones profesionales, de acuerdo con las normas establecidas por la Junta de Gobierno del Colegio o del Consejo de Colegios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Exercitar davant els òrgans de govern on procedira, segons els presents estatuts, els recursos pertinents, d'acord amb el que s'estableix en aquests i els seus reglaments.
Español: f) Ejercitar ante los órganos de gobierno donde procediera, según los presentes Estatutos, los recursos pertinentes, de acuerdo con lo establecido en los mismos y sus Reglamentos.
Valencià: g) Tots els altres drets establits en les normes legals o en els presents estatuts.
Español: g) Todos los demás derechos previstos en las normas legales o en los presentes Estatutos.
Valencià: A través d'aquest servei d'atenció als consumidors o usuaris, haurà de resoldre sobre la queixa o reclamació segons siga procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant o bé adoptant qualsevol altra decisió conforme a dret.
Español: A través de este servicio de atención a los consumidores o usuarios, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivando o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho.
Valencià: La regulació d'aquest servei haurà de determinar la presentació de queixes i reclamacions per via electrònica i a distància.
Español: La regulación de este servicio deberá prever la presentación de quejas y reclamaciones por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Article 41 bis Per a establir els recursos establits en els apartats a) i b) de l'article anterior, siguen de caràcter permanent o temporal, es requerirà memòria i pressupost, tots dos aprovats per l'Assemblea General.
Español: Artículo 41 bis Para establecer los recursos previstos en los apartados a) y b) del artículo anterior, bien sean de carácter permanente o temporal, se requerirá memoria y presupuesto, ambos aprobados por la Asamblea General.
Valencià: El col·legi ha d'elaborar una Memòria anual que continga almenys la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloent-hi les despeses de personal prou desglossats i especificant les retribucions dels membres de la Junta de Govern per raó del seu càrrec.
Español: El Colegio elaborará una Memoria Anual que contenga al menos la información siguiente: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: b) Import de les quotes aplicables desglossades per concepte i per la classe de serveis prestats, així com les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables desglosadas por concepto y por el tipo de servicios prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Valencià: c) Informació agregada i estadístiques relatives als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagen aconseguit fermesa, amb indicació de la infracció a la qual es refereixen, de la seua tramitació i de la sanció imposada, si escau, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadísticas relativas a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: e) Els canvis en el contingut dels seus codis deontològics, en cas de disposar d'aquests.
Español: e) Los cambios en el contenido de sus códigos deontológicos, en caso de disponer de ellos.
Valencià: f) Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflictes d'interessos en què es troben els membres de les juntes de govern.
Español: f) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflictos de intereses en que se encuentren los miembros de las Juntas de Gobierno.
Valencià: Quan siga procedent, les dades es presentaran desagregats territorialment per corporacions. 2.
Español: Cuando proceda, los datos se presentarán desagregados territorialmente por corporaciones. 2.
Valencià: El Col·legi ha de facilitar al Consell Autonòmic o General la informació estadística necessària per a elaborar la Memòria anual.
Español: El Colegio facilitará al Consejo Autonómico o General la información estadística necesaria para elaborar la Memoria Anual.
Valencià: Article 42 bis Els recursos col·legials s'han de destinar: a) A atendre les necessitats i serveis del Col·legi.
Español: Artículo 42 bis Los recursos colegiales se destinarán: a) A atender las necesidades y servicios del Colegio.
Valencià: b) A les aportacions al Consell de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: b) A las aportaciones al Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) A les aportacions al Consell General de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: c) A las aportaciones al Consejo General de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de España.
Valencià: Les quotes complementàries o extraordinàries, així com les vesses, es destinaran a les finalitats que acorde l'Assemblea General.
Español: Las cuotas complementarias o extraordinarias, así como las derramas, se destinarán a los fines que acuerde la Asamblea General.
Valencià: Article 45 Els fons del Col·legi han d'estar depositats al seu nom en entitats bancàries, caixes d'estalvis o entitats asseguradores.
Español: Artículo 45 Los fondos del Colegio estarán depositados a su nombre en entidades bancarias, cajas de ahorros o entidades aseguradoras.
Valencià: Per a la disposició d'aquests són necessàries, almenys, dues signatures conjuntes.
Español: Para su disposición serán necesarias, al menos, dos firmas conjuntas.
Valencià: Article 69 Els acords dels òrgans de govern del Col·legi seran recurribles mitjançant recurs d'alçada davant la Junta Rectora del Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, la resolució de les quals exhaurirà a la via administrativa col·legial, i quedarà expedita la via perquè puguen ser recurribles directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa, quan estiguen subjectes al dret administratiu i conformement amb la llei reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Artículo 69 Los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio serán recurribles mediante recurso de alzada ante la Junta Rectora del Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa colegial, quedando expedita la vía para que puedan ser directamente recurribles ante la jurisdicción Contencioso-Administrativa, en cuanto estén sujetos al derecho administrativo y con arreglo a la Ley reguladora de la citada jurisdicción.
Valencià: Article 75 El mandat dels membres de l'òrgan de govern no pot excedir els cinc anys qualsevol que siga el temps que s'estiga en el càrrec, deixant fora de perill el dret a la reelecció.
Español: Artículo 75 El mandato de los miembros del órgano de gobierno no puede exceder de cinco años cualquiera que sea el tiempo que se lleve en el cargo, dejando a salvo el derecho a la reelección.
Valencià: Les convocatòries per a la seua renovació s'efectuaran abans que finalitze aquest mandat, en la data que la Junta de Govern o, en el seu cas, l'Assemblea General considere més adequada per a la seua celebració, dins del règim per a la seua convocatòria i normes electorals establides en aquests estatuts El president no podrà exercir el càrrec durant més de dos mandats consecutius.
Español: Las convocatorias para su renovación se efectuarán antes de que finalice dicho mandato, en la fecha que la propia Junta de Gobierno o, en su caso, la Asamblea General considere más adecuada para su celebración, dentro del régimen para su convocatoria y normas electorales establecidas en estos estatutos.
Valencià: Podrà prorrogar el seu mandat en el cas que exercisca un càrrec en el Consell General o si és President del Consell dels Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, sempre que convoque les eleccions de nova junta dins del termini legal perquè se celebren en la corresponent assemblea, i que aquesta assemblea se celebre immediatament quan vença el càrrec que puga exercir en aquests consells, i mai transcorregut més d'un mes del seu cessament.
Español: Podrá prorrogar su mandato en el caso de que ostente un cargo en el Consejo General o si es presidente del Consejo de los Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, siempre que convoque las elecciones de nueva Junta dentro del plazo legal para que las mismas se celebren en la correspondiente Asamblea, y que dicha Asamblea se celebre inmediatamente venza el cargo que pueda ostentar en dichos Consejos, y nunca transcurrido más de un mes de su cese.
Valencià: Article 77 En cas que quedaren vacants la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana, designarà amb la urgència més gran una junta provisional de dotze membres triats entre els agents i corredors del Col·legi de major antiguitat i acreditada professionalitat.
Español: Artículo 77 En caso de que quedaran vacantes la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana, designará con la mayor urgencia una Junta provisional de doce miembros elegidos entre los Agentes y Corredores del Colegio de mayor antigüedad y acreditada profesionalidad.
Valencià: La junta provisional haurà de convocar, en el termini de trenta dies, eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants d'acord amb el procediment establit en aquests estatuts.
Español: La Junta provisional deberá convocar, en el plazo de treinta días, elecciones para la provisión de los cargos vacantes de acuerdo al procedimiento establecido en estos Estatutos.
Valencià: Si quedaren vacants la majoria dels càrrecs de la Junta de Govern, el Consell Professional de Col·legis de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana la completaria en forma també provisional, i s'actuarà per a la seua provisió definitiva en la forma establida en el paràgraf anterior.
Español: Si quedasen vacantes la mayoría de los cargos de la Junta de Gobierno, el Consejo Profesional de Colegios de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana la completará en forma también provisional, actuándose para su provisión definitiva en la forma establecida en el párrafo anterior.
Valencià: Article 78 El dret a ser elector correspon per igual a tots els col·legiats, excepte els d'honor, s'exercirà mitjançant vot lliure, directe i secret, en la forma que determinen les normes legals, aquests estatuts i els plans electorals, que per a completar les anteriors i concretar el calendari i terminis aprove la Junta de Govern.
Español: Artículo 78 El derecho a ser elector corresponde por igual a todos los colegiados, excepto los de honor, se ejercerá mediante voto libre, directo y secreto, en la forma que determinen las normas legales, estos Estatutos y los planes electorales, que para completar las anteriores y concretar el calendario y plazos apruebe la Junta de Gobierno.
Valencià: Qualsevol col·legiat, sempre que complisca les condicions per a ser elector, podrà votar per correu.
Español: Cualquier colegiado, siempre y cuando reúna las condiciones para ser elector, podrá votar por correo.
Valencià: Per a votar en la manera apuntada, s'exigirà com a requisit imprescindible que el col·legiat ho sol·licite en la secretaria del Col·legi, on haurà d'habilitar-se un Registre de sol·licituds, que l'emplenarà als tres dies després de celebrada la Junta de Govern que aprove les candidatures, adjuntant obligatòriament el certificat de la sol·licitud respectiva.
Español: Para votar en el modo apuntado, se exigirá como requisito imprescindible que el colegiado lo solicite en la Secretaría del Colegio, donde tendrá que habilitarse un Registro de Solicitudes, que la cumplimentará a los tres días después de celebrada la Junta de Gobierno que apruebe las candidaturas, acompañando obligatoriamente el certificado de la solicitud respectiva.
Valencià: El vot per correu haurà de rebre's, per qualsevol mitjà, en la seu del Col·legi fins al dia abans de la votació, i la secretaria del Col·legi haurà de segellar l'entrada d'aquest.
Español: El voto por correo deberá recibirse, por cualquier medio, en la sede del Colegio hasta el día antes de la votación, debiendo la Secretaría del Colegio sellar la entrada del mismo.
Valencià: La papereta s'haurà d'introduir en sobre tancat, i en un altre sobre s'inclourà una fotocòpia del document nacional d'identitat del votant i l'original de la certificació rebuda de la seua sol·licitud amb la signatura original.
Español: La papeleta se deberá introducir en sobre cerrado, introducido a su vez en otro sobre en el que se incluirá fotocopia del documento nacional de identidad del votante y el original de la certificación recibida de su solicitud con la firma original.
Valencià: La custòdia d'aquests sobres correspon al secretari.
Español: La custodia de estos sobres corresponderá al Secretario.
Valencià: Article 96 En el terme de cinc dies posteriors a la reunió de la Junta de Govern, haurà de comunicar-se a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana els noms dels nous membres electes de la Junta de Govern.
Español: Artículo 96 En el término de cinco días posteriores a la reunión de la Junta de Gobierno, deberá comunicarse al órgano competente de la Generalitat Valenciana los nombres de los nuevos miembros electos de la Junta de Gobierno.
Valencià: En el mateix termini es farà també aquesta comunicació al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana i al Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: En el mismo plazo se hará también dicha comunicación al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana y al Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España.
Valencià: Article 97 Els vocals de la Junta de Govern, en la primera reunió després de les eleccions, hauran de triar d'entre els seus membres: 1) Els representants en l'Assemblea del Consell General de Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya. 2) Els representants en el Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana. 3) Els suplents per a aquests últims òrgans.
Español: Artículo 97 Los vocales de la Junta de Gobierno, en la primera reunión después de las elecciones, procederán a elegir de entre sus miembros: 1) Los representantes en la Asamblea del Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España. 2) Los representantes en el Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana. 3) Los suplentes para estos últimos órganos.
Valencià: L'elecció s'efectuarà, excepte acord unànime, mitjançant votació independent i successiva per a cada càrrec, excepte el del president i vicepresident que són nats.
Español: La elección se efectuará, salvo acuerdo unánime, mediante votación independiente y sucesiva para cada cargo, salvo el del Presidente y Vicepresidente que son natos.
Valencià: Article 98 En el terme de cinc dies posteriors a l'elecció, haurà de comunicar-se a l'òrgan competent de la Generalitat Valenciana els noms dels representants al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 98 En el término de cinco días posteriores a la elección, deberá comunicarse al órgano competente de la Generalitat Valenciana, los nombres de los representantes al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 105 El Col·legi Professional de Mediadors d'Assegurances podrà concedir distincions amb les quals es premien els mèrits rellevants, altres serveis i col·laboracions prestades a la professió, al Col·legi o a la institució asseguradora en general.
Español: Artículo 105 El Colegio Profesional de Mediadores de Seguros podrá conceder distinciones con las que se premien los méritos relevantes, otros servicios y colaboraciones prestadas a la profesión, al Colegio o a la Institución Aseguradora en General.
Valencià: Aquestes distincions podran ser atorgades tant a col·legiats com a persones naturals, jurídiques o institucions que es facen mereixedores d'aquestes, fins i tot a títol pòstum.
Español: Estas distinciones podrán ser otorgadas tanto a colegiados como a personas naturales, jurídicas o Instituciones que se hagan merecedoras de ellas, incluso a título póstumo.