gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La localitat de Setaigües ha acollit aquest 20 d’agost la XLI del seu Gran Fons Internacional.
Español: La localidad de Siete Aguas ha acogido este 20 de agosto la XLI de su Gran Fondo Internacional.
Valencià: Ací us deixem un vídeo elaborat per l’àrea d’Esports de la Diputació de València, que administra el diputat Andrés Campos..
Español: Aquí os dejamos un vídeo elaborado por el área de Deportes de la Diputació de València, que administra el diputado Andrés Campos..
Valencià: Jubilats de Requena celebren la seua setmana cultural i visiten la planta de tractament de residus de Llíria.
Español: Jubilados de Requena celebran su semana cultural y visitan la planta de tratamiento de residuos de Llíria.
Valencià: La Llar de Jubilats i Pensionistes de Requena ha celebrat amb èxit la seua setmana cultural.
Español: El Hogar de Jubilados y Pensionistas de Requena ha celebrado con éxito su semana cultural.
Valencià: Els actes van concloure  amb una visita a la població castellonenca d’Onda, on van realitzar un recorregut guiat a l’impressionant  Museu de la Ceràmica, que va resultar del grat dels majors.
Español: Los actos concluyeron  con una visita a la población castellonense de Onda, donde realizaron un recorrido guiado al  impresionante Museo de la Cerámica, que resultó del agrado de los mayores.
Valencià: També van recórrer el centre històric de la població ..
Español: También recorrieron el casco histórico de la población ..
Valencià: Posteriorment es van desplaçar a Castelló, on en el restaurant Llar de Rosi van celebrar el menjar de confraternitat, que va posar fi als actes de la Setmana Cultural..
Español: Posteriormente se desplazaron a Castellón, donde en el restaurante Llar de Rosi celebraron la comida de confraternidad, que puso fin a los actos de la Semana Cultural..
Valencià: Visita a la planta de tractament de residus de Llíria.
Español: Visita a la planta de tratamiento de residuos de Llíria.
Valencià: D’altra banda, socis de la Llar del Pensionista de Requena van realitzar una visita a la planta de tractament de residus que té el consorci València Interior a Llíria.
Español: Por otra parte, socios del Hogar del Pensionista de Requena realizaron una visita a la planta de tratamiento de residuos que tiene el consorcio Valencia Interior en Llíria.
Valencià: En aquest centre van poder conéixer el procés de selecció que s’està duent a terme amb els residus i la importància de reciclar.
Español: En este centro pudieron conocer el proceso de selección que se está llevando a cabo con los residuos y la importancia de reciclar.
Valencià: També els va quedar clar que no reciclar a més dels perjudicis mediambientals que provoca, augmenta considerablement els costos de selecció dels residus..
Español: También les quedó claro que no reciclar además de los perjuicios medioambientales que provoca, aumenta considerablemente los costes de selección de los residuos..
Valencià: Les visites que s’estan realitzant des del municipi requenense estan organitzades per Ángeles Pilar López Hernández, regidora  de Medi ambient, Camins i Aigua de l’Ajuntament de Requena.
Español: Las visitas que se están realizando desde el municipio requenense están organizadas por Ángeles Pilar López Hernández, concejala  de Medioambiente, Caminos y Agua del Ayuntamiento de Requena.
Valencià: La Canal Territori Turístic estrena aquest cap de setmana les seues rutes temàtiques als jaciments de Bicorb i al paratge natural Estubeny-Xella.
Español: La Canal Territorio Turístico estrena este fin de semana sus rutas temáticas a los yacimientos de Bicorp y al paraje natural Estubeny-Chella.
Valencià: Aquest dissabte 26 i diumenge 27 de febrer, la Mancomunitat de La Canal de Navarrés realitza dues rutes temàtiques sobre senderisme i l’art rupestre.
Español: Este sábado 26 y domingo 27 de febrero, la Mancomunidad de La Canal de Navarrés realiza dos rutas temáticas sobre senderismo y el arte rupestre.
Valencià: Aquestes són les primeres rutes que se celebren en el marc del programa Entre Comarques 2022, un projecte conjunt entre La Canal Territori Turístic, i les mancomunitats de la Vall d’Albaida, la Ribera d’Alta, la Ribera Baixa i l’Alcoià i el Comptat per a realitzar rutes temàtiques durant els caps de setmana dels pròxims cinc mesos..
Español: Estas son las primeras rutas que se celebran en el marco del programa Entre Comarques 2022, un proyecto conjunto entre La Canal Territorio Turístico, y las mancomunidades de la Vall d’Albaida, la Ribera d’Alta, la Ribera Baixa y l’Alcoià i el Comptat para realizar rutas temáticas durante los fines de semana de los próximos cinco meses.
Valencià: Les pintures rupestres de Bicorb seran les protagonistes de la ruta del dissabte 26 de febrer.
Español: Las pinturas rupestres de Bicorp serán las protagonistas de la ruta del sábado 26 de febrero.
Valencià: Els assistents partiran del Ecomuseo de Bicorb per a descobrir aquest centre d’interpretació de l’art rupestre i a continuació es desplaçaran al Barranc Bru per a veure de primera mà aquestes pintures patrimoni de la humanitat per la UNESCO..
Español: Los asistentes partirán del Ecomuseo de Bicorp para descubrir este centro de interpretación del arte rupestre y a continuación se desplazarán al Barranco Moreno para ver de primera mano estas pinturas patrimonio de la humanidad por la UNESCO.
Valencià: El diumenge 27 de febrer se celebrarà una ruta guiada a l’etapa Estubeny-Xella del GR 332 per a descobrir una mostra dels espectaculars paratges naturals que espera la Canal Territori Turístic.
Español: El domingo 27 de febrero se celebrará una ruta guiada a la etapa Estubeny-Chella del GR 332 para descubrir una muestra de los espectaculares parajes naturales que aguarda la Canal Territorio Turístico.
Valencià: En el recorregut de 7 quilòmetres, els participants visitaran cascades d’aigua cristal·lina i podran gaudir d’un bosc mediterrani únic, un dels pocs exemples que es conserven de selva mediterrània..
Español: En el recorrido de 7 kilómetros, los participantes visitarán cascadas de agua cristalina y podrán disfrutar de un bosque mediterráneo único, uno de los pocos ejemplos que se conservan de selva mediterránea.
Valencià: Totes dues excursions estan recomanades per a famílies, grups, parelles i per a qualsevol persona interessada a conèixer a fons l’espectacular patrimoni natural i cultural d’aquesta regió, a pocs minuts de la ciutat de València.
Español: Ambas excursiones están recomendadas para familias, grupos, parejas y para cualquier persona interesada en conocer a fondo el espectacular patrimonio natural y cultural de esta región, a pocos minutos de la ciudad de València.
Valencià: Podeu consultar tota la informació d’aquestes excursions en la web de la Canal Turisme o contactant directament a les empreses organitzadores..
Español: Podéis consultar toda la información de estas excursiones en la web de La Canal Turismo o contactando directamente a las empresas organizadoras..
Valencià: CSIF demana a Renfe que repose la parada de l’AVE de les 8,10 a Requena i avisa del “perjudici de la supressió per a la comarca”.
Español: CSIF pide a Renfe que reponga la parada del AVE de las 8,10 en Requena y avisa del «perjuicio de su supresión para la comarca».
Valencià: El sindicat CSIF demana al Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, i en concret a Renfe, que repose la parada d’AVE-tren Avant en l’estació de Requena de les 8,10.
Español: El sindicato CSIF pide al Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, y en concreto a Renfe, que reponga la parada de AVE-tren Avant en la estación de Requena de las 8,10.
Valencià: La central sindical assenyala que la seua supressió suposa un perjudici per a treballadors que es desplacen des de València a aquesta comarca en risc de despoblació..
Español: La central sindical señala que su supresión supone un perjuicio para trabajadores que se desplazan desde Valencia a esta comarca en riesgo de despoblación..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que des de fa escassos dies la possibilitat diària de pujar al tren d’alta velocitat a les 7,50 a València i baixar a Requena a les 8,10 ja no existeix.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que desde hace escasos días la posibilidad diaria de subir al tren de alta velocidad a las 7,50 en Valencia y bajar en Requena a las 8,10 ya no existe.
Valencià: Els usuaris habituals d’eixe trajecte es veuen obligats ara a recórrer als de les 6,35 o les 10,35 també de la categoria Avant..
Español: Los usuarios habituales de ese trayecto se ven obligados ahora a recurrir a los de las 6,35 o las 10,35 también de la categoría Avant..
Valencià: El sindicat, que presideix la junta de personal del departament de salut de l’hospital de Requena i té una àmplia implantació en aquesta comarca d’interior, alerta que eixa supressió de parada suposa “un perjudici per a una zona en risc de despoblació i a la qual li costa atraure treballadors que es desplacen des de grans ciutats com València”..
Español: El sindicato, que preside la junta de personal del departamento de salud del hospital de Requena y tiene una amplia implantación en esta comarca de interior, alerta de que esa supresión de parada supone “un perjuicio para una zona en riesgo de despoblación y a la que le cuesta atraer trabajadores que se desplacen desde grandes ciudades como Valencia”..
Valencià: CSIF explica els professionals que viatgen diàriament fins a Requena per a desenvolupar la seua labor a la comarca a penes compten amb alternatives de transport públic.
Español: CSIF explica los profesionales que viajan a diario hasta Requena para desarrollar su labor en la comarca apenas cuentan con alternativas de transporte público.
Valencià: “El tren convencional tarda quasi dues hores i va reduir el seu recorregut fins a Utiel, sense arribar a pedanies que es troben més allunyades d’eixa població”, indica el sindicat..
Español: “El tren convencional tarda casi dos horas y redujo su recorrido hasta Utiel, sin llegar a pedanías que se hallan más alejadas de esa población”, indica el sindicato..
Valencià: La central sindical, que subratlla el malestar existent per la falta d’avisos i d’arguments sobre la recent supressió de la parada de les 8,10 d’AVE-Avant, demana al Ministeri de Transports que reconsidere eixa mesura que “perjudica el conjunt d’usuaris que es desplacen des de València a la comarca de Requena i Utiel i agreuja la incomunicació d’aquesta zona de la denominada Espanya buidada”..
Español: La central sindical, que subraya el malestar existente por la falta de avisos y de argumentos sobre la reciente supresión de la parada de las 8,10 de AVE-Avant, pide al Ministerio de Transportes que reconsidere esa medida que “perjudica al conjunto de usuarios que se desplazan desde Valencia a la comarca de Requena y Utiel y agrava la incomunicación de esta zona de la denominada España vaciada”..
Valencià: L’Ajuntament de Xest agraeix la labor d’EA i de Aire Net durant aquests anys de reivindicació per a acabar amb la crema de residus perillosos a Bunyol.
Español: El Ayuntamiento de Cheste agradece la labor de EA y de Aire Limpio durante estos años de reivindicación para terminar con la quema de residuos peligrosos en Buñol.
Valencià: Davant el recent anunci per part de la nova propietària de la cementera de Bunyol, Cimsa Ciments España SAU, sobre la seua renúncia voluntària a la incineració de residus perillosos en les seues instal·lacions, l’Ajuntament de Xest celebra que cessament aquest tipus de crema que estava duent-se a terme per part de Cemex España SA durant més de 15 anys i agraeix la labor realitzada per part de les entitats implicades a reivindicar que es revocara aquesta pràctica que generava substàncies nocives per a la salut humana..
Español: Ante el reciente anuncio por parte de la nueva propietaria de la cementera de Buñol, Cimsa Cementos España SAU, sobre su renuncia voluntaria a la incineración de residuos peligrosos en sus instalaciones, el Ayuntamiento de Cheste celebra que cese este tipo de quema que estaba llevándose a cabo por parte de Cemex España SA durante más de 15 años y agradece la labor realizada por parte de las entidades implicadas en  reivindicar que se revocase esta práctica que generaba sustancias nocivas para la salud humana..
Valencià: La petició de cessament de la incineració de residus perillosos era una vella reivindicació de la Plataforma Aire Net Bunyol-Xiva que comptava amb el suport de l’Ajuntament de Xest i altres consistoris de la comarca.
Español: La petición de cese de la incineración de residuos peligrosos era una vieja reivindicación de la Plataforma Aire Limpio Buñol-Chiva que contaba con el apoyo del Ayuntamiento de Cheste y otros consistorios de la comarca.
Valencià: Des de 2011 hi ha hagut un poderós moviment social d’oposició a aquesta pràctica, amb nombroses mobilitzacions, presentacions d’al·legacions i manifestos..
Español: Desde 2011 ha habido un poderoso movimiento social de oposición a esta práctica, con numerosas movilizaciones, presentaciones de alegaciones y manifiestos..
Valencià: “Encara que finalment la decisió de rescindir la crema d’aquests residus perillosos ha sigut presa per la pròpia empresa, cal posar en valor i agrair el treball que s’ha desenvolupat des d’Ecologistes en Acció i la Plataforma Aire Net per a fer el més extensiva possible la protesta, i concretament vull destacar la labor realitzada per Carlos Arribas, responsable de Residus d’Ecologistes en Acció, qui ha oferit assessorament durant tot el procés, i per Jorgina Gil, pel seu treball de coordinació al capdavant de la plataforma”, ha manifestat la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Aunque finalmente la decisión de rescindir la quema de estos residuos peligrosos ha sido tomada por la propia empresa, cabe poner en valor y agradecer el trabajo que se ha desarrollado desde Ecologistas en Acción y la Plataforma Aire Limpio para hacer lo más extensiva posible la protesta, y concretamente quiero destacar la labor realizada por Carlos Arribas, responsable de Residuos de Ecologistas en Acción, quien ha ofrecido asesoramiento durante todo el proceso, y por Jorgina Gil, por su trabajo de coordinación al frente de la plataforma”, ha manifestado la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Aquesta és una victòria de mobilitat ciutadana que demostra que si la protesta és justa i la proposta està ben fonamentada, acaba imposant-se la raó”..
Español: “Esta es una victoria de movilidad ciudadana que demuestra que si la protesta es justa y la propuesta está bien fundamentada, acaba imponiéndose la razón”..
Valencià: Alberto García, nou president del PP de Requena.
Español: Alberto García, nuevo presidente del PP de Requena.
Valencià: Alberto García Cabañas ha estat elegit nou president del Partit Popular de Requena i amb aquest motiu ha declarat que “comença una nova etapa en la qual lluitar units amb una mateixa fi: Requena, Requena i Requena”..
Español: Alberto García Cabañas ha sido elegido nuevo presidente del Partido Popular de Requena y con este motivo ha declarado que «comienza una nueva etapa en la que luchar unidos con un mismo fin: Requena, Requena y Requena»..
Valencià: García ha desenvolupat diverses activitats a Requena, entre altres ha estat quatre vegades president de la Festa de la Verema, també va ser president de les Noves Generacions del PP en el municipi, coordinador comarcal del partit a Requena-Utiel i director de Radi Requena.
Español: García ha desarrollado diversas actividades en Requena, entre otras ha sido cuatro veces presidente de la Fiesta de la Vendimia, también fue presidente de las Nuevas Generaciones del PP en el municipio, coordinador comarcal del partido en Requena-Utiel y director de Radio Requena.
Valencià: El CD Bunyol rep aquest dissabte al SC Requena en el Beltrán en un duel d’històrica rivalitat.
Español: El CD Buñol recibe este sábado al SC Requena en el Beltrán en un duelo de histórica rivalidad.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol rep aquest cap de setmana la visita en el Beltrán Báguena del SC Requena en un partit que enfrontarà a dos equips que es coneixen molt bé, atés que no són pocs els jugadors de totes dues plantilles que han jugada alguna temporada amb l’un o l’altre conjunt.
Español: El Club Deportivo Buñol recibe este fin de semana la visita en el Beltrán Báguena del SC Requena en un partido que enfrentará a dos equipos que se conocen muy bien, dado que no son pocos los jugadores de ambas plantillas que han jugado alguna temporada con uno u otro conjunto.
Valencià: A aquest element se suma la històrica rivalitat que tots dos clubs veïns mantenen, la qual cosa afig un atractiu més a aquest xoc.
Español: A este elemento se suma la histórica rivalidad que ambos clubes vecinos mantienen, lo que añade un atractivo más a este choque.
Valencià: Els blancs buscaran en aquest xoc sumar de tres en el seu feu i escalar posicions després de la seua dolorosa derrota la setmana passada enfront d’un intractable líder, la UD Vall de Uxó, contra els qui van caure derrotats per 3 a 0, la qual cosa els va fer eixir de les posicions que donen dret a jugar la promoció d’ascens.
Español: Los blancos buscarán en este partido sumar de tres en su feudo y escalar posiciones después de su dolorosa derrota la semana pasada frente a un intratable líder, la UD Vall de Uxó, contra quienes cayeron derrotados por 3 a 0, lo que les hizo salir de las posiciones que dan derecho a jugar la promoción de ascenso.
Valencià: Per part seua, el SC Requena intentarà afegir més positius al seu caseller i abandonar la part baixa d’una taula en la qual actualment i gràcies als seus 15 punts ocupen el lloc 13, molt prop dels llocs de descens.
Español: Por su parte, el SC Requena intentará añadir más positivos a su casillero y abandonar la parte baja de una tabla en la que actualmente y gracias a sus 15 puntos ocupan el puesto 13, muy cerca de los lugares de descenso.
Valencià: La rivalitat i l’emoció estan servides en un xoc que, a priori, es pressuposa molt interessant i renyit del qual es podrà gaudir aquest dissabte a partir de les 17 hores..
Español: La rivalidad y la emoción están servidas en un choque que, a priori, se presupone muy interesante y reñido del que se podrá disfrutar este sábado a partir de las 17,00 horas..
Valencià: Actes vandàlics en jardins públics d’Utiel.
Español: Actos vandálicos en jardines públicos de Utiel.
Valencià: El Valle de Ayora-Cofrentes rebrà 596.000 euros de la Diputació en el primer lliurament del Fons de Cooperació.
Español: El Valle de Ayora-Cofrentes recibirá 596.000 euros de la Diputació en la primera entrega del Fondo de Cooperación.
Valencià: El Valle de Ayora-Cofrentes rebrà 595.937 euros de la Diputació de València en el primer lliurament del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: El Valle de Ayora-Cofrentes recibirá 595.937 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment a la comarca deixarà 154.000 euros en Ayora, amb un cens que supera els 5.200 habitants, enfront de les 364 persones censades a Zarra, el municipi menys poblat del Valle i que té assignats poc més de 60.000 euros en el primer lliurament provincial del Fons de Cooperació..
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en la comarca dejará 154.000 euros en Ayora, con un censo que supera los 5.200 habitantes, frente a las 364 personas censadas en Zarra, el municipio menos poblado del Valle y que tiene asignados algo más de 60.000 euros en la primera entrega provincial del Fondo de Cooperación..
Valencià: Les quantitats que rebran la resta d’ajuntaments del Valle de Ayora oscil·len entre els 71.000 euros de Teresa de Cofrentes i els 86.000 de Cofrentes, localitat que supera el miler d’habitants.
Español: Las cantidades que recibirán el resto de ayuntamientos del Valle de Ayora oscilan entre los 71.000 euros de Teresa de Cofrentes y los 86.000 de Cofrentes, localidad que supera el millar de habitantes.
Valencià: Jalance, Cortes de Pallás i Jarafuel, les tres pròximes als 800 habitants, disposaran de quasi 75.000 euros cadascuna d’elles..
Español: Jalance, Cortes de Pallás y Jarafuel, las tres cercanas a los 800 habitantes, dispondrán de alrededor de 75.000 euros cada una de ellas..
Valencià: Fernando Tarín, director tècnic de Cellers Reymos, rep el premi al Millor Enòleg de 2019.
Español: Fernando Tarín, director técnico de Bodegas Reymos, recibe el premio al Mejor Enólogo de 2019.
Valencià: L’enòleg Fernando Tarín, “pare” de l’espumós de Moscatell Reymos, va recollir divendres passat dia 23 de juliol el Premi al Millor Enòleg que concedeix l’Associació Valenciana d’Enòlegs (AVE)..
Español: El enólogo Fernando Tarín, “padre” del espumoso de Moscatel Reymos, recogió el pasado viernes día 23 de julio el Premio al Mejor Enólogo que concede la Asociación Valenciana de Enólogos (AVE).
Valencià: El premi, que correspon a l’any 2019 i s’entrega en el transcurs de l’any següent, hauria d’haver-li sigut entregat al març 2020, però a causa de la irrupció del coronavirus l’Associació va deixar desert el premi de 2020 per a concedir-lo en 2021..
Español: El premio, que corresponde al año 2019 y se entrega en el transcurso del año siguiente, debería haberle sido entregado en marzo 2020, pero debido a la irrupción del coronavirus la Asociación dejó desierto el premio de 2020 para concederlo en 2021..
Valencià: Van fer lliurament del premi el president de l’AVE, Juan Clemente, i la vicepresidenta de l’organització, Fina Roger..
Español: Hicieron entrega del premio el presidente de la AVE, Juan Clemente, y la vicepresidenta de la organización, Fina Roger.
Valencià: Fernando Tarín va entrar com a enòleg en 1989 en la cooperativa Cheste Agrària (ara Cellers Reymos per a la seua divisió de vins).
Español: Fernando Tarín entró como enólogo en 1989 en la cooperativa Cheste Agraria (ahora Bodegas Reymos para su división de vinos).
Valencià: És el responsable de l’èxit de l’espumós de Moscatell Reymos, un producte nou que va irrompre en el mercat fa 20 anys i que hui està plenament consolidat, arribant fins i tot a ampliar-se la gamma al llarg d’aquestes dues dècades amb diferents alternatives per a diferents tipus de consumidor..
Español: Es el responsable del éxito del espumoso de Moscatel Reymos, un producto novedoso que irrumpió en el mercado hace 20 años y que hoy está plenamente consolidado, llegando incluso a ampliarse la gama a lo largo de estas dos décadas con diferentes alternativas para distintos tipos de consumidor..
Valencià: Vídeo entrevista: Jordi del Campo és presentat com a nou entrenador del CD Bunyol.
Español: Vídeo entrevista: Jordi del Campo es presentado como nuevo entrenador del CD Buñol.
Valencià: Jordi del Campo es la persona elegida por la junta directiva para ocupar el banquillo del primer equipo del Club Deportivo Buñol la temporada que viene, tal como ha anunciado la institución buñolense..
Español: Jordi del Campo es la persona elegida para ocupar el banquillo del primer equipo del Club Deportivo Buñol la temporada que viene, tal como ha anunciado la institución buñolense..
Valencià: Respecto perfil del nuevo entrenador, desde el CD Buñol han informado de que Jordi del Campo posee “una dilatada experiencia tanto como jugador de fútbol y como entrenador.
Español: Respecto perfil del nuevo entrenador, Jordi del Campo, desde el CD Buñol han informado de que posee «una dilatada experiencia tanto como jugador de fútbol y como entrenador.
Valencià: Tras jugar en el Catarroja CF y subir a Primera, terminó su etapa como jugador de fútbol en el Torrente CF”..
Español: Tras jugar en el Catarroja CF y subir a Primera, terminó su etapa como jugador de fútbol en el Torrente CF»..