gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels programes, serveis o centres subvencionats, sinó que seran els titulars d'aquests els qui en respondran amb caràcter exclusiu.
Español: Tercera La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas, servicios o centros subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: Així mateix, la concessió d'una subvenció, a l'empara d'aquesta ordre, no comportarà cap obligació per part d'aquesta Conselleria de Benestar Social respecte a les subvencions d'exercicis posteriors.
Español: Asimismo, la concesión de una subvención, al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria de Bienestar Social respecto a las subvenciones de ejercicios posteriores.
Valencià: Segona Quan, per part de les entitats sol·licitants, es faça publicitat a través de qualsevol mitjà de comunicació de les activitats, programes, serveis o centres subvencionats, totalment o parcialment, mitjançant les ajudes a què es refereix aquesta ordre, serà obligatori fer-hi constar explícitament que es tracta d'una activitat, programa, servei o centre «subvencionat per la Generalitat Valenciana Conselleria de Benestar Social».
Español: Segunda Cuando, por parte de las entidades solicitantes, se haga publicidad a través de cualquier medio de comunicación de las actividades, programas, servicios o centros subvencionados, total o parcialmente, mediante las ayudas a que se refiere esta orden, será obligatorio hacer constar explícitamente que se trata de una actividad, programa, servicio o centro «subvencionado por la Generalitat Valenciana Conselleria de Bienestar Social».
Valencià: Als locals dels centres o serveis subvencionats s'haurà d'exposar, en lloc visible, una placa d'identificació on s'indique la seua condició de subvencionat per la Generalitat Valenciana, quan l'ajuda siga superior al 50% del cost del servei.
Español: En los locales de los centros o servicios subvencionados deberá de exponerse, en lugar visible, una placa de identificación en la que se indique su condición de subvencionado por la Generalitat Valenciana, cuando la ayuda sea superior al 50% del coste del servicio.
Valencià: c) Els programes, serveis o centres que s'ajusten a programes propis d'altres organismes, sense perjuí de la necessària col·laboració per al cas de matèries concurrents.
Español: c) Los programas, servicios o centros que se ajusten a programas propios de otros organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: d) Els programes, serveis o centres que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per una altra direcció general de la mateixa Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Los programas, servicios o centros que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por otra dirección general de la propia Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Cinquena Contra les bases de aquesta convocatòria, es podrà interposar d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Quinta Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: València, 29 de novembre de 2000 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2000 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2215) Expedient número 2000/04/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2215) Expediente número 2000/04/21.
Valencià: Adjudicació de la construcció del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de Segorbe (Castelló).
Español: Adjudicación de la construcción del Centro de Investigación y Tecnología Animal de Segorbe (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2215 CVE Data del document : 09-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 2000/04/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2215 CVE Fecha del documento : 09-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 2000/04/21.
Valencià: [2000/Q2215] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/Q2215] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de Segorbe (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Investigación y Tecnología Animal de Segorbe (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de gener de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 333.196.681 pessetes/2.002.552,38 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 333.196.681 pesetas/2.002.552,38 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de amrç de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de marzo de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 263.225.378 pessetes/1.582.016,38 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 263.225.378 pesetas/1.582.016,38 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1421) Edicte de 22 de febrer de 2000, de la Junta Electoral Provincial de València, pel qual s'anuncia l'acord de distribució d'espais gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública amb motiu de les eleccions generals de 12.03.2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3695, del 24-02-2000 (2000/1421) Edicto de 22 de febrero de 2000, de la Junta Electoral Provincial de Valencia, por el que se anuncia el acuerdo de distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública con motivo de las elecciones generales de 12.03.2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3695 Data del DOGV : 24-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3695 Fecha DOGV : 24-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1421 CVE Data del document Organisme emissor : Junta Electoral Provincial de València Tipus de document : Edicte Edicte de 22 de febrer de 2000, de la Junta Electoral Provincial de València, pel qual s'anuncia l'acord de distribució d'espais gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública amb motiu de les eleccions generals de 12.03.2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Junta Electoral Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Edicto de 22 de febrero de 2000, de la Junta Electoral Provincial de Valencia, por el que se anuncia el acuerdo de distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública con motivo de las elecciones generales de 12.03.2000.
Valencià: [2000/X1421] De conformitat amb el que disposa la Instrucció de 13 de setembre de 1999, de la Junta Electoral Central, en desenvolupament de l'article 66 de la LOREG, acordada per aquesta Junta Electoral Provincial, a proposta de la Comissió de Ràdio i Televisió, la distribució d'espais gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública, procediu a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'un anunci en què es farà constar la data d'adopció de l'acord esmentat, així com que les entitats polítiques que es consideren afectades podran, en el termini d'1 dia següent a la publicació de l'anunci, examinar a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial l'acord adoptat i, si fa el cas, els seus antecedents i formular dins del mateix termini preclusiu de posada de manifest, els recursos que estimen pertinents en defensa del seu dret.
Español: [2000/X1421] De conformidad con lo dispuesto en la Instrucción de 13 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral Central, en desarrollo del artículo 66 de la LOREG, acordada por esta Junta Electoral Provincial, a propuesta de la Comisión de Radio y Televisión, la distribución de espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública, procédase a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de un anuncio en el que se hará constar la fecha de adopción del referido acuerdo, así como que las entidades políticas que se consideren afectadas podrán, en el plazo de 1 día siguiente a la publicación del anuncio, examinar en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial el acuerdo adoptado y, en su caso, los antecedentes del mismo y formular dentro del mismo plazo preclusivo de puesta de manifiesto, los recursos que estimen pertinentes en defensa de su derecho.
Valencià: Cas de presentar-s'hi cap recurs, es donarà trasllat de l'escrit de la Comissió de Ràdio i Televisió, a fi que transcorregut el termini de presentació de recursos atenguen totes les reclamacions presentades i, en la mesura del possible, donen satisfacció a les preferències de les distintes candidatures, i n'hauran d'informar aquesta Junta Electoral Provincial abans del dia 28 de febrer.
Español: Caso de presentarse algún recurso al respecto, se dará traslado del escrito de la comisión de Radio y Televisión, a fin de que transcurrido el término de presentación de recursos atiendan a todas las reclamaciones presentadas y, en la medida de lo posible, den satisfacción a las preferencias de las distintas candidaturas, debiendo informar a esta Junta Electoral Provincial antes del día 28 de febrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5668) Concurs número 2000/02/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5668) Concurso número 2000/02/01.
Valencià: Contractació per a la realització d'un vol a color escala 1/20.000 per a realitzar cartografia.
Español: Contratación para la realización de un vuelo a color escala 1/20.000 para realizar cartografía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5668 CVE Data del document : 29-06-2000 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis Concurs número 2000/02/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5668 CVE Fecha del documento : 29-06-2000 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios Concurso número 2000/02/01.
Valencià: [2000/M5668] Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2000/M5668] Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/02/01.
Español: c) Número de expediente: 2000/02/01.
Valencià: Objecte del contracte Realització d'un vol fotogramètric a color escala 1/20.000 d'una part del territori de les províncies de Castelló, València i Alacant, amb un total de 860.000 Has.
Español: Objeto del contrato Realización de un vuelo fotogramétrico a color escala 1/20.000 de parte del territorio de las provincias de Castellón, Valencia y Alicante, con un total de 860.000 Has.
Valencià: Termini d'execució: un mes, a partir de l'endemà de la firma del contracte d'adjudicació.
Español: Plazo de ejecución: un mes, contado desde el día siguiente de la firma del contrato de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.360.000 pessetes (134.542, 57 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.360.000 pesetas (134.542,57 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 447.200 pessetes (2.687, 72 euros).
Español: Garantías Provisional: 447.200 pesetas (2.687,72 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs i croquis: Institut Cartogràfic Valencià: Unitat de Gestió Administrativa.
Español: a) Consulta de pliegos y croquis: Instituto Cartográfico Valenciano: Unidad de Gestión Administrativa.
Valencià: Avinguda dels Tarongers s/n, edifici Investigació, 2, Universitat Politècnica de València, 46022 València.
Español: Avenida de los Naranjos s/n, edificio Investigación, 2, Universidad Politécnica de Valencia, 46022 Valencia.
Valencià: Telèfon: 96 387 77 10.
Español: Teléfono: 96 387 77 10.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència tècnica: s'acreditarà d'acord amb els apartats b i c especificats en l'article 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica: se acreditará teniendo en cuenta los apartados b y c especificados en el artículo 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tot i això, a l'efecte de determinar la capacitat dels licitadors i de manera alternativa al document que concedeix la classificació com a empresa consultora o de servei, podrà aportar-se la documentació següent: a) Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el transcurs dels darrers tres anys.
Español: No obstante, a los efectos de determinar la capacidad de los licitadores y de manera alternativa al documento que concede la clasificación como empresa consultora o de servicios, podrá aportarse la documentación siguiente: a) Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: b) Solvència tècnica: descripció de l'equip tècnic i de les unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no directament integrades en l'empresa del contractista, especialment dels representants del control de qualitat i segons allò especificat en l'apartat 3 del plec de condicions tècniques de l'expedient de contractació.
Español: b) Solvencia técnica: descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los representantes del control de calidad y según lo especificado en el apartado 3 del pliego de condiciones técnicas del expediente de contratación.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia huit natural a partir de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del octavo día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte serà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Cartogràfic Valencià, avinguda dels Tarongers, s/n, edifici d'Investigació 2I, Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Cartográfico Valenciano, avenida de los Naranjos, s/n, edificio de Investigación 2I, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el següent dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de las ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el siguiente día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9858) Rotlle d'apel·lació número 211/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9858) Rollo de apelación número 211/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/9858 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 211/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/9858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 211/2000.
Valencià: [2000/M9858] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha acordat en el rotlle d'apel·lació número 211/2000, que prové de l'incident promogut en les actuacions de judici verbal 279/1998, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 2 de València, promogudes per l'apel·lat senyor Juan Luis Vidal, contra el senyor Mostafa Benalí, que litiga en l'alçada com a demandat apel·lant en què és part el Consorci Compensació d'Assegurances, citar aquest demandat apel·lant senyor Mostafa Benalí, en parador desconegut, perquè comparega en aquesta secció, situada al Palau de Justícia, pis segon, el dia 11 de gener de 2001, a les 10.15 hores, per a assistir com a apel·lant a la vista del recurs assenyalada per al dia i l'hora mencionats, amb l'advertència de parar-li el perjudici que pertoque.
Español: [2000/M9858] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha acordado en el rollo de apelación número 211/2000, que dimana del incidente promovido en los autos de juicio verbal 279/1998, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, promovidos por el aquí apelado don Juan Luis Vidal, contra don Mostafa Benalí, que litiga en la alzada en calidad de demandado apelante en el que es parte el Consorcio Compensación de Seguros, citar a este demandado apelante don Mostafa Benalí, cuyo paradero se desconoce, para que comparezca en esta sección, sita en el Palacio de Justicia, piso segundo, el día 11 de enero de 2001, a las 10.15 horas, para asistir como apelante a la vista del recurso señalada para dicho día y hora, con apercibimiento de pararle el perjuicio a que hubiere lugar.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte que signe.
Español: Y para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9760) Informació pública de l'adjudicació de la parcel·la número 5 de la unitat d'execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3893, del 07-12-2000 (2000/9760) Información pública de la adjudicación de la parcela número 5 de la unidad de ejecución número 4.