gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes podrà retrotraure els seus efectes a edicions discogràfiques produïdes amb anterioritat a la data d'aquella, sempre que el depòsit legal corresponga a l'exercici de 2012.
Español: La resolución de concesión de las ayudas podrá retrotraer sus efectos a ediciones discográficas producidas con anterioridad a la fecha de aquella, siempre que el depósito legal corresponda al ejercicio de 2012.
Valencià: La resolució inclourà un llistat d'empreses discogràfiques suplents, relacionades per orde de prioritat, en els que recaurà l'ajuda en el cas de possibles renúncies o incompliments.
Español: La resolución incluirá un listado de empresas discográficas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, en quienes recaerá la ayuda en el caso de posibles renuncias o incumplimientos.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y notificación La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios y en la página web del Instituto Valenciano de la Música.
Valencià: En tot cas, es notificarà als beneficiaris, de conformitat amb el que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo caso, se notificará a los beneficiarios, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes a la producció discogràfica valenciana estan obligats a: a) Comunicar per escrit a l'Institut Valencià de la Música l'acceptació de l'ajuda en el termini dels 10 dies següents a la recepció de la notificació de la seua concessió i, a més, qualsevol eventualitat en el desenrotllament del projecte presentat i omplir la fitxa de manteniment de tercers que s'acompanyarà a esta.
Español: Los beneficiarios de las ayudas a la producción discográfica valenciana vendrán obligados a: a) Comunicar por escrito al Instituto Valenciano de la Música la aceptación de la ayuda en el plazo de los 10 días siguientes a la recepción de la notificación de su concesión y, además, cualquier eventualidad en el desarrollo del proyecto presentado y cumplimentar la ficha de mantenimiento de terceros que se acompañará a la misma.
Valencià: b) Dur a terme el projecte musical per al que es va sol·licitar la subvenció i comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el projecte discogràfic, abans de la seua realització, que haurà d'aprovar-se expressament per la directora gerent.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto musical para el que se solicitó la subvención y comunicar al Instituto Valenciano de la Música cualquier cambio que se produzca en el proyecto discográfico, antes de su realización, que deberá aprobarse expresamente por la directora gerente.
Valencià: c) Els beneficiaris han de fer constar en la funda exterior del CD/DVD i en tota la publicitat gràfica o escrita que este genere, el patrocini de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incloent el seu logotip, per a este fi concret, d'acord amb el manual d'identitat corporativa que es conté en la pàgina web de l'IVM () i respectant les grandàries mínims que se li indiquen.
Español: c) Los beneficiarios deben hacer constar en la funda exterior del CD/DVD y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Generalitat Valenciana, Instituto Valenciano de la Música, incluyendo su logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa que se contiene en la página web del IVM () y respetando los tamaños mínimos que se le indiquen.
Valencià: A estos efectes, serà necessari presentar a l'Institut Valencià de la Música la proposta prèvia del disseny de la carpeta abans de la seua edició, donades les característiques del suport.
Español: A estos efectos, será necesario presentar al Instituto Valenciano de la Música la propuesta previa del diseño de la carpeta antes de su edición, dadas las características del soporte.
Valencià: Hauran de procedir de la mateixa manera en els supòsits següents: Quan les reedicions suposen una alteració del disseny original.
Español: Deberán proceder de igual manera en los supuestos siguientes: Cuando las reediciones supongan una alteración del diseño original.
Valencià: En el cas que se cedisquen a tercers fragments destinats a qualsevol tipus de suport sonor o audiovisual, només haurà d'efectuar-se una menció escrita en els crèdits del CD/DVD de l'ajuda original concedida.
Español: En el caso de que se cedan a terceros fragmentos destinados a cualquier tipo de soporte sonoro o audiovisual, solamente deberá efectuarse una mención escrita en los créditos del CD/DVD de la ayuda original concedida.
Valencià: d) Comunicar a l'Institut Valencià de la Música les subvencions concedides per a este mateix fi i el seu import, acreditant-ho per mitjà de còpia de la notificació rebuda, així com altres ajudes, ingressos o recursos que financen el projecte musical registrat.
Español: d) Comunicar al Instituto Valenciano de la Música las subvenciones concedidas para este mismo fin y su importe, acreditándolo mediante copia de la notificación recibida, así como otras ayudas, ingresos o recursos que financien el proyecto musical registrado.
Valencià: e) Justificar l'ocupació de la subvenció en la forma que s'indica en la base onze i conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts per a poder justificar el gasto i poder atendre les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base decimoprimera y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos para poder justificar el gasto y poder atender las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: f) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les ajudes estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que determina la Llei i el Reglament General de Subvencions, d'acord amb l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, i sense perjuí del que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics, i del que disposa el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell. 2.
Español: f) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las ayudas el estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Ley y el Reglamento General de Subvenciones, de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y de lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell. 2.
Valencià: L'incompliment de qualsevol dels requisits i obligacions estipulats en la present convocatòria, així com la infracció provada en alguns dels seus extrems, anul·larà la concessió de l'ajuda i obligarà al reintegrament de l'ajuda en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos y obligaciones estipulados en la presente convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos, anulará la concesión de la ayuda y obligará al reintegro de la ayuda en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Justificació i pagament de l'ajuda El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària al compte assenyalat en la fitxa de manteniment de tercers que s'omplirà amb l'acceptació de l'ajuda, per a la qual cosa els beneficiaris d'estes hauran de presentar davant de l'Institut Valencià de la Música: a) 100 exemplars del CD/DVD subvencionat per al seu arxiu i distribució a institucions públiques.
Español: Justificación y pago de la ayuda El pago de la ayuda concedida se realizará de una sola vez, mediante transferencia bancaria a la cuenta señalada en la ficha de mantenimiento de terceros que se cumplimentará con la aceptación de la ayuda, para lo cual los beneficiarios de las mismas tendrán que presentar ante el Instituto Valenciano de la Música: a) 100 ejemplares del CD/DVD subvencionado para su archivo y distribución a instituciones públicas.
Valencià: b) Compte justificatiu: 1) Justificants originals -factures, inclús electròniques i qualsevol altre document de valor probatori del gasto efectuat durant 2012- per al seu estampillament pel departament de gestió i posterior devolució als interessats, així com, 2) Justificants dels pagaments relatius als gastos per als que es va concedir l'ajuda segons el que establix la legislació vigent, per import mínim del doble de la subvenció concedida.
Español: b) Cuenta justificativa: 1) Justificantes originales -facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado durante 2012- para su estampillado por el departamento de gestión y posterior devolución a los interesados, así como, 2) Justificantes de los pagos relativos a los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente, por importe mínimo del doble de la subvención concedida.
Valencià: Estos documents es presentaran fins al 21 de desembre de 2012.
Español: Estos documentos se presentarán hasta el 21 de diciembre de 2012.
Valencià: Excepcionalment, si no haguera transcorregut en eixa data, un termini de sis mesos des de la notificació de la resolució i per raons tècniques del procés de fabricació no poden presentar-se els CD/DVD editats, l'empresa editora presentarà el màster elaborat de la gravació degudament certificat, amb el compromís ineludible de presentar els CD/DVD editats amb el depòsit legal de l'any de convocatòria, en data 31 de gener de 2013.
Español: Excepcionalmente, si no hubiere transcurrido en esa fecha, un plazo de seis meses desde la notificación de la resolución y por razones técnicas del proceso de fabricación no pueden presentarse los CD/DVD editados, la empresa editora presentará el máster elaborado de la grabación debidamente certificado, con el compromiso ineludible de presentar los CD/DVD editados con el depósito legal del año de convocatoria, en fecha 31 de enero de 2013.
Valencià: Per a estos suposats excepcionals, s'admetran aquelles factures del gasto efectuat encara que estiguen expedides al gener de 2013.
Español: Para estos supuestos excepcionales, se admitirán aquellas facturas del gasto efectuado aunque estén expedidas en enero de 2013.
Valencià: L'Institut Valencià de la Música exigirà el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: El Instituto Valenciano de la Música exigirá el reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Les economies que puguen produir-se per l'aplicació d'allò que s'ha indicat en la present base, podran disposar-se, per mitjà de nova resolució de la presidenta, i recaurà en les empreses suplents, relacionades per orde de prioritat, que establix la base octava.
Español: Las economías que puedan producirse por la aplicación de lo indicado en la presente base, podrán disponerse, mediante nueva Resolución de la Presidenta, y recaerá en las empresas suplentes, relacionadas por orden de prioridad, que establece la base octava.
Valencià: De ser possible, també podrà incrementar-se la quantitat concedida a alguns dels beneficiaris, podent superar-se en este cas els límits establits en la base tercera, però només quan s'haja concedit ajuda a la totalitat de les empreses suplents. 4.
Español: De ser posible, también podrá incrementarse la cantidad concedida a algunos de los beneficiarios, pudiendo superarse en este caso los límites establecidos en la base tercera, pero solo cuando se haya concedido ayuda a la totalidad de las empresas suplentes. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4346) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 3222/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4346) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3222/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4346 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 3222/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 3222/2009.
Valencià: [2012/4346] Procediment ordinari 003222/2009-C Demandant: Tecnifont Simarro, SL.
Español: [2012/4346] Procedimiento ordinario 003222/2009-C Demandante: Tecnifont Simarro, SL.
Valencià: Demandat: Fincavieja, SL, i Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL.
Español: Demandado: Fincavieja, SL, y Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí abans esmentat s'ha dictat la sentència de data 16 de desembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 243/2011 Castelló de la Plana, 16 de desembre de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari, promogudes per la procuradora María Ramos Año, que actua en nom de Tecnifont Simarro, SL, sota la direcció lletrada de María Carmen Monterde Cremades, contra Fincavieja, SL (en rebel·lia), i contra Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL (en rebel·lia), atenent als següents.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 16 de diciembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 243/2011 Castellón de la Plana, 16 de diciembre de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora María Ramos Añó, actuando en nombre de Tecnifont Simarro, SL, bajo la dirección letrada de María Carmen Monterde Cremades, contra Finca Vieja, SL (en rebeldía), y contra Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL (en rebeldía), atendiendo a los siguientes.
Valencià: /?/ Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María Ramos Año, en nom i representació de Tecnifont Simarro, SL, contra Fincavieja, SL, i Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL: Declare resolt el contracte de 5 de juny de 2009, subscrit entre Tecnifont Simarro, SL, i Finca vieja, SL.
Español: /?/ Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Ramos Año, en nombre y representación de Tecnifont Simarro, SL, contra Fincavieja, SL, y Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL: Declaro resuelto el contrato de 5 de junio de 2009, suscrito entre Tecnifont Simarro, SL, y Fincavieja, SL.
Valencià: Condemne solidàriament les demandades Fincavieja, SL, i Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL, al pagament de la quantitat de tretze mil huitanta euros amb vint-i-dos cèntims (13.080,22 €), més els interessos legals d'esta suma.
Español: Condeno solidariamente a las demandadas Fincavieja, SL, y Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL, al pago de la cantidad de trece mil ochenta euros con veintidós céntimos (13.080,22 €), más los intereses legales de dicha suma.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Cartera de Bienes Inmuebles Mediterráneo, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 18 de abril de 2012.
Valencià: Resolució de concessió: 4 de març de 2011.
Español: Resolución de concesión: 4 de marzo de 2011.
Valencià: Estes ajudes estan cofinançades en un 70% per la Unió Europea a través del programa operatiu Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través de l'eix 02: Desenrotllament i innovació empresarial; tema 09: Altres mesures destinades a fomentar la investigació i innovació i l'esperit empresarial en les PIME.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas en un 70% por la Unión Europea a través del Programa Operativo Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2007-2013, a través del eje 02: Desarrollo e Innovación empresarial; tema 09: Otras medidas destinadas a fomentar la investigación e innovación y el espíritu empresarial en las PYME.
Valencià: Actuació 1: inovació organitzativa i gestió avançada.
Español: Actuación 1: innovación organizativa y gestión avanzada.
Valencià: Actuació 1.1: suport a les millores de gestió i organització d'empreses.
Español: Actuación 1.1: apoyo a las mejoras de gestión y organización de empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2721) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2721) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients número V-DAFP-191/12 i V-RAFP-02/12.
Español: Expedientes número V-DAFP-191/12 y V-RAFP-02/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2721 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/2721] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/2721] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Joan Martorell, 5-11.
Español: Dirección: Joan Martorell, 5-11.
Valencià: Adjudicatari: Daniel Díez Peris.
Español: Adjudicatario: Daniel Díez Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1100) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Angelets d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1100) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Angelets de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : III.