gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposar a la Comissió Territorial d'Urbanisme l'elaboració de ponències o estudis específics referents als assumptes a tractar per la Comissió, quan es consideren imprescindibles per a proveir millor Article vint.
Español: Proponer a la Comisión Territorial de Urbanismo la elaboración de ponencias o estudios específicos relativos a los asuntos a tratar por la Comisión, cuando se considerasen imprescindibles para mejor proveer.
Valencià: El Secretari de les Comissions Informatives serà el mateix Secretari de cada Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: El Secretario de las Comisiones Informativas será el propio Secretario de cada Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Dos Correspon al Secretari: a) La responsabilitat del funcionament administratiu de la Comissió i la coordinació amb els altres òrgans de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Corresponde al Secretario: a) La responsabilidad del funcionamiento administrativo de la Comisión y su coordinación con los demás órganos de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: b) Alçar actes de les sessions, que inclouran els assumptes a sotmetre a la Comissió Territorial.
Español: b) Levantar actas de las sesiones, en las que se incluirán los asuntos a someter a la Comisión Territorial.
Valencià: Article vint-i-un.
Español: Artículo veintiuno.
Valencià: Els dos Vocals seran designats entre funcionaris amb titulació superior, pel Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Los dos Vocales serán designados, entre funcionarios con titulación superior, por el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: De les funcions de la Comissió Informativa.
Español: De las funciones de la Comisión Informativa.
Valencià: Correspon a les Comissions Informatives: 1.
Español: Corresponde a las Comisiones Informativas: 1.
Valencià: La preparació i l'estudi dels expedients que hagen de ser informats o resolts per cada Comissió Territorial d'Urbanisme, analitzant-los en tots els aspectes i emetre informes previs sobre la legalitat i la viabilitat. 2.
Español: La preparación y estudio de los expedientes que deban ser informados o resueltos por cada Comisión Territorial de Urbanismo, analizándolos en todos sus aspectos y emitiendo informes previos sobre la legalidad y viabilidad de los mismos. 2.
Valencià: Informar sobre els expedients tramesos conforme a l'article 58.2 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana i l'article 7 paràgraf tercer del Reial Decret- LLei 16/1981, de 16 d'octubre, trametre?n còpia als membres de la Comissió, que en el termini de quaranta-vuit hores hauran de notificar les objeccions, si les hi hagués.
Español: Informar los expedientes tramitados conforme al artículo 58.2 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y el artículo 7 párrafo tercero del Real Decreto-Ley 16/1981, de 16 de octubre, remitiendo copia a los miembros de la Comisión, que en el plazo de cuarenta y ocho horas deberán notificar las objeciones si las hubiere.
Valencià: Altrament es considerarà acceptat l'informe i es notificarà a l'Ajuntament interessat, i donar compte a la Comissió Territorial d'Urbanisme dels informes emesos en cada període de sessions. 3.
Español: En otro caso, se entenderá aceptado el informe y se notificará al Ayuntamiento que lo hubiere interesado, dando cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo de los informes emitidos en cada período de sesiones. 3.
Valencià: Comprovar el compliment dels acords de la Comissió en els expedients aprovats condicionalment, notificant-ho a la Comissió Territorial d'Urbanisme i als Ajuntaments i, en el seu cas, als promotors de l'expedient. 4.
Español: Comprobar el cumplimiento de los acuerdos de la Comisión en los expedientes aprobados condicionalmente, notificándolo a la Comisión Territorial de Urbanismo y a los Ayuntamientos y, en su caso, a los promotores del expediente. 4.
Valencià: Comprovar el compliment del que disposa l'article 48.1 de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana, i donar compte a la Comissió Territorial d'Urbanisme 5.
Español: Comprobar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1 de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, dando cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo. 5.
Valencià: Concedir l'aprovació prèvia dels expedients que es tramiten en el sòl no urbanitzable o urbanitzable no programat dels Plans Generals i l'aprovació definitiva si no s'hi haguessen presentat al·legacions.
Español: Conceder la aprobación previa de los expedientes que se tramiten en el suelo no urbanizable o urbanizable no programado de los Planes Generales y la aprobación definitiva si no se hubieran presentado alegaciones.
Valencià: En cas de presentar-se'n s'elevaran, degudament informades, a la Comissió Territorial d'Urbanisme per tal que resolga. 6.
Español: En caso de presentarse alegaciones se elevarán, debidamente informadas, a la Comisión Territorial de Urbanismo para que resuelva. 6.
Valencià: Realitzar les funciones que poguessen encomanar-los les Comissions Territorials d'Urbanisme, el President o el Vice-president.
Español: Realizar las funciones que pudieran encomendarles las Comisiones Territoriales de Urbanismo, el Presidente o el Vicepresidente.
Valencià: Les resolucions de la Comissió Territorial d'Urbanisme seran recurribles en alçada davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termes i terminis que preveuen els articles 122 a 125 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: CAPITULO III De los recursos Artículo veintitrés Una Las resoluciones de la Comisión Territorial de Urbanismo serán recurribles en alzada ante el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en los términos y plazos que prevén los artículos 122.a 125 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Les resolucions de la Comissió Informativa seran recurribles en alçada davant la Comissió Territorial d'Urbanisme, en els termes i terminis als quals es refereix el punt anterior.
Español: Dos Las resoluciones de la Comisión Informativa serán recurribles en alzada ante la Comisión Territorial de Urbanismo en los términos y plazos a que se refiere el punto anterior.
Valencià: Article vint-i-quatre El recurs de revisió, de caràcter extraordinari, procedirà en els casos prevists en els articles 127 i 128 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo veinticuatro El recurso de revisión, de carácter extraordinario, procederá en los casos previstos en los artículos 127 y 128 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret de 2 d'agost de 1979, del Consell del País Valencià, pel qual s'assignen a distints òrgans les competències en matèria d'urbanisme que han estat transferides pel Reial Decret 299/1979, de 26 de gener; i sense efecte, les normes d'organització, composició, funcionament i règim jurídic contingudes en el Reial Decret 1111/1982, de 30 d'abril, pel qual es modifica la composició de les Comissions Provincials d'Urbanisme d'Alacant, Castelló i València.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el Decreto de 2 de agosto de 1979, del Consell del País Valenciano, por el que se asigna a distintos órganos las competencias en materia de urbanismo que fueron transferidas por el Real Decreto 299/1979, de 26 de enero, y sin efecto las normas de organización, composición, funcionamiento y régimen jurídico contenidas en el Real Decreto 1111/1982, de 30 de abril, por el que se modifica la composición de las Comisiones Provinciales de Urbanismo de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Les Comissions Territorials d'Urbanisme es constituiran en el termini màxim d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Una Las Comisiones Territoriales de Urbanismo se constituirán en el plazo máximo de un mes a partir de la entrada en vigor de este Decreto.
Valencià: Els expedients que en la data de constitució estiguen pendents de tramitació o d'aprovació davant les Comissions Provincials d'Urbanisme, o davant l'Organ Consultiu Superior de Planejament, seran assumits per les Comissions Territorials d'Urbanisme en l'estat en què estiguessen.
Español: Dos Los expedientes que en la fecha de constitución estuviesen pendientes de tramitación o aprobación ante las Comisiones Provinciales de Urbanismo o ante el Organo Consultivo Superior de Planeamiento, serán asumidos por las Comisiones Territoriales de Urbanismo en el estado en que estuvieran.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a dictar el Reglament de funcionament de les Comissions Territorials d'Urbanisme, així com quantes altres disposicions siguen necessàries en desenvolupament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para dictar el Reglamento de funcionamiento de las Comisiones Territoriales de Urbanismo, así como cuantas otras disposiciones sean precisas en desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 16 de març de 1987.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819350) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es declara deserta la Convocatòria 275/1990, de 17 de setembre (DOGV núm. 1.386, de 21 de setembre de 1990), en la qual va ser anunciada una vacant a la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1420, del 12-11-1990 (1990/819350) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se declara desierta la Convocatoria 275/1990, de 17 de septiembre (DOGV núm. 1.386, de 21 de septiembre de 1990), por la que se anunciaba una vacante en la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1420 Data del DOGV : 12-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819350 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1420 Fecha DOGV : 12-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 663, del 17-09-1987 (1987/809609) CONVOCATÒRIA 77/87, de 19 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió llocs de treball, en règim laboral, en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 663, del 17-09-1987 (1987/809609) CONVOCATORIA 77/87, de 19 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión puestos de trabajo, en régimen laboral, en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 663 Data del DOGV : 17-09-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809609 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 663 Fecha DOGV : 17-09-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1120, del 04-08-1989 (1989/814812) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 19 de juliol de 1989, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el pressupost de despeses del programa 463.10 <> per un import de quatre milions cinc-centes seixanta mil pessetes (4.560.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1120, del 04-08-1989 (1989/814812) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 19 de julio de 1989, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el presupuesto de gastos del programa 463.10 <>, por un importe de cuatro millones quinientas sesenta mil pesetas (4.560.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1120 Data del DOGV : 04-08-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1120 Fecha DOGV : 04-08-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1060, del 09-05-1989 (1989/813834) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 1989, de la Universitat Valencià, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1060, del 09-05-1989 (1989/813834) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 1989, de la Universitat de Valencia , por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Manuel Ramos Valera como Profesor Titular de Universidad, en el área de Filosofía de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1060 Data del DOGV : 09-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813834 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1060 Fecha DOGV : 09-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813834 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 996, del 01-02-1989 (1989/813025) CONVOCATÒRIA 9/1989, de 12 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 996, del 01-02-1989 (1989/813025) CONVOCATORIA 9/1989, de 12 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 996 Data del DOGV : 01-02-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 996 Fecha DOGV : 01-02-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 940, del 10-11-1988 (1988/812353) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'agost de 1988, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Catedràtic d'aquesta Universitat en L'àrea de Coneixement d'Economia Aplicada (Publicada al DOGV núm. 909, de data 26-09-1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 940, del 10-11-1988 (1988/812353) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de agosto de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de esta Universidad en el Área de Conocimiento de Economía Aplicada (Publicada en el DOGV núm. 909, de fecha 26-09-1988).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 940 Data del DOGV : 10-11-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812353 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 940 Fecha DOGV : 10-11-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812353 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 552, del 24-03-1987 (1987/808423) ORDRE de 13 de març de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'acorda el nomenament de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 552, del 24-03-1987 (1987/808423) ORDEN de 13 de marzo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se acuerda el nombramiento de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 552 Data del DOGV : 24-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808423 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 552 Fecha DOGV : 24-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808423 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813535) ACORD de 13 de març de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova determinada modificació de l'annex d'inversions reals dels Pressupostos per a 1989 corresponent al programa 422.3 <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813535) ACUERDO de 13 de marzo de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba determinada modificación del anexo de inversiones reales de los Presupuestos para 1989 correspondiente al programa 422.3 <>.