gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'una altra banda, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut del Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV 10.12.2012), en nom i representació d'esta, expressament autoritzada per a este acte per Acord del Consell de data 16 de maig de 2014.
Español: De otra, Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud del Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el cual cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV 10.12.2012), en nombre y representación de la misma, expresamente autorizada para este acto por Acuerdo del Consell de fecha 16 de mayo de 2014.
Valencià: Les dos parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure este acord de pròrroga del conveni de col·laboració subscrit amb data 3 de novembre de 2006 i, a este efecte, Exposen Primer.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente acuerdo de prórroga del convenio de colaboración suscrito con fecha 3 de noviembre de 2006 y, a tal efecto Exponen Primero.
Valencià: Que, amb data 3 de novembre de 2006, el Ministeri i la Conselleria van subscriure un conveni de col·laboració, relatiu a la gestió compartida de l'espai maritimoterrestre de l'arxipèlag de les Illes Columbretes.
Español: Que con fecha 3 de noviembre de 2006, el Ministerio y la Consellería suscribieron un convenio de colaboración, relativo a la gestión compartida del espacio marítimo-terrestre del archipiélago de las Islas Columbretes.
Valencià: El conveni esmentat va ser prorrogat fins al 31 de desembre de 2014 per mitjà de l'addenda de 2 de novembre de 2010.
Español: El citado convenio fue prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2014 mediante addenda de 2 de noviembre de 2010.
Valencià: L'experiència obtinguda de les actuacions de col·laboració realitzades durant els anys de vigència del conveni han produït els efectes esperats, a la vista de tot això, les dos administracions volen continuar el desenrotllament d'estes.
Español: La experiencia obtenida de las actuaciones de colaboración realizadas durante los años de vigencia del convenio han surtido los efectos esperados, a la vista de lo cual, ambas administraciones desean continuar con el desarrollo de las mismas.
Valencià: La clàusula sèptima del conveni preveu la possibilitat de pròrroga de la vigència, sempre que esta siga formalitzada per mitjà d'un acord exprés de les parts amb anterioritat a l'acabament de la vigència.
Español: La cláusula séptima del convenio prevé la posibilidad de prórroga de su vigencia, siempre que esta sea formalizada mediante acuerdo expreso de las partes con anterioridad a la finalización de su vigencia.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat anteriorment, les parts consideren necessari prorrogar novament la vigència del conveni de col·laboració subscrit amb data 3 de novembre de 2006, i acorden la pròrroga d'este.
Español: A la vista de lo anteriormente expresado, las partes consideran necesario prorrogar nuevamente la vigencia del convenio de colaboración suscrito con fecha 3 de noviembre de 2006, y acuerdan la prórroga del mismo.
Valencià: Esta pròrroga, que seria la segona, es regirà de conformitat amb la següent: Clàusula Única.
Español: Esta prórroga, que sería la segunda, se regirá de conformidad con la siguiente Cláusula Única.
Valencià: Pròrroga Es prorroga la vigència del conveni de col·laboració subscrit amb data 3 de novembre de 2006 entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (actualment Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient) i la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat (actualment Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient), relatiu a la gestió compartida de l'espai maritimoterrestre de l'arxipèlag de les Illes Columbretes, fins al dia 31 de desembre de 2018.
Español: Prórroga Se prorroga la vigencia del convenio de colaboración suscrito con fecha 3 de noviembre de 2006 entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (actualmente Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente), y la Consellería de Territorio y Vivienda de la Generalitat (actualmente Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente), relativo a la gestión compartida del espacio marítimo-terrestre del Archipiélago de las Islas Columbretes, hasta el día 31 de diciembre de 2018.
Valencià: I, com aprova de conformitat, les dos parts firmen el document per triplicat exemplar i en un sol efecte, en el lloc i la data abans indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el documento por triplicado ejemplar y en un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: La ministra d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient: Isabel García Tejerina.
Español: La Ministra de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente: Isabel García Tejerina.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3434 CVE Data del document : 14-04-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2014, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3434 CVE Fecha del documento : 14-04-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2014, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se resuelve la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil, en la modalidad de oferta concertada y oferta libre, para el año 2014.
Valencià: Per Resolució de 14 de febrer de 2014, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de Joventut.
Español: Por Resolución de 14 de febrero de 2014, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove (d'ara endavant, IVAJ.
Español: Generalitat Jove (en adelante IVAJ.
Valencià: GVA JOVE), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, DOCV) núm. 7220, de 24 de febrer de 2014, es va convocar la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada i d'oferta lliure, per a l'any 2014.
Español: GVA JOVE), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (en adelante DOCV) número 7220, de 24 de febrero de 2014, se convocó la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada y oferta libre, para el año 2014.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base novena de l'annex I de l'esmentada resolució de convocatòria, s'ha procedit a ordenar les sol·licituds presentades fins al 13 de març de 2014 en tres llistes: una llista de sol·licituds d'oferta concertada, de beneficiaris domiciliats a la Comunitat Valenciana, una altra, d'oferta concertada, de beneficiaris domiciliats en altres comunitats autònomes, i una tercera, de sol·licituds en oferta lliure.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena del anexo I de dicha resolución de convocatoria, se ha procedido a ordenar las solicitudes presentadas hasta el 13 de marzo de 2014 en tres listas: una lista de las solicitudes de oferta concertada, de beneficiarios domiciliados en la Comunitat Valenciana, otra, de oferta concertada, con solicitudes de beneficiarios de otras comunidades autónomas, y una tercera de solicitudes en oferta libre.
Valencià: Les sol·licituds s'han numerat independentment en cada una de les llistes i de forma correlativa, segons la seua entrada en qualsevol dels llocs establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se han numerado independientemente en cada una de las listas y de forma correlativa, según su entrada en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb el sorteig públic efectuat el dia 26 de març de 2014, els números que han resultat per començar a adjudicar torns i places a les entitats han sigut: a) Sol·licituds d'oferta concertada, per a beneficiaris de la Comunitat Valenciana: número 3.
Español: Según sorteo público realizado el día 26 de marzo de 2014, los números resultantes para empezar a adjudicar turnos y plazas a las entidades han sido: a) Solicitudes oferta concertada, para beneficiarios de la Comunitat Valenciana: número 3.
Valencià: b) Sol·licituds d'oferta concertada, per a beneficiaris d'altres comunitat autònomes: número 15.
Español: b) Solicitudes oferta concertada, para beneficiarios de otras comunidades autónomas: número 15.
Valencià: c) Sol·licituds d'oferta lliure: número 1.
Español: c) Solicitudes oferta libre: número 1.
Valencià: Als citats antecedents resulten d'aplicació els següents Fonaments jurídics Primer.
Español: A los citados antecedentes resultan de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos Primero.
Valencià: Resulta competent per a dictar la present resolució el director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Resulta competente para dictar la presente resolución el director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove, de conformitat amb el que disposa la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de Joventut de la Comunitat Valenciana i el Decret 21/2003, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, per mitjà del que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'IVAJ.
Español: Generalitat Jove, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de Juventud de la Comunitat Valenciana y el Decreto 21/2003, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, mediante el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del IVAJ.
Valencià: GVA JOVE, ultimant la via administrativa segons disposa l'article 15 de l'Esmentada Llei 18/2010, de 30 de desembre.
Español: GVA JOVE, ultimando la vía administrativa según dispone el artículo 15 de la citada Ley 18/2010, de 30 de diciembre.
Valencià: S'apliquen a la present resolució la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'esmentada llei, Llei 18/2010, de 30 de desembre, de Joventut de la Comunitat Valenciana, així com l'Orde de 31 de juliol de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que s'aproven les normes reguladores del funcionament de les Residències, Albergs i Campaments Juvenils de la Generalitat Valenciana (amb les modificacions posteriors operades en la mateixa).
Español: Son de aplicación a la presente resolución la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la citada ley, Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de Juventud de la Comunitat Valenciana, así como la Orden de 31 de julio de 1987, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las normas reguladoras del funcionamiento de las Residencias, Albergues y Campamentos Juveniles de la Generalitat Valenciana (con las modificaciones posteriores operadas en la misma).
Valencià: En l'adjudicació dels torns i places s'han seguit els tràmits previstos en la Resolució de 14 de febrer de 2014, del director general de Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la que es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada i oferta lliure, per a l'any 2014.
Español: En la adjudicación de los turnos y plazas se han seguido los trámites previstos en la Resolución de 14 de febrero de 2014, del director general de Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada y oferta libre, para el año 2014.
Valencià: Vist l'informe de la Secció de l'IVAJ.GVA JOVE, sobre la proposta d'adjudicació de places i torns, i fent ús de les facultats conferides per l'article 10 de la Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Adjudicar els torns i places previstos en la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada i oferta lliure, per a l'any 2014, a les entitats que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: GVA JOVE, sobre la propuesta de adjudicación de plazas y turnos, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 10 de la Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana resuelvo: Primero Adjudicar los turnos y plazas previstos en la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada y oferta libre, para el año 2014, a las entidades que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds d'adjudicació de torns i places de la dita convocatòria de les entitats que figuren en l'annex II, que inclou les entitats que han triat opcions que s'han adjudicat a altres que, seguint l'orde establit a partir del sorteig mencionat en els antecedents de fet, tenen prioritat sobre les primeres.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes de adjudicación de turnos y plazas de dicha convocatoria de las entidades que figuran en el anexo II, que incluye las entidades que han elegido opciones que se han adjudicado a otras que, siguiendo el orden establecido a partir del sorteo mencionado en los antecedentes de hecho, tienen prioridad sobre las primeras.
Valencià: Estes entitats podran fer noves sol·licituds de les places sobrants, l'oferta del qual podran consultar en el web de l'IVAJ.
Español: Estas entidades podrán hacer nuevas solicitudes de las plazas sobrantes, cuya oferta podrán consultar en el web del IVAJ.
Valencià: Tercer El termini que les entitats adjudicatàries tindran per a formalitzar la reserva serà fins al 8 de maig de 2014, d'acord amb la base desena de la Resolució de 14 de febrer de 2014, per la que es convoca la Campanya de Temps Lliure Juvenil, en la modalitat d'oferta concertada i oferta lliure, per a l'any 2014.
Español: Tercero El plazo que las entidades adjudicatarias tendrán para formalizar la reserva será hasta el 8 de mayo de 2014, de acuerdo con la base décima de la Resolución de 14 de febrero de 2014, por la que se convoca la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada y oferta libre, para el año 2014.
Valencià: Les entitats adjudicatàries rebran per correu el document de liquidació dels pagaments a realitzar i els terminis establits a este efecte, en el qual figurarà un número de reserva a què hauran de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ.
Español: Las entidades adjudicatarias recibirán por correo el documento de liquidación de los pagos a realizar y los plazos establecidos al efecto, en el cual figurará un número de reserva al que tendrán que hacer referencia en cualquier comunicación con el IVAJ.GVA JOVE que tenga relación con esta convocatoria.
Valencià: Per a formalitzar les adjudicacions, les entitats han de realitzar el primer pagament en concepte de reserva de 10,00 euros per plaça, en el compte número ÉS81 0081 1518 9400 0101 9611, de Sabadell - CAM, i remetre a l'IVAJ.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, las entidades deben realizar el primer pago en concepto de reserva de 10,00 euros por plaza, en la cuenta número ES81 0081 1518 9400 0101 9611, de Sabadell - CAM, y remitir a l'IVAJ.
Valencià: GVA JOVE (c/ de l'Hospital, 11, 46001, València) una còpia del justificant bancari, així com el document de liquidació mencionat, degudament firmat.
Español: GVA JOVE (c/ del Hospital, 11 46001 Valencia) una copia del justificante bancario, así como el documento de liquidación mencionado, debidamente firmado.
Valencià: Quart En el cas que l'interessat no efectue l'ingrés anterior, no estarà obligat a realitzar els pagaments posteriors, i es podrà considerar que ha desistit de les places; amb la qual cosa, prèvia resolució dictada d'acord amb el que establix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'arxivarà l'expedient.
Español: Cuarto En caso de que el interesado no efectúe el ingreso anterior, no estará obligado a realizar los pagos posteriores, y se podrá considerar que ha desistido de las plazas; con lo cual, previa resolución dictada de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se archivará el expediente.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Generalitat Jove, en el termini d'un mes, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació en els taulers d'anuncis de les seus de l'IVAJ.
Español: Generalitat Jove, en el plazo de un mes, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios de las sedes del IVAJ.
Valencià: GVA JOVE, a Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002, Alacant), a Castelló (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005, Castelló de la Plana) i a València (c/ Hospital, 11, 46001, València).
Español: GVA JOVE, en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002, Alicante), en Castellón (c/ Orfebres Santalínea, 2, 12005, Castellón de la Plana) y en Valencia (c/ Hospital, 11, 46001, Valencia).
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 14 d'abril 2014.
Español: Valencia, 14 de abril 2014.
Valencià: - El director general de Joventut i de l'IVAJ.
Español: - El director general de Juventud y del IVAJ.
Valencià: ANNEX II Relació de sol·licitants que no han resultat adjudicataris Expedient Entitat Motius 154/2014 Ayuntamiento Riba-roja de Túria 1 119/2014 Residencia Sagrado Corazón.
Español: ANEXO II Relación de solicitantes que no han resultado adjudicatarios Expediente Entidad Motivos 154/2014 Ayuntamiento Riba-roja de Túria 1 119/2014 Residencia Sagrado Corazón.
Valencià: Diputación de León 1 161/2014 Fundación Kalathos 1 169/2014 Asociación de Disminuidos Psíquicos de la Cuenca Minera Central (ADIPCMI) 1 170/2014 Asociación de Padres Discapacitados Intelectuales de Andorra (ADIPA) 1 142/2014 Asociación Rafiki 1 (1) Esgotament de les places, respecte de l'opció elegida per aquesta entitat, després d'haver-les adjudicat a altres sol'licitants, d'acord amb la base 9 de la convocatòria.
Español: Diputación de León 1 161/2014 Fundación Kalathos 1 169/2014 Asociación de Disminuidos Psíquicos de la Cuenca Minera Central (ADIPCMI) 1 170/2014 Asociación de Padres Discapacitados Intelectuales de Andorra (ADIPA) 1 142/2014 Asociación Rafiki 1 (1) Agotamiento de las plazas, respecto a la opción elegida por esta entidad, tras la adjudicación a otras solicitantes, conforme a la base 9 de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9651) Formalització del contracte número 3.2.3.0 1131/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9651) Formalización del contrato número 3.2.3.0 1131/14.
Valencià: Millor de distintes zones verdes de la ciutat d'Alzira.
Español: Mejora de distintas zonas verdes de la ciudad de Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9651 CVE Data del document : 17-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 3.2.3.0 1131/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9651 CVE Fecha del documento : 17-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 3.2.3.0 1131/14.
Valencià: [2014/9651] Per mitjà del present anunci i de conformitat amb el que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es dóna compte de la formalització del contracte de l'obra de millora de distintes zones verdes de la ciutat d'Alzira, conforme a les dades següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alzira.
Español: [2014/9651] Por medio del presente anuncio y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se da cuenta de la formalización del contrato de la obra de mejora de distintas zonas verdes de la ciudad de Alzira, conforme a los siguientes datos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: c) Número d'expedient: 3.2.3.0. 1131/14.
Español: c) Número de expediente: 3.2.3.0. 1131/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'obra: millora de distintes zones verdes de la ciutat d'Alzira.
Español: Objeto del contrato a) Descripción de la obra: mejora de distintas zonas verdes de la ciudad de Alzira.
Valencià: Termini d'execució: cinc mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: cinco meses.
Valencià: b) Procediment: negociat, sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: negociado, sin publicidad.
Valencià: Empresa adjudicatària: Talher, SA.
Español: Empresa adjudicataria: Talher, SA.
Valencià: Data formalització contracte: 16 d'octubre de 2014.
Español: Fecha formalización contrato: 16 de octubre de 2014.
Valencià: Import adjudicació: 143.977,40 euros (IVA inclòs).
Español: Importe adjudicación: 143.977,40 euros (IVA incluido).
Valencià: Alzira, 17 d'octubre de 2014.
Español: Alzira, 17 de octubre de 2014.
Valencià: - El regidor delegat d'activitat urbanística: Enrique Montalvá España.
Español: - El concejal delegado de actividad urbanística: Enrique Montalvá España.