gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per América Moreno Mas contra Sergio Pérez Martínez i Laura Soriano Fernández: a) Declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer de Cuba, número 68, porta 9, de València, es va subscriure el 9 de març de 2004 per falta de pagament de la renda pactada, i en conseqüència declare el desnonament de Sergio Pérez Martínez i Laura Soriano Fernández de la finca esmentada, amb l'advertència que si no la desallotgen dins del termini legal en seran llançats i a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por América Moreno Mas contra Sergio Pérez Martínez y Laura Soriano Fernández: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle de Cuba, número 68, puerta 9, de Valencia, fue suscrito el 9 de marzo de 2004 por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de Sergio Pérez Martínez y Laura Soriano Fernández de la mencionada finca, apercibiéndole de que si no la desalojan dentro del término legal serán lanzados de la misma y a su costa.
Valencià: Condemne Sergio Pérez Martínez i Laura Soriano Fernández al pagament de 3.600 euros que corresponen a les mensualitats d'agost de 2004 a març de 2005, ambdues incloses, així com de les successives rendes que vencen fins que es produïsca l'efectiu llançament.
Español: Debo condenar y condeno a Sergio Pérez Martínez y Laura Soriano Fernández al pago de 3.600 euros correspondientes a las mensualidades de agosto de 2004 a marzo de 2005, ambas inclusive, así como de las sucesivas rentas que venzan hasta que se produzca el efectivo lanzamiento.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València el qual es prepararà davant este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència als demandats, Sergio Pérez Martínez i Laura Soriano Fernández, en parador ignorat, estenc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, Sergio Pérez Martínez y Laura Soriano Fernández, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5113, del 13-10-2005 (2005/11188) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5113, del 13-10-2005 (2005/11188) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5113 Data del DOGV : 13-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5113 Fecha DOGV : 13-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11188 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Mutxamel policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'agent de la Policia Local de l'Ajuntament de Mutxamel.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11188 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Mutxamel policía concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de agente de la Policía Local del Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: [2005/Q11188] L'Ajuntament de Mutxamel (Alacant) convoca proves de selecció per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local, vacants a la plantilla de personal d'este ajuntament i incloses a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2005.
Español: [2005/Q11188] El Ayuntamiento de Mutxamel (Alicante) convoca pruebas de selección para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público del año 2005.
Valencià: De les quatre places, una està reservada per a proveir-la per concurs de mèrits (mobilitat) entre funcionaris de carrera pertanyents a uns altres cossos de la Policia Local de la Comunitat Valenciana.
Español: De las cuatro plazas, una está reservada para su provisión por concurso de méritos (movilidad) entre funcionarios de carrera pertenecientes a otros cuerpos de la Policía Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estes places estan classificades en el grup C, dels establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'abril, i enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agent.
Español: Dichas plazas están clasificadas en el grupo C, de los establecidos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de abril, y encuadradas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente.
Valencià: Les bases específiques d'esta convocatòria estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 201, de 3 de setembre de 2005.
Español: Las bases específicas de esta convocatoria aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 201, de 3 de septiembre de 2005.
Valencià: Els anuncis successius derivats d'esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios derivados de esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11374) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera a Juan Manuel Mompó Ens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11374) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera a Juan Manuel Mompó Ens.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11374 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera a Juan Manuel Mompó Ens.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera a Juan Manuel Mompó Ens.
Valencià: [2005/Q11374] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 29 de setembre de 2005, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de l'Olleria, pertanyent a l'escala d'administració general, subescala administrativa, denominació administratiu, grup C, Juan Manuel Mompó Ens, amb el document nacional d'identitat número 20404413D.
Español: [2005/Q11374] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 29 de septiembre de 2005, se ha nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de L'Olleria, perteneciente a la escala de administración general, subescala administrativa, denominación administrativo, grupo C, a Juan Manuel Mompó Ens, con documento nacional de identidad número 20404413D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7685) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector residencial La Heredad de los Albares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7685) Información pública del programa de actuación integrada del sector residencial La Heredad de los Albares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7685 CVE Data del document Organisme emissor : Arch y Tech Found, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector residencial La Heredad de los Albares.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Arch y Tech Found, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector residencial La Heredad de los Albares.
Valencià: [2005/M7685] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci es fa saber que: L'empresa Arch y Tech Found, SL ha formulat programa per al desenrotllament d'actuació integrada del sector residencial La Heredad de los Albares al terme municipal de Jérica, que inclou: pla parcial, document d'homologació, memòria de l'alternativa tècnica, projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, depositant còpia en l'Ajuntament de Jérica i protocol·litzant una còpia de la citada documentació en la Notaria de Viver de María José Perelló Agustina.
Español: [2005/M7685] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber que: La empresa Arch y Tech Found, SL ha formulado programa para el desarrollo de actuación integrada del sector residencial La Heredad de los Albares en el término municipal de Jérica, que incluye: plan parcial, documento de homologación, memoria de la alternativa técnica, proyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, depositando copia en el Ayuntamiento de Jérica y protocolizando una copia de la citada documentación en la Notaría de Viver de María José Perelló Agustina.
Valencià: D'acord amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica el present edicte en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, atorgant tràmit d'informació pública, advertint que durant el termini d'un mes, a comptar des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà presentar al·legacions davant de l'Ajuntament de Jérica, siti al carrer de l'Historiador Vayo, número 19, (12450), així com consultar còpia de l'alternativa tècnica en estes dependències.
Español: De acuerdo con los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica el presente edicto en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, otorgando trámite de información pública, advirtiendo que durante el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá presentar alegaciones ante el Ayuntamiento de Jérica, sito en la calle del Historiador Vayo, número 19, (12450), así como consultar copia de la alternativa técnica en estas dependencias.
Valencià: I durant un termini de 20 dies hàbils a comptar des del següent a la publicació d'este anunci en el DOGV, qualsevol persona podrà presentar alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic davant de l'Ajuntament de Jérica.
Español: Y durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV, cualquier persona podrá presentar alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público ante el Ayuntamiento de Jérica.
Valencià: Els terminis assenyalats quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els primers 10 dies hàbils d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Los plazos señalados quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los primeros 10 días hábiles de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: De la mateixa manera, la citada documentació podrà ser consultada en la Notaria de Viver de María José Perelló Agustina, amb domicili a la plaça Major, número 13, 1, (12460), on es troba protocol·litzada i on es podrà obtindre còpia de l'acta.
Español: Del mismo modo, la citada documentación podrá ser consultada en la Notaría de Viver de María José Perelló Agustina, con domicilio en la plaza Mayor, número 13, 1, (12460), donde se encuentra protocolizada y de donde se podrá obtener copia del acta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7019) Informació pública de la dissolució de la societat cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7019) Información pública de la disolución de la sociedad cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7019 CVE Data del document Organisme emissor : Punt Serpis, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Punt Serpis, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la societat cooperativa i nomenament de liquidadors.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la sociedad cooperativa y nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2005/M7019] L'entitat Punt Serpis, SCVL, en Junta General extraordinària celebrada en la ciutat d'Alcoi el 31 de març de 2005, va acordar la dissolució de la cooperativa nomenant-se com a liquidadors d'esta Trinidad Aránega Molina, Mª Carmen Sempere Gisbert i Leonardo Masià Baldo.
Español: [2005/M7019] La entidad Punt Serpis, SCVL, en Junta General extraordinaria celebrada en la ciudad de Alcoy el 31 de marzo de 2005, acordó la disolución de la cooperativa nombrándose como liquidadores de la misma a Trinidad Aránega Molina, Mª Carmen Sempere Gisbert y Leonardo Masià Baldo.
Valencià: Alcoi, 8 de juny de 2005.
Español: Alcoy, 8 de junio de 2005.
Valencià: - Un membre del Consell Rector: Leonardo Masià Baldo.
Español: - Un miembro del Consejo Rector: Leonardo Masià Baldo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11336) Ressenya de la Resolució de 15 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació modificativa del Pla general en l'àmbit dels sectors 12, 13 i 14 de sòl urbanitzable i del sector Parc Ansaldo de sòl urbà i Pla de reforma interior sector Parc Ansaldo de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11336) Reseña de la Resolución de 15 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación modificativa del Plan General en el ámbito de los sectores 12, 13 y 14 de suelo urbanizable y del sector Parque Ansaldo de suelo urbano y Plan de Reforma Interior Sector Parque Ansaldo de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11336 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 15 de juny de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació modificativa del Pla general en l'àmbit dels sectors 12, 13 i 14 de sòl urbanitzable i del sector Parc Ansaldo de sòl urbà i Pla de reforma interior sector Parc Ansaldo de Sant Joan d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11336 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 15 de junio de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Homologación modificativa del Plan General en el ámbito de los sectores 12, 13 y 14 de suelo urbanizable y del sector Parque Ansaldo de suelo urbano y Plan de Reforma Interior Sector Parque Ansaldo de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2005/X11336] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 15 de juny de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 164, de 21 de juliol de 2005.
Español: [2005/X11336] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 15 de junio de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 164, de 21 de julio de 2005.
Valencià: Homologació modificativa del Pla general en l'àmbit dels sectors 12, 13 i 14 de sòl urbanitzable i del sector Parc Ansaldo de sòl urbà i Pla de reforma interior sector Parc Ansaldo de Sant Joan d'Alacant.
Español: Homologación modificativa del Plan General en el ámbito de los sectores 12, 13 y 14 de suelo urbanizable y del sector Parque Ansaldo de suelo urbano y Plan de Reforma Interior Sector Parque Ansaldo de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7826) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM066 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7826) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de junio de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM066 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : III.