gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular del departament, la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball s'estructura en els òrgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular del departamento, la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo se estructura en los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio.
Valencià: d) Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: d) Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: e) Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: e) Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: f) Direcció General d'Internacionalització.
Español: f) Dirección General de Internacionalización.
Valencià: g) Direcció General de Comerç i Consum.
Español: g) Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: h) Direcció General de Treball i Benestar Laboral. 2.
Español: h) Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral. 2.
Valencià: Adscrit a la Conselleria està l'ens de dret públic Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), presidit per la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Adscrito a la Conselleria está el ente de derecho público Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), presidido por la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Sota la seua dependència directa se situa la Direcció General, que assumeix les funcions de l'esmentada entitat.
Español: Bajo su dependencia directa se sitúa la Dirección General, asumiendo las funciones de dicha entidad de derecho público.
Valencià: La direcció estratègica, l'avaluació i el control dels resultats de l'activitat de l'IVACE correspondrà a la persona titular de la Conselleria.
Español: La dirección estratégica, evaluación y control de los resultados de la actividad del IVACE corresponderá a la persona titular de la Conselleria. 3.
Valencià: D'altra banda, a través de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació s'enquadren els organismes autònoms Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) i l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT). 4.
Español: Por otra parte, a través de la Secretaría Autonómica de Empleo se encuadran los organismos autónomos Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) y el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT). 4.
Valencià: Alhora, correspon a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball la tutela de la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Asimismo, corresponde a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la tutela de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Per raó de l'àmbit territorial en què s'exerceixen les atribucions, els òrgans de la Conselleria es classifiquen en serveis centrals i serveis perifèrics.
Español: Por razón del ámbito territorial en el que se ejercen las atribuciones, los órganos de la conselleria se clasifican en servicios centrales y servicios periféricos.
Valencià: Nivell administratiu El nivell administratiu està constituït per totes les unitats d'aquesta naturalesa dependents directament dels òrgans superiors i nivell directiu del departament.
Español: Nivel administrativo El nivel administrativo está constituido por todas las unidades de esta naturaleza dependientes directamente de los órganos superiores y nivel directivo del departamento.
Valencià: TÍTOL II Estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i serveis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I Titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Article 4.
Español: TÍTULO II Estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Artículo 4.
Valencià: La persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball és l'òrgan jeràrquic superior del departament, i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell (d'ara en avant, Llei del Consell), així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic en l'àmbit competencial assignat a l'esmentada conselleria. 2.
Español: La persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo es el órgano jerárquico superior del departamento, y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell (en adelante, Ley del Consell), así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a dicha conselleria. 2.
Valencià: La persona titular de la conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumeix la representació orgànica de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball davant de qualsevol tipus d'institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la conselleria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia de la persona titular del departament, s'aplicarà el que disposa l??article 12.1.i de la Llei del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12.1.i de la Ley del Consell. 2.
Valencià: Fins que se'n resolga la substitució, les funcions de la persona titular del departament, exceptuant-ne les que li corresponen com a membre del Consell, seran exercides temporalment per les persones titulars de les secretaries autonòmiques, la Sotssecretaria i les direccions generals, seguint l'ordre relacional establert en l'article 2 d'aquest decret. 3.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de la persona titular, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente por las personas titulares de las secretarías autonómicas, Subsecretaría y direcciones generales, siguiendo el orden relacional establecido en el artículo 2 de este decreto.
Valencià: Aquest ordre s'aplicarà, així mateix, a l'efecte de la seua substitució, per a les secretaries autonòmiques, la Sotssecretaria i les direccions generals. 4.
Español: Dicho orden será de aplicación, asimismo, a los efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, subsecretaría y direcciones generales. 4.
Valencià: El que estableixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjudici del que, si és el cas, dispose la persona titular de la Conselleria mitjançant una resolució.
Español: Lo que establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria mediante resolución.
Valencià: Gabinet 1.
Español: Gabinete 1.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria és la unitat de suport, assessorament i assistència immediata, de qui depén directament. 2.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Conselleria es la unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata, de quien depende directamente. 2.
Valencià: El Gabinet de la persona titular de la Conselleria té a càrrec seu el manteniment de les relacions de la persona titular del departament amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'Estat i de les altres administracions públiques, així com el desenvolupament de totes les funcions que se li encomanen.
Español: El Gabinete de la persona titular de la Conselleria tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones de la persona titular del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas, así como el desarrollo de cuantas funciones se le encomienden.
Valencià: Sota la seua presidència, el Consell de Direcció està integrat per les persones titulars de les secretaries autonòmiques, la Sotssecretaria, les direccions generals i el Gabinet del Conseller o de la Consellera, que n'exercirà la secretaria. 2.
Español: Bajo su presidencia, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de las secretarías autonómicas, la Subsecretaría, las direcciones generales y el Gabinete del Conseller o Consellera, que ejercerá la secretaría del citado consejo. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, les persones responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament quan la persona titular de la Conselleria ho considere convenient. 3.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, las personas responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento cuando la persona titular de la conselleria lo considere conveniente. 3.
Valencià: La persona titular de la Conselleria pot acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament per a matèries concretes o assumptes específics amb la composició que en cada cas es determine.
Español: La persona titular de la Conselleria puede acordar, siempre que lo considere conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos con la composición que en cada caso se determine.
Valencià: CAPÍTOL II Secretaries autonòmiques i òrgans directius dependents Secció primera Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç Article 8.
Español: CAPÍTULO II Secretarías autonómicas y órganos directivos dependientes Sección primera Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio Artículo 8.
Valencià: Competències de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç Sota l'autoritat de la persona titular de la Conselleria, la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei del Consell, en matèria d'economia sostenible, planificació econòmica i estadística de la Generalitat, emprenedoria, foment del cooperativisme i de l'economia social, indústria, seguretat industrial, energia i mineria, comerç interior i exterior, artesania i consum.
Español: Competencias de la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio Bajo la autoridad de la persona titular de la Conselleria, la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell, en materia de economía sostenible, planificación económica y estadística de la Generalitat, emprendimiento, fomento del cooperativismo y de la economía social, industria, seguridad industrial, energía y minería, comercio interior y exterior, artesanía y consumo.
Valencià: Alhora, establirà les directrius generals de la política creditícia en l'àmbit de les seues competències, promovent els instruments financers relacionats amb l'economia sostenible, el cooperativisme i l'economia social que amb aquesta finalitat es constituïsquen, en coordinació amb l'Institut Valencià de Finances, d'acord amb les previsions pressupostàries oportunes.
Español: Asimismo, establecerá las directrices generales de la política crediticia en el ámbito de sus competencias, promoviendo los instrumentos financieros relacionados con la economía sostenible, el cooperativismo y la economía social que con este fin se constituyan, en coordinación con el Instituto Valenciano de Finanzas, de acuerdo con las previsiones presupuestarias oportunas.
Valencià: Nivell directiu i administratiu de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç 1.
Español: Nivel directivo y administrativo de la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio 1.
Valencià: A la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç li correspon dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriuen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en aquests centres. 2.
Español: A la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio le corresponde dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriben bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos. 2.
Valencià: Li correspon, així mateix, impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes que exercisquen els centres directius que estiguen sota la seua dependència, i també controlar i supervisar el compliment dels objectius. 3.
Español: Le corresponde, asimismo, impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos que ejerzan los centros directivos que estén bajo su dependencia, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos. 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç es compon dels òrgans directius següents: a) Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio se compone de los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: b) Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: b) Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: d) Direcció General de Comerç i Consum.
Español: d) Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Subsecció primera Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme Article 10.
Español: Subsección primera Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo Artículo 10.
Valencià: Competències de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme La Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme assumeix les competències previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'estudi i avaluació de l'economia valenciana, d'orientació, planificació i seguiment de les polítiques econòmiques generals i de competitivitat sectorials i territorials, de gestió estadística, les relatives a la supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades, així com la promoció de l'emprenedoria, el cooperativisme i l'economia social, el registre de cooperatives de la Comunitat Valenciana i els registres administratius d'entitats d'economia social.
Español: Competencias de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo La Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo asume las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de estudio y evaluación de la economía valenciana, de orientación, planificación y seguimiento de las políticas económicas generales y de competitividad sectoriales y territoriales, de gestión estadística, las relativas a la supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados, así como la promoción del emprendimiento, el cooperativismo y la economía social, Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y los registros administrativos de entidades de economía social.
Valencià: Alhora, establirà les directrius generals de la política creditícia en l'àmbit de les seues competències, promovent els instruments financers relacionats amb l'economia sostenible, el cooperativisme i l'economia social que amb aquest fi es constituïsquen en coordinació amb l'Institut Valencià de Finances, d'acord amb les previsions pressupostàries oportunes.
Español: Asimismo, establecerá las directrices generales de la política crediticia en el ámbito de sus competencias, promoviendo los instrumentos financieros relacionados con la economía sostenible, el cooperativismo y la economía social, que con este fin se constituyan en coordinación con el Instituto Valenciano de Finanzas, de acuerdo con las previsiones presupuestarias oportunas.
Valencià: A més, li correspon assumir les competències que, derivades de la normativa estatal en matèria d'assegurances, afecten la Comunitat Valenciana, així com qualsevol altra competència que li encomanen la persona titular de la Conselleria o de la secretaria autonòmica de què depén, o li conferisquen les disposicions vigents.
Español: Además le corresponde asumir las competencias que, derivadas de la normativa estatal en materia de seguros, afecten a la Comunitat Valenciana, así como cualquier otra competencia que le encomienden la persona titular de la Conselleria, de la secretaría autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme 1 De la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme depén la Subdirecció General d'Anàlisi, Planificació i Coordinació Econòmica, a la qual correspon el desenvolupament de les competències atribuïdes a la Direcció General en matèria d'estudi, avaluació i difusió de l'economia valenciana, d'avaluació, orientació, planificació, coordinació i seguiment de les polítiques econòmiques de suport a la competitivitat socioeconòmica de la Comunitat Valenciana, en l'àmbit de les direccions generals de la Conselleria i de la Conselleria amb la resta de departaments del Consell, de la coordinació interna dels serveis de la direcció general sota la seua dependència, així com la supervisió de la mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo 1 De la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo depende la Subdirección General de Análisis, Planificación y Coordinación Económica a la que corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General en materia de estudio, evaluación y difusión de la economía valenciana, de evaluación, orientación, planificación, coordinación y seguimiento de las políticas económicas de apoyo a la competitividad socioeconómica de la Comunitat Valenciana, en el ámbito de las direcciones generales de la Conselleria y de la Conselleria con el resto de departamentos del Consell, de la coordinación interna de los servicios de la Dirección General bajo su dependencia, así como la supervisión de la mediación de seguros y reaseguros privados. 2.
Valencià: La Subdirecció General d'Anàlisi, Planificació i Coordinació Econòmica s'estructura en els serveis següents: 2.1.
Español: La Subdirección General de Análisis, Planificación y Coordinación Económica se estructura en los siguientes servicios: 2.1.
Valencià: Servei d'Anàlisi i Avaluació Econòmica, amb l'exercici de les funcions següents: a) Realitzar estudis i anàlisis econòmiques de caràcter temàtic o sectorial o territorial de la Comunitat Valenciana a fi d'identificar, definir i enfortir els factors d'especialització i potencialitat sectorial i polisectorial dels motors principals de la nostra economia regional.
Español: Servicio de Análisis y Evaluación Económica, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realizar estudios y análisis económicos de carácter temático o sectorial o territorial de la Comunitat Valenciana con el fin de identificar, definir y fortalecer los factores de especialización y potencialidad sectorial y polisectorial de los motores principales de nuestra economía regional.
Valencià: b) Dur a terme l'elaboració documental, gestió de la participació en grups de treball i de la comunicació en el marc del procés de planificació de l'economia valenciana, de conformitat amb les directrius del Model Valencià de Desenvolupament Sostenible.
Español: b) Llevar a cabo la elaboración documental, gestión de la participación en grupos de trabajo y de la comunicación en el marco del proceso de planificación de la economía valenciana, de conformidad con las directrices del Modelo Valenciano de Desarrollo Sostenible.
Valencià: c) Coordinar i orientar les actuacions econòmiques vinculades al procés de planificació de l'economia valenciana per part dels participants públics i privats.
Español: c) Coordinar y orientar las actuaciones económicas vinculadas al proceso de planificación de la economía valenciana por parte de los participantes públicos o privados.
Valencià: d) Vetlar per la coherència social i econòmica de les polítiques i iniciatives de millora de la competitivitat amb la política econòmica general de la Generalitat, així com avaluar l'impacte de les polítiques sectorials en el desenvolupament econòmic sostenible.
Español: d) Velar por la coherencia social y económica de las políticas e iniciativas de mejora de la competitividad con la política económica general de la Generalitat, así como evaluar el impacto de las políticas sectoriales en el desarrollo económico sostenible.
Valencià: e) Impulsar i assessorar projectes estratègics per a la promoció econòmica i la competitivitat de l'economia valenciana, orientades a la vertebració i el reforç de la cadena de valor de les seues parts integrants.
Español: e) Impulsar y asesorar proyectos estratégicos para la promoción económica y la competitividad de la economía valenciana, orientadas a la vertebración y refuerzo de la cadena de valor de sus partes integrantes.
Valencià: f) Gestionar les eines de control d'execució dels indicadors i objectius macroeconòmics inclosos en la planificació de l'economia valenciana.
Español: f) Gestionar las herramientas de control de ejecución de los indicadores y objetivos macroeconómicos incluidos en la planificación de la economía valenciana.
Valencià: g) Realitzar la gestió i explotació macroeconomètrica prospectiva de la informació econòmica disponible, a fi d'obtindre estimacions i previsions de les principals macromagnituds de l'economia valenciana en el seu conjunt.
Español: g) Realizar la gestión y explotación macroeconométrica prospectiva de la información económica disponible, con el fin de obtener estimaciones y previsiones de las principales macromagnitudes de la economía valenciana en su conjunto.
Valencià: h) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.
Español: h) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 2.2.
Valencià: Servei de Promoció i Coordinació de la Competitivitat Territorial, amb l'exercici de les funcions següents: a) Realitzar els informes d'anàlisi econòmica d'oferta programada encaminats a un millor coneixement de la conjuntura econòmica valenciana i les seues perspectives.
Español: Servicio de Promoción y Coordinación de la Competitividad Territorial, con el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realizar los informes de análisis económico de oferta programada encaminados a un mejor conocimiento de la coyuntura económica valenciana y sus perspectivas.
Valencià: b) Realitzar informes d'anàlisi i predicció econòmica a demanda específica d'altres àrees de la Generalitat, encaminats a un millor coneixement de la conjuntura econòmica valenciana i les seues perspectives.
Español: b) Realizar informes de análisis y predicción económica a demanda específica de otras áreas de la Generalitat, encaminados a un mejor conocimiento de la coyuntura económica valenciana y sus perspectivas.
Valencià: c) Dur a terme la difusió dels informes econòmics, a través dels canals disponibles, per als òrgans superiors de la Conselleria, resta d'àrees interessades de l'Administració de la Generalitat, així com per a tots els usuaris externs interessats.
Español: c) Llevar a cabo la difusión de los informes económicos, a través de los canales disponibles, para los órganos superiores de la Conselleria, resto de áreas interesadas de la Administración de la Generalitat, así como para todos los usuarios externos interesados.