gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Relació de béns que s'han de subhastar Urbana 2.
Español: Relación de bienes a subastar Urbana 2.
Valencià: Local comercial a Bigastro, carrer de la Paz i Julián Besteiro, planta baixa.
Español: Local comercial en Bigastro, calle la Paz y Julián Besteiro, planta baja.
Valencià: Té una superfície construïda de 467,60 m², i útil de 374,08 m².
Español: Tiene una superficie construida de 467,60 m², y útil de 374,08 m².
Valencià: Limita: per davant, carrer Julián Besteiro; dreta, carrer de La Paz; esquerra portal, rampa, Joaquín y Francisco Navarro López i fons parcel·la de Francisco Navarro López.
Español: Linda: frente, calle Julián Besteiro; derecha calle la Paz; izquierda portal, rampa, Joaquín y Francisco Navarro López y fondo parcela de Francisco Navarro López.
Valencià: Inscrita en el Registre número 2 d'Orihuela, tom 1630, llibre 51, de Bigastro, foli 170, finca número 4051 ins. 1.
Español: Inscrita Registro número 2 de Orihuela, tomo 1630, libro 51, de Bigastro, folio 170, finca número 4051, ins. 1.
Valencià: Valor i tipus de subhasta primera licitació: 406.243,97 €.
Español: Valor y tipo de subasta en primera licitación: 406.243,97 €.
Valencià: També pot realitzar-se el pagament per mitjà de deute en el seu compte corrent, a través d'Internet en l'adreça , en l'opció «Oficina virtual > Pagament d'impostos».
Español: También podrá realizarse mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección en la opción «Oficina virtual > Pago de impuestos».
Valencià: Alacant, 10 d'abril de 2012.
Español: Alicante 10 de abril de 2012.
Valencià: El cap de la Dependència de Recaptació: Isaac Serrano Olmedo.
Español: - El jefe de la dependencia de Recaudación: Isaac Serrano Olmedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6910) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6823, del 20-07-2012 (2012/6910) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6823 Data del DOGV : 20-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6823 Fecha DOGV : 20-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/6910 CVE Data del document : 04-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/6910 CVE Fecha del documento : 04-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/6910] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es notifica al interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública, per mitjà d'este edicte.
Español: [2012/6910] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar mediante el presente Edicto al interesado que a continuación se expresa, extracto de resolución, dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Perquè el interessat pugue tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, núm. 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de este Servicio de Juego, sita en la c/ Almirall, nº 1, de Valencia.
Valencià: Resolució de 28 de juny de 2012, per la qual s'acorda imposar-li una multa de mil huit cent euros (1.800 €), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en l'article 23 a) de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: ), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es comunica als interessats als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puguen al·legar en la seua defensa d'acord amb l'article 30, de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988 de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7157) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1036/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7157) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1036/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7157 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1036/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1036/2010.
Valencià: [2012/7157] Divorci contenciós 001036/2010 Part demandant: Jesús León Mañas.
Español: [2012/7157] Divorcio contencioso 001036/2010 Parte demandante: Jesús León Mañas.
Valencià: Part demandada: Josefina Lara Imaña.
Español: Parte demandada: Josefina Lara Imaña.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Jesús León Mañas, representat per la procuradora senyora Marza Beltrán i defés per la lletrada senyora Febrer Senar, contra Josefina Lara Imaña, declarada en rebel·lia processal en este procediment, i declare: La dissolució del matrimoni per divorci, amb tots els efectes inherents. 2.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Jesús León Mañas, representada por la procuradora señora Marza Beltrán y defendida por la letrada señora Febrer Senar, contra Josefina Lara Imaña, declarada en rebeldía procesal en este procedimiento, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: L'atribució de la vivenda que va ser familiar a Josefina Lara Imaña.
Español: La atribución de la vivienda que fue familiar a Josefina Lara Imaña.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Vinaròs, 6 de juliol de 2012».
Español: Vinaròs, 6 de julio de 2012.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per tal de portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2331) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 498/2010, de la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2331) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 498/2010, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment ordinari número 498/2010, de la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 498/2010, de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/2331] Per acord dictat per la Secció Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el recurs referenciat com a procediment ordinari número 498/2010, interposat per Residencia de la Tercera Edad Parqueluz, SL, Quality Señor, SL, Vergel Señor, SL, Geroresidencias, SL, Servicios Valencianos Sociosanitarios, SL, Centros Residenciales Savia, SL, Gero Residenciales Solymar, Sl, Sacova Centros Residenciales, contra la resolució de desestimació presumpta de la sol·licitud formulada pels titulars dels centres de l'antic programa d'accessibilitat social, sobre el compliment de l'Acord de 31 d'octubre de 2008, de contractació de la totalitat de les places dels centres concertats de l'antic programa d'accessibilitat social.
Español: [2012/2331] Por acuerdo dictado por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el recurso referenciado como procedimiento ordinario número 498/2010, interpuesto por Residencia de la Tercera Edad Parqueluz, SL, Quality Señor, SL, Vergel Señor, SL, Geroresidencias, SL, Servicios Valencianos Sociosanitarios, SL, Centros Residenciales Savia, SL, Gero Residenciales Solymar, Sl, Sacova Centros Residenciales, contra resolución de desestimación presunta de solicitud formulada por los titulares de los centros del antiguo programa de accesibilidad social, sobre cumplimiento del acuerdo de 31 de octubre de 2008, de contratación de la totalidad de las plazas de los centros concertados del antiguo programa de accesibilidad social.
Valencià: De conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que pogueren resultar afectats per la interposició del recurs de referència, i se'ls emplaça perquè, si al seu dret convé, puguen personar-se com a demandats en els esmentats actes en el termini de nou dies, i compareixeran degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei jurisdiccional.
Español: De conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se notifica a los posibles interesados que pudiesen resultar afectados por la interposición del recurso de referencia, emplazándoles para que, si a su derecho conviene, puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve días, compareciendo debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1891) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6725, del 01-03-2012 (2012/1891) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-841/2011.
Español: Expediente sancionador número D-841/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1891 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/1891] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica també a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1891] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-841/2011.
Español: Expediente número: D-841/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Vicente Rico García.
Español: Entidad o persona interesada: Vicente Rico García.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Pintor Picasso, número 58, 3r D, 03690, Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Picasso, número 58, 3º D, 03690, San Vicente del Raspeig, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7268) Nomenament de personal funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7268) Nombramiento de personal funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7268 CVE Data del document : 17-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Genovés, el funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup B.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7268 CVE Fecha del documento : 17-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Genovés, el funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo B.
Valencià: [2012/7268] Mitjançant resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Genovés, de data 16 de juliol de 2012, s'ha disposat el nomenament, després de la superació del procés selectiu convocat a l'efecte, com a tècnic en animació sociocultural, personal funcionari de carrera pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup B, de Carlos Alberto Soler Benedito, amb DNI 53058978W.
Español: [2012/7268] Mediante resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Genovés, de fecha 16 de julio de 2012, se ha dispuesto el nombramiento, tras la superación del proceso selectivo convocado al efecto, como técnico en animación sociocultural, personal funcionario de carrera perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo B, de Carlos Alberto Soler Benedito, con DNI 53058978W.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò disposat per l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana Genovés, 17 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10073) Licitació número L-SU.21-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10073) Licitación número L-SU.21-2012.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 2 ecògrafs.
Español: Suministro e instalación de 2 ecógrafos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10073 CVE Data del document : 30-10-2012 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU.21-2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10073 CVE Fecha del documento : 30-10-2012 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU.21-2012.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Telèfon: 961 972 222. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 21 de novembre de 2012.
Español: º 2. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Teléfono: 961 972 222. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 21 de noviembre de 2012.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-21-2012. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SU-21-2012. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: 2 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: 2 lotes.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València, 46014.
Español: Tres Cruces, 2. 2) Localidad y código postal: Valencia, 46014.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament. 30 dies màxim, des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 30 días máximo, desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 123.636,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 123.636,36 euros.
Valencià: Import total: 136.000,00 euros. 6.
Español: Importe total: 136.000,00 euros. 6.
Valencià: Definitiva (%): 5% de l'import d'adjudicació. 7.
Español: Definitiva (%): 5% del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si escau: vegeu plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 21 de novembre de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 21 de noviembre de 2012.