gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Nomenar el tribunal que ha de qualificar les proves, format per les persones següents: President: senyor Enrique Luján Castro, alcalde-president de l'Ajuntament Suplent: senyor Luis Miguel Alarcón Almonacid, primer tinent d'alcalde Vocals: Regidor delegat de Policia: Titular: senyora María Isabel García Cervera Suplent: senyor Luis Pérez Alabau En representació de la Generalitat: Titular: senyora Amparo Renau Almela, tècnic superior Suplent: senyor Manuel Soto Causera, tècnic superior En representació de l'Institut Valencià de Seguretat Pública: Titular: senyor Pedro J.
Español: Tercero Nombrar el tribunal que ha de calificar las pruebas, compuesto por las personas siguientes: Presidente: don Enrique Luján Castro, alcalde-presidente del Ayuntamiento Suplente: don Luis Miguel Alarcón Almonacid, primer teniente de alcalde Vocales: Concejal delegado de Policía: Titular: doña María Isabel García Cervera Suplente: don Luis Pérez Alabau En representación de la Generalitat: Titular: doña Amparo Renau Almela, técnico superior Suplente: don Manuel Soto Causera, técnico superior En representación del Instituto Valenciano de Seguridad Pública: Titular: don Pedro J.
Valencià: Martínez Zamora, director IVASP Suplent: senyor Juan Ignacio Soler Tormo, secretari IVASP Tècnic expert nomenat per l'Alcaldia: Titular: senyor José Vega Medina Suplent: senyor Miguel Trapero Aliaga En representació del personal de l'Ajuntament: Titular: senyor Mario Cariñana Hernández Suplent: senyor Rafael Murgui Castillo En representació dels sindicats: Titular d'STA: senyor Vicente Marcos Llavata Bas Suplent d'STA: senyor Fernando Giménez Oñate Titular d'UGT: senyor Juan Vte.
Español: Martínez Zamora, director IVASP Suplente: don Juan Ignacio Soler Tormo, secretario IVASP Técnico experto nombrado por la Alcaldía: Titular: don José Vega Medina Suplente: don Miguel Trapero Aliaga En representación del personal del Ayuntamiento: Titular: don Mario Cariñana Hernández Suplente: don Rafael Murgui Castillo En representación de los sindicatos: Titular de STA: don Vicente Marcos Llavata Bas Suplente de STA: don Fernando Giménez Oñate Titular de UGT: don Juan Vte.
Valencià: Orenga Martínez Suplent d'UGT: senyor José García Ruiz Secretari: senyor José Manuel Guerrero Arona, secretari de l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Orenga Martínez Suplente de UGT: don José García Ruiz Secretario: don José Manuel Guerrero Arona, secretario del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Suplent: senyor Fernando José Ballesteros Barrado, interventor de l'Ajuntament d'Utiel.
Español: Suplente: don Fernando José Ballesteros Barrado, interventor del Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: Quart Significar a les persones interessades que l'inici de la fase prèvia de l'oposició tindrà lloc el dia 4 de setembre a les 10.00 hores, a la Casa Consistorial de l'Ajuntament d'Utiel, sitia a la plaça de l'Ajuntament núm. 1, d'Utiel.
Español: Cuarto Significar a los interesados que el comienzo de la fase previa de la oposición tendrá lugar el día 4 de septiembre a las 10.00 horas, en la Casa Consistorial del Ayuntamiento de Utiel, sita en la Plaza del Ayuntamiento núm. 1, de Utiel.
Valencià: Cinquè Inserir la present resolució al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Insertar la presente resolución en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisè Notificar els membres del tribunal perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Sexto Notificar a los miembros del tribunal para conocimiento y efectos.
Valencià: Contra la present resolució els aspirants podran interposar recurs ordinari, segons l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, davant de l'ajuntament, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província, previ a la interposició de recurs contenciós administratiu, o qualsevol altre que en dret els assistisca.
Español: Contra la presente resolución los aspirantes podrán interponer recurso ordinario, según el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, ante este ayuntamiento, en el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, previo a la interposición de recurso contencioso'administrativo, o cualquier otro que en derecho les asista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10501) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10501) Notificación.
Valencià: Expedients números C-DAFT-101/2001 i C-DAFT-100/2001.
Español: Expedientes números C-DAFT-101/2001 y C-DAFT-100/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10501 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/S10501] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es detallen, la provisió y plec de càrrecs d'expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2001/S10501] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se detallan, la provisión y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Expedient: C-DAFT-101/2001 Adjudicatari: Diego Ruiz Soto Codi habitatge: 1208220012 Adreça: Alacant, número 3, 2º, porta 5ª Localitat: Vilafamés Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 23.10.2001 Expedient: C-DAFT-100/2001 Adjudicatària: Margarita García Vidal Codi habitatge: 1208220014 Adreça: Alacant, número 3, 3º, porta 7ª Localitat: Vilafamés Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 23.10.2001 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: C-DAFT-101/2001 Ocupante: Diego Ruiz Soto Código vivienda: 1208220012 Dirección: Alacant, número 3, 2º, pta. 5ª Población: Vilafamés Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 23.10.2001 Expediente: C-DAFT-100/2001 Adjudicatario: Margarita García Vidal Código vivienda: 1208220014 Dirección: Alacant número 3, 3º, pta. 7ª Población: Vilafamés Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 23.10.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2795) Informació pública d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2795) Información pública de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2795 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Els Sants de la Pedra d'Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Los Santos de la Piedra de Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública d'assemblea general ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2001/X2795] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de data 26 de març de 2001, i de conformitat amb allò establert legalment i estatutària, es convoca a tots els socis de l'entitat per a fer assemblea general ordinària, el pròxim divendres 27 d'abril de 2001, a les 18.30 hores en primera convocatòria, i a les 19.00 hores en segona, en aquesta ciutat, al saló d'actes de la Caixa, situat al carrer del Pare Salvador núm. 11, per tractar els punts de l'ordre del dia següent: Informe de Presidència i Direcció General.
Español: [2001/X2795] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de fecha 26 de marzo de 2001, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo viernes 27 de abril de 2001, a las 18.30 horas en primera convocatoria, y a las 19.00 horas en segunda, en esta ciudad, en el salón de actos de la Caja, sito en la calle Padre Salvador núm. 11, para tratar los puntos del siguiente orden del día: Informe de Presidencia y Dirección General.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2000 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió, i informe d'auditoria).
Español: Aprobación si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2000 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de auditoría).
Valencià: Proposta de distribució de resultats de l'exercici 2000 i aprovació, si escau.
Español: Propuesta de distribución de resultados del ejercicio 2000 y aprobación, si procede.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici 2000 i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación si procede de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio 2000 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per procedir a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigesquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els acords esmentats, i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament que necessitaren, fins i tot la seua subsanació, així com per al compliment de tots els requisit que pugen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos , puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia.
Valencià: Designació de dos socis a l'efecte.
Español: Designación de dos socios al efecto.
Valencià: Albalat dels Sorells, 27 de març de 2001.
Español: Albalat dels Sorells, 27 de marzo de 2001.
Valencià: - El president en funcions del Consell Rector: Vicente Oliver Cariñena.
Español: - El presidente en funciones del Consejo Rector: Vicente Oliver Cariñena.
Valencià: Nota: conformement amb el que disposa el Decret Legislatiu 1/1998, de 23 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria i altres documents sobre els quals ha de decidir l'assemblea, es troben a disposició dels senyors socis al domicili social, on podran ser consultats de 10.00 a 13.00 hores, els dies laborables, des de la publicació de la convocatòria de l'assemblea general fins a la seua realització.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/1998, de 23 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría y demás documentos sobre los que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los señores socios en el domicilio social, donde podrán ser consultados de 10.00 a 13.00 horas, los días laborables, desde la publicación de la convocatoria de la asamblea general hasta la celebración.
Valencià: Els socis que ho sol·liciten per escrit tindran dret de rebre gratuïtament còpia d'aquests documents així com la memòria escrita de les activitats de la Caixa Rural amb antelació a la realització de l'assemblea.
Español: Los socios que lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos así como la memoria escrita de las actividades de la Caja Rural con antelación a la celebración de la asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2121) Notificació en extracte de la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3968, del 28-03-2001 (2001/2121) Notificación en extracto de la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: (Expedient número 7TVC40046V/2000).
Español: (Expediente número 7TVC40046AV/2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3968 Data del DOGV : 28-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3968 Fecha DOGV : 28-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució de la Conselleria de Benestar Social en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de la Conselleria de Bienestar Social en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: [2001/F2121] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/F2121] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 7TVC40046V/2000.
Español: Expediente número: 7TVC40046AV/2000.
Valencià: Persona interessada: Alma Araus Gimeno.
Español: Interesada: Alma Araus Gimeno.
Valencià: Últim domicili conegut: Sants Just i Pastor, núm. 144-5-17A. 46022 València.
Español: Último domicilio conocido: Santos Justo y Pastor, nº 144-5-17A. 46022 Valencia.
Valencià: Resolució número 7SFAV/943/2000, de data 22.09.2000, de la Conselleria de Benestar Social, en què s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Resolución número 7SFAV/943/2000, de fecha 22.09.2000, de la Conselleria de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para la persona interesada.
Valencià: Contra aquesta resolució, la persona interessada podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des del rebut de la notificació, o bé pot interposar-se, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia de la notificació, sense perjudici, si és el cas, del recurs extraordinari de revisió.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el recibo de la notificación o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la notificación, sin perjuicio, en su caso, del recurso extraordinario de revisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6123) Notificació dels escrits de comunicació del director general de Salut Pública, de data 17 de gener de 2001, dictats en l'expedient número 51/593/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4044, del 17-07-2001 (2001/6123) Notificación de los escritos de comunicación del director general de Salud Pública, de fecha 17 de enero de 2001, dictados en el expediente número 51/593/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4044 Data del DOGV : 17-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4044 Fecha DOGV : 17-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació dels escrits de comunicació del director general de Salut Pública, de data 17 de gener de 2001, dictats en l'expedient número 51/593/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de los escritos de comunicación del director general de Salud Pública, de fecha 17 de enero de 2001, dictados en el expediente número 51/593/00.
Valencià: - El director general per a la Salut Pública: Manuel Escolano Puig.
Español: -El director general para la Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: Senyor Alfonso Álvarez Martínez, Productos Cárnicos Aitor y Estela, SL, calle de Carlos Ferri, 126; 46470 Albal D'acord amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, se li fa saber que: El recurs d'alçada interposat per vosté contra la resolució del director territorial de Sanitat de València en l'expedient número 51/593/00, ha tingut entrada en aquesta Direcció General per a la Salut Pública, òrgan competent per a resoldre'l, el dia 11 de gener de 2001.
Español: Don Alfonso Alvarez Martínez, Productos Cárnicos Aitor y Estela, SL, calle de Carlos Ferri, 126; 46470 Albal De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, se le informa que: El recurso de alzada interpuesto por usted contra la Resolución del director Territorial de Sanidad de Valencia en el expediente número 51/593/00, ha tenido entrada en esta Dirección General para la Salud Pública, órgano competente para su resolución, el día 11.01.2001.
Valencià: El termini màxim per a resoldre el recurs d'alçada és de tres mesos, comptadors des de la mateixa data, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjudici de les possibles interrupcions d'aquest termini segons els articles 42.5 i 71 de la mateixa llei.
Español: El plazo máximo para resolver el recurso de alzada es de tres meses a contar desde dicha fecha, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de las posibles interrupciones de dicho plazo conforme a los artículos 42.5 y 71 de la mencionada ley.
Valencià: La falta de resolució expressa dins del termini legal per a dictar-la produeix efectes desestimatoris de la seua pretensió segons el que estableixen els articles 115 i 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La falta de resolución expresa dentro del plazo legal para dictarla produce efectos desestimatorios de su pretensión de acuerdo con lo establecido en los artículos 115 y 43.2 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.