gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es garantirà la gestió i destinació adequades dels fangs generats en el procés de neteja i dragatge de les llacunes i, en el cas que la destinació dels fangs siga l'ús agrícola, haurà de complir les prescripcions de la Directiva 86/278/CEE, transposició a la nostra normativa a través del Reial Decret 1310/1990, de 29 d'octubre, i l'Orde de 26 d'octubre de 1993, sobre utilització de fangs de depuració en el sector agrari.
Español: Se garantizará la gestión y destino adecuados de los fangos generados en el proceso de limpieza y dragado de las lagunas y, en el caso de que el destino de los fangos sea el uso agrícola, se deberá cumplir con las prescripciones de la Directiva 86/278/CEE, traspuesta a nuestra normativa a través del Real Decreto 1310/1990, de 29 de octubre, y la Orden de 26 de octubre de 1993, sobre utilización de lodos de depuración en el sector agrario. 2.
Valencià: La metodologia empleada per a l'extracció de fangs serà per mitjà d'extracció mecànica, i és recomanable realitzar-la de forma periòdica cada 10-15 anys com un dels mètodes previstos per a la reducció de l'eutrofització.
Español: La metodología empleada para la extracción de fangos será mediante extracción mecánica, siendo recomendable realizarla de forma periódica cada 10-15 años como uno de los métodos contemplados para la reducción de la eutrofización.
Valencià: No obstant això, els dits terminis podrien variar en funció del grau d'afectació a les comunitats vegetals o animals existents en les llacunes.
Español: No obstante, dichos plazos podrían variar en función del grado de afección a las comunidades vegetales o animales existentes en las lagunas.
Valencià: Secció segona Protecció de sòls Article 16.
Español: Sección segunda Protección de suelos Artículo 16.
Valencià: Moviment de terres 1.
Español: Movimiento de tierras 1.
Valencià: Els moviments de terra que es realitzen com a conseqüència de l'execució d'actuacions o obres permeses en la normativa del PE estaran subjectes a l'obtenció prèvia de llicència urbanística i l'informe favorable corresponent de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits. 2.
Español: Los movimientos de tierra que se realicen como consecuencia de la ejecución de actuaciones u obras permitidas en la normativa del PE estarán sujetos a la obtención previa de licencia urbanística y el correspondiente informe favorable de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos 2.
Valencià: En particular, es permeten els moviments de terra derivats dels de conservació i/o naturalització de les llacunes, així com aquells destinats de l'adequació d'instal·lacions d'ús públic, sempre que es desenrotllen amb els criteris establits en la present normativa i amb el que disposa respecte d'això la legislació sectorial que s'aplique.
Español: En particular, se permiten los movimientos de tierra derivados de los de conservación y/o naturalización de las lagunas, así como aquellos destinados a la adecuación de instalaciones de uso público, siempre y cuando se desarrollen bajo los criterios establecidos en la presente normativa y lo dispuesto al respecto en la legislación sectorial que sea de aplicación.
Valencià: Secció tercera Protecció de la coberta vegetal Article 17.
Español: Sección tercera Protección de la cubierta vegetal Artículo 17.
Valencià: Formacions vegetals d'interés Es consideren hàbitats naturals d'interés en l'àmbit territorial del paratge natural municipal els que a continuació s'indiquen, identificats pels codis establits en l'annex I de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat: 5330 Matolls termomediterranis i preestèpics. 3150 Llacs eutròfics naturals amb vegetació.
Español: Formaciones vegetales de interés Se consideran hábitats naturales de interés en el ámbito territorial del paraje natural municipal los que a continuación se relacionan, identificados por los códigos establecidos en el anexo I de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad: 5330 Matorrales termomediterráneos y preestépicos. 3150 Lagos eutróficos naturales con vegetación.
Valencià: Gestió general de la vegetació 1.
Español: Gestión general de la vegetación 1.
Valencià: Aquelles actuacions que puguen alterar de manera significativa les condicions de la coberta vegetal requeriran la redacció d'una memòria o projecte, que haurà de ser aprovat per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits. 2.
Español: Aquellas actuaciones que puedan alterar de modo significativo las condiciones de la cubierta vegetal requerirán la redacción de una memoria o proyecto, que deberá ser aprobado por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada con la autorización previa de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: Els treballs de regeneració i recuperació de la coberta vegetal tindran per objecte la formació i potenciació de les comunitats naturals característiques d'una llacuna natural d'aigua estanca. 3.
Español: Los trabajos de regeneración y recuperación de la cubierta vegetal tendrán por objeto la formación y potenciación de las comunidades naturales características de una laguna natural de agua estanca. 3.
Valencià: Queda prohibida la introducció i repoblació amb les espècies exòtiques arreplegades en el Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual es van aprovar mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana.
Español: Queda prohibida la introducción y repoblación con las especies exóticas recogidas en el Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprobaron medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient efectuarà una labor d'assessorament a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada en relació amb les espècies vegetals recomanades per a evitar el risc de proliferació d'espècies exòtiques amb elevat poder colonitzador. 4.
Español: La consellería competente en materia de medio ambiente efectuará una labor de asesoramiento al Ayuntamiento de Pilar de la Horadada en relación con las especies vegetales recomendadas para evitar el riesgo de proliferación de especies exóticas con elevado poder colonizador. 4.
Valencià: Podrà autoritzar-se en tot el paratge el desbrossament i l'esporgada de les formacions vegetals pròpies dels marges, tant ruderals com palustres, realitzats d'acord amb les especificacions que figuraran en les autoritzacions corresponents.
Español: Podrá autorizarse en todo el Paraje el desbroce y monda de las formaciones vegetales propias de los márgenes, tanto ruderales como palustres, practicados conforme a las especificaciones que figurarán en las correspondientes autorizaciones.
Valencià: Les intervencions sobre la vegetació dels marges hauran d'ajustar-se, així mateix, a les especificacions que establix l'article 12.
Español: Las intervenciones sobre la vegetación de los márgenes deberán ajustarse, asimismo, a las especificaciones que establece el artículo 12.
Valencià: Control d'espècies exòtiques invasores 1.
Español: Control de especies exóticas invasoras 1.
Valencià: Es considera mesura prioritària d'actuació el desenrotllament de tasques de control i eradicació de les espècies exòtiques invasores existents en l'àmbit del PE que estan incloses en els annexos del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual es van aprovar les mesures per al control d'espècies exòtiques invasores a la Comunitat Valenciana, o que en el futur es determinen per part de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Se considera medida prioritaria de actuación el desarrollo de tareas de control y erradicación de las especies exóticas invasoras existentes en el ámbito del PE que se encuentren incluidas en los anexos del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprobaron medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana, o que en el futuro se determinen por la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: En particular, es prestarà especial atenció a les espècies Carpobrotus edulis i Nicotiana glauca, per la seua especial incidència en el paratge ja que s'estenen pels talussos i marges de les llacunes. 2.
Español: En particular, se prestará especial atención a las especies Carpobrotus edulis y Nicotiana glauca, por su especial incidencia en el Paraje ya que se extienden por los taludes y márgenes de las lagunas. 2.
Valencià: Els mètodes de control a utilitzar hauran d'estar d'acord amb els arreplegats en el citat Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, i és necessari per a la seua execució l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Los métodos de control a utilizar deberán ser acordes con los recogidos en el citado Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, siendo necesaria para su ejecución la autorización previa de la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: La destinació de les restes procedents d'estos treballs haurà de ser un centre gestor autoritzat de residus d'esta naturalesa.
Español: El destino de los restos procedentes de estos trabajos deberá ser un centro gestor autorizado de residuos de esta naturaleza.
Valencià: Amb caràcter excepcional i únicament en el marc de campanyes d'eradicació, les restes podran ser depositades en el medi sempre que es prenguen les mesures oportunes per a evitar-ne la dispersió. 3.
Español: Con carácter excepcional y únicamente en el marco de campañas de erradicación, los restos podrán ser depositados en el medio siempre que se tomen las medidas oportunas para evitar su dispersión. 3.
Valencià: Respecte a les espècies exòtiques invasores, serà de compliment obligatori el règim de limitacions establit en l'article 4 del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell.
Español: Respecto a las especies exóticas invasoras, será de obligado cumplimiento el régimen de limitaciones establecido en el artículo 4 del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: Secció quarta Protecció de la fauna Article 20.
Español: Sección cuarta Protección de la fauna Artículo 20.
Valencià: Protecció de la fauna silvestre 1.
Español: Protección de la fauna silvestre 1.
Valencià: En relació amb la protecció de la fauna silvestre, s'haurà d'atendre en tot cas la normativa sectorial que s'aplique, així com les diferents regulacions sobre l'estat legal de les distintes espècies de l'àmbit d'estudi segons els catàlegs d'espècies de fauna amenaçades (tant a nivell regional com nacional), directives comunitàries o convenis internacionals. 2.
Español: En relación con la protección de la fauna silvestre, se deberá atender en todo caso a la normativa sectorial que sea de aplicación, así como a las diferentes regulaciones sobre el estado legal de las distintas especies del ámbito de estudio según los catálogos de especies de fauna amenazadas (tanto a nivel regional como nacional), directivas comunitarias o convenios internacionales. 2.
Valencià: Sense perjuí de la normativa sectorial aplicable sobre fauna, es consideren protegides totes les poblacions d'espècies animals silvestres del paratge, amb les excepcions següents: a) Espècies cinegètiques, regulades específicament per les seues normatives sectorials.
Español: Sin perjuicio de la normativa sectorial aplicable sobre fauna, se consideran protegidas todas las poblaciones de especies animales silvestres del Paraje, con las siguientes excepciones: a) Especies cinegéticas, reguladas específicamente por sus normativas sectoriales.
Valencià: b) Espècies el control de poblacions del qual puga ser autoritzat o promogut per la conselleria competent en matèria de medi ambient de conformitat amb les determinacions de la normativa sectorial sobre fauna. 3.
Español: b) Especies cuyo control de poblaciones pueda ser autorizado o promovido por la consellería competente en materia de medio ambiente de conformidad con las determinaciones de la normativa sectorial sobre fauna. 3.
Valencià: Es consideren espècies animals d'especial interés en l'àmbit del PE les incloses en el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna (Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell), sense perjuí d'altres que es pogueren afegir en el futur: a) Espècies catalogades (en perill d'extinció): l'ànec capblanc, l'oroval i l'arpella de marjal.
Español: Se consideran especies animales de especial interés en el ámbito del PE las incluidas en el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna (Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell), sin perjuicio de otras que se pudieran añadir en el futuro: a) Especies catalogadas (en peligro de extinción): malvasía cabeciblanca, garcilla cangrejera y aguilucho lagunero.
Valencià: b) Espècies protegides: el gripau comú, la granota comuna, l'esquirol, l'eriçó europeu, la fagina, la mostela i la tortuga de rierol. 4.
Español: b) Especies protegidas: sapo común, rana común, ardilla, erizo europeo, garduña, comadreja y galápago leproso. 4.
Valencià: Amb caràcter general, i sense perjuí del que establix la legislació sectorial sobre fauna, no es permeten en l'àmbit del paratge, les activitats que puguen provocar, directament o indirectament, la destrucció o el deteriorament de poblacions d'espècies animals silvestres o dels seus hàbitats.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de lo establecido en la legislación sectorial sobre fauna, no se permiten en el ámbito del Paraje las actividades que puedan provocar, directa o indirectamente, la destrucción o deterioro de poblaciones de especies animales silvestres o de sus hábitats.
Valencià: La prohibició s'estén especialment als hàbitats i enclavaments necessaris per als cicles vitals de la fauna, com ara nius, caus i dormidors, així com en les èpoques de major sensibilitat.
Español: La prohibición se extiende especialmente a los hábitats y enclaves necesarios para los ciclos vitales de la fauna, tales como nidos, madrigueras y dormideros, así como en las épocas de mayor sensibilidad.
Valencià: En particular, es prohibix: a) La destrucció, la mort, el deteriorament, la recol·lecció, el comerç, la captura en viu i la possessió d'animals vius que estan protegits per la legislació sectorial vigent i per les presents normes.
Español: En particular, se prohíbe: a) La destrucción, muerte, deterioro, recolección, comercio, captura en vivo y posesión de animales vivos que se hallen protegidos por la legislación sectorial vigente y por las presentes normas.
Valencià: d) L'emissió de llums que incidisquen negativament sobre hàbitats i enclavaments d'especial interés per a la fauna. 5.
Español: d) La emisión de luces que incidan negativamente sobre hábitats y enclaves de especial interés para la fauna. 5.
Valencià: Les autoritzacions excepcionals per al control de la població d'espècies potencialment perjudicials per a l'agricultura, caça, pesca, fauna silvestre o salut pública, per mitjà de qualsevol procediment selectiu de captura o mort, requeriran l'informe favorable previ de la conselleria competent en medi ambient. 6.
Español: Las autorizaciones excepcionales para el control de la población de especies potencialmente perjudiciales para la agricultura, caza, pesca, fauna silvestre o salud pública, mediante cualquier procedimiento selectivo de captura o muerte, requerirán el informe favorable previo de la consellería competente en medio ambiente. 6.
Valencià: Per a evitar molèsties a la fauna durant la seua època de reproducció, els tractaments silvícoles i altres activitats potencialment pertorbadores es realitzaran des del mes d'agost al mes de gener, ambdós inclosos, excepte en aquells llocs on es tinga constància de la cria d'espècies primerenques, on tampoc es permetrà en el mes de gener.
Español: Para evitar molestias a la fauna durante su época de reproducción, los tratamientos silvícolas y otras actividades potencialmente perturbadoras se realizarán desde el mes de agosto al mes de enero, ambos incluidos, excepto en aquellos lugares donde se tenga constancia de la cría de especies primerizas, donde tampoco se permitirá en el mes de enero.
Valencià: Excepcionalment, es podran autoritzar altres períodes d'execució diferents amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria d'espècies protegides. 7.
Español: Excepcionalmente, podrán autorizarse otros períodos de ejecución diferentes con el informe previo favorable del órgano competente en materia de especies protegidas. 7.
Valencià: L'exercici d'activitats de caràcter científic que necessiten caça amb parany, la captura o la manipulació d'espècies animals, en l'àmbit del paratge natural municipal, haurà de tindre l'autorització expressa de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: El desarrollo de actividades de carácter científico que necesiten del trampeo, captura o manipulación de especies animales, en el ámbito del paraje natural municipal, deberá contar con la autorización expresa de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Esta activitat podrà estar supervisada pel personal de la dita conselleria, i estan obligats els investigadors a comunicar amb antelació els llocs i les dates de la caça amb parany, marcatge i manipulació, incloent-hi recerques i visites a nius.
Español: Esta actividad podrá estar supervisada por el personal de dicha consellería, estando obligados los investigadores a comunicar con antelación los lugares y fechas de trampeo, marcaje y manipulación, incluyendo búsquedas y visitas a nidos.
Valencià: Queda prohibida la introducció i repoblació amb espècies no autòctones.
Español: Queda prohibida la introducción y repoblación con especies no autóctonas.
Valencià: Respecte a les espècies autòctones, l'òrgan competent sobre espais naturals protegits podrà autoritzar o promoure actuacions de repoblació d'estes, amb la constatació prèvia de la innocuïtat de la mesura per als hàbitats i la fauna del paratge. 2.
Español: Respecto a las especies autóctonas, el órgano competente sobre espacios naturales protegidos podrá autorizar o promover actuaciones de repoblación de las mismas, previa constatación de la inocuidad de la medida para los hábitats y la fauna del paraje. 2.
Valencià: En relació amb les espècies autòctones catalogades i protegides, de conformitat amb el que disposen les normes legals d'aplicació, la introducció i la reintroducció d'espècies o el reforç de poblacions i la manera de realitzar-les requerirà un pla de reintroducció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Internacional de Conservació de la Naturalesa (UICN), i haurà d'estar autoritzada o promoguda per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En relación con las especies autóctonas catalogadas y protegidas, de conformidad con lo que se dispone en las normas legales de aplicación, la introducción y reintroducción de especies o el refuerzo de poblaciones y la manera de realizarlas requerirán un plan de reintroducción, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN), debiendo estar autorizada o promovida por la consellería competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Closes i tanques L'alçament de closes i tanques en l'àmbit del PE complirà el que disposa el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions de les tanques en el medi natural i dels tancaments cinegètics.
Español: Cercas y vallados El levantamiento de cercas y vallados en el ámbito del PE cumplirá con lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos.
Valencià: Secció quinta Protecció del paisatge Article 23.
Español: Sección quinta Protección del paisaje Artículo 23.
Valencià: La implantació d'usos o activitats que per les seues característiques puguen generar un important impacte paisatgístic hauran de realitzar-se de manera que es minimitze l'efecte negatiu sobre el paisatge.
Español: La implantación de usos o actividades que por sus características puedan generar un importante impacto paisajístico deberá realizarse de manera que se minimice su efecto negativo sobre el paisaje.
Valencià: Amb este fi, s'evitarà especialment la ubicació en llocs de gran incidència visual. 2.
Español: A tal fin, se evitará especialmente su ubicación en lugares de gran incidencia visual.
Valencià: L'Ajuntament de Pilar de la Horadada tindrà en compte, a l'autoritzar o informar els projectes referents al paratge, els efectes de la seua realització sobre els valors paisatgístics d'este. 3.
Español: El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada tendrá en cuenta, al autorizar o informar los proyectos referentes al Paraje, los efectos de su realización sobre los valores paisajísticos del paraje. 3.
Valencià: Es prioritzarà la instal·lació d'una pantalla arbòria que permeta l'ocultació de les instal·lacions de l'EDAR.
Español: Se priorizará la instalación de una pantalla arbórea que permita la ocultación de las instalaciones de la EDAR.
Valencià: Es prohibix, amb caràcter general, la col·locació de cartells informatius de propaganda, inscripcions o artefactes de qualsevol naturalesa amb fins publicitaris. 2.
Español: Se prohíbe, con carácter general, la colocación de carteles informativos de propaganda, inscripciones o artefactos de cualquier naturaleza con fines publicitarios. 2.
Valencià: En el paratge natural municipal s'admetran, únicament, els indicadors d'activitats, establiments i llocs que per les seues dimensions, disseny i col·locació estiguen adequats a l'estructura ambiental on s'instal·len, així com tots els de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE. 3.
Español: En el paraje natural municipal se admitirán, únicamente, los indicadores de actividades, establecimientos y lugares que por su tamaño, diseño y colocación sean adecuados a la estructura ambiental donde se instalen, así como todos los de carácter institucional relacionados con el uso público y la gestión del ámbito territorial objeto del PE. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Pilar de la Horadada inclourà, en la senyalització urbana, indicadors expressos de l'accés al paratge, i utilitzarà la denominació oficial i el disseny estàndard de senyalització urbana del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Pilar de la Horadada incluirá, en la señalización urbana, indicadores expresos del acceso al Paraje, utilizando su denominación oficial y con el diseño estándar de señalización urbana del municipio.
Valencià: Integració paisatgística 1.
Español: Integración paisajística 1.
Valencià: L'equipament públic (senyals, bancs, taules, papereres, palissades, passamans, etc.
Español: El equipamiento público (señales, bancos, mesas, papeleras, talanqueras, pasamanos, etc.
Valencià: ), les instal·lacions o altres elements introduïts per l'home en el medi natural empraran materials o acabats les característiques de color del qual, brillantor i textura presenten un aspecte neutre des del punt de vista paisatgístic i no resulten especialment cridaners, visibles o inusuals. 2.
Español: ), las instalaciones u otros elementos introducidos por el hombre en el medio natural emplearán materiales o acabados cuyas características de color, brillo y textura presenten un aspecto neutro desde el punto de vista paisajístico y no resulten especialmente llamativos, visibles o inusuales. 2.
Valencià: En general, es procurarà la utilització de materials naturals, com ara la pedra i la fusta.
Español: En general, se procurará el empleo de materiales naturales, tales como la piedra y la madera.