gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció serà el director de l'ICV, sent competent per a resoldre la concessió del premi el president del Consell Rector de l'ICV. 8.2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción será el director del ICV, siendo competente para resolver la concesión del premio el presidente del Consejo Rector del ICV. 8.2.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al director de l'ICV, fent-hi constar els criteris que han sigut valorats en l'elecció de l'obra guanyadora, així com la ponderació d'estos.
Español: El jurado elevará su fallo al director del ICV, haciendo constar en el mismo los criterios que han sido valorados en la elección de la obra ganadora, así como la ponderación de los mismos.
Valencià: La decisió del jurat es donarà a conéixer per mitjà d'anunci que es farà públic en la pàgina web de l'ICV. 9.4.
Español: El fallo del jurado se dará a conocer mediante anuncio que se hará público en la página web del ICV. 9.4.
Valencià: Criteris de valoració: El jurat seleccionarà, d'entre els treballs presentats, els finalistes seguint els criteris següents: a) Originalitat i creativitat del projecte.
Español: Criterios de valoración: El jurado seleccionará, de entre los trabajos presentados, los finalistas siguiendo los siguientes criterios: a) Originalidad y creatividad del proyecto.
Valencià: El jurat podrà decidir declarar desert el premi si considera que cap dels treballs presentats és mereixedor d'este, així com declarar-lo ex a quo, en este cas, el jurat determinarà el projecte que podrà optar a realitzar les pràctiques en les instal·lacions de l'ICV.
Español: El jurado podrá decidir declarar desierto el premio si considera que ninguno de los trabajos presentados es merecedor del mismo, así como declararlo ex a quo, en este caso, el jurado determinará el proyecto que podrá optar a realizar las prácticas en las instalaciones del ICV.
Valencià: Esta acta haurà de ser firmada de conformitat per tots els membres del jurat.
Español: Este acta deberá ser firmada de conformidad por todos los miembros del jurado.
Valencià: El guanyador podrà optar a realitzar pràctiques en les instal·lacions de l'ICV, per a la qual cosa, dins del termini dels 15 dies hàbils següents a la comunicació de la concessió del premi, haurà de comunicar tal circumstància a l'ICV. 10.2.
Español: El ganador podrá optar a realizar prácticas en las instalaciones del ICV, para lo cual, dentro del plazo de los 15 días hábiles siguientes a la comunicación de la concesión del Premio, deberá comunicar tal circunstancia al ICV. 10.2.
Valencià: En cas d'exercici del dret d'opció que correspon al premiat haurà d'acreditar a l'ICV, per mitjà d'aportació dels certificats corresponents: No patir malaltia ni trobar-se afectat per limitació física o psíquica que impedisquen portar a terme els estudis o treballs a realitzar.
Español: En caso de ejercicio del derecho de opción que corresponde al premiado, deberá acreditar al ICV, mediante aportación de los certificados correspondientes: No padecer enfermedad ni hallarse afectado por limitación física o psíquica que impidan llevar a término los estudios o trabajos a realizar.
Valencià: Disposar de cobertura sanitària. 10.3.
Español: Disponer de cobertura sanitaria. 10.3.
Valencià: Amb la finalitat de donar cobertura d'accidents, durant el temps de la pràctica, el premiat que haja optat a la realització d'esta, serà inclòs en una pòlissa d'assegurança per al cas d'accident individual, del qual serà beneficiari. 10.4.
Español: Con la finalidad de dar cobertura de accidentes, durante el tiempo de la práctica, el premiado que haya optado a la realización de la misma, será incluido en una póliza de seguro para el caso de accidente individual, del que será beneficiario. 10.4.
Valencià: El temps màxim per a la realització de pràctiques a què té dret el premiat serà de sis mesos, les quals s'efectuarien l'any 2013, estant dotada econòmicament la dita pràctica amb la quantitat de sis mil euros (6.000,00 €), que es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció s'aplicació000986 08.23.4, corresponent al pressupost assignat a l'ICV l'any 2013, estant condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al 2013, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto. 10.5.
Español: El tiempo máximo para la realización de prácticas a la que tiene derecho el premiado, será de seis meses, las cuales se efectuarían en el año 2013, estando dotada económicamente dicha práctica con la cantidad de seis mil euros (6.000,00 €), que se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000986 aplicación 08.23.4, correspondiente al presupuesto asignado al ICV en el año 2013, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2013, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto. 10.5.
Valencià: La pràctica consistirà en l'aplicació del seu projecte o treball d'investigació a les actuacions que en eixe moment estiga duent a terme l'ICV.
Español: La práctica consistirá en la aplicación de su proyecto o trabajo de investigación a las actuaciones que en ese momento esté llevando a cabo el ICV.
Valencià: Qualsevol publicació o comunicació a qualsevol entitat o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la pràctica haurà de tindre l'autorització prèvia del director de l'ICV.
Español: Cualquier publicación o comunicación a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la práctica deberá tener la previa autorización del director del ICV.
Valencià: En el supòsit que el guanyador del premi no haja optat a la realització de pràctiques en l'ICV, l'ICV podrà proposar a qualsevol dels finalistes la realització de la pràctica.
Español: En el supuesto que el ganador del premio no haya optado a la realización de prácticas en el ICV, el ICV podrá proponer a cualquiera de los finalistas la realización de la práctica.
Valencià: Quant a drets, obligacions, tutories i incidències de la pràctica, és d'aplicació la resolució del president del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, DOCV núm. 6268, de data 17 de maig de 2010, per la que s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització de pràctiques professionals en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'ICV.
Español: En cuanto a derechos, obligaciones, tutorías e incidencias de la práctica, es de aplicación la resolución del presidente del Consejo Rector del Instituto Cartográfico Valenciano, DOCV nº 6268, de fecha 17 de mayo de 2010, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de prácticas profesionales en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el ICV.
Valencià: Transcorregut el dit termini, el seu autor podrà editar-lo pel seu compte.
Español: Transcurrido dicho plazo, su autor podrá editarlo por su cuenta.
Valencià: Els premiats podran fer publicitat de la dita condició en capçaleres, anuncis i memòries, especificant l'any en què van ser premiats, així com publicar o difondre la concessió del premi en qualsevol mitjà de comunicació.
Español: Los premiados podrán hacer publicidad de dicha condición en membretes, anuncios y memorias, especificando el año en que fueron premiados, así como publicar o difundir la concesión del premio en cualquier medio de comunicación.
Valencià: Aplicació de les bases La participació en la present convocatòria implica l'acceptació íntegra de les seues bases i de la decisió del jurat, a què correspondrà resoldre tots els dubtes i les reclamacions que es presenten, i les decisions del qual seran inapel·lables.
Español: Aplicación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación íntegra de sus bases y de la decisión del jurado, al que corresponderá resolver cuantas dudas y reclamaciones se presenten, y cuyas decisiones serán inapelables.
Valencià: Règim jurídic La concessió del premi es regirà, a més de per les bases contingudes en la present resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i la resta de disposicions de desplegament i, si no n'hi ha, s'aplicaran les normes de dret privat.
Español: Régimen jurídico La concesión del premio se regirá, además de por las bases contenidas en la presente resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás disposiciones de desarrollo y en su defecto, se aplicarán las normas de derecho privado.
Valencià: La present convocatòria del premi no contravé la Política de la Competència de la Unió Europea, i no serà necessària la seua notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 Tractat de Funcionament de la Unió Europea, tot això, de conformitat amb el que establix l'article 7, apartat 4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar les ajudes públiques.
Español: La presente convocatoria del premio no contraviene la Política de la Competencia de la Unión Europea, no precisando de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 7, apartado 4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar las ayudas públicas.
Valencià: Recursos Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Recursos Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4044) Adjudicació número CA004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4044) Adjudicación número CA004.
Valencià: Xarxa d'aigua potable interior del projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2 Ampliació Polígon Industrial de Moncada III.
Español: Red de agua potable interior del proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada SUHI-2 Ampliación Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4044 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número CA004.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4044 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Promocion Economica de Moncada, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Moncada adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número CA004.
Valencià: b) Número d'expedient: CA004. 2.
Español: b) Número de expediente: CA004. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: xarxa d'aigua potable interior del projecte refós d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada del Sector SUHI-2 Ampliació Polígon Industrial de Moncada III.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: red de agua potable interior del proyecto refundido de urbanización del Programa de Actuación Integrada SUHI-2 Ampliación Polígono Industrial Moncada III.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 817.522,36 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 817.522,36 euros.
Valencià: Import total: 964.676,38 euros. 5.
Español: Importe total: 964.676,38 euros. 5.
Valencià: b) Adjudicatari: Corporación Valenciana de Obras Públicas, SAU.
Español: b) Adjudicatario: Corporación Valenciana de Obras Públicas, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 723.507,28 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 723.507,28 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9225) DECRET 145/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual s'acorda el cessament i el nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9225) DECRETO 145/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que se acuerda el cese y nombramiento de vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9225 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 145/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual s'acorda el cessament i el nomenament de vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9225 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 145/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que se acuerda el cese y nombramiento de vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/9225] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, modificat pel Decret 41/2008, de 4 d'abril, del Consell, establix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president, un vicepresident, si és el cas, i onze vocals.
Español: [2012/9225] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, modificado por el Decreto 41/2008, de 4 de abril, del Consell, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un presidente, un vicepresidente, en su caso, y once vocales.
Valencià: Amb caràcter nat, el titular de la conselleria a què estiga adscrita l'Entitat de Sanejament d'Aigües ostenta la Presidència.
Español: Con carácter nato, el titular de la conselleria a la que esté adscrita la Entidad de Saneamiento de Aguas ostenta su Presidencia.
Valencià: Els onze vocals són anomenats pel Consell de la manera següent: sis d'ells en representació de l'Administració de la Generalitat, anomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre d'ells en representació de l'administració local, anomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i províncies (en la dita representació haurà de figurar, almenys, un vocal per cada una de les tres diputacions provincials); i un vocal en representació de l'administració de l'Estat, a proposta del delegat del govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los once vocales son nombrados por el Consell del siguiente modo: seis de ellos en representación de la Administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de vicepresidente; cuatro de ellos en representación de la administración local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en dicha representación deberá figurar, al menos, un vocal por cada una de las tres diputaciones provinciales); y un vocal en representación de la administración del Estado, a propuesta del delegado del gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals exercixen les seues funcions per un període de quatre anys, podent ser anomenats una o més vegades per períodes de la mateixa duració.
Español: Los vocales ejercen sus funciones por un período de cuatro años, pudiendo ser nombrados una o más veces por períodos de igual duración.
Valencià: Tot això sense perjuí de la possibilitat de ser remoguts en qualsevol moment, a proposta de les administracions respectives, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidos en cualquier momento, a propuesta de las Administraciones respectivas, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: En tals casos, els vocals que els substituïsquen exerciran les seues funcions pel temps que reste fins a completar el període de quatre anys.
Español: En tales casos, los vocales que los sustituyan ejercerán sus funciones por el tiempo que reste hasta completar el período de cuatro años.
Valencià: Mitjançant el Decret 38/2009, de 6 de març, del Consell, es va acordar la renovació dels vocals del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, amb efectes des del 17 de desembre de 2008 i per un període de quatre anys, sense perjuí que puguen ser anomenats més vegades per períodes de quatre anys, o remoguts en qualsevol moment a proposta de l'administració que representen, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: Mediante el Decreto 38/2009, de 6 de marzo, del Consell, se acordó la renovación de los vocales del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas, con efectos desde el 17 de diciembre de 2008 y por un período de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por períodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento a propuesta de la Administración que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Pel Decret 127/2011, de 23 de setembre, del Consell, es va disposar el cessament i nomenament de vocals del Consell d'Administració, per a adaptar la seua composició a la situació creada després dels canvis organitzatius i estructurals haguts en el Consell com a conseqüència de les eleccions municipals i autonòmiques de maig de 2011.
Español: Por el Decreto 127/2011, de 23 de septiembre, del Consell, se dispuso el cese y nombramiento de vocales del Consejo de Administración, para adaptar su composición a la situación creada tras los cambios organizativos y estructurales habidos en el Consell como consecuencia de las elecciones municipales y autonómicas de mayo de 2011.
Valencià: A través dels decrets 43/2012, de 9 de març, 48/2012, de 23 de març, 94/2012, de 8 de juny, i 119/2012, de 20 de juliol, del Consell, es va disposar el cessament i nomenament de vocals del Consell d'Administració.
Español: A través de los decretos 43/2012, de 9 de marzo, 48/2012, de 23 de marzo, 94/2012, de 8 de junio, y 119/2012, de 20 de julio, del Consell, se dispuso el cese y nombramiento de vocales del Consejo de Administración.
Valencià: El Decret 135/2012, de 7 de setembre, del Consell, va disposar el cessament de Aránzazu Muñoz Criado com a secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, agraint-li els servicis prestats.
Español: El Decreto 135/2012, de 7 de septiembre, del Consell, dispuso el cese de Aránzazu Muñoz Criado como secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 17.b) de la Llei del Consell, a proposta de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana i consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2012, DECRETE Article 1 El cessament de Aránzazu Muñoz Criado com a vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, agraint-li els servicis prestats.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 17.b) de la Ley del Consell, a propuesta de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana y consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2012, DECRETO Artículo 1 El cese de Aránzazu Muñoz Criado como vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.