gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona presenta sismicitat moderada.
Español: La zona presenta sismicidad moderada.
Valencià: Pel que fa a la vegetació destaquen actualment els cultius ornamentals i les zones forestals.
Español: Referente a la vegetación destacan actualmente los cultivos ornamentales y las zonas forestales.
Valencià: La vegetació natural existent en la zona d'actuació es compon d'espècies com ara argilaga (Ulex parviflorus), arç negre (Rhamnus oleoides), Bayón (Osiris lanceolata), llentiscle (Pistacia lentiscus) entre altres.
Español: La vegetación natural existente en la zona de actuación se compone de especies tales como aliaga (Ulex parviflorus), espino negro (Rhamnus oleoides), Bayón (Osiris lanceolata), lentisco (Pistacia lentiscus) entre otras.
Valencià: Quant a la fauna es troben en la zona espècies com ara l'òbila comuna (Tyto alba), el mussol comú (Athene nocturna), el rabosot (Vulpes vulpes), porc senglar (Sus escofra), llebre (Lepus europaeus), granota comuna (Granota perezi) i dragó rosat (Hemidactylus turcidus).
Español: En cuanto a la fauna se encuentran en la zona especies tales como la lechuza común (Tyto alba), el mochuelo común (Athene nocturna), el zorro (Vulpes vulpes), jabalí (Sus scofra), liebre (Lepus europaeus), rana común (Rana perezi) y salamanquesa rosada (Hemidactylus turcidus).
Valencià: Segons el catàleg de béns i espais protegits del pla general d'Alacant hi ha un jaciment arqueològic catalogat com a assentament ibèric inclòs dins de l'àrea d'explotació (Casa de l'Alcoraya).
Español: Según el catálogo de bienes y espacios protegidos del plan general de Alicante existe un yacimiento arqueológico catalogado como asentamiento ibérico incluido dentro del área de explotación (Casa de La Alcoraya).
Valencià: El paisatge existent en la zona es descriu com un agre sistema molt afectat de manera prolongada per l'activitat humana pel que ha perdut el seu estat original. 1.
Español: El paisaje existente en la zona se describe como un agro sistema muy afectado de manera prolongada por la actividad humana por lo que ha perdido su estado original. 1.
Valencià: Atmosfera: es produiran impactes en la fase de moviments de terra per emissió de partícules a l'atmosfera (pols i gasos contaminants de la maquinària) que desapareixeran una vegada finalitzada la fase d'obres i es podran aplicar mesures correctores per a minimitzar els impactes generats.
Español: Atmósfera: se producirán impactos en la fase de movimientos de tierra por emisión de partículas a la atmósfera (polvo y gases contaminantes de la maquinaria) que desaparecerán una vez finalizada la fase de obras pudiéndose aplicar medidas correctoras para minimizar los impactos generados.
Valencià: Sòl: durant la conformació del terreny pot produir-se un augment de l'erosió del sòl.
Español: Suelo: durante la conformación del terreno puede producirse un aumento de la erosión del suelo.
Valencià: La plantació de les superfícies afectades contribuirà a la consolidació del terreny i a la recuperació de la seua fertilitat.
Español: La plantación de las superficies afectadas contribuirá al afianzamiento del terreno y a la recuperación de su fertilidad.
Valencià: Vegetació: s'ha produït una disminució de la coberta vegetal a causa dels desbrossaments realitzats i de la conformació dels bancals.
Español: Vegetación: se ha producido una disminución de la cubierta vegetal a causa de los desbroces realizados y de la conformación de los bancales.
Valencià: A causa de l'escàs interés de la vegetació afectada atés que es tractava majoritàriament de cultius abandonats, l'impacte es considera moderat.
Español: Debido al escaso interés de la vegetación afectada dado que se trataba en su mayor parte de cultivos abandonados, el impacto se considera moderado.
Valencià: Fauna: es veurà afectada en la fase d'obres pels sorolls generats, moment en què es produirà una desaparició momentània de l'hàbitat.
Español: Fauna: se verá afectada en la fase de obras por los ruidos generados, momento en el que se producirá una desaparición momentánea del hábitat.
Valencià: La realització de les plantacions contribuirà a la recuperació de les zones aptes per al desenvolupament de la fauna.
Español: La realización de las plantaciones contribuirá a la recuperación de las zonas aptas para el desarrollo de la fauna.
Valencià: Paisatge: sobre el paisatge es donarà una afecció permanent en les àrees de treball.
Español: Paisaje: sobre el paisaje se dará una afección permanente en las áreas de trabajo.
Valencià: La realització de plantacions modificarà el paisatge que en tot cas podrà recuperar-se al cessament de l'activitat.
Español: La realización de plantaciones modificará el paisaje que en todo caso podrá recuperarse al cese de la actividad.
Valencià: De l'estudi d'integració paisatgística es destaca el següent: l'activitat realitzada s'ha adequat a la topografia de la zona intervenint en aquesta el mínim possible.
Español: Del estudio de integración paisajística se destaca lo siguiente: la actividad realizada se ha adecuado a la topografía de la zona interviniendo en ella lo mínimo posible.
Valencià: La vegetació natural i arbratge existent no ha sigut modificada pel projecte.
Español: La vegetación natural y arbolado existente no ha sido modificada por el proyecto.
Valencià: La zona de l'Alcoraya està constituïda per zones agrícoles en ús i abandonades amb habitatges dispersos.
Español: La zona de la Alcoraya está constituida por zonas agrícolas en uso y abandonadas con viviendas dispersas.
Valencià: Part de l'actuació serà visible des de l'AP-7 i des de la línia AVE Alacant-Madrid.
Español: Parte de la actuación será visible desde la AP-7 y desde la línea AVE Alicante-Madrid.
Valencià: En general la valoració de la qualitat del paisatge es considera baixa, l'explotació no impedirà la visualització de cap recurs paisatgístic, i no suposa una alteració significativa atés que la zona afectada va estar en temps anterior cultivada.
Español: En general la valoración de la calidad del paisaje se considera baja, la explotación no impedirá la visualización de ningún recurso paisajístico, y no supone una alteración significativa dado que la zona afectada estuvo en tiempos anteriores cultivada.
Valencià: Població i socioeconomia: durant la fase d'obres es produiran impactes de signe negatiu sobre la població a causa de l'emissió de sorolls.
Español: Población y socioeconomía: durante la fase de obras se producirán impactos de signo negativo sobre la población debido a la emisión de ruidos.
Valencià: Durant la fase de funcionament de l'activitat es produiran efectes beneficiosos per la creació d'ocupació. 2.
Español: Durante la fase de funcionamiento de la actividad se producirán efectos beneficiosos por la creación de empleo. 2.
Valencià: Establiment de mesures preventives, correctores i compensatòries: es proposen les següents: Mesures preventives: es revisarà l'adequat manteniment de la maquinària d'obra, els canvis d'oli es realitzaran en llocs aptes per a això i fora de l'explotació.
Español: Establecimiento de medidas preventivas, correctoras y compensatorias: se proponen las siguientes: Medidas preventivas: se revisará el adecuado mantenimiento de la maquinaria de obra, los cambios de aceite se realizarán en lugares aptos para ello y fuera de la explotación.
Valencià: Es jalonaran les zones d'obra per a restringir el moviment de maquinària a fi d'evitar afeccions innecessàries al sòl.
Español: Se jalonarán las zonas de obra para restringir el movimiento de maquinaria con el fin de evitar afecciones innecesarias al suelo.
Valencià: El sòl retirat es recollirà degudament per a la seua utilització en la formació de les zones de cultiu.
Español: El suelo retirado se acopiará debidamente para su utilización en la formación de las zonas de cultivo.
Valencià: Es procedirà a la retirada dels possibles residus d'obra.
Español: Se procederá a la retirada de los posibles residuos de obra.
Valencià: En el cas d'aparició de restes integrants de patrimoni cultural, es modificarà el disseny de l'obra i es notificarà als organismes competents.
Español: En el caso de aparición de restos integrantes de patrimonio cultural, se modificará el diseño de la obra y se notificará a los organismos competentes.
Valencià: Mesures correctores: a fi de minimitzar l'emissió de pols a l'atmosfera es regaran les zones d'obra, es cobriran els depòsits de materials, es controlarà la descàrrega i càrrega de materials i es restringirà la velocitat de circulació dels camions el que contribuirà també a la reducció del soroll.
Español: Medidas correctoras: con el fin de minimizar la emisión de polvo a la atmósfera se regarán las zonas de obra, se cubrirán los depósitos de materiales, se controlará la descarga y carga de materiales y se restringirá la velocidad de circulación de los camiones lo que contribuirá también a la reducción del ruido.
Valencià: Es minimitzarà l'afecció a la fauna evitant la realització d'obres en període nocturn.
Español: Se minimizará la afección a la fauna evitando la realización de obras en periodo nocturno.
Valencià: Quant a la vegetació s'evitarà el depòsit de zones d'aplec de materials on hi ha vegetació natural i es restringirà el pas de maquinària per aquestes zones.
Español: En cuanto a la vegetación se evitará el depósito de zonas de acopio de materiales donde existe vegetación natural y se restringirá el paso de maquinaria por estas zonas.
Valencià: Per a disminuir l'impacte paisatgístic de l'activitat es procedirà a la retirada de la terra vegetal per a estendre's en les zones destinades a la plantació mentre que la resta de materials procedents de l'excavació es localitzarà de forma controlada en parcel·les evitant modificacions topogràfiques substancials.
Español: Para disminuir el impacto paisajístico de la actividad se procederá a la retirada de la tierra vegetal para extenderse en las zonas destinadas a la plantación mientras que el resto de materiales procedentes de la excavación se localizará de forma controlada en parcelas evitando modificaciones topográficas sustanciales.
Valencià: A la terminació de les obres es procedirà a la restauració de les superfícies d'ocupació temporal.
Español: A la terminación de las obras se procederá a la restauración de las superficies de ocupación temporal.
Valencià: El color de les edificacions s'adequarà als colors de la zona.
Español: El color de las edificaciones se adecuará a los colores de la zona.
Valencià: Mesures compensatòries: després del cessament de les obres es restaurarà la morfologia de la zona afectada. 3.
Español: Medidas compensatorias: tras el cese de las obras se restaurará la morfología de la zona afectada. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: es controlarà de forma periòdica la correcta execució de les mesures preventives i correctores proposades així com la seua eficàcia.
Español: Programa de vigilancia ambiental: se controlará de forma periódica la correcta ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas así como su eficacia.
Valencià: En l'acta de recepció d'obra es realitzarà un informe sobre les mesures de protecció de sòl, fauna, soroll, recuperació ambiental i integració paisatgística de l'activitat.
Español: En el acta de recepción de obra se realizará un informe sobre las medidas de protección de suelo, fauna, ruido, recuperación ambiental e integración paisajística de la actividad.
Valencià: Durant els tres anys següents a la recepció de l'obra es realitzaran informes semestrals sobre l'eficàcia de les mesures de protecció.
Español: Durante los tres años siguientes a la recepción de la obra se realizarán informes semestrales sobre la eficacia de las medidas de protección.
Valencià: Es realitzaran informes quan es done una situació excepcional que tinga com a conseqüència l'aparició de signes d'erosió o despreniments.
Español: Se realizarán informes cuando se de una situación excepcional que tenga como consecuencia la aparición de signos de erosión o desprendimientos.
Valencià: El 15 de juny de 2011 té entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació de l'expedient de rompuda de terrenys forestals a fi d'iniciar la tramitació ambiental del projecte.
Español: El 15 de junio de 2011 tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del expediente de roturación de terrenos forestales a efectos de iniciar la tramitación ambiental del proyecto.
Valencià: L'expedient inclou informe de la Secció Forestal de 9 de juny de 2011 en què s'indica que es tracta d'una rompuda ja realitzada sobre la qual se sol·licita la seua legalització, si és procedent tractant-se d'un supòsit de l'annex I del Decret 162/1990 pel qual l'actuació ha de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 2.
Español: El expediente incluye informe de la Sección Forestal de 9 de junio de 2011 en el que se indica que se trata de una roturación ya realizada sobre la que se solicita su legalización, si procede tratándose de un supuesto del anexo I del Decreto 162/1990 por lo que la actuación debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 2.
Valencià: El 5 d'agost de 2011 i després de consultar a les administracions públiques afectades, la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial emet un informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental amb el fi principal que el promotor elabore la documentació d'acord amb la legislació vigent en matèria d'avaluació d'impacte ambiental, descriga els aspectes més significatius del projecte i justifique aspectes com ara la no afecció a llits i la disponibilitat d'aigua.
Español: El 5 de agosto de 2011 y tras consultar a las administraciones públicas afectadas, la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial emite informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental con el fin principal de que el promotor elabore la documentación de acuerdo con la legislación vigente en materia de evaluación de impacto ambiental, describa los aspectos más significativos del proyecto y justifique aspectos tales como la no afección a cauces y la disponibilidad de agua.
Valencià: La documentació que es remeta haurà de contindre l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998 del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La documentación que se remita deberá contener el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Després de l'emissió de l'informe d'abast, es rep el 26 de setembre de 2011 informe del Servei de Paisatge en què s'indica que d'acord amb l'article 48 del reglament del paisatge de la Comunitat Valenciana, els projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental han d'anar acompanyats d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: Con posterioridad a la emisión del informe de alcance, se recibe el 26 de septiembre de 2011 informe del Servicio de Paisaje en el que se indica que de acuerdo con el artículo 48 del reglamento del paisaje de la Comunidad Valenciana, los proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental deben ir acompañados de un estudio de integración paisajística. 3.
Valencià: L'11 d'abril de 2012 la Secció Forestal remitent de documentació sol·licita informe sobre la seua adequació a l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental a fi de realitzar el tràmit d'informació pública.
Español: El 11 de abril de 2012 la Sección Forestal remite documentación y solicita informe sobre su adecuación al informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental con el fin de proceder a realizar el trámite de información pública.
Valencià: La documentació conté (entre altres): Informe de Compatibilitat Urbanística de l'Ajuntament d'Alacant de 5 de març de 2012: segons aquest informe les rompudes efectuades es troben en sòl no urbanitzable comú (SNUC), categoria de rústic i sòl no urbanitzable comú, categoria de rambles tenint en la zona est de la finca una xicoteta part classificada com a sòl no urbanitzable protegit, categoria paratges.
Español: La documentación contiene (entre otros): Informe de compatibilidad Urbanística del Ayuntamiento de Alicante de 5 de marzo de 2012: según dicho informe las roturaciones efectuadas se encuentran en suelo no urbanizable común (SNUC), categoría de rústico y suelo no urbanizable común, categoría de ramblas teniendo en la zona este de la finca una pequeña parte clasificada como suelo no urbanizable protegido, categoría parajes.
Valencià: Els usos permesos són: SNUC-rústic: té com a ús predominant l'agropecuari i la seua destinació primordial és el manteniment del medi rural.
Español: Los usos permitidos son: SNUC-rústico: tiene como uso predominante el agropecuario y su destino primordial es el mantenimiento del medio rural.
Valencià: SNUP-rambles: els usos permesos són els agropecuaris sense possibilitat d'erigir edificació, obra o instal·lació de cap tipus excepte les de canalització i els xicotets magatzems d'eines de superfície no superior a 20 m² a fi de no alterar les condicions normals de drenatge.
Español: SNUP-ramblas: los usos permitidos son los agropecuarios sin posibilidad de erigir edificación, obra o instalación de ningún tipo salvo las de encauzamiento y los pequeños almacenes de aperos de superficie no superior a 20 m² a fin de no alterar las condiciones normales de drenaje.
Valencià: SNUP-paratges: els usos admesos són els agropecuaris i forestals, oci i esplai i les acampades.
Español: SNUP-parajes: los usos admitidos son los agropecuarios y forestales, ocio y esparcimiento y las acampadas.
Valencià: Es prohibeix l'ús d'habitatge, excepte per al guarda de les instal·lacions.
Español: Se prohíbe el uso de vivienda, salvo para el guarda de las instalaciones.
Valencià: En el desenvolupament dels usos i activitats admesos en aquest tipus de sòl no es realitzaran moviments de terra que desfiguren el perfil del terreny i s'entenen com a tals els que originen desnivells majors d'1,00 m.
Español: En el desarrollo de los usos y actividades admitidos en este tipo de suelo no se realizarán movimientos de tierra que desfiguren el perfil del terreno entendiéndose por tales los que originen desniveles mayores de 1,00 m.
Valencià: Tampoc es podran realitzar tales d'arbratge.
Español: Tampoco se podrán realizar talas de arbolado.
Valencià: L'informe conclou indicant que el 31 de maig de 2010 es va iniciar l'aprovació provisional de la revisió del pla general d'Alacant.
Español: El informe concluye indicando que el 31 de mayo de 2010 se inició la aprobación provisional de la revisión del plan general de Alicante.
Valencià: Tal revisió inclou les parcel·les amb la qualificació següent: Sòl no urbanitzable d'especial protecció paisatgística.
Español: Tal revisión incluye las parcelas con la siguiente calificación: Suelo no urbanizable de especial protección paisajística.
Valencià: Sòl no urbanitzable d'especial protecció per llits i rambles.
Español: Suelo no urbanizable de especial protección por cauces y ramblas.
Valencià: Sòl no urbanitzable d'especial protecció, risc d'inundació.
Español: Suelo no urbanizable de especial protección, riesgo de inundación.
Valencià: Sòl no urbanitzable d'especial protecció forestal - sòl no urbanitzable comú general, tipus A.
Español: Suelo no urbanizable de especial protección forestal - suelo no urbanizable común general, tipo A.
Valencià: Les normes urbanístiques estableixen el següent: En sòls de protecció paisatgística l'ús agrícola es restringeix a les explotacions existents en producció.
Español: Las normas urbanísticas establecen lo siguiente: En suelos de protección paisajística el uso agrícola se restringe a las explotaciones existentes en producción.
Valencià: En sòls d'especial protecció per llits i rambles i per risc d'inundació la producció agrícola s'estableix com a ús característic.
Español: En suelos de especial protección por cauces y ramblas y por riesgo de inundación la producción agrícola se establece como uso característico.
Valencià: En sòls d'especial protecció forestal l'ús característic és la protecció forestal i vegetal existent i estableix com a ús limitat compatible la reforestació.
Español: En suelos de especial protección forestal el uso característico es la protección forestal y vegetal existente y establece como uso limitado compatible la reforestación.
Valencià: En sòl no urbanitzable comú general tipus A es permeten els usos agrícoles davall les condicions establides en aquest article (no se citen).
Español: En suelo no urbanizable común general tipo A se permiten los usos agrícolas bajo las condiciones establecidas en dicho artículo (no se citan).
Valencià: Informe de disponibilitat d'aigua de 30 de setembre de 2011 emés per la comunitat de regants d'Alacant nord en què indica que Eugenia Mar Tierra Azul és soci de la comunitat de regants Alacant nord amb una superfície de 78,96 ha (658 tafulles).
Español: Informe de disponibilidad de agua de 30 de septiembre de 2011 emitido por la comunidad de regantes de Alicante norte indicando que Eugenia Mar Tierra Azul es socio de la comunidad de regantes Alicante norte con una superficie de 78,96 ha (658 tahullas).
Valencià: S'adjunta pla que conté el total de les parcel·les propietat d'Eugenia Tierra Azul i Nenúfares Aires Libres en què s'indica que cadascuna d'aquestes és propietària de 658 tafulles (en total 1316). 4.
Español: Se adjunta plano conteniendo el total de la parcelas propiedad de Eugenia Tierra Azul y Nenúfares Aires Libres indicando que cada una de ellas es propietaria de 658 tahullas (en total 1316). 4.
Valencià: El 25 d'abril de 2012 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet a la Secció Forestal informe en què indica que, encara que hi ha certes deficiències en la documentació, pot iniciar-se el període d'informació pública. 5.
Español: El 25 de abril de 2012 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite a la Sección Forestal informe indicando que, aunque existen ciertas deficiencias en la documentación, puede iniciarse el periodo de información pública. 5.
Valencià: El 27 d'abril de 2012 s'inicia nou tràmit de consulta a les administracions públiques afectades per la realització del projecte adjuntant la documentació remesa en data d'11 d'abril de 2012.
Español: El 27 de abril de 2012 se inicia nuevo trámite de consulta a las administraciones públicas afectadas por la realización del proyecto adjuntando la documentación remitida en fecha de 11 de abril de 2012.
Valencià: Els informes emesos van ser: El 9 de maig de 2012 es rep en el Servei d'Avaluació informe favorable del Servei de Paisatge que indica que l'actuació ha d'adaptar-se a la topografia del terreny, han d'integrar-se paisatgísticament les futures tanques i han de complir-se les mesures d'integració paisatgística fixats en l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Los informes emitidos fueron: El 9 de mayo de 2012 se recibe en el Servicio de Evaluación informe favorable del Servicio de Paisaje indicando que la actuación debe adaptarse a la topografía del terreno, deben integrarse paisajísticamente los futuros vallados y deben cumplirse las medidas de integración paisajística fijados en el estudio de integración paisajística.
Valencià: El 20 de juny de 2012 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe sobre els punts següents: Afecció a domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i policia: en la zona d'actuació hi ha tres llits (un d'aquests denominat rambla de l'Alabastre).
Español: El 20 de junio de 2012 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe sobre los siguientes puntos: Afección a dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía: en la zona de actuación existen tres cauces (uno de ellos denominado rambla de l'Alabastre).
Valencià: L'actuació suposa l'ocupació de zona de policia d'uns quants llits «sense poder determinar si s'afecta o no a la zona de servitud».
Español: La actuación supone la ocupación de zona de policía de varios cauces «sin poder determinar si se afecta o no a la zona de servidumbre».
Valencià: «Tal com s'estableix en els articles 2 i 6 del Text Refós de la Llei d'Aigües, pertanyen al Domini Públic Hidràulic els llits de corrents naturals, ja siguen contínues o discontínues.
Español: «Tal y como se establece en los artículos 2 y 6 del Texto Refundido de la Ley de Aguas, pertenecen al Dominio Público Hidráulico los cauces de corrientes naturales, ya sean continuas o discontinuas.