gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió de les ajudes previstes s'acollirà al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020, pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 pel que fa a la seua pròrroga i el Reglament (UE) núm. 651/2014 pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215 de 07.07.2020), d'ara en avant Reglament (UE) núm. 1407/2013.
Español: La concesión de las ayudas previstas se acogerá al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215 de 07.07.2020), en adelante Reglamento (UE) núm. 1407/2013.
Valencià: Transparència i detecció del frau L'entitat beneficiària haurà de complir les mesures de transparència i prevenció del frau i aportar la documentació que així ho acredite: a) Mesures de transparència: quan l'import de la subvenció siga superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels ingressos anuals de l'entitat beneficiària tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, haurà d'acreditar haver complit la legislació bàsica sobre transparència, aportant una captura de pantalla de la seua pàgina web -o mitjà electrònic de finalitat similar- en la qual aparega la següent informació: Contractes subscrits amb una administració pública, en què s'indiquen les parts, l'objecte, el termini de duració, l'import de licitació i d'adjudicació, el nombre d'empreses licitadores i el procediment utilitzat.
Español: Transparencia y detección del fraude La entidad beneficiaria deberá cumplir con las medidas de transparencia y prevención del fraude y aportar la documentación que así lo acredite: a) Medidas de transparencia: cuando el importe de la subvención sea superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de los ingresos anuales de la entidad beneficiaria tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web -o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca la siguiente información: Contratos suscritos con una Administración Pública, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración, importe de licitación y de adjudicación, el número de empresas licitadoras y el procedimiento utilizado.
Valencià: Convenis amb l'administració pública subscrits, en què s'indiquen les parts, l'objecte, el termini de duració i les obligacions econòmiques convingudes, així com les seues possibles modificacions.
Español: Convenios con la Administración Pública suscritos, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración y obligaciones económicas convenidas, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: En cas que qualsevol persona tinga coneixement de fets que puguen ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en la present convocatòria, podrà donar-los a conéixer a través del canal habilitat a aquest efecte pel Servei Nacional de Coordinació Antifrau en l'adreça web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-es/snca/paginas/inicio.aspx i la bústia control antifrau del portal de l'IVACE (https://www.ivace.es).
Español: En caso de que cualquier persona tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento a través del canal habilitado al efecto por el Servicio Nacional de Coordinación Antifraude en la dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/inicio.aspx y del buzón Control Antifraude del portal del IVACE (https://www.ivace.es).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes recurs potestatiu de reposició davant del president de l'IVACE, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el presidente del IVACE, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: ANNEX I Ajudes per a projectes d'Innovació de Pime Actuació d'Innovació de producte (INNOVAProD-CV) A més de les condicions generals establides en les bases reguladores i en la resolució de convocatòria, seran aplicables a aquest programa les condicions indicades a continuació.
Español: ANEXO I Ayudas para proyectos de Innovación de Pyme Actuación de Innovación de producto (INNOVAProD-CV) Además de las condiciones generales establecidas en las bases reguladoras y en la resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las condiciones indicadas a continuación.
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes d'innovació de producte concretats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que reunisquen els requisits previstos en l'article 32 de les bases reguladores, i no seran admissibles els projectes que consistisquen en el desenvolupament d'un producte a mesura per a un únic client. 2.
Español: El IVACE subvencionará los proyectos de innovación de producto concretados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 32 de las bases reguladoras, no siendo admisibles los proyectos que consistan en el desarrollo de un producto a medida para un único cliente. 2.
Valencià: L'import d'aquestes despeses haurà de ser, com a mínim, igual o superior a la menor de les quantitats següents: un 10 % del cost subvencionable total del projecte o 20.000 euros.
Español: El importe de estos gastos deberá ser, como mínimo, igual o superior a la menor de las siguientes cantidades: un 10 % del coste subvencionable total del proyecto o 20.000 euros.
Valencià: Excepcionalment, en el cas de projectes d'innovació directament derivats d'un projecte d'R+D anteriorment desenvolupat per l'empresa sol·licitant sobre els resultats de la qual es planteja la posada en producció d'un nou producte, no aplicarà l'import mínim establit, però sí que resulta imprescindible l'existència d'alguna despesa de consultoria i assistència tècnica; per a aplicar aquesta excepció, haurà d'acreditar-se que el projecte d'R+D del qual deriva ha rebut una ajuda en 2020, 2021 o 2022 provinent de convocatòries de programes d'R+D de l'IVACE o d'un altre organisme públic. 5.
Español: Excepcionalmente, en el caso de proyectos de innovación directamente derivados de un proyecto de I+D anteriormente desarrollado por la empresa solicitante sobre cuyos resultados se plantea la puesta en producción de un nuevo producto, no aplicará el importe mínimo establecido, pero sí resulta imprescindible la existencia de algún gasto de consultoría y asistencia técnica; para aplicar esta excepción, deberá acreditarse que el proyecto de I+D del que deriva, ha recibido una ayuda en 2020, 2021 o 2022 proveniente de convocatorias de programas de I+D, de IVACE o de otro organismo público. 5.
Valencià: El projecte objecte d'ajuda haurà d'haver-se iniciat a partir de l'1 de gener de 2023, però no haurà d'haver conclòs materialment ni haver-se executat íntegrament abans que es presente la sol·licitud. 6.
Español: El proyecto objeto de ayuda deberá haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2023, pero no deberá haber concluido materialmente ni haberse ejecutado íntegramente antes de que se presente la solicitud. 6.
Valencià: Aquest requisit s'incomplirà també si s'incorre en qualsevol de les circumstàncies següents: a) El cessament -excepte en els casos de fallida no fraudulenta- o la relocalització de l'activitat productiva fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Este requisito se incumplirá también si se incurre en cualquiera de las circunstancias siguientes: a) El cese -salvo en los casos de quiebra no fraudulenta- o la relocalización de la actividad productiva fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte haurà d'executar-se en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i comptar amb un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada ‘Xarxa Natura', espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada «Red Natura», espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: La tramitació per a obtindre l'esmentat certificat la realitzarà l'IVACE basant-se en la ubicació del projecte aportada per l'empresa sol·licitant.
Español: La tramitación para obtener el mencionado certificado la realizará el IVACE basándose en la ubicación del proyecto aportada por la empresa solicitante. 8.
Valencià: En tot cas no hauran d'incórrer en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i hauran de complir la resta de requisits establits en els articles 4 i 31 de les bases reguladores; en aquest sentit, es considerarà que no reuneixen la condició d'empresa en crisi aquelles empreses que van passar a aquesta situació en el període comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021, i per tant sí que poden ser beneficiàries. 2.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y cumplir con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 31 de las bases reguladoras, entendiéndose en este sentido que no reúnen la condición de empresa en crisis aquellas empresas que pasaron a esa situación en el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021, y por tanto sí pueden ser beneficiarias. 2.
Valencià: Quan l'activitat principal de l'empresa sol·licitant no estiga inclosa en la relació anterior, no podrà ser beneficiària de l'ajuda llevat que aporte una còpia del formulari de l'Agència Tributària (AEAT) 036/037 d'alta o modificació en el Cens d'empresaris, professionals i retenidors, en el qual figure un codi d'activitat equivalent a algun dels CNAE admesos, segons la correspondència entre IAE i CNAE publicada per l'AEAT, així com informació que quantifique aquesta activitat.
Español: Cuando la actividad principal de la empresa solicitante no esté incluida en la relación anterior, no podrá ser beneficiaria de la ayuda salvo que aporte una copia del formulario de la Agencia Tributaria (AEAT) 036/037 de alta o modificación en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores, en el que figure un código de actividad equivalente a alguno de los CNAE admitidos, según la correspondencia entre IAE y CNAE publicada por la AEAT, así como información que cuantifique esta actividad. 4.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'article 33 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els costos següents, sempre que estiguen directament relacionats amb les actuacions susceptibles de suport especificades i amb les limitacions que s'estableixen a continuació: a) Serveis externs: a.1) Serveis de consultoria i assistència tècnica -dels indicats a continuació- per al desenvolupament, la millora de característiques i posada en producció de nous productes: enginyeria, consultoria tècnica, contractació amb centres d'investigació, disseny, contractació de serveis de laboratoris d'assaig, incloent-hi els necessaris per a marcatge CE o altres formes d'homologació o normalització de productes.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes, siempre que estén directamente relacionados con las actuaciones apoyables especificadas y con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Servicios externos: a.1) Servicios de consultoría y asistencia técnica -de los indicados a continuación- para el desarrollo, la mejora de características y puesta en producción de nuevos productos: ingeniería, consultoría técnica, contratación con centros de investigación, diseño, contratación de servicios de laboratorios de ensayo incluidos los necesarios para marcado CE u otras formas de homologación o normalización de productos.
Valencià: d) Adquisició d'actius materials: adquisició -o adaptació- i posada en marxa de béns d'equip, motles i matrius necessàriament relacionats amb la posada en producció de nous productes d'acord amb la convocatòria, i de béns d'equip, serveis i subministraments materials necessaris per a l'elaboració d'un prototip verificable de la solució desenvolupada.
Español: d) Adquisición de activos materiales: adquisición -o adaptación- y puesta en marcha de bienes de equipo, moldes y matrices, necesariamente relacionados con la puesta en producción de nuevos productos acordes a la convocatoria, y de bienes de equipo, servicios y suministros materiales necesarios para la elaboración de un prototipo verificable de la solución desarrollada.
Valencià: Els actius hauran de quedar instal·lats en l'establiment productiu de l'empresa beneficiària a la Comunitat Valenciana.
Español: Los activos deberán quedar instalados en el establecimiento productivo de la empresa beneficiaria en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Perquè un projecte puga ser aprovat, haurà de tindre una puntuació mínima de 50 punts i sempre que se superen els llindars indicats en cadascun dels apartats del barem següent. 2.
Español: Para que un proyecto pueda ser aprobado, deberá tener una puntuación mínima de 50 puntos y siempre que se superen los umbrales indicados en cada uno de los apartados del siguiente baremo. 2.
Valencià: Es valorarà que la posada en marxa dels nous productes contemple mesures de respecte mediambiental com l'ecodisseny, l'ús eficient de recursos, la reutilització i valoració de residus i subproductes, així com l'impacte previst sobre les prioritats S3 CV a les quals puga aplicar el projecte.
Español: Se valorará que la puesta en marcha de los nuevos productos contemple medidas de respeto medioambiental como ecodiseño, uso eficiente de recursos, reutilización y valoración de residuos y subproductos, así como el impacto previsto sobre las prioridades S3 CV a las que pueda aplicar el proyecto.
Valencià: L'empresa sol·licitant compta amb un Pla d'Igualtat d'Oportunitats registrat, sense estar obligada per la normativa aplicable.
Español: La empresa solicitante cuenta con un Plan de Igualdad de Oportunidades registrado, no estando obligada a ello por la normativa aplicable.
Valencià: La puntuació només s'atorgarà en cas que es presente aquest Pla davant l'IVACE: 0-3 punts.
Español: La puntuación solo se otorgará en caso de que se presente dicho Plan ante el IVACE: 0 - 3 puntos.
Valencià: Els projectes consistiran en la realització d'accions d'alguna d'aquestes tipologies: a) Readaptació de processos productius mitjançant l'aplicació de metodologies de millora contínua.
Español: Los proyectos consistirán en la realización de acciones de alguna de estas tipologías: a) Readaptación de procesos productivos mediante la aplicación de metodologías de mejora continua.
Valencià: b) Posada en marxa de, nous o significativament millorats, mètodes o tècniques de producció ecoeficients de l'empresa que contribuïsquen de manera substancial a la transició cap a una economia circular mitjançant la sostenibilitat i circularitat dels processos industrials que corresponguen a alguna de les següents categories d'actuació: b.1) Reducció del consum de matèries primeres verges: mitjançant estratègies de circularitat com la reducció, la reutilització o el reciclatge per a allargar la vida útil dels productes o bé per a previndre el balafiament i recuperar el màxim valor dels materials utilitzant subproductes i/o materials procedents de residus.
Español: b) Puesta en marcha de, nuevos o significativamente mejorados, métodos o técnicas de producción ecoeficientes de la empresa que contribuyan de forma sustancial a la transición hacia una economía circular mediante la sostenibilidad y circularidad de los procesos industriales que correspondan a alguna de las siguientes categorías de actuación: b.1) Reducción del consumo de materias primas vírgenes: mediante estrategias de circularidad como la reducción, la reutilización o el reciclaje para alargar la vida útil de los productos o bien para prevenir el despilfarro y recuperar el máximo valor de los materiales utilizando subproductos y/o materiales procedentes de residuos.
Valencià: b.3) Solucions tecnològiques ecoinnovadores circulars orientades a la millora de la gestió de residus, com per exemple el desenvolupament de sistemes de tractament de residus que permeta incrementar i optimitzar l'obtenció de material per al reciclatge de qualitat o el desenvolupament de sistemes que impulsen la preparació per a la reutilització.
Español: b.3) Soluciones tecnológicas ecoinnovadoras circulares orientadas a la mejora de la gestión de residuos, como por ejemplo el desarrollo de sistemas de tratamiento de residuos que permita incrementar y optimizar la obtención de material para el reciclado de calidad o el desarrollo de sistemas que impulsen la preparación para la reutilización.
Valencià: Per a projectes de readaptació de processos productius mitjançant l'aplicació de metodologies de millora contínua l'import d'aquestes despeses haurà de ser, com a mínim, igual o superior a la menor de les següents quantitats: un 10 % del cost subvencionable total del projecte o 20.000 euros.
Español: Para proyectos de readaptación de procesos productivos mediante la aplicación de metodologías de mejora continua el importe de estos gastos deberá ser, como mínimo, igual o superior a la menor de las siguientes cantidades: un 10 % del coste subvencionable total del proyecto o 20.000 euros.
Valencià: Per a projectes de posada en marxa de nous o significativament millorats, mètodes o tècniques de producció ecoeficients, no s'exigeix percentatge mínim d'aquestes despeses, encara que s'hauran d'incloure necessàriament, com a mínim, algun dels següents: Costos d'assistència tècnica especialitzada en coneixements tècnics en la matèria.
Español: Para proyectos de puesta en marcha de nuevos o significativamente mejorados, métodos o técnicas de producción ecoeficientes, no se exige porcentaje mínimo de estos gastos, aunque se deberán incluir necesariamente, como mínimo, alguno de los siguientes: Costes de asistencia técnica especializada en conocimientos técnicos en la materia.
Valencià: El projecte objecte d'ajuda haurà d'haver-se iniciat a partir de l'1 de gener de 2023, però no haurà d'haver conclòs materialment ni haver-se executat íntegrament abans que es presente la sol·licitud. 5.
Español: El proyecto objeto de ayuda deberá haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2023, pero no deberá haber concluido materialmente ni haberse ejecutado íntegramente antes de que se presente la solicitud. 5.
Valencià: La tramitació per a obtindre l'esmentat certificat la realitzarà l'IVACE basant-se en la ubicació del projecte aportada per l'empresa sol·licitant.
Español: La tramitación para obtener el mencionado certificado la realizará el IVACE basándose en la ubicación del proyecto aportada por la empresa solicitante. 7.
Valencià: En tot cas, no hauran d'incórrer en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i hauran de complir la resta de requisits establits en els articles 4 i 31 de les bases reguladores; en aquest sentit, es considerarà que no reuneixen la condició d'empresa en crisi aquelles empreses que van passar a aquesta situació en el període comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021, i per tant sí que poden ser beneficiàries, entenent-se en aquest sentit que no reuneixen la condició d'empresa en crisi aquelles empreses que van passar a aquesta situació en el període comprés entre l'1 de gener de 2020 i el 31 de desembre de 2021, i per tant sí que poden ser beneficiàries.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y cumplir con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 31 de las bases reguladoras, entendiéndose en este sentido que no reúnen la condición de empresa en crisis aquellas empresas que pasaron a esa situación en el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021, y por tanto sí pueden ser beneficiarias, entendiéndose en este sentido que no reúnen la condición de empresa en crisis aquellas empresas que pasaron a esa situación en el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021, y por tanto sí pueden ser beneficiarias. 2.
Valencià: Les empreses beneficiàries desenvoluparan activitats enquadrades en la secció C -divisions de la 10 a la 33-, o secció H -divisions de la 49 a la 52-, sempre que les activitats de transport i emmagatzematge es referisquen a mercaderies, de la Classificació nacional d'activitats econòmiques (CNAE 2009). 3.
Español: Las empresas beneficiarias desarrollarán actividades encuadradas en la sección C - Divisiones 10 a 33-, o Sección H - Divisiones 49 a 52, siempre que las actividades de transporte y almacenamiento sean referidas a mercancías, de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009). 3.