gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/C11708] De conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285/1992, de 27 de novembre), a través d'aquest anunci es notifica al senyor Rafael Puerto Vaño i al senyor Pedro Castaño García el Decret 1.514/1997, de 18 d'octubre, de l'alcalde president de l'Ajuntament del Campello, atés que s'ha intentat la notificació personal a l'últim domicili conegut però no s'ha pogut practicar.
Español: [97/C11708] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285/1992, de 27 de noviembre), a través del presente anuncio se notifica a don Rafael Puerto Vaño y don Pedro Castaño García el Decreto 1.514/1997, de 18 de octubre, del alcalde presidente del Ayuntamiento de El Campello, toda vez que intentada la notificación personal al último domicilio conocido ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Tenor literal de l'acord notificat: "1.514-97.
Español: Tenor literal del acuerdo notificado: "1514-97.
Valencià: Expedient 123-94/97.
Español: Expediente 123-94/97.
Valencià: Negociat: 123.
Español: Negociado: 123.
Valencià: L'alcalde president, amb data d'avui, ha dictat el següent decret: "La Comissió de Govern, en sessió del dia 27 de juny de 1997, va adoptar l'acord d'inici del procediment sancionador i de legalització per l'execució de majors obres de les previstes en projecte, a l'avinguda d'Amèrica, 20, consistents en la construcció auxiliar destinada a garatge: construcció auxiliar destinada a maquinària de piscina i modificació de la configuració de la parcel·la.
Español: El alcalde presidente, con fecha de hoy, ha dictado el siguiente decreto: "La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 27 de junio de 1997, adoptó el acuerdo de inicio del procedimiento sancionador y de legalización por la ejecución de mayores obras de las contempladas en proyecto, en la avenida de Amèrica, 20, consistentes en la construcción auxiliar destinada a garaje; construcción auxiliar destinada a maquinaria de piscina y modificación de la configuración de la parcela.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés sobre això, amb data 8 de setembre de 1997, i després de les actuacions prèvies realitzades i fent ús de la competència atribuïda en l'article 21.1.k de la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local, resolc: Primer Iniciar un expedient sancionador pels fets i contra les persones presumptament responsables que es detallen a continuació: a) Persones presumptament responsables de la infracció urbanística, de conformitat amb el que es disposa en l'article 228.1 de l'esmentat Reial Decret 1.346/1976: Promotors: Kurt Paul Waldis i Giovanna Wanda, peticionària de llicència de primera ocupació.
Español: Visto el informe técnico emitido al respecto, con fecha 8 de septiembre de 1997, y tras las actuaciones previas realizadas y en uso de la competencia atribuida en el artículo 21.1.k de la Ley 7/1985, de Bases de Régimen Local, vengo en resolver: Primero Iniciar un expediente sancionador por los hechos y contra las personas presuntamente responsables que se relacionan: a) Personas presuntamente responsables de la infracción urbanística, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 228.1 del citado Real Decreto 1.346/1976: Promotores: Kurt Paul Waldis y Giovanna Wanda, peticionaria de licencia de primera ocupación.
Valencià: Tècnics directors: arquitectes Rafael Puerto Vaño i Pedro Castaño García; arquitecte tècnic Joaquín Blasco Silvestre.
Español: Técnicos directores: arquitectos Rafael Puerto Vaño y Pedro Castaño García; arquitecto técnico Joaquín Blasco Silvestre.
Valencià: b) Fets que motiven la incoació, possible qualificació i sancions corresponents, sense perjudici del que resulte de la instrucció (art. 13 del Reial Decret de 4 d'agost de 1993): b.1) Fets: construcció auxiliar destinada a garatge.
Español: b) Hechos que motivan la incoación, posible calificación y sanciones correspondientes, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción (art. 13 del Real Decreto de 4 de agosto de 1993): b.1) Hechos: construcción auxiliar destinada a garaje.
Valencià: Construcció auxiliar destinada a maquinària de piscina i modificació de la configuració de la parcel·la.
Español: Construcción auxiliar destinada a maquinaria de piscina, y modificación de la configuración de la parcela.
Valencià: b.2) Qualificació: els fets descrits poden ser constitutius de dues infraccions urbanístiques, a saber: b.2.1) Construcció auxiliar de garatge.
Español: b.2) Calificación: los hechos descritos pueden constitutivos de dos infracciones urbanísticas, a saber: b.2.1) Construcción auxiliar de garaje.
Valencià: Infracció lleu, tipificada en l'article 90 del Reglament de Disciplina Urbanística, sent aquestes obres compatibles amb l'ordenació urbanística, sent procedent, per consegüent, la imposició d'una multa de vint-i-dues mil cinc-centes pessetes (22.500 PTA), a cada un d'ells, equivalent al 3% del valor d'obra estimat pel tècnic municipal en el seu informe.
Español: Infracción leve, tipificada en el artículo 90 del Reglamento de Disciplina Urbanística, siendo estas obras compatibles con la ordenación urbanística, procediendo, consecuentemente, la imposición de una multa de veintidós mil quinientas pesetas (22.500 PTA), a cada uno de ellos, equivalente al 3% del valor de obra estimado por el técnico municipal en su informe.
Valencià: Es requereixen els interessats perquè, en el termini de dos mesos, legalitzen les esmentades obres de construcció auxiliar de garatge, mitjançant la sol·licitud de la preceptiva llicència municipal, o ajustant les obres a la llicència concedida, si s'escau.
Español: Se requiere a los interesados para que, en el plazo de dos meses, proceda a la legalización de las citadas obras de construcción auxiliar de garaje, mediante la solicitud de la preceptiva licencia municipal, o ajustando las mismas a la licencia en su caso concedida.
Valencià: b.2.2) Construcció auxiliar destinada a maquinària de piscina.
Español: b.2.2) Construcción auxiliar destinada a maquinaria de piscina.
Valencià: Infracció greu, tipificada en l'article 85 Reglamento de Disciplina Urbanística, sent aquestes obres incompatibles amb l'ordenació urbanística vigent, sent procedent, per consegüent, la imposició d'una multa de cent dotze mil cinc-centes pessetes (112.000 PTA), a cada un d'ells, equivalent al 15% del valor d'obra estimat per l'arquitecte municipal en el seu informe i, en tot cas, la restauració de l'ordre urbanístic vulnerat, per mitjà de les demolicions, substitucions i reposicions necessàries perquè quede igual al seu estat anterior, sempre a càrrec de l'obligat, significant-li que, en cas contrari, la brigada d'obres municipal procedirà, a càrrec seu, sense perjudici de les multes coercitives que es puguen acordar, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 225 i 184 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976 i en l'article 61 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Infracción grave, tipificada en el artículo 85 del Reglamento de Disciplina Urbanística, siendo estas obras incompatibles con la ordenación urbanística vigente, procediendo, consecuentemente, la imposición de una multa de ciento doce mil quinientas pesetas (112.000 PTA), a cada uno de ellos, equivalente al 15% del valor de obra estimado por el arquitecto municipal en su informe y, en todo caso, la restauración del orden urbanístico vulnerado, mediante las demoliciones, sustituciones y reposiciones necesarias para que quede igual a su anterior estado, siempre a costa del obligado, significándole que, en caso contrario, se procederá por la brigada de obras municipal, con cargo a su costa, sin perjuicio de las multas coercitivas que se puedan acordar, de conformidad a lo dispuesto en los artículos 225 y 184 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976 y en el artículo 61 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: b.2.3) Modificació de la configuració de la parcel·la.
Español: b.2.3) Modificación de la configuración parcela.
Valencià: Infracció greu, titpificada en l'article 90.2, en relació amb l'article 78 del Reglament de Disciplina Urbanística, sent procedent, per consegüent, la imposició d'una multa de cinquanta mil pessetes (50.000 PTA), a cada un d'ells, en aplicació del que s'estableix en l'article 77.2 de l'esmentat reglament i, en tot cas, la restauració de l'ordre urbanístic vulnerat, per mitjà de les demolicions, substitucions i reposicions necessàries perquè quede igual al seu estat anterior, sempre a càrrec de l'obligat, fent-li saber que, en cas contrari, es procedirà per la brigada d'obres municipal, a càrrec seu, sense perjudici de les multes coercitives que es puguen acordar, de conformitat amb allò disposat en els articles 225 i 184 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976 i en l'article 61 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Infracción grave, tipificada en el artículo 90.2, en relación con el artículo 78 del Reglamento de Disciplina Urbanística, procediendo consecuentemente la imposición de una multa de cincuenta mil pesetas (50.000 PTA), a cada uno de ellos, en aplicación de lo establecido en el artículo 77.2 de dicho reglamento y, en todo caso, la restauración del orden urbanístico vulnerado, mediante las demoliciones, sustituciones y reposiciones necesarias para que quede igual a su anterior estado, siempre a costa del obligado, significándole que, en caso contrario, se procederá por la brigada de obras municipal, con cargo a su costa, sin perjuicio de las multas coercitivas que se puedan acordar, de conformidad a lo dispuesto en los artículos 225 y 184 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976 y en el artículo 61 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: Segon Liquidació provisional de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres a pagar pel titular de l'obra: 2,8% del valor del pressupost: quaranta-set mil sis-centes pessetes (47.600 PTA), de conformitat amb el que s'estableix en l'article 101 de la Llei d'Hisendes Locals (BOP núm. 268/1989, de 22 de novembre).
Español: Segundo Liquidación provisional del impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras a abonar por el titular de la obra: 2,8% del valor de presupuesto: cuarenta y siete mil seiscientas pesetas (47.600 PTA), de conformidad con lo establecido en el artículo 101 de la Ley de Haciendas locales (BOE.
Valencià: Tercer Nomenar el senyor Rafael Juan Esplá i el senyor Jaime Alavés Esteve instructor i secretari, respectivament, de l'expedient sancionador, als quals es comunicarà la iniciació del procediment, amb trasllat de totes les actuacions hi haja sobre aquest, indicant que es pot procedir a recusar-los, d'acord amb el que es disposa en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Nombrar a don Rafael Juan Esplá y a don Jaime Alavés Esteve instructor y secretario, respectivamente, del expediente sancionador, a quienes se comunicará la iniciación del procedimiento, con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto, indicando que se puede proceder a su recusación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart Indicar que l'òrgan competent per a resoldre l'expedient sancionador és l'alcalde, i el del de demolició o expropiació, per al cas que siga procedent, l'Ajuntament, i subsidiàriament l'alcalde, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 21.1.k de la Llei 7/1995, en relació amb els paràgrafs 4 i 5 de l'article 29 del Reglament de Disciplina Urbanística.
Español: Cuarto Indicar que el órgano competente para resolver el expediente sancionador es el alcalde, y el del de demolición o expropiación, para el caso que proceda, el Ayuntamiento, y subsidiariamente el alcalde, de conformidad a lo dispuesto en el artículo 21.1.k de la Ley 7/1995, en relación con los párrafos 4 y 5 del artículo 29 del Reglamento de Disciplina Urbanística.
Valencià: Cinqué Advertir els presumptes responsables que de conformitat amb el que s'estableix en l'article 8 de l'esmentat Reial Decret 1.398/1993, es poden reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat o efectuar el pagament voluntari de les multes en qualsevol moment anterior a la resolució, amb la qual cosa es resoldrà el procediment sancionador, sense perjudici de les accions que siguen procedents per a la restauració de l'ordre urbanístic vulnerat, i de la possibilitat dels interessats d'interposar els recursos procedents.
Español: Quinto Advertir a los presuntos responsables que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del citado Real Decreto 1.398/1993, se pueden reconocer voluntariamente su responsabilidad o verificar el pago voluntario de las multas en cualquier momento anterior a la resolución, con lo que se resolverà el procedimiento sancionador, sin perjuicio de las acciones que procedan en orden a la restauración del orden urbanístico vulnerado, y de la posibilidad de interponer por los interesados los recursos procedentes.
Valencià: Sisé Advertir el promotor que aquesta resolució es podrà comunicar al Registre de la Propietat d'Alacant, de conformitat amb el que s'estableix en el paràgraf 3 de l'article 307 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, a l'efecte de garantir el compliment de les sancions imposades.
Español: Sexto Advertir al promotor que la presente resolución se podrá comunicar al Registro de la Propiedad de Alicante, de conformidad a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 307 del Real Decreto Legislativo 1/1992, a efectos de garantizar el cumplimiento de las sanciones impuestas.
Valencià: Seté Comunicar als interessats el dret que tenen, en qualsevol moment del procediment, de conéixer-ne l'estat de tramitació i d'accedir-hi i obtenir còpies dels documents que s'hi contenen, així com, amb anterioritat al tràmit d'audiència, formular al·legacions i aportar els documents que estimen convenients.
Español: Séptimo Comunicar a los interesados el derecho que les asiste de, en cualquier momento del procedimiento, conocer el estado de tramitación y acceder y obtener copias de los documentos contenidos en el mismo, así como, con anterioridad al trámite de audiencia, formular alegaciones y aportar los documentos que estimen convenientes.
Valencià: " Cosa que notifique perquè se'n prenga coneixement i als efectes consegüents, fent saber que d'acord amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, computant-se aquests de data a data, des de l'endemà de la recepció d'aquest notificació.
Español: " Lo que le notifico para su conocimiento y efectos consiguientes, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, computándose éstos de fecha a fecha, desde el día siguiente al del recibo de la presente notificación.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs, serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent la comunique a aquest òrgan.
Español: Para la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que, con carácter previo, el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que es disposa en els articles 55 i 58 Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956; article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 55 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956; artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Així mateix, i sobre l'acord d'inici del procediment sancionador, podrà formular, en el termini de 15 dies, un escrit d'al·legacions o aportar tots els documents o informacions que estime convenients i, si és el cas, proposar les proves que considere necessàries per a la seua defensa, així com els mitjans per a la pràctica d'aquelles, fent-li saber que, si no efectua al·legacions sobre el contingut d'aquest acord d'inici, aquest podrà ser considerat proposta de resolució, en el qual cas, se li concedirà un nou termini de 15 dies d'audiència i vista de l'expedient, comptats a partir de l'endemà de la terminació de l'anterior, d'acord amb l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, y sobre el acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador, podrá formular, en el plazo de 15 días, un escrito de alegaciones o aportar cuantos documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponer las pruebas que considere necesarias para su defensa, así como los medios para la práctica de las mismas, significándole que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente acuerdo de iniciación, éste podrá ser considerado propuesta de resolución, en cuyo caso, se le concederá nuevo plazo de 15 días de audiencia y vista del expediente, contados a partir del día siguiente a la terminación del anterior, de acuerdo con el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: El Campello, 28 d'octubre de 1997.
Español: El Campello, 28 de octubre de 1997.
Valencià: - El secretari: Carlos del Nero Lloret.
Español: - El secretario: Carlos del Nero Lloret.
Valencià: " Passat el termini establit, es consideraran notificats els interessats.
Español: " Pasado el plazo establecido, se entenderán notificados los interesados.
Valencià: El Campello, 10 de novembre de 1997.
Español: El Campello, 10 de noviembre de 1997.
Valencià: Tribunal Economicoadministratiu Regional de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11084) Aprovació inicial del Projecte d'Urbanització de l'Actuació Aïllada d'un carrer en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11084) Aprobación inicial del Proyecto de Urbanización de la Actuación Aislada de una calle en proyecto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11084 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palma de Gandía Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/X11084] Admissió a tràmit i aprovació, amb caràcter inicial, del projecte d'urbanització presentat pels veïns del carrer Projecte.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palma de Gandía Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/X11084] Admisión a trámite y aprobación, con carácter inicial, del proyecto de urbanización presentado por los vecinos de la calle Proyecto.
Valencià: El Plenari de l'ajuntament, en la sessió del dia 26 de setembre de 1997, va admetre a tràmit i aprovà amb caràcter inicial, el projecte d'urbanització de l'actuació aïllada carrer Projecte, redactat per l'arquitecte D.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 1997, admitió a trámite y aprobó con carácter inicial, el proyecto de la urbanización de la actuación aislada calle Proyecto, redactado por el arquitecto D.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 34 i 53, en relació amb l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los art. 34 y 53, en relación con el art. 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Durant el termini esmentat, els interessats podran examinar l'expedient a les dependències municipals i presentar-hi els suggeriments i les al·legacions.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán examinar el expediente en las dependencias municipales y presentar sugerencias y alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12344) Concurs número 83/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12344) Concurso número 83/98.
Valencià: Implantació de les actuacions en matèria de seguretat informàtica, confidencialitat de la informació i protecció de dades personals a la Conselleria de Sanitat.
Español: Implantación de las actuaciones en materia de seguridad informática, confidencialidad de la información y protección de datos personales en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 83/98.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 83/98.
Valencià: [97/12344] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12344] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 83/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: implantació de les actuacions en matèria de seguretat informàtica, confidencialitat de la informació i protecció de dades personals a la Conselleria de Sanitat.
Español: c) Número de expediente: 83/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: implantación de las actuaciones en materia de seguridad informática, confidencialidad de la información y protección de datos personales en la Conselleria de Sanidad.