gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ho mane i firme la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Así lo manda y firma la Magistrado-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, Ana-Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a Sonia María Perdigón Clarke, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Sonia María Perdigón Clarke, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13512) Notificació acordada en l'expedient en matèria de família i adopcions número 12/108/2006-I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13512) Notificación acordada en el expediente en materia de familia y adopciones número 12/108/2006-I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13512 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació acordada en l'expedient en matèria de família i adopcions número 12/108/2006-I.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13512 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación acordada en el expediente en materia de familia y adopciones número 12/108/2006-I.
Valencià: [2009/13512] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13512] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia en avinguda Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en Avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: 12/ 108/ 2006 -I Persona interessada: Pedro Herrera Vílchez i Carmen Gómez Niño Últim domicili conegut: urbanització Marina d'Or, edifici Marina Trèvol II, número 33, baixos, 12594 Orpesa Resolució de 20 de juliol de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre per un termini de 12 mesos el procediment de l'expedient número 108/06-I, iniciat a petició dels sol·licitants.
Español: Expediente número: 12/ 108/ 2006 -I Persona interesada: Pedro Herrera Vílchez y Carmen Gómez Niño Último domicilio conocido: urbanización Marina d'Or, edificio Marina Trebol II, número 33, bajo, 12594 Oropesa del Mar Resolución de 20 de julio de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender por un plazo de 12 meses el procedimiento del expediente número 108/06-I.
Valencià: Contra les esmentades resolucions els interessats podran interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/ 1996, de 15 de gener.
Español: iniciado a petición de los solicitantes Contra dichas resoluciones los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/ 1996, de 15 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11622) Adjudicació expedient número 2009 0094-OB 005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6127, del 21-10-2009 (2009/11622) Adjudicación número 2009 0094-OB 005.
Valencià: Selecció d'empreses amb què se subscriuran acords marc per a l'execució d'obres de manteniment, reparació, ampliació i millora en la Universitat de València.
Español: Selección de empresas con las que se suscribirán acuerdos marco para la ejecución de obras de mantenimiento, reparación, ampliación y mejora en la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6127 Data del DOGV : 21-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6127 Fecha DOGV : 21-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11622 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient número 2009 0094-OB 005.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11622 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2009 0094-OB 005.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0094 - OB 005. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0094 - OB 005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: selecció d'un màxim de set empreses amb què se celebraran acords marc en virtut dels quals, durant un període de dos anys a comptar de la seua formalització, s'adjudicaran les obres de manteniment, reparació, ampliació i millora que duga a terme la Universitat de València d'imports entre 50.000 i 500.000 euros (IVA exclòs) per obra.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: selección de un máximo de siete empresas con las que se celebrarán acuerdos marco en virtud de los cuales, durante un periodo de dos años a contar desde su formalización, se adjudicarán las obras de mantenimiento, reparación, ampliación y mejora que lleve a cabo la Universitat de València de importes entre 50.000 y 500.000 euros (IVA excluido) por obra.
Valencià: Es preveu la possibilitat de pròrroga de la vigència dels acords marc per dos anys més per mutu acord de les parts.
Español: Se prevé la posibilidad de prórroga de la vigencia de los acuerdos marco por dos años más por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm 5991, de 8 d'abril de 2009. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5991, de 8 de abril de 2009. 3.
Valencià: Pressupost màxim estimat Pressupost màxim estimat de contractació total amb les empreses seleccionades durant el termini de vigència dels acords marc a formalitzar: 30.000.000 € (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto máximo estimado: Presupuesto máximo estimado de contratación total con las empresas seleccionadas durante el plazo de vigencia de los acuerdos marco a formalizar: 30.000.000 € (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Adjudicataris: Constructora San José, SA.
Español: b) Adjudicatarios: Constructora San José, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Percentatges de baixa mínims: Constructora San José, SA: 20,50% UTE Villegas - Fulton Servicios Integrales: 15,00% Diseño y Objectivos de la Construcción, SL.
Español: c) Nacionalidad: España d) Porcentajes de baja mínimos: Constructora San José, SA: 20,50% UTE Villegas - Fulton Servicios Integrales: 15,00% Diseño y Objetivos de la Construcción, SL.
Valencià: : 15,00% UTE Vareser - Cyes: 15,00% UTE OTP - Fulton -Tecmo: 15,00% Obrascon Huarte Lain, SA: 15,00% UTE Edifesa - Monrabal - Ageval: 20,00% València, 13 d'octubre de 2009.
Español: : 15,00% UTE Vareser - Cyes: 15,00% UTE OTP - Fulton -Tecmo: 15,00% Obrascon Huarte Lain, SA: 15,00% UTE Edifesa - Monrabal - Ageval: 20,00% Valencia, 13 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9554) Informació pública del conveni subscrit amb les mercantils Colegios Británicos Asociados, SL, i Sincunits, SL, i la proposta de modificació puntual del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9554) Información pública del convenio suscrito con las mercantiles Colegios Británicos Asociados, SL, y Sincunits, SL, y la propuesta de modificación puntual del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9554 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni subscrit amb les mercantils Colegios Británicos Asociados, SL, i Sincunits, SL, i la proposta de modificació puntual del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9554 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del convenio suscrito con las mercantiles Colegios Británicos Asociados, SL, y Sincunits, SL, y la propuesta de modificación puntual del Plan General.
Valencià: [2009/9554] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de juliol de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública el conveni subscrit amb les mercantils Colegios Británicos Asociados, SL, i Sincunits, SL, així com la proposta de modificació puntual del Pla General l'objecte de la qual és optimar les condicions urbanístiques de la parcel·la per a la implantació de l'ús dotacional educatiu, de conformitat i als efectes previstos en la disposició addicional quarta de la Llei Urbanística Valenciana, 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/9554] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de julio de 2009, se ha resuelto someter a información pública el convenio suscrito con las mercantiles Colegios Británicos Asociados, SL, y Sincunits, SL, así como la propuesta de modificación puntual del Plan General cuyo objeto es optimizar las condiciones urbanísticas de la parcela para la implantación del uso dotacional educativo, de conformidad y a los efectos previstos en la disposición adicional cuarta de la Ley Urbanística Valenciana, 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana (LUV); i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 12 d'agost de 2009.
Español: Paterna, 12 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: Inmaculada Contelles Gil.
Español: - La alcaldesa en funciones: Inmaculada Contelles Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7759) Información pública del texto refundido del Plan Especial de Infraestructuras y Mejora de los accesos al Área Terciaria ubicada junto a la CV-35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6048, del 02-07-2009 (2009/7759) Información pública del texto refundido del Plan Especial de Infraestructuras y Mejora de los accesos al Área Terciaria ubicada junto a la CV-35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6048 Data del DOGV : 02-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6048 Fecha DOGV : 02-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7759 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Información pública del texto refundido del Plan Especial de Infraestructuras y Mejora de los accesos al Área Terciaria ubicada junto a la CV-35.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7759 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del Plan Especial de Infraestructuras y Mejora de los accesos al Área Terciaria ubicada junto a la CV-35.
Valencià: [2009/7759] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de juny de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública el text refós del Pla Especial d'Infraestructures i Millora dels Accessos a l'Àrea Terciària ubicada al costat de la CV-35, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA (SUMPA).
Español: [2009/7759] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 29 de junio de 2009, ha resuelto someter a información pública el texto refundido del Plan Especial de Infraestructuras y Mejora de los Accesos al Área Terciaria ubicada junto a la CV-35, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA (SUMPA).
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 96 de la Llei Urbanística Valenciana i s'advertix la possibilitat de formular al·legacions, per termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 96 de la Ley Urbanística Valenciana; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 30 de juny de 2009.
Español: Paterna, 30 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8183) Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Pla de Reforma Interior de l'Enclavament 3 Montecarlo de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8183) Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada del Plan de Reforma Interior del Enclave 3 Montecarlo de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8183 CVE Data del document : 06-07-2009 Organisme emissor : Cauce Actividades Urbanísticas, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica al Programa d'Actuació Integrada del Pla de Reforma Interior de l'Enclavament 3 Montecarlo de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8183 CVE Fecha del documento : 06-07-2009 Organismo emisor : Cauce Actividades Urbanísticas, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica al Programa de Actuación Integrada del Plan de Reforma Interior del Enclave 3 Montecarlo de Torrevieja.
Valencià: [2009/8183] Cauce Actividades Urbanísticas, SL, amb domicili a Almoradí, avinguda del Bañet, núm. 2, amb CIF B-53102802, té intenció de participar en el concurs per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada PRI Enclavament 3 Montecarlo, de Torrevieja, les bases particulars del qual van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Torrevieja el 27 de març i publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al 26 de maig de 2009.
Español: [2009/8183] Cauce Actividades Urbanísticas, SL, con domicilio en Almoradí, avenida del Bañet, nº 2 y con CIF B-53102802, tiene intención de participar en el concurso para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada PRI Encalve 3 Montecarlo, de Torrevieja, cuyas bases particulares fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Torrevieja el 27 de marzo de 2009, y publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 26 de mayo de 2009.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura del període d'informació pública de l'alternativa tècnica, pel termini d'un mes comptat a partir del 29 de juliol de 2009, i als sols efectes de presentar al·legacions, de la següent documentació: Identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura del periodo de información pública de la alternativa técnica, por plazo de un mes, contado a partir del 29 de julio de 2009, y a los solos efectos de presentar alegaciones, de la siguiente documentación: Identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: Projecte d'urbanització del Programa d'actuació Integrada PRI Enclavament 3 Montecarlo, de Torrevieja.
Español: Proyecto de urbanización del Programa de Actuación Integrada PRI Encalve 3 Montecarlo, de Torrevieja.
Valencià: Aquests documents es trobaran protocol·litzats a la notaria d'Antonio Ripoll Soler amb residència i domicili a Torrevieja, carrer de Joaquín Chapaprieta, 2-3ª, a partir del 29 de juliol de 2009, on podran ser consultats de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Estos documentos se encontrarán protocolizados en la notaría de Antonio Ripoll Soler, con residencia y domicilio en Torrevieja, calle de Joaquín Chapaprieta, 2-3ª, a partir del 29 de julio de 2009, donde podrán ser consultados de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es dipositarà una còpia a l'Ajuntament de Torrevieja, on igualment podran ser consultats en horari de atenció al públic.
Español: Asimismo se depositará una copia en el Ayuntamiento de Torrevieja, donde igualmente podrán ser consultados en horario de atención al público.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparèixer dins del termini d'un mes comptat des del 29 de juliol de 2009, en la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta o en la seu de l'Ajuntament de Torrevieja a fi d'obtindre còpia de la documentació formulada, així com per a presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Cualquier persona podrá comparecer dentro del plazo de un mes contado desde el 29 de julio de 2009, en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma o en la sede del Ayuntamiento de Torrevieja a fin de obtener copia de la documentación formulada, así como para presentar alegaciones a la citada documentación.