gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garcia afirma que en els darrers anys s’ha realitzat un gran esforç per adequar el servei de la policia a les necessitats del municipi.
Español: Garcia afirma que en los últimos años se ha realizado un gran esfuerzo para adecuar el servicio de la policía a las necesidades del municipio.
Valencià: L’alcalde ha destacat les inversions en les noves dependències policials inaugurades en 2020, l’equipament tècnic, les càmeres de vigilància, un ràdar i la renovació dels vehicles que permeten augmentar la productivitat i l’eficàcia del treball policial..
Español: El alcalde ha destacado las inversiones en las nuevas dependencias policiales inauguradas en 2020, el equipamiento técnico, las cámaras de vigilancia, un rádar y la renovación de los vehículos que permiten aumentar la productividad y la eficacia del trabajo policial..
Valencià: Els 13 agents s’incorporen en estos moments com a funcionaris en pràctiques i una vegada finalitzen el curs de l’IVASPE seran nomenats funcionaris de carrera..
Español: Los 13 agentes se incorporan en estos momentos como funcionarios en prácticas y una vez finalizan el curso del IVASPE serán nombrados funcionarios de carrera..
Valencià: El vicepresident Carlos Fernández Bielsa visita les obres del Espai de la Dóna de Benaguasil.
Español: El vicepresidente Carlos Fernández Bielsa visita las obras del Espai de la Dona de Benaguasil.
Valencià: La borrasca Filomena mostra, fins al moment, menys intensitat de la prevista a Requena-Utiel.
Español: La borrasca Filomena muestra, hasta el momento, menos intensidad de la prevista en Requena-Utiel.
Valencià: El temporal produït per l’anomenada borrasca Filomena no està tenint, fins al moment, a Requena-Utiel, la intensitat que s’havia pronosticat.
Español: El temporal producido por la denominada borrasca Filomena no está teniendo, hasta el momento,  en Requena-Utiel,  la intensidad que se había pronosticado.
Valencià: Els municipis de l’oest de la comarca, com és el cas de Venda de l’Moro i Villargordo de l’Cabriel són els que registren les nevades més importants; però com diuen les persones de més edat “res comparable amb les grans nevades que queien quan érem nanos”.
Español: Los municipios del oeste de la comarca, como es el caso de Venta del Moro y Villargordo del Cabriel son los que registran las nevadas más importantes ; pero como dicen las personas de mayor edad “nada comparable con las grandes nevadas que caían cuando éramos chavales”.
Valencià: Per contra, al municipi de Requena el blanc meteor està sent bastant més escàs..
Español: Por el contrario, en el municipio de Requena el blanco meteoro está siendo bastante más escaso..
Valencià: Els problemes causats per l’actual temporal no s’assemblen en res als originats per la gran nevada registrada el 19 de gener de 2017.
Español: Los problemas causados por el actual temporal no se parecen en nada a los originados por la gran nevada registrada el 19 de enero de 2017.
Valencià: En aquella ocasió la neu que va venir acompanyada d’un huracà va ocasionar greus danys en les línies elèctriques deixant a diverses localitats sense subministrament elèctric durant diversos dies, va fer caure milers de pins i va danyar emparrats de les vinyes, entre d’altres desperfectes.
Español: En aquella ocasión la nieve que vino acompañada de un huracán ocasionó graves daños en los tendidos eléctricos dejando a varias localidades sin suministro eléctrico durante varios dias, derribó miles de pinos y dañó emparrados de las vides, entre otros desperfectos.
Valencià: María Vallés Lambíes és elegida com a nova Secretària General del PSPV-PSOE de Bunyol.
Español: María Vallés Lambíes es elegida como nueva Secretaria General del PSPV-PSOE de Buñol.
Valencià: María Vallés Lambíes ha sigut elegida nova Secretària General de PSPV-PSOE de Bunyol aquest dissabte, 23 d’abril, al costat dels membres que l’acompanyaran i compondran la nova executiva local socialista.
Español: María Vallés Lambíes ha sido elegida nueva Secretaria General de PSPV-PSOE de Buñol este sábado, 23 de abril, junto a los miembros que la acompañarán y compondrán la nueva ejecutiva local socialista..
Valencià: La llista presentada, tal com marquen els estatuts, va ser votada per la militància i secundada per unanimitat.
Español: La lista presentada, tal como marcan los estatutos, fue votada por la militancia y apoyada por unanimidad.
Valencià: Un altre dels moments ressenyables de l’assemblea va ser la intervenció de Jonquera Carrascosa, alcaldessa i ex Secretària General del PSPV-PSOE de Bunyol, qui va fer un resum del que han sigut aquests quatre anys de gestió en el partit, recordant a dos dels seus benvolguts membres, morts en 2020: Ángel Moreno i Chari Carrascosa; a més de destacar el complicats que han sigut aquests dos últims anys de pandèmia per a tots.
Español: Otro de los momentos reseñables de la asamblea fue la intervención de Juncal Carrascosa, alcaldesa y ex Secretaria General del PSPV-PSOE de Buñol, quién hizo un resumen de lo que han sido estos cuatro años de gestión en el partido, recordando a dos de sus queridos miembros, fallecidos en 2020: Ángel Moreno y Chari Carrascosa; además de destacar lo complicados que han sido estos dos últimos años de pandemia para todos.
Valencià: Jonquera va dedicar unes paraules a María Vallés: “Confie plenament en María, perquè és una de les persones amb més honor i lleialtat que conec.
Español: Juncal dedicó unas palabras a María Vallés: «Confío plenamente en María, pues es una de las personas con más honor y lealtad que conozco.
Valencià: He volgut animar-la a presentar-se com a cap de llista en la nova executiva, perquè sé que, amb el seu treball i constància el farà molt bé”.
Español: He querido animarla a presentarse como cabeza de lista en la nueva ejecutiva, porque sé que, con su trabajo y constancia lo va a hacer muy bien».
Valencià: Un altre dels punts importants ressaltats van ser “les 10 noves incorporacions al partit que, per descomptat, li donaran un nou aire a la militància de la localitat”.
Español: Otro de los puntos importantes resaltados fueron «las 10 nuevas incorporaciones al partido que, desde luego, le van a dar un nuevo aire a la militancia de la localidad».
Valencià: Per part seua, María Vallés va voler donar les gràcies a tots els que s’han acostat a votar i que, per unanimitat, han confiat en ella i en la seua proposta per a la nova executiva municipal: “porte en el partit 11 anys i, com sabeu, treballar per i per a ell, ha sigut el que he estat fent tots aquests anys.
Español: Por su parte, María Vallés quiso dar las gracias a todos los que se han acercado a votar y que, por unanimidad, han confiado en ella y en su propuesta para la nueva ejecutiva municipal: «llevo en el partido 11 años y, como sabéis, trabajar por y para él, ha sido lo que he estado haciendo todos estos años.
Valencià: L’experiència adquirida m’ha animat a fer el pas a Secretària General.
Español: La experiencia adquirida me ha animado a dar el paso a Secretaria General.
Valencià: Confie en cadascun dels quals formen part de la nova executiva.
Español: Confío en cada uno de los que forman parte de la nueva ejecutiva.
Valencià: Tindre cares conegudes aportarà experiència i, les noves, la frescor i les ganes de continuar fent les coses bé”.
Español: Tener caras conocidas aportará experiencia y, las nuevas, la frescura y las ganas de seguir haciendo las cosas bien».
Valencià: Executiva local.
Español: Ejecutiva local.
Valencià: La nova Executiva Local estarà composta per:.
Español: La nueva Ejecutiva Local estará compuesta por:.
Valencià: Quatre artistes de diferents estils presenten les seues exposicions durant aquesta Fira i Festes d’Utiel.
Español: Cuatro artistas de diferentes estilos presentan sus exposiciones durante esta Feria y Fiestas de Utiel.
Valencià: La Fira i Festes d’Utiel 2023 inicia la seua programació amb una sèrie d’exposicions multidisciplinàries d’estils totalment diversos a la Casa de la Cultura i en el Museu Municipal que obriran les seues portes divendres que ve 1 de setembre a partir de les 19.00 hores..
Español: La Feria y Fiestas de Utiel 2023 inicia su programación con una serie de exposiciones multidisciplinares de estilos totalmente diversos en la Casa de la Cultura y en el Museo Municipal que abrirán sus puertas el próximo viernes 1 de septiembre a partir de las 19.00 horas..
Valencià: Les obres de Jacinto Salvadó i Eva Hernández Tarín podran visitar-se a la Casa de Cultura fins al dia 22 i el 15 de setembre respectivament i les exposicions de Mario Zamora Cano i Mª Amparo Iserte Català estaran obertes al públic fins al 24 de setembre en el Museu Municipal..
Español: Las obras de Jacinto Salvadó y Eva Hernández Tarín podrán visitarse en la Casa de Cultura hasta el día 22 y el 15 de septiembre respectivamente y las exposiciones de Mario Zamora Cano y Mª Amparo Iserte Catalán estarán abiertas al público hasta el 24 de septiembre en el Museo Municipal..
Valencià: La col·lecció “La gran pintura” de l’artista català Jacinto Salvadó emfatitza els sistemes pictòrics abstractes, amb mestratge geomètric i inspirat en les avantguardes espanyoles.
Español: La colección “La gran pintura” del artista catalán Jacinto Salvadó enfatiza los sistemas pictóricos abstractos, con maestría geométrica e inspirado en las vanguardias españolas.
Valencià: La seua obra podrà visitar-se a la sala d’exposicions de la Casa de la Cultura.
Español: Su obra podrá visitarse en la sala de exposiciones de la Casa de la Cultura.
Valencià: Eva Hernández Tarín porta al municipi d’Utiel una col·lecció de punt de creu del segle XVIII al XX pintada a mà i una sèrie de mostraris d’origen francés.
Español: Eva Hernández Tarín trae al municipio de Utiel una colección de punto de cruz del siglo XVIII al XX pintada a mano y una serie de muestrarios de origen francés.
Valencià: A més de brodats originals antics i reproduccions fetes per la pròpia artista.
Español: Además de bordados originales antiguos y reproducciones hechas por la propia artista.
Valencià: Els interessats podran visitar l’exposició a la Sala Polivalent a la Casa de la Cultura.
Español: Los interesados podrán visitar la exposición en la Sala Polivalente en la Casa de la Cultura.
Valencià: Mario Zamora Cano mostra la seua col·lecció “Imaginant Surrealismes” a la Sala Annex del Museu Municipal.
Español: Mario Zamora Cano muestra su colección “Imaginando Surrealismos” en la Sala Anexo del Museo Municipal.
Valencià: L’artista utielano es decanta pel dibuix a tinta amb obres pròpies de tall surrealista la realització del qual daten des de la pandèmia fins a l’actualitat.
Español: El artista utielano se decanta por el dibujo a tinta con obras propias de corte surrealista cuya realización datan desde la pandemia hasta la actualidad.
Valencià: En les obres de Mª Amparo Iserte Català “Pintura en fusta i teules “  predomina  el color i són plasmades, de forma poc convencional, en teules amb representacions de màscares tribals acolorides i motius ètnics africans.
Español: En las obras de Mª Amparo Iserte Catalán “Pintura en madera y tejas “  predomina  el color y son plasmadas, de forma poco convencional, en tejas con representaciones de máscaras tribales coloridas y motivos étnicos africanos.
Valencià: El visitant també podrà veure una col·lecció de galls en diversos suports.
Español: El visitante también podrá ver una colección de gallos en diversos soportes.
Valencià: L’exposició es podrà contemplar en al Pati Museu Municipal.
Español: La exposición se podrá contemplar en en el Patio Museo Municipal.
Valencià: L’horari de visites de la Casa de la Cultura és de 12 a 14 i de 18.30 a 21.30 hores (inclosos els caps de setmana de fira) i el del Museu Municipal és de 12 a 14 i de 19 a 22 hores..
Español: El horario de visitas de la Casa de la Cultura es de 12 a 14 y de 18.30 a 21.30 horas (incluidos los fines de semana de feria) y el del Museo Municipal es de 12 a 14 y de 19 a 22 horas..
Valencià: El programa ‘Bankia escolta València’ impulsa noves iniciatives adaptat a les recomanacions sanitàries.
Español: El programa ‘Bankia escolta Valencia’ impulsa nuevas iniciativas adaptado a las recomendaciones sanitarias.
Valencià: El projecte ‘Bankia escolta València’, impulsat per l’FSMCV i l’Institut Valencià de Cultura amb el suport de Bankia i dirigit a promocionar i donar suport a la música al territori valencià i al moviment associatiu musical, continuarà donant suport als projectes programats per a enguany a pesar de les dificultats que presenta la situació d’emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: El proyecto ‘Bankia escolta Valencia’, impulsado por la FSMCV y el Institut Valencià de Cultura con el apoyo de Bankia y dirigido a promocionar y apoyar la música en el territorio valenciano y al movimiento asociativo musical, continuará apoyando los proyectos programados para este año a pesar de las dificultades que presenta la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19.
Valencià: Per a fer-ho, s’adaptaran a la nova normalitat els projectes programats per a aquesta edició i es proposen noves iniciatives que permeten complir amb les recomanacions sanitàries per a aquest tipus d’activitats culturals.
Español: Para ello, se adaptarán a la nueva normalidad los proyectos programados para esta edición y se proponen nuevas iniciativas que permitan cumplir con las recomendaciones sanitarias para este tipo de actividades culturales.
Valencià: Una de les principals novetats d’enguany és la creació de la campanya ‘Música a la llum – Concerts a la Casa de la Música’.
Español: Una de las principales novedades de este año es la creación de la campaña ‘Música a la llum – Conciertos en la Casa de la Música’.
Valencià: Aquest nou projecte consta d’un cicle de 15 concerts de grups de petit format (grups de cambra, ‘big bands’, entre altres) que pertanyen a societats musicals federades.
Español: Este nuevo proyecto consta de un ciclo de 15 conciertos de grupos de pequeño formato (grupos de cámara, ‘big bands’, entre otros) pertenecientes a sociedades musicales federadas.
Valencià: Cada concert està dotat amb 1.000 euros per a cada societat musical participant i se celebraran a la Casa de la Música – Alqueria Julià, nova seu de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana cedida per Bankia.
Español: Cada concierto estará dotado con 1.000 euros para cada sociedad musical participante y se celebrarán en la Casa de la Música – Alqueria Julià, nueva sede de la Federación de Sociedades musicales de la Comunitat Valenciana cedida por Bankia.
Valencià: Aquest nou projecte té com a finalitat estimular les formacions de cambra de les societats musicals, dotar la ‘Casa de la Música-Alqueria Julià’ d’una programació cultural estable, obrir aquesta nova seu de l’FSMCV a totes les societats musicals, així com recuperar el patrimoni musical valencià, entre altres.
Español: Este nuevo proyecto tiene como finalidad estimular las formaciones de cámara de las sociedades musicales, dotar de una programación cultural estable a la ‘Casa de la Música-Alqueria Julià’, abrir esta nueva sede de la FSMCV a todas las sociedades musicales, así como recuperar el patrimonio musical valenciano, entre otros.
Valencià: També emmarcat en el programa ‘Bankia escolta València’, el III Cicle de Concerts Bankia d’Orquestres de les Societats Musicals continuarà fomentant el teixit orquestral d’aquestes entitats i acostant aquest tipus de repertoris als municipis valencians, per a impulsar així la seua promoció cultural i turística.
Español: También enmarcado en el programa ‘Bankia escolta Valencia’, el III Ciclo de Conciertos Bankia de Orquestas de las Sociedades Musicales continuará fomentando el tejido orquestal de estas entidades y acercando este tipo de repertorios a los municipios valencianos, impulsando así su promoción cultural y turística.
Valencià: En els pròxims dies, l’FSMCV posarà a disposició de les seues societats musicals les bases per a la participació en aquesta campanya, els concerts de la qual es poden fer entre l’1 de novembre de 2020 i el 31 de març de 2021.
Español: En los próximos días, la FSMCV pondrá a disposición de sus sociedades musicales las bases para la participación en esta campaña, cuyos conciertos podrán realizarse entre el 1 de noviembre de 2020 y el 31 de marzo de 2021.
Valencià: Les societats musicals que hi participen rebran per a fer-ho una ajuda econòmica de 1.500 euros cada una.
Español: Las sociedades musicales participantes recibirán por ello una ayuda económica de 1.500 euros cada una.
Valencià: Per primera vegada, i amb l’objectiu d’assegurar el compliment de les mesures de seguretat i sanitàries establides, es podrà participar a través de la modalitat en línia, i es realitzarà un concert en ‘streaming’.
Español: Por primera vez, y con el objetivo de asegurar el cumplimiento de las medidas de seguridad y sanitarias establecidas, se podrá participar a través de la modalidad ‘online’, y se realizará un concierto en ‘streaming’.
Valencià: Per la seua banda, el III Festival Bankia d’Orquestres de la Comunitat Valenciana està previst que se celebre el 5 de desembre al Teatre de la Unió Musical de Llíria, amb la participació de tres orquestres: Orquestra de la Societat Musical d’Alzira, Jove Orquestra Unió Musical de Benaguasil i Orquestra Simfònica Unió Musical de Llíria.
Español: Por su parte, el III Festival Bankia de Orquestas de la Comunitat Valenciana está previsto que se celebre el 5 de diciembre en el Teatre de la Unió Musical de Llíria, con la participación de tres orquestas: Orquestra de la Societat Musical d’Alzira, Jove Orquestra Unió Musical de Benaguasil y Orquestra Simfònica Unió Musical de Llíria.
Valencià: Marga Landete, directora adjunta de Música i Cultura Popular de l’Institut Valencià de Cultura, ha explicat: “En aquest context de pandèmia, des de l’IVC hem tingut molt clar des del primer moment que volíem conservar i continuar la nostra activitat dins de la màxima normalitat possible, i així ha sigut també en aquest projecte que fem en col·laboració amb la Federació de Societats Musicals i amb Bankia.
Español: Marga Landete, directora adjunta de Música y Cultura Popular del Institut Valencià de Cultura, ha explicado: «En este contexto de pandemia, desde el IVC hemos tenido muy claro desde el primer momento que queríamos conservar y continuar nuestra actividad dentro de la máxima normalidad posible, y así ha sido también en este proyecto que hacemos en colaboración con la Federación de Sociedades Musicales y con Bankia.
Valencià: Hem hagut de fer adaptacions, però l’important és que continua l’activitat i volem continuar fomentant i donant suport a la pràctica de la música orquestral dins de les societats musicals valencianes”.
Español: Hemos tenido que hacer adaptaciones, pero lo importante es que continúa la actividad y queremos seguir fomentando y apoyando la práctica de la música orquestal dentro de las sociedades musicales valencianas».
Valencià: “De nou volem reafirmar el nostre compromís amb ‘Bankia escolta València’ en un moment en què és fonamental protegir la important tasca de les societats musicals, així com els valors que transmet la nostra música com a eix vertebrador de les nostres tres províncies i, també, com a alé en aquests temps difícils”, ha assegurat el director corporatiu de la Territorial de Bankia a València i Castelló, Jaime Casas.
Español: «De nuevo queremos reafirmar nuestro compromiso con ‘Bankia escolta València’ en un momento en el que es fundamental respaldar la importante labor de las sociedades musicales, así como los valores que transmite nuestra música como eje vertebrador de nuestras tres provincias y, también, como aliento en estos tiempos difíciles», ha asegurado el director corporativo de la Territorial de Bankia en Valencia y Castellón, Jaime Casas.
Valencià: “El programa ‘Bankia escolta València’ suposa un suport vital per al nostre col·lectiu, gràcies al qual hem aconseguit impulsar projectes d’enorme impacte en les nostres societats musicals i, especialment, en el teixit orquestral valencià.
Español: «El programa ‘Bankia escolta Valencia’ supone un respaldo vital para nuestro colectivo, gracias al cual hemos conseguido impulsar proyectos de enorme impacto en nuestras sociedades musicales y, especialmente, en el tejido orquestal valenciano.
Valencià: Ara, adaptant-nos a aquesta nova normalitat, demostrem novament la capacitat d’adaptació de les societats musicals i la nostra aposta ferma per aquest tipus de projectes culturals, tan necessaris en aquests moments”, ha explicat la presidenta de la FSMCV, Daniela González..
Español: Ahora, adaptándonos a esta nueva normalidad, demostramos nuevamente la capacidad de adaptación de las sociedades musicales y nuestra apuesta firme por este tipo de proyectos culturales, tan necesarios en estos momentos», ha explicado la presidenta de la FSMCV, Daniela González..
Valencià: València Turisme convoca “Impulsem Turisme”, cinc línies d’ajudes per un valor total de 801.000 euros.
Español: València Turisme convoca “Impulsemos Turismo”, cinco líneas de ayudas por un valor total de 801.000 euros.
Valencià: La Diputació de València, a través de València Turisme, ha posat en marxa el programa “Impulsem Turisme” 2021, mitjançant el qual articula cinc línies d’ajudes econòmiques per un valor total de 801.000 euros.
Español: La Diputación de València, a través de València Turisme, ha puesto en marcha el programa «Impulsemos Turismo» 2021, mediante el que articula cinco líneas de ayudas económicas por un valor total de 801.000 euros..
Valencià: El diputat de Turisme, Jordi Mayor, ha destacat l’interès de la Diputació de València enguany per “convocar aquestes ajudes al més prompte possible, per a sumar el nostre esforç al de tots els agents implicats en la recuperació del turisme i millorar la situació derivada de la crisi sanitària que travessem al més prompte possible, i amb les majors garanties en benefici dels municipis, del sector, de l’economia i del futur de la província”.
Español: El diputado de Turismo, Jordi Mayor, ha destacado el interés de la Diputació de València este año por «convocar estas ayudas lo antes posible, para sumar nuestro esfuerzo al de todos los agentes implicados en la recuperación del turismo y mejorar la situación derivada de la crisis sanitaria que atravesamos lo antes posible, y con las mayores garantías en beneficio de los municipios, del sector, de la economía y del futuro de la provincia»..
Valencià: Les subvencions, convocades hui en el Butlletí Oficial de la Província (BOP), tenen com a objectius generals la creació de productes turístics; accions de promoció, creació, manteniment i millora d’infraestructures turístiques; i la posada en marxa de mesures per a garantir la seguretat sanitària i reduir l’impacte de la Covid-19.
Español: Las subvenciones, convocadas hoy en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP), tienen como objetivos generales la creación de productos turísticos; acciones de promoción, creación, mantenimiento y mejora de infraestructuras turísticas; y la puesta en marcha de medidas para garantizar la seguridad sanitaria y reducir el impacto de la Covid-19..
Valencià: Es tracta d’ajudes de concessió per concurrència competitiva, que se sumen a l’aportació que realitzarà la Diputació al Fons de Cooperació Municipal per als municipis turístics de la Comunitat Valenciana, encara per quantificar, per a compensar la despesa addicional que suporten aquestes localitats en la prestació de serveis a població no resident, regulat pel Consell.
Español: Se trata de ayudas de concesión por concurrencia competitiva, que se suman a la aportación que realizará la Diputación al Fondo de Cooperación Municipal para los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana, aún por cuantificar, para compensar el gasto adicional que soportan estas localidades en la prestación de servicios a población no residente, regulado por el Consell..