gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte És objecte d'aquesta convocatòria la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça de subcapatàs de la brigada municipal d'obres i serveis, grup C1 de titulació, vacant en la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto Es objeto de esta convocatoria la provisión mediante concurso-oposición libre de una plaza de subcapataz de la brigada municipal de obras y servicios, grupo C1 de titulación, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: Requisits dels aspirants A més dels requisits establits en les bases generals esmentades, hauran de posseir els següents: Titulació acadèmica: estar en possessió del títol de batxillerat superior, cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o equivalent, o estar en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes Además de los requisitos establecidos en las bases generales mencionadas deberán poseer los siguientes: Titulación académica: estar en posesión del título de bachiller superior, ciclo formativo de grado medio de formación profesional, o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En tot cas, l'equivalència haurà de ser aportada per l'aspirant mitjançant un certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: En todo caso, la equivalencia deberá ser aportada por el aspirante mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: Estar en possessió del permís de conduir classe C.
Español: Estar en posesión del carnet de conducir clase C.
Valencià: La resta de les bases consta al Negociat de Recursos Humans de l'Ajuntament perquè puguen ser consultades, i, si pertoca, per a poder obtindre'n una fotocòpia al Servei d'Atenció al Ciutadà.
Español: El resto de las bases obra en Negociado de Recursos Humanos del Ayuntamiento para ser consultadas, y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas en el Servicio de Atención al Ciudadano.
Valencià: Requena, 8 de març de 2011.
Español: Requena, 8 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1515) Notificació de l'acord d'incoació d'un procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1515) Notificación del acuerdo de incoación de un procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 14/2010.
Español: Expediente número 14/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1515 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'incoació d'un procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de incoación de un procedimiento sancionador.
Valencià: Perquè l'interessat puga assabentar-se'n íntegrament i en quede constància, pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Drogodependències, al carrer del Misser Mascó, número 31, de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Drogodependencias, sita en la calle Micer Mascó, número 31, de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Moro, número 31, Sueca (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Moro, número 31, Sueca (Valencia).
Valencià: Extracte del contingut: acord d'incoació del procediment sancionador número 14/2010, per infracció del que disposa el Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell, pel qual aprova el Text Refós de la Llei sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius.
Español: Extracto del contenido: acuerdo de incoación de procedimiento sancionador número 14/2010, por infracción de lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10914) Formalització de contracte número 588/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10914) Formalización de contrato número 588/2010.
Valencià: Desenvolupament i implantació del sistema d'Història de Salut Electrònica de l'Agència Valenciana de Salut (HSEAVS).
Español: Desarrollo e implantación del sistema de Historia de Salud Electrónica de la Agència Valenciana de Salut (HSEAVS).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10914 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 588/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10914 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 588/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 588/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 588/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantació del sistema d'Història de Salut Electrònica (HSEAVS).
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo e implantación del sistema de Historia de Salud Electrónica (HSEAVS).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 28 de gener de 2011 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6451 de 2 de febrer de 2011.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 28 de enero de 2011 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6451 de 2 de febrero de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: regulació harmonitzada; criteris d'adjudicació: Lot 1: criteri preu ponderació de 55%; criteris la quantificació dels quals depenga d'un juí de valor ponderació de 45% (solució proposada 9%, entorn metodològic 5%, model organitzatiu 9%, pla de posada en marxa 2%, pla de devolució del servici 2%, pla de formació 4%, pla de qualitat 3%, pla de suport 2%, acord de nivell de servici (ANS) 9%).
Español: c) Forma: regulación armonizada; criterios de adjudicación: Lote 1: criterio precio ponderación de 55%; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor ponderación de 45% (solución propuesta 9%, entorno metodológico 5%, modelo organizativo 9%, plan de puesta en marcha 2%, plan de devolución del servicio 2%, plan de formación 4%, plan de calidad 3%, plan de soporte 2%, acuerdo de nivel de servicio (ANS) 9%).
Valencià: Lot 2: criteri preu ponderació de 55%; criteris la quantificació dels quals depenga d'un juí de valor ponderació de 45% (proposta de servici 10%, model organitzatiu 12%, procediments de control i seguiment del servici 10%, pla de formació 5%, acord de nivell de servici (ANS) 8%).
Español: Lote 2: criterio precio ponderación de 55%; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor ponderación de 45% (propuesta de servicio 10%, modelo organizativo 12%, procedimientos de control y seguimiento del servicio 10%, plan de formación 5%, acuerdo de nivel de servicio (ANS) 8%).
Valencià: Lot 3: criteri preu ponderació de 55%; criteris la quantificació dels quals depenga d'un juí de valor ponderació de 45% (proposta de servici 10%, model organitzatiu 12%, procediments de control i seguiment del servici 10%, pla de seguretat i confidencialitat 5%, acord de nivell de servici (ANS) 8%). 4.
Español: Lote 3: criterio precio ponderación de 55%; criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor ponderación de 45% (propuesta de servicio 10%, modelo organizativo 12%, procedimientos de control y seguimiento del servicio 10%, plan de seguridad y confidencialidad 5%, acuerdo de nivel de servicio (ANS) 8%). 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions noranta-tres mil sis-cents quaranta-set euros amb setanta-un cèntims (2.093.647,71 €) IVA exclòs; dos milions quatre-cents setanta mil cinc-cents quatre euros amb vint-i-nou cèntims (2.470.504,29 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones noventa y tres mil seiscientos cuarenta y siete euros con setenta y un céntimos (2.093.647,71 €) IVA excluido; dos millones cuatrocientos setenta mil quinientos cuatro euros con veintinueve céntimos (2.470.504,29 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres milions cent cinquanta-dos mil cent sis euros amb noranta cèntims (3.152.106,90 €) IVA exclòs, corresponent dos milions noranta-tres mil sis-cents quaranta-set euros amb setanta-un cèntims (2.093.647,71 €) al pressupost base de licitació i un milió cinquanta-vuit mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb vint cèntims (1.058.459,20 €) a eventuals pròrrogues del contracte.
Español: Valor estimado del contrato: tres millones ciento cincuenta y dos mil ciento seis euros con noventa céntimos (3.152.106,90 €) IVA excluido, correspondiendo dos millones noventa y tres mil seiscientos cuarenta y siete euros con setenta y un céntimos (2.093.647,71 €) al presupuesto base de licitación y un millón cincuenta y ocho mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con veinte céntimos (1.058.459,20 €) a eventuales prórrogas del contrato. 5.
Valencià: Formalització de contracte a) Data de formalització de contracte: lot 1: 6 d'octubre de 2011; lot 2: 5 d'octubre de 2011.
Español: Formalización de contrato a) Fecha de formalización de contrato: lote 1: 6 de octubre de 2011; lote 2: 5 de octubre de 2011.
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Novasoft Enginyeria, SL (B92160340).
Español: b) Contratistas: Lote 1: Novasoft Ingeniería, SL (B92160340).
Valencià: Lot 2: Everis Spain, SLU (B82387770).
Español: Lote 2: Everis Spain, SLU (B82387770).
Valencià: Lot 3: desistit per l'administració per Resolució de l'Òrgan de Contractació de data 20 d'abril de 2011.
Español: Lote 3: desistido por la administración por Resolución del Órgano de Contratación de fecha 20 de abril de 2011.
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: sis-cents vuitanta-nou mil dos-cents trenta-quatre euros amb vuit cèntims (689.234,08 €) IVA exclòs; vuit-cents tretze mil dos-cents noranta-sis euros amb vint-i-un cèntims (813.296,21 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: seiscientos ochenta y nueve mil doscientos treinta y cuatro euros con ocho céntimos (689.234,08 €) IVA excluido; ochocientos trece mil doscientos noventa y seis euros con veintiún céntimos (813.296,21 €) IVA incluido.
Valencià: Lot 2: sis-cents dèsset mil nou-cents euros (617.900,00 €) IVA exclòs; set-cents vint-i-nou mil cent vint-i-dos euros (729.122,00 €) IVA inclòs.
Español: Lote 2: seiscientos diecisiete mil novecientos euros (617.900,00 €) IVA excluido; setecientos veintinueve mil ciento veintidós euros (729.122,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4306) Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-37/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4306) Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-37/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-37/2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-37/2011.
Valencià: [2011/4306] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4306] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación, en extracto, del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Espacio y Urbanismo, SL.
Español: Interesado: Espacio y Urbanismo, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Gran Via del Marqués del Túria, núm. 49, 2n, 5a (València).
Español: Último domicilio conocido: Gran Vía Marqués del Turia, nº 49, 2º, 5ª (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 25 de gener de 2011, del recurs d'alçada formulat per Espacio y Urbanismo, SL, contra la resolució relativa a l'expedient sancionador núm.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de 25 de enero de 2011, del recurso de alzada formulado por Espacio y Urbanismo, SL, contra resolución relativa al expediente sancionador nº VIVI/040502/279.
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ de Francesc Cubells, núm. 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francisco Cubells, nº 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/609) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Benicarló, el Patronat Municipal de Turisme de Peníscola i l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR), per al desenrotllament del Pla de Competitivitat Turística de Benicarló-Peníscola: Producte Nàutic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/609) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Benicarló, el Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola y la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR), para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de Benicarló-Peñíscola: Producto Náutico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/609 CVE Data del document : 19-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya, l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Benicarló, el Patronat Municipal de Turisme de Peníscola i l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR), per al desenrotllament del Pla de Competitivitat Turística de Benicarló-Peníscola: Producte Nàutic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/609 CVE Fecha del documento : 19-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Benicarló, el Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola y la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR), para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de Benicarló-Peñíscola: Producto Náutico.
Valencià: [2011/609] l'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA), l'Agència Valenciana del Turisme, l'Ajuntament de Benicarló, el Patronat Municipal de Turisme de Peníscola i l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR) han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 de decembre de 2010, el conveni de col·laboració per al desenrotllament del Pla de Competitivitat Turística de Benicarló-Peníscola: Producte Nàutic.
Español: [2011/609] El Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA), la Agència Valenciana del Turisme, el Ayuntamiento de Benicarló, el Patronato Municipal de Turismo de Peñíscola y la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de diciembre de 2010, el Convenio de colaboración para el desarrollo del Plan de Competitividad Turística de Benicarló-Peñíscola: Producto Náutico.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0012/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0012/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: La directora general del Secretariat del Consell: Mª Teresa Lleó Alonso.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell: Mª Teresa Lleó Alonso.