gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/352 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Anunci Informació pública de pla parcial, proposta de programa per gestió directa a través de mercantil municipal, projecte de reparcel·lació amb liquidació provisional quotes d'urbanització i projecte d'urbanització del sector industrial La Vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Anuncio Información pública de plan parcial, propuesta de programa por gestión directa a través de mercantil municipal, proyecto de reparcelación con liquidación provisional cuotas de urbanización y proyecto de urbanización del sector industrial La Vila.
Valencià: [1998/M352] A instàncies de la mercantil municipal Promoció Econòmica de Novetlè, SA, el Ple de l'Ajuntament, en sessió del passat 16 de desembre 1997, acordà sotmetre a informació pública els documents urbanístics que a continuació es detallen, relatius al sector del sòl apte per a urbanitzar Industrial La Vila de les vigents Normes Subsidiàries.
Español: [1998/M352] A instancias de la mercantil municipal Promoció Econòmica de Novetlè, SA, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 16 de diciembre 1997, acordó someter a información pública los documentos urbanísticos que a continuación se detallan, relativos al sector de suelo apto para urbanizar Industrial La Vila de las vigentes Normas Subsidiarias.
Valencià: Pla parcial Proposta de programa per gestió directa a través de mercantil municipal.
Español: Propuesta de programa por gestión directa a través de mercantil municipal.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la publicació d'un edicte en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que durant el termini de 20 dies, comptat des de l'última publicació d'aquest, puguen ser presentades al·legacions, alternatives tècniques a l'exposada, o reclamacions dels propietaris relatives a la valoració dels seus drets afectats o bé a les quotes provisionals d'urbanització assignades, així com qualsevol altra de diferent tipus que estimen escaient.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad urbanística, mediante la inserción de un edicto en el periódico Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que durante el plazo de 20 días, contado desde la última publicación del mismo, puedan ser presentadas alegaciones, alternativas técnicas a la expuesta, o reclamaciones de los propietarios relativas a la valoración de sus derechos afectados o bien a las cuotas provisionales de urbanización asignadas, así como cualquier otra de diferente naturaleza que estimen procedente.
Valencià: Podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i amb la documentació establita en els apartats C) i D) de l'article 32 del cos legal abans esmentat.
Español: Podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 del cuerpo legal más arriba citado.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes disposats en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos dispuestos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4591) RESOLUCIÓ del 31 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es designa el director (arranger) del Programa d'Euro Notes a mig termini (EMTN) de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4591) RESOLUCIÓN del 31 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se designa al director (arranger) del Programa de Euro Notas a medio plazo (EMTN) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4591 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del 31 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es designa el director (arranger) del Programa d'Euro Notes a mig termini (EMTN) de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4591 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 31 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se designa al director (arranger) del Programa de Euro Notas a medio plazo (EMTN) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/Q4591] L'entrada en vigor a partir de l'1 de gener de 1999 de la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària suposarà per als grans emissors dels països que accedisquen a la moneda única la possibilitat d'ampliar la seua base d'inversors.
Español: [1998/Q4591] La entrada en vigor a partir del 1 de enero de 1999 de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria va a suponer para los grandes emisores de los países que accedan a la moneda única la posibilidad de ampliar su base de inversores.
Valencià: La Generalitat Valenciana amb la finalitat d'atendre les demandes de tots els inversors i comptar entre les seues diverses fonts de finançament amb un instrument dotat de gran flexibilitat i acceptació en els mercats internacionals procedirà a l'establiment d'un Programa d'Euro Notes a mig termini (EMTN), per a realitzar emissions en distintes monedes.
Español: La Generalitat Valenciana con objeto de atender las demandas de todos los inversores y contar entre sus diversas fuentes de financiación con un instrumento dotado de gran flexibilidad y aceptación en los mercados internacionales va a proceder al establecimiento de un Programa de Euro Notas a medio plazo (EMTN), para realizar emisiones en distintas monedas.
Valencià: En virtut dels Decrets 132/1992, de 20 de juliol i 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, resolc: Seleccionar per a actuar com a director (arranger) del Programa d'Euro Notes a mig termini de la Generalitat Valenciana a Deutsche Morgan Grenfell.
Español: En virtud de los Decretos 132/1992, de 20 de julio y 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, resuelvo: Seleccionar para actuar como director (arranger) del Programa de Euro Notas a medio plazo de la Generalitat Valenciana a Deutsche Morgan Grenfell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9722) Concurs número 43/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9722) Concurso número 43/99.
Valencià: Transport de material per al trasllat de la Conselleria de Sanitat als números 31 i 33 del carrer de misser Mascó.
Español: Transporte de material para el traslado de la Conselleria de Sanidad a la c/ Micer Mascó, 31 y 33.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/11/09/43/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/11/09/43/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9722 CVE Data del document : 09-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació servei sanitari Concurs número 43/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9722 CVE Fecha del documento : 09-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación servicio sanitario Concurso número 43/99.
Valencià: [1998/9722] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/9722] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 43/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: transport de material per al trasllat de la Conselleria de Sanitat als números 31 i 33 del carrer de misser Mascó.
Español: c) Número de expediente: 43/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: transporte de material para el traslado de la Conselleria de Sanidad a la c/ Micer Mascó, 31 y 33.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: b) Domicilio: c/ Roger de Lauria, 19 c) Localidad y código postal: 46002 Valencia d) Teléfono: 96 386 28 00 e) Fax: 96 386 66 07 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Solvència econòmica i financera: s'acreditarà mitjançant un informe d'institucions financeres i un justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Requisitos específicos del contratista: Solvencia económica y financiera: se acreditará mediante informe de instituciones financieras y justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals serveis realitzats en els últims tres anys, amb indicació de l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales servicios realizados en los últimos tres años, indicando su importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Valencià: Descripció de l'equip tècnic i unitats participants en el contracte.
Español: Descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10246) ACORD de 27 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al VIII del programa 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.22 Assistència Especialitzada, per import de 1.549.680 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10246) ACUERDO de 27 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al VIII del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.22, Asistencia Especializada, por importe de 1.549.680 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 27 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al VIII del programa 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.22 Assistència Especialitzada, per import de 1.549.680 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al VIII del programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.22, Asistencia Especializada, por importe de 1.549.680 pesetas.
Valencià: [1998/10246] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 d'octubre de 1998, adoptà l'acord següent: A fi de complir la Resolució, de 29 de juny de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix una bestreta extraordinària, per import de 1.549.680 pessetes, reintegrable en el termini de seixanta mesos, i en no existir dotació per a despeses d'aquesta naturalesa en el pressupost actual, es proposa habilitar el capítol VIII «Actius financers» en el programa 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.22 Assistència Especialitzada, mitjançant una transferència de crèdit del capítol II del mateix subprograma pressupostari per aquest import.
Español: [1998/10246] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de dar cumplimiento a la Resolución, de 29 de junio de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede un anticipo extraordinario, por importe de 1.549.680 pesetas, reintegrable en el plazo de sesenta meses, y al no existir dotación para gastos de esta naturaleza en el presupuesto actual, se propone habilitar el capítulo VIII «Activos financieros» en el programa 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.22 Asistencia Especializada, mediante una transferencia de crédito del capítulo II del mismo subprograma presupuestario por dicho importe.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb els articles 17 i 18 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit de l'aplicació 10.05.412.22.2 per import de 1.549.680 pessetes.
Español: En consecuencia y de acuerdo con los artículos 17 y 18 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito de la aplicación 10.05.412.22.2 por importe de 1.549.680 pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 10.05.412.22.8, per import de 1.549.680 pessetes, i la inclusió, a càrrec d'aquesta i pel mateix import, del projecte financer «Bestretes al personal», reutilitzant el codi d'exercicis anteriors 1440.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 10.05.412.22.8, por importe de 1.549.680 pesetas, y la inclusión, con cargo a la misma y por el mismo importe, del proyecto financiero «Anticipos al personal», reutilizando el código de ejercicios anteriores 1440.
Valencià: Valencia, 27 d'octubre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de octubre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1611) Plec de càrrecs de l'expedient disciplinari 459/96, incoat per abandonament de servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1611) Pliego de cargos del expediente disciplinario 459/96, incoado por abandono de Servicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1611 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Plec de càrrecs de l'expedient disciplinari 459/96, incoat per abandonament de servei.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Pliego de cargos del expediente disciplinario 459/96, incoado por abandono de Servicio.
Valencià: [1998/X1611] Plec de càrrecs que formula D.
Español: [1998/X1611] Pliego de cargos que formula D.
Valencià: Alfonso Mogedas Cantó, funcionari de la Inspecció Educativa, designat instructor de l'expedient disciplinari 459/96, incoat per Resolució de la Direcció General de Personal, de data 3 d'abril de 1997, a la funcionaria del cos de Mestres Dª Pilar Abril de la Fuente, amb destinació al CP Miguel Hernández d'Elx, i amb el darrer domicili conegut al carrer Gallud número 33, de Torrevella (CP 03180), per la responsabilitat administrativa en què pogués haver incorregut pels fets que se l'imputen, de conformitat amb l'article 35, del Reglament de Règim Disciplinari.
Español: Alfonso Mogedas Cantó, funcionario de la Inspección Educativa, designado instructor del expediente disciplinario 459/96, incoado por Resolución de la Dirección General de Personal, en fecha 3 de abril de 1997, a Dª Pilar Abril de la Fuente, funcionaria del cuerpo de Maestros, con destino en el CP Miguel Hernández de Elche (Alicante), y con último domicilio conocido en la calle Gallud, núm 33 de Torrevieja (CP 03180), por la responsabilidad administrativa en la que pudiera haber incurrido, por los hechos que se le imputan, de conformidad con el art. 35 del Reglamento de Régimen Disciplinario.
Valencià: Aquest plec de càrrecs es realitza segons la documentació existent i les actuacions practicades fins la data.
Español: El presente pliego de cargos se realiza en base a la documentación existente y a las actuaciones practicadas hasta la fecha.
Valencià: Càrrec únic Dª Pilar Abril de la Fuente va ser destinada, mitjançant concurs general de trasllats, al CP Miguel Hernández d'Elx: a) Aquesta professora hauria d'haver pres possessió de la seua destinació amb data 1 de setembre de 1995.
Español: Cargo único Dª Pilar Abril de la Fuente, fue destinada mediante Concurso General de Traslados al CP Miguel Hernández de Elche: a) Dicha profesora debía tomar posesión de su destino, en fecha 1 de septiembre de 1995.
Valencià: b) No es va presentar al centre, ni hi va comunicar el motiu de la seua incompareixença.
Español: b) No se presentó en el centro, ni comunicó el motivo de su incomparecencia.
Valencià: c) Fins la data d'avui no s'ha presentat al centre ni a la Direcció Territorial d'Alacant, per a comunicar el motiu de la seua incompareixença al seu centre de destinació.
Español: c) Hasta el día de la fecha no se ha presentado en el centro, ni en esta Dirección Territorial de Alicante, a comunicar el motivo de incomparecencia, al centro donde ha sido destinada.
Valencià: De provar tals càrrecs, haurà incorregut en responsabilitat disciplinària de falta tipificada com a molt greu segons l'apartat c) de l'article. 6 del Reglament Disciplinari dels Funcionaris de l'Administració de l'Estat, a corregir amb allò previst en l'apartat a) de l'article 14 de l'esmentat reglament.
Español: De probarse tales cargos, podrá haber incurrido en responsabilidad disciplinaria de falta tipificada de muy grave según el apartado c) del art. 6 del Reglamento Disciplinario de los Funcionarios de la Administrción del Estado, a corregir con lo previsto en el apartado a) del art. 14 del citado reglamento.
Valencià: Aquest plec de càrrecs es pot contestar per Dª Pilar Abril de la Fuente, dins del termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, davant d'aquest instructor, en la Direcció Territorial d'Educació i Cultura d'Alacant, carrer Carratalà nº 47, 3ª planta.
Español: El presente pliego de cargos puede ser contestado por Dª Pilar Abril de la Fuente, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio, ante este instructor, en la Dirección Territorial de Educación y Cultura de Alicante, en la calle Carratalá nº 47, planta 3ª.
Valencià: Alacant, 18 de febrer de 1998.
Español: Alicante, 18 de febrero de 1998.
Valencià: - L'instructor: Alfonso Mogedas Cantó.
Español: - El instructor: Alfonso Mogedas Cantó.