gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/ada social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretària judicial del Jutjat Social núm. 1 de Catagena, faig saber: Que en el procediment d'execució de títols judicials 0000212/2012 d'este jutjat social, seguit a instàncies de Danail Ivanov Ivanov, Ndiaye Ousseynou Radkov Nedyalkov Tsevetan, Ahshimov Yuseinov Kemal, Luciana Rios, Todorov Stoyanov Plamen, Loreno de Oliveira Robson, Desislava Tasim Sabri, Nicolay Iliev Nikolov i Mariya Atanasova Katrandzhieva contra l'empresa More Than Fruits, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la resolució següent, de la qual s'adjunta la part dispositiva: «Dispose: Despatxar orde general d'execució a favor de la part executant, Danail Ivanov Ivanov, Ndiaye Ousseynou, Radkov Nedyalkov Tsevetan, Ahshimov Yuseinov Kemal, Luciana Rios, Todorov Stoyanov Plamen, Loreno de Oliveira Robson, Desislava Tasim Sabri, Nicolay Iliev Nikolov i Mariya Atanasova Katrandzhieva enfront d'Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, i More Than Fruits, SL, part executada, per un import de 5.360,90 euros en concepte de principal, més 321,65 euros i 536,09 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, si és el cas, puguen meritar-se durant l'execució i les seues costes, sense perjuí de la liquidació posterior.
Español: Abogado/a: - Procurador: Graduado/a social: - Rosa Elena Nicolás Nicolás, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Catagena, hago saber: Que en el procedimiento ejecución de títulos judiciales 0000212 /2012 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Danail Ivanov Ivanov, Ndiaye Ousseynou Radkov Nedyalkov Tsevetan, Ahshimov Yuseinov Kemal, Luciana Rios,Todorov Stoyanov Plamen, Loreno de Oliveira Robson, Desislava Tasim Sabri, Nicolay Iliev Nikolov, Mariya Atanasova Katrandzhieva contra la empresa More Than Fruits, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se adjunta: Dispongo: Despachar orden general de ejecución a favor de la parte ejecutante, Danail Ivanov Ivanov, Ndiaye Ousseynou, Radkov Nedyalkov Tsevetan, Ahshimov Yuseinov Kemal, Luciana Rios, Todorov Stoyanov Plamen, Loreno De Oliveira Robson, Desislava Tasim Sabri, Nicolay Iliev Nikolov, Mariya Atanasova Katrandzhieva, frente a Escila Agropecuaria, SL, Lobrega Agrícola, SL, More Than Fruits, SL, parte ejecutada, por importe de 5.360,90 euros en concepto de principal, más otros 321,65 euros y 536,09 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso puedan devengarse durante la ejecución y las costas de ésta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Esta interlocutòria, juntament amb el decret que dictarà la secretària judicial i una còpia de la demanda executiva, es notificaran simultàniament a la part executada, tal com disposa l'article 553 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i l'executada quedarà advertida a l'efecte mencionat en els raonaments jurídics tercer i quart d'esta resolució, i tal com disposen els articles 251.2 i 239.3 de la Llei de Jurisdicció Social.
Español: El presente auto, junto con el decreto que dictará la secretaria judicial, y copia de la demanda ejecutiva, serán notificados simultáneamente a la parte ejecutada, tal y como dispone el artículo 553 de la Ley de Enjuiciamiento Civil quedando la ejecutada apercibida a los efectos mencionados en los razonamientos jurídicos tercero y cuarto de esta resolución, y conforme disponen los artículos 251.2 y 239.3de la Ley Jurisdicción Social.
Valencià: Notifiqueu-ho al FOGASA.
Español: Notifíquese al Fogasa.
Valencià: Contra esta interlocutòria es pot interposar un recurs de reposició davant d'este òrgan judicial en el termini dels tres dies hàbils següents de la notificació, en què a més d'al·legar les possibles infraccions en què haja incorregut la resolució i el compliment o incompliment dels pressupòsits i requisits processals exigits, es podrà deduir l'oposició a l'execució despatxada adduint pagament o compliment documentalment justificat, prescripció de l'acció executiva o altres fets impeditius, extintius o excloents de la responsabilitat que es pretenga executar, sempre que hagen succeït després de la constitució del títol, sense que la compensació de deutes siga admissible com a causa d'oposició a l'execució.
Español: Contra este auto podrá interponerse recurso de reposición, a interponer ante este órgano judicial, en el plazo de los tres días hábiles siguientes a su notificación, en el que además de alegar las posibles infracciones en que hubiera de incurrir la resolución y el cumplimiento o incumplimiento de los presupuestos y requisitos procesales exigidos, podrá deducirse la oposición a la ejecución despachada, aduciendo pago o cumplimiento documentalmente justificado, prescripción de la acción ejecutiva u otros hechos impeditivos, extintivos o excluyentes de la responsabilidad que se pretenda ejecutar, siempre que hubieren acaecido con posterioridad a su constitución del título, no siendo la compensación e deudas admisible como causa de oposición a la ejecución.
Valencià: Si el recurrent no té la condició de treballador o beneficiari del règim públic de Seguretat Social ha de consignar la quantitat de 25 euros, en concepte de depòsit per a recórrer, en el compte de consignacions del Jutjat Social núm. 1 obert en Banesto, compte número 3052, i en el camp "Concepte" haurà d'indicar "recurs", seguit del codi "30 social-reposició".
Español: Si el recurrente no tuviere la condición de trabajador o beneficiario del régimen público de seguridad social deberá consignar la cantidad de 25 euros, en concepto de depósito para recurrir, en la cuenta de consignaciones de este Juzgado de lo Social número 1 abierta en Banesto, cuenta número 3052 debiendo indicar en el campo concepto, «recurso» seguida del código «30 social-reposición».
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària ha d'incloure després del compte referit, separat per un espai, el "codi 30 social-reposició".
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria deberá incluir tras la cuenta referida, separados por un espacio, el «código 30 social-reposición».
Valencià: Si efectua diversos pagaments en el mateix compte, ha d'especificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeïxen a altres recursos de la mateixa classe o distinta, amb la indicació en el camp d'observacions de la data de la resolució recorreguda, utilitzant el format dd/mm/aaaa.
Español: Si efectuare diversos pagos en la misma cuenta deberá especificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando en el campo de observaciones la fecha de la resolución recurrida utilizando el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Queden exempts de l'abonament, en tot cas, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Quedan exentos de su abono en todo caso, el ministerio fiscal, el estado, las Comunidades Autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de ellos.
Valencià: Amb vista a donar efectivitat a les mesures concretes sol·licitades, dispose: Requerir Escila Agropecuaria, SL, i More Than Fruits, SL, a fi que, en el termini de tres dies, manifeste relacionadament béns i drets suficients per a cobrir la quantia de l'execució, amb expressió, si és el cas, de les càrregues i gravàmens, així com, en el cas d'immobles, si estan ocupats, per quines persones i amb quin títol, amb l'advertència que, en cas de no verificar-ho, podrà ser sancionat, si més no, per desobediència greu, en el cas que no presente la relació dels seus béns, hi incloga béns que no siguen seus, n'excloga béns propis susceptibles d'embargament o no desvele les càrregues i gravàmens que pesen sobre estos, i podran imposar-se-li també multes coercitives periòdiques.
Español: , y More Than Fruits, SL, a fin de que en el plazo de 3 días manifieste relacionadamente bienes y derechos suficientes para cubrir la cuantía de la ejecución, con expresión, en su caso, de las cargas y gravámenes, así como, en el caso de inmuebles, si están ocupados, por qué personas y con qué título, bajo apercibimiento de que, en caso de no verificarlo, podrá ser sancionado, cuando menos, por desobediencia grave, en caso de que no presente la relación de sus bienes, incluya en ella bienes que no sean suyos, excluya bienes propios susceptibles de embargo o no desvele las cargas y gravámenes que sobre ellos pesaren, y podrán imponérsele también multas coercitivas periódicas.
Valencià: Lliurar els despatxos pertinents a fi que remeten a este òrgan relació de béns i drets susceptibles d'embargament i inscrits a nom d'Escila Agropecuaria, SL, i More Than Fruits, SL, els quals es remetran a les oficines de col·laboració corresponents.
Español: Librar los despachos pertinentes a fin de que remitan a este órgano relación de bienes y derechos susceptibles de embargo e inscritos a nombre de Escila Agropecuaria, SL, More Than Fruits, SL, despachos que se remitirán a las oficinas de colaboración correspondientes.
Valencià: Consultar les aplicacions informàtiques de l'òrgan judicial per a l'esbrinament de béns de l'executat.
Español: Consultar las aplicaciones informáticas del órgano judicial para la averiguación de bienes del ejecutado.
Valencià: Donar audiència al Fons de Garantia Salarial i a la part actora pel termini de 15 dies perquè puguen instar la pràctica de les diligències que convinguen al seu dret, i designar els béns del deutor principal que li consten de Lobrega Agrícola, SL.
Español: Dar audiencia al Fondo de Garantía Salarial y a la parte actora por el plazo de 15 días para que puedan instar la práctica de las diligencias que a su derecho convenga y designar los bienes del deudor principal que le consten de Lobrega Agrícola, SL.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts fent-los saber que, en aplicació del mandat que conté l'article 53.2 de la Llei de Jurisdicció Social, en el primer escrit o compareixença davant de l'òrgan judicial les parts o interessats i, si és el cas, els professionals designats, assenyalaran un domicili i dades completes per a la pràctica d'actes de comunicació.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que en aplicación del mandato contenido en el artículo 53.2 de la Ley Jurisdicción Socia, en el primer escrito o comparecencia ante el órgano judicial, las partes o interesados, y en su caso los profesionales designados, señalarán un domicilio y datos completos para la práctica de actos de comunicación.
Valencià: El domicili i les dades de localització facilitats amb esta finalitat tindran plens efectes i les notificacions que s'hi intenten sense efecte seran vàlides fins que no es faciliten altres dades alternatives; és càrrega processal de les parts i dels seus representants mantindre-les actualitzades.
Español: El domicilio y los datos de localización facilitados con tal fin, surtirán plenos efectos y las notificaciones en ellos intentadas sin efecto serán válidas hasta tanto no sean facilitados otros datos alternativos, siendo carga procesal de las partes y de sus representantes mantenerlos actualizados.
Valencià: Així mateix, han de comunicar els canvis relatius al seu número de telèfon, fax, adreça electrònica o semblants, sempre que estos últims s'utilitzen com a instruments de comunicació amb el tribunal.
Español: Asimismo deberán comunicar los cambios relativos a su número de teléfono, fax, dirección electrónica o similares, siempre que estos últimos estén siendo utilizados como instrumentos de comunicación con el tribunal.
Valencià: Mode d'impugnació: Contra esta resolució es pot interposar un recurs directe de revisió davant d'este òrgan judicial en el termini dels tres dies hàbils següents de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a parer del recurrent, article 186 de la Llei del Poder Judicial.
Español: Modo de impugnación: Contra la presente resolución cabe recurso directo de revisión que deberá interponerse ante el presente órgano judicial en el plazo de tres días hábiles siguientes a la notificación de la misma con expresión de la infracción cometida en la misma a juicio del recurrente, artículo. 186 Ley del Poder Judicial.
Valencià: El recurrent que no tinga la condició de treballador o beneficiari de règim públic de la Seguretat Social haurà de fer un depòsit per a recórrer de 25 euros en el compte número 3052 obert en Banesto, i en el camp "Concepte" haurà d'indicar "recurs", seguit del codi "31 social-revisió".
Español: El recurrente que no tenga la condición de trabajador o beneficiario de régimen público de la seguridad social deberá hacer un depósito para recurrir de 25 euros, en la cuenta número3052 abierta en Banesto, debiendo indicar en el campo concepto, la indicación recurso seguida del código «31 social-revisión».
Valencià: Si l'ingrés es fa per mitjà de transferència bancària ha d'incloure després del compte referit, separat per un espai, la indicació "recurs" seguida del "codi 31 social-revisió".
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria deberá incluir tras la cuenta referida, separados por un espacio con la indicación «recurso» seguida del «código 31 social-revisión».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10245) ORDE 13/2012, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Consell Assessor de la Venda No Sedentària en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10245) ORDEN 13/2012, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se regula el Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/11/02/13* Versions Text inicial: 09/11/2012 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/11/02/13* Versiones Texto inicial: 09/11/2012 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/10245 CVE Data del document : 02-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern legislació organització administrativa comerç ambulant comerç al detall comercialització Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/10245 CVE Fecha del documento : 02-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno legislación organización administrativa comercio ambulante comercio al por menor comercialización Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDE 13/2012, de 2 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es regula el Consell Assessor de la Venda No Sedentària en la Comunitat Valenciana.
Español: ORDEN 13/2012, de 2 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se regula el Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: PREÀMBUL La Llei 3/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Comerç de la Comunitat Valenciana preveu, dins de les vendes fora d'establiment comercial, la modalitat de venda no sedentària.
Español: PREÁMBULO La Ley 3/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Comercio de la Comunitat Valenciana contempla, dentro de las ventas fuera de establecimiento comercial, la modalidad de venta no sedentaria.
Valencià: així, dins del capítol I del títol IV, s'arrepleguen el concepte i els principis bàsics pels quals s'ha de regir esta modalitat de venda a la Comunitat Valenciana i que hauran de servir de referència en la regulació d'esta modalitat de venda que continguen les respectives ordenances municipals; si bé l'apartat 2 de l'article 45 del text legal esmentat establix com a objectiu l'harmonització de les normatives municipals en matèria d'autoritzacions per al desenrotllament d'esta activitat comercial.
Español: Así, dentro del capítulo I del título IV, se recogen el concepto y principios básicos por los que se ha de regir esta modalidad de venta en la Comunitat Valenciana y que deberán servir de referencia en la regulación de esta modalidad de venta que contengan las respectivas ordenanzas municipales; si bien el apartado 2 del artículo 45 del citado texto legal establece como objetivo la armonización de las normativas municipales en materia de autorizaciones para el desarrollo de esta actividad comercial.
Valencià: El Decret 65/2012, de 20 d'abril, del Consell, va desplegar el marc normatiu pel qual es regula la venda no sedentària en la Comunitat Valenciana i en l'article 23 establix que per a facilitar la consecució del que establix l'apartat 2 de l'article 45 de la Llei 3/2011, es crea el Consell Assessor de la Venda No Sedentària a la Comunitat Valenciana, la composició i funcions del qual seran establides mitjançant una orde de la conselleria competent en matèria de comerç.
Español: El Decreto 65/2012, de 20 de abril, del Consell, desarrolló el marco normativo por el que se regula la venta no sedentaria en la Comunitat Valenciana y en su artículo 23 establece que para facilitar la consecución de lo establecido en el apartado 2 del artículo 45 de la Ley 3/2011, se crea el Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana, cuya composición y funciones serán establecidas mediante orden de la Conselleria competente en materia de comercio.
Valencià: A més, a fi d'optimitzar la creació d'este órgan, es creu oportú ampliar les seues comeses a l'assessorament, coordinació de les actuacions municipals i col·laboració en matèria de venda no sedentària.
Español: Además, con el fin de optimizar la creación de este órgano, se estima oportuno ampliar sus cometidos al asesoramiento, coordinación de las actuaciones municipales y colaboración en materia de venta no sedentaria.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, i en virtut de les facultats que em conferix l'epígraf e de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y en virtud de las facultades que me confiere el epígrafe e) del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és la regulació de la composició, estructura, funcions i règim de funcionament del Consell Assessor de la Venda No Sedentària a la Comunitat Valenciana, creat per l'article 23 del Decret 65 2012/, de 20 d'abril, del Consell.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es la regulación de la composición, estructura, funciones y régimen de funcionamiento del Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana, creado por el artículo 23 del Decreto 65/2012, de 20 de abril, del Consell.
Valencià: Naturalesa El Consell Assessor de la Venda No Sedentària a la Comunitat Valenciana es configura com un órgan col·legiat de consulta i assessorament de la Generalitat en matèria de venda no sedentària, i com a órgan de participació i representació dels comerciants de venda no sedentària a través de les seues organitzacions i associacions.
Español: Naturaleza El Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana se configura como un órgano colegiado de consulta y asesoramiento de la Generalitat en materia de venta no sedentaria, y como órgano de participación y representación de los comerciantes de venta no sedentaria a través de sus organizaciones y asociaciones.
Valencià: S'adscriu a la conselleria competent en matèria de comerç.
Español: Se adscribe a la conselleria competente en materia de comercio.
Valencià: Règim jurídic El Consell Assessor de la Venda No Sedentària a la Comunitat Valenciana es regirà per esta orde, per les seues própies normes de funcionament i, en alló no previst, pel que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen jurídico El Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana se regirá por esta orden, por sus propias normas de funcionamiento y, en lo no previsto, por lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: CAPÍTOL II Funcions, composició, estructura i funcionament Article 4.
Español: CAPÍTULO II Funciones, composición, estructura y funcionamiento Artículo 4.
Valencià: Funcions Al Consell Assessor de la Venda No Sedentària a la Comunitat Valenciana li corresponen les funcions següents: a) Actuar com a órgan de consulta i assessorament de la Generalitat en matèria de venda no sedentària.
Español: Funciones Al Consejo Asesor de la Venta No Sedentaria en la Comunitat Valenciana le corresponden las siguientes funciones: a) Actuar como órgano de consulta y asesoramiento de la Generalitat en materia de venta no sedentaria.
Valencià: b) Col·laborar en la coordinació de les actuacions d'àmbit municipal en matèria de venda no sedentària.
Español: b) Colaborar en la coordinación de las actuaciones de ámbito municipal en materia de venta no sedentaria.
Valencià: c) Proposar l'elaboració d'estudis, informes i propostes normatives o d'actuació que es consideren d'interés en matèria de venda no sedentària.
Español: c) Proponer la elaboración de estudios, informes y propuestas normativas o de actuación que se consideren de interés en materia de venta no sedentaria.
Valencià: d) Conéixer i informar sobre els projectes de disposicions de caràcter general que versen sobre la matèria de venda no sedentària.
Español: d) Conocer e informar de los proyectos de disposiciones de carácter general que versen sobre la materia de venta no sedentaria.
Valencià: e) Sol·licitar informació de les administracions públiques competents sobre matèries d'interés general o sectorial que afecten la venda no sedentària.
Español: e) Solicitar información de las administraciones públicas competentes sobre materias de interés general o sectorial que afecten a la venta no sedentaria.
Valencià: f) Impulsar la col·laboració i el diàleg amb altres organismes anàlegs, administracions públiques i entitats públiques o privades les competències o activitats de les quals estiguen relacionades amb la matèria de venda no sedentària.
Español: f) Impulsar la colaboración y el diálogo con otros organismos análogos, administraciones públicas y entidades públicas o privadas cuyas competencias o actividades estén relacionadas con la materia de venta no sedentaria.
Valencià: g) Totes aquelles funcions que els siguen atribuïdes per altres disposicions.
Español: g) Cuantas funciones les sean atribuidas por otras disposiciones.