gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Javier, que porta més de 12 anys emprenent projectes de paisatge i naturalesa, també ha escrit els llibres ‘Ànima Paisatge’ i ‘Emprendre un xicotet negoci en el medi rural’.
Español: Javier, que lleva más de 12 años emprendiendo proyectos de paisaje y naturaleza, también ha escrito los libros ‘Alma Paisaje’ y ‘Emprender un pequeño negocio en el medio rural’.
Valencià: ‘Amics del Paisatge’ va nàixer en 2017 com a plataforma en línia de divulgació i observació del paisatge a Espanya.
Español: ‘Amigos del Paisaje’ nació en 2017 como plataforma on-line de divulgación y observación del paisaje en España.
Valencià: Durant els seus primers anys va iniciar activitats ecoturístiques i va realitzar proves en camp per a estudiar cultius alternatius als ja existents en la seua zona, adquirint uns terrenys agrícoles en estat d’abandó en nom dels Olmos, població de la família de Javier.
Español: Durante sus primeros años inició actividades ecoturísticas y realizó pruebas en campo para estudiar cultivos alternativos a los ya existentes en su zona, adquiriendo unos terrenos agrícolas en estado de abandono en Aras de los Olmos, población de la familia de Javier.
Valencià: En 2020, després de plantar els seus primers arbres fruiters, per la irrupció del COVID-19 va haver de paralitzar la seua activitat ecoturística, i això el va obligar a redefinir el projecte amb una dedicació plena cap a l’agricultura i la divulgació agroambiental, per la qual ara és reconegut..
Español: En 2020, tras plantar sus primeros árboles frutales, por la irrupción del Covid-19 tuvo que paralizar su actividad ecoturística, y esto le obligó a redefinir el proyecto con una dedicación plena hacia la agricultura y la divulgación agroambiental, por la que ahora es reconocido..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel dona a conéixer les competències de la nova Corporació Municipal 2023-2027.
Español: El Ayuntamiento de Utiel da a conocer las competencias de la nueva corporación municipal 2023-2027.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel dona a conéixer les competències de la nova Corporació Municipal 2023-2027 després de la sessió extraordinària de ple, celebrada ahir, dimecres, 28 de juny, en la qual s’aprovava l’estructura organitzativa de la nova corporació..
Español: El Ayuntamiento de Utiel da a conocer las competencias de la nueva Corporación Municipal 2023-2027 tras la sesión extraordinaria de pleno, celebrada ayer, miércoles, 28 de junio,  en la que se aprobaba la estructura organizativa de la nueva corporación..
Valencià: Alcalde -President del Molt Il·lustre Ajuntament d’Utiel.
Español: Alcalde -Presidente del Muy Ilustre Ayuntamiento de Utiel.
Valencià: 1a Tinenta d’Alcalde.
Español: 1ª Teniente de Alcalde.
Valencià: Regidora d’Urbanisme – Obres Públiques – Parcs i Jardins – Serveis Generals – Neteja – Cultura – Patrimoni (inclòs el cultural) – Disciplina d’intervenció urbanística, ambiental i d’espectacles..
Español: Concejala de Urbanismo – Obras Públicas – Parques y Jardines – Servicios Generales – Limpieza – Cultura – Patrimonio (incluido el cultural) – Disciplina de intervención urbanística, ambiental y de espectáculos..
Valencià: 2a Tinenta d’Alcalde.
Español: 2ª Teniente de Alcalde.
Valencià: Regidora de Dona – Educació – Comerç.
Español: Concejala de Mujer – Educación – Comercio.
Valencià: 3er Tinent d’Alcalde.
Español: 3er Teniente de Alcalde.
Valencià: Regidor d’Agricultura – Ramaderia – Desenvolupament Rural – Ocupació – Desenvolupament Econòmic – Participació Ciutadana – Govern Obert.
Español: Concejal de Agricultura – Ganadería – Desarrollo Rural – Empleo – Desarrollo Económico – Participación Ciudadana – Gobierno Abierto.
Valencià: Regidor d’Administració Electrònica – Noves Tecnologies – Festejos -Turisme – Medi Ambient.
Español: Concejal de Administración Electrónica – Nuevas Tecnologías – Festejos -Turismo – Medio Ambiente.
Valencià: Paloma Villar Moneder.
Español: Paloma Villar Monedero.
Valencià: Regidora de Sanitat – Joventut – Infància – Igualtat.
Español: Concejala de Sanidad – Juventud – Infancia – Igualdad.
Valencià: Regidor d’Esports.
Español: Concejal de Deportes.
Valencià: Regidor de Benestar Social – Recursos Humans – Règim Interior – Integració – Tercera Edat – Llogarets.
Español: Concejal de Bienestar Social – Recursos Humanos – Régimen Interior – Integración – Tercera Edad – Aldeas.
Valencià: Regidor d’Hisenda – Economia – Recaptació.
Español: Concejal de Hacienda – Economía – Recaudación.
Valencià: Juan Manuel Ortolá Corts.
Español: Juan Manuel Ortolá Cortes.
Valencià: Regidor de Seguretat Ciutadana – Trànsit – Policia – Mobilitat.
Español: Concejal de Seguridad Ciudadana – Tráfico – Policía – Movilidad.
Valencià: Utiel se suma a la campanya “El silenci et fa còmplice” contra la violència de gènere.
Español: Utiel se suma a la campaña “El silencio te hace cómplice” contra la violencia de género.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel s’ha adherit a la campanya de prevenció contra la violència de gènere que la Diputació de València està desenvolupant a través de cartells, díptics informatius i material audiovisual amb el missatge “El silenci et fa còmplice”..
Español: El Ayuntamiento de Utiel se ha adherido a la campaña de prevención contra la violencia de género que la Diputación de Valencia está desarrollando a través de carteles, dípticos informativos y material audiovisual con el mensaje «El silencio te hace cómplice»..
Valencià: A través de la divulgació d’aquesta campanya es pretén sensibilitzar la ciutadania de la prevenció de la violència masclista, especialment entre la població adolescent.
Español: A través de la divulgación de esta campaña se pretende sensibilizar a la ciudadanía de la prevención de la violencia machista, especialmente entre la población adolescente.
Valencià: Sota el lema ‘El silenci et fa còmplice’ s’ha creat una sèrie de contingut visual amb missatges directes i clars que entre d’altres punts aborden les relacions sexuals amb el respecte i el consentiment mutu com a premisses indispensables..
Español: Bajo el lema ‘El silencio te hace cómplice’ se ha creado una serie de contenido visual con mensajes directos y claros que entre otros puntos abordan las relaciones sexuales con el respeto y el consentimiento mutuo como premisas indispensables..
Valencià: Una campanya de sensibilització centrada en combatre la violència contra la dona amplificant el missatge a través de el teixit social amb especial prioritat en l’àmbit educatiu, de manera que l’àrea d’igualtat traslladarà aquest material divulgatiu als centres de secundària del municipi..
Español: Una campaña de sensibilización centrada en combatir la violencia contra la mujer amplificando el mensaje a través del tejido social con especial prioridad en el ámbito educativo, por lo que el área de igualdad trasladará este material divulgativo a los centros de secundaria del municipio..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel també ha difós la campanya “El silenci et fa còmplice” a través del seu web municipal i xarxes socials per conscienciar de la importància de la prevenció i alertar sobre qüestions com el control en la relació de parella o la cosificació de el cos femení..
Español: El Ayuntamiento de Utiel también ha difundido la campaña “El silencio te hace cómplice” a través de su web municipal y redes sociales para concienciar de la importancia de la prevención y alertar sobre cuestiones como el control en la relación de pareja o la cosificación del cuerpo femenino..
Valencià: Utiel, Municipi Protegit contra la Violència de Gènere.
Español: Utiel, Municipio Protegido contra la Violencia de Género.
Valencià: Utiel es va adherir ja l’any 2018 a la Xarxa de Municipis Protegits contra la Violència de Gènere de la corporació provincial en què estan integrats més d’un centenar d’ajuntaments..
Español: Utiel se adhirió ya en el año 2018 a la Red de Municipios Protegidos contra la Violencia de Género de la corporación provincial en la que están integrados más de un centenar de ayuntamientos.
Valencià: Una xarxa que va néixer amb l’objectiu de compartir recursos i unir esforços en la lluita contra aquesta xacra social..
Español: Una red que nació con el objetivo de compartir recursos y aunar esfuerzos en la lucha contra esta lacra social..
Valencià: Recursos municipals de suport a víctimes.
Español: Recursos municipales de apoyo a víctimas.
Valencià: Utiel compta amb una Oficina d’Atenció a les Víctimes de l’Delicte (OAVD) que, entre els seus serveis, inclou l’atenció a víctimes de violència de gènere..
Español: Utiel cuenta con una Oficina de Atención a las Víctimas del Delito (OAVD) que, entre sus servicios, incluye la atención a víctimas de violencia de género..
Valencià: La OAVD d’Utiel està ubicada a les dependències de la Policia Local d’Utiel i ofereix diferents vies de contacte: Telèfons 96.217 31 26 / (WhatsApp) 637 83 85 90 o mitjançant el mail victimes_utiel@gva.es.
Español: La OAVD de Utiel está ubicada en el retén de la Policía Local de Utiel y ofrece diferentes vías de contacto: Teléfonos 96 217 31 26 / (WhatsApp) 637 83 85 90 o a través del mail  victimes_utiel@gva.es.
Valencià: A més, l’Ajuntament d’Utiel, a través del seu departament de serveis socials assessora i intervé des de l’àmbit educatiu, psicològic i social donant suport a qualsevol dona que pateixi violència de gènere..
Español: Además, el Ayuntamiento de Utiel, a través de su departamento de servicios sociales asesora e interviene desde el ámbito educativo, psicológico y social apoyando a cualquier mujer que sufra violencia de género..
Valencià: Des de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi, el Servei d’Igualtat, pertanyent a la Xarxa Valenciana d’Agents d’Igualtat, ofereix un servei gratuït i confidencial d’assessorament, informació i orientació en matèria d’igualtat d’oportunitats entre dones i homes, així com de prevenció de la violència de gènere, realitzant activitats a nivell individual i comunitari..
Español: Desde la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, el Servicio de Igualdad, perteneciente a la Red Valenciana de Agentes de Igualdad, ofrece un servicio gratuito y confidencial de asesoramiento, información y orientación en materia de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, así como de prevención de la violencia de género, realizando actividades a nivel individual y comunitario.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient impulsa una iniciativa per a posar en valor el patrimoni arbori de Xest.
Español: La concejalía de Medio Ambiente impulsa una iniciativa para poner en valor el patrimonio arbóreo de Cheste.
Valencià: Des de la regidoria de Medi Ambient s’ha posat en marxa la iniciativa La memòria dels nostres arbres, que pretén recopilar fotografies, històries i vivències vinculades als arbres més longeus del municipi, amb l’objectiu de posar en valor el patrimoni arbori de Xest..
Español: Desde la concejalía de Medio Ambiente se ha puesto en marcha la iniciativa La memoria de nuestros árboles, que pretende recopilar fotografías, historias y vivencias vinculadas a los árboles más longevos del municipio, con el objetivo de poner en valor el patrimonio arbóreo de Cheste..
Valencià: “Els arbres formen part de la nostra cultura i història, per això considerem important recopilar aquesta informació amb la finalitat de poder compartir-la després amb tota la ciutadania”, ha manifestat el regidor de Medi Ambient, David Pujals..
Español: “Los árboles forman parte de nuestra cultura e historia, por eso consideramos importante recopilar esta información con la finalidad de poder compartirla después con toda la ciudadanía”, ha manifestado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals..
Valencià: Les persones que desitgin participar en la iniciativa poden enviar els seus testimoniatges i fotografies en format digital al correu chesteverde@gmail.com o en format físic portant-les al Centre de Formació de Persones Adultes.
Español: Las personas que deseen participar en la iniciativa pueden enviar sus testimonios y fotografías en formato digital al correo chesteverde@gmail.com o en formato físico llevándolas al Centro de Formación de Personas Adultas.
Valencià: “Aquesta recopilació de material ens farà conèixer i respectar més als arbres amb els quals convivim des de fa anys”, ha apuntat Sandra Fraile, educadora ambiental encarregada de coordinar l’acció..
Español: “Esta recopilación de material nos hará conocer y respetar más a los árboles con los que convivimos desde hace años”, ha apuntado Sandra Fraile, educadora ambiental encargada de coordinar la acción..
Valencià: Benestar Animal edita un vídeo per a donar a conéixer el nou Consell Sectorial a l’Eliana.
Español: Bienestar Animal edita un vídeo para dar a conocer el nuevo Consejo Sectorial de l’Eliana.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha editat un vídeo amb motiu de la creació del Consell Sectorial de Benestar Animal.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha editado un vídeo con motivo de la creación del Consejo Sectorial de Bienestar Animal.
Valencià: L’objectiu principal del nou òrgan és impulsar i coordinar recursos i esforços municipals quant a aquestes qüestions, articulat a través de la participació.
Español: El objetivo principal del nuevo órgano es impulsar y coordinar recursos y esfuerzos municipales en lo relativo a estas cuestiones, articulado a través de la participación.
Valencià: Les funcions de la també anomenada Mesa de Benestar Animal consistiran a assessorar, realitzar propostes i avaluar les actuacions municipals que es posen en marxa a partir d’ara, enriquint significativament la cerca d’alternatives per part de l’equip tècnic municipal de l’àrea..
Español: Las funciones de la también llamada Mesa de Bienestar Animal consistirán en asesorar, realizar propuestas y evaluar las actuaciones municipales que se pongan en marcha a partir de ahora, enriqueciendo significativamente la búsqueda de alternativas por parte del equipo técnico municipal del área..
Valencià: En la primera reunió del Consell, celebrada el mes d’octubre passat, es va tractar la creació d’una xarxa de cases d’acolliment tant per a gossos com per a gats, la campanya de sensibilització per a una convivència responsable amb els nostres animals i el pla de colònies felines.
Español: En la primera reunión del Consejo, celebrada el pasado mes de octubre, se trató la creación de una red de casas de acogida tanto para perros como para gatos, la campaña de sensibilización para una convivencia responsable con nuestros animales y el plan de colonias felinas.
Valencià: A més, es van donar també les primeres pinzellades per a la creació d’un refugi a nivell comarcal..
Español: Además, se dieron también las primeras pinceladas para la creación de un refugio a nivel comarcal..
Valencià: La constitució del nou òrgan consultiu de l’Ajuntament és molt rellevant en aquest moment previ a l’aprovació de la nova llei de protecció animal de la Comunitat Valenciana.
Español: La constitución del nuevo órgano consultivo del Ayuntamiento es muy relevante en este momento previo a la aprobación de la nueva ley de protección animal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I és que la normativa vigent en l’actualitat és de l’any 1994, la qual cosa suposa un vertader repte d’adaptació per al Consistori..
Español: Y es que la normativa vigente en la actualidad es del año 1994, lo que supone un verdadero reto de adaptación para el Consistorio..
Valencià: La voluntat de l’Ajuntament de l’Eliana, ha explicat la seua regidora Cristina Díaz, és continuar treballant de manera participativa, el sacrifici zero, promocionar les adopcions i evitar el maltractament i l’abandó dels animals de companyia que viuen en la localitat..
Español: La voluntad del Ayuntamiento de l’Eliana, ha explicado su concejal Cristina Díaz, es continuar trabajando de manera participativa, el sacrificio cero, promocionar las adopciones y evitar el maltrato y el abandono de los animales de compañía que viven en la localidad..
Valencià: Turís viu aquest dissabte la solemne exaltació d’Ana València Soucase com a Reina de les Festes.
Español: Turís vive este sábado la solemne exaltación de Ana Valencia Soucase como Reina de las Fiestas.
Valencià: Turisans i turisanes es retroben amb tota l’esplendor d’aquesta nit on una Cort d’Honor que espera des de 2020 podrà per fi començar el seu regnat.
Español: Turisanos y turisanas se reencuentran con todo el esplendor de esta noche donde una Corte de Honor que espera desde 2020 podrá por fin empezar su reinado.
Valencià: Ana València Soucase serà la reina de les Festes 2023 després de dos anys de llarga espera per la pandèmia..
Español: Ana Valencia Soucase será la reina de las Fiestas 2023 tras dos años de larga espera por la pandemia..
Valencià: En l’acte de presentació participaran nombroses associacions i entitats del poble i finalitzarà amb l’actuació de la cantant Gisela..
Español: En el acto de presentación participarán numerosas asociaciones y entidades del pueblo y finalizará con la actuación de la cantante Gisela..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel oferix el servei d’orientació i tramitació de l’Ingrés Mínim Vital.
Español: El Ayuntamiento de Utiel ofrece el servicio de orientación y tramitación del Ingreso Mínimo Vital.
Valencià: Els beneficiaris poden sol·licitar cita prèvia a través del departament de Serveis Socials cridant al 674.763.393.
Español: Los beneficiarios pueden solicitar cita previa a través del departamento de Servicios Sociales llamando al 674 763 393.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha posat en marxa el servei d’orientació i tramitació de l’Ingrés Mínim Vital dirigit a aquells ciutadans que tinguen dificultats a l’hora de gestionar aquesta prestació destinada a persones en situació vulnerable..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha puesto en marcha el servicio de orientación y tramitación del Ingreso Mínimo Vital dirigido a aquellos ciudadanos que tengan dificultades a la hora de gestionar esta prestación destinada a personas en situación vulnerable..
Valencià: D’aquesta manera, el consistori facilita als possibles beneficiaris l’accés a aquest tipus d’ajudes aprovades pel Govern Central informant sobre els requisits per sol·licitar la prestació, així com la documentació necessària per a la seua tramitació..
Español: De este modo, el consistorio facilita a los posibles beneficiarios el acceso a este tipo de ayudas aprobadas por el Gobierno Central informando sobre los requisitos para solicitar la prestación, así como la documentación necesaria para su tramitación..
Valencià: El departament de Serveis Socials serà l’encarregat de gestionar aquest tràmit mitjançant cita prèvia telefònica (674763393).
Español: El departamento de Servicios Sociales será el encargado de gestionar este trámite mediante cita previa telefónica (674763393).
Valencià: La nova prestació de la Seguretat Social serà de caràcter permanent i té com a principals objectius la redistribució de la renda, amb la intenció d’eradicar la pobresa extrema i afavorir la inclusió social i participació en el mercat laboral de les persones en situació de vulnerabilitat..
Español: La nueva prestación de la Seguridad Social será de carácter permanente y tiene como principales objetivos la redistribución de la renta, con la intención de erradicar la pobreza extrema y favorecer la inclusión social y participación en el mercado laboral de las personas en situación de vulnerabilidad..
Valencià: Beneficiaris.
Español: Beneficiarios.
Valencià: L’Ingrés Mínim Vital és una prestació per a llars de qualsevol mida, també els unipersonals, que es trobin en una situació de vulnerabilitat..
Español: El Ingreso Mínimo Vital es una prestación para hogares de cualquier tamaño, también los unipersonales, que se encuentren en una situación de vulnerabilidad.
Valencià: Si la llar està format per una sola persona titular tindrà entre 23 i 65 anys i portarà a l’almenys tres anys constituït com a llar.
Español: Si el hogar está formado por una sola persona el titular tendrá entre 23 y 65 años y llevará al menos tres años constituido como hogar.
Valencià: Si té dos o més membres, de manera general l’edat de titular també serà entre 23 i 65 anys, llevat dels casos en què es compte amb menors a càrrec, i les llars han de portar constituïts a l’almenys un any..
Español: Si tiene dos o más miembros, de manera general la edad del titular también será entre 23 y 65 años, salvo en los casos en que se cuente con menores a cargo, y los hogares deberán llevar constituidos al menos un año..
Valencià: Perquè li siga reconeguda la prestació, la llar ha de tenir uns ingressos totals inferiors a la renda garantida per al seu tipus d’unitat de convivència.
Español: Para que le sea reconocida la prestación, el hogar debe tener unos ingresos totales inferiores a la renta garantizada para su tipo de unidad de convivencia.
Valencià: A més, per certificar que l’Ingrés Mínim Vital arribi a les llars més vulnerables, s’exigirà un patrimoni (descomptant l’habitatge habitual) inferior a 3 vegades la renda garantida anual per a una llar unipersonal, amb una escala d’increments per nombre de membres en el llar..
Español: Además, para certificar que el Ingreso Mínimo Vital llegue a los hogares más vulnerables, se exigirá un patrimonio (descontando la vivienda habitual) inferior a 3 veces la renta garantizada anual para un hogar unipersonal, con una escala de incrementos por número de miembros en el hogar..
Valencià: S’estableix un ampli ventall de tipologies de llar, cadascuna amb un nivell de renda garantit que oscil·la entre els 5.538 i 12.184 euros anuals.
Español: Se establece un amplio abanico de tipologías de hogar, cada una con un nivel de renta garantizado que oscila entre los 5.538 y 12.184 euros anuales.
Valencià: La prestació es percebrà mensualment i es cobrarà en 12 pagues..
Español: La prestación se percibirá mensualmente y se cobrará en 12 pagas.
Valencià: Una ajuda que serà compatible amb rendes salarials i inclourà incentius a l’ocupació en forma de bonus per als que comencin a treballar o augmentin el nombre d’hores d’ocupació..
Español: Una ayuda que será compatible con rentas salariales e incluirá incentivos al empleo en forma de bonus para quienes empiecen a trabajar o aumenten el número de horas de ocupación..
Valencià: Tramitació.
Español: Tramitación.
Valencià: Els / les veïns / es del municipi d’Utiel que vulguin sol·licitar l’Ingrés Mínim Vital poden demanar cita prèvia a través del departament de Serveis Socials de l’consistori (674.763.393) de dilluns a dijous en horari de 9.30 a 13.30 hores..
Español: Los/as vecinos/as del municipio de Utiel que quieran solicitar el Ingreso Mínimo Vital pueden pedir cita previa a través del departamento de Servicios Sociales del consistorio (674 763 393) de lunes a jueves en horario de 9.30 a 13.30 horas.
Valencià: També poden posar-se en contacte a través del mail educadorsocial@utiel.es.
Español: También pueden ponerse en contacto a través del mail educadorsocial@utiel.es.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar a través de la seu electrònica de la Seguretat Social o enviant la documentació per correu ordinari..
Español: Las solicitudes se podrán presentar a través de la sede electrónica de la Seguridad Social o enviando la documentación por correo ordinario..
Valencià: L’Ajuntament de Requena llança el primer Pla d’Ocupació Local “Requena Trabaja”.
Español: El Ayuntamiento de Requena lanza el primer Plan de Empleo Local «Requena Trabaja».
Valencià: L’objectiu del mateix és lluitar contra la desocupació provocat pel COVID-19 i reforçar al seu torn certs servicis dotant-los de major eficàcia per a la ciutadania.
Español: El objetivo del mismo es luchar contra el desempleo provocado por el COVID-19 y reforzar a su vez ciertos servicios dotándolos de mayor eficacia para la ciudadanía.
Valencià: El termini de presentació d’instàncies finalitza el pròxim 16 d’octubre.
Español: El plazo de presentación de instancias finaliza el próximo 16 de octubre.