gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: el 12 de juny de 2009, sense l'autorització d'ambdós progenitors o, si no n'hi ha, sense l'autorització judicial; lliureu a aquest efecte els oficis oportuns perquè es complisca.
Español: el 12 de junio de 2009, sin autorización de ambos progenitores o, en su defecto, sin autorización judicial; librénse al efecto los oficios oportunos para su cumplimiento.
Valencià: Tot això condemnant el demandat al pagament de les costes causades.
Español: Todo ello condenando al demandado al pago de las costas causadas.
Valencià: Una vegada ferma aquesta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil de Rafal, on figura inscrit el matrimoni dels litigants, perquè l'anoten al marge.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil de Rafal, donde figura inscrito el matrimonio de los litigantes, para su anotación marginal.
Valencià: El recurs es presentarà en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se presentará en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (4066-0000-05.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05.
Valencià: ) i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?00 civil reposició- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: ) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?00 civil-reposición- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia d'avui, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Orihuela, 3 de juliol de 2015».
Español: Orihuela, 3 de julio de 2015.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i el parador desconegut del demandat, Ghenadie Dandara, en sentència de data 3 de juliol de 2015, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que estableix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Ghenadie Dandara, en sentencia de fecha 3 de julio de 2015, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 4 de novembre de 2015.
Español: Orihuela, 4 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Rosario Collado Bueno.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Rosario Collado Bueno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3341) Adjudicació i formalització de contracte número 395/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3341) Adjudicación y formalización de contrato número 395/2014.
Valencià: Servici de transport de mercaderies per a del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa de València.
Español: Servicio de transporte de mercancías para el Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3341 CVE Data del document : 08-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 395/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3341 CVE Fecha del documento : 08-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 395/2014.
Valencià: Telèfon: 963 868 895, fax: 96 386 26 71.
Español: Teléfono: 963 868 895, fax: 963 862 671.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 395/2014.
Español: c) Número de expediente: PA 395/2014.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: - Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: - Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport de mercaderies per al Departament de Salut Clínic/Malva-rosa, de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de mercancías para el Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa, de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 60000000-8.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 60000000-8.
Valencià: e) Acord marc.
Español: e) Acuerdo marco.
Valencià: f) Sistema dinàmic d'adquisicions.
Español: f) Sistema dinámico de adquisiciones.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14.11.2014.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14.11.2014.
Valencià: Valor estimat del contracte Quatre-cents quaranta-cinc mil set-cents huitanta-set euros amb trenta-un cèntims (445.787,31 ?).
Español: Valor estimado del contrato Cuatrocientos cuarenta y cinco mil setecientos ochenta y siete euros con treinta y un céntimos (445.787,31 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents noranta-set mil cent noranta-un euros amb cinquanta-quatre cèntims (297.191,54 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos noventa y siete mil ciento noventa y un euros con cincuenta y cuatro céntimos (297.191,54 ?), IVA excluido.
Valencià: Tres-cents cinquanta-nou mil sis-cents un euros amb setanta-sis cèntims (359.601,76 ?), IVA inclòs.
Español: Trescientos cincuenta y nueve mil seiscientos un euros con setenta y seis céntimos (359.601,76 ?), IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 30.12.2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 30.12.2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29.01.2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29.01.2015.
Valencià: c) Contractistes: Antonio Carlos Sevilla Gil, NIF: 22552697R.
Español: c) Contratistas: Antonio Carlos Sevilla Gil, NIF: 22552697R.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Dos-cents vint-i-dos mil nou-cents un euros amb seixanta-tres cèntims, IVA exclòs (222.901,63 ?).
Español: d) Importe de adjudicación: Doscientos veintidós mil novecientos un euros con sesenta y tres céntimos, IVA excluido (222.901,63 ?).
Valencià: Dos-cents seixanta-nou mil set-cents deu euros amb noranta-set cèntims, IVA inclòs (269.710,97 ?).
Español: Doscientos sesenta y nueve mil setecientos diez euros con noventa y siete céntimos, IVA incluido (269.710,97 ?).
Valencià: e) Criteris d'adjudicació: Criteris dependents d'un juí de valor: 45 %.
Español: e) Criterios de adjudicación: Criterios dependientes de un juicio de valor: 45 %.
Valencià: Criteris avaluables automàticament: 55 %.
Español: Criterios evaluables automáticamente: 55 %.
Valencià: f) Nombre d'ofertes rebudes: 4.
Español: f) Número de ofertas recibidas: 4.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics: Juan Miguel Morales.
Español: - El director general de Recursos Económicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6261) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1027/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6261) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1027/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6261 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1027/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1027/2011.
Valencià: [2015/6261] Demandant: Residuos Aragón, SL.
Español: [2015/6261] Demandante: Residuos Aragón, SL.
Valencià: Demandat: Matadero de Levante, SL.
Español: Demandado: Matadero de Levante, SL.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber que en este jutjat se seguix procediment número 1027/2011, en què va dictar sentència, en data 10 d'abril de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la present demanda formulada pel procurador senyor Llopis Aznar, en la representació de Residuos Aragón, SL, contra Matadero de Levante, SL, condemne Matadero de Levante, SL, a abonar a l'entitat demandant la quantitat de 7.187,71 euros de principal, més els interessos corresponents, incloent-hi els previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, amb condemna a Matadero de Levante, SL, al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Pilar Blasco Bauset, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento número 1027/2011, en la que dictó sentencia, en fecha 10 de abril de 2013, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por el procurador señor Llopis Aznar, en la representación de Residuos Aragón, SL, contra Matadero de Levante, SL, debo condenar y condeno a Matadero de Levante, SL, a abonar a la entidad demandante la cantidad de 7.187,71 euros de principal, más los intereses correspondientes, incluyendo los previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, con condena a Matadero de Levante, SL, al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECN).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECN).
Valencià: El recurs es prepara per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se prepará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, i com disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en cas de disconformitat amb la resolució que es notifica, juntament amb l'escrit interposant el corresponent recurs, hauran d'aportar justificant documental d'haver constituït el depòsit fixat en estet text legal de 50 euros, que haurà d'ingressar-se en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat bancària Banesto, compte número 4411 0000 [.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, en caso de disconformidad con la resolución que se notifica, junto con el escrito interponiendo el correspondiente recurso, deberán aportar justificante documental de haber constituido el depósito fijado en dicho texto legal de 50 euros, que deberá ingresarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad bancaria Banesto, cuenta número 4411 0000 [.
Valencià: I, finalment, quedaran exempts de l'esmentat depòsit els litigants a qui se'ls haja atorgat el benefici de justícia gratuïta.
Español: Y, por último, quedarán exentos del mencionado depósito los litigantes a los que se les haya otorgado el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Matadero de Levante, SL, que es troba en parador desconegut, expedisc esta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación a Matadero de Levante, SL, que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 14 de maig de 2015.
Español: Paterna, 14 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4618) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2015, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el depòsit de l'acord subscrit per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i la Unió General de Treballadors del País Valencià sobre designació d'àrbitres en matèria electoral sindical, i la publicitat de la llista d'àrbitres proposada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4618) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2015, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano y la Unión General de Trabajadores del País Valenciano sobre designación de árbitros en materia electoral sindical, y la publicidad de la lista de árbitros propuesta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4618 CVE Data del document : 06-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2015, de la Direcció General de Treball, per la qual s'ordena el depòsit de l'acord subscrit per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i la Unió General de Treballadors del País Valencià sobre designació d'àrbitres en matèria electoral sindical, i la publicitat de la llista d'àrbitres proposada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4618 CVE Fecha del documento : 06-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2015, de la Dirección General de Trabajo, por la que se ordena el depósito del acuerdo suscrito por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano y la Unión General de Trabajadores del País Valenciano sobre designación de árbitros en materia electoral sindical, y la publicidad de la lista de árbitros propuesta.
Valencià: [2015/4618] Per Resolució de data 17 de març de 2010, d'esta Direcció General de Treball (DOCV 9 d'abril), es va acordar publicar l'acord de designació d'àrbitres en matèria electoral, firmat per les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, per al període 2010-2015.
Español: [2015/4618] Por Resolución de fecha 17 de marzo de 2010, de esta Dirección General de Trabajo, (DOCV 9 de abril) se acordó publicar el acuerdo de designación de árbitros en materia electoral, firmado por las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana, para el período 2010-2015.
Valencià: Estos àrbitres coneixen, en els àmbits territorials d'Alacant, València i Castelló, i en tots els àmbits funcionals, les impugnacions en matèria electoral a què es referix l'article 76 del text refós de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i l'article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació de condicions de treball i participació del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Estos árbitros conocen, en los ámbitos territoriales de Alicante, Valencia y Castellón, y en todos los ámbitos funcionales, las impugnaciones en materia electoral a las que se refiere el artículo 76 del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo y en el artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: El dia 20 de febrer de 2015, es va iniciar el procediment per a la renovació del mandat dels dits àrbitres, ja que este expirava el dia 14 d'abril de 2015, i es va requerir, d'acord amb el que disposen l'article 31 del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació dels Treballadors en l'Empresa (RD 1844/1994, de 9 de setembre), i l'article 26 del Reglament d'Eleccions a Òrgans de Representació al Servici de l'Administració General de l'Estat (RD 1846/1994, de 9 de setembre), a les organitzacions sindicals més representatives a la Comunitat Valenciana (Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià i Unió General de Treballadors del País Valencià) que presentaren proposta d'acord unànime relatiu a la renovació dels àrbitres, o sobre la designació de nous àrbitres per a cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana per al període 2015-2020, la qual cosa van fer en data 4 de maig de 2015.
Español: El día 20 de febrero de 2015, se inició el procedimiento para la renovación del mandato de dichos árbitros, ya que este expiraba el día 14 de abril de 2015, y se requirió, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación de los Trabajadores en la Empresa (RD 1844/1994 de 9 de septiembre), y en el artículo 26 del Reglamento de Elecciones a Órganos de Representación al Servicio de la Administración General del Estado, (RD 1846/1994 de 9 de septiembre), a las organizaciones sindicales, más representativas en la Comunitat Valenciana, (Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano y Unión General de Trabajadores del País Valenciano), para que presentaran propuesta de acuerdo unánime relativo a la renovación de los árbitros, o sobre la designación de nuevos árbitros para cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana para el período 2015-2020, lo que hicieron en fecha 4 de mayo de 2015.
Valencià: Vist l'acord de designació d'àrbitres ressenyat, i havent acceptat el seu mandat tots els àrbitres designats, la Direcció General de Treball, fent ús de les facultats que li conferixen el Reial Decret 4106/1982, de 29 de desembre, de transferència de funcions i servicis a la Generalitat Valenciana; el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, i l'article 5 de l'Orde de 13 de setembre de 1994, de la llavors denominada Conselleria de Treball i Assumptes Socials (DOGV 2358, de 03.10.1994), per la qual es van establir les oficines públiques de registre d'actes d'eleccions sindicals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Ordenar que siga depositat en l'Oficina Pública Autonòmica de Registre d'Actes d'Eleccions Sindicals.
Español: Visto el acuerdo de designación de árbitros reseñado, y habiendo aceptado su mandatos los árbitros designados, la Dirección General de Trabajo, en uso de las facultades que le confiere el Real Decreto 4106/1982, de 29 de diciembre, de transferencia de funciones y servicios a la Generalitat Valenciana, el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y el artículo 5 de la Orden de 13 de septiembre de 1994, de la entonces denominada Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales (DOGV núm. 2358, de 03.10.1994), por la que se establecieron las oficinas públicas de registro de actas de elecciones sindicales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas de Elecciones Sindicales.
Valencià: Segon Disposar la publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la llista d'àrbitres designats, que figura en l'annex a esta resolució.
Español: Segundo Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la lista de árbitros designados, que figura en el anexo a esta resolución.