gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M4827] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2003/M4827] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a este fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0212/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ayuso Garcia Nom: José Dades del local comercial: Codi del local comercial: 0300016488 Adreça: plaça División Azul, núm.6, baix, pta.
Español: Expediente número: A-DAFP-0212/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ayuso García Nombre: José Datos del local comercial: Código del local comercial: 0300016488 Domicilio: plaza División Azul, nº 6, bj.
Valencià: I Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data de la resolució: 24.01.2003 Alacant, 21 de març de 2003.
Español: I Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha de la resolución: 24.01.2003 Alicante, 21 de marzo de 2003.
Valencià: - La gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Mª Luisa Gracia Giménez.
Español: - La gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Mª Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/5036) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/5036) Concurso.
Valencià: Urbanització de l'albereda Riu Magre, primera fase.
Español: Urbanización de la alameda Riu Magre primera fase.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5036 CVE Data del document : 21-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Carlet contracte d'obres licitació urbanització Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5036 CVE Fecha del documento : 21-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Carlet contrato de obras licitación urbanización Concurso.
Valencià: [2003/S5036] L'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada per la Comissió Municipal de Govern de data 16 d'abril de 2003, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: urbanització de l'albereda Riu Magre, primera fase.
Español: [2003/S5036] El Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada por el pleno de la corporación en fecha 16 de abril de 2003, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de la obra siguiente: Objeto: urbanización de la alameda Riu Magre primera fase.
Valencià: Forma d'adjudicació: procediment obert - concurs.
Español: Forma de adjudicación: procedimiento abierto - concurso.
Valencià: Termini d'execució: díhuit mesos.
Español: Plazo de ejecución: dieciocho meses.
Valencià: Garantia provisional: 36.979 euros.
Español: Garantía provisional: 36.979 euros.
Valencià: Examen dels expedients: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'este ajuntament (avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la oficina técnica de este ayuntamiento (avenida Caixa d'Estalvis, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: s'aportarà: Sobre A: documentació administrativa.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: se aportará para cada una de las obras: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: documentació tecnicoeconòmica.
Español: Sobre B: documentación técnico-económica.
Valencià: Classificació del contractista: grup A.
Español: Clasificación del contratista: grupo A.
Valencià: Subgrups 1 i 2, categoria C.
Español: Subgrupos 1 y 2 categoría C.
Valencià: Subgrup 2, categoria C.
Español: Subgrupo 2, categoría C.
Valencià: Subgrup 1, categoria b.
Español: Grupo I, subgrupo 1 categoría b.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: es presentaran en el termini de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincidix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades de l'Ajuntament (avinguda de la Caixa d'Estalvis, 1).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este ayuntamiento (avenida Caixa d'Estalvis, 1).
Valencià: Este anunci i allò que establix la clàusula 14 de les que regixen la present contractació (despeses a càrrec de l'adjudicatari), seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Este anuncio y lo establecido en la cláusula 14, de las que rigen la presente contratación, serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11662) DECRET 224/2003, de 31 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el funcionament de la Comissió Interdepartamental per a actuar contra les accions que vulneren els drets de la propietat intel·lectual i industrial i del control de la qualitat dels productes agroalimentaris a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11662) DECRETO 224/2003, de 31 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental para actuar contra las acciones vulneradoras de los derechos de propiedad intelectual e industrial y del control de la calidad de los productos agroalimentarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2003/10/31/224/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2003/10/31/224/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/11662 CVE Data del document : 31-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * propietat intel·lectual producte alimentós legislació organització administrativa reglament intern DECRET 224/2003, de 31 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el funcionament de la Comissió Interdepartamental per a actuar contra les accions que vulneren els drets de la propietat intel·lectual i industrial i del control de la qualitat dels productes agroalimentaris a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/11662 CVE Fecha del documento : 31-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * propiedad intelectual producto alimenticio legislación organización administrativa reglamento interno DECRETO 224/2003, de 31 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental para actuar contra las acciones vulneradoras de los derechos de propiedad intelectual e industrial y del control de la calidad de los productos agroalimentarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/F11662] El Decret 182/2003, de 12 de setembre, del Consell de la Generalitat, va crear la Comissió Interdepartamental destinada a actuar contra les accions que vulneren els drets de la propietat intel·lectual i industrial i també contra les activitats fraudulentes en matèria d'ús de marques de qualitat i denominacions d'origen dels productes agraris i agroalimentaris a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/F11662] El Decreto 182/2003, de 12 de septiembre, del Consell de la Generalitat, creó la Comisión Interdepartamental destinada a actuar contra las acciones vulneradoras de los derechos de propiedad intelectual e industrial, así como contra las actividades fraudulentas en materia de uso de marcas de calidad y denominaciones de origen de los productos agrarios y agroalimentarios en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'aprovació de l'esmentat decret ha cobrit, a més a més, la demanda dels consumidors d'un major control en la qualitat i una millora en la informació sobre la naturalesa, mètodes de producció i condicions de transformació dels productes alimentaris.
Español: La aprobación de dicho decreto ha venido, además, a cubrir la demanda de los consumidores de un mayor control en la calidad y una mejora en la información sobre la naturaleza, métodos de producción y condiciones de transformación de los productos alimenticios.
Valencià: Una vegada creada la Comissió Interdepartamental cal regular el seu funcionament, per la qual cosa en compliment del que preveuen la disposició addicional de l'indicat Decret 182/2003 i l'article 31 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 31 d'octubre de 2003, DECRETE Article 1.
Español: Una vez creada la Comisión Interdepartamental, es imprescindible regular su funcionamiento, por lo que en cumplimiento de lo previsto por la disposición adicional del indicado Decreto 182/2003 y del artículo 31 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 31 de octubre de 2003, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Composició de la comissió La Comissió Interdepartamental està integrada per les persones següents: El secretari autonòmic de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Composición de la comisión Integran la Comisión Interdepartamental: El secretario autonómico de Justicia e Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El director general d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El director general de Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La directora general de Archivos e Innovación Tecnológica, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El director general de Comerç i Consum, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El director general de Comercio y Consumo, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: El director general de l'IMPIVA.
Español: El director general del IMPIVA.
Valencià: Actuarà com a president el secretari autonòmic de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Actuará como presidente el secretario autonómico de Justicia e Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El vicepresident, qui substituirà el president en els casos de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal, serà designat per la comissió.
Español: El vicepresidente, que sustituirá al presidente en casos de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal, será designado por la comisión.
Valencià: El president podrà convocar a les reunions de la comissió: El Delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente podrá convocar a las reuniones de la comisión: Al Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres representants de les associacions de consumidors i usuaris i tres representants de les associacions empresarials del sector comerç, designats tots ells per l'Observatori del Comerç Valencià.
Español: Tres representantes de las asociaciones de consumidores y usuarios, y tres representantes de las asociaciones empresariales del sector comercio, designados todos ellos por el Observatorio del Comercio Valenciano.
Valencià: Tres representants designats per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Tres representantes designados por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: La Secretaria Administrativa correspondrà a l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental de la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència.
Español: La Secretaría Administrativa corresponderá al Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Actuarà com a secretari tècnic un funcionari de carrera de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, nomenat pel president.
Español: Actuará como secretario técnico un funcionario de carrera de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, nombrado por el presidente.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia i, en general, quan concórrega causa justificada, els vocals de la Comissió Interdepartamental podran designar com a representants membres de les seues respectives unitats administratives.
Español: En casos de ausencia o enfermedad y, en general, cuando concurra causa justificada, los vocales de la Comisión Interdepartamental podrán designar como representantes a miembros de sus respectivas unidades administrativas.
Valencià: Competències del president de la comissió Al president de la comissió corresponen les competències següents: Exercir la representació de la comissió.
Español: Competencias del presidente de la comisión Corresponden al presidente de la comisión las siguientes competencias: Ostentar la representación de la comisión.
Valencià: Convocar les sessions de la comissió i fixar l'orde del dia.
Español: Convocar las sesiones de la comisión, así como fijar el orden del día.
Valencià: Presidir les sessions, moderar el desplegaments dels debats i suspendre'ls per causes justificades.
Español: Presidir las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: Vetlar pel compliment dels acords adoptats per la comissió.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos adoptados por la comisión.
Valencià: Qualsevol altra funció que li assigne la comissió.
Español: Cualquier otra función que le asigne la comisión.
Valencià: El president podrà convocar a les reunions de la Comissió els representants a què fa referència l'article 7 del present decret.
Español: El presidente podrá convocar a las reuniones de la comisión a los representantes a los que se refiere el artículo 7 del presente decreto.
Valencià: Convocatòria i sessions La comissió quedarà vàlidament constituïda per a la celebració de les sessions, deliberacions i adopció d'acords quan hi assistisca el president, el secretari i la meitat, com a mínim, dels vocals titulars o suplents.
Español: Convocatoria y sesiones La comisión quedará válidamente constituida para la celebración de las sesiones, deliberaciones y adopción de acuerdos cuando asista el presidente, el secretario y la mitad, al menos, de los vocales titulares o suplentes.
Valencià: La comissió es reunirà totes les vegades que siga convocada pel president, bé per iniciativa pròpia, bé a instància d'algun dels seus membres, quan ho considere oportú, i en tot cas una vegada al trimestre.
Español: La comisión se reunirá cuantas veces sea convocada por el presidente, bien a propia iniciativa, bien a instancia de alguno de sus miembros, cuando lo considere oportuno, y en todo caso una vez al trimestre.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots i el vot de qualitat del president dirimirà els empats.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría de votos, dirimiendo los empates el voto de calidad del Presidente.
Valencià: Grups de treball Per al compliment dels seus fins, la comissió s'estructurarà i funcionarà en dos grups de treball: un que actuarà en l'àmbit de la pirateria en matèria de propietat industrial i intel·lectual, i l'altre que actuarà en l'àmbit del frau en la utilització de la denominació d'origen, marca de qualitat i la indicació geogràfica protegida en els productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Grupos de trabajo Para el cumplimiento de sus fines, la comisión se estructurará y funcionará en dos grupos de trabajo: uno que actuará en el ámbito de la piratería en materia de propiedad industrial e intelectual, y el otro que actuará en el ámbito del fraude en la utilización de la denominación de origen, marca de calidad y la indicación geográfica protegida en los productos agroalimentarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El president de la Comissió Interdepartamental nomenarà els presidents dels grups de treball, sense perjuí que quan hi assistisca presidisca les sessions dels grups.
Español: El presidente de la Comisión Interdepartamental nombrará a los presidentes de los grupos de trabajo, sin perjuicio de que cuando asista presidirá las sesiones de dichos grupos.
Valencià: Els presidents dels grups de treball podran convocar-hi els representants a què fa referència l'article 7 d'este decret.
Español: Los presidentes de los grupos de trabajo podrán convocar a los mismos a los representantes a los que se refiere el artículo 7 de este decreto.
Valencià: Funcions dels grups de treball Les funcions, del primer grup, consistiran en l'anàlisi i l'adopció de les mesures tendents a la persecució de les activitats il·lícites i d'infracció dels drets de propietat industrial i intel·lectual i, en el segon Grup, d'activitats fraudulentes en la utilització de la denominació d'origen, la marca de qualitat i la indicació geogràfica protegida de productes agroalimentaris.
Español: Funciones de los grupos de trabajo Las funciones, en el caso del primer grupo, consistirán en el análisis y la adopción de medidas a acometer para la persecución de las actividades ilícitas e infracción de los derechos de propiedad industrial e intelectual, y de actividades fraudulentas en la utilización de la denominación de origen, marca de calidad e indicación geográfica protegida de productos agroalimentarios, en el caso del segundo grupo.
Valencià: En ambdós casos s'elaboraran propostes a la Comissió Interdepartamental.
Español: En ambos casos, se elaborarán propuestas en tales sentidos, a la Comisión Interdepartamental.
Valencià: Igualment seran assabentats dels assumptes que siguen encomanats per la Comissió Interdepartamental.
Español: Asimismo, conocerán los asuntos que le sean encomendados por la Comisión Interdepartamental.
Valencià: Per al millor desplegament de les seues competències, la comissió podrà constituir altres grups de treball amb la composició i funcions que considere més adequades.
Español: Para el mejor desarrollo de sus competencias, la comisión podrá constituir otros grupos de trabajo con la composición y funciones que considere más adecuadas.
Valencià: Règim de funcionament El règim de funcionament de la comissió és l'establit per als òrgans col·legiats en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de funcionamiento El régimen de funcionamiento de la comisión será el establecido para los órganos colegiados en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Col·laboració i coordinació Per tal d'aconseguir una major eficàcia en la lluita contra el frau en les diferents manifestacions contemplades en el present decret, en aquelles matèries en què existisquen competències concurrents amb l'administració de l'estat o les corporacions locals, podrà acordar-se la realització de plans i programes conjunts d'actuació per a l'èxit dels objectius comuns, d'acord amb l'article 7 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Colaboración y coordinación Con el fin de conseguir una mayor eficacia en la lucha contra el fraude en las diferentes manifestaciones contempladas en el presente decreto, en aquellas materias en las que existan competencias concurrentes con la administración del estado o las corporaciones locales, podrá acordarse la realización de planes y programas conjuntos de actuación para el logro de objetivos comunes, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.