gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10560] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'Integració Paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic, al Polígon 18, Parcel·la 228, del terme municipal de Requena, promoguda per Energia Solar Aplicada, SL, expedient 740/2007.
Español: [2007/10560] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación huerto solar fotovoltaico, en Polígono 18, Parcela 228, del término municipal de Requena, promovida por Energia Solar Aplicada, SL, expediente 740/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5313) Correcció d'errades del concurs públic 409/2007: servici de manteniment de l'equipament d'electromedicina de diversos centres del Departament de Salut 05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5313) Corrección de errores del concurso público 409/2007: servicio de mantenimiento del equipamiento de electromedicina de diversos centros del Departamento de Salud 05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5313 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment S'ha advertit una errada en el plec de prescripcions tècniques i quadre de característiques del plec de clàusules administratives del Concurs Públic 409/2007: servici de manteniment de l'equipament d'electromedicina de diversos centres del Departament de Salut 05, anunci publicat en el DOCV núm. 5.476, de 23 de març de 2007, a la pàgina 13375.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5313 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento Visto un error en el pliego de Prescripciones Técnicas y Cuadro de Características del pliego de Cláusulas Administrativas del Concurso Público 409/2007: servicio de mantenimiento del equipamiento de electromedicina de diversos centros del Departamento de Salud 05, anuncio publicado en el DOCV núm. 5.476, de 23 de marzo de 2007, página 13375.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent Pàgina 13375 On diu: Punt 4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error Página 13375 Donde dice: punto 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents mil euros (600.000 Euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos mil euros (600.000 Euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (12.000 Euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (12.000 Euros).
Valencià: a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: C Hi ha de dir: Punt 4.
Español: Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: C Debe decir: Punto 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents noranta-sis mil euros (596.000 Euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos noventa y seis mil euros (596.000 Euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (11.920 Euros).
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (11.920 Euros).
Valencià: a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: B No s'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins a les 14,00 hores del dia 30 d'abril de 2007 i la data d'obertura de les ofertes el dia 10 de maig de 2007 a les 10,00 hores.
Español: Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: B No se amplía el plazo límite de presentación de ofertas que será hasta las 14,00 horas del día 30 de abril de 2007 y la fecha de apertura de las ofertas el día 10 de mayo de 2007 a las 10,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2268) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Portitxol-1-6 del sòl urbà del Pla General d'Ordenació de Xàbia (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5456, del 22-02-2007 (2007/2268) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Portitxol-1-6 del suelo urbano del Plan General de Ordenación de Jávea (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5456 Data del DOGV : 22-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5456 Fecha DOGV : 22-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2268 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Pinos de Javea, SL Tipus de document : Informació Pública La mercantil Pinos de Jávea, SL, CIF B-53686945, domiciliada al carrer de l'Almirall Bastarreche, número 2-2a de Xàbia (Alacant), a l'empara del que disposen els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del ROGTU, sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució Portitxol 1-6 del Pla General de Xàbia, del qual va ser designat agent urbanitzador per Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 de juliol de 2005.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2268 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Pinos de Javea, SL Tipo de documento : Información Pública La mercantil Pinos de Jávea, SL, CIF B-53686945, domiciliada en la calle del Almirante Bastarreche, número 2-2ª de Jávea (Alicante), al amparo de lo dispuesto en los artículos 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del ROGTU, somete a información pública el proyecto de reparcelación correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución Portitxol 1-6 del Plan General de Jávea, del cual fue designado agente urbanizador por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 28 de julio de 2005.
Valencià: El projecte incorpora certificació de domini i càrregues de les finques afectades, expedit pel Registre de la Propietat de Xàbia.
Español: El proyecto incorpora certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas, expedido por el Registro de la Propiedad de Jávea.
Valencià: El projecte es troba protocol·litzat en la notaria d'Antonio J.
Español: El proyecto se encuentra protocolizado en la notaría de Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, sítia al carrer de Roque Chabás, número 1-1r de Xàbia.
Español: Jiménez Clar, sita en la calle de Roque Chabás, número 1-1º de Jávea.
Valencià: Així mateix s'ha depositat còpia d'estos a l'Ajuntament de Xàbia amb data 7 de febrer de 2007.
Español: Asimismo se ha depositado copia de los mismos en el Ayuntamiento de Jávea con fecha 7 de febrero de 2007.
Valencià: Àrea reparcel·lable: forma part de la unitat d'execució Portitxol Sud 1-6, i té una superfície de 10.062 m².
Español: Área reparcelable: forma parte de la unidad de ejecución Portitxol Sur 1-6, y tiene una superficie de 10.062 m².
Valencià: Limita: nord, parcel·les actualment sense ús específic; sud, parcel·les destinades a cultiu de secà; est, Jerónimo Codina Ortolá i Guillermo Pons Ibáñez; i oest, Carrer de la Mitja Lluna.
Español: Linda: norte, parcelas actualmente sin uso específico; sur, parcelas destinadas a cultivo de secano; este, Jerónimo Codina Ortolá y Guillermo Pons Ibáñez; y oeste, calle de la Mitja Lluna.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana , els interessats poden comparéixer en l'esmentada notaria, en horari d'atenció al públic, i sol·licitar l'exhibició de la documentació i obtindre, si és el cas, còpia a costa seu; o bé podran consultar el document en les dependències de l'Ajuntament de Xàbia, Oficina Tècnica, sítia al carrer d'Avall, número 39, i en hores d'oficina.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados pueden comparecer en la citada notaría, en horario de atención al público, y solicitar la exhibición de la documentación y obtener, en su caso, copia a su costa; o bien podrán consultar el documento en las dependencias del Ayuntamiento de Jávea, Oficina Técnica, sita en la calle d'Avall, número 39, y en horas de oficina.
Valencià: Durant el mencionat termini també podran formular-se al·legacions que hauran de presentar-se davant de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Durante el mencionado plazo también podrán formularse alegaciones que habrán de presentarse ante el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci es dirigix així mateix als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells; servint la present publicació a este efecte per als que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Xàbia, 12 de febrer de 2007.
Español: Jávea, 12 de febrero de 2007.
Valencià: - Els administradors mancomunats: Jacob Josep Fernández Pons i Antonio Perlés Poquet.
Español: - Los administradores mancomunados: Jacobo-José Fernández Pons y Antonio Perlés Poquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9776) Licitació número 2007/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5585, del 27-08-2007 (2007/9776) Licitación número 2007/11.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació de tres gòndoles netejavidres i modificació dels rails per a evitar canvis de vies en el CPP de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot.
Español: Contratación del suministro e instalación de tres góndolas limpiacristales y modificación de los raíles para evitar cambios de vías en el CPP de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5585 Data del DOGV : 27-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5585 Fecha DOGV : 27-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9776 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments empresa de serveis Licitació número 2007/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9776 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros empresa de servicios Licitación número 2007/11.
Valencià: c) Número d'expedient: 2007/11. 2.
Español: c) Número de expediente: 2007/11. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i instal·lació de tres gòndoles netejavidres i modificació dels rails per a evitar canvis de vies en el CPP de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) a Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro e instalación de tres góndolas limpiacristales y modificación de los raíles para evitar cambios de vías en el CPP de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Burjassot.
Valencià: d) Lloc d'execució: Centre de Producció de Programes de RTVV, a Burjassot.
Español: d) Lugar de ejecución: Centro de Producción de Programas de RTVV, en Burjassot.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 89.320,00 euros, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 89.320,00 euros, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la Recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 1 de juny de 2007.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 1 de junio de 2007.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre d'entrada de RTVV, adreça indicada més amunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de entrada de RTVV, dirección arriba indicada.
Valencià: d) Data: dia 8 de juny de 2007.
Español: d) Fecha: día 8 de junio de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No.
Valencià: Burjassot, 3 de maig de 2007.
Español: Burjassot, 3 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12525) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les situades a Sagunt, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a l'ampliació de l'institut d'educació secundària Jorge Juan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12525) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas sitas en Sagunt, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del instituto de educación secundaria Jorge Juan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12525 CVE Data del document : 08-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de dues parcel·les situades a Sagunt, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinades a l'ampliació de l'institut d'educació secundària Jorge Juan.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12525 CVE Fecha del documento : 08-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de dos parcelas sitas en Sagunt, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del instituto de educación secundaria Jorge Juan.
Valencià: [2007/12525] L'Ajuntament de Sagunt, en sessió plenària realitzada el dia 24 de febrer de 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de dues parcel·les de la seua propietat, de 2.706,5 i 551,5 m² de superfície, situades a la partida d'Almudafer de la dita població.
Español: [2007/12525] El Ayuntamiento de Sagunto, en sesión plenaria celebrada el día 24 de febrero de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de dos parcelas de su propiedad, de 2.706,5 y 551,5 m² de superficie, sitas en la partida de Almudafer de dicha población.
Valencià: A proposta de la conselleria d'Educació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de les parcel·les.
Español: A propuesta de la conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de las parcelas.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les parcel·les a l'ampliació de l'IES Jorge Juan, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 46/220/007/000.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las parcelas a la ampliación del IES Jorge Juan, que consta en el inventario de General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 46/220/007/000.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complir el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Sagunt de les parcel·les següents: Parcel·la 1 de 2.706,5 m² de superfície, situada en la partida d'Almudafer de la dita població que se segrega per la part sud de la finca registral 1.707 de 6.515 m² de superfície, que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt 1 al tom 384, llibre 83, foli 233, inscripció 4a.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Sagunto de las siguientes parcelas: Parcela 1 de 2.706,5 m² de superficie, sita en la partida de Almudafer de dicha población que se segrega por la parte sur de la finca registral 1.707 de 6.515 m² de superficie, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunt 1 al tomo 384, libro 83, folio 233, inscripción 4ª.
Valencià: Els límits actuals de la finca segregada són: nord, resta de la finca matriu de la qual es va segregar (registral 1.707) que confronta amb el camí d'Almudafer; sud, institut d'educació secundària «Jorge Juan», finca registral 22653 ubicada en parcel·la 247 i polígon 67; est, camí asfaltat delimitat i paral·lel al centre comercial Carrefour; i oest, parcel·la 408 del polígon 67 finca registral 16398.
Español: Los lindes actuales de la finca segregada son: norte, resto de la finca matriz de la que se segregó (registral 1.707) que linda con el camino de Almudafer; sur, instituto de educación secundaria «Jorge Juan», finca registral 22653 ubicada en parcela 247 y polígono 67; este, camino asfaltado delimitado y paralelo al centro comercial Carrefour; y oeste, parcela 408 del polígono 67 finca registral 16398.
Valencià: Referència cadastral: 5854802YJ3955B0001JE (part).
Español: Referencia catastral: 5854802YJ3955B0001JE (parte).