gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7165 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Convocatòria per a la presentació d'alternatives tècniques del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mar Blau-11 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7165 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Convocatoria para la presentación de alternativas técnicas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mar Azul-11 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/7165] Vist l'acord del Ple de l'ajuntament de 26 de maig de 2016, aprovatori de les bases de programació per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Mar Blau-11 en règim de gestió pels propietaris.
Español: [2016/7165] Visto el acuerdo del Pleno del ayuntamiento de 26 de mayo de 2016, aprobatorio de las bases de programación para la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Mar Azul-11 en régimen de gestión por los propietarios.
Valencià: D'acord amb l'article 123 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, es publica el present anunci, fent constar la possibilitat de presentar, davant l'ajuntament, alternatives tècniques de programa d'actuació integrada, durant el termini de tres mesos comptats des d'aquesta publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 123 de laLey 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se publica el presente anuncio, haciendo constar la posibilidad de presentar, ante el ayuntamiento, alternativas técnicas de programa de actuación integrada, durante el plazo de tres meses contados desde esta publicación.
Valencià: b) Dades generals per a l'obtenció de la informació sobre el programa d'actuació integrada: les bases de programació aprovades es poden obtenir en el portal de transparència de l'adreça d'internet municipal www.ajxabia.com.
Español: b) Datos generales para la obtención de la información sobre el programa de actuación integrada: las bases de programación aprobadas se pueden obtener en el portal de transparencia de la dirección de internet municipal www.ajxabia.com.
Valencià: c) Objecte del programa d'actuació integrada: el desenvolupament de la unitat d'execució Mar Blau-11 en règim de gestió pels propietaris, d'acord amb l'article 118 i concordants de la LOTUP.
Español: c) Objeto del programa de actuación integrada: el desarrollo de la unidad de ejecución Mar Azul-11 en régimen de gestión por los propietarios, de acuerdo con el artículo 118 y concordantes de la LOTUP.
Valencià: h) Data límit i lloc de presentació de les alternatives tècniques: el termini per a la presentació d'alternatives tècniques és de tres mesos des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, situat a l'avinguda Trenc d'Alba, número 2.
Español: h) Fecha límite y lugar de presentación de las alternativas técnicas: el plazo para la presentación de alternativas técnicas es de tres meses desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registro Municipal del Ayuntamiento de Jávea, sito en la avenida Amanecer, número 2.
Valencià: j) Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de setembre de 2016.
Español: j) Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/9993) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 285/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7699, del 18-01-2016 (2015/9993) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 285/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9993 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 285/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 285/2014.
Valencià: [2015/9993] Procediment: assumpte civil 285/2014.
Español: [2015/9993] Procedimiento: asunto civil 285/2014.
Valencià: Judici verbal 285/2014 Part demandant: Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal Zug.
Español: Juicio verbal 285/2014 Parte demandante: Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal Zug.
Valencià: Part demandada: María Raquel Martínez Ordóñez.
Español: Parte demandada: María Raquel Martínez Ordóñez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 129/2015 Elx, 28 de maig de 2015 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist les presents actuacions de judici verbal número 285/2014, seguit a instàncies d'Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal a Zug, representat pel procurador el senyor Castaño López, contra María Raquel Martínez Ordóñez, declarada en situació processal de rebel·lia, dels quals es deduïxen els següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 129/2015 Elche, 28 de mayo de 2015 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 285/2014, seguido a instancia de Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal en Zug, representado por el procurador señor Castaño López, contra María Raquel Martínez Ordóñez, declarada en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal a Zug, contra María Raquel Martínez Ordóñez, declarada en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència, condemne María Raquel Martínez Ordóñez perquè abone al demandant, Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal a Zug, la suma de 4.034,07 euros, més els interessos previstos per l'incís final del fonament jurídic segon de la present resolució, que es dóna per reproduït.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal en Zug, frente a María Raquel Martínez Ordóñez, declarada en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia, condeno a María Raquel Martínez Ordóñez a que abone al demandante, Aktiv Kapital Portfolio AS, Oslo, sucursal en Zug, la suma de 4.034,07 euros, más los intereses previstos por el inciso final del fundamento jurídico segundo de la presente resolución, que se da por reproducido.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial, i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'aquesta.
Español: La presente resolución no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En el cas que interpose el recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, oberta en Banesto amb el número 0169 000 002 0285 14.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en Banesto con el número 0169 000 002 0285 14.
Valencià: Per al cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència, el número de compte és el següent: 0030 303 570 0000000000, haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia, el número de cuenta es el siguiente: 0030 303 570 0000000000, debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 27 de juliol de 2015.
Español: Elche, 27 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2211) Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-28.1 redelimitada del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2211) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-28.1 redelimitada del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/2211 CVE Data del document : 10-03-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-28.1 redelimitada del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/2211 CVE Fecha del documento : 10-03-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-28.1 redelimitada del plan general.
Valencià: [2016/2211] L'Alcaldia Presidència, el 24 de febrer de 2016, ha adoptat Resolució 2016-0542 amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2016/2211] La Alcaldía Presidencia, el 24 de febrero de 2016, ha adoptado Resolución 2016-0542 con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució A-28.1 redelimitada del pla general de Borriana, presentat en data 10 de febrer de 2016 (RE núm. 2211) per Actividades Integradas Urbanísticas, SL (Actinur, SL).
Español: Someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución A-28.1 redelimitada del plan general de Burriana, presentada en fecha 10 de febrero de 2016 (RE núm. 2211) por Actividades Integradas Urbanísticas, SL (Actinur, SL).
Valencià: La informació pública s'ha de fer efectiva mitjançant la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i s'hi poden presentar, durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'esmentat anunci, les al·legacions, els suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 129 del Reglament de gestió urbanística, en relació amb l'article 92 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: La información pública se hará efectiva mediante la publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), pudiéndose presentar, durante el plazo de un mes, contado desde la publicación de dicho anuncio, las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 129 del Reglamento de gestión urbanística, en relación con el artículo 92 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Durant tot el procediment el document pot ser objecte de pública consulta en horari de 09.00 a 14.00 hores, en la Secció II/Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni de l'Ajuntament de Borriana.
Español: Durante todo el procedimiento el documento podrá ser objeto de pública consulta en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II/Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Així mateix pot consultar-se en http://www.burriana.es/index.php/va/ajuntament/normativa/urbanisme/14-informacion-ayuntamiento/148-proyectos-de-reparcelacion.
Español: Asimismo podrá consultarse en http://www.burriana.es/index.php/va/ajuntament/normativa/urbanisme/14-informacion-ayuntamiento/148-proyectos-de-reparcelacion.
Valencià: Notificar el contingut de la present resolució als que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Notificar el contenido de la presente resolución a quienes consten como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso alguno.
Valencià: Borriana, 10 de març de 2016.
Español: Burriana, 10 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/287) Licitació número CNMY16/0202/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/287) Licitación número CNMY16/0202/3.
Valencià: Instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat en 3 fires agroalimentàries internacionals en 2016 i 4 fires agroalimentàries internacionals en 2017.
Español: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat en 3 ferias agroalimentarias internacionales en 2016 y 4 ferias agroalimentarias internacionales en 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/287 CVE Data del document : 29-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY16/0202/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/287 CVE Fecha del documento : 29-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY16/0202/3.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B. 3.
Valencià: Telèfon: 961 247 026, 961 247 025, i 961 247 024. 5.
Español: Teléfono: 961 247 026, 961 247 025, y 961 247 024. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/0202/3.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/0202/3.
Valencià: b) Descripció: instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de la Generalitat en 3 fires agroalimentàries internacionals en 2016 i 4 fires agroalimentàries internacionals en 2017.
Español: b) Descripción: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de la Generalitat en 3 ferias agroalimentarias internacionales en 2016 y 4 ferias agroalimentarias internacionales en 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 727.020,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 727.020,00 euros.
Valencià: b) Solvència tècnica o professional: una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: b) Solvencia técnica o profesional: una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Requisits mínims: almenys dos dels serveis hauran de ser per un import igual o superior a 900.000,00 ?.
Español: Requisitos mínimos: al menos dos de los servicios deberán ser por un importe igual o superior a 900.000,00 ?.
Valencià: Els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional a què s'ha fet referència anteriorment, podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del Certificat de Classificació en el grup L, subgrup 5, categoria D.
Español: Los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional a que se ha hecho referencia anteriormente, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación en el grupo L, subgrupo 5, categoría D.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 6 del quadre de característiques del contracte.
Español: (Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato.
Valencià: ) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimosexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, planta baixa.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro General de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, torre 1, planta baja.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón de la Plana: Registro de los servicios territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini: durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptador des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el desé dia natural comptat des de la data límit de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el décimo día natural a contar desde la fecha límite de presentación de ofertas, a las 12 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas 77, edificio B.
Valencià: Si coincideix en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, Elena Cebrián Calvo.