gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “No es pot jugar amb la seguretat de la gent i dels joves, que el govern de Josep Vicent Garcia i Tamarit es pose les piles d’una vegada i no tornem a veure demà imatges com les que hui han circulat per tota la Pobla de Vallbona”, ha conclòs Contelles..
Español: “No se puede jugar con la seguridad de la gente y de los jóvenes, que el gobierno de Josep Vicent Garcia i Tamarit se ponga las pilas de una vez y no volvamos a ver mañana imágenes como las que hoy han circulado por toda la Pobla de Vallbona”, ha concluido Contelles..
Valencià: Els cereals de Requena-Utiel reben la pluja que tant necessitaven.
Español: Los cereales de Requena-Utiel reciben la lluvia que tanto necesitaban.
Valencià: Les últimes pluges registrades a Requena-Utiel afavoriran a tots els cultius agrícoles de la comarca, segons coincideixen a afirmar molts agricultors.
Español: Las últimas lluvias registradas en  Requena-Utiel van a favorecer a todos los cultivos agrícolas de la comarca, según coinciden en afirmar muchos agricultores.
Valencià: Aquests asseguren que el més beneficiat serà el cereal que estava trobant a faltar la pluja; però destaquen també que les precipitacions afavoriran a les vinyes que es troben en el període de brotada i a les ametles que estan en fase de desenvolupament després de la floració..
Español: Estos aseguran que el más beneficiado será el cereal que estaba echando en falta la lluvia; pero destacan también que las precipitaciones favorecerán  a las vides que se encuentran en el período de brotación y a las almendras que están en fase de desarrollo después de la floración..
Valencià: Fins al moment, la quantitat mitjana d’aigua de pluja acumulada a la comarca, des de dimarts passat, se situa entorn dels 25 litres per metre quadrat.
Español: Hasta el momento, la cantidad media de agua de lluvia acumulada en la comarca, desde el pasado martes, se sitúa en torno a los 25 litros por metro cuadrado.
Valencià: A més les previsions coincideixen que hi haurà noves pluges.
Español: Además las previsiones coinciden en que habrá nuevas lluvias.
Valencià: Bombers del Consorci rescaten una rabosa en una bassa de Llíria.
Español: Bomberos del Consorcio rescatan un zorro en una balsa de Llíria.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de València han intervingut en el rescat d’una rabosa que havia caigut en una bassa pròxima a la CV-25 a l’altura de Llíria..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Valencia han intervenido en el rescate de un zorro que había caído en una balsa cercana a la CV-25 a la altura de Llíria..
Valencià: L’avís va arribar al Consorci Provincial de València a les 10,52 hores d’aquest dilluns.
Español: El aviso llegó al Consorcio Provincial de Valencia a las 10,52 horas de este lunes.
Valencià: En arribar al lloc, els bombers van rescatar, en primer lloc, a una colobra que també havia quedat atrapada i, posteriorment, van utilitzar el llaç per a animals per a poder rescatar a la rabosa..
Español: Al llegar al lugar, los bomberos rescataron, en primer lugar, a una culebra que también había quedado atrapada y, posteriormente, utilizaron el lazo para animales para poder rescatar al zorro.
Valencià: L’animal, que es trobava feble i espantat, una vegada rescatat ha sigut retornat sa i estalvi al seu hàbitat natural pels bombers..
Español: El animal, que se encontraba débil y asustado, una vez rescatado ha sido devuelto sano y salvo a su hábitat natural por los bomberos..
Valencià: El CD Bunyol reforça el seu atac amb el davanter Álex Abarca; l’extrem Tobías Rafael Pla i el mitja punta Alberto López; i fitxa a Juan Diego com a nou preparador físic.
Español: El CD Buñol refuerza su ataque con el delantero Álex Abarca; el extremo Tobías Rafael Pla y el media punta Alberto López; y ficha a Juan Diego como nuevo preparador físico.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol continua incorporant nous jugadors a la seua plantilla per a reforçar-se de cara a la nova temporada 2023-24 que s’iniciarà el mes que ve i sens dubte amb l’objectiu de tornar a estar en els llocs de cap de la taula i en la lluita per l’ascens de categoria.
Español: El Club Deportivo Buñol sigue incorporando nuevos jugadores a su plantilla para reforzarse de cara a la nueva temporada 2023-24 que se iniciará el mes que viene y sin duda con el objetivo de volver a estar en los puestos de cabeza de la tabla y en la lucha por el ascenso de categoría.
Valencià: Entre els últims fitxatges que ha incorporat a les seues files es troben tres jugadors amb els quals reforçarà la seua zona d’atac: l’extrem Tobías Rafael Pla Terol, el mitja punta Alberto López Nadal el davanter Álex Abarca; així com també ha anunciat la incorporació de Juan Diego Sánchez al seu cos tècnic com a nou preparador físic.
Español: Entre los últimos  fichajes que ha incorporado a sus filas se encuentran tres jugadores con los que reforzará su zona de ataque: el extremo Tobías Rafael Pla Terol, el media punta Alberto López Nadal el delantero Álex Abarca; así como también ha anunciado la incorporación de Juan Diego Sánchez a su cuerpo técnico como nuevo preparador físico.
Valencià: L’extrem Tobías Rafael Pla Terol (07/07/1990) ha sigut qualificat com un home de “qualitat i gol” pel CD Bunyol, “que atresora una gran qualitat i que pot jugar per totes dues bandes.
Español: El extremo Tobías Rafael Pla Terol (07/07/1990) ha sido calificado como un hombre de «calidad y gol» por el CD Buñol, «que atesora una gran calidad y que puede jugar por ambas bandas.
Valencià: Aquesta última temporada ha aconseguit marcar 8 gols, ajudant així al CD Utiel en la consecució del títol de lliga i l’ascens a Tercera.
Español: Esta última temporada ha conseguido marcar 8 goles, ayudando así al CD Utiel en la consecución del título de liga y el ascenso a Tercera.
Valencià: També ha passat per equips importants de Preferent com l’UD Castellonenca, CD Borriana i Torre Levante CF; i de Tercera (Paterna CF, Olímpic de Xàtiva, Novelda CF, Recanvis Colón CD, Atlètic Saguntí, CD Llosa, Juventut Barri Crist, Burjassot CF)”..
Español: También ha pasado por equipos importantes de Preferente como la UD Castellonense, CD Burriana y Torre Levante CF; y de Tercera (Paterna CF, Olímpic de Xàtiva, Novelda CF, Recambios Colón CD, Atlético Saguntino, CD Llosa, Juven.
Valencià: Del mitja punta Alberto López Nadal (04/10/1988) destaquen des del CD Bunyol la seua “experiència i classe per al mig camp”.
Español: Del media punta Alberto López Nadal (04/10/1988) destacan desde el CD Buñol su «experiencia y clase para el medio campo».
Valencià: Un home que pot jugar “també de mig centre o segon davanter.
Español: Un hombre que puede jugar «también de medio centro o segundo delantero.
Valencià: Ve d’aconseguir títol de lliga i ascens a Tercera amb el CD Utiel, aportant 6 gols.
Español: Viene de conseguir título de liga y ascenso a Tercera con el CD Utiel, aportando 6 goles.
Valencià: També ha passat per equips de Preferent (Ciutat de Torrent, Recanvis Colón, UD Castellonenc, CD Acer, Raig Llíria CF), aconseguint 4 títols de lliga, 2 subcampionats, 6 promocions i 2 ascensos i en Tercera (Mislata CF, Catarroja CF, Paterna CF, SC Requena, Recanvis Colón i Silla CF).
Español: También ha pasado por equipos de Preferente (Ciutat de Torrent, Recambios Colón, UD Castellonense, CD Acero, Rayo Llíria CF), consiguiendo 4 títulos ligueros, 2 subcampeonatos, 6 promociones y 2 ascensos y en Tercera (Mislata CF, Catarroja CF, Paterna CF, SC Requena, Recambios Colón y Silla CF).
Valencià: Jugador amb molta classe i qualitat, que segur farà gaudir als aficionats del Beltrán”..
Español: Jugador con mucha clase y calidad, que seguro hará disfrutar a los aficionados del Beltrán»..
Valencià: Es tracta a més d’un jugador de plena confiança de Luis Navarro, que ja es coneixen de la seua etapa de tres temporades al Paterna CF de Tercera Divisió..
Español: Se trata además de un jugador de plena confianza de Luis Navarro, que ya se conocen de su etapa de tres temporadas en el Paterna CF de Tercera División..
Valencià: Finalment, Álex Abarca Simó (18/06/1998) ha jugat 5 temporades a Alcàsser CF i ha aconseguit jugar la promoció aquesta última temporada amb el Recanvis Colón.
Español: Por último, Álex Abarca Simó (18/06/1998) ha jugado 5 temporadas en Alcàsser CF y ha conseguido jugar la promoción esta última temporada con el Recambios Colón.
Valencià: “El jove davanter vol aportar molts gols a la davantera blanca.
Español: «El joven delantero quiere aportar muchos goles a la delantera blanca.
Valencià: Volem agrair-te la predisposició que has tingut per a vindre i destacar les ganes amb les quals arribes a l’equip.
Español: Queremos agradecerte la predisposición que has tenido para venir y destacar las ganas con las que llegas al equipo.
Valencià: Álex, benvingut a l’infern del Beltrán!”, han finalitzat des del CD Bunyol..
Español: Álex, bienvenido al infierno del Beltrán!», han finalizado desde el CD Buñol..
Valencià: “Chondi”, nou preparador físic.
Español: «Chondi», nuevo preparador físico.
Valencià: El CD Bunyol ha anunciat també que tanca els fitxatges en el seu cos tècnic amb l’última incorporació de Juan Diego Sánchez “Chondi” (14/09/1988), que serà “l’encarregat de traure el màxim rendiment als nostres jugadors en aquesta nova i exigent temporada..
Español: El CD Buñol ha anunciado también que cierra los fichajes en su cuerpo técnico con la última incorporación de Juan Diego Sánchez «Chondi» (14/09/1988), que será «el encargado de sacar el máximo rendimiento a nuestros jugadores en esta nueva y exigente temporada..
Valencià: Juan Diego Sánchez “Chondi” és Llicenciat en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport amb especialitat en futbol i atletisme.
Español: Juan Diego Sánchez “Chondi” es Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte con especialidad en fútbol y atletismo.
Valencià: Nivell II d’entrenador de futbol.
Español: Nivel II de entrenador de fútbol.
Valencià: Professor d’Educació Física de Secundària i Batxillerat.
Español: Profesor de Educación Física de Secundaria y Bachillerato..
Valencià: De 2017 a 2021 Preparador físic CF Torre Levante DH Juvenil.
Español: Y de 2013a 2021 Coordinador preparación física escuela CF Torre Levante..
Valencià: Llíria millorarà la connexió amb l’A-3 i la CV-35 amb ajuda de la Diputació de València.
Español: Llíria mejorará la conexión con la A-3 y la CV-35 con ayuda de la Diputació de València.
Valencià: L’àrea de Carreteres que dirigix Reme Mazzolari anuncia la pròxima firma d’un conveni de col·laboració amb l’ajuntament, el qual ha assumit la redacció del projecte constructiu..
Español: El área de Carreteras que dirige Reme Mazzolari anuncia la próxima firma de un convenio de colaboración con el ayuntamiento, que ha asumido la redacción del proyecto constructivo..
Valencià: La institució provincial sufragarà el cent per cent de l’actuació, amb un pressupost de 650.000 euros..
Español: La institución provincial sufragará el cien por cien de la actuación, cuyo presupuesto asciende a 650.000 euros..
Valencià: La Diputació de València i l’ajuntament de Llíría subscriuran un conveni per a millorar la CV-3706, coneguda com a carretera de la Vilamarxant, en el tram que va des del carrer Juan Izquierdo fins a la rotonda connexió de Benaguasil a CV-35..
Español: La Diputació de València y el ayuntamiento de Llíría suscribirán un convenio para mejorar la CV-3706, conocida como carretera de la Vilamarxant, en el tramo que va desde la calle Juan Izquierdo hasta la rotonda conexión de Benaguasil a CV-35..
Valencià: La diputada de Carreteres, Reme Mazzolari, indica que “és una via que té un trànsit considerable perquè és l’eixida natural cap a l’A-3 per la CV-50, d’una banda; i a la CV-35 en l’altre sentit.
Español: La diputada de Carreteras, Reme Mazzolari, indica que “es una vía que tiene un tráfico considerable porque es la salida natural hacia la A-3 por la CV-50, por un lado; y a la CV-35 en el otro sentido.
Valencià: Per això hem considerat esta actuació com a prioritària”.
Español: De ahí que hayamos considerado esta actuación como prioritaria”..
Valencià: En este sentit, Mazzolari, explica que “l’ajuntament ja comptava amb un projecte constructiu, però el cost de l’actuació era inassumible per les arques municipals.
Español: En este sentido, Mazzolari, explica que “el ayuntamiento ya contaba con un proyecto constructivo, pero el coste de la actuación era inasumible por las arcas municipales.
Valencià: Per això s’ha optat per la fórmula del conveni, la qual ens estalvia el temps i els diners que implicaria la redacció d’un projecte propi de la Diputació”..
Español: Por ello se ha optado por la fórmula del convenio, que nos ahorra el tiempo y el dinero que implicaría la redacción de un proyecto propio de la Diputación”..
Valencià: “Esta fórmula -continua la també vicepresidenta segona de la Diputació- ja s’ha utilitzat a Gandia, i es replicarà amb altres ajuntaments com Puçol, Calles o Llaurí, apostant així per la col·laboració entre administracions”..
Español: “Esta fórmula -continúa la también vicepresidenta segunda de la Diputació- ya se ha utilizado en Gandia, y se replicará con otros ayuntamientos como Puçol, Calles o Llaurí, apostando así por la colaboración entre administraciones”..
Valencià: Per part seua, el regidor de Mobilitat Sostenible i Camins de Llíria, Paco García, assenyala que “la carretera de Vilamarxant és una carretera que va cedir la Generalitat a l’ajuntament fa anys, però les seues dimensions i característiques feien inviable econòmicament que poguérem assumir la renovació de la via”, i ha volgut “agrair la col·laboració de la Diputació, assumint el cost de l’actuació que arreplega el projecte constructiu amb el qual comptàvem a l’ajuntament”..
Español: Por su parte, el concejal de Movilidad Sostenible y Caminos de Llíria, Paco García, señala que “la carretera de Vilamarxant es una carretera que cedió la Generalitat al ayuntamiento hace años, pero sus dimensiones y características hacían inviable económicamente que pudiéramos asumir la renovación de la vía”, y ha querido “agradecer la colaboración de la Diputació, asumiendo el coste de la actuación que recoge el proyecto constructivo con el que contábamos en el ayuntamiento”..
Valencià: Amb un pressupost de licitació de 658.000 euros, la intervenció sobre la CV-3706 consistirà principalment en actuacions de reparació, pavimentació i senyalització, per tal de millorar la seguretat de la carretera..
Español: Con un presupuesto de licitación de 658.000 euros, la intervención sobre la CV-3706 consistirá principalmente en actuaciones de reparación, pavimentación y señalización, para mejorar la seguridad de la carretera..
Valencià: Un projecte desenvoluparà eines digitals per a la detecció i control de plagues clau en la citricultura.
Español: Un proyecto desarrollará herramientas digitales para la detección y control de plagas clave en la citricultura.
Valencià: La Universitat de València (UV), a través del grup d’investigació vaig redoldre, l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries (IVIA) per mitjà del seu Grup d’Entomologia i el Centre de Agroingeniería, el centre tecnològic AINIA, Locatec Aplicacions Informàtiques i l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) col·laboren en un nou projecte que pretén desenvolupar eines digitals per a la detecció precoç i el control d’una sèrie de plagues clau en la citricultura..
Español: La Universitat de València (UV), a través del grupo de investigación Redolí, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) por medio de su Grupo de Entomología y el Centro de Agroingeniería, el centro tecnológico AINIA, Locatec Aplicaciones Informáticas y la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) colaboran en un nuevo proyecto que pretende desarrollar herramientas digitales para la detección temprana y el control de una serie de plagas clave en la citricultura..
Valencià: Sota el títol Sensoplag el projecte desplegarà una àmplia gamma d’innovacions tecnològiques com ara vehicles terrestres robotitzats, drons, sensors fixos, informació satel·litària i fotografies preses pel propi agricultor, les quals, a través d’una aplicació de mòbil, permetran recopilar dades destinades a la detecció precoç, el monitoratge i la lluita enfront d’algunes de les principals plagues que amenacen el cultiu dels cítrics.
Español: Bajo el título Sensoplag el proyecto desplegará una amplia gama de innovaciones tecnológicas tales como vehículos terrestres robotizados, drones, sensores fijos, información satelital y fotografías tomadas por el propio agricultor, las cuales, a través de una aplicación de móvil, permitirán recopilar datos destinados a la detección temprana, el monitoreo y la lucha frente a algunas de las principales plagas que amenazan el cultivo de los cítricos.
Valencià: L’aplicació comptarà a més amb la capacitat de recomanar i optimitzar tractaments en funció de la presència, el tipus i l’evolució prevista de cada plaga..
Español: La aplicación contará además con la capacidad de recomendar y optimizar tratamientos en función de la presencia, el tipo y la evolución prevista de cada plaga..
Valencià: Les entitats i empreses que participen en aquest projecte treballaran les plagues més importants que ja estan causant greus danys en els cítrics valencians com són els casos del Cotonet de Sud-àfrica (Delottococcus aberiae), l’Aranya oriental (Eutetranychus orientalis), l’Aranya de Texas (Eutetranychus banksii) i Trips que afecten el cultiu: pezotrips, trips de l’orquídia i Scirtothrips aurantii.
Español: Las entidades y empresas que participan en este proyecto van a trabajar las plagas más importantes que ya están causando graves daños en los cítricos valencianos como son los casos del Cotonet de Sudáfrica (Delottococcus aberiae), la Araña oriental (Eutetranychus orientalis), la Araña de Texas (Eutetranychus banksii) y Trips que afectan al cultivo: pezotrips, trips de la orquídea y Scirtothrips aurantii.
Valencià: Així mateix, entre els patògens objecte d’aquest projecte també es contemplen els vectors del Huanglongbing (HLB), la malaltia més letal de la citricultura mundial que encara no és present a Espanya: Trioza erytreae i Diaphorina citri..
Español: Asimismo, entre los patógenos objeto de este proyecto también se contemplan los vectores del Huanglongbing (HLB), la enfermedad más letal de la citricultura mundial que aún no está presente en España: Trioza erytreae y Diaphorina citri.
Valencià: Utiel contracta 3 aturades a través del programa EMCORP 2021.
Español: Utiel contrata a 3 desempleadas a través del programa EMCORP 2021.
Valencià: Ahir arrancava a Utiel el programa EMCORP 2021 del Servei Valencià d’Ocupació i Formació (LABORA) amb la contractació de 3 aturades que exerciren funcions de jardineria i consergeria..
Español: Ayer arrancaba en Utiel el programa EMCORP 2021 del Servicio Valenciano de Ocupación y Formación (LABORA) con la contratación de 3 desempleadas que desempeñaran funciones de jardinería y conserjería..
Valencià: En concret, el consistori utielano ha rebut un total de 33.315,81 € a través de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, dins d’aquest programa d’iniciativa social dirigit al foment d’ocupació en el col·lectiu de persones d’almenys 30 anys d’edat.
Español: En concreto, el consistorio utielano ha recibido un total de 33.315,81 € a través de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, dentro de este programa de iniciativa social dirigido al fomento de empleo en el colectivo de personas de al menos 30 años de edad.
Valencià: En aquest cas, les beneficiàries del EMCORP 2021 a Utiel desentelaran les ocupacions de conserge i peó i oficial de jardineria a jornada completa durant un període de 6 mesos..
Español: En este caso, las beneficiarias del EMCORP 2021 en Utiel desempañarán las ocupaciones de conserje y peón y oficial de jardinería a jornada completa durante un periodo de 6 meses..
Valencià: EMCORP és un programa de subvencions d’iniciativa social destinat a la contractació de persones desocupades d’almenys 30 anys d’edat, en col·laboració amb les corporacions locals (AVALEN EXPERIÈNCIA)..
Español: EMCORP es un programa de subvenciones de iniciativa social destinado a la contratación de personas desempleadas de al menos 30 años de edad, en colaboración con las corporaciones locales (AVALEN EXPERIENCIA)..
Valencià: Els destinataris finals d’aquest programa són persones que conformen categories de vulnerabilitat en matèria d’ocupació, és a dir, persones desocupades inscrites com a demandants d’ocupació en els centres SERVEF d’Ocupació de la Generalitat, que preferentment pertanguen a col·lectius de difícil inserció laboral com a majors de 45anys, joves sense experiència laboral, persones en situació d’aturde llarga duració, etc….
Español: Los destinatarios finales de este programa son personas que conforman categorías de vulnerabilidad en materia de empleo, es decir, personas desempleadas inscritas como demandantes de empleo en los centros SERVEF de Empleo de la Generalitat, que preferentemente pertenezcan a colectivos de difícil inserción laboral como mayores de 45 años, jóvenes sin experiencia laboral, personas en situación de paro de larga duración, etc….
Valencià: “L’Ajuntament d’Utiel s’adhereix un any més als diferents programes de foment d’ocupació dirigits a diferents col·lectius.
Español: “El Ayuntamiento de Utiel se adhiere un año más a los diferentes programas de fomento de empleo dirigidos a diferentes colectivos.
Valencià: En concret, enguany hem augmentat la contractació respecte a 2020 de 2 a 3 persones a través d’aquest programa dirigit a majors de 30 anys amb què aconseguim fomentar la inserció laboral i contribuir al fet que treballadors del municipi amplien la seua experiència en diferents àrees especialment demandades” apunta la regidora de Serveis Generals i Recursos Humans, Eloísa Viana..
Español: En concreto, este año hemos aumentado la contratación con respecto a 2020 de 2 a 3 personas a través de este programa dirigido a mayores de 30 años con el que conseguimos fomentar la inserción laboral y contribuir a que trabajadores del municipio amplíen su experiencia en diferentes áreas especialmente demandadas” apunta la concejala de Servicios Generales y Recursos Humanos, Eloísa Viana..
Valencià: Requena acollirà l’II Congrés de la Naturalesa Comarcal de la Meseta de Requena-Utiel.
Español: Requena acogerá el II Congreso de la Naturaleza Comarcal de la Meseta de Requena-Utiel.
Valencià: L’Ajuntament de Requena, el Centre d’Estudis Requenenses i la Societat Valenciana d’Ornitologia comuniquen que l’II Congrés de la Naturalesa Comarcal de la Meseta de Requena-Utiel es durà a terme el cap de setmana del 22 al 24 d’octubre de 2021, just un any després de quan estava previst a causa de la situació epidemiològica ocasionada per la Covid-19..
Español: El Ayuntamiento de Requena, el Centro de Estudios Requenenses y la Societat Valenciana d’Ornitologia comunican que el II Congreso de la Naturaleza Comarcal de la Meseta de Requena-Utiel se llevará a cabo el fin de semana del 22 al 24 de octubre de 2021, justo un año después de cuando estaba previsto debido a la situación epidemiológica ocasionada por la  Covid-19..
Valencià: Després de l’èxit obtingut per l’I congrés, tant per la qualitat dels treballs presentats com pel bon acolliment del públic, s’està treballant ara en un complet programa en el qual participaran ponents de primera línia en l’estudi i conservació de la naturalesa, no sols de l’àmbit comarcal sinó també d’altres parts de la Comunitat Valenciana.
Español: Después del éxito obtenido por el I congreso, tanto por la calidad de los trabajos presentados como por la buena acogida del público, se está trabajando ahora en un completo programa en el que participarán ponentes de primera línea en el estudio y conservación de la naturaleza, no sólo del ámbito comarcal sino también de otras partes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Departament de Salut de Manises anima a la vacunació de grip i covid amb una campanya sota el lema “Protegeix els que més vols”.
Español: El Departamento de Salud de Manises anima a la vacunación de gripe y covid con una campaña bajo el lema “Protege a los que más quieres”.