gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan se sol·liciten ajudes que no superen els 1.803 euros per beneficiari (per concepte i any), o el sol·licitant siga una entitat local, els certificats previstos en este apartat se substituiran per una declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, de conformitat amb el model de l'annex II-A (entitats locals) o annex II-B (resta d'entitats).
Español: Cuando se soliciten ayudas que no superen los 1.803 euros por beneficiario (por concepto y año), o el solicitante sea una entidad local, las Certificaciones previstas en este apartado se sustituirán por una declaración responsable de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes de conformidad con el modelo del Anexo II-A (entidades locales) o Anexo II-B (resto de entidades).
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 13.2.g) de la LGS, article 24 del RGLGS i article 3, apartats 2 i 5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de les subvencions l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 13.2.g) de la LGS, artículo 24 del RGLGS y artículo 3 apartados 2 y 5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de las subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: d) Memòria detallada de l'entitat, corresponent a l'exercici 2008, així com un resum de les actuacions o programes que es tenen previst realitzar durant l'exercici 2009.
Español: d) Memoria detallada de la entidad, correspondiente al ejercicio 2008, así como un resumen de las actuaciones o programas que se tienen previsto realizar durante el ejercicio 2009.
Valencià: En concret, la memòria que han de presentar les entitats locals i associacions de consumidors contindrà referències a les següents actuacions en matèria de consum: Consultes i reclamacions.
Español: En concreto, la memoria que deben presentar las entidades locales y asociaciones de consumidores contendrá referencias a las siguientes actuaciones en materia de consumo: Consultas y reclamaciones.
Valencià: Activitats d'informació, formació i educació.
Español: Actividades de información, formación y educación.
Valencià: Inspeccions realitzades (només per a entitats locals).
Español: Inspecciones realizadas (sólo para entidades locales).
Valencià: Activitats estatutàries i d'organització interna (només per a associacions).
Español: Actividades estatutarias y de organización interna (sólo para asociaciones).
Valencià: e) Pressupost de l'entitat, detallat i desglossat per partides, de despeses i ingressos per a l'exercici 2009, segons el model que s'adjunta en l'annex III.
Español: e) Presupuesto de la entidad, detallado y desglosado por partidas, de gastos e ingresos para el ejercicio 2009, según el modelo que se adjunta en el Anexo III.
Valencià: En el cas de les entitats públiques, s'haurà de presentar únicament el pressupost de despeses corresponent al programa de consum.
Español: En el caso de las entidades públicas, se deberá presentar únicamente el presupuesto de gastos correspondiente al programa de consumo.
Valencià: f) Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, que contindrà com a mínim els aspectes següents: Problemàtica sobre la qual s'actua.
Español: f) Memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, la cual contendrá como mínimo los siguientes aspectos: Problemática sobre la que se actúa.
Valencià: Especificació del període de realització de l'activitat i, en el cas de les activitats formatives, horari i duració total del curs que, com a mínim, serà de 8 hores, així com currículum del professorat.
Español: Especificación del período de realización de la actividad y, en el caso de las actividades formativas, horario y duración total del curso que como mínimo será de 8 horas, así como currículum del profesorado.
Valencià: Indicadors a utilitzar per a avaluar amb posterioritat la consecució dels objectius fixats (com ara nombre d'assistents i resultat de les enquestes realitzades en les accions formatives, grau de distribució dels materials, nombre d'empreses visitades i adherides al sistema arbitral de consum, etc.
Español: Indicadores a utilizar para evaluar con posterioridad la consecución de los objetivos fijados (tales como número de asistentes y resultado de las encuestas realizadas en las acciones formativas, grado de distribución de los materiales, número de empresas visitadas y adheridas al sistema arbitral de consumo, etc.
Valencià: ) Esta memòria tindrà un mínim de tres folis i un màxim de deu (sense comptar, si és el cas, el currículum del professorat).
Español: ) Esta memoria tendrá un mínimo de tres folios y máximo de diez (sin contar, en su caso, el currículum del profesorado).
Valencià: g) Pressupost de l'actuació a realitzar detallat per partides.
Español: g) Presupuesto de la actuación a realizar detallado por partidas.
Valencià: h) Per a subvencionar les despeses de funcionament i personal adscrit als centres permanents d'informació i formació, en comptes de la documentació indicada en els apartats f) i g), s'haurà d'adjuntar certificat del/la secretari/ària de l'entitat local sol·licitant en què conste el personal adscrit a estos i el pressupost de l'esmentada entitat destinat a estos centres.
Español: h) Para subvencionar los gastos de funcionamiento y personal adscrito a los centros permanentes de información y formación, en lugar de la documentación indicada en los apartados f) y g), se deberá acompañar certificado del/la Secretario/a de la entidad local solicitante en el que conste el personal adscrito a los mismos y el presupuesto de dicha entidad destinado a estos centros.
Valencià: i) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, segons model facilitat a este efecte en els annexos IV-A i IV-B.
Español: i) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, según modelo facilitado al efecto en los Anexos IV-A y IV-B.
Valencià: j) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la LGS, que es troba inclosa en el model normalitzat de sol·licitud, i no cal presentar en escrit a banda.
Español: j) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la LGS, que se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud, y no es necesario presentar en escrito aparte.
Valencià: k) Certificat o declaració responsable que garantisca que els beneficiaris no rebran o cobraran cap compensació dels destinataris de les actuacions subvencionades, així com que les ajudes rebudes no repercutiran en les possibles activitats econòmiques que, si és el cas, puguen desenvolupar les mencionades beneficiàries, segons model facilitat a este efecte en els annexos V-A i V-B. 3.
Español: k) Certificado o declaración responsable que garantice que los beneficiarios no van a recibir o cobrar compensación alguna de los destinatarios de las actuaciones subvencionadas, así como que las ayudas recibidas no repercutirán en las posibles actividades económicas que, en su caso, puedan desarrollar dichos beneficiarios, según modelo facilitado al efecto en el Anexo V-A y V-B. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 LRJAP o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició. 4.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 LRJAP o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora del termini establit no seran admeses a tràmit i es resoldrà la inadmissió per extemporaneïtat, que serà notificada de forma expressa als interessats.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido no serán admitidas a trámite, resolviéndose su inadmisión por extemporaneidad, que será notificada de forma expresa a los interesados.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat serà la competent per a la instrucció del procediment, en els termes que preveu l'article 24 de la LGS, i podrà realitzar d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de formular-se la proposta de resolució. 2.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo de la Generalitat será la competente para la instrucción del procedimiento, en los términos previstos en el artículo 24 de la LGS, pudiendo realizar de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución. 2.
Valencià: S'establix una fase de preavaluació en la qual l'òrgan instructor verificarà el compliment de les condicions imposades pels articles 1 i 3 d'esta ordre, per a adquirir la condició de beneficiari i perquè les accions siguen subvencionables, que no necessiten per a la seua apreciació de cap valoració.
Español: Se establece una fase de preevaluación en la que se verificará por el órgano instructor el cumplimiento de las condiciones impuestas por los artículos 1 y 3 de esta orden, para adquirir la condición de beneficiario y para que las acciones sean subvencionables, que no precisen para su apreciación de ninguna valoración.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds 1.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes 1.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds destinades a les accions previstes en els apartats a), b), c) i d) de l'article 3.1 es tindran en consideració els criteris següents: Estar basat en un programa de treball clar i realista.
Español: Para la evaluación de las solicitudes destinadas a las acciones contempladas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 3.1 se tendrán en consideración los siguientes criterios: Estar basado en un programa de trabajo claro y realista.
Valencià: L'originalitat del projecte.
Español: La originalidad del proyecto.
Valencià: La repercussió social de l'actuació i la rellevància per als consumidors.
Español: Repercusión social de la actuación y relevancia para los consumidores.
Valencià: Tenir una bona relació cost-eficàcia, és a dir, congruència entre el pressupost i els mitjans utilitzats.
Español: Tener una buena relación coste-eficacia, es decir, congruencia entre el presupuesto y los medios utilizados.
Valencià: Aportació de l'entitat al finançament de l'actuació per la qual se sol·licita l'ajuda, la qual cosa implica que l'esmentada sol·licitud no serà del 100 per cent de l'import de l'actuació.
Español: Aportación de la entidad a la financiación de la actuación por la que se solicita la ayuda, lo que implica que dicha solicitud no será del 100 por cien del importe de la actuación.
Valencià: Fins a 10 punts. 2.
Español: Hasta 10 puntos. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds destinades a les accions previstes en l'apartat e) de l'article 3.1 es tindrà en consideració els criteris següents: La programació a realitzar durant l'exercici 2009.
Español: Para la evaluación de las solicitudes destinadas a las acciones contempladas en el apartado e) del artículo 3.1 se tendrá en consideración los siguientes criterios: La programación a realizar durante el ejercicio 2009.
Valencià: El personal adscrit a este.
Español: El personal adscrito al mismo.
Valencià: El pressupost destinat al centre.
Español: El presupuesto destinado al centro.
Valencià: Fins a 20 punts.
Español: Hasta 20 puntos.
Valencià: La Comissió de Valoració estarà composta pel/la president/a i dos vocals, un dels quals actuarà com a secretari/ària.
Español: La Comisión de Valoración estará compuesta por el/la Presidente/a y dos vocales, uno de los cuales actuará como secretario/a.
Valencià: En l'esmentat informe s'indicaran les sol·licituds i s'expressarà: les entitats sol·licitants per a les quals es proposa la concessió de subvenció, les actuacions a subvencionar, el pressupost incentivable d'estes i la quantia de la subvenció a concedir, especificant la puntuació obtinguda en l'avaluació. 3.
Español: En dicho Informe se relacionarán las solicitudes y se expresará: las entidades solicitantes para las que se propone la concesión de subvención, las actuaciones a subvencionar, el presupuesto incentivable de las mismas y la cuantía de la subvención a conceder, especificando la puntuación obtenida en la evaluación. 3.
Valencià: Quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions que les adduïdes pels interessats, la proposta de resolució provisional formulada tindrà el caràcter de definitiva. 4.
Español: Cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones que las aducidas por los interesados, la propuesta de resolución provisional formulada tendrá el carácter de definitiva. 4.
Valencià: Quan l'import de la subvenció contingut en la proposta de resolució provisional siga inferior al que s'inclou en la sol·licitud presentada, es podrà instar del beneficiari la reformulació d'esta de conformitat amb l'article 27 de la LGS. 5.
Español: Cuando el importe de la subvención contenido en la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se podrá instar del beneficiario la reformulación de ésta de conformidad con el artículo 27 de la LGS. 5.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la proposta definitiva de la Comissió de Valoració serà elevada, a través de l'òrgan instructor, a la consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, la qual dictarà una resolució de concessió de les ajudes que fixarà expressament el pressupost incentivable a justificar i la quantia de la subvenció concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Evaluadas las solicitudes, la propuesta definitiva de la Comisión de Valoración será elevada, a través del órgano instructor, a la consellera de Industria, Comercio e Innovación quien dictará resolución de concesión de las ayudas, fijando expresamente el presupuesto incentivable a justificar y la cuantía de la subvención concedida e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de cinc mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de cinco meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la LRJAP. 3.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la LRJAP. 3.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, de conformitat amb l'article 18 LGS. 5.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, de conformidad con el artículo 18 LGS. 5.
Valencià: La resolució a què es referixen els paràgrafs anteriors posa fi a la via administrativa i contra esta podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant la Sala de l'esmentada jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: La resolución a que se refieren los párrafos anteriores pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: En el cas que s'interpose recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta.
Español: En caso de que se interponga recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: Tot això, de conformitat amb els articles 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13, de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 116 i 117 de la LRJPAC, i sense perjudci que l'interessat utilitze qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13, de julio reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa y artículos 116 y 117 de la LRJPAC y sin perjuicio de que el interesado utilice cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Quantia de les ajudes i compatibilitat 1.
Español: Cuantía de las ayudas y compatibilidad 1.
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al 100% de l'import del pressupost de l'actuació presentat per l'entitat peticionària i acceptat en la resolució de concessió com a pressupost incentivable aprovat, amb els límits següents: L'import de l'ajuda per acció subvencionada no podrà ser superior a 35.000 euros per a les actuacions recollides en els apartats a), b), c) i d) de l'article 3.1 o a 60.000 euros per a les actuacions recollides en l'apartat e) de l'esmentat article. 2.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100 por cien del importe del presupuesto de la actuación presentado por la entidad peticionaria y aceptado en la resolución de concesión como presupuesto incentivable aprobado, con los siguientes límites: El importe de la ayuda por acción subvencionada no podrá ser superior a 35.000 euros para las actuaciones recogidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 3.1 o a 60.000 euros para las actuaciones recogidas en el apartado e) del citado artículo. 2.
Valencià: En les actuacions formatives de l'apartat b) de l'article 3.1, el cost màxim subvencionable en concepte d'honoraris de ponents que intervinguen en les actuacions formatives serà de 200 €/hora i el cost màxim subvencionable, per persona i dia, per despeses d'hostalatge serà de 60 euros i per despeses de restauració de 25 euros.
Español: En las actuaciones formativas del apartado b) del artículo 3.1, el coste máximo subvencionable en concepto de honorarios de ponentes que intervengan en las actuaciones formativas será de 200 €/hora y el coste máximo subvencionable, por persona y día, por gastos de hospedaje será de 60 euros y por gastos de restauración de 25 euros.
Valencià: En cas d'utilitzar-se vehicle particular en els desplaçaments, el cost màxim subvencionable serà de 0,20 euros per quilòmetre. 3.
Español: En caso de utilizarse vehículo particular en los desplazamientos, el coste máximo subvencionable será de 0,20 euros por kilómetro. 3.
Valencià: En el cas de les federacions i associacions de consumidors i usuaris i de les oficines municipals d'informació al consumidor, les ajudes establides per la present ordre són incompatibles amb qualssevol altres percebudes de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació per a la mateixa acció subvencionable.
Español: En el caso de las Federaciones y Asociaciones de Consumidores y Usuarios y de las Oficinas Municipales de Información al Consumidor, las ayudas establecidas por la presente orden son incompatibles con cualesquiera otras percibidas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para la misma acción subvencionable.
Valencià: Resolució d'incidències La directora general de Comerç i Consum, després dels informes previs que crega oportuns, resoldrà les incidències que es produïsquen després de l'esmentada concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol altra variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias La directora general de Comercio y Consumo, previos los informes que estime oportunos, resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier otra variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: d) Comunicar a la major brevetat a l'òrgan instructor i, en tot cas, amb la suficient antelació respecte de la finalització de l'execució de l'actuació, qualsevol circumstància no prevista que tinga lloc i que puga afectar les condicions que van determinar l'atorgament de la subvenció o que dificulte el desenvolupament de l'actuació subvencionada, a l'efecte de la valoració i resolució.
Español: d) Comunicar con la mayor brevedad al órgano instructor y, en todo caso, con la suficiente antelación a la finalización de la ejecución de la actuación, cualquier circunstancia no prevista que tenga lugar y que pueda afectar a las condiciones que determinaron el otorgamiento de la subvención o que dificulte el desarrollo de la actuación subvencionada, a los efectos de su valoración y resolución.
Valencià: e) Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionades el suport de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, amb la indicació següent: "este projecte ha sigut subvencionat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i el seu contingut és responsabilitat exclusiva de l'entitat beneficiària".
Español: e) Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación con la siguiente indicación: "el presente proyecto ha sido subvencionado por la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, siendo su contenido responsabilidad exclusiva de la entidad beneficiaria".
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les subvencions o ajudes concedides.
Español: f) Someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.