gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests tapagots estan confeccionats amb un teixit antibacterià reutilitzable i, a més, portaran una goma en un lateral per a subjectar a la nina, evitant així canvis o pèrdues.
Español: Estos tapavasos están confeccionados con un tejido antibacteriano reutilizable y, además, llevarán una goma en un lateral para sujetar a la muñeca, evitando así cambios o pérdidas.
Valencià: Així mateix, portaran imprés un codi QR que enllaça amb una pàgina o minisite informativa.
Español: Asimismo, llevarán impreso un código QR que enlaza con una página o minisite informativa.
Valencià: El Rocanrola està enfocat per a un públic jove i congregarà en l’Espai Rabasa a milers de persones per a escoltar artistes de primer nivell com a Nats I Waor, Kase.
Español: El Rocanrola está enfocado para un público joven y congregará en el Espacio Rabasa a miles de personas para escuchar a artistas de primer nivel como Natos Y Waor, Kase.
Valencià: O, SFDK, Ayax i Prok, FernandoCosta, Habiteu, Nach, entre altres.
Español: O, SFDK, Ayax y Prok, FernandoCosta, Morad, Nach, entre otros.
Valencià: Aquest festival comptarà amb tres escenaris, zona d’acampada, de restauració, àrees de descans i zona Vip..
Español: Este festival contará con tres escenarios, zona de acampada, de restauración, áreas de descanso y zona Vip..
Valencià: La regidora d’Igualtat, María Conejero, ha assenyalat que “és important tindre consciència dels problemes i com a administració pública volem visibilitzar i prevenir situacions de risc”.
Español: La concejala de Igualdad, María Conejero, ha señalado que «es importante tener conciencia de los problemas y como administración pública queremos visibilizar y prevenir situaciones de riesgo».
Valencià: L’edil ha recordat que “ja vam posar en marxa una campanya per a informar sobre la submissió química a l’estiu perquè creiem que encara que a Alacant no vivim una problemàtica en aquest sentit sí que és necessari alertar i informar dels riscos per a prevenir situacions potencials de violència sexual”..
Español: La edil ha recordado que «ya pusimos en marcha una campaña para informar sobre la sumisión química en verano porque creemos que aunque en Alicante no vivimos una problemática en este sentido sí que es necesario alertar e informar de los riesgos para prevenir situaciones potenciales de violencia sexual»..
Valencià: A més del repartiment de tapagots, a l’inici de cada actuació es projectaran vídeos que contenen informació sobre com prevenir o actuar davant possibles agressions sexuals per submissió química.
Español: Además del reparto de tapavasos, al inicio de cada actuación se proyectarán vídeos que contienen información sobre cómo prevenir o actuar ante posibles agresiones sexuales por sumisión química.
Valencià: També es penjaran unes lones informatives en el recinte..
Español: También se colgarán unas lonas informativas en el recinto..
Valencià: La regidora d’Igualtat valora “molt positivament la implicació dels organitzadors i esperem que aquesta col·laboració siga només la primera d’altres futures amb els empresaris d’oci musical i nocturn”..
Español: La concejala de Igualdad valora «muy positivamente la implicación de los organizadores y esperamos que esta colaboración sea solo la primera de otras futuras con los empresarios de ocio musical y nocturno»..
Valencià: El preu dels bons de l'autobús urbà d'Alcoi es reduirà un 30%.
Español: El precio de los bonos del autobús urbano de Alcoy se reducirá un 30%.
Valencià: El Reial decret llei 11/2022, de 25 de juny, pel qual s’adopten i es prorroguen determinades mesures per a respondre a les conseqüències econòmiques i socials de la guerra a Ucraïna, per a fer front a situacions de vulnerabilitat social i econòmica, i per a la recuperació econòmica i social de l’illa de la Palma, estableix un sistema d’ajudes directes, corresponent a l’exercici 2022, per a la concessió de suport financer a les entitats locals que presten servei de transport col·lectiu urbà o interurbà, que complisquen les condicions recollides en el Capítol II del Reial decret llei..
Español: El Real Decreto-ley 11/2022, de 25 de junio, por el que se adoptan y se prorrogan determinadas medidas para responder a las consecuencias económicas y sociales de la guerra en Ucrania, para hacer frente a situaciones de vulnerabilidad social y económica, y para la recuperación económica y social de la isla de La Palma, establece un sistema de ayudas directas, correspondiente al ejercicio 2022, para la concesión de apoyo financiero a las entidades locales que presten servicio de transporte colectivo urbano o interurbano, que cumplan las condiciones recogidas en el Capítulo II del Real Decreto-ley..
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi compleix amb les condicions exigides i s’ha adherit a aquesta mesura que suposarà descomptes en els diferents bons del transport urbà d’Alcoi..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy cumple con las condiciones exigidas y se ha adherido a esta medida que supondrá descuentos en los diferentes bonos del transporte urbano de Alcoy..
Valencià: La quantia que ajuda que correspon a l’Ajuntament d’Alcoi:es calcula segons el que s’estableix en l’apartat 5 de l’Article 6, que indica que les ajudes a percebre per cada beneficiari de l’Ordre Ministerial, aplicant el percentatge corresponent (8,5%, per al cas del transport urbà) a l’import d’ingrés total per tarifa del servei corresponent a l’exercici 2019, la referència del qual ja disposa el Ministeri, ja que va ser emprat per a l’estimació del Fons de rescat del 2020 (apareix en l’Annex del RD407_2021)..
Español: La cuantía que ayuda que corresponde al Ayuntamiento de Alcoy:se calcula según lo establecido en el apartado 5 del Artículo 6, que indica que las ayudas a percibir por cada beneficiario de la Orden Ministerial, aplicando el porcentaje correspondiente (8,5%, para el caso del transporte urbano) al importe de ingreso total por tarifa del servicio correspondiente al ejercicio 2019, cuya referencia ya dispone el Ministerio, puesto que fue empleado para la estimación del Fondo de rescate del 2020 (aparece en el Anexo del RD407_2021)..
Valencià: En el cas d’Alcoi, la quantitat serà el 8,5% de 627.610 € (ingressos tarifes 2019), és a dir 53.346,85 euros, la qual cosa suposarà un descompte del 30% en el preu de venda al públic..
Español: En el caso de Alcoy, la cantidad será el 8,5% de 627.610 € (ingresos tarifas 2019), es decir 53.346,85 euros, lo que supondrá un descuento del 30% en el precio de venta al público..
Valencià: El període d’aplicació dels bons va de l’1 de setembre al 31 de desembre.
Español: El periodo de aplicación de los bonos va del 1 de septiembre al 31 de diciembre.
Valencià: Es podrà estendre l’ús en les targetes multiviatge recarregades durant 2022 fins al 31 de gener de 2023..
Español: Se podrá extender el uso en las tarjetas multiviaje recargadas durante 2022 hasta el 31 de enero de 2023..
Valencià: Els bons amb descompte seran els multiviatges i els bons mensuals.
Español: Los bonos con descuento serán los multiviajes y los bonos mensuales.
Valencià: No s’inclouen els bitllets senzills ja que estan exclosos de les ajudes i els anuals, que es marquen com a opcionals però en el cas de la nostra ciutat, mantindran el seu preu en excedir el període de la mesura i estar ja subvencionats sobre el valor mensual..
Español: No se incluyen los billetes sencillos ya que están excluidos de las ayudas y los anuales, que se marcan como opcionales pero en el caso de nuestra ciudad, mantendrán su precio al exceder el periodo de la medida y estar ya subvencionados sobre el valor mensual..
Valencià: Els preus en cada bo serien els següents:.
Español: Los precios en cada bono serían los siguientes:.
Valencià: • La Targeta Escolar que té un preu de 3 euros al mes passaria a 2,10.
Español: • La Tarjeta Escolar que tiene un precio de 3 euros al mes pasaría a 2,10.
Valencià: Aquest està dirigit a Escolars menors de 17 anys..
Español: Este está dirigido a Escolares menores de 17 años..
Valencià: • La Targeta Estudiant que té un preu de 4 euros al mes quedarà en 2,80 euros.
Español: • La Tarjeta Estudiante que tiene un precio de 4 euros al mes quedará en 2,80 euros.
Valencià: És per a estudiants des dels 17 anys i menors de 27 anys..
Español: Es para estudiantes desde los 17 años y menores de 27 años..
Valencià: La Targeta Et Portem és per a pensionistes i aturats:.
Español: La Tarjeta Et Portem es para pensionistas y parados:.
Valencià: • CL1 Pensionistes i els seus familiars els ingressos mensuals dels quals per cada membre no superen els 532 €.
Español: • CL1 Pensionistas y sus familiares cuyos ingresos mensuales por cada miembro no superen los 532 €.
Valencià: Passa de 3 euros mensuals a 2,10..
Español: Pasa de 3 euros mensuales a 2,10..
Valencià: • CL2 Pensionistes i els seus familiars els ingressos mensuals dels quals per cada membre no superen els 798 €.
Español: • CL2 Pensionistas y sus familiares cuyos ingresos mensuales por cada miembro no superen los 798 €.
Valencià: Passa de 4 euros mensuals a 2,80..
Español: Pasa de 4 euros mensuales a 2,80..
Valencià: Aturats i els seus convivents, els ingressos totals dels quals no siguen superiors a una renda bàsica de subsistència (426€/mes).
Español: Parados y sus convivientes, cuyos ingresos totales no sean superiores a una renta básica de subsistencia (426€/mes).
Valencià: De 3 euros passa a 2,10..
Español: De 3 euros pasa a 2,10..
Valencià: Targeta Et Portem multiviatge.
Español: Tarjeta Et Portem Multiviaje.
Valencià: • multiviatge per a pensionistes i els seus familiars els ingressos mensuals dels quals per cada membre no superen els 798 €.
Español: • Multiviaje para pensionistas y sus familiares cuyos ingresos mensuales por cada miembro no superen los 798 €.
Valencià: El preu actual és de 3,80 € en recàrregues de 10 viatges fins a un màxim de 40.
Español: El precio actual es de 3,80 € en recargas de 10 viajes hasta un máximo de 40.
Valencià: Passarà a ser de 2,70 €..
Español: Pasará a ser de 2,70 €..
Valencià: • multiviatge per a tota la població.
Español: • Multiviaje para toda la población.
Valencià: Es poden fer recàrregues de 10 viatges per 5 euros, passarà a tindre un preu de 3,50 euros..
Español: Se pueden hacer recargas de 10 viajes por 5 euros, pasará a tener un precio de 3,50 euros..
Valencià: El vicealcalde i regidor de Mobilitat Sostenible, Jordi Martínez destaca que “les ajudes seran per a tota la ciutadania, però mantenim alguna cosa que per a nosaltres és molt important i és la política distributiva, és a dir, que les persones amb menys ingressos tinguen més ajudes que les que tenen les rendes més altes”..
Español: El vicealcalde y concejal de Movilidad Sostenible, Jordi Martínez destaca que “las ayudas van a ser para toda la ciudadanía, pero mantenemos algo que para nosotros es muy importante y es la política distributiva, es decir, que las personas con menos ingresos tengan más ayudas que las que tienen las rentas más altas”..
Valencià: L'OMIC d'Alcoi recupera més de 22.000 euros de la ciutadania en el primer semestre de 2022.
Español: La OMIC de Alcoi recupera más de 22.000 euros de la ciudadanía en el primer semestre de 2022.
Valencià: Ha disminuït l’import recuperat en aquest semestre respecte del mateix semestre anterior en un 48% aproximadament.
Español: Ha disminuido el importe recuperado en este semestre respecto del mismo semestre anterior en un 48% aproximadamente.
Valencià: L’Oficina Municipal d’Informació al Consumidor (OMIC) va recuperar 22.052 euros de la ciutadania durant el primer semestre de 2022.
Español: La Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) recuperó 22.052 euros de la ciudadanía durante el primer semestre de 2022.
Valencià: Ha disminuït l’import recuperat en aquest semestre respecte del mateix semestre anterior en un 48% aproximadament, sent els principals sectors de recuperació: telèfon, vendes per Internet, electricitat, bancs i gas, mentre que en el mateix semestre anterior ho van ser: telèfon, agències de viatge, bancs i gas..
Español: Ha disminuido el importe recuperado en este semestre respecto del mismo semestre anterior en un 48% aproximadamente, siendo los principales sectores de recuperación: teléfono, ventas por Internet, electricidad, bancos y gas, mientras que en el mismo semestre anterior lo fueron: teléfono, agencias de viaje, bancos y gas..
Valencià: Durant els primers sis mesos de l’any s’han atés 1.309 consultes, la majoria de manera telefònica 1.119.
Español: Durante los primeros seis meses del año se han atendido 1.309 consultas, la mayoría de forma telefónica 1.119.
Valencià: Altres 196 han sigut presencials i 84 per email.
Español: Otras 196 han sido presenciales y 84 por email.
Valencià: Respecte al mateix semestre de l’any anterior, s’han incrementat les consultes per email i presencials (aproximadament 35 més entre les dues) i han disminuït les telefòniques (aproximadament 400 menys).
Español: Respecto al mismo semestre del año anterior, se han incrementado las consultas por email y presenciales (aproximadamente 35 más entre las dos) y han disminuido las telefónicas (aproximadamente 400 menos).
Valencià: Els sectors que més consultes o demandes d’orientació reben són: telefonia, electricitat, bancs, vehicles, habitatge i assegurances..
Español: Los sectores que más consultas o demandas de orientación reciben son: telefonía, electricidad, bancos, vehículos, vivienda y seguros..
Valencià: Respecte a les reclamacions, se n’han atés 267.
Español: En cuanto a las reclamaciones, se han atendido 267.
Valencià: Aquest número també és menor que el primer semestre de l’any anterior (aproximadament 115 reclamacions menys), encara que el nombre de reclamacions està més repartit.
Español: Este número también es menor que el primer semestre del año anterior (aproximadamente 115 reclamaciones menos), aunque el número de reclamaciones está más repartido.
Valencià: Desagregades per sectors més reclamats en aquest semestre han sigut el telèfon amb 102, gas amb 43, electricitat 38 i vendes per internet 15..
Español: Desagregadas por sectores más reclamados en este semestre han sido el teléfono con 102, gas con 43, electricidad 38 y ventas por internet 15..
Valencià: Pel que respecta a les resolucions, la majoria s’han resolt de manera positiva, 119, un total de 78 estan en tramitació, 58 s’han resolt negativament i 11 han sigut arxivades, inhibides a altre organisme o derivades a arbitratge de consum)..
Español: Por lo que respecta a las resoluciones, la mayoría se han resuelto de forma positiva, 119, un total de 78 están en tramitación, 58 se han resuelto negativamente y 11 han sido archivadas, inhibidas a otros organismo o derivadas a arbitraje de consumo)..
Valencià: Finalment, cal indicar que s’han presentat cinc queixes davant de les dues queixes en el sector d’alimentació del mateix semestre anterior.
Español: Finalmente, hay que indicar que se han presentado cinco quejas frente a las dos quejas en el sector de alimentación del mismo semestre anterior.
Valencià: Va haver-hi dues queixes en hostaleria, una en alimentació, tallers de reparació i altres serveis..
Español: Hubo dos quejas en hostelería, una en alimentación, talleres de reparación y otros servicios..
Valencià: Aquest semestre s’ha caracteritzat per un descens del nombre de consultes a l’OMIC unes 350 menys i de reclamacions presentades unes 115 menys respecte del mateix semestre anterior, així com dels imports recuperats en les reclamacions prop de 23.400 euros menys..
Español: Este semestre se ha caracterizado por un descenso del número de consultas a la OMIC unas 350 menos y de reclamaciones presentadas unas 115 menos respecto del mismo semestre anterior, así como de los importes recuperados en las reclamaciones cerca de 23.400 euros menos..
Valencià: Els sectors més reclamats continuen sent els subministraments bàsics (telefonia, electricitat i gas), als quals se suma el de compres per Internet, conseqüència de la pandèmia, de l’augment en l’ús de les noves tecnologia, i de l’increment en l’oferta de productes i serveis en línia..
Español: Los sectores más reclamados siguen siendo los suministros básicos (telefonía, electricidad y gas), a los que se suma el de compras por Internet, consecuencia de la pandemia, del aumento en el uso de las nuevas tecnología, y del incremento en la oferta de productos y servicios online..
Valencià: Segons la regidora d’Informació i Defensa de la Ciutadania, Teresa Sanjuán, “des dels serveis de l’Ajuntament continuem treballant per a defensar els drets dels consumidors, actuant davant aquells casos que hagen pogut suposar un perjudici per als alcoians.
Español: Según la concejala de de Información y Defensa de la Ciudadanía, Teresa Sanjuán, «desde los servicios del ayuntamiento continuamos trabajando para defender los derechos de los consumidores, actuando e intermediando ante aquellos casos que hayan podido suponer un perjuicio para los alcoyanos.
Valencià: El nostre objectiu és denunciar aquestes situacions i recuperar tant com siga possible d’allò que hagen perdut els nostres consumidors.
Español: Nuestro objetivo es denunciar estas situaciones y recuperar tanto como sea posible de aquello que hayan perdido nuestros consumidores.
Valencià: Per a això, l’ajuntament disposa d’un equip tècnic especialitzat en aquestes qüestions fent una gran labor vetlant pels interessos de la ciutadania..
Español: Para ello, el ayuntamiento dispone de un equipo técnico especializado en estas cuestiones haciendo una gran labor velando por los intereses de los ciudadanía»..
Valencià: Una reclamació és una petició escrita del consumidor per a posar en coneixement de l’empresa o professional i dels serveis de consum locals, uns fets que han afectat el funcionament normal de la relació de consum (no et donen factura, no compleixen el promés en el contracte, han fet malament una reparació, etc.
Español: Una reclamación es una petición escrita del consumidor para poner en conocimiento de la empresa o profesional y de los servicios de consumo locales, unos hechos que han afectado al funcionamiento normal de la relación de consumo (no te dan factura, no cumplen el prometido en el contrato, han hecho mal una reparación, etc.
Valencià: ) en la qual sol·licites la reparació d’un mal, la devolució dels diners o l’anul·lació d’una prestació, etc..
Español: ) en la cual solicitas la reparación de un daño, la devolución del dinero o la anulación de una prestación, etc..
Valencià: Una queixa es realitza per a expressar el descontentament amb una situació o un producte comprat o no, o un servei prestat.
Español: Una queja se realiza para expresar el descontento con una situación o un producto comprado o no, o un servicio prestado.
Valencià: A pesar que no hi ha un incompliment de la llei, les expectatives sobre alguna cosa pel qual s’ha pagat (o no) no s’han complit.
Español: A pesar de que no hay un incumplimiento de la ley, las expectativas sobre algo por el que se ha pagado (o no) no se han cumplido.
Valencià: En aquest cas, encara que l’empresa no haja incomplit la llei (no hi ha una infracció administrativa), s’espera que millore l’atenció de l’empresa..
Español: En este caso, aunque la empresa no haya incumplido la ley (no hay una infracción administrativa), se espera que mejoro la atención de la empresa..
Valencià: Una denúncia de consum (no confondre amb una denúncia a la Policia, que tindrà la seua causa en un delicte -Dret Penal i no Civil, com és el Consum) és la petició que es fa a l’Administració o un col·legi professional, per a donar-los a conéixer uns fets que creus que poden ser constitutius d’infracció administrativa, amb la finalitat que investiguen i actuen d’ofici per a corregir la conducta infractora i, d’aquesta manera, defensen els interessos generals de les persones consumidores..
Español: Una denuncia de consumo (no confundir con una denuncia a la Policía, que tendrá su causa en un delito -Derecho Penalti y no Civil, como es el Consumo) es la petición que se hace a la Administración o un colegio profesional, para darles a conocer unos hechos que crees que pueden ser constitutivos de infracción administrativa, con el fin de que investiguen y actúen de oficio para corregir la conducta infractora y, de este modo, defiendan los intereses generales de las personas consumidoras..
Valencià: Ressaltar que sol haver-hi més denúncies, però se solen classificar com a reclamacions si hi ha una pretensió econòmica i existeixen possibilitats de recuperar diners per part del consumidor..
Español: Resaltar que suele haber más denuncias, pero se suelen clasificar como reclamaciones si hay una pretensión económica y existen posibilidades de recuperar dinero por parte del consumidor..
Valencià: Alacant inverteix 2 milions en projectes pendents del pressupost de 2018.
Español: Alicante invierte 2 millones en proyectos pendientes del presupuesto de 2018.
Valencià: Dins de la primera modificació de crèdit s’inclouen, a més de les inversions financerament sostenibles, projectes a executar que van quedar sense fer l’any passat.
Español: Dentro de la primera modificación de crédito se incluyen, además de las inversiones financieramente sostenibles, proyectos a ejecutar que quedaron sin hacer el pasado año.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha inclòs dins de la primera modificació de crèdits del Pressupost Municipal de 2019, per un muntant de 38.335.232 euros, més d’una desena de projectes a executar pendents d’aplicar del pressupost de 2018 per un muntant pròxim als dos milions d’euros, que se sumaran a les 38 actuacions incloses en les inversions financerament sostenibles..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha incluido dentro de la primera modificación de créditos del Presupuesto Municipal de 2019, por un montante de 38.335.232 euros, más de una decena de proyectos a ejecutar pendientes de aplicar del presupuesto de 2018 por un montante cercano a los dos millones de euros, que se sumarán a las 38 actuaciones incluidas en las inversiones financieramente sostenibles..
Valencià: La regidora d’Hisenda, Lidia López, ha explicat que “concretament s’ha consignat una dotació pressupostària dins de l’expedient d’aquesta modificació pròxima als dos milions d’euros a operacions pendents d’aplicar al pressupost a 31 de desembre de 2018 i que recullen actuacions que requereixen una ràpida actuació per part del consistori”..
Español: La concejala de Hacienda, Lidia López, ha explicado que “concretamente se ha consignado una dotación presupuestaria dentro del expediente de esta modificación cercana a los dos millones de euros a operaciones pendientes de aplicar al presupuesto a 31 de diciembre de 2018 y que recogen actuaciones que requieren de una pronta actuación por parte del consistorio”..
Valencià: Per quanties, Lidia López ha comentat que s’han inclòs inversions per valor de 837.022 euros per a conservació i manteniment dels passos elevats de les vies del ferrocarril en la zona de l’avinguda d’Elx, altres 187.000 euros per a adquisició de vehicles municipals, 146.000 euros per a la substitució de la coberta de l’estacionament de l’antiga Llotja, 133.545 euros per a expropiacions, 118.886 per a l’execució del projecte de l’Observatori Mediambiental, 99.638 euros per a la rehabilitació del Centre d’Emergències de l’antiga estació d’autobusos, 94.000 euros per a parades del transport públic, 87.750 euros per a pals d’informació del TAM o 78.581 euros per a reposició de la passarel·la en la canalització del barranc d’Orgegia per a donar accés a la platja de l’Albufereta, entre altres..
Español: Por cuantías, Lidia López ha comentado que se han incluido inversiones por valor de 837.022 euros para conservación y mantenimiento de los pasos elevados de las vías del ferrocarril en la zona de la avenida de Elche, otros 187.000 euros para adquisición de vehículos municipales, 146.000 euros para la sustitución de la cubierta del estacionamiento de la antigua Lonja, 133.545 euros para expropiaciones, 118.886 para la ejecución del proyecto del Observatorio Medioambiental, 99.638 euros para la rehabilitación del Centro de Emergencias de la antigua estación de autobuses, 94.000 euros para paradas del transporte púbico, 87.750 euros para postes de información del TAM o 78.581 euros para reposición de la pasarela en el encauzamiento del barranco de Orgegia para dar acceso a la playa de la Albufereta, entre otros..