gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ha dirigit Antonio Belda, investigador del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, amb la participació del genètic molecular i bioinformàtic Eduardo Larriba, del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada..
Español: La ha dirigido Antonio Belda, investigador del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, con la participación del genético molecular y bioinformático Eduardo Larriba, del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada..
Valencià: Els investigadors, tots dos de l'Institut Ramón Margalef (IMEN) de la UA, han comprovat que la població de raboses negres, l'única amb pelatge d'aquestes característiques que s'ha trobat a Espanya, es localitza en la zona de protecció integral de Mariola, la que té una qualitat ambiental més gran.
Español: Los investigadores, ambos del Instituto Ramón Margalef (IMEN) de la UA, han comprobado que la población de zorros negros, la única con pelaje de estas características que se ha encontrado en España, se localiza en la zona de protección integral de Mariola, la de mayor calidad ambiental.
Valencià: Les conclusions d'aquest projecte, dut a terme dins del programa de la Generalitat per a grups d'investigació emergents i que ha comptat amb ajuda de l'Institut Gil Albert, han sigut presentades en un congrés nacional recent..
Español: Las conclusiones de este proyecto, llevado a cabo dentro del programa de la Generalitat para grupos de investigación emergentes y que ha contado con ayuda del Instituto Gil Albert, han sido presentadas en un reciente congreso nacional..
Valencià: La troballa del primer exemplar de rabosa negra es va produir de forma casual dins d'un projecte precedent desenvolupat per Antonio Belda fa un parell d'anys per a estudiar els mamífers carnívors d'aquest espai natural.
Español: El hallazgo del primer ejemplar de zorro negro se produjo de forma casual dentro de un proyecto precedente desarrollado por Antonio Belda hace un par de años para estudiar los mamíferos carnívoros de este espacio natural.
Valencià: Va consistir a dividir la zona, de 17.400 hectàrees, en 64 quadrícules virtuals en cadascuna de les quals es van situar un parell de càmeres fotogràfiques de parany fotogràfic sensibles al moviment.
Español: Consistió en dividir la zona, de 17.400 hectáreas, en 64 cuadrículas virtuales en cada una de las cuales se situaron un par de cámaras fotográficas de fototrampeo sensibles al movimiento.
Valencià: Una de les fotografies preses va mostrar de manera sorprenent un exemplar de pelatge totalment negre.
Español: Una de las fotografías tomadas mostró sorpresivamente un ejemplar de de pelaje totalmente negro.
Valencià: Avui els investigadors hi han detectat ja 8 exemplars..
Español: Hoy los investigadores han detectado ya 8 ejemplares..
Valencià: A diferència de les raboses negres, que només es troben en el nucli de la serra que té més protecció i està millor conservat ambientalment, amb vegetació ben desenvolupada, els de coloració normal viuen en la resta de la zona, fins i tot en àmbits rurals urbanitzats..
Español: A diferencia de los zorros negros, que sólo se encuentran en el núcleo de la sierra de mayor protección y mejor conservada ambientalmente, con vegetación bien desarrollada, los de coloración normal viven en el resto de la zona, incluso en ámbitos rurales urbanizados..
Valencià: En aquesta investigació genètica els científics van col•locar paranys de pèl, és a dir, filferros amb els quals l'animal ha de fregar-se necessàriament, per a aconseguir esquers, per als quals s'han emprat sardines en oli, ametles, carronya.
Español: En esta investigación genética los científicos colocaron trampas de pelo, es decir, alambres con los que el animal ha de rozarse necesariamente para conseguir cebos, para los que se han empleado sardinas en aceite, almendras, carroña….
Valencià: Una vegada obtingut aquest material han fet l’estudi molecular d’aquest en el laboratori per a comparar l'estructura genètica d'animals dels exemplars negres i els vermells..
Español: Una vez obtenido este material han procedido a su estudio molecular en laboratorio para comparar la estructura genética de animales de los ejemplares negros y los rojos..
Valencià: Les conclusions són que ni constitueixen una espècie diferent ni tan sols una altra raça, només, una varietat.
Español: Las conclusiones son que ni constituyen una especie distinta ni siquiera otra raza, sólo una variedad.
Valencià: Amb l’estudi de l'ADN mitocondrial d’un gen associat al color del pelatge en una seqüència d’aproximadament 400 dels seus parells de bases, només van trobar una diferència concreta en una única d'aquestes bases..
Español: Estudiando en el ADN mitocondrial un gen asociado al color del pelaje una secuencia de unas 400 de sus pares de bases, sólo encontraron una diferencia concreta en una única de esas bases..
Valencià: L'origen d'aquest canvi respon, segons creuen els investigadors, a una mutació d'origen espontani, ja que la puresa ambiental de l'àrea de protecció integral descarta les provocades artificialment, per exemple per residus tòxics.
Español: El origen de este cambio responde, según estiman los investigadores, a una mutación de origen espontáneo, ya que la pureza ambiental del área de protección integral descarta las provocadas artificialmente, por ejemplo por residuos tóxicos.
Valencià: Confien a dur a terme en el futur un projecte que permeta ampliar l'estudi per a detallar les diferències en el genoma d'individus de les dues poblacions..
Español: Confían en llevar a cabo en el futuro un proyecto que permita ampliar el estudio para detallar las diferencias en el genoma de individuos de ambas poblaciones..
Valencià: La Universitat d’Alacant s’integra en la xarxa europea de mobilitat d’investigadors.
Español: La Universidad de Alicante se integra en la red europea de movilidad de investigadores.
Valencià: És la primera universitat de la Comunitat Valenciana considerada Euraxess Contact Point.
Español: Es la primera universidad de la Comunitat Valenciana considerada Euraxess Contact Point.
Valencià: L’estratègia de la Universitat d’Alacant per a secundar i facilitar la incorporació de personal investigador continua progressant amb la incorporació de la UA en la xarxa Euraxess.
Español: La estrategia de la Universidad de Alicante para apoyar y facilitar la incorporación de personal investigador sigue progresando con la incorporación de la UA en la red Euraxess.
Valencià: Des d’aquest mes, la Universitat d’Alacant és un Euraxess Contact Point, és a dir, un punt de referència per a la mobilitat dels investigadors en l’Espai Europeu d’Investigació..
Español: Desde este mes, la Universidad de Alicante es un Euraxess Contact Point, esto es, un punto de referencia para la movilidad de los investigadores en el Espacio Europeo de Investigación..
Valencià: La Universitat d’Alacant és la primera Universitat de la Comunitat Valenciana reconeguda com Euraxess Contact Point, una fita aconseguida després de la posada en marxa, el mes de febrer passat, de la Unitat d’Atracció de Talent Investigador.
Español: La Universidad de Alicante es la primera Universidad de la Comunitat Valenciana reconocida como Euraxess Contact Point, un hito logrado tras la puesta en marcha, el pasado mes de febrero, de la Unidad de Atracción de Talento Investigador.
Valencià: Una iniciativa del Vicerectorat d’Investigació que suposa que investigadors i tècnics d’investigació disposaran d’una finestreta única i centralitzada per a fer totes les gestions relacionades amb la seua estada o incorporació a la UA..
Español: Una iniciativa del Vicerrectorado de Investigación que supone que investigadores y técnicos de investigación dispondrán de una ventanilla única y centralizada para realizar todas las gestiones relacionadas con su estancia o incorporación a la UA..
Valencià: L’Espai Europeu d’Investigació se serveix de la xarxa Euraxess per a facilitar la mobilitat d’investigadors dins i fora d’Europa perquè col·laboren a través de fronteres, sectors i disciplines, al mateix temps que facilita la contractació oberta, transparent i basada en el mèrit, com també carreres atractives dins de la Societat Europea del Coneixement Sostenible..
Español: El Espacio Europeo de Investigación se sirve de la red Euraxess para facilitar la movilidad de investigadores dentro y fuera de europa para que colaboren a través de fronteras, sectores y disciplinas, al tiempo que facilita la contratación abierta, transparente y basada en el mérito, así como carreras atractivas dentro de la Sociedad Europea del Conocimiento Sostenible..
Valencià: Ser un Euraxess Contact Point permetrà a la Universitat d’Alacant potenciar la internacionalització i la visibilitat de la investigació que es fa a la UA, a més d’impulsar les oportunitats de networking, formació, ocupació i participació en esdeveniments Euraxess com visites, seminaris, conferències, etc..
Español: Ser un Euraxess Contact Point permitirá a la Universidad de Alicante potenciar la internacionalización y la visibilidad de la investigación que se realiza en la UA, además de impulsar las oportunidades de networking, formación, empleo y participación en eventos Euraxess como visitas, seminarios, conferencias, etc.
Valencià: A més, formar part d’aquesta xarxa europea de mobilitat d’investigadors també implica beneficis per a la UA com la possibilitat de ser triada en convocatòries restringides de projectes de la CE o l’assessorament i suport des de la CE i Contact points nacionals..
Español: Además, formar parte de esta red europea de movilidad de investigadores también conlleva beneficios para la UA como la posibilidad de ser elegida en convocatorias restringidas de proyectos de la CE o el asesoramiento y apoyo desde la CE y Contact points nacionales..
Valencià: La Universitat d’Alacant es va comprometre formalment amb els principis de «La Carta Europea dels Investigadors» i «El Codi de Conducta per a la Contractació d’Investigadors» l’any 2013.
Español: La Universidad de Alicante se comprometió formalmente con los principios de "La Carta Europea de los Investigadores" y "El Código de Conducta para la Contratación de Investigadores" en 2013.
Valencià: Aquests documents, promulgats per la Comissió Europea el 2005, són la pedra angular que sustenta el continu progrés de les carreres dels investigadors a Europa, ja que els confereixen i asseguren els mateixos drets en qualsevol país de la UE..
Español: Estos documentos, promulgados por la Comisión Europea en 2005, son la piedra angular que sustenta el continuo progreso de las carreras de los investigadores en Europa, ya que les confieren y aseguran los mismos derechos en cualquier país de la UE..
Valencià: Amb l’objectiu de garantir un marc adequat per als investigadors i contribuir a la millora del prestigi i l’atractiu de la carrera d’investigació dins de l’Espai Europeu d’Investigació, la Universitat d’Alacant compta amb el segell d’«Excel·lència en Recursos Humans d’Investigació» (HRS4R) que promou un entorn laboral estimulant i favorable per als seus investigadors i tracta de garantir procediments justos i transparents per a la contractació i l’avaluació d’investigadors en la UA..
Español: Con el objetivo de garantizar un marco adecuado para los investigadores y contribuir a la mejora del prestigio y el atractivo de la carrera de investigación dentro del Espacio Europeo de Investigación, la Universidad de Alicante cuenta con el sello de "Excelencia en Recursos Humanos de Investigación” (HRS4R) que promueve un entorno laboral estimulante y favorable para sus investigadores y trata de garantizar procedimientos justos y transparentes para la contratación y la evaluación de investigadores en la UA..
Valencià: La UA aconsegueix de nou el Segell d’Excel·lència en Recursos Humans d’Investigació atorgat per la Comissió Europea.
Español: La UA consigue de nuevo el Sello de Excelencia en Recursos Humanos de Investigación otorgado por la Comisión Europea.
Valencià: La Universitat d'Alacant ampliarà les instal·lacions de la Clínica Optomètrica.
Español: La Universidad de Alicante ampliará las instalaciones de la Clínica Optométrica.
Valencià: ‘Apostem per donar un valor afegit a la formació dels nostres estudiants i per millorar el benestar de la població’, afirma el director del Departament d’Òptica, Anatomia i Farmacologia, Vicente Camps.
Español: “Apostamos por dar un valor añadido a la formación de nuestros estudiantes y por mejorar el bienestar de la población”, afirma el director del Departamento de Óptica, Anatomía y Farmacología, Vicente Camps.
Valencià: La Universitat d’Alacant ampliarà la Clínica Optomètrica com ha anunciat avui el director del Departament d’Òptica, Anatomia i Farmacologia, Vicente Camps, durant la inauguració d’OptoInnova 2019.
Español: La Universidad de Alicante ampliará la Clínica Optométrica tal y como ha anunciado hoy el director del Departamento de Óptica, Anatomía y Farmacología, Vicente Camps, durante la inauguración de OptoInnova 2019.
Valencià: Les obres començaran aquest estiu segons ha indicat el vicerector de Campus i Tecnologia de la UA, Rafael Muñoz..
Español: Las obras comenzarán este verano según ha indicado el vicerrector de Campus y Tecnología de la UA, Rafael Muñoz..
Valencià: El projecte d’ampliació de la Clínica Optomètrica de la UA «aposta per donar un valor afegit a la formació dels nostres estudiants i per millorar el benestar de la població», ha assegurat Camps.
Español: El proyecto de ampliación de la Clínica Optométrica de la UA “apuesta por dar un valor añadido a la formación de nuestros estudiantes y por mejorar el bienestar de la población”, ha asegurado Camps.
Valencià: Amb un ús social, la Clínica permetrà a través del Programa de Voluntariat Veig Veig oferir una atenció visual a població infantil amb el risc d’exclusió..
Español: Con un uso social, la Clínica permitirá a través del Programa de Voluntariado Veo Veo ofrecer una atención visual a población infantil con riesgo de exclusión..
Valencià: La sala de graus «Alfredo Orts», edifici d’Òptica de la Universitat d’Alacant, acull avui OptoInnova 2019, fòrum referent nacional dedicat a l’òptica i optometria que té quasi 300 participants.
Español: El Salón de Grados “Alfredo Orts”, edificio de Óptica de la Universidad de Alicante, acoge hoy OptoInnova 2019, foro referente nacional dedicado a la óptica y optometría que cuenta con casi 300 participantes.
Valencià: Investigadors i professionals tracten durant les diferents sessions les últimes novetats per a la compensació, la correcció i la prevenció de la miopia.
Español: Investigadores y profesionales abordan durante las distintas sesiones las últimas novedades para la compensación, corrección y la prevención de la miopía.
Valencià: Estudis internacionals apunten que l’any 2050 quasi la meitat de la població serà miop, dels quals 938 milions tindran una miopia alta (el 9,8%)..
Español: Estudios internacionales apuntan que en el 2050 casi la mitad de la población será miope, de los cuales 938 millones tendrán una miopía alta (el 9,8%)..
Valencià: L’acte inaugural ha comptat amb el rector de la UA, Manuel Palomar, i el degà de la Facultat de Ciències, Luis Gras, que han agraït l’esforç que des del 2012 fa el Departament d’Òptica, Anatomia i Farmacologia per a l’organització d’OptoInnova.
Español: El acto inaugural ha contado con el rector de la UA, Manuel Palomar, y el decano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras, que han agradecido el esfuerzo que desde 2012 realiza el Departamento de Óptica, Anatomía y Farmacología para la organización de OptoInnova.
Valencià: «Una trobada que brinda una formació complementària i que ofereix la visió i l’experiència d’investigadors i professionals per a millorar la formació i l’ocupabilitat de l’alumnat del grau en Òptica i Optometria», ha destacat Palomar..
Español: “Un encuentro que brinda una formación complementaria y que ofrece la visión y experiencia de investigadores y profesionales para mejorar la formación y la empleabilidad del alumnado del Grado en Óptica y Optometría”, ha destacado Palomar..
Valencià: «Gràcies a aquest fòrum i a la dedicació del professorat, el tercer millor grau en Òptica Optometria d’Espanya s’imparteix en la Universitat d’Alacant segons l’últim rànquing d’El Mundo, ha assenyalat Gras..
Español: “Gracias a este foro y a la dedicación del profesorado, el tercer mejor Grado en Óptica Optometría de España se imparte en la Universidad de Alicante según el último ránking de "El Mundo", ha señalado Gras..
Valencià: La jornada està reconeguda pel Col·legi d’Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana..
Español: La jornada está reconocida por el Colegio de Ópticos Optometristas de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Quasi la meitat de la població mundial serà miop l’any 2050.
Español: Casi la mitad de la población mundial será miope en el año 2050.
Valencià: Els premis Altea de la Càtedra Enric Valor de la Universitat d’Alacant es presentaran per primera vegada a Barcelona.
Español: Los premios Altea de la Cátedra Enric Valor de la Universidad de Alicante se presentarán por primera vez en Barcelona.
Valencià: La Llibreria Ona acull la presentació de les novel·les El bosc de les ombres, d’Ignasi Garcia Barba; i Aire, d’Elvira Cambrils.
Español: La Llibreria Ona acoge la presentación de las novelas El bosc de les ombres, de Ignasi Garcia Barba; y Aire, de Elvira Cambrils.
Valencià: Portades de les novel·les guanyadores: El bosc dels ombres, d'Ignasi Garcia Barba; i Aire, d'Elvira Cambrils.
Español: Portadas de las novelas ganadoras: El bosc de les ombres, de Ignasi Garcia Barba; y Aire, de Elvira Cambrils.
Valencià: El rector assisteix a Albacete a la presentació de les últimes troballes arqueològiques de Libisosa.
Español: El rector asiste en Albacete a la presentación de los últimos hallazgos arqueológicos de Libisosa.
Valencià: El fruit ha sigut un llibre sobre rituals, iconografia i cultura, obra d'Héctor Uroz.
Español: El fruto ha sido un libro sobre rituales, iconografía y cultura, obra de Héctor Uroz.
Valencià: L'investigador de la Universitat d'Alacant Héctor Uroz, codirector de les excavacions arqueològiques en el jaciment de Libisosa, en el terme municipal de Lezuza, Albacete, ha presentat en el saló d'actes de la Diputació Provincial el llibre 'Pràctiques Rituals, Iconografia Vascular i Cultura Material en Libisosa'.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante Héctor Uroz, codirector de las excavaciones arqueológicas en el yacimiento de Libisosa, en el término municipal de Lezuza, Albacete, ha presentado en el salón de actos de la Diputación Provincial el libro ‘Prácticas Rituales, Iconografía Vascular y Cultura Material en Libisosa’.
Valencià: En la presentació, l'autor, que és col·laborador honorífic de la Universitat d'Alacant, ha estat acompanyat pel seu rector, Manuel Palomar, així com pel vicepresident de la Diputació d'Albacete, Constantino Berruga; el director general del Cultura de Castella-la Manxa, Francisco Javier Morales; l'alcaldessa de Lezuza, María José Zamora i el director d'oficina de la Caixa, Aurelio Montoya..
Español: En la presentación, el autor, que es colaborador honorífico de la Universidad de Alicante, ha estado acompañado por su rector, Manuel Palomar, así como por el vicepresidente de la Diputación de Albacete, Constantino Berruga; el director general del Cultura de Castilla-La Mancha, Francisco Javier Morales; la alcaldesa de Lezuza, María José Zamora y el director de oficina de la Caixa, Aurelio Montoya..
Valencià: Aquesta obra aborda, a partir d'un material arqueològic absolutament inèdit i d'un excepcional estat de conservació, determinades pràctiques religioses ibèriques, la iconografia de les seues ceràmiques pintades i la cultura material que es documenten en la fase final de l'enclavament oretano de Libisosa..
Español: Esta obra aborda, a partir de un material arqueológico absolutamente inédito y de un excepcional estado de conservación, determinadas prácticas religiosas ibéricas, la iconografía de sus cerámicas pintadas y la cultura material que se documentan en la fase final del enclave oretano de Libisosa..
Valencià: En ella l'autor s'ocupa, d'una banda, de l'estudi i interpretació d'un dipòsit votivo que fossilitza un acte ritual realitzat en un precís moment de la història de la ciutat, concretament en el primer terç del segle I a.
Español: En ella el autor se ocupa, por un lado, del estudio e interpretación de un depósito votivo que fosiliza un acto ritual realizado en un preciso momento de la historia de la ciudad, concretamente en el primer tercio del siglo I a.C.
Valencià: , així com de l'anàlisi i lectura del contemporani conjunt de gots singulars (i els seus contextos d'aparició, destacant l'imponent edifici oligàrquic del Departament 127) encarregats per l'oligarquia del lloc com a mecanisme d'autoafirmación enfront del nou ordre romà..
Español: , así como del análisis y lectura del contemporáneo conjunto de vasos singulares (y sus contextos de aparición, destacando el imponente edificio oligárquico del Departamento 127) encargados por la oligarquía del lugar como mecanismo de autoafirmación frente al nuevo orden romano..
Valencià: Héctor Uroz Rodríguez és Doctor amb esment europeu per la Universitat d'Alacant (Programa d'Antiguitat), i Premi Extraordinari de Llicenciatura en Història (orientació de Prehistòria, Arqueologia i Història Antiga) en aqueixa mateixa Universitat.
Español: Héctor Uroz Rodríguez es Doctor con mención europea por la Universidad de Alicante (Programa de Antigüedad), y Premio Extraordinario de Licenciatura en Historia (orientación de Prehistoria, Arqueología e Historia Antigua) en esa misma Universidad.
Valencià: És col·laborador de l'àrea d'Història Antiga de la Universitat alacantina, i des de 2006 és co-director de les excavacions de Libisosa, en les quals ha participat de forma ininterrompuda des de 1998, compaginant-les amb altres projectes i intervencions arqueològiques a Itàlia, com la vila de Plinio El Jove en Sant Giustino (Perusa) i Pompeya (Nàpols).
Español: Es colaborador del área de Historia Antigua de la Universidad alicantina, y desde 2006 es co-director de las excavaciones de Libisosa, en las que ha participado de forma ininterrumpida desde 1998, compaginándolas con otros proyectos e intervenciones arqueológicas en Italia, como la villa de Plinio El Joven en San Giustino (Perugia) y Pompeya (Nápoles).
Valencià: Les seues publicacions s'han centrat especialment en la religió, iconografia i cultura material de la Protohistòria i Antiguitat..
Español: Sus publicaciones se han centrado especialmente en la religión, iconografía y cultura material de la Protohistoria y Antigüedad..
Valencià: El laboratori de creació de prototips de la UA se suma a FabLab, la xarxa internacional de fabricació digital.
Español: El laboratorio de creación de prototipos de la UA se suma a FabLab, la red internacional de fabricación digital.
Valencià: El Laboratori d'Innovació en Prototipat Singular de la Universitat d'Alacant, LIPS, s'ha incorporat a la xarxa internacional de laboratoris de fabricació digital FabLab, una de les més capdavanteres quant a l'ús d'eines de producció digital del món.
Español: El Laboratorio de Innovación en Prototipado Singular de la Universidad de Alicante, LIPS, se ha incorporado a la red internacional de laboratorios de fabricación digital FabLab, una de las más punteras en cuanto al uso de herramientas de producción digital del mundo.
Valencià: Amb motiu del naixement de FabLab Alacant, el pròxim dijous, dia 21 de novembre a les 17:30, responsables del Laboratori universitari duran a terme una presentació en societat d'aquesta xarxa en l'espai CAMON Alacant..
Español: Con motivo del nacimiento de FabLab Alicante, el próximo jueves, día 21 de noviembre a las 17:30, responsables del Laboratorio universitario llevarán a cabo una presentación en sociedad de esta red en el espacio CAMON Alicante..