gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament es podrà practicar la caça amb aus de falconeria amb exemplars procedents de cria en captivitat, amb documentació acreditativa del seu origen legal i que complisquen el que preveu la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Caça de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Únicamente se podrá practicar la caza con aves de cetrería con ejemplares procedentes de cría en cautividad, con documentación acreditativa de su origen legal y cumpliendo lo previsto en la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Caza de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Tots els exemplars d'aus de falconeria que es troben a la Comunitat Valenciana han d'estar marcats per a la seua identificació amb els sistemes previstos en l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regulen els sistemes de marcatge d'estes aus.
Español: Todos los ejemplares de aves de cetrería que se encuentran en la Comunitat Valenciana deberán estar marcados para su identificación con los sistemas previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regulan los sistemas de marcaje de estas aves.
Valencià: Pel que fa a açò, l'obligació del marcatge per mitjà de xip intern s'estén a tots els exemplars d'espècies incloses en el Llistat d'Espècies Silvestres en Règim de Protecció Especial establit pel Reial Decret 139/2011, de 4 de febrer.
Español: A este respecto, la obligación del marcaje mediante chip interno se extiende a todos los ejemplares de especies incluidas en el Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial establecido por el Real Decreto 139/2011, de 4 de febrero.
Valencià: Dotació econòmica El compliment i el posterior desplegament d'este decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria i, en tot cas, ha de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Dotación económica El cumplimiento y posterior desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Queda derogat el Decret 202/1988, de 26 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen normes per a la regulació de la falconeria a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Queda derogado el Decreto 202/1988, de 26 de diciembre, del Consell, por el que se establecen normas para la regulación de la cetrería en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Queda derogat el Decret 79/1994, de 12 d'abril, del Consell, d'atribució de competències per a emetre resolucions administratives sobre flora i fauna silvestres. 3.
Español: Queda derogado el Decreto 79/1994, de 12 de abril, del Consell, de atribución de competencias para emitir resoluciones administrativas sobre flora y fauna silvestres. 3.
Valencià: Queden derogats els articles 5, 7, 8, 15.2, 15.3, 15.5 i 15.6 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, i s'establixen categories i normes per a la seua protecció. 4.
Español: Quedan derogados los artículos 5, 7, 8, 15.2, 15.3, 15.5 y 15.6 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección. 4.
Valencià: Queden derogats els apartats 1.c i 4 de l'article 9 i l'article 16.2 del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació. 5.
Español: Quedan derogados los apartados 1.c y 4 del artículo 9 y el artículo 16.2 del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación. 5.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a allò que disposa este decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Modificació de l'article 3 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell Es modifica l'article 3 del Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades i s'establixen categories i normes per a la seua protecció, de manera que es refonen els seus apartats 2 i 3 en un només amb la redacció següent: «2.
Español: Modificación del artículo 3 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell Se modifica el artículo 3 del Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, y se establecen categorías y normas para su protección, de manera que se refunden sus apartados 2 y 3 en uno solo con la siguiente redacción: «2.
Valencià: La inclusió, l'exclusió o el canvi de categoria d'una espècie, subespècie o població s'aprovarà mitjançant una orde de la conselleria competent en matèria de biodiversitat».
Español: La inclusión, exclusión o cambio de categoría de una especie, subespecie o población se aprobará mediante Orden de la Conselleria competente en materia de biodiversidad».
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria de biodiversitat per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'este decret.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de biodiversidad para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de este decreto.
Valencià: València, 27 de gener de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de enero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7336) DECRET 120/2012, de 20 de juliol, del Consell, pel qual es modifica l'article 146.4 del Reglament de Desplegament de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, aprovat pel Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6825, del 24-07-2012 (2012/7336) DECRETO 120/2012, de 20 de julio, del Consell, por el que se modifica el artículo 146.4 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, aprobado por el Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/07/20/120/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6825 Data del DOGV : 24-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/07/20/120/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6825 Fecha DOGV : 24-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/7336 CVE Data del document : 20-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * vida social qualificació professional oci espectacles examen ordre públic legislació DECRET 120/2012, de 20 de juliol, del Consell, pel qual es modifica l'article 146.4 del Reglament de Desplegament de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, aprovat pel Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/7336 CVE Fecha del documento : 20-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * vida social cualificación profesional ocio espectáculos examen orden público legislación DECRETO 120/2012, de 20 de julio, del Consell, por el que se modifica el artículo 146.4 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, aprobado por el Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell.
Valencià: [2012/7336] PREÀMBUL El Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell, manté la seua vigència en allò que no s'opose a la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: [2012/7336] PREÁMBULO El Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell, mantiene su vigencia en aquello que no se oponga a la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: L'esmentat decret va aprovar el reglament que regula en el capítol IV del títol VI «l'acreditació del personal del Servici Específic d'Admissió».
Español: Dicho decreto aprobó el reglamento que regula en el capítulo IV de su título VI la «acreditación del personal del Servicio Específico de Admisión».
Valencià: Una acreditació que, d'acord amb el que disposa el dit capítol, requerix per a la seua obtenció per part dels aspirants la necessitat de superar una prova avaluadora consistent en una prova psicotècnica i una prova de coneixements sobre matèries de contingut jurídic, psicològic i de primers auxilis.
Español: Una acreditación que, de acuerdo con lo dispuesto en dicho capítulo, requiere para su obtención por parte de los aspirantes la necesidad de superar una prueba evaluadora consistente en una prueba psicotécnica y una prueba de conocimientos sobre materias de contenido jurídico, psicológico y de primeros auxilios.
Valencià: Esta prova l'organitza la conselleria competent en matèria d'espectacles.
Español: Esta prueba se organiza por parte de la conselleria competente en materia de espectáculos.
Valencià: La primera edició d'estes proves avaluadores va ser convocada en virtut d'Orde d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria de Governació.
Español: La primera edición de estas pruebas evaluadoras fue convocada en virtud de la Orden de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: Fins a hui, d'acord amb allò que s'ha indicat de manera expressa en l'article 146.4 del reglament aprovat pel Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell, s'han efectuat dos convocatòries a l'any.
Español: Hasta la fecha, de acuerdo con lo indicado de manera expresa en el artículo 146.4 del reglamento aprobado por el Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell, se han efectuado dos convocatorias al año.
Valencià: En este marc, s'ha constatat un gradual descens en el nombre d'aspirants que es presenten anualment a les indicades convocatòries.
Español: En este marco, se ha constatado un paulatino descenso en el número de aspirantes que se presentan anualmente a las referidas convocatorias.
Valencià: Una circumstància motivada, en gran manera, pel fet de la cobertura gradual dels llocs de controlador d'accés dels establiments públics obligats a comptar amb este servici d'acord amb la normativa vigent.
Español: Una circunstancia motivada, en gran medida, por el hecho de la cobertura gradual de los puestos de controlador de acceso de los establecimientos públicos obligados a contar con este servicio de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Per este motiu objectiu, resulta oportuna la modificació del tenor literal de l'indicat apartat 4 de l'article 146 per una redacció més oberta que permeta una major fluïdesa i capacitat de funcionament i que no obligue a la realització de «com a mínim dos convocatòries anuals» de la prova avaluadora del Servici Específic d'Admissió.
Español: Por este motivo objetivo, resulta oportuna la modificación del tenor literal del referido apartado 4 del artículo 146 por una redacción más abierta que permita una mayor fluidez y capacidad de funcionamiento y que no obligue a la realización de «al menos dos convocatoria anuales» de la prueba evaluadora del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: Una solució, així mateix, que ha d'estar d'acord amb una realitat constatada i evident però que, al mateix temps, no impedisca l'organització de totes aquelles convocatòries que siguen necessàries en virtut de la demanda existent en el sector.
Español: Una solución, asimismo, que debe ser acorde con una realidad constatada y evidente pero que, al mismo tiempo, no impida la organización de todas aquellas convocatorias que sean necesarias en virtud de la demanda existente en el sector.
Valencià: Per tot l'anterior, i d'acord amb el que disposa l'article 49.1.30 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, així com en virtut d'allò que s'ha establit en l'article 29.1 pel qual s'atribuïx la potestat reglamentària al Consell, basant-se en l'article 18.f de la Llei del Consell, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Comunitat Valenciana en la seua reunió de 24 de maig de 2012, a proposta del conseller de Governació, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de juliol de 2012, DECRETE Article únic Modificació de l'article 146.4 del reglament aprovat pel Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell.
Español: Por todo lo anterior, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.1.30 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, así como en virtud de lo establecido en su artículo 29.1, por el que se atribuye la potestad reglamentaria al Consell, en base al artículo 18.f de la Ley del Consell, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Comunitat Valenciana en su reunión de 24 de mayo de 2012, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de julio de 2012, DECRETO Artículo único Modificación del artículo 146.4 del reglamento aprobado por el Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell.
Valencià: S'aprova la modificació de l'apartat 4 de l'article 146 del reglament aprovat pel Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell, pel qual es va desplegar la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, que passarà a tindre la redacció que s'incorpora en l'annex d'este decret.
Español: Se aprueba la modificación del apartado 4 del artículo 146 del reglamento aprobado por el Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell, por el que se desarrolló la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, que pasará a tener la redacción que se incorpora en el anexo de este decreto.
Valencià: Regla de no gasto La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la dita conselleria.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa este decret.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Desplegament normatiu S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives per a desenrotllar mitjançant una orde les previsions contingudes en este decret.
Español: Desarrollo normativo Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas para desarrollar mediante orden las previsiones contenidas en el presente decreto.
Valencià: Altea, 20 de juliol de 2012 El president de la generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Nova redacció de l'apartat 4 de l'article 146 del Reglament de Desplegament de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, aprovat pel Decret 52/2010, de 26 de març, del Consell.
Español: Altea, 20 de julio de 2012 El president de la generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Nueva redacción del apartado 4 del artículo 146 del Reglamento de Desarrollo de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, aprobado por el Decreto 52/2010, de 26 de marzo, del Consell.
Valencià: Es realitzarà, almenys, una convocatòria anual per a l'obtenció de l'acreditació per al desenrotllament de les funcions del Servici Específic d'Admissió que serà anunciada per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Se realizará, al menos, una convocatoria anual para la obtención de la acreditación para el desarrollo de las funciones del Servicio Específico de Admisión que será anunciada mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La resolució de les respectives convocatòries determinarà els requisits o les condicions per a la inscripció dels interessats.
Español: La resolución de las respectivas convocatorias determinará los requisitos o condiciones para la inscripción de los interesados.
Valencià: Per a participar en les proves es requerirà la inscripció i el pagament d'una taxa per part del candidat en els termes fixats en la convocatòria».
Español: Para participar en las pruebas se requerirá la inscripción y el abono de una tasa por parte del candidato en los términos fijados en la convocatoria».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6308) ORDE 28/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació professional per a l'ocupació, dirigits prioritàriament a treballadors empleats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6308) ORDEN 28/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación profesional para el empleo, dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/6308 CVE Data del document : 22-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 28/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es convoquen subvencions públiques per a la realització de plans de formació professional per a l'ocupació, dirigits prioritàriament a treballadors empleats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/6308 CVE Fecha del documento : 22-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 28/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se convocan subvenciones públicas para la realización de planes de formación profesional para el empleo, dirigidos prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/6308] Article 1.
Español: [2012/6308] Artículo 1.
Valencià: Tipologia, duració i termini d'execució dels plans de formació.
Español: Tipología, duración y plazo de ejecución de los planes de formación.
Valencià: Obligacions de l'entitat beneficiària.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria.
Valencià: Sol·licituds d'ajudes.
Español: Solicitudes de ayudas.
Valencià: Condicions del pla de formació.
Español: Condiciones del plan de formación.
Valencià: Determinació de la subvenció.
Español: Determinación de la subvención.
Valencià: Proposta de resolució i tràmit d'audiència.
Español: Propuesta de resolución y trámite de audiencia.
Valencià: Normes sobre la impartició dels cursos.
Español: Normas sobre la impartición de los cursos.
Valencià: Control, seguiment i supervisió.
Español: Control, seguimiento y supervisión.
Valencià: Avaluació de l'eficàcia i impacte de la formació.
Español: Evaluación de la eficacia e impacto de la formación.
Valencià: Avaluació de la qualitat de la formació.
Español: Evaluación de la calidad de la formación.
Valencià: Treballadors participants.
Español: Trabajadores participantes.
Valencià: Elegibilitat del gasto, justificació i liquidació econòmica de les subvencions.
Español: Elegilidad del gasto, justificación y liquidación económica de las subvenciones.
Valencià: Bestreta de la subvenció.
Español: Anticipo de la subvención.
Valencià: Reintegrament de les subvencions.
Español: Reintegro de las subvenciones.