gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5992 Data del DOGV : 14-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5992 Fecha DOGV : 14-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3871 CVE Data del document : 25-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública mitjans per a discapacitats suport econòmic empresa de transport transportista taxi transport de viatgers ORDE de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen i regulen per a l'exercici 2009 ajudes per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana, acollides al règim de minimis.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3871 CVE Fecha del documento : 25-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública medios para discapacitados apoyo económico empresa de transporte transportista taxi transporte de viajeros ORDEN de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan y regulan para el ejercicio 2009 ayudas para la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana, acogidas al régimen de minimis.
Valencià: [2009/3871] La consecució i el manteniment d'un major grau de qualitat en la prestació del servici de transport públic de vehicles d'autotaxi s'integra en les línies d'actuació que la Direcció General de Transports i Logística desenvolupa per a la millora del transport públic en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a eina bàsica per a la integració social.
Español: [2009/3871] La consecución y mantenimiento de un mayor grado de calidad en la prestación del servicio de transporte público de vehículos de auto-taxi se integra en las líneas de actuación que la Dirección General de Transportes y Logística viene desarrollando para la mejora del transporte público en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como herramienta básica para la integración social.
Valencià: A este respecte, es considera de màxim interés assegurar l'accés a este sistema de transport públic a tota la població, incloses les persones amb problemes de mobilitat, de manera que es garantisca la igualtat en les condicions d'ús d'esta manera de transport.
Español: A este respecto, se considera de sumo interés asegurar el acceso a este sistema de transporte público a toda la población, incluidas las personas con problemas de movilidad, de modo que se garantice la igualdad en las condiciones de uso de este modo de transporte.
Valencià: En este sentit es considera prioritari donar suport a la implantació d'estos transports públics adaptats a persones amb mobilitat reduïda en zones en què una menor oferta de transport públic dificulta l'accessibilitat i mobilitat d'este col·lectiu.
Español: En este sentido se considera prioritario apoyar la implantación de estos transportes públicos adaptados a personas con movilidad reducida en zonas en que una menor oferta de transporte público dificulta la accesibilidad y movilidad de este colectivo.
Valencià: La implantació en estos vehicles d'autotaxi de sistemes d'accés a persones amb mobilitat reduïda representa, no obstant això, un elevat cost econòmic per al transportista autònom, per la qual cosa donat l'interés que la seua progressiva implantació revist per a facilitar la mobilitat d'estos col·lectius, la Direcció General de Transports i Logística, planteja per mitjà d'esta convocatòria, concedir ajudes econòmiques per a finançar l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana.
Español: La implantación en estos vehículos de auto-taxi de sistemas de acceso a personas con movilidad reducida representa, sin embargo, un elevado coste económico para el transportista autónomo, por lo que dado el interés que su progresiva implantación reviste para facilitar la movilidad de estos colectivos, la Dirección General de Transportes y Logística, plantea mediante la presente convocatoria, conceder ayudas económicas para financiar la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, les ajudes convocades complixen els requisits de la política europea de la competència en acollir-se al règim d'exempció de minimis de les empreses que operen en el sector del transport per carretera, previst en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 379/5, de 28 de desembre de 2006).
Español: Por otra parte, las ayudas convocadas cumplen los requisitos de la política europea de la competencia al acogerse al régimen de exención de minimis de las empresas que operan en el sector del transporte por carretera, contemplado en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Per tot això, i ja que hi ha disponibilitat pressupostària i tenint en compte el que disposa la Llei 38/2003, General de Subvencions, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, existiendo disponibilidad presupuestaria y teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 38/2003 General de Subvenciones y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, règim i finançament 1.
Español: Objeto, régimen y financiación 1.
Valencià: És objecte d'esta convocatòria atorgar ajudes econòmiques per a l'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats per al transport de persones amb mobilitat reduïda a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Es objeto de la presente convocatoria otorgar ayudas económicas para la adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados para el transporte de personas con movilidad reducida en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en els termes previstos en esta orde i d'acord amb l'ordenament jurídic vigent, i s'acullen estes ajudes al règim de minimis. 4.
Español: Las ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden y de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente, acogiéndose estas ayudas al régimen de minimis. 4.
Valencià: Les ajudes previstes en esta orde es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia T0816000 del capítol 7, dels pressupostos corresponents al 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, amb un import global de 30.000 euros que quedarà ampliat automàticament si hi ha disponibilitats pressupostàries addicionals, en el supòsit de resultar insuficient per a atendre les peticions que, presentades en el termini, acrediten reunir els requisits establits en esta convocatòria. 5.
Español: Las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea T0816000 del capítulo 7 de los presupuestos correspondientes a 2009 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, con un importe global de 30.000 euros que quedará ampliado automáticamente en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias adicionales, en el supuesto de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria. 5.
Valencià: Les ajudes seran atorgades fins que s'esgote la consignació pressupostària a què es referix l'apartat 4.
Español: Las ayudas serán otorgadas hasta que se agote la consignación presupuestaria a que se refiere el apartado 4.
Valencià: L'ampliació pressupostària es destinarà exclusivament per a l'adjudicació d'ajudes en les quanties que resulten procedents de conformitat amb esta convocatòria, als beneficiaris que formen part de la llista de reserva creada d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 10.2 d'esta convocatòria.
Español: La ampliación presupuestaria se destinará exclusivamente para la adjudicación de ayudas en las cuantías que resulten procedentes de conformidad con la presente convocatoria, a los beneficiarios que formen parte de la lista de reserva creada de acuerdo a lo señalado en el artículo 10.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Beneficiaris 1.
Español: Beneficiarios 1.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els titulars d'autoritzacions de taxi dels municipis de la Comunitat Valenciana, les persones físiques o jurídiques que hagen sol·licitat una llicència municipal de taxi i aquelles que estiguen tramitant l'autorització de transport VT davant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de autorizaciones de taxi de los municipios de la Comunitat Valenciana, las personas físicas o jurídicas que hayan solicitado una licencia municipal de taxi y aquellas que estén tramitando la autorización de transporte VT ante la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El vehicle d'autotaxi adaptat per al transport de persones amb mobilitat reduïda no podrà haver sigut adquirit o adaptat amb anterioritat a l'1 de gener de 2008. 2.
Español: El vehículo de auto-taxi adaptado para el transporte de personas con movilidad reducida no podrá haber sido adquirido o adaptado con anterioridad al 1 de enero de 2008. 2.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes han de complir els requisits següents: a) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deben cumplir los siguientes requisitos: a) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: b) No tindre embargada l'autorització d'autotaxi.
Español: b) No tener embargada la autorización de auto-taxi.
Valencià: c) No tindre pendent de pagament cap sanció imposada per infracció de la legislació en matèria de transport.
Español: c) No tener pendiente de pago ninguna sanción impuesta por infracción de la legislación en materia de transporte.
Valencià: d) Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats al compliment dels requeriments que amb caràcter general s'assenyalen en l'article 13.2 i 14 de la Llei General de Subvencions (Llei 38/2003, de 17 de novembre, publicada en el BOE del 18 de novembre). 3.
Español: d) Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados al cumplimiento de los requerimientos que con carácter general se señalan en el artículo 13.2 y 14 de la Ley General de Subvenciones (Ley 38/2003, de 17 de noviembre, publicada en el BOE del 18 de noviembre). 3.
Valencià: Les condicions exigides per a tindre la condició de beneficiari hauran de complir-se a l'hora de presentar la sol·licitud.
Español: Las condiciones exigidas para tener la condición de beneficiario deberán cumplirse al tiempo de presentar la solicitud.
Valencià: Requisits Els que sol·liciten ser beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els requisits i aportar la documentació a què es referix l'article 6 d'esta convocatòria.
Español: Requisitos Quienes soliciten ser beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos y aportar la documentación a la que se refiere el artículo 6 de esta convocatoria.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes no podrà ser d'una quantia que, aïllada o conjuntament amb les subvencions d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de la inversió que el beneficiari realitze en l'adquisició del corresponent vehicle adaptat.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas no podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con las subvenciones de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario realice en la adquisición del correspondiente vehículo adaptado.
Valencià: Quantia 1.
Español: Cuantía 1.
Valencià: L'adquisició de vehicles d'autotaxi adaptats al transport de persones amb mobilitat reduïda serà subvencionada fins a un màxim (exclòs l'IVA) de 30.000 euros per vehicle. 2.
Español: La adquisición de vehículos de auto-taxi adaptados al transporte de personas con movilidad reducida será subvencionada hasta un máximo (excluido IVA) de 30.000 euros por vehículo. 2.
Valencià: En tot cas l'import d'estes ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba l'empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior a cent mil euros (100.000 €). 3.
Español: En todo caso el importe de las presentes ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la empresa durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior a cien mil euros (100.000 €). 3.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 €, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o presten, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 €, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà de presentar-se junt amb la sol·licitud, es realitzarà de conformitat amb els criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá presentarse junto a la solicitud, se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Sol·licituds; termini i lloc de presentació 1.
Español: Solicitudes; plazo y lugar de presentación 1.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda previstes en esta orde s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta com a annex I. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo I. 2.
Valencià: La instància de sol·licitud la firmarà el titular de l'autorització de taxi o la persona física o jurídica que haja sol·licitat una llicència municipal de taxi o una autorització de taxi VT, i la seua presentació presumix l'acceptació incondicionada de les bases de la convocatòria i de les condicions, els requisits i les obligacions que conté esta. 3.
Español: La instancia de solicitud la firmará el titular de la autorización de taxi o la persona física o jurídica que haya solicitado una licencia municipal de taxi o una autorización de taxi VT, y su presentación presume la aceptación incondicionada de las bases de la convocatoria y de las condiciones, requisitos y obligaciones que se contienen en la misma. 3.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació assenyalada en l'article 6, hauran de presentar-se, dirigides al director general de Transports i Logística, en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'hauran de tindre en el moment de finalització del dit termini la totalitat dels requisits exigits. 4.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación señalada en el artículo 6, deberán presentarse, dirigidas al director general de Transportes y Logística, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debiendo reunirse en el momento de finalización de dicho plazo la totalidad de los requisitos exigidos. 4.
Valencià: L'incompliment del termini de presentació de la sol·licitud determinarà l'automàtica exclusió en l'accés de l'ajuda. 5.
Español: El incumplimiento del plazo de presentación de la solicitud determinará la automática exclusión en el acceso de la ayuda. 5.
Valencià: El lloc de presentació serà el registre d'entrada de la seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (av.
Español: El lugar de presentación será el registro de entrada de la sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010 València), o en els dels Servicis Territorials de Transports de València, Castelló o Alacant, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia), o en los de los servicios territoriales de Transportes de Valencia, Castellón o Alicante, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente directament en les oficines de l'esmentada seu de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es recomana anunciar la seua presentació a la Direcció General de Transports i Logística i remetre una còpia de la corresponent instància de sol·licitud per mitjà de fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando la solicitud no se presente directamente en las oficinas de la citada sede de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se recomienda anunciar su presentación a la Dirección General de Transportes y Logística remitiendo copia de la correspondiente instancia de solicitud mediante fax (+34 96 386 22 62) o telegrama en el mismo día.
Valencià: Documentació La instància de sol·licitud anirà acompanyada dels documents (es presentarà documentació original o còpia degudament compulsada) següents: a) DNI o passaport vigent si es tracta d'empresari individual.
Español: Documentación La instancia de solicitud irá acompañada de los siguientes documentos (se presentará documentación original o copia debidamente compulsada): a) DNI o pasaporte vigente si se trata de empresario individual.
Valencià: Si es tractara de persona jurídica, CIF de l'empresa i DNI i poders de representació de la persona que la represente.
Español: Si se tratara de persona jurídica, CIF de la empresa y DNI y poderes de representación de la persona que la represente.
Valencià: b) Imprés de manteniment de tercers amb les dades de domiciliació bancària, segons model inclòs com a annex II, degudament validat per l'entitat bancària corresponent o adjuntant un certificat de titularitat del compte bancari.
Español: b) Impreso de mantenimiento de terceros con los datos de domiciliación bancaria, según modelo incluido como anexo II, debidamente validado por la entidad bancaria correspondiente o adjuntando un certificado de titularidad de la cuenta bancaria.
Valencià: c) Factura proforma, especificant l'IVA, de l'adquisició del vehicle.
Español: c) Factura pro-forma, especificando IVA, de la adquisición del vehículo.
Valencià: S'acompanyarà memòria explicativa de les característiques del vehicle que s'ha d'adquirir, i es detallarà sobretot la capacitat del vehicle i el seu comportament mitjà ambiental.
Español: Se acompañará memoria explicativa de las características del vehículo a adquirir, detallando sobre todo la capacidad del vehículo y su comportamiento medio ambiental.
Valencià: d) Factura proforma, especificant l'IVA, en la qual es reflectisca la completa instal·lació dels equips i elements necessaris del sistema d'adaptació.
Español: d) Factura pro-forma, especificando IVA, en la que se refleje la completa instalación de los equipos y elementos necesarios del sistema de adaptación.
Valencià: e) En el cas que l'import de la despesa subvencionable supere els 12.000 € s'aportaran així mateix les distintes ofertes de diferents proveïdors i la memòria de justificació de l'elecció realitzada, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 4, apartat 3, d'esta orde.
Español: e) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere los 12.000 € se aportarán así mismo las distintas ofertas de diferentes proveedores y la memoria de justificación de la elección realizada, de acuerdo a lo señalado en el artículo 4, apartado 3, de la presente orden.
Valencià: f) Autorització vigent de taxi o sol·licitud d'autorització davant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport o sol·licitud de la llicència municipal de taxi en l'Ajuntament corresponent.
Español: f) Autorización vigente de taxi o solicitud de autorización ante la Conselleria de Infraestructuras y Transporte o solicitud de la licencia municipal de taxi en el Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: g) Compromís d'atendre amb caràcter prioritari les demandes de les persones amb discapacitat (apartat B de la sol·licitud).
Español: g) Compromiso de atender con carácter prioritario las demandas de las personas con discapacidad (apartado B de la solicitud).
Valencià: Este compromís quedarà articulat entre altres, a través dels acords que subscriguen amb alguna de les associacions de persones amb discapacitat reconegudes per la Conselleria de Benestar Social, en el qual s'establirà el protocol d'actuació per a l'ús de l'autotaxi adaptat en el cas de ser requerit per elles.
Español: Dicho compromiso quedará articulado entre otros, a través de los acuerdos que suscriban con alguna de las asociaciones de personas con discapacidad reconocidas por la Conselleria de Bienestar Social, en el que se establecerá el protocolo de actuación para el uso del auto-taxi adaptado en el caso de ser requerido por ellas.