gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent a l'any 2008, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en la present Ordre, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a este efecte la resolució de la conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a estes.
Español: Artículo 3 La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente al año 2008, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tal efecto la Resolución de la conselleria de Bienestar Social en la que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari i la directora general de la Dona i per la Igualtat, de la conselleria de Benestar Social, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Subsecretario y a la directora general de la Mujer y por la Igualdad de la conselleria de Bienestar Social, para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Esta ordre, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del titular de la conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el titular de la conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 19 de novembre de 2007 El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX I BASES Primera.
Español: Valencia, 19 de noviembre 2007 El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO I BASES Primera.
Valencià: Objecte És objecte de la present Ordre la convocatòria d'ajudes dirigida a associacions de dones legalment constituïdes, per a la realització de programes i/o activitats en desplegament dels objectius de les polítiques per a la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones del Consell que es duguen a terme durant l'exercici de 2008.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden, la convocatoria de ayudas dirigida a asociaciones de mujeres legalmente constituidas, para la realización de programas y/o actividades en desarrollo de los objetivos de las políticas para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres del Consell, que se lleven a cabo durante el ejercicio 2008.
Valencià: Entitats beneficiàries Seran beneficiàries de les ajudes aquelles associacions de dones legalment constituïdes que tinguen seu social en la Comunitat Valenciana i els programes i/o activitats de les quals es corresponguen amb els determinats en la present Ordre.
Español: Entidades Beneficiarias Serán beneficiarias de las ayudas aquellas asociaciones de mujeres legalmente constituidas que tengan sede social en la Comunitat Valenciana y cuyos programas y/o actividades se correspondan con los determinados en la presente orden.
Valencià: Programes a subvencionar L'entitat sol·licitant podrà presentar un màxim de dos programes i/o activitats a subvencionar, que incloguen la realització d'actuacions relacionades amb els fins de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, que a continuació es relacionen: 1.
Español: Programas a subvencionar La entidad solicitante podrá presentar un máximo de dos programas y/o actividades a subvencionar, que contemplen la realización de actuaciones relacionadas con los fines de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, que a continuación se relacionan: 1.
Valencià: Programes que contribuïsquen a l'eliminació d'estereotips sexistes. 2.
Español: Programas que contribuyan a la eliminación de estereotipos sexistas. 2.
Valencià: Programes que impulsen models coeducatius en els àmbits familiar, escolar i laboral. 3.
Español: Programas que impulsen modelos coeducativos en los ámbitos familiar, escolar y laboral. 3.
Valencià: Programes que milloren els nivells de formació en organització, gestió i coordinació de les associacions de dones i el desplegament de xarxes d'interrelació. 4.
Español: Programas que mejoren los niveles de formación en organización, gestión y coordinación de las asociaciones de mujeres y el desarrollo de redes de interrelación. 4.
Valencià: Programes que impulsen la formació en noves tecnologies per a afavorir l'accés de la dona a tots els àmbits de participació. 5.
Español: Programas que impulsen la formación en nuevas tecnologías para favorecer el acceso de la mujer a todos los ámbitos de participación. 5.
Valencià: Programes dirigits a reivindicar l'aportació històrica, social, científica, artística i cultural de les dones. 6.
Español: Programas dirigidos a reivindicar la aportación histórica, social, científica, artística y cultural de las mujeres. 6.
Valencià: Programes dirigits a la pràctica esportiva i activitat física com a ocupació del temps lliure i hàbit de salut de les dones. 7.
Español: Programas dirigidos a la práctica deportiva y actividad física como ocupación del tiempo libre y hábito de salud de las mujeres. 7.
Valencià: Programes dirigits a la implantació de plans d'igualtat en les empreses per mitjà de la participació d'associacions de dones empresàries. 8.
Español: Programas dirigidos a la implantación de planes de igualdad en las empresas mediante la participación de asociaciones de mujeres empresarias. 8.
Valencià: La realització d'activitats singulars no integrades en el desplegament de programes d'actuació, com conferències, xarrades formatives i jornades, sempre que tinguen com a objecte algun dels apartats anteriors.
Español: La realización de actividades singulares no integradas en el desarrollo de programas de actuación, como conferencias, charlas formativas y jornadas, siempre que tengan como objeto alguno de los apartados anteriores.
Valencià: Cofinançament La conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, finançarà fins un màxim del 75% del cost total del projecte subvencionat.
Español: Cofinanciación La conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad, financiará hasta un máximo del 75% del coste total del proyecto subvencionado.
Valencià: Les ajudes seran destinades a finançar, exclusivament, els gastos corrents derivats del desenvolupament dels programes i activitats subvencionats.
Español: Las ayudas irán destinadas a financiar, exclusivamente, los gastos corrientes derivados del desarrollo de los programas y actividades subvencionados.
Valencià: D'esta manera, les beneficiàries no podran imputar gastos d'inversió per a la justificació de les subvencions concedides.
Español: De esta manera, las beneficiarias no podrán imputar gastos de inversión para la justificación de las subvenciones concedidas.
Valencià: No podran ser objecte de subvenció els gastos relatius al funcionament ordinari de les associacions, l'adquisició de material inventariable, així com els viatges de recreació i/o màrqueting, menjars i semblants.
Español: No podrán ser objeto de subvención los gastos relativos al funcionamiento ordinario de las asociaciones, la adquisición de material inventariable, así como los viajes de recreo y/o marketing, comidas y similares.
Valencià: Publicitat i difusió Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Ordre, fer conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona i per la Igualtat, de la conselleria de Benestar Social.
Español: Publicidad y difusión Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Incorporar en tot el material imprés, que es derive de les activitats objecte de la present Ordre, el logotip de la Generalitat.
Español: Incorporar en todo el material impreso, que se derive de las actividades objeto de la presente orden, el logotipo de la Generalitat.
Valencià: Documentació a aportar per les entitats sol·licitants La sol·licitud de subvenció haurà de presentar-se firmada per la persona que detente la representació legal de l'entitat, segons el model establit en l'annex II.
Español: Documentación a aportar por las entidades solicitantes La solicitud de subvención deberá presentarse firmada por la persona que ostente la representación legal de la entidad, conforme al modelo establecido en el Anexo II.
Valencià: A les sol·licituds s'acompanyaran els documents següents: 1.
Español: A las solicitudes se acompañarán los siguientes documentos: 1.
Valencià: Descripció del programa i /o activitat per al qual se sol·licita subvenció, segons el model de l'annex III. 2.
Español: Descripción del programa y /o actividad para el que se solicita subvención, según modelo del Anexo III. 2.
Valencià: Projecte d'actuació del programa/activitat, en què obligatòriament es faça constar com a mínim: a) Àmbit territorial de l'actuació i característiques de la població a qui va dirigit.
Español: Proyecto de actuación del programa/actividad, en el que obligatoriamente se haga constar como mínimo: a) Ámbito territorial de la actuación y características de la población a la que va dirigido.
Valencià: b) Objectius prioritaris a què s'orienta.
Español: b) Objetivos prioritarios a los que se orienta.
Valencià: c) Metodologia que s'utilitzarà en el seu desenvolupament.
Español: c) Metodología que se va a utilizar en su desarrollo.
Valencià: d) Sistema de seguiment i avaluació dels objectius i resultats previstos.
Español: d) Sistema de seguimiento y evaluación de los objetivos y resultados previstos.
Valencià: e) Pressupost del programa/activitat, desglossat per conceptes.
Español: e) Presupuesto del programa/actividad, desglosado por conceptos.
Valencià: f) Cost del servici o activitat per a les participants/usuàries, si és el cas.
Español: f) Coste del servicio o actividad para las participantes/usuarias, en su caso.
Valencià: g) Detall de la previsió de participants per programa/activitat.
Español: g) Detalle de la previsión de participantes por programa/actividad.
Valencià: h) Calendari detallat d'activitats, amb indicació del lloc, horari, data d'inici i de finalització previstes i nombre total d'hores de què consta el programa i/o activitat a subvencionar. 3.
Español: h) Calendario detallado de actividades, con indicación del lugar, horario, fecha de inicio y de finalización previstas y número total de horas de las que consta el programa y/o actividad a subvencionar. 3.
Valencià: Dades de domiciliació bancària de l'entitat sol·licitant, segons el model normalitzat facilitat en l'annex IV, en el qual es farà constar el número i la titularitat del compte de la dita entitat sol·licitant de la subvenció. 4.
Español: Datos de domiciliación bancaria de la entidad solicitante, según modelo normalizado facilitado en el Anexo IV, en la que se hará constar el número y titularidad de la cuenta de dicha entidad solicitante de la subvención. 4.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la inscripció en el registre d'entitats corresponent. 6.
Español: Fotocopia compulsada de la inscripción en el Registro de Entidades correspondiente. 6.
Valencià: Quan es tracte d'entitats que presenten per primera vegada la seua sol·licitud o que hagen modificat el seu representant legal respecte a convocatòries anteriors, s'adjuntarà certificat expedit per la persona que detente la secretaria de l'entitat, que acredite que el seu representant legal té capacitat suficient per a fer la domiciliació bancària per compte d'esta, i fotocòpia del document nacional d'identitat de qui el subscriu. 7.
Español: Cuando se trate de entidades que presenten por primera vez su solicitud o que hayan modificado su representante legal respecto a convocatorias anteriores, se adjuntará certificado expedido por la persona que ostente la Secretaría de la entidad, que acredite que el representante legal de la misma tiene capacidad suficiente para realizar la domiciliación bancaria por cuenta de la misma, y fotocopia del Documento Nacional de Identidad de quien lo suscribe. 7.
Valencià: Declaració responsable subscrita per la representant legal que l'associació no està incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003) i del compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit 8.
Español: Declaración responsable suscrita por la representante legal de que la asociación no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, en conformidad con el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276 de 18 de noviembre de 2003) y del cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido 8.
Valencià: Certificat de la secretària de l'associació en què es faça constar que tots els membres de l'associació són dones, en compliment del que disposa el paràgraf segon de l'article primer.
Español: Certificado de la secretaria de la asociación en el que se haga constar que todos los miembros de la asociación son mujeres, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo primero.
Valencià: Termini i presentació de les sol·licituds.
Español: Plazo y presentación de las solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en qualsevol dels registres de les direccions territorials de la conselleria de Benestar Social o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, utilitzant per a això els models normalitzats establits a este efecte i que figuren en la present Ordre com a annexos.
Español: Las solicitudes se presentarán en cualquiera de los Registros de las Direcciones Territoriales de la conselleria de Bienestar Social o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, utilizando para ello los modelos normalizados establecidos al efecto y que figuran en la presente orden como Anexos.
Valencià: No caldrà presentar els documents exigits quan estos estiguen en poder de la conselleria de Benestar Social, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua presentació i que no hagen patit modificacions, i en este cas l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sempre que l'entitat sol·licitant declare per escrit, que tals documents no han patit modificació, així com la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats.
Español: No será necesario presentar los documentos exigidos cuando éstos estén en poder de la conselleria de Bienestar Social, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido modificaciones, en cuyo caso la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, siempre que la entidad solicitante declare por escrito, que tales documentos no han sufrido modificación, así como la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, no s'emplenen correctament els seus apartats, o no s'adjunte la documentació, que haurà de ser veraç en tot el seu contingut, i que d'acord amb la mateixa Ordre resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà els interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o adjunten els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits en la seua petició, amb resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, no se cumplimenten correctamente sus apartados, o no se acompañe la documentación, que deberá ser veraz en todo su contenido, y que de acuerdo con la propia Orden resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, serà des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins al 31 de gener de 2008.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta el 31 de enero de 2008.
Valencià: Comissió de Valoració Per a la valoració dels programes a subvencionar es constituirà una comissió composta per: El/la cap del Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat o persona en qui delegue.
Español: Comisión de Valoración Para la valoración de los programas a subvencionar se constituirá una Comisión compuesta por: El/La Jefe/Jefa del Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap de Secció del Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat o persona en qui delegue.
Español: El/La Jefe/Jefa de Sección del Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat o persona en qui delegue.
Español: El/La Jefe/Jefa de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad o persona en quien delegue.
Valencià: Els/les coordinadors/es de la Direcció General de la Dona i per la Igualtat de les seus d'Alacant i Castelló o persones en qui deleguen.
Español: Los/as Coordinadores/as de la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad en las sedes de Alicante y Castellón o personas en quienes deleguen.
Valencià: Criteris de valoració La concessió de les ajudes es produirà per mitjà de concurrència competitiva, entenent per tal aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, preveu una eventual pluralitat de sol·licituds i la comparació, en un únic procediment de les dites sol·licituds entre si, d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, i s'estimaran les sol·licituds a què s'haja atorgat major valoració fins que s'extingisca el crèdit pressupostari.
Español: Criterios de valoración La concesión de las ayudas se realizará mediante concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y la comparación, en un único procedimiento de dichas solicitudes entre sí, de acuerdo con los criterios establecidos en la presente convocatoria, estimando las solicitudes a las que se haya otorgado mayor valoración hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: La subvenció dels programes presentats per les entitats sol·licitants estarà condicionada a l'aplicació dels criteris de valoració exposats a continuació: 1.
Español: La subvención de los programas presentados por las entidades solicitantes estará condicionada a la aplicación de los criterios de valoración expuestos a continuación: 1.
Valencià: La concreció dels objectius i accions que contribuïsquen a l'augment de la participació de les dones en els diferents àmbits públics, d'acord amb el que establix la base tercera de la present convocatòria.
Español: La concreción de los objetivos y acciones que contribuyan al aumento de la participación de las mujeres en los diferentes ámbitos públicos, de acuerdo con lo establecido en la base tercera de la presente convocatoria.
Valencià: (Fins a 15 punts). 2.
Español: (Hasta 15 puntos) 2.
Valencià: El nombre de beneficiàries i/o assistents previst.
Español: El número de beneficiarias y/o asistentes previsto.
Valencià: (Fins a 10 punts). 3.
Español: (Hasta 10 puntos). 3.
Valencià: La realització dels programa/activitats a les zones rurals i als nuclis urbans amb població inferior a 10.000 habitants (Fins a 10 punts). 4.
Español: La realización de los programa/actividades en las zonas rurales y los núcleos urbanos con población inferior a 10.000 habitantes (Hasta 10 puntos) 4.
Valencià: La duració dels programes/activitats.
Español: La duración de los programas/actividades.
Valencià: (Fins a 10 punts). 5.
Español: (Hasta 10 puntos). 5.
Valencià: El sistema de seguiment i avaluació del programa, detallant expressament els indicadors a utilitzar i el resultat que es pretén mesurar.
Español: El sistema de seguimiento y evaluación del programa, detallando expresamente los indicadores a utilizar y el resultado que se pretende medir.
Valencià: (Fins a 5 punts).
Español: (Hasta 5 puntos).
Valencià: Per a la valoració de les activitats singulars (xarrades, conferències, etc.
Español: Para la valoración de las actividades singulares (charlas, conferencias, etc.
Valencià: ) indicades en la base tercera, s'hi aplicaran els mateixos criteris especificats en els punts 2, 3 i 4, i a més podran assignar-se fins a 10 punts, segons la concreció dels objectius, accions i sistemes de seguiment i l'avaluació de les activitats.
Español: ) indicadas en la base tercera, se aplicarán los mismos criterios especificados en los puntos 2, 3 y 4, y además podrá asignarse hasta 10 puntos, según la concreción de los objetivos, acciones y sistemas de seguimiento y evaluación de las actividades.