gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la setmana de celebració de Fitur també es realitzaran una gran varietat de demostracions gastronòmiques o showcookings, on les localitats podran acostar la seua riquesa culinària i el més destacat de la seua gastronomia local al públic assistent..
Español: Durante la semana de celebración de Fitur también se realizarán una gran variedad de demostraciones gastronómicas o showcookings, donde las localidades podrán acercar su riqueza culinaria y lo más destacado de su gastronomía local al público asistente..
Valencià: A més, València Turisme col·labora amb empreses especialitzades en la creació i comercialització de productes turístics en l’estand de la Comunitat Valenciana, amb l’objectiu de recolzar els empresaris del sector a la província..
Español: Además, València Turisme colabora con empresas especializadas en la creación y comercialización de productos turísticos en el estand de la Comunidad Valenciana, con el objetivo de apoyar a los empresarios del sector en la provincia..
Valencià: Novetats editorials en Fitur.
Español: Novedades editoriales en Fitur.
Valencià: València Turisme portarà a Fitur també enguany el Catàleg de productes turístics 2022, que compta amb vora 100 propostes dirigides a diferents segments turístics com el turisme cultural, gastronòmic i actiu..
Español: València Turisme llevará a Fitur también este año el Catálogo de productos turísticos 2022, que cuenta con cerca de 100 propuestas dirigidas a distintos segmentos turísticos como el turismo cultural, gastronómico y activo..
Valencià: D’altra banda, en la fira es presentarà la guia Cicloturisme a València, elaborada per José Manuel Almerich per a València Turisme.
Español: Por otra parte, en la feria se presentará la guía Cicloturismo en València, elaborada por José Manuel Almerich para València Turisme.
Valencià: Es tracta d’una completa publicació de més de 200 pàgines amb els principals itineraris per a fer turisme amb bicicleta, amb recomanacions i suggeriments per als usuaris..
Español: Se trata de una completa publicación de más de 200 páginas con los principales itinerarios para hacer turismo en bicicleta, con recomendaciones y sugerencias para los usuarios..
Valencià: A més, s’han reeditat els catàlegs de Film València per a promoure els rodatges audiovisuals a la província, i de Turisme LGBT+ en territori valencià..
Español: Además, se han reeditado los catálogos de Film València para promover los rodajes audiovisuales en la provincia, y de Turismo LGBT+ en territorio valenciano..
Valencià: Presentació dels projectes de València Turisme per a 2022.
Español: Presentación de los proyectos de València Turisme para 2022.
Valencià: La Diputació de València presentarà el contingut dels seus nous projectes turístics per a 2022 dimecres 19 de gener, a les 17 hores, en la plaça central de l’estand de la Comunitat Valenciana..
Español: La Diputació de València presentará el contenido de sus nuevos proyectos turísticos para 2022 el miércoles 19 de enero, a las 17 horas, en la plaza central del estand de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel habilita la reserva online de les pistes esportives municipals.
Español: El Ayuntamiento de Utiel habilita la reserva online de las pistas deportivas municipales.
Valencià: La plataforma permet seleccionar la reserva gratuïta en diferents horaris per a les pistes de tenis, pàdel, frontó i futbol 8 del Poliesportiu i de “El Nogueral”.
Español: La plataforma permite seleccionar la reserva gratuita en diferentes horarios para las pistas de tenis, pádel, frontón y fútbol 8 del Polideportivo y de “El Nogueral”.
Valencià: Des d’hui els usuaris de les pistes de l’Poliesportiu Municipal i de el Complex Esportiu “El Nogueral” Tenen disponibles aquestes instal·lacions a un sol clic i amb accés totalment gratuït..
Español: Desde hoy los usuarios de las pistas del Polideportivo Municipal y del Complejo Deportivo “El Nogueral” tienen disponibles estas instalaciones a un sólo click y con acceso totalmente gratuito..
Valencià: A partir d’ara, els usuaris realitzant la reserva en línia de les pistes municipals de tennis, frontó, pàdel i futbol 8 d’una manera senzilla i intuïtiu gràcies a la Posada en marxa de la plataforma habilitada tant a la pàgina web com a l’APP de l’ Ajuntament d’Utiel: http://www.utiel.es/es/citaprevia.
Español: A partir de ahora, los usuarios realizarán la reserva online de las pistas municipales de tenis, frontón, pádel y fútbol 8 de un modo sencillo e intuitivo gracias a la puesta en marcha de la plataforma habilitada tanto en la página web como en la APP del Ayuntamiento de Utiel: http://www.utiel.es/es/citaprevia.
Valencià: Plataforma de reserves online.
Español: Plataforma de reservas online.
Valencià: La reserva de les pistes es podrà realitzar una manera senzilla i pràctica tant a través de la pàgina web municipal com de l’APP d’Utiel.
Español: La reserva de las pistas se podrá realizar de un modo sencillo y práctico tanto a través de la página web municipal como de la APP de Utiel.
Valencià: Tan Només Cal registrar-se, acceptar la sol·licitud que arribarà a el correu personal que s’haja facilítate i després reservar els horaris en els qual es desée jugar..
Español: Tan sólo hace falta registrarse, aceptar la solicitud que llegará al correo personal que se haya facilitado y después reservar los horarios en los cuáles se desee jugar..
Valencià: Aquells usuaris que tinguen descarregada l’APP Oficial d’Utiel a sobre mòbils podran también gestionar sobre reserves a la secció “Reserves Esportives”.
Español: Aquellos usuarios que tengan descargada la APP Oficial de Utiel en sus móviles podrán también gestionar sus reservas en la sección “Reservas Deportivas”.
Valencià: Amb la posada en marxa de la reserva en línia de les pistes quedarà desactivada l’opció de reserva telefònica per evitar que es generen duplicitats, però sí que es mantindran les línies per atendre incidències..
Español: Con la puesta en marcha de la reserva online de las pistas quedará deshabilitada la opción de reserva telefónica para evitar que se generen duplicidades, pero sí se mantendrán las líneas para atender incidencias..
Valencià: La Diputació de València i Alzira donen la benvinguda al ‘Tour territori digital’ per facilitar el treball a autònoms i emprenedors.
Español: La Diputació de València y Alzira dan la bienvenida al ‘Tour territorio digital’ para facilitar el trabajo a autónomos y emprendedores.
Valencià: La diputada de Modernización, Mentxu Balaguer, i l’alcalde d’Alzira, Diego Gómez, han donat la benvinguda este matí al ‘Tour territori digital’, un cicle de set jornades presencials de Cámara Valencia que compta amb el suport de la Diputació de València i que té com a objectiu activar i dinamitzar el teixit empresarial valencià..
Español: La diputada de Modernización, Mentxu Balaguer, y el alcalde de Alzira, Diego Gómez, han dado la bienvenida al ‘Tour Territorio Digital’, un ciclo de siete jornadas presenciales de Cámara Valencia que cuenta con la colaboración de la Diputació de València y que tiene como objetivo activar y dinamizar el tejido empresarial valenciano..
Valencià: Esta iniciativa, dirigida a autònoms, emprenedors, petites i mitjanes empreses d’antiga i nova creació així com a qualsevol empresari o professional, consta de sessions que acullen dos tallers pràctics i una reunió informativa sobre ajudes públiques i sobre el programa Kit Digital, una iniciativa de finançament del Gobierno de España per a desenvolupar projectes tecnològics en empreses de fins a 50 treballadors..
Español: Esta iniciativa, dirigida a autónomos, emprendedores, pequeñas y medianas empresas de antigua y nueva creación así como a cualquier empresario o profesional, consta de sesiones que acogen dos talleres prácticos y una reunión informativa sobre ayudas públicas y sobre el programa Kit Digital, una iniciativa de financiación del Gobierno de España para desarrollar proyectos tecnológicos en empresas de hasta 50 trabajadores.
Valencià: El programa es desenvoluparà de manera presencial i gratuïta en set municipis: Alzira, 24 de maig (Lloc web i presència en internet); Gandia, 31 de maig (Gestió de xarxes socials); Torrent, 7 de juny (Comerç electrònic); Paterna, 14 de juny (Gestió de clients i Big Data); Llíria, 21 de juny (Eines col·laboratives (teletreball) i ciberseguretat als llocs de treball); Canet d’en Berenguer, 28 de juny (Estratègies digitals d’atracció de turistes al sector comerç i hostaleria), i Requena, 5 de juliol (Eines digitals i gestió de processos a l’entorn empresarial)..
Español: El programa se desarrollará de manera presencial y gratuita en siete municipios:  Alzira, 24 de mayo (Sitio web y presencia en internet); Gandia, 31 de mayo (Gestión de redes sociales); Torrent, 7 de junio (Comercio electrónico); Paterna, 14 de junio (Gestión de clientes y Big Data); Llíria, 21 de junio (Herramientas colaborativas (teletrabajo) y ciberseguridad en los puestos de trabajo); Canet d’en Berenguer, 28 de junio (Estrategias digitales de atracción de turistas al sector comercio y hostelería), y Requena, 5 de julio (Herramientas digitales y gestión de  procesos en el entorno empresarial)..
Valencià: Riba-roja de Túria aplicarà bonificacions en les taxes municipals dels conservatoris i en les activitats esportives.
Español: Riba-roja de Túria aplicará bonificaciones en las tasas municipales de los conservatorios y en las actividades deportivas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria aplicarà bonificacions de fins al 20% al llarg del present any 2023 en les taxes dels conservatoris de música i dansa de la localitat, així com un altre 30% en les activitats esportives que s’ofereixen en les diverses instal·lacions municipals amb l’objectiu d’ajudar a les famílies a l’hora d’afrontar l’augment generalitzat de preus a conseqüència del procés d’inflació.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria aplicará bonificaciones de hasta el 20% a lo largo del presente año 2023 en las tasas de los conservatorios de música y danza de la localidad, así como otro 30% en las actividades deportivas que se ofertan en las diversas instalaciones municipales con el objetivo de ayudar a las familias a la hora de afrontar el aumento generalizado de precios como consecuencia del proceso de inflación.
Valencià: El pla de l’equip de govern de Riba-roja de Túria suposarà una inversió de més de 661.000 euros procedents de les arques públiques en els comptes municipals d’enguany amb diverses ajudes en les ofertes que el consistori posa a la disposició dels veïns del municipi en les àrees de Cultura i Esports, principalment, la finalitat dels quals passa per habilitar una línia de propostes per a compensar la pujada generalitzada dels preus.
Español: El plan del equipo de gobierno de Riba-roja de Túria supondrá una inversión de más de 661.000 euros procedentes de las arcas públicas en las cuentas municipales de este año con diversas ayudas en las ofertas que el consistorio pone a disposición de los vecinos del municipio en las áreas de Cultura y Deportes, principalmente, cuya finalidad pasa por habilitar una línea de propuestas para compensar la subida generalizada de los precios.
Valencià: D’aquesta manera, el pressupost d’enguany destinarà un total de 60.000 euros en el denominat “xec bébé” per al foment de la natalitat en el municipi i així afrontar l’estancament demogràfic que afecta bona part dels municipis de la Comunitat Valenciana, inclosa la comarca de Camp de Túria.
Español: De esta forma, el presupuesto de este año destinará un total de 60.000 euros en el denominado “cheque bébé” para el fomento de la natalidad en el municipio y así afrontar el estancamiento demográfico que afecta a buena parte de los municipios de la Comunitat Valenciana, incluida la comarca de Camp de Túria.
Valencià: Les ajudes del passat any 2022 contemplaven fins a 500 euros d’assignació en quanties individuals per cada fill nascut, adoptat o acollit en el citat període de temps.
Español: Las ayudas del pasado año 2022 contemplaban hasta 500 euros de asignación en cuantías individuales por cada hijo nacido, adoptado o acogido en el citado periodo de tiempo.
Valencià: Les partides pressupostàries per a apaivagar la inflació s’enfoquen, a més, amb altres 120.000 euros en el denominat “bo Cultural” que es dirigeix a finançar el pagament de les taxes que abonen cada any els alumnes i les alumnes dels conservatoris municipals de música i dansa en el qual participen més de 400 usuaris actualment.
Español: Las partidas presupuestarias para apaciguar la inflación se enfocan, además, con otros 120.000 euros en el denominado “bono Cultural” que se dirige a financiar el pago de las tasas que abonan cada año los alumnos y las alumnas de los conservatorios municipales de música y danza en el que participan más de 400 usuarios actualmente.
Valencià: La proposta de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria passa per aplicar reduccions de fins al 20% sobre el preu total, en funció dels criteris dissenyats.
Español: La propuesta del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria pasa por aplicar reducciones de hasta el 20% sobre el precio total, en función de los criterios diseñados.
Valencià: Les mesures per a lluitar contra la inflació en l’àmbit municipal se substanciaran, també, en altres partides com els 120.000 euros que s’han destinat en el pressupost d’enguany en el denominat “Bono Salud esportiva” que es posarà en marxa al llarg dels pròxims mesos en la localitat.
Español: Las medidas para luchar contra la inflación en el ámbito municipal se sustanciarán, también, en otras partidas como los 120.000 euros que se han destinado en el presupuesto de este año en el denominado “Bono Salud deportiva” que se pondrá en marcha a lo largo de los próximos meses en la localidad.
Valencià: D’aquesta manera, s’aplicaran bonificacions de fins al 30% en les matrícules de les activitats esportives que s’ofereixen cada any a Riba-roja de Túria.
Español: De esta forma, se aplicarán bonificaciones de hasta el 30% en las matrículas de las actividades deportivas que se ofertan cada año en Riba-roja de Túria.
Valencià: Per a enguany, a més, les ajudes als clubs esportius s’han augmentat en un 10%, en passar de les 120.000 als 132.000 euros.
Español: Para este año, además, las ayudas a los clubes deportivos se han aumentado en un 10%, al pasar de las 120.000 a los 132.000 euros.
Valencià: La lluita contra la inflació a Riba-roja de Túria es completarà amb altres partides pressupostàries com el cas de les subvencions destinades a les persones celíaques que han de comprar aliments i productes especials per la seua intolerància al gluten.
Español: La lucha contra la inflación en Riba-roja de Túria se completará con otras partidas presupuestarias como el caso de las subvenciones destinadas a las personas celíacas que deben comprar alimentos y productos especiales por su intolerancia al gluten.
Valencià: Els beneficiaris d’aquestes ajudes hauran de demostrar que estan afectats per aquesta intolerància, així com justificar la compra dels citats productes.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas deberán demostrar que están afectados por esta intolerancia, así como justificar la compra de los citados productos.
Valencià: En aquest cas, la partida s’ha duplicat en l’últim any, en passar dels 8.000 euros previstos l’any 2022 als 16.000 euros en aquest exercici.
Español: En este caso, la partida se ha duplicado en el último año, al pasar de los 8.000 euros previstos en el año 2022 a los 16.000 euros en este ejercicio.
Valencià: En les partides previstes per a contindre i esmorteir el procés inflacionari amb una pujada generalitzada dels preus destaquen, a més, altres 120.000 euros en el denominat bo Avant Comerç per a fomentar les compres en el comerç de proximitat, altres 200.000 euros en el xec escolar de suport a la compra dels materials escolars i, finalment, una partida dotada amb 25.000 euros per a reduir la denominada bretxa digital.
Español: En las partidas previstas para contener y amortiguar el proceso inflacionario con una subida generalizada de los precios destacan, además, otros 120.000 euros en el denominado bono Avant Comerç para fomentar las compras en el comercio de proximidad, otros 200.000 euros en el cheque escolar de apoyo a la compra de los materiales escolares y, por último, una partida dotada con 25.000 euros para reducir la denominada brecha digital.
Valencià: Els comptes econòmics d’enguany suposen un muntant global de 49’2 milions d’euros, el més elevat en la història de la localitat, que suposa un increment de fins al 28’2% respecte del pressupost de 2022 en el qual hi havia assignats 38’4 milions d’euros.
Español: Las cuentas económicas de este año suponen un montante global de 49’2 millones de euros, el más elevado en la historia de la localidad, que supone un incremento de hasta el 28’2% respecto del presupuesto de 2022 en el que había asignados 38’4 millones de euros.
Valencià: Aquests comptes de l’equip de govern del PSPV es van aprovar, a més, amb el vot favorable de Ciutadans i Compromís, i el vot en contra del Partit Popular, Podem Riba-roja Pot, l’Esquerra i Vox.
Español: Estas cuentas del equipo de gobierno del PSPV se aprobaron, además, con el voto favorable de Ciudadanos y Compromís, y el voto en contra del Partido Popular, Podem Riba-roja Pot, l’Esquerra y Vox.
Valencià: El pressupost d’enguany recull altres partides com els més de 3’4 milions d’euros dedicats al foment de l’ocupació, altres 3’7 milions d’euros en Serveis Socials o el departament d’Educació per al qual es dedicaran altres 2’8 milions d’euros, especialment en el funcionament dels centres de primària i infantil de la localitat.
Español: El presupuesto de este año recoge otras partidas como los más de 3’4 millones de euros dedicados al fomento del empleo, otros 3’7 millones de euros en Servicios Sociales o el departamento de Educación para el que se dedicarán otros 2’8 millones de euros, especialmente en el funcionamiento de los centros de primaria e infantil de la localidad.
Valencià: En l’àrea de Cultura s’empraran altres 2’4 milions d’euros mentre que Esports rebrà altres 1’6 milions d’euros.
Español: En el área de Cultura se emplearán otros 2’4 millones de euros mientras que Deportes recibirá otros 1’6 millones de euros.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacat “l’enorme importància que suposarà per a les economies de les famílies del nostre municipi les bonificacions que s’aplicaran en els preus de les taxes dels conservatoris de música i dansa i les activitats esportives en un moment en el qual la inflació és un factor molt negatiu i, per això, des de l’equip de govern hem introduït mesures correctores davant l’actual conjuntura econòmica”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha destacado “la enorme importancia que supondrá para las economías de las familias de nuestro municipio las bonificaciones que se aplicarán en los precios de las tasas de los conservatorios de música y danza y las actividades deportivas en un momento en el que la inflación es un factor muy negativo y, por ello, desde el equipo de gobierno hemos introducido medidas correctoras ante la actual coyuntura económica”..
Valencià: A la comarca Requena-Utiel, un elevat percentatge de la producció d’ametles, no es podrà recol·lectar a causa de la seua xicoteta grandària a conseqüència de la sequera..
Español: En la comarca Requena-Utiel, un elevado porcentaje de la producción de almendras, no se podrá recolectar debido a su pequeño tamaño como consecuencia de la sequía..
Valencià: Segons el testimoniatge dels agricultors, els ametlers mostren una collita abundant,excepte en les zones que van resultar afectades per les gelades; però el fruit s’ha quedat diminut per la falta de pluja..
Español: Según el testimonio de los agricultores, los almendros muestran una cosecha abundante,salvo en las zonas que resultaron afectadas por las heladas; pero el fruto se ha quedado diminuto por la falta de lluvia..
Valencià: La zona més afectada per la sequera és el sud-oest del municipi de Requena, on està situada la pedania de Penen de Albosa.
Español: La zona más afectada por la sequía es el sudoeste del municipio de Requena, donde está situada la pedanía de Penen de Albosa.
Valencià: Un agricultor d’aquesta localitat va manifestar que ” tinc ametlers en els quals les ametles s’han quedat d’una grandària similar al dels pistatxos, per la sequera”..
Español: Un agricultor de esta localidad manifestó que » tengo almendros en los que las almendras se han quedado de un tamaño similar al de los pistachos, por la sequía»..
Valencià: Ajudes.
Español: Ayudas.
Valencià: El cultiu de l’ametler sí que va ser inclòs en les ajudes del Ministeri d’Agricultura per la sequera; però “són molt escasses” segons va afirmar Luis Javier Navarro, sotssecretari de la Va unir Llauradora a Requena-Utiel.
Español: El cultivo del almendro sí fue incluido en las ayudas del Ministerio de Agricultura por la sequía; pero «son muy escasas» según afirmó Luis Javier Navarro, vicesecretario de la Unió Llauradora en Requena-Utiel.
Valencià: Estudiants del cicle de grau superior de Tècnic en Vitivinicultura de la Escuela Félix Jiménez de Requena participen en la 34a edició de la Mostra de Vins, Cerveses, Caves, Licors i Productes Artesanals de la Comunitat Valenciana.
Español: Estudiantes del ciclo de grado superior de Técnico en Vitivinicultura de la Escuela Félix Jiménez de Requena participan en la 34ª edición de la Mostra de Vins, Cerveses, Caves, Licors i Productes Artesanals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, del 4 al 8 d’abril, al Jardí del Túria de València, els alumnes del centre dependent de la Diputació de València atendran els visitants del Túnel dels Sentits, una zona de la Mostra amb més de 40 metres quadrats que conté més de 100 referències de vins i 20 varietats d’olis d’oliva..
Español: Así, del 4 al 8 de abril, en el Jardín del Turia de Valencia, los alumnos del centro dependiente de la Diputació de València atenderán a los visitantes del Túnel de los Sentidos, una zona de la Mostra con más de 40 metros cuadrados que contiene más de 100 referencias de vinos y 20 variedades de aceites de oliva..
Valencià: Este espai, dedicat a professionals del sector i visitants, oferix tast de vins i degustacions en les quals participen els estudiants de la Escuela de Viticultura y Enología de la Diputació explicant als visitants el procés d’elaboració dels vins i olis i les seues varietats.
Español: Este espacio, dedicado a profesionales del sector y visitantes, ofrece catas y degustaciones en las que participan los estudiantes de la Escuela de Viticultura y Enología de la Diputación explicando a los visitantes el proceso de elaboración de los vinos y aceites y sus variedades.
Valencià: Els estudiants han rebut una formació prèvia a la seua incorporació a la Mostra, preparant-los per al seu primer contacte amb professionals del sector.
Español: Los estudiantes han recibido una formación previa a su incorporación a la Mostra, preparándoles para su primer contacto con profesionales del sector.
Valencià: La Escuela de Viticultura y Enología ‘Félix Jiménez’ oferix quatre cicles de Formació Professional, dos relacionats amb la indústria alimentària: Tècnic en Olis d’Oliva i Vins (grau mitjà) i Tècnic en Vitivinicultura (grau superior); i altres dos orientats a activitats agroforestals: Tècnic en Aprofitament i Conservació del Medi natural (grau mitjà) i Tècnic en Gestió Forestal i del Medi natural (grau superior)..
Español: La Escuela de Viticultura y Enología ‘Félix Jiménez’ ofrece cuatro ciclos de Formación Profesional, dos relacionados con la industria alimentaria: Técnico en Aceites de Oliva y Vinos (grado medio) y Técnico en Vitivinicultura (grado superior); y otros dos orientados a actividades agroforestales: Técnico en Aprovechamiento y Conservación del Medio Natural (grado medio) y Técnico en Gestión Forestal y del Medio Natural (grado superior)..