gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, demanem encaridament que es respecti la normativa, que les escombraries es tregui a la seua hora i es diposite en els contenidors corresponents i que els efectes i restes de podes es duguen a l’ecoparc.
Español: Del mismo modo, pedimos encarecidamente que se respete la normativa, que la basura se saque a su hora y se deposite en los contenedores correspondientes y que los enseres y restos de podas se lleven al ecoparque.
Valencià: També, encara que ho hem comunicat en repetides ocasions, reiterem que hi ha un servei de recollida municipal, que funciona tots els dimecres, previ avís al telèfon d’l’Ajuntament, per a aquelles persones que no poden dur a l’ecoparc els estris que volen tirar “..
Español: También, aunque lo hemos comunicado en repetidas ocasiones, reiteramos que existe un servicio de recogida municipal, que funciona todos los miércoles, previo aviso en el teléfono del Ayuntamiento, para aquellas personas que no pueden llevar al ecoparque los enseres que quieren tirar”..
Valencià: Les regidories de Benestar Social i Polítiques Inclusives, i Joventut i Cultura, al costat de CEAR, organitzen un any més l’Escola de Músiques del Món (ESMUMBU).
Español: Las concejalías de Bienestar Social y Políticas Inclusivas, y Juventud y Cultura, junto a CEAR, organizan un año más la Escuela de Músicas del Mundo (ESMUMBU).
Valencià: La Regidoria de Benestar Social i Polítiques Inclusives, juntament amb la de Joventut i Cultura, organitzen un any més l’Escola de Músiques del Món (ESMUMBU) del 28 de juny al 19 de juliol.
Español: La Concejalía de Bienestar Social y Políticas Inclusivas, junto con la de Juventud y Cultura, organizan un año más la Escuela de Músicas del Mundo (ESMUMBU) del 28 de junio al 19 de julio.
Valencià: El concert final serà el 22 de juliol.
Español: El concierto final será el 22 de julio.
Valencià: La Comissió Espanyola d’Ajuda al Refugiat col·labora en aquesta iniciativa educativa i cultural enfocada a totes les edats, però més encaminada a un públic més juvenil i adult.
Español: La Comisión Española de Ayuda al Refugiado colabora en esta iniciativa educativa y cultural enfocada a todas las edades, pero más encaminada a un público más juvenil y adulto.
Valencià: Carles Xerri, regidor de Benestar Social i Polítiques Inclusives, destacava que l’objectiu és la mescla de cultures, coneixements i cultures d’altres països, amb un enfocament musical.
Español: Carles Xerri, concejal de Bienestar Social y Políticas Inclusivas, destacaba que el objetivo es la mezcla de culturas, conocimientos y culturas de otros países, con un enfoque musical.
Valencià: Tots els que desitgen conéixer més sobre aquesta escola poden telefonar al 963162477 o enviar un mail a cearpv@cear.es (assumpte Esmumbu).
Español: Todos los que deseen conocer más sobre esta escuela pueden llamar al 963162477 o enviar un mail a cearpv@cear.es (asunto Esmumbu).
Valencià: També es pot inscriure entrant en el seguint formulari:.
Español: También se puede inscribir entrando en el siguiendo formulario:.
Valencià: https://docs.google.com/forms/d/1i46oc-cbo9bxng58awosuopb640jfikcmnuajp3ouaq/edit.
Español: https://docs.google.com/forms/d/1i46oC-CBO9BXnG58AwosuOPb640JFIkCmNUajp3OuaQ/edit.
Valencià: Les inscripcions estan des d’ahir ja publicades i no hi ha límit de participants, per la qual cosa s’anima a tots els veïns de la localitat, de la comarca i municipis confrontants s’inscriguen a aquesta escola intercultural.
Español: Las inscripciones están desde ayer ya publicadas y no hay límite de participantes, por lo que se anima a todos los vecinos de la localidad, de la comarca y municipios colindantes se inscriban a esta escuela intercultural.
Valencià: El projecte té com a objectiu establir en el municipi un espai que facilite el coneixement i reconeixement de les diverses cultures, i promoure la interculturalitat a través de la música.
Español: El proyecto tiene como objetivo establecer en el municipio un espacio que facilite el conocimiento y reconocimiento de las diversas culturas, y promover la interculturalidad a través de la música.
Valencià: “Un revulsiu major en difusió que, segur, atrau a una gran quantitat de curiosos i amants de la cultura, de l’art i de la música”, sentència Xerri.
Español: “Un revulsivo mayor en difusión que, seguro, atrae a una gran cantidad de curiosos y amantes de la cultura, del arte y de la música”, sentencia Xerri.
Valencià: Des de les regidories de Benestar Social i Joventut recorden que els tallers són gratuïts i intergeneracionals i animen a la ciutadania a participar d’aquesta proposta musical i integradora..
Español: Desde las concejalías de Bienestar Social y Juventud recuerdan que los talleres son gratuitos e intergeneracionales y animan a la ciudadanía a participar de esta propuesta musical e integradora..
Valencià: Regidoria de Serveis de Bunyol publica el calendari 2021 d’Ecoparcs Mòbils del Consorci València Interior.
Español: La concejalía de Servicios de Buñol publica el calendario 2021 de Ecoparques Móviles del Consorcio Valencia Interior.
Valencià: Tots els ciutadans poden consultar este calendari en la web de l’Ajuntament de Bunyol, així com en les seues xarxes socials i en les de Ràdio Bunyol TV.
Español: Todos los ciudadanos pueden consultar este calendario en la web del Ayuntamiento de Buñol, así como en sus redes sociales y en la de la radio municipal.
Valencià: En este calendari es pot veure subratllat en verd els dies en què estan oberts els Ecomóviles del Consorci València Interior..
Español: En este calendario se puede ver subrayado en verde los días en los que están abiertos los Ecomóviles del Consorcio Valencia Interior..
Valencià: L’horari de treball d’estos Ecomóviles és de 9 a 15h.
Español: El horario de trabajo de estos Ecomóviles es de 9,00 a 15,00 h.
Valencià: Enguany hi haurà dos festius locals, el 18 de març i el 29 d’agost, i un festiu segons conveni que serà el 3 de novembre..
Español: Este año habrá dos festivos locales, el 18 de marzo y el 29 de agosto, y un festivo según convenio que será el 3 de noviembre..
Valencià: Juncal Carrascosa, alcaldessa de Bunyol, ha assegurat que les obres en l’Ecoparc de Bunyol han començat, i es té previst que finalitzen al març.
Español: Juncal Carrascosa, alcaldesa de Buñol, ha asegurado que las obras en el Ecoparque de Buñol han empezado, y se tiene previsto que finalicen en marzo.
Valencià: És una infraestructura molt demandada per la població..
Español: Es una infraestructura muy demandada por la población..
Valencià: Jonàs Cervera Anchel arriba a Bunyol després de ser una de les peces fonamentals de l’Riba-roja durant les últimes temporades.
Español: Jonás Cervera Anchel llega a Buñol tras ser una de las piezas fundamentales del Riba-roja durante las últimas temporadas.
Valencià: Jonàs (Chiva, 1/11/1994) , és un extrem esquerrà que destaca per la seua velocitat, regateig i potència de tir i que compta amb una dilatada experiència en Preferent, havent sigut una de les pedres angulars del poderós Riba-roja de les últimes campanyes..
Español: Jonás (Chiva, 1/11/1994), es un extremo zurdo que destaca por su velocidad, regate y potencia de tiro y que cuenta con una dilatada experiencia en Preferente, habiendo sido una de las piedras angulares del poderoso Ribarroja de las últimas campañas.
Valencià: El punyal de Chiva arriba a Bunyol per a aportar el seu desborde per banda esquerra, des d’on estem segurs que repartirà nombroses assistències als nostres davanters, a més de buscar per ell mateix la porteria rival gràcies al seu bon tir..
Español: El puñal de Chiva llega a Buñol para aportar su desborde por banda izquierda, desde donde estamos seguros que va a repartir numerosas asistencias a nuestros delanteros, además de buscar por él mismo la portería rival gracias a su buen disparo..
Valencià: “En definitiva, es tracta d’un reforç de luxe per al nostre atac, ja que un extrem pur com a Jonàs és una arma d’extraordinària importància per a desbordar a les defenses contràries.
Español: «En definitiva, se trata de un refuerzo de lujo para nuestro ataque, ya que un extremo puro como Jonás es un arma de extraordinaria importancia para desbordar a las defensas contrarias.
Valencià: Benvingut a Bunyol Jonàs, estem desitjant veure’t recórrer la banda esquerra del Beltrán Báguena!”, han finalitzat des del club blanc..
Español: ¡Bienvenido a Buñol Jonás, estamos deseando verte recorrer la banda izquierda del Beltrán Báguena!», han finalizado desde el club blanco..
Valencià: Vídeo: així gaudim en 2019 de la cavalcada de «Los Feos» a la Fira i Festes de Bunyol.
Español: Vídeo: así disfrutamos en 2019 de la cabalgata de «Los Feos» en la Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: En tucomarca televisió volem recordar com es va viure la cavalcada de la Festa de l’Mantó organitzada per la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, “Los Feos”, dins dels actes de la Fira i Festes 2019 de la localitat, que aquest any la pandèmia de covid-19 ha impedit..
Español: En tucomarca televisión queremos recordar cómo se vivió la cabalgata de la Fiesta del Mantón organizada por la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol dentro de los actos de la Feria y Fiestas 2019 de la localidad, que este año la pandemia de covid-19 ha impedido..
Valencià: Utiel mostra el seu rebuig a la guerra i el suport als ciutadans ucraïnesos.
Español: Utiel muestra su rechazo a la guerra y el apoyo a los ciudadanos ucranianos.
Valencià: Fuenterrobles alça les restriccions al no aparéixer nous casos de COVID-19.
Español: Fuenterrobles levanta las restricciones al no aparecer nuevos casos de COVID-19.
Valencià: L’Ajuntament de Fuenterrobles alçarà a partir de hui dilluns les restriccions que va haver d’aprovar, per un període de 10 dies, el 16 d’este mes, per a evitar la propagació dels casos de COVID-19 apareguts en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Fuenterrobles levanta desde este lunes las restricciones que tuvo que aprobar, por un periodo de 10 días,  el 16 de este mes, para evitar la propagación de los casos de Covid-19 aparecidos en el municipio.
Valencià: Passats els 10 dies sense notícies oficials de nous casos de coronavirus en el municipi, el consistori comunica als veïns el final de les restriccions..
Español: Pasados los 10 días sin noticias oficiales de nuevos casos de coronavirus en el municipio, el consistorio comunica a los vecinos el final de las restricciones..
Valencià: Per tant, a partir de hui dilluns es reprén el mercat municipal, les classes de música, l’activitat esportiva i també es reobrin el parc infantil, berenadors i poliesportiu.
Español: Por tanto, a partir de hoy lunes se retoma el mercado municipal, las clases de música, la actividad deportiva y también se reabren el parque infantil, merenderos y polideportivo.
Valencià: Nou taller sobre LinkedIn el pròxim 14 de maig, dins del cicle de tallers en línia sobre emprenedoria.
Español: Nuevo taller sobre LinkedIn el próximo 14 de mayo, dentro del ciclo de talleres online sobre emprendimiento.
Valencià: El cicle de tallers en línia sobre emprenedoria, impulsat per la regidoria de Comerç i Impuls Local de l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve, està obtenint una resposta molt positiva en termes de participació i de resultats.
Español: El ciclo de talleres online sobre emprendimiento, impulsado por la concejalía de Comercio e Impulso Local del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, está obteniendo una respuesta muy positiva en términos de participación y de resultados.
Valencià: Estes masterclass gratuïtes, que s’ofereixen a tots els veïns i veïnes del municipi, formen part d’un projecte que va començar el passat mes d’abril..
Español: Estas masterclasses gratuitas, que se ofrecen a todos los vecinos y vecinas del municipio, forman parte de un proyecto que comenzó el pasado mes de abril..
Valencià: La primera sessió va estar centrada en la generació de riquesa i benestar empresarial a càrrec de Sara Mariner, experta en lideratge i innovació i conferenciant en xerrades TEDx.
Español: La primera sesión estuvo centrada en la generación de riqueza y bienestar empresarial a cargo de Sara Mariner, experta en liderazgo e innovación y conferenciante en charlas TEDx.
Valencià: En la sessió, es va realitzar un sorteig d’una sessió de coaching executiu a càrrec de la ponent..
Español: En la sesión, se realizó un sorteo de una sesión de coaching ejecutivo a cargo de la ponente..
Valencià: El pròxim 14 de maig, a les 10h, tindrà lloc un nou taller sobre LinkedIn de la mà de Lucía Amorós, experta en comunicació i màrqueting digital en l’àmbit educatiu, jurídic i industrial.
Español: El próximo 14 de mayo, a las 10h, tendrá lugar un nuevo taller sobre LinkedIn de la mano de Lucía Amorós, experta en comunicación y marketing digital en el ámbito educativo, jurídico e industrial.
Valencià: El taller aprofundirà en com crear un perfil social per a negocis i en la creació d’oportunitats d’ocupació.
Español: El taller ahondará en cómo crear un perfil social para negocios y en la creación de oportunidades de empleo.
Valencià: El termini per a inscriure’s finalitza el pròxim 10 de maig, i es pot efectuar a través del següent enllaç: https://forms.gle/uXG79NqDqpkP8nnS7.
Español: El plazo para inscribirse finaliza el próximo 10 de mayo, y se puede efectuar a través del siguiente enlace: https://forms.gle/uXG79NqDqpkP8nnS7.
Valencià: La masterclass inclourà un temps per a consultes i debats, tindrà 1 hora de durada i tots els materials, presentacions i dades compartides s’enviaran als assistents perquè puguen posar en pràctica allò après..
Español: La masterclass incluirá un tiempo para consultas y debates, tendrá 1 hora de duración y todos los materiales, presentaciones y datos compartidos se enviarán a los asistentes para que puedan poner en práctica lo aprendido..
Valencià: La primera sessió ja es troba disponible en el canal de Youtube de l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve: https://bit.ly/3xPTalG.
Español: La primera sesión ya se encuentra disponible en el canal de Youtube del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber: https://bit.ly/3xPTalG.
Valencià: L’Hospital de la Ribera renova l’acreditació de la seua petjada de carboni per tercer any consecutiu.
Español: El Hospital de la Ribera renueva la acreditación de su huella de carbono por tercer año consecutivo.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha renovat, per tercer any consecutiu, l’acreditació de la seua petjada de carboni amb la nova norma internacional ISO 14064-1 2019 de Càlcul de GEI (gasos d’efecte d’hivernacle)..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha renovado, por tercer año consecutivo, la acreditación de su huella de carbono con la nueva norma internacional ISO 14064-1 2019 de Cálculo de GEI (gases de efecto invernadero)..
Valencià: L’hospital es converteix així en un dels primers hospitals d’Espanya a obtindre aquesta acreditació amb la nova norma 14064-1 2019, que substitueix a la de 2012, i que aplica criteris més exigents en ampliar a 5 les categories per al càlcul d’emissions directes i indirectes..
Español: El hospital se convierte así en uno de los primeros hospitales de España en obtener esta acreditación con la nueva norma 14064-1 2019, que sustituye a la de 2012, y que aplica criterios más exigentes al ampliar a 5 las categorías para el cálculo de emisiones directas e indirectas..
Valencià: Aquesta acreditació, validada per ICQD, una empresa independent i acreditada per ENAC (Entitat Nacional d’Acreditació) certifica que l’Hospital de la Ribera compleix de manera rigorosa amb el càlcul desglossat de les emissions totals dels gasos d’efecte d’hivernacle que emet; que realitza periòdicament auditories internes i externes per al control dels seus consums i que cada any es marca objectius de reducció de la seua petjada de carboni..
Español: Esta acreditación, validada por ICQD, una empresa independiente y acreditada por ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) certifica que el Hospital de la Ribera cumple de forma rigurosa con el cálculo desglosado de las emisiones totales de los gases de efecto invernadero que emite; que realiza periódicamente auditorías internas y externas para el control de sus consumos y que cada año se marca objetivos de reducción de su huella de carbono..
Valencià: En el seu informe la citada entitat acredita que l’inventari de Gasos d’Efecte d’hivernacle de l’any 2021 “és exacte i fiable” i afig: “Les dades d’activitat d’inventari GEI posseeixen traçabilitat, qualitat i robustesa”, amb “gran control i gestió de la informació documentada”..
Español: En su informe la citada entidad acredita que el inventario de Gases de Efecto Invernadero del año 2021 “es exacto y fiable” y añade: “Los datos de actividad de inventario GEI poseen trazabilidad, calidad y robustez”, con “gran control y gestión de la información documentada”..
Valencià: Aquestes emissions es produeixen principalment per diverses fonts com a electricitat, gas natural, combustible per a grups electrògens i vehicles, sistema de refrigeració, equips contra incendis, gasos anestèsics i medicinals i altres..
Español: Estas emisiones se producen principalmente por diversas fuentes como electricidad, gas natural, combustible para grupos electrógenos y vehículos, sistema de refrigeración, equipos contra incendios, gases anestésicos y medicinales y otros..
Valencià: La dificultat afegida per a obtindre l’acreditació amb la nova norma ISO 14064-1 2019, és que exigeix nous i complexos requisits com el càlcul de les emissions indirectes causades pel transport d’empleats, usuaris i ambulàncies o dels productes i serveis més significatius de l’organització com a productes farmacèutics, tèxtils paper, servei de missatgeria, jardineria, neteja o seguretat, o residus, entre altres..
Español: La dificultad añadida  para obtener la acreditación con la nueva norma ISO 14064-1 2019, es que exige nuevos y complejos requisitos como el cálculo de las emisiones indirectas causadas por el transporte de empleados, usuarios y ambulancias o de los productos y servicios más significativos de la organización como productos farmacéuticos, textiles papel, servicio de mensajería, jardinería, limpieza o seguridad, o residuos, entre otros..
Valencià: Per a la gerent del Departament de Salut de La Ribera, Liliana Fuster; “actualment, dins del camí cap a una societat més sostenible i verd, el càlcul de petjada de carboni basat en la metodologia ISO 14064, és un dels indicadors ambientals més interessants i importants per a les organitzacions, que permet identificar i millorar els seus impactes mediambientals”..
Español: Para la gerente del Departamento de Salud de La Ribera, Liliana Fuster; “actualmente, dentro del camino hacia una sociedad más sostenible y verde, el cálculo de huella de carbono basado en la metodología ISO 14064, es uno de los indicadores ambientales más interesantes e importantes para las organizaciones, que permite identificar y mejorar sus impactos medioambientales”..
Valencià: En aquest sentit, en els últims anys l’hospital ve aplicant diverses mesures per a la reducció de la seua petjada de carboni com a campanyes de conscienciació de consum energètic i ambiental, la implantació d’un poal retornable per a residus sanitaris, l’adquisició d’un equip frigorífic menys contaminant o respiradors per a quiròfan més eficients, entre altres..
Español: En este sentido, en los últimos años el hospital viene aplicando diversas medidas para la reducción de su huella de carbono como campañas de concienciación de consumo energético y ambiental, la implantación de un cubo retornable para residuos sanitarios, la adquisición de un equipo frigorífico menos contaminante o respiradores para quirófano más eficientes, entre otras..
Valencià: Aquestes mesures han incidit en què en l’últim any 2021, l’hospital haja reduït el seu consum d’electricitat en un 2,19%..
Español: Estas medidas han incidido en que en el último año 2021, el hospital haya reducido su consumo de electricidad en un 2,19%..
Valencià: Així mateix, recentment, l’Hospital de la Ribera s’ha sumat a un Acord marc de la Conselleria de Sanitat Universal per a la realització de diversos estudis d’eficiència energètica com a pas previ a la incorporació futura d’energies renovables o nous sistemes de control i estalvi energètic..
Español: Asimismo, recientemente, el Hospital de la Ribera se ha sumado a un Acuerdo Marco de la Conselleria de Sanidad Universal para la realización de diversos estudios de eficiencia energética como paso previo a la incorporación futura de energías renovables o nuevos sistemas de control y ahorro energético..
Valencià: Com explica Liliana Fuster, “el Departament de Salut de la Ribera vol tindre una posició de lideratge en temes ambientals” i afig: “Els centres sanitaris hem de contribuir a minimitzar els efectes de la deterioració mediambiental sobre la salut i les malalties i, també, ser proactius per a mitigar l’impacte de les nostres activitats en el canvi climàtic”..
Español: Como explica Liliana Fuster, “el Departamento de Salud de la Ribera quiere tener una posición de liderazgo en temas ambientales” y añade: “Los centros sanitarios debemos contribuir a minimizar los efectos del deterioro medioambiental sobre la salud y las enfermedades y, también, ser proactivos para mitigar el impacto de nuestras actividades en el cambio climático”..
Valencià: Les tempestes de dilluns deixen importants danys en cultius agrícoles i en infraestructures d’Utiel-Requena.
Español: Las tormentas del lunes dejan importantes daños en cultivos agrícolas y en infraestructuras de Utiel-Requena.
Valencià: La XVI edició de la Biennal de Música de Bunyol està molt a la vora.
Español: La XVI edición de la Bienal de Música de Buñol está a la vuelta de la esquina.
Valencià: Després de dos anys d’aturada, per la situació sanitària, la Regidoria de Cultura de Bunyol, ha volgut fer una programació molt completa, que no deixarà indiferent a ningú.
Español: Tras dos años de parón, por la situación sanitaria, la Concejalía de Cultura de Buñol, ha querido hacer una programación muy completa, que no dejará indiferente a nadie.
Valencià: Per aquest motiu, s’ha dividit en tres parts: prebiennal, Biennal i postbiennal.
Español: Por este motivo, se ha dividido en tres partes: PreBienal, Bienal y PostBienal.
Valencià: La prebiennal començarà el dissabte 16 de juny fins al 9 de juliol.
Español: La PreBienal comenzará el sábado 16 de junio hasta el 9 de julio.
Valencià: La Biennal s’inaugurarà el 9 de juliol amb el CIM “L’Harmònica”; i es clausurarà amb l’SM “L’Artística” el 24 de Juliol..
Español: La Bienal se inaugurará el 9 de julio con el CIM «La Armónica»; y se clausurará con la SM «La Artística» el 24 de Julio..
Valencià: La postbiennal tindrà lloc des del 24 de juliol fins al 12 d’agost.
Español: La PostBienal tendrá lugar desde el 24 de julio hasta el 12 de agosto.
Valencià: La XVI Biennal comptarà amb concerts, cursos, tallers i activitats.
Español: La XVI Bienal contará con conciertos, cursos, talleres y actividades.
Valencià: Destacar l’I Fòrum Iberoamericà de Música de Vent, on importants personalitats de la Música, s’acostaran a la localitat del 6 al 10 de juliol amb l’objectiu d’intercanviar experiències i traçar un nou paradigma referent a la música de vent a Llatinoamèrica.
Español: Destacar el I Foro Iberoamericano de Música de Viento, donde importantes personalidades de la Música, se acercarán a la localidad del 6 al 10 de julio con el objetivo de intercambiar experiencias y trazar un nuevo paradigma en lo referente a la música de viento en Latinoamérica.
Valencià: Músics i músiques de tota la Comunitat podran aprofitar l’oportunitat d’assistir a les ponències dels millors professors i directors de l’àmbit Llatinoamericà..
Español: Músicos y músicas de toda la Comunidad podrán aprovechar la oportunidad de asistir a las ponencias de los mejores profesores y directores del ámbito Latinoamericano..