gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer de Misser Mascó, número 31.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle de Micer Mascó, número 31.
Valencià: La Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana té com a fi principal promoure i afavorir la investigació sanitària i biomèdica a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana tiene como fin principal promover y favorecer la investigación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Patronat de la fundació determinarà les actuacions a realitzar, entre les quals es troben: Facilitar i promoure la investigació, d'acord amb els plans d'investigació que hi ha a la Conselleria de Sanitat.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Patronato de la fundación determinará las actuaciones a realizar, entre las que se encuentran: Facilitar y promover la investigación de acuerdo con los planes de investigación existentes en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Gestionar i avalar els projectes i programes que presenten els seus beneficiaris a les convocatòries nacionals i internacionals.
Español: Gestionar y avalar los proyectos y programas que presenten sus beneficiarios a las convocatorias nacionales e internacionales.
Valencià: Dissenyar línies pròpies de finançament de projectes, amb els fons de què dispose.
Español: Diseñar líneas propias de financiación de proyectos con los fondos de que disponga.
Valencià: Cooperar, per mitjà de convenis i altres formes de concert, amb organismes, institucions, empreses, centres o companyies nacionals o estrangeres.
Español: Cooperar, por medio de convenios y otras formas de concierto, con organismos, instituciones, empresas, centros o compañías nacionales o extranjeras.
Valencià: Cooperar en l'activitat assistencial per tal d'estimular la investigació en l'àmbit sanitari.
Español: Cooperar en la actividad asistencial con el fin de estimular la investigación en el ámbito sanitario.
Valencià: Projectar a la societat l'experiència i el potencial d'aportació responsable i rellevant, per al foment de la investigació en el sistema sanitari públic valencià.
Español: Proyectar a la sociedad la experiencia y el potencial de aportación responsable y relevante para el fomento de la investigación en el sistema sanitario público valenciano.
Valencià: Vetlar per l'orientació significativa de la investigació aplicada a la millora de la pràctica clínica i de la qualitat assistencial.
Español: Velar por la orientación significativa de la investigación aplicada a la mejora de la práctica clínica y de la calidad asistencial.
Valencià: Realitzar qualsevol altre tipus d'activitats que, a judici del Patronat, siguen adients per a la consecució dels objectius de la fundació.
Español: Realizar cualquier otro tipo de actividades que, a juicio del Patronato, sean adecuadas para la consecución de los objetivos de la fundación.
Valencià: El Patronat podrà determinar qualsevol altra manera d'acció que la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana, dins de les seues possibles competències, puga dur a terme per a impulsar i agilitar el foment i desenvolupament de la investigació sanitària i biomèdica, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Patronato podrá determinar cualquier otro modo de acción que la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana, dentro de sus posibles competencias, pueda llevar a cabo para impulsar y agilizar el fomento y desarrollo de la investigación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les prestacions de la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació les persones físiques i jurídiques que, a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, treballen o tinguen relació amb els seus fins fundacionals.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación las personas físicas y jurídicas que en el ámbito de la Comunitat Valenciana trabajen o tengan relación con sus fines fundacionales.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, complint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios alas personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per la Resolució de 14 de gener de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Cooperació amb Benín Mercedes González, amb el número 502V i classificar-la de caràcter de cooperació per al desenvolupament.
Español: Por Resolución de 14 de enero de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana para la Cooperación con Benín Mercedes González, con el número 502 V y clasificarla de carácter de cooperación para el desarrollo.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda de França, número 38, porta. 31.
Español: Su domicilio radicará en el Valencia, avenida de Francia, número 38, puerta 31.
Valencià: El fi de la fundació és afavorir el desenvolupament socioeconòmic i cultural dels països i poblacions més desfavorides, que es troben estructuralment empobrits, amb especial intervenció a l'Estat africà de Benín.
Español: El fin de la fundación es favorecer el desarrollo socio-económico y cultural de los países y poblaciones más desfavorecidos que se encuentran estructuralmente empobrecidos, con especial intervención en el Estado africano de Benín.
Valencià: Per a la consecució dels seus fins, la fundació realitzarà les activitats següents: La posada en marxa de programes i projectes de cooperació internacional al desenvolupament, amb criteris de qualitat i eficiència, per a aconseguir canvis positius i un impacte en el procés de desenvolupament de les societats en què es realitzen, amb especial incidència en les necessitats bàsiques i les estructures socials, la nutrició, l'educació, la salut, l'aigua, l'habitatge i el respecte al medi ambient.
Español: Para la consecución de sus fines, la fundación realizará las siguientes actividades: La puesta en marcha de programas y proyectos de cooperación internacional al desarrollo, con criterios de calidad y eficiencia, para conseguir cambios positivos y un impacto en el proceso de desarrollo de las sociedades en las que se realizan, con especial incidencia en las necesidades básicas y las estructuras sociales, la nutrición, la educación, la salud, el agua, la vivienda y el respeto al medio ambiente.
Valencià: Projectes de sensibilització social i educació per al desenvolupament, així com la formació i la realització de campanyes per al foment i la promoció dels drets i valors humans i les llibertats fonamentals, que permeten generar una actitud solidària cap a la consecució de societats més justes i l'eliminació de totes maneres de discriminació.
Español: Proyectos de sensibilización social y educación para el desarrollo, así como la formación y la realización de campañas para el fomento y la promoción de los derechos y valores humanos y las libertades fundamentales, que permitan generar una actitud solidaria hacia la consecución de sociedades más justas y la eliminación de cualquier forma de discriminación.
Valencià: En particular, la sensibilització sobre els problemes d'Àfrica i la realitat de Benín a la Comunitat Valenciana.
Español: En particular, la sensibilización sobre los problemas de África y la realidad de Benín en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Projectes i intervencions d'acció humanitària davant de situacions d'emergència i postemergència, per tal d'alleujar la situació extrema que travessen les poblacions més vulnerables, afectades per situacions d'emergència generades per catàstrofes naturals o conflictes armats.
Español: Proyectos e intervenciones de acción humanitaria ante situaciones de emergencia y postemergencia, a fin de aliviar la situación extrema que atraviesan las poblaciones más vulnerables afectadas por situaciones de emergencia generadas por catástrofes naturales o conflictos armados.
Valencià: La recaptació de fons públics i privats per al compliment dels fins, així com qualsevol altra actuació que puga contribuir a l'eradicació de la pobresa i al desenvolupament humà sostenible, i facilitar el progrés social i econòmic dels països i poblacions més necessitats, des de la coordinació dels agents intervinents i el treball en xarxa.
Español: La recaudación de fondos públicos y privados para el cumplimiento de los fines, así como cualquier otra actuación que pueda contribuir a la erradicación de la pobreza y al desarrollo humano sostenible, facilitando el progreso social y económico de los países y poblaciones más necesitados, desde la coordinación de los agentes intervinientes y el trabajo en red.
Valencià: Seran sempre els beneficiaris finals de les activitats de la fundació els que determine el Patronat amb criteris d'objectivitat, imparcialitat i no discriminació entre els països i poblacions més desfavorits.
Español: Serán siempre los beneficiarios finales de las actividades de la fundación los que determine el patronato con criterios de objetividad, imparcialidad y no discriminación entre los países y poblaciones más desfavorecidos.
Valencià: Entre aquests, i en especial, els ciutadans de Benín, amb incidència en els col·lectius més vulnerables, com la infància, la joventut, la dona i qualsevol altre que puga patir una situació discriminatòria València, 19 de gener de 2009.
Español: Entre ellos y en especial, los ciudadanos de Benín, con incidencia en los colectivos más vulnerables, como la infancia, la juventud, la mujer y cualquier otro que pueda sufrir una situación discriminatoria Valencia, 19 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1100) Licitació número CNMY09/1B/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1100) Licitación número CNMY09/1B/3.
Valencià: Servici de vigilància sense armes en diferents centres Servef d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de vigilancia sin armas en diferentes Centros Servef de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1100 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/1B/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1100 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/1B/3.
Valencià: [2009/1100] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF, anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2009/1100] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF, anuncia la siguiente contratación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància sense armes en diferents centres Servef d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia sin armas en diferentes Centros Servef de Empleo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: L'execució del contracte es prestarà en els centres Servef d'Ocupació relacionats en l'apartat 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: La ejecución del contrato se prestará en los Centros Servef de Empleo relacionados en el apartado 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: el termini d'execució del present contracte serà de 15 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución del presente contrato será de 15 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preu de licitació: 331. 377,20 euros (IVA exclòs) Import de l'IVA: 53.020,35 euros Total pressupost: 384.397,55 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Precio de licitación: 331. 377,20 euros (IVA excluido) Importe del IVA: 53.020,35 euros Total presupuesto: 384.397,55 euros 5.
Valencià: Garantía provisional: 6.627,54 euros, corresponent al 2% de l'import de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: 6.627,54 euros, correspondiente al 2% del importe de licitación. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc amunt indicat o en la web de licitació electrònica «http://www.contratacion.gva.es». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica «http://www.contratacion.gva.es». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): Grup M.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): Grupo M.
Valencià: Categoria C.
Español: Categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: - 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: - 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licitud de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci del contracte en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales contados desde día siguiente a la publicación del anuncio del contrato en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que cal que presentar: la indicada en la clàusules 7.1 del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la indicada en la cláusulas 7.1 del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF. 2.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF. 2.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no se n'admeten.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten.
Valencià: f) Si el cas, nombre previst (nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - 9.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, SERVEF.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, SERVEF.
Valencià: b) Domicili: av.
Español: b) Domicilio: Av.
Valencià: Oferta econòmica: 75 Criteri 2.
Español: Oferta económica: 75 Criterio 2.
Valencià: Qualitat de la memòria tècnica: 25 11.
Español: Calidad de la memoria técnica: 25 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): - 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): - 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions a la convocatòria o on poden obtenir-se els plecs: «http://www.contratacion.gva.es».
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: «http://www.contratacion.gva.es».
Valencià: - La secretària general: Pilar Máñez Capmany (per delegació de firma segons resolució del director general del Servef de 7.03.2008).
Español: - La secretaria general: Pilar Máñez Capmany (por delegación de firma según resolución del director general del Servef de 7.03.2008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1263) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/1263) Licitación.
Valencià: Obres de rehabilitació de 12 habitatges unifamiliars adossats al carrer del Trinquet, núm. 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69 i 71 de Paterna.
Español: Obras de rehabilitación de 12 viviendas unifamiliares adosadas en la calle del Trinquete, nº 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69 y 71 de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1263 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1263 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación.
Valencià: [2009/1263] La Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA anuncia per a la contractació la següent obra: Títol de l'obra: obres de rehabilitació de 12 habitatges unifamiliars adossats, situats al carrer del Trinquet, núm. 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69 i 71 de Paterna (València).
Español: [2009/1263] La Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA anuncia para su contratación la siguiente obra: Título de la obra: obras de rehabilitación de 12 viviendas unifamiliares adosadas, sitas en la calle del Trinquete, nº 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69 y 71 de Paterna (Valencia).
Valencià: expedient: RHB12PAB.
Español: Nº expediente: RHB12PAB.
Valencià: Objecte: execució d'obres de rehabilitació de 12 habitatges unifamiliars adossats.
Español: Objeto: ejecución de obras de rehabilitación de 12 viviendas unifamiliares adosadas.
Valencià: Tipus: 577.502,40 euros (16% IVA inclòs).
Español: Tipo: 577.502,40 euros (16% IVA incluido).
Valencià: Presentació d'ofertes: fins a les 13.30 hores del 9 de març de 2009, al domicili social de Sumpa, SA al carrer de Thomas Alva Edison, núm. 6, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València).
Español: Presentación de ofertas: hasta las 13.30 horas del 9 de marzo de 2009, en el domicilio social de Sumpa, SA en la calle de Thomas Alva Edison, nº 6, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: Documentació: la particular que disposa el plec de bases que regix el concurs.
Español: Documentación: la particular prevista en el pliego de bases que rige el concurso.
Valencià: Informació: el plec de bases i la resta de documents estan a disposició a les oficines de Sumpa, SA, que per canvi de seu serà: fins al 26 de febrer inclòs, al carrer de Sant Francesc de Borja, núm. 4, 3r, 46980 Paterna; a partir del 3 de març inclòs, al carrer de Thomas Alva Edison, núm. 6, Parc Tecnològic, 46980 Paterna (València).
Español: Información: el pliego de bases y demás documentos se encuentran a disposición en las oficinas de Sumpa, SA, que por cambio de sede será: hasta el 26 de febrero incluido, en la calle de Sant Francesc de Borja, nº 4, 3º, 46980 Paterna; a partir del 3 de marzo incluido, en la calle de Thomas Alva Edison, nº 6, Parque Tecnológico, 46980 Paterna (Valencia).
Valencià: El plec de bases també es pot consultar en el perfil de contractant de Sumpa, SA.
Español: El pliego de bases también se puede consultar en el perfil de contratante de Sumpa, SA.
Valencià: Obertura de proposicions: durant els 20 dies hàbils següents al de finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de proposiciones: dentro de los 20 días hábiles siguientes al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: La data, l'hora i el lloc es comunicaran als licitadors mitjançant fax i/o adreça electrònica.
Español: La fecha, hora y lugar se comunicarán a los licitadores mediante fax y/o e-mail.
Valencià: Data de publicació en el perfil de contractant: 11 de febrer de 2009.
Español: Fecha de publicación en el perfil de contratante: 11 de febrero de 2009.
Valencià: Paterna, 4 de febrer de 2009.
Español: Paterna, 4 de febrero de 2009.
Valencià: - El gerent de Sumpa, SA: Jorge Silvestre Sanchis.
Español: - El gerente de Sumpa, SA: Jorge Silvestre Sanchis.