gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/7008] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 13 de juny de 2001, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 78, del dia 30 de juny de 2001.
Español: [2001/7008] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 13 de junio de 2001 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 78, del día 30 de junio de 2001.
Valencià: Expedient: 2001/0324.
Español: Expediente 2001/0324.
Valencià: Aprovació definitiva del la modificació puntual núm. 30 del Pla General de Benicàssim.
Español: Aprobación definitiva del la modificación puntual nº 30 del Plan General de Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12081) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-10 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ibi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12081) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-10 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ibi (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12081 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Monreal Mena, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa en desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-10 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ibi (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Monreal Mena, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-10 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ibi (Alicante).
Valencià: [2001/M12081] Construcciones Monreal Mena, SL ha formulat un projecte de reparcel·lació forçosa en desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució R-10 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ibi (Alacant).
Español: [2001/M12081] Construcciones Monreal Mena, SL ha formulado un proyecto de reparcelación forzosa en desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución R-10 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ibi (Alicante).
Valencià: D'acord amb l'article 69, en relació amb el 48, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en data de 31 d'octubre de 2001 s'ha presentat davant l'ajuntament del municipi esmentat, mitjançant instància subscrita pel senyor Marco Antonio Monreal Mena, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UE R-10 del Pla General d'Ibi.
Español: De acuerdo con el artículo 69, en relación con el 48, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en fecha de 31 de octubre de 2001 se ha presentado ante el ayuntamiento del referido municipio, mediante instancia suscrita por don Marco Antonio Monreal Mena, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UE R-10 del Plan General de Ibi.
Valencià: El projecte esmentat també ha sigut protocol·litzat mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari senyor Antonio Reina Viñes, carrer de Ramón y Cajal, número 7 A/C, d'Ibi (Alacant), en horari de dilluns a divendres, de 11.00 a 14.00 hores.
Español: El citado proyecto también ha sido protocolizado mediante acta notarial, autorizada por el notario don Antonio Reina Viñes, calle de Ramón y Cajal, número 7 A/C, de Ibi (Alicante), cuyo horario es de lunes a viernes, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona tindrà dret a sol·licitar l'exhibició del projecte de reparcel·lació esmentat en les dependències municipals o en la mencionada notaria on, a més, es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte, i a consultar en l'Ajuntament d'Ibi les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tendrá derecho a solicitar que le sea exhibido el referido proyecto de reparcelación en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que, además, se podrá obtener copia del acta de protocolización del proyecto y consultar en el Ayuntamiento de Ibi las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo.
Valencià: Així mateix, el termini esmentat és hàbil per a presentar al·legacions davant l'ajuntament i per a formular requeriments a l'urbanitzador per tal de dirimir controvèrsies quant a la valoració de drets.
Español: Asimismo, el plazo referido es hábil para presentar alegaciones ante el citado ayuntamiento y para formular requerimientos al urbanizador en orden a dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedeix a notificar mitjançant aquest anunci els següents interessats: Industrias Auxiliares Ibi SL Isabel Chorro Ferrando Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar por el presente anuncio a los siguientes interesados: Industrias Auxiliares Ibi SL Isabel Chorro Ferrando Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6667) Concurs número 2.1/8006.0118/7-00000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6667) Concurso número 2.1/8006.0118/7-00000.
Valencià: Gestió de serveis integrats i arrendament de locals a l'estació d'Almenara, del nucli de Rodalia de València.
Español: Gestión de servicios integrados y arrendamiento de locales en la estación de Almenara, del núcleo de Cercanías de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6667 CVE Data del document : 19-06-2001 Organisme emissor : Rodalia de València i Murcia, Renfe Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2.1/8006.0118/7-00000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6667 CVE Fecha del documento : 19-06-2001 Organismo emisor : Cercanias de Valencia y Murcia, Renfe Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 2.1/8006.0118/7-00000.
Valencià: [2001/F6667] Expedient: 2.1/8006.0118/7-00000.
Español: [2001/F6667] Expediente: 2.1/8006.0118/7-00000.
Valencià: Fiança provisional: 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Fianza provisional: 50.000 pesetas (300,51 euros).
Valencià: Disponibilitat de documentació: la documentació aplicable estarà a disposició dels licitadors a la Direcció d'Administració de la Gerència de Rodalia de València i Múrcia, carrer de Xàtiva, 24, 46007 València.
Español: Disponibilidad de documentación: la documentación aplicable estará a disposición de los licitadores en la Jefatura de Administración de la Gerencia de Cercanías de Valencia y Murcia, calle de Xàtiva, 24, 46007 Valencia.
Valencià: Presentació i obertura d'ofertes: les ofertes es presentaran fins a les 12.00 hores del 27 de juliol de 2001, a l'esmentada direcció a València, lloc on a continuació es procedirà a la seua obertura pública.
Español: Presentación y apertura de ofertas: las ofertas se presentarán hasta las 12.00 horas del 27 de julio de 2001, en la citada jefatura en Valencia, lugar donde a continuación se procederá a su apertura pública.
Valencià: Pagament del present anunci: les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Pago del presente anuncio: los gastos de publicación del presente anuncio serán con cargo al adjudicatario.
Valencià: http://www.renfe.es/empresa/cercanías/concursos.html Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: http://www.renfe.es/empresa/cercanías/concursos.html Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2389) Informació pública de la liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de l'àmbit dels carrers de Vicente Asensio i Joaquín Rodrigo de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2389) Información pública de la liquidación definitiva del programa de actuación integrada del ámbito de las calles de Vicente Asensio y Joaquín Rodrigo de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2389 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva del programa d'actuació integrada de l'àmbit dels carrers de Vicente Asensio i Joaquín Rodrigo de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva del programa de actuación integrada del ámbito de las calles de Vicente Asensio y Joaquín Rodrigo de Benicasim.
Valencià: [2001/F2389] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 2 de març de 2001, va acordar sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del programa i projecte de reparcel·lació dels carrers de Vicente Asensio i Joaquín Rodrigo (parcial).
Español: [2001/F2389] Por la Comisión de Gobierno en sesión celebrada el 2 de marzo de 2001 se acordó someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del programa y proyecto de reparcelación de las calles de Vicente Asensio y Joaquín Rodrigo (parcial).
Valencià: El compte, així com l'expedient presentat per la mercantil Construcciones Lidon, SA, es troba depositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4), sotmés a informació pública per un període de 20 dies a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i s'hi podran presentar les al·legacions pertinents.
Español: La cuenta, así como el expediente presentado por la mercantil Construcciones Lidon, SA, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, 4), sometido a información pública por un período de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/894) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001 de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3933, del 06-02-2001 (2001/894) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3933 Data del DOGV : 06-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3933 Fecha DOGV : 06-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/894 CVE Data del document : 31-01-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2001 de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/894 CVE Fecha del documento : 31-01-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica de la misma.
Valencià: [2001/M894] D'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 37 i la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en funció de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària i 176 i següents de l'Estatut d'aquesta universitat, aquesta convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala tècnica per a ocupar llocs d'administració general i llocs d'administració especial de laboratoris experimentals i informàtics en aquesta universitat, d'acrod amb les següents Bases Primera.
Español: [2001/M894] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 y disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en función de las competencias que le confiere el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria y 176 y siguientes del Estatuto de esta universidad, ésta convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala técnica para ocupar puestos de administración general y puestos de administración especial de laboratorios experimentales e informáticos en esta universidad, con arreglo a las siguientes Bases Primera.
Valencià: Condicions de les aspirants i dels aspirants 1.1.
Español: Condiciones de las aspirantes y los aspirantes 1.1.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, a més a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, caldrà reunir els següents: 1.1.1 Estar en possessió del títol de doctor, llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent o estar en condició d'obtenir-los abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds. 1.1.2.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, se deberán reunir los siguientes: 1.1.1 Estar en posesión del título de doctor, licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.2.
Valencià: Ser funcionaris/àries de carrera, pertànyer a cossos o escales del grup B amb una antiguitat mínima de 2 anys en el grup, estar prestant serveis i ocupar, amb destí definitiu llocs de treball d'administració general o especial de laboratoris experimentals i informàtics classificats com A/B, en aquesta universitat. 1.2.
Español: Ser funcionarios/as de carrera, pertenecer a cuerpos o escalas del grupo B con una antigüedad mínima de 2 años en el grupo, estar prestando servicios y ocupar, con destino definitivo puestos de trabajo de administración general o especial de laboratorios experimentales e informáticos clasificados como A/B, en esta universidad. 1.2.
Valencià: Les condicions a què es refereix l'apartat anterior hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir d'aquestes durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones a que se refiere el apartado anterior deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: El curs selectiu tindrà una duració de 100 hores, podent ampliar-se aquest amb accions complementàries que oportunament es descriuran i la duració del qual no superarà les 10 hores.
Español: El curso selectivo tendrá una duración de 100 horas, pudiendo ampliarse este con acciones complementarias que oportunamente se describirán y cuya duración no superará las 10 horas.
Valencià: Els programes i matèries, per a cada tipus d'administració que integren el curs selectiu figuren en l'annex d'aquesta convocatòria. 2.2.
Español: Los programas y materias, para cada tipo de administración que integran el curso selectivo figuran en el anexo de esta convocatoria. 2.2.
Valencià: El curs s'iniciarà a partir del dia 1 de març de 2001.
Español: El curso se iniciará a partir del día 1 de marzo de 2001.
Valencià: El sistema de valoració dels aspirants o les aspirants, consistirà en: a) Realització d'un qüestionari de caràcter eliminatori amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què es contestaran preguntes relacionades amb la totalitat de la matèria continguda en el curs.
Español: El sistema de valoración de los aspirantes o las aspirantes, consistirá en: a) Realización de un cuestionario de carácter eliminatorio con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad de la materia contenida en el curso.
Valencià: Amb el resultat de l'avaluació, el tribunal farà pública al tauler d'anuncis de la universitat i en la pàgina web d'aquesta, la relació d'aspirants que l'han superat, i se'ls citarà perquè en el termini de 10 dies naturals presenten al tribunal, a través del registre general de la universitat, el treball a què es refereix l'apartat següent.
Español: Con el resultado de la evaluación, el tribunal hará pública en el tablón de anuncios de la universidad y en la página web de la misma, la relación de aspirantes que la han superado, emplazándolos para que en el plazo de 10 días naturales presenten al tribunal, a través del registro general de la universidad, el trabajo a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: b) Elaboració d'un treball a elegir d'entre els proposats pel tribunal durant el curs, que s'exposarà a la finalització d'aquest i podrà donar lloc a la petició d'ampliacions, preguntes i comentaris.
Español: b) Elaboración de un trabajo a elegir de entre los propuestos por el tribunal durante el curso, que se expondrá a la finalización del mismo y podrá dar lugar a la petición de ampliaciones, preguntas y comentarios.
Valencià: El tribunal prèviament establirà les línies fonamentals sota les quals es valorarà el treball i l'exposició, entre les quals figuraran la fonamentació teòrica, profunditat, coherència i organització del treball en qüestió.
Español: El tribunal previamente establecerá las líneas fundamentales bajo las que se valorará el trabajo y la exposición, entre las que figurarán la fundamentación teórica, profundidad, coherencia y organización del trabajo en cuestión.
Valencià: El tribunal, finalitzat el termini de presentació previst en l'apartat anterior, convocarà oportunament els aspirants per a la seua exposició pública. 3.2.
Español: El tribunal, finalizado el plazo de presentación previsto en el apartado anterior, convocará oportunamente a los aspirantes para su exposición pública. 3.2.
Valencià: Aquesta avaluació requerirà prèviament l'assistència al 70% de les hores lectives i al 100% de les accions complementàries. 3.3.
Español: Esta evaluación requerirá previamente la asistencia al 70% de las horas lectivas y al 100% de las acciones complementarias. 3.3.
Valencià: Per a superar el curs selectiu, serà necessari obtenir la qualificació d'apte en l'avaluació de les dos proves.
Español: Para superar el curso selectivo, será necesario obtener la calificación de apto en la evaluación de las dos pruebas.