gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10918) Notificació en extracte a Mª José Rodríguez Narro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10918) Notificación en extracto a Mª José Rodríguez Narro.
Valencià: Expedient número 3TVC40401/2002.
Español: Expediente número 3TVC40401/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10918 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Mª José Rodríguez Narro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Mª José Rodríguez Narro.
Valencià: [2002/A10918] Com que no s'ha pogut entregar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/A10918] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: Duc de Mandas, núm. 33, 14a, 46019 València Resolució núm. 0522DFAV02, de lloguer de vivenda 2002, de data 29 d'abril de 2002, del director general de Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución núm. 0522DFAV02 de Alquiler de Vivienda 2002, de fecha 29 de abril de 2002, del director general de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10564) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de setembre del 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 2 de maig del 2002 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10564) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 2 de mayo de 2002 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2000/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de setembre del 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 2 de maig del 2002 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 2 de mayo de 2002 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2000/2001.
Valencià: [2002/10564] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/10564] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9318) ORDE de 19 d'agost de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'incrementa el crèdit consignat en l'Orde de 9 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que financen per a l'exercici 2002 les ajudes per a la qualitat agroalimentària que conté l'Orde de 31 d'octubre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9318) ORDEN de 19 de agosto de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se incrementa el crédito consignado en la Orden de 9 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que financian para el ejercicio 2002, las ayudas para la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 31 de octubre de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9318 CVE Data del document : 19-08-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública indústria agroalimentària ajuda a l'agricultura suport econòmic ORDE de 19 d'agost de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'incrementa el crèdit consignat en l'Orde de 9 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits que financen per a l'exercici 2002 les ajudes per a la qualitat agroalimentària que conté l'Orde de 31 d'octubre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9318 CVE Fecha del documento : 19-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública industria agroalimentaria ayuda a la agricultura apoyo económico ORDEN de 19 de agosto de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se incrementa el crédito consignado en la Orden de 9 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos que financian para el ejercicio 2002, las ayudas para la calidad agroalimentaria contenidas en la Orden de 31 de octubre de 2000.
Valencià: De conformitat amb el que s'exposa i d'acord amb el que s'establix en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per mitjà del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Incrementar la dotació pressupostària assignada en l'Orde de 9 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i l'import global màxim que financen les ajudes per a la qualitat agroalimentària durant l'exercici de 2002, fins a una quantia màxima de 2.453.804,1 euros, cosa que implica un increment de 816.369,36 euros sobre la dotació anterior, a càrrec de la línia de subvenció T1690000 denominada Ajuda al foment de la qualitat agroalimentària del programa 714.60 €Qualitat agroalimentària- de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 (les actuacions compreses en esta línia seran cofinançades per fons Feoga Orentació fins a un màxim del 60%).
Español: De conformidad con lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y en uso de las facultades que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Incrementar la dotación presupuestaria asignada en la Orden de 9 de abril de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y el importe global máximo que financian las ayudas para la calidad agroalimentaria durante el ejercicio de 2002, hasta una cuantía máxima de 2.453.804,1 euros, lo que supone un incremento de 816.369,36 euros sobre la dotación anterior, con cargo a la línea de subvención T1690000 denominada ?Ayuda al fomento de la calidad agroalimentaria- del programa 714.60 €Calidad Agroalimentaria- de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, (las actuaciones comprendidas en esta línea serán cofinanciadas por fondos Feoga Orentación hasta un máximo del 60%) DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 d'agost de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de agosto de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7604) Juí verbal número 450/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4298, del 23-07-2002 (2002/7604) Juicio verbal número 450/2001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4298 Data del DOGV : 23-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4298 Fecha DOGV : 23-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7604 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 450/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 450/2001.
Valencià: [2002/Q7604] Faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí verbal amb el número 450/2001, a instància del senyor Rafael Mondragón Miravet, representat per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, assistit del lletrat Juan José Payá Serer, contra la senyora Valeria Samantha Fernández Crosa i la senyora Beatriz Elisabeth Crosa Díaz, sobre reclamació de quantitat, i en el qual en el dia de hui s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions a les demandades que es troben en parador ignorat, l'encapçalament i la decisió de les quals, literalment, diuen així: «Sentència número 122 València, 28 de maig de 2002 Vists per mi, la senyora Matilde Sabater Alamar, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 450/2001, en virtut de la demanda interposada pel senyor Rafael Mondragón Miravet, representat per la procuradora Dolores Jordá Albiñana i assistit del lletrat Juan José Payá Serer, contra la senyora Valeria Samantha Fernández Crosa i la senyora Beatriz Elisabeth Crosa Díaz, ambdues rebels en les presents actuacions.
Español: [2002/Q7604] Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 450/2001, a instancia de don Rafael Mondragón Miravet, representado por la procuradora Dolores Jordá Albiñana, asistido del letrado Juan José Payá Serer, contra doña Valeria Samantha Fernández Crosa y doña Beatriz Elisabeth Crosa Díaz, sobre reclamación de cantidad, y en el que en el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a las demandadas que se encuentran en ignorado paradero, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 122 Valencia, 28 de mayo de 2002 Vistos por mí, doña Matilde Sabater Alamar, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 450/2001, en virtud de demanda interpuesta por don Rafael Mondragón Miravet, representado por la procuradora Dolores Jordá Albiñana y asistido del letrado Juan José Payá Serer, contra doña Valeria Samantha Fernández Crosa y doña Beatriz Elisabeth Crosa Díaz, ambas rebeldes en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito la reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel senyor Rafael Mondragón Miravet contra la senyora Valeria Samantha Fernández Crosa i la senyora Beatriz Elisabeth Crosa Díaz, condemne a ambdues solidàriament al pagament de 697,17 euros així com a l'import de les rendes que hagen reportat amb posterioritat a la presentació de la demanda i fins a la data en què per part d'estes van ser lliurades les claus a la immobiliària que en tot cas serà ans del 20 de setembre de 2001 amb el límit de tres mil cinc euros i sis cèntims (3.005,06 euros), tot això incrementat amb l'import dels interessos legals reportats computats des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por don Rafael Mondragón Miravet contra doña Valeria Samantha Fernández Crosa y doña Beatriz Elisabeth Crosa Díaz, debo condenar y condeno a ambas solidariamente al pago de 697,17 euros así como al importe de las rentas que se hayan devengado con posterioridad a la presentación de la demanda y hasta la fecha en la que por parte de las mismas fueron entregadas las llaves a la inmobiliaria que en todo caso será antes del 20 de septiembre de 2001 con el límite de tres mil cinco euros con seis céntimos de euro (3.005,06 euros), todo ello incrementado con el importe de los intereses legales devengados computados desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències i deixeu testimoni en les actuacions i notifiqueu a les parts fent-los saber que esta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València el qual es prepara davant d'este jutjat en el termini de cinc dies d'acord amb els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a les demandades, la senyora Valeria Samantha Fernández Crosa i la senyora Beatriz Elisabeth Crosa Díaz, en parador ignorat, estenc el present edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a las demandadas, doña Valeria Samantha Fernández Crosa y doña Beatriz Elisabeth Crosa Díaz, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3122) Expedient número 145/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3122) Expediente número 145/2002.
Valencià: Adjudicació de les obres de rehabilitació parcial de l'antic hospital Doctor Peset per a dependències del Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU).
Español: Adjudicación de las obras de rehabilitación parcial del antiguo Hospital Doctor Peset para dependencias del Centro de Información y Coordinación de Urgencias (C.I.C.U.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3122 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 145/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3122 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 145/2002.
Valencià: [2002/S3122] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S3122] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació parcial de l'antic hospital Doctor Peset per a dependències del Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU).
Español: b) Descripción del objeto: obras de rehabilitación parcial del antiguo Hospital Doctor Peset para dependencias del Centro de Información y Coordinación de Urgencias (C.I.C.U.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.152 de 20 de desembre de 2001.
Español: ) c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.152 de 20 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta-dos mil set-cents trenta euros i quaranta-quatre cèntims (262.730,44 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta y dos mil setecientos treinta euros con cuarenta y cuatro céntimos (262.730,44 EUR).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-nou mil cinc-cents noranta-tres euros i noranta-dos cèntims (249.593,92 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y nueve mil quinientos noventa y tres euros con noventa y dos céntimos (249.593,92 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7636) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, del conseller de Cultura i Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 23/02, de 5 de març de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de març).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4294, del 17-07-2002 (2002/7636) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, del conseller de Cultura y Educación, por la cual se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 23/02, de 5 de marzo de 2002 (DOGV núm. 4212, de 18 de marzo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4294 Data del DOGV : 17-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4294 Fecha DOGV : 17-07-2002 Sección del DOGV : II.