gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, resolc: Adjudicar a Deutsche Bank una operació per un import de 30 milions de dòlars, amb les característiques següents: Import nominal: 30.000.000 de dòlars Data de desemborsament: 3 de maig de 2000.
Español: Por todo ello, resuelvo: Adjudicar a Deutsche Bank una operación por un importe de 30 millones de dólares, con las siguientes características: Importe nominal: 30.000.000 de dólares Fecha de desembolso: 3 de mayo de 2000.
Valencià: Data d'amortització: 22 de desembre de 2000.
Español: Fecha de amortización: 22 de diciembre de 2000.
Valencià: Cost total: LIBOR del dòlar al termini interpolat de set i vuit mesos menys 0,12%.
Español: Coste total: LIBOR del dólar al plazo interpolado de siete y ocho meses menos 0,12%.
Valencià: Import efectiu: 32.576.827,02 euros (5.420.327.941 PTA).
Español: Importe efectivo: 32.576.827,02 euros (5.420.327.941 PTA).
Valencià: -El director general: José Manuel Uncio Lacasa.
Español: - El director general: José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4910) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4910) Notificación por comparecencia.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4910 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/4910] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en dóna la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a l'interessat per dues vegades sense que haja sigut possible practicar-la, per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest mitjançant aquest anunci que es troben pendents de notificar els actes l'interessat i el procediment dels quals s'indiquen tot seguit.
Español: [2000/4910] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado por dos veces sin que haya sido posible practicarla, por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto mediante el presente anuncio que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado y procedimiento se especifican a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9139) Informació pública de la convocatòria d'una plaça de conserge de Parcs i Jardins i una d'assistent social mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/9139) Información pública de la convocatoria de una plaza de conserje de Parques y Jardines y una de asistente social mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9139 CVE Data del document : 31-10-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent treballador social horticultura concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria d'una plaça de conserge de Parcs i Jardins i una d'assistent social mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9139 CVE Fecha del documento : 31-10-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent trabajador social horticultura concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de una plaza de conserje de Parques y Jardines y una de asistente social mediante el sistema de concurso oposición libre.
Valencià: [2000/M9139] El senyor César Augusto Asencio Adsuar, alcalde president de l'Ajuntament de Crevillent (Alacant), fa saber: Que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 180, de data 5 d'agost de 2000, es publicaren edictes d'aquesta alcaldia, relatius a bases i convocatòries de les següents places vacants: Una plaça de conserge de Parcs i Jardins de l'àrea A de secretaria general, a proveir a través de sistema de concurs oposició lliure, pertanyent al grup E, escala d'administració general, subescala de subaltern i categoria de conserge.
Español: [2000/M9139] Don César Augusto Asencio Adsuar, alcalde presidente del Ayuntamiento de Crevillent (Alicante) hace saber: Que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 180, de fecha 5 de agosto de 2000, se publicaron edictos de esta alcaldía, relativos a bases y convocatorias de las siguientes plazas vacantes: Una plaza de conserje de Parques y Jardines del área A de secretaría general, a proveer mediante el sistema de concurso oposición libre, perteneciente al grupo E, escala de administración general, subescala de subalterno y categoría de conserje.
Valencià: Una plaça d'assistent social de l'equip base, a proveir a través de sistema de concurs oposició lliure, pertanyent al grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica i categoria d' assistent social.
Español: Una plaza de asistente social del equipo base, a proveer mediante el sistema de concurso oposición libre, perteneciente al grupo: B, escala de administración especial, subescala técnica y categoría de asistente social.
Valencià: Les esmentades bases i convocatòria foren aprovades per la Resolució de l'Alcaldia de data 14 de juliol i posterior de 27 de juliol de 2000, l'edicte del qual publicat en el citat BOP conté dades relatives a l'oferta d'ocupació, bases generals, classificació de les places, nivells retributius, bases específiques completes, baremacions de concursos anteriors, exercicis d'oposició, programes i temaris respectius, puntuacions i desenvolupament de les proves, tribunals, drets d'examen, etcètera.
Español: Dichas bases y convocatorias fueron aprobadas por la Resolución de la Alcaldía de fecha 14 de julio y posterior de 27 de julio de 2000, cuyo edicto publicado en el citado BOP, contiene datos relativos a la oferta de empleo, bases generales, clasificación de las plazas, niveles retributivos, bases específicas completas, baremaciones de concursos, ejercicios e oposición, programas y temarios respectivos, puntuaciones y desarrollo de las pruebas, tribunales, derechos de examen, etcétera.
Valencià: El termini d'admissió d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la data en la qual es publiquen les convocatòries respectives en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de admisión de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la fecha en que se publiquen las convocatorias respectivas en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4567) Informació pública de la documentació esmenada del pla parcial modificatiu de les normes subsidiàries de planejament d'Albaida "La Torre", document d'homologació i programa per al desenvolupament d'aquesta actuació integrada a executar per gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4567) Información pública de la documentación subsanada del plan parcial modificativo de las normas subsidiarias de planeamiento de Albaida «La Torre», documento de homologación y programa para el desarrollo de esta actuación integrada a ejecutar por gestión directa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació esmenada del pla parcial modificatiu de les normes subsidiàries de planejament d'Albaida "La Torre", document d'homologació i programa per al desenvolupament d'aquesta actuació integrada a executar per gestió directa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación subsanada del plan parcial modificativo de las normas subsidiarias de planeamiento de Albaida «La Torre», documento de homologación y programa para el desarrollo de esta actuación integrada a ejecutar por gestión directa.
Valencià: [2000/S4567] El Ple de la corporació, en sessió ordinària celebrat el 16 de maig de 2000, va acordar l'aprovació de la documentació esmenada del Pla Parcial modificatiu de les normes subsidiàries de Planejament d'Albaida "La Torre", document d'homologació i programa per al desenvolupament d'aquesta actuació integrada a executar per gestió indirecta, així com sotmetre a informació pública la totalitat de la documentació la qual es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es comunicarà als titulars cadastrals i als compareguts en l'expedient inclosos en l'àmbit d'actuació.
Español: [2000/S4567] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrado el 16 de mayo de 2000, acordó la aprobación de la documentación subsanada del Plan Parcial modificativo de las normas subsidiarias de Planeamiento de Albaida «La Torre», documento de homologación y programa para el desarrollo de esta actuación integrada a ejecutar por gestión indirecta, así como someter a información pública la totalidad de la documentación que se publicará en un diario de información general editado a la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comunicando a los titulares catastrales y a los personados en el expediente incluidos en el ámbito de actuación.
Valencià: La qual cosa es fa pública i es comunica que en aquest termini es podrà consultar l'expedient i realitzar les al·legacions que es consideren oportunes, i s'entendran aprovades les esmenes sense necessitat d'un nou acord del Ple de la corporació en el cas que no es presente cap en el termini indicat.
Español: Lo que se publica indicando que en este plazo se podrá consultar el expediente y realizar las alegaciones que se consideren oportunas, y se entenderán aprobadas las subsanaciones sin necesidad de un nuevo acuerdo del Pleno de la corporación en el caso que no se presente ninguna en el plazo indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10295) ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial al capítol VIII del programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer, que implica habilitar un projecte financer, per import de quatre-cents milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10295) ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capitulo VII del programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial al capítulo VIII del programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero, que implica habilitar un proyecto financiero, por importe de cuatrocientos millones de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/10295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 5 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol VII del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial al capítol VIII del programa 631.50, Actuacions sobre el Sector Financer, que implica habilitar un projecte financer, per import de quatre-cents milions de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/10295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capitulo VII del programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial al capítulo VIII del programa 631.50, Actuaciones sobre el Sector Financiero, que implica habilitar un proyecto financiero, por importe de cuatrocientos millones de pesetas.
Valencià: [2000/10295] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: Aquest projecte financer ha de permetre consolidar el creixement de la inversió creditícia del IVF.
Español: [2000/10295] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente Acuerdo: Este proyecto financiero debe permitir consolidar el crecimiento de la inversión creditícia del IVF.
Valencià: La dimensió del balanç d'actiu i el continuat esforç per millorar l'accés al crèdit a llarg termini de les empreses valencianes, aconsellen adoptar un posicionament actiu a fi de dotar el IVF de mecanismes financers autònoms per a millorar la taxa de cobertura.
Español: La dimensión del balance de activo y el continuado esfuerzo por mejorar el acceso al crédito a largo plazo de las empresas valencianas, aconsejan adoptar un posicionamiento activo con el fin de dotar al IVF de mecanismos financieros autónomos para mejorar la tasa de cobertura.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/99 de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 20.01.724.10.7, per import de 400.000.000 PTA.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/99 de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 20.01.724.10.7, por importe de 400.000.000 PTA.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.06.631.50.8, per import de 400.000.000 PTA que implica l'habilitació del projecte financer per a la dotació del balanç del IVF.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.06.631.50.8, por importe de 400.000.000 PTA que implica la habilitación del proyecto financiero para la dotación del balance del IVF.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències de capital del programa 724.10, Pla de Suport Empresarial, en la línia de subvenció 1387, tal com es detalla a continuació: Annex de transferències de capital Programa 724.10, Pla de Suport Empresarial Codi Denominació Modificació (Alta/Baixa) 1387 Incentius a la inversió productiva ?400.000.000 Valencia, 5 de desembre de 2000.
Español: Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias de capital del programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial, en la línea de subvención 1387, tal y como se detalla a continuación: Anexo de transferencias de capital Programa 724.10, Plan de Apoyo Empresarial Código Denominación Modificación (Alta/Baja) 1387 Incentivos a la inversión productiva ?400.000.000 Valencia, 5 de diciembre de 2000 El conseller secretari del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8254) Informació pública del desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P.6, part del sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/8254) Información pública del desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P.6, parte del suelo urbanizable pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8254 CVE Data del document Organisme emissor : Rosales Xx, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P.6, part del sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rosales Xx, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P.6, parte del suelo urbanizable pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2000/Q8254] Jesús Duarte Gallego, major d'edat, amb el document nacional d'identitat 17172677A, en representació de la societat Rosales XX, SA, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer del Padre Polanco, 36, baixos, 50008 Saragossa, ha presentat a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, amb data de 28 de setembre de 2000, la documentació pròpia per a gestionar el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P.6, part del sòl urbanitzable detallat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que consta de l'avantprojecte d'urbanització d'aquesta unitat d'execució, així com a la notaria del senyor Rafael Rivas Andrés, situada a la plaça de Joan Vilanova, 9, 1, d'Alcalà de Xivert.
Español: [2000/Q8254] Jesús Duarte Gallego, mayor de edad, con documento nacional de identidad 17172677A, en representación de la sociedad Rosales XX, SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle del Padre Polanco, 36, bajos, 50008 Zaragoza, ha presentado en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, con fecha 28 de septiembre de 2000, la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P.6, parte del suelo urbanizable pormenorizado del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, que consta del anteproyecto de urbanización de dicha unidad de ejecución, así como en la notaría de don Rafael Rivas Andrés, sita en la plaza de Juan Vilanova, 9, 1, Alcalà de Xivert.
Valencià: A aquest efecte, es fa constar: Que, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), les persones interessades, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparéixer a la notaria indicada i obtenir una còpia de l'acta o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: A estos efectos, se hace constar: Que, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer en la notaría indicada y obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.