gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 29 de maig de 2009 i de conformitat amb la mateixa proposta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Veo-Veo Titular: Francisco Osuna Ballester Domicili: c/ Estació, núm. 18 Localitat: Bétera (46117) Província: València Codi: 46029288 Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 100 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Veo-Veo Titular: Francisco Osuna Ballester Domicilio: c/ Estació, núm.18 Localidad: Bétera (46117) Provincia: Valencia Código: 46029288 Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 100 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3827) Licitació número 208/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3827) Licitación número 208/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3827 CVE Data del document : 02-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 208/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3827 CVE Fecha del documento : 02-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 208/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 21.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 21.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació de dos ascensors per a l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut 21.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición e instalación de dos ascensores para el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud 21.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi establix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12831) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de correcció d'errors de la Resolució d'este Servici Territorial, de 18 de desembre de 2007, per la qual es sotmetia a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada reforma i conversió a línia aerosubterrània D/Circuit LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre sector APD 8 i polígon industrial Los Vasalos, al terme municipal d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12831) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 18 de diciembre de 2007, por la que se sometía a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Reforma y conversión a línea aéreo subterránea D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre sector APD 8 y polígono industrial Los Vasalos, en término municipal de Onil.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2007/98/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2007/98/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12831 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de correcció d'errors de la Resolució d'este Servici Territorial, de 18 de desembre de 2007, per la qual es sotmetia a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada reforma i conversió a línia aerosubterrània D/Circuit LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre sector APD 8 i polígon industrial Los Vasalos, al terme municipal d'Onil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12831 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de corrección de errores de la resolución de dicho Servicio Territorial, de 18 de diciembre de 2007, por la que se sometía a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Reforma y conversión a línea aéreo subterránea D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre sector APD 8 y polígono industrial Los Vasalos, en término municipal de Onil.
Valencià: [2009/12831] Per mitjà d'una Resolució, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 18 de desembre de 2007, es va sotmetre a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada reforma i conversió a línia aerosubterrània D/Circuit LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre el sector APD 8 i el polígon industrial Los Vasalos, al terme municipal d'Onil (Alacant).
Español: [2009/12831] Mediante resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 18 de diciembre de 2007, se sometió a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Reforma y conversión a línea aéreo subterránea D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre sector APD 8 y polígono industrial Los Vasalos, en término municipal de Onil (Alicante).
Valencià: Expedient ATLINE/2007/98/03.
Español: Expediente ATLINE/2007/98/03.
Valencià: La dita resolució va ser publicada en el DOCV núm. 5708, de 21 de febrer de 2008, i en el BOPA núm. 35, de 18 de febrer de 2008, així com en el diari El Mundo de 29 de febrer de 2008.
Español: Dicha resolución fue publicada en el DOCV nº 5708, de 21 de febrero de 2008, y en el BOPA nº 35, de 18 de febrero de 2008, así como en el diario El Mundo de fecha 29 de febrero de 2008.
Valencià: Posteriorment, s'ha advertit que la resolució indicada conté diversos errors materials en la relació dels béns i dels drets afectats pel projecte que es va annexar a l'esmentada resolució.
Español: Posteriormente, se ha advertido que la resolución indicada contiene diversos errores materiales en la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto que se anexó a la citada resolución.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, segons el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, que permet a les administracions públiques modificar, en qualsevol moment, els errors materials, aritmètics o de fet continguts en els seus actes, i en virtut de les facultats que conferix als Servicis Territorials d'Energia l'article 28 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, este Servici Territorial d'Energia resol: Primer Publicar novament, amb la relació dels béns i dels drets afectats correcta, el text íntegre de la Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 18 de desembre de 2007, per la qual se sotmetia a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada reforma i conversió a línia aerosubterrània D/Circuit LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre el sector APD 8 el i polígon industrial Los Vasalos, al terme municipal d'Onil (Alacant) (Expedient ATLINE/2007/98/03) que, en l'annex I, s'adjunta a esta.
Español: Por lo expuesto, a tenor de lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, que permite a las administraciones públicas modificar, en cualquier momento, los errores materiales, aritméticos o de hecho contenidos en sus actos, y en virtud de las facultades que confiere a los servicios territoriales de Energía el artículo 28 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, este Servicio Territorial de Energía resuelve: Primero Publicar nuevamente, con la relación de bienes y derechos afectados correcta, el texto íntegro de la resolución de este Servicio Territorial de Energía, de 18 de diciembre de 2007, por la que se por la que se sometía a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Reforma y conversión a línea aero subterránea D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre sector APD 8 y polígono industrial Los Vasalos, en término municipal de Onil (Alicante) (Expediente ATLINE/2007/98/03) que, en anexo I, se adjunta a la presente.
Valencià: Segon Publicar novament esta als llocs determinats en la legislació vigent.
Español: Segundo Publicar nuevamente la misma en los lugares determinados en la legislación vigente.
Valencià: ANNEX I Resolució de 18 de desembre de 2007, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada reforma i conversió a línia aerosubterrània D/Circuit LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre el sector APD 8 i el polígon industrial Los Vasalos, al terme municipal d'Onil (Alacant).
Español: ANEXO I Resolución de 18 de diciembre de 2007, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada Reforma y conversión a línea aéreo subterránea D/Cto LA-100 de LAMT 20KV Marjal, entre sector APD 8 y polígono industrial Los Vasalos en término municipal de Onil (Alicante).
Valencià: Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE 27-12-2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27-11-1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con CIF nº A-95075578 y oficinas en la Calle Calderón de la Barca nº 16, de Alicante, Sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: terme municipal d'Onil.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: término municipal de Onil.
Valencià: Longitud: LAMT 1.559 metres LSMT 698 metres.
Español: Longitud: LAMT 1.559 metros LSMT 698 metros.
Valencià: Conductors: tram aeri LA 100, tram subterrani HERP-Z1-AL-240mm².
Español: Conductores: tramo aéreo LA 100, tramo subterráneo HERP-Z1-AL-240mm².
Valencià: Aïllament: U-70 BS.
Español: Aislamiento: U-70 BS.
Valencià: Origen i final: s'inicia en el suport 1 del projecte en el sector APD 8, i finalitza en el suport núm. 15 del projecte en el polígon industrial Los Vasalos continuant la línia en simple circuit pels carrers d'este.
Español: Origen y Final: se inicia en el apoyo 1 del proyecto en el sector APD 8, finalizando en apoyo nº 15 del proyecto en el polígono industrial Los Vasalos continuando la línea en simple circuito por las calles del mismo.
Valencià: Pressupost: dos-cents dotze mil sis-cents setanta-nou euros amb noranta-huit cèntims més IVA (212.679,98 €).
Español: Presupuesto: doscientos doce mil seiscientos setenta y nueve euros con noventa y ocho céntimos mas IVA (212.679,98 €).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i especialment els propietaris dels terrenys i la resta de titulars dels drets afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè puga ser examinat l'expedient en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al c/ Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en c/ Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament d'Onil (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Onil (Alicante).
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia d'Alacant: Miguel García Mengual.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía de Alicante: Miguel García Mengual.
Valencià: Projecte de reforma i conversió a doble circuit de LAMT Marjal entre el sector APD núm. 8 i el polígon industrial Los Vasalos d'Onil  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Proyecto de reforma y conversión a doble circuito de LAMT Marjal entre el sector APD nº 8 y el polígono industrial Los Vasalos de Onil  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Projecte de reforma i conversió a doble circuit de LAMT Marjal entre el sector APD núm. 8 i el polígon industrial Los Vasalos d'Onil  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Proyecto de reforma y conversión a doble circuito de LAMT Marjal entre el sector APD nº 8 y el polígono industrial Los Vasalos de Onil  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2450) Convocatòria del concurs per a la concessió del XXV Premi de Teatre Carlos Arniches Ciutat d'Alacant 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2450) Convocatoria del concurso para la concesión del XXV Premio de Teatro Carlos Arniches Ciudad de Alicante 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2450 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local espectacles distinció honorífica premi cultural Convocatòria del concurs per a la concessió del XXV Premi de Teatre Carlos Arniches Ciutat d'Alacant 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2450 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local espectáculos distinción honorífica premio cultural Convocatoria del concurso para la concesión del XXV Premio de Teatro Carlos Arniches Ciudad de Alicante 2009.
Valencià: [2009/2450] El Patronat Municipal de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant convoca concurs per a la concessió del Premi de Teatre Carlos Arniches creat per la corporació en homenatge a l'eminent autor alacantí, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2009/2450] El Patronato Municipal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante convoca concurso para la concesión del Premio de Teatro Carlos Arniches, creado por la corporación en homenaje al eminente autor alicantino, de acuerdo a las siguientes bases: Primera.