gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És citat, segons Mejías López, com a Miguel Mollá «mayor», «vecino de la Universidad de Agost».
Español: Se lo cita, según Mejías López, como Miguel Mollá «mayor», «vecino de la Universidad de Agost».
Valencià: Així, el 14 de gener de 1785, «se remata a su favor el suministro de los arcaduces».
Español: Así, el 14 de enero de 1785 «se remata a su favor el suministro de los arcaduces».
Valencià: La producció d'una quantitat tan important de peces ceràmiques podria relacionar-se amb una activitat canterera consolidada.
Español: La producción de una cantidad tan importante de piezas cerámicas podría relacionarse con una actividad alfarera consolidada.
Valencià: És a dir, tot sembla indicar que la producció ceràmica seria anterior a l'encàrrec d'elaboració de les canonades, ja que ens indica un nivell d'especialització prou elevat per a poder assolir les condicions del contracte dins el termini i en la forma escaient.
Español: Es decir, todo parece indicar que la producción cerámica sería anterior al encargo de elaboración de las cañerías, puesto que nos indica un nivel de especialización bastante elevado como para poder lograr las condiciones del contrato en tiempo y forma.
Valencià: Quasi un segle després, la canalització presentava problemes, de manera que es va projectar la substitució d'entre 3.100 i 4.000 metres de conducció ceràmica.
Español: Casi un siglo después la canalización presentaba problemas, de forma que se proyectó la sustitución de entre 3.100 y 4.000 metros de conducción cerámica.
Valencià: L'obra es va adjudicar, el 18 de juliol de 1896, a Domingo Román Morant, que vivia al carrer Cantereries.
Español: La obra se adjudicó, el 18 de julio de 1896, a Domingo Román Morant, que vivía en la calle Cantereries.
Valencià: És a dir, en els dos casos, l'obra de construcció de la canalització com la reparació va recaure en tallers artesanals d'Agost, cosa que indica el paper que tenia en aquell moment la ceràmica. 1.3.
Español: Es decir, en los dos casos, la obra de construcción de la canalización como la reparación recayó en talleres artesanales de Agost, el que indica el papel que tenía en aquel momento la cerámica. 1.3.
Valencià: Agost en l'obra de Cavanilles Fins fa relativament poc, es considerava que la menció més antiga que es coneixia de la cantereria tradicional d'Agost es remuntava a finals del segle XVIII, quan el botànic J.
Español: Agost a la obra de Cavanilles Hasta hace relativamente poco se consideraba que la mención más antigua que se conocía de la cantereria tradicional de Agost se remontaba a finales del siglo XVIII, cuando el botánico J.
Valencià: Cavanilles feu la menció següent: «todos son labradores excepto un corto número de alfareros», referint-se a les ocupacions principals dels habitants de la població.
Español: Cavanilles hizo la siguiente mención: «todos son labradores excepto un corto número de alfareros», refiriéndose a las ocupaciones principales de los habitantes de la población.
Valencià: Encara que després ens centrarem en la cita sobre els canterers, ara volem posar la nostra atenció en el fet que, per a Cavanilles, la gran majoria de la població ocupada exercia el seu ofici al camp. 1.4.
Español: Aunque después nos centraremos en la cita sobre los alfareros, ahora queremos poner nuestra atención en el hecho que para Cavanilles la gran mayoría de la población ocupada ejercía su oficio en el campo. 1.4.
Valencià: El segle XIX A començaments del segle XIX, concretament en 1806, Vicente Brotons, canterer d'Agost, sol·licità instal·lar-se a Petrer per a obrir un taller, davant de la impossibilitat de mantindre la seua família a Agost, d'on va haver d'eixir per a guanyar-se la vida.
Español: El siglo XIX A comienzos del siglo XIX, concretamente en 1806, Vicente Brotons, canterer d'Agost solicitó instalarse en Petrer para abrir un taller, ante la imposibilidad de mantener su familia en Agost, de donde tuvo que salir para ganarse la vida.
Valencià: Va ser el primer de molts que, especialment en la primera meitat del segle XX, es van traslladar per tal de provar sort, ja que les pedreres d'argila de l'entorn de Petrer permetien l'extracció de la matèria primera fàcilment per a poder elaborar peces de color blanc.
Español: Fue lo primero de muchos que, especialmente en la primera mitad del siglo XX, se trasladaron para probar suerte, puesto que las canteras de arcilla del entorno de Petrer permitían la extracción de la materia prima fácilmente para poder elaborar piezas de color blanco.
Valencià: Així, els paral·lelismes formals de les produccions de Petrer i d'Agost són realment apreciables.
Español: Así, los paralelismos formales de las producciones de Petrer y de Agost son realmente apreciables.
Valencià: Hui en dia, el Museu Dámaso Navarro de Petrer acull una xicoteta exposició de la cantereria local, extingida en la dècada de 1960.
Español: A día de hoy, el Museo Dámaso Navarro/Navarro de Petrer acoge una pequeña exposición de la cantereria local, extinguida en la década de 1960.
Valencià: De començaments de segle XIX daten algunes de les cantereries més antigues que tenim documentades.
Español: De comienzos de siglo XIX datan algunas de las alfarerías más antiguas que tenemos documentadas.
Valencià: Els primers tallers eren molt modests, dins del que Ilse Schütz va definir com a «cases-taller».
Español: Los primeros talleres eran muy modestos, dentro del que Ilse Schütz definió como «casas-taller».
Valencià: En aquesta època, la producció seria relativament baixa, per a abastir la demanda local o comarcal.
Español: En esta época, la producción sería relativamente baja, alcanzando la demanda local o comarcal.
Valencià: Per tant, les instal·lacions necessàries per a donar eixida a un volum de peces limitat es podien compaginar amb les funcions domèstiques bàsiques.
Español: Por lo tanto, las instalaciones necesarias para dar salida a un volumen de piezas limitado, se podían compaginar con las funciones domésticas básicas.
Valencià: Aquests obradors es van establir al centre històric del poble, al voltant del carrer Ventós, i posteriorment s'ampliarien al carrer Cantereries, en paral·lel a l'anterior.
Español: Estos obradores se establecieron en el centro histórico del pueblo, alrededor de la calle Ventós, ampliándose posteriormente en la calle Cantereries, paralela a la anterior.
Valencià: Aquesta zona del poble es troba molt a prop de la font de l'Abeurador, que data de 1699, i era coneguda antigament com la «font dels canterers», per l'intens ús d'aigua que es feia per a decantar el fang. 1.4.1 La producció de ceràmica decorativa.
Español: Esta zona del pueblo se encuentra muy cerca de la Fuente del Abrevadero, que data de 1699, y era conocida antiguamente como la font dels canterers, a causa del intenso uso de agua que hacían para decantar el barro. 1.4.1 La producción de cerámica decorativa.
Valencià: La tècnica de la barbotina o ramejat No obstant això, i tornant a l'últim quart del segle XIX, que és quan es documenta un important increment poblacional, hem de destacar que l'augment demogràfic coincideix amb la constatació de l'ús de la tècnica de la barbotina (ramejat) per a la decoració dels botijons, en un intent de crear peces decoratives que completarien, així, el repertori de productes oferit per les cantereries.
Español: La técnica de la barbotina o rameado Sin embargo, y volviendo al último cuarto del siglo XIX que es cuando se documenta un importante incremento poblacional, tenemos que destacar que el aumento demográfico coincide con la constatación del uso de la técnica de la barbotina (rameado) para la decoración de los botijons, en un intento de crear piezas decorativas que vendrían a completar el repertorio de productos ofrecido por las alfarerías.
Valencià: La documentació gràfica de finals del segle XIX conservada al Museu de Cantereria presenta fotografies de les persones que treballaven als tallers, unes fotografies en les quals es poden observar algunes de les formes que es produïen en aquells moments.
Español: La documentación gráfica de finales del siglo XIX conservada al Museu de Cantereria presenta fotografías de las personas que trabajaban a los talleres, donde se pueden observar algunas de las formas que se producían en aquellos momentos.
Valencià: Precisament és en aquestes fotografies on es constata l'existència de peces ramejades.
Español: Precisamente es en esas fotografías donde se constata la existencia de piezas rameadas.
Valencià: L'aparició de productes decoratius confirmaria l'augment de la demanda i, paral·lelament, de la producció de les fàbriques de cantereria.
Español: La aparición de productos decorativos vendría a confirmar el aumento de la demanda y, paralelamente, de la producción de las fábricas de alfareria.
Valencià: Totes les dades a la nostra disposició (població, fotografies, documents de creació de nous tallers) confirmen que la cantereria d'Agost va experimentar un salt qualitatiu en l'últim terç del segle XIX, fent el pas d'una artesania domèstica, amb un àmbit de difusió relativament limitat, a una autèntica indústria ceràmica, que arribà a vendre els seus productes a tot Espanya, el nord d'Àfrica, el sud de França, Cuba i altres països d'Amèrica del Sud, encara que, a aquests últims, de manera tangencial.
Español: Todos los datos a nuestra disposición (población, fotografías, documentos de creación de nuevos talleres), confirman que la cantereria d'Agost experimentó un salto cualitativo en el último tercio del siglo XIX, dando el paso de una artesanía doméstica, con un ámbito de difusión relativamente limitado, a una auténtica industria cerámica, que llegó a vender sus productos en todo España, el norte de África, el sur de Francia, Cuba y otros países de Sudamérica, aunque a estos últimos, de forma tangencial.
Valencià: La indústria ceràmica es va caracteritzar per una especialització i divisió del treball i va experimentar un augment significatiu de la producció.
Español: La industria cerámica se caracterizó por una especialización y división del trabajo, consiguiendo un significativo aumento de la producción.
Valencià: Un exemple d'aquest fet és la capacitat dels forns àrabs, utilitzats a les fàbriques d'Agost. 1.5.
Español: Un ejemplo de este hecho es la capacidad de los hornos árabes, utilizados en las fábricas de Agost. 1.5.
Valencià: La primera meitat del segle XX.
Español: La primera mitad del siglo XX.
Valencià: De l'artesania a la producció industrial Les noves fàbriques permetien una major producció, ja que hi havia més torns i, per tant, més canterers treballant al mateix temps, personal auxiliar, més capacitat d'emmagatzematge i un o dos forns, i, fins i tot, en algunes fàbriques, tres, que estarien contínuament funcionant.
Español: De la artesanía a la producción industrial Las nuevas fábricas permitían una mayor producción, puesto que había más turnos y por tanto más alfareros trabajando en el mismo tiempo, personal auxiliar, mayor capacidad de almacenamiento y uno o dos hornos, incluso en algunas fábricas, tres, que estarían continuamente funcionando.
Valencià: Així les coses, la producció en sèrie de productes de cantereria va ser l'activitat econòmica principal d'Agost durant la primera meitat del segle XX, de manera que la producció anual podia estimar-se en unes 400.000 peces. 1.5.1.
Español: Así las cosas, la producción en serie de productos de alfarería fue la actividad económica principal de Agost durante la primera mitad del siglo XX, de tal manera que la producción anual podía estimarse en unas 400.000 piezas. 1.5.1.
Valencià: La Unión Alfarera (1911) com a exemple d'unió gremial En un context productiu favorable, els tallers locals es van agrupar en una primera associació, que tenia com a objecte reunir els principals productors i arribar a acords de manera conjunta.
Español: La Unión Alfarera (1911) como ejemplo de unión gremial En un contexto productivo favorable, los talleres locales se agruparon en una primera asociación, que tenía por objeto reunir los principales productores y llegar a acuerdos de manera conjunta.
Valencià: Segons la documentació disponible, la Unión Alfarera possiblement es va dissoldre a començaments de la Guerra Civil espanyola (1936). 1.5.2.
Español: Según la documentación disponible, la Unión Alfarera posiblemente se disolvió a comienzos de la Guerra Civil Española (1936). 1.5.2.
Valencià: La cantereria d'Agost abans de la Guerra Civil En la mateixa línia, cap a finals de la dècada de 1920 o ja en la següent, es va crear la Sociedad Unión Alfarera de Agost, de nom molt similar a l'anterior.
Español: La alfareria de Agost antes de la guerra civil En la misma línea, alrededor de finales de la década de 1920 o ya a la siguiente, se creó la Sociedad Unión Alfarera de Agost, de nombre muy similar al anterior.
Valencià: A més, s'han conservat els estatuts de la Sociedad Unión Alfarera de Petrel, que daten de 1929.
Español: Además, se han conservado los estatutos de la Sociedad Unión Alfarera de Petrel, que datan de 1929.
Valencià: Ilse Schütz suposa que els estatuts de l'associació creada a Agost serien similars a la de Petrer (Schütz, 2009).
Español: Ilse Schütz supone que los estatutos de la asociación creada en Agost serían similares a la de Petrer.
Valencià: Per tant, trobaríem dues agrupacions de canterers, en un moment que hom coincideix a considerar el període més exitós de la cantereria local, amb vint-i-cinc tallers funcionant de manera simultània, amb la producció en nivells molt alts i, en conseqüència, sent el sector productiu que més mà d'obra absorbia. 1.5.3.
Español: Por lo tanto, encontraríamos dos agrupaciones de alfareros, en un momento en que se coincide a considerar el periodo más exitoso de la alfarería local, con veinticinco talleres funcionando de forma simultánea, con la producción en niveles muy altos y, por lo tanto, siendo el sector productivo que mayor mano de obra absorbía. 1.5.3.
Valencià: La decoració pintada en fred En la dècada de 1930 es documenta un primer intent de decorar la ceràmica amb pintura en fred, amb l'ajuda de compressors.
Español: La decoración pintada en frío En la década de 1930 se documenta un primer intento para decorar la cerámica con pintura en frío, con la ayuda de compresores.
Valencià: Es van elaborar plantilles per tal de crear diferents dissenys, alternant els colors de la decoració, així com de les anses, boques i «pitos».
Español: Se elaboraron plantillas para crear diferentes diseños, alternando los colores de la decoración, así como de las asas, bocas y pitos.
Valencià: La decoració dels botijons es realitzava en les fàbriques mateixes.
Español: La decoración de los botijons se realizaba en las mismas fábricas.
Valencià: El producte resultant s'orientava a diferents mercats.
Español: El producto resultante se orientaba a diferentes mercados.
Valencià: Als fons del Museu de Cantereria trobem plantilles per a souvenirs de la ciutat de València, o de les Illes Canàries, com els més habituals.
Español: A los fondos del Museu de Cantereria encontramos plantillas para souvenirs de la ciudad de València, o de las Islas Canarias, como los más habituales.
Valencià: Per a les anses, boques i «pitos», s'utilitzava un pinzell per a aplicar-hi el color corresponent.
Español: Para las asas, bocas y pitos, se utilizaba un pincel para aplicar el color correspondiente.
Valencià: Es combinaven uns colors per a les anses, mentre que «pito» i boca tenien una altra tonalitat.
Español: Se combinaban unos colores para las asas, mientras que pito y boca iban con otra tonalidad.
Valencià: Els colors emprats solien ser el roig, blau, groc o verd.
Español: Los colores empleados solían ser el rojo, moratón, amarillo o verde.
Valencià: A banda dels records per a turistes, hi destaquen els models decorats amb motius africans, en els quals pot veure's, en la part frontal dels botijons, un oasi, franquejat per la bandera francesa; mentre que en la part posterior s'utilitza com a motiu decoratiu una creu de sis puntes.
Español: Además de los recuerdos para turistas, destacan los modelos decorados con motivos africanos, donde se puede ver a la parte frontal de los botijons un oasis, franqueado por la bandera francesa; mientras que a la parte posterior se utiliza como motivo decorativo una cruz de seis puntas.
Valencià: Aquests botijons estaven destinats a clients d'Algèria i el Marroc, colònies franceses, que van ser un bon mercat per als productes d'Agost.
Español: Estos botijons estaban destinados a clientes de Argelia y Marruecos, colonias francesas, que fueron un buen mercado para los productos de Agost.
Valencià: La Guerra Civil espanyola (1936-1939), primer, i la guerra d'Algèria (1954-1962), després, van fer caure aquest comerç. 1.5.4.
Español: La Guerra Civil Española (1936-1939) primero, y la Guerra de Argelia (1954-1962) después, acabaron con este comercio. 1.5.4.
Valencià: La postguerra i la cantereria Durant el conflicte, els mitjans de producció existents a Agost es van derivar a la fabricació de part del fuselatge d'avions militars per al bàndol republicà.
Español: La posguerra y la alfarería Durante el conflicto los medios de producción existentes en Agost se derivaron a la fabricación de parte del fuselaje de aviones militares para el bando republicano.
Valencià: Des del punt de vista de la cantereria, la guerra va afectar el comerç, la demanda i també la dinàmica mateixa dels tallers, ja que alguns van desaparéixer.
Español: Desde el punto de vista de la alfarería, la guerra afectó el comercio, la demanda, y también la propia dinámica de los talleres, puesto que algunos desaparecieron.
Valencià: En qualsevol cas, la gran crisi i la manca de recursos a tot Espanya va minvar considerablement la demanda de productes de ceràmica.
Español: En cualquier caso, la gran crisis y la carencia de recursos en toda España menguó considerablemente la demanda de productos de cerámica.
Valencià: En aquest context, el taller de Pedro Mollá Vicedo (1886-1957) es va plantejar començar la producció d'olles i altres peces envernissades, per a cuina, és a dir, per a entrar en contacte amb el foc.
Español: En este contexto, el taller de Pedro Mollá Vicedo (1886-1957) se planteó empezar la producción de ollas y otras piezas barnizadas, para cocina, es decir, para entrar en contacto con el fuego.
Valencià: No obstant això, les proves que hi va dur a terme no van ser satisfactòries i, finalment, l'intent es va avortar.
Español: Sin embargo, las pruebas que realizó no fueron satisfactorias, abandonando el intento.
Valencià: De fet, Agost compta amb argiles rogenques, ferruginoses, però els intents realitzats per aquest taller no van fructificar i cap altre obrador no ha tornat a provar d'utilitzar les argiles locals per a la producció de cassoles o olles.
Español: De hecho, Agost cuenta con arcillas cobrizas, ferruginosas, pero los intentos realizados por este taller no fructificaron y cabe otro obrador no ha vuelto a probar a utilizar las arcillas locales para la producción de cazuelas u ollas.
Valencià: Tot i que la postguerra va deixar una situació molt complicada, no va provocar el tancament d'un gran nombre de tallers.
Español: A pesar de que la posguerra dejó una situación muy complicada, no provocó el cierre de un gran número de talleres.
Valencià: Fins i tot, podria dir-se que, després d'uns anys de carestia, la cantereria d'Agost va remuntar el vol, mantenint de nou un bon nivell de producció. 1.6.
Español: Incluso, podría decirse que después de unos años de carestía, la alfarería de Agost remontó el vuelo, manteniendo de nuevo un buen nivel de producción. 1.6.
Valencià: La cantereria en la segona meitat del segle XX Va ser a partir de la dècada de 1960 quan es va iniciar una profunda crisi que va afectar de ple l'artesania i la indústria ceràmica a tot Espanya.
Español: La alfarería en la segunda mitad del siglo XX Fue a partir de la década de 1960 cuando se inició una profunda crisis que afectó de pleno la artesanía y la industria cerámica en todo España.
Valencià: I, naturalment, Agost no se'n va quedar al marge.
Español: Y, naturalmente, Agost no se quedó al margen.
Valencià: La política «desarrollista» del Govern franquista va comportar un increment considerable de la construcció d'habitatges nous a les ciutats espanyoles.
Español: La política desarrollista del gobierno franquista comportó un considerable incremento de la construcción de nuevas viviendas en las ciudades españolas.
Valencià: D'aquesta manera, la indústria de la construcció va viure un creixement espectacular.
Español: De este modo, la industria de la construcción vivió un crecimiento espectacular.
Valencià: En aquell moment, alguns tallers de cantereria van optar per tancar les portes i reorientar-ne la producció cap a l'elaboració de rajoles i teules.
Español: En este momento, algunos talleres de alfarería optaron para cerrar sus puertas y reorientar la producción hacia la elaboración de baldosas y tejas.
Valencià: A més, en la dècada de 1960 va arribar l'aigua potable a moltes localitats del país, que encara no disposaven d'aquesta comoditat.
Español: Además, en la década de 1960 llegó el agua potable en muchas localidades del país, que todavía no disponían de esta comodidad.
Valencià: Especialment en l'àmbit rural, aquesta innovació va suposar una autèntica revolució.
Español: Especialmente en el ámbito rural, esta innovación supuso una auténtica revolución.
Valencià: Automàticament, la demanda de cànters va caure en picat i la cantereria d'Agost es va quedar sense un dels seus productes més preats.
Español: Automáticamente, la demanda de cántaros cayó en picado, quedándose la alfarería de Agost sin uno de sus productos más preciados.
Valencià: Malgrat això, la gent seguia demanant botijons d'Agost, ja que res no refrescava millor l'aigua per al consum diari.
Español: A pesar de esto, la gente seguía demandando botijons d'Agost, puesto que nada refrescaba mejor el agua para el consumo diario.
Valencià: Però la distribució i difusió dels electrodomèstics entre les dècades de 1960 i 1970 va suposar un colp dur per a la producció de botijons i la cantereria en general.
Español: Pero la distribución y difusión de los electrodomésticos entre las décadas de 1960 y 1970 supuso un llevar golpe para la producción de botijons y la alfarería en general.
Valencià: Així les coses, la facilitat per a obtindre aigua freda del frigorífic va anar relegant els botijons a l'àmbit rural.
Español: Así las cosas, la facilidad para obtener agua fría del frigorífico, fue relegando los botijons al ámbito rural.
Valencià: Tot i això, la inventiva dels artesans va crear un nou model de botijó, que podem trobar en altres centres productors, que va ser el botijó nevera.
Español: Aun así la inventiva de los artesanos creó un nuevo modelo de botijó, que podemos encontrar en otros centros productores, que fue el botijó nevera.
Valencià: El seu disseny més ovalat, ample en la base i més baix quant a l'alçada de la peça, a diferència de la majoria de botijons, feia que cabera en les prestatgeries dels frigorífics, i així es creava un producte apte per a les persones que volien continuar utilitzant els botijons, però buscaven aprofitar les temperatures que assolien els frigorífics.
Español: Su diseño más ovalado, ancho en la base y más bajo en en cuanto a la altura de la pieza, a diferencia de la mayoría de botijons, permitía meterlo en las estanterías de los frigoríficos, creando un producto apto para aquellas personas que querían seguir utilizando los botijons, pero buscaban aprovechar las temperaturas conseguidas por los frigoríficos.
Valencià: L'ús de materials nous, com el plàstic, va anar relegant la ceràmica progressivament des de la dècada de 1960.
Español: El uso de nuevos materiales, como el plástico, fue relegando la cerámica progresivamente desde la década de 1960.
Valencià: En la dècada de 1990 i començaments del segle XXI, a més, la cultura de consum de productes molt econòmics i d'un sol ús va suposar un colp dur a la cantereria i l'artesania en general a Espanya.
Español: Con la década de 1990 y comienzos de siglo XXI, además, la cultura de consumo de productos muy económicos y desechables, dio un duro golpe a la alfarería y la artesanía en general en España.