gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les comentades, es poden fer tant per a públic general (mínim de 6 persones) com per a grups amb sessions els dimarts i dimecres, segons ha informat la Fundación Bancaja..
Español: En el caso de las comentadas, se pueden hacer tanto para público general (mínimo de 6 personas) como para grupos con sesiones los martes y miércoles, según ha informado la Fundación Bancaja.
Valencià: El col·lectiu artístic El Paso té els seus inicis entre 1955 i 1956, però és en 1957 quan es constituïx el grup a Madrid, i un mes després es publica el Manifest, escrit pel crític d'art José Ayllón i firmat per tots els membres del grup, que declara en les seues primeres línies la voluntat compartida de "vigoritzar l'art contemporani espanyol, que compta amb tan brillants antecedents, però que en el moment actual, mancat d'una crítica constructiva, de 'marchands', de sales d'exposicions que orienten al públic i d'uns aficionats que secunden tota actitud renovadora, travessa una aguda crisi"..
Español: El colectivo artístico El Paso tiene sus inicios entre 1955 y 1956, pero es en 1957 cuando se constituye el grupo en Madrid, y un mes después se publica el Manifiesto, escrito por el crítico de arte José Ayllón y firmado por todos los miembros del grupo, que declara en sus primeras líneas la voluntad compartida de “vigorizar el arte contemporáneo español, que cuenta con tan brillantes antecedentes, pero que en el momento actual, falto de una crítica constructiva, de ‘marchands’, de salas de exposiciones que orienten al público y de unos aficionados que apoyen toda actitud renovadora, atraviesa una aguda crisis”..
Valencià: Així, la primera exposició es va realitzar l'abril de 1957 en la galeria Buchholz de Madrid.
Español: Así, la primera exposición se realizó en abril de 1957 en la galería Buchholz de Madrid.
Valencià: L'última exposició del col·lectiu abans de la seua dissolució va tindre lloc l'octubre de 1960 en la galeria L'Attico a Roma.
Español: La última exposición del colectivo antes de su disolución tuvo lugar en octubre de 1960 en la galería L’Attico en Roma.
Valencià: Una breu, però intensa trajectòria que hui continua viva per a moltes creadores i creadors..
Español: Una breve pero intensa trayectoria que hoy continúa viva para muchas creadoras y creadores..
Valencià: La Diputació de València convoca el 47é Certamen de Bandes que tornarà al Palau de la Música.
Español: La Diputació de València convoca el 47º Certamen de Bandas que volverá al Palau de la Música.
Valencià: La Delegació de Bandes de Música de la Diputació de València ha convocat el 47é Certamen de Bandes, que se celebrarà els dies 27 i 28 d'abril de 2024 en el Palau de la Música de València.
Español: La Delegación de Bandas de Música de la Diputació de València ha convocado el 47º Certamen de Bandas, que se celebrará los días 27 y 28 de abril de 2024 en el Palau de la Música de València.
Valencià: En secció primera competiran aquelles bandes amb una quantitat d'integrants que no supere els 90; en secció segona aquelles bandes que no superen els 70 músics; en secció tercera aquelles bandes que no superen els 50 músics; i, finalment, en secció quarta aquelles bandes que no superen els 40 músics.La prova consistirà en la interpretació de dues obres per part de cada banda, una obligada i una altra de lliure elecció.
Español: En sección primera competirán aquellas bandas con una cantidad de integrantes que no supere los 90; en sección segunda aquellas bandas que no superen los 70 músicos; en sección tercera aquellas bandas que no superen los 50 músicos; y, por último, en sección cuarta aquellas bandas que no superen los 40 músicos..
Valencià: De les dues composicions a valorar, l'obra obligada haurà d'executar-se en primer lloc.
Español: De las dos composiciones a valorar, la obra obligada tendrá que ejecutarse en primer lugar.
Valencià: Per a això, s'ha establit una obra obligada per a cadascuna de les seccions.
Español: Para ello, se ha establecido una obra obligada para cada una de las secciones.
Valencià: En secció primera, la peça obligada serà 'Terra de conquestes', d'Enrique Cárcel Villalba; en secció segona, 'Cançons de la meua terra', de Ferrer Ferran, nova composició que s'estrenarà en el certamen; en secció tercera, 'El camino del Santo Grial', d'Eduardo Nogueroles; i en secció quarta, 'Tresors valencians', de Jordi Peiró Marco, també de nova composició per al certamen.Les bandes participants seran avaluades per un jurat nacional i internacional de quatre membres, que estarà compost per persones de reconeguda trajectòria i experiència en l'àmbit de les societats musicals.
Español: En sección primera, la pieza obligada será ‘Terra de conquestes’, de Enrique Cárcel Villalba; en sección segunda, ‘Cançons de la meua terra’, de Ferrer Ferran, nueva composición que se estrenará en el certamen; en sección tercera, ‘El camino del Santo Grial’, de Eduardo Nogueroles; y en sección cuarta, ‘Tresors valencians’, de Jordi Peiró Marco, también de nueva composición para este certamen..
Valencià: Totes les bandes concursants rebran ajudes en concepte de participació, en concret 7.000 euros en secció primera, 6.000 euros en secció segona, 5.000 euros en secció tercera i 4.000 euros en secció quarta..
Español: Todas las bandas concursantes recibirán ayudas en concepto de participación, en concreto 7.000 euros en sección primera, 6.000 euros en sección segunda, 5.000 euros en sección tercera y 4.000 euros en sección cuarta..
Valencià: La banda que aconseguisca la major puntuació en la secció primera rebrà 5.500 euros; 4.500 euros la guanyadora de la secció segona; 3.500 la vencedora en tercera; i 2.500 euros per a la banda amb la millor puntuació en la secció quarta.
Español: La banda que consiga la mayor puntuación en la sección primera recibirá 5.500 euros; 4.500 euros la ganadora de la sección segunda; 3.500 la vencedora en tercera; y 2.500 euros para la banda con la mejor puntuación en la sección cuarta.
Valencià: Finalment, Gabaldón ha animat a les societats musicals de la província a participar en un certamen que "ha anat millorant les quanties de participació i els seus premis i en el qual s'està treballant en projectes per a millorar la projecció de les bandes guanyadores a través de concerts dins i fora de la Comunitat Valenciana"..
Español: Por último, Gabaldón ha animado a las sociedades musicales de la provincia a participar en un certamen que “ha ido mejorando las cuantías de participación y sus premios y en el que se está trabajando en proyectos para mejorar la proyección de las bandas ganadoras a través de conciertos dentro y fuera de la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Les sol·licituds de participació es presentaran, per un representant legal de l'entitat, en la seu electrònica de la Diputació de València, en la carpeta ciutadana www.sede.dival.es.
Español: Las solicitudes de participación se presentarán, por un representante legal de la entidad, en la sede electrónica de la Diputación de Valencia, en la carpeta ciudadana www.sede.dival.es.
Valencià: En l'enllaç https://fsmcv.org/wp-content/uploads/2023/12/bop-v-bases-47-certamen-bandas-de-musica-2024.pdf es poden trobar les bases del concurs..
Español: En el enlace https://fsmcv.org/wp-content/uploads/2023/12/BOP-V-Bases-47-Certamen-Bandas-de-Musica-2024.pdf se pueden encontrar las bases del concurso..
Valencià: À Punt Mèdia i Escola Valenciana organitzen per tercer any consecutiu un concurs de guions.
Español: À Punt Mèdia y Escola Valenciana organizan por tercer año consecutivo un concurso de guiones.
Valencià: Per tercer any consecutiu, À Punt i Escola Valenciana s’alien per a organitzar un concurs de guió destinat a l’alumnat de primària i de l’ESO.
Español: Por tercer año consecutivo, À Punt y Escola Valenciana se alían para organizar un concurso de guion destinado al alumnado de primaria y de la ESO.
Valencià: À Punt retransmet les semifinals de la Lliga Endesa entre el València Basket i el Casademont Saragossa.
Español: À Punt retransmite las semifinales de la Liga Endesa entre el Valencia Basket y el Casademont Zaragoza.
Valencià: À Punt retransmetrà en directe tant per televisió com per la ràdio les semifinals de la Lliga Femenina Endesa que enfrontarà el València Basket amb el Casademont Saragossa.
Español: À Punt retransmitirá en directo, por televisión y radio, las semifinales de la Liga Endesa Femenina que enfrentará al Valencia Basket contra el Casademont Zaragoza.
Valencià: El partit d’anada es disputarà dijous a les 20 h al pavelló Príncep Felip de Saragossa.
Español: El partido de ida se disputará este jueves a las 20h en el pabellón Príncipe Felipe de Zaragoza.
Valencià: El decisiu duel de tornada serà diumenge a La Fonteta a partir de les 18:30 h..
Español: El duelo decisivo de vuelta será domingo en La Fonteta a partir de las 18:30h..
Valencià: Es tracta d’un enfrontament molt atractiu entre dos equips que es coneixen perfectament i que buscaran un lloc en la final pel títol de Lliga.
Español: Se trata de un enfrentamiento muy atractivo entre dos equipos que se conocen perfectamente y que buscarán un lugar en la final por el título de Liga.
Valencià: Com ja va succeir amb motiu de l’Eurolliga i la Copa de la Reina, À Punt retransmetrà per la televisió i la ràdio esta eliminatòria clau en la defensa del títol de les jugadores de Rubén Burgos..
Español: Como ya sucedió con motivo de la Euroliga y la Copa de la Reina, À Punt retransmitirá por televisión y radio esta eliminatoria clave en la defensa del título de las jugadoras de Rubén Burgos..
Valencià: La narració anirà a càrrec de Josep Carbonell i Samuel Borja, que comptaran amb dos comentaristes d’excepció, l’excapitana Anna Gómez i la llegenda taronja, Nacho Rodilla.
Español: La narración correrá a cargo de Josep Carbonell y Samuel Borja, que contarán con dos comentaristas de excepción, la ex capitana Anna Gómez y la leyenda naranja, Nacho Rodilla..
Valencià: El Valencia Basket, vigent campió de lliga, Copa i Supercopa d’Espanya, arriba a estes semifinals després d’eliminar l’Euskotren mentre que les aragoneses es van desfer del Movistar Estudiantes.
Español: El Valencia Basket, vigente campeón de Liga, Copa y Supercopa de España, llega a estas semifinales después de eliminar al Euskotren mientras que las aragonesas se deshicieron del Movistar Estudiantes.
Valencià: El guanyador de les semifinals esperarà rival en la final que eixirà de l’eliminatòria entre el Perfumerías Avenida de Salamanca i l’Uni Girona..
Español: El ganador de las semifinales esperará rival en la final que saldrá de la eliminatoria entre el Perfumerías Avenida de Salamanca y el Uni Girona Club de Basquet..
Valencià: À Punt continua donant suport als esdeveniments i protagonistes més destacats del món de l’esport en el moment més important de la temporada..
Español: À Punt continúa apoyando a los acontecimientos y protagonistas más destacados del mundo del deporte en el momento más importante de la temporada..
Valencià: L'IVC presenta en el Teatre Principal de València 'Èdip Rei', de la companyia Bambalina Teatre.
Español: El IVC presenta en el Teatro Principal de València ‘Èdip Rei’, de la compañía Bambalina Teatre.
Valencià: La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, a través de l'Institut Valencià de Cultura (IVC), presenta l'obra 'Èdip Rei', de la companyia Bambalina Teatre, que es podrà veure del 26 al 28 d'abril en el Teatre Principal de València..
Español: La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, a través del Institut Valencià de Cultura (IVC), presenta la obra ‘Èdip Rei’, de la compañía Bambalina Teatre, que se podrá ver del 26 al 28 de abril en el Teatro Principal de València..
Valencià: 'Èdip Rei' és una de les tragèdies gregues que perviuen en el nostre imaginari de la manera més clara i evocadora.
Español: ‘Èdip Rei’ es una de las tragedias griegas que perviven en nuestro imaginario de la manera más clara y evocadora.
Valencià: Jaume Policarpo firma esta adaptació de l'obra de Sòfocles, que també dirigix, i que es va estrenar el novembre de 2020 en el Teatre El Musical de València; en 2023 es va estrenar una versió ampliada que va inaugurar el Festival Sagunt a Escena..
Español: Jaume Policarpo firma esta adaptación de la obra de Sófocles, que también dirige, y que se estrenó en noviembre de 2020 en el Teatre El Musical de València; en 2023 se estrenó una versión ampliada que inauguró el Festival Sagunt a Escena..
Valencià: Es tracta d'una obra commovedora com cap altra, que conserva intacta la seua capacitat per a conduir a l'espectador a un àmbit mític on els homes i els déus interactuen d'una manera misteriosament solidària.
Español: Se trata de una obra conmovedora como ninguna otra, que conserva intacta su capacidad para conducir al espectador a un ámbito mítico donde los hombres y los dioses interactúan de una manera misteriosamente solidaria.
Valencià: És una obra que ens transcendix i ens connecta amb un sentit mitològic de l'existència que, encara hui, continua expandint els nostres sentits i aporta una emoció metafísica difícil d'explicar..
Español: Es una obra que nos trasciende y nos conecta con un sentido mitológico de la existencia que, aún hoy, continúa expandiendo nuestros sentidos y aporta una emoción metafísica difícil de explicar..
Valencià: Sòfocles va ser un dramaturg inquiet, compromés i amb un sentit profund del significat social i humanístic del teatre.
Español: Sófocles fue un dramaturgo inquieto, comprometido y con un sentido profundo del significado social y humanístico del teatro.
Valencià: En este sentit, per a la companyia Bambalina Teatre, "establir una connexió contemporània amb un autor tan allunyat pel temps i tan pròxim per la seua poètica i sensibilitat desperta en nosaltres una curiositat molt singular, alhora que suposa també un repte artístic verdaderament estimulant"..
Español: En este sentido, para la compañía Bambalina Teatre, “establecer una conexión contemporánea con un autor tan alejado por el tiempo y tan cercano por su poética y sensibilidad despierta en nosotros una curiosidad muy singular, a la vez que supone también un reto artístico verdaderamente estimulante”..
Valencià: El treball dramatúrgic, en el qual la companyia valenciana és especialista, en entreteixir els personatges amb el seu reflex en forma de figures animades, oferix una lectura insòlita dels personatges, ja que els representa en tot moment en un espai poètic ambigu entre el sagrat i l'irremeiablement humà..
Español: El trabajo dramatúrgico, en el que la compañía valenciana es especialista, al entretejer los personajes con su reflejo en forma de figuras animadas, ofrece una lectura insólita de los personajes ya que los representa en todo momento en un espacio poético ambiguo entre lo sagrado y lo irremediablemente humano..
Valencià: La idea de muntatge s'organitza al voltant de l'adaptació textual en la línia de les últimes creacions de la companyia (La Celestina, Hamlet), però amb plantejaments estilístics molt diferents, tant pel que fa a la posada en escena com en el codi interpretatiu..
Español: La idea de montaje se organiza alrededor de la adaptación textual en la línea de las últimas creaciones de la compañía (La Celestina, Hamlet), pero con planteamientos estilísticos muy diferentes, tanto en lo que se refiere a la puesta en escena como en el código interpretativo..
Valencià: Els intèrprets Àngel Figols, Paloma Vidal, Pau Gregori, Jorge Valle, Arianne Algarra, Maribel Bayona exercixen un doble paper, ja que interpreten sobre l'escenari al costat de les actrius infantils Carmen Pérez i Vera Gaya i manipulen i donen vida als titelles..
Español: Los intérpretes Àngel Figols, Paloma Vidal, Pau Gregori, Jorge Valle, Arianne Algarra, Maribel Bayona ejercen un doble papel ya que interpretan sobre el escenario junto a las actrices infantiles Carmen Pérez y Vera Gaya y manipulan y dan vida a los títeres..
Valencià: Este muntatge potencia la funció lírica del cor, el Cor de cambra Ad libitum de l'Escola Coral Veus Ajuntes dirigit per Francesc Gamón.
Español: Este montaje potencia la función lírica del coro, el Coro de cámara Ad Libitum de la Escuela Coral Veus Juntes dirigido por Francesc Gamón.
Valencià: D'esta manera introduïx de ple a l'espectador en una atmosfera ritual que engrandix a tots i cadascun dels seus personatges restituint-los la seua aura simbòlica..
Español: De este modo introduce de pleno al espectador en una atmósfera ritual que engrandece a todos y cada uno de sus personajes restituyéndoles su aura simbólica..
Valencià: L'espectacle compta a més amb els músics Alberto Escartí, Christian Berejano i Gonzalo Manglano i la direcció musical d'este últim..
Español: El espectáculo cuenta además con los músicos Alberto Escartí, Christian Berejano y Gonzalo Manglano y la dirección musical de este último..
Valencià: Les entrades es poden adquirir en les taquilles del teatre i en la pàgina web de l'IVC..
Español: Las entradas se pueden adquirir en las taquillas del teatro y en la página web del IVC..
Valencià: Bambalina apareix en l'escena valenciana en 1981 i dirigix la seua mirada cap a una modalitat tan singular com el teatre de titelles.
Español: Bambalina aparece en la escena valenciana en 1981 y dirige su mirada hacia una modalidad tan singular como el teatro de títeres.
Valencià: La companyia sempre ha destacat per la voluntat d'obrir el codi dels titelles cap a mons clarament interdisciplinaris i ha presentat propostes amb una dramatúrgia viva, emparentada amb altres arts visuals..
Español: La compañía siempre ha destacado por la voluntad de abrir el código de los títeres hacia mundos claramente interdisciplinares y ha presentado propuestas con una dramaturgia viva, emparentada con otras artes visuales..
Valencià: En la seua llarga trajectòria ha posat en escena alguns títols emblemàtics del repertori literari i musical universal com Pinotxo, Quixot, Ulisses, Cyrano de Bergerac, Alícia, El Retaule de Mestre Pedro, Història del Soldat, Cenerentola!, Carmen i El geperut de Notre Dona'm..
Español: En su larga trayectoria ha puesto en escena algunos títulos emblemáticos del repertorio literario y musical universal como Pinocho, Quijote, Ulises, Cyrano de Bergerac, Alícia, El Retablo de Maese Pedro, Historia del Soldado, ¡Cenerentola!, Carmen y El jorobado de Notre Dame..
Valencià: També ha desenvolupat una línia de creació més personal amb propostes com El Jardí de les delícies, Passionera, El Somriure de Federico García Lorca, El cel en una estada, Kraft, La dona irreal, Cosmos, Petit Pierre, Poals, Kiti Kraft (Premi MAX 2018 Millor espectacle públic familiar)..
Español: También ha desarrollado una línea de creación más personal con propuestas como El Jardín de las delicias, Pasionaria, La Sonrisa de Federico García Lorca, El cielo en una estancia, Kraft, La mujer irreal, Cosmos, Petit Pierre, Cubos, Kiti Kraft (Premio MAX 2018 Mejor espectáculo público familiar)..
Valencià: En la seua última etapa continua amb l'adaptació de clàssics universals com La Celestina (4 Premis Arts Escèniques Valencianes: Millor direcció escènica, Millor adaptació text, Millor actriu, Millor espectacle de teatre).
Español: En su última etapa continúa con la adaptación de clásicos universales como La Celestina (4 Premis Arts Escèniques Valencianes: Mejor dirección escénica, Mejor adaptación texto, Mejor actriz, Mejor espectáculo de teatro).
Valencià: En 2019 estrena Hamlet, el seu primer Shakespeare, en el Festival Sagunt a Escena.
Español: En 2019 estrena Hamlet, su primer Shakespeare, en el Festival Sagunt a Escena.
Valencià: En 2021 estrena Cucú (Premi Millor espectacle infantil Arts Escèniques Valencianes 2022)..
Español: En 2021 estrena Cucu (Premi Millor espectacle infantil Arts Escèniques Valencianes 2022)..
Valencià: El desenllaç d'una Lliga capicua.
Español: El desenlace de una Liga capicúa.
Valencià: Pelayo acull el dissabte la final de la Lliga CaixaBank d'escala i corda amb el trio de Puchol II, Álvaro i Hilari i el de José Salvador, Nacho i Guillermo com aspirants al títol.
Español: Pelayo acoge el sábado la final de la Liga CaixaBank de escala i corda con el trío de Puchol II, Álvaro e Hilari y el de José Salvador, Nacho y Guillermo como aspirantes al título.
Valencià: En la primera jornada de la Lliga CaixaBank d'escala i corda, el passat dissabte 14 de gener, un expectant Pelayo acollia la partida entre l'equip de Puchol II, Álvaro i Hilari (La Pobla de Vallbona) i el de José Salvador, Nacho i Guillermo (Vila-real).
Español: En la primera jornada de la Liga CaixaBank de escala i corda, el pasado sábado 14 de enero, un expectante Pelayo acogía la partida entre el equipo de Puchol II, Álvaro e Hilari (La Pobla de Vallbona) y el de José Salvador, Nacho y Guillermo (Vila-real).
Valencià: El duel, el segon de la competició i l'inaugural en la catedral, va acabar amb 60-55 per als de Camp de Túria, amb els coixinets dels aficionats sobre les lloses i jugades memorables en la retina dels espectadors.
Español: El duelo, el segundo de la competición y el inaugural en la catedral, acabó con 60-55 para los de Camp de Túria, con las almohadillas de los aficionados sobre las losas y jugadas memorables en la retina de los espectadores.
Valencià: Un espectacle colossal digne de l'inici de la Lliga.
Español: Un espectáculo colosal digno del inicio de la Liga.
Valencià: Més de tres mesos després, els mateixos protagonistes es trobaran de nou al mateix escenari.
Español: Más de tres meses después, los mismos protagonistas se encontrarán de nuevo en el mismo escenario.
Valencià: Serà este dissabte, a partir de les 17.30 h.
Español: Será este sábado, a partir de las 17.30 h.
Valencià: Ara bé, en joc ja no estaran els primers punts del torneig, sinó la consecució del campionat per equips més preuat de la temporada.Este matí, la seu de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports ha albergat la presentació oficial de la gran final, amb els sis pilotaris que es creuaran al trinquet, els representants de la Conselleria, CaixaBank i la Fundació per la Pilota Valenciana, les pilotes amb les quals es jugarà la final i el trofeu, testimoni mut de les últimes hores abans del desenllaç de la competició.
Español: Ahora bien, en juego ya no estarán los primeros puntos del torneo, sino la consecución del campeonato por equipos más preciado de la temporada.Esta mañana, la sede de la Consejería de Educación, Cultura y Deportes ha albergado la presentación oficial de la gran final, con los seis pilotaris que se cruzarán al trinquet, los representantes de la Conselleria, CaixaBank y la Fundació per la Pilota Valenciana, las pelotas con las cuales se jugará la final y el trofeo, testigo mudo de las últimas horas antes del desenlace de la competición.
Valencià: Els que no han estat enguany són els representants de la Federació de Pilota Valenciana.Puchol II, Álvaro i Hilari arriben a la partida amb la moral reforçada després de remuntar una semifinal que en l'anada s'havia posat costera amunt.
Español: Los que no han estado este año son los representantes de la Federación de Pilota Valenciana.Puchol II, Álvaro e Hilari llegan a la partida con la moral reforzada después de remontar una semifinal que en la ida se había puesto cuesta arriba.
Valencià: La capacitat de reacció dels de La Pobla de Vallbona ha sigut clau.
Español: La capacidad de reacción de los de La Pobla de Vallbona ha sido clave.
Valencià: Van caure en el trinquet Migual Canya davant Marc, Pere i Monrabal II, però van guanyar a Pedreguer per tal de forçar la pròrroga.
Español: Cayeron en el trinquet Migual Caña ante Marc, Pere y Monrabal II, pero ganaron en Pedreguer para forzar la prórroga.
Valencià: En el desempat, els de Puchol II van ser millors, van saber controlar la tensió del moment i es van adjudicar la classificació per a la final després de signar una formidable fase regular.Millor encara ha sigut la trajectòria del trio de Vila-real.
Español: En el desempate, los de Puchol II fueron mejores, supieron controlar la tensión del momento y se adjudicaron la clasificación para la final después de firmar una formidable fase regular.Mejor todavía ha sido la trayectoria del trío de Vila-real.