gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5324] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5324] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU-08-0194 Interessada: Henriette Wauters Omer Última adreça coneguda: Camí Arroba de Hornos, 149.
Español: Expediente número: DENU-08-0194 Interesado: Henriette Wauters Omer Último domicilio conocido: Camino Arroba de Hornos, 149.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6488) Assumpte civil 000539/2008-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6038, del 18-06-2009 (2009/6488) Asunto civil 000539/2008-E.
Valencià: Notificació de la sentència a Burin Arayasuk.
Español: Notificación de la sentencia a Burin Arayasuk.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6038 Data del DOGV : 18-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6038 Fecha DOGV : 18-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6488 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000539/2008-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6488 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000539/2008-E.
Valencià: [2009/6488] Judici: divorci contenciós 000539/2008.
Español: [2009/6488] Juicio: divorcio contencioso 000539/2008.
Valencià: Part demandant: Laura Alfonso Soler.
Español: Parte demandante: Laura Alfonso Soler.
Valencià: Part demandada: Burin Arayasuk.
Español: Parte demandada: Burin Arayasuk.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Iniesta Sabater, en nom i representació de Laura Alfonso Soler contra Burin Arayasuk, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Carmen Iniesta Sabater, en nombre y representación de Laura Alfonso Soler contra Burin Arayasuk, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència al demandat mitjançant un edicte que es lliurarà a la demandant perquè es curse i gestione.
Español: Notifíquese la presente al demandado por medio de edicto que se entregará a la demandante para su curso y gestión.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil nueva).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: València, 18 de maig de 2009».
Español: Valencia, 18 de mayo de 2009».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la sentència dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Burin Arayasuk.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia dictada en el día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Burin Arayasuk, haciendo entrega del mismo a la procuradora Carmen Iniesta Sabater para su curso y gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7117) Resolució de 10 de juny de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, de maig de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7117) Resolución de 10 de junio de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de mayo de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7117 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres contracte de subministraments contracte de serveis Resolució de 10 de juny de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 135 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, de maig de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7117 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras contrato de suministros contrato de servicios Resolución de 10 de junio de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de mayo de 2009.
Valencià: [2009/7117]      * * * * * PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat Alacant, 10 de juny de 2009.
Español: [2009/7117]      * * * * * PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13340) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María Serrano Mula catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia Vegetal, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13340) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Serrano Mula catedrática de universidad, del área de conocimiento Fisiología Vegetal, en virtud de concurso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13340 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena María Serrano Mula catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia Vegetal, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13340 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a María Serrano Mula catedrática de universidad, del área de conocimiento Fisiología Vegetal, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/13340] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat, convocada per la Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria.
Español: [2009/13340] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por la Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María Serrano Mula, amb document nacional d'identitat número 23226058, catedràtica d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Fisiologia Vegetal, en virtut de concurs.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a María Serrano Mula, con documento nacional de identidad número 23226058, catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Fisiología Vegetal, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5364) Judici divorci contenciós 834/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5364) Juicio divorcio contencioso 834/2006.
Valencià: Notificació de la sentència número 3 a Juan de Dios Muñoz.
Español: Notifcación de la sentencia número 3 a Juan de Dios Muñoz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5364 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 834/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5364 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 834/2006.
Valencià: [2009/5364] Divorci contenciós 000834/2006 Demandant: Carmen Gracia Pérez.
Español: [2009/5364] Divorcio contencioso 000834/2006 Demandante: Carmen Gracia Pérez.
Valencià: Demandat: Juan de Dios Muñoz.
Español: Demandado: Juan de Dios Muñoz.
Valencià: Remetent edicte per a publicar-lo.
Español: Remitiendo edicto para su publicación.
Valencià: Adjunt es remet per a publicar en el butlletí oficial de la comunitat autònoma (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana), l'edicte, d'acord amb el que s'ha acordat en el judici esmentat: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Orihuela (Alacant).
Español: Adjunto se remite para su publicación en ese boletín oficial de la comunitat autónoma (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana), edicto, conforme a lo acordado en el juicio referenciado: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Orihuela (Alicante).
Valencià: Procediment: divorci contenciós 000834/2006.
Español: Procedimiento: divorcio contencioso 000834/2006.
Valencià: Demandant: Carmen Gracia Pérez.
Español: Demandante: Carmen Gracia Pérez.
Valencià: Procediment: divorci contenciós número 834/2006.
Español: Procedimiento: divorcio contencioso número 834/2006.
Valencià: Sentència número 3 Orihuela, 15 de gener de 2008 Monserrate Mula Igualada, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Orihuela i partit, he vist les actuacions 834/2006 a instàncies de Carmen Gracia Pérez, representada per la procuradora senyora Ferrándiz Montoliu i assistida pel lletrat senyor Díaz Ibarra, contra Juan de Dios Muñoz, en situació de rebel·lia processal, i s'ha dictat esta resolució d'acord amb els següents /.
Español: Sentencia número 3 Orihuela, 15 de enero de 2008 Vistos por Monserrate Mula Igualada, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Orihuela y su partido, los autos 834/2006 a instancias de Carmen Gracia Pérez, representada por la procuradora señora Ferrándiz Montoliu y asistida por el letrado señor Díaz Ibarra, contra Juan de Dios Muñoz, en situación de rebeldía procesal, recayendo la presente resolución en base a los siguientes /?/ Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals senyora Ferrándiz Montoliu, en nom i en la representació esmentada, va formular demanda de divorci matrimonial exercitant l'acció prevista en l'article 86 del Codi Civil en relació amb l'article 81 del mateix cos legal, d'acord amb els fets i fonaments que va considerar que hi eren aplicables, i va sol·licitar que, amb els tràmits oportuns previs, es dictara una sentència en la qual es declarara el divorci del matrimoni format pels cònjuges.
Español: Por la procuradora de los tribunales señora Ferrándiz Montoliu, en nombre y representación antedicha, se formuló demanda de divorcio matrimonial ejercitando la acción prevista en el artículo 86 del Código Civil en relación con el artículo 81 del mismo cuerpo legal, en base a los hechos y fundamentos que estimó de aplicación, y solicitando, que previos lo trámites oportunos, se dictara sentencia en la que se declarara el divorcio del matrimonio formado por los cónyuges.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de 6 de novembre de 2006 es va admetre a tràmit la demanda i esta es va traslladar al demandat perquè la contestara, qui no hi va comparéixer dins del termini per a contestar a la demanda.
Español: Por auto de 6 de noviembre de 2006 se admitió a trámite la demanda y se dio traslado de la misma al demandado para su contestación, quien no compareció dentro del plazo para contestar a la demanda.
Valencià: Mitjançant la provisió de 19 de juny de 2007 es va declarar al demandat en situació de rebel·lia processal.
Español: Por providencia de 19 de junio de 2007 se declaró al demandado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: En data 15 de gener de 2008 es va celebrar el judici amb l'assistència de la part actora, una vegada rebut el plet a prova, i es va practicar aquella que, una vegada proposada, va ser declarada pertinent, amb el resultat que consta en les actuacions, que van quedar vistes per a dictar sentència.
Español: En fecha 15 de enero de 2008 se celebró el juicio con la asistencia de la parte actora, recibido el pleito a prueba, se practicó la que, propuesta, fue declarada pertinente, con el resultado obrante en autos, quedando los autos vistos para dictar sentencia.
Valencià: Presentada demanda de divorci per Carmen Gracia Pérez cal tindre en compte que l'article 86 del Codi Civil, en la recent reforma operada per la Llei 15/2005, de 8 de juliol, disposa que «es decretarà judicialment el divorci, independentment de la forma de celebració del matrimoni, a petició d'un dels cònjuges només, d'ambdós o d'un amb el consentiment de l'altre, quan hi concórreguen els requisits i circunstàncies exigides en l'article 81», i este precepte en l'apartat primer admet la dissolució del matrimoni per divorci quan hagen transcorregut tres mesos des de la celebració del matrimoni, i sempre que la demanda s'acompanye amb la proposta de conveni regulador redactada d'acord amb l'article 90 del Codi Civil.
Español: Presentada demanda de divorcio por Carmen Gracia Pérez hay que tener en cuenta que el artículo 86 del Código Civil, en la reciente reforma operada por la Ley 15/2005, de 8 de julio, dispone que «se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración del matrimonio, a petición de uno solo de los cónyuges, de ambos o de uno con el consentimiento del otro, cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81», y tal precepto en su apartado primero admite la disolución del matrimonio por divorcio cuando hayan transcurrido tres meses desde la celebración del matrimonio, y siempre que a la demanda se acompañe propuesta de convenio regulador redactada conforme al artículo 90 del Código Civil.
Valencià: Una vegada fixades estes premisses i aplicant-les a este cas, els cònjuges van contraure matrimoni a Barcelona el dia 12 de març de 1972, per la qual cosa, atés que ha transcorregut el període de tres mesos des de la seua celebració, i com que s'ha advertit la voluntat decidida de la part actora de posar fi al vincle matrimonial mitjançant el procés iniciat, pertoca declarar el divorci dels cònjuges.
Español: Fijadas estas premisas y aplicándolas al presente caso, los cónyuges contrajeron matrimonio en Barcelona el día 12 de marzo de 1972 por lo que habiendo transcurrido el periodo de tres meses desde su celebración, y al advertirse la decidida voluntad de la parte actora de poner fin al vínculo matrimonial por medio del proceso iniciado, procede declarar el divorcio de los cónyuges.
Valencià: Decretat el divorci, pertoca pronunciar-se sobre els efectes inherents a este, i de conformitat amb l'article 95 del Codigo Civil, la sentència ferma produirà la dissolució del règim econòmic matrimonial.
Español: Decretado el divorcio, procede pronunciarse sobre los efectos inherentes al mismo, y de conformidad con el artículo 95 del Código Civil, la sentencia firme producirá la disolución del régimen económico matrimonial.
Valencià: Pel que fa a les mesures de conformitat amb el que estableix l'article 91 del Codi Civil, no es demana que s'adopten en la demanda, tenint en compte que els fills del matrimoni són majors d'edat i el domicili conjugal és un habitatge arrendat, tampoc el divorci produeix un desequilibri econòmic entre els cònjuges.
Español: Por lo que respecta a las medidas que de conformidad con lo establecido en el artículo 91 del Código Civil, no se interesa su adopción en la demanda, habida cuenta que los hijos del matrimonio son mayores de edad, y el domicilio conyugal es una vivienda arrendada, tampoco el divorcio en este caso produce un desequilibrio económico entre los cónyuges.