gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Ademuz constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Chelva (DOGV 7128, 10.10.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Ademuz constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Chelva (DOGV 7128, 10.10.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9872) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9872) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9186 Data del DOGV : 01-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9186 Fecha DOGV : 01-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9872 CVE Data del document : 29-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2021, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9872 CVE Fecha del documento : 29-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2021, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: [2021/9872] El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu (DOGV 7321, 21.07.2014), estableix el nomenament d'una comissió de valoració, les seues funcions i la seua composició.
Español: [2021/9872] El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo (DOGV 7321, 21.07.2014), establece el nombramiento de una comisión de valoración, sus funciones y su composición.
Valencià: Per això, en virtut del que estableix l'article 3 del Decret 120/2014 i fent ús de les facultats conferides pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Constituir la comissió de valoració per a la concessió de la Medalla i Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: Por ello, en virtud de lo que establece el artículo 3 del Decreto 120/2014 y en uso de las facultades conferidas por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Constituir la comisión de valoración para la concesión de la Medalla y Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Segon Nomenar com a membres de la comissió les persones següents: Vicent Marzà i Ibáñez, conseller d'Educació, Cultura i Esport, que actuarà com a president, o la persona en qui delegue.
Español: Segundo Nombrar como miembros de la comisión a las siguientes personas: Vicent Marzà i Ibáñez, conseller de Educación, Cultura y Deporte, quien actuará como presidente, o la persona en quien delegue.
Valencià: Tercer La comissió quedarà vàlidament constituïda amb la presència de quatre dels seus membres, entre els quals hauran d'estar les persones que ostenten la presidència i la secretaria, o les persones en qui deleguen.
Español: Tercero La comisión quedará válidamente constituida con la presencia de cuatro de sus miembros, entre los que deberán estar las personas que ostenten la presidencia y la secretaría, o las personas en quien deleguen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/6737) DECRET 20/2021, de 14 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es detallen les circulars, instruccions, resolucions o altres disposicions dictades per algun dels òrgans de la Presidència que romandran vigents a partir del 16 de juny de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9107, del 15-06-2021 (2021/6737) DECRETO 20/2021, de 14 de junio, del president de la Generalitat, por el que se relacionan las circulares, instrucciones, resoluciones u otras disposiciones dictadas por alguno de los órganos de la Presidencia que permanecerán vigentes a partir del 16 de junio de 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9107 Data del DOGV : 15-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9107 Fecha DOGV : 15-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6737 CVE Data del document : 14-06-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * política pressupostària hisenda pública malaltia infecciosa hisenda regional legislació DECRET 20/2021, de 14 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es detallen les circulars, instruccions, resolucions o altres disposicions dictades per algun dels òrgans de la Presidència que romandran vigents a partir del 16 de juny de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6737 CVE Fecha del documento : 14-06-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * política presupuestaria hacienda pública enfermedad infecciosa hacienda regional legislación DECRETO 20/2021, de 14 de junio, del president de la Generalitat, por el que se relacionan las circulares, instrucciones, resoluciones u otras disposiciones dictadas por alguno de los órganos de la Presidencia que permanecerán vigentes a partir del 16 de junio de 2021.
Valencià: [2021/6737] La disposició addicional segona, apartat 1, del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, va establir el següent: «En el termini de dos mesos des de l'entrada en vigor d'aquest decret llei, cada departament del Consell aprovarà, mitjançant una ordre de la persona titular, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que no tindrà la condició de disposició reglamentària, una relació completa de totes les circulars, instruccions, resolucions o qualssevol altres disposicions que hagen sigut dictades per algun dels òrgans del seu departament, siga com siga la seua forma i denominació i hagen estat o no objecte de publicació, amb rang inferior al d'ordre de conselleria i que tinguen per objecte ordenar la gestió administrativa en relació als requisits, procediments, terminis, informes, tràmits o qualsevol altre aspecte de l'actuació de l'Administració en les matèries de la seua competència.
Español: [2021/6737] La disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, estableció lo siguiente: «En el plazo de dos meses desde la entrada en vigor de este decreto ley, cada departamento del Consell aprobará, mediante orden de su titular que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y que no tendrá la condición de disposición reglamentaria, una relación completa de todas las circulares, instrucciones, resoluciones o cualesquiera otras disposiciones que hayan sido dictadas por alguno de los órganos de su departamento, sea cual sea su forma y denominación y hayan sido o no objeto de publicación, con rango inferior al de orden de conselleria y que tengan por objeto ordenar la gestión administrativa en relación con los requisitos, procedimientos, plazos, informes, trámites o cualquier otro aspecto de la actuación de la Administración en las materias de su competencia.
Valencià: Totes les disposicions del rang i característiques assenyalats que no s'incloguen en aquesta relació, quedaran automàticament sense efecte una vegada transcorregut l'esmentat termini de dos mesos.
Español: Todas las disposiciones del rango y características señalados que no se incluyan en esta relación, quedarán automáticamente sin efecto una vez transcurrido el mencionado plazo de dos meses.
Valencià: » La Presidència de la Generalitat, en virtut del que disposa l'article 12, apartat 2, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, té assignades les competències que s'estableixen en l'article 2 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions.
Español: » La Presidencia de la Generalitat, en virtud de lo que dispone el artículo 12, apartado 2, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, tiene asignadas las competencias que se establecen en el artículo 2 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'article 34, apartat 2, de l'esmentada llei del Consell, adoptaran la forma de decret del president els actes singulars quan ho exigisca alguna disposició legal o reglamentària o ho dispose el president mateix.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34, apartado 2, de la citada ley del Consell, adoptarán la forma de decreto del president los actos singulare, cuando lo exija alguna disposición legal o reglamentaria o lo disponga el propio president.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i en compliment del que s'estableix en l'apartat 1 de la disposició addicional segona del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, i del que es disposa en els articles 12.2 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Primer S'aprova la relació de les disposicions que es contenen en l'annex d'aquest decret, que, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 1 de la disposició addicional segona del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, mantindran l'eficàcia després del transcurs del termini de dos mesos des de l'entrada en vigor del decret llei indicat.
Español: Por todo lo expuesto, y en cumplimiento de lo establecido en el apartado 1 de la disposición adicional segunda del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, y de lo dispuesto en los artículos 12.2 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Primero Se aprueba la relación de las disposiciones que se contienen en el anexo de este decreto, que, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 de la disposición adicional segunda del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, mantendrán su eficacia después del transcurso del plazo de dos meses desde la entrada en vigor del decreto ley referido.
Valencià: Segon Les circulars, instruccions, resolucions o qualssevol altres disposicions dictades per algun dels òrgans de la Presidència, siga com siga la seua forma i denominació i hagen sigut o no objecte de publicació, amb rang inferior al de decret del president, i que tinguen per objecte ordenar la gestió administrativa en relació als requisits, procediments, terminis, informes, tràmits o qualsevol altre aspecte de l'actuació de l'Administració en les matèries de la seua competència, queden automàticament sense efecte una vegada transcorregut l'esmentat termini de dos mesos des de l'entrada en vigor del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell.
Español: Segundo Aquellas circulares, instrucciones, resoluciones o cualesquiera otras disposiciones dictadas por alguno de los órganos de la Presidencia, sea cual sea su forma y denominación y hayan sido o no objeto de publicación, con rango inferior al de decreto del president, y que tengan por objeto ordenar la gestión administrativa en relación con los requisitos, procedimientos, plazos, informes, trámites o cualquier otro aspecto de la actuación de la Administración en las materias de su competencia, quedan automáticamente sin efecto transcurrido el mencionado plazo de dos meses desde la entrada en vigor del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell.
Valencià: Tercer Aquest decret no afecta l'eficàcia de les disposicions que regulen les convocatòries i la concessió de beques i subvencions de la Presidència de la Generalitat, ni la dels protocols de seguretat o de contingència elaborats per a previndre els contagis de la Covid-19, atés que el seu objectiu no és ordenar la gestió administrativa, i això sense perjudici que puguen contindre algun apartat que sí que tinga aquesta finalitat, per la qual cosa aquestes disposicions tindran l'eficàcia que s'hi establisca.
Español: Tercero El presente decreto no afecta a la eficacia de las disposiciones que regulan las convocatorias y la concesión de becas y subvenciones de la Presidencia de la Generalitat, ni a la de los protocolos de seguridad o a los de contingencia elaborados para prevenir los contagios de la Covid-19, dado que su objetivo no es ordenar la gestión administrativa, y ello sin perjuicio de que puedan contener algún apartado que sí tenga esta finalidad, por lo que dichas disposiciones tendrán la eficacia que se establezca en las mismas.
Valencià: - El president de la Generalitat: Ximo Puig i Ferrer.
Español: - El president de la Genertalitat: Ximo Puig i Ferrer.
Valencià: ANNEX Relació de disposicions que, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 1 de la disposició addicional segona del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, mantindran l'eficàcia després del transcurs del termini de dos mesos des de l'entrada en vigor de l'esmentat decret llei Informació facilitada el 16 de juny de 2016 per la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, sobre l'aplicació del Decret 61/2017, de 12 de maig, del Consell, pel qual es regulen els usos institucionals i administratius de les llengües oficials en l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: ANEXO Relación de disposiciones que, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 de la disposición adicional segunda del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, mantendrán su eficacia después del transcurso del plazo de dos meses desde la entrada en vigor del citado decreto ley Información facilitada el 16 de junio de 2016 por la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, sobre la aplicación del Decreto 61/2017, de 12 de mayo, del Consell, por el que se regulan los usos institucionales y administrativos de las lenguas oficiales en la Administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Comunicació a tots els òrgans superiors i directius de la Presidència de la Generalitat, de data 6 de març de 2017, del sotssecretari de la Presidència, sobre viatges a l'estranger de personal de Presidència, per a garantir la prestació d'assistència sanitària durant aquests.
Español: Comunicación a todos los órganos superiores y directivos de la Presidencia de la Generalitat, de fecha 6 de marzo de 2017, del subsecretario de la Presidencia, sobre viajes al extranjero de personal de Presidencia, para garantizar la prestación de asistencia sanitaria durante estos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1758) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 893/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9039, del 11-03-2021 (2021/1758) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 893/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 893/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 893/2013.
Valencià: [2021/1758] Procediment ordinari [ord] - 000893/2017 Demandant: Viviendas Cepeda, SL Unipersonal.
Español: [2021/1758] Procedimiento ordinario [ord] - 000893/2017 Demandante: Viviendas Cepeda, SL Unipersonal.
Valencià: Parts demandades: Juan José Escudero Oleaque, Josefa Castellón Escudero, Cristina Alejandra Ribes Gerdes, Diana Francisca Ribes Gerdes, Venancio Rodrigo Domingo, Dolores Rodrigo Domingo, María Mocholí Rodrigo, Cesáreo Blanes Amezcua, Margarita Soria Perlado, Leontina Esteve Perales, Manuel Tortosa Ortola, José Redolat Rodrigo, Francisco Javier Sepulveda Sanchis, José Ramón Sepulveda Sanchis, Julia Sepulveda Sanchis, Pilar Sepulveda Sanchis, Juan Sepulveda Sanchis, Vicente Bernat Redolat, José Pascual Bernat Redolat, Francisco Vicente Bernat Redolat, Antonio Bernat Redolat i Candela Construcciones y Contratas, SL.
Español: Partes demandadas: Juan José Escudero Oleaque, Josefa Castellón Escudero, Cristina Alejandra Ribes Gerdes, Diana Francisca Ribes Gerdes, Venancio Rodrigo Domingo, Dolores Rodrigo Domingo, María Mocholí Rodrigo, Cesáreo Blanes Amezcua, Margarita Soria Perlado, Leontina Esteve Perales, Manuel Tortosa Ortola, José Redolat Rodrigo, Francisco Javier Sepulveda Sanchis, José Ramón Sepulveda Sanchis, Julia Sepulveda Sanchis, Pilar Sepulveda Sanchis, Juan Sepulveda Sanchis, Vicente Bernat Redolat, José Pascual Bernat Redolat, Francisco Vicente Bernat Redolat, Antonio Bernat Redolat Y Candela Construcciones y Contratas, SL.
Valencià: Procurador i procuradores: Antonio Blasco Alabadi, M.
Español: Procurador y procuradoras: Antonio Blasco Alabadi, M.
Valencià: Pilar Iranzo Pontes i Amparo Lacomba Benito.
Español: ª Pilar Iranzo Pontes, y Amparo Lacomba Benito.