gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, en la mateixa reunió, s'ha acordat sol·licitar a l'Ajuntament de València que li dedique un dels carrers de la ciutat.
Español: Además, en la misma reunión, se ha acordado solicitar al Ayuntamiento de Valencia que le dedique una de las calles de la ciudad..
Valencià: Nascut a Moncofa (Castelló) el 1951, Avel·lí Corma es va llicenciar en Química a la Universitat de València el 1973 i es va doctorar a la Universitat Complutense de Madrid el 1976, després d'elaborar la tesi doctoral a l'Institut de Catàlisi i Petroleoquímica del CSIC.
Español: Nacido en Moncofa (Castellón) en 1951, Avelino Corma se licenció en Química en la Universitat de València en 1973 y se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid en 1976, después de elaborar su tesis doctoral en el Instituto de Catálisis y Petroleoquímica del CSIC..
Valencià: Després de dos anys d'estada postdoctoral a la Universitat de Queen's (Canadà), es va incorporar al CSIC com a investigador, i el 1990 va crear a la UPV l'Institut de Tecnologia Química, on ha desenvolupat la seua activitat investigadora fins a l'actualitat.
Español: Tras dos años de estancia postdoctoral en la Universidad de Queen's (Canadá), se incorporó al CSIC como investigador y en 1990 creó en la UPV el Instituto de Tecnología Química, donde ha desarrollado su actividad investigadora hasta la actualidad..
Valencià: Té més de 150 patents internacionals, de les quals 25 han sigut cedides a empreses nacionals i internacionals, i 11 més són d'aplicació industrial.
Español: Posee más de 150 patentes internacionales, de las que 25 han sido licenciadas a empresas nacionales e internacionales y otras 11 son de aplicación industrial.
Valencià: Amb més de 1.000 articles publicats en revistes científiques internacionals, és un dels 8 químics més citats del món.
Español: Con sus más de 1000 publicados en revistas científicas internacionales, es uno de los ocho químicos más citados del mundo.
Valencià: Autor de tres llibres, és revisor habitual de llibres i manuscrits per a nombroses publicacions científiques periòdiques, i ha format part del comitè editorial de nombroses revistes científiques.
Español: Autor de tres libros, es revisor habitual de libros y manuscritos para numerosas publicaciones científicas periódicas y ha formado parte del Comité Editorial de numerosas revistas científicas.
Valencià: És membre de la Reial Acadèmia d'Enginyeria d'Espanya; de l'Acadèmia Europea; de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals d'Espanya; de la National Academy of Engineering (EUA); del comitè de direcció de les revistes més importants en el camp de la catàlisi, i de la Royal Society del Regne Unit.
Español: Es miembro de la Real Academia de Ingeniería de España, de la Academia Europea, de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales de España, de la National Academy of Engineering (USA), del Comité de Dirección de las revistas más importantes en el campo de la catálisis, y de la Royal Society de Reino Unido..
Valencià: Entre els guardons -més d'una vintena- que ha rebut, destaquen: el Premi Nacional de Tecnologia Leonardo Torres Quevedo, el Premi en Noves Tecnologies Rei Jaume I i el Premi Nacional de Ciència i Tecnologia de Mèxic.
Español: Entre los galardones -más de una veintena- que ha recibido destacan: el Premio Nacional de Tecnología "Leonardo Torres Quevedo", el Premio en Nuevas Tecnologías "Rey Jaume I" y el Premio Nacional de Ciencia y Tecnología de México.
Valencià: Està en possessió de l'Orde del Mèrit Civil d'Espanya (2002) i és doctor honoris causa per diverses universitats espanyoles i estrangeres..
Español: Está en posesión de la Orden del Mérito Civil de España (2002) y es doctor honoris causa por varias universidades españolas y extranjeras..
Valencià: Centre Infantil Vera.
Español: Centro Infantil Vera.
Valencià: La UPV obri el servei a totes les persones que treballen al campus de Vera però que no formen part de la comunitat universitària.
Español: La UPV abre el servicio a todas aquellas personas que trabajan en el campus de Vera pero que no forman parte de la comunidad universitaria.
Valencià: El Consell de Govern de la UPV ha aprovat l'ampliació a l'accés al servei del Centre Infantil Vera, amb l'objectiu d'ajudar a la conciliació de la vida familiar i laboral de totes les persones que treballen al campus de Vera..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV ha aprobado la ampliación el acceso al servicio del Centro Infantil Vera, con el objetivo de ayudar a la conciliación de la vida familiar y laboral de todas las personas que trabajan en el campus de Vera..
Valencià: El centre infantil va ser creat el 2018 com a servei propi per a les filles i fills dels membres de la comunitat universitària (alumnat, PAS i PDI).
Español: El Centro infantil fue creado en 2018 como servicio propio para las hijas e hijos de los miembros de la comunidad universitaria (alumnado, PAS y PDI).
Valencià: Ara, la UPV amplia el servei per a totes les persones que treballen en les empreses concessionàries, els organismes de recerca que participen en els instituts mixtos d'investigació, i les empreses i entitats situades a la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: Ahora, la UPV amplía el servicio para todas aquellas personas que desempeñan su trabajo en las empresas concesionarias, los organismos de investigación participantes en los institutos mixtos de investigación, y las empresas y entidades situadas en la Ciudad Politécnica de la Innovación..
Valencià: Per a l'accés al centre infantil tindran preferència els fills i filles dels membres de la comunitat universitària i, una vegada cobertes les places, s'admetran la resta de sol·licituds..
Español: Para el acceso al Centro Infantil tendrán preferencia los hijos e hijas de los miembros de la comunidad universitaria y, una vez cubiertas las plazas, se admitirán el resto de solicitudes..
Valencià: El CI Vera és un centre obert i flexible, amb un enfocament globalitzat de l'educació infantil.
Español: El CI Vera es un centro abierto y flexible, con un enfoque globalizado de la educación infantil.
Valencià: Per a poder dur a terme una atenció integral i coordinada, estableix una relació diària i contínua amb les famílies.
Español: Para poder llevar a cabo una atención integral y coordinada, establece una relación diaria y continua con las familias.
Valencià: La seua metodologia és activa i d'acompanyament, i es fomenta el joc com una activitat fonamental per al desenvolupament infantil..
Español: Su metodología es activa y de acompañamiento, y fomenta el juego como una actividad fundamental para el desarrollo infantil..
Valencià: El centre disposa de sis aules distribuïdes en dos edificis, una sala d'usos múltiples en cadascun d’aquests, una sala de lactància, una aula destinada al Servei Psicopedagògic i dos patis exteriors comunicats entre si..
Español: El centro dispone de seis aulas distribuidas en dos edificios, una sala de usos múltiples en cada uno de ellos, una sala de lactancia, un aula destinada al Servicio Psicopedagógico y dos patios exteriores comunicados entre sí..
Valencià: Per a més informació sobre el CI Vera, clica ací..
Español: Para más información sobre el CI Vera, haz clic aquí..
Valencià: Dissenyant el tren del futur.
Español: Diseñando el tren del futuro.
Valencià: El Paranimf del campus de Vera celebra el dijous 3 de març (12.30 h, entrada lliure) una xarrada amb el Hyperloop UPV Team després del seu èxit a Texas.
Español: El Paraninfo del campus de Vera celebra el jueves 3 de marzo (12.30 h, entrada libre) una charla con el Hyperloop UPV Team tras su éxito en Texas.
Valencià: L'equip al complet del Hyperloop UPV Team, integrat per Ángel Benedicto, Daniel Orient, David Pistoni, Germán Torres i Juan Vicén, al costat del seu tutor Vicente Dolz, oferirà el dijous 3 de març al Paranimf del campus de Vera de la UPV la xarrada "Hyperloop: dissenyant el tren del futur" (12.30 hores, entrada lliure)..
Español: El equipo al completo del Hyperloop UPV Team, integrado por Ángel Benedicto, Daniel Orient, David Pistoni, Germán Torres y Juan Vicén, junto a su tutor Vicente Dolz, ofrecerá el jueves 3 de marzo en el Paraninfo del campus de Vera UPV la charla "Hyperloop: diseñando el tren del futuro" (12.30 horas, entrada libre)..
Valencià: Després del seu èxit a la SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Week -un certamen sorgit amb l'objecte de dissenyar la baina del tren subsònic cridat a revolucionar el transport d'alta velocitat- celebrada fa poc a Texas (Estats Units), on van ser guardonats en les dues categories en què van participar, els membres del Hyperloop UPV Team donaran a conèixer els detalls del seu reeixit projecte, així com l'experiència viscuda en un concurs en el qual competien 115 universitats del món, entre les quals n'hi havia algunes de tant de prestigi com el MIT o Berkeley..
Español: Tras su éxito en el SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Week -certamen surgido con el objeto de diseñar la vaina del tren subsónico llamado a revolucionar el transporte de alta velocidad- recientemente celebrado en Texas (Estados Unidos), donde fueron galardonados en las dos categorías en que participaron, los miembros del Hyperloop UPV Team darán conocer los detalles de su exitoso proyecto, así como la experiencia vivida en un concurso en el que competían 115 universidades del mundo, entre ellas, algunas del prestigio del MIT o Berkeley..
Valencià: Els detalls del seu innovador sistema sense rails, de primera mà.
Español: Los detalles de su innovador sistema sin raíles, de primera mano.
Valencià: D'aquesta manera, qualsevol persona interessada a conèixer el seu innovador sistema sense rails i de propulsió similar a la d'un avió (que podria permetre una reducció del 30% en els costos de producció de la infraestructura) té l'oportunitat de conèixer-la de primera mà assistint a la conferència, que està patrocinada per Stadler Rail a través de la seua càtedra d'empresa amb l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV)..
Español: De este modo, cualquier interesado en conocer su innovador sistema sin raíles y de propulsión similar a la de un avión (que podría permitir una reducción del 30% en los costes de producción de la infraestructura), tiene la oportunidad de conocerlo de primera mano asistiendo a la conferencia, que está patrocinada por Stadler Rail a través de su cátedra de empresa con la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV)..
Valencià: Dia del Llibre 2012.
Español: Día del Libro 2012.
Valencià: El dilluns 23 d'abril la Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València organitza una sèrie d'activitats amb motiu de la commemoració del Dia del Llibre..
Español: El lunes 23 de abril la Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València organiza una serie de actividades con motivo de la conmemoración del Día del Libro..
Valencià: La Biblioteca General de la UPV commemora el Dia Internacional del Llibre amb la presentació de dos llibres, una exposició i el lliurament de premis dels concursos de microrelats, fotografia digital i el PoliCercador..
Español: La Biblioteca General de la UPV conmemora el Día Internacional del Libro con la presentación de dos libros, una exposición y la entrega de premios de los concursos de microrrelatos, fotografía digital y del PoliBuscador..
Valencià: El programa d'activitats comença a les 11.30 h amb la presentació de l'exposició "El llibre d'artista", a càrrec de Blanca Rosa Pastor, directora del Departament de Dibuix de la Facultat de Belles Arts, i del professor Antonio Alcaraz..
Español: El programa de actividades comienza a las 11.30 h con la presentación de la exposición "El libro de artista", a cargo de Blanca Rosa Pastor, directora del Departamento de Dibujo de la Facultad de Bellas Artes, y del profesor Antonio Alcaraz..
Valencià: A les 12 h, Reme Pérez, coordinadora del Servei Editorial de la Universitat Politècnica de València, presentarà el llibre La huerta que se desvanece, d'Álex Hurtado, publicat per l'Editorial UPV en 2011.
Español: A las 12 h, Reme Pérez, coordinadora del Servicio Editorial de la Universitat Politècnica de València, presentará el libro La huerta que se desvanece, de Álex Hurtado, publicado por la Editorial UPV en 2011.
Valencià: Seguidament, a les 12.30 h, té lloc la presentació del llibre Vides desafinades, de Xavier Aliaga, a càrrec de Sergi Linares, cap de servei de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV..
Español: Seguidamente, a las 12.30 h, tiene lugar la presentación del libro Vides desafinades, de Xavier Aliaga, a cargo de Sergi Linares, jefe de servicio del Área de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV..
Valencià: A més, es durà a terme el lliurament de premis del Concurs de Microrelats, del Concurs de Fotografia Digital i del concurs en línia "Els llibres en el PoliCercador", tots aquests organitzats per la Biblioteca General..
Español: Además, se llevará a cabo la entrega de premios del Concurso de Microrrelatos, del Concurso de Fotografía Digital y del concurso en línea "Los libros en el PoliBuscador", todos ellos organizados por la Biblioteca General..
Valencià: Les activitats es fan el dilluns 23 d'abril i hi col·laboren l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística, el Servei Editorial UPV i la Llibreria Inter Tècnica..
Español: Las actividades tienen lugar el lunes 23 de abril y cuentan con la colaboración del Área de Promoción y Normalización Lingüística, el Servicio Editorial UPV y la Librería Inter Técnica..
Valencià: 50 anys de l'ETS d'Enginyeria d'Edificació.
Español: 50 años de la ETS de Ingeniería de Edificación.
Valencià: Des d'aquest mes de març, i fins al mes de desembre, l'escola celebra el seu aniversari amb nombroses activitats.
Español: Desde este mes de marzo, y hasta el mes de diciembre, la escuela celebra su aniversario con numerosas actividades.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació celebra el seu 50 aniversari.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación celebra este año su 50 aniversario.
Valencià: Va ser el 19 d'agost de 1971 quan es va signar l'acta fundacional de l'Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Fue el 19 de agosto de 1971 cuando se firmó el acta fundacional de la Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La seua creació va permetre retenir el talent i posar-lo al servei de la societat valenciana amb les primeres promocions d'arquitectes tècnics..
Español: Su creación permitió retener el talento y ponerlo al servicio de la sociedad valenciana con las primeras promociones de arquitectos técnicos..
Valencià: 50 anys després, la influència dels titulats i titulades en l'edificació valenciana és un fet. 87.718 alumnes s'han format a les seues aules, s’han inserit en el mercat laboral i han rebut reconeixement per l'excel·lència en la seua formació.
Español: 50 años después, la influencia de los titulados y las tituladas en la edificación valenciana es un hecho. 87.718  alumnas y alumnos se han formado en sus aulas, se han insertado en el mercado laboral y han recibido el reconocimiento por la excelencia en su formación.
Valencià: A més, activitats culturals, congressos i exposicions han anat configurant la identitat de l’ETSEE..
Español: Además, actividades culturales, congresos y exposiciones han ido configurando la identidad de la ETSIE..
Valencià: “La celebració d'aquest aniversari serà un moment de reflexió, celebració i il·lusió en un futur prometedor, ple de reptes i desafiaments per afrontar, amb les certeses que els anys passats ens ofereixen i amb la garantia que ja es van superar altres moments complexos”, apunta Fernando José Cos-Gayón López, director de l’ETS d'Enginyeria d'Edificació..
Español: “La celebración de este aniversario será un momento de reflexión, celebración e ilusión en un futuro prometedor, lleno de retos y desafíos para afrontar, con las certezas que los años pasados nos ofrecen y con la garantía de que ya se superaron otros momentos complejos”, apunta Fernando José Cos-Gayón López, director de la ETS de Ingeniería de Edificación..
Valencià: Amb l'objectiu de recórrer la història i de projectar el futur, l’ETSEE ha dissenyat una programació que comença aquesta setmana i es tancarà al mes de desembre.
Español: Con el objetivo de recorrer la historia y de proyectar el futuro, la ETSIE ha diseñado una programación que comienza esta misma semana y se cerrará en el mes de diciembre.
Valencià: El programa inclou, entre moltes altres coses, conferències en les quals es podrà conèixer la història, la professió i la formació de l'arquitectura tècnica; exposicions sobre la recuperació funcional de les Naus de Cross, el Mercat Central i la Llotja de València, i visites guiades a llocs com els Banys de l'Almirall, l'edifici de l'Antiga Tabacalera o el Palau de l'Art Major de la Seda..
Español: El programa incluye, entre muchas otras cosas, conferencias en las que se podrá conocer la historia, la profesión y la formación de la arquitectura técnica; exposiciones sobre la recuperación funcional de las Naves de Cross, el Mercado Central y la Lonja de València, y visitas guiadas a lugares como los Baños del Almirante, el edificio de la Antigua Tabacalera o el Palacio del Arte Mayor de la Seda..
Valencià: A més, completen la programació diversos tallers, congressos (entre aquests, el Congrés Nacional d’ETSEE d'Espanya) i actes acadèmics i institucionals..
Español: Además, completan la programación diversos talleres, congresos (entre ellos el Congreso Nacional de ETSIE de España) y actos académicos e institucionales..
Valencià: El primer acte que se celebra és una taula redona sobre “La dona i l'Arquitectura Tècnica”, en la qual participaran:.
Español: El primer acto que se celebra es una mesa redonda sobre “La mujer y la Arquitectura Técnica”, en la que participarán:.
Valencià: Inspectora del cos de bombers de l'Ajuntament de València..
Español: Inspectora del cuerpo de bomberos del Ayuntamiento de València..
Valencià: Consultora d’edificis passius (passive house), especialista en rehabilitació sostenible i aspectes mediambientals..
Español: Consultora sobre edificios pasivos (passive house), especialista en rehabilitación sostenible y aspectos medioambientales..
Valencià: Vocal en la Junta de Govern del CAATIE València..
Español: Vocal en la Junta de Gobierno del CAATIE de Valencia..
Valencià: Arquitecta tècnica municipal a l'Ajuntament de Torrent..
Español: Arquitecta técnica municipal en el Ayuntamiento de Torrent..
Valencià: Professora de l’ETSEE de la UPV..
Español: Profesora de la ETSIE de la UPV..
Valencià: La taula redona es realitza el dijous 11 de març, a les 12.30 h, a l'Aula Magna de l’ETSEE i pot seguir-se també en línia a través de Teams..
Español: La mesa redonda se celebra el jueves 11 de marzo, a las 12:30 h, en el Aula Magna de la ETSIE y puede seguirse también online a través de Teams..
Valencià: Imatge 3D, làser i realitat virtual.
Español: Imagen 3D, láser y realidad virtual.
Valencià: La UPV participa en el projecte VISUALmusic que permetrà generar continguts audiovisuals impactants associats a la música de forma semiautomàtica.
Español: La UPV participa en el proyecto VISUALmusic que permitirá generar contenidos audiovisuales impactantes asociados a la música de forma semiautomática.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València, pertanyents a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM), estan treballant en VISUALmusic, un projecte europeu que revolucionarà la indústria musical creativa.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València, pertenecientes al Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM), están trabajando en VISUALmusic, un proyecto europeo que revolucionará la industria musical creativa.
Valencià: Coordinat per l'empresa valenciana Brainstorm, VisualMusic acostarà a les discoteques grans, però també als pubs i sales de concerts petites, l'última tecnologia per a la creació d'innovadors continguts visuals associats a la música que sone a cada moment..
Español: Coordinado por la empresa valenciana Brainstorm, VisualMusic acercará a las grandes discotecas, pero también a los pubs y pequeñas salas de conciertos, la última tecnología para la creación de innovadores contenidos visuales asociados a la música que suene en cada momento..
Valencià: Amb aquest motiu, els socis del projecte estan dissenyant una nova plataforma integrada que permetrà generar i controlar en temps real animacions, bateries d'imatges 2D i 3D, jocs de llums, efectes amb làsers, realitat virtual, d'una forma senzilla i barata..
Español: Para ello, los socios del proyecto están diseñando una nueva plataforma integrada que permitirá generar y controlar en tiempo real animaciones, baterías de imágenes 2D y 3D, juegos de luces, efectos con láseres, realidad virtual, de una forma sencilla y barata.
Valencià: "Actualment no existeixen eines d'aquest nivell en el mercat.
Español: "Actualmente no existen herramientas de este nivel en el mercado.
Valencià: Aquesta plataforma facilitarà enormement la creació de contingut audiovisual 3D associat a la música, i permetrà sincronitzar el material creat a la música que sona mitjançant l'anàlisi de ritme i del contingut semàntic de cada tema", explica José Javier López Monfort, investigador de l'Institut ITEAM de la UPV.
Español: Esta plataforma facilitará enormemente la creación de contenido audiovisual 3D asociado a la música, y permitirá sincronizar el material creado a la música que suena mediante el análisis de ritmo y del contenido semántico de cada tema", explica José Javier López Monfort, investigador del Instituto ITEAM de la UPV.
Valencià: La clau de la nova plataforma resideix en la incorporació a VISUALmusic de tecnologia desenvolupada per Brainstorm.
Español: La clave de la nueva plataforma reside en la incorporación a VISUALmusic de tecnología desarrollada por Brainstorm.
Valencià: En el projecte, finançat en pel programa Horizon 2020, participen també famosos DJ de l'escena europea, com ara Oliver Huntenman i Joachim Garraud, la major discoteca de Bèlgica (Versuz) i la Universitat de Padova..
Español: En el proyecto, financiado en por el programa Horizon 2020, participan también famosos DJ de la escena europea, como Oliver Huntenman y Joachim Garraud, la mayor discoteca de Bélgica (Versuz) y la Universidad de Padova..
Valencià: El treball de la UPV se centra a implementar els algorismes d'anàlisi musical per a extraure la informació de ritme, melodia, semàntica musical que crea de manera automàtica imatge 3D d'acord amb la música..
Español: El trabajo de la UPV se centra en implementar los algoritmos de análisis musical para extraer la información de ritmo, melodía, semántica musical que crea de manera automática imagen 3D en consonancia con la música..
Valencià: Senzill i de baix cost.
Español: Sencillo y de bajo coste.
Valencià: "Actualment la creació d'animacions visuals atractives durant esdeveniments musicals està restringit a promotors de grans concerts, artistes de primera fila o les discoteques i sales de ball més famoses.
Español: "Actualmente la creación de animaciones visuales atractivas durante eventos musicales está restringido a promotores de grandes conciertos, artistas de primera fila o las discotecas y salas de baile más famosas.
Valencià: Això es deu fonamentalment al fet que les presentacions han de ser dissenyades prèviament i adaptades per a la música", apunta José Javier López Monfort, investigador de l'Institut ITEAM de la UPV..
Español: Esto se debe fundamentalmente a que las presentaciones deben ser diseñadas previamente y adaptadas para la música", apunta José Javier López Monfort, investigador del Instituto ITEAM de la UPV..
Valencià: A més, es tracta d'un servei car, que requereix la contractació de tècnics audiovisuals especialitzats en la generació dels continguts d'animació, així com d'operadors per a activar el contingut mentre es reprodueix la música..
Español: Además, se trata de un servicio caro, que requiere la contratación de técnicos audiovisuales especializados en la generación de los contenidos de animación, así como de operadores para activar el contenido mientras se reproduce la música..