gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6049 CVE Data del document : 08-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 6/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6049 CVE Fecha del documento : 08-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 6/2001.
Valencià: [2001/X6049] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/X6049] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Objecte: jardineria del complex educatiu de Cheste, des de l'1 de setembre de 2001 al 31 d'agost de 2003.
Español: b) Objeto: jardinería del complejo educativo de Cheste, desde el 1 de septiembre de 2001 al 31 de agosto de 2003.
Valencià: d) Anunci de licitació publicat al Diario Oficial de las Comunidades Europeas en data 24.03.2001, al Boletín Oficial del Estado en data 2.05.2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 27.03.2001.
Español: d) Anuncio de licitación publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 24.03.2001, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 2.05.2001, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27.03.2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: 37.248.000 PTA (223.864,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 37.248.000 PTA (223.864,99 euros).
Valencià: b) Contractista: Gabinete de Estudios Medioambientales, SAL.
Español: b) Contratista: Gabinete de Estudios Medioambientales, SAL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 29.798.400 PTA (179.091,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 29.798.400 PTA (179.091,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6440) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de vacants d'empleats de bugaderia de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.751, de 17.05.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4040, del 11-07-2001 (2001/6440) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de vacantes de empleados de lavanderia de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.751 de 17.05.2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4040 Data del DOGV : 11-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4040 Fecha DOGV : 11-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6440 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de vacants d'empleats de bugaderia de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.751, de 17.05.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de vacantes de empleados de lavanderia de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.751 de 17.05.2000).
Valencià: [2001/M6440] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places d'empleat de bugaderia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2001/M6440] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de empleados de lavandería de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La present resolució exhaureix la via administrativa, i s'hi podrà interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució (articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (artículos 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9925) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual es desembossa anticipadament capital social pendent, s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9925) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se desembolsa anticipadamente capital social pendiente, se amplia el capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9925 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa pública ensenyament educació ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual es desembossa anticipadament capital social pendent, s'amplia el capital social i es modifiquen els seus estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9925 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * empresa pública enseñanza educación ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, con carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se desembolsa anticipadamente capital social pendiente, se amplia el capital social y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2001/9925] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, va adoptar el següent acord: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, establix en l'article 144 que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2001/9925] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece en su artículo 144 que la modificación de los Estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, reunit a Valencia el dia 5 d'octubre de 2001 com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'extraordinària i universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia, el día 5 de octubre de 2001, como Junta General de Accionistas, con carácter de extraordinaria y universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Desembossament anticipat de capital social pendent. 2n.
Español: º Desembolso anticipado de capital social pendiente. 2.
Valencià: Ampliació del capital social. 3r.
Español: º Ampliación del capital social. 3.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials, relatiu al capital social i accionariat. 4t.
Español: º Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, relativo al capital social y accionariado. 4.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels acords de la present reunió, atorgant per a això, si és procedent, les corresponents escriptures públiques i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: º Autorización al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil.
Valencià: Al tractar-se d'una societat unipersonal, es troba present el seu soci únic, la Generalitat Valenciana.
Español: Al tratarse de una sociedad unipersonal, se encuentra presente su socio único, la Generalitat Valenciana.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions de què se sol·licite constància, el Govern Valencià, en la seua qualitat de Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'extraordinària i universal, per unanimitat, ACORDA Primer Desembossar anticipadament el vint-i-cinc per cent de capital social pendent xifrat en set-cents cinquanta-un mil dos-cents seixanta-cinc euros i tretze cèntims (751.265,13 euros), equivalents a cent vint-i-cinc milions de pessetes (125.000.000 de pessetes), de conformitat amb el que disposa l'article 154 del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes Fixar un termini fins al pròxim dia 30 d'octubre de 2001 per a efectuar el desembossament dels mencionats dividends passius.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su calidad de Junta General de Accionistas, con carácter de extraordinaria y universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Desembolsar anticipadamente el veinticinco por ciento de capital social pendiente cifrado en setecientos cincuenta y un mil doscientos sesenta y cinco euros con trece céntimos (751.265,13 euros), equivalentes a ciento veinticinco millones de pesetas (125.000.000 de pesetas), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 154 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Segon Augmentar el capital social en la quantia de tretze milions huit-cents vint-i-tres mil dos-cents setanta-huit euros i quaranta cèntims (13.823.278,40 euros), equivalents a dos mil tres-cents milions de pessetes (2.300.000.000 de pessetes), deixant-lo establit en la xifra de setze milions huit-cents vint-i-huit mil tres-cents trenta-huit euros i noranta-dos cèntims (16.828.338,92 euros), equivalents a dos mil huit-cents milions de pessetes (2.800.000.000 de pessetes), per mitjà de l'emissió de 4.600 noves accions de 3.005,06 euros (500.000 pesetes) de valor nominal cada una.
Español: Segundo Aumentar el capital social en la cuantía de trece millones ochocientos veintitrés mil doscientos setenta y ocho euros con cuarenta centimos (13.823.278,40 euros), equivalentes a dos mil trescientos millones de pesetas (2.300.000.000 de pesetas), dejándolo establecido en la cifra de dieciséis millones ochocientos veintiocho mil trescientos treinta y ocho euros con noventa y dos céntimos (16.828.338,92 euros), equivalentes a dos mil ochocientos millones de pesetas (2.800.000.000 de pesetas), mediante la emisión de 4.600 nuevas acciones de 3.005,06 euros (500.000 pesetas) de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Aprovar que el contravalor de l'augment consistisca en aportacions dineràries.
Español: Aprobar que el contravalor del aumento consista en aportaciones dinerarias.
Valencià: Efectuar les aportacions dineràries a la societat, corresponents a l'ampliació de capital, segons el calendari següent: El 25% de l'ampliació (3.455.819,60 euros, equivalents a 575.000.000 de pessetes), es desembossarà durant l'exercici 2001.
Español: Efectuar las aportaciones dinerarias a la sociedad, correspondientes a la ampliación de capital, de acuerdo al siguiente calendario: El 25% de la ampliación (3.455.819,60 euros, equivalentes a 575.000.000 de pesetas), se desembolsará durante el ejercicio 2001.
Valencià: El 75% restant (10.367.458,80 euros, equivalents a 1.725.000.000 de pessetes), es desembossarà durant l'exercici 2002.
Español: El 75% restante (10.367.458,80 euros, equivalentes a 1.725.000.000 de pesetas), se desembolsará durante el ejercicio 2002.
Valencià: Tercer Modificar l'article 7 dels estatuts socials, relatiu al capital social i accionariat.
Español: Tercero Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, relativo al capital social y accionariado.
Valencià: La nova redacció de l'article serà la següent: "Article 7.
Español: La nueva redacción del artículo será la siguiente: "Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de setze milions huit-cents vint-i-huit mil tres-cents trenta-huit euros i noranta-dos cèntims (16.828.338,92 euros), equivalents a dos mil huit-cents milions de pessetes (2.800.000.000 de pessetes), dividit en 5.600 accions nominatives de 3.005,06 euros, equivalents a 500.000 pessetes, de valor nominal cada una, íntegrament subscrites i desembossades en un 38,392857 per 100.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de dieciséis millones ochocientos veintiocho mil trescientos treinta y ocho euros con noventa y dos céntimos (16.828.338,92 euros), equivalentes a dos mil ochocientos millones de pesetas (2.800.000.000 de pesetas), dividido en 5.600 acciones nominativas de 3.005,06 euros, equivalentes a 500.000 pesetas, de valor nominal cada una de ellas, integramente suscritas y desembolsadas en un 38,392857 por 100.
Valencià: La resta es desembossarà en l'exercici 2002.
Español: El resto se desembolsará en el ejercicio 2002.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament de l'u al cinc mil sis-cents, ambdues inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del uno al cinco mil seiscientos, ambas inclusive.
Valencià: La part del capital no desembossat serà satisfeta per mitjà d'aportacions dineràries.
Español: La parte del capital no desembolsado será satisfecha mediante aportaciones dinerarias.
Valencià: " Quart Facultar el president i el secretari del Consell d'Administració de la societat perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant de notari i eleve a públics, si és procedent, els anteriors acords, declarant-los executats i realitzant les manifestacions que calguen per a això.
Español: " Cuarto Facultar al Presidente y al Secretario del Consejo de Administración de la sociedad para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante Notario y eleve a públicos, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públics dels acords socials, així com per a realitzar totes les gestions que siguen necessàries per a la seua inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a públicos de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7961) ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta diversos programes pressupostaris destinat al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de tres mil cent seixanta-set milions sis-centes setanta-vuit mil nou-centes vint-i-cinc pessetes (3.167.678.925 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7961) ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a varios programas presupuestarios con destino al programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de tres mil ciento sesenta y siete millones seiscientas setenta y ocho mil novecientas veinticinco pesetas.
Valencià: Exp. 00.012/2001/911.
Español: Exp. 00.012/2001/912.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 de maig de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit que afecta diversos programes pressupostaris destinat al programa 612.60, Despeses Diverses, per un import global de tres mil cent seixanta-set milions sis-centes setanta-vuit mil nou-centes vint-i-cinc pessetes (3.167.678.925 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de mayo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito que afecta a varios programas presupuestarios con destino al programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe global de tres mil ciento sesenta y siete millones seiscientas setenta y ocho mil novecientas veinticinco pesetas.
Valencià: [2001/X7961] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2001, adoptà l'acord següent: L'existència de disponibilitats en diverses aplicacions pressupostàries, aconsella la seua transferència a la secció 20, programa 612.60, Despeses Diverses, a fi d'optimar la utilització dels recursos pressupostaris, a través de la seua redistribució.
Español: [2001/X7961] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: La existencia de disponibilidades en diversas aplicaciones presupuestarias, aconseja su transferencia a la sección 20, programa 612.60, Gastos Diversos, con el fin de optimizar la utilización de los recursos presupuestarios, a través de su redistribución.
Valencià: En aquest sentit, el Govern Valencià, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2001, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries que es detallen en l'annex, per un import global de 3.167.678.925 pessetes.
Español: En tal sentido, el Gobierno Valenciano, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2001, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias que se detallan en el anexo, por un importe global de 3.167.678.925 pesetas.