gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Biological feedbacks and ecosystem resilience under global change: a new perspective on dryland desertification” realitzant les funcions següents: Analitzar les dades ecològiques i socioeconòmics obtinguts en el marc del projecte BIODESERT utilitzant models de simulació dinàmics per a avaluar les conseqüències del pasturatge i l'aridez en la desertificació de les zones àrides en funció de diferents escenaris socioeconòmics.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Biological feedbacks and ecosystem resilience under global change: a new perspective on dryland desertification” realizando las siguientes funciones: Analizar los datos ecológicos y socioeconómicos obtenidos en el marco del proyecto BIODESERT utilizando modelos de simulación dinámicos para evaluar las consecuencias del pastoreo y la aridez en la desertificación de las zonas áridas en función de distintos escenarios socioeconómicos.
Valencià: Realitzar anàlisis estadístiques encaminades a la cerca d'indicadors d'alerta primerenca dels processos de desertificació de les zones àrides.
Español: Realizar análisis estadísticos encaminados a la búsqueda de indicadores de alerta temprana de los procesos de desertificación de las zonas áridas.
Valencià: Publicació dels resultats en revista científiques internacionals.
Español: Publicación de los resultados en revista científicas internacionales.
Valencià: Manteniment i publicació de les bases de dades generades pel projecte en repositoris oberts.
Español: Mantenimiento y publicación de las bases de datos generadas por el proyecto en repositorios abiertos.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionades amb l'objecte de la convocatòria i en: a) El desenvolupament de models de dinàmica de sistemes en el camp de l'ecologia i la socioeconomía i en particular de models que integren variables d'ambdues disciplines b) L'estudi de la desertificació.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) El desarrollo de modelos de dinámica de sistemas en el campo de la ecología y la socioeconomía y en particular de modelos que integren variables de ambas disciplinas b) El estudio de la desertificación.
Valencià: Participació en projectes i contractes d’investigació que han tractat específicament aquest àmbit.
Español: Participación en proyectos y contratos de investigación que han tratado específicamente este ámbito.
Valencià: c) Coneixement de sistemes de pasturatge en zones àrides incloent aspectes com a sistemes de producció, problemàtiques actuals, estratègies d'adaptació a les seguies, amenaces davant el canvi climàtic i la degradació de la terra/desertificació.
Español: c) Conocimiento de sistemas de pastoreo en zonas áridas incluyendo aspectos como sistemas de producción, problemáticas actuales, estrategias de adaptación a las seguías, amenazas ante el cambio climático y la degradación de la tierra/desertificación.
Valencià: d) Maneig de programari de modelatge dinàmic (p.
Español: d) Manejo de software de modelado dinámico (p.ej.
Valencià: Vensim), així com de llenguatges de programació (R, visual Basic.
Español: Vensim), así como de lenguajes de programación (R, visual Basic.
Valencià: ) e) Desenvolupament d'indicadors d'alerta primerenca.
Español: ) e) Desarrollo de indicadores de alerta temprana.
Valencià: Alacant, 6 de juny de 2019 El Rector P.D.
Español: Alicante, 6 de junio del 2019 El Rector P.D.
Valencià: El Treball de Final de Grau tindrà entre 6 i 30 crèdits, s’haurà d’elaborar en la fase final del pla d'estudis i estarà orientat a l'avaluació de competències associades al títol.
Español: El trabajo de fin de grado tendrá entre 6 y 30 créditos, deberá realizarse en la fase final del plan de estudios y estar orientado a la evaluación de competencias asociadas al título.
Valencià: L'Ordre CIN/2134/2008, de 3 de juliol, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió d'infermera o infermer explicita que «el Treball Final de Grau és una matèria transversal el treball de la qual es farà associat a diferents matèries».
Español: La orden CIN/2134/2008, de 3 de julio, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de enfermera o enfermero explicita que “el trabajo fin de grado es una materia transversal cuyo trabajo se realizará asociado a distintas materias”.
Valencià: L'Ordre CIN/730/2009, de 18 de març, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió de dietista nutricionista, indica en l’apartat 5 que el pla d'estudis haurà d'incloure com a mínim 30 ECTS en el mòdul Pràcticum i Treball de Final de Grau.
Español: La orden CIN/730/2009, de 18 de marzo, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista, indica en su apartado 5 que el plan de estudios deberá incluir como mínimo 30 ECTS en el módulo Practicum y Trabajo de Fin de Grado.
Valencià: Aquest últim és una matèria transversal que implica la realització d’un treball associat a diferents matèries.
Español: Este último es una materia transversal cuyo trabajo se realizará asociado a distintas materias.
Valencià: El Reial decret 1618/2011, de 14 de novembre, sobre reconeixement d'estudis en l'àmbit de l'educació superior estableix en l’article 6 que en cap cas podran ser objecte de reconeixement o convalidació els crèdits corresponents als treballs final de grau d'ensenyaments universitaris o artístics superiors.
Español: El Real decreto 1618/2011, de 14 de noviembre, sobre reconocimiento de estudios en el ámbito de la educación superior establece en su artículo 6 que en ningún caso podrán ser objeto de reconocimiento o convalidación los créditos correspondientes a los trabajos fin de grado de enseñanzas universitarias o artísticas superiores.
Valencià: Amb la finalitat d'unificar els criteris i procediments que asseguren l'homogeneïtat en l'organització i avaluació dels treballs de final de grau s'estableix la Normativa sobre els treballs de final de grau/treballs de final de màster en la Universitat d'Alacant, aprovada en el Consell de Govern del 30 d'octubre de 2012.
Español: Con la finalidad de unificar los criterios y procedimientos que aseguren la homogeneidad en la organización y evaluación de los trabajos de fin de grado se establece la Normativa sobre los trabajos de fin de grado/trabajos de fin de máster en la Universidad de Alicante, aprobada en Consejo de Gobierno celebrado el 30 de octubre de 2012.
Valencià: En aquesta normativa es preveu el seu desenvolupament posterior pels diferents centres per a adequar-la a les característiques específiques dels seus títols.
Español: En ella se prevé su desarrollo posterior por los diferentes centros para adecuarla a las características específicas de sus títulos.
Valencià: D'acord amb aquest requeriment, la Junta de Centre de la Facultat de Ciències de la Salut aprova el següent Reglament dels treballs de final de grau dels seus títols de grau.
Español: De acuerdo con dicho requerimiento, la Junta de Centro de la Facultad de Ciencias de la Salud aprueba el siguiente reglamento de los trabajos de fin de grado de sus títulos de grado.
Valencià: Objectiu i àmbit d'aplicació i desenvolupament Aquest reglament conté directrius relatives a la definició, organització, elaboració, tutela, presentació, defensa, avaluació, qualificació i gestió administrativa dels treballs de final de grau (d'ara endavant, TFG) de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant (UA).
Español: Objeto y ámbito de aplicación y desarrollo Este reglamento contiene directrices relativas a la definición, organización, elaboración, tutela, presentación, defensa, evaluación, calificación y gestión administrativa de los trabajos de fin de grado (en adelante, TFG) de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: L'objectiu general dels TFG és que les i els estudiants siguen capaços de mostrar de manera integrada que han adquirit les competències associades al títol, que relacionen el contingut formatiu amb la pràctica professional, integrant habilitats per a la recerca, l’anàlisi i la síntesi d'informació, com també habilitats per a la interpretació i aplicació pràctica del tema escollit.
Español: El objetivo general de los TFG es que las y los estudiantes sean capaces de mostrar de forma integrada que han adquirido las competencias asociadas al título, que relacionen el contenido formativo con la práctica profesional, integrando habilidades para la búsqueda, análisis y síntesis de información, así como habilidades para la interpretación y aplicación práctica del tema elegido.
Valencià: Els aspectes relatius al reconeixement de las activitats de la tutora o tutor i a la participació en les comissions avaluadores de TFG s’hauran de fer constar en el pla docent de l’assignatura o assignatures TFG, d'acord amb el procediment que establisca el vicerectorat amb competències en ordenació acadèmica.
Español: Los aspectos relativos al reconocimiento de las actividades de la tutora o tutor y a la participación en las comisiones evaluadoras de TFG deberá hacerse constar en el plan docente de la/s asignatura/s TFG, de acuerdo con el procedimiento que establezca el vicerrectorado con competencias en ordenación académica.
Valencià: Característiques del treball de final de grau El TFG serà un treball original, autònom i personal l'elaboració del qual podrà ser individual o coordinada, i que cada estudiant farà sota l'orientació d'una tutora o tutor, que permetrà mostrar de manera integrada els continguts formatius i les competències adquirides associades al títol.
Español: Características del Trabajo de Fin de Grado El TFG será un trabajo original, autónomo y personal cuya elaboración podrá ser individual o coordinada, y que cada estudiante realizará bajo la orientación de una tutora o tutor, que permitirá mostrar de forma integrada los contenidos formativos y las competencias adquiridas asociadas al título.
Valencià: La realització del TFG podrà incloure, d'acord amb l'establit en el pla d'estudis, l'assistència a seminaris o altre tipus d'activitats presencials que es consideren d'interès per a la realització d'aquest treball.
Español: La realización del TFG podrá contemplar, de acuerdo con lo establecido en el plan de estudios, la asistencia a seminarios u otro tipo de actividades presenciales que se consideren de interés para la realización de dicho trabajo.
Valencià: Per a l'elaboració dels TFG, els departaments que tinguen adscrita docència en la matèria TFG elaboraran una relació de línies de treball de TFG.
Español: Para la elaboración de los TFG, los departamentos que tengan adscrita docencia en la materia TFG elaborarán una relación de líneas de trabajo de TFG.
Valencià: Cada TFG haurà de correspondre a una de les següents modalitats: Treballs relacionats amb la titulació, que podran desenvolupar-se en els centres de pràctiques de la província d'Alacant subjectes a conveni de col·laboració amb la UA.
Español: Cada TFG deberá corresponder a una de las siguientes modalidades: Trabajos relacionados con la titulación, que podrán desarrollarse en los centros de prácticas de la provincia de Alicante sujetos a convenio de colaboración con la UA.
Valencià: Treballs relacionats amb la titulació, que es podran desenvolupar en departaments o centres universitaris, centres d'investigació, empreses i altres institucions afins, amb l’establiment previ d’un conveni de col·laboració.
Español: Trabajos relacionados con la titulación, que podrán desarrollarse en departamentos o centros universitarios, centros de investigación, empresas y otras instituciones afines, previo convenio de colaboración.
Valencià: Treballs equivalents realitzats com a resultat d'una estada en una altra universitat, espanyola o estrangera, a través d'un conveni o programa de mobilitat.
Español: Trabajos equivalentes realizados como resultado de una estancia en otra universidad, española o extranjera, a través de un convenio o programa de movilidad.
Valencià: Altres treballs que no s'ajusten als descrits anteriorment, una vegada acceptats per part de la Comissió de TFG.
Español: Otros trabajos que no se ajusten a los descritos anteriormente previa aceptación por parte de la Comisión de TFG.
Valencià: La guia docent de TFG serà elaborada per la professora o professor responsable de l'assignatura.
Español: La guía docente de TFG será elaborada por la profesora o profesor responsable de la asignatura.
Valencià: La guia docent establirà les competències genèriques i específiques, la programació, la metodologia associada i els sistemes d'avaluació, d’acord amb la memòria de verificació de la titulació.
Español: La guía docente establecerá las competencias genéricas y específicas, la programación, la metodología asociada y los sistemas de evaluación, de conformidad con la memoria de verificación de la titulación.
Valencià: El TFG està protegit per la Llei de propietat intel·lectual.
Español: El TFG está protegido por la Ley de propiedad intelectual.
Valencià: Comissió de TFG Es crearà una Comissió de TFG per cada títol de grau, que dependrà de la Comissió Acadèmica de la facultat.
Español: Comisión de TFG Se creará una Comisión de TFG por cada título de grado, que dependerá de la comisión académica de la facultad.
Valencià: La Comissió de TFG coordinarà i supervisarà tot el procés relatiu als TFG i vetlarà per la qualitat i el nivell d'exigència que han de reunir els treballs.
Español: La Comisión de TFG coordinará y supervisará todo el proceso relativo a los TFG y velará por la calidad y el nivel de exigencia que han de reunir los trabajos.
Valencià: La Comissió de TFG estarà composta per nou integrants: La vicedegana/coordinadora o vicedegà/coordinador de la titulació, que ocuparà la presidència.
Español: La Comisión de TFG estará compuesta por nueve integrantes: La vicedecana/coordinadora o vicedecano /coordinador de la titulación, que ocupará la presidencia.
Valencià: En cas d'absència actuarà de presidenta o president el membre de la comissió en qui delegue.
Español: En caso de ausencia actuará de presidenta o presidente el miembro de la comisión en quien delegue.
Valencià: En cas d'absència actuarà de secretària o secretari el membre de la comissió en qui delegue.
Español: En caso de ausencia actuará de secretaria o secretario el miembro de la comisión en quien delegue.
Valencià: Un nombre de professores o professors per departament, proporcional al percentatge assignat a cada departament en la fitxa o fitxes UA del TFG.
Español: Un número de profesoras o profesores por departamento, proporcional al porcentaje asignado a cada departamento en la/s ficha/s UA del TFG.
Valencià: La Comissió de TFG elaborarà els criteris necessaris per a desenvolupar les previsions assenyalades en aquest reglament i adaptar-los a les especificitats de cada títol de grau.
Español: La Comisión de TFG elaborará los criterios necesarios para desarrollar las previsiones señaladas en este reglamento y adaptarlos a las especificidades de cada título de grado.
Valencià: Tribunals dels TFG Cada curs acadèmic, la Comissió de TFG nomenarà, a proposta dels departaments que participen, els tribunals de TFG.
Español: Tribunales de los TFG Cada curso académico, la Comisión de TFG nombrará, a propuesta de los departamentos que participan, los tribunales de TFG.
Valencià: Cada tribunal estarà compost per tres membres titulars i tres suplents, que es designaran d'entre el professorat dels departaments participants.
Español: Cada tribunal estará compuesto por tres miembros titulares y tres suplentes, a designar de entre el profesorado de los departamentos participantes.
Valencià: Professora o professor responsable de l’assignatura o assignatures TFG i tutores o tutors de TFG L’assignatura o assignatures TFG de cada titulació comptarà amb una professora o professor responsable.
Español: Profesora o profesor responsable de la/s asignatura/s TFG y tutoras o tutores de TFG La/s asignatura/s TFG de cada titulación contará/n con una profesora o profesor responsable.
Valencià: La coordinació de l’assignatura o assignatures de TFG correspondrà al departament que tinga més percentatge assignat en la fitxa o fitxes UA de l’assignatura o assignatures TFG.
Español: La coordinación de la/s asignatura/s de TFG corresponderá al departamento que tenga más porcentaje asignado en la/s ficha/s UA de la/s asignatura/s TFG.
Valencià: La tasca de la tutora o tutor consistirà a orientar, assessorar i planificar les activitats, així com a fer el seguiment del procés d'aprenentatge.
Español: La labor de la tutora o tutor consistirá en orientar, asesorar y planificar las actividades, así como en realizar seguimiento del proceso de aprendizaje.
Valencià: El departament al qual estiga adscrita la tutora o tutor serà responsable de la substitució, temporal o permanent, quan es donen supòsits de baixa prolongada o es produïsca la finalització de la relació contractual amb la UA.
Español: El departamento al que esté adscrita la tutora o tutor será responsable de la sustitución, temporal o permanente, cuando se den supuestos de baja prolongada o se produjera la finalización de la relación contractual con la UA.
Valencià: En els TFG realitzats en institucions o empreses externes a la UA hi haurà la figura d'una cotutora o cotutor pertanyent a la institució o empresa.
Español: En los TFG realizados en instituciones o empresas externas a la UA existirá la figura de una cotutora o cotutor perteneciente a la institución o empresa.
Valencià: Gestió acadèmic-administrativa dels TFG En el mes d'abril, al mateix temps que el centre comunica als departaments el nombre de grups pràctics establits que els corresponen per a l'assignatura TFG, se'ls sol·licita que envien a la Secretaria de la Facultat, dirigida a la vicedegana/coordinadora o vicedegà/coordinador de la titulació, la proposta de línies de treball.
Español: Gestión académico-administrativa de los TFG En el mes de abril, al mismo tiempo que el centro comunica a los departamentos el número de grupos prácticos establecidos que les corresponden para la asignatura TFG, se les solicita que envíen a la secretaría de la facultad, dirigida a la vicedecana/ coordinadora o vicedecano/ coordinador de la titulación, la propuesta de líneas de trabajo.
Valencià: El repartiment de grups pràctics entre departaments es farà depenent del percentatge assignat a cada departament en la fitxa UA de l'assignatura TFG.
Español: El reparto de grupos prácticos entre departamentos se hará en función del porcentaje asignado a cada departamento en la ficha UA de la asignatura TFG.
Valencià: La Comissió de TFG avaluarà, aprovarà i publicarà les línies de treball.
Español: La Comisión de TFG evaluará, aprobará y publicará las líneas de trabajo.
Valencià: Una vegada creats els grups de matrícula, els departaments assignaran en l'aplicació informàtica de gestió acadèmica el nom de la tutora o tutor de cada estudiant.
Español: Una vez creados los grupos de matrícula, los departamentos asignarán en la aplicación informática de gestión académica el nombre de la tutora o tutor de cada estudiante.
Valencià: La professora o professor responsable de l'assignatura TFG emplenarà la guia docent en el campus virtual abans d’obrir-se el període de matrícula.
Español: La profesora o profesor responsable de la asignatura TFG cumplimentará la guía docente en Campus Virtual antes de que se abra el periodo de matrícula.
Valencià: La matrícula del TFG s'efectuarà com la de qualsevol altra assignatura.
Español: La matrícula del TFG se efectuará como la de cualquier otra asignatura.
Valencià: Solament s’hi podran matricular les i els estudiants que complisquen els requisits establits en el seu pla d'estudis.
Español: Solo podrán matricularse de la asignatura TFG las y los estudiantes que cumplan con los requisitos establecidos en su plan de estudios.
Valencià: Les o els estudiants sol·licitaran per ordre de prioritat les línies de treball de TFG.
Español: Las o los estudiantes solicitarán por orden de prioridad las líneas de trabajo de TFG.
Valencià: La Comissió de TFG establirà els criteris d'assignació.
Español: La comisión de TFG establecerá los criterios de asignación.
Valencià: Quan el TFG s’haja de fer en una empresa o institució externa a la UA, es farà constar adjuntant un informe de la possible cotutora o cotutor en el qual manifeste l'interès pel projecte presentat.
Español: Cuando el TFG deba realizarse en una empresa o institución externa a la UA, se hará constar adjuntando un informe de la posible cotutora o cotutor en el que manifieste el interés por el proyecto presentado.
Valencià: La Comissió de TFG farà pública la relació provisional de cada estudiant amb el TFG i tutora o tutor acadèmic assignat.
Español: La Comisión de TFG hará pública la relación provisional de cada estudiante con el TFG y tutora o tutor académico asignado.
Valencià: Una vegada conclòs el període de reclamacions, la Comissió de TFG farà pública la relació definitiva.
Español: Una vez finalizado el período de reclamaciones, la Comisión de TFG hará pública la relación definitiva.
Valencià: Qualsevol modificació posterior haurà de ser de comú acord entre l'alumnat i el professorat afectat, i haurà comptar amb l'autorització de la comissió.
Español: Cualquier modificación posterior tendrá que ser de común acuerdo entre el alumnado y el profesorado afectado, y deberá contar la autorización de la Comisión.
Valencià: Presentació del TFG La Comissió TFG establirà i farà públic al començament del curs acadèmic un calendari de dates de presentació de treballs.
Español: Presentación del TFG La Comisión TFG establecerá y hará público al comienzo del curso académico un calendario de fechas de presentación de trabajos.
Valencià: El lliurament del TFG es farà com s'indica en l'eina virtual creada a aquest efecte per la UA per a l'organització i procediment del TFG.
Español: La entrega del TFG se realizará como se indica en la herramienta virtual creada a tal efecto por la UA para la organización y procedimiento del TFG.
Valencià: Cada Comissió de TFG establirà les normes d'estil, extensió i estructura de la memòria de TFG, que es publicaran en la guia docent de l’assignatura o assignatures TFG.
Español: Cada Comisión de TFG establecerá las normas de estilo, extensión y estructura de la memoria de TFG, que se publicarán en la guía docente de la/s asignatura/s TFG.
Valencià: La memòria del TFG podrà ser redactada i defensada en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana o en qualsevol altre idioma oficial de la Unió Europea si així ho preveu, en aquest últim cas, la guia docent de l'assignatura.
Español: La memoria del TFG podrá ser redactada y defendida en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana o en cualquier otro idioma oficial de la Unión Europea si así lo prevé, en este último caso, la guía docente de la asignatura.
Valencià: Exposició, defensa i avaluació del TFG La guia docent de l'assignatura establirà el procediment de l’exposició i defensa del TFG d'acord amb el que preveja el pla d'estudis de cada títol.
Español: Exposición, defensa y evaluación del TFG La guía docente de la asignatura establecerá el procedimiento de la exposición y defensa del TFG de acuerdo a lo previsto en el plan de estudios de cada título.
Valencià: La tutora o tutor emetrà un informe que podrà ser tingut en compte pel tribunal avaluador.
Español: La tutora o tutor emitirá un informe que podrá ser tenido en cuenta por el tribunal evaluador.
Valencià: Amb caràcter general podrà haver-hi dues modalitats de defensa del TFG, defensa oral o defensa escrita.
Español: Con carácter general podrá haber dos modalidades de defensa del TFG, defensa oral o defensa escrita.
Valencià: El tipus de defensa la determinarà la Comissió de TFG.
Español: El tipo de defensa la determinará la Comisión de TFG.
Valencià: Cada TFG serà avaluat per un tribunal nomenat a aquest propòsit.
Español: Cada TFG será evaluado por un tribunal nombrado a este propósito.