gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que es tracta d'una intervenció que va a millorar notablement les condicions d'esta via, una de les principals del barri de Sant Josep, amb una actuació important que iniciarem ara, una volta rebuda la confirmació de la important subvenció de 750.000 euros aprovada per la Junta de Govern de la Diputació de València a petició de la 1ª tinent d'alcalde i vicepresidenta 1ª de la Diputació, Natàlia Enguix, dins del pacte de Govern d'esta entitat.
Español: El concejal de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que “se trata de una intervención que va a mejorar notablemente las condiciones de esta vía, una de las principales del barrio de San José, con una actuación importante que iniciamos ahora, una vez recibida la confirmación de la importante subvención de 750.000 euros aprobada por la Junta de Gobierno de la Diputación de València a petición de la 1ª teniente de alcalde y vicepresidenta 1ª de la Diputación, Natàlia Enguix, dentro del pacto de Gobierno de esta entidad..
Valencià: Natàlia Enguix recordava que esta subvenció per al carrer José Simó Marín forma part d'un paquet de subvencions directes per a Ontinyent per un total de 17 milions aprovades el 16 d'abril, que sumats als 15 milions contemplats al pressupost de la Diputació per al centre de la Beneficència, "suposa la confirmació al que portem d'any de 3'2 milions deuros dels 15 compromesos en el pacte de la Diputació per a Ontinyent i La Vall d'Albaida.
Español: Natàlia Enguix recordaba que “esta subvención para la calle José Simó Marín forma parte de un paquete de subvenciones directas para Ontinyent por un total de 1’7 millones aprobadas el 16 de abril, que sumados a los 1’5 millones contemplados al presupuesto de la Diputación para el centro de la Beneficencia, supone la confirmación al que llevamos de año de 3’2 millones de euros de los 15 comprometidos en el pacto de la Diputación para Ontinyent y La Vall d'Albaida.
Valencià: Nosaltres ens devem a la nostra gent, i anem a seguir treballant per fer possible que vagen arribant estos diners", destacava..
Español: Nosotros nos debemos a nuestra gente, y vamos a seguir trabajando para hacer posible que vayan llegando este dinero”, destacaba..
Valencià: L'actuació al carrer José Simó Marín, que té un termini d'execució de 8 mesos des del seu inici, contempla la renovació de la xarxa daigua potable, l'ampliació de voreres, i la renovació del mobiliari urbà en el tram de carrer situat entre els encreuaments entre l'Avinguda Francisco Cerdà i el carrer Salvador Tormo, així com al tram del carrer Músic Enric Casanova comprés entre els carrers José Simó Marín i Pintor Segrelles.
Español: La actuación en la calle José Simó Marín, que tiene un plazo de ejecución de 8 meses desde su inicio, contempla la renovación de la red de agua potable, la ampliación de aceras, y la renovación del mobiliario urbano en el tramo de calle situada entre los cruces entre la Avenida Francisco Cerdá y la calle Salvador Tormo, así como el tramo de la calle Música Enric Casanova comprendido entre las calles José Simó Marín y Pintor Segrelles.
Valencià: La reurbanització també canviarà diversos estacionaments en bateria per cordó, tal com ja ocorre en el tram de José Simó Marín comprés entre Salvador Tormo i Martínez Valls, que ja va ser remodelat.
Español: La reurbanización también cambiará varios estacionamientos en batería por cordón, tal como ya ocurre en el tramo de José Simó Marín comprendido entre Salvador Tormo y Martínez Valls, que ya fue remodelado.
Valencià: A més a més, es remodelarà l'entrada al parc del Xalet dels Bols des del mateix carrer de José Simó Marín.
Español: Además, se remodelará la entrada en el parque del Xalet de les Boles desde la misma calle de José Simó Marín.
Valencià: Des de l'Ajuntament d'Ontinyent sha convocat esta setmana diverses reunions per donar els últims detalls previs a l'inici de les obres tant als comerços del carrer com a la ciutadania..
Español: Desde el Ayuntamiento de Ontinyent se ha convocado esta semana diversas reuniones para dar los últimos detalles previos al inicio de las obras tanto a los comercios de la calle como la ciudadanía y a la dirección del Hospital..
Valencià: Comerç IN dona visibilitat al negoci local al Congrés de Comerç d'Espanya en Madrid.
Español: Comerç IN da visibilidad al negocio local en el Congreso de Comercio de España en Madrid.
Valencià: L'acte va tractar temes com la innovació, la sostenibilitat, el relleu intergeneracional, aspectes normatius i noves fiscalitats, entre altres temes.
Español: El acto giró entorno a la innovación, la sostenibilidad, el relevo intergeneracional, aspectos normativos y nuevas fiscalidades, entre otros temas.
Valencià: L’Associació de Comerços i Serveis IN va estar present este dimecres al congrés organitzat per la Confederación Española del Comercio (CEC), membre de la CEOE a Madrid, de la mà de Confecomerç, en el qual es van tractar aspectes com els reptes del xicotet.
Español: L'Associació de Comerços i Serveis IN estuvo presente este miércoles en el congreso organizado por la Confederación Española del Comercio (CEC), miembro de la CEOE en Madrid, de la mano de Confecomerç, en el cual se trataron aspectos como los retos del pequeño comercio..
Valencià: Una llarga llista de ponents van participar per donar recolzament al sector, entre elles Xiana Méndez, la secretaria d’Estat de Comerç, o Antonio Garamendi, president de la CEOE, qui va llençar una reflexió al voltant de què seria de les ciutats.
Español: Una larga lista de ponentes participaron en este acto para dar apoyo al sector, entre ellos Xiana Méndez, la secretaria de Estado de Comercio, o Antonio Garamendi, presidente de la CEOE, quien lanzó una reflexión sobre qué sería de las ciudades sin comercio minorista y de proximidad.
Valencià: La presidenta destacava "la importància d’acudir a aquest tipus d’actes per compartir experiències d’èxit i aprendre dels companys del sector, ja no sols de la Comunitat Valenciana, sinó de la resta d’Espanya".
Español: La presidenta destacaba la "mportancia de acudir a este tipo de actos para compartir experiencias de éxito y aprender de los compañeros del sector, ya no sólo de la Comunidad Valenciana, sino del resto de España".
Valencià: En aquest sentit assenyalava que, la iniciativa comercial d’Ontinyent és molt activa i coneguda en el sector, i estar presents ahir a Madrid és un exemple..
Español: En este sentido, señalaba que "la iniciativa comercial de Ontinyent es muy activa y conocida en el sector, y estar presentes ayer en Madrid es un ejemplo"..
Valencià: El contingut de l’acte va girar entorn a la innovació, la sostenibilitat, el relleu generacional, aspectes normatius i noves fiscalitats i el paper fonamental del comerç i la importància que associacions, federacions i confederacions treballen unides per abordar tots els reptes i aprofitar les oportunitats que se li presenten al comerç de proximitat.
Español: El contenido del acto giró entorno a la innovación, la sostenibilidad, el relevo intergeneracional, aspectos normativos y nuevas fiscalidades y el papel fundamental del comercio y la importancia de que asociaciones, federaciones y confederaciones trabajen unidades para abordar todos los retos y aprovechar las oportunidades que se le presentan al comercio de proximidad.
Valencià: En aquest sentit, Marissa Nàcher destaca que "no hem d’oblidar que el xicotet comerç d’Ontinyent està situat en zona d’interior i per aquest motiu, donat que els factors econòmics que l’envolten són molt diferent als de les zones urbanes, hem d’estar representats a totes les organitzacions empresarials, i tindre veu en tots els aforaments"..
Español: En este sentido, Marissa Nàcher destacaba que "no debemos olvidar que el pequeño comercio de Ontinyent está situado en zona de interior y por este motivo, dado que los factores económicos que le rodean son muy diferentes a los de zonas urbanas, debemos estar representados en todas las organizaciones empresariales"..
Valencià: Para a un conductor per no portar el cinturó i li descobreix ferramentes per a assaltar cases.
Español: La Policía para a un conductor por no llevar el cinturón y le descubre herramientas para asaltar casas.
Valencià: Dissabte passat, sobre les 15.30 de la vesprada, una patrulla de la Policia Local d'Ontinyent va detectar a un conductor sense el cinturó de seguretat.
Español: El pasado sábado, sobre las 15:30 de la tarde, una patrulla de la Policía Local de Ontinyent detectó a un conductor sin el cinturón de seguridad.
Valencià: El que haguera sigut una intervenció rutinària quant a seguretat viària va acabar amb la identificació d'una persona amb antecedents que transportava ferramentes per a robar en vivendes..
Español: Lo que hubiera sido una intervención rutinaria en cuanto a seguridad vial terminó con la identificación de una persona con antecedentes que transportaba herramientas para robar en viviendas..
Valencià: En un primer moment, després de parar el vehicle en la intersecció de l'avinguda Conde Torrefiel i la rotonda d'accés a la CV81, la policia va iniciar les gestions per a identificar el vehicle, un Ford Mondeo, i als seus ocupants..
Español: En un primero momento, tras parar el vehículo en la intersección de la avenida Conde Torrefiel y la rotonda de acceso a la CV81, la policía inició las gestiones para identificar el vehículo, un Ford Mondeo, y a sus ocupantes..
Valencià: Després de les gestions amb la Policia Nacional, es va saber que el copilot era buscat per un jutjat de Castelló de la Plana.
Español: Tras las gestiones con la Policía Nacional, se supo que el copiloto tenía una orden de averiguación y paradero por un juzgado de Castellón de la Plana.
Valencià: En el seu historial comptava amb antecedents per robatori amb força en les coses..
Español: En su historial contaba con antecedentes por robo con fuerza en las cosas.
Valencià: La sorpresa de la patrulla va ser que van trobar a l'interior del cotxe tot un arsenal de ferramentes per a assaltar habitatges: un gat, una serra elèctrica, pota de cabra, bateries.
Español: La sorpresa de la patrulla fue que encontraron en el interior del coche todo un arsenal de herramientas para asaltar viviendas: un gato, una sierra eléctrica, pata de cabra, baterías.
Valencià: Objectes que els van ser intervinguts i posteriorment entregats a la Policia Nacional..
Español: Objetos que les fueron intervenidos y posteriormente entregados a la Policía Nacional..
Valencià: A més, el conductor es va emportar també la denúncia per conduir sense el cinturó de seguretat..
Español: Además, el conductor se llevó también la denuncia por conducir sin el cinturón de seguridad..
Valencià: Ontinyent adjudica les obres del Mercat Municipal per 387.000 euros.
Español: Ontinyent adjudica las obras del Mercado Municipal por 387.000 euros.
Valencià: L’empresa designada per la Mesa de Contractació executarà 25.000 euros en millores sense cost per a l’Ajuntament.
Español: La empresa designada por la Mesa de Contratación ejecutará 25.000 euros en mejoras sin coste para el Ayuntamiento.
Valencià: La mesa de contractació de l'Ajuntament d'Ontinyent proposava aquest dijous a l’empresa Construcciones Enciso y José, SL com adjudicatària de les obres de modernització del mercat municipal i reordenació del seu espai exterior, per 387.442 euros iva inclòs.
Español: La mesa de contratación del Ayuntamiento de Ontinyent proponía este jueves a la empresa Construcciones Enciso y José, SL como adjudicataria de las obras de modernización del mercado municipal y reordenación de su espacio exterior, por 387.442 euros, IVA incluido.
Valencià: L’actuació, cofinançada pel Fons Europeu Regional FEDER del programa EDUSI, inclou entre altres coses la creació d’una nova cafeteria (amb disseny de Ramón Esteve) i la dotació d’una escala mecànica que permetrà salvar el desnivell vertical existent respecte a la plaça de la Coronació, superior als 8 metres..
Español: La actuación, cofinanciada por el Fondo Europeo Regional FEDER del programa EDUSI, incluye entre otras cosas la creación de una nueva cafetería (con diseño de Ramón Esteve) y la insta de una escala mecánica que permitirá salvar el desnivel vertical existente respecto a la plaza de la Coronación, superior a los 8 metros.
Valencià: Entre els aspecte que la mesa tenia en compte per fer la proposta es troba tant el fet que aquesta empresa ha presentat l’oferta més avantatjosa per a les arques municipals, (amb 21.542 euros d’estalvi respecte al pressupost de licitació) com que a la seua proposta es contempla l’execució de la totalitat de les possibles millores plantejades a les bases del concurs, que s’executaran sense cost adicional per a l’Ajuntament..
Español: Entre los aspectos que la mesa tenía en cuenta para hacer la propuesta se encuentra tanto el hecho de que esta empresa ha presentado la oferta más ventajosa para las arcas municipales, (con 21.542 euros de ahorro respecto al presupuesto de licitación) como que a su propuesta se contempla la ejecución de la totalidad de las posibles mejoras planteadas a las bases del concurso, que se ejecutarán sin coste adicional para el Ayuntamiento.
Valencià: Entre estres millores, valorades en 24.465 euros, es troben la pavimentació de la vorera al carrer prolongació Puríssima i l'asfaltat de l'encreuament d'aquesta via, a més d’altres com la instal·lació d’un passamans en aquesta vorera; col·locació d’una barana  en la zona de la nova escala mecànica; col·locació de noves lluminàries; així com la reparació i neteja d’un mur de mamposteria a la zona.
Español: Entre estas mejoras, valoradas en 24.465 euros, se encuentran la pavimentación de la acera en la calle Prolongación Purísima y el asfaltado del cruce de esta vía, además de otras como la instalación de un pasamanos en esta acera; colocación de una barandilla en la zona de la nueva escala mecánica; colocación de nuevas luminarias; así como la reparación y limpieza de un muro de mampostería en la zona.
Valencià: Una volta es compta amb la proposta d’adjudicació de la mesa de contractació, l’empresa ha de presentar la documentació i fiança per poder fer efectiva l’adjudicació i la signatura del contracte, que donarà pas a l’inici d’unes obres que tenen un termini d’execució de 6 mesos i no afectaran al normal funcionament del mercat..
Español: Una vez se cuenta con la propuesta de adjudicación de la mesa de contratación, la empresa tiene que presentar la documentación y fianza para poder hacer efectiva la adjudicación y la firma del contrato, que dará al inicio de unas obras que tienen un plazo de ejecución de 6 meses y no afectarán al normal funcionamiento del mercado.
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, destacava “l’atractiu que suposaran les millores a executar per a atraure clients al mercat municipal, per facilitar el trànsit per la zona a persones amb problemes de mobilitat, i en definitiva per dotar de més vida al mercat i els carrers del seu entorn”, concloïa..
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, destacaba “el atractivo que supondrán las mejoras a ejecutar para atraer clientes al mercado municipal, para facilitar el tráfico por la zona a personas con problemas de movilidad y, en definitiva, para dotar de más vida al mercado y las calles de su entorno”, concluía..
Valencià: Ontinyent invertirà en comerç, ocupació i turisme més d'1 milió d'euros.
Español: Ontinyent invertirá en comercio, ocupación y turismo más de 1 millón de euros.
Valencià: La partida per a Turisme arriba a més de 126.000€, el Clúster Tèxtil Sanitari tindrà una dotació de 60.000€ i el CES (Consell Econòmic i Social) rebrà 192.000€.
Español: La partida para Turismo llega a más de 126.000€, el Clúster Sanitario Téxtil tendrá una dotación de 60.000€ y el CES (Consell Econòmic i Social) recibirá 192.000€.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent destinarà un total d'1.168.703€ a la promoció econòmica, el comerç, l'ocupació i el turisme.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent destinará un total de 1.168.703€ a la promoción económica, el comercio, la ocupación y el turismo.
Valencià: Així ho van explica ahir en roda de premsa la regidora de Política Econòmica, Natalia Enguix; el regidor d'Hisenda, Pablo Úbeda, i la regidora de Turisme i Museus, Mª José Alhambra.
Español: Así lo explicaron ayer en rueda de prensa la concejal de Política Económica, Natalia Enguix; el concejal de Hacienda, Pablo Úbeda; y la concejal de Turismo y Museos, Mª José Alhambra.
Valencià: Úbeda destacava l'aposta pel personal des del departament de Promoció Econòmica i Turisme amb més de 500.000€, la qual cosa significa "l'aposta per donar serveis públics de qualitat", afirmava.
Español: Úbeda destacaba la apuesta por el personal desde el departamento de Promoción económica y turismo con más de 500.000€, lo que significa "la apuesta por dar servicios públicos de calidad".
Valencià: Úbeda ficava en valor els 3'5 milions d'euros ja invertits als polígons industrials.
Español: Úbeda ponía en valor los 3'5 millones de euros ya invertidos en los polígonos industriales.
Valencià: A més, afegia que Ontinyent va invertir més de 3'6 milions en l'economia de la ciutat a través de diferents ajudes i subvencions.
Español: Además, añadía que en la legislatura 2019-2023, Ontinyent invirtió más de 3'6 millones en la economía de la ciudad a través de las diferentes ayudas y subvenciones..
Valencià: Per la seua part, Mª José Alhambra destacava que, pel que fa a Turisme i Museus, es continuarà apostant per diversificar l'oferta turística perquè "considerem que és essencial".
Español: Por su parte, Mª José Alhambra destacaba que, en lo referido a Turismo y Museos, se continuará apostando por diversificar la oferta turística porque "consideramos que es esencial".
Valencià: Es destinarà una partida de 35.000€ per a les activitats de promoció del turisme d'interior.
Español: Se destinará una partida de 35.000€ para las actividades de promoción del turismo de interior.
Valencià: Alhambra destacava, a més, que l'aposta pel turisme d'Ontinyent "és una inversió en el nostre futur", per això, la partida en Turisme arriba en 2024 a més de 124.000€.
Español: Alhambra destacaba la apuesta por el turismo de Ontinyent "es una inversión en nuestro futuro", por ello, la partida de Turismo llega en 2024 a más de 126.000€.
Valencià: Per a la partida d'Arqueologia es destinaran més de 118.000€ i més de 39.000€ en manteniment.
Español: Para la partida de Arqueología se destinarán más de 118.000€ y más de 39.000€ al mantenimiento.
Valencià: Per a la dinamització dels museus, es destinaran 15.000€ al Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana o 5.000€ a la realització d'activitats en els propis museus..
Español: Para la dinamización de los museos, 15.000€ al Museu del Tèxtil de la Comunitat Valenciana o 5.000€ a la realización de actividades en los propios museos.
Valencià: La regidora Natalia Enguix afegia que, en l'àrea de Promoció Econòmica, s'apostarà per l'exportació amb una dotació de 30.000€ per a les fires comercials i altres 30.000 per a l'elaboració de catàlegs; el Clúster Tèxtil Sanitari rebrà 60.000€ i es continuarà amb les ajudes als lloguers de naus industrials i locals comercials.
Español: La concejal Natalia Enguix añadía que, en el área de Promoción Económica, se apostará por la exportación con una dotación de 30.000€ para las ferias comerciales y otros 30.000 para la elaboración de catálogos; el Clúster Sanitario Téxtil tendrá una dotación de 60.000€ destinados a centrar la actividad en la difusión de la marca y se continuará con las ayudas a los alquileres de naves industriales y locales comerciales..
Valencià: Al CES (Consell Econòmic i Social) es destinaran 192.000€, que tenen per objectiu la Fira de Tapes i Rock, el Festival de Primavera, la Fira de novembre, el Mercat de Nadal i altres activitats, com el desenvolupament d'Ontinyent com a marca comercial..
Español: Al CES (Consell Econòmic i Social) se destinarán 192.000€, que tienen por objetivo la Fira de Tapes i Rock, el Festival de Primavera, la Fira de noviembre, el Mercado de Navidad y otras actividades, como el desarrollo de Ontinyent como marca comercial.
Valencià: Respecte al comerç, es mantenen les subvencions a entitats, amb 45.000€, sumats als 35.000€ que l'Ajuntament d'Ontinyent aporta a Comerç IN, el que suma un total de 80.000€.
Español: Respecto al comercio, se mantienen las subveciones a entidades, con 45.000€, sumados a los 35.000€ que el Ayuntamiento de Ontinyent aporta a Comerç IN, lo que suma un total de 80.000€.
Valencià: Pel que fa a ocupació, Enguix assenyalava que "treballarem per tractar de captar al màxim les subvencions de la Generalitat i altres entitats"..
Español: En cuanto a ocupación, Enguix destacaba que "trabajaremos para tratar de captar al máximo las subveciones de la Generalitat Valenciana y otras entidades".
Valencià: Per últim, Enguix afegia que els pressupostos inclouen una partida destinada als joves de 18.000€ en ajudes al lloguer.
Español: Por último, Enguix añadía que los presupuestos incluyen una partida destinada a los jóvenes de 18.000€ en las ayudas al alquiler.
Valencià: "Fem una aposta pròpia per a que els joves puguen emancipar-se, explicava.
Español: "Hacemos una apuesta propia para que los jóvenes puedan emanciparse", explicaba.
Valencià: En total, a Promoció Econòmica es destinaran 958.000€, si se'ls suma la part de despesa en personal, concloïa Enguix..
Español: En total, a Promoción Económica se destinarán 958.000€, si se le suma la parte del gasto en personal, concluía Enguix..
Valencià: Paula Albiñana y Rafa Cambra fallers majors d'Ontinyent.
Español: Paula Albiñana y Rafa Cambra falleros mayores de Ontinyent.
Valencià: Les Falles 2024 dels Juniors de Sant Josep ja tenen fallers majors.
Español: Las Fallas 2024 de los Juniors de San José ya tienen falleros mayores.
Valencià: Diumenge passat 5 de novembre es van dur a terme les eleccions dels fallers majors per a les pròximes Falles del 2024.
Español: El pasado domingo 5 de noviembre se llevaron a cabo las elecciones de los falleros mayores para las próximas Fallas del 2024.
Valencià: En un procés caracteritzat per la democràcia i la participació activa, els propis equips fallers van tindre la responsabilitat de triar a aquells que els representaran amb orgull en les festivitats..
Español: En un proceso caracterizado por la democracia y la participación activa, los propios equipos falleros tuvieron la responsabilidad de elegir a aquellos que los representarán con orgullo en las festividades..
Valencià: Amb això, Paula Albiñana de l'equip "Lácar" i Rafa Cambra de "Kibati" han sigut els triats com els màxims representants de les pròximes Falles dels Júniors de Sant Josep d'Ontinyent..
Español: Con ello, Paula Albiñana del equipo "Lácar" y Rafa Cambra de "Kibati" han sido los elegidos como los máximos representantes de las próximas Fallas de los Juniors de Sant Josep de Ontinyent.
Valencià: A més, en un gest de gratitud, s'agraeix a l'actual Fallera Major del 2023, Mar Vidal, per la seua destacada labor, i a la pregonera del 2024, Amparo Sanfélix, per haver acompanyat a la comunitat en aquest important matí.
Español: Además, en un gesto de gratitud, se agradece a la actual Fallera Mayor del 2023, Mar Vidal, por su destacada labor, y a la pregonera del 2024, Amparo Sanfélix, por haber acompañado a la comunidad en dicha importante mañana.
Valencià: L'elecció dels fallers majors de Sant Josep és un esdeveniment significatiu que marca l'inici d'un nou capítol en la tradició de les Falles ontinyentines, per la qual cosa tots esperen amb expectació els moments memorables que l'any vinent té reservats..
Español: La elección de los falleros mayores de Sant Josep es un evento significativo que marca el inicio de un nuevo capítulo en la tradición de las Fallas ontinyentinas, por lo que todos esperan con expectación los momentos memorables que el próximo año tiene reservados..
Valencià: Ontinyent aprova la convocatòria d’ajudes per a lloguer jove.
Español: Ontinyent aprueba ayudas al alquiler joven.