gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4292 Data del DOGV : 15-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4292 Fecha DOGV : 15-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7221 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable no programat comercial Pla 1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del suelo urbanizable no programado comercial Pla 1, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2002/Q7221] La mercantil Llanera, SL, ha formulat a l'empara del que establix els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla parcial, per al desenrotllament de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial del Pla-1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: [2002/Q7221] La mercantil Llanera, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada del plan parcial, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial del Pla 1, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: memòria del programa, pla parcial Pla 1, projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial Pla 1, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial Pla 1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, que abraça una superfície de 286.200 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial Pla 1, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, que abarca una superficie de 286.200 metros cuadrados.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la del senyor Antonio J.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, i amb domicili en el carrer de l'Historiador Chabàs, número 1.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, y con domicilio en la calle del Historiador Chabás, número 1.
Valencià: L'exemplar depositat en l'Ajuntament de Xàbia es va presentar en data 31 de maig de 2002, i s'identifica com a programa d'actuació integrada del sector Pla 1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea fue presentado en fecha 31 de mayo de 2002, y se identifica como programa de actuación integrada del sector Pla 1, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada així com de presentar davant del propi ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: - En representació de les empreses.
Español: - En representación de las empresas.
Valencià: Notaria d'Antonio Jiménez Clar Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Notaría de Antonio Jiménez Clar Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10985) Notificació en extracte a Miguel Correro Fernández, amb número d'expedient 989/01, relatiu a resolució d'acolliment permanent provisional del menor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/10985) Notificación en extracto a Miguel Correro Fernández, con número de expediente 989/01, relativo a resolución de acogimiento permanente provisional del menor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Miguel Correro Fernández, amb número d'expedient 989/01, relatiu a resolució d'acolliment permanent provisional del menor.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Miguel Correro Fernández, con número de expediente 989/01, relativo a resolución de acogimiento permanente provisional del menor.
Valencià: [2002/X10985] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X10985] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5060) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/5060) Subasta.
Valencià: Alineació en un únic lot de les parcel·les número A3.3 i A3.9 de la unitat d'execució del Molí de Magalló.
Español: Alineación en un único lote de las parcelas número A3.3 y A3.9 de la unidad de ejecución del Molí de Magalló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5060 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5060 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2002/S5060] Per acord del ple de l'Ajuntament de data 30 d'abril de 2002, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir en el procediment obert, mitjançant subhasta, per a l'alienació d'una parcel·la de propietat municipal.
Español: [2002/S5060] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 30 de abril de 2002, se aprobó el pliego de condiciones particulares que ha de regir en el procedimiento abierto, mediante subasta, para la alienación de una parcela de propiedad municipal.
Valencià: Ara s'exposa al públic pel termini de vuit dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè els interessats puguen formular les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Ahora se expone al público por el plazo de ocho días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que los interesados puedan formular las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar el temps necessari el procediment d'adjudicació del contracte en cas que es formulen reclamacions contra el plec, mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci de la subhasta, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Ple.
Español: Simultáneamente, i sin perjuicio de aplazar el tiempo necesario el procedimiento de adjudicación del contrato en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego, mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio de la subasta, mediante procedimiento abierto Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Pleno.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: l'alienació en un únic lot de les parcel·les número A3.3 i A3.9 de la unitat d'execució del Molí de Magalló.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: la alienación en un único lote de las parcelas número A3.3 y A3.9 de la unidad de ejecución del Molí de Magalló.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total de 1.041.081,19 euros, IVA no inclòs, a l'alça (173.221.335 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total de 1.041.081,19 euros, IVA no incluido, al alza (173.221.335 pesetas).
Valencià: Les quotes d'urbanització corresponents a les mencionades parcel·les, seran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Las cuotas de urbanización correspondientes a las mencionadas parcelas, serán a cargo del Ayuntamiento.
Valencià: La càrrega registral que figura sobre la parcel·la per aquest concepte, serà cancel·lada per l'Ajuntament, en el moment procedimental oportú.
Español: La carga registral que figura sobre la parcela por este concepto, será cancelada por el Ayuntamiento, en el momento procedimental oportuno.
Valencià: Garanties Provisional: 20.821,62 euros (3.464.427 pessetes).
Español: Garantías Provisional: 20.821,62 euros (3.464.427 pesetas).
Valencià: b) Domicili: plaça del Poble, 1 c) Localitat i codi postal: Silla 46460 d) Telèfon: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Domicilio: plaza del Pueblo, 1 c) Localidad y código postal: Silla 46460 d) Teléfono: 96 120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al Saló d'Actes de l'Ajuntament b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a aquests efectes.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: se efectuará al Salón de Actos del Ayuntamiento b) Fecha: el siguiente día hábil al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec del contractista adjudicatari.
Español: Pagos de anuncios: a cargo del contratista adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/7959) Informació pública de la proposta del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució H del sòl urbà del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/7959) Información pública de la propuesta de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución H del suelo urbano del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7959 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució ?H- del sòl urbà del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la unidad de ejecución ?H- del suelo urbano del Plan General.
Valencià: [2002/X7959] L'Alcaldia'Presidència mitjançant Resolució de data 3 de juliol de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, la proposta del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació de la unitat d'execució ?H- del sòl urbà del Pla General d'esta localitat, redactada per l'arquitecte redactor del projecte senyor Enrique Pérez Guillot, per un import total de cinquanta-sis milions sis-centes vint-i-sis mil huit-centes seixanta-cinc pessetes (340.334,31 euros) junt amb la retaxació de les càrregues que comporta per import d'un milió set-centes sis mil tres-centrs seixanta-cinc pessetes (10.255,46 euros, equivalents a 1.706.365 PTA).
Español: [2002/X7959] La Alcaldía Presidencia mediante Resolución de fecha 3 de julio de 2002, ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, la propuesta la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación de la Unidad de Ejecución ?H- del suelo urbano del Plan General de esta localidad, redactada por el arquitecto redactor del proyecto don Enrique Pérez Guillot, por un importe total de cincuenta y seis millones seiscientas veintiséis mil ochocientas sesenta y cinco pesetas (340.334,31 euros) junto con la retasación de las cargas que conlleva por importe de un millón setecientas seis mil trescientas sesenta y cinco pesetas (10.255,46 euros equivalente a 1.706.365 PTA).
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada romandrà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'hi admetran al·legacions, de conformitat amb el que disposa la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1606) Notificació a Concepción del Valle García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1606) Notificación a Concepción del Valle García.
Valencià: Expedient número 577-574-575-576/01.
Español: Expediente número 577-574-575-576/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Concepción del Valle García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Concepción del Valle García.
Valencià: [2002/M1606] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/M1606] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: /E.R.C.
Español: / E.R.C.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6393) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Rafael García Bartual catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Enginyeria Hidràulica, adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4281, del 28-06-2002 (2002/6393) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Rafael García Bartual catedrático de universidad del área de conocimiento Ingeniería Hidráulica, adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4281 Data del DOGV : 28-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4281 Fecha DOGV : 28-06-2002 Sección del DOGV : II.