gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) a la Comunitat Valenciana sobre material vegetal de les espècies Calicotome spinosa, Helichrysum italicum, Helichrysum stoechas, Lavandula dentata, Lavandula latifolia, Phagnalon saxatile, Polygala myrtifolia, Prunus dulcis, Rhamnus alaternus i Rosmarinus officinalis, ubicats en les coordenades de l'annex I.
Español: ) en la Comunitat Valenciana sobre material vegetal de las especies Calicotome spinosa, Helichrysum italicum, Helichrysum stoechas, Lavandula dentata, Lavandula latifolia, Phagnalon saxatile, Polygala myrtifolia, Prunus dulcis, Rhamnus alaternus y Rosmarinus officinalis, ubicadas en las coordenadas del anejo I.
Valencià: Establiment d'una zona demarcada a) Redefinir la zona demarcada ja establida per Xylella fastidiosa subespècie multiplex a l'entorn de les noves deteccions d'aquest bacteri, tal com estableix l'article 4 de la Decisió d'execució (UE) 2015/789 de la Comissió, sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Establecimiento de la zona demarcada a) Redefinir la zona demarcada ya establecida para Xylella fastidiosa subespecie multiplex en torno a las nuevas detecciones de la bacteria, tal como establece el artículo 4 de la Decisión de ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión, sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) i les seues modificacions.
Español: ) y sus modificaciones.
Valencià: La zona demarcada consistirà en: Zona infectada: la que s'estableix en el resolc primer de la present Resolució Zona tampó: radi de 5 km al voltant de la zona infectada Si es confirmara la presència de l'organisme nociu en la zona tampó, es revisarà i modificarà immediatament en conseqüència la delimitació de la zona infectada i de la zona tampó, tal com estableix l'article 4.3 de la Decisió 2015/789.
Español: La zona demarcada consistirá en: Zona infectada: la que se establece en el resuelvo primero de la presente resolución Zona tampón: radio de 5 km alrededor de la zona infectada Si se confirmara la presencia del organismo nocivo en la zona tampón, se revisará y modificará inmediatamente en consecuencia la delimitación de la zona infectada y de la zona tampón, tal y como establece el artículo 4.3 de la Decisión 2015/789.
Valencià: b) El llistat de municipis afectats de forma íntegra o parcial figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: b) El listado de municipios afectados de forma íntegra o parcial figuran en el anejo II de la presente resolución.
Valencià: c) L'actualització de la informació referent a les zones demarcades estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica http://www.agroambient.gva.es/ Tercer.
Español: c) La actualización de la información referente a las zonas demarcadas estará disponible en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica http://www.agroambient.gva.es/ Tercero.
Valencià: Adoptar en la zona demarcada, basant-se en els articles 13, 18 i 19 de la Llei 43/2002, de sanitat vegetal, les mesures fitosanitàries d'erradicació i control que estableix la Decisió d'execució (UE) 2015/789 de la Comissió i les seues modificacions, que seran de compliment obligatori.
Español: Adoptar en la zona demarcada, con base en los artículos 13, 18 y 19 de la Ley 43/2002 de sanidad vegetal, las medidas fitosanitarias de erradicación y control que establece la Decisión de ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones, que serán de obligado cumplimiento.
Valencià: Aquestes mesures seran executades pels propietaris, o si és el cas, directament per l'Administració pública competent, sota la supervisió de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i consistiran, entre altres, en: a) Realitzar tractaments insecticides contra els vectors de Xylella fastidiosa, i contra les plantes que puguen albergar aquests vectors en un radi com a mínim de 100 m al voltant de cadascú dels vegetals declarats infectats.
Español: Estas medidas serán ejecutadas por los propietarios, o en su caso, directamente por la Administración pública competente, bajo la supervisión de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, y consistirán, entre otras, en: a) Realizar tratamientos insecticidas contra los vectores de Xylella fastidiosa, y contra las plantas que puedan albergar estos vectores en un radio como mínimo de 100 m alrededor de cada una de los vegetales declarados infectadas.
Valencià: Els tractaments es realitzaran amb les matèries actives que siguen recomanades pels serveis oficials de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Los tratamientos se realizarán con las materias activas que sean recomendadas por los servicios oficiales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: b) Sotmetre a mostreig i anàlisis els vegetals especificats en un radi de 100 m al voltant de cada un dels vegetals infectats, de conformitat amb la norma internacional per a mesures fitosanitàries NIMF núm. 31.
Español: b) Someter a muestreo y análisis los vegetales especificados en un radio de 100 m alrededor de cada uno de los vegetales infectados, de conformidad con la norma internacional para medidas fitosanitarias NIMF núm. 31.
Valencià: c) Arrancar i destruir in situ, en un termini màxim de 15 dies a partir de la publicació de la present resolució, i en una radi de 100 m al voltant del material declarat infectat: Tot el material vegetal d'espècies hospedants de Xylella fastidiosa subespècie múltiplex segons la Decisió 2015/789 de la Comissió i les seues modificacions.
Español: c) Arrancar y destruir in situ, en un plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la presente resolución, y en un radio de 100 m alrededor del material declarado infectado: Todo el material vegetal de especies hospedantes de Xylella fastidiosa subespecie multiplex según la Decisión 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones.
Valencià: Tot el material vegetal infectat.
Español: Todo el material vegetal infectado.
Valencià: Tot el material vegetal amb símptomes sospitosos d'estar infectat. 3.2.
Español: Todo el material vegetal con síntomas sospechosos de estar infectado. 3.2.
Valencià: Els propietaris de les parcel·les que pogueren resultar afectades, tant en la zona infectada com en la zona tampó, estaran obligats a permetre l'accés a les seues parcel·les al personal de l'administració competent, per a l'execució de les mesures fitosanitàries previstes en la present resolució. 3.3.
Español: Los propietarios de las parcelas que pudieran resultar afectadas, tanto en la zona infectada como en la zona tampón, estarán obligados a permitir el acceso a sus parcelas al personal de la administración competente, para la ejecución de las medidas fitosanitarias previstas en la presente resolución. 3.3.
Valencià: Els propietaris que detecten la presència de la plaga o dels seus símptomes tenen l'obligació de comunicar-ho als serveis de sanitat vegetal de la seua província. 3.4.
Español: Los propietarios que detecten la presencia de la plaga o de sus síntomas tienen la obligación de comunicarlo a los servicios de sanidad vegetal de su provincia. 3.4.
Valencià: En el cas que el propietari decidisca realitzar la destrucció pels seus propis mitjans, aquesta haurà d'executar-se en presència d'un funcionari de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica que acredite l'acte. 3.5.
Español: En el caso que el propietario decida realizar la destrucción por sus propios medios, esta deberá ejecutarse en presencia de un funcionario de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica que acredite el acto. 3.5.
Valencià: Prohibir la plantació de vegetals hospedants de Xylella fastidiosa subespècie múltiplex en la zona infectada, excepte en els llocs que estiguen protegits físicament contra la introducció de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Prohibir la plantación de vegetales hospedantes de Xylella fastidiosa subespecie multiplex en la zona infectada, excepto en los sitios que estén protegidos físicamente contra la introducción de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) pels seus vectors.
Español: ) por sus vectores.
Valencià: Mesures en les parcel·les abandonades dins de la zona demarcada 4.1.
Español: Medidas en las parcelas abandonadas dentro de la zona demarcada 4.1.
Valencià: Dins de la zona demarcada, i en aplicació de l'article 18.g de la Llei 43/2002 de Sanitat Vegetal, s'obliga als propietaris de parcel·les abandonades a arrancar i destruir in situ el material vegetal d'espècies hospedants de Xylella fastidiosa subespècie múltiplex, per constituir un risc fitosanitari per a les plantacions veïnes o per al control de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Dentro de la zona demarcada, y en aplicación del artículo 18.g de la Ley 43/2002 de sanidad vegetal, se obliga a los propietarios de parcelas abandonadas a arrancar y destruir in situ el material vegetal de especies hospedantes de Xylella fastidiosa subespecie multiplex, por constituir un riesgo fitosanitario para las plantaciones vecinas o para el control de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ), i / o dels seus insectes vectors. 4.2.
Español: ), y/o de sus insectos vectores. 4.2.
Valencià: En el cas que el propietari decidisca realitzar la destrucció pels seus propis mitjans, aquesta haurà d'executar-se en presència d'un funcionari de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica que acrediti l'acte.
Español: En el caso que el propietario decida realizar la destrucción por sus propios medios, esta deberá ejecutarse en presencia de un funcionario de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica que acredite el acto.
Valencià: Mesures de vigilància dins de la zona demarcada Dins de la zona demarcada es durà a terme una vigilància per mitjà de controls visuals, amb l'objectiu de detectar possibles símptomes de la malaltia, i en els casos sospitosos s'analitzaran mostres.
Español: Medidas de vigilancia dentro de la zona demarcada Dentro de la zona demarcada se llevará a cabo una vigilancia mediante controles visuales, con el objetivo de detectar posibles síntomas de la enfermedad, y en los casos sospechosos se analizarán muestras.
Valencià: La vigilància s'establirà segons una anàlisi de riscos, i sota la supervisió de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La vigilancia se establecerá según un análisis de riesgos, y bajo la supervisión de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Valencià: Els propietaris de les parcel·les incloses en la zona demarcada, estaran obligats a permetre l'accés a les seues parcel·les al personal de l'administració competent que realitze la dita vigilància i, si és el cas, la presa de mostres per a la seua anàlisi.
Español: Los propietarios de las parcelas incluidas en la zona demarcada, estarán obligados a permitir el acceso a sus parcelas al personal de la administración competente que realice dicha vigilancia y, en su caso, la toma de muestras para su análisis.
Valencià: Igualment, també s'establirà una vigilància sobre els insectes vectors.
Español: Igualmente, también se establecerá una vigilancia sobre los insectos vectores.
Valencià: Mesures aplicables a la circulació de vegetals dins de la zona demarcada 6.1.
Español: Medidas aplicables a la circulación de vegetales dentro de la zona demarcada 6.1.
Valencià: En aplicació de l'article 9 de la Decisió 2015/789, de la Comissió i les seues modificacions, queda prohibit traslladar fora de les zones demarcades, i des de les zones infectades a les respectives zones tampó, els vegetals especificats que hagen sigut cultivats durant almenys part de la seua vida en una zona demarcada. 6.2.
Español: En aplicación del artículo 9 de la Decisión 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones, queda prohibido trasladar fuera de las zonas demarcadas, y desde las zonas infectadas a las respectivas zonas tampón, los vegetales especificados que hayan sido cultivados durante al menos parte de su vida en una zona demarcada. 6.2.
Valencià: Podrà autoritzar-se el moviment de vegetals especificats dins de la zona tampó, si van acompanyats de passaport fitosanitari, i hi ha una declaració responsable, firmada pel comprador, per a cada transacció, en la que s'especifique la destinació en la zona tampó de la mercaderia.
Español: Podrá autorizarse el movimiento de vegetales especificados dentro de la zona tampón, si van acompañados de pasaporte fitosanitario, y existe una declaración responsable firmada para cada transacción, en la que se especifique el destino de la zona tampón de la mercancía.
Valencià: La present resolució no esgota la via administrativa, i contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX II Relació de termes municipals considerats com a zones demarcades Termes municipals íntegrament afectats Alcalalí Almudaina Altea Balones Benasau Beniarbeig Beniardá Benidoleig Benifato Benigembla Benillup Benimantell Benimarfull Benimassot Benimeli Benissa Bolulla Callosa d'En Sarrià Calp Castell de Castells Dénia El Castell de Guadalest El Poble Nou de Benitatxell El Ràfol d'Almúnia El Verger Els Poblets Facheca Famorca Gata de Gorgos Gorga La Nucia La Vall d'Alcalà La Vall de Laguar Llíber Millena Murla Ondara Orba Parcent Pedreguer Polop Quatretondeta Sagra Sanet y Negrals Senija Tàrbena Teulada Tollos Tormos Xàbia Xaló Termes municipals parcialment afectats Província d'Alacant: L'Atzúbia Alcocer de Planes Alcoleja Beniarrés Benidorm Benilloba Cocentaina Confrides Finestrat L'Alfàs del Pi L'Alqueria d'Asnar L'Orxa Muro de Alcoy Orxeta Pego Penàguila Planes Sella La Vall d'Ebo Vall de Gallinera La Vila Joiosa Província de València: Oliva Vilallonga Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEJO II Relación de términos municipales considerados como zonas demarcadas Términos municipal íntegramente afectados Alcalalí Almudaina Altea Balones Benasau Beniarbeig Beniardá Benidoleig Benifato Benigembla Benillup Benimantell Benimarfull Benimassot Benimeli Benissa Bolulla Callosa d'En Sarrià Calp Castell de Castells Dénia El Castell de Guadalest Benitachell El Ràfol d'Almúnia El Verger Els Poblets Facheca Famorca Gata de Gorgos Gorga La Nucia La Vall d'Alcalà La Vall de Laguar Llíber Millena Murla Ondara Orba Parcent Pedreguer Polop Quatretondeta Sagra Sanet y Negrals Senija Tàrbena Teulada Tollos Tormos Jávea Xaló Términos municipales parcialmente afectados: Provincia de Alicante L'Atzúbia Alcocer de Planes Alcoleja Beniarrés Benidorm Benilloba Cocentaina Confrides Finestrat L'Alfàs del Pi L'Alqueria d'Asnar Lorcha Muro de Alcoy Orxeta Pego Penàguila Planes Sella La Vall d'Ebo Vall de Gallinera Villajoyosa Provincia de Valencia: Oliva Villalonga Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5286) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 432/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/5286) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 432/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 432/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 432/2015.
Valencià: [2019/5286] En aquest procediment de judici ordinari número 432/2015 seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Z.
Español: [2019/5286] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 432/2015 seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Z.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal, i contra la mercantil Pelayo Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada per la procuradora senyora Martínez Gómez i assistida pel lletrat senyor Roca Mora, sobre la reclamació d'una quantitat, i és procedent dictar la següent resolució: Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Z.
Español: , en situación de rebeldía procesal, y contra la mercantil Pelayo Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por la procuradora señora Martínez Gómez y asistida por el letrado señor Roca Mora, sobre reclamación de cantidad, procede dictar la siguiente resolución, Fallo Que debo desestimar y desestimo íntegramente la demanda interpuesta por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra Z.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal, i contra la mercantil Pelayo Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada per la procuradora senyora Martínez Gómez, i en conseqüència, absolc els demandats esmentats de les peticions formulades en contra d'ells.
Español: , en situación de rebeldía procesal, y contra la mercantil Pelayo Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija, representada por la procuradora señora Martínez Gómez, y en consecuencia debo absolver y absuelvo a los referidos demandados, de los pedimentos formulados en su contra.
Valencià: Condemne el demandant a pagar les costes causades.
Español: Se condena al demandante al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, i que caldrà interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies següents al de la notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació caldrà haver consignat un depòsit de 50 - en el compte del Jutjat número 4553 (disposició addicional 15a.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553 (disposición adicional 15.
Valencià: Inseriu-ne l'original en el llibre de sentències i expediu-ne un testimoniatge per a incorporar-lo a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y expídase testimonio de la misma para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme M.
Español: Por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo M.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia en què la va pronunciar; com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en la misma fecha de su pronunciamiento, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que el codemandat, Z.
Español: » Y encontrándose el codemandado Z.
Valencià: , està en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: en situación de rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/8535) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 439/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8655, del 14-10-2019 (2019/8535) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 439/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8535 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 439/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 439/2017.
Valencià: [2019/8535] En el procediment verbal número 439/2017 seguit a instàncies d'Aiguas de Valencia, contra Verónica Navarro Martínez s'ha dictat la Sentència de 9 de juliol de 2019, la qual està a la disposició de les persones interessades en la Secretaria Civil d'aquest jutjat.
Español: [2019/8535] En el procedimiento verbal número 439/2017 seguido a instancia de Aguas de Valencia, frente a Verónica Navarro Martínez se ha dictado sentencia de 9 de julio de 2019, la cual está a disposición de los interesados en la Secretaría Civil de este juzgado.
Valencià: Contra aquesta resolució no cal interposar cap recurs.
Español: Contra dicha resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I atés que el demandat, Verónica Navarro Martínez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Verónica Navarro Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 30 de juliol de 2019.
Español: Mislata, 30 de julio de 2019.