gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, segons l'article 29.9.C) de la LRAU, els propietaris que expressament declinen cooperar per entendre inconvenient o imprudent el desenrotllament urbanístic dels seus terrenys, poden renunciar a això si demanen, per mitjà de sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord d'aprovació del programa, l'expropiació i pagament segons el seu valor inicial o el que corresponga, conforme a la legislació estatal, a la condició de sòl urbanitzable no programat.
Español: Igualmente, según el artículo 29.9.C) de la LRAU, los propietarios que expresamente declinen cooperar por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden ?mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa- la expropiación y pago según su valor inicial o el que corresponda conforme a la legislación estatal a la condición de suelo urbanizable no programado.
Valencià: El dit acord d'aprovació determinarà la incoació de l'expedient de determinació del preu just per a la finca corresponent.
Español: Dicho acuerdo aprobatorio determinará la incoación del expediente de determinación del justiprecio para la finca correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5051) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Productors Audiovisuals Valencians (PAV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5051) Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Productors Audiovisuals Valencians (PAV).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització empresarial denominada Productors Audiovisuals Valencians (PAV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización empresarial denominada Productors Audiovisuals Valencians (PAV).
Valencià: [2001/X5051] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, el certificat de l'Acta de Modificació d'Estatuts de l'organització empresarial denominada Productors Audiovisuals Valencians (PAV), que fou aprovada per l'assemblea general extraordinària en data 28 de març de 2001.
Español: [2001/X5051] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el certificado Acta de Modificación de Estatutos de la organización empresarial denominada Productors Audiovisuals Valencians (PAV), que fue aprobada por la Asamblea General Extraordinaria en fecha 28 de marzo de 2001.
Valencià: S'hi dipositen els estatuts socials, sent el qui signa el certificat de l'acta de modificació el senyor José Mª.
Español: Se depositan los estatutos sociales, firmando el certificado del acta de modificación don José Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3482) Rotlle d'apel·lació número 1.056/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3987, del 26-04-2001 (2001/3482) Rollo de apelación número 1.056/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/3482 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.056/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/3482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.056/2000.
Valencià: [2001/Q3482] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 1.056/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 228 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, 27 de març de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici verbal número 23/1999, i acumulats 82/1999 i 104/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet per General Europea, SA, el senyor Serafín Gutiérrez Paulano contra Astra, SA, UAP Ibérica, SA, el senyor José Luis Ortiz Fernández, el senyor Manuel Ortiz Fernández, el senyor Francisco Martínez Martos, el senyor Abdelkader Aazouz i el senyor Luis Bruno Vargas Mendoza, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per General Europea, SA, el senyor Serafín Gutiérrez Paulano i Astra, SA, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2001/Q3482] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 1.056/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 228 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 27 de marzo de 2001 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio verbal número 23/1999, y acumulados 82/1999 y 104/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet por General Europea, SA, don Serafín Gutiérrez Paulano contra Astra, SA, UAP Ibérica, SA, don José Luis Ortiz Fernández, don Manuel Ortiz Fernández, don Francisco Martínez Martos, don Abdelkader Aazouz y don Luis Bruno Vargas Mendoza, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por General Europea, SA, don Serafín Gutiérrez Paulano y Astra, SA, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació parcial dels recursos d'apel·lació interposats per la procuradora María Teresa Romeu Maldonado, en nom i representació del senyor Serafín Gutiérrez Paulado, i pel procurador Luis Muñoz Álvarez, posteriorment substituït a causa de la seua defunció per la també procuradora Amparo Tormos Bosch, en nom i representació de la mercantil General Europea, SA, contra la sentència de 12 d'abril de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet en les actuacions de judici verbal de trànsit número 23/1999 d'aquest jutjat, on es troben acumulats els números 82/1999 i 104/1999, ambdós del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta localitat, i amb l'estimació en part de les demandes formulades per aquells contra la mercantil UAP Ibérica, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada pel procurador Bernardo Borrás Hervás, condemnem a aquesta a pagar al senyor Gutiérrez la quantitat de vuit-centes seixanta-vuit mil nou-centes seixanta-sis (868.966) pessetes, més l'interés legal del 20% d'aquesta suma des de la data del sinistre, i a General Europea, SA, la quantitat de quatre-centes quaranta-nou mil tres-centes noranta-quatre (449.394) pessetes, més l'interés legal dels diners establit en l'article 1.109 del Codi Civil.
Español: Fallo Que estimando parcialmente los recursos de apelación interpuestos por la procuradora María Teresa Romeu Maldonado, en nombre y representación de don Serafín Gutiérrez Paulado, y por el procurador Luis Muñoz Álvarez, posteriormente sustituido por su fallecimiento por la también procuradora Amparo Tormos Bosch, en nombre y representación de la mercantil General Europea, SA, contra la sentencia de 12 de abril de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet en los autos de juicio verbal de tráfico número 23/1999 de dicho juzgado, a los que se encuentran acumulados los números 82/1999 y 104/1999, ambos del Juzgado de Primera Instancia número 1 de dicha localidad, y estimando en parte las demandas formuladas por aquéllos contra la mercantil UAP Ibérica, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, representada por el procurador Bernardo Borrás Hervás, debemos condenar y condenamos a ésta a pagar al señor Gutiérrez la cantidad de ochocientas sesenta y ocho mil novecientas sesenta y seis (868.966) pesetas, más el interés legal del 20% de dicha suma desde la fecha del siniestro, y a General Europea, SA, la cantidad de cuatrocientas cuarenta y nueve mil trescientas noventa y cuatro (449.394) pesetas, más el interés legal del dinero previsto en el artículo 1.109 del Código Civil.
Valencià: No es fa condemna sobre el pagament de les costes que corresponen a ambdós recursos i demandes a no cap de les instàncies.
Español: No se hace condena sobre el pago de las costas correspondientes a ambos recursos y demandas en ninguna de las instancias.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Abdelkader Aazour i el senyor Luis Bruno Vargas Mendoza.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Abdelkader Aazour y a don Luis Bruno Vargas Mendoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5273) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de març de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 57/2000, de 14 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5273) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de marzo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 57/2000, de 14 de diciembre de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de març de 2001, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 57/2000, de 14 de desembre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de marzo de 2001, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 57/2000, de 14 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2944) Expedient número 10/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2944) Expediente número 10/2001.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per al desenvolupament de la conversió de la nòmina de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para el desarrollo de la conversión de la nómina de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2944 CVE Data del document : 28-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient núm. 10/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2944 CVE Fecha del documento : 28-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente núm. 10/2001.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 10/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al desenvolupament de la conversió de la nòmina de la Generalitat Valenciana (NOU-GV) a l'euro.
Español: [2001/X2944] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 10/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el desarrollo de la conversión de la nómina de la Generalitat Valenciana (NOU-GV) al euro.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.065.000 pessetes (150.643,68 euros) Adjudicació a) Data: 26.03.2001.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 25.065.000 pesetas (150.643,68 euros) Adjudicación a) Fecha: 26.03.2001.
Valencià: c) Nacionalitats: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 25.065.000 pessetes (150.643,68 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 25.065.000 pesetas (150.643,68 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7315) Informació pública de l'expedient sobre correcció d'errades i omissions del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7315) Información pública del expediente sobre corrección de errores y omisiones del Plan General de Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7315 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient sobre correcció d'errades i omissions del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente sobre corrección de errores y omisiones del Plan General de Bétera.
Valencià: [2001/Q7315] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 2 de juliol de 2001, ha adoptat un acord sobre l'expedient relatiu a la correcció d'errades materials i omissions del Pla General de Bétera, cosa que es fa pública pel termini d'un mes, a fi que les persones interessades que ho desitgen puguen consultar el projecte diligenciat d'aquestes correccions i presentar-hi, si escau, al·legacions, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la resta de normativa que li és aplicable.
Español: [2001/Q7315] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de julio de 2001, se adoptó acuerdo sobre expediente relativo a corrección de errores materiales y omisiones del Plan General de Bétera, lo que se hace público por plazo de un mes, al objeto de que por cuantos interesados lo deseen, se pueda consultar el proyecto diligenciado de dichas correcciones y presentar, en su caso, alegaciones al mismo, de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10643) Informació pública de les convocatòries de diverses places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10643) Información pública de las convocatorias de varias plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/10643 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria concurs administratiu professió administrativa personal de serveis administració local enginyer peó Informació pública de les convocatòries de diverses places incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/10643 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria concurso administrativo profesión administrativa personal de servicios administración local ingeniero peón Información pública de las convocatorias de varias plazas incluidas en la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: [2000/M10643] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 302, de data 20 de desembre de 2000, apareixen publicades les convocatòries i bases específiques per a la selecció de les següents places: Monitor de centre ocupacional (una).
Español: [2000/M10643] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 302, de fecha 20 de diciembre de 2000, aparecen publicadas las convocatorias y bases específicas para la selección de las siguientes plazas: Monitor de centro ocupacional (una).
Valencià: Auxiliar administratiu (quatre).
Español: Auxiliar administrativo (cuatro).
Valencià: Enginyer tècnic industrial (una).
Español: Ingeniero técnico industrial (una).
Valencià: Mantenidor de parcs i jardins (una).
Español: Mantenedor de parques y jardines (una).
Valencià: Peó de serveis diversos (dues).
Español: Peón de servicios varios (dos).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats des del dia següent al de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1939) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001 de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3955, del 08-03-2001 (2001/1939) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2001 del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3955 Data del DOGV : 08-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3955 Fecha DOGV : 08-03-2001 Sección del DOGV : II.