gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6358) Informació pública de l'ocupació directa de terrenys afectes a l'execució de rotondes macrosector V, parcel·la 193, polígon 67, registral 23154.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7316, del 14-07-2014 (2014/6358) Información pública de la ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas macrosector V, parcela 193, polígono 67, registral 23154.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6358 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació directa de terrenys afectes a l'execució de rotondes macrosector V, parcel·la 193, polígon 67, registral 23154.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación directa de terrenos afectos a la ejecución de rotondas macrosector V, parcela 193, polígono 67, registral 23154.
Valencià: [2014/6358] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària que va tindre lloc el 23 de maig de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «29g.
Español: [2014/6358] La Junta de Gobierno local, en la sesión ordinaria que se celebró el 23 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: «29g.
Valencià: Parcel·la 193 del polígon 67, registral número 23154.
Español: Parcela 193 del polígono 67, registral número 23154.
Valencià: Procedir a l'obertura d'expedient d'ocupació directa de la parcel·la següent, en la qual es destaca que la unitat d'execució en què s'ubicaran els seus drets d'adjudicació és la unitat d'execució única del sector macrosector V del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt: L'aprofitament corresponent a esta finca es materialitzarà per mitjà de l'adjudicació de la corresponent edificabilitat en este sector en els termes que descriga el document de projecte de reparcel·lació després de la instrucció del corresponent expedient.
Español: Proceder a la apertura de expediente de ocupación directa de la siguiente parcela, en la que se destaca que la unidad de ejecución en la que se ubicarán sus derechos de adjudicación es la unidad de ejecución única del sector macrosector V del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto: El aprovechamiento correspondiente a dicha finca se materializará mediante la adjudicación de la correspondiente edificabilidad en el dicho sector en los términos que describa el documento de proyecto de reparcelación previa instrucción del correspondiente expediente.
Valencià: Dades identificatives de la parcel·la: parcel·la amb referència cadastral número 193 del polígon 67 i referència registral número 23154, propietat d'Herminia Agues Rochina, Herminia Bru Agues i Inmaculada Bru Agues.
Español: Datos identificativos de la parcela: parcela con referencia catastral número 193 del polígono 67 y referencia registral número 23154 propiedad de Herminia Agues Rochina, Herminia Bru Agues e Inmaculada Bru Agues.
Valencià: Afecció parcial per la present actuació: 845,5 m².
Español: Afección parcial por la presente actuación: 845,5 m².
Valencià: La superfície de la resta no atendrà a un mesurament real dels límits del terreny sinó al resultat de restar el mesurament registral de la finca la superfície objecte de la present reserva, i que determina que se subordine a allò que resulte dels mesuraments reals que en un futur es practiquen sobre l'esmentada resta de la finca matriu.
Español: La superficie del resto no atenderá a una medición real de los lindes del terreno sino al resultado de restar a la medición registral de la finca la superficie objeto de la presente reserva, y que determina que se subordine a lo que resulte de las mediciones reales que en un futuro se practiquen sobre dicho resto de la finca matriz.
Valencià: Classificació: esta finca està classificada en el vigent Pla General d'Ordenació Urbanística (PGOU) de Sagunt com a sòl urbanitzable, i està inclosa en l'àmbit del macrosector V.
Español: Clasificación: dicha finca está clasificada en el vigente Plan General de Ordenación Urbanística (PGOU) de Sagunto como suelo urbanizable, estando incluida en el ámbito del macrosector V.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-lo als que consten com a titulars de drets inscrits en el Registre de la Propietat, i atorgar-los un termini d'audiència d'un mes perquè manifesten el que consideren adequat a la defensa dels seus interessos i drets».
Español: Proceder a publicar dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificarlo a quienes consten como titulares de derechos inscritos en el Registro de la Propiedad, otorgándoles un plazo de audiencia de un mes para que manifiesten lo que consideren adecuado a la defensa de sus intereses y derechos.
Valencià: La qual cosa es comunica als efectes oportuns i a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: » Lo que se comunica a los efectos oportunos y a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3524) Notificació de resolució en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3524) Notificación de resolución en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0398 i altres.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0398 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de asociaciones.
Valencià: [2014/3524] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de les resolucions de desistiment de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació s'indiquen ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3524] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de las resoluciones de desistimiento de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions, situada en la Rambla Méndez Núñez, 41, 3a planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones sita en Rambla Méndez Núñez, 41- 3.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0398.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0398.
Valencià: Persona interessada: Mario Tormo Moreno.
Español: Persona interesada: Mario Tormo Moreno.
Valencià: Teodomiro, 1, escala dreta, 9é A, 03300 Orihuela.
Español: Teodomiro, 1 escalera derecha, 9º A, 03300 € Orihuela.
Valencià: Resolució de 18 de març de 2014, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asociación Juvenil, Deporte, Ocio y Salud en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 18 de marzo de 2014, de la Dirección General de Justicia, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Juvenil, Deporte, Ocio y Salud en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0651.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0651.
Valencià: Persona interessada: Vebeeke Sabine Zulma Damianus.
Español: Persona interesada: Vebeeke Sabine Zulma Damianus.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida del Planet, 159, 1, 03590 Altea.
Español: Último domicilio conocido: Partida el Planet, 159-1, 03590 € Altea.
Valencià: Resolució de 27 de març de 2014, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Business from Belgium en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 27 de marzo de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Business from Belgium en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0652.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0652.
Valencià: Persona interessada: Lea Elliot Sherlock.
Español: Persona interesada: Lea Elliot Sherlock.
Valencià: de la Luz, 29, 03189 Orihuela.
Español: de la Luz, 29, 03189 € Orihuela.
Valencià: Resolució de 5 de març de 2014, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asociación Motera Costa Azul 21 en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 5 de marzo de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Motera Costa Azul 21 en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0728.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0728.
Valencià: Persona interessada: Lorena Manzanas Vergara.
Español: Persona interesada: Lorena Manzanas Vergara.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alferes Díaz Sanchís, núm. 75, 2n B, 03009 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alférez Diaz Sanchís, núm. 75, 2.
Valencià: Resolució de 6 de març de 2014, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asociación para la Intervención Psicológica, Acompañamiento y Formación Samsara en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 6 de marzo de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación para la Intervención Psicológica, Acompañamiento y Formación Samsara en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0783.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0783.
Valencià: Persona interessada: Vicente Arráez Gallego.
Español: Persona interesada: Vicente Arraez Gallego.
Valencià: del Fotògraf Francisco Cano, 37, A bw. 34, 03540 Alacant.
Español: Fotógrafo Francisco Cano, 37, A bw. 34, 03540 Alicante.
Valencià: Resolució d'11 de març de 2014, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Asociación Cultural Gastronómica El Falucho en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 11 de marzo de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Cultural Gastronómica el Falucho en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASMOD/03/2013/0132.
Español: Expediente número: ASMOD/03/2013/0132.
Valencià: Persona interessada: Luis Heras Romera.
Español: Persona interesada: Luis Heras Romera.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Portalet, edifici Madrid, 3r A, 03710 Calp.
Español: Último domicilio conocido: c/ Portalet, edificio Madrid, 3.
Valencià: Resolució de 13 de març de 2014, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxivament de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Societat Festera i de Bous a Calp en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 13 de marzo de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Societat Festera i de Bous a Calp en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5943) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 647/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5943) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 647/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5943 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 647/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 647/2014.
Valencià: [2014/5943] Juí: divorci contenciós 000647/2014.
Español: [2014/5943] Juicio: divorcio contencioso 000647/2014.
Valencià: Part demandant: María del Mar Turons Miguel.
Español: Parte demandante: María del Mar Cerros Miguel.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por [.
Valencià: S'atorga a la mare, María del Mar Turons Miguel, la guarda i custòdia de la seua filla menor. 3.
Español: Se otorga a la madre, María del Mar Cerros Miguel, la guarda y custodia de su hija menor. 3.
Valencià: El règim de visites de la filla menor amb son pare, Iftikhar Ahmet, serà el que este consensue de mutu acord amb la mare de la menor, María del Mar Turons Miguel. 4.
Español: El régimen de visitas de la hija menor con su padre, Iftikhar Ahmed, será el que este consensue de mutuo acuerdo con la madre de la menor, María del Mar Cerros Miguel. 4.
Valencià: El pare, Iftikhar Ahmet, abonarà a la mare, María del Mar Turons Miguel, en concepte de pensió alimentària per a la filla menor, la suma mensual de 100 euros al mes, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, esta suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus de consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: El padre, Iftikhar Ahmed, abonará a la madre, María del Mar Cerros Miguel, en concepto de pensión alimenticia para la hija menor, la suma mensual de 100 euros al mes, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya. 5.
Valencià: Els gastos extraordinaris de la menor seran satisfets per María del Mar Turons Miguel. 6.
Español: Los gastos extraordinarios de la menor serán satisfechos por María del Mar Cerros Miguel. 6.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts fent-los saber que, contra esta sentència, podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, per a la qual admissió caldrà haver consignat en el compte destinat a este efecte la suma de 50 euros, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, para cuya admisión será necesario la consignación en la cuenta destinada al efecto de la suma de 50 euros, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència pel jutge que la va dictar en forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 20 de juny de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Iftikhar Ahmet.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 20 de junio de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Iftikhar Ahmed.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10595) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2014, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el cessament, a petició pròpia, d'un vocal del Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10595) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2014, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el cese, a petición propia, de un vocal del Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : II.