gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/10469] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 548/2009, «Manteniment i renovació de sistemes de gestió, arxiu i transmissió d'imatges radiològiques del Departament de Salut d'Elx - Hospital General», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6099, pàgina 34317, de 10 de setembre de 2009.
Español: [2009/10469] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 548/2009, «Mantenimiento y renovación de sistemas de gestión, archivo y transmisión de imágenes radiológicas del Departamento de Salud de Elche - Hospital General», publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6099, página 34317, de 10 de septiembre de 2009.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 34317, punt 7 a) On diu: «7.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 34317, punto 7 a) Donde dice: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 3, categoria: B»; Ha de dir: «7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 3, categoría: B»; Debe decir: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: B».
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: B».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6438) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la inscripció registral de l'Escola de Música Comarcal Alto Palancia, de Soneja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6438) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la inscripción registral de la Escuela de Música Escola de Música del Alto Palancia, de Soneja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6438 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * educació artística música centre d'ensenyament ensenyament privat RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es modifica la inscripció registral de l'Escola de Música Comarcal Alto Palancia, de Soneja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6438 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * educación artística música centro de enseñanza enseñanza privada RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se modifica la inscripción registral de la Escuela de Música Escola de Música del Alto Palancia, de Soneja.
Valencià: [2009/6438] Vist l'expedient iniciat a instància de la Mancomunitat Alto Palancia, titular de l'Escola de Música Comarcal Alto Palancia, codi de centre 12005337, de Soneja, en sol·licitud de modificació de la inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que preveu l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2009/6438] Visto el expediente iniciado a instancia Mancomunidad Alto Palancia, titular de la Escuela de Música Comarcal Alto Palancia, código de centro 12005337, de Soneja, en solicitud de modificación de la inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació consistix en la baixa del municipi de Teresa i incorporació del municipi de Chóvar.
Español: La modificación consiste en la baja del municipio de Teresa y incorporación del municipio de Chóvar.
Valencià: La Resolució de 18 d'abril de 1996 (DOCV de 23.07.1996), de la Direcció General de Centres resol la inscripció de l'escola de música en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 18 de abril de 1996 (DOCV de 23.07.1996), de la Dirección General de Centros resuelve la inscripción de la escuela de música en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que en l'expedient consta de l'informe favorable a la nova inscripció de la Inspecció d'Educació.
Español: Visto que en el expediente consta del informe favorable a la nueva inscripción de la Inspección de Educación.
Valencià: Codi del centre: 12005337 Denominació genèrica: Escola de Música Denominació específica: Comarcal Alto Palancia Titular: Mancomunitat Alto Palancia Adreça seu central: cr.
Español: Código del centro: 12005337 Denominación genérica: Escuela de Música Denominación específica: Comarcal Alto Palancia Titular: Mancomunidad Alto Palancia Dirección sede central: cr.
Valencià: Localitat: Soneja Província: Castellon Altres seus: Azuebar, Sot de Ferrer, Soneja, Jérica, Castellnovo, Bejís i Chovar.
Español: Localidad: Soneja Provincia: Castellon Otras sedes: Azuebar, Sot de Ferrer, Soneja, Jérica, Castellnovo, Bejís y Chovar.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes des del dia de la firma.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el día de la firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13711) RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 23 d'abril de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13711) RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 23 de abril de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13711 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 23 d'abril de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de juny de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13711 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 23 de abril de 2009 (BOE núm. 134, de 3 de junio de 2009).
Valencià: [2009/13711]  * * * * *  Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional (tècnic/a superior OCIE), mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal de selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'indica a continuació: Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2009/13711]  * * * * *  Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional (técnico/a superior OCIE), mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, del aspirante que han superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relación definitiva de aprobados, el aspirante propuesto presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquestos, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats a què l'aspirant puga estar sotmés.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5271) Judici verbal 234/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5271) Juicio verbal 234/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Proyectos y Construcciones Stibina, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Proyectos y Construcciones Stibina, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5271 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 234/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5271 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 234/2008.
Valencià: [2009/5271] María José Barceló Moreno, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que: En virtut del que s'ha acordat per la resolució d'esta data, dictada en el procediment a què es fa referència, i atés el desconeixement de l'actual domicili o parador de la mercantil Proyectos y Construcciones Stibina, SL, de conformitat amb el que disposen a este efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de portar a cap la diligència de notificació de la sentència de data 12 de novembre de 2008, dictada en este procediment, i es testimonia, a continuació, la resolució objecte de notificació: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Comercial Dimovil, SA, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas contra Proyectos y Construcciones Stibina, SL, declarada en rebel·lia, i condemne la part demandada a fer efectiva a l'actora la suma de 2.937,79 euros de principal, més els interessos legals i les costes i despeses del procediment.
Español: [2009/5271] María José Barceló Moreno, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que: En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de la mercantil Proyectos y Construcciones Stibina, SL, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 12 de noviembre de 2008, recaída en el presente procedimiento, testimoniándose, a continuación, la resolución objeto de notificación: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Comercial Dimovil, SA, representada por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas contra Proyectos y Construcciones Stibina, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a hacer efectiva a la actora la suma de 2.937,79 euros de principal, más intereses legales y costas y gastos del procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma pel que fa a la mercantil Proyectos y Construcciones Stibina, SL, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma respecto de la mercantil Proyectos y Construcciones Stibina, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 16 d'abril de 2009.
Español: Elche, 16 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14956) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Javier Manuel Gozálvez Sempere professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5929, del 09-01-2009 (2008/14956) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Javier Manuel Gozálvez Sempere profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, en virtud de concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5929 Data del DOGV : 09-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5929 Fecha DOGV : 09-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/14956 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Javier Manuel Gozálvez Sempere professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/14956 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Javier Manuel Gozálvez Sempere profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, en virtud de concurso.
Valencià: [2008/14956] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 30 de juliol de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 6 de setembre de 2008), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Javier Manuel Gozálvez Sempere, amb Document Nacional d'Identitat número 52778816, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, en virtut de concurs.
Español: [2008/14956] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 30 de julio de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 6 de septiembre de 2008), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Javier Manuel Gozálvez Sempere, con Documento Nacional de Identidad número 52778816, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13852) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 000378/2009 dimanant del judici d'execució de títols judicials 000203/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/13852) Notificación de la sentencia recaída en el rollo de apelación 000378/2009 dimanante del juicio de ejecución de títulos judiciales 000203/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13852 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 000378/2009 dimanant del judici d'execució de títols judicials 000203/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13852 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en el rollo de apelación 000378/2009 dimanante del juicio de ejecución de títulos judiciales 000203/2005.