gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Javan Lud Medina Ferro.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Javan Lud Medina Ferro.
Valencià: [2006/M5892] Part demandant: Enrique Flores Pérez.
Español: [2006/M5892] Parte demandante: Enrique Flores Pérez.
Valencià: Part demandada: Javan Lud Medina Ferro.
Español: Parte demandada: Javan Lud Medina Ferro.
Valencià: Sobre: reclamació de rendes no pagades.
Español: Sobre: reclamación de rentas no satisfechas.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia.
Valencià: María Angeles Vaquero Pérez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal número 1290/05, seguides a instància de la procuradora Elena Batanero Gimeno, en nom i representació d'Enrique Flores Pérez, i sota la direcció lletrada d'Eduardo Alcoy Blat, contra Javan Lud Medina Ferro, en exercici d'acció acumulada de desnonament de finca urbana per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: Vistos por María Angeles Vaquero Pérez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 1290/05, seguidos a instancias de la procuradora Elena Batanero Gimeno, en nombre y representación de Enrique Flores Pérez, y bajo la dirección letrada de Eduardo Alcoy Blat, contra Javan Lud Medina Ferro, en ejercicio de acción acumulada de desahucio de finca urbana por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Decisió: Que estimant la demanda interpolada per la procuradora dels tribunals Elena Batanero Gimeno, en nom i representació d'Enrique Flores Pérez, contra Javan Lud Medina Ferro, declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts, relatiu al local de negoci situat al carrer de Julio Antonio, número 14, baixos dreta, de València, i en conseqüència, condemne la part demandada a desallotjar-lo i deixar-lo lliure, i a reintegrar en la possessió a l'actor; així mateix, condemne la demandada a pagar a l'actora 3.000 euros en concepte de rendes degudes, més 480 euros en concepte d'IVA, més els interessos legals i la condemna en les costes del present procediment.
Español: Fallo: Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elena Batanero Gimeno, en nombre y representación de Enrique Flores Pérez, contra Javan Lud Medina Ferro, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes, relativo al local de negocio sito en la calle de Julio Antonio, número 14, bajo derecha, de Valencia, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje libre el mismo, reintegrando en la posesión al actor, debiendo asimismo condenar como condeno a la demandada a abonar a la actora 3.000 euros en concepto de rentas adeudadas, más 480 euros en concepto de IVA, más los intereses legales y la condena en las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que coneixerà l'Audiència Provincial i que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que conocerá la Audiencia Provincial, debiendo prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Javan Lud Medina Ferro, per provisió de 9 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificar la sentència dictada en el present procediment en data 20 de gener de 2006 al demandat indicat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Javan Lud Medina Ferro, por providencia de 9 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia recaída en el presente procedimiento en fecha 20 de enero de 2006 al referido demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8739) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sector residencial 6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/8739) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización del sector residencial 6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8739 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del sector residencial 6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización del sector residencial 6.
Valencià: [2006/Q8739] Mitjançant este edicte es fa públic que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 30 de juny de 2006, va adoptar, entre d'altres, l'acord que en la seua part resolutiva diu: «Primer.
Español: [2006/Q8739] Por medio del presente se hace público que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 30 de junio de 2006, adoptó, entre otros, el acuerdo que en su parte resolutiva dice: «Primero.
Valencià: Aprovar, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sector residencial intensiu de sòl urbanitzable, Sector 6, projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada.
Español: Aprobar, de conformidad con el que dispone el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución sector residencial intensivo de suelo urbanizable, sector 6, proyecto de urbanización y programa de actuación integrada.
Valencià: Decidir la modalitat de gestió indirecta, i delegar la condició d'agent urbanitzador i l'adjudicació a favor de la iniciativa empresarial, seleccionada en competència pública.
Español: Decidir la modalidad de gestión indirecta, delegando la condición de agente urbanizador y la adjudicación a favor de la iniciativa empresarial, seleccionada en competencia pública.
Valencià: Adjudicar a la mercantil Innovem, SL, l'execució del programa, del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'acord amb l'alternativa tècnica i proposició jurídica econòmica, proposició economicofinancera presentada, i que se subscriga el Conveni Urbanístic.
Español: Adjudicar a la mercantil Innovem, SL, la ejecución del programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, todo eso de conformidad con el que dispone el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de acuerdo con la alternativa técnica y proposición jurídica económica, proposición económico-financiera presentada, y que se suscriba el Convenio Urbanístico.
Valencià: Transmetre a l'agent urbanitzador l'aprofitament urbanístic (metre quadrat de sòl), corresponent al 10% de l'aprofitament del sector residencial intensiu número 6, pel preu de seixanta-sis euros i cinquanta cèntims metre quadrat (66,50 €/m²), amb la finalitat i afectat a la construcció de vivenda de promoció pública.
Español: Transmitir al agente urbanizador el aprovechamiento urbanístico (metro cuadrado de suelo), correspondiendo al 10% del aprovechamiento del sector residencial intensivo número 6, por el precio de sesenta-seis euros con cincuenta céntimos metro cuadrado (66,50 €/m²), con la finalidad y afectado a la construcción de vivienda de promoción pública.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 70.c i 78 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo eso de conformidad con el que dispone el artículo 70.c y 78 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Estimar/desestimar, d'acord amb l'informe emés pel tècnic redactor les al·legacions presentades pels afectats relacionats en la part expositiva del present acord.
Español: Estimar/desestimar, de acuerdo con el informe emitido por el técnico redactor, las alegaciones presentadas por los afectados relacionados en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Informe que s'adjuntarà al present acord formant-ne part integrant.
Español: Informe que se adjuntará al presente acuerdo formando parte integrando del mismo.
Valencià: Traslladar el programa d'actuació integrada objecte d'aprovació i adjudicació a la Conselleria de Territori i Habitatge, a efectes de la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interès Urbanístic de dita conselleria, de conformitat i als efectes prevists en l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Trasladar el programa de actuación integrada objeto de aprobación y adjudicación a la Conselleria de Territorio y Vivienda, a efectos de su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico de dicha conselleria, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remetre el projecte d'urbanització a la Conselleria de Territori i Habitatge, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Territorio y Vivienda, en cumplimiento del que dispone el artículo 59.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació del programa, i del corresponent projecte d'urbanització en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat, tal com disposen els articles 59.4 i 34 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación del programa, y del correspondiente proyecto de urbanización en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat, tal como disponen los artículos 59.4 y 34 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Notificar el present acord a tots els interessats, d'acord amb el que es preveu en l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb indicació dels recursos que pertoquen i comunicar-los que el termini per a la presentació d'avals serà de 10 dies des de la notificació del present acord».
Español: Notificar el presente acuerdo a todos los interesados, de acuerdo con el que se prevé al artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con indicación de los recursos que correspondan y comunicarles que el plazo para la presentación de avales será de 10 días desde la notificación del presente acuerdo».
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el Ple de l'Ajuntament, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu directament, davant els jutjats contenciosos administratius de València, comptadors des del dia de la publicació del present edicte al Butlletí Oficial de la Província de València, sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen per convenient.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el Pleno del ayuntamiento, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo directamente, ante los juzgados contencioso-administrativos de Valencia, a contar desde el día de la publicación del presente edicto al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquiera otro recurso que estiman por conveniente.
Valencià: Montaverner 7 de juliol de 2006.
Español: Montaverner 7 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11027) Notificació a l'Associació Comarcal d'Empresaris Agrícoles del Vinalopó de la Resolució de 10 de juliol de 2006, del cap del Servici de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/11027) Notificación a la Asociación Comarcal de Empresarios Agrícolas del Vinalopó de la Resolución de 10 de julio de 2006 del jefe del Servicio de Producción Vegetal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a l'Associació Comarcal d'Empresaris Agrícoles del Vinalopó de la Resolució de 10 de juliol de 2006, del cap del Servici de Producció Vegetal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Asociación Comarcal de Empresarios Agrícolas del Vinalopó de la Resolución de 10 de julio de 2006 del jefe del Servicio de Producción Vegetal.
Valencià: [2006/F11027] El cap del Servici de Producció Vegetal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a l'Associació Comarcal d'Empresaris Agrícoles del Vinalopó, amb domicili a Portes Encarnades, 26, 03203 Elx (Alacant): 1.
Español: [2006/F11027] El jefe del Servicio de Producción Vegetal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a la Asociación Comarcal de Empresarios Agrícolas del Vinalopó, con domicilio en Portes Encarnades, 26, 03203 Elche (Alicante): 1.
Valencià: Que ha resultat fallida la notificació practicada en el domicili que es detalla més amunt. 2.
Español: Que habiendo resultado fallida la notificación practicada en el domicilio arriba referenciado, 2.
Valencià: Que el contingut de l'esmentada resolució és: «Associació Comarcal d'Empresaris Agrícoles del Vinalopó Portes Encarnades, 26 03203 Elx (Alacant) Amb data 3 de juliol de 2006, el subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha dictat el que seguix: Procediment: subvenció a la subscripció d'assegurances agràries.
Español: Que el contenido de la citada resolución es: «Asociación Comarcal de Empresarios Agrícolas del Vinalopó Portes Encarnades, 26 03203 Elche (Alicante) Con fecha 3 de julio de 2006, el subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, ha dictado lo siguiente: Procedimiento: subvención a la suscripción de seguros agrarios.
Valencià: Assumpte: resolució de desistiment.
Español: Asunto: resolución de desistimiento.
Valencià: Vist el procediment per a concedir la subvenció per a la subscripció d'assegurances agràries i tenint en compte els següents Antecedents de fet 1.
Español: Visto el procedimiento para conceder la subvención para la suscripción de seguros agrarios y teniendo en cuenta los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: El present procediment es va iniciar vista la sol·licitud de subvenció per a la subscripció d'assegurances agràries, presentada per l'Associació Comarcal d'Empresaris Agrícoles del Vinalopó, amb CIF G-03769544. 2.
Español: El presente procedimiento se inició vista la solicitud de subvención para la suscripción de seguros agrarios, presentada por la Asociación Comarcal de Empresarios Agrícolas del Vinalopó, con CIF G-03769544. 2.
Valencià: Comprovada la sol·licitud presentada, s'observa la falta d'acreditació del poder de representació de l'associació comarcal per Francisco Pomares Boix. 3.
Español: Comprobada la solicitud presentada se observa la falta de acreditación del poder de representación de la asociación comarcal, por Francisco Pomares Boix. 3.
Valencià: Amb data 3 de novembre de 2005 es remet ofici número 37504, a l'associació esmentada, perquè envie el document que falta, amb l'advertiment que si en el termini de 10 dies hàbils no es presenta allò que s'ha sol·licitat, es procedirà a declarar-la desistida de la seua sol·licitud. 4.
Español: Con fecha 3 de noviembre de 2005 se remite oficio número 37.504, a la citada asociación, para que envíe el documento que falta, con la advertencia que si en el plazo de 10 días hábiles no se presenta lo solicitado, se procederá a declararle desistido de su solicitud. 4.
Valencià: Termini que finalitza el dia 28 de novembre de 2005. 5.
Español: Plazo que finaliza el día 28 de noviembre de 2005. 5.
Valencià: Fins esta data no s'ha rebut la documentació requerida.
Español: Hasta esta fecha no se ha recibido la documentación requerida.
Valencià: D'acord amb l'article 3 de l'Orde de 8 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries, cal adjuntar a les sol·licituds de subvenció una sèrie de documents.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Orden de 8 de marzo de 2002 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios, las solicitudes de subvención se han de acompañar de una serie de documentos.
Valencià: Atés que la sol·licitud presentada no posseïx els requisits necessaris, i atés que ha estat requerit l'interessat perquè adjunte els documents preceptius i no ho ha fet en el temps transcorregut, se l'ha de declarar desistit de la seua sol·licitud, segons les disposicions de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dado que la solicitud presentada no reúne los requisitos necesarios, requerido el interesado para que acompañase los documentos preceptivos y no hacerlo en el tiempo transcurrido, se le ha de declarar desistido de su solicitud, según lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb les disposicions de l'article 42.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'administració està obligada a dictar una resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la, qualsevol que siga la seua forma d'iniciació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la administración está obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla, cualquiera que sea su forma de iniciación.
Valencià: Correspon al subsecretari d'Agricultura, per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la resolució de concessió, anul·lació, pagament i reintegrament de les subvencions regulades en l'Orde de 8 de març de 2002, per la qual es regulen les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries, tal com s'establix en l'article 9.
Español: Corresponde al subsecretario de Agricultura, por delegación del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, la resolución de concesión, anulación pago y reintegro de las subvenciones reguladas en la Orden de 8 de marzo de 2002, por la que se regulan las subvenciones a la suscripción de seguros agrarios, tal y como se establece en su artículo 9.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i la resta de concordant i pertinent aplicació, resolc: Declarar el desistiment de la sol·licitud de subvenció per a la subscripció d'assegurances agràries, presentada per l'Associació Comarcal d'Empresaris Agrícoles del Vinalopó, amb CIF G-03769544, i done per acabat el procediment per a la concessió de la subvenció mencionada.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, resuelvo: Declarar el desistimiento de la solicitud de subvención para la suscripción de seguros agrarios, presentada por la Asociación Comarcal de Empresarios Agrícolas del Vinalopó, con CIF G-03769544, dando por terminado el procedimiento para la concesión de la mencionada subvención.