gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'esmentada ubicació, s'ha dut a terme recentment la realització d'un sondeig per a captació d'aigües subterrànies amb un volum d'explotació inferior a 7.000 m3/any amb destinació exclusiva al proveïment de la parcel·la, excepte consum humà i la tramitació del qual tant en la Secció de Mines del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València com en la Confederació Hidrogràfica del Xúquer es va dur a terme entre juliol i setembre de 2022.
Español: En la referida ubicación se ha llevado a cabo recientemente la realización de un sondeo para captación de aguas subterráneas con un volumen de explotación inferior a 7.000 m³/año con destino exclusivo al abastecimiento de la parcela, excepto consumo humano y cuya tramitación tanto en la Sección de Minas del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia como en la Confederación Hidrográfica del Júcar se llevó a cabo entre julio y septiembre de 2022.
Valencià: El sondeig ha aconseguit la profunditat de 115 metres, sense que el resultat hidrogeològic d'aquest puga considerar-se positiu per a l'explotació pretesa pel fet que el nivell piezomètric regional de les calcàries es troba més profund pel que s'ha optat per aprofundir el sondeig a fi de travessar major grossària de terrenys saturats.
Español: El sondeo ha alcanzado la profundidad de 115 metros, sin que el resultado hidrogeológico del mismo pueda considerarse positivo para la explotación pretendida debido a que el nivel piezométrico regional de las calizas se encuentra más profundo por lo que se ha optado por profundizar el sondeo con el objeto de atravesar mayor espesor de terrenos saturados.
Valencià: Analitzant la hidrogeologia de la zona es pot assegurar que la columna del sondeig s'ha quedat curta per als objectius desitjats pel que es té intenció d'aprofundir el sondeig, 100 m més, fins a una profunditat d'uns 215 m, de manera que s'arribe a travessar una major columna d'aqüífer suficient per a l'objectiu que es pretén.
Español: Analizando la hidrogeología de la zona se puede asegurar que la columna del sondeo se ha quedado corta para los objetivos deseados por lo que se tiene intención de profundizar el sondeo, 100 m más, hasta una profundidad de unos 215 m, de manera que se llegue a atravesar una mayor columna de acuífero suficiente para el objetivo que se pretende.
Valencià: La finalitat del projecte presentat és l'aprofundiment del sondeig existent de captació d'aigües subterrànies fins als 215 m amb un volum d'explotació inferior a 7.000 m3/any amb destinació exclusiva al proveïment de la parcel·la, excepte consum humà en la finca de la seua propietat situada en la parcel·la 23, polígon 603, partida Casas del Buen Mozo del TM de Teresa de Cofrentes (València).
Español: La finalidad del proyecto presentado es la profundización del sondeo existente de captación de aguas subterráneas hasta los 215 m con un volumen de explotación inferior a 7.000 m³/año con destino exclusivo al abastecimiento de la parcela, excepto consumo humano en la finca de su propiedad ubicada en la parcela 23, polígono 603, partida Casas del Buen Mozo del TM de Teresa de Cofrentes (Valencia).
Valencià: D'acord amb el projecte, el cabal màxim requerit s'estableix en un cabal de 2 l/s, amb una extracció anual màxima de prevista de fins a 3.160 m3/any.
Español: De acuerdo con el proyecto, el caudal máximo requerido se establece en un caudal de 2 l/s, con una extracción anual máxima de prevista de hasta 3.160 m³/año.
Valencià: Dels quals per a ús domèstic 600 m3/any i ús agrícola 2.560 m3/any.
Español: De los cuales para uso doméstico 600 m³/año y uso agrícola 2.560 m³/año.
Valencià: L'aigua procedirà del sondeig i s'extrauran els volums autoritzats i justificats aprovats per l'organisme de Conca del Xúquer.
Español: El agua procederá del sondeo y se extraerán los volúmenes autorizados y justificados aprobados por el organismo de Cuenca del Júcar.
Valencià: Hidrogeològicament, el sondeig es troba en la massa d'aigua coneguda i registrada en la relació de masses d'aigua de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer com ara Caroch nord (080.145).
Español: Hidrogeológicamente, el sondeo se encuentra en la masa de agua conocida y registrada en la relación de masas de agua de la Confederación Hidrográfica del Júcar como Caroch norte (080.145).
Valencià: En principi, el sondeig captarà els materials aqüífers de la sèrie del Cretàcic superior (calcàries i dolomies) amb permeabilitat que pot proporcionar el cabal desitjat.
Español: En principio, el sondeo captará los materiales acuíferos de la serie del Cretácico superior (calizas y dolomías) con permeabilidad que puede proporcionar el caudal deseado.
Valencià: La perforació que es té prevista executar es realitzarà mitjançant la tècnica de rotopercussió pneumàtica, a causa de la profunditat del sondeig a realitzar i a la naturalesa dels terrenys travessats.
Español: La perforación que se tiene previsto ejecutar se realizará mediante la técnica de rotopercusión neumática, debido a la profundidad del sondeo a realizar y a la naturaleza de los terrenos atravesados.
Valencià: Tipus d'obra Sondeig Tècnica de perforació Rotopercussió pneumàtica Profunditat total (m) 215 Diàmetre de perforació (mm) 250 Diàmetre d'intubació (mm) 180x4 Nivell piezomètric (m) 160 El sistema de perforació seleccionat és el de rotopercussió pneumàtica amb circulació directa, amb exclusiva utilització d'aire comprimit en cabal suficient perquè el martell percutor complisca la seua funció i aigua en cabal suficient per a l'evacuació del detritus de perforació.
Español: Tipo de obra Sondeo Técnica de perforación Rotopercusión neumática Profundidad total (m) 215 Diámetro de perforación (mm) 250 Diámetro de entubación (mm) 180x4 Nivel piezométrico (m) 160 El sistema de perforación seleccionado es el de rotopercusión neumática con circulación directa, con exclusiva utilización de aire comprimido en caudal suficiente para que el martillo percutor cumpla su función y agua en caudal suficiente para la evacuación del detritus de perforación.
Valencià: La canonada d'intubació serà de xapa d'acer estirat, cega fins al nivell freàtic, i la resta ranurada.
Español: La tubería de entubación será de chapa de acero estirado, ciega hasta el nivel freático, y el resto ranurada.
Valencià: L'espai anul·lar entre el terreny i la canonada serà emplenat per ciment-morter.
Español: El espacio anular entre el terreno y la tubería será rellenado por cemento-mortero.
Valencià: Per a l'execució de l'aprofundiment no es requereix cap mena d'instal·lació o servei extra.
Español: Para la ejecución de la profundización no se requiere ningún tipo de instalación o servicio extra.
Valencià: El camió que munta la perforadora i el compressor està proveït de tots els elements necessaris per a fer els treballs i és totalment autònom.
Español: El camión que monta la perforadora y el compresor está provisto de todos los elementos necesarios para realizar los trabajos y es totalmente autónomo.
Valencià: Els materials extra com la canonada seran portats al punt de sondeig per un camió, i col·locats al costat de la maquina perforadora fins que siguen instal·lats.
Español: Los materiales extra como la tubería serán llevados al punto de sondeo por un camión, y colocados junto a la maquina perforadora hasta que sean instalados.
Valencià: La perforació del sondeig travessarà una formació del Cretàcic superior constituïda fonamentalment per calcària-dolomítica, favorable a una porositat elevada.
Español: La perforación del sondeo atravesará una formación del Cretácico superior constituida fundamentalmente por caliza-dolomítica, favorable a una porosidad elevada.
Valencià: Els detritus, produïts per l'avanç de la perforació, ja estiguen en estat sòlid i/o emulsionats mitjançant els escumejants addicionals en els treballs, seran acumulats en una bassa que es realitzarà prèviament als treballs d'aprofundiment.
Español: Los detritus, producidos por el avance de la perforación, ya estén en estado sólido y/o emulsionados mediante los espumantes adicionales en los trabajos, serán acumulados en una balsa que se realizará previamente a los trabajos de profundización.
Valencià: La bassa es configurarà amb el mateix terreny de superfície amb dimensions de 6 x 5 x 0,75 m.
Español: La balsa se configurará con el mismo terreno de superficie con dimensiones de 6 x 5 x 0,75 m.
Valencià: i que una vegada finalitzada la perforació es recondicionarà, estenent-se i anivellant-se amb el terreny extret.
Español: y que una vez finalizada la perforación se reacondicionará, extendiéndose y nivelándose con el terreno extraído.
Valencià: Per a la correcta realització i l'òptim desenvolupament dels treballs de perforació, intubació i neteja projectats per a aquest sondeig de captació d'aigües, és convenient delimitar l'espai o àrea d'uns 150 m² a utilitzar per als treballs, mitjançant la senyalització de seguretat convenient i una vegada que s'hagen acabat les obres el sondeig haurà de quedar segellat mitjançant una tapa, consistent en una xapa de ferro soldada per a seguretat de la mateixa obra i de les persones o animals Tramitació administrativa Mitjançant escrit signat en data 09.05.2023 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (referència expedient ASOSUB/2022/58/46), es va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de l'expedient de la citada obra, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Para la correcta realización y el óptimo desarrollo de los trabajos de perforación, entubación y limpieza proyectados para este sondeo de captación de aguas, es conveniente acotar el espacio o área de unos 150 m² a utilizar para los trabajos, mediante la señalización de seguridad conveniente y una vez que se hayan acabado las obras el sondeo deberá quedar sellado mediante una tapa, consistente en una chapa de hierro soldada para seguridad de la propia obra y de las personas o animales Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 09.05.2023 por el Jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2022/58/46), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Consta en l'expedient l'Informe Natura 2000 (10SVVS2022_978/E) del Servei de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000, de data 26.09.2022, assenyalant que no correspon avaluar les repercussions sobre l'espai Xarxa Natura 2000 del projecte i s'autoritza la tramitació de conformitat amb el que s'estableix en la seua legislació reguladora, i sense perjudici de les obligacions del promotor de: a) Sometre el projecte a avaluació ambiental estratègica o a avaluació d'impacte ambiental si així s'ha establit en la legislació reguladora d'aquests procediments.
Español: Consta en el expediente el Informe Natura 2000 (10SVVS2022_978/E) del Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000, de fecha 26.09.2022, señalando que no procede evaluar las repercusiones sobre el espacio Red Natura 2000 del proyecto y se autoriza la tramitación de conformidad con lo establecido en su legislación reguladora, y sin perjuicio de las obligaciones del promotor de: a) Someter el proyecto a evaluación ambiental estratégica o a evaluación de impacto ambiental si así se ha establecido en la legislación reguladora de dichos procedimientos.
Valencià: b) Obtindre totes les concessions, autoritzacions i llicències o remetre les declaracions responsables o comunicacions prèvies que siguen necessàries en compliment de la legislació vigent.
Español: b) Obtener todas las concesiones, autorizaciones y licencias o remitir las declaraciones responsables o comunicaciones previas que sean precisas en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Criteris ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar i la bassa de recollida de detritus de la perforació.
Español: Criterios ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de detritus de la perforación.
Valencià: Els terrenys on se situa el sondeig estan situats en una zona catalogada com a bosc de coníferes, encara que no existirà afecció significativa a fauna, flora o biodiversitat, a causa del caràcter temporal de l'obra i la poca extensió superficial a la qual s'afectarà.
Español: Los terrenos donde se sitúa el sondeo están ubicados en una zona catalogada como bosque de coníferas, aunque no existirá afección significativa a fauna, flora o biodiversidad, debido al carácter temporal de la obra y la poca extensión superficial a la que se afectará.
Valencià: Una vegada s'hagen conclòs els treballs de perforació i intubació, l'àrea de treball i les àrees de pas i adjacents, quedaran expedites, netes i en estat restaurat o equivalent a l'existent abans de realitzar l'obra.
Español: Una vez se hayan concluido los trabajos de perforación y entubación, el área de trabajo y las áreas de paso y adyacentes, quedarán expeditas, limpias y en estado restaurado o equivalente al existente antes de realizar la obra.
Valencià: Això es durà a terme tant per a la protecció i conservació de l'obra en si, com per a la seguretat de les persones i animals del lloc.
Español: Esto se llevará a cabo tanto para la protección y conservación de la obra en si, como para la seguridad de las personas y animales del lugar.
Valencià: b) Es proposa com a termini d'execució, considerat com a òptim i suficient per a la terminació de les obres, el de 7 dies (7) a partir de la signatura de l'acta de comprovació de replanteig i autorització de començament, ja que es considera adequat des del punt de vista organitzatiu i econòmic.
Español: b) Se propone como plazo de ejecución, considerado como óptimo y suficiente para la terminación de las obras, el de 7 días (7) a partir de la firma del acta de comprobación de replanteo y autorización de comienzo, ya que se considera adecuado desde el punto de vista organizativo y económico.
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig està situat a la comarca de la Vall d'Ayora, en el terme municipal de Teresa de Cofrentes (València).
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se encuentra ubicado en la comarca del Valle de Ayora, en el término municipal de Teresa de Cofrentes (Valencia).
Valencià: Es tracta de la parcel·la de referència cadastral número 46241A603000230000IF, que correspon a la parcel·la núm. 23, polígon 603, amb una superfície cadastral de 74.845 m2.
Español: Se trata de la parcela de referencia catastral número 46241A603000230000IF, que corresponde a la parcela núm. 23, polígono 603, con una superficie catastral de 74.845 m².
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89) del sondeig són: X 675431.91, I 4336523.98 Fus 30.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89) del sondeo son: X 675431.91, Y 4336523.98 Huso 30.
Valencià: La parcel·la està completament barrada.
Español: La parcela está completamente vallada.
Valencià: La distància a llit més pròxim és d'aproximadament a 75 m, quedant situat en el marge dret.
Español: La distancia a cauce más cercano es de aproximadamente a 75 m, quedando ubicado en la margen derecha.
Valencià: L'accés a la perforació es realitza des del nucli urbà de Teresa de Cofrentes a través del carrer d'Extramurs des d'on part una carretera local en direcció al paratge del Mirador de Cuesta Blanca.
Español: El acceso a la perforación se realiza desde el casco urbano de Teresa de Cofrentes a través de la calle de Extramuros desde donde parte una carretera local en dirección al paraje del Mirador de Cuesta Blanca.
Valencià: Després de recórrer 14,2 km es localitza un camí de terra a la dreta segons el sentit de la marxa, que emplaça en la parcel·la en la qual se situarà el sondeig una vegada recorregut uns 42 m.
Español: Tras recorrer 14,2 km se localiza un camino de tierra a la derecha según el sentido de la marcha, que emplaza en la parcela en la que se ubicará el sondeo una vez recorrido unos 42 m.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable protegit (SNUP), quant a l'àmbit en el qual es troba és eminentment agrícola, sense cap mena de protecció ambiental ni urbanística especial que faça l'obra incompatible amb el mitjà.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable protegido (SNUP), en cuanto al ámbito en el que se encuentra es eminentemente agrícola, sin ningún tipo de protección ambiental ni urbanística especial que haga la obra incompatible con el medio.
Valencià: Segons el Pla territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), el sondeig es troba aproximadament a 20 m de terreny forestal Característiques del potencial impacte a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió, partícules de pols, sorolls i vibracions).
Español: Según el Plan territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), el sondeo se encuentra aproximadamente a 20 m de terreno forestal Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión, partículas de polvo, ruidos y vibraciones).
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación.
Valencià: Els materials procedents de l'excavació de la bassa de recollida de detritus que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrígen i naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: Los materiales procedentes de la excavación de la balsa de recogida de detritus que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: c) El sondeig es troba en l'àmbit de Xarxa Natura 2000, catalogada com ZEC i LIC (Mola de Cortes i el Caroche) i ZEPA (Sierra de Martés-Mola de Cortes).
Español: c) El sondeo se encuentra en el ámbito de Red Natura 2000, catalogada como ZEC y LIC (Muela de Cortes y el Caroche) y ZEPA (Sierra de Martés-Muela de Cortes).
Valencià: Previ a la realització del sondeig inicial, fins a 115 m de profunditat, es va sol·licitar autorització per a realitzar-ho a Xarxa Natura 2000, la qual va ser favorable, i s'adjunta en l'annex 7.2 del projecte.
Español: Previo a la realización del sondeo inicial, hasta 115 m de profundidad, se solicitó autorización para realizarlo a Red Natura 2000, la cual fue favorable, y se adjunta en el anexo 7.2 del proyecto.
Valencià: No s'afecta cap espai natural protegit, ni es preveu un impacte significatiu sobre la vegetació, ni la fauna ni la biodiversitat, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l'execució dels treballs a causa de l'ús de la maquinària.
Español: No se afecta a ningún espacio natural protegido, ni se prevé un impacto significativo sobre la vegetación, ni la fauna ni la biodiversidad, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos debido al uso de la maquinaria.
Valencià: Per tot el que s'hi ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc resolc, Primer Estimar que l'execució del projecte d'aprofundiment del sondeig per a captació d'aigües subterrànies, per a proveïment domèstic i agrícola, excepte consum humà, en la parcel·la 23, polígon 603, partida Casas del Buen Mozo, en el terme municipal de Teresa de Cofrentes (València), sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de profundización del sondeo para captación de aguas subterráneas, para abastecimiento doméstico y agrícola, excepto consumo humano, en la parcela 23, polígono 603, partida Casas del Buen Mozo, en el término municipal de Teresa de Cofrentes (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat quedant amb la seua morfologia inicial. 3r) Atesa la localització del sondeig, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 3º) Dada la localización del sondeo, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta per això d'aplicació el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants. 4t) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en patrimoni cultural de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 5é) En el cas que, per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig, (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 4º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.