gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el lloc web vlcinnosalud.net és possible consultar el programa de la jornada i formalitzar la inscripció a aquesta, que és oberta i gratuïta..
Español: En el sitio web vlcinnosalud.net es posible consultar el programa de la jornada y formalizar la inscripción a la misma, que es abierta y gratuita..
Valencià: VLC INNOSALUD, que té com a missió facilitar la valorització i transferència de resultats d'investigació al teixit productiu i a la pràctica clínica, és un programa organitzat per les unitats de transferència de tecnologia de totes les universitats públiques valencianes, el CSIC a la Comunitat Valenciana i les fundacions d'investigació sanitària INCLIVA, FISABIO i IIS La Fe.
Español: VLC INNOSALUD, que tiene como misión facilitar la valorización y transferencia de resultados de investigación al tejido productivo y a la práctica clínica, es un programa organizado por las unidades de transferencia de tecnología de todas las universidades públicas valencianas, el CSIC en la Comunitat Valenciana y las fundaciones de investigación sanitaria INCLIVA, FISABIO e IIS La Fe.
Valencià: Aquesta iniciativa professional està coordinada per la XUVID i finançada per l'Agència Valenciana de la Innovació..
Español: Esta iniciativa profesional está coordinada por RUVID y financiada por la Agencia Valenciana de la Innovación..
Valencià: Davant les barreres actuals.
Español: Ante las barreras actuales.
Valencià: Investigadors, empreses i juristes reclamen un canvi urgent en la legislació europea sobre l'edició genètica de plantes.
Español: Investigadores, empresas y juristas reclaman un cambio urgente en la legislación europea sobre la edición genética de plantas.
Valencià: El simposi “Edició genòmica de cultius: més enllà de la ciència” va reunir ahir de manera virtual a més de 400 participants, entre ells destacats científics, experts en Dret i representants del sector agroalimentari espanyol, per a repassar l'estat de l'edició genòmica i la seua aplicació a l'agricultura.
Español: El simposio “Edición genómica de cultivos: más allá de la ciencia” reunió el miércoles 12 de manera virtual a más de 400 participantes, entre ellos destacados científicos, expertos en Derecho y representantes del sector agroalimentario español, para repasar el estado de la edición genómica y su aplicación a la agricultura.
Valencià: Organitzat per la secció espanyola d'EU SAGE (aliança de més de 130 societats científiques i centres d'investigació europeus) i BIOVEGEN-Plataforma Tecnològica de Biotecnologia Vegetal (associació de 135 empreses i centres d'investigació en innovació vegetal), el simposi va ser afavorit per la Confederació Espanyola d'Organitzacions Empresarials (CEOE), i va comptar amb la inauguració del Ministre de Ciència i Innovació, Pedro Duque, i la clausura de José Antonio Sobrino, subdirector general del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient..
Español: Organizado por la sección española de EU SAGE (alianza de más de 130 sociedades científicas y centros de investigación europeos) y BIOVEGEN-Plataforma Tecnológica de Biotecnología Vegetal (asociación de 135 empresas y centros de investigación en innovación vegetal), el simposio fue auspiciado por la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE), y contó con la inauguración del Ministro de Ciencia e Innovación, Pedro Duque, y la clausura de José Antonio Sobrino, subdirector general del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente..
Valencià: “Espanya disposa de grups d'investigació capdavanters en edició genètica de cultius, que estan fent contribucions rellevants, però lamentablement molts d'aquests desenvolupaments no poden portar-se al mercat a Europa a causa de les barreres que suposa la legislació restrictiva actual.
Español: “España dispone de grupos de investigación punteros en edición genética de cultivos, que están haciendo contribuciones relevantes, pero lamentablemente muchos de estos desarrollos no pueden llevarse al mercado en Europa debido a las barreras que supone la legislación restrictiva actual.
Valencià: És necessari que Europa elimine com més prompte millor aquestes barreres”.
Español: Es necesario que Europa elimine cuanto antes estas barreras”.
Valencià: Així ho va exposar Antonio Granell, investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC) i organitzador del simposi durant la presentació..
Español: Así lo expuso Antonio Granell, investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC) y organizador del simposio durante la presentación del acto..
Valencià: Al llarg de la jornada, es va repassar l'estat de l'art de l'edició genòmica i la seua aplicació a l'agricultura.
Español: A lo largo de la jornada, los expertos repasareon el estado del arte de la edición genómica y su aplicación a la agricultura.
Valencià: Es van debatre també les conseqüències socials, econòmiques i de sostenibilitat derivades de la implantació d'una regulació més restrictiva o permissiva.
Español: Se debatieron también las consecuencias sociales, económicas y de sostenibilidad derivadas de la implantación de una regulación más restrictiva o permisiva.
Valencià: Així mateix, es van analitzar les derivades ètiques, legals i de competitivitat de la mà d'experts en diferents disciplines, incloent a representants de l'àmbit de la investigació, l'empresa, l'economia i la bioètica..
Español: Asimismo, se analizaron las derivadas éticas, legales y de competitividad de la mano de expertos en distintas disciplinas, incluyendo a representantes del ámbito de la investigación, la empresa, la economía y la bioética..
Valencià: Gonzaga Ruiz de Gauna, director de BIOVEGEN, va assenyalar que el sector productiu necessita innovar per a poder disposar de varietats amb les quals competir en igualtat de condicions.
Español: Gonzaga Ruiz de Gauna, director de BIOVEGEN, señaló que el sector productivo necesita innovar para poder disponer de variedades con las que competir en igualdad de condiciones.
Valencià: “A més, l'edició genòmica és una tecnologia transcendental per a aconseguir els objectius de productivitat i sostenibilitat del sector agroalimentari marcats en l'estratègia europea ‘De la Granja a la Mesa’.
Español: “Además, la edición genómica es una tecnología trascendental para conseguir los objetivos de productividad y sostenibilidad del sector agroalimentario marcados en la estrategia europea ‘De la Granja a la Mesa’.
Valencià: Resultaria molt difícil entendre que una tecnologia tan beneficiosa per a tota la cadena de valor, des del productor fins al consumidor, siga accessible en altres països com els EUA, el Canadà o el Japó, on no està subjecta a una regulació estricta, i que no ho siga a Europa, obligant els agents de la cadena de valor a desplaçar-se a tercers països per a aplicar-la”..
Español: Resultaría muy difícil entender que una tecnología tan beneficiosa para toda la cadena de valor, desde el productor hasta el consumidor, sea accesible en otros países como EEUU, Canadá o Japón, donde no está sujeta a una regulación estricta, y que no lo sea en Europa, obligando a los agentes de la cadena de valor a desplazarse a terceros países para aplicarla”..
Valencià: Consulta de la Comissió Europea.
Español: Consulta de la Comisión Europea.
Valencià: Aquest simposi ha tingut lloc dues setmanes després que la Comissió Europea publicara els resultats d'un estudi sobre l'impacte de l'edició genòmica de plantes.
Español: Este simposio ha tenido lugar dos semanas después de que la Comisión Europea publicara los resultados de un estudio sobre el impacto de la edición genómica de plantas.
Valencià: Arran d'aquest estudi, la Comissió iniciarà consultes amb els països membres, recaptant la seua opinió sobre si la legislació actual, que data de fa més de 20 anys, és adequada a la vista dels desafiaments que planteja l'edició genètica i l'important paper que les noves tecnologies de millora poden exercir en la innovació del sector agroalimentari..
Español: A raíz de este estudio, la Comisión va a iniciar consultas con los países miembros, recabando su opinión sobre si la legislación actual, que data de hace más de 20 años, es adecuada a la vista de los desafíos que plantea la edición genética y el importante papel que las nuevas tecnologías de mejora pueden desempeñar en la innovación del sector agroalimentario..
Valencià: “La normativa ha de protegir les innovacions al mateix temps que els interessos dels ciutadans i el medi ambient, però ha d'adaptar-se a les noves tecnologies.
Español: “La normativa debe proteger las innovaciones al tiempo que los intereses de los ciudadanos y el medioambiente, pero debe adaptarse a las nuevas tecnologías.
Valencià: Existeixen mecanismes per a adaptar l'actual legislació, eximint a l'edició gènica de la sobreregulació dels transgènics, igual que fa amb les plantes millorades mitjançant mutagénesis física o química.
Español: Existen mecanismos para adaptar la actual legislación, eximiendo a la edición génica de la sobrerregulación de los transgénicos, al igual que hace con las plantas mejoradas mediante mutagénesis física o química.
Valencià: O bé elaborar una legislació ad hoc per a les plantes editades; és una qüestió de voluntat política”, va manifestar Felipe Palau, catedràtic de Dret Mercantil de la UPV i moderador de la sessió d'aspectes socials, econòmics i legislatius del simposi..
Español: O bien elaborar una legislación ad hoc para las plantas editadas; es una cuestión de voluntad política”, manifestó Felipe Palau, catedrático de Derecho Mercantil de la UPV y moderador de la sesión de aspectos sociales, económicos y legislativos del simposio..
Valencià: Segons un informe recent publicat per Cajamar, el sector agroalimentari a Espanya, incloent la distribució, va aportar el 2019 102.983 milions d'euros a l'economia espanyola, la qual cosa equival al 9,1% del valor afegit brut, i ha generat 2.397.279 ocupacions, el 11,8% del total nacional.
Español: Según un informe reciente publicado por Cajamar, el sector agroalimentario en España, incluyendo la distribución, aportó en 2019 102.983 millones de euros a la economía española, lo que equivale al 9,1 % del valor añadido bruto, y ha generado 2.397.279 empleos, el 11,8 % del total nacional.
Valencià: A pesar que aquests valors són superiors a la mitjana europea, el nostre país inverteix menys en I+D+i en agroalimentació que la mitjana dels EU-28..
Español: A pesar de que estos valores son superiores a la media europea, nuestro país invierte menos en I+D+i en agroalimentación que la media de los EU-28..
Valencià: “Una inversió específica dirigida a facilitar desenvolupament i incorporació de les noves tecnologies de millora al teixit productiu espanyol mitjançant consorcis públic privats ens permetria aconseguir un paper de lideratge en aquest sector estratègic per al nostre país”, va assegurar Toni Granell..
Español: “Una inversión específica dirigida a facilitar desarrollo e incorporación de las nuevas tecnologías de mejora al tejido productivo español mediante consorcios público privados nos permitiría alcanzar un papel de liderazgo en este sector estratégico para nuestro país”, aseguró Toni Granell..
Valencià: Avelino Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química de la UPV i el CSIC, ha estat guardonat amb el Premi Rhodia Pierre-Gilles de Gennes 2010..
Español: Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química de la UPV y el CSIC, ha sido galardonado con el Premio Rhodia Pierre-Gilles de Gennes 2010..
Valencià: Avelino Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha estat guardonat amb el Premi Rhodia Pierre-Gilles de Gennes 2010.
Español: Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha sido galardonado con el Premio Rhodia Pierre-Gilles de Gennes 2010.
Valencià: El jurat del premi, creat en 2008 pel grup empresarial químic internacional Rhodia i dotat amb 200.000 euros, ha reconegut Corma per la seua immensa contribució en el camp de la catàlisi aplicada a la síntesi química, el refinament del petroli, els recursos energètics renovables i la protecció del medi ambient..
Español: El jurado del premio, creado en 2008 por el grupo empresarial químico internacional Rhodia y dotado con 200.000 euros, ha reconocido a Corma por su inmensa contribución en el campo de la catálisis aplicada a la síntesis química, el refinamiento del petróleo, los recursos energéticos renovables y la protección del medio ambiente..
Valencià: Corma va estudiar Química en la Universitat de València entre 1967 i 1973.
Español: Corma estudió Química en la Universidad de Valencia entre 1967 y 1973.
Valencià: Tres anys més tard, en 1976, es va doctorar "cum laude" a la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Tres años más tarde, en 1976, se doctoró "Cum Laude" en la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: El treball de la seua tesi el va fer sota la direcció del professor Antonio Cortés Rierol, a l'Institut de Catàlisi i Petroquímica del CSIC.
Español: El trabajo de su tesis lo realizó bajo la dirección del profesor Antonio Cortés Arroyo, en el Instituto de Catálisis y Petroleoquímica del CSIC.
Valencià: Entre 1974 i 1976 va fer el postdoctorat a la Queens University del Canadà.
Español: Entre 1974 y 1976 realizó su postdoctorado en la Queens University de Canadá.
Valencià: El grup d'investigació que dirigeix el professor Corma ha desenvolupat nous catalitzadors, concretament a través del coneixement de la síntesi de les zeolites i les seues estructures.
Español: El grupo de investigación que dirige el profesor Corma ha desarrollado nuevos catalizadores, concretamente a través del conocimiento de la síntesis de las zeolitas y sus estructuras.
Valencià: Aquests catalitzadors s'apliquen a un gran nombre de processos, com ara la millora de l'índex d'octà dels combustibles.
Español: Estos catalizadores se aplican a un gran número de procesos como la mejora del octanaje de los combustibles.
Valencià: Després d'haver desenvolupat catalitzadors i processos per a la retirada eficient de nitrats de corrents d'aigua contaminades, actualment està treballant en nous catalitzadors per a processos químics utilitzant matèries primeres renovables extretes de les plantes i la biomassa.
Español: Tras haber desarrollado catalizadores y procesos para la retirada eficiente de nitratos de corrientes de agua contaminadas, actualmente está trabajando en nuevos catalizadores para procesos químicos utilizando materias primas renovables extraídas de las plantas y la biomasa..
Valencià: Avui dia, Avelino Corma és el científic espanyol més citat en la literatura científica internacional, i moltes de les seues investigacions i descobriments s'han publicat en revistes tan prestigioses com Science o Nature.
Español: Hoy en día, Avelino Corma, es el científico español más citado en la literatura científica internacional, muchas de sus investigaciones y descubrimientos se han publicado en revistas tan prestigiosas como Science o Nature.
Valencià: Avelino Corma té més de 700 publicacions en revistes internacionals.
Español: Avelino Corma tiene más de 700 publicaciones en revistas internacionales..
Valencià: La cerimònia de lliurament té lloc el 15 de desembre durant una conferència científica sobre química verda..
Español: La ceremonia de entrega tendrá lugar el 15 de diciembre durante una conferencia científica sobre química verde..
Valencià: El dimecres 17 de novembre, l'Institut Idees de la UPV lliura els IV Premis a Empreses de l'Institut Idees per a les propostes i trajectòries empresarials més destacades..
Español: El miércoles 17 de noviembre, el Instituto Ideas de la UPV entrega los IV Premios Empresas Instituto Ideas para las propuestas y trayectorias empresariales más destacadas..
Valencià: El lliurament de premis té lloc el dimecres 17 de novembre, a partir de les 19 h, a l'Auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (3r pis), de la Universitat Politècnica de València.
Español: La entrega de premios tiene lugar el miércoles 17 de noviembre, a partir de las 19 h, en el Auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (3r piso), de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: El lliurament de premis estarà presentat per Laida Frasquet i, a continuació, se servirà un còctel de comiat.
Español: La entrega de premios estará presentada por Laida Frasquet y, a continuación, se servirá un cóctel de despedida.
Valencià: Es prega confirmació d'assistència abans del divendres 12 de novembre.
Español: Se ruega confirmación de asistencia antes del viernes 12 de noviembre..
Valencià: Amb l'objectiu de premiar les millors trajectòries empresarials atès el seu creixement, el caràcter innovador, l'estratègia empresarial i l'aportació a l'entorn, l'Institut Idees UPV ha convocat els IV Premis a Empreses de l'Institut Idees que, enguany repartirà més de 40.000 euros per a les propostes i trajectòries empresarials més destacades.
Español: Con el objetivo de premiar las mejores trayectorias empresariales atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno, el Instituto Ideas UPV ha convocado los IV Premios Empresas Instituto Ideas que, este año repartirá más de 40.000 euros para las propuestas y trayectorias empresariales más destacadas..
Valencià: Enguany, les quatre categories del concurs són: empresa de recent creació, jove empresa Idees, empresa Idees consolidada i empresa basada en la investigació (categoria oberta a totes les universitats valencianes)..
Español: Este año, las cuatro categorías del concurso son: empresa de reciente creación, joven empresa Ideas, empresa Ideas consolidad y empresa basada en la investigación (categoría abierta a todas las universidades valencianas)..
Valencià: Hervé Falciani, a la UPV: "El frau fiscal pot ser detectat des de la matemàtica senzilla".
Español: Hervé Falciani: "El fraude fiscal puede ser detectado desde la matemática sencilla".
Valencià: "El frau fiscal pot ser detectat des de la matemàtica senzilla, sense dades explícites.
Español: "El fraude fiscal puede ser detectado desde la matemática sencilla, sin datos explícitos.
Valencià: Una factura pot ser considerada com dos elements, tres o, per exemple, quelcom molt més important, un factor de pertorbació que pot modificar patrons de sèries.
Español: Una factura puede ser considerada como dos elementos, tres o, por ejemplo, algo mucho más importante, un factor de perturbación que puede modificar patrones de series.
Valencià: A voltes, podem detectar el frau cercant factors d'anormalitat en una sèrie, localitzant alguna cosa que modifique un patró"..
Español: A veces, podemos detectar el fraude buscando factores de anormalidad en una serie, localizando algo que modifica un patrón"..
Valencià: No ho diu qualsevol.
Español: No lo dice cualquiera.
Valencià: El que parla és Hervé Falciani, l'enginyer de sistemes italofrancès que va saltar a la fama després de revelar (després de treballar a la filial suïssa de la multinacional bancària britànica HSBC) les dades d'aproximadament 130.000 possibles evasors fiscals, i que va donar lloc a la coneguda com a Llista Falciani..
Español: El que habla es Hervé Falciani, el ingeniero de sistemas ítalo-francés que saltó a la fama tras revelar, después de trabajar en la filial suiza de la multinacional bancaria británica HSBC, los datos de alrededor de 130.000 posibles evasores fiscales, dando lugar a la conocida como Lista Falciani..
Valencià: Falciani, que col·labora des del 2009 amb la justícia de diversos països (els Estats Units, França i Espanya, entre aquests), ha sigut aquesta setmana un dels ponents estrella del curs Transparència a través de les dades 2016, esdeveniment organitzat per la Càtedra de Transparència i Participació de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Falciani, que colabora desde 2009 con la justicia de varios países (Estados Unidos, Francia y España, entre ellos), ha sido esta semana uno de los ponentes estrella del curso Transparencia a través de los datos 2016, evento organizado por la Cátedra de Transparencia y Participación de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: "El desafiament de les dades públiques és que siguen fiables i estiguen al dia".
Español: "El desafío de los datos públicos es que sean fiables y estén al día".
Valencià: Falciani, que va afirmar estar "orgullós de poder estar a la UPV", va destacar la importància del treball en equip com a clau de de les dades obertes: "No es fa res sol, sense col·laboració.
Español: Falciani, que afirmó estar "orgulloso de poder estar en la UPV", destacó la importancia del trabajo en equipo como clave del open data: "No se hace nada solo, sin colaboración.
Valencià: Aquest és el sentit de les dades obertes"..
Español: Ese es el sentido de los datos abiertos"..
Valencià: "Un desafiament per a poder utilitzar les dades públiques és que siguen fiables i estiguen al dia, és a dir, que puguen tenir una utilitat temporal i ser compartides sense ser modificades", va afegir l'informàtic.
Español: "Un desafío para poder utilizar los datos públicos es que sean fiables y estén al día, es decir, que puedan tener una utilidad temporal y ser compartidos sin ser modificados", añadió el informático.
Valencià: "Per a conèixer una activitat, és necessari seguir-la de manera continuada en el temps i observar la seua direcció".
Español: "Para conocer una actividad, es necesario seguirla de modo continuado en el tiempo y observar su dirección".
Valencià: Quant a les claus de la lluita antifrau, Falciani va assenyalar que, "per a conèixer una activitat, és necessari seguir-la de manera continuada en el temps i observar la seua direcció, el rumb que pren.
Español: En cuanto a las claves de la lucha antifraude, Falciani señaló que, "para conocer una actividad, es necesario seguirla de modo continuado en el tiempo y observar su dirección, el rumbo que toma.
Valencià: Tot el joc es fa amb dades, es basa a seleccionar els elements que utilitzaràs"..
Español: Todo el juego se hace con datos, se basa en elegir los elementos que vas a utilizar"..
Valencià: "Sóc un jugador", va afegir.
Español: "Soy un jugador", añadió.
Valencià: "M'agrada lluitar contra el frau.
Español: "Me gusta luchar contra el fraude.
Valencià: A més, trobaràs ajuda, perquè a tothom li agrada donar bastonades", va bromejar..
Español: Además, vas a encontrar ayuda, porque a todo el mundo le gusta dar palos", bromeó..
Valencià: Revisar la frontera actual del dret a la privadesa, necessari.
Español: Revisar la frontera actual del derecho a la privacidad, necesario.
Valencià: Ja en un to més seriós, Falciani va advertir sobre la necessitat de "revisar l'actual dret a la privadesa, és a dir, quin tipus d'informació pot i deu ser compartida sense entrar en conflicte amb els drets fonamentals, on posem el límit del que ha de ser públic i del que no.
Español: Ya en un tono más serio, Falciani advirtió la necesidad de "revisar el actual derecho a la privacidad, es decir, qué tipo de información puede y debe ser compartida sin entrar en conflicto con los derechos fundamentales, dónde ponemos el límite de lo que debe ser público y lo que no.
Valencià: I sí, pel bé de la societat, hem de canviar aquesta frontera"..
Español: Y sí, por el bien de la sociedad, debemos cambiar esa frontera"..
Valencià: Mar Cabra: "El món no és el mateix després de Snowden, Assange o Falciani".
Español: Mar Cabra: "El mundo no es el mismo después de Snowden, Assange o Falciani".