gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins Són fins essencials del Col·legi Oficial de Treball Social de València: l'ordenació de l'exercici de l'activitat professional, la representació institucional exclusiva de la professió en el seu àmbit territorial, l'observança dels principis jurídics, ètics i deontològics, la formació permanent de les persones col·legiades, així com la defensa dels interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: Fines Son fines esenciales del Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia: la ordenación del ejercicio de la actividad profesional, la representación institucional exclusiva de la profesión en su ámbito territorial, la observancia de los principios jurídicos, éticos y deontológicos, la formación permanente de las personas colegiadas, así como la defensa de los intereses profesionales de las mismas.
Valencià: Correspon als col·legis professionals la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis de les persones col·legiades en l'àmbit de les seues competències.
Español: Corresponde a los colegios profesionales la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de las personas colegiadas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: El col·legi fomentarà la promoció i desenrotllament tècnic i científic de la professió, la solidaritat professional i el servei de la professió a la societat.
Español: El colegio fomentará la promoción y desarrollo técnico y científico de la profesión, la solidaridad profesional y el servicio de la profesión a la sociedad.
Valencià: Funcions Per al compliment dels seus fins, el col·legi exercirà les funcions següents: 1.
Español: Funciones Para el cumplimento de sus fines, el colegio ejercerá las siguientes funciones: 1.
Valencià: Ostentar la representació institucional que establisquen les lleis per al compliment dels seus fins. 2.
Español: Ostentar la representación institucional que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines. 2.
Valencià: Totes les funcions que redunden en benefici de la protecció dels interessos de la ciutadania, consumidors i persones usuàries dels serveis dels seus col·legiats. 3.
Español: Cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los intereses de la ciudadanía, consumidores y personas usuarias de los servicios de sus colegiados. 3.
Valencià: Col·laborar amb l'Administració Pública per mitjà de la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seues funcions, que poden ser-los sol·licitats o acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: Colaborar con la Administración Pública mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus funciones, que pueden serles solicitados o acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: Així com estudiar els projectes de llei i disposicions de qualsevol altre rang que es referisquen a les condicions de l'exercici de la professió, inclús titulació requerida, incompatibilitats i honoraris, i elevar, si és el cas, un informe a l'organisme que corresponga. 4.
Español: Así como estudiar los proyectos de ley y disposiciones de cualquier otro rango que se refieran a las condiciones del ejercicio de la profesión, incluso titulación requerida, incompatibilidades y honorarios, elevando, en su caso, el oportuno informe al organismo que corresponda. 4.
Valencià: Ostentar la representació i defensa de la professió davant l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals i exercir el dret de petició d'acord amb llei, sense perjudici del que disposa la legislació sobre col·legis professionals. 5.
Español: Ostentar la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecte a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición conforme a ley, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre colegios profesionales. 5.
Valencià: Participar, en matèria de competència de la professió, en els consells o òrgans consultius de l'Administració d'acord amb la normativa vigent en cada cas. 6.
Español: Participar, en materia de competencia de la profesión en los consejos u órganos consultivos de la Administración de acuerdo con la normativa vigente en cada caso. 6.
Valencià: Estar representat en els patronats universitaris. 7.
Español: Estar representado en los patronatos universitarios. 7.
Valencià: Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i informar de les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió i mantindre-hi contacte permanent, preparant la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous professionals. 8.
Español: Participar en la elaboración de los planes de estudio e informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión y mantener permanente contacto con los mismos, preparando la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los/las nuevos/as profesionales. 8.
Valencià: Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de persones col·legiades que pogueren ser requerides per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix, segons siga procedent. 9.
Español: Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de personas colegiadas que pudieran ser requeridas para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o designarlos por sí mismo, según proceda. 9.
Valencià: Regular, organitzar i promoure activitats i serveis comuns d'interés per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió i altres d'anàlegs, proveint el sosteniment econòmic per mitjà de les mesures necessàries. 10.
Español: Regular, organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los/las colegiados/as, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión y otros análogos, proveyendo el sostenimiento económico mediante las medidas necesarias. 10.
Valencià: Informar en els procediments judicials o administratius en què es discutisquen honoraris professionals. 11.
Español: Informar en los procedimientos judiciales o administrativos en que se discutan honorarios profesionales. 11.
Valencià: Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals quan el col·legiat el sol·licite lliurement i expressament, en els casos en què el col·legi tinga creats els serveis adequats i en les condicions que es determinen. 12.
Español: Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales cuando el/la colegiado/a lo solicite libre y expresamente, en los casos en que el colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen. 12.
Valencià: Adoptar les mesures necessàries per a evitar l'intrusisme professional. 13.
Español: Adoptar las medidas conducentes a evitar el intrusismo profesional. 13.
Valencià: Organitzar cursos o altres activitats per a la formació professional de les persones col·legiades. 14.
Español: Organizar cursos u otras actividades para la formación profesional de las personas colegiadas. 14.
Valencià: Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials i els estatuts professionals i reglaments de règim interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seua competència. 15.
Español: Cumplir y hacer cumplir a los/las colegiados/as las leyes generales y especiales y los estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia. 15.
Valencià: Mantindre regularment informats els col·legiats de les activitats exercides, així com de qualsevol qüestió que poguera ser-los d'interés.
Español: Mantener regularmente informados a los/las colegiados/as de las actividades desempeñadas, así como de cualquier cuestión que pudiera serles de interés. 16.
Valencià: Administrar l'economia col·legial, repartint equitativament les càrregues per mitjà de la fixació de quotes i aportacions, amb les facultats de recaptació i gestió necessàries. 17.
Español: Administrar la economía colegial, repartiendo equitativamente las cargas mediante la fijación de cuotas y aportaciones, con las facultades de recaudación y gestión necesarias. 17.
Valencià: Organitzar i promoure la investigació científica en el terreny professional. 18.
Español: Organizar y promover la investigación científica en el terreno profesional. 18.
Valencià: Impulsar la publicació i difusió d'estudis i publicacions que tracten de temes o investigacions professionals. 19.
Español: Impulsar la publicación y difusión de estudios y publicaciones que traten de temas o investigaciones profesionales. 19.
Valencià: Totes les altres funcions li atribuïxen les disposicions legals o redunden en benefici dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: Cuantas otras funciones le atribuyen las disposiciones legales o redunden en beneficio de los intereses profesionales de los/las colegiados/as. 20.
Valencià: Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, de manera que s'impedisca la competència deslleial entre ells. 21.
Español: Procurar la armonía y colaboración entre los/las colegiados/as, impidiendo la competencia desleal entre ellos/as. 21.
Valencià: Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que, per motius professionals se susciten entre col·legiats o en els que el col·legi siga designat per a administrar arbitratge, tot això d'acord amb la normativa. 22.
Español: Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados/as o en los que el colegio sea designado para administrar arbitraje, todo ello de acuerdo con la normativa vigente. 22.
Valencià: Visar els treballs professionals en el seu àmbit de competència quan se sol·licite pels clients, incloses les Administracions Públiques quan actuen com a tals, per mitjà de petició expressa, o quan així ho establisca el Govern mitjançant un reial decret.
Español: Visar los trabajos profesionales en su ámbito de competencia cuando se solicite por los clientes, incluidas las Administraciones Públicas cuando actúen como tales, mediante petición expresa, o cuando así lo establezca el Gobierno mediante real decreto.
Valencià: L'objecte del visat és comprovar: a) La identitat i habilitació professional de la persona que realitze el treball.
Español: El objeto del visado es comprobar: a) La identidad y habilitación profesional de la persona que realice el trabajo.
Valencià: b) La correcció i integritat formal de la documentació del treball professional d'acord amb la normativa aplicable al cas que es tracte.
Español: b) La corrección e integridad formal de la documentación del trabajo profesional de acuerdo con la normativa aplicable al caso de que se trate.
Valencià: Quan el visat siga preceptiu, el cost serà raonable i no discriminatori.
Español: Cuando el visado sea preceptivo su coste será razonable y no discriminatorio.
Valencià: Els col·legis publicaren els preus aplicables.
Español: Los colegios publicaran los precios aplicables.
Valencià: Els visats es podran tramitar per via telemàtica. 23.
Español: Los visados se podrán tramitar por vía telemática. 23.
Valencià: Actuar en l'àmbit de la mediació, com a corporacions de dret públic per a la resolució de conflictes amb caràcter extrajudicial en els termes previstos per la legislació per a la mediació en assumptes civils i mercantils. 24.
Español: Actuar en el ámbito de la mediación, como corporaciones de derecho público para la resolución de conflictos con carácter extrajudicial en los términos previstos por la legislación vigente para la mediación en asuntos civiles y mercantiles. 24.
Valencià: Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals. 25.
Español: Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales. 25.
Valencià: Evacuar l'informe preceptiu sobre els projectes de normes del Consell que afecten la professió. 26.
Español: Evacuar el informe preceptivo sobre los proyectos de normas del Consell que afecten a la profesión. 26.
Valencià: Donar suport a la persona col·legiada en les activitats que aquesta emprenga per a promoure l'acció associada d'individus, grups i comunitats afectats per una problemàtica social a fi d'aconseguir la seua participació activa per a transformar la seua situació. 27.
Español: Dar apoyo a la persona colegiada en las actividades que esta emprenda para promover la acción asociada de individuos, grupos y comunidades afectados por una problemática social al objeto de lograr su participación activa para transformar su situación. 27.
Valencià: Ordenar l'activitat professional de les persones col·legiades en l'àmbit de les seues competències, vetlant per l'ètica i dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars, i exercir la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial. 28.
Español: Ordenar la actividad profesional de las personas colegiadas en el ámbito de sus competencias, velando por la ética y dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares, y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial. 28.
Valencià: Atendre les sol·licituds d'informació sobre les persones col·legiades i sobre les sancions fermes imposades a elles, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un Estat membre de la Unió Europea en els termes que preveu la Llei 17/2009, de 23 de novembre sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, en particular, pel que fa al fet que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions, i investigacions estiguen degudament motivades i que la informació obtinguda s'empre únicament per a la finalitat per a la qual es va sol·licitar. 29.
Español: Atender las solicitudes de información sobre las personas colegiadas y sobre las sanciones firmes impuestas a ellas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un Estado Miembro de la Unión Europea en los términos previstos en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular, en lo que se refiere a que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones, e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se emplee únicamente para la finalidad para la que se solicitó. 29.
Valencià: Portar els registres de societats professionals en els termes que preveu la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals.
Español: Llevar los registros de sociedades profesionales en los términos previstos en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades Profesionales. 30.
Valencià: Elaborar els codis deontològics de la professió en l'àmbit de les seues competències respectives de conformitat amb les lleis.
Español: Elaborar los códigos deontológicos de la profesión en el ámbito de sus respectivas competencias de conformidad con las leyes.
Valencià: CAPÍTOL II Principis de gestió del Col·legi Oficial de Treball Social Article 9.
Español: CAPÍTULO II Principios de gestión del Colegio Oficial de Trabajo Social Artículo 9.
Valencià: L'organització col·legial dels treballadors socials disposarà d'una web perquè, a través de la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, per al lliure accés a les activitats de servei i el seu exercici, els professionals puguen realitzar els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la baixa en el col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: La organización colegial de los/las trabajadores/as sociales dispondrá de una web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre para el libre acceso a las actividades de servicio y su ejercicio, los profesionales puedan realizar los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: A través de l'esmentada finestreta, els professionals podran: a) Obtindre els formularis necessaris i la informació suficient per a l'accés a l'activitat professional i el seu exercici.
Español: A través de la citada ventanilla, los/las profesionales podrán: a) Obtener los formularios necesarios y la información suficiente para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio.
Valencià: b) Presentar la documentació i sol·licituds necessàries, incloses les que s'exigisquen per a la col·legiació.
Español: b) Presentar la documentación y solicitudes necesarias, incluyendo las que se exijan para la colegiación.
Valencià: c) Conéixer l'estat de tramitació dels procediments en què s'acredite la qualitat de la persona interessada i rebre notificacions referides als actes de tràmit preceptius i la resolució corresponent.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en que se acredite la calidad de la persona interesada y recibir notificaciones referidas a los actos de trámite preceptivos y la resolución de los mismos.
Valencià: Els expedients disciplinaris podran notificar-se a través de la finestreta única només quan no fóra possible per altres mitjans i sense perjudici de documentar les actuacions de manera fefaent.
Español: Los expedientes disciplinarios podrán notificarse a través de la ventanilla única solo cuando no fuera posible por otros medios y sin perjuicio de documentar las actuaciones de manera fehaciente.
Valencià: d) L'organització col·legial, a través del seu web, podrà convocar les persones col·legiades, a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i comunicar-los l'activitat, tant pública com privada realitzada pel col·legi professional. 2.
Español: d) La organización colegial, a través de su web, podrá convocar a las personas colegiadas, a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y comunicarles la actividad, tanto pública como privada realizada por el colegio profesional. 2.
Valencià: Mitjançant la finestreta única, a fi de garantir els drets dels consumidors i persones usuàries, l'organització col·legial oferirà de forma gratuïta la informació següent: a) Accés al registre de persones col·legiades actualitzat, incloses, almenys, les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials que posseïsquen, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: A través de la ventanilla única, con el fin de garantizar los derechos de los consumidores y personas usuarias, la organización colegial ofrecerá de forma gratuita la siguiente información: a) Acceso al registro de personas colegiadas actualizado, con inclusión de, al menos los siguientes datos: nombre y apellidos de los/las profesionales colegiados/as, número de colegiación, títulos oficiales que posean, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: b) Accés al Registre de Societats Professionals amb els continguts previstos per l'article 8 de la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals.
Español: b) Acceso al Registro de Sociedades Profesionales con los contenidos previstos por el artículo 8 de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de Sociedades Profesionales.
Valencià: c) Informació sobre les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre un consumidor o usuari i una persona col·legiada o el col·legi professional.
Español: c) Información sobre las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre un consumidor o usuario y una persona colegiada o el colegio profesional.
Valencià: d) Informació sobre les dades de les associacions de consumidors i usuaris a què els destinataris dels serveis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: d) Información sobre los datos de las asociaciones de consumidores y usuarios/as a las que los/las destinatarios/as de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
Valencià: e) Informació sobre el contingut dels codis deontològics professionals.
Español: e) Información sobre el contenido de los códigos deontológicos profesionales.
Valencià: Servei d'atenció a les persones col·legiades El col·legi professional haurà d'atendre les queixes i reclamacions presentades per les persones col·legiades i haurà de determinar els procediments que cal seguir en aquestos casos per mitjà de l'aprovació de reglaments interns als quals donarà la deguda publicitat.
Español: Servicio de atención a las colegiadas y colegiados El colegio profesional deberá atender las quejas y reclamaciones presentadas por las personas colegiadas y habrá de determinar los procedimientos a seguir en estos casos mediante la aprobación de reglamentos internos a los que dará la debida publicidad.
Valencià: Servei d'atenció a la ciutadania 1.
Español: Servicio de atención a la ciudadanía 1.
Valencià: El col·legi professional disposarà d'un servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries que tramitarà i resoldrà les queixes i reclamacions referides a l'activitat professional de les persones col·legiades que formulen les persones consumidores i usuàries que contracten serveis professionals o les associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seua representació o defensa dels seus interessos. 2.
Español: El colegio profesional dispondrá de un servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias que tramitará y resolverá las quejas y reclamaciones referidas a la actividad profesional de las personas colegiadas que formulen las personas consumidoras y usuarias que contraten servicios profesionales o las asociaciones y organizaciones de consumidores/as y usuarios/as en su representación o defensa de sus intereses. 2.
Valencià: El col·legi professional, a través d'aquest servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons siga procedent: informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir expedient informatiu o disciplinari, arxivant o adoptant qualsevol altra decisió d'acord amb dret. 3.
Español: El colegio profesional, a través de este servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir expediente informativo o disciplinario, archivando o adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho. 3.
Valencià: La regulació d'aquest servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries ha de preveure la presentació de queixes i reclamacions per via electrònica i a distància.
Español: La regulación de este servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias habrá de prever la presentación de quejas y reclamaciones por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Memòria anual 1.
Español: Memoria Anual 1.
Valencià: Les organitzacions col·legials estan subjectes al principi de transparència en la seua gestió.
Español: Las organizaciones colegiales están sujetas al principio de transparencia en su gestión.