gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sol·licitud de participació La sol·licitud es presentarà segons el model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (), opció PROP, Ocupació Pública, en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Registre General de la a la Conselleria d'Educació (carrer Miquelet, núm. 5, València), al dels serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitud de participación La solicitud, se presentará según el modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página Web de la Generalitat (), opción PROP, Empleo Público, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (calle Miguelete, núm. 5, Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'acompanyar un currículum vitae, en què consten aquells mèrits que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici del lloc de treball, i s'haurà d'acompanyar la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada al Registre de Personal de la Generalitat, i en aquest cas no caldrà la seua aportació, i bastarà citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, en el que consten aquellos méritos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño del puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 10980, cap del Servei d'Ensenyament en Valencià.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 10980 jefe/a de Servicio de Enseñanza en Valenciano.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el Reglament Orgànic i Funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento Orgánico y Funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Vocals: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Carmen Doménech Martínez, Conselleria de Educación.
Valencià: Alberto Morales Latorre, Conselleria d'Educació.
Español: Alberto Morales Latorre, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: President: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Jesús Carbonell Aguilar, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª Consuelo Roig Boronat, Conselleria d'Educació.
Español: Mª Consuelo Roig Boronat, Conselleria de Educación.
Valencià: Mª Encarna Subiela Ribera, Conselleria d'Educació.
Español: Mª Encarna Subiela Ribera, Conselleria de Educación.
Valencià: Proposta d'adjudicació Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la comissió de valoració.
Español: Propuesta de adjudicación Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions, la comissió de valoració elevarà la seua proposta d'adjudicació a la conselleria a la qual estiga adscrit el lloc de treball, perquè emeta un informe previ al nomenament, en relació amb la persona que considere més idònia per al lloc de treball, tenint en compte els requisits exigits per al seu exercici.
Español: Resueltas las posibles alegaciones, la comisión de valoración elevará su propuesta de adjudicación a la conselleria a la cual esté adscrito el puesto de trabajo, para que emita informe previo al nombramiento en relación con la persona que considere más idónea para el puesto de trabajo en relación con los requisitos exigidos para su desempeño.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el titular de la conselleria resoldrà, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, encara que hi haja personal que reunisca els requisits exigits, si considerara que cap no resulta idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el titular de la conselleria resolverá, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aún existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: L'esmentada resolució serà remesa a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5114) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5114) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5114 CVE Data del document : 20-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglament intern publicitat col·legi professional RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2011, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5114 CVE Fecha del documento : 20-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamento interno publicidad colegio profesional RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2011, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/5114] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 93, de la Secció Primera del Registre, de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el dit Registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2011/5114] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 93 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: José Torres Leal, en qualitat de lletrat del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, va presentar, en data 17 de febrer de 2011, sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: José Torres Leal, en calidad de letrado del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana, presentó en fecha 17 de febrero de 2011, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb data 24 de març de 2011, el Servei d'Entitats Jurídiques va remetre ofici perquè esmenara la seua petició inicial, en no adjuntar-se els originals del certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president, de l'acord del Col·legi mitjançant el qual s'aprovava la modificació dels Estatuts.
Español: Con fecha 24 de marzo de 2011 por el Servicio de Entidades Jurídicas se remitió oficio para que subsanara su petición inicial, al no adjuntarse los originales del certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, del acuerdo del Colegio mediante el que se aprobaba la modificación de los Estatutos.
Valencià: Amb data 6 d'abril de 2011, va tindre entrada al Registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques un escrit de José Torres Leal, en nom i representació del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, en resposta a l'esmentat ofici de 24 de març de 2011, en què s'adjuntava l'esmena requerida de la documentació.
Español: Con fecha 6 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas escrito de José Torres Leal, en nombre y representación del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana en respuesta al citado oficio de 24 de marzo de 2011, en el que se adjuntaba la subsanación requerida de la documentación.
Valencià: Les modificacions al text dels Estatuts del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana van ser aprovades per l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària, de 21 de maig de 2009, segons el certificat de l'1 de juny de 2019, del secretari del Col·legi, amb el vistiplau del president.
Español: Las modificaciones al texto de los Estatutos del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana fueron aprobadas por la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria de 21 de mayo de 2009, según certificado de 1 de junio de 2019 del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente.
Valencià: La modificació estatutària, la inscripció de la qual se sol·licita, es refereix als articles 25, 26 i 30 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana, aprovats per Resolució de 21 d'agost de 2007, del director general de Justícia i Menor (DOCV núm. 5.595, de 10.09.2007), i la nova redacció és la següent: «Article 25.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere a los artículos 25, 26 y 30 de los Estatutos del Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana, aprobados por Resolución de 21 de agosto de 2007, del director general de Justicia y Menor (DOCV nº 5.595, de 10.09.2007), siendo su nueva redacción la siguiente: «Artículo 25.
Valencià: Composició de la Junta 1.
Español: Composición de la Junta 1.
Valencià: El Col·legi Oficial de Publicitaris i Relacions Públiques de la Comunitat Valenciana està regit per una Junta de Govern, constituïda pel president, dos vicepresidents (un de publicitat i un altre de relacions públiques), un tresorer, un secretari i deu vocals. 2.
Español: El Colegio Oficial de Publicitarios y Relaciones Públicas de la Comunidad Valenciana está regido por una Junta de Gobierno, constituida por el presidente, dos vicepresidentes (uno de publicidad y otro de relaciones públicas), un tesorero, un secretario y diez vocales. 2.
Valencià: Els càrrecs dels vocals estaran numerats, per tal de substituir, per orde de categoria, les vacants que puguen produir-se en els càrrecs de vicepresident, secretari o tresorer.
Español: Los cargos de los vocales estarán numerados, a fin de sustituir, por orden de categoría, las vacantes que puedan producirse en los cargos de vicepresidente, secretario o tesorero.
Valencià: Funcions dels membres de la Junta de Govern 1.
Español: Funciones de los miembros de la junta de gobierno 1.
Valencià: Correspondrà al president la representació oficial del Col·legi en totes les relacions d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol orde; exercirà les funcions de vigilància i correcció que els Estatuts reserven a la seua autoritat; presidirà les juntes de Govern i les generals i totes les comissions i comités especials a què assistisca, dirigint les discussions amb vot de qualitat en cas d'empat. 2.
Español: Corresponderá al presidente la representación oficial del Colegio en todas las relaciones del mismo con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden; ejercerá las funciones de vigilancia y corrección que los Estatutos reservan a su autoridad; presidirá las juntas de gobierno y las generales y todas las comisiones y comités especiales a que asista, dirigiendo las discusiones con voto de calidad en caso de empate. 2.
Valencià: Vicepresidents de publicitat i relacions públiques.
Español: Vicepresidentes de publicidad y relaciones públicas.
Valencià: Correspondrà al vicepresident de publicitat i al vicepresident de relacions públiques dur a terme totes aquelles funcions que els conferisca el president, i assumir les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant. 3.
Español: Corresponderá al vicepresidente de publicidad y al vicepresidente de relaciones públicas llevar a cabo todas aquellas funciones que les confiera el presidente, asumiendo las de este en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante. 3.
Valencià: Corresponen al secretari les funcions següents: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les instruccions que reba del president i amb l'antelació deguda.
Español: Corresponden al secretario las funciones siguientes: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las instrucciones que reciba del presidente y con la antelación debida.
Valencià: b) Redactar les actes de les juntes generals i les que celebre la Junta de Govern.
Español: b) Redactar las actas de las juntas generales y las que celebre la junta de gobierno.
Valencià: c) Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei, i haurà d'haver obligatòriament aquell en què s'anoten les correccions que s'imposen als col·legiats, així com el Llibre Registre de Títols.
Español: c) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, debiendo existir obligatoriamente aquél en que se anoten las correcciones que se impongan a los colegiados, así como el Libro registro de títulos.
Valencià: d) Rebre i donar compte al president de totes les sol·licituds i comunicacions que es remeten al Col·legi.
Español: d) Recibir y dar cuenta al presidente de todas las solicitudes y comunicaciones que se remitan al Colegio.
Valencià: e) Expedir, amb el vistiplau del president, els certificats que sol·liciten les persones interessades.
Español: e) Expedir con el visto bueno del presidente las certificaciones que se soliciten por los interesados.
Valencià: f) Organitzar i dirigir les oficines i ostentar la direcció de personal.
Español: f) Organizar y dirigir las oficinas y ostentar la jefatura de personal.
Valencià: g) Portar un registre en què, per orde alfabètic dels cognoms dels col·legiats/ades, es consigne el seu historial dins del Col·legi.
Español: g) Llevar un registro en el que, por orden alfabético de los apellidos de los colegiados, se consigne el historial de los mismos dentro del Colegio.
Valencià: h) Revisar cada any les llistes dels col·legiats/ades, i expressar la seua antiguitat i domicili.
Español: h) Revisar cada año las listas de los colegiados, expresando su antigüedad y domicilio.
Valencià: i) Tindre a càrrec seu l'arxiu i segell del Col·legi. 4.
Español: i) Tener a su cargo el archivo y sello del Colegio. 4.
Valencià: Tresorer: correspondrà al tresorer: a) Materialitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Tesorero: corresponderá al tesorero: a) Materializar la recaudación y custodiar los fondos del Colegio.
Valencià: b) Pagar els lliuraments que expedisca el president.
Español: b) Pagar los libramientos que expida el presidente.
Valencià: c) Informar periòdicament la Junta de Govern del compte d'ingressos i despeses i marxa del pressupost; i formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: c) Informar periódicamente a la junta de gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y marcha del presupuesto; y formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Valencià: d) Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern haja de presentar a l'aprovació de la Junta General.
Español: d) Redactar los presupuestos anuales que la junta de gobierno haya de presentar a la aprobación de la junta general.
Valencià: e) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el president.
Español: e) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con el presidente.
Valencià: f) Portar inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà administrador.
Español: f) Llevar inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será administrador.
Valencià: g) Controlar la comptabilitat i verificar la caixa.
Español: g) Controlar la contabilidad y verificar la caja.
Valencià: h) Cobrar els interessos i rendes del capital del Col·legi. 5.
Español: h) Cobrar los intereses y rentas del capital del Colegio. 5.
Valencià: Els vocals, a més de les funcions consultives i d'assessorament pròpies del seu càrrec, duran a terme els serveis que el president o la Junta de Govern els encomane, i les substitucions que els competisquen.
Español: Los vocales, además de las funciones consultivas y de asesoramiento propias de su cargo, llevarán a cabo los servicios que el presidente o la junta de gobierno les encomiende, y las sustituciones que les competan.
Valencià: Forma de proveir-se 1.
Español: Forma de proveerse 1.
Valencià: Els càrrecs de la Junta de Govern serà proveïts per elecció mitjançant votació directa i secreta de tots els col·legiats/ades.
Español: Los cargos de la junta de gobierno se proveerán por elección mediante votación directa y secreta de todos los colegiados.
Valencià: Seran elegits per temps de quatre anys i podran ser reelegits o optar, els qui els exercisquen, a un altre càrrec.
Español: Serán elegidos por tiempo de cuatro años y podrán ser reelegidos u optar, quienes los desempeñen, a otro cargo.
Valencià: La renovació de càrrecs de la Junta de Govern es verificarà per meitat cada dos anys, amb subjecció al següent torn de rotació: Primer: president, vicepresident de publicitat, tresorer i vocals 1r, 3r, 5é, 7é i 9é.
Español: La renovación de cargos de la junta de gobierno se verificará por mitad cada dos años, con sujeción al siguiente turno de rotación: Primero: presidente, vicepresidente de publicidad, tesorero y vocales 1º, 3º, 5º, 7º y 9º.