gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14808 CVE Data del document : 02-12-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte de subministraments seguretat i vigilància indústria de la construcció licitació informàtica aplicada base de dades educació sexual manteniment impremta contracte d'obres seguretat dels edificis aparell científic material audiovisual adjudicació de contracte administratiu Alacant, 2 de desembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14808 CVE Fecha del documento : 02-12-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de suministros seguridad y vigilancia industria de la construcción licitación informática aplicada base de datos educación sexual mantenimiento imprenta contrato de obras seguridad de los edificios aparato científico material audiovisual adjudicación de contrato administrativo Alicante, 2 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15131) Adjudicació número 2/06CCO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15131) Adjudicación número 2/06CCO.
Valencià: Execució, conservació i manteniment integral de les obres del Complex Administratiu Nou d'octubre.
Español: Ejecución, conservación y mantenimiento integral de las obras del Complejo Administrativo Nou d'octubre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15131 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció Adjudicació número 2/06CCO.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15131 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción Adjudicación número 2/06CCO.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici Central de Contractació de la Sotssecretaria de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació c) Número d'expedient: 2/06CCO 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio Central de Contratación de la Subsecretaría de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo c) Número de expediente: 2/06CCO 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.012.541,69 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.012.541,69 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de novembre de 2007 b) Contractista: Dragados, SA/Rover Alcisa, SA/Construcciones Luján, SA, en UTE c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 91.992.485,91 euros València, 10 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de noviembre de 2007 b) Contratista: Dragados, SA/Rover Alcisa, SA/Construcciones Luján, SA, en UTE c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 91.992.485,91 euros Valencia, 10 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2192) DECRET 21/2007, de 16 de febrer, del Consell, de declaració del Parc Natural de Chera-Sot de Chera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/2192) DECRETO 21/2007, de 16 de febrero, del Consell, de declaración del Parque Natural de Chera-Sot de Chera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/02/16/21/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/02/16/21/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/2192 CVE Data del document : 16-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Chera Sot de Chera legislació reserva natural Els municipis de Chera, Sot de Chera i el seu entorn son un espai natural emblemàtic per a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/2192 CVE Fecha del documento : 16-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Chera Sot de Chera legislación reserva natural Los municipios de Chera, Sot de Chera y su entorno son un espacio natural emblemático para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat de promoure-hi una ordenació i gestió del territori i els recursos naturals basada en la conservació, la millora i l'ús racional dels valors ambientals i culturals, es va iniciar el procediement d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de Chera-Sot de Chera mitjançant l'Ordre de 24 de novembre del 2005, del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Con la finalidad de promover en éste una ordenación y gestión del territorio y los recursos naturales basada en la conservación, la mejora y el uso racional de los valores ambientales y culturales, se inicio el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de Chera-Sot de Chera mediante Orden de 24 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: El Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de Chera-Sot de Chera aprovat pel Decret 10/2007, de 19 de gener, del Consell, va establir el règim de protecció i ordenació d'usos necessari per a garantir la conservació dels seus valors, que afecta una superficie de 6.451,17 hectàrees en els termes municipals de Chera i Sot de Chera.
Español: El Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de Chera-Sot de Chera aprobado mediante el Decreto 10/2007, de 19 de enero, del Consell, estableció el régimen de protección y ordenación de usos necesario para garantizar la conservación de sus valores, afectando a una superficie de 6.451,17 hectáreas en los términos municipales de Chera y Sot de Chera.
Valencià: L'àmbit territorial del PORN de Chera-Sot de Chera, pels seus rellevants valors ambientals, paisatgístics i culturals no solament per ser la seu del primer Parc Geològic de la Comunitat Valenciana (Parc Geològic de Chera), sinó també per estar inclòs en el LIC serra del Negrete, així com per les seues potencialitats d'ús públic en relació amb l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat del medi natural, reunix mèrits objectius indiscutibles per a l'habilitació d'una de les figures jurídiques de protecció d'espais naturals previstes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El ámbito territorial del PORN de Chera-Sot de Chera, por sus relevantes valores medioambientales, paisajísticos y culturales no solo por ser la sede del primer Parque Geológico de la Comunitat Valenciana (Parque Geológico de Chera), sino también por estar incluido en el LIC "Sierra Negrete", así como por sus potencialidades de uso público en relación con el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado del medio natural, reúne méritos objetivos indiscutibles para la habilitación de una de las figuras jurídicas de protección de espacios naturales previstas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De fet l'esmentat PORN de Chera-Sot de Chera proposa expressament la tramitació i la declaració d'un parc natural en l'àmbit territorial objecte d'aquest Decret, coincident en el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de Chera-Sot de Chera amb la categoria d'ordenació denominada "Zona de Protecció".
Español: De hecho el citado PORN de Chera-Sot de Chera propone expresamente la tramitación y declaración de un Parque Natural en el ámbito territorial objeto de este decreto, coincidente en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de Chera-Sot de Chera con la categoría de ordenación denominada "Zona de Protección".
Valencià: Aquest àmbit té la mateixa extensió de 6.451,17 hectàrees en els termes municipals de Chera i Sot de Chera.
Español: Dicho ámbito tiene la misma extensión de 6.451,17 hectáreas en los términos municipales de Chera y Sot de Chera.
Valencià: En la introducció a l'ordenament jurídic autonòmic valencià de la competència exclusiva en espais naturals, segons l'article 49.1.10a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la resta de disposicions concordants, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, establix la figura del parc natural com la indicada per a la protecció d'espais naturals valuosos en forma compatible amb l'ús sostenible dels recursos naturals en els sectors forestal, ramader, cinegètic, agrícola i de serveis, com també amb l'exercici d'una important funció social en l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels valors ambientals i culturals.
Español: En la introducción al ordenamiento jurídico autonómico valenciano de la competencia exclusiva en espacios naturales, según el artículo 49.1.10ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y demás disposiciones concordantes, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, establece la figura del Parque Natural como la indicada para la protección de espacios naturales valiosos en forma compatible con el uso sostenible de los recursos naturales en los sectores forestal, ganadero, cinegético, agrícola y de servicios, así como con el desempeño de una importante función social en el estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de los valores ambientales y culturales.
Valencià: La figura de parc natural és també adequada per a la gestió d'aquells espais naturals que, com en el cas de Chera-Sot de Chera, es caracteritzen per uns valors ambientals i paisatgístics que s'han configurat històricament en estreta interacció amb l'activitat humana del medi rural.
Español: La figura de Parque Natural es también adecuada para la gestión de aquellos espacios naturales que, como en el caso de Chera-Sot de Chera, se caracterizan por unos valores ambientales y paisajísticos que se han configurado históricamente en estrecha interacción con la actividad humana del medio rural.
Valencià: Per tot això, i com s'han consultat per mitjà d'audiència tots els sectors implicats en la declaració d'aquest espai natural, i acomplits els tràmits procedimentals previstos en l'article 49 bis de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de febrer de 2007, DECRET Article 1.
Español: Por todo ello, habiéndose consultado mediante audiencia a todos los sectores implicados en la declaración de este espacio natural, y cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 49 bis de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de febrero de 2007, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte i fins 1.
Español: Objeto y fines 1.
Valencià: L'objecte d'aquest Decret és la declaració del Parc Natural de Chera-Sot de Chera, i s'establix per a aquest un règim especial de protecció d'acord amb el que disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de este decreto es la declaración del Parque Natural de Chera-Sot de Chera, estableciéndose para éste un régimen especial de protección de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest règim especial està d'acord amb el marc normatiu i d'ordenació establit en el vigent Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) de Chera-Sot de Chera. 2.
Español: Este régimen especial está de acuerdo con el marco normativo y de ordenación establecida en el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de Chera-Sot de Chera. 2.
Valencià: El règim de protecció que s'aplica al Parc Natural de Chera-Sot de Chera té les finalitats següents: a) Protegir i conservar el patrimoni natural i el paisatge, promovent la gestió racional dels recursos naturals en el marc d'una estratègia global d'avançament cap al desenvolupament sostenible.
Español: El régimen de protección que se aplica al Parque Natural de Chera-Sot de Chera tiene las siguientes finalidades: a) Proteger y conservar el patrimonio natural y el paisaje, promoviendo la gestión racional de los recursos naturales en el marco de una estrategia global de avance hacia el desarrollo sostenible.
Valencià: b) Protegir i conservar el patrimoni cultural associat als valors ambientals i paisatgístics, amb especial atenció als elements historicoartístics, arquitectònics i etnològics i, en general, a aquells trets, estructures o béns que resulten del poblament humà en els últims segles.
Español: b) Proteger y conservar el patrimonio cultural asociado a los valores ambientales y paisajísticos, con especial atención a los elementos histórico-artísticos, arquitectónicos y etnológicos y, en general, a aquellos rasgos, estructuras o bienes que resulten del poblamiento humano en los últimos siglos.
Valencià: c) Corregir i minimitzar els impactes que l'activitat humana ha pogut ocasionar sobre els recursos naturals, paisatgístics i culturals.
Español: c) Corregir y minimizar los impactos que la actividad humana ha podido ocasionar sobre los recursos naturales, paisajísticos y culturales.
Valencià: d) Regular específicament els usos, aprofitaments i activitats en relació amb la conservació activa d'aquests recursos, per evitar aquelles actuacions que resulten perjudicials per a la preservació i la gestió racional d'aquests.
Español: d) Regular específicamente los usos, aprovechamientos y actividades en relación con la conservación activa de dichos recursos, evitando aquellas actuaciones que resulten perjudiciales para la preservación y la gestión racional de los mismos.
Valencià: e) Promoure mesures directes per a la conservació, la regeneració, la millora, la difusió i la posada en valor dels elements i conjunts d'interés natural i cultural.
Español: e) Promover medidas directas para la conservación, regeneración, mejora, difusión y puesta en valor de los elementos y conjuntos de interés natural y cultural.
Valencià: f) Fomentar i coordinar programes d'actuació en matèria d'ús públic i privat dels recursos naturals i culturals, incloent l'estudi, l'aprofitament sostenible, la investigació, l'ensenyament i el gaudi ordenat d'aquests.
Español: f) Fomentar y coordinar programas de actuación en materia de uso público y privado de los recursos naturales y culturales, incluyendo el estudio, el aprovechamiento sostenible, la investigación, la enseñanza y el disfrute ordenado de los mismos.
Valencià: g) Potenciar i regular l'ús públic del medi, el qual compta amb una notable tradició a Chera i Sot de Chera, i és objecte d'atenció especial la recreació ordenada en la natura, el senderisme, l'escalada i el turisme rural en les seues diverses modalitats.
Español: g) Potenciar y regular el uso público del medio, el cual cuenta con una notable tradición en Chera y Sot de Chera, siendo objeto de atención especial la recreación ordenada en la naturaleza, el senderismo, la escalada y el turismo rural en sus diversas modalidades.
Valencià: h) Facilitar i fomentar la participació de municipis, propietaris, usuaris i col·lectius socioeconòmics en la gestió de l'espai protegit i en el disseny d'estratègies d'actuació específiques.
Español: h) Facilitar y fomentar la participación de municipios, propietarios, usuarios y colectivos socioeconómicos en la gestión del espacio protegido y en el diseño de estrategias de actuación específicas.
Valencià: i) Promoure la coordinació i concurrència d'iniciatives entre l'administració autonòmica, les corporacions locals i la iniciativa privada en les matèries relatives a la gestió del parc.
Español: i) Promover la coordinación y concurrencia de iniciativas entre la administración autonómica, las corporaciones locales y la iniciativa privada en las materias relativas a la gestión del Parque.
Valencià: L'àmbit territorial del Parc Natural de Chera-Sot de Chera és el descrit en l'annex I (delimitació textual) i en l'annex II (delimitació gràfica) del present Decret.
Español: El ámbito territorial del Parque Natural de Chera-Sot de Chera es el descrito en el anexo I (delimitación textual) y en el anexo II (delimitación gráfica) del presente Decreto.
Valencià: Aquesta àrea inclou part dels termes municipals de Chera i Sot de Chera. 2.
Español: Esta área incluye parte de los términos municipales de Chera y Sot de Chera. 2.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 21 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, es declara com a àrea d'influència socioeconòmica del Parc Natural de Chera-Sot de Chera el conjunt dels termes municipals de Chera i Sot de Chera.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, se declara como área de influencia socioeconómica del Parque Natural de Chera-Sot de Chera el conjunto de los términos municipales de Chera y Sot de Chera.
Valencià: El règim de protecció establit en aquest Decret s'estén a tot l'àmbit territorial del parc natural referit en l'article anterior. 2.
Español: El régimen de protección establecido en este decreto se extiende a todo el ámbito territorial del Parque Natural referido en el artículo anterior. 2.
Valencià: Els usos i aprofitaments del sòl i dels restants recursos naturals en aquest àmbit territorial, com també les activitats econòmiques i socials a aquests vinculades, han de realitzar-se d'acord amb les normes i amb les directrius d'ordenació i gestió contingudes en el vigent Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) de Chera-Sot de Chera.
Español: Los usos y aprovechamientos del suelo y de los restantes recursos naturales en dicho ámbito territorial, así como las actividades económicas y sociales a ellos vinculadas, deberán realizarse de acuerdo con las normas y con las directrices de ordenación y gestión contenidas en el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de Chera-Sot de Chera.
Valencià: Règim de gestió La gestió del Parc Natural de Chera-Sot de Chera correspon a la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici que la dita gestió, segons el que disposa l'article 48, apartat 8, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, puga delegar-se totalment o parcialment d'acord amb el que preveu la legislació de règim local, o bé encomanar-se a entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats vinculades a la protecció.
Español: Régimen de gestión La gestión del Parque Natural de Chera-Sot de Chera corresponde a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de que dicha gestión, según lo dispuesto en el artículo 48, apartado 8, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, pueda delegarse total o parcialmente conforme a lo previsto en la legislación de régimen local, o bien encomendarse a entidades de Derecho público o concertarse con instituciones o entidades vinculadas a la protección.
Valencià: Pla rector d'ús i gestió 1.
Español: Plan Rector de Uso y Gestión 1.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient tramitarà un Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de Chera-Sot de Chera, d'acord amb el que establixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, quant a objectius, fins, abast, contingut i tramitació d'aquests instruments d'ordenació i gestió d'espais naturals protegits. 2.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente tramitará un Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Chera-Sot de Chera, de acuerdo con lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, en cuanto a objetivos, fines, alcance, contenido y tramitación de dichos instrumentos de ordenación y gestión de espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: Aquest Pla constituirà el marc dins del qual s'executaran les activitats directament relacionades amb la gestió del parc natural, desenvolupant per a això les normes generals contingudes en aquest decret i les determinacions, directrius i programes d'actuació definits en el vigent Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de Chera-Sot de Chera.
Español: Dicho Plan constituirá el marco dentro del que se ejecutarán las actividades directamente relacionadas con la gestión del Parque Natural, desarrollando para ello las normas generales contenidas en este decreto y las determinaciones, directrices y programas de actuación definidos en el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de Chera-Sot de Chera.
Valencià: Es crea la Junta Rectora del Parc Natural de Chera-Sot de Chera, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, com a òrgan col·legiat consultiu, col·laborador de la conselleria competent sobre medi ambient en la gestió del parc natural. 2.
Español: Se crea la Junta Rectora del Parque Natural de Chera-Sot de Chera, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, como órgano colegiado consultivo, colaborador de la Conselleria competente sobre medio ambiente en la gestión del Parque Natural. 2.
Valencià: La Junta Rectora té el caràcter d'òrgan assessor, consultiu, representatiu i de participació, canalitzant, així mateix, les iniciatives gestores de les administracions, els propietaris i els col·lectius públics i privats directament relacionats amb els objectius del parc en els àmbits administratiu, econòmic, social i cultural.
Español: La Junta Rectora tiene el carácter de órgano asesor, consultivo, representativo y de participación, canalizando, asimismo, las iniciativas gestoras de las Administraciones, los propietarios y los colectivos públicos y privados directamente relacionados con los objetivos del Parque en los ámbitos administrativo, económico, social y cultural.