gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sala Clan Cabaret i el Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració de la Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis, han convocat la XIV edició de la mostra-marató de monòlegs “Sol@ ante el preligro”, que se celebrarà els dies 24 i 25 de maig i l'1 de juny, en la sala alacantina..
Español: La sala Clan Cabaret y el Vicerrectorado Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, con la colaboración de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, han convocado la XIV edición de la Muestra-Maratón de Monólogos “Sol@ ante el peligro”, que se celebrará los días 24 y 25 de mayo y el 1 de junio, en la sala alicantina..
Valencià: Podrà participar en el certamen qualsevol persona que ho desitge, tant en qualitat d'autor com d'actor/actriu, tinga o no experiència en qualsevol d'aquests dos àmbits.
Español: Podrá participar en el certamen cualquier persona que lo desee, tanto en calidad de autor como de actor/actriz, tenga o no experiencia en cualquiera de estos dos ámbitos.
Valencià: El monòleg ha de ser inèdit amb una durada màxima de 8 minuts..
Español: El monólogo debe ser inédito con una duración máxima de 8 minutos..
Valencià: Els més votats pel públic seran representats en la sessió de clausura en Clan Cabaret el dissabte 1 de juny.
Español: Los más votados por el público serán representados en la sesión de clausura en Clan Cabaret el sábado 1 de junio.
Valencià: Finalitzades les representacions el jurat, integrat per tres professionals del món de l'escena, atorgarà els premis Universitat d'Alacant.
Español: Finalizadas las representaciones el jurado, integrado por tres profesionales del mundo de la escena, otorgará los Premios Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta edició preveu el lliurament de primer, segon i tercer premi, dotats de 600, 400 i 200 euros respectivament.
Español: Esta edición prevé la entrega de primer, segundo y tercer premio, dotados de 600,400 y 200 euros respectivamente.
Valencià: A més, es concedirà el premi del públic “Tómate unas copas” Fernando Chapín, dotat amb 100 euros, i el premi Clan Cabaret al millor text, amb 200 euros..
Español: Además, el se concederá el Premio del Público ‘Tomate unas copas’ Fernando Chapín, dotado con 100 euros, y el Premio Clan Cabaret al Mejor Texto, con 200 euros..
Valencià: A més, els monòlegs seleccionats seran representats en el mes de novembre dins de l'espectacle “L@s siete magnífic@s”, que s'inclou en la Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis, i els monologuistes tindran la possibilitat d'actuar en diversos espectacles en les seus universitàries de la província d'Alacant..
Español: Además, los monólogos seleccionados serán representados en el mes de noviembre dentro del espectáculo “L@s siete magnífic@s“, que se incluye en la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, y los monologuistas tendrán la posibilidad de actuar en diversos espectáculos en las sedes universitarias de la provincia de Alicante..
Valencià: Com a novetat, enguany s'atorgarà també el premi Fundació Centre d'Estudis Ciutat de la Llum, al millor intèrpret, per valor de 150 euros en concepte de beca d'estudis..
Español: Como novedad, este año se otorgará también el Premio Fundación Centro de Estudios Ciudad de la Luz, al mejor intérprete, por valor de 150 euros en concepto de beca de estudios..
Valencià: Les inscripcions han de presentar-se abans del 20 de maig de 2013, a les 00.00 hores en: CLAN CABARET (clancabaret@clancabaret.com , C/ del capità Segarra, 16. 03004.
Español: Las inscripciones deben presentarse antes 20 de mayo de 2013, a las 00.00 horas en: CLAN CABARET (clancabaret@clancabaret.com , C/ Capitán Segarra, 16. 03004.
Valencià: Alacant) o Punt d'Informació Cultural (PIC) Servei de Cultura de la Universitat d'Alacant (concursos.cultura@ua.es)..
Español: Alicante) o Punto de Información Cultural (PIC) Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante (concursos.cultura@ua.es)..
Valencià: Formulari en línia.
Español: Formulario online.
Valencià: Torna el cinema en VOS a la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: Vuelve el Cine en V.O.S a la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA inaugura la setmana vinent el nou cicle dedicat a «Elles escriuen.
Español: El Aula de Cine y Audiovisual de la UA inaugura la próxima semana el nuevo ciclo dedicado a «Ellas escriben.
Valencià: Ells dirigeixen».
Español: Ellos dirigen».
Valencià: Divendres, 6 d’octubre de 2023.
Español: Viernes, 6 de octubre de 2023.
Valencià: El tradicional Cicle de Cinema en Versió Original (VOS) torna la setmana vinent a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la mà de l’Aula de Cinema i Audiovisual de la UA, amb un programa dedicat enguany a «Elles escriuen.
Español: El tradicional ciclo de Cine en Versión Original (V.O.S) vuelve la próxima semana a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la mano del Aula de Cine y Audiovisual de la UA, con un programa dedicado este año a “Ellas escriben.
Valencià: Ells dirigeixen»..
Español: Ellos dirigen”..
Valencià: El cicle començarà dimarts, 10 d’octubre, a les instal·lacions de la seu de Sant Ferran, 40, amb vuit sessions fins a desembre, els dimarts a les 18.30 hores, amb entrada lliure limitada a la capacitat de l’espai.
Español: El ciclo dará comienzo el próximo martes 10 de octubre en las instalaciones de la Sede de San Fernando, 40, con 8 sesiones hasta diciembre, los martes a las 18:30 horas, con entrada libre limitada al aforo.
Valencià: Les projeccions estaran precedides d’una presentació i hi haurà un debat posterior..
Español: Las proyecciones estarán precedidas de una presentación y contarán con un debate posterior..
Valencià: La novel·la d’Agatha Christie Deu negrets, portada al cinema pel director René Clair el 1945, obri el programa el dimarts 10 d’octubre.
Español: La novela de Agatha Christie Diez Negritos, llevada al cine por el director René Clair en 1945, abre el programa el martes 10 de octubre.
Valencià: La seguirà Laura, novel·la de l’escriptora Vera Caspary que el director Otto Preminger va portar a la pantalla el 1944; i el 31 d’octubre serà el torn d’Elia Kazan i la seua pel·lícula Lazos humanos (1945), una adaptació de la novel·la de Betty Smith..
Español: Le seguirá Laura, novela de la escritora Vera Caspary que el director Otto Preminger llevó a la pantalla en 1944; y el 31 de octubre será el turno de Elia Kazan y su película Lazos Humanos (1945), una adaptación de la novela de Betty Smith..
Valencià: Novembre comptarà amb tres sessions: el dia 14 es projectarà Estranys en un tren d’Alfred Hitchcock (1951), novel·la de Patricia Highsmith; el 21, Matar a un ruiseños de Robert Mulligan (1962) basada en la novel·la de Harper  Lee; i el 28, Reflexos en un ull daurat, dirigida per John Huston el 1967 a partir de la novel·la de Carson McCullers..
Español: Noviembre contará con 3 sesiones: el día 14 se proyectará Extraños en un tren de Alfred Hitchcock (1951), novela de Patricia Highsmith; el 21, Matar a un ruiseñor de Robert Mulligan (1962) basada en la novela de Harper Lee; y el 28, Reflejos en un ojo dorado, dirigida por John Huston en 1967 a partir de la novela de Carson McCullers..
Valencià: El cicle conclourà al desembre amb la pel·lícula Rebels de Francis Ford Coppola, (1983) basada en la novel·la de Susan E.
Español: Finalizará el ciclo en diciembre con la película Rebeldes de Francis Ford Coppola, (1983) basada en la novela de Susan E.
Valencià: Hinton (12 de desembre); i amb la projecció de cloenda de La cerimònia (Claude Chabrol, 1995) inspirada en la novel·la de Ruth Rendell..
Español: Hinton (12 de diciembre); y con la proyección de clausura de La ceremonia (Claude Chabrol, 1995) inspirada en la novela de Ruth Rendell.
Valencià: Una tesi de la UA aborda la sobirania alimentària dels pobles des de la geografia i la producció espacial.
Español: Una tesis de la UA aborda la soberanía alimentaria de los pueblos desde la geografía y la producción espacial.
Valencià: Publicada en Un espacio cooperativo, és el resultat de diversos anys d'estudi de lluites camperoles i cooperatives en països com Cuba, Brasil, França.
Español: Publicada en “Un espacio cooperativo”, es el resultado de varios años de estudio de luchas campesinas y cooperativas en países como Cuba, Brasil, Francia.
Valencià: Dijous, 12 de novembre de 2015.
Español: Jueves, 12 de noviembre de 2015.
Valencià: Després de diversos anys d'estudi i acompanyament de lluites camperoles i entitats cooperatives en països com Cuba, Brasil, França i el mateix Estat espanyol, el professor del Departament de Geografia Humana de la Universitat d'Alacant, Samuel Ortiz, ha publicat Un espacio cooperativo: Soberanía alimentaria y solidaridad internacionalista campesina, derivat de la seua tesi doctoral..
Español: Tras varios años de estudio y acompañamiento de luchas campesinas y entidades cooperativas en países como Cuba, Brasil, Francia y el propio estado español, el profesor del Departamento de Geografía Humana de la Universidad de Alicante, Samuel Ortiz, ha publicado “Un espacio cooperativo: Soberanía alimentaria y solidaridad internacionalista campesina”, derivado de su tesis doctoral..
Valencià: “El meu objectiu ha sigut analitzar un dels desafiaments, potser, més importants de la història de la humanitat: l'organització social i tècnica del treball i, particularment, del treball en el camp”, assenyala l'autor..
Español: “Mi objetivo ha sido analizar uno de los desafíos, quizás, más importantes de la historia de la humanidad: la organización social y técnica del trabajo y, particularmente, del trabajo en el campo”, señala el autor..
Valencià: Per a aconseguir la transformació de la societat, sobre la base dels valors i els criteris identificats amb la sobirania alimentària, “cal transformar també l'espai, un espai produït socialment mitjançant la pràctica projectada en els territoris”, explica Ortiz.
Español: Para conseguir la transformación de la sociedad, en base a los valores y criterios identificados con la soberanía alimentaria, “es preciso transformar también el espacio, un espacio producido socialmente mediante la práctica proyectada en los territorios”, explica Ortiz.
Valencià: En aquest sentit, en l'àmbit de la cadena agroalimentària, “es tracta la necessitat de conquistar nous espais de relacions socials i de produir de forma cooperativa noves pautes socioterritorials que permeten aquests canvis col·lectius.
Español: En este sentido, en el ámbito de la cadena agroalimentaria, “se aborda la necesidad de conquistar nuevos espacios de relaciones sociales y de producir de forma cooperativa nuevas pautas socioterritoriales que permitan tales cambios colectivos.
Valencià: Una transformació impulsada pels moviments socials, les cooperatives i la solidaritat internacionalista”, assenyala..
Español: Una transformación impulsada por los movimientos sociales, las cooperativas y la solidaridad internacionalista”, señala..
Valencià: Ortiz és professor del Departament de Geografia Humana de la Universitat d'Alacant, coordinador del Grup d’Investigació Cooperativisme, Desenvolupament Rural i Emprendiments Solidaris en la Unió Europea i Llatinoamèrica (COODRESUEL).
Español: Ortiz es profesor del Departamento de Geografía Humana de la Universidad de Alicante, coordinador del Grupo de Investigación Cooperativismo, Desarrollo Rural y Emprendimientos Solidarios en la Unión Europea y Latinoamérica (COODRESUEL).
Valencià: Des del 2006, està vinculat a les lluites camperoles del Moviment dels treballadors rurals Sense Terra (MST) de Brasil a través de l'Associació d'Entrepueblos..
Español: Desde 2006, está vinculado a las luchas campesinas del Movimiento de los trabajadores rurales Sin Tierra (MST) de Brasil a través de la Asociación de Entrepueblos..
Valencià: Presentació.
Español: Presentación.
Valencià: El llibre Un espacio cooperativo: Soberanía alimentaria y solidaridad internacionalista campesina, serà presentat demà, divendres 13 de novembre, a les 19 hores, en la Casa del Libro d'Alacant..
Español: El libro “Un espacio cooperativo: Soberanía alimentaria y solidaridad internacionalista campesina”, será presentado mañana, viernes 13 de noviembre, a las 19 horas, en la Casa del Libro de Alicante..
Valencià: El cantautor Andreu Valor arriba a l'Auditori La Nucia de la mà de la Universitat d'Alacant.
Español: El cantautor Andreu Valor llega al Auditorio La Nucía de la mano de la Universidad de Alicante.
Valencià: Este divendres 16 de novembre, a les 21.30 hores, amb entrada gratuïta.
Español: Este viernes 16 de noviembre, a las 21.30 horas, con entrada gratuita.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta el concert del cantautor alacantí Andreu Valor, este divendres 16 de novembre, a les 21.30 hores, en la Sala Llevant (Auditori i C.C.
Español: La Universidad de Alicante presenta el concierto del cantautor alicantino Andreu Valor, este viernes 16 de noviembre, a las 21.30 horas, en la Sala Llevant (Auditori i C.C.
Valencià: de la Mediterrània) de La Nucia.
Español: de la Mediterrània) de La Nucía.
Valencià: L'espectacle, amb entrada gratuïta gràcies al patrocini de la UA, marca la clausura del XXV Curs de Sociolingüística de La Seu de la Nucia: 'Ensenyament, context sociolingüístic i Codificació dels llengües' que va arrancar divendres passat 9 de novembre amb 103 alumnes..
Español: El espectáculo, con entrada gratuita gracias al patrocinio de la UA, marca la clausura del XXV Curso de Sociolingüística de La Sede de la Nucía: "Ensenyament, context sociolingüístic i Codificació de les llengües" que arrancó el pasado viernes 9 de noviembre con 103 alumnos..
Valencià: Andreu Valor naix a Cocentaina (El Comtat) el 04/06/1978.
Español: Andreu Valor nace en Cocentaina (El Comtat) el 04/06/1978.
Valencià: La seua vinculació a la música ha sigut constant.
Español: Su vinculación a la música ha sido constante.
Valencià: Sempre recorda part de la seua infantesa amb un instrument.
Español: Siempre recuerda parte de su infancia con un instrumento.
Valencià: L'any 2000 crea junt a altres companys el seu primer grup de música i amb el que durà a terme la seua iniciació al llarg de huit anys.
Español: El año 2000 crea junto a otros compañeros su primer grupo de música y con el que llevará a cabo su iniciación a lo largo de ocho años..
Valencià: És en el 2008 quan decideix caminar en solitari després de la dissolució del grup i on comença a exposar els seus temes propis compostos ja amb una temàtica social important i com encara perdura, amb la intenció de canviar el seu xicotet món al que és capaç d'arribar.
Español: Es en el 2008 cuando decide caminar en solitario tras la disolución del grupo y donde empieza a exponer sus temas propios compuestos ya con una temática social importante y como aún perdura, con la intención de cambiar su pequeño mundo al que es capaz de llegar..
Valencià: En 2010 i de les mans de la discogràfica MésdeMil edita el seu primer treball discogràfic "En les nostres mans", un treball que l'ajuda a visitar gran part del territori de parla catalana per presentar-lo i on va forjant-se com a músic i com a persona.
Español: En 2010 y de las manos de la discográfica MésdeMil edita su primer trabajo discográfico "En nuestras manos", un trabajo que le ayuda a visitar gran parte del territorio de habla catalana para presentarlo y donde forjándose como músico y como persona..
Valencià: Després del bon resultat del primer treball discogràfic, l'autor enfronta amb força i il.lusió el seu segon treball discogràfic en solitari "A l'ombra de l'obscuritat".
Español: Tras el buen resultado del primer trabajo discográfico, el autor enfrenta con fuerza e ilusión su segundo trabajo discográfico en solitario "A la sombra de la oscuridad".
Valencià: Han sigut més de cent concerts en dos anys recorrent escenaris i aquesta intensitat ha provocat una maduració d'interpretació i composició.
Español: Han sido más de cien conciertos en dos años recorriendo escenarios y esta intensidad ha provocado una maduración de interpretación y composición.
Valencià: Aquesta ha sigut la base del nou projecte, la intenció d'agrupar l'essència obtinguda en aquest viatge per afavorir noves lletres i música, sent capaç d'aportar el possible progrés aconseguit.
Español: Esta ha sido la base del nuevo proyecto, la intención de agrupar la esencia obtenida en este viaje para favorecer nuevas letras y música, siendo capaz de aportar el posible progreso conseguido.
Valencià: Una cosa no varia respecte a la particularitat de fer cançons, varia la forma de dirigir-se, d'expressar-se i l'enteniment musical, però les temàtiques continuaran sent fidels a la necessitat d'aportar positivisme i canvis a una societat, de vegades, desorientada i sobre tot a obrir els ulls a l'oient per centrar-nos en saber conviure i col.laborar amb aquell més necessitat, més maltractat, més dèbil..
Español: Una cosa no varía con respecto a la particularidad de hacer canciones, varía la forma de dirigirse, de expresarse y el entendimiento musical, pero las temáticas seguirán siendo fieles a la necesidad de aportar positivismo y cambios en una sociedad, a veces, desorientada y sobre todo a abrir los ojos al oyente para centrarnos en saber convivir y colaborar con aquel más necesidad, más maltratado, más débil..
Valencià: La investigadora de la UA Elena Gutiérrez, XIX Premi d'Estudis Jurídics Universitaris de la Fundació Manuel Broseta Pont.
Español: La investigadora de la UA Elena Gutiérrez, XIX Premio de Estudios Jurídicos Universitarios de la Fundación Manuel Broseta Pont.
Valencià: Alacant. 6 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 6 de febrero de 2017.
Valencià: La investigadora predoctoral de l’Àrea de Dret Penal de la Universitat d’Alacant, Elena Gutiérrez Pérez, acaba de ser guardonada amb el “XIX Premi d’Estudis Jurídics Universitaris de la Fundació Manuel Broseta Pont”.
Español: La investigadora predoctoral del Área de Derecho Penal de la Universidad de Alicante, Elena Gutiérrez Pérez, acaba de ser galardonada con el “XIX Premio de Estudios Jurídicos Universitarios de la Fundación Manuel Broseta Pont”.
Valencià: El premi li serà lliurat aquest divendres 10 de febrer per José Manuel Maza Martín, fiscal general de l’Estat, en l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de València, a les 12.00 hores..
Español: El premio le será entregado este viernes 10 de febrero por José Manuel Maza Martín, fiscal general del Estado, en el Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, a las 12.00 horas..
Valencià: El Premi d’Estudis Jurídics Universitaris “Manuel Broseta Pont” va ser establit per a reconèixer aquells llicenciats en Dret per les universitats valencianes que hagueren destacat en cada promoció pel brillant expedient i la formació jurídica.
Español: El Premio de Estudios Jurídicos Universitarios “Manuel Broseta Pont” fue establecido para reconocer a aquellos licenciados en Derecho por las universidades valencianas que hubieran destacado en cada promoción por su brillante expediente y su formación jurídica.
Valencià: A més, els candidats al Premi han de presentar una monografia original de temàtica jurídica.
Español: Además, los candidatos al Premio deben presentar una monografía original de temática jurídica.
Valencià: La dotació del premi és de 3.000 euros, i té el patrocini de la Reial Acadèmia Valenciana de Jurisprudència i Legislació..
Español: Su dotación es de 3.000 euros, y cuenta con el patrocinio de la Real Academia Valenciana de Jurisprudencia y Legislación..
Valencià: Elena Gutiérrez, premiada d’aquesta edició, suma en el seu currículum haver cursat el grau en Dret, amb premi extraordinari, a la Universitat d’Alacant entre el 2010 i el 2014, estudis en què va obtenir divuit matrícules d’honor.
Español: Elena Gutiérrez, premiada de esta edición, suma en su currícula haber cursado el Grado en Derecho, con premio extraordinario, en la Universidad de Alicante entre 2010 y 2014, estudios en los que obtuvo dieciocho matrículas de honor.
Valencià: Va cursar també el màster d’Accés a l’Advocacia en la mateixa universitat, amb Premi Extraordinari, i el màster en Anàlisi i Prevenció del Crim a la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Cursó también el Máster de Acceso a la Abogacía en la misma universidad, con Premio Extraordinario, y el Máster en Análisis y Prevención del Crimen en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Actualment, és investigadora predoctoral en l’Àrea de Dret Penal de la UA..
Español: Actualmente, es investigadora predoctoral en el Área de Derecho Penal de la UA..
Valencià: La monografia presentada es titula “El Derecho Penal del Riesgo Corporativo: Los compliance programs como presupuesto de la responsabilidad penal de las personas jurídicas tras la Ley Orgánica 1/2015”..
Español: La monografía presentada lleva por título “El Derecho Penal del Riesgo Corporativo: Los compliance programs como presupuesto de la responsabilidad penal de las personas jurídicas tras la Ley Orgánica 1/2015”..
Valencià: El jurat, que es va reunir a la seu de l’Il·lustre Col·legi d’Advocats de València, va estar presidit per la professora de Dret Mercantil de la Universitat de València, Josefina Boquera, i format pel degà del Col·legi d’Advocats, Rafael Bonmatí Llorens; el degà de Ciències Jurídiques de la Universitat Cardenal Herrera CEU, Joaquín Marco Marco; la vicedegana del Col·legi de Registradors de la CV, Pilar García Goyeneche; i el notari, Ubaldo Nieto Carol; va actuar com a secretari del jurat, el subsecretari de la Fundació i secretari general del CJCCV, Ferran García i Mengual..
Español: El jurado, que se reunió en la sede del Ilustre Colegio de Abogados de Valencia, estuvo presidido por la profesora de Derecho Mercantil de la Universitat de Valencia, Josefina Boquera, y formado por el  decano del Colegio de Abogados, Rafael Bonmtí Llorens; el decano de CC Jurídicas de la Universidad Cardenal Herrera Ceu, Joaquín Marco Marco; la vicedecana del Colegio de Registradores de la CV, Pilar García Goyeneche; y el notario, Ubaldo Nieto Carol; y actuó como secretario del Jurado, el Vicesecretario de la Fundación y Secretario General del CJCCV, Ferran García i Mengual..
Valencià: La Seu Universitària de Cocentaina inaugura demà dues exposicions produïdes per la UA.
Español: La Sede Universitaria de Cocentaina inaugura mañana dos exposiciones producidas por la UA.
Valencià: “Llapis, paper i bombes” i “Nosaltres, 30 anys d’Estatut d’Autonomia” podran visitar-se fins al 3 i el 20 de març respectivament.
Español: 'Llapis, paper i bombes' y 'Nosaltres, 30 anys d'Estatut d'Autonomia' podrán visitarse hasta el 3 y 20 de marzo respectivamente.
Valencià: Dues exposicions de producció pròpia de la UA arriben a la Seu Universitària Cocentaina, “Llapis, paper i bombes” i “Nosaltres, 30 anys d’Estatut d’Autonomia”, que seran inaugurades demà dimarts 10 de febrer a les 19:30 hores pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, en la Biblioteca Pública Municipal Pare Agustí Arques..
Español: Dos exposiciones de producción propia de la UA llegan a la Sede Universitaria Cocentaina, 'Llapis, paper i bombes' y 'Nosaltres, 30 anys d'Estatut d'Autonomia', que serán inauguradas mañana martes 10 de febrero a las 19:30 horas por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, en la Biblioteca Pública Municipal Pare Agustí Arques..
Valencià: “Llapis, paper i bombes”, que romandrà oberta al públic fins al 3 de març, està integrada per un centenar de dibuixos que van fer els xiquets i les xiquetes que van ser evacuats a diversos llocs d’Europa durant la Guerra Civil espanyola, on van rebre cures i formació en colònies segures.
Español: Llapis, paper i bombes, que permanecerá abierta al público hasta el 3 de marzo,  está integrada por un centenar de dibujos que realizaron los niños y niñas que fueron evacuados a diversos lugares de Europa durante la Guerra Civil Española, donde recibieron cuidados y formación en colonias seguras.
Valencià: Durant l’estada els menuts van plasmar les seues experiències esquinçadores de la guerra en dibuixos que van crear en paper amb llapis de colors.
Español: Durante su estancia los pequeños plasmaron sus desgarradoras experiencias de la guerra en dibujos que crearon en papel con lápices de colores.