gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Falla Els Barris de Turís ha renovat als seues màxims representants per  a les Falles de 2021 davant la suspensió de les festes per la pandèmia de la Covid-19..
Español: La Falla Els Barris de Turís ha renovado a sus máximos representantes para las Fallas de 2021 tras la suspensión de las fiestas por la pandemia del Covid-19..
Valencià: La Fallera Major de 2020, Silvia Torres Borredá, seguirà compartint el quadre d’honor amb Ainhoa Agustí Iranzo i Pablo Lashayas Blasco —Fallera Major y President Infantil— durant un any més.
Español: La Fallera Mayor de 2020, Silvia Torres Borredá, seguirá compartiendo el cuadro de honor con Ainhoa Agustí Iranzo y Pablo Lashayas Blasco —Fallera Mayor y Presidente Infantil— durante un año más.
Valencià: Els tres han acceptat prolongar el seu regnat en una Junta General telemàtica celebrada este dissabte..
Español: Los tres han aceptado prolongar su reinado en una Junta General telemática celebrada este sábado..
Valencià: Tornaran a acompanyar al president de la comissió, Iván Torres, que afronta ja el seu huité any al capdavant de la comissió més nombrosa de Turís, amb al voltant de 460 fallers censats..
Español: Volverán a acompañar al presidente de la comisión, Iván Torres, que afronta ya su octavo año al frente de la comisión más numerosa de Turís, con alrededor de 460 falleros censados..
Valencià: Benaguasil portarà a ple municipal una proposta per a evitar duplicitats de la Mancomunitat Camp de Túria i revertir els imports destinats per al seu municipi.
Español: Benaguasil llevará a pleno municipal una propuesta para evitar duplicidades de la Mancomunidad Camp de Túria y revertir los importes destinados para su municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil elevarà al pròxim ple una proposta d’acord plantejada per l’Equip de Govern en la qual s’insta a acordar per a l’exercici pressupostari de 2022 la no prestació per part de la Mancomunitat Camp de Túria de serveis de joventut, esports, turisme, AEDL, valencià, transport, igualtat de gènere, oficina tècnica, UPPCA, EMPACE, ACP Europa i altres serveis..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil elevará al próximo pleno una propuesta de acuerdo planteada por el Equipo de Gobierno en la que se insta a acordar para el ejercicio presupuestario de 2022 la no prestación por parte de la Mancomunidad Camp de Túria de servicios de juventud, deportes, turismo, AEDL, valenciano, transporte, igualdad de género, oficina técnica, UPPCA, EMPACE, ACP Europa y otros servicios..
Valencià: Aquesta mesura respon a l’existència de duplicitat de serveis en algunes àrees en les quals es presten els citats serveis i en la voluntat manifestada a principis de 2021 de no participar en el programa de turisme ni transport que plantejava l’entitat supramunicipal..
Español: Dicha medida responde a la existencia de duplicidad de servicios en algunas áreas en las que se prestan los citados servicios y en la voluntad manifestada a principios de 2021 de no participar en el programa de turismo ni transporte que planteaba la entidad supramunicipal..
Valencià: Aquesta proposta, si tira avant, suposarà per a l’Ajuntament una redistribució d’aproximadament un terç del que destina a l’any en la Mancomunitat, 22.000 euros dels 66.000€ de les quotes provisionals, que seran revertits en activitats per al municipi.
Español: Esta propuesta, si sale adelante, supondrá para el Ayuntamiento una redistribución de aproximadamente un tercio de lo que destina al año en la Mancomunidad, 22.000 euros de los 66.000€ de las cuotas provisionales, que serán revertidos en actividades para el municipio.
Valencià: En aquest sentit s’incrementaran per tant les partides afectades en les quanties necessàries perquè aquest increment repercutisca directament en els serveis afectats i en els veïns i veïnes de Benaguasil..
Español: En este sentido se incrementarán por tanto las partidas afectadas en las cuantías necesarias para que dicho incremento repercuta directamente en los servicios afectados y en los vecinos y vecinas de Benaguasil..
Valencià: “Des del Govern Municipal entenem que la Mancomunitat ha evolucionat profundament al llarg d’aquests 40 anys i és necessària una clara revisió dels serveis que presta, al fet que municipis són prestats i que pretén per al futur.
Español: “Desde el Gobierno Municipal entendemos que la Mancomunidad ha evolucionado profundamente a lo largo de estos 40 años y es necesaria una clara revisión de los servicios que presta, a que municipios son prestados y que pretende para el futuro.
Valencià: Ho hem manifestat en repetides ocasions en diverses reunions d’aquesta entitat de caràcter voluntari i la nostra missió com a gestors de Benaguasil és prioritzar recursos evitant duplicitats i procurant que els màxims fons possibles siguen per a les persones de Benaguasil.
Español: Lo hemos manifestado en repetidas ocasiones en diversas reuniones de esta entidad de carácter voluntario y nuestra misión como gestores de Benaguasil es priorizar recursos evitando duplicidades y procurando que los máximos fondos posibles sean para las personas de Benaguasil.
Valencià: Per això, plantegem que l’estalvi estimat segons les quotes inicials de 22.000€ siga revertit íntegrament entre les diferents àrees municipals i que els veïns i veïnes de Benaguasil reben realment aquests serveis”..
Español: Por ello, planteamos que el ahorro estimado según las cuotas iniciales de 22.000€ sea revertido en su totalidad entre las distintas áreas municipales y que los vecinos y vecinas de Benaguasil reciban realmente estos servicios”..
Valencià: La Junta de Govern Local de La Pobla de Vallbona autoritza l’enderrocament de la finca de la Cens.
Español: La Junta de Gobierno Local de La Pobla de Vallbona autoriza el derribo de la finca de la Cens.
Valencià: Abel Martí: “Eliminem un punt negre urbanístic de la Pobla de Vallbona”..
Español: Abel Martí: “Eliminamos un punto negro urbanístico de la Pobla de Vallbona”..
Valencià: L’òrgan de govern ha aprovat el projecte i la demolició així com el Pla de Seguretat i Salut de l’obra..
Español: El órgano de gobierno ha aprobado el proyecto de demolición, así como el Plan de Seguridad y Salud de la obra..
Valencià: La finca de la Cens a la fi serà història.
Español: La finca de la Cens al fin será historia.
Valencià: Este mític edifici s’havia tornat un dels majors problemes de la Pobla de Vallbona en els últims anys a causa del seu estat ruïnós i a la impossibilitat de ser derrocat a conseqüència dels processos judicials entorn d’este.
Español: Este mítico edificio se había vuelto uno de los mayores problemas de la Pobla de Vallbona en los últimos años debido a su estado ruinoso y a la imposibilidad de ser derribado como consecuencia de los procesos judiciales entorno al mismo.
Valencià: No obstant això, i després de molts mesos d’ardu treball per part del govern municipal, la Junta de Govern Local (JGL) del consistori poblà ha aprovat la demolició de la finca de la Cens, l’inici de la qual arribarà ja dilluns que ve..
Español: Sin embargo, y tras muchos meses de arduo trabajo por parte del gobierno municipal, la Junta de Gobierno Local (JGL) del consistorio poblano ha autorizado la demolición de la finca de la Cens, cuyo inicio llegará ya el próximo lunes..
Valencià: La JGL ha aprovat tant el projecte de l’obra com l’autorització de la demolició de l’edifici, la qual cosa ha anat també acompanyat del Pla de Seguretat i Salut d’esta.
Español: La JGL ha aprobado tanto el proyecto de la obra como la autorización de la demolición del edificio, lo cual ha ido también acompañado del Plan de Seguridad y Salud de la misma.
Valencià: Uns passos que han vingut precedits d’intensos moviments des de l’administració local perquè l’enderrocament de la Cens fora una realitat durant l’inici d’este 2024, una vegada concloses les festes patronals..
Español: Unos pasos que han venido precedidos de intensos movimientos desde la administración local para que el derribo de la Cens fuera una realidad durante el inicio de este 2024, una vez concluidas las fiestas patronales..
Valencià: “La política d’este nou govern és mantindre un urbanisme amable, més accessible per als veïns i veïnes de la Pobla de Vallbona”, ha afirmat Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona.
Español: “La política de este nuevo gobierno es mantener un urbanismo amable, más accesible para los vecinos y vecinas de la Pobla de Vallbona”, ha afirmado Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona.
Valencià: La celeritat ha sigut un factor rellevant per al govern municipal perquè “no podíem mantindre més temps este punt negre urbanístic en el cor del nostre poble”, ha assenyalat Martí.
Español: La celeridad ha sido un factor relevante para el gobierno municipal porque “no podíamos mantener más tiempo este punto negro urbanístico en el corazón de nuestro pueblo”, ha señalado Martí.
Valencià: No obstant això, “tampoc podíem accelerar més, ja que és un procés delicat i volíem que es duguera a terme amb les màximes garanties i reduint qualsevol risc”..
Español: Sin embargo, “tampoco podíamos acelerar más, ya que es un proceso delicado y queríamos que se llevase a cabo con la máximas garantías y reduciendo cualquier riesgo”..
Valencià: I és que des de l’ajuntament s’ha treballat des de fa setmanes perquè els veïns de les finques confrontants pogueren ser reubicats, oferint una solució residencial per a aquelles persones que no disposaren d’un altre habitatge al qual traslladar-se durant el període que duren els treballs.
Español: Y es que desde el ayuntamiento se ha trabajado desde hace semanas para que los vecinos de las fincas colindantes pudieran ser reubicados, ofreciendo una solución habitacional para aquellas personas que no dispusieran de otra vivienda a la que trasladarse durante el periodo que duren los trabajos.
Valencià: De la mateixa manera, es produiran en els pròxims dies reunions amb els comerços que també podrien veure’s afectats pel procés d’enderrocament de la Cens, amb la finalitat d’oferir-los el suport de l’administració local perquè els seus negocis no es vegen afectats durant el temps que dure l’obra, la qual té un període màxim estimat de sis mesos per a arribar a la finalització dels treballs..
Español: Del mismo modo, se producirán en los próximos días reuniones con los comercios que también podrían verse afectados por el proceso de derribo de la Cens, con el fin de ofrecerles el apoyo de la administración local para que sus negocios no se vean afectados durante el tiempo que dure la obra, la cual tiene un periodo máximo estimado de seis meses para llegar a la finalización de los trabajos..
Valencià: El dilluns 22 de gener ja estaran els operaris de la empresa adjudicatària per a l’enderrocament de la finca de la Cens.
Español: El lunes 22 de enero ya estarán los operarios de la empresa adjudicataria para el derribo de la finca de la Cens.
Valencià: Uns treballs que seran minuciosos i s’emportaran planta a planta, ja que les màquines de gran grandària encara tardaran unes setmanes a fer acte de presència per a les grans actuacions..
Español: Unos trabajos que serán minuciosos y se llevarán planta a planta, ya que las máquinas de gran tamaño todavía tardarán unas semanas en hacer acto de presencia para las grandes actuaciones..
Valencià: Un pas definitiu que permetrà a la Pobla de Vallbona acomiadar-se d’un punt negre urbanístic i, una vegada finalitzat l’enderrocament de l’edifici, disposar d’un espai habilitat en ple centre del municipi, el qual obri noves possibilitats per al futur i una nova etapa urbanística a la Pobla de Vallbona..
Español: Un paso definitivo que permitirá a la Pobla de Vallbona despedirse de un punto negro urbanístico y, una vez finalizado el derribo del edificio, disponer de un espacio habilitado en pleno centro del municipio, el cual abre nuevas posibilidades para el futuro y una nueva etapa urbanística en la Pobla de Vallbona..
Valencià: El CD Utiel torne a la Tercera Divisió 11 anys després després d’imposar-se al CF La Nucia per 3-1 en el partit de tornada de la final.
Español: El CD Utiel vuelva a la Tercera División 11 años después tras imponerse al CF La Nucía por 3-1 en el partido de vuelta de la final.
Valencià: El Club Esportiu Utiel l’ha aconseguit: ja és equip de Tercera Divisió després d’imposar-se en l’últim partit de la final del play off d’ascens per 3 gols a 1 al CF La Nucia.
Español: El Club Deportivo Utiel lo ha logrado: ya es equipo de Tercera División tras imponerse en el partido de vuelta de la final del play off de ascenso por 3 goles a 1 al CF La Nucía.
Valencià: Així, el CD Utiel aconsegueix un nou ascens a Tercera Divisió després del que va tindre lloc en la temporada 2011-12, per tant tornen a Tercera 8 temporades després del descens en la temporada 2014-15..
Español: Así, el CD Utiel logra un nuevo ascenso a Tercera División después del que tuvo lugar en la temporada 2011-12, por lo tanto vuelven a Tercera 8 temporadas después del descenso en la temporada 2014-15..
Valencià: Ahir La Celadilla va viure un partit èpic amb la final del play off d’ascens entre CD Utiel i el CF La Nucia que va deixar una merescuda victòria al conjunt rojinegro..
Español: Ayer La Celadilla vivió un partido épico con la final del play off de ascenso entre CD Utiel y el CF La Nucía que dejó una merecida victoria al conjunto rojinegro.
Valencià: Encara que la pluja va fer acte de presència just mitja hora abans d’iniciar-se el partit, l’afició va seguir fidel a l’equip de Javi Pons al qual va recolzar en tot moment ajudant a pujar al conjunt rojinegro a l’ascens.
Español: Aunque la lluvia hizo acto de presencia justo media hora antes de iniciarse el partido, la afición siguió fiel al equipo de Javi Pons al que apoyó en todo momento aupando al conjunto rojinegro al ascenso.
Valencià: Una espectacular lona amb el lema “Retorn a Tercera”, emulant el cartell de la pel·lícula “Retorn al Futur”, es desplegava quan els jugadors de tots dos equips eixien al verd i va ser premonitòria del resultat final..
Español: Una espectacular lona con el lema “Regreso a Tercera”, emulando el cartel de la película “Regreso al Futuro”, se desplegaba cuando los jugadores de ambos equipos salían al verde y fue premonitoria del resultado final..
Valencià: El filial tenia pendent llevar-se una espinita clavada el passat 2022 a Quart de Poblet quan el Raig Iberut en els penals li apartava d’aconseguir el seu somni i finalment va arribar l’anhelat moment.
Español: El filial tenía pendiente quitarse una espinita clavada el pasado 2022 en Quart de Poblet cuando el Rayo Ibense en los penaltis le apartaba de alcanzar su sueño y finalmente llegó el ansiado momento.
Valencià: El CD Utiel ha aconseguit el premi d’ascendir a la Tercera Federació onze anys després.
Español: El CD Utiel ha conseguido el premio de ascender a la Tercera Federación once años después.
Valencià: El conjunt utielano ja partia amb l’avantatge del partit d’anada on va guanyar per zero gols a un i ahir s’imposava al CF La Nucia B amb un contundent tres a un..
Español: El conjunto utielano ya partía con la ventaja del partido de ida donde ganó por cero goles a uno y ayer se imponía al CF La Nucía B con un contundente tres a uno..
Valencià: L’alcalde d’Utiel i membres de la corporació municipal no van voler perdre’s la gran trobada i van estar animant a l’equip en una vesprada plena d’emocions en la qual el CD Utiel tornava a protagonitzar l’esperat ascens una dècada després de la seua última vegada, després de ser Campió de Lliga.
Español: El alcalde de Utiel y miembros de la corporación municipal no quisieron perderse el gran encuentro y estuvieron animando al equipo en una tarde llena de emociones en la que el CD Utiel volvía a protagonizar el esperado ascenso una década después de su última vez, tras ser Campeón de Liga.
Valencià: El conjunt rojinegro passa així a Tercera Federació, jugant la pròxima temporada en categoria nacional..
Español: El conjunto rojinegro pasa así a Tercera Federación, jugando la próxima temporada en categoría nacional..
Valencià: “Des de l’Ajuntament d’Utiel traslladem nostra més sincera enhorabona al Club Esportiu Utiel per l’esforç realitzat durant tota la temporada.
Español: «Desde el Ayuntamiento de Utiel trasladamos nuestra más sincera enhorabuena al Club Deportivo Utiel por el esfuerzo realizado durante toda la temporada.
Valencià: Un reconeixement dirigit especialment a jugadors, directiva i cos tècnic, així com a tota l’afició, amb esment destacat als “Ultracela” pel seu suport incondicional a l’equip”, tal com han fet constar des de l’Ajuntament..
Español: Un reconocimiento dirigido especialmente a jugadores, directiva y cuerpo técnico, así como a toda la afición, con mención destacada a los “Ultracela” por su apoyo incondicional al equipo», tal como han destacado desde el consistorio..
Valencià: Pròxima temporada en Tercera RFEF.
Español: Próxima temporada en Tercera RFEF.
Valencià: Al CD CD Utiel li acompanyaran la pròxima temporada en la Tercera RFEF el CD Borriana i la UD Castellonenca en véncer en les finals dels play-off d’ascens les eliminatòries del qual de tornada s’han disputat aquest diumenge..
Español: Al CD CD Utiel le acompañarán la próxima temporada en la Tercera RFEF el CD Burriana y la UD Castellonense al vencer en las finales de los play-off de ascenso cuyas eliminatorias de vuelta se han disputado este domingo..
Valencià: En les finals han sigut eliminats dues dels primers classificats en la lliga regular, el CD Soneja del grup 1 i Ontinyent 1931 CF del grup 3, no obstant això tots dos haurien de tindre l’ascens assegurat a la Tercera RFEF en cobrir les vacants en el grup VI segons indica la circular que regula la competició..
Español: En las finales han sido eliminados dos de los primeros clasificados en la liga regular, el CD Soneja del grupo 1 y Ontinyent 1931 CF del grupo 3, no obstante ambos deberían tener el ascenso asegurado a la Tercera RFEF al cubrir las vacantes en el grupo VI según indica la circular que regula la competición..
Valencià: Greenpeace mostra la seua preocupació davant l’anunci del Govern de renovar la llicència de la central nuclear de Cofrentes fins al seu tancament en 2030.
Español: Greenpeace muestra su preocupación ante el anuncio del Gobierno de renovar la licencia de la central nuclear de Cofrentes hasta su cierre en 2030.
Valencià: L’organització ecologista assenyala a Iberdrola, propietari únic de la nuclear, com a responsable de desviar i alentir la transició energètica demanant exempcions d’impostos per als seus nuclears.
Español: La organización ecologista señala a Iberdrola, propietario único de la nuclear, como responsable de desviar y ralentizar la transición energética pidiendo exenciones de impuestos para sus nucleares.
Valencià: Davant l’anunci del Ministeri de Transició *Ecoloǵica de renovar la llicència de la central nuclear de Cofrentes, propietat d’Iberdrola, fins al seu tancament en 2030, Greenpeace mostra la seua preocupació i considera, a més, que és desoir les peticions dels seus socis de Govern i del Govern de la Comunitat Valenciana, que reclamen el seu tancament..
Español: Ante el anuncio del Ministerio de Transición Ecoloǵica de renovar la licencia de la central nuclear de Cofrentes, propiedad de Iberdrola, hasta su cierre en 2030, Greenpeace muestra su preocupación y considera, además, que es desoír las peticiones de sus socios de Gobierno y del Gobierno de la Comunidad Valenciana, que reclaman su cierre.
Valencià: Sabent que, des del punt de vista de la seguretat de subministrament, és viable tancar totes les nuclears i les tèrmiques de carbó abans de 2025, l’organització ecologista considera que:.
Español: Sabiendo que, desde el punto de vista de la seguridad de suministro, es viable cerrar todas las nucleares y las térmicas de carbón antes de 2025, la organización ecologista considera que:.
Valencià: “Sabem que les nuclears estan envellides i no són necessàries per a mantindre la seguretat de subministrament i, no obstant això, a totes els estan renovant les seues llicències, sense participació pública ni cap dels criteris que hui s’exigeixen per a qualsevol instal·lació energètica per xicoteta i renovable que siga”, ha declarat Raquel Montón, responsable de la campanya d’Energia de Greenpeace: “Iberdrola vol ser el referent de les energies renovables, però demana una reducció d’impostos per als seus nuclears.
Español: “Sabemos que las nucleares están envejecidas y no son necesarias para mantener la seguridad de suministro y, sin embargo, a todas les están renovando sus licencias, sin participación pública ni ninguno de los criterios que hoy se exigen para cualquier instalación energética por pequeña y renovable que sea”, ha declarado Raquel Montón, responsable de la campaña de Energía de Greenpeace: “Iberdrola quiere ser el referente de las energías renovables, pero pide una reducción de impuestos para sus nucleares.
Valencià: Això va molt més allà del *greenwashing: Ignacio *Sanchez Galán el que planteja és una estafa”..
Español: Esto va mucho más allá del greenwashing: Ignacio Sanchez Galán lo que plantea es un timo”..
Valencià: El fenomen del nacionalisme a anàlisi amb l’autor de “Els nous odres del nacionalisme espanyol” i el president de l’Associació Cultural És País Valencià en Radi Bunyol.
Español: El fenómeno del nacionalismo a análisis con el autor de “Los nuevos odres del nacionalismo español” y el presidente de la Asociación Cultural És País Valencià en Radio Buñol.
Valencià: Els estudis de televisió de Ràdio Bunyol TV han acollit recentment l’entrevista a Kilian Entenimentada, president de l’Associació Cultural És País Valencià, i a Pablo Batalla, autor del llibre “Els nous odres del nacionalisme espanyol”..
Español: Los estudios de televisión de Radio Buñol TV han acogido recientemente la entrevista a Kilian Cuerda, presidente de la Asociación Cultural És País Valencià, y a Pablo Batalla, autor del libro “Los nuevos odres del nacionalismo español”..
Valencià: Una brillant xarrada on es van desgranar alguns dels punts més interessants que ofereix aquest magnífic llibre, presentat dissabte passat en a València.
Español: Una brillante charla donde se desgranaron algunos de los puntos más interesantes que ofrece este magnífico libro, presentado el pasado sábado en en Valencia.
Valencià: Un acte que va estar emparat per aquesta associació cultural creada en 2020, i que pretén generar trobades i punts de diàleg, xarrades, conferències i presentacions de llibres que preocupen la societat actual valenciana..
Español: Un acto que estuvo amparado por esta asociación cultural creada en 2020, y que pretende generar encuentros y puntos de diálogo, charlas, conferencias y presentaciones de libros que preocupen a la sociedad actual valenciana..
Valencià: Pablo Batalla va exposar algunes de les parts del seu interessant llibre en el qual arriba a la conclusió que el nacionalisme actual present a Espanya no és únic i exclusiu d’aquest país, sinó que és reflex de tot el que està esdevenint a nivell internacional, encara que en aquest país potser haja aparegut més tard que en altres llocs.
Español: Pablo Batalla expuso algunas de las partes de su interesante libro en el que llega a la conclusión de que el nacionalismo actual presente en España no es único y exclusivo de este país, sino que es reflejo de todo lo que está aconteciendo a nivel internacional, aunque en este país quizás haya aparecido más tarde que en otros lugares.
Valencià: Un nacionalisme que està alimentant-se de manera intencionada des d’uns certs sectors polítics, i que busca referències en el passat de fins i tot molts segles arrere amb esdeveniments i personatges històrics reinterpretats, i en models de creences com la religió, amb menys pes en l’actualitat que en segles anteriors però amb maneres d’actuar, creure i pensar que es repliquen en les actuals passions nacionalistes..
Español: Un nacionalismo que está alimentándose de forma intencionada desde ciertos sectores políticos, y que busca referencias en el pasado de incluso muchos siglos atrás con acontecimientos y personajes históricos reinterpretados, y en modelos de creencias como la religión, con menos peso en la actualidad que en siglos anteriores pero con formas de actuar, creer y pensar que se replican en las actuales pasiones nacionalistas..