gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Les espècies de peixos que figuren en l'annex II, són declarades també protegides i, en conseqüència, seran espècies vedades a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei de Pesca Fluvial vigent.
Español: Artículo segundo Las especies de peces que figuran en el anexo II se declaran también protegidas y, en consecuencia, serán especies vedadas a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la vigente Ley de Pesca Fluvial.
Valencià: Article quart En el termini d'un any, comptat a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, les persones físiques o jurídiques que tinguen en el seu poder exemplars vius de qualsevol de les espècies relacionades en els articles primer i segon (annexos I i II) podran sol·licitar a la Direcció General de la Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura i Pesca el certificat que n'acredite la possessió legal, si aquesta era anterior a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Artículo cuarto En el término de un año, contado a partir de la entrada en vigor de este Decreto las personas físicas o jurídicas que tengan en su poder ejemplares vivos o naturalizados de cualquiera de las especies relacionadas en los artículos primero segundo (anexos I y II) podrán solicitar a la Dirección General de la Producción Agraria de la Consellería de Agricultura y Pesca el certificado que acredite su legal posesión, si ésta fuera anterior a la entrada en vigor del presente Decreto.
Valencià: Article cinqué La Direcció General de la Producció Agrària podrà lliurar als parcs zoològics o a d'altres Centres de caràcter científic, cultural o educatiu dels exemplars vius, morís o les restes d'aquests que es decomissen en virtut d'aquest Decret.
Español: Artículo quinto La Dirección General de la Producción Agraria podrá hacer entrega a los parques zoológicos o a otros Centros de carácter científico, cultural o educativo de los ejemplares vivos, muertos o sus restos que se decomisen en virtud de este Decreto.
Valencià: Article sisé Les infraccions al que disposa aquest Decret seran sancionades d'acord amb les Lleis vigents de caça i pesca i els Reglaments d'aplicació corresponents.
Español: Artículo sexto Las infracciones a lo dispuesto en este Decreto serán sancionadas de acuerdo con lo dispuesto en las vigentes Leyes de caza y de pesca y los Reglamentos para su aplicación.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Hom informarà d'aquest Decret al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a l'efecte d'adoptar les mesures de coordinació necessàries per a la protecció d'aquests animals.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se dará cuenta de este Decreto al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a efectos de adoptar las medidas de coordinación necesarias para la protección de estos animales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Conselleria d'Agricultura i Pesca perquè adopte les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Consellería de Agricultura y Pesca para que adopte las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrara en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804278) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 1985, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es qualifica com a Granja de Sanitat Comprovada l'explotació de ramat vacú lleter, propietat del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 250, del 09-05-1985 (1985/804278) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 1985, de la Dirección General de Desarrollo Agrario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se califica como Granja de Sanidad Comprobada la explotación de ganado vacuno lechero propiedad de D.
Valencià: Gonçal Coll i Sanz, del terme municipal de Montaverner (València).
Español: Gonzalo Coll Sanz, del término municipal de Montaverner (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 250 Data del DOGV : 09-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 250 Fecha DOGV : 09-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1028, del 17-03-1989 (1989/813427) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1988, de l'Universitat d'Alacant, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1028, del 17-03-1989 (1989/813427) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1988, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a la Sra.
Valencià: Margarita Juárez Sanz, Professora Titular d'Universitat.
Español: Margarita Juárez Sanz, Profesora Titular de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1028 Data del DOGV : 17-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813427 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1028 Fecha DOGV : 17-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813427 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 500, del 07-01-1987 (1987/807897) LLEI 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es creen els Ens de Dret Públic «Institut Valencià d'Arts Escèniques, Cinematografia i Música» i «Institut Valencià d'Art Modern».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 500, del 07-01-1987 (1987/807897) LEY 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crean los Entes de Derecho Público «Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música» e «Instituto Valenciano de Arte Moderno».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1986/12/30/9* Versions 13/02/2018 - Actualitat 01/01/2015 - 12/02/2018 24/05/2013 - 31/12/2014 Text inicial: 08/01/1987 - 23/05/2013 Dades del document Número de DOGV : 500 Data del DOGV : 07-01-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/807897 CVE Data del document : 30-12-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1986/12/30/9* Versiones 13/02/2018 - Actualidad 01/01/2015 - 12/02/2018 24/05/2013 - 31/12/2014 Texto inicial: 08/01/1987 - 23/05/2013 Datos del documento Número DOGV : 500 Fecha DOGV : 07-01-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/807897 CVE Fecha del documento : 30-12-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: La realització d’una política institucional en el camp de les Arts Escèniques, la Cinematografia i la Música ha estat per a la Generalitat Valenciana objecte d’interés constant des del moment en què s’assumiren les corresponents transferències, fruit d’aquest interés fou la creació del Centre Dramàtic de la Generalitat Valenciana i de la Filmoteca Valenciana per Decret 3/1985 i 4/1985, de 8 de gener del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La realización de una política institucional en el campo de las Artes Escénicas, la Cinematografía y la Música ha sido para la Generalitat Valenciana objeto de interés constante desde el momento en que se asumieron las correspondientes transferencias, fruto de este interés fue la creación del Centro Dramático de la Generalitat Valenciana y de la Filmoteca Valenciana por Decreto 3/1985 y 4/1985, de 8 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les específiques relacions contractuals usuals en el camp de l’espectacle, les peculiaritats pròpies d’aquestes manifestacions culturals i la necessitat d’agilitzar la gestió de les diverses activitats que es programen, aconsellen la creació de l’Institut Valencià d’Arts Escèniques, Cinematografia i Música, com a Ens de Dret Públic subjecte al dret privat, dotat de personalitat jurídica el règim jurídic de la qual li permet de complir de manera àgil i eficaç les funcions que li encarreguen aquesta Llei, mantenint la necessària vinculació amb la Generalitat Valenciana.
Español: Las específicas relaciones contractuales usuales en el campo del espectáculo, las peculiaridades propias de estas manifestaciones culturales y la necesidad de agilizar la gestión de las distintas actividades que se programen, aconsejan la creación del Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música, como Ente de Derecho Público sujeto al derecho privado, dotado de personalidad jurídica y cuyo régimen jurídico le permite cumplir de modo ágil y eficaz las funciones que le encomienden la presente Ley, manteniendo su necesaria vinculación con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això resulta oportú d’integrar el Centre Dramàtic de la Generalitat Valenciana i la Filmoteca Valenciana, en l’actualitat Unitats integrades en el Servei de Música, Teatre i Cinematografia de la Direcció General de Cultura, en l’esmentat Institut Valencià d’Arts Escèniques, Cinematografia i Música.
Español: Por ello resulta oportuno integrar el Centro Dramático de la Generalitat Valenciana y la Filmoteca Valenciana, en la actualidad Unidades integradas en el Servicio de Música, Teatro y Cinematografía de la Dirección General de Cultura, en el mencionado Instituto Valenciano de Artes Escénicas, Cinematografía y Música.
Valencià: La creació dels esmentats Ens de Dret Públic troba el seu fonament en l’article 5 de la Llei 4/1984, de 3 de juny, d’Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La creación de los mencionados Entes de Derecho Público encuentra su fundamento en el artículo 5º de la Ley 4/1984, de 3 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D’igual manera, ha estat consultat el Consell Valencià de Cultura, segons que disposa l’article 5 de la Llei 12/1985, de 30 d’octubre de la Generalitat Valenciana.
Español: De igual manera, ha sido consultado el Consejo Valenciano de Cultura, según lo dispuesto en el artículo 5º de la Ley 12/1985, de 30 de octubre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De Teatres de la Generalitat *[2]* TÍTOL II.
Español: De Teatres de la Generalitat Valenciana *[2]* TÍTULO II.
Valencià: De l’Institut Valencià d’Art Modern Article 14* Es constitueix l’Institut Valencià d’Art Modern que desplegarà principalment les activitats a l’àmbit de la Comunitat Valenciana i estarà adscrit a la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Del Instituto Valenciano de Arte Moderno Artículo 14* Se constituye el Instituto Valenciano de Arte Moderno que desarrollará principalmente sus actividades en el ámbito de la Comunidad Valenciana y estará adscrito a la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Article 15* L’Institut Valencià d’Art Modern és una Entitat de Dret Públic subjecta a la Generalitat Valenciana amb personalitat jurídica pròpia i amb autonomia econòmica i administrativa per a la realització dels seus propòsits.
Español: Artículo 15* El Instituto Valenciano de Arte Moderno es una Entidad de Derecho Público sujeta a la Generalitat Valenciana con personalidad jurídica propia y con autonomía económica y administrativa para la realización de sus fines.
Valencià: Es regirà pel que disposa aquesta Llei, la Llei 4/1984 de 13 de juny, d’Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i per l’Ordenament Jurídic Privat.
Español: Se regirá por lo dispuesto en la presente Ley, la Ley 4/1984, de 13 de junio de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por el Ordenamiento Jurídico Privado.
Valencià: * Constitueix l’objecte propi de l’Institut Valencià d’Art Modern el desplegament de la política cultural de la Generalitat Valenciana pel que fa al coneixement, la tutela, el foment i la difusió de l’art modern.
Español: Artículo 16* Constituye el objeto propio del Instituto Valenciano de Arte Moderno el desarrollo de la política cultural de la Generalitat Valenciana en cuanto concierne al conocimiento, tutela, fomento y difusión del arte moderno.
Valencià: Són funcions pròpies de l’Institut Valencià d’Art Modern, per al compliment de les seues finalitats, les següents: a) Constituir i custodiar un conjunt de col·leccions museístiques representatives del desenvolupament de l’art modern, així com totes les funcions museogràfiques associades amb aquesta funció.
Español: Son funciones propias del Instituto Valenciano de Arte Moderno para el cumplimiento de sus fines las siguientes: a) Constituir y custodiar un conjunto de colecciones museísticas representativas del desarrollo del arte moderno, así como todas las funciones museográficas asociadas con esta función.
Valencià: b) Organitzar i dur a terme exposicions d’art modern.
Español: b) Organizar y llevar a cabo exposiciones de arte moderno.
Valencià: c) Organitzar i dur a terme activitats culturals encaminades al coneixement i difusió de l’art modern.
Español: c) Organizar y llevar a cabo actividades culturales encaminadas al conocimiento y difusión del arte moderno.
Valencià: Article 17* Les activitats pròpies que faça l’Institut Valencià d’Art Modern en el compliment del objectius es regiran per les normes de l’ordenament jurídic privat.
Español: Artículo 17* Las actividades propias que realice el Instituto Valenciano de Arte Moderno en el cumplimiento de sus objetivos se regirán por las normas del ordenamiento jurídico privado.
Valencià: La participació de l’Institut Valencià d’Art Modern en consorcis i societats haurà de ser autoritzada pel Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La participación del Instituto Valenciano de Arte Moderno en consorcios y sociedades deberá ser autorizada por el Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 18* Son òrgans rectors de l’Institut Valencià d’Art Modern els següents: a) El President.
Español: Artículo 18* Son órganos rectores del Instituto Valenciano de Arte Moderno los siguientes: a) El Presidente.
Valencià: b) El Consell Rector.
Español: b) El Consejo Rector.
Valencià: c) El director Gerent.
Español: c) El director gerente.
Valencià: d) El Consell Assessor *[3] Article 19 [4]** La Presidència de l'Institut Valencià d'Art Modern, que ho serà també del seu Consell Rector, l'exercirà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: d) El Consejo Asesor *[3] Artículo 19 [4]** La Presidencia del Instituto Valenciano de Arte Moderno, que lo será también de su Consejo Rector, la ostentará la persona titular de la consellería con competencia en materia de cultura.
Valencià: El Consell Rector és el superior òrgan de govern de l'Institut Valencià d'Art Modern, i li corresponen, amb caràcter general les facultats de direcció, control i supervisió d'este.
Español: El Consejo Rector es el superior órgano de gobierno del Instituto Valenciano de Arte Moderno, y le corresponden, con carácter general, las facultades de dirección, control y supervisión del mismo.
Valencià: A més de la Presidència de l'Institut Valencià d'Art Modern formaran part del Consell Rector un/a vicepresident/a, els/les vocals i el/la secretari/a.
Español: Además de la Presidencia del Instituto Valenciano de Arte Moderno, formarán parte del Consejo Rector un/a vicepresidente/a, los/las vocales y el/la secretario/a.
Valencià: El/la vicepresident/a serà nomenat per la persona titular de la conselleria competent en matèria de cultura, qui substituirà al/ la president/a en casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: El/la vicepresidente/a será nombrado por la persona titular de la consellería competente en materia de cultura, quién sustituirá al/ a la presidente/a en casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Seran vocals nats: a) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de patrimoni cultural.
Español: Serán vocales natos: a) La persona titular de la dirección general con competencias en materia de patrimonio cultural.
Valencià: b) La persona titular de la Subsecretaria de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: b) La persona titular de la subsecretaría de la consellería con competencias en materia cultura.
Valencià: c) El/la director/a gerent de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: c) El/la director/a gerente del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: Seran vocals designats: a) Un/a representant de la conselleria amb competències en matèria de cultura designat/ada pel seu titular.
Español: Serán vocales designados: a) Un/a representante de la consellería con competencias en materia de cultura designado/a por su titular.
Valencià: b) Un/a representant de la conselleria competent en matèria d'hisenda designat/a pel seu titular i amb el rang mínim de director/a general.
Español: b) Un/a representante de la consellería competente en materia de hacienda designado/a por su titular y con el rango mínimo de director/a general.
Valencià: c) Un/a representant de la conselleria competent en matèria del sector públic empresarial designat/ada pel seu titular i amb el rang mínim de director/a general.
Español: c) Un/a representante de la consellería competente en materia del sector público empresarial designado/a por su titular y con el rango mínimo de director/a general.
Valencià: A les reunions del Consell Rector assistirà, en tasques d'assessorament jurídic, amb veu però sense vot, un/a representant de l'Advocacia de la Generalitat.
Español: A las reuniones del Consejo Rector asistirá, en tareas de asesoramiento jurídico, con voz pero sin voto, un/a representante de la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Article 20 [5]* Correspon al Consell Rector: a) L’aprovació del Pla anual d’activitats.
Español: Artículo 20 [5]* Corresponde al Consejo Rector: a) La aprobación del Plan anual de actividades.
Valencià: b) L’aprovació de la Memòria Anual.
Español: b) La aprobación de la Memoria Anual.
Valencià: c) L’aprovació dels Avantprojectes de Pressupost.
Español: c) La aprobación de los Anteproyectos de Presupuesto.
Valencià: d) L’acceptació de donacions, llegats i altres aportacions fetes per institucions o entitats públiques o privades.
Español: d) La aceptación de donaciones, legados y otras aportaciones realizadas por instituciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: e) L'aprovació de les normes d'organització i funcionament de l'Institut.
Español: e) La aprobación de las normas de organización y funcionamiento del Instituto.
Valencià: f) L'aprovació de gestió anual realitzada pel/la director/a gerent.
Español: f) La aprobación de gestión anual realizada por el/la director/a gerente.
Valencià: g) Nomenar un Consell Assessor.
Español: g) Nombrar un Consejo Asesor.
Valencià: Article 20 bis [6]* El Consell Assessor estarà format per un màxim d'onze membres.
Español: Artículo 20 bis [6]* El Consejo Asesor estará formado por un máximo de once miembros.
Valencià: Serà president/a del Consell Assessor, la persona titular de la Presidència del Consell Rector.
Español: Será presidente/a del Consejo Asesor la persona titular de la Presidencia del Consejo Rector.
Valencià: A més formarà part del Consell Assessor el/la director/a gerent com a vicepresident/a. 4 La resta de membres del Consell Assessor seran nomenats pel Consell Rector de la manera següent: a) Fins a un màxim de tres, a proposta del Consell Valencià de Cultura: b) Fins a un màxim de sis, a proposta de la personal titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: Además, formará parte del Consejo Asesor el/la director/a gerente como vicepresidente/a. 4 El resto de miembros del Consejo Asesor serán nombrados por el Consejo Rector de la siguiente manera: a) Hasta un máximo de tres, a propuesta del Consejo Valenciano de Cultura: b) Hasta un máximo de seis, a propuesta de la personal titular de la consellería con competencias en materia de cultura.
Valencià: Tots ells seran proposats entre persones de reconegut prestigi i representativitat en el camp de l'art modern.
Español: Todos ellos serán propuestos entre personas de reconocido prestigio y representatividad en el campo del arte moderno.
Valencià: El Consell Assessor nomenarà, d'entre els seus membres, un/a secretari/ària.
Español: El Consejo Asesor nombrará, de entre sus miembros, a un/a secretario/a.
Valencià: Article 21* Les deliberacions del Consell Rector estaran presidides i dirigides pel President.
Español: Artículo 21* Las deliberaciones del Consejo Rector serán presididas y dirigidas por el Presidente.
Valencià: Perquè les deliberacions o els acords que adopte el Consell siguen vàlids caldrà la presència, com a mínim, de la meitat més un dels membres, entre els quals haurà d’estar necessàriament el President o el Vice-president.
Español: Para que las deliberaciones o los acuerdos que se adopten por el Consejo sean válidos será necesaria la presencia, como mínimo, de la mitad más uno de sus miembros, entre los que habrá de contarse necesariamente el Presidente o el Vicepresidente.
Valencià: Els acords es prendran per majoria simple dels assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los asistentes.