gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ana Isabel Yagüe Ribes, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 19 d'octubre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000167/2010 Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2010 María Reyes Gavara Arnau, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil número 1742/08, seguides a instàncies de la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació d'Antonio Castilledo Marco, assistit de la lletrada Antonia García Cano, contra José Gil Esteve, declarat en rebel·lia, per a reclamar indemnització de danys derivats de culpa extracontractual.
Español: Ana Isabel Yagüe Ribes, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 19 de octubre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000167/2010 Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2010 Vistos por mí María Reyes Gavara Arnau, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal civil número 1742/08, seguidos a instancia de la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Antonio Castilledo Marco, asistido por la letrada Antonia García Cano, contra José Gil Esteve, declarado en rebeldía, en reclamación de indemnización de daños derivados de culpa extracontractual.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Antonio Castilledo Marco contra José Gil Esteve i condemne aquest a pagar a l'actor la suma de 566 euros i interessos legals produïts des de la interposició de la demanda així com les costes processals.
Español: Que estimando la demanda formulada por Antonio Castilledo Marco contra José Gil Esteve condeno a éste a satisfacer al actor la suma de 566 euros e intereses legales devengados desde la interposición de la demanda así como costas procesales.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma.
Español: Esta resolución no es firme.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, a preparar ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats José Gil Esteve, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirvá de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados José Gil Esteve, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/67) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana de Gestió Cultural, Convocatòria 14/08, torn d'accés lliure, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/67) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio de Gestión Cultural, Convocatoria 14/08, turno de acceso libre, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/67 CVE Data del document : 05-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca als qui han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana de Gestió Cultural, Convocatòria 14/08, torn d'accés lliure, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/67 CVE Fecha del documento : 05-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio de Gestión Cultural, Convocatoria 14/08, turno de acceso libre, para elección de destino.
Valencià: [2011/67] ANNEX / ANEXO  Per Resolució de 29 de novembre de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6420, de 20 de desembre de 2010), es fa pública la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana de Gestió Cultural, Convocatòria 14/08, pel torn d'accés lliure.
Español: [2011/67] ANNEX / ANEXO  Por Resolución de 29 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6420, de 20 de diciembre de 2010), se hace pública la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio de Gestión Cultural, Convocatoria 14/08, por el turno de acceso libre.
Valencià: Per això, i als efectes previstos en l'article 58.1 d) de la Llei 10/2010, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar les persones relacionades en l'annex de la present resolució per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 17 de gener de 2011, a les 12.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, número 5-2a, planta baixa, de València.
Español: Por ello, a los efectos previstos en el artículo 58.1 d) de la Ley 10/2010, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Administración Autonómica el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar a las personas relacionadas en el anexo a la presente resolución para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 17 de enero de 2011 a las 12,00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, número 5-2ª planta, de Valencia.
Valencià: Tercer En la resolució que es dicte per aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procediment, s'indicaran les dates de presa de possessió i cessament que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución que se dicte por esta Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente procedimiento, se indicarán las fechas de toma de posesión y cese que se deriven.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10037) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10037) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10037 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10037 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011.
Valencià:  Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de març de 2011 (DOCV núm. 6490, de 29 de març de 2011) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució d'1 de setembre de 2011 (DOCV núm. 6602, de 6 de setembre de 2011), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i se li assigna el destí definitiu que figura en aquest.
Español:  Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6490, de 29 de marzo de 2011) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 1 de septiembre de 2011 (DOCV núm. 6602, de 6 de septiembre de 2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquest, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1095) Extracte de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva, per torn lliure d'una plaça d'oficial de segona de manteniment, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1095) Extracto de las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión definitiva, por turno libre, de una plaza de oficial de segunda de mantenimiento, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1095 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de L'Eatim de la Xara Tipus de document : Extracte Descriptors : * Dénia concurs administratiu Extracte de les bases que han de regir el procés selectiu per a la provisió definitiva, per torn lliure d'una plaça d'oficial de segona de manteniment, personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1095 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Eatim de la Xara Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Dénia concurso administrativo Extracto de las bases que han de regir el proceso selectivo para la provisión definitiva, por turno libre, de una plaza de oficial de segunda de mantenimiento, personal laboral.
Valencià: [2011/1095] La vocal delegada de l'Àrea de Personal de l'entitat, mitjançant Decret número 112/10, de data 16 de novembre de 2010, aprovà la convocatòria del corresponent procés selectiu per a la provisió definitiva d'una plaça d'oficial de segona de manteniment, vacant en la plantilla de personal laboral d'esta administració i inclosa en la seua oferta d'ocupació pública corresponent a l'any 2007.
Español: [2011/1095] La vocal delegada del Área de Personal de la entidad, mediante Decreto número 112/10, de fecha 16 de noviembre de 2010, aprobó la convocatoria del correspondiente proceso selectivo para la provisión definitiva de una plaza de oficial de segunda de mantenimiento, vacante en la plantilla de personal laboral de esta administración e incluida en su oferta de empleo público correspondiente al año 2007.
Valencià: Número de places: una Denominació: oficial de segona de manteniment.
Español: Denominación: oficial de segunda de mantenimiento.
Valencià: Assimilada a: altres agrupacions professionals sense requisit de titulació (antic grup E) Torn: lliure Titulació exigida: Certificat d'Escolaritat Sistema selectiu: concurs oposició.
Español: Asimilada a: otras agrupaciones profesionales sin requisito de titulación (antiguo grupo E) Turno: libre Titulación exigida: Certificado de Escolaridad.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 226, de data 25 de novembre de 2010, apareixen publicades les bases genèriques i específiques que han de regir l'esmentat procés selectiu.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 226, de fecha 25 de noviembre de 2010, aparecen publicadas las bases genéricas y específicas que han de regir dicho proceso selectivo.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb allò establit a l'article 6é del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 6º del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8766) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Ampliació Sector Masia de Baló a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8766) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Ampliación Sector Masía de Baló en Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8766 CVE Data del document : 03-08-2011 Organisme emissor : Desarrollos Urbanos Horizonte, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Ampliació Sector Masia de Baló a Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8766 CVE Fecha del documento : 03-08-2011 Organismo emisor : Desarrollos Urbanos Horizonte, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Ampliación Sector Masía de Baló en Riba-roja de Túria.