gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la fase d'explotació, l'existència de la línia comportarà l'ocupació física del sòl pels suports i rases i la imposició de servituds que limiten els usos del terreny.
Español: Durante la fase de explotación, la existencia de la línea conllevará la ocupación física del suelo por los apoyos y zanjas y la imposición de servidumbres que limitan los usos del terreno.
Valencià: En el tram aeri la servitud és compatible amb l'ús agrícola actual (excepte la construcció davall la línia) per la qual cosa és possible el cultiu dels terrenys davall la línia i no resulta necessària l'eliminació de vegetació, pel seu baix port.
Español: En el tramo aéreo la servidumbre es compatible con el uso agrícola actual (salvo la construcción bajo la línea) por lo que es posible el cultivo de los terrenos bajo la línea y no resulta necesaria la eliminación de vegetación, por su bajo porte.
Valencià: El tram subterrani, sota vials existents i prevists en el planejament i al costat del camí, no suposa alteracions significatives d'ús.
Español: El tramo subterráneo, bajo viales existentes y previstos en el planeamiento y junto a camino, no supone alteraciones significativas de uso.
Valencià: Pel fet que es tracta d'un àmbit antropitzat, amb presència d'aus amb risc de col·lisió poc probable, l'impacte es considera compatible.
Español: Debido a que se trata de un ámbito antropizado, con presencia de aves con riesgo de colisión poco probable, el impacto se considera compatible.
Valencià: El pas del corrent implica una sèrie d'efectes d'escassa magnitud i poc significatius: l'emissió d'un so davall i de xicoteta intensitat, només apreciable als voltants de la línia aèria i de major intensitat en condicions de boira o pluja; generació d'una quantitat insignificant d'ozó a causa de l'efecte corona que ionitza l'aire; generació de camps electromagnètics, inferiors als valors establits en la Recomanació del Consell de Ministres de Sanitat de la Unió Europea, de 12 de juliol (1999/519/CE), fixats en 5 kV/m per al camp elèctric i 100 µT per al camp magnètic.
Español: El paso de la corriente implica una serie de efectos de escasa magnitud y poco significativos: la emisión de un sonido bajo y de pequeña intensidad, solo apreciable en las inmediaciones de la línea aérea y de mayor intensidad en condiciones de niebla o lluvia; generación de una cantidad insignificante de ozono debido al efecto corona que ioniza el aire; generación de campos electromagnéticos, inferiores a los valores establecidos en la Recomendación del Consejo de Ministros de Sanidad de la Unión Europea, de 12 de julio (1999/519/CE), fijados en 5 kV/m para el campo eléctrico y 100 µT para el campo magnético.
Valencià: Per al tram aeri, s'estima (basant-se en mesuraments a línies anàlogues) en el punt més pròxim valors d'entre 1 i 3 kV/m'i entre 1 a 6 µT de camp magnètic.
Español: Para el tramo aéreo, se estima (en base a mediciones a líneas análogas) en el punto más cercano valores de entre 1 y 3 kV/m y entre 1 a 6 µT de campo magnético.
Valencià: El desenvolupament del projecte millorarà la qualitat del servei en la zona, en reforçar la connexió amb la xarxa de transport.
Español: El desarrollo del proyecto mejorará la calidad del servicio en la zona, al reforzar la conexión con la red de transporte.
Valencià: El Pla de Vigilància Ambiental (PVA) planteja com a objectius bàsics: Comprovar que els impactes generats no superen les magnituds previstes en l'EsIA i reduir-les en la mesura que siga possible.
Español: El Plan de Vigilancia Ambiental (PVA) plantea como objetivos básicos: Comprobar que los impactos generados no superan las magnitudes previstas en el EsIA y reducirlas en la medida de lo posible.
Valencià: Comprovar el compliment de les mesures protectores propostes en l'EsIA.
Español: Comprobar el cumplimiento de las medidas protectoras propuestas en el EsIA.
Valencià: Comprovar i verificar que les mesures correctores propostes són realment eficaços i redueixen la magnitud dels impactes detectats o si són inadequades.
Español: Comprobar y verificar que las medidas correctoras propuestas son realmente eficaces y reducen la magnitud de los impactos detectados o si son inadecuadas.
Valencià: Si les mesures proposades no són eficaces, cal dissenyar-ne d'altres.
Español: Si las medidas propuestas no son eficaces, diseñar otras.
Valencià: Identificar impactes no prevists.
Español: Identificar impactos no previstos.
Valencià: Aquests aspectes es controlen mitjançant processos de seguiment i control: Durant les obres: control de l'obra, de la senyalització, vigilància arqueològica, realització d'informes periòdics de seguiment i revisió completa de les obres, una vegada finalitzades, per a comprovar la correcta neteja i restauració.
Español: Estos aspectos de controlarán mediante procesos de seguimiento y control: Durante las obras: control de la obra, de la señalización, vigilancia arqueológica, realización de informes periódicos de seguimiento y revisión completa de las obras, una vez finalizadas, para comprobar la correcta limpieza y restauración.
Valencià: En la fase de funcionament: control de com els impactes han sigut minimitzats i eliminats i que no han aparegut impactes no prevists.
Español: En la fase de funcionamiento: control de cómo los impactos han sido minimizados y eliminados y que no han aparecido impactos no previstos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de línia elèctrica s'ha sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'epígraf 2.g de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de línea eléctrica se ha sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits prevists en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article cinqué de la Llei 2/1989, de 3 de març, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique aquesta llei.
Español: El artículo quinto de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique dicha ley.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'execució de la línia elèctrica a 220 kV, entrada-eixida en la ST el Serrallo de la L/la Plana-l'Enginy, promogut per Red Eléctrica de España, SAU, el traçat del qual discorre pel terme municipal de Castelló de la Plana (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, el estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 220 kV, entrada-salida en la ST El Serrallo de la L/La Plana-El Ingenio, promovido por Red Eléctrica de España, SAU, cuyo trazado discurre por el término municipal de Castellón de la Plana (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: Segon Establir les següents condicions complementàries a les mesures adoptades en el projecte: 1.
Español: Segundo Establecer las siguientes condiciones complementarias a las medidas adoptadas en el proyecto: 1.
Valencià: Caldrà ajustar-se a les condicions que establisca, si és el cas, la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Se atenderá a las condiciones que establezca, en su caso, la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: En cas de produir-se qualsevol troballa d'índole arqueològica o paleontològica cal que es comunique immediatament a l'Administració competent. 2.
Español: En caso de producirse cualquier hallazgo de índole arqueológica o paleontológica será comunicado inmediatamente a la administración competente. 2.
Valencià: S'ha d'evitar afectar amb les obres les infraestructures de reg.
Español: Se evitará afectar con las obras a las infraestructuras de riego.
Valencià: S'ha d'evitar qualsevol abocament o afectació al barranc de Fraga. 3.
Español: Se evitará cualquier vertido o afección al barranco de Fraga. 3.
Valencià: S'han de restaurar a les seues condicions inicials les àrees que s'hagen vist alterades per les obres. 4.
Español: Se restaurarán a sus condiciones iniciales las áreas que se hayan visto alteradas por las obras. 4.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental han de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 5.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat ha de ser comunicada a l'òrgan ambiental que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: València, 21 de març de 2014.
Español: València, 21 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6191) Informació pública de la modificació puntual número 38 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6191) Información pública de la modificación puntual número 38 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/6191 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 38 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/6191 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 38 del plan general.
Valencià: [2017/6191] Emesa la corresponent resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8052, de 31 de maig de 2017.
Español: [2017/6191] Emitida la correspondiente resolución de informe ambiental y territorial estratégico, que fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8052, de 31 de mayo de 2017.
Valencià: Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de juny de 2017, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 38 del pla general, consistent en: Canviar la qualificació del sòl i vol del sistema general d'equipament de servei públic SP número 153, que passa a sistema local d'espais lliures-zona verda.
Español: Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 28 de junio de 2017, el sometimiento a información pública de la modificación puntual número 38 del plan general, consistente en: Cambiar la calificación del suelo y vuelo del sistema general de equipamiento de servicio público SP número 153, pasando a sistema local de espacios libres-zona verde.
Valencià: Canviar la qualificació del sòl i vol del sistema local d'espais lliures-zona verda número 31-A, que passa a sistema general d'equipament d'infraestructures-servei urbà.
Español: Cambiar la calificación del suelo y vuelo del sistema local de espacios libres-zona verde número 31-A, pasando a sistema general de equipamiento de infraestructuras-servicio urbano.
Valencià: La Vall d'Uixó, 5 de juliol de 2017.
Español: La Vall d'Uixó, 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1857) Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1857) Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1857 CVE Data del document Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Convocatòria Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: catàleg de curtmetratges valencians Curts 2017. 3.
Español: Descripción del objeto: catálogo de cortometrajes valencianos Curts 2017. 3.
Valencià: Inscripció: 5 d'abril 2017.
Español: Inscripción: 5 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6803) Ampliació del termini d'informació pública del Pla especial per al desenvolupament de la zona d'activitats logístiques del port de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8091, del 25-07-2017 (2017/6803) Ampliación del plazo de información pública del Plan especial para el desarrollo de la zona de actividades logísticas del puerto de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8091 Data del DOGV : 25-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8091 Fecha DOGV : 25-07-2017 Sección del DOGV : V.