gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4158) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Lurima, SL, l'autorització ambiental integrada per a un abocador de residus no perillosos al terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4158) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Lurima, SL, la autorización ambiental integrada para un vertedero de residuos no peligrosos en el término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/4158 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2009, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Lurima, SL, l'autorització ambiental integrada per a un abocador de residus no perillosos al terme municipal de Novelda (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/4158 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2009, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Lurima, SL, la autorización ambiental integrada para un vertedero de residuos no peligrosos en el término municipal de Novelda (Alicante).
Valencià: [2010/4158] Vistos els documents que consten en l'expedient 243/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Lurima, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a un abocador de residus no perillosos, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2010/4158] Vistos los documentos obrantes en el expediente 243/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Lurima, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para un vertedero de residuos no peligrosos, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 11 d'abril de 1997 el director general de Desenvolupament Sostenible va dictar una declaració d'impacte ambiental favorable al projecte de construcció i explotació de l'abocador.
Español: Con fecha 11 de abril de 1997 el director general de Desarrollo Sostenible dicta declaración de impacto ambiental favorable al proyecto de construcción y explotación del vertedero.
Valencià: Amb data 2 de setembre de 1997 el Govern valencià va acordar aprovar la declaració d'interés comunitari de l'abocador.
Español: Con fecha 2 de septiembre de 1997, el Gobierno valenciano acuerda aprobar la declaración de interés comunitario del vertedero.
Valencià: Amb data 23 de novembre de 1998 l'Ajuntament de Novelda va acordar atorgar la llicencia municipal d'activitat de l'abocador.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 1998 el Ayuntamiento de Novelda acuerda otorgar licencia municipal de actividad del vertedero.
Valencià: Amb data 16 de febrer de 2000 la directora general de Planificació i Gestió del Medi va dictar una declaració d'impacte ambiental favorable al projecte d'ampliació de l'abocador.
Español: Con fecha 16 de febrero de 2000 la directora general de Planificación y Gestión del Medio dicta declaración de impacto ambiental favorable al proyecto de ampliación del vertedero.
Valencià: Mitjançant una resolució de 14 de juny de 1999 de la Direcció General de Qualitat Ambiental es va concedir l'autorització administrativa, amb número de gestor 006/E/RNP/CV, per a la realització de l'activitat d'eliminació tipus D1 (abocament) seguint el projecte tècnic d'abocador controlat de residus no perillosos.
Español: Mediante Resolución de 14 de junio de 1999 de la Dirección General de Calidad Ambiental, se concede autorización administrativa, con número de gestor 006/E/RNP/CV, para la realización de la actividad de eliminación tipo D1 (vertido) siguiendo el proyecto técnico de vertedero controlado de residuos no peligrosos.
Valencià: Posteriorment, mitjançant una resolució de 23 de juliol de 2004 la Direcció General de Qualitat Ambiental va aprovar el Pla de condicionament de l'abocador i va prorrogar l'autorització administrativa atorgada a la mercantil Lurima, SL per a efectuar l'activitat d'eliminació de residus mitjançant la deposició en un abocador de residus no perillosos. 2.
Español: Posteriormente, mediante resolución de fecha 23 de julio de 2004, la Dirección General de Calidad Ambiental, aprobó el Plan de acondicionamiento del vertedero y prorrogó la autorización administrativa otorgada a la mercantil Lurima, SL para efectuar la actividad de eliminación de residuos mediante depósito en vertedero de residuos no peligrosos. 2.
Valencià: Amb data 22 de desembre de 2006 José Sánchez Méndez, en representació de l'empresa Lurima, SL, amb CIF B58411117, va presentar a la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'abocador de residus no perillosos existent a Novelda (Alacant) que es detalla en l'annex I. 3.
Español: Con fecha 22 de diciembre de 2006, José Sánchez Méndez, en representación de la empresa Lurima, SL, con CIF B58411117, presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para el vertedero de residuos no peligrosos existente en Novelda (Alicante), y que se detalla en el anexo I. 3.
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2007 es va requerir a l'interessat que aportara documentació complementària per a la tramitació de l'expedient, la qual va ser lliurada els dies 2 i 5 d'abril de 2007. 4.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2007 se requiere al interesado la aportación de documentación complementaria para la tramitación del expediente, que es aportada con fechas 2 y 5 de abril de 2007. 4.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud amb data 18 d'abril de 2007, la Conselleria va remetre la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada. 5.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud con fecha 18 de abril de 2007, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada. 5.
Valencià: Amb data 23 d'abril de 2007 el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric va emetre un informe favorable en relació amb la contaminació acústica. 6.
Español: Con fecha 23 de abril de 2007 el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico emite informe favorable en relación con la contaminación acústica. 6.
Valencià: Amb data 4 de juny de 2007 l'interessat va sol·licitar a l'Ajuntament de Novelda l'emissió de l'informe de compatibilitat urbanística. 7.
Español: Con fecha 4 de junio de 2007 el interesado solicita al Ayuntamiento de Novelda la emisión del informe de compatibilidad urbanística. 7.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5565).
Español: Con fecha 27 de julio de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5.565).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ni a l'Ajuntament de Novelda, i així consta en l'expedient el certificat de la informació pública. 8.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ni en el Ayuntamiento de Novelda, constando en el expediente certificado de la información pública. 8.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència. 9.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 9.
Valencià: Amb data 3 de setembre el Servei de Residus Urbans va emetre un informe sobre la idoneïtat de l'informe preliminar de situació del sòl. 10.
Español: Con fecha 3 de septiembre el Servicio de Residuos Urbanos emite informe sobre la idoneidad del informe preliminar de situación del suelo. 10.
Valencià: Amb data 15 de novembre de 2007 l'interessat va sol·licitar l'ampliació dels tipus de residus que s'han d'eliminar a l'abocador. 11.
Español: Con fecha 15 de noviembre de 2007 el interesado solicita ampliación de los tipos de residuos a eliminar en el vertedero. 11.
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2007 es va requerir a l'interessat que aportara la documentació complementària per a la tramitació de l'expedient. 12.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2007 se requiere al interesado la aportación de documentación complementaria para la tramitación del expediente. 12.
Valencià: Amb data 8 de gener de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe pel qual es requeria l'aportació de documentació complementària per a acreditar suficientment la inexistència d'abocament al domini públic hidràulic.
Español: Con fecha 8 de enero de 2008 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe por el cual requiere la aportación de documentación complementaria para acreditar suficientemente la inexistencia de vertido al dominio público hidráulico.
Valencià: I amb data 12 de febrer de 2008 es va requerir a l'interessat que aportara la documentació esmentada. 13.
Español: A este respecto, con fecha 12 de febrero de 2008 se le requiere al interesado la aportación de dicha documentación. 13.
Valencià: Amb data 28 de febrer de 2008 l'interessat va aportar la documentació complementària requerida, i se'n va remetre una còpia a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb data 14 de març de 2008. 14.
Español: Con fecha 28 de febrero de 2008 el interesado aporta la documentación complementaria requerida, remitiéndose copia de la documentación a la Confederación Hidrográfica del Júcar con fecha 14 de marzo de 2008. 14.
Valencià: Amb data 4 de març de 2008 el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric va emetre un informe sobre la contaminació atmosfèrica. 15.
Español: Con fecha 4 de marzo de 2008 el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico emite informe sobre la contaminación atmosférica. 15.
Valencià: Amb data 25 de març de 2008 l'Ajuntament de Novelda va emetre l'informe de compatibilitat urbanística. 16.
Español: Con fecha 25 de marzo de 2008 el Ayuntamiento de Novelda emite informe de compatibilidad urbanística. 16.
Valencià: Amb data 7 d'abril de 2008 el Servei de Residus Urbans va emetre un informe en relació amb la planificació vigent en matèria de residus i els residus admissibles a l'abocador. 17.
Español: Con fecha 7 de abril de 2008 el Servicio de Residuos Urbanos emite informe en relación con la planificación vigente en materia de residuos y los residuos admisibles en el vertedero. 17.
Valencià: Amb data 15 d'abril de 2008 el Servei de Residus Industrials va emetre un informe relatiu a la proposta de resolució i els residus admissibles a l'abocador. 18.
Español: Con fecha 15 de abril de 2008 el Servicio de Residuos Industriales emite informe relativo a la propuesta de resolución y los residuos admisibles en el vertedero. 18.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 mitjançant una resolució del director general es va acordar l'ampliació del termini de resolució i notificació del procediment d'autorització ambiental integrada fins a la finalització del termini legalment previst per a l'evacuació de l'informe de l'organisme de conca. 19.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 mediante resolución del director general se acuerda la ampliación del plazo de resolución y notificación del procedimiento de autorización ambiental integrada hasta la finalización del plazo legalmente previsto para la evacuación del informe del organismo de cuenca. 19.
Valencià: Amb data 6 de maig de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe pel qual amb data 13 de juny de 2008 es va requerir a l'interessat que aportara la documentació complementària. 20.
Español: Con fecha 6 de mayo de 2008 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe por el cual con fecha 13 de junio de 2008 se le requiere al interesado la aportación de documentación complementaria. 20.
Valencià: Els dies 4 i 7 de juliol de 2008 l'interessat va aportar la documentació complementària requerida, i se'n va remetre una còpia a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer amb data 7 de juliol de 2008. 21.
Español: Con fecha 4 y 7 de julio de 2008 el interesado aporta la documentación complementaria requerida, remitiéndose copia de la documentación a la Confederación Hidrográfica del Júcar con fecha 7 de julio de 2008. 21.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat, sense que s'hi presentaren al·legacions. 22.
Español: Con fecha 28 de julio de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado, sin presentarse alegaciones al respecto. 22.
Valencià: Amb data 29 de juliol de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 243/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Lurima, SL, i en condiciona l'autorització al compliment dels requisits establits per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer. 23.
Español: Con fecha 29 de julio de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 243/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Lurima, SL, condicionando su autorización al cumplimiento de los requisitos establecidos por la Confederación Hidrográfica del Júcar. 23.
Valencià: Amb data 2 d'octubre de 2008 l'interessat va aportar documentació relativa a l'ampliació dels tipus de residus que s'han d'eliminar a l'abocador, en resposta a l'informe del Servei de Residus Urbans de 7 d'abril de 2008. 24.
Español: Con fecha 2 de octubre de 2008 el interesado aporta documentación relativa a la ampliación de tipos de residuos a eliminar en el vertedero, en respuesta al informe del Servicio de Residuos Urbanos de 7 de abril de 2008. 24.
Valencià: Amb data 9 de setembre de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe mitjançant el qual, amb data 5 de novembre de 2008, es va requerir a l'interessat que aportara documentació complementària, la qual es va lliurar amb data 19 de novembre de 2008. 25.
Español: Con fecha 9 de septiembre de 2008 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe por el cual con fecha 5 de noviembre de 2008 se le requiere al interesado la aportación de documentación complementaria, que es aportada con fecha 19 de noviembre de 2008. 25.
Valencià: Amb data 17 de novembre de 2008 el Servei de Residus Urbans va emetre un informe relatiu a la sol·licitud d'ampliació de tipus de residus, i l'interessat va aportar documentació complementària amb data 12 de gener de 2009.
Español: Con fecha 17 de noviembre de 2008 el Servicio de Residuos Urbanos emite informe relativo a la solicitud de ampliación de tipos de residuos, aportando el interesado documentación complementaria con fecha 12 de enero de 2009.
Valencià: Respecte a aquesta documentació, els dies 26 de gener de 2009 i 24 de febrer de 2009 el Servei de Residus Urbans va emetre nous informes relatius a la sol·licitud d'ampliació de tipus de residus. 26.
Español: Respecto a dicha documentación, con fechas 26 de enero de 2009 y 24 de febrero de 2009 el Servicio de Residuos Urbanos emite nuevos informes relativos a la solicitud de ampliación de tipos de residuos. 26.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2009 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe favorable amb una sèrie de condicions que s'han d'incorporar en l'autorització ambiental integrada. 27.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2009 la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable con una serie de condiciones a incluir en la autorización ambiental integrada. 27.
Valencià: Amb data 6 de març de 2009 es va fer un nou tràmit d'audiència a l'interessat, i s'hi van presentar al·legacions el 24 de març de 2009, les quals no han sigut acceptades.
Español: Con fecha 6 de marzo de 2009 se realiza nuevo trámite de audiencia al interesado, presentándose alegaciones al respecto el 24 de marzo de 2009, las cuales no han sido aceptadas.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunitat Valenciana la Ley 16/2002, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'annex I de la Llei 2/2006, en l'epígraf 5.4.
Español: La instalación de referencia está incluida en el anejo 1 de la Ley 2/2006, en su epígrafe 5.4.
Valencià: «Abocadors de qualsevol tipus de residus que reben més de 10 tones per dia o que tinguen una capacitat de més de 25.000 tones, excloent-ne els abocadors de residus inerts». 2.
Español: «Vertederos de todo tipo de residuos que reciban más de 10 toneladas por día o que tengan una capacidad de más de 25.000 toneladas con exclusión de los vertederos de residuos inertes». 2.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, desplegada pel Reial Decret 509/2007, i el capítol III del títol I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, desplegada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell. 3.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Real Decreto 509/2007, y el capítulo III del título I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell. 3.
Valencià: El Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant la deposició en abocador, estableix el marc jurídic i tècnic de les activitats d'eliminació esmentades.
Español: El Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero, establece el marco jurídico y técnico de las citadas actividades de eliminación.
Valencià: D'altra banda, els articles 9 i 10 del Reial Decret 1481/2001 estableixen, respectivament, les condicions d'atorgament i el contingut de les autoritzacions d'abocadors. 4.
Español: Por otro lado, los artículos 9 y 10 del Real Decreto 1481/2001 establecen, respectivamente, las condiciones de otorgamiento y contenido de las autorizaciones de vertederos. 4.
Valencià: La Decisió del Consell de 19 de desembre de 2002 estableix els criteris i els procediments d'admissió de residus als abocadors, d'acord amb l'article 16 i amb l'annex II de la Directiva 1999/31/CE, com també la classificació dels abocadors. 5.
Español: La Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 2002 establece los criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos con arreglo al artículo 16 y al anexo II de la Directiva 1999/31/CE, así como la clasificación de los vertederos. 5.
Valencià: Emissions atmosfèriques 1.1.
Español: Emisiones atmósfericas. 1.1.
Valencià: Emissions canalitzades Els focus d'emissió canalitzada a l'atmosfera de les instal·lacions són els següents:  Els valors límit d'emissió que s'han de complir en els focus canalitzats són els següents:  Per a tots els focus, les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15%.
Español: Los focos de emisión canalizada a la atmósfera de las instalaciones son los siguientes:  Los valores límite de emisión a cumplir en los focos canalizados serán los siguientes:  Para la totalidad de focos, las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15%.
Valencià: El contingut d'hidrocarburs halogenats (AOX) en el biogàs ha de ser inferior a 150 mg/m³ per a prevenir la formació de dioxines.
Español: El contenido de hidrocarburos halogenados (AOX) en el biogas será inferior a 150 mg/m³, para prevenir la formación de dioxinas.
Valencià: En el termini màxim de 12 mesos s'ha d'executar la solució tècnica de tractament del gas generat a la cel·la 1 de l'abocador, d'acord amb l'apartat 4 de l'annex I del Reial Decret 1481/2001.
Español: En el plazo máximo de 12 meses se ejecutará la solución técnica de tratamiento del gas generado en la celda 1 del vertedero conforme al apartado 4 del anexo 1 del Real Decreto 1481/2001.
Valencià: Qualsevol solució diferent de la combustió en torxa o aprofitament energètic l'haurà de justificar una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental en funció de la generació i composició de gas de l'abocador.
Español: Cualquier solución distinta de la combustión en antorcha o aprovechamiento energético deberá justificarse por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental en función de la generación y composición de gas del vertedero.