gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5140 Data del DOGV : 22-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5140 Fecha DOGV : 22-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12400 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Jérica Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 16 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jérica Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 16 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2005/Q12400] Una vegada redactada, a petició d'este Ajuntament de Jérica, la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries a fi de modificar les alineacions al solar situat al carrer de Loreto, número 69, cantonada carrer de San Jorge, se sotmet a consideració del Ple procedir a l'exposició pública.
Español: [2005/Q12400] Habiéndose redactado, a petición de este Ayuntamiento de Jérica, la modificación puntual número 16 de sus normas subsidiarias al objeto de modificar las alineaciones en el solar sito en la calle de Loreto, número 69, esquina calle de San Jorge, se somete a consideración del Pleno la procedencia de su exposición pública.
Valencià: El Ple, per unanimitat, amb l'informe previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme, acorda, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística: sotmetre a informació pública l'expedient complet mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Mediterráneo, pel termini d'un mes, perquè les persones interessades el puguen consultar i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El Pleno, por unanimidad, previo informe de la Comisión Informativa de Urbanismo, acuerda, a tenor de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística: someter a información pública el expediente completo mediante anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Mediterráneo, por plazo de un mes, para que los interesados puedan consultarlo y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12626) Notificació per compareixença a Ñíguez Peñalva José Vicente i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12626) Notificación por comparecencia a Ñíguez Peñalva José Vicente y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12626 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Ñíguez Peñalva José Vicente i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Ñíguez Peñalva José Vicente y otros.
Valencià: [2005/F12626] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F12626] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'esmenten, a l'efecte que es practiquen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8350) Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries de Caudiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8350) Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias de Caudiel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual a les normes subsidiàries de Caudiel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual a las normas subsidiarias de Caudiel.
Valencià: [2005/M8350] Mitjançant Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 30 de juny de 2005, se sotmet a informació pública, per un període de 20 dies a comptar des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual a les normes subsidiàries del municipi de Caudiel, que té per objecte el desplaçament d'un dels vials de la unitat d'execució número 2, perquè es presenten al·legacions i suggeriments, tot això en compliment del que disposa l'article 46.3 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M8350] Mediante Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 30 de junio de 2005, se somete a información pública, por un período de 20 días a contar desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual a las normas subsidiarias del municipio de Caudiel, que tiene por objeto el desplazamiento de uno de los viales de la unidad de ejecución número 2, al objeto de que se presenten alegaciones y sugerencias, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13819) Concursos números 2005/13/0227 i 2005/05/0275.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5157, del 19-12-2005 (2005/13819) Concursos números 2005/13/0227 y 2005/05/0275.
Valencià: Permeabilització del ferrocarril zona Museros nord (València).
Español: Permeabilización del ferrocarril zona Museros norte (Valencia).
Valencià: Remodelació de cinc places a Pego (Alacant).
Español: Remodelación de cinco plazas en Pego (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5157 Data del DOGV : 19-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5157 Fecha DOGV : 19-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13819 CVE Data del document : 09-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres xarxa ferroviària Concursos números 2005/13/0227 i 2005/05/0275.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13819 CVE Fecha del documento : 09-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras red ferroviaria Concursos números 2005/13/0227 y 2005/05/0275.
Valencià: [2005/A13819] Resolució de 9 de desembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert dels expedients 2005/13/0227.
Español: [2005/A13819] Resolución de 9 de diciembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto de los expedientes 2005/13/0227.
Valencià: Permeabilització del ferrocarril zona Museros nord (València), i 2005/05/0275.
Español: Permeabilización del ferrocarril zona Museros norte (Valencia), y 2005/05/0275.
Valencià: c) Números d'expedients: 2005/13/0227 i 2005/05/0275.
Español: c) Números de expedientes: 2005/13/0227 y 2005/05/0275.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte 2005/13/0227.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2005/13/0227.
Valencià: Permeabilització del ferrocarril zona Museros nord (València). 2005/05/0275.
Español: Permeabilización del ferrocarril zona Museros norte (Valencia). 2005/05/0275.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 2005/13/0227: 8 mesos. 2005/05/0275: 18 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 2005/13/0227: 8 meses. 2005/05/0275: 18 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2005/13/0227: 1.829.123,37 euros. 2005/05/0275: 3.298.233,08 euros.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 2005/13/0227: 1.829.123,37 euros. 2005/05/0275: 3.298.233,08 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: 2005/13/0227: grup B, subgrup 2, categoria e, grup G, subgrup 4, categoria e. 2005/05/0275: grup G, subgrup 6, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: 2005/13/0227: grupo B, subgrupo 2, categoría e, grupo G, subgrupo 4, categoría e. 2005/05/0275: grupo G, subgrupo 6, categoría e.
Valencià: d) Data: quatre mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: cuatro meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: No obstant això, podrà anticipar-se l'obertura de les ofertes a la data esmentada i esta es fixarà en el tauler d'anuncis d'esta Conselleria i en la pàgina web.
Español: No obstante, podrá anticiparse la apertura de las ofertas a la citada fecha, fijándose la misma en el tablón de anuncios de esta Conselleria y en la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7933) Actuacions d'acolliment número 1.048/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/7933) Autos de acogimiento número 1.048/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/7933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'acolliment número 1.048/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/7933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de acogimiento número 1.048/2004.
Valencià: [2005/Q7933] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions d'acolliment seguides amb el número 1.048/2004, en les quals en data 30 de maig de 2005 s'ha dictat interlocutòria, en què en la part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar, modalitat preadoptiu, de la menor E.A.T.
Español: [2005/Q7933] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de acogimiento seguidos con el número 1.048/2004, en los que en fecha 30 de mayo de 2005 ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar, modalidad preadoptivo, de la menor E.A.T.
Valencià: , pel termini d'un any, per les persones seleccionades, les quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga sota la superior vigilància del ministeri fiscal.
Español: , por el plazo de un año, por las personas seleccionadas quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a María Amparo Tarín Campos, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María Amparo Tarín Campos, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7246) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector Masia Samper de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/7246) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector Masia Samper de Traiguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7246 CVE Data del document Organisme emissor : Masia Samper, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector Masia Samper de Traiguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Masia Samper, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector Masia Samper de Traiguera.
Valencià: [2005/M7246] La societat mercantil Masia Samper, SL, CIF B-12069308 i domicili al carrer d'A.
Español: [2005/M7246] La sociedad mercantil Masia Samper, SL, CIF B-12069308 y domicilio en la calle de A.
Valencià: Dono, número 3, segon E, 12500 Vinaròs (Castelló), mitjançant el present anunci, i en aplicació del que disposa l'article 48.c), en relació amb els articles 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, comunica: Que ha presentat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del sector Masia Samper de Traiguera, amb la següent delimitació: El sector Masia Samper té forma sensiblement rectangular, el seu límit nord és el llit del riu Sénia i el sud la carretera CV-11.
Español: Dono, número 3, segundo E, 12500 Vinaròs (Castellón), por medio del presente anuncio, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c), en relación con los artículos 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, comunica: Que ha presentado alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del sector Masia Samper de Traiguera, con la siguiente delimitación: El sector Masia Samper tiene forma sensiblemente rectangular siendo su linde norte el cauce del río Sénia y el sur la carretera CV-11.
Valencià: En total té una superfície el sector de 158,194 ha.
Español: En total tiene una superficie el sector de 158,194 ha.
Valencià: Per a això, d'acord amb els articles 32 A) i B), 45, 48, 52 i 53 del text legal abans esmentat, s'ha procedit a presentar el corresponent programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució i la documentació pertinent, comprensiva d'alternativa tècnica, memòria de programa, pla parcial de millora, avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució del sector Masia Samper, i resguard de sol·licitud d'informe preliminar substitutiu de cèdula d'urbanització, junt amb les corresponents memòries i resta de documentació, utilitzant la via simplificada del procediment establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Para ello de acuerdo con los artículos 32 A) y B), 45, 48, 52 y 53 del texto legal antes citado, se ha procedido a presentar el correspondiente programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución y la documentación pertinente, comprensiva de alternativa técnica, memoria de programa, plan parcial de mejora, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución del sector Masia Samper, y resguardo de solicitud de informe preliminar sustitutivo de cédula de urbanización, junto con sus correspondientes memorias y demás documentación, utilizando la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Així, s'ha protocol·litzat alternativa tècnica, amb memòria de programa, avantprojecte d'urbanització, pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental de l'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució única del sector Masia Samper i sol·licitud d'informe preliminar substitutiu de cèdula d'urbanització junt amb les corresponents memòries i resta de documentació a la Notaria de Jesús María Gallardo Aragón, mitjançant acta de data 20 de juny de 2005, amb número de protocol 1.379, estant igualment disponibles els exemplars a la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Traiguera, per a consultar-los, en el registre general del qual s'ha lliurat el dia 17 de juny de 2005, número de registre d'entrada 319; qualsevol persona podrà, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparéixer a la notaria esmentada per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Así se ha protocolizado alternativa técnica, con memoria de programa, anteproyecto de urbanización, plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental de la actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución única del sector Masia Samper y solicitud de informe preliminar sustitutivo de cédula de urbanización junto con sus correspondientes memorias y demás documentación en la Notaría de Jesús María Gallardo Aragón, mediante acta de fecha 20 de junio de 2005, con número de protocolo 1.379, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Traiguera, para su consulta, en cuyo registro general se ha entregado el día 17 de junio de 2005, número de registro de entrada 319, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana comparecer en la notaría citada para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar a l'Ajuntament, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant d'ell, per a la incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de cinc dies següents a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans esmentat.
Español: Asimismo podrá consultar en el Ayuntamiento, los días hábiles en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de cinco días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.