gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Indique la quantitat de cent cinquanta euros (150 ?) mensuals com a pensió d'aliments que haurà d'abonar el pare a favor del menor, quantitat que haurà d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte designat per la demandant i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum; cada progenitor haurà d'abonar el 50 % de les despeses extraordinàries que puga ocasionar el menor, entre les quals no s'inclouen les despeses de matrícula escolar, llibres i material escolar o roba, ja que aquestes són despeses ordinàries, d'acord amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual a més d'entendre per aliments el que és imprescindible per a la manutenció, l'habitació, el vestit i l'assistència mèdica de l'alimentista, també comprenen aquests l'educació i la instrucció de l'alimentista.
Español: Se señala la cantidad de ciento cincuenta euros (150 ?) mensuales que como pensión de alimentos deberá abonar el padre a favor del menor, cantidad que deberá de ser abonada dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta designada por la demandante y quedará sometida a actualización anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el menor, entre los que no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que los mismos son gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual además de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, los mismos comprenden también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni, perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio, para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer, el apelante, las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la part que interpose un recurs contra aquesta resolució, com a requisit indispensable per a tramitar-lo, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, compte de Banesto número 0706 0000 02 (i núm.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial (LO 1/2009, que modifica la LO 6/1985), la parte que interponga un recurso frente a la presente resolución deberá, como requisito indispensable para su tramitación, constituir un depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, cuenta de Banesto número 0706 0000 02 (y núm.
Valencià: Elx, 24 de novembre de 2016.
Español: Elche, 24 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5588) Resolució de 8 de juliol de 2016, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5588) Resolució de 8 de julio de 2016, de la directora general de Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5588 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Resolució de 8 de juliol de 2016, de la directora general de Cultura i Patrimoni, per la qual es sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5588 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Resolució de 8 de julio de 2016, de la directora general de Patrimonio, por la que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: [2016/5588] D'acord amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 21 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial.
Español: [2016/5588] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 21 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 43.1 c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de proyectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1 c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de los proyectos normativos.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç http://dglab.cult.gva.es/Libro/li-infopublica_v.htm, així com en el Servei del Llibre i Biblioteques de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i esport, en l'avinguda Constitució, núm. 284 (46019 València), en horari de 09:00 a 14:00, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace http://dglab.cult.gva.es/Libro/li-infopublica_e.htm, así como en el Servicio del Libro y Bibliotecas de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, en Avenida Constitución, núm. 284 (46019 Valencia), en horario de 09:00 a 14:00, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interesadse han de dirigir-se per escrit al servei i l'adreça esmentats.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho servicio y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/7721) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual s'àmplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/7721) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se amplia el presupuesto de la convocatoria de ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7721 CVE Data del document : 03-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual s'àmplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7721 CVE Fecha del documento : 03-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2016, de la Consellería de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se amplia el presupuesto de la convocatoria de ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7721] Per la Resolució de 13 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, es convoquen les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana (DOCV 7831, 19.07.2016), i, amb data 5 d'agost de 2016, es publica en el DOCV 7845 una correcció d'errades de la Resolució de 13 de juliol de 2016.
Español: [2016/7721] Por Resolución de 13 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, se convocan las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana (DOCV 7831, 19.07.2016) y, con fecha 5 de agosto de 2016, se publica en el DOCV 7845 corrección de errores de la Resolución de 13 de julio de 2016.
Valencià: En l'apartat tercer d'aquesta resolució s'indica que l'import de la convocatòria podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, que no requerirà nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, punt quart, del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: En el apartado tercero de la citada resolución se recoge que el importe de la convocatoria podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito que no requerirá nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, punto cuarto, del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: A fi d'ampliar a un nombre més gran d'estudiants les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis del Programa Erasmus+, s'ha considerat necessari incrementar el crèdit pressupostari inicial.
Español: Al objeto de complementar a un mayor número de estudiantes las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios del Programa Erasmus+, se ha considerado necesario incrementar el crédito presupuestario inicial.
Valencià: Havent-se aprovat l'expedient de modificació pressupostària destinat a incrementar la dotació de la línia de concurrència competitiva S3171000 del programa pressupostari 422.60, Universitat i Estudis Superiors, per un import de 600.000 euros.
Español: Habiéndose aprobado el expediente de modificación presupuestaria destinado a incrementar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S3171000 del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores, por importe de 600.000 euros.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Únic Ampliar en 600.000 euros l'import global màxim previst en l'apartat tercer de la Resolució de 13 de juliol de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes per a complementar les beques per a l'activitat de mobilitat d'estudiants per estudis, del Programa Erasmus+, pertanyents a institucions públiques d'educació superior de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el articulo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Único Ampliar en 600.000 euros el importe global máximo previsto el apartado tercero de la Resolución de 13 de julio de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas para complementar las becas para la actividad de movilidad de estudiantes por estudios, del Programa Erasmus+, pertenecientes a instituciones públicas de educación superior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pressupost total per a aquesta convocatòria serà, en conseqüència, d'1.200.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia de subvenció S3171000 «Ajudes Programa ERASMUS».
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria será, en consecuencia, de 1.200.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea de subvención S3171000 «Ayudas Programa ERASMUS».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4662) Extracte de la Resolució del 31 de maig de 2016, del vicerectorat de Cultura i Igualtat, per la qual es convoca la XIII edició del Premi de Poesia César Simón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4662) Extracto de la Resolución de 31 de mayo de 2016, del Vicerectorat de Cultura i Igualtat, por la que se convoca la XIII edición del Premio de Poesía César Simón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4662 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució del 31 de maig de 2016, del vicerectorat de Cultura i Igualtat, per la qual es convoca la XIII edició del Premi de Poesia César Simón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4662 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución de 31 de mayo de 2016, del Vicerectorat de Cultura i Igualtat, por la que se convoca la XIII edición del Premio de Poesía César Simón.
Valencià: «De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual el podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria d'aquest premi, així com les bases reguladores i la resolució, es publicarà en la pàgina web del Vicerectorat de Cultura i Igualtat de la Universitat de València http://www.uv.es/cultura i, si s'escau, en el seu tauler oficial, i ha de ser comunicada al guanyador o a la guanyadora.
Español: Bases reguladoras La convocatoria de este premio, así como las bases reguladoras y la resolución, se publicará en la página web del Vicerrectorado de Cultura e Igualdad de la Universitat de València http://www.uv.es/cultura y, en su caso, en el tablón oficial de la misma, y le será comunicada al ganador o ganadora.
Valencià: Quantia El premi està dotat amb 3.000 euros, premi dinerari, i amb la dotació de 40 exemplars de l'obra guanyadora, premi en espècie, el valor de la qual ascendeix a 210 ?.
Español: Cuantía El premio está dotado con 3.000 euros, premio dinerario, y con la dotación de 40 ejemplares de la obra ganadora, premio en especie, cuyo valor asciende a 210 ?.
Valencià: La quantitat abonada com a premi dinerari està subjecta a les retencions legalment establertes d'acord amb la legislació fiscal.
Español: La cantidad abonada como premio dinerario estará sujeta a las retenciones legalmente establecidas de acuerdo con la legislación fiscal.
Valencià: El premi comporta la publicació del poemari guanyador en la «Colección Calabria» de l'editorial Denes.
Español: El premio conlleva la publicación del poemario ganador en la «Colección Calabria» de la editorial Denes.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria comporta que el guanyador o la guanyadora accepta la publicació del llibre premiat.
Español: La participación en esta convocatoria supone la aceptación, por parte del ganador o ganadora, de la publicación del libro premiado.
Valencià: S'entén que el guanyador o la guanyadora cedeix els drets d'autor que li puguen correspondre per aquesta primera edició a la Universitat.
Español: Se entiende que tanto el ganador o ganadora cede los derechos de autor que pudieran corresponderles por esta primera edición a la Universitat.
Valencià: En les edicions posteriors de l'obra s'ha de fer constar expressament l'esment següent: «Obra guanyadora del XIII Premi de Poesia César Simón de la Universitat de València».
Español: En las ediciones posteriores de estas obras se hará constar expresamente la siguiente mención: «Obra ganadora del XIII Premio de Poesía César Simón de la Universitat de València».
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentar els llibres de poemes comença l'endemà de la publicació d'aquestes bases en la pàgina web i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i acaba el 7 de setembre de 2016, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar los libros de poemas será el comprendido entre el día siguiente de la publicación de estas bases en la página web y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y el 7 de septiembre de 2016, siendo esta la fecha límite.
Valencià: Altres dades Els llibres de poemes, han de ser originals i inèdits i no poden haver estat presentats en convocatòries anteriors ni simultàniament a altres concursos, ni tampoc haver estat premiats.
Español: Otros datos Los libros de poemas han de ser originales e inéditos y no pueden haber sido presentados en convocatorias anteriores ni simultáneamente a otros concursos, ni tampoco haber sido premiados.
Valencià: L'extensió de l'original ha de ser entre 30 i 60 poemes, en Din-A4, a doble espai (preferiblement, per ambdues cares).
Español: Su extensión será entre 30 y 60 poemas, en Din-A4, a doble espacio (preferiblemente, por ambas caras), usando una letra tipo times new roman tamaño 12 o equivalente.
Valencià: S'ha adjuntar un fitxer electrònic de l'original presentat per tal que puga ser utilitzat en el cas que siga guanyador o finalista i es publique.
Español: Se adjuntará un fichero electrónico con el fin de ser utilizado en el supuesto de que resulte ganador o finalista y se publique.