gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Respecte als principis de publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, les persones sol·licitants de la beca per a la realització de pràctiques professionals han de complir, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Respecto a los principios de publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, las personas solicitantes de la beca para la realización de prácticas profesionales tienen que cumplir, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Estar en possessió d'una de les titulacions universitàries següents, sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis: llicenciatura o grau en Dret, Ciències Polítiques i Gestió i Administració Pública. 2.
Español: Estar en posesión de una de las titulaciones universitarias siguientes, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios: licenciatura o grado en Derecho, Ciencias Políticas y Gestión y Administración Pública. 2.
Valencià: Aquest període es computarà considerant la totalitat de la duració de les beques gaudides, siga una o diverses, incloent-hi els períodes de pròrroga. 3.
Español: Este periodo se computará tomando en consideración la totalidad de la duración de las becas disfrutadas, sea una o diversas, incluyendo los periodos de prórroga. 3.
Valencià: No trobar-se incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'ha d'acreditar per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, accessible en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), llevat que atesa la naturalesa de la beca i la finalitat d'aquesta s'exceptue en la convocatòria alguna d'aquestes prohibicions. 4.
Español: No encontrarse incursas en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se tiene que acreditar por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, accesible en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), salvo que atendida la naturaleza de la beca y la finalidad de esta se exceptúe en la convocatoria alguna de estas prohibiciones. 4.
Valencià: Les persones amb discapacitat poden al·legar la seua condició a l'efecte de dirimir el possible empat que puga produir-se, en els termes recollits en l'article 11 de l'Ordre 1/2019, de 28 de novembre, modificat per l'Ordre 4/2021, de 10 d'agost.
Español: Las personas con discapacidad pueden alegar su condición a efectos de dirimir el posible empate que pueda producirse, en los términos recogidos en el artículo 11 de la Orden 1/2019, de 28 de noviembre, modificado por la Orden 4/2021, de 10 de agosto.
Valencià: Els qui en el moment que es publique la corresponent convocatòria ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, no podran optar a una nova beca, excepte en els següents casos: a) Que es concórrega a la mateixa beca que ja s'està gaudint per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior.
Español: Quienes en el momento de publicarse la correspondiente convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat no podrán optar a una nueva beca, salvo en los siguientes casos: a) Que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando por haber sido obtenida en una convocatoria anterior.
Valencià: b) Que queden menys de dos mesos per a la finalització de la beca de la qual ja gaudeixen les persones sol·licitants. 2.
Español: b) Que resten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya vienen disfrutando las personas solicitantes. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud i el currículum, de manera completa, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i segons models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud y el currículum, de forma completa, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y según modelos normalizados que estarán accesibles en sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Valencià: En cas de presentació de diverses sol·licituds, únicament es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En caso de presentación de varias solicitudes únicamente se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: En cas que alguna persona presente la seua sol·licitud de manera presencial, se li requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: En el caso que alguna persona presente su solicitud de forma presencial, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena. 2.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 2.
Valencià: En cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presente més d'una sol·licitud per a la beca en matèria de protecció de dades, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds, que seran arxivades. 3.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud para la beca en materia de protección de datos, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes, que serán archivadas. 3.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, a la sol·licitud i al currículum, no s'hi adjuntarà cap documentació.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, a la solicitud y al currículum no se adjuntará documentación alguna.
Valencià: Únicament les persones seleccionades per a la fase d'entrevista/prova hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, en el moment en el qual acudisquen a la realització de l'entrevista/prova o bé quan la comissió de valoració corresponent ho requerisca.
Español: Únicamente las personas seleccionadas para la fase de entrevista/prueba deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum, en el momento en el que acudan a la realización de la entrevista/prueba o bien cuando así se les requiera por la comisión de valoración correspondiente.
Valencià: Si la documentació presentada no reuneix els requisits indicats en la convocatòria o no és íntegrament aportada, es requerirà a la persona interessada per via electrònica perquè, en el termini màxim de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, advertint que, si no ho fa en termini, no seran tinguts en compte els mèrits a l'efecte de la valoració.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fuera íntegramente aportada, se requerirá a la persona interesada por vía electrónica para que, en el plazo máximo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiendo de que, de no hacerlo en plazo, no serán tenidos en cuenta los méritos a efectos de la valoración.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà que fa referència a la data de fi del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: En emplenar els formularis obligatoris, s'obtindrà l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de manera automàtica a partir de la informació aportada en aquest.
Español: Al cumplimentar los formularios obligatorios se obtendrá la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: El resultat d'aquesta baremació es visualitzarà com un camp més del formulari. 5.
Español: El resultado de dicha baremación se visualizará como un campo más del formulario. 5.
Valencià: Mitjançant la presentació de la sol·licitud, la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades recollides en aquesta i en el seu cas, en la documentació que s'adjunta, són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, per tant, queda a la disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció posterior que es consideren oportuns.
Español: Mediante la presentación de la solicitud la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en ella y en su caso, en la documentación que se adjunte, son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: D'acord amb el disposa l'article 69.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, Llei 39/2015, d'1 d'octubre), la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, de qualsevol dada o informació que s'incorpore a una declaració responsable o a una comunicació, o la no- presentació davant l'administració competent de la declaració responsable, la documentació que siga, si escau, requerida per a acreditar el compliment del fet declarat, o la comunicació, determinarà la impossibilitat de continuar amb l'exercici del dret o activitat afectada des del moment en què es tinga constància d'aquests fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que hi tinguen lloc.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, Ley 39/2015, de 1 de octubre) la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, de cualquier dato o información que se incorpore a una declaración responsable o a una comunicación, o la no presentación ante la Administración competente de la declaración responsable, la documentación que sea en su caso requerida para acreditar el cumplimiento de lo declarado, o la comunicación, determinará la imposibilidad de continuar con el ejercicio del derecho o actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de tales hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar. 6.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, l'òrgan gestor del procediment podrà obtindre directament les dades d'identitat de la persona sol·licitant o, en el seu cas, del seu representant legal, i d'estar al corrent de les seues obligacions respecte a la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, el órgano gestor del procedimiento podrá obtener directamente los datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas que la persona sol·licitant de la beca s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament aquesta informació, haurà d'indicar-ho expressament en el formulari, i quedarà obligada a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que la persona solicitante de la beca se oponga a que el órgano gestor obtenga directamente esta información, deberá indicarlo expresamente en el formulario, quedando obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: Quant a l'acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries, la persona interessada haurà d'autoritzar a l'administració, mitjançant el formulari de sol·licitud, la consulta d'aquesta informació davant les administracions tributàries.
Español: En cuanto a la acreditación de estar al corriente con el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, la persona interesada deberá autorizar a la administración, mediante el formulario de solicitud, la consulta de dicha información ante las administraciones tributarias.
Valencià: En cas de no autoritzar, la persona interessada queda obligada a aportar els documents acreditatius corresponents. 7.
Español: En caso de no autorizar, la persona interesada queda obligada a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 7.
Valencià: En cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, es requerirà la persona interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb la indicació que, si no ho fa, se li considerarà que desisteix de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 apartat 1r d'aquesta norma.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 apartado 1.
Valencià: Aquest tràmit es realitzarà de manera electrònica. 8.
Español: Este trámite se realizará de forma electrónica. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a les beques implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per la qual estiga regida la convocatòria. 9.
Español: La presentación de la solicitud para optar a las becas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases por la que se rija la convocatoria. 9.
Valencià: El procediment administratiu derivat de tramitació de la beca comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que disposen el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El procedimiento administrativo derivado de tramitación de la beca conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En concret, la informació bàsica del tractament és la següent: Nom del tractament: Subvencions o ajudes econòmiques.
Español: En concreto, la información básica del tratamiento es la siguiente: Nombre del tratamiento: Subvenciones o ayudas económicas.
Valencià: Exercici de dret: pot exercitar el dret d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició i portabilitat de les seues dades de caràcter personal de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que preveu l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/proc19970.
Español: Ejercicio de derecho: puede ejercitar el derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de sus datos de carácter personal de manera presencial o telemática, de conformidad con lo que prevé el enlace siguiente: http://www.gva.es/es/proc19970.
Valencià: Pot obtindre informació més detallada en el següent enllaç: https://participacio.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Seté.
Español: Puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://participacio.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Séptimo.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment per a la concessió de les beques convocades correspondrà a la Delegació de Protecció de Dades que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento para la concesión de las becas convocadas corresponderá a la Delegación de Protección de Datos que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, aquestes seran examinades per l'òrgan instructor, que comprovarà els requisits de les persones sol·licitants, i efectuarà en el seu cas els requeriments i comprovacions que considere convenients. 3.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, estas serán examinadas por el órgano instructor, que comprobará los requisitos de las personas solicitantes, efectuando en su caso los requerimientos y comprobaciones que estime convenientes. 3.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits La documentació acreditativa a aportar serà la següent: a) Còpia del DNI o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea, en cas que conste oposició expressa per part de l'interessat a la seua consulta per l'Administració.
Español: Documentación acreditativa de los méritos La documentación acreditativa a aportar será la siguiente: a) Copia del DNI o documento de identidad de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea, en el caso de que conste oposición expresa por parte del interesado a su consulta por la administración.
Valencià: d) Programa de les assignatures cursades que justifiquen l'especialització acadèmica en la matèria relacionades amb la beca.
Español: d) Programa de las asignaturas cursadas que justifiquen la especialización académica en la materia relacionadas con la beca.
Valencià: g) L'experiència professional i laboral s'acreditarà exclusivament mitjançant la presentació d'informe de vida laboral i còpia de contractes o certificacions d'empresa que demostren l'activitat professional i laboral relacionada directament amb la beca.
Español: g) La experiencia profesional y laboral se acreditará exclusivamente mediante la presentación de informe de vida laboral y copia de contratos o certificaciones de empresa que reflejen la actividad profesional y laboral relacionada directamente con la beca.
Valencià: h) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en el punt 2 de l'article 11 de l'Ordre 1/2019, que determinen la preferència de la concessió de la beca en cas d'empat en la valoració.
Español: h) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el punto 2 del artículo 11 de la Orden 1/2019, que determinan la preferencia de la concesión de la beca en caso de empate en la valoración. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 1/2019, la comissió avaluadora per a aquesta convocatòria estarà formada per: a) Presidència: Titular: persona titular de la Delegació de Protecció de Dades.
Español: De conformidad con el artículo 7 de la Orden 1/2019, la comisión evaluadora para la presente convocatoria estará formada por: a) Presidencia: Titular: persona titular de la Delegación de Protección de Datos.
Valencià: Suplent: persona titular de la Subdelegació de Protecció de Dades del Sector Públic Instrumental.
Español: Suplente: persona titular de la Subdelegación de Protección de Datos del Sector Público Instrumental.
Valencià: b) Vocals: Vocal que exerceix la secretaria, amb veu i vot Titular: persona titular de la Subdelegació de Protecció de Dades de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Vocales: Vocal que ejerce la secretaría, con voz y voto Titular: persona titular de la Subdelegación de Protección de Datos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Suplent: persona titular de la secció de Protecció de Dades de la Generalitat Segon vocal Titular: persona titular de la Subdelegació de Protecció de Dades de Sanitat i Educació.
Español: Suplente: persona titular de la sección de Protección de Datos de la Generalitat Segundo vocal Titular: persona titular de la Subdelegación de Protección de Datos de Sanidad y Educación.
Valencià: Suplent: persona titular del Servei de Coordinació Administrativa, Suport Tècnic i Personal. 2.
Español: Suplente: persona titular del Servicio de Coordinación administrativa, Apoyo Técnico y Personal. 2.
Valencià: Adoptarà els seus acords per majoria simple, estenent acta de les sessions realitzades i dels acords adoptats, i remetent la corresponent proposta a l'òrgan competent per a resoldre-la. 3.
Español: Adoptará sus acuerdos por mayoría simple, levantando acta de las sesiones celebradas y de los acuerdos adoptados, y remitiendo la correspondiente propuesta al órgano competente para resolver. 3.
Valencià: Les persones integrants de la comissió podran ser assessorades pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir-hi amb veu, però sense vot.
Español: Las personas integrantes de la comisión podrán ser asesoradas por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz, pero sin voto.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre Sobre la base del que estableix l'article 9 de l'Ordre 1/2019, la facultat de resoldre la concessió de beques de pràctiques professionals, que correspon a la persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es delega en la persona titular de la Sotssecretaria.
Español: Órgano competente para resolver En base a lo establecido en el artículo 9 de la Orden 1/2019, la facultad de resolver la concesión de becas de prácticas profesionales, que corresponde a la persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se delega en la persona titular de la Subsecretaría.
Valencià: Procediment de selecció, termini de resolució i notificació 1.
Español: Procedimiento de selección, plazo de resolución y notificación 1.
Valencià: El procediment de selecció d'aquesta convocatòria es correspondrà amb el que estableixen els articles 8 i 10 de l'Ordre 1/2019.
Español: El procedimiento de selección de la presente convocatoria se corresponderá con lo establecido en los artículos 8 y 10 de la Orden 1/2019. 2.
Valencià: Dins dels 15 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la comissió avaluadora es reunirà amb la finalitat de valorar els mèrits presentats per les persones sol·licitants que complisquen els requisits establits per la convocatòria. 3.
Español: Dentro de los quince días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, la comisión evaluadora se reunirá con el fin de valorar los méritos presentados por las personas solicitantes que cumplan los requisitos establecidos por la convocatoria. 3.
Valencià: Per a valorar els mèrits al·legats per cada sol·licitant en el marc de cada convocatòria, la comissió avaluadora aplicarà el barem establit en l'article 11 de l'Ordre 1/2019 (annex 1 d'aquesta resolució).
Español: Para valorar los méritos alegados por cada solicitante en el marco de cada convocatoria, la comisión evaluadora aplicará el baremo establecido en el artículo 11 de la Orden 1/2019 (anexo 1 de la presente resolución). 4.