gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/994 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09.CVESE.08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/994 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09.CVESE.08.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09.CVESE.08.
Español: c) Número de expediente: CNMY09.CVESE.08.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.es. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de seguretat i vigilància en les dependències de l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de seguridad y vigilancia en las dependencias de la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: c) Lot d) CPV 79710000 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV i perfil del contractant.
Español: c) Lote d) CPV 79710000 e) Medio de publicación del anuncio de licitación; DOCV y perfil del contratante.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23.10.2009. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23.10.2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 151.895,86 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 151.895,86 euros.
Valencià: Import total 176.199,20 euros. 5.
Español: Importe total 176.199,20 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Magasegur, SL.
Español: b) Contratista: Magasegur, SL.
Valencià: c) Import adjudicació Import net 141.128,00 euros.
Español: c) Importe adjudicación Importe neto 141.128,00 euros.
Valencià: Import total 163.708,48 euros.
Español: Importe total 163.708,48 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6450) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 902/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6303, del 05-07-2010 (2010/6450) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 902/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6303 Data del DOGV : 05-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6303 Fecha DOGV : 05-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6450 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 902/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 902/2009.
Valencià: [2010/6450] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000902/2009 Part demandant: María Rosa Noguera González.
Español: [2010/6450] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000902/2009 Parte demandante: María Rosa Noguera González.
Valencià: Part demandada: Peter Joseph Ryan i Michelle Therese Ryan.
Español: Parte demandada: Peter Joseph Ryan y Michelle Therese Ryan.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera, en nom i representació de María Rosa Noguera González, contra Peter Joseph Ryan i Michelle Therese Ryan, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Devesa Partera, en nombre y representación de María Rosa Noguera González contra Peter Joseph Ryan y Michelle Therese Ryan en rebeldía las presentes actuaciones.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge firmat per les parts el dia 1 de juliol de 2005, per falta de pagament de la renda.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda firmado por las partes de fecha 1 de julio de 2005, por falta de pago de la renta.
Valencià: Condemne Peter Joseph Ryan i Michelle Therese Ryan: 1.
Español: Condeno a Peter Joseph Ryan y Michelle Therese Ryan: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de 15.756 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de 15.756 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Diligència de publicació: en el dia de hui, el magistrat jutge que subscriu aquesta resolució ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentre estava constituït en audiència pública; jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: Diligencia de publicación: en el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial titular, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de 27 d'octubre de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de 27 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4691) Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dues places d'operaris xofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4691) Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de operarios chófer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4691 CVE Data del document : 21-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bétera concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la provisió en propietat de dues places d'operaris xofer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4691 CVE Fecha del documento : 21-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bétera concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión en propiedad de dos plazas de operarios chófer.
Valencià: [2010/4691] En el Butlletí Oficial de la Província número 93, de 21 d'abril de 2010, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'operaris de xofer de naturalesa laboral (laboral fix).
Español: [2010/4691] En el Boletín Oficial de la Provincia número 93, de 21 de abril de 2010, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de operarios chófer de naturaleza laboral (laboral fijo).
Valencià: Bétera, 21 d'abril de 2010.
Español: Bétera, 21 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11185) Requeriment de documentació final per a l'obtenció de subvenció de formació i qualificació professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11185) Requerimiento de documentación final para la obtención de subvención de formación y cualificación profesional.
Valencià: Expedient número FTF06/2009/130/46.
Español: Expediente número FTF06/2009/130/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11185 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Requeriment de documentació final per a l'obtenció de subvenció de formació i qualificació professional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Requerimiento de documentación final para la obtención de subvención de formación y cualificación profesional.
Valencià: [2010/11185] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal i directa a la persona interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11185] Al no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FTF06/2009/130/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional de València.
Español: Expediente: FTF06/2009/130/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional de Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vives Liern, núm. 3, baixos, 46007 - València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vives Liern, núm. 3, bajo, 46007 Valencia.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici Territorial de Formació, siti a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación, sito en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9570) Licitació número CNMY10/AS30S/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9570) Licitación número CNMY10/AS30S/12.
Valencià: Servici de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de la construcció de una nova Biblioteca Municipal a Aspe.
Español: Servicio de dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de la construcción de una nueva Biblioteca Municipal en Aspe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9570 CVE Data del document : 02-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/AS30S/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9570 CVE Fecha del documento : 02-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/AS30S/12.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de la construcció de una nova Biblioteca Municipal a Aspe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de dirección de obra y coordinación del estudio de seguridad y salud de la construcción de una nueva Biblioteca Municipal en Aspe.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Aspe (Alacant) d) Termini d'execució: l'establit per a l'execució de l'obra (12 mesos) més el temps necessari per a la seua recepció y liquidació. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Aspe (Alicante) d) Plazo de ejecución: el establecido para la ejecución de la obra (12 meses) más el tiempo necesario para su recepción y liquidación. 3.
Valencià: Campanar núm. 32 (Edifici Ermita).
Español: Campanar, nº 32 (Edificio Ermita).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: l'establida en l'apartat 8 del Quadre de Característiques del plec-tipus. 9.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la establecida en el apartado 8 del Cuadro de características del pliego-Tipo. 9.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars: Sobre 1:Documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: Proposició tècnica relativa a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: Sobre 2: proposición técnica relativa a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: Proposició tècnica quantificable de forma automàtica i Proposició econòmica.
Español: Sobre 3: proposición técnica cuantificable de forma automática y proposición económica.
Valencià: Campanar núm. 32 (Edifici Ermita), València, 46015) o en les direccions territorials de l'òrgan contractant.
Español: Campanar, núm. 32 (Edificio Ermita), 46015, Valencia) o en las direcciones territoriales del órgano contratante.
Valencià: Campanar núm. 32 (edifici Ermita).
Español: Campanar, núm. 32 (edificio Ermita).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): 20 d'octubre de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): 20 de octubre de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: L'acta referent a l'obertura del sobre 1 es publicarà en el portal del Perfil del contractant. 12.
Español: El acta referente a la apertura del sobre 1 se publicará en el portal del Perfil del contratante 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10916) Informació pública de la imposició i distribució de quotes d'urbanització als propietaris de terrenys ubicats al carrer en projecte, número 4 i carrer en projecte, número 6 de sòl urbà residencial de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10916) Información pública de la imposición y distribución de cuotas de urbanización a los propietarios de terrenos ubicados en la calle en proyecto, número 4 y calle en proyecto, número 6 de suelo urbano residencial de Montán.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10916 CVE Data del document : 28-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montán pla d'urbanisme administració local Informació pública de la imposició i distribució de quotes d'urbanització als propietaris de terrenys ubicats al carrer en projecte, número 4 i carrer en projecte, número 6 de sòl urbà residencial de Montán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10916 CVE Fecha del documento : 28-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montán plan de urbanismo administración local Información pública de la imposición y distribución de cuotas de urbanización a los propietarios de terrenos ubicados en la calle en proyecto, número 4 y calle en proyecto, número 6 de suelo urbano residencial de Montán.
Valencià: [2010/10916] L'Ajuntament de Montán, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de setembre de 2010, va aprovar la imposició i distribució de quotes d'urbanització als propietaris de terrenys ubicats al carrer en projecte, núm. 4 i carrer en projecte, núm. 6 de sòl urbà residencial de Montán; cosa que es fa pública perquè els interessats puguen examinar l'acord i l'expedient i presentar-hi les reclamacions que estimen oportunes, en el període de 30 dies, comptats a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i que podran consultar en la Secretaria de l'Ajuntament, en horari d'oficina.
Español: [2010/10916] El Ayuntamiento de Montán, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2010, aprobó la imposición y distribución de cuotas de urbanización a los propietarios de terrenos ubicados en la calle en proyecto, nº 4 y calle en proyecto, nº 6 de suelo urbano residencial de Montán, lo que se hace público al objeto de que los interesados puedan examinar el acuerdo y el expediente y presentar las reclamaciones que estimen oportunas, en el periodo de 30 días, contados a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y que podrán consultar en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Montán, 28 de setembre de 2010.
Español: Montán, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8648) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoca un concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8648) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8648 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló per la qual es convoca un concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8648 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón por la cual se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.