gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/06/11/95/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1326 Data del DOGV : 15-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817864 CVE Data del document : 11-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Decret 95/1990, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel.lària de la zona "Huerta de Salinas" de Salinas (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/06/11/95/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1326 Fecha DOGV : 15-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817864 CVE Fecha del documento : 11-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Decreto 95/1990, de 11 de junio del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona "Huerta de Salinas" de Salinas (Alicante).
Valencià: La necessitat de realitzar una reestructuració de la propietat simultàniament a les obres de regadiu, xarxa de camins i sanejament de les terres de la zona «Huerta de Salinas» del terme municipal de Salinas (Alacant), manifestada pels llauradors de la zona en la sol·licitud adreçada a la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 5 de gener de 1990, ha motivat la realització pels serveis de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d?agricultura i Pesca, d'un estudi sobre les circumstàncies i possibilitats tècniques que concorren a la zona, del qual es dedueix la conveniència de dur a terme la concentració parcel·laria per raó d'utilitat pública.
Español: La necesidad de realizar una reestructuración de la propiedad simultáneamente a las obras de regadío, red de caminos y saneamiento de las tierras de la zona «Huerta de Salinas» del término municipal de Salinas (Alicante), puesta de manifiesto por los agricultores de la zona en la solicitud dirigida a la Conselleria de Agricultura y Pesca el 5 de enero de 1990, ha motivado la realización por los servicios de la Dirección General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, de un estudio sobre las circunstancias y posibilidades técnicas que concurren en la citada zona, deduciéndose de dicho estudio la conveniencia de llevar a cabo la concentración parcelaria por razón de utilidad pública.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d?agricultura i Pesca, feta d'acord amb el que estableix la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973, i la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió celebrada el dia 11 de juny de 1990, DECRETE: Article primer Es declara d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·laria de la zona «Huerta de Salinas» del terme municipal de Salinas (Alacant).
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, formulada con arreglo a lo establecido en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en sesión celebrada el día 11 de junio de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona «Huerta de Salinas» del término municipal de Salinas (Alicante).
Valencià: Article segon El perímetre d'aquesta zona el formen, en principi, els paratges pertanyents al terme municipal de Salinas, de nom «Huerta de Salinas», limitada així: Nord: canonada de Novelda.
Español: Artículo segundo El perímetro de esta zona está formado, en principio, por los parajes pertenecientes al término municipal de Salinas denominados «Huerta de Salinas», limitada de la siguiente forma: Norte: Tubería de Novelda.
Valencià: Est: canonada de Novelda i zona de la Tejera.
Español: Este: Tubería de Novelda y zona de la Tejera.
Valencià: Sud: finca Casa Calpena.
Español: Sur: Finca Casa Calpena.
Valencià: Oest: canal Casa Calpena.
Español: Oeste: Canal Casa Calpena.
Valencià: Aquest perímetre serà modificat, en definitiva, d'acord amb el que preveu l'article 172 de la Llei de Reforma i Desenvolupament Agrari de 12 de gener de 1973.
Español: Dicho perímetro quedará, en definitiva, modificado de acuerdo con lo previsto en el artículo 172 de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera Es faculta la Conselleria d?agricultura i Pesca, perquè dicte les disposicions complementàries que regiran l?execució del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se faculta a la Conselleria de Agricultura y Pesca para dictar las disposiciones complementarias que regirán la ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838669) ORDRE de 4 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum de dos immobles per a la construcció de centres de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2783, del 03-07-1996 (1996/838669) ORDEN de 4 de abril de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de dos inmuebles para la construcción de centros de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2783 Data del DOGV : 03-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838669 CVE Data del document : 04-04-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 4 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Sanitat i Consum de dos immobles per a la construcció de centres de salut.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2783 Fecha DOGV : 03-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838669 CVE Fecha del documento : 04-04-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 4 de abril de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Sanidad y Consumo de dos inmuebles para la construcción de centros de salud.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació de dos immobles destinats a la construcció de centres de salut: Chelva (València), avinguda Mancomunidad de Alto Turia, núm. 34.
Español: Por la Conselleria de Sanidad y Consumo se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de dos inmuebles, destinados a la construcción de centros de salud: Chelva (Valencia), avenida Mancomunidad del Alto Turia, núm. 34.
Valencià: Godella (València), carrer Arquebisbe Fabián y Fuero, núm. 35.
Español: Godella (Valencia), calle Arzobispo Fabián y Fuero, núm. 35.
Valencià: ORDENE Article 1 Afectar a la Conselleria de Sanitat i Consum, destinats a la construcció de centres de salut, els immobles següents: Chelva (València), avinguda Mancomunidad del Alto Turia, núm. 34.
Español: DISPONGO: Artículo 1 Afectar a la Conselleria de Sanidad y Consumo, con destino a la construcción de centros de salud, los inmuebles siguientes: Chelva (Valencia), avenida Mancomunidad del Alto Turia, núm. 34.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/0106/0006.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/0106/0006.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/135/0003.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/135/0003.
Valencià: Article 2 Els immobles queden integrats en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Sanitat i Consum l'exercici de les competències demanials sobre aquests, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo 2 Los inmuebles quedan integrados en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Sanidad y Consumo el ejercicio de las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 4 d'abril de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de abril de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2103, del 15-09-1993 (1993/829175) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1993, de la Universitat de València, per la qual fa pública la composició de la comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2103, del 15-09-1993 (1993/829175) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1993, de la Universitat de València, por la que hace pública la composición de la comisión que ha de juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2103 Data del DOGV : 15-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829175 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2103 Fecha DOGV : 15-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1951, del 27-01-1993 (1993/826967) ORDRE de 12 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual prorroga el manament dels òrgans unipersonals de govern, de determinats centres d'ensenyaments especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1951, del 27-01-1993 (1993/826967) ORDEN de 12 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que prorroga el mandato de los órganos unipersonales de gobierno, de determinados centros de enseñanzas especializadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1951 Data del DOGV : 27-01-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/826967 CVE Data del document : 12-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 12 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual prorroga el manament dels òrgans unipersonals de govern, de determinats centres d'ensenyaments especializats.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1951 Fecha DOGV : 27-01-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/826967 CVE Fecha del documento : 12-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 12 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que prorroga el mandato de los órganos unipersonales de gobierno, de determinados centros de enseñanzas especializadas.
Valencià: El Decret 90/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que va aprovar el Reglament dels òrgans de Govern dels Centres Públics d'Ensenyaments Especialitzats, disposa en l'article 16.5 que els directors elegits en aquests centres seran nomenats pels directors territorials i la seua presa depossessió es realitzarà amb efecte de l'1 de juliol anterior al curs acadèmic següent.
Español: El Decreto 90/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalítat Valenciana, que aprobó el Reglamento de los órganos de Gobierno de los Centros Públicos de Enseñanzas Especializadas, dispone en el artículo 16.5 que los directores elegidos en dichos centros serán nombrados por los directores territoriales y su toma de posesión se realizará con efectos del uno de julio anterior al siguiente curso académico.
Valencià: El mandat dels òrgans unipersonals d'alguns centres públics d'ensenyaments especialitzats, que foren elegits en compliment de l'Ordre d?1 de desembre de 1989, conclou el 14 de gener de 1993 i tenint en compte que, de conformitat amb l'article 16.5 del Decret 90/1986 esmentat, hauran de celebrar-se eleccions perquè es cobresquen les vacants produïdes i que la possessió i el nomenament dels qui siguen elegits serà amb efecte de l'1 de juliol pròxim, cal adoptar mesures per garantir el funcionament normal d'aquests centres entre el 15 d'aquest mes de gener i la data abans indicada.
Español: El mandato de los órganos unipersonales de algunos centros públicos de enseñanzas especializadas, que fueron elegidos en cumplimiento de la Orden de 1 de diciembre de 1989, concluye el 14 de enero de 1993 y teniendo en cuenta que, de conformidad con el artículo 16.5 del Decreto 90/1986 citado, deberán celebrarse elecciones para que se cubran las vacantes producidas y que la posesión y nombramiento de los que sean elegidos será con efectos del 1 de julio próximo, se hace preciso adoptar medidas Para garantizar el normal funcionamiento de dichos centros entre el 15 del presente mes de enero y la fecha antes indicada.
Valencià: En virtut de la disposició final primera del Decret 90/1986, de 8 de juliol, que autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per dictar les disposicions necessàries per al compliment i el desplegament del que s'hi ha exposat i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Es prorroga fins al 30 de juny de 1993 el mandat dels òrgans unipersonals dels centres d'ensenyaments especialitzats que foren elegits en virtut del que preveu l'Ordre d?1 de desembre de 1989, i el mandat dels quals conclou el 14 de gener de 1993.
Español: En virtud de la disposición final primera del Decreto 90/1986, de 8 de julio, que autoriza a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo allí dispuesto y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Prorrogar hasta el 30 de junio de 1993 el mandato de los órganos unipersonales de los centros de enseñanzas especializadas que fueron elegidos en virtud de lo previsto en la Orden de 1 de diciembre de 1989, y cuyo mandato concluye en fecha 14 de enero de 1993.
Valencià: Els directors territorials respectius adoptaran les mesures necessàries per al compliment del que disposa aquesta ordre.
Español: Los respectivos directores territoriales adoptarán las medidas necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència ANDREU LOPEZ I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de enero de 1993 El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825491) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825491) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: Segona Per a ser admeses als esmentats concursos, les persones aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: Segunda Para ser admitidos a los citados concursos se requieren los siguientes requisitos generales: a) Ser español.
Valencià: d) No patir cap malaltia, ni estar límitat físicament o psíquicament de manera incompatible amb l?execució de les funcions corresponents a professor d'universitat.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las funciones correspondientes a profesor de universidad.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de reunir les condicions acadèmiques específiques que s'assenyalen a continuació: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c, del Reial Decret 1888/1984 de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones académicas específicas que a continuación se señalan: a) Para concursar a las plazas de catedrático de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: b) Per a concursar a les places de professor titular d'universitat s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 37, apartat 4, de la Llei 11/1983 de 25 d'agost.
Español: b) Para concursar a las plazas de profesor titular de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 11/1983 de 25 de agosto.
Valencià: Quarta Aquells qui desitgen prendre part en el concurs remetran la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, mitjançant qualsevol dels procediments establerts en la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l?Estat, amb una instància, segons el model normalitzat (publicat en l'annex II de la Resolució de 18 d'abril de 1985 de la Secretaria d'Estat per a Universitats i Investigació dins el Butlletí Oficial de l?Estat núm. 102, de 29 d'abril de 1985), degudament emplenada, junt amb els altres documents que acrediten reunir els requisits per a participar en el concurs.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rectorado de la Universidad de Alicante, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo normalizado (publicado en el anexo II a la Resolución de 18 de abril de 1985 de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación en el Boletín Oficial del Estado número 102, de 29 de abril de 1985), debidamente cumplimentada, junto con los documentos que acrediten reunir los requisitos para participar en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, la quantitat de 1.500 FITA en concepte de drets (400 PTA per la formació d'expedient i 1.100 PTA per drets d'examen) i acompanyaran el justificant que acredite l'ingrés amb la referència del número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta núm 0540003/71 de la oficina 3191, la cantidad de 1.500 pesetas en concepto de derechos (400 pesetas por formación de expediente y 1.100 pesetas por derecho de examen), acompañando en su solicitud resguardo acreditativo del ingreso realizado, referenciando el número del concurso.