gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Comptar amb un expedient acadèmic del títol de grau amb una nota mitjana igual o superior, en l'escala 0 a 10, calculada de conformitat amb el que s'estableix en el Reial decret 1125/2003 de 5 de setembre, a la nota de referència per a cada branca de coneixement, d'acord amb l'adscripció que corresponga al títol en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: c) Contar con un expediente académico del título de grado con una nota media igual o superior, en la escala 0 a 10, calculada de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, a la nota de referencia para cada rama de conocimiento, de acuerdo con la adscripción que corresponda al título en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).
Valencià: En cas de títols estrangers, la persona sol·licitant haurà d'aportar declaració d'equivalència de nota mitjana d'estudis universitaris realitzats en centres estrangers, generada mitjançant l'aplicació del ministeri i disponible en la següent pàgina: https://www.educacionyfp.gob.es/en/servicios-al-ciudadano/catalogo/gestion-titulos/estudios-universitaris/titulos-estrangers/equivalència-notes-mitjanes.html Branques de coneixement dels ensenyaments universitaris, nota mínima de grau: Arts i Humanitats 7,41 € Ciències 7,12 € Ciències de la salut 7,46 € Ciències Socials i Jurídiques 7,26 € Enginyeria i Arquitectura 6,83 d) No estar incapacitat o incapacitada físicament ni patir malaltia que puga impedir el desenvolupament de l'activitat formativa que constituïsca l'objecte de l'ajuda.
Español: En caso de títulos extranjeros, la persona solicitante deberá aportar declaración de equivalencia de nota media de estudios universitarios realizados en centros extranjeros, generada mediante la aplicación del ministerio y disponible en la siguiente página: https://www.educacionyfp.gob.es/en/servicios-al-ciudadano/catalogo/gestion-titulos/estudios-universitarios/titulos-extranjeros/equivalencia-notas-medias.html Ramas de conocimiento de las enseñanzas universitarias, nota mínima de grado: Artes y Humanidades 7,41 € Ciencias 7,12 € Ciencias de la salud 7,46 € Ciencias Sociales y Jurídicas 7,26 € Ingeniería y Arquitectura 6,83 d) No estar incapacitado o incapacitada físicamente ni padecer enfermedad que pueda impedir el desarrollo de la actividad formativa que constituya el objeto de la ayuda.
Valencià: e) Les persones estrangeres no comunitàries hauran d'acreditar-se a través d'un Permís per a Estudis (TIE) per a poder desenvolupar la seua activitat acadèmica i estada a Espanya, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 2/2009 d'11 de desembre de reforma de la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social.
Español: e) Las personas extranjeras no comunitarias deberán acreditarse a través de un Permiso para Estudios (TIE) para poder desarrollar su actividad académica y estancia en España, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Valencià: Les persones estrangeres comunitàries hauran d'acreditar-se a través del NIE.
Español: Las personas extranjeras comunitarias deberán acreditarse a través del NIE.
Valencià: f) Estar avalada o avalat per qualsevol membre del personal docent i investigador integrat en un grup d'investigació, amb titulació de doctor o doctora i pertanyent a la plantilla docent i investigadora de la Universitat d'Alacant, que actuarà, en cas de concessió, com a persona responsable de la tutoria acadèmica de la persona beneficiària.
Español: f) Estar avalada o avalado por cualquier miembro del personal docente e investigador integrado en un grupo de investigación, con titulación de doctor o doctora y perteneciente a la plantilla docente e investigadora de la Universidad de Alicante, que actuará, en caso de concesión, como persona responsable de la tutoría académica de la persona beneficiaria.
Valencià: En el supòsit de vinculació contractual del tutor o tutora, el contracte ha de contemplar una duració superior a la del període màxim de l'ajuda.
Español: En el supuesto de vinculación contractual del tutor o tutora, el contrato debe contemplar una duración superior a la del periodo máximo de la ayuda.
Valencià: En el cas que el tutor o tutora no complira el requisit de vinculació contractual durant el període assenyalat, serà obligatòria la col·laboració d'un cotutor o cotutora que complisca tal requisit.
Español: En el caso de que el tutor o tutora no cumpliera con el requisito de vinculación contractual durante el periodo señalado, será obligatoria la colaboración de un cotutor o cotutora que cumpla tal requisito.
Valencià: Objecte Promoure la iniciació en el coneixement dels problemes cientificotècnics d'actualitat i els mètodes utilitzats per a resoldre'ls mitjançant la concessió d'ajudes per a la formació d'estudiants matriculats en un màster oficial de la Universitat d'Alacant que els capacite per a continuar estudis de doctorat.
Español: Objeto Promover la iniciación en el conocimiento de los problemas científico-técnicos de actualidad y los métodos utilizados para resolverlos mediante la concesión de ayudas para la formación de estudiantes matriculados en un máster oficial de la Universidad de Alicante que les capacite para continuar estudios de doctorado.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant del dia 30 de juliol de 2021, en el següent URL: Bases: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/15382 Annex I: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaranexoxid'idanexo=130889&idacuerdo=15382&idioma=es Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante del día 30 de julio de 2021, en la siguiente URL: Bases: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/15382 Anexo I: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAnexoxId'idanexo=130889&idacuerdo=15382&idioma=es Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica d'aquesta convocatòria és de 75.000 euros.
Español: Cuantía La dotación económica de esta convocatoria es de 75.000 euros.
Valencià: S'ofereix un màxim de 25 ajudes, amb una quantia de 3.000 euros cadascuna.
Español: Se oferta un máximo de 25 ayudas, con una cuantía de 3.000 euros cada una.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 1 d'octubre de 2021, i la finalització serà el 2 de novembre de 2021.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día 1 de octubre de 2021, y la finalización del mismo será el 2 de noviembre de 2021.
Valencià: Altres dades El pagament de l'ajuda es realitzarà en dos terminis.
Español: Otros datos El pago de la ayuda se realizará en dos plazos.
Valencià: El primer dels quals, per import de 1.000 euros, es lliurarà en el moment de l'acceptació i sempre que s'haja complit el compromís de cofinançament del grup, i el segon, pels 2.000 euros restants després del lliurament de la memòria final.
Español: El primero de los cuales, por importe de 1.000 euros, se librará en el momento de la aceptación y siempre que se haya cumplido el compromiso de cofinanciación del grupo, y el segundo, por los 2.000 euros restantes tras la entrega de la memoria final.
Valencià: Alacant, 27 de juliol de 2021.
Español: Alicante, 27 de julio de 2021.
Valencià: R22.12.2020): Juan Mora Pastor.
Español: R 22.12.2020): Juan Mora Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9213, del 11-11-2021 (2021/11390) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials sector d'infància i adolescència per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9213, del 11-11-2021 (2021/11390) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales sector de infancia y adolescencia para el año 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9213 Data del DOGV : 11-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9213 Fecha DOGV : 11-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11390 CVE Data del document : 09-11-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'octubre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials sector d'infància i adolescència per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11390 CVE Fecha del documento : 09-11-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de octubre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales sector de infancia y adolescencia para el año 2021.
Valencià: [2021/11390] Advertides errades en la publicació de la Resolució de 22 d'octubre de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials sector d'infància i adolescència per a l'any 2021 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 9204, de 28 d'octubre de 2021, i de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'esmenen i es rectifiquen les errades esmentades.
Español: [2021/11390] Advertidos errores en la publicación de la Resolución de 22 de octubre de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales sector de infancia y adolescencia para el año 2021 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9204, de 28 de octubre de 2021 y de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se enmiendan y rectifican los errores mencionados.
Valencià: Primer Rectificar l'apartat 2 de l'article 10.
Español: Primero Rectificar el apartado 2 del artículo 10.
Valencià: Criteris de valoració d'entitats i serveis.
Español: Criterios de valoración de entidades y servicios.
Valencià: La continuïtat en l'atenció en relació amb la qualitat prestada es valorarà d'acord amb el criteri comú següent: haver establit una carta de servei amb la relació de serveis que ofereix, amb compromisos de gestió, indicadors detallats per al seu seguiment, sistema de gestió de queixes i reclamacions i mesures d'esmena àgils en cas d'incompliment (en document de carta de serveis, que es facilite a les persones usuàries, amb independència del reglament de règim interior): 26 punts»; Ha de dir: «2.
Español: La continuidad en la atención en relación con la calidad prestada se valorará con arreglo al siguiente criterio común: tener establecido una carta de servicio con relación de servicios que ofrece, con compromisos de gestión, indicadores detallados para su seguimiento, sistema de gestión de quejas y reclamaciones y medidas de subsanación ágiles en caso de incumplimiento (en documento de carta de servicios, que se facilite a las personas usuarias, con independencia del reglamento de régimen interior): 26 puntos»; Debe decir: «2.
Valencià: La continuïtat en l'atenció en relació amb la qualitat prestada es valorarà d'acord amb el criteri comú següent: haver establit una carta de servei amb la relació de serveis que ofereix, amb compromisos de gestió, indicadors detallats per al seu seguiment, sistema de gestió de queixes i reclamacions i mesures d'esmena àgils en cas d'incompliment (en document de carta de serveis, que es facilite a les persones usuàries, amb independència del reglament de règim interior): 6 punts».
Español: La continuidad en la atención en relación con la calidad prestada se valorará con arreglo al siguiente criterio común: tener establecido una carta de servicio con relación de servicios que ofrece, con compromisos de gestión, indicadores detallados para su seguimiento, sistema de gestión de quejas y reclamaciones y medidas de subsanación ágiles en caso de incumplimiento (en documento de carta de servicios, que se facilite a las personas usuarias, con independencia del reglamento de régimen interior): 6 puntos».
Valencià: Segon Rectificar l'apartat h del punt 1 de l'article 8, Documentació i informació que cal adjuntar a la sol·licitud.
Español: Segundo Rectificar el apartado h del punto 1 del artículo 8 Documentación e información que debe acompañar a la solicitud.
Valencià: On diu: «h) Declaració responsable subscrita pel representant de l'entitat que tot el personal que presta el servei, en exercir professió, ofici i activitat que implica contacte habitual amb menors, compleix el requisit previst en l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, relatiu a no haver sigut condemnat per sentència ferma en els delictes indicats en aquests preceptes.
Español: Donde dice: «h) Declaración responsable suscrita por el representante de la entidad de que todo el personal que presta el Servicio, al ejercer profesión, oficio y actividad que implica contacto habitual con menores, cumple el requisito previsto en el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, relativo a no haber sido condenado por sentencia firme en los delitos indicados en dichos preceptos.
Valencià: En el cas que un treballador o treballadora de manera sobrevinguda incomplisca aquesta obligació, l'entitat l'haurà de substituir de manera immediata»; Ha de dir: «h) Declaració responsable subscrita pel representant de l'entitat que tot el personal que presta el servei, en exercir professió, ofici i activitat que implica contacte habitual amb menors, compleix el requisit previst en l'article 57 de la Llei orgànica 8/2021, de protecció integral a la infància i l'adolescència enfront de la violència, relatiu a no haver sigut condemnat per sentència ferma en els delictes indicats en aquests preceptes.
Español: En el caso de que un trabajador o trabajadora de manera sobrevenida incumpla esta obligación, la entidad deberá sustituir de forma inmediata al mismo»; Debe decir: «h) Declaración responsable suscrita por el representante de la entidad de que todo el personal que presta el Servicio, al ejercer profesión, oficio y actividad que implica contacto habitual con menores, cumple el requisito previsto en el artículo 57 de la Ley orgánica 8/2021, de protección integral a la infancia y la adolescencia frente a la violencia, relativo a no haber sido condenado por sentencia firme en los delitos indicados en dichos preceptos.
Valencià: En el cas que un treballador o treballadora de manera sobrevinguda incomplisca aquesta obligació, l'entitat l'haurà de substituir de manera immediata».
Español: En el caso de que un trabajador o trabajadora de manera sobrevenida incumpla esta obligación, la entidad deberá sustituir de forma inmediata al mismo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4892) Notificació de sentència dictada en procediment de Família, divorci, número 1008/2019 ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/4892) Notificación de sentencia dictada en procedimiento de Familia, divorcio, número 1008/2019 ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4892 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en procediment de Família, divorci, número 1008/2019 [2021/4892] En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies d'Andreia Pilatti, contra Julián Hernández Rodríguez, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000313/2020 Magistrada jutgessa que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en procedimiento de Familia, divorcio, número 1008/2019 [2021/4892] En el presente procedimiento de divorcio contencioso seguido a instancia de Andreia Pilatti frente a Julián Hernández Rodríguez se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000313/2020 Magistrada jueza que la dicta: María Dolores Belles Centelles.
Valencià: Data: 30 de setembre de 2020.
Español: Fecha:30 de septiembre de 2020.
Valencià: Part demandant: Andreia Pilatti.
Español: Parte demandante: Andreia Pilatti.
Valencià: Advocada: Carmen Sánchez Escrig.
Español: Abogada: Carmen Sánchez Escrig.
Valencià: Part demandada: Julián Hernández Rodríguez, en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Julián Hernández Rodríguez en rebeldía procesal.
Valencià: Ministeri Fiscal: María Díaz Berbel.
Español: Ministerio Fiscal: María Díaz Berbel.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Ana Terrén Matamoros, en nom i representació d'Andreia Pilatti, contra Julián Hernández Rodríguez, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Ana Terrén Matamoros, en nombre y representación de Andreia Pilatti contra Julián Hernández Rodríguez, debo declarar y declaro disuelto por divorcio del matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales inherentes a dicho pronunciamiento: 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats i cessarà la presumpció de convivència conjugal. 2.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal. 2.
Valencià: Excepte que es pacte el contrari, cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Salvo pacto en contrario, cesa la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: No es fa una condemna especial de les costes processals a cap de les parts, atesa la naturalesa dels interessos públics que es protegeixen en aquesta classe de processos.
Español: No se hace especial condena de las costas procesales a ninguna de las partes dada la naturaleza de los intereses públicos que se protegen en este tipo de procesos.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, que ha de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat; no s'admetrà a tràmit el recurs si el depòsit no està constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada siga ferma, inscriviu-ho al marge de la inscripció del matrimoni en el registre civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que l'ha dictada, mentre es constituïa en audiència pública, el mateix dia del pronunciament d'aquesta, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: » Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: En done fe, a Castelló de la Plana, en el dia de la seua data.
Español: Doy fe en Castelló de la Plana en el día de su fecha.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador del demandat, Julián Hernández Rodríguez, expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Julián Hernández Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/13022) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), de modificació de la Resolució de 5 de juny de 2021, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'actuacions d'eficiència energètica en explotacions agropecuàries, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/13022) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de modificación de la Resolución de 5 de junio de 2021, del presidente del IVACE, por la que se convocan ayudas para la realización de actuaciones de eficiencia energética en explotaciones agropecuarias, con cargo al presupuesto del ejercicio 2021.