gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació La justificació es farà a trimestre vençut mitjançant les corresponents nòmines de persones ateses i l'informe del director territorial de Benestar Social que s'acompleixen les obligacions contretes, i s'haurà de presentar durant el primer mes del trimestre següent a la direcció territorial de Benestar Social.
Español: Justificación La justificación se hará a trimestre vencido mediante las correspondientes nóminas de atendidos y el informe del director territorial de Bienestar Social de que se cumplen las obligaciones contraídas, y se tendrán que presentar durante el primer mes del trimestre siguiente, en la dirección territorial de Bienestar Social.
Valencià: El director territorial de Benestar Social podrà exigir tots els documents comptables, factures, manaments de pagament, balanços, etc.
Español: El director territorial de Bienestar Social podrá exigir todos aquellos documentos contables, facturas, órdenes de pago, balances, etc.
Valencià: , que considere oportuns per a justificar la quantia de la despesa realitzada en la prestació dels serveis subvencionats.
Español: , que considere oportuno para justificar la cantidad de gasto realizada en la prestación de los servicios subvencionados.
Valencià: S'estableix com a termini màxim de justificació de les ajudes el 28 de febrer de l'exercici següent al subvencionat.
Español: Se establece como plazo máximo de justificación de las ayudas el 28 de febrero del ejercicio siguiente al subvencionado.
Valencià: Revisió Podrà resoldre's o minorar-se l'ajuda concedida i, si escau, reintegrar-se les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els supòsits que arreplega l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión Podrá resolverse o minorarse la ayuda concedida y, en su caso, reintegrarse las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los supuestos que recoge el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici com a conseqüència de la iniciativa mateixa de l'òrgan competent, d'una ordre superior, de la petició raonada d'altres òrgans que tinguen atribuïdes o no facultats d'inspecció en la matèria , o de la formulació d'una denúncia.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio como consecuencia de la propia iniciativa del órgano competente, de una orden superior, de la petición razonada de otros órganos que tengan atribuidas o no facultades de inspección en la materia o de la formulación de una denuncia.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret que té la persona interessada a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què es va incoar l'expedient de resolució o de minoració.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoó el expediente de resolución o de minoración.
Valencià: Les quantitats que cal reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic, a l'efecte del procediment aplicable per al seu cobrament.
Español: Las cantidades que se deben reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, a efectos del procedimiento aplicado por su cobro.
Valencià: Quanties màximes S'estableixen per a aquest exercici les quanties màximes següents amb especificació de la tipologia dels centres i del règim de permanència de les persones beneficiàries (Ordre de 10 d'abril de 1997, BOE núm. 91, de 16 d'abril de 1997): Pessetes 1.
Español: Cuantías máximas Se establecen para el presente ejercicio las siguientes cuantías máximas con especificación de la tipología de los centros y del régimen de permanencia de los beneficiarios (Orden de 10 de abril de 1997, BOE núm. 91, de 16 de abril de 1997): Pesetas 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7837) ORDRE de 9 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/7837) ORDEN de 9 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/05/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7837 CVE Data del document : 09-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de maig de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/05/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7837 CVE Fecha del documento : 09-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de mayo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 2.200/96, del Consell, de 28 d'octubre de 1996, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector de les fruites i hortalisses, fixa les condicions i requisits que han de reunir les organitzacions de productors per a ser reconegudes pels estats membres a l'efecte que s'hi preveu.
Español: El Reglamento (CE) núm. 2.200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la Organización Común de Mercados en el sector de las frutas y hortalizas, fija las condiciones y requisitos que deben reunir las organizaciones de productores para ser reconocidas por los Estados miembros a los efectos contemplados en el mismo.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 412/97, de la Comissió, de 3 de març de 1997, que desplega l'anterior, estableix les modalitats de reconeixement de les organitzacions de productors i assigna competències als estats membres per a fixar condicions i requisits més estrictes que els que recull la disposició comunitària.
Español: El Reglamento (CE) núm. 412/97 de la Comisión, de 3 de marzo de 1997, en desarrollo del anterior, establece las modalidades de reconocimiento de las organizaciones de productores, y asigna competencias a los Estados miembros para fijar condiciones y requisitos más estrictos que los que recoge la propia disposición comunitaria.
Valencià: Per la seua banda, el Reglament núm.
Español: Por su parte, el Reglamento núm.
Valencià: (CE) 478/97, de la Comissió, de 14 de març de 1997, recull una normativa específica per a aquelles entitats que, tot i no poder obtenir el reconeixement definitiu com a organitzacions de productors des del principi, necessiten un període d'adaptació durant el qual puguen obtenir, en canvi, el reconeixement previ.
Español: (CE) 478/97 de la Comisión, de 14 de marzo de 1997, recoge una normativa específica para aquellas entidades que, no pudiendo obtener el reconocimiento definitivo como organizaciones de productores desde el principio, precisan de un período de adaptación durante el cual pueden obtener no obstante el reconocimiento previo.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a l'aplicació a Espanya de la referida reglamentació comunitària, ha adoptat l'Ordre de 30 d'abril de 1997, sobre reconeixement d'organitzacions de productors de fruites i hortalisses.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, para la aplicación en España de la referida reglamentación comunitaria, ha adoptado la Orden de 30 de abril de 1997, sobre reconocimiento de organizaciones de productores de frutas y hortalizas.
Valencià: L'administració de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, és la competent, com reconeix l'ordre ministerial esmentada, per al reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses l'àmbit geogràfic de les quals no supere el de la Comunitat Valenciana, i amb aquesta finalitat és necessària l'adopció de les disposicions organitzatives internes corresponents i altres complementàries de la regulació estatal.
Español: La Administración de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, es la competente, como reconoce la referida Orden Ministerial, para el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas cuyo ámbito geográfico no supere el de la Comunidad Valenciana, y a estos efectos es necesaria la adopción de las correspondientes disposiciones organizativas internas, y otras complementarias de la regulación estatal.
Valencià: Per tot això, en l'exercici de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article primer La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació reconeixerà les organitzacions de productors de fruites i hortalisses l'àmbit geogràfic de les quals no supere el de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 2.200/96, del Consell, de 28 d'octubre de 1996; els reglaments (CE) núm. 412/97 i 478/97, de la Comissió, de 3 i 14 de març de 1997, respectivament; l'Ordre de 30 d'abril de 1997, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació; i aquesta disposició.
Español: Por todo ello, en el ejercicio de la facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo primero La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación reconocerá las organizaciones de productores de frutas y hortalizas cuyo ámbito geográfico no supere el de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 2.200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996; los Reglamentos (CE) núms. 412/97 y 478/97 de la Comisión, de 3 y 14 de marzo de 1997, respectivamente; la Orden de 30 de abril de 1997, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación; y la presente disposición.
Valencià: Article segon Les sol·licituds de reconeixement, dirigides al director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, aniran acompanyades de la documentació que es determina en l'Ordre de 30 d'abril de 1997 del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo segundo Las solicitudes de reconocimiento, dirigidas al director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se acompañarán de la documentación que se determina en la Orden de 30 de abril de 1997 del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en els registres de la seu de la Conselleria a València (carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2), dels serveis territorials d'aquesta en les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València, i de les oficines comarcals, com també per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en los registros de la sede de la Conselleria en Valencia (calle Amadeo de Saboya, núm. 2), de sus servicios territoriales en las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, y de sus Oficinas Comarcales, así como por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article tercer El director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària serà l'autoritat competent per a resoldre sobre: el reconeixement definitiu de les organitzacions de productors que reunisquen les condicions i els requisits establits en l'article 11 del Reglament (CE) 2.200/96, del Consell; el reconeixement previ d'aquelles organitzacions de productors noves o reconegudes en el marc del Reglament (CEE) 1.035/72 després del 20 de novembre de 1996 i que es regulen en l'article 14 del Reglament (CE) 2.200/96, del Consell; i la concessió de les ajudes lligades, si s'escau, al Pla de Reconeixement de les Organitzacions de Productors mencionades en l'apartat anterior.
Español: Artículo tercero El director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria será la autoridad competente para resolver sobre: el reconocimiento definitivo de las organizaciones de productores que reunan las condiciones y requisitos establecidos en el artículo 11 del Reglamento (CE) 2.200/96 del Consejo; el reconocimiento previo de aquellas organizaciones de productores nuevas o reconocidas en el marco del Reglamento (CEE) 1035/72 después del 20 de noviembre de 1996 y que se regulan en el artículo 14 del Reglamento (CE) 2.200/96 del Consejo; y la concesión de las ayudas en su caso ligadas al Plan de Reconocimiento de las organizaciones de productores referidas en el apartado anterior.
Valencià: Article quart L'organisme competent per a certificar els preus mitjans de produccions i els rendiments mitjans de parcel·les ubicades a la Comunitat Valenciana serà el secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Artículo cuarto El organismo competente para certificar los precios medios de producciones y los rendimientos medios de parcelas ubicadas en la Comunidad Valenciana será el secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: València, 9 de maig de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de mayo de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ANGELS RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6214) Projecte de Modificació Puntual del PGOU --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/6214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6214) Proyecto de Modificación Puntual del PGOU ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/6214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/1569) Projecte tècnic d'infraestructura sanitària dels col·lectors de la Nucia-l'Alfàs del Pi -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1569 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/1569) Proyecto técnico de infraestructura sanitaria de los colectores de La Nucia-L'Alfàs del Pi ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11262) Concurs de l'expedient 4/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3122, del 14-11-1997 (1997/11262) Concurso del expediente 4/98.
Valencià: Subscripció de revistes per a l'Hospital La Fe.
Español: Suscripción de revistas para el Hospital La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3122 Data del DOGV : 14-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X11262] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3122 Fecha DOGV : 14-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X11262] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subscripció de revistes per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) Número de expediente: 4/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suscripción de revistas para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Biblioteca de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Biblioteca del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: e) Termini de lliurament: des de gener de 1998 fins desembre de l'any 2000.
Español: e) Plazo de entrega: desde enero de 1998 hasta diciembre del año 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis milions (96.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis millones (96.000.000) de pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Universitari la Fe - Secció de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Universitario La Fe - Sección de Contratación Administrativa.
Valencià: Campanar, 21 c) Localitat i codi postal: 46009 València d) Telèfon: (96) 386 87 64 e) Fax: (96) 386 87 86 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 Valencia d) Teléfono: (96) 386 87 64 e) Fax: (96) 386 87 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Campanar, 21 c) Localitat: València d) Data: el dia 7 de gener de 1998.
Español: Campanar, 21 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el día 7 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6641) Concurs expedient 97/01/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6641) Concurso expediente 97/01/77.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3098) Recurs contenciós administratiu 2/2697/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3098 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3098] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Carrasco Embuena i el senyor Miguel A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/3098) Recurso contencioso administrativo 2/2697/97 ; --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3098] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Vicente Carrasco Embuena y don Miguel A.