gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 29 de novembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Hizia Moussaoui la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de 29 de noviembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Hizia Moussaoui la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0335/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0335/2012.
Valencià: Persona interessada: Lara Adela Muñoz Giménez.
Español: Persona interesada: Lara Adela Muñoz Giménez.
Valencià: Últim domicili conegut: camí de La Mota, número 3, porta A, 12100 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: camino La Mota, número 3, puerta A, 12100 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 29 de novembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Lara Adela Muñoz Giménez la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de 29 de noviembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Lara Adela Muñoz Giménez la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0330/2012.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0330/2012.
Valencià: Persona interessada: Elenis Mercedes Mejía Machado.
Español: Persona interesada: Elenis Mercedes Mejía Machado.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Mar Egeu, número 6, pis 2, porta E, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: plaza del Mar Egeo, número 6, piso 2, puerta E, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 29 de novembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Elenis Mercedes Mejía Machado la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de 29 de noviembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Elenis Mercedes Mejía Machado la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número: 3TC/MN080/R0245/2011.
Español: Expediente número: 3TC/MN080/R0245/2011.
Valencià: Persona interessada: Vienut Moldovan.
Español: Persona interesada: Vienut Moldovan.
Valencià: Últim domicili conegut: grup Magdalena, bloc D, escala 4, baix esquerra, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: grupo Magdalena, bloque D, escalera 4, bajo izquierda, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolució de 27 de novembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, per la qual es resol arxivar a Vienut Moldovan la sol·licitud de renda garantida de ciutadania.
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, por la que se resuelve archivar a Vienut Moldovan la solicitud de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Contra estes resolucions, que posen fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podran interposar directament recursos contenciosos administratius davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de les notificacions d'estes resolucions, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recursos de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de les notificacions de les resolucions.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrán interponerse directamente recursos contenciosos administrativos ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de las notificaciones de las presentes resoluciones, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recursos de reposición ante la Consellería de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente las notificaciones de la resoluciones.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 17 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11072) Informació pública del pla especial per a l'ordenació d'usos i aprofitament miner, projecte d'explotació en la partida de la Lloma (concessió minera número 3114).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11072) Información pública del plan especial para la ordenación de usos y aprovechamiento minero, proyecto de explotación en la partida de La Lloma (concesión minera número 3114).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11072 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial per a l'ordenació d'usos i aprofitament miner, projecte d'explotació en la partida de la Lloma (concessió minera número 3114).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11072 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial para la ordenación de usos y aprovechamiento minero, proyecto de explotación en la partida de La Lloma (concesión minera número 3114).
Valencià: [2013/11072] Informació pública del projecte de pla especial per a l'ordenació d'usos i aprofitament miner, projecte d'explotació en la partida de La Lloma (concessió minera número 3114) Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 2013-1570, de 15 de novembre de 2013, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de pla especial per a l'ordenació d'usos i aprofitament miner, projecte d'explotació en la partida de La Lloma (concessió minera núm. 3114), en terme municipal del Puig de Santa Maria.
Español: [2013/11072] Información pública del proyecto de plan especial para la ordenación de usos y aprovechamiento minero, proyecto de explotación en la partida de La Lloma (concesión minera número 3114) Mediante Decreto de Alcaldía número 2013-1570, de 15 de noviembre de 2013, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de plan especial para la ordenación de usos y aprovechamiento minero, proyecto de explotación en la partida de La Lloma (concesión minera núm. 3114), en término municipal de El Puig de Santa Maria.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, i en la pàgina web municipal, perquè es formulen les alegacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, y en la página web municipal, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Queda suspés l'atorgament de llicències urbanístiques en l'àrea delimitada pel pla especial per a l'ordenació d'usos i aprofitament miner, projecte d'explotació en la partida de La Lloma (concessió minera núm. 3114).
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias urbanísticas en el área delimitada por el plan especial para la ordenación de usos y aprovechamiento minero, proyecto de explotación en la partida de La Lloma (concesión minera núm. 3114).
Valencià: La duració de la suspensió és fins a l'aprovació definitiva i, en tot cas, pel termini màxim d'un any.
Español: La duración de la suspensión es hasta la aprobación definitiva y, en todo caso, por el plazo máximo de un año.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 15 de novembre de 2013.
Español: El Puig de Santa Maria, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3763) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 365/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3763) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 365/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3763 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 365/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 365/2012.
Valencià: ª de les Nieves Baixauli Alcaraz, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs i el seu partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec se seguix procediment de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000365/2012, on s'ha dictat sentència el 15 d'abril de 2013, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la publicació del present edicte, i del qual podrà tindre coneixement íntegre l'interessat si es presenta en l'oficina del Jutjat.
Español: ª de las Nieves Baixauli Alcaraz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000365/2012, en el que se ha dictado sentencia en fecha 15 de abril de 2013, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la publicación del presente edicto, y del cual podrá tener conocimiento íntegro el interesado si se persona en la oficina del Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Óscar Ricardo Mejía Contreras, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Óscar Ricardo Mejía Contreras, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 16 d'abril de 2013.
Español: Vinaròs, 16 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2427) Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per reanudació del tracte succesiu número 1310/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2427) Citación a los interesados en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 1310/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per reanudació del tracte succesiu número 1310/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 1310/2012.
Valencià: [2013/2427] Ana Isabel Yagüe Ribes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en esta Secretaria a càrrec meu, i a instàncies de la procuradora M.
Español: [2013/2427] Ana Isabel Yagüe Ribes, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en esta Secretaria de mi cargo, y a instancia de la procuradora M.
Valencià: ª Teresa Díaz Porcar, en nom i representació de Teresa Bernat Monfort, Natividad Andrés Simón, María Jesús Bernat Andrés i Antonio Luis Bernat Andrés, se seguix expedient de domini.
Español: ª Teresa Díaz Porcar, en nombre y representación de Teresa Bernat Monfort, Natividad Andrés Simón, María Jesús Bernat Andrés y Antonio Luis Bernat Andrés, se sigue expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte successiu i inscripció de l'excés de cabuda 001310/2012, per a la immatriculació en el registre de la propietat de la finca que a continuació es descriu: Casa habitació situada a Vilafranca, carrer d'en Pons, número 7, abans número 5, consta de planta baixa i dos pisos alts.
Español: Reanudación del tracto sucesivo e inscripción del exceso de cabida 001310/2012, para la inmatriculación en el registro de la propiedad de la finca que a continuación se describe: Casa habitación sita en Villafranca del Cid, calle d'En Pons, número 7, antes número 5, consta de planta baja y dos pisos altos.
Valencià: Ocupa una superfície, segons el registre de la propietat, de vint-i-quatre metres i seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie, según el registro de la propiedad, de veinticuatro metros, sesenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Es pretén inscriure l'excés de cabuda, per a conformar-lo amb la inscripció que consta en el Cadastre, de seixanta-sis metres quadrats.
Español: Se pretende inscribir el exceso de cabida, para conformarlo con la inscripción que consta en el Catastro, de sesenta y seis metros cuadrados.
Valencià: Publiqueu edictes en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en l'Ajuntament de Vilafranca (Castelló), així com en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, atés el valor cadastral assenyalat, i en el diari Mediterráneo, i feu una crida igualment a les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció de la finca descrita, que figura inscrita en el Registre de la Propietat de Morella a nom de Francisco Bernat Beltrán, perquè, en el termini de 10 dies, puguen comparéixer davant del Jutjat per a al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Ayuntamiento de Villafranca del Cid (Castellón), así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, dado el valor catastral señalado, y en el diario Mediterráneo, llamando igualmente a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción de la finca descrita, que figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Morella a nombre de Francisco Bernat Beltrán, para que, en el plazo de 10 días, puedan comparecer ante el Juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: I perquè servisca de citació als qui confronten, al que figura com a titular o, si és el cas, als seus hereus que es desconeixen, i a totes aquelles persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció pretesa, a fi que en l'improrrogable termini de 10 dies compareguen en l'expedient i al·leguen el que els convinga segons dret.
Español: Y para que sirva de citación a los colindantes, al que figura como titular o en su caso a sus herederos que se desconocen, y a cuantas personadas ignoradas pueda perjudicar la inscripción pretendida, a fin de que en el improrrogable plazo de 10 días comparezcan en el expediente y aleguen lo que a su derecho convenga.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes que corresponguen, expedisc este edicte perquè s'inserisca en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vilafranca, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el periòdic Mediterráneo.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, expido el presente para su inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Villafranca del Cid, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el periódico Mediterráneo.
Valencià: - La secretària: Ana Isabel Yagüe Ribes.
Español: - La secretaria: Ana Isabel Yagüe Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/820) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/820) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/820] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/820] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: Camino San Gregori, s/n, Borriana (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: camino San Gregori, s/n, Burriana (Castellón).
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 2 de novembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 2 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7066) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establix l'adscripció del centre Larrodé de Catarroja, a l'efecte d'expedició del certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic d'idiomes de règim especial, a través de les proves homologades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7063, del 09-07-2013 (2013/7066) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece la adscripción del centro Larrodé de Catarroja, a efectos de expedición del certificado acreditativo de haber superado el nivel básico de idiomas de régimen especial, a través de las pruebas homologadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7063 Data del DOGV : 09-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7063 Fecha DOGV : 09-07-2013 Sección del DOGV : III.