gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Afortunadament les mentalitats canvien i l'humor que fa un temps s'acarnissava en determinats col·lectius, com les persones homosexuals, i que resultava “graciós” per a molts, hui més bé resulta penós per a la majoria.
Español: Afortunadamente las mentalidades cambian y el humor que hace un tiempo se cebaba en determinados colectivos, como las personas homosexuales, y que resultaba “gracioso” para muchos, hoy más bien resulta penoso para la mayoría.
Valencià: I es pot dir el mateix d'aquell humor masclista que moltes vegades denigrava el caràcter femení.
Español: Y lo mismo se puede decir de aquel humor machista que en muchas ocasiones denigraba el carácter femenino.
Valencià: Però resulta exagerat considerar que qualsevol acudit que faça referència a la tendència sexual o al gènere és automàticament vexatori.
Español: Pero resulta exagerado considerar que cualquier chiste que haga referencia a la tendencia sexual o al género es automáticamente vejatorio.
Valencià: No tot és blanc o negre.
Español: No todo es blanco o negro.
Valencià: Si seguim mirant enrere, també era freqüent l'humor dels tòpics territorials.
Español: Si seguimos mirando hacia atrás, también era frecuente el humor de los tópicos territoriales.
Valencià: Algú s'ofèn ací per ser del poble del me'n fot? La veritat és que, potser precisament per això del menfotisme, som poc tendents a emetre judicis cap als altres, i molt menys condemnes, a sentir-nos agraviats en qüestions d'humor.
Español: ¿Alguien se ofende aquí  por ser del poble del me'n fot? Lo cierto es que, quizás precisamente por eso del menfotismo,  somos poco tendentes a emitir juicios hacia los demás, y mucho menos condenas,  a sentirnos agraviados en cuestiones de humor.
Valencià: De fet som més aficionats a la ironia i al sarcasme, a la broma, encara que de vegades resulte pesada, i a l'emprenyament subtil i innocu.
Español: De hecho somos más aficionados  a la ironía y al sarcasmo, a la broma, aunque a veces resulte pesada, y al empreño sutil e inocuo.
Valencià: I també, crec, a evitar les rancúnies.
Español: Y también, creo, a evitar los rencores.
Valencià: I per descomptat al costum saludable de parodiar-nos, de riure'ns de nosaltres mateixos.
Español: Y desde luego a la saludable costumbre de parodiarnos, de reírnos de nosotros mismos.
Valencià: Perquè és per un mateix on comença el sentit de l'humor més genuí.
Español: Porque es por uno mismo por donde empieza el sentido del humor más genuino.
Valencià: Les nostres pròpies limitacions i mancances, les nostres manies i els nostres errors.
Español: Nuestras propias limitaciones y  carencias, nuestras manías y nuestros errores.
Valencià: Segur que els hi ha que es creuen plusquamperfectes, com tocats per una gràcia divina, sempre encertats i incapaços per tant de demanar perdó.
Español: Seguro que los hay que se creen pluscuamperfectos, como tocados por una gracia divina, siempre certeros e incapaces por tanto de pedir perdón.
Valencià: En aquests casos, quin avorriment!.
Español: En esos casos, ¡menudo aburrimiento!.
Valencià: L'època en què bandolers i cacics campaven per la Marina Alta i obrers i burgesos van trencar.
Español: La época en que bandoleros y caciques campaban por la Marina Alta y rompían burgueses y obreros.
Valencià: El liberalisme, una època fascinant de la qual la societat actual és hereva, va significar la ruptura entre la classe obrera i la burgesia.
Español: El liberalismo, una época fascinante de la que la sociedad actual es heredera, significó la ruptura entre la clase obrera y la burguesía.
Valencià: També l'auge de cacics, bandolers i contrabandistes.
Español: También el auge de caciques, bandoleros y contrabandistas.
Valencià: I violència i mort..
Español: Y violencia y muerte..
Valencià: Aquesta era històrica centrarà les I Jornades d'Història de la Marina Alta que tindran lloc a la Biblioteca de Dénia de l'1 al 16 de desembre amb el títol Violència i estat emergent.
Español: Esta era histórica centrará las primeras jornadas de historia de la Marina Alta que van a celebrarse en la Biblioteca de Dénia del 1 al 16 de diciembre con el título Violència i estat emergent.
Valencià: Aquestes dues dates acoten el període des de la fundació de l'estat liberal durant la regència de Maria Cristina fins a la dictadura de Primo de Rivera..
Español: Esas dos fechas acotan el periodo desde la fundación del estado liberal bajo la regencia de Maria Cristina hasta la dictadura de Primo de Rivera..
Valencià: L'activitat, que pretén perdurar en el futur amb noves jornades a celebrar a altres poblacions de la comarca, es deu a l'Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA), la Uned i l'Ajuntament de Dénia a través de l'Arxiu Municipal.
Español: El empeño, que pretende perdurar en el futuro con nuevas jornadas a celebrar en otras poblaciones de la comarca, se debe al Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta (IECMA), la Uned y el Ayuntamiento de Dénia a través del Arxiu Municipal.
Valencià: I pretén "abordar l'evolució de la història per entendre el món en què vivi"», segons el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina..
Español: Y pretende «abordar la evolución de la historia para entender el mundo en el que vivimos», destacó el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina..
Valencià: El seu coordinador, l'historiador Ricard Llompart, assegura que a diferència d'altres nacions europees com la Gran Bretanya, la trajectòria del liberalisme a Espanya va estar compassada per una successió eterna de guerres civils , guerrilles, sonades i revoltes.
Español: La alusión de la violencia en el título de las jornadas no es gratuito: su coordinador, el historiador Ricard Llompart, aseguró que a diferencia de otras naciones europeas como Gran Bretaña, la trayectoria del liberalismo en España estuvo acompasada por una eterna sucesión de guerras civiles, guerrillas, asonadas y sublevaciones.
Valencià: Llompart reflexionarà sobretot en la jornada inaugural del divendres 1 de desembre.
Español: Llompart reflexionará sobre todo eso en la jornada inaugural del viernes 1 de diciembre.
Valencià: Com va afectar això la Marina Alta? La cap de l'Arxiu, Rosa Seser, subratlla que en les set conferències (dos per dia a banda de la inaugural, com es pot consultar en la programació) s'ha intentat buscar un "equilibri" entre les més teòriques i aquelles centrades en situacions concretes de la comarca, "de les quals tanta gent n'ha sentit a parlar, com el caciquisme o el bandolerisme".
Español: ¿Cómo afectó eso a la Marina Alta? La jefa del Arxiu, Rosa Seser, subrayó que en las siete conferencias (dos por día aparte de la inaugural, como puede consultarse en la programación) se ha intentado buscar un «equilibrio» entre las más teóricas y aquellas centradas en situaciones concretas de la comarca «de las que tanta gente ha oído hablar, como el caciquismo o el bandolerismo».
Valencià: Així doncs, "es parlarà d'esdeveniments puntuals, però també d'història en majúscules, una falta de què ha patit Dénia"..
Español: Así pues «se hablará de acontecimientos puntuales pero también de historia en mayúsculas, una carencia de la que ha adolecido Dénia»..
Valencià: Entre els ponents teòrics destaca Jesús Millán, catedràtic d'Història Contemporània de la Universitat de València i una autèntica eminència en aquest període que intervindrà el dissabte 2.
Español: Entre los ponentes teóricos destaca Jesús Millán, catedrático de Historia Contemporánea de la Universidad de València y una auténtica eminencia en este periodo que intervendrá el sábado 2.
Valencià: La seua gran especialitat és el carlisme, que va tindre la seua incidència especial a Castelló, però que va deixar notar els seus efectes també a la Marina Alta en una altra font de conflictes i pols al liberalisme en aquell atribolat segle XIX..
Español: Su gran especialidad es el carlismo, que tuvo su especial incidencia en Castelló pero que dejó notar sus efectos también en la Marina Alta, en otra fuente de conflictos y pulso al liberalismo en aquel atribulado siglo XIX..
Valencià: Entre les propostes més específiques per a la Marina Alta destaca el 12 de desembre la de l'investigador de Calp Jose Luis Luri sobre un aspecte segons Llompart força més desconegut: el contraban a un litoral amb tanta influència a la comarca i la pugna dels carrabiners per fer-li front.
Español: Entre las propuestas más específicas para la Marina Alta destaca el 12 de diciembre la del investigador de Calp Jose Luis Luri sobre un aspecto según Llompart bastante más desconocido: el contrabando en un litoral con tanta influencia en la comarca y la pugna de los carabineros por hacerle frente.
Valencià: El títol de la ponència de Lluri és eloqüent: Costa violenta.
Español: El título de la ponencia de Lluri es elocuente: «Costa violenta.
Valencià: Delinqüència i control policial al sud del litoral de la Marina Alta.
Español: Delincuencia y control policial en el sur del litoral de la Marina Alta».
Valencià: Una altra volta la violència..
Español: Otra vez la violencia..
Valencià: "El segle XIX és molt dur, a moltes zones gairebé no hi ha forces públiques de seguretat, la Guàrdia Civil triga a instal·lar-se i sobretot a funcionar bé i per això és una temàtica tan agraïda", insisteix Llompart..
Español: Y es que «el siglo XIX es muy duro, en muchas zonas no hay apenas fuerzas públicas de seguridad, la Guardia Civil tarda en instalarse y sobre todo en funcionar bien y por eso es una temática tan agradecida», insiste Llompart..
Valencià: Sobre això, una altra temàtica apassionant és la del caciquisme que abordarà el 14 de desembre l'historiador i arxiver de Pego Joan Miquel Almela, que il·lustrarà el gran poder d'una dinastia caciquil ni més ni menys que des del segle XVIII gairebé fins a l'actualitat, així com els seus estratègies de poder..
Español: Al respecto, otra temática apasionante es la del caciquismo que abordará el 14 de diciembre el historiador y archivero de Pego Joan Miquel Almela, quien ilustrará el gran poder de una dinastía caciquil nada menos que desde el siglo XVIII casi hasta la actualidad, así como sus estrategias de poder..
Valencià: Aquell mateix dia la professora d'Història en la Uned de Dénia Maria Dolores Ramírez tractarà sobre les dificultats per construir el liberalisme a Dénia, una ciutat amb elits socials i econòmiques cada volta més consolidades i on es forgen enormes desigualtats socials.
Español: Ese mismo día la profesora de historia en la Uned de Dénia Maria Dolores Ramírez tratará sobre sobre las dificultades para construir el liberalismo en Dénia, una ciudad con élites sociales y económicas cada vez más afianzadas y donde se fraguan enormes desigualdades sociales.
Valencià: I per tant un altre lloc on la imatge del principi d'aquesta crònica es va anar esquinçant cada volta més, amb una burgesia "envoltada de benestar i que viu a la seua pròpia galàxia davant dels problemes de la classe treballadora"..
Español: Y por lo tanto otro lugar donde la imagen del principio de esta crónica fue rasgándose cada vez más, con una burguesía «rodeada de bienestar y que vive en su propia galaxia frente a los problemas de la clase trabajadora»..
Valencià: A les jornades l'acompanyaran dues autèntiques joies.
Español: A las jornadas le acompañarán dos auténticas joyas.
Valencià: D'una banda, una exposició de dibuixos, també a la Biblioteca, sobre violència i criminalitat a la Marina Alta obra d'Andrés Jaén, "un magnífic dibuixant apassionat del còmic i de l'anomenada línia clara francobelga, a l'estil de Tintín".
Español: Por un lado una exposición de dibujos, también en la Biblioteca sobre violencia y criminalidad en la Marina Alta obra de Andrés Jaén «un magnífico dibujante apasionado del cómic y de la denominada línea clara francobelga, al estilo de Tintín»..
Valencià: I de l'altra, la cloenda del cicle programada per al dissabte 16, que consistirà en un itinerari per la Dénia criminal a càrrec del periodista i investigador Toni Reig.
Español: Y por otro, la clausura del ciclo programada para el sábado 16 consistirá en un itinerario por la Dénia criminal a cargo del periodista e investigador Toni Reig.
Valencià: "Ens ofereix una autèntica sorpresa, ja que Reig és la persona que més sap de crims a Dénia, de presons, llocs d'execució i també dels escenaris on passaven, ja siga de la Dénia intramurs o la dels districtes marítims o rurals".
Español: Los detalles de esa ruta se mantienen casi en secreto: «Nos depara una auténtica sorpresa ya que Reig es la persona que más sabe de crímenes en Dénia, de prisiones, lugares de ejecución y también de los escenarios donde ocurrían, ya sea de la Dénia intramuros o la de los distritos marítimos o rurales».
Valencià: Per acudir a aquesta ruta cal telefonar a l'Arxiu al 966 420 940 o escriure a arxiu@ayto-denia.es per tal de reservar..
Español: Para acudir a esa ruta es necesario telefonear al Arxiu, al 966420940 o escribir a arxiu@ayto-denia.es con el fin de efectuar reserva..
Valencià: La durada breu de 45 minuts de cada conferència pretén encoratjar un format àgil i incentivar també la participació del públic en debats i preguntes sobre l'etapa liberal, que un segle després continua projectant avatars, èxits i frustracions a la societat actual..
Español: La duración breve de 45 minutos de cada conferencia pretende alentar un formato ágil e incentivar también la participación del público en debates y preguntas sobre la etapa liberal, que un siglo después continúa proyectando avatares, logros y frustraciones en la sociedad actual..
Valencià: Adéu peatges.
Español: 'Adéu' peajes.
Valencià: La nit en què acaba l'any 2019 és un Cap d'Any històric a la Marina Alta amb la liberalització de l'AP-7 40 anys després de la seua obertura.
Español: La noche en la que acaba el año 2019 es una Nochevieja histórica en la Marina Alta con la liberalización de la AP-7 40 años después de su apertura.
Valencià: La liberalització de l'autopista posa fi a un greuge comparatiu que patien els veïns de la comarca..
Español: La liberalización de la autopista da carpetazo a un agravio comparativo que venían padeciendo los vecinos de la comarca..
Valencià: No serà una Cap d'Any més.
Español: No va a ser una Nochevieja más.
Valencià: Arriba amb regal nadalenc: una de les grans reivindicacions de la comarca es fa realitat.
Español: Llega con regalo navideño: una de las grandes reivindicaciones de la comarca se hace realidad.
Valencià: Després de 40 anys des que es va posar en funcionament el 1979 el tram que travessa la comarca, l'autopista AP-7 deixa de ser de pagament..
Español: Tras 40 años desde que se puso en funcionamiento en 1979 el tramo que atraviesa la comarca, la autopista AP-7 deja de ser de pago..
Valencià: Està previst que fins i tot abans de la mitjanit, cap a les 22 hores, les barreres d'entrada dels peatges s'alcen definitivament i ja no tornen a baixar.
Español: Está previsto que incluso antes de la medianoche, hacia las 22 horas, las barreras de entrada de los peajes se levanten definitivamente y ya no vuelvan a bajar.
Valencià: Barreres que des de l'any 1971 han mantingut a ratlla la distància entre els que pagaven per desplaçar-se per una via ràpida i els que no ho feien i quedaven condemnats a l'alternativa lenta i perillosa de la N-332.
Español: Barreras que, desde el año 1971, han mantenido a raya la distancia entre quienes pagaban para desplazarse por una vía rápida y quienes no lo hacían y quedaban condenados a la alternativa lenta y peligrosa de la N-332.
Valencià: Gairebé 50 anys en què els habitants d'aquesta comarca, com tots els valencians, havien d'abonar per un servei que, en altres territoris, era gratuït..
Español: Casi 50 años en los que los habitantes de esta comarca, como todos los valencianos, tenían que abonar por un servicio que, en otros territorios, era gratuito..
Valencià: Principalment els que per motius laborals han hagut de desplaçar-se diàriament per l'autopista saben de sobres el preu d'aquest greuge comparatiu.
Español: Principalmente quienes por motivos laborales han tenido que desplazarse a diario por la autopista saben de sobra el precio de ese agravio compartivo.
Valencià: També la indústria i el comerç de la comarca, que han tingut en els peatges de l'autopista una mena d'aranzel per poder col·locar el seu producte en altres mercats..
Español: También la industria y el comercio de la comarca, que han tenido en los peajes de la autopista una suerte de arancel para poder colocar su producto en otros mercados..
Valencià: Per això són difícils d'entendre veus com les que en els últims temps, quan ja es veia vindre la liberalització, alertaven que els ciutadans no anaven a estalviar-se res.
Español: Por eso son difíciles de entender voces como las que en los últimos tiempos, cuando ya se veía venir la liberalización, alertaban de que con ésta no van a ahorrar los ciudadanos.
Valencià: Argumentaven que el manteniment de l'autopista, de la qual fins ara es feia càrrec la concessionària, passa ara a engrossir la despesa de l'Estat.
Español: Argumentaban que el mantenimiento de la autopista, del que hasta ahora se hacía cargo la concesionaria, pasa ahora a engrosar el gasto del Estado.
Valencià: I que per tant, es pagarà via impostos..
Español: Y que por tanto, se va a pagar vía impuestos..
Valencià: I tant que sí, només faltaria.
Español: Por supuesto que sí, faltaría más.
Valencià: O és que els valencians no han estat eixe gairebé mig segle pagant els impostos que ajudaven a mantindre les autopistes gratuïtes d'altres territoris al mateix temps que pagaven el peatge de l'AP-7? Dit d'una altra manera: els veïns de la comarca han estat pagant dues vegades per un servei d'autopista mentre altres només en pagaven una.
Español: ¿O es que los valencianos no han estado ese casi medio siglo pagando los impuestos que ayudaban a mantener las autopistas gratuitas de otros territorios, al mismo tiempo que pagaban el peaje de la AP-7? Dicho de otro modo: los vecinos de la comarca han estado pagando dos veces por un servicio de autopista mientras otros sólo pagaban una.
Valencià: I ara ni tan sols estan demanant ser rescabalats pel dany; només deixar de ser ciutadans de segona.
Español: Y ahora ni siquiera están pidiendo ser resarcidos por el daño; sólo dejar de ser ciudadanos de segunda.
Valencià: Ja toca, efectivament, que entre tots els espanyols paguen també la nostra autopista..
Español: Ya toca, efectivamente, que entre todos los españoles paguen también 'nuestra' autopista..
Valencià: Del que a hores d'ara ningú té cap dubte és que si algú ha eixit guanyant amb l'AP-7 és, principalment, la concessionària.
Español: De lo que a estas alturas nadie tiene ninguna duda es de que si alguien ha salido ganando con la AP-7 es, principalmente, la concesionaria.
Valencià: El seu negoci és redó.
Español: Su negocio es redondo.
Valencià: Segons un recent càlcul de l'empresariat alacantí, la construcció de l'autopista va tenir un cost de 2.000 milions d'euros.
Español: Según un reciente cálculo del empresariado alicantino, la construcción de la autopista tuvo un coste de 2.000 millones de euros.
Valencià: L'empresa que l'ha gestionat (juntament amb l'AP-4 Sevilla-Cadis), Abertis, ha obtingut gairebé mil milions de benefici només en els últims 10 anys, quan ja feia temps que havia amortitzat la inversió..
Español: La empresa que la ha venido gestionando (junto con la AP-4 Sevilla-Cádiz), Abertis, ha obtenido casi mil millones de beneficio sólo en los últimos 10 años, cuando ya hacía tiempo que había amortizado la inversión..
Valencià: Aquesta nit se li acaba el negoci a Abertis.
Español: Esta noche se le acaba el negocio a Abertis.
Valencià: La nit que la Marina Alta diu adéu als peatges..
Español: La noche que la Marina Alta dice 'adéu' a los peajes..
Valencià: Evidentment, la liberalització de l'autopista tindrà conseqüències, algunes de les quals estan encara per calibrar.
Español: Evidentemente, la liberalización de la autopista va a tener consecuencias, algunas de las cuales están todavía por calibrar.
Valencià: En el vessant econòmic, en la mobilitat i els fluxos de trànsit dins de la comarca i entre ella i les veïnes, en la seguretat viària, en l'arribada de turistes.
Español: En lo económico, en la movilidad y los flujos de tráfico dentro de la comarca y entre ésta y las vecinas, en la seguridad vial, en la llegada de turistas.
Valencià: En l'aspecte econòmic, el benefici més directe és, sens dubte, el que els valencians s'estalviaran en peatges.
Español: En lo económico, el beneficio más directo es, sin duda, lo que los valencianos se van a ahorrar en peajes.
Valencià: Són 230 milions anuals, segons les dades que fa uns dies va proporcionar el ministre de Foment, José Luis Ábalos..
Español: Son 230 millones anuales, según los datos que hace unos días proporcionó el ministro de Fomento, José Luis Ábalos..
Valencià: En aquest mateix capítol, la liberalització de l'autopista abarateix els costos de transport per a la indústria i el comerç de la Marina Alta, amb la qual cosa es posa fi a 40 anys de desavantatge empresarial.
Español: En este mismo capítulo, la liberalización de la autopista abarata los costes de transporte para la industria y el comercio de la Marina Alta, con lo que se pone fin a 40 años de desventaja empresarial.
Valencià: Més encara en una comarca aïllada també en el mapa d'infraestuctures ferroviàries..
Español: Más aún en una comarca aislada también en el mapa de infraestucturas ferroviarias..
Valencià: No obstant això, tant l'empresariat de la comarca com el de la província han expressat la seua por que la fi del peatge acabe sent en part, també, un problema en el sentit que l'autopista es congestione.
Español: No obstante, tanto el empresariado de la comarca como el de la provincia han expresado su temor a que el fin del peaje acabe siendo en parte, también, un problema en el sentido de que la autopista se congestione.
Valencià: Evidentment cal esperar un augment de la intensitat de trànsit de l'autopista, al temps que es descongestiona l'única alternativa: la N-332..
Español: Evidentemente cabe esperar un aumento de la intensidad de tráfico de la autopista, al tiempo que se descongestione la única alternativa existente: la N-332..
Valencià: Caldrà esperar per comprovar l'efecte en aquest canvi dels fluxos de trànsit, però pot servir com a referència l'únic precedent recent.
Español: Habrá que esperar para comprobar el efecto en ese cambio de los flujos de tráfico, pero puede servir como referencia el único precedente reciente.
Valencià: Fa a penes un any el Govern va liberalitzar l'autopista de Burgos-Vitòria (AP-1).
Español: Hace justo un año, el Gobierno liberalizó la autopista de Burgos-Vitoria (AP-1).
Valencià: I aquests dies s'ha conegut la dada d'intensitat mitjana de vehicles.
Español: Y estos días se ha conocido el dato de intensidad media de vehículos en ella.
Valencià: Enguany, és a dir, des que és gratuïta, el trànsit s'ha incrementat un 30%..
Español: Este año, es decir, desde que es gratuita, el tráfico se ha incrementado en un 30%..
Valencià: De moment, el que sabem és que la intensitat mitjana diària (IMD) de vehicles està repartida gairebé al 50% entre l'AP-7 i la N-332 a la Marina Alta, com es pot comprovar en l'últim mapa de trànsit publicat per la Direcció General de Trànsit (DGT), que es mostra a continuació:.
Español: Por el momento, lo que sabemos es que la intensidad media diaria (IMD) de vehículos está repartida casi al 50% entre la AP-7 y la N-332 en la Marina Alta, como se puede comprobar en el último mapa de tráfico publicado por la Dirección General de Tráfico (DGT), que se muestra a continuación:.
Valencià: En ell, les xifres en roig són la dada de l'IMD.
Español: En él, las cifras en rojo son el dato de la IMD.
Valencià: En el cas de l'AP-7, oscil·len a la Marina Alta entre els 16.710 vehicles diaris que es registren en el límit nord amb Oliva i els 19.626 al sud entre Calp i Altea.
Español: En el caso de la AP-7, oscilan en la Marina Alta entre los 16.710 vehículos diarios que se registran en el límite norte con Oliva y los 19.626 en sur entre Calp y Altea.
Valencià: Quant a la N-332, l'IMD és de 17.290 a l'altura d'Ondara i de 15.176 a Calp.
Español: En cuanto a la N-332, la IMD es de 17.290 a la altura de Ondara y de 15.176 en Calp.