gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha presidit el lliurament dels XXII Premis Euterpe, juntament amb la presidenta de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, Daniela González, en un acte celebrat aquest dimarts en el Palau de la Generalitat..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha presidido la entrega de los XXII Premios Euterpe, junto con la presidenta de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, Daniela González, en un acto celebrado este martes en el Palau de la Generalitat..
Valencià: Els premis Euterpe són una iniciativa de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana per a retre homenatge a la música valenciana i establir una comunicació fluida amb les entitats polítiques, socials i econòmiques, i amb el públic en general..
Español: Los premios Euterpe son una iniciativa de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana para rendir homenaje a la música valenciana y establecer una comunicación fluida con las entidades políticas, sociales y económicas, y con el público en general..
Valencià: Anualment, aquests guardons reconeixen la trajectòria de societats musicals, músics, compositors, directors, institucions i mitjans de comunicació vinculats amb la música i la cultura valencianes..
Español: Anualmente, estos galardones reconocen la trayectoria de sociedades musicales, músicos, compositores, directores, instituciones y medios de comunicación vinculados con la música y la cultura valencianas..
Valencià: En la present edició el premi Euterpe a la dedicació a la seua Societat Musical ha recaigut en Aristides Rico Albero, de la Societat Musical de Banyeres de Mariola; José Abad Quesada, de la Unió Musical Fondó de les Neus, i José Peñalva Pla, de la Societat Musical Beniatjarense..
Español: En la presente edición el premio Euterpe a la dedicación a su Sociedad Musical ha recaído en Arístides Rico Albero, de la Sociedad Musical de Banyeres de Mariola; José Abad Quesada, de la Unión Musical Hondón de las Nieves, y José Peñalva Pla, de la Societat Musical Beniatjarense..
Valencià: Així mateix, la Unió Musical de Godelleta s’ha alçat amb el premi Euterpe a la participació federal i l’Ajuntament de Llosa de Ranes, amb el de la institució o empresa pública o privada..
Español: Asimismo, la Unión Musical de Godelleta se ha alzado con el premio Euterpe a la participación federal y el Ayuntamiento de Llosa de Ranes, con el de la institución o empresa pública o privada..
Valencià: En la present edició també s’ha guardonat a la Societat Musical Lira Castellonera, que ha obtingut el premi per la contribució a la igualtat de gènere en l’àmbit de la música valenciana, així com a la Societat Musical La Paz, de Sant Joan d’Alacant, i al Ateneu Cultural Ciutat de Manises, que han rebut el premi a la inclusió social en les societats musicals..
Español: En la presente edición también se ha galardonado a la Societat Musical Lira Castellonera, que ha obtenido el premio por la contribución a la igualdad de género en el ámbito de la música valenciana, así como a la Sociedad Musical La Paz, de San Juan de Alicante, y al Ateneu Cultural Ciutat de Manises, que han recibido el premio a la inclusión social en las sociedades musicales..
Valencià: Finalment, el premi Euterpe extraordinari de la Junta Directiva ha sigut per al pianista, compositor i director d’orquestra valencià, Ferrer Ferran..
Español: Por último, el premio Euterpe extraordinario de la Junta Directiva ha sido para el pianista, compositor y director de orquesta valenciano, Ferrer Ferran..
Valencià: El PP de Bunyol mostra el seu condol per la mort de Pablo Cusí.
Español: El PP de Buñol muestra sus condolencias por el fallecimiento de Pablo Cusí.
Valencià: “La família Popular de Bunyol manifesta la seva enorme tristesa per la mort de Pablo Cusí Serra.
Español: «La familia Popular de Buñol manifiesta su enorme tristeza por el fallecimiento de Pablo Cusí Sierra.
Valencià: Ens unim a la consternació social per la seva pèrdua de qui va ser un gran exemple per a tot Bunyol per la seva tenacitat i fortalesa per afrontar les adversitats.
Español: Nos unimos a la consternación social por su pérdida del que fuera un gran ejemplo para todo Buñol por su tesón y fortaleza para afrontar las adversidades.
Valencià: El nostre més sentit condol a tota la seva família.
Español: Nuestro más sentido pésame a toda su familia.
Valencià: La Guàrdia Civil deté als autors dels robatoris en segones residències en les localitats d’Alzira, Tavernes y Corberá.
Español: La Guardia Civil detiene a los autores de los robos en segundas residencias de Alzira, Tavernes y Corberá.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté als autors de múltiples robatoris comesos en segones residències de les localitats de Corbera, Tavernes de la Valldigna i Alzira (València)..
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene a los autores de múltiples robos cometidos en segundas residencias de las localidades de Corbera, Tavernes de la Valldigna y Alzira (Valencia)..
Valencià: Els agents també s’adonen de la similitud en el modus operandi: robatori mitjançant la força, forçant els panys de portes o escalament, per a accedir a l’interior d’establiments i habitatges (la majoria segones residències), les quals es troben en aquestes èpoques, no habitades en la seua gran majoria.
Español: Los agentes también se dan cuenta de la similitud en el modus operandi: robo mediante la fuerza, forzando las cerraduras de puertas o escalo, para acceder al interior de establecimientos y viviendas (la mayoría segundas residencias), las cuales se encuentran en estas épocas, no habitadas en su gran mayoría.
Valencià: També s’observa que, en totes les denúncies presentades, els objectes sostrets es corresponen i guarden concordança entre ells: xicotets electrodomèstics, aparells electrònics, roba de marca, joies i diners en efectiu.
Español: También se observa que, en todas las denuncias presentadas, los objetos sustraídos se corresponden y guardan concordancia entre ellos: pequeños electrodomésticos, aparatos electrónicos, ropa de marca, joyas y dinero en efectivo.
Valencià: Després d’una àrdua labor de vigilància, els agents aconsegueixen identificar als 2 autors dels fets, 2 homes de nacionalitat espanyola.
Español: Tras una ardua labor de vigilancia, los agentes logran identificar a los 2 autores de los hechos, 2 hombres de nacionalidad española.
Valencià: Així mateix, també s’esbrina que aquests traslladaven els objectes robats a un locutori situat en la localitat d’Alzira (València), on els intercanviaven per diners en efectiu.
Español: Asimismo, también se averigua que estos trasladaban los objetos robados a un locutorio ubicado en la localidad de Alzira (Valencia), donde los intercambiaban por dinero en efectivo.
Valencià: El 13 de gener, els agents tenen coneixement de l’existència d’un accident d’una furgoneta de color blanc, la qual, després d’eixir fugint d’un control policial i donar-se a la fugida, té una eixida de via, deixant el vehicle abandonat i fugint del lloc amb direcció a la localitat de Carcaixent (València).
Español: El 13 de enero, los agentes tienen conocimiento de la existencia de un accidente de una furgoneta de color blanco, la cual, tras salir huyendo de un control policial y darse a la fuga, tiene una salida de vía, dejando el vehículo abandonado y huyendo del lugar con dirección a la localidad de Carcaixent (Valencia).
Valencià: El mes de febrer passat es procedeix a l’explotació de la II fase de la investigació, procedint-se a la inspecció del locutori situat a Alzira, on s’aprehenen nombrosos objectes procedents dels robatoris comesos en les localitats de Tavernes de la Valldigna i Alzira i es deté al seu propietari, un home de 34 anys i de nacionalitat marroquina, a qui se li imputa un delicte d’encobriment.
Español: El pasado mes de febrero se procede a la explotación de la II fase de la investigación, procediéndose a la inspección del locutorio situado en Alzira, donde se aprehenden numerosos objetos procedentes de los robos cometidos en las localidades de Tavernes de la Valldigna y Alzira y se detiene a su propietario, un hombre de 34 años y de nacionalidad marroquí, a quien se le imputa un delito de receptación.
Valencià: Opinió: “Invertir per a reduir la petjada de carboni” per Robert Raga.
Español: Opinión: “Invertir para reducir la huella de carbono” por Robert Raga.
Valencià: Aquest estiu hem assistit a una de les decisions més controvertides i punyents del president brasiler Jair Bolsonaro.
Español: Este verano hemos asistido a una de las decisiones más controvertidas y lacerantes del presidente brasileño Jair Bolsonaro.
Valencià: Portava temps brandant la seua decisió i, al final, l’ha executada: aprovar l’asfaltat de la major carretera que creua l’Amazones.
Español: Llevaba tiempo blandiendo su decisión y, al final, la ha ejecutado: aprobar el asfaltado de la mayor carretera que cruza el Amazonas.
Valencià: Dels prop de 900 quilòmetres dels quals consta la via, existeixen asfaltats el tram inicial i el final, al voltant de 400 quilòmetres i, ara, es licitarà el tram central, els 500 restants.
Español: De los cerca de 900 kilómetros de los que consta la vía, existen asfaltados el tramo inicial y el final, alrededor de 400 kilómetros y, ahora, se licitará el tramo central, los 500 restantes.
Valencià: Aquest colp a l’ecosistema natural ha passat desapercebut mentre bona part de l’opinió pública estava embardissada, precisament, a analitzar i discernir els efectes del canvi climàtic arran de les altes temperatures que s’han viscut aquest estiu.
Español: Este golpe al ecosistema natural ha pasado desapercibido mientras buena parte de la opinión pública estaba enfrascada, precisamente, en analizar y discernir los efectos del cambio climático a raíz de las altas temperaturas que se han vivido este verano.
Valencià: La decisió del Brasil camina en el sentit contrari del que s’hauria d’exigir a un mandatari d’un país tan important d’Amèrica del Sud.
Español: La decisión de Brasil camina en el sentido contrario de lo que se debería exigir a un mandatario de un país tan importante de América del Sur.
Valencià: En lloc de preservar un ecosistema natural de la grandària de la Unió Europea que és clau en la captura del diòxid de carboni, Bolsonaro aposta per alguns negocis units a la selva amazònica: tala il·legal de fusta, cria de bestiar o els cultius de soja en la zona.
Español: En lugar de preservar un ecosistema natural del tamaño de la Unión Europea que es clave en la captura del dióxido de carbono, Bolsonaro apuesta por algunos negocios unidos a la selva amazónica: tala ilegal de madera, cría de ganado o los cultivos de soja en la zona.
Valencià: Esgrimeix un desenvolupament de les gents que viuen en la zona però que, a mitjà i llarg termini, suposarà un cost enorme sobre l’entorn.
Español: Esgrime un desarrollo de las gentes que viven en la zona pero que, a medio y largo plazo, supondrá un coste enorme sobre el entorno.
Valencià: Novament, la dicotomia entre desenvolupament i entorn es torna a posar sobre la taula.
Español: Nuevamente, la dicotomía entre desarrollo y entorno se vuelve a poner sobre la mesa.
Valencià: De moment, els experts parlen de la desaparició de més de 11.000 quilòmetres quadrats d’arbres en l’últim any sobre una extensió global que supera els 7 milions.
Español: De momento, los expertos hablan de la desaparición de más de 11.000 kilómetros cuadrados de árboles en el último año sobre una extensión global que supera los 7 millones.
Valencià: Una acció populista amenaça a una de les grans joies del planeta.
Español: Una acción populista amenaza a una de las grandes joyas del planeta.
Valencià: Els dirigents, els polítics i les persones que ens ocupem de gestionar els recursos públics hem de combinar, amb el major dels encerts, el progrés i els avanços econòmics amb la protecció del medi ambient, clau per a afrontar els reptes del present i del futur.
Español: Los dirigentes, los políticos y las personas que nos ocupamos de gestionar los recursos públicos debemos combinar, con el mayor de los aciertos, el progreso y los avances económicos con la protección del medio ambiente, clave para afrontar los retos del presente y del futuro.
Valencià: Cal aprofitar els recursos que tenim en el nostre medi ambient, però, al mateix temps, hem de saber que no són il·limitats i, per això, hem d’utilitzar-los amb altes dosis de “trellat”.
Español: Hay que aprovechar los recursos que tenemos en nuestro medio ambiente, pero, al mismo tiempo, debemos saber que no son ilimitados y, por ello, debemos utilizarlos con altas dosis de “trellat”.
Valencià: En aquest sentit, a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria hem aprovat i posat en marxa ja la primera ordenança municipal reguladora de la compensació de la petjada de carboni, pionera en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria hemos aprobado y puesto en marcha ya la primera ordenanza municipal reguladora de la compensación de la huella de carbono, pionera en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb aquesta nova normativa pretenem que qualsevol empresa del nostre municipi o del qualsevol altre lloc de la geografia puga invertir en el registre local que es crearà pròximament i on estaran inclosos els projectes enfocats a reduir els gasos d’efecte d’hivernacle i, al mateix temps, d’absorció de diòxid de carboni.
Español: Con esta nueva normativa pretendemos que cualquier empresa de nuestro municipio o del cualquier otro lugar de la geografía pueda invertir en el registro local que se creará próximamente y donde estarán incluidos los proyectos enfocados a reducir los gases de efecto invernadero y, al mismo tiempo, de absorción de dióxido de carbono.
Valencià: A partir d’ara, no farà falta que una empresa haja de creuar l’Atlàntic per a invertir en la reducció de la petjada de carboni.
Español: A partir de ahora, no hará falta que una empresa tenga que cruzar el Atlántico para invertir en la reducción de la huella de carbono.
Valencià: De manera fàcil i senzilla, podrà fer-ho sense eixir de casa.
Español: De forma fácil y sencilla, podrá hacerlo sin salir de casa.
Valencià: Així ajudarem a la preservació del nostre medi ambient sense coartar per a res el desenvolupament econòmic de la societat.
Español: Así ayudaremos a la preservación de nuestro medio ambiente sin coartar para nada el desarrollo económico de la sociedad.
Valencià: Cada vegada més, els empresaris, les pimes i els autònoms han interioritzat una major consciència per a seguir aquest camí, el de la defensa del nostre entorn perquè només així podrem garantir el futur de la humanitat que cada dia està més amenaçat per l’acció de les persones.
Español: Cada vez más, los empresarios, las pymes y los autónomos han interiorizado una mayor conciencia para seguir este camino, el de la defensa de nuestro entorno porque sólo así podremos garantizar el futuro de la humanidad que cada día está más amenazado por la acción de las personas.
Valencià: Per a dur a terme aquesta iniciativa comptem, a més, amb la iniciativa privada, clau perquè l’ordenança de reducció de la petjada de carboni siga un èxit.
Español: Para llevar a cabo esta iniciativa contamos, además, con la iniciativa privada, clave para que la ordenanza de reducción de la huella de carbono sea un éxito.
Valencià: Tots els agents socials i econòmics són molt importants perquè a poc a poc puguem anar reduint les emissions de diòxid de carboni i absorbint les ja existents.
Español: Todos los agentes sociales y económicos son muy importantes para que poco a poco podamos ir reduciendo las emisiones de dióxido de carbono y absorbiendo las ya existentes.
Valencià: Als empresaris els explicarem bé els beneficis d’aquesta ordenança.
Español: A los empresarios les vamos a explicar bien los beneficios de esta ordenanza.
Valencià: Han sigut mesos durs i llargs per part del personal tècnic de l’ajuntament per a elaborar i redactar un text molt complet i exigent en el qual hem volgut ser molt equànimes i justos amb totes les parts implicades perquè només així puguem garantir el desenvolupament d’aquesta ordenança.
Español: Han sido meses duros y largos por parte del personal técnico del ayuntamiento para elaborar y redactar un texto muy completo y exigente en el que hemos querido ser muy ecuánimes y justos con todas las partes implicadas para que sólo así podamos garantizar el desarrollo de esta ordenanza.
Valencià: Els mesos de calor que hem suportat aquest estiu han sigut un bon crit d’atenció perquè ens prenguem de debò l’avenir del planeta.
Español: Los meses de calor que hemos soportado este verano han sido una buena llamada de atención para que nos tomemos en serio el porvenir del planeta.
Valencià: Els bombers del Consorci atenen diversos incendis per estufas i rescaten a un motorista caigut al barranc de La Yesa.
Español: Los bomberos del consorcio atienden varios incendios por estufas y rescatan a un motorista en el barranco de  La Yesa.
Valencià: Els efectius del parc d’Alzira han atés diverses incidències destacades en la matinada del dissabte al diumenge.
Español: Los efectivos del parque de Alzira han atendido varias incidencias destacadas en la madrugada del sábado al domingo.
Valencià: Així, a les 02:40 h, bombers i sergent d’este parc es desplaçaven a Algemesí, on s’hi havia produït un incendi a un pis de l’avinguda País Valencià, afectant el menjador i dos estances pròximes.
Español: Así, a las 02:40 h, bomberos y sargento de este parque se desplazaban a Algemesí, donde se había producido un incendio en un piso de la avenida País Valencià, afectando el comedor y dos estancias próximas.
Valencià: Un poc més tard, a les 04:56 h, s’hi van mobilitzar a la carretera CV-675 a Simat de la Valldigna, on en este cas era un vehicle, un turisme, el que estava en flames i que també hi va haver de ser extingit pels bombers.
Español: Un poco más tarde, a las 04:56 h, se movilizaron a la carretera CV-675 en Simat de la Valldigna, donde en este caso era un vehículo, un turismo, el que estaba en llamas y que también tuvo que ser extinguido por los bomberos.
Valencià: Ja de matí, a les 07:40 h, els bombers han  actuat a una nova incidència al carrer Colon.
Español: Ya por la mañana, a las 07:40 h, los bomberos han actuado en una nueva incidencia en la calle Colón.
Valencià: En este cas s’hi ha produït una concentració de gas en una estufa catalítica, ocasionant una forta explosió a una casa, que ha deixat nombrosos danys.
Español: En este caso se ha producido una concentración de gas en una estufa catalítica, ocasionando una fuerte explosión en una casa, que ha dejado numerosos daños.
Valencià: A conseqüència del succés, provoca cremades a una persona, que a l’arribada dels bombers ja estava sent atesa pels sanitaris..
Español: A consecuencia del suceso, provoca quemaduras a una persona, que a la llegada de los bomberos ya estaba siendo atendida por los sanitarios..
Valencià: D’altra banda, com a rescat destacat de les últimes hores hi figura el cas d’un motorista que havia caigut uns 10 m per un barranc de La Yesa.
Español: Por otro lado, como rescate destacado de las últimas horas figura el caso de un motorista que había caído unos 10 m por un barranco de La Yesa.
Valencià: El sinistre va obligar a la mobilització de grup de rescat GERA, sergent de Paterna, i bombers voluntaris de Titaguas i de Chelva.
Español: El siniestro obligó a la movilización de grupo de rescate GERA, sargento de Paterna, y bomberos voluntarios de Titaguas y de Chelva.
Valencià: Una vegada estabilitzat i immobilitzat, els bombers el van extreure amb llitera niu fins a la carretera, amb col·laboració de la resta de mitjans d’emergència, per a transferència a ambulància.
Español: Una vez estabilizado e inmovilizado, los bomberos lo extrajeron con camilla nido hasta la carretera, con colaboración del resto de medios de emergencia, para transferencia a ambulancia.
Valencià: Una vegada finalitzada esta operació, els bombers van recuperar també la moto del lloc on havia caigut..
Español: Una vez finalizada esta operación, los bomberos recuperaron también la moto del lugar donde había caído..
Valencià: El CD Bunyol renova al central Joao i al davanter Sabater; i es reforça amb el lateral esquerre Álex González i el defensa Dani Peralta.
Español: El CD Buñol renueva al central Joao y al delantero Sabater; y se refuerza con el lateral izquierdo Álex González y el defensa Dani Peralta.
Valencià: El CD Bunyol continua signant renovacions així com reforçant-se de cada a la pròxima temporada 2023-24.
Español: El CD Buñol sigue firmando renovaciones así como reforzándose de cada a la próxima temporada 2023-24.
Valencià: Entre les últimes renovacions es troben les del lateral Joao i la del davanter Sabater..
Español: Entre las últimas renovaciones se encuentran las del lateral Joao y la del delantero Sabater..
Valencià: “João Pedro Martins continuarà defensant la samarreta del CD Bunyol.
Español: «João Pedro Martins seguirá defendiendo la camiseta del CD Buñol.
Valencià: El polivalent jugador, després d’una gran temporada, continuarà aportant a l’equip la seua qualitat, seguretat i fortalesa física.
Español: El polivalente jugador, tras una gran temporada, continuará aportando al equipo su calidad, seguridad y fortaleza física.
Valencià: João, et volem agrair que tornes a apostar pel nostre projecte una altra temporada més”, han fet públic des del CD Bunyol; des d’on han informat també que Adrià Sabater “continuarà sent en aquesta nova temporada peça clau en l’atac del Bunyol.
Español: João, te queremos agradecer que vuelvas a apostar por nuestro proyecto otra temporada más», han hecho público desde el CD Buñol; desde donde han informado también que Adrià Sabater «seguirá siendo en esta nueva temporada pieza clave en el ataque del Buñol.
Valencià: El davanter que va arribar en el tram final de la temporada, ja ha demostrat tindre un gran olfacte golejador i continuarà aportant qualitat i gols a la davantera blanca.
Español: El delantero que llegó en el tramo final de la temporada, ya ha demostrado tener un gran olfato goleador y seguirá aportando calidad y goles a la delantera blanca.
Valencià: Adrià, estem molt contents que continues amb nosaltres i que continues apostant pel projecte del CD Bunyol”, han manifestat des del club..
Español: Adrià, estamos muy contentos de que continúes con nosotros y que sigas apostando por el proyecto del CD Buñol», han manifestado desde el club..
Valencià: Incorporacions de Gonza i de Dani Peralta.
Español: Incorporaciones de Gonza y de Dani Peralta.
Valencià: El lateral esquerre Alejandro González “Gonza” i el central Dani Peralta són a més dos dels nous fitxatges per a la pròxima campanya en el CD Bunyol.
Español: El lateral izquierdo Alejandro González «Gonza» y el central Dani Peralta son además dos de los nuevos fichajes para la próxima campaña en el CD Buñol.
Valencià: Alejandro González “Gonza”, ha sigut definit per la directiva del club com “un punyal i un altre reforç de luxe per a la banda esquerra del CD Bunyol.
Español: Alejandro González “Gonza”, ha sido definido por la directiva del club como «un puñal y otro refuerzo de lujo para la banda izquierda del CD Buñol.
Valencià: L’extrem esquerre que ve d’aconseguir el subcampionat amb el L’Olleria, aportarà desborde i velocitat a l’atac dels de Luis Navarro.
Español: El extremo izquierdo que viene de conseguir el subcampeonato con el L’Olleria, aportará desborde y velocidad al ataque de los de Luis Navarro.
Valencià: Estem encantats que hages apostat pel projecte del CD Bunyol.
Español: Estamos encantados de que hayas apostado por el proyecto del CD Buñol.
Valencià: Gonza, Benvingut a l’infern del Beltrán!”..
Español: Gonza, Bienvenido al infierno del Beltrán!»..