gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Els beneficiaris acollits a la línia agroambiental d'aplicació en el Parc Natural de l'Albufera tindran la possibilitat de prorrogar els compromisos adquirits per a les parcel·les que van ingressar en el programa el 1995, de manera que si inicialment es van comprometre per al període de 1995 a 1999, de cinc anys, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, aquestes parcel·les podran continuar durant l'any 2000 en les mateixes condicions de compromís i ajuda per a qui les va mantenir en l'exercici 1999.
Español: Artículo 2 Los beneficiarios acogidos a la línea agroambiental de aplicación en el Parque Natural de la Albufera tendrán la posibilidad de prorrogar los compromisos adquiridos para las parcelas que ingresaron en el Programa en 1995, de forma que si inicialmente fueron comprometidas por el período 1995 a 1999, de cinco años, previa solicitud del interesado dichas parcelas podrán permanecer durante el año 2000 en las mismas condiciones de compromiso y ayuda para quien las mantuvo en el ejercicio 1999.
Valencià: En cap cas seran admeses sol·licituds de pròrroga derivades de sol·licituds de canvi de titularitat que siguen d'aplicació a partir de l'any 2000.
Español: En ningún caso serán admitidas solicitudes de prórroga derivadas de solicitudes de cambio de titularidad que sean de aplicación a partir del año 2000.
Valencià: Article 3 A tots els beneficiaris d'ajudes agroambientals els serà exigible la presentació de la sol·licitud anual del pagament, imprescindible per a la percepció de l'ajuda corresponent a l'any en curs.
Español: Artículo 3 A todos los beneficiarios de ayudas agroambientales les será exigible la presentación de la solicitud anual del pago, imprescindible para la percepción de la ayuda correspondiente al año en curso.
Valencià: Els beneficiaris de la línia d'aplicació a les parcel·les d'arròs dins del Parc Natural de l'Albufera podran formular la sol·licitud de pròrroga de les parcel·les ingressades el 1995 en el mateix imprés de sol·licitud del pagament anual.
Español: Los beneficiarios de la línea de aplicación a las parcelas de arroz dentro del Parque Natural de la Albufera podrán formular su solicitud de prórroga de las parcelas ingresadas en 1995 en el mismo impreso de solicitud del pago anual.
Valencià: Les sol·licituds de pagament anual i les de pròrroga mencionades hauran de presentar-se en el període de l'1 de gener al 31 de març de 2000.
Español: Las solicitudes de pago anual y las de prórroga referidas, deberán presentarse en el periodo del 1 de enero al 31 de marzo de 2000.
Valencià: Les sol·licituds, tant les de pagament anual com les de canvi de titularitat podran presentar-se en les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i en els altres llocs mencionats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes, sean de pago anual como las de cambio de titularidad podrán presentarse en las Oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y en los otros lugares referidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 4 Tots els beneficiaris que han sol·licitat increment d'ajuda per la condició de A.T.P.
Español: Artículo 4 Todos los beneficiarios que tienen solicitado incremento de ayuda por la condición de A.T.P.
Valencià: professional hauran d'acreditar-ho amb la presentació del certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social en què conste l'afiliació en el règim especial agrari, de treballadors per compte propi o autònoms per la seua activitat agrària, i amb l'última declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), que es presentarà durant el període establit per a la sol·licitud del pagament anual.
Español: profesional, deberán acreditarlo con la presentación del certificado de la Tesorería de la Seguridad Social en el que conste la afiliación en el régimen especial agrario o de trabajadores por cuenta propia o autónomos por su actividad agraria y con la última declaración del impuesto sobre la renta de la personas físicas (IRPF), que será presentada durante el período establecido para la solicitud del pago anual.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació d'aquestes sol·licituds, s'entendrà que qui no haja presentat la documentació esmentada no té acreditada la condició de A.T.P.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de dichas solicitudes, a quien no hubiera presentado la documentación aludida se le entenderá que no tiene acreditada la condición de A.T.P.
Valencià: professional i no percebrà increment per aquest concepte en l'anualitat corresponent.
Español: profesional y no percibirá incremento por dicho concepto en la anualidad correspondiente.
Valencià: Article 5 En els casos en què existira compromís agroambiental per a parcel·les ja ingressades en sol·licituds d'anys anteriors, tampoc s'admetran sol·licituds d'ampliació de compromisos.
Español: Artículo 5 En los casos en que existiera compromiso agroambiental para parcelas ya ingresadas en solicitudes de años anteriores, tampoco se admitirán solicitudes de ampliación de compromisos.
Valencià: Article 6 Les subvencions que es deriven de la concessió de les pròrrogues regulades en aquesta ordre es pagaran a càrrec del capítol IV de la secció 12, servei 01, programa 714.50, línia 2065, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, per un import de 235.000.000 de pessetes.
Español: Artículo 6 Las subvenciones que se deriven de la concesión de las prórrogas reguladas en la presente orden se pagarán con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea 2065 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, por un importe de 235.000.000 de pesetas.
Valencià: Els crèdits destinats a finançar aquesta línia d'ajuda, que està cofinançada pel FEOGA-Garantia en un 75%, tindran el caràcter previst en l'article 16 de la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Los créditos destinados a financiar esta línea de ayuda, que está cofinanciada por el FEOGA-Garantía en un 75%, tendrán el carácter previsto en el artículo 16 de la Ley 11/ 1998, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Article 8 Si no hi ha normes especials, nacionals o comunitàries d'aplicació per al desplegament i gestió del programa agroambiental, es tindrà en compte el que s'estableix en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 8 En defecto de normas especiales, nacionales o comunitarias, de aplicación para el desarrollo y gestión del programa agroambiental, se tendrá en cuenta lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de desembre de 1999 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1999 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/957) Expedient sancionador número 18/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/957) Expediente sancionador número 18/1998.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/957 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 18/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 18/1998.
Valencià: [2000/M957] Atés que no s'ha pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració la Resolució de 5 de juliol de 1999 del director general d'Obres Públiques, d'incoació d'expedient sancionador número 18/1998, a nom del senyor Borglin Gun Lillermor, per infracció de la Llei de Costes, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2000/M957] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución de fecha 5 de julio de 1999 del director general de Obras Públicas, de incoación de expediente sancionador número 18/1998, a nombre de don Borglin Gun Lillermor, por infracción de la Ley de Costas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Vista la denúncia formulada pel vigilant de costes del Ministeri de Medi Ambient, Demarcació de Costes a València, contra el senyor Borglin Gun Lillermor, per realització d'obres en zona de servitud de protecció i de trànsit, sense autorització administrativa.
Español: «Vista denuncia formulada por el vigilante de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, Demarcación de Costas en Valencia, contra don Borglin Gun Lillermor, por realización de obras en zona de servidumbre de protección y de tránsito, sin autorización administrativa.
Valencià: Vist l'informe emés pel Servei de Costes que fa referència als següents fets: Que entre les fites M-78 i M-80 de la zona de Cabo Roig, terme municipal d'Orihuela, parcel·la 559 de Cala Capitán, s'estan realitzant obres que consisteixen en un mur de tancament de la finca d'una alçada de dos metres 30 centímetres i 25 metres de llarg que ocupa uns vuit metres de servitud de trànsit i la resta l'ocupa la servitud de protecció.
Español: Visto informe emitido por el Servicio de Costas relativo a los siguientes hechos: Que entre los mojones M-78 y M-80 de la zona de Cabo Roig, término municipal de Orihuela, parcela 559 de Cala Capitán, se están realizando obras consistentes en un muro de cerramiento de la finca de una altura de dos metros 30 centímetros y 25 metros de largo ocupando unos ocho metros de servidumbre de tránsito y el resto ocupa servidumbre de protección.
Valencià: El mur substitueix al tancament plàstic que hi havia anteriorment i la part opaca supera el metre d'alçada, concretament en els 130 centímetres superiors.
Español: El muro sustituye al cerramiento plástico que anteriormente había, y su parte opaca supera el metro de altura, concretamente en los 130 centímetros superiores.
Valencià: Que l'obra es fa en la zona de servitud de protecció i trànsit.
Español: Que la obra se efectúa en zona de servidumbre de protección y tránsito.
Valencià: Que no s'ha sol·licitat autorització d'aquesta administració per a la realització de les obres esmentades.
Español: Que no se ha solicitado autorización de esta administración para la realización de dichas obras.
Valencià: Aquests fets són imputables al senyor Borglin Gun Lillermor, com a promotor, de conformitat amb l'article 177.1.b) del Reglament de Costes.
Español: Dichos hechos son imputables a don Borglin Gun Lillermor, como promotor, de conformidad con el artículo 177.1.b) del Reglamento de Costas.
Valencià: Tenint en compte que aquesta conducta puga ser constitutiva d'infracció de la Llei de Costes dispose: Primer Incoar expedient sancionador al senyor Borglin Gun Lillermor per fer obres en la zona de servitud de protecció i de trànsit sense autorització administrativa, conducta que pot ser qualificada d'infracció greu, tipificada en l'article 175.2.e) del Reglament de Costes i sancionada amb una multa del 25% del valor de les obres que donen a la zona de servitud de protecció, estimades per aquesta administració en 205.505 pessetes, i amb una multa del 50% del valor de les obres que donen a la zona de servitud de trànsit, estimades per aquesta administració en 81.995 pessetes, sense perjudici del que resulte de la instrucció, de conformitat amb l'article 183.b) del Reglament de Costes.
Español: Atendido que esta conducta pudiera ser constitutiva de infracción de la Ley de Costas dispongo: Primero Incoar expediente sancionador a don Borglin Gun Lillermor, por realización de obras en zona de servidumbre de protección y de tránsito sin autorización administrativa, conducta que puede ser calificada como infracción grave, tipificada en el artículo 175.2.e) del Reglamento de Costas; y sancionada con multa del 25% del valor de las obras que recaen en zona de servidumbre de protección, estimadas por esta administración en 205.505 pesetas, y con multa del 50% del valor de las obras que recaen en zona de servidumbre de tránsito, estimadas por esta Administración en 81.995 pesetas, sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, de conformidad con el artículo 183.b) del Reglamento de Costas.
Valencià: Segon Nomenar instructor de l'expedient el senyor José Luis Martínez Zahonero i secretària d'aquest la senyora Patricia Stuyck Pons, els quals podran ser recusats per la persona inculpada en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, en els termes que estableix l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Nombrar instructor del expediente a don José Luis Martínez Zahonero y secretaria del mismo a doña Patricia Stuyck Pons; quienes podrán ser recusados por el inculpado en cualquier momento de la tramitación del expediente, en los términos previstos en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La resolució d'aquest expedient és competència de la Direcció General d'Obres Públiques, d'acord amb els articles 18 i 19 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La resolución de este expediente compete a la Dirección General de Obras Públicas, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Iniciat el procediment sancionador, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat, es podrà resoldre el procediment, amb imposició de la sanció que calga, en els termes que estableix l'article 8 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Iniciado el procedimiento sancionador, si el infractor reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento, con imposición de la sanción que proceda, en los términos previstos en el artículo 8 del Real Decreto 1.398/1993 de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Quart La persona inculpada, en el termini de 15 dies que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993 esmentat, pot presentar a l'expedient totes les al·legacions, documents o informacions que considere convenients i, si escau, proposar prova i concretar els mitjans que pretenga fer servir.
Español: Cuarto El inculpado en el plazo de 15 días previsto en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993 citado, puede aportar al expediente cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime conveniente, y en su caso, proponer prueba concretando los medios de que pretenda valerse.
Valencià: Abans de dictar resolució, es donarà audiència a l'interessat per un termini de 15 dies, en els termes i als efectes de l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993 abans esmentat.
Español: Previamente a dictar resolución, se dará audiencia al interesado por plazo de 15 días, en los términos y a los efectos del artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993 citado.
Valencià: Cinqué Requerir la persona inculpada perquè en el termini de 10 dies corregisca la situació creada, per mitjà de la reconstrucció del mur de tancament respectant les determinacions del Reglament de Costes vigent, amb la demolició de la part que dóna a la zona de servitud de trànsit, de conformitat amb el que estableix l'article 179 del Reglament de Costes, i comunicar-li que el compliment d'aquest requeriment en el termini esmentat es considerarà com a circumstància atenuant i que es podria reduir la quantia de la multa fins a la meitat (article 187 R.C.
Español: Quinto Requerir al inculpado para que en el plazo de 10 días proceda a corregir la situación creada, mediante la reconstrucción del muro de cerramiento, respetando las determinaciones del Reglamento de Costas vigente, con demolición de la parte que recae en la zona de servidumbre de tránsito de conformidad con lo dispuesto en el artículo 179 del Reglamento de Costas, significándole que el cumplimiento de este requerimiento en dicho plazo se considerará como circunstancia atenuante pudiendo reducirse la cuantía de la multa hasta la mitad (artículo 187 R.C.
Valencià: ) La present resolució s'ha de notificar a l'instructor designat i a l'interessat, al qual advertim que si no fa al·legacions sobre el contingut de l'inici del procediment en el termini de 15 dies, l'inici podrà ser considerat proposta de resolució quan continga un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada, amb els efectes que estableixen els articles 18 i 19 del Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, de conformitat amb el que estableix l'article 13 del mateix text.
Español: ) Notifíquese la presente resolución al instructor designado y al interesado, advirtiéndole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en el plazo de 15 días, la iniciación podrá ser considerada propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso acerca de la responsabilidad imputada, con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, de conformidad con lo prevenido en el artículo 13 del mismo texto.
Valencià: S'ha de comunicar la present resolució al Servei de Costes a fi de la vigilància del compliment del que estableix el punt cinqué de la present resolució.
Español: Dese traslado de la presente resolución al Servicio de Costas a efectos de la vigilancia del cumplimiento de lo dispuesto en el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: València, 5 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 5 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3019) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 182/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3019) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 182/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 182/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 182/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5469) Concurs número 2000/ECON01/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5469) Concurso número 2000/ECON01/10.
Valencià: Servei de neteja de diverses dependències de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de limpieza de diversas dependencias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5469 CVE Data del document : 19-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/ECON01/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5469 CVE Fecha del documento : 19-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/ECON01/10.
Valencià: [2000/M5469] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/M5469] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de diverses dependències de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de diversas dependencias de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Neteja de les diverses dependències dels servicis centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de les instal·lacions del Servici Territorial de Formació i Inserció Professional de València, situades a la ciutat de València.
Español: Limpieza de diversas dependencias de los servicios centrales de la Conselleria de Empleo y de las instalaciones del Servicio Territorial de Formación e Inserción Profesional de Valencia, sitas en la ciudad de Valencia.