gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es formularan en el model d'imprés normalitzat disponible en les adreces electròniques damunt esmentades (annex I, sol·licitud de subvencions per a l'organització d'activitats culturals i artístiques), es dirigiran a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, Servei de Coordinació d'Entitats Culturals, i hauran de ser subscrites pels qui ostenten la representació de l'entitat en cada cas, d'acord amb la normativa aplicable. 4.
Español: Las solicitudes se formularán en el modelo de impreso normalizado disponible en las direcciones electrónicas arriba mencionadas (anexo I, solicitud de subvenciones para la organización de actividades culturales y artísticas), se dirigirán a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, Servicio de Coordinación de Entidades Culturales, y tendrán que ser subscritas por quienes ostenten la representación de la entidad en cada caso, de acuerdo con la normativa aplicable. 4.
Valencià: Les notificacions i comunicacions es practicaran únicament a través de mitjans electrònics, de conformitat amb els articles 14.2, 41 i 43 de la Llei 39/2015. 5.
Español: Las notificaciones y comunicaciones se practicarán únicamente a través de medios electrónicos, en conformidad con los artículos 14.2, 41 y 43 de la Ley 39/2015. 5.
Valencià: Si algun dels subjectes previstos en aquesta convocatòria presenta la sol·licitud presencialment, se li requerirà que ho esmene a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos previstos en esta convocatoria presenta la solicitud presencialmente, se le requerirá que rectifiquen a través de la presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada l'esmena.
Español: A tal efecto, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en qué haya sido realizada la rectificación.
Valencià: En tot cas, no es tindran per presentades les sol·licituds realitzades per via diferent de la indicada, en virtut dels articles 14.2 i 16.8 de la Llei 39/2015. 6.
Español: En todo caso, no se tendrán por presentadas las solicitudes realizadas por vía diferente de la indicada, en virtud de los artículos 14.2 y 16.8 de la Ley 39/2015.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud, que podrà incloure una o més activitats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud, que podrá incluir una o más actividades.
Valencià: En cas de presentar diverses sol·licituds, seran considerades com una única.
Español: En caso de presentar varias solicitudes, serán consideradas como una única.
Valencià: Documents i informacions que han d'acompanyar la sol·licitud Documentació obligatòria: a) Memòria del projecte, que versarà exclusivament sobre el projecte, amb indicació de l'activitat o activitats previstes, denominació, descripció i finalitat, data i lloc de celebració.
Español: Documentación obligatoria: a) Memoria del proyecto, que versará exclusivamente sobre el proyecto, con indicación de la actividad o actividades previstas, denominación, descripción y finalidad, fecha y lugar de celebración.
Valencià: Si des de la Direcció General de Cultura i Patrimoni es considera excessiu el pressupost, es podrà requerir al sol·licitant que aporte un nou pressupost de l'actuació o actuacions a realitzar més ajustat als preus de mercat.
Español: Si desde la Dirección General de Cultura y Patrimonio se considera excesivo el presupuesto, se podrá requerir al solicitante que aporte un nuevo presupuesto de la actuación o actuaciones a realizar más ajustado a los precios de mercado.
Valencià: c) Acta de la reunió de la junta de govern de l'entitat, signada per la persona titular de la secretaria de l'entitat, en què s'acorda sol·licitar la subvenció i es faculta un representant per a presentar la sol·licitud i realitzar els tràmits necessaris en relació amb aquesta convocatòria.
Español: c) Acta de la reunión de la junta de gobierno de la entidad, firmada por la persona titular de la secretaría de la entidad, en que se acuerda solicitar la subvención y se faculta a un representante para presentar la solicitud y realizar los trámites necesarios en relación con esta convocatoria.
Valencià: En el cas d'ajuntaments, en lloc d'aquest document s'emplenarà l'annex IV en què s'acredite la resolució o acord adoptat per l'òrgan competent de l'ajuntament per a formular la sol·licitud de la subvenció.
Español: En el caso de ayuntamientos, en lugar de este documento se rellenará el anexo IV en que se acredite la resolución o acuerdo adoptado por el órgano competente del ayuntamiento para formular la solicitud de la subvención.
Valencià: ), en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat D, de l'annex I de sol·licitud).
Español: ), en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (apartado D, del anexo I de solicitud).
Valencià: e) Declaració sobre totes les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors, 2017 i 2018, i durant l'exercici fiscal en curs, 2019 (apartat D, de l'annex I de la sol·licitud).
Español: e) Declaración sobre todas las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores, 2017 y 2018, y durante el ejercicio fiscal en curso, 2019 (apartado D, del anexo I de la solicitud).
Valencià: f) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició d'adjudicatari, assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat I, sol·licitud general de subvencions).
Español: f) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de adjudicatario, señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (apartado Y, solicitud general de subvenciones).
Valencià: g) Declaració responsable de no haver realitzat pagaments a membres de l'associació (apartat F, de l'annex I de la sol·licitud). 2.
Español: g) Declaración responsable de no haber realizado pagos a miembros de la asociación (apartado F, del anexo I de la solicitud). 2.
Valencià: b) En cas que el sol·licitant siga una federació o qualsevol forma d'agrupació d'entitats associatives o fundacionals: Certificat actualitzat de la seua secretaria indicant els membres que en formen part.
Español: b) En caso de que el solicitante sea una federación o cualquier forma de agrupación de entidades asociativas o fundacionales: Certificado actualizado de su secretaría indicando los miembros que forman parte de la federación o agrupación.
Valencià: Estatuts, adaptats, en el cas de les associacions, a la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i altra normativa vigent en aquesta matèria, i inscrits en el Registre Nacional d'Associacions o l'equivalent en la Comunitat Valenciana.
Español: Estatutos, adaptados, en el caso de las asociaciones, a la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y otra normativa vigente en esta materia, e inscritos en el Registro Nacional de Asociaciones o el equivalente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) En el cas de sol·licitants de la modalitat C, conveni de col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en els últims cinc anys, en els termes de l'Ordre de 15 d'octubre de 1990, per la programació de les aules de la tercera edat.
Español: c) En el caso de solicitantes de la modalidad C, convenio de colaboración con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en los últimos cinco años, en los términos de la Orden de 15 de octubre de 1990, por la programación de las aulas de la tercera edad.
Valencià: d) En el cas dels centres valencians a l'exterior, resolució de reconeixement per la Generalitat Valenciana.
Español: d) En el caso de los centros valencianos en el exterior, resolución de reconocimiento por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la documentació de l'apartat 2 ja ha sigut aportada en anteriors convocatòries, s'haurà de fer constar emplenant el punt 2, apartat F de l'annex I. 3.
Español: Si la documentación del apartado 2 ya ha sido aportada en anteriores convocatorias, se tendrá que hacer constar, rellenando el punto 2, apartado F, del anexo I. 3.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga un ajuntament, en compliment de l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, a més de la documentació enumerada en l'apartat 1, en tot cas, haurà d'aportar certificat de la Sindicatura de Comptes que acredite que l'entitat local sol·licitant es troba al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals. 4.
Español: En caso de que el solicitante sea un ayuntamiento, en cumplimiento del artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, además de la documentación enumerada en el apartado 1, en todo caso, tendrá que aportar certificado de la Sindicatura de Cuentas que acredite que la entidad local solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales. 4.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga un nou perceptor o desitge rebre l'import de la subvenció en un compte no donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana, haurà d'emplenar el model de domiciliació bancària, que figura com a annex III de la convocatòria.
Español: En caso de que el solicitante sea un nuevo perceptor o desee recibir el importe de la subvención en una cuenta no dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana, tendrá que rellenar el modelo de domiciliación bancaria, que figura como anexo III de la convocatoria.
Valencià: Si el compte ja està donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana, bastarà amb assenyalar la casella de l'apartat F de la sol·licitud general de subvencions. 5.
Español: Si la cuenta ya está dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana, bastará con señalar la casilla del apartado F, de la solicitud general de subvenciones. 5.
Valencià: En el cas de la modalitat A, es valorarà un màxim de 3 activitats de les presentades, d'acord amb l'ordre establit pel sol·licitant en l'annex I d'aquesta convocatòria. 2.
Español: En el caso de la modalidad A, se valorará un máximo de 3 actividades de las presentadas, de acuerdo con la orden establecido por el solicitante en el anexo I, de esta convocatoria. 2.
Valencià: Les activitats es valoraran fins a un màxim de 30 punts, d'acord amb els següents criteris: a) Qualitat cultural i/o artística de la memòria d'actuació, el seu grau de desenvolupament i la coherència del seu contingut en relació amb els objectius que la motiven, d'acord amb la base quarta i l'article sisé d'aquesta resolució, fins a 10 punts.
Español: Las actividades se valorarán hasta un máximo de 30 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: a) Calidad cultural y/o artística de la memoria de actuación, su grado de desarrollo y la coherencia de su contenido en relación con los objetivos que la motivan, de acuerdo con la base cuarta y el artículo sexto de esta resolución, hasta 10 puntos.
Valencià: Si s'obtenen menys de 3 punts en aquest apartat, no es continuarà valorant i serà motiu de desestimació de la sol·licitud.
Español: Si se obtienen menos de 3 puntos en este apartado, no se continuará valorando y será motivo de desestimación de la solicitud.
Valencià: b) Trajectòria i especialització del sol·licitant i consolidació del projecte, fins a 6 punts: Antiguitat: Anys Punts Entre 5 i 10 1 Més de 10 i menys de 20 2 Més de 20 4 Per especialització, 1 punt.
Español: b) Trayectoria y especialización del solicitante y consolidación del proyecto, hasta 6 puntos: Antigüedad: Años Puntos Entre 5 y 10 1 Más de 10 y menos de 20 2 Más de 20 4 Por especialización, 1 punto.
Valencià: c) Innovació: ús de les noves tecnologies en la creació de continguts culturals innovadors, 1 punt.
Español: c) Innovación: uso de las nuevas tecnologías en la creación de contenidos culturales innovadores, 1 punto.
Valencià: d) Contribució del projecte a la divulgació de les expressions culturals i artístiques desenvolupades en la Comunitat Valenciana, a la seua projecció territorial i a la dinamització del turisme cultural en aquesta, 4 punts.
Español: d) Contribución del proyecto a la divulgación de las expresiones culturales y artísticas desarrolladas en la Comunidad Valenciana, a su proyección territorial y a la dinamización del turismo cultural en esta, 4 puntos.
Valencià: e) Situació sociocultural i econòmica del territori on tinga lloc l'activitat (segons el seu índex d'activitat econòmica, publicat per la Generalitat Valenciana i el Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, en l'Atles Sociocomercial de la Comunitat Valenciana), sempre que aquesta puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals i afavorir el desenvolupament local, fins a 5 punts.
Español: e) Situación sociocultural y económica del territorio donde tenga lugar la actividad (según su índice de actividad económica, publicado por la Generalitat Valenciana y el Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana, en el Atlas Sociocomercial de la Comunidad Valenciana), siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales y favorecer el desarrollo local, hasta 5 puntos.
Valencià: Índex d'activitat econòmica Punts >0 i <=10 5 >10 i <=20 4 >20 i <=50 3 >50 i <=100 2 >100 i <=500 1 f) Duració de l'activitat o activitats per a les quals es demana subvenció, fins a 3 punts.
Español: Índice de actividad económica Puntos >0 y <=10 5 >10 y <=20 4 >20 y <=50 3 >50 y <=100 2 >100 y <=500 1 f) Duración de la actividad o actividades para las cuales se pide subvención, hasta 3 puntos.
Valencià: Mesos Punts >=1 i <=3 1 >3 i <=5 2 >5 3 g) Per la seua incidència en col·lectius com la tercera edat, la infància i la joventut, propostes de foment de la igualtat de gènere, col·lectius en risc d'exclusió social i persones amb discapacitat, 2 punts.
Español: Meses Puntos >=1 y <=3 1 >3 y <=5 2 >5 3 g) Por su incidencia en colectivos como la tercera edad, la infancia y la juventud, propuestas de fomento de la igualdad de género, colectivos en riesgo de exclusión social y personas con discapacidad, 2 puntos.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les subvencions serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la present convocatòria.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las subvenciones será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds es podran considerar desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana en relació amb l'article 24.1 de la Llei 39/2015.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se podrán considerar desestimadas por silencio administrativo, en conformidad con el que dispone el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana en relación con el artículo 24.1 de la Ley 39/2015. 2.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposen l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 18 de la Llei general de subvencions. 3.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el que disponen el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones. 3.
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, segons l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, o ser impugnada directamente ante la orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, según el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Els adjudicataris de les subvencions estaran obligats a justificar la realització de la totalitat de les activitats que han sigut objecte de subvenció, així com a acreditar la totalitat de les despeses produïdes.
Español: Los adjudicatarios de las subvenciones estarán obligados a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de subvención, así como a acreditar la totalidad de los gastos producidos.
Valencià: Aquesta memòria haurà de permetre conéixer el nombre de persones beneficiàries del programa, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia utilitzats i les altres dades que es consideren rellevants.
Español: Esta memoria tendrá que permitir conocer el número de personas beneficiarias del programa, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y la metodología utilizados y las otros datos que se consideren relevantes.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: Una relació detallada de les despeses ocasionades pel projecte objecte de la subvenció, amb identificació del creditor i del concepte de despesa, import, data d'emissió, relació amb el projecte subvencionat, segons model de l'annex II, justificació de subvencions per a l'organització d'activitats i projectes culturals.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: Una relación detallada de los gastos ocasionados por el proyecto objeto de la subvención, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión, relación con el proyecto subvencionado, según modelo del anexo II, justificación de subvenciones para la organización de actividades y proyectos culturales.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent acreditatius de les despeses incorporades en la relació anterior, que han de reunir els requisits del Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente acreditativos de los gastos incorporados en la relación anterior, que tienen que reunir los requisitos del Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento por el cual se regulan las obligaciones de facturación.
Valencià: En el cas que alguna de les factures incloses en la justificació siga d'import igual o superior a 15.000,00 euros (IVA exclòs), l'adjudicatari haurà d'acreditar que, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a prestar el servei o subministrament, ha sol·licitat com a mínim tres ofertes de proveïdors, excepte que per les seues especials característiques no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren.
Español: En el supuesto de que alguna de las facturas incluidas en la justificación sea de importe igual o superior a 15.000,00 euros (IVA excluido), el adjudicatario tendrá que acreditar que, con carácter previo a la contracción del compromiso para prestar el servicio o suministro, ha solicitado como mínimo tres ofertas de proveedores, excepto que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Valencià: Documents acreditatius del pagament de les factures, com ara justificants de transferència o rebuts.
Español: Documentos acreditativos del pago de las facturas, como por ejemplo justificantes de transferencia o recibos.
Valencià: En tot cas, d'acord amb l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau, no podran pagar-se en efectiu les operacions amb un import igual o superior a 2.500,00 euros o el seu contravalor en moneda estrangera, per la qual cosa, en aquests casos, la justificació del pagament haurà d'efectuar-se mitjançant dèbit bancari.
Español: En todo caso, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude, no podrán pagarse en efectivo las operaciones con un importe igual o superior a 2.500,00 euros o su contravalor en moneda extranjera, por lo cual, en estos casos, la justificación del pago tendrá que efectuarse mediante débito bancario.
Valencià: Quan no siga susceptible de conversió en format electrònic, el material publicitari podrà ser presentat en paper. 2.
Español: Cuando no sea susceptible de conversión en formato electrónico, el material publicitario podrá ser presentado en papel. 2.
Valencià: La presentació de la documentació justificativa indicada en l'apartat 1 es realitzarà exclusivament en la seu electrònica de la Generalitat Valenciana accessible per mitjà de l'enllaç des de l'adreça Aportació de documentació i justificació, de les adreces: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=191, per a la modalitat A.
Español: La presentación de la documentación justificativa indicada en el apartado 1 se realizará exclusivamente en la sede electrónica de la Generalitat Valenciana accesible por medio del enlace desde la dirección Aporte de documentación y justificación, de las direcciones: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=191, para la modalidad A.
Valencià: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20038, per a la modalitat B.
Español: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20038, para la modalidad B.
Valencià: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20039, per a la modalitat C.
Español: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=20039, para la modalidad C.
Valencià: El termini per a la seua presentació, serà des de l'endemà de la publicació en el DOGV de la resolució de concessió fins a l'1 de desembre de 2019, sense perjudici de l'ampliació que puga establir-se en la resolució de concessió. 3.
Español: El plazo para su presentación, será desde el día siguiente de la publicación en el DOGV de la resolución de concesión, hasta el 1 de diciembre de 2019, sin perjuicio de la ampliación que pueda establecerse en la resolución de concesión. 3.
Valencià: El pagament de les subvencions es lliurarà una vegada realitzada i justificada l'activitat, d'acord amb la sol·licitud presentada, amb la present convocatòria i amb la resolució de concessió.
Español: El pago de las subvenciones se librará una vez realizada y justificada la actividad, de acuerdo con la solicitud presentada, con la presente convocatoria y con la resolución de concesión.