gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes Els Predis i Els Ferros inclouen a més la creació d’illes de cultiu en les quals aquells agricultors que així ho volgueren, podrien utilitzar per a continuar la seua activitat sense pagar per l’ús d’aqueixos terrenys.
Español: Los proyectos Los Predios y Los Hierros incluyen además la creación de islas de cultivo en las que aquellos agricultores que así lo quisiesen, podrían utilizar para continuar su actividad sin pagar por el uso de esos terrenos.
Valencià: En total, Statkraft ha reservat 54 hectàrees en l’entorn immediat de les plantes solars per a aquesta comesa, ampliables a una superfície total per damunt de les 70 hectàrees.
Español: En total, Statkraft ha reservado 54 hectáreas en el entorno inmediato de las plantas solares para este cometido, ampliables a una superficie total por encima de las 70 hectáreas.
Valencià: Cadascuna d’aquestes illes tindria una superfície mitjana superior a les dues hectàrees..
Español: Cada una de estas islas tendría una superficie media superior a las dos hectáreas..
Valencià: Amb aquesta proposta, Statkraft pretén involucrar al territori i socialitzar l’energia dels seus projectes solars a la província de València: participació accionarial en les plantes per a les entitats de reg, illes de cultiu reservades per a continuar amb l’activitat agrícola i, en tercer lloc, preus de l’energia assequibles per a ciutadans i indústria, a través de la socialització d’energia, la qual cosa permetrà reduir la seua factura de la llum..
Español: Con esta propuesta, Statkraft pretende involucrar al territorio y socializar la energía de sus proyectos solares en la provincia de Valencia: participación accionarial en las plantas para las entidades de riego, islas de cultivo reservadas para continuar con la actividad agrícola y, en tercer lugar, precios de la energía asequibles para ciudadanos e industria, a través de la socialización de energía, lo que permitirá reducir su factura de la luz..
Valencià: Pel que fa a aquest tercer eix, Statkraft ja col·labora amb l’empresa Senda per a desenvolupar el seu primer pilot de comunitat energètica local (CEL) a la Comunitat Valenciana, precisament en els municipis de Torís i Alboraig.
Español: En lo que se refiere a este tercer eje, Statkraft ya colabora con la empresa Senda para desarrollar su primer piloto de comunidad energética local (CEL) en la Comunidad Valenciana, precisamente en los municipios de Turís y Alborache.
Valencià: Així, Senda analitzarà diferents fórmules de generació d’energia distribuïda a través de la instal·lació d’autoconsum col·lectiu, bateries, i sistemes de gestió de la demanda, així com el desplegament d’una xarxa de recàrrega per a vehicles elèctrics.
Español: Así, Senda analizará diferentes fórmulas de generación de energía distribuida a través de la instalación de autoconsumo colectivo, baterías, y sistemas de gestión de la demanda, así como el despliegue de una red de recarga para vehículos eléctricos.
Valencià: Tot això, orientat a permetre un estalvi real als membres de la comunitat energètica..
Español: Todo ello, orientado a permitir un ahorro real a los miembros de la comunidad energética..
Valencià: Aposta de Statkraft per la Comunitat Valenciana.
Español: Apuesta de Statkraft por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els projectes solars fotovoltaics Els Ferros i Els Predis, entre els municipis de Turís i Alboraig, suposaran una inversió conjunta que superarà els 100 milions d’euros, reportant 7 milions d’euros d’ingressos per als ajuntaments en concepte d’impostos abans de la construcció de la planta, i entre 200.000 i 400.000 euros a l’any durant el seu funcionament..
Español: Los proyectos solares fotovoltaicos Los Hierros y Los Predios, entre los municipios de Turís y Alborache, supondrán una inversión conjunta que superará los 100 millones de euros, reportando 7 millones de euros de ingresos para los ayuntamientos en concepto de impuestos antes de la construcción de la planta, y entre 200.000 y 400.000 euros al año durante su funcionamiento..
Valencià: Statkraft estima la creació de fins a 400 llocs de treball en el pic més alt de la fase de construcció, així com un impuls a l’economia local gràcies a la inversió directa i indirecta en empreses de la zona.
Español: Statkraft estima la creación de hasta 400 puestos de trabajo en el pico más alto de la fase de construcción, así como un impulso a la economía local gracias a la inversión directa e indirecta en empresas de la zona.
Valencià: Les dues instal·lacions, amb una potència instal·lada de 79 MW cadascuna, subministraran a la xarxa energia neta equivalent al consum de més de 102.000 llars cada any..
Español: Las dos instalaciones, con una potencia instalada de 79 MW cada una, suministrarán a la red energía limpia equivalente al consumo de más de 102.000 hogares cada año..
Valencià: Aquests dos projectes se sumen als altres que la companyia desenvolupa a la Comunitat Valenciana: Llaurada Solar, a Castelló, i Tendetes, a Alacant.
Español: Estos dos proyectos se suman a los otros que la compañía desarrolla en la Comunidad Valenciana: Arada Solar, en Castellón, y Tendetes, en Alicante.
Valencià: El PSPV-PSOE d’Alboraig presenta la seua candidatura a les Eleccions Municipals encapçalada per Paqui Collado.
Español: El PSPV-PSOE de Alborache presenta su candidatura a las Elecciones Municipales encabezada por Paqui Collado.
Valencià: El Parc de Sant Jaume acull aquest divendres, 5 de maig, a les 18,00 hores la presentació de la candidatura del PSPV-PSOE a l’alcaldia d’Alboraig que està encapçalada per l’actual alcaldessa de la localitat, Paqui Collado..
Español: El Parque de San Jaime acoge este viernes, 5 de mayo , a las 18,00 horas la presentación de la candidatura a la alcaldía del PSPV-PSOE de Alborache que está encabezada por la actual alcaldesa de la localidad, Paqui Collado..
Valencià: La presentació de la candidatura dels socialistes d’Alboraig comptarà amb la intervenció de Mako Mira, Secretària Autonòmica d’Economia; i de Toni Gaspar, President de la Diputació de València..
Español: La presentación de la candidatura de los socialistas de Alborache contará con la intervención de Mako Mira, Secretaria Autonómica de Economía; y de Toni Gaspar, Presidente de la Diputació de València..
Valencià: La presentació es tancarà amb un vi d’honor per als i les assistents..
Español: La presentación se cerrará con un vino de honor para los y las asistentes..
Valencià: Vídeo: rememorem la interpretació del “Himno de El Litro” a la Fira 2019.
Español: Vídeo: rememoramos la interpretación del «Himno de El Litro» en la Feria 2019.
Valencià: A tucomarca televisió en televisió Volem recordar la interpretació del “Himno del Litro” que finalitza el dia de “El Litro” a la Fira i Festes de 2019..
Español: En tucomarca televisión hemos querido recordar cómo con la interpretación del “Himno de El Litro” finalizó el día de “El Litro” en la Feria y Fiestas 2019..
Valencià: La Serranía rebrà uns altres 750.000 euros de la Diputació en el nou repartiment del Fons de Cooperació.
Español: La Serranía recibirá otros 750.000 euros de la Diputació en la nueva entrega del Fondo de Cooperación.
Valencià: Els municipis de la Serrania rebran prop de 750.000 euros de la Diputació de València en el segon repartiment del Fons de Cooperació Municipal, que ja va deixar 1,4 milions a la comarca el mes de març.
Español: Los municipios de La Serranía recibirán cerca de 750.000 euros de la Diputació de València en la segunda entrega del Fondo de Cooperación Municipal, que ya dejó 1,4 millones en la comarca el pasado mes de marzo.
Valencià: Les 19 localitats que componen la Serrania es repartiran esta vegada 749.827 euros, una quantitat similar a la que té previst ingressar la Diputació abans d’estiu, amb una aportació extraordinària que elevarà a prop de tres milions l’assignació a la comarca a través del Fons de Cooperació..
Español: Las 19 localidades que componen La Serranía se repartirán esta vez 749.827 euros, una cantidad similar a la que tiene previsto ingresar la Diputación antes de verano, con una aportación extraordinaria que elevará a cerca de tres millones la asignación a la comarca a través del Fondo de Cooperación..
Valencià: El municipi que rebrà una major quantitat en esta segona aportació provincial al Fons de Cooperació és el Villar, amb 75.298 euros; mentre que 14 pobles tenen una assignació d’entre 30.000 i 40.000 euros.
Español: El municipio que recibirá una mayor cantidad en esta segunda aportación provincial al Fondo de Cooperación es Villar del Arzobispo, con 75.298 euros; mientras que 14 pueblos tienen una asignación de entre 30.000 y 40.000 euros.
Valencià: D’altra banda, la veïna comarca del Rincón de Ademuz té assignats 223.049 euros, que sumats als 420.000 ingressats al març en els huit ajuntaments, més l’aportació extraordinària prevista per a abans d’estiu, superen la xifra global de 850.000 euros.
Español: Por otra parte, la vecina comarca del Rincón de Ademuz tiene asignados 223.049 euros, que sumados a los 420.000 ingresados en marzo en los ocho ayuntamientos, más la aportación extraordinaria prevista para antes de verano, superan la cifra global de 850.000 euros.
Valencià: La Coordinadora Valenciana per la ubicació racional de les energíes renovables desplega una pancarta reivindicativa en front del Palau de la Generalitat.
Español: La Coordinadora Valenciana por la ubicación racional de las energías renovables desplega una pancarta reivindicativa enfrente del Palau de la Generalitat.
Valencià: Ahir pel matí, sobre les 12.00 h, voluntaris de Marfull/Acció Ecologista-Agró van interpel·lar directament al president de la Generalitat Valenciana per a que accedisca a dialogar i negociar una modificació parcial del decret 14/2020 que regula de manera poc eficient, i amb grans impactes ambientals, socials i econòmics, la implantació de les energies renovables al nostre territori.
Español: Ayer por la mañana, sobre las 12,00 h, voluntarios de Marfull/Acció Ecologista-Agró interpelaron directamente al presidente de la Generalitat Valenciana para que acceda a dialogar y negociar una modificación parcial del decreto 14/2020 que regula de manera poco eficiente, y con grandes impactos ambientales, sociales y económicos, la implantación de las energías renovables en nuestro territorio.
Valencià: Aquest decret es pot modificar fàcilment si hi ha voluntat política i és urgent fer-ho.
Español: Este decreto se puede modificar fácilmente si hay voluntad política y es urgente hacerlo.
Valencià: En benefici de tota la societat valenciana i sense perjudicar a ningú..
Español: En beneficio de toda la sociedad valenciana y sin perjudicar a nadie..
Valencià: En l’acte participàren una dotzena de voluntaris de Marfull/AE-AGRÓ qui van desplegar pancartes en la font de la Plaça de la mare-de-deu de València així com una altra, de grans dimensions, ben a prop del Palau de la Generalitat, per exigir al President, Ximo Puig, que pose en pràctica les promeses de participació, transparència i diàleg, i accedisca a parlar amb la Coordinadora per escoltar les seues demandes i la petició de reforma parcial del decret 14/2020.
Español: En el acto participàren una docena de voluntarios de Acció/AE-AGRÓ quién desplegaron pancartas en la fuente de la Plaza de la Virgen de València así como otra, de grandes dimensiones, bien cerca del Palau de la Generalitat, para exigir al Presidente, Ximo Puig, que ponga en práctica las promesas de participación, transparencia y diálogo, y acceda a hablar con la Coordinadora para escuchar sus demandas y la petición de reforma parcial del decreto 14/2020.
Valencià: Si s’atenen les demandes de la Coordinadora i es millora el decret, s’evitarien els greus danys sobre l’agricultura el paisatge i els ecosistemes forestals valencians, amb una planificació i ordenació territorial molt més racional i eficient, que hauria d’aproximar les instal·lacions generadores d’energia als municipis que més demanda tenen, en sòls urbans i urbanitzables.
Español: Si se atienen las demandas de la Coordinadora y se mejora el decreto, se evitarían los graves daños sobre la agricultura el paisaje y los ecosistemas forestales valencianos, con una planificación y ordenación territorial mucho más racional y eficiente, que tendría que aproximar las instalaciones generadoras de energía en los municipios que más demanda tienen, en suelos urbanos y urbanizables.
Valencià: Evitant també les grans pèrdues d’energia pel transport d’electricitat a grans distàncies.
Español: Evitando también las grandes pérdidas de energía por el transporte de electricidad a grandes distancias.
Valencià: Aquest trasllat implica molts centenars de km de línies elèctriques que travessarien les nostres comarques des de l’interior al litoral..
Español: Este traslado implica muchos centenares de km de tendidos eléctricos que atravesarían nuestras comarcas desde el interior al litoral..
Valencià: Una millor distribució territorial, planificada i ordenada per l’administració basada en la racionalitat i no en els interessos econòmics d’unes grans multinacionals i fons d’inversió internacionals, que pretenen (perquè ho permet l’actual decret) ubicar les instal·lacions industrials no on és lògic, sinó on més barat resulta el sol.
Español: Una mejor distribución territorial, planificada y ordenada por la administración basada en la racionalidad y no en los intereses económicos de unas grandes multinacionales y fondos de inversión internacionales, que pretenden (porque lo permite el actual decreto) ubicar las instalaciones industriales no donde es lógico, sino dónde más barato resulta el sol.
Valencià: Posant per davant els interessos econòmics d’unes poques empreses especuladores per davant el medi ambient i de l’economia de la majoria dels ciutadans, i originant danys a la biodiversitat el paisatge i l’agricultura i greus repercussions negatives, socials i econòmiques, per les comarques afectades..
Español: Poniendo por ante los intereses económicos de unas pocas empresas especuladoras por ante el medio ambiente y de la economía de la mayoría de los ciudadanos, y originando daños a la biodiversidad el paisaje y la agricultura y graves repercusiones negativas, sociales y económicas, por las comarcas afectadas..
Valencià: Fa uns 15 dies, davant les concentracions simultànies celebrades en uns 25 municipis valencians El President de la Generalitat va afirmar que la instal·lació de les renovables al nostre territori era irrenunciable, encara que admetia que s’haurien de posar on siga més convenient i adequat.
Español: Hace unos 15 días, ante las concentraciones simultáneas celebradas en unos 25 municipios valencianos El Presidente de la Generalitat afirmó que la instalación de las renovables en nuestro territorio era irrenunciable, aunque admitía que se tendrían que poner donde sea más conveniente y adecuado.
Valencià: La Coordinadora demana dialogar amb Ximo Puig per definir consensuadament, escoltant al territori, la ubicació més convenient, més racional, la que més beneficis generals aporta i la que minimitza els impactes negatius..
Español: La Coordinadora pide dialogar con Ximo Puig para definir consensuadamente, escuchando en el territorio, la ubicación más conveniente, más racional, la que más beneficios generales aporta y la que minimiza los impactos negativos..
Valencià: Volem que es faça valer la sostenibilitat, els interessos i el benestar del conjunt de la societat i la protecció del medi ambient com a prioritats.
Español: Queremos que se haga valer la sostenibilidad, los intereses y el bienestar del conjunto de la sociedad y la protección del medio ambiente como prioridades.
Valencià: Aquests valors han d’estar per davant dels interessos especuladors d’una minoria d’empreses que igualment es podran beneficiar de la implantació de les renovables, però no de qualsevol manera i a qualsevol preu, no en qualsevol lloc, no danyant valors ambientals irreemplaçables.
Español: Estos valores tienen que estar por ante los intereses especuladores de una minoría de empresas que igualmente se podrán beneficiar de la implantación de las renovables, pero no de cualquier manera y a cualquier precio, no en cualquier lugar, no dañando valores ambientales irreemplazables.
Valencià: L’administració no pot vendre a preu de saldo el territori valencià per a multiplicar de manera especulativa i desmesurada els beneficis de les grans empreses, que prioritzen el seus guanys a curt termini..
Español: La administración no puede vender a precio de saldo el territorio valenciano para multiplicar de manera especulativa y desmesurada los beneficios de las grandes empresas, que priorizan el suyas ganancias a corto plazo..
Valencià: La ubicació de les instal·lacions industrials renovables les ha de planificar l’administració, atenent als interessos generals de la població i el medi ambient; no el lliure mercat ni les ambicions especuladores d’unes poques empreses, que són una absoluta minoria, lligada moltes vegades a multinacionals i interessos externs que no tenen en compte el nostre territori i les persones que l’habitem..
Español: La ubicación de las instalaciones industriales renovables las tiene que planificar la administración, atendiendo a los intereses generales de la población y el medio ambiente; no el libre mercado ni las ambiciones especuladoras de unas pocas empresas, que son una absoluta minoría, enjarje muchas veces a multinacionales e intereses externos que no tienen en cuenta nuestro territorio y las personas que lo habitamos..
Valencià: EU Algemesí renova el grup municipal i dona pas a Ximo Rosell.
Español: EU Algemesí renueva el grupo municipal y da paso a Ximo Rosell.
Valencià: Fina Machí ha decidit deixar les regidories que ostentava a l’Ajuntament d’Algemesí després de cinc anys.
Español: Fina Machí ha decidido dejar las concejalías que ostentaba en el Ayuntamiento de Algemesí después de cinco años.
Valencià: Al llarg d’estos anys, Fina Machí ha desenvolupat una bona quantitat de projectes en cadascuna de les regidories que ha gestionat.
Español: A lo largo de estos años, Fina Machí ha desarrollado una buena cantidad de proyectos en cada una de las concejalías que ha gestionado..
Valencià: A la Regidoria d’Educació els seus esforços s’han centrat en la millora i adequació dels distints centres públics d’Algemesí mitjançant el programa Edificant.
Español: A la Concejalía de Educación sus esfuerzos se han centrado en la mejora y adecuación de los distintos centros públicos de Algemesí intermediando el programa Edificante.
Valencià: Fina ha fet possible que el CEIP Ribalta fora reformat durant el confinament.
Español: Fina ha hecho posible que el CEIP Ribalta fuera reformado durante el confinamiento.
Valencià: Les obres per la construcció del nou centre d’Educació Especial, l’Alberto Tortajada, a l’antic escorxador, ja estan a punt.
Español: Las obras por la construcción del nuevo centro de Educación Especial, Alberto Tortajada, al antiguo matadero, ya están a punto.
Valencià: Este projecte de construcció té un pressupost d’al voltant de 4 milions d’euros.
Español: Este proyecto de construcción tiene un presupuesto de alrededor de 4 millones de euros.
Valencià: L’ampliació de l’IES Bernat Guinovart amb 4 noves aules, la qual s’iniciarà en pocs mesos, permetrà eliminar els barracons d’aquesta ciutat.
Español: La ampliación de la IES Bernat Guinovart con 4 nuevas aulas, la cual se iniciará en pocos meses, permitirá eliminar los barracones de esta ciudad.
Valencià: A més, cal destacar també la posada en marxa del programa Bus a Peu que pretén conscienciar a les families i a l’alumnat dels beneficis d’anar a peu a l’escola..
Español: Además, hay que destacar también la puesta en marcha del programa Buzo a pie que pretende concienciar a las families y al alumnado de los beneficios de ir a pie a la escuela..
Valencià: Respecte a la Regidoria de Salut, s’ha creat un grup motor composat pel Centre de Salut, el Centre de Salut Pública d’Alzira i l’Ajuntament d’Algemesí, al que primerament s’ha acordat fer un Estudi d’Estratègia Local en Prevenció i Promoció de la Salut, del qual s’han extret 20 reptes detectats com a punts d’acció.
Español: Respecto a la Concejalía de Salud, se ha creado un grupo motor compuesto por el Centro de Salud, el Centro de Salud Pública de Alzira y el Ayuntamiento de Algemesí, al que primeramente se ha acordado hacer un Estudio de Estrategia Local en Prevención y Promoción de la Salud, del cual se han extraído 20 retos detectados como puntos de acción.
Valencià: Entre els punts que s’han implementat està el programa Algemesí Camina i un programa Contra l’Obesitat Infantil que es posarà en marxa en quan la situació epidemiològica millore.
Español: Entre los puntos que se han implementado está el programa Algemesí Anda y un programa Contra la Obesidad Infantil que se pondrá en marcha en cuando la situación epidemiológica mejoro.
Valencià: A més, gràcies a la insistència i perseverància de Fina Machí, prompte s’iniciaran les obres d’ampliació del Centre de Salut d’Algemesí, que es convertirà en un Centre de Salut Integral (CSI) i estarà dotat de radiodiagnòstic i rehabilitació..
Español: Además, gracias a la insistencia y perseverància de Fina Machí, pronto se iniciarán las obras de ampliación del Centro de Salud de Algemesí, que se convertirá en un Centro de Salud Integral (CSI) y estará dotado de radiodiagnóstico y rehabilitación..
Valencià: En quant a la Regidoria d’Igualtat, gràcies al seu treball, ha passat de dependre de Serveis Socials a ser una regidoria plenament consolidada i amb entitat propia.
Español: En en cuanto a la Concejalía de Igualdad, gracias a su trabajo, ha pasado de depender de Servicios Sociales a ser una concejalía plenamente consolidada y con entidad propia.
Valencià: Esta regidoria ha desenvolupat múltiples accions repartides al llarg de l’any entre les que cal destacar les activitats al voltant del 25-N (Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència Envers les Dones) i, el 8 de març (Dia Internacional de les Dones), el Dia Contra la Prostitució i la Trata de Dones, així com diferents programes duts a terme conjuntament amb els centres educatius, tant de primària com de secundària..
Español: Esta concejalía ha desarrollado múltiples acciones repartidas a lo largo del año entre las que hay que destacar las actividades alrededor del 25-N (Día Internacional para la Eliminación de la Violencia Hacia las Mujeres) y, el 8 de marzo (Día Internacional de las Mujeres), el Día Contra la Prostitución y la Trata de Mujeres, así como diferentes programas llevados a cabo conjuntamente con los centros educativos, tanto de primaria como de secundaria..
Valencià: Fina Machí ha afirmat estar molt satisfeta de la tasca duta a terme.
Español: Fina Machí ha afirmado estar muy satisfecha de la tarea llevada a cabo.
Valencià: “Ha sigut un orgull molt gran poder treballar per a millorar el meu poble.
Español: “Ha sido un orgullo muy grande poder trabajar para mejorar mi pueblo.
Valencià: Me’n vaig molt tranquila perquè sé que deixe les regidories en bones mans”.
Español: Me voy mucho *tranquila porque sé que dejo las concejalías en buenas manos”..
Valencià: El seu substitut serà Ximo Rosell, professor de Formació Professional a l’IES Bernat Guinovart d’Algemesí.
Español: Su sustituto será Ximo Rosell, profesor de Formación Profesional en la IES Bernat Guinovart de Algemesí.
Valencià: A més, Ximo Rosell forma part de la Nova Muixeranga, és col·laborador de l’ONG d’Algemesí AAPSD (Ajuda a Persones Saharauis amb Discapacitat) i membre fundador de l’Associació Cultural Calauela.
Español: Además, Ximo Rosell forma parte de la Nueva Muixeranga, es colaborador del ONG de Algemesí AAPSD (Ayuda a Personas Saharauis con Discapacidad) y miembro fundador de la Asociación Cultural Calauela.
Valencià: Ximo Rosell ha declarat: “Considere este nomenament com una oportunitat i una responsabilitat molt grans.
Español: Ximo Rosell ha declarado: “Considero este nombramiento como una oportunidad y una responsabilidad muy grandes.
Valencià: Treballaré de valent per aprofundir en la qualitat democràtica del nostre poble i que Algemesí continue siguent la ciutat plural i tolerant que és hui en dia”..
Español: Trabajaré de lo lindo para profundizar en la calidad democrática de nuestro pueblo y que Algemesí continúe siendo la ciudad plural y tolerando que es hoy en día”..