gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Braun Dexon, SA: 26.040.000/ 156.503,55 Bard de España, SA: 5.250.000/ 31.553,14 Bioclar, SL: 5.664.400/ 34.043,73 Boston Scientific Ibérica, SA: 5.155.260/ 30.983,74 Cormédica, SA: 2.450.000/ 14.724,80 Corneal España, SL: 14.637.600/ 87.973,75 Datex - Ohmeda, SL: 3.360.000/ 20.194,01 Hospitak, SL: 6.528.000/ 39.234,07 Ibersurgical, SL: 7.684.300/ 46.183,57 Industrias Quirúrgicas de Levante, SL: 7.885.200/ 47.391,01 Jostra Spain, SL: 21.240.000/ 127.654,97 Juan Carlos Reig, SL: 6.451.500/ 38.774,29 Menarini Diagnósticos, SA: 4.777.748/ 28.714,84 Rottapharm, SA: 732.762/ 4.403,99 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Braun Dexon, SA: 26.040.000/ 156.503,55 Bard de España, SA: 5.250.000/ 31.553,14 Bioclar, SL: 5.664.400/ 34.043,73 Boston Scientific Ibérica, SA: 5.155.260/ 30.983,74 Cormédica, SA: 2.450.000/ 14.724,80 Corneal España, SL: 14.637.600/ 87.973,75 Datex - Ohmeda, SL: 3.360.000/ 20.194,01 Hospitak, SL: 6.528.000/ 39.234,07 Ibersurgical, SL: 7.684.300/ 46.183,57 Industrias Quirúrgicas de Levante, SL: 7.885.200/ 47.391,01 Jostra Spain, SL: 21.240.000/ 127.654,97 Juan Carlos Reig, SL: 6.451.500/ 38.774,29 Menarini Diagnósticos, SA: 4.777.748/ 28.714,84 Rottapharm, SA: 732.762/ 4.403,99 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-un milions quatre-centes cinquanta-dues mil sis-centes seixanta pessetes (131.452.660 pessetes / 790.046,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y un millones cuatrocientas cincuenta y dos mil seiscientas sesenta pesetas (131.452.660 pesetas / 790.046,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10438) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les "D5" de l'illa de cases del sector el Quint de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10438) Información pública del estudio de detalle de las parcelas "D5" de la manzana del sector El Quint de Mislata.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10438 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les "D5" de l'illa de cases del sector el Quint de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de las parcelas "D5" de la manzana del sector El Quint de Mislata.
Valencià: [2000/X10438] Vist l'informe del cap del Servei d'Urbanisme, Obres, Indústria i Medi Ambient, en relació amb l'escrit presentat per l'entitat mercantil Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, pel qual se sol·licita la tramitació del projecte de reparcel·lació forçosa del sector el Quint.
Español: [2000/X10438] Visto el informe del jefe del Servicio de Urbanismo, Obras, Industria y Medio Ambiente, en relación al escrito presentado por la entidad mercantil Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, por el que se solicita la tramitación del proyecto de reparcelación forzosa del sector El Quint.
Valencià: L'Alcaldia-Presidència resol: Primer.
Español: La Alcaldía-Presidencia resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de vint dies, l'estudi de detall presentat per l'entitat mercantil Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, que afecta la unitat urbana, parcel·la "D5" de l'illa de cases "D" del sector el Quint.
Español: Someter a información pública por un plazo de veinte días, el estudio de detalle presentado por la entidad mercantil Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, que afecta a la unidad urbana, parcelas "D5" de la manzana "D" del sector El Quint.
Valencià: Els interessats podran formular, durant el termini indicat anteriorment comptador des de la publicació de l'últim edicte, les al·legacions que tinguen per convenient.
Español: Los interesados, podrán formular, durante el plazo anterior, a contar desde la publicación del último edicto, las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Donat que la documentació exposada no es tramita amb cap programa (que s'aprovà i s'adjudicà en el seu dia), no li són aplicable les regles sobre competència de proposicions i/o alternatives.
Español: Dado que la documentación expuesta no se tramita junto a programa alguno (que ya fue aprobado y adjudicado en su día), no le son aplicables las reglas sobre competencia de proposiciones y/o alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6863) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient disciplinari i citació per a presa de declaració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6863) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente disciplinario y citación para toma de declaración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient disciplinari i citació per a presa de declaració.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente disciplinario y citación para toma de declaración.
Valencià: [2001/X6863] Per no haver sigut possible practicar en el domicili de la interessada les notificacions que s'exposen a continuació se'n procedeix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/X6863] Por no haber sido posible practicar en el domicilio de la interesada las notificaciones que se exponen a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Es fa constar que els càrrecs d'instructor i secretària estan sotmesos al règim d'abstenció i recusació previstos pels articles 28 i 29 de la citada llei.
Español: Haciéndose constar que los cargos de instructor y secretaria están sometidos al régimen de abstención y recusación previstos por los artículos 28 y 29 de la citada ley.
Valencià: El termini de resolució i notificació de l'expedient és de sis mesos a comptar des de la data de l'acord d'iniciació, de conformitat amb el que estableix l'apartat 23.5 del II Conveni Col·lectiu del personal laboral al servei de Generalitat Valenciana en relació amb l'art. 42.3 de la citada Llei 30/1992, per a qualsevol informació sobre aquest pot acudir a l'adreça i/o telèfon /fax indicats en la citació que s'inclou en l'últim paràgraf d'aquest edicte.
Español: El plazo de resolución y notificación del expediente es de seis meses a contar desde la fecha del acuerdo de iniciación, de conformidad con lo establecido en el apartado 23.5 del II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 42.3 de la citada Ley 30/1992; para cualquier información sobre el mismo puede acudir a la dirección y/o teléfono /fax indicados en la citación que se recoge en el último párrafo de este edicto.
Valencià: Acord de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 24 de maig de 2001.
Español: Acuerdo de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 24 de mayo de 2001.
Valencià: Aquesta Secretaria General ha tingut coneixement d'irregularitats de forma continuada en l'assistència al treball de la netejadora adscrita a l'edifici de jutjats de Torrevieja (Alacant), senyora Antonia Fernández Pérez, amb NRP 74 181 102 H0, titular del lloc de treball núm. 17.995.
Español: Esta Secretaría General ha tenido conocimiento de irregularidades de forma continuada en la asistencia al trabajo de la limpiadora adscrita al edificio de Juzgados de Torrevieja (Alicante), doña Antonia Fernández Pérez, con NRP 74.181.102 H0, titular del puesto de trabajo núm. 17.995.
Valencià: Tenint en compte que els fets poden ser constitutius de falta disciplinària molt greu, tipificada en l'art. 23 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al Servei de l'administració autonòmica, ACORDA Primer Incoar expedient disciplinari a la senyora Antonia Fernández Pérez, amb NRP 74.181.102H0, netejadora en servei actiu adscrit a la Direcció General de Justícia d'aquesta Conselleria, per a la comprovació dels fets i exigència de responsabilitats en què s'haja pogut incórrer com a conseqüència de la seua conducta presumptament irregular, consistent en falta d'assistència al treball.
Español: Considerando que los hechos pueden ser constitutivos de falta disciplinaria muy grave, tipificada en el art. 23 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la administración Autonómica, ACUERDA Primero Incoar expediente disciplinario a doña Antonia Fernández Pérez, con NRP 74.181.102H0, limpiadora en servicio activo adscrito a la Dirección General de Justicia de est Conselleria, para la comprobación de los hechos y exigencia de responsabilidades en que se haya podido incurrir como consecuencia de su conducta presuntamente irregular, consistente en falta de asistencia al trabajo.
Valencià: José David Sevilla García, amb NRP 22 534 011OO, funcionari del grup A, cap de l'Àrea de Justícia, i la senyora Cristina Pérez Moreno, amb NRP 85 079 245C0, funcionària del grup A, cap de Secció de Relacions Sindicals a la Direcció General de Justícia, respectivament.
Español: Segundo Designar instructor y secretaria del referido expediente a don José David Sevilla García, con NRP 22.534.011OO,funcionario del grupo A, jefe de Área de Justicia, y a doña Cristina Pérez Moreno, con NRP 85.079.245C0, funcionaria del grupo A, jefe de Sección de Relaciones Sindicales en la Dirección General de Justicia, respectivamente.
Valencià: Tercer Dit expedient se substanciarà d'acord amb el que estableixen l'art. 23 del II Conveni Col·lectiu precitat i el Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Disciplinari.
Español: Tercero Dicho expediente se substanciará de acuerdo con lo establecido en el art. 23 del II Convenio Colectivo precitado y Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario.
Valencià: Citació de l'instructor de l'expedient per a presa de declaració de 2 de juliol de 2001.
Español: Citación del instructor del expediente para toma de declaración de 2 de julio de 2001.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 34.2 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Disciplinari dels Funcionaris de l'administració de l'Estat se cita la senyora Antonia Fernández Pérez, perquè el pròxim dia 19 de juliol de 2001, a les 12.00 hores, es persone a la Direcció General de Justícia, situada al c/ Historiador Chabàs, núm. 2-2 de València, telèfon número 96 398 69 20 i fax 96 398 68 58, a fi de prendre-li declaració per tal d'aclarir els fets imputats en l'expedient disciplinari que li ha sigut incoat per mitjà de l'acord inclòs en l'apartat anterior.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 34.2 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de los Funcionarios de la administración del Estado se cita a doña Antonia Fernández Pérez para que el próximo día 19 de julio de 2001, a las 12.00 horas, se persone en la Dirección General de Justicia, sita en la c/ Historiador Chabás, nº 2-2 de Valencia, teléfono número 96 398 69 20 y fax 96 398 68 58, con el fin de tomarle declaración al objeto de esclarecer los hechos imputados en el expediente disciplinario que le ha sido incoado mediante el acuerdo recogido en el apartado anterior.
Valencià: L'instructor: David Sevilla García.
Español: El instructor: David Sevilla García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6029) Informació pública de les bases del concurs oposició lliure per a cobrir vuit places d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6029) Información pública de las bases del concurso oposición libre para cubrir ocho plazas de agentes de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6029 CVE Data del document : 04-06-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela administració local concurs administratiu policia Informació pública de les bases del concurs oposició lliure per a cobrir vuit places d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6029 CVE Fecha del documento : 04-06-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela administración local concurso administrativo policía Información pública de las bases del concurso oposición libre para cubrir ocho plazas de agentes de la policía local.
Valencià: [2001/Q6029] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 121, de 29 de maig de 2001, es publiquen les bases completes del concurs oposició lliure convocat per a la provisió en propietat de vuit places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica, a les quals es correspon el nivell C de titulació, d'acord amb el que s'estableix en la disposició transitòria quarta de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q6029] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 121, de 29 de mayo de 2001, aparecen publicadas las bases completas del concurso oposición libre convocado para la provisión en propiedad de ocho plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C de titulación, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els altres anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10692) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10692) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, del conseller de Industria y Comercio, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/10692 CVE Data del document : 20-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tibi expropiació administració local RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, sobre iniciació de procediment d'expropiació per taxació conjunta.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/10692 CVE Fecha del documento : 20-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tibi expropiación administración local RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, del conseller de Industria y Comercio, sobre iniciación de procedimiento expropiatorio por tasación conjunta.
Valencià: [2001/X10692] Mitjançant Acord de data 12 de juny de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va aprovar definitivament la delimitació de l'àrea de reserva de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl industrial, al terme municipal de Tibi, amb la relació de propietaris, béns i drets afectats.
Español: [2001/X10692] Por Acuerdo de fecha 12 de junio de 2001 la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante aprobó definitivamente la delimitación del área de reserva de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo industrial, en el término municipal de Tibi, con la relación de propietarios, bienes y derechos afectados.
Valencià: L'article 33 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, disposa que l'aprovació de plans d'ordenació urbana i de delimitacions d'àmbits de gestió que es desenvolupen per expropiació, implicarà la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis corresponents, amb la finalitat d'expropiació o imposició de servituds.
Español: El artículo 33 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dispone que la aprobación de planes de ordenación urbana y de delimitaciones de ámbitos de gestión a desarrollar por expropiación, implicará la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios correspondientes, a los fines de expropiación o imposición de servidumbres.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre Règim del Sòl i Valoracions, diu en l'article 36 que el preu just dels béns i drets expropiats es determinarà de conformitat amb el que s'ha establit en el títol III de la present llei, mitjançant expedient individualitzat o pel procediment de taxació conjunta, i aquesta regulació es remetrà a allò que s'ha disposat en els articles 202 a 204 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística, i l'expedient d'expropiació haurà de contenir els documents assenyalats en l'article 202.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, dice en su artículo 36 que el justiprecio de los bienes y derechos expropiados se determinará conforme a lo establecido en el título III de la presente ley, mediante expediente individualizado o por el procedimiento de tasación conjunta, remitiéndose dicha regulación a lo dispuesto en los artículos 202 a 204 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística, debiendo contener el expediente de expropiación los documentos señalados en el artículo 202.
Valencià: Elaborat el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva de terrenys urbanitzables i no urbanitzables per a la constitució de patrimoni públic de sòl, destinada a la promoció de sòl industrial al polígon industrial Maigmó, situat al municipi de Tibi, aquest consta dels següents documents: Determinació del polígon, segons la delimitació ja aprovada, amb els documents que l'identifiquen quant a situació, superfície i límits, acompanyat d'un plànol de situació del terme municipal i un plànol parcel·lari.
Español: Elaborado el proyecto de expropiación del área de reserva de terrenos urbanizables y no urbanizables para la constitución de patrimonio público de suelo, destinada a la promoción de suelo industrial en el polígono industrial Maigmó, sito en el municipio de Tibi, el mismo consta de los siguientes documentos: Determinación del polígono, según la delimitación ya aprobada, con los documentos que lo identifiquen en cuanto a situación, superficie y linderos, acompañado de un plano de situación del término municipal y un plano parcelario.
Valencià: Fixació de preus amb la classificació raonada del sòl, d'acord amb la qualificació urbanística.
Español: Fijación de precios con la clasificación razonada del suelo, según su calificación urbanística.
Valencià: Fulls de preu just individualitzat de cada finca, en els quals es contindrà no només el valor del sòl, sinó també el corresponent a les edificacions, obres, instal·lacions i plantacions.
Español: Hojas de justiprecio individualizado de cada finca, en las que se contendrán no solo el valor del suelo, sino también el correspondiente a las edificaciones, obras, instalaciones y plantaciones.
Valencià: Fulls de preu just que corresponguen a unes altres indemnitzacions.
Español: Hojas de justiprecio que correspondan a otras indemnizaciones.