gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposició derogatòria Són derogades totes les normes d'igual o inferior rang en allò que contradiguen o s'oposen al que disposa aquesta llei.
Español: Disposición derogatoria Quedan derogadas todas las normas de igual o inferior rango en lo que contradigan o se opongan a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: En particular, i sense perjudici del que estableix la disposició addicional quarta, manquen d'eficàcia les clàusules estatutàries o reglamentàries de les caixes d'estalvis que s'oposen als preceptes d'aquesta llei, i és facultat l'Institut Valencià de Finances per a la resolució dels problemes que en aquest ordre s'hi pogueren manifestar.
Español: En particular, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional cuarta, carecen de eficacia cuantas cláusulas estatutarias o reglamentarias de las cajas de ahorros se opongan a los preceptos de esta ley, y se faculta al Instituto Valenciano de Finanzas para la resolución de los problemas que en este orden se pudieran manifestar.
Valencià: Disposició final primera Text refós 1.
Español: Disposición final primera Texto refundido 1.
Valencià: S'autoritza el Govern Valencià perquè, en el termini màxim de tres mesos comptadors des de la publicació d'aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, elabore i aprove, mitjançant decret legislatiu, un text refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, que integre aquesta llei amb la Llei 1/1990, de 22 de febrer, sobre Caixes d'Estalvis, i la Llei 2/1993, de 6 d'octubre, per la qual es modifica l'anterior. 2.
Español: Se autoriza al Gobierno Valenciano para que, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la publicación de esta ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, elabore y apruebe, mediante decreto legislativo, un texto refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, que integre la presente ley con la Ley 1/1990, de 22 de febrero, sobre Cajas de Ahorro, y la Ley 2/1993, de 6 de octubre, por la que se modifica la anterior. 2.
Valencià: Es faculta el Govern Valencià per a aclarir, regularitzar i harmonitzar els textos legals objecte de refosa.
Español: Se faculta al Gobierno Valenciano para aclarar, regularizar y armonizar los textos legales objeto de refundición.
Valencià: Disposició final segona Habilitació per al desplegament reglamentari S'autoritza el Govern Valencià per a dictar les disposicions reglamentàries necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta llei.
Español: Disposición final segunda Habilitación para el desarrollo reglamentario Se autoriza al Gobierno Valenciano para dictar las disposiciones reglamentarias necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente ley.
Valencià: Disposició final tercera Entrada en vigor Aquesta llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final tercera Entrada en vigor La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana".
Valencià: València, 16 de juny de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de junio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/7064) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de places a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 1997/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/7064) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1997, del director del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se publica la convocatoria de plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 1997/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7064 CVE Data del document : 08-03-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1997, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de places a les residències juvenils de la Generalitat Valenciana per al curs 1997/98.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7064 CVE Fecha del documento : 08-03-1997 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1997, del director del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se publica la convocatoria de plazas en las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana para el curso 1997/98.
Valencià: L'article 8 de l'Ordre, de 25 de juliol de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen les normes reguladores del funcionament de les residències juvenils de la Generalitat Valenciana, assenyala que cada any es realitzarà la convocatòria d'adjudicació de places per a les residències juvenils.
Español: El artículo 8 de la Orden, de 25 de julio de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen las normas reguladoras del funcionamiento de las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana, señala que cada año se realizará la convocatoria de adjudicación de plazas para las residencias juveniles.
Valencià: En aquelles residències que s'admeten estudiants universitaris i d'ensenyaments mitjans es donarà prioritat als estudiants universitaris.
Español: En aquellas residencias que se admitan estudiantes universitarios y de enseñanzas medias, se dará prioridad a los estudiantes universitarios.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Els/les alumnes que opten per sol·licitar una plaça en alguna de les residències juvenils objecte d'aquesta convocatòria, hauran de complir les condicions següents: Residir en una localitat a més de 20 quilòmetres de l'emplaçament de les residències on no hi haja oferta pública del curs, el nivell o el grau que ha de cursar l'alumne i, per tant, no puga ser escolaritzat en un centre pròxim al seu domicili.
Español: Requisitos de los solicitantes Los/las alumnos/as que opten por solicitar una plaza en alguna de las residencias juveniles objeto de esta convocatoria, tendrán que cumplir las condiciones siguientes: Residir en una localidad a más de 20 kilómetros del emplazamiento de las residencias donde no haya oferta pública del curso, nivel o grado que ha de cursar el alumno y, por tanto, no pueda ser escolarizado en un centro próximo a su domicilio.
Valencià: Una vegada se li haja adjudicat la plaça, haurà de matricular-se, o estar ja matriculat, en un centre d'estudis oficial o reconegut.
Español: Una vez se adjudique la plaza, deberá matricularse, o estar ya matriculado, en un centro de estudios oficial o reconocido.
Valencià: Altrament, perdrà automàticament l'adjudicació de la plaça.
Español: En caso contrario, perderá automáticamente la adjudicación de la plaza.
Valencià: Tindran prioritat els joves sol·licitants residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Tendrán prioridad los jóvenes solicitantes residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Selecció dels aspirants Si el nombre de sol·licitants excedeix, en alguna residència, la totalitat de les places ofertades, se'n farà una selecció d'acord amb la valoració socioeconòmica i acadèmica prevista en l'annex a aquesta resolució.
Español: Selección de los aspirantes Si el número de solicitantes excede, en alguna residencia, la totalidad de las plazas ofertadas, se hará una selección de acuerdo con la valoración socioeconómica y académica prevista en el anexo de la presente resolución.
Valencià: En cap cas, però, el nombre de persones admeses no podrà excedir el total de places vacants.
Español: Pero en ningún caso, el número de personas admitidas podrá exceder del total de plazas vacantes.
Valencià: Les sol·licituds no admeses quedaran en una llista d'espera ordenada per puntuació.
Español: Las solicitudes no admitidas quedarán en una lista de espera ordenada por puntuación.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, prevaldrà, per a desempatar i per aquest ordre, la puntuació dels factors següents: dificultats d'escolarització, condició d'orfandat, tenir germans a la residència sol·licitada, renda anual i valoració acadèmica.
Español: En caso de empate en la puntuación total, prevalecerá, para desempatar y por este orden, la puntuación de los factores siguientes: dificultades de escolarización, condición de orfandad, tener hermanos en la Residencia solicitada, la renta anual y la valoración académica.
Valencià: La plaça que s'obtinga s'estendrà a tot el cicle d'estudis al qual corresponga el curs sol·licitat, sempre que es mantinguen els requisits establerts en la base anterior.
Español: La plaza que se obtenga se extenderá a todo el ciclo de estudios a que corresponde el curso solicitado, siempre que se mantengan los requisitos establecidos en la base anterior.
Valencià: La Direcció de la Residència exigirà, durant el mes de maig de cada any, una declaració jurada que diga que no s'ha modificat cap d'aquests requisits (en parlar de cicle d'estudis s'entén que el COU forma cicle dins del Batxillerat).
Español: La Dirección de la Residencia exigirá, durante el mes de mayo de cada año, una declaración jurada de que no se ha modificado ninguno de dichos requisitos (cuando se habla de ciclo de estudios se entiende que el COU forma ciclo dentro del Bachillerato).
Valencià: La persona admesa es comprometrà a respectar les normes reguladores de les Residències Juvenils i el Reglament Intern de la seua residència, i a romandre a la residència durant tot el període del curs, d'octubre a juny, ambdós inclosos, llevat del cas de força major suficientment justificada.
Español: La persona admitida se comprometerá a respetar las normas reguladoras de las Residencias Juveniles y el Reglamento de Régimen Interno de su residencia, y a permanecer en la Residencia durante todo el período del curso, de octubre a junio, ambos incluidos, salvo fuerza mayor suficientemente justificada.
Valencià: Procediment Els models de sol·licituds es facilitaran a l'IVAJ, a les unitats territorials de l'IVAJ d'Alacant i de Castelló, a les Oficines de Turisme i Intercanvi de Joves de la Generalitat Valenciana, i a les mateixes residències juvenils.
Español: Procedimiento Los modelos de solicitudes se facilitarán en el IVAJ, en las unidades territoriales del IVAJ en Alacant y Castelló, en las Oficinas de Turismo e Intercambio de Jóvenes de la Generalitat Valenciana y en las propias residencias juveniles.
Valencià: Les sol·licituds podran ser presentades per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes podrán ser presentadas por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 15 de juliol d'enguany.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 15 de julio del presente año.
Valencià: Documentació La justificació de les situacions o circumstàncies al·legades a efectes de baremació s'acreditarà mitjançant la presentació, juntament amb la instància, de la documentació següent: a) La renda anual de la unitat familiar es justificarà mitjançant una fotocòpia confrontada de la totalitat dels fulls (inclòs el full de liquidació) de la declaració o declaracions de la renda de cadascun dels seus membres, corresponent/s a l'exercici 1996, degudament segellat/s per l'entitat que en va admetre la presentació.
Español: Documentación La justificación de las situaciones o circunstancias alegadas a efectos de baremación se acreditará por medio de la presentación, junto con la instancia, de la documentación siguiente: a) La renta anual de la unidad familiar se justificará por medio de una fotocopia compulsada de la totalidad de las hojas (incluida la hoja de liquidación) de la declaración o declaraciones de la renta de cada uno de sus miembros, correspondiente/ al ejercicio 1996, debidamente sellada/s por la entidad que admitió su presentación.
Valencià: En cas de no haver estat obligat a presentar la declaració de la renda de 1996, o si es tracta d'ingressos no subjectes a declaració, es justificarà mitjançant les certificacions que expedirà l'organisme corresponent (empreses, INEM, delegacions d'Hisenda, etc.
Español: En caso de no haber estado obligado a presentar la declaración de la renta de 1996, o si se trata de ingresos no sujetos a declaración, se justificarán por medio de certificaciones que expedirá el organismo correspondiente (empresas, INEM, delegaciones de Hacienda, etc.
Valencià: ) b) El domicili es justificarà amb la presentació del certificat d'empadronament corresponent.
Español: ) b) El domicilio se justificará con la presentación del certificado de empadronamiento correspondiente.
Valencià: c) L'existència de germans matriculats a la residència serà certificada pel director.
Español: c) La existencia de hermanos matriculados en la Residencia será certificada por el director.
Valencià: d) El nombre de membres de la unitat familiar es justificarà mitjançant la declaració de la renda de 1996.
Español: d) El número de miembros de la unidad familiar se justificará por medio de la declaración de la renta de 1996.
Valencià: e) Els criteris complementaris s'acreditaran per mitjà dels certificats o documents corresponents a cada cas.
Español: e) Los criterios complementarios se acreditarán por medio de los certificados o documentos correspondientes a cada caso.
Valencià: Comissió qualificadora La valoració de les sol·licituds s'efectuarà per a cada residència, d'acord amb els criteris de baremació que figuren en l'annex, per una Comissió constituïda per: . 1 president/a: el/la secretari/ària tècnic/a de l'IVAJ . 4 vocals: el/la cap del Servei de Participació Juvenil de l'IVAJ el/la cap de la Secció d'Infraestructures i Centres d'Oci de l'IVAJ.
Español: Comisión calificadora La valoración de las solicitudes se efectuará para cada residencia, de acuerdo con los criterios de baremación que figuran en el anexo, por una Comisión constituida por: . 1 presidente/a: el/la secretario/a técnico del IVAJ . 4 vocales: el/la jefe/a del Servicio de Participación Juvenil del IVAJ el/la jefe/a de la Sección de Infraestructuras y Centros de Ocio del IVAJ un/a representante del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana el/la director/a de la residencia juvenil en cada uno de los casos y que actuará como secretario/a.
Valencià: La Comissió farà la valoració de les sol·licituds d'acord amb la documentació presentada, en confeccionarà una relació ordenada per puntuació i proposarà al director general de l'IVAJ la resolució que corresponga.
Español: La Comisión hará la valoración de las solicitudes de acuerdo con la documentación presentada, confeccionará una relación ordenada por puntuación y propondrá al director general del IVAJ la resolución que corresponda.
Valencià: Resolució de la convocatòria El director general de l'IVAJ resoldrà la convocatòria de places de les residències juvenils de la Generalitat Valenciana, abans del dia 31 de juliol de 1997.
Español: Resolución de la convocatoria El director general del IVAJ resolverá la convocatoria de plazas de las residencias juveniles de la Generalitat Valenciana, antes del día 31 de julio de 1997.
Valencià: La resolució d'adjudicació es notificarà a les persones interessades i s'exposarà en el tauler d'anuncis de l'IVAJ i en els de les residències juvenils.
Español: La resolución de adjudicación se notificará a las personas interesadas y se expondrá en el tablón de anuncios del IVAJ y de las residencias juveniles.
Valencià: Si el termini de resolució finalitzara sense que haguera recaigut resolució expressa, les sol·licituds s'entendrien desestimades.
Español: Si venciese el plazo de resolución sin que hubiese recaído resolución expresa, las solicitudes se entenderían desestimadas.
Valencià: Contra la resolució d'adjudicació podrà interposar-se recurs ordinari davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la notificació a la persona interessada.
Español: Contra la resolución de adjudicación podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de la notificación a la persona interesada.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació dels documents que presenten tindrà com a conseqüència la pèrdua dels drets de la persona sol·licitant, independentment d'altres accions legals que s'hi puguen emprendre.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de los documentos que presenten tendrá como consecuencia la pérdida de los derechos de la persona solicitante,con independencia de las demás acciones legales que puedan enprenderse.
Valencià: Quota Les persones seleccionades hauran de pagar la quantitat anual de 250.835 PTA, per a les residències "Sant Crist del Mar", "Mare de Déu del Lledó" i "El Maestrat", i la quantitat de 440.238 PTA, per a la residència universitària "La Florida".
Español: Cuota Las personas seleccionadas tendrán que pagar la cantidad anual de 250.835 PTA, para las residencias "Sant Crist del Mar", "Mare de Déu del Lledó" y "El Maestrat", y la cantidad de 440.238 PTA, para la residencia universitaria "La Florida".
Valencià: El preu podrà fraccionar-se amb pagaments mensuals o trimestrals que s'hauran de liquidar dins dels 5 primers dies del mes o del trimestre en qüestió.
Español: El precio se podrá fraccionar con pagos mensuales o trimestrales que se tendrán que liquidar dentro de los 5 primeros días del mes o del trimestre en cuestión.
Valencià: Contra la falta de pagament s'utilitzarà el procediment coercitiu.
Español: Contra la falta de pago se utilizará el procedimiento de apremio.
Valencià: Una altra documentació Els sol·licitants admesos que siguen de nou ingrés hauran de presentar, en el moment de la seua incorporació, la documentació següent: Dues fotografies carnet Certificat mèdic oficial Fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social o de qualsevol altre document que en justifique la cobertura mèdica i sanitària.
Español: Otra documentación Los solicitantes admitidos que sean de nuevo ingreso habrán de presentar, en el momento de su incorporación, la documentación siguiente: Dos fotografías tamaño carnet Certificado médico oficial Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social o de cualquier otro documento que justifique la cobertura médica y sanitaria.
Valencià: Deu Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs ordinari davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Diez Contra la presente resolución se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'abril de 1997.
Español: València, 14 de abril de 1997.
Valencià: Annex A.
Español: Anexo A.
Valencià: Valoració socioeconòmica Es considerarà la renda anual de la unitat familiar (per membre computable): Fins 413.000 PTA 10 punts De 413.001 a 516.000 PTA 7 punts De 516.001 a 722.000 PTA 4 punts Més de 722.000 PTA 1 punt Existència de germans matriculats a la residència a) Primer germà matriculat 2 punts b) Segon germà matriculat 1 punt c) Per cada germà més matriculat 0,5 punts Per dificultats d'escolarització fins 10 punts (S'entendrà que els/les alumnes residents en localitats que disposen d'oferta pública suficient i que, per tant, hi siguen qualificats amb 0 punts estan afectats per l'incompliment dels requisits de la convocatòria (base 2) i, conseqüentment, no podran ser-hi seleccionats) Criteris complementaris: a) Condició d'orfandat absoluta 4 punts b) Família monoparental 2 punt c) Situació de família nombrosa 1 punt d) Situació de desocupació o atur laboral del total dels membres de la unitat familiar, sense subsidi 5 punts e) Qualsevol altra circumstància familiar o personal que, a parer de la Comissió Qualificadora, meresca ser considerada 1 punt B.
Español: Valoración socioeconómica Se considerará la renta anual de la unidad familiar (por miembro computable): Hasta 413.000 PTA 10 puntos de 413.001 a 516.000 PTA 7 puntos de 516.001 a 722.000 PTA 4 puntos Más de 722.000 PTA 1 punto Existencia de hermanos matriculados en la residencia: a) Primer hermano matriculado. 2 puntos b) Segundo hermano matriculado 1 punto c) Por cada hermano más matriculado 0,5 puntos Por dificultades de escolarización hasta 10 puntos (se entenderá que los/las alumnos/as residentes en localidades que dispongan de oferta pública suficiente y que, por tanto, sean calificados con 0 puntos, están afectados por el incumplimiento de los requisitos de la convocatoria (base 2) y, consecuentemente, no podrán ser seleccionados) Criterios complementarios: a) Condición de orfandad absoluta 4 puntos b) Familia monoparental 2 punto c) Situación de familia numerosa 1 punto d) Situación de desempleo o paro laboral del total de los miembros de la unidad familiar, sin subsidio 5 puntos e) Cualquier otra circunstancia familiar o personal que, al parecer de la Comisión Calificadora, merezca ser considerada 1 punto B.
Valencià: Valoració Acadèmica Valoració acadèmica dels aspirants.
Español: Valoración académica Valoración académica de los aspirantes.
Valencià: S'obtindrà, numèricament, la nota mitjana de les assignatures corresponents al curs immediatament anterior al que es sol·licita i s'aplicarà un coeficient reductor del 0,8 per a les assignatures qualificades en segones convocatòries.
Español: Se obtendrá, numéricamente, la nota media de las asignaturas correspondientes al curso inmediatamente anterior al que solicita y se aplicará un coeficiente reductor del 0,8 para las asignaturas calificadas en segundas convocatorias.