gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, no podrà promoure's una nova licitació del seu objecte mentres subsistisquen les raons al·legades per a fonamentar la renúncia.
Español: En este caso, no podrá promoverse una nueva licitación de su objeto en tanto subsistan las razones alegadas para fundamentar la renuncia.
Valencià: L'article 155.2 del mateix cos legal disposa que «La renúncia a la subscripció del contracte o el desistiment del procediment només podrà acordar-la l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: El artículo 155.2 del mismo cuerpo legal dispone que «La renuncia a la celebración del contrato o el desistimiento del procedimiento solo podrán acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: » Per tot això, de conformitat amb el que s'ha expressat en els antecedents de fet i fonaments de dret, el que preveu el Reial Decret Legislatiu 3/2011 de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28.l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, per delegació atorgada per Resolució de 27 de juliol de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7582, 30.07.2015), resolc: Primer Renunciar a la celebració del contracte d'obra de reparació de canonada de reg en el marge dret del riu Magre a Real (València) per raons d'interés públic, que han quedat degudament acreditades en l'expedient.
Español: » Por todo ello, de conformidad con lo expresado en los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, lo previsto en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, por delegación otorgada por Resolución de 27 de julio de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7582, 30.07.2015), resuelvo: Primero Renunciar a la celebración del contrato de obra de reparación de tubería de riego en el margen derecho del río Magro en Real (Valencia) por razones de interés público, que han quedado debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: Sego Els licitadors tindran dret a la devolució de la documentació presentada i admesa sense que en cap cas es considere retirada injustificada de la seua proposició.
Español: Segundo Los licitadores tendrán derecho a la devolución de la documentación presentada y admitida sin que en ningún caso se considere retirada injustificada de su proposición.
Valencià: Tercer Notificar la present resolució als licitadors, en compliment de l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i ordenar la seua publicació en la Plataforma de contractació de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Notificar la presente resolución a los licitadores, en cumplimiento del artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y ordenar su publicación en la Plataforma de contratación del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Anul·lar la retenció de crèdit efectuada, per import de 157.260,95 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.0303.512.10.6 (anualitat 2016: 15.990,40 ?; anualitat 2017: 141.270,55 ?).
Español: Cuarto Anular la retención de crédito efectuada, por importe de 157.260,95 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 12.0303.512.10.6 (anualidad 2016: 15.990,40 ?; anualidad 2017: 141.270,55 ?).
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i article 46.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y artículo 46.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2152) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, del director gerent, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 14 de març de 2016, del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7759, del 13-04-2016 (2016/2152) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2016, del director gerente, por la que se da publicidad al Acuerdo de 14 de marzo de 2016, del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7759 Data del DOGV : 13-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7759 Fecha DOGV : 13-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2152 CVE Data del document : 21-03-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, del director gerent, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 14 de març de 2016, del Consell de Govern, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2152 CVE Fecha del documento : 21-03-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2016, del director gerente, por la que se da publicidad al Acuerdo de 14 de marzo de 2016, del Consejo de Gobierno, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: [2016/2152] El Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en la sessió ordinària del dia 14 de març de 2016, va acordar la modificació de l'acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica, consistent en la inclusió de l'apartat 6.5 de les condicions generals de la delegació.
Español: [2016/2152] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en su sesión ordinaria del día 14 de marzo de 2016, acordó la modificación del acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica, consistente en la inclusión del apartado 6.5 de las condiciones generales de la delegación.
Valencià: Joaquín Sanchis García, director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 23 dels estatuts del consorci, disposa: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el text íntegre, que inclou la modificació acordada, de l'acord de delegació de competències en matèria de personal, contractació i gestió econòmica.
Español: Joaquín Sanchís García, director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 23 de los estatutos del consorcio, dispone: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el texto íntegro, que incluye la modificación acordada, del acuerdo de delegación de competencias en materia de personal, contratación y gestión económica.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de març de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 21 de marzo de 2016.
Valencià: Sota els paràmetres d'autonomia de funcionament esmentats, i per a aconseguir facilitar una gestió àgil i eficaç, se'n va aprovar mitjançant Acord de Consell, de Govern de 19 de gener de 2004, la delegació de competències en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans.
Español: Bajo dichos parámetros de autonomía de funcionamiento, y en aras de facilitar una gestión ágil y eficaz, se aprobó mediante Acuerdo de Consejo de Gobierno de 19 de enero de 2004 la delegación de competencias en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del mismo.
Valencià: L'acord esmentat va ser modificat per l'Acord de 17 de maig de 2004, posteriorment mitjançant Acord de 8 de novembre de 2011, més tard mitjançant Acord de 26 de setembre de 2014, i finalment mitjançant Acord de 16 de novembre de 2015, vigent fins a la data, que ha permès el funcionament racional dels serveis.
Español: Dicho acuerdo fue modificado por el Acuerdo de 17 de mayo de 2004, posteriormente mediante Acuerdo de 8 de noviembre de 2011, más tarde mediante Acuerdo de 26 de septiembre de 2014, y finalmente mediante Acuerdo de 16 de noviembre de 2015, vigente hasta la fecha, que ha permitido el funcionamiento racional de los servicios.
Valencià: L'experiència en la gestió i les modificacions introduïdes en l'estructura directiva del consorci aconsellen l'aprovació d'una nova delegació d'atribucions que avance en l'agilització dels procediments.
Español: La experiencia en la gestión y las modificaciones introducidas en la estructura directiva del consorcio aconsejan la aprobación de una nueva delegación de atribuciones que avance en la agilización de los procedimientos.
Valencià: Per tot això, el Consell de Govern, de conformitat amb les normes sobre adopció d'acords continguda en l'article 18 dels estatuts del consorci i, alhora, en harmonia amb les atribucions de la seua competència regulades en l'article 13, i les de competència del president del Consell previstes en l'article 15 que en permeten delegació, per majoria acorda: Primer.
Español: Por todo ello, el Consejo de Gobierno, de conformidad con las normas sobre adopción de acuerdos contenida en el artículo 18 de los estatutos del consorcio y asimismo en armonía con las atribuciones de su competencia reguladas en el artículo 13, y las de competencia del presidente del Consejo previstas en el artículo 15 de las que cabe delegación, por mayoría acuerda: Primero.
Valencià: Atribucions del president del Consell de Govern 1.
Español: Atribuciones del presidente del Consejo de Gobierno 1.
Valencià: Atribucions del director gerent en matèria de personal 1.
Español: Atribuciones del director gerente en materia de personal 1.
Valencià: Les adscripcions i nomenaments provisionals del personal fix del consorci, així com la revocació o el cessament d'aquests, excepte els supòsits expressament atribuïts a altres òrgans. 4.
Español: Las adscripciones y nombramientos provisionales del personal fijo del consorcio, así como la revocación o el cese de los mismos, salvo los supuestos expresamente atribuidos a otros órganos. 4.
Valencià: Acordar les comissions de serveis i autoritzar les que sol·liciten altres organismes, així com la revocació o el cessament d'aquestes. 7.
Español: Acordar las comisiones de servicios y autorizar las que soliciten otros organismos, así como la revocación o el cese de las mismas. 7.
Valencià: La declaració del personal del consorci en les situacions administratives que procedisquen i que no estiguen atribuïdes expressament a altres òrgans. 12.
Español: La declaración del personal del consorcio en las situaciones administrativas que procedan y que no estén atribuidas expresamente a otros órganos. 12.
Valencià: El reingrés al servici actiu del personal del consorci. 19.
Español: El reingreso al servicio activo del personal del consorcio. 19.
Valencià: Atribucions en matèria de despeses de personal Les atribucions referides a autorització de despeses del capítol I (despeses de personal), incloses les retribucions, càrregues socials i despeses de formació imputables a aquest capítol, es deleguen en el director gerent del consorci, mancomunadament amb el màxim responsable de la gestió economicofinancera, així com l'autorització de les distintes variacions que hagen de practicar-se en les nòmines.
Español: Atribuciones en materia de gastos de personal Las atribuciones referidas a autorización de gastos del capítulo I (gastos de personal), incluidas las retribuciones, cargas sociales y gastos de formación imputables a este capítulo, se delegan en el director gerente del consorcio, mancomunadamente con el máximo responsable de la gestión económico-financiera, así como la autorización de las distintas variaciones que hayan de practicarse en las nóminas.
Valencià: En matèria de contractació administrativa i gestió econòmica les facultats referides a les despeses dels capítols II (despeses de funcionament) i VI (inversions reals), pel Consell de Govern o pel seu president, si és el cas, es deleguen en els òrgans següents: En el director gerent del consorci, mancomunadament amb el màxim responsable de la gestió economicofinancera, l'aprovació d'expedients de despesa per imports fins a 1.000.000 euros. 2.2.
Español: En materia de contratación administrativa y gestión económica las facultades referidas a los gastos de los capítulos II (gastos de funcionamiento) y VI (inversiones reales), por el Consejo de Gobierno o por su presidente, en su caso, se delegan en los órganos siguientes: En el director gerente del consorcio, mancomunadamente con el máximo responsable de la gestión económico-financiera, la aprobación de expedientes de gasto por importes hasta 1.000.000 euros. 2.2.
Valencià: En el cas d'expedients de despesa dels capítols II i VI l'import del qual excedisca dels 3.000.000 euros, correspondrà al Consell de Govern l'autorització prèvia de l'expedient, exercint les atribucions pròpies de l'òrgan de contractació per delegació del Consell, i fins a la firma del contracte, el vicepresident del consorci. 2.3.
Español: En el caso de expedientes de gasto de los capítulos II y VI cuyo importe exceda de los 3.000.000 euros, corresponderá al Consejo de Gobierno la autorización previa del expediente, ejerciendo las atribuciones propias del órgano de contratación por delegación del Consejo, y hasta la firma del contrato, el vicepresidente del consorcio. 2.3.
Valencià: En tot cas, les competències de l'òrgan de contractació relatives a control de l'execució, modificació si és el cas, reconeixement d'obligacions i liquidació del contracte es deleguen en el director gerent del consorci, mancomunadament amb el màxim responsable de la gestió economicofinancera. 2.4.
Español: En cualquier caso, las competencias del órgano de contratación relativas a control de la ejecución, modificación en su caso, reconocimiento de obligaciones y liquidación del contrato se delegan en el director gerente del consorcio, mancomunadamente con el máximo responsable de la gestión económico-financiera. 2.4.
Valencià: En la delegació de facultats es troben implícites totes aquelles que siguen necessàries per a l'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de les despeses a què es referisquen, així com expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa d'obres, serveis i subministraments assigna a l'òrgan de contractació, inclosa l'aprovació de projectes d'obres, instal·lacions i serveis amb els límits establits en els apartats anteriors.
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios y suministros asigna al órgano de contratación, incluida la aprobación de proyectos de obras, instalaciones y servicios con los límites establecidos en los apartados anteriores.
Valencià: Atribucions en matèria de subscripció de concerts, convenis i transferències Es delega en el director gerent l'aprovació de concerts o convenis, dels que no es deriven obligacions econòmiques amb altres administracions públiques o institucions sense ànim de lucre.
Español: Atribuciones en materia de suscripción de conciertos, convenios y transferencias Se delega en el director gerente la aprobación de conciertos o convenios, de los que no se deriven obligaciones económicas con otras administraciones públicas o instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: La formalització d'ingressos, la gestió de fons extrapressupostaris i la gestió d'actius financers, es deleguen en el director gerent del consorci de forma conjunta amb el màxim responsable de la gestió economicofinancera.
Español: La formalización de ingresos, la gestión de fondos extrapresupuestarios y la gestión de activos financieros, se delegan en el director gerente del consorcio de forma conjunta con el máximo responsable de la gestión económico-financiera.
Valencià: Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades per mitjà del present acord s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a avocar el coneixement i resolució de quants assumptes crega oportuns, i alhora en podrà revocar la delegació en qualsevol moment. 6.3.
Español: Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante el presente acuerdo se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento. 6.3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, la suplència serà exercida pel vicepresident de la Diputació Provincial de Castelló, respecte del vicepresident del consorci; i pel màxim responsable de la gestió economicofinancera respecte del director gerent. 6.5.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, la suplencia será ejercida por el vicepresidente de la Diputación Provincial de Castellón, respecto del vicepresidente del consorcio; y por el máximo responsable de la gestión económico-financiera respecto del director gerente. 6.5.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans directius del consorci, se seguirà el règim següent: El/la titular de la Direcció Gerència serà substituït/a pel/la titular de la Direcció Econòmica, i a falta d'això pel/la titular de la Direcció Mèdica.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos directivos del consorcio, se seguirá el siguiente régimen: El/la titular de la Dirección Gerencia será sustituido/a por el/la titular de la Dirección Económica, y en su defecto por el/la titular de la Dirección Médica.
Valencià: El/la titular de la Direcció Econòmica o, si és el cas, el/la màxim/a responsable de la gestió economicofinancera, serà substituït/a pel/la titular de la Direcció Gerència, i a falta d'això pels/les titulars de la Direcció Mèdica o d'Infermeria indistintament.
Español: El/la titular de la Dirección Económica o, en su caso, el/la máximo/a responsable de la gestión económico-financiera, será sustituido/a por el/la titular de la Dirección Gerencia, y en su defecto por los/las titulares de la Dirección Médica o de Enfermería indistintamente.
Valencià: El/la titular de la Direcció Medica serà substituït/a pel/la titular de la Direcció Gerència, i a falta d'això pel/la titular de la Direcció d'Infermeria.
Español: El/la titular de la Dirección Medica será sustituido/a por el/la titular de la Dirección Gerencia, y en su defecto por el/la titular de la Dirección de Enfermería.
Valencià: El/la titular de la Direcció d'Infermeria serà substituït/a pel/la titular de la Direcció Gerència, i a falta d'això pel/la titular de la Direcció Mèdica.
Español: El/la titular de la Dirección de Enfermería será sustituido/a por el/la titular de la Dirección Gerencia, y en su defecto por el/la titular de la Dirección Médica.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogat l'Acord de 16 de novembre de 2015, de delegació de competències en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica, del Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Disposición derogatoria Queda derogado el Acuerdo de 16 de noviembre de 2015, de delegación de competencias en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica, del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: Així mateix es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Asimismo se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7302) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del director general de Política Educativa, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7302) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del director general de Política Educativa, por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia.