gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En ambdós casos per a efectuar el pagament s'haurà de presentar la memòria que s'especifica en la base 5.c).
Español: En ambos casos, para efectuar el pago se habrá de presentar la memoria que se especifica en la base 5.c).
Valencià: Els treballs pràctics de formació realitzats durant les activitats de formació quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i no podran ser utilitzats pels autors sense l'autorització corresponent.
Español: Los trabajos prácticos de formación realizados durante las actividades de formación quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y no podrán ser utilizadas por los autores sin la autorización correspondiente.
Valencià: Novena Les activitats pràctiques de formació realitzades pels becaris durant el període de formació quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i no podran ser utilitzades pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Novena Las actividades prácticas de formación realizadas por los becarios durante el período de formación quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y no podrán ser utilizadas por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Deu Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Diez Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import d'aquestes beques en cap cas podrà ésser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb beques d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: El importe de estas becas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con becas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Onze Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència a la persona interessada, quan no s'hagi fet l'activitat que va motivar la concessió, quan deixaran de complir-se els requisits que s'hi exigien o quan s'incompliran, sense causa que ho justifique, les condicions establertes en la corresponent convocatòria.
Español: Once Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia a la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Dotze Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Doce Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Tretze La concessió i gaudiment de la beca no suposarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb cap dels arxius dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels esmentats centres.
Español: Trece La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, ni con ninguno de los archivos dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Annex II Sol·licitud de beca de formació de personal tècnic en el Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic i de formació de personal tècnic d'Arxius A) Dades personals Nom i cognoms Adreça Localitat Codi postal Telèfon DNI i NIF.
Español: Anexo II Solicitud de beca de formación de personal técnico en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico y de formación de personal técnico de Archivos A) Datos personales Nombre y apellidos Domicilio Localidad Código postal Teléfono DNI y NIF.
Valencià: B) Beca que sol·licita Tipus de Beca Centre, servei o seu C) Documentació personal Currículum vitae Certificat d'empadronament D) Títols oficials i certificació acadèmica personal Títol Centre i data d'expedició Expedient acadèmic personal E) Altres títols F) Cursos d'especialització relacionats amb Arxius G) Experiència professional H) Altres mèrits I) Entitat bancària o d'estalvi i número de compte Banc/Caixa Núm.
Español: B) Beca que solicita Tipo de Beca Centro, servicio o sede C) Documentación personal Curriculum vitae Certificado de empadronamiento D) Títulos oficiales y certificación académica personal Título Centro y fecha de expedición Expediente académico personal E) Otros títulos F) Cursos de especialización relacionados con Archivos G) Experiencia profesional H) Otros méritos I) Entidad bancaria o de ahorro y número de cuenta Banco/Caja Núm.
Valencià: compte Sucursal La persona sol·licitant es compromet a acceptar les bases d'aquesta convocatòria, a assistir i participar plenament en els programes de formació, cas de ser adjudicatària, i declara que totes les dades acadèmiques i professionals que addueix són certes.
Español: cuenta Sucursal La persona solicitante se compromete a aceptar las bases de esta convocatoria, a asistir y participar plenamente en los programas de formación, en caso de ser adjudicataria, y declara que todos los datos académicos y profesionales que aduce son ciertos.
Valencià: de 1997 (signatura) Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: de 1997 (firma) Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8511) Concurs de l'expedient 97/08/204.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3023, del 27-06-1997 (1997/8511) Concurso del expediente 97/08/204.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1767) Proposició tècnica del Programa d'Actuació Aïllada per a l'Àmbit d'Actuació de les parcel·les cadastrals 86256-05, 86256-06 i 86256-09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/1767) Proposición técnica del Programa de Actuación Aislada para el Ámbito de las parcelas catastrales 86256-05, 86256-06 y 86256-09.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1767 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Just, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Just, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10359) Concurs 97/02/262.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10359) Concurso 97/02/262.
Valencià: Seguiment biològic de l'escull del Perellonet.
Español: Seguimiento biológico del arrecife del Perellonet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10359 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs CONCURS [97/X10359] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació b) Servei de Gestió Administrativa c) Número d'expedient: 97/02/262 Objecte del contracte a) Seguiment biològic de l'escull del Perellonet b) Lloc d'execució: el Perellonet (València) c) Termini d'execució: 3 anys Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 3.500.000 PTA Any 1997: 500.000 PTA Any 1998: 1.000.000 PTA Any 1999: 1.000.000 PTA Any 2000: 1.000.000 PTA Garanties Provisional: 70.000 PTA Obtenció de documentació i informació a) Consulta de plecs: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Servei de Gestió Administrativa.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso CONCURSO [97/X10359] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación b) Servicio de Gestión Administrativa c) Número de expediente: 97/02/262 Objeto del contrato a) Seguimiento biológico del arrecife del Perellonet Lugar de ejecución: El Perellonet (Valencia) Plazo de ejecución: 3 años Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 3.500.000 PTA Año 1997: 500.000 PTA Año 1998: 1.000.000 PTA Año 1999: 1.000.000 PTA Año 2000: 1.000.000 PTA Garantías Provisional: 70.000 PTA Obtención de documentación e información a) Consulta de pliegos: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Servicio de Gestión Administrativa Obtención de pliegos: 386 70 76 b) Calle de Amadeo de Saboya, 2 c) Valencia 46010 d) Tel. 386 70 98 e) Fax 386 56 70 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/18977) Subhasta O-220/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/18977) Subasta O-220/97.
Valencià: Reforma i canvi de caldera.
Español: Reforma y cambio de caldera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/18977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/18977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8288) Subhasta per a l'alienació de parcel·les --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8288 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8288) Subasta para la enajenación de parcelas -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11106) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'accepta la renúncia de la senyora Teresa Escamilla Cervera com a membre suplent del tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, administratius, torn lliure, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3110, del 29-10-1997 (1997/11106) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual se acepta la renuncia de doña Teresa Escamilla Cervera como miembro suplente del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativos, turno libre, de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3110 Data del DOGV : 29-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11106 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució 3615 RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'accepta la renúncia de la senyora Teresa Escamilla Cervera com a membre suplent del tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, administratius, torn lliure, d'aquesta Universitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3110 Fecha DOGV : 29-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución 3615 RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la cual se acepta la renuncia de doña Teresa Escamilla Cervera como miembro suplente del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, administrativos, turno libre, de esta Universidad.
Valencià: [97/A11106] En virtut del que disposa l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'accepta la renúncia de la senyora Teresa Escamilla Cervera, com a vocal suplent del tribunal, nomenada per la Resolució de 22 de setembre de 1997, del Rectorat.
Español: [97/A11106] En virtud de lo que dispone el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se acepta la renuncia de doña Teresa Escamilla Cervera, como vocal suplente del tribunal, nombrada por la Resolución de 22 de setiembre de 1997, del Rectorado.
Valencià: València 22 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 22 de octubre de 1997.
Valencià: c) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Universidades Universitat Jaume I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Universidades Universidad Jaume I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6843) Concurs expedient S-028/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/6843) Concurso expediente S-028/97.
Valencià: -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6843 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11054) Notificació de liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3111, del 30-10-1997 (1997/11054) Notificación de liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3111 Data del DOGV : 30-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/X11054] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'aquest anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc en els expedients i pels imports que s'indiquen.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3111 Fecha DOGV : 30-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/X11054] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego en los expedientes y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico Administrativo Regional de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1777) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3038, del 18-07-1997 (1997/1777) Notificaciones de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3038 Data del DOGV : 18-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1777 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3038 Fecha DOGV : 18-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.