gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'esta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Temari general Constitució Espanyola: títol preliminar i títol I (Dels drets i deures fonamentals).
Español: ANEXO I Temario general Constitución Española: titulo preliminar y titulo I (De los derechos y deberes fundamentales).
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: títol primer (La Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol segon (La Generalitat Valenciana).
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana: título primero (La Comunidad Valenciana) y capítulo primero del título segundo (La Generalitat Valenciana).
Valencià: ANNEX II Programa específic Concepte i funció de les biblioteques.
Español: ANEXO II Programa específico Concepto y función de las bibliotecas.
Valencià: La col·lecció en la biblioteca universitària.
Español: La colección en la biblioteca universitaria.
Valencià: Servicis als usuaris: atenció al públic, préstec i lectura en sala.
Español: Servicios a los usuarios: atención al público, préstamo y lectura en sala.
Valencià: La classificació decimal universal (CDU).
Español: La clasificación decimal universal (CDU).
Valencià: Aplicacions d'internet en biblioteques.
Español: Aplicaciones de internet en bibliotecas.
Valencià: ANNEX III Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats: (Nom i cognoms).
Español: ANEXO III Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados: (Nombre y apellidos).
Valencià: , declara a efectes de ser nomenat funcionari o funcionària de l'escala auxiliar de biblioteques que no ha sigut separat del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , declara a efectos de ser nombrado funcionario o funcionaria de la escala auxiliar de bibliotecas que no ha sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX IV Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola: (Nom i cognoms).
Español: ANEXO IV Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española: (Nombre y apellidos).
Valencià: , declara a efectes de ser nomenat funcionari o funcionària de l'escala auxiliar de biblioteques que no està sotmés sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: , declara a efectos de ser nombrado funcionario o funcionaria de la escala auxiliar de bibliotecas que no está sometido sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5973) Informació pública del Projecte de Decret de Modificació del Decret 71/1993, de 31 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Règim Jurídic del parc de l'Albufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5973) Información pública del Proyecto de Decreto de Modificación del Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Régimen Jurídico del parque de L'Albufera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Decret de Modificació del Decret 71/1993, de 31 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Règim Jurídic del parc de l'Albufera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Decreto de Modificación del Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Régimen Jurídico del parque de L'Albufera.
Valencià: [2004/E5973] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat el Projecte de Decret pel qual es modifica el Decret 71/1993, de 31 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Règim Jurídic del parc de l'Albufera.
Español: [2004/E5973] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado el Proyecto de Decreto por el que se modifica el Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Régimen Jurídico del Parque de L'Albufera.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 26, apartat 2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el citat projecte de decret durant el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut d'aquest.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26, apartado 2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el citado proyecto de decreto durante el plazo de un mes, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana, CIDAM.
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana, CIDAM.
Valencià: Conselleria de Territori i Vivenda, carrer de Francesc Cubells, 7, València.
Español: Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francesc Cubells, 7, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7113) Concurs número P21/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4794, del 09-07-2004 (2004/7113) Concurso número P21/2004, para la renovación de material informático de diversos centros de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4794 Data del DOGV : 09-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4794 Fecha DOGV : 09-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7113 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments licitació equip informàtic Concurs número P21/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7113 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros licitación equipo informático Concurso número P21/2004, para la renovación de material informático de diversos centros de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2004/S7113] L'agència Valenciana del Turisme promou l'adquisició d'elements per a la renovació del material informàtic de diversos centres de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb les bases següents: Pressupost total: cent cinc mil euros (105.000 €), IVA inclòs, màxim.
Español: [2004/S7113] La Agència Valenciana del Turisme promueve la adquisición de elementos para la renovación del material informático de diversos centros de la Agència Valenciana del Turisme, con arreglo a las siguientes bases: Presupuesto: ciento cinco mil euros (105.000 €), IVA incluido, máximo.
Valencià: Termini d'execució: l'adjudicatari haurà de subministrar i instal·lar els productes i equips en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'atorgament del contracte.
Español: Plazo de ejecución: el adjudicatario deberá suministrar e instalar los productos y equipos, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el otorgamiento del contrato.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de proposicions: podran presentar-se durant els 15 dies naturals següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicili abans citat i durant l'horari de registre.
Español: Plazo y lugar para la presentación de proposiciones: podrán presentarse durante los 15 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el domicilio antes citado y durante el horario de registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2454) DECRET 34/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de febrer i els primers del mes de març de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2454) DECRETO 34/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2454 CVE Data del document : 05-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura suport econòmic desastre natural catàstrofe agrícola condicions atmosfèriques agricultor ajuda pública DECRET 34/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de febrer i els primers del mes de març de 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2454 CVE Fecha del documento : 05-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura apoyo económico desastre natural catástrofe agrícola condiciones atmosféricas agricultor ayuda pública DECRETO 34/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo de 2004.
Valencià: [2004/X2454] Durant els últims dies del mes de febrer i els primers del mes de març de 2004, la Comunitat Valenciana s'ha vist afectada per un fort descens de les temperatures, les quals han causats importants danys en nombroses espècies agrícoles.
Español: [2004/X2454] Durante los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo de 2004, la Comunidad Valenciana se ha visto afectada por un fuerte descenso de las temperaturas, las cuales han causado importantes daños en numerosas especies agrícolas.
Valencià: L'actual sistema d'assegurances agràries presenta, entre les seues cobertures, els danys ocasionats per les gelades, sempre que els danys s'hagen produït durant el període de garanties, sent que este sinistre ha tingut lloc quan són nombroses les espècies fruiteres per a les quals encara no s'han iniciat les garanties, amb el consegüent desemparament que això suposa per als titulars de les explotacions agràries afectades.
Español: El actual sistema de seguros agrarios presenta, entre sus coberturas, los daños ocasionados por las heladas, siempre que los daños se hayan producido durante el periodo de garantías, siendo que este siniestro ha tenido lugar cuando son numerosas las especies frutales para las que todavía no se han iniciado las garantías, con el consiguiente desamparo que ello supone para los titulares de las explotaciones agrarias afectadas.
Valencià: Davant esta situació, el Consell de la Generalitat, després de l'anàlisi de la informació disponible en relació als danys apreciats, i tot esperant l'evolució dels diversos cultius afectats, ha decidit establir una sèrie de mesures de caràcter excepcional, consistents en ajudes econòmiques que pal·lien, en la mesura que es puga, els greus efectes produïts per les gelades i que permeten la recuperació econòmica de les explotacions afectades.
Español: Ante esta situación, el Consell de la Generalitat, tras el análisis de la información disponible en relación a los daños apreciados, y en espera de la evolución de los diversos cultivos afectados, ha decidido establecer una serie de medidas de carácter excepcional, consistentes en ayudas económicas que palien, en lo posible, los graves efectos producidos por las heladas y que permitan la recuperación económica de las explotaciones afectadas.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 5 de març de 2004, DECRETE Article 1 El Consell de la Generalitat, per mitjà de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, concedirà ajudes als titulars d'explotacions agrícoles que s'han vist afectades per les gelades ocorregudes durant els últims dies del mes de febrer i els primers del mes de març de 2004.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 5 de marzo de 2004, DECRETO Artículo 1 El Consell de la Generalitat, por medio de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, concederá ayudas a los titulares de explotaciones agrícolas que se han visto afectadas por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de febrero y los primeros del mes de marzo de 2004.
Valencià: Article 2 Estes ajudes es concediran a aquelles explotacions que acrediten posseir pòlissa d'assegurança en vigor, sempre que la cobertura per gelada figure contractada per a l'actual campanya, i el període d'inici de garanties de l'assegurança no estiga en vigor.
Español: Artículo 2 Estas ayudas se concederán a aquellas explotaciones que acrediten poseer póliza de seguro en vigor, siempre que la cobertura por helada figure contratada para la actual campaña y el periodo de inicio de garantías del seguro no esté en vigor.
Valencià: En aquelles espècies, per a les quals no s'haja iniciat el període de subscripció de l'assegurança, els serà d'aplicació les ajudes establides en el present decret, sempre que acrediten que durant l'exercici 2003 han subscrit una pòlissa d'assegurança agrària on el risc de gelada figure cobert.
Español: En aquellas especies, para las cuales no se haya iniciado el periodo de suscripción del seguro, les será de aplicación las ayudas establecidas en el presente Decreto, siempre que acrediten que durante el ejercicio 2003 han suscrito una póliza de seguro agrario donde el riesgo de helada figure cubierto.
Valencià: Article 3 Mitjançant orde de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació s'establiran els cultius que cal auxiliar, la relació de municipis que cal considerar, així com els nivells mínims de danys per a ser beneficiaris d'estes ajudes, i el tipus i quantia d'estes.
Español: Artículo 3 Mediante Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se establecerán los cultivos a auxiliar, la relación de municipios a considerar, así como los niveles mínimos de daños para ser beneficiarios de estas ayudas, tipo y cuantía de las mismas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La Generalitat, en les condicions que s'establisquen mitjançant l'oportuna orde de desenrotllament del present decret, arbitrarà les ajudes necessàries per a atendre els danys causats en aquelles explotacions agràries de cítrics o caqui que en la campanya actual o en la campanya precedent hagueren subscrit una pòlissa d'assegurança per a riscos distints al de cobertura per gelada.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La Generalitat, en las condiciones que se establezcan mediante la oportuna Orden de desarrollo del presente Decreto, arbitrará las ayudas necesarias para atender los daños causados en aquellas explotaciones agrarias de cítricos o caqui que en la campaña actual o en la campaña precedente hubieran suscrito una póliza de seguro para riesgos distintos al de cobertura por helada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè adopte les mesures necessàries en desenrotllament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para que adopte las medidas precisas en desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona La concessió de les ajudes estarà supeditada al fet que se n'haja produït una decisió positiva de la Comissió Europea, d'acord amb el que establix l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Segunda La concesión de las ayudas estará supeditada a que se haya producido una decisión positiva de la Comisión Europea sobre las mismas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Tercera Els crèdits necessaris per al finançament de les ajudes contemplades en el present decret, i a concretar en les seues posteriors ordes de desenrotllament, tindran el caràcter de crèdits per a despeses de reconeixement preceptiu, als efectes del que disposa l'article 16 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004.
Español: Tercera Los créditos necesarios para la financiación de las ayudas contempladas en el presente decreto, y a concretar en sus posteriores Órdenes de desarrollo, tendrán el carácter de créditos para gastos de reconocimiento preceptivo, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 16 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004.
Valencià: La dotació dels crèdits, que es referix el paràgraf anterior, estarà condicionada a la prèvia remissió, pels òrgans competents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la corresponent memòria econòmica a què es referix l'article 28 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: La dotación de los créditos, a que se refiere el párrafo anterior, estará condicionada a la previa remisión, por los órganos competentes de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la correspondiente memoria económica a que se refiere el artículo 28 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Quarta El present decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de març de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.