gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d'aquest programa per al foment de la cultura local, que es va llançar per primera vegada en 2018, s'ha donat suport a la realització dels documentals Enfilades.
Español: A través de este programa para el fomento de la cultura local, que se lanzó por primera vez en 2018, se ha apoyado la realización de los documentales “Engarces.
Valencià: El Teatre com a vehicle per a la inclusió, que posa de manifest la utilitat de teatre com a eina pedagògica i d'inclusió social, Camins a la Igualtat , sobre la discriminació patida per dones analfabetes a Dénia des de 1940 i la seua transformació després d'aprendre a llegir i escriure en els 90, o Venim de Lluny, que fa un recorregut històric a la Marina Alta des de la prehistòria fins a l'actualitat..
Español: El Teatro como vehículo para la inclusión", que pone de manifiesto la utilidad del teatro como herramienta pedagógica y de inclusión social, “Caminos a la Igualdad”, sobre la discriminación sufrida por mujeres analfabetas en Dénia desde 1940 y su transformación tras aprender a leer y escribir en los 90, o “Venim de Lluny”, que realiza un recorrido histórico en la Marina Alta desde la prehistoria hasta la actualidad..
Valencià: Impulsa Cultura també ha donat suport a iniciatives socials, com ara la posada en marxa de la Batucada Inclusiva MonBloc, festivals i certàmens com el Festival de Fotografia Ojos Rojos, el Cicle de Concerts de L'Esperança Coronada o el festival La Flexió Verbal, i ha facilitat residències de creació, exposicions, produccions escèniques i col·laborat amb diversos espais culturals de la comarca..
Español: Impulsa Cultura también ha apoyado iniciativas sociales como la puesta en marcha de la Batucada Inclusiva MonBloc, festivales y certámenes como el Festival de Fotografía Ojos Rojos, el Ciclo de Conciertos de L’Esperança Coronada o el festival La Flexió Verbal, y ha facilitado residencias de creación, exposiciones, producciones escénicas y colaborado con diversos espacios culturales de la comarca..
Valencià: Les bases i el formulari per a participar en aquesta nova convocatòria d'Impulsa Cultura estan disponibles en la pàgina web de la Fundación Salom Sabar..
Español: Las bases y el formulario para participar en esta nueva convocatoria de Impulsa Cultura están disponibles en la página web de la Fundación Salom Sabar..
Valencià: El vídeo en què les festes de Dénia es conjuren per tornar el 2022.
Español: El vídeo en el que las fiestas de Dénia se conjuran para volver en 2022.
Valencià: El vídeo està filmat en un paratge tan emblemàtic com és la Glorieta.
Español: El video está filmado en un paraje tan emblemático como es la Glorieta.
Valencià: Allà entitats festeres i culturals de Dénia s'uneixen totes conjurades i "recomponen" a través de peces de trencaclosques els seus somnis en forma de fotografies per a poder celebrar en 2022 les festes que durant dos anys ha evitat la pandèmia.
Español: Allí entidades festeras y culturales de Dénia se unen todas conjuradas y «recomponen» a través de piezas de puzzle sus sueños en forma de fotografías para al fin poder celebrar en 2022 las fiestas que durante dos años ha robado la pandemia.
Valencià: Imaginació al poder..
Español: Imaginación al poder..
Valencià: Per vore el vídeo, punxar en la imatge:.
Español: Para ver el vídeo, pinchar en la imagen:.
Valencià: Xàbia salva de l'espoli 40 àncores i 2.800 anys d'història en els fons marins del Portixol.
Español: Xàbia salva del expolio 40 anclas y 2.800 años de historia en los fondos marinos del Portixol.
Valencià: "Fa 25 anys, quan bucejàvem, era increïble les peces que hi havia allà i totes les que han desaparegut".
Español: «Hace 25 años, cuando buceábamos, era increíble las piezas que había allí y todas las que han desaparecido».
Valencià: Així descriu un dels col·laboradors de la campanya d'arqueologia submarina al Portitxol de Xàbia que acaba d'efectuar-se ara el constant espoli que han patit els fons d'aquesta badia que durant dos mil·lennis es va constituir en un dels més assenyalats ports naturals del litoral valencià.
Español: Así describe uno de los colaboradores de la campaña de arqueología submarina en el Portitxol de Xàbia que acaba de efectuarse ahora el constante expolio que han sufrido los fondos de esta bahía que durante dos milenios se constituyó en uno de los más señalados puertos naturales del litoral valenciano.
Valencià: I tot i això, el que encara queda en aquestes aigües és molt: entre d'altres troballes, aquesta campanya ha aportat gairebé quaranta àncores "de totes les èpoques històriques", des de l'era fenícia fa 2.800 anys fins a la de la navegació moderna..
Español: Y aún así, lo que aún queda en esas aguas es mucho: entre otros hallazgos, esa campaña ha aportado casi cuarenta anclas «de todas las épocas históricas», desde la era fenicia hace 2.800 años hasta la de la navegación moderna..
Valencià: Hi ha tant que els mateixos experts que han participat en els treballs qualifiquen la quantia de les troballes, així com el seu valor històric, "d'impressionant i excepcional"; afegeixen que "no havíem vist un altre jaciment submarí igual".
Español: Hay tanto, que los propios expertos que han participado en los trabajos tildan la cuantía de los hallazgos, así como su valor histórico, «de impresionante y excepcional»; agregan que «no habíamos visto otro yacimiento submarino igual».
Valencià: Hi ha tant, que el que es proposa ara fer Xàbia és una ruta subaquàtica al Portixol amb diversos circuits perquè amants del busseig puguen comprovar tant de tresor, guiats per un ruta expert i amb informació sobre les característiques històriques del que van a descobrir..
Español: Hay tanto, que lo que se propone ahora realizar Xàbia es una ruta subacuática en el Portixol con varios circuitos para que amantes del buceo puedan comprobar tanto tesoro, guiados por un ruta experto y con información sobre las características históricas de lo que van a descubrir..
Valencià: I el que podran descobrir ha sigut presentat aquest divendres al Museu Soler Blasco en una compareixença en què han estat l'alcalde de Xàbia, José Chulvi; l'arqueòleg municipal, Joaquim Bolufer; els també arqueòlegs Jordi Blázquez i Alejandro Pérez, artífexs de la campanya juntament amb Carles Monfort; col·laboradors de les incursions submarines com Roberto García; i dos representants del Grup Especial d'Activitats Subaquàtiques (GEAS), Ángel Montero i Antonio García..
Español: Y lo que podrán descubrir ha sido presentado este viernes en el Museo Soler Blasco en una comparecencia en la que han estado el alcalde de Xàbia, José Chulvi; el arqueólogo municipal, Joaquim Bolufer; los también arqueólogos Jordi Blázquez y Alejandro Pérez, artífices de la campaña junto a Carles Monfort; colaboradores de las incursiones submarinas como Roberto García; y dos representantes del Grupo Especial de Actividades Subacuáticas (GEAS), Ángel Montero y Antonio García..
Valencià: La col·laboració d'aquest últim organisme de la Guàrdia Civil ha sigut i serà vital per evitar els espolis, perquè ara han començat a documentar en els arxius tots els vestigis trobats i la seua localització exacta en els fons marins.
Español: La colaboración de este último organismo de la Guardia Civil ha sido y será vital para evitar los expolios, porque ahora han comenzado a documentar en sus archivos todos los vestigios hallados y su localización exacta en los fondos marinos.
Valencià: El brigada cap del GEAS, Antonio García, ha explicat que només s'han tret a la superfície aquelles peces que podrien ser objecte d'espoli per la seua raresa, la seua grandària de xicotetes dimensions o el seu valor en el mercat, com ara un cep de plom romà que va ser salvat precisament amb l'ajuda dels bussos de la Guàrdia Civil i que formaven part dels vestigis que aquest dimarts s'han pogut contemplar al museu; però la resta es mantenen baix l'aigua, allà on han estat durant segles.
Español: En este sentido, el brigada jefe del GEAS, Antonio García, explicó que sólo se han sacado a la superficie aquellas piezas que podrían ser objeto de expolio por su rareza, su tamaño de pequeñas dimensiones o su valor en el mercado como un cepo de plomo romano que fue salvado precisamente con la ayuda de los buzos de la Guardia Civil y que formaban parte de los vestigios que este martes se han podido contemplar en el museo; pero el resto se mantienen bajo el agua, allí donde han estado durante siglos.
Valencià: Que és el seu veritable hàbitat, on han d'estar..
Español: Que es su verdadero hábitat, donde deben estar..
Valencià: Per la seua banda, Jordi Bláquez i Alejandro Pérez van fer un repàs cronològic de les àncores que formen part del jaciment: les més antigues són d'època pre-romana: s'han documentat tres lítiques, és a dir, de pedra; també hi ha àncores datades la República i de l'Imperi de Roma; d'origen andalusí, en especial dues amb els braços cap amunt de la qual a penes hi ha altres exemples a Espanya, i d'origen medieval i modern que van ser usades per galions, fragates i fins a vaixells de línia..
Español: Por su parte, Jordi Bláquez y Alejandro Pérez hicieron un repaso cronológico de las áncoras que forman parte del yacimiento: las más antiguas son de época prerromana: se han documentado tres líticas, esto es, de piedra;  también hay anclas datadas la República y del Imperio de Roma; de origen andalusí, en especial dos con los brazos hacia arriba de la que apenas existen otros ejemplos en España; y de origen medieval y moderno que fueron usadas por galeones, fragatas y hasta barcos de línea..
Valencià: També s'ha trobat una gran quantitat de ceràmica.
Español: También se ha hallado gran cantidad de cerámica.
Valencià: El vestigi estrella en aquest cas és un plat d'origen grec, del segle IV abans de Crist..
Español: El vestigio estrella en este caso es un plato de origen griego, del siglo IV antes de Cristo..
Valencià: Tot això atresora la importància de la badia de Portixol, entre el Cap Negre i el Cap Prim, que va ser utilitzada com un ancoratge natural des del segle VIII abans de Crist, segons va subratllar per la seua part Bolufer.
Español: Todo ello atesora la importancia de la bahía de Portixol, entre el Cap Negre y el Cap Prim, que fue utilizada como un fondeadero natural desde el siglo VIII antes de Cristo, según subrayó por su parte Bolufer.
Valencià: Aquesta dàrsena natural atresorava un notable tràfec comercial ja que va servir per exportar i importar mercaderies a tota la vall a través del Camí de Cabanes, "amb el qual va tindre una connexió directa"..
Español: Esta dársena natural poseía un notable trasiego comercial ya que sirvió para exportar e importar mercancías a todo el valle a través del Camí de Cabanes, «con el que tuvo una conexión directa»..
Valencià: La pròpia Illa del Portitxol va estar vinculada al port amb diferents assentaments que actuaven com a reforç comercial de la seua activitat.
Español: La propia Illa del Portixol estuvo vinculada al puerto con diferentes asentamientos que actuaban como refuerzo comercial de su actividad.
Valencià: Bolufer va assenyalar que allà s'ha trobat material arqueològic d'època fenícia i especialment romana, fins a principis del segle VI; després es va abandonar, però va tornar a ser ocupada en l'era islàmica i així va seguir durant els segles següents.
Español: Bolufer señaló que allí se ha encontrado material arqueológico de época fenicia y especialmente romana, hasta principios del siglo VI; después se abandonó, pero volvió a ser ocupada en la era islámica y así siguió durante los siglos siguientes.
Valencià: L'excavació d'aquesta illa, que és des 2018 és Bé d'Interès Cultural (BIC), encara que queda com a assignatura pendent..
Español: La excavación de esa isla, que es desde 2018 es Bien de Interés Cultural (BIC), todavía queda como asignatura pendiente..
Valencià: Reproducció en 3D.
Español: Reproducción en 3D.
Valencià: Els arqueòlegs van subratllar que una actuació complementària a la ruta subaquàtica serà reproduir algunes àncores, ceps, llasts o àmfores que dormen baix les aigües d'aquesta badia en 3D perquè aquells que no siguen aficionats al busseig també puguen contemplar en el propi museu els vestigis que malgrat tantes profanacions segueix custodiant la badia..
Español: Los arqueólogos subrayaron que una actuación complementaria a la ruta subacuática será la de reproducir algunas de las anclas, cepos, lastres o ánforas que duermen bajo las aguas de esa bahía en 3D para que aquellos que no sean aficionados al buceo también puedan contemplar en el propio museo los vestigios que a pesar de tantas profanaciones sigue custodiando la bahía..
Valencià: Tota aquesta història és un exemple de com d'important és preservar aquest empori històric, que ha estat molt amenaçat: Bolufer va recordar que la Guàrdia Civil ja va requisar en una data tan llunyana com 1983 un derelicte d'un vaixell que allotjava àmfores africanes..
Español: Toda esta historia es un ejemplo de lo importante que es preservar este emporio histórico, que ha estado muy amenazado: Bolufer recordó que la Guardia Civil ya requisó en una fecha tan lejana como 1983 un pecio de un barco que alojaba ánforas africanas..
Valencià: En aquesta mateixa línia va aprofundir l'alcalde.
Español: En esa misma línea ahondó el alcalde.
Valencià: Chulvi va dir que "el museu mostra no només el nostre passat, sinó com hem de projectar-nos cap al futur conservant el nostre patrimoni mediambiental i també històric"..
Español: Chulvi dijo que «el museo muestra no sólo nuestro pasado sino cómo debemos proyectarnos hacia el futuro conservando nuestro patrimonio medioambiental y también histórico»..
Valencià: Arriba l'Arenal Blues, el nou festival de Xàbia per al pont de Sant Josep.
Español: Llega el "Arenal Blues", el nuevo festival de Xàbia para el puente de Sant Josep.
Valencià: Xàbia estrena un nou festival, l'Arenal Blues, que celebrarà la primera edició del 17 al 19 de març al Passeig David Ferrer, al costat de la platja de l'Arenal..
Español: Xàbia estrena un nuevo festival, el Arenal Blues, que celebrará su primera edición del 17 al 19 de marzo en el Paseo David Ferrer, junto a la playa del Arenal..
Valencià: L'esdeveniment, que està organitzat per l'associació Xablues amb la col·laboració de l'Ajuntament de Xàbia, se centra en la música blues i té com a objectiu donar visibilitat a grups i artistes comarcals, així com programar grans noms del gènere perquè puguen ser gaudits per un públic ampli.
Español: El evento, que está organizado por la asociación Xablues con la colaboración del Ayuntamiento de Xàbia, se centra en la música blues y su objetivo es, por un lado, dar visibilidad a grupos y artistas comarcales, así como programar grandes nombres del género para que puedan ser disfrutados por un público amplio.
Valencià: Es tracta d'un festival itinerant i gratuït, les cinc actuacions del qual es desenvoluparan en diverses ubicacions al llarg del Passeig David Ferrer..
Español: Se trata de un festival itinerante y gratuito, cuyas cinco actuaciones se desarrolarán en varias ubicaciones a lo largo del Paseo David Ferrer..
Valencià: En el cartell d'aquesta edició destaquen la Graham Foster Blues Band, la formació liderada pel guitarrista Graham Foster, un rellevant músic que va ser descobert per Elton John i ha tocat amb una llegenda del soul com Etta James o en bandes tan icòniques com Oasis o Mclan i que actualment resideix a La Marina, i Los Fabulosos Blueshakers, grup valencià amb un repertori molt divertit que es mou entre el blues de Chicago i el rhythm&blues..
Español: En el cartel de esta edición destacan la Graham Foster Blues Band, la formación liderada por el guitarrista Graham Foster -un relevante músico que fue descubierto por Elton John y ha tocado con una leyenda del soul como Etta James o en bandas tan icónicas como Oasis o Mclan y que actualmente reside en La Marina-, y Los Fabulosos Blueshakers, grupo valenciano con un repertorio muy divertido que se mueve entre el blues de Chicago y el rhythm@blues..
Valencià: El programa es completa amb altres tres bandes lligadas a la Marina Alta: Georgie & The Fire Lights, que està integrada per professors de l'acadèmia SiFaSol de Benisa; el quartet Altea Blues Project, grup del guitarrista German Elul que compta amb un gran armonicista com Danny Boy, y Tamy & The Sweet Band, una formació jove de Dénia i Xàbia que es mou en territoris que van del funk i soul fins el rock i el blues..
Español: El programa se completa con otras tres bandas ligadas a la Marina Alta: Georgie & The Fire Lights que está integrada por profesores de la academia SiFaSol de Benisa; el cuarteto Altea Blues Project, grupo del guitarrista German Elul que cuenta con un gran armonicista como Danny Boy; y, Tamy & The Sweet Band, una formación joven de Dénia y Xàbia que se mueve en territorios que van del funk y soul hasta el rock y el blues..
Valencià: L'Arena Blues sorgeix de l'impuls de Xàblues, una nova associació comarcal creada per promoure i difondre del blues a la Marina Alta amb actuacions de bandes de primer nivell, donant també protagonisme als músics de quilòmetre zero..
Español: El Arena Blues surge del impulso de Xàblues, una nueva asociación comarcal creada para promover y difundir del blues en la Marina Alta con actuaciones de bandas de primer nivel, dando también protagonismo a los músicos de “kilómetro cero”..
Valencià: -Divendres 17 de març, a les 20:00 hores davant de l'Octopus: Tamy & The Sweet Band..
Español: -Viernes 17 de marzo, a las 20 horas frente al Octopus: Tamy & The Sweet Band..
Valencià: -Dissabte 18 de març, de 18:00 a 22:30 hores a la zona de La Fontana: Georgie & The Fire Lights, Els Fabulosos Blueshakers i Graham Foster Blues Band..
Español: -Sábado 18 de marzo, de 18 a 22:30 horas en la zona de La Fontana: Georgie & The Fire Lights, Los Fabulosos Blueshakers y Graham Foster Blues Band..
Valencià: -Diumenge 19 de març, a les 12:00 hores a l'extrem més sud del Passeig: Altea Blues Project..
Español: -Domingo 19 de marzo, a las 12 horas en el extremo más sur del Paseo: Altea Blues Project..
Valencià: Masymas inaugura el tercer supermercat a Dénia.
Español: Masymas inaugura su tercer supermercado en Dénia.
Valencià: Inaugurada pel director general de la cadena, José Juan Fornés, i l'alcalde de la localitat, Vicente Grimalt, la botiga compta amb una plantilla de 30 empleats, una sala de venda de 1.200 metres quadrats de superfície i un aparcament per a clients amb capacitat per a 80 vehicles..
Español: Inaugurada por el director general de la cadena, José Juan Fornés, y el alcalde de la localidad Vicente Grimalt, la tienda cuenta con una plantilla de 30 empleados, una sala de venta de 1.200 metros cuadrados de superficie y un aparcamiento para clientes con capacidad para 80 vehículos..
Valencià: Es tracta del tercer centre de la cadena a la localitat de Dénia, el més gran, còmode, modern i complet, ja que, com totes les obertures des de 2017, està dissenyat amb el nou model de botiga ecoeficient amb el qual pretén millorar l'experiència de compra de client..
Español: Se trata del tercer centro de la cadena en la localidad de Dénia, siendo este el más grande, cómodo, moderno y completo, ya que, como todas las aperturas desde 2017, está diseñado bajo el nuevo modelo de tienda ecoeficiente con el que pretende mejorar la experiencia de compra del cliente..
Valencià: A més, aquesta obertura es fa amb l'establiment equipat amb totes les mesures de seguretat contra la Covid-19 que la companyia ha implantat, com ara pantalles de protecció biològica en caixes, control d'aforament o l'ús per part dels empleats de màscares, guants i ulleres, entre d'altres..
Español: Además, esta apertura se realiza con el establecimiento equipado con todas las medidas de seguridad Covid-19 que la compañía ha implantado tales como pantallas de protección biológica en cajas, control de aforo o el uso por parte de los empleados de mascarillas, guantes y gafas, entre otras..
Valencià: Així, pel que fa a les novetats en productes i serveis, el nou establiment ofereix peix i marisc fresc de la llotja de Dénia, la secció Pastisseria assistida o la secció Cuina, on s'elabora cada dia menjar casolà per emportar.
Español: Así, en cuanto a las novedades en productos y servicio, el nuevo establecimiento ofrece pescado y marisco fresco de la lonja de Dénia, la sección ‘Pastelería’ asistida o la sección ‘Cocina’, dónde se elabora cada día comida casera para llevar.
Valencià: Així mateix, disposa també de l'anomenada Zona Cafè, un espai habilitat com a zona de descans..
Español: Asimismo, dispone también de la denominada ‘Zona Café’, un espacio habilitado como zona de descanso..
Valencià: Com en la resta de les botigues del nou model, disposa de totes les mesures d'ecoeficiència energètica que redueixen la despesa fins a un 30%: il·luminació LED, congeladors i murals de fred amb portes per evitar pèrdues energètiques, recuperadors d'energia en el sistema de ventilació o façana de vidre per a un major aprofitament de la llum natural.
Español: Como en el resto de las tiendas del nuevo modelo, dispone de todas las medidas de ecoeficiencia energética que reducen el gasto hasta un 30% (iluminación LED, congeladores y murales de frío con puertas para evitar pérdidas energéticas, recuperadores de energía en el sistema de ventilación o fachada acristalada para un mayor aprovechamiento de la luz natural).
Valencià: A més, s'han habilitat a l'aparcament quatre punts de recàrrega de cotxes elèctrics..
Español: Además, se han habilitado en el aparcamiento cuatro puntos de recarga de coches eléctricos..
Valencià: D'altra banda, i en matèria de responsabilitat social, la cadena ha anunciat que donarà el 5% de la recaptació del dia d'obertura a Càritas Interparroquial de Dénia i un altre 5% a l'Associació Amunt contra el càncer..
Español: Por otro lado, y en materia de responsabilidad social, la cadena ha anunciado que donará el 5% de la recaudación del día de apertura a Cáritas Interparroquial de Dénia y otro 5% a la Asociación “Amunt contra el cáncer”..
Valencià: Baleària aplica un ERTO a 544 empleats però els mantindrà el 100% de la nòmina d'abril amb fons propis.
Español: Baleària aplica un ERTE a 544 empleados pero les mantendrá el 100% de la nómina de abril con fondos propios.
Valencià: Baleària va presentar ahir un Expedient de Regulació Temporal d'Ocupació (ERTO) davant el Ministeri de Treball, que afecta el 30% dels empleats del grup Baleària, el que suposa 544 persones.
Español: Baleària presentó ayer un Expediente de Regulación Temporal de Empleo (ERTE) ante el Ministerio de Trabajo, que afecta al 30% de los empleados del grupo Baleària, lo que supone 544 personas.
Valencià: L'empresa ha presentat l'expedient parcial per força major amb l'objectiu de mantindre tots els llocs de treball i poder superar la crisi, davant la caiguda de l'activitat per la restricció del transport de passatgers en tots els tràfics marítims, segons explica en un comunicat.
Español: La empresa ha presentado el expediente parcial por fuerza mayor con el objetivo de mantener todos los empleos y poder superar la crisis, ante la caída de la actividad debido a la restricción del transporte de pasajeros en todos sus tráficos marítimos, según explica en un comunicado.
Valencià: La decisió de presentar l'ERTO la va traslladar al conjunt dels treballadors el mateix president de la companyia, Adolfo Utor, a través d'un missatge gravat en vídeo la setmana passada..
Español: La decisión de presentar el ERTE se la trasladó al conjunto de los trabajadores el propio presidente de la compañía, Adolfo Utor, a través de un mensaje grabado en vídeo la semana pasada..
Valencià: Les restriccions normatives per l'alerta sanitària han provocat que dels 32 vaixells de la companyia, 20 estiguen sense activitat (amb tripulacions mínimes de seguretat) i els 12 restants operen amb tripulacions reduïdes en transportar només mercaderies i els seus conductors..
Español: Las restricciones normativas a causa de la alerta sanitaria han provocado que, de los 32 barcos que posee la compañía, 20 estén sin actividad (con tripulaciones mínimas de seguridad) y los 12 restantes operen con tripulaciones reducidas al transportar solo mercancías y sus conductores..