gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, els interessats podran comparéixer durant tal termini, en la Notaria d'Alejandro Cervera Taulet i Julio Sabater Genovés, sítia a Gandia, carrer de Valier, núm. 2, 1r, en horari de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia, a costa seua, de l'acta de protocol·lització de l'esmentat document o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: A tal efecto, los interesados podrán comparecer durante dicho plazo, en la Notaría de Alejandro Cervera Taulet y Julio Sabater Genovés, sita en Gandia, calle de Valier, nº 2, 1º, en horario de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: De la mateixa forma, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Daimús (c/ Sant Pere, núm. 2), totes les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant d'ell les al·legacions que s'estimen pertinents durant el mateix termini.
Español: De igual forma, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Daimús (c/ Sant Pere, nº 2), todas las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él las alegaciones que se estimen pertinentes durante el mismo plazo.
Valencià: Quart Així mateix, es fa constar als propietaris i titulars de drets afectats, en els termes indicats en l'article 172.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, l'obligació d'exhibir els títols que posseïsquen, així com declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques i no hagen sigut indicades en el projecte de reparcel·lació sotmés a informació pública.
Español: Cuarto Asimismo, se hace constar a los propietarios y titulares de derechos afectados, en los términos indicados en el artículo 172.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, la obligación de exhibir los títulos que posean, así como declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas y no hayan sido recogidas en el proyecto de reparcelación sometido a información pública.
Valencià: Gandia, 31 de juliol de 2007.
Español: Gandia, 31 de julio de 2007.
Valencià: - En representació de Daimús Desarrollo, SL: Rafael Calabuig París.
Español: - En representación de Daimús Desarrollo, SL: Rafael Calabuig París.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8787) DECRET 89/2007, de 29 de juny, del Consell, pel qual nomena directora del Gabinet del President de la Generalitat Ana Michavila Núñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8787) DECRETO 89/2007, de 29 de junio, del Consell, por el que nombra directora del Gabinete del President de la Generalitat a Ana Michavila Núñez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8787 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 89/2007, de 29 de juny, del Consell, pel qual nomena directora del Gabinet del President de la Generalitat Ana Michavila Núñez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8787 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 89/2007, de 29 de junio, del Consell, por el que nombra directora del Gabinete del President de la Generalitat a Ana Michavila Núñez.
Valencià: [2007/8787] En virtut del que s'establix en els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, el Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2007, acorda nomenar Ana Michavila Núñez com a directora del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: [2007/8787] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, el Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2007, acuerda nombrar a Ana Michavila Núñez como directora del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9758) Expropiació forçosa de la parcel·la núm. 771 del polígon 2 de Villar del Arzobispo en la concessió minera denominada Mina de Pep núm. 2.452 - A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9758) Expropiación Forzosa de la parcela núm. 771 del Polígono 2 de Villar del Arzobispo en la concesión minera denominada "Mina del Pep nº 2452 - A".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente 1/06 JUEXPR ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9758 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villar del Arzobispo administració local expropiació Expropiació forçosa de la parcel·la núm. 771 del polígon 2 de Villar del Arzobispo en la concessió minera denominada Mina de Pep núm. 2.452 - A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9758 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villar del Arzobispo administración local expropiación Expropiación Forzosa de la parcela núm. 771 del Polígono 2 de Villar del Arzobispo en la concesión minera denominada "Mina del Pep nº 2452 - A".
Valencià: Joaquín Alborch Coll, amb domicili a l'efecte de notificacions en la Gran Via Marqués del Túria, 49-6ª de València, que actua en nom del Sr.
Español: Joaquín Alborch Coll, con domicilio a efecto de notificaciones en gran vía Marqués del Turia, 49-6ª de Valencia y actuando en nombre de D.
Valencià: José Cervera Valls, titular de la concessió minera denominada Mina de Pep núm. 2.452-A, situada al terme municipal de Villar del Arzobispo, ha sol·licitat la iniciació de l'expedient d'expropiació de la finca rústica registrada actualment com a parcel·la núm. 771 del polígon 2 de Villar del Arzobispo, la qual ocupa una extensió de 8.788 metres quadrats, inclosa dins del perímetre de l'esmentada concessió minera, i que té com a titulars el Sr.
Español: José Cervera Valls, titular de la Consesión Minera denominada "MINA DE PEP Nº 2452-A", sita en el término municipal de Villar del Arzobispo, ha solicitado la iniciación del expediente de expropiación de la finca rústica registrada actualmente como parcela núm. 771 del polígono 2 de Villar del Arzobispo, la cual ocupa una extensión de 8.788 metros cuadrados, incluida dentro del perímetro de la citada concesión minera y figurando como titulares D.
Valencià: Pascual Miralles Belenguer i la Sra.
Español: Pascual Miralles Belenguer y Dª Pilar López García.
Valencià: L'atorgament de l'esmentada concessió d'explotació porta implícita la declaració d'utilitat pública (article 105.2 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines) i la subsegüent aprovació del projecte general d'explotació, i els plans de labors inicial i anuals següents de la indicada concessió porten així mateix implícit, segons l'article 105.3 de la Llei de Mines, i l'article 131.3 del Reial Decret 2.857/1978, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, la declaració de la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'avanç de l'explotació.
Español: El otorgamiento de la citada concesión de explotación lleva implícita la declaración de Utilidad Pública (Art. 105.2 de la Ley 22/1973 de 21 de julio, de Minas) y la subsiguiente aprobación del Proyecto General de Explotación y los Planes de Labores inicial y anuales siguientes de la referida concesión, llevan así mismo implícito, según el art. 105.3 de la Ley de Minas, y art. 131.3 del Real Decreto 2857/1978, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, la declaración de la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por el avance de la explotación.
Valencià: Per tot això, atés que es complixen els requisits de l'article 15 i les condicions generals establides en l'article 17.2, ambdós relatius a la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, s'hi comunica als titulars dels drets afectats per les expropiacions i a qualsevol persona, perquè en el termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, aporten totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors en la descripció dels béns i drets afectats.
Español: Por todo ello, al cumplirse los requisitos del art. 15 y las condiciones generales establecidas en el art. 17.2, ambos relativos a la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, se pone en conocimiento de los titulares de los derechos afectados por las expropiaciones y de cualquier persona para que en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, aporten cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores en la descripción de los bienes y derechos afectados.
Valencià: - El director territorial d'Empresa, Universitat i Ciència de València.
Español: - El director Territorial de Empresa, Universidad y Ciencia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6695) Citació a termini a les persones interessades en el procediment per a la divisió judicial de l'herència 144/2007, de Rafaela Mateu Miralles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6695) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento para la división judicial de la herencia 144/2007, de Rafaela Mateu Miralles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6695 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * sistema judicial Citació a termini a les persones interessades en el procediment per a la divisió judicial de l'herència 144/2007, de Rafaela Mateu Miralles.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6695 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * sistema judicial Emplazamiento a los interesados en el procedimiento para la división judicial de la herencia 144/2007, de Rafaela Mateu Miralles.
Valencià: [2007/6695] Procediment: procediment per a la divisió judicial de l'herència 144/2007 Demandants: Desamparados Mateu Miralles, Manuel Mateu Sancho i María Desamparados Mateu Sancho Procuradora: Rosa Ana Pérez Puchol Finada: Rafaela Mateu Miralles Juí: procediment per a la divisió judicial de l'herència 144/2007 Part demandant: Desamparados Mateu Miralles, Manuel Mateu Sancho i María Desamparados Mateu Sancho En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Provisió Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València Data: 30 d'abril de 2007 Havent-ne informat, i després d'haver practicat la informació testifical, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, anuncieu a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis d'este Jutjat i al de l'Ajuntament de València, lloc de naturalesa i decés de la finada, la mort sense testar i els graus de parentiu dels qui reclamen l'herència i crideu els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al jutjat i el reclamen dins del termini de 30 dies.
Español: [2007/6695] Procedimiento: procedimiento para la división judicial de la herencia 144/2007 Demandantes: Desamparados Mateu Miralles, Manuel Mateu Sancho y María Desamparados Mateu Sancho Procuradora: Rosa Ana Pérez Puchol Finada: Rafaela Mateu Miralles Juicio: procedimiento para la división judicial de la herencia 144/2007 Parte demandante: Desamparados Mateu Miralles, Manuel Mateu Sancho y María Desamparados Mateu Sancho En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia Fecha: 30 de abril de 2007 Dada cuenta, y habiéndose practicado la información testifical, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anúnciese por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de anuncios de este Juzgado y Ayuntamiento de Valencia, lugar de naturaleza y fallecimiento de la finada, la muerte sin testar y los grados de parentesco de los que reclaman la herencia y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado y reclamarlo dentro del término de 30 días, expidiéndose al efecto los despachos necesarios y que se entregarán para su curso y gestión a la representación procesal de la parte actora.
Valencià: El recurs s'haurà d'interposar per escrit en el termini de cinc dies, amb expressió de la infracció comesa a juí del recurrent, sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Atés l'article 984 de la Llei de 1881, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'Ajuntament de València, localitat de naixement i decés, per a portar a efecte la diligència de citació a termini als qui es creguen amb igual o millor dret que Desamparados Mateu Miralles (germana), Manuel Mateu Sancho (nebot) i María Desamparados Mateu Sancho (neboda).
Español: En atención al artículo 984 de la Ley de 1881 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Ayuntamiento de Valencia, localidad de nacimiento y fallecimiento, para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento a los que se crean con igual o mejor derecho que Desamparados Mateu Miralles (hermana), Manuel Mateu Sancho (sobrino) y María Desamparados Mateu Sancho (sobrina).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11524) Notificació a Mohamed Khayat i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11524) Notificación a Mohamed Khayat y otros.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0106, ESSANC/12/2007/0162, ESSANC/12/2007/0180, ESSANC/12/2007/0182 i ESSANC/12/2007/0184.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0106, ESSANC/12/2007/0162, ESSANC/12/2007/0180, ESSANC/12/2007/0182 y ESSANC/12/2007/0184.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11524 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Mohamed Khayat i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11524 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Mohamed Khayat y otros.
Valencià: [2007/11524] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2007/11524] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0106 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0106 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Muhammad Khayat Últim domicili conegut: C/ Francisco Pizarro, 33 de Bernicarló 2.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Mohamed Khayat Último domicilio conocido: C/ Francisco Pizarro, 33 de Bernicarló 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0162 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0162 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Marina Malvido Lleó Últim domicili conegut: Av.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Marina Malvido Leon Último domicilio conocido: Av.
Valencià: D'Almassora 3.
Español: De Almazora 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0180 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0180 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Miguel Alegre Guillamon Últim domicili conegut: C/ Santa Caterina, 30 de Vila-real 4.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Miguel Alegre Guillamon Último domicilio conocido: C/ Santa Caterina, 30 de Vila-real 4.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0182 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0182 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Pablo Bordó Perez Últim domicili conegut: Av.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Pablo Bordon Perez Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Primat Reig, 99, 6, 23 de València 5.
Español: Primado Reig, 99, 6, 23 de Valencia 5.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0184 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0184 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Jordi Balada Muntane Últim domicili conegut: C/ Lagasca, 8 de Castelló Castelló de la Plana, 18 de setembre de 2007.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Jordi Balada Muntane Último domicilio conocido: C/ Lagasca, 8 de Castellón Castellón de la Plana, 18 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6517) RESOLUCIÓ de 14 maig de 2007 de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs de trasllats i de mèrits per a funcionàries i funcionaris del grup B d'Administració Especial, de l'escala tècnica mitjana d'investigació, perfil B3, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6517) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2007 de la Universitat de València, por la que se convoca concurso de traslados y de méritos para funcionarias y funcionarios del grupo B de administración especial, de la escala técnica media de investigación, perfil B3, de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : II.