gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6012 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social tercera edat suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de maig del 2003, del conseller de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 5 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6012 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social tercera edad apoyo económico ayuda pública resolución de 19 de mayo de 2003, del conseller de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/6012] L'Orde de 5 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat per a l'exercici 2003, (DOGV núm. 4.403, de 20 de desembre del 2002), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les esmentades ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2003/6012] La Orden de 5 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.403, de 20 de diciembre de 2002), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia arreplegada en la Resolució de 27 de març del 2003, la qual cosa permet incrementar el finançament de l'Orde de 5 de desembre del 2002.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea recogida en la Resolución de 27 de marzo de 2003, lo que permite incrementar la financiación de la Orden de 5 de diciembre de 2002.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat Valenciana i el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social i la seua posterior modificació pel Decret 212/2001, de 18 de desembre (DOGV núm. 3.837 de 15 de setembre del 2000 i 4.165 de 10 de gener del 2001), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 5 de desembre del 2002 en la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de la tercera edat.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social y su posterior modificación por el Decreto 212/2001 de 18 de diciembre (DOGV núm. 3.837 de 15 de septiembre de 2000 y 4.165 de 10 de enero de 2001), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 5 de diciembre de 2002, en la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de la tercera edad.
Valencià: Línia de subvenció: T0310 Consignació pressupostària: increment de 630.403'78 euros i passa de 1.172.541'12 euros a 1.802.944'9 euros.
Español: Línea de subvención: T0310 Consignación presupuestaria: incremento de 630.403'78 euros y pasa de 1.172.541'12 euros a 1.802.944'9 euros.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: propis no condicionats Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: propios no condicionados Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València 19 de maig de 2003 El conseller de Benestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 19 de mayo de 2003 El conseller de Bienestar Social RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7905) Notificació a Juan Padilla Figueira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7905) Notificación a Juan Padilla Figueira.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Padilla Figueira.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Padilla Figueira.
Valencià: [2003/Q7905] Ja que no s'ha pogut notificar a Juan Padilla Figueira, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 8 de maig de 2003.
Español: [2003/Q7905] No habiendo podido notificar a Juan Padilla Figueira, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 8 de mayo de 2003.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarratge de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de març del 2002, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarratge es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la Resolució, de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenrotllament Marítim, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.352, de 8 d'octubre de 2002, sobre delegació d'atribucions en matèria d'assignació d'amarratge d'embarcacions esportives, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarratges d'ús públic del port de Dénia, amb efectes de 31 de desembre de 2002, de l'embarcació de nom David II i matrícula 7ª-AT-6-142, i ordenar la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries de Dénia.
Español: En uso de las facultades conferidas por la Resolución de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.352, de 8 de octubre de 2002, sobre delegación de atribuciones en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia, con efectos 31 de diciembre de 2002, de la embarcación de nombre David II y matrícula 7ª-AT-6-142, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Dénia.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes, i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas, y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació d'esta, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú».
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2688) Informació pública del projecte de modificació puntual número 22 i l'estudi d'impacte ambiental referit a la modificació de traçat d'un vial de límit de sòl urbà, carrer del Pic Negre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2688) Información pública del proyecto de modificación puntual número 22 y el estudio de impacto ambiental referido a la modificación de trazado de un vial de borde de suelo urbano, calle del Pic Negre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2688 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 22 i l'estudi d'impacte ambiental referit a la modificació de traçat d'un vial de límit de sòl urbà, carrer del Pic Negre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 22 y el estudio de impacto ambiental referido a la modificación de trazado de un vial de borde de suelo urbano, calle del Pic Negre.
Valencià: [2003/M2688] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 18 de febrer de 2003, ha pres l'acord de sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 22 i l'estudi d'impacte ambiental referit a la modificació de traçat d'un vial de límit de sòl urbà, carrer del Pic Negre.
Español: [2003/M2688] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de febrero de 2003, ha acordado someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual número 22 y el estudio de impacto ambiental referido a la modificación de trazado de un vial de borde de suelo urbano, calle del Pic Negre.
Valencià: Durant el període d'informació pública, el projecte de la modificació puntual número 22 i l'estudi d'impacte ambiental es trobarà dipositat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a la seua consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, i es podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el periodo de información pública el proyecto de la modificación puntual número 22 y el estudio de impacto ambiental se encontrará depositado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 55 i 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística i dels articles 175, 158 i concordants del Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, i amb l'article 20 del Decret 162/1990.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 55 y 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística y de los artículos 175, 158 y concordantes del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y el artículo 20 del Decreto 162/1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13175) Notificació de la resolució de 25.06.03, sobre baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Dénia de l'embarcació «Cunatay».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4653, del 18-12-2003 (2003/13175) Notificación de la resolución de 25-06-03, sobre baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia de la embarcación «Cunatay».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4653 Data del DOGV : 18-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4653 Fecha DOGV : 18-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 25.06.03, sobre baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Dénia de l'embarcació «Cunatay».
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 25-06-03, sobre baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia de la embarcación «Cunatay».
Valencià: [2003/X13175] No havent pogut notificar Gabriel López García, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 25 de juny de 2001.
Español: [2003/X13175] No habiendo podido notificar a Gabriel López García en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 25 de junio de 2001.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: ?Gabriel López García és titular d'una atracada com a embarcació de base del vaixell Cunatay.
Español: ?Gabriel López García es titular de un atraque como embarcación de base del barco ?Cunatay?.
Valencià: Consta a esta administració el canvi de propietat de l'embarcació Cunatay per així manifestar-ho el mateix interessat en un escrit que hi va remetre.
Español: Consta a esta Administración el cambio de propiedad de la embarcación ?Cunatay- por así manifestarlo el propio interesado en escrito remitido por el mismo.
Valencià: Atés el que establix la norma 8 de les vigents Normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de la Generalitat Valenciana, en el sentit que ?qualsevol canvi d'embarcació o alteració de titularitat comportarà la necessitat d'obtindre un nou permís.
Español: Considerando lo establecido por la norma 8 de las vigentes ?Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de la Generalitat Valenciana?, en el sentido de que ?Cualquier cambio de embarcación o alteración de titularidad, conllevará la necesidad de obtener un nuevo permiso.
Valencià: Fent ús de les atribucions que conferix al cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la circular E-1 de la Direcció General d'Obres Públiques, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Dénia de l'embarcació Cunatay.
Español: En uso de las atribuciones que confiere el Jefe del Servicio de Explotación y Conservación de puertos en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la circular E-1 de la Dirección General de Obras Públicas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia de la embarcación ?Cunatay?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7122) Informació pública d'un nou període d'informació pública del programa i pla parcial en el sector 2.b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7122) Información pública de un nuevo periodo de información pública del programa y plan parcial en el sector 2.b.
Valencià: del Pla General d'Albal.
Español: del Plan General de Albal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7122 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública d'un nou període d'informació pública del programa i pla parcial en el sector 2.b.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública de un nuevo periodo de información pública del programa y plan parcial en el sector 2.b.