gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9617) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes destinada a l'edició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6885, del 19-10-2012 (2012/9617) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se conceden ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas destinada a la edición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6885 Data del DOGV : 19-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6885 Fecha DOGV : 19-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9617 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes destinada a l'edició.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9617 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se conceden ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas destinada a la edición.
Valencià: [2012/9617] ANNEX / ANEXO Subvencions concedides a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes destinada a l'edició per a 2012 Subvenciones concedidas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas destinada a la edición para 2012 Per Orde 9/2012, de 30 d'abril de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport (DOCV núm. 6772, 11.05.2012), es van convocar ajudes a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes destinada a l'edició.
Español: [2012/9617] ANNEX / ANEXO Subvencions concedides a la traducció i l'edició d'obres literàries al valencià i del valencià a altres idiomes destinada a l'edició per a 2012 Subvenciones concedidas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas destinada a la edición para 2012 Por Orden 9/2012, de 30 de abril de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte (DOCV núm. 6772, 11.05.2012), se convocaron ayudas a la traducción y la edición de obras literarias al valenciano y del valenciano a otros idiomas destinadas a la edición.
Valencià: Estes ajudes tenen la consideració d'ajudes de minimis, segons l'article 2 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006).
Español: Estas ayudas tienen la consideración de ayudas de minimis, según el artículo 2 del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006).
Valencià: Segons el que establix l'orde de convocatòria, la Comissió Tècnica s'ha reunit, el dia 20 de juny de 2012, per a valorar les obres presentades per les editorials i ha emés l'informe corresponent.
Español: Según lo que establece la orden de convocatoria, la Comisión Técnica se ha reunido, el día 20 de junio de 2012, para valorar las obras presentadas por las editoriales y ha emitido el informe correspondiente.
Valencià: Vista la proposta presentada per l'òrgan instructor, vist l'acord de 13 de setembre de 2012, de la comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos pel qual s'autoritza la tramitació i fent ús de la delegació de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, efectuada en la disposició addicional tercera de l'Orde de convocatòria, resolc: Concedir les subvencions proposades a cada una de les editorials i obres literàries que s'indiquen en l'annex i assignar a cada obra la quantitat que s'hi especifica per un import total de 12.000 euros, a càrrec de la línia T3170000 de l'aplicació pressupostària 18.03.01.422.50.4 del pressupost de la Generalitat per a 2012.
Español: Vista la propuesta presentada por el órgano instructor, visto el acuerdo de 13 de septiembre de 2012, de la comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos por la cual se autoriza la tramitación y haciendo uso de la delegación de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, efectuada en la disposición adicional tercera de la Orden de convocatoria, resuelvo: Conceder las subvenciones propuestas a cada una de las editoriales y obras literarias que se indican en el anexo y asignar a cada obra la cantidad que se especifica por un importe total de 12.000 euros, a cargo de la línea T3170000.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 6 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 6 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5385) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la Sentència número 580/09, de 14 d'octubre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5385) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la sentencia número 580/09, de 14 de octubre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5385 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la Sentència número 580/09, de 14 d'octubre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5385 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la sentencia número 580/09, de 14 de octubre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2012/5385] Vista la Sentència número 580/09, de 14 d'octubre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, que estima en part el recurs presentat per Guillermo Pérez Gimeno contra la Resolució de 22 de desembre de 2008, per la qual es resol el recurs de reposició presentat contra la Resolució de 2 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits número 71/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A/B, director/a de residència i director/a d'alberg de l'IVAJ, la qual s'anul·la i deixa sense efecte respecte d'allò que s'ha resolt en l'apartat quart, i es reconeix com a situació jurídica individualitzada el dret de la persona recurrent que es minore la puntuació de Francisco Pérez Baldó en 1,50 punts, així com addicionar a la puntuació del recurrent, Pérez Gimeno, 0,75 punts com a resultat de l'estimació de les pretensions del recurrent.
Español: [2012/5385] Vista la sentencia número 580/09, de 14 de octubre, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, que estima en parte el recurso presentado por Guillermo Pérez Gimeno contra la Resolución de 22 de diciembre de 2008, por la que se resuelve el recurso de reposición presentado contra la Resolución de 2 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 71/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A/B, director/a de Residencia y director/a de Albergue del IVAJ, la cual se anula, dejando sin efecto respecto de lo resuelto en el apartado cuarto, y se reconoce como situación jurídica individualizada el derecho del recurrente a que se minore la puntuación de Francisco Pérez Baldó en 1,50 puntos, así como adicionar a la puntuación del recurrente, Sr.
Valencià: Examinat l'expedient de la convocatòria del concurs de mèrits número 71/2007, Francisco Pérez Baldó va obtindre una puntuació total de 19 punts, puntuació a la que minorant-li els 1,50 punts que reconeix la sentència, resulten 17,50 punts.
Español: Examinado el expediente de la convocatoria del concurso de méritos número 71/2007, Francisco Pérez Baldó obtuvo una puntuación total de 19 puntos, puntuación a la que minorándole los 1,50 puntos que declara la sentencia, resultan 17,50 puntos.
Valencià: En conseqüència, vist l'orde de prioritat de llocs de treball consignada per l'interessat en la seua sol·licitud de participació en el concurs i la puntuació total de 18,42 punts obtinguda, este resulta adjudicatari del lloc de treball número 13327, director/a residència juvenil La Florida, d'Alacant.
Español: En consecuencia, visto el orden de prioridad de puestos de trabajo consignada por el interesado en su solicitud de participación en el concurso y la puntuación total de 18,42 puntos obtenida, el mismo resulta adjudicatario del puesto de trabajo número 13327, director/a Residencia Juvenil «La Florida», de Alicante.
Valencià: Atés el que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por lo Jueces y Tribunales.
Valencià: De conformitat amb les competències atribuïdes per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc, Primer Confirmar les puntuacions aconseguides per Guillermo Pérez Gimeno, NRP 74151929V0, en el concurs de mèrits número 71/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A/B, director/a de residència i director/a d'alberg de l'IVAJ, fetes públiques mitjançant una Resolució de 2 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5803, de 10.07.2008), de 0,75 punts en l'apartat coneixements de valencià, i obté, per tant, una puntuació total de 18,42 punts, i, en conseqüència, se li adjudica amb caràcter definitiu el lloc de treball número 13327, director/a residència juvenil La Florida, d'Alacant.
Español: De conformidad con las competencias atribuidas por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo, Primero Confirmar las puntuaciones alcanzadas por Guillermo Pérez Gimeno, NRP 74151929V0, en el concurso de méritos número 71/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A/B, director/a de Residencia y director/a de Albergue del IVAJ, hechas públicas mediante Resolución de 2 de julio de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 5803, de 10 de julio de 2008), de 0,75 puntos en el apartado conocimientos de valenciano, obteniendo, por tanto, una puntuación total de 18,42 puntos, y, en consecuencia, adjudicarle con carácter definitivo el puesto de trabajo número 13327, director/a Residencia Juvenil «La Florida», de Alicante.
Valencià: Segon Modificar les puntuacions aconseguides per Francisco Pérez Baldó, NRP 27190854B0, en el concurs de mèrits número 71/2007 citat, amb la minoració d'1,50 punts en l'apartat experiència, i obté, per tant, una puntuació total de 17,50 punts.
Español: Segundo Modificar las puntuaciones alcanzadas por Francisco Pérez Baldó, NRP 27190854B0, en el concurso de méritos número 71/2007 citado, minorándole 1,50 puntos en el apartado experiencia, obteniendo, por tanto, una puntuación total de 17,50 puntos.
Valencià: Tercer L'acte de presa de possessió de Guillermo Pérez Gimeno tindrà lloc el dia 15 de juny de 2012, a les 10.00 hores, en el Servici de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball de la Direcció General de Recursos Humans, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Miquelet, 5 2n-pis, 46001 València.
Español: Tercero El acto de toma de posesión de Guillermo Pérez Gimeno tendrá lugar el día 15 de junio de 2012, a las 10.00 horas, en el Servicio de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo de la Dirección General de Recursos Humanos, Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Miguelete, 5-2.
Valencià: La persona que al seu dia va ser adjudicatària del lloc de treball número 13327 hi cessarà amb efectes del dia 14 de juny de 2012.
Español: La persona que en su día fue adjudicataria del puesto de trabajo número 13327 cesará en el mismo con efectos del día 14 de junio de 2012.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10737) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2043/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10737) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2043/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2043/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2043/2010.
Valencià: [2012/10737] Juí verbal 002043/2010 Part demandant: Aguas de Valencia, SA, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i Omnium Ibérico, SA.
Español: [2012/10737] Juicio verbal 002043/2010 Parte demandante: Aguas de Valencia, SA, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, y Omnium Ibérico, SA.
Valencià: Part demandada: Teresa Navarro Díaz i Fonrestaura II, SA.
Español: Parte demandada: Teresa Navarro Díaz y Fonrestaura II, SA.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 177/20102 València, 18 de juliol de 20102 Magistrada jutgessa substituta: Dora de Teresa Almenara.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 177/20102 Valencia, 18 de julio de 20102 Magistrada jueza sustituta: Dora de Teresa Almenara.
Valencià: Procediment: juí verbal 2043/2010.
Español: Procedimiento: juicio verbal 2043/2010.
Valencià: Demandant: Aguas de Valencia, SA, (AVASA), Omnium Ibérico, SA, (OISA), Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA).
Español: Demandante: Aguas de Valencia, SA, (Avasa), Omnium Ibérico, SA, (Oisa), Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (Emivasa).
Valencià: Demandat: Teresa Navarro Díaz i Fonrestaura II, SA.
Español: Demandado: Teresa Navarro Díaz y Fonrestaura II, SA.
Valencià: Així mateix condemne Teresa Navarro Díaz a pagar a AVSA i OISA de forma solidària en concepte de subministrament d'aigua efectuat i no satisfet, la quantitat de 869,00 euros.
Español: Asimismo condeno a Teresa Navarro Díaz a pagar a Avsa y Oisa de forma solidaria en concepto de suministro de agua efectuado y no satisfecho, la cantidad de 869,00 euros.
Valencià: Respecte de la súplica consistent en l'entrada en la vivenda en execució de sentència s'acordara, si és el cas.
Español: Respecto del suplico consistente en la entrada en la vivienda en ejecución de sentencia se acordara en su caso.
Valencià: Respecte de les costes, toca imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que és ferma, i no es pot interposar cap recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa l'article 455 de Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, y no cabe interponer recurso de apelación, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Teresa Navarro Díaz i Fonrestaura II, SA, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 i 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Teresa Navarro Díaz y Fonrestaura II, SA, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 y 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8032) Informació publica de la memòria de la retaxació de càrregues i el compte de liquidació definitiva de les unitats d'actuació IV i V de l'APD/7 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/8032) Información publica de la memoria de la retasación de cargas y la cuenta de liquidación definitiva de las unidades de actuación IV y V del APD/7 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6844 Data del DOGV : 21-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6844 Fecha DOGV : 21-08-2012 Sección del DOGV : V.