gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions, en el cas que s'haja realitzat el pagament anticipat, tindran de termini fins al 31 de gener de 2021, per a presentar la documentació justificativa de la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones, en el caso de que se haya realizado el pago anticipado, tendrán de plazo hasta el 31 de enero de 2021, para presentar la documentación justificativa de la totalidad de la subvención concedida.
Valencià: A partir d'aquest moment, es procedirà a la liquidació d'aquesta, de la qual podrà derivar-se una regularització, que implicarà l'exigència del reintegrament dels imports indegudament percebuts, cas que la justificació fora insuficient. 5.
Español: A partir de este momento, se procederá a la liquidación de la misma, de la que podrá derivarse una regularización, que implicará la exigencia del reintegro de los importes indebidamente percibidos, caso de que la justificación fuera insuficiente. 5.
Valencià: La justificació de les despeses s'acreditarà mitjançant la presentació de la documentació establida en l'article setze de l'ordre de bases, d'acord amb el que s'estableix en l'article 34 de la Llei General de Subvencions. 6.
Español: La justificación de los gastos se acreditará mediante la presentación de la documentación establecida en el artículo dieciséis de la orden de bases, de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley General de Subvenciones. 6.
Valencià: Les despeses que es presenten a fi de justificar les subvencions concedides hauran d'haver-se realitzat i abonat durant l'any corresponent a l'anualitat 2020.
Español: Los gastos que se presenten al objeto de justificar las subvenciones concedidas deberán haberse realizado y abonado durante el año correspondiente a la anualidad 2020.
Valencià: El reintegrament per incompliment es produirà d'acord amb els continguts establits en l'article dihuité de l'ordre de bases, i amb el que es preveu en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El reintegro por incumplimiento se producirá de acuerdo con los contenidos establecidos en el artículo decimoctavo de la orden de bases, y con lo previsto en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 2.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic i reportaran interessos de demora des de l'endemà al del seu venciment. 3.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público y devengarán intereses de demora desde el día siguiente al de su vencimiento. 3.
Valencià: L'interés de demora resultarà de l'aplicació, per a cada any o període dels quals integren el període de càlcul, de l'interés legal fixat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a aquests exercicis, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 16 de Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El interés de demora resultará de la aplicación, para cada año o periodo de los que integren el periodo de cálculo, del interés legal fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dichos ejercicios, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable La present resolució es regirà pel que s'estableix en l'Ordre 2/2017, de 28 de febrer, l'Ordre 3/2020, de 9 de juny, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Normativa aplicable La presente resolución se regirá por lo establecido en la Orden 2/2017, de 28 de febrero, la Orden 3/2020, de 9 de junio, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes a comptar amb la mencionada data, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes a contar con la citada fecha, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6518) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'ajudes 2020 a les entitats locals de la Comunitat Valenciana dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i les destinacions turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8876, del 07-08-2020 (2020/6518) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ayudas 2020 a las entidades locales de la Comunitat Valenciana dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8876 Data del DOGV : 07-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8876 Fecha DOGV : 07-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6518 CVE Data del document : 30-07-2020 Organisme emissor : Turisme Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2020, del president de Turisme Comunitat Valenciana, de concessió d'ajudes 2020 a les entitats locals de la Comunitat Valenciana dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i les destinacions turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6518 CVE Fecha del documento : 30-07-2020 Organismo emisor : Turisme Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2020, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana, de concesión de ayudas 2020 a las entidades locales de la Comunitat Valenciana dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/6518] Antecedents de fet Primer Per Resolució de 10 de desembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, es convoquen les ajudes a les entitats locals per a l'any 2020 de Turisme Comunitat Valenciana, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8700, del dia 18 de desembre de 2019, emmarcades en els programes que s'indiquen a continuació: Programa 1: Inversió en adequació i millora dels recursos i serveis turístics: amb una consignació de 3.132.632,27 euros amb càrrec a la línia pressupostària S0787000 «Adequació i millora de recursos i serveis turístics» del capítol VII.
Español: [2020/6518] Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 10 de diciembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana se convocan las ayudas a las entidades locales para el año 2020 de Turisme Comunitat Valenciana, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 8700 del día 18 de diciembre de 2019, enmarcadas en los programas que se relacionan a continuación: Programa 1: Inversión en adecuación y mejora de los recursos y servicios turísticos: con una consignación de 3.132.632,27 euros con cargo a la línea presupuestaria S0787000 «Adecuación y mejora de recursos y servicios turísticos» del Capítulo VII.
Valencià: Del pressupost inicialment consignat, 3.200.000 euros, s'han llevat 67.367,53 euros, import corresponent a l'anualitat 2020 de tres projectes amb expedient de concessió d'ajuda bianual 2019-2020.
Español: Del presupuesto inicialmente consignado, 3.200.000 euros, se han detraído 67.367,53 euros, importe correspondiente a la anualidad 2020 de tres proyectos con expediente de concesión de ayuda bianual 2019-2020.
Valencià: Programa 2: «Competitivitat i desestacionalització de les destinacions turístiques», amb una consignació de 2.385.000,00 euros amb càrrec a la línia S0785000 «Competitivitat i desestacionalització de les destinacions turístiques» del capítol IV.
Español: Programa 2: «Competitividad y desestacionalización de los destinos turísticos», con una consignación de 2.385.000,00 euros con cargo a la línea S0785000 «Competitividad y desestacionalización de los destinos turísticos» del Capítulo IV.
Valencià: Subprograma 2.1: «Certificació de sistemes en recursos i serveis turístics».
Español: Subprograma 2.1: «Certificación de sistemas en recursos y servicios turísticos» Subprograma 2.2.
Valencià: : «Impuls a la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana».
Español: : «Impulso a la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Subprograma 2.3: «Suport a la prestació de serveis turístics.
Español: Subprograma 2.3: «Apoyo a la prestación de servicios turísticos.
Valencià: » Segon Amb diferents dates, van tindre entrada en Turisme Comunitat Valenciana diverses sol·licituds d'ajuda, acolliments als programes i subprogrames esmentats que han donat lloc a la instrucció dels expedients que s'indiquen en el document annex, adjunt a aquesta proposta de resolució.
Español: » Segundo Con diferentes fechas tuvieron entrada en Turisme Comunitat Valenciana diversas solicitudes de ayuda, acogidas a los citados programas y subprogramas, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente propuesta de resolución.
Valencià: Tercer D'acord amb el que estableix l'article 12.2 de la resolució de convocatòria, s'ha reunit la comissió d'avaluació d'ajudes, en sessió de data 23 de juliol de 2020, i ha adoptat, entre altres, els acords següents: «Informar favorablement la concessió de subvenció a les sol·licituds avaluades i ordenades segons el criteri de prelació establit i per a les quals existeix consignació pressupostària, i que s'indiquen en el document annex II ?avaluats favorables P1 i P2- a la present acta».
Español: Tercero De acuerdo con lo establecido en el artículo 12.2 de la resolución de convocatoria, se ha reunido la comisión de evaluación de ayudas, en sesión de fecha 23 de julio de 2020, adoptando, entre otros, los siguientes acuerdos: «Informar favorablemente la concesión de subvención a las solicitudes evaluadas y ordenadas según el criterio de prelación establecido y para las que existe consignación presupuestaria las cuales se relacionan en el documento anexo II ?evaluados favorables P1 y P2- a la presente acta».
Valencià: «Traslladar els acords anteriors al director de Turisme Comunitat Valenciana, perquè, en compliment de l'article 10.5 de la Resolució de 10 de desembre de 2019, per la qual es convoquen aquestes ajudes, emeta la corresponent proposta de resolució.
Español: «Trasladar los acuerdos anteriores al director de Turisme Comunitat Valenciana, para que, en cumplimiento del artículo 10.5 de la Resolución de 10 de diciembre de 2019 por la que se convocan las presentes ayudas, emita la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: » Quart S'indiquen en el document annex a aquesta proposta els sol·licitants que figuren en l'esmentat document annex II de l'acta.
Español: » Cuarto Se relacionan en el documento Anexo a la presente resolución los solicitantes que figuran en el referido documento Anexo II del acta.
Valencià: Cinqué En data 28 de juliol de 2020, el director de Turisme Comunitat Valenciana ha dictat la proposta de resolució de concessió d'ajudes, per als sol·licitants que s'indiquen en el document annex a aquesta resolució.
Español: Quinto En fecha 28 de julio de 2020, el director de Turisme Comunitat Valenciana, ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas, para los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: Sisé L'import total d'ajuda que es concedirà esgota el crèdit disponible consignat als programes objecte d'aquesta resolució.
Español: Sexto El importe total de ayuda a conceder agota el crédito disponible consignado a los programas objeto de esta resolución.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Resolució de 10 de desembre de 2019, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes a entitats locals per a l'any 2020 de Turisme Comunitat Valenciana, dirigides a la millora i la competitivitat dels recursos i les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: Fundamentos de derecho Primero La Resolución de 10 de diciembre de 2019, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se convocan las ayudas a entidades locales para el año 2020 de Turisme Comunitat Valenciana, dirigidas a la mejora y la competitividad de los recursos y destinos turísticos de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Segon La competència per a dictar la present resolució l'ostenta el president de Turisme Comunitat Valenciana d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Turisme Comunitat Valenciana (abans Agència Valenciana del Turisme, per canvi de denominació de l'entitat de dret públic, en virtut del que es disposa en l'article 12.1 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana), i l'article 12.5 de la Resolució de 10 de desembre de 2019 citada en el fonament primer.
Español: Segund La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Turisme Comunitat Valenciana (antes Agència Valenciana del Turisme, por cambio de denominación de la entidad de derecho público en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana), así como el artículo 12.5, de la Resolución de 10 de diciembre de 2019, citada en el fundamento primero.
Valencià: Tercer L'article 36.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix que els actes administratius de la mateixa naturalesa, com ara nomenaments, concessions o llicències, podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, que especificarà les persones o altres circumstàncies que individualitzen els efectes de l'acte per a cada interessat.
Español: Tercero El artículo 36.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, establece que los actos administrativos de la misma naturaleza, tales como nombramientos, concesiones o licencias, podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, que especificará las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que es detallen en el document annex a aquesta proposta, amb la indicació de l'actuació subvencionable i l'import de l'ajuda, corresponents als programes i subprogrames detallats en l'antecedent primer segons la Resolució de 10 de desembre de 2019, per la qual es regeix aquesta convocatòria.
Español: Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento anexo a la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes a los programas y subprogramas detallados en el antecedente primero según la Resolución de 10 de diciembre de 2019 por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Així mateix, seran a càrrec seu els mitjans humans i materials que requerisquen per al seu compliment.
Español: Asímismo serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento.
Valencià: b) Correspon al beneficiari sol·licitar tots els permisos, autoritzacions i llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte que s'ha d'incentivar.
Español: b) Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar.
Valencià: c) El beneficiari comunicarà a Turisme Comunitat Valenciana l'obtenció o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: c) El beneficiario comunicará a la Turisme Comunitat Valenciana la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: d) El beneficiari ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'actuació subvencionada, per la qual cosa en totes les actuacions que resulten beneficiàries de les ajudes convocades mitjançant la present resolució haurà de figurar el distintiu en què es faça constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana, disponible en l'adreça d'internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html.
Español: d) El beneficiario deberá dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación de la actuación subvencionada, por lo que en todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas convocadas mediante la presente resolución, deberá figurar el distintivo en que se haga constar que el proyecto ha contado con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana, disponible en la dirección de internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html.
Valencià: Per al programa 1, «Adequació i millora de recursos i serveis turístics», s'instal·larà una placa en el lloc o element objecte de l'actuació en què consta el distintiu.
Español: Para el programa 1 ««Adecuación y mejora de recursos y servicios turísticos», se instalará una placa en el lugar o elemento objeto de la actuación en la que consta el distintivo.
Valencià: e) Qualssevol altres condicions previstes en la Resolució de 10 de desembre de 2019, per la qual es convoquen les presents ajudes; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: e) Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de 10 de diciembre de 2019, por la que se convocan las presentes ayudas; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: f) La justificació de l'actuació objecte d'ajuda, que s'efectuarà únicament per via telemàtica, haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en l'esmentada Resolució de 10 de desembre de 2019, per a la qual cosa cal aportar la documentació que s'indica en el seu article 16 i en la resolució de concessió.
Español: f) La justificación de la actuación objeto de ayuda, que se efectuará únicamente por vía telemática, deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada Resolución de 10 de diciembre de 2019, aportando la documentación que se relaciona en su artículo 16 y en la resolución de concesión.