gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Serà beneficiari de l'esmentat fons assistencial el personal que, mitjançant qualsevol tipus de relació jurídica, treballe en les institucions sanitàries gestionades per la Conselleria de Sanitat i Consum, i que es trobe en situació d'actiu o assimilat en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, sempre que perceba les retribucions a càrrec del pressupost de despesa i dotacions del Servei Valencià de Salut.
Español: Segundo Será beneficiario del citado fondo asistencial el personal que, mediante cualquier tipo de relación jurídica, preste sus servicios en las instituciones sanitarias gestionadas por la Conselleria de Sanidad y Consumo, y se encuentre en situación de activo o asimilado en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, siempre que perciba sus retribuciones con cargo al presupuesto de gasto y dotaciones del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Per a la percepció de les ajudes per part del personal interí i eventual serà requisit haver estat en actiu, com a mínim, des del dia 1 de gener de 1996 fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la percepción de las ayudas por parte del personal interino y eventual será requisito el haber permanecido en activo, como mínimo, desde el día 1 de enero de 1996 hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Tercer Aquesta resolució té vigència exclusivament per a l'any 1996.
Español: Tercero La presente resolución tiene vigencia exclusivamente para el año 1996.
Valencià: València, 29 d'octubre de 1996.
Español: Valencia, 29 de octubre de 1996.
Valencià: Àmbit d'aplicació Podrà sol·licitar el fons assistencial destinat a ajudes protètiques el personal que, mitjançant qualsevol tipus de relació jurídica, preste els seus serveis en les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, i que es trobe en situació d'actiu o assimilat en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, sempre que perceba les retribucions a càrrec del pressupost de despeses i dotacions del Servei Valencià de Salut.
Español: Ámbito de aplicación Podrá solicitar el fondo asistencial destinado a ayudas protésicas el personal que, mediante cualquier tipo de relación jurídica preste sus servicios en las instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, y que se encuentre en situación de activo o asimilado en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, siempre que perciba sus retribuciones con cargo al presupuesto de gastos y dotaciones del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Per a la percepció de les ajudes pel personal interí i eventual serà requisit haver estat en actiu, com a mínim, des del dia 1 de gener de 1996 fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para la percepción de las ayudas por parte del personal interino y eventual será requisito el haber permanecido en activo, como mínimo, desde el día 1 de enero de 1996 hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les pròtesis adquirides entre l'1 de gener de 1996 i l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds que dóna l'apartat IV d'aquest annex.
Español: Serán objeto de ayuda las prótesis adquiridas entre el 1 de enero del año 1996 y el último de los días señalados para la presentación de solicitudes en el apartado IV del presente anexo.
Valencià: Comissió de fons assistencial Es crea una comissió, constituïda per un representant de l'administració i un de cadascuna de les organitzacions sindicals sotasignats de l'Acord de 28 d'octubre de 1996, que seran designats per la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta de les organitzacions.
Español: Comisión de fondo asistencial Se crea una comisión, constituida por un representante de la administración, y otro por cada una de las organizaciones sindicales firmantes del Acuerdo de 28 de octubre de 1996, que serán designados por la Conselleria de Sanidad y Consumo a propuesta de aquellas.
Valencià: Aquesta comissió serà l'encarregada d'elevar la proposta de resolució, en el sentit que calga, al secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Dicha comisión será la encargada de elevar propuesta de resolución, en el sentido que proceda al secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Pròtesis auditives (audífons): fins a 50.000 pessetes.
Español: En caso de prótesis auditivas (audífonos) hasta 50.000 pesetas.
Valencià: Tractaments o pròtesis dentals (dentadura completa superior i inferior, dentadura superior o inferior, tractaments d'endodòncia i d'ortodòncia, etc.
Español: En caso de tratamientos o prótesis dentarias (dentadura completa superior e inferior, dentadura superior o inferior, tratamientos de endodoncia y ortodoncia, etc.
Valencià: ): fins a 50.000 pessetes.
Español: ), hasta 50.000 pesetas.
Valencià: Pròtesis ortopèdiques i vehicles de minusvàlids: fins a 50.000 pessetes.
Español: En caso de prótesis ortopédicas y vehículos de minusválidos, hasta 50.000 pesetas.
Valencià: Es podran sol·licitar aquestes ajudes per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació i, a més, per als components de la unitat familiar i les persones que convisquen en el domicili familiar sempre que depenguen econòmicament de l'empleat públic i no facen cap feina retribuïda.
Español: Estas ayudas podrán solicitarse, además de para el personal incluido en el ámbito de aplicación, para los componentes de la unidad familiar y para quienes convivan en el domicilio familiar siempre que dependan económicamente del empleado público y no realicen tareas retribuidas.
Valencià: Això es determinarà segons la declaració de la renda.
Español: Este aspecto se determinará según la declaración de la renta.
Valencià: Seran rebutjades les sol·licituds de fons assistencials sobre assistències cobertes pels diferents règims de la Seguretat Social (MUFACE, règim general, etc.
Español: Serán rechazadas las solicitudes de fondos asistenciales, sobre asistencias cubiertas por los diferentes regímenes de la Seguridad Social (MUFACE, régimen general.
Valencià: Per a això, la comissió verificarà si les prestacions sol·licitades són cobertes per aquests règims.
Español: A estos efectos, la comisión verificará si las prestaciones solicitadas son cubiertas por dichos regímenes.
Valencià: Requisits, terminis i sol·licituds Les persones interessades podran formular sol·licituds en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mitjançant el model d'instància que s'adjunta, en doble exemplar, adreçada a la comissió esmentada en l'apartat II i es presentarà en el registre d'entrada del centre de despesa on es trobe destinada la persona que fa la sol·licitud.
Español: Requisitos, plazos y solicitudes Los interesados podrán formular su solicitud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, mediante el modelo de instancia que se adjunta, en duplicado, dirigida a la comisión citada en el apartado II y se presentará en el registro de entrada del centro de gasto donde se encuentre destinado el solicitante.
Valencià: Les unitats receptores de les sol·licituds faran el següent: 1.
Español: Las unidades receptoras de las solicitudes procederán a: 1.
Valencià: Tornar a les persones que fan la sol·licitud un exemplar segellat i datat com a justificant. 2.
Español: Devolver a los solicitantes un ejemplar sellado y fechado como justificante. 2.
Valencià: Verificar que a les sol·licituds s'adjunta tota la documentació exigida, demanant a la persona interessada, en el cas d'ella, que presente els documents corresponents abans del termini de presentació d'instàncies, amb l'advertiment que si no ho fera s'arxivaria la instància. 3.
Español: Verificar que a las solicitudes se acompaña toda la documentación exigida, requiriendo al interesado, en su caso, para que presente los correspondientes documentos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, con la advertencia de que si no lo hiciera se archivaría su instancia. 3.
Valencià: Qualificar les sol·licituds, determinant si per tenir els requisits i les condicions establits en la convocatòria n'escau la concessió o bé n'escau la denegació per no tenir qualsevol dels requisits i les condicions establits en la convocatòria. 4.
Español: Calificar las solicitudes, determinando si por reunir los requisitos y condiciones establecidos en la convocatoria procediera su concesión o bien procede su denegación por no reunir cualquiera de los requisitos y condiciones establecidos en la convocatoria. 4.
Valencià: Elaboració i remissió, tan aviat com siga possible, a les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum o a l'Àrea de Salut d'Alcoi de la proposta provisional, per centres de despesa, de concessió d'ajudes protètiques.
Español: Elaboración y remisión, lo antes posible a las direcciones territoriales de la Conselleria o Gerencia del Área de Salud de Alcoy de la propuesta provisional, por Centro de gasto, de concesión de las ayudas protésicas.
Valencià: Les direccions territorials i la gerència de l'àrea faran el següent: 1.
Español: Las direcciones territoriales o gerencia de área procederán a: 1.
Valencià: Refondre les diferents propostes a què es refereix el punt anterior i enviar a la Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum la proposta provisional de concessió d'ajudes protètiques. 2.
Español: Refundir las distintas propuestas a que se refiere el punto anterior y remitir a la Secretaria General de la Conselleria de Sanidad y Consumo la propuesta provisional de concesión de ayudas protésicas. 2.
Valencià: Denegar i notificar a les persones interessades dels expedients d'ajudes protètiques que no tinguen els requisits de la convocatòria.
Español: Denegar y notificar a los interesados de los expedientes de ayudas protésicas que no cumplan los requisitos de la convocatoria.
Valencià: En les resolucions denegatòries es farà constar la causa de denegació, el termini i la forma de la impugnació, així com l'autoritat a què pot presentar-se el recurs.
Español: En las resoluciones denegatorias se hará constar la causa de denegación, forma y plazo de impugnación, así como la autoridad ante la que puede presentarse el recurso.
Valencià: La forma d'emplenar pels centres de despesa, les direccions territorials i la gerència de l'àrea els projectes de proposta i les propostes provisionals de concessió de les ajudes serà relacionant els sol·licitants per ordre creixent de quanties de rendiment familiar per càpita del sol·licitant.
Español: La forma de cumplimentar por los centros de gasto, direcciones territoriales y gerencia de área los proyectos de propuesta y propuestas provisionales de concesión de las ayudas será relacionando los solicitantes por orden creciente de cuantías de rendimiento familiar per cápita del solicitante.
Valencià: Es consignarà pel següent ordre: 1.
Español: Se consignará por el siguiente orden: 1.
Valencià: Cognoms i nom de qui fa la sol·licitud, fent referència a la clau del règim jurídic de personal estatutari (E), laboral (L) i funcionari (F). 2.
Español: Apellidos y nombre del solicitante, haciendo referencia a la clave del régimen jurídico de personal estatutario (E), laboral (L) y funcionario (F). 2.
Valencià: Nombre del document nacional d'identitat. 3.
Español: Número del documento nacional de identidad. 3.
Valencià: Cognoms i nom del beneficiari. 4.
Español: Apellidos y nombre del beneficiario. 4.
Valencià: Rendiment familiar per càpita, que serà el quocient resultant de dividir la quantia que conste com a base imposable en l'última declaració sobre la renda de les persones físiques del sol·licitant entre el nombre d'integrants de la unitat familiar del mateix que conste en la declaració. 5.
Español: Rendimiento familiar per cápita, que será el cociente resultante de dividir la cuantía que conste como base imponible en la última declaración sobre la renta de las personas físicas del solicitante, entre el número de integrantes de la unidad familiar del mismo que conste en dicha declaración. 5.
Valencià: Tipus de pròtesis per a què se sol·licita l'ajuda. 6.
Español: Tipo de prótesis para la que se solicita la ayuda. 6.
Valencià: Import total de les ajudes.
Español: Importe total de las ayudas.
Valencià: En cada pàgina de cada una de les relacions s'efectuarà, en el cas d'ell, un ròssec, consignant-se al final de cada declaració la suma total.
Español: En cada página de cada una de las relaciones se efectuará, en su caso, una suma y sigue con los arrastres correspondientes, consignándose al final de cada relación la suma total.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar indefugiblement acompanyades de la documentació ressenyada en la norma V.
Español: Las solicitudes deberán ir inexcusablemente acompañadas de la documentación reseñada en la norma V.
Valencià: Aquesta haurà de ser original en el cas de les factures, els rebuts o els documents de pagament.
Español: La misma deberá ser original en el caso de las facturas, recibos o documentos de pago.
Valencià: Per a sol·licitar la posterior devolució dels originals de la documentació aportada caldrà ressenyar-ho en la sol·licitud.
Español: Para solicitar la posterior devolución de los originales de la documentación aportada se deberá reseñar explícitamente en la solicitud.
Valencià: La devolució s'efectuarà una vegada acabat l'expedient administratiu i realitzats els pagaments, arreplegant-la les persones interessades o persones autoritzades, sense que implique costos addicionals per a l'administració.
Español: La devolución se efectuará una vez concluido el expediente administrativo y realizados los pagos, retirándola los interesados o personas autorizadas, sin que suponga costes adicionales para la administración.
Valencià: Documentació que hauran d'aportar tots els sol·licitants Model de sol·licitud que s'adjunta a la present norma emplenats tots els seus apartats.
Español: Documentación que deberán aportar todos los solicitantes Modelo de solicitud que se adjunta a la presente norma cumplimentados todos sus apartados.
Valencià: Fotocòpia completa i confrontada de la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques de l'any 1995, corresponent a cada membre de la unitat familiar amb obligació de declarar.
Español: Fotocopia completa y cotejada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del año 1995, correspondiente a cada miembro de la unidad familiar con obligación de declarar.
Valencià: Factures o documentació original corresponent a les pròtesis adquirides i que es circumscriguen al període fixat en l'apartat I del present annex.
Español: Facturas o documentación original correspondiente a las prótesis adquiridas y que se circunscriban al período fijado en el apartado I del presente anexo.
Valencià: Quan el cònjuge o persona amb qui hom convisca realitze treballs remunerats fora de l'àmbit de la Generalitat Valenciana, s'aportarà un certificat de l'empresa o entitat on preste serveis del fet que no és beneficiari d'un altre tipus d'ajuda econòmica per a la finalitat que se sol·licita.
Español: Cuando el cónyuge o persona con la que se conviva realice trabajos remunerados fuera del ámbito de la Generalitat Valenciana, se aportará una certificación de la empresa o entidad donde preste sus servicios de que no es beneficiario de otro tipo de ayuda económica para el fin que se solicita.
Valencià: Criteris econòmics per a la concessió de les ajudes Les ajudes es concediran en les quanties fixes determinades en la present instrucció, amb els límits de disponibilitats pressupostàries corresponents i per ordre creixent dels quocients que resulten de dividir el rendiment anual de la unitat familiar del sol·licitant entre el nombre d'integrants.
Español: Criterios económicos para la concesión de las ayudas Las ayudas se concederán en las cuantías fijas determinadas en la presente instrucción, con los límites de las disponibilidades presupuestarias correspondientes y por orden creciente de los cocientes que resulten de dividir el rendimiento anual de la unidad familiar del solicitante, entre el número de integrantes de la misma.
Valencià: En casos d'igual quantia de rendiment per membre de la unitat familiar es donarà preferència al major nombre de fills.
Español: En casos de igual cuantía de rendimiento por miembro de la unidad familiar se dará preferencia al mayor número de hijos.
Valencià: El rendiment anual esmentat ha de ser necessàriament el que conste com a base imposable en l'última declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: El rendimiento anual referido ha de ser necesariamente el que conste como base imponible en la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: La base imposable esmentada es dividirà entre el nombre de membres de la unitat familiar que consten en la respectiva declaració o declaracions.
Español: Dicha base imponible se dividirá entre el número de miembros de la unidad familiar que consten en la respectiva declaración o declaraciones.
Valencià: El quocient resultant constituirà el rendiment familiar per càpita a aquests efectes.
Español: El cociente resultante constituirá el rendimiento familiar per cápita a estos efectos.
Valencià: Altres normes L'administració queda facultada per facilitar les dades que li siguen sol·licitades per l'administració tributària a efectes fiscals derivats de la concessió d'ajudes.
Español: Otras normas La administración queda facultada para facilitar los datos que le sean solicitados por la administración tributaria a efectos fiscales derivados de la concesión de ayudas.
Valencià: Model de sol·licitud Fons assistencial per a ajudes protètiques Dades del sol·licitant Primer cognom Segon cognom Nom DNI Centre de treball Localitat Categoria professional Relació jurídica Situació administrativa Dades del destinatari Primer cognom Segon cognom Nom Relació amb el sol·licitant Conviu amb el sol·licitant? Tipus d'ajuda Documentació que s'adjunta Fotocòpia de l'última declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques Rebuts o factures objecte de l'ajuda Certificat de no ser beneficiari de cap altre tipus d'ajuda per al mateix fi per la persona que convisca amb el sol·licitant.
Español: Modelo de solicitud Fondo asistencial para ayudas protésicas Datos del solicitante Primer apellido Segundo apellido Nombre DNI Centro de trabajo Localidad Categoría profesional Relación jurídica Situación administrativa Datos del destinatario Primer apellido Segundo apellido Nombre Relación con el solicitante ¿Convive con el solicitante? Tipo de ayuda Documentación que se adjunta Fotocopia de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas Recibos o facturas objeto de la ayuda Certificación de no ser beneficiario de otro tipo de ayuda para el mismo fin por la persona que conviva con el solicitante.
Valencià: de 1996 Comissió del fons assistencial Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum c/ Roger de Llúria, 19 - 46002 València.
Español: .de 1996 comisión del fondo asistencial Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo c/ Roger de Llúria, 19 - 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1330, del 21-06-1990 (1990/817928) ORDRE de 28 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda aprovar la partició de la via pecuària «Carrerada Abeurador de Regaixet» i «Abeurador de Regaixet», situades en el terme municipal de Moixent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1330, del 21-06-1990 (1990/817928) ORDEN de 28 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda aprobar el deslinde de la vía pecuaria «Colada Abrevadero de Regaixet» y «Abrevadero de Regaixet», sitos en el término municipal de Moixent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/28/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1330 Data del DOGV : 21-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817928 CVE Data del document : 28-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda aprovar la partició de la via pecuària, "Carrerada Abeurador de Regaixet" i "Abeurador de Regaixet", situades en el terme municipal de Moixent (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/28/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1330 Fecha DOGV : 21-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817928 CVE Fecha del documento : 28-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 28 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda aprobar el deslinde de la vía pecuaria, "Colada Abrevadero de Regaixet" y "Abrevadero de Regaixet" sitas en el término municipal de Moixent (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient de partició de la via pecuària «Carrerada Abeurador de Regaixet» i «Abeurador de Regaixet» en el terme municipal de Moixent (València), tramitat per la secció forestal de València, d'acord amb el que disposa la Llei 22/74, de 27 de juny, sobre Vies Pecuàries i el reglament per a la seua aplicació de 3 de novembre de 1978.
Español: Visto el expediente de deslinde de la vía pecuaria «Colada Abrevadero de Regaixet» y «Abrevadero de Regaixet» en el término municipal de Moixent (Valencia), tramitado por la Sección Forestal de Valencia, con arreglo a lo dispuesto en la Ley 22/74, de 27 de junio, sobre Vías Pecuarias y el reglamento para su aplicación de 3 de noviembre de 1978.
Valencià: Vist que, una vegada anunciat el període de vista de l?expedient, en el Butlletí Oficial de la Província de València, per edictes i per comunicacions als interessats, es va rebre una reclamació presentada pel Sr.
Español: Resultando que, anunciado el período de vista del expediente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, por edictos y por comunicaciones a los interesados, se recibió una reclamación presentada por D.
Valencià: Vist que els serveis jurídics de la Conselleria d?Agricultura i Pesca han emès informe favorable sobre l?expedient de partició, fent constar-hi que la reclamació presentada pel Sr.
Español: Resultando que por los Servicios Jurídicos de la Conselleria de Agricultura y Pesca se emite informe favorable sobre el expediente de deslinde, haciendo constar que la reclamación presentada por D.
Valencià: José Navarro Cano ha de desestimar-se perquè no afecta la via pecuària partida, en la consideració de bé de domini públic, els principis hipotecaris de legitimació i de fe pública registral (articles 38 i 34 de la Llei Hipotecària), ja que l?escriptura de compra-venda del Sr.
Español: José Navarro Cano debe desestimarse al no afectar a la vía pecuaria deslindada, en su consideración de bien de dominio público, los principios hipotecarios de legitimación y de fe pública registral (artículos 38 y 34 de la Ley Hipotecaria), toda vez que la escritura de compra-venta de D.
Valencià: José Navarro Cano fou inscrita a l'empara de l'article 205 de la Llei Hipotecària.
Español: José Navarro Cano fue inscrita al amparo del artículo 205 de la Ley Hipotecaria.