gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4513 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 3.235.000,00 euros, emissió de 18 d'abril de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4513 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 3.235.000,00 euros, emisión de 18 de abril de 2001.
Valencià: [2001/4513] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/4513] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 3.235.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 3.235.000,00 538.258.710 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 3.235.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 3.235.000,00 538.258.710 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5703) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4031, del 28-06-2001 (2001/5703) Subasta.
Valencià: Vuit patinets d'alumini.
Español: Ocho patinetes de aluminio.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4031 Data del DOGV : 28-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4031 Fecha DOGV : 28-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [2001/Q5703] El president de la Junta Arbitral de Transports de València comunica: Conclosos els tràmits oportuns i adoptat acord per la Junta Arbitral de Transports de València en l'expedient V-77/2001-S, seguit a instància de CTM de Levante, SL (Grupo Cave), amb domicili en el polígon Fuente del Jarro, carrer de la Villa de Madrid, 69, de Paterna, com a conseqüència d'haver refusat la mercaderia transportada tant el remitent com el consignatari, es procedeix a la pública subhasta, per un termini de 10 dies abans de la data de la primera subhasta, del material que després s'especificarà i s'indica perquè l'acte de rematada tinga lloc en les sales d'aquesta conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 5.
Español: [2001/Q5703] El presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, comunica: Concluidos los trámites oportunos y adoptado acuerdo por parte de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia en el expediente V-77/2001-S, seguido a instancia de CTM de Levante, SL (Grupo Cave), con domicilio en polígono industrial Fuente del Jarro, calle de la Villa de Madrid, 69, de Paterna, como consecuencia de haber rehusado la mercancía transportada tanto por el remitente como por el consignatario, se procede a la pública subasta, por un plazo de 10 días antes de la fecha de la primera subasta, del material que luego se especificará, señalándose para que el acto de remate tenga lugar en los salones de esta conselleria, situada en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, 5.
Valencià: ª planta, de València, el dia 18 de juliol de 2001, a les 12.00 hores, amb les prevencions següents: Primer Les postures hauran de realitzar-se a l'alça a partir del preu indicat com a base de licitació.
Español: ª planta, de Valencia, el día 18 de julio de 2001 a las 12.00 horas, con las prevenciones siguientes: Primero Las posturas deberán realizarse al alza a partir del precio indicado como base de licitación.
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores del mencionat dia 18 de juliol de 2001, en el lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública, se realizará a las 12.00 horas del mencionado día 18 de julio de 2001, en el lugar indicado.
Valencià: Quart Per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011, de l'entitat Bancaixa, el 10% del preu de taxació (valoració) que serveix de tipus per a la subhasta, sense aquest requisit no podran ser admesos a licitació.
Español: Cuarto Para tomar parte en la subasta, deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011, de la entidad Bancaja, una fianza previa del 10% del precio de tasación (valoración) que sirve de tipo para la subasta, sin cuyo requisito no podrán ser admitidos a licitación.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 19 de juliol de 2001, a les 12.00 hores, en el lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració, i no s'admetran postures inferiors als dos terços d'aquest tipus.
Español: Si no hay postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 19 de julio de 2001, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya citado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Vuit patinets d'alumini.
Español: Bienes objeto de la subasta: Ocho patinetes de aluminio.
Valencià: El preu de taxació (valoració) d'aquesta mercaderia és de 60.000 pessetes (360,61 euros).
Español: El precio de tasación (valoración) de esta mercancía es de 60.000 pesetas (360,61 euros).
Valencià: Aquest material es troba dipositat per a la seua comprovació en els locals de l'empresa CTM de Levante, SL, amb domicili en el polígon industrial Fuente del Jarro, carrer de la Villa de Madrid, 69, de Paterna, València.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación, en los locales de la empresa CTM de Levante, SL, con domicilio en polígono industrial Fuente del Jarro, calle de la Villa de Madrid, 69, de Paterna, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2196) ORDRE de 20 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil II cicle, al centre docent privat Sagrat Cor de Jesús–Esclaves de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2196) ORDEN de 20 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil II ciclo, al centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús-Esclavas, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3963 Data del DOGV : 21-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3963 Fecha DOGV : 21-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2196 CVE Data del document : 20-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament ORDRE de 20 de febrer de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil II cicle, al centre docent privat Sagrat Cor de Jesús'Esclaves de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2196 CVE Fecha del documento : 20-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 20 de febrero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil II ciclo, al centro docente privado Sagrado Corazón de Jesús-Esclavas, de Valencia.
Valencià: [2001/X2196] L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de la titularitat del centre privat que s'indica, en sol·licitud de modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil II cicle.
Español: [2001/X2196] El expediente ha sido incoado a instancia del representante de la titularidad del centro privado que se indica, en solicitud de modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil II ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, per resolució individualitzada de 26 d'octubre de 2000, l'adequació de les modificacions proposades (quant a espais educatius es referix) al que es disposa en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado por resolución individualizada de 26 de octubre de 2000, la adecuación de las modificaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial competent i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la dirección territorial competente e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'ampliació d'unitats en el nivell d'Educació Infantil II cicle, de manera que el centre quede configurat de la següent forma: Centre: Sagrat Cor de Jesús'Esclaves Titular: Esclaves del Sagrat Cor de Jesús Adreça: c/ de misser Mascó, 1 Localitat: València Província: València Codi: 46011077 Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats d'Educació Infantil, II cicle, de manera que quede configurat el citat nivell amb un total de 6 unitats i 150 llocs escolars de capacitat màxima Composició resultant de la resta del centre: 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars 6 unitats de Batxillerat amb 210 llocs escolars en les modalitats de Ciències de la Natura i Salut; Humanitats i Ciències Socials i Tecnologia.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la ampliación de unidades en el nivel de Educación Infantil II ciclo, quedando el centro configurado de la siguiente manera: Centro: Sagrado Corazón de Jesús-Esclavas Titular: Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús Domicilio: c/ Micer Mascó, 1 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46011077 Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades de Educación Infantil, II ciclo, quedando configurado en el mencionado nivel con un total de 6 unidades y 150 puestos escolares de capacidad máxima.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL El centre que no haja aportat la relació de professors i titulacions respectives haurà de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El centro que no haya aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberá hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarlas, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Conformement amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 20 de febrer de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5315) Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 02.04.2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5315) Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 02.04.2001.
Valencià: Expedients números 13/2001 i 12/2001.
Español: Expedientes números 13/2001 y 12/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 02.04.2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 02.04.2001.
Valencià: [2001/M5315] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2001/M5315] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11524) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publiquen les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional 4ª i la disposició transitòria 1ª del Decret 33/1999, del Govern Valencià, per a accés al grup B, sector administració general, pel sistema de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11524) RESOLUCIÓN, de 23 de noviembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, para acceso al grupo B, sector Administración General, por el sistema de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 5/99.
Español: Convocatoria 5/99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : II.