gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia financiera, económica y técnica: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el seté dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, a la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/4140) ORDRE de 29 d'abril de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es constitueix la comissió gestora de l'entitat local inframunicipal de Jesús Pobre (Dénia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3489, del 06-05-1999 (1999/4140) ORDEN de 29 de abril de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se constituye la comisión gestora de la entidad local inframunicipal de Jesús Pobre (Dénia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3489 Data del DOGV : 06-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3489 Fecha DOGV : 06-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4140 CVE Data del document : 29-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Dénia municipi administració local ORDRE de 29 d'abril de 1999, del conseller de Presidència, per la qual es constitueix la comissió gestora de l'entitat local inframunicipal de Jesús Pobre (Dénia).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4140 CVE Fecha del documento : 29-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Dénia municipio administración local ORDEN de 29 de abril de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se constituye la comisión gestora de la entidad local inframunicipal de Jesús Pobre (Dénia).
Valencià: [1999/X4140] El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant decret 21/1999, de 9 de febrer, va aprovar la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipi de Jesús Pobre, a Dénia.
Español: [1999/X4140] El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante decreto 21/1999, de 9 de febrero, aprobó la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipio de Jesús Pobre, en Dénia.
Valencià: L'article segon d'aquest Decret estableix que: «es constituirà una comissió gestora que regirà la nova entitat fins a les pròximes eleccions locals, d'acord amb allò disposat en el Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Govern Valencià».
Español: El artículo segundo de dicho decreto establece que: «se constituirá una comisión gestora que regirá la nueva entidad hasta las próximas elecciones locales, conforme a lo dispuesto en el Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano».
Valencià: S'han complert les prescripcions previstes en l'esmentat Decret 102/1988.
Español: Se han cumplido las prescripciones previstas en el antedicho Decreto 102/1988.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em confereix l'article 1.2, del Decret 102/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article 1 L'entitat local d'àmbit inframunicipal de Jesús Pobre es regirà per una comissió gestora integrada per cinc membres, la qual exercirà les seues funcions fins a la realització de les pròximes eleccions locals.
Español: Por cuanto antecede, en ejercicio de las facultades que me confiere el art. 1.2 del Decreto 102/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO: Artículo 1 La entidad local de ámbito inframunicipal de Jesús Pobre se regirá por una comisión gestora integrada por cinco miembros, que ejercerá sus funciones hasta la celebración de las próximas elecciones locales.
Valencià: Es designen com a membres de l'esmentada comissió gestora els següents electors de l'entitat local inframunicipal: D.
Español: Se designan como miembros de la citada comisión gestora a los siguientes electores de la entidad local inframunicipal: D.
Valencià: Alfredo Losite Mas Article 2 Els vocals designats, assistits pel secretari de l'Ajuntament de Dénia, que actuarà com a fedatari públic es reuniran el dia 16 de maig de 1999, a las 12.30 hores, a la Casa de la Cultura de Jesús Pobre, per tal de realitzar la sessió constitutiva de la comissió gestora i d'elegir-ne president, d'acord al procediment establert en l'article 1.3 del Decret 102/1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, abans esmentat.
Español: Alfredo Losite Mas Artículo 2 Los vocales designados, asistidos por el secretario del Ayuntamiento de Dénia, que actuará como fedatario público, se reunirán el día 16 de mayo de 1999, a las 12.30 horas, en la Casa de la Cultura de Jesús Pobre, al objeto de celebrar la sesión constitutiva de la comisión gestora y de elegir presidente de la misma, conforme al procedimiento establecido en el artículo 1.3 del Decreto 102/1988, del Consell de la Generalitat Valenciana, antes citado.
Valencià: En aquesta sessió es determinarà la seu de la comissió gestora.
Español: En la misma sesión se determinará la sede de la comisión gestora.
Valencià: València, 29 d'abril de 1999 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 1999 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5740) Recurs contenciós administratiu número 01/2398/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5740) Recurso contencioso administrativo número 01/2398/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5740 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2398/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2398/1998.
Valencià: [1999/Q5740] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Jorge Clausell Fontane ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2398/1998, contra la Resolució de data 10 de juny de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència R-249/1997, per la qual es resol el recurs formulat en l'expedient 12/lG/007/1992 (F-42/1996), sobre la sanció i l'ordre de fer obres de reparació a l'edifici situat al carrer de Ribelles Comins, número 61.
Español: [1999/Q5740] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Jorge Clausell Fontane ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2398/1998, contra la Resolución de fecha 10 de junio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referencia R-249/1997, que resuelve el recurso formulado en el expediente 12/1G/007/1992 (F-42/1996), sobre sanción y orden de realizar obras de subsanación en edificio sito en la calle de Ribelles Comins, número 61.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1876) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit del capítol II al capítol I (articles 10 i 16) en els programes 442.20, Direcció i Serveis Generals, i 442.50, Qualitat Ambiental, per un import global de cinc milions seixanta-tres mil cent vuitanta-tres pessetes (5.063.183 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1876) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo II al capítulo I (artículos 10 y 16) en los programas 442.20, Dirección y Servicios Generales, y 442.50, Calidad Ambiental, por un importe global de cinco millones sesenta y tres mil ciento ochenta y tres pesetas (5.063.183 pesetas).
Valencià: Expedient 14.002/99-003.
Español: Expediente 14.002/99-003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/1876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen determinades transferències de crèdit del capítol II al capítol I (articles 10 i 16) en els programes 442.20, Direcció i Serveis Generals, i 442.50, Qualitat Ambiental, per un import global de cinc milions seixanta-tres mil cent vuitanta-tres pessetes (5.063.183 pessetes).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/1876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan determinadas transferencias de crédito del capítulo II al capítulo I (artículos 10 y 16) en los programas 442.20, Dirección y Servicios Generales, y 442.50, Calidad Ambiental, por un importe global de cinco millones sesenta y tres mil ciento ochenta y tres pesetas (5.063.183 pesetas).
Valencià: [1999/Q1876] La Conselleria de Medi Ambient ha proposat transferir crèdit del capítol II dels programes 442.50, Qualitat Ambiental, i 442.20, Direcció i Serveis Generals, al capítol I d'ambdós programes pressupostaris, per a donar cobertura a les despeses derivades de contractacions temporals per acumulació de tasques per un període de sis mesos.
Español: [1999/Q1876] La Conselleria de Medio Ambiente ha propuesto transferir crédito del capítulo II de los programas 442.50, Calidad Ambiental, y 442.20, Dirección y Servicios Generales, al capítulo I de ambos programas presupuestarios, para dar cobertura a los gastos derivados de contrataciones temporales por acumulación de tareas por un período de seis meses.
Valencià: Aquesta transferència es realitzarà a l'article 10 per l'import que va ser habilitat provisionalment al principi de l'exercici a càrrec d'aquest article, i ascendeix a 4.693.952 pessetes, i per import de 369.231 pessetes es suplementarà la dotació de l'article 16 per a cobrir la paga extra meritada i la Seguretat Social.
Español: Dicha transferencia se realizará al artículo 10 por el importe que fue habilitado provisionalmente al principio del ejercicio con cargo a este artículo, y asciende a 4.693.952 pesetas, y por importe de 369.231 pesetas se suplementará la dotación del artículo 16 para cubrir la paga extra devengada y la Seguridad Social.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, resolc Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican.
Valencià: Aplicació Import 14.01.442.20.2 2.224.958 14.02.442.50.2 2.838.225 Total 5.063.183 Segon Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen.
Español: Aplicación Importe 14.01.442.20.2 2.224.958 14.02.442.50.2 2.838.225 Total 5.063.183 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan.
Valencià: Aplicació Import 14.01.442.20.10 2.048.188 14.01.442.20.16 176.770 14.02.442.50.10 2.645.764 14.02.442.50.16 192.461 Total 5.063.183 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aplicación Importe 14.01.442.20.10 2.048.188 14.01.442.20.16 176.770 14.02.442.50.10 2.645.764 14.02.442.50.16 192.461 Total 5.063.183 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3935) ORDRE de 22 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix l'import global màxim de les subvencions regulades en l'Ordre de 2 de desembre de 1998, per a condicionament de camins rurals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3935) ORDEN de 22 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo de las subvenciones reguladas en la Orden de 2 de diciembre de 1998, para acondicionamiento de caminos rurales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3935 CVE Data del document : 22-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic via rural obres públiques administració local associació de municipis ORDRE de 22 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix l'import global màxim de les subvencions regulades en l'Ordre de 2 de desembre de 1998, per a condicionament de camins rurals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3935 CVE Fecha del documento : 22-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico vía rural obras públicas administración local asociación de municipios ORDEN de 22 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo de las subvenciones reguladas en la Orden de 2 de diciembre de 1998, para acondicionamiento de caminos rurales.
Valencià: [1999/X3935] L'Ordre de 2 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a obres de condicionament de camins rurals en els municipis, mancomunitats i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.421, de 27 de gener), en l'article 1, paràgraf segon, in fine, preveia la fixació de l'import global màxim d'aquestes ajudes mitjançant una ordre posterior, segons els pressupostos que s'aprovaren per a l'any 1999.
Español: [1999/X3935] La Orden de 2 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales en los municipios, mancomunidades y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.421, de 27 de enero), en su artículo 1º párrafo 2 in fine preveía la fijación del importe global máximo de dichas ayudas mediante una orden posterior, en función de los presupuestos que para el año 1999 se aprobasen.
Valencià: Pel que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 47.9 c) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic L'import global màxim de les subvencions regulades en l'Ordre de 2 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, queda fixat en 498.500.000 pessetes, a càrrec de la línia de subvenció 701/000/1999, Obres i serveis d'infraestructura agrària en municipi, del Programa 531.10, Estructures Agràries, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con el artículo 47.9 c) del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único El importe global máximo de las subvenciones reguladas en la Orden de 2 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, queda fijado en 498.500.000.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que pone fina a la vía administrativa, se podrá interponer, recurso contenciosos administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que se n'interpose qualsevol altre que s'hi considere adequat.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se interponga cualquier otro que se considere adecuado.
Valencià: València, 22 d'abril de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de abril de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6625) Informació pública de la proposta de catalogació de llocs de treball elaborada per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6625) Información pública de la propuesta de catalogación de puestos de trabajo elaborada por la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6625 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de catalogació de llocs de treball elaborada per la Direcció General de la Funció Pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de catalogación de puestos de trabajo elaborada por la Dirección General de la Función Pública.