gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2664 Data del DOGV : 10-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837192 CVE Data del document : 02-01-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es convoquen 5 beques per a diplomats en Informàtica (Sistemes Físics), estudiants de quart i cinquè i llicenciats de les escoles tècniques superiors o facultats d'Informàtica (Sistemes Físics), Telecomunicacions (Telemàtica) o qualsevol altra escola o facultat que tinga especialitats d'Informàtica o Telecomunicacions.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2664 Fecha DOGV : 10-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837192 CVE Fecha del documento : 02-01-1996 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se convocan 5 becas para diplomados en Informática (Sistemas Físicos), estudiantes de cuarto y quinto y licenciados de las escuelas técnicas superiores o facultades de Informática (Sistemas Físicos), Telecomunicaciones (Telemática) o cualquier otra escuela o facultad que tenga especialidades de Informática o Telecomunicaciones.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i mitjançant aquesta ordre, es convoca la concessió de 5 beques per a diplomats de l'Escola d'Informàtica (especialitat de Sistemes Físics) o estudiants de quart i cinquè i llicenciats de les escoles tècniques superiors o facultats d'Informàtica (especialitat de Sistemes Físics), Telecomunicacions (especialitat de Telemàtica) o qualsevol altra escola o facultat que tinga especialitats d'Informàtica o de Telecomunicacions.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, mediante la presente orden se convoca la concesión de 5 becas para diplomados de la Escuela de Informática (especialidad de Sistemas Físicos) o estudiantes de cuarto y quinto y licenciados de las escuelas técnicas superiores o facultades de Informática (especialidad de Sistemas Físicos), Telecomunicaciones (especialidad de Telemática) o cualquier otra escuela o facultad que tenga especialidades de Informática o Telecomunicaciones.
Valencià: ORDENE: Article primer.
Español: DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és la convocatòria de 5 beques en l'àrea d'Organització i Sistemes d'Informació, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Objeto El objeto de esta orden es la convocatoria de 5 becas en el área de Organización y Sistemas de Información de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a la beca: a) Els diplomats de l'Escola d'Informàtica (especialitat de Sistemes Físics).
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la beca: a) Los diplomados de la Escuela de Informática (especialidad de Sistemas Físicos).
Valencià: b) Els estudiants de quart i cinquè i llicenciats o enginyers de les escoles tècniques superiors o facultats d'Informàtica (especialitat de Sistemes Físics) o Telecomunicacions (especialitat de Telemàtica).
Español: b) Los estudiantes de cuarto y quinto y licenciados o ingenieros de las escuelas técnicas superiores o facultades de Informática (especialidad de Sistemas Físicos) o Telecomunicaciones (especialidad de Telemática).
Valencià: c) Els estudiants de quart i cinquè i llicenciats o enginyers d'altres facultats o escoles tècniques superiors que hagen cursat l'especialitat d'Informàtica o Telecomunicacions.
Español: c) Los estudiantes de cuarto y quinto y licenciados o ingenieros de otras facultades o escuelas técnicas superiores que hayan cursado la especialidad de Informática o Telecomunicaciones.
Valencià: Durada i dotació econòmica Les beques tindran la durada d'un any (12 mesos), des del començament que s'assenyale.
Español: Duración y dotación económica Las becas tendrán una duración de un aÑo (12 meses) desde el comienzo que se seÑale.
Valencià: Les beques estaran dotades amb un import de 100.000 pessetes mensuals cadascuna.
Español: Las becas estarán dotadas con un importe de 100.000 pesetas mensuales cada una.
Valencià: Es finançaran amb càrrec al Pressupost de la Generalitat Valenciana: per a l'exercici 1996, aplicació pressupostària 07.02.121.50.4, codi de línia 401/000/96.
Español: Se financiarán con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996, aplicación presupuestaria 07.02.121.50.4, código de línea 401/000/96.
Valencià: Aquesta convocatòria, i la concessió de les beques, es condicionen a la previsió del crèdit adequat i suficient en els pressupostos esmentats.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas se condicionan a la previsión del crédito adecuado y suficiente en los presupuestos mencionados.
Valencià: Formalització de sol·licituds Els candidats hauran de presentar, al Registre General de la Conselleria d'Administració Pública, ubicada en c/ Miquelet, 5, de València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, paràgraf quart, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la documentació següent: a) Currículum, del qual formaran part les seues dades personals, fotocòpia del DNI, domicili habitual, data de naixença, telèfon, expedient acadèmic i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, coneixements d'idiomes, cursos rebuts, paquets ofimàtics que es coneixen, etc.
Español: Formalización de solicitudes Los candidatos deberán presentar en el Registro General de la Conselleria de Administración Pública, sito en C/ Miguelete, 5, de Valencia o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, párrafo cuarto, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la siguiente documentación: a) Currículum, del que formarán parte sus datos personales, fotocopia del DNI, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, expediente académico y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o méritos docentes, profesionales, conocimiento de idiomas, cursos recibidos, paquetes ofimáticos que se conocen, etc.
Valencià: h) Certificat acadèmic acreditatiu dels requisits exigits en l'article segon i de l'expedient acadèmic presentat.
Español: h) Certificado académico acreditativo de los requisitos exigidos en el artículo segundo y del expediente académico presentado.
Valencià: c) Hauran de fer constar en la sol·licitud: «Beques d'informàtica 1996, àrea d'Organització i Sistemes d'Informació».
Español: c) Deberán hacer constar en la solicitud: «Becas de informática 1996, área de Organización y Sistemas de Información».
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La concessió de les cinc beques s'efectuarà per resolució del conseller d'Administració Pública, vista la decisió de la comissió avaluadora, que estarà presidida pel director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, o persona que hi delegue.
Español: La concesión de las cinco becas se efectuará por resolución del conseller de Administración Pública a la vista del fallo de la comisión evaluadora, que estará presidida por el director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, o persona en quien delegue.
Valencià: Formaran part d'aquesta, com a vocals, tres representants de l'àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Administració Pública. 2.
Español: Formarán parte de la misma, como vocales, tres representantes del área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Administración Pública. 2.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins els 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i convocarà tots aquells candidats que complesquen els requisits exigits en aquesta convocatòria, a fi de comprovar, mitjançant la prova escrita, aquells aspectes referents als mèrits adduïts que s'estimen d'interès.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y convocará a todos aquellos candidatos que cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria, a fin de comprobar, mediante prueba escrita, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos que se estimen de interés.
Valencià: Després de la correcció de la prova escrita, la comissió avaluadora convocarà tots aquells candidats que hagen obtingut una puntuació igual o superior a 5 punts, en la citada prova escrita, per a la realització d'una entrevista personal; a fi de seleccionar els cinc candidats, als quals se'ls concediran les beques.
Español: Tras la corrección de la prueba escrita, la comisión evaluadora, convocará a todos aquellos candidatos que hayan obtenido una puntuación igual o superior a 5 puntos en dicha prueba escrita, para la realización de una entrevista personal, a fin de seleccionar los cinco candidatos a los que se les concederá las becas.
Valencià: En aqueixa entrevista es valorarà, entre altres: Sistemes operatius coneguts.
Español: En esa entrevista, se valorará, entre otros: Sistemas operativos conocidos.
Valencià: Protocols de comunicacions coneguts.
Español: Protocolos de comunicaciones conocidos.
Valencià: Sistemes de correu electrònic.
Español: Sistemas de correo electrónico.
Valencià: Coneixements i experiència en la xarxa Internet. 3.
Español: Conocimiento y experiencia en la red Internet. 3.
Valencià: La resolució del conseller d'Administració Pública que atorgue les 5 beques, la qual es dictarà en el termini màxim de tres mesos, comptadors des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución del conseller de Administración Pública que otorgue las 5 becas, la cual se hará efectiva en el plazo máximo de tres meses desde la terminación del plazo de presentación de instancias, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquesta relació s'adjuntarà una borsa de treball constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de benefici, sempre que coincidesquen les característiques de la beca vacant, i la titulació requerida, amb la dels candidats de la borsa de reserva.
Español: A esta relación se acompaÑará una bolsa constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el período de disfrute, siempre que coincidan las características de la beca vacante y la titulación requerida con las de los candidatos de la bolsa de reserva.
Valencià: Aquesta resolució es farà pública, també, en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Esta resolución se hará pública, también, en los tablones de anuncios de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: El conseller d'Administració Pública es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'aquesta convocatòria de beques i llista de reserva de becaris, després d'haver vist l'expedient contradictori i amb plena subjecció al Decret 108/1992, a aquesta convocatòria i a la normativa general o sectorial que puga ser-hi d'aplicació. 4.
Español: El conseller de Administración Pública se reserva la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas y lista de reserva de becarios, tras visto el expediente contradictorio y con plena sujeción al Decreto 108/1992, a la presente convocatoria y a la normativa general o sectorial que pueda serle de aplicación. 4.
Valencià: La condició de becari no generarà, en cap moment, relació laboral amb la Generalitat Valenciana. 5.
Español: La condición de becario no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana 5.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva de becaris de informàtica no generarà, en cap moment, relació laboral amb la Generalitat Valenciana, ni compromís d'accedir en qualsevol moment a la condició de becari.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva de becarios de informática no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat Valenciana, ni compromiso de acceder en cualquier momento a la condición de becario.
Valencià: Per a accedir a la condició de becari caldrà que es produesca una resolució del conseller d'Administració Pública, en la qual s'adjudique la beca al seu favor.
Español: Para acceder a la condición de becario será necesario que se produzca una resolución del conseller de Administración Pública en la que se proceda a la adjudicación de la beca a su favor.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà, igualment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución se publicará asimismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les beques concedides són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda, com també amb el desplegament d'una activitat laboral regular.
Español: Las becas concedidas son incompatibles con cualquiera otra beca o ayuda, así como con el desarrollo de una actividad laboral regular.
Valencià: La infracció d'aquesta regla autoritzarà la Conselleria d'Administració Pública a cancel·lar el benefici de la beca. 2.
Español: La infracción de esta regla autorizará a la Conselleria de Administración Pública a cancelar el disfrute de la beca. 2.
Valencià: Els becaris, una vegada reben la notificació d'haver estat seleccionats per a una beca, estaran obligats a tenir una dedicació a les activitats objecte d'aquesta de 30 hores setmanals, que hauran de ser realitzades sota la supervisió del personal de l'àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, de la Conselleria d'Administració Pública, designat a tal efecte. 3.
Español: Los becarios, una vez reciban la notificación de haber sido seleccionados para una beca vendrán obligados a tener una dedicación a las actividades objeto de la misma de 30 horas semanales, que deberán ser realizadas bajo la supervisión del personal del área de Organización y Sistemas de Información de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas de la Conselleria de Administración Pública designado al efecto. 3.
Valencià: La Conselleria d'Administració Pública dirigirà les activitats dels becaris, i resoldrà les incidències que es produesquen durant el període de benefici de les beques.
Español: La Conselleria de Administración Pública dirigirá las actividades de los becarios, y resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas.
Valencià: La Conselleria d'Administració Pública podrà deixar sense efecte aquestes, en el cas que es produesca l'incompliment de les obligacions per part dels becaris.
Español: La Conselleria de Administración Pública, podrá dejar sin efecto las mismas en el caso de que se produzca el incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios.
Valencià: Forma de pagament Les beques, en la quantia determinada en l'article 3, s'abonaran als becaris mensualment, després de l'informe favorable de l'àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Forma de pago Las becas, en la cuantía determinada en el artículo 3, se abonarán a los becarios mensualmente, previo informe favorable del área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana eh el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la interposició de l'esmentat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveuen els articles 57.2f i 58, de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956; l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 27 de diciembre de 1956; el articulo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: El conseller d'Administració Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Administración Pública, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2838, del 01-10-1996 (1996/839395) ACORD de 18 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a l'aprovació definitiva del pla especial que fa referència a la delimitació d'una àrea de reserva per a patrimoni públic de sòl en el sector S-1 industrial, del municipi de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2838, del 01-10-1996 (1996/839395) ACUERDO de 18 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva del plan especial relativo a la delimitación de área de reserva para patrimonio público de suelo en el sector S-1 Industrial, del municipio de Carlet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2838 Data del DOGV : 01-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839395 CVE Data del document : 18-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 18 de juliol de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu a l'aprovació definitiva del pla especial que fa referència a la delimitació d'una àrea de reserva per a patrimoni públic de sòl en el sector S-1 industrial, del municipi de Carlet.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2838 Fecha DOGV : 01-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839395 CVE Fecha del documento : 18-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 18 de julio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la aprobación definitiva del plan especial relativo a la delimitación de área de reserva para patrimonio público de suelo en el sector S-1 Industrial, del municipio de Carlet.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 18 de juliol de 1996, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de Carlet que fa referència al pla especial relatiu a la delimitació d'una àrea de reserva per a patrimoni públic de sòl en el sector S-1 industrial, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament, el 28 de març de 1996, va aprovar inicialment el projecte i, després del període d'informació pública corresponent, en el qual no s'hi van presentar al·legacions, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 30 de maig de 1996.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el día 18 de julio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Carlet referido al plan especial relativo a la delimitación de área de reserva para patrimonio público de suelo en el sector S-1 industrial, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se aprobó inicialmente por el pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 28 de marzo de 1996 y, tras el pertinente período de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 30 de mayo de 1996.
Valencià: Segon El projecte consta d'una memòria, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de una memoria, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: S'han tramés dues còpies del projecte, que estan diligenciades com cal.
Español: Se han remitido dos copias del proyecto, que están debidamente diligenciadas.
Valencià: Tercer La finalitat del pla especial és la delimitació d'una àrea de reserva per a patrimoni públic de sòl -en concret, patrimoni municipal de sòl- per al desenvolupament d'una àrea industrial per a promoure l'ocupació i el desenvolupament industrial de la població.
Español: Tercero El objeto del plan especial es la delimitación de un área de reserva para patrimonio público de suelo -en concreto, patrimonio municipal de suelo- para el desarrollo de un área industrial, con el objetivo de promover el empleo y el desarrollo industrial de la población.