gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horari: 09.30 a 13.30 hores, i de 16.30 a 20.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.30 a 13.30 horas, y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Telèfon: (96) 395 39 00.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00.
Valencià: e) Fax: (96) 374 .93 01.
Español: e) Fax: 96 374 93 01.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Horari: de 09.00 a 14.00 hores, 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: de 09.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'obertura pública ha de fer-se en el mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tiene que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5228) DECRET 92/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual es prorroga el termini d'acreditació de la realització d'inversions aprovades d'acord amb el que s'estableix en el Decret 191/1996, de 25 d'octubre, pel qual s'establien ajudes per a pal·liar els danys produïts en l'activitat agrària per les pluges torrencials de setembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5228) DECRETO 92/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga el plazo de acreditación de la realización de inversiones aprobadas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 191/1996, de 25 de octubre, por el que se establecían ayudas para paliar los daños producidos en la actividad agraria por las lluvias torrenciales de septiembre de 1996.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/06/16/92/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/06/16/92/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5228 CVE Data del document : 16-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 92/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià, pel qual es prorroga el termini d'acreditació de la realització d'inversions aprovades d'acord amb el que s'estableix en el Decret 191/1996, de 25 d'octubre, pel qual s'establien ajudes per a pal·liar els danys produïts en l'activitat agrària per les pluges torrencials de setembre de 1996.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5228 CVE Fecha del documento : 16-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 92/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga el plazo de acreditación de la realización de inversiones aprobadas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 191/1996, de 25 de octubre, por el que se establecían ayudas para paliar los daños producidos en la actividad agraria por las lluvias torrenciales de septiembre de 1996.
Valencià: [1998/C5228] El Decret 191/1996, de 25 d'octubre, pel qual s'establien ajudes per a pal·liar els danys produïts en l'activitat agrària per les pluges torrencials de setembre de 1996 (DOGV 2.863, de 6 de novembre), entre altres mesures d'ajudes per a la reparació dels danys causats, preveia la reposició de l'arbratge afectat mitjançant una ajuda directa per a la compra de plantons procedents de vivers autoritzats amb la finalitat de mantenir la capacitat productiva de les explotacions.
Español: [1998/C5228] El Decreto 191/1996, de 25 de octubre, por el que se establecían ayudas para paliar los daños producidos en la actividad agraria por las lluvias torrenciales de septiembre de 1996 (DOGV 2.863, de 6 de noviembre), entre otras medidas de ayuda para la reparación de los daños causados, contemplaba la reposición del arbolado afectado mediante una ayuda directa para la compra de plantones procedentes de viveros autorizados con la finalidad de mantener la capacidad productiva de las explotaciones.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de juny de 1998, DECRETE Article únic Com a nou termini per a l'acreditació de la reposició de l'arbratge, la replantació haurà d'estar acabada i caldrà haver-ne comunicat la finalització abans del dia 31 d'octubre de 1998.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de junio de 1998, DISPONGO Artículo único Como nuevo plazo para la acreditación de la reposición del arbolado, la replantación deberá estar terminada y comunicada la finalización de la misma antes del día 31 de octubre de 1998.
Valencià: No obstant això, en aquells casos suficientment justificats es podrà prorrogar el termini de comunicació d'haver finalitzat la replantació fins al 30 de juny de 1999.
Español: No obstante, en aquellos casos suficientemente justificados se podrá prorrogar el plazo de comunicación de haber finalizado la replantación hasta el 30 de junio de 1999.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les instruccions necessàries per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación para dictar las instrucciones necesarias en el desarrollo de este decreto.
Valencià: Valencia, 16 de juny de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de junio de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7417) Rotlle d'apel·lació número 399/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7417) Rollo de apelación número 399/97.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/7417 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 399/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/7417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 399/97.
Valencià: [1998/A7417] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que, en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 399/97, procedent del judici de menor quantia número 755/95, del jutjat de Primera Instància número 18 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i decisió següents: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent María del Carmen Escrig Orenga, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 399/97, procedent de les actuacions de judici de menor quantia número 755/95, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 18 de València, entre les parts següents: d'una banda, com a demandant apel·lant, Madelim, SA, representat per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, i d'una altra, com a demandats apel·lats, Madelim Levante, SL, representat per la procuradora María Esther Bonet Peiró, i el senyor Jesús Cortés Millán, senyor José A.
Español: [1998/A7417] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado, por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 399/97, dimanante del juicio de menor cuantía número 755/95, del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrada ponente María del Carmen Escrig Orenga, el presente rollo de apelación número 399/97, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 755/95, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, Madelim, SA, representado por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, y de otra, como demandados apelados, Madelim Levante, SL, representado por la procuradora María Esther Bonet Peiró, y don Jesús Cortés Millán, don José A.
Valencià: Lorenzo Escamilla, senyora Raimunda Rodríguez Santos i senyora Benita Pérez Navarro, aquests últims declarats en rebel·lia.
Español: Lorenzo Escamilla, doña Raimunda Rodríguez Santos y doña Benita Pérez Navarro, éstos últimos declarados en rebeldía.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Madelim, SA, contra la sentència de data 12 de desembre de 1996, dictada en les actuacions número 755/95 del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, la qual confirmem, i condemnem la part apel·lant al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Decisión Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de Madelim, SA, contra la sentencia de fecha 12 de diciembre de 1996 recaída en los autos número 755/95 del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, la que confirmamos, condenando a la parte apelante al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té el caràcter de ferma, a les parts que hi han comparegut i, quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución, que tiene el carácter de firme, a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Lorenzo Escamilla, senyora Raimunda Rodríguez Santos i senyora Benita Pérez Navarro, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Lorenzo Escamilla, doña Raimunda Rodríguez Santos y doña Benita Pérez Navarro, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10418) Concurs número 59-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/10418) Concurso número 59-98-S.
Valencià: Adquisició d'equipament científic DIMM.
Español: Adquisición de equipamiento científico DIMM.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10418 CVE Data del document : 17-11-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat aparell científic licitació Concurs número 59-98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10418 CVE Fecha del documento : 17-11-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad aparato científico licitación Concurso número 59-98-S.
Valencià: [1998/10418] Resolució del Rectorado de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1998/10418] Resolución del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 59-98-S.
Español: e) Número de expediente: 59-98-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament científic DIMM.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición equipamiento científico DIMM.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: vegeu el plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ved el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Laboratori del Deptartament d'Enginyeria Mecànica i Materials.
Español: Laboratorio del Departamento de Ingeniería Mecánica y Materiales.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): e) Terminis de lliurament: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): e) Plazos de entrega: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 5.884.858 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 5.884.858 pesetas.
Valencià: Horari: 9.30 a 14.00 hores, i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9.30 a 14.00 horas, y de 16,00 a 19,00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Domicili: Conde de Altea, 4.
Español: b) Domicilio: Conde de Altea, 4.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Requisitos: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Horari: 9 a 14 hores, 16 a 18 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 9 a 14 horas, 16 a 18 horas, de lunes a viernes.
Valencià: En el mes de juliol i d'agost l'horari serà de 9 a 14 hores.
Español: En los meses de julio y agosto será de 9 a 14 horas.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10782) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes per a projectes innovadors de modernització en matèria d'ocupació, formació i intermediació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10782) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan ayudas para proyectos innovadores de modernización en materia de empleo, formación e intermediación laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10782 CVE Data del document : 01-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes per a projectes innovadors de modernització en matèria d'ocupació, formació i intermediació laboral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10782 CVE Fecha del documento : 01-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores a la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan ayudas para proyectos innovadores de modernización en materia de empleo, formación e intermediación laboral.
Valencià: [1998/X10782] Atés que s'ha advertit una errada per transcripció en el text de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes per a projectes innovadors de modernització en matèria d'ocupació, formació i intermediació laboral, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.377, de 20 de novembre de 1998, se'n procedeix a la correcció en els següents termes: Pàgina 18.388, article 3.
Español: [1998/X10782] Advertido un error por transcripción en el texto de la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan ayudas para proyectos innovadores de modernización en materia de empleo, formación e intermediación laboral, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.377, de 20 de noviembre de 1998, se procede a la corrección del mismo en los siguientes términos: Página 18.388, artículo 3.
Valencià: On diu: ?Podran ser beneficiaris de les ajudes totes aquelles persones físiques o jurídiques i entitats privades sense fi de lucre?, Ha de dir: ?Podran ser beneficiaris de les ajudes totes aquelles persones físiques, jurídiques i entitats sense fi de lucre, privades?.
Español: Donde dice: ?Podrán ser beneficiarios de las ayudas todas aquellas personas físicas o jurídicas y entidades privadas sin ánimo de lucro?, Debe decir: ?Podrán ser beneficiarios de las ayudas todas aquellas personas físicas, jurídicas y entidades sin ánimo de lucro, privadas?.
Valencià: València, 1 de desembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10736) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-2033), en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, el senyor Ángel Alfonso Gutiérrez Miguélez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10736) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2033), en el área de conocimiento de Biología Celular, a don Ángel Alfonso Gutiérrez Miguélez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/10736 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-2033), en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, el senyor Ángel Alfonso Gutiérrez Miguélez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/10736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-2033), en el área de conocimiento de Biología Celular, a don Ángel Alfonso Gutiérrez Miguélez.