gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Drets d'examen: 20,00 euros (compte denominació: oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 42 3105081227).
Español: Derechos de examen: 20,00 euros (cuenta denominación: oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón de la Plana, entidad Bancaja, número 2077 0580 42 3105081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors començarà per aquell el primer cognom del qual comence per la lletra T, segons el que estableix la Resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de data 4 d'abril de 2006, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra «T», según lo establecido en la Resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 4 de abril de 2006, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Termini: el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: el plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'Anuncis d'aquest ajuntament, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/560) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, mitjançant la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2005, a càrrec del Programa 44310, «Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis», línia de subvenció T0125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/560) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2005, con cargo al programa 44310, «Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios», línea de subvención T0125.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/560 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, mitjançant la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2005, a càrrec del Programa 44310, «Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis», línia de subvenció T0125.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/560 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2005, con cargo al programa 44310, «Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios», línea de subvención T0125.
Valencià: [2006/M560] Tot complint el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2005, a càrrec del Programa 44310, «Protecció als Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis», línia de subvenció T0125, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2006/M560] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de acciones e infraesturas básicas en materia de consumo para el ejercicio 2005, con cargo al programa 44310, «Protección Consumidores y Calidad de Bienes y Servicios», línea de subvención T0125, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11270) DECRET 131/2006, de 29 de setembre, del Consell, de creació del Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11270) DECRETO 131/2006, de 29 de septiembre, del Consell, de creación del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/09/29/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/09/29/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11270 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació negociació col·lectiva organització administrativa reglament intern DECRET 131/2006, de 29 de setembre, del Consell, de creació del Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11270 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación negociación colectiva organización administrativa reglamento interno DECRETO 131/2006, de 29 de septiembre, del Consell, de creación del Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/11270] El procés de concertació social a la Comunitat Valenciana va culminar amb el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (PAVACE), firmat el 20 de juliol de 2001 entre l'administració de la Generalitat i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/11270] El proceso de concertación social en la Comunitat Valenciana culminó con el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (PAVACE), firmado el 20 de julio de 2001 entre la administración de la Generalitat y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El PAVACE contínua vigent fins a l'any 2006.
Español: El PAVACE continua vigente hasta el año 2006.
Valencià: Des de la firma del PAVACE s'han produït canvis importants en el context socioeconòmic nacional i internacional.
Español: Desde la firma del PAVACE se han producido cambios importantes en el contexto socioeconómico nacional e internacional.
Valencià: Per això es va firmar un nou document que replanteja algunes de les línies d'actuació i objectius previstos inicialment en el PAVACE.
Español: Por ello se firmó un nuevo documento que replantea algunas de las líneas de actuación y objetivos previstos inicialmente en el PAVACE.
Valencià: Entre estos objectius es troba l'actualització de la política relativa al mercat de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre estos objetivos se encuentra la actualización de la política relativa al mercado de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La revisió del PAVACE considera com a objectius últims en la dita matèria, i fonamentalment en matèria d'ocupació i de formació:.
Español: La revisión del PAVACE considera como objetivos últimos en dicha materia, y fundamentalmente en materia de empleo y de formación:.
Valencià: Continuar augmentant la taxa d'ocupació a la Comunitat Valenciana i continuar creant llocs de treball, com a mode de continuar avançant cap a la societat de la plena ocupació.
Español: Continuar aumentando la tasa de empleo en la Comunitat Valenciana y seguir creando puestos de trabajo, como modo de seguir avanzando hacia la sociedad del pleno empleo.
Valencià: Abundar en el creixement de les ocupacions estables, sobretot entre els col·lectius més afectats per la temporalitat: els joves i les dones.
Español: Abundar en el crecimiento de los empleos estables, sobre todo entre los colectivos más afectados por la temporalidad: los jóvenes y las mujeres.
Valencià: Facilitar l'accés a l'ocupació de totes les persones que poden i volen treballar, augmentant l'atenció a dones, joves, desocupats de llarga duració, persones amb discapacitat i immigrants.
Español: Facilitar el acceso al empleo de todas las personas que pueden y quieren trabajar, aumentando la atención a mujeres, jóvenes, parados de larga duración, personas con discapacidad e inmigrantes.
Valencià: Incrementar la productivitat i la capacitat d'adaptació de les empreses i dels treballadors enfront dels canvis, per mitjà de, entre altres aspectes, la formació i la creació d'ocupacions estables i de qualitat.
Español: Incrementar la productividad y la capacidad de adaptación de las empresas y de los trabajadores frente a los cambios, mediante, entre otros aspectos, la formación y la creación de empleos estables y de calidad.
Valencià: D'altra banda, entre les propostes que cal dur a terme en matèria de relacions laborals es troba la creació de la Comissió Consultiva de Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana, de composició tripartida i paritària, integrada per representants de l'administració, i de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, entre las propuestas a desarrollar en materia de relaciones laborales se encuentra la creación de la Comision Consultiva de Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana, de composición tripartita y paritaria, integrada por representantes de la administración, y de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Administració del Consell i els agents econòmics i socials més representatius de la Comunitat Valenciana han acordat estendre les funcions de l'esmentada comissió no sols a l'àmbit de la negociació col·lectiva, sinó a tot el conjunt del mercat de treball de la Comunitat Valenciana, de tal forma que es constituïsca en òrgan paritari de seguiment i estudi d'este, així com específicament de la negociació col·lectiva.
Español: La Administración del Consell y los agentes económicos y sociales más representativos de la Comunitat Valenciana han acordado extender las funciones de la citada Comisión no sólo al ámbito de la negociación colectiva, sino a todo el conjunto del mercado de trabajo de la Comunitat Valenciana, de tal forma que se constituya en órgano paritario de seguimiento y estudio del mismo, así como específicamente de la negociación colectiva.
Valencià: La seua denominació serà Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Su denominación será Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell, en tant que òrgan d'assessorament i consulta en matèria del mercat de treball, amb àmbit territorial a la Comunitat Valenciana, pot ser un instrument eficaç en el desenrotllament de la política integral d'ocupació que pretén el PAVACE en la seua revisió acordada, política integral d'ocupació l'objectiu de la qual no és un altre que aconseguir l'estabilitat d'aquell i la promoció de les condicions que ho facen possible en la seua màxima dimensió, amb el suport de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: El Consejo, en cuanto órgano de asesoramiento y consulta en materia del mercado de trabajo, con ámbito territorial en la Comunitat Valenciana, puede ser un instrumento eficaz en el desarrollo de la política integral de empleo que pretende el PAVACE en su revisión acordada, política integral de empleo cuyo objetivo no es otro que conseguir la estabilidad de aquél y la promoción de las condiciones que lo hagan posible en su máxima dimensión, con el apoyo de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Valencià: És evident que la negociació col·lectiva a la Comunitat Valenciana és una font capital en l'ordenació de les relacions laborals i de les condicions de treball.
Español: Es evidente que la negociación colectiva en la Comunitat Valenciana es una fuente capital en la ordenación de las relaciones laborales y de las condiciones de trabajo.
Valencià: No hi ha en la pràctica cap sector o subsector d'activitat econòmica en la Comunitat Valenciana sense conveni col·lectiu en vigor, i els esmentats convenis, són en la seua major part, d'àmbit funcional o sectorial provincial o autonòmic.
Español: No existe en la práctica ningún sector o subsector de actividad económica en la Comunitat Valenciana sin Convenio Colectivo en vigor, siendo los citados Convenios, en su mayor parte, de ámbito funcional o sectorial provincial o autonómico.
Valencià: Per això la negociació col·lectiva és consubstancial a la consecució de la plena ocupació i a la creació d'ocupació de qualitat, entesa esta en la seua dimensió d'ocupació estable o de duració indefinida; així mateix totes les qüestions inherents a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, conciliació de la vida familiar i laboral, ocupació dels joves i prevenció de riscos laborals, no són alienes als convenis col·lectius que constituïxen el gros del patrimoni de la negociació col·lectiva valenciana.
Español: Por ello la negociación colectiva es consustancial a la consecución del pleno empleo y a la creación de empleo de calidad, entendido éste en su dimensión de empleo estable o de duración indefinida; asimismo todas las cuestiones inherentes a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, conciliación de la vida familiar y laboral, empleo de los jóvenes y prevención de riesgos laborales, no son ajenas a los Convenios colectivos que constituyen el grueso del acervo de la negociación colectiva valenciana.
Valencià: Per consegüent, per a abordar una política d'ocupació coherent i eficaç, ha de tindre's present el marc en què es desenrotlla el mercat de treball i la negociació dels convenis col·lectius, efectuant el seu seguiment regular i podent intervindre per mitjà de la formulació de recomanacions i dictàmens, que respectant l'autonomia de les parts contribuïsca a formar un patrimoni negocial d'acord amb l'evolució de la situació econòmica tant general com sectorial de què es tracte, propici a la consecució d'eixos nivells desitjats de creació d'ocupació de qualitat i millora contínua de les condicions de treball.
Español: Por consiguiente, para abordar una política de empleo coherente y eficaz, ha de tenerse presente el marco en el que se desenvuelve el mercado de trabajo y la negociación de los Convenios Colectivos, efectuando su seguimiento regular y pudiendo intervenir mediante la formulación de recomendaciones y dictámenes, que respetando la autonomía de las partes contribuya a formar un acervo negocial acorde con la evolución de la situación económica tanto general como sectorial de que se trate, propicio a la consecución de esos niveles deseados de creación de empleo de calidad y mejora continua de las condiciones de trabajo.
Valencià: En virtut d'això, amb acord de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2006, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, con acuerdo de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Constitució del Consell Es crea el Consell Tripartit per al Desenrotllament de les Relacions Laborals i la Negociació Col·lectiva de la Comunitat Valenciana, òrgan d'assessorament i consulta en matèria de relacions laborals i d'ocupació, així com en matèria de negociació col·lectiva l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana.
Español: Constitución del Consejo Se crea el Consejo Tripartito para el Desarrollo de las Relaciones Laborales y la Negociación Colectiva de la Comunitat Valenciana, órgano de asesoramiento y consulta en materia de relaciones laborales y de empleo, así como en materia de negociación colectiva cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Consell estarà integrat pels membres següents: 1.
Español: El Consejo estará integrada por los siguientes miembros: 1.
Valencià: La Presidència, designada pel/la titular de la conselleria competent en matèria de treball, amb consulta prèvia amb les organitzacions empresarials i sindicals mes representatives a la Comunitat Valenciana, entre professionals de reconegut prestigi en el camp de les relacions laborals i l'ocupació. 2.
Español: La Presidencia, designada por el/la titular de la Conselleria competente en materia de trabajo, previa consulta con las organizaciones empresariales y sindicales mas representativas en la Comunitat Valenciana, entre profesionales de reconocido prestigio en el campo de las relaciones laborales y el empleo. 2.
Valencià: Quatre representants de l'administració del Consell, designats pel/la conseller/a competent en matèria de treball. 3.
Español: Cuatro representantes de la administración del Consell, designados por el /la conseller/a competente en materia de trabajo. 3.
Valencià: Quatre representants per les organitzacions sindicals més representatives, nomenats pel/la conseller/a competent en matèria de treball a proposta vinculant d'estes. 4.
Español: Cuatro representantes por las organizaciones sindicales más representativas, nombrados por el/la conseller/a competente en materia de trabajo a propuesta vinculante de éstas. 4.
Valencià: Quatre representants per les organitzacions empresarials més representatives, nomenats pel/la conseller/a competent en matèria de treball a proposta vinculant d'estes.
Español: Cuatro representantes por las organizaciones empresariales más representativas, nombrados por el/la conseller/a competente en materia de trabajo a propuesta vinculante de éstas.
Valencià: Es nomenarà el mateix nombre de suplents que de membres titulars.
Español: Se nombrará igual número de suplentes que de miembros titulares.
Valencià: Actuarà com a secretari del Consell un funcionari adscrit a la conselleria competent en matèria de treball, designat pel sotssecretari o, si és el cas, pel director general que exercisca les competències en l'esmentada matèria.
Español: Actuará como Secretario del Consejo un funcionario adscrito a la Conselleria competente en materia de trabajo, designado por el Subsecretario o, en su caso, por el director general que ostente las competencias en la citada materia.
Valencià: Als efectes d'exercir la representació de les organitzacions, s'entendrà que gaudixen d'esta capacitat els sindicats i les organitzacions empresarials que tinguen major representativitat, de conformitat amb la normativa vigent, de caràcter general, en esta matèria.
Español: A los efectos de ostentar la representación de las organizaciones, se entenderá que gozan de esta capacidad los sindicatos y las organizaciones empresariales que tengan mayor representatividad, de conformidad con la normativa vigente, de carácter general, en esta materia.