gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Per un acord del Consell de Ministres de 5 de novembre de 2024 es va declarar «zona afectada greument per una emergència de protecció civil» un ampli territori de la província de València damnificat a conseqüència de la depressió aïllada en nivells alts (DANA) esdevinguda el passat 29 d'octubre de 2024 (annex del Reial Decret llei 6/2024, de 5 de novembre).
Español: ” Por Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de noviembre de 2024, se declaró “zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil”a un amplio territorio de la provincia de Valencia damnificado como consecuencia de la depresión aislada en niveles altos (DANA) acontecida el pasado 29 de octubre de 2024 (anexo del RD-ley 6/2024, de 5 de noviembre).
Valencià: L’esmentat temporal ha produït greus afectacions als servicis bàsics, entre els quals es troben els servicis subministradors d'electricitat i comunicacions, les infraestructures com carreteres, enginyeria civil, transports públics, vivendes, vehicles, empreses i centres de treball.
Español: El citado temporal ha producido graves afectaciones a los servicios básicos, entre los que se encuentran los servicios suministradores de electricidad y comunicaciones, las infraestructuras como carreteras, ingeniería civil, transportes públicos, viviendas, vehículos, empresas y centros de trabajo.
Valencià: Per la qual cosa moltes entitats que tenen la seua seu o locals formatius en estes poblacions han quedat afectades per la DANA.
Español: Por lo que muchas entidades que tienen su sede o locales formativos en estas poblaciones han quedado afectadas por la DANA.
Valencià: I també molts participants i professionals dels projectes que no han pogut acudir als seus centres de treball.
Español: Así como muchos participantes y profesionales de los proyectos que no han podido acudir a sus centros de trabajo.
Valencià: A conseqüència de la DANA es va suspendre termes i es van interrompre terminis administratius, la qual cosa, sumada als diferents graus d'afecció que han patit moltes de les entitats beneficiàries, fins i tot no tenint seu en els municipis afectats per la DANA, i a la contribució que per l'emergència la majoria d'estes estan prestant en les poblacions afectades, s'aconsella, en interés de garantir la seguretat jurídica i els drets i interessos legítims de totes les entitats beneficiàries, establir una ampliació del termini d'execució i de presentació de la justificació tècnica del projecte.
Español: Como consecuencia de la DANA se suspendieron términos y se interrumpieron plazos administrativos, lo que sumado a los diferentes grados de afección que han sufrido muchas de las entidades beneficiarias, aun no teniendo sede en los municipios DANA, y a la contribución que por la emergencia la mayoría de ellas están prestando en las poblaciones afectadas, se aconseja, en aras a garantizar la seguridad jurídica y los derechos e intereses legítimos de todas las entidades beneficiarias, establecer una ampliación del plazo de ejecución y de presentación de la justificación técnica del proyecto.
Valencià: Els apartats primer i tercer de l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, establixen que: «1.
Español: Los apartados primero y tercero del artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas establecen que: “1.
Valencià: L'Administració, excepte que hi haja un precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establits que no excedisca de la mitat si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: La Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació hauran de produir-se, en tot cas, abans del venciment del termini de què es tracte.
Español: Tanto la petición de los interesados como la decisión sobre la ampliación deberán producirse, en todo caso, antes del vencimiento del plazo de que se trate.
Valencià: Els acords sobre ampliació de terminis o sobre la seua denegació no seran susceptibles de recurs, sense perjuí del que corresponga contra la resolució que pose fi al procediment.
Español: Los acuerdos sobre ampliación de plazos o sobre su denegación no serán susceptibles de recurso, sin perjuicio del procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento”.
Valencià: » Vista la proposta de la Direcció General d'Inclusió i Cooperació al Desenrotllament i vistos els preceptes anteriorment exposats, RESOLC Primer* Ampliar el període d'execució del projecte, establint que els projectes podran ser executats fins al 31 de maig de 2025.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Inclusión y Cooperación al Desarrollo y vistos los preceptos anteriormente expuestos, RESUELVO Primero* Ampliar el periodo de ejecución del proyecto, estableciendo que los proyectos podrán ser ejecutados hasta el 31 de mayo de 2025.
Valencià: Segon* Ampliar el termini de presentació de la documentació justificativa de la total subvenció i presentació de la memòria tècnica del projecte, establint que es podrà presentar fins al 30 de juny de 2025.
Español: Segundo* Ampliar el plazo de presentación de la documentación justificativa de la total subvención y presentación de la memoria técnica del proyecto, estableciendo que se podrá presentar hasta el 30 de junio de 2025.
Valencià: Tercer* Ordenar la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administraciones públiques.
Español: Tercero* Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas.
Valencià: Quart* De conformitat amb l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administraciones públiques, contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Cuarto* De conformidad con el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: València, 5 de desembre de 2024 Susana Camarero Benítez Vicepresidenta primera i consellera de Servicis Socials, Igualtat i Vivenda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de diciembre de 2024 Susana Camarero Benítez Vicepresidenta primera y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9872, del 17-06-2024 (2024/5727) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'ofereix per a cobrir, amb contracte indefinit, una plaça de tecnòleg o tecnòloga superiors per a col·laborar amb la línia d'investigació finançada «Electrocatàlisi en entorns ben definits ».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9872, del 17-06-2024 (2024/5727) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se oferta para cubrir, con contrato indefinido, una plaza de tecnólogo o tecnóloga superiores para colaborar con la línea de investigación financiada «Electrocatálisis en entornos bien definidos».
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2024/5727 CVE Data del document : 13-06-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat d'Alacant RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2024, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'ofereix per a cobrir, amb contracte indefinit, una plaça de tecnòleg o tecnòloga superiors per a col·laborar amb la línia d'investigació finançada «Electrocatàlisi en entorns ben definits ».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2024/5727 CVE Fecha del documento : 13-06-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad de Alicante RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2024, de la Universidad de Alicante, por la que se oferta para cubrir, con contrato indefinido, una plaza de tecnólogo o tecnóloga superiores para colaborar con la línea de investigación financiada «Electrocatálisis en entornos bien definidos».
Valencià: [2024/5727] La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal d'administració i serveis contractat en règim laboral en els projectes d'investigació, disponible en l'adreça següent de la seua pàgina web https://s.ua.es/va/nlJx, aprovada pel Consell de Govern del 22 de desembre de 2009 (BOUA del 15.01.2010), com també en la instrucció de Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de taxes, comunicacions, notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació en règim laboral de personal d'administració i serveis, i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir llocs de treball d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Referencia: I-PAS-34/24 [2024/5727] La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal de administración y servicios contratado en régimen laboral en los proyectos de investigación, disponible en la siguiente dirección de su página web: https://s.ua.es/es/nlJx, aprobada por el Consejo de Gobierno de 22 de diciembre de 2009 (BOUA de 15.01.2010), así como en la Instrucción de Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación en régimen laboral de personal de administración y servicios, y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Línia d'investigació finançada: «Electrocatàlisi en entorns ben definits». 1.4.
Español: Línea de investigación financiada: «Electrocatálisis en entornos bien definidos». 1.4.
Valencià: Nom del projecte: «Mechanistic insights into electrocatalytic reactions on well-defined bimetallic surfaces».
Español: Nombre del proyecto: «Mechanistic insights into electrocatalytic reactions on well-defined bimetallic surfaces».
Valencià: / Institut: Institut Universitari d'Electroquímica. 2.3.
Español: / Instituto: Instituto Universitario de Electroquímica. 2.3.
Valencià: Tasques que s'hi han de desenvolupar: Realització d'estudis interfacials amb elèctrodes monocristal·lins de Pt-Pd.
Español: Tareas a desarrollar: Realización de estudios interfaciales con electrodos monocristalinos de Pt-Pd.
Valencià: Realització d'estudis interfacials amb nanopartícules amb forma preferencial de Pt-Pd.
Español: Realización de estudios interfaciales con nanopartículas con forma preferencial de Pt-Pd.
Valencià: Estudis de electrocatàlisi de reaccions relacionades amb líquids orgànics portadors d'hidrogen usant electrocatalitzadors aliats (monocristalls i nanopartícules).
Español: Estudios de electrocatálisis de reacciones relacionadas con líquidos orgánicos portadores de hidrógeno usando electrocatalizadores aleados (monocristales y nanopartículas).
Valencià: Anàlisis d'intermedis i productes.
Español: Análisis de intermedios y productos.
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: grau en Química, màster universitari oficial en Electroquímica, Ciència i Tecnologia, màster universitari oficial en Química Ambiental i Sostenible, màster universitari oficial en Ciència de Materials, com també altres titulacions oficials amb plans d'estudi que s'hi puguen considerar equivalents. 3.2.
Español: Titulación académica oficial (Hasta 2 puntos): Se valorarán las siguientes titulaciones: grado en Química, máster universitario oficial en Electroquímica, Ciencia y Tecnología, máster universitario oficial en Química Ambiental y Sostenible, máster universitario oficial en Ciencia de Materiales, así como otras titulaciones oficiales cuyos planes de estudio puedan considerarse equivalentes. 3.2.
Valencià: Es valorarà la realització de tasques i activitats mitjançant relació contractual laboral en qualsevol àmbit, o experiència administrativa exclosa l'activitat docent, a raó d'1 punt per any complet o part proporcional per mesos complets per a períodes inferiors a l'any relacionades amb les tasques que s'hi han de desenvolupar descrites en la base segona de la convocatòria i en: Tècniques electroquímiques: voltamperometria cíclica, cronoamperometria, elèctrode disc rotatori Altres tècniques de caracterització superficial Superfícies monocristal·lines de platí Síntesi de nanopartícules 3.3.
Español: Experiencia (Máximo 3 puntos): Se valorará la realización de tareas y actividades, mediante relación contractual laboral, en cualquier ámbito, o administrativa excluyéndose la actividad docente, a razón de 1 punto por año completo, o parte proporcional por meses completos para periodos inferiores al año, relacionadas con las tareas a desarrollar descritas en la base segunda de la convocatoria y en: Técnicas electroquímicas: voltametría cíclica, cronoamperometría, electrodo disco rotatorio Otras técnicas de caracterización superficial Superficies monocristalinas de platino Síntesis de nanopartículas 3.3.
Valencià: Es valorarà la formació relacionada amb les tasques que cal desenvolupar descrites en la base segona de la convocatòria i en: Tècniques electroquímiques: voltamperometria cíclica, cronoamperometria, elèctrode disc rotatori Altres tècniques de caracterització superficial Superfícies monocristal·lines de platí Síntesi de nanopartícules 3.3.a) Fins a un màxim d'1 punt els cursos, rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials, a raó de 0,01 punt per hora de duració fins a un màxim de 50 hores per curs.
Español: Se valorará la formación relacionada con las tareas a desarrollar descritas en la base segunda de la convocatoria y en: Técnicas electroquímicas: voltametría cíclica, cronoamperometría, electrodo disco rotatorio Otras técnicas de caracterización superficial Superficies monocristalinas de platino Síntesis de nanopartículas 3.3.a) Hasta un máximo de 1 punto, los cursos, recibidos o impartidos, debidamente acreditados por Centros u Organismos Oficiales, a razón de 0,01 punto por hora de duración hasta un máximo de 50 horas por curso.
Valencià: Es valorarà el nivell de coneixement d'aquest idioma, d'acord amb el que estableix la Normativa per la qual s'estableixen els certificats de coneixement de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats, aprovada en el Consell de Govern del 26.10.2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/va/aEPa), amb la consideració següent: Nivell A1: 0,05 punts Nivell A2: 0,15 punts Nivell B1: 0,25 punts Nivell B2: 0,50 punts Nivell C1: 0,75 punts Nivell C2: 1 punt Solament es valorarà el major dels nivells acreditats. 3.5.
Español: Conocimiento de idioma inglés (Máximo 1 punto): Se valorará el nivel de conocimiento del citado idioma, según lo establecido en la Normativa por la cual se establecen los certificados de conocimiento de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados, aprobada en Consejo de Gobierno de 26.10.2023, BOUA de 31.10.2023 (https://s.ua.es/es/aEPa), la siguiente consideración: Nivel A1: 0,05 puntos Nivel A2: 0,15 puntos Nivel B1: 0,25 puntos Nivel B2: 0,50 puntos Nivel C1: 0,75 puntos Nivel C2: 1 punto Solamente se valorará el mayor de los niveles acreditados. 3.5.
Valencià: Alacant, 13 de juny de 2024.
Español: Alicante, 13 de junio de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9961, del 21-10-2024 (2024/10942) RESOLUCIÓ de 10 d’octubre de 2024, de la Presidència, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació el lloc 30038, cap del Servici Territorial de Prevenció de Riscos Laborals i Benestar Laboral, anunciat en la convocatòria número 120/2024, de 10 de juliol de 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9961, del 21-10-2024 (2024/10942) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2024, de la Presidencia, por la que se provee por el sistema de libre designación, el puesto 30038, jefe o jefa del Servicio Territorial Prevención Riesgos Laborales y Bienestar Laboral, anunciado en la convocatoria número 120/2024, de 10 de julio de 2024.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9961 Data del DOGV : 21-10-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9961 Fecha DOGV : 21-10-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/10942 CVE : DOGV-V-2024-10942 Data del document : 10-10-2024 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Resolució Vista la Resolució de 10 de juliol de 2024 (DOGV 9891, 12.07.2024), de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació d’un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l’Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, convocatòria número 120/2024.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/10942 CVE : DOGV-C-2024-10942 Fecha del documento : 10-10-2024 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Resolución Vista la Resolución de 10 de julio de 2024, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, convocatoria número 120/2024 (DOGV 9891, de 12 de julio de 2024).
Valencià: Vist l'informe preceptiu i vinculant emés en data 30 de juliol de 2024 per la Direcció General de Funció Pública, relatiu al compliment dels requisits de participació per part de les persones sol·licitants interessades per a la provisió corresponent en esta convocatòria.
Español: Visto el informe preceptivo y vinculante emitido en fecha 30 de julio de 2024 por la Dirección General de Función Pública relativo al cumplimiento de los requisitos de participación por parte de las personas solicitantes interesadas para la provisión correspondiente en esta convocatoria.
Valencià: Avaluats els expedients presentats per les persones aspirants al lloc.
Español: Evaluados los expedientes presentados por las personas aspirantes al puesto.
Valencià: Es considera que per al lloc 30038, cap del Servici Territorial de Prevenció de Riscos Laborals i Benestar Laboral, adscrit al Centre Territorial d'Alacant de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball, la candidata idònia és Elena Tascón Bernabéu.
Español: Se considera que, para el puesto 30038, jefe/a de Servicio Territorial Prevención Riesgos Laborales y Bienestar Laboral, adscrito al Centro Territorial de Alicante del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo, la candidata idónea es Elena Tascón Bernabéu.
Valencià: L’esmentada candidata complix tots els requisits exigits en la convocatòria, i queden acreditats i tinguts en compte els coneixements, l’experiència i les habilitats al·legades per esta, els quals es corresponen íntegrament amb les exigides per al lloc a cobrir, destacant la seua extensa experiència laboral en l'àmbit de prevenció de riscos laborals i en la seguretat i salut en el treball tant en l'àmbit privat com en la funció pública des que en 2007 va ingressar en el Servici de Prevenció de la Generalitat, on presta els seus servicis ininterrompudament fins a l'actualitat en l'àmbit de la seguretat i salut en el treball.
Español: La citada candidata cumple con todos los requisitos exigidos en la convocatoria, y quedan acreditados y tenidos en cuenta los conocimientos, experiencia y habilidades alegadas por ésta, los cuales se corresponden íntegramente con las exigidas para el puesto a cubrir, destacando su extensa experiencia laboral en el ámbito de prevención de riesgos laborales y en la seguridad y salud en el trabajo tanto en el ámbito privado como en la función pública desde que en 2007 ingresó en el Servicio de Prevención de la Generalitat, donde presta sus servicios ininterrumpidamente hasta la actualidad en el ámbito de la seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: La candidata presenta una àmplia formació tant en el camp de la prevenció de riscos laborals i la salut laboral com en àmbits transversals del coneixement en matèries de funció pública.
Español: La candidata presenta una amplia formación tanto en el campo de la prevención de riesgos laborales y la salud laboral así como en ámbitos transversales del conocimiento en materias de función pública.
Valencià: Així mateix, té una àmplia experiència en la docència del personal empleat públic a través de l'IVAP, així com en cursos oferits per l’INVASSAT i en la Universitat d'Alacant, on ha sigut docent en diversos màsters universitaris, cursos i seminaris sobre prevenció de riscos laborals i salut laboral i participat en investigacions en este mateix camp amb diverses publicacions sobre aquest tema en revistes especialitzades.
Español: Asimismo, tiene una amplia experiencia en la docencia del personal empleado público a través del IVAP, así como en cursos ofertados por el INVASSAT y en la Universidad de Alicante, donde ha sido docente en diversos másteres universitarios, cursos y seminarios sobre prevención de riesgos laborales y salud laboral y participado en investigaciones en este mismo campo con diversas publicaciones al respecto en revistas especializadas.