gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5362 Data del DOGV : 06-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5362 Fecha DOGV : 06-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10766 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 2, L'Oasi, del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 2, El Oasis, del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: [2006/F10766] Es fa saber que l'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 13 de juliol del 2006 va aprovar l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector 2, L'Oasi, del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio, compost pel programa d'actuació i el projecte d'urbanització.
Español: [2006/F10766] Se hace saber que el Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de julio de 2006 aprobó la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector 2, El Oasis, del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio, compuesto por el programa de actuación y el proyecto de urbanización.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 59 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: San Fulgencio, 7 de setembre de 2006.
Español: San Fulgencio, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9895) RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9895) RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03042 en l'àrea de coneixement de .Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: DC03042 en el área de conocimiento de .Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: a Mª Cristina Pomares Puig.
Español: a doña Mª Cristina Pomares Puig.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5332 Data del DOGV : 25-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5332 Fecha DOGV : 25-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9895 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2006/9895] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2006/9895] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03042 de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03042 del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03042 a Mª Cristina Pomares Puig.
Español: DC03042 a doña Mª Cristina Pomares Puig.
Valencià: Alacant, 14 d'agost de 2006.
Español: Alicante, 14 de agosto de 2006.
Valencià: El rector, PD (Art. 72.2 dels Estatuts), el Vicerector d'Infraestructures i Ampliació del Campus: Vicente Montiel Leguey.
Español: (Art. 72.2 de los Estatutos), el Vicerrector de Infraestructuras y Ampliación del Campus: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5956) Expedient número 09/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5956) Expediente número 09/06.
Valencià: Instal·lació d'àrees ludicoesportives per a la temporada estival de l'any 2006, a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Instalación de áreas lúdico-deportivas para la temporada estival del año 2006, en las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5956 CVE Data del document : 05-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis equipament sociocultural licitació Expedient número 09/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5956 CVE Fecha del documento : 05-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios equipamiento sociocultural licitación Expediente número 09/06.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Conselleria de Turisme.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/06 2.
Español: c) Número de expediente: 09/06 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació d'àrees ludicoesportives per a la temporada estival de l'any 2006, a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de áreas lúdico-deportivas para la temporada estival del año 2006, en las playas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de març de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Seixanta-sis mil euros (66.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: sesenta y seis mil euros (66.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 d'abril de 2006 b) Contractista: Xúquer Land, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de abril de 2006 b) Contratista: Xúquer Land, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinquanta-un mil set-cents cinquanta-tres euros i vint-i-quatre cèntims (51.753,24 €) València, 5 de maig de 2006.
Español: d) Importe de adjudicación: cincuenta y un mil setecientos cincuenta y tres euros y veinticuatro céntimos (51.753,24 €) Valencia, 5 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6868) ORDE de 26 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6868) ORDEN de 26 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2005-2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6868 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament secundari alumne distinció honorífica premi cultural alumnat ORDE de 26 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2005-2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6868 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza secundaria alumno distinción honorífica premio cultural alumnado ORDEN de 26 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan para la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2005-2006.
Valencià: [2006/F6868] L'Orde Ministerial de 13 de desembre de 1999 (BOE de 25 de desembre), va establir els Premis Nacionals de Batxillerat i també els requisits per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: [2006/F6868] La Orden Ministerial de 13 de diciembre de 1999 (BOE de 25 de diciembre) estableció los Premios Nacionales de Bachillerato y también, los requisitos para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: L'orde ministerial citada anteriorment va establir en el seu apartat tercer que les administracions educatives podran convocar anualment els Premis Extraordinaris de Batxillerat, com a reconeixement oficial dels mèrits, basats en l'esforç i en el treball dels estudiants que cursen els seus estudis amb excel·lent rendiment acadèmic.
Español: La orden ministerial citada anteriormente estableció en su apartado tercero que las administraciones educativas podrán convocar anualmente los Premios Extraordinarios de Bachillerato, como reconocimiento oficial de los méritos, basados en el esfuerzo y en el trabajo de los estudiantes que cursan sus estudios con excelente rendimiento académico.
Valencià: La present orde ve a complir este mandat.
Español: La presente orden viene a dar cumplimiento a este mandato.
Valencià: Per això, ORDENE Primer Es convoquen per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de les modalitats de Batxillerat, regulat per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, corresponents al curs 2005-2006.
Español: Por ello, ORDENO Primero Se convocan para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana los Premios Extraordinarios de las modalidades de Bachillerato, regulado por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, correspondientes al curso 2005-2006.
Valencià: Podran optar als Premis Extraordinaris els estudiants que hagen cursat i superat els dos cursos (primer i segon) de qualsevol de les modalitats de Batxillerat i almenys l'últim curs en centres docents de la Comunitat Valenciana i que ho hagen finalitzat en el curs acadèmic 2005-2006. 2.
Español: Podrán optar a los Premios Extraordinarios los estudiantes que hayan cursado y superado los dos cursos (primero y segundo) de cualquiera de las modalidades de Bachillerato y al menos el último curso en centros docentes de la Comunitat Valenciana y que lo hayan finalizado en el curso académico 2005-2006. 2.
Valencià: Per a obtindre la nota mitjana es computaran exclusivament, les qualificacions obtingudes en les matèries comunes, específiques de modalitat i optatives dels dos cursos de Batxillerat.
Español: Para obtener la nota media se computarán exclusivamente, las calificaciones obtenidas en las materias comunes, específicas de modalidad y optativas de los dos cursos de Bachillerato.
Valencià: A estos efectes i segons el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 2438/1994, de 16 de desembre (BOE de 26 de gener de 1995), no es computa la nota obtinguda en l'avaluació dels ensenyaments de Religió. 4.
Español: A estos efectos y según lo establecido en el artículo 5.3 del Real Decreto 2438/1994, de 16 de diciembre, (BOE de 26 de enero de 1995), no se computa la nota obtenida en la evaluación de las enseñanzas de Religión. 4.
Valencià: Els estudiants que reunint els requisits indicats, desitgen optar als Premis Extraordinaris, s'inscriuran en el institut d'Educació Secundària en què es troba el seu expedient acadèmic fins al dia 15 de setembre de 2006, inclusivament. 2.
Español: Los estudiantes que reuniendo los requisitos indicados, deseen optar a los Premios Extraordinarios, se inscribirán en el instituto de Educación Secundaria en el que se encuentra su expediente académico hasta el día 15 de septiembre de 2006, inclusive. 2.
Valencià: Els estudiants i secretaris dels seus respectius centres o dels instituts d'Educació Secundària de referència dels centres privats, hauran d'omplir el model d'inscripció que s'inclou en l'annex de la present orde. 3.
Español: Los estudiantes y secretarios de sus respectivos centros o de los institutos de Educación Secundaria de referencia de los centros privados, deberán cumplimentar el modelo de inscripción que se incluye en el anexo de la presente orden. 3.
Valencià: Els secretaris dels instituts d'Educació Secundària en què s'inscriguen els estudiants per a les proves es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios de los institutos de Educación Secundaria en los que se inscriban los estudiantes para las pruebas se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud la certificació de qualificacions del qual no aparega en l'imprés oficial que apareix en l'annex d'esta orde.
Español: No se admitirá ninguna solicitud cuya certificación de calificaciones no aparezca en el impreso oficial que aparece en el anexo de esta orden.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunira els requisits precisos, es requerirà els interessats perquè, en el termini de cinc dies, s'esmene la falta, indicant-los que si així no ho feren, es tindran per desistits de la seua petició prèvia resolució de la Direcció General d'Ensenyament. 4.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de cinco días, se subsane la falta, indicándoles que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición previa resolución de la Dirección General de Enseñanza. 4.
Valencià: Abans del dia 22 de setembre de 2006, els secretaris dels instituts d'Educació Secundària remetran a la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, sítia en l'avinguda de Campanar 32, 46015-València, les sol·licituds d'inscripció presentades acompanyades de les certificats oficials contingudes en l'annex.
Español: Antes del día 22 de septiembre de 2006, los secretarios de los institutos de Educación Secundaria remitirán a la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sita en la avenida de Campanar 32, 46015-Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas, acompañadas de las certificaciones oficiales contenidas en el anexo.
Valencià: Abans del dia 19 d'octubre de 2006 la Direcció General d'Ensenyament comunicarà al Tribunal el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Antes del día 19 de octubre de 2006 la Dirección General de Enseñanza comunicará al Tribunal el número de alumnos inscritos.
Valencià: Les proves s'estructuren de la forma següent: Primer exercici a) Un comentari crític i composició personal sobre un text de caràcter lingüístic o literari.
Español: Las pruebas se estructuran de la forma siguiente: Primer ejercicio a) Un comentario crítico y composición personal sobre un texto de carácter lingüístico o literario.
Valencià: Segon exercici Qüestions o exercicis pràctics sobre les matèries comunes i de modalitat estructurades de la forma següent: a) Desenvolupament d'un tema i/o qüestions que formen part del currículum de les matèries Filosofia o Història comunes a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: Segundo ejercicio Cuestiones o ejercicios prácticos sobre las materias comunes y de modalidad estructuradas de la siguiente forma: a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte del currículo de las materias Filosofía o Historia comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de la modalitat cursada com pròpia i triada pels estudiants en el moment de la inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de la modalidad cursada como propia y elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción.
Valencià: Tots els exàmens del primer com del segon exercici estaran basats en el currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 174/1994, de 19 d'agost, segons redacció donada pel Decret 50/2002 de 26 de març (DOGV de 5 d'abril de 2002).
Español: Todos los exámenes del primer como del segundo ejercicio estarán basados en el currículo oficial de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 174/1994, de 19 de agosto, según redacción dada por el Decreto 50/2002 de 26 de marzo (DOGV de 5 de abril de 2002).
Valencià: Cada part de la prova es qualificarà entre 0 i 10 punts d'acord amb el següent esquema: Primer exercici Anàlisi d'un text de castellà o valencià, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Cada parte de la prueba se calificará entre 0 y 10 puntos con arreglo al siguiente esquema: Primer ejercicio Análisis de un texto de castellano o valenciano, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Segon exercici Desenvolupament d'un tema de Filosofia o Història, puntuació màxima 10 punts. 1 hora de duració.
Español: Segundo ejercicio Desarrollo de un tema de Filosofía o Historia, puntuación máxima 10 puntos. 1 hora de duración.
Valencià: Els temps del primer i del segon exercici són orientatius i correspon al participant distribuir el temps total entre les distintes parts de cada exercici. 2.
Español: Los tiempos del primer y del segundo ejercicio son orientativos y corresponde al participante distribuir el tiempo total entre las distintas partes de cada ejercicio. 2.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 26 d'octubre de 2006 en els locals dels instituts d'Educació Secundària que a continuació s'indiquen: Alacant IES Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alacant Castelló IES Francesc Ribalta C/ Avinguda Rei En Jaume, 35 Castelló de la Plana València IES Benlliure C/ Convent de Carmelites, 13 València D'acord amb el següent horari: De 10 a 12 hores: 1r exercici.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 26 de octubre de 2006 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que a continuación se indican: Alicante IES Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alicante Castellón IES Francisco Ribalta C/ Avenida Rey Don Jaime, 35 Castellón de la Plana Valencia IES Benlliure C/ Convento de Carmelitas, 13 Valencia Con arreglo al siguiente horario: De 10 a 12 horas: 1er ejercicio.
Valencià: Hauran d'acudir proveïts del Document Nacional d'Identitat, del Llibre de Qualificacions de Batxillerat, de bolígraf o ploma de tinta blava o negra i del material necessari per a realitzar si és el cas la prova de Dibuix Artístic.
Español: Deberán acudir provistos del Documento Nacional de Identidad, del Libro de Calificaciones de Bachillerato, de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra y del material necesario para realizar en su caso la prueba de Dibujo Artístico.
Valencià: Podran utilitzar calculadora no programable si, a juí del Tribunal l'exercici d'alguna matèria ho requerix.
Español: Podrán utilizar calculadora no programable si, a juicio del Tribunal el ejercicio de alguna materia lo requiere.