gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En allò no establit en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a allò que disposen les bases d'aquesta convocatòria que apareixen en l'Ordre 10/2018, d'11 d'octubre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la creació dels Premis a la Innovació en Matèria de Serveis Socials a la Comunitat Valenciana Amparo Moreno Vañó (DOGV 8406, 19.10.2018).
Español: En lo no establecido en la presente resolución, se estará a lo dispuesto en las bases de esta convocatoria que figuran en la Orden 10/2018, de 11 de octubre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases reguladoras para la creación de los Premios a la Innovación en Materia de Servicios Sociales en la Comunitat Valenciana Amparo Moreno Vañó (DOGV 8406, 19.10.2018).
Valencià: Objecte dels premis Seran susceptibles de premiar-se les actuacions i les iniciatives innovadores que han desenvolupat, o en procés d'implementació, les administracions públiques d'àmbit local o les entitats del tercer sector d'acció social en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que representen models de bones pràctiques en el marc de la prevenció de l'exclusió social, la protecció a les persones i les famílies d'aquestes, l'autonomia personal i la promoció de la inclusió.
Español: Objeto de los premios Serán susceptibles de ser premiadas aquellas actuaciones e iniciativas innovadoras desarrolladas o en proceso de implementación por las Administraciones Públicas de ámbito local o bien por entidades del tercer sector de acción social en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que representen modelos de buenas prácticas, en el marco de la prevención de la exclusión social, la protección a las personas y sus familias, la autonomía personal y la promoción de la inclusión.
Valencià: Requisits de les administracions públiques d'àmbit local i les entitats participants 1.
Español: Requisitos de las administraciones públicas de ámbito local y entidades participantes 1.
Valencià: Podran participar en aquesta convocatòria les administracions públiques d'àmbit local i les entitats del tercer sector d'acció social, per si soles o agrupades, l'àmbit d'actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán participar en la presente convocatoria las administraciones públicas de ámbito local y las entidades del tercer sector de acción social, por sí solas o agrupadas, cuyo ámbito de actuación sea la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les administracions públiques d'àmbit local i les entitats del tercer sector d'acció social que ho sol·liciten no han de trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per a obtindre la condició de persona jurídica beneficiària establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Las administraciones públicas de ámbito local y las entidades del tercer sector de acción social solicitantes no tienen que encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de persona jurídica beneficiaria establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Les administracions públiques d'àmbit local i les entitats del tercer sector d'acció social no hauran d'estar incurses en alguna de les causes d'incompatibilitat previstes en l'article 18 de l'ordre reguladora de les bases.
Español: Las administraciones públicas de ámbito local y las entidades del tercer sector de acción social no deberán estar incursas en alguna de las causas de incompatibilidad previstas en el artículo 18 de la orden reguladora de las bases.
Valencià: Els premis s'adjudicaran en dues modalitats: A) Bones pràctiques o pràctiques innovadores per a les administracions públiques valencianes d'àmbit local.
Español: Los premios se adjudicarán en dos modalidades: A) Buenas prácticas o prácticas innovadoras para las administraciones públicas valencianas de ámbito local.
Valencià: B) Bones pràctiques o pràctiques innovadores per a les entitats del tercer sector d'acció social de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: B) Buenas prácticas o prácticas innovadoras para las Entidades del Tercer Sector de Acción Social de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Integraran cada modalitat quatre premis: el primer, el segon i el tercer premi consistiran en la percepció de la quantia econòmica que estableix l'article 5 d'aquesta resolució, i el quart premi consistirà en un esment especial, sense dotació econòmica.
Español: Cada modalidad estará integrada por cuatro premios; el primer premio, segundo y tercer premio consistirán en la percepción de la cuantía económica que se establece en el artículo 5 de esta resolución, y el cuarto premio consistirá en una mención especial, sin dotación económica. 3.
Valencià: Aquesta convocatòria de premis es fa pel procediment de tramitació anticipada d'expedients de despesa, que preveu l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La presente convocatoria de premios se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expedientes de gasto, previsto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Cada una de les modalitats que descriu l'article 4 estarà integrada per quatre premis respectivament, segons es detalla a continuació: A) Per a la modalitat de bones pràctiques o pràctiques innovadores per a les administracions públiques valencianes d'àmbit local: 1) Primer premi amb una dotació econòmica de 6.000 euros. 2) Segon premi amb una dotació econòmica de 4.000 euros. 3) Tercer premi amb una dotació econòmica de 2.000 euros. 4) Quart premi consistent en un esment especial, sense dotació econòmica.
Español: Cada una de las modalidades descritas en el artículo 4, estarán integradas por cuatro premios respectivamente, según se detalla a continuación: A) Para la modalidad de buenas prácticas o prácticas innovadoras para las Administraciones Públicas Valencianas de ámbito local: 1) Primer premio con una dotación económica de 6.000 euros. 2) Segundo premio con una dotación económica de 4.000 euros. 3) Tercer premio con una dotación económica de 2.000 euros. 4) Cuarto premio consistente en una mención especial, sin dotación económica.
Valencià: B) Per a la modalitat de bones pràctiques o pràctiques innovadores per a les entitats del tercer sector d'acció social de la Comunitat Valenciana: 1) Primer premi amb una dotació econòmica de 6.000 euros. 2) Segon premi amb una dotació econòmica de 4.000 euros. 3) Tercer premi amb una dotació econòmica de 2.000 euros. 4) Quart premi consistent en un esment especial, sense dotació econòmica. 3.
Español: B) Para la modalidad de buenas prácticas o prácticas innovadoras para las Entidades del Tercer Sector de Acción Social de la Comunitat Valenciana: 1) Primer premio con una dotación económica de 6.000 euros. 2) Segundo premio con una dotación económica de 4.000 euros. 3) Tercer premio con una dotación económica de 2.000 euros. 4) Cuarto premio consistente en una mención especial, sin dotación económica. 3.
Valencià: El Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019 preveu l'existència de línia de subvenció S5179000, en l'aplicació pressupostària 16.01.01.311.10, dotada amb un import de 24.000 ?.
Español: El Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019 prevé la existencia de línea de subvención S5179000, en la aplicación presupuestaria 16.01.01.311.10, dotada con un importe de 24.000 ?. 4.
Valencià: No obstant això, l'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes que preveu aquesta resolució. 5.
Español: No obstante, la eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en esta resolución. 5.
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució que especificarà la línia pressupostària i l'import global que es destinarà al finançament d'aquestes.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas.
Valencià: Per cada administració pública d'àmbit local o entitat del tercer sector d'acció social, l'àmbit d'actuació de la qual siga la Comunitat Valenciana, es podrà presentar, com a màxim, una única sol·licitud de participació en la respectiva modalitat. 2.
Español: Por cada administración pública de ámbito local o entidad del tercer sector de acción social cuyo ámbito de actuación sea la Comunitat Valenciana, se podrá presentar, como máximo, una única solicitud de participación en la respectiva modalidad. 2.
Valencià: Les sol·licituds per a participar-hi es presentaran per via telemàtica utilitzant el formulari normalitzat que s'adjunta com a annex I.
Español: Las solicitudes para participar se presentarán por vía telemática, utilizando el formulario normalizado que se adjunta como anexo I.
Valencià: Per a poder fer-ne la presentació telemàtica, serà necessari disposar de signatura electrònica, mitjançant el certificat reconegut per a la ciutadania que emet l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es, o el DNI electrònic.
Español: Para poder realizar la presentación telemática, será necesario disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para la ciudadanía emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica, www.accv.es, o del DNI electrónico.
Valencià: Les administracions i les entitats que aspiren al premi també podran presentar els seus treballs en el registre de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, de València, torre 4, i omplir la sol·licitud corresponent que l'acompanye un sobre amb la documentació que indica l'apartat 7 d'aquest article, en l'exterior del qual s'indique «Premis Innovació en Serveis Socials Amparo Moreno Vañó». 4.
Español: Las administraciones y entidades aspirantes al premio también podrán presentar sus trabajos en el registro de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democràcia, 77, de València, torre 4, cumplimentando la correspondiente solicitud a la que se acompañe un sobre con la documentación que se indica en el apartado 7 de este artículo, en cuyo exterior se indique «Premios Innovación en Servicios Sociales Amparo Moreno Vañó». 4.
Valencià: La sol·licitud estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/tramit-generic 5.
Español: La solicitud estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/tramit-generic 5.
Valencià: El formulari de sol·licitud haurà d'incorporar: a) Una declaració responsable mitjançant la qual l'entitat que els sol·licite manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud són verídiques, i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i quedarà a la disposició de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives per a la comprovació, el control i la inspecció que s'hi estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorporará: a) Una declaración responsable mediante la cual la entidad solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud son verídicos, y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, y quedará a disposición de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la legislació del procediment administratiu, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació en la declaració responsable esmentada, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria, sense perjudici de la responsabilitat en què incórreguen.
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación del procedimiento administrativo, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación en la mencionada declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurran.
Valencià: b) En el cas de les entitats del tercer sector d'acció social l'àmbit d'actuació de les quals siga la Comunitat Valenciana: Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat sol·licitant degudament aprovats i registrats.
Español: b) En el caso de las entidades del tercer sector de acción social cuyo ámbito de actuación sea la Comunitat Valenciana: Copia compulsada de los estatutos de la entidad solicitante debidamente aprobados y registrados.
Valencià: Document que acredite, en funció dels estatuts, la persona que tinga la capacitat de representar l'entitat i d'actuar en el seu nom, incloent-hi la capacitat de fer les operacions bancàries necessàries per a percebre les ajudes que es reben, si escau, per compte de l'entitat.
Español: Documento que acredite, en función de los estatutos, a la persona que ostente la capacidad de representar a la entidad y de actuar en su nombre, incluyendo la capacidad de realizar las operaciones bancarias necesarias para percibir las ayudas que se reciban, en su caso, por cuenta de la entidad.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària, que s'adjunta com a annex II degudament omplit en què la persona titular del compte haurà de coincidir amb l'entitat sol·licitant del premi.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta como anexo II, debidamente cumplimentado en el que la persona titular de la cuenta deberá coincidir con la entidad solicitante del premio.
Valencià: d) Autorització a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex I, perquè aquest, de manera directa i per mitjans telemàtics: Comprove les dades fiscals identificatives de l'entitat sol·licitant que figuren en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les dades d'identitat de la persona representant legal, mitjançant el Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments que gestiona l'Administració de la Generalitat i el sector públic d'aquesta.
Español: d) Autorización al órgano convocante, que se hará constar en el anexo I, para que este, de forma directa y por medios telemáticos: Compruebe los datos fiscales identificativos de la entidad solicitante obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y los datos de identidad de la persona representante legal, mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això, si de les comprovacions efectuades resulta alguna discordança amb les dades facilitades en la sol·licitud, la persona que instruïsca el procediment queda facultada per a dur a terme les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de las comprobaciones efectuadas resultara alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, la persona que instruya el procedimiento queda facultada para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Obtinga l'acreditació que l'entitat sol·licitant està al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en els articles 18, 19 i 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'aquesta llei.
Español: Obtenga la acreditación de que la entidad solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no ho autoritza, haurà d'aportar: còpia compulsada o autenticada del NIF de l'entitat sol·licitant; còpia compulsada o autenticada del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identificació d'estranger de la persona representant legal, segons siga procedent, i els certificats que acrediten el compliment de les obligacions esmentades o, si no està obligada a presentar les declaracions o els documents a què aquelles es refereixen, n'acreditarà el compliment mitjançant declaració responsable.
Español: Si la entidad solicitante no autoriza deberá aportar: copia compulsada o autentificada del NIF de la entidad solicitante; copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identificación de extranjero de la persona representante legal, según proceda; y los certificados que acrediten el cumplimiento de las mencionadas obligaciones o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que aquellas se refieren, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: e) Declaració responsable que l'entitat no està incursa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impedeixen obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, i que es troba al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si escau, se li han exigit, inclosa en l'annex I.
Español: e) Declaración responsable de que la entidad no está incursa en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que impiden obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, y de que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el anexo I.
Valencià: f) Una autorització perquè l'Administració publique totalment o parcialment el treball presentat en cas de ser premiat.
Español: f) Una autorización para que la Administración publique total o parcialmente el trabajo presentado en caso de ser premiado.
Valencià: g) Altra documentació addicional que la persona que el sol·licita considere precisa per a la valoració oportuna de la seua sol·licitud d'acord amb els criteris de valoració que estableix aquesta convocatòria.
Español: g) Aquella otra documentación adicional que la persona solicitante considere precisa para la oportuna valoración de su solicitud de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la presente convocatoria.
Valencià: h) Una indicació que les dades de caràcter personal es podran incloure en un fitxer perquè les tracte la persona titular responsable d'aquest, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències. 6.
Español: h) Una indicación de que los datos de carácter personal podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona titular responsable de este, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias. 6.
Valencià: En tot cas, les administracions i les entitats interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en els termes establits en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i en la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal o normativa en vigor.
Español: En todo caso, las administraciones y entidades interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en los términos establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 y en la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal o normativa en vigor. 7.
Valencià: A la sol·licitud s'hauran d'adjuntar dos exemplars del treball o projecte, en suport paper o en suport digital, junt amb la documentació següent: a) Descripció de cada projecte, en format Word, lletra Times New Roman, grandària 12, interlineat 1,5, amb pàgines numerades i que incloga un índex.
Español: Con la solicitud, se deberá adjuntar dos ejemplares del trabajo o proyecto, en soporte papel o en soporte digital, junto con la siguiente documentación: a) Descripción de cada proyecto, en formato Word, letra Times New Roman, tamaño 12, interlineado 1,5, con las páginas numeradas y que incluya un índice.
Valencià: El projecte haurà de ser d'un mínim de 50 pàgines i d'un màxim de 100.
Español: El proyecto deberá ser de un mínimo de 50 páginas y un máximo 100.
Valencià: Haurà de contindre els camps d'informació següents, en funció de la modalitat a què s'opte: A) Bones pràctiques o pràctiques innovadores per a les administracions públiques valencianes d'àmbit local: I.
Español: Deberá contener los siguientes campos de información, en función de la modalidad a la que se opte: A) Buenas prácticas o prácticas innovadoras para las Administraciones Públicas Valencianas de ámbito local: I.
Valencià: Dades de l'entitat: a) Nom b) Tipus d'entitat c) CIF d) Adreça e) Representant f) Persona de contacte i càrrec en l'entitat g) Telèfon h) Correu electrònic II.
Español: Datos de la entidad: a) Nombre b) Tipo de entidad c) CIF d) Dirección f) Representante g) Persona de contacto y cargo en la entidad h) Teléfono i) Correo electrónico II.