gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/07/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/07/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9774 CVE Data del document : 30-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural caça legislació regulació de la caça ORDE de 30 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual es dicten mesures complementàries per a la temporada de caça 2002/2003 al Parc Natural de l'Albufera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9774 CVE Fecha del documento : 30-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural caza legislación regulación de la caza ORDEN de 30 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se dictan medidas complementarias para la temporada de caza 2002/2003 en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: [2002/F9774] Mitjançant l'Orde de 12 de juny de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, es va regular la caça, amb caràcter general, al Parc Natural de l'Albufera.
Español: [2002/F9774] Mediante la Orden de 12 de junio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, se reguló la caza, con carácter general, en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Mentres no s'aprove el seu Pla Rector d'Ús i Gestió, cal arbitrar mesures de regulació de l'activitat cinegètica per a la temporada de caça del 2002/2003.
Español: En tanto no se apruebe su plan rector de uso y gestión, se hace necesario arbitrar medidas de regulación de la actividad cinegética para la temporada de caza de 2002/2003.
Valencià: El període hàbil de caça als vedats declarats com d'aquàtiques i afectats pel Parc Natural de l'Albufera serà els dissabtes i diumenges des del 5 d'octubre del 2002 fins al 2 de febrer del 2003. 1.2.
Español: El periodo hábil de caza en los cotos declarados como de acuáticas y afectados por el Parque Natural de la Albufera será los sábados y domingos desde el 5 de octubre de 2002 hasta el 2 de febrero de 2003. 1.2.
Valencià: A més d'este període general, els titulars dels vedats d'aquàtiques podran sol·licitar al director territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València la caça durant els dies del 13 al 18 de gener del 2003, davall la condició següent: Presentar un pla del vedat, com a mínim d'escala 1:25.000, en el qual es fixarà una zona, d'almenys el 30%, que haurà de restar inundada, en la qual no es practicarà la caça durant els dits dies, i que serà senyalitzada documentalment per mitjà de croquis en els passes o permisos que s'estenguen als caçadors i la llegenda «Reserva de càbiles».
Español: Además de este periodo general, los titulares de los cotos de acuáticas podrán solicitar al director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia la caza durante los días del 13 al 18 de enero de 2003, bajo la siguiente condición: Presentar un plano del coto, como mínimo de escala 1:25.000, en el que se fijará una zona, de al menos el 30%, que deberá permanecer inundada, en la que no se practicará la caza durante dichos días, y que será señalizada documentalmente mediante croquis en los pases o permisos que se extiendan a los cazadores y la leyenda «Reserva de cábilas».
Valencià: Conforme al que disposa l'article 33 del Reglament de la Llei de Caça, de forma general l'horari de caça serà des d'una hora abans de l'eixida del sol fins una hora després de la seua posta.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 33 del Reglamento de la Ley de Caza, de forma general el horario de caza será desde una hora antes de la salida del sol hasta una hora después de su puesta.
Valencià: Els titulars de vedats declarats com d'aquàtiques podran sol·licitar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València augmentar l'horari hàbil fins a dos hores abans de l'eixida del sol i fins a dos hores després de la seua posta. 2.2.
Español: Los titulares de acotados declarados como de acuáticas podrán solicitar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia aumentar el horario hábil hasta dos horas antes de la salida del sol y hasta dos horas después de su puesta. 2.2.
Valencià: Igualment, els titulars de vedats d'aquàtiques podran sol·licitar a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València la realització de quatre tirades nocturnes en fase de lluna plena, coincidents per a tots els vedats.
Español: Igualmente, los titulares de acotados de acuáticas podrán solicitar a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia la realización de cuatro tiradas nocturnas en fase de luna llena, coincidentes para todos los acotados.
Valencià: Com a mínim dos de les tirades coincidiran amb dies hàbils de caça.
Español: Como mínimo dos de las tiradas coincidirán con días hábiles de caza.
Valencià: S'autoritza la caça de totes les espècies cinegètiques contemplades en l'Orde de 14 de juny del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'establixen les vedes especials per a la temporada 2002-2003 a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.283, de 2 de juliol de 2002). 3.2.
Español: Se autoriza la caza de todas las especies cinegéticas contempladas en la Orden de 14 de junio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2002-2003 en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 4.283, de 2 de julio de 2002). 3.2.
Valencià: Les espècies no considerades com d'aus aquàtiques es podran caçar durant els dies hàbils ressenyats, des del 12 d'octubre de 2002 fins al 6 de gener de 2003.
Español: Las especies no consideradas como de aves acuáticas podrán cazarse durante los días hábiles reseñados, desde el 12 de octubre de 2002 hasta el 6 de enero de 2003.
Valencià: ) hauran de comunicar-ho a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València abans del dia 1 d'octubre de 2002.
Español: ) deberán comunicarlo a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia antes del día 1 de octubre de 2002.
Valencià: Zones de reserva A més de les zones previstes en l'article segon de l'Orde de 12 de juny de 1992, s'establixen les següents zones de reserva.
Español: Zonas de reserva Además de las zonas previstas en el artículo segundo de la Orden de 12 de junio de 1992, se establecen las siguientes zonas de reserva.
Valencià: En estes només es podran celebrar competicions de caça amb gossos de mostra i sense armes, prèvia sol·licitud i autorització de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient de València. 5.1.
Español: En estas sólo se podrán celebrar competiciones de caza con perros de muestra y sin armas, previa solicitud y autorización de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente de Valencia. 5.1.
Valencià: Es reserva la zona lliure de Sollana: Límit E: via del ferrocarril.
Español: Es reserva la zona libre de Sollana: Límite E: vía del ferrocarril.
Valencià: Límit N: perímetre del parc natural.
Español: Límite N: perímetro del parque natural.
Valencià: Límit O: perímetre del parc natural.
Español: Límite O: perímetro del parque natural.
Valencià: Límit S: límit del terme municipal. 5.2.
Español: Límite S: límite del término municipal. 5.2.
Valencià: Es reserva la zona lliure de Sueca: Límit E: via del ferrocarril.
Español: Es reserva la zona libre de Sueca: Límite E: vía del ferrocarril.
Valencià: Límit S: perímetre del parc natural. 5.3.
Español: Límite S: perímetro del parque natural. 5.3.
Valencià: Es reserva la zona lliure de Sueca-Cullera: Límit E: límit del terme municipal fins a la via del ferrocarril.
Español: Es reserva la zona libre de Sueca-Cullera: Límite E: límite del término municipal hasta la vía del ferrocarril.
Valencià: Límit N: per la via del ferrocarril fins al límit del parc i límit d'este.
Español: Límite N: por la vía del ferrocarril hasta el límite del parque y límite del mismo.
Valencià: Límit S: perímetre del parc natural.
Español: Límite S: perímetro del parque natural.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Els aspectes no regulats en la present orde estaran al que disposa el Decret 96/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera, en l'Orde de 14 de juny del 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'establixen les vedes especials per a la temporada 2002-2003 a la Comunitat Valenciana, i en l'Orde de 12 de juny de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula amb caràcter general, la caça d'aus aquàtiques al Parc Natural de l'Albufera.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Los aspectos no regulados en la presente orden estarán a lo dispuesto en el Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera; en la Orden de 14 de junio de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2002-2003 en la Comunidad Valenciana, y en la Orden de 12 de junio de 1992, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regula con carácter general la caza de aves acuáticas en el Parque Natural de la Albufera.
Valencià: Segona Es faculta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient a València per a l'aplicació de la present orde.
Español: Segunda Se faculta al director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia para la aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 30 de juliol de 2002 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 2002 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7485) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02373, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Sergio Luján Mora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7485) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02373, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Sergio Luján Mora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7485 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02373, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Sergio Luján Mora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02373, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Sergio Luján Mora.
Valencià: [2002/M7485] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 31 de juliol de 2001 (BOE de 6 de setembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02373, en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el senyor Sergio Luján Mora.
Español: [2002/M7485] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2001 (BOE de 6 de septiembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02373, en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, a don Sergio Luján Mora.
Valencià: Alacant, 29 de juny de 2002.
Español: Alicante, 29 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5451) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor José María Amigó García, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5451) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don José María Amigó García, profesor titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso.oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5451 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor José María Amigó García, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don José María Amigó García, profesor titular de universidad del área de conocimiento Matemática Aplicada adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso'oposición.
Valencià: [2002/X5451] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució de 21 de setembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 d'octubre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, el Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor José María Amigó García, amb document nacional d'identitat número 19.085.698, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament d'Estadística i Matemàtica Aplicada, en virtut de concurs'oposició.
Español: [2002/X5451] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 21 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de octubre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don José María Amigó García, con documento nacional de identidad número 19.085.698, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Estadística y Matemática Aplicada, en virtud de concurso'oposición.
Valencià: Elx, 15 de maig de 2002.
Español: Elche, 15 de mayo de 2002.
Valencià: - El vicerector de Professorat, per delegació 256/00 d'11 d'abril de 2000: José F.
Español: - El vicerrector de Profesorado, por delegación 256/00 de 11 de abril de 2000: José F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11152) Concurs número CNMY02/02-2/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/11152) Concurso número CNMY02/02-2/81.
Valencià: Gestió de servicis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia Verge de Gràcia de Vila-real (Castelló).
Español: Gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día Virgen de Gracia de Villarreal (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11152 CVE Data del document : 11-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real servei social equipament social contracte administratiu Concurs número CNMY02/02-2/81.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11152 CVE Fecha del documento : 11-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real servicio social equipamiento social contrato administrativo Concurso número CNMY02/02-2/81.
Valencià: [2002/M11152] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M11152] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/02-2/81.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/02-2/81.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de servicis públics d'atenció residencial en la modalitat de concessió de la Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia Verge de Gràcia de Vila-real (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos de atención residencial en la modalidad de concesión de la Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día Virgen de Gracia de Villarreal (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Vila-real (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Villarreal (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys com a màxim, el termini serà comptador des de l'endemà de la data de formalització del contracte, i finalitzarà en tot cas, el 30 de novembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años como máximo, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato, finalizando, en todo caso el 30 de noviembre de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.805.972,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.805.972,90 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 156.119,45 euros, equivalent al 2% del pressupost del contracte.
Español: Garantías Provisional: 156.119'45 euros, equivalente al 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 73 96.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera es podrà acreditar pels mitjans previstos a l'article 16.1 lletres a) i c) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica y financiera se podrá acreditar por los medios previstos en el artículo 16.1 letras a) y c) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La solvència tècnica o professional es justificarà pels mitjans previstos al article 19 lletres b) de la mateixa llei.
Español: La solvencia técnica o profesional se justificará por los medios previstos en el artículo 19 letra b) de la misma ley.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció del anunci de licitació en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana aniran a càrrec de la persona licitadora que en resulte adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.