gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/3018 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 504/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/3018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 504/2009.
Valencià: [2010/3018] Rotlle d'apel·lació 504/2009 Notificació de la sentència a: hereu de José Luis Curt Tomas.
Español: [2010/3018] Rollo de apelación 504/2009 Notificación de la sentencia a: herederos de José Luis Curt Tomas.
Valencià: Mª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que tot seguit s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Mª Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Tribunal de Marca Comunitària Rotlle de sala 000504/2009//000403/2009-RG002186/2009 Judici ordinari 000380/2006 Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant Sentència número: 89/2010 President: Enrique García-Chamón Cervera.
Español: Tribunal de Marca Comunitaria Rollo de sala 000504/2009//000403/2009-RG002724/2009 Juicio ordinario 000380/2006 Juzgado de Primera Instancia numero 3 de Alicante Sentencia número: 89/2010 Presidente: Enrique García-Chamón Cervera.
Valencià: Alacant, 24 de febrer de 2010 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 380/2006, sobre arrendament de servicis, seguits en el Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part actora, Alberto Giménez Artés, representada per la procuradora Paloma Giménez Artés, amb la direcció del lletrat Cayetano Serna Serna i; com a apel·lades, les parts demandades, Vicente Ferrandis Olmos, representat pel procurador José Manuel Saura Estruch, amb la direcció del lletrat Vicente Ruiz Monrabal; Celestino Seguí Doménech, representat per la procuradora Pilar Fuentes Tomás, amb la direcció del lletrat J.
Español: Alicante, 24 de febrero de 2010 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 380/2006, sobre arrendamiento de servicios, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte actora, Alberto Giménez Artés, representada por la procuradora Paloma Giménez Artés, con la dirección del letrado Cayetano Serna Serna y; como apeladas, las partes demandadas, Vicente Ferrandis Olmos, representada por el procurador José Manuel Saura Estruch, con la dirección del letrado Vicente Ruiz Monrabal; Celestino Seguí Doménech, representada por la procuradora Pilar Fuentes Tomás, con la dirección del Letrado Don J.
Valencià: Alberto Pérez Vegara; Rafael Gimeno Balaguer, representat per la procuradora Rosario Marcos Filiu, amb la direcció del lletrat José Luis Jiménez Soriano; Andrés Cruañes Durá, representat per la procuradora Sira Hurtado Jiménez, amb la direcció del lletrat Andrés Cruañes Durá.
Español: Alberto Pérez Vegara; Don Rafael Gimeno Balaguer, representada por la Procuradora Doña Rosario Marcos Filiu, con la dirección del letrado José Luis Jiménez Soriano; Andrés Cruañes Durá, representada por la procuradora Sira Hurtado Jiménez, con la dirección del letrado Andrés Cruañes Durá.
Valencià: Les persones codemandades, hereves de José Luis Curt Tomás, foren declarades en situació de rebel·lia.
Español: Los codemandados, herederos de José Luis Curt Tomás, fueron declarados en situación de rebeldía.
Valencià: Disposem Amb desestimació del recurs d'apel·lació deduït contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alacant, de 23 de setembre de 2008, en les actuacions que dimanen d'aquest rotlle, confirme l'esmentada resolució, amb imposició expressa a l'apel·lant de les costes causades en aquesta alçada».
Español: Fallamos Con desestimación del recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Alicante de fecha 23 de septiembre de 2008, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos la mencionada resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a hereus de José Luis Curt Tomas, que es troba en situació de rebel·lia i el domicili del qual és desconegut, i se'l fa saber que contra aquesta sentència podrà utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposa dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a herederos de José Luis Curt Tomas, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Alacant 26 de febrer de 2010.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9781) DECRET 134/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es crea un centre específic d'Educació Especial a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9781) DECRETO 134/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se crea un centro específico de Educación Especial en Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9781 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 134/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual es crea un centre específic d'Educació Especial a Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9781 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 134/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se crea un centro específico de Educación Especial en Castellón de la Plana.
Valencià: [2010/9781] La Direcció Territorial d'Educació de Castelló i la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents han emés un informe que proposa la creació d'un nou centre docent per a atendre l'escolarització d'alumnat amb necessitats educatives especials de caràcter greu i permanent.
Español: [2010/9781] La Dirección Territorial de Educación de Castellón y la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes han emitido informe proponiendo la creación de un nuevo centro docente para atender la escolarización de alumnado con necesidades educativas especiales de carácter grave y permanente.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana va posar a disposició de la Conselleria d'Educació un solar de 6.862,5 m² a Pau Lledó III, que es va acceptar per la Resolució d'1 d'octubre de 2007, del conseller d'Educació.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana puso a disposición de la Conselleria de Educación un solar de 6.862,5 m² en Pau Lledó III, que se aceptó por Resolución de 1 de octubre de 2007, del conseller de Educación.
Valencià: Per a albergar l'esmentat centre docent, la societat mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), ha gestionat la construcció d'un nou edifici escolar, d'acord amb les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances escolars de règim general, i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es van aprovar els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat.
Español: (CIEGSA), ha gestionado la construcción de un nuevo edificio escolar, conforme a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprobaron los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 10 de setembre de 2010, DECRETE Article 1 Es crea el centre docent següent: Província: Castelló.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 10 de septiembre de 2010, DECRETO Artículo 1 Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Codi: 12006780.
Español: Código: 12006780.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Especial Núm. 1.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Especial Núm.1.
Valencià: Domicili: C/ Joaquim Sanchis Miralles, s/n.
Español: Domicilio: C/ Joaquín Sanchis Miralles, s/n.
Valencià: Composició: 14 unitats d'Educació Especial.
Español: Composición: 14 unidades de Educación Especial.
Valencià: Capacitat: 112 places escolars.
Español: Capacidad: 112 puestos escolares.
Valencià: El Col·legi Públic d'Educació Especial Núm. 1 iniciarà les activitats en el curs escolar 2010/2011. 2.
Español: El Col·legi Públic d'Educació Especial Núm. 1 iniciará sus actividades en el curso escolar 2010/2011. 2.
Valencià: En l'esmentat curs oferirà 4 unitats d'Educació Especial i disposarà dels següents llocs de treball: 5 de Pedagogia Terapèutica. 1 d'Audició i Llenguatge. 3 educadors. 1 fisioterapeuta.
Español: En el citado curso ofertará 4 unidades de Educación Especial y dispondrá de los siguientes puestos de trabajo: 5 de Pedagogía Terapéutica. 1 de Audición y Lenguaje. 3 Educadores. 1 Fisioterapeuta.
Valencià: Segona La Direcció Territorial d'Educació de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 17.3 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell.
Español: Segunda La Dirección Territorial de Educación de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y el artículo 17.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Tercera Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte les mesures necessàries per a l'acompliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, la configuració del centre.
Español: Tercera Se faculta al conseller de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, la configuración del centro.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2010/2011, excepte pel que fa al nomenament de l'equip directiu, supòsit en què els esmentats efectes s'estenen a l'1 de juliol de 2010.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2010/2011, excepto en lo que se refiere al nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que se extienden al 1 de julio de 2010.
Valencià: València, 10 de setembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de septiembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9070) Convocatòria de cinc places d'auxiliar administratiu d'administració general, per mitjà de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9070) Convocatoria de cinco plazas de auxiliar administrativo de administración general, mediante concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6329 Data del DOGV : 10-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6329 Fecha DOGV : 10-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9070 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Convocatòria de cinc places d'auxiliar administratiu d'administració general, per mitjà de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9070 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Convocatoria de cinco plazas de auxiliar administrativo de administración general, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2010/9070] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 88, de data 24 de juliol de 2010, es publiquen les bases per a la provisió en propietat de cinc places d'auxiliar administratiu d'administració general, per mitjà de concurs oposició, a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2010/9070] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 88, de fecha 24 de julio de 2010, se publican las bases para la provisión en propiedad de cinco plazas de auxiliar administrativo de administración general, mediante concurso-oposición, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relaciones con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Orpesa, 29 de juliol de 2010.
Español: Oropesa del Mar, 29 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2434) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/2434) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AL-842/2007 i altres.
Español: Expediente numero AL-842/2007 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2434 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2434 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'Avinguda de Catalunya, 21 de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanitat, sita en Avenida Cataluña, 21 de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segons que disposa el Decret 1712/1991 de 29 de novembre i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712.1991, de 29 de noviembre y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, per el que s'aprova el Reglament Orgànic y Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per els motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120.2007, de 27 de julio del Consell de la Generalitat, el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanitat, resuelvo anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des de el dia següent a la publicació del present edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30.1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4.1999.