gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4733) Informació sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032007M2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4733) Información sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032007M2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032007M2.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032007M2.
Valencià: [2011/4733] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 032007M2, per import de 360,61 euros, a nom de M de los Ángeles Gomis Planelles, 21384893E, a favor de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports.
Español: [2011/4733] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 032007M2, por importe de 360,61 euros, a nombre de M de los Ángeles Gomis Planelles, 21384893E, a favor de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4321) Informació pública de l'Ordenança urbanística de protecció de façanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/4321) Información pública de la Ordenanza urbanística de protección de fachadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4321 CVE Data del document : 06-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Ordenança urbanística de protecció de façanes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4321 CVE Fecha del documento : 06-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo administración local Información pública de la Ordenanza urbanística de protección de fachadas.
Valencià: [2011/4321] Per Acord plenari de data 7 de febrer de 2011, es va aprovar el sotmetiment a informació pública de l'Ordenança urbanística de protecció de façanes de Càlig, per la qual cosa es procedeix a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per període de 30 dies, a l'efecte que es presenten totes les al·legacions que s'estimen oportunes: l'expedient estarà a disposició dels interessats a les dependències municipals.
Español: [2011/4321] Por Acuerdo plenario de fecha 7 de febrero de 2011, se aprobó el sometimiento a información pública de la Ordenanza urbanística de protección de fachadas de Càlig, por lo que se procede a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por período de 30 días, a los efectos de que se presenten cuantas alegaciones se estimen oportunas, estando el expediente a disposición de los interesados en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13283) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 986/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13283) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 986/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13283 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 986/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Requena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 986/2009.
Valencià: [2010/13283] Verbal desnonament falta pagament 000986/2009 De: Enrique García Gómez.
Español: [2010/13283] Verbal desahucio falta pago 000986/2009 De: Enrique García Gómez.
Valencià: Contra: Juan Ramón García Jiménez i Sara García Tejeda.
Español: Contra: Juan Ramón García Jiménez y Sara García Tejeda.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de desnonament per falta de pagament, seguit a instàncies d'Enrique García Gómez contra Juan Ramón García Jiménez i Sara García Tejeda, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Estime íntegrament la demanda de desnonament interposada per la procuradora Loreto Torregrosa Roger, en nom i representació d'Enrique García Gómez, contra Juan Ramón García Jiménez i Sara García Tejeda, declare resolt el contracte d'arrendament formalitzat entre Enrique García Gómez i Juan Ramón García Jiménez i Sara García Tejeda, sobre l'habitatge situat al carrer d'Oriente, número 4, de San Antonio-Requena, i condemne solidàriament Juan Ramón García Jiménez i Sara García Tejeda a pagar dos mil set-cents un euros i vint-i-dos cèntims (2.701,22 euros), més les quantitats relatives a les quantitats assimilades produïdes entre els mesos de desembre de 2009 a març de 2010, ambdós inclusivament, al pagament dels interessos, de forma solidària, d'acord amb el fonament quart d'aquesta resolució i al pagament de les costes processals.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento desahucio por falta de pago, seguido a instancia de Enrique García Gómez frente a Juan Ramón García Jiménez y Sara García Tejeda, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Parte dispositiva Que estimando como estimo íntegramente la demanda de desahucio interpuesta por la procuradora Loreto Torregrosa Roger, en nombre y representación de Enrique García Gómez, contra Juan Ramón García Jiménez y Sara García Tejeda, declaro resuelto el contrato de arrendamiento formalizado entre Enrique García Gómez y Juan Ramón García Jiménez y Sara García Tejeda, sobre la vivienda situada en la calle de Oriente, número 4, de San Antonio-Requena, y condeno solidariamente a Juan Ramón García Jiménez y Sara García Tejeda al pago de dos mil setecientos un euros con veintidós céntimos (2.701,22 euros), más las cantidades relativas a las cantidades asimiladas devengadas entre los meses de diciembre de 2009 a marzo de 2010, ambos inclusive, al pago de los intereses, de forma solidaria, conforme al fundamento cuarto de la presente resolución y al pago de las costas procesales.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Juan Ramón García Jiménez i Sara García Tejeda, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Juan Ramón García Jiménez y Sara García Tejeda, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Requena, 14 d'octubre de 2010.
Español: Requena, 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1989) Adjudicació número 223/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1989) Adjudicación número 223/2010.
Valencià: Servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de la Xarxa de Vigilància Microbiològica.
Español: Servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información de la Red de Vigilancia Microbiológica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1989 CVE Data del document : 16-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 223/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1989 CVE Fecha del documento : 16-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 223/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 223/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 223/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de servicis b) Descripció de l'objecte: servici de suport tècnic i manteniment del sistema d'informació de la Xarxa de Vigilància Microbiològica.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte técnico y mantenimiento del sistema de información de la Red de Vigilancia Microbiológica.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6291 de 17 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6291 de 17 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-quatre mil dos-cents vuitanta-quatre euros (124.284,00 €) IVA exclòs; cent quaranta-sis mil quatre-cents quaranta-set euros amb noranta-vuit cèntims (146. 447,98 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticuatro mil doscientos ochenta y cuatro euros (124.284,00 €) IVA excluido; ciento cuarenta y seis mil cuatrocientos cuarenta y siete euros con noventa y ocho céntimos (146. 447,98 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Empresa CIF GMV Soluciones Globales de Internet, SAU A83057034 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Empresa CIF GMV Soluciones Globales de Internet, SAU A-83057034 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent nou mil nou-centes quaranta-dos euros amb vaig veureos cèntims (109.942,82 €) IVA exclòs; cent vint-i-nou mil set-centes trenta-dos euros amb cinquanta-dos cèntims (129.732, 52 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento nueve mil novecientos cuarenta y dos euros con ochenta y dos céntimos (109.942,82 €) IVA excluido; ciento veintinueve mil setecientos treinta y dos euros con cincuenta y dos céntimos (129.732, 52 €) IVA incluido.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Decreto 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/154) Informació pública de l'expedient de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real anomenada Alqueria del Carme i altres punts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2011/154) Información pública del expediente de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real denominada Alquería del Carmen y otros puntos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/154 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real anomenada Alqueria del Carme i altres punts.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/154 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real denominada Alquería del Carmen y otros puntos.
Valencià: [2011/154] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de desembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública, durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real anomenat Alqueria del Carme i altres punts, a l'efecte que durant l'expressat termini puguen formular-se al·legacions.
Español: [2011/154] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2010, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real denominado Alquería del Carmen y otros puntos, al efecto de que durante el expresado plazo, puedan formularse alegaciones.
Valencià: Vila-real, 11 de gener de 2011.
Español: Vila-real, 11 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6640) ORDE 42/2011, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 3/2011, de 7 febrer, de la Conselleria d'Educació, per la que s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/6640) ORDEN 42/2011, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 3/2011, de 7 febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6540 Data del DOGV : 10-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6540 Fecha DOGV : 10-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6640 CVE Data del document : 01-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 42/2011, d'1 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 3/2011, de 7 febrer, de la Conselleria d'Educació, per la que s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6640 CVE Fecha del documento : 01-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 42/2011, de 1 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 3/2011, de 7 febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: [2011/6640] Per mitjà de l'Orde 3/2011, de 7 de febrer, de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial (DOCV núm. 6466, de 23.02.2011), l'import global màxim de les quals ha de minorar-se, a causa de les mesures de contenció del gasto públic aprovades per l'Acord del Consell d'11 de març de 2011.
Español: [2011/6640] Mediante la Orden 3/2011, de 7 de febrero, de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial (DOCV núm. 6466, de 23.02.2011), cuyo importe global máximo ha de minorarse, debido a las medidas de contención del gasto público aprobadas por Acuerdo del Consell de 11 de marzo de 2011.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, ORDENE Únic Es minora en 11.967 euros l'import global màxim previst en l'apartat tercer de l'esmentada orde, en relació amb la línia T1311000, de l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.20.4 corresponent al Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, ORDENO Único Se minora en 11.967 euros el importe global máximo previsto en el apartado cuarto de la citada orden, en relación a la línea T1311000, de la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.20.4 correspondiente al Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: L'import màxim resultant és, per tant, de 51.033 euros.
Español: El importe máximo resultante es, por lo tanto, de 51.033 euros.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.