gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adreça: carrer de Tirant lo Blanch, 4, porta 5.
Español: Dirección: carrer de Tirant Lo Blanch, 4, puerta 5.
Valencià: Data proposada de resolució: 05.04.2004.
Español: Fecha propuesta de resolución: 05.04.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/392) Informació pública del nomenament de Manuel Roig Benavent, com a agent de la policia local amb caràcter interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4681, del 30-01-2004 (2004/392) Información pública del nombramiento de Manuel Roig Benavent, como agente de la policía local con carácter interino.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/392 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Manuel Roig Benavent, com a agent de la policia local amb caràcter interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Manuel Roig Benavent, como agente de la policía local con carácter interino.
Valencià: [2004/S392] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de l'agent de la policia local amb caràcter interí, que s'ha efectuat per Resolució de l'Alcaldia de data 9 de gener de 2004, a proposta del corresponent tribunal qualificador.
Español: [2004/S392] En cumplimiento del que establece el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento del agente de la policía local con carácter interino, que se ha efectuado por Resolución de la Alcaldía de fecha 9 de enero de 2004, a propuesta del correspondiente tribunal calificador.
Valencià: Agent de la policia local amb caràcter interí, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala policia local i categoria agent, corresponent al grup C: Manuel Roig Benavent, amb document nacional d'identitat 20441320R El que notifique a vosté, significant-li que contra l'acte anteriorment expressat, que posa fi a la via administrativa, pot interposar els següents recursos: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme a allò que s'ha disposat en l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Agente de la policía local con carácter interino, perteneciente a la escala de administración especial, subescala policía local y categoría agente, correspondiente al grupo C: Manuel Roig Benavent, con documento nacional de identidad 20441320R Lo que se notifica a usted, y se le significa que contra el acto anteriormente expresado, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer los siguientes recursos: Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo que se ha dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme a allò que s'ha disposat en l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo delante del juzgado contencioso administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresada o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo que se ha dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10706) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10706) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: A-RACNU-0094/03 i A-RACNU-0032/04).
Español: A-RACNU-0094/03 y A-RACNU-0032/04).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10706 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2004/10706] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/10706] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podra comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: en el carrer Girona nº 4 de Alacant, en horari de 9.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , sitas en la C/ Gerona nº 4 de Alicante, en horario de 9.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0094/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ramos Garnelo Nom: Urbano Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370090010 Adreça: carrer Av.
Español: : A-RACNU-0094/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ramos Garnelo Nombre: Urbano Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370090010 Domicilio: AV.
Valencià: Jiménez Díaz, Nº12, Esc-1, 5º Pta-A Localitat: Alicante Província: Alacant Règim de cessió: compra-venda Data proposada de Resolució: 05/10/2004 Expedient núm.
Español: Jiménez Díaz, Nº12, Esc-1, 5º Pta-A Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compra-venta Fecha propuesta de Resolución: 05/10/2004 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0032/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gonzalez Ortigosa Nom: Antonio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500125 Adreça: Carrer C/ Rafal, Nº4, Bq-2, Bj Pta-A Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: compra-venda Data proposada de Resolució: 01/10/2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : A-RACNU-0032/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Gonzalez Ortigosa Nombre: Antonio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500125 Domicilio: C/ Rafal, Nº4, Bq-2, Bj Pta-A Localidad: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: compra-venta Fecha propuesta de Resolución: 01/10/2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/7022) DECRET 112/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Los Collados situada al terme municipal d'Ayora i pertanyent a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/7022) DECRETO 112/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Los Collados, situado en el término municipal de Ayora y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7022 CVE Data del document : 02-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Ayora muntanya de l'estat DECRET 112/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest denominada Los Collados situada al terme municipal d'Ayora i pertanyent a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7022 CVE Fecha del documento : 02-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Ayora monte del Estado DECRETO 112/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte denominado Los Collados, situado en el término municipal de Ayora y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2004/X7022] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València de la forest denominada Los Collados, i s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa correspon dictar el corresponent decret.
Español: [2004/X7022] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia del monte denominado Los Collados, y se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente Decreto.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de València la forest Los Collados, amb el número 173, de la forma següent: Província: València.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Valencia el monte Los Collados, con el número 173, de la siguiente forma: Provincia: Valencia.
Valencià: Nom: Los Collados.
Español: Nombre: Los Collados.
Valencià: Límits: nord, propietats particulars; est, propietats particulars; sud, propietats particulars; i oest, propietats particulars.
Español: Límites: norte, propiedades particulares; este, propiedades particulares; sur, propiedades particulares; y oeste, propiedades particulares.
Valencià: Cabuda pública: 264,20 ha.
Español: Cabida pública: 264,20 ha.
Valencià: Cabuda total: 264,20 ha.
Español: Cabida total: 264,20 ha.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 2 de juliol de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de julio de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3597) Informació pública del projecte modificat i projecte d'obres complementàries de la urbanització de la unitat d'execució número 2 de sòl urbà del Polígon Industrial Jaime I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3597) Información pública del proyecto modificado y proyecto de obras complementarias de la urbanización de la unidad de ejecución número 2 de suelo urbano del Polígono Industrial Jaime I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat i projecte d'obres complementàries de la urbanització de la unitat d'execució número 2 de sòl urbà del Polígon Industrial Jaime I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado y proyecto de obras complementarias de la urbanización de la unidad de ejecución número 2 de suelo urbano del Polígono Industrial Jaime I.
Valencià: [2004/F3597] La Junta de Govern Local per acord de 26 de març de 2004 va aprovar sotmetre a informació pública el projecte modificat i el projecte d'obres complementàries de la urbanització de la unitat d'execució número 2 del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 2 de sòl urbà industrial del Polígon Jaime I de Benifaió.
Español: [2004/F3597] La Junta de Gobierno Local por acuerdo de 26 de marzo de 2004 acordó someter a información pública el proyecto modificado y el proyecto de obras complementarias de la urbanización de la unidad de ejecución número 2 del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 2 de suelo urbano industrial del Polígono Jaime I de Benifaió.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies a comptar del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi d'examinar l'expedient i de presentar les al·legacions o reclamacions que s'estimen convenients.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por el plazo de 20 días a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de examinar el expediente y de presentar las alegaciones o reclamaciones que se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient es podrà examinar a la Secretaria General, planta segona de l'ajuntament de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá examinarse en la Secretaría General, planta segunda del ayuntamiento de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6414) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça de peó de jardineria, de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6414) Información pública del extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de peón de jardinería, del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6414 CVE Data del document : 09-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Miguel de Salinas concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de l'extracte de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça de peó de jardineria, de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6414 CVE Fecha del documento : 09-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Miguel de Salinas concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública del extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de peón de jardinería, del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas.
Valencià: [2004/E6414] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 122, amb data 29 de maig de 2004, apareix publicada la convocatòria i les bases per a la provisió d'una plaça de peó de jardineria, de la plantilla de personal laboral.
Español: [2004/E6414] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 122, con fecha 29 de mayo de 2004, aparece publicada la convocatoria y las bases para la provisión de una plaza de peón de jardinería, de la plantilla de personal laboral.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals, comptats des del següent de la publicació d'este en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales, contados desde el siguiente de la publicación de éste en el Boletín Oficial del Estado.