gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9717, del 03-11-2023 (2023/10560) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2023, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula l'informe d'impacte ambiental del Projecte de granja avícola de titots d'engreixament amb capacitat per a 36.000 places, en parcel·la 153, del polígon 28, del terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9717, del 03-11-2023 (2023/10560) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2023, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del Proyecto de granja avícola de pavos de engorde con capacidad para 36.000 plazas, en parcela 153, del polígono 28, del término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: Expedient: (1374471) 015/2020/AIA.
Español: Expediente: (1374471) 015/2020/AIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9717 Data del DOGV : 03-11-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9717 Fecha DOGV : 03-11-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/10560 CVE Data del document : 03-09-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2023, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula l'informe d'impacte ambiental del Projecte de granja avícola de titots d'engreixament amb capacitat per a 36.000 places, en parcel·la 153, del polígon 28, del terme municipal de les Coves de Vinromà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/10560 CVE Fecha del documento : 03-09-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2023, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del Proyecto de granja avícola de pavos de engorde con capacidad para 36.000 plazas, en parcela 153, del polígono 28, del término municipal de Les Coves de Vinromà.
Valencià: [2023/10560] «Declaració d'impacte ambiental Expedient: (1374471) 015/2020/AIA.
Español: [2023/10560] «Declaración de impacto ambiental Expediente: (1374471) 015/2020/AIA.
Valencià: Títol: granja avícola de titots d'engreixament amb capacitat per a 36.000 places.
Español: Título: Granja avícola de pavos de engorde con capacidad para 36.000 plazas.
Valencià: Òrgan substantiu: Ajuntament de les Coves de Vinromà Ref.
Español: Órgano sustantivo: Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Ref.
Valencià: òrgan substantiu: 610/19.
Español: órgano sustantivo: 610/19.
Valencià: Localització: parcel·la 153, del polígon 28, del terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Localización: parcela 153, del polígono 28, del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: Descripció del projecte Es pretén la construcció d'una explotació avícola, amb capacitat per a 36.000 places de titots d'engreixament, en la parcel·la 153, del polígon 28, partida Corral Prats, del terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Descripción del proyecto Se pretende la construcción de una explotación avícola, con capacidad para 36.000 plazas de pavos de engorde, en la parcela 153, del polígono 28, partida Corral Prats, del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: Per això, es requereix la tramitació de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, se requiere la tramitación de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'explotació s'accedeix des de la carretera CV-10, prenent un camí veïnal situat a la dreta, una vegada passat el km 59 d'aquest vial.
Español: A la explotación se accede desde la carretera CV-10, tomando un camino vecinal situado a la derecha, una vez pasado el km 59 de dicho vial.
Valencià: Després de recórrer uns cent metres es troba la parcel·la objecte del present projecte.
Español: Tras recorrer unos cien metros se encuentra la parcela objeto del presente proyecto.
Valencià: La superfície d'aquesta parcel·la és d'11.046 m².
Español: La superficie de dicha parcela es de 11.046 m².
Valencià: L'explotació segueix el sistema productiu d'integració.
Español: La explotación sigue el sistema productivo de integración.
Valencià: Una empresa productora facilitarà els titots per al seu engreixament i en finalitzar el cicle els retirarà per al seu trasllat a escorxador.
Español: Una empresa productora facilitará los pavos para su engorde y al finalizar el ciclo los retirará para su traslado a matadero.
Valencià: Els titots arribaran a la granja amb un dia d'edat i seran retirats aproximadament als 90-100 dies d'edat per a femelles i 105-120 dies per a mascles, amb un pes d'entre 7-8 kg, i 11-12 kg, respectivament.
Español: Los pavos llegarán a la granja con un día de edad y serán retirados aproximadamente a los 90-100 días de edad para hembras y 105-120 días para machos, con un peso de entre 7-8 kg, y 11-12 kg, respectivamente.
Valencià: Una vegada retirats els animals, es procedirà a la neteja i desinfecció de les naus i es durà a terme un buit sanitari de 10-15 dies.
Español: Retirados los animales, se procederá a la limpieza y desinfección de las naves y se llevará a cabo un vacío sanitario de 10-15 días.
Valencià: Es realitzaran 2,7 cicles a l'any.
Español: Se realizarán 2,7 ciclos al año.
Valencià: Es construiran dues naus amb unes dimensions de 145 x 17 metres.
Español: Se construirán dos naves con unas dimensiones de 145 x 17 metros.
Valencià: Això suposa una superfície total construïda de 4.930 m².
Español: Esto supone una superficie total construida de 4.930 m².
Valencià: Es tindrà un percentatge d'ocupació de la parcel·la del 44,63 %, menor que el màxim del 50 % contemplat per la normativa autonòmica.
Español: Se tendrá un porcentaje de ocupación de la parcela del 44,63 %, menor que el máximo del 50 % contemplado por la normativa autonómica.
Valencià: Les naus tindran estructura metàl·lica porticada.
Español: Las naves tendrán estructura metálica aporticada.
Valencià: El tancament estarà constituït per panells realitzats a partir de dues xapes d'acer de 0,5 mm de grossària, galvanitzades i lacades, farcides de poliuretà rígid expandit de 40 mm de grossària.
Español: El cerramiento estará constituido por paneles realizados a partir de dos chapas de acero de 0,5 mm de espesor, galvanizadas y lacadas, rellenas de poliuretano rígido expandido de 40 mm de espesor.
Valencià: En l'interior de les naus, per a evitar el contacte directe dels animals amb els panells, s'instal·larà un sòcol d'una altura de 0,50 cm a base de formigó prefabricat.
Español: En el interior de las naves, para evitar el contacto directo de los animales con los paneles, se instalará un zócalo de una altura de 0,50 cm a base de hormigón prefabricado.
Valencià: Les finestres seran de polièster amb fibra de vidre, d'obertura i tancament en forma de guillotina i comptaran amb tela gabial.
Español: Las ventanas serán de poliéster con fibra de vidrio, de apertura y cierre en forma de guillotina y contarán con tela pajarera.
Valencià: Les portes d'accés a les naus seran de planxa de xapa galvanitzada i el paviment consistirà en una solera de formigó armat.
Español: Las puertas de acceso a las naves serán de plancha de chapa galvanizada y el pavimento consistirá en una solera de hormigón armado.
Valencià: L'energia en l'explotació procedirà de la xarxa de subministrament elèctric.
Español: La energía en la explotación procederá de la red de suministro eléctrico.
Valencià: En cas d'avaria elèctrica es disposa d'un grup electrogen de gasoil.
Español: En caso de avería eléctrica se dispone de un grupo electrógeno de gasoil.
Valencià: La il·luminació es realitza mitjançant lluminàries estanques de baix consum distribuïdes per tot el local.
Español: La iluminación se realiza mediante luminarias estancas de bajo consumo distribuidas por todo el local.
Valencià: L'aigua per al consum dels animals es distribueix a través d'una xarxa de tubs de polietilé, mitjançant línies generals i derivacions que arriben a totes les línies d'abeuradors.
Español: El agua para el consumo de los animales se distribuye a través de una red de tubos de polietileno, mediante líneas generales y derivaciones que llegan a todas las líneas de bebederos.
Valencià: Una vegada sol·licitat aclariment al promotor respecte de la procedència de l'aigua per al proveïment de l'explotació, aquest presenta certificat de l'Ajuntament de les Coves de Vinromà en el qual s'informa favorablement respecte de la disponibilitat d'aigua potable de la xarxa local.
Español: Solicitada aclaración al promotor respecto de la procedencia del agua para el abastecimiento de la explotación, este presenta certificado del Ayuntamiento de les Coves de Vinromà en el que se informa favorablemente respecto de la disponibilidad de agua potable de la red local.
Valencià: S'estima un consum anual d'aigua de 7.125,3 m³, en el qual s'inclou el consum dels animals i l'aigua de neteja de les instal·lacions.
Español: Se estima un consumo anual de agua de 7.125,3 m³, en el que se incluye el consumo de los animales y el agua de limpieza de las instalaciones.
Valencià: El sistema de refrigeració serà de filtre humit o Pad Cooling.
Español: El sistema de refrigeración será de filtro húmedo o Pad Cooling.
Valencià: El sistema de calefacció consistirà en la instal·lació de diverses unitats convectores de gas.
Español: El sistema de calefacción consistirá en la instalación de varias unidades convectoras de gas.
Valencià: El combustible empleat serà gas propà, que serà emmagatzemat en un depòsit de 10 m³ de capacitat.
Español: El combustible empleado será gas propano, que será almacenado en un depósito de 10 m³ de capacidad.
Valencià: Per al subministrament continu de pinso, al costat de cada nau s'instal·laran dues sitges de fibra de vidre i suports metàl·lics, de 14.000 kg de capacitat cadascun, totalment estancs.
Español: Para el suministro continuo de pienso, junto a cada nave se instalarán dos silos de fibra de vidrio y soportes metálicos, de 14.000 kg de capacidad cada uno, totalmente estancos.
Valencià: S'estima un consum de pinso anual de 3.402 tones.
Español: Se estima un consumo de pienso anual de 3.402 toneladas.
Valencià: Es dotarà a la instal·lació d'un clos perimetral, equip mòbil de polvorització per a la desinfecció dels vehicles que accedisquen a l'explotació, pediluvis en l'entrada de les naus, llatzeret i malla gabial adequat per a explotacions avícoles.
Español: Se dotará a la instalación de un vallado perimetral, equipo móvil de pulverización para la desinfección de los vehículos que accedan a la explotación, pediluvios en la entrada de las naves, lazareto y malla pajarera adecuada para explotaciones avícolas.
Valencià: El protocol de neteja/desinfecció de les naus consistirà en una primera neteja en sec, desmuntatge de les instal·lacions mòbils, neteja humida a alta pressió, assecatge i aplicació del desinfectant.
Español: El protocolo de limpieza/desinfección de las naves consistirá en una primera limpieza en seco, desmontaje de las instalaciones móviles, limpieza húmeda a alta presión, secado y aplicación del desinfectante.
Valencià: De forma continuada es realitzarà un manteniment higienicosanitari de l'equip de refrigeració.
Español: De forma continuada se realizará un mantenimiento higiénico-sanitario del equipo de refrigeración.
Valencià: En l'explotació es generaran els residus especials ramaders següents: 8 02 02 Residus la recollida i l'eliminació dels quals és objecte de requisits especials per a previndre infeccions. 18 02 03 Residus la recollida i l'eliminació dels quals no és objecte de requisits especials per a previndre infeccions. 18 02 08 Medicaments diferents dels especificats en el codi 18 02 07.
Español: En la explotación se generarán los siguientes residuos especiales ganaderos: 18 02 02* Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones. 18 02 03 Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones. 18 02 08 Medicamentos distintos de los especificados en el código 18 02 07.
Valencià: Per a la gestió d'aquests residus la granja compta amb el compromís de retirada, certificat per una empresa autoritzada per a això.
Español: Para la gestión de estos residuos la granja cuenta con el compromiso de retirada, certificado por una empresa autorizada para ello.
Valencià: El volum generat d'aquest tipus de residus s'estima en uns 70 kg anuals.
Español: El volumen generado de este tipo de residuos se estima en unos 70 kg anuales.
Valencià: La gestió de cadàvers serà realitzada per empresa autoritzada.
Español: La gestión de cadáveres será realizada por empresa autorizada.
Valencià: L'empresa promotora compta amb un compromís d'inscripció en l'associació d'usuaris de casetes de Castelló per a la retirada dels animals morts de la seua explotació.
Español: La empresa promotora cuenta con un compromiso de inscripción en la Associació d'usuaris de casetes de Castelló para la retirada de los animales muertos de su explotación.
Valencià: S'estima que l'explotació generarà un total de 1.332 tones de fem a l'any.
Español: Se estima que la explotación generará un total de 1.332 toneladas de estiércol al año.
Valencià: Una vegada finalitzat el cicle d'engreixament tot el jaç serà evacuat de les naus per a la seua posterior retirada per empresa autoritzada, que serà l'encarregada de la seua posterior valorització.
Español: Una vez finalizado el ciclo de engorde toda la yacija será evacuada de las naves para su posterior retirada por empresa autorizada, que será la encargada de su posterior valorización.
Valencià: S'aporta document de compromís de retirada del fem per empresa inscrita en registre SANDACH.
Español: Se aporta documento de compromiso de retirada del estiércol por empresa inscrita en registro SANDACH.
Valencià: Dins de l'informe d'esmenes tècniques de l'expedient, es projecta un femer dimensionat per a un volum d'emmagatzematge de 1.128 m³.
Español: Dentro del informe de subsanaciones técnicas del expediente, se proyecta un estercolero dimensionado para un volumen de almacenamiento de 1.128 m³.
Valencià: Es construirà amb una solera de formigó hidròfug i comptarà amb parets perimetrals i coberta, així com amb una basseta de recollida de lixiviats.
Español: Se construirá con una solera de hormigón hidrófugo y contará con paredes perimetrales y cubierta, así como con una poceta de recogida de lixiviados.
Valencià: No es generaran aigües residuals sanitàries atés que l'elevat grau d'automatització de l'explotació fa que el treball presencial siga esporàdic, justificant-se que no siga necessari instal·lar lavabos en l'explotació.
Español: No se generarán aguas residuales sanitarias dado que el elevado grado de automatización de la explotación hace que el trabajo presencial sea esporádico, justificándose que no sea necesario instalar aseos en la explotación.
Valencià: Es garantirà una correcta gestió de les aigües pluvials evitant qualsevol contacte d'aquestes amb el fem o amb qualsevol element susceptible d'estar contaminat per fem.
Español: Se garantizará una correcta gestión de las aguas pluviales evitando cualquier contacto de estas con el estiércol o con cualquier elemento susceptible de estar contaminado por estiércol.
Valencià: Tramitació administrativa En data 30 de gener de 2020, l'Ajuntament de les Coves de Vinromà sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental per a una explotació avícola de titots d'engreixament, el titular de la qual és Granja Mateu Tosca, SCP, a situar en la parcel·la 153 del polígon 28 del terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Tramitación administrativa En fecha 30 de enero de 2020, el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà solicita la evaluación de impacto ambiental para una explotación avícola de pavos de engorde, cuyo titular es Granja Mateu Tosca, SCP, a ubicar en la parcela 153 del polígono 28 del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón).
Valencià: S'adjunta a la sol·licitud la documentació següent: memòria tècnica de llicència ambiental (abril 2019), estudi d'impacte ambiental (abril 2019) i còpia de l'expedient administratiu municipal que inclou, entre altres, el certificat del resultat de la informació pública practicada a l'expedient.
Español: Se adjunta a la solicitud la siguiente documentación: Memoria técnica de licencia ambiental (abril 2019), estudio de impacto ambiental (abril 2019) y copia del expediente administrativo municipal que incluye, entre otros, el certificado del resultado de la información pública practicada al expediente.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte es va dur a terme per terme de trenta dies, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 74, de data 11 de juny de 2019.
Español: El trámite de información pública del proyecto se llevó a cabo por término de treinta días, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 74, de fecha 11 de junio de 2019.
Valencià: Segons el certificat de la Secretaria de l'Ajuntament, de data 7 de novembre de 2019, durant aquest termini no es van presentar al·legacions.
Español: Según el certificado de la Secretaría del ayuntamiento, de fecha 7 de noviembre de 2019, durante ese plazo no se presentaron alegaciones.
Valencià: El 5 de juny de 2020 es va realitzar un requeriment de documentació a l'òrgan substantiu, amb remissió de còpia al promotor en data 1 de juliol de 2020.
Español: El 5 de junio de 2020 se realizó un requerimiento de documentación al órgano sustantivo, con remisión de copia al promotor en fecha 1 de julio de 2020.
Valencià: El 14 d'agost de 2020, el promotor remitent un informe d'esmenes tècniques.
Español: El 14 de agosto de 2020, el promotor remite un informe de subsanaciones técnicas.
Valencià: El 16 d'octubre de 2020 es va realitzar un requeriment de documentació a l'òrgan substantiu i al promotor a través d'aquell.
Español: El 16 de octubre de 2020 se realizó un requerimiento de documentación al órgano sustantivo y al promotor a través de aquel.
Valencià: El 21 de febrer de 2023 es va reiterar la documentació sol·licitada en l'anterior requeriment, notificant tant a l'òrgan substantiu com al promotor.
Español: El 21 de febrero de 2023 se reiteró la documentación solicitada en el anterior requerimiento, notificando tanto al órgano sustantivo como al promotor.
Valencià: El 5 de juny de 2023, el promotor remet documentació en resposta al requeriment.
Español: El 5 de junio de 2023, el promotor remite documentación en respuesta al requerimiento.
Valencià: El 26 de juliol de 2023 es remet a l'òrgan substantiu la documentació aportada pel promotor directament a l'òrgan ambiental, a fi que siga incorporada a l'expedient substantiu.
Español: El 26 de julio de 2023 se remite al órgano sustantivo la documentación aportada por el promotor directamente al órgano ambiental, con el objeto de que sea incorporada al expediente sustantivo.
Valencià: Consideracions legals La parcel·la en la qual se situarà l'explotació se situa en sòl qualificat com no urbanitzable comú.
Español: Consideraciones legales La parcela en la que se ubicará la explotación se sitúa en suelo calificado como no urbanizable común.
Valencià: S'aporta informe municipal de compatibilitat urbanística, de data 2 d'octubre de 2017, segons el qual l'activitat projectada és compatible amb el planejament urbanístic municipal, amb la limitació urbanística que la parcel·la en la qual se situarà es troba parcialment afectada per la zona de policia assenyalada com el barranc de la Pedra Llarga, per la qual cosa haurà d'obtindre's autorització prèvia de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se aporta informe municipal de compatibilidad urbanística, de fecha 2 de octubre de 2017, según el cual la actividad proyectada es compatible con el planeamiento urbanístico municipal, con la limitación urbanística de que la parcela en la que se ubicará se encuentra parcialmente afectada por la zona de policía señalada como el Barranc de la Pedra Llarga, por lo cual deberá obtenerse autorización previa de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: L'explotació se situa a uns 1.700 metres de distància en línia recta del nucli urbà de les Coves de Vinromà, que és el més pròxim.
Español: La explotación se ubica a unos 1.700 metros de distancia en línea recta del núcleo urbano de Les Coves de Vinromà, que es el más cercano.
Valencià: Pel que fa a les distàncies sanitàries a altres explotacions de la mateixa espècie, s'aporta l'informe preceptiu segons la LOTUP, emés per la conselleria competent en matèria d'agricultura en data 15 de novembre de 2017, favorable a la construcció de l'explotació sol·licitada.
Español: Respecto a las distancias sanitarias a otras explotaciones de la misma especie, se aporta el informe preceptivo según la LOTUP, emitido por la conselleria competente en materia de agricultura en fecha 15 de noviembre de 2017, favorable a la construcción de la explotación solicitada.
Valencià: D'acord amb el visor cartogràfic de Generalitat, la parcel·la en la qual se situa l'explotació no presenta risc d'inundació segons el PATRICOVA.
Español: De acuerdo con el visor cartográfico de Generalitat, la parcela en la que se ubica la explotación no presenta riesgo de inundación según el PATRICOVA.
Valencià: Una vegada consultat el banc de dades de biodiversitat, no existeixen espècies prioritàries registrades en l'àmbit de l'actuació.
Español: Consultado el Banco de datos de biodiversidad, no existen especies prioritarias registradas en el ámbito de la actuación.
Valencià: La localització del projecte no afecta espais de la Xarxa Natura 2000, ni a cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994 d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La localización del proyecto no afecta a espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'oest de la parcel·la del projecte discorre la via pecuària Camí dels Romans o Via Augusta, que es troba a una distància de 160 m, de la boga de la parcel·la objecte del projecte, per la qual cosa no es veurà afectada per la construcció de les noves naus.
Español: Al oeste de la parcela del proyecto discurre la vía pecuaria Camí dels Romans o Vía Augusta, que se encuentra a una distancia de 160 m, del linde de la parcela objeto del proyecto, por lo que no se verá afectada por la construcción de las nuevas naves.