gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M4327] D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar Xabier Colinas Jáuregui personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions d'assessor, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2004/M4327] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Xabier Colinas Jáuregui como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de asesor, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5756) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de les comissions de contractació de places de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5756) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la composición de las comisiones de contratación de plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5756 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la composició de les comissions de contractació de places de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la composición de las comisiones de contratación de plazas de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2004/E5756] D'acord amb la base 6.2 del concurs de selecció de professorat contractat doctor, convocat per Resolució de 28 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló (DOGV de 5 de maig de 2004), aquest Rectorat resol: Publicar els membres que componen les comissions de contractació que han de resoldre els concursos per a la provisió de les places de referència.
Español: [2004/E5756] De acuerdo con la base 6.2 del concurso de selección de profesorado contratado doctor, convocado por Resolución de 28 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón (DOGV de 5 de mayo de 2004), este Rectorado resuelve: Publicar los miembros que componen las comisiones de contratación que tienen que resolver los concursos para la provisión de las plazas de referencia.
Valencià: Comissió de contractació-codi plaça número 8.971.
Español: Comisión de contratación-código plaza número 8.971.
Valencià: Departament: Estudis Anglesos.
Español: Departamento: Estudios Ingleses.
Valencià: Categoria: professorat contractat doctor.
Español: Categoría: profesorado contratado doctor.
Valencià: Comissió titular President: José Luis Otal Campo, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión titular Presidente: José Luis Otal Campo, profesor titular de universidad, de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Carmen Campoy Cubillo, professora titular d'universitat, de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocales: Mª Carmen Campoy Cubillo, profesora titular de universidad, de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Santiago Posteguillo Gómez, professor titular d'universitat, de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Santiago Posteguillo Gómez, profesor titular de universidad, de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Immaculada Fortanet Gómez, professora titular d'universitat, de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Inmaculada Fortanet Gómez, profesora titular de universidad, de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Josep Lluís Usó Doménech, professor titular d'universitat, de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Josep Lluís Usó Doménech, profesor titular de universidad, de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Comissió suplent President: Ana Belén Fernández Guerra, professora titular d'universitat, de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Comisión suplente Presidente: Ana Belén Fernández Guerra, profesora titular de universidad, de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocals: Ignasi Navarro Ferrando, professor titular d'universitat, de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocales: Ignasi Navarro Ferrando, profesor titular de universidad, de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Juan Francisco Coll García, professor titular d'universitat, de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Juan Francisco Coll García, profesor titular de universidad, de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Mary Farrell Kane, professora titular d'universitat, de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Mary Farrell Kane, profesora titular de universidad, de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Fernando Vicente Pachés, professor titular d'universitat, de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Fernando Vicente Pachés, profesor titular de universidad, de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante el punto anterior, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo expresado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els acords de la comissió de contractació es pot interposar recurs d'alçada davant el rector en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los acuerdos de la comisión de contratación se puede interponer recurso de alzada ante el rector en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3526) Notificació a Eva Araque Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3526) Notificación a Eva Araque Romero.
Valencià: Expedient número 1815/2003-EGP.
Español: Expediente número 1815/2003-EGP.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Eva Araque Romero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eva Araque Romero.
Valencià: [2004/E3526] No havent pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2004/E3526] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, situada al carrer Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, situada en la calle Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 1815/2003 € EGP.
Español: Expediente número: 1815/2003-EGP.
Valencià: Interessat/s: Eva Araque Romero.
Español: Interesado/s: Eva Araque Romero.
Valencià: Últim domicili conegut: Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Torrevieja (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència per a comunicar la possible situació de desemparament de la menor V.A.R.
Español: Trámite de Audiencia para comunicar la posible situación de desamparo de la menor V.A.R.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780, de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780, de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4954) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció de l'edifici antic escorxador municipal del municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4954) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de protección del edificio Antiguo Matadero Municipal del municipio de Alcoi (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4954 CVE Data del document : 16-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi patrimoni arquitectònic protecció del patrimoni RESOLUCIÓ de 16 de març de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció de l'edifici antic escorxador municipal del municipi d'Alcoi (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4954 CVE Fecha del documento : 16-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy patrimonio arquitectónico protección del patrimonio RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de protección del edificio Antiguo Matadero Municipal del municipio de Alcoi (Alicante).
Valencià: [2004/X4954] Vist l'expedient de Pla especial de protecció de l'antic escorxador municipal del municipi d'Alcoi (Alacant) i, de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X4954] Visto el expediente de Plan Especial de Protección del antiguo matadero municipal del municipio de Alcoi (Alicante) y, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 14 de febrer de 2003, el ple de l'Ajuntament d'Alcoi, va acordar sotmetre a informació pública el Pla especial de protecció de l'antic escorxador municipal, mitjançant la publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 7 de març de 2003, i en el diari El Mundo de 3 de març de 2003.
Español: Con fecha 14 de febrero de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Alcoi, acordó someter a información pública el Plan Especial de protección del antiguo matadero municipal, mediante la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de marzo de 2003, y en el diario El Mundo de 3 de marzo de 2003.
Valencià: Durant el període d'exposició pública no es van formular al·legacions, procedint el ple de la corporació a l'aprovació provisional en sessió celebrada el dia 26 de setembre de 2003.
Español: Durante el periodo de exposición pública no se formularon alegaciones, procediendo el Pleno de la Corporación a la aprobación provisional en sesión celebrada el día 26 de septiembre de 2003.
Valencià: La documentació remesa està integrada per memòria, informativa i justificativa, plànols d'informació i de proposta.
Español: La documentación remitida está integrada por memoria, informativa y justificativa, planos de información y de propuesta.
Valencià: Comsta en l'expedient informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de data 18 de setembre de 2003.
Español: Consta en el expediente informe favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de fecha 18 de septiembre de 2003.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en sessió de data 5 de febrer de 2004, va acordar informar favorablement el Pla especial de protecció de l'edifici antic escorxador municipal del municipi d'Alcoi, i en proposa al conseller de Territori i Habitatge l'aprovació definitiva.
Español: La Comisión territorial de Urbanismo de Alicante en sesión de fecha 5 de febrero de 2004, acordó informar favorablemente el Plan Especial de Protección del edificio Antiguo Matadero Municipal del municipio de Alcoi, proponiendo al conseller de Territorio y Vivienda su aprobación definitiva.
Valencià: La tramitació ha sigut conforme al que estableix l'article 38, en relació amb l'article 43.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i els articles 166 i 168 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, en relación con el artículo 43.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y los artículos 166 y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Des d'aquesta perspectiva pot afirmar-se que l'objecte de l'expedient es considera adequat, i la justificació legal de la seua formulació resulta conforme amb les prescripcions contingudes en la llei i el reglament citats.
Español: Desde esta perspectiva puede afirmarse que el objeto del expediente se considera adecuado, y la justificación legal de su formulación resulta conforme con las prescripciones contenidas en la Ley y el Reglamento citados.
Valencià: La documentació es considera completa en els termes previstos en el citat article 27 de la Llei 6/1994, en relació amb l'article 91 del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, atés l'objecte del pla.
Español: La documentación se considera completa en los términos previstos en el citado artículo 27 de la Ley 6/1994, en relación con el artículo 91 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, atendido al objeto del Plan.
Valencià: L'objecte del present expedient és la regulació de la protecció de l'antic escorxador del municipi, establint els criteris d'intervenció sobre el conjunt i regulant els possibles canvis d'ús en aquest.
Español: El objeto del presente expediente es la regulación de la protección del Antiguo matadero del municipio, estableciendo los criterios de intervención sobre el conjunto y regulando los posibles cambios de uso en el mismo.
Valencià: Per a això es proposa la recuperació del citat immoble per a un ús públic i dotacional esportiu, que permeta la reutilització de l'edifici i l'adequada rehabilitació arquitectònica d'aquest.
Español: Para ello se propone la recuperación del citado inmueble para un uso público-dotacional deportivo-, que permita la reutilización del edificio y la adecuada rehabilitación arquitectónica del mismo.
Valencià: El que suposa un canvi en la qualificació d'aquest, d'escorxador municipal a complex esportiu aquàtic comarcal.
Español: Lo que supone un cambio en la calificación del mismo, de matadero municipal a complejo deportivo acuático comarcal.
Valencià: Les instal·lacions de l'antic escorxador del municipi es troben protegides en el vigent Pla general.
Español: Las instalaciones del antiguo matadero del municipio se encuentran protegidas en el vigente Plan general.
Valencià: Es tramita el present Pla especial a fi de donar compliment al que disposa l'art. 35 i 39 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià.
Español: Se tramita el presente Plan Especial al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el art. 35 y 39 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El citat edifici forma part del conjunt del sector antic d'Alcoi, declarat bé d'interés cultural amb la categoria de conjunt històric per reial decret de 15.12.82.
Español: El citado edificio forma parte del conjunto del Sector antiguo de Alcoi, declarado Bien de interés Cultural con la categoría de conjunto histórico por real decreto de 15.12.82.
Valencià: Mitjançant el present Pla especial es pretén establir la regulació d'usos i elements nous que s'han d'introduir en l'illa on s'ubica.
Español: Mediante el presente Plan especial se pretende establecer la regulación de usos y elementos nuevos a introducir en la manzana donde se ubica.
Valencià: S'estableixen les possibilitats de restauració i conservació de les construccions existents, com també de les seues possibles ampliacions.
Español: Se establecen las posibilidades de restauración y conservación de las construcciones existentes, así como de sus posibles ampliaciones.
Valencià: L'objecte del pla i les determinacions en què es plasma es consideren adequades, sense que càpia la formulació d'objeccions a l'aprovació definitiva de l'expedient des de la perspectiva dels interessos supramunicipals atribuïts a aquesta Conselleria, ni per raons de legalitat, en els termes previstos en l'article 40 de la Llei 6/1994 reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El objeto del Plan y las determinaciones en que se plasma se consideran adecuadas, sin que quepa la formulación de objeciones a la aprobación definitiva del expediente desde la perspectiva de los intereses supramunicipales atribuidos a esta Conselleria, ni por razones de legalidad, en los términos previstos en el artículo 40 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística.