gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/2958] Des de la creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per mitjà de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, com a organisme autònom de naturalesa administrativa, i el seu inicial desenvolupament orgànic i funcional a través del Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, ha transcorregut el temps suficient per a constatar la necessitat introduir determinades millores en els procediments administratius, de manera que possibiliten majors graus d'eficiència i economia en la gestió.
Español: [2008/2958] Desde la creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, mediante la Ley 3/2000, de 17 de abril, como organismo autónomo de naturaleza administrativa, y su inicial desarrollo orgánico y funcional a través del Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, ha transcurrido el tiempo suficiente para constatar la necesidad de introducir determinadas mejoras en los procedimientos administrativos, de manera que posibiliten mayores grados de eficiencia y economía en la gestión.
Valencià: Basant-se en això, resulta aconsellable reconsiderar la delegació de competències que, sobre determinades matèries, va ser efectuada mitjançant una Resolució d'1 d'octubre de 2003 de la directora general del SERVEF en els diversos òrgans directius o administratius de l'organisme.
Español: En base a ello, resulta aconsejable reconsiderar la delegación de competencias que, sobre determinadas materias, fue efectuada mediante Resolución de 1 de octubre de 2003 de la directora general del Servef en los diversos órganos directivos o administrativos del organismo.
Valencià: Delegació de competències en matèria de gestió de personal Es deleguen en els òrgans que a continuació s'indiquen i en els termes que s'expressen, les competències següents: 1.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión de personal Se delegan en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes competencias: 1.
Valencià: En matèria d'horaris de treball, permisos, llicències i vacacions: a) Es delega en el secretari/a general del SERVEF les competències atribuïdes per la normativa vigent en matèria d'horaris de treball.
Español: En materia de horarios de trabajo, permisos, licencias y vacaciones: a) Se delega en el Secretario/a General del Servef las competencias atribuidas por la normativa vigente en materia de horarios de trabajo.
Valencià: b) La concessió dels permisos, llicències i vacacions corresponents al personal destinat en els Servicis Centrals del SERVEF es delega en el secretari/a general.
Español: b) La concesión de los permisos, licencias y vacaciones correspondientes al personal destinado en los Servicios Centrales del SERVEF se delega en el Secretario/a General.
Valencià: c) Així mateix, es delega en els titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, la concessió dels permisos, llicències i vacacions quan corresponguen a personal destinat en les respectives direccions territorials i en els centres dependents de la província corresponent. 2.
Español: c) Asimismo, se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, la concesión de los permisos, licencias y vacaciones cuando correspondan a personal destinado en las respectivas direcciones territoriales y en los centros dependientes de la provincia correspondiente. 2.
Valencià: La competència per a autoritzar les comissions de servici amb dret a les indemnitzacions previstes en la normativa vigent, que cal que realitze pel personal dependent de les direccions territorials i dels centres dependents de la província, correspondrà al titular de la direcció territorial respectiva, sempre que la destinació de la comissió se situe dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, delegant-se en el Secretari/a General esta competència en la resta dels casos. 3.
Español: La competencia para autorizar las comisiones de servicio con derecho a las indemnizaciones previstas en la normativa vigente, a realizar por el personal dependiente de las direcciones territoriales y de los centros dependientes de la provincia, corresponderá al titular de la dirección territorial respectiva, siempre y cuando el destino de la comisión se sitúe dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, delegándose en el Secretario/a General esta competencia en el resto de los casos. 3.
Valencià: Es delega en el Secretari/a General l'exercici de la resta de competències atribuïdes directament al director/a del SERVEF per la normativa vigent en matèria de gestió de personal i de funció pública.
Español: Se delega en el Secretario/a General el ejercicio del resto de competencias atribuidas directamente al director/a del SERVEF por la normativa vigente en materia de gestión de personal y de función pública.
Valencià: Delegació de competències en matèria de contractació administrativa, patrimonial i de dret privat.
Español: Delegación de competencias en materia de contratación administrativa, patrimonial y de derecho privado.
Valencià: Es deleguen en els òrgans que a continuació s'indiquen i en els termes que s'expressen, les competències següents: 1.
Español: Se delegan en los órganos que a continuación se relacionan y en los términos que se expresan, las siguientes competencias: 1.
Valencià: Contractes menors d'obra.
Español: Contratos menores de obra.
Valencià: a) Es delega en el cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics, excepció feta del que disposa la lletra següent, l'exercici que la normativa vigent atribuïx a l'òrgan de contractació en matèria de contractes menors d'obra.
Español: a) Se delega en el jefe/a del Área de Recursos Humanos y Económicos, excepción hecha de lo dispuesto en la letra siguiente, el ejercicio que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación en materia de contratos menores de obra.
Valencià: Esta delegació comportarà l'aprovació de la despesa a càrrec del subprograma pressupostari que corresponga segons la unitat destinatària de l'obra.
Español: Esta delegación conllevará la aprobación del gasto con cargo al subprograma presupuestario que corresponda según la unidad destinataria de la obra.
Valencià: b) No obstant això, es delega en els/les titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF les mateixes competències respecte de les unitats, dependències i centres SERVEF del seu àmbit territorial, per al supòsit d'obres de reparació simple, conservació o manteniment que no afecten els elements estructurals o a la imatge de l'edifici, l'import de la qual siga igual o inferior a 6.000 euros i imputables exclusivament al capítol II de la despesa. 2.
Español: b) No obstante, se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF las mismas competencias respecto de las unidades, dependencias y centros SERVEF de su ámbito territorial, para el supuesto de obras de reparación simple, conservación o mantenimiento que no afecten a los elementos estructurales o a la imagen del edificio, cuyo importe sea igual o inferior a 6.000 euros e imputables exclusivamente al capítulo II del gasto. 2.
Valencià: Contractes menors de prestació de servicis i contractes menors de subministrament a) Es delega en els titulars de les direccions generals d'Ocupació i Inserció Laboral i de Formació i Qualificació Professional, en el seu respectiu àmbit d'actuació, l'exercici que la normativa vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació per a este tipus de contractes respecte de les unitats adscrites a cada un d'ells, inclosa l'aprovació de la despesa, a excepció del que disposen les lletres següents.
Español: Contratos menores de prestación de servicios y contratos menores de suministro a) Se delega en los titulares de las direcciones generales de Empleo e Inserción Laboral y de Formación y Cualificación Profesional, en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio que la normativa vigente atribuya al órgano de contratación para este tipo de contratos respecto de las unidades adscritas a cada uno de ellos, incluida la aprobación del gasto, con excepción de lo dispuesto en las letras siguientes.
Valencià: b) Es delega en els/les titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, l'exercici que la normativa vigent atribuïx a l'òrgan de contractació per a este tipus de contractes, inclosa l'aprovació de la despesa, en el seu respectiu àmbit territorial, quant a les unitats, dependències i centres SERVEF de la província, excepció feta dels contractes menors de subministrament que per la seua naturalesa siguen imputables al capítol VI de la despesa.
Español: b) Se delega en los/as titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, el ejercicio que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación para este tipo de contratos, incluida la aprobación del gasto, en su respectivo ámbito territorial, en cuanto a las unidades, dependencias y centros SERVEF de la provincia, excepción hecha de los contratos menores de suministro que por su naturaleza sean imputables al capítulo VI del gasto.
Valencià: c) Els contractes menors de servicis regulats en l'article 196.3, lletra d), del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, consistents en el desenvolupament d'aplicacions informàtiques específiques elaborades en funció dels requeriments de l'administració, així com els contractes menors de subministrament de béns d'inversió ofimàtica i informàtica, inclosa l'aprovació de la despesa, es delega en el Cap d'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: c) Los contratos menores de servicios regulados en el artículo 196.3, letra d), del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, consistentes en el desarrollo de aplicaciones informáticas específicas elaboradas en función de los requerimientos de la administración, así como los contratos menores de suministro de bienes de inversión ofimática e informática, incluida la aprobación del gasto, se delega en el jefe/a de Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: d) Es delega en el cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics l'exercici que la normativa vigent atribuïx a l'òrgan de contractació, inclosa l'aprovació de la despesa, en la resta de casos no previstos en les lletres anteriors. 3.
Español: d) Se delega en el jefe/a de Área de Recursos Humanos y Económicos el ejercicio que la normativa vigente atribuye al órgano de contratación, incluida la aprobación del gasto, en el resto de supuestos no contemplados en las letras anteriores. 3.
Valencià: Contractes menors de consultoria o assistència.
Español: Contratos menores de consultoría o asistencia.
Valencià: Es delega en el secretari/a general l'exercici de les competències que la normativa vigent atribuïsca a l'òrgan de contractació, inclosa l'aprovació de la despesa. 4.
Español: Se delega en el secretario/a general el ejercicio de las competencias que la normativa vigente atribuya al órgano de contratación, incluida la aprobación del gasto. 4.
Valencià: Es delega en el secretari/a general l'exercici de la resta de competències que la normativa vigent en matèria de contractació administrativa atorga a l'òrgan de contractació, tot incloent-hi el subministrament de béns pel procediment d'adquisició centralitzada i la resolució de devolució de les fiances provisionals i definitives relacionades amb els procediments de contractació.
Español: Se delega en el secretario/a general el ejercicio del resto de competencias que la normativa vigente en materia de contratación administrativa otorga al órgano de contratación, incluido el suministro de bienes por el procedimiento de adquisición centralizada y la resolución de devolución de las fianzas provisionales y definitivas relacionadas con los procedimientos de contratación.
Valencià: Esta delegació portarà implícita l'aprovació de la despesa corresponent. 5.
Español: Esta delegación llevará implícita la aprobación del gasto correspondiente. 5.
Valencià: Es delega en el secretari/a general l'exercici de les competències que, en matèria patrimonial, és atribuïda a l'òrgan executiu del SERVEF per la normativa vigent, amb les limitacions i requisits continguts en esta. 6.
Español: Se delega en el secretario/a general el ejercicio de las competencias que, en materia patrimonial, es atribuida al órgano ejecutivo del SERVEF por la normativa vigente, con las limitaciones y requisitos contenidos en ésta. 6.
Valencià: Es delega a més, en el secretari/a general, l'exercici de totes aquelles actuacions no incloses en l'apartat anterior que es requerisquen en l'àmbit del dret privat. 7.
Español: Se delega además, en el secretario/a general, el ejercicio de cuantas actuaciones no incluidas en el apartado anterior se requieran en el ámbito del derecho privado. 7.
Valencià: Així mateix, es delega en el secretari/a general la representació del SERVEF davant d'altres administracions en els actes conduents a l'atorgament de llicències i autoritzacions administratives que resulten necessàries en els procediments de contractació administrativa i patrimonial. 8.
Español: Asimismo, se delega en el secretario/a general la representación del SERVEF frente a otras administraciones en los actos conducentes al otorgamiento de licencias y autorizaciones administrativas que resulten necesarias en los procedimientos de contratación administrativa y patrimonial. 8.
Valencià: La firma de tots aquells documents de gestió comptable que requerisca l'exercici de les competències delegades en els set punts anteriors, correspondrà al cap d'Àrea de Recursos Humans i Econòmics. 9.
Español: La firma de cuantos documentos de gestión contable requiera el ejercicio de las competencias delegadas en los siete puntos anteriores, corresponderá al jefe/a de Área de Recursos Humanos y Económicos. 9.
Valencià: Es delega en el cap del Servici de Contractació i Gestió Patrimonial la firma de les certificacions d'inventari de béns mobles.
Español: Se delega en el jefe/a del Servicio de Contratación y Gestión Patrimonial la firma de las certificaciones de inventario de bienes muebles.
Valencià: Delegació de competències en matèria de gestió de subvencions.
Español: Delegación de competencias en materia de gestión de subvenciones.
Valencià: En l'àmbit d'actuació de la Secretaria General del SERVEF, conforme a l'article 15 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic: 1.
Español: En el ámbito de actuación de la Secretaría General del SERVEF, conforme al artículo 15 del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico: 1.
Valencià: Es delega en el secretari/a general l'exercici de les competències que s'indiquen a continuació: a) La competència de concessió i denegació de les subvencions corrents i de capital de caràcter genèric, així com la firma de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar la concessió de les de caràcter nominatiu.
Español: Se delega en el secretario/a general el ejercicio de las competencias que se relacionan a continuación: a) La competencia de concesión y denegación de las subvenciones corrientes y de capital de carácter genérico, así como la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar la concesión de las de carácter nominativo.
Valencià: c) El reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament, tot incloent-hi les de caràcter plurianual.
Español: c) El reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago, incluso las de carácter plurianual.
Valencià: f) La incoació i resolució dels expedients de revocació de subvencions en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: f) La incoación y resolución de los expedientes de revocación de subvenciones en los supuestos contemplados en la normativa vigente.
Valencià: g) En relació amb les competències delegades en les dos lletres anteriors, es delega també la competència per a exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'estes. 2.
Español: g) En relación con las competencias delegadas en las dos letras anteriores, se delega también la competencia para exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de las mismas. 2.
Valencià: La firma de tots els documents comptables que necessiten per a la gestió de les subvencions imputables als capítols 4 i 7 de l'estat de despeses, inclosos els de retenció de crèdit, corresponents al subprograma 322.59 Administració i Coordinació General o equivalent, correspondrà al cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics.
Español: La firma de cuantos documentos contables se precisen para la gestión de las subvenciones imputables a los capítulos 4 y 7 del estado de gastos, incluidos los de retención de crédito, correspondientes al subprograma 322.59 «Administración y Coordinación General» o equivalente, corresponderá al jefe/a del Área de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: En l'àmbit d'actuació de la Direcció General d'Ocupació i Inserció Laboral, conforme a l'article 16 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic: 1.
Español: En el ámbito de actuación de la Dirección General de Empleo e Inserción Laboral, conforme al artículo 16 del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico: 1.
Valencià: Es delega en el director/a general d'Ocupació i Inserció Laboral l'exercici de les competències que s'indiquen a continuació, sobre totes les subvencions imputables als subprogrames 322.51 «Foment d'Ocupació» i 322.54 «Inserció Laboral» amb les excepcions expressades en els números 2, 3 i 4 següents: a) La competència de concessió i denegació de les subvencions corrents i de capital de caràcter genèric, així com la firma de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar la concessió de les de caràcter nominatiu.
Español: Se delega en el director/a general de Empleo e Inserción Laboral el ejercicio de las competencias que se relacionan a continuación, sobre todas las subvenciones imputables a los subprogramas 322.51 «Fomento de Empleo» y 322.54 «Inserción Laboral» con las excepciones expresadas en los números 2, 3 y 4 siguientes: a) La competencia de concesión y denegación de las subvenciones corrientes y de capital de carácter genérico, así como la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar la concesión de las de carácter nominativo.
Valencià: Es delega en els/les titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, en el seu respectiu àmbit d'actuació, l'exercici d'estes competències especificades en el número 1 anterior respecte dels programes de foment d'ocupació següents: Programa de Foment d'Ocupació Estable.
Español: Se delega en los/las titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en su respectivo ámbito de actuación, el ejercicio de las mismas competencias especificadas en el número 1 anterior respecto de los programas de fomento de empleo siguientes: Programa de Fomento de Empleo Estable.
Valencià: Programa de Foment d'Ocupació dirigit a Emprenedors.
Español: Programa de Fomento de Empleo dirigido a Emprendedores.
Valencià: Programa d'ajudes a les entitats ocupadores dels Plans Integrals d'Ocupació.
Español: Programa de ayudas a las entidades empleadoras de los Planes Integrales de Empleo.
Valencià: Programa de Foment per a persones amb discapacitat amb l'excepció de les ajudes a Centres Especials d'Ocupació. 3.
Español: Programa de Fomento para personas con discapacidad con la excepción de las ayudas a Centros Especiales de Empleo. 3.
Valencià: Es delega en els/les titulars de les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, en el seu respectiu àmbit d'actuació i respecte dels programes d'ocupació que s'indiquen a continuació, l'exercici d'estes competències especificades en el número 1 anterior, a excepció de les competències de concessió i denegació de les subvencions següents: Programa d'ajudes d'Ocupació Públic d'Interés Social.
Español: Se delega en los/las titulares de las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, en su respectivo ámbito de actuación y respecto de los programas de empleo que se relacionan a continuación, el ejercicio de las mismas competencias especificadas en el número 1 anterior, a excepción de las competencias de concesión y denegación de las siguientes subvenciones: Programa de ayudas de Empleo Público de Interés Social.
Valencià: Programa d'ajudes a les entitats promotores dels Plans Integrals d'Ocupació.
Español: Programa de ayudas a las entidades promotoras de los Planes Integrales de Empleo.
Valencià: Programa de Foment del Desenvolupament Local. 4.
Español: Programa de Fomento del Desarrollo Local. 4.
Valencià: De la delegació efectuada en el director/a General d'Ocupació i Inserció Laboral en el número 1 anterior, no és objecte de delegació la competència de concessió i denegació de les subvencions respecte de les ajudes següents: Programa de Pactes Territorials per l'Ocupació.
Español: De la delegación efectuada en el director/a General de Empleo e Inserción Laboral en el número 1 anterior, no es objeto de delegación la competencia de concesión y denegación de las subvenciones respecto de las siguientes ayudas: Programa de Pactos Territoriales por el Empleo.
Valencià: La firma de tots els documents comptables que associats es requerisquen per a la gestió de les subvencions corrents i de capital corresponents als subprogrames que a continuació s'indica, inclosos els de retenció de crèdit, correspondrà: Al cap de l'Àrea d'Inserció Laboral, en l'àmbit de les subvencions corresponents al subprograma 322.54 «Inserció Laboral» o equivalent.
Español: La firma de cuantos documentos contables asociados se requieran para la gestión de las subvenciones corrientes y de capital correspondientes a los subprogramas que a continuación se indica, incluidos los de retención de crédito, corresponderá: Al jefe/a del Área de Inserción Laboral, en el ámbito de las subvenciones correspondientes al subprograma 322.54 «Inserción Laboral» o equivalente.
Valencià: Al cap d'Àrea de Foment d'Ocupació en l'àmbit de les subvencions corresponents al subprograma 322.51 «Foment de l'Ocupació» o equivalent.
Español: Al jefe/a de Área de Fomento de Empleo en el ámbito de las subvenciones correspondientes al subprograma 322.51 «Fomento del Empleo» o equivalente.
Valencià: En l'àmbit d'actuació de la direcció general de Formació i Qualificació Professional, conforme a l'article 17 del Reglament d'Organització i del Règim Jurídic: 1.
Español: En el ámbito de actuación de la dirección general de Formación y Cualificación Profesional, conforme al artículo 17 del Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico: 1.
Valencià: Es delega en el director/a general de Formació i Qualificació Professional l'exercici de les competències que s'indiquen a continuació per a totes les subvencions imputables al subprograma 322.52 «Formació Professional Ocupacional i Contínua», excepte les que s'indiquen en l'apartat 2: a) La competència de concessió i denegació de les subvencions corrents i de capital de caràcter genèric, així com la firma de tots els documents administratius que siguen necessaris per a formalitzar la concessió de les de caràcter nominatiu.
Español: Se delega en el director/a general de Formación y Cualificación Profesional el ejercicio de las competencias que se relacionan a continuación para todas las subvenciones imputables al subprograma 322.52 «Formación Profesional Ocupacional y Continua», salvo las que se indican en el apartado 2: a) La competencia de concesión y denegación de las subvenciones corrientes y de capital de carácter genérico, así como la firma de cuantos documentos administrativos sean necesarios para formalizar la concesión de las de carácter nominativo.