gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es comunica al deutor que podrà efectuar el pagament de les quantitats reclamades mitjançant ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, c/c 0030/1105/50/0000000000 del Banesto situat al carrer Triana, 120 de Las Palmas, al concepte 3500/0000/64/0804/07.
Español: Se significa al deudor que podrá efectuar el pago de las cantidades reclamadas mediante ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, c/c 0030/1105/50/0000000000 del Banesto sito en calle Triana, 120 de Las Palmas, al concepto 3500/0000/64/0804/07.
Valencià: Es decreta l'embargament del sobrant que consta a favor de l'executat Qorax Canarias, SL, per import de 795,01 euros, en el procediment en tràmit d'execució 324/2007 d'este Jutjat.
Español: Se decreta el embargo del sobrante que constar a favor del ejecutado Qorax Canarias, SL, por importe de 795,01 euros, en el procedimiento en trámite de ejecución 324/2007 de este Juzgado.
Valencià: S'acorda l'embargament dels crèdits que tinga a favor seu l'entitat Qorax Canarias, SL en l'entitat Dragados, SA, fins a cobrir l'import de 639,03 euros en concepte de la resta de principal, més els interessos i costes provisionals.
Español: Se acuerda el embargo de los créditos que tenga a su favor la entidad Qorax Canarias, SL en la entidad Dragados, SA, hasta cubrir el importe de 639,03 euros en concepto de resto de principal, más los intereses y costas provisionales.
Valencià: Igualment inicieu els tràmits de comprovació de béns previstos en els articles 248 i 274 de la Llei de Procediment Laboral, i lliureu els despatxos corresponents.
Español: Igualmente iniciénse los trámites de averiguación de bienes previstos en los artículos 248 y 274 de la Ley de Procedimiento Laboral, librándose los correspondientes despachos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma oportuna, i feu-los saber alhora que contra esta no s'hi pot interposar recurs, sense perjudici de l'oposició que puga formular l'executat dins del termini dels 10 dies hàbils següents de la notificació, fundada en defectes processals taxats per llei, pagament o compliment que hi haurà de justificar documentalment, caducitat de l'acció executiva i/o els pactes i transaccions que s'hagueren convingut per a evitar l'execució sempre que consten en document públic, i es comunica a esta part que l'oposició no suspendrà el curs de l'execució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndose saber al tiempo que contra la misma no cabe recurso, sin perjuicio de la oposición que pueda formular el ejecutado dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la notificación, fundada en defectos procesales tasados por ley, pago o cumplimiento que habrá de justificar documentalmente, caducidad de la acción ejecutiva y/o los pactos y transacciones que se hubieren convenido para evitar la ejecución siempre que consten en documento público, significándose a dicha parte que la oposición no suspenderá el curso de la ejecución.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Victoria Gallego Funes, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 5 de Las Palmas de Gran Canaria».
Español: Así se acuerda, manda y firma por Victoria Gallego Funes, magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 5 de Las Palmas de Gran Canaria».
Valencià: I perquè valga de notificació a Qorax Canarias, SL i Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, expedisc esta cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a Qorax Canarias, SL y Sunmar Proyectos Inmobiliarios, SL, expido la presente.
Valencià: Las Palmas de Gran Canaria, 12 de març de 2009.
Español: Las Palmas de Gran Canaria, 12 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7118) Resolució de 10 de juny de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació de les adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, d'abril de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7118) Resolución de 10 de junio de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de las adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de abril de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7118 CVE Data del document : 10-06-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte de serveis contracte d'obres Resolució de 10 de juny de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons estableix l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació de les adjudicacions definitives dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, d'abril de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7118 CVE Fecha del documento : 10-06-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de servicios contrato de obras Resolución de 10 de junio de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de las adjudicaciones definitivas de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de abril de 2009.
Valencià: [2009/7118]       * * * * *PO= Procediment obert Pnsp= Procediment negociat sense publicitat Pnap= Procediment negociat amb publicitat Alacant, 10 de juny de 2009.
Español: [2009/7118]       * * * * *PA= Procedimiento abierto Pnsp= Procedimiento negociado sin publicidad Pncp= Procedimiento negociado con publicidad Alicante, 10 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3678) Notificació a Fernando Pardo Domene de la Resolució de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5988, del 03-04-2009 (2009/3678) Notificación a Fernando Pardo Domene de la Resolución de 30 de enero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5988 Data del DOGV : 03-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5988 Fecha DOGV : 03-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3678 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Fernando Pardo Domene de la Resolució de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de producció integrada de vinya.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3678 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Fernando Pardo Domene de la Resolución de 30 de enero de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se concede la ayuda agroambiental de producción integrada de vid.
Valencià: [2009/3678]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Fernando Pardo Domene, amb domicili a Sant Sebastià, núm. 61, 03400 Villena (Alacant). 1.
Español: [2009/3678]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Pardo Domene, Fernando, con domicilio en San Sebastián nº 61, 03400 (Villena) Alicante. 1.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 6820, de 6.02.2009) se li va remetre la notificació de la Resolució de 30 de gener de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 6820 del 06.02.2009), le fue remitida notificación de la Resolución de 30 de enero de 2009 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Que el contingut literal de la resolució és el següent: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures Agroambientals Mesura 214.03 Producció integrada de vinya Reglament (CE) 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, sobre l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Que el contenido literal de la citada resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas Agroambientales Medida 214.03 Producción integrada de vid Reglamento (CE) 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005 sobre la ayuda al Desarrollo Rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAV-A-00-00058, a nom de Fernando Pardo Domene, amb DNI núm. 29007260 M, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAV-A-00-00058 a nombre de Fernando Pardo Domene con DNI nº 29007260 M las siguientes ayudas: 2.
Valencià: » València, 23 de març de 2009.
Español: » Valencia, 23 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3154) Adjudicació definitiva número 78/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3154) Adjudicación definitiva número 78/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3154 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 78/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3154 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros Adjudicación definitiva número 78/2009.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.961 de 24 de febrer de 2009. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.961 de 24 de febrero de 2009. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 9 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 9 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12540) Notificació de la incoació de l'expedient número V-RCNU-06/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12540) Notificación de la incoación del expediente número V-RCNU-06/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12540 CVE Data del document : 02-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació de la incoació de l'expedient número V-RCNU-06/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12540 CVE Fecha del documento : 02-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación de la incoación del expediente número V-RCNU-06/09.
Valencià: [2009/12540] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu.
Español: [2009/12540] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-RCNU-06/09 Adjudicatari: Pedro Monsalve Navarro Codi de l'immoble: 4608090006 Adreça: Pintor Sorolla, núm. 1, esc. 2, pta. 6 Localitat: Requena Règim de cessió: compravenda Data del plec de càrrecs: 14.09.2009 València, 2 de novembre de 2009.
Español: Expediente: V-RCNU-06/09 Adjudicatario: Pedro Monsalve Navarro Código del inmueble 4608090006 Dirección: Pintor Sorolla, núm. 1, esc. 2, pta. 6 Población: Requena Régimen de cesión: compraventa Fecha del pliego de cargos: 14.09.2009 Valencia, 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8408) Notificació a Roger Miguel Nouvilas Ladero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6066, del 28-07-2009 (2009/8408) Notificación a Roger Miguel Nouvilas Ladero.
Valencià: Resolució de recurs de reposició.
Español: Resolución de recurso de reposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6066 Data del DOGV : 28-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6066 Fecha DOGV : 28-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8408 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Roger Miguel Nouvilas Ladero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8408 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Roger Miguel Nouvilas Ladero.
Valencià: [2009/8408] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'ell en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8408] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució del Recurs de Reposició del procediment sancionador.
Español: Resolución del Recurso de Reposición del procedimiento sancionador.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú s'ha resolt per part del conseller de Governació la resolució del recurs de reposició, de data 8 de maig de 2009, interposat per Roger Miguel Nouvilas Ladero, l'últim domicili conegut del qual es troba en el carrer Linares, 12 baix, de València, ja que ha sigut intentada notificació pel servici de correus sense obtindre resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del conseller de Gobernación la resolución del recurso de reposición de fecha 8 de mayo 2009, interpuesto por Roger Miguel Nouvilas Ladero, cuyo último domicilio conocido se encuentra en calle Linares 12 bajo de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7163) Convocatòria de quatre places d'administratiu, una plaça d'inspector de vies públiques, grup C, subgrup C1, i tres places de personal de sala del teatre Wagner, grup AP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7163) Convocatoria de cuatro plazas de administrativo, una plaza de inspector de vías públicas, grupo C, subgrupo C1, y tres plazas de personal de sala del teatro Wagner, grupo AP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : II.