gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11815) Inici del procediment per a la gestió indirecta i aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11815) Inicio del procedimiento para la gestión indirecta y aprobación de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11815 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Inici del procediment per a la gestió indirecta i aprovació de les bases particulars del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11815 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Inicio del procedimiento para la gestión indirecta y aprobación de las bases particulares del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/11815] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb caràcter ordinari, el dia 5 de setembre de 2008, va adoptar acord amb la següent part dispositiva: «1) Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de desplegament i execució de la unitat d'actuació número 22 del Plans General d'Ordenació Urbana. 2) Aprovar i publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCC) les bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació de l'esmentat programa, redactades pels tècnics municipals, fent constar que les bases generals que regularan el procediment són les aprovades per l'Ajuntament i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 27 de març de 2007.
Español: [2008/11815] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario, el día 5 de septiembre de 2008, adoptó acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «1) Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de desarrollo y ejecución de la unidad de actuación número 22 del Plan General de Ordenación Urbana. 2) Aprobar y publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del citado programa, redactadas por los técnicos municipales, haciendo constar que las bases generales que regularán el procedimiento son las aprobadas por el Ayuntamiento y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 27 de marzo de 2007.
Valencià: La publicació de l'anunci de les bases particulars de programació en el DOCV produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències a què es referix l'article 101.2 de la Llei urbanística Valenciana, segons preveu l'article 289 del ROGTU. 3) Ordenar la publicació de l'anunci, de concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al desplegament i execució de la unitat d'actuació 22 del Plan General, en el Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea en primer lloc i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb els continguts previstos en l'article 132 de la Llei Urbanística Valenciana i 291 del ROGTU. 4) Remetre, en suport digital, a la Conselleria competent en matèria de territori, còpia completa i diligenciada de les bases particulars que regiran el present concurs de programa, de conformitat amb el que preveu l'article 328.1.b) del ROGTU.
Español: La publicación del anuncio de las bases particulares de programación en el DOCV producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias a los que se refiere el artículo 101.2 de la Ley urbanística Valenciana, según prevé el artículo 289 del ROGTU. 3) Ordenar la publicación del anuncio, de concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo y ejecución de la unidad de actuación 22 del Plan General, en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea en primer lugar y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con los contenidos previstos en el artículo 132 de la Ley Urbanística Valenciana y 291 del ROGTU. 4) Remitir, en soporte digital, a la Conselleria competente en materia de territorio, copia completa y diligenciada de las bases particulares que regirán el presente concurso de programa, de conformidad con lo previsto en el artículo 328.1.b) del ROGTU.
Valencià: » Contra el punt 2) de tal acord d'aprovació de les bases particulars de programació, que és definitiu en via administrativa; de conformitat amb els articles 286.2, 447 i 448 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i el que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar-se els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acord recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Contra el punto 2) de dicho acuerdo de aprobación de las bases particulares de programación, que es definitivo en vía administrativa; de conformidad con los artículos 286.2, 447 y 448 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de Julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acuerdo recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A continuació es transcriu el text complet de les bases particulars per les quals es regirà el concurs de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de l'àmbit de la unitat d'execució número 22, del Plans General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: A continuación se transcribe el texto completo de las bases particulares por las que se regirá el concurso de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del ámbito de la unidad de ejecución número 22, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: Les presents bases podran ser consultades en la pàgina web de l'Ajuntament: http://www.elda.es/servicis/urbanisme.
Español: Las presentes bases podrán ser consultadas en la página web del Ayuntamiento: http://www.elda.es/servicios/urbanismo.
Valencià: Objecte del contracte Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a l'aprovació d'un programa d'actuació integrada i la selecció d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de la Unitat d'Actuació número 22 de sòl urbà del PGOU.
Español: Objeto del contrato Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la aprobación de un programa de actuación integrada y la selección de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la Unidad de Actuación número 22 de suelo urbano del PGOU.
Valencià: Les presents bases complementen les bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament i publicades en el Butlletí Oficial de la província d'Alacant, de 27 de març de 2007.
Español: Las presentes bases complementan a las bases generales aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 27 de marzo de 2007.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.I.D.
Español: Régimen jurídico (art. 286.I.d.
Valencià: Del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) La relació jurídica que unix l'agent urbanitzador que es procedix a seleccionar i a l'administració local és la d'un contracte administratiu especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat.
Español: del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) La relación jurídica que une al agente urbanizador que se procede a seleccionar y a la administración local es la de un contrato administrativo especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, modificat per Decret 36/2007 i Decret 46/2008, i les bases generals de programació aprovades pel Ple d'este ajuntament i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 63, de 27 de març de 2007.
Español: Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, modificado por Decreto 36/2007 y Decreto 46/2008, y las bases generales de programación aprobadas por el Pleno de este ayuntamiento y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 63, de 27 de marzo de 2007.
Valencià: S'aplicaran supletòria les disposicions contingudes en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, relatives als contractes de consultoria i assistència i dels de servicis, i les establides en el reglament general de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 de maig, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, relativas a los contratos de consultoría y asistencia y de los de servicios, y las establecidas en el reglamento general de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de mayo, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art.131.2.A Llei Urbanística Valenciana) L'ordenació urbanística vigent per a este àmbit és la prevista pel Pla General d'Ordenació Urbana, aprovada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 11 de juliol de 1985.
Español: Ordenación urbanística vigente (art.131.2.a Ley Urbanística Valenciana) La ordenación urbanística vigente para este ámbito es la prevista por el Plan General de Ordenación Urbana, aprobada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 11 de julio de 1985.
Valencià: Este pla no va ser homologat conforme a la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicho plan no fue homologado conforme a la disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (art. 131.2.B Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (art. 131.2.b Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Els objectius imprescindibles que ha de complir el programa atenent l'article 124 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana (LUV): a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Los objetivos imprescindibles que debe cumplir el programa atendiendo al artículo 124 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (LUV): a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Fitar i delimitar les parcel·les aportades a la reparcel·lació amb caràcter previ a la redacció del Projecte, En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semiconsolidades, amb proposta de solució en els termes previstos en el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Amojonar y deslindar las parcelas aportadas a la reparcelación con carácter previo a la redacción del Proyecto, En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semiconsolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: g) Establir terminis per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora, incloent un cronograma en què s'indique expressament el termini d'edificació dels terrenys propietat de l'urbanitzador o d'altres propietaris adherits a la seua iniciativa de programa.
Español: g) Establecer plazos para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora, incluyendo un cronograma en el que se indique expresamente el plazo de edificación de los terrenos propiedad del urbanizador o de otros propietarios adheridos a su iniciativa de programa.
Valencià: h) Si és el cas, i amb caràcter complementari, es fixen com a objectius a càrrec de l'urbanitzador i sense que siguen repercutibles als propietaris de terrenys afectats, l'execució dels programes de restauració paisatgística, dins de l'àmbit del programa d'actuació integrada, conforme a les directrius establides en la Llei 412004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge. 2.
Español: h) En su caso, y con carácter complementario, se fijan como objetivos a cargo del urbanizador y sin que sean repercutibles a los propietarios de terrenos afectados, la ejecución de los programas de restauración paisajística, dentro del ámbito del programa de actuación integrada, conforme a las directrices establecidas en la Ley 412004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje. 2.
Valencià: Resultaran a càrrec del sector tots aquells gastos derivats de publicacions, taxes, llicències que tinguen com a objecte la urbanització del sector. 3.
Español: Resultarán a cargo del sector todos aquellos gastos derivados de publicaciones, tasas, licencias que tengan como objeto la urbanización del sector. 3.
Valencià: Resultaran a càrrec del sector, i per tant s'inclouran dins del projecte d'urbanització les partides corresponents de mobiliari urbà, obres de gasificació, telefonia, així com qualsevol altre servici existent en el municipi, i la senyalització vertical, horitzontal així com la retolació íntegra del sistema viari, en els passos de vianants s'hauran d'executar amb sobreelevació de rastell a rastell, i conformes amb la legislació vigent.
Español: Resultarán a cargo del sector, y por lo tanto se incluirán dentro del proyecto de urbanización las partidas correspondientes de mobiliario urbano, obras de gasificación, telefonía así como cualquier otro servicio existente en el municipio, y la señalización vertical, horizontal así como la rotulación íntegra del sistema viario, en los pasos peatonales se deberán ejecutar con sobreelevación de bordillo a bordillo, y conformes con la legislación vigente.
Valencià: Així mateix seran executades a càrrec seu totes aquelles obres, instal·lacions o condicionants imposats per les empreses concessionàries de tots els servicis urbans, per a la qual cosa aportarà els oportuns informes o convenis subscrits amb les diferents empreses. 4.
Español: Asimismo serán ejecutadas a su cargo todas aquellas obras, instalaciones o condicionantes impuestos por las empresas concesionarias de todos los servicios urbanos, para lo cual aportará los oportunos informes o convenios suscritos con las diferentes empresas. 4.
Valencià: El programa que es presente podrà incloure, si és el cas, altres objectius complementaris el cost dels quals siga assumit per l'urbanitzador sense poder-lo repercutir als propietaris de terrenys afectats.
Español: El programa que se presente podrá incluir, en su caso, otros objetivos complementarios cuyo coste sea asumido por el urbanizador sin poderlo repercutir a los propietarios de terrenos afectados.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.C Llei Urbanística Valenciana) S'aplicarà el que disposa el títol III, capítol 6, article 8, Criteris de mesurament.
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.C Ley Urbanística Valenciana) Será de aplicación lo dispuesto en el Título III, Capítulo 6, artículo 8, Criterios de medición.
Valencià: Els paràmetres urbanístics són els següents: Base VI.
Español: Los parámetros urbanísticos son los siguientes: Base VI.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.D Llei Urbanística Valenciana) 1.
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d Ley Urbanística Valenciana) 1.
Valencià: Els criteris urbanístics a satisfer per mitjà del desenvolupament de la unitat d'actuació UA-22 consistixen en:  * * * * *  A.
Español: Los criterios urbanísticos a satisfacer mediante el desarrollo de la unidad de actuación UA-22 consisten en:  * * * * *  A.
Valencià: Completar la trama del nucli urbà per mitjà del desenvolupament de sòl residencial.
Español: Completar la trama del casco urbano mediante el desarrollo de suelo residencial.
Valencià: Dotar de qualitat a la fatxada urbana per mitjà d'un tractament adequat d'esta, d'acord amb l'entorn, millorant la imatge visual des dels espais de zona verda del Riu Vinalopó.
Español: Dotar de calidad a la fachada urbana mediante un tratamiento adecuado de la misma, acorde con el entorno, mejorando la imagen visual desde los espacios de zona verde del Río Vinalopó.
Valencià: Realitzar, si procedix, estudi d'integració paisatgística de la nova proposta arquitectònica i espais públics en relació amb l'entorn immediat, fent especial insistència en el tractament dels sistemes constructius en fatxades, paviments i arbratge previst i existent. 2.
Español: Realizar, si procede, estudio de integración paisajística de la nueva propuesta arquitectónica y espacios públicos en relación con el entorno inmediato, haciendo especial hincapié en el tratamiento de los sistemas constructivos en fachadas, pavimentos y arbolado previsto y existente. 2.
Valencià: Les directrius d'ordenació urbanística aplicables a la unitat d'actuació UA-22 són: A.
Español: Las directrices de ordenación urbanística aplicables a la unidad de actuación UA-22 son: A.
Valencià: Desenvolupar urbanísticament, d'una forma simultània, la totalitat de terrenys inclosos en l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: Desarrollar urbanísticamente, de una forma simultánea, la totalidad de terrenos incluidos en el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Proposar una edificació integradora, en la mesura que siga possible, de les edificacions existents en l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: Proponer una edificación integradora, en la medida de lo posible, de las edificaciones existentes en el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Integració de l'edificació en l'entorn.
Español: Integración de la edificación en el entorno.
Valencià: Desenvolupar els espais públics que articulen les edificacions integrant l'arbratge existent que no resulte incompatible amb l'ordenació.
Español: Desarrollar los espacios públicos que articulan las edificaciones integrando el arbolado existente que no resulte incompatible con la ordenación.
Valencià: En cas d'existir algun exemplar d'especial rellevància, este serà respectat i integrat en la proposta arquitectònica.
Español: En caso de existir algún ejemplar de especial relevancia, éste será respetado e integrado en la propuesta arquitectónica.
Valencià: Donar un front de ciutat als espais de zona verda del Riu Vinalopó.
Español: Dar un frente de ciudad a los espacios de zona verde del Río Vinalopó.
Valencià: Millorar les connexions viàries existents.
Español: Mejorar las conexiones viarias existentes.
Valencià: Potenciar l'oferta de places d'aparcaments, tant públiques com privades. 3.
Español: Potenciar la oferta de plazas de aparcamientos, tanto públicas como privadas. 3.
Valencià: Les distintes propostes que pretenguen participar en el concurs hauran d'observar tots estos criteris, tenint en compte sempre la preferència de la qualitat tècnica de l'ordenació que es propose.
Español: Las distintas propuestas que pretendan participar en el concurso deberán observar todos estos criterios, teniendo en cuenta siempre la preferencia de la calidad técnica de la ordenación que se proponga.
Valencià: L'edificació privada que es propose ha d'actuar com a vora del teixit urbà, al mateix temps que, donada la perspectiva visual que oferirà la seua fatxada, d'imatge de qualitat urbana de front als espais de zona verda confrontants al riu Vinalopó.
Español: La edificación privada que se proponga debe actuar como borde del tejido urbano, a la vez que, dada la perspectiva visual que ofrecerá su fachada, de imagen de calidad urbana de frente a los espacios de zona verde colindantes al río Vinalopó.
Valencià: S'establix l'obligació de simultaniejar la urbanització i l'edificació dels solars resultants pertanyents a l'agent urbanitzador en el percentatge mínim del 30% d'estos, és a dir, en un termini màxim de 15 mesos, o el que resulte de l'adjudicació del programa, en el cas que es propose un inferior. 4.
Español: Se establece la obligación de simultanear la urbanización y la edificación de los solares resultantes pertenecientes al agente urbanizador en el porcentaje mínimo del 30% de los mismos, es decir, en un plazo máximo de 15 meses, o el que resulte de la adjudicación del programa, en el caso que se proponga uno inferior. 4.