gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de Patrimoni.
Español: Dirección General de Patrimonio.
Valencià: Servei Central de Contractació.
Español: Servicio Central de Contratación.
Valencià: b) Domicili: c/Avellanes, núm. 14-4-K c) Localitat: 46003 València d) Data: s'efectuarà en acte públic el dia en què es complisquen els deu dies naturals següents a la data en què tingué lloc el tancament de presentació de les ofertes.
Español: b) Domicilio: c/ Avellanas, 14-4-K c) Localidad: 46003 Valencia d) Fecha: Se efectuará en acto público el día en que se cumplan los diez días naturales siguientes a la fecha en que tuvo lugar el cierre de presentación de las ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5438) Informació pública del programa d'actuació integrada del tram del carrer del Músic Escribà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4257, del 27-05-2002 (2002/5438) Información pública del programa de actuación integrada del tramo de la calle del Músico Escribá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4257 Data del DOGV : 27-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4257 Fecha DOGV : 27-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5438 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del tram del carrer del Músic Escribà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del tramo de la calle del Músico Escribá.
Valencià: [2002/Q5438] Per Decret de l'Alcaldia número 409, de data 2 d'abril de 2002, i d'acord amb allò establit en l'article 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública el programa d'actuació integrada, que comprén projecte d'urbanització i compte de liquidació provisional corresponent a la pavimentació d'un tram del carrer del Músic Escribà.
Español: [2002/Q5438] Por Decreto de la Alcaldía número 409, de fecha 2 de abril de 2002, y de conformidad con lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, por el que se aprueba la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública el programa de actuación integrada, que comprende proyecto de urbanización y cuenta de liquidación provisional correspondiente a la pavimentación de un tramo de la calle del Músico Escribá.
Valencià: En virtud d'allò previst en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i dins del termini de 20 díes hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular alternatives tècniques en competència amb la desencadenant d'este projecte, així com formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular alternativas técnicas en competencia con la desencadenante de este proyecto, así como formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si en els 10 primers dies d'informació pública, algun interessat es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent i prestara caució d'això, i es farà constar la pròrroga en el tauler d'anuncis.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, algún interesado se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios.
Valencià: Vist allò exposat i segons allò que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquells interessats en adquirir la condició d'agent urbanitzador podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies d'exposició pública, o dels 40 dies hàbils, cas que s'haja acordat la citada pròrroga.
Español: Considerando lo expuesto y según lo que dispone el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes, al vencimiento del plazo de los 20 días de exposición pública, o de los 40 días hábiles, para el caso de que se haya acordado la citada prórroga.
Valencià: Dins dels 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i objecte de les corresponents al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y objeto de las correspondientes alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Així mateix, es fa constar que prèviament, a la publicació d'este anunci, s'ha efectuat remissió d'avís als titulars que consten en el Cadastre com a titulars de l'actuació proposada, i servix la present publicació, i de conformitat amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es comunica també, per mitjà d'este anunci, a tots els titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades del Cadastre siguen errònies.
Español: Asimismo, se hace constar que previamente, a la publicación de este anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a los titulares que constan en el Catastro como titulares de la actuación propuesta, sirviendo la presente publicación, y de conformidad con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por la que se aprueba la Ley de Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se comunica también, mediante el presente anuncio, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos del Catastro sean erróneos.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió (plaça Major, 15, 3a planta), en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió (plaza Mayor, 15, 3.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, segons allò disposat en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2691) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca una plaça per a promoció interna al grup C per mitjà de curs selectiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4225, del 10-04-2002 (2002/2691) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca una plaza para promoción interna al grupo C mediante curso selectivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4225 Data del DOGV : 10-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4225 Fecha DOGV : 10-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2691 CVE Data del document : 08-03-2002 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, del rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca una plaça per a promoció interna al grup C per mitjà de curs selectiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2691 CVE Fecha del documento : 08-03-2002 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, del rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca una plaza para promoción interna al grupo C mediante curso selectivo.
Valencià: [2002/Q2691] D'acord amb el que disposa l'article 37 i disposició addicional quarta del Decret 33/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: [2002/Q2691] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 y disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En funció de les competències que li conferix l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, en relació amb el 2.2.e i la normativa singular reguladora d'esta universitat, esta universitat convoca curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala administrativa per a ocupar un lloc d'administració general en esta universitat, inclòs en l'oferta d'ocupació pública aprovada per a l'any 2001, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: En función de las competencias que le confiere el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, en relación con el 2.2.e y la normativa singular reguladora de esta universidad, esta universidad convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala administrativa para ocupar un puesto de administración general en esta universidad, incluido en la oferta de empleo público aprobada para el año 2001, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Condicions dels aspirants 1.1 Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, haurà de reunir els següents: 1.2 Estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o els seus equivalents o tindre aprovat l'accés a la universitat per a majors de 25 anys o estar en condició d'obtindre'l abans que finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Condiciones de los aspirantes 1.1 Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 1.2 Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o sus equivalentes o tener aprobado el acceso a la universidad para mayores de 25 años o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Este requisit de titulació podrà ser substituït per posseir una antiguitat de 10 anys en el grup D, o de cinc anys, i la superació d'un curs específic de formació realitzat a l'efecte. 1.3 Ser funcionaris o funcionàries de carrera de l'administració general, pertànyer al grup D amb una antiguitat mínima de dos anys, estar prestant servicis en esta universitat, ocupar llocs de treball classificats com a C/D. 1.4 Les condicions a què es referix en els apartats anteriors hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir de les mateixes durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Este requisito de titulación podrá ser sustituido por poseer una antigüedad de 10 años en el grupo D, o de cinco años, y la superación de un curso específico de formación realizado al efecto. 1.3 Ser funcionarios o funcionarias de carrera de la administración general, pertenecer al grupo D con una antigüedad mínima de dos años, estar prestando servicios en esta universidad, ocupar puestos de trabajo clasificados como C/D. 1.4 Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els programes i matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex I d'esta convocatòria. 2.2 El curs tindrà lloc en les dates que oportunament seran establides pel gerent de la universitat i comunicades als aspirants admesos.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el anexo I de esta convocatoria. 2.2 El curso tendrá lugar en las fechas que oportunamente serán establecidas por el gerente de la universidad y comunicadas a los aspirantes admitidos.
Valencià: Sistema de valoració del curs selectiu 3.1 El sistema de valoració dels aspirants o les aspirants, consistirà en una avaluació continuada i una prova final que consistirà a resoldre un qüestionari tipus test. 3.2 Esta avaluació requerirà prèviament l'assistència al 80% de les hores lectives. 3.3 Tant l'avaluació continuada com la prova final es valoraran de 0 a 10 punts, i serà necessari obtindre una puntuació mínima de 5 punts en l'avaluació contínua i de 5 punts en la prova final. 3.4 La prova final consistirà a resoldre un qüestionari tipus test de «n» preguntes sobre el contingut dels blocs que componen el programa que figura en l'annex I.
Español: Sistema de valoración del curso selectivo 3.1 El sistema de valoración de los aspirantes o las aspirantes, consistirá en una evaluación continuada y una prueba final que consistirá en resolver un cuestionario tipo test. 3.2 Esta evaluación requerirá previamente la asistencia al 80% de las horas lectivas. 3.3 Tanto la evaluación continuada como la prueba final se valorarán de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener una puntuación mínima de 5 puntos en la evaluación continua y de 5 puntos en la prueba final. 3.4 La prueba final consistirá en resolver un cuestionario tipo test de «n» preguntas sobre el contenido de los bloques que componen el programa que figura en el anexo I.
Valencià: El nombre de preguntes serà decidit pel tribunal en el moment corresponent.
Español: El número de preguntas será decidido por el tribunal en el momento correspondiente.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament, aplicant la següent fórmula: E A - _______ d-1 N = _____________________________ x 10 n on: N= nota resultant A= nombre d'encerts E= nombre d'errors d= nombre d'opcions per cada pregunta n= nombre de preguntes Les respostes en blanc no penalitzen.
Español: Las respuestas erróneas se valorarán negativamente, aplicando la siguiente fórmula: E A - _______ d-1 N = _____________________________ x 10 n donde: N= nota resultante A= número de aciertos E= número de errores d= número de opciones por cada pregunta n= número de preguntas Las respuestas en blanco no penalizan.
Valencià: La duració màxima de l'exercici serà de 90 minuts.
Español: La duración máxima del ejercicio será de 90 minutos.
Valencià: Sol·licituds 4.1 Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en la instància que els serà facilitada gratuïtament en el Registre General i en els centres de gestió d'esta universitat. 4.2 Les sol·licituds seran dirigides al rector presidente de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Solicitudes 4.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el Registro General y en los centros de gestión de esta universidad. 4.2 Las solicitudes serán dirigidas al rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El termini de presentació de dites sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de dichas solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es presentaran en el Registre General o en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus de la universitat.
Español: Se presentarán en el Registro General o en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus de la universidad.
Valencià: Els aspirants o les aspirants hauran d'acompanyar a la sol·licitud, certificat del Servici de Recursos Humans acreditatiu que complixen els requisits que s'exigix en la base 1.1.2.
Español: Los aspirantes o las aspirantes deberán acompañar a la solicitud, certificado del Servicio de Recursos Humanos acreditativo de que cumplen los requisitos que se exige en la base 1.1.2.
Valencià: Admissió dels aspirants 5.1 Expirat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en esta convocatòria, el rector president dictarà resolució que contindrà relació provisional d'admesos i exclosos a la realització del curs selectiu.
Español: Admisión de los aspirantes 5.1 Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector presidente dictará resolución que contendrá relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del curso selectivo.
Valencià: Necessàriament en la dita relació haurà de constar els cognoms, nom i document nacional d'identitat de tots els aspirants o les aspirants i motius d'exclusió si és procedent. 5.2 Els aspirants o les aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenar el defecte que haja motivat la seua exclusió, o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 5.3 Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes si és procedent, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Necesariamente en dicha relación deberá constar los apellidos, nombre y documento nacional de identidad de todos los aspirantes o las aspirantes y motivos de exclusión en su caso. 5.2 Los aspirantes o las aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión, o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 5.3 Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará una resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Publicitat dels resultats 6.1 Una vegada finalitzat el curs i realitzada l'avaluació, el tribunal farà pública en els taulers d'anuncis de la universitat i en els dels centres de gestió de campus, la llista dels aspirants o les aspirants que hagen superat el curs selectiu amb la qualificació d'apte.
Español: Publicidad de los resultados 6.1 Una vez finalizado el curso y realizada la evaluación, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios de la universidad y en los de los centros de gestión de campus, la lista de los aspirantes o las aspirantes que hayan superado el curso selectivo con la calificación de apto.
Valencià: Es donarà un termini de reclamacions de 10 dies hàbils. 6.2 Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala administrativa de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 6.3 En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva, els aspirants o les aspirants proposats hauran de presentar en el Servici de Recursos Humans fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria. 6.4 La falta de presentació de documentació, dins del termini indicat o la falsedat de documents, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, amb respecte d'este, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjuí de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 6.5 La presa de possessió serà efectuada en el termini d'un mes, comptat des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mateix lloc de treball que venien ocupant.
Español: Se dará un plazo de reclamaciones de 10 días hábiles. 6.2 Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala administrativa de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 6.3 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva, los aspirantes o las aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria. 6.4 La falta de presentación de documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 6.5 La toma de posesión será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el mismo puesto de trabajo que venían ocupando.