gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup I, subgrup 3, categoria C Grup I, subgrup 5, categoria E Grup I, subgrup 9, categoria E Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo I, subgrupo 3, categoría C Grupo I, subgrupo 5, categoría E Grupo I, subgrupo 9, categoría E Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: requisitos técnicos en la forma que determina la cláusula 7.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: serveis centrals de la Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: servicios centrales de la Universitat de València (Registro General).
Valencià: Domicili: l'Antiga Senda de Senent, número 11.
Español: Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, número 11.
Valencià: Codi postal i localitat: 46023 València.
Español: Código postal y localidad: 46023Valencia.
Valencià: b) Domicili: l'Antiga Senda de Senent, número 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, número 11, 2º piso.
Valencià: d) Data: dia 15 de gener de 2002 e) Hora: 13.00 hores.
Español: d) Fecha: 15 de enero de 2002 e) Hora: 13.00 horas.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores de dilluns a divendres, i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones a) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas de lunes a viernes, y sábados de 09.00 a 14.00 horas y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Del 24 de desembre al 6 de gener el Registre General es mantindrà obert els dies hàbils, de dilluns a dissabte de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Del 24 de diciembre al 6 de enero el Registro General permanecerá abierto los días hábiles de lunes a sábado de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3089) Ressenya de la Resolució de 17 de gener de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Cullera-València (CVV-229).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3988, del 27-04-2001 (2001/3089) Reseña de la Resolución de 17 de enero de 2001 del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Cullera - Valencia (CVV-229).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3988 Data del DOGV : 27-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3988 Fecha DOGV : 27-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3089 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 17 de gener de 2001 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Cullera-València (CVV-229).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3089 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 17 de enero de 2001 del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Cullera - Valencia (CVV-229).
Valencià: Itinerari: Línia 1: Cullera-València Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-229 Termini d'acabament de la concessió: 18 de febrer de 2008 Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: Itinerario: Línea 1: Cullera - Valencia Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-229 Plazo terminación concesión: 18 de febrero de 2008 Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 Ptas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5346) Concurs número 16-01-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5346) Concurso número 16-01-O.
Valencià: Condicionament forjat sanitari EU Arquitectura Tècnica.
Español: Acondicionamiento forjado sanitario EU Arquitectura Técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5346 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 16-01-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5346 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 16-01-O.
Valencià: [2001/Q5346] Resolució de 29 de maig de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de obres.
Español: [2001/Q5346] Resolución de 29 de mayo de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 16-01-O.
Español: e) Número de expediente: 16-01-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: condicionament forjat sanitari EU Arquitectura Tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acondicionamiento forjado sanitario EU Arquitectura Técnica.
Valencià: c) Divisió per lots (IVA inclòs): Número de lot: 1 Descripció: Pressupost base licitació: 16.923.895 pessetes (101.714,66 euros) Aplicació pressupostaria: 00701000042267210110 d) Terminis de lliurament: Número de termini: 1 Termini: 3 mesos Des de: Contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: c) División por lotes (IVA incluido): Número de lote: 1 Descripción: Presupuesto base licitación: 16.923.895 PTA (101.714,66 euros) Aplicación presupuestaria: 00701000042267210110 d) Plazos de entrega: Número de plazo: 1 Plazo: 3 meses Desde: Contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inclòs): 16.923.895 pessetes/101.714,66 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total (IVA incluido): 16.923.895 pesetas/101.714,66 euros.
Valencià: b) Classificació: Lot Classificació 1 Grup A, subgrup 1 Grup C, Subgrup 1,2,4,6,7,8 Categoria del contracte C Presentació de les ofertes o sol×licituds a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: b) Clasificación: Lote Clasificación 1 Grupo A, subgrupo 1 Grupo C, subgrupo 1, 2, 4, 6, 7, 8 Categoría del contrato C Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar a la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Domicili: camí de Vera s/n.
Español: e) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: d) Data: Finalitzada la qualificació dels documents inclosos en el sobre B, la mesa de contractació acordarà el lloc, dia i hora en què es realitzarà l'acte públic d'obertura d'ofertes.
Español: d) Fecha: finalizada la calificación de los documentos incluidos en el sobre B, la mesa de contratación acordara el lugar, día y hora en que se realizará el acto público de apertura de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4381) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/4381) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4381 CVE Data del document Organisme emissor : Pinturas Hernandez, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pinturas Hernandez, SCOOP V.
Valencià: [2001/F4381] José Luis Hernández Jiménez, secretari del Consell Rector de Pinturas Hernández, Societat Cooperativa Valenciana Limitada, amb NIF F96743513 i domicili a Benetússer (València), carrer del Marqués del Túria, 96, certifique: Que per acord de l'Assemblea General extraordinària, amb caràcter universal, de la societat, realitzada a Benetússer el dia 28 de febrer de 2001, es van prendre, entre altres acords, els següents: Dissoldre i liquidar la societat cooperativa Pinturas Hernández, Societat Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: [2001/F4381] José Luis Hernández Jiménez, secretario del Consejo Rector de Pinturas Hernández, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, con NIF F96743513 y domicilio en Benetússer (Valencia), calle del Marqués del Turia, 96, certifico: Que por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, con carácter universal, de la sociedad, celebrada en Benetússer el día 28 de febrero de 2001, se tomaron, entre otros acuerdos, los siguientes: Disolver y liquidar la sociedad cooperativa Pinturas Hernández, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: Benetússer, 28 de febrer de 2001.
Español: Benetússer, 28 de febrero de 2001.
Valencià: - El president del Consell Rector: Vicente Hernández Hernández.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Vicente Hernández Hernández.
Valencià: El secretari del Consell Rector: José Luis Hernández Jiménez.
Español: El secretario del Consejo Rector: José Luis Hernández Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/738) Recurs contenciós administratiu número 03/1575/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/738) Recurso contencioso administrativo número 03/1575/2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2001/738 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1575/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2001/738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1575/2000.
Valencià: [2001/M738] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que María del Rosario Cobo Rodríguez-Peláez ha interposat recurs contenciós administratiu número 03/1575/2000, contra el Decret 269/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, publicat el 7 de novembre de 1997 i desestimació presumpta del recurs de reposició contra la Resolució de 30 de novembre de 1999, expedient Y/00.00/RCR/46, sobre declaració de ZAU i realització de treballs de selvicultura.
Español: [2001/M738] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Tercera, hace saber: Que por María del Rosario Cobo Rodríguez-Peláez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 03/1575/2000, contra el Decreto 269/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, publicado el 7 de noviembre de 1997 y desestimación presunta del recurso de reposición contra la Resolución de 30 de noviembre de 1999, expediente Y/00.00/RCR/46, sobre declaración de ZAU y realización de trabajos de selvicultura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4236) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la secció de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4236) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la secció de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 9 de març de 1998 del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace publico el resultado del concurso para la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2001/4236] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció per a la provisió de la plaça de cap de secció de Radiodiagnòstic de l'Hospital Clínic Universitari de València i centre d'especialitats, dependent de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de març de 1998, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998), i en compliment de la base 8.5 de la convocatòria citada resolc fer públic el nom de l'aspirant seleccionat, que s'especifica en l'annex.
Español: [2001/4236] Vista la propuesta formulada por el correspondiente tribunal de selección en relación con la provisión de la plaza de jefe de la Sección de Radiodiagnóstico del Hospital Clínico Universitario de Valencia y centro de especialidades, dependiente de la Conselleria de Sanidad, convocada por la Resolución de 9 de marzo de 1998 del director general de Recursos Humanos (DOGV núm. 3.245, de 19.05.1998), y en cumplimiento de lo establecido en la base 8.5 de la citada convocatoria, resuelvo hacer público el nombre del aspirante seleccionado que en el anexo se especifica.
Valencià: El director general per als Recursos Humans: José Cano Pascual.
Español: - El director general para los Recursos Humanos: José Cano Pascual.
Valencià: Annex Hospital Clínic Universitari de València i centre d'especialitats Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Hospital Clínico Universitario de Valencia y centro de especialidades Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2915) Rotlle d'apel·lació número 731/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2915) Rollo de apelación número 731/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2915 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 731/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 731/2000.