gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no es formula cap compromís s'alçarà automàticament la suspensió, amb la continuïtat de l'expedient fins a la seua adjudicació, si procedeix, en base a la plica i proposta jurídica i econòmica d'Edival Capital SA i modificació posterior.
Español: Si no se formula ningún compromiso se levantarà automáticamente la suspensión, continuando el expediente hasta su adjudicación, si procede, en base a la plica y propuesta jurídica i económica de Edival Capital SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6264) RESOLUCIÓ 4/2004, de 14 de juny, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de la Junta de Govern, de 8 de juny de 2004, pel qual es concedixen les ajudes als centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6264) RESOLUCIÓN 4/2004, de 14 de junio, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la cual se publica el Acuerdo de la Junta de Gobierno, de 8 de junio de 2004, por el cual se conceden las ayudas a los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6264 CVE Data del document Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 4/2004, de 14 de juny, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de la Junta de Govern, de 8 de juny de 2004, pel qual es concedixen les ajudes als centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 4/2004, de 14 de junio, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la cual se publica el Acuerdo de la Junta de Gobierno, de 8 de junio de 2004, por el cual se conceden las ayudas a los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua va prendre l'acord de 26 de març de 2004, en el qual es convocaven les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua adoptó el acuerdo de 26 de marzo de 2004, en el que se convocaban las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este acord fou publicat per resolució número 2/2004, de 29 de març, de la Presidència de l'AVL, en el DOGV núm. 4.729, de 8 d'abril de 2004.
Español: Este acuerdo fue publicado por Resolución número 2/2004, de 29 de marzo, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en el DOGV núm. 4.729, de 8 de abril de 2004.
Valencià: La disposició final primera de l'acord del Ple de l'AVL, de 26 de març de 2004, indica que "es delega en la Junta de Govern la facultat de concedir les ajudes, i s'autoritza la Presidència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució d'este acord".
Español: La disposición final primera del acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 26 de marzo de 2004, indica que "se delega en la Junta de Gobierno la facultad de conceder las ayudas, y se autoriza a la Presidencia para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este acuerdo".
Valencià: El dia 31 de maig de 2004 es van reunir els membres del comité avaluador regulat en les bases de l'acord citat, i van decidir elevar a la Junta de Govern la seua proposta de concessió d'ajudes als diferents centres valencians de l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: El día 31 de mayo de 2004 se reunieron los miembros del comité evaluador regulado en las bases del acuerdo mencionado, y decidieron elevar a la Junta de Gobierno su propuesta de concesión de ayudas a los diferentes centros valencianos del exterior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Junta de Govern, en la reunió de 8 de juny de 2004, acorda: Concedir als centres valencians de l'exterior que han participat en esta convocatòria les ajudes següents: Els cursos que s'adjudiquen al Centre Valencià de San Juan són els d'iniciació i l'elemental en règim ordinari (a. 2.c de la Convocatòria).
Español: La Junta de Gobierno, en la reunión de 8 de junio de 2004, acuerda: Conceder a los centros valencianos del exterior que han participado en esta convocatoria las siguientes ayudas: Los cursos que se adjudican al Centro Valenciano de San Juan son los de iniciación y elemental en régimen ordinario (a. 2.c de la Convocatoria).
Valencià: Els cursos que s'adjudiquen al Centre Valencià de Rosario són els d'iniciació, en règim ordinari, i l'elemental, en règim intensiu (a. 2.d de la Convocatòria).
Español: Los cursos que se adjudican al Centro Valenciano de Rosario son los de iniciación, en régimen ordinario, y el elemental, en régimen intensivo (a. 2.d de la Convocatoria).
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7347) ORDE de 28 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya denominat .British School of Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7347) ORDEN de 28 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado .British School of Alzira.
Valencià: , d'Alzira (València).
Español: , de Alzira (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7347 CVE Data del document : 28-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alzira centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 28 de juny de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre docent britànic a Espanya denominat ?British School of Alzira?, d'Alzira (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7347 CVE Fecha del documento : 28-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alzira centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 28 de junio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente británico en España denominado ?British School of Alzira?, de Alzira (Valencia).
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 21 de maig de 2002 (DOGV de 27.06.02), es va concedir al citat centre autorització per a impartir ensenyaments del currículum nacional d'Anglaterra i País de Gal·les des del curs Nursery (de 2 anys d'edat) fins al Year 4 (de 9 anys d'edat), amb caràcter definitiu i 384 llocs escolars i des de Year 5 (de 10 anys d'edat) fins a Year 6 (d'11 anys d'edat), amb caràcter temporal fins al 31 de desembre de 2002, per a alumnes espanyols i estrangers.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 21 de mayo de 2002 (DOGV de 27.06.02), se concedió al citado centro autorización para impartir enseñanzas del currículum nacional de Inglaterra y País de Gales desde el curso Nursery (de 2 años de edad) hasta el Year 4 (de 9 años de edad), con carácter definitivo y 384 puestos escolares y desde Year 5 (de 10 años de edad) hasta Year 6 (de 11 años de edad), con carácter temporal hasta el 31 de diciembre de 2002, para alumnos españoles y extranjeros.
Valencià: En l'expedient consten els certificats expedits per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a una autorització plena per a impartir ensenyaments des del curs de Year 5 (de 9-10 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (d'11-12 anys d'edat) amb capacitat per a 100 alumnes i per a una autorització temporal per a impartir ensenyaments des del curs Year 7 (d'11-12 anys d'edat) fins al curs de Year 9 (de 13-14 anys d'edat), per a un màxim de 150 alumnes.
Español: En el expediente constan las certificaciones expedidas por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para una autorización plena para impartir enseñanzas desde el curso de Year 5 (de 9-10 años de edad), hasta el curso de Year 6 (de 11-12 años de edad) con capacidad para 100 alumnos, y para una autorización temporal para impartir enseñanzas desde el curso Year 7 (de 11-12 años de edad) hasta el curso de Year 9 (de 13-14 años de edad), para un máximo de 150 alumnos.
Valencià: De l'informe favorable de la Inspecció Educativa es desprén el compliment del que establixen els articles 10 i 12 del Reial Decret 806/1993, en relació amb els ensenyaments i professorat de llengua i cultura espanyoles i de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana.
Español: Del informe favorable de la Inspección Educativa se desprende el cumplimiento de lo establecido en los artículos 10 y 12 del Real Decreto 806/1993, en relación con las enseñanzas y profesorado de lengua y cultura española y de la lengua propia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: En exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià ORDENE Primer Modificar l'autorització del centre docent britànic denominat ?British School of Alzira?, d'Alzira (València), en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico denominado ?British School of Alzira?, de Alzira (Valencia) en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Autorització amb caràcter temporal fins al 31 de desembre de 2005: des del curs de Year 7 (d'11-12 anys d'edat) fins a Year 9 (de 13-14 anys d'edat), per a un màxim de 150 llocs escolars.
Español: Autorización con carácter temporal hasta el 31 de diciembre de 2005: desde el curso de Year 7 (de 11-12 años de edad) hasta Year 9 (de 13-14 años de edad), para un máximo de 150 puestos escolares.
Valencià: València, 28 de juny de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de junio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6389) Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació per al Foment d'Iniciatives Empresarials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6389) Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Para el Fomento de Iniciativas Empresariales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment d'extinció de la Fundació per al Foment d'Iniciatives Empresarials.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Para el Fomento de Iniciativas Empresariales.
Valencià: [2004/Q6389] Esta Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'inici del procediment d'extinció de la fundació que s'indica, es procedix a la publicació de l'anunci d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/Q6389] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia e Interior razones de interés público en el general conocimiento del inicio del procedimiento de extinción de la fundación que se indica, se procede a la publicación de anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, i perquè els possibles interessats puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2, de València, i s'establix un termini de 10 dies a l'efecte, comptadors des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle del Historiador Chabás, número 2, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fundació per al Foment d'Iniciatives Empresarials Últim domicili conegut: carrer de Jordi Juan, número 10, 4t, 7a.
Español: Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariales Último domicilio conocido: calle de Jorge Juan, número 10, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13162) ORDE de 16 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13162) ORDEN de 16 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4911 Data del DOGV : 27-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4911 Fecha DOGV : 27-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13162 CVE Data del document : 16-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social administració local ajuda pública suport econòmic integració social assistència social ORDE de 16 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13162 CVE Fecha del documento : 16-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * servicio social administración local ayuda pública apoyo económico integración social asistencia social ORDEN de 16 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2005.
Valencià: [2004/Q13162] Des que el text constitucional establira els principis rectors que haurien d'orientar d'ara en avant als poders públics en el traçat de les polítiques d'índole social i econòmica, les actuacions d'impuls públic han trobat en les matèries de servicis socials i d'acció social l'àmbit prioritari per a garantir l'aproximació de les diferències entre ciutadans que, progressivament, va originant la diversitat de realitats personals, econòmiques, socials o culturals.
Español: [2004/Q13162] Desde que el texto constitucional estableciera los principios rectores que habrían de orientar en lo sucesivo a los poderes públicos en el trazado de las políticas de índole social y económica, las actuaciones de impulso público han encontrado en las materias de servicios sociales y de acción social el ámbito prioritario para garantizar la aproximación de las diferencias entre ciudadanos que, progresivamente, va originando la diversidad de realidades personales, económicas, sociales o culturales.
Valencià: En este sentit, la Generalitat Valenciana, des dels inicis de l'exercici de les seues competències, ha consolidat un procés creixent d'atenció i de foment de les actuacions dels servicis socials, implicant cada vegada mes als agents, públics o privats, que hauran de col·laborar en la seua prestació i gestió.
Español: En este sentido, la Generalitat Valenciana, desde los inicios del ejercicio de sus competencias, ha venido consolidando un proceso creciente de atención y de fomento de las actuaciones de los servicios sociales, implicando cada vez mas a los agentes, públicos o privados, que habrán de colaborar en la prestación y gestión de los mismos.
Valencià: Com ja és habitual, l'ordenació dels servicis socials ve sent canalitzada normativament a través de l'Orde que anualment dicta la conselleria competent en esta matèria, en l'actualitat la Conselleria de Benestar Social, seguint el dictat de l'article 45.5 de la Llei 5/1997, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials.
Español: Como ya es habitual, la ordenación de los servicios sociales viene siendo canalizada normativamente a través de la Orden que anualmente dicta la Conselleria competente en esta materia, en la actualidad la Conselleria de Bienestar Social, siguiendo el dictado del artículo 45.5 de la Ley 5/1997, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales.