gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1689] Com no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la llei 4/1999 en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/1689] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Menores, avenida Hermanos Bou, número 81, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients números: 573/11 i 49/12.
Español: Expedientes números: 573/11 y 49/12.
Valencià: Persona interessada: Julio Olmedo Violero.
Español: Persona interesada: Julio Olmedo Violero.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Tárrega Monteblanco, número 75, pis 1r, porta 1, 12006 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida Tárrega Monteblanco, número 75, piso 1.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de data 25 d'agost de 2012, en les quals s'adopta l'acord següent: prorroga de l'acolliment residencial dels menors I.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 25 de agosto de 2012, en las que se adopta el siguiente acuerdo: prorroga del acogimiento residencial de los menores I.
Valencià: en el centre d'acollida de menors Plana Alta.
Español: en el centro de acogida de menores Plana Alta.
Valencià: Expedient número: 130/03.
Español: Expediente número: 130/03.
Valencià: Persona interessada: José Manuel Díaz Martínez.
Español: Persona interesada: José Manuel Díaz Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Siervas de Jesús, número 15, pis 2n, porta 3, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio conocido: calle Siervas de Jesús, número 15, piso 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de Castelló, de 8 d'octubre de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial del menor B.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Castellón, de fecha 8 de octubre de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial del menor B.
Valencià: , en el centre d'acollida Nostra Senyora de la Resurrecció, per un període excepcional de 12 mesos.
Español: , en el centro de acogida Nuestra Señora de la Resurrección, por un periodo excepcional de 12 meses.
Valencià: Expedient número: 435/12.
Español: Expediente número: 435/12.
Valencià: Persona interessada: Nicolás Frías Galvis.
Español: Persona interesada: Nicolás Frías Galvis.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Palacios, número 7, 12190 Borriol.
Español: Último domicilio conocido: calle Palacios, número 7, 12190 Borriol.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 12 de desembre de 2012, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga, amb caràcter excepcional, de l'acolliment residencial de la menor T.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 12 de diciembre de 2012, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga, con carácter excepcional, del acogimiento residencial de la menor T.
Valencià: , en el centre de recepció Verge de Lledó.
Español: , en el centro de recepción Verge de Lledó.
Valencià: Persona interessada: Mercedes Castells Morales.
Español: Persona interesada: Mercedes Castells Morales.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Xirivella, número 46, 46980 Paterna.
Español: Último domicilio conocido: calle Chirivella, número 46, 46980 Paterna.
Valencià: Expedients números: 400/11, 401/11, 402/11 i 403/11.
Español: Expedientes números: 400/11, 401/11, 402/11 y 403/11.
Valencià: Persona interessada: Aroa Amador Contreras.
Español: Persona interesada: Aroa Amador Contreras.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ensenyança, número 5, 12001 Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: calle Enseñanza, número 5, 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 8 de gener de 2013, en les quals s'adopta l'acord següent: el trasllat en interés dels menors S.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 8 de enero de 2013, en las que se adopta el siguiente acuerdo: el traslado en interés de los menores S.
Valencià: al centre d'acollida Nostra Senyora de la Resurrecció, per un període de sis mesos.
Español: al centro de acogida Nuestra Señora de la Resurrección, por un periodo de seis meses.
Valencià: S'advertix que contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de persones menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9634) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000265/2013-ELI per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9634) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000265/2013-ELI a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9634 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 2/000265/2013-ELI per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9634 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000265/2013-ELI a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/9634] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient que fa referència al procediment que es descriu: Recurrent: Inmaculada Castaño Borrás, Cristina Fernández Carbonell, Matilde Clara Morente Ferreiro, Lluís Mascarell Tobar, Pilar Calomarde Lizcano, Gloria Pujalte Almodóvar i Amelia Soler Martínez.
Español: [2013/9634] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Inmaculada Castaño Borrás, Cristina Fernández Carbonell, Matilde Clara Morente Ferreiro, Lluís Mascarell Tobar, Pilar Calomarde Lizcano, Gloria Pujalte Almodóvar y Amelia Soler Martínez.
Valencià: Interessats: Els funcionaris docents interins als quals és aplicable la resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals, pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat.
Español: Interesados: Los funcionarios docentes interinos a los que les es de aplicación la resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000265/2013-ELI D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario núm.2/000265/2013-ELI De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo Sección Segunda de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2674) RESOLUCIÓ de 13 març de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Gestió i Direcció de Centres Educatius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2674) RESOLUCIÓN de 13 marzo de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se corrigen errores de la Resolución de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión y Dirección de Centros Educativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2674 CVE Data del document : 13-03-2013 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 març de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es corregixen errors de la Resolució de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Gestió i Direcció de Centres Educatius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2674 CVE Fecha del documento : 13-03-2013 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 marzo de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se corrigen errores de la Resolución de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión y Dirección de Centros Educativos.
Valencià: [2013/2674] ANNEX Màster Universitari en Gestió i Direcció de Centres Educatius Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per mòduls i matèries  * * * * * S'han advertit errors en la Resolució de 25 de gener de 2013, de la Universitat Cardenal Herrera - CEU, per la qual publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Gestió i Direcció de Centres Educatius (DOCV 05.02.2013, pàgines 3557 i 3558).
Español: [2013/2674] ANNEX Màster Universitari en Gestió i Direcció de Centres Educatius Distribució general del pla d'estudis  Distribució del pla d'estudis per mòduls i matèries  * * * * * Advertidos diversos errores en la Resolución de 25 de enero de 2013, de la Universidad Cardenal Herrera - CEU, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Gestión y Dirección de Centros Educativos (DOCV 05.02.2013, páginas 3557 y 3558), se procede a la publicación íntegra del mencionado plan de estudios, que sustituye a la anterior.
Valencià: ANEXO Máster Universitario en Gestión y Dirección de Centros Educativos Distribución general del plan de estudios  Distribución del plan de estudios por módulos y materias  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Máster Universitario en Gestión y Dirección de Centros Educativos Distribución general del plan de estudios  Distribución del plan de estudios por módulos y materias  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2823) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 310/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6992, del 27-03-2013 (2013/2823) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 310/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 310/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 310/2011.
Valencià: [2013/2823] En el present procediment juí ordinari número 310/2011, seguit a instàncies de Bancaixa contra César Enrique Jibaja Soria, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María de los Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació de Bancaixa, i condemne en rebel·lia César Enrique Jibaja Soria a pagar a l'actora la quantitat de 12.519,63 euros, i sobre la quantitat de 12.474,90 euros al pagament del tipus d'interés, sobre l'interés nominal del període més el sis per cent, a comptar des de la data de la interposició de la demanda, 18 de febrer de 2011.
Español: [2013/2823] En el presente procedimiento juicio ordinario número 310/2011, seguido a instancia de Bancaja frente a César Enrique Jibaja Soria, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María de los Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de Bancaja, debiendo condenar y condenando en rebeldía a César Enrique Jibaja Soria al pago a la actora de la cantidad de 12.519,63 euros, y sobre la cantidad de 12.474,90 euros al pago del tipo de interés, sobre el interés nominal del periodo más el seis por ciento, a contar desde la fecha de la interposición de la demanda, 18 de febrero de 2011.
Valencià: Finalment, condemne César Enrique Jibaja Soria a pagar les costes causades en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a César Enrique Jibaja Soria.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior ha sigut firmada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia [.
Español: La anterior sentencia ha sido firmada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública el día [.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, César Enrique Jibaja Soria, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, César Enrique Jibaja Soria, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 18 de maig de 2012.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/6128) ORDE 18/2013, de 5 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen distints programes d'ajudes destinats a afavorir l'accés al mercat laboral dels jóvens menors de 30 anys, per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/6128) ORDEN 18/2013, de 5 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan distintos programas de ayudas destinados a favorecer el acceso al mercado laboral de los jóvenes menores de 30 años, para el ejercicio 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6128 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 18/2013, de 5 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen distints programes d'ajudes destinats a afavorir l'accés al mercat laboral dels jóvens menors de 30 anys, per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6128 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 18/2013, de 5 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan distintos programas de ayudas destinados a favorecer el acceso al mercado laboral de los jóvenes menores de 30 años, para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/6128] Entre les prioritats de l'Estratègia Espanyola per a l'Ocupació figuren de forma destacada el foment de l'ocupabilitat, la inclusió social i la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: [2013/6128] Entre las prioridades de la Estrategia Española para el Empleo figuran de forma destacada el fomento de la empleabilidad, la inclusión social y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.