gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9275 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aielo de Malferit pla d'urbanisme ACORD de 27 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a les modificacions puntuals 3, 4 i 5 de les Normes Subsidiàries (sòl urbà) d'Aielo de Malferit.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9275 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aielo de Malferit plan de urbanismo ACUERDO de 27 de julio de 2001 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a las Modificaciones Puntuales 3, 4 y 5 de las Normas Subsidiarias (Suelo Urbano) de Aielo de Malferit.
Valencià: [2001/X9275] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aielo de Malferit referit a la modificació puntuals 3, 4 i 5 de les Normes Subsidiàries (sòl urbà), a l'efecte de la seua aprovació definitiva, i de conformitat amb el següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X9275] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aielo de Malferit referido a la Modificación Puntuales 3, 4 y 5 de las Normas Subsidiarias (Suelo Urbano), a los efectos de su aprobación definitiva, y de conformidad con lo siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 31 de juliol de 2000.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de julio de 2000.
Valencià: Una vegada transcorregut el corresponent període d'exposició pública (DOGV núm. 3829, de 5 de setembre de 2000, anunci en el diari Levante de 30 d'agost de 2000), en el qual es va presentar una al·legació per part del Sr.
Español: Una vez transcurrido el correspondiente periodo de exposición pública (DOGV nº 3829, de 5 de septiembre de 2000, anuncio en el diario Levante de 30 de agosto de 2000) en el que se presentó una alegación por D.
Valencià: Manuel Vázquez Núñez, i vist l'informe de l'arquitecte municipal en el sentit de desestimar aquesta, es va aprovar provisionalment pel ple de la corporació local el 16 de novembre de 2000.
Español: Manuel Vázquez Nuñez, y visto el informe del arquitecto municipal en el sentido de desestimar la misma, se aprobó provisionalmente por el pleno de la Corporación Local el 16 de noviembre de 2000.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 8 de març de 2001, va acordar suspendre la tramitació de les modificacions 3, 4, i 5, atés que es generava un increment d'aprofitament lucratiu sense que es justificara la seua compensació amb dotacions; així mateix, s'havia d'aportar la documentació requerida en l'informe de la Conselleria de Cultura i Educació (Unitat de Patrimoni) i esmenar les errades de transcripció dels articles 70 i 87 de les ordenances.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 8 de marzo de 2001, acordó suspender la tramitación de las Modificaciones 3, 4, y 5, dado que se generaba un incremento de aprovechamiento lucrativo sin que se justificase su compensación con dotaciones; así mismo se debía aportar la documentación requerida en el informe de la Conselleria de Cultura y Educación (Unidad de Patrimonio) y subsanar los errores de transcripción de los artículos 70 y 87 de las ordenanzas.
Valencià: El projecte consta de memòria (informativa i justificativa), redacció actual i redacció proposada dels articles 70 i 87 de les Normes Urbanístiques, i plans d'ordenació modificats (plans núm. 6, 9 i 13).
Español: El Proyecto consta de Memoria (informativa y justificativa), redacción actual y redacción propuesta de los artículos 70 y 87 de las Normas Urbanísticas, y planos de ordenación modificados (Planos nº 6, 9 y 13).
Valencià: Amb data 28 de maig de 2001, es va rebre la documentació sol·licitada a l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, s'aporta el certificat de l'Acord del ple de 17 de maig de 2001 (aprovació provisional), a l'efecte d'esmenar les deficiències que van motivar la suspensió.
Español: En fecha 28 de mayo de 2001 se recibió la documentación solicitada al Ayuntamiento de Aielo de Malferit, se aporta certificado del acuerdo plenario de 17 de mayo de 2001 (aprobación provisional), a efectos de subsanar las deficiencias que motivaron la suspensión.
Valencià: El projecte conté un annex fotogràfic dels àmbits afectats per les modificacions.
Español: El proyecto contiene un anexo fotográfico de los ámbitos afectados por las modificaciones.
Valencià: L'objecte del projecte consisteix en tres modificacions puntuals de les NNSS (núm. 3, 4 i 5) que afecten el nucli urbà d'Aielo de Malferit, en els termes indicats a continuació: La modificació puntual núm. 3 consisteix en un canvi d'ús d'una parcel·la de 210 m2 de superfície, situada a la plaça del Palau, (actualment és d'ús privat residencial amb edificació en planta baixa de 58 m2); es pretén utilitzar aquest sòl per a un ús públic com a plaça.
Español: El objeto del Proyecto consiste en tres modificaciones puntuales de las NNSS (nº 3, 4 y 5) que afectan al casco urbano de Aielo de Malferit, en los términos indicados a continuación: La modificación puntual nº 3 consiste en un cambio de uso de una parcela de 210 m2 de superficie, situada en la Plaza del Palau, (actualmente es de uso privado residencial con edificación en planta baja de 58 m2); se pretende utilizar ese suelo para un uso público como plaza.
Valencià: L'Ajuntament justifica aquesta modificació en la necessitat d'obtenir espais públics en l'interior del nucli històric d'Aielo; en aquest cas concret es millora l'entorn del Palau, que és un dels edificis més representatius de la població, l'actual travessia de Sant Antoni es configuraria com un nou espai públic (plaça) d'uns 350 m2 units als 1.200 m2 de l'actual plaça del Palau (l'ampliació millorarà el desenvolupament del mercat setmanal que té lloc a la plaça del Palau).
Español: El Ayuntamiento justifica esta modificación en la necesidad de obtener espacios públicos en el interior del casco histórico de Aielo; en este caso concreto se mejora el entorno del Palau, que es uno de los edificios más representativos de la población, la actual travesía de Sant Antoni se configuraría como un nuevo espacio público (plaza) de unos 350 m2 unidos a los 1.200 m2 de la actual Plaza del Palau (la ampliación mejorará el desarrollo del mercado semanal que tiene lugar en la Plaza del Palau).
Valencià: Aquesta modificació s'enquadra dins de la política urbanística de la corporació per a revitalitzar el nucli antic d'Aielo, en situació d'abandó i sense dotacions i espais de qualitat adequats a les necessitats actuals (jardins, places, estacionament de vehicles).
Español: Esta modificación se encuadra dentro de la política urbanística de la Corporación para revitalizar el casco antiguo de Aielo, en situación de abandono y carente de dotaciones y espacios de calidad adecuados a las necesidades actuales (jardines, plazas, estacionamiento de vehículos).
Valencià: La documentació remesa el 28/05/01 justifica aquesta actuació en la necessitat de disposar d'espais més amplis en les connexions del carrer de l'Església amb què connecten el nucli històric des de les zones circumdants, la qual cosa reverteix en una millora de l'accessibilitat, i en l'oportunitat de disposar de més places d'aparcament en aquest espai públic donada la carència actual en aquesta zona.
Español: La documentación remitida el 28/05/01 justifica esta actuación en la necesidad de disponer de espacios más amplios en las conexiones de la Calle de la Iglesia con las que conectan el casco histórico desde las zonas circundantes, lo que revierte en una mejora de la accesibilidad, y en la oportunidad de disponer de más plazas de aparcamiento en este espacio público dada la carencia actual en esa zona.
Valencià: La modificació puntual núm. 4 afecta el conjunt del c/ de Sant Llorenç (Cases Barates), amb protecció ambiental regulada en l'article 70 de les normes urbanístiques (remissió a l'article 73 de la Llei del Sòl de 76); es modifica l'article 87 de les normes urbanístiques que es refereix a la llista d'edificis, als conjunts protegits i als graus de protecció.
Español: La modificación puntual nº 4 afecta al conjunto de la c/ Sant Llorenç (Cases Barates), con protección ambiental regulada en el artículo 70 de las normas urbanísticas (remisión al artículo 73 de la Ley del Suelo del 76); se modifica el artículo 87 de las normas urbanísticas que se refiere a ?Listado de edificios, conjuntos protegidos y grados de protección?.
Valencià: El projecte remés per la corporació local el 28/05/01 inclou el conjunt del c/ de Sants de la Pedra en el conjunt denominat Cases Barates, atesa la similitud de tipologia (s'aporta annex fotogràfic del conjunt).
Español: El proyecto remitido por la Corporación Local el 28/05/01 incluye el conjunto de la c/ Sants de la Pedra en el conjunto denominado ?Cases Barates- dada la similitud de tipología (se aporta anexo fotográfico del conjunto).
Valencià: Es pretén mantenir la imatge d'habitatges de tipologia tradicional i els valors historicoambientals de l'estructura urbana del municipi sense condicionar en excés l'aprofitament que puguen fer els propietaris dels seus edificis.
Español: Se pretende mantener la imagen de viviendas de tipología tradicional y los valores histórico-ambientales de la estructura urbana del municipio sin condicionar en exceso el aprovechamiento que puedan hacer los propietarios de sus edificios.
Valencià: En concret, la modificació proposada estableix una distinció entre elements fonamentals en la composició de conjunt, i que s'obliga a mantenir, i d'altres elements en els quals es permetrà una major llibertat.
Español: En concreto, la modificación propuesta establece una distinción entre elementos fundamentales en la composición de conjunto, y que se obliga a mantener, y otros elementos en los que se permitirá una mayor libertad.
Valencià: Elements fonamentals en la composició del conjunt: S'obliga a mantenir l'edificació de Pb+1 en façana, que permet Pb+2 retirada l'edificació un mínim de 4,5 m d'alineació de façana*.
Español: Elementos fundamentales en la composición del conjunto: Se obliga a mantener la edificación de Pb+1 en fachada, permitiendo Pb+2 retirada la edificación un mínimo de 4,5 m de alineación de fachada*.
Valencià: Les volades i elements ixents (es prohibeix expressament la formació de volades sobre via pública).
Español: Los voladizos y elementos salientes (se prohibe expresamente la formación de vuelos sobre vía pública).
Valencià: La resta d'elements no es consideren fonamentals i es permet una major llibertat de composició i en alguns casos es realitza una adaptació a les Normes d'Habitabilitat i Disseny d'Habitatges HD-91.
Español: El resto de elementos no se consideran fundamentales y se permite una mayor libertad compositiva y en algunos casos se realiza una adaptación a las Normas de Habitabilidad y Diseño de Viviendas HD-91.
Valencià: La modificació núm. 5 elimina la protecció parcial dels següents edificis: c/ de l'Església núm. 18, 20 (620 m2 de superfície) i els edificis de la plaça de la Font núm. 16 i 17 (450 m2 de superfície), ambdós casos de tres plantes i ús privat residencial.
Español: Se fijan unas medidas para puertas de garaje de 2,70 m de anchura por 2,30 m de altura La modificación nº 5 elimina la protección parcial de los siguientes edificios: c/ l'Esglèsia nº 18, 20 (620 m2 de superficie) y los edificios de la Plaça de la Font nº 16 y 17 (450 m2 de superficie), en ambos casos de tres plantas y uso privado residencial.
Valencià: La superfície que ocupaven els edificis es destina a ús públic com a xarxa viària (plaça).
Español: La superficie que ocupaban los edificios se destina a uso público como red viaria (plaza).
Valencià: Això suposa la modificació de l'article 70 de les ordenances, ja que desapareixen de la llista d'edificis i dels conjunts protegits les edificacions abans mencionades.
Español: Esto supone la modificación del artículo 70 de las ordenanzas ya que desaparecen del listado de edificios y conjuntos protegidos las edificaciones antes mencionadas.
Valencià: La protecció parcial (buits i proporcions de façana), dels edificis abans mencionats, es regula en l'article 70 de les normes urbanístiques; aquesta protecció obliga al manteniment de la imatge formal quant a buits, proporcions, alçària i configuració en els termes següents (disposició de buits allargada; en planta 1a l'alçària dels buits serà major o igual que la seua amplària per 1,70; en planta 2a l'amplària serà menor o igual que l'obertura de menor amplària de la 1a planta, excepte si és menor de 60 cm; la separació de buits entre aquests i les mitgeres serà major o igual a 1/3 de l'amplària de buit).
Español: La protección parcial (huecos y proporciones de fachada), de los edificios antes mencionados, se regula en el artículo 70 de las normas urbanísticas; esta protección obliga al mantenimiento de la imagen formal en cuanto a huecos, proporciones, altura y configuración en los términos siguientes (disposición de huecos alargada; en planta 1ª la altura de los huecos será mayor o igual que su anchura por 1,70; en planta 2ª la anchura será menor o igual que la abertura de menor anchura de la 1ª planta, excepto si es menor de 60 cm.
Valencià: La corporació local justifica la modificació en la necessitat d'obtenir espais públics en l'interior del nucli històric d'Aielo, i es destaca que la protecció dels edificis no era determinant, ja que l'objecte era mantenir la igualtat en la imatge del conjunt dels edificis de la zona.
Español: La Corporación Local justifica la modificación en la necesidad de obtener espacios públicos en el interior del casco histórico de Aielo, destacando que la protección de los edificios no era determinante ya que el objeto era mantener la igualdad en la imagen del conjunto de los edificios de la zona.
Valencià: L'eliminació de la citada protecció permetrà configurar un nou espai públic en un entorn com són els voltants de l'església necessitat d'aquest tipus de dotacions, es creen dues places noves una annexa a l'església de 900 m2 i una altra de 500 m2 en el centre de la trama històrica d'Aielo.
Español: La eliminación de la citada protección permitirá configurar un nuevo espacio público en un entorno como son las inmediaciones de la iglesia necesitado de este tipo de dotaciones, se crean dos plazas nuevas una anexa a la iglesia de 900 m2 y otra de 500 m2 en el centro de la trama histórica de Aielo.
Valencià: De les modificacions 3, 4 i 5 s'aporten els plans d'ordenació modificats (Pla 6, 9 i 13).
Español: De las modificaciones 3, 4 y 5 se aportan los planos de ordenación modificados (Plano 6, 9 y 13).
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient la corporació local ha donat trasllat, el 22 d'agost de 2000, de l'acord de modificació de les NNSS (núm. 3, 4 i 5) als municipis confrontants (Vallada, Montesa, l'Olleria, Canals, Albaida; Agullent i Ontinyent).
Español: Durante la tramitación del expediente La Corporación Local ha dado traslado, el 22 de agosto de 2000, del acuerdo de modificación de las NNSS (nº 3, 4 y 5) a los municipios colindantes (Vallada, Montesa, L'Olleria, Canals, Albaida; Agullent y Ontinyent).
Valencià: El 2 de gener de 2001 l'Ajuntament va comunicar a les conselleries de Sanitat i de Cultura i Educació les modificacions 3, 4 i 5 de les NNSS.
Español: El 2 de enero de 2001 el Ayuntamiento comunicó a las Consellerias de Sanidad y de Cultura y Educación las modificaciones 3, 4 y 5 de las NNSS.
Valencià: El 24 de gener de 2001 aquest Servei Territorial d'Urbanisme ha sol·licitat informe a la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura i Educació en relació amb la modificació núm. 5.
Español: El 24 de enero de 2001 este Servicio Territorial de Urbanismo ha solicitado informe a la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura y Educación en relación con la Modificación nº 5.
Valencià: Amb data 28 de febrer de 2001 es va rebre informe de la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura i Educació en els termes següents: En àmbit general, com a justificació de les modificacions preteses, s'hauria de fer un estudi global de necessitats d'espais públics, trànsit i aparcaments, que incloguera tot el nucli històric, i es documenta en cada cas l'estat actual i els resultats previstos, i es pondera la possibilitat d'un alternativa de reconducció del trànsit o d'implantació d'estacionaments per l'àrea externa del nucli.
Español: En fecha 28 de febrero de 2001 se recibió informe de la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura y Educación en los términos siguientes: ?A nivel general, como justificación de las modificaciones pretendidas, se debería hacer un estudio global de necesidades de espacios públicos, tránsito y aparcamientos, que abarcara todo el núcleo histórico, documentando en cada caso el estado actual y los resultados previstos, ponderando la posibilidad de un alternativa de reconducción del tráfico o de implantación de estacionamientos por el área externa del casco.
Valencià: Respecte de la modificació núm. 3 per a poder valorar la repercussió del canvi d'ús previst en l'illa pròxima a l'edifici del palau del marqués de Malferit, que passa d'edificable a plaça pública, és necessari completar la documentació amb fotografies de l'entorn afectat en el qual s'aprecien les visuals cap al palau i els espais públics confrontants.
Español: nº 3 para poder valorar la repercusión del cambio de uso previsto en la manzana próxima al edificio del Palau del Marqués de Malferit, que pasa de edificable a plaza pública, es necesario completar la documentación con fotografías del entorno afectado en el que se aprecien las visuales hacia el Palau y espacios públicos colindantes.
Valencià: La modificació núm. 4 afecta l'article 87 (llista d'edificis, conjunts protegits i grau de protecció) i a la regulació d'alçàries del conjunt Cases Barates.
Español: Nº 4 afecta al art. 87 (Listado de edificios, conjuntos protegidos y grado de protección) y a la regulación de alturas del Conjunto ?Cases Barates?.
Valencià: Per a poder valorar la seua repercussió es requereix la següent documentació (fotografies del conjunt, pla en què se grafien les alçàries existents en l'estat actual, justificació de la modificació d'acord amb els valors que van fer mereixedors al conjunt de la seua protecció, compliment de la Normativa d'Habitabilitat i Disseny d'Habitatges de la CV, pel que fa a l'assolellat i a les proporcions i afectacions dels patis de llums).
Español: Para poder valorar su repercusión se requiere la siguiente documentación (fotografías del conjunto, plano en el que se grafíen las alturas existentes en el estado actual, justificación de la modificación de acuerdo con los valores que hicieron merecedores al conjunto de su protección, cumplimiento de la Normativa de Habitabilidad y Diseño de Viviendas de la CV, en lo que respecta al soleamiento y a las proporciones y afecciones de los patios de luces).
Valencià: La modificació núm. 5 que afecta els plans 9 i 13, i l'article 70 de les normes urbanístiques (llista d'edificis, conjunts protegits i grau de protecció), elimina la protecció de diversos edificis i canvia la qualificació a dotació viària (plaça).
Español: nº 5 que afecta a los planos 9 y 13, y al articulo 70 de las normas urbanísticas (Listado de edificios, conjuntos protegidos y grado de protección), elimina la protección de diversos edificios y cambia la calificación a dotación viaria (plaza).
Valencià: Es requereix de la corporació local que aportació fotografies dels edificis afectats, justificació de la modificació d'acord amb el manteniment i preservació de la trama urbana i els seus caràcters fonamentals.
Español: Se requiere de la Corporación Local que aporte fotografías de los edificios afectados, justificación de la modificación de acuerdo con el mantenimiento y preservación de la trama urbana y sus carácteres fundamentales.
Valencià: S'aprecia una discordança entre la numeració del Llavador a la part escrita com a núm. 41 i la numeració amb què consta en els plans (núm. 42).
Español: Se aprecia una discordancia entre la numeración del Lavadero en la parte escrita como nº 41 y la numeración con la que consta en los planos (nº 42).
Valencià: Falta grafiar en el pla d'edificis protegits el palau del marqués de Malferit.
Español: Falta grafiar en el plano de edificios protegidos el Palau del Marqués de Malferit.
Valencià: A la vista de les consideracions exposades, s'han d'esmenar els aspectes relacionats i completar la documentació per a valorar l'abast de les modificacions des d'aspectes del patrimoni arquitectònic?.
Español: A la vista de las consideraciones expuestas, se deben subsanar los aspectos relacionados y completar la documentación para valorar el alcance de las modificaciones desde aspectos del patrimonio arquitectónico.
Valencià: Aielo de Malferit té les Normes Subsidiàries (revisió), aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 26 de juny de 1990.
Español: Aielo de Malferit cuenta con Normas Subsidiarias (Revisión), aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de junio de 1990.
Valencià: Cal destacar la modificació núm. 2 de les NNSS (41 punts), aprovada definitivament per la CTU el 17 de desembre de 1997.
Español: nº 2 de las NNSS (41 puntos), aprobada definitivamente por la CTU el 17 de diciembre de 1997.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 24 de juliol de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de julio de 2001 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) Segon.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 38, por remisión del art. 55.1 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) Segundo.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27 de la LRAU.
Valencià: Respecte a les determinacions contingudes en les modificacions puntuals 3 i 5 que pretenen crear espais públics en el nucli antic d'Aielo, i es revitalitza aquest mitjançant actuacions que resolguen les actuals carències de dotacions i espais públics en aquest àmbit, no s'aprecien inconvenients urbanístics, segons els criteris que estableix l'informe, de data 28/02/01, de la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura i Educació (modificació núm. 5).
Español: Respecto a las determinaciones contenidas en las modificaciones puntuales 3 y 5 que pretenden crear espacios públicos en el casco antiguo de Aielo, revitalizando el mismo mediante actuaciones que solventen las actuales carencias de dotaciones y espacios públicos en este ámbito, no se aprecian inconvenientes urbanísticos, atendiendo los criterios que establece el informe, de fecha 28/02/01, de la Unidad de Patrimonio de la Conselleria de Cultura y Educación (modific.