gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control i verificació Tant els beneficiaris de les beques com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció hauran de sotmetre's a l'actuació de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades en qualsevol moment tant per l'IVACE com per qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, de l'administració central de l'Estat i de la Generalitat, i facilitar, en qualsevol moment, tota la informació que se sol·licite en l'exercici d'estes actuacions, i en especial posar a la disposició la totalitat de documents necessaris per a una pista d'auditoria adequada.
Español: Control y verificación Tanto los beneficiarios de las becas como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a la actuación de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada efectuadas en cualquier momento tanto por el IVACE como por cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados, de la administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta información se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones, y en especial poniendo a disposición la totalidad de documentos necesarios para una pista de auditoría adecuada.
Valencià: Incompliment i incidències 13.1.
Español: Incumplimiento e incidencias 13.1.
Valencià: Davant de l'incompliment pel becari dels termes establits en esta resolució, o amb un informe previ desfavorable del tutor assignat al becari, l'IVACE, després de l'expedient previ instruït a este efecte, i amb audiència prèvia de la persona interessada, podrà deixar sense efecte l'adjudicació de la beca, i es reclamarà per la via pertinent la quantitat avançada, si n'hi haguera. 13.2.
Español: Ante el incumplimiento por el/la becario/a de los términos establecidos en la presente resolución, o previo informe desfavorable del tutor asignado al becario/a, el IVACE, previo expediente instruido al efecto, y previa audiencia del/a interesado/a, podrá dejar si efecto la adjudicación de la beca, reclamando por la vía pertinente la cantidad adelantada, si la hubiera. 13.2.
Valencià: En cas de renúncia a la beca, el becari haurà de notificar-ho per escrit a l'IVACE, amb quinze dies d'antelació, i s'exposaran detalladament les raons de la seua renúncia i es presentarà un informe relatiu al període del programa formatiu desenrotllat, si és procedent.
Español: En caso de renuncia a la beca, el/la becario/a deberá notificarlo por escrito al IVACE, con quince días de antelación, exponiendo detalladamente las razones de su renuncia y presentando un informe relativo al período del programa formativo desarrollado, si procede.
Valencià: L'IVACE determinarà, en funció de la part del programa formatiu desenrotllat, si tenen lloc reintegraments parcials o totals, o abonaments de les ajudes previstes.
Español: El IVACE determinará, en función de la parte del programa formativo desarrollado, si ha lugar a reintegros parciales o totales, o a abonos de las ayudas previstas.
Valencià: L'IVACE establirà la substitució per suplents de conformitat amb la llista establida a este efecte, basant-se en les renúncies que s'hagen produït.
Español: El IVACE establecerá la sustitución por suplentes de conformidad con la lista establecida al efecto, en base a las renuncias que se hayan producido.
Valencià: L'IVACE valorarà, en virtut del temps transcorregut dins del programa formatiu, la possibilitat d'incorporació dels suplents. 13.3.
Español: El IVACE valorará, en virtud del tiempo transcurrido dentro del programa formativo, la posibilidad de incorporación de los suplentes. 13.3.
Valencià: L'IVACE es reserva la facultat de revocar la beca quan al seu parer la conducta del becari o que la seua actuació siga ineficaç o perjudicial per a la imatge i els interessos tant de l'IVACE com de les empreses de la Comunitat Valenciana i/o la resta d'organismes involucrats en esta convocatòria. 13.4.
Español: El IVACE se reserva la facultad de revocar la beca cuando a su juicio la conducta del/a becario/a o su actuación resulte ineficaz o perjudicial para la imagen y los intereses tanto del IVACE como de las empresas de la Comunitat Valenciana y/o el resto de organismos involucrados en esta convocatoria. 13.4.
Valencià: En el cas que concórrega alguna causa de malaltia, o qualsevol altra que impedisca al becari continuar la formació, segons el que establix esta resolució, serà el tribunal seleccionador el que decidirà, i s'examinaran totes les circumstàncies, sobre la possibilitat que el becari puga o no continuar amb el gaudi de la beca. 13.5.
Español: En el supuesto de que concurra alguna causa de enfermedad, o cualquier otra que impida al/a becario/a continuar con la formación, según lo establecido en la presente resolución, será el Tribunal Seleccionador el que decidirá, examinando todas las circunstancias, sobre la posibilidad de que el becario pueda o no continuar con el disfrute de la beca. 13.5.
Valencià: L'IVACE es reserva el dret d'introduir modificacions en la resolució de la convocatòria, així com a la seua més àmplia interpretació, sempre que redunde en el millor desenrotllament d'esta convocatòria. 13.6.
Español: El IVACE se reserva el derecho de introducir modificaciones en la Resolución de la convocatoria, así como a su más amplia interpretación, siempre que redunde en el mejor desarrollo de esta convocatoria. 13.6.
Valencià: El tribunal resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguen sorgir en el desenrotllament d'esta convocatòria i tot el que, fent referència a esta, no s'haja previst en esta resolució 13.7.
Español: El tribunal resolverá todas las dudas e incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria y todo lo que, haciendo referencia a esta, no se haya previsto en esta resolución 13.7.
Valencià: Els becaris seleccionats es comprometran a facilitar informació sobre la seua situació laboral als 6 mesos de l'acabament de la beca.
Español: Los/las becarios/as seleccionados/as se comprometerán a facilitar información acerca de su situación laboral a los 6 meses de la finalización de su beca.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director general de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, l'eficàcia i l'execució d'esta convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director general del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Segona Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX 1 BEQUES TALENT 2014 CRITERIS PER AL CÀLCUL DELS COMPLEMENTS DE DESTINACIÓ Les beques Talent 2014 preveuen períodes formatius tant a la Comunitat Valenciana com en l'exterior.
Español: ANEXO 1 BECAS TALENT 2014 CRITERIOS PARA EL CÁLCULO DE LOS COMPLEMENTOS DE DESTINO Las becas Talent 2014 contemplan periodos formativos tanto en la Comunitat Valenciana como en el exterior.
Valencià: Durant l'estada a la Comunitat Valenciana el becari percep una dotació econòmica bàsica l'import de la qual és 12.020 - anuals.
Español: Durante su estancia en la Comunitat Valenciana el/la becario/a percibe una dotación económica básica cuyo importe es 12.020 - anuales.
Valencià: Per equiparació amb el nivell de vida del país en què desenrotllarà la beca i aconseguir una bona adaptació a les necessitats econòmiques i a la realitat de cada destinació, el becari que es desplace a l'exterior per al desenrotllament de la beca percebrà una aportació addicional denominada «Complement de destinació».
Español: Por equiparación con el nivel de vida del país en el que va a desarrollar la beca y conseguir una buena adaptación a las necesidades económicas y a la realidad de cada destino, el/la becario/a que se desplace al exterior para el desarrollo de la beca percibirá una aportación adicional denominada «Complemento de destino». 1.
Valencià: Els criteris a tindre en compte a l'hora de realitzar el càlcul dels complements de destinació són els següents: 1.1.
Español: Los criterios a tener en cuenta a la hora de realizar el cálculo de los complementos de destino son los siguientes: 1.1.
Valencià: El nivell de vida de cada un dels països de destinació on es desenrotllarà la beca.
Español: El nivel de vida de cada uno de los países de destino donde se va a desarrollar la beca.
Valencià: Per a això es tindran en compte els informes publicats per entitats econòmiques o financeres sobre els nivells de vida dels diferents països. 1.2.
Español: Para ello se tendrán en cuenta los informes publicados por entidades económicas o financieras sobre los niveles de vida de los diferentes países. 1.2.
Valencià: Característiques del país en funció de les necessitats de lloguer de vivenda en zones centre o residencials, així com les necessitats de transport. 1.3.
Español: Características del país en función de las necesidades de alquiler de vivienda en zonas centro o residenciales, así como las necesidades de transporte. 1.3.
Valencià: Les consideracions manifestades pels delegats de la xarxa d'oficines a l'exterior. 1.4.
Español: Las consideraciones manifestadas por los delegados de la Red de oficinas en el exterior. 1.4.
Valencià: Les experiències de becaris de promocions anteriors en relació amb la suficiència o no de les dotacions per a cada destinació.
Español: Las experiencias de becarios/as de promociones anteriores en relación con la suficiencia o no de las dotaciones para cada destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4749) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1322/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4749) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1322/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1322/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1322/2012.
Valencià: [2014/4749] Procediment ordinari 001322/2012-2 De: ALD Automotive, SA.
Español: [2014/4749] Procedimiento ordinario 001322/2012-2 De: ALD Automotive, SA.
Valencià: En este procediment juí ordinari 1322/2012, seguit a instàncies d'ALD Automotive, SA, contra Útiles y Rodamientos, SA, el magistrat jutge Ricardo Razola García ha dictat Sentència de data 13 de maig de 2014, sent-ne secretària judicial María Dolores Crespín Jiménez, la qual té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom d'ALD Automotive, SA, contra Útiles y Rodamientos, SA, en rebel·lia, i condemne esta demandada a pagar a l'actora la xifra de 6.327,35 euros (sis mil tres-cents vint-i-set euros amb trenta-cinc cèntims), més els interessos pactats (legal més 2,5 punts) des de la presentació de la demanda, i sense fer condemna en costes.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 1322/2012, seguido a instancia de ALD Automotive, SA, frente a Útiles y Rodamientos, SA, por el magistrado juez Ricardo Razola García se ha dictado sentencia de fecha 13 de mayo de 2014, siendo secretaria judicial María Dolores Crespín Jiménez, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre de ALD Automotive, SA, contra Útiles y Rodamientos, SA, en rebeldía, condeno a dicha demanda a pagar a la actora la cifra de 6.327,35 euros (seis mil trescientos veintisiete euros con treinta y cinco céntimos), más intereses pactados (legal más 2,5 puntos) desde la presentación de la demandada, y sin hacer condena en costas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en el qual s'ha de fer esment de la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn) i les al·legacions en què basa la seua impugnació, junt amb la consignació del depòsit corresponent.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució s'ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat, Útiles y Rodamientos, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Útiles y Rodamientos, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8921) Adjudicació i formalització de contracte número 315/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8921) Adjudicación y formalización de contrato número 315/2013.
Valencià: Arrendament d'un sistema de tomografia multitalls per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Peset amb opció de compra.
Español: Arrendamiento de un sistema de tomografía multicortes para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario Doctor Peset con opción de compra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8921 CVE Data del document : 18-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 315/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8921 CVE Fecha del documento : 18-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 315/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, de l'Hospital Universitari Doctor Peset -Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, del Hospital Universitario Doctor Peset - Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es- Objecte del contracte a) Tipus: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 315/2013 d) Dirección de Internet del Perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es- Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció: arrendament d'un sistema de tomografia multitalls per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Peset amb opció de compra.
Español: b) Descripción: arrendamiento de un sistema de tomografía multicortes para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario Doctor Peset con opción de compra.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 432428-2013ES, de 21 de desembre de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7186, de 7 de gener de 2014.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 432428-2013ES, de 21 de diciembre de 2013, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7186, de 7 de enero de 2014.
Valencià: c) Forma: regulació harmonitzada: diversos criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 50 %; i criteri per juí de valor amb una ponderació del 50 %.
Español: c) Forma: regulación armonizada: varios criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 50 %; y criterio por juicio de valor con una ponderación del 50 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Import total: 1.347.107,43 ?, IVA exclòs (un milió tres-cents quaranta-set mil cent set euros amb quaranta-tres cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: Importe total: 1.347.107,43 ?, IVA excluido (un millón trescientos cuarenta y siete mil ciento siete euros con cuarenta y tres céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: IVA exclòs: 404.958,00 ?, IVA exclòs (quatre-cents quatre mil nou-cents cinquanta-huit euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: IVA excluido: 404.958,00 ?, IVA excluido (cuatrocientos cuatro mil novecientos cincuenta y ocho euros.
Valencià: Total IVA inclòs: 450.000,00 - (quatre-cents cinquanta mil euros).
Español: Total IVA incluido: 450.000,00 - (cuatrocientos cincuenta mil euros).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta més avantatjosa segons puntuació del concurs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta más ventajosa según puntuación del concurso.
Valencià: - Orde 1/2014 de 23 de gener (DOCV 7202, 29.01.2014).
Español: - Orden 1/2014 de 23 de enero (DOCV 7202, 29.01.2014).
Valencià: El gerent del Departament de Salut Valencia-Doctor Peset: Vicente Pastor Navarro.
Español: El gerente del Departamento de Salud Valencia-Doctor Peset: Vicente Pastor Navarro.
Valencià: El director econòmic: Vicente López Hontangas.
Español: El director económico: Vicente López Hontangas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7893) Notificació de resolució d'extinció i desestimatòria d'inici d'al·legacions d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7350, del 01-09-2014 (2014/7893) Notificación de resolución de extinción y desestimatoria de inicio de alegaciones de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R0872/2010 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R0872/2010 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7350 Data del DOGV : 01-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7350 Fecha DOGV : 01-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7893 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'extinció i desestimatòria d'inici d'al·legacions d'expedients de prestació de renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de extinción y desestimatoria de inicio de alegaciones de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: [2014/7893] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, de resolució d'extinció i desestimatòria de la prestació, amb relació a l'Orde de 31 de juliol de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases de convocatòria de la prestació renda garantida de ciutadania, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7893] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de resolución de extinción y desestimatoria de la prestación, con relación a la Orden de 31 de julio de 2008, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases de convocatoria de la prestación Renta Garantizada de Ciudadanía, se procede a la publicación de extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede en constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social a València, Secció Ajudes i Prestacions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0872/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0872/2010.
Valencià: Persona interessada: María de los Ángeles Bañó Quiles.
Español: Persona interesada: María de los Ángeles Bañó Quiles.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cieza, número 12, porta 5, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Cieza, número 12, puerta 5, 46014 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0566/2009.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0566/2009.