gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distribució de l'ajuda a les entitats locals es realitzarà en funció del nombre de treballadors destinats al referit servici d'acord amb la quantia assignada per treballador i el nombre màxim establit en els annexos II i III de la present convocatòria. 3.
Español: La distribución de la ayuda a las entidades locales se realizará en función del número de trabajadores destinados al referido servicio de acuerdo con la cuantía asignada por trabajador y el número máximo establecido en los anexos II y III de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Presentació de la sol·licitud d'ajudes La sol·licitud de l'ajuda per part de l'entitat local es dirigirà a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en el carrer de Guillem de Castro, 46-1ª (46001-València), i s'haurà d'ajustar al model de sol·licitud que figura com a annex IV, acompanyat de l'informe detallat del compliment dels requisits establits en la base anterior, i podran presentar-se, amb la documentació complementària, en el Registre General de la FVMP. 4.
Español: Presentación de la solicitud de ayudas La solicitud de la ayuda por parte de la entidad local se dirigirá a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en la calle de Guillem de Castro, 46-1º (46001-Valencia), debiendo ajustarse al modelo de solicitud que figura como anexo IV, acompañado del informe detallado del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base anterior, y podrán presentarse, con la documentación complementaria, en el Registro General de la FVMP. 4.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de sol·licituds i distribució de les ajudes La distribució de l'ajuda a les entitats locals es realitzarà per la FVMP en atenció a les sol·licituds rebudes en aplicació dels criteris de selecció i distribució establits anteriorment.
Español: Resolución de solicitudes y distribución de las ayudas La distribución de la ayuda a las entidades locales se realizará por la FVMP en atención a las solicitudes recibidas en aplicación de los criterios de selección y distribución establecidos anteriormente.
Valencià: El secretari general de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, atenent les sol·licituds presentades, elevarà la proposta a la presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, qui resoldrà la seua concessió i la quantitat de l'ajuda concedida, i serà comunicada la resolució a les entitats locals beneficiàries. 6.
Español: El secretario general de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias atendiendo las solicitudes presentadas, elevará la propuesta a la Presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, quien resolverá su concesión y la cantidad de la ayuda concedida, siendo comunicada la resolución a las entidades locales beneficiarias. 6.
Valencià: Pagament de l'ajuda El pagament de l'aportació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies s'efectuarà: Un 30% d'esta es lliurarà dins dels 30 dies següents a la resolució de les sol·licituds d'ajudes formulades.
Español: Pago de la ayuda El pago de la aportación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias se efectuará: Un 30% de la misma se librará dentro de los 30 días siguientes a la resolución de las solicitudes de ayudas formuladas.
Valencià: Un 30% es lliurarà en el moment de la justificació del gasto efectivament realitzat en relació al 60% del total de la subvenció.
Español: Un 30% se librará en el momento de la justificación del gasto efectivamente realizado en relación al 60% del total de la subvención.
Valencià: Un 40% restant que es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa del gasto total realitzat. 7.
Español: Un 40% restante que se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa del gasto total realizado. 7.
Valencià: Obligacions de les entitats locals U.
Español: Obligaciones de las entidades locales Uno.
Valencià: Realitzar, en coordinació amb els òrgans competents de la conselleria de Benestar Social, i dins de l'àmbit de cobertura poblacional assenyalat en l'annex III, les accions que fonamenten la concessió de l'ajuda, i en especial: Informació i assessorament en matèria d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Realizar, en coordinación con los órganos competentes de la conselleria de Bienestar Social, y dentro del ámbito de cobertura poblacional señalado en el anexo III, las acciones que fundamentan la concesión de la ayuda, y en especial: Información y asesoramiento en materia de atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Suport als ciutadans en l'ompliment de les sol·licituds i, si és el cas, requeriments.
Español: Soporte a los ciudadanos en la cumplimentación de las solicitudes y, en su caso, requerimientos.
Valencià: Elaboració de l'informe de l'entorn on visca el/la sol·licitant.
Español: Elaboración del Informe del entorno en el que viva el/la solicitante.
Valencià: Execució de les directrius de la conselleria de Benestar Social en matèria de dependència.
Español: Ejecución de las directrices de la conselleria de Bienestar Social en materia de dependencia.
Valencià: Col·laboració en la realització de la proposta del Programa d'Atenció Individualitzada, i comunicació amb el sol·licitant.
Español: Colaboración en la realización de la propuesta del Programa de Atención Individualizada, y comunicación con el solicitante.
Valencià: Seguiment de les prestacions i servicis assignats a les persones en situació de dependència.
Español: Seguimiento de las prestaciones y servicios asignados a las personas en situación de dependencia.
Valencià: A este efecte, la conselleria de Benestar Social, tenint en compte l'adscripció funcional dels esmentats servicis municipals d'atenció a la dependència a esta, dictarà quantes instruccions i ordes de servici siguen necessàries per al funcionament d'estos.
Español: A tal efecto, la conselleria de Bienestar Social, teniendo en cuenta la adscripción funcional de los citados servicios municipales de atención a la dependencia a la misma, dictará cuantas instrucciones y órdenes de servicio sean necesarias para el funcionamiento de los mismos.
Valencià: Així mateix, la conselleria de Benestar Social implementarà accions formatives dirigides al personal contractat a l'empara d'aquestes ajudes per les entitats locals, a fi de preparar-los en les activitats a desenrotllar.
Español: Asimismo, la conselleria de Bienestar Social implementará acciones formativas dirigidas al personal contratado al amparo de estas ayudas por las entidades locales, al objeto de prepararlos en las actividades a desarrollar.
Valencià: Acreditar davant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies la realització de l'activitat subvencionada derivades de les actuacions objecte de l'ajuda mitjançant la presentació de l'annex V de la present convocatòria degudament omplit.
Español: Acreditar ante la Federación Valenciana de Municipios y Provincias la realización de la actividad subvencionada derivadas de las actuaciones objeto de la ayuda mediante la presentación del anexo V de la presente convocatoria debidamente cumplimentado.
Valencià: Acreditar el compliment d'obligacions de reintegrament de subvencions per deutes amb l'administració, mitjançant declaració responsable del beneficiari, d'acord amb l'article 25 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 8.
Español: Acreditar el cumplimiento de obligaciones de reintegro de subvenciones por deudas con la administración, mediante declaración responsable del beneficiario, de acuerdo con el artículo 25 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 8.
Valencià: Justificació de l'ajuda sol·licitada La justificació consistirà en la presentació per part de l'entitat local dels certificats emesos pel/per la interventor/a de l'entitat local, segons model annex VI de la present convocatòria, d'acord amb el règim següent: Abans del 15 maig de 2008, s'haurà de presentar certificat corresponent al 60% de la quantia concedida.
Español: Justificación de la ayuda solicitada La justificación consistirá en la presentación por parte de la entidad local de los certificados emitidos por el/la interventor/a de la entidad local, según modelo anexo VI de la presente convocatoria, de acuerdo con el siguiente régimen: Antes del 15 mayo de 2008, deberá de presentarse certificado correspondiente al 60% de la cuantía concedida.
Valencià: Abans del 31 de juliol de 2008, s'haurà de presentar certificat de la totalitat del gasto objecte de la subvenció. 9.
Español: Antes del 31 de julio de 2008, deberán de presentar certificado de la totalidad del gasto objeto de la subvención. 9.
Valencià: Ampliació de les ajudes Si per part de la conselleria de Benestar Social, es produïra l'ampliació de l'ajuda per al finançament del període comprés entre l'1 de juliol al 31 de desembre, i sempre que no s'hagen produït cap variació en les circumstàncies que determinaren la concessió de les ajudes a les entitats locals, el secretari general de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies elevarà proposta d'ampliació a la presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, qui resoldrà la seua ampliació per a l'esmentat període, en els mateixos termes de la concessió inicial, la qual es notificarà amb almenys 10 dies d'antelació de l'esmentat període.
Español: Ampliación de las ayudas Si por parte de la conselleria de Bienestar Social, se produjese la ampliación de la ayuda para la financiación del periodo comprendido entre el 1 de julio al 31 de diciembre, y siempre que no se hayan producido variación alguna en las circunstancias que determinaron la concesión de las ayudas a las entidades locales, el secretario general de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias elevará propuesta de ampliación a la Presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, quien resolverá su ampliación para el citado periodo, en los mismos términos de la concesión inicial, la cual se notificará con al menos 10 días de antelación del citado periodo.
Valencià: Quant al pagament i justificació de les quantitats ampliades, caldrà ajustar-se al que disposen les bases 6 i 8 de la present convocatòria, substituint-se les dates 15 de maig de 2008 i 31 de juliol de 2008 per les de 15 de novembre de 2008 i 31 de gener de 2009 respectivament.
Español: En cuanto al pago y justificación de las cantidades ampliadas, se estará a lo dispuesto en las bases 6 y 8 de la presente convocatoria, sustituyéndose las fechas 15 de mayo de 2008 y 31 de julio de 2008 por las de 15 de noviembre de 2008 y 31 de enero de 2009 respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/659) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, en matèria de drogodependències per al període 2007-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/659) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2007, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, en materia de drogodependencias para el período 2007-2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/659 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat cooperació administrativa toxicomania Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, el 28 de novembre de 2006, un Conveni marc de col·laboració en matèria de drogodependències per al període 2007-2010, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1352/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/659 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad cooperación administrativa toxicomanía Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, el día 28 de noviembre de 2006, un Convenio marco de colaboración en materia de drogodependencias para el período 2007-2010, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1352/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre L'Organització Mundial de la Salut (OMS), 20 Avinguda Appia, 1211 Ginebra 27, Suïssa, i Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, Espanya.
Español: Convenio marco de colaboración entre La Organización Mundial de la Salud (OMS), 20 Avenida Appia, 1211 Ginebra 27, Suiza, y Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad, España.
Valencià: Agència Valenciana de Salut, en matèria de Drogodependències per al període 2007-2010.
Español: Agencia Valenciana de Salud, en materia de Drogodependencias para el período 2007-2010.
Valencià: REUNITS D'una part, Rafael Blasco Castany, Honorable conseller de Sanitat, en la seua condició de president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, i autoritzat per acord del Consell de la Generalitat de data 24 de novembre de 2006, i d'acord amb el que establix l'article 21.f) de la Llei de Govern Valencià.
Español: Rafael Blasco Castany, conseller de Sanidad, en su condición de Presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, y autorizado por acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 24 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo establecido en el artículo 21.f) de la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano.
Valencià: I, d'una altra part, Catherine Le Galès-Camus, subdirectora general de Malalties no Transmissibles i Salut Mental de l'Organització Mundial de la Salut, en nom d'esta i ben facultada per a firmar el present conveni marc de col·laboració, de conformitat amb les normes i els reglaments interns de l'Organització Mundial de la Salut, en particular, el "Fons Voluntari per a la Promoció de la Salut (VFHP)", i s'autoritza Benedetto Saraceno, director de Salut Mental i Abús de Substàncies de l'Organització Mundial de la Salut, per a la firma.
Español: Catherine Le Galès-Camus, Subdirectora General de Enfermedades no Transmisibles y Salud Mental de la Organización Mundial de la Salud, en nombre de ésta y debidamente facultada para firmar el presente Convenio Marco de Colaboración, en adelante Convenio, de conformidad con las normas y los reglamentos internos de la Organización Mundial de la Salud, en particular, el "Fondo Voluntario para la Promoción de la Salud (VFHP)", y autorizando al Dr.
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat legal suficient per a obligar-se i compareixen en la representació que respectivament ostenten i MANIFESTEN Primer Que el Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius, establix i regula un conjunt de mesures i accions encaminades a la prevenció, assistència, incorporació i protecció social de les persones afectades tant per l'ús i/o abús de substàncies que poden generar dependència com per altres trastorns addictius.
Español: Reconociéndose las partes capacidad legal suficiente para obligarse, comparecen en la representación que respectivamente ostentan y MANIFIESTAN Primero: Que el Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, establece y regula un conjunto de medidas y acciones encaminadas a la prevención, asistencia, incorporación y protección social de las personas afectadas tanto por el uso y/o abuso de sustancias que pueden generar dependencia como por otros trastornos adictivos.
Valencià: Segon Que a l'Agència Valenciana de Salut, a través de la Direcció General de Drogodependències, se li atribuïx l'elaboració i gestió dels programes d'actuació general en el camp d'atenció i prevenció de les drogodependències, impulsant-se una política global preventiva que incidisca sobre els factors socials, educatius, culturals, sanitaris i econòmics afavoridors del consum de drogues i del desenvolupament d'altres trastorns addictius en la societat.
Español: Segundo: Que a la Agencia Valenciana de Salud, a través de la Dirección General de Drogodependencias, se le atribuye la elaboración y gestión de los programas de actuación general en el campo de atención y prevención de las drogodependencias, impulsándose una política global preventiva que incida sobre los factores sociales, educativos, culturales, sanitarios y económicos favorecedores del consumo de drogas y del desarrollo de otros trastornos adictivos en la sociedad.
Valencià: Tercer Que l'Organització Mundial de la Salut (OMS), organisme de les Nacions Unides especialitzat en salut, té com a objectiu que tots els pobles puguen gaudir del grau màxim de salut que es puga aconseguir, i per a això promou actuacions, entre altres, en l'àmbit de les drogodependències.
Español: Tercero: Que la Organización Mundial de la Salud (OMS), organismo de las Naciones Unidas especializado en salud, tiene como objetivo que todos los pueblos puedan gozar del grado máximo de salud que se pueda lograr, para lo que promueve actuaciones, entre otros, en el ámbito de las drogodependencias.
Valencià: Quart Que resulta d'interés per a l'Agència Valenciana de Salut la firma d'un conveni marc de col·laboració amb l'OMS amb la finalitat d'establir un pla detallat d'actuació conjunta i coordinada en matèria de drogodependències entre ambdues institucions durant el període 2007-2010.
Español: Cuarto Que resulta de interés para la Agencia Valenciana de Salud la firma de un convenio marco de colaboración con la OMS con la finalidad de establecer un plan detallado de actuación conjunta y coordinada en materia de drogodependencias entre ambas instituciones durante el periodo 2007-2010.
Valencià: Esta col·laboració permetrà millorar i augmentar l'intercanvi de coneixements científics i tècnics, així com l'aprofitament dels recursos personals i materials que es posseïxen, i també obtindre una conducció eficaç d'esforços, recursos i mitjans.
Español: Dicha colaboración permitirá mejorar y aumentar el intercambio de conocimientos científicos y técnicos, así como el aprovechamiento de los recursos personales y materiales que se poseen, lográndose una conducción eficaz de esfuerzos, recursos y medios.
Valencià: En conseqüència, tenint en compte les manifestacions que precedixen, les parts intervinents en este acte, per raó de la representació que detenen, ACORDEN Primer.
Español: En consecuencia, teniendo en cuenta las manifestaciones que preceden, las partes intervinientes en este acto, en virtud de la representación que ostentan, ACUERDAN Primero.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni té com a objecte establir un marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana de Salut i l'OMS en matèria d'abús de substàncies, i fixa àmbits de col·laboració per al període 2007-2010.
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer un marco de colaboración entre la Agencia Valenciana de Salud y la OMS en materia de abuso de sustancias, fijando ámbitos de colaboración para el periodo 2007-2010.
Valencià: Àmbits de col·laboració L'Agència Valenciana de Salut i l'OMS duran a terme activitats tècniques en els àmbits que a continuació es relacionen, sempre que es dispose dels mitjans financers i humans necessaris i suficients: L'assistència a la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana en l'àrea d'avaluació de sistemes de prevenció i/o tractament de trastorns addictius.
Español: La Agencia Valenciana de Salud y la OMS llevarán a cabo actividades técnicas en los ámbitos que a continuación se relacionan, siempre que se disponga de los necesarios y suficientes medios financieros y humanos: La asistencia a la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana en el área de evaluación de sistemas de prevención y/o tratamiento de trastornos adictivos.
Valencià: La iniciativa conjunta OMS-Generalitat Valenciana per a la posada en marxa d'activitats de formació específica sobre abús de substàncies des d'una perspectiva de salut pública internacional.
Español: La iniciativa conjunta OMS-Generalitat Valenciana para la puesta en marcha de actividades de formación específica sobre abuso de sustancias desde una perspectiva de salud pública internacional.
Valencià: Cada activitat s'exercirà d'acord amb un conveni específic de col·laboració en què es concreten, entre altres, els objectius, mitjans disponibles i tipus de finançament previst.
Español: Cada actividad se desarrollará conforme a un convenio específico de colaboración en el que se concreten, entre otros, los objetivos, medios disponibles y tipos de financiación previstos.
Valencià: La quantia exacta de la contribució que la Generalitat Valenciana farà a l'OMS es concretarà en convenis específics posteriors.
Español: La cuantía exacta de la contribución que la Generalitat Valenciana realizará a la OMS se concretará en posteriores convenios específicos.
Valencià: Reconeixement públic de la col·laboració L'Agència València de Salut podrà sol·licitar a l'OMS que reconega de forma apropiada la col·laboració a què es referix el present conveni.
Español: Reconocimiento público de la colaboración La Agencia Valencia de Salud podrá solicitar a la OMS que reconozca de forma apropiada la colaboración a la que se refiere el presente convenio.