gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acord, que és definitiu en la via administrativa, i de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb les modificacions introduïdes per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà optar per interposar-hi un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que el va dictar i això en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació del present acord.
Español: Contra el presente acuerdo, que es definitivo en la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá optarse por interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, y ello en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Transcorregut un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt, es podrà entendre's desestimat a fi de poder interposar el recurs contenciós administratiu, a elecció, davant els jutjats del mateix ordre de València, o davant el jutjat contenciós administratiu del domicili propi, en el termini de sis mesos des d'aquesta desestimació.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado al objeto de poder interponer el recurso contencioso administrativo, a su elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde dicha desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció, davant els jutjats del mateix ordre de València, o davant el jutjat contenciós administratiu del domicili propi, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo a su elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de su propio domicilio, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recepción de la notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercir qualsevol altre recurs o acció que es considere convenient en defensa d'interessos.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitarse cualquier otro recurso o acción que se tenga por conveniente en defensa de intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2516) Informació pública de l'expedient de modificació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2516) Información pública del expediente de modificación del escudo municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2516 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llaurí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llaurí Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación del escudo municipal.
Valencià: [1999/S2516] Atés que s'ha iniciat l'expedient per a la modificació de l'escut municipal de Llaurí, el Ple d'aquest Ajuntament en sessió celebrada el 13 de febrer de 1999, va aprovar el Projecte de l'Escut Municipal elaborat a l'efecte pel senyor Lorenzo Rubio Rubio, i ordena l'obertura del termini d'informació pública d'acord amb allò establit en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, examinar l'expedient i al·legar allò que estimen pertinent.
Español: [1999/S2516] Habiéndose iniciado expediente para la modificación del escudo municipal de Llaurí, el Pleno de este Ayuntamiento en sesión celebrada el 13 de febrero de 1999, aprobó el Proyecto de Escudo Municipal elaborado al efecto por don Lorenzo Rubio Rubio, ordenando la apertura del plazo de información pública de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, a efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan, en el plazo de 1 mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, examinar el expediente y alegar lo que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3545) Recurs contenciós administratiu número 01/0928/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3545) Recurso contencioso administrativo número 01/0928/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3545 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0928/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0928/1998.
Valencià: [1999/Q3545] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Federació Territorial Valenciana de Motociclisme ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0928/1998, contra els acords adoptats per la Conselleria de Medi Ambient, en data 3 de febrer de 1998, expedients de denúncia de forest números 235/1995 i 69/1995, sobre la no admissió a tràmit de recursos contra sancions per activitat motoritzada en terreny forestal.
Español: [1999/Q3545] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que la Federación Territorial Valenciana de Motociclismo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0928/1998, contra los acuerdos adoptados por la Conselleria de Medio Ambiente, en fecha 3 de febrero de 1998, expedientes de denuncia de montes números 235/1995 y 69/1995, sobre la no admisión a trámite de recursos contra sanciones por actividad motorizada en terreno forestal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8406) Concurs número O-45/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8406) Concurso número O-45/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8406 CVE Data del document : 20-09-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici licitació universitat Concurs número O-45/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8406 CVE Fecha del documento : 20-09-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio licitación universidad Concurso número O-45/1999.
Valencià: [1999/F8406] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/F8406] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-45/1999.
Español: c) Número de expediente: O-45/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais a les plantes baixa, primera i quarta de la Clínica Odontològica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adaptación de espacios en las plantas baja, primera y cuarta de la Clínica Odontológica.
Valencià: b) Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, núm. 8, baixos.
Español: b) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, nº 8-bajo.
Valencià: d) Telèfon: 96 337 22 06. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València-Servei d'Inversions (Negociat d'Obres).
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València-Servicio de Inversiones (Negociado de Obras).
Valencià: b) Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11-2a planta.
Español: b) Domicilio: Antigua Senda de Senent, nº 11-2ª planta.
Valencià: e) Telefax: 96 398 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de licitació.
Español: e) Telefax: 96 398 31 62. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Grup J, subgrup 2, categoria C.
Español: Grupo J, subgrupo 2, categoría C.
Valencià: Grup K, subgrup 9, categoria A.
Español: Grupo K, subgrupo 9, categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisé dia natural des del dia següent a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigesimosexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 7.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula7.2 del pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11.
Español: Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, nº 11.
Valencià: b) Domicili: c/ Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2ª planta.
Español: b) Domicilio: c/ Antigua Senda de Senent, nº11, 2º piso.
Valencià: Altres informacions Les ofertes es poden presentar al Registre General de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores i per qualsevol altre mitjà previst en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, y sábados de 09.00 a 14.00 horas, y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3926) Recurs contenciós administratiu número 02/2350/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/3926) Recurso contencioso administrativo número 02/2350/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3926 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2350/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2350/1998.
Valencià: [1999/Q3926] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Isabel Rosado Batea ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2350/1998, contra la Resolució de 24 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari número 5/1997, interposat contra l'Acord de 21 de novembre de 1996, del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, sobre l'obertura de nova oficina de farmàcia al municipi d'Alboraya.
Español: [1999/Q3926] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Isabel Rosado Batea ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2350/1998, contra la Resolución de 24 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, que desestima el recurso ordinario número 5/1997, interpuesto contra el Acuerdo de 21 de noviembre de 1996, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, sobre la apertura de nueva oficina de farmacia en el municipio de Alboraya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/4) CORRECCIÓ de errades de la publicació de l'Ordre de 30 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Serveis Socials per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1999/4) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 30 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4 CVE Data del document : 11-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic servei social CORRECCIÓ de errades de la publicació de l'Ordre de 30 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de Serveis Socials per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4 CVE Fecha del documento : 11-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico servicio social CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Orden de 30 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de Servicios Sociales para 1999.
Valencià: [1999/Q4] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/Q4] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/4774) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/4774) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/4774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1999, de la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/4774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1999, de la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/4774] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha sol·licitat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Associació de Pares d'Alumnes del C.P.
Español: [1999/4774] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha solicitado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Asociación de Padres de Alumnos del C.P.
Valencià: Persones interessades: Pares-mares d'alumnes, professorat i Consells Escolars dels col·legis ubicats a Sagunt-Port.
Español: Interesados: Padres-madres de alumnos, profesorado y Consejos Escolares de los colegios ubicados en Sagunt-Port.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 24 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adscriuen els col·legis d'Educació Primària a centres públics d'Educació Secundària per a la coordinació docent de l'etapa de Secundària Obligatòria.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden de 24 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adscriben los colegios de Educación Primaria a centros públicos de Educación Secundaria para la coordinación docente de la etapa de Secundaria Obligatoria.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 02/0002579/1998.
Español: Referencia del Tribunal: recurso contencioso-administrativo número 02/0002579/1998.
Valencià: Segons allò previst en els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE de 5 de maig de 1992), s'acorda remetre al tribunal l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional, si ho estimen convenient, en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE de 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto contra el que se ha recurrido.
Valencià: - La directora general de Centres Docents: Concepción Gómez Ocaña Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Centros Docentes: Concepción Gómez Ocaña Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10330) Procediment contenciós administratiu núm. 3872/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10330) Procedimiento contencioso-administrativo núm. 3872/1998.