gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris de l'edifici siti al carrer Paco Pierra, número 23, de València, contra Roger Miguel Nouvillas Lanero i Diana Milena Castaño Camacho, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 1.370 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, amb condemna a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en la calle Paco Pierra, número 23, de Valencia, contra Roger Miguel Nouvillas Lanero y Diana Milena Castaño Camacho, debo condenar y condeno a los demandados a pagar a la actora la cantidad de 1.370 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial, con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior s'ha publicat de forma legal; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que els demandats esmentats Miguel Nouvillas Lanero i Diana Milena Castaño Camacho, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados Miguel Nouvillas Lanero y Diana Milena Castaño Camacho, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3991) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 145/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3991) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 145/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 145/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 145/2009.
Valencià: [2011/3991] Judici verbal 000145/2009 De: Comunitat de Propietaris del Residencial Santa Paula II.
Español: [2011/3991] Juicio verbal 000145/2009 De: Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Residencial Santa Paula II contra Stephen Blakesley, s'ha dictat la sentència de 24 de febrer de 2011, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Comunitat de Propietaris del Residencial Santa Paula II, contra Stephen Blakesley, i condemne Stephen Blakesley a pagar a la demandant la quantitat de mil quatre-cents cinquanta-cinc euros i interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en 2 punts des de la data d'aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Santa Paula II frente a Linda Rita O'Toole se ha dictado sentencia de 24 de febrero 2011, cuyo tenor particular es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Mínguez Valdés en nombre y representación de Comunidad de Residencial Santa Paula contra Linda Rita O'Toole por lo que debo condenar y condeno a Linda Rita O'Toole a que abone a la demandante la cantidad de dos mil novecientos diez euros, intereses legales desde la interposición de la demanda incrementado en 2 puntos desde la fecha de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Així mateix, caldrà acreditar haver consignat com a dipòsit la quantitat de 50,00 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs interposat (disp.
Español: Asimismo, deberá acreditarse haber consignado como la cantidad de 50,00 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado; sin este requisito no se admitirá a trámite el recurso interpuesto (disp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3060) Convocatòria de les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial pintor, grup C, subgrup C2, personal laboral, pel sistema de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3060) Convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial pintor, grupo C, subgrupo C2, personal laboral, por el sistema de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3060 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chiva concurs administratiu Convocatòria de les proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial pintor, grup C, subgrup C2, personal laboral, pel sistema de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3060 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chiva concurso administrativo Convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial pintor, grupo C, subgrupo C2, personal laboral, por el sistema de promoción interna.
Valencià: [2011/3060] Per la Resolució de l'alcalde president de l'Ajuntament de Chiva número 46/2011, de data 18 de gener de 2011, s'han convocat proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial pintor, grup C, subgrup C2, nivell de complement de destí 16 i la resta de retribucions, vacant en la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Chiva, la qual serà proveïda pel procediment de concurs oposició i el sistema de promoció interna.
Español: [2011/3060] Por la Resolución del alcalde presidente del Ayuntamiento de Chiva número 46/2011, de fecha 18 de enero de 2011, se han convocado pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de oficial pintor, grupo C, subgrupo C2, nivel de complemento de destino 16 y demás retribuciones, vacante en la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Chiva, la cual será provista por el procedimiento de concurso oposición y el sistema de promoción interna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 35, de data 11 de febrer de 2011, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir el procés selectiu de la plaça indicada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 35, de fecha 11 de febrero de 2011, se han publicado íntegramente las bases que han de regir el proceso selectivo de la plaza indicada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La relació provisional d'aspirants admesos i exclosos es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de la casa consistorial, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar reclamacions.
Español: La relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de la casa consistorial, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Valencià: La llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos junt amb la data, hora i lloc del començament de les proves selectives es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: La lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos junto con la fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios del edificio del Ayuntamiento.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el local on s'hagen realitzat les anteriors proves i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el local donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Chiva, 11 de març de 2011.
Español: Chiva, 11 de marzo de 2011.
Valencià: - Lalcalde: José Manuel Haro Gil.
Español: - El alcalde: José Manuel Haro Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6637) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 31/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 107/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6539, del 09-06-2011 (2011/6637) CORRECCIÓN de errores de la Orden 31/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 107/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6539 Data del DOGV : 09-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6539 Fecha DOGV : 09-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/6637 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 31/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 107/2010, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/6637 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 31/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 107/2010, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011.
Valencià: [2011/6637] S'han advertit uns errors en la publicació de la disposició citada (DOCV núm. 6528, de 25.05.2011) que s'esmenen de la manera següent: En la versió en valencià, en el títol.
Español: [2011/6637] Se han advertido unos errores en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 6528, de 25.05.2011) que se corrigen de la siguiente forma: En la versión en valenciano, en el título.
Valencià: On diu: «Orde de 107/2010»; Ha de dir: «Orde 107/2010».
Español: Donde dice: «Orde de 107/2010»; Debe decir: «Orde 107/2010».
Valencià: En la versió en valencià, en el cos del document.
Español: En la versión en valenciano, en el cuerpo del documento.
Valencià: On diu: «Orde de 107 de 30 de desembre de 2010»; Ha de dir: «Orde 107/2010, de 30 de desembre».
Español: Donde dice: «Orde de 107 de 30 de desembre de 2010»; Debe decir: «Orde 107/2010, de 30 de desembre».
Valencià: En la versió en castellà, en el cos del document.
Español: En la versión en castellano, en el cuerpo del documento.
Valencià: On diu: «Orden 107 de 30 de diciembre de 2010»; Ha de dir: «Orden 107/2010, de 30 de diciembre».
Español: Donde dice: «Orden 107 de 30 de diciembre de 2010»; Debe decir: «Orden 107/2010, de 30 de diciembre».
Valencià: València, 26 de maig de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de mayo de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2434) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6472, del 03-03-2011 (2011/2434) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6472 Data del DOGV : 03-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6472 Fecha DOGV : 03-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Interessat expedientat: José Hermoso Díaz, DNI 30499701E, l'últim domicili conegut és partida Armanello, s/n, camí paral·lel a l'assagador de Sòria Benidorm (Alacant).
Español: Interesado expedientado: José Hermoso Díaz, DNI 30499701E, siendo su último domicilio conocido en partida Armanello, s/n, camino paralelo al azagador de Soria Benidorm (Alicante).
Valencià: ), així com el comís i la destrucció dels elements utilitzats en el joc i la confiscació de les quantitats intervingudes per infracció tipificada en l'article 23.a de la Llei 4/1988, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: ), así como el comiso y destrucción de los elementos utilizados en el juego y la incautación de las cantidades intervenidas, por infracción tipificada en el artículo 23.a de la Ley 4/1988, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10174) Notificació d'audiència a la titular de l'agència de viatges Viatges Sevaro, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10174) Notificación de audiencia a la titular de la agencia de viajes Viajes Sevaro, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència a la titular de l'agència de viatges Viatges Sevaro, prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia a la titular de la agencia de viajes Viajes Sevaro, previa a la cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2011/10174] Per no haver sigut possible notificar, personalment i directament a l'interessat, un escrit que concedix el termini per a la renovació d'aval d'agència de viatges a la titular Viatges Sevaro, SL, de l'agència Viatges Sevaro, es procedix a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2011/10174] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencia de viajes a la titular Viajes Sevaro, SL, de la agencia Viajes Sevaro, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ha remés un escrit on comunica la voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-02742067, contractada entre la dita companyia i l'agència de viatges Viatges Sevaro, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, ha remitido escrito donde comunica su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-02742067, suscrita entre dicha compañía y la agencia de viajes Viajes Sevaro, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, se li comunica que amb anterioritat a l'1 de gener de 2011 ha de presentar davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'economia i hisenda corresponent, amb l'advertiment que, si no ho fa, i d'acord amb l'article 10.2 del mencionat Decret 20/1997, serà causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le comunica que con anterioridad al 1 de enero de 2011 debe presentar ante esta administración, la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2657) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre hípic, al terme municipal de Carlet, ubicada al polígon 3, parcel·les 64 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2657) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de centro hípico, en el término municipal de Carlet, ubicada en el polígono 3, parcelas 64 y otras.
Valencià: Expedient número 2010/0486 Carlet.
Español: Expediente número 2010/0486 Carlet.