gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si dins del termini indicat i tret de causes de força major no presentaren la documentació o, havent-la presentat, no compliren els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo causas de fuerza mayor, no presentasen la documentación o presentándola no reunieran los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En aquest cas, es formularà una proposta a favor dels que havent superat els exercicis de l'oposició tingueren cabuda en el nombre de places convocades.
Español: En este caso, se formulará una propuesta a favor de los que habiendo superado los ejercicios de la oposición tuviesen cabida en el número de plazas convocadas.
Valencià: Si no pren possessió en el termini assenyalat, sense causa justificada, perdran tots els drets derivats de la superació de les proves i el subsegüent nomenament; en aquest cas l'Alcaldia haurà de nomenar l'aspirant o aspirants que havent superat totes les proves tinguen cabuda en el nombre de places objecte de provisió.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, perderán todos los derechos derivados de la superación de las pruebas y subsiguiente nombramiento; en este caso la Alcaldía deberá nombrar al aspirante o aspirantes que habiendo superado todas las pruebas tengan cabida en el número de plazas objeto de provisión.
Valencià: En l'acte de presa de possessió, l'aspirant nomenat haurà de prestar el jurament o promesa a què es refereix l'article 32.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de novembre de 1995, número 2.637).
Español: En el acto de toma de posesión, el aspirante nombrado deberá prestar el juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de noviembre de 1995, número 2.637).
Valencià: Des del moment de la presa de possessió, els aspirants que resulten nomenats per a ocupar les places, quedaran sotmesos al règim d'incompatibilitats previstes en la legislació vigent.
Español: Desde el momento de su toma de posesión, los aspirantes que resulten nombrados para ocupar las plazas, quedarán sometidos al régimen de incompatibilidades previstas en la legislación vigente.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i la corresponent convocatòria, actes que posen fi a la via administrativa, es pot interposar: A) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, cabe interponer: A) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar aquest recurs serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de les presents bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer dicho recurso será de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada interposat el recurs, no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci pel transcurs d'un mes, comptat des de la data de la interposició, sense haver-se'n notificat la resolució; en aquest cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptats des de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptats des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició, o c) de dos mesos, comptats a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se notificat la resolució expressa d'aquest.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) de dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado la resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no posen fi a la via administrativa, quan aquests últims decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan superior jeràrquic del que els va dictar.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: Annex Temari del concurs oposició per a cobrir dues places d'administratius d'administració general, torn de promoció interna.
Español: Anexo Temario del concurso oposición para cubrir dos plazas de administrativos de administración general, turno de promoción interna.
Valencià: Grup primer Tema 1.
Español: Grupo primero Tema 1.
Valencià: Principis del dret sancionador i del procediment sancionador, el seu desplegament reglamentari.
Español: Principios del derecho sancionador y del procedimiento sancionador, su desarrollo reglamentario.
Valencià: La revisió dels actes administratius, especial referència al recurs de reposició en matèria d'hisendes locals.
Español: La revisión de los actos administrativos, especial referencia al recurso de reposición en materia de haciendas locales.
Valencià: Grup segon Tema 6.
Español: Grupo segundo Tema 6.
Valencià: Organització i funcionament de l'ajuntament.
Español: Organización y funcionamiento del ayuntamiento.
Valencià: Òrgans necessaris i complementaris de govern i administració.
Español: Órganos necesarios y complementarios de gobierno y administración.
Valencià: Relacions interadministratives en el règim local.
Español: Relaciones interadministrativas en el régimen local.
Valencià: Prerrogativa de les entitats locals respecte dels seus béns: investigació, delimitació, recuperació i desnonament.
Español: Prerrogativa de las entidades locales respecto de sus bienes: investigación, deslinde, recuperación y desahucio.
Valencià: Personal i llocs de treball: plantilles, relacions de llocs de treball, catàlegs, registre de personal i oferta pública d'ocupació.
Español: Personal y puestos de trabajo: plantillas, relaciones de puestos de trabajo, catálogos, registro de personal y oferta pública de empleo.
Valencià: L'impost de l'increment sobre el valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: El impuesto sobre el incremento sobre el valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: El règim pressupostari: estructura pressupostària, bases d'execució; elaboració i aprovació del pressupost, la liquidació.
Español: El régimen presupuestario: estructura presupuestaria, bases de ejecución; elaboración y aprobación del presupuesto, su liquidación.
Valencià: Normativa mediambiental i d'activitats molestes.
Español: Normativa medioambiental y de actividades molestas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9171) Expedient número 125/2000 (64/2000Mo).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9171) Expediente número 125/2000 (64/2000Mo).
Valencià: Adjudicació del servei per a la posada en marxa d'una plataforma de formació descentralitzada basada en l'ús de les tecnologies de la informació i en metodologies de formació a distància per a la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del servicio para la puesta en marcha de una plataforma de formación descentralizada basada en el uso de las tecnologías de la información y en metodologías de formación a distancia para la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9171 CVE Data del document : 13-11-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 125/2000 (64/2000Mo).
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9171 CVE Fecha del documento : 13-11-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * informática adjudicación de contrato administrativo Expediente número 125/2000 (64/2000Mo).
Valencià: [2000/Q9171] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q9171] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 125/2000 (64/2000Mo).
Español: c) Número de expediente: 125/2000 (64/2000Mo).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei per a la posada en marxa d'una plataforma de formació descentralitzada basada en l'ús de les tecnologies de la informació i en metodologies de formació a distància per a la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para la puesta en marcha de una plataforma de formación descentralizada basada en el uso de las tecnologías de la información y en metodologías de formación a distancia para la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 23 de juny de 2000; Boletín Oficial del Estado, de 5 de juliol de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de 28 de juny de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 23 de junio de 2000; Boletín Oficial del Estado, de fecha 5 de julio de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de fecha 28 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: seixanta-quatre milions de pessetes (64.000.000 PTA/384.647,74 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: sesenta y cuatro millones de pesetas (64.000.000 PTA/384.647,74 euros).
Valencià: Lot 1: trenta-set milions (37.000.000 PTA/222.374,48 euros).
Español: Lote 1: treinta y siete millones (37.000.000 PTA/222.374,48 euros).
Valencià: Lot 2: vint-i-set milions (27.000.000 PTA/162.273,27 euros).
Español: Lote 2: veintisiete millones (27.000.000 PTA/162.273,27 euros).
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Convex Supercomputer, SAE.
Español: b) Contratista: Lote 1: Convex Supercomputer, SAE.
Valencià: Lot 2: Convex Supercomputer, SAE.
Español: Lote 2: Convex Supercomputer, SAE.
Valencià: c) Import d'adjudicació: seixanta-un milió set-centes vuitanta-vuit mil set-centes seixanta-dues pessetes (61.788.762 PTA/371.357,94 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: sesenta y un millones setecientas ochenta y ocho mil setecientas sesenta y dos pesetas (61.788.762 PTA/371.357,94 euros).
Valencià: Lot 1: trenta-cinc milions nou-centes noranta-una mil nou-centes pessetes (35.991.900 PTA/216.315,68 euros).
Español: Lote 1: treinta y cinco millones novecientas noventa y una mil novecientas pesetas (35.991.900 PTA/216.315,68 euros).
Valencià: Lot 2: vint-i-cinc milions set-centes noranta-sis mil vuit-centes seixanta-dues pessetes (25.796.862 PTA/155.042,26 euros).
Español: Lote 2: veinticinco millones setecientas noventa y seis mil ochocientas sesenta y dos pesetas (25.796.862 PTA/155.042,26 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/113) Concurs número 35-1999-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/113) Concurso número 35-1999-O.
Valencià: Reforma de l’Aula Magna de la EU d’Arquitectura Tècnica.
Español: Reforma del Aula Magna de la EU de Arquitectura Técnica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/113 CVE Data del document : 30-12-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 35-1999-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/113 CVE Fecha del documento : 30-12-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 35-1999-O.
Valencià: Reforma de l'Aula Magna de la EU d'Arquitectura Tècnica.
Español: Reforma del Aula Magna de la EU de Arquitectura Técnica.
Valencià: [2000/S113] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació d'Obres.
Español: [2000/S113] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de obras.
Valencià: e) Número d'expedient: 35-1999-O.
Español: e) Número de expediente: 35-1999-O.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de l'Aula Magna de la EU d'Arquitectura Tècnica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma del Aula Magna de la EU de Arquitectura Técnica.
Valencià: lot: 1 Descripció: Pressupost base licitació: 36.184.001 PTA Aplicació pressupostària: 0070100004226231011 d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: Presupuesto base licitación: 36.184.001 PTA Aplicación presupuestaria: 0070100004226231011 d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 3 mesos Des de: des de l'acta de comprovació del replanteig Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 3 meses Desde: a partir del acta de comprobación del replanteo Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Subgrup: 1,2,4,5,6,7,8 i 9.
Español: Subgrupo: 1,2,4,5,6,7,8 y 9.
Valencià: Categoria del contracte: d Presentació de les ofertes o sol·licituds: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Categoría del contrato: d Presentación de las ofertas o solicitudes a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: Horari d'atenció al públic serà de: 09.00 a 14.00 h Lloc de presentació: d) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Horario de atención al público será de 09.00 a 14.00 h Lugar de presentación: d) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5896) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, acompanyada de projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució A, del sector BY-1 (partida de les Baies).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3802, del 27-07-2000 (2000/5896) Información pública de la alternativa técnica de programa, acompañada de proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución A, del sector BY-1 (partida de Las Bayas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3802 Data del DOGV : 27-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3802 Fecha DOGV : 27-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, acompanyada de projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució A, del sector BY-1 (partida de les Baies).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, acompañada de proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución A, del sector BY-1 (partida de Las Bayas).
Valencià: [2000/Q5896] Pel Decret de data 1 de juny de 2000, de l'alcalde, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa, acompanyada del projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució A, del sector BY-1 (partida de les Baies), del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx, que ha presentat la senyora Olga Ramona Miralles Quiles, en representació de la mercantil Miralles y Quiles, SA.
Español: [2000/Q5896] Por Decreto de fecha 1 de junio de 2000, del alcalde, se ha resuelto someter a información pública a la alternativa técnica de programa, acompañada de proyecto de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución A, del sector BY-1 (partida de Las Bayas), del Plan General de Ordenación Urbana de Elche, que ha sido presentado por doña Olga Ramona Miralles Quiles, en representación de la mercantil Miralles y Quiles, SL.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini indicat a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, es publica el present edicte per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, després d'intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9395) Extracte de resolucions del conseller d'Indústria i Comerç i del director general de Comerç i Consum corresponents a les sol·licituds de modificació de tarifes sobre les quals ha emés informe la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana de data 10 d'octubre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3891, del 04-12-2000 (2000/9395) Extracto de resoluciones del conseller de Industria y Comercio y del director general de Comercio y Consumo correspondientes a las solicitudes de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de octubre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3891 Data del DOGV : 04-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3891 Fecha DOGV : 04-12-2000 Sección del DOGV : V.