gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/8635 CVE Data del document : 29-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2022, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per al foment de la investigació dels nous factors de risc derivats del canvi climàtic en la seua relació amb la gestió en matèria d'emergències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/8635 CVE Fecha del documento : 29-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2022, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que regula y concede una subvención directa a la Universidad Miguel Hernández de Elche, para el fomento de la investigación de los nuevos factores de riesgo derivados del cambio climático en su relación con la gestión en materia de emergencias.
Valencià: [2022/8635] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.a, la possibilitat de concedir de manera directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: [2022/8635] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.a, la posibilidad de conceder de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que podran concedir-se de manera directa les subvencions previstes nominativament en la llei de pressupostos de la Generalitat, entenent-se com a tals aquelles l'objecte, dotació pressupostària i destinatari de les quals figuren inequívocament en els seus annexos.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que podrán concederse de forma directa las subvenciones previstas nominativamente en la ley de presupuestos de la Generalitat, entendiéndose como tales aquellas cuyo objeto, dotación presupuestaria y destinatario figuren inequívocamente en sus anexos.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2022, consta, en la secció 07, entitat 132 servei 01, centre gestor 01, del programa 221.10, la línia de subvenció S8920000, amb la denominació «Universitat Miguel Hernández d'Elx - Foment de la investigació dels nous factors de risc derivats del canvi climàtic en la seua relació amb la gestió en matèria d'emergències », amb una dotació de 40.000 euros, i que té com a descripció i finalitat la investigació en la matèria, per tant, d'una subvenció de caràcter nominatiu prevista en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2022, consta, en la sección 07, entidad 132 servicio 01, centro gestor 01, del programa 221.10, la línea de subvención S8920000, con la denominación «Universidad Miguel Hernández de Elche - Fomento de la investigación de los nuevos factores de riesgo derivados del Cambio Climático en su relación con la gestión en materia de emergencias », con una dotación de 40.000 euros, y que tiene como descripción y finalidad la investigación en la materia, por lo tanto, de una subvención de carácter nominativo prevista en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquesta línia de subvenció es troba inclosa en el Pla estratègic del subvencions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública i els seus organismes públics per al període 2020-2022, aprovat per Resolució de 27 de febrer de 2020, i modificat per Resolució de 18 de febrer de 2021, de la Conselleria de Justícia, Interior i administració Pública, inclosa en el programa 221.10 i vinculada a l'objectiu de promoció del coneixement i la investigació.
Español: Esta línea de subvención se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública y sus organismos públicos para el período 2020-2022, aprobado por la Resolución de 27 de febrero de 2020, y modificado por Resolución de 18 de febrero de 2021, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, incluida en el programa 221.10 y vinculada al objetivo Promoción del conocimiento y la investigación.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx té una trajectòria consolidada en investigacions relacionades amb el canvi climàtic i en l'avaluació de les conseqüències en la gestió d'emergències; en aquest sentit, l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències considera de gran interés la investigació que pot realitzar la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche tiene una trayectoria consolidada en investigaciones relacionadas con el cambio climático y en la evaluación de las consecuencias en la gestión de emergencias, en este sentido la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias considera de gran interés la investigación que puede realizar la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Atés, a més, que disposa dels mitjans personals i materials adequats per a realitzar aquesta investigació.
Español: Considerando además que dispone de los medios personales y materiales adecuados para realizar esta investigación.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a la que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot l'exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.A de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022; de conformitat amb l'Ordre 22/2021, de 13 de juliol, de la consellera de Justícia, Interior i administració Pública; i segons les funcions descrites en la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències; i, sobre la base de les competències atorgades per l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb el que es disposa en el Decret 122/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, la competència per a resoldre les sol·licituds de subvencions convocades correspon a la presidenta de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, y de conformidad con la Orden 22/2021, de 13 de julio, de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, y según las funciones descritas en la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, y, en base a las competencias otorgadas por el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con lo dispuesto en el Decreto 122/2017, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la competencia para resolver las solicitudes de subvenciones convocada, corresponde a la Presidencia de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció destinada a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per al foment de la investigació dels nous factors de risc derivats del canvi climàtic en la seua relació amb la gestió en matèria d'emergències.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención destinada a la Universidad Miguel Hernández de Elche para el fomento de la investigación de los nuevos factores de riesgo derivados del Cambio Climático en su relación con la gestión en materia de emergencias.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió La possibilitat de concedir una subvenció, de caràcter nominatiu, a la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per al foment de la investigació dels nous factors de risc derivats del canvi climàtic en la seua relació amb la gestió en matèria d'emergències, està prevista en l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i així està contemplada de manera expressa en el pressupost de la Generalitat per a 2022.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión La posibilidad de conceder una subvención, de carácter nominativo, a la Universidad Miguel Hernández de Elche para el fomento de la investigación de los nuevos factores de riesgo derivados del Cambio Climático en su relación con la gestión en materia de emergencias, está prevista en el artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y así está contemplada de manera expresa en el presupuesto de la Generalitat para 2022.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de l'entitat beneficiària.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la entidad beneficiaria.
Valencià: S'ha optat per atorgar l'ajuda mitjançant resolució i no per conveni, d'acord amb l'article 168.1.A) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atés que no hi ha cap mena de contraprestació.
Español: Se ha optado por otorgar la ayuda mediante resolución y no por convenio, de acuerdo con el artículo 168.1.A de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de contraprestación.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda anirà destinat a la realització de les actuacions següents: Estudi de riscos dels sistemes agrícoles i ramaders, aiguamolls, i espais vulnerables davant extrems climàtics.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la realización de las actuaciones siguientes: Estudio de riesgos de los sistemas agrícolas y ganaderos, humedales, y espacios vulnerables ante extremos climáticos.
Valencià: Despeses subvencionables D'acord amb el que s'estableix en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es consideren despeses subvencionables aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada previstes en la clàusula primera i es realitzen o s'haja realitzat amb posterioritat a l'1 de gener de 2022. 1.
Español: Gastos subvencionables De acuerdo con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada previstas en la cláusula primera y se realicen o se haya realizado con posterioridad al 1 de enero de 2022. 1.
Valencià: Despeses de personal propi i contractes laborals, en aquest apartat es contempla: a) Personal propi adscrit a la Universitat Miguel Hernández d'Elx que inclou tant el personal funcionari com contractat, com el contractat amb càrrec a la línia d'investigació.
Español: Gastos de personal propio y contratos laborales, en este apartado se contempla: a) Personal propio adscrito a la Universidad Miguel Hernández de Elche que incluye tanto al personal funcionario como contratado, como contratado con cargo a la línea de investigación.
Valencià: Aquestes despeses es justificaran mitjançant certificat del Gerent de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el qual s'especifique el cost per hora i el nombre d'hores de dedicació d'aquest personal al/s projecte/s objecte de la present subvenció.
Español: Estos gastos se justificarán mediante certificado del Gerente de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el que se especifique el coste por hora y el número de horas de dedicación de este personal al/los proyecto/s objeto de la presente subvención.
Valencià: b) Personal contractat exclusivament per a la col·laboració en la present subvenció: aquestes despeses es justificaran mitjançant contracte laboral subscrit amb aquest personal acompanyat de la documentació acreditativa dels pagaments realitzats a aquest.
Español: b) Personal contratado exclusivamente para la colaboración en la presente subvención: estos gastos se justificarán mediante contrato laboral suscrito con dicho personal acompañado de la documentación acreditativa de los pagos realizados al mismo.
Valencià: Quant al personal contractat per l'entitat beneficiària amb càrrec a la present subvenció, aquest es justificarà amb la presentació del contracte subscrit, les seues nòmines i els RNT «relació nominal de treballadors» abonats en la data de la presentació de la documentació justificativa.
Español: En cuanto al personal contratado por la entidad beneficiaria con cargo a la presente subvención, este se justificará con la presentación del contrato suscrito, sus nóminas y los RNT «relación nominal de trabajadores» abonados en la fecha de la presentación de la documentación justificativa.
Valencià: En el cas de la participació d'alumnat en pràctiques extracurriculars remunerades, s'adjuntarà el document de formalització de la pràctica, així com les corresponents nòmines abonades. 2.
Español: En el caso de la participación de alumnado en prácticas extracurriculares remuneradas, se adjuntará el documento de formalización de la práctica, así como las correspondientes nóminas abonadas. 2.
Valencià: Col·laboracions externes Les despeses esmentades s'acreditaran per mitjà de documents originals o còpies confrontades de les factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: Colaboraciones externas Los gastos mencionados se acreditarán por medio de documentos originales o copias confrontadas de las facturas y el resto de documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Valencià: Aquestes col·laboracions externes estaran destinades a la contractació de personal col·laborador amb la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per al suport en l'execució de les funcions previstes en la present subvenció.
Español: Estas colaboraciones externas estarán destinadas a la contratación de personal colaborador con la Universidad Miguel Hernández de Elche, para el apoyo en la ejecución de las funciones previstas en la presente subvención. 3.
Valencià: Viatges i dietes (que inclourà manutenció i allotjament) per part del personal, fins a un màxim del 20 % de l'import de la subvenció.
Español: Viajes y dietas (que incluirá manutención y alojamiento) por parte del personal, hasta un máximo del 20 % del importe de la subvención.
Valencià: Es justificarà amb la presentació de full de liquidació i documentació que acredite el pagament de la dieta a la persona que ha realitzat la despesa; en aquest cas, es justificaran mitjançant les comissions de servei tramitades i les seues indemnitzacions, d'acord amb la normativa de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 4.
Español: Se justificará con la presentación de hoja de liquidación y documentación que acredite el pago de la dieta a la persona que ha realizado el gasto, en este caso, se justificarán mediante las comisiones de servicio tramitadas y sus indemnizaciones, de acuerdo con la normativa de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 4.
Valencià: Material fungible de laboratori, necessari per al desenvolupament del projecte, entenent com a tal aquell la vida útil del qual coincidisca amb la seua durada. 5.
Español: Material fungible de laboratorio, necesario para el desarrollo del proyecto, entendiendo como tal aquel cuya vida útil coincida con la duración del mismo. 5.
Valencià: Costos indirectes de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, fins a un màxim del 25 % de l'import total de la subvenció.
Español: Costes indirectos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, hasta un máximo del 25 % del importe total de la subvención.
Valencià: Aquests costos es justificaran mitjançant certificat expedit per gerència de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Estos costes se justificarán mediante certificado expedido por gerencia de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Els costos indirectes inclouen despeses d'arrendaments i cànons, reparacions i conservació, transports, subministraments i comunicacions i altres serveis, conforme al Pla General de Comptabilitat Pública (Ordre EHA/1037/2010, de 13 d'abril).
Español: Los costes indirectos incluyen gastos de arrendamientos y cánones, reparaciones y conservación, transportes, suministros y comunicaciones y otros servicios, conforme al Plan General de Contabilidad Pública (Orden EHA/1037/2010, de 13 de abril).
Valencià: Quantia L'import de la subvenció s'estableix en un màxim de 40.000 ?.
Español: Cuantía El importe de la subvención se establece en un máximo de 40.000 ?.
Valencià: Únicament seran objecte d'ajuda les despeses de caràcter corrent, en cap cas béns inventariables.
Español: Únicamente serán objeto de ayuda los gastos de carácter corriente, en ningún caso bienes inventariables.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S8920000, 07, entitat 132 servei 01, centre gestor 01, del programa 221.10.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S8920000, 07, entidad 132 servicio 01, centro gestor 01, del programa 221.10.
Valencià: dels pressupostos de la Generalitat per a 2022.
Español: de los presupuestos de la Generalitat para 2022.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex de la present resolució. 2.
Español: La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución. 2.
Valencià: El model de conformitat (annex I), degudament emplenat i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, a través de la sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de la Subdirecció General d'Emergències en l'enllaç següent http://www.gva.es/es/proc20532. 3.
Español: El modelo de conformidad (anexo I), debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, a través de la Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de la Subdirección General de Emergencias en el enlace siguiente http://www.gva.es/es/proc20532. 3.
Valencià: Juntament amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Imprés normalitzat de domiciliació bancària disponible en la seu electrònica de la Generalitat en l'enllaç següent https://www.gva.es/downloads/publicados/in/07000_bi.pdf, signat per la persona representant de l'entitat beneficiària juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la representació.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Impreso normalizado de domiciliación bancaria disponible en la sede electrónica de la Generalitat en el siguiente enlace https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/07000_BI.pdf firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria junto con los documentos válidos en derecho que dejan constancia fidedigna de la representación.