gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4830 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació comprés en el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A de sòl urbà residencial del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación comprendido en el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A de suelo urbano residencial del Plan General.
Valencià: [1998/M4830] El Ple d'aquest Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 28 d'abril de l998, va acordar aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació comprés en el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució A de sòl urbà residencial del Pla General d'aquesta localitat, en els termes del projecte presentat per l'arquitecte senyor José Giner Roselló.
Español: [1998/M4830] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 28 de abril de 1998, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación comprendido en el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución A de suelo urbano residencial del Plan General de esta localidad, en los términos del proyecto presentado por el arquitecto don José Giner Roselló.
Valencià: La interposició del recurs contenciós administratiu requerirà la comunicació prèvia a aquesta administració, de conformitat amb l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La interposición del recurso contencioso administrativo requerirá comunicación previa a esta administración, de conformidad con el artículo 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900559) Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900559) Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Informació pública de la designació dels membres del tribunal que ha de jutjar la convocatòria per a proveir, amb caràcter laboral fix i a temps parcial, dues places de tècnic auxiliar de trànsit.
Español: Información pública de la designación de los miembros del tribunal que ha de juzgar la convocatoria para proveer, con carácter laboral fijo y a tiempo parcial, dos plazas de técnico auxiliar de tráfico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3215 Data del DOGV : 01-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3215 Fecha DOGV : 01-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900559 CVE Data del document : 21-11-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València concurs administratiu administració local Ajuntament de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900559 CVE Fecha del documento : 21-11-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València concurso administrativo administración local Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [1998/M2005] La Comissió Municipal de Govern, en sessió de data 14 de novembre de 1997, va adoptar el següent acord: Vistes les actuacions precedents en l'expedient, relatiu a les bases de la convocatòria per a proveir, amb caràcter laboral fix, dues places de tècnic auxiliar de trànsit (a temps parcial).
Español: [1998/M2005] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión de fecha 14 de noviembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Vistas las actuaciones precedentes en el expediente relativo a las bases de la convocatoria para proveer, con carácter laboral fijo, dos plazas de técnico auxiliar de tráfico (a tiempo parcial).
Valencià: En virtut de l'atribució delegada per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de la corporació número 3.086, de data 10 de juliol de 1995.
Español: En virtud de la atribución delegada por la Resolución de la Alcaldía-Presidencia de la corporación número 3.086, de 10 de julio de 1995.
Valencià: En exercici de les atribucions que em confereixen els articles 21.1.g) de la Llei 7/85, de 2 d'abril, i 41.14.a) del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les Entitats Locals, aprovat pel Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre (Boletín Oficial del Estado de 22 de desembre), s'acorda: Primer Efectuar la convocatòria que es diu derivada de l'oferta anual d'ocupació pública per a 1996, aprovada per la corporació en sessió de 26 d'abril de 1996 (Butlletí Oficial de la Província de 18 de maig de 1996; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de maig de 1996, correcció d'errades del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de juny de 1996; Boletín Oficial del Estado de 27 d'agost de 1996), de conformitat amb les bases aprovades, així mateix, per la corporació en sessió de 29 de novembre de 1996.
Español: En ejercicio de las atribuciones que confieren los artículos 21.1.g) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y 41.14.a) del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales, aprobado por el Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, Boletín Oficial del Estado de 22 de diciembre, se acuerda: Primero Efectuar la convocatoria que se dice, derivada de la oferta anual de empleo público para 1996, aprobada por la corporación en sesión de 26 de abril de 1996 (Boletín Oficial de la Provincia de 18 de mayo de 1996; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 22 de mayo de 1996, corrección de errores del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de junio de 1996; Boletín Oficial del Estado de 27 de agosto de 1996), de conformidad con las bases aprobadas, asimismo, por la corporación en sesión de 29 de noviembre de 1996.
Valencià: Segon La present convocatòiria correspon al següent procediment selectiu: Proveir amb caràcter laboral fix dues places de tècnic auxiliar de trànsit (a temps parcial), grup de titulació C.
Español: Segundo La presente convocatoria corresponde al siguiente procedimiento selectivo: Proveer con carácter laboral fijo dos plazas de técnico auxiliar de tráfico (a tiempo parcial), grupo de titulación C.
Valencià: Tercer Designar nominalment les persones que s'integren com a membres del tribunal selectiu, segons segueix: President suplent: Jorge Bellver Casaña, regidor delegat de l'Àrea de Via Pública i Acció Social.
Español: Tercero Designar nominalmente las personas que se integran como miembros del tribunal selectivo según sigue: Presidente suplente: Jorge Bellver Casaña, concejal delegado del Área de Vía Pública y Acción Social.
Valencià: Secretari titular: Vicente Miquel i Diego, secretari general d'aquesta corporació.
Español: Secretario titular: Vicente Miquel i Diego, secretario general de esta corporación.
Valencià: Vocals: Titular: Dolores Chelós Llorens, regidora membre de la corporació.
Español: Vocales: Titular: Dolores Chelós Lloréns, concejala miembro de la corporación.
Valencià: Titular: Jaime Benlloch Andreu, enginyer tècnic industrial d'aquesta corporació.
Español: Titular: Jaime Benlloch Andreu, ingeniero técnico industrial de esta corporación.
Valencià: Suplent: Faustino Martí Monzó, enginyer tècnic industrial d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Faustino Martí Monzó, ingeniero técnico industrial de esta corporación.
Valencià: Titular: Rafael Villalba Lagal, enginyer tècnico d'obres públiques d'aquesta corporació.
Español: Titular: Rafael Villalba Lagal, ingeniero técnico de obras públicas de esta corporación.
Valencià: Suplent: Vicente Catalán Silvestre, enginyer tècnic industrial d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Vicente Catalán Silvestre, ingeniero técnico industrial de esta corporación.
Valencià: Suplent: Carmen Cantos Mena, tècnica d'administració general d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Carmen Cantos Mena, técnica de administración general de esta corporación.
Valencià: Titular: Juan Casañ Moret, enginyer de camins d'aquesta corporació.
Español: Titular: Juan Casañ Moret, ingeniero de caminos de esta corporación.
Valencià: Titular: Salvador Pardo Herrero, secretari interventor de l'Ajuntament de Faura.
Español: Titular: Salvador Pardo Herrero, secretario-interventor del Ayuntamiento de Faura.
Valencià: Suplent: José Enrique Trasancos Fernández, secretari interventor de l'Ajuntament d'Albuixech.
Español: Suplente: José Enrique Trasancos Fernández, secretario-interventor del Ayuntamiento de Albuixech.
Valencià: Titular: Jesús López Gálvez, psicòleg d'aquesta corporació.
Español: Titular: Jesús López Gálvez, psicólogo de esta corporación.
Valencià: Suplent: Jesús Giménez Chicharro, inspector de proveïments d'aquesta corporació.
Español: Suplente: Jesús Giménez Chicharro, inspector de abastecimientos de esta corporación.
Valencià: Quart La Secretaria General donarà la publicitat deguda al present acord i impulsarà d'ofici la resta de tràmits pertinents.
Español: Cuarto Por la secretaria general se dará la publicidad debida al presente acuerdo y se impulsarán de oficio los demás trámites pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7281) Expedient número 199/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7281) Expediente número 199/98.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 199/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 199/98.
Valencià: Subministrament d'un tomògraf axial computeritzat per a l'Hospital General d'Elx.
Español: suministro de un tomógrafo axial computadorizado para el Hospital General de Elche.
Valencià: [1998/7281] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7281] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 199/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 199/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un tomògraf axial computeritzat per a l'Hospital General d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de tomógrafo axial computadorizado para el Hospital General de Elche.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.239 de 11 de maig de 1998, BOE n.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.239 de 11 de mayo de 1998, BOE n.
Valencià: º 119 de 19 de maig de 1998 i DOCE.
Español: º 119 de 19 de mayo de 1998 y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit milions (68.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho millones (68.000.000) de pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-vuit milions (68.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y ocho millones (68.000.000) de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12936) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza la instal·lació d'una central de cogeneració de 16.500 kW a l'empresa Productos Químicos del Mediterráneo, SA (PROQUIMED).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12936) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza la instalación de una central de cogeneración de 16.500 kW a la empresa Productos Químicos del Mediterráneo, SA (PROQUIMED).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Indústria i Energia per la qual s'autoritza la instal·lació d'una central de cogeneració de 16.500 kW a l'empresa Productos Químicos del Mediterráneo, SA (PROQUIMED).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza la instalación de una central de cogeneración de 16.500 kW a la empresa Productos Químicos del Mediterráneo, SA (PROQUIMED).
Valencià: [1997/Q12936] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló a petició de l'empresa Productos Químicos del Mediterráneo, SA (PROQUIMED), relatiu a l'autorització de la instal·lació d'una central de cogeneració de 16,5 MW.
Español: [1997/Q12936] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a instancia de la empresa Productos Químicos del Mediterráneo, SA (PROQUIMED), relativo a la autorización de la instalación de una central de cogeneración de 16,5 MW.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló la tramitació establida en el Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques; en el Decret 2.619/1966, d'aquesta mateixa data, sobre expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre,del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental i a Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental.
Español: Considerando que la solicitud de autorización indicada ha seguido en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón la tramitación establecida en el Decreto 2.17/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas; en el Decreto 2.619/1966 de esa misma fecha, sobre expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Atés que en el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte tècnic i a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Considerando que en el período de información pública no se han presentado alegaciones al proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Atés que amb data 25 de setembre de 1997, la Conselleria de Medi Ambient va formular la declaració d'impacte ambiental en la qual s'estimava acceptable a efectes únicament ambientals el projecte d'instal·lació d'una planta de cogeneració de gas natural per al procés industrial de l'empresa Productos Químicos del Mediterráneo, SA (PROQUIMED), en els termes que estableixen l'estudi d'impacte ambiental, el Programa de Vigilància Ambiental i les prescripcions que es recullen en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Considerando que con fecha 25 de septiembre de 1997, la Conselleria de Medio Ambiente formuló la declaración de impacto ambiental en la que se estimaba aceptable a los solos efectos ambientales, el proyecto de instalación de una planta de cogeneración a gas natural para el proceso industrial de la empresa Productos Químicos del Mediterráneo, SA (PROQUIMED), en los términos, que establecen el estudio de impacto ambiental, Programa de Vigilancia Ambiental y las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per l'òrgan instructor de l'expedient, de data 24 de febrer de 1997.
Español: Visto el informe técnico emitido por el órgano instructor del expediente, de fecha 24 de febrero de 1997.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Autoritzar a l'empresa Productos Químicos del Mediterráneo, SA (PROQUIMED),en la seua fàbrica del polígon industrial el Serrallo (Castelló de la Plana), la instal·lació d'una central de cogeneració, les característiques principals de la qual són les següents: Turbina de gas LM-1600 de 12,5 MW de potència nominal i una turbina de vapor amb una potència nominal de 4 MW.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Autorizar a la empresa Productos Químicos del Mediterráneo, SA (PROQUIMED) en su fábrica del polígono industrial El Serrallo (Castellón de la Plana), la instalación de una central de cogeneración, cuyas características principales son las siguientes : Turbina de gas LM-1600 de 12,5 MW de potencia nominal y una turbina de vapor con una potencia nominal de 4 MW.
Valencià: El sistema generarà vapor des d'una caldera de recuperació dels gasos de la turbina de gas, i com a subproducte de la producció de CO2 que cal per al procés de la fàbrica.
Español: El sistema generará vapor desde una caldera de recuperación de los gases de la turbina a gas, y como subproducto de la producción de CO2 que es necesario para el proceso de la fábrica.
Valencià: Sistema de potència auxiliar amb banc de bateries i carregador d'aquestes, tot això disposat en la corresponent cabina.
Español: Sistema de potencia auxiliar con banco de baterías y cargador de las mismas, todo ello dispuesto en la correspondiente cabina.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució, sotmetent-lo a les següents condicions: Les obres hauran de fer-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones : Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de 12 mesos, comptadors des de de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de 12 meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló als efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: Condicions d'ordre mediambiental: a) L'oli dels sistemes de lubricació, possibles vessaments, bateries, filtres procedents dels circuits de tràfec de l'oli, restes d'hidrocarburs i la resta de residus de la instal·lació de fuel-oil, de neteja i purga de calderes, del sistema de llavatge de gasos, i en general qualsevol altra substància que puga ser catalogada com residu tòxic i perillós, serà adequadament emmagatzemada i etiquetada, i lliurada a un gestor autoritzat, segons el que disposa el Reial Decret 833/1988, reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Condiciones de orden medioambiental : a) El aceite de los sistemas de lubricación, posibles derrames, baterías, filtros procedentes de los circuitos de trasiego del aceite, restos de hidrocarburos y demás residuos de la instalación de fuel-oil, de limpieza y purga de calderas, del sistema de lavado de gases, y en general cualquier otra sustancia que pueda ser catalogada como residuo tóxico y peligroso, será adecuadamente almacenada y etiquetada, y entregada a gestor autorizado, según lo dispuesto en el Real Decreto 833/1988, reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: b) Per ser productor de residus tòxics i perillosos, l'empresa s'ajustarà a tot el que disposa l'anterior Reial Decret, i també a la Llei 20/1986, de 14 de maig.
Español: b) Por ser productor de residuos tóxicos y peligrosos, la empresa estará sujeta a todo lo dispuesto en el anterior real decreto, así como a la Ley 20/1986, de 14 de mayo.
Valencià: c) Aquesta activitat, per la seua classificació en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera que s'indica en l'annex II del Decret 833/1975, s'ajustarà a tot el que disposen per a aquestes activitats el títol VI de l'esmentat Decret (règim especial d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera) i l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera.
Español: c) La presente actividad, por su clasificación en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que se indica en el anexo II del Decreto 833/1975, estará a todo lo dispuesto para tales actividades en el título VI del mencionado decreto (régimen especial de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera) y en la Orden de 18 de octubre de 1976 sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera.
Valencià: d) Els nivells màxims d'emissió de contaminants a l'atmosfera que es garantiran de no superar seran: Opacitat 2 (Bacharach) i 1 (Ringlemann).
Español: d) Los niveles máximos de emisión de contaminantes a la atmósfera que se garantizarán de no superar serán: Opacidad 2 (Bacharach) y 1 (Ringlemann).