gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tribunal suplent: President: Gregorio Haro Javaloyes, cap de l'Àrea de Sistemes de Peatge, Comunicacions i Informàtica ETM.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Gregorio Haro Javaloyes, jefe del Área de Sistemas de Peaje, Comunicaciones e Informática ETM.
Valencià: Secretària: Carmen Revuelta Gutiérrez, cap del Gabinet de Direcció ETM.
Español: Secretaria: Carmen Revuelta Gutiérrez, jefa del Gabinete de Dirección ETM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7832) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU d'Alfafar, referit a la compatibilitat de les activitats comercials en la zona d'ordenances número 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/7832) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Alfafar, referido a la compatibilidad de las actividades comerciales en la zona de ordenanzas número 1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7832 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU d'Alfafar, referit a la compatibilitat de les activitats comercials en la zona d'ordenances número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Alfafar, referido a la compatibilidad de las actividades comerciales en la zona de ordenanzas número 1.
Valencià: [2003/M7832] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 22 de maig de 2003, va adoptar el següent acord: Primer Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, mitjançant inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, la nova redacció de l'article 103.3 de les normes urbanístiques del PGOU, objecte de la present modificació puntual del Pla General, el projecte de modificació del pla diligenciat del qual es troba depositat per a la consulta pública en este Ajuntament.
Español: [2003/M7832] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública, por un período mínimo de un mes, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la nueva redacción del artículo 103.3 de las normas urbanísticas del PGOU, objeto de la presente modificación puntual del Plan General, cuyo proyecto de modificación del plan diligenciado, se encuentra depositado para su consulta pública en este Ayuntamiento.
Valencià: Segon La modificació proposada comprén la nova redacció de l'article 103.3 de les normes urbanístiques del PGOU, següent, referit a la zona d'ordenances número 1, del terme municipal d'Alfafar.
Español: Segundo La modificación propuesta comprende la nueva redacción del artículo 103.3 de las normas urbanísticas del PGOU, siguiente, referido a la zona de ordenanzas número 1, del término municipal de Alfafar.
Valencià: Article 103 del PGOU.
Español: Artículo 103 del PGOU.
Valencià: Activitats comercials: podran situar-se en situació primera, aquelles activitats comercials i d'emmagatzematge innòcues i aquelles que arriben al nivell de molestes segons el vigent Reglament d'Activitats, sempre que constituïsquen articles bàsics de consum, s'adopten les mesures correctores pertinents i no superen els 200 metres quadrats de superfície de vendes.
Español: Actividades comerciales: podrán situarse en situación primera, aquellas actividades comerciales y de almacenaje inocuas y aquellas que alcancen el nivel de molestas según el vigente Reglamento de Actividades, siempre que constituyan artículos básicos de consumo, se adopten las medidas correctoras pertinentes y no superen los 200 metros cuadrados de superficie de ventas.
Valencià: En el cas de carrers amb una amplària mínima de 8 metres, podran implantar-se activitats comercials amb una superfície de vendes de fins a 800 metres quadrats.
Español: En el caso de calles con un ancho mínimo de 8 metros, podrán implantarse actividades comerciales con una superficie de ventas de hasta 800 metros cuadrados.
Valencià: Podran situar-se en situació segona, en carrers amb una amplària mínima de 8,00 metres, les activitats descrites en el paràgraf anterior, amb un límit màxim de 1.500 metres quadrats de superfície de vendes.
Español: Podrán situarse en situación segunda, en calles con un ancho mínimo de 8,00 metros, las actividades descritas en el párrafo anterior, con un límite máximo de 1.500 metros cuadrados de superficie de ventas.
Valencià: Quan se superen els 250 metres quadrats de superfície de vendes, haurà d'adoptar-se per a l'aparcament de vehicles i la càrrega i descàrrega de mercaderies, una dotació de 20 metres quadrats per cada 100 metres quadrats construïts.
Español: Cuando se superen los 250 metros cuadrados de superficie de ventas, deberá adoptarse para el aparcamiento de vehículos y la carga y descarga de mercancías, una dotación de 20 metros cuadrados por cada 100 metros cuadrados construidos.
Valencià: » Tercer Efectuar les notificacions a què fa referència el punt primer per tal d'iniciar el període d'informació pública mínim d'un mes; amb indicació que l'esmentada modificació no altera l'obligatorietat del compliment de la resta de normes urbanístiques que s'estaven aplicant per a la zona 1 del terme municipal d'Alfafar.
Español: » Tercero Efectuar las notificaciones a que hace referencia el punto primero con el fin de que se inicie el período de información pública mínimo de un mes; con indicación de que la citada modificación no altera la obligatoriedad del cumplimiento del resto de normas urbanísticas que se venían aplicando para la zona 1 del término municipal de Alfafar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2222) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4449, del 27-02-2003 (2003/2222) Concurso.
Valencià: Contractació dels serveis de neteja d'edificis, immobles i instal·lacions municipals.
Español: Contratación de los servicios de limpieza de edificios, inmuebles e instalaciones municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4449 Data del DOGV : 27-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4449 Fecha DOGV : 27-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2222 CVE Data del document : 06-02-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vila-real empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2222 CVE Fecha del documento : 06-02-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vila-real empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso.
Valencià: [2003/M2222] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Vila-real.
Español: [2003/M2222] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de neteja d'edificis, immobles i instal·lacions municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de limpieza de edificios, inmuebles e instalaciones municipales.
Valencià: Pressupost base de licitació: 1.313.957 euros (els dos anys de contracte).
Español: Presupuesto base de licitación: 1.313.957 euros (los dos años de contrato).
Valencià: Garanties Provisional: 26.279 euros.
Español: Garantías Provisional: 26.279 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Vila-real.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, s/n.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12540 Vila-real.
Español: c) Código postal y localidad: 12540 Villarreal.
Valencià: d) Telèfon: 964 54 70 00.
Español: d) Teléfono: 964 54 70 00.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins que concloga el termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta que concluya el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: g) Direcció internet: www.ajvila-real.es Requisits específics del contractista Els que figuren en el plec de clàusules administratives (classificació del contractista: grup U - subgrup 1 -, categoria del contracte: d).
Español: g) Dirección internet: www.ajvila-real.es Requisitos específicos del contratista Los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas (clasificación del contratista.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: els 15 dies següents a la última publicació de la convocatòria del concurs en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletin Oficial del Estado o Diario Oficial de las Comunidades Europeas, fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: los 15 días siguientes a la última publicación de la convocatoria del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón,, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado o Diario Oficial de las Comunidades Europeas, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: se cita en els plecs.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: se cita en los pliegos.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament de Vila-real.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: Domicili: plaça Major, s/n.
Español: Domicilio: plaza Mayor, s/n.
Valencià: Codi postal i localitat: 12540 Vila-real.
Español: Código postal y localidad: 12540 Villarreal.
Valencià: c) Localitat: Vila-real.
Español: c) Localidad: Villarreal.
Valencià: d) Data: a l'onzé dia següent hàbil a la finalització dels 15 dies de termini per a la presentació de proposicions.
Español: d) Data: al decimoprimer día siguiente hábil a la finalización de los 15 días del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 4 de febrer de 2003.
Español: Fecho de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 4 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3645) Ressenya de la Resolució de 27 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació .Peces habitables sota rasant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3645) Reseña de la Resolución de 27 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación .Piezas habitables bajo rasante.
Valencià: del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3645 CVE Data del document : 27-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 27 de gener de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació ?Peces habitables sota rasant- del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3645 CVE Fecha del documento : 27-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 27 de enero de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación ?Piezas habitables bajo rasante- del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2003/3645] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de gener de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 61, de 13 de març de 2003.
Español: [2003/3645] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 27 de enero de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 61 de 13 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/2910) Notificació de resolució dels expedients sancionadors a SERVAR GM, SL, amb número d' expedient TTES/040401/8991 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/2910) Notificación de resolución de los expedientes sancionadores a SERVAR GM, SL, con número de expediente TTES/040401/8991 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució dels expedients sancionadors a SERVAR GM, SL, amb número d' expedient TTES/040401/8991 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de los expedientes sancionadores a SERVAR GM, SL, con número de expediente TTES/040401/8991 y otros.
Valencià: [2003/2910] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports (DR1-2003) a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/2910] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes (DR1-2003) a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes comptador des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3139) Notificació de la resolució dels expedients 473/99 i 45/00, de resolució d'acolliment familiar permanent provisional dels menors M.M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3139) Notificación de la resolución de los expedientes 473/99 y 45/00, de resolución de acogimiento familiar permanente provisional de los menores M.M.
Valencià: i R.A.R.
Español: y R.A.R.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients 473/99 i 45/00, de resolució d'acolliment familiar permanent provisional dels menors M.M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes 473/99 y 45/00, de resolución de acogimiento familiar permanente provisional de los menores M.M.
Valencià: [2003/X3139] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3139] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 473-99 i 45-00 Persona interessada: Eusebio Andújar Fernández Últim domicili conegut: c/ Germania, 92-7é A.
Español: Expediente núm. 473/99 y 45/00 Interesado: Eusebio Andújar Fernández Último domicilio conocido: C/ Germania 92-7º A.
Valencià: Gandia (València) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13.12.02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'acolliment familiar permanent provisional dels menors M.M.
Español: Gandia (Valencia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13.12.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar permanente provisional de los menores M.M.
Valencià: amb família extensa amb data 05.12.02.
Español: con familia extensa con fecha 05.12.02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9670) Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4577, del 01-09-2003 (2003/9670) Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacia en la Comunidad Valenciana.