gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rebel Objecte del judici: reclamació de quantitat Fets Primer.
Español: Rebelde Objeto del juicio: reclamación de cantidad Hechos Primero.
Valencià: Santander Consumer Finance, SA, a través de la seua representació processal, va presentar demanda de judici verbal contra Iván Velikov en reclamació de la quantitat de 3.307,08 euros en concepte de principal, més les quotes mensuals que vencen des de la presentació de la demanda i fins que es dicte sentència, així com les que vencen amb posterioritat a la data en què es dicte sentència i fins a l'últim venciment del contracte, sent l'import de les de venciment l'1 de juliol de 2018 fins a l'1 de juliol de 2020 a raó de 165,39 euros cadascuna, més els interessos corresponents des dels respectius venciments de les quotes fins al seu complet pagament, calculats al tipus d'interés remuneratori pactat, que és del 10,8407 % i costes.
Español: Santander Consumer Finance, SA, a través de su representación procesal, presentó demanda de juicio verbal frente a Iván Velikov en reclamación de la cantidad de 3.307,08 euros en concepto de principal, más las cuotas mensuales que venzan desde la presentación de la demanda y hasta que se dicte sentencia, así como las que venzan con posterioridad a la fecha en que se dicte sentencia y hasta el último vencimiento del contrato, siendo el importe de las de vencimiento el 1 de julio de 2018 hasta el 1 de julio de 2020 a razón de 165,39 euros cada una, más los intereses correspondientes desde los respectivos vencimientos de las cuotas hasta su completo pago, calculados al tipo de interés remuneratorio pactado, que es del 10,8407 % y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda es va traslladar aquesta a la part demandada a fi que procedira a contestar-la.
Español: Admitida a trámite la demanda se dio traslado a la parte demandada a fin de que procediese a contestar la misma.
Valencià: La part demandada no va contestar la demanda per la qual cosa va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: La parte demandada no contestó a la demanda por lo que fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Pretensions de la part i valoració probatòria La part actora sol·licita que es dicte sentència en la qual es condemne la part demandada a la quantitat de 3.307,08 euros en concepte de principal, més les quotes mensuals que vencen des de la presentació de la demanda i fins que es dicte sentència, així com les que vencen amb posterioritat a la data en què es dicte sentència i fins a l'últim venciment del contracte, sent l'import de les de venciment l'1 de juliol de 2018 fins a l'1 de juliol de 2020 a raó de 165,39 euros cadascuna, més els interessos corresponents des dels respectius venciments de les quotes fins al seu complet pagament, calculats al tipus d'interés remuneratori pactat, que és del 10,8407 % i costes.
Español: Pretensiones de la parte y valoración probatoria La parte actora solicita se dicte sentencia en la que se condene a la parte demandada a la cantidad de 3.307,08 euros en concepto de principal, más las cuotas mensuales que venzan desde la presentación de la demanda y hasta que se dicte sentencia, así como las que venzan con posterioridad a la fecha en que se dicte sentencia y hasta el último vencimiento del contrato, siendo el importe de las de vencimiento el 1 de julio de 2018 hasta el 1 de julio de 2020 a razón de 165,39 euros cada una, más los intereses correspondientes desde los respectivos vencimientos de las cuotas hasta su completo pago, calculados al tipo de interés remuneratorio pactado, que es del 10,8407 % y costas.
Valencià: Al·lega que el dia 16 de maig de 2016 les parts van subscriure contracte de préstec per import de 7.938,72 euros a retornar en 48 quotes mensuals de 165,39 euros amb venciments entre l'1 d'agost de 2016 i l'1 de juliol de 2020 i sent el tipus d'interés remuneratori aplicable el 10,8407 %.
Español: Alega que el día 16 de mayo de 2016 las partes suscribieron contrato de préstamo por importe de 7.938,72 euros a devolver en 48 cuotas mensuales de 165,39 euros con vencimientos entre el 1 de agosto de 2016 y el 1 de julio de 2020 y siendo el tipo de interés remuneratorio aplicable el 10,8407 %.
Valencià: I que el demandat va deixar de pagar les quotes corresponents als mesos de novembre de 2016 a juny de 2018 ambdues inclusivament.
Español: Y que el demandado dejó de pagar las cuotas correspondientes a los meses de noviembre de 2016 a junio de 2018 ambas inclusive.
Valencià: La part demandada no va contestar la demanda per la qual cosa va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: La parte demandada no contestó a la demanda por lo que fue declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Entrant, per tant, a valorar el fons de l'assumpte, una valoració conjunta de la prova practicada de la qual ha de destacar-se la documental que es troba en actuacions aportada per l'actor i que no ha sigut impugnada de contrari permet declarar que el demandat ha incomplit amb el pagament de les quotes del préstec subscrit amb l'actor des de novembre de 2016 fins a juny de 2018 per import de 3.307,80 euros.
Español: Entrando, por consiguiente, a valorar el fondo del asunto, una valoración conjunta de la prueba practicada de la que debe destacarse la documental obrante en autos aportada por el actor y que no ha sido impugnada de contrario permite declarar que el demandado ha incumplido con el pago de las cuotas del préstamo suscrito con el actor desde noviembre de 2016 hasta junio de 2018 por importe de 3.307,80 euros.
Valencià: Aquests documents fan plena prova del que s'hi disposa.
Español: Dichos documentos hacen plena prueba de lo en ellos dispuesto.
Valencià: A més, el demandat no ha comparegut per a al·legar fet impeditiu, extintiu o excloent de la pretensió exercitada contra aquest per la qual és procedent dictar una sentència íntegrament estimatòria de les pretensions de l'actor, tot això conforme al que es disposa en els articles 1.254 i següents.
Español: Además, el demandado no ha comparecido para alegar hecho impeditivo, extintivo o excluyente de la pretensión ejercitada frente al mismo por lo que procede dictar una sentencia íntegramente estimatoria de las pretensiones del actor, todo ello conforme a lo dispuesto en los artículos 1.254 y siguientes.
Valencià: Interessos Correspon a la part demandada, conforme al que es disposa en els articles 1.100 i següents del Codi Civil, especialment el que es disposa en l'article 1.108 del mateix text legal, el pagament dels interessos pactats a comptar des dels respectius venciments de les quotes fins al seu complet pagament.
Español: Intereses Corresponde a la parte demandada, conforme a lo dispuesto en los artículos 1.100 y siguientes del Código Civil, especialmente lo dispuesto en el artículo 1.108 del mismo texto legal, el pago de los intereses pactados a contar desde los respectivos vencimientos de las cuotas hasta su completo pago.
Valencià: Costes Respecte a les costes processals, en estimar-se íntegrament la demanda conforme al que es disposa en l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, correspon a la part demandada el pagament de les costes del present procediment.
Español: Costas Respecto a las costas procesales, al estimarse íntegramente la demanda conforme a lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, corresponde a la parte demandada el pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Santander Consumer Finance, SA contra Iván Velikov i condemne el demandat a abonar a l'actor la quantitat de 3.307,08 euros en concepte de principal, més les quotes mensuals que vencen des de la presentació de la demanda i fins que es dicte sentència, així com les que vencen amb posterioritat a la data en què es dicte sentència i fins a l'últim venciment del contracte, sent l'import de les de venciment l'1 de juliol de 2018 fins a l'1 de juliol de 2020 a raó de 165,39 euros cadascuna, més el pagament d'interessos pactats corresponents a comptar des dels respectius venciments de les quotes fins al seu complet pagament; tot això amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Santander Consumer Finance, SA contra Iván Velikov y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 3.307,08 euros en concepto de principal, más las cuotas mensuales que venzan desde la presentación de la demanda y hasta que se dicte sentencia, así como las que venzan con posterioridad a la fecha en que se dicte sentencia y hasta el último vencimiento del contrato, siendo el importe de las de vencimiento el 1 de julio de 2018 hasta el 1 de julio de 2020 a razón de 165,39 euros cada una, más el pago de intereses pactados correspondientes a contar desde los respectivos vencimientos de las cuotas hasta su completo pago; todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la LEC) en haver-se presentat la demanda en data anterior a la reforma de la llei.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la LEC) al haberse presentado la demanda en fecha anterior a la reforma de la ley.
Valencià: El recurs s'interposarà davant el tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro de plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna.
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Serà necessari per a l'admissió a tràmit del recurs acreditar amb l'escrit d'interposició d'aquest, la constitució prèvia del depòsit de 25 ?, si es tracta d'un recurs de reposició o revisió, i de 50 ?, si es tracta d'un d'apel·lació, en el compte de depòsits i consignacions obert en Banesto per a aquest jutjat, que es retornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 25 ?, si se trata de un recurso de reposición o revisión, y de 50 ?, si se trata de uno de apelación, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto para este juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada que va ser l'anterior resolució, mentre celebrava audiència pública el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada que fue la anterior resolución, estando celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que aquest demandat, Iván Velikov, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Iván Velikov, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Carlet, 28 de març de 2019.
Español: Carlet, 28 de marzo de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alejandro Campos Doménech.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Alejandro Campos Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1815) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 487/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8506, del 14-03-2019 (2019/1815) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 487/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8506 Data del DOGV : 14-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8506 Fecha DOGV : 14-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1815 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 487/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 487/2016.
Valencià: [2019/1815] Demandant: Carmen López Anguita.
Español: [2019/1815] Demandante: Carmen López Anguita.
Valencià: Demandat: Franklin Vinicio Alvarado Argudo.
Español: Demandado: Franklin Vinicio Alvarado Argudo.
Valencià: Cristina Espí Bibian, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que, en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions a instàncies de la procuradora María Esperanza Vázquez García, en nom i representació de Carmen López Anguita contra Franklin Vinicio Alvarado Argudo, en les quals s'ha dictat la Sentència de 6 de juliol de 2017, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies; el text complet de la sentència es troba a disposició del demandat en aquest jutjat.
Español: Cristina Espí Bibian, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que, en este juzgado de mi cargo, se siguen autos a instancia de la procuradora María Esperanza Vázquez García, en nombre y representación de Carmen López Anguita frente a Franklin Vinicio Alvarado Argudo, en el que se ha dictado sentencia de fecha 6 de julio de 2017, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Franklin Vinicio Alvarado Argudo, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Franklin Vinicio Alvarado Argudo, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 21 de febrer de 2019.
Español: Quart de Poblet, 21 de febrero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Cristina Espí Bibian.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Cristina Espí Bibian.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5815) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu per a la recol·lecció de cítrics de la Comunitat Valenciana de 2018 al 2022 (80000105011990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5815) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio colectivo para la recolección de cítricos de la Comunidad Valenciana 2018 al 2022 (80000105011990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8578 Data del DOGV : 26-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8578 Fecha DOGV : 26-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5815 CVE Data del document : 27-05-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2019, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, per la qual es disposa el registre i la publicació del text del Conveni col·lectiu per a la recol·lecció de cítrics de la Comunitat Valenciana de 2018 al 2022 (80000105011990).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5815 CVE Fecha del documento : 27-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2019, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Convenio colectivo para la recolección de cítricos de la Comunidad Valenciana 2018 al 2022 (80000105011990).
Valencià: [2019/5815] Vist el text del Conveni col·lectiu per a la recol·lecció de cítrics de la Comunitat Valenciana de 2018 al 2022, signat per la comissió negociadora integrada pels representants del Comité de Gestió de Cítrics de València (CGC), per la part empresarial, i per la Federació d'Indústria, Construcció i Agro d'UGT-PV i CCOO Indústria - PV, en representació dels treballadors, i de conformitat amb allò que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i els articles 3 i 4.3 de l'Ordre 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb el que estableix l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resol: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de convenis i acords col·lectius de treball, amb notificació a la Comissió Negociadora i depòsit del text del conveni.
Español: [2019/5815] Visto el texto del Convenio colectivo para la recolección de cítricos de la Comunidad Valenciana 2018 al 2022, firmado por la comisión negociadora integrada por los representantes del Comité de Gestión de Cítricos de Valencia (CGC), por la parte empresarial, y por la Federació d'Indústria, Construcció i Agro de UGT-PV y CCOO Industria - PV, en representación de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo y los artículos 3 y 4.3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, de acuerdo con lo establecido en el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunitat Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión negociadora, y depósito del texto del convenio.
Valencià: Conveni col·lectiu per a la recol·lecció de cítrics de la Comunitat Valenciana 2018 al 2022 Article 1.
Español: Convenio colectivo para la recolección de cítricos de la Comunidad Valenciana 2018 al 2022 Artículo 1.
Valencià: Parts negociadores El present conveni ha sigut negociat per les parts negociadores següents: Per la part empresarial: Comité de Gestió de Cítrics de València (CGC).
Español: Partes negociadoras El presente convenio ha sido negociado por las siguientes partes negociadoras: Por la parte empresarial: Comité de Gestión de Cítricos de Valencia (CGC).
Valencià: Per la part social: Federació d'Indústria, Construcció i Agro d'UGT-PV i CCOO Indústria - PV.
Español: Por la parte social: Federació d'Indústria, Construcció i Agro de UGT-PV y CCOO Industria - PV.
Valencià: àmbit territorial El present conveni serà aplicable a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El presente convenio será de aplicación a todo el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Àmbit funcional Obligarà el conjunt d'empreses, de qualsevol naturalesa, dedicades a la recol·lecció de cítrics concretats en les taules salarials i els que hi puga afegir la comissió de varietats que es crea en la clàusula addicional segona.
Español: Ámbito funcional Obligará al conjunto de empresas, de cualquier naturaleza, dedicadas a la recolección de cítricos concretados en las tablas salariales y los que se puedan añadir por la comisión de variedades que se crea en la cláusula adicional segunda.
Valencià: Àmbit personal Serà aplicable a tots els productors i productores que es dediquen a aquesta activitat laboral específica, que comprén tant les operacions de collir com les d'arreplegar els cítrics.
Español: Ámbito personal Será de aplicación a todos los productores y productoras que se dediquen a esta actividad laboral específica, comprendiéndose en la misma tanto las operaciones de cogida como las de recogida de cítricos.
Valencià: La vigència del present conveni col·lectiu tindrà una durada de quatre anys, fins al 31 d'agost de 2022. 2.
Español: La vigencia del presente convenio colectivo tendrá una duración de cuatro años, hasta el 31 de agosto de 2022. 2.
Valencià: Els efectes del conveni s'iniciaran el dia 1 de setembre de 2018, llevat de les excepcions previstes en aquest conveni.
Español: Los efectos del convenio se iniciarán el día 1 de septiembre de 2018, salvo las excepciones previstas en el presente convenio.
Valencià: Denúncia i negociació d'un nou conveni col·lectiu La denúncia del conveni podrà efectuar-se per qualsevol de les parts que el signen i es podrà formular dins dels últims tres mesos de vigència o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Denuncia y negociación de un nuevo convenio colectivo La denuncia del convenio podrá efectuarse por cualquiera de las partes firmantes del mismo, pudiendo formularse dentro de los últimos tres meses de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.