gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, s'abordarà la gestió dels sistemes de recursos hídrics, rius, embassaments i aiguamolls en situacions d'estrès hídric..
Español: Así, se abordará la gestión de los sistemas de recursos hídricos, ríos, embalses y humedales en situaciones de estrés hídrico..
Valencià: L'enginyeria de l'aigua brinda protecció a la societat, no solament a través de l'anàlisi hidrològica de crescudes i sequeres, sinó també a través del planejament, el disseny, el projecte, la construcció i l'explotació d'infraestructures específiques o multiús.
Español: La ingeniería del agua brinda protección a la sociedad, no sólo a través del análisis hidrológico de crecidas y sequías, sino también a través del planeamiento, el diseño, el proyecto, la construcción y la explotación de infraestructuras específicas o multiuso.
Valencià: "En aquests moments el principal repte que afronta l'enginyeria hidràulica és resoldre els problemes d'una manera que siga sostenible i respectuosa amb l'entorn en tots els sentits, i fer-ho, a més, de manera econòmica.
Español: "En estos momentos el principal reto que afronta la ingeniería hidráulica es resolver los problemas de un modo que sea sostenible y respetuoso con el entorno en todos los sentidos, y hacerlo, además, de manera económica.
Valencià: Els problemes són semblants als d'antany.
Español: Los problemas son parecidos a los de antaño.
Valencià: La diferència està sobretot en com els resolem", destaca Juan B.
Español: La diferencia está sobre todo en cómo los resolvemos", destaca Juan B.
Valencià: Marco, president del comitè organitzador..
Español: Marco, presidente del comité organizador..
Valencià: La tercera edició de les Jornades d'Enginyeria de l'Aigua (JEA) té l'auspici de la International Association for Hydro-Environment Engineering and Research (IAHR) i la Fundació per al Foment de l'Enginyeria de l'Aigua (FFEA).
Español: La tercera edición de las Jornadas de Ingeniería del Agua (JIA) tiene el auspicio de la International Association for Hydro-Environment Engineering and Research (IAHR) y la Fundación para el Fomento de la Ingeniería del Agua (FFIA).
Valencià: A més, també hi estan presents les diferents administracions i el teixit empresarial, amb més de 40 empreses que avalen o patrocinen l'esdeveniment..
Español: Además, también están presentes las diferentes administraciones y el tejido empresarial, con más de 40 empresas que avalan o patrocinan el evento..
Valencià: Ángela García Codoñer, Premi Alfons Roig 2020.
Español: Ángela García Codoñer, Premio Alfons Roig 2020.
Valencià: La pintora, docent i investigadora, porta dècades vinculada a la UPV: "Ajudar els estudiants a veure coses que abans no veien és una meravella".
Español: La pintora, docente e investigadora, lleva décadas vinculada a la UPV: "Ayudar a los estudiantes a ver cosas que antes no veían es una maravilla".
Valencià: La Diputació de València ha atorgat a Ángela García Codoñer –pintora, docent, catedràtica de la Universitat Politècnica de València (UPV) i investigadora de l'Institut de Restauració del Patrimoni (IRP de la UPV)– el Premi Alfons Roig 2020 a la Trajectòria Artística, dotat amb 22.500 euros..
Español: La Diputación de Valencia ha otorgado a Ángela García Codoñer, pintora, docente, catedrática de la Universitat Politècnica de València (UPV), e investigadora del Instituto de Restauración del Patrimonio (IRP-UPV), el Premio Alfons Roig 2020 a la Trayectoria Artística, dotado con 22.500 euros..
Valencià: Nascuda a València el 1944 i estretament vinculada a la UPV durant dècades, García Codoñer rep aquest guardó en reconeixement a la destacada trajectòria professional en l'àmbit de les arts plàstiques i visuals valencianes..
Español: Nacida en Valencia en 1944 y estrechamente vinculada a la UPV durante décadas, García Codoñer recibe este galardón en reconocimiento a su destacada trayectoria profesional en el ámbito de las artes plásticas y visuales valencianas..
Valencià: El premi adquireix encara major dimensió tenint en compte el prestigi dels membres del jurat, els especialistes en l'art modern i contemporani Ferran Barenblit (director del Museu d’Art Contemporani de Barcelona, MACBA), Manuel Borja-Villel (director del Museu Nacional Centre d'Art Reina Sofia), Vicent Todolí (exdirector de l'Institut Valencià d'Art Modern –IVAM– i el Museu Nacional Britànic de l'Art Modern –Tate Modern–), Elena Juncosa (directora de la Fundació Mas Miró) i Nekane Aramburu (directora d'Es Baluard Museu d’Art Contemporani de Palma)..
Español: El premio adquiere aún mayor dimensión teniendo en cuenta el prestigio de los miembros del jurado, los especialistas en el arte moderno y contemporáneo Ferran Barenblit (director del Museu d’Art Contemporani de Barcelona, MACBA), Manuel Borja-Villel (director del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía), Vicent Todolí (ex director del Instituto Valenciano de Arte Moderno -IVAM- y el Museo Nacional Británico del Arte Moderno – Tate Modern-), Elena Juncosa (directora de la Fundación Mas Miró) y Nekane Aramburu (directora de Es Baluard Museu d’Art Contemporani de Palma)..
Valencià: Adscrita a la narració social de marcat caràcter feminista amb un llenguatge derivat del pop, les seues obres s'organitzen en sèries durant els anys 70, on destaca especialment “Morfologies” (1973), la crítica als concursos de bellesa en Misses (1974), i “Llabors” (1975-1980), on recull part de la seua obra anterior..
Español: Adscrita a la narración social de marcado corte feminista con un lenguaje derivado del pop, sus obras se organizan en series durante los años 70, destacando especialmente Morfologías (1973), la crítica a los concursos de belleza en Misses (1974), y Labores (1975-1980), donde recoge parte de su obra anterior..
Valencià: Posteriorment, García Codoñer va desenvolupar una pintura més gestual, amb gran càrrega cromàtica i la composició d'espais plàstics a través de figuracions de la seua obra anterior com a protagonista.
Español: Posteriormente, García Codoñer desarrolló una pintura más gestual, con gran carga cromática y la composición de espacios plásticos a través de figuraciones de su obra anterior como protagonista.
Valencià: La seua reflexió sobre la pintura, iniciada en “Natures mortes”, fa ús del collage, l'aquarel·la, el pastís, les cretes i els acrílics per a configurar el seu discurs..
Español: Su reflexión sobre la pintura, iniciada en Bodegones, hace uso del collage, la acuarela, el pastel, las cretas y los acrílicos para configurar su discurso..
Valencià: Durant la seua trajectòria, la pintora valenciana ha exposat, tant individualment com col·lectivament, en museus de primer nivell internacional, com el Museu d'Art Contemporani de Niça (MAMAC), el Reina Sofia o el Tate Modern de Londres, entre molts altres..
Español: Durante su trayectoria, la pintora valenciana ha expuesto, tanto individual como colectivamente, en museos de primer nivel internacional como el Museo de Arte Contemporáneo de Niza (MAMAC), el Reina Sofía o el Tate Modern de Londres, entre otros muchos..
Valencià: “El treball de pintora és molt solitari”, afirma la catedràtica d'Expressió Gràfica Arquitectònica de la UPV.
Español: “El trabajo de pintora es muy solitario”, afirma la catedrática de Expresión Gráfica Arquitectónica en la UPV.
Valencià: “Per això, el reconeixement és fonamental per a poder continuar treballant.
Español: “Por eso, el reconocimiento es fundamental para poder seguir trabajando.
Valencià: Si no, és com si estigueres suspesa en un abisme.
Español: Si no, es como si estuvieras suspendida en un abismo.
Valencià: Per aquest motiu, el fet que t’ho reconeguen, i més de la manera tan extraordinària que significa aquest premi, per a mi, és molt important”, afirma satisfeta l'artista..
Español: De ahí que, el hecho de que te lo reconozcan, y más de la manera tan extraordinaria que significa este premio, para mí, es muy importante”, afirma satisfecha la artista..
Valencià: No obstant això, malgrat reconèixer que la pintura “és una passió”, no és l'única ni, possiblement, la principal per a García Codoñer.
Español: No obstante, pese a reconocer que la pintura “es una pasión”, no es la única ni, posiblemente, la principal para García Codoñer.
Valencià: “Jo m'he dedicat a pintar i a estar ací, a la docència, al departament, a fer classe… He après molt a la UPV, i li estic molt agraïda.
Español: “Yo me he dedicado a pintar y a estar aquí, a la docencia, al departamento, a dar clase… He aprendido mucho en la UPV, y le estoy muy agradecida.
Valencià: Ajudar els estudiants a veure coses que abans no veien és una meravella”..
Español: Ayudar a los estudiantes a ver cosas que antes no veían es una maravilla”..
Valencià: L'artista, que avui dia segueix vinculada a la institució acadèmica a través de la publicació EGA, del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica de la UPV, està preparant una nova exposició.
Español: La artista, que hoy en día sigue vinculada a la institución académica a través de la publicación EGA, del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica UPV, se encuentra preparando una nueva exposición.
Valencià: “Si puc continuar com fins ara”, conclou somrient, “seguiré molt feliç i agraïda a la vida”..
Español: “Si puedo continuar como hasta ahora”, concluye sonriente, “seguiré muy feliz y agradecida a la vida”..
Valencià: Participa com a voluntari o voluntària en el major congrés mundial de matemàtica aplicada, que tindrà lloc del 14 al 19 de juliol a València.
Español: Participa como voluntario o voluntaria en el mayor congreso mundial de Matemática Aplicada que tendrá lugar del 14 al 19 de julio en Valencia.
Valencià: València ha sigut elegida per a organitzar aquest 2019 el congrés mundial de matemàtica aplicada (l?International Council for Industrial and Applied Mathematics, l?ICIAM), un dels esdeveniments més rellevants a nivell mundial en aquesta disciplina i que reuneix al voltant de 3.000 participants de tot el món..
Español: Valencia ha sido elegida para organizar este 2019 el Congreso Mundial de Matemática Aplicada (International Council for Industrial and Applied Mathematics --ICIAM--), uno de los eventos más relevantes a nivel mundial en esta disciplina y que reúne alrededor de 3000 participantes de todo el mundo..
Valencià: Els congressos ICIAM, realitzats cada quatre anys, són congressos internacionals, amb repercussió en tot l'àmbit mundial, en els quals es presenten els avanços més recents en matemàtica aplicada, amb especial èmfasi en totes les seues aplicacions al teixit productiu de la societat.
Español: Los congresos ICIAM, celebrados cada cuatro años, son congresos internacionales, con repercusión en todo el ámbito mundial, en los que se presentan los avances más recientes en Matemática Aplicada con especial énfasis en todas sus aplicaciones al tejido productivo de la sociedad.
Valencià: En aquests congressos es concedeixen, a més, diversos premis prestigiosos a investigadores i investigadors rellevants en les disciplines relacionades amb la temàtica del congrés.
Español: En estos congresos se conceden, además, varios premios prestigiosos a investigadores relevantes en las disciplinas relacionadas con la temática del congreso.
Valencià: Les últimes edicions de l?ICIAM es van celebrar a Sidney el 2003, a Zurich el 2007, a Vancouver el 2011 i a Beijing el 2015..
Español: Las últimas ediciones de ICIAM se celebraron en Sidney 2003, Zurich 2007, Vancouver 2011 y en Beijing en 2015..
Valencià: L'elecció de la seu del congrés en cadascuna de les edicions de l?ICIAM és a càrrec de l?ICIAM Council, l'organisme internacional al qual pertanyen les societats de matemàtica aplicada de la major part dels països desenvolupats.
Español: La elección de la sede del congreso en cada una de las ediciones de ICIAM corre a cargo de ICIAM Council, el organismo internacional al que pertenecen las sociedades de Matemática Aplicada de la mayor parte de los países desarrollados.
Valencià: La candidatura valenciana ha comptat amb el suport de totes les societats matemàtiques espanyoles, com també de societats matemàtiques de França, Itàlia, Grècia, Portugal, el Marroc, Tunísia, l?Algèria, el Camerun i Mèxic..
Español: La candidatura valenciana ha contado con el apoyo de todas las sociedades matemáticas españolas, así como de Sociedades Matemáticas de Francia, Italia, Grecia, Portugal, Marruecos, Túnez, Argelia, Camerún y México..
Valencià: La Conselleria d'Educació de la Generalitat, el Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, la Universitat de València (al campus de Blasco Ibáñez de la qual es desenvoluparà l'esdeveniment), la Universitat Politècnica de València i un gran nombre d'universitats espanyoles també han donat suport a la candidatura de la SEMA per a l'organització d'aquest esdeveniment, que tindrà lloc per primera vegada a València..
Español: La Conselleria de Educación de la Generalitat; el Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana; la Universitat de València ( en cuyo campus de Blasco Ibáñez se desarrollará el evento); la Universitat Politècnica de València y un gran número de universidades españolas también han respaldado la candidatura de SEMA para la organización de este evento que tendrá lugar, por primera vez, en Valencia..
Valencià: Atesa l'envergadura i singularitat d'aquest esdeveniment, que en la novena edició es durà a terme del 15 al 19 de juliol a València, es necessita la col·laboració d'aproximadament 150 voluntàries i voluntaris, és a dir, alumnes de grau o màster amb matrícula en qualsevol universitat espanyola que tindran l?oportunitat de participar en un congrés d'aquestes característiques com a personal voluntari, i conèixer voluntaris i voluntàries d'altres universitats, però també joventut investigadora i destacades personalitats científiques de tot el món..
Español: Dada la envergadura y singularidad de este evento que, en su novena edición se llevará a cabo del 15 al 19 de julio en Valencia, se necesita de la colaboración de alrededor de 150 voluntarias y voluntarios, es decir, estudiantes de grado o máster matriculados en cualquier universidad española que tendrá oportunidad participar en un congreso de estas características como voluntarios y conocer a voluntarios/as de otras universidades, pero también a jóvenes investigadores y a destacados científicos de todo el mundo..
Valencià: Les seues tasques consistiran a ajudar en la preparació de documentació, l?assistència a les persones congressistes, l?atenció als punts d'informació i a la sala, etc..
Español: Sus tareas consistirán en ayudar en la preparación de documentación, asistencia a los congresistas, atención en los puntos de información y en sala, etc.
Valencià: S'organitzaran torns de treball d'aproximadament 5 hores diàries, fonamentalment del 14 al 19 de juliol del 2019..
Español: Se organizarán turnos de trabajo de aproximadamente 5 horas diarias, fundamentalmente del 14 al 19 de julio de 2019..
Valencià: En el temps lliure, poden assistir a les sessions científiques que els resulten interessants, i tindran l'oportunitat d'entrar en contacte amb estudiants i professionals d'altres universitats i del sector industrial.
Español: En tu tiempo libre, podrán asistir a las sesiones científicas que les resulten interesantes, y tendrán la oportunidad de entrar en contacto con estudiantes y profesionales de otras universidades y del sector industrial.
Valencià: Rebran un curs específic de formació (de dues hores) i un certificat d'haver participat en l?ICIAM 2019 com a personal voluntari.
Español: Recibirán un curso específico de formación (de dos horas) y un certificado de haber participado en ICIAM 2019 como voluntario.
Valencià: A més, en algunes universitats s'han fet gestions perquè es reconeguen crèdits de lliure configuració, segons assenyalen des del comitè organitzador..
Español: Además, en algunas universidades se han hecho gestiones para que se reconozcan créditos de libre configuración, según señalan desde el comité organizador..
Valencià: Per a participar-hi, és necessari registrar-se i emplenar el formulari d'inscripció en línia.
Español: Para participar es necesario registrarse y rellenar el formulario on line de inscripción.
Valencià: El termini per a presentar candidatures es tanca el dia dijous 7 març del 2019.
Español: El plazo para presentar candidaturas se cierra el día jueves 7 marzo de 2019.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina se?n pot consultar més informació, o bé, per a qualsevol dubte o aclariment, es pot enviar un correu electrònic a l?adreça: voluntariosiciam2019@pacifico-meetings.com.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar más información o bien para cualquier duda o aclaración, enviar un email a la dirección: voluntariosiciam2019@pacifico-meetings.com.
Valencià: Anima't i presenta la sol·licitud!.
Español: Anímate y presenta tu solicitud!!.
Valencià: Topografia històrica.
Español: Topografía histórica.
Valencià: La UPV exposa les eines amb les quals es va abordar el primer projecte de mapa d'Espanya en "Un viatge per la instrumentació del segle XIX".
Español: La UPV expone las herramientas con las que se abordó el primer proyecto de mapa de España en "Un viaje por la instrumentación del siglo XIX".
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), amb motiu del XXV aniversari de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica (ESTEGCT-UPV) acull, fins al pròxim 30 de juny, l'exposició "Un viatge per la instrumentació del segle XIX"..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), con motivo del XXV aniversario de su Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica (ESTIGCT-UPV) acoge, hasta el próximo 30 de junio, la exposición "Un viaje por la instrumentación del siglo XIX"..
Valencià: La mostra, d'accés lliure i situada al Seminari d'Instrumentació de l'ESTEGCT de la UPV (edifici 7I del campus de Vera, 4a planta), ofereix al visitant una extraordinària col·lecció de topografia històrica: les eines amb les quals es va abordar el primer projecte per a la realització del mapa d'Espanya..
Español: La muestra, de libre acceso y situada en el Seminario de Instrumentación de la ETSIGCT-UPV (edificio 7I del campus de Vera, 4ª planta), ofrece al visitante una extraordinaria colección de topografía histórica: las herramientas con las que se abordó el primer proyecto para la realización del mapa de España..
Valencià: Utensilis de mitjan segle XIX cedits per l'Institut Geogràfic Nacional.
Español: Utensilios de mediados del siglo XIX cedidos por el Instituto Geográfico Nacional.
Valencià: Enrique Priego, doctor enginyer en Geodèsia i Cartografia i professor de la UPV, explica que "el passeig per la història oferit per la mostra inclou, entre altres, dos teodolits amb els quals es va dur a terme l'observació de la xarxa geodèsica espanyola entre el 1856 i el 1892, el nivell de precisió utilitzat per a la línia Madrid-Alacant (iniciada el 12 d'agost del 1871) i una brúixola taquimètrica amb la qual es va elaborar el cadastre topogràfic parcel·lari"..
Español: Enrique Priego, doctor ingeniero en Geodesia y Cartografía y profesor de la UPV, explica que "el paseo por la historia ofrecido por la muestra incluye, entre otros, dos teodolitos con los que se llevó a cabo la observación de la red geodésica española entre 1856 y 1892, el nivel de precisión utilizado para la línea Madrid-Alicante (iniciada el 12 de agosto de 1871) y una brújula taquimétrica con la que se elaboró el Catastro Topográfico Parcelario"..
Valencià: Les peces, pertanyents a l'Institut Geogràfic Nacional, han sigut cedides pel Ministeri de Foment, que participa en la mostra en qualitat de col·laborador.
Español: Las piezas, pertenecientes al Instituto Geográfico Nacional, han sido cedidas por el Ministerio de Fomento, que participa en la muestra en calidad de colaborador.
Valencià: La mostra romandrà oberta al públic de dilluns a divendres, laborables, entre les 10 i les 14 h.
Español: La muestra permanecerá abierta al público, de lunes a viernes laborables, entre las 10 y las 14 h.
Valencià: A més, els dimarts i dijous oferirà també horari vespertí, de 16 a 18 h..
Español: Además, los martes y jueves, ofrecerá también horario vespertino, de 16 a 18 h..
Valencià: Del fallit intent del 1753 a la Llei de mesurament del territori d'un segle més tard.
Español: Del fallido intento de 1753 a la "Ley de medición del territorio" de un siglo más tarde.
Valencià: El 1753, Jorge Juan Santacilia i Antonio de Ulloa -tots dos científics, militars i marins- publiquen les obres d'un projecte de mapa d'Espanya que finalment va ser ajornat davant les dificultats per a trobar tant el personal especialitzat com l'instrumental necessari..
Español: En 1753, Jorge Juan Santacilia y Antonio de Ulloa, ambos científicos, militares y marinos, publican las obras de un proyecto de mapa de España que finalmente fue aplazado ante las dificultades para encontrar tanto personal especializado como el instrumental necesario..
Valencià: Un segle més tard, el 1853, la Llei de mesurament del territori va provocar la creació de la Comissió del Mapa d'Espanya, que va partir del projecte de Carlos Ibáñez i va poder disposar ja, des del 1858, dels instruments necessaris per a l'execució (uns quants dels quals recull aquesta mostra)..
Español: Un siglo más tarde, en 1853, la Ley de Medición del Territorio provocó la creación de la Comisión del Mapa de España, que partió del proyecto de Carlos Ibáñez y pudo ya disponer, desde 1858, de los instrumentos necesarios para su ejecución, varios de los cuales recoge la presente muestra..
Valencià: La UPV engega una nova empresa derivada que millora la impressió en 3D amb compostos polimeroceràmics d'última tecnologia.
Español: La UPV pone en marcha una nueva spin off que mejora la impresión 3D con compuestos polímero-cerámicos de última tecnología.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha engegat Ikasia Technologies SL, una nova empresa derivada de base tecnològica impulsada per José Luis Gómez Ribelles, catedràtic de la UPV i director del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha Ikasia Technologies SL, una nueva spin off (empresa emergente) de base tecnológica impulsada por Jose Luis Gómez Ribelles, catedrático de la UPV y director del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular.
Valencià: Ikasia Technologies centra la seua activitat en un nou sistema de fabricació, desenvolupat per la mateixa companyia, que permet aprofitar i millorar tots els avantatges de la impressió en 3D amb l'ús de materials compostos polimeroceràmics d'última tecnologia..
Español: Ikasia Technologies centra su actividad en un novedoso sistema de fabricación, desarrollado por la propia compañía, que permite aprovechar y mejorar todas las ventajas de la impresión 3D con el uso de materiales compuestos polímero-cerámicos de última tecnología..
Valencià: Permetrà una producció en sèrie millor i més econòmica.
Español: Permitirá una producción en serie mejor y más económica.
Valencià: Luis Gómez Estrada -un altre dels socis de l'empresa, juntament amb Gómez Ribelles, María Concepción Solano Martínez, Raquel Navarro Cerveró i la mateixa UPV (representada pel rector, Francisco Mora)- afirma que "Ikasia Technologies vol anar un pas més enllà en el mercat de la impressió en 3D".
Español: Luis Gómez Estrada, otro de los socios de la empresa junto a Gómez Ribelles, María Concepción Solano Martínez, Raquel Navarro Cerveró y la propia UPV -representada por su rector, Francisco Mora-, afirma que "Ikasia Technologies quiere ir un paso más allá en el mercado de la impresión 3D".
Valencià: "Per a aconseguir-ho", prossegueix Gómez Estrada, "la fabricació es basarà en el sistema d'impressió en 3D en fred que hem desenvolupat de manera exclusiva en l'empresa.
Español: "Para conseguirlo", prosigue Gómez Estrada, "la fabricación se basará en el sistema de impresión 3D en frío que hemos desarrollado de manera exclusiva en la empresa.
Valencià: El nostre equip esmena les mancances pròpies dels sistemes actuals i permet la utilització d'aquests materials híbrids polimeroceràmics"..
Español: Nuestro equipo subsana las carencias propias de los sistemas actuales y permite la utilización de esos materiales híbridos polímero-cerámicos"..