gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concepte El Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló és una corporació de dret públic, reconeguda per la Constitució i emparada per l'ordenament jurídic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, amb funcionament i estructura interna democràtica.
Español: Concepto El Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón es una corporación de derecho público, reconocido por la Constitución y amparado por el ordenamiento jurídico, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines con funcionamiento y estructura interna democrática.
Valencià: Serà regida per la Llei de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, pels presents Estatuts i pels reglaments de règim interior del Col·legi, sense perjudici de la legislació bàsica de l'Estat.
Español: Se regirá por la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, por los presentes estatutos y por los reglamentos de régimen interior del colegio, sin perjuicio de la legislación básica del estado.
Valencià: La representació del Col·legi, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, correspondrà al Consell Valencià de Graduats Socials, i en l'àmbit nacional quedarà integrat en el Consell General com a òrgan superior que representa i coordina tots els col·legis de graduats socials d'Espanya.
Español: La representación del colegio dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana corresponderá al Consejo Valenciano de Graduados Sociales, y en el ámbito nacional quedará integrado en el Consejo General como órgano superior que representa y coordina a todos los colegios de Graduados Sociales de España.
Valencià: Organització territorial Es constituïx el Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló, amb àmbit territorial provincial, sense perjudici que el Col·legi puga organitzar dins del seu àmbit les delegacions que estime oportunes i assenyale les seues respectives demarcacions.
Español: Organización territorial Se constituye el ?Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón?, con ámbito territorial provincial, sin perjuicio de que el colegio pueda organizar dentro de su ámbito las delegaciones que estime oportunas, señalando sus respectivas demarcaciones.
Valencià: Domicili El domicili del Col·legi de Graduats Socials de Castelló es fixa a la ciutat de Castelló, carrer Poeta Verdaguer, número 26, entresol, i podrà ser traslladat d'acord amb el que establixen els presents Estatuts.
Español: Domicilio El domicilio del Colegio de Graduados Sociales de Castellón se fija en la ciudad de Castellón, calle Poeta Verdaguer, número 26 entlo, pudiendo ser trasladado de acuerdo con lo establecido en los presentes estatutos.
Valencià: Incorporació El nombre de professionals graduats socials, diplomats en relacions laborals i llicenciats en ciències del treball, que puguen incorporar-se al Col·legi serà il·limitat, i hauran de ser admesos tots aquells que ho sol·liciten, sempre que reunisquen les condicions reglamentàries i títols exigits, formalitzen adequadament la sol·licitud d'inscripció i satisfacen les quotes establides a l'efecte, tot i que hauran de presentar la sol·licitud al Col·legi Oficial del seu domicili professional únic i principal.
Español: Incorporación El número de profesionales graduados sociales, diplomados en relaciones laborales y licenciados en ciencias del trabajo que puedan incorporarse al colegio será ilimitado, debiendo ser admitidos cuantos lo soliciten, siempre que reúnan las condiciones reglamentarias y títulos exigidos, formalicen adecuadamente la solicitud de inscripción y satisfagan las cuotas establecidas al efecto, debiendo presentar la solicitud en el colegio oficial de su domicilio profesional único y principal.
Valencià: L'afiliació de col·legiats, i el seu reconeixement com a tals correspondrà, d'acord amb les normes establides, únicament al Col·legi, que comunicarà al Consell Autonòmic les altes i les baixes que es produïsquen; igualment comunicarà les altes i baixes de col·legiats al Consell General, d'acord amb la normativa establida.
Español: La afiliación de colegiados y su reconocimiento como tales, de acuerdo con las normas establecidas, corresponderá únicamente al colegio, que comunicará al Consejo Autonómico las altas y las bajas que se produzcan; igualmente comunicará las altas y bajas de colegiados al Consejo General, de acuerdo con la normativa establecida.
Valencià: Fins Constituïxen fins essencials del Col·legi Oficial de Graduats Socials l'ordenació de l'exercici d'esta activitat professional, la seua representació exclusiva, la defensa dels interessos socials i professionals dels col·legiats i la prestació de servicis comuns que faciliten el desenvolupament professional dels seus membres.
Español: Fines Constituyen fines esenciales del Colegio oficial de Graduados Sociales la ordenación del ejercicio de esta actividad profesional, la representación exclusiva de la misma, la defensa de los intereses sociales y profesionales de los colegiados y la prestación de servicios comunes que faciliten el desarrollo profesional de sus miembros.
Valencià: Funcions Correspon al Col·legi, en el seu àmbit territorial, l'exercici de les funcions següents: a) Exercir totes les funcions que li siguen encomanades per l'administració; col·laborar amb esta mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, que puguen ser-los sol·licitades o acorden formular per pròpia iniciativa.
Español: Funciones Corresponde al colegio, en su ámbito territorial, el ejercicio de las siguientes funciones: a) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por la administración, colaborar con ésta mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, que puedan serles solicitadas o acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: b) Assessorar els particulars i entitats de qualsevol classe, en matèria de la seua competència, emetre els informes que els siguen sol·licitats, i intervindre en via de conciliació o arbitratge en les qüestions, que, per motius professionals, se susciten entre els col·legiats.
Español: b) Asesorar a los particulares y entidades de cualquier clase, en materia de su competencia, emitiendo los informes que les sean interesados, interviniendo en vía de conciliación o arbitraje en las cuestiones, que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados.
Valencià: c) Vetlar pels drets, deures i prestigi de la professió, i, de mode rellevant, sobre aquelles qüestions que corresponguen al camp de la competència i de les atribucions exclusives dels graduats socials per a l'exercici de la professió.
Español: c) Velar por los derechos, deberes y prestigio de la profesión, y, de modo relevante, sobre aquellas cuestiones que correspondan al campo de la competencia y de las atribuciones exclusivas de los graduados sociales para el ejercicio de la profesión.
Valencià: d) Verificar, impedir i, si és procedent, perseguir, fins i tot davant els tribunals de justícia, tots els casos d'intrusisme professional que afecten els graduats socials i l'exercici de la seua professió, en el cas que esta s'exercisca o pretenga exercir, s'obstaculitze o pretenga obstaculitzar per persones en qui no concórreguen els requisits legals establits per a la pràctica de la professió, o per qualsevol classe d'organisme o entitat.
Español: d) Verificar, impedir, y en su caso perseguir, incluso ante los tribunales de justicia, todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los graduados sociales y al ejercicio de su profesión, en el supuesto de que ésta se ejerza o pretenda ejercer, se obstaculice o pretenda obstaculizar por personas en quien no concurran los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión, o por cualquier clase de organismo o entidad.
Valencià: e) Organitzar i efectuar actuacions de caràcter científic, tècnic o pràctic, relacionades amb la professió, així com cursos per a la formació professional dels postgraduats.
Español: e) Organizar y efectuar actuaciones de carácter científico, técnico o práctico relacionadas con la profesión, así como cursos para la formación profesional de los postgraduados.
Valencià: f) Recollir i canalitzar les aspiracions de la professió, per tal d'elevar al Govern de la Generalitat Valenciana, a través del Consell Autonòmic, aquells suggeriments que guarden relació amb l'exercici i perfeccionament de la professió, i amb les normes que regisquen els servicis que presten o puguen prestar graduats socials, tant per compte propi com per compte alié i al servici de les administracions públiques.
Español: f) Recoger y encauzar las aspiraciones de la profesión, para, a través del Consejo Autonómico, elevar al Gobierno de la Generalitat Valenciana aquellas sugerencias que guarden relación con el ejercicio y perfeccionamiento de la profesión, y con las normas que rijan los servicios que presten o puedan prestar graduados sociales, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena y al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: g) Fomentar, crear i organitzar institucions, fundacions o societats de gestió que tinguen per objecte la promoció cultural, l'assistència social, la cooperació, el mutualisme i altres actuacions pertinents, que tendisquen a la millora dels servicis i activitats propis de la professió.
Español: g) Fomentar, crear y organizar instituciones, fundaciones o sociedades de gestión que tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social, la cooperación, el mutualismo y otras actuaciones pertinentes tendentes a la mejora de los servicios y actividades propios de la profesión.
Valencià: h) Mantindre un actiu i eficaç servici d'informació sobre el mercat laboral, a desenvolupar pels graduats socials, a fi d'aconseguir la seua integració més adequada, i donar major eficàcia a la seua labor professional.
Español: h) Mantener un activo y eficaz servicio de información sobre el mercado laboral a desarrollar por los graduados sociales, con el fin de lograr su integración más adecuada, y dar mayor eficacia a su labor profesional.
Valencià: i) Vetlar per l'adequat nivell de l'ensenyament als centres docents que conferixen títols que capaciten per a l'exercici de la professió els graduats socials, diplomats en relacions laborals, llicenciats en ciències del treball o qualssevol altres estudis relacionats que pogueren crear-se.
Español: i) Velar por el adecuado nivel de la enseñanza en los centros docentes que confieren títulos que capacitan para el ejercicio de la profesión a los graduados sociales, diplomados en relaciones laborales, licenciados en ciencias del trabajo o cualesquiera otros estudios relacionados que pudieran crearse.
Valencià: j) Mitjançar per a l'adequada ordenació i retribució dels graduats socials que exercisquen la professió per compte alié, per tal de canalitzar les iniciatives i normes que els puguen afectar, i mantenir relació amb els òrgans laborals i sindicals corresponents.
Español: j) Mediar para la adecuada ordenación y retribución de los graduados sociales que ejerzan la profesión por cuenta ajena, con el fin de encauzar las iniciativas y normas que les puedan afectar, manteniendo relación con los órganos laborales y sindicales correspondientes.
Valencià: k) Informar en els consells o organismes consultius de l'administració en matèries de competència de la professió, quan siguen requerits per a això.
Español: k) Informar en los consejos u organismos consultivos de la administración en materias de competencia de la profesión, cuando sean requeridos para ello.
Valencià: l) Participar en l'elaboració dels plans d'estudis i informar de les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió, mantindre permanent contacte amb estos i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous professionals.
Español: l) Participar en la elaboración de los planes de estudios e informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes a la profesión, mantener permanente contacto con los mismos y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos profesionales.
Valencià: m) Ostentar, en el seu àmbit la representació, la defensa de la professió davant l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals i exercitar el dret de petició conforme a la llei.
Español: m) Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición conforme a la ley.
Valencià: n) Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats que pogueren ser requerits per a intervindre en peritatges en els assumptes judicials, o designar-los per si mateixos, segons escaiga.
Español: n) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir en peritajes en los asuntos judiciales, o designarlos por sí mismos, según proceda.
Valencià: o) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats, vetlar per l'ètica i el compliment del codi deontològic professional en vigor, dignitat professional i el respecte a causa dels drets dels particulars, i exercir, si cal, la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: o) Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética y el cumplimiento del código deontológico profesional en vigor, dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares, ejerciendo si fuera preciso la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: p) Intervindre, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre els col·legiats, i, en general, procurar l'harmonia i col·laboració entre estos, i impedir la competència deslleial entre ells.
Español: p) Intervenir, en vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados, y, en general, procurar la armonía y colaboración entre los mismos, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: q) Resoldre per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguen sorgir sobre el compliment de les obligacions dimanants dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la seua professió.
Español: q) Resolver por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de su profesión.
Valencià: r) Establir barems d'honoraris que tindran caràcter merament orientatiu, així com el visat de les minutes d'honoraris que siguen requerits.
Español: r) Establecer baremos de honorarios que tendrán carácter meramente orientativo, así como el visado de las minutas de honorarios que sean requeridos.
Valencià: Quant a l'oferta de servicis i fixació de remuneracions, s'estarà a allò establit per la Llei de Defensa de la Competència i la Llei sobre Competència Deslleial, així com de qualssevol altres que els afecten directament.
Español: En cuanto a la oferta de servicios y fijación de remuneraciones se estará a lo establecido por la Ley de Defensa de la Competencia y la Ley sobre Competencia Desleal, así como de cualesquiera otras que les afecten directamente.
Valencià: s) Complir, i fer complir als col·legiats, en les matèries de la seua competència, les lleis generals i especials, els estatuts col·legials, els reglaments de règim interior i els acords adoptats pels òrgans col·legials, i procurar sempre la lliure competència en l'exercici de la professió i impedir la competència deslleial, d'acord amb la legislació vigent.
Español: s) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados, en las materias de su competencia, las leyes generales y especiales, los estatutos colegiales, los reglamentos de régimen interior y los acuerdos adoptados por los órganos colegiales, procurando siempre la libre competencia en el ejercicio de la profesión e impidiendo la competencia desleal, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: t) Quantes altres funcions redunden en benefici dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: t) Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: Membres del Col·legi Seran membres del Col·legi els graduats socials, diplomats en relacions laborals i llicenciats en ciències del treball, que estiguen en possessió dels corresponents títols que faculten per a l'exercici de la professió i que ho sol·liciten i complisquen els altres requisits exigits en els presents Estatuts.
Español: Miembros del colegio Serán miembros del colegio los graduados sociales, diplomados en relaciones laborales y licenciados en ciencias del trabajo que estén en posesión de los correspondientes títulos que faculten para el ejercicio de la profesión y que lo soliciten y cumplan los demás requisitos exigidos en los presentes estatutos.
Valencià: a) Són col·legiats exercidors les persones físiques que, reunint les condicions exigides per a això, hagen obtingut la incorporació al Col·legi i exercisquen activament la professió de graduat social, segons el que preveu l'article 1 de l'Orde del Ministeri de Treball, de 28 d'agost de 1970, per si mateixos, a través d'empreses de servicis, de societats mercantils, de societats professionals, professionals lliures, de sindicats, d'organitzacions professionals, així com d'altres figures afins.
Español: a) Son colegiados ejercientes las personas físicas que, reuniendo las condiciones exigidas para ello, hayan obtenido la incorporación al colegio y ejerzan activamente la profesión de graduado social, según lo previsto en el art. 1 de la Orden del Ministerio de Trabajo de 28 de agosto de 1970, por si mismos, a través de empresas de servicios, de sociedades mercantiles, de sociedades profesionales, profesionales libres, de sindicatos, de organizaciones profesionales, así como de otras figuras afines.
Valencià: b) Són col·legiats exercidors d'empresa, els graduats socials titulats, amb exercici al servici d'una sola empresa, grup d'empreses, d'un graduat social en exercici, o administració pública, mitjançant relació laboral amb estes i sempre que la seua contractació o funcions siguen les previstes en l'article 1r de l'Orde del Ministeri de Treball, de 28 d'agost de 1970.
Español: b) Son colegiados ejercientes de empresa, los graduados sociales titulados, con ejercicio al servicio de una sola empresa, grupo de empresas, de un graduado social ejerciente, o Administración Pública, mediante relación laboral con las mismas y siempre que su contratación o funciones sean las previstas en el artículo 1º de la Orden del Ministerio de Trabajo de 28 de agosto de 1970.
Valencià: c) Són col·legiats no exercidors aquells que hagen obtingut la titulació de Graduat Social o diplomat en Relacions Laborals i no exercisquen la professió.
Español: c) Son colegiados no ejercientes aquellos que hayan obtenido la titulación de Graduado Social o diplomado en Relaciones Laborales y no ejerzan la profesión.
Valencià: Anualment, i amb la deguda solemnitat, es prendrà jurament davant la Junta de Govern del Col·legi respectiu als nous col·legiats, als quals es donarà possessió del seu càrrec i se'ls obligarà a complir, fidelment i lleial, la seua comesa.
Español: Anualmente y con la debida solemnidad, se tomará juramento ante la Junta de Gobierno del Colegio respectivo, a los nuevos Colegiados, a quienes se dará posesión de su cargo, obligándose a cumplir fiel y lealmente su cometido.
Valencià: Col·legiació obligatòria Per a l'exercici legal de la professió serà requisit indispensable estar incorporat, en qualitat de col·legiat en exercici, al Col·legi que es corresponga amb el domicili professional únic o principal del graduat social, i complir els requisits legals i estatutaris exigits a tal fi.
Español: Colegiación obligatoria Para el ejercicio legal de la profesión será requisito indispensable estar incorporado en calidad de colegiado ejerciente, al colegio que se corresponda con el domicilio profesional único o principal del graduado social, y cumplir los requisitos legales y estatutarios exigidos a tal fin.
Valencià: Requisits per a la incorporació al Col·legi, tramitació i causa de denegació a) Per a sol·licitar la col·legiació la persona interessada dirigirà per escrit l'oportuna sol·licitud al president del Col·legi, i caldrà que reunisca, per a la seua incorporació, els requisits següents: Estar en possessió del títol oficial, aportant còpia compulsada, testimoni d'este o certificat d'haver-lo sol·licitat i currículum vitae; així com acreditar el domicili professional o principal de l'activitat i haver abonat, si fa el cas, la quota d'incorporació que tinga establida el Col·legi.
Español: Requisitos para la incorporación al colegio, tramitación y causa de denegación a) Para solicitar la colegiación el interesado dirigirá por escrito la oportuna solicitud al presidente del colegio, debiendo reunir, para su incorporación, los siguientes requisitos: Estar en posesión del título oficial, aportando copia compulsada, testimonio del mismo o certificado de haberlo solicitado, currículum vitae, así como acreditar el domicilio profesional o principal de la actividad, y haber abonado, en su caso, la cuota de incorporación que tenga establecida el colegio.
Valencià: Si es tracta d'un trasllat de col·legi, la persona interessada haurà d'aportar un certificat del Col·legi de procedència, acreditatiu de trobar-se d'alta en este i al corrent en el pagament de quotes col·legials, i no tindre obert expedient disciplinari, i acreditació fefaent d'haver exercit l'activitat en el col·legi d'origen.
Español: Si se trata de un traslado de colegio, el interesado deberá aportar una certificación del colegio de procedencia, acreditativa de encontrarse de alta en el mismo y al corriente en el pago de cuotas colegiales, y no tener abierto expediente disciplinario, y acreditación fehaciente de haber ejercido la actividad en el colegio de origen.
Valencià: Així mateix, haurà d'abonar la quota i la resta d'obligacions que tinga establits el Col·legi Oficial de Graduats Socials de Castelló.
Español: Asimismo, deberá abonar la cuota y demás obligaciones que tenga establecidos el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Castellón.
Valencià: La col·legiació de graduats socials estrangers serà regida per la normativa nacional de la Unió Europea o internacional.
Español: La colegiación de graduados sociales extranjeros se regirá por su normativa nacional, de la Unión Europea o internacional.
Valencià: Per a la col·legiació, com en exercici d'empresa, haurà d'acreditar documentalment les condicions exigides en l'article 7, b) d'estos Estatuts.
Español: Para la colegiación como ejerciente de empresa deberá acreditar documentalmente las condiciones exigidas en el artículo siete, b) de estos estatutos.
Valencià: Quan l'interessat estiguera complint condemna imposada pels tribunals de Justícia, que comporte annexa pena accessòria d'inhabilitació absoluta o especial per a l'exercici de la professió.
Español: Cuando el interesado estuviese cumpliendo condena impuesta por los tribunales de justicia que lleva aneja pena accesoria de inhabilitación absoluta o especial para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Quan haguera sigut expulsat d'un altre col·legi, i no haguera obtingut expressa rehabilitació.
Español: Cuando hubiese sido expulsado de otro colegio, y no hubiera obtenido expresa rehabilitación.
Valencià: Quan es trobe suspens en l'exercici de la professió, en virtut de sanció disciplinària imposada per un altre col·legi, pel Consell Autonòmic o pel Consell General.
Español: Cuando se halle suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria impuesta por otro colegio, por el Consejo Autonómico o por el Consejo General.