gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ademuz té Normes Subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 22 de febrer de 1993.
Español: Ademuz cuenta con Normas Subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 22 de febrero de 1993.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 18 de desembre de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que disposa l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, no obstant això convé fer algunes precisions: No es quantifica numèricament l'increment d'aprofitament lucratiu que es du a terme amb aquesta modificació, si bé pot extraure's gràficament que es compleix amb allò que s'ha exigit per l'article 17 de l'annex al Reglament de Planejament, i es respecta la proporció de dotacions públiques en augmentar la superfície de zona verda La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, no obstante conviene hacer ciertas precisiones: No se cuantifica numéricamente el incremento de aprovechamiento lucrativo que se lleva a afecto con la presente modificación, si bien puede extraerse gráficamente que se cumple con lo exigido por el artículo 17 del anexo al Reglamento de Planeamiento, respetándose la proporción de dotaciones públicas al aumentar la superficie de zona verde La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 21 de desembre de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació avinguda de València, de les Normes Subsidiàries d'Ademuz.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación avenida de Valencia, de las Normas Subsidiarias de Ademuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13271) Notificació de minoració de l'ajuda de matrícules universitàries, exercici 2001, expedient nº 3TVC40773/2001, a Amparo Grimaltos Gutiérrez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13271) Notificación de minoración de la ayuda de matrículas universitarias, ejercicio 2001, expediente nº 3TVC40773/2001, a Amparo Grimaltos Gutiérrez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13271 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de minoració de l'ajuda de matrícules universitàries, exercici 2001, expedient nº 3TVC40773/2001, a Amparo Grimaltos Gutiérrez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de minoración de la ayuda de matrículas universitarias, ejercicio 2001, expediente nº 3TVC40773/2001, a Amparo Grimaltos Gutiérrez.
Valencià: [2002/X13271] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X13271] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al c/ Baró de Càrcer, 36, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12208) Expedient número CNMY02/PARTAP/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12208) Expediente número CNMY02/PARTAP/28.
Valencià: Adjudicació de la neteja a les residències juvenils el Maestrat i Mare de Déu del LLedó de Castelló.
Español: Adjudicación de la limpieza en las residencias juveniles El Maestrat y Mare de Déu del Lledó de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12208 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número CNMY02/PARTAP/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12208 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número CNMY02/PARTAP/28.
Valencià: [2002/X12208] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Programació, Gestió Pressupostària i Contractació c) Número de l'expedient: CNMY02/PARTAP/28 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: neteja a les residències juvenils: el Maestrat i Mare de Deu del Llidó (Castelló) c) Lots: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Suplement del Diario Oficial de las Comunidades Europeas nº 2002/S 158-127151, de data 16.08.2002; Boletín Oficial del Estado nº 196 de data 16.08.2002; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.312 de data 12.08.2002.
Español: [2002/X12208] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Programación, Gestión Presupuestaria y Contratación c) Número de expediente: CNMY02/PARTAP/28 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: limpieza en las residencias juveniles: El Maestrat y Mare de Déu del Lledó (Castellón) c) Lotes: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Suplemento del Diario Oficial de las Comunidades Europeas nº 2002/S 158-127151, de fecha 16.08.2002; Boletín Oficial del Estado nº 196 de fecha 16.08.2002; Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.312 de fecha 12.08.2002.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 230.505,00 euros.
Español: c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 230.505,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18.10.2002 b) Contractista: UNILIMP Servicios, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18.10.2002 b) Contratista: UNILIMP Servicios, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 207.454,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 207.454,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/188) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, escala tècnic superior jurídic, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost del 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/188) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala técnico superior jurídico, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/188 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració Especial, escala tècnic superior jurídic, pel sistema de concurs-oposició per torn lliure, convocades per Resolució de 2 d'agost del 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, Escala técnico superior jurídico, por el sistema de concurso-oposición por turno libre, convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/X188] Concloses les proves selectives per a ingrés com personal funcionari, en el grup A, sector Administració Especial, tècnic superior jurídic, pel sistema concurs-oposició per torn d'accés lliure, convocatòria de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001), i conformitat amb el que estableix la base 8 de la dita convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relacionen a continuació: Cognoms i nom Oposició Concurs Total De Castro Pinel, Francisca 32.98 18 50.98 Segon En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant del Servei de Recursos Humans d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del DNI o document equivalent per als nacionals d'altres Estats, degudament compulsada.
Español: [2002/X188] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo A, sector Administración Especial, técnico superior jurídico, por el sistema concurso-oposición por turno de acceso libre, convocatoria de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.072, de 27 de agosto de 2001), y conformidad con lo establecido en la base 8 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: Apellidos y nombre Oposición Concurso Total De Castro Pinel, Francisca 32.98 18 50.98 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del DNI o documento equivalente para los nacionales de otros Estados, debidamente compulsada.
Valencià: Una vegada presentats els documents per la persona interessada, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, sector administració especial, escala tècnica superior jurídic, per mitjà de resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, Escala Técnica Superior Jurídico, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Jutjat contenciós administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa els articles 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga UNA Resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recuso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11292) Informació pública de la llista d'admesos i exclosos per a proveir una plaça de delineant, calendari i designació del tribunal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11292) Información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer una plaza de delineante, calendario y designación del tribunal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11292 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i exclosos per a proveir una plaça de delineant, calendari i designació del tribunal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos para proveer una plaza de delineante, calendario y designación del tribunal.
Valencià: [2002/A11292] L'Ajuntament d'Aldaia, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 1.189/2002, de data 1 d'octubre, aprova la llista de persones admeses i excloses per a proveir una plaça de delineant que tot seguit es transcriu literalment: «Vist l'Acord de la Comissió de Govern de data 15 de maig, pel qual s'aproven les bases que han de regir el procés de selecció per a proveir una plaça de delineant, les qual estan publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.277, de 24 de juny de 2002.
Español: [2002/A11292] El Ayuntamiento de Aldaia, por Resolución de la Alcaldía número 1.189/2002, de fecha 1 de octubre, aprueba la lista de admitidos y excluidos para proveer una plaza de delineante que a continuación se transcribe literalmente: «Visto el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 15 de mayo, por el que se aprueban las bases que han de regir el proceso de selección para proveer una plaza de delineante, encontrándose publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.277, de 24 de junio de 2002.
Valencià: Vist que ha finalitzat el termini de 20 dies hàbils per a la presentació de sol·licituds en la convocatòria del procés selectiu esmentat, que ha sigut publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 7 d'agost de 2002, i revisades les instàncies presentades, d'acord amb l'article 100 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, pertoca aprovar la llista de persones aspirants admeses i excloses, nomenar les persones que constituiran el tribunal i assenyalar la data d'inici de les proves.
Español: Resultando que ha finalizado el plazo de 20 días hábiles para la presentación de solicitudes en la convocatoria del proceso selectivo citado, y publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 7 de agosto de 2002, y revisadas las instancias presentadas, conforme al artículo 100 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, procede aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos y nombrar a las personas que van a constituir el tribunal y señalar la fecha de inicio de las pruebas.
Valencià: ª 20398752Y Segon Designar els membres de la comissió de la qualificació que, de conformitat amb les bases, estarà integrada pels membres següents: Presidenta Titular: Desemparats Navarro i Prósper.
Español: ª 20398752Y Segundo Designar a los miembros de la comisión de la calificación que, de conformidad con las bases, estará integrada por los siguientes miembros: Presidenta Titular: Desemparats Navarro i Prósper.
Valencià: Secretari Titular: Antonio J.
Español: Secretario Titular: Antonio J.