gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/174 CVE Data del document : 02-01-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu història funcionari universitat D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 19 de setembre de 2006 (BOE 2 d'octubre de 2006) per a la provisió de la plaça nº 5267 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 10 / 2006) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/174 CVE Fecha del documento : 02-01-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo historia funcionario universidad De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 19 de septiembre de 2006 (BOE de 2 de octubre de 2006) para la provisión de la plaza nº 5267 de Catedrático de Universidad (concurso nº 10/ 2006) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6 / 2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Juan Manuel Fernández Soria, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement "Teoria i Història de l'Educació (Àrea propia:241 Educació comparada i Història de l'Educació)", adscrita al departament Educació Comparada i Història de l'Educació.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Juan Manuel Fernández Soria, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento "Teoría e Historia de la Educación (Area propia: 241 Educación comparada e Historia de la Educacion)", adscrita al Departamento de Educación Comparada e Historia de la Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7893) Informació pública de la licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector TO-4 de Torrellano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7893) Información pública de la licitación del Programa de Actuación Integral del Sector TO-4 de Torrellano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7893 CVE Data del document : 01-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector TO-4 de Torrellano.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7893 CVE Fecha del documento : 01-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la licitación del Programa de Actuación Integral del Sector TO-4 de Torrellano.
Valencià: [2007/7893] Apartat I: entitat adjudicadora.
Español: [2007/7893] Apartado I: entidad adjudicadora.
Valencià: I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Nombre oficial: Ajuntament d'Elx.
Español: I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ajuntament d'Elx.
Valencià: Codi postal: 03202.
Español: Código postal: 03202.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació: Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación: Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Telèfon de contacte: 966 658 014.
Español: Teléfono de contacto: 966 658 014.
Valencià: Fax de contacte: 966 658 055.
Español: Fax de contacto: 966 658 055.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: gestionurbanistica@ayto-elche.es Adreça d'internet (URL): www.elche.es Pot obtenir més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: gestionurbanistica@ayto-elche.es Direcciones internet (URL): www.elche.es Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generales i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtenir-se en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generales estan publicades al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOP) de 24 de novembre del 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP) del 24 de noviembre de 2006.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i activitat principal: Institució local.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad: Institución local.
Valencià: Principals activitats: Altres.
Español: Principales actividades: Otros.
Valencià: Obres de construcció.
Español: Obras de Construcción.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desplegament del Programa d'Actuació Integrada del Sector TO-4 del pla general.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector TO-4 del plan general.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'acord sobre contractació pública (ACP): sí.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): sí.
Valencià: II.1.8) Variants: cada aspirant a urbanitzador podrà presentar una única variant, que només podrà versar sobre els aspectes previstos en l'annex I, apartat F) de les bases particulars i de conformitat amb el que establix la base particular XX.
Español: II.1.7) División en lotes: no II.1.8) Variantes: cada aspirante a urbanizador podrá presentar una única variante, que sólo podrá versar sobre los aspectos previstos en el anexo I, apartado F) de las bases particulares y de conformidad con lo establecido en la base particular XX.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 29.510.432,68 €.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 29.510.432,68 € II.2.2) Opciones: no.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: 36 mesos des de l'inici de l'execució.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: 36 meses desde el inicio de la ejecución.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Dipòsits i garanties exigits: Garantia provisional: 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte d'aplicació, per import de 514.317,80 €.
Español: III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 514.317,80 €.
Valencià: Garantia definitiva: 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA inclòs, del programa d'actuació integrada apropat.
Español: Garantía definitiva: 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: base particular XIII del programa.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: base particular XIII del programa.
Valencià: Apartat IV: Procediment.
Español: Apartado IV: procedimiento.
Valencià: IV.1) Tipus de procediment IV.1.1 Tipus de procediment: obert.
Español: IV.1) Tipo de procedimiento IV.1.1 Tipo de procedimiento: abierto.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris de adjudicació: De conformitat amb el que establixen les bases generales, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 60% de la valoració en relació amb la proposició jurídica i econòmica, que representarà un 40%.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: De conformidad con lo establecido en las bases generales, la puntuación de la alternativa técnica representará un 60% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 40%.
Valencià: Este criteri representarà un 50% de la valoració de l'Alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Els criteris establits en les dos lletres anteriors representaran en conjunt un 20% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en las dos letras anteriores representarán en conjunto un 20% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, de Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Este criteri suposarà un 5%.
Español: Este criterio supondrá un 5%.
Valencià: Els criteris establits en las tres lletres anteriors representaran en conjunt un 5%.
Español: Los criterios establecidos en las tres letras anteriores representarán en conjunto un 5%.
Valencià: Este criteri representarà un 35% de la valoració de la proposició jurídica i econòmica.
Español: Este criterio representará un 35% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie representarà un 60%.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie representará un 60%.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i al seu cost per l'urbanitzador.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: TO-4IV. 3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: no.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: TO-4IV. 3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Fins al 03 de novembre del 2007 a les 12 hores.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Hasta el 03 de noviembre de 2007 a las 12 horas.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se la oferta o sol·licitud de participació: espanyol o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: Español o valenciano.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta:03 de setembre del 2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 03 de septiembre de 2008.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: Data: 03 de març del 2008.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Fecha: 03 de marzo de 2008.
Valencià: Hora: 10 hores.
Español: Hora: 10 horas.
Valencià: Acte públic, on podran estar presents els interessats.
Español: Acto público, pudiendo estar presentes los interesados.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera, és la indicada en l'apartat III.2.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera, es la indicada en el apartado III.2.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i els requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Ans de la publicació del mencionat anunci, els licitadors hauran d'haver remès l'avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, segons el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament d'Elx Plaça.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ajuntament d'Elx Pl.
Valencià: de Baix, s/n. 03202 Elx, Espanya Unitat administrativa responsable de la tramitació: Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: de Baix, s/n. 03202 Elche, España Unidad administrativa responsable de la tramitación: Servicio Jurídico de Urbanismo Dirección: Uberna 1.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: gestionurbanistica@ayto-elche.es VI.5) Data d'enviament del present anunci al DOUE: 03 de mayo de 2007.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: gestionurbanistica@ayto-elche.es VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al DOUE: 03 de mayo de 2007.
Valencià: Elx, 1 de juny de 2007.
Español: Elche, 1 de junio de 2007.
Valencià: El tinent alcalde d'Urbanisme: Emilio Martínez Marco.
Español: El teniente alcalde de Urbanismo: Emilio Martínez Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14669) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de data 31 de gener de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 13 del Pla General del municipi de Pego (05/0356).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14669) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 31 de enero de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 13 del Plan General del municipio de Pego (05/0356).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/14669 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pego pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 272 del dia 27 de novembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/14669 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pego plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 272 del día 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Expedient 07/06.
Español: Expediente 07/06.
Valencià: Modificació puntual número 13 del Pla General (05/0356).
Español: Modificación puntual número 13 del Plan General (05/0356).
Valencià: Alacant, 30 de novembre de 2006.
Español: Alicante, 30 de noviembre de 2006.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori, per substitució (art. 7, Decret 137/06), la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: - La directora general de Ordenación del Territorio, por sustitución (art. 7, Decreto 137/06), la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/6417) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 18 UE-R, situada al costat de l'avinguda de Caputxins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/6417) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 18 UE-R, situada junto a la avenida de Caputxins.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6417 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 18 UE-R, situada al costat de l'avinguda de Caputxins.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6417 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 18 UE-R, situada junto a la avenida de Caputxins.
Valencià: [2007/6417] L'alcalde en data 26 d'abril de 2007, ha dictat el decret que, literalment, diu així: «- En data 16 de març de 2005, la mercantil Estructuras, Viviendas y Carreteras, SL, va depositar una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la 18-UE-R, situada al costat de l'avinguda Caputxins.
Español: [2007/6417] El alcalde, en fecha 26 de abril de 2007, ha dictado decreto del tenor literal siguiente: «- En fecha 16 de marzo de 2005, la mercantil Estructuras, Viviendas y Carreteras, SL, depositó una alternativa técnica de programa para el desarrollo de la 18-UE-R, situada junto a la avenida Caputxins.
Valencià: L'alternativa tècnica acompanyada d'estudi de detall i projecte de reparcel·lació es va protocol·litzar i es va exposar al públic d'acord amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els tècnics municipals van emetre informe favorable.
Español: La alternativa técnica acompañada de estudio de detalle y proyecto de reparcelación se protocolizó y se expuso al público conforme a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, informándose por los técnicos municipales.
Valencià: El 20 d'abril de 2006, el regidor d'Urbanisme va dirigir escrit a la mercantil suara esmentada, en què es requeria una modificació de l'ordenació basada principalment en la reducció d'un 50% de l'edificabilitat a materialitzar en l'àmbit de la 18-UE-R, atés que els veïns havien produït manifestacions en contra de l'ordenació inicial.
Español: El 20 de abril de 2006, el concejal de Urbanismo dirigió escrito a la mercantil referida, en el que se requería una modificación de la ordenación basada principalmente en la reducción de un 50% de la edificabilidad a materializar en el ámbito de la 18-UE-R, dado que se habían producido por los vecinos manifestaciones en contra de la ordenación inicial.