gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10834) Expedient número 7-52-024-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10834) Expediente número 7-52-024-1999.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació i explotació de màquines expenedores de begudes calentes i fredes als edificis judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la instalación y explotación de máquinas expendedoras de bebidas calientes y frías en los edificios judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10834 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient número 7-52-024-1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7-52-024-1999.
Valencià: [1999/Q10834] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment de l'establit en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [1999/Q10834] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-52-024-1999.
Español: c) Número de expediente: 7-52-024-1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació i explotació de màquines expenedores de begudes calentes i fredes als edificis judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación y explotación de máquinas expendedoras de bebidas calientes y frías en los edificios judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Lot: Lot 1.
Español: b) Lote: Lote 1.
Valencià: València i la seua província.
Español: Valencia y su provincia.
Valencià: Alacant i la seua província.
Español: Alicante y su provincia.
Valencià: Castelló i la seua província.
Español: Castellón y su provincia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.529, d'1 de juliol de 1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.529, de 1 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: es fixa un cànon anual sobre el rendiment general de l'explotació de les màquines expenedores consistent en la participació en un 5% de la facturació bruta realitzada (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: se fija un canon anual sobre el rendimiento general de la explotación de las máquinas expendedoras consistente en la participación en un 5% de la facturación bruta realizada (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de setembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de septiembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Lot 1.
Español: b) Contratista: Lote 1.
Valencià: c) Import d'adjudicació: Lot 1.
Español: c) Importe de adjudicación: Lote 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5171) Concurs número 351/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5171) Concurso 351/2000.
Valencià: Subministrament d'equipament pla de muntatge de la Unitat de Cures Crítiques per a l'Hospital Doctor Peset.
Español: Suministro de equipamiento plan de montaje de la Unidad de Cuidados Críticos para el Hospital Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5171 CVE Data del document : 13-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 351/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5171 CVE Fecha del documento : 13-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso 351/2000.
Valencià: [2000/M5171] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M5171] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 351/2000.
Español: c) Número de expediente: 351/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament pla de muntatge de la Unitat de Cures Crítiques per a l'Hospital Doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento plan de montaje de la Unidad de Cuidados Críticos para el Hospital Doctor Peset.
Valencià: d) Lloc de lliurament: l'indicat en els plecs.
Español: d) Lugar de entrega: el indicado en los pliegos.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 25 33 - 96 386 19 36 e) Fax: 96 386 25 01 - 96 386 19 36 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació pública o privada, a la qual incorporaran els corresponents certificats.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino público o privado, a la que incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6703) Expedient número 192/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6703) Expediente número 192/2000.
Valencià: Adjudicació d'equipament divers per a Cures Intensives del Pavelló General.
Español: Adjudicación de equipamiento diverso para Cuidados Intensivos del Pabellón General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/6703 CVE Data del document : 07-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 192/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/6703 CVE Fecha del documento : 07-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 192/2000.
Valencià: [2000/X6703] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X6703] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 192/2000.
Español: c) Número de expediente: 192/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament divers per a Cures Intensives del Pavelló General.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento diverso para Cuidados Intensivos del Pabellón General.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.759, de 29 de maig de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.759, de 29 de mayo de 2000.
Valencià: b) Contractista: Agilent Technologies Sapin, SL.
Español: b) Contratista: Agilent Technologies Sapin, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1520) Informació pública de les devolucions dels avals detallats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1520) Información pública de las devoluciones de los avales relacionados en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3705 Data del DOGV : 09-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3705 Fecha DOGV : 09-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1520 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Informació pública de les devolucions dels avals detallats en l'annex.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1520 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de las devoluciones de los avales relacionados en el anexo.
Valencià: Annex Empresa titular Quantia Número de l'aval de la carta de pagament Macrija, SA 1.000.000 1296V000032JU Macrija, SA 1.000.000 1295V000223JU Adolfo Juan Trilles 1.000.000 1294V000029JU Automáticos Rubival, SL 5.000.000 4696V0170 Automáticos Rubival, SL 5.000.000 4696V0171 M.
Español: Anexo Empresa titular Cuantía Número del aval de la carta de pago Macrija, SA 1.000.000 1296V000032JU Macrija, SA 1.000.000 1295V000223JU Adolfo Juan Trilles 1.000.000 1294V000029JU Automáticos Rubival, SL 5.000.000 4696V0170 Automáticos Rubival, SL 5.000.000 4696V0171 M.
Valencià: ª Moyano Segura 1.000.000 4699V0093 José Luis Lara Carrascal 1.000.000 4693V6635 Vicente Lázaro Clemente 1.000.000 4695V0478 Ociomar Levante, SL 5.000.000 0399V000987JUEO Jorge Javier Juan Gea 5.000.000 03/91/11 Roberto Gisbert Lafuente 1.000.000 0395V000165JS Recreativos Josmar, SL 1.000.000 1295V000125JU Recreativos Duval, SL 2.500.000 4699V0907 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Moyano Segura 1.000.000 4699V0093 José Luis Lara Carrascal 1.000.000 4693V6635 Vicente Lázaro Clemente 1.000.000 4695V0478 Ociomar Levante, SL 5.000.000 0399V000987JUEO Jorge Javier Juan Gea 5.000.000 03/91/11 Roberto Gisbert Lafuente 1.000.000 0395V000165JS Recreativos Josmar, SL 1.000.000 1295V000125JU Recreativos Duval, SL 2.500.000 4699V0907 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4836) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC-0270/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/4836) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC-0270/1999.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC-0270/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC-0270/1999.
Valencià: [2000/S4836] Segons que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte, es notifica al senyor Antonio Manuel Vicente Arroniz, com a titular de l'establiment Cafeteria, el sobreseïment expedient sancionador número AI-195/1999, que tramita la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant: Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Dolores i realitzades les actuacions prèvies pertinents de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: S'ha comprovat que el dia 23 de març de 1999 a les 13.00 hores l'establiment Cafeteria, situat al carrer Sant Vicent, núm. 16, de Dolores, i propietat del senyor Antonio Manuel Vicente Arroniz estava obert al públic sense la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2000/S4836] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Antonio Manuel Vicente Arroniz, como titular del establecimiento Cafetería, el sobreseimiento del expediente sancionador número AI-195/1999, que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas de Alicante: Vista la denuncia formulada por la Guardia Civil de Dolores y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Haberse comprobado que el día 23 de marzo de 1999 siendo las 13.00 horas el establecimiento Cafetería sito en la calle San Vicente, núm. 16, de Dolores y propiedad de Antonio Manuel Vicente Arroniz se encontraba abierto al público careciendo de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Els fets referits poden constituir una infracció qualificada de molt greu tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.c) de la citada Llei, el qual estableix: Les faltes molt greus seran sancionades amb una multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del Registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comissió d'infraccions molt greus podrà implicar independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, en tant que no s'esmenen les deficiències que hagen originat la imposició d'aquestes.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros) i la clausura del referit local.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros) y clausura del local de referencia.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Segons que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s ?acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Antonio Manuel Vicente Arroniz per presumpta infracció de l'article 23.a de la Llei 2/1991, comunicant-li que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Antonio Manuel Vicente Arroniz por presunta infracción del artículo 23.a de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, els quals seran notificats en forma d'aquest nomenament a l'igual que als inculpats , de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons que disposen en els articles 28 i 29 del la citada Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a don Manuel Saiz Blanco y Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segons que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, té un termini de 15 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquest acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè valga notificació a l'interessat susdit, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.