gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les còpies de les actes, els acords o els informes que, si és el cas, emeta la Comissió de Seguiment, en el desenvolupament i l'execució de les funcions que tinga assignades, es remetran, en el cas de Turisme Comunitat Valenciana, a la persona titular de la direcció de l'entitat. 7.4.
Español: Las copias de las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión de seguimiento, en el desarrollo y la ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirán, en el caso de Turisme Comunitat Valenciana, a la persona titular de la dirección de la entidad. 7.4.
Valencià: La comissió es reunirà sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts i, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: La comisión se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las partes y, como mínimo, una vez en el año.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció El present conveni marc, quant a la seua tramitació i formalització, es regix pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i per la normativa bàsica continguda en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción El presente convenio marco, en cuanto a su tramitación y formalización, se rige por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y por la normativa básica contenida en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Si no s'aconseguix una solució o un acord, la resolució de la qüestió o les qüestions litigioses sorgides correspondrà als òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De no conseguirse solución o acuerdo, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas corresponderá a los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les parts, llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu íntegre contingut, el subscriuen i signen per duplicat exemplar, en el lloc i la data al principi indicats. 10 de maig de 2023.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo subscriben y firman por duplicado ejemplar, en el lugar y la fecha al principio indicados. 10 de mayo de 2023.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez. 9 de maig de 2023.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez. 9 de mayo de 2023.
Valencià: El president de l'FEHV: Manuel Espinar Robles.
Español: El presidente de la FEHV: Manuel Espinar Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9558, del 21-03-2023 (2023/2669) Informació pública de la regularització d'activitat hípica existent en sòl no urbanitzable, a l'empara de la disposició transitòria tercera del Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València, relativa al desenvolupament d'activitat de centre eqüestre, al terme municipal d'Alboraia, polígon 14, parcel·les 52 i 53 del cadastre de rústica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9558, del 21-03-2023 (2023/2669) Información pública de la regularización de actividad hípica existente en suelo no urbanizable, al amparo de la disposición transitoria tercera del Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de València, relativa al desarrollo de actividad de centro ecuestre, en el término municipal de Alboraya, polígono 14, parcelas 52 y 53 del catastro de rústica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9558 Data del DOGV : 21-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9558 Fecha DOGV : 21-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/2669 CVE Data del document : 09-02-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la regularització d'activitat hípica existent en sòl no urbanitzable, a l'empara de la disposició transitòria tercera del Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'Horta de València, relativa al desenvolupament d'activitat de centre eqüestre, al terme municipal d'Alboraia, polígon 14, parcel·les 52 i 53 del cadastre de rústica.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/2669 CVE Fecha del documento : 09-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la regularización de actividad hípica existente en suelo no urbanizable, al amparo de la disposición transitoria tercera del Plan de acción territorial de ordenación y dinamización de la huerta de València, relativa al desarrollo de actividad de centro ecuestre, en el término municipal de Alboraya, polígono 14, parcelas 52 y 53 del catastro de rústica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9627, del 28-06-2023 (2023/7176) DECRET 92/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'acció humanitària d'emergència a conseqüència dels terratrémols de febrer de 2023, al nord-oest de Síria, en el context d'una greu crisi humanitària causada per un conflicte intern i regional de llarga duració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9627, del 28-06-2023 (2023/7176) DECRETO 92/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de acción humanitaria de emergencia a consecuencia de los terremotos de febrero de 2023 en el noroeste de Siria, en el contexto de una grave crisis humanitaria causada por un conflicto interno y regional de larga duración.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9627 Data del DOGV : 28-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9627 Fecha DOGV : 28-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/7176 CVE Data del document : 22-06-2023 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública ajuda humanitària DECRET 92/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'acció humanitària d'emergència a conseqüència dels terratrémols de febrer de 2023, al nord-oest de Síria, en el context d'una greu crisi humanitària causada per un conflicte intern i regional de llarga duració.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/7176 CVE Fecha del documento : 22-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública ayuda humanitaria DECRETO 92/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de acción humanitaria de emergencia a consecuencia de los terremotos de febrero de 2023 en el noroeste de Siria, en el contexto de una grave crisis humanitaria causada por un conflicto interno y regional de larga duración.
Valencià: [2023/7176] La Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible, inclou, com a acció humanitària, el conjunt d'actuacions d'ajuda a les víctimes de desastres naturals i conflictes armats, o a poblacions en situació de vulnerabilitat extrema, orientades a garantir la seua subsistència, protegir els seus drets, defensar la seua dignitat i establir les bases del seu posterior desenvolupament.
Español: [2023/7176] La Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible, incluye, como acción humanitaria, el conjunto de actuaciones de ayuda a las víctimas de desastres naturales y conflictos armados, o a poblaciones en situación de vulnerabilidad extrema, orientadas a garantizar su subsistencia, proteger sus derechos, defender su dignidad y sentar las bases de su posterior desarrollo.
Valencià: Igualment, comprén les actuacions de postemergència encaminades a la rehabilitació i reconstrucció de les infraestructures físiques, econòmiques i socials, i la prevenció i reducció de la situació de vulnerabilitat de comunitats i poblacions víctimes de desastres del tipus que fora.
Español: Igualmente, comprende las actuaciones de post-emergencia encaminadas a la rehabilitación y reconstrucción de las infraestructuras físicas, económicas y sociales, y la prevención y reducción de la situación de vulnerabilidad de comunidades y poblaciones víctimas de desastres del tipo que fuere.
Valencià: El dilluns 6 de febrer es van produir dos terratrémols de magnitud 7,7 i 7,6 al sud-est de Turquia, seguit per un altre terratrémol de magnitud 6,4 que va colpejar la regió el 20 de febrer i que va afectar més de 13,5 milions de persones.
Español: El lunes 6 de febrero se produjeron dos terremotos de magnitud 7,7 y 7,6 en el sureste de Turquía, seguido por otro terremoto de magnitud 6,4 que golpeó la región el 20 de febrero y que afectó a más de 13,5 millones de personas.
Valencià: Des de llavors, es van registrar més d'11.020 tremolors en la zona.
Español: Desde entonces, se registraron más de 11.020 temblores en la zona.
Valencià: Els sismes van ser considerats com uns dels més severs que ha patit la regió en els últims 100 anys.
Español: Los seísmos fueron considerados como unos de los más severos que ha sufrido la región en los últimos 100 años.
Valencià: La magnitud de la catàstrofe va obligar les autoritats turques a declarar aquest terratrémol de nivell 4 i a sol·licitar ajuda humanitària internacional.
Español: La magnitud de la catástrofe obligó a las autoridades turcas a declarar este terremoto de nivel 4 y a solicitar ayuda humanitaria internacional.
Valencià: Per part seua, el govern sirià va realitzar una declaració d'emergència davant Nacions Unides, i la sol·licitud d'ajuda internacional urgent.
Español: Por su parte, el gobierno sirio realizó una declaración de emergencia ante Naciones Unidas, y la solicitud de ayuda internacional urgente.
Valencià: En aquest marc d'emergència humanitària, l'Oficina de Nacions Unides per a la Coordinació d'Assumptes Humanitaris (OCHA) i la Direcció General de Protecció Civil i Operacions d'Ajuda Humanitària Europees (ECHO) van prioritzar els sectors d'intervenció: Alberg d'emergència, Articles no alimentaris, Aigua i sanejament, Assistència alimentària i nutrició, Salut, Logística i coordinació, Suport a les comunicacions d'emergència, Suport als mitjans de subsistència en situacions d'emergència.
Español: En este marco de emergencia humanitaria, la Oficina de Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) y la Dirección General de Protección Civil y Operaciones de Ayuda Humanitaria Europeas (ECHO) priorizaron los sectores de intervención: Albergue de emergencia, Artículos no alimentarios, Agua y saneamiento, Asistencia alimentaria y nutrición, Salud, Logística y coordinación, Apoyo a las comunicaciones de emergencia, Apoyo a los medios de subsistencia en situaciones de emergencia.
Valencià: Davant la magnitud de la tragèdia el Comité Permanent d'Acció Humanitària (CAHE) es va reunir, en sessió extraordinària amb caràcter informatiu amb les ONGD presents a la regió afectada, el 10 de febrer de 2023.
Español: Ante la magnitud de la tragedia el Comité Permanente de Acción Humanitaria (CAHE) se reunió, en sesión extraordinaria con carácter informativo con las ONGD presentes en la región afectada, el 10 de febrero de 2023.
Valencià: Posteriorment, en sessió extraordinària del 29 de març de 2023, va acordar per unanimitat la declaració d'emergència de la zona afectada pel terratrémol i l'aprovació de criteris generals per a la realització d'intervencions específiques d'ajuda humanitària d'emergència en el nord-oest de Síria, en el context d'una greu crisi humanitària causada per un conflicte intern i regional de llarga duració.
Español: Posteriormente, en sesión extraordinaria del 29 de marzo de 2023, acordó por unanimidad la declaración de emergencia de la zona afectada por el terremoto y la aprobación de criterios generales para la realización de intervenciones específicas de ayuda humanitaria de emergencia en el noroeste de Siria, en el contexto de una grave crisis humanitaria causada por un conflicto interno y regional de larga duración.
Valencià: El procés de selecció d'intervencions va ser publicat: https://participacio.gva.es/va/web/cooperacion/accio-humanitaria-d-emergencia-2023, en el qual s'indiquen: l'objecte, l'import total de la convocatòria, l'import màxim de 30.000 euros per intervenció sol·licitada, requisit de les entitats beneficiàries, tipus d'intervenció, criteris generals de les intervencions, dades generals a incloure en cada intervenció, condicions generals de concessió i execució de la intervenció, selecció d'aquestes i criteris per a l'avaluació ex ante per la direcció general.
Español: El proceso de selección de intervenciones fue publicado: https://participacio.gva.es/es/web/cooperacion/accio-humanitaria-d-emergencia-2023, en el que se indican: el objeto, el importe total de la convocatoria, el importe máximo de 30.000 euros por intervención solicitada, requisito de las entidades beneficiarias, tipos de intervención, criterios generales de las intervenciones, datos generales a incluir en cada intervención, condiciones generales de concesión y ejecución de la intervención, selección de las mismas y criterios para la evaluación ex ante por la dirección general.
Valencià: El formulari de sol·licitud s'acompanyava de la matriu de planificació, pressupost, dades i declaració responsable de l'entitat sol·licitant.
Español: El formulario de solicitud se acompañaba de la matriz de planificación, presupuesto, datos y declaración responsable de la entidad solicitante.
Valencià: Una vegada conclòs el termini de presentació de sol·licituds, es presentaren un total de quatre intervencions.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de solicitudes, se presentaron un total de cuatro intervenciones.
Valencià: Aquestes van ser avaluades per la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament i en sessió extraordinària d'11 de maig de 2023 aprovats pel Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana (CAHE), les quatre intervencions presentades, i es va acordar, així mateix, l'inici del procediment administratiu de concessió directa de subvencions segons s'assenyala en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions mitjançant concessió directa en aquells casos en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari o altres ben justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: Los mismos fueron evaluados por la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo y en sesión extraordinaria de 11 de mayo de 2023 aprobados por el Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana (CAHE), las cuatro intervenciones presentadas, acordándose, asimismo, el inicio del procedimiento administrativo de concesión directa de subvenciones según lo señalado en el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per tot això, amb l'informe previ favorable de la conselleria competent en matèria d'Hisenda, a proposta de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica i amb la deliberació prèvia del Consell, en la seua reunió del dia 22 de juny de 2023, DECRETE Primer.
Español: Por todo lo anterior, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de Hacienda, a propuesta de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 22 de junio de 2023, DECRETO Primero.
Valencià: Aquest decret té per objecte aprovar, amb caràcter excepcional, les bases reguladores per a la concessió directa, per raons humanitàries, d'intervencions d'emergència per a pal·liar els efectes provocats pels terratrémols al nord-oest de Síria el febrer de 2023 que han agreujat les condicions de vida de la població especialment afectada per la greu crisi provocada pel conflicte intern de llarga duració a la regió.
Español: Este decreto tiene por objeto aprobar, con carácter excepcional, las bases reguladoras para la concesión directa, por razones humanitarias, de intervenciones de emergencia para paliar los efectos provocados por los terremotos en el Noroeste de Siria en febrero de 2023 que han agravado las condiciones de vida de la población especialmente afectada por la grave crisis provocada por el conflicto interno de larga duración en la región.
Valencià: Aquest decret té caràcter singular motivat per l'empitjorament de les condicions socials, polítiques i econòmiques de la població siriana després de dotze anys de conflicte armat, que ha provocat centenars de milers de persones mortes, desplaçaments interns i de persones refugiades, i que s'ha vist agreujada de manera contundent pels terratrémols de 6 i 20 de febrer de 2023, la qual cosa suposa un increment de la incidència i prevalença de malalties, i la necessitat de reforçar l'ajuda humanitària per a afavorir que les persones desplaçades puguen satisfer les seues necessitats bàsiques.
Español: Este decreto tiene carácter singular motivado por el empeoramiento de las condiciones sociales, políticas y económicas de la población siria después de doce años de conflicto armado, que ha provocado cientos de miles de personas fallecidas, desplazamientos internos y de personas refugiadas, y que se ha visto agravada de forma contundente por los terremotos de 6 y 20 de febrero de 2023, lo que supone un incremento de la incidencia y prevalencia de enfermedades, y la necesidad de reforzar la ayuda humanitaria para favorecer que las personas desplazadas puedan satisfacer sus necesidades básicas.
Valencià: Les intervencions objecte de la present subvenció es realitzaran en les governacions d'Alep, Idlib i Latakia, zones especialment devastades per les conseqüències dels terratrémols i que a més acullen a un gran nombre de persones desplaçades internes. 2.
Español: Las intervenciones objeto de la presente subvención se realizarán en las gobernaciones de Alepo, Idlib y Latakia, zonas especialmente devastadas por las consecuencias de los terremotos y que además acogen a un gran número de persona desplazadas internas. 2.
Valencià: L'execució de les intervencions d'acció humanitària comportaran la realització d'algunes de les següents activitats per part de les entitats beneficiàries: Distribució d'aliments suficients en quantitat i qualitat, inclòs l'aliment terapèutic per a xiquetes i xiquets amb desnutrició.
Español: La ejecución de las intervenciones de acción humanitaria conllevarán la realización de algunas de las siguientes actividades por parte de las entidades beneficiarias: Distribución de alimentos suficientes en cantidad y calidad, incluyendo alimento terapéutico para niñas y niños con desnutrición.
Valencià: Assistència alimentària i nutrició: distribució d'assistència alimentària general i assistència alimentària selectiva per a millorar l'accés immediat i directe als aliments.
Español: Asistencia alimentaria y nutrición: distribución de asistencia alimentaria general y asistencia alimentaria selectiva para mejorar el acceso inmediato y directo a los alimentos.
Valencià: Aigua i sanejament: proveïment d'aigua, sanejament i foment de la higiene.
Español: Agua y saneamiento: abastecimiento de agua, saneamiento y fomento de la higiene.
Valencià: Salut: distribució de subministraments mèdics per a atendre les epidèmies que es generen.
Español: Salud: distribución de suministros médicos para atender las epidemias que se generan.
Valencià: Protecció bàsica: serveis de protecció a la infància i reunificació de xiquets i xiquetes amb les seues famílies.
Español: Protección básica: servicios de protección a la infancia y reunificación de niños y niñas con sus familias.
Valencià: Educació: distribució de subministraments educatius i kits d'aprenentatge.
Español: Educación: distribución de suministros educativos y kits de aprendizaje.
Valencià: Suport psicosocial individual i grupal. 3.
Español: Apoyo psicosocial individual y grupal. 3.
Valencià: El període d'execució de les intervencions subvencionades s'estendrà a un període màxim de sis mesos, a comptar des del pagament de la subvenció.
Español: El periodo de ejecución de las intervenciones subvencionadas se extenderá a un período máximo de seis meses, a contar desde el pago de la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'iniciar l'execució de la intervenció en el termini màxim de 15 dies, a comptar de la recepció total o parcial dels fons.
Español: Las entidades beneficiarias deberán iniciar la ejecución de la intervención en el plazo máximo de 15 días, a contar desde la recepción total o parcial de los fondos.