gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) L'elaboració de normes, directrius i programes dirigits a protegir els drets dels consumidors i usuaris, i la coordinació de les activitats públiques de suport i informació al consumidor.
Español: b) La elaboración de normas, directrices y programas dirigidos a proteger los derechos de los consumidores y usuarios, y coordinación de las actividades públicas de apoyo e información al consumidor.
Valencià: c) El suport i la promoció de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: c) El apoyo y promoción de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: d) L'impuls i el suport tècnic i administratiu de les juntes arbitrals de consum.
Español: d) El impulso y apoyo técnico y administrativo de las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: e) La coordinació, funcionalment, de les unitats territorials en matèria de la seua competència.
Español: e) La coordinación, funcionalmente, de las unidades territoriales en materia de su competencia.
Valencià: Article 13 La Direcció General d'Exportació exercirà les funcions en matèria de defensa de sectors productius en l'exterior, tant en competència deslleial com en promoció comercial.
Español: Artículo 13 La Dirección General de Exportación ejercerá las funciones en materia de defensa de sectores productivos en el exterior tanto en competencia desleal como en promoción comercial.
Valencià: Article 14 A la Direcció General d'Exportació li correspon: a) El disseny i l'execució de programes destinats a millorar la internacionalització i la posició competitiva dels productes i les empreses de la Comunitat Valenciana en els mercats exteriors b) El disseny i l'execució de programes d'implantació d'empreses de la Comunitat Valenciana a l'exterior.
Español: Artículo 14 A la Dirección General de Exportación le corresponde: a) El diseño y ejecución de programas destinados a mejorar la internacionalización y la posición competitiva de los productos y empresas de la Comunidad Valenciana en los mercados exteriores.
Valencià: c) La concertació i l'impuls de les institucions firals de la Comunitat Valenciana i dels certàmens i fires comercials realitzats per estes.
Español: c) La concertación e impulso de las Instituciones Feriales de la Comunidad Valenciana y de los certámenes y ferias comerciales celebrados por las mismas.
Valencià: d) El suport a la presentació dels productes i les empreses de la Comunitat Valenciana en fires comercials i altres esdeveniments de promoció realitzats a l'exterior.
Español: d) El apoyo a la presentación de los productos y empresas de la Comunidad Valenciana en ferias comerciales y otros eventos promocionales celebrados en el exterior.
Valencià: e) La coordinació i el suport de les accions de promoció i internacionalització promogudes per les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i les associacions empresarials.
Español: e) La coordinación y apoyo de las acciones de promoción e internacionalización promovidas por las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y asociaciones empresariales.
Valencià: f) La col·laboració amb altres organismes en activitats de promoció comercial, internacionalització i suport a l'exportació.
Español: f) La colaboración con otros organismos en actividades de promoción comercial, internacionalización y apoyo a la exportación.
Valencià: Així mateix, el sotssecretari té competència respecte dels serveis comuns, la supervisió i recopilació de documents, i assistència en les matèries pròpies de cada conselleria, especialment amb vista a: a) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la Conselleria.
Español: Asimismo, el subsecretario tiene competencia respecto a los servicios comunes, la supervisión y recopilación de documentos, y asistencia en las materias propias de cada conselleria, especialmente en orden a: a) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la conselleria.
Valencià: b) Prestar assistència tècnica al conseller, els secretaris autonòmics i els directors generals en tot allò que es requerisca i exercir la coordinació general dels centres directius de la Conselleria i dels organismes, les entitats i les societats adscrits a esta.
Español: b) Prestar asistencia técnica al conseller, secretarios autonómico y directores generales en todo lo que se requiera y ejercer la coordinación general de los centros directivos de la Conselleria y de los organismos, entidades y sociedades adscritos a la misma.
Valencià: c) Informar el personal directiu de la Conselleria de la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions.
Español: c) Informar al personal directivo de la conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones.
Valencià: d) Informar dels assumptes que el conseller haja de sotmetre al ple del Consell de la Generalitat o al president.
Español: d) Informar los asuntos que el conseller deba someter al pleno del Consell de la Generalitat o al presidente.
Valencià: e) Proposar la reforma que s'encamine a millorar i perfeccionar els serveis dels distints centres de la Conselleria, i preparar allò relatiu a la organització i el mètode de treball d'estos, atenent principalment els costos i rendiments.
Español: e) Proponer la reforma que se encamine a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la conselleria, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos.
Valencià: f) Proposar les normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels serveis.
Español: f) Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios.
Valencià: g) Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten el Consell, proposar les refoses i les revisions de textos legals que es consideren oportunes i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria.
Español: g) Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten al Consell, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la conselleria.
Valencià: h) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell, en allò que afecte la Conselleria, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Estadística i l'Institut Nacional d'Estadística o uns altres organismes que es consideren convenients.
Español: h) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell, en lo que afecte a la conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística y el Instituto Nacional de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes.
Valencià: i) Dirigir i supervisar la gestió de la Secretaria General Administrativa.
Español: i) Dirigir y supervisar la gestión de la secretaría general administrativa.
Valencià: j) Qualsevol altra competència que siga inherent als serveis comuns de la Conselleria i les que li siguen atribuïdes per la normativa vigent.
Español: j) Cualquier otra competencia que sea inherente a los servicios comunes de la conselleria y las que le sean atribuidas por la normativa vigente.
Valencià: Article 17 Depén directament de la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo 17 Depende directamente de la subsecretaría la Secretaría General Administrativa.
Valencià: En la Secretaria General Administrativa s'emmarquen les funcions relacionades amb les següents matèries: a) Direcció i impuls de la informatització dels serveis de la Conselleria.
Español: En la Secretaría General Administrativa se encuadran las funciones relacionadas con las siguientes materias: a) Dirección e impulso de la informatización de los servicios de la Conselleria.
Valencià: c) Tramitació d'expedients de contractació i seguiment de l'execució d'estos.
Español: c) Tramitación de expedientes de contratación y seguimiento de la ejecución de los mismos.
Valencià: g) Estudi dels processos, les estructures i els mètodes de treball.
Español: g) Estudio de los procesos, estructuras y métodos de trabajo.
Valencià: l) Estudis i informes tècnics i econòmics.
Español: l) Estudios e informes técnicos y económicos.
Valencià: m) Manteniment, tractament i interpretació de fonts i dades estadístiques.
Español: m) Mantenimiento, tratamiento e interpretaci6n de fuentes y datos estadísticos.
Valencià: n) Seguiment i control de l'activitat parlamentària.
Español: n) Seguimiento y control de la actividad parlamentaria.
Valencià: La Sotssecretaria coordinarà la tasca de l'Àrea Jurídica amb els òrgans superiors, directius i unitats administratives de la Conselleria.
Español: La Subsecretaría coordinara la labor del Área Jurídica con los órganos superiores, directivos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: L'Àrea Jurídica de la Conselleria, amb dependència orgànica i funcional del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, prestarà l'assessorament jurídic a la Conselleria i les entitats i ens que en depenen, en els termes previstos en l'article 5 del Decret 27/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Organització i Règim de Funcionament dels Serveis Jurídics de la Comunitat Valenciana.
Español: El Área Jurídica de la Conselleria con dependencia orgánica y funcional del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, prestará el asesoramiento jurídico a la Conselleria y a sus entidades y entes dependientes en los términos previstos en el artículo 5 del Decreto 27/2001, de 30 de enero del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Títol III De l'organització territorial Article 18 Les direccions territorials de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme assumixen la representació de la Conselleria en el respectiu àmbit territorial i els correspondrà la direcció i coordinació de les unitats administratives del seu àmbit provincial i, en particular, les funcions que els siguen encomanades o atribuïdes reglamentàriament.
Español: Título III De la organización territorial Artículo 18 Las direcciones territoriales de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo asumen la representación de la Conselleria en su respectivo ámbito territorial y les corresponderá la dirección y coordinación de las unidades administrativas de su ámbito provincial y, en particular, las funciones que le sean encomendadas o atribuidas reglamentariamente.
Valencià: Les direccions territorials s'estructuren en les següents unitats: Servei Territorial d'Indústria.
Español: Las direcciones territoriales se estructuran en las siguientes unidades: Servicio Territorial de Industria.
Valencià: A les esmentades unitats els correspondran les funcions que els siguen encomanades o atribuïdes reglamentàriament.
Español: A las citadas unidades les corresponderá las funciones que les sean encomendadas o atribuidas reglamentariamente.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En els supòsits de vacant en la titularitat d'algun dels òrgans establits pel present decret, podrà acordar-se l'acumulació de les funcions corresponents a este, a un altre o altres òrgans.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En los supuestos de vacante en la titularidad de alguno de los órganos establecidos por el presente decreto, podrá acordarse la acumulación de las funciones correspondientes al mismo a otro u otros órganos.
Valencià: Quarta Les competències i facultats atorgades per disposicions normatives, qualssevol que en siga el rang, fins i tot les delegacions, a l'abans Secretaria General de la Conselleria, s'entendran atribuïdes a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Cuarta Las competencias y facultades otorgadas por disposiciones normativas, cualesquiera sea su rango, incluso las delegaciones, a la antes Secretaría General de la Conselleria, se entenderán atribuidas a la Subsecretaría de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Cinquena Sense perjudici de allò que disposa este reglament, les funcions que s'atribuixen als distints órgans de la conselleria en matèria d'Investigació i Innovació Tecnològica i Assumptes Econòmics s'entendran sotmeses a les competències que corresponen a les comissions delegades creades sobre les dites matèries.
Español: Quinta Sin perjuicio de lo dispuesto en este Reglamento, las funciones que se atribuyen a los distintos órganos de la Conselleria en materia de Investigación e Innovación Tecnológica y Asuntos Económicos se entenderán sometidas a las competencias que corresponden a las Comisiones Delegadas creadas sobre dichas materias.
Valencià: No obstant això, el servicis territorials d'Indústria continuaran duent a cap la tramitació de tots els assumptes i els expedients en matèria d'energia que corresponien als servicis territorials d'Indústria i Energia abans de produir-se la reestructuració competencial, inclosa la resolució, amb el mateix límit temporal al qual al·ludix el paràgraf anterior i davall la dependència i la coordinació de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: No obstante, los servicios territoriales de Industria continuarán llevando a cabo la tramitación de cuantos asuntos y expedientes en materia de energía correspondían a los servicios territoriales de Industria y Energía antes de producirse la reestructuración competencial, incluída su resolución, con el mismo límite temporal a que alude el párrafo anterior y bajo la dependencia y coordinación de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Segona Als efectes del que s'ha establit en el primer paràgraf de la disposició anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat, passaran a dependre, amb els actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que establix el present reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en el primer párrafo de la disposición anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que s'ha establit en el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per a dictar totes les disposicions que requerisquen el desenvolupament i l'execució del present decret, tot complint el que s'ha disposat en l'article 71 de la Llei de Govern Valencià.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 71 de la ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El president de la Generalitat Valenciana, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Industria, Comerç i Turisme, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Industria, Comercio y Turismo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6955) Notificació en extracte a Concepción Chacón del Valle i quatre més (AJ 117/03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6955) Notificación en extracto a Concepción Chacón del Valle y cuatro más (AJ 117/03).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6955 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Concepción Chacón del Valle i quatre més (AJ 117/03).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Concepción Chacón del Valle y cuatro más (AJ 117/03).
Valencià: [2003/X6955] No havent pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, se'n procedix a la publicació dels extractes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X6955] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient núm. 574-575-576-577/01 Interessat/s: CONCEPCIÓN CHACON DEL VALLE Últim domicili conegut: C/ SERRA MARIOLA 6- 4t PTA. 4.
Español: Expediente núm. 574-575-576-577/01 Interesado/s: CONCEPCION CHACON DEL VALLE Último domicilio conocido: C/ SIERRA MARIOLA 6- 4º PTA. 4.
Valencià: ALACANT Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 16 i 17 d'abril 2003 en les quals s'adopten els següents acords: Autorització de permanència dels menors J.
Español: ALICANTE Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 16 y 17 abril 2003 en las que se adoptan los siguientes acuerdos: autorización de permanencia de los menores J.
Valencià: R.Ch.
Español: y E.
Valencià: del 18.04.03 al 23.04.03 en la granja escola ?torreta del marqués- i autorització de règim de visites a la mare dels citats menors del 23.04.03 al 28.04.03.
Español: del 18.04.03 al 23.04.03 en la granja escuela ?Torreta del Marqués- y autorización de régimen de visitas a la madre de los citados menores del 23.04.03 al 28.04.03.
Valencià: Expedient núm. 729 Interessat/s: JOSÉ CATALÁ PÉREZ I MARGARITA JUST BARBER Últim domicili conegut: C/ SANT CRIST 20.
Español: Expediente núm. 729 Interesado/s: JOSÉ CATALA PÉREZ Y MARGARITA JUST BARBER Último domicilio conocido: C/ SANTO CRISTO 20.
Valencià: CALLOSA D'EN SARRIÀ (ALACANT) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 26.03.03 en la qual s'adopta el següent acord: cessament de desemparament, de la tutela automàtica i acolliment residencial en la R.C.
Español: CALLOSA D'ENSARRIA (ALICANTE) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 26.03.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo, de la tutela automática y acogimiento residencial en la R.C.
Valencià: Els Arcs d'Altea de la menor S.C.J.
Español: Los Arcos de Altea de la menor S.C.J.
Valencià: Expedient núm. 1321 Interessat/s: CARMEN GARCIA PONCE Últim domicili conegut: AV.
Español: Expediente núm. 1321 Interesado/s: CARMEN GARCIA PONCE Último domicilio conocido: AVDA.
Valencià: DE LA LLIBERTAT 22- A.
Español: DE LA LIBERTAD 22- A.
Valencià: CREVILLENT (ALACANT) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 07.04.03 en la qual s'adopta el següent acord: cessament de la guarda en la R.C.
Español: CREVILLENT (ALICANTE) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 07.04.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de la guarda en la R.C.
Valencià: Natzaret de la menor E.S.G.
Español: Nazaret de la menor E.S.g.
Valencià: amb data 19.02.03.
Español: con fecha 19.02.03.
Valencià: Expedient núm. 479/03 Interessat/s: SALVADOR JOSÉ GIMENO MALDONADO Últim domicili conegut: AV.
Español: Expediente núm. 479/03 Interesado/s: SALVADOR JOSÉ GIMENO MALDONADO Último domicilio conocido: AVDA.
Valencià: DE BENIDORM 18-Bloc 3 ?6 PTA. 8.
Español: DE BENIDORM 18-BQ. 3 ?6º PTA. 8.
Valencià: SANT JOAN PLATJA.
Español: SAN JUAN PLAYA.
Valencià: (ALACANT) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 30.04.03 en la qual s'adopta el següent acord: declaració de situació legal de desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar simple amb família extensa per 1 any de la menor M.G.S.
Español: (ALICANTE) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 30.04.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: declaración de situación legal de desamparo, tutela automática y acogimiento familiar simple con familia extensa por 1 año de la menor M.G.S.
Valencià: Expedient núm. 479/03 Interessat/s: Mª JOSÉ GIMENO MALDONADO Últim domicili conegut: C/ PINTOR CABRERA 17-7é R.
Español: Expediente núm. 479/03 Interesado/s: Mª JOSÉ GIMENO MALDONADO Último domicilio conocido: C/ PINTOR CABRERA 17-7º R.
Valencià: ALACANT Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 30.04.03 en la qual s'adopta el següent acord: declaració de situació legal de desemparament, tutela automàtica i acolliment familiar simple amb família extensa per 1 any de la menor M.G.S.
Español: ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 30.04.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: declaración de situación legal de desamparo, tutela automática y acogimiento familiar simple con familia extensa por 1 año de la menor M.G.S.
Valencià: Impugnació de les Resolucions: Contra cada una d'estes resolucions, cada interessat hi podrà interposar recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6590) Notificació a Vicens Montañés, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6590) Notificación a Vicens Montañés, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.