gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per motius de coincidència amb el període vacacional, aqueixa data podrà ser modificada per la Universitat mitjançant la publicació d'un anunci i/o notificació als licitadors i a les persones interessades a assistir que ho sol·liciten expressament en el termini de presentació d'ofertes e) Hora: 09.30. 10.
Español: Por motivos de coincidencia con periodo vacacional, dicha fecha podrá ser modificada por la Universitat mediante publicación de un anuncio y/o notificación a los licitadores y a los interesados en asistir que lo soliciten expresamente en el plazo de presentación de ofertas e) Hora: 09.30. 10.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 23 de noviembre de 2007.
Valencià: - El rector, i por delegació de firma (Resolució de 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7999) Notificació a Luis Romero Buendía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/7999) Notificación a Luis Romero Buendía.
Valencià: Expedient número 6447/2007.
Español: Expediente número 6447/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7999 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Romero Buendía.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7999 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Romero Buendía.
Valencià: [2007/7999] Desconeixent el domicili de Luis Romero Buendia per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/7999] Desconociendo el domicilio de Luis Romero Buendia para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 26 de abril de 2007, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 6447/2007 instat per Luis Romero Buendia.
Español: Expediente número 6447/2007 Resolución de fecha 26 de abril de 2007, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 6447/2007 instado por Luis Romero Buendia.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució i quede constància del fet, podrà comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, al c/ Historiador Chabàs, 2 de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 31 de maig de 2007.
Español: Valencia, 31de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12925) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 20 de desembre de 2006, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2007, determinades en la Resolució de 12 d'abril de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5626, del 25-10-2007 (2007/12925) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2006, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2007, determinadas en la Resolución de 12 de abril de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5626 Data del DOGV : 25-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5626 Fecha DOGV : 25-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12925 CVE Data del document : 19-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local societat sense fins de lucre suport econòmic ajuda als discapacitats equipament social servei social ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre de 20 de desembre de 2006, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2007, determinades en la Resolució de 12 d'abril de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12925 CVE Fecha del documento : 19-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local sociedad sin fines de lucro apoyo económico ayuda a los discapacitados equipamiento social servicio social ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 20 de diciembre de 2006, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2007, determinadas en la Resolución de 12 de abril de 2007.
Valencià: [2007/12925] La conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 20 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.429, de 16.01.2007), ha regulat i convocat ajudes d'equipament, reforma i construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats per a l'exercici 2007.
Español: [2007/12925] La conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 20 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5.429, de 16.01.2007), ha regulado y convocado ayudas de equipamiento, reforma y construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados para el ejercicio 2007.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'ordre d'ajudes, i de conformitat amb el que es preceptua en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir mitjançant Resolució de 12 d'abril de 2007, de la conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 5.494, de 20.04.2007), a donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes convocades per l'Ordre de 20 de desembre de 2006.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29.12.2006), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional Primera de la Orden de Ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió mediante Resolución de 12 de abril de 2007, de la conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5.494, de 20.04.2007), a dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 20 de diciembre de 2006.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T0310 «Ajudes per a Projectes d'Inversió», que permet incrementar el finançament de l'Ordre de 20 de desembre de 2006.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T0310 «Ayudas para Proyectos de Inversión», que permite incrementar la financiación de la Orden de 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2532) Notificació a Jesús Quevedo Quintana i José Manuel Conde Blanco de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 191/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/2532) Notificación a Jesús Quevedo Quintana y José Manuel Conde Blanco de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario número 191/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2532 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000191/2004 Edicte Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real Juí: juí ordinari - 000191/2004 Part demandant: Bancaja Part demandada: Jesús Quevedo Quintana i José Manuel Conde Blanco En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: "Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la representació de Bancaixa contra Jesús Quevedo Quintana i José Manuel Conde Blanco, condemne Jesús Quevedo Quintana i José Manuel Conde Blanco a pagar a Bancaixa la quantitat de 4.636,56 euros, més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda fins al seu complet pagament, i tot això amb expressa imposició al demandat de les costes processals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2532 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000191/2004 Edicto Juzgado de Primera Instancia nº 1 de Vila-real Juicio: juicio ordinario - 000191/2004 Parte demandante: Bancaja Parte demandada: Jesús Quevedo Quintana y José Manuel Conde Blanco En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de Bancaja contra Jesús Quevedo Quintana y José Manuel Conde Blanco, debo condenar y condeno a Jesús Quevedo Quintana y José Manuel Conde Blanco a abonar a Bancaja la cantidad de 4.636,56 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda hasta su completo pago, y todo ello con expresa imposición al demandado de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma, i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Així esta es la meua sentència, de la qual es durà testimoniatge a les actuacions que les han motivades, i l'original quedarà en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge que l'autoritza, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, al estar celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 9 de febrer de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en este diari oficial per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Jesús Quevedo Quintana i José Manuel Conde Blanco.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de febrero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Jesús Quevedo Quintana y José Manuel Conde Blanco.
Valencià: Vila-real, 9 de febrer de 2007.
Español: Vila-real, 9 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/14022) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial del sector S-4 de sòl urbanitzable industrial de Massalfassar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5644, del 21-11-2007 (2007/14022) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector S-4 de Suelo Urbanizable Industrial de Massalfassar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5644 Data del DOGV : 21-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5644 Fecha DOGV : 21-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14022 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massalfassar pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla parcial del sector S-4 de sòl urbanitzable industrial de Massalfassar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14022 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massalfassar plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector S-4 de Suelo Urbanizable Industrial de Massalfassar.
Valencià: [2007/14022] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 12 de maig de 2006, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 150, de data 26 de juny de 2007.
Español: [2007/14022] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 12 de mayo de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 150 de fecha 26 de junio de 2007.
Valencià: Expedient: 2005.0283 València, 18 d'octubre de 2007.
Español: Expte: 2005.0283 Valencia, 18 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9694) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se concedeixen ajudes per a actuacions en l'àrea d'influència de reserves valencianes de caça, que repercutesquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9694) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden ayudas para actuaciones en el área de influencia de reservas valencianas de caza, que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9694 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local caça RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual se concedeixen ajudes per a actuacions en l'àrea d'influència de reserves valencianes de caça, que repercutesquen en el desenvolupament de l'agricultura i altres activitats de manera compatible amb la riquesa faunística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9694 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local caza RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se conceden ayudas para actuaciones en el área de influencia de reservas valencianas de caza, que repercutan en el desarrollo de la agricultura y otras actividades de manera compatible con la riqueza faunística.
Valencià: [2007/9694] Vista l'Ordre de 3 de gener de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual se convoquen i aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la direcció general de Gestió del Medi Natural, en matèria de caça per a l'exercici 2007, publicada en el DOCV núm. 5.437 de 26/01/2007.
Español: [2007/9694] Vista la orden de 3 de enero de 2007 de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en materia de ccaza para el ejercicio 2007 publicada en el DOCV núm. 5.437 de 26/01/2007.
Valencià: Vist que per a la convocatòria de l'any 2007 s'han presentat 6 sol·licituds, que s'han tramitat d'acord amb la base desena de l'esmentada ordre.
Español: Resultando que para la convocatoria del año 2007 se han presentado 6 solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en la base décima de la citada orden.