gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries les corporacions locals municipals de la Comunitat Valenciana o entitats dependents o vinculades a aquestes que exercisquen competències en matèria d'ocupació.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias las corporaciones locales municipales de la Comunitat Valenciana o entidades dependientes o vinculadas a estas que vengan ejerciendo competencias en materia de empleo.
Valencià: Objecte i àmbit La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a la contractació de persones desempleades per a la realització d'obres o serveis d'interés general en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas para la realización de obras o servicios de interés general en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Orde 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en el Programa Iniciativa Social en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11 de juliol de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el Programa Iniciativa Social en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de julio de 2016.
Valencià: L'import global màxim per a finançar les subvencions convocades serà de 7.000.000,00 euros. 2.
Español: El importe global máximo para financiar las subvenciones convocadas será de 7.000.000,00 euros. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 10.3 de l'Orde 8/2016, la dotació pressupostària serà objecte de territorialització provincial, de forma proporcional al nombre de desocupats inscrits en el SERVEF.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Orden 8/2016, la dotación presupuestaria será objeto de territorialización provincial, de forma proporcional al número de desempleados registrados en el SERVEF.
Valencià: En la seua aplicació, s'efectua la distribució provincial de crèdits següents, que té caràcter estimatiu: Alacant: 2.699.900,00 euros.
Español: En su aplicación, se efectúa la siguiente distribución provincial de créditos, que tiene carácter estimativo: Alicante: 2.699.900,00 euros.
Valencià: València: 3.551.800,00 euros.
Español: Valencia: 3.551.800,00 euros.
Valencià: València, 19 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 19 de juliol de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7705, del 26-01-2016 (2015/10313) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 399/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7705, del 26-01-2016 (2015/10313) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 399/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7705 Data del DOGV : 26-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7705 Fecha DOGV : 26-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10313 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 399/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 399/2011.
Valencià: [2015/10313] Judici verbal número 000399/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Francisco Ruiz Bru, número 16, d'Elx.
Español: [2015/10313] Juicio verbal número 000399/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Calle Francisco Ruiz Bru, número 16, de Elche.
Valencià: Part demandada: Carmen Rodríguez Vilchez i Óscar Luis Titos Rodríguez.
Español: Parte demandada: Carmen Rodríguez Vilchez y Óscar Luis Titos Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència número 181/2015 Elx, 14 de juliol de 2015 Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici verbal que se segueixen en aquest jutjat amb el número 399/2011, sobre la reclamació de quotes i despeses derivades d'una comunitat de propietaris, entre les parts següents: Denunciant: Comunitat de Propietaris Carrer Francisco Ruiz Bru, número 16, d'Elx.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 181/2015 Elche, 14 de julio de 2015 Vistos por mí, Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los juzgados de Elche, los presentes autos de juicio verbal que se siguen en este juzgado con el número 399/2011, sobre reclamación de cuotas y gastos derivados de una comunidad de propietarios, entre las siguientes partes: Denunciante: Comunidad de Propietarios Calle Francisco Ruiz Bru, número 16, de Elche.
Valencià: Lletrat: Javier Clement Molina.
Español: Letrado: Javier Clement Molina.
Valencià: Demandat: Óscar Luis Titos Rodríguez, en rebel·lia processal.
Español: Demandado: Óscar Luis Titos Rodríguez, en rebeldía procesal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, d'acord amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, aquesta és ferma, i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil que estableix que en ?les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran objecte d'apel·lació, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia quan aquesta no supere els 3.000 euros?.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, y hágaseles saber que la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, es firme, y que, contra ella, no cabe recurso alguno conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que establece que en ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant diligència d'ordenació de data d'avui, la lletrada de l'Administració de Justícia, M.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha del día de hoy, la letrada de la Administración de Justicia, M.
Valencià: ª Isabel Cerdá Antón, de conformitat amb el que estableixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: Isabel Cerdá Antón, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: ª Isabel Cerdá Antón.
Español: Isabel Cerdá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5757) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, de remissió d'expedient i citació a termini a interessats en recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000383/2016-Bellmont-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5757) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000383/2016-Bellmont-M.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5757 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, de remissió d'expedient i citació a termini a interessats en recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000383/2016-Bellmont-M.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5757 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, de remisión de expediente y emplazamiento a interesados en recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000383/2016-Bellmont-M.
Valencià: [2016/5757] Remissió d'expedient i citació a termini a interessats en recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000383/2016-Bellmont-M, interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5 de València, a instàncies del Col·legi Profesional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 23 de març de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoca la formació pedagògica i didàctica preparatòria per a l'obtenció de la certificació oficial que acredite estar en possessió de la formació equivalent a l'exigida en l'article 100 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, per a aquelles persones que, per raons derivades de la seua titulació, no puguen accedir als estudis de màster que habilite per a l'exercici de les professions de professor d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i ensenyaments d'idiomes.
Español: [2016/5757] Remisión de expediente y emplazamiento a interesados en recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000383/2016-Bellmont-M, interpuesto ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5 de Valencia, a instancias del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 23 de marzo de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convoca la formación pedagógica y didáctica preparatoria para la obtención de la certificación oficial que acredite estar en posesión de la formación equivalente a la exigida en el artículo 100 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, para aquellas personas que, por razones derivadas de su titulación, no puedan acceder a los estudios de máster que habilite para el ejercicio de las profesiones de profesor de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y enseñanzas de idiomas.
Valencià: Vista la citació a termini formulada per diligència d'ordenació, de data de 5 de juliol de 2016, de la Sala Contenciosa Administrativa, secció 5 de València, en el procediment ordinari número 5/000383/2016-Bellmont-M interposat pel Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana contra la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació.
Español: Visto el emplazamiento formulado por diligencia de ordenación, de fecha de 5 de julio de 2016, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5 de Valencia, en el procedimiento ordinario número 5/000383/2016-Bellmont-M interpuesto por el Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana contra la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998, és procedent i resolc: Primer Tenir per citada aquesta administració en el procediment ordinari número 5/000383/2016-Bellmont-M.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998, es procedente y resuelvo: Primero Tener por emplazada a esta administración en el procedimiento ordinario número 5/000383/2016-Bellmont-M.
Valencià: Segon Remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5 de València, còpia autenticada de l'expedient administratiu en recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000383/2016-Bellmont-M, interposat a instàncies del Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5 de Valencia, copia autenticada del expediente administrativo en recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000383/2016-Bellmont-M, interpuesto a instancias del Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer Notificar als interessats i a les interessades, si n'hi ha, per mitjà de la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu; se'ls cita perquè puguen personar-se, com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació de la present resolució, en la forma establida en l'article 78 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el procediment ordinari número 5/000383/2016-Bellmont-M interposat davant de l'esmentat Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5.
Español: Tercero Notificar a los interesados y a las interesadas, en su caso, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución y comunicarles la iniciación del recurso contencioso-administrativo; se emplaza para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el procedimiento ordinario número 5/000383/2016-Bellmont-M interpuesto ante el mencionado Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5.
Valencià: Quart Remetre còpia de l'expedient administratiu al Servei d'Advocacia de la Generalitat Valenciana, per a la seua tramitació i defensa.
Español: Cuarto Remitir copia del expediente administrativo al Servicio de Abogacía de la Generalitat Valenciana, para su tramitación y defensa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4839) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1301/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4839) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1301/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4839 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1301/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1301/2015.
Valencià: [2016/4839] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de procediment ordinari número 001301/2015, seguides a instàncies de María Lenze Julia contra Erick Noy Pájaro Rodríguez, en situació de rebel·lia, en què, en data 16 de juny de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez, en nom i representació de María Lenze Julia, contra Erick Noy Pájaro Rodríguez, i, en conseqüència, prive de la titularitat de la pàtria potestat el progenitor Erick Noy Pájaro Rodríguez respecte de la menor, D.
Español: [2016/4839] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de procedimiento ordinario número 001301/2015, seguidos a instancia de María Lenze Julia contra Erick Noy Pájaro Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 16 de junio de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de María Lenze Julia, frente a Erick Noy Pájaro Rodríguez, y, en consecuencia, privar de la titularidad de la patria potestad al progenitor Erick Noy Pájaro Rodríguez respecto de la menor, D.
Valencià: ; pàtria potestat que quedarà, per tant, en la seua titularitat (que en comprén l'exercici) en exclusiva per a la mare, María Lenze Julia.
Español: ; patria potestad que quedará, por tanto, en su titularidad (que comprende su ejercicio) en exclusiva para la madre, María Lenze Julia.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Erick Noy Pájaro Rodríguez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Erick Noy Pájaro Rodríguez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/5908) Informació pública de les bases i convocatòria per a efectuar quatre contractacions temprals per obra o servei a jornada completa, per a la contractació de personal temporal vinculat a la gestió de l'event Alacant Port d'Eixida, Volta al Món a Vela 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7847, del 09-08-2016 (2016/5908) Información pública de las bases y convocatoria para efectuar cuatro contrataciones temporales por obra o servicio a jornada completa, para la contratación de personal temporal vinculado a la gestión del evento Alicante Puerto de Salida, Vuelta al Mundo a Vela 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7847 Data del DOGV : 09-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7847 Fecha DOGV : 09-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5908 CVE Data del document : 21-07-2016 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Informació pública de les bases i convocatòria per a efectuar quatre contractacions temprals per obra o servei a jornada completa, per a la contractació de personal temporal vinculat a la gestió de l'event Alacant Port d'Eixida, Volta al Món a Vela 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5908 CVE Fecha del documento : 21-07-2016 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Información pública de las bases y convocatoria para efectuar cuatro contrataciones temporales por obra o servicio a jornada completa, para la contratación de personal temporal vinculado a la gestión del evento Alicante Puerto de Salida, Vuelta al Mundo a Vela 2017.
Valencià: Segon L'article 4.1.
Español: Segundo El artículo 4.1.
Valencià: Del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Econòmic Financer del Sector Públic Empresarial i Fundacional i de la Resolució de 14 d'abril de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic per la que s'aproven les Instruccions sobre mesures de control i publicitat activa en el sector públic instrumental de la Generalitat, establix: «Segona.
Español: del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional y de la Resolución de 14 de abril de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico por la que se aprueban las Instrucciones sobre medidas de control y publicidad activa en el sector público instrumental de la Generalitat, establece: «Segunda.