gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Escola d'Estiu va celebrar al 1986 la primera edició, després que aquests alumnes es dirigiren amb la idea al llavors rector Justo Nieto i la vicerectora d'Extensió Universitària de l'època, Pilar Roig, la convertira en realitat.
Español: -, L'Escola d'Estiu celebró en el verano de 1986 su primera edición, después de que dichos alumnos se dirigieran con la idea al entonces rector, Justo Nieto, y la vicerrectora de Extensión Universitaria de la época, Pilar Roig, la convirtiera en realidad..
Valencià: De les 400 inscripcions inicials a les 2.500 del 2011  Des de llavors fins avui, l'Escola d'Estiu acumula 32 edicions, que seran 33 el pròxim mes de juliol, i ha passat de les 400 inscripcions inicials a les 2.500 assolides com a sostre el 2011, que actualment es queden en 1.800 aproximadament.
Español: Desde entonces hasta hoy, L'Escola d'Estiu acumula 32 ediciones, que serán 33 el próximo mes de julio, habiendo pasado de las 400 inscripciones iniciales a las 2.500 logradas como techo en 2011, quedando, actualmente, en alrededor de 1.800..
Valencià: Ja des de l'inici, l'Escola d'Estiu de la UPV es va distingir per no externalitzar la seua estructura, a la qual es va dotar d'un model propi d'oci formatiu integrat per personal propi, qualificat per una escola de formació pròpia que ha format com a monitores i monitors de temps lliure més de 1.500 persones, algunes de les quals van enviar els seus vídeos des de l'estranger per a la celebració.
Español: Ya desde su inicio, L'Escola d'Estiu de la UPV se distinguió por no externalizar su estructura, a la que dotó de un modelo propio de ocio formativo integrado por personal propio, cualificado por una Escuela de Formación propia que ha formado como monitor/a de tiempo libre a más de 1.500 personas, de las que algunas enviaron sus vídeos desde el extranjero para la celebración..
Valencià: - i la col·laboració, des del 2005, amb departaments, centres i grups d'investigació de la UPV (que ha generat, per exemple, experimenta.upv.es, amb tallers com Cuina amb ciència, Experihorta, Robòtics de Lego, Xiquitectura, Sound Cool, Cianotípia, Ciutat d'Argila, Arquitectura d'atovó, Supertasters, etc.
Español: - y la colaboración, desde 2005, con departamentos, centros y grupos de investigación de la UPV -que ha generado, por ejemplo, experimenta.upv.es, con talleres como Cocina con Ciencia, Experihuerta, Robotics de Lego, Chiquitectura, Sound Cool, Cianotipia, Ciudad de Arcilla, Arquitectura de Adobe, Supertasters, etc.
Valencià: ), l'Escola d'Estiu va celebrar divendres passat un retrobament emotiu liderat per un acte principal presentat per l'actor Carles Castillo, i que va tenir, com a colofó, l'actuació de Senior i el Cor Brutal, el cantant i guitarra del qual, Miquel Àngel Landete, va ser, per cert, monitor de la mateixa Escola..
Español: - L'Escola d'Estiu celebró el pasado viernes un reencuentro emotivo liderado por un acto principal presentado por el actor Carles Castillo y que tuvo, como colofón, la actuación de Senior i el Cor Brutal, cuyo cantante y guitarra, Miquel Àngel Landete fue, por cierto, monitor de la propia Escola..
Valencià: Conferència a l'ETSA.
Español: Conferencia en la ETSA.
Valencià: L'arquitecte bilbaí Eduardo Arroyo obrirà el IV Seminari d'Investigació Arquitectura i Pensament el pròxim 30 de gener.
Español: El arquitecto bilbaíno Eduardo Arroyo abrirá el IV Seminario de Investigación "Arquitectura y Pensamiento", el próximo 30 de enero.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la UPV reprèn de nou el seu cicle de conferències.
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la UPV retoma de nuevo su ciclo de conferencias.
Valencià: Serà el pròxim dia 30 de gener, a les 12 hores, a l'aula magna de l'Escola, amb la conferència "Complejidad esencial", a càrrec de l'arquitecte bilbaí Eduardo Arroyo..
Español: Será el próximo día 30 de enero, a las 12'30 horas, en el Aula Magna de la Escuela, con la conferencia "Complejidad esencial", a cargo del arquitecto bilbaíno Eduardo Arroyo.
Valencià: Aquesta conferència s'emmarca dins del IV Seminari d'Investigació Arquitectura i Pensament, que es desenvoluparà entre els mesos de gener a maig de l'any 2014 a l'ETSA..
Español: Esta conferencia se enmarca dentro del IV Seminario de Investigación "Arquitectura y Pensamiento", que se desarrollará entre los meses de enero a mayo de este año 2014, en la ETSA..
Valencià: Organitzat pel Grup d'Investigació en Arquitectura i Pensament (GAP) de l'ETSA, el seminari pretén canalitzar els esforços investigadors que professionals de molt diversa procedència estan duent a terme amb la finalitat de plantejar nous reptes i orientacions, tant per a la pràctica com per a la teoria de l'arquitectura i de l'art en general.
Español: Organizado por el Grupo de Investigación en Arquitectura y Pensamiento (GAP) de la ETSA, el seminario pretende canalizar los esfuerzos investigadores que profesionales de muy diversa procedencia vienen llevando a cabo con el fin de plantear nuevos retos y orientaciones tanto para la práctica como para la teoría de la arquitectura y del arte en general.
Valencià: En aquesta ocasió, a més d'Eduardo Arroyo, s'han convocat a aquesta trobada diferents especialistes per a esclarir -segons apunten els organitzadors- una polèmica actual i polièdrica: la il·lusió de la durada i la caducitat en l'art i l'arquitectura.
Español: En esta ocasión, además de Eduardo Arroyo, se han convocado a este encuentro a diferentes especialistas para esclarecer -según apuntan los organizadores-una polémica actual y poliédrica: la ilusión de la duración y caducidad en el arte y la arquitectura..
Valencià: Eduardo Arroyo és un dels màxims exponents del panorama arquitectònic contemporani al nostre país.
Español: Eduardo Arroyo es uno de los máximos exponentes del panorama arquitectónico contemporáneo en nuestro país.
Valencià: Naix a Bilbao, el 1964 i es gradua com a arquitecte i urbanista el 1988 a l'ETSAM de Madrid.
Español: Nace en Bilbao, en 1964 y se gradúa como Arquitecto y Urbanista en 1988 por la ETSAM de Madrid.
Valencià: Des de llavors ha sigut professor i conferenciant al voltant del món..
Español: Desde entonces ha sido profesor y conferenciante alrededor del mundo.
Valencià: Va crear el seu estudi itinerant, NO.MAD, a Amsterdam el 1989, i es va instal·lar a Madrid el 1996, després de traslladar-lo a París i Bilbao..
Español: Creó su estudio itinerante, NO.MAD, en Amsterdam en 1989, y se instaló en Madrid en 1996 tras moverlo a París y Bilbao.
Valencià: Ha rebut més de 40 premis internacionals, entre aquests, l'Europan -dirigit a joves professionals- i el seu treball ha sigut publicat i exhibit en diversos idiomes..
Español: Ha recibido más de cuarenta premios internacionales, entre ellos el Europan -dirigido a jóvenes profesionales- y su trabajo ha sido publicado y exhibido en diversos idiomas.
Valencià: Entre els seus projectes destaquen: la Vila Olímpica de París, el Nou Centre Econòmic i la Universitat a Sarajevo, Bòsnia (2000), l'estadi de futbol de Lasesarre (Barakaldo 1999-2003), el Palau de l'Òpera i els Congressos de Pamplona (1998) o el Parc Central i la nova estació del tren d'alta velocitat de València (1998).
Español: Entre sus proyectos destacan: la Villa Olímpica de Paris, el Nuevo centro económico y la Universidad en Sarajevo, Bosnia, (2000), el Estadio de fútbol de Lasesarre, (Barakaldo 1999-2003), el Palacio de la Opera y Congresos de Pamplona (1998) o el Parque Central y la Nueva Estación del Tren de Alta Velocidad de Valencia (1998).
Valencià: Un dels seus últims projectes és un edifici universitari al nou campus de la Facultat d'Economia de Viena..
Español: Uno de sus últimos proyectos es un edificio universitario en el nuevo campus de la Facultad de Economía de Viena.
Valencià: La UPV, sense activitat el divendres 19.
Español: La UPV, sin actividad el viernes 19.
Valencià: Se suspèn tota activitat a la UPV per al divendres 19 davant l'evolució de la gota freda.
Español: Se suspende toda actividad en la UPV para el viernes 19 de octubre ante la evolución de la gota fría.
Valencià: Davant l'evolució de la gota freda al llarg de la vesprada i la nit d'ahir dijous, i seguint les recomanacions de les autoritats, la Universitat Politècnica de València ha decidit suspendre tota activitat als tres campus per al divendres, 19 d'octubre..
Español: Ante la evolución de la gota fría a lo largo de la tarde y noche de ayer jueves, y siguiendo las recomendaciones de las autoridades, la Universitat Politècnica de València ha decidido suspender toda actividad en sus tres campus para el viernes, 19 de octubre..
Valencià: Equip Rectoral de la UPV.
Español: Equipo Rectoral de la UPV.
Valencià: Preinscripció 2014.
Español: Preinscripción 2014.
Valencià: Fes clic en aquest enllaç si vols fer la preinscripció.
Español: Haz clic en este enlace si quieres realizar la preinscripción.
Valencià: El termini es tanca el divendres 4 de juliol, per a alumnes que s'han presentat a la PAU de juny.
Español: El plazo se cierra el 4 de julio, para alumnos que se han presentado a las PAU de junio.
Valencià: La preinscripció universitària per al curs 2014-2015 es fa per Internet a través del portal habilitat per la Generalitat Valenciana.
Español: La preinscripción universitaria para el curso 2014-2015 se realiza por internet a través del portal habilitado por Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a alumnes que es presenten a la PAU del curs 2013-2014 en la convocatòria de juny, o estudiants que ja disposen de les qualificacions de cursos anteriors, el termini s'obri el dilluns 16 de juny i es tanca el divendres 4 de juliol..
Español: Para alumnos que se presentan a la PAU del curso 2013-2014 en la convocatoria de junio, o estudiantes que ya dispongan de sus calificaciones de cursos anteriores, el plazo se abre el lunes 16 de junio y se cierra el viernes 4 de julio..
Valencià: Per a alumnes que es presenten a la PAU del curs 2013-2014 en la convocatòria de juliol, el període de preinscripció s'inicia el dimarts 8 de juliol, fins al dilluns 14 de juliol..
Español: Para alumnos que se presentan a la PAU del curso 2013-2014 en la convocatoria de julio, el periodo de preinscripción arranca el martes 8 de julio, hasta el lunes 14 de julio..
Valencià: Violència masclista.
Español: Violencia machista.
Valencià: La UPV lamenta i condemna l'assassinat d'una dona de 35 anys a Almassora (Castelló) i reclama l'adopció de mesures especials en l'actual situació excepcional de confinament.
Español: La UPV lamenta y condena el asesinato de una mujer de 35 años en Almassora (Castellón) y reclama la adopción de medidas especiales en la actual situación excepcional de confinamiento.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta i condemna l'assassinat d'una dona de 35 anys ocorregut ahir divendres en la localitat castellonenca d'Almassora, presumptament, a les mans de la seua parella i davant dels dos fills menors de tots dos.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lamenta y condena el asesinato de una mujer de 35 años ocurrido ayer viernes en la localidad castellonense de Almassora, presuntamente, a manos de su pareja y delante de los dos hijos menores de ambos..
Valencià: En la situació excepcional de confinament que es troba el país, urgeix més encara l'adopció de mesures urgents per a protegir les potencials víctimes de violència masclista, xacra que s'ha cobrat ja 17 morts en el que va de 2020 i 1.050 des de la creació de registres oficials per part de la Delegació del Govern contra la Violència de Gènere..
Español: En la situación excepcional de confinamiento que se halla el país, urge más si cabe la adopción de medidas urgentes para proteger a las potenciales víctimas de violencia machista, lacra que se ha cobrado ya 17 muertes en lo que va de 2020 y 1.050 desde la creación de registros oficiales por parte de la Delegación del Gobierno contra la violencia de género..
Valencià: És important, en aquest aspecte, recordar que el telèfon 016 atén a totes les víctimes de violència masclista, les 24 hores, i en 51 idiomes.
Español: Es importante, en este aspecto, recordar que el teléfono 016 atiende a todas las víctimas de violencia machista, las 24 horas, y en 51 idiomas.
Valencià: No deixa rastre en la factura, si bé és necessari esborrar la trucada del registre del propi mòbil..
Español: No deja rastro en la factura, si bien es necesario borrar la llamada del registro del propio móvil..
Valencià: Així mateix, amb motiu de la crisi del coronavirus, s'ha posat en marxa un segon número, el 900 580 888, també disponible per a aquests casos.
Español: Así mismo, con motivo de la crisis del coronavirus, se ha puesto en marcha un segundo número, el 900 580 888, también disponible para estos casos.
Valencià: Per part seua, els menors poden dirigir-se al telèfon de la Fundació Anar: 900 20 20 10..
Español: Por su parte, los menores pueden dirigirse al teléfono de la Fundación Anar: 900 20 20 10..
Valencià: I Jornades Càtedra Jeanologia.
Español: I Jornadas Cátedra Jeanologia.
Valencià: Ponents de l'àmbit de la investigació i la indústria han abordat la cerca de solucions respectuoses amb el medi ambient per a la producció tèxtil.
Español: Ponentes del ámbito de la investigación y la industria han abordado la búsqueda de soluciones respetuosas con el medio ambiente para la producción textil.
Valencià: La Càtedra Jeanologia  MISSION ZERO de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha organitzat una jornada amb el lema “Reducció de consum i contaminació d'aigua en processos industrials”, que ha tingut lloc el 29 de novembre a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la UPV..
Español: La Cátedra Jeanologia MISSION ZERO de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV) ha organizado una jornada con el lema “Reducción de consumo y contaminación de agua en procesos industriales”, que ha tenido lugar el 29 de noviembre en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la UPV.
Valencià: El fòrum ha reunit ponents de reconegut prestigi en l'àmbit acadèmic, d'investigació i del sector industrial, per a abordar la reducció del consum i contaminació d'aigua en processos industrials..
Español: El foro ha reunido a ponentes de reconocido prestigio en el ámbito académico, de investigación y del sector industrial, para abordar la reducción del consumo y contaminación de agua en procesos industriales..
Valencià: Vicente Albert, director d'I+D de Jeanologia, ha destacat el lideratge de l'enginyeria en la cerca de solucions productives i respectuoses amb el medi ambient en el sector industrial..
Español: Vicente Albert, director de I+D de Jeanologia, ha destacado el liderazgo de la ingeniería en la búsqueda de soluciones productivas y respetuosas con el medio ambiente en el sector industrial.
Valencià: Al seu judici, “estem obligats a usar el poder de la tecnologia al servei de les persones i del planeta”.
Español: A su juicio, “estamos obligados a usar el poder de la tecnología al servicio de las personas y del planeta”.
Valencià: En aquest sentit, ha apel·lat a la responsabilitat i al talent de l'enginyeria per a construir un món millor i canviar la forma en què es produeix..
Español: En este sentido, ha apelado a la responsabilidad y al talento de la ingeniería para construir un mundo mejor y cambiar la forma en que se produce.
Valencià: “En Jeanologia apostem pel talent a través d'aquesta Càtedra, que en dos anys està donant molt bons fruits.
Español: “En Jeanologia apostamos por el talento través de esta Cátedra, que en dos años está dando muy buenos frutos.
Valencià: Una iniciativa en la qual unim talent, investigació i empresa per a crear sinergies i construir un món més respectuós amb el medi ambient”, ha afirmat Vicent Albert..
Español: Una iniciativa en la que unimos talento, investigación y empresa para crear sinergias y construir un mundo más respetuoso con el medio ambiente”, ha afirmado Vicent Albert.
Valencià: Durant les jornades, Victoria Puchol, responsable de projectes de Jeanologia, ha subratllat la Mission Zero de Jeanologia per a eliminar el 100% dels residus generats en la fabricació i acabat dels jeans o texans..
Español: Durante las jornadas, Victoria Puchol, responsable de proyectos de Jeanologia, ha subrayado la Mission Zero de Jeanologia para eliminar el 100% de los residuos generados en la fabricación y acabado de las prendas vaqueras..
Valencià: Segons ha apuntat, la indústria tèxtil és responsable del 20% de la contaminació de les aigües del planeta i del 30% de les emissions de CO2.
Español: Según ha apuntado, la industria textil es responsable del 20% de la contaminación de las aguas del planeta y del 30% de las emisiones de CO2.
Valencià: A més, el 15% de la producció tèxtil no s'utilitza mai i acaba en abocadors o incinerada.
Español: Además, el 15% de la producción textil no se utiliza nunca y acaba en vertederos o incinerada.
Valencià: Dins del tèxtil, els jeans són una de les peces més venudes i amb major impacte ambiental..
Español: Dentro del textil, los jeans son una de las prendas más vendidas y con mayor impacto ambiental..
Valencià: “Es produeixen 5 bilions de jeans a l'any en el món, la producció del qual requereix 600 milions de metres cúbics d'aigua.
Español: “Se producen 5 billones de jeans al año en el mundo, cuya producción requiere 600 millones de metros cúbicos de agua.
Valencià: A més, s'utilitzen productes químics i processos manuals que posen en risc la salut de més de 2 milions de treballadors”, ha matisat..
Español: Además,  se utilizan productos químicos y procesos manuales que ponen en riesgo la salud de más de 2 millones de trabajadores”, ha matizado..
Valencià: Per això, ha destacat la importància de desenvolupar tecnologies disruptives per a crear una indústria tèxtil més ètica, sostenible i ecoeficient.
Español: Por ello, ha destacado la importancia de desarrollar tecnologías disruptivas para crear una industria textil más ética, sostenible y ecoeficiente.
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat com les tecnologies de Jeanologia han aconseguit reduir el consum d'aigua en l'acabat de jeans, passant de 100 litres per peça a utilitzar-ne només cinc..
Español: En este sentido, ha señalado cómo las tecnologías de Jeanologia han logrado  reducir el consumo de agua en el acabado de prendas vaqueras, pasando de 100 litros por prenda a utilizar solo cinco.
Valencià: “Gràcies a les tecnologies de Jeanologia, com ara el làser, G2 ozó, e-Flow, SmartBoxes, i H2 Zero, som capaços d'augmentar la productivitat, reduir costos, el consum d'aigua i energia, a més d'eliminar emissions i abocaments nocius, per a garantir zero en contaminació”, ha subratllat..
Español: “Gracias a las tecnologías de Jeanologia como el láser, G2 ozono, e-Flow, SmartBoxes, y H2 Zero, somos capaces de aumentar la productividad, reducir costes, el consumo de agua y energía, además de eliminar emisiones y vertidos nocivos, garantizando cero contaminación”, ha subrayado.
Valencià: Per part seua, Óscar Calvo, director de projectes d'I+D de l'Institut Tecnològic Tèxtil (AITEX), ha abordat les solucions tecnològiques en el tractament de microplàstics en la cadena de valor del tèxtil..
Español: Por su parte, Óscar Calvo, director de proyectos de I+D del Instituto Tecnológico Textil (AITEX), ha abordado las soluciones tecnológicas en el tratamiento de microplásticos en la cadena de valor del textil.
Valencià: Calvo ha exposat les problemàtiques associades a aquestes partícules, declarades contaminants emergents per la Unió Europea.
Español: Calvo ha expuesto las problemáticas asociadas a estas partículas, declaradas contaminantes emergentes por la Unión Europea.
Valencià: A més, ha detallat quines solucions està desenvolupant AITEX per a minimitzar la presència de microplàstics en aigües residuals i per a valorar i reciclar aquestes aigües, posant com a exemples els resultats de projectes com són EFFI-TEX, SYMSITES o LIFE ANHIDRA..
Español: Además, ha detallado qué soluciones está desarrollando AITEX para minimizar la presencia de microplásticos en aguas residuales y para valorizar y reciclar dichas aguas, poniendo como ejemplos los resultados de proyectos como EFFI-TEX, SYMSITES o LIFE ANHIDRA..
Valencià: Entre les ponències que han tingut lloc en les primeres Jornades de la Càtedra MISSION ZERO han destacat: “Tecnologies avançades en el tractament de l'aigua”, impartida per Lucas Santos-Juanes Jordá, del Grup de Processos d'Oxidació Avançada de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi; “Tractament i gestió eficient i sostenible de residus industrials”, de Raquel López, del Consell General de Col·legis Oficials de Graduats i Enginyers Tècnics Industrials d'Espanya, i “Transformació digital i sostenibilitat”, a càrrec de Fernando Sánchez, de Schneider Electric.
Español: Entre las ponencias que han tenido lugar en las primeras Jornadas de la Cátedra MISSION ZERO han destacado: “Tecnologías avanzadas en el tratamiento del agua”, impartida por Lucas Santos-Juanes Jordá, del Grupo de Procesos de Oxidación Avanzada de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy; “Tratamiento y gestión eficiente y sostenible de residuos industriales”, de Raquel López del Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados e Ingenieros Técnicos Industriales de España y “Transformación digital y sostenibilidad”, a cargo de Fernando Sánchez, de Schneider Electric..
Valencià: A més, les jornades han comptat amb la presència d'Ángel Sapena, subdirector d'Emprenedoria i Càtedres de l’ETSEI; Silvia Álvarez, directora del Màster Universitari en Enginyeria Química; Mª Isabel Iborra, directora del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear; Francisco Castells, director de la Càtedra Jeanologia MISSION ZERO, i José Antonio Mendoza, responsable Grup Prometeu de l'Institut Universitari de Seguretat Industrial, Radiofísica i mediambiental de la UPV..
Español: Además, las jornadas han contado con la presencia de Ángel Sapena, subdirector de Emprendimiento y Cátedras de la ETSII; Silvia Álvarez, directora del Máster Universitario en Ingeniería Química; Mª Isabel Iborra, directora del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear; Francisco Castells, director de la Cátedra Jeanologia MISSION ZERO y  José Antonio Mendoza,  responsable Grupo Prometeo del Instituto Universitario de Seguridad Industrial, Radiofísica y medioambiental de la UPV..
Valencià: Bike2Lane i Safe4Bikes.
Español: Bike2Lane y Safe4Bikes.
Valencià: La UPV treballa en dos projectes de recerca per a augmentar la seguretat ciclista en carretera.
Español: La UPV trabaja en dos proyectos de investigación para aumentar la seguridad ciclista en carretera.
Valencià: Cada vegada que el col·lectiu ciclista realitza una eixida en carretera, posa en risc la seua seguretat.
Español: Cada vez que el colectivo ciclista realiza una salida en carretera, pone en riesgo su seguridad.
Valencià: Així ho testifica el progressiu augment, durant els últims anys, del nombre d'accidents en carreteres convencionals amb bicicletes involucrades.
Español: Así lo atestigua el progresivo aumento, durante los últimos años, del número de accidentes en carreteras convencionales con bicicletas involucradas..
Valencià: És per això que, amb l'objectiu de reduir i, si és possible, evitar les conseqüències negatives d'aquesta realitat, el Grup d'Investigació en Enginyeria de Carreteres (GIEC) de la Universitat Politècnica de València (UPV) fa anys que treballa en la millora de la seguretat ciclista a les carreteres espanyoles.
Español: Es por ello que, con el objetivo de reducir y, si es posible, evitar las consecuencias negativas de esta realidad, el Grupo de Investigación en Ingeniería de Carreteras (GIIC) de la Universitat Politècnica de València (UPV) lleva años trabajando en la mejora de la seguridad ciclista en las carreteras españolas..