gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accions de difusió de tècniques, tendències, ferramentes, així com de metodologies de gestió del coneixement i la innovació amb caràcter general a les PIME de la Comunitat Valenciana.
Español: Acciones de difusión de técnicas, tendencias, herramientas, así como de metodologías de gestión del conocimiento y la innovación con carácter general a las PYME de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Accions de cooperació entre entitats i PIME per a facilitar el coneixement estratègic i la implantació de la innovació en les empreses, per mitjà de la informació, la formació, els estudis, diagnòstics i la tra nsferència tecnològica.
Español: Acciones de cooperación entre entidades y PYME para facilitar el conocimiento estratégico y la implantación de la innovación en las empresas, mediante la información, la formación, los estudios, diagnósticos y la transferencia tecnológica.
Valencià: Estes actuacions estaran cofinançades pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional, Eix 1: Millora de la Competitivitat i Desenrotllament del Teixit Productiu, Mesura 1: Suport a les empreses industrials, comercials i de servicis, en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Español: Estas actuaciones estarán cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Eje 1: Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo, Medida 1: Apoyo a las empresas industriales, comerciales y de servicios, en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006.
Valencià: Entitats sense ànim de lucre, de forma individual i agrupada.
Español: Entidades sin ánimo de lucro, de forma individual y agrupada.
Valencià: Agrupació d'entitats sense ànim de lucre amb PIME.
Español: Agrupación de entidades sin ánimo de lucro con PYME.
Valencià: TIPUS D'AJUDA Subvenció a fons perdut en forma de percentatge sobre els costos subvencionables:.
Español: TIPO DE AYUDA Subvención a fondo perdido en forma de porcentaje sobre los costes subvencionables:.
Valencià: En les actuacions 1 i 2: fins al 100%.
Español: En las actuaciones 1 y 2: hasta el 100%.
Valencià: En l'actuació 3: fins al 45%.
Español: En la actuación 3: hasta el 45%.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES Quan el beneficiari siga una entitat sense ànim de lucre o una entitat participant en un projecte agrupat es podran finançar els següents tipus de costos:.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES Cuando el beneficiario sea una entidad sin ánimo de lucro o una entidad participante en un proyecto agrupado se podrán financiar los siguientes tipos de costes:.
Valencià: Inversions en equipament directament relacionades amb el projecte a realitzar.
Español: Inversiones en equipamiento directamente relacionadas con el proyecto a realizar.
Valencià: Gastos de personal propi associats al desenrotllament del projecte.
Español: Gastos de personal propio asociados al desarrollo del proyecto.
Valencià: Col·laboracions externes necessàries per al desenrotllament del projecte, açò és, servicis tècnics, servicis professionals, servicis d'informació i difusió.
Español: Colaboraciones externas necesarias para el desarrollo del proyecto, esto es, servicios técnicos, servicios profesionales, servicios de información y difusión.
Valencià: Viatges interurbans i allotjament.
Español: Viajes interurbanos y alojamiento.
Valencià: Només es recolzaran si són necessaris per a la realització del projecte.
Español: Solo se apoyaran si son necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: No es tindran en compte gastos de manutenció, dietes ni desplaçaments urbans.
Español: No se tendrán en cuenta gastos de manutención, dietas ni desplazamientos urbanos.
Valencià: Costos indirectes de funcionament de l'entitat derivats de la seua activitat, admetent un màxim del 15% sobre el total dels gastos acceptats en el projecte en concepte de personal propi.
Español: Costes indirectos de funcionamiento de la entidad derivados de su actividad, admitiendo un máximo del 15% sobre el total de los gastos aceptados en el proyecto en concepto de personal propio.
Valencià: Podran considerar a efectes de justificació del gasto els costos subvencionables produïts des de l'1 de gener del 2006.
Español: Podrán considerar a efectos de justificación del gasto los costes subvencionables producidos desde el 1 de enero de 2006.
Valencià: Quan el beneficiari siga una PIME es podran recolzar els costos corresponents a les col·laboracions externes necessàries per al desenrotllament del projecte, açò és, servicis tècnics, servicis professionals, servicis d'informació i difusió.
Español: Cuando el beneficiario sea una PYME se podrán apoyar los costes correspondientes a las colaboraciones externas necesarias para el desarrollo del proyecto, esto es, servicios técnicos, servicios profesionales, servicios de información y difusión.
Valencià: ALTRES Els beneficiaris, amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, són responsables de la seua difusió, havent de fer coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions promocionals i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenrotllament d'aquestes, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics, havent d'utilitzar per a això la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i els Fons Europeus.
Español: OTROS Los beneficiarios, con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, son responsables de su difusión, debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones promocionales y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos, debiendo utilizar para ello la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y los Fondos Europeos.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ QUALITAT DEL PROJECTE.
Español: CRITERIOS DE VALORACIÓN CALIDAD DEL PROYECTO.
Valencià: Definició i maduresa del projecte, justificació de la seua necessitat, grau d'innovació i ajustament dels objectius del projecte a l'entorn empresarial.
Español: Definición y madurez del proyecto, justificación de su necesidad, grado de innovación y ajuste de los objetivos del proyecto al entorno empresarial.
Valencià: Efecte positiu del projecte en la diversificació sectorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efecto positivo del proyecto en la diversificación sectorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: VIABILITAT TÈCNICA I ECONÒMICOFINANCERA.
Español: VIABILIDAD TECNICA Y ECONOMICO-FINANCIERA.
Valencià: Coherència del pressupost del projecte amb els objectius a aconseguir.
Español: Coherencia del presupuesto del proyecto con los objetivos a alcanzar.
Valencià: Definició del projecte, les seues fases, plans de treball i pressupost d'execució.
Español: Definición del proyecto, sus fases, plan de trabajo y presupuesto de ejecución.
Valencià: Equilibri en la dimensió i distribució dels recursos humans previstos.
Español: Equilibrio en la dimensión y distribución de los recursos humanos previstos.
Valencià: Previsió i plans d'aplicabilitat i transferència de resultats del projecte.
Español: Previsión y plan de aplicabilidad y transferencia de resultados del proyecto.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES DEL SOL·LICITANT.
Español: CARACTERISTICAS DEL SOLICITANTE.
Valencià: Orientació dels servicis del sol·licitant cap a les necessitats de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Orientación de los servicios del solicitante hacia las necesidades de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Integració en el Sistema Valencià d'Innovació i col·laboració amb altres agents.
Español: Integración en el Sistema Valenciano de Innovación y colaboración con otros agentes.
Valencià: ASPECTES SOCIOECONÒMICS.
Español: ASPECTOS SOCIO-ECONOMICOS.
Valencià: Oportunitat que per al teixit empresarial dels diferents sectors d'activitat i per a la societat representa l'aplicació i transferència dels resultats esperats del projecte.
Español: Oportunidad que para el tejido empresarial de los diferentes sectores de actividad y para la sociedad representa la aplicación y transferencia de los resultados esperados del proyecto.
Valencià: Adequació dels objectius del projecte a les línies d'actuació dels Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: Adecuación de los objetivos del proyecto a las líneas de actuación de los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: Sol·licituds presentades per entitats que hagen superat en la seua plantilla respecte a l'any anterior els mínims exigits per la normativa sobre integració laboral de discapacitats o que compten amb un pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes, per entitats amb ubicació en zones geogràfiques d'interés preferent, o amb projectes que suposen increment de l'ocupació.
Español: Solicitudes presentadas por entidades que hayan superado en su plantilla respecto al año anterior los mínimos exigidos por la normativa sobre integración laboral de discapacitados o que cuenten con un plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, por entidades con ubicación en zonas geográficas de interés preferente, o con proyectos que supongan incremento del empleo.
Valencià: TERMINIS El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà transcorreguts 30 dies hàbils a partir de la seua publicació en el DOGV.
Español: PLAZOS El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará transcurridos 30 días hábiles a partir de su publicación en el DOGV.
Valencià: En tot cas, quan el dia concret de finalització del termini fóra dissabte o inhàbil en el municipi en què residira l'interessat o en la seu de l'IMPIVA, es considerarà inhàbil a tots els efectes prorrogant-se al primer dia hàbil següent.
Español: En todo caso, cuando el día concreto de finalización del plazo fuera sábado o inhábil en el municipio en el que residiere el interesado o en la sede del IMPVA, se considerará inhábil a todos los efectos prorrogándose al primer día hábil siguiente.
Valencià: PROGRAMA DE FORMACIÓ OBJECTE Amb caràcter general, estes ajudes pretenen facilitar a les empreses valencianes les millors opcions per a afrontar els canvis tecnològics i els reptes de la innovació per mitjà de la transferència de coneixements al personal d'aquestes, en resposta a les prioritats previstes en els respectius Plans de Competitivitat Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: PROGRAMA DE FORMACIÓN OBJETO Con carácter general, estas ayudas pretenden facilitar a las empresas valencianas las mejores opciones para afrontar los cambios tecnológicos y los retos de la innovación mediante la transferencia de conocimientos al personal de las mismas, en respuesta a las prioridades contempladas en los respectivos Planes de Competitividad Empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ACTUACIONS RECOLZABLES A.
Español: ACTUACIONES APOYABLES A.
Valencià: Accions formatives Actuació 1.
Español: Acciones formativas Actuación 1.
Valencià: Cursos i seminaris per al desenrotllament de la competitivitat sectorial Activitats formatives, amb caràcter eminentment presencial, l'objecte del qual siga l'alta qualificació dels professionals i tècnics dels sectors previstos en els Plans de Competitivitat Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Actividades formativas, con carácter eminentemente presencial, cuyo objeto sea la alta cualificación de los profesionales y técnicos de los sectores contemplados en los Planes de Competitividad Empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els seminaris tindran una duració d'entre 8 i 20 hores i els cursos entre 20 i 120 hores.
Español: Los seminarios tendrán una duración de entre 8 y 20 horas y los cursos entre 20 y 120 horas.
Valencià: Amb caràcter excepcional, podran recolzar-se també altres accions formatives multimèdia basades en metodologies de formació a distància per via telemàtica o qualsevol altre tipus de metodologia innovadora que contribuïsca a facilitar l'accés a la formació.
Español: Con carácter excepcional, podrán apoyarse también otras acciones formativas multimedia basadas en metodologías de formación a distancia por vía telemática o cualquier otro tipo de metodología innovadora que contribuya a facilitar el acceso a la formación.
Valencià: Esta actuació està cofinançada pel Fons Social Europeu, Eix 43: Reforç de l'estabilitat en l'ocupació i adaptabilitat, Mesura 2: Assegurar l'actualització del nivell de competències dels treballadors, en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Español: Esta actuación está cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, Eje 43: Refuerzo de la estabilidad en el empleo y adaptabilidad, Medida 2: Asegurar la actualización del nivel de competencias de los trabajadores, en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006.
Valencià: Diplomes d'especialització professional Programes d'especialització sectorial per a la inserció en la indústria valenciana de joves desocupats menors de 30 anys.
Español: Diplomas de especialización profesional Programas de especialización sectorial para la inserción en la industria valenciana de jóvenes desempleados menores de 30 años.
Valencià: Els cursos tindran una duració mínima de 300 hores presencials, excepte aquells presentats com a part d'un programa formatiu únic i multisectorial la duració total dels quals supere les 300 hores, i podran incloure a més un període de pràctiques en empreses del sector.
Español: Los cursos tendrán una duración mínima de 300 horas presenciales, excepto aquellos presentados como parte de un programa formativo único y multisectorial cuya duración total supere las 300 horas, y podrán incluir además un periodo de prácticas en empresas del sector.
Valencià: Esta actuació està cofinançada pel Fons Social Europeu, Eix 42: Inserció i reinserció ocupacional dels desocupats, Mesura 8: Oferir vies d'inserció professional als joves, en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Español: Esta actuación está cofinanciada por el Fondo Social Europeo, Eje 42: Inserción y reinserción ocupacional de los desempleados, Medida 8: Ofrecer vías de inserción profesional a los jóvenes, en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006.
Valencià: Accions de suport a la formació empresarial Actuació 3.
Español: Acciones de apoyo a la formación empresarial Actuación 3.
Valencià: Elaboració de materials formatius per a la indústria Creació i adaptació de productes formatius que incloguen l'ús de tecnologies multimèdia i que contribuïsquen a la millora de la formació a distància en àmbits d'especial interés sectorial i territorials per a la Comunitat Valenciana.
Español: Elaboración de materiales formativos para la industria Creación y adaptación de productos formativos que incluyan el uso de tecnologías multimedia y que contribuyan a la mejora de la formación a distancia en ámbitos de especial interés sectorial y territoriales para la Comunidad Valenciana.
Valencià: BENEFICIARIS Podran acollir-se a estes ajudes els projectes presentats per Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA.
Español: BENEFICIARIOS Podrán acogerse a estas ayudas los proyectos presentados por Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA.
Valencià: TIPUS D'AJUDES Actuació 1 En els cursos i seminaris les ajudes seran subvencions a fons perdut de fins al 80% dels costos subvencionables màxims estimats per l'IMPIVA.
Español: TIPO DE AYUDAS Actuación 1 En los cursos y seminarios las ayudas serán subvenciones a fondo perdido de hasta el 80% de los costes subvencionables máximos estimados por el IMPIVA.
Valencià: Es prioritzaran els seminaris amb alt contingut tècnic i tecnològic en línia amb el programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials de l'IMPIVA que utilitzen metodologies actives i pràctiques en la seua adaptació a les empreses.
Español: Se priorizarán los seminarios con alto contenido técnico y tecnológico en línea con el programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales del IMPIVA que utilicen metodologías activas y prácticas en su adaptación a las empresas.
Valencià: Les empreses els treballadors de les quals assistisquen a les accions formatives aportaran, en concepte de matrícula, la diferència entre l'import de la subvenció i el cost estimat del projecte per l'IMPIVA.
Español: Las empresas cuyos trabajadores asistan a las acciones formativas aportarán, en concepto de matrícula, la diferencia entre el importe de la subvención y el coste estimado del proyecto por el IMPIVA.
Valencià: Actuació 2 Subvenció a fons perdut de fins a del 100% dels costos subvencionables estimats per l'IMPIVA.
Español: Actuación 2 Subvención a fondo perdido de hasta del 100% de los costes subvencionables estimados por el IMPIVA.
Valencià: L'import màxim de les ajudes es fixarà en funció del nombre d'hores formatives, tenint com a límit el màxim de 100,00 euros per hora de formació.
Español: El importe máximo de las ayudas se fijará en función del número de horas formativas, teniendo como límite el máximo de 100,00 euros por hora de formación.
Valencià: Actuació 3 Subvenció a fons perdut de fins al 50% dels costos subvencionables del projecte.
Español: Actuación 3 Subvención a fondo perdido de hasta el 50% de los costes subvencionables del proyecto.
Valencià: Este percentatge podrà ser major en materials per a formació en tecnologies innovadores, que tinguen caràcter multisectorial, o bé, que es duguen a terme en col·laboració amb diversos Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA.
Español: Este porcentaje podrá ser mayor en materiales para formación en tecnologías innovadoras, que tengan carácter multisectorial, o bien, que se lleven a cabo en colaboración con varios Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES Actuació 1 i Actuació 2 Els costos subvencionables en ambdós actuacions són:.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES Actuación 1 y Actuación 2 Los costes subvencionables en ambas actuaciones son:.
Valencià: Gastos de personal intern:.
Español: Gastos de personal interno:.
Valencià: Personal formador propi,.
Español: Personal formador propio,.
Valencià: Gastos de direcció i coordinació del curs,.
Español: Gastos de dirección y coordinación del curso,.
Valencià: Personal propi d'administració, gestió i servicis auxiliars.
Español: Personal propio de administración, gestión y servicios auxiliares.
Valencià: Col·laboracions externes.
Español: Colaboraciones externas.
Valencià: Personal formador extern,.
Español: Personal formador externo,.
Valencià: Material didàctic,.
Español: Material didáctico,.
Valencià: Promoció, comunicació,.
Español: Promoción, comunicación,.
Valencià: Viatges interurbans i allotjament necessaris per a la realització del projecte (no s'inclou manutenció):.
Español: Viajes interurbanos y alojamiento necesarios para la realización del proyecto (no se incluye manutención):.
Valencià: Visites a empreses, gastos per trasllats i allotjament del professorat amb motiu de l'acció formativa.
Español: Visitas a empresas, gastos por traslados y alojamiento del profesorado con motivo de la acción formativa.
Valencià: Costos indirectes:.
Español: Costes indirectos:.
Valencià: Subministraments i altres costos d'estructura de l'institut.
Español: Suministros y otros costes de estructura del instituto.
Valencià: Limitacions en els costos subvencionables:.
Español: Limitaciones en los costes subvencionables:.
Valencià: Gastos de professorat ha de suposar com a mínim el 40% dels costos subvencionables, i inclou: personal formador propi i extern.
Español: Gastos de profesorado debe suponer como mínimo el 40% de los costes subvencionables, e incluye: personal formador propio y externo.
Valencià: Gastos de direcció i coordinació del curs, amb la limitació de fins al 10% dels costos subvencionables.
Español: Gastos de dirección y coordinación del curso, con la limitación de hasta el 10% de los costes subvencionables.
Valencià: Retribució de personal intern directament vinculat al desenrotllament del projecte.
Español: Retribución de personal interno directamente vinculado al desarrollo del proyecto.
Valencià: Personal propi d'administració, gestió i servicis auxiliars (amb un límit del 15% del total de costos subvencionables).
Español: Personal propio de administración, gestión y servicios auxiliares (con un límite del 15% del total de costes subvencionables).
Valencià: Col·laboracions externes:.
Español: Colaboraciones externas:.
Valencià: Arrendament d'equips utilitzats en el desenrotllament de les accions.
Español: Arrendamiento de equipos utilizados en el desarrollo de las acciones.
Valencià: Gastos de béns consumibles utilitzats en la realització del projecte.
Español: Gastos de bienes consumibles utilizados en la realización del proyecto.
Valencià: Personal extern directament vinculat al desenrotllament del projecte.
Español: Personal externo directamente vinculado al desarrollo del proyecto.
Valencià: Altres servicis externs directament vinculats amb el projecte.
Español: Otros servicios externos directamente vinculados con el proyecto.
Valencià: Viatges interurbans i allotjament necessaris per a la realització del projecte (no s'inclou manutenció).
Español: Viajes interurbanos y alojamiento necesarios para la realización del proyecto (no se incluye manutención).
Valencià: Subministraments i altres costos d'estructura del beneficiari.
Español: Suministros y otros costes de estructura del beneficiario.
Valencià: Es podran estimar amb un límit equivalent al 15% dels gastos de personal intern directament aplicat al projecte i considerat objecte de subvenció.
Español: Se podrán estimar con un límite equivalente al 15% de los gastos de personal interno directamente aplicado al proyecto y considerado objeto de subvención.
Valencià: CARACTERÍSTIQUES DE LES ACCIONS FORMATIVES.
Español: CARACTERÍSTICAS DE LA ACCIONES FORMATIVAS.
Valencià: Amb caràcter general, cap alumne podrà disfrutar simultàniament de dos ajudes del Fons Social Europeu.
Español: Con carácter general, ningún alumno podrá disfrutar simultáneamente de dos ayudas del Fondo Social Europeo.
Valencià: Els alumnes seran residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Los alumnos serán residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les accions formatives hauran d'haver conclòs el 20 de desembre del 2006.
Español: Las acciones formativas deberán haber concluido el 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Podran ser tinguts en compte els justificants de gasto i pagament de data igual o posterior a 1 de gener del 2006.
Español: Podrán ser tenidos en cuenta los justificantes de gasto y pago de fecha igual o posterior a 1 de enero de 2006.
Valencià: Els alumnes seran tècnics, treballadors en actiu per compte propi o aliena, d'empreses industrials pertanyents als sectors previstos en els plans sectorials.
Español: Los alumnos serán técnicos, trabajadores en activo por cuenta propia o ajena, de empresas industriales pertenecientes a los sectores contemplados en los planes sectoriales.
Valencià: Les faltes d'assistència que excedisquen al 20% de la duració d'un curs s'entenen com a abandó, i implicaran l'expulsió del curs per a l'alumne i la minoració o, si és el cas, revocació de les ajudes a l'institut.
Español: Las faltas de asistencia que excedan al 20% de la duración de un curso se entienden como abandono, e implicarán la expulsión del curso para el alumno y la minoración o, en su caso, revocación de las ayudas al instituto.
Valencià: Les empreses a què pertanguen els alumnes hauran de tindre seu o establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas a las que pertenezcan los alumnos deberán tener sede o establecimiento de producción en la Comunidad Valenciana.