gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest aspecte, Antonio Caselles conclou: "Volem polir també el model dinàmic per a més països, de manera que hi puguem incloure més variables socials i econòmiques.
Español: En este aspecto, Antonio Caselles concluye: "Queremos pulir también el modelo dinámico para más países, de forma que podamos incluir más variables sociales y económicas.
Valencià: L'objectiu final és que HAIN puga utilitzar-se per a trobar estratègies adaptades a problemes específics de governança en cada país"..
Español: El objetivo final es que HAIN pueda utilizarse para encontrar estrategias adaptadas a problemas específicos de gobernanza en cada país"..
Valencià: Setmana europea de la mobilitat.
Español: Semana europea de la movilidad.
Valencià: La UPV anima tota la comunitat universitària a fer ús dels mitjans de transport més sostenibles en els seus desplaçaments al campus.
Español: La UPV anima a toda la comunidad universitaria a hacer uso de los medios de transporte más sostenibles en sus desplazamientos al campus.
Valencià: Vine a la Setmana de la Mobilitat, participa-hi i aporta els teus suggeriments al Pla de mobilitat sostenible que elabora la UPV..
Español: Ven a la Semana de la Movilidad, participa y aporta tus sugerencias al Plan de movilidad sostenible que elabora la UPV..
Valencià: Del 16 al 22 de setembre se celebra la Setmana Europea de la Mobilitat 2014, a fi de reconsiderar la manera com pensem sobre l'espai urbà i explorar la relació entre l'ús del sòl i la qualitat de vida.
Español: Del 16 al 22 de septiembre de este año 2014 se celebra la Semana Europea de la Movilidad, con el fin de reconsiderar el modo en que pensamos sobre el espacio urbano y explorar la relación entre el uso del suelo y la calidad de vida.
Valencià: L'eslògan d'enguany, "Tu tries un carrer millor", anima la gent a crear la ciutat en la qual vol viure.
Español: El eslogan de este año, "Una calle mejor es tu elección", anima así a la gente a crear la ciudad en la que quiere vivir.
Valencià: Des que començà, l'any 1998, la Setmana Europea de la Mobilitat s'ha mantingut en creixement constant tant a Europa com a la resta del món.
Español: Desde su comienzo en 1998, la Semana Europea de la Movilidad se ha mantenido en constante crecimiento tanto en Europa como en el resto del mundo.
Valencià: Es tracta d'una campanya de sensibilització sobre la mobilitat urbana sostenible, amb la qual es pretén difondre la importància que per al medi ambient té l'ús dels mitjans de transport més sostenibles en els desplaçaments habituals, tant a peu com amb bicicleta i transport públic, i conscienciar-ne tota la societat..
Español: Se trata de una campaña de sensibilización sobre la movilidad urbana sostenible, con la que se pretende difundir y concienciar a toda la sociedad de la importancia que para el medio ambiente supone el uso de los medios de transporte más sostenibles en los desplazamientos habituales, tanto a pie como en bicicleta y transporte público..
Valencià: La UPV vol sumar-se a aquesta celebració a fi de motivar la comunitat universitària a triar una forma de transport més sostenible.
Español: La UPV quiere sumarse a esta celebración con el fin de motivar a la comunidad universitaria a elegir un modo de transporte más sostenible.
Valencià: Amb aquest objectiu, els dies 17 i 18 de setembre, de 9.30 a 13.30 h, les empreses de transport públic de València (EMT i Metrovalència) instal·laran un estand a l'Àgora del campus de Vera per difondre els avantatges de l'ús de transport públic, entre d'altres..
Español: Para ello, los días 17 y 18 de septiembre, de 9:30h a 13:30h, las empresas de transporte público de Valencia ( EMT y Metrovalencia) instalarán un stand en el Ágora del campus de Vera para difundir las ventajas del uso de transporte público, entre otros..
Valencià: A més, la Unitat de Medi Ambient, coordinadora del Pla de mobilitat sostenible que actualment s'elabora a la UPV, també disposarà d'un estand el dijous 18 de setembre, de 9.30 a 13.30 h, en el qual es recolliran tots els suggeriments de la comunitat universitària per a la millora de la mobilitat sostenible de la UPV..
Español: Además, la Unidad de Medio Ambiente, coordinadora del Plan de movilidad sostenible que se está elaborando en la UPV, también dispondrá de un stand el jueves 18 de septiembre, de 9:30h a 13:30h, en el que se recogerán todas aquellas sugerencias de la comunidad universitaria para la mejora de la movilidad sostenible de la UPV.
Valencià: Aquest Pla, que es desenvolupa en el marc del sistema de gestió ambiental de la UPV segons el reglament europeu EMAS, té com a fi últim la implementació d'actuacions que fomenten l'ús de formes de transport sostenibles.
Español: Este Plan, que se están desarrollando en el marco del Sistema de Gestión Ambiental de la UPV según el reglamento europeo EMAS, tiene como fin último la implementación de actuaciones que fomenten el uso de modos de transporte sostenibles.
Valencià: Aquest procés de sensibilització comporta uns hàbits que cal anar incorporant gradualment, i per a aconseguir-ho és fonamental la participació de tots els membres de la comunitat universitària en la definició i implementació d'aquest Pla, que ara es troba en fase d'elaboració..
Español: Este proceso de sensibilización conlleva unos hábitos que hay que ir incorporando paulatinamente y para conseguirlo la participación de todos los miembros de la comunidad universitaria es fundamental para la definición e implementación de este plan, que ahora se encuentra en fase de elaboración..
Valencià: A més de les activitats previstes amb motiu de la Setmana Europa de la Mobilitat, s'hi pot participar enviant un missatge de correu electrònic a la pàgina web o la bústia de suggeriments en línia de la Unitat de Medi Ambient de la UPV, o bé, a través dels seus perfils en les xarxes socials (Facebook i Twitter)..
Español: Además de las actividades previstas con motivo de la Semana Europa de la Movilidad, se puede participar enviando un email a la página web o al buzón de sugerencias on line de la Unidad de Medio Ambiente de la UPV, o bien, a través de sus perfiles en las redes sociales (Facebook y Twitter)..
Valencià: També s'han fet reunions amb col·lectius rellevants, com ara representants sindicals, representants d'alumnes, associacions relacionades amb la mobilitat, experts universitaris, etc.
Español: También se han realizado reuniones con colectivos relevantes como: representantes sindicales, representantes de alumnos, asociaciones relacionadas con la movilidad, expertos universitarios, etc para recoger sus sugerencias..
Valencià: L'enquesta de mobilitat, que s'enviarà aquesta mateixa setmana a tota la comunitat universitària, és també un altre dels elements que serviran de base per a desenvolupar el Pla de mobilitat sostenible en el qual treballa la Unitat de Medi Ambient de la UPV..
Español: La encuesta de movilidad, que se enviará esta misma semana a toda la comunidad universitaria, es también otro de los elementos que servirán de base para desarrollar el Plan de movilidad sostenible en el que trabaja la Unidad de Medio Ambiente de la UPV..
Valencià: Dia del Llibre 2016.
Español: Día del Libro 2016.
Valencià: II Concurs de Bibliotràilers, homenatge a Isabel de Villena, esdeveniments solidaris i múltiples activitats més, del 25 al 29 d'abril, a la UPV.
Español: II Concurso de Booktrailers, homenaje a Isabel de Villena, eventos solidarios y múltiples actividades más, del 25 al 29 de abril, en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de la Biblioteca Central, ha organitzat un complet programa d'activitats, que es desenvoluparan del dilluns 25 al divendres 29 d'abril -amb esdeveniments als tres campus: Vera (València), Alcoi i Gandia- per a commemorar el Dia del Llibre 2016..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Biblioteca Central, ha organizado un completo programa de actividades, que se desarrollarán del lunes 25 al viernes 29 de abril con eventos en sus tres campus -Vera (Valencia), Alcoy y Gandia-, para conmemorar el Día del Libro 2016..
Valencià: Mostra-homenatge a Isabel de Villena.
Español: Muestra-homenaje a Isabel de Villena.
Valencià: Entre aquests, es troba l'homenatge que la UPV vol brindar a sor Isabel de Villena (1430-1490), escriptora del segle d'or valencià, amb la mostra durant la setmana d'un facsímil de la seua obra, Vida Christi (1497), al vestíbul de la Biblioteca General (edifici 4L, campus de Vera)..
Español: Entre ellos, se encuentra el homenaje que la UPV quiere brindar a Sor Isabel de Villena (1430-1490), escritora del Siglo de Oro Valenciano, con la muestra durante la semana, en el hall de la Biblioteca General (edificio 4L, campus de Vera) de un facsímil de su obra Vida Christi (1497)..
Valencià: Barata d'aliments per sancions i compra de llibres solidaris per a ajudar a la Universitat de Tifariti (Sàhara Occidental).
Español: Trueque de alimentos por sanciones y compra de libros solidarios para ayudar a la Universidad de Tifariti (Sáhara Occidental).
Valencià: Al seu torn, el mateix dilluns, s'engegarà la campanya de barata d'aliments per sancions.
Español: A su vez, el mismo lunes, se pondrá en marcha la campaña de trueque de alimentos por sanciones.
Valencià: A través d'aquesta, totes les persones que tinguen multes de la Biblioteca podran reduir-les o eliminar-les a raó de 15 dies d'inhabilitació menys per quilo de menjar lliurat.
Español: A través de ella, todos aquellos que tengan multas de la Biblioteca podrán reducirlas o eliminarlas a razón de 15 días de inhabilitación menos por kilo de comida entregado.
Valencià: L'activitat es durà a terme durant tota la setmana als tres campus de la UPV.
Español: La actividad se llevará a cabo durante toda la semana en los tres campus de la UPV.
Valencià: El dimarts 26, a més, s'engegarà el Llibre Solidari, que permetrà a qui ho desitge comprar llibres donats per un euro.
Español: El martes 26, además, se pondrá en marcha el Libro Solidario, que permitirá a quien lo desee comprar libros donados por un euro.
Valencià: La iniciativa s'allargarà fins al divendres 29 o el final d'existències, i tota la recaptació anirà destinada a sufragar els costos de l'autobús que portarà els equips a les aules d'informàtica de la Universitat de Tifariti (Sàhara Occidental)..
Español: La iniciativa se prolongará hasta el viernes 29 o el final de existencias, y toda la recaudación irá destinada a sufragar los gastos del autobús que llevará los equipos donados por la UPV a las aulas de informática de la Universidad de Tifariti (Sáhara Occidental)..
Valencià: Termini fins al 25 d'abril per a participar en el II Concurs de Bibliotràilers.
Español: Plazo hasta el 25 de abril para participar en el II Concurso de Booktrailers.
Valencià: D'altra banda, el divendres tindrà lloc el lliurament de premis -una tauleta de 10 polzades per a la persona guanyadora, i una de 7 per a la finalista del II Concurs de Bibliotràilers, el certamen de vídeos curts (de 30 a 90 segons) que resumeix de manera breu i visual l'argument d'un llibre sense desvelar-ne el final..
Español: Por otro lado, el viernes tendrá lugar la entrega de premios -una tablet de 10 pulgadas para el ganador y una de 7 para el finalista- del II Concurso de Booktrailers, el certamen de videos cortos (de 30 a 90 segundos) que resumen de manera breve y visual el argumento de un libro sin desvelar su final..
Valencià: El termini per a la inscripció, que pots realitzar a través de l'enllaç situat a peu de pàgina, finalitza el pròxim dilluns, dia 25..
Español: El plazo para la inscripción, que puedes realizar a través del enlace situado a pie de página, finaliza el próximo lunes 25..
Valencià: Nombrosos esdeveniments més.
Español: Múltiples eventos más.
Valencià: El programa inclou també el recital de poesia de Polimnia 222 (dilluns 25, 18.30 h, Biblioteca Central del campus de Vera); l'exposició "Send a letter", amb llibres de Dayanita Singh; la presentació de FEG edicions (inauguració avui, dia 21, a les 20 h, a la sala d'exposicions del CRAI, campus de Gandia); la conferència "Disseny editorial i creació", a càrrec de Dídac Ballester (dimecres, 27, sala de conferències del CRAI, campus de Gandia), i múltiples esdeveniments més que pots consultar en el programa, del qual tens l'enllaç a peu de pàgina..
Español: El programa incluye también el recital de poesía de Polimnia 222 (lunes 25, 18.30 h, Biblioteca Central del campus de Vera), la exposición "Send a letter", con libros de Dayanita Singh y la presentación de FEG edicions (inauguración hoy día 21, a las 20 h, en la sala de exposiciones del CRAI, campus de Gandia), la conferencia Diseño editorial y creación, a cargo de Dídac Ballester (miércoles, 27, sala de conferencias del CRAI, campus de Gandia), y múltiples eventos más que puedes consultar en el programa, enlazado también a pie de página..
Valencià: Educació de xiquets diabètics.
Español: Educación de niños diabéticos.
Valencià: Investigadors de la UPV creen Andy, el primer robot amb diabetis d'Espanya, i un joc interactiu per a ensenyar a regular la glucosa.
Español: Investigadores de la UPV crean a Andy, el primer robot con diabetes de España, y un juego interactivo para enseñar a regular la glucosa.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de València (ai2-UPV) ha desenvolupat dues noves tecnologies per a l'educació terapèutica de xiquets amb diabetis.
Español: Un equipo de investigadores del al Instituto de Automática e Informática Industrial de la Universitat Politècnica de València (ai2-UPV) ha desarrollado dos nuevas tecnologías para la educación terapéutica de niños con diabetes.
Valencià: Es tracta d'Andy, el primer robot humanoide amb diabetis d'Espanya, i d'un joc simulador digital del metabolisme d'una persona amb aquesta malaltia que té com a finalitat ensenyar els més menuts a regular la glucosa..
Español: Se trata de Andy, el primer robot humanoide con diabetes de España, y de un juego-simulador digital del metabolismo de una persona con la enfermedad que tiene como fin enseñar a los más pequeños a regular la glucosa..
Valencià: La presentació, el 15 d'octubre a la CPI.
Español: Su presentación, el 15 de octubre, en la CPI.
Valencià: Tots dos seran presentats demà, dissabte 15 d'octubre, a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), el parc científic de la UPV, durant una jornada educativa dirigida tant a xiquets amb diabetis com a les seues famílies.
Español: Ambos serán presentados mañana sábado, 15 de octubre, en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la UPV, durante una jornada educativa dirigida tanto a niños con diabetes como a sus familias.
Valencià: L'esdeveniment, que començarà a les 9 hores a la sala d'actes del cub roig de la CPI, està organitzat per l'empresa A.
Español: El evento, que dará comienzo a las 9 horas en el salón de actos del cubo rojo de la CPI, está organizado por la empresa A.
Valencià: Robòtica, simulació, realitat augmentada i apps s'hi combinaran a través de quatre tallers interactius i personalitzats en els quals els xiquets seran protagonistes i, junt amb els seus pares, reforçaran coneixements sobre la diabetis.
Español: En él, robótica, simulación, realidad aumentada y apps se combinarán a través de cuatro talleres interactivos y personalizados en los que los niños serán protagonistas y reforzarán conocimientos sobre diabetes junto a sus padres.
Valencià: El primer taller tindrà com a protagonista Andy, un robot que duu incorporat a l'interior un simulador que informa, en temps real, del seu nivell de glucèmia en sang (virtual).
Español: El primer taller tendrá como protagonista a Andy, un robot que lleva incorporado en su interior un simulador que informa, en tiempo real, de su nivel de glucemia en sangre (virtual).
Valencià: L'acte suposarà la presentació en societat d'Andy, que compartirà amb els xiquets una activitat en la qual explicarà les conseqüències de fer esport per al control de la diabetis.
Español: El acto supondrá la presentación en sociedad de Andy, que compartirá con los niños una actividad en la que explicará las consecuencias de hacer deporte para el control de la diabetes.
Valencià: Simuladors tecnològics del cos humà.
Español: Simuladores tecnológicos del cuerpo humano.
Valencià: Pel que fa al simulador, l'equip de l'ai2-UPV (responsable del desenvolupament del pàncrees artificial espanyol) ha creat un joc d'ordinador interactiu que té com a objectiu ensenyar la manera en què el cos regula la glucosa, quina és la missió de cada òrgan i com ha d'actuar una persona amb diabetis, centrant-se en el càlcul de la dosi d'insulina per a una menjada.
Español: Por lo que respecta al simulador, el equipo del ai2-UPV (responsable del desarrollo del páncreas artificial español) ha creado un juego de ordenador interactivo cuyo objetivo es enseñar el modo en que el cuerpo regula la glucosa, cuál es la misión de cada órgano y cómo debe actuar una persona con diabetes, centrándose en el cálculo de la dosis de insulina para una comida.
Valencià: En definitiva, es tracta d'un simulador en temps real que ajuda els més menuts a conèixer el procés metabòlic i els facilita la interiorització de coneixements importants per a millorar la seua qualitat de vida..
Español: En definitiva, se trata de un simulador en tiempo real que ayuda a conocer el proceso metabólico a los más pequeños, facilitándoles la interiorización de conocimientos importantes para mejorar su calidad de vida..
Valencià: Un altre dels protagonistes de la jornada serà AR Breakfast, una aplicació de realitat augmentada que ajuda els xiquets diabètics a relacionar aliments del desdejuni amb racions d'hidrats de carboni.
Español: Otro de los protagonistas de la jornada será AR Breakfast, aplicación de realidad aumentada que ayuda a los niños diabéticos a relacionar alimentos del desayuno con raciones de hidratos de carbono.
Valencià: Així, a través d'un joc interactiu, els xiquets han d'anar endevinant les racions de cadascun dels productes que se'ls mostren.
Español: Así, a través de un juego interactivo, los niños deben ir adivinando las raciones de cada uno de los productos que se les muestran.
Valencià: Posteriorment, se'ls presenta un desafiament final en el qual han d'identificar tants desdejunis diferents com els siga possible en un minut i mig, considerant les racions d'hidrats de carboni recomanades per a cadascun..
Español: Posteriormente, se les presenta un desafío final en el que tienen que identificar tantos desayunos distintos como les sea posible en minuto y medio, considerando las raciones de hidratos de carbono recomendadas para cada uno de ellos..
Valencià: Preinscripció de 2n cicle.
Español: Preinscripción de 2º ciclo.
Valencià: Coneix els resultats de la preinscripció dels estudis de segon cicle de la Universitat Politècnica de València introduint el teu DNI.
Español: Conoce los resultados de la preinscripción de los estudios de segundo ciclo de la Universitat Politècnica de València introduciendo tu DNI.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina, tant els alumnes que pertanyen a la Universitat Politècnica de València com els alumnes externs, poden consultar l'estat de la preinscripció..
Español: En el enlace que figura a pie de página, tanto los alumnos pertenecientes a la Universitat Politècnica de València como los alumnos externos, pueden consultar el estado de la preinscripción..
Valencià: Es pot obtenir la informació d'aquells estudis en què el centre del qual depenga haja optat per publicar els resultats al web de la UPV.
Español: Se puede obtener la información de aquellos estudios en los que el centro del que depende haya optado por publicar los resultados en la web de la UPV.
Valencià: S'actualitzaran les dades en aquesta consulta a mesura que els centres hagen finalitzat el procés..
Español: Se actualizarán los datos en la presente consulta a medida que los centros hayan finalizado el proceso..
Valencià: Respecte a les dates de matrícula, les persones interessades han d'informar-se al centre d'estudis on hagen sigut admesos.
Español: Respecto a las fechas de matrícula, las personas interesadas deben informarse en el centro de estudios donde hayan sido admitidas.
Valencià: Si a través d'aquesta consulta no s'obté cap informació, han de dirigir-se al centre d'estudis on s'haja sol·licitat la preinscripció..
Español: Si a través de esta consulta no se obtiene ninguna información, deben dirigirse al centro de estudios donde hayan solicitado la preinscripción..
Valencià: Practicar idiomes, conèixer estudiants ERASMUS d'altres països i participar en nombroses activitats, excursions i viatges són alguns dels avantatges de formar part d'ESN..
Español: Practicar idiomas, conocer a estudiantes Erasmus de otros países y participar en numerosas actividades, excursiones y viajes son algunas de las ventajas de formar parte de ESN..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, convida els estudiants de la UPV a compartir l'experiència ERASMUS a través de l'associació ERASMUS Student Network (ESN)..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, invita a todos los estudiantes de la UPV a compartir la experiencia Erasmus a través de la asociación Erasmus Student Network (ESN)..
Valencià: ESN és una xarxa amb seu central a Brussel·les que agrupa més de 300 associacions de tot Europa, integrades per voluntaris interessats a formar part del món ERASMUS.
Español: ESN es una red con sede central en Bruselas que agrupa a más de 300 asociaciones de toda Europa, integradas por voluntarios interesados en formar parte del mundo Erasmus.
Valencià: Formar part d'ESN permetrà a l'estudiant practicar idiomes, conèixer estudiants ERASMUS d'altres països, compartir-hi experiències, i un ampli ventall de possibilitats que poden beneficiar el seu desenvolupament profesional futur..
Español: Formar parte de ESN permitirá al estudiante practicar idiomas, conocer a estudiantes Erasmus de otros países, compartir sus experiencias y un amplio abanico de posibilidades que pueden beneficiar a su futuro desarrollo profesional..
Valencià: Les principals accions que desenvolupa ESN consisteixen a ajudar a l'estudiant ERASMUS en la seua incorporació a la vida universitària valenciana (Welcome Day), organitzar activitats com el programa Tàndem d'intercanvi lingüístic, o fer múltiples activitats culturals (cinefòrum, visites a museus i a l'Oceanogràfic, tour de vins.
Español: Las principales acciones que desarrolla ESN consisten en ayudar al estudiante Erasmus en su incorporación a la vida universitaria valenciana (Welcome Day), organizar actividades como el programa Tándem de intercambio lingüístico o realizar múltiples actividades culturales (cine fórum, visitas a museos y al Oceanogràfic, tour de vinos.
Valencià: ) i viatges (Madrid, Barcelona, Andalusia, Ruta del Quixot, Eivissa 2011.
Español: ) y viajes (Madrid, Barcelona, Andalucía, Ruta del Quijote, Ibiza 2011.
Valencià: Si t'interessa rebre'n més informació o vols formar part d'aquesta associació, acosta't a l'oficina d'ESN, situada a la 3a planta de la Casa de l'Alumne, o fes clic en l'enllaç que apareix a continuació..
Español: Si te interesa recibir más información o quieres formar parte de esta asociación, acércate a la oficina de ESN, ubicada en la 3ª planta de la Casa del Alumno, o pulsa en el enlace que aparece a continuación..
Valencià: Campanada de la UPV en EuRoc.
Español: Campanazo de la UPV en EuRoc.
Valencià: Faraday UPV guanya en la prova reina de la competició estudiantil de desenvolupament de coets més prestigiosa d'Europa.
Español: Faraday UPV gana en la prueba reina de la competición estudiantil de desarrollo de cohetes más prestigiosa de Europa.
Valencià: Assistia per segona vegada a l’European Rocketry Challenge (EuRoc), on li esperaven rivals que en alguns casos multiplicaven per cent el seu pressupost.
Español: Asistía por segunda vez a la European Rocketry Challenge (EuRoc), donde le esperaban rivales que en algunos casos multiplicaban por cien su presupuesto.
Valencià: Per cent.
Español: Por cien.