gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Unes dades que es publiquen setmanalment en la pàgina web i que dobleguen les exigències de la norma estatal..
Español: Unos datos que se publican semanalmente en la página web y que doblan las exigencias de la norma estatal.
Valencià: Platges amb bandera blava a la província d’Alacant.
Español: Playas con bandera azul en la provincia de Alicante.
Valencià: Arenals del Sol-Sud.
Español: Arenals del Sol-Sur.
Valencià: Les Pesqueres-El rebrioix.
Español: Les Pesqueres-El Rebollo.
Valencià: Cala Capità.
Español: Cala Capitán.
Valencià: Cala Tancada.
Español: Cala Cerrada.
Valencià: La Zenia- Cala Bosc.
Español: La Zenia- Cala Bosque.
Valencià: Mil Palmeres.
Español: Mil Palmeras.
Valencià: Jesuïtes.
Español: Jesuitas.
Valencià: Port.
Español: Puerto.
Valencià: Cales de l’Est.
Español: Calas del Este.
Valencià: Cales Santiago.
Español: Calas Santiago.
Valencià: L’Ermita.
Español: La Ermita.
Valencià: La Butllofa.
Español: La Ampolla.
Valencià: Cap Cervera.
Español: Cabo Cervera.
Valencià: Cala de les Piteras.
Español: Cala de las Piteras.
Valencià: Els Bojos.
Español: Los Locos.
Valencià: Els Nàufrags.
Español: Los Náufragos.
Valencià: Torrelamata-Sud.
Español: Torrelamata-Sur.
Valencià: Ciutat (Centre).
Español: Ciutat (Centro).
Valencià: Reobri el consultori mèdic de Santa Isabel a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Reabre el consultorio médico de Santa Isabel en San Vicente del Raspeig.
Valencià: Aquest centre d’atenció mèdica ha reobert de nou les portes desprès de les obres de reforma i millora de les seues instal·lacions.
Español: Este centro de atención médica ha abierto de nuevo sus puertas después de las obras de reforma y mejora de sus instalaciones.
Valencià: L’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar, ha visitat aquest matí el consultori mèdic situat en el barri Santa Isabel (Avd.
Español: El alcalde de San Vicente del Raspeig, Jesús Villar, ha visitado esta mañana el consultorio médico situado en el barrio Santa Isabel (Avd.
Valencià: de Haygon, 48), que recupera la seua activitat habitual i el funcionament complet, després de les reformes realitzades per a afavorir la seguretat laboral dels treballadors i treballadores i millorar l’atenció als pacientes..
Español: de Haygon, 48), que recupera su actividad habitual y el funcionamiento completo, tras las reformas realizadas para favorecer la seguridad laboral de los trabajadores y trabajadoras y mejorar la atención a los pacientes..
Valencià: Aquesta instal·lació sanitària, que ofereix l’assistència primària als veïns i veïnes del Barri Santa Isabel i de la zona de Haygón.
Español: La instalación sanitaria, que ofrece la asistencia primaria a los vecinos y vecinas del Barrio Santa Isabel y de la zona de Haygón.
Valencià: A més,la dotació de personal no ha canviat respecte a l’inici de les obres, per la qual cosa un metge, una infermera i una auxiliar, així com la presència itinerant d’un pediatre..
Español: Además,la dotación de personal no ha cambiado respecto al inicio de las obras, por lo que un médico, una enfermera y una auxiliar, así como la presencia itinerante de un pediatra..
Valencià: Alacant es converteix en epicentre de la gastronomia espanyola en acollir la gala de lliurament dels Soels Guía Repsol.
Español: Alicante se convierte en epicentro de la gastronomía española al acoger la gala de entrega de los Soles Guía Repsol.
Valencià: L’esdeveniment se celebrarà el 27 de febrer en l’ADDA després de l’acord signat entre l’Ajuntament d’Alacant, la Diputació Provincial, la Generalitat Valenciana i Repsol.
Español: El evento se celebrará el 27 de febrero en el ADDA tras el acuerdo firmado entre el Ayuntamiento de Alicante, la Diputación Provincial, la Generalitat Valenciana y Repsol.
Valencià: Alacant es convertirà en l’epicentre de la gastronomia espanyola en acollir la gala de lliurament dels Soles Guía Repsol 2023 que se celebrarà el pròxim 27 de febrer en una gala a l’Auditori Provincial (ADDA)..
Español: Alicante se convertirá en el epicentro de la gastronomía española al acoger la gala de entrega de los Soles Guía Repsol 2023 que se celebrará el próximo 27 de febrero en una gala en el Auditorio Provincial (ADDA)..
Valencià: L’anunci s’ha produït aquest dilluns en un acte al Castell de Santa Bàrbara en el qual han intervingut els representants de les administracions que han signat l’acord: el secretari autonòmic de Turisme Comunitat Valenciana, Francesc Colomer; el president de la Diputació Provincial, Carlos Mazón; l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala i la directora de Guia Repsol, María Ritter.
Español: El anuncio se ha producido este lunes en un acto en el Castillo de Santa Bárbara en el que han intervenido los representantes de las administraciones que han firmado el acuerdo: el secretario autonómico de Turisme Comunitat Valenciana, Francesc Colomer; el presidente de la Diputación Provincial, Carlos Mazón; el alcalde de Alicante, Luis Barcala y la directora de Guía Repsol, María Ritter.
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha sigut l’encarregada de conduir l’acte..
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha sido la encargada de conducir el acto..
Valencià: La gala de lliurament dels Soles Guía Repsol 2023 reconeixerà als millors restaurants d’Espanya per la seua labor i trajectòria, al mateix temps que congregarà a una important representació de la comunitat gastronòmica del país.
Español: La gala de entrega de los Soles Guía Repsol 2023 reconocerá a los mejores restaurantes de España por su labor y trayectoria, al tiempo que congregará a una importante representación de la comunidad gastronómica del país.
Valencià: La ciutat d’Alacant també serà l’escenari triat per a celebrar al llarg dels pròxims mesos diferents activitats per a acostar la gastronomia als seus habitants i visitants, que podran gaudir de prop dels Soles Guía Repsol..
Español: La ciudad de Alicante también será el escenario elegido para celebrar a lo largo de los próximos meses distintas actividades para acercar la gastronomía a sus habitantes y visitantes, que podrán disfrutar de cerca de los Soles Guía Repsol..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha afirmat que “l’elecció d’Alacant com a seu del lliurament dels sols Repsol és un nou recolzament a la gran faena dels professionals alacantins de l’hostaleria en la cerca constant de l’excel·lència gastronòmica i la defensa dels nostres grans senyals d’identitat en aquest sector: el producte, la qualitat, el servei i la professionalitat”.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha afirmado que «la elección de Alicante como sede de la entrega de los soles Repsol es un nuevo espaldarazo al gran trabajo de los profesionales alicantinos de la hostelería en la búsqueda constante de la excelencia gastronómica y la defensa de nuestras grandes señas de identidad en este sector: el producto, la calidad, el servicio y la profesionalidad».
Valencià: L’alcalde ha recordat que “en breu celebrarem una nova edició d’Alacant Gastronòmica, una de les majors fires del sector a Espanya, i ara sumem la nostra condició d’amfitrions d’aquest gran esdeveniment de referència internacional que apuntala l’obstinació col·lectiva per consolidar Alacant com a destí gastronòmic de primer nivell”..
Español: El alcalde ha recordado que «en breve celebraremos una nueva edición de Alicante Gastronómica, una de las mayores ferias del sector en España, y ahora sumamos nuestra condición de anfitriones de este gran acontecimiento de referencia internacional que apuntala el empeño colectivo por consolidar Alicante como destino gastronómico de primerísimo nivel»..
Valencià: Per part seua, la vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacat que “la riquesa gastronòmica d’Alacant constitueix un dels nostres pilars en la promoció turística amb els arrossos com a vaixell almirall”.
Español: Por su parte, la vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacado que «la riqueza gastronómica de Alicante constituye uno de nuestros pilares en la promoción turística con los arroces como buque insignia».
Valencià: “El fet d’acollir la Gala dels Sols Repsol a la nostra ciutat ve a reconéixer la important labor del sector i al mateix temps suposarà un esdeveniment de primer nivell en reunir potser de la gastronomia espanyola”, ha afegit..
Español: «El hecho de acoger la Gala de los Soles Repsol en nuestra ciudad viene a reconocer la importante labor del sector y al mismo tiempo supondrá un acontecimiento de primer nivel al reunir a lo mejor de la gastronomía española», ha añadido..
Valencià: La directora de Guia Repsol, María Ritter, ha assegurat durant la presentació que “Alacant i la Comunitat Valenciana són l’escenari perfecte per a celebrar la gastronomia i per a mostrar la potència gastronòmica i turística que té la regió.
Español: La directora de Guía Repsol, María Ritter, ha asegurado durante la presentación que «Alicante y la Comunidad Valenciana son el escenario perfecto para celebrar la gastronomía y para mostrar la potencia gastronómica y turística que tiene la región.
Valencià: Alacant és una de les zones que major creixement està vivint després de la pandèmia i gastronòmicament és un gran referent pel que és l’escenari perfecte per a celebrar la festa de la gastronomia.
Español: Alicante es una de las zonas que mayor crecimiento está viviendo tras la pandemia y gastronómicamente es un gran referente por lo que es el escenario perfecto para celebrar la fiesta de la gastronomía.
Valencià: Alacant, amb la revolució de la cuina a la Marina Alta, és un clar exemple del contagiós que és el talent.
Español: Alicante, con la revolución de la cocina en la Marina Alta, es un claro ejemplo de lo contagioso que es el talento.
Valencià: Allí han arrancat i tirat arrels projectes de cuiners locals i forans, que han posat a la província en el radar gastro del món.
Español: Allí han arrancado y echado raíces proyectos de cocineros locales y foráneos, que han puesto a la provincia en el radar gastro del mundo.
Valencià: El producte local, amb l’horta i el Mediterrani com a grans protagonistes, es posa en valor a través de les propostes dels xefs, tant en el seu vessant més tradicional com en la més moderna”..
Español: El producto local, con la huerta y el Mediterráneo como grandes protagonistas, se pone en valor a través de las propuestas de los chefs, tanto en su vertiente más tradicional como en la más moderna»..
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha apuntat que “l’elecció d’Alacant per a aquesta gala suposa un reconeixement a una ciutat i una província que compta amb uns valors gastronòmics excepcionals i amb talent i tradició de sobres per a continuar sent un referent a nivell nacional i internacional”.
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha apuntado que «la elección de Alicante para esta gala supone un reconocimiento a una ciudad y una provincia que cuenta con unos valores gastronómicos excepcionales y con talento y tradición de sobra para seguir siendo un referente a nivel nacional e internacional».
Valencià: En aquest sentit, ha apuntat que “aquests premis són el resultat de l’esforç i l’obstinació de tota la família hostalera i gastronòmica d’aquest destí, que representa una de les nostres propostes turístiques més valorades”..
Español: En este sentido, ha apuntado que «estos premios son el resultado del esfuerzo y el empeño de toda la familia hostelera y gastronómica de este destino, que representa una de nuestras propuestas turísticas más valoradas»..
Valencià: De la mateixa manera, ha incidit en què “aquest tipus d’esdeveniments són també una motivació afegida per a tot el talent jove que està formant-se i apostant per la gastronomia com una opció de futur”, al mateix temps que ha posat l’accent que la xarxa CDT compta amb set centres a la província d’Alacant “on treballem des de la base formant en cuina i sala cultivant nous talents, a més de reforçar la formació contínua per a no deixar d’innovar i professionalitzar”..
Español: Del mismo modo, ha incidido en que «este tipo de eventos son también una motivación añadida para todo el talento joven que está formándose y apostando por la gastronomía como una opción de futuro», al tiempo que ha hecho hincapié en que la red CDT cuenta con siete centros en la provincia de Alicante «donde trabajamos desde la base formando en cocina y sala cultivando nuevos talentos, además de reforzar la formación continua para no dejar de innovar y profesionalizar»..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha destacat la capacitat de “reinvenció i superació” de la gastronomia alacantina.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha destacado la capacidad de «reinvención y superación» de la gastronomía alicantina.
Valencià: “El sector ofereix cada vegada més atractius, més qualitat i més innovació, la qual cosa ha convertit a la província en una de les referències nacionals”, ha afirmat.
Español: «El sector ofrece cada vez más atractivos, más calidad y más innovación, lo que ha convertido a la provincia en una de las referencias nacionales», ha afirmado.
Valencià: En aquest sentit, Mazón ha ressaltat “l’empenyiment, la determinació i la qualitat dels professionals i empresaris alacantins”.
Español: En este sentido, Mazón ha resaltado «el empuje, la determinación y la calidad de los profesionales y empresarios alicantinos».
Valencià: “La gastronomia tornarà a ser la palanca que contribuirà a superar les dificultats econòmiques i una de les més importants referències del sector turístic de la Costa Blanca”, ha apuntat el president de la Diputació d’Alacant..
Español: «La gastronomía volverá a ser la palanca que contribuirá a sortear las dificultades económicas y una de las más importantes referencias del sector turístico de la Costa Blanca», ha apuntado el presidente de la Diputación de Alicante..
Valencià: La gastronomia valenciana s’ha consolidat com un imant per al turisme de qualitat i la Comunitat s’ha convertit en un dels territoris amb major interés gastronòmic d’Espanya, indiquen des de Guia Repsol.
Español: La gastronomía valenciana se ha consolidado como un imán para el turismo de calidad y la Comunidad se ha convertido en uno de los territorios con mayor interés gastronómico de España, indican desde Guía Repsol.
Valencià: La Comunitat Valenciana suma un total de 54 restaurants amb Soles Guía Repsol: 4 amb tres Sols, 19 amb dos Sols i 31 amb un Sol.
Español: La Comunidad Valenciana suma un total de 54 restaurantes con Soles Guía Repsol: 4 con tres Soles, 19 con dos Soles y 31 con un Sol.
Valencià: La província d’Alacant compta amb 26 sols Repsol, tres d’ells amb 3 Sols.
Español: La provincia de Alicante cuenta con 26 soles Repsol, tres de ellos con 3 Soles.
Valencià: Set d’ells es troben a la ciutat d’Alacant.
Español: Siete de ellos se encuentran en la ciudad de Alicante.
Valencià: Aquest estimulant panorama resulta molt atractiu per a l’obertura de nous projectes, que serveixen per a impulsar la cuina tradicional posada al dia i generen un laboratori d’idees col·lectiu..
Español: Este estimulante panorama resulta muy atractivo para la apertura de nuevos proyectos, que sirven para impulsar la cocina tradicional puesta al día y generan un laboratorio de ideas colectivo..
Valencià: Ana Barceló anuncia més de 2.000 equips de diagnòstic i tractament en Atenció Primària per a millorar la capacitat resolutiva dels centres de salut.
Español: Ana Barceló anuncia más de 2.000 equipos de diagnóstico y tratamiento en Atención Primaria para mejorar la capacidad resolutiva de los centros de salud.
Valencià: La consellera trasllada a les entitats i associacions el Pla d’acció d’Atenció Primària i Comunitària en la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera traslada a las entidades y asociaciones el Plan de acción de Atención Primaria y Comunitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha mantingut aquest dimarts una trobada amb els representants de les entitats i associacions vinculades a Atenció Primària en la Comunitat Valenciana per a abordar els objectius del nou Marc Estratègic d’Atenció Primària i Comunitària 2022-2023, que suposarà una millora organitzativa, assistencial i un increment dels recursos destinats als centres de salut..
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha mantenido este martes un encuentro con los representantes de las entidades y asociaciones vinculadas a Atención Primaria en la Comunitat Valenciana para abordar los objetivos del nuevo Marco Estratégico de Atención Primaria y Comunitaria 2022-2023, que va a suponer una mejora organizativa, asistencial y un incremento de los recursos destinados a los centros de salud..
Valencià: En el Dia Internacional de l’Atenció Primària, la titular de Sanitat ha volgut ressaltar la importància que té l’Atenció Primària dins del sistema públic sanitari en la Comunitat Valenciana i ha manifestat que “dia a dia es treballa a millorar l’atenció que rep la ciutadania i perquè els centres sanitaris compten amb més i millors recursos per a poder respondre a les necessitats assistencials de la població”..
Español: En el Día Internacional de la Atención Primaria, la titular de Sanidad ha querido resaltar la importancia que tiene la Atención Primaria dentro del sistema público sanitario en la Comunitat Valenciana y ha manifestado que «día a día se trabaja en mejorar la atención que recibe la ciudadanía y para que los centros sanitarios cuenten con más y mejores recursos para poder responder a las necesidades asistenciales de la población»..
Valencià: Barceló ha avançat aspectes relacionats amb el Pla d’Acció per a Atenció Primària i Comunitària, el document que detalla i desenvolupa les actuacions contemplades en el Marc Estratègic i que s’ha remés al Ministeri de Sanitat per a optar al cofinançament amb fons estatals d’algunes de les iniciatives recollides en el Marc Estratègic..
Español: Barceló ha adelantado aspectos relacionados con el Plan de Acción para Atención Primaria y Comunitaria, el documento que detalla y desarrolla las actuaciones contempladas en el Marco Estratégico y que se ha remitido al Ministerio de Sanidad para optar a la cofinanciación con fondos estatales de algunas de las iniciativas recogidas en el Marco Estratégico..
Valencià: Entre aquestes mesures es troba el cofinançament del nou equipament tecnològic amb el qual es dotarà als centres de salut, “més de 2.000 nous equips de tractament i de diagnòstic, la qual cosa permetrà agilitar i augmentar la capacitat resolutiva dels centres de salut”, segons ha assenyalat Ana Barceló..
Español: Entre estas medidas se encuentra la cofinanciación del nuevo equipamiento tecnológico con el que se dotará a los centros de salud, «más de 2.000 nuevos equipos de tratamiento y de diagnóstico, lo que va a permitir agilizar y aumentar la capacidad resolutiva de los centros de salud», según ha señalado Ana Barceló..
Valencià: Quant a l’equipament tecnològic, els centres sanitaris comptaran amb nous ecògrafs fixos i portàtils, retinògrafs, Doppler, cambres per a teledermatologia, dermatoscopis, electrocardiògrafs, dispositius de monitoratge de tensió arterial, desfibril·ladors i equips complets per a l’atenció d’emergències en entorns rurals..
Español: En cuanto al equipamiento tecnológico, los centros sanitarios contarán con nuevos ecógrafos fijos y portátiles, retinógrafos, Doppler, cámaras para teledermatología, dermatoscopios, electrocardiógrafos, dispositivos de monitorización de tensión arterial, desfibriladores y equipos completos para la atención de emergencias en entornos rurales..
Valencià: D’aquesta manera, “a més de facilitar el treball que desenvolupen els professionals sanitaris en els centres de salut, l’increment d’equips tecnològics permetrà agilitar la realització de proves diagnòstiques, evitar el desplaçament dels pacients a altres centres i, en definitiva, oferir una millor qualitat assistencial”, ha destacat Barceló..
Español: De esta manera, «además de facilitar el trabajo que desarrollan los profesionales sanitarios en los centros de salud, el incremento de equipos tecnológicos permitirá agilizar la realización de pruebas diagnósticas, evitar el desplazamiento de los pacientes a otros centros y, en definitiva, ofrecer una mejor calidad asistencial», ha destacado Barceló..
Valencià: 326 milions per al Marc Estratègic d’Atenció Primària.
Español: 326 millones para el Marco Estratégico de Atención Primaria.
Valencià: La incorporació de nova tecnologia per a millorar la capacitat resolutiva és una de les mesures contemplades en el nou Marc Estratègic d’Atenció Primària i Comunitària 2022-2023, posat en marxa per la Conselleria de Sanitat i que compta amb un pressupost de 326 milions d’euros destinats a la millora de les infraestructures, equipament i sistemes d’informació, així com a l’augment dels recursos humans en els centres sanitaris de la Comunitat Valenciana i a la posada en marxa d’un nou model assistencial i organitzatiu en els centres..
Español: La incorporación de nueva tecnología para mejorar la capacidad resolutiva es una de las medidas contempladas en el nuevo Marco Estratégico de Atención Primaria y Comunitaria 2022-2023, puesto en marcha por la Conselleria de Sanidad y que cuenta con un presupuesto de 326 millones de euros destinados a la mejora de las infraestructuras, equipamiento y sistemas de información, así como al aumento de los recursos humanos en los centros sanitarios de la Comunitat Valenciana y a la puesta en marcha de un nuevo modelo asistencial y organizativo en los centros..
Valencià: Segons ha indicat Barceló “la finalitat és consolidar aquest nivell assistencial com a eix vertebrador del sistema sanitari.
Español: Según ha indicado Barceló «la finalidad es consolidar este nivel asistencial como eje vertebrador del sistema sanitario.
Valencià: Per això, a més del pressupost inicial durant aquests dos anys per a renovar l’Atenció Primària (326 milions), en els pròxims anys es continuaran augmentant els recursos fins a aconseguir en 2025 el 25% del total del pressupost sanitari”.
Español: Por ello, además del presupuesto inicial durante estos dos años para renovar la Atención Primaria (326 millones), en los próximos años se seguirán aumentando los recursos hasta alcanzar en 2025 el 25% del total del presupuesto sanitario».
Valencià: De fet, la Comunitat Valenciana ja és la quarta que més percentatge destina a Espanya amb un 15,1%, segons dades del Ministeri de Sanitat..
Español: De hecho, la Comunitat Valenciana ya es la cuarta que más porcentaje destina en España con un 15,1%, según datos del Ministerio de Sanidad..
Valencià: 1.613 noves places en Atenció Primària.
Español: 1.613 nuevas plazas en Atención Primaria.
Valencià: L’objectiu del nou model d’Atenció Primària és adequar l’assistència sanitària a la nova realitat.
Español: El objetivo del nuevo modelo de Atención Primaria es adecuar la asistencia sanitaria a la nueva realidad.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén respondre a la cronicitat i l’envelliment de la població, d’aquí ve que es vaja a incrementar el personal i a potenciar les noves tecnologies i els sistemes d’informació..
Español: De esta manera, se pretende responder a la cronicidad y el envejecimiento de la población, de ahí que se vaya a incrementar el personal y a potenciar las nuevas tecnologías y los sistemas de información..
Valencià: De fet, la plantilla actual d’Atenció Primària s’incrementarà en un 13%, i enguany comptarà amb 1.613 places més, la qual cosa permetrà reduir les ràtios per davall de les recomanacions existents.
Español: De hecho, la plantilla actual de Atención Primaria se va a incrementar en un 13%, y este año contará con 1.613 plazas más, lo que va a permitir reducir las ratios por debajo de las recomendaciones existentes.
Valencià: Per a això, la Conselleria de Sanitat invertirà 130,7 milions d’euros..
Español: Para ello, la Conselleria de Sanidad va a invertir 130,7 millones de euros..