gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta exposició és el resultat de la segona edició del taller "Fotografia i patrimoni escultòric de la UPV", organitzat del 14 de febrer al 18 d'abril pel Fons d'Art i Patrimoni UPV.
Español: Esta exposición es el resultado de la segunda edición del taller "Fotografía y patrimonio escultórico de la UPV", organizado del 14 de febrero al 18 de abril por el Fondo de Arte y Patrimonio UPV..
Valencià: La mostra consistirà en 30 fotografies dels alumnes del taller, agrupades en diferents sèries en les quals s'han pres com a element d'estudi les escultures que integren el Museu Campus Escultòric UPV..
Español: La muestra consistirá en 30 fotografías de los alumnos del taller, agrupadas en diferentes series en las que se han tomado como elemento de estudio las esculturas que integran el Museu Campus Escultòric UPV..
Valencià: Nanofotònica.
Español: Nanofotónica.
Valencià: Nature Photonics reconeix el lideratge internacional del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la UPV en el camp dels metamaterials fotònics..
Español: Nature Photonics reconoce el liderazgo internacional del Centro de Tecnología Nanofotónica de la UPV en el campo de los metamateriales fotónicos..
Valencià: Nature Photonics, la revista de major impacte internacional en el camp de l'òptica, destaca en el seu últim número el lideratge internacional del Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN) de la Universitat Politècnica de València en el camp dels metamaterials.
Español: Nature Photonics, la revista de mayor impacto internacional en el campo de la óptica, destaca en su último número el liderazgo internacional del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC, las siglas en inglés) de la Universitat Politècnica de València en el campo de los metamateriales.
Valencià: La publicació, editada pel grup Nature, recull un ampli reportatge escrit per dos dels experts de referència mundial en aquest camp, Costas M.
Español: La publicación, editada por el grupo Nature, recoge un amplio reportaje escrito por dos de los expertos de referencia mundial en este campo, Costas M.
Valencià: Soukoulis, físic del Laboratori d'AMES (Iowa State University) i Martin Wegener (Karlsruhe Institute of Technology).
Español: Soukoulis, físico del Laboratorio de AMES (Iowa State University) y Martin Wegener (Karlsruhe Institute of Technology).
Valencià: En el reportatge tots dos investigadors fan una revisió dels assoliments científics aconseguits fins al moment a tot el món, així com els reptes de futur, en el desenvolupament de metamaterials fotònics.
Español: En el reportaje ambos investigadores hacen una revisión de los logros científicos conseguidos hasta el momento en todo el mundo, así como los retos de futuro, en el desarrollo de metamateriales fotónicos.
Valencià: I el més nou en aquest camp, segons recull Nature Photonics, porta el segell del Centre de Tecnologia Nanofotònica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Y lo más novedoso en este campo según recoge Nature Photonics, lleva el sello del Centro de Tecnología Nanofotónica de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Des dels seus laboratoris, els investigadors del Centre de Tecnologia Nanofotònica Javier Martí, Carlos García Meca, Alejandro Martínez i Juan Hurtado (juntament amb enginyers del King's College de Londres) van desenvolupar el primer metamaterial multicapa d'índex negatiu a freqüències de l'espectre visible, insensible a la polarització de la llum i amb baixes pèrdues.
Español: Desde sus laboratorios, los investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica Javier Martí, Carlos García Meca, Alejandro Martínez y Juan Hurtado (junto con ingenieros del King's College de Londres) desarrollaron el primer metamaterial multicapa de índice negativo a frecuencias del espectro visible, insensible a la polarización de la luz y con bajas pérdidas.
Valencià: Aquesta investigació va ser publicada per la Physical Review Letters.
Español: Esta investigación fue publicada por Physical Review Letters.
Valencià: A més, segons afig Javier Martí, director del Centre, amb aquest nou metamaterial, fabricat i mesurat en els laboratoris del Centre, "fem un pas més cap a la invisibilitat en l'espectre òptic", que destaca que és un dels objectius del projecte del programa CONSOLIDER Engineering Metamaterials, finançat pel Ministeri de Ciència i Tecnologia, i coordinat pel Centre de Tecnologia Nanofotònica..
Español: Además, según añade Javier Martí, director del Centro, con este nuevo metamaterial, fabricado y medido en los laboratorios del Centro, "damos un paso más hacia la invisibilidad en el espectro óptico" y destaca que es uno de los objetivos del proyecto del programa CONSOLIDER Engineering Metamaterials, financiado por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, y coordinado por el Centro de Tecnología Nanofotónica..
Valencià: Premi a l'Emprenedoria.
Español: Premio al Emprendimiento.
Valencià: GDES Energy Services, en col·laboració amb el Consell Social de la UPV, premiarà amb 3.000 € el millor projecte empresarial i iniciativa innovadora en l'àmbit de la indústria energètica.
Español: GDES Energy Services, en colaboración con el Consejo Social de la UPV, premiará con 3.000 euros al mejor proyecto empresarial e iniciativa innovadora en el ámbito de la industria energética.
Valencià: GDES Energy Services, en col·laboració amb el Consell Social de la Universitat Politècnica de València, convoca el Premi a l'Emprenedoria destinat a reconèixer projectes empresarials i iniciatives innovadores de persones emprenedores i noves empreses en l'àmbit industrial, especialment en operació i manteniment per a la indústria energètica, i donar-hi suport..
Español: GDES Energy Services, en colaboración con el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València, convoca el Premio al Emprendimiento destinado a reconocer y apoyar proyectos empresariales e iniciativas innovadoras de emprendedores y nuevas empresas en el ámbito industrial especialmente en operación y mantenimiento para la industria energética..
Valencià: A més dels 3.000 €, el projecte guanyador serà premiat per GDES amb un programa de mentoria personalitzat de quatre mesos de durada a les instal·lacions del grup empresarial al centre d'innovació situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV, que posa a disposició seua la utilització d'un entorn de proves i el suport per part de personal tècnic expert, amb l'objectiu que les guanyadores o guanyadors puguen llançar el seu projecte empresarial amb les màximes garanties d'èxit.
Español: Además de los 3000€ el proyecto ganador será premiado por GDES con un programa de mentoring personalizado de 4 meses de duración en las instalaciones del grupo empresarial en el Centro de Innovación situado en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV, poniendo a su disposición la utilización de un entorno de pruebas y el apoyo por parte de técnicos expertos con el objetivo de que los ganadores puedan lanzar su proyecto empresarial con las máximas garantías de éxito..
Valencià: Qui hi pot participar?.
Español: ¿Quién puede participar?.
Valencià: Poden optar al premi totes aquelles persones emprenedores llicenciades, titulades o estudiants que cursen estudis a centres universitaris o escoles professionals, així com persones emprenedores de centres de recerca o instituts tecnològics, i que presenten un projecte d'empresa innovador en l'àmbit industrial, especialment en el sector de l'energia..
Español: Podrán optar al premio todos aquellos emprendedores licenciados, titulados o estudiantes que cursen estudios en centros universitarios o en escuelas profesionales, así como emprendedores de centros de investigación o institutos tecnológicos, y que presenten un proyecto de empresa innovador, en el ámbito industrial, especialmente en el sector de la energía..
Valencià: Instal·lacions esportives.
Español: Instalaciones deportivas.
Valencià: A partir de l'1 de febrer entren en vigor les tarifes per a la reserva de les instal·lacions esportives de la UPV.
Español: A partir del 1 de febrero entran en vigor las tarifas para la reserva de las instalaciones deportivas.
Valencià: Els alumnes de titulacions oficials queden exempts del pagament..
Español: Los alumnos de titulaciones oficiales quedan exentos del pago..
Valencià: A partir de l'1 de febrer, els membres de la comunitat universitària podran reservar instal·lacions esportives per dues vies: donant-se d'alta com a socis d'esports o pagant la tarifa de lloguer de la instal·lació corresponent..
Español: A partir del 1 de febrero, los miembros de la comunidad universitaria podrán reservar instalaciones deportivas por dos vías: dándose de alta como socios de deportes o pagando la tarifa de alquiler de la instalación correspondiente..
Valencià: Els membres de la comunitat universitària poden adquirir la condició de soci a través de la intranet, pagant una única quota semestral reduïda, vàlida de l'1 de febrer al 31 de juliol de 2012..
Español: Los miembros de la comunidad universitaria pueden adquirir la condición de socio a través de la intranet, pagando una única cuota semestral reducida, válida del 1 de febrero al 31 de julio de 2012..
Valencià: Queden exempts del pagament de la quota semestral reduïda per a aquest període els alumnes de titulacions oficials de la UPV, en virtut de la resolució signada pel rector, Juan Juliá.
Español: Quedan exentos del pago de la cuota semestral reducida para este periodo los alumnos de titulaciones oficiales de la UPV, en virtud de la resolución firmada por el rector Juan Juliá.
Valencià: No obstant això, els estudiants que vulguen fer reserves d'instal·lacions hauran de tramitar la condició de soci d'esports, amb una quota de 0 euros..
Español: No obstante, los estudiantes que quieran realizar reservas de instalaciones deberán tramitar su condición de socio de deportes, con una cuota de 0 euros..
Valencià: També poden donar-se d'alta com a socis esportius els familiars del PAS i el PDI i els col·lectius assimilats a un preu reduït, i el públic extern a la UPV en general..
Español: También pueden darse de alta como socios deportivos los familiares del PAS y el PDI y los colectivos asimilados a un precio reducido, y el público externo a la UPV en general.
Valencià: L'abonament de la quota de soci permet fer un ús il·limitat del servei de reserves d'instal·lacions esportives, entre les quals es troben: futbol sala, futbol 11, rugbi, futbol 7, bàsquet, handbol, voleibol, vòlei platja, esquaix, pàdel, tennis, tennis de taula, frontó, bàdminton o el trinquet..
Español: El abono de la cuota de socio permite hacer un uso ilimitado del servicio de reservas de instalaciones deportivas, entre las que se encuentran: fútbol sala, fútbol 11, rugby, fútbol 7, baloncesto, balonmano, voleibol, vóley-playa, squash, pádel, tenis, tenis de mesa, frontón, bádminton o el trinquete.
Valencià: Per als qui no siguen socis i per a entitats i institucions que vulguen utilitzar ocasionalment les instal·lacions esportives, s'estableixen altres tarifes per a les reserves d'aquests espais..
Español: Para quienes no sean socios y para entidades e instituciones que deseen utilizar ocasionalmente las instalaciones deportivas, se establecen otras tarifas para las reservas de estos espacios..
Valencià: A més, tots els programes d'activitats esportives i competicions internes oferits pel Servei d'Esports de la UPV són gratuïts fins al 31 de juliol de 2012..
Español: Además, todos los programas de actividades deportivas y competiciones internas ofrecidos por el Servei d'Esports de la UPV son gratuitos hasta el 31 de julio de 2012..
Valencià: El document de pressupostos de la UPV de 2012 recull les taxes de quotes de soci i les tarifes de lloguer de les instal·lacions esportives.
Español: El documento de presupuestos de la UPV de 2012 recoge las tasas de cuotas de socio y las tarifas de alquiler de las instalaciones deportivas.
Valencià: Tens tota la informació en els enllaços que hi ha a peu de pàgina..
Español: Tienes toda la información en los enlaces que aparecen a pie de página..
Valencià: Ajudes d'acció social.
Español: Ajudas de acción social.
Valencià: S'obri fins al 6 d'abril el termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes d'acció social convocades per la UPV per a aquest curs acadèmic..
Español: Abierto hasta el 6 de abril el plazo de presentación de solicitudes de Ayudas de Acción Social convocadas por la UPV para este curso académico..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a fi que cap estudiant quede exclòs dels estudis universitaris per raons econòmiques, convoca anualment les ajudes d'acció social, dirigides a aquells alumnes de la UPV que acrediten una situació personal o familiar d'especial necessitat econòmica i no gaudisquen d'altres beques o ajudes a l'estudi.
Español: La Universitat Politècnica de València, con objeto de que ningún estudiante quede excluido de sus estudios universitarios por razones económicas, convoca anualmente las Ayudas de Acción Social, dirigides a aquellos alumnos de la UPV que acrediten una situación personal o familiar de especial necesidad económica y no disfrute de otras becas o ayudas al estudio.
Valencià: Les persones sol·licitants podran optar a una exempció, total o parcial, fins a un límit de 900 euros, en l'import de les taxes per serveis acadèmics referits exclusivament a l'activitat docent corresponent als crèdits matriculats en primera i segona matrícula fixats per al present curs acadèmic 2014-2015.
Español: Los solicitantes podrán optar a una exención, total o parcial, hasta un límite de 900 euros, el importe de las tasas por servicios académicos referidos exclusivamente a la actividad docente correspondiente a los créditos matriculados en primera y segunda matrícula fijados para el presente curso académico 2014/2015..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el pròxim 6 d'abril del 2015, i el model de sol·licitud es troba disponible en la informació personalitzada de l'alumnat (intranet), a través d'un formulari que ha d'emplenar i presentar via telemàtica (en línia), adjuntant un document PDF que incloga la documentació acreditativa de les circumstàncies al·legades.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el próximo 6 de abril de 2015, y el modelo de solicitud se encuentra disponible en la información personalizada del alumno (intranet), a través de un formulario que deberá cumplimentar y presentar vía telemática (on-line), adjuntando un documento PDF que incluya la documentación acreditativa de las circunstancias alegadas..
Valencià: Una vegada finalitzat el termini, la Subcomissió d'Acció Social designada pel Consell de Govern de la UPV -integrada per: presidenta (la vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària); vocals (cinc membres de la comunitat universitària) i Secretaria (tècnic de Gestió del Servei d'Alumnat))- elaborarà una proposta de resolució que es publicarà en la pàgina web del Servei d'Alumnat (www.upv.es/alumnado).
Español: Una vez finalizado el plazo, la Subcomisión de Acción Social designada por el Consejo de Gobierno de la UPV, integrada por : presidenta ( la vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria); vocales (cinco miembros de la comunidad universitaria) y Secretaría ( técnico de Gestión del Servicio de Alumnado), elaborarán una propuesta de resolución que se publicará en la página web del Servicio de Alumnado..
Valencià: Publicada la proposta de resolució, les persones interessades disposaran de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions.
Español: Publicada la propuesta de resolución, los interesados dispondrán de diez días hábiles para presentar alegaciones.
Valencià: Una vegada estudiades aquestes, la Subcomissió elevarà la proposta al rector de la UPV, que resoldrà la convocatòria.
Español: Una vez estudiadas las mismas, la Subcomisión elevará la propuesta al rector de la UPV, que resolverá la convocatoria.
Valencià: Els resultats definitius es publicaran també en la web del Servei d'Alumnat (www.upv.es/alumnado) i, addicionalment, es comunicarà a les persones beneficiàries en el compte de correu electrònic que la Universitat posa a la seua disposició.
Español: Los resultados definitivos se publicarán también en la web del Servicio de Alumnado (www.upv.es/alumnado) y, adicionalmente, se comunicará a los beneficiarios en la cuenta de correo electrónico que la Universidad pone a su disposición..
Valencià: Novetats.
Español: Novedades.
Valencià: La present convocatòria registra novetats, com ara que l'ajuda podran sol·licitar-la -a més dels alumnes matriculats en estudis de 1r i 2n cicle, i grau- els alumnes matriculats en estudis de màsters oficials.
Español: La presente convocatoria registra novedades como que la ayuda podrán solicitarla, además de los alumnos matriculados en estudios de 1º y 2º ciclo y Grado, los alumnos matriculados en estudios de másteres oficiales.
Valencià: A més, s'inclouen en l'exempció els crèdits corresponents a les segones matrícules, i s'han modificat els requisits econòmics quant a la consideració de les dades referides al patrimoni familiar.
Español: Además se incluyen en la exención los créditos correspondientes a las segundas matrículas, y se han modificado los requisitos económicos en cuanto a la consideración de los datos referidos al patrimonio familiar.
Valencià: Es poden consultar de manera específica els canvis aprovats per al present curs -així com els requisits econòmics i acadèmics per a sol·licitar aquestes ajudes- en les bases de la convocatòria, que estan disponibles en l'enllaç que figura a peu de pàgina o bé en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV (www.upv.es/alumnado)..
Español: Se pueden consultar de manera específica los cambios aprobados para el presente curso, así como los requisitos económicos y académicos para solicitar estas ayudas, en las bases de la convocatoria que están disponibles en el enlace que figura a pie de página o bien en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV (www.upv.es/alumnado)..
Valencià: Col·lecció pionera.
Español: Colección pionera.
Valencià: La Xarxa Vives d'Universitats amplia les Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere amb cinc nous títols.
Español: La Xarxa Vives d'Universitats amplía las Guías para una docencia universitaria con perspectiva de género con cinco nuevos títulos.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats ha publicat la cinquena fase de la col·lecció Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere, una iniciativa pionera a Europa fruit del pla de treball del Grup de Treball en Igualtat de Gènere, format per les unitats d’igualtat de les 22 universitats membres..
Español: La Xarxa Vives d’Universitats ha publicado la quinta fase de la colección Guías para una docencia universitaria con perspectiva de género, una iniciativa pionera en Europa, fruto del plan de trabajo del Grupo de Trabajo en Igualdad de Género, formado por las unidades de igualdad de las 22 universidades miembros..
Valencià: Els cinc nous títols del catàleg ofereixen propostes, exemples de bones pràctiques, recursos docents i eines de consulta per a incorporar la perspectiva de gènere a les titulacions d’Administració i Direcció d?Empreses; Enginyeria Civil; Podologia; Traducció i Interpretació, i Treball Social..
Español: Los cinco nuevos títulos del catálogo ofrecen propuestas, ejemplos de buenas prácticas, recursos docentes y herramientas de consulta para incorporar la perspectiva de género a las titulaciones de Administración y Dirección de Empresas; Ingeniería Civil; Podología; Traducción e interpretación, y Trabajo Social..
Valencià: La iniciativa respon al compromís de les universitats de promoure polítiques integrals per afavorir la igualtat de gènere, el principi d’igualtat d’oportunitats i la diversitat en la docència i recerca universitàries.
Español: La iniciativa responde al compromiso de las universidades de promover políticas integrales para favorecer la igualdad de género, el principio de igualdad de oportunidades y la diversidad en la docencia e investigación universitarias.
Valencià: Amb la nova fase ja són 38 les guies de la col·lecció que abasten cinc àrees de coneixement, a més de l’àmbit transversal de metodologia i la docència en línia..
Español: Con la nueva fase ya son 38 las guías de la colección que alcanzan cinco áreas de conocimiento, además del ámbito transversal de metodología y la docencia en línea..
Valencià: Actualment, els títols de la col·lecció, disponibles de forma gratuïta a la web de la institució, acumulen més de 19.000 descàrregues per part del públic..
Español: Actualmente, los títulos de la colección, disponibles de forma gratuita a la web de la institución, acumulan más de 19.000 descargas por parte del público..
Valencià: Innovació pedagògica i referent per a altres sistemes universitaris.
Español: Innovación pedagógica y referente para otros sistemas universitarios.
Valencià: La col·lecció Guies per a una docència universitària amb perspectiva de gènere es va iniciar l’any 2018 amb la publicació dels primers títols.
Español: La colección Guías para una docencia universitaria con perspectiva de género se inició en 2018 con la publicación de los primeros títulos.
Valencià: El recurs, pioner en l’espai europeu d’educació superior (EEES), ha rebut el reconeixement de l’Institut Europeu per la Igualtat de Gènere (EIGE), que l’ha inclòs com un exemple de bones pràctiques a la seua Guia d’Eines per la Igualtat de Gènere en l’Acadèmia i la Recerca (GEAR)..
Español: El recurso, pionero en el espacio europeo de educación superior (EEES), ha recibido el reconocimiento del Instituto Europeo por la Igualdad de género (EIGE), que lo ha incluido como un ejemplo de buenas prácticas en su Guía de Herramientas por la Igualdad de género en la Academia y la Investigación (GEAR)..
Valencià: L’any 2021, la Comissió Europea també va destacar la col·lecció en l’Horizon Europe Guidance on Gender Equality Plans (GEPs).
Español: El año 2021, la Comisión Europea también destacó la colección en la Horizon Europe Guidance on Gender Equality Plans (GEPs).
Valencià: El recurs educatiu també és referent per a d’altres sistemes universitaris, i una vintena de les guies ja han estat també traduïdes a altres llengües com el castellà, l’anglès i el gallec..
Español: El recurso educativo también es referente para otros sistemas universitarios, y unas veinte guías ya han sido traducidas a otras lenguas como el castellano, el inglés y el gallego..
Valencià: Sense components psicoactius.
Español: Sin componentes psicoactivos.
Valencià: La UPV desenvolupa, en col·laboració amb l'empresa valenciana Hemp Trading, la primera varietat de cànnabis legal amb alt potencial medicinal.
Español: La UPV desarrolla, en colaboración con la empresa valenciana Hemp Trading, la primera variedad de cannabis legal con alto potencial medicinal.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha col·laborat amb l'empresa valenciana Hemp Trading en el desenvolupament de la primera varietat de cànnabis legal amb alt potencial medicinal i sense components psicoactius..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha colaborado con la empresa valenciana Hemp Trading en el desarrollo de la primera variedad de cannabis legal con alto potencial medicinal y sin componentes psicoactivos..
Valencià: Es tracta d'una espècie de gran atractiu, principalment, per a pacients de cànnabis medicinal, a causa de les seues propietats terapèutiques per al tractament de malalties com el Crohn, el càncer de còlon, el glaucoma, el Parkinson i l'Alzheimer, entre altres..
Español: Se trata de una especie de gran atractivo, principalmente, para pacientes de cannabis medicinal, debido a sus propiedades terapéuticas para el tratamiento de enfermedades como el Crohn, el cáncer de colon, el glaucoma, el Parkinson y el Alzheimer, entre otras..