gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds col·lectives seran tramitades en un sol procediment, i sols afectarà l'efecte d'arxivament d'actuacions els sol·licitants que no reunisquen la documentació completa, on es designarà un únic compte bancari on es lliuraran els pagaments corresponents.
Español: Las solicitudes colectivas serán tramitadas en un solo procedimiento, y alcanzarán los efectos de archivo de actuaciones tan solo a aquellos solicitantes que no reúnan la documentación completa.
Valencià: La competència per a la concessió o la denegació de les ajudes previstes en aquesta ordre correspon al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La competencia para la concesión o denegación de las ayudas contempladas en la presente orden, corresponde al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantia concedida, incorporarà, si és el cas, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari, i es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, adés esmentada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario de la misma, y se notificará a los interesados en lo términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que dicte el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació a l'empara d'aquesta convocatòria esgoten la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb allò establit en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el conseller de Economía, Hacienda y Empleo al amparo de la presente convocatoria agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això serà sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la reiterada Llei 30/1992, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si escau, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la reiterada Ley 30/1992, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu, contra l'acte presumpte s'hi podrà interposar idèntic recurs, en el termini de sis mesos comptador des del moment que haguera acabat el termini que per a dictar i notificar la resolució expressa es menciona en el número 3 d'aquest article, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjudici dels articles 116 i 117 adés citats.
Español: Frente a la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el número 3 de este artículo; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de los artículos 116 y 117 antes mencionados.
Valencià: Liquidació de les ajudes Les resolucions de concessió condicionaran el pagament de les ajudes al compliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions dimanants dels convenis especials de cotització subscrits, amb la possibilitat de fer pagaments parcials amb la justificació prèvia de l'ingrés de quotes en la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Liquidación de las ayuda Las resoluciones de concesión condicionaran el pago de las ayudas al cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones dimanantes de los convenios especiales de cotización suscritos, y podrán efectuarse pagos parciales previa justificación del ingreso de cuotas en la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: També podrà procedir-se al pagament seguint el procediment de bestretes establit en l'article 47.bis.a) del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana d'aquesta manera: a) El 40% de l'import de la subvenció concedida podrà lliurar-se immediatament després de la notificació de la resolució de concessió, en concepte de bestreta.
Español: Podrá, asimismo, procederse al pago siguiendo el procedimiento de anticipos establecido en el art.47, bis 1,a) del texto refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana en la siguiente forma: a) El 40% del importe de la subvención concedida podrá librarse de inmediato a la notificación de la resolución de concesión en concepto de anticipo.
Valencià: Abans caldrà garantir l'import anticipat mitjançant la constitució d'un aval bancari a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Previamente, deberá garantizarse el importe anticipado mediante la constitución de aval bancario en favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El 20% es lliurarà una vegada la persona beneficiària justifique el pagament de quotes del conveni especial per import de la quantitat anticipada.
Español: b) El 20% se librará una vez el beneficiario justifique el pago de cuotas del convenio especial, por importe de la cantidad anticipada.
Valencià: L'aval podrà cancel·lar-se quan es justifique el segon avançament concedit.
Español: El aval podrá cancelarse una vez se justifique el segundo anticipo concedido.
Valencià: c) El 40% que en resta es lliurarà amb la justificació prèvia de pagament de quotes corresponents a la totalitat del període de conveni especial que se subvenciona.
Español: c) El 40% restante se librará previa justificación de pago de cuotas correspondientes a la totalidad del periodo de convenio especial que se subvenciona.
Valencià: Per a la modificació dels percentatges i el tipus de garanties exigides en l'apartat anterior, hi serà necessari un acord del Govern Valencià a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Para la modificación de los porcentajes y el tipo de garantías exigidas en el apartado anterior, será necesario acuerdo del Gobierno Valenciano a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El termini per a presentar i acreditar els justificants d'ingrés de les quotes objecte de subvenció acabarà el dia 30 de desembre de 2000.
Español: El plazo para presentar y acreditar los justificantes de ingreso de las cuotas objeto de subvención finalizará el día 30 de diciembre de 2000.
Valencià: Representació per a l'ingrés de quotes per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà assumir la representació dels treballadors i les treballadores beneficiaris a l'efecte previngut en l'article 6.2 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de 25 de gener de 1996.
Español: Representación para el ingreso de cuotas por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo podrá asumir la representación de los trabajadores beneficiarios, a los efectos prevenidos en el artículo 6 .2 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 25 de enero de 1996.
Valencià: Aquesta representació implicarà que la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació s'obliga a l'ingrés en període voluntari en la Tresoreria de la Seguretat Social de les quotes vençudes corresponents al període subvencionat als beneficiaris.
Español: Dicha representación implicará que la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se obliga al ingreso en periodo voluntario en la Tesorería de la Seguridad Social de las cuotas vencidas correspondientes al periodo subvencionado a los beneficiarios.
Valencià: En el cas previst en aquest article, la representació haurà de ser sol·licitada expressament per la persona interessada, i serà potestatiu per a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació assumir-la.
Español: En el supuesto contemplado en el presente artículo, la representación deberá ser solicitada expresamente por el interesado, y será potestativo para la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo asumir la misma.
Valencià: Amb una antelació mínima d'un mes al venciment de qualsevol de les quotes del conveni especial subvencionat, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà renunciar a la representació assumida mitjançant una resolució del conseller, la qual serà notificada degudament a les persones beneficiàries representades, sense perjudici de mantenir els terminis de la subvenció concedida, per al pagament de la qual se seguirien els procediments habituals de justificació prèvia des d'aquest moment.
Español: Con una antelación mínima de un mes al vencimiento de cualquiera de las cuotas del convenio especial subvencionado, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo podrá renunciar a la representación asumida mediante resolución del conseller, que será notificada debidamente a los beneficiarios representados, sin perjuicio de mantener los términos de la subvención concedida, para cuyo pago se seguirían los procedimientos habituales de justificación previa desde ese momento.
Valencià: Representació per a l'ingrés de quotes per persones jurídiques distintes de la Generalitat Valenciana Si la representació a què fa referència l'article anterior és assumida per persones jurídiques públiques alienes a la Generalitat Valenciana, el procediment de sol·licitud, concessió i pagament se seguirà amb aquests representants en nom de les persones beneficiàries que representen.
Español: Representación para el ingreso de cuotas por personas jurídicas publicas distintas de la Generalitat Valenciana Si la representación a que se refiere el artículo anterior la asumieran personas jurídicas publicas ajenas a la Generalitat Valenciana, el procedimiento de solicitud, concesión y pago se seguirá con dichos representantes en nombre de los beneficiarios que representen.
Valencià: La persona representant, a més de la documentació exigida en l'article 4 respecte de totes les persones beneficiàries per a les quals se sol·licita la subvenció, llevat de la designació de compte d'ingrés que serà única, haurà d'aportar document fefaent en el qual aquests conferisquen expressament la representació a l'efecte indicat, a més l'acord de l'òrgan competent per a acceptar-la i assumir-la voluntàriament.
Español: El representante, además de la documentación exigida en el artículo 4 respecto de todos y cada uno de los beneficiarios para los que solicita la subvención, a excepción de la designación de cuenta de ingreso, que será única, deberá aportar documento fehaciente en el que estos confieran expresamente la representación a los efectos indicados; y además el acuerdo de órgano competente para aceptar y asumir voluntariamente la misma.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes La Direcció General de Treball i Seguretat Laboral establirà les mesures necessàries de control i seguiment de les ajudes concedides, i podrà demanar la col·laboració de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i de les entitats gestores de la Seguretat Social en l'àmbit d'aquestes mesures.
Español: Seguimiento y control de las ayudas La Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral establecerá las medidas necesarias de control y seguimiento de las ayudas concedidas, y podrá recabar la colaboración de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y de las entidades gestoras de la Seguridad Social en el ámbito de dichas medidas.
Valencià: La persona beneficiària estarà obligada a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'alteració en el compliment de les condicions establides en aquesta ordre i en la resolució, i la concessió posterior a la presentació de la sol·licitud d'unes altres ajudes públiques que en conjunt excedisquen dels límits establits, podrà originar la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas La alteración en el cumplimiento de las condiciones establecidas en la presente orden y en la resolución, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que van originar l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquesta implicaran la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment que podrà acabar, si escau, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes rebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 2000, i de conformitat amb allò establit en la Llei 15/1999, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la línia 405/000/00 del programa pressupostari 315.10, amb una dotació màxima de 3.247.818 pessetes (19.519,78 euros).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 2000, y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/1999, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la línea 405/000/00 del programa presupuestario 315.10, con una dotación máxima de 3.247.818 pesetas (19.519,78 euros).
Valencià: Segon Donat cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració que actua, el sol·licitant podrà acollir-se a allò establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el sol·licite o, si hi manca, que acredite els requisits a què fa referència el document per uns altres mitjans.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante que lo presente o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral perquè dicte totes les instruccions o les resolucions que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar cuantas instrucciones o resoluciones considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 21 de juny de 2000 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de junio de 2000 El conseller de Economía, Hacienda i Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9182) Expedients números G-020/2000, G-042/2000, G-048/2000 i G-049/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/9182) Expedientes números G-020/2000, G-042/2000, G-048/2000 y G-049/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3882 Data del DOGV : 21-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3882 Fecha DOGV : 21-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9182 CVE Data del document : 02-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social licitació tercera edat adjudicació de contracte administratiu Expedients números G-020/2000, G-042/2000, G-048/2000 i G-049/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9182 CVE Fecha del documento : 02-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social licitación tercera edad adjudicación de contrato administrativo Expedientes números G-020/2000, G-042/2000, G-048/2000 y G-049/2000.
Valencià: [2000/F9182] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F9182] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de cuina i menjador de la Residència de Tercera Edat de Silla (València).
Español: b) Descripción del objeto: gestión de cocina y comedor de la Residencia de Tercera Edad de Silla (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 83.901.450 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 83.901.450 pesetas.
Valencià: Import total: 504.257,87 euros.
Español: Importe total: 504.257,87 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 74.537.150 pessetes, 447.977,29 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 74.537.150 pesetas, 447.977,29 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: G-042/2000.
Español: c) Número de expediente: G-042/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de cuina i menjador de la Residència de Tercera Edat de Burriana (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: gestión de cocina y comedor de la Residencia de Tercera Edad de Burriana (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.765, data de publicació 6 de juny de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.765, fecha de publicación 6 de junio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 246.801.250 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 246.801.250 pesetas.
Valencià: Import total: 1.483.305,39 euros.
Español: Importe total: 1.483.305,39 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 235.624.250 pessetes; 1.416.130,26 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 235.624.250 pesetas, 1.416.130,26 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: G-048/2000.
Español: c) Número de expediente: G-048/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de cuina i menjador de la Residència de Tercera Edat d'Aitana, d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de cocina y comedor de la Residencia de Tercera Edad de Aitana de Alicante.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.760, data de publicació 30 de maig de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.760, fecha de publicación 30 de mayo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 67.419.688 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 67.419.688 pesetas.
Valencià: Import total: 405.200,49 euros.
Español: Importe total: 405.200,49 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 60.727.415 pessetes; 364.979,11 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 60.727.415 pesetas, 364.979,11 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: G-049/2000.
Español: c) Número de expediente: G-049/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió de cuina i menjador de la Residència de la Tercera Edat Mariola d'Alcoi (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: gestión de cocina y comedor de la Residencia de Tercera Edad Mariola de Alcoy (Alicante).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.760, data de publicació 30 de juny de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.760, fecha de publicación 30 de mayo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 77.693.460 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 77.693.460 pesetas.
Valencià: Import total: 466.947,10 euros.
Español: Importe total: 466.947,10 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 69.960.960 pessetes; 420.473,84 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 69.960.960 pesetas, 420.473,84 euros.