gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/14244] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2010/14244] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'Ens Gestor de la Xarxa de Transports i Ports de la Generalitat un aval destinat a garantir una operació de crèdit, per import global fins a 64.285.000 euros de principal, a fi de cobrir necessitats de finançament de l'entitat. 2.
Español: Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, para conceder al Ente Gestor de la Red de Transportes y Puertos de la Generalitat un aval destinado a garantizar una operación de crédito, por importe global de hasta 64.285.000 euros de principal, con objeto de cubrir necesidades de financiación de la entidad. 2.
Valencià: El termini de la vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre de 2011. 3.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2011. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6053) RESOLUCIÓ de 18 maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia Toràcica, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 25 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/6053) RESOLUCIÓN de 18 mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía Torácica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 25 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6053 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 maig de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia Toràcica, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 25 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6053 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 mayo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía Torácica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 25 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos.
Valencià: [2011/6053] ANNEX  * * * * * ANEXO  D'acord amb la base setena de la Resolució de 25 de febrer de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia Toràcica, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 5979, de 23.03.2009).
Español: [2011/6053] ANNEX  * * * * * ANEXO  De conformidad con la base séptima de la Resolución de 25 de febrero de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía Torácica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV número 5979, de 23.03.2009).
Valencià: Per raó de la competència delegada per l'article 1.3.3 de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans, resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia Toràcica, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 25 de febrer de 2009, en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3 de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta Dirección General de Recursos Humanos, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía Torácica, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por la Resolución de 25 de febrero de 2009, en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: El termini de presa de possessió serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de toma de posesión será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en el procés selectiu els qui, transcorregut tal termini, no s'hagen incorporat a la destinació, llevat de causa de força major o impossibilitat així apreciada, amb audiència prèvia de l'interessat, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar els recursos especificats en la base huitena de la convocatòria.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponer los recursos especificados en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/490) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2010/0130, ESSANC/12/2010/0155, ESSANC/12/2010/0159 i ESSANC/12/2010/0177.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/490) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2010/0130, ESSANC/12/2010/0155, ESSANC/12/2010/0159 y ESSANC/12/2010/0177.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/12/2010/0130, ESSANC/12/2010/0155, ESSANC/12/2010/0159 i ESSANC/12/2010/0177.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/12/2010/0130, ESSANC/12/2010/0155, ESSANC/12/2010/0159 y ESSANC/12/2010/0177.
Valencià: [2011/490] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/490] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0130 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0130 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució Interessat: Gloria Patricia Giraldo Marin Últim domicili conegut: carrer Cronista Revest, 15 de Castelló de la Plana 2.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución Interesado: Gloria Patricia Giraldo Marin Último domicilio conocido: calle Cronista Revest, 15 de Castellón de la Plana 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0155 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0155 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos i actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: acord d'iniciació Interessat: Wang Fuguo Últim domicili conegut: avinguda Joan XXIII, 10 de Benicarló 3.
Español: Acto administrativo: acuerdo de iniciación Interesado: Wang Fuguo Último domicilio conocido: avenida Juan XXIII, 10 de Benicarló 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0159 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0159 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos i actividades recreativas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2010/0177 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2010/0177 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos i actividades recreativas.
Valencià: - El director territorial: Juan Ramon Barberá Ibañez.
Español: - El director territorial: Juan Ramón Barbera Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8686) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, per la qual es modifica la Resolució de 10 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Arròs de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8686) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, por la que se modifica la Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Arroz de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8686 CVE Data del document : 07-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2011, per la qual es modifica la Resolució de 10 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Arròs de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8686 CVE Fecha del documento : 07-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2011, por la que se modifica la Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Arroz de Valencia.
Valencià: [2011/8686] Per mitjà de la Resolució de 10 de novembre de 2010, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació va adoptar i va fer pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Arròs de València (DOCV núm. 6399, de 17.11.2010).
Español: [2011/8686] Por Resolución de 10 de noviembre de 2010, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, adoptó e hizo pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Arroz de Valencia (DOCV núm. 6399, 17.11.2010), con posterioridad, se publicó una corrección de errores sobre la misma (DOCV núm. 6401 de 19.11.2010).
Valencià: A la vista de la redacció vigent de la Resolució de 10 de novembre de 2010 esmentada, és procedent la modificació del seu apartat segon.
Español: A la vista de la redacción vigente de la Resolución de 10 de noviembre de 2010 antes citada, procede la modificación de su apartado segundo.
Valencià: Per tot això, sobre la base del que es preveu en l'article 23 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell (DOCV núm. 6552, de 27.06.2011), a proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural, en exercici de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb el que s'establix en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Únic Modificar l'apartat segon de la Resolució de 10 de novembre de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Arròs de València, que queda redactat de la manera següent: «Publicar la versió del plec de condicions en què s'ha basat esta decisió favorable en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: ».
Español: Por lo expuesto, en base a lo previsto en el artículo 23 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell (DOCV núm. 6552, 27.06.2011), a propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, en ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Único Modificar el apartado segundo de la Resolución de 10 de noviembre de 2010, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Arroz de Valencia, quedando redactado del siguiente modo: «Publicar la versión del pliego de condiciones en la que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: ».
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en el plazo de un mes a partir desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3002) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Nuclear, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3002) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Medicina Nuclear, de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3002 CVE Data del document : 25-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Nuclear, d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 10 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3002 CVE Fecha del documento : 25-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Medicina Nuclear, de instituciones sanitarias dependientes de la Agència Valenciana de Salut, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/3002]  D'acord amb la base sisena de la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament, en l'especialitat de Medicina Nuclear, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009), es fa pública la resolució provisional del concurs oposició, i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/3002]  De conformidad con la base sexta de la Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento, en la especialidad de Medicina Nuclear, de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 5993/ 15.04.2009), se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.