gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5169 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 1/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5169 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 1/15.
Valencià: [2016/5169] D'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.5 de l'Ordre 6/2016, de 16 de març, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 1/15, (DOCV 7754, 06.04.2016), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 1/15, publicada en el DOCV número 7796, de 2 de juny de 2016, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la llista esmentada queda com seguix: Annex I: persones admeses a les proves selectives.
Español: [2016/5169] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 6/2016, de 16 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 1/15, (DOCV 7754, 06.04.2016), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la Convocatoria 1/15, publicada en el DOCV número 7796, de 2 de junio de 2016, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: personas admitidas a las pruebas selectivas.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 30 de juliol de 2016 (dissabte), a les 10.00 hores en l'edifici: Direcció, Administració i Docència (planta soterrani) de l'Hospital la Fe, avinguda Fernando Abril Martorell, número 106, 46026, de València.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 30 de julio de 2016 (sábado), a las 10.00 horas en el edificio: Dirección, Administración y Docencia (planta sótano) del Hospital la Fe, avenida Fernando Abril Martorell, número 106, 46026, de Valencia.
Valencià: L'ordre de crida dels aspirants començarà amb la lletra «M» conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 7 de març de 2016 (DOCV 7740, 14.03.2016).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra «M» conforme el resultado del sorteo celebrado el día 7 de marzo de 2016 (DOCV 7740, 14.03.2016).
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de Convocatòria 1/15 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de Convocatoria 1/15 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 27 de juny de 2016.
Español: Valencia, 27 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9687) DECRET 174/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Europea de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9687) DECRETO 174/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/9687 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 174/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Europea de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/9687 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 174/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: [2016/9687] La Universitat Europea de València ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents al títol de màster, que es relaciona en l'annex d'aquest decret.
Español: [2016/9687] La Universidad Europea de Valencia ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes al título de máster, que se relaciona en el anexo de este decreto.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en l'article 37 estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles (grau, màster i doctorat), i en l'article 35 disposa que, per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la legislació i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en el artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos (grado, máster y doctorado), y en el artículo 35 dispone que, para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en la legislación y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia l'article 24.1 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s??estableix l??ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el artículo 24.1 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Mitjançant una resolució del Consell d'Universitats s'ha verificat el pla d'estudis dels ensenyaments sol·licitats i l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emés el preceptiu informe.
Español: Mediante resolución del Consejo de Universidades se ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas solicitadas y la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva ha emitido el preceptivo informe.
Valencià: L'article 16 de l'Ordre 86/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableix el procediment per a la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat en les universitats de la Comunitat Valenciana, determina que correspon al Consell, per decret, acordar la implantació dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels esmentats títols.
Español: El artículo 16 de la Orden 86/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento para la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado en las universidades de la Comunitat Valenciana determina que corresponde al Consell, por decreto, acordar la implantación de las enseñanzas conducentes a la obtención de dichos títulos.
Valencià: Per això, vistos els articles 12.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 25 de novembre de 2016, DECRETE Primer Autoritzar a la Universitat Europea de València la implantació en el curs 2016/2017 de l'ensenyament universitari oficial de màster, que figura en l'annex d'aquest decret, juntament amb el lloc d'impartició i nombre de places d'alumnat.
Español: Por ello, vistos los artículos 12.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y previa deliberación del Consell, en la reunión del 25 de noviembre de 2016, DECRETO Primero Autorizar a la Universidad Europea de Valencia la implantación en el curso 2016/2017, de la enseñanza universitaria oficial de máster que se relaciona en el anexo de este decreto, juntamente con el lugar de impartición y número de plazas de alumnado.
Valencià: Segon Aquesta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Segundo Esta autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Tercer El seguiment del compliment del pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats el realitzarà l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva als dos anys de la implantació del títol, llevat que coincidisca amb la renovació de l'acreditació.
Español: Tercero El seguimiento del cumplimiento del plan de estudios verificado por el Consejo de Universidades se realizará por la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva a los dos años de la implantación del título salvo que coincida con la renovación de la acreditación del mismo.
Valencià: Abans del transcurs de quatre anys a comptar de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de màster hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24 apartat 2, i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials.
Español: Antes del transcurso de cuatro años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de máster deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24 apartado 2, y 27 bis del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Quart L'aplicació i desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials d'aquesta universitat.
Español: Cuarto La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: Contra la present autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, tenint en compte que no es pot simultaniejar els dos recursos esmentats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la Ley 39/2015, teniendo en cuenta que no se puede simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: València, 25 de novembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ annex Màster de la Universitat Europea de València Màster Universitari en Teràpia Manual Ortopèdica en el Tractament del Dolor, en el Campus de General Elio amb seu en el carrer General Elio, número 10, de València i 35 places d'alumnat.
Español: Valencia, 25 de noviembre de2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO Máster de la Universidad Europea de Valencia Máster Universitario en Terapia Manual Ortopédica en el Tratamiento del Dolor, en el Campus de General Elio, con sede en la calle General Elio, número 10, de Valencia y 35 plazas de alumnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1942) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 982/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1942) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 982/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1942 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 982/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 982/2015.
Valencià: [2016/1942] Judici verbal número 982/2015 Miguelina Osuna Pellin, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Retiro III-IV-V contra Juan Guinea Viniegra, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 40/2016 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: [2016/1942] Juicio verbal número 982/2015 Miguelina Osuna Pellin, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Retiro III-IV-V frente a Juan Guinea Viniegra, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 40/2016 Jueza que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Data: 5 de febrer de 2016.
Español: Fecha: 5 de febrero de 2016.
Valencià: Part demandada: Juan Guinea Viniegra.
Español: Parte demandada: Juan Guinea Viniegra.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, he vist aquests actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat amb el número 982/2015, a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Retiro III-IV-V, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu, contra Juan Guinea Biniegra, declarat en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad bajo el número 982/2015, a instancia de Comunidad de Propietarios El Retiro III-IV-V, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu, contra Juan Guinea Biniegra, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris El Retiro III-IV-V, representada per la procuradora dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu, contra Juan Guinea Biniegra, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne la demandada a abonar a la part actora la quantitat de nou-cents vuit euros amb cinquanta-quatre cèntims (908,54 ?), més les quotes ordinàries que s'han anat produït durant la tramitació d'aquest procediment fins a aquesta sentència, i tot això amb l'interés legal des de la interposició de la demanda respecte de la quantitat reclamada i de la data del rèdit respecte de la resta.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios El Retiro III-IV-V, representada por la procuradora de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu, contra Juan Guinea Biniegra, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, condeno a la demandada a abonar a la parte actora la cantidad de novecientos ocho euros con cincuenta y cuatro céntimos (908,54 ?), más las cuotas ordinarias que se han ido devengando durante la tramitación del presente procedimiento hasta la presente sentencia, y todo ello con el interés legal desde la interposición de la demanda respecto de la cantidad reclamada en la misma y de la fecha de devengo respecto del resto.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, en nom del rei, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.