gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona Si els documents que preceptivament han d'acompanyar la sol·licitud d'ajuda ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat Valenciana, el sol·licitant podrà acollir-se a allò establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data del document i l'òrgan autor, receptor o depositari i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda Si los documentos que preceptivamente deben acompañar a la solicitud de ayuda ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha del documento y el órgano autor, receptor o depositario y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els casos d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente, o si hi manca, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral perquè dicte les instruccions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, encara que la plena eficàcia d'aquesta queda condicionada al manteniment de les circumstàncies presents, de conformitat amb allò establit en la vigent normativa sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, aun cuando su plena eficacia queda condicionada al mantenimiento de las circunstancias presentes, de conformidad con lo establecido en la vigente normativa sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12260) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'avinguda de Juan Bautista Ferreres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4154, del 24-12-2001 (2001/12260) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de la avenida de Juan Bautista Ferreres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4154 Data del DOGV : 24-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4154 Fecha DOGV : 24-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'avinguda de Juan Bautista Ferreres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de la avenida de Juan Bautista Ferreres.
Valencià: [2001/F12260] Per mitjà del Decret d'Alcaldia de 19 d'octubre de 2001 es va aprovar, amb caràcter provisional, el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució de l'avinguda de Juan Bautista Ferreres, redactat, d'ofici, per l'arquitecte municipal José M.
Español: [2001/F12260] Por Decreto de Alcaldía de 19 de octubre de 2001 se aprobó, con carácter provisional, el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución de la avenida de Juan Bautista Ferreres, redactado, de oficio, por el arquitecto municipal don José M.
Valencià: ª Espí Sánchez, per un import total de 204.218.697 pessetes, IVA inclòs.
Español: ª Espí Sánchez, por un importe total de 204.218.697 pesetas, IVA incluido.
Valencià: En compliment del que s'estableix en els articles 34, 53, 59.4.a) i 72.1.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 20 dies, dins dels quals els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34, 53, 59.4.a) y 72.1.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expediente a información pública por plazo de 20 días, dentro de los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que ordena la legislació vigent i el mateix decret d'Alcaldia.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo así ordenado por la legislación vigente y el propio decreto de Alcaldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/428) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada del condicionament del local per a biblioteca municipal al carrer del Músic Andreu Piqueres, 5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/428) Información pública de la aprobación de la memoria valorada del acondicionamiento de local para biblioteca municipal en la calle del Músic Andreu Piqueres, 5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada del condicionament del local per a biblioteca municipal al carrer del Músic Andreu Piqueres, 5.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada del acondicionamiento de local para biblioteca municipal en la calle del Músic Andreu Piqueres, 5.
Valencià: [2001/A428] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió de la Comissió de Govern en data 4 de desembre de 2000, ha adoptat l'acord següent: Aprovar la memòria valorada del condicionament d'un local per a biblioteca municipal al carrer del Músic Andreu Piqueres, 5, de Torrent, redactada per l'aparellador municipal Juan Luis Garrigues Torres, amb un pressupost d'execució material que ascendeix a la quantitat de 9.778.798 pessetes.
Español: [2001/A428] El Ayuntamiento de Torrent, en la sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 4 de diciembre de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar la memoria valorada del acondicionamiento de un local para biblioteca municipal en la calle del Músic Andreu Piqueres, 5, de Torrent, redactada por el aparejador municipal Juan Luis Garrigues Torres y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 9.778.798 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2189) Notificació de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2189) Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2001/A2189] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica, als interessats que es detallen, la provisió i plec de càrrecs de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A2189] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la providencia y pliego de cargos de expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: C-DANU-001/01.
Español: Expediente: C-DANU-001/01.
Valencià: Adjudicatari: Yolanda Maza Cabello.
Español: Adjudicatario: Yolanda Maza Cabello.
Valencià: Codi habitatge: 1270270106 Adreça: Francisco Tomás y Valiente, núm. 2, porta 15a.
Español: Dirección: Francisco Tomas y Valiente, núm. 2, pta. 15.
Valencià: Localitat: Burriana.
Español: Población: Burriana.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 19 de febrer de 2001.
Español: Fecha del pliego de Cargos: 19 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4043) Notificació en extracte de l'escrit de sol·licitud de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4043) Notificación en extracto del escrito de solicitud de documentación.
Valencià: Expedient número 3TVC40579/2001.
Español: Expediente número 3TVC40579/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de l'escrit de sol·licitud de documentació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto del escrito de solicitud de documentación.
Valencià: [2001/A4043] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A4043] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia al carrer Baró de Càrcer, 36, de 09.00 a 14.00 hores i aportar la documentació que se li sol·licita per a completar l'expedient de sol·licitud d'ajuda de lloguer de l'any 2001.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Baró de Càrcer número 36, de 09.00 a 14.00 horas, aportando la documentación que se le solicita para completar el expediente de solicitud de ayuda de alquiler de vivienda del año 2001.
Valencià: Interessat: senyora Mª Magdalena Gimeno López de Atalaya.
Español: Interesado: doña Mª Magdalena Gimeno López de Atalaya.
Valencià: Últim domicili conegut: Soria, núm. 26-7a 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: Soria, núm. 26, 7ª, 46017 Valencia.
Valencià: (Han de constar les dades de l'arrendatari, arrendador (nom, cognoms i NIF), adreça, quantia, data i firma del rebut).
Español: (Deben constar los datos del arrendatario, arrendador (nombre, apellidos y NIF), dirección, cuantía, fecha y firma del recibí).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8742) Notificació per compareixença a Antonio Durá Mateu de l'inici d'actuacions inspectores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8742) Notificación por comparecencia a Antonio Durá Mateu del inicio de actuaciones inspectoras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Antonio Durá Mateu de l'inici d'actuacions inspectores.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Antonio Durá Mateu del inicio de actuaciones inspectoras.
Valencià: [2001/F8742] D'acord amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'haver intentat la notificació a l'interessat o al seu representat per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es manifesta, mitjançant el present anunci, que es troben pendent de notificar els actes l'interessat, l'impost i l'exercici dels quals s'especifiquen a continuació: NIF/CIF: 21983362-P Cognoms i nom: Antonio Durá Mateu Domicili: c/ Pablo Picasso, 90.
Español: [2001/F8742] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyo interesado, impuesto y ejercicio se especifican a continuación: NIF/CIF: 21983362-P Apellidos y nombre: Antonio Durá Mateu Domicilio: c/ Pablo Picasso, 90.
Valencià: Elx Procediment imposat: Inici actuacions inspectores I.
Español: Elche Procedimiento impuesto: Inicio actuaciones inspectoras I.
Valencià: Successions i Donacions I.
Español: Sucesiones y Donaciones I.
Valencià: sobre el Patrimoni Exercici: 1997 1997-99 En virtut d'això, dispose que els subjectes passius indicats anteriorment, o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, al Servei d'Inspecció de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, carrer de Churruca, 25, Alacant, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: sobre el Patrimonio Ejercicio: 1997 1997-99 En virtud de lo anterior, dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Inspección de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda, en la calle de Churruca, 25, de Alicante, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, s'adverteix els interessats que si no compareixen en l'esmentat termini la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/941) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la Sentència núm. 648, de 4 d'abril de 2000, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/941) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia núm. 648 de 4 de abril de 2000, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a l'execució de la Sentència núm. 648, de 4 d'abril de 2000, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia núm. 648 de 4 de abril de 2000, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.