gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució d'11 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Bicorp-Sumacàrcer-València (CVV-208).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 11 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Bicorp-Sumacàrcer-Valencia (CVV-208).
Valencià: [1999/X7357] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 11 de juny de 1999, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Bicorp-València i filloles i Sumacàrcer-València i filloles (V-1218 i V-1805), per la nova concessió Bicorp-Sumacàrcer-València CVV-208, a favor de Tomás Granero, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports de València, sobre les possibles modificacions presentades, han estat objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [1999/X7357] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 11 de junio de 1999, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Bicorp'Valencia e hijuelas y Sumacàrcer'Valencia e hijuelas (V-1218 y V-1805), por la nueva concesión Bicorp-Sumacarcer-Valencia CVV-208, a favor de Tomás Granero, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto Base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari: Línia 1 Bicorp-València Bicorp-Quesa-Navarrés-Bolbaite-Chella-Anna-l'Alcúdia de Crespins-Alberic-Massalavés-Emp.
Español: Itinerario: Línea 1 Bicorp-Valencia Bicorp-Quesa-Navarrés-Bolbaite-Chella-Anna-l'Alcúdia de Crespins-Alberic-Massalavés-Emp.
Valencià: Montortal-l'Alcúdia-Silla-València Línia 4 Bicorp-Xàtiva Bicorp-Quesa-Navarrés-Bolbaite-Chella-Anna-Emp.
Español: Línea 2 Navarrés-Valencia Navarrés-Bolbaite-Chella-Anna-l'Alcúdia de Crespins-Alberic-Massalavés-Emp.
Valencià: Gavarda-Alberic-Massalavés-Emp.
Español: Estubeny-Alberic-Massalavés-Emp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3754) ACORD de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 10 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3754) ACUERDO de 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo, de Alicante, por el que se acuerda definitivamente la modificación puntual núm. 10 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3754 CVE Data del document : 15-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Monforte del Cid pla d'urbanisme ACORD de 15 de febrer de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 10 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3754 CVE Fecha del documento : 15-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monforte del Cid plan de urbanismo ACUERDO de 15 de febrero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo, de Alicante, por el que se acuerda definitivamente la modificación puntual núm. 10 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: [1999/X3754] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del dia 15 de febrer de 1999, adoptà el següent Acord Vist l'expedient de referència, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en sessió plenària del dia 29 de maig de 1998, acordà la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 d'abril de 1998, i en un dels diaris de major difusió provincial el 23 d'abril de 1998, i no s'han presentat al·legacions.
Español: [1999/X3754] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 29 de mayo de 1998, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 7 de abril de 1998 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 23 de abril de 1998, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria justificativa, plans d'informació i ordenació, i plans de refosa.
Español: Segundo La documentación está integrada por Memoria justificativa, planos de información y ordenación, y planos de refundición.
Valencià: Tercer L'objecte del present expedient és la reducció de l'amplària del carrer de Paraguai, en el tram comprés entre l'avinguda de la Constitució i el carrer de Cuba, i la supressió del tram del carrer de Juan de la Cierva, en el tram comprés entre l'avinguda de la Constitució i el carrer de Cuba, com a actuacions encaminades a millorar el trànsit en els accessos a la població, com a conseqüència de l'execució per part de la COPUT d'una rotonda en la intersecció de l'avinguda de la Constitució amb l'avinguda dels Pins i el carrer de Sant Vicent, així com reflectir en el planejament la realitat física de la dita rotonda.
Español: Tercero El objeto del presente expediente es la reducción del ancho de la calle Paraguay, en el tramo comprendido entre la avenida de la Constitución y la calle Cuba, y la supresión del tramo de la calle Juan de la Cierva, en el tramo comprendido entre la avenida de la Constitución y la calle Cuba, como actuaciones encaminadas a mejorar el tráfico en los accesos a la población, como consecuencia de la ejecución por parte de la COPUT de una rotonda en la intersección de la avenida de la Constitución con la avenida de los Pinos y la calle San Vicente, así como reflejar en el planeamiento la realidad física de dicha rotonda.
Valencià: Es proposa, a més, prolongar la mitjana de l'avinguda dels Pins.
Español: Se propone además prolongar la mediana de la Av.
Valencià: Quart Consta en l'expedient informe favorable de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 6 de juliol de 1998.
Español: Cuarto Consta en el expediente informe favorable de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 6 de julio de 1998.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38, per remissió del 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'aprovació de modificacions puntuals de normes subsidiàries de municipis menors de 50.000 habitants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.D, 9.1 i 10.A del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la aprobación de modificaciones puntuales de normas subsidiarias de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, Acorda Aprovar definitivament la modificació puntual núm.10 de les Normes Subsidiàries de Monforte del Cid.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda Aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº10 de las Normas Subsidiarias de Monforte del Cid.
Valencià: Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que manca el document de Normes Urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons que disposen els articles del 114 al 116 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 a 116 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6326) Informació pública dels plans de reforma interior (Carretera d'Onda).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/6326) Información pública de los planes de reforma interior (Carretera de Onda).
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3533 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3533 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6326 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública dels plans de reforma interior (Carretera d'Onda).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de los planes de reforma interior (Carretera de Onda).
Valencià: [1999/X6326] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant resolució de data 23 de juny de 1999, va resoldre sotmetre a informació pública, durant un termini de vint dies hàbils, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana, la documentació aportada per la mercantil Gestión y Construcción de Obras Públicas, SA, que comprèn annex 1 de reparació d'errors materials a l'alternativa tècnica per al desenvolupament de l'actuació integrada del Polígon Industrial de la Carretera d'Onda i plans de reforma interior corresponents a la delimitació de les unitats d'execució no previstes pel Pla situades en l'àrea de repartiment núm. 9 i en l'àrea de repartiment núm. 22, redactada per l'enginyer de Camins, Canals i Ports Cruz Vivas Batalla, de conformitat amb el que disposa l'art. 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/X6326] Esta Alcaldía Presidencia, mediante resolución de fecha 23 de junio de 1999, resolvió someter a información pública, por el plazo de veinte días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, la documentación aportada por la mercantil Gestión y Construcción de Obras Públicas, SA, que comprende anexo 1 de subsanación de errores materiales a la alternativa técnica para el desarrollo de la actuación integrada del Polígono Industrial de la Carretera de Onda y planes de reforma interior correspondientes a la delimitación de las unidades de ejecución no previstas por el Plan situadas en el área de reparto núm. 9 y en el área de reparto núm. 22, redactada por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos Cruz Vivas Batalla, de conformidad con lo dispuesto en el art. 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, comptador a partir del dia següent al de la seua publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: Durante dicho plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo), y presentar las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9961) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9961) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9961 CVE Data del document : 30-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament privat centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació, pròrroga i modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9961 CVE Fecha del documento : 30-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza privada centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación, prórroga y modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [1999/M9961] Una vegada comprovades les errades materials i d'omissió en l'ordre adés esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 d'agost de 1999, número 3.570, es procedeix a efectuar la corresponent rectificació: En l'article tercer, al paràgraf quart, on diu: «.
Español: [1999/M9961] Una vez comprobados errores materiales y de omisión en la orden antes citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de agosto de 1999, número 3.570, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: En el artículo tercero, en el párrafo cuarto, donde dice: «.
Valencià: .hagen estat demanats per quinze o més alumnes inclòs el període extraordinari de presentació de sol·licituds»; Ha de dir: «.
Español: .hayan estado solicitados por quince o más alumnos incluido el período extraordinario de presentación de solicitudes»; Debe decir: «.
Valencià: .hagen estat demanats per 10 o més alumnes inclòs el període extraordinari de presentació de sol·licituds».
Español: .hayan estado solicitados por 10 o más alumnos incluido el período extraordinario de presentación de solicitudes».
Valencià: En els annexos I i II, en allò referent als següents centres, on diu: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En los anexos I y II, en lo referente a los siguientes centros, donde dice: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/3998) Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall número 9.901, situat a la partida de Garduix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3511, del 07-06-1999 (1999/3998) Información pública de la aprobación del estudio de detalle número 9.901, sito en la partida de Garduix.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3511 Data del DOGV : 07-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3511 Fecha DOGV : 07-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3998 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi de detall número 9.901, situat a la partida de Garduix.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de detalle número 9.901, sito en la partida de Garduix.
Valencià: [1999/Q3998] El passat dia 18 de gener de 1999 va ser sol·licitada la tramitació de l'estudi de detall número 9.901, situat a la partida de Garduix, pels propietaris afectats per aquest, i hi van proposar la solució que estimen més correcta per a la resolució del sistema viari.
Español: [1999/Q3998] El pasado día 18 de enero de 1999 fue solicitada la tramitación del estudio de detalle número 9.901, emplazado en la partida de Garduix, por los propietarios afectados por el mismo, y proponiendo la solución que estiman más correcta para la resolución del sistema viario.
Valencià: Els Serveis Tècnics Municipals han elaborat el corresponent estudi de detall per a resoldre el sistema viari interior, i la connexió d'aquest amb la resta de viari.
Español: Los Servicios Técnicos Municipales han elaborado el correspondiente estudio de detalle para resolver el sistema viario interior, y su conexión con el resto de viario.