gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.700.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.700.000 pesetas.
Valencià: Import total: 112.389,26 euros.
Español: Importe total: 112.389,26 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'octubre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de octubre de 2000.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 14.960.000 pessetes; 89.911,41 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 14.960.000 pesetas, 89.911,41 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7883) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, a promoció interna, d'una plaça d'intendent de la policia local, enquadrada en l'escala tècnica, grup B, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7883) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, a promoción interna, de una plaza de intendente de la policía local, encuadrada en la escala técnica, grupo B, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7883 CVE Data del document : 18-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana policia concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, a promoció interna, d'una plaça d'intendent de la policia local, enquadrada en l'escala tècnica, grup B, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7883 CVE Fecha del documento : 18-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana policía concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, a promoción interna, de una plaza de intendente de la policía local, encuadrada en la escala técnica, grupo B, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.
Valencià: [2000/S7883] La Comissió de Govern en sessió ordinària duta a terme el dia 7 de juliol de 2000, adoptà entre altres l'acord de convocar, per a proveir en propietat una plaça d'Intendent, de conformitat amb l'oferta d'ocupació pública per a 1999 d'aquest ajuntament.
Español: [2000/S7883] La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 7 de julio de 2000, adoptó entre otros el acuerdo de convocar, para su provisión en propiedad una plaza de Intendente General, de conformidad con la oferta de empleo público para 1999 de este ayuntamiento.
Valencià: Bases: regiran les bases aprovades per la Comissió de Govern en sessió ordinària duta a terme el dia 16 de juny de 2000, i publicades íntegres al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 83, de data 8 de juliol de 2000.
Español: Bases: regirán las aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 16 de junio de 2000, y publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 83, de fecha 8 de julio de 2000.
Valencià: Drets d'examen: 3.000 pessetes, (compte denominació: Oposicions i concursos Ajuntament de Castelló, entitat Bancaixa, número 2077 0580 31 05081227).
Español: Derechos de examen: 3.000 pesetas, (cuenta denominación: Oposiciones y concursos Ayuntamiento de Castellón, entidad Bancaja, Número 2077 0580 31 05081227).
Valencià: Ordre d'actuació: l'ordre d'actuació dels opositors s'iniciarà pel primer examinand el primer cognom del qual comence per la lletra ?Q?, segons l'establit en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració pública de 15 d'abril de 1999, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Orden de actuación: el orden de actuación de los opositores se iniciará por el primero de los cuales cuyo primer apellido comience por la letra ?Q?, según lo establecido en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración pública de 15 de abril de 1999, y continuará por orden alfabético.
Valencià: Participants: els qui desitgen participar en les corresponents proves selectives hauran de sol·licitar-lo mitjançant el model general d'instància, dirigida a l'alcalde en la Secretaria d'aquest ajuntament (Registre General), i hauran d'adjuntar resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Participantes: quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante el modelo general de instancia, dirigida al alcalde en la Secretaría de este ayuntamiento (Registro General), y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament s'efectua mitjançant gir postal o telegràfic es consignarà el número de gir.
Español: Si el pago se efectuó mediante giro postal o telegráfico se consignará el número de giro.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran al Butlletí Oficial de la Província de Castelló, i en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10869) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Llatí I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ediciones SM, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10869) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Latín I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ediciones SM, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10869 CVE Data del document : 13-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre editorial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Llatí I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ediciones SM, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10869 CVE Fecha del documento : 13-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro editorial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Latín I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ediciones SM, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/A10869] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/A10869] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular en castellà homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Llatí I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ediciones SM, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 13 de desembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular en castellano homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Latín I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ediciones SM, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 13 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: València, 13 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 1999.
Valencià: ANNEX Editorial: Ediciones SM; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Llatí I de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de primer curs d'Educació Secundària Postobligatòria, Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Ediciones SM; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Latín I de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria, Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9210) Notificació de la Resolució de data 11.09.2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3890, del 01-12-2000 (2000/9210) Notificación de la Resolución de fecha 11.09.2000.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3890 Data del DOGV : 01-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3890 Fecha DOGV : 01-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9210 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de data 11.09.2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de fecha 11.09.2000.
Valencià: [2000/X9210] Ja que no s'ha pogut fer la notificació a Custodio Monfort Rubio AIU les Eretes i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa aquest article, es publica el text íntegre de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 11 de setembre de 2000.
Español: [2000/X9210] Al no haberse podido practicar la notificación a Custodio Monfort Rubio AIU Les Eretes, y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 11 de septiembre de 2000.
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Delfín Monfort Rubio, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 23 de novembre de 1999, per la qual es va produir la inscripció de la AIU les Eretes de l'Alcora en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de Castelló, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por don Manuel Delfín Monfort Rubio, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, de fecha 23 de noviembre de 1999, por la que se produjo la Inscripción de la AIU Les Eretes de L'Alcora en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de Castellón, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà de resolució de data 23 de novembre de 1999, el cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, inscrigué en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de Castelló, l'Agrupació d'Interés Urbanístic (d'ara en avant AIU) les Eretes de l'Alcora, i li correspon el número d'assentament 28 del Llibre Tercer de l'esmentat Registre.
Español: Mediante Resolución de fecha 23 de noviembre de 1999, el jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, inscribió en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de Castellón, la Agrupación de Interés Urbanístico (en adelante AIU) Les Eretes de L'Alcora, correspondiéndole el número de asiento 28 del Libro Tercero del citado Registro.
Valencià: La resolució fou notificada, en data 25 de novembre de 1999, al senyor Custodio Monfort Rubio en qualitat de president de l'esmentada Agrupació, les escriptures de constitució de la qual s'atorgaren el 21 d'octubre de 1999 davant la notària de l'Alcora la Sra.
Español: La Resolución fue notificada, en fecha 25 de noviembre de 1999, a don Custodio Monfort Rubio en calidad de Presidente de la citada Agrupación, cuyas escrituras de constitución se otorgaron el 21 de octubre de 1999 ante la notaria de L'Alcora, doña Luisa J.
Valencià: Feijoo Martín (número de protocol 1.151).
Español: Feijoo Martín (número de protocolo 1.151).
Valencià: Igualment, es notificà aquesta resolució a l'Ajuntament de l'Alcora en la mateixa data.
Español: Igualmente, se notificó dicha resolución al Ayuntamiento de L'Alcora en la misma fecha.
Valencià: En data 7 d'abril de 2000, el senyor Manuel Delfín Monfort Rubio presenta en el Registre General de la COPUT a Castelló, un escrit d'al·legacions pel qual sol·licita que es declare nul l'acord d'inscripció de la AIU les Eretes.
Español: En fecha 7 de abril de 2000, don Manuel Delfín Monfort Rubio presenta en el Registro General de la COPUT en Castellón, escrito de alegaciones por el que solicita que se declare nulo el acuerdo de inscripción de la AIU Les Eretes.
Valencià: De l'esmentat escrit es donà audiència a l'Ajuntament de l'Alcora i al senyor Custodio Monfort Rubio perquè, en el termini de 15 dies, feren alguna manifestació si ho estimaven pertinent.
Español: Del citado escrito se dio audiencia al Ayuntamiento de L'Alcora y a don Custodio Monfort Rubio para que, en el plazo de 15 días, realizasen alguna manifestación si lo estimaban pertinente.
Valencià: El 19 d'abril i el 4 de maig respectivament, entraren sengles escrits de manifestacions sobre això.
Español: El 19 de abril y el 4 de mayo respectivamente, tuvieron entrada sendos escritos de manifestaciones al respecto.
Valencià: A la vista de tot això, el cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, en data 7 de juny de 2000, contesta a l'escrit d'al·legacions presentat pel senyor Manuel Delfín Monfort Rubio, i assenyala que, conforme amb l'article 49.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU), les inscripcions en el Registre sols podran ser denegades per raons d'il·legalitat manifesta, i en aquest cas no s'aprecia, l'existència d'aquesta, entre altres coses perquè la Llei exigeix per a la constitució de les AIU un document públic com a prova de la seua legitimitat, i aquest cas va ser autoritzat per la notària de l'Alcora, que ja ha sigut anomenada, sense que cap Administració Pública estiga legitimada per a declarar la nul·litat d'un document públic.
Español: A la vista de todo ello, el jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, en fecha 7 de junio de 2000, contesta al escrito de alegaciones presentado por don Manuel Delfín Monfort Rubio, señalándole que, conforme al artículo 49.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), las inscripciones en el Registro sólo podrán ser denegadas por razones de ilegalidad manifiesta, no apreciándose en este caso, la existencia de la misma, entre otras cosas porque la ley exige para la constitución de las AIU documento público como prueba de su legitimidad, habiendo sido este caso autorizado por la Notario de L'Alcora, que ya ha sido citada, sin que ninguna administración pública este legitimada para declarar la nulidad de un documento público.
Valencià: Notificat l'esmentat escrit al senyor Manuel Delfín Monfort Rubio el 9 de juny de 2000, interposa el 21 del mateix mes un recurs potestatiu de reposició, davant l'escrit del cap del Servei, ja esmentat.
Español: Notificado el citado escrito a don Manuel Delfín Monfort Rubio el 9 de junio de 2000, interpone el 21 del mismo mes recurso potestativo de reposición, frente al escrito del jefe del Servicio, ya citado.
Valencià: A la vista del recurs interposat, es traslladà aquest, de nou, al senyor Custodio Monfort Rubio i a l'Ajuntament de l'Alcora perquè al·legaren, en el termini de 10 dies, si ho estimaven oportú.
Español: A la vista del recurso interpuesto, se dio traslado del mismo, nuevamente, a don Custodio Monfort Rubio y al Ayuntamiento de L'Alcora para que alegasen, en el plazo de 10 días, si lo estimaban oportuno.
Valencià: El 7 de juliol de 2000, entraren en el Registre hàbil sengles escrits d'al·legacions per part de les esmentades persones.
Español: El 7 de julio de 2000, tuvieron entrada en registro hábil sendos escritos de alegaciones por parte de las citadas personas.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló en data 12 de juliol de 2000, informà desfavorablement l'estimació del present recurs d'alçada.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón en fecha 12 de julio de 2000, informó desfavorablemente la estimación del presente recurso de alzada.
Valencià: Conformement amb l'article 107.1 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJAP-PAC), contra les resolucions i els actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podran interposar-se pels interessats els recursos d'alçada i potestatiu de reposició, que cabrà fundar en qualsevol dels motius de nul·litat o anul·labilitat previstos en els articles 62 i 63 d'aquesta Llei.
Español: Conforme al artículo 107.1 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJAP-PAC), contra las resoluciones y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrán interponerse por los interesados los recursos de alzada y potestativo de reposición, que cabrá fundar en cualquiera de los motivos de nulidad o anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de esta ley.