gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q8425] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a Larubo, SL, amb últim domicili conegut al carrer de Pradilla, 12, de la localitat d'Alacant, l'acord d'iniciació I-2000/0082, de data 4 de juliol de 2000, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics.
Español: [2000/Q8425] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a Larubo, SL, con último domicilio conocido en la calle de Pradilla, 12, de la localidad de Alicante, acuerdo de iniciación I-2000/0082, de fecha 4 de julio de 2000, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos.
Valencià: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 9 de març de 2000, a les 11.35 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Bar Huevo, situat al carrer de Pradilla, 12, d'Alacant, i es va comprovar que mancava de la corresponent llicència municipal d'obertura.
Español: «Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 9 de marzo de 2000, siendo las 11.35 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Bar Huevo, sito en la calle de Pradilla, 12, de Alicante, comprobándose que carecía de la correspondiente licencia municipal de apertura.
Valencià: Els esmentats fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la seua sanció està determinada en l'article 26.c de la llei esmentada, que estableix: Les faltes molt greus se sancionaran amb multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis baixa de les empreses del registre corresponent amb prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: En aquest supòsit es proposa una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros) i la clausura del local a què es fa referència.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros) y clausura del local de referencia.
Valencià: Tot això sense perjuí del que resulte de la instrucció, l'òrgan competent per a la resolució d'aquest expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, en virtut del que s'ha disposat en l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que s'ha disposat en l'article 31 de la Llei 2/1991 esmentada, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra Larubo, SL, per presumpta infracció dels articles 23.a de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Larubo, SL, por presunta infracción de los artículos. 23.a de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, Manuel Saiz Blanco i M.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y M.
Valencià: ª del Pilar González Martínez respectivament, als qui es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 135 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, d'acord amb allò que s'ha disposat en els articles 28 i 29 del la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú esmentada.
Español: ª del Pilar González Martínez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut del que s'ha establit en l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació d'aquest acord, perquè aporte les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, aquest acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993».
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9527) ORDRE de 14 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'apartat 1 de la base sisena de l'Ordre de 14 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28.08.2000), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va fer pública la convocatòria de subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local, per a l'any 2000, en matèria de voluntariat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9527) ORDEN de 14 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica el apartado 1 de la base sexta de la Orden de 14 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28.08.2000), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaban subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local, para el año 2000 en materia de voluntariado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3889 Data del DOGV : 30-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3889 Fecha DOGV : 30-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9527 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic jove administració local voluntariat social associació ORDRE de 14 de novembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'apartat 1 de la base sisena de l'Ordre de 14 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28.08.2000), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es va fer pública la convocatòria de subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local, per a l'any 2000, en matèria de voluntariat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9527 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico joven administración local voluntariado social asociación ORDEN de 14 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica el apartado 1 de la base sexta de la Orden de 14 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28.08.2000), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaban subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local, para el año 2000 en materia de voluntariado.
Valencià: [2000/A9527] Per l'Ordre de 14 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28.08.2000), de la Conselleria de Benestar Social, es va fer pública la convocatòria de subvencions a consells locals de joventut i associacions juvenils d'àmbit local, per a l'any 2000, en matèria de voluntariat.
Español: [2000/A9527] Por la Orden de 14 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3.823, de 28.08.2000), de la Conselleria de Bienestar Social, se hizo pública la convocatoria de subvenciones a consejos locales de juventud y asociaciones juveniles de ámbito local, para el año 2000, en materia de voluntariado.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar el primer paràgraf del punt 1 de la base sisena de l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social de 14 d'agost de 2000 (DOGV núm. 3.823 de 28.08.2000), que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar el párrafo primero del punto 1 de la base sexta de la Orden de la Conselleria de Bienestar Social de 14 de agosto de 2000 (DOGV núm. 3823 de 28.08.2000), que queda redactado de la siguiente forma: «1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2591) Concurs número 1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2591) Concurso número 1/2000.
Valencià: Obres de segellament i restauració d'un abocador incontrolat a Benidorm (Alacant).
Español: Obras de sellado y restauración de un vertedero incontrolado en Benidorm (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2591 CVE Data del document : 31-03-2000 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte d'obres Concurs número 1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2591 CVE Fecha del documento : 31-03-2000 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de obras Concurso número 1/2000.
Valencià: [2000/A2591] Entitat adjudicadora Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2000/A2591] Entidad adjudicadora Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Objecte de contracte a) Descripció: obres de segellament i restauració d'un abocador incontrolat a Benidorm (Alacant).
Español: Objeto de contrato a) Descripción: obras de sellado y restauración de un vertedero incontrolado en Benidorm (Alicante).
Valencià: b) Lloc de l'execució: Benidorm.
Español: b) Lugar de ejecución: Benidorm.
Valencià: Pressupost base de licitació 412.608.706 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 412.608.706 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 8.252.178 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 8.252.178 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Plec de clàusules administratives particulars i tècniques: VAERSA, carrer de Francesc Cubells, 5, 46011 València.
Español: Obtención de documentación e información: a) pliego de cláusulas administrativas particulares y técnicas: VAERSA, calle de Francesc Cubells, 5, 46011 Valencia.
Valencià: b) Projecte: Rank Xerox, carrer del Convent de Sant Francesc, 5, 46002 València.
Español: b) Proyecto: Rank Xerox, calle del Convent de Sant Francesc, 5, 46002 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup A, subgrup 1 i 2, categoria e; grup E, subgrup 7, categoria e; grup K, subgrup 6, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista: Clasificación: grupo A, subgrupo 1 y 2, categoría e; grupo E, subgrupo 7, categoría e; grupo K, subgrupo 6 categoría e.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: 13 dies hàbils des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 13 días hábiles desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: VAERSA, carrer de Francesc Cubells, 5, 46011 València.
Español: c) Lugar de presentación: VAERSA, calle de Francesc Cubells, 5, 46011 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes Set dies naturals després de la presentació de les ofertes, a VAERSA, carrer de Francesc Cubells, 5, 46011 València, a les 11.00 hores.
Español: Apertura de ofertas Siete días naturales después de la presentación de las ofertas en VAERSA, calle de Francesc Cubells, 5, 46011 Valencia, a las 11.00 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis produïdes per aquests contracte van a càrrec de l'ajudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/649) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 31-A-1365.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/649) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 31-A-1365.
Valencià: Ronda urbana de Sant Vicent del Raspeig-San Juan de Alicante.
Español: Ronda urbana de San Vicente del Raspeig-San Juan de Alicante.
Valencià: Termes municipals de Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig, Alacant i San Juan de Alicante.
Español: Términos municipales de Mutxamel, San Vicente del Raspeig, Alicante y San Juan de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 31-A-1365.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 31-A-1365.
Valencià: [2000/Q649] La disposició addicional setena de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de desembre, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres compreses en el II Pla de Carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/Q649] La disposición adicional séptima de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/1997, de 26 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras comprendidas en el II Plan de Carreteras de la Comunidad Valenciana, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 24 de mayo de 1999.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament de l'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament de Mutxamel Dia Hora 21.02.2000 De 10.00 a 18.00 22.02.2000 De 09.00 a 13.00 Lloc: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Dia Hora 22.02.2000 De 16.00 a 18.00 23.02.2000 De 10.00 a 12.00 Lloc: Ajuntament d'Alacant Dia Hora 23.02.2000 De 16.00 a 18.00 24.02.2000 De 09.00 a 17.00 28.02.2000 De 10.00 a 18.00 Lloc: Ajuntament de San Juan de Alicante Dia Hora 29.02.2000 De 09.00 a 14.00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, situat en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Mutxamel Día Hora 21.02.2000 De 10.00 a 18.00 22.02.2000 De 09.00 a 13.00 Lugar: Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Día Hora 22.02.2000 De 16.00 a 18.00 23.02.2000 De 10.00 a 12.00 Lugar: Ayuntamiento de Alicante Día Hora 23.02.2000 De 16.00 a 18.00 24.02.2000 De 09.00 a 17.00 28.02.2000 De 10.00 a 18.00 Lugar: Ayuntamiento de San Juan de Alicante Día Hora 29.02.2000 De 09.00 a 14.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento, y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica igualment a l'efecte que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.