gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [98/M0137] Amb l'acord previ del Ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió de 18 de desembre, s'exposa a informació pública, per un període de 20 dies, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Pla Especial per a Patrimoni Municipal del Sòl per a Via de Comunicació entre l'Alcora i la CV-160 (accés a Sant Joan de Moró).
Español: [98/M0137] Previo acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión de 18 de diciembre, se expone a información pública, por un periodo de 20 días, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Plan Especial para Patrimonio Municipal del Suelo para Vía de Comunicación entre L'Alcora y la CV-160 (acceso a Sant Joan de Moró).
Valencià: L'expedient es troba dipositat en les dependències de l'Ajuntament (carrer de Sant Francesc, número 5 de l'Alcora) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficines i dies hàbils.
Español: El expediente se encuentra depositado en las dependencias del Ayuntamiento (calle de Sant Francesc, número 5 de L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficinas y días hábiles.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment dels articles 38.2 i 43.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa, així mateix, que, de conformitat amb l'article 57.1.B.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de los artículos 38.2 y 43.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.B.
Valencià: de la dita llei, l'obertura de la presente informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refòs de la Llei del Sòl (Reial Decret 1.346/1976, de 9 d'abril).
Español: de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (Real Decreto 1.346/1976, de 9 de abril).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9733) Expedient número 262/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9733) Expediente número 262/98.
Valencià: Adjudicació del Pla de Muntatge del Centre de Salut de Dénia.
Español: Adjudicación del Plan de Montaje del Centro de Salud de Dénia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 262/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 262/98.
Valencià: [1998/M9733] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M9733] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Prìmaria àrees 11 i 12.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria áreas 11 y 12.
Valencià: Carrer de Sant Pere,número 31,3r, 46700 Gandia.
Español: Calle de Sant Pere, número 31, 3º, 46700 Gandia.
Valencià: c) Número d'expedient: 262/98.
Español: c) Número de expediente: 262/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Pla de Muntatge del Centre de Salut de Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: Plan de Montaje del Centro de Salud de Dénia.
Valencià: c) Lot: 28 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.260 de 9 de juny de 1998, Boletín Oficial del Estado i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 28 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.260 de 9 de junio de 1998, Boletín Oficial del Estado y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions dues-centes vint mil cinc-centes pessetes (45.220.500 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones doscientas veinte mil quinientas pesetas (45.220.500 PTA).
Valencià: b) Contractista: Pallardó, SA 4.877.675 PTA Industrias Parsa, SL 2.066.620 PTA Mobi-3, SL 4.332.750 PTA El Corte Inglés, SA 3.529.560 PTA La Ferretera Vizcaína, SA 1.262.112 PTA I.T.
Español: b) Contratista: Pallardó, SA 4.877.675 PTA Industrias Parsa, SL 2.066.620 PTA Mobi-3, SL 4.332.750 PTA El Corte Inglés, SA 3.529.560 PTA La Ferretera Vizcaína, SA 1.262.112 PTA I.T.
Valencià: Digitel, SL 2.249.073 PTA Ofival, SL 755.595 PTA Galerías Sanitarias, SL 3.723.787 PTA La Casa del Médico, SL 804.725 PTA Bos Medical, SL 1.178.917 PTA Dextro Médica, SL 1.864.980 PTA Antonio Matachana, SA 638.148 PTA Central Médica Vela, SL 6.340.324 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Digitel, SL 2.249.073 PTA Ofival, SL 755.595 PTA Galerías Sanitarias, SL 3.723.787 PTA La Casa del Médico, SL 804.725 PTA Bos Medical, SL 1.178.917 PTA Dextro Médica, SL 1.864.980 PTA Antonio Matachana, SA 638.148 PTA Central Médica Vela, SL 6.340.324 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-tres milions sis-centes vint-i-quatre mil dues-centes seixanta-sis pessetes (33.624.266 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y tres millones seiscientas veinticuatro mil doscientas sesenta y seis pesetas (33.624.266 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4340) Recurs contenciós administratiu número 01/1203/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4340) Recurso contencioso administrativo número 01/1203/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/4340 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1203/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/4340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1203/1998.
Valencià: [1998/Q4340] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Nalpa, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/1203/1998, contra l'Acord de data 4 de març de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient R683/1997, pel qual es resol el recurs formulat en l'expedient 46/IG/4095/92/244, sobre la sanció i l'ordre de fer obres a l'edifici situat al carrer del Pare Cabanes, número 3, de València.
Español: [1998/4340] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Nalpa, SA, se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/1203/1998, contra el Acuerdo de fecha 4 de marzo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente R683/1997, que resuelve el recurso formulado en el expediente 46/IG/4095/92/244, sobre la sanción y orden de realizar obras en edificio sito en calle del Pare Cabanes, número 3, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7707) Informació pública del Projecte de Pla Parcial del Polígon Industrial Lloma del Sombrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/7707) Información pública del Proyecto de Plan Parcial del Polígono Industrial Loma del Sombrero.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7707 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Pla Parcial del Polígon Industrial Lloma del Sombrero.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Plan Parcial del Polígono Industrial Loma del Sombrero.
Valencià: [1998/M7707] El Ple de la corporació, en sessió extraordinària celebrada el dia 24.07.98, va acordar sotmetre a exposició pública el Pla Parcial del Polígon Industrial Lloma del Sombrero.
Español: [1998/M7707] El Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 24.07.98, acordó someter a exposición pública el Plan Parcial del Poligono Industrial Loma del Sombrero.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes que els interessats en l'expedient puguen formular al·legacions o observacions, durant el termini de 30 dies, comptats des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular alegaciones u observaciones, durante el plazo de 30 dias, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900507) ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració i recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3212, del 27-03-1998 (1998/900507) ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/03/09/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3212 Data del DOGV : 27-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/03/09/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3212 Fecha DOGV : 27-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900507 CVE Data del document : 09-03-1998 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * protecció del patrimoni suport econòmic música ORDRE de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració i recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900507 CVE Fecha del documento : 09-03-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * protección del patrimonio apoyo económico música ORDEN de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/X2181] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, estableix en l'article 31.5 la competència exclusiva de la Generalitat Valenciana en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic, sense perjudici d'allò que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola.
Español: [1998/X2181] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 31.5 la competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico, sin perjuicio de lo que dispone el número veintiocho del apartado uno, del artículo 149 de la Constitución Española.
Valencià: Aquestes funciones van ser assignades a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència pel Decret 4/1977, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen competències a la Presidència i a les Conselleries.
Español: Estas funciones fueron asignadas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por el Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asignan competencias a la Presidencia y a las consellerias.
Valencià: Amb la finalitat de difondre, promoure i conservar el patrimoni artístic moble, es convoquen ajudes destinades a finançar la restauració y recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració de campanes i les seues instal·lacions tradicionals en la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex en aquesta ordre.
Español: Con la finalidad de difundir, promover y conservar el patrimonio artístico mueble se convocan ayudas destinadas a financiar la restauracion y recuperación del toque manual de campanas de la Comunidad Valenciana y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales en la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquestes ajudes és col·laborar amb les institucions beneficiàries per a la restauració de campanes i de les seues instal-lacions tradicionals.
Español: Objeto El objeto de las presentes ayudas es colaborar con las instituciones beneficiarias para la restauración de campanas y sus instalaciones tradicionales.
Valencià: Institucions beneficiàries Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les corporacions locals i les institucions no lucratives titulars de campanes i instal·lacions tradicionals existents en la Comunitat Valenciana.
Español: Instituciones Beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las Corporaciones Locales o instituciones sin fin de lucro que sean titulares de campanas e instalaciones tradicionales existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Dotació de les ajudes Es concediran subvencions per un import màxim de 200.000 pessetes per cada campana i de 50.000 pessetes pels mecanismes que puguen servir per als tocs.
Español: Dotación de estas ayudas Se concederán subvenciones por un importe máximo de 200.000 pta por cada campana y de 50.000 pta por los mecanismos que puedan servir para su toque.
Valencià: Criteris de l'actuació Caldrà aplicar els criteris de restauració, conservant al màxim els components i els elements auxiliars i canviant les mínimes parts en les instal·lacions tradicionals, justificant i documentant en cada cas els motius de la substitució.
Español: Criterios de la actuación Deberán aplicarse los criterios de restauración, conservando al máximo los componentes y los elementos auxiliares y cambiando en las instalaciones tradicionales, las mínimas partes integrantes, justificando y documentando en cada caso los motivos de la sustitución.
Valencià: b) Substituir les instal·lacions metàl·liques dels últims trenta anys per altres de tradicionals (contrapesos de fusta, més descompensats), prioritzant les campanes anteriors a 1900, i especialment les foses abans de 1700.
Español: b) Sustituir las instalaciones metálicas de los últimos treinta años, por otras tradicionales (yugos de madera, mayor descompensación), priorizando las campanas anteriores a 1900, y especialmente aquellas fundidas antes de 1700.
Valencià: La regulació d'aquests podrà ser mecànica o electrònica, però no tindran reductores ni altres elements que frenen la inèrcia de les campanes de manera descontrolada.
Español: La regulación de éstos podrá ser mecánica o electrónica, pero carecerán de reductoras y otros elementos que frenen la inercia de las campanas de manera descontrolada.
Valencià: En cap cas es podran instal·lar dos electromalls diferents per a una sola campana, i encara menys a diverses altures per simular una nota distinta.
Español: b) En ningún caso se podrán instalar dos electromazos diferentes para una sola campana, y menos aún a diversas alturas para simular una nota distinta.
Valencià: Els ordinadors podran substituir els rellotges mecànics locals, tot i que és convenient de mantenir-los en funcionament manual sempre que siga possible, per tractar-se d'un important element patrimonial.
Español: c) Los ordenadores podrán sustituir a los relojes mecánicos locales, aunque es conveniente mantener estos en funcionamiento de manera manual en cuanto sea posible, por tratarse de un importante elemento patrimonial.
Valencià: Les subvencions podran ser sol·licitades pels titulars de campanes i d'instal·lacions tradicionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las subvenciones podrán ser solicitadas por los titulares de campanas y de instalaciones tradicionales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles a partir del día de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini acaba en dissabte, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent. 3.
Español: Si el plazo finalizara en sábado, éste se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente 3.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència - Direcció General de Patrimoni Artístic, es podran presentar al Registre General d'aquesta Conselleria, a les Direccions Territorials de Cultura i Educació de València, Castelló i Alacant, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'incloure: a) Instància subscrita pel titular o per una persona facultada per a l'acte, mitjançant acord de l'òrgan competent de l'entitat titular, on figuraran les dades següents: denominació de l'edifici, denominació del titular de la campana o instal·lació tradicional (inclòs NIF o CIF), adreça, telèfon, fax; destinació de la subvenció i relació de la documentació que adjunta.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - Dirección General de Patrimonio Artístico, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Valencia, Castellón y Alicante, o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán incluir lo siguiente: a) Instancia, suscrita por el titular o por persona facultada para este acto, previo acuerdo del órgano competente de la entidad titular, en la que figurarán los siguientes datos: denominación del edificio, denominación del titular de la campana o instalación tradicional (incluyendo NIF o CIF), dirección, teléfono, fax; destino de la subvención y relación de la documentación que adjunta.
Valencià: En la memòria constarà la identificació fiscal de l'empresa que es propose per a realitzar la restauració.
Español: En la memoria constará la identificación fiscal de la empresa que se proponga para realizar la restauración.
Valencià: Contracte de manteniment anual de les instal·lacions, establert amb la mateixa o una altra empresa, on consten la identificació fiscal de l'empresa i les condicions del manteniment.
Español: c) Contrato de mantenimiento anual de las instalaciones, establecido con la misma o con otra empresa del ramo, haciendo constar la identificación fiscal de la empresa, y las condiciones del mantenimiento.
Valencià: c) Les subvencions que s'hagen sol·licitat o hagen concedit altres administracions o ens públics o privats. 4.
Español: d) Las subvenciones que se hayan solicitado o que hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados. 4.