gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5794 CVE Data del document : 11-06-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * vi legislació llista de preus viticultura preu autoritzat ORDRE d'11 de juny de 1999, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen els preus públics per la venda de vi i productes vitivinícoles.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5794 CVE Fecha del documento : 11-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * vino legislación lista de precios viticultura precio autorizado ORDEN de 11 de junio de 1999, del conseller de Agricultura Pesca y Alimentación, por la que se regulan los precios públicos por la venta de vino y productos vitivinícolas.
Valencià: [1999/M5794] El Servei de Viticultura i Enologia té com una de les seues finalitats l'estudi i experimentació de productes derivats del raïm, principalment vins i vinagres, els sobrants dels quals poden destinar-se a la venda pública.
Español: [1999/M5794] El Servicio de Viticultura y Enología tiene como una de sus finalidades el estudio y experimentación de productos derivados de la uva, principalmente vinos y vinagres, cuyos sobrantes pueden destinarse a su venta pública.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'aquests.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per la disposició addicional sisena de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, estableix la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals es troba la venda de productes agrícoles i vi per part d'aquesta conselleria.
Español: Por su parte, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por la disposición adicional sexta de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, establece la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de productos agrícolas y vino por parte de esta conselleria.
Valencià: Per tot això, a tenor del que s'estableix en l'article 35.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb l'elaboració prèvia de la memòria economicofinancera per la qual es conclou que els preus proposats cobreixen el cost de l'entrega dels béns que amb aquells es remuneren, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, ORDENE Article 1.
Español: del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la venda de productes vitivinícoles a què es refereix l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, por la venta de productos vitivinícolas a que se refiere el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constitueix el pressupost de pagament dels preus públics objecte d'aquesta ordre l'adquisició mitjançant preu dels productes a què al·ludeix l'article anterior.
Español: Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden la adquisición mediante precio de los productos a que alude el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en aquesta ordre els adquirents dels productes vitivinícoles relacionats en l'article 4 d'aquesta ordre.
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de los productos vitivinícolas relacionados en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Quanties Els preus públics objecte d'aquesta ordre s'exigiran de conformitat amb el que es disposa en el quadre de tarifes següent: Producte Preu (IVA exclòs) Pessetes Euros Vins joves (blancs, rosats i negres) 302 1,82 Vins fermentats en barril de roure 431 2,59 Vins de maceració carbònica 431 2,59 Vins d'envelliment 517 3,11 Vins de reserva 690 4,14 Vins especials 690 4,14 Vinagres 517 3,11 Als preus públics a què es refereix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'impost del valor afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda dels productes.
Español: Cuantías Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: Producto Precio (excluido IVA) Pesetas Euros Vinos jóvenes (blancos, rosados y tintos) 302 1,82 Vinos fermentados en barrica de roble 431 2,59 Vinos de maceración carbónica 431 2,59 Vinos de crianza 517 3,11 Vinos de reserva 690 4,14 Vinos especiales 690 4,14 Vinagres 517 3,11 A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del impuesto del valor añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de los productos.
Valencià: Mentre no es dispose dels mitjans tècnics necessaris per a efectuar el pagament en euros dels preus públics a què es refereix l'apartat 1 d'aquest article, el pagament d'aquests es farà únicament en pessetes.
Español: En tanto no se disponga de los medios técnicos necesarios para efectuar el pago en euros de los precios públicos a que se refiere el apartado 1 de este artículo, el pago de los mismos se realizará únicamente en pesetas.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament dels preus regulats en aquesta ordre naixerà quan s'adquirisquen els productes a què al·ludeix l'article anterior.
Español: La obligación de pago de los precios regulados en esta orden nacerá cuando se adquieran los productos a que alude el artículo anterior.
Valencià: València, 11 de juny de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de junio de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/943) Recurs contenciós administratiu número 02/0883/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/943) Recurso contencioso administrativo número 02/0883/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/943 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0883/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0883/1998.
Valencià: [1999/Q943] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Sepiva ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0883/1998, contra l'Acord de 18 de desembre de 1997, del Jurat Provincial d'Expropiació de València, expedient 527/1996, sobre el preu just de la parcel·la expropiada per al Projecte d'Urbanització de l'Àrea Industrial d'Almussafes.
Español: [1999/Q943] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Sepiva ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0883/1998, contra el Acuerdo de 18 de diciembre de 1997, del Jurado Provincial de Expropiación de Valencia, expediente 527/1996, sobre el justiprecio de la parcela expropiada para el Proyecto de Urbanización del Área Industrial de Almussafes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/110) Recurs contenciós administratiu número 480/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/110) Recurso contencioso administrativo número 480/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 480/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 480/98.
Valencià: Esther Bernabeu Ribera i altres han interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/480/1998, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22 d'octubre de 1997, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Español: [1999/X110] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Esther Bernabeu Ribera y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/480/98, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo (DOGV nº 3.112, de 31.10.97).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8776) Recurs contenciós-administratiu número 02/752/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8776) Recurso contencioso-administrativo número 02/752/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/752/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/752/1999.
Valencià: [1999/F8776] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques fa saber: Que el senyor Alejandro Molero Madero ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/752/1999 davant de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra l'article 35.6 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell (DOGV número 3.477, de 20.04.1999) sobre el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa dels Funcionaris de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F8776] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas hace saber: Que don Alejandro Molero Madero ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/752/1999 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra el artículo 35.6 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV número 3.477, de 20.04.1999) sobre el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa de los Funcionarios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, segons el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones interessades que l'expedient administratiu impugnat ha sigut remés a l'esmentada sala i són citades a comparéixer en el termini de nou dies, per tal de personar-se en les susdites actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit com cal dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/2864) Informació publica de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Callosa d'En Sarrià, l'Alqueria d'Asnar i Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3484, del 29-04-1999 (1999/2864) Información pública de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Callosa d’En Sarrià, L’Alqueria d’Asnar y Pilar de la Horadada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3484 Data del DOGV : 29-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3484 Fecha DOGV : 29-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2864 CVE Data del document Organisme emissor : Suma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suma.
Valencià: Diputació d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Callosa d'En Sarrià, l'Alqueria d'Asnar i Pilar de la Horadada.
Español: Diputación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Callosa d'En Sarrià, L'Alqueria d'Asnar y Pilar de la Horadada.
Valencià: [1999/X2864] Donant compliment al que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, les condiciones generals de la qual figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 46, de data 24 de febrer 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.261, de data 09.03.1990, es publica l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pels ajuntaments de Callosa d'En Sarrià, l'Alqueria d'Asnar i Pilar de la Horadada en les matèries, tributs i preus públics que tot seguit s'assenyalen: Primer Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si fa el cas, preus públics que s'assenyalen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe i, si convé, autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, el contingut i les condicions de la resolució número deu del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [1999/X2864] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 46, de fecha 24 de febrero 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.261, de fecha 09.03.1990, se publica la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por los ayuntamientos de Callosa d'En Sarrià, L'Alqueria d'Asnar y Pilar de la Horadada en las materias, tributos y precios públicos que a continuación se señalan: Primero Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la resolución número diez de las del pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Les facultats de recaptació executiva de deutes per rebut que, per les seues característiques particulars, han delegat a aquesta diputació en els termes previstos en la Resolució del Ple de data 25.01.1990, amb l'abast, el contingut i les condicions determinats en la referida Resolució número deu del Plenari de data 21 de desembre de 1989.
Español: Las facultades de recaudación ejecutiva de deudas por recibo que por sus características particulares han delegado a esta Diputación en los términos previstos en Resolución del Pleno de fecha 25.01.1990, con alcance, contenido y condiciones determinados en la referida Resolución número diez del pleno de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Taxa per ocupació i reserva del domini públic local, pel que fa a: Aparadors i vitrines a la via pública.
Español: Tasa por ocupación y reserva del dominio público local, en lo que se refiere a: Escaparates y vitrinas a la vía pública.
Valencià: Mostradors amb accés a la via pública.
Español: Mostradores con acceso a la vía pública.
Valencià: Guals permanents.
Español: Vados permanentes.
Valencià: Llocs a mercadets (llocs fixos) Taxa per prestació del servei del cementiri municipal.
Español: Puestos en mercadillos (puestos fijos) Tasa por prestación del servicio del cementerio municipal.
Valencià: Annex II Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Anexo II Impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: Liquidacions d'ingrés directe per la taxa de recollida de fems.
Español: Liquidaciones de ingreso directo por la tasa de recogida de basuras.
Valencià: Liquidacions d'ingrés directe pel servei d'aigua potable.
Español: Liquidaciones de ingreso directo por el servicio de agua potable.
Valencià: Liquidacions d'ingrés directe per la taxa per ocupació i reserva del domini públic local.
Español: Liquidaciones de ingreso directo por la tasa por ocupación y reserva del dominio público local.
Valencià: Liquidacions d'ingrés directe per la taxa del servei de cementiri municipal.
Español: Liquidaciones de ingreso directo por la tasa del servicio de cementerio municipal.
Valencià: Liquidacions d'ingrés directe per la taxa per prestació del servei del mercat municipal.
Español: Liquidaciones de Ingreso Directo por la Tasa por prestación del servicio del mercado municipal.
Valencià: Préstecs del pòsit agrícola local.
Español: Préstamos del Pósito Agrícola Local.
Valencià: L'Alqueria d'Asnar (ampliació) Annex II Deutes per rebut per: Taxa per la prestació del servei públic de recollida de fem.
Español: L'Alqueria d'Asnar (ampliación) Anexo II Deudas por recibo por: Tasa por la prestación del servicio público de recogida de Basura.
Valencià: Preu públic pel servei de proveïment domiciliari d'aigua potable i connexió de servei.
Español: Precio público por el servicio de suministro domiciliario de Agua Potable y Acometida.
Valencià: Pilar de la Horadada (ampliació) Annex I Taxa per entrada de vehicles i guals permanents.
Español: Pilar de la Horadada (ampliación) Anexo I Tasa por Eentrada de vehículos y vados permanentes.
Valencià: Annex II Impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: Anexo II Impuesto sobre el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana.