gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/189 CVE Data del document : 02-01-2008 Organisme emissor : Urbanizadora Torremar, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució comprensiva dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de l'homologació del litoral de Torrenostra (Torreblanca).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/189 CVE Fecha del documento : 02-01-2008 Organismo emisor : Urbanizadora Torremar, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución comprensiva de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de la homologación del litoral de Torrenostra (Torreblanca).
Valencià: [2008/189] La mercantil Urbanizadora Torremar, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució comprensiva dels sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de l'homologació del litoral de Torrenostra (Torreblanca), havent-se presentat este en l'Ajuntament de Torreblanca en data 18 de desembre de 2007, registre d'entrada núm. 6140.
Español: [2008/189] La mercantil Urbanizadora Torremar, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución comprensiva de los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de la homologación del litoral de Torrenostra (Torreblanca), habiéndose presentado el mismo en el Ayuntamiento de Torreblanca en fecha 18 de diciembre de 2007, registro de entrada nº 6140.
Valencià: A l'efecte de complir el que disposa l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, en relació amb l'article 177.1.A) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet el referit projecte de reparcel·lació a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que per part dels interessats es puguen formular les al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, en relación con el artículo 177.1.A) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete el referido proyecto de reparcelación a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que por parte de los interesados se puedan formular las alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Una vegada publicat el present anunci i durant el mateix termini d'un mes es podrà consultar el projecte de reparcel·lació tant en l'Ajuntament de Torreblanca, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, com en la notaria d'Enrique Martí Sánchez de León, situada a Torreblanca, carrer del Bisbe, núm. 16.
Español: Una vez publicado el presente anuncio y durante el mismo plazo de un mes se podrá consultar el proyecto de reparcelación tanto en el Ayuntamiento de Torreblanca, los días hábiles en horario de atención al público, como en la notaria de Enrique Martí Sánchez de León, sita en Torreblanca, calle del Bisbe, nº 16.
Valencià: Les al·legacions contra el projecte de reparcel·lació hauran de presentar-se, si és el cas, davant de l'Ajuntament de Torreblanca i pels mitjans de presentació admesos en dret.
Español: Las alegaciones contra el proyecto de reparcelación deberán presentarse, en su caso, ante el Ayuntamiento de Torreblanca y por los medios de presentación admitidos en derecho.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar en el citat termini les actuacions a què es referix l'article 174.7 i 174.8 i altres procedents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar en dicho plazo las actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Torreblanca, 2 de gener de 2008.
Español: Torreblanca, 2 de enero de 2008.
Valencià: - El president: Javier Gimeno Matarredona.
Español: - El presidente: Javier Gimeno Matarredona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6125) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Les Calderes d'Almassora com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6125) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Les Calderes de Almassora como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/6125 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Almassora turisme cultura popular RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de Les Calderes d'Almassora com a festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/6125 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Almassora turismo cultura popular RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de Les Calderes de Almassora como fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/6125] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Almassora en data 2 de març de 2007, per la qual insta la Declaració de Festes d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de Les Calderes que se celebren en la dita localitat.
Español: [2008/6125] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Almazora en fecha 2 de marzo de 2007 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de Les Calderes que se celebran en dicha localidad.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme de data 6 de maig de 2008, mitjançant la qual s'emet informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 b), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Provincial de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives de Les Calderes d'Almassora (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 6 de mayo de 2008, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 b), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Provincial de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de Les Calderes de Almazora (Castellón).
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13566) Actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000622/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13566) Autos de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000622/2007.
Valencià: Notificació de la resolució a Marcos Gutiérrez Huarachi.
Español: Notificación de la resolución a Marcos Gutiérrez Huarachi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13566 CVE Data del document : 06-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000622/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13566 CVE Fecha del documento : 06-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de medidas de hijos extramatrimoniales contencioso 000622/2007.
Valencià: [2008/13566] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte fa saber: Que en les actuacions de mesures de fills extramatrimonials contenciós 000622/2007, seguides a instància de Lourdes Juliana Aguayo Yucra contra Marcos Gutiérrez Huarachi, en situació de rebel·lia, en les quals en data 26 de juny de 2008, s'ha dictat resolució, en la qual en la part dispositiva diu així: «Part dispositiva Se sobreseu este procés, i l'actor podrà promoure un altre de nou sobre este objecte. 2.
Español: [2008/13566] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000622/2007, seguidos a instancia de Lourdes Juliana Aguayo Yucra contra Marcos Gutiérrez Huarachi, en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de junio de 2008, ha recaído resolución, en la que en su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se sobresee el presente proceso, pudiendo el actor promover otro nuevo sobre el mismo objeto. 2.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Marcos Gutiérrez Huarachi, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Marcos Gutiérrez Huarachi, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 6 de novembre 2008.
Español: Valencia, 6 de noviembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1642) Notificació a Remedios Montoya Borja i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1642) Notificación a Remedios Montoya Borja y otros.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0016/07 i A-DEOI-0018/07.
Español: Expediente número A-DEOI-0016/07 y A-DEOI-0018/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1642 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Remedios Montoya Borja i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1642 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Remedios Montoya Borja y otros.
Valencià: [2008/1642] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució dels expedients per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat.
Español: [2008/1642] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de los expedientes para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Montoya Borja.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Montoya Borja.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0062.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0062.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 34, pis 4t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 34, piso 4º, pta.
Valencià: Data de la Resolució: 25 de gener de 2008.
Español: Fecha de la Resolución: 25 de enero de 2008.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Muñoz Rodríguez.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Muñoz Rodríguez.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, bl.10, pis 3r, pta.A.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, bl. 10, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14473) Informació pública de la sol·licitud, formulada per Marina Benicarló, SA, d'ampliació de concessió administrativa per a la gestió d'explotació d'una zona esportiva al port de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14473) Información pública de la solicitud, formulada por Marina Benicarló, SA, de ampliación de concesión administrativa para la gestión de explotación de una zona deportiva en el puerto de Benicarló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14473 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud, formulada per Marina Benicarló, SA, d'ampliació de concessió administrativa per a la gestió d'explotació d'una zona esportiva al port de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14473 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud, formulada por Marina Benicarló, SA, de ampliación de concesión administrativa para la gestión de explotación de una zona deportiva en el puerto de Benicarló.
Valencià: [2008/14473] Marina Benicarló, SA, ha presentat una sol·licitud d'ampliació de concessió administrativa per a la gestió de la explotació d'una zona esportiva al port de Benicarló, de la qual és titular.
Español: [2008/14473] Por Marina Benicarló, SA, se ha presentado solicitud de ampliación de concesión administrativa para la gestión explotación de zona deportiva en el puerto de Benicarló, de la que es titular.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes, l'expedient se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat a les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/437) Notificació a Mª Desamparados y Jesús Jordán Castiñeira y a Esteban Pascual Jordán Díaz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/437) Notificación a Mª Desamparados y Jesús Jordán Castiñeira y a Esteban Pascual Jordán Díaz.
Valencià: Expedient número V-RACNU-222/05.
Español: Expediente número V-RACNU-222/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/437 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Desamparados y Jesús Jordán Castiñeira y a Esteban Pascual Jordán Díaz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/437 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Desamparados y Jesús Jordán Castiñeira y a Esteban Pascual Jordán Díaz.
Valencià: [2008/437] La Secció Segona de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a este Institut l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Francisca Castiñeira Villalón.
Español: [2008/437] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamado a este Instituto el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Francisca Castiñeira Villalón.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós administratiu contra la Resolució de la secretària Autonòmica de Territori i Medi Ambient de 14/02/07, dictada en el recurs d'alçada en expedient de resolució de contracte de compravenda per no ús núm.
Español: Descripción: Recurso Contencioso administrativo contra la Resolución de la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente de 14/02/07, dictada en el recurso de alzada en expediente de resolución de contrato de compraventa nº V-RACNU222/05.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió de Habitatge Públic de l'Institut Valencià de Habitatge, SA: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.