gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 23 de maig de 2013, d'acord amb la Disposició transitòria quinta, punt 2, de venda extrajudicial de la Llei 1/2013, de 14 de maig, de Mesures per a Reforçar la Protecció als Deutors Hipotecaris, Reestructuració de Deute i Lloguer Social, va quedar suspés el procediment de venda extrajudicial en curs, des del dia 15 de maig de 2013 (data d'entrada en vigor de la llei) fins al dia 17 de juny de 2013 (transcorregut el termini d'un mes), i la consegüent realització de les subhastes anunciades pendents, la segona subhasta prevista per al dia 24 de maig de 2013 i la tercera subhasta prevista per al dia 24 de juny de 2013.
Español: El día 23 de mayo de 2013, de acuerdo a la disposición transitoria quinta punto 2 de venta extrajudicial de la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de Medidas para Reforzar la Protección a los Deudores Hipotecarios, Reestructuración de Deuda y Alquiler Social, quedó suspendido el procedimiento de venta extrajudicial en curso, desde el día 15 de mayo de 2013 (fecha de entrada en vigor de la ley) hasta el día 17 de junio de 2013 (transcurrido el plazo de un mes), y la consiguiente celebración de las subastas anunciadas pendientes, la segunda subasta prevista para el día 24 de mayo de 2013 y la tercera subasta prevista para el día 24 de junio de 2013.
Valencià: Arribat el dia 17 de juny de 2013, es procedix a anunciar la realització de la segona i tercera subhasta, pendents: En la notaria tindrà lloc la 2.
Español: Llegado el día 17 de junio de 2013, se procede a anunciar la celebración de la segunda y tercera subasta, pendientes: En la notaría tendrá lugar la 2.
Valencià: ª subhasta, el dia 30 de juliol de 2013, a les 10.00 hores, el tipus de les quals serà el 75 per 100 del corresponent a la primera, açò és, dos-cents dotze mil huit-cents cinquanta euros (212.850 €); i en els mateixos casos la 3.
Español: ª subasta, el día 30 de julio de 2013, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75 por 100 del correspondiente a la primera, esto es, doscientos doce mil ochocientos cincuenta euros (212.850,00 €); y en los mismos casos la 3.
Valencià: ª subhasta, el dia 3 de setembre de 2013, a les 10.00 hores sense subjecció a tipus.
Español: ª subasta, el día 3 de septiembre de 2013, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: Feta la tercera subhasta, si la postura fóra inferior al tipus de la segona, el creditor que no haguera sigut més-dient, l'amo de la finca o un tercer autoritzat per ells, podran millorar la postura en el termini de cinc dies.
Español: Celebrada la tercera subasta, si la postura fuese inferior al tipo de la segunda, el acreedor que no hubiese sido rematante, el dueño de la finca o un tercero autorizado por ellos, podrán mejorar la postura en el término de cinco días.
Valencià: Si en este termini no s'hi formula cap petició, la finca quedarà adjudicada al més-dient.
Español: Si en este plazo no se formula ninguna petición, la finca quedará adjudicada al rematante.
Valencià: Quan demanen la millora s'observarà el que disposa l'article 236.g.7 del Reglament Hipotecari.
Español: Cuando pidan la mejora se observará lo dispuesto en el artículo 236.g.7 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta en la notaria una quantitat equivalent al 30 per 100 del tipus que corresponga en la 1.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 30 por 100 del tipo que corresponda en la 1.
Valencià: ª subhasta, i en la 3.
Español: ª subasta y en la 3.
Valencià: ª un 20 per 100 del tipus de la segona.
Español: ª un 20 por 100 del tipo de la segunda.
Valencià: Elx, 19 de juny de 2013.
Español: Elche, 19 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3179) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014, a l'Escola Infantil de primer cicle de titularitat municipal de Polinyà de Xúquer (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3179) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014, a la Escuela Infantil de primer ciclo de titularidad municipal de Polinyà de Xúquer (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3179 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de febrer de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2013-2014, a l'Escola Infantil de primer cicle de titularitat municipal de Polinyà de Xúquer (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3179 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de febrero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2013-2014, a la Escuela Infantil de primer ciclo de titularidad municipal de Polinyà de Xúquer (Valencia).
Valencià: [2013/3179] Advertit un error en la Resolució de 26 de febrer de 2013, damunt esmentada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de març de 2013, número 6986, cal realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2013/3179] Advertido un error en la Resolución de 26 de febrero de 2013, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 15 de marzo de 2013, número 6986, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex de la resolució, en la versió en castellà, on diu: «Composición autorizada: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Español: En la resolución, en su versión en castellano, donde dice: «Composición autorizada: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Composición provisional que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares».
Español: »; Debe decir: «Composición autorizada: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: València, 15 de març de 2013.
Español: » Valencia, 15 de marzo de 2013.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: Santiago Martí Alepuz.
Español: - El director general de Centros y Personal Docentes: Santiago Martí Alepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4404) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7020, del 09-05-2013 (2013/4404) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-505/2012.
Español: Expediente sancionador número D-505/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4404 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/4404] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/4404] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-505/2012.
Español: Expediente número: D-505/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Carlos Matías García Otero.
Español: Entidad o persona interesada: Carlos Matías García Otero.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Azorín, número 66, entresol C, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Azorín, número 66, entresuelo C, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10204) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.003/13, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2013 per import de 80.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10204) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.003/13, por el que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2013 por importe de 80.000,00 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10204 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.003/13, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2013 per import de 80.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10204 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.003/13, por el que se autoriza una transferencia de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2013 por importe de 80.000,00 euros.
Valencià: [2013/10204] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat de transferir disponibilitats del capítol 7 al capítol 4 en la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2013/10204] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de transferir disponibilidades del capítulo 7 al capítulo 4 en la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar la transferència de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 05.91.0000.7 (SE831000) - 80.000,00 € 05.91.0000.4 (SE830000) 80.000,00 € Segon Com a conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex dels capítols 4 i 7, tal com es detalla: Annex del capítol 4 (SE830000) Annex del capítol 7 (SE831000) València, 18 de juny de 2013.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar la transferencia de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 05.91.0000.7 (SE831000) - 80.000,00 € 05.91.0000.4 (SE830000) 80.000,00 € Segundo Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo de los capítulos 4 y 7, tal y como se detalla: Anexo del capítulo 4 (SE830000) Anexo del capítulo 7 (SE831000) Valencia, 18 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1517) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1517) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-RAFP-0120/12 i altres.
Español: Expediente número A-RAFP-0120/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1517 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/1517] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1517] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0186.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0186.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 27, pis baix, pta. 2.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 27, piso bajo, pta. 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Roca Albadalejo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Roca Albadalejo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0219.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0219.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 31, pis 1r, pta. 3.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 31, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Roca Belmonte.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Roca Belmonte.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0268.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0268.
Valencià: Adreça: carrer Om, núm. 10, pis 1r, pta. 4.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 10, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Carrillo Gallardo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Carrillo Gallardo.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0415.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0415.
Valencià: Santa Pola, núm. 176, pis 1r, pta. 3.
Español: Santa Pola, núm. 176, piso 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0517.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0517.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 25, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 25, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Álvarez Asencio.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Álvarez Asencio.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0802 0639.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0802 0639.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 43, pis 2n, pta. 11.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 43, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2039) Informació pública de la modificació del traçat del camí del Desert i del barranc de l'Infern com a conseqüència del Pla Especial OI/1, cementeri al terme municipal d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2039) Información pública de la modificación de trazado de la vereda del Desierto y barranco del Infierno como consecuencia del Plan Especial OI/1, Cementerio en el término municipal de Alicante.
Valencià: Expedient número FOMODIFVP/11/2010.
Español: Expediente número FOMODIFVP/11/2010.