gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques en els llocs números 10043, 23948 i 26174 que tinguen els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió dels llocs de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y de otras administraciones públicas en los puestos números 10043, 23948 y 26174, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión de los puestos de trabajo que se detallan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Aquestos requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de la còpia de la documentació acreditativa del seu compliment degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Antonio Pla Borredá, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Antonio Plá Borredá, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carmen Bayarri Gomis, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Suplentes: Presidenta: Carmen Bayarri Gomis, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Vocals: Carmen Iborra Juan, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Vocales: Carmen Iborra Juan, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Bou Martínez, Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Bou Martínez, Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Alfonso Rodríguez Villalba, Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Alfonso Rodríguez Villalba, Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, procedirà a formular la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer Castán Tobeñas, 77, Torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València) en la forma establida en la base segona i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es o preferentment al número de fax virtual 961248244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, Torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia) en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961248244.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, encara que hi haja personal que tinga els requisits exigits, si considera que cap persona és idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la conselleria resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària del lloc de treball convocat classificat com a obert a altres administracions públiques fóra funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria del puesto de trabajo convocado clasificado como abierto a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley, 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8638) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 837/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8638) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 837/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 837/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 837/2016.
Valencià: [2016/8638] Judici verbal (250.2) 000837/2016 Demandant: Sagunt 24, CP.
Español: [2016/8638] Juicio verbal (250.2) 000837/2016 Demandante: Sagunto 24, CP.
Valencià: Demandat: Promociones Leyva World, SA.
Español: Demandado: Promociones Leyva World, SA.
Valencià: Míriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, done fe i testimoniatge que en el judici verbal (250.2) 000837/2016, que es tramita en aquest jutjat a instàncies de Sagunt 24, CP, contra Promociones Leyva World, SA, sobre la reclamació de 731,69 euros, s'ha dictat amb aquesta data la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 482/2016 València, 17 d'octubre de 2016 M.
Español: Míriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, doy fe y testimonio que en el juicio verbal (250.2) 000837/2016, que se tramita en este juzgado a instancias de Sagunto 24, CP, frente a Promociones Leyva World, SA, sobre reclamación de 731,69 euros, se ha dictado con esta fecha resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 482/2016 Valencia, 17 de octubre de 2016 Vistos por la M.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 837/2016, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Carrer Sagunt, número 24, de València, representada pel procurador el senyor Aznar Gómez i assistida per la lletrada la senyora Catalá Ferrer, contra la mercantil Promociones Leyva Wordl, SA, en situació de rebel·lia processal, per a reclamació d'una quantitat, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Carrer Sagunt, número 24, de València, representada pel procurador el senyor Aznar Gómez, contra la mercantil Promociones Leyva World, SA, i condemne l'esmentada demandada a abonar a la part actora, i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de set-cents trenta-un euros amb seixanta-nou cèntims (731,69 ?), més l'interés legal des del dia 4 de maig de 2016 (presentació de la demanda) i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 837/2016, seguidos a instancia de la Comunidad de Propietarios Calle Sagunto, número 24, de Valencia, representada por el procurador señor Aznar Gómez y asistida por la letrada señora Catalá Ferrer, contra la mercantil Promociones Leyva Wordl, SA, en situación de rebeldía procesal, en reclamación de cantidad, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Calle Sagunto, número 24, de Valencia, representada por el procurador señor Aznar Gómez, contra la mercantil Promociones Leyva World, SA, debo condenar y condeno a la referida demandada a que abone a la parte actora, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de setecientos treinta y un euros con sesenta y nueve céntimos (731,69 ?), más el interés legal desde el día 4 de mayo de 2016 (presentación de la demanda) hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, contra aquesta sentència, no hi podran interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, no podrán interponer recurso alguno.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'aquest edicte, el qual s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè valga de notificació de forma legal al demandat, actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1697) Licitació número 61/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1697) Licitación número 61/2016.
Valencià: Servici de missatgeria per SMS, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mensajería por SMS, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7742 Data del DOGV : 16-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7742 Fecha DOGV : 16-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1697 CVE Data del document : 03-03-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 61/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1697 CVE Fecha del documento : 03-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 61/2016.
Valencià: del Cid, 65, Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: del Cid, 65, Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 971 600. 5) Fax: 961 971 616. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 61/2016.
Español: Precio: 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 61/2016.
Valencià: b) Descripció: servici de missatgeria per SMS, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de mensajería por SMS, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des de l'1 de juliol de 2016 fins al 30 de juny de 2017.
Español: Desde el 1 de julio de 2016 hasta el 30 de junio de 2017.
Valencià: En cas de no complir-se esta previsió, es reajustarà el termini fins a completar l'any.
Español: En caso de no cumplirse esta previsión se reajustará el plazo hasta completar el año.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, sis mesos, g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 64212100-6 servici de missatges curts SMS.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, seis meses, g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 64212100-6 servicio de mensajes cortos SMS.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 70 %, qualitat tècnica amb una ponderació del 20 % i millores amb una ponderació del 10 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 70 %, calidad técnica con una ponderación del 20 % y mejoras con una ponderación del 10 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent quaranta mil dos-cents cinquanta euros (140.250,00 ?), IVA exclòs; cent setanta-nou mil set-cents dos euros amb cinquanta cèntims (179.702,50 ?), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Ciento cuarenta mil doscientos cincuenta euros (140.250,00 ?), IVA excluido; ciento setenta y nueve mil setecientos dos euros con cincuenta céntimos (179.702,50 ?), IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil cinc-cents euros (93.500,00 ?), IVA exclòs; cent tretze mil cent trenta-cinc euros (113.135,00 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres mil quinientos euros (93.500,00 ?), IVA excluido; ciento trece mil ciento treinta y cinco euros (113.135,00 ?), IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de declaració sobre el volum anual de negoci, per import igual o superior a l'exigit en el pressupost base de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà per relació dels principals servicis o treballs efectuats durant els cinc últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat dels mateixos, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante declaración sobre el volumen anual de negocio, por importe igual o superior al exigido en el presupuesto base de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará por relación de los principales servicios o trabajos efectuados durante los cinco últimos años, indicándose su importe, fechas y destino público o privado de los mismos, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: Els servicis efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o a falta de certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o a falta de certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: del Cid, 65, Acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: del Cid, 65, Acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural, a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.00 hores, a la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural, a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Despeses de publicitat Els gestos de publicitat seran per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Los gestos de publicidad serán por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: (R 06.10.2015; DOCV 7639).
Español: (R 06.10.2015, DOCV 7639).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7304) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual nomena funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional les persones aspirants seleccionades en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7304) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se nombra funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional a las personas aspirantes seleccionadas en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : II.