gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8927) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 359/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6877, del 05-10-2012 (2012/8927) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 359/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8927 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 359/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 359/2012.
Valencià: [2012/8927] Juí verbal 000359/2012 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2012/8927] Juicio verbal 000359/2012 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 133/2012 València, 14 de juny de 2012 Mª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 359/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Banco Santander, SA, representat pel procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, i assistit del lletrat senyor García Toledo, contra María Varsovia Paz Montaño, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 5.115,37 euros, i d'acord amb els següents: [?] Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent Dispositiva Que estime la demanda formulada per Banco Santander, SA, representat pel procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, condemne María Varsovia Paz Montaño, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar a la persona demandant la suma de 5.115,37 euros de principal, i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha un conveni, els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del juí, poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 133/2012 Valencia, 14 de junio de 2012 Vistos por Mª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 359/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Banco Santander, SA, representado por el procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, y asistido del letrado señor García Toledo, contra María Varsovia Paz Montaño, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 5.115,37 euros, y en base a los siguientes: [?] Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco Santander, SA, representado por el procurador Miguel Ángel Díaz Panadero Sandoval, debo condenar y condeno a contra María Varsovia Paz Montaño, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 5.115,37 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: En contra es pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil que s'ha de preparar en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que s'haja consignat en l'entitat Banesto, i en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 €) i es fixa com a concepte, Recurs 02 Civil-Apel·lació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 €) fijando como concepto, Recurso 02 Civil-Apelación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, María Varsovia Paz Montaño ha disposat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a la citada demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, María Varsovia Paz Montaño, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a la citada demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12527) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 149/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2011/12527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 149/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 149/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 149/2007.
Valencià: [2011/12527] Judici verbal 000149/2007 De: Camge Financiera, EFC, SA.
Español: [2011/12527] Juicio verbal 000149/2007 De: Camge Financiera, EFC, SA.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Rafael Calatrava Tejera, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rafael Calatrava Tejera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 9 de novembre de 2011.
Español: Paterna, 9 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3404) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, del director general per a la Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'inicia d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en aplicació del mòdul general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6750, del 10-04-2012 (2012/3404) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, del director general para la Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6750 Data del DOGV : 10-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6750 Fecha DOGV : 10-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3404 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, del director general per a la Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'inicia d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre de noves oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en aplicació del mòdul general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3404 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, del director general para la Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se inicia de oficio expediente administrativo a fin de determinar el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en aplicación del módulo general.
Valencià: [2012/3404] L'article 5 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, sotmet a les oficines de farmàcia a l'autorització administrativa prèvia per a la seua creació.
Español: [2012/3404] El artículo 5 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, somete a las oficinas de farmacia a autorización administrativa previa para su creación.
Valencià: La competència per al tràmit i la resolució dels expedients que se'n deriven, correspon al secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, segons el que disposa la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, i el Decret 25/2005, de 4 de febrer, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Valenciana de Salut, el Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifiquen els estatuts de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La competencia para el trámite y resolución de los expedientes derivados de la misma, corresponde al secretario autonómico par la Agencia Valenciana de la Salud, según lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, y Decreto 25/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud, Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se modifican los Estatutos de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: L'article16 i següents de la mencionada Llei 6/1998 establix els criteris de planificació de les oficines de farmàcia per a determinar el nombre de les que calguen per a prestar una adequada atenció farmacèutica a la població.
Español: El artículo 16 y siguientes de la citada Ley 6/1998, establece los criterios de planificación de las oficinas de farmacia para determinar el número de estas que son necesarias para prestar una adecuada atención farmacéutica a la población.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional quinta, de la Llei 4/2005, de 17 de juny, de Salut Pública de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 5 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, correspon al director Gerent de l'Agència Valenciana de la Salut la resolució del procediment.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional quinta, de la Ley 4/2.005, de 17 de junio, de Salud Pública de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 5 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, corresponde al director Gerente de la Agencia Valenciana de la Salud la resolución del procedimiento.
Valencià: S'entendrà que no és procedent l'obertura de noves oficines de farmàcia en aquells municipis o entitats locals d'àmbit inferior al municipi que no figuren en la relació continguda en la resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de la Salut.
Español: Se entenderá que no procede la apertura de nuevas oficinas de farmacia en aquellos municipios o entidades locales de ámbito inferior al municipio que no figuren en la relación contenida en la resolución del director Gerente de la Agencia Valenciana de la Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10679) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i de la Direcció General de Centres Docents, complementària a la Resolució de 15 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza la impartició dels cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10679) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y de la Dirección General de Centros Docentes, complementaria a la Resolución de 15 de octubre de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se autoriza la impartición de los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2012-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/10679 CVE Data del document : 08-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i de la Direcció General de Centres Docents, complementària a la Resolució de 15 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza la impartició dels cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/10679 CVE Fecha del documento : 08-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y de la Dirección General de Centros Docentes, complementaria a la Resolución de 15 de octubre de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se autoriza la impartición de los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2012-2013.
Valencià: [2012/10679] València / Valencia  * * * * * València / Valencia  Una vegada publicada la Resolució de 15 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i de la Direcció General de Centres Docents, l'annex I de la qual conté la relació de centres autoritzats per a impartir els cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2012-2013 (DOCV núm. 6888, de 24.10.2012), per la present resolució s'amplia l'anomenat annex.
Español: [2012/10679] València / Valencia  * * * * * València / Valencia  Una vez publicada la Resolución de 15 de octubre de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y de la Dirección General de Centros Docentes, cuyo anexo I contiene la relación de centros autorizados para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2012-2013 (DOCV núm. 6888, de 24.10.2012), por la presente resolución se amplía dicho anexo.
Valencià: Article únic Que s'ha constatat que els centres que figuren en aquest article compleixen amb els requisits necessaris per a impartir el cursos preparatoris de les proves d'accés en el curs 2012-2013.
Español: Artículo único Que se ha constado que los centros que figuran en este artículo cumplen con los requisitos necesarios para impartir los cursos preparatorios de las pruebas de acceso en el curso 2012-2013.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els centres privats podran interposar recurs de reposició davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació o notificació de conformitat amb allò disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución complementaria, que agota la vía administrativa, los centros privados podrán interponer recurso de reposición ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - El director general de Formació i Qualificació Professional: Felipe Codina Bellés; el director general de Centres Docents: Jorge Cabo Martínez.
Español: - El director general de Formación y Cualificación Profesional: Felipe Codina Bellés; el director general de Centros Docentes: Jorge Cabo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6222) Aprovació de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6806, del 28-06-2012 (2012/6222) Aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6806 Data del DOGV : 28-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6806 Fecha DOGV : 28-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6222 CVE Data del document : 15-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja personal concurs administratiu Aprovació de la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6222 CVE Fecha del documento : 15-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja personal concurso administrativo Aprobación de la modificación de la plantilla de personal para el año 2012.
Valencià: [2012/6222] Amortitzar la plaça següent: 1 cap d'infraestructures bàsiques i serveis  Creació de la plaça següent: 1 arquitecte  * * * * * * * * Amortizar la siguiente plaza: 1 jefe de infraestructuras básicas y servicios  Creación de la siguiente plaza: 1 arquitecto  Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2012, va aprovar la modificació de la plantilla de personal per a l'any 2012, complementant així la plantilla aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de novembre de 2011, segons el text que es transcriu a continuació: Torrevieja, 15 de maig de 2012.
Español: [2012/6222] Amortitzar la plaça següent: 1 cap d'infraestructures bàsiques i serveis  Creació de la plaça següent: 1 arquitecte  * * * * * * * * Amortizar la siguiente plaza: 1 jefe de infraestructuras básicas y servicios  Creación de la siguiente plaza: 1 arquitecto  Eduardo Dolón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2012, aprobó la modificación de la plantilla de personal para el año 2012, complementando así la plantilla aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 2011, según el texto que se transcribe a continuación: Torrevieja, 15 de mayo de 2012.