gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat de segon cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat de la manera següent: 12 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 292 places escolars. 24 unitats d'Educació Primària, amb 600 places escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 places escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 places escolars. 8 unitats de Batxillerat, amb 257 places escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi d'ensenyança: 05069000100) i Humanitats i Ciències Socials (codi d'ensenyança: 05040000100).
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de segundo ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado de la siguiente manera: 12 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 292 puestos escolares. 24 unidades de Educación Primaria, con 600 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 8 unidades de Bachillerato, con 257 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código de enseñanza: 05069000100) y Humanidades y Ciencias Sociales (código de enseñanza: 05040000100).
Valencià: Segon Pel que fa a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, la seua pròrroga, o la seua modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència al curs escolar 2013-2014.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013): el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7829) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 664/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7829) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 664/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 664/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 664/2011.
Valencià: [2013/7829] En este procediment, seguit a instàncies de Concepción Bermesella Díaz contra Harwinder Singh, s'ha dictat una sentència que té la l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Divorci contenciós 664/2011 Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata Sentència número 96/2013 Mislata, 9 de juliol de 2013 Julia María Mínguez Roca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata i partit, he vist estes actuacions de divorci, seguides amb el número 664/2011, a instàncies de Concepción Bermesella Díaz, representada pel procurador dels tribunals senyor Fernández Reina i assistida de la lletrada senyora Blanco Rojas, contra Harwinder Singh, declarat en situació processal de rebel·lia, i és procedent dictar esta resolució.
Español: [2013/7829] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Concepción Bermesella Díaz frente a Harwinder Singh, se ha dictado sentencia cuya cabecera y fallo son del tenor literal siguiente: «Divorcio contencioso 664/2011 Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata Sentencia número 96/2013 Mislata, 9 de julio de 2013 Vistos por Julia María Mínguez Roca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata y su partido, los presentes autos de divorcio, seguidos con el número 664/2011, a instancia de Concepción Bermesella Díaz, representada por el procurador de los tribunales señor Fernández Reina, asistida de la letrada señora Blanco Rojas, contra Harwinder Singh, declarado en situación procesal de rebeldía, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada de divorci i declare que pertoca el divorci de Concepción Bermesella Díaz i Harwinder Singh, i per tant, decretar la dissolució del matrimoni fins ara format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada, debo declarar y declaro haber lugar al divorcio de Concepción Bermesella Díaz y Harwinder Singh, en su consecuencia, decretar la disolución del matrimonio hasta ahora formado por los citados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Queda dissolta la societat de guanys.
Español: Queda disuelta la sociedad de gananciales.
Valencià: No és procedent imposar les costes processals a cap dels cònjuges.
Español: No procede imponer las costas procesales a ninguno de los cónyuges.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, i el recurrent haurà de justificar la constitució del depòsit de 50 euros per mitjà de la presentació per escrit d'un resguard d'ingrés en el compte d'este Jutjat i en este expedient.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella se podrá interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este Juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard esmentat s'haurà d'indicar en el camp ?Concepte- del document esmentat que es tracta d'un ?recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació?.
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el campo concepto del mencionado documento que se trata de un ?recurso, código 02, tipo: civil-apelación?.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, comuniqueu-la d'ofici a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el matrimoni dels cònjuges.
Español: Firme que sea la presente sentencia, comuníquese de oficio al encargado del registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los cónyuges.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es deduirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions de què dimana i a la qual se li donarà la publicitat prevista per la normativa en vigor, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se deducirá testimonio para unir a los autos de que dimana, y a la que se le dará la publicidad prevenida por la normativa en vigor, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat Harwinder Singh es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado Harwinder Singh en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 9 de juliol de 2013.
Español: Mislata, 9 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11950) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Elena Belenguer Jiménez, membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11950) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Elena Belenguer Jiménez, miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11950 CVE Data del document : 18-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2012, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Elena Belenguer Jiménez, membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11950 CVE Fecha del documento : 18-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2012, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Elena Belenguer Jiménez, miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y Formación Superior.
Valencià: [2012/11950] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del Sistema Universitari Valencià, elegits entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2012/11950] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'universitats, amb la designació prèvia de l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Segons consta en l'acta de la reunió amb delegats d'alumnes dels centres universitaris de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, celebrada el 30 de novembre de 2012, s'ha elegit Elena Belenguer Jiménez com a delegada de tots els alumnes de l'esmentada universitat, en substitució de Salvador García Ochoa.
Español: Según consta en el acta de la reunión con delegados de alumnos de los centros universitarios de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, celebrada el 30 de noviembre de 2012, se ha elegido a Elena Belenguer Jiménez como delegada de todos los alumnos de la citada universidad, en sustitución de Salvador García Ochoa.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de 10 de desembre de 2012, resolc: Primer Nomenar Elena Belenguer Jiménez, com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, en substitució de Salvador García Ochoa.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de 10 de diciembre de 2012, resuelvo: Primero Nombrar a Elena Belenguer Jiménez, como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de los estudiantes de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, en sustitución de Salvador García Ochoa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 16 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 16 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6529) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, consistents en les generacions de crèdits per ingressos finalistes per un import total de 154.123,80 euros, així com a transferències de crèdit per un import global de 37.732,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6529) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, consistentes en generaciones de créditos por ingresos finalistas por importe total de 154.123,80 euros, así como transferencias de crédito por importe global de 37.732,00 euros.
Valencià: Expedient número 05.002/13-030.
Español: Expediente número 05.002/13-030.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6529 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, consistents en les generacions de crèdits per ingressos finalistes per un import total de 154.123,80 euros, així com a transferències de crèdit per un import global de 37.732,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6529 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, consistentes en generaciones de créditos por ingresos finalistas por importe total de 154.123,80 euros, así como transferencias de crédito por importe global de 37.732,00 euros.
Valencià: [2013/6529] La Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ha proposat modificacions en el seu pressupost que suposen: 1.
Español: [2013/6529] La Consellería de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ha propuesto modificaciones en su presupuesto que suponen: 1.