gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regulació dels usos que puguen donar lloc a risc d'incendis forestals.
Español: La regulación de los usos que puedan dar lugar a riesgo de incendios forestales.
Valencià: D'acord amb això, l'any 2007 s'inicia per part de la Generalitat Valenciana el procés de redacció dels plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació de la Comunitat Valenciana, un treball llarg i ambiciós atesa l'amplitud i complexitat de l'espai forestal i que arribarà al seu terme l'any que ve 2014 amb la finalització de la redacció de l'últim pla de demarcació.
Español: Conforme lo anterior, en el año 2007 se inicio por parte de la Generalitat Valenciana el proceso de redacción de los planes de prevención de incendios forestales de demarcación de la Comunitat Valenciana, un trabajo largo y ambicioso dada la amplitud y complejidad del espacio forestal y que llegará a su término el próximo año 2014 con la finalización de la redacción del último plan de demarcación.
Valencià: Durant este període el contingut dels successius plans s'han enriquit i homogeneïtzat, incorporant nombrosos aspectes aportats durant el procés de participació, fins a arribar en el cas de la Demarcació d'Altea al document final que ara s'aprova; no obstant això, en el seu contingut i línies bàsiques és fidel al que va ser sotmés a informació pública al febrer de 2009, i remés a la seua consideració a diferents entitats i a la totalitat de les entitats locals afectades.
Español: Durante este periodo el contenido de los sucesivos planes se han enriquecido y homogenizado, incorporando numerosos aspectos aportados durante el proceso de participación, hasta alcanzar en el caso de la Demarcación de Altea el documento final que ahora se aprueba, siendo no obstante fiel en su contenido y líneas básicas al que fue sometido a información pública en febrero de 2009, y remitido a su consideración a diferentes entidades y a la totalidad de las entidades locales afectadas.
Valencià: El Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea se centra en dos aspectes fonamentals, per un costat la disminució de la probabilitat que ocórrega un incendi per mitjà de la vigilància, la dissuasió i la conciliació d'interessos; i d'una altra, la disminució de la perillositat de l'incendi forestal una vegada que este s'ha produït, per mitjà de la construcció i el manteniment d'infraestructures de prevenció que servisquen de suport a l'extinció (xarxa de camins, xarxa d'àrees tallafocs i xarxa de depòsits d'extinció).
Español: El Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Altea se centra en dos aspectos fundamentales, por un lado la disminución de la probabilidad de que ocurra un incendio mediante la vigilancia, la disuasión y la conciliación de intereses; y por otra, la disminución de la peligrosidad del incendio forestal una vez que este se ha producido, mediante la construcción y mantenimiento de infraestructuras de prevención que sirvan de apoyo a la extinción (red de caminos, red de áreas cortafuegos y red de depósitos de extinción).
Valencià: L'àmbit d'actuació és la demarcació d'Altea, sítia en la província d'Alacant.
Español: El ámbito de actuación es la demarcación de Altea, sita en la provincia de Alicante.
Valencià: La demarcació està composta per les comarques de la Marina Alta, la Marina Baixa i l'Alacantí.
Español: La demarcación está compuesta por las comarcas de La Marina Alta, La Marina Baixa y L'Alacantí.
Valencià: La superfície total de la demarcació és de 199.238 hectàrees, de les quals el 52,2 per cent es correspon a terreny forestal, i la resta de la superfície es distribuïx entre terrenys urbans i agrícoles.
Español: La superficie total de la demarcación es de 199.238 hectáreas, de las que el 52,2 por ciento se corresponde a terreno forestal, distribuyéndose el resto de la superficie entre terrenos urbanos y agrícolas.
Valencià: El 28 per cent de la superfície forestal (29.144 ha) és de gestió pública, i la restant pertany a propietaris i entitats privades.
Español: El 28 por ciento de la superficie forestal (29.144 ha) es de gestión pública, perteneciendo la restante a propietarios y entidades privadas.
Valencià: Entre altres figures de protecció, en la demarcació s'integren els parcs naturals de: La Marjal de Pego-Oliva, el Montgó i Serra Gelada.
Español: Entre otras figuras de protección, en la demarcación se integran los Parques Naturales de: La Marjal de Pego-Oliva, el Montgó y Serra Gelada.
Valencià: La vocació del terreny forestal és principalment protectora, al cobrir la vegetació serres accidentades que tenen sòls en general d'escassa potència, i vegetar davall un règim de precipitacions irregular i torrencial.
Español: La vocación del terreno forestal es principalmente protectora, al cubrir la vegetación sierras quebradas que tienen suelos en general de escasa potencia, y vegetar bajo un régimen de precipitaciones irregular y torrencial.
Valencià: No obstant això, la demarcació té una densitat de població molt alta concentrada fonamentalment en les zones més litorals així com en la capital de la província, Alacant, per la qual cosa les seues muntanyes tenen un fort caràcter recreatiu.
Español: No obstante, la demarcación tiene una densidad de población muy alta concentrada fundamentalmente en las zonas más litorales así como en la capital de la provincia, Alicante, por lo que sus montes tienen un fuerte carácter recreativo.
Valencià: D'acord amb això, conforme amb l'article 55.2 de la Llei 3/1993, Forestal de Comunitat Valenciana i l'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, que assigna competències a la Conselleria de Governació i Justícia, vist que el pla complix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, conforme con el artículo 55.2 de la Ley 3/1993, Forestal de Comunitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del presidente de la Generalitat, que asigna competencias a la Conselleria de Gobernación y Justicia, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit de la demarcació forestal que engloba els termes municipals de: Adsubia, Agost, Aigües, Alacant, Alcalalí, Altea, Beniarbeig, Beniardá, Benidoleig, Benidorm, Benifato, Benigembla, Benimantell, Benimeli, Benissa, Bolulla, Busot, Callosa d'en Sarrià, Calp, Castell de Castells, Confrides, Dénia, el Campello, el Castell de Guadalest, el Poble Nou de Benitatxell, el Ràfol d'Almúnia, el Verger, els Poblets, Finestrat, Gata de Gorgos, l'Alfàs del Pi, la Nucia, la Torre de les Maçanes, la Vall d'Ebo, la Vall de Laguar, la Vila Joiosa, Llíber, Murla, Mutxamel, Ondara, Orba, Orxeta, Parcent, Pedreguer, Pego, Polop, Relleu, Sagra, Sanet y Negrals, Sant Joan d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig, Sella, Senija, Tàrbena, Teulada, Tormos, Vall de Gallinera, Xàbia, Xaló, Xixona, pertanyents a la província d'Alacant.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Altea como directriz técnica en la materia en el ámbito de la demarcación forestal que engloba los términos municipales de: Adsubia, Agost, Aigües, Alicante, Alcalalí, Altea, Beniarbeig, Beniardá, Benidoleig, Benidorm, Benifato, Benigembla, Benimantell, Benimeli, Benissa, Bolulla, Busot, Callosa d'en Sarrià, Calp, Castell de Castells, Confrides, Dénia, El Campello, El Castell de Guadalest, Benitachell, El Ràfol d'Almúnia, El Verger, Els Poblets, Finestrat, Gata de Gorgos, L'Alfàs del Pi, La Nucia, Torremanzanas, La Vall d'Ebo, La Vall de Laguar, Villajoyosa, Llíber, Murla, Mutxamel, Ondara, Orba, Orxeta, Parcent, Pedreguer, Pego, Polop, Relleu, Sagra, Sanet y Negrals, Sant Joan d'Alacant, San Vicente del Raspeig, Sella, Senija, Tàrbena, Teulada, Tormos, Vall de Gallinera, Jávea, Xaló, Jijona, pertenecientes a la provincia de Alicante.
Valencià: Contingut del pla El pla està estructurat en els blocs següents: 0.
Español: Contenido el plan El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 0.
Valencià: Continguts generals: glossari.
Español: Contenidos generales: glosario.
Valencià: Referències legislatives.
Español: Referencias legislativas.
Valencià: Autors i col·laboradors.
Español: Autores y colaboradores.
Valencià: Articulat del pla. 1.
Español: Articulado del plan. 1.
Valencià: Anàlisi històrica d'incendis: informe anàlisi històrica.
Español: Análisis histórico de incendios: informe análisis histórico.
Valencià: Gràfiques demarcació.
Español: Gráficas demarcación.
Valencià: Gràfiques comparativa província-demarcació. 3.
Español: Gráficas comparativa provincia-demarcación. 3.
Valencià: Anàlisi del risc d'incendis: metodologia del risc estadístic.
Español: Análisis del riesgo de incendios: metodología del riesgo estadístico.
Valencià: Metodologia de la perillositat.
Español: Metodología de la peligrosidad.
Valencià: Metodologia de la demanda de protecció.
Español: Metodología de la demanda de protección.
Valencià: Metodologia de l'anàlisi del risc. 4.
Español: Metodología del análisis del riesgo. 4.
Valencià: Pla de prevenció de causes: anàlisi i diagnòstic.
Español: Plan de prevención de causas: análisis y diagnóstico.
Valencià: Annexos. 5.
Español: Anexos. 5.
Valencià: Pla de vigilància, detecció i dissuasió: memòria.
Español: Plan de vigilancia, detección y disuasión: memoria.
Valencià: Pla d'infraestructures: memòria d'actuacions.
Español: Plan de infraestructuras: memoria de actuaciones.
Valencià: Descripció de la xarxa d'àrees tallafocs.
Español: Descripción de la red de áreas cortafuegos.
Valencià: Descripció de la xarxa viària.
Español: Descripción de la red viaria.
Valencià: Descripció de la xarxa hídrica específica.
Español: Descripción de la red hídrica específica.
Valencià: Descripció de la xarxa hídrica d'ús múltiple.
Español: Descripción de la red hídrica de uso múltiple.
Valencià: Annexos. 7.
Español: Anexos. 7.
Valencià: Normes tècniques, instruccions i guies: vials.
Español: Normas técnicas, instrucciones y guías: viales.
Valencià: Punts d'aigua.
Español: Puntos de agua.
Valencià: Àrees tallafocs.
Español: Áreas cortafuegos.
Valencià: Àrees tallafocs perimetrals a zones habitades, zones industrials, zones d'ús públic, instal·lacions de recreació, parcs eòlics i abocadors.
Español: Áreas cortafuegos perimetrales a zonas habitadas, zonas industriales, zonas de uso público, instalaciones de recreo, parques eólicos y vertederos.
Valencià: Paellers.
Español: Paelleros.
Valencià: Construcció de cremadors agrícoles.
Español: Realización de quemas agrícolas.
Valencià: Redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: Redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: Redacció de plans de prevenció d'incendis forestals en espais naturals protegits diferents de parcs naturals.
Español: Redacción de planes de prevención de incendios forestales en espacios naturales protegidos distintos de Parques Naturales.
Valencià: Informes municipals. 9.
Español: Informes municipales. 9.
Valencià: Així mateix disposa d'una referència cartogràfica completa dels diferents aspectes tractats en els blocs anteriors.
Español: Asimismo dispone de una referencia cartográfica completa de los diferentes aspectos tratados en los bloques anteriores.
Valencià: Tots els documents que componen el pla, elaborats per a una major operativitat exclusivament en format digital, seran accessibles a través de la pàgina web de la conselleria competent en prevenció d'incendis forestals.
Español: Todos los documentos que componen el plan, elaborados para una mayor operatividad exclusivamente en formato digital, serán accesibles a través de la página web de la Conselleria competente en prevención de incendios forestales.
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general el pla té una vigència de 15 anys amb revisions ordinàries cada 5 anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones ordinarias cada cinco años.
Valencià: Autorització per al desplegament i execució Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desenrotllament i foment del pla, tot això condicionat a la disponibilitat pressupostària anual.
Español: Autorización para el desarrollo y ejecución Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el desarrollo y fomento del plan, todo ello condicionado a la disponibilidad presupuestaria anual.
Valencià: Caràcter subsidiari 1.
Español: Carácter subsidiario 1.
Valencià: Les disposicions contingudes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Altea constituïxen la directriu tècnica superior en prevenció d'incendis forestals en l'àmbit definit en l'article 1 de la present resolució, no tenen rang normatiu i, per tant, són subsidiàries en la seua aplicació de la normativa general de Prevenció d'Incendis Forestals. 2.
Español: Las disposiciones contenidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Altea constituyen la directriz técnica superior en prevención de incendios forestales en el ámbito definido en el artículo 1 de la presente resolución, no teniendo rango normativo, siendo subsidiarias por tanto en su aplicación de la normativa general de Prevención de Incendios Forestales. 2.
Valencià: En aquelles zones incloses en l'àmbit d'un parc natural, i en aquells aspectes en què pot donar-se contradicció prevaldrà el marc legislatiu propi de cada parc, en concret el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, el Pla Rector d'Ús i Gestió i el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: En aquellas zonas incluidas en el ámbito de un parque natural, y en aquellos aspectos en los que puede darse contradicción prevalecerá el marco legislativo propio de cada parque, en concreto el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, el Plan Rector de Uso y Gestión y el Plan de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Contra la present resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Justícia, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación y Justicia, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Pla de defensa Als efectes del que establix l'article 48 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, este pla juntament amb l'establit en la planificació general d'extinció d'incendis forestals en el seu àmbit territorial tindrà la consideració de pla de defensa.
Español: Plan de defensa A efectos de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, el presente plan juntamente con lo establecido en la planificación general de extinción de incendios forestales en su ámbito territorial tendrá la consideración de plan de defensa.
Valencià: Clàusula de no-increment del gasto públic La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà suposar un increment de gasto en el pressupost consolidat de la Generalitat.
Español: Cláusula de no incremento del gasto público La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá suponer un incremento de gasto en el presupuesto consolidado de la Generalitat.
Valencià: Plans locals Els plans locals de prevenció d'incendis forestals dels municipis inclosos en la demarcació forestal d'Altea que es troben ja aprovats a la data, hauran d'adaptar-se en un termini de 6 mesos, al que disposa el Pla de Prevenció d'Incendis de la Demarcació d'Altea.
Español: Planes locales Los planes locales de prevención de incendios forestales de los municipios incluidos en la demarcación forestal de Altea que se encuentren ya aprobados a la fecha, deberán adaptarse en un plazo de seis meses, a lo dispuesto en el Plan de Prevención de incendios de la Demarcación de Altea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6048) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de maig de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7043, del 11-06-2013 (2013/6048) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la Carta de Servicios de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7043 Data del DOGV : 11-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7043 Fecha DOGV : 11-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6048 CVE Data del document : 06-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport norma de qualitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de maig de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6048 CVE Fecha del documento : 06-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte norma de calidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la Carta de Servicios de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat.
Valencià: [2013/6048] S'ha advertit un error en l'apartat «Missatge general», de la Resolució de 13 de maig de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la Carta de Servicis de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7029, de 22 de maig de 2013, i es procedix a la correcció en els termes següents: On diu: «MISSATGE GENERAL Una administració eficient ha de respondre activament a les expectatives dels ciutadans.
Español: [2013/6048] Se ha advertido un error en el apartado «Mensaje general», de la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la Carta de Servicios de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7029, de 22 de mayo de 2013, y se procede a su corrección en los siguientes términos: Donde dice: «MENSAJE GENERAL Una administración eficiente debe responder activamente a las expectativas de los ciudadanos.
Valencià: La Generalitat assumix este objectiu i incorpora, com a instrument de modernització, el projecte de cartes de servici perquè, a través d'estes, els ciutadans puguen exigir la prestació d'uns servicis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer en tot moment el seu grau de compliment»; Ha de dir: «MISSATGE GENERAL L'Administració pública valenciana ha d'adaptar-se als nous reptes i necessitats de la societat, i per a això s'ha de modernitzar i millorar de manera contínua en els servicis públics que presta.
Español: La Generalitat asume este objetivo e incorpora, como instrumento de modernización, el proyecto de cartas de servicio para que, a través de las mismas, los ciudadanos puedan exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento»; Debe decir: «MENSAJE GENERAL La Administración pública valenciana debe adaptarse a los nuevos retos y necesidades de la sociedad y para ello ha de modernizar y mejorar de forma continua los servicios públicos que presta.
Valencià: La Generalitat assumix este repte i amb esta finalitat incorpora, dins de la seua política de modernització, el projecte Cartes de Servicis com un instrument de millora a través del qual els ciutadans podran exigir la prestació d'uns servicis públics amb les màximes garanties de qualitat i conéixer en tot moment el seu grau de compliment.
Español: La Generalitat asume este reto y a tal fin incorpora, dentro de su política de modernización, el proyecto Cartas de Servicios como un instrumento de mejora a través del cual los ciudadanos podrán exigir la prestación de unos servicios públicos con las máximas garantías de calidad y conocer en todo momento su grado de cumplimiento.
Valencià: La Generalitat contribuïx així a donar resposta a l'exigència continguda en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana que establix i proclama, en l'article 9, el dret general que tenen tots els seus ciutadans a gaudir d'uns servicis públics de qualitat».
Español: La Generalitat contribuye así a dar respuesta a la exigencia contenida en el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana que establece y proclama, en su artículo 9, el derecho general que tienen todos sus ciudadanos a disfrutar de unos servicios públicos de calidad».