gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0080.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0080.
Valencià: Adreça: carrer Eucaliptus, núm. 29, pis 3r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Eucaliptus, núm. 29, piso 3º, pta. 8.
Valencià: Data de la resolució: 17 d'abril de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 17 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12161) Notificació a Serigne Dame Ndiaye.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12161) Notificación a Serigne Dame Ndiaye.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/102.
Español: Expediente número VIVI/049808/102.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12161 CVE Data del document : 09-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Serigne Dame Ndiaye.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12161 CVE Fecha del documento : 09-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Serigne Dame Ndiaye.
Valencià: [2009/12161] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1192, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Serigne Dame Ndiaye, amb expedient VIVI/049808/102.
Español: [2009/12161] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Serigne Dame Ndiaye, con expediente VIVI/049808/102.
Valencià: D'ordre de l'instructor del procediment sancionador referenciat, a l'efecte previngut en la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana (DOGV 21.10.2004), se us trasllada la proposta de resolució d'aquest, la qual us notifiquem perquè en prengueu coneixement, i us informem que en el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la recepció podeu al·legar quant considereu oportú en la vostra defensa, d'acord amb el que estableix l'art. 19 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment sancionador i que els documents que consten en el procediment són: 1r.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, (DOGV 21.10.2004) se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted, para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento sancionador y que los documentos obrantes en el procedimiento son: 1º.
Valencià: Acord d'iniciació.
Español: Acuerdo de iniciación.
Valencià: València, 9 de juny de 2009.
Español: Valencia, 9 de junio 2009.
Valencià: «Vist el procediment sancionador VIVI/049808/102 seguit contra Serigne Dame Ndiaye per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: «Visto el procedimiento sancionador VIVI/049808/102 seguido contra Serigne Dame Ndiaye por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que Serigne Dame Ndiaye ha arrendat l'habitatge siti a València, carrer de l'Arquitecte Rodríguez, núm. 46, porta 10 incomplint la limitació de disposar de deu anys, des de la data de formalització de la compravenda, establida en l'article 15.2 del Decret 41/2006, de 24 de març.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que Serigne Dame Ndiaye ha arrendado la vivienda sita en Valencia, calle Arquitecto Rodríguez núm. 46, puerta 10 incumpliendo la limitación de disponer de diez años, desde la fecha de formalización de la compraventa, establecida en el artículo 15.2 del Decreto 41/2006 de 24 de marzo.
Valencià: Així consta en contracte d'arrendament de data 7 de gener de 2008, la còpia del qual consta en l'expedient.
Español: Así consta en contrato de arrendamiento de fecha 7 de enero de 2008, cuya copia obra en el expediente.
Valencià: Vist que l'instructor no considera procedent la pràctica de cap prova, a més de la que ja consta en l'expedient.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la que ya obra en el expediente.
Valencià: Vist que en data 24 d'octubre de 2008 es formula a l'expedientat l'oportú acord d'iniciació.
Español: Resultando que en fecha 24 de octubre de 2008 se formula al expedientado el oportuno acuerdo de iniciación.
Valencià: Vist que a l'acord d'iniciació no es formulen al·legacions.
Español: Resultando que al acuerdo de iniciación no se formulan alegaciones.
Valencià: Atés que els fets esmentats constitueixen una falta greu, tipificada com a tal en l'article 68.7 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb el que disposa l'article 15.2 del Decret 41/2006, de 24 de març.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta grave, tipificada como tal en el artículo 68.7 de la Ley 8/2004 de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana, en relación con lo dispuesto el artículo 15.2 del Decreto 41/2006, de 24 de marzo.
Valencià: Atés que dels fets esmentats resulta responsable Serigne Dame Ndiaye com a propietari i arrendador de l'habitatge, d'acord amb el que estableixen l'art. 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'art. 65 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre.
Español: Considerando que de los hechos contenidos en el primer resultando resulta responsable Serigne Dame Ndiaye como propietario y arrendador de la vivienda, conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 65 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'art. 71.1.c de la Llei 8/2004 de 20 d'octubre, amb multa de 600 a 3.000 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 71.1.c de la Ley 8/2004 de 20 de octubre, con multa de 600 a 3.000 euros.
Valencià: Atés que en atenció a la gravetat dels fets i a l'existència d'intencionalitat en la comissió la sanció que s'ha d'imposar ha de fixar-se en 2.000 euros.
Español: Considerando que en atención a la gravedad de los hechos y a la existencia de intencionalidad en su comisión la sanción a imponer debe fijarse en 2.000 euros.
Valencià: Atés que l'article 72.b) de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, estableix que als autors d'infraccions greus i molt greus es pot imposar, a més de la sanció corresponent, la pèrdua i devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes, en el cas d'infraccions al règim de finançament protegit en la promoció i adquisició d'habitatges, com també al règim legal d'habitatges de protecció pública.
Español: Considerando que el artículo 72.b) de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, establece que a los autores de infracciones graves y muy graves se podrá imponer además de la sanción correspondiente la pérdida y devolución, incrementada con los interese legales, de las ayudas económicas percibidas, en el caso de infracciones al régimen de financiación protegida en la promoción y adquisición de viviendas, así como al régimen legal de viviendas de protección pública.
Valencià: Vistes la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana (DOGV 21.10.2004); la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva la següent proposta de resolució: 1.
Español: Vistos la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana (DOGV 21.10.2004), la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta greu tipificada en l'article 68.7 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb el que disposa l'article 15.2 del Reial decret 41/2006, de 24 de març, una sanció de 2.000 euros (dos mil euros). 2.
Español: Imponer al expedientado, como autor de una falta grave tipificada en el artículo 68.7 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunitat Valenciana en relación con lo dispuesto en el artículo 15.2 del Real Decreto 41/2006, de 24 de marzo, una sanción de 2.000 euros (dos mil euros). 2.
Valencià: Imposar a l'expedientat, conforme a l'article 72.b) de la Llei 8/2004, la devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes.
Español: Imponer al expedientado, conforme al artículo 72.b) de la Ley 8/2004, la devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas.
Valencià: La determinació de l'import que s'ha de tornar, inclosos els interessos corresponents, es realitzarà en fase d'execució de la resolució, una vegada siga ferma la sanció imposada.
Español: La determinación del importe a devolver, incluidos los intereses correspondientes, se realizará en fase de ejecución de la resolución, una vez sea firme la sanción impuesta.
Valencià: - L'instructor: José Víctor Collado Fernández.
Español: - El instructor: José Víctor Collado Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1396) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del PERI de la clau 11, al costat de l'UP-9 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per Joaquín Cuartero García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1396) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del PERI de la clave 11, junto al UP-9 del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por Joaquín Cuartero García.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1396 CVE Data del document : 13-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del PERI de la clau 11, al costat de l'UP-9 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per Joaquín Cuartero García.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1396 CVE Fecha del documento : 13-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del PERI de la clave 11, junto al UP-9 del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por Joaquín Cuartero García.
Valencià: [2009/1396] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (DD 24.06.2007), de data 13 de gener de 2009, s'ha resolt: Primer.
Español: [2009/1396] Por el Decreto del teniente de alcalde Urbanismo (DD 24.06.2007), de fecha 13 de enero de 2009, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació del Projecte de Reparcel·lació del PERI de la clau 11, al costat de l'UP-9 del Pla General (1986), presentat per Joaquín Cuartero García.
Español: Someter a información pública, durante un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación del Proyecto de Reparcelación del PERI de la clave 11, junto al UP-9 del Plan General (1986), presentado por Joaquín Cuartero García.
Valencià: Notificar el contingut del present acte als propietaris afectats per l'actuació.
Español: Notificar el contenido del presente acto a los propietarios afectados por la actuación.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el mencionat termini en el Servici Jurídic d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Elx.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7389) ORDE de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6044, del 26-06-2009 (2009/7389) ORDEN de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6044 Data del DOGV : 26-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6044 Fecha DOGV : 26-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7389 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional ajuda pública formació professional suport econòmic ORDE de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7389 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional ayuda pública formación profesional apoyo económico ORDEN de 12 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [2009/7389] La preparació dels jóvens estudiants de Formació Professional perquè disposen d'una bona competència professional és un dels objectius que s'ha marcat el sistema educatiu en la Comunitat Valenciana; i al mateix temps, disposar de mecanismes eficaços d'inserció professional, que garantisquen la seua empleabilitat és hui fonamental per a afavorir el seu trànsit a la vida activa i professional.
Español: [2009/7389] La preparación de los jóvenes estudiantes de Formación Profesional para que dispongan de una buena competencia profesional es uno de los objetivos que se ha marcado el sistema educativo en la Comunitat Valenciana; al mismo tiempo, disponer de mecanismos eficaces de inserción profesional, que garanticen su empleabilidad es hoy fundamental para favorecer su tránsito a la vida activa y profesional.
Valencià: La realització d'estudis, activitats i processos formatius, complementaris als currículums docents, que acosten l'alumnat al món productiu del seu entorn i que els faciliten instruments per al coneixement de la realitat laboral i de les diverses organitzacions empresarials, és el que es pretén amb els Projectes d'Acció Professional que amb esta orde es promouen.
Español: La realización de estudios, actividades y procesos formativos, complementarios a los currículos docentes, que acerquen al alumnado al mundo productivo de su entorno y que les faciliten instrumentos para el conocimiento de la realidad laboral y de las diversas organizaciones empresariales, es lo que se pretende con los Proyectos de Acción Profesional que con esta orden se promueven.
Valencià: El foment d'iniciatives que faciliten l'autoocupació i desenrotllen el caràcter emprenedor, així com l'ús de les noves tecnologies de la informació i comunicació hauran de constituir accions prioritàries en els projectes.
Español: El fomento de iniciativas que faciliten el autoempleo y desarrollen el carácter emprendedor, así como el uso de las nuevas tecnologías de la información y comunicación deberán constituir acciones prioritarias en los proyectos.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 12 de juny de 2009, i de conformitat amb la mateixa ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 12 de junio de 2009, y de conformidad con la misma ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocar un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional. 2.
Español: Convocar concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a l'assignació per gastos extraordinaris de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria Educació serà de 72.000 euros, a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.50, secció 09, servici 02 i centre gestor 03 del pressupost de la Generalitat per al 2009. 2.
Español: La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria Educación será de 72.000 euros, con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.50, sección 09, servicio 02 y centro gestor 03 del presupuesto de la Generalitat para 2009. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 35.780 euros, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T1580000, del programa 421.50, secció 09, servici 02 i centre gestor 03 del pressupost de la Generalitat per a 2009. 3.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 35.780 euros, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T1580000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02 y centro gestor 03 del presupuesto de la Generalitat para 2009. 3.
Valencià: Les subvencions es regiran pel que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las subvenciones se regirán por lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, als centres docents concertats se'ls aplicarà la regulació continguda en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en el que siga d'aplicació en esta matèria, i el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol.
Español: Asimismo, a los centros docentes concertados les será de aplicación la regulación contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en lo que sea de aplicación en esta materia, y el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio.