gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació de l'expressat projecte està integrada per: I.
Español: La documentación del expresado proyecto está integrada por: I.
Valencià: Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Estudio de seguridad y salud.
Valencià: Que es remeta avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als qui consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remítase aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i -posteriorment o simultània- en el DOGV.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y - posterior o simultáneamente - en el DOGV.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública es troba a les oficines d'urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés núm. 2, en horari de 9.00 fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres estos dos inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de urbanismo, sitas en la Calle Hernán Cortés nº 2 en horario de 9.00 hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: Contra la present resolució, no hi cap cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que faig pública a fi de donar compliment al requisit establit en l'art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'art. 139 del Decret 201/1998 de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el art. 139 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/8008) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 de gener de 2001, DOGV de 24 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/8008) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 2 de enero de 2001 (DOGV de 24.01.2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8008 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 2 de gener de 2001, DOGV de 24 de gener de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 2 de enero de 2001 (DOGV de 24.01.2001).
Valencià: [2001/8008] Mitjançant la resolució esmentada es convocaren tres places per a l'accés a l'escala tècnica bàsica d'informàtica, una plaça reservada al torn de promoció interna i dues places reservades al torn lliure.
Español: [2001/8008] Mediante la resolución mencionada se convocaron tres plazas para el acceso a la escala técnica básica de informática, una plaza reservada al turno de promoción interna y dos plazas reservadas al turno libre.
Valencià: Com que no es va presentar cap aspirant al torn de promoció interna, segons la base 1.2 de l'esmentada convocatòria aquesta plaça ha d'acumular-se a les del torn lliure.
Español: Al no haberse presentado ningún aspirante al turno de promoción interna, según lo establecido en la base 1.2 de la mencionada convocatoria dicha plaza debe acumularse a las de turno libre.
Valencià: Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica mitjançant el sistema de concurs oposició, vista la proposta del tribunal qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relacionan a continuació: DNI Cognoms i nom Puntuació 22554215R Ibáñez Cacho, Javier 30.68 18983375A Mor Fabregat, José María 28.47 18949064P Zaragoza Claramonte, Héctor 27.53 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática mediante el sistema de concurso oposición, vista la propuesta del tribunal calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: DNI Apellidos y nombre Puntuación 22554215R Ibáñez Cacho, Javier 30.68 18983375A Mor Fabregat, José María 28.47 18949064P Zaragoza Claramonte, Héctor 27.53 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I, los siguientes documentos: Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants discapacitats, hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants ofertes.
Español: Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6938) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl de possible urbanització residencial d'alta densitat de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6938) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo de posible urbanización residencial de alta densidad de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6938 CVE Data del document Organisme emissor : Esbaf, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl de possible urbanització residencial d'alta densitat de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Esbaf, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo de posible urbanización residencial de alta densidad de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2001/Q6938] La mercantil Esbaf, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada del sector de sòl de possible urbanització residencial d'alta densitat Vergeret, de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna, que inclou memòria del programa, pla parcial i projecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/Q6938] La mercantil Esbaf, SL, ha formulado el programa de actuación integrada del sector de suelo de posible urbanización residencial de alta densidad Vergeret, de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna, que incluye memoria del programa, plan parcial y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei a què es fa referència, s'escau sotmetre el programa a què es fa referència amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant aquest termini, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com unes altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de la Llei 6/1994 esmentada, a aquest efecte qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria de el senyor Víctor Noguera Marí, situada a la Gran Via de les Germanies, 23, 1, de Tavernes de la Valldigna.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Víctor Noguera Marí, sita en la Gran Via de les Germanies, 23, 1, de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir un còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que l'acompanyen, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació a què es fa referència, així com l'expedient administratiu amb data d'entrada de 28 de juny de 2001, es podran consultar a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna els dies hàbils, en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo con fecha de entrada 28 de junio de 2001, podrán ser consultados en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna los días hábiles, en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que pel que fa al programa, si escau, s'hi formulen es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que s'estableix en el paràgraf segons de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions a què es fa referència al Registre General de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Després de finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, tret de si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc, a les 13.00 hores, l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar, a las 13.00 horas, el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals el domicili fiscal des quals és desconegut i que són aquests: Parcel·la número 6882512YJ3268S: desconegut i amb domicili a Roger de Llúria, 24, 46002 València.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales cuyo domicilio fiscal es desconocido y que son los siguientes: Parcela número 6882512YJ3268S: desconocido y con domicilio en Roger de Llúria, 24, 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1027) Expedient número 2001/04/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/1027) Expediente número 2001/04/1.
Valencià: Adjudicació del manteniment de les parcel·les d'assaig del Centre d'Experimentació de Moncada (1.800 hores) i de les estacions experimentals agràries de Carcaixent (8.550 hores), Llutxent (5.800 hores) i Vila-real (5.600 hores).
Español: Adjudicación del mantenimiento de las parcelas de ensayo del Centro de Moncada (1.800 horas) y estaciones experimentales agrarias de Carcaixent (8.550 horas), Llutxent (5.800 horas) y Villarreal (5.600 horas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1027 CVE Data del document : 23-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis estació experimental agrícola adjudicació de contracte administratiu superfície d'explotació Expedient número 2001/04/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1027 CVE Fecha del documento : 23-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios estación experimental agrícola adjudicación de contrato administrativo superficie de explotación Expediente número 2001/04/1.
Valencià: [2001/Q1027] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/Q1027] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les parcel·les d'assaig del Centre d'Experimentació de Moncada (1.800 hores) i de les estacions experimentals agràries de Carcaixent (8.550 hores), Llutxent (5.800 hores) i Vila-real (5.600 hores).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las parcelas de ensayo del Centro de Moncada (1.800 horas) y estaciones experimentales agrarias de Carcaixent (8.550 horas), Llutxent (5.800 horas) y Villarreal (5.600 horas).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 10 de novembre de 2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de noviembre de 2000.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 28.275.000 pessetes/169.936,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 28.275.000 pesetas/169.936,17 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de gener de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de enero de 2001.
Valencià: b) Contractista: Delta Agrícola, SA.
Español: b) Contratista: Delta Agrícola, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 24.468.750 pessetes/147.060,15 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 24.468.750 pesetas/147.060,15 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3539) Expedient número O-4/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3981, del 18-04-2001 (2001/3539) Expediente número O-4/01.
Valencià: Adjudicació del sistema de control intel·ligent per a la instal·lació de climatització a l'edifici dels instituts del Campus Científic de Paterna.
Español: Adjudicación del sistema de control inteligente para la Instalación de climatización en el edificio de los institutos del Campus Científico de Paterna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3981 Data del DOGV : 18-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3981 Fecha DOGV : 18-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3539 CVE Data del document : 02-04-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-4/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3539 CVE Fecha del documento : 02-04-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-4/01.