gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions pròpies d'aquests Cossos o Escales hauran de ser exercides en les Comunitats Autònomes per funcionaris procedents d'aquests. 2.
Español: Las funciones propias de estos Cuerpos o Escalas deberán ser desempeñados en las Comunidades Autónomas por funcionarios procedentes de los mismos. 2.
Valencià: Els funcionaris dels Cossos nacionals podran participar en els concurços que convoquen l'Administració de l'Estat i les Comunitats Autònomes, per a la provisió de llocs de treball dels Cossos esmentats existents en aquestes.
Español: Los funcionarios de los Cuerpos nacionales podrán participar en los concursos que convoquen la Administración del Estado y las Comunidades Autónomas, para la provisión de puestos de trabajo de dichos Cuerpos existentes en éstas.
Valencià: Article vint-i-nou A iniciativa de les Comunitats Autònomes, l?Estat podrà acordar que determinats llocs de treball de l'Administració d'aquelles siguen exercits per funcionaris de Cossos o Escales estatals.
Español: Artículo veintinueve A iniciativa de las Comunidades Autónomas, el Estado podrá acordar que determinados puestos de trabajo de la Administración de aquéllas sean desempeñados por funcionarios de Cuerpos o Escalas estatales.
Valencià: D'aquesta decisió, se'n donarà trasllat als òrgans competents en matèria de personal de l'Administració de l'Estat, a efectes de l'ampliació de les plantilles corresponents.
Español: De esta decisión se dará traslado a los órganos competentes en materia de personal de la Administración del Estado, a efectos de la ampliación de las correspondientes plantillas.
Valencià: El règim d'aquests funcionaris serà igualment l'establert al paràgraf 2 de l?article anterior.
Español: El régimen de estos funcionarios será igualmente el establecido en el párrafo 2 del artículo anterior.
Valencià: Els funcionaris no inclòsos en els articles 28 i 29 d'aquesta Llei, i, en tot cas, els funcionaris transferits, sense perjudici del que disposa l'article 24, 2, d'aquesta mateixa Llei, s'integraran en els Cossos o Escales propis de cada Comunitat Autònoma.
Español: Los funcionarios no comprendidos en los artículos 28 y 29 de esta Ley, y, en todo caso, los funcionarios transferidos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24, 2, de esta misma Ley, se integrarán en los Cuerpos o Escalas propios de cada Comunidad Autónoma.
Valencià: La selecció, formació i promoció d'aquests haurà de realitzar-se d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat a què fan referència els articles 23, 2, i 103, 3, de la Constitució.
Español: La selección, formación y promoción de los mismos deberá realizarse de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad a que se refieren los artículos 23, 2, y 103, 3, de la Constitución.
Valencià: L'Administració de l'Estat, a proposta del Consell Superior de la Funció Pública, podrà establir programes mínims i assumir, d'acord amb les Comunitats Autònomes, la celebració de cursos de formació i perfeccionament. 2.
Español: La Administración del Estado, a propuesta del Consejo Superior de la Función Pública, podrá establecer programas mínimos y asumir, de acuerdo con las Comunidades Autónomas, la celebración de cursos de formación y perfeccionamiento. 2.
Valencià: A proposta del Consell Superior de la Funció Pública o d'una Comunitat Autònoma, el Govern podrà homologar Cossos o Escales de funcionaris, atenent als requisits exigits per a l'ingrés en aquests, titulació i les característiques de les funcions que exerceixen en les Administracions d'origen, als efectes que els funcionaris puguen participar en els concursos de trasllats que convoquen l'Estat i les Comunitats Autònomes. 3.
Español: A propuesta del Consejo Superior de la Función Pública o de una Comunidad Autónoma, el Gobierno podrá homologar Cuerpos o Escalas de funcionarios, atendiendo a los requisitos exigidos para el ingreso en los mismos, titulación y las características de las funciones que desempeñen en las Administraciones de origen, a los solos efectos de que los funcionarios puedan participar en los concursos de traslados que convoquen el Estado y las Comunidades Autónomas. 3.
Valencià: Les convocatòries per a ingrés als Cossos o Escales a què es refereix aquest article, així con les dels concursos en els quals puguen participar funcionaris d'altres Administracions Públiques, segons el que estableix aquest títol, per a la validesa hauran de ser publicats al «Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma» i al «Boletín Oficial del Estado», amb independència de l'anunci en qualsevol mitjà de publicitat.
Español: Las convocatorias para ingreso a los Cuerpos o Escalas a que se refiere este artículo, así como las de los concursos en los que puedan participar funcionarios de otras Administraciones Públicas, según lo establecido en el presente título, deberán, para su validez, ser publicados en el «Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma» y en el «Boletín Oficial del Estado», con independencia de su anuncio en cualquier otro medio de publicidad.
Valencià: Es crea el Consell Superior de la Funció Pública, que estarà integrat per representants de l'Administració de l'Estat, de les Comunitats Autònomes i del personal, en les proporcions que establesca la Llei que determine les bases del règim estatutari dels funcionaris. 2.
Español: Se crea el Consejo Superior de la Función Pública, que estará integrado por representantes de la Administración del Estado, de las Comunidades Autónomas y del personal, en las proporciones que establezca la Ley que fije las bases del régimen estatutario de los funcionarios. 2.
Valencià: Serà constituïda una Comissió permanent dels titulars dels òrgans directament encarregats de l'Administració del personal de l'Estat i de les Comunitats Autònomes, a efectes de coordinar les polítiques del personal, per a formar el pla d'oferta d'ocupació en les Administracions Públiques, i proposar les mesures que siguen necessàries per executar allò que estableix aquesta Llei o en la Llei a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Se constituirá una Comisión permanente de los titulares de los órganos directamente encargados de la Administración del Personal del Estado y de las Comunidades Autónomas a efectos de coordinar las políticas del personal, para formar el plan de oferta de empleo en las Administraciones Públicas y proponer las medidas que sean precisas para ejecutar lo establecido en la presente Ley o en la Ley a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: DISPOSICIONS ADDIClONALS Primera-L'Administració de l'Estat haurà de regularitzar la situació econòmica i administrativa del personal al seu servei, abans de procedir-ne al trasllat a les Comunitats Autònomes.
Español: - La Administración del Estado deberá regularizar la situación económica y administrativa del personal a su servicio antes de proceder a su traslado a las Comunidades Autónomas.
Valencià: En tot cas, l?Administració estatal serà responsable del pagament dels retards o qualssevol indemnitzacions a què tingués dret el personal per raó de la situació amb anterioritat al trasllat.
Español: En todo caso, la Administración estatal será responsable del pago de los atrasos o cualesquiera indemnizaciones a que tuviera derecho el personal por razón de su situación con anterioridad al traslado.
Valencià: -Els funcionaris estatals transferits a les Comunitats Autònomes podran exercir llocs de treball dependents de les Diputacions Provincials mentre aquestes executen serveis propis de les Comunitats Autònomes i actuen com a òrgans d'aquestes, sense que s'altere la disciplina legal de la relació d'ocupació ni, per tant, la condició de funcionaris estatals dependents de la Comunitat Autònoma, en els termes de l'article 25, 1, d'aquesta Llei.
Español: - Los funcionarios estatales transferidos a las Comunidades Autónomas podrán desempeñar puestos de trabajo dependientes de las Diputaciones Provinciales en tanto que éstas ejecuten servicios propios de las Comunidades Autónomas y actúen como órganos de las mismas, sin que se altere la disciplina legal de su relación de empleo ni, por consiguiente, su condición de funcionarios estatales dependientes de la Comunidad Autónoma, en los términos del artículo 25, 1, de la presente Ley.
Valencià: -Les disposicions d'aquesta Llei seran d'aplicació al personal contractat i als funcionaris de l'Administració local adscrits o integrats, segons els casos, al servei de les Comunitats Autònomes, en la mesura que les peculiaritats del règim i funcions ho permeten.
Español: - Las disposiciones de la presente Ley serán de aplicación al personal contratado y a los funcionarios de la Administración local adscritos o integrados, según los casos, al servicio de las Comunidades Autónomas en la medida en que las peculiaridades de su régimen y funciones lo permitan.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els Consells Generals o Superiors, ja existents de les Corporacions de Dret públic representatius d'interessos econòmics o professionals, subsistiran amb l'òrganització i les atribucions que els confereix la legislació estatal vigent, fins que no es dicte la normativa prevista en l'article 15, 3, d'aquesta Llei.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los Consejos Generales o Superiores, ya existentes de las Corporaciones de Derecho público representativos de intereses económicos o profesionales, subsistirán con la organización y atribuciones que les confiere la legislación estatal vigente, hasta tanto se dicte la normativa prevista en el artículo 15, 3, de la presente Ley.
Valencià: Aquesta Llei entrarà en vigor als cinc mesos de la publicació al «Boletín Oficial del Estado». 2.
Español: La presente Ley entrará en vigor a los cinco meses de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado». 2.
Valencià: Aquesta Llei serà d'aplicació a tots els funcionaris transferits.
Español: La presente Ley será de aplicación a todos los funcionarios transferidos.
Valencià: Per al còmput del termini a què es refereix l'article 26, apartats 2 i 3 d'aquesta Llei, serà tingut per dia inicial el de la formalització de la transferència dels funcionaris a un Ens Pre-autonòmic o Comunitat Autònoma, encara que s?haja produït amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Para el cómputo del plazo a que se refiere el artículo 26, apartado 2 y 3 de esta Ley, se tendrá por día inicial el de la formalización de la transferencia de los funcionarios a un Ente Preautonómico o Comunidad Autónoma, aunque se haya producido con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley.
Valencià: Palau de la Zarzuela, Madrid, a 14 d'octubre de 1983.
Español: Palacio de la Zarzuela, Madrid, a 14 de octubre de 1983.
Valencià: JOAN CARLES R El President del Govern, FELIPE GONZALEZ MARQUEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Gobierno, FELIPE GONZALEZ MARQUEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803528) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 24 de setembre de 1984, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de projectes al I Pla d'Investigació Educativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 199, del 29-10-1984 (1984/803528) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 24 de septiembre de 1984, por la que se amplia el plazo para la presentación de proyectos para el I Plan de Investigación Educativa de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 199 Data del DOGV : 29-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 199 Fecha DOGV : 29-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 164, del 25-05-1984 (1984/802934) CONVOCATÒRIA de 17 d'abril de 1984, de la Direcció General de la Funció Pública, per tal de proveir tres vacants en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 164, del 25-05-1984 (1984/802934) CONVOCATORIA de 17 de abril de 1984, de la Dirección General de la Función Pública, para proveer tres vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 164 Data del DOGV : 25-05-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 164 Fecha DOGV : 25-05-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/802001) DECRET de 3 de desembre de 1982 pel qual cessa, a petició pròpia, el Director d'Ensenyaments Mitjàns de la Conselleria d'Educació, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 85, del 17-12-1982 (1982/802001) DECRETO de 3 de diciembre de 1982 por el que cesa, a petición propia, el Director de Enseñanzas Medias de la Conselleria de Educación, Ilmo.
Valencià: Vicent Insa i Ten.
Español: Vicente Insa Ten.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 85 Data del DOGV : 17-12-1982 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1982/802001 CVE Data del document : 03-12-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 3 de desembre de 1982 pel qual cessa, a petició pròpia, el Director d'Ensenyaments Mitjans de la Conselleria d'Educació, Il.lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 85 Fecha DOGV : 17-12-1982 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1982/802001 CVE Fecha del documento : 03-12-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 3 de diciembre de 1982 por el que cesa, a petición propia, el Director de Enseñanzas Medias de la Conselleria de Educación, Ilmo.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 20 del Reglament de Règim Interior del Consell, el Ple del Consell, en sessió celebrada el dia d'avui, acorda que cesse, a petició pròpia, en el càrrec de Director General d'Ensenyaments Mitjans de la Conselleria d'Educació l'Il.lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, el Pleno del Consell, en sesión celebrada en el día de hoy, acuerda cese, a petición propia, en su cargo de Director General de Enseñanzas Medias de la Conselleria de Educación el Ilmo.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació y Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente de la Generalidad, JUAN LERMA BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIANO CISCAR CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 182, del 30-07-1984 (1984/803241) RESOLUCIÓ de la Direcció General de la Funció Publica, de 13 de juliol de 1984, per la qual s'anuncien per a la provisió dues vacants en la Direcció General de Mitjàns de Comunicació Social, de la Conselleria de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 182, del 30-07-1984 (1984/803241) RESOLUCIÓN de la Dirección General de la Función Pública, de 13 de julio de 1984, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Dirección General de Medios de Comunicación Social de la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 182 Data del DOGV : 30-07-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 182 Fecha DOGV : 30-07-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 84, del 01-12-1982 (1982/801988) DECRET de 29 de novembre de 1982, nomenant Conseller de Cultura, Educació i Ciència, l'Excm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 84, del 01-12-1982 (1982/801988) DECRETO de 29 de noviembre de 1982, por el que se nombra Conseller de Cultura, Educación y Ciencia al Excmo.
Valencià: Cipria Ciscar i Casaban.
Español: Cipriano Ciscar Casaban.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 84 Data del DOGV : 01-12-1982 Secció del DOGV : DECRETS DE PRESIDÈNCIA Número del document : 1982/801988 CVE Data del document : 29-11-1982 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret de 29 de novembre de 1982, nomenant Conseller de Cultura, Educació i Ciència, l'Excm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 84 Fecha DOGV : 01-12-1982 Sección del DOGV : DECRETOS DE PRESIDENCIA Número del documento : 1982/801988 CVE Fecha del documento : 29-11-1982 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto de 29 de noviembre de 1982, por el que se nombra Conseller de Cultura, Educación y Ciencia al Excmo.
Valencià: Ciprià Císcar i Casaban.
Español: Cipriano Ciscar Casabán.
Valencià: En ús de les facultats que em confereix l'article 17.2, en relació amb el 16.1, de la Llei Orgànica 5/1982, de 1.er de juliol, aprovant l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 17.2, en relación con el 16.1, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: NOMENE Conseller de Cultura, Educació i Ciència, l'Excm.
Español: VENGO en nombrar Conseller de Cultura, Educación y Ciencia al Excmo.
Valencià: Ciprià Ciscar i Casabàn, membre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cipriano Ciscar Casabán, miembro del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 203, del 15-11-1984 (1984/803579) DECRET 114/1984, de 30 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'autoritza la cessió d'ús de l'immoble situat a Callosa de Segura, carrer Rambla Calvo Sotelo, 19, a la Unió General de Treballadors d'Alacant, pel termini de 20 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 203, del 15-11-1984 (1984/803579) DECRETO 114/1984, de 30 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se autoriza la cesión de uso del inmueble sito en Callosa de Segura, calle Rambla Calvo Sotelo, 19, a la Unión General de Trabajadores de Alicante, por el plazo de 20 años.