gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Ordre 8/2001, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'estableix el procediment d'autorització provisional previst en la disposició addicional segona, punt 2, del Decret 2/2009, de 9 de gener, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle d'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Orden 8/2001, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de autorización provisional previsto en la disposición adicional segunda, punto 2, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tot interessat pot desistir de la seua sol·licitud per qualsevol mitjà que permeta la seua constància, i l'Administració acceptarà per complet el desistiment, i declararà conclús el procediment.
Español: Visto que de conformidad con el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, todo interesado puede desistir de su solicitud por cualquier medio que permita su constancia, y la Administración aceptará de plano el desistimiento, declarando concluso el procedimiento.
Valencià: Vist que en el present expedient no s'han personat tercers interessats que puguen instar la continuació del procediment, ni la qüestió suscitada en l'expedient comporta interés general o és convenient substanciar-la per a la seua definició i esclariment.
Español: Visto que en el presente expediente no se han personado terceros interesados que pudieran instar la continuación del procedimiento, ni la cuestión suscitada en el mismo entraña interés general o es conveniente sustanciarla para su definición y esclarecimiento.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior i en exercici de les atribucions conferides per l'article 10 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Acceptar el desistiment de la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Llaurí el dia 6 de febrer de 2018.
Español: De acuerdo con todo lo anterior y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 10 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Aceptar el desistimiento de la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Llaurí el día 6 de febrero de 2018.
Valencià: Segon El centre quedarà configurat a partir del curs 2018-2019 amb l'autorització definitiva obtinguda per Resolució de 31 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per canvi d'ús de les unitats autoritzades, en què s'autoritza una unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 llocs escolars i una unitat d'1 a 3 anys amb 15 llocs escolars.
Español: Segundo El centro quedará configurado a partir del curso 2018-2019 con la autorización definitiva obtenida por Resolución de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por cambio de uso de las unidades autorizadas, quedando autorizada con una unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares y una unidad de 1-3 años con 15 puestos escolares.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics es considera que fan referència al curs escolar 2018-2019.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2018-2019.
Valencià: Cinqué Donar trasllat d'aquesta resolució a l'interessat perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Quinto Dar traslado de esta resolución al interesado para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació d'aquesta Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación e Investigación de esta Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación del presente acto, de conformidad con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de la administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10397) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 382/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8428, del 21-11-2018 (2018/10397) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 382/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 382/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 382/2017.
Valencià: [2018/10397] Procediment: procediment ordinari número 382/2017.
Español: [2018/10397] Procedimiento: procedimiento ordinario número 382/2017.
Valencià: Contra: Ghizlaneel Arabi i Mohamed El Yamani El Yamani.
Español: Contra: Ghizlaneel Arabi y Mohamed El Yamani El Yamani.
Valencià: Es condemna Mohamed El Yamani El Yamani i Ghizlaneel Arabi al pagament de la totalitat de 49.835,48 ?, així com els interessos moratoris que es produïsquen des de la interpel·lació judicial i fins al complet pagament de les quantitats degudes, i això sense perjudici de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil. 3.
Español: Se condena a Mohamed El Yamani El Yamani y Ghizlaneel Arabi al pago de la totalidad de 49.835,48 ?, así como los intereses moratorios que se devenguen desde la interpelación judicial y hasta el completo pago de las cantidades adeudadas, y ello sin perjuicio del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil. 3.
Valencià: Es declara que les quantitats assenyalades podran realitzar-se en tràmits d'execució de la sentència, sobre la garantia hipotecària constituïda a favor de la part actora sobre la finca registral número 8016 d'Ontinyent, de manera que el producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import al pagament del qual vinga condemnat el prestatari en la sentència, incloent-hi els pronunciaments relatius als interessos moratoris produïts després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària, sense perjudici del dret de la part actora a continuar l'execució contra els demandats, per la seua responsabilitat personal i universal fins al complet pagament de l'import degut que, si és el cas, no s'haja satisfet amb l'execució de la hipoteca; Mohamed El Yamani El Yamani i Ghizlaneel Arabi s'ha de sotmetre a la declaració assenyalada. 4.
Español: Se declara que dichas cantidades podrán realizarse en trámites de ejecución de la sentencia, sobre la garantía hipotecaria constituida a favor de la parte actora sobre la finca registral número 8016 de Ontinyent, de forma que el producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago venga condenado el prestatario en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria, sin perjuicio del derecho de la parte actora a continuar la ejecución contra los demandados, por su responsabilidad personal y universal hasta el completo pago del importe adeudado que en su caso no se haya satisfecho con la ejecución de la hipoteca debiendo, Mohamed El Yamani El Yamani y Ghizlaneel Arabi, estar y pasar por dicha declaración. 4.
Valencià: Es condemna Mohamed El Yamani El Yamani i Ghizlaneel Arabi al pagament de les costes d'aquesta instància.
Español: Se condena a Mohamed El Yamani El Yamani y Ghizlaneel Arabi al pago de las costas de la presente instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb indicació que no és ferma i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que cal presentar davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies a comptar des de la seua notificació, tot això de conformitat amb el que estableixen l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que la misma no es firme y contra la cual cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a presentar ante este juzgado en el plazo de veinte días a contar desde su notificación, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada, davant de mi, el lletrat de l'Administració de justícia, en el dia de la seua data.
Español: Estando presente yo, el letrado de la Administración de justicia, la anterior sentencia fue leída y publicada, en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Ghizlaneel Arabi i Mohamed El Yamani El Yamani, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ghizlaneel Arabi y Mohamed El Yamani El Yamani, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ontinyent, 16 d'octubre de 2018.
Español: Ontinyent, 16 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1353) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de la classificació en classe segona, categoria d'entrada, del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1353) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación de la clasificación en clase segunda, categoría de entrada, del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Almassora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1353 CVE Data del document : 29-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la modificació de la classificació en classe segona, categoria d'entrada, del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament d'Almassora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1353 CVE Fecha del documento : 29-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la modificación de la clasificación en clase segunda, categoría de entrada, del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Almassora.
Valencià: [2018/1353] El lloc de treball de Vicesecretaria de l'Ajuntament d'Almassora es troba actualment vacant, és a dir, no té titular, i està classificat en classe primera, i està reservada la seua provisió a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyent a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: [2018/1353] El puesto de trabajo de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Almassora se encuentra actualmente vacante, es decir, carece de titular, está clasificado en clase primera, y está reservada su provisión a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional perteneciente a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 17 de novembre de 2017, va acordar l'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla per a l'exercici 2017.
Español: El pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de noviembre de 2017, acordó la aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo y plantilla para el ejercicio 2017.
Valencià: En l'esmentat acord plenari se sol·licita a l'òrgan corresponent de la Generalitat la reclassificació del lloc de vicesecretaria a la categoria d'entrada.
Español: En dicho acuerdo plenario se solicita al órgano correspondiente de la Generalitat la reclasificación del puesto de vicesecretaría a la categoría de entrada.
Valencià: En l'expedient consta que s'ha procedit a la publicació de l'acord mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 141, de 25 de novembre de 2017.
Español: En el expediente consta que se ha procedido a la publicación del acuerdo mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 141, de 25 de noviembre de 2017.
Valencià: L'article 6.1 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana disposa que de conformitat amb l'article 169 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, i mitjançant la modificació de la seua corresponent plantilla i/o relació de llocs de treball, les entitats locals podran crear discrecionalment i suprimir, pels procediments i amb respecte als drets legalment establits, els llocs de col·laboració reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria que procedisca per a l'exercici de funcions de col·laboració amb els llocs de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: El artículo 6.1 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana dispone que de conformidad con el artículo 169 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y mediante la modificación de su correspondiente plantilla y/o relación de puestos de trabajo, las entidades locales podrán crear discrecionalmente y suprimir, por los procedimientos y con respeto a los derechos legalmente establecidos, los puestos de colaboración reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría que proceda para el ejercicio de funciones de colaboración con los puestos de secretaría, intervención o tesorería.
Valencià: Vists els antecedents indicats, i en virtut del que disposen els articles 164.1, 166.2, 169 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, i també en l'article 6 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la que deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Modificar la classificació del lloc de Vicesecretaria de l'Ajuntament d'Almassora, en classe segona, que queda reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1, 166.2, 169 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 6 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Modificar la clasificación del puesto de Vicesecretaría del Ayuntamiento de Almassora, en clase segunda, quedando reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2740) DECRET 18/2018, de 9 de març, del Consell, de declaració dels municipis de Benlloch, Càlig, Crevillent, Estivella, Sant Jordi, Sollana i Yátova com a municipis turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/2740) DECRETO 18/2018, de 9 de marzo, del Consell, de declaración de los municipios de Benlloch, Càlig, Crevillent, Estivella, San Jorge, Sollana y Yátova como municipios turísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8255 Data del DOGV : 15-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8255 Fecha DOGV : 15-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2740 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Yátova Crevillent Sollana Estivella Benlloc Sant Jordi Càlig DECRET 18/2018, de 9 de març, del Consell, de declaració dels municipis de Benlloch, Càlig, Crevillent, Estivella, Sant Jordi, Sollana i Yátova com a municipis turístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2740 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Yátova Crevillent Sollana Estivella Benlloc San Jorge Càlig DECRETO 18/2018, de 9 de marzo, del Consell, de declaración de los municipios de Benlloch, Càlig, Crevillent, Estivella, San Jorge, Sollana y Yátova como municipios turísticos.
Valencià: [2018/2740] La Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, regula en el títol III la figura del municipi turístic.
Español: [2018/2740] La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, regula en el título III la figura del municipio turístico.
Valencià: Concretament, els capítols I a IV de l'esmentat títol, estableixen el concepte de municipi turístic, i indiquen de forma expressa les condicions que necessàriament hauran de reunir els municipis per a ser declarats turístics i el procediment per a la seua declaració, així com consideracions generals i les bases del seu règim especial, d'acord amb la seua orientació turística.
Español: Concretamente, los capítulos I a IV del mencionado título, establecen el concepto de municipio turístico, indicando de forma expresa las condiciones que necesariamente deberán reunir los municipios para ser declarados turísticos y el procedimiento para su declaración, así como consideraciones generales y las bases de su régimen especial, de acuerdo con su orientación turística.
Valencià: Des de la publicació de la llei, un important nombre de municipis ha sol·licitat la seua declaració com a turístics, i s'han tramitat els corresponents expedients d'acreditació del compliment dels requisits exigits en l'esmentada llei.
Español: Desde la publicación de la ley, un importante número de municipios ha solicitado su declaración como turísticos, y se han tramitado los correspondientes expedientes de acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos en la mencionada ley.
Valencià: Fins ara, 245 municipis han sigut definitivament declarats municipis turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta ahora, 245 municipios han sido definitivamente declarados municipios turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els nous municipis que, després de formular la sol·licitud oportuna, i reunint els requisits legalment establerts, han arribat a la fase de declaració provisional de municipis turístics en la seua qualificació d'atracció turística, segons es disposa en l'article 29.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, i les resolucions per les quals se'ls declara provisionalment municipis turístics, són els que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Los nuevos municipios que, tras formular la solicitud oportuna, y reuniendo los requisitos legalmente establecidos, han llegado a la fase de declaración provisional de municipios turísticos en su calificación de atracción turística, según dispone el artículo 29.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, y las resoluciones por las que se les declara provisionalmente municipios turísticos, son los que se indican a continuación: 1.
Valencià: Resolució de 24 d'octubre de 2017 (DOGV 8162, 03.11.2017). 2.
Español: Resolución de 24 de octubre de 2017 (DOGV 8162, 03.11.2017). 2.
Valencià: Resolució de 24 d'octubre de 2017 (DOGV 8162, 03.11.2017). 3.
Español: Resolución de 24 de octubre de 2017 (DOGV 8162, 03.11.2017). 3.
Valencià: Resolució de 24 d'octubre de 2017 (DOGV 8162, 03.11.2017). 4.
Español: Resolución de 24 de octubre de 2017 (DOGV 8162, 03.11.2017). 4.
Valencià: Resolució de 24 d'octubre de 2017 (DOGV 8162, 03.11.2017). 5.
Español: Resolución de 24 de octubre de 2017 (DOGV 8162, 03.11.2017). 5.
Valencià: Sant Jordi.
Español: San Jorge.
Valencià: Resolució de 24 d'octubre de 2017 (DOGV 8162, 03.11.2017). 6.
Español: Resolución de 24 de octubre de 2017 (DOGV 8162, 03.11.2017). 6.
Valencià: Resolució de 12 de desembre de 2017 (DOGV 8215, 18.01.2018). 7.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2017 (DOGV 8215, 18.01.2018). 7.