gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4053) Notificació a Pedro Van Boven i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 621/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4053) Notificación a Pedro Van Boven y otra de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 621/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació a Pedro Van Boven i altra de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 621/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación a Pedro Van Boven y otra de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 621/2005.
Valencià: [2006/Q4053] Procediment: assumpte civil 621/2005 Juí: juí verbal 621/2005 Part demandant: CP Entrenaranjos Torre V Part demandada: Pedro Van Boven i Cornelia Soeters Sobre: altres verbals En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 160/2006 Benidorm, 20 de febrer de 2006 Ángeles Pérez Botella, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta localitat, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu verbal que, amb el número 621/2005, s'han tramitat en este jutjat a instància de la comunitat de propietaris Entrenaranjos Torre V, representada pel procurador el senyor Fernández de Bovadilla i assistida pel lletrat el senyor Jesús Sánchez, contra Pedro Van Boven i Cornelia Soeters, declarats en rebel·lia, en l'exercici de l'acció de reclamació de quantitat derivada d'impagament de despeses i costes de comunitat de propietaris.
Español: [2006/Q4053] Procedimiento: asunto civil 621/2005 Juicio: Juicio verbal 621/2005 Parte demandante: CP Entrenaranjos Torre V Parte demandada: Pedro Van Boven y Cornelia Soeters Sobre: demás verbales En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 160/2006 Benidorm, 20 de febrero de 2006 Vistos por mí, Ángeles Pérez Botella, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta localidad, los presentes autos de juicio declarativo verbal que, con el número 621/2005, se han tramitado en este juzgado a instancia de la comunidad de propietarios Entrenaranjos Torre V, representada por el procurador señor Fernández de Bovadilla y asistida por el letrado señor Jesús Sánchez, contra Pedro Van Boven y Cornelia Soeters, declarados en rebeldía, en el ejercicio de la acción de reclamación de cantidad derivada de impago de gastos y costas de comunidad de propietarios.
Valencià: Decisió Acorde estimar la demanda presentada per la comunitat de propietaris Entrenaranjos Torre V contra Pedro Van Boven i Cornelia Soeters, i acorde condemnar els demandats a pagar a la comunitat actora la quantitat de mil noranta-nou euros i vint cèntims (1.099,20 €), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i fins a la data de la sentència, i, el mateix interés incrementat en dos punts des de la sentència fins a la total execució, amb expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Fallo Acuerdo estimar la demanda presentada por la comunidad de propietarios Entrenaranjos Torre V contra Pedro Van Boven y Cornelia Soeters, y acuerdo condenar a los demandados a pagar a la comunidad actora la cantidad de mil noventa y nueve euros con veinte céntimos de euro (1.099,20 €), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y hasta la fecha de la sentencia, y, el mismo interés incrementado en dos puntos desde la sentencia hasta su total ejecución, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Traslladeu esta resolució a les parts, i notifiqueu-los que esta sentència no és ferma i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des de la data de la notificació mitjançant un escrit presentat davant este jutjat, perquè en siga sabedora i el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Dése traslado de esta resolución a las partes, notificándolas que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días, contados desde la fecha de la notificación mediante escrito presentado ante este juzgado, para su conocimiento y resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de marzo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Benidorm, 17 de març de 2006.
Español: Benidorm, 17 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13925) Adjudicació expedient: 34/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5398, del 29-11-2006 (2006/13925) Adjudicación expediente: 34/05.
Valencià: Gestió d'alteracions cadastrals de naturalesa urbana.
Español: Gestión de alteraciones catastrales de naturaleza urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5398 Data del DOGV : 29-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5398 Fecha DOGV : 29-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13925 CVE Data del document : 14-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt cadastre contracte de serveis base de dades licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expedient: 34/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13925 CVE Fecha del documento : 14-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto catastro contrato de servicios base de datos licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente: 34/05.
Valencià: c) Número d'expedient: 34/05. 2.
Español: c) Número de expediente: 34/05. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servicis b) Descripció de l'objecte: Gestió d'alteracions cadastrals de naturalesa urbana d'ordre físic, econòmic i jurídic en la base de dades cadastrals c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat : 03.11.05. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Gestión de alteraciones catastrales de naturaleza urbana de orden físico, económico y jurídico en la base de datos catastrales c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat: 03.11.2005. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinari b) Procediment: Públic obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinario b) Procedimiento: Público abierto.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1de febrer del 2006.
Español: a) Fecha: 1de febrero de 2006.
Valencià: b) Contractista: OFITEC societat cooperativa valenciana limitada.
Español: b) Contratista: OFITEC sociedad cooperativa valenciana limitada.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 58.200-€.
Español: d) Importe de adjudicación: 58.200-€.
Valencià: Sagunt, 14 de novembre del 2006.
Español: Sagunto, 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4780) Expedient número ATCC 23/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/4780) Expediente número ATCC 23/05.
Valencià: IES Enric Valor a Silla (València).
Español: IES Enric Valor en Silla (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4780 CVE Data del document : 04-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu material de construcció licitació Expedient número ATCC 23/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4780 CVE Fecha del documento : 04-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo material de construcción licitación Expediente número ATCC 23/05.
Valencià: c) Nombre d'expedient: ATCC 23/05, IES Enric Valor a Silla (València) 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 23/05, IES Enric Valor en Silla (Valencia). 2.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOGV de 13 de febrer de 2006, nº 5197 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOGV de 13 de febrero de 2006, nº 5197 3.
Valencià: Pressupost de licitació Expedient: ATCC 23/05, 48.970,80 Euros 5.
Español: Presupuesto de licitación Expediente: ATCC 23/05, 48.970,80 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 d'abril de 2006 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació Adjudicatari: Sondeos, Estructura y Geotecnia, SA.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación Adjudicatario: Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA.
Valencià: Pressupost adjudicació: 39.184,80 € València, 4 d'abril de 2006.
Español: Presupuesto de adjudicación: 39.184,80 € Valencia, 4 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3182) Concurs número CNMY/06/DGRC/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5224, del 22-03-2006 (2006/3182) Concurso número CNMY/06/DGRC/29.
Valencià: Modernització del sistema de producció i gestió del DOGV per mitjà de la utilització de reenginyeria de processos i les tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC), DOGV electrònic.
Español: Modernización del sistema de producción y gestión del DOGV mediante la utilización de reingeniería de procesos y las tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC), DOGV electrónico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5224 Data del DOGV : 22-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5224 Fecha DOGV : 22-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3182 CVE Data del document : 15-03-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació telecomunicació Butlletí Oficial edició contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número CNMY/06/DGRC/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3182 CVE Fecha del documento : 15-03-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación telecomunicación Boletín Oficial edición contrato de servicios informática aplicada Concurso número CNMY/06/DGRC/29.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2006/X3182] 1 Entidad Adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Presidència de la Generalitat b) Dependència que tramita l'Expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: Presidencia de la Generalitat b) Dependencia que tramita el Expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/06/DGRC/29. 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY/06/DGRC/29. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: modernització del sistema de producció i gestió del DOGV per mitjà de la utilització de reenginyeria de processos i les tecnologies de la Informació i les Comunicacions (TIC), DOGV electrònic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Modernización del sistema de producción y gestión del DOGV mediante la utilización de reingeniería de procesos y las tecnologías de la Información y las Comunicaciones (TIC), DOGV electrónico.
Valencià: b) Lloc d'execució: València c) Termini d'execució: el termini màxim d'execució serà de sis mesos 3.
Español: b) Lugar de ejecución: Valencia c) Plazo de ejecución: El plazo máximo de ejecución será de seis meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 100.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 100.000 Euros. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica de la manera següent: Solvència econòmica: (Art. 16 del Reial Decret legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques) 1.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de la siguiente forma: Solvencia económica: (Art. 16 del Real Decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas) 1.
Valencià: Presentació dels comptes anuals o extracte de les mateixes, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides. 3.
Español: Presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los Estados en donde aquellas se encuentren establecidas. 3.
Valencià: Solvència tècnica: (Art. 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes per a les Administracions Públiques) 1.
Español: Solvencia Técnica: (Art. 19 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos para las Administraciones Públicas) 1.
Valencià: Relació dels principals servicis efectuats durant els últims tres anys que incloga imports, dates i destí públic o privat, a la que s'incorporaran els corresponents certificats sobre els mateixos.
Español: Relación de los principales servicios efectuados durante los últimos tres años que incluya importes, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos.
Valencià: No obstant, els empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, podran acreditar-la conforme al que disposa l'article 25.2 del text refós. 8.
Español: No obstante, los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, podrán acreditarla conforme a lo dispuesto en el artículo 25.2 del Texto Refundido. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 16 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de las ofertas Fecha límite de presentación: En horario de oficina del Registro General durante los 16 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Adreça: C/ Juristes, 10 baixos, 46003 València.
Español: Domicilio: C/ Juristas, 10 Bajo. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants : no s'admeten variants 9.
Español: e) Admisión de variantes : No se admiten variantes 9.
Valencià: Presidència de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presidencia de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/7010) Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat, amb caràcter funcionarial, una plaça de tècnic d'administració general en l'organisme autònom municipal Universitat Popular de l'Ajuntament de València, corresponent a l'oferta d'ocupació de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5279, del 13-06-2006 (2006/7010) Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad, con carácter funcionarial, una plaza de técnico de administración general en el organismo autónomo municipal Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia, correspondiente a la oferta de empleo de 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5279 Data del DOGV : 13-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5279 Fecha DOGV : 13-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/7010 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Universitat Popular de l'Ajuntament de València Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València concurs administratiu universitat professió administrativa administració local Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat, amb caràcter funcionarial, una plaça de tècnic d'administració general en l'organisme autònom municipal Universitat Popular de l'Ajuntament de València, corresponent a l'oferta d'ocupació de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/7010 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Universidad Popular del Ayuntamiento de València Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València concurso administrativo universidad profesión administrativa administración local Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad, con carácter funcionarial, una plaza de técnico de administración general en el organismo autónomo municipal Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia, correspondiente a la oferta de empleo de 2005.
Valencià: [2006/M7010] En el Butlletí Oficial de la Província de València, de data 26 maig de 2006, es va publicar l'anunci de les bases, així com de la convocatòria, per a proveir en propietat, amb caràcter funcionarial, una plaça de tècnic d'administració general, que a continuació es detalla, pertanyent a l'OAM Universitat Popular de l'Ajuntament de València: Una plaça de tècnic superior d'administració general de l'escala d'administració general, subescala tècnica, classe superior, grup A de titulació.
Español: [2006/M7010] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 26 mayo 2006, fue publicado el anuncio de las bases, así como de la convocatoria, para proveer en propiedad, con carácter funcionarial, una plaza de técnico de administración general, que a continuación se detalla, perteneciente al OAM Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia: Una plaza de técnico superior de administración general de la escala de administración general, subescala técnica, clase superior, grupo A de titulación.
Valencià: El sistema selectiu serà el de concurs oposició; així mateix, el termini de presentació d'instàncies per a l'esmentada convocatòria quedarà obert quan es publique en el Boletín Oficial del Estado el corresponent anunci.
Español: El sistema selectivo será el de concurso-oposición; asimismo, el plazo de presentación de instancias para la citada convocatoria quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: El secretari delegat: Hilario Llavador Cisternes.
Español: El secretario delegado: Hilario Llavador Cisternes.