gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits indicats en la convocatòria, o no foren aportats alguns dels documents exigits, es requerirà les persones interessades perquè ?en el termini màxim improrrogable de deu dies hàbils- esmenen o acompanyen els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho feren, se les tindrà per desistides en la seua sol·licitud prèvia resolució dictada a l'efecte, de conformitat amb l'article 68 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria, o no fueran aportados algunos de los documentos exigidos, se requerirá a las personas interesadas para que - en el plazo máximo improrrogable de diez días hábiles - subsanen o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas en su solicitud previa resolución dictada al efecto, de conformidad con el artículo 68 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquest requeriment podrà realitzar-se mitjançant publicació en el portal institucional de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, o mitjançant notificació a l'adreça electrònica que s'haja fet constar a l'efecte en la sol·licitud.
Español: Dicho requerimiento podrá realizarse mediante publicación en el portal institucional de la Autoritat de Transport Metropolità de València o mediante notificación a la dirección electrónica que se haya hecho constar a estos efectos en la solicitud. 3.
Valencià: Els mèrits no acreditats degudament no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: Los méritos no acreditados debidamente no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que alguna de les persones sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-se'n l'acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguna de las personas solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirse su acreditación.
Valencià: Si no foren acreditats en el termini que s'establisca en el requeriment, les persones requerides quedaran excloses del procés, previ tràmit d'audiència i indicació de les inexactituds o falsedats detectades, formulades per la persona sol·licitant, sense perjudici de la responsabilitat en què incórrega. 5.
Español: Si no fueran acreditados en el plazo que se establezca en el requerimiento, las personas requeridas quedarán excluidas del proceso, previo trámite de audiencia e indicación de las inexactitudes o falsedades detectadas formuladas por la persona solicitante, sin perjuicio de la responsabilidad en que incurra. 5.
Valencià: Les convocatòries podran establir l'obligatorietat de presentar documentació específica, indicant expressament, en aquest cas, la forma en la qual haurà d'aportar-se.
Español: Las convocatorias podrán establecer la obligatoriedad de presentar documentación específica, indicando expresamente, en este caso, la forma en la que deberá aportarse.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, nomenada per l'òrgan convocant en cada convocatòria, que elevarà proposta motivada de resolució a l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, nombrada por el órgano convocante en cada convocatoria, que elevará propuesta motivada de resolución al órgano competente para resolver.
Valencià: La comissió avaluadora estarà integrada pels membres següents: a) Presidència: la persona titular de la secretaria general o la persona titular d'alguna de les subdireccions o serveis en què s'estructure l'entitat.
Español: La comisión evaluadora estará integrada por los siguientes miembros: a) Presidencia: la persona titular de la secretaría general o la persona titular de alguna de las subdirecciones o servicios en que se estructure la entidad.
Valencià: b) Vocalies: dues persones, funcionàries de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una de les quals exercirà la secretaria amb veu i vot.
Español: b) Vocalías: dos personas funcionarias de la Autoritat de Transport Metropolità de València, una de las cuales ejercerá la secretaría con voz y voto.
Valencià: La comissió avaluadora podrà requerir assessoria de personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot. 2.
Español: La comisión evaluadora podrá requerir asesoría de personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto. 2.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al seu règim de funcionament, al que es disposa per als òrgans col·legiats en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Adoptarà els seus acords per majoria simple, estendrà acta de les sessions que faça i dels acords que adopte i, conclòs el procés de selecció, elevarà la seua proposta, en forma i termini per a la seua resolució a l'òrgan competent per a resoldre. 3.
Español: Adoptará sus acuerdos por mayoría simple, levantará acta de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte y, concluido el proceso de selección, elevará su propuesta, en forma y plazo para su resolución al órgano competente para resolver. 3.
Valencià: Les comissions avaluadores que es constituïsquen a l'empara d'aquesta ordre, s'ajustaran als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establides per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las comisiones evaluadoras que se constituyan al amparo de esta orden, se ajustarán a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidas por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: L'òrgan encarregat de l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció-gerència de l'Autoritat de Transport Metropolità de València que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección gerencia de la Autoritat de Transport Metropolità de València que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación,conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment, l'òrgan instructor podrà sol·licitar als òrgans, administracions i entitats competents, la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, permetent la comprovació dels fets sobre els quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento, el órgano instructor podrá solicitar a los órganos, administraciones y entidades competentes la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats, quan siguen signats electrònicament pel titular de l'òrgan responsable de les dades transmeses, i conste expressament tal naturalesa. 3.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por el titular del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza. 3.
Valencià: Les comunicacions i notificacions durant el procediment seran de manera electrònica, sense perjudici del dret de les persones sol·licitants de l'elecció de la via o canal pel qual volen comunicar-se amb l'Administració. 4.
Español: Las comunicaciones y notificaciones durante el procedimiento serán de forma electrónica, sin perjuicio del derecho de las personas solicitantes de la elección de la vía o canal por el que quieren comunicarse con la Administración. 4.
Valencià: A l'efecte de publicitat i transparència, els acords i resolucions que es realitzen en el procediment de selecció seran publicats en el portal institucional de l'Autoritat de Transport Metropolità de València i en la seu electrònica de la Generalitat, sense perjudici de la corresponent publicació de la convocatòria i de la resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A efectos de publicidad y transparencia, los acuerdos y resoluciones que se realicen en el procedimiento de selección serán publicados en el portal institucional de la Autoritat de Transport Metropolità de València y en la sede electrónica de la Generalitat, sin perjuicio de la correspondiente publicación de la convocatoria y de la resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins dels 15 dies hàbils següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds, la comissió avaluadora es reunirà amb la finalitat de valorar els mèrits al·legats per les persones sol·licitants, aplicant el barem establit en l'article 11 d'aquesta ordre.
Español: Dentro de los 15 días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, la comisión evaluadora se reunirá con el fin de valorar los méritos alegados por las personas solicitantes, aplicando el baremo establecido en el artículo 11 de esta orden.
Valencià: La comissió valorarà els mèrits d'acord amb la informació de l'autobaremació, obtinguda de manera automàtica en emplenar el currículum presentat al costat de la sol·licitud de participació, i elaborarà una relació de les persones aspirants, ordenada d'acord amb la puntuació obtinguda en la baremació.
Español: La comisión valorará los méritos de acuerdo con la información de la autobaremación, obtenida de forma automática al cumplimentar el currículum presentado junto a la solicitud de participación, y elaborará una relación de las personas aspirantes, ordenada de acuerdo con la puntuación obtenida en la baremación.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà, en ordre decreixent, el llistat provisional de puntuacions en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, i en la corresponent a l'Autoritat de Transport Metropolità de València i, finalitzat el termini de presentació de documentació i esmena, si escau, contemplats en l'article 6.2 d'aquesta ordre, concedirà un nou termini de 10 dies hàbils a les persones interessades per a la formulació d'al·legacions, que es dirigiran a la comissió avaluadora. 2.
Español: La comisión evaluadora publicará, en orden decreciente, el listado provisional de puntuaciones en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet y en la correspondiente a la Autoritat de Transport Metropolità de València y finalizado el plazo de presentación de documentación y subsanación en su caso, contemplados en el artículo 6.2 de esta orden, concederá un nuevo plazo de 10 días hábiles a las personas interesadas para la formulación de alegaciones, que se dirigirán a la comisión evaluadora. 2.
Valencià: Les persones aspirants que obtinguen les 15 millors puntuacions en els termes detallats en l'article 11 de la present ordre, o bé totes aquelles persones aspirants la diferència de puntuació de les quals siga igual o inferior a 9 punts, a comptar a partir de la persona amb major puntuació, seran cridades per a la realització d'una entrevista/prova, en la qual es valorarà l'adequació del perfil personal i professional a les activitats a desenvolupar.
Español: Las personas aspirantes que obtengan las 15 mejores puntuaciones en los términos detallados en el artículo 11 de la presente orden, o bien todas aquellas personas aspirantes cuya diferencia de puntuación sea igual o inferior a 9 puntos a contar a partir de la persona con mayor puntuación, serán llamadas para la realización de una entrevista/prueba, en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional a las actividades a desarrollar.
Valencià: A aquesta entrevista acudiran amb la documentació acreditativa dels mèrits detallats en l'autobaremació i currículum, així com la documentació justificativa exigida com a requisit en l'article 2.
Español: A dicha entrevista acudirán con la documentación acreditativa de los méritos detallados en la autobaremación y currículum, así como la documentación justificativa exigida como requisito en el artículo 2.
Valencià: Aquesta entrevista, en cas que així ho determine la comissió avaluadora, podrà realitzar-se per videoconferència o mitjans similars, i la falta d'assistència a l'entrevista determinarà l'exclusió del procés selectiu.
Español: Dicha entrevista, caso de que así lo determine la comisión evaluadora, podrá realizarse por videoconferencia o medios similares y la falta de asistencia a la entrevista determinará la exclusión del proceso selectivo. 3.
Valencià: Una vegada finalitzades les entrevistes, en el termini de 10 dies hàbils la comissió avaluadora sumarà la puntuació obtinguda en aquesta fase a la puntuació atorgada pels restants mèrits, i publicarà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet i en la corresponent a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una proposta de resolució comprensiva de la llista d'aspirants, ordenada per la puntuació total obtinguda, en la qual s'indicarà quines d'elles seran proposades com a beneficiàries de la beca per obtindre la major puntuació, així com una o diverses borses de reserva, segons especialitats o classes de beques, constituïdes per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques ?i prioritzades per ordre decreixent de puntuació- per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Una vez finalizadas las entrevistas, en el plazo de 10 días hábiles la comisión evaluadora sumará la puntuación obtenida en esta fase a la puntuación otorgada por los restantes méritos y publicará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet y en la correspondiente a la Autoritat de Transport Metropolità de València una propuesta de resolución comprensiva de la lista de aspirantes, ordenada por la puntuación total obtenida, en la que se indicará cuáles de ellas van a ser propuestas como beneficiarias de la beca por obtener la mayor puntuación, así como una o varias bolsas de reserva, según especialidades o clases de becas, constituidas por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas - y priorizadas por orden decreciente de puntuación - para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que n'han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: Les persones aspirants comptaran amb un termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions enfront d'aquesta proposta de resolució.
Español: Las personas aspirantes contarán con un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones frente a dicha propuesta de resolución.
Valencià: Termini de resolució del procediment 1.
Español: Plazo de resolución del procedimiento 1.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució de concessió, formulada per la comissió de valoració, l'òrgan competent per a resoldre dictarà la resolució de concessió de les beques.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución de concesión, formulada por la comisión de valoración, el órgano competente para resolver dictará la resolución de concesión de las becas.
Valencià: L'esmentada resolució de concessió ?que serà motivada de conformitat amb els articles 35, 88, i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques- es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades, les persones beneficiàries, les quantitats concedides, i la seua finalitat.
Español: La citada resolución de concesión ?que será motivada de conformidad con los artículos 35, 88, y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas- se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, las personas beneficiarias, las cantidades concedidas, y la finalidad de las mismas.
Valencià: Així mateix, contindrà la borsa de reserva prevista en aquesta ordre, i una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que n'hagen motivat la denegació.
Español: Asimismo contendrá la bolsa de reserva prevista en esta orden, y una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación.
Valencià: De conformitat amb la normativa que resulte aplicable a les subvencions i a les beques de pràctiques professionals, la resolució de convocatòria determinarà, si escau, les formes addicionals de publicitat de la resolució de concessió de les beques.
Español: De conformidad con la normativa que resulte aplicable a las subvenciones y a las becas de prácticas profesionales, la resolución de convocatoria determinará, en su caso, las formas adicionales de publicidad de la resolución de concesión de las becas.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució de concessió de les beques, assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat i en la corresponent a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: La publicación de la citada resolución de concesión de las becas, surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat y en la correspondiente a la Autoritat de Transport Metropolità de València. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució de concessió serà de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos per la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución de concesión será de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos por la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: La resolució que es dicte posa fi a la via administrativa ?conforme a l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques- i, en contra, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que la va dictar ?en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques?, o recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, conformement al que disposen els articles 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución que se dicte pone fin a la vía administrativa ?conforme al artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas- y contra ella podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dictó ?en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas- o recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, con arreglo a lo que disponen los artículos 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Els mèrits de les persones candidates es valoraran d'acord amb els criteris següents, que permetran aconseguir un màxim de 39,5 punts, inclosa l'entrevista/prova.
Español: Los méritos de las personas candidatas se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios, que permitirán alcanzar un máximo de 39,5 puntos, incluida la entrevista/prueba.
Valencià: A) Expedient acadèmic: fins a un màxim de 18 punts A.1) Nota mitjana de l'expedient acadèmic que constitueix requisit per a participar: fins a un màxim de 10 punts.
Español: A) Expediente académico: hasta un máximo de 18 puntos A.1) Nota media del expediente académico que constituye requisito para participar: hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: La puntuació assignada coincidirà amb la «nota mitjana ponderada», donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts, d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana 5: 5 punts Nota mitjana 6: 6 punts Nota mitjana 7: 7 punts Nota mitjana 8: 8 punts Nota mitjana 9: 9 punts Nota mitjana 10: 10 punts Quan la ponderació s'haja realitzat amb un sistema de puntuació de 0 a 4, s'aplicarà el que es disposa en el Reial decret 1.267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual estableixen directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial, o per la normativa que els substituïsca.
Español: La puntuación asignada coincidirá con la «nota media ponderada», dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos, de acuerdo con la escala siguiente: Nota media 5: 5 puntos Nota media 6: 6 puntos Nota media 7: 7 puntos Nota media 8: 8 puntos Nota media 9: 9 puntos Nota media 10: 10 puntos Cuando la ponderación se haya realizado con un sistema de puntuación de 0 a 4, se aplicará lo dispuesto en el Real decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que establecen directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial, o por la normativa que los sustituya.
Valencià: No obstant això, es recomana aportar certificació on conste la nota ponderada entre 5 i 10 punts.
Español: No obstante, se recomienda aportar certificación donde conste la nota ponderada entre 5 y 10 puntos.
Valencià: A.2) Especialització acadèmica: fins a un màxim de 5 punts.
Español: A.2) Especialización académica: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Per haver cursat i superat assignatures relacionades amb la beca correspon 0,20 punts per assignatura.
Español: Por haber cursado y superado asignaturas relacionadas con la beca corresponde 0,20 puntos por asignatura.