gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1717) Concurs número 384/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1717) Concurso número 384/2005.
Valencià: Adquisició d'un mòdul de cocció industrial per a l' Hospital Marina Alta de Dénia.
Español: Adquisición de un módulo de cocción industrial para el Hospital Marina Alta de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1717 CVE Data del document : 15-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * forn contracte de subministraments Concurs número 384/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1717 CVE Fecha del documento : 15-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * horno contrato de suministros Concurso número 384/2005.
Valencià: [2005/S1717] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S1717] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 384/2005.
Español: c) Número de expediente: 384/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un mòdul de cocció industrial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un módulo de cocción industrial.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc mil euros (25.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco mil euros (25.000 euros).
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana Est, 4 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: Dénia - 03700 (Alacant).
Español: b) Domicilio: partida de la Plana Este, 4 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Dénia - 03700 (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13643) Expedient número MY04/00603/S/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13643) Expediente número MY04/00603/S/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13643 CVE Data del document : 28-12-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments publicació científica Expedient número MY04/00603/S/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13643 CVE Fecha del documento : 28-12-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros publicación científica Expediente número MY04/00603/S/99.
Valencià: [2004/13643] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Biblioteca general c) Número d'expedient: MY04/00603/S/99 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Adquisició de revistes científiques i tècniques.
Español: [2004/13643] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Biblioteca general c) Número de expediente: MY04/00603/S/99 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Adquisición de revistas científicas y técnicas c) Lote Lote 1: Adquisición de revistas científicas y técnicas d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: No procede 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat c) Forma: negociat 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 500.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 9 de desembre de 2004 b) Contractista: Lot 1: EBSCO Subscription Services Europe c) Nacionalitat: Lot 1: Holandesa d) Import d'adjudicació: Lot 1: 441.602,92 euros.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: negociado 4) Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 500.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 9 de diciembre de 2004 b) Contratista: Lote 1: EBSCO Subscription Services Europe c) Nacionalidad: Lote 1: holandesa d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 441.602,92 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1853) ACORD de 20 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 11 de les normes subsidiàries de planejament d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1853) ACUERDO de 20 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 11 de las normas subsidiarias de planeamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1853 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Albalat de la Ribera pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 11 de les normes subsidiàries de planejament d'Albalat de la Ribera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1853 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albalat de la Ribera plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 11 de las normas subsidiarias de planeamiento de Albalat de la Ribera.
Valencià: [2005/Q1853] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament d'Albalat de la Ribera referit a la modificació número 11 de les normes subsidiàries de planejament d'Albalat de la Ribera, s'informa el següent: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió feta el dia 31 de març de 2003.
Español: [2005/Q1853] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Albalat de la Ribera referido a la modificación número 11 de las normas subsidiarias de planeamiento de Albalat de la Ribera, se informa lo siguiente: Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2003.
Valencià: El secretari general de l'ajuntament fa constar que, durant el pertinent període d'exposició pública, no s'ha presentat cap al·legació, i s'ha publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482, de 16 d'abril de 2003, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 104, de 3 de maig de 2003, en el diari Levante-EMV de 30 de juliol de 2003 i, així mateix, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Por el secretario general del ayuntamiento se hace constar que, durante el pertinente período de exposición pública, no se ha presentado alegación alguna, habiéndose publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482, de 16 de abril de 2003, en Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 104, de 3 de mayo de 2003, en el diario Levante-EMV de 30 de julio de 2003 y, asimismo, en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: L'aprovació provisional de l'instrument referenciat es va acordar per unanimitat dels membres presents, comprensiva de la totalitat dels membres que componen l'Ajuntament en ple, en la sessió feta el dia 30 de setembre de 2003, i s'acorda així mateix traslladar l'expedient complet a la conselleria competent en matèria d'urbanisme, a fi que s'aprove definitivament.
Español: La aprobación provisional del instrumento referenciado se acordó por unanimidad de miembros presentes, comprensiva de la totalidad de los miembros que componen el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2003, acordándose asimismo dar traslado del expediente completo a la conselleria competente en materia de urbanismo, al objeto de que proceda a la aprobación definitiva.
Valencià: L'expedient consta d'un document denominat informe tècnic justificatiu, que s'acompanya de plànols i d'informe de la Secretaria General de l'ajuntament.
Español: El expediente consta de un documento denominado informe técnico justificativo, acompañándose de planos y de informe de la Secretaría General del ayuntamiento.
Valencià: L'informe tècnic justificatiu ha sigut firmat per tècnic arquitecte.
Español: El informe técnico justificativo ha sido firmado por técnico arquitecto.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix en la delimitació de la unitat d'execució denominada els Sequers, comprensiva dels terrenys inclosos dins del perímetre de la delimitació que s'estableix en el plànol que s'adjunta en l'expedient, i la descripció literal del qual queda recollida en l'informe tècnic justificatiu de la modificació.
Español: El objeto de la modificación consiste en la delimitación de la unidad de ejecución denominada Els Sequers, comprensiva de los terrenos incluidos dentro del perímetro de la delimitación que se establece en el plano que se adjunta en el expediente, y cuya descripción literal queda recogida en el informe técnico justificativo de la modificación.
Valencià: Albalat de la Ribera compta com a instrument de planejament, amb normes subsidiàries de planejament municipal, aprovades definitivament en data 27 de juliol de 1992.
Español: Albalat de la Ribera cuenta como instrumento de planeamiento, con normas subsidiarias de planeamiento municipal, aprobadas definitivamente en fecha 27 de julio de 1992.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de data d'1 d'octubre de 2004, va informar desfavorablement l'expedient de referència, i va adoptar l'acord de suspendre la tramitació de la modificació número 11 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera, en entendre que la documentació no podia considerar-se completa, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU), i s'adverteix l'ajuntament que havia d'aportar memòria informativa i justificativa, com també els documents ?gràfics o literaris- amb eficàcia normativa i especificar, especialment, quina és l'àrea de repartiment en què s'inclou (si no és coincident), l'edificabilitat i l'aprofitament tipus, en el termini de tres mesos, i s'adverteix de la caducitat, conforme al que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de fecha de 1 de octubre de 2004, informó desfavorablemente el expediente de referencia, y adoptó el acuerdo de suspender la tramitación de la modificación número 11 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera, al entender que la documentación no podía considerarse completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU), advirtiendo al ayuntamiento de que debía aportar memoria informativa y justificativa, así como los documentos ?gráficos o literarios- con eficacia normativa y especificar, especialmente, cuál es el área de reparto en la que se incluye (si no es coincidente), la edificabilidad y el aprovechamiento tipo, en el plazo de tres meses, advirtiéndole de caducidad, conforme a lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En data 21 d'octubre de 2004, entra en el Registre del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial la documentació remesa per l'ajuntament, que consisteix en memòria informativa i justificativa i plànols, a fi de complir amb el que ha acordat la Comissió Territorial d'Urbanisme en la seua sessió de data 1 d'octubre de 2004.
Español: En fecha 21 de octubre de 2004, tiene entrada en el Registro del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial documentación remitida por el ayuntamiento, consistente en memoria informativa y justificativa y planos, al objeto de dar cumplimiento a lo acordado por la Comisión Territorial de Urbanismo en su sesión de fecha 1 de octubre de 2004.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió feta el 13 de desembre de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 13 de diciembre de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la LRAU.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la LRAU.
Valencià: En data 21 d'octubre de 2004 entra la documentació abans citada, a fi de complir amb el que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: En fecha 21 de octubre de 2004 tiene entrada la documentación arriba citada, al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: D'acord amb la documentació aportada inicialment per l'ajuntament, la necessitat de la modificació ve donada per a la delimitació de l'esmentada unitat d'execució, per determinar-ho així el que disposa la disposició transitòria tercera 2 de la LRAU, en relació amb l'article 17 i 55 de la mateixa llei.
Español: De acuerdo con la documentación aportada inicialmente por el ayuntamiento, la necesidad de la modificación viene dada para la delimitación de la citada unidad de ejecución, por determinarlo así lo dispuesto en la disposición transitoria tercera 2 de la LRAU, en relación con el artículo 17 y 55 de la misma ley.
Valencià: En concret, la citada disposició transitòria tercera, paràgraf segon, de la LRAU indica el següent: «El sòl urbà que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, no estiga inclòs en unitats d'execució, mentre aquestes no es delimiten, s'executarà conforme al règim d'actuacions aïllades regulat en el capítol quart del seu títol tercer».
Español: En concreto, la citada disposición transitoria tercera, párrafo segundo, de la LRAU indica lo siguiente: «El suelo urbano que, a la entrada en vigor de esta ley, no esté incluido en unidades de ejecución, mientras éstas no se delimiten, se ejecutará conforme al régimen de actuaciones aisladas regulado en el capítulo cuarto de su título tercero».
Valencià: En la documentació complementària de data 21 d'octubre de 2004 s'indica el següent: La delimitació de la unitat d'execució (UE) comprén una superfície total de 12.912,66 metres quadrats, que constitueix la seua pròpia àrea de repartiment, no existeixen edificacions ni agràries ni urbanes afectades.
Español: En la documentación complementaria de fecha 21 de octubre de 2004 se indica lo siguiente: El delimitación de la unidad de ejecución (UE) comprende una superficie total de 12.912,66 metros cuadrados, que constituye su propia área de reparto, no existiendo edificaciones ni agrarias ni urbanas afectadas.
Valencià: El seu aprofitament tipus és d'1,630727 ua/m²s.
Español: Su aprovechamiento tipo es de 1,630727 ua/m²s.
Valencià: La classificació vigent és la de sòl urbà, amb qualificació de residencial en les zones nucli urbà i eixamplament.
Español: La clasificación vigente es la de suelo urbano, con calificación de residencial en las zonas casco urbano y ensanche.
Valencià: Quant a l'ordenació detallada vigent, l'ordenació de la zona és d'illa de cases compacta, amb nombre màxim de plantes III (nucli urbà, IEN 3 m²/m²), i IV (eixamplament entre mitgeres, IEN 4 m²/m²) i III (eixamplament zona d'edificació oberta-unifamiliars, IEN 2 m²/m²); comprén a més una zona verda de 1680,35 m²) La superfície dels solars resultants per a aprofitament privat tenen una superfície de 6.205,04 metres quadrats, amb un sostre edificable màxim de 19.192,99 m²t; els sòls dotacionals tenen una superfície total de 6.707,62 m²s, dels quals 1.680,35 m²s es destinen a zona verda de la xarxa secundària (SJL) i 5.027,27 m²s restants es destinen a xarxa secundària viària (RSV).
Español: En cuanto a la ordenación pormenorizada vigente, la ordenación de la zona es de manzana compacta, con número máximo de plantas III (casco urbano, IEN 3 m²/m²), y IV (ensanche entre medianeras, IEN 4 m²/m²) y III (ensanche zona de edificación abierta-unifamiliares, IEN 2 m²/m²); comprende además una zona verde de 1680,35 m²) La superficie de los solares resultantes para aprovechamiento privado tienen una superficie de 6.205,04 metros cuadrados, con un techo edificable máximo de 19.192,99 m²t; los suelos dotacionales tienen una superficie total de 6.707,62 m²s, de los cuales 1.680,35 m²s se destinan a zona verde de la red secundaria (SJL) y 5.027,27 m²s restantes se destinan a red secundaria viaria (RSV).
Valencià: Considerada exclusivament la UE, l'índex d'edificabilidad brut (IEB) és de 1,464 m²t/m²s, i l'índex de sòls dotacionals resulta de 0,5195 m²s/m²s.
Español: Considerada exclusivamente la UE, el índice de edficabilidad bruto (IEB) ES DE 1,464 m²t/m²s, y el índice de suelos dotacionales resulta de 0,5195 m²s/m²s.
Valencià: En l'interior del seu àmbit hi ha sòls de domini i ús públic afectes a la seua destinació ?i sobre els quals no hi ha reserva del dret d'aprofitament- amb una superfície total de 218,42 metres quadrats.
Español: En el interior de su ámbito existen suelos de dominio y uso público afectos a su destino ?y sobre los que no existe reserva del derecho de aprovechamiento- con una superficie total de 218,42 m².
Valencià: La relació ISD/IEB es manté idèntica en l'interior de la UE respecte d'aqueixa mateixa àrea ja que no s'introdueixen modificacions amb relació a usos, alineacions ni edificabilitats.
Español: La relación ISD/IEB se mantiene idéntica en el interior de la UE respecto de esa misma área ya que no se introducen modificaciones con relación a usos, alineaciones ni edificabilidades.
Valencià: De conformitat amb les normes subsidiàries vigents, no existeixen en la UE elements de sistemes generals (xarxes primàries).
Español: De conformidad con las normas subsidiarias vigentes, no existen en la UE elementos de sistemas generales (redes primarias).
Valencià: No existeixen béns de domini públic no municipal.
Español: No existen bienes de dominio público no municipal.
Valencià: D'acord amb el PATRICOVA, els terrenys estan grafiats com de risc d'inundació 6.
Español: De acuerdo con el PATRICOVA, los terrenos están grafiados como de riesgo de inundación 6.
Valencià: La delimitació de les unitats d'execució està prevista en els articles 2.2.1.1 i 2.2.1.2 de les normes subsidiàries municipals, i s'indica en la memòria justificativa el compliment de l'article 115 del Reglament de Planejament.
Español: La delimitación de las unidades de ejecución viene contemplada en los artículos 2.2.1.1 y 2.2.1.2 de las normas subsidiarias municipales, y se indica en la memoria justificativa el cumplimiento del artículo 115 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Per les afeccions derivades del PATRICOVA, ha de tindre's en compte el que disposa l'article 22, paràgrafs 3 i 5 de les normes urbanístiques d'aqueix pla d'acció territorial sectorial, en relació amb la seua disposició addicional primera, per ser Albaltat de la Ribera municipi d'elevat risc d'inundació.
Español: Dadas las afecciones derivadas del PATRICOVA, deberá tenerse en cuenta lo dispuesto en el artículo 22, párrafos 3 y 5 de las normas urbanísticas de ese plan de acción territorial sectorial, en relación con su disposición adicional primera, por ser Albaltat de la Ribera municipio de elevado riesgo de inundación.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió feta el 20 de desembre de 2004, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 11 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera, pels motius i fonaments exposats.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2004 acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 11 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera, por los motivos y fundamentos expuestos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1779) Divorci número 1.108/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1779) Divorcio número 1.108/2003.