gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant este jutjat en el termini de cinc dies, i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días, y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada Gemma Micol Ibáñez, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Gemma Micol Ibáñez, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 31 de maig de 2007.
Español: Elche, 31 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3007) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomena funcionari de carrera de l'Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector d'Informàtica, en el Departament de Ciències Històric Jurídiques d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3007) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Informática, en el Departamento de Ciencias Histórico Jurídicas de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3007 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal docent professió de la informàtica funcionari concurs administratiu universitat Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector d'Informàtica, en el Departament de Ciències Històric Jurídiques de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 2 de febrer de 2006 (DOGV de 16.02.2006) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3007 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal docente profesión de la informática funcionario concurso administrativo universidad Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Oficial Especialista, Administración Especial, Sector Informática, en el Departamento de Ciencias Histórico Jurídicas de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 2 de febrero de 2006 (DOGV de 16.02.2006) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de Escala Oficial-Especialista, Administració Especial, Sector d'Informàtica, en el Departament de Ciències Històric Jurídiques de la Universitat d'Alacant al aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (DOGV de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la Escala Oficial-Especialista, Administración Especial, Sector Informática, en el Departamento de Ciencias Histórico Jurídicas de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'art. 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empar de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/8848) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de l'Ajuntament d'Oliva, per la qual es fa públic el nomenament de funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/8848) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, del Ayuntamiento de Oliva, por la que se hace público el nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8848 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Resolució Descriptors : * Oliva administració local funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de l'Ajuntament d'Oliva, per la qual es fa públic el nomenament de funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8848 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oliva administración local funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, del Ayuntamiento de Oliva, por la que se hace público el nombramiento de funcionario de carrera.
Valencià: [2007/8848] En compliment del que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de funcionaris de carrera que s'ha realitzat a proposta del tribunal qualificador, i una vegada superat el curs bàsic de formació de capacitació a què es refereix l'article 34.1 b) de la Llei 6/1999, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, el funcionari nomenat per resolució d'aquesta Alcaldia, correspon a Andreu Soria Llorca, amb DNI 20033546-V.
Español: [2007/8848] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de funcionarios de carrera que se ha realizado a propuesta del tribunal calificador, y una vez superado el curso básico de formación de capacitación al que se refiere el artículo 34.1 b) de la Ley 6/1999, de Coordinación de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, el funcionario nombrado por resolución de esta Alcaldía, es Andreu Soria Llorca, con DNI 20033546-V.
Valencià: Pertany a l'escala d'administració especial, subescala policia local, categoria agents i enquadrat en el grup C.
Español: Pertenece a la escala de administración especial, subescala policía local, categoría agentes y encuadrado en el grupo C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9889) Informació pública de la proposta de modificació parcial del traçat dels camins ramaders, assagador núm. 5 o de la Pedriza en el terme municipal de l'Alcora i el camí ramader núm. 3 assagador d'Almassora a la Pedriza i el camí ramader núm. 4 assagador d'Aragó, ambdós en el terme municipal d'Onda (Castelló), expedient número STMA/SF/VP/MT/002/2006, promogut per la mercantil Gravas y Derivados, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9889) Información pública de la propuesta de modificación parcial de trazado de las vías pecuarias, Cordel nº 5 o de la Pedriza en el término municipal de l'Alcora y VP nº 3 Cordel de Almazora a la Pedriza y VP nº 4 Cordel de Aragón, ambas en el término municipal de Onda (Castellón), expediente número STMA/SF/VP/MT/002/2006, promovido por la mercantil Gravas y Derivados, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9889 CVE Data del document : 10-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Onda via rural Informació pública de la proposta de modificació parcial del traçat dels camins ramaders, assagador núm. 5 o de la Pedriza en el terme municipal de l'Alcora i el camí ramader núm. 3 assagador d'Almassora a la Pedriza i el camí ramader núm. 4 assagador d'Aragó, ambdós en el terme municipal d'Onda (Castelló), expedient número STMA/SF/VP/MT/002/2006, promogut per la mercantil Gravas y Derivados, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9889 CVE Fecha del documento : 10-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Onda vía rural Información pública de la propuesta de modificación parcial de trazado de las vías pecuarias, Cordel nº 5 o de la Pedriza en el término municipal de l'Alcora y VP nº 3 Cordel de Almazora a la Pedriza y VP nº 4 Cordel de Aragón, ambas en el término municipal de Onda (Castellón), expediente número STMA/SF/VP/MT/002/2006, promovido por la mercantil Gravas y Derivados, SA.
Valencià: STMA/SF/VP/MT/002/2006 relatiu a la modificació parcial del traçat dels camins ramaders denominats: assagador núm. 5 o de la Pedriza en el terme municipal de l'Alcora i camí ramader núm. 3 assagador d'Almassora a la Pedriza i camí ramader núm. 4 assagador d'Aragó, ambdós en el terme municipal d'Onda (Castelló), en l'àmbit de l'antiga autorització d'explotació de recursos miners de la secció A) la Pedriza núm. 436, a fi de la posada en marxa de la concessió d'explotació de recursos de la secció C) la Pedriza R núm. 2849, que va obtindre DIA-372/02 favorable de data 12/12/2006 de la Secretària Autonòmica de Territori i Habitatge.
Español: [2007/9889] Instruido el expediente nº STMA/SF/VP/MT/002/2006 relativo a la Modificación Parcial de Trazado de las vías pecuarias denominadas: Cordel nº 5 o de la Pedriza en el término municipal de l'Alcora y VP nº 3 Cordel de Almazora a la Pedriza y VP nº 4 Cordel de Aragón, ambas en el término municipal de Onda (Castellón), en el ámbito de la antigua Autorización de Explotación de recursos mineros de la sección A) La Pedriza nº 436, con objeto de la puesta en marcha de la Concesión de Explotación de recursos de la sección C) La Pedriza R nº 2.849, que obtuvo DIA-372/02 favorable de fecha 12/12/2006 de la Secretaria Autonómica de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'expedient de modificació del traçat de camins ramaders va ser incoat per acord del conseller de Territori i Habitatge de 31 de desembre del 2006, i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, per a general coneixement, que aquest expedient estarà exposat al públic en les oficines del Servei Territorial de Medi Ambient a Castelló de la conselleria de Territori i Habitatge, situats en l'edifici PROP de l'av.
Español: El expediente de modificación de trazado de vías pecuarias fue incoado por Acuerdo del conseller de Territorio y Vivienda de 31 de diciembre de 2006, y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que dicho expediente estará expuesto al público en las oficinas del Servicio Territorial de Medio Ambiente en Castellón de la conselleria de Territorio y Vivienda, sitas en el edificio PROP de la av.
Valencià: Germans Bou, 47, 12003 de Castelló, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Hermanos Bou, 47, 12003 de Castellón, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una còpia del Projecte de modificació de camins ramaders interessats, redactat en maig del 2007 per l'enginyer de Mines Ángel Valdivieso Ramos, s'exposarà en els ajuntaments de l'Alcora i Onda durant idèntic període de temps.
Español: Una copia del Proyecto de Modificación de las vías pecuarias interesadas, redactado en mayo 2007 por el Ingeniero de Minas Ángel Valdivieso Ramos, se expondrá en los Ayuntamientos de l'Alcora y Onda durante idéntico período de tiempo.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats poden presentar les al·legacions o reclamacions a què puga haver-hi lloc, juntament amb els documents i justificacions que estimen pertinents, tot això en dos exemplars, en les esmentades oficines o en qualsevol dels organismes que recull l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante dicho plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones a que pueda haber lugar, junto con los documentos y justificaciones que estimen pertinentes, todo ello por duplicado, en las citadas oficinas o en cualquiera de los organismos que recoge el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Álvarez.
Español: - La directora general de gestión del medio natural: Concepción Maroto Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/7379) Notificació a El Comtat Estructuras y Obras, SL i altres de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí d'execució de títols judicials 8/2007-ES.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/7379) Notificación a El Comtat Estructuras y Obras, SL y otros del auto recaído en los autos del juicio de ejecución de títulos judiciales 8/2007-ES.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7379 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a El Comtat Estructuras y Obras, SL i altres de la interlocutòria dictada en les actuacions del juí d'execució de títols judicials 8/2007-ES.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7379 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a El Comtat Estructuras y Obras, SL y otros del auto recaído en los autos del juicio de ejecución de títulos judiciales 8/2007-ES.
Valencià: [2007/7379] Procediment: execució de títols judicials - 000008/2007-ES Demandant: Hispamer Servicios Financieros EFC, SA.
Español: [2007/7379] Procedimiento: ejecución de títulos judiciales - 000008/2007-ES Demandante: Hispamer Servicios Financieros EFC, SA.
Valencià: Procuradora: Trinidad Llopis Gomis.
Español: Procurador: Trinidad Llopis Gomis.
Valencià: Lletrat: Pablo Hernansanz Valle.
Español: Letrado: Pablo Hernansanz Valle.
Valencià: Demandats: El Comtat Estructuras y Obras, SL, Marcos Martínez Andrés i Miguel Martínez Granero Procurador: Lletrat: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència dels demandats El Comtat Estructuras y Obras, SL i Miguel Martínez Granero, per provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació, sent-ne la resolució a notificar la que seguidament es transcriu: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Regina Selva Santoyo Lloc: Alcoi (Alacant) Data: 23 de gener de 2007 Antecedents de fet Classe i data de resolució: sentència de 6 de juliol de 2006 Juí en el qual ha sigut dictada: juí ordinari número 714/2003 Quantitat objecte de la condemna: 4.603,5 euros en concepte de principal i 1.381,05 euros en concepte d'interessos i costes Part dispositiva 1.
Español: Demandados: El Comtat Estructuras y Obras, SL, Marcos Martínez Andrés y Miguel Martínez Granero Procurador: Letrado: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los demandados El Comtat Estructuras y Obras, SL y Miguel Martínez Granero, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: «Auto Jueza que lo dicta: Regina Selva Santoyo Lugar: Alcoy (Alicante) Fecha: 23 de enero de 2007 Antecedentes de hecho Clase y fecha de resolución: sentencia de 6 de julio de 2006 Juicio en el que ha sido dictada: juicio ordinario número 714/2003 Cantidad objeto de la condena: 4.603,5 euros en concepto de principal y 1.381,05 euros en concepto de intereses y costas Parte dispositiva 1.
Valencià: Es despatxa a instàncies d'Hispamer Servicios Financieros, EFC, SA, part executant, execució contra El Comtat Estructuras y Obras, SL, Marcos Martínez Andrés i Miguel Martínez Granero part executada, per les següents quantitats: 4.603,5 euros en concepte de principal i 1.381,05 euros en concepte d'interessos i costes. 2.
Español: Se despacha a instancias de Hispamer Servicios Financieros, EFC, SA, parte ejecutante, ejecución frente a El Comtat Estructuras y Obras, SL, Marcos Martínez Andrés y Miguel Martínez Granero parte ejecutada, por las siguientes cantidades: 4.603,5 euros en concepto de principal y 1.381,05 euros en concepto de intereses y costas. 2.
Valencià: Es declaren embargats com a propietat de l'executat i per això s'estimen bastants a cobrir les quantitats per les quals es despatxa execució, els béns següents: 1.
Español: Se declaran embargados como propiedad del ejecutado y en cuanto se e estiman bastantes a cubrir las cantidades por las que se despacha ejecución, los bienes siguientes: 1.
Valencià: Habitatge en planta baixa situat a Alcoi, zona de Baoty, carrer Aitana número 2, amb una superfície construïda de 47,85 metres quadrats i útil de 40,73 metres quadrats.
Español: Vivienda en planta baja sita en Alcoy, zona de Baoty, calle Aitana número 2, con una superficie construida de 47,85 metros cuadrados y útil de 40,73 metros cuadrados.
Valencià: De la propietat de Miguel Martínez Granero pel que fa a una meitat indivisa amb caràcter privatiu, inscrita al tom 1.204, llibre 841, foli 191, finca registral número 36.167 del Registre de la Propietat d'Alcoi. 2.
Español: De la propiedad de Miguel Martínez Granero en cuanto a una mitad indivisa con carácter privativo, inscrita al tomo 1.204, libro 841, folio 191, finca registral número 36.167 del Registro de la Propiedad de Alcoy. 2.
Valencià: Habitatge situat a Alcoi, carrer Reconquesta, núm. 15, amb una superfície construïda de 55 metres quadrats, de la propietat de Marcos Martínez Andrés amb caràcter privatiu.
Español: Vivienda sita en Alcoy, calle Reconquista, núm. 15, con una superficie construida de 55 metros cuadrados, de la propiedad de Marcos Martínez Andrés con carácter privativo.
Valencià: Inscrita al tom 1.320, llibre 942, foli 183, finca registral número 6.885 del Registre de la Propietat d'Alcoi. 5.
Español: Inscrita al tomo 1.320, libro 942, folio 183, finca registral número 6.885 del Registro de la Propiedad de Alcoy. 5.