gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Fundació Institut Valencià d'Estudis del Transport (IVET), el dia 30 de març de 1995, un acord marc de col·laboració, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'acord esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0694/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), el día 30 de marzo de 1995, un acuerdo marco de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0694/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Acord marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la Fundació Institut Valencià d'Estudis del Transport (IVET) València, 30 de març de 1995 Reunits, D'una banda: El Sr.
Español: Acuerdo marco de colaboración entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la Fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET) Valencia, 30 de marzo de 1995 Reunidos De una parte: D.
Valencià: Joan Romero González, conseller d'Educació i Ciència, fent ús de les atribucions previstes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, I de l'altra: El Sr.
Español: Joan Romero González, conseller de Educación y Ciencia, haciendo uso de las atribuciones previstas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, Y de otra: D.
Valencià: Arturo Virosque Ruiz, president de la Fundació Institut Valencià d'Estudis del Transport (IVET), en nom i representació d'aquesta entitat.
Español: Arturo Virosque Ruiz, presidente de la Fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), en nombre y representación de esta entidad.
Valencià: Exposen Que la implantació a la Comunitat Valenciana del nou sistema educatiu regulat en la LOGSE i en particular la Formació Professional Específica, farà necessària una estreta col·laboració entre el món educatiu i el productiu.
Español: Exponen Que la implantación en la Comunidad Valenciana del nuevo sistema educativo regulado en la LOGSE, y en particular la Formación Profesional Específica, va a hacer necesaria una estrecha colaboración entre el mundo educativo y el productivo.
Valencià: Per tot això exposat, els compareixents, Acorden Primer.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto los comparecientes: Acuerdan Primero.
Valencià: Establir mecanismes de coordinació que permeten estendre la xarxa d'empreses valencianes on els alumnes de Formació Professional Específica puguen realitzar les pràctiques formatives en centres de treball (FCT).
Español: Establecer mecanismos de coordinación que permitan extender la red de empresas valencianas donde los alumnos de Formación Profesional Específica puedan realizar las prácticas formativas en centros de trabajo (FCT).
Valencià: La Fundació Institut Valencià d'Estudis del Transport (IVET), exercirà les accions que estime convenients davant les associacions empresarials del sector del transport per a possibilitar que els alumnes de Formació Professional Específica puguen utilitzar, en determinades circumstàncies, instal·lacions i mitjans que, per les seues característiques, siguen propis del sistema productiu.
Español: La Fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET) ejercerá las acciones que estime convenientes ante las asociaciones empresariales del sector del transporte para posibilitar que los alumnos de Formación Profesional Específica puedan utilizar, en determinadas circunstancias, instalaciones y medios que, por sus características, sean propios del sistema productivo.
Valencià: La fundació Institut Valencià d'Estudis del Transport (IVET), col·laborarà amb la Conselleria d'Educació i Ciència, a través de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en la concreció dels dissenys curriculars de la Formació Professional Específica, especialment en el cicle formatiu de grau superior, la titulació de la qual és tècnic superior en gestió del transport.
Español: La Fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), colaborará con la Conselleria de Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en la concreción de los diseÑos curriculares de la Formación Profesional Específica, especialmente en el ciclo formativo de grado superior cuya titulación es técnico superior en gestión del transporte.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència elaborarà la normativa per a, en col·laboració amb l'IVET, fer possible la participació d'especialistes del sector en les tasques docents que els són atribuïdes en els reials decrets pels quals s'estableixen els títols de Formació Professional Específica.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia elaborará la normativa para, en colaboración con el IVET, hacer posible la participación de especialistas del sector en las tareas docentes que les son atribuidas en los reales decretos por los que se establecen los títulos de Formación Profesional Específica.
Valencià: La Fundació Institut Valencià d'Estudis del Transport (IVET) col·laborarà amb la Conselleria d'Educació i Ciència en la realització d'accions formatives dirigides al perfeccionament professional dels professors.
Español: La Fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET) colaborará con la Conselleria de Educación y Ciencia en la realización de acciones formativas dirigidas al perfeccionamiento profesional para profesores.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència i la Fundació Institut Valencià d'Estudis del Transport (IVET), establiran vies de col·laboració per a la realització de tot tipus d'accions que puguen beneficiar ambdues institucions.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia y la Fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), establecerán cauces de colaboración para la realización de todo tipo de acciones que puedan redundar en beneficio de ambas instituciones.
Valencià: Per tal de complir els objectius i les obligacions derivats d'aquest acord, es crea una comissió que estarà constituïda per: El director general d'Ordenació i Innovació Educativa, o la persona que hi delegue, a qui correspondrà la presidència.
Español: A fin de dar cumplimiento a los objetivos y obligaciones derivados de este acuerdo, se crea una comisión que estará constituida por: El director general de Ordenación e Innovación Educativa, o persona en quien delegue, a quien corresponderá la presidencia.
Valencià: Dos representants de l'àrea de Formació Professional, nomenats pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos representantes del área de Formación Profesional, nombrados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Dos representants de la Fundació Institut Valencià d'Estudis del Transport (IVET), nomenats pel seu president.
Español: Dos representantes de la Fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte (IVET), nombrados por su presidente.
Valencià: Les obligacions econòmiques que comporten per a la Conselleria d'Educació i Ciència les accions que es realitzen en virtut d'aquest acord-marc seran fixades anualment en acords singulars, i quedaran supeditades a l'existència de crèdit en cada exercici econòmic.
Español: Las obligaciones económicas que para la Conselleria de Educación y Ciencia supongan las acciones a realizar en virtud de este acuerdo-marco se fijarán anualmente en acuerdos singulares, quedando supeditadas a la existencia de crédito en cada ejercicio económico.
Valencià: Aquest acord-marc entrarà en vigor en el moment de la signatura i tindrà una durada d'un any, prorrogable automàticament per períodes de temps iguals, llevat que hi haja denúncia expressa d'una de les parts que s'haurà d'efectuar amb una antelació mínima de dos mesos previs a l'inici del curs escolar.
Español: Este acuerdo-marco entrará en vigor en el momento de la firma y tendrá una duración de un aÑo, prorrogable automáticamente por periodos de tiempo iguales, salvo denuncia expresa de una de las partes, que deberá efectuarse con una antelación mínima de dos meses previos al inicio del curso escolar.
Valencià: El president de la Fundació Institut Valencià d'Estudis del Transport: Arturo Virosque Ruiz.
Español: El presidente de la Fundación Instituto Valenciano de Estudios del Transporte: Arturo Virosque Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836809) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1995, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el Concurs General de Trasllats núm. 6/95-FE, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnic mitjà de promoció lingüística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2632, del 23-11-1995 (1995/836809) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1995, del Secretario General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados nº 6/95-FE, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnico medio de promoción lingüística.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2632 Data del DOGV : 23-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836809 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2632 Fecha DOGV : 23-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836809 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839476) ORDRE de 18 de setembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que modifica l'Ordre de 22 de maig de 1996, també de la Conselleria de Sanitat i Consum, que establia les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de drogodependències durant 1996, incrementant l'import global màxim de les ajudes destinades al finançament de despeses derivades de programes de prevenció i d'intervenció específica en matèria de drogodependències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2842, del 07-10-1996 (1996/839476) ORDEN de 18 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que modifica la Orden de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que establecía las bases reguladores para la concesión de subvenciones en materia de drogodependencias durante 1996, incrementando el importe global máximo de las ayudas destinadas a la financiación de gastos derivados de programas de prevención y de intervención específica en materia de drogodependencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2842 Data del DOGV : 07-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839476 CVE Data del document : 18-09-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 18 de setembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que modifica l'Ordre de 22 de maig de 1996, també de la Conselleria de Sanitat i Consum, que establia les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de drogodependències durant 1996, incrementant l'import global màxim de les ajudes destinades al finançament de despeses derivades de programes de prevenció i d'intervenció específica en matèria de drogodependències.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2842 Fecha DOGV : 07-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839476 CVE Fecha del documento : 18-09-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 18 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que modifica la Orden de 22 de mayo de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que establecía las bases reguladores para la concesión de subvenciones en materia de drogodependencias durante 1996, incrementando el importe global máximo de las ayudas destinadas a la financiación de gastos derivados de programas de prevención y de intervención específica en materia de drogodependencias.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.774, de 20 de juny de 1996, es va publicar l'Ordre de 22 de maig de 1996 que establia les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de drogodependències durant 1996.
Español: º 2.774 de fecha 20 de junio de 1996, se publicó la Orden de 22 de mayo de 1996, por la que se establecían las bases reguladores para la concesión de subvenciones en materia de drogodependencias durante 1996.
Valencià: Com que s'ha constatat la necessitat d'aprofundir en la progressiva consolidació d'un model homogeni i integrat d'actuació en la matèria i, especialment, pel que fa al desplegament de programes específics de prevenció, i atés que la línia de subvenció 404/000/96 del programa pressupostari 413.10 compta amb una disponibilitat de crèdit suficient, es fa aconsellable incrementar l'import global màxim de les ajudes previstes per a la realització de programes de prevenció en matèria de drgodependències.
Español: Constatada la necesidad de profundizar en la progresiva consolidación de un modelo homogéneo e integrado de actuación en la materia, y especialmente, en lo relativo al desarrollo de programas específicos de prevención, y dado que la línea de subvención 404/000/96 del programa presupuestario 413.10 cuenta con disponibilidad de crédito suficiente, se hace aconsejable incrementar el importe global máximo de las ayudas previstas para la realización de programas de atención y prevención en materia de drogodependencias.
Valencià: Article 2 Es modifica l'article 4 de l'ordre esmentada en el sentit que s'amplien els àmbits d'actuació prioritaris durant l'exercici 1996, incloent-hi, a més dels ja considerats, els següents: programes de prevenció en l'àmbit comunitari, escolar i laboral.
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 4 de la referida orden, en el sentido de ampliar los ámbitos de actuación prioritarios durante el ejercicio 1996, incluyendo además de los ya contemplados, que son los siguientes: programas de prevención en el ámbito comunitario, escolar y laboral.
Valencià: Article 3 Es concedeix un altre termini de presentació de sol·licituds de subvenció de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 Se concede un nuevo plazo de presentación de solicitudes de subvención, de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de setembre de 1996 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 1996 El conseller de Sanidad y Consumo JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2787, del 09-07-1996 (1996/838734) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen els Premis de la Generalitat Valenciana per les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2787, del 09-07-1996 (1996/838734) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden los Premios de la Generalitat Valenciana para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2787 Data del DOGV : 09-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2787 Fecha DOGV : 09-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2111, del 27-09-1993 (1993/829275) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual nomena el representant de la Comunitat Valenciana en el Consell Regulador de la Denominació <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2111, del 27-09-1993 (1993/829275) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, por la que nombra representante de la Comunidad Valenciana en el Consejo Regulador de la Denominación <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2111 Data del DOGV : 27-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829275 CVE Data del document : 16-09-1993 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 16 de setembre de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual nomena el representant de la Comunitat Valenciana en el Consell Regulador de la Denominació "Cava".
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2111 Fecha DOGV : 27-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829275 CVE Fecha del documento : 16-09-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 16 de septiembre de 1993, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que nombra representante de la Comunidad Valenciana en el Consejo Regulador de la Denominación "Cava".
Valencià: L'Ordre de i4 de novembre de 1991, publicada en el Butlletí Oficial de l?Estat número 278, de 20 de novembre de 1991, va aprovar el Reglament de la Denominació «Cava» i el consell regulador, i va establir, en l'article 40, la presència de les comunitats autònomes territorialment implicades.
Español: La Orden de 14 de noviembre de 1991, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 278, de 20 de noviembre de 1991, aprobó el Reglamento de la Denominación «Cava» y su consejo regulador, estableciendo en su artículo 40 la presencia de las comunidades autónomas territorialmente implicadas.
Valencià: D'altra banda, l?Ordre de 6 de maig de 1993 modifica l'article quart del reglament esmentat i integra el municipi de Requena, de la província de València, en la regió denominada «Cava».
Español: Por otro lado, la Orden de 6 de mayo de 1993 modifica el artículo cuarto del mencionado reglamento integrándose en la región denominada «Cava» el municipio de Requena, de la provincia de Valencia.
Valencià: En virtut d'aquesta, resolc: Nomenar com a representant de la Comunitat Valenciana en el Consell Regulador de la Denominació «Cava» el Sr.
Español: En virtud de la misma, resuelvo: Nombrar representante de la Comunidad Valenciana en el Consejo Regular de la Denominación «Cava» a D.
Valencià: - El Conseller d'Agricultura i Pesca: Josep Maria Coll Comín.
Español: - El Conseller d'Agricultura i Pesca: Josep María Coll Comín.