gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F2559] José Ignacio Sierra Mayoral, major d'edat, amb DNI número 17705712-J, en representació, com a administrador únic, de l'entitat mercantil Porta Mediterrania Inmuebles, SA, domiciliada al camí de l'Atall, 12, 12579 Alcossebre, ha presentat a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, amb data 4 de març de 2002, la documentació pròpia per a gestionar el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució P-5 del SUB/P del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, que consta d'avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del Pla General d'Ordenació Urbana de la dita localitat, a l'empara del que s'estableix en els articles 48 i 50 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/F2559] José Ignacio Sierra Mayoral, mayor de edad, con DNI número 17705712-J, en representación, como administrador único, de la entidad mercantil Porta Mediterrania Inmuebles, SA, domiciliada en el camino de L'Atall, 12, 12579 Alcossebre, ha presentado en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, con fecha 4 de marzo de 2002, la documentación propia para gestionar el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución P-5 del SUB/P del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalá de Xivert, que consta de anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del Plan General de Ordenación Urbana de dicha localidad, al amparo de lo previsto en los artículos 48 y 50 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1, c), en relació amb l'article 46.3, de la llei esmentada, és procedent sotmetre aquest avantprojecte d'urbanització del programa d'actuació integrada amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1, c), en relación con el artículo 46.3, de la referida ley, procede someter el referido anteproyecto de urbanización del programa de actuación integrada con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtenir còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i del document que s'hi adjunta, o sol·licitar que se li exhibisca aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documento que se acompaña al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, poden consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert les actuacions derivades de la documentació depositada i presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, com també proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini de cinc dies hàbils des del següent dia hàbil al de finalització del termini de 20 dies indicat en el punt anterior.
Español: Asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de cinco días hábiles desde el siguiente día hábil al de finalización del plazo de 20 días indicado en el punto anterior.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil ?excepte si és dissabte, cas en què s'haurà d'entendre el dia hàbil immediat posterior- tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil ?excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior- tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Alcalà de Xivert, 4 de març de 2002.
Español: Alcalà de Xivert, 4 de marzo de 2002.
Valencià: - L'administrador únic: José Ignacio Sierra Mayoral.
Español: - El administrador único: José Ignacio Sierra Mayoral.
Valencià: Porta Mediterránea Inmuebles, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Porta Mediterránea Inmuebles, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5948) Informació pública del projecte d'urbanització del sector E-12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5948) Información pública del proyecto de urbanización del sector E-12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector E-12 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector E-12 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/F5948] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 24 d'abril de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils el projecte d'urbanització del sector E-12 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat l'11 del mateix mes per l'urbanitzador Promociones y Ventas La Loza, SL.
Español: [2002/F5948] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999), de fecha 24 de abril de 2002, se ha resuelto someter a información pública durante 20 días hábiles el proyecto de urbanización del sector E-12 del Plan General de Ordenación Urbana, presentado el 11 del mismo mes, por el urbanizador Promociones y Ventas La Loza, SL.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9953) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'ordena l'execució subsidiària dels treballs contemplats en el projecte de selvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xàrcia d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests situades al sud-est del municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9953) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se ordena la ejecución subsidiaria de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en el sureste del municipio de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/9953 CVE Data del document : 02-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena lluita contra incendis muntanya silvicultura RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual s'ordena l'execució subsidiària dels treballs contemplats en el projecte de selvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xàrcia d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests situades al sud-est del municipi de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/9953 CVE Fecha del documento : 02-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena lucha contra incendios monte silvicultura RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que se ordena la ejecución subsidiaria de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en el sureste del municipio de Requena.
Valencià: [2002/F9953] Vist el Decret 271/1997, de 21 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es declara les forests situades al sud-est del municipi de Requena com a zona d'actuació urgent (ZAU) per a la seua defensa davant el risc d'incendis forestals, que en l'article 4 establix l'obligatorietat de realitzar els treballs contemplats en el projecte de selvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xàrcia tallafocs redactat per a tal fi per la Direcció General de Recursos Forestals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2002/F9953] Visto el Decreto 271/1997, de 21 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se declara a los montes situados en el sureste del municipio de Requena como zona de actuación urgente (ZAU) para su defensa ante el riesgo de incendios forestales, que en su artículo 4 establece la obligatoriedad de realizar los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos redactado para tal fin por la Dirección General de Recursos Forestales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Atés que d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunitat Valenciana, en el cas d'aquells propietaris públics o privats que no hagen realitzat els treballs previstos en el temps i forma establits, es podrà procedir a l'execució subsidiària per part de l'administració forestal a costa de l'obligat.
Español: Considerando que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, en el caso de aquellos propietarios públicos o privados que no hayan realizado los trabajos previstos en el tiempo y forma establecidos, se podrá proceder a la ejecución subsidiaria por parte de la administración forestal a costa del obligado.
Valencià: Donat que algun dels propietaris afectats, que no s'acolliren a la fórmula del conveni, no ha realitzat els treballs de conformitat amb la Resolució del conseller de Medi Ambient, de 6 de novembre de 2000, per la qual s'insta a la realització dels treballs contemplats en el projecte de selvicultura preventiva per a l'execució i manteniment de la xàrcia tallafocs per a la defensa de les forests situades al sud-est del municipi de Requena.
Español: Dado que alguno de los propietarios afectados, que no se acogieron a la fórmula del convenio, no ha realizado los trabajos de conformidad con la Resolución del conseller de Medio Ambiente, de 6 de noviembre de 2000, por la que se insta a la realización de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la ejecución y mantenimiento de la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en el sureste del municipio de Requena.
Valencià: Vista la proposta d'actuació que eleva la Direcció General de Recursos Forestals, d'acord amb les atribucions conferides per la disposició final primera del Decret 271/1997, resolc: Primer Ordenar l'ocupació temporal dels terrenys forestals afectats pel projecte de silvicultura preventiva per a la xàrcia d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests situades al sud-est del municipi de Requena (número de projecte 726/97-V) relacionats en l'annex I, necessaris per a l'execució subsidiària per part de l'administració forestal, amb càrrec a l'obligat, dels treballs contemplats en el projecte de selvicultura per a la xàrcia d'àrees tallafocs per a la defensa de les forests situades al sud-est del municipi de Requena.
Español: Vista la propuesta de actuación que eleva la Dirección General de Recursos Forestales, de acuerdo con las atribuciones conferidas por la disposición final primera del Decreto 271/1997, resuelvo: Primero Ordenar la ocupación temporal de los terrenos forestales afectados por el proyecto de selvicultura preventiva para la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en sureste del municipio de Requena (número de proyecto 726/97-V) relacionados en el anexo I, necesarios para la ejecución subsidiaria por parte de la administración forestal, con cargo al obligado, de los trabajos contemplados en el proyecto de selvicultura preventiva para la red de áreas cortafuegos para la defensa de los montes situados en el sureste del municipio de Requena.
Valencià: Segon L'execució dels treballs es realitzarà en un termini no superior als sis mesos des de la data de l'alçament de l'acta d'ocupació temporal dels terrenys afectats.
Español: Segundo La ejecución de los trabajos se realizará en un plazo no superior a los seis meses desde la fecha del levantamiento del acta de ocupación temporal de los terrenos afectados.
Valencià: La dita ocupació tindrà com a única finalitat l'execució dels referits treballs, sense cap altra limitació o afecció sobre els béns o drets afectats.
Español: Dicha ocupación tendrá como única finalidad la ejecución de los referidos trabajos, sin ninguna otra limitación o afección sobre los bienes o derechos afectados.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la recepció de la present resolució, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Medi Ambient en el termini d'un mes des del dia següent al de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Relació de propietaris (1) Expedient (2) Propietaris (3) Municipi (4) Polígon (5) Parcel·la (6) Superfície afectada (ha) (7) Tipus Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Medio Ambiente: Fernando Modrego Caballero Anexo I Relación de propietarios (1) Expediente (2) Propietarios (3) Municipio (4) Polígono (5) Parcela (6) Superficie afectada (ha) (7) Tipo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1337) Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de Manuel Fuentes García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4198, del 26-02-2002 (2002/1337) Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de Manuel Fuentes García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4198 Data del DOGV : 26-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4198 Fecha DOGV : 26-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionari de carrera de Manuel Fuentes García.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionario de carrera de Manuel Fuentes García.
Valencià: [2002/F1337] Es fa públic que per mitjà de la Resolució d'Alcaldia de data 1 de gener de 2002 ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest ajuntament per a ocupar la plaça que s'indica: El senyor Manuel Fuentes García, amb document nacional d'identitat número 29029935, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local, categoria d'agent.
Español: [2002/F1337] Se hace público que por Resolución de Alcaldía de fecha 1 de enero de 2002 ha sido nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento para ocupar la plaza que se indica: Don Manuel Fuentes García, con documento nacional de identidad número 29029935, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local, categoría de agente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3288) Notificació a El Pub de Burillo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3288) Notificación a El Pub de Burillo, SL.
Valencià: Expedient número ESSANC 359/2001.
Español: Expediente número ESSANC 359/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a El Pub de Burillo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a El Pub de Burillo, SL.
Valencià: [2002/Q3288] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a El Pub de Burillo, SL, amb últim domicili conegut al Moll 6 ?Zona de Llevant, s/n?, de la localitat d'Alacant, acord d'iniciació I-2001/0359, de data 13 de febrer de 2002, dictat en l'expedient sancionador, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Unitat de la Policia Autonòmica d'Alacant i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: El dia 25 de novembre de 2001, a les 00.15 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Moncloa, situat al carrer del Pare Maltés, 2, d'Alacant, el titular del qual és la mercantil El Pub de Burillo, SL, domiciliada al Moll, 6 ?Zona de Llevant, s/n?, d'Alacant, i es va verificar que mancava del cartell de prohibició d'entrada a menors de 16 anys.
Español: [2002/Q3288] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a El Pub de Burillo, SL, con último domicilio conocido en Muelle 6 ?Zona de Levante, s/n?, de la localidad de Alicante, acuerdo de iniciación I-2001/0359, de fecha 13 de febrero de 2002, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Unidad de la Policía Autonómica de Alicante y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 25 de noviembre de 2001, siendo las 00.15 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Moncloa, sito en la calle del Padre Maltés, 2, de Alicante, cuyo titular es la mercantil El Pub de Burillo, SL, domiciliada en el Muelle, 6 ?Zona de Levante, s/n?, de Alicante, verificándose que carecía del cartel de prohibición de entrada a menores de 16 años.