gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: finca Titular registral Preu just 105 Pabrama, SA 8.002,50 - 123 Juana Tauste Vivo Concepción Ramos Tauste José María Ramos Tauste Damiana Ramos Tauste 2.938,83 - 529,80 - 529,80 - 529,80 - 124 Promocer 2005, SL 3.563,19 - 125 José Vicente Gómez Llopis Rosa María Gómez Llopis 4.744,47 - 4.744,47 - 126 Guillermo Matutano Belenguer Alicia Fernández Revolta Reserva d'aprofitament 434,97 m²t en 04-UE-I 127 Unipra, SL 1.984,94 - 128 Pabrama, SA 1.924,12 - 129 Frutas Vicente Tornador, SL Cerámicas Gaya, SA, (Representant legal per trobar-se en concurs de creditors) 1.627,87 - 1.758,58 - 130 Pabrama, SA 1.592,33 - 131 Pabrama, SA 595,07 - 35.065,77 - 5) Convocar els propietaris de la finca número 126 per a la firma del conveni urbanístic de reserva d'aprofitament, i facultar l'alcalde per a la seua firma. 6) Notificar aquest acord als interessats, juntament amb el full d'apreuament, que disposaran d'un mes per a acceptar aquest full o rebutjar-lo i formular el seu propi, i en aquest cas es traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just, considerant-se el silenci de l'interessat com a acceptació de la valoració municipal. 7) Traslladar del present acord al director de l'Oficina de Comptabilitat i Gestió Pressupostària i a la Tresoreria Municipal d'aquest Ajuntament perquè realitzen les actuacions corresponents.
Español: finca Titular registral Justiprecio 105 Pabrama, SA 8.002,50 - 123 Juana Tauste Vivo Concepción Ramos Tauste José María Ramos Tauste Damiana Ramos Tauste 2.938,83 - 529,80 - 529,80 - 529,80 - 124 Promocer 2005, SL 3.563,19 - 125 José Vicente Gómez Llopis Rosa María Gómez Llopis 4.744,47 - 4.744,47 - 126 Guillermo Matutano Belenguer Alicia Fernández Revuelta Reserva de aprovechamiento 434,97 m²t en 04-UE-I 127 Unipra, SL 1.984,94 - 128 Pabrama, SA 1.924,12 - 129 Frutas Vicente Tornador, SL Cerámicas Gaya, SA (Representante legal por encontrarse en concurso de acreedores) 1.627,87 - 1.758,58 - 130 Pabrama, SA 1.592,33 - 131 Pabrama, SA 595,07 - 35.065,77 - 5) Convocar a los propietarios de la finca número 126 para la firma del convenio urbanístico de reserva de aprovechamiento, y facultar al alcalde para su firma. 6) Notificar este acuerdo a los interesados, junto a la hoja de valoración, que dispondrán de un mes para aceptar esta hoja o rechazarla y formular su propia, y en este caso se trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio, considerándose el silencio del interesado como aceptación de la valoración municipal. 7) Trasladar del presente acuerdo al director de la Oficina de Contabilidad y Gestión Presupuestaria y a la Tesorería Municipal de este Ayuntamiento para que realizen las actuaciones correspondientes.
Valencià: » El que es fa públic a l'efecte que en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, l'interessat podrà acceptar el full d'apreuament o rebutjar-lo i formular el seu propi.
Español: » Lo que se hace público al efecto que en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación de este anuncio, el interesado podrá aceptar la hoja de valoración o rechazarla y formular su propia.
Valencià: En el cas que rebutge la valoració continguda en el full d'apreuament formulat per l'Administració, aquesta traslladarà l'expedient al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa perquè fixe el preu just.
Español: En caso de que rechaze la valoración contenida en la hoja de valoración formulada por la Administración, esta trasladará el expediente al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa para que fije el justiprecio.
Valencià: El silenci de l'interessat es considerarà com a acceptació de la valoració fixada en el full d'apreuament de l'Administració, entenent-se determinat definitivament el preu just.
Español: El silencio del interesado se considerará como aceptación de la valoración fijada en la hoja de valoración de la Administración, entendiéndose determinado definitivamente el justiprecio.
Valencià: Expressament es fa constar que, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest anunci i la relació que l'acompanya es publica a l'efecte de notificació a aquells interessats que no hagen pogut ser identificats i als titulars de béns i drets desconeguts, així com aquells amb direcció desconeguda o insuficient per a practicar la notificació.
Español: Expresamente se hace constar que, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio y la relación que lo acompaña se publica al efecto de notificación a aquellos interesados que no hayan podido ser identificados y a los titulares de bienes y derechos desconocidos, así como aquellos con dirección desconocida o insuficiente para practicar la notificación.
Valencià: - El secretari general de l'Administració Municipal: Eduardo G.
Español: - El secretario general de la Administración Municipal: Eduardo G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10486) Informació pública de la baixa com a procuradora amb el fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 172/1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10486) Información pública de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 172/1985.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10486 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa com a procuradora amb el fi de procedir a la devolució de la fiança de l'expedient governatiu número 172/1985.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja como procuradora con el fin de proceder a la devolución de la fianza del expediente gubernativo número 172/1985.
Valencià: [2014/10486] Per haver-se acordat així en l'expedient governatiu número 172/1985, referent a la procuradora M.
Español: [2014/10486] Por así haberse acordado en el expediente gubernativo número 172/1985, referente a la procuradora M.
Valencià: ª Lidón Fabregat Montrull, es fa saber que en compliment del que disposa l'article 50 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, i exercit en el partit judicial de València, s'anuncia la seua baixa, i amb el fi de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'este anunci, a efectes de reclamacions.
Español: ª Lidón Fabregat Montrull, se hace saber que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 50 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, y ejercido en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: - El secretari de govern: José Miguel de Angel Cubells.
Español: - El secretario de gobierno: José Miguel de Angel Cubells.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2944) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2944) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador de pesca marítima número 12/044/12.
Español: Expediente sancionador de pesca marítima número 12/044/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/2944] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica, i de conformitat amb el que disposen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica el present anunci.
Español: [2014/2944] No habiéndose podido practicar la notificación al interesado del acto administrativo que se relaciona, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente anuncio.
Valencià: Interessat: Juan Carlos Mesado Serrano.
Español: Interesado: Juan Carlos Mesado Serrano.
Valencià: Últim domicili: carrer de Sant Filomena, 26, 12530 Borriana.
Español: Último domicilio: calle Santa Filomena, 26, 12530 Burriana.
Valencià: Acte: resolució recurs d'alçada de 17 de febrer de 2014, de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Acto: resolución recurso de alzada de 17 de febrero de 2014, de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Una vegada transcorregut el mencionat termini sense que hi tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la citada resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses.
Valencià: Cosa que es comunica de conformitat amb el que preveuen els articles 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se comunica de conformidad con lo previsto en los artículos 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de març de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 18 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5634) Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Onil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5634) Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Onil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5634 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de les tarifes d'aigua potable aplicables al municipi d'Onil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de las tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Onil.
Valencià: [2014/5634] S'informa perquè se'n prenga coneixement que l'actualització de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Onil és la següent: Quota de servici Diàmetre del comptador ?/abonat/mes 13 mm 3,98 15 mm 11,94 20 mm 19,89 25 mm 27,85 30 mm 39,79 40 mm 79,57 50 mm 119,35 CI 19,89 Quota de consum Ús urbà Blocs ?/m³ De 0 a 20 m³/trimestre 0,1808 De 21 a 30 m³/trimestre 0,2035 De 31 a 45 m³/trimestre 0,4408 De 46 a 75 m³/trimestre 1,5259 Més de 75 m³/trimestre 3,3458 Ús rural Blocs ?/m³ De 0 a 20 m³/trimestre 0,1808 De 21 a 30 m³/trimestre 0,2148 De 31 a 45 m³/trimestre 0,4973 De 46 a 75 m³/trimestre 3,0745 Més de 75 m³/trimestre 7,5053 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2014/5634] Se informa para general conocimiento que la actualización de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Onil es la siguiente: Cuota de servicio Diámetro del contador ?/abonado/mes 13 mm 3,98 15 mm 11,94 20 mm 19,89 25 mm 27,85 30 mm 39,79 40 mm 79,57 50 mm 119,35 CI 19,89 Cuota de consumo Uso urbano Bloques ?/m³ De 0 a 20 m³/trimestre 0,1808 De 21 a 30 m³/trimestre 0,2035 De 31 a 45 m³/trimestre 0,4408 De 46 a 75 m³/trimestre 1,5259 Más de 75 m³/trimestre 3,3458 Uso rural Bloques ?/m³ De 0 a 20 m³/trimestre 0,1808 De 21 a 30 m³/trimestre 0,2148 De 31 a 45 m³/trimestre 0,4973 De 46 a 75 m³/trimestre 3,0745 Más de 75 m³/trimestre 7,5053 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7268) Informació pública del projecte de la 50a modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7268) Información pública del proyecto de la 50.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7268 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de la 50a modificació puntual de l'ordenació detallada del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7268 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de la 50.
Valencià: [2014/7268] Primer.
Español: [2014/7268] Primero.
Valencià: La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessió de data 2 de juny de 2014, va aprovar els projectes de la 50a.
Español: La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en sesión de fecha 2 de junio de 2014, aprobó los proyectos de la 50.
Valencià: modificació de l'ordenació detallada (MOD) del pla general amb l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi acústic, així com l'alternativa tècnica que inclou la proposició juridicoeconòmica, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Plaça del Tirant.
Español: ª modificación de la ordenación pormenorizada (MOP) del plan general con el estudio de integración paisajística y el estudio acústico, así como la alternativa técnica que incluye la proposición jurídico-económica, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Plaça del Tirant.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 9 de juliol de 2014 ha acordat: 1.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 9 de julio de 2014 ha acordado: 1.
Valencià: Aprovar la gestió directa per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Plaça del Tirant, sense admetre altres alternatives ni proposicions en competència. 2.
Español: Aprobar la gestión directa para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Plaça del Tirant, sin admitir otras alternativas ni proposiciones en competencia. 2.
Valencià: Declarar la disponibilitat de crèdit del pressupost vigent per finançar, si més no parcialment, l'actuació sense ingressar quotes d'urbanització, en previsió del seu impagament. 3.
Español: Declarar la disponibilidad de crédito del presupuesto vigente para financiar, al menos parcialmente, la actuación sin ingresar cuotas de urbanización, en previsión de su impago. 3.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes per mitjà de la inserció d'anuncis en un diari d'informació general i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i prèvia remissió formal i individualitzada als interessats, i als que consten en el Cadastre i en el Registre de la Propietat com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que preveu l'article 128.6 de la Llei Urbanística Valenciana, els projectes següents: Memòria de la 50a.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes por medio de la inserción de anuncios en un diario de información general y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y previa remisión formal e individualizada a los interesados, y a los que consten en el Catastro y en el Registro de la Propiedad como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, de acuerdo con lo que prevé el artículo 128.6 de la Ley Urbanística Valenciana, los proyectos siguientes: Memoria de la 50.
Valencià: MOD del pla general.
Español: ª MOP del plan general.
Valencià: Projecte d'urbanització. 4.
Español: Proyecto de urbanización. 4.
Valencià: En aquest termini d'un mes, comptat des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci d'exposició pública, podran formular-se al·legacions a la documentació sotmesa a informació pública.
Español: En este plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la última publicación del anuncio de exposición pública, podrán formularse alegaciones a la documentación sometida a información pública.
Valencià: La documentació podrà ser consultada en les oficines de l'Àrea d'Arquitectura, Urbanisme i Habitatge situades a la tercera planta de l'edifici consistorial, a la plaça Major, 1, de Gandia, i en la seua pàgina web, ?www.gandia.org?, i cas d'haver al·legacions es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Gandia, o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación podrá ser consultada en las oficinas del Área de Arquitectura, Urbanismo y Vivienda situadas en la tercera planta del edificio consistorial, en la Plaça Major, 1, de Gandia, y en su página web, ?www.gandia.org?, y en el caso de haber alegaciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Gandia, o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 5 i següents del Reial Decret 1093/19997, de 4 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Inscripció d'Actes de Naturalesa Urbanística, s'ha sol·licitat l'expedició de certificació registral de domini i càrregues de les finques afectades, i s'ha fet constar mitjançant nota marginal l'inici de l'expedient de reparcel·lació forçosa.
Español: De conformidad con el artículo 5 y siguientes del Real Decreto 1093/19997, de 4 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Inscripción de Actos de Naturaleza Urbanística, se ha solicitado la expedición de certificación registral de dominio y cargas de las fincas afectadas, y se ha hecho constar mediante nota marginal el inicio del expediente de reparcelación forzosa.
Valencià: Gandia, 28 de juliol de 2014.
Español: Gandia, 28 de julio de 2014.
Valencià: Conselleria de Presidència 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Consellería de Presidencia 13.12.2012, DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/4968) Convocatòria de licitació per a l'adjudicació del servei de centre de dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/4968) Convocatoria de licitación para la adjudicación del servicio de centro de día.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7293 Data del DOGV : 11-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7293 Fecha DOGV : 11-06-2014 Sección del DOGV : V.