gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, la mercantil Mecano A&U, SL, en virtut de les facultats que li conferix l'article 292 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística en referència a l'article 132 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable industrial SUI 03 del Pla General d'Ordenació Urbana de Vinaròs, que conté el pla parcial i el projecte d'urbanització per al sector esmentat.
Español: En consecuencia, la mercantil Mecano A&U, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 292 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística en referencia al artículo 132 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada del sector urbanizable industrial SUI 03 del Plan General de Ordenación Urbana de Vinaròs, que contiene el plan parcial y el proyecto de urbanización para dicho sector.
Valencià: La presentació de dos còpies de la dita alternativa tècnica es troba protocol·litzada en acta notarial en la notaria de Francisco José Mondaray Pérez, sítia a Vinaròs (Castelló), plaça Jovellar, 16-2a, de Vinaròs (Castelló), CP 12500, havent sigut depositada una còpia d'esta en l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: La presentación de dos copias de dicha alternativa técnica se encuentra protocolizada en acta notarial en la notaría de Francisco José Mondaray Pérez, sita en Vinaròs (Castellón), plaza Jovellar, 16-2ª, de Vinaròs (Castellón), CP 12500, habiendo sido depositada una copia de la misma en el Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística que, durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en horari d'atenció al públic (de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres i de 17.00 a 19.00 hores els dijous) en la notaria de Francisco José Mondaray Pérez, sítia en la plaça Jovellar, 16-2a, de Vinaròs (Castelló), CP 12500, així com en l'Ajuntament de Vinaròs, en horari d'atenció al públic, per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocololitzats, a fi d'al·legar allò que corresponga, si és el cas.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística que, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al día de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en horario de atención al público (de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes y de 17.00 a 19.00 horas los jueves) en la notaría de Francisco José Mondaray Pérez, sita en plaza Jovellar, 16-2ª, de Vinaròs (Castellón), CP 12500, así como en el Ayuntamiento de Vinaròs, en horario de atención al público, para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados, a fin de alegar lo procedente, en su caso.
Valencià: Es fa constar que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix la legislació vigent, si bé el present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació esta no haja sigut possible, així com per a esmenar qualsevol defecte en què s'haja pogut incórrer en l'esmentada notificació, cosa que se'ls comunica per mitjà del present avís als efectes oportuns als titulars de les parceloles. 00055 del Polígon 34 00053 del Polígon 35 09001 Polígon 36 09000 Polígon 33 00054 del Polígon 34 00051 del Polígon 35 09002 Polígon 36 09002 Polígon 33 00069 del Polígon 34 00112 del Polígon 35 00018 Polígon 36 09001 Polígon 33 00070 del Polígon 34 00052 del Polígon 35 00019 Polígon 36 00077 Polígon 33 00071 del Polígon 34 00047 del Polígon 35 00080 Polígon 33 00012 del Polígon 34 00048 del Polígon 35 00081 Polígon 33 00092 del Polígon 34 00049 del Polígon 35 00081 del Polígon 34 09009 del Polígon 35 40268 del Polígon 34 09002 del Polígon 35 09002 del Polígon 34 00050 del Polígon 35 09001 del Polígon 35 09005/38255 del Polígon 35 Vinaròs, 28 de febrer de 2007.
Español: Se hace constar que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en la legislación vigente si bien el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no haya sido posible, así como para subsanar cualquier defecto en que se haya podido incurrir en la citada notificación lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos a los titulares de las parcelas. 00055 del Polígono 34 00053 del Polígono 35 09001 Polígono 36 09000 Polígono 33 00054 del Polígono 34 00051 del Polígono 35 09002 Polígono 36 09002 Polígono 33 00069 del Polígono 34 00112 del Polígono 35 00018 Polígono 36 09001 Polígono 33 00070 del Polígono 34 00052 del Polígon 35 00019 Polígono 36 00077 Polígono 33 00071 del Polígono 34 00047 del Polígono 35 00080 Polígono 33 00012 del Polígono 34 00048 del Polígono 35 00081 Polígono 33 00092 del Polígono 34 00049 del Polígono 35 00081 del Polígono 34 09009 del Polígono 35 40268 del Polígono 34 09002 del Polígono 35 09002 del Polígono 34 00050 del Polígono 35 09001 del Polígono 35 09005/38255 del Polígono 35 Vinaròs, 28 de febrero de 2007.
Valencià: - En representació de Mecano A&U, SL: Mauro Cano Forrat.
Español: En representación de Mecano A&U, SL: Mauro Cano Forrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13157) Correcció d'errades de l'anunci de licitació per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 7 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13157) Corrección de errores del anuncio de licitación para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 7 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de este municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13157 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Farnals, la licitació pla d'urbanisme obres públiques contracte d'obres administració local Correcció d'errades de l'anunci de licitació per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 7 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà d'este municipi.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13157 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Farnals, la licitación plan de urbanismo obras públicas contrato de obras administración local Corrección de errores del anuncio de licitación para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 7 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de este municipio.
Valencià: [2007/13157] S'ha publicat anunci sobre licitació per a la selecció d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de l'Illa 7 de l'Àrea de Repartiment SU-9 del sòl urbà de la Pobla de Farnals, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5626, de data 25 d'octubre de 2007, i s'hi han detectat les errades que a s'indiquen a continuació: En la data compresa en l'apartat IV.3.3), sobre termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos; on diu: «en el termini que acaba el dia 20 de gener de 2008»; Ha de dir: «21 de gener del mateix any» En la data compresa en l'apartat IV.3.4), sobre la presentació de proposicions per part dels interessats, on diu: «7 de gener de 2008»; Ha de dir: «21 de gener del mateix any» En la data de la firma de l'anunci esmentat, on diu: «24 de setembre de 2007»: Ha de dir: «18 d'octubre de 2007» La Pobla de Farnals, 29 d'octubre de 2007.
Español: [2007/13157] Habiéndose publicado anuncio sobre licitación para la selección de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Manzana 7 del Área de Reparto SU-9 del suelo urbano de La Pobla de Farnals, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5626, de fecha 25 de octubre de 2007, se han detectado los siguientes errores que a continuación se describen: En la fecha comprendida en el apartado IV.3.3), sobre plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos; donde dice: «en el plazo de termina el día 20 de enero de 2008»; Debe decir: «21 de enero del mismo año» En la fecha comprendida en el apartado IV.3.4), sobre la presentación de proposiciones por parte de los interesados, donde dice: «7 de enero de 2008»; Debe decir: «21 de enero del mismo año» En la fecha de la firma del citado anuncio, donde dice: «24 de septiembre de 2007»: Debe decir: «18 de octubre de 2007» La Pobla de Farnals, 29 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12959) Ressenya de la Resolució de 9 de maig de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial Parc Central 3 del municipi de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12959) Reseña de la Resolución de 9 de mayo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la homologación y Plan parcial Parc Central 3 del municipio de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12959 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 9 de maig de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial Parc Central 3 del municipi de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12959 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 9 de mayo de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la homologación y Plan parcial Parc Central 3 del municipio de Torrent.
Valencià: [2007/12959] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 9 de maig del 2007, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 228, de 25 de setembre del 2007.
Español: [2007/12959] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 9 de mayo de 2007, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 228, de 25 de septiembre de 2007.
Valencià: Homologació i Pla parcial parc Central 3 del municipi de Torrent.
Español: Homologación y Plan parcial Parc Central 3 del municipio de Torrent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11709) Informació pública del Ple de l'Ajuntament de Potríes, de 12 de setembre de 2007, de l'acord de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/11709) Información pública del Pleno del Ayuntamiento de Potríes, de 12 de septiembre de 2007, del acuerdo de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11709 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Potries Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Potries pla d'urbanisme administració local Informació pública del Ple de l'Ajuntament de Potríes, de 12 de setembre de 2007, de l'acord de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11709 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Potries Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Potries plan de urbanismo administración local Información pública del Pleno del Ayuntamiento de Potríes, de 12 de septiembre de 2007, del acuerdo de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/11709] El Ple de l'Ajuntament de Potríes del passat dia 12 de setembre de 2007, va adoptar l'acord següent: 1.
Español: [2007/11709] El Pleno del Ayuntamiento de Potries del pasado día 12 de septiembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Vist que el Ple de l'Ajuntament de Potríes, el 25 de febrer de 2004, va aprovar inicialment i va remetre a la conselleria de Territori i Habitatge, el document de concert previ per a la revisió del planejament general de la població. 2.
Español: Visto que el Pleno del Ayuntamiento de Potries, en fecha 25 de febrero de 2004 aprobó inicialmente y remitió a la conselleria de Territori i Habitatge, el documento de concierto previo para la revisión del planeamiento general de la población. 2.
Valencià: Vist que, després de la introducció de les modificacions exigides per l'administració autonòmica, és imminent l'aprovació per part de la conselleria el dit document de concert previ.
Español: Visto que, tras la introducción de las modificaciones exigidas por la administración autonómica, es inminente la aprobación por parte de la conselleria dicho documento de concierto previo.
Valencià: Els treballs d'estudi i redacció del projecte detallat del nou Pla General d'Ordenació Urbana, estan avançats i és previsible que s'expose al públic en un termini inferior a l'any. 3.
Español: Los trabajos de estudio y redacción del proyecto pormenorizado del nuevo Plan General de Ordenación Urbana, están avanzados y es previsible que se exponga al público en un plazo inferior al año. 3.
Valencià: Vist que amb anterioritat, mai no han sigut publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acords pels quals es decretava la suspensió de les llicències en el terme municipal. 4.
Español: Visto que con anterioridad, nunca han sido publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acuerdos por los que se decretaba la suspensión de las licencias en el término municipal. 4.
Valencià: Atés que l'article 101.1 de la Llei Urbanística Valenciana diu: " els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, inclús abans de convocar esta, podrà acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Considerando que el artículo 101.1 de la Ley Urbanística Valenciana dice: " los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aun antes de convocar ésta, podrá acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Els actes administratius pels que es decrete la suspensió de llicències, per a produir efectes hauran de ser publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los actos administrativos por los que se decrete la suspensión de licencias, para surtir efectos deberán ser publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: " El número 3 de l'article 101 limita a un any la vigència de la suspensió de llicències decretada estant el planejament en fase d'estudi i redacció. 5.
Español: " El número 3 del artículo 101 limita a un año la vigencia de la suspensión de licencias decretada estando el planeamiento en fase de estudio y redacción. 5.
Valencià: Atés que l'article 83 de la mateixa llei atribuïx competències per a sotmetre a informació pública els plans, al mateix òrgan municipal que el tinga per a promoure la seua revisió, sense atribuir la dita competència al ple municipal. 6.
Español: Considerando que el artículo 83 de la misma Ley atribuye competencias para someter a información pública los planes, al mismo órgano municipal que lo posea para promover su revisión, sin atribuir dicha competencia al pleno municipal. 6.
Valencià: Atés que d'acord amb l'article 22.2-c de la Llei 7/1985, de Bases de Règim Local, el Ple és l'òrgan competent únicament per a la "Aprovació inicial del planejament general i aprovació que pose fi a la tramitació municipal de la resta de plans i instruments de planejament" sense atribuir competència a la corporació per a exposar al públic o promoure la revisió del planejament.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 22.2-c de la Ley 7/1985 de Bases de Régimen Local el Pleno es órgano competente únicamente para la "Aprobación inicial del planeamiento general y aprobación que ponga fin a la tramitación municipal del resto de planes e instrumentos de planeamiento" sin atribuir competencia a la corporación para exponer al público o promover la revisión del planeamiento.
Valencià: La mateixa regulació reproduïx l'article 50.3 del RD 2568/1986, Reglament d'Organització i Funcionament del Règim Jurídic de les Administracions Públiques (ROFRJAP). 7.
Español: La misma regulación reproduce el artículo 50.3 del RD 2568/1986, Reglamento de Organización y Funcionamiento del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas (ROFRJAP). 7.
Valencià: Atés que l'article 21-1-s atribuïsca a l'alcalde la funció per a exercir les competències atribuïdes per les lleis genèricament a l'ajuntament, sense assignar-les a cap altre òrgan administratiu concret. 8.
Español: Considerando que el artículo 21-1-s atribuya al alcalde la función para ejercer las competencias atribuidas por las leyes genéricamente al ayuntamiento, sin asignarlas a ningún otro órgano administrativo concreto. 8.
Valencià: Vist l'informe de l'arquitecte municipal, resulta convenient suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística, en tot el nucli urbà en allò que contradiga el document de concert previ aprovat per l'ajuntament, i el projecte de PGOU redactat per a la seua exposició al públic, i de forma específica de totes aquelles llicències que impliquen la construcció d'un tercera planta en tot el sòl urbà de la població exceptuant, la UE-2 la UE-5 i les illes de casa número 20 i 17 del nucli urbà.
Español: Visto el informe del arquitecto municipal, resulta conveniente suspender el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística, en todo el casco urbano en aquello que contradiga el documento de concierto previo aprobado por el ayuntamiento, y el proyecto de PGOU redactado para su exposición al público, y de forma específica de todas aquellas licencias que impliquen la construcción de un tercera planta en todo el suelo urbano de la población exceptuando, la UE-2 la UE-5 y las manzanas número 20 y 17 del casco urbano.
Valencià: Per tant, únicament podran atorgar-se llicències d'edificació de la planta baixa i dos alçades.
Español: Por lo tanto, únicamente podrán otorgarse licencias de edificación de la planta baja y dos alturas.
Valencià: D'acord amb l'informe tècnic es pretén amb això, que les determinacions del futur PGOU siguen executables, facilitar l'elaboració i aprovació del PGOU i que el nucli urbà de la població mantinga la seua coherència i imatge actual, amb dos alçades màxim, durant la tramitació administrativa del nou planejament.
Español: De acuerdo con el informe técnico se pretende con ello, que las determinaciones del futuro PGOU sean ejecutables, facilitar la elaboración y aprobación del PGOU y que el casco urbano de la población mantenga su coherencia e imagen actual, con dos alturas máximo, durante la tramitación administrativa del nuevo planeamiento.
Valencià: Per tot això s'acorda, per unanimitat: 1r.
Español: Por todo ello se acuerda, por unanimidad: 1º.