gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa: 0 a 10 punts.
Español: e) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 0 a 10 puntos.
Valencià: El llindar mínim que haurà de superar en el seu conjunt l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la corresponent proposició juridicoeconòmica que la desenvolupe serà de 30 punts totals. 6.2.
Español: El umbral mínimo que deberá superar en su conjunto la alternativa técnica para poder ser valorada la correspondiente proposición jurídico-económica que la desarrolle será de 30 puntos totales. 6.2.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica: (100 punts; 55% sobre el total): a) El menor import de les càrregues d'urbanització: 0 a 35 punts.
Español: Proposición jurídico-económica: (100 puntos; 55% sobre el total): a) El menor importe de las cargas de urbanización: 0 a 35 puntos.
Valencià: b) Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i menor proporció de solars o aprofitament que han de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que tinga contractes suficient: 0 a 25 punts.
Español: b) Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y menor proporción de solares o aprovechamiento que deben ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que tenga contratos suficiente: 0 a 25 puntos.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials de qualificació derivades de l'aprovació del programa: 0 a 35 punts.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de calificación derivadas de la aprobación del programa: 0 a 35 puntos.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: 0 a 5 punts.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 0 a 5 puntos.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 135.5 de la LUV, el llindar mínim es fixa en 30 punts, per la qual cosa si cap de les proposicions aconseguira esta puntuació es declararà desert el concurs. 7.
Español: A los efectos previstos en el artículo 135.5 de la LUV, el umbral mínimo se fija en 30 puntos, por lo que si ninguna de las proposiciones alcanzase dicha puntuación se declarará desierto el concurso. 7.
Valencià: Garantia provisional. 7.1.
Español: Garantía provisional. 7.1.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP), una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació, impost sobre el valor afegit no inclòs, la qual fa una suma de 8.166,43 euros. 7.2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP), una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación, impuesto sobre el valor añadido no incluido, la cual asciende a la cantidad de 8.166,43 euros. 7.2.
Valencià: La garantia provisional respondrà del manteniment de les propostes de programa pels licitadors fins a l'adjudicació, i de la proposta de l'adjudicatari fins a la formalització del contracte per al desplegament i execució dels programes d'actuació integrada. 7.3.
Español: La garantía provisional responderá del mantenimiento de las propuestas de programa por los licitadores hasta la adjudicación, y de la propuesta del adjudicatario hasta la formalización del contrato para el despliegue y ejecución de los programas de actuación integrada. 7.3.
Valencià: La renúncia de l'adjudicatari a la formalització del contracte per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada (PAI) comportarà la pèrdua de la garantia provisional. 8.
Español: La renuncia del adjudicatario a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada (PAI) conllevará la pérdida de la garantía provisional. 8.
Valencià: Import de la garantia definitiva. 8.1.
Español: Importe de la garantía definitiva. 8.1.
Valencià: La garantia definitiva, que cal constituir en la forma a l'efecte establit en el TRLCAP, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en un termini màxim de 15 dies a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació i l'adjudicació del programa. 8.2.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 8.2.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 9.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: l'anunci de concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 21 de febrer de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el anuncio de concurso del programa de actuación integrada por enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 21 de febrero de 2008.
Valencià: Eslida, 21 de febrer de 2008.
Español: Eslida, 21 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5099) Notificació a Luis Miguel García Ortuño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5099) Notificación a Luis Miguel García Ortuño.
Valencià: núm. 07/160A.
Español: nº 07/160A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5099 CVE Data del document : 09-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Miguel García Ortuño.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5099 CVE Fecha del documento : 09-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Miguel García Ortuño.
Valencià: [2008/5099] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/5099] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.343 d'11 de setembre de 2006), amb data 1 d'octubre de 2007, la instructora de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a Luis Miguel García Ortuño, NIF 74164358S, una multa de 500 euros per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Cafetería Brisa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5.343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 19 de septiembre de 2007, la instructora del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a Luis Miguel García Ortuño, NIF 74164358S, una multa de 500 euros, por presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Cafetería Brisa.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Orihuela (Alacant), c/Luis Barcala, 2, baix, local A dreta (Cafetería Brisa).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Orihuela (Alicante), c/Luis Barcala, 2, bajo, local A dcha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8154) Notificació a María Carmen Muñoz Fernández i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8154) Notificación a María Carmen Muñoz Fernández y otros.
Valencià: Expedient número A-DANU-0111/07, A-DANU-0002/08 i A-DANU-0003/08.
Español: Expediente número A-DANU-0111/07, A-DANU-0002/08 y A-DANU-0003/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8154 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Carmen Muñoz Fernández i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8154 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Carmen Muñoz Fernández y otros.
Valencià: [2008/8154] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució d'expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/8154] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Nom: : María Carmen.
Español: Nombre: María Carmen.
Valencià: Nom: : Verónica.
Español: Nombre: Verónica.
Valencià: Data de la resolució: 30 d'abril de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 30 de abril de 2008.
Valencià: Nom: : Cayetano A.
Español: Nombre: Cayetano A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/849) Informació pública de la modificació puntual número 27.3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/849) Información pública de la modificación puntual número 27.3 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/849 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 27.3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/849 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 27.3 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/849] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de desembre de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública durant el termini d'un mes la modificació puntual número 27.3 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [2008/849] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2007, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 27.3 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Corregir les alineacions d'un vial que serveix d'accés a la forest Benacantil, paral'lel al carrer de Sant Gaietà, que afecta els plànols de sòl urbà: qualificació detallada i alineacions, número 2B y 3a respectivament; fulls H-10 i I-10.
Español: Corregir las alineaciones de un vial que sirve de acceso al monte Benacantil, paralelo a la calle San Cayetano, que afecta a los planos de suelo urbano: calificación pormenorizada y alineaciones, número 2B y 3ª respectivamente; hojas H-10 e I-10.
Valencià: L'acord d'exposició pública determinarà la suspensió de llicències de parcel'lació, edificació i enderroc en aquelles zones per a les quals els contingut de la present modificació supose una variació del règim urbanístic vigent.
Español: El acuerdo de exposición pública determinará la suspensión de licencias de parcelación, edificación y demolición en aquellas zonas para las que el contenido de la presente modificación suponga variación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió esmentada durarà fins a l'aprovació definitiva d'este expedient i, com a màxim, dos anys a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha suspensión durará hasta la aprobación definitiva de este expediente y, como máximo, dos años a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La regidora d'Urbanisme: Sonia Castedo Ramos.
Español: - La concejala de Urbanismo Sonia Castedo Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8614) Adjudicació número ATRD 315/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5811, del 22-07-2008 (2008/8614) Adjudicación número ATRD 315/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8614 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte de serveis Adjudicació número ATRD 315/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8614 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de servicios Adjudicación número ATRD 315/07.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 315/07 (V-06/027) 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 315/07 (V-06/027) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5639, de 14 de novembre 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.639, de 14 de noviembre 2007. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 315/07: 429.849,61euros CEIP Nuevo núm. 102 a València 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 315/07: 429.849,61euros CEIP Nuevo nº 102 en Valencia 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juny de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de junio de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Amp Associats, SL.
Español: Adjudicatario: Amp Associats, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 343.879,69 euros València, 23 de juny de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación: 343.879,69 euros Valencia, 23 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2354) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2008, i es publiquen les línies de subvencions i l'import global màxim que financen les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat regulades per l'Orde d'11 de gener de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2354) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2008, se publican las líneas de subvenciones, y el importe global máximo que financian las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad reguladas por la Orden 11 de enero de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2354 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'agricultura institució pública empresa privada indústria agroalimentària marca comercial denominació d'origen agrupació de productors agraris promoció comercial suport econòmic qualitat del producte ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2008, i es publiquen les línies de subvencions i l'import global màxim que financen les ajudes per a la revaloració, promoció i millora en el marc de la qualitat regulades per l'Orde d'11 de gener de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2354 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la agricultura institución pública empresa privada industria agroalimentaria marca comercial denominación de origen agrupación de productores agrarios promoción comercial apoyo económico calidad del producto ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2008, se publican las líneas de subvenciones, y el importe global máximo que financian las ayudas para la revalorización, promoción y mejora en el marco de la calidad reguladas por la Orden 11 de enero de 2008.