gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que s'ha actuat en el procediment es declaren fets provats els següents: Que entre les fites M-84 i M-86 del terme municipal del Campello (Alacant), parcel·la del xalet El Roquero, s'han realitzat obres consistents en demolició d'escala i garatge, moviments de terres, construcció de murs de formigó armat i de maçoneria, construcció de porxada, construcció de garatge i construcció de piscina elevada.
Español: Conforme a lo actuado en el procedimiento se declaran hechos probados los siguientes: Que entre los hitos M-84 y M-86 del término municipal de El Campello (Alicante), parcela del chalet El Roquero, se han realizado obras consistentes en demolición de escalera y garaje, movimientos de tierras, construcción de muros de hormigón armado y de mampostería, construcción de porche, construcción de garaje y construcción de piscina elevada.
Valencià: Que les obres qualificades d'infracció lleu han prescrit, ja que ha transcorregut el termini legal d'un any a partir de la total consumació fins a l'inici de l'expedient sancionador, en virtut del que estableix l'article 176.1r del Reglament de Costes.
Español: Que las obras calificadas como infracción leve han prescrito, por haber transcurrido el plazo legal de un año a partir de su total consumación hasta la iniciación del expediente sancionador, en virtud de lo dispuesto en el artículo 176.1 del Reglamento de Costas.
Valencià: Que les obres es troben en la zona afectada per la zona de servitud de protecció.
Español: Que las obras se encuentran en zona afectada por la zona de servidumbre de protección.
Valencià: Que no es té autorització d'aquesta administració per a la realització de les obres.
Español: Que no se cuenta con una autorización de esta administración para la realización de las obras.
Valencià: Que no s'han restituït les coses a l'estat anterior.
Español: Que no se ha procedido a la restitución de las cosas a su anterior estado.
Valencià: Els fets declarats provats estan qualificats d'infracció greu tipificats en l'article 175.2.e del Reglament de Costes.
Español: Los hechos declarados probados están calificados como infracción grave tipificado en el artículo 175.2.e del Reglamento de Costas.
Valencià: Dels indicats fets és responsable en concepte d'autora la senyora Annette Grieser Beekmans.
Español: De los indicados hechos es responsable en concepto de autora doña Annette Grieser Beekmans.
Valencià: En conseqüència, aquest instructor proposa: Primer Declarar responsable en concepte d'autora de la infracció de la Llei de Costes, consistent en la demolició d'escala i garatge, moviments de terres, construcció de murs de formigó armat i de maçoneria, construcció de porxada, construcció de garatge i construcció de piscina elevada, entre les fites M-84 i M-86, del terme municipal del Campello (Alacant), en la zona de servitud de protecció sense autorització administrativa, la senyora Annette Grieser Beekmans.
Español: En consecuencia, este instructor propone: Primero Declarar responsable en concepto de autora de la infracción de la Ley de Costas, consistente en la demolición de escalera y garaje, movimientos de tierras, construcción de muros de hormigón armado y de mampostería, construcción de porche, construcción de garaje y construcción de piscina elevada, entre los hitos M-84 y M-86, del término municipal de El Campello (Alicante), en la zona de servidumbre de protección sin autorización administrativa, a doña Annette Grieser Beekmans.
Valencià: Segon Declarar prescrita la infracció qualificada de lleu, perquè ha transcorregut el termini legal d'un any des de la total consumació, en virtut del que disposa l'article 176.1 del Reglament de Costes.
Español: Segundo Declarar prescrita la infracción calificada como leve, por haber transcurrido el plazo legal de un año desde su total consumación, en virtud de lo dispuesto en el artículo 176.1 del Reglamento de Costas.
Valencià: Tercer Imposar a la senyora Annette Grieser Beekmans una sanció consistent en multa de 1.621.023 pessetes (9.742,54 euros) -construcció de piscina 1.067.315 PTA, construcció porxada 160.840 PTA, construcció de garatge 392.868 PTA-.
Español: Tercero Imponer a doña Annette Grieser Beekmans una sanción consistente en la multa de 1.621.023 pesetas (9.742,54 euros) -construcción de piscina 1.067.315 PTA, construcción porche 160.840 PTA, construcción garaje 392.868 PTA-.
Valencià: Quart Ordenar a la senyora Annette Grieser Beekmans la restitució de les coses i la reposició a l'estat anterior, per mitjà de la demolició del que il·legalment s'ha construït d'acord amb el que estableix l'article 179 del Reglament de Costes.
Español: Cuarto Ordenar a doña Annette Grieser Beekmans la restitución de las cosas y la reposición a su anterior estado, mediante la demolición de lo ilegalmente construido conforme a lo establecido en el artículo 179 del Reglamento de Costas.
Valencià: Cinqué Donar trasllat de la resolució que es dicte al Servei de Costes a l'efecte de la vigilància del compliment del que disposa el punt precedent.
Español: Quinto Dar traslado de la resolución que se dicte al Servicio de Costas a efectos de la vigilancia del cumplimiento de lo dispuesto en el punto precedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2653) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de febrer de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per al suport d'activitats de voluntariat de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3725, del 06-04-2000 (2000/2653) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3725 Data del DOGV : 06-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3725 Fecha DOGV : 06-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2653 CVE Data del document : 06-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública servei voluntari suport econòmic protecció civil voluntariat social administració local associació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 23 de febrer de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per al suport d'activitats de voluntariat de protecció civil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2653 CVE Fecha del documento : 06-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública servicio voluntario apoyo económico protección civil voluntariado social administración local asociación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil.
Valencià: [2000/2653] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/2653] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6720) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector denominat Finca Angelita situat a l'Alfàs del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6720) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector denominado Finca Angelita sito en L'Alfàs del Pi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6720 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Potel 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector denominat Finca Angelita situat a l'Alfàs del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Potel 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector denominado Finca Angelita sito en L'Alfàs del Pi.
Valencià: [2000/S6720] «La mercantil Desarrollos Potel 2000, SL, ha formulat i tramita alternativa tècnica de programa de desenvolupament d'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable no ordenat detalladament, denominat Finca Angelita situat en el municipi de l'Alfàs del Pi, previst en l'expedient d'homologació que l'acompanya; es tracta d'una actuació integrada ubicada al Sud-oest del municipi de l'Alfàs del Pi, delimitada al nord per la carretera nacional 332, a l'oest amb el terme municipal de Benidorm, a l'est amb sòl urbà número 7, i al sud amb Camí Vell de l`Alfàs del Pi (A.P.1.535 Benidorm- l'Alfàs del Pi.
Español: [2000/S6720] «La mercantil Desarrollos Potel 2000, SL, ha formulado y tramita alternativa técnica de programa de desarrollo de actuación integrada del sector de suelo urbanizable no ordenado pormenorizadamente, denominado Finca Angelita sito en el municipio de L'Alfàs del Pi, previsto en el expediente de homologación que acompaña al mismo; se trata de una actuación integrada ubicada al Suroeste del municipio de L'Alfàs del Pi, delimitada en su frente norte por la carretera nacional 332, por el oeste con término municipal de Benidorm, por el este con suelo urbano número 7, y por el sur con Camí Vell de l`Alfàs del Pi (A.P.1.535 Benidorm-L'Alfàs del Pi.
Valencià: » Els documents que integren l'esmentada alternativa tècnica (memòria general, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, junt amb expedient d'homologació amb un major àmbit al previst pel programa d'actuació integrada i estudi d'avaluació d'impacte) estan protocol·litzats d'acord amb el que estableix l'article 48 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i a la vista, en la notaria del senyor Juan Carlos Alonso Navarro, a l'Alfàs del Pi, av.
Español: » Los documentos que integran la expresada alternativa técnica (memoria general, plan parcial y anteproyecto de urbanización, junto con expediente de homologación con un mayor ámbito al previsto por el programa de actuación integrada y estudio de evaluación de impacto) están protocolizados conforme dispone el artículo 48 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y a la vista, en la notaría de don Juan Carlos Alonso Navarro, en L'Alfàs del Pi, av.
Valencià: Així mateix es comunica que l'alternativa tècnica de programa de desenvolupament de l'actuació integrada, està també sotmesa a informació pública en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, que pot ser examinada en el termini legal de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i ser objecte d'al·legacions, així com d'altres alternatives tècniques en competència i proposta juridicoeconòmica en la forma i termini que estableix l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se hace saber que la alternativa técnica de programa de desarrollo de la actuación integrada, está también sometida a información pública en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, pudiendo ser examinada en el plazo legal del 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y ser objeto de alegaciones, así como de otras alternativas técnicas en competencia y propuesta jurídico-económicas en forma y plazo que disponen el artículo 46.4.
Valencià: D'aquesta manera i d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Del mismo modo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Lo que hace público según lo mandado por los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2071) ORDRE de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre reconeixement de la condició de Col·legi Major Sorzano de Tejada i adscripció a la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2071) ORDEN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre reconocimiento de la condición del Colegio Mayor Sorzano de Tejada y adscripción a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2071 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * universitat ORDRE de 29 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre reconeixement de la condició de Col·legi Major Sorzano de Tejada i adscripció a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2071 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * universidad ORDEN de 29 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre reconocimiento de la condición del Colegio Mayor Sorzano de Tejada y adscripción a la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2000/X2071] Amb data 26 d'octubre de 1999, la Universitat Miguel Hernández d'Elx va sol·licitar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència el reconeixement de la condició del Col·legi Major Sorzano de Tejada i la seua adscripció a esta.
Español: [2000/X2071] En fecha 26 de octubre de 1999, la Universidad Miguel Hernandez de Elche ha solicitado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el reconocimiento de la condición del Colegio Mayor Sorzano de Tejada y su adscripción a la misma.
Valencià: La Comissió Gestora de la Universitat, en la sessió del dia 30 de setembre de 1999, va aprovar el conveni d'adscripció del Col·legi Major i els seus Estatuts, ratificat pel Consell Econòmic amb data 10 de febrer de 2000.
Español: La Comisión Gestora de la Universidad, en su sesión del día 30 de septiembre de 1999, aprobó el convenio de adscripción del Colegio Mayor y sus Estatutos, ratificado por el Consejo Económico en fecha 10 de febrero de 2000.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en la disposició addicional 4ª, punt 2, establix que el funcionament dels col·legis majors es regularà pels estatuts de cada universitat i pels propis de cada col·legi major, i el Decret 2.780/1973, de 19 d'octubre, pel qual es regulen els col·legis majors universitaris assenyala en l'article 4 que el reconeixement d'esta condició serà atorgat per l'administració educativa, després de comprovar que es complixen els requisits establits legalment.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en su disposición adicional 4ª, punto 2, establece que el funcionamiento de los colegios mayores se regulará por los Estatutos de cada Universidad y por los propios de cada Colegio Mayor y el Decreto 2.780/1973, de 19 de octubre, por el que se regulan los colegios mayores universitarios señala en su artículo 4 que el reconocimiento de tal condición será otorgado por la administración Educativa, previa comprobación de que se cumplen los requisitos establecidos legalmente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida postestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Segona La presente ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/611) Informació pública de les delegacions efectuades pels ajuntaments d’Alcoi, la Vila Joiosa, Pedreguer, Xixona, Sant Vicent del Raspeig, Petrer i Dolors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/611) Información pública de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Alcoy, Villajoyosa, Pedreguer, Jijona, San Vicente del Raspeig, Petrer y Dolores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/611 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de les delegacions efectuades pels ajuntaments d'Alcoi, la Vila Joiosa, Pedreguer, Xixona, Sant Vicent del Raspeig, Petrer i Dolors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Alcoy, Villajoyosa, Pedreguer, Jijona, San Vicente del Raspeig, Petrer y Dolores.