gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: V-RACNU-002/02 Adjudicatari: senyor Luis Vicente García Castelló Codi habitatge: 4608130042 Adreça: Primero de Mayo, núm. 3-5 porta 11a Localitat: Chiva Règim de cessió: compravenda Data plec de càrrecs: 18.06.2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-RACNU-002/02 Adjudicatario: don Luis Vicente García Castelló Código vivienda: 4608130042 Dirección: Primero de Mayo, núm. 3-5 pta. 11ª Población: Chiva Régimen de cesión: compraventa Fecha pliego de cargos: 18.06.2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10226) Concurso número 781/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10226) Concurso número 781/2002.
Valencià: Prestació del servici de perruqueria als pacients per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Prestación del servicio de peluquería a los pacientes para el Hospital General de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10226 CVE Data del document : 11-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * perruqueria i bellesa contracte de serveis Concurso número 781/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10226 CVE Fecha del documento : 11-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * peluquería y belleza contrato de servicios Concurso número 781/2002.
Valencià: [2002/10226] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/10226] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 781/2002.
Español: c) Número de expediente: 781/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de perruqueria als pacients.
Español: Objeto del contrato c) Descripción del objeto: prestación del servicio de peluquería a los pacientes.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital General de Castelló.
Español: d) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital General de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon d'explotació anual mínim: tres-cents euros (300 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Canon de explotación anual mínimo: trescientos euros (300 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vinté dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13679) Expedient número c-106/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13679) Expediente número c-106/2002.
Valencià: Urbanització de l'actuació A-3, carrers Racó, Sant Miquel, Carnissseria i plaça del doctor Ferran, a l'àrea de rehabilitació integral de Benipeixcar.
Español: Urbanización de la actuación A-3, calles Racó, Sant Miquel, Carnisseria y plaza del doctor Ferran, en el área de rehabilitación integral de Benipeixcar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13679 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número c-106/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13679 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número c-106/2002.
Valencià: [2002/13679] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/13679] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Urbanització de l'actuació A-3, carrers Racó, Sant Miquel, Carnissseria i plaça del doctor Ferran, a l'àrea de rehabilitació integral de Benipeixcar.
Español: b) Descripción del objeto: Urbanización de la actuación A-3, calles Racó, Sant Miquel, Carnisseria y plaza del doctor Ferran, en el área de rehabilitación integral de Benipeixcar.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 224, de 20 de setembre de 2002; i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.340, de 20 de setembre de 2002.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 224, de 20 de septiembre de 2002 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.340, de 20 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 267.553,53 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 267.553,53 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de octubre de 2002.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 226.011,48 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de la adjudicación: 226.011,48 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12935) Notificació a Silverio Morales Aguilar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12935) Notificación a Silverio Morales Aguilar.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Silverio Morales Aguilar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Silverio Morales Aguilar.
Valencià: Segon Que per mitjà d'escrit presentat a l'Oficina de Correus i Telègrafs de Múrcia-30, amb data 26 de setembre de 2001, Antonio Martínez Alcázar, en representació de l'empresa operadora Automáticos Orenes, SL, interposa recurs d'alçada contra l'esmentada resolució del director territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, en què al·lega en síntesi: Que Mario Alberto Reina Terol, en representació de la mercantil Cafetería Relaciones, SL, nova titular de l'establiment denominat Bar Reina, antic Bar Carámbola, en el seu moment va consentir tàcitament, la instal·lació de les dues màquines recreatives esmentades, en participar tots els mesos de la recaptació d'estes, instal·lades des de 1999, i prova este fet amb les factures que s'adjunten al recurs.
Español: Segundo Que mediante escrito presentado en la Oficina de Correos y Telégrafos de Murcia-30, con fecha 26 de septiembre de 2001, Antonio Martínez Alcázar, en representación de la empresa operadora Automáticos Orenes, SL, interpone recurso de alzada contra la citada resolución del director territorial de Economía y Hacienda de Alicante, alegando en síntesis: Que Mario Alberto Reina Terol, en representación de la mercantil Cafetería Relaciones, SL, nueva titular del establecimiento denominado Bar Reina, antiguo Bar Carámbola, en su momento consintió tácitamente, la instalación de las dos máquinas recreativas mencionadas, al participar todos los meses de la recaudación de las mismas, instaladas desde 1999, probando este hecho con las facturas que se acompañan al recurso.
Valencià: Que en este sentit i en aplicació de l'article 31.3 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, el nou titular queda subrogat en els drets i obligacions contrets per l'anterior, i per tant la seua relació contractual té una vigència que finalitza al desembre de 2003.
Español: Que en este sentido y en aplicación del artículo 31.3 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, el nuevo titular queda subrogado en los derechos y obligaciones contraídos por el anterior, y por tanto su relación contractual tiene una vigencia que finaliza en diciembre de 2003.
Valencià: Que sol·licita que es dicte resolució que revoque l'acord recorregut.
Español: Que solicita se dicte resolución revocando el acuerdo recurrido.
Valencià: Que sol·licita la suspensió de la resolució recorreguda.
Español: Que solicita la suspensión de la resolución recurrida.
Valencià: Tercer Que amb data 24 d'octubre de 2001, Antonio Martínez Alcázar, actuant en nom i representació de la mercantil Automáticos Orenes, SL, va presentar un nou escrit com a ampliació al recurs d'alçada formulat i una vegada li va ser remés per la Secció de Joc una còpia dels documents sol·licitats en el seu escrit de data 18 d'octubre de 2001, i en el qual en síntesi exposava: Que per a fonamentar l'acord d'anul·lació la Conselleria es basa en un contracte d'arrendament per a ús distint al d'habitatge subscrit per María Rodríguez Sotos i Mario Alberto Reina Terol, amb data 3 de desembre de 1998, que va ser segellat d'entrada en l'administració el dia 23 de novembre de 2000, i que és necessari comunicar el canvi de titularitat de l'establiment en el termini màxim d'un mes, des que es produïx, de conformitat amb l'article 35.3 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, la qual cosa induïx a pensar que eixe contracte és de data posterior al significat.
Español: Tercero Que con fecha 24 de octubre de 2001, Antonio Martínez Alcázar, actuando en nombre y representación de la mercantil Automáticos Orenes, SL, presentó nuevo escrito como ampliación al recurso de alzada formulado y una vez le fue remitido por la Sección de Juego copia de los documentos solicitados en su escrito de fecha 18 de octubre de 2001, y en el que en síntesis exponía: Que para fundamentar el acuerdo de anulación la Conselleria se basa en un contrato de arrendamiento para uso distinto al de vivienda suscrito por María Rodríguez Sotos y Mario Alberto Reina Terol, con fecha 3 de diciembre de 1998, siendo sellado de entrada en la administración el día 23 de noviembre de 2000, siendo necesario comunicar el cambio de titularidad del establecimiento en el plazo máximo de un mes, desde que se produce, de conformidad con el artículo 35.3 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, lo que induce a pensar que ese contrato es de fecha posterior al significado.
Valencià: Per tant, l'únic contracte vigent i amb valor administratiu era el firmat per Silverio Morales Aguilar i María Rodríguez Sotos, el dia 1 de juliol de 1996, la qual cosa suposa que el senyor Morales Aguilar era l'única persona titular i legitimada, a efectes administratius, per a sol·licitar l'autorització de les màquines recreatives al gener de 1999.
Español: Por tanto el único contrato vigente y con valor administrativo era el firmado por Silverio Morales Aguilar y María Rodríguez Sotos, el día 1 de julio de 1996, lo que supone que el señor Morales Aguilar era la única persona titular y legitimada, a efectos administrativos, para solicitar la autorización de las máquinas recreativas en enero de 1999.
Valencià: Que els establiments que desitgen instal·lar màquines recreatives han d'estar degudament inscrits en el registre preceptiu i en el cas que ens ocupa en el registre únicament constava el Bar Carámbola, a nom de Silverio Morales Aguilar.
Español: Que los establecimientos que deseen instalar máquinas recreativas deben estar debidamente inscritos en el registro preceptivo y en el caso que nos ocupa en el registro únicamente constaba el Bar Carámbola, a nombre de Silverio Morales Aguilar.
Valencià: Que sol·licita la suspensió de l'acord recorregut.
Español: Que solicita la suspensión del acuerdo recurrido.
Valencià: Quart Amb data 14 de febrer de 2002, la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant emet informe en què proposa la desestimació del recurs interposat per Antonio Martínez Alcázar.
Español: Cuarto Con fecha 14 de febrero de 2002, la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante emite informe en el que propone la desestimación del recurso interpuesto por Antonio Martínez Alcázar.
Valencià: Fonaments de dret Primer La Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, és competent per a conéixer del recurs en virtut de l'article 24.4 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aprovat pel Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de data 24 de maig de 2001, desplegat per l'Orde d'11 de setembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de setembre de 2001.
Español: Fundamentos de derecho Primero La Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo es competente para conocer del recurso en virtud del artículo 24.4 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda, aprobado por el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de fecha 24 de mayo de 2001, desarrollado por la Orden de 11 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de septiembre de 2001.
Valencià: Segon El recurs és admissible per haver sigut presentat en el termini adequat, de conformitat amb el que disposa l'article 115 en relació amb l'article 48, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta després de la modificació introduïda per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Segundo El recurso es admisible por haber sido presentado en plazo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 en relación con el artículo 48, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada tras la modificación introducida por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tercer Que amb dates 10 d'octubre de 2001 i 20 de novembre de 2001 es concedix a Mario A.
Español: Tercero Que con fechas 10 de octubre de 2001 y 20 de noviembre de 2001 se concede a Mario A.
Valencià: Reina Terol, representant de la mercantil Cafetería Relaciones, SL, i a Silverio Morales Aguilar, tràmit d'audiència, en haver interposat recurs d'alçada per mitjà d'escrit de data 26 de setembre de 2001 i amb una ampliació posterior a este de data 24 d'octubre de 2001, per Antonio Martínez Alcázar actuant en nom i representació de la mercantil Automáticos Orenes, SL, i que el senyor Reina Terol formula amb dates 25 d'octubre de 2001 i 5 de desembre de 2001, les següents al·legacions: Que la companyia Automáticos Orenes, SL, a pesar de ser coneixedora de la situació del nou titular de la companyia que representa, va procedir a firmar en dates 12 de gener i 27 d'abril de 1999 noves autoritzacions d'instal·lació que no obstant això van ser subscrites per l'anterior propietari senyor Morales Aguilar, el qual va causar baixa en l'impost d'activitats econòmiques en data 31 de desembre de 1998.
Español: Reina Terol, representante de la mercantil Cafetería Relaciones, SL, y a Silverio Morales Aguilar, trámite de audiencia, al haberse interpuesto recurso de alzada mediante escrito de fecha 26 de septiembre de 2001 y con una ampliación posterior al mismo de fecha 24 de octubre de 2001, por Antonio Martínez Alcázar actuando en nombre y representación de la mercantil Automáticos Orenes, SL, formulando el señor Reina Terol con fechas 25 de octubre de 2001 y 5 de diciembre de 2001, las siguientes alegaciones: Que la compañía Automáticos Orenes, SL, pese a ser conocedora de la situación del nuevo titular de la compañía que representa, procedió a firmar en fechas 12 de enero y 27 de abril de 1999 nuevas autorizaciones de instalación que sin embargo fueron suscritas por el anterior propietario señor Morales Aguilar, quien causó baja en el impuesto de actividades económicas en fecha 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Que és cert que Automáticos Orenes, SL, com no podria ser d'una altra forma, ve recaptant des de gener de 1999, així com facturant a l'empresa que represente.
Español: Que es cierto que Automáticos Orenes, SL, como no podría ser de otra forma, viene recaudando desde enero de 1999, así como facturando a la empresa que represento.
Valencià: Que la denúncia de la situació existent es porta a terme quan veient pròxim l'acabament del període d'instal·lació, i efectuada consulta a la Secció de Joc, es troba amb noves autoritzacions firmades sense el seu coneixement i greu perjudici.
Español: Que la denuncia de la situación existente se lleva a cabo cuando viendo próxima la finalización del periodo de instalación, y efectuada consulta a la Sección de Juego, se encuentra con nuevas autorizaciones firmadas sin su conocimiento y grave perjuicio.
Valencià: Que les autoritzacions de gener i abril de l'any 1999 se subscriuen amb persona que no té cap titularitat ni dret sobre el local situat al carrer de la Mare de Déu dels Desemparats, 20, d'Elda.
Español: Que las autorizaciones de enero y abril del año 1999 se suscriben con persona que ninguna titularidad ni derecho ostenta sobre el local sito en calle de la Virgen de los Desamparados, 20, de Elda.
Valencià: Que s'oposa a la sol·licitud de suspensió de l'acord que Automáticos Orenes, SL, recorre.
Español: Que se opone a la solicitud de suspensión del acuerdo que Automáticos Orenes, SL, recurre.
Valencià: Quart Amb data 18 de desembre de 2001, es va registrar d'entrada en esta Direcció Territorial l'acord de la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, pel qual resolia denegar la suspensió de l'execució de la Resolució del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, de data 23 d'agost de 2001, formulada per l'empresa operadora Automáticos Orenes, SL.
Español: Cuarto Con fecha 18 de diciembre de 2001, se registró de entrada en esta Dirección Territorial acuerdo de la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el que resolvía denegar la suspensión de la ejecución de la Resolución del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, de fecha 23 de agosto de 2001, formulada por la empresa operadora Automáticos Orenes, SL.
Valencià: Cinqué Vistes les al·legacions formulades al recurs per Mario Alberto Reina Terol en representació de la mercantil Cafetería Relaciones, SL, en qualitat de nou titular de l'establiment d'hostaleria denominat Bar Reina, situat a Elda, carrer de la Mare de Déu dels Desemparats, 20, baixos, cantonada Garrido Lestache, 19, i realitzat un estudi del fons de l'assumpte, és procedent desestimar les al·legacions formulades pel recurrent ja que: De conformitat amb l'article 27.2 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, la sol·licitud d'autorització d'instal·lació ha d'estar emplenada i subscrita per l'empresa operadora i el titular de l'explotació del local.
Español: Quinto Vistas las alegaciones formuladas al recurso por Mario Alberto Reina Terol en representación de la mercantil Cafetería Relaciones, SL, en calidad de nuevo titular del establecimiento de hostelería denominado Bar Reina, sito en Elda, calle de la Virgen de los Desamparados, 20, bajo, esquina Garrido Lestache, 19, y realizado un estudio del fondo del asunto, procede desestimar las alegaciones formuladas por el recurrente por cuanto que: De conformidad con el artículo 27.2 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, la solicitud de autorización de instalación debe estar cumplimentada y suscrita por la empresa operadora y el titular de la explotación del local.
Valencià: Que són fets provats, vista la documentació aportada a l'expedient, que, la mercantil Cafetería Relaciones, SL, es va constituir amb data 17 de desembre de 1998, per Mario Reina Terol i Domingo Reina Terol, per a l'explotació del local situat a Elda, carrer de la Mare de Déu dels Desemparats, 20, baixos, cantonada carrer de Garrido Lestache, 19, destinat a café bar, i que prèviament amb data 3 de desembre de 1998 la propietària del mencionat local María Rodríguez Soto va formalitzar contracte d'arrendament d'este amb Mario Alberto Reina Terol.
Español: Que son hechos probados, vista la documentación aportada al expediente, que, la mercantil Cafetería Relaciones, SL, se constituyó con fecha 17 de diciembre de 1998, por Mario Reina Terol y Domingo Reina Terol, para la explotación del local sito en Elda, calle de la Virgen de los Desamparados, 20, bajo, esquina c/ Garrido Lestache, 19, con destino a café-bar, y que previamente con fecha 3 de diciembre de 1998 la propietaria del citado local María Rodríguez Soto formalizó contrato de arrendamiento del mismo con Mario Alberto Reina Terol.