gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podrà imposar-se cap sanció sense instrucció prèvia d'un expedient disciplinari, que haurà de tramitar-se d'acord amb el procediment establit en el present títol i, si no n'hi ha, a les normes del procediment sancionador incloses en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i les normes que la desenrotllen.
Español: No podrá imponerse ninguna sanción sin instrucción previa de un expediente disciplinario, que deberá tramitarse con arreglo al procedimiento establecido en el presente Título y, en su defecto, a las normas del procedimiento sancionador recogidas en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y normas que la desarrollan.
Valencià: La potestat sancionadora correspon a la Junta de Govern.
Español: La potestad sancionadora corresponde a la Junta de Gobierno.
Valencià: No obstant això, l'enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de la dita Junta de Govern serà competència del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: No obstante, el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de dicha Junta de Gobierno será competencia del Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: Article 61 Les faltes comeses pels col·legiats veterinaris, que puguen comportar sanció disciplinària, es classificaran en lleus, greus i molt greus.
Español: Artículo 61 Las faltas cometidas por los/as colegiados/as veterinarios, que puedan llevar aparejada sanción disciplinaria, se clasificarán en leves, graves y muy graves.
Valencià: Article 62 Són faltes lleus: a) La falta de diligència en el compliment de les normes estatutàries o reglamentàries.
Español: Artículo 62 Son faltas leves: a) La falta de diligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias o reglamentarias.
Valencià: b) La renúncia al càrrec de membre de la Junta electoral o l'incompliment injustificat de les obligacions derivades d'aquest càrrec.
Español: b) La renuncia al cargo de miembro de la Junta electoral o el incumplimiento injustificado de las obligaciones derivadas de este cargo.
Valencià: c) L'incompliment de les normes estatutàries o reglamentàries que no estiguen tipificades com a faltes greus o molt greus.
Español: c) El incumplimiento de las normas estatutarias o reglamentarias que no estén tipificados como faltas graves o muy graves.
Valencià: Són faltes greus: a) L'ús de documents no reglamentaris.
Español: Son faltas graves: a) El uso de documentos no reglamentarios.
Valencià: b) L'encobriment de l'intrusisme professional, o la col·laboració a l'exercici d'activitats pròpies de la professió del veterinari per qui no tinga el títol corresponent o no reunisca la corresponent aptitud legal per a això.
Español: b) El encubrimiento del intrusismo profesional, o la colaboración al ejercicio de actividades propias de la profesión del Veterinario por quien no ostente el título correspondiente o no reúna la debida aptitud legal para ello.
Valencià: c) El menyspreu greu, la injúria i l'agressió física a companys i autoritats.
Español: c) El menosprecio grave, la injuria y la agresión física a compañeros y autoridades.
Valencià: d) Les accions i propaganda contràries a la deontologia professional i qualsevol altre acte que comporte lucre contrari als principis deontològics.
Español: d) Las acciones y propaganda contrarias a la deontología profesional y cualquier otro acto que encierre lucro contrario a los principios deontológicos.
Valencià: e) Emparar l'exercici de la professió sense la preceptiva col·legiació o permetre l'ús de la clínica o consultori veterinari a persones que no es troben degudament col·legiades o habilitades, si és procedent.
Español: e) Amparar el ejercicio de la profesión sin la preceptiva colegiación o permitir el uso de la clínica o consultorio veterinario a personas que no se hallen debidamente colegiadas o habilitadas en su caso.
Valencià: f) No respectar els drets dels particulars contractants dels seus serveis o destinataris del seu exercici professional.
Español: f) No respetar los derechos de los particulares contratantes de sus servicios o destinatarios de su ejercicio profesional.
Valencià: g) El falsejament o inexactitud greu de la documentació professional i l'ocultació o simulació de dades que el Col·legi ha de conéixer per a exercir les seues funcions de control professional.
Español: g) El falseamiento o inexactitud grave de la documentación profesional y la ocultación o simulación de datos que el Colegio debe conocer para ejercer sus funciones de control profesional.
Valencià: h) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a aquestes, quan tinguen com a fins o realitzen funcions que siguen exclusives dels col·legis.
Español: h) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a estas, cuando tengan como fines o realicen funciones que sean exclusivas de los colegios.
Valencià: i) La infracció greu del secret professional, per culpa o negligència, amb perjuí per a tercers.
Español: i) La infracción grave del secreto profesional, por culpa o negligencia, con perjuicio para tercero.
Valencià: j) L'incompliment de les normatives reguladores d'activitats professionals que s'exerceixen en virtut de convenis o contractes subscrits entre el Col·legi i qualsevol administració pública.
Español: j) El incumplimiento de las normativas reguladoras de actividades profesionales que se ejercen en virtud de convenios o contratos suscritos entre el Colegio y cualquier administración pública.
Valencià: k) Alterar greument el normal desenrotllament de les sessions de les assemblees generals.
Español: k) Alterar gravemente el normal desarrollo de las sesiones de las asambleas generales.
Valencià: l) La greu falta de respecte en assemblees generals o actes públics, per acció o omissió, als components de la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: l) La grave falta de respeto en asambleas generales o actos públicos, por acción u omisión, a los componentes de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: ll) L'impagament de les multes imposades per infracció col·legial, una vegada que siguen exigibles per ser ferms o no haver sigut suspeses cautelarment pels òrgans competents de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: ll) El impago de las multas impuestas por infracción colegial, una vez que sean exigibles por ser firmes o no haber sido suspendidas cautelarmente por los órganos competentes del orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: m) L'incompliment de les prohibicions que s'establisquen en la normativa deontològica i en els reglaments ordinadors de l'activitat professional, quan no estiguen tipificats com a molt greus.
Español: m) El incumplimiento de las prohibiciones que se establezcan en la normativa deontológica y en los reglamentos ordenadores de la actividad profesional cuando no estén tipificados como muy graves.
Valencià: n) L'exercici professional en l'àmbit d'un altre Col·legi sense l'oportuna habilitació.
Español: n) El ejercicio profesional en el ámbito de otro Colegio sin la oportuna habilitación.
Valencià: nn) La reiteració de tres faltes lleus en el termini de dos anys.
Español: ñ) La reiteración de tres faltas leves en el plazo de dos años.
Valencià: Són faltes molt greus: a) La reiteració de tres faltes greus en el termini de dos anys.
Español: Son faltas muy graves: a) La reiteración de tres faltas graves en el plazo de dos años.
Valencià: b) La comesa de delictes dolosos, l'execució dels quals fora realitzada valent-se de la seua condició professional.
Español: b) La comisión de delitos dolosos cuya ejecución fuera realizada valiéndose de su condición profesional.
Valencià: c) La violació dolosa del secret professional Article 63 La responsabilitat disciplinària es corregirà amb la imposició de les següents sancions: Per faltes lleus: a) Advertència verbal i privat per part de la Junta del Govern del Col·legi.
Español: c) La violación dolosa del secreto profesional Artículo 63 La responsabilidad disciplinaria se corregirá con la imposición de las siguientes sanciones: Por faltas leves: a) Apercibimiento verbal y privado por parte de la Junta del Gobierno del Colegio.
Valencià: b) Advertència per escrit i/o multa de fins a 30 quotes ordinàries vigents en el moment d'incoació de l'expedient.
Español: b) Apercibimiento por escrito y/o multa de hasta 30 cuotas ordinarias vigentes en el momento de incoación del expediente.
Valencià: Per faltes greus: a) Multa de 31 a 75 quotes ordinàries vigents en el moment d'incoació de l'expedient.
Español: Por faltas graves: a) Multa de 31 a 75 cuotas ordinarias vigentes en el momento de incoación del expediente.
Valencià: b) Suspensió temporal de l'exercici de la professió de fins a un any.
Español: b) Suspensión temporal del ejercicio de la profesión de hasta un año.
Valencià: Per faltes molt greus: a) Suspensió temporal d'un any a tres anys en l'exercici de la professió i/o multa de 76 a 150 quotes ordinàries vigents en el moment d'incoació de l'expedient.
Español: Por faltas muy graves: a) Suspensión temporal de un año a tres años en el ejercicio de la profesión y/o multa de 76 a 150 cuotas ordinarias vigentes en el momento de incoación del expediente.
Valencià: Per a la graduació de les sancions es consideraran, en tot cas, les següents circumstàncies: a) L'existència d'intencionalitat o reiteració.
Español: Para la graduación de las sanciones se considerarán, en todo caso, las siguientes circunstancias: a) La existencia de intencionalidad o reiteración.
Valencià: b) La naturalesa dels perjudicis causats.
Español: b) La naturaleza de los perjuicios causados.
Valencià: Les faltes greus, quan siguen ferms en via administrativa, podran ser publicades en la premsa col·legial per a coneixement de tots els/les col·legiats/ades.
Español: Las faltas graves, cuando sean firmes en vía administrativa, podrán ser publicadas en la prensa colegial para conocimiento de todos los/as Colegiados/as.
Valencià: En cas de sanció ferma per faltes molt greus, que afecten l'interés general, es podrà donar publicitat en els mitjans de comunicació.
Español: En caso de sanción firme por faltas muy graves, que afecten al interés general se podrá dar publicidad en los medios de comunicación.
Valencià: Article 64 Prescripció de les faltes i les sancions Prescripció de les faltes: a) Les faltes molt greus prescriuen als tres anys, les greus, als dos i les lleus, als sis mesos.
Español: Artículo 64 Prescripción de las faltas y las sanciones Prescripción de las faltas: a) Las faltas muy graves prescriben a los tres años, las graves, a los dos y las leves, a los seis meses.
Valencià: b) El termini de prescripció comença a comptar des que la infracció s'ha comés, i s'interromp amb la notificació al col·legiat afectat de l'acord d'iniciació de l'expedient disciplinari.
Español: b) El plazo de prescripción comienza a contar desde que la infracción se ha cometido, y se interrumpe con la notificación al colegiado afectado del acuerdo de iniciación del expediente disciplinario.
Valencià: Prescripció de les sancions: a) Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als tres anys, les imposades per faltes greus, als dos anys, i les imposades per faltes lleus, a l'any.
Español: Prescripción de las sanciones: a) Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los tres años, las impuestas por faltas graves, a los dos años y las impuestas por faltas leves, al año.
Valencià: b) El termini de prescripció de la sanció per falta d'execució, començarà a comptar des de l'endemà a què adquireix fermesa la resolució que imposa la sanció.
Español: b) El plazo de prescripción de la sanción por falta de ejecución, empezará a contar desde el día siguiente al que adquiere firmeza la resolución que impone la sanción.
Valencià: CAPÍTOL II Del procediment sancionador Article 65 El procediment disciplinari s'iniciarà d'ofici, bé per pròpia iniciativa de la Junta de Govern, bé en virtut de denúncia firmada per un veterinari col·legiat o per un tercer amb interés legítim.
Español: CAPÍTULO II Del procedimiento sancionador Artículo 65 El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio, bien por propia iniciativa de la Junta de Gobierno, bien en virtud de denuncia firmada por un veterinario colegiado o por un tercero con interés legítimo.
Valencià: La Junta de Govern, en tindre coneixement d'una suposada infracció i a la vista dels antecedents disponibles, podrà decidir l'obertura d'un període d'informació prèvia o de diligències informatives per a conéixer les circumstàncies del cas concret i la conveniència d'iniciar l'expedient o ordenar l'arxivament de les actuacions.
Español: La Junta de Gobierno al tener conocimiento de una supuesta infracción y a la vista de los antecedentes disponibles, podrá decidir la apertura de un periodo de información previa o de diligencias informativas para conocer las circunstancias del caso concreto y la conveniencia de iniciar el expediente u ordenar el archivo de las actuaciones.
Valencià: La Junta de Govern, en acordar la incoació de l'expedient, designarà un instructor d'entre els seus membres.
Español: La Junta de Gobierno, al acordar la incoación del expediente, designará a un Instructor de entre sus propios miembros.
Valencià: El designat exercirà obligatòriament la seua funció, llevat que concorregueren motius d'abstenció o la recusació és acceptada per la Junta de Govern.
Español: El designado desempeñará obligatoriamente su función, a menos que concurrieran motivos de abstención o la recusación fuese aceptada por la Junta de Gobierno.
Valencià: Són causes d'abstenció o recusació les previstes en la legislació estatal de procediment administratiu.
Español: Son causas de abstención o recusación las previstas en la legislación estatal de procedimiento administrativo.
Valencià: Als efectes de l'exercici del dret de recusació, l'acord d'iniciació junt amb el nom de l'instructor serà comunicat a l'expedientat, qui podrà fer ús de tal dret, dins del termini de vuit dies des del següent al rebut de la notificació.
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de recusación, el acuerdo de iniciación junto con el nombre del Instructor será comunicado al expedientado, quien podrá hacer uso de tal derecho, dentro del plazo de ocho días desde el siguiente al recibo de la notificación.
Valencià: Article 66 Després de les oportunes diligències indagatòries, que inclouran l'audiència a l'interessat, l'instructor proposarà el sobreseïment de l'expedient, si no trobara indicis de responsabilitat disciplinària, o formularà plec de càrrecs, en cas contrari.
Español: Artículo 66 Tras las oportunas diligencias indagatorias, que incluirán la audiencia al interesado, el instructor propondrá el sobreseimiento del expediente, si no encontrara indicios de responsabilidad disciplinaria, o formulará pliego de cargos, en caso contrario.
Valencià: En el plec de càrrecs haurà d'indicar-se amb precisió, claredat, i degudament motivats, els actes professionals o col·legials que es presumeixen il·lícits, la qualificació del tipus d'infracció en què incorre aquella conducta, així com la sanció que, si és procedent, pot recaure.
Español: En el pliego de cargos habrá de indicarse con precisión, claridad, y debidamente motivados, los actos profesionales o colegiales que se presumen ilícitos, la calificación del tipo de infracción en que incurre aquella conducta, así como la sanción que, en su caso, puede recaer.
Valencià: Es concedirà a l'expedientat un termini de 15 dies hàbils a comptar des del següent a la notificació, perquè puga contestar per escrit i formular l'oportú plec de descàrrecs i proposar-hi la prova que estime pertinent per a la seua defensa.
Español: Se concederá al expedientado un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación para que pueda contestar por escrito, formulando el oportuno pliego de descargos y proponiendo en él la prueba que estime pertinente para su defensa.
Valencià: Es podrà proposar qualsevol mitjà de prova admés en dret, i correspon a l'instructor acordar les pràctiques que estime oportunes, hagen sigut o no proposades.
Español: Se podrá proponer cualquier medio de prueba admitido en derecho, correspondiendo al instructor acordar la práctica de las que estime oportunas, hayan sido o no propuestas.
Valencià: De les audiències i proves practicades haurà d'haver constància escrita en l'expedient.
Español: De las audiencias y pruebas practicadas deberá existir constancia escrita en el expediente.
Valencià: Article 67 Conclosa la instrucció de l'expedient disciplinari, dins del termini de nou mesos des de la data d'incoació, l'instructor notificarà la proposta de resolució a l'expedientat i se li concedirà un termini de 15 dies hàbils, a comptar des del següent a la notificació, perquè puga al·legar el que estime oportú o convenient al seu dret.
Español: Artículo 67 Concluida la instrucción del expediente disciplinario, dentro del plazo de nueve meses desde la fecha de incoación, el Instructor notificará la propuesta de resolución al expedientado concediéndole un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, para que pueda alegar cuanto estime oportuno o conveniente a su derecho.
Valencià: La proposta de resolució, junt amb tots els documents, al·legacions i informacions que hi ha, s'elevaran a la Junta de Govern.
Español: La propuesta de resolución, junto con todos los documentos, alegaciones e informaciones que obren en el mismo, se elevarán a la Junta de Gobierno.
Valencià: Article 68 L'instructor no podrà intervindre en les deliberacions ni en la presa de decisió de la Junta de Govern.
Español: Artículo 68 El Instructor no podrá intervenir en las deliberaciones ni en la toma de decisión de la Junta de Gobierno.
Valencià: La Junta de Govern, abans de dictar resolució, per mitjà d'acord motivat, podrà tornar a l'instructor l'expedient per a la pràctica de les diligències que siguen imprescindibles per a l'adopció de la resolució de l'expedient.
Español: La Junta de Gobierno, antes de dictar resolución, mediante acuerdo motivado, podrá devolver al instructor el expediente para la práctica de las diligencias que sean imprescindibles para la adopción de la resolución del expediente.
Valencià: En la pràctica de noves diligències podrà intervindre l'interessat, si ho creu oportú, i s'haurà de comunicar, en tot cas, el seu resultat.
Español: En la práctica de nuevas diligencias podrá intervenir el interesado, si lo cree oportuno, debiéndosele comunicar, en todo caso, el resultado de las mismas.
Valencià: Després de conéixer el resultat d'aquestes diligències, l'interessat pot al·legar el que estime convenient per a la defensa dels seus drets en el termini de vuit dies.
Español: Tras conocer el resultado de estas diligencias el interesado puede alegar lo que estime conveniente para la defensa de sus derechos en el plazo de ocho días.
Valencià: Article 69 La resolució, que serà motivada, decidirà totes les qüestions plantejades per l'interessat i aquelles altres derivades del procediment, i es notificarà a l'interessat en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua adopció, amb expressió dels recursos que corresponguen, així com els terminis per a interposar-los, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Artículo 69 La resolución, que será motivada, decidirá todas las cuestiones planteadas por el interesado y aquellas otras derivadas del procedimiento, notificándose al interesado en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su adopción, con expresión de los recursos a los que hubiere lugar, así como los plazos para interponerlos, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Article 70 En qualsevol de les fases del procediment disciplinari la Junta de Govern o l'instructor podran sol·licitar informe a la Comissió Deontològica sobre aquells aspectes que es consideren oportuns.
Español: Artículo 70 En cualquiera de las fases del procedimiento disciplinario la Junta de Gobierno o el instructor podrán solicitar informe a la Comisión Deontológica sobre aquellos aspectos que se consideren oportunos.
Valencià: La sol·licitud d'informe no contindrà la identitat de l'expedientat ni del denunciant, en el cas d'iniciació conseqüència de denúncia.
Español: La solicitud de informe no contendrá la identidad del expedientado ni del denunciante, en el caso de iniciación consecuencia de denuncia.
Valencià: Article 71 Contra la resolució que posa fi a l'expedient podrà l'interessat interposar recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris en els termes previstos en el títol V d'aquests Estatuts.
Español: Artículo 71 1.Contra la resolución que ponga fin al expediente podrá el interesado interponer recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios en los términos previstos en el título V de estos Estatutos.
Valencià: La interposició de recurs d'alçada contra la sanció disciplinària dins del termini establit suspendrà l'execució de l'acord recorregut.
Español: La interposición de recurso de alzada contra la sanción disciplinaria dentro del plazo establecido suspenderá la ejecución del acuerdo recurrido.
Valencià: Contra la resolució dictada pel Consell Valencià de Col·legis Veterinaris podrà l'interessat recórrer davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución dictada por el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios podrá el interesado recurrir ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Valencià: TÍTOL V RÈGIM JURÍDIC CAPÍTOL I De la impugnació dels actes Article 72 Els acords emanats de la Junta de Govern, els acords de la Junta Electoral i els actes de tràmit que determinen la impossibilitat de continuar un procediment o produïsquen indefensió podran ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, dins del termini d'un mes, comptat a partir del següent a aquell en què s'haguera adoptat, o si és procedent, notificat, als/a les col·legiats/ades o persones a què afecte.
Español: TÍTULO V RÉGIMEN JURÍDICO CAPÍTULO I De la impugnación de los actos Artículo 72 Los acuerdos emanados de la Junta de Gobierno, los acuerdos de la Junta Electoral y los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un procedimiento o produzcan indefensión podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios, dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente a aquel en que se hubiera adoptado, o en su caso, notificado, a los/as colegiados/as o personas a quienes afecte.
Valencià: El recurs serà presentat davant del Col·legi, el qual haurà d'elevar-se, en unió de l'expedient i de l'informe corresponent, al Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, dins dels 15 dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante el Colegio, el cual deberá elevarse, en unión del expediente y del informe correspondiente, al Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios, dentro de los 15 días siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: Article 73 Els acords de l'Assemblea General podran ser recorreguts per la Junta de Govern o per qualsevol col·legiat a qui afecte personalment, davant del Consell Valencià de Col·legis de Veterinaris, en el termini d'un mes comptat a partir del següent a aquell en què s'haguera adoptat.
Español: Artículo 73 Los acuerdos de la Asamblea General serán recurribles por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado a quien le afecte personalmente, ante el Consejo Valenciano de Colegios de Veterinarios, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente a aquel en que se hubiera adoptado.
Valencià: El recurs serà presentat davant del Col·legi i haurà d'elevar-se al Consell Valencià dins dels 15 dies següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante el Colegio y deberá elevarse al Consejo Valenciano dentro de los 15 días siguientes a la fecha de presentación.