gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Agulló López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Agulló López.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General d'Habitatges i Projectes Urbans recaiguda en el present expedient: 11 d'agost de 2009.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 11 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13665) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13665) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient número S-1249-2010.
Español: Expediente número S-1249-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6427 Data del DOGV : 29-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6427 Fecha DOGV : 29-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: En conseqüència, al trobar-se eixa empresa classificada com empresa contractista de servicis per acord de la Comissió de Classificació i Regostres d'esta Junta, adoptat en sessió de 26 de setembre de 2009, i d'acord amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 mencionat, se la requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils comptat des de la recepció de la present modificació, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a efectes de la classificació, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 26 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14401) Notificació en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14401) Notificación en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número AN 6/06 i altres.
Español: Expediente número AN 6/06 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14401 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14401 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en materia de protección de menores.
Valencià: [2009/14401] No havent-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/14401] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7761) Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7761) Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7761 CVE Data del document Organisme emissor : Comunitat de Regants Canet d'En Berenguer Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunitat de Regants Canet d'En Berenguer Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Valencià: [2010/7761] El president de la Comunitat de Regants de Canet, José Gomis Brines, us convoca a la Junta General Extraordinària que se celebrarà el diumenge dia 25 de juliol de 2010, a les 11.30 hores en primera convocatòria i a les 12.00 hores en segona convocatòria, al local social d'esta comunitat situat al carrer Muralla, 2, baixos, de Canet d'En Berenguer, amb el següent Ordre del dia 1.
Español: [2010/7761] El presidente de la Comunitat de Regants de Canet, José Gomis Brines, le convoca a la Junta General Extraordinaria que se celebrará el domingo día 25 de julio de 2010 a las 11.30 horas en primera convocatoria y a las 12.00 en segunda, en el local social de esta comunidad situado en la calle Muralla, 2, bajo, de Canet d'En Berenguer, con el siguiente Orden del día 1.
Valencià: Sol·licitud de préstec a una entitat bancària, necessari per comprar i col·locar la nova estació de filtrat segons projecte. 2.
Español: Solicitud de un préstamo a una entidad bancaria, necesario para la compra y colocación de la nueva estación de filtrado según proyecto. 2.
Valencià: Autoritzar el president per a la signatura dels documents necessaris per a la sol·licitud del préstec.
Español: Autorizar al presidente para la firma de cuantos documentos sean necesarios para la solicitud de dicho préstamo.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 14 de juny de 2010.
Español: Canet d'En Berenguer, 14 de junio de 2010.
Valencià: El president: José Gomis Brines.
Español: - El presidente: José Gomis Brines.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6767) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Biar (Aacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6767) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6767 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de Biar (Aacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6767 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Biar (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3102) Informació pública de l'expedient de la modificació puntual número 24 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver, canvi de zonificació en dues àrees parcials del sòl no urbanitzable comú, zona El Carril i zona El Plano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3102) Información pública del expediente de la modificación puntual número 24 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver, cambio de zonificación en dos áreas parciales del suelo no urbanizable común, zona El Carril y zona El Plano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3102 CVE Data del document : 08-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Viver Tipus de document : Anunci Descriptors : * Viver administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient de la modificació puntual número 24 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver, canvi de zonificació en dues àrees parcials del sòl no urbanitzable comú, zona El Carril i zona El Plano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3102 CVE Fecha del documento : 08-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Viver Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Viver administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de la modificación puntual número 24 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver, cambio de zonificación en dos áreas parciales del suelo no urbanizable común, zona El Carril y zona El Plano.
Valencià: [2010/3102] Es fa públic que mitjançant un acord del Ple Municipal de l'Ajuntament de Viver, adoptat en la sessió celebrada a aquest efecte el dia 5 de març de 2010, i de conformitat amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet l'expedient de modificació puntual número 24 de les normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Viver a informació pública, durant el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió al municipi, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: [2010/3102] Se hace público que por acuerdo del Pleno Municipal del Ayuntamiento de Viver, adoptado en sesión celebrada al efecto el día 5 de marzo de 2010, y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete el expediente de modificación puntual número 24 de las normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Viver, a información pública, durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en el municipio, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Les persones interessades podran examinar l'expedient a la Secretaria Municipal en hores de registre i formular, si pertoca, les al·legacions o suggeriments que a la modificació puntual esmentada de les normes subsidiàries de planejament consideren convenients.
Español: Pudiendo los interesados examinar el expediente en la Secretaría Municipal y en horas de registro, y formular, en su caso, las alegaciones y/o sugerencias que, a la referida modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, estime conveniente.
Valencià: Viver, 8 de març de 2010.
Español: Viver, 8 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8740) Informació pública del pla de participació pública del projecte d'ampliació d'extracció i elaboració d'àrids i sorres per la mercantil Arenas del Valle, SL, al terme de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6334, del 17-08-2010 (2010/8740) Información pública del plan de participación pública del proyecto de ampliación de extracción y elaboración de áridos y arenas por la mercantil Arenas del Valle, SL, en el término de Biar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6334 Data del DOGV : 17-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6334 Fecha DOGV : 17-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8740 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública del projecte d'ampliació d'extracció i elaboració d'àrids i sorres per la mercantil Arenas del Valle, SL, al terme de Biar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del proyecto de ampliación de extracción y elaboración de áridos y arenas por la mercantil Arenas del Valle, SL, en el término de Biar.
Valencià: [2010/8740] Magdalena Martínez Martínez, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Biar, fa saber: Que Vicente del Valle Espasa, en nom i representació de la mercantil Arenas del Valle, SL, ha presentat el projecte d'ampliació de llicència ambiental per a l'extracció i elaboració d'àrids i sorres, a Biar.
Español: [2010/8740] Magdalena Martínez Martínez, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Biar, hace saber: Que Vicente del Valle Espasa, en nombre y representación de la mercantil Arenas del Valle, SL, ha presentado proyecto de ampliación de licencia ambiental para la extracción y elaboración de áridos y arenas, en Biar.
Valencià: En compliment del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública per termini d'un mes mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari d'àmplia difusió a la localitat, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en la pàgina web de l'Ajuntament de Biar.
Español: En cumplimiento del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web del Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, així com presentar suggeriments i legacions.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, así como presentar sugerencias y alegaciones.
Valencià: Aquest projecte es podrà consultar al a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Biar.
Español: Dicho proyecto podrá ser consultado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar a l'enllaç d'Internet.
Español: Asimismo, se podrá consultar en el enlace de Internet.
Valencià: Biar, 22 de juliol de 2010.
Español: Biar, 22 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1835) Convocatòria dels propietaris i titulars de drets afectats per a comparéixer en l'alçament de les actes prèvies d'ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte de Connexió Viària entre els Barris de Santa Rosa i Batoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1835) Convocatoria de los propietarios y titulares de derechos afectados para comparecer en el levantamiento de las actas previas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de Conexión Viaria entre los Barrios de Santa Rosa y Batoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1835 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi Convocatòria dels propietaris i titulars de drets afectats per a comparéixer en l'alçament de les actes prèvies d'ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte de Connexió Viària entre els Barris de Santa Rosa i Batoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1835 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy Convocatoria de los propietarios y titulares de derechos afectados para comparecer en el levantamiento de las actas previas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de Conexión Viaria entre los Barrios de Santa Rosa y Batoy.
Valencià: [2010/1835] Es fa pública la resolució per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies d'ocupació dels béns i drets afectats per les obres compreses en el Projecte de Connexió Viària entre els Barris de Santa Rosa i Batoi, declarada la urgent ocupació d'estos béns, de conformitat amb el que disposen els articles 6.4 i 19 de Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell de la Generalitat, ja que el Projecte de Connexió Viària entre els Barris Santa Rosa i Batoi s'emmarca dins del Pla Especial de Suport a la Inversió Productiva en Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/1835] Se hace pública la resolución por la que se convoca para el levantamiento de actas previas de ocupación de los bienes y derechos afectados por las obras comprendidas en el Proyecto de Conexión Viaria entre los Barrios de Santa Rosa y Batoy, declarada la urgente ocupación de dichos bienes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 6.4 y 19 de Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell de la Generalitat, ya que el Proyecto de Conexión Viaria entre los Barrios de Santa Rosa y Batoy se enmarca dentro del Plan Especial de Apoyo a la Inversión Productiva en Municipios de la Comunitat Valenciana.