gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el dit termini, la Comissió de Valoració resoldrà les al·legacions presentades i elevarà la proposta d'adjudicació a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua Resolució i publicació en el DOCV, i servirà aquesta de notificació a les persones interessades.
Español: Transcurrido dicho plazo, la comisión de valoración resolverá las alegaciones presentadas y elevará la propuesta de adjudicación a la Dirección General de Administración Autonómica para su resolución y publicación en el DOCV, sirviendo la misma de notificación a las personas interesadas.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no cabrà el desistiment, per la qual cosa el personal participant quedarà vinculat a la seua sol·licitud i al resultat del procediment. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia al lloc de treball adjudicat en aquest Concurs llevat que, amb anterioritat a la finalització del termini de presa de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, s'obtinga un altre lloc de treball per Resolució d'una convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no cabrá el desistimiento, por lo que el personal participante quedará vinculado a su solicitud y al resultado del procedimiento. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia al puesto de trabajo adjudicado en este concurso salvo que, con anterioridad a la finalización del plazo de toma de posesión, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, se obtenga otro puesto de trabajo por resolución de una convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación.
Valencià: A aquests efectes, s'entenen que dues convocatòries són concurrents quan en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'una d'elles, no s'haguera publicat la Resolució d'adjudicació de l'altra.
Español: A estos efectos, se entiende que dos convocatorias son concurrentes cuando en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de una de ellas, no se hubiera publicado la resolución de adjudicación de la otra.
Valencià: Cessaments i preses de possessió En la Resolució del concurs s'indicarà allò que corresponga en relació amb els cessaments i preses de possessió en els llocs de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència de les adjudicacions.
Español: Ceses y tomas de posesión En la resolución del concurso se indicará lo procedente en relación con los ceses y tomas de posesión en los puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de las adjudicaciones.
Valencià: Dotze La Comissió de Valoració del present Concurs estarà composta per les persones següents: Titulars President: Francisco José García Esquerdo, Conselleria de Benestar Social.
Español: Doce La comisión de valoración del presente concurso estará compuesta por las siguientes personas: Titulares Presidente: Francisco José García Esquerdo, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Álvaro José Prieto Seva, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Álvaro José Prieto Seva, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: José Conrado Moya Mira, Conselleria de Benestar Social.
Español: José Conrado Moya Mira, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Lucía Larraz Bosch, Conselleria de Benestar Social.
Español: Lucía Larraz Bosch, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Julio Sanchis Machi, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Julio Sanchis Machi, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Mª Antonia Villanova Fernández, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocal secretaria: Mª Antonia Villanova Fernández, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Suplents Presidenta: Amalia G.
Español: Suplentes Presidenta: Amalia G.
Valencià: O'Connor Blasco, Conselleria de Benestar Social.
Español: O'Connor Blasco, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Mª Jesús García Álvarez, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Mª Jesús García Álvarez, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mª Carmen Calzado Sánchez Elvira, Conselleria de Benestar Social.
Español: Mª Carmen Calzado Sánchez Elvira, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Ana Mª Gil Litago, Conselleria de Benestar Social.
Español: Ana Mª Gil Litago, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Silvia Donderis Cervera, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Silvia Donderis Cervera, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Raquel Gonzálvez Gadea, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocal secretaria: Raquel Gonzálvez Gadea, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Les persones que formen part de la Comissió de Valoració, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regiran pel que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, modificat per Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Las personas que forman parte de la comisión de valoración, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell, modificado por Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Tretze La present Resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Trece La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I (Oficines públiques) ALACANT Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Anexo I (Oficinas públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Rambla Méndez Núñez, 41 (TORRE GENERALITAT) 03001 ALACANT Telèfon: 966478081 FAX: 966478075 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 ALICANTE Teléfono: 966478081 FAX: 966478075 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, 78 12001 CASTELLÓ Telèfon 964358237 FAX 964358066 Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) VALÈNCIA Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: C/ Mayor, 78 12001 Castellon Teléfono 964358237 FAX 964358066 Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Valencia Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Oficina PROP Carrer Miquelet, 5 46001 VALÈNCIA Telèfon PROP 012 (963866000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Oficina PROP C/ Miguelete, 5 46001 Valencia Teléfono PROP 012 (963866000 para llamadas desde fuera de la Comunidad Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/853) ORDE 1/2010, de 26 de gener, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca, a través de Teatres de la Generalitat, un concurs públic per a la concessió d'ajudes al Circuit Valencià de Teatre i Dansa per al foment i el suport de la programació de companyies valencianes durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/853) ORDEN 1/2010, de 26 de enero, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca, a través de Teatres de la Generalitat, concurso público para la concesión de ayudas al Circuito Valenciano de Teatro y Danza para el fomento y apoyo de la programación de compañías valencianas para el año 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/853 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 1/2010, de 26 de gener, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca, a través de Teatres de la Generalitat, un concurs públic per a la concessió d'ajudes al Circuit Valencià de Teatre i Dansa per al foment i el suport de la programació de companyies valencianes durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/853 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 1/2010, de 26 de enero, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca, a través de Teatres de la Generalitat, concurso público para la concesión de ayudas al Circuito Valenciano de Teatro y Danza para el fomento y apoyo de la programación de compañías valencianas para el año 2010.
Valencià: [2010/853] La Llei 7/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació del Teatre i de la Dansa, establix que formen el Circuit Valencià de Teatre i Dansa el conjunt de municipis i entitats de la Comunitat Valenciana que, amb el doble objectiu de fomentar l'atenció al teatre i la dansa valencians i d'aproximar estes modalitats de la cultura a diferents municipis de la Comunitat Valenciana, duguen a terme, en instal·lacions de les quals són propietaris o en tenen l'ús, una programació estable de teatre i dansa que ajude a la creació i consolidació de nous públics.
Español: [2010/853] La Ley 7/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación del Teatro y de la Danza establece que conforman el Circuito Valenciano de Teatro y Danza el conjunto de municipios y entidades de la Comunitat Valenciana, que, con el doble objetivo de fomentar la atención al teatro y danza valencianos y de aproximar estas modalidades de la cultura a diferentes municipios de la Comunitat Valenciana, lleven a cabo, en instalaciones de las que sean propietarios u ostenten el uso, una programación estable de teatro y danza que ayude a la creación y consolidación de nuevos públicos.
Valencià: Entre les funcions assignades a Teatres de la Generalitat està la de col·laborar econòmicament amb els ajuntaments o les entitats que ho sol·liciten i que complisquen els requisits establits, els quals formaran el Circuit Valencià de Teatre i Dansa, i atendrà prioritàriament els municipis o les entitats que programen espectacles de factura valenciana, o amb participació valenciana, o en valencià, valorant, a més d'això, altres criteris objectius com: el pressupost municipal o de l'entitat destinat a l'exhibició, la població de la localitat i el públic real assistent, així com els resultats obtinguts.
Español: Entre las funciones que se le asignan a Teatres de la Generalitat está la de colaborar económicamente con los ayuntamientos o entidades que lo soliciten y reúnan los requisitos establecidos, que conformarán el Circuito Valenciano de teatro y danza, y atenderá prioritariamente a los municipios o entidades que programen espectáculos de factura valenciana, o con participación valenciana, o en valenciano, valorando, junto a ello, otros criterios objetivos como: presupuesto municipal o de la entidad destinado a la exhibición, población de la localidad y público real asistente, así como resultados obtenidos.
Valencià: Amb esta finalitat, Teatres de la Generalitat, atenint-se als principis de publicitat i concurrència, convoca les presents ajudes a fi de fomentar i donar suport a la programació de companyies valencianes de teatre i dansa als municipis de la Comunitat Valenciana, i amb el fi últim de difondre les arts escèniques per tot el territori de la Comunitat.
Español: Con esta finalidad, Teatres de la Generalitat, ateniéndose a los principios de publicidad y concurrencia, convoca las presentes ayudas al objeto de fomentar y apoyar la programación de compañías valencianas de Teatro y Danza en los municipios de la Comunitat Valenciana, con el fin último de difundir las artes escénicas por todo el territorio de la Comunitat.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 5 del Decret 36/1994, de 21 de febrer, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 21/2004, de 13 de febrer, i atenent el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes al Circuit Valencià de Teatre i Dansa per al foment i el suport de la programació de companyies valencianes per a l'any 2010, i aprovar les bases i els annexos per les quals s'han de regir estes ajudes.
Español: e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 5 del Decreto 36/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, modificado por Decreto 21/2004, de 13 de febrero, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas al Circuito Valenciano de Teatro y Danza para el fomento y apoyo de la programación de compañías valencianas para el año 2010 y aprobar las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de huit-cents mil euros (800.000 €), que s'ha d'abonar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'ens públic Teatres de la Generalitat per a l'any 2010.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de ochocientos mil euros (800.000 €), que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ente público Teatres de la Generalitat para el año 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, perquè no complix el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, ni el del falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa, ni con el del falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre estados miembros del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 17 de febrer de 1995, de la Conselleria de Cultura, per la qual es crea el Circuit Teatral Valencià.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 17 de febrero de1995, de la Conselleria de Cultura, por la que se crea el Circuito Teatral Valenciano.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DisposiciÓN FINAL La presente orden surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, pot presentar-se potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Objecte i finalitat L'objecte de les presents ajudes és fomentar i donar suport a la programació de companyies valencianes de teatre i dansa als municipis de la Comunitat Valenciana, amb el fi últim de difondre les arts escèniques per tot el territori de la Comunitat durant l'any 2010.
Español: Objeto y finalidad El objeto de las presentes ayudas es fomentar y apoyar la programación de compañías valencianas de teatro y danza en los municipios de la Comunitat Valenciana, con el fin último de difundir las artes escénicas por todo el territorio de la Comunitat durante el año 2010.
Valencià: Esta convocatòria s'ha de regir per les presents bases i per l'orde que les aprova, i a més per la Llei 38/2003, General de Subvencions, el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, i pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la Orden que aprueba las mismas, y además, por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, su Reglamento aprobado por el Real Decreto 887/2006 y por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import, nombre màxim d'ajudes i activitat subvencionada 1.
Español: Importe, número máximo de ayudas y actividad subvencionada 1.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes és de 800.000 euros, que s'han d'abonar a càrrec dels crèdits del capítol IV, línia de subvenció SE000049, del pressupost de l'ens públic Teatres de la Generalitat per a l'any 2010. 2.
Español: El importe global máximo de estas ayudas es de 800.000 euros, que se abonarán con cargo a los créditos del capítulo IV, línea de subvención SE000049, del presupuesto del ente público Teatres de la Generalitat para el año 2010. 2.
Valencià: L'import de les ajudes serà com a màxim el 50% del cost de la programació de les companyies valencianes de teatre i dansa, amb el límit màxim de 20.000 € per beneficiari. 3.
Español: El importe de las ayudas a conceder será como máximo del 50% del coste de la programación de compañías valencianas de teatro y danza, con el límite máximo de 20.000 € por beneficiario. 3.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris que establixen les bases, les presents ajudes s'han de destinar a sufragar part del caixet generat per la programació de companyies valencianes de teatre i dansa o d'espectacles distribuïts per empreses ubicades a la Comunitat Valenciana que figuren en el projecte d'activitat del 2010.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios que establecen las bases, las presentes ayudas irán destinadas a sufragar parte del caché generado por la programación, de compañías valencianas de teatro y danza o de espectáculos distribuidos por empresas radicadas en la Comunitat Valenciana, que figuren en el proyecto de actividad del 2010.
Valencià: Queda exclosa la programació de produccions públiques.
Español: Queda excluida la programación de producciones públicas.