gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També es podran considerar els costos que comporte la realització del programa de treball proposat, especialment en la determinació de la quantia de la beca.
Español: También podrán considerarse los costes que suponga el desarrollo del programa de trabajo propuesto, especialmente, en la determinación de la cuantía de la beca.
Valencià: Resolució de la convocatòria 1.
Español: Resolución de esta convocatoria 1.
Valencià: A la vista de les sol·licituds presentades, es constituirà la comissió avaluadora prevista tot seguit, la qual en realitzarà la valoració i selecció tenint en compte els criteris de prioritat esmentats, i en tot cas amb anterioritat al 31 de juliol de 1997.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas se constituirá la Comisión Evaluadora prevista a continuación, la cual realizará la valoración y selección de las mismas teniendo en cuenta los criterios de prioridad citados, y en todo caso con anterioridad al 31 de julio de 1997.
Valencià: Per a això, la comissió avaluadora podrà convocar a una audició els aspirants que considere oportú. 2.
Español: Para ello, la Comisión Evaluadora podrá convocar a una audición a aquellos aspirantes que considere oportuno. 2.
Valencià: La comissió avaluadora estarà presidida per la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, Museus y Belles arts i integrada pel cap del Servei de Música, que en serà el vicepresident, i per cinc vocals, designats per la directora general esmentada.
Español: La comisión evaluadora estará presidida por la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, y estará integrada por el Jefe de Servicio de Música, que será su vicepresidente, y de tres a cinco vocales, designados por la directora general.
Valencià: Actuarà com a secretari, sense dret a vot, un funcionari de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts. 3.
Español: Actuará como secretario, sin derecho a voto, un funcionario de la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes. 3.
Valencià: Basant-se en el dictamen emés per la comissió avaluadora, la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, Museus y Belles Arts elevarà la proposta definitiva al conseller de Cultura, Educació i Ciència, a qui correspon la resolució d'aquesta convocatòria, que tindrà lloc abans del 15 de setembre de 1997.
Español: En base al dictamen emitido por la comisión evaluadora, la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes elevará la propuesta definitiva a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, a quien corresponde la resolución de esta convocatoria, que tendrá lugar antes del 15 de septiembre de 1.997.
Valencià: En cas que la convocatòria no siga resolta en el termini damunt previst, s'entendran desestimades totes les sol·licituds.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: Tots els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats a: a) Comunicar l'acceptació de la beca en el termini de quinze dies des de la comunicació d'adjudicació.
Español: Todos los beneficiarios de estas becas están obligados a: a) Comunicar la aceptación de la beca en el plazo de quince días desde la comunicación de su adjudicación.
Valencià: b) Començar les activitats per a les quals va ser concedida la beca amb posterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, en tot cas, abans del 31 d'octubre de 1997.
Español: b) Comenzar las actividades para las que fue concedida la beca, con posterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en todo caso, antes del 31 de octubre de 1997.
Valencià: c) Complir el programa de treball proposat i en les dates previstes.
Español: c) Cumplir el programa de trabajo propuesto y en las fechas previstas.
Valencià: d) Si és el cas, comunicar per escrit, abans del 31 d'octubre de 1997, la renúncia a la beca concedida, quan no en siga possible l'aprofitament en les condicions previstes en aquestes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: d) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre de 1997 su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.
Valencià: e) Justificar documentalment l'ús de l'ajuda en la forma indicada en el número u de la base vuitena.
Español: e) Justificar documentalmente el empleo de la ayuda en la forma indicada en el número uno de la Base Octava.
Valencià: f) Sol·licitar per escrit, davant la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, l'autorització per a realitzar qualsevol canvi important en la realització del seu programa de treball, indicant els motius que determinen aquesta substitució.
Español: f) Solicitar por escrito ante la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes autorización para realizar cualquier cambio significativo en el desarrollo de su programa de trabajo, indicando los motivos que determinan esta sustitución.
Valencià: g) Presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, en el termini màxim d'un mes a partir del moment que finalitze el curs per al qual havia sigut concedida la beca, i en tot cas abans del 31 de juliol de 1998, un certificat de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre on es van realitzar els estudis o bé del professor que haja impartit les classes de manera individualitzada i particular, que acredite la continuïtat i l'aprofitament de la tasca realitzada.
Español: g) Presentar ante la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 31 de julio de 1.998, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro donde se desarrollaron los estudios o bien del profesor que haya impartido las clases de manera individualizada y particular, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: A aquest certificat acadèmic s'adjuntarà una memòria detallada sobre el desplegament i realització del treball per al qual va ser concedida l'ajuda, i també una relació de les despeses produïdes durant aquest període de temps.
Español: A la anterior certificación académica se acompañará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo.
Valencià: h) Reintegrar l'import de la beca, una vegada cobrada, en els casos previstos en la base vuitena d'aquesta convocatòria. 2.
Español: h) Reintegrar el importe de la beca, una vez cobrada, en los casos previstos en la Base Octava de esta convocatoria. 2.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats, a més, a oferir un concert sempre que siguen requerits per a això per la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, pel qual no rebran cap tipus d'ingrés extraordinari. 3.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados además, a ofrecer un concierto siempre y cuando sean requeridos para ello por la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario. 3.
Valencià: Els beneficiaris se sotmetran a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios se someterán a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana, en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Pagament de les beques 1.
Español: Pago de las becas 1.
Valencià: El pagament de les beques es realitzarà d'una sola vegada, després de justificar-ne l'ús, i per a això els beneficiaris hauran de presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts els documents següents: a) Document que acredite haver realitzar el curs o estar realitzant-lo.
Español: El pago de estas becas se realizará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, los siguientes documentos: a) Documento que acredite haber realizado el curso o estar realizándolo.
Valencià: b) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: b) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta acreditació s'haurà de referir als dotze mesos anteriors a la data de presentació de la justificació.
Español: Dicha acreditación deberá referirse a los doce meses anteriores a la fecha de presentación de esta justificación.
Valencià: Seran dispensats de presentar aquesta documentació els beneficiaris de les beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació pública o privats, quan es perceben directament per les persones individuals beneficiàries, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exonerados de presentar la citada documentación los beneficiarios de las becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación pública o privados, cuando se perciban directamente por las presonas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Els documents esmentats en els apartats a y b anteriors hauran d'estar subscrits per l'autoritat acadèmica del centre corresponent o pel professor de reconegut prestigi que haja acceptat impartir les classes de manera individualitzada. 2.
Español: Los documentos citados en los apartados a y b anteriores tendrán que estar suscritos por la autoridad académica del centro correspondiente o por el profesor de reconocido prestigio que haya aceptado impartir las clases de manera individualizada. 2.
Valencià: La justificació anterior s'haurà de realitzar abans del 15 de novembre de 1997.
Español: La justificación anterior tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre de 1.997.
Valencià: Les beques no pagades per falta de justificació seran anul·lades sense més tràmits a partir d'aquesta data i el beneficiari perdrà el dret al cobrament. 3.
Español: Las becas no pagadas por falta de justificación serán anuladas sin más trámite a partir de esta fecha, perdiendo los beneficiarios el derecho a su cobro. 3.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb d'altres que puguen concedir-se per la mateixa o similar activitat. 4.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse por la misma o similar actividad. 4.
Valencià: La Conselleria no pagarà aquestes beques en cas d'incompliment d'alguna de les obligacions pels beneficiaris.
Español: La Conselleria no abonará estas becas en caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones por sus beneficiarios.
Valencià: També serà procedent el reintegrament de la beca en els casos que es justifique que el beneficiari no complia les condicions exigides en el moment de la concessió o quan es demostre l'incompliment de la finalitat per a la qual fou atorgada l'ajuda. 5.
Español: También procederá el reintegro de la beca en los casos que se justifique que el beneficiario no reunía las condiciones exigidas en el momento de su concesión o cuando se demuestre el incumplimiento de la finalidad para la que fue otorgada esta ayuda. 5.
Valencià: La Conselleria podrà exigir el reintegrament de la beca una vegada pagada amb els interessos de demora que siguen procedents en els casos que s'acredite l'incompliment d'alguna de les obligacions dels beneficiaris d'aquestes ajudes, especialment les esmentades en els apartats c, e i g del número u i número dos de la base anterior. 6.
Español: La Conselleria podrá exigir el reintegro de la beca una vez pagada con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite el incumplimiento de alguna de las obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, especialmente las citadas en los apartados c, e y g del número uno y número dos de la Base anterior. 6.
Valencià: En allò que no preveuen aquestes bases caldrà atenir-se al Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en el Decreto 108/1.992 de 6 de julio del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3063) Recurs contenciós administratiu número 2/4380/96 ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/3063 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q3063] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Cristina Mesejo Ibáñez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004380/1996, contra la Resolució de 23 d'agost de 1996, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques (Conselleria de Presidència), sobre la modificació de la classificació del lloc de treball (auxiliar d'administratiu) i anotació registral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/3063) Recurso contencioso administrativo número 2/4380/96 ; ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/3063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q3063] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Cristina Mesejo Ibáñez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0004380/1996, contra la Resolución de 23 de agosto de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas (Conselleria de Presidencia), sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo (auxiliar de administrativo) y anotación registral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2934, del 20-02-1997 (1997/837582) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació al Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2934, del 20-02-1997 (1997/837582) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2934 Data del DOGV : 20-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/837582 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2934 Fecha DOGV : 20-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/837582 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12071) Concurs número 374/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12071) Concurso número 374/97.
Valencià: Adjudicació de la reforma de la Unitat de Cures Intensives de l'Hospital Universitari Dr.
Español: Adjudicación de la reforma de la Unidad de Cuidados Intensivos en el Hospital Universitario Dr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 374/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 374/97.
Valencià: [97/X12071] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X12071] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90. 46017 València.
Español: Gaspar Aguilar, 90, 46017-Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 06095313022d0037497 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: c) Número de expediente: 06095313022d0037497 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de la Unitat de Cures Intensives de l'Hospital Universitari Dr.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de la Unidad de Cuidados Intensivos en el Hospital Universitario Dr.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.104, de 21 d'octubre de 1997.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.104, de 21 de octubre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-dos milions cent cinquanta mil cent vuit (42.150.108) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y dos millones ciento cincuenta mil ciento ocho (42.150.108) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de novembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de noviembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Valcomar, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Valcomar, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-vuit milions set-centes trenta-cinc mil nou-centes cinquanta (38.735.950) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y ocho millones setecientas treinta y cinco mil novecientas cincuenta (38.735.950) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/822332) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant la qual es regulen mesures tendents a formar i a inserir laboralment joves desocupats i desocupades i s'estableix el procediment per a atorgar les corresponents ajudes (programa de Formació & Ocupació per a Joves 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2935, del 21-02-1997 (1997/822332) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la cual se regulan medidas tendentes a formar e insertar laboralmente a jóvenes desempleados y desempleadas y se establece el procedimiento para otorgar las correspondientes ayudas (programa de Formación & Empleo para Jóvenes 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/02/07/(1)/corrigendum/19970221/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2935 Data del DOGV : 21-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/822332 CVE Data del document : 18-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de febrer de 1997, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, mitjançant la qual es regulen mesures tendents a formar i a inserir laboralment joves desocupats i desocupades i s'estableix el procediment per a atorgar les corresponents ajudes (programa de Formació & Ocupació per a Joves 1997).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/02/07/(1)/corrigendum/19970221/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2935 Fecha DOGV : 21-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/822332 CVE Fecha del documento : 18-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 7 de febrero de 1997, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la cual se regulan medidas tendentes a formar e insertar laboralmente a jóvenes desempleados y desempleadas y se establece el procedimiento para otorgar las correspondientes ayudas (programa de Formación & Empleo para Jóvenes 1997).