gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/175 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització d'un carrer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/175 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización de una calle.
Valencià: ª Magdalena Martínez Martínez, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Biar (Alacant), fa saber que: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 743/2014 se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de carrer presentat per la mercantil Froca, SL al polígon Els Dos Pins, número 2, amb referència cadastral 4083001YH9738S001SP per un període de 20 dies hàbils.
Español: ª Magdalena Martínez Martínez, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Biar (Alicante), hace saber que: Mediante Decreto de Alcaldía número 743/2014 se somete a información pública el proyecto de urbanización de calle presentado por la mercantil Froca, SL en el polígono Els Dos Pins, número 2, con referencia catastral 4083001YH9738S001SP por un periodo de 20 días hábiles.
Valencià: Durant el període d'informació pública, l'expedient quedarà a disposició de qualsevol que el vulga examinar, a l'efecte que es presenten les al·legacions i els suggeriments que es consideren pertinents, a l'oficina tècnica de l'ajuntament en horari de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el período de información pública quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, a los efectos de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes, en la oficina técnica del Ayuntamiento en horario de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els Interessats podran efectuar les al·legacions que estimen convenients.
Español: El plazo de información pública será de un 20 días hábiles a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán efectuar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Biar, 12 de gener de 2015.
Español: Biar, 12 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4159) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 158/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4159) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 158/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 158/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 158/2014.
Valencià: [2015/4159] Demandant: Victorita Vatavu.
Español: [2015/4159] Demandante: Victorita Vatavu.
Valencià: Demandat: Marian Constantin.
Español: Demandado: Marian Constantín.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, pel present edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000158/2014, seguides a instàncies de Victorita Vatavu, representada per la procuradora, Sonsoles Gargallo Jaquotot contra Marian Constantin, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 11 de febrer de 2015, ha recaigut la sentència que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora, Sonsoles Gargallo Jaquotot, en nom i representació de Victorita Vatavu contra Marian Constantin, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Por el presente hago saber: que en los autos de divorcio contencioso - 000158/2014, a instancia de Victorita Vatavu representada por al Procuradora Sonsoles Gargallo Jaquotot contra Marian Constantín, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de febrero de 2015 , ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Sonsoles Gargallo Jaquotot en nombre y representación de Victorita Vatavu contra Marian Constantín, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: S'atribuïx a Victorita Vatavu l'ús i el gaudi del domicili familiar, junt amb tots els béns de l'esmentada vivenda.
Español: Se atribuye a Victorita Vatavu el uso y disfrute del domicilio familiar, junto con los enseres de dicha vivienda.
Valencià: Es desestima la fixació de pensió compensatòria a favor de Victorita Vatavu, a càrrec de Marian Constatin.
Español: Se desestima la fijación de pensión compensatoria a favor de Victorita Vatavu, a cargo de Marian Constatín.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (article 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículo 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02'número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Marian Constantín , en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Marian Constantín , en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente Edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: València, 28 d'abril de 2015.
Español: Valencia , 28 de abril de 2015.
Valencià: - El secretari judicial: José Esteban Briz Recio.
Español: - El secretario judicial: José Estebán Briz Recio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11927) Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'esmena l'error advertit en el projecte de servici públic de transport de viatgers de Carcaixent - Polinyà de Xúquer - València CVV-215 sotmés a informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11927) Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se subsana el error advertido en el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Carcaixent - Polinyà de Xúquer - Valencia CVV-215 sometido a información pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'esmena l'error advertit en el projecte de servici públic de transport de viatgers de Carcaixent - Polinyà de Xúquer - València CVV-215 sotmés a informació pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se subsana el error advertido en el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Carcaixent - Polinyà de Xúquer - Valencia CVV-215 sometido a información pública.
Valencià: [2014/11927] Per Resolució de 18 de desembre de 2014, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució de la consellera d'1 d'agost de 2014, va acordar: Primer Efectuar les modificacions oportunes en el projecte inicial de servici públic de transport de viatgers per carretera CV-215.
Español: [2014/11927] Por Resolución de 18 de diciembre de 2014, la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de la consellera de 1 de agosto de 2014 acordó: Primero Proceder a efectuar las oportunas modificaciones en el proyecto inicial de servicio público de transporte de viajeros por carretera CV-215.
Valencià: On diu: «3.2.
Español: Donde dice: «3.2.
Valencià: Trànsits autoritzats Ruta 1, Carcaixent - Alzira - Guadassuar - València: Es realitzaran exclusivament els trànsits inclosos en la matriu següent (origen-destinació): 1 2 3 4 1.
Español: Tráficos autorizados Ruta 1, Carcaixent - Alzira - Guadassuar - Valencia: Se realizarán exclusivamente los tráficos incluidos en la siguiente matriz (origen-destino): 1 2 3 4 1.
Valencià: València No* * No estan autoritzats els trànsits interns a València.
Español: Valencia No* * No están autorizados los tráficos internos en Valencia.
Valencià: Ruta 2, Riola - Polinyà de Xúquer - Benicull de Xúquer - Albalat de la Ribera - Algemesí ?València: Es realitzaran exclusivament els trànsits inclosos en la matriu següent (origen-destinació): 1 2 3 4 5 6 1.
Español: Ruta 2, Riola - Polinyà de Xúquer - Benicull de Xúquer - Albalat de la Ribera - Algemesí - Valencia: Se realizarán exclusivamente los tráficos incluidos en la siguiente matriz (origen-destino): 1 2 3 4 5 6 1.
Valencià: Ruta 3, Sollana - Almussafes - Benifaió - Alginet - Alzira - Hospital de la Ribera: Es realitzaran exclusivament els trànsits inclosos en la matriu següent (origen-destinació): 1 2 3 4 5 6 1.
Español: Valencia No* * No están autorizados los tráficos internos en Valencia Ruta 3, Sollana - Almussafes - Benifaió - Alginet - Alzira - Hospital de la Ribera: Se realizarán exclusivamente los tráficos incluidos en la siguiente matriz (origen-destino): 1 2 3 4 5 6 1.
Valencià: Hospital comarcal»; Ha de dir: «3.2.
Español: Hospital comarcal»; Deber decir: «3.2.
Valencià: València No* * No estan autoritzats els trànsits interns a València Ruta 2, Riola - Polinyà de Xúquer - Benicull de Xúquer - Albalat de la Ribera - Algemesí - València: Es realitzaran exclusivament els trànsits inclosos en la matriu següent (origen-destinació): 1 2 3 4 5 6 1.
Español: Valencia No* * No están autorizados los tráficos internos en Valencia Ruta 2, Riola - Polinyà de Xúquer - Benicull de Xúquer - Albalat de la Ribera - Algemesí - Valencia: Se realizarán exclusivamente los tráficos incluidos en la siguiente matriz (origen-destino): 1 2 3 4 5 6 1.
Valencià: València No* * No estan autoritzats els trànsits interns a València Ruta 3, Sollana - Almussafes - Benifaió - Alginet - Alzira - Hospital de la Ribera: Es realitzaran exclusivament els trànsits inclosos en la matriu següent (origen-destinació): 1 2 3 4 5 6 1.
Español: Valencia No* * No están autorizados los tráficos internos en Valencia Ruta 3, Sollana - Almussafes - Benifaió - Alginet - Alzira - Hospital de la Ribera: Se realizarán exclusivamente los tráficos incluidos en la siguiente matriz (origen-destino): 1 2 3 4 5 6 1.
Valencià: Hospital comarcal Es declara subsistent la resta del projecte inicial de servici públic de transport de viatgers de Carcaixent - Polinyà de Xúquer - València CVV-215».
Español: Hospital comarcal Se declara subsistente el resto del proyecto inicial de servicio público de transporte de viajeros de Carcaixent - Polinyà de Xúquer - Valencia CVV-215».
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en l'adreça d'Internet següent: ?http:/www.citma.gva.es/web/transportes?.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el siguiente dirección de Internet: ?http:/www.citma.gva.es/web/transportes?.
Valencià: Tercera Remetre la correcció d'errors a les administracions i als operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre-ho a un nou tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), als efectes de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Tercera Remitir la corrección de errores a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo a un nuevo trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: ?http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica?.
Español: Lugares de exposición: Dirección de Internet: ?http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica?.
Valencià: Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, planta 9a, 46018 València.
Español: Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, planta 9ª, 46018 Valencia.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1745) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1745) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462002SAT000951 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462002SAT000951 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/1745] Per la present, es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/1745] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3972) Informació pública del tràmit de consultes i posada a disposició de l'informe de sostenibilitat econòmica i pla de mobilitat de la versió preliminar del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3972) Información pública del trámite de consultas y puesta a disposición del informe de sostenibilidad económica y plan de movilidad de la versión preliminar del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3972 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia de Crespins, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del tràmit de consultes i posada a disposició de l'informe de sostenibilitat econòmica i pla de mobilitat de la versió preliminar del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3972 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia de Crespins, l' plan de urbanismo administración local Información pública del trámite de consultas y puesta a disposición del informe de sostenibilidad económica y plan de movilidad de la versión preliminar del plan general.