gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Convocatòria de 14 de gener de 2004, DOGV de 27 de gener de 2004, codi: 2002/P/FC/C/87).
Español: (Convocatoria de 14 de enero de 2004, DOGV de 27 de enero de 2004, código: 2002/P/FC/C/87).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6763 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior (PF1433), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico/a superior (PF1433), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2004/M6763] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, sector d'administració especial, Tècnic Superior, pel sistema de concurs oposició (PF1433), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 14 de gener de 2004 (DOGV de 27 de gener de 2004) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/M6763] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, sector administración especial, técnico/a superior por el sistema de concurso-oposición (PF1433) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 14 de enero de 2004 (DOGV de 27 de enero de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2703) Concurs número 2004/13/0029.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2703) Concurso número 2004/13/0029.
Valencià: Baixadors ferroviaris a Sant Vicent del Raspeig-Centre i Universitat d'Alacant (Alacant).
Español: Apeaderos ferroviarios en San Vicente del Raspeig-Centro y Universidad de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4713 Data del DOGV : 16-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4713 Fecha DOGV : 16-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2703 CVE Data del document : 11-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Sant Vicent del Raspeig licitació contracte d'obres xarxa ferroviària Concurs número 2004/13/0029.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2703 CVE Fecha del documento : 11-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Alicante San Vicente del Raspeig licitación contrato de obras red ferroviaria Concurso número 2004/13/0029.
Valencià: [2004/M2703] Resolució d'11 de març de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient 2004/13/0029.
Español: [2004/M2703] Resolución de 11 de marzo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente 2004/13/0029.
Valencià: c) Número d'expedient: 2004/13/0029.
Español: c) Número de expediente: 2004/13/0029.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: baixadors ferroviaris a Sant Vicent del Raspeig-Centre i Universitat d'Alacant (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: apeaderos ferroviarios en San Vicente del Raspeig-Centro y Universidad de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 10 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 10 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 4.604.233,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 4.604.233,62 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup D, subgrup 1, categoria f i grup B, subgrup 2, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo D, subgrupo 1, categoría f y grupo B, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Altres informacions Pel que fa a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a este expedient el que disposa l'article 129.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone el artículo 129.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10700) Notificació a la Fundació el Penya Segat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10700) Notificación a la Fundación El Penya Segat.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la Fundació el Penya Segat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Fundación El Penya Segat.
Valencià: [2004/10700] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació el Penya Segat, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: [2004/10700] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación El Penya Segat, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales en desde su constitución.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància de funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a tot això està obligada per les disposicions legals en la matèria: la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si és el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'esta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les esmentades omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si fóra procedent, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha sigut establit per la normativa, i es podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per esta Administració.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta Administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'este, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació el Penya Segat.
Español: Acto: Regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación El Penya Segat.
Valencià: Interessat: Fundació el Penya Segat Últim domicili conegut: El Pueblo Alcantilado - Centre de Convencions i Actes Culturals - El Campello (Alacant).
Español: Interesado: Fundación El Penya Segat Último domicilio conocido: El Pueblo Alcantilado - Centro de convenciones y Actos culturales - El Campello (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3591) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca procés selectiu, pel torn de promoció interna, per accedir a l'escala tècnica superior d'informàtica, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3591) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca proceso selectivo, por el turno promoción interna, para acceder a la escala técnica superior de informática de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3591 CVE Data del document : 30-03-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió de la informàtica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca procés selectiu, pel torn de promoció interna, per accedir a l'escala tècnica superior d'informàtica, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3591 CVE Fecha del documento : 30-03-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión de la informática concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca proceso selectivo, por el turno promoción interna, para acceder a la escala técnica superior de informática de esta Universidad.
Valencià: [2004/X3591] A fi d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica superior d'informàtica de la Universitat Jaume I, pel torn de promoció interna, amb subjecció a les següents bases: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [2004/X3591] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica superior de informática de la Universitat Jaume I, por el turno de promoción interna, con sujeción a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: El temari que ha de regir les proves selectives és el que figura com annex I de la present resolució.
Español: El temario que ha de regir las pruebas selectivas es el que figura como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Per ser admés a la realització de les proves selectives els aspirants han de reunir els següents requisits: a) Ser de nacionalitat espanyola o de la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: c) Ser funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, amb una antiguitat d'almenys dos anys en l'escala tècnica mitjana d'informàtica, grup B, sector administració especial.
Español: c) Ser funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, con una antigüedad de al menos dos años en la escala técnica media de informática, grupo B, sector administración especial.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de Llicenciat, Arquitecte, Enginyer, equivalent o complir les condicions per obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació d'instàncies.
Español: d) Estar en posesión del título de Licenciado, Arquitecto, Ingeniero, equivalente o cumplir las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) Estar en possessió del nivell mitjà de coneixements de valencià.
Español: e) Estar en posesión del nivel medio de conocimientos de valenciano.
Valencià: Aquest requisit s'acreditarà per alguna de les següents formes: Estar en possessió d'algun dels documents relacionats a l'annex IV.
Español: Este requisito se acreditará por alguna de las siguientes formas: Estar en posesión de alguno de los documentos relacionados en el anexo IV.
Valencià: Pel que fa a la prova d'acreditació de coneixements de valencià de nivell mitjà, seguirà el programa d'aquest nivell establert per la Universitat Jaume I (http://sic.uji.es/serveis/slt/cursos/sltf113.html).
Español: En lo referente a la prueba de conocimientos de valenciano de nivel medio, seguirá el programa de este nivel establecido por la Universitat Jaume I (http://sic.uji.es/serveis/slt/cursos/sltf113.html).
Valencià: f) No patir malaltia o defecte físic que impedisca el compliment de les corresponents funcions.
Español: f) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: g) No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: g) No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: h) No haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública. 2.2.
Español: h) No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público. 2.2.
Valencià: , excepte l'acreditació dels coneixements de valencià nivell mitjà, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la pressa de possessió.
Español: Los requisitos enumerados en la base 2.1, excepto la acreditación de los conocimientos de valenciano nivel medio, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Per a prendre part en aquestes proves selectives s'haurà de sol·licitar segons el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que es presentarà al Registre de la Universitat, sense perjudici d'allò que s'ha disposat en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de vint dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para tomar parte en estas pruebas selectivas se deberá solicitar según el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universitat, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants hauran de complimentar l'apartat ?Dades de la convocatòria- de la sol·licitud: Codi 8939.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado ?Datos de la convocatoria- de la solicitud: Código 8939.
Valencià: Les instàncies presentades en oficines de correus han de complir el procediment que estableix l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de la sol·licitud i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: A la sol·licitud cal afegir la següent documentació: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat; si es tracta de document nacional d'identitat en format antic, és necessària també una fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad; si se trata de documento nacional de identidad con formato antiguo, es necesaria también fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: b) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements de valencià nivell mitjà establerts a la base 2.1.e) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de valenciano nivel medio establecidos en la base 2.1.e) de esta convocatoria.