gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11746 CVE Data del document : 07-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 7 de octubre de 2009, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Coordinadora per al curs acadèmic 2009-2010, prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11746 CVE Fecha del documento : 07-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2009, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la Comisión Coordinadora para el curso académico 2009-2010, contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/11746] L'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.728, de 26 de març de 2008), establix en l'article 5.1 que la conselleria competent en matèria d'educació nomenarà la Comissió Coordinadora mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11746] La Orden de 10 de marzo de 2008 de la Conselleria de Educación, por la que se regula la Prueba de Certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.728, de 26 de marzo de 2008), establece en su artículo 5.1 que la conselleria competente en materia de educación nombrará la Comisión Coordinadora mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per donar-ne compliment, fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació; així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del dit departament, resolc: Nomenar com a components de la Comissió Coordinadora de la Prova de Certificació del Nivell Basic, del Nivell Intermedi i del Nivell Avançat per al curs acadèmic 2009-2010, els membres següents: Mario Puig Prats, en representació del director general d'Ordenació i Centres Docents, que exercirà com a president de la Comissió Coordinadora.
Español: Para dar cumplimiento de ello, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación; así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, resuelvo; Nombrar como componentes de la Comisión Coordinadora de la Prueba de Certificación del Nivel Básico, del Nivel Intermedio y del Nivel Avanzado para el curso académico 2009-2010, a los siguientes miembros: Mario Puig Prats, en representación del director general de Ordenación y Centros Docentes, que ejercerá como presidente de la Comisión Coordinadora.
Valencià: Rafael Carbonell Peris, cap del Servici d'Ordenació Acadèmica.
Español: Rafael Carbonell Peris, jefe del Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: Pablo Ortega Gil, inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació d'Alacant.
Español: Pablo Ortega Gil, inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Alicante.
Valencià: José Manuel Sans Gamón, inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló.
Español: José Manuel Sans Gamón, inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Castellón.
Valencià: Rafael González Prieto, inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació de València.
Español: Rafael González Prieto, inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: Mercedes Pozo García, directora de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: Mercedes Pozo García, directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante.
Valencià: Gloria Almela Eixau, directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló.
Español: Gloria Almela Eixau, directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón.
Valencià: Josefa Martínez Albert, directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Josefa Martínez Albert, directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.
Valencià: Rosalia Ana Benlloch Raga, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Valencia.
Español: Rosalia Ana Benlloch Raga, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.
Valencià: Carme Carbó Marro, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Benidorm.
Español: Carme Carbó Marro, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Benidorm.
Valencià: Pilar Orts Hurtado, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Pilar Orts Hurtado, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.
Valencià: Dolores Valero Varea, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Dolores Valero Varea, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.
Valencià: Aurora Bricio Manzanares, assessora del CEFIRE de Castelló.
Español: Aurora Bricio Manzanares, asesora del CEFIRE de Castellón.
Valencià: Mª Amparo Calpe Moliner, assessora del CEFIRE de Godella.
Español: Mª Amparo Calpe Moliner, asesora del CEFIRE de Godella.
Valencià: Francisco Arcos García, assessor del CEFIRE d'Alacant.
Español: Francisco Arcos García, asesor del CEFIRE de Alicante.
Valencià: José Manuel Sánchez Sáez, tècnic de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, que actuarà com a secretari.
Español: José Manuel Sánchez Sáez, técnico de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, que actuará como secretario.
Valencià: Contra la present resolució que no esgota la via administrativa, podrà d'interposar-se un recurs d'alçada davant la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de la data següent al dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el término de un mes, contando desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento administrativo común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5109) Licitació número CNMY09/04-4/90.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6012, del 13-05-2009 (2009/5109) Licitación número CNMY09/04-4/90.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6012 Data del DOGV : 13-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6012 Fecha DOGV : 13-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5109 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY09/04-4/90.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5109 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CNMY09/04-4/90.
Valencià: Servei de contractació i inversions c) Número d'expedient: CNMY09/04-4/90 2.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones c) Número de expediente: CNMY09/04-4/90 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici per a l'execució del programa d'estada de temps lliure per a dones amb especial necessitat d'ajuda, soles o amb fills/filles exclusivament al seu carrec, de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio para la ejecución del programa de estancias de tiempo libre para mujeres con especial necesidad de ayuda, solas o con hijas/os exclusivamente a su cargo, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà d'una durada màxima de 6 mesos des de l'endemà a la formalització del contracte, i en tot cas, finalitzarà el 30 de novembre de 2009. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución tendrá una duración máxima de 6 meses desde el día siguiente a la formalización del contrato, y en todo caso, finalizará el 30 de noviembre de 2009. 3.
Valencià: Garanties Provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantias Provisional: no se exige 6.
Valencià: : 963 428 724 e) Fax: 963 424 982 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: : 963 428 724 e) Fax: 963 424 982 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Sobre C: documentació tècnica no quantificable mitjançant l'aplicació de formules, segons s'especifica a la clàusula 12.6 del plec de clàusules administratives particulars i al apartat J de l'Annex I.
Español: Sobre C: documentación técnica no cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas, según se especifica en la cláusula 12.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado J del Anexo I.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, del Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Adreça: Passeig Albereda 16. 3r Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3º Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13387) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga, a Endesa Gas Distribució, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena de mitja pressió B per a subministrament de gas natural al terme municipal de Xàbia, en la província d'Alacant, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13387) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga, a Endesa Gas Distribución, SAU, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena de media presión B para suministro de gas natural al término municipal de Jávea, en la provincia de Alicante, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient: CBREDE 2007/10/03.
Español: Expediente: CBREDE 2007/10/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13387 CVE Data del document : 02-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga, a Endesa Gas Distribució, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena de mitja pressió B per a subministrament de gas natural al terme municipal de Xàbia, en la província d'Alacant, s'aprova el projecte d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13387 CVE Fecha del documento : 02-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga, a Endesa Gas Distribución, SAU, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena de media presión B para suministro de gas natural al término municipal de Jávea, en la provincia de Alicante, se aprueba el proyecto de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2009/13387] Vist l'expedient amb referència CBREDE 2007/10/03, incoat pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant, a instàncies de Gas Alicante, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions a Elda (06300-Alacant), carrer Nou, 1 bis, relatiu a la sol·licitud de 8 de febrer de 2007, sobre l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena de mitjana pressió B per a subministrament de gas natural al terme municipal de Xàbia, província d'Alacant, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració, en concret, de la seua utilitat pública.
Español: [2009/13387] Visto el expediente con referencia CBREDE 2007/10/03 incoado por el Servicio Territorial de Energía de Alicante, a instancia de Gas Alicante, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en Elda (06300 Alicante), calle Nueva, 1 bis, relativo a la solicitud de fecha 8 de febrero de 2007, sobre autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena de Media Presión B para suministro de gas natural al término municipal de Jávea, en el término municipal de Jávea, provincia de Alicante, aprobación del proyecto de ejecución y declaración, en concreto, de su utilidad pública.
Valencià: S'adjunta un exemplar del projecte tècnic d'execució firmat pel tècnic competent i visat pel col·legi professional corresponent al dia 5 de desembre de 2006 amb el número 6830.
Español: Se adjunta ejemplar del proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente y visado por el colegio profesional correspondiente en fecha 5 de diciembre de 2006, con el número 6830.
Valencià: Vist que realitzada la informació pública a què es fa referència en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i a allò que s'ha preceptuat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, per mitjà d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 76, de 13 d'abril de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5499, de 26 d'abril de 2007, en els diaris de premsa Información i La Verdad de 19 d'abril de 2007, i exposada al tauler d'edictes de l'Ajuntament afectat, es van presentar les al·legacions que a continuació s'indiquen i que, en síntesi, manifesten el següent: Al·legació número 1: Francisca Cholbi Buigues (finca AL-JA-316) manifesta l'oposició al traçat ja que discorre pel mig de les parcel·les, i realitza encreuaments sense cap orde, la qual cosa condicionarà el futur de les infraestructures viàries que s'han d'implantar al terme municipal de Xàbia.
Español: Resultando que realizada la información pública a que se hace referencia en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006 de 10 de marzo, mediante anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 76, de 13 de abril de 2007, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5499, de 26 de abril de 2007, en los diarios de prensa Información y La Verdad, de 19 de abril de 2007, y expuesta en el tablón de edictos del Ayuntamiento afectado, se presentaron las alegaciones que a continuación se relacionan y que, en síntesis, manifiestan lo siguiente: Alegación número 1: Francisca Cholbi Buigues (finca AL-JA-316), manifiesta su oposición al trazado al discurrir por en medio de las parcelas, realizando cruzamientos sin ningún orden, lo que condicionará el futuro de las infraestructuras viarias a implantar en el término municipal de Jávea.
Valencià: Per això, considera més adequat que el traçat discórrega pel viari i per les zones verdes establides en la unitat d'execució les Catarroges-3 del Pla General d'Ordenació Urbana aprovat el 31 de gener de 1990.
Español: Por ello, considera más adecuado que el trazado discurra por el viario y zonas verdes establecidas en la unidad de ejecución Catarroges-3, del Plan General de Ordenación Urbana aprobado el 31 de enero de 1990.
Valencià: Al·legació número 2: Guillermo Gasent Bolufer (finca AL-JA-302) presenta un escrit en el qual manifesta l'oposició al traçat, ja que la instal·lació dividix per la meitat una finca urbana, i deixa inservible la finca i contradiu la legislació urbanística.
Español: Alegación número 2: Guillermo Gasent Bolufer, (finca AL-JA-302), presenta escrito en el que manifiesta su oposición al trazado, ya que la instalación divide por la mitad una finca urbana, dejando inservible la finca y contradiciendo la legislación urbanística.
Valencià: Així mateix, sol·licita que el traçat s'ajuste al domini públic existent.
Español: Asimismo, solicita que el trazado se ajuste al dominio público existente.
Valencià: Vist que, de conformitat amb la sol·licitud efectuada segons el que establix el Reial Decret 1434/2002, s'ha remés a l'Ajuntament de Xàbia, únic Ajuntament afectat pel traçat del gasoducte, la separata del projecte presentat, i se sol·licita un informe pel qual es dona la conformitat o l'oposició a l'autorització sol·licitada i, si és el cas, les condicions tècniques procedents, així com un informe sobre l'adaptació d'este al planejament urbanístic que siga d'aplicació, d'acord amb el que disposa la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i s'informa en el sentit que a continuació es ressenya: L'Ajuntament de Xàbia, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 581/07, de 14 de març, manifesta que hi ha determinades deficiències esmenables en el projecte, ja que queden indefinides les característiques constructives de la posició 03, com ara plans de planta, alçats, fotografies d'instal·lacions semblants, ocupació de la parcel·la, alçària màxima, reculades, etc.
Español: Resultando, que de conformidad con la solicitud efectuada según lo establecido en el Real Decreto 1434/2002, se ha remitido al Ayuntamiento de Javea, único Ayuntamiento afectado por el trazado del gasoducto, separata del proyecto presentado, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada y, en su caso, el condicionado técnico procedente, así como informe sobre la adaptación del mismo al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, informando el sentido que a continuación se reseña: El Ayuntamiento de Jávea, mediante Resolución de la Alcaldía número 581/07, de fecha 14 de marzo, manifiesta que existen determinadas deficiencias subsanables en el proyecto al quedar indefinidas las características constructivas de la posición 03, tales como planos de planta, alzados, fotografías de instalaciones similares, ocupación de la parcela, altura máxima, retranqueos, etc.
Valencià: , i de la ubicació de la vàlvula en arqueta.
Español: y de la ubicación de la válvula en arqueta.
Valencià: Així mateix, assenyala que haurà d'aportar-se l'autorització per a les afeccions causades a la CV-734 i al barranc de les Valls.
Español: Asimismo señala que deberá aportarse la autorización para las afecciones causadas a la CV-734 y al Barranc de la Vall.