gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7637] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sala contenciosa administrativa, secció 5ª, ha reclamat d'este centre directiu l'expedient que fa referència al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 5/000418/2010-NI Recurrent: Comissió Nacional de la Competència.
Español: [2010/7637] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 5ª, ha reclamado de este centro directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso administrativo número 5/000418/2010-NI Recurrente: Comisión Nacional de la Competencia.
Valencià: Interessats: aquelles persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren resultar afectats per l'estimació de les pretensions de les demandants.
Español: Interesados: aquellas personas cuyos derechos ó intereses legítimos pudieran resultar afectados por la estimación de las pretensiones de las demandantes.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 24/2010, de 29 de gener del Consell, relatiu al pla de modernització de les concessions de transport públic regular permanent de viatgers per carretera (DOCV núm. 6198 / 03.02.2010).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo entablado contra el Decreto 24/2010, de 29 de enero del Consell, relativo al plan de modernización de las concesiones de transporte público regular permanente de viajeros por carretera (DOCV núm. 6198 / 03.02.2010).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Tribunal Superior de Justícia de la Comuitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que -degudament representats en la forma que establix l'article 23 de la Llei Jurisdiccional- puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit adreçat a l'òrgan jurisdiccional esmentat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que -debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23 de la Ley Jurisdiccional- puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5247) Resolució de 3 de maig de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de canalització del tram urbà del barranc del Tramusser a Benifaió i Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5247) Resolución de 3 de mayo de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras encauzamiento del tramo urbano del barranco del Tramusser en Benifaió y Almussafes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de maig de 2010, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de canalització del tram urbà del barranc del Tramusser a Benifaió i Almussafes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de mayo de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras encauzamiento del tramo urbano del barranco del Tramusser en Benifaió y Almussafes.
Valencià: [2010/5247] La disposició addicional 1ª de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/2005, de 23 de desembre, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2010/5247] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/2005, de 23 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, el proyecto fue aprobado con fecha 4 de octubre de 2005.
Valencià: Termini: quinze dies a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: quince días a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Benifaió Dia Hora 01.06.2010 De 09.00 a 14.30 Lloc: Ajuntament d'Almussafes Dia Hora 02.06.2010 De 09.00 a 11.30 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula a les persones afectades la llista de les quals figura exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Benifaió Día Hora 01.06.2010 De 09.00 a 14.30 Lugar: Ayuntamiento de Almussafes Día Hora 02.06.2010 De 09.00 a 11.30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados Ayuntamientos.
Valencià: Telèfon 963862477 València, 3 de maig de 2010.
Español: Teléfono 963862477 Valencia, 3 de mayo de 2010.
Valencià: Canalització del tram urbà del barranc del Tramusser, a Benifaió i Almussafes Expedient: 2007/6 Terme municipal de Benifaió  Terme municipal d'Almussafes  * * * * * * * * * * * * * * Encauzamiento del tramo urbano del Barranco del Tramusser, en Benifaió y Almussafes Expediente: 2007/6 Término municipal de Benifaió  Término municipal de Almussafes  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Canalització del tram urbà del barranc del Tramusser, a Benifaió i Almussafes Expedient: 2007/6 Terme municipal de Benifaió  Terme municipal d'Almussafes  * * * * * * * * * * * * * * Encauzamiento del tramo urbano del Barranco del Tramusser, en Benifaió y Almussafes Expediente: 2007/6 Término municipal de Benifaió  Término municipal de Almussafes  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1907) Informació pública del Dipòsit dels estatuts de l'entitat denominada Asociación Intersectorial e Interterritorial de los Autónomos y Pequeñas Empresas de Valencia (CIAE-Valencia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/1907) Información pública del depósito de los estatutos de la entidad denominada Asociación Intersectorial e Interterritorial de los Autónomos y Pequeñas Empresas de Valencia (CIAE-Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1907 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del Dipòsit dels estatuts de l'entitat denominada Asociación Intersectorial e Interterritorial de los Autónomos y Pequeñas Empresas de Valencia (CIAE-Valencia).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1907 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la entidad denominada Asociación Intersectorial e Interterritorial de los Autónomos y Pequeñas Empresas de Valencia (CIAE-Valencia).
Valencià: [2010/1907] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada: Asociación Intersectorial e Interterritorial de los Autónomos y Pequeñas Empresas de Valencia (CIAE-Valencia), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén els autònoms i les menudes empreses que duen a terme la seua activitat en els sectors de comerç, industrial i servicis.
Español: [2010/1907] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la entidad denominada: Asociación Intersectorial e Interterritorial de los Autónomos y Pequeñas Empresas de Valencia (CIAE-Valencia), cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a los autónomos y pequeñas empresas que desarrollen su actividad en los sectores de comercio, industrial y servicios.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: José Antonio Fernández Ramos, María Celia Barberá Miquel i Joaquín Selva Roca de Togores.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: José Antonio Fernández Ramos, María Celia Barberá Miquel y Joaquín Selva Roca de Togores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4965) Notificació de l'expedient d'extinció de contracte d'arrendament número V-EXRE-0006/09 ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4965) Notificación del expediente de extinción de contrato de arrendamiento número V-EXRE-0006/09 ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4965 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient d'extinció de contracte d'arrendament número V-EXRE-0006/09 [2010/4965] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'indiquen tot seguit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente de extinción de contrato de arrendamiento número V-EXRE-0006/09 [2010/4965] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE-0006/09, dirigit als hereus de Julia Collado Gamir Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Collado Gamir Nom: Julia Data de la defunció: 24.10.2009 Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4609310019-02 Domicili: C/ av.
Español: Expediente número V-EXRE-0006/09, dirigido a los herederos de Julia Collado Gamir Datos del adjudicatario: Apellidos: Collado Gamir Nombre: Julia Fecha de fallecimiento: 24.10.2009 Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que compleix els requisits legals per a subrogar-se [.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la LAU en su punto 3 establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse.
Valencià: ]» Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de totes les persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant aquest, requerint-se als interessats en este sentit, en el termini d'un mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de 1 mes.
Valencià: -El director del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: Pedro Lucas Matheu.
Español: Director del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià de Vivenda, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a Derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la qual s'acompanyarà de l'acord adoptat per aquest i per tota la documentació que considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: València, 16 d'abril de 2009.
Español: Valencia, 16 de abril de 2010.
Valencià: -El cap del Departament de Gestió: Luís Selva Ferrándiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión: Luís Selva Ferrándiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6008) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuel Pruñonosa Tomás catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Lingüística General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6008) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Pruñonosa Tomás catedrático de universidad, del área de conocimiento Lingüística General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6008 CVE Data del document : 24-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Manuel Pruñonosa Tomás catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Lingüística General.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6008 CVE Fecha del documento : 24-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Manuel Pruñonosa Tomás catedrático de universidad, del área de conocimiento Lingüística General.
Valencià: [2010/6008] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 5908 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 159/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Manuel Pruñonosa Tomás catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Lingüística General, adscrita al departament Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Español: [2010/6008] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 5908 de catedrático de universidad (concurso núm. 159/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Manuel Pruñonosa Tomás catedrático de universidad, del área de conocimiento Lingüística General, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/948) ORDRE de 5 de novembre de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova la fitació parcial del camí ramader denominat assegador de Mariola, que discorre pel terme municipal de Bocairent, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera cv-794 fins a la línia d'aquest terme municipal amb Agres al paratge del Mas dels Arbres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/948) ORDEN de 5 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el amojonamiento parcial de la vía pecuaria denominada cordel-azagador de Mariola que discurre por el término municipal de Bocairent, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera cv-794 hasta la línea de dicho término municipal con Agres en el paraje de Mas dels Arbres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : III.