gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , assabentat de tota la documentació contractual de l'expedient tramés per a l'execució de les obres d'urbanització del polígon industrial el Pastoret, fase I, amb expressa acceptació del projecte i del plec de clàusules administratives particulars, declara la seua voluntat de participar en el concurs convocat oferint executar aquestes obres per la quantitat de.
Español: , enterado de toda la documentación contractual del expediente tramitado para la ejecución de las obras de urbanización del polígono industrial El Pastoret, fase I, con expresa aceptación del proyecto y del pliego de cláusulas administrativas particulares, declara su voluntad de participar en el concurso convocado ofreciendo ejecutar dichas obras por la cantidad de.
Valencià: (en lletra) pessetes.
Español: (en letra) pesetas.
Valencià: (en número) pessetes, en la qual es troba inclòs l'IVA.
Español: (en número) pesetas, en la que se encuentra incluido el IVA.
Valencià: Signatura Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Firma Gastos de anuncios Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2794) Rotlle d'apel·lació número 416/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2794) Rollo de apelación número 416/96.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3230 Data del DOGV : 27-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3230 Fecha DOGV : 27-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2794 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 416/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 416/96.
Valencià: [1998/A2794] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 416/1996 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 1.058 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicent Ortega Llorca.
Español: [1998/A2794] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 416/1996 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 1.058 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Consuelo Moret, SA, contra la sentència de data 25 de març de 1996, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València, i confirmar-la.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Consuelo Moret, SA, frente a la sentencia de fecha 25 de marzo de 1996, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, y confirmarla.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part demandada, senyor José Puchades López, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte demandada apelada, don José Puchades López, expido la presente cédula.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4267) Informació pública de l’oferta d’ocupació pública per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4267) Información pública de la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4267 CVE Data del document : 17-03-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Figueroles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Figueroles administració local concurs administratiu oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4267 CVE Fecha del documento : 17-03-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Figueroles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Figueroles administración local concurso administrativo oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: [1998/M4267] Resolució de 13 de març de 1998, de l'Ajuntament de Figueroles (Castelló), per la qual s'anuncia l'oferta d'ocupació pública per a 1998.
Español: [1998/M4267] Resolución de 13 de marzo de 1998, del Ayuntamiento de Figueroles (Castellón), por la que se anuncia la oferta de empleo público para 1998.
Valencià: Corporació: Ajuntament de Figueroles.
Español: Corporación: Ayuntamiento de Figueroles.
Valencià: Número de codi territorial: 12060.
Español: Número de código territorial: 12060.
Valencià: Denominació del lloc: empleat de serveis diversos.
Español: Denominación del puesto: empleado de servicios múltiples.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1288) Notificació als interessats de la resolució dels recursos ordinaris formulats en els expedients sancionadors (Gral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/1288) Notificación a los interesados de la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores (Gral.
Valencià: Industria, SA i altres).
Español: Industria, SA y otros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1288 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució dels recursos ordinaris formulats en els expedients sancionadors (Gral.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores (Gral.
Valencià: [1998/X1288] De conformitat amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la resolució dels recursos ordinaris formulats en els expedients sancionadors que s'indiquen, atès que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: [1998/X1288] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública la resolución de los recursos ordinarios formulados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports de València i els interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo comunicar previamente al órgano que dictó el acto la interposición de dicho recurso, según dispone el art. 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: - L'instructor, cap del Servei Territorial de Transports de València: Manuel Garcia Fons.
Español: - El instructor, jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Manuel García Fons.
Valencià: Persones privades Mediterránea de Vehículos Eléctricos Coop.
Español: Personas privadas Mediterránea de Vehículos Eléctricos Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2109) Recurs contenciós administratiu número 02/0000490/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2109) Recurso contencioso administrativo número 02/0000490/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2109 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0000490/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0000490/1997.
Valencià: [1998/C2109] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor José Javier Martínez Valero ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000490/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 7 d'octubre de 1996, del director general de la Funció Pública, sobre modificació de la classificació de llocs de treball (núm. 15.753).
Español: [1998/C2109] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don José Javier Martínez Valero ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000490/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 7 de octubre de 1996, del Director General de la Función Pública, sobre modificación de la clasificación de puestos de trabajo (núm. 15.753).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7322) Extracte de la convocatòria d'oposició d'auxiliar de biblioteca, que figura a l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/7322) Extracto de la convocatoria de oposición auxiliar de biblioteca, que figura en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/7322 CVE Data del document : 07-08-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer professió de la informació administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria d'oposició d'auxiliar de biblioteca, que figura a l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/7322 CVE Fecha del documento : 07-08-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer profesión de la información administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria de oposición auxiliar de biblioteca, que figura en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: [1998/Q7322] L'Ajuntament de Petrer (Alacant) convoca oposició lliure per a cobrir, com a funcionari de carrera, una plaça d'auxiliar de biblioteca, que figura a l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: [1998/Q7322] El Ayuntamiento de Petrer (Alicante) convoca oposición libre para cubrir, como funcionario de carrera, una plaza de auxiliar de biblioteca, que figura en la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto en el Boletín Oficial de Estado.
Valencià: Les bases de l'oposició apareixen publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 156/98, d'11 de juliol, i es fa saber que els anuncis successius es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: Las bases de la oposición aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 156/98, de 11 de julio, advirtiendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablero de anuncios de la corporación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1694) ORDRE de 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany, per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1694) ORDEN de 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro, para el ejercicio 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/1694 CVE Data del document : 20-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 20 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les escoles de música dependents de corporacions locals o d'altres entitats sense intenció de guany, per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/1694 CVE Fecha del documento : 20-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 20 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de otras entidades sin ánimo de lucro, para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/Q1694] La nova ordenació dels ensenyaments musicals que conté la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, ha transformat la concepció dels ensenyaments musicals i, consegüentment, la xarxa de centres dedicats a l'ensenyament de música.
Español: [1998/Q1694] La nueva ordenación de las enseñanzas musicales que contiene la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, ha transformado la concepción de las enseñanzas musicales y, consiguientemente, la red de centros dedicados a la enseñanza de música.
Valencià: Així, tradicionalment, aquests ensenyaments han estat impartits mitjançant els conservatoris de música i els centres no oficials reconeguts d'ensenyaments musicals, els quals s'han anat implantant gradualment per iniciativa, sobretot, de corporacions locals i d'altres entitats sense intenció de guany.
Español: Así, tradicionalmente, estas enseñanzas han sido impartidas a través de los conservatorios de música y los centros no oficiales reconocidos de enseñanzas musicales, los cuales se han ido implantando gradualmente por iniciativa, sobre todo, de corporaciones locales y de otras entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Aquesta xarxa educativa, encara que amb caràcter transitori, ha de conviure amb els dos tipus d'oferta formativa configurats per la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Esta red educativa, aunque con carácter transitorio, ha de convivir con los dos tipos de oferta formativa configurados por la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: Tant les previsions d'aquesta llei com el contingut de la normativa que l'ha desplegada, han configurat les bases a partir de les quals la Generalitat Valenciana va reconduir i planificar les seues actuacions en el camp de la formació musical.
Español: Tanto las previsiones de esta ley como el contenido de la normativa que la ha desarrollado, han venido a configurar las bases a partir de las cuales la Generalitat Valenciana recondujo y planificó sus actuaciones en el campo de la formación musical.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 247/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, va establir a la Comunitat Valenciana el marc legislatiu específic que permetera definir adequadament les distintes modalitats de centres docents i d'ensenyaments de la música, un marc on té especial importància l'ensenyament per a la formació musical que poden impartir les escoles de música, la regulació de les quals va ser realitzada per l'Ordre de 4 gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: En este sentido, el Decreto 247/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, estableció en la Comunidad Valenciana el marco legislativo específico que permitiese definir adecuadamente las distintas modalidades de centros docentes y de enseñanzas de la música, un marco donde tiene especial importancia la enseñanza para la formación musical que pueden impartir las escuelas de música, cuya regulación fue realizada por la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: A fi de donar suport a la creació i funcionament d'escoles de música o a la reconversió de centres no oficials reconeguts, i fins i tot de conservatoris elementals, en la nova figura de les escoles de música, la Conselleria d'Educació i Ciència va elaborar en 1994 una convocatòria de subvencions en què convivien totes les modalitats de centres d'ensenyaments musicals existents.
Español: Con el fin de dar apoyo a la creación y funcionamiento de escuelas de música o a la reconversión de centros no oficiales reconocidos e, incluso, de conservatorios elementales, en la nueva figura de las escuelas de música, la Conselleria de Educación y Ciencia elaboró en 1994 una convocatoria de subvenciones en la que convivían todas las modalidades de centros de enseñanzas musicales existentes.
Valencià: La importància creixent i el nombre d'escoles de música inscrites en la secció d'escoles de música del Registre de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va aconsellar crear en els subsegüents anys una convocatòria de subvencions específica per a les escoles de música de la Comunitat Valenciana, ja que, pel seu caràcter incipient, aquesta oferta formativa musical era la que plantejava més mancances i necessitats en aquells moments.
Español: La importancia creciente y el número de escuelas de música inscritas en la sección de escuelas de música del Registro de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, aconsejó crear en los años subsiguientes una convocatoria de subvenciones específica para las escuelas de música de la Comunidad Valenciana, ya que, por su incipiente carácter, esta oferta formativa musical era la que planteaba más deficiencias y necesidades en aquellos momentos.