gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Julia García Torán, cap de l'Àrea de Recursos Humans.
Español: Julia García Torán, jefa de Área de Recursos Humanos.
Valencià: Vicente Sanmartín Ruiz, representant de CEMSATSE.
Español: Vicente Sanmartín Ruiz, representante de CEMSATSE.
Valencià: Vocals Guillermo Aranda Pardo, cap del Servei de Règim Jurídic de Personal d'Institucions Sanitàries.
Español: Vocales: Guillermo Aranda Pardo, jefe de Servicio de Régimen Jurídico de Personal de II.SS.
Valencià: Pompeyo Esparza Bernabeu, metge inspector de Serveis Sanitaris.
Español: Pompeyo Esparza Bernabeu, médico inspector de Servicios Sanitarios.
Valencià: Rafael Rodríguez Gil, representant de CSI-CSIF.
Español: Rafael Rodríguez Gil, representante de CSI-CSIF.
Valencià: Mercedes Pons Esteve, cap del Serv.
Español: Mercedes Pons Esteve, jefa de Serv.
Valencià: de Desplaçats.
Español: de Desplazados.
Valencià: El funcionament de la comissió de valoració se sotmetrà a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats, i els membre de la comissió es troben sotmesos a les causes d'abstenció i de recusació previstes en la llei esmentada.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se someterá a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados, encontrándose los miembros de la misma sometidos a las causas de abstención y recusación previstas en la citada ley.
Valencià: La present resolució, que exhaureix la via administrava, podrà ser impugnada per personal interessat mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de la publicació de l'acte recorregut, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-s'hi el recurs de reposició, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117, en relació amb el 13, de la Llei 30/1992, esmentada adés, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser impugnada por personal interesado mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y potestativamente podrá interponerse el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117, en relación con el 13, de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4482) Concurs número 277/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4482) Concurso número 277/2001.
Valencià: Manteniment de la instal·lació de telefonia i informàtica.
Español: Mantenimiento de la instalación de telefonía e informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4482 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica Concurs número 277/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4482 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática Concurso número 277/2001.
Valencià: [2001/X4482] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4482] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de la instal·lació de telefonia i informàtica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la instalación de telefonía e informática.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: c) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe i CE carrer d'Alboraia.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe y CE calle Alboraya.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins desembre de 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions quaranta-una mil sis-centes seixanta-dues pessetes (15.041.662 pessetes / 90.402,21euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones cuarenta y una mil seiscientas sesenta y dos pesetas (15.041.662 pesetas / 90.402,21 euros).
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8433) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, que correspon al sector ZSO-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/8433) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, correspondiente al sector ZSO-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8433 CVE Data del document Organisme emissor : Neuland Inmobilien, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, que correspon al sector ZSO-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Neuland Inmobilien, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, correspondiente al sector ZSO-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura.
Valencià: [2001/Q8433] La mercantil Neuland Inmobilien, SA, ha formulat una proposta d'actuació integrada del sector ZSO-11 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura, a l'empara del que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q8433] La mercantil Neuland Inmobilien, SA, ha formulado propuesta de actuación integrada del sector ZSO-11 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que la proposta esmentada comprén la memòria justificativa del programa d'actuació integrada, el pla parcial i el projecte d'urbanització.
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la citada propuesta comprende la memoria justificativa del programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización.
Valencià: Que ha sigut dipositada amb caràcter previ, a l'Ajuntament de Guardamar del Segura, una còpia de la proposta a què es fa referència en els termes establits en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Que ha sido depositada con carácter previo, en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura, una copia de la referida propuesta en los términos establecidos en el artículo 48 de la citada ley.
Valencià: Que aquesta alternativa es troba protocol·litzada a la Notaria del senyor Jaime Blanco Martí de Guardamar del Segura; la qual se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que dicha alternativa se encuentra protocolizada en la Notaría de don Jaime Blanco Martí de Guardamar del Segura; quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria expressada o a l'Ajuntament de Guardamar del Segura i sol·licitar que se li exhibisca aquesta documentació, formular al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Que durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría o en el Ayuntamiento de Guardamar del Segura y solicitar que se le exhiba la referida documentación, formular alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Que s'han remés amb caràcter previ a aquesta, els oportuns avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals.
Español: Que se han remitido con carácter previo a la misma, los oportunos avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales.
Valencià: Que aquesta publicació es fa així mateix als efectes de notificacions als presumptes propietaris que pogueren resultar desconeguts.
Español: Que la presente publicación se realiza asimismo a los efectos de notificaciones a los presuntos propietarios que pudieran resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/2677) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector 16, El Hondo, de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3979, del 12-04-2001 (2001/2677) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector 16, El Hondo, de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3979 Data del DOGV : 12-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3979 Fecha DOGV : 12-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2677 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització del sector 16, El Hondo, de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización del sector 16, El Hondo, de Torrevieja.
Valencià: [2001/F2677] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que pel Decret d'aquesta Alcaldia de data 4 d'abril de 2000, es va adoptar l'acord següent: Primer Aprovar el projecte d'urbanització del sector 16, El Hondo, del pla general d'ordenació urbana, tramitat a instància del senyor Vicente Espinosa Rebollo i la senyora Amelia Imbernón Andreu, representats pel senyor Anselmo Alonso Jorreto i el senyor Gonzalo Rodríguez Gálvez.
Español: [2001/F2677] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que por Decreto de esta Alcaldía de fecha 4 de abril de 2000, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar el proyecto de urbanización del sector 16, El Hondo, del plan general de ordenación urbana, tramitado a instancia de don Vicente Espinosa Rebollo y doña Amelia Imbernón Andreu, representados por don Anselmo Alonso Jorreto y don Gonzalo Rodríguez Gálvez.
Valencià: Segon Notificar-ho a les persones interessades.
Español: Segundo Notificar a los interesados.
Valencià: Tercer Publicar-ho en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Aprovar la liquidació de taxes per llicències urbanístiques i altres serveis urbanístics per import de 275.000 pessetes.
Español: Cuarto Aprobar la liquidación de tasas por licencias urbanísticas y otros servicios urbanísticos por importe de 275.000 pesetas.
Valencià: Cinqué Facultar l'alcalde president o qui legalment el substituïsca o actue en lloc seu, tan àmpliament i bastant com en dret siga necessari i pertoque, per al compliment i efectivitat d'aquests acords.
Español: Quinto Facultar al alcalde presidente o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces, tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda, para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1381) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat el curs selectiu de promoció interna al grup B, sector administració general, d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 5 de maig de 2000 (DOGV de 30.5.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1381) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado el curso selectivo de promoción interna al grupo B, sector administración general, de esta universidad, convocadas por Resolución de 5 de mayo de 2000 (DOGV de 30.5.2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1381 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat el curs selectiu de promoció interna al grup B, sector administració general, d'aquesta universitat, convocades per Resolució de 5 de maig de 2000 (DOGV de 30.5.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado el curso selectivo de promoción interna al grupo B, sector administración general, de esta universidad, convocadas por Resolución de 5 de mayo de 2000 (DOGV de 30.5.2000).
Valencià: [2001/X1381] Atesa la proposta formulada per la comissió de valoració del curs selectiu de promoció interna al grup B, sector administració general, convocat per Resolució 5 de maig de 2000, (DOGV de 30.05.2000), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana, de 16 de desembre de 1985, i a proposta de la comissió de valoració, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup B, administració general, de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/X1381] Atendida la propuesta formulada por la comisión de valoración del curso selectivo de promoción interna al grupo B, sector administración general, convocado por Resolución de 5 de mayo de 2000 (DOGV de 30.5.2000), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la LRU y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta de la comisión de valoración, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, administración general, de la Universitat de València, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà el dia 1 de març de 2001.
Español: La fecha de toma de posesión será el día 1 de marzo de 2001.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 20.8.1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 20.8.1999), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANNEX I DNI Cognoms Nom Qualificació 19403334 ÁLVAREZ SÁEZ MACRINA APTA 19876140 CATALÁ LLOSCOS AMADEO APTO 22661437 GUARDIOLA GILABERT TERESA APTA 30060375 SERRANO ROMAGUERA ROSARIO APTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I DNI Apellidos Nombre Calificación 19403334 ÁLVAREZ SÁEZ MACRINA APTA 19876140 CATALÁ LLOSCOS AMADEO APTO 22661437 GUARDIOLA GILABERT TERESA APTA 30060375 SERRANO ROMAGUERA ROSARIO APTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4069, del 22-08-2001 (2001/8054) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUP-2, industrial Cotes Altes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4069, del 22-08-2001 (2001/8054) Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUP-2, industrial Cotes Altes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4069 Data del DOGV : 22-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4069 Fecha DOGV : 22-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8054 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector SUP-2, industrial Cotes Altes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector SUP-2, industrial Cotes Altes.
Valencià: [2001/Q8054] Per tal de complir el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que aquesta Alcaldia ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte, el projecte de reparcel·lació del sector SUP-2, industrial Cotes Altes.
Español: [2001/Q8054] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que esta Alcaldía ha acordado: Primero Someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto, el proyecto de reparcelación del sector SUP-2, industrial Cotes Altes.