gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants: Els concursants, per a acreditar el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, hauran de presentar la documentació assenyalada en els articles 122 i 123 de la LUV així com 301 i 310 del ROGTUV.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes Los concursantes, para acreditar el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, deberán presentar la documentación señalada en los artículos 122 y 123 de la LUV así como 301 y 310 del ROGTUV.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació Segons el que disposa l'article 312 del Decret 36/2007 de 13 d'abril del Consell, pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell, pel qual es va aprovar ROGTUV, atés que es tracta d'un programa l'alternativa tècnica del qual únicament conté ordenació detallada en desplegament de l'ordenació estructural establida pel Pla parcial Corral de Mora i per ser el seu ús característic el residencial extensiu, la puntuació de l'alternativa tècnica representara 46 per cent de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà un 54 per cent.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación Según lo dispuesto en el artículo 312 del Decreto 36/2007 de 13 de abril de Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell, por el que se aprobó ROGTUV, dado que se trata de un programa cuya alternativa técnica únicamente contiene ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida por el Plan parcial Corral de Mora y por ser su uso característico el residencial extesivo, la puntuación de la alternativa técnica representara 46 por ciento de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará un 54 por ciento.
Valencià: Criteris per a l'alternativa tècnica De conformitat amb l'article 135.3 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 312 del Decret 36/2007 de 13 d'abril del Consell, pel qual es modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell els criteris de puntuació de les alternatives tècniques, i la seua importància relativa, seran els següents: La connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn.
Español: Criterios para la alternativa técnica De conformidad con el artículo 135.3 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 312 del Decreto 36/2007, de 13 de abril de Consell, por el que se modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell los criterios de puntuación de las alternativas técnicas, y su importancia relativa, serán los siguientes: La conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno.
Valencià: Este criteri representarà un 40 per cent, (18.4 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 40 por ciento, (18.4 puntos) de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri representarà un 35 per cent, (16.1 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 35 por ciento, (16.1 puntos) de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Este criteri suposarà un 10 per cent, (4,6 punts) del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 10 por ciento, (4,6 puntos) del valor total de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri suposarà un 10 per cent, (4,6 punts) del valor total de l'alternativa tècnica Termini d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Este criterio supondrá un 10 por ciento, (4,6 puntos) del valor total de la alternativa técnica Plazo de ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Este criteri representarà un 2 per cent, (0,92 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 2 por ciento, (0,92 puntos) de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri representarà un 1 per cent, (0,46 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 1 por ciento, (0,46 puntos) de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: Criteris per a la proposició juridicoeconòmica De conformitat amb l'article 135.4 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 313.1 del Decret 36/2007 de 13 d'abril del Consell, pel qual modifica el Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell, pel qual es va aprovar el ROGTUV els criteris seran els següents: a) Menor import respecte de referències de quadres de preus de practica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: Criterios para la proposición jurídico-económica De conformidad con el artículo 135.4 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 313.1 del Decreto 36/2007 de 13 de abril del Consell, por el que modifica el Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell, por el que se aprobó el ROGTUV los criterios serán los siguientes: a) Menor importe respecto de referencias de cuadros de precios de practica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà un 30 per cent, (16,2 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador, per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: Este criterio representará un 30 por ciento, (16,2 puntos) de la valoración de la alternativa técnica b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador, por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Este criteri representarà un 25 per cent, (13,5 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real escrita en el registre de la propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: Este criterio representará un 25 por ciento, (13,5 puntos) de la valoración de la alternativa técnica Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real escrita en el registro de la propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Este criteri representarà un 40 per cent, (21,6 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzats.
Español: Este criterio representará un 40 por ciento, (21,6 puntos) de la valoración de la alternativa técnica Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizados.
Valencià: Este criteri representarà un 5 per cent, (2,7 punts) de la valoració de l'alternativa tècnica El conjunt d'estes puntuacions i de forma proporcional suposarà el 54 per cent que li correspon a la proposició jurídic econòmica.
Español: Este criterio representará un 5 por ciento, (2,7 puntos) de la valoración de la alternativa técnica El conjunto de estas puntuaciones y de forma proporcional supondrá el 54 por ciento que le corresponde a la proposición jurídico económica.
Valencià: Limitació de la possibilitat de formular alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar.
Español: Limitación de la posibilidad de formular alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar.
Valencià: No s'admet ampliació sobre els límits fixats en la UE 1 del Pla parcial Corral de Mora.
Español: No se admite ampliación sobre los limites fijados en la UE 1 del Plan parcial Corral de Mora.
Valencià: Determinació de la quantia i forma de la garantia provisional 1.
Español: Determinación de la cuantía y forma de la garantía provisional: 1.
Valencià: Aquelles persones que desitgen participar en el procediment de concurs per a l'adjudicació d'un programa d'actuació integrada, hauran de constituir, i acompanyar a la proposició la seua acreditació en la forma i als efectes previstos en el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, una garantia de 8.175,56 € provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa d'actuació (IVA no inclòs), fixada en les presents bases particulars, i que servirà, així mateix, de preu màxim de licitació. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de concurso para la adjudicación de un programa de actuación integrada, deberán constituir, y acompañar a la proposición su acreditación en la forma y a los efectos previstos en el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, una garantía de 8.175,56 € provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa de actuación(IVA no incluido), fijada en las presentes bases particulares, y que servirá, asimismo, de precio máximo de licitación. 2.
Valencià: Les proposicions que es retiren, sense causa justificada, amb anterioritat al transcurs del termini de què disposa l'juntament per a l'adjudicació del programa d'actuació, sense que esta s'haja resolt, no tindran dret a la devolució de la garantia provisional.
Español: Las proposiciones que se retiren, sin causa justificada, con anterioridad al transcurso del plazo de que dispone el ayuntamiento para la adjudicación del programa de actuación, sin que esta se haya resuelto, no tendrán derecho a la devolución de la garantía provisional.
Valencià: Referència al caràcter de contracte administratiu especial que subscriguen l'Ajuntament de la Font de la Figuera i l'urbanitzador com a conseqüència de l'adjudicació del programa, en compliment del que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques: Els contractes per al desplegament i execució dels programes d'actuació tenen naturalesa administrativa especial i es regiran per les disposicions contingudes en la LUV 16/2005, de 30 de desembre, pel que disposa el Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística i Territorial Valencià, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell (d'ara en avant ROGTUV) i per les clàusules contingudes en les bases generals i en les presents bases particulars.
Español: Referencia al carácter de contrato administrativo especial que suscriban el Ayuntamiento de La Font de la Figuera y el urbanizador como consecuencia de la adjudicación del programa, en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas: Los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación tienen naturaleza administrativa especial y se regirán por las disposiciones contenidas en la LUV 16/2005, de 30 de diciembre, por lo dispuesto en el Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial Valenciano, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell (en adelante ROGTUV) y por las cláusulas contenidas en las bases generales y en las presentes bases particulares.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (TRLCAP) 2/2000, i les establides en el Reglament de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial decret 1.098/2001, així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions reguladores de la contractació administrativa, del procediment administratiu i del règim jurídic de les entitats locals que siguen d'aplicació.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (TRLCAP) 2/2000, y las establecidas en el Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones reguladoras de la contratación administrativa, del procedimiento administrativo y del régimen jurídico de las entidades locales que resulten de aplicación.
Valencià: Prerrogatives que ostenta l'administració: De conformitat amb el TRLCAP 2/2000, el municipi de La Font de la Figuera ostenta les prerrogatives que atribuïx la mateixa a les administracions públiques exercides per al desplegament i execució dels programes d'actuació, i, com a mínim, les d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, procediment i efectes establit en la LUV i en el Reglament que la desenvolupa, així com les altres facultats que específicament li reconega l'ordenament urbanístic valencià.
Español: Prerrogativas que ostenta la administración De conformidad con el TRLCAP 2/2000, el municipio de La Font de la Figuera ostenta las prerrogativas que atribuye la misma a las administraciones públicas ejercidas para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación, y, como mínimo, las de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecido en la LUV y en el reglamento que la desarrolla, así como las demás facultades que específicamente le reconozca el ordenamiento urbanístico valenciano.
Valencià: La competència de l'orde jurisdiccional contenciós-administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador L'orde jurisdiccional competent per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució de l'esmentat contracte administratiu especial entre l'administració municipal i l'agent urbanitzador serà el contenciós administratiu, tal com establix l'article 2.B de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa (LRJCA).
Español: La competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador: El orden jurisdiccional competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del citado contrato administrativo especial entre la administración municipal y el agente urbanizador será el contencioso-administrativo, tal como establece el artículo 2.b de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (LRJCA).
Valencià: Els termes en què haja de produir-se l'eventual adjudicació connexa o condicionada.
Español: Los términos en que deba producirse la eventual adjudicación conexa o condicionada.
Valencià: La previsió d'un preu cert de licitació, que tindrà caràcter de màxim i que servirà de base per al càlcul de la garantia provisional Per comparació d'actuacions semblants desenvolupades en sòl urbà residència del municipi, per les característiques del terreny i la topografia, i per les condicions de connexió amb els servicis urbans, es fixa un cost màxim d'execució material donat per 36 €/m² per a dotacional públic.
Español: Por comparación de actuaciones similares desarrolladas en suelo urbano residencia del municipio, por las características del terreno y la topografía, y por las condiciones de conexión con los servicios urbanos, se fija un coste máximo de ejecución material dado por 36 €/m² para dotacional publico.
Valencià: Per tant el pressupost d'execució material de les obres d'urbanització vindrà donat per: PEM 6.991,96 (m²) x (36?/m²) = 251.710,56- Despeses generals (13% de 251.710,56) = 32.722,37- Benefici industrial (6% de 251.710,56 = 15.102,63- Projecte + registre+ diversos (15% de 251.710,56) = 52.859,22- 352.394,78 € Despeses generals de gestió: 21.143,69 € (6% de 352.394,78 €) Benefici empresari 35.239,48 € (10% de 352.394,78 €) TOTAL 408.777,95 € IVA (16% DE 420.051,73 €) 65.404,'47 € Total IVA inclòs 474.182,42 € S'insistix a assenyalar la condició de màxims d'estos valors estimats.
Español: Por tanto el presupuesto de ejecución material de las obras de urbanización vendrá dado por: PEM 6.991,96 (m²) x (36 /m²) = 251.710,56 Gastos general (13% de 251.710,56) = 32.722,37 Beneficio industrial (6% de 251.710,56 = 15.102,63 Proyecto + registro+ varios (15% de 251.710,56) = 52.859,22 352.394,78 Gastos Generales de gestión 21.143,69 (6% de 352.394,78 ) Beneficio empresario 35.239,48 (10% de 352.394,78 ) Total 408.777,95 IVA (16% DE 420.051,73 ) 65.404,'47 € Total IVA incluido 474.182,42 Se insiste en señalar la condición de máximos de estos valores estimados.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen.
Valencià: Només es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques d'aquells aspirants que hagen aconseguit com a mínim el 10% dels punts proporcional als concedits de l'alternativa tècnica.
Español: Solo se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas de aquellos aspirantes que hayan conseguido como mínimo el 10% de los puntos proporcional a los concedidos de la alternativa técnica.
Valencià: La determinació de la quantia i forma de la garantia definitiva prestar per l'urbanitzador A) La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el text de la Llei de Contractes, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: A) La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el texto de la Ley de Contratos, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: De conformitat amb el Reial decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques: la garantia haurà de constituir-se en forma de certificació individual de l'assegurança, amb la mateixa extensió i garanties que les resultants de la pòlissa.
Español: De conformidad con el Real decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas: la garantía deberá constituirse en forma de certificación individual del seguro, con la misma extensión y garantías que las resultantes de la póliza.
Valencià: La dita certificació individual haurà de fer referència expressa a què la falta de pagament de la prima, siga única, primera o següent, no donarà dret a l'assegurador a resoldre el contracte, ni este quedarà extint, ni la cobertura de l'assegurador suspesa, ni este alliberat de la seua obligació en el cas que l'assegurador haja de fer efectiva la garantia, així com que l'assegurador no podrà oposar a l'assegurat les excepcions que puguen correspondre-li davant del beneficiari de l'ssegurança.
Español: Dicha certificación individual deberá hacer referencia expresa a que la falta de pago de la prima, sea única, primera o siguiente, no dará derecho al asegurador a resolver el contrato, ni éste quedará extinto, ni la cobertura del asegurador suspendida, ni éste liberado de su obligación en caso de que el asegurador deba hacer efectiva la garantía, así como que el asegurador no podrá oponer al asegurado las excepciones que puedan corresponderle ante el beneficiario del seguro.
Valencià: La garantia es constituirà en la Tresoreria de l'Ajuntament de la Font de la Figuera, a disposició de l'ajuntament.
Español: La garantía se constituirá en la Tesorería del Ayuntamiento de La Font de la Figuera, a disposición del ayuntamiento.
Valencià: Idioma de les proposicions dels interessats Les proposicions dels interessats, ajustades al model establit en la base particular desena, es presentaran en el lloc i termini indicat en la base particular dotzena, en espanyol o en valencià.
Español: Idioma de las proposiciones de los interesados Las proposiciones de los interesados, ajustadas al modelo establecido en la base particular diez, se presentarán en el lugar y plazo indicado en la base particular duodécima, en español o en valenciano.
Valencià: Els concursants, per a acreditar el compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional, hauran de presentar la documentació assenyalada en els articles 122 i 123 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), així com en els articles 301 i 310 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Los concursantes, para acreditar el cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional, deberán presentar la documentación señalada en los artículos 122 y 123 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), así como en los artículos 301 y 310 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Els concursants hauran de presentar la documentació a què es referixen les bases particulars deu i onze transcrites anteriorment.
Español: Los concursantes deberán presentar la documentación a que se refieren las bases particulares décima y undécima transcritas anteriormente.
Valencià: Es fa constar expressament que els concursants tenen l'obligació de sotmetre la documentació, a la qual fa referència l'article 134 de la LUV, a informació pública pel termini d'un mes, en la forma i amb els requisits assenyalats en tal precepte.
Español: Se hace constar expresamente que los concursantes tienen la obligación de someter la documentación, a que hace referencia el artículo 134 de la LUV, a información pública por el plazo de un mes, en la forma y con los requisitos señalados en tal precepto.
Valencià: No s'admeten variants sobre les especificacions de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera.
Español: No se admiten variantes sobre las especificaciones de las normas subsidiarias de La Font de la Figuera.
Valencià: «L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 25 de juliol de 2007» La Font de la Figuera, 26 de juliol de 2007.
Español: «El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 25 de julio de 2007» La Font de la Figuera, 26 de julio de 2007.