gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: subdirector general del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: subdirector general del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La directora general de Patrimoni Cultural dictarà, per delegació de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, la resolució definitiva que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La directora general de Patrimonio Cultural dictará, por delegación de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, la resolución definitiva que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: En primer lloc es comprovarà que la documentació justificativa que s'adjunta a la sol·licitud acredita suficientment la quantia sol·licitada per l'interessat en concepte de subvenció.
Español: En primer lugar se comprobará que la documentación justificativa que acompaña a la solicitud acredita suficientemente la cuantía solicitada por el interesado en concepto de subvención.
Valencià: En el cas que la documentació aportada no justifique suficientment el total d'allò que s'ha sol·licitat, esta quantitat es reduirà en la part que corresponga. 2.
Español: En el caso de que la documentación aportada no justifique suficientemente el total de lo solicitado, esta cantidad se reducirá en la parte que corresponda. 2.
Valencià: Les sol·licituds es classificaran en tres categories, de manera que cada sol·licitud quede englobada en una sola categoria: a) Categoria 1.
Español: Las solicitudes se clasificarán en tres categorías, de modo que cada solicitud quede englobada en una sola categoría: a) Categoría 1.
Valencià: Els centres de lectura de nova creació, creats en els exercicis 2010 i 2011, que sol·liciten ajuda per a l'adquisició de mobiliari o equipament informàtic necessari per a posar en funcionament el nou centre de lectura.
Español: Los centros de lectura de nueva creación, creados en los ejercicios 2010 y 2011, que soliciten ayuda para la adquisición de mobiliario o equipamiento informático necesario para poner en funcionamiento el nuevo centro de lectura.
Valencià: b) Categoria 2.
Español: b) Categoría 2.
Valencià: Sol·licituds que acrediten la reforma o la rehabilitació total de la biblioteca o la construcció d'una nova biblioteca amb plans, memòries i la resta de documentació.
Español: Solicitudes que acrediten la reforma o la rehabilitación total de la biblioteca o la construcción de una nueva biblioteca con planos, memorias y demás documentación.
Valencià: c) Categoria 3.
Español: c) Categoría 3.
Valencià: Sol·licituds que acrediten la seua recent incorporació a la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana i la consegüent adquisició de l'equipament informàtic requerit.
Español: Solicitudes que acrediten su reciente incorporación a la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana y la consiguiente adquisición del equipamiento informático requerido.
Valencià: Sol·licituds que acrediten l'obsolescència o la falta de mobiliari o equipament informàtic amb documentació justificativa suficient.
Español: Solicitudes que acrediten la obsolescencia o la falta de mobiliario o equipamiento informático con documentación justificativa suficiente.
Valencià: Assignació de l'ajuda.
Español: Asignación de la ayuda.
Valencià: a) Categoria 1.
Español: a) Categoría 1.
Valencià: A estos centres se'ls adjudicarà fins a un màxim del 50% del total de la línia de subvenció.
Español: A estos centros se les adjudicará hasta un máximo del 50% del total de la línea de subvención.
Valencià: L'ajuda es distribuirà proporcionalment a la inversió justificada, fins a un màxim del 50% de la inversió esmentada.
Español: La ayuda se distribuirá proporcionalmente a la inversión justificada, hasta un máximo del 50% de dicha inversión.
Valencià: A estos centres se'ls adjudicarà fins a un màxim del 25% del total de la línia de subvenció.
Español: A estos centros se les adjudicará hasta un máximo del 25% del total de la línea de subvención.
Valencià: L'ajuda es distribuirà proporcionalment a la inversió justificada, fins a un màxim del 50% de la dita inversió.
Español: La ayuda se distribuirá proporcionalmente a la inversión justificada, hasta un máximo del 50% de dicha inversión.
Valencià: Si no es distribuïx el total del percentatge assignat a cada categoria, la quantia restant s'acumularà al percentatge d'ajuda assignada a la categoria següent.
Español: Si no se distribuye el total del porcentaje asignado a cada categoría, la cuantía restante se acumulará al porcentaje de ayuda asignada a la categoría siguiente.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concedent el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció en el termini establit en la base quinta, apartat 4, de la present orde.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención en el plazo establecido en la base quinta, apartado 4, de la presente orden.
Valencià: Atés que l'aportació de la documentació justificativa es realitza en el mateix tràmit que la sol·licitud, no hi haurà ampliació del termini en cap cas.
Español: Dado que la aportación de la documentación justificativa se realiza en el mismo trámite que la solicitud, no cabrá ampliación de plazo de la misma en ningún caso.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per la qual cosa hauran d'aportar tota la informació requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que tenga que efectuar el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, por lo que tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Destinar els béns adquirits amb la subvenció als fins concrets especificats en estes bases reguladores durant un temps mínim de cinc anys, sense que durant este període els béns adquirits puguen traslladar-se a altres dependències que no siguen les dels centres de lectura pública de la localitat.
Español: h) Destinar los bienes adquiridos con la subvención a los fines concretos especificados en estas bases reguladoras durante un tiempo mínimo de cinco años, sin que durante este periodo los bienes adquiridos puedan trasladarse a otras dependencias que no sean las de los centros de lectura pública de la localidad.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport serà, com a màxim, del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze.
Español: La aportación de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte será, como máximo, del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'aportar amb càrrec al seu pressupost la part no finançada per la Generalitat. 2.
Español: Los ayuntamientos deberán aportar con cargo a su presupuesto la parte no financiada por la Generalitat. 2.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en la present base no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 3.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente base no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 3.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podran donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió o al reintegrament d'esta, de conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión o al reintegro de la misma, de conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Reintegrament Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos fixats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Inspecció i control Quan de l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua inspecció podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què tals indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando del ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su inspección podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO IIANNEX IIIANEXO III Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO IANNEX II / ANEXO IIANNEX IIIANEXO III Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3846) Adjudicació i formalització del contracte número 403/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3846) Adjudicación y formalización del contrato número 403/2011.
Valencià: Servici de Manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut València - La Fe.
Español: Servicio de Mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3846 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 403/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3846 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 403/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València «La Fe».
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia La Fe.
Valencià: Bulevard Sud, s/n, 46026 - València.
Español: Bulevar Sur, s/n, 46026 Valencia.
Valencià: Telèfon 961244492, fax 961246221.
Español: Teléfono 961 244 492, fax 961 246 221.
Valencià: c) Número d'expedient: 403/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 403/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral d'equips d'electromedicina distribuïts en els centres dependents del Departament de Salut València - La Fe.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de equipos de electromedicina distribuidos en los centros dependientes del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea de 30 de setembre de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6621, de 3 d'octubre de 2011.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 30 de septiembre de 2011, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm 6621, de 3 de octubre de 2011. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 65%, prestació del Servici de manteniment (sobre 2) amb una ponderació del 19%, altres mitjans i valors (sobre 2) amb una ponderació del 16%. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 65%, prestación del servicio de mantenimiento (sobre 2) con una ponderación del 19%, otros medios y valores (sobre 2) con una ponderación del 16%. 4.
Valencià: Valor estimat per modificació: sis milions cinc-cents deu mil euros (6.510.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado por modificación: seis millones quinientos diez mil euros (6.510.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: tres milions cent mil euros (3.100.000,00 €), IVA exclòs; tres milions sis-cents cinquanta-vuit mil euros (3.658.000,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: tres millones cien mil euros (3.100.000,00 €), IVA excluido; tres millones seiscientos cincuenta y ocho mil euros (3.658.000,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 30 de gener de 2012.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 30 de enero de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de febrer de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de febrero de 2012.
Valencià: c) Contractista: Imtech Spain, SL (B-83175380), amb domicili social en Av.
Español: c) Contratista: Imtech Spain, SL (B-83175380), con domicilio social en av.
Valencià: Delta Nord Edifici 1, planta 6 A, 28108 Alcobendas (Madrid).
Español: Delta Norte Edificio 1, planta 6 A, 28108 Alcobendas (Madrid).
Valencià: e) Import d'adjudicació: un milió nou-cents vuitanta-quatre mil euros (1.984.000,00 €), IVA exclòs; tipus d'IVA, 18%; import total de dos milions tres-cents quaranta-un mil cent vint euros (2.341.120,00 €), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: un millón novecientos ochenta y cuatro mil euros (1.984.000,00 €), IVA excluido; Tipo de IVA, 18%; Importe total de dos millones trescientos cuarenta y un mil ciento veinte euros (2.341.120,00 €), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11294) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11294) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11294 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/11294] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11294] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2243) Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2012 i les bases per a participar-hi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2243) Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2012 y las bases para participar en el mismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2243 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Convocatòria per a la selecció de curtmetratges valencians per al catàleg Curts 2012 i les bases per a participar-hi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2243 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Convocatoria para la selección de cortometrajes valencianos para el catálogo Curts 2012 y las bases para participar en el mismo.
Valencià: Descripció de l'objecte: catàleg de curtmetratges valencians Curts 2012. 3.
Español: Descripción del objeto: catálogo de cortometrajes valencianos Curts 2012. 3.
Valencià: Inscripció: fins al 30 de març de 2012.
Español: Inscripción: hasta el 30 de marzo de 2012.
Valencià: - La directora de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia: Nuria Cidoncha Castellote.
Español: - La directora del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía: Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6899) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 230/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6833, del 03-08-2012 (2012/6899) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 230/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6899 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 230/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 230/2009.