gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10860 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anul·la la Convocatòria 55/2001, de 4 de setembre de 2001, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10860 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anula la Convocatoria 55/2001, de 4 de septiembre de 2001, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2001/M10860] Vista la Convocatòria 55/2001, de 4 de setembre, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, el lloc número 18535, director de l'Oficina del Pla d'Acció Territorial de l'Entorn Metropolità a Alacant de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 4.092, de 24 de setembre de 2001).
Español: [2001/M10860] Vista la Convocatoria 55/2001, de 4 de septiembre, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, el puesto numero 18535, director de la Oficina del Plan de Acción Territorial del Entorno Metropolitano en Alicante de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV núm. 4.092, de 24 de septiembre de 2001).
Valencià: Tenint en compte la proposta de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en què sol·licita la suspensió definitiva de la citada convocatòria atenent la reorganització interna que ha d'adoptar-se sobre la unitat a què dit lloc està adscrit que, com a conseqüència, quedarà amortitzat i, en virtut del que disposa l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Anul·lar la Convocatòria 55/2001, de 4 de setembre de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 18535, director de l'Oficina del Pla d'Acció Territorial de l'Entorn Metropolità d'Alacant en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 4092, de 24 de setembre de 2001).
Español: Considerando la propuesta de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en la que solicita la suspensión definitiva de la citada convocatoria atendiendo a la reorganización interna que ha de adoptarse sobre la unidad a la que dicho puesto está adscrito que, como consecuencia, quedará amortizado y, en virtud de lo dispuesto en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Anular la Convocatoria 55/2001, de 4 de septiembre de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 18535, director de la Oficina del Plan de Acción Territorial del Entorno Metropolitano de Alicante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV núm. 4.092, de 24 de septiembre de 2001).
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5770) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5770) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5770 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/Q5770] L'Ajuntament en Ple, en la sessió de 25 de maig de 2001, ha adoptat, entre altres, el següent acord: «3.
Español: [2001/Q5770] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2001, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: «3.
Valencià: Sotmetiment a exposició pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Sometimiento a exposición pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Atés que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 26 de maig de 2000, va acordar aprovar i adjudicar el programa per al desenvolupament l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 de la mercantil Elecnor, SA, de conformitat amb la proposta econòmica financera presentada per l'esmentada empresa per a la gestió indirecta i el conveni subscrit el 23 de novembre de 2001 i ratificat pel Ple de la corporació.
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de mayo de 2000, acordó aprobar y adjudicar el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 de la mercantil Elecnor, SA, de conformidad con la propuesta económica financiera presentada por dicha empresa para la gestión indirecta y el convenio suscrito el 23 de noviembre de 2001 y ratificado por el Pleno de la corporación.
Valencià: Atés que l'agent urbanitzador ha presentat per registre d'entrada 1.592, de data 21 de maig de 2001, projecte de reparcel·lació de la referida unitat d'execució número 2.
Español: Considerando que el agente urbanizador ha presentado por registro de entrada 1.592, de fecha 21 de mayo de 2001, proyecto de reparcelación de la referida unidad de ejecución número 2.
Valencià: Atés que de l'informe emés per l'oficina tècnica el 23 de maig de 2001 es desprén que l'esmentat projecte de reparcel·lació presentat comprén els documents preceptius de conformitat amb el contingut dels articles 82 a 84 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost), i vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, la corporació, per unanimitat, acorda: Primer Sotmetre a informació pública el projecte, acordant en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen les articles 46.1 i 3 o 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, és a dir, amb la informació pública prèvia en el diari i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pel termini de 20 dies, haurà de remetre avisos als titulars cadastrals i notificacions als propietaris afectats, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, perquè, en qualitat d'interessats, al·leguen i presenten els documents i les justificacions que estimen pertinents.
Español: Considerando que del informe emitido por la oficina técnica el 23 de mayo de 2001 se desprende que dicho proyecto de reparcelación presentado comprende los documentos preceptivos de conformidad con el contenido de los artículos 82 a 84 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto), y visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, la corporación, por unanimidad, acuerda: Primero Someter a información pública el proyecto, acordando en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulen los artículos 46.1 i 3 ó 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, es decir, previa la información pública en el diario i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por el plazo de 20 días, deberá de remitir avisos a los titulares catastrales y notificaciones a los propietarios afectados, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común, para que, como interesados, aleguen y presenten los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon L'urbanitzador seleccionat haurà de sol·licitar un certificat registral de domini i càrregues, simultània a la convocatòria de la informació pública.
Español: Segundo El urbanizador seleccionado deberá de solicitar un certificado registral de dominio y cargas, simultáneo a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Tercer Així mateix, podran realitzar-se requeriments dels propietaris a l'urbanitzador dintre del període d'informació pública per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets i contestació de l'urbanitzador».
Español: Tercer Asimismo, podrán realizarse requerimientos de los propietarios al urbanizador dentro del período de información pública para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos y contestación del urbanizador».
Valencià: La present resolució, que és un acte administratiu de tràmit, no decisori, no es pot impugnar, per la qual cosa no s'hi pot interposar recurs; sense perjudici d'impugnar en el seu dia la decisió que hi pose fi, si és contrària als seus drets.
Español: La presente resolución, que es un acto administrativo de trámite, no decisorio, no se puede impugnar, por lo que no cabe recurso; sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al mismo, si es contraria a sus derechos.
Valencià: Malgrat això, hi podrà interposar els recursos que estime pertinents.
Español: A pesar de ello, podrá interponer los recursos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8819) Subhasta número OO/0023/03/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8819) Subasta número OO/0023/03/01.
Valencià: Obres d'instal·lacions generals i centre de transformació en el centre de menors Pi Gros de Castelló.
Español: Obras de instalaciones generales y centro de transformación en el centro de menores Pi Gros de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8819 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Subhasta número OO/0023/03/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8819 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Subasta número OO/0023/03/01.
Valencià: [2001/8819] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/8819] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: OO/0023/03/01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lacions generals i centre de transformació en el centre de menors Pi Gros de Castelló.
Español: OO/0023/03/01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalaciones generales y centro de transformación en el centro de menores Pi Gros de Castellón.
Valencià: b) Lloc d'execució: Castelló.
Español: b) Lugar de ejecución: Castellón.
Valencià: c) Termini d'execució: tres mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: Tres meses.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Domicili: Passeig Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: Paseo Alameda, 16.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 72 13 e) Fax: 96 386 73 93 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: d) Teléfono: 96 386 72 13 e) Fax: 96 386 73 93 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: No s'exigeix classificació del contractista.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: No se exige clasificación del contratista.
Valencià: Els licitadors hauran d'acreditar la seu solvència econòmica i financera segons l'apartat H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera según el apartado H) del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta Subhasta.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente Subasta.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 12.5 del plec de clàusules administratives particulars, i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol lloc de presentació previst en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és siti al passeig de l'Albereda núm. 16-baixos de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el Paseo de la Alameda núm. 16-bajo de Valencia. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010 Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Domicili: Passeig de l'Albereda, 16 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Paseo de la Alameda, 16 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: L'acte públic s'efectuarà l'onzé dia natural següent de la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Si és dissabte, s'efectuarà l'endemà hàbil.
Español: Si fuera sábado, se efectuara al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aniran a càrrec del licitador que en resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: El secretari general de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: (PD Resolució del conseller de Benestar Social de data 30 de gener de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Español: Resolución del conseller de Bienestar Social de fecha 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: , major d'edat, amb el Document Nacional d'Identitat núm.
Español: , mayor de edad, provisto del Documento Nacional de Identidad nº.
Valencià: o passaport núm.
Español: o pasaporte nº.
Valencià: , actuant en el seu nom i dret o en representació del Sr.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de D.
Valencià: Tercer Que es compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en las obras por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5001) Informació pública de l'homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització de Fincas de la Vega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5001) Información pública de la homologación modificativa, estudio de impacto ambiental, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización de Fincas de la Vega.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5001 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització de Fincas de la Vega.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación modificativa, estudio de impacto ambiental, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización de Fincas de la Vega.