gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5719) CORRECCIÓ d'errades de l'anunci del concurs públic 10/98, per a la contractació d'una assistència per a l'elaboració d'un informe integrat en dues parts, sobre funcionament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5719) CORRECCIÓN de errores del anuncio del concurso público 10/98, para la contratación de una asistencia para la elaboración de un informe integrado en dos partes, sobre funcionamiento del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5719 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'anunci del concurs públic 10/98, per a la contractació d'una assistència per a l'elaboració d'un informe integrat en dues parts, sobre funcionament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores del anuncio del concurso público 10/98, para la contratación de una asistencia para la elaboración de un informe integrado en dos partes, sobre funcionamiento del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [1998/X5719] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic 10/98, per a la contractació d'una assistència per a l'elaboració d'un informe integrat en dues parts, sobre funcionament de l'Institut Valencià de Finances, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.272, de 25 de juny de 1998.
Español: [1998/X5719] Advertido error en la publicación del anuncio del concurso público 10/98, para la contratación de una asistencia para la elaboración de un informe integrado en dos partes, sobre funcionamiento del Instituto Valenciano de Finanzas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.272, de 25 de junio de 1998.
Valencià: D'acord amb l'article 105 punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es rectifica l'errada següent: A la pàgina 10.087, punt 8, apartat f): On diu: ?set?; ha de dir: ?entre cinc i deu?.
Español: De acuerdo con el artículo 105 punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: En la página 10.087, punto 8, apartado f): Donde dice: ?siete?; debe decir ?entre cinco y diez?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1348) Ressenya de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de gener de 1998, per la qual s'anul·la i es deixa sense efecte l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 30 de setembre de 1997, relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Real de Montroi, sobre la regulació d'abocadors en l'àmbit del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1348) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 27 de enero de 1998, por la que se anula y deja sin efecto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 30 de septiembre de 1997, relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Real de Montroy, sobre regulación de vertederos en el ámbito del término municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3194 Data del DOGV : 02-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3194 Fecha DOGV : 02-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1348 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 27 de gener de 1998, per la qual s'anul·la i es deixa sense efecte l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 30 de setembre de 1997, relatiu a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Real de Montroi, sobre la regulació d'abocadors en l'àmbit del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 27 de enero de 1998, por la que se anula y deja sin efecto el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 30 de septiembre de 1997, relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Real de Montroy, sobre regulación de vertederos en el ámbito del término municipal.
Valencià: María Ruiz de Navamuel Sánchez, en nom de la mercantil Valenciana de Eliminación de Residuos, SL, contra l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 30 de setembre de 1997, pel qual es va aprovar la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Real de Montroi, i en conseqüència, anul·lar i deixar sense cap efecte l'acord esmentat de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 30 de setembre de 1997, que fa referència a la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Real de Montroi.
Español: [1998/X1348] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 27 de enero de 1998, resolvió: «Estimar el recurso ordinario interpuesto por Doña María Ruiz de Navamuel Sánchez, en nombre de la mercantil Valenciana de Eliminación de Residuos, SL, contra el Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de 30 de septiembre de 1997, por el que se aprobó la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Real de Montroy, y en consecuencia, anular y dejar sin efecto alguno el referido acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 30 de septiembre de 1997, relativo a la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de Real de Montroy.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia d'aquesta Comunitat Autònoma, en el termini de dos mesos a comptar des de la recepció de la notificació d'aquest acord.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de esta Comunidad Autónoma, en el plazo de dos meses a contar desde la recepción de la notificación del presente acuerdo.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre recurs que els interessats consideren procedent».
Español: No obstante, podrá interponerse cualquier otro recurso que los interesados estimen más procedente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3112) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Traiguera, sobre adequació de vials i alineacions existents en divesos punts del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3112) Información pública del expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Traiguera, sobre adecuación de viales y alineaciones existentes en varios puntos del núcleo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3112 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Traiguera, sobre adequació de vials i alineacions existents en divesos punts del nucli urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Traiguera, sobre adecuación de viales y alineaciones existentes en varios puntos del núcleo urbano.
Valencià: [1998/M3112] El Ple de l'Ajuntament va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Traiguera, sobre adequació de vials i alineacions existents en diversos punts del nucli urbà.
Español: [1998/M3112] El Pleno del Ayuntamiento acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Traiguera, sobre adecuación de viales y alineaciones existentes en varios puntos del núcleo urbano.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, comptat a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà examinar l'xpedient i s'hi podran formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el periodo de exposición pública, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá examinar el expediente y se podrán formular las alegaciones oportunas.
Valencià: La qual cosa es publica per a general coneixement, en compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10810) ORDRE de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Reglament de Màquines Recreatives i d’Atzar, aprovat pel Decret 155/1998, de 29 de setembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10810) ORDEN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/12/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/12/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/10810 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 9 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desplega el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, aprovat pel Decret 155/1998, de 29 de setembre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/10810 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 9 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desarrolla el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, aprobado por el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre.
Valencià: [1998/Q10810] El Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, introdueix determinades novetats en la regulació del sector que fa necessari el desplegament d'aspectes concrets i específics contemplats en aquest cara a una major concreció i aclariment.
Español: [1998/Q10810] El Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, introduce determinadas novedades en la regulación del sector que hace necesario el desarrollo de aspectos concretos y específicos contemplados en el mismo en aras a una mayor concreción y clarificación.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposa la disposició addicional primera c) del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 A partir de l'entrada en vigor del Reglament de Màquines Recreatives i Atzar a l'efecte establit en l'article 4.4, paràgraf primer, l'autorització prèvia se sol·licitarà davant la Comissió Tècnica del Joc que, amb els tràmits previs oportuns, resoldrà.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional primera c) del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 A partir de la entrada en vigor del Reglamento de Máquinas Recreativas y Azar a los efectos previstos en el artículo 4.4, párrafo primero, la autorización previa se solicitará ante la Comisión Técnica del Juego que, previo los tramites oportunos, resolverá.
Valencià: La substitució dels jocs homologats, establida en l'article 4.4, paràgraf segon, es comunicarà als serveis territorials corresponents.
Español: La sustitución de los juegos homologados, prevista en el artículo 4.4, párrafo segundo, se comunicará a los servicios territoriales correspondientes.
Valencià: Article 2 La informació que estableix el paràgraf segon de l'apartat h) de l'article 5.2 del reglament haurà de constar amb la següent frase «el seu ús pot produir ludopatia i queda prohibit a menors de 18 anys».
Español: Artículo 2 La información que establece el párrafo segundo del apartado h) del artículo 5.2 del reglamento deberá constar con la siguiente frase "su uso puede producir ludopatía y queda prohibido a menores de 18 años".
Valencià: Aquest text estarà imprés, sobre fons blanc amb lletra majúscula tipus arial negra, de grandària mínima de tres mil·límetres.
Español: Dicho texto estará impreso, sobre fondo blanco con letra mayúscula tipo arial negra, de tamaño mínimo de tres milímetros.
Valencià: Les màquines que estiguen afectades per allò que s'estableix en la disposició transitòria primera hauran d'incorporar el text esmentat en el termini màxim de dos mesos des de la publicació de la present ordre.
Español: Las máquinas que estén efectuadas por lo dispuesto en la disposición transitoria primera deberán incorporar el precitado texto en el plazo máximo de dos meses desde la publicación de la presente orden.
Valencià: Article 3 Les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Models a què es refereix l'article 9 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar es presentaran davant la Comissió Tècnica del Joc que, amb els tràmits previs oportuns, resoldrà.
Español: Artículo 3 Las solicitudes de inscripción en el Registro de Modelos a que se refiere el artículo 9 del Reglamento de Maquinas Recreativas y de Azar se presentarán ante la Comisión Técnica del Juego que, previo los trámites oportunos, resolverá.
Valencià: Quan es donen les causes establides en l'article 11, la Comissió Tècnica del Joc procedirà a la cancel·lació, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient.
Español: Cuando se den las causas previstas en el artículo 11 se procederá, por la Comisión Técnica del Juego, a su cancelación, previa la tramitación del correspondiente expediente.
Valencià: Article 4 Les sol·licituds d'autorització provisional d'instal·lació regulades en l'article 9.5, únicament es tramitaran respecte d'aquells models que no es troben en fase d'homologació o de modificació substancial de l'homologació concedida i hauran de presentar-se davant la Comissió Tècnica del Joc, que amb els tràmits previs oportuns, resoldrà.
Español: Artículo 4 Las solicitudes de autorización provisional de instalación de máquinas reguladas en el artículo 9.5, únicamente se tramitarán respecto de aquellos modelos que no se encuentren en fase de homologación o de modificación sustancial de la homologación concedida y deberán presentarse ante la Comisión Técnica del Juego, que previo los tramites oportunos, resolverá.
Valencià: Aquestes màquines duran una llegenda amb el següent text: «Màquina en règim d'assaig.
Español: Dichas máquinas llevarán una leyenda con el siguiente texto: "Máquina en régimen de ensayo.
Valencià: Article 9, punt 5, Decret 155/1998.
Español: Artículo 9, punto 5, Decreto 155/1998.
Valencià: Comissió Tècnica del Joc», que serà facilitada per l'administració en el moment de l'autorització.
Español: Comisión Técnica del Juego", que será facilitada por la administración en el momento de su autorización.
Valencià: La màquina substituïda serà dipositada en el magatzem oficial de l'empresa operadora sol·licitant a disposició de la Comissió Tècnica del Joc, i la documentació acreditativa de la seua legalitat quedarà incorporada a la màquina en règim d'assaig.
Español: La máquina sustituida será depositada en el almacén oficial de la empresa operadora solicitante a disposición de la Comisión Técnica del Juego, y la documentación acreditativa de su legalidad quedará incorporada a la máquina en régimen de ensayo.
Valencià: Article 5 Tota modificació dels models de màquines inscrits necessitarà homologació prèvia.
Español: Artículo 5 Toda modificación de los modelos de máquinas inscritos precisará de homologación previa.
Valencià: Quan a judici de la Comissió Tècnica del Joc la modificació sol·licitada no siga substancial, es resoldrà sense més tràmit.
Español: Cuando a juicio de la Comisión Técnica del Juego la modificación solicitada no sea sustancial, se resolverá sin más trámite.
Valencià: Quan es repute substancial s'exigirà el compliment de tots els tràmits i requisits d'homologació, mantenint el mateix número de registre seguit d'una lletra addicional.
Español: Cuando se repute sustancial se exigirá el cumplimiento de todos los trámites y requisitos de homologación, manteniendo el mismo número de registro seguido de una letra adicional.
Valencià: Article 6 El Registre de Models estarà dividit en tres seccions corresponents a la classificació de màquines a les quals es refereix l'article 3 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Artículo 6 El Registro de Modelos estará dividido en tres secciones correspondientes a la clasificación de máquinas a las que se refiere el artículo 3 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: En cada secció s'inscriuran els models concrets de màquines sempre que responguen a les característiques generals establides en el títol I, capítol II, del reglament esmentat.
Español: En cada sección se inscribirán los modelos concretos de máquinas siempre que respondan a las características generales establecidas en el título I, capítulo II, del citado reglamento.
Valencià: En la inscripció s'especificarà la denominació del model, les característiques generals i les dades d'identificació del fabricant i, si és el cas, de l'importador.
Español: En la inscripción se especificará la denominación del modelo, sus características generales y los datos de identificación del fabricante y, en su caso, del importador.
Valencià: Article 7 Les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Fabricants i Importadors, i en el de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc, a què es refereixen els articles 12 i 13 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, es presentaran davant la Comissió Tècnica del Joc, la qual resoldrà amb els tràmits previs oportuns.
Español: Artículo 7 Las solicitudes de inscripción en el Registro de Fabricantes e Importadores, y en el de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego, a que se refiere los artículos 12 y 13 del Reglamento de Maquinas Recreativas y de Azar, se presentarán ante la Comisión Técnica del Juego, que resolverá previo los trámites oportunos.