gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Transvia, SL, Autobuses Buñol, SL, Autobuses La Concepción, Vicente Montes e hijos, SL, Viajes Transvia Tours, SL y Autocares Herca, SL, Unión Temporal de Empresas, Llei 18/1982, número u, expedient 20/2000.
Español: b) Contratista: Transvia, SL, Autobuses Buñol, SL, Autobuses La Concepción, Vicente Montes e hijos, SL, Viajes Transvia Tours, SL y Autocares Herca, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 327.064.320 pessetes (1.965.696,15 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 327.064.320 pesetas (1.965.696,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7012) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Pedro Cantos Sánchez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7012) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Pedro Cantos Sánchez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7012 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Pedro Cantos Sánchez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Pedro Cantos Sánchez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2000/Q7012] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 29/2000), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Pedro Cantos Sánchez professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: [2000/Q7012] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 29/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Pedro Cantos Sánchez profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8383) Expedient número 144/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8383) Expediente número 144/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació del subministrament per a l'adquisició de la Biblioteca Carreres amb destinació a la Biblioteca Valenciana.
Español: Adjudicación de la contratación del suministro para la adquisición de la Biblioteca Carreres con destino a la Biblioteca Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8383 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 144/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8383 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 144/2000.
Valencià: [2000/X8383] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/X8383] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1262) Recurs contenciós administratiu número 02/238/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1262) Recurso contencioso administrativo número 02/238/2000.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/1262 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/238/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/1262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/238/2000.
Valencià: [2000/S1262] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, Secció Segona, fa saber: Que la lletrada de la Generalitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/238/2000, contra acord de l'Ajuntament de Bigastro (Alacant) de 31 de maig de 1999, sobre aprovació de condicions bàsiques en relacions de treball entre funcionaris i personal laboral.
Español: [2000/S1262] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, Sección Segunda, hace saber: Que la letrada de la Generalitat Valenciana ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/238/2000, contra acuerdo del Ayuntamiento de Bigastro (Alicante) de 31 de mayo de 1999, sobre aprobación de condiciones básicas en relaciones de trabajo entre funcionarios y personal laboral.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2049) Concurs número SMY/8/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2049) Concurso número SMY/8/2000.
Valencià: Subministrament i instal·lació de l'equipament necessari per a la cuina del campament juvenil Costa Bella a Guardamar (Alacant).
Español: Suministro e instalación del equipamiento necesario para la cocina del campamento juvenil Costa Bella en Guardamar (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2049 CVE Data del document : 06-03-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SMY/8/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2049 CVE Fecha del documento : 06-03-2000 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SMY/8/2000.
Valencià: c) Número de l'expedient: SMY/8/2000 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de l'equipament necessari per a la cuina del Campament Juvenil Costa Bella a Guardamar (Alacant).
Español: c) Número de expediente: SMY/8/2000 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación del equipamiento necesario para la cocina del Campamento Juvenil Costa Bella en Guardamar (Alicante).
Valencià: b) Número d'unitats a lliurar: d'acord amb la descripció detallada en les prescripcions tècniques del concurs.
Español: b) Número de unidades a entregar: de acuerdo con la descripción detallada en las prescripciones técnicas del concurso.
Valencià: d) Llocs de lliurament: al campament juvenil Costa Bella de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: d) Lugares de entrega: en el Campamento Juvenil Costa Bella en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: e) Termini de lliurament: des de la data de formalització del contracte fins el 15.6.2000.
Español: e) Plazo de entrega: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 15.6.2000.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació 18.000.000 PTA (108.182,18 euros).
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación 18.000.000 PTA (108.182,18 euros).
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació (720.000 PTA/4.327,28 euros).
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación (720.000 PTA/4.327,28 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut -Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud -Contratación.
Valencià: b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: b) Domicilio: Calle Hospital, 11 c) Localidad y codigo postal: Valencia 46001.
Valencià: f) Data termini d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 dias naturales a partir del dia siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a partir de l'endemà a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) documentació a presentar: en els termes estipulats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord en la clàusula 9ª del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con la cláusula 9ª del Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre de l'IVAJ 1ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2ª Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 3ª Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Lugar de presentación: Registro del IVAJ 1ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2ª Domicilio: Calle Hospital, 11 3ª Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Fecha durante la cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat: València d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A) -Capacitat per a contractar- i del sobre C) -Documentació Tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'IVAJ, el segon dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que la Mesa de contractació haja considerat com a esmenes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: Calle Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: el resultado de la calificación prévia del sobre A) -Capacidad para contratar- y del sobre C) -Documentación Tècnica-, se publicará en el tablón de anuncios del IVAJ, el segundo día hábil a partir de la finalización del plazo de presentación de proposiciones para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B) -Oferta Econòmica, les obrirà la Mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B) -Oferta Económica, las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el undécimo dia natural contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: València, 6 de març de 2000.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/92) Concurs número 79-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/92) Concurso número 79-99-S.
Valencià: Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a l'adquisició d'un equip per a fusió d'aliatges metàl·lics.
Español: Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la adquisición de un equipo para fusión de aleaciones metálicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/92 CVE Data del document : 28-12-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 79-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/92 CVE Fecha del documento : 28-12-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 79-99-S.
Valencià: [2000/S92] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2000/S92] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 79-99-S.
Español: e) Número de expediente: 79-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip per a fusió d'aliatges metàl·lics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo para fusión de aleaciones metálicas.
Valencià: Laboratoris Unitat de Ing.
Español: Laboratorios Unidad de Ing.
Valencià: de Materials.
Español: de Materiales.
Valencià: Pressupost Aplicació lot Descripció base licitació pressupostària 1 2.010.000 PTA 2620000004226617090100000 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Presupuesto Aplicación lote Descripción base licitación presupuestaria 1 2.010.000 PTA 2620000004226617090100000 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 mes Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 meses Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Si l'obertura pública tinguera que fer-se en el mes d'agost, passarà automàticament al de setembre.
Español: Si la apertura de plicas tuviera que realizarse en el mes de agosto, pasará automáticamente al de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6705) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6705) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas de informática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6705 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual s'adjudiquen tres beques per a la realització de pràctiques d'informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se adjudican tres becas para la realización de prácticas de informática.
Valencià: [2000/X6705] Per l'Ordre de 30 de maig de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.776, de 21 de juny de 2000), es convocaren tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: [2000/X6705] Por Orden de 30 de mayo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.776, de 21 de junio de 2000), se convocaron tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació i de selecció de candidats, s'ha establit la següent relació d'aspirants per ordre de prelació en virtut dels mèrits documentats i valorats, tot això d'acord amb el que estableix l'Acta de la Comissió Avaluadora del 26/07/2000, constituïda a l'empara d'allò establit en la base sisena de l'esmentada Ordre.
Español: Concluido el proceso de evaluación y selección de candidatos, se ha establecido la siguiente relación de aspirantes por orden de prelación en virtud de los méritos documentados y valorados, todo ello de acuerdo con lo establecido en el acta de la Comisión evaluadora de fecha 26.07.2000, constituida al amparo de lo establecido en la base sexta de la mencionada orden.