gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’àrea ocupada per la planta és 7,74 ha, la superfície cadastral vinculada és de 12,90 ha i ocupa les parcel·les 255, 257, 258, 259, 260, 261, 266, 267, 268, 269, 270, 271 i 274 del polígon 9 del terme municipal de Villar del Arzobispo (segons la versió 17.1 del projecte firmat en data 7 de maig de 2024).
Español: El área ocupada por la planta es 7,74 ha y la superficie catastral vinculada es de 12,90 ha, ocupando las parcelas 255, 257, 258, 259, 260, 261, 266, 267, 268, 269, 270, 271 y 274 del polígono 9 del término municipal de Villar del Arzobispo.
Valencià: La central fotovoltaica està composta per un camp generador de mòduls solars de tipus silici monocristal·lí instal·lats en estructures metàl·liques fixes amb una inclinació de 25°, que es claven al terreny directament.
Español: (según la versión 17.1 del proyecto firmado en fecha 7 de mayo de 2024) La central fotovoltaica está compuesta por un campo generador de módulos solares de tipo silicio monocristalino instalados en estructuras metálicas fijas con una inclinación de 25°, hincadas directamente al terreno.
Valencià: Estos mòduls fotovoltaics es connecten en sèrie i s’agrupen en inversors de strings que desemboquen mitjançant línies subterrànies de distribució fins als centres de transformació per a augmentar la tensió de 0,66 kV a 30 kV.
Español: Estos módulos fotovoltaicos se conectan en serie, agrupándose en inversores de strings que desembocan mediante líneas subterráneas de distribución hasta los centros de transformación para su aumento de tensión desde 0,66 kV hasta 30 kV.
Valencià: Es projecta 1 línia subterrània de 30 kV que evacuarà l’energia produïda en la planta, amb una longitud aproximada de 4.828 m, que connectarà els centres de transformació amb la SET Villar 132/30 kV.
Español: Se proyecta 1 línea subterráneas de 30 kV que evacuará la energía producida en la planta, con una longitud aproximada de 4.828 m, que conectará los centros de transformación con la SET Villar 132/30 kV.
Valencià: La SET es construirà en les parcel·les 50 i 52 del polígon 9 del terme municipal de Casinos (objecte d’un altre projecte).
Español: La SET se construirá en las parcelas 50 y 52 del polígono 9 del término municipal de Casinos (objeto de otro proyecto).
Valencià: El traçat de la línia discorrerà per les parcel·les 9.003, 9.008, 211 i 259 del polígon 6 del terme municipal de Villar del Arzobispo, i per la parcel·la 52 del polígon 9 del terme municipal de Casinos.
Español: El trazado de la línea discurrirá por las parcelas 9.003, 9.008, 211, 259 del polígono 6 del término municipal de Villar del Arzobispo, y por la parcela 52 del polígono 9 del término municipal de Casinos.
Valencià: El punt de connexió de la planta amb la xarxa de transport es farà mitjançant una infraestructura d’evacuació comuna amb altres instal·lacions de producció en tramitació en la zona.
Español: El punto de conexión de la planta con la red de transporte se realizará mediante una infraestructura de evacuación común con otras instalaciones de producción en tramitación en la zona.
Valencià: Estes plantes compartiran la nova SET Villar 132/30 kV, des de la qual s’elevarà la tensió a 132 kV per a evacuar l’energia mitjançant una línia subterrània fins a la nova SET Chiva 400/132/30 kV.
Español: Estas plantas compartirán la nueva SET Villar 132/30 kV, desde la cual se elevará la tensión a 132 kV para evacuar la energía mediante línea subterránea hasta la nueva SET Chiva 400/132/30 kV.
Valencià: Des d’este punt, s’elevarà la tensió a 400 kV i es connectarà mitjançant una línia aèria amb la SET Godelleta 400 kV, propietat de Red Eléctrica.
Español: Desde este punto, se elevará la tensión a 400 kV y conectará mediante línea aérea con la SET Godelleta 400 kV propiedad Red Eléctrica.
Valencià: La infraestructura d’evacuació forma part de l’expedient de la planta fotovoltaica Godelleta 14 (ATALFE/2022/5/46), per al qual va ser emesa DIA mitjançant la resolució de data 13 de maig de 2024 (número d’expedient 124/2024/AIA (3505539)).
Español: La infraestructura de evacuación forma parte del expediente de la planta fotovoltaica Godelleta 14 (ATALFE/2022/5/46), para él que fue emitida DIA mediante la resolución de fecha 13 de mayo de 2024 (número de expediente 124/2024/AIA (3505539)).
Valencià: Per a l’execució del projecte es preveu un condicionament i un anivellament del terreny previs i necessaris per al funcionament normal de la PSFV, la qual cosa implica fer excavacions, farciments, compactació i estabilitat mitjançant talussos.
Español: Para la ejecución del proyecto se prevé un acondicionamiento y una nivelación previa del terreno, necesarios para el normal funcionamiento de la PSFV, lo que implica la realización de excavaciones, rellenos, compactación y estabilidad mediante taludes.
Valencià: S’adequaran els camins que no complisquen les condicions mínimes necessàries per a la circulació dels vehicles de muntatge d’equipament i s’executaran vials interiors en la mateixa planta, tancaments, obres de drenatge, rases per al cablejat, així com les fonamentacions per als centres de transformació, vigilància, control i seguretat.
Español: Se adecuarán los caminos existentes que no alcancen los mínimos necesarios para la circulación de los vehículos de montaje de equipamiento y se ejecutarán viales interiores en la propia planta; cerramientos; obras de drenaje, zanjas para el cableado, así como las cimentaciones para los centros de transformación, vigilancia, control y seguridad.
Valencià: Una vegada finalitzada la vida útil de la planta fotovoltaica, es procedirà a desmantellar-la i a restaurar el terreny, s’evitarà en la mesura del possible el moviment de terres i es retirarà qualsevol estructura, fonamentació o un altre element permanent.
Español: Finalizada la vida útil de la planta fotovoltaica, se procederá a su desmantelamiento y restauración del terreno, evitando en lo posible el movimiento de tierras y retirando cualquier estructura, cimentación u otro elemento permanente.
Valencià: Tramitació administrativa De conformitat amb l’annex VI (part B, epígraf n) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental (d’ara en avant, LAA), el fraccionament de projectes és el mecanisme artificiós de divisió d’un projecte amb l’objectiu d’evitar l’avaluació d’impacte ambiental ordinària en el cas que les magnituds superen els llindars que s’establixen en l’annex I.
Español: Tramitación administrativa De conformidad con el anexo VI (Parte B, epígrafe n) de la Ley 21/2013 de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (en adelante LEA), el fraccionamiento de proyectos es el mecanismo artificioso de división de un proyecto con el objetivo de evitar la evaluación de impacto ambiental ordinaria en el caso de que las magnitudes superen los umbrales establecidos en el anexo I.
Valencià: Les característiques pròpies del projecte determinen que constituïx, per si mateix, un supòsit d’avaluació ambiental ordinària.
Español: Las características propias del presente proyecto determinan que constituye, por sí mismo, un supuesto de evaluación ambiental ordinaria.
Valencià: El Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines (òrgan substantiu) ha admés a tràmit l’expedient per a l’autorització, per la qual cosa correspon a este òrgan ambiental l’avaluació d’impacte ambiental del projecte, de conformitat amb la legislació autonòmica i en concordança amb l’article 11 de la LAA.
Español: El Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas (órgano sustantivo) ha admitido a trámite el expediente para su autorización, por lo que corresponde a este órgano ambiental la evaluación de impacto ambiental del proyecto, de conformidad con la legislación autonómica y en concordancia con el artículo 11 de la LEA.
Valencià: a) Contingut de l’expedient En data 13 de maig de 2024, el Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines d’Alacant (d’ara en avant, STIEM) va traslladar a este òrgan ambiental la sol·licitud d’avaluació d’impacte ambiental ordinària del projecte amb codi d’expedient ATALFE/2022/9/46, d’acord amb el procediment regulat en el Decret llei 14/2020, de 7 d’agost, del Consell, de mesures per a accelerar la implantació d’instal·lacions per a l’aprofitament de les energies renovables per l’emergència climàtica i la necessitat de la urgent reactivació econòmica.
Español: a) Contenido del expediente En fecha 13 de mayo de 2024, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (en adelante STIEM) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto con código del expediente ATALFE/2022/9/46, de acuerdo con el procedimiento regulado en el Decreto ley 14/2020, de 7 de agosto, del Consell, de medidas para acelerar la implantación de instalaciones para el aprovechamiento de las energías renovables por la emergencia climática y la necesidad de la urgente reactivación económica.
Valencià: Esta, a més de la sol·licitud del promotor, s’acompanya de: Projecte tècnic d’execució de la planta solar fotovoltaica de 25 MW Godelleta 18 (febrer 2024) i projecte tècnic d’execució modificat, després dels requeriments en matèria de planificació territorial i de paisatge i en matèria de gestió de riscos en el territori, de la planta solar fotovoltaica de 6,078 MW (abril 2024), que inclouen el projecte tècnic de la línia d’evacuació subterrània de mitjana tensió 30 kV.
Español: La misma, además de la solicitud del promotor, se acompaña de: Proyecto técnico de ejecución de la planta solar fotovoltaica de 25 MW Godelleta 18 (febrero 2024) y proyecto técnico de ejecución modificado, tras los requerimientos en materia de planificación territorial y de paisaje y en materia de gestión de riesgos en el territorio, de la planta solar fotovoltaica de 6,078 MW (abril 2024), que incluyen el proyecto técnico de la línea de evacuación subterránea de media tensión 30 kV.
Valencià: Estudi d’impacte ambiental de la planta solar fotovoltaica i la seua infraestructura d’evacuació (pertanyent al projecte de febrer de 2024).
Español: Estudio de impacto ambiental de la planta solar fotovoltaica y su infraestructura de evacuación (perteneciente al proyecto de febrero de 2024).
Valencià: Estudi d’integració paisatgística (relacionat amb el projecte de febrer de 2024) i un annex a este estudi que esmena els requeriments realitzats al projecte original (abril 2024).
Español: Estudio de integración paisajística (relacionado con el proyecto de febrero de 2024) y un anexo a este estudio que subsana los requerimientos realizados al proyecto original.
Valencià: Al·legacions i informes sectorials com a resultat del procés d’informació pública i de consultes.
Español: (abril 2024) Alegaciones e informes sectoriales resultado del proceso de información pública y consultas.
Valencià: Documentació tècnica: pla de desmantellament i restauració (febrer 2024) i la seua modificació (abril 2024), document de criteris ambientals, Decret llei 14/2020, document de síntesi i estudi de fauna.
Español: Documentación técnica: plan de desmantelamiento y restauración (febrero 2024) y su modificación (abril 2024), documento de criterios ambientales Decreto ley 14/2020, documento de síntesis y estudio de fauna.
Valencià: Informes de les administracions públiques afectades, Nedgia, Red Eléctrica i Telefónica.
Español: Informes de las administraciones públicas afectadas, Nedgia, Red Eléctrica y Telefónica.
Valencià: b) Informació pública i al·legacions D’acord amb el certificat remés, l’òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l’expedient FV Godelleta 18 (d’ara en avant, FVG18) mitjançant anunci en DOGV número 9799, de data 29 de febrer de 2024, i en el BOP número 47, de data 06 de març de 2024, així com en premsa.
Español: b) Información pública y alegaciones De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente FV Godelleta 18 (en adelante, FVG18) mediante anuncio en DOGV número 9799 de fecha 29 de febrero de 2024 y en el BOP número 47 de fecha 06 de marzo de 2024, así como en prensa.
Valencià: Durant el període d’exposició pública nombrosos particulars, Ecologistas en Acción, Cooperativa Agrícola del Villar S.coop V.
Español: Durante el periodo de exposición pública numerosos particulares, Ecologistas en acción, Cooperativa agrícola del Villar S.coop V.
Valencià: , ANAV - Associació Naturalista Ayora i la Vall, Associació per a la Recuperació del Bosc Autòcton a l’Alt Palància (ARBA), Comunitat de Regants Generalíssim el Llano i l’Ajuntament de Godelleta van presentar al·legacions que es concreten en diverses tipologies d’informe a les quals el promotor va donar resposta.
Español: , ANAV-Asociación naturalista Ayora y la Valle, Asociación para la recuperación de los bosques autóctonos en el alto Palancia (ARBA), Comunidad de regantes generalísimo el Llano, y el Ayuntamiento de Godelleta, presentaron alegaciones que se concretan en varias tipologías de informe a las que el promotor dio respuesta.
Valencià: A continuació s’enumeren les que estan directament relacionades amb l’afecció ambiental del projecte: S’al·lega que l’estudi d’impacte ambiental no té la qualitat suficient i que s’ha firmat per tècnics sense la capacitació adequada; falta una avaluació sobre possibles afeccions a espais Xarxa Natura 2000; la possible afecció a l’aqüífer de la zona, per dificultar la infiltració; l’estudi de fauna no està ajustat a un cicle anual complet, tal com s’indica en la guia del Ministeri per a la redacció d’EIA, ni és vàlid per a l’àmbit del projecte FVG18, la valoració deficient dels efectes sinèrgics de la concentració de projectes en un mateix àmbit i la deficient documentació sobre el patrimoni cultural i les afeccions a elements etnogràfics.
Español: A continuación, se enumeran aquellas directamente relacionadas con la afección ambiental del proyecto: Se alega que el estudio de impacto ambiental no tiene la calidad suficiente y que se ha firmado por técnicos sin la capacitación adecuada, falta una evaluación sobre posibles afecciones a espacios Red Natura 2000, la posible afección al acuífero de la zona por dificultar la infiltración, el estudio de fauna no está ajustado a un ciclo anual completo tal como se indica en la guía del ministerio para la redacción de EIA, ni valido para el ámbito del proyecto FVG18, la valoración deficiente de los efectos sinérgicos de la concentración de proyectos en un mismo ámbito y la deficiente documentación sobre el patrimonio cultural y afecciones a elementos etnográficos.
Valencià: S’indica que no es complixen els criteris d’implantació i admissió a tràmit del Decret llei 14/2020.
Español: Se indica que no se da cumplimiento de los criterios de implantación y admisión a trámite del Decreto ley 14/2020.
Valencià: Les al·legacions destaquen que el projecte forma part d’un macroprojecte de 825 MW fragmentat en un màxim de 19 projectes menors de 50 MW per a evitar l’avaluació d’impacte ambiental ordinària de competència estatal i única que valore adequadament els efectes ambientals segons la Directiva d’EIA.
Español: Las alegaciones destacan que el proyecto es parte de un macroproyecto de 825 MW fragmentado en hasta 19 proyectos menores de 50 MW para evitar la evaluación de impacto ambiental ordinaria de competencia estatal y única que valore adecuadamente los efectos ambientales según la Directiva de EIA.
Valencià: La línia d’evacuació del macroprojecte no ho és, i es constituïx en una línia de transport, la qual cosa fomenta la creació d’una xarxa elèctrica paral·lela de transport i distribució privada i aliena a la regulació del sector.
Español: La línea de evacuación del macroproyecto no es tal y se constituye en una línea de transporte, fomentándose la creación de una red eléctrica paralela de transporte y distribución privada y ajena a la regulación del sector.
Valencià: S’al·lega que el projecte ha presentat un estudi d’afecció al paisatge deficient que no inclou un pla de participació pública adequat.
Español: Se alega que el proyecto ha presentado un estudio de afección al paisaje deficiente que carece de un plan de participación pública adecuado.
Valencià: Així mateix, no s’ha valorat l’afecció al PAT Paisatges del Vi, perquè part de la planta es troba dins de la zona de protecció i dels 500 m d’afecció, i es considera incompatible amb el PATEVAL.
Español: Así mismo, no se ha valorado la afección al PAT Paisajes del Vino, por encontrarse parte de la planta dentro de la zona de protección y de los 500 m de afección, y lo considera incompatible con el PATEVAL.
Valencià: D’altra banda, es declara l’interés general de les parcel·les agràries i la seua activitat agrícola destacant el fet que les infraestructures del regadiu i la producció agrària han sigut subvencionades amb fons públics, que el seu rendiment econòmic per hectàrea és superior al de les instal·lacions fotovoltaiques i que la pèrdua de l’activitat agrària condicionarà el futur desenrotllament de la zona.
Español: Se alega que en el proyecto no se han tenido en cuenta la elevada capacidad agrícola del suelo por otro lado se declara el interés general de las parcelas agrarias y su actividad agrícola destacando el hecho de que las infraestructuras del regadío y la producción agraria han sido subvencionadas con fondos públicos, que su rendimiento económico por hectárea es superior al de las instalaciones fotovoltaicas y que la pérdida de la actividad agraria condicionará el futuro desarrollo de la zona.
Valencià: El promotor, en la seua resposta comuna a totes les al·legacions formulades, exposa sobre els punts indicats: En relació amb les al·legacions referides a les infraestructures comunes d’evacuació, el promotor assenyala que estes no poden ser objecte d’anàlisi en l’expedient present, ja que formen part d’un altre diferent i hauran de ser valorades, si és el cas, en el procediment corresponent.
Español: El promotor en su contestación, común a todas las alegaciones formuladas, expone acerca de los puntos indicados: En relación con las alegaciones referidas a las infraestructuras comunes de evacuación, el promotor señala que las mismas no pueden ser objeto de análisis en el presente expediente, ya que forman parte de otro diferente y deberán ser valoradas, en su caso, en el procedimiento correspondiente.
Valencià: La línia d’evacuació està prevista en l’expedient ATALFE/2022/5/46 FV Godelleta 14, que no té vinculació amb l’FVG18.
Español: La línea de evacuación está contemplada en el expediente ATALFE/2022/5/46 FV Godelleta 14 que carece de vinculación con el FVG18.
Valencià: Defén que l’EIA s’ajusta a la llei: conté un estudi d’alternatives adequat, es realitza una valoració dels impactes sobre espais de la Xarxa Natura 2000, i no s’identifiquen afeccions significatives a estos; l’estudi d’avifauna i fauna presentat és complet i correcte, i establix que la metodologia establida pel Ministeri no és vinculant; les afeccions als elements del patrimoni cultural s’han informat favorablement i han sigut autoritzades per la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Defiende que el EIA es conforme a ley: que contiene un estudio de alternativas adecuado, que se realiza una valoración de los impactos sobre espacios Red Natura 2000 no identificándose afecciones significativas a los mismos, que el estudio de avifauna y fauna presentado es completo y correcto estableciendo que la metodología establecida por el ministerio no es vinculante, que las afecciones a los elementos del patrimonio cultural han sido informadas favorablemente y autorizadas por la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Quant a l’incompliment dels criteris d’implantació i admissió a tràmit del Decret llei 14/2020, el promotor entén que estos es complixen i que s’han adoptat les mesures correctores per a minimitzar les possibles afeccions.
Español: En relación con el incumplimiento de los criterios de implantación y admisión a trámite del Decreto ley 14/2020, el promotor entiende que estos se cumplen y que se han adoptado las medidas correctoras para minimizar las posibles afecciones.
Valencià: Pel que fa al fraccionament, el promotor indica que este no es produïx, ja que no hi ha continuïtat entre l’FVG18 i la resta dels projectes, perquè no compartixen camins d’accés, i que tampoc compartix instal·lacions elèctriques o equips de mesurament amb altres projectes.
Español: Con relación al fraccionamiento, el promotor indica que este no se produce al no existir continuidad entre la FVG18 y el resto de los proyectos, ya que no comparten caminos de acceso y que no comparte instalaciones eléctricas o equipos de medida con otros proyectos.
Valencià: Pel que fa a les al·legacions referides a la capacitat agrològica del sòl, el promotor assenyala que els terrenys a on es planteja la instal·lació no estan catalogats de molta alta capacitat agrològica, per la qual cosa es complixen els criteris definits en el Decret llei 14/2020.
Español: Respecto a las alegaciones referidas a la capacidad agrológica del suelo el promotor señala que los terrenos donde se plantea la instalación no están catalogados como de muy alta capacidad agrológica, por lo que se cumplen los criterios definidos en el Decreto ley 14/2020.
Valencià: c) Consultes a administracions i informes rebuts En l’expedient s’han considerat els informes següents que formen part de l’expedient remés per l’òrgan substantiu: Informe de l’Ajuntament de Villar del Arzobispo, de data 9 d’abril de 2024, en el qual mostra la seua oposició al projecte, condicionada a l’adequada avaluació d’impacte ambiental de les diverses instal·lacions fotovoltaiques la implantació de les quals està prevista en el seu terme municipal, i informa sobre les possibles afeccions ambientals i paisatgístiques del projecte.
Español: (c) Consultas a administraciones e informes recibidos En el expediente se han considerado los siguientes informes que forman parte del expediente remitido por el órgano sustantivo: Informe del ayuntamiento de Villar del Arzobispo, de fecha 9 de abril de 2024, en el que muestra su oposición al proyecto, condicionada a la adecuada evaluación de impacto ambiental de las distintas instalaciones fotovoltaicas cuya implantación está prevista en su término municipal e informa sobre las posibles afecciones ambientales y paisajísticas del proyecto.
Valencià: Comunica, a més, que s’està tramitant una modificació de les normes urbanístiques del municipi que afectaria l’atorgament de llicències per a l’autorització d’instal·lacions de generació d’energies renovables.
Español: Comunica, además, que está tramitándose una modificación de las normas urbanísticas del municipio que afectaría al otorgamiento de licencias para la autorización de instalaciones de generación de energías renovables.
Valencià: Informe del Servici de Paisatge i del Servici de Planificació Territorial (en matèria de paisatge i d’infraestructura verda), de data 10 d’abril de 2024, favorable, condicionat al fet que s’esmenen els requeriments exposats.
Español: Informe del Servicio de Paisaje y del Servicio de Planificación Territorial (en materia de paisaje y de infraestructura verde), de fecha 10 de abril de 2024, favorable condicionado a que se subsanen los requerimientos expuestos.
Valencià: Mitjançant escrit de data 25 d’abril de 2024, el promotor procedix a realitzar les esmenes i aportar les justificacions requerides.
Español: Mediante escrito de fecha 25 de abril de 2024, el promotor procede a realizar las subsanaciones y a aportar las justificaciones requeridas.
Valencià: En data 9 de maig de 2024, s’informa favorablement, amb condicions, sobre les modificacions presentades pel promotor.
Español: En fecha 9 de mayo de 2024, se informa favorablemente, con condiciones, las modificaciones presentadas por el promotor.
Valencià: Informe favorable de la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 19 d’abril de 2024, condicionat al compliment de les recomanacions i mesures correctores proposades.
Español: Informe favorable de la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha 19 de abril de 2024, condicionado al cumplimiento de las recomendaciones y medidas correctoras propuestas.