gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És dóna compte: una vegada tornat i correspost a este jutjat l'anterior escrit, documents, llibres i còpies, formeu amb els originals l'expedient oportú; registreu-lo; es té per acreditada la representació del procurador Emilio Moreno Saura en nom i representació de la mercantil Calzados Gargi, SL, dedicada a la fabricació i comercialització de calçat, amb domicili social a Elx, carrer de Fra Jaume Torres, 23, segons acredita amb la còpia autoritzada d'escriptura de poder que presenta i que li serà retornada previ testimoni suficient en actuacions, conforme sol·licita, i s'entenen amb este les successives diligències de la manera que preveu la llei.
Español: Dada cuenta: por turnado y correspondido a este juzgado el anterior escrito, documentos, libros y copias, fórmese con los originales el oportuno expediente; regístrese; se tiene por acreditada la representación del procurador Emilio Moreno Saura en nombre y representación de la mercantil Calzados Gargi, SL, dedicada a la fabricación y comercialización de calzado, con domicilio social en Elche, calle de Fray Jaime Torres, 23, según acredita con la copia autorizada de escritura de poder que presenta y que le será devuelta previo testimonio suficiente en autos, conforme solicita, entendiéndose con el mismo las sucesivas diligencias del modo y forma que previene la ley.
Valencià: Requeriu a l'entitat suspesa i en nom seu al procurador senyor Moreno Saura perquè dins del termini de 15 dies present el balanç definitiu del negoci o bé es ratifique en el presentat amb l'escrit de sol·licitud.
Español: Requiérase a la entidad suspensa y en su nombre al procurador señor Moreno Saura para que dentro del término de 15 días presente el balance definitivo del negocio o bien se ratifique en el presentado con el escrito de solicitud.
Valencià: Participeu als efectes oportuns la incoació de l'expedient a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant mitjançant l'ofici oportú; lliureu el manament al registrador mercantil de la província d'Alacant.
Español: Particípese a los efectos oportunos la incoación del expediente a la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Alicante mediante el oportuno oficio; líbrese mandamiento al registrador mercantil de la provincia de Alicante.
Valencià: Comuniqueu igualment la incoació d'este expedient als jutjats de primera instància d'esta ciutat, com també al Ministeri Fiscal i al Fons de Garantia Salarial.
Español: Comuníquese igualmente la incoación de este expediente a los juzgados de primera instancia de esta ciudad, así como al Ministerio Fiscal y al Fondo y de Garantía Salarial.
Valencià: Publiqueu edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el periòdic La Verdad d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Publíquense edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el periódico La Verdad de Alicante y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Anoteu la incoació d'este expedient en el registre especial d'este jutjat i lliureu tots els despatxos acordats al procurador senyor Moreno Saura, amb àmplies facultats per a tindre cura de la diligència i gestió d'estos.
Español: Anótese la incoación de este expediente en el registro especial de este juzgado y hágase entrega de todos los despachos acordados librar al procurador señor Moreno Saura con amplias facultades para cuidar de su diligenciado y gestión.
Valencià: Això ho mana i firma el jutge, de què done fe.
Español: Así lo manda y firma el juez, de que doy fe.
Valencià: Elx (Alacant), 8 de gener de 2003.
Español: Elche (Alicante), 8 de enero de 2003.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/592) Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de Mª José Gómez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/592) Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de Mª José Gómez López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/592 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament com a funcionària de carrera de Mª José Gómez López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento como funcionaria de carrera de Mª José Gómez López.
Valencià: [2003/M592] Conclòs el procés selectiu i nomenada funcionària de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjana, Mª José Gómez López, per Resolució d'Alcaldia de data 9 de gener de 2003, pertoca fer públic este nomenament en compliment de la normativa vigent.
Español: [2003/M592] Concluido el proceso selectivo y nombrada funcionaria de carrera, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase media, Mª José Gómez López, por Resolución de Alcaldía de fecha 9 de enero de 2003, procede hacer público este nombramiento en cumplimiento de la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10557) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'aigua mineral natural del pou 0-2579 de coordenades U.T.M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10557) Información pública de la solicitud de autorización de aprovechamiento de agua mineral natural del pozo 0-2579 de coordenadas U.T.M.
Valencià: X= 729.380 i Y= 4.415.130, Z=420 m s.n.m.
Español: X= 729.380 e Y= 4.415.130, Z=420 m s.n.m.
Valencià: , terme municipal de Chóvar (Castelló).
Español: , término municipal de Chóvar (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'aigua mineral natural del pou 0-2579 de coordenades U.T.M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de aprovechamiento de agua mineral natural del pozo 0-2579 de coordenadas U.T.M.
Valencià: [2003/M10557] L'Ajuntament de Chóvar ha sol·licitat autorització d'aprofitament d'aigua mineral natural del pou 0-2579 de coordenades U.T.M.
Español: [2003/M10557] Por el Ayuntamiento de Chóvar se ha solicitado autorización de aprovechamiento de agua mineral natural del pozo 0-2579 de coordenadas U.T.M.
Valencià: , terme municipal de Chóvar (Castelló), actualment envasada com aigua de brollador Per a garantir la protecció de l'aqüífer del qual s'extrauen les referides aigües va ser atorgat, per resolució de 26 de juliol de 1993 de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, un perímetre de protecció els vèrtexs dels quals expressats en coordenades geogràfiques, projecció U.T.M.
Español: Para garantizar la protección del acuífero del que se extraen las referidas aguas fue otorgado, por Resolución de 26 de julio de 1993 de la Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, un perímetro de protección cuyos vértices expresados en coordenadas geográficas, proyección U.T.M.
Valencià: , el·lipsoide internacional de Hayford, són els següents: Vèrtex X Y 1 730.850 4.414.825 2 732.050 4.415.750 3 731.350 4.416.850 4 730.000 4.416.850 5 728.900 4.416.500 6 727.500 4.415.875 7 727.350 4.414.300 8 729.950 4.414.150 De conformitat amb el que es disposa en l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE números 295 i 296 de l'11.12.1978) en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent del referit pou, a fi que els interessats puguen personar-se amb l'expedient i formular-hi les al·legacions per escrit i en doble exemplar, davant de l'Àrea d'Ordenació i Seguretat Industrial i Minera del Servei General d'Indústria i Investigació Aplicada, carrer de Colom, número 32, 46004 València, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: , elipsoide internacional de Hayford, son los siguientes: Vértice X Y 1 730.850 4.414.825 2 732.050 4.415.750 3 731.350 4.416.850 4 730.000 4.416.850 5 728.900 4.416.500 6 727.500 4.415.875 7 727.350 4.414.300 8 729.950 4.414.150 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, (RD 2.857/1978, de 25 de agosto, BOE números 295 y 296 del 11.12.1978) en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente del referido pozo, a fin de que los interesados puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado ante el Área de Ordenación y Seguridad Industrial y Minera de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada, calle de Colón, número 32, 46004 Valencia, en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1367) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient 51/811/02, a Joan Sebastian Patiño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1367) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente 51/811/02, a Joan Sebastian Patiño.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient 51/811/02, a Joan Sebastian Patiño - Rte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente 51/811/02, a Joan Sebastian Patiño - Rte.
Valencià: [2003/1367] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/1367] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: Persona interessada: Joan Sebastian Patiño ?Rte.
Español: Interesado: Joan Sebastian Patiño ?Rte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7593) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, que afecta a la taxació conjunta, ampliació de l'institut Riu Túria de Quart de Poblet, i en conseqüència es declara definitivament aprovada la dita taxació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7593) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 que afecta a la Tasación Conjunta, Ampliación Instituto Río Turia de Quart de Poblet, y en consecuencia se declara definitivamente aprobada dicha Tasación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/7593 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2003, del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, per la qual s'esmenen les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, que afecta a la taxació conjunta, ampliació de l'institut Riu Túria de Quart de Poblet, i en conseqüència es declara definitivament aprovada la dita taxació.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/7593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2003 del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 que afecta a la Tasación Conjunta, Ampliación Instituto Río Turia de Quart de Poblet, y en consecuencia se declara definitivamente aprobada dicha Tasación.
Valencià: [2003/7593] Una vegada esmenades les deficiències a què es referix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 16 d'abril de 2003, que afecta a la taxació conjunta, ampliació de l'institut Riu Túria de Quart de Poblet, i de conformitat amb el que ordena la Resolució del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial de data 3 de juny de 2003, per la qual es declara definitivament aprovada la dita taxació, es procedix a la publicació del citat acord: «La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 16 d'abril de 2003, va adoptar l'acord següent: En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament de Quart de Poblet, relatiu a la taxació conjunta, ampliació de l'institut Riu Túria, d'este municipi.
Español: [2003/7593] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 16 de abril de 2003 que afecta a la Tasación Conjunta, Ampliación Instituto Río Turia de Quart de Poblet, y de conformidad con lo ordenado en la resolución del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial de fecha 3 de junio de 2003, por la que se declara definitivamente aprobada dicha Tasación, se procede a la publicación del citado Acuerdo: «La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de abril de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Quart de Poblet, relativo a la Tasación Conjunta, Ampliación Instituto Río Turia, de ese municipio.
Valencià: Antecedents de fet Primer Per mitjà de Decret de l'Alcaldia 1.893/2002, de 21 de juny de 2002, es va acordar aprovar inicialment el procediment d'expropiació pel procediment de taxació conjunta, després d'això es va procedir a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 14 de novembre de 2002, en el diari Levante de data 22 de novembre de 2002, exposició al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i també a efectuar les notificacions individuals als titulars de drets.
Español: Antecedentes de hecho Primero Mediante Decreto de la Alcaldía 1893/2002 de 21 de junio de 2002 se acordó aprobar inicialmente el procedimiento de expropiación por el procedimiento de tasación conjunta, tras lo que se procedió a publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 14 de noviembre de 2002, Diario Levante de fecha 22 de noviembre de 2002, exposición el Tablón de anuncios del Ayuntamiento, así como a efectuar las notificaciones individuales a los titulares de derechos.
Valencià: Durant la fase d'informació al públic es van formular 5 al·legacions, i estes són informades per l'oficina tècnica municipal i el contingut de les quals va ser assumit per l'Acord del Ple en la sessió de 28 de gener de 2003, per mitjà del qual s'acorda remetre l'expedient a l'efecte de l'aprovació definitiva per esta Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Durante la fase de información al público se formularon 5 alegaciones, siendo éstas informadas por la oficina técnica municipal y cuyo contenido fue asumido por el acuerdo plenario en sesión celebrada el 28 de enero de 2003, mediante el cuál se acuerda remitir el expediente a los efectos de su aprobación definitiva por esta Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 12 de març de 2003, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de la taxació conjunta fins a la remissió dels fulls individualitzats corregits, s'acredite la publicació en el BOP, i es justifique la inexistència de plantacions o instal·lacions, o, si no n'hi ha, es procedisca a la seua valoració individualitzada.
Español: La Comisión Territorial de urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 12 de marzo de 2003, acordó suspender la aprobación definitiva de la Tasación Conjunta hasta la remisión de las Hojas individualizadas corregidas, se acredite la publicación en el BOP, y se justifique la inexistencia de plantaciones o instalaciones, o en su defecto se proceda a su valoración individualizada.
Valencià: Amb data 4 d'abril de 2003 té entrada en la Comissió territorial d'Urbanisme nova documentació d'esmena del projecte de taxació conjunta.
Español: Con fecha 4 de abril de 2003 tiene entrada en la Comisión territorial de Urbanismo nueva documentación subsanatoria del proyecto de Tasación Conjunta.
Valencià: Segon L'objecte del projecte és obtindre, a través del procediment d'expropiació per taxació conjunta, els terrenys necessaris per a l'ampliació del sòl dotacional necessari per a l'execució del nou institut d'educació secundària.
Español: Segundo El objeto del proyecto es obtener, a través del procedimiento de expropiación por tasación conjunta, los terrenos necesarios para la ampliación del Suelo Dotacional necesario para la ejecución del nuevo Instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Els terrenys afectats per l'expropiació inclouen una superfície de 12.153 m², classificats com a sòl urbanitzable i destinats a usos dotacionals pel Pla General Transitori de Quart de Poblet.
Español: Los terrenos afectados por la expropiación abarcan una superficie de 12.153 m², clasificados como Suelo Urbanizable y destinados a usos dotacionales por el Plan General Transitorio de Quart de Poblet.
Valencià: Tercer La documentació aportada consta de memòria, fulls individualitzats i plans.
Español: Tercero La documentación aportada consta de Memoria, Hojas individualizadas y Planos.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes sectorials següents: Gerència Regional del Cadastre, Ministeri d'Economia i Hisenda, sol·licitat l'11 de febrer de 2003 i rebut el 12 de març de 2003, i s'entén que la valoració es troba de conformitat amb la normativa vigent, excepte pel que fa a la valoració de les plantacions i de la servitud de la parcel·la 5.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se han solicitado los siguientes informes sectoriales: Gerencia Regional del Catastro, Ministerio de Economía y Hacienda, solicitado el 11 de febrero de 2003 y recibido el 12 de marzo de 2003, entendiendo que la valoración se encuentra conforme a la normativa vigente, salvo en lo relativo a la valoración de las plantaciones y de la servidumbre de la parcela 5.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Servici de Contractació i Expropiacions, sol·licitat l'11 de febrer de 2003 i emés el 13 de març de 2003 en el sentit que no es considera justificat la identitat de raó que justifique l'analogia amb les finques utilitzades, per la qual cosa no es considera adequada la dita valoració, i haguera sigut méss adequat determinar el valor per mitjà de la capitalització de les rendes reals o potencials del sòl.
Español: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Servicio de Contratación y Expropiaciones, solicitado el 11 de febrero de 2003 y emitido el 13 de marzo de 2003 en el sentido de que no se considera justificado la identidad de razón que justifique la analogía con las fincas utilizadas, por lo que no se considera adecuada dicha valoración, y hubiera sido mas adecuado determinar el valor mediante la capitalización de las rentas reales o potenciales del suelo.