gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El pacte de governabilitat contempla una llarga llista d’acords programàtics, inversions i repartiment de competències que garanteixen l’estabilitat necessària perquè l’Ajuntament de Xest continue implementant polítiques de progrés, solidaritat i creixement”, tal com han destacat a més fonts del PSPV-PSOE local..
Español: «El pacto de gobernabilidad contempla una larga lista de acuerdos programáticos, inversiones y reparto de competencias que garantizan la estabilidad necesaria para que el Ayuntamiento de Cheste continúe implementando políticas de progreso, solidaridad y crecimiento», tal como han destacado además fuentes del PSPV-PSOE local..
Valencià: “Tant José Morell, que continuarà com a alcalde de Xest, com Mª Ángeles Llorente, que continuarà sent la primera tinenta d’alcalde, han expressat la seua satisfacció i compromís amb aquest acord, que estableix les bases per a una legislatura que confien continue oferint a les i els xestanos i xestanas els serveis i polítiques que permeten millorar la seua qualitat de vida”, han afegit des del PSPV-PSOE..
Español: «Tanto José Morell, que continuará como alcalde de Cheste, como Mª Ángeles Llorente, que continuará siendo la primera teniente de alcalde, han expresado su satisfacción y compromiso con este acuerdo, que sienta las bases para una legislatura que confían siga ofreciendo a las y los chestanos y chestanas los servicios y políticas que permitan mejorar su calidad de vida», han añadido desde el PSPV-PSOE..
Valencià: Per part seua, des d’EUPV-Endavant, la seua cap de llista, María Ángeles Llorente, també va destacar després dels resultats electorals el que la seua formació “haja conservat el mateix nombre de regidors així com similars xifres de vot respecte a les comicis de 2019” i va anunciar l’inici del procés de diàleg que ara ha fructificat.
Español: Por su parte, desde EUPV-Endavant, su cabeza de lista, María Ángeles Llorente, también destacó tras los resultados electorales el que su formación «haya conservado el mismo número de concejales así como similares cifras de voto respecto a las comicios de 2019» y anunció el inicio del proceso de diálogo que ahora ha fructificado.
Valencià: Una continuïtat del del pacte que María Ángeles Llorente ha basat en la “responsabilitat, responsabilitat i la responsabilitat”; així com en el “programa, programa, programa”.
Español: Una continuidad del del pacto que María Ángeles Llorente ha basado en la «responsabilidad, responsabilidad y la responsabilidad»; así como en el «programa, programa, programa».
Valencià: Ja que el cap de llista d’EU-Endavant ha qualificat el pacte aconseguit per totes dues formacions com un “acord programàtic i bàsicament d’esquerres”..
Español: Ya que la cabeza de lista de EU-Endavant ha calificado el pacto alcanzado por ambas formaciones como un «acuerdo programático y básicamente de izquierdas»..
Valencià: Segons ha destacat María Ángeles Llorente, “el nostre interés sempre ha sigut el de realitzar un acord programàtic d’inversions, de personal i del funcionament que fa falta per al repartiment del treball”.
Español: Según ha destacado María Ángeles Llorente, «nuestro interés siempre ha sido el de realizar un acuerdo programático de inversiones, de personal y del funcionamiento que hace falta para el reparto del trabajo».
Valencià: Un treball que a més la líder d’EUPV-Endavant en la localitat ha remarcat que en la seua formació “s’incrementarà aquesta legislatura atés que assumim dues competències més: Hisenda i Manteniment que se sumen ara a les de Cultura, Educació, Sanitat, Serveis Socials, Parcs i Jardins, Medi Ambient i Protecció animal que ja portàvem”..
Español: Un trabajo que además la líder de EUPV-Endavant en la localidad ha remarcado que en su formación «se va a incrementar esta legislatura dado que asumimos dos competencias más: Hacienda y Mantenimiento que se suman ahora a las de Cultura, Educación, Sanidad, Servicios Sociales, Parques y Jardines, Medio Ambiente y Protección animal que ya llevábamos»..
Valencià: L’extens acord programàtic al qual ha tingut accés tucomarca.com s’estén per espai de tretze àrees que van des de la Sanitat a l’Educació o la Cultura, passant per l’Urbanisme, el Desenvolupament Econòmic, el Medi Ambient, els Serveis Socials, l’Esport, les Festes, la Integritat i la Seguretat.
Español: El extenso acuerdo programático al que ha tenido acceso tucomarca.com se extiende por espacio de trece áreas que van desde la Sanidad a la Educación o la Cultura, pasando por el Urbanismo, el Desarrollo Económico, el Medio Ambiente, los Servicios Sociales, el Deporte, las Fiestas, la Integridad y la Seguridad.
Valencià: Encara que també aborda objectius per a ser desenvolupats en aquesta legislatura en àrees com l’Adolescència i la Joventut, la Igualtat en la Diversitat, les Persones Majors o el Bon Govern.
Español: Aunque también aborda objetivos para ser desarrollados en esta legislatura en áreas como la Adolescencia y la Juventud, la Igualdad en la Diversidad, las Personas Mayores o el Buen Gobierno.
Valencià: A aquesta extensa relació d’inversions, projectes i serveis a desenvolupar durant els pròxims quatre anys, se suma en l’acord tota una sèrie d’indicacions per a la seua correcta execució en àmbits com el del personal municipal, la coordinació per a la seua correcta execució o la comunicació externa a la ciutadania.
Español: A esta extensa relación de inversiones, proyectos y servicios a desarrollar durante los próximos cuatro años, se suma en el acuerdo toda una serie de indicaciones para su correcta ejecución en ámbitos como el del personal municipal, la coordinación para su correcta ejecución o la comunicación externa a la ciudadanía.
Valencià: Finalment, el repartiment de competències entre els edils queda de la següent manera: José Morell Roser, a més de l’alcaldia, tindrà sota el seu càrrec Urbanisme, Desenvolupament Econòmic i Fons Europeus.
Español: Por último, el reparto de competencias entre los ediles queda de la siguiente manera: José Morell Roser, además de la alcaldía, tendrá bajo su cargo Urbanismo, Desarrollo Económico y Fondos Europeos.
Valencià: María Ángeles Llorente ocuparà la primera tinença d’alcaldia i administrarà Hisenda, Cultura, Educació, Sanitat i Serveis Socials.
Español: María Ángeles Llorente ocupará la primera tenencia de alcaldía y administrará Hacienda, Cultura, Educación, Sanidad y Servicios Sociales.
Valencià: La segona tinenta d’alcalde serà Brenda Martínez Corrales (PSPV-PSOE) al càrrec del qual estaran les àrees de Turisme, Comerç, Oficina d’atenció al ciutadà i TICS i Igualtat i diversitat LGTBIQA+.
Español: La segunda teniente de alcalde será Brenda Martínez Corrales (PSPV-PSOE) a cuyo cargo estarán las áreas de Turismo, Comercio, Oficina de atención al ciudadano y TICS e Igualdad y diversidad LGTBIQA+.
Valencià: La tercera tinenta alcalde serà Rosa Zanón Ferrando (PSPV-PSOE) que s’ocuparà de Personal, Serveis interns, Participació ciutadana i Transparència.
Español: La tercera teniente alcalde será Rosa Zanón Ferrando (PSPV-PSOE) que se ocupará de Personal, Servicios internos, Participación ciudadana y Transparencia.
Valencià: El quart tinent d’alcalde serà David Pujals Picher (EU-Endavant) que gestionarà Parcs i Jardins, Medi Ambient, Protecció animal i Manteniment.
Español: El cuarto teniente de alcalde será David Pujals Picher (EU-Endavant) que gestionará Parques y Jardines, Medio Ambiente, Protección animal y Mantenimiento.
Valencià: El cinqué tinent d’alcalde serà Adrián Tarín Gallardos (PSPV-PSOE) al càrrec del qual quedarà l’Esport i l’Agricultura.
Español: El quinto teniente de alcalde será Adrián Tarín Gallardos (PSPV-PSOE) a cuyo cargo quedará el Deporte y la Agricultura.
Valencià: I, finalment, Óscar Galdón Soriano (PSPV-PSOE) gestionarà les àrees de Policia, Festes i Joventut..
Español: Y, por último, Óscar Galdón Soriano (PSPV-PSOE) gestionará las áreas de Policía, Fiestas y Juventud..
Valencià: La Diputació de València potencia el turisme d’interior amb experiències com a viatges en globus i visites a bodegues.
Español: La Diputació de València potencia el turismo de interior con experiencias como viajes en globo y visitas a bodegas.
Valencià: La Diputació de València s’ha proposat com una de les seues prioritats impulsar el turisme a l’interior de la província.
Español: La Diputació de València se ha propuesto como una de sus prioridades impulsar el turismo en el interior de la provincia.
Valencià: Dins de les diferents iniciatives desenvolupades per l’àrea de Turisme de la corporació provincial per a complir amb este objectiu, destaca la de donar a conéixer experiències noves i úniques que es troben en el nostre territori, i que fins ara són desconegudes fins i tot per a molts ciutadans de València.
Español: Dentro de las diferentes iniciativas desarrolladas por el área de Turismo de la corporación provincial para cumplir con este objetivo, destaca la de dar a conocer experiencias novedosas y únicas que se encuentran en nuestro territorio, y que hasta ahora son desconocidas incluso para muchos ciudadanos de Valencia.
Valencià: Per a això s’ha posat en marxa el ‘Catàleg d’experiències turístiques’, una publicació de València Turisme (la marca de la Diputació) que reunix prop d’un centenar d’experiències turístiques de municipis en risc de despoblació a la província..
Español: Para ello se ha puesto en marcha el ‘Catálogo de experiencias turísticas’, una publicación de València Turisme (la marca de la Diputación) que reúne cerca de un centenar de experiencias turísticas de municipios en riesgo de despoblación en la provincia..
Valencià: Una d’estes activitats que, sens dubte, resulta inoblidable per a tots aquells que la proven és el vol amb globus pel Parc Natural de la Serra de Mariola, que s’inicia des del municipi de Bocairent i sobrevola també les vinyes de Terres dels Alforins.
Español: Una de estas actividades que, sin duda, resulta inolvidable para todos aquellos que la prueban es el vuelo en globo por el Parque Natural de la Sierra de Mariola, que se inicia desde el municipio de Bocairent y sobrevuela también los viñedos de Terres dels Alforins.
Valencià: Este divendres la vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, i el diputat de Turisme, Pedro Cuesta, han volgut viure de primera mà el que se sent en pujar-se a un globus i poder divisar des de dalt un entorn natural de gran bellesa com és el de la Serra de Mariola..
Español: Este viernes la vicepresidenta primera de la Diputació de València, Natàlia Enguix, y el diputado de Turismo, Pedro Cuesta, han querido vivir de primera mano lo que se siente al subirse en globo y poder divisar desde arriba un entorno natural de gran belleza como es el de la Sierra de Mariola..
Valencià: “La veritat és que es tracta d’una experiència única que recomane a tothom.
Español: “La verdad es que se trata de una experiencia única que recomiendo a todo el mundo.
Valencià: Moltes vegades no ens adonem del meravellós que és l’interior de la nostra província i per això és important fomentar este tipus d’activitats que demostren tot el potencial que ens oferixen els nostres municipis i comarques d’esta part de València”, ha manifestat la vicepresidenta Natàlia Enguix..
Español: Muchas veces no nos damos cuenta de lo maravilloso que es el interior de nuestra provincia y por eso es importante fomentar este tipo de actividades que demuestran todo el potencial que nos ofrecen nuestros municipios y comarcas de esta parte de Valencia”, ha manifestado la vicepresidenta Natàlia Enguix..
Valencià: Per part seua, Pedro Cuesta, després de subratllar l’especial que ha sigut la sensació de volar en globus, ha reafirmat “el compromís de la Diputació amb el turisme en zones despoblades i d’interior, i una de les millors maneres d’impulsar-ho i posar-ho en valor és donar a conéixer experiències concretes i atractives com esta”..
Español: Por su parte, Pedro Cuesta, tras subrayar lo especial que ha sido la sensación de volar en globo, ha reafirmado “el compromiso de la Diputación con el turismo en zonas despobladas y de interior, y una de las mejores formas de impulsarlo y ponerlo en valor es dar a conocer experiencias concretas y atractivas como ésta”..
Valencià: Enoturisme en Terres dels Alforins.
Español: Enoturismo en Terres dels Alforins.
Valencià: Una altra de les joies turístiques que es troba en la zona de les comarques centrals de la província de València és l’enoturisme a les Terres dels Alforins.
Español: Otra de las joyas turísticas que se encuentra en la zona de las comarcas centrales de la provincia de Valencia es el enoturismo en Terres dels Alforins.
Valencià: Un total de 16 bodegues situades en els termes de Fontanars dels Alforins, La Font de la Figuera i Moixent oferixen als visitants l’oportunitat de descobrir estos encantadors llocs centenaris situats entre vinyes..
Español: Un total de 16 bodegas ubicadas en los términos de Fontanars dels Alforins, La Font de la Figuera y Moixent ofrecen a los visitantes la oportunidad de descubrir estos encantadores lugares centenarios ubicados entre viñedos..
Valencià: Es tracta d’una altra activitat inclosa en el catàleg d’experiències de la Diputació, i per això Natàlia Enguix i Pedro Cuesta han aprofitat la seua visita a la zona per a conéixer tres d’estes bodegues i reunir-se amb els bodeguers de Terres dels Alforins.
Español: Se trata de otra actividad incluida en el catálogo de experiencias de la Diputación, y por ello Natàlia Enguix y Pedro Cuesta han aprovechado su visita a la zona para conocer tres de estas bodegas y reunirse con los bodegueros de Terres dels Alforins.
Valencià: En concret, han acudit a la bodega Els Frares (Fontanars dels Alforins), Celler el Roure (Moixent) i la Cooperativa de la Vinya (La Font de la Figuera)..
Español: En concreto, han acudido a la Bodega Los Frailes (Fontanars dels Alforins), Celler del Roure (Moixent) y a la Cooperativa de la Viña (La Font de la Figuera)..
Valencià: Programes ‘Impulsem Turisme’ i ‘Fem Poble’.
Español: Programas ‘Impulsem Turisme’ y ‘Fem Poble’.
Valencià: A més de la posada en marxa del ‘Catàleg d’experiències turístiques’, l’àrea de Turisme de la Diputació de València que encapçala Pedro Cuesta té en vigor plans com ‘Fem Poble’ o ‘Impulsem Turisme’, que inclouen línies d’ajudes dirigides principalment a municipis d’interior i en risc de despoblació..
Español: Además de la puesta en marcha del ‘Catálogo de experiencias turísticas’, el área de Turismo de la Diputació de València que encabeza Pedro Cuesta tiene en vigor planes como ‘Fem Poble’ o ‘Impulsem Turisme’, que incluyen líneas de ayudas dirigidas principalmente a municipios de interior y en riesgo de despoblación.
Valencià: Precisament el passat 20 de març es va obrir el termini de sol·licitud de les subvencions del programa ‘Impulsem Turisme’ per a 2024, que ascendixen a 1,9 milions d’euros.
Español: Precisamente el pasado 20 de marzo se abrió el plazo de solicitud de las subvenciones de ‘Impulsem Turisme’ para 2024, que ascienden a 1,9 millones de euros.
Valencià: El pla destina les ajudes a poblacions sense la condició de municipi turístic; entitats locals menors; municipis de menys de 30.000 habitants; i mancomunitats..
Español: El plan destina las ayudas a poblaciones sin la condición de municipio turístico; entidades locales menores; municipios de menos de 30.000 habitantes; y mancomunidades..
Valencià: José Manuel Descalzo seguirà al capdavant del primer equip del CD Bunyol.
Español: José Manuel Descalzo seguirá al frente del primer equipo del CD Buñol.
Valencià: Tal com han informat fonts del club, “una vegada passada la ressaca de la final pel play off d’ascens a Tercera RFEF, el CD Bunyol comença a planificar la pròxima temporada”.
Español: Tal como han informado fuentes del club, «una vez pasada la resaca de la final por el play off de ascenso a Tercera RFEF, el CD Buñol comienza a planificar la próxima temporada».
Valencià: “Com no podia ser d’una altra manera, el primer pas és la confirmació de la renovació de l’entrenador del primer equip, José Manuel Descalzo, que continuarà capitanejant el vaixell”, tal com han subratllat des del club blanc..
Español: «Como no podía ser de otra manera, el primer paso es la confirmación de la renovación del entrenador del primer equipo, José Manuel Descalzo, que continuará capitaneando el barco», tal como han subrayado desde el club blanco..
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha volgut a més “agrair-li el treball realitzat i la confiança depositada en el club per a renovar en el pròxim projecte esportiu”..
Español: El Club Deportivo Buñol ha querido además «agradecerle el trabajo realizado y la confianza depositada en el club para renovar en el próximo proyecto deportivo»..
Valencià: Turís escomet una actuació forestal en el perímetre del poblat de Cortichelles per a previndre incendis.
Español: Turís acomete una actuación forestal en el perímetro del poblado de Cortichelles para prevenir incendios.
Valencià: L’Ajuntament de Turís està executant una important actuació de neteja forestal al perímetre del poblat de Cortitxelles.
Español: El Ayuntamiento de Turís está ejecutando una importante actuación de limpieza forestal en el perímetro del poblado de Cortichelles.
Valencià: Al mateix temps, s’ha aprofitat per a condicionar l’eixida d’emergència del poblat en cas d’incendi..
Español: Al mismo tiempo, se ha aprovechado para acondicionar la salida de emergencia del poblado en caso de incendio..
Valencià: Les tasques les està duent a terme una brigada forestal que s’ha contractat gràcies a la concessió de la subvenció del Pla EMERGE 2023 del LABORA (Servei Valencià d’Ocupació i Formació), destinada a persones desocupades de llarga durada..
Español: Las tareas las está llevando a cabo una brigada forestal que se ha contratado gracias a la concesión de la subvención del Plan EMERGE 2023 del LABORA (Servicio Valenciano de Ocupación y Formación), destinada a personas desocupadas de larga duración..
Valencià: Esta actuació, prevista al Pla Local de Prevenció d’Incendis Forestals, inclou desbrossament d’una franja perimetral del poblat, tala d’arborat que suposaria un risc en cas d’incendi, eliminació d’espècies invasores (que no són autòctones) i tractament de les restes de poda..
Español: Esta actuación, prevista en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, incluye desbroce de una franja perimetral del poblado, tala de arbolado que supondría un riesgo en caso de incendio, eliminación de especies invasoras (que no son autóctonas) y tratamiento de los restos de poda..
Valencià: La XXVIII Mostra de l’Embotit de Requena ja té cançó oficial.
Español: La XXVIII Muestra del Embutido de Requena ya tiene canción oficial.
Valencià: El tema, compost i interpretat per Roberto Poveda i Beatriz Alfonso, serà presentat en la inauguració del certámen demà divendres, a partir de les 12,00 hores, en el Recinte Firal de la localitat.
Español: El tema, compuesto e interpretado por Roberto Poveda y Beatriz Alfonso, será presentado en la inauguración del certámen mañana viernes, a partir de las 12,00 horas, en el Recinto Ferial de la localidad.
Valencià: La XXVI Fira Utiel Gastronòmica creix i diversifica la seua oferta amb una àmplia varietat de degustacions.
Español: La XXVI Feria Utiel Gastronómica crece y diversifica su oferta con una amplia variedad de degustaciones.
Valencià: La fira se celebrarà del 20 al 22 d’octubre de 2023 en el Passeig de l’Albereda i comptarà amb prop d’una trentena d’expositors amb productes artesans autòctons i d’altres regions.
Español: La feria se celebrará del 20 al 22 de octubre de 2023 en el Paseo de la Alameda y contará con cerca de una treintena de expositores con productos artesanos autóctonos y de otras regiones.
Valencià: Entre les novetats d’esta edició, la celebració de la I edició del Concurs del Tall de Pernil “Ciutat d’Utiel”, les sessions de showcooking amb prestigiosos xefs i la Fira de Maquinària Agrícola..
Español: Entre las novedades de esta edición, la celebración de la I edición del Concurso del Corte de Jamón “Ciudad de Utiel”, las sesiones de showcooking con prestigiosos chefs y la Feria de Maquinaria Agrícola..
Valencià: Del 20 al 22 d’Octubre, el Passeig de l’Albereda d’Utiel tornarà a acollir la tradicional Fira Utiel Gastronòmica que en esta XXVI edició torna amb programació renovada i una oferta gastronòmica diversificada.
Español: Del 20 al 22 de Octubre, el Paseo de la Alameda de Utiel volverá a acoger la tradicional Feria Utiel Gastronómica que en esta XXVI edición regresa con programación renovada y una oferta gastronómica diversificada.
Valencià: Enguany la fira augmenta el nombre d’expositors, una trentena de participants, que presentaran els millors productes artesans tant d’Utiel i comarca com d’altres regions.
Español: Este año la feria aumenta el número de expositores, una treintena de participantes, que presentarán los mejores productos artesanos tanto de Utiel y comarca como de otras regiones.
Valencià: Carnisseries, forns, cellers i associacions de mestresses de casa d’Utiel tornen a ser presents en la Fira Utiel Gastronòmica i a més, a esta edició s’incorpora una nodrida representació del sector hostaler tant del municipi com d’altres zones.
Español: Carnicerías, panaderías, bodegas y asociaciones de amas de casa de Utiel vuelven a estar presentes en la Feria Utiel Gastronómica y además, a esta edición se incorpora una nutrida representación del sector hostelero tanto del municipio como de otras zonas.
Valencià: A les degustacions de productes tradicionals d’Utiel com a embotit, dolços, vins DOP Utiel Requena o plats típics com ajoarriero, morteruelo, gaspatxo o alajú, se sumaran degustacions de mariscos i peixos, productes delicatesen, croquetes, hamburgueses, formatges i diferents elaboracions especials que presentaran restaurants i tendisques gurmet..
Español: A las degustaciones de productos tradicionales de Utiel como embutido, dulces, vinos DOP Utiel Requena o platos típicos como ajoarriero, morteruelo, gazpacho o alajú, se sumarán degustaciones de mariscos y pescados, productos delicatesen, croquetas, hamburguesas, quesos y diferentes elaboraciones especiales que presentarán restaurantes y tiendas gourmet..
Valencià: Així, amb més d’un quart de segle de trajectòria, Utiel Gastronòmica oferirà als visitants la passió pels sabors tradicionals, amb degustacions de productes artesans i de qualitat amb segell propi i a més, presentarà innovació amb l’aposta per degustacions gurmet.
Español: Así, con más de un cuarto de siglo de trayectoria, Utiel Gastronómica ofrecerá a los visitantes la pasión por los sabores tradicionales, con degustaciones de productos artesanos y de calidad con sello propio y además, presentará innovación con la apuesta por degustaciones gourmet.
Valencià: “Hem volgut potenciar la fira amb major presència d’empreses locals i al seu torn hem ampliat i diversificat l’oferta gastronòmica amb un programa complet d’activitats” explica Rubén Murcia, regidor de Fira Utiel Gastronòmica i Turisme..
Español: “Hemos querido potenciar la feria con mayor presencia de empresas locales y a su vez hemos ampliado y diversificado la oferta gastronómica con un programa completo de actividades” explica Rubén Murcia, concejal de Feria Utiel Gastronómica y Turismo..
Valencià: Novetats: Concurse Cort de Pernil, Showcooking amb reconeguts xefs i Fira de Maquinària Agrícola.
Español: Novedades: Concurso Corte de Jamón, Showcooking con reconocidos chefs y Feria de Maquinaria Agrícola.
Valencià: Enguany el programa incorpora com a novetats la primera edició del Concurs de Tall de Pernil “Ciutat d’Utiel” amb la participació de talladors professionals de tota Espanya sota el patrocini de Pernils Redó Iglesias.
Español: Este año el programa incorpora como novedades la primera edición del Concurso de Corte de Jamón “Ciudad de Utiel” con la participación de cortadores profesionales de toda España bajo el patrocinio de Jamones Redondo Iglesias.