gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta forma els assistents van aprenent de les seues pròpies opinions, basades en els seus coneixements i experiències, i de les opinions de la resta dels alumnes, és a dir dels coneixements i experiències dels altres participants..
Español: De esta forma los asistentes van aprendiendo de sus propias opiniones, basadas en sus conocimientos y experiencias, y de las opiniones del resto de los alumnos, es decir de los conocimientos y experiencias de los demás participantes..
Valencià: La jornada està dirigida a directius empreses, investigadors i tècnics en transferència de tecnologia i gestió de la R+D+i tant d'empreses com d'organismes públics i privats d'investigació..
Español: La jornada está dirigida a directivos empresas, investigadores y técnicos en transferencia de tecnología y gestión de la I+D+i tanto de empresas como de organismos públicos y privados de investigación..
Valencià: Els interessats poden inscriure's a través del formulari disponible en la pàgina web del Parc Científic i Tecnològic d'Albacete, o enviant un correu a aquesta adreça..
Español: Los interesados pueden inscribirse a través del formulario disponible en la página web del Parque Científico y Tecnológico de Albacete, o enviando un correo a ésta dirección..
Valencià: La UA i el CEFIRE organitzen la dotzena edició de la Jornada d'Ensenyament i Ús del Valencià en els Centres Educatius.
Español: La UA  y el CEFIRE organizan la XII edición de la Jornada d'ensenyament i ús del valencià en los centros educativos.
Valencià: La jornada està coorganitzada amb la Conselleria d’Educació i La Cívica-Escola Valenciana..
Español: La jornada está coorganizada con la Consellería de Educación y La Cívica-Escuela Valenciana..
Valencià: La professora de la UA Rosabel Roig impartirà la conferència inaugural del primer dia, amb el títol «L’ensenyament a distància en els ensenyaments obligatoris: possibilitats i reptes», el dimecres 9 de juny a les 16.45 h.
Español: La profesora de la UA Rosabel Roig impartirá la conferencia inaugural del primer día, con el título "L’ensenyament a distància en els ensenyaments obligatoris: possibilitats i reptes", el miércoles 9 de junio a las 16.45 h.
Valencià: El dijous 10 de juny, Joan Borja, professor de la UA, impartirà la segona conferència inaugural de la jornada a les 16.30 h, en la qual tractarà «La fantasia en els aules, la necessitat de llegir això nostre»..
Español: El jueves 10 de junio Joan Borja, profesor de la UA, impartirá la segunda conferencia inaugural de la jornada a las 16.30 h, en la que abordará "La fantasia en les aules, la necessitat de llegir això nostre".
Valencià: Els organitzadors destaquen en aquesta edició «l’obligada adaptació dels docents al canvi de conjuntura, que han hagut de reinventar-se exercint l’ensenyament des d’una presencialitat en la distància amb nous recursos tecnològics aplicats en l’educació»..
Español: Los organizadores destacan en esta edición "la obligada adaptación de los docentes al cambio de coyuntura, que han tenido que reinventarse ejerciendo la enseñanza desde una presencialidad en la distancia con nuevos recursos tecnológicos aplicados en la educación"..
Valencià: La jornada tindrà format en línia per a reprendre aquest espai d’intercanvi adequant-se a la situació actual, però amb els mateixos objectius de sempre: esdevenir un lloc de trobada per al professorat en què es puguen intercanviar experiències pràctiques d’ensenyament de llengües situades en contextos reals i en els quals hi haja una reflexió conjunta sobre què necessita el valencià i la resta de llengües en l’escola actual.
Español: La jornada tendrá un formato online, para retomar este espacio de intercambio adecuándose a la situación actual, pero con los mismos objetivos de siempre: convertirse en un lugar de encuentro para el profesorado donde se puedan intercambiar experiencias prácticas de enseñanza de lenguas situadas en contextos reales y donde haya una reflexión conjunta sobre aquello que necesita el valenciano y el resto de lenguas en la escuela actual.
Valencià: En definitiva, les jornades pretenen ajudar a formar docents que imparteixen ensenyament en valencià o en una llengua estrangera i a organitzar l’educació plurilingüe en els centres..
Español: En definitiva, las Jornadas pretenden ayudar a la formación de docentes que imparten enseñanza en valenciano y/o en lengua extranjera y a la organización de la educación plurilingüe en los centros..
Valencià: Formulari d’inscripció.
Español: Formulario de inscripción.
Valencià: Enllaç sessió dimecres 9.
Español: Enlace sesión miércoles 9.
Valencià: Enllaç sessió dijous 10.
Español: Enlace sesión jueves 10.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant rep a l'ambaixador de França.
Español: El rector de la Universidad de Alicante recibe al embajador de Francia.
Valencià: Yves Saint-George ha oferit una conferència en la Universitat d'Alacant sobre “Continuidades y cambios políticos en América Latina hoy”.
Español: Yves Saint-George ha ofrecido una conferencia en la Universidad de Alicante sobre “Continuidades y cambios políticos en América Latina hoy”.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rebut aquest matí l'ambaixador de França a Espanya, Yves Saint-George, en el despatx rectoral en una trobada prèvia a la conferència que el representant del país gal ha oferit en la sala de graus Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret en un acte organitzat pel Departament d'Estudis Jurídics de l'estat de la Facultat de Dret amb la col·laboració de l'Institut Universitari d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina de la UA, IUESAL, titulada «Continuidades y cambios políticos en América Latina hoy»..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido esta mañana al embajador de Francia en España, Yves Saint-George, en el despacho rectoral en un encuentro previo a la conferencia que el representante del país galo ha ofrecido en Salón de Grados Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho en un acto organizado por el departamento de Estudios Jurídicos del estado de la Facultad de Derecho con la colaboración del Instituto Universitario de Estudios Sociales de América Latina de la UA, IUESAL, titulada “Continuidades y cambios políticos en América Latina hoy”..
Valencià: Durant la trobada el rector i l'ambaixador han abordat la importància de treballar la cooperació interuniversitària entre tots dos països, un aspecte que la Universitat d'Alacant realitza amb diferents universitats franceses els últims anys..
Español: Durante el encuentro el rector y el embajador han abordado la importancia de trabajar la cooperación interuniversitaria entre ambos países, un aspecto que la Universidad de Alicante viene realizando con diferentes universidades francesas en los últimos años..
Valencià: La Universitat d'Alacant aconsegueix finançament europeu per a celebrar la Nit Mediterrània de les Investigadores.
Español: La Universidad de Alicante consigue financiación europea para celebrar la Noche Mediterránea de las Investigadoras.
Valencià: Dimecres, 5 de maig de 2021    La Nit Mediterrània de les Investigadores, MEDNIGHT 2021, que va nàixer l’any passat en l’arc mediterrani espanyol, amplia el seu ressò per a convertir-se en nexe i altaveu de la ciència dels països de la conca mediterrània.
Español: La Noche Mediterránea de las Investigadoras, MEDNIGHT 2021, que nació el año pasado en el arco mediterráneo español, amplía su eco convirtiéndose en nexo y altavoz de la Ciencia de los países de la cuenca mediterránea..
Valencià: MEDNIGHT 2021 està formada per un consorci de tretze entitats d’Espanya (Comunitat Valenciana i Regió de Múrcia), Grècia i Xipre, entre les quals es troba la Universitat d’Alacant (UA), i que ha obtingut finançament gràcies al programa d’Investigació i Innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea en el marc de l’acord de subvenció Marie Sktodowska-Curie.
Español: MEDNIGHT 2021 está formada por un consorcio de 13 entidades de España (Comunitat Valenciana y Región de Murcia), Grecia y Chipre, entre las que se encuentra la Universidad de Alicante (UA), y que ha conseguido financiación gracias al programa de Investigación e Innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea en el marco del acuerdo de subvención Marie Sktodowska-Curie..
Valencià: MEDNIGHT 2021 se celebra enguany el 24 de setembre i, per primera vegada, diferents països mediterranis s’uneixen en una acció conjunta amb la ciència com a bandera comuna.
Español: MEDNIGHT 2021 se celebra este año el 24 de septiembre y, por primera vez, diferentes países mediterráneos se unen en una acción conjunta con la Ciencia como bandera común..
Valencià: L’objectiu és mostrar a la ciutadania la rellevància de la Ciència i la Investigació que es desenvolupa als països del Mediterrani –fent èmfasi en el paper de la dona en aquest àmbit– i que busca fer front als problemes compartits per la societat mediterrània.
Español: El objetivo es mostrar a la ciudadanía la relevancia de la Ciencia y la Investigación que se desarrolla en los países del Mediterráneo -haciendo énfasis en el papel de la mujer en este ámbito- y que busca hacer frente a los problemas compartidos por la sociedad mediterránea..
Valencià: Les activitats, trobades i experiències de MEDNIGHT 2021 giraran entorn de les àrees temàtiques següents: clima i energies netes, mar i contaminació, geologia i biodiversitat, dieta i nutrició, vida i salut, antropologia i història, científiques pioneres, i futur.
Español: Las actividades, encuentros y experiencias de MEDNIGHT 2021 girarán en torno a las siguientes áreas temáticas: Clima y energías limpias, Mar y contaminación, Geología y biodiversidad, Dieta y nutrición, Vida y salud, Antropología e historia, Científicas pioneras y Futuro..
Valencià: Totes alineades amb els objectius del Green Deal, ja que la Nit Europea de la Investigació (European Researchers’ Night) està dedicada enguany al Pacte Verd Europeu.
Español: Todas ellas alineadas con los objetivos del Green Deal, ya que la Noche Europea de la Investigación (European Researchers’ Night) está dedicada este año al Pacto Verde Europeo..
Valencià: En aquest context, MEDNIGHT 2021 tractarà els efectes del canvi climàtic i la degradació del medi ambient com una amenaça per als països banyats pel Mediterrani: un dels punts geopolítics més importants de la història, un dels més elegits pel turisme mundial i el més contaminat del planeta.
Español: En este contexto, MEDNIGHT 2021 abordará los efectos del  cambio climático y la degradación del medio ambiente como una amenaza para los países bañados por el mar Mediterráneo: uno de los puntos geopolíticos más importantes de la historia, uno de los más elegidos por el turismo mundial y  el más contaminado del planeta..
Valencià: L’objectiu és hissar la bandera de la ciència pel futur del mar Mediterrani i de la societat mediterrània.
Español: El objetivo es izar la bandera de la Ciencia por el futuro del mar Mediterráneo y de la sociedad mediterránea..
Valencià: Inici de la MEDNIGHT 2021  El projecte arrancarà el dia 3 de juny a l’illa grega de Lemnos, on s’iniciaran algunes de les més de 300 activitats que es desenvoluparan entre juny i setembre.
Español: El proyecto arrancará el día 3 de junio en la isla griega de Lemnos, donde se iniciarán algunas de las más de 300 actividades que se desarrollarán entre junio y septiembre..
Valencià: L’esdeveniment de cloenda tindrà lloc a Alacant, a Casa Mediterrani, organisme dependent del Ministeri d’Afers Exteriors d’Espanya, el 24 de setembre, i coincidirà amb la Nit Europea de la Investigació en 370 ciutats europees més.
Español: El evento de clausura tendrá lugar en Alicante, en Casa Mediterráneo, organismo dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, el 24 de septiembre, y coincidirá con la Noche Europea de la Investigación en otras 370 ciudades europeas..
Valencià: Aquest mapa indica les ciutats de la conca mediterrània en què es realitzaran activitats en la Nit Mediterrània de les Investigadores, a més de la ruta que realitzarà una de les embarcacions abanderada de la MEDNIGHT 2021, des d’Alacant a Ítaca.
Español: Este mapa señala las ciudades de la cuenca mediterránea en las que se realizarán actividades en la Noche Mediterránea de las Investigadoras, además de la ruta que realizará una de las embarcaciones abanderada de la MEDNIGHT 2021, desde Alicante a Ítaca..
Valencià: Nit Europea de la Investigació  MEDNIGHT 2021 se celebra en el marc de la Nit Europea de la Investigació (European Researchers’ Night), un projecte de divulgació científica promogut i finançat per la Comissió Europea com a part de les accions Marie Sktodowska-Curie (acord de subvenció núm. 101036107) del programa Horitzó 2020.
Español: MEDNIGHT 2021 se celebra en el marco de la Noche Europea de la Investigación (European Researchers’ Night), un proyecto de divulgación científica promovido y financiado por la Comisión Europea como parte de las acciones Marie Sktodowska-Curie (acuerdo de subvención nº 101036107) del programa Horizonte 2020..
Valencià: En aquesta convocatòria, la Comissió Europea ha comptat amb vuit milions d’euros i hi han concorregut 139 projectes (un 39 % més que en la convocatòria anterior).
Español: En esta convocatoria, la Comisión Europea ha contado con 8 millones de euros y han concurrido 139 proyectos (un 39% más que en la convocatoria anterior).
Valencià: MEDNIGHT 2021 ha rebut 397.812 euros d’ajuda per a la seua celebració.
Español: MEDNIGHT 2021 ha recibido 397.812 euros de ayuda para la celebración de la misma..
Valencià: La iniciativa busca fomentar les carreres científiques a Europa.
Español: La iniciativa busca fomentar las carreras científicas en Europa.
Valencià: Els seus principals objectius són acostar la figura de les i els investigadors a la ciutadania perquè se’n conega el treball i els beneficis que aporten a la societat, així com fomentar l’elecció d’una carrera científica entre l’estudiantat i eliminar les barreres de gènere.
Español: Sus principales objetivos son acercar la figura de las y los investigadores a la ciudadanía para que se conozca su trabajo y los beneficios que aportan a la sociedad, así como fomentar la elección de una carrera científica entre el estudiantado y eliminar las barreras de género en las mismas..
Valencià: Qui fa possible MEDNIGHT  La proposta, coordinada per l’empresa alacantina El Caleidoscopio, reuneix la participació en consorci de tretze institucions: Universitat d’Alacant (UA); Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundació per a la Investigació de l’Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agència Estatal Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC); Universitat de Múrcia; Fundació Museu Didàctic i Interactiu de Ciències del Baix Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universitat Politècnica de Cartagena (UPCT); Fundació SÈNECA - Agencia de ciència i tecnologia de la Regió de Múrcia; Epistimi Epikoinonia i SiCo Cyprus.
Español: La propuesta, coordinada por la empresa alicantina El Caleidoscopio, reúne la participación en consorcio de 13 instituciones: Universidad de Alicante (UA); Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); Universidad de Murcia; Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT); Fundación SÉNECA - Agencia de ciencia y tecnología de la Región de Murcia; Epistimi Epikoinonia y SiCo Cyprus..
Valencià: Cada institució del consorci durà a terme les seues pròpies activitats, que, en conjunt, donaran forma a la MEDNIGHT 2021.
Español: Cada institución del consorcio llevará a cabo sus propias actividades, que, en conjunto, darán forma a la MEDNIGHT 2021.
Valencià: La nit del 24 de setembre ciutats com Cartagena, Múrcia, Oriola, Alacant, València, Castelló de la Plana, Messina, Creta, Limnos, Nicòsia o Malta acolliran esdeveniments amb diferents tallers i activitats de divulgació científica.
Español: La noche del 24 de septiembre ciudades como Cartagena, Murcia, Orihuela, Alicante, Valencia, Castelló de la Plana, Messina, Creta, Limnos, Nicosia o Malta acogerán eventos con diferentes talleres y actividades de divulgación científica.
Valencià: Entre juny i setembre es duran a terme exposicions, visites guiades, xarrades o reptes d’investigació dirigits a diferents públics per a posar en valor la ciència mediterrània.
Español: Entre junio y septiembre  se llevarán a cabo exposiciones, visitas guiadas, charlas o retos de investigación dirigidos a diferentes públicos para poner en valor la ciencia mediterránea..
Valencià: Companys de viatge  MEDNIGHT 2021 té el suport i reconeixement de l’Associació Europea de Dones Rectores (EWORA - European Women Rectors Association).
Español: MEDNIGHT 2021 cuenta con el apoyo y reconocimiento de la Asociación Europea de Mujeres Rectoras (EWORA - European Women Rectors Association)..
Valencià: Així mateix, participaran en la iniciativa ajuntaments de ciutats costaneres que facilitaran el desenvolupament de les activitats proposades.
Español: Asimismo, participarán en la iniciativa ayuntamientos de ciudades costeras que facilitarán el desarrollo de las actividades propuestas.
Valencià: Associacions com Karam (Col·lectiu de Suport a Persones Refugiades), Gised (investigació i esports subaqüàtics), Stenella (ecologisme), Fundació Save the Med (Regeneració marina del Mar Mediterrani), i altres associacions de divulgació científica, col·laboraran amb la inclusió de diferents públics en les activitats.
Español: Asociaciones como Karam (Colectivo de Apoyo a Personas Refugiadas), Gised (investigación y deportes subacuáticos), Stenella (ecologismo), Fundación Save the Med (Regeneración marina del Mar Mediterráneo), y otras asociaciones de divulgación científica, colaborarán con la inclusión de diferentes públicos en las actividades..
Valencià: MEDNIGHT 2021 també té el suport del Centre d’Innovació Les Naus, Districte Digital Comunitat Valenciana i la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana.
Español: MEDNIGHT 2021 también tiene el respaldo del Centro de Innovación Las Naves, Distrito Digital Comunitat Valenciana y la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana..
Valencià: D’altra banda, MEDNIGHT 2021 tindrà accés a hospitals i residències de gent gran en què se celebraran algunes de les activitats, que sempre seguiran els protocols necessaris seguint les mesures de seguretat i protecció per a totes les persones participants.
Español: Por otra parte, MEDNIGHT 2021 tendrá acceso a hospitales y residencias de ancianos en los que se celebrarán algunas de las actividades, que siempre contarán con los protocolos necesarios siguiendo las medidas de seguridad y protección para todas las personas participantes.
Valencià: Per part seua, EuropeDirect (Regió de Múrcia) dóna suport al consorci amb la posada en marxa de l’EU Corner..
Español: Por su parte, EuropeDirect (Región de Murcia) apoya al consorcio con la puesta en marcha del EU Corner..
Valencià: Comença avui en la UA eI I Congrés Iberoamericà de Revistes Científiques de Comunicació (CIRCC).
Español: Arranca hoy en la UA eI I Congreso Iberoamericano de Revistas Científicas de Comunicación (CIRCC).
Valencià: Aquesta primera edició, que s’estendrà fins divendres 24 de novembre, posa el focus en l'edició, la revisió i l’autoria en l'era de les revistes via diamant i la urgència ètica.
Español: Esta primera edición, que se extenderá hasta el viernes 24 de noviembre, pone el foco en la edición, revisión y autoría en la era de las revistas diamante y la urgencia ética.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) celebra el I Congrés Iberoamericà de Revistes Científiques de Comunicació (CIRCC) els dies 22, 23 i 24 de novembre de 2023 en format mixt, de manera presencial en la Facultat d'Educació de la UA i en línia, sota el lema “L'edició, la revisió i l’autoria en l'era de les revistes via diamant i la urgència ètica”..
Español: La Universidad de Alicante (UA) celebra el I Congreso Iberoamericano de Revistas Científicas de Comunicación (CIRCC) los días 22, 23 y 24 de noviembre de 2023 en formato mixto, de manera presencial en la Facultad de Educación de la UA y online, bajo el lema “La edición, revisión y autoría en la era de las revistas diamante y la urgencia ética”..
Valencià: «La situació és apressant.
Español: «La situación es acuciante.
Valencià: Els investigadors involucrats en projectes editorials no podem continuar sent la peça fonamental del sistema universitari i no rebre un reconeixement, bé siga en forma de descàrrega, econòmic o de gestió.
Español: Los investigadores involucrados en proyectos editoriales no podemos seguir siendo la pieza fundamental del sistema universitario y no recibir un reconocimiento, bien sea en descarga, económico o de gestión.
Valencià: Som autors, editors, fem revisió d'experts i col·laborem amb altres revistes, però cap d'aquestes funcions està adequadament reconeguda», afirma Jesús Segarra-Saavedra, professor del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA i director i president del CIRCC..
Español: Somos autores, editores, hacemos revisión por pares y colaboramos con otras revistas, pero en ninguna de estas funciones está adecuadamente reconocida», afirma Jesús Segarra-Saavedra, profesor del Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA y director y presidente del CIRCC..
Valencià: L'acte d'inauguració tindrà lloc avui, a les 16.30 hores, en la sala d'actes de la Facultat d'Educació, presidit per María-Isabel Beltrán-Rico, del Secretariat d'Estructures per a la Investigació de la UA, i comptarà amb les intervencions de Malena Fabregat, vicedegana de Relacions Institucionals, Polítiques d'Igualtat i Mobilitat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA; Javier Vidal-Olivares, catedràtic d'Història i Institucions Econòmiques i secretari acadèmic de l'Institut Universitari d'Estudis Socials d'Amèrica Llatina (IUESAL), i Jesús Segarra-Saavedra i Victoria Tur-Viñes, president i vicepresidenta, respectivament, del CIRCC.
Español: El acto de inauguración tendrá lugar hoy, a las 16:30 horas en el salón de Actos de la Facultad de Educación, presidido por María-Isabel Beltrán-Rico, del Secretariado de Estructuras para la Investigación de la UA, y contará con las intervenciones de Malena Fabregat, vicedecana de Relaciones Institucionales, Políticas de Igualdad y Movilidad de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA; Javier Vidal-Olivares, catedrático de Historia e Instituciones Económicas y secretario académico del Instituto Universitario de Estudios Sociales de América Latina (IUESAL); y Jesús Segarra-Saavedra y Victoria Tur-Viñes, presidente y vicepresidenta, respectivamente, del CIRCC.
Valencià: A continuació, el president de la Federació Llatinoamericana de Facultats de Comunicació Social (FELAFACS) i degà de la Facultat de Ciències Humanes i Arts de la Universitat del Tolima (Colòmbia), Rafael-Eduardo González-Pardo, impartirà la conferència d'inauguració “Revistas científicas iberoamericanas de comunicación: ¿diamantes en bruto o lingotes de oro?”.
Español: A continuación, el presidente de la Federación Latinoamericana de Facultades de Comunicación Social (FELAFACS) y decano de la Facultad de Ciencias Humanas y Artes de la Universidad del Tolima (Colombia), Rafael-Eduardo González-Pardo, pronunciará la conferencia de inauguración, “Revistas científicas iberoamericanas de Comunicación: ¿diamantes en bruto o lingotes de oro?”..
Valencià: El CIRCC és un congrés amb revisió d’experts anònima de propostes de comunicacions i pòsters de caràcter internacional i que té la mirada posada especialment a Sud-amèrica i Espanya.
Español: El CIRCC es un congreso con revisión por doble par anónimo de propuestas de comunicaciones y pósteres, de carácter internacional y que tiene la mirada puesta especialmente en Latinoamérica y España.