gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Carlos Piquer Cases, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Juan Carlos Piquer Cases, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7550 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: [2001/7550] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 44/00 (codi 269) (BOE.
Español: [2001/7550] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 44/00 (Cód. 269) (B.O.E.
Valencià: de 4 de juliol de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria.
Español: de 4 de julio de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar el Sr.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a D.
Valencià: Juan Carlos Piquer Cases, amb número de document nacional d'Identitat 22.552.485, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Expressió Gràfica Arquitectònica?, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Juan Carlos Piquer Cases, con número de documento nacional de Identidad 22.552.485, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4559) Informació pública del projecte d'urbanització de la plaça ubicada al carrer del Cronista Traver (antiga Citronia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4559) Información pública del proyecto de urbanización de la plaza ubicada en la calle de Cronista Traver (antigua Citronia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4559 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la plaça ubicada al carrer del Cronista Traver (antiga Citronia).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la plaza ubicada en la calle de Cronista Traver (antigua Citronia).
Valencià: [2001/M4559] De conformitat amb la Resolució d'aquesta alcaldia, de data 30 d'abril de 2001, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de la plaça ubicada al carrer del Cronista Traver (antiga Citronia), redactat pels arquitectes Pascual Mata Sebastiá i Pedro del Pino Toribio, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en la secretaria d'aquest ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2001/M4559] De conformidad con la Resolución de esta alcaldía, de fecha 30 de abril de 2001, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de la plaza ubicada en la calle del Cronista Traver (antigua Citrocia), redactado por los arquitectos Pascual Mata Sebastiá y Pedro del Pino Toribio, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1165) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara conclús el procediment de la convocatòria del concurs per a proveir la plaça de professor titular d'universitat (DF00995), de data 20 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril, DOGV de 5 d'abril).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1165) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se declara concluso el procedimiento de la convocatoria del concurso para proveer la plaza de profesor titular de universidad (DF00995), de fecha 20 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril, DOGV de 5 de abril).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1165 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara conclús el procediment de la convocatòria del concurs per a proveir la plaça de professor titular d'universitat (DF00995), de data 20 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril, DOGV de 5 d'abril).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se declara concluso el procedimiento de la convocatoria del concurso para proveer la plaza de profesor titular de universidad (DF00995), de fecha 20 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril, DOGV de 5 de abril).
Valencià: [2001/X1165] Vist l'escrit del senyor Víctor M.
Español: [2001/X1165] Visto el escrito de don Víctor M.
Valencià: Pina Medina, pel qual sol·licita que li siga acceptada la renúncia dels seus drets com a participant admès al concurs per a proveir la plaça convocada per Resolució de data 20 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril, DOGV de 5 d'abril), havent-se declarat el sol·licitant com l'únic admès i atès que, davant d'una renúncia al dret per qui legítimament el té, situació prevista en l'article 87.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27), això causa la fi del procediment; que, en aquest cas, a més a més n'impossibilita la continuació (article 87.2), aquest Rectorat, competent per a la tramitació de l'escrit presentat d'acord amb allò que s'ha establit en l'art. 49 i següents dels Estatuts d'aquesta universitat, aprovats per Decret del Govern Valencià 107/1985, de 22 de juliol (DOGV de 26 de setembre), resol: Accedir a allò que ha sol·licitat el senyor Víctor M.
Español: Pina Medina, por el que solicita le sea aceptada la renuncia de sus derechos como participante admitido al concurso para proveer la plaza DF00995, convocada por Resolución de fecha 20 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril, DOGV de 5 de abril), habiéndose declarado al solicitante como único admitido y dado que ante una renuncia al derecho por quien legítimamente lo ostenta, situación prevista en el art. 87.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27), causa el fin del procedimiento; que, en este caso, además, imposibilita su continuación (artículo 87.2), este Rectorado, competente para la tramitación del escrito presentado de acuerdo con lo establecido en el art. 49 y siguientes de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto del Gobierno Valenciano 107/1985, de 22 de julio (DOGV de 26 de septiembre), resuelve: Acceder a lo solicitado por don Víctor M.
Valencià: Pina Medina i declarar conclús el procediment.
Español: Pina Medina y declarar concluso el procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució cap la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'article 10.1 j en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense prèvia comunicació de la seua interposició, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso'administrativa ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1 j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7297) Concurs número 2001/09/0098.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7297) Concurso número 2001/09/0098.
Valencià: Consultoria i assistència per al suport a la direcció de les obres de condicionament de la carretera CV-50.
Español: Consultoría y asistencia para el apoyo a la dirección de las obras de: acondicionamiento de la carretera CV-50.
Valencià: Tram: Turís-Chiva (València).
Español: Tramo: Turís-Chiva (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7297 CVE Data del document : 17-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/09/0098.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7297 CVE Fecha del documento : 17-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/09/0098.
Valencià: [2001/7297] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7297] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Blasco Ibáñez, 50, Tel.
Valencià: Tram: Turís-Chiva (València).
Español: Lugar de ejecución: Turis-Chiva (Valencia).
Valencià: Si escau, prohibició de variants: no s'admeten variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes: no se admiten.
Valencià: a) Nom i adreça del Servei on es pot sol·licitar la documentació pertinent: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/Reis Catòlics, 39 Tel. 96 593 40 00.
Español: a) Nombre y dirección del servicio al que puede solicitarse la documentación pertinente: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39.
Valencià: Tel. 964 35 80 57.
Español: Tel. 96 593 40 00.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: 10.09.2001, fins a les 14 hores (horari peninsular).
Español: c) Ultimo día de presentación de proposiciones: 10.09.2001, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu l'apartat 1) 25.09. 2001 a les 12 hores (horari peninsular).
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura (ver apartado 1): 25.09.2001, a las 12.00 horas (horario peninsular).
Valencià: Garanties exigides: * Provisional: 2.923.200 pessetes (17.568,79 euros).
Español: Garantías exigidas: * Provisional: 2.923.200 pesetas (17.568,79 euros).
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions pertinents: A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2002: 28.000.000 pessetes (168.283,38 euros) 2003: 56.000.000 pessetes (336.566,78 euros) 2004: 56.000.000 pessetes (336.566,78 euros) 2005: 6.160.000 pessetes (37.022,35 euros) Si escau, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte: haurà de reunir els requisits que estableixen els articles 24 i 31 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes: A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 28.000.000 pesetas (168.283,38 euros) 2003: 56.000.000 pesetas (336.566,78 euros) 2004: 56.000.000 pesetas (336.566,78 euros) 2005: 6.160.000 pesetas (37.022,35 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato: deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 31 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per a avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals s'haurà d'ajustar el prestador de serveis: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: Tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: S'exposaran els criteris diferents del preu més baix, si no consten en el plec de condicions.
Español: Se expondrán los criterios distintos del precio más bajo si no figuran en el pliego de condiciones.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio: 18.07.2001 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3955) Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3955) Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3955 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu administració local policia oferta d'ocupació esport Informació pública de l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3955 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo administración local policía oferta de empleo deporte Información pública de la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: [2001/F3955] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 20 de març de 2001, va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2001, per a cobrir les necessitats mínimes de personal d'aquest ajuntament, el detall de la qual es transcriu tot seguit: A) Funcionaris de carrera Escala d'administració especial Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: A, subescala tècnica, classe de tècnic superior.
Español: [2001/F3955] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 20 de marzo de 2001, aprobó la oferta de empleo público para el ejercicio de 2001, para cubrir las necesidades mínimas de personal de este ayuntamiento, cuyo detalle se transcribe a continuación: A) Funcionarios de carrera Escala de administración especial Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: A, subescala técnica, clase de técnico superior.
Valencià: Denominació: psicòleg.
Español: Denominación: psicólogo.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C, subescala de serveis especials, classe de policia local.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C, subescala de servicios especiales, clase de policía local.
Valencià: Denominació: agent de la Policia Local.
Español: Denominación: agente de la Policía Local.
Valencià: B) Personal laboral Personal laboral per temps indefinit Nivell de titulació: llicenciatura en Ciències Econòmiques o en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: B) Personal laboral Personal laboral por tiempo indefinido Nivel de titulación: licenciatura en Ciencias Económicas o en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: Denominació: agent de Desenvolupament Local.
Español: Denominación: agente de Desarrollo Local.
Valencià: Personal laboral de durada determinada Nivell de titulació: títol de monitor de Natació o equivalent.
Español: Personal laboral de duración determinada Nivel de titulación: título de Monitor de Natación o equivalente.
Valencià: Denominació: monitor de Natació.
Español: Denominación: monitor de Natación.
Valencià: Nivell de titulació: títol de tècnic en Salvament Aquàtic.
Español: Nivel de titulación: título de Técnico en Salvamento Acuático.
Valencià: Denominació: tècnic en Salvament Aquàtic.
Español: Denominación: técnico en Salvamento Acuático.
Valencià: Nivell de titulació: Graduat escolar.
Español: Nivel de titulación: Graduado escolar.
Valencià: Denominació: porter mantenidor de la Piscina Municipal.
Español: Denominación: portero mantenedor de la Piscina Municipal.
Valencià: Nivell de titulació: Graduat escolar i títol que habilite per a l'exercici de les funcions.
Español: Nivel de titulación: Graduado escolar y título que habilite para el desempeño de las funciones.
Valencià: Denominació: monitor de Futbol Sala.
Español: Denominación: monitor de Fútbol Sala.
Valencià: Denominació: monitor de Bàsquet.
Español: Denominación: monitor de Baloncesto.
Valencià: Denominació: monitor de Tenis.
Español: Denominación: monitor de Tenis.
Valencià: Denominació: monitor de Pilota Valenciana.
Español: Denominación: monitor de Pelota Valenciana.
Valencià: Denominació: monitor de Gimnàstica Artística.
Español: Denominación: monitor de Gimnasia Artística.
Valencià: Denominació: monitor d'Hoquei Patins.
Español: Denominación: monitor de Hockey Patines.
Valencià: Denominació: monitor de Patinatge Artístic.
Español: Denominación: monitor de Patinaje Artístico.
Valencià: Denominació: monitor d'Handbol.
Español: Denominación: monitor de Balonmano.
Valencià: Denominació: monitor de Voleibol.
Español: Denominación: monitor de Voleibol.