gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Correspondrà a l'administració titular de les Aules compreses en aquest article, l'aportació dels mitjans personals necessaris per al funcionament d'aquests centres.
Español: Corresponderá a la administración titular de las Aulas comprendidas en este artículo, la aportación de los medios personales necesarios para el funcionamiento de estos centros.
Valencià: Les aules de tercera edat que tinguen caràcter d'Aules Concertades, es crearan mitjançant un Conveni en les condicions que disposa aquesta Ordre, que es subscriurà amb l'entitat titular. 2.
Español: Las Aulas de Tercera Edad que tengan carácter de Aulas Concertadas, se crearán mediante Convenio en los términos que dispone la presente Orden, que se subscribirá con la entidad titular. 2.
Valencià: Aquestes aules estaran sotmeses a inspecció pedagògica i administrativa de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en les condicions que establesquen les disposicions d'aquest departament i els Convenis corresponents. 3.
Español: Estas Aulas estarán sometidas a la inspección pedagógica y administrativa de la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en las condiciones que establezcan las disposiciones de este departamento y los convenios correspondientes. 3.
Valencià: El sosteniment d'aquestes Aules es realitzarà amb les aportacions econòmiques de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de l'entitat que en siga titular.
Español: El sostenimiento de estas Aulas se realizará con las aportaciones económicas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la entidad que sea titular.
Valencià: També seran mitjans de finançament els següents: a) Les subvencions i donacions que puguen atorgar-se a l'entitat titular amb aquesta finalitat.
Español: También serán medios de financiación los siguientes: a) Las subvenciones y donaciones que puedan concederse a la entidad titular para este fin.
Valencià: b) L'aportació econòmica de la Diputació corresponent, òrgan comarcal si s'escau, ajuntament o ajuntaments respectius.
Español: b) La aportación económica de la Diputación Provincial, órgano comarcal en su caso, Ayuntamiento, o Ayuntamientos respectivos.
Valencià: Si aquesta ajuda té caràcter regular, el conveni podrà ser subscrit també per l'administració col·laboradora. 4.
Español: Si esta ayuda tiene carácter regular, el Convenio podrá ser suscrito también por la administración colaboradora. 4.
Valencià: Per la prestació d'aquests servei, l'entitat titular podrà exigir als beneficiaris el pagament de les quantitats que es determinen en el respectiu Conveni. 5.
Español: Por la prestación de estos servicios, la entidad titular podrá exigir a los beneficiarios el pago de las cantidades que se determinen en el respectivo Convenio. 5.
Valencià: Correspondrà a l'entitat titular de les aules concertades, l'aportació dels mitjans personals necessaris per al funcionament d'aquests centres.
Español: Corresponderá a la entidad titular de las Aulas Concertadas, la aportación de los medios personales necesarios para el funcionamiento de estos centros.
Valencià: Article setè 1.
Español: Artículo séptimo 1.
Valencià: Els Convenis a què fan referència els articles 5.1 i 6.1 d'aquesta Ordre tindran una duració indefinida, sense perjudici de la possible resolució els casos que s'establesca. 2.
Español: y 6.1 de la presente Orden tendrán una duración indefinida, sin perjuicio de su posible resolución en los casos que se establezca. 2.
Valencià: La tramitació de cada conveni suposarà per part de l'entitat que el sol·licite la presentació de la documentació següent, dirigida a la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: La tramitación de cada Convenio supondrá por parte de la entidad solicitante la presentación de la siguiente documentación, dirigida a la Direcció General de Patrimoni Cultural: a) El certificado del acuerdo por el que se solicita la firma del Convenio.
Valencià: En el cas de les aules territorials, la decisió ha de ser adoptada pel Ple de la Diputació, l'òrgan comarcal si s'escau, l'Ajuntament, o els Ajuntaments afectats, delegant expressament en el màxim òrgan executiu unipersonal o en un altre membre de la corporació per a subscriure el conveni i representar l'entitat davant la Conselleria.
Español: En el caso de Aulas Territoriales, la decisión la ha de adoptar el Pleno de la Diputación Provincial, el órgano comarcal en su caso, el Ayuntamiento, o los Ayuntamientos afectados, delegando expresamente en el máximo órgano ejecutivo unipersonal o en otro miembro de la corporación para subscribir el Convenio y representar la entidad ante la Conselleria.
Valencià: Quan es tracte d'aules concertades, la decisió de sol·licitud de signatura de conveni ha de ser adoptada per la junta directiva de l'entitat titular de les aules, i aquesta ha de delegar expressament en el seu president o qualsevol altre membre per a subscriure el Conveni i representar l'entitat davant la Conselleria.
Español: Cuando se trate de Aulas Concertadas, la decisión de solicitud de firma de Convenio debe adoptarla la junta directiva de la entidad titular de las Aulas, y esta ha de delegar expresamente en su presidente o cualquier otro de sus miembros para subscribir el Convenio y representar a la entidad ante la Conselleria.
Valencià: En aquest cas, s'adjuntarà una fotocòpia del DNI de l'esmentada persona.
Español: En este caso, se acompañará fotocopia del DNI de dicha persona.
Valencià: b) Quan es tracte d'aules concertades, s'adjuntarà la fotocòpia del document oficial que acredite l'existència de l'entitat promotora.
Español: b) Cuando se trate de Aulas Concertadas, se adjuntará la fotocopia del documento oficial que acredite la existencia de la entidad promotora.
Valencià: c) El programa d'activitats per al període gener- desembre del primer any de vigència del conveni, i l'esquema organitzatiu per al funcionament intern de les aules.
Español: c) El programa de actividades para el período enero- diciembre del primer año de vigencia del Convenio, y el esquema organizativo para el funcionamiento interno de las Aulas.
Valencià: d) El pressupost de les activitats programades, especificant: Els recursos aportats per la Diputació, l'òrgan comarcal, si s'escau, l'Ajuntament, o els Ajuntaments afectats, o qualsevol altra entitat promotora.
Español: d) El presupuesto de las actividades programadas, especificando: Los recursos aportados por la Diputación, el órgano comarcal en su caso, el Ayuntamiento, o los Ayuntamientos afectados, o cualquier otra entidad promotora.
Valencià: L'ajuda econòmica que es sol·licita a la Conselleria.
Español: La ayuda económica que se solicita a la Conselleria.
Valencià: En els convenis figuraran necessàriament: a) L'aportació per la Conselleria del programa general i l'esquema organitzatiu del funcionament de les aules.
Español: En los convenios figurará necesariamente: a) La aprobación por la Conselleria del programa general y el esquema organizativo del funcionamiento de la Aulas.
Valencià: b) El reconeixement per la Conselleria de l'elecció del màxim òrgan executiu unipersonal, com a facultat pròpia de l'entitat signatària del conveni.
Español: b) El reconocimiento por la Conselleria, de la elección del máximo órgano ejecutivo unipersonal, como facultad propia de la entidad signataria del Convenio.
Valencià: c) El reconeixement per part de la Conselleria de la designació del personal col·laborador necessari, com a facultat pròpia també de l'entitat signatària del Conveni.
Español: c) El reconocimiento por la conselleria de la designación del personal colaborador necesario, como facultad propia asimismo, de la entidad signataria del Convenio.
Valencià: d) El compromís de les aules territorials o concertades resultants de fer constar en tot el material imprès que utilitzen la llegenda "Entitat Col·laboradora de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: d) El compromiso de las Aulas Territoriales o Concertadas resultantes, a hacer constar en todo el material impreso que utilicen, el carácter de "Entitat Col·laboradora de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Valencià: e) Les previsions establertes en els articles 5.2 o 6.2 d'aquesta ordre.
Español: e) Las previsiones establecidas en los artículos 5.2 6 6.2 de la presente Orden.
Valencià: f) La quantitat que aportarà la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i també de la partida pressupostària i línia de subvenció a què es farà efectiva.
Español: f) La cantidad que aportará la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, así como la partida presupuestaría y línea de subvención a cuyo cargo se hará efectiva.
Valencià: g) El compromís de l'entitat que signa el conveni de fer-se càrrec de les despeses de personal i també, si s'escau, de les de manteniment del local o locals on hagen de funcionar les aules.
Español: g) El compromiso de la entidad firmante del Convenio a hacerse cargo de los gastos de personal así como, si procede, de los de mantenimiento del local o locales donde tengan que funcionar las Aulas.
Valencià: Igualment el compromís ha d'incloure el compliment de totes les obligacions que es deriven del servei del personal que atenga el funcionament de les aules i, en general, totes aquelles que es contraguen per l'acompliment de les funcions i dels objectius propis de les aules.
Español: Asimismo el compromiso debe incluir el cumplimiento de todas las obligaciones que se deriven de los servicios del personal que atienda al funcionamiento de las Aulas y, en general, todas aquellas que se contraigan para el cumplimiento de las funciones y los objetivos propios de las Aulas.
Valencià: S'establirà també que en cap cas la prestació de serveis adés esmentada, estableix relació de cap tipus amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Se establecerá también que en ningún caso, la prestación de los servicios arriba mencionados, establece relación de ningún tipo con la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: h) Les quantitats a què fan referència els articles 5.4 o 6.4 d'aquesta ordre.
Español: h) Las cantidades a las que hacen referencia los artículos 5.4 6 6.4 de la presente Orden.
Valencià: i) La resolució del conveni amb la pèrdua del dret a rebre la quantitat corresponent per part de l'entitat col·laboradora, cas que s'imcomplesquen les clàusules i especialment com a conseqüència de la manca de justificació de les activitats i/o de les despeses.
Español: i) La resolución del Convenio con la pérdida del derecho a recibir la cantidad correspondiente por parte de la entidad colaboradora, en caso de incumplimiento de sus cláusulas y especialmente como consecuencia de la falta de justificación de las actividades y/o de los gastos.
Valencià: j) La previsió que, anualment i mitjançant addendes signades per les parts integrants, es determinaran els programes que es desenvoluparan a les aules i la quantitat aporta per la Conselleria.
Español: j) La previsión de que anualmente y mediante addendas firmadas por las parte intervinientes, se determinarán los programas a desarrollar en las Aulas y la cantidad aportada por la Conselleria.
Valencià: k) La garantia d'un mínim de condicions en allò que respecta a les instal·lacions que han d'acollir les aules i també allò que fa referència a la qualificació requerida a les persones encarregades de la docència.
Español: k) La garantía de un mínimo de condiciones por lo que respecta a las instalaciones que han de acoger las Aulas, así como por lo que hace referencia a la cualificación requerida a las personas encargadas de la docencia en las mismas.
Valencià: l) El compromís per part de l'entitat titular de portar els llibres de comptabilitat que hi calga.
Español: l) El compromiso por parte de la entidad titular de llevar los libros de contabilidad necesarios.
Valencià: m) L'acceptació expressa per part de l'entitat titular de la incorporació de les aules a la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat, a la qual fa referència l'article novè d'aquesta ordre.
Español: m) La aceptación expresa por parte de la entidad titular, de la incorporación de las Aulas a la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat, a la que hace referencia el artículo noveno de la presente Orden.
Valencià: Article vuitè Dins el termini de 3 mesos des de la constitució, les aules de tercera edat, aquestes es dotaran d'un reglament de funcionament intern que, elaborat per l'entitat titular i enviat, per tal que l'aprove, a la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, haurà de recollir com a mínim els punts següents: a) La composició i l'elecció dels òrgans de govern unipersonals i col·legiats d'aquests centres, en què participaran representants dels usuaris d'aquest servei, dels professors, de l'entitat titular i del personal de serveis, tret del nomenament del màxim òrgan executiu unipersonal de les aules pròpies de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el qual serà designat per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Artículo octavo En el plazo de 3 meses desde su constitución, las Aulas de Tercera Edad, se dotarán de un reglamento de funcionamiento interno que, elaborado por la entidad titular y remitido para su aprobación a la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència deberá contemplar como mínimo los siguientes aspectos: a) La composición y elección de los órganos de gobierno unipersonales y colegiados de estos centros, en la que participarán representantes de los usuarios de este servicio, de los profesores, de la entidad titular y del personal de servicios, con la salvedad del nombramiento del máximo órgano ejecutivo unipersonal de las Aulas Propias de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que será designado por la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Valencià: b) La composició i elecció de l'assemblea de delegats de curs, i també la representació d'aquesta en els òrgans col·legiats de govern.
Español: b) La composición y elección de la Asamblea de Delegados de curso, así como la representación de esta en los órganos colegiados de gobierno.
Valencià: c) Les competències dels òrgans unipersonals i col·legiats de govern i també la duració de l'exercici dels seus càrrecs i les condicions de reeligibilitat.
Español: c) Las competencias de los órganos unipersonales y colegiados de gobierno así como la duración del ejercicio de sus cargos y las condiciones de reeligibilidad.
Valencià: d) La previsió de l'existència d'un Secretari d'actes en cadascun dels òrgans col·legiats.
Español: d) La previsión de la existencia de un/a Secretario/a de actas en cada uno de los órganos colegiados.
Valencià: e) La composició i elecció d'una comissió econòmica, presidida en qualsevol cas pel màxim òrgan executiu unipersonal, i encarregada d'habilitar els llibres necessaris per tal de comptabilitzar les subvencions i les quantitats rebudes per a la seua administració.
Español: e) La composición y elección de una Comisión Económica, presidida en cualquier caso por el máximo órgano ejecutivo unipersonal, y encargada de habilitar los libros necesarios para contabilizar las subvenciones y las cantidades percibidas para su administración.
Valencià: f) La periodicitat de les reunions dels òrgans col·legiats i les previsions respecte a la publicitat de les actes corresponents.
Español: f) La periodicidad de las reuniones de los órganos colegiados así como las previsiones respecto a la publicidad de las actas correspondientes.
Valencià: g) Les garanties democràtiques per a l'elecció dels delegats de curs, el seu nombre, funcions, obligacions i drets.
Español: g) Las garantías democráticas para la elección de los delegados de curso, su número, funciones, obligaciones y derechos.
Valencià: h) La periodicitat, funcions i distribució de responsabilitats internes de l'assemblea de delegats.
Español: h) La periodicidad, funciones y distribución de responsabilidades internas de la Asamblea de Delegados.
Valencià: i) Les previsions sobre els òrgans encarregats de l'elaboració i aprovació dels programes docents i plans d'activitats complementàries, sense perjudici del que es disposa en els articles 5.2 o 6.2 d'aquesta Ordre, quan els esmentats preceptes siguen d'aplicació.
Español: i) Las previsiones sobre los órganos encargados de la elaboración y aprobación de los programas docentes y planes de actividades complementarías, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 5.2 6 6.2 de la presente Orden, cuando los mencionados preceptos sean de aplicación.
Valencià: j) Les orientacions bàsiques dels programes docents i plans de les activitats complementàries, que en qualsevol cas hauran de recollir també Previsions sobre la realització de seminaris, xarrades, col·loquis, projeccions, audicions o conferències, la temàtica dels quals no es puga inscriure en els camps propis de les activitats físiques i les manualitats.
Español: j) Las orientaciones básicas de los programas docentes y panes de actividades complementarías, que en cualquier caso deberán recoger también proyecciones, audiciones o conferencias, cuya temática no pueda inscribirse en los campos propios de las actividades físicas y las manualidades.
Valencià: Article novè 1.
Español: Artículo noveno 1.
Valencià: Les aules de tercera edat pròpies de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les aules col·laboradores, constitueixen la Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat (FEVATED), amb les funcions principals de facilitar la connexió entre les esmentades aules, i en la representació oficial del conjunt d'aquestes davant les associacions, les federacions i les confederacions de les quals la FEVATED decidesca formar-ne part, i també davant els organismes públics i entitats privades que es determinen. 2.
Español: Las Aulas de Tercera Edad Propias de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència y las Aulas Colaboradoras, constituyen la "Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat (FEVATED)", cuyas funciones principales consisten en facilitar la conexión entre dichas Aulas, y en la representación oficial del conjunto de estas ante las asociaciones, federaciones y confederaciones de las que la FEVATED decida formar parte, así como ante los organismos públicos y entidades privadas que se determinen. 2.
Valencià: La Federació Valenciana d'Aules de Tercera edat ha de regir-se per uns estatuts propis que, després de consultar amb les entitats titulars de les aules, seran elaborats per la Direcció General de Patrimoni Cultural i aprovats per ordre d'aquesta Conselleria.
Español: La Federació Valenciana d'Aules de Tercera Edat ha de regirse por unos Estatutos propios que, previa consulta a las entidades titulares de las Aulas, serán elaborados por la Direcció General de Patrimoni Cultural y aprobados por Orden de esta Conselleria.
Valencià: Recolliran, si més no, els aspectes següents: Objectius, òrgans de govern, membres, recursos econòmics, administració i dissolució.
Español: Recogerán como mínimo los siguientes aspectos: Objetivos, órganos de gobierno, miembros, recursos económicos, administración y disolución.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogada l'Ordre de 25 d'abril de 1984 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es regulaven les aules de la tercera edat.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogada la orden de 25 de abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència por la que regulaban las Aulas de Tercera Edad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor e día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generatitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 15 de octubre de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE ESTEVE ANNEX 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO 1.
Valencià: Aules de Tercera Edat d'Alacant 2.
Español: Aules de Tercera Edat d'Alacant. 2.
Valencià: Aules de Tercera Edat d'Alcoi 3.
Español: Aules de Tercera Edat d'Alcoi. 3.
Valencià: Aules de Tercera Edat de Castelló de la Plana 4.
Español: Aules de Tbrcera Edat de Castelló de la Plana. 4.
Valencià: Aules de Tercera Edat d'Elda 5.
Español: Aules de Tercera Edat d'Elda. 5.
Valencià: Aules de Tercera Edat d'Elx 6.
Español: Aules de Tercera Edat d'Elx. 6.
Valencià: Aules de Tercera Edat de València (L'Eixample) 7.
Español: Aules de Tercera Edat de València (L'Eixample). 7.
Valencià: Aules de Tercera Edat de València (Patraix) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813542) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es creà la Biblioteca Publica Municipal d'Elx (la Torre del Pla).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1038, del 06-04-1989 (1989/813542) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Elx (Torrellano).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1038 Data del DOGV : 06-04-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813542 CVE Data del document : 21-02-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de febrer de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal d'Elx (La Torre del Pla).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1038 Fecha DOGV : 06-04-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813542 CVE Fecha del documento : 21-02-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de febrero de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Elx (Torrellano).
Valencià: Vist l?expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'ajuntament d'Elx sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Elx solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el Conveni que han formulat aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l?esmentada Biblioteca Pública Municipal, tenint en compte l?informe favorable que el Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emés en compliment de l'article 2n.2 de la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto, igualmente, el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Pública Municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2º.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt: Primer Crear la Biblioteca Pública Municipal d'Elx (la Torre del Pla).
Español: Esta Conselleria ha resuelto lo siguiente: Primero Crear la Biblioteca Pública Municipal de Elx (Torrellano).