gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mª Carmen Iborra Juan, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24319212 B0, cap de l'Àrea de Patrimoni Cultural i Museus, lloc de treball núm. 21099, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mª Carmen Iborra Juan, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24319212 B0, como Jefa de Área de Patrimonio Cultural y Museos, puesto de trabajo nº 21099, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili la persona demandant, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12397) Licitació número 09/08-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12397) Licitación número 09/08-SE.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12397 CVE Data del document : 17-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment Licitació número 09/08-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12397 CVE Fecha del documento : 17-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento Licitación número 09/08-SE.
Valencià: c) Número expedient: 09/08-SE 2.
Español: c) Número expediente: 09/08-SE. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipo de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les instal·lacions de la Biblioteca Valenciana c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Lloc d'execució: Av.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de la Biblioteca Valenciana c) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Av.
Valencià: Pressupost base de licitació: Base imposable: 983.401,73 euros Import de l'IVA 16%: 157.344,27 euros Import total: 1.140.746 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Base imponible: 983.401,73 euros Importe de l'IVA 16%: 157.344,27 euros Importe total: 1.140.746 euros 5.
Valencià: Veure plecs Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup O, Subgrup 1, Categoria B; Grup P, Subgrup 1, Categoria B y Grup P, Subgrup 7, Categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo O, Subgrupo 1, Categoría B; Grupo P, Subgrupo 1, Categoría B y Grupo P, Subgrupo 7, Categoría A. 8.
Valencià: b) Documentació que han de presentar els licitadors: Sobre 2: proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula 8.3.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que han de presentar los licitadores: Sobre 2: proposición económica, en la forma que determina la cláusula 8.3.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Documentació tècnica, en la forma que determina la clàusula 8.3.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación técnica, en la forma que determina la cláusula 8.3.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre 1: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 1: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: de la Constitució, 284 c) Localitat:46019 València d) Data: 29 de desembre de 2008.
Español: de la Constitución, 284 c) Localidad: 46019 Valencia d) Data: 29 de diciembre de 2008 e) Hora: 11 horas. 10.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte :  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Ponderació: 1r L'Oferta econòmica: amb un valoració màxima de 60 punts.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato :  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Ponderación: 1º La Oferta económica: con un valoración máxima de 60 puntos.
Valencià: Les ofertes que presenten una baixa superior al 20% del pressupost de licitació, es valoraran amb 0 punts i s'entendran com a ofertes temeràries. 2n Les millores oferides i que clarament estiguen separades de la resta de les tasques i treballs inclosos ja en el plec: máxim de 25 punts.
Español: Las ofertas que presenten una baja superior al 20% del presupuesto de licitación, se valorarán con 0 puntos y se entenderán como ofertas temerarias. 2º Las mejoras ofrecidas y que claramente estén separadas del resto de las tareas y trabajos incluidos ya en el pliego: Máximo de 25 puntos.
Valencià: Bossa d'hores per a servicis extraordinaris: fins a 15 punts.
Español: Bolsa de horas para servicios extraordinarios: hasta 15 puntos.
Valencià: Inclusió sense càrrec per a l'administració de les peces de recanvi fins a un preu màxim mensual oferit per l'empresa: fins a 10 punts 3r Posseir Certificat de Sistema de Gestió de la Qualitat amb abast que arreplegue l'objecte del contracte (el manteniment Integral d'Edificis o d'Instal·lacions i Servicis): màxim 5 punts. 4t Posseir Certificat de Sistema de Gestió Ambiental amb abast que arreplegue l'objecte del contracte (el manteniment Integral d'Edificis o d'Instal·lacions i Servicis): màxim 5 punts. 5t Posseir Certificat de ser empresa autoritzada per a l'arreplega, transport i emmagatzemament dels residus perillosos que es generen habitualment en la Biblioteca Valenciana (residus de pintura, olis de motor i tubs fluorescents): Màxim 5 punts.
Español: Inclusión sin cargo para la administración de las piezas de recambio hasta un precio máximo mensual ofertado por la empresa: hasta 10 puntos 3º Poseer Certificado de Sistema de Gestión de la Calidad con alcance que recoja el objeto del contrato (el mantenimiento Integral de Edificios o de Instalaciones y Servicios): Máximo 5 puntos. 4º Poseer Certificado de Sistema de Gestión Ambiental con alcance que recoja el objeto del contrato (el mantenimiento Integral de Edificios o de Instalaciones y Servicios): Máximo 5 puntos. 5º Poseer Certificado de ser empresa autorizada para la recogida, transporte y almacenamiento de los residuos peligrosos que se generan habitualmente en la Biblioteca Valenciana (residuos de pintura, aceites de motor y tubos fluorescentes): Máximo 5 puntos.
Valencià: Es considerarà com a límit el pressupost establit en l'Apartat 2n, quedant excloses de la licitació aquelles propostes que excedisquen d'este. 11.
Español: Se considerará como límite el presupuesto establecido en el Apartado 2º, quedando excluidas de la licitación aquellas propuestas que excedan de éste. 11.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària. 12.
Español: Los gastos de publicación producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Enviament anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 17 d'octubre de 2008 València, 17 d'octubre de 2008.
Español: Envío anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1701) ORDE de 5 de febrer de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionària de carrera Vicenta Negre Medall, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, Convocatòria 17/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5705, del 18-02-2008 (2008/1701) ORDEN de 5 de febrero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionaria de carrera a Vicenta Negre Medall, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, Convocatoria 17/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5705 Data del DOGV : 18-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5705 Fecha DOGV : 18-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1701 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari administració regional professió administrativa ORDE de 5 de febrer de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionària de carrera Vicenta Negre Medall, aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, Convocatòria 17/2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1701 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario administración regional profesión administrativa ORDEN de 5 de febrero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionaria de carrera a Vicenta Negre Medall, aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, Convocatoria 17/2000.
Valencià: [2008/1701] Mitjançant una Orde de 8 de setembre de 2003, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4558, de 16 de setembre de 2003), es van convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna, per conversió directa de places, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2000, Convocatòria 17/2000.
Español: [2008/1701] Mediante Orden de 8 de septiembre de 2003, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 4558, de 16 de septiembre de 2003), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, turno de promoción interna por conversión directa de plazas, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2000, Convocatoria 17/2000.
Valencià: Per Resolució de 8 de setembre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 5095, de 19 de setembre de 2005), es van publicar les puntuacions finals dels aspirants que van superar les proves selectives corresponents a l'esmentada Convocatòria.
Español: Por resolución de 8 de septiembre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5095, de 19 de septiembre de 2005), se publicaron las puntuaciones finales de los aspirantes que superaron las pruebas selectivas correspondientes a la citada convocatoria.
Valencià: Per Resolució de 10 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOGV número 5219, de 15 de març de 2006), es confirmen en els llocs de treball de què són titulars els aspirants seleccionats i s'adjudiquen destinacions a la resta d'aspirants que no tenien llocs en titularitat, i van ser nomenats funcionaris de carrera, mitjançant una Orde de 13 de març de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOGV núm. 5227, de 27 de març de 2006).
Español: Por resolución de 10 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV número 5219, de 15 de marzo de 2006), se confirma en los puestos de trabajo de los que son titulares a los aspirantes seleccionados y se adjudican destinos al resto de aspirantes que no tenían puestos en titularidad, siendo nombrados funcionarios de carrera mediante Orden de 13 de marzo de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5227, de 27 de marzo de 2006).
Valencià: Per Resolució de 5 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 5626, de 25 d'octubre de 2007), s'executa la Sentència número 666/2006, de 15 de juny de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, estimatòria del recurs d'apel·lació interposat per María Jesús Altaba Guarch i d'altres, contra la Sentència 338/2005 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Por resolución de 5 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 5626, de 25 de octubre de 2007), se ejecuta la sentencia número 666/2006, de 15 de junio de 2006, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, estimatoria del recurso de apelación interpuesto por María Jesús Altaba Guarch y otros, contra sentencia 338/2005 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: L'apartat primer d'aquesta última Resolució declara, a proposta del Tribunal Qualificador, que Vicenta Negre Medall, amb DNI número 18932811, ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, pel torn de promoció interna, mitjançant conversió directa de places, Convocatòria 17/2000, amb una nota de 8,48 punts.
Español: El apartado primero de esta última resolución declara, a propuesta del Tribunal Calificador, que Vicenta Negre Medall, con DNI número 18932811 ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, por el turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatoria 17/2000, con una nota de 8,48 puntos.
Valencià: Per això, vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de data 5 de febrer de 2008, per la qual es confirma en el seu lloc l'esmentada aspirant, de conformitat amb l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i fent ús de la competència que m'atribueix l'article 27.1.j) de l'esmentada Llei, ORDENE Primer.
Español: Por ello, vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica de fecha 5 de febrero de 2008, por la que se confirma en su puesto a dicha aspirante, de conformidad con el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de la competencia que me atribuye el artículo 27.1.j) de dicha Ley, ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Es nomena funcionària de carrera, de l'administració del Consell, grup B, naturalesa funcionarial, sector administració general, Vicenta Negre Medall, amb NRP 18932811Q0.
Español: Nombramiento Se nombra funcionaria de carrera de la administración del Consell, grupo B, naturaleza funcionarial, sector administración general, a Vicenta Negre Medall, con NRP 18932811Q0.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera s'ha de prendre possessió del lloc de treball, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa a què es refereix l'apartat c), de l'article 32, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes econòmics i administratius Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran des del dia 19 de març de 2006.
Español: Efectos económicos y administrativos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán de día 19 de marzo de 2006.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) el de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso-administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: València, 5 de febrer de 2008 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14481) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual se cita la interessada en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional (DOCV número 5910, de 10 de desembre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5912, del 12-12-2008 (2008/14481) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se emplaza al interesado en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional (DOCV número 5910, de 10 de diciembre de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5912 Data del DOGV : 12-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5912 Fecha DOGV : 12-12-2008 Sección del DOGV : II.