gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 19 de desembre de 2012, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: ampliació del règim de visites amb la mare de les menors A.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2012, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ampliación del régimen de visitas con la madre de las menores A.
Valencià: Acord de 17 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de modificació del règim de visites, del menor A.
Español: Acuerdo de 17 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de modificación del régimen de visitas, del menor A.
Valencià: Expedient número: TCR176,177/2002.
Español: Expediente número: TCR176,177/2002.
Valencià: Persones interessades: José Manuel Milán Rebelles i María Mercedes Bonet Blanco.
Español: Personas interesadas: José Manuel Milán Rebelles y María Mercedes Bonet Blanco.
Valencià: Resolució de 16 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: declaració de desemparament de les menors A.
Español: Resolución de 16 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declaración de desamparo de las menores A.
Valencià: Expedient número: SLF 824/2000.
Español: Expediente número: SLF 824/2000.
Valencià: Persones interessades: José García Mas i María Teresa Prieto.
Español: Personas interesadas: José García Mas y María Teresa Prieto.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'El Viñedo, entresòl, Aspe (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle del Viñedo, entresuelo, Aspe (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: declarar la situació de desemparament del menor C.
Español: Resolución de 10 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la situación de desamparo del menor C.
Valencià: Expedient número: ASC 293/2012.
Español: Expediente número: ASC 293/2012.
Valencià: Resolució de 12 de desembre de 2012, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, per la qual s'adopta l'acord següent: cessament desemparament i mesures adoptades i arxivament de l'expedient de la menor B.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2012 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese desamparo y medidas adoptadas y archivo del expediente de la menor B.
Valencià: Contra cada una d'estes resolucions, cada persona interessada pot interposar un recurs davant de l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El director territorial de Benestar Social: Álvaro Prieto Seva.
Español: - El director territorial de Bienestar Social: Álvaro Prieto Seva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11535) Rectificació de l'anunci de formalització del contracte número 13/008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11535) Rectificación del anuncio de formalización del contrato número 13/008.
Valencià: Execució dels treballs per a la relació entre els enclavatges de tallers del Campello i via general.
Español: Ejecución de los trabajos para la relación entre los enclavamientos de talleres de El Campello y vía general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11535 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Rectificació de l'anunci de formalització del contracte número 13/008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11535 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Rectificación del anuncio de formalización del contrato número 13/008.
Valencià: [2013/11535] Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), anuncia la rectificació de l'anunci de formalització del contracte per a l'execució dels treballs per a la relació entre els enclavatges de tallers del Campello i via general, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7160, de 26 de novembre de 2013 (expedient 13/008).
Español: [2013/11535] Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), anuncia la rectificación del anuncio de formalización del contrato para la ejecución de los trabajos para la relación entre los enclavamientos de talleres de El Campello y vía general, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7160, de 26 de noviembre de 2013 (expediente 13/008).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3797) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3797) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-1154-2010-4.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-1154-2010-4.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/3797] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments establits en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la mencionada Llei 30/1992, de 26 de novembre, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/3797] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: c/ Elias Tormo, 21, baixos.
Español: Domicilio: c/ Elias Tormo, 21 bajo.
Valencià: «Assumpte: requeriment de documentació.
Español: «Asunto: requerimiento documentación.
Valencià: València, 27 de novembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera, per a la qual cosa és necessari aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i en els terminis establits en l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega l'esmentada llei.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, i ja que la seua empresa està classificada com a empresa contractista d'obres per l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, de 17 de desembre de 2010, i de conformitat amb el que establix l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 citat, se'l requerix perquè present, en el termini de deu dies hàbils a comptar de la recepció de la present notificació i d'acord amb el model que es pot obtindre en la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el dit registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de Obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 17 de diciembre de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10128) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 617/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10128) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 617/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10128 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 617/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 617/2013.
Valencià: [2013/10128] Procediment ordinari 000617/2013-S Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial, faig saber que en este procediment ordinari número 617/2013, seguit a instàncies de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, contra Stylepms, SL, i Michael Taylor (fiador solidari), s'ha dictat una sentència, la dispositiva de la qual diu, literalment, el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de BMW Bank GmbH, sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet i assistida del lletrat José Manuel Ortigosa Lora, contra Michael Taylor i Stylpems, SL, declarats en rebel·lia; declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada, i condemne, en conseqüència, Michael Taylor i Stylpems, SL, a pagar a l'actora la suma de 38.110,755 euros, més els interessos legals computats des de la demanda, i tot això amb imposició de les costes produïdes.
Español: [2013/10128] Procedimiento ordinario 000617/2013-S Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial, hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 617/2013, seguido a instancia de BMW Bank GmbH, sucursal en España, frente a Stylepms, SL, y Michael Taylor (fiador solidario) se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de BMW Bank GmbH, sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet y asistida del letrado José Manuel Ortigosa Lora, contra Michael Taylor y Stylpems, SL, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Michael Taylor y a Stylpems, SL, a pagar a la actora la suma de 38.110,755 euros, más los intereses legales computados desde la demanda, y todo ello con imposición de las costas devengadas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: L'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn), i haurà de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la reforma de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 novembre, en el compte del Banesto número 4859/0000/04/0617/13.
Español: El apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/04/0617/13.
Valencià: El secretari judicial».
Español: La magistrada jueza.
Valencià: I atés que el demandat, Stylepms, SL, i Michael Taylor (fiador solidari), es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Stylepms, SL, y Michael Taylor (fiador solidario), en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 8 d'octubre de 2013.
Español: Dénia, 8 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9040) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2048/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9040) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2048/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9040 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2048/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2048/2012.
Valencià: [2013/9040] María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal 002084/2012, a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Amparo Chanza Arnal, en el qual s'ha ordenat notificar a Amparo Chanza Arnal, amb NIF/NIE [.
Español: [2013/9040] María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 002084/2012, a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Amparo Chanza Arnal, en el que se ha acordado notificar a Amparo Chanza Arnal, con NIF/NIE [.
Valencià: ], que, en data 11 de febrer de 2013, s'ha dictat la sentència que l'afecta, i contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: ], que, en fecha 11 de febrero de 2013, se ha dictado sentencia que le afecta, y contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució podrà personar-se a la Secretaria del Jutjat, siti a València, a l'avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en la Secretaría del Juzgado, sito en Valencia, en la avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos expressats a la part demandada, que es troba en parador desconegut, Amparo Chanza Arnal, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Amparo Chanza Arnal, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9078) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3, en el programa 221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, gestionat per la Conselleria de Governació i Justícia, per import de 3.046,13 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9078) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3, en el programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, gestionado por la Consellería de Gobernación y Justicia, por importe de 3.046,13 euros.
Valencià: Expedient número 22.005/13-073.
Español: Expediente número 22.005/13-073.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9078 CVE Data del document : 17-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3, en el programa 221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, gestionat per la Conselleria de Governació i Justícia, per import de 3.046,13 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9078 CVE Fecha del documento : 17-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3, en el programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, gestionado por la Consellería de Gobernación y Justicia, por importe de 3.046,13 euros.
Valencià: [2013/9078] La Conselleria de Governació i Justícia, a fi de donar cobertura pressupostària al pagament d'interessos per mora processal, planteja transferir disponibilitats existents en el capítol 2 del pressupost del programa 221.10, Emergències, Protecció Civil i Extinció d'Incendis, al seu capítol 3, per un total de 3.046,13 euros.
Español: [2013/9078] La Consellería de Gobernación y Justicia, con objeto de dar cobertura presupuestaria al pago de intereses por mora procesal, plantea transferir disponibilidades existentes en el capítulo 2 del presupuesto del programa 221.10, Emergencias, Protección Civil y Extinción de Incendios, a su capítulo 3, por un total de 3.046,13 euros.