gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla i calendari de treball per anualitats Al llarg del primer any es desenvoluparan els treballs següents: a) Recopilació de mètodes i compra de material a.1 Revisió bibliogràfica de metodologies analítiques a.2 Recepció d'articles a.3 Actualització de mètodes a.4 Compra de reactius, materials i equipament b) Posada a punt de mètodes de screening b.1 Posada a punt de les tècniques de preparació de les mostres segons les diverses matrius (orina, pèl, pinso, aigua).
Español: Plan y calendario de trabajo por anualidades A lo largo del primer año se desarrollarán los siguientes trabajos: a) Recopilación de métodos y compra de material a.1 Revisión bibliográfica de metodologías analíticas a.2 Recepción de artículos a.3 Actualización de métodos a.4 Compra de reactivos, materiales y equipamiento b) Puesta a punto de métodos de screening b.1 Puesta a punto de las técnicas de preparación de las muestras según las diversas matrices (orina, pelo, pienso, agua) b.2 Puesta a punto de las técnicas ELISA o HPTLC para los siguientes compuestos : dietilestilbestrol (DES), Trembolona, Zeranol, ß-agonistas (clembuterol, cimaterol y bromobuterol), cloranfenicol y dexametasona.
Valencià: b.3 Posada a punt de les tècniques ELISA per a: metil-tiouracil i dexametasona.
Español: b.3 Puesta a punto de las técnicas ELISA para : metil-tiouracilo y dexametasona.
Valencià: En el primer any se centrarà l'atenció en els ß-agonistes.
Español: En el primer año se centrará la atención en los ß-agonistas.
Valencià: d) Posada a punt de mètodes de diagnòstic per a aquelles substàncies que, per interés de la seguretat i salut públiques, siga convenient investigar.
Español: d) Puesta a punto de métodos de diagnóstico para aquellas sustancias que, por interés de la seguridad y salud pública, sea conveniente investigar.
Valencià: En els divuit mesos següents a la firma del conveni es disposarà de mètodes de confirmació de resultats procedents de l'anàlisi inicial d'screening de tiouracils, cloranfenicol i d'aquells antibiòtics que decidisca la Comissió de Seguiment, mitjançant tècniques de HPLC amb detecció per DAD i fluorescència.
Español: En los dieciocho meses siguientes a la firma del convenio se dispondrá de métodos de confirmación de resultados procedentes del análisis inicial de screening de tiouracilos, cloranfenicol y de aquellos antibióticos que se decida en la comisión de seguimiento, mediante técnicas de HPLC con detección por DAD y Fluorescencia.
Valencià: Al llarg dels anys següents, mentre es mantinga en vigor el conveni, es desenvoluparan els treballs següents: a) Realització d'anàlisis de mostres remeses pel personal del Servei de Producció i Sanitat Animal, mitjançant mètodes d'screening.
Español: A lo largo de los años siguientes, en tanto se mantenga en vigor el convenio, se desarrollarán los siguientes trabajos: a) Realización de análisis de muestras remitidas por el personal del Servicio de Producción y sanidad Animal, mediante métodos de screening.
Valencià: Les mostres objecte d'anàlisi seran: a.1 Productes i líquids biològics, com ara orina, aigua, excrements, continguts digestius, semen, ous, llet, carn, mel, o altres que al seu moment s'establiren com a convenients.
Español: Las muestras objeto de análisis serán: a.1 Productos y líquidos biológicos tales como orina, agua, heces, contenidos digestivo, semen, huevos, leche, carne, miel, u otros que en su momento se establecieran como convenientes.
Valencià: a.2 Productes i líquids relacionats amb l'alimentació dels animals o amb la producció ramadera, com ara matèries primeres per a l'alimentació, pinsos, medicaments o promotors del creixement.
Español: a.2 Productos y líquidos relacionados con la alimentación de los animales o con la producción ganadera, tales como materias primas para la alimentación, piensos, medicamentos o promotores del crecimiento.
Valencià: b) En els casos en què pel procediment anterior es comprove la possible existència de substàncies indesitjables o no autoritzades, o altres d'autoritzades en una concentració superior al límit autoritzat, es realitzarà una prova de confirmació.
Español: b) En los casos en los que por el procedimiento anterior se compruebe la posible existencia de sustancias indeseables o no autorizadas, u otras autorizadas en una concentración superior al límite autorizado, se realizará una prueba de confirmación.
Valencià: c) Posada a punt de mètodes de diagnòstic per a aquelles substàncies que, per interés de la seguretat i salut públiques, siga convenient investigar.
Español: c) Puesta a punto de métodos de diagnóstico para aquellas sustancias que, por interés de la seguridad y salud pública, sea conveniente investigar.
Valencià: Proposta d'acord del Consell de la Generalitat Valenciana, de.
Español: Propuesta de acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana de.
Valencià: de 2001, pel qual s'autoritza la firma del conveni entre la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, per a la realització d'un pla d'anàlisi integrat en el programa de control de residus en animals vius i substàncies per a l'alimentació animal.
Español: de 2001, por el que se autoriza la firma del convenio entre la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, para la realización de un plan de análisis integrado en el programa de control de residuos en animales vivos y sustancias para la alimentación animal.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en compliment de les seues competències en matèria de producció i sanitat animal, ha de mantenir al dia un pla de controls analítics de residus en animals vius de proveïment i substàncies per a l'alimentació d'aquests.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en cumplimiento de sus competencias en materia de producción y sanidad animal debe mantener al día un plan de controles analíticos de residuos en animales vivos de abasto y sustancias para la alimentación de los mismos.
Valencià: Amb aquesta finalitat és necessari desenvolupar, de manera ininterrompuda, un pla de posada a punt de tècniques d'anàlisi d'aquests productes.
Español: Para ello es preciso desarrollar, de forma ininterrumpida, un plan de puesta a punto de técnicas da análisis de estos productos.
Valencià: El Consell Superior d'Investigacions Científiques disposa d'infraestructura per a poder investigar noves tècniques, posar-les a punt, realitzar aquells mètodes necessaris per a l'execució d'un pla de controls analítics de residus en animals vius de proveïment i substàncies per a l'alimentació d'aquests.
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas dispone de infraestructura para poder investigar nuevas técnicas, ponerlas a punto, realizar aquellos métodos necesarios para la ejecución de un plan de controles analíticos de residuos en animales vivos de abasto y sustancias para la alimentación de los mismos.
Valencià: Per tot això, el Govern Valencià, a l'empara del que s'estableix en l'article 54.bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública i de l'article 21.f de la Llei de Govern Valencià, a proposta de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la sessió de.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, al amparo de lo establecido en el art. 54 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública, y del art. 21.f de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en su sesión de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8708) Notificació a Carmen Diana Klijm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8708) Notificación a Carmen Diana Klijm.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Carmen Diana Klijm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carmen Diana Klijm.
Valencià: [2001/8708] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/8708] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11020) Citació a comparèixer a les persones interessades d'expedient del procediment 234/00, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4129, del 16-11-2001 (2001/11020) Emplazamiento y remisión a los interesados de expediente del procedimiento 234/00, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 3 de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4129 Data del DOGV : 16-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4129 Fecha DOGV : 16-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/11020 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer a les persones interessades d'expedient del procediment 234/00, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 d'Alacant.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/11020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento y remisión a los interesados de expediente del procedimiento 234/00, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo núm. 3 de Alicante.
Valencià: [2001/X11020] Extracte de la resolució rectoral núm. 819/01, de data 31.10.2001, de remissió d'expedient i citació a comparèixer a les persones interessades en el procediment ordinari 234/00, seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu número tres d'Alacant, a instàncies del senyor Juan Francisco Madrid Cuevas.
Español: [2001/X11020] Extracto de la resolución rectoral, núm. 819/01, de fecha 31.10.2001, de remisión de expediente y emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario 234/00, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo número tres de Alicante, a instancias de don Juan Francisco Madrid Cuevas.
Valencià: Vista la citació a comparèixer formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 3 d'Alacant, en el recurs contenciós administratiu, procediment ordinari núm. 234/00, interposat pel senyor Juan Francisco Madrid Cuevas contra la proposta de provisió de la plaça DF434, de data 10.02.00, professor titular d'universitat, àrea de coneixement de Ciències Morfològiques, Departament d'Histologia, convocatòria de 30.10.98, del tenor literal següent: ?.
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 3 de Alicante, en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario núm. 234/00, interpuesto por don Juan Francisco Madrid Cuevas contra la propuesta de provisión de la plaza DF434, de fecha 10.02.00, profesor titular de universidad, área de conocimiento de Ciencias Morfológicas, Departamento de Histología, convocatoria de 30.10.98, del tenor literal siguiente: ?.
Valencià: .procediu a la reobertura de les actuacions, i d'ara endavant tramiteu-ho per les normes del procediment ordinari en fer-se constar en la causa que la resolució recorreguda suposa l'accés de l'adjudicatari de la plaça a la Funció Pública.
Español: .procédase a la reapertura de las actuaciones, tramitándose en los sucesivo por las normas del procedimiento ordinario al hacerse constar en la causa que la resolución recurrida supone el acceso del adjudicatario de la plaza a la Función Pública.
Valencià: Es té per interposat recurs contenciós administratiu pel senyor Juan Francisco Madrid Cuevas, contra la proposta de provisió de la plaça DF434, de data 10.02.00, professor titular d'universitat.
Español: Se tiene por interpuesto recurso contencioso'administrativo por don Juan Francisco Madrid Cuevas, contra la propuesta de provisión de la plaza DF434, de fecha 10.02.00, profesor titular de universidad.
Valencià: , i en atenció d'això reclameu-ne l'expedient administratiu íntegre.
Español: , y en su virtud reclámese el expediente administrativo íntegro.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei Jurisdiccional, dirigiu ofici a l'administració demandada, alhora de reclamar l'expedient administratiu íntegre per tal que procediu de notificar la resolució en què se n'acorde la remissió a aquest jutjat i citeu a comparèixer les persones interessades en l'expedient administratiu perquè puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, si en dret convé.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Jurisdiccional, diríjase oficio a la Administración demandada, al tiempo de reclamarse el expediente administrativo íntegro para que proceda a notificar la resolución en que se acuerde la remisión a este juzgado y emplazar a los interesados en el expediente administrativo para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Tenir per citada a comparèixer aquesta Administració en el recurs ordinari núm. 234/00, i en conseqüència: Notificar les possibles persones interessades, si n'hi hagués, mitjançant la inserció en el DOGV de l'extracte de la present resolució, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-les a comparèixer per tal que puguen personar-se en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu núm. 234/00, com a demandats, si convé al seu dret, al Jutjat Contenciós Administratiu número tres d'Alacant, en la forma establerta en l'article 78 de la LRJCA, de la qual citació a comparèixer es deixarà constància en l'expedient.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta Administración en el recurso ordinario núm. 234/00, y en consecuencia: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el DOGV del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso-administrativo núm. 234/00, como demandados, si a su derecho conviene, en el Juzgado de lo Contencioso'administrativo número tres de Alicante, en la forma establecida en el artículo 78 de la LRJCA, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11728) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, sobre taules salarials per a la temporada de 01-09-01 fins al 31-08-02 (Codi núm. 8000115).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4148, del 14-12-2001 (2001/11728) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana sobre revisión tablas salariales para la temporada de 01-09-01 hasta 31/08/02 (Código nº 8000115).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4148 Data del DOGV : 14-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4148 Fecha DOGV : 14-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/11728 CVE Data del document : 08-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * fruit llegum fruticultura envasament conveni col·lectiu agres RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana, sobre taules salarials per a la temporada de 01-09-01 fins al 31-08-02 (Codi núm. 8000115).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/11728 CVE Fecha del documento : 08-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fruto legumbre fruticultura envasado convenio colectivo agrios RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana sobre revisión tablas salariales para la temporada de 01-09-01 hasta 31/08/02 (Código nº 8000115).
Valencià: [2001/11728] Vista l'Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Manipulació i Envasament de Cítrics, Fruites i Hortalisses per a la Comunitat Valenciana sobre revisió de taules salarials per a la temporada de 01.09.01 fins al 31.08.02, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 26 de setembre de 2001, firmada en data 20 de setembre de 2001, d'una part per la representació empresarial, per l'Asociación Interprofesional Comité de Gestión de Cítricos (AICGC) i per l'Asociación Profesional de Empresas Cooperativas Agrarias (APECA), i de l'altra, en representació dels treballadors, per la Federación de Trabajadores de la Tierra del País Valenciano de UGT i la Federación Agroalimentaria de CC OO, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, i que siga dipositat el text original de l'Acta, amb notificació a la Comissió Paritària.
Español: [2001/11728] Visto el Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Manipulado y Envasado de Cítricos, Frutas y Hortalizas para la Comunidad Valenciana sobre revisión tablas salariales para la temporada de 01-09-01 hasta 31.08.02, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 26 de septiembre de 2001, firmado en fecha 20 de septiembre de 2001, de una parte por la representación empresarial, por la Asociación Interprofesional Comité de Gestión de Cítricos (AICGC) y por la Asociación Profesional de Empresas Cooperativas Agrarias (APECA), y de otra, en representación de los trabajadores, por la Federación de Trabajadores de la Tierra del País Valenciano de UGT y la Federación Agroalimentaria de CC OO, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el depósito del texto original del Acta, con notificación a la Comisión Paritaria.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del Conveni de Manipulació i Envasament de Cítrics de la Comunitat Valenciana Per AICGC Jose María Castell Navarro Vicente Fenollar Gisbert Enrique Ribes Campos José F.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho Acta de la Comisión Paritaria del Convenio de Manipulado y Envasado de Cítricos de la Comunidad Valenciana Por AICGC Jose María Castell Navarro Vicente Fenollar Gisbert Enrique Ribes Campos José F.