gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/2395] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/2395] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0200 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0200 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: ctra.
Español: Última dirección conocida: ctra.
Valencià: / El Molino, s/n, Sollana (València).
Español: El Molino, s/n, Sollana (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: resolució de procediment sancionador Interessat: Sologestión, SL.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Del Mar, núm. 42-3.
Español: Última dirección conocida: c/ Del Mar, núm. 42-3.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0214 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0214 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Juan Sebastián Elcano, núm. 14, 1.
Español: Última dirección conocida: c/ Juan Sebastián Elcano, núm. 14, 1.
Valencià: ª, Alfafar (València).
Español: ª, Alfafar (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1776) Subhasta pública per a l'alienació d'accions participades de la societat Reciclatges i Compostatge Pedra Negra, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1776) Subasta pública para la enajenación de acciones participadas de la sociedad Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1776 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * contracte administratiu Subhasta pública per a l'alienació d'accions participades de la societat Reciclatges i Compostatge Pedra Negra, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1776 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * contrato administrativo Subasta pública para la enajenación de acciones participadas de la sociedad Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Residus de Vaersa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Residuos de Vaersa.
Valencià: Objecte de la subhasta i preu tipus de licitació a) Són objecte d'alienació el lot corresponent a 1.840 accions nominatives, corresponents a la classe A identificades amb la numeració de l'1 al 1.840, ambdós inclosos, de la mercantil Reciclatges i Compostatge Pedra Negra, SA, que representen el 51,012 per cent del capital social.
Español: Objeto de la subasta y precio tipo de licitación a) Son objeto de enajenación el lote correspondiente a 1.840 acciones nominativas, correspondientes a la clase A identificadas con la numeración del 1 al 1.840, ambos incluidos, de la mercantil Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, que representan el 51,012 por cien del capital social.
Valencià: b) El tipus de licitació queda fixat en 2.838,91 euros/acció, sent l'import total d'eixida per a l'alienació de les 1.840 accions 5.223.600,33 euros, sent este el preu d'eixida a partir del qual s'efectuaran les ofertes equivalent o a l'alça, i no s'admetrà, per tant, cap oferta per import inferior al tipus de licitació fixat.
Español: b) El tipo de licitación queda fijado en 2.838,91 euros/acción, siendo el importe total de salida para la enajenación de las 1.840 acciones 5.223.600,33 euros, siendo este el precio de salida a partir del cual se efectuarán las ofertas equivalente o al alza, no admitiéndose, por tanto, oferta alguna por importe inferior al tipo de licitación fijado.
Valencià: Procediment d'alienació Subhasta pública a l'alça, mitjançant la presentació d'ofertes en el registre habilitat a l'efecte, amb adjudicació a l'oferta més elevada.
Español: Procedimiento de enajenación Subasta pública al alza, mediante la presentación de ofertas en el registro habilitado al efecto, con adjudicación a la oferta más elevada.
Valencià: Es tindrà en compte prèviament l'exercici d'adquisició preferent sobre les accions objecte de venda a l'altre accionista de la societat.
Español: Se tendrá en cuenta previamente el ejercicio de adquisición preferente sobre las acciones objeto de venta al otro accionista de la sociedad.
Valencià: Obtenció de documentació La documentació estarà publicada en la web oficial de Vaersa en la següent adreça www.vaersa.com.
Español: Obtención de documentación La documentación estará publicada en la web oficial de Vaersa en la siguiente dirección www.vaersa.com.
Valencià: Presentació d'ofertes Tots els interessats a concórrer en la subasta hauran de presentar les seues propostes d'acord amb el que establix el plec de condicions administratives, i fins al dia 20 de març de 2015, a les 15.00 hores, en el Registre d'Entrada de Vaersa a València, avinguda de les Corts Valencianes, número 20, segona.
Español: Presentación de ofertas Todos los interesados en concurrir en la subasta presentarán sus propuestas acorde con lo establecido en el pliego de condiciones administrativas, debiendo presentar las mismas hasta el día 20 de marzo de 2015, a las 15.00 horas, en el Registro de Entrada de Vaersa en Valencia, avenida de Les Corts Valencianes, número 20, segunda.
Valencià: Fiança Per a poder participar en la subhasta, s'haurà de presentar fiança equivalent al 100 per cent de l'import total de la seua oferta presentada.
Español: Fianza Para poder participar en la subasta, se deberá presentar fianza equivalente al 100 por cien del importe total de su oferta presentada.
Valencià: Lloc, data i hora de la celebració de la subhasta L'obertura d'ofertes se celebrarà el dia 23 de març de 2015, a les 12.00 hores, en les oficines de Vaersa a València, en la direcció anteriorment mencionada.
Español: Lugar, fecha y hora de la celebración de la subasta La apertura de ofertas se celebrará el día 23 de marzo de 2015, a las 12.00 horas, en las oficinas de Vaersa en Valencia, en la dirección anteriormente mencionada.
Valencià: - El conseller delegat solidari: Vicente Tejedo Tormo.
Español: - El consejero delegado solidario: Vicente Tejedo Tormo.
Valencià: El conseller delegat solidari: Alfredo González Prieto.
Español: El consejero delegado solidario: Alfredo González Prieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7749) DECRET 11/2015, de 14 de setembre, del president de la Generalitat, sobre el cessament i el nomenament de les persones titulars de la secretaria i de la secretaria adjunta de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7749) DECRETO 11/2015, de 14 de septiembre, del president de la Generalitat, sobre el cese y nombramiento de las personas titulares de la secretaría y de la secretaría adjunta del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7749 CVE Data del document : 14-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat DECRET 11/2015, de 14 de setembre, del president de la Generalitat, sobre el cessament i el nomenament de les persones titulars de la secretaria i de la secretaria adjunta de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7749 CVE Fecha del documento : 14-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat DECRETO 11/2015, de 14 de septiembre, del president de la Generalitat, sobre el cese y nombramiento de las personas titulares de la secretaría y de la secretaría adjunta del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2015/7749] El Reglament de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat (ACC I+D+i), aprovat pel Decret 136/2006, de 29 de setembre, i modificat pel Decret 31/2012, de 10 de febrer, ambdós del Consell, determina que la Presidència de l'ACC I+D+i nomenarà les persones que hagen d'exercir la secretaria i la secretaria adjunta, que podran ser-ne membres o personal al servici de la Generalitat, i que en este últim cas, actuaran amb veu però sense vot.
Español: [2015/7749] El Reglamento del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat (ACC I+D+i), aprobado por el Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, y modificado por el Decreto 31/2012, de 10 de febrero, ambos del Consell, determina que la Presidencia del ACC I+D+i nombrará a las personas que hayan de ostentar la secretaría y la secretaría adjunta, que podrán ser miembros del mismo o personal al servicio de la Generalitat, y que en este último caso, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: De la mateixa manera, i en el mateix article assenyalat, es prescriu que el nomenament i el cessament de les persones titulars serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De igual manera, y en el mismo artículo señalado, se prescribe que el nombramiento y el cese de las personas titulares será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 10, apartat 3, del Reglament de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat (ACCI+D+i), aprovat pel Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, i modificat pel Decret 31/2012, de 10 de febrer, així mateix del Consell, així com els articles 12 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Primer.
Español: Por lo anterior, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 3, del Reglamento del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat (ACCI+D+i), aprobado por el Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, y modificado por el Decreto 31/2012, de 10 de febrero, asimismo del Consell, así como con los artículos 12 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Primero.
Valencià: El cessament, com a titular de la secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, de la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació, i agrair-li els servicis prestats. 2.
Español: El cese, como titular de la secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, a la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de Educación, agradeciéndole los servicios prestados. 2.
Valencià: El cessament, com a titular de la secretaria adjunta de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, de la persona titular de la Subdirecció General del Gabinet Tècnic de la Presidència, i agrair-li els servicis prestats.
Español: El cese, como titular de la secretaría adjunta del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, a la persona titular de la Subdirección General del Gabinete Técnico de la Presidencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Nomenar la persona titular de la subsecretaria de la Presidència com a titular de la secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, amb efectes des del dia de la firma d'este decret. 2.
Español: Nombrar, a la persona titular de la subsecretaría de la Presidencia, como titular de la secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, con efectos desde el día de la firma de este decreto. 2.
Valencià: Nomenar la persona titular de la subsecretaria de la conselleria competent en matèria d'hisenda com a titular de la secretaria adjunta de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, amb efectes des del dia de la firma d'este decret.
Español: Nombrar, a la persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de hacienda, como titular de la secretaría adjunta del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, con efectos desde el día de la firma de este decreto.
Valencià: València, 14 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4299) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 497/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4299) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 497/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 497/2013.
Valencià: [2015/4299] De: Comunitat de Propietaris Mil Palmeras Playa 22.
Español: [2015/4299] De: Comunidad de Propietarios Mil Palmeras Playa 22.
Valencià: Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 497/2013, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Mil Palmeras Playa 22 contra Catherine Mary Evans, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Mil Palmeras Playa 22 d'Orihuela Costa, representada per la procuradora dels tribunals Concepción Agrela Pascual de Riquelme, contra Catherine Mary Evans, condemne esta a pagar a l'actora la suma de 1.240,97 euros i els interessos legals escaients des de la presentació de la demanda respecte de la quantitat inicialment reclamada de 962,81 euros, i des de la data del seu respectiu venciment respecte de la resta de quantitats vençudes durant la tramitació del procediment, fins a aconseguir la xifra final de 1.240,87 euros.
Español: ª Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 497/2013, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Mil Palmeras Playa 22 frente a Catherine Mary Evans, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Mil Palmeras Playa 22 de Orihuela Costa, representada por la procuradora de los tribunales Concepción Agrela Pascual de Riquelme, contra Catherine Mary Evans, debo condenar y condeno a esta a abonar a la actora la suma de 1.240,97 euros e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda respecto de la cantidad inicialmente reclamada de 962,81 euros, y desde la fecha de su respectivo vencimiento respecto del resto de cantidades vencidas durante la tramitación del procedimiento, hasta alcanzar la cifra final de 1.240,87 euros.
Valencià: I atés que la persona demandada, Catherine Mary Evans, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Catherine Mary Evans, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 18 de febrer de 2015.
Español: Orihuela, 18 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8768) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 240/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8768) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 240/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8768 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 240/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 240/2014.
Valencià: [2015/8768] Demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Puerta del Mar.
Español: [2015/8768] Demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Puerta del Mar.
Valencià: Demandats: Mikhail Zubarev i Olga Stepanova.
Español: Demandados: Mikhail Zubarev y Olga Stepanova.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal amb el número 000240/2014 s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Residencial Puerta del Mar i, com a demandats, Mikhail Zubarev i Olga Stepanova.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal con el número 000240/2014 se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Residencial Puerta del Mar y, como demandados, Mikhail Zubarev y Olga Stepanova.
Valencià: D'acord amb la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción número 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la notificació, i s'han de dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de Justícia en els termes que preveu la Llei Orgànica de Protecció de Dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de Justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Valencià: Torrevieja, 21 d'octubre de 2015.
Español: Torrevieja, 21 de octubre de 2015.