gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7508] Per acord del Ple de l'Ajuntament de data 25 de maig de 2010, es disposa sotmetre a informació pública el Projecte de Retaxació de Càrregues de la Unitat d'Execució Número 10.2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, presentat per a la tramitació corresponent en data 16 de març de 2010 per l'agent urbanitzador, l'Agrupació d'Interés Urbanístic Juan Esteve UE 10.2, adjudicatària del programa d'actuació integrada per al desenvolupament en l'àmbit espacial esmentat.
Español: [2010/7508] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 25 de mayo de 2010, se ha dispuesto someter a información pública el Proyecto de Retasación de Cargas de la Unidad de Ejecución Número 10.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Albal, presentado para su tramitación en fecha 16 de marzo de 2010 por el agente urbanizador, la Agrupación de Interés Urbanístico Juan Esteve UE 10.2, adjudicataria del programa de actuación integrada para el desarrollo en el citado ámbito espacial.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana en relació amb l'article 390 Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la informació pública es farà efectiva des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un termini de 15 dies hàbils, durant el qual es podrà formular al·legacions per escrit i el document diligenciat del projecte de retaxació de càrregues estarà depositat, per a la pública consulta, al departament d'Urbanisme d'este Ajuntament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana en relación con el articulo 390 Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la información publica se hará efectiva desde la inserción del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por plazo de 15 días hábiles, durante el cual podrá formularse alegaciones por escrito y el documento diligenciado del proyecto de retasación de cargas estará depositado, para su pública consulta, en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11363) Adjudicació número CNMY10/CSINF/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11363) Adjudicación número CNMY10/CSINF/29.
Valencià: Subministrament de cinc llicències de processador d'Oracle Database Enterprise Editions, inclòs el suport i l'actualització del producte durant un any.
Español: Suministro de cinco licencias de procesador de Oracle Database Enterprise Edition, incluido el soporte y actualización del producto durante un año.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/11363 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/CSINF/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/11363 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/CSINF/29.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de cinc llicències de processador d'Oracle Database Enterprise Editions, inclòs el suport i l'actualització del producte durant un any.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cinco licencias de procesador de Oracle Database Enterprise Edition, incluido el soporte y actualización del producto durante un año.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6302, de 2 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6302, de 2 de julio de 2010. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert atenent el criteri únic en l'adjudicació del preu més baix. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto atendiendo como único criterio en la adjudicación el precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 136.000 €, més 24.480 €, en concepte d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 136.000 € más 24.480 € en concepto de IVA. 5.
Valencià: b) Contractistes: Tecnom Telecomunicaciones y Energía, SA.
Español: b) Contratista: Tecnocom Telecomunicaciones y Energía, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 131.007,10 €, més 23.581,38 € en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 131.007,70 €, más 23.581,38 € en concepto de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/8977) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 56/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/8977) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 56/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8977 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 56/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 56/2006.
Valencià: [2010/8977] Judici ordinari 000056/2006 Part demandant: Edificio Vistamar.
Español: [2010/8977] Juicio ordinario 000056/2006 Parte demandante: Edificio Vistamar.
Valencià: Part demandada: Miguel Ramos Garcia i Francisco Javier Ramos Mérida.
Español: Parte demandada: Miguel Ramos Garcia y Francisco Javier Ramos Mérida.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000416/2009 Benidorm, 15 de maig de 2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000416/2009 Benidorm, 15 de mayo de 2009.
Valencià: José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat que, amb el número 56 de 2006, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Vistamar de Benidorm, representada per la procuradora Teresa Cortes Claver i assistida pel lletrat Juan R.
Español: Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad que, bajo número 56 de 2006 se han seguido ante este Juzgado, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Vistamar de Benidorm, representado por la procuradora Teresa Cortes Claver y asistido del letrado Juan R.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada en el dia de la data pel magistrat que la subscriu, mentre celebrava audiència pública.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada en el día de su fecha por el magistrado que la suscribe encontrándose celebrando audiencia publica.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de abril de 2010 el juez de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuicimiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 22 d'abril de 2010.
Español: Benidorm, 22 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3050) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges persistents del mes de setembre en el cultiu del caqui.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/3050) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3050 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * agricultor ajuda pública ajuda a l'agricultura CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges persistents del mes de setembre en el cultiu del caqui.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3050 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * agricultor ayuda pública ayuda a la agricultura CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de febrero de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui.
Valencià: [2010/3050] S'ha advertit una errada en la Resolució de 25 de febrer de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges persistents del mes de setembre en el cultiu del caqui, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6223, de 10 de març de 2010, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet rectificar d'ofici les errades existents en els seus actes, és procedent efectuar la rectificació oportuna: En l'apartat sèptim, punt 1.
Español: [2010/3050] Advertido un error en la Resolución de 25 de febrero de 2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6223, de 10 de marzo de 2010, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar la oportuna rectificación: En el apartado séptimo, punto 1.
Valencià: On diu: «Les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'impresos que seran facilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a les oficines comarcals de la mateixa conselleria o en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, en el termini de deu dies comptadors a partir de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; Ha de dir: «Les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'impresos que seran facilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a les oficines comarcals de la mateixa conselleria o en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, en el termini de vint dies comptadors a partir de la data de publicació de la Resolució de 25 de febrer de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: Donde dice: «Las solicitudes de ayuda se presentarán, mediante impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales de la propia conselleria o en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, en el plazo de diez días contados a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «Las solicitudes de ayuda se presentarán, mediante impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales de la propia conselleria o en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, en el plazo de veinte días contados a partir de la fecha de publicación de la Resolución de 25 de febrero de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11140) Informació pública de la subhasta per venda extrajudicial d'un habitatge a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11140) Información pública de la subasta por venta extrajudicial de una vivienda en Elche.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11140 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta per venda extrajudicial d'un habitatge a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta por venta extrajudicial de una vivienda en Elche.
Valencià: Vadillo Casero, notària de l'Il·lustre Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: Que en esta notaria, situada a Elx (Alacant), avinguda del País Valencià, núm. 19-AC, es du a cap la venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Descripció: urbana.
Español: Vadillo Casero, notaria del Ilustre Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: Que en esta notaría, sita en Elche (Alicante), avenida del País Valenciano, núm. 19-AC, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Descripción: urbana.
Valencià: Pis quart de l'edifici de planta baixa per a un local comercial, entresòl i quatre pisos alts per a un habitatge cadascun, situat en aquesta ciutat, Llano de San José, enfront el carrer Doctor Ferran, assenyalat amb el número 96, que mesura un total de cent dos metres quadrats.
Español: Piso cuarto del edificio de planta baja para un local comercial, entresuelo y cuatro pisos altos para una vivienda por cada uno, situado en esta ciudad, Llano de San José, con frente a calle Doctor Ferrán, señalado con el número 96, que mide un total de ciento dos metros cuadrados.
Valencià: Aquest pis quart, comprén un habitatge que ocupa una superfície de huitanta-cinc metres quadrats i té l'accés mitjançant una escala que serà comuna per a aquest edifici per a l'edifici confrontant de Miguel Román Rodríguez i limita: al sud, amb el carrer del Doctor Ferrán; al nord, amb José Alejandro Sansano; a l'oest, amb María Soler Cerda; i a l'est, amb Miguel López Román.
Español: Dicho piso cuatro, comprende una vivienda que ocupa una superficie de ochenta y cinco metros cuadrados y tiene su acceso por medio de una escalera que será común para este edificio para el edificio colindante de Miguel Román Rodríguez y linda: por el sur, con calle del Doctor Ferrán; por norte, con José Alejandro Sansano; por el oeste, con María Soler Cerda; y por el este, con Miguel López Román.
Valencià: Quota: Representa una quota d'un 16,666 per 100 en el valor total de l'immoble, elements comuns i despeses.
Español: Representa una cuota de un 16,666 por 100 en el valor total del inmueble, elementos comunes y gastos.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 4 d'Elx, al tom 1651, llibre 380 del Salvador, full 67, finca número 17.430, i causa la constitució d'hipoteca la inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Elche, al tomo 1.651, libro 380 del Salvador, folio 67, finca número 17.430, causando la constitución de hipoteca la inscripción 6ª.
Valencià: A la notaria tindrà lloc: la 1a subhasta el dia 30 de novembre de 2010, a les 13.00 hores, sent-ne el tipus base el de cent quaranta-quatre mil sis-cents quaranta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims (144.643,44 €); de no hi haure postor o si resultara fallida, la 2a subhasta seria el dia 28 de desembre de 2010, a les 13.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la 3a subhasta seria el dia 25 de gener de 2011, a les 13.00 hores sense cap subjecció a tipus.
Español: En la notaría tendrán lugar: la 1ª subasta de la misma el día 30 de noviembre de 2010 a las 13.00 horas, siendo el tipo base el de ciento cuarenta y cuatro mil seiscientos cuarenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (144.643,44 €); de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta el día 28 de diciembre de 2010, a las 13.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la 3ª subasta el día 25 de enero de 2011, a las 13.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: La documentació i certificat del Registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la notaria.
Español: La documentación y certificación del Registro a que se refieren los artículos 236.a y 236b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3004) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el col·lectiu d'instructors de Formació Professional Ocupacional a la realització del curs de formació per al seu canvi de sector funcionarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6230, del 22-03-2010 (2010/3004) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca al colectivo de instructores de Formación Profesional Ocupacional a la realización del curso de formación para su cambio de sector funcionarial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6230 Data del DOGV : 22-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6230 Fecha DOGV : 22-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3004 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal contractat ensenyament professional qualificació del personal personal docent funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de març de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el col·lectiu d'instructors de Formació Professional Ocupacional a la realització del curs de formació per al seu canvi de sector funcionarial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3004 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal contratado enseñanza profesional calificación del personal personal docente funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca al colectivo de instructores de Formación Profesional Ocupacional a la realización del curso de formación para su cambio de sector funcionarial.