gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3769 CVE Data del document : 20-03-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Cocentaina centre d'ensenyament ensenyament públic administració local educació preescolar cooperació administrativa Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Cocentaina, el 15 de gener de 2007, un Conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada "San Hipólito Mártir", de titularitat municipal, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0050/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3769 CVE Fecha del documento : 20-03-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Cocentaina centro de enseñanza enseñanza pública administración local educación preescolar cooperación administrativa Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Cocentaina, el día 15 de enero de 2007, un Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada "San Hipólito Mártir", de titularidad municipal, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0050/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Peral Villar Conveni entre La Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Cocentaina per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada "San Hipólito Mártir", de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Peral Villar Convenio entre La Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Cocentaina para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada "San Hipólito Mártir", de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 15 gener de 2007 Reunits D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat, el dia 29 de setembre de 2006.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat, el día 29 de septiembre de 2006.
Valencià: De l'altra part, el Senyor José Marset Jordá, alcalde-president de l'Ajuntament de Cocentaina, facultado per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 20 de juliol de 2006, i assistit per la secretària de la corporació.
Español: José Marset Jordá, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Cocentaina, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 20 de julio de 2006, y asistido por la Secretaria de la Corporación.
Valencià: L'Ajuntament de Cocentaina va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle de la seua titularitat en Cocentaina, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Cocentaina acordó solicitar la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo de su titularidad en Cocentaina, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: L'1 de setembre de 2004, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 1 de septiembre de 2004, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, ha emés proposta favorable, a la vista dels l'informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Cocentaina, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle en Cocentaina, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica: San Hipólito Mártir Domicili: C/ Ciclista Vicente Belda, 2 Localitat: Cocentaina Província: Alacant Codi: 03015671 Titular: Ajuntament de Cocentaina Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil de primer cicle, amb 4 unitats i una capacitat màxima de 73 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: * 1 unitat per a xiquets 1-2 anys amb 13 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Cocentaina, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo en Cocentaina, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica: San Hipólito Mártir Domicilio: C/ Ciclista Vicente Belda, 2 Localidad: Cocentaina Provincia: Alicante Código: 03015671 Titular: Ayuntamiento de Cocentaina Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil de primer ciclo, con 4 unidades y un máximo de 73 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidad para niños 1-2 años con 13 puestos escolares.
Valencià: * 3 unitats per a xiquets 2-3 anys amb 60 llocs escolars.
Español: * 3 unidades para niños 2-3 años con 60 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola d'Educació Infantil de primer cicle la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela de Educación Infantil de primer ciclo la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola d'Educació Infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela de Educación Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Quinta El titular de l'escola es compromet a: a) Complir el que establix sobre òrgans de govern dels centres públics, el capítol III del títol V de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Quinta El titular de la escuela se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos, el capítulo III del título V de Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: c) Seguir les directrius acadèmiques de l'administració educativa per als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: c) Seguir las directrices académicas de la administración educativa para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Sexta El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma; no obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici del curs acadèmic 2006/2007.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma, no obstante sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 2006/2007.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Cocentaina José Marset Jordá Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cocentaina José Marset Jordá Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3308) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada "La Porteta" per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable no programat previst en el Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), de 22 d'abril de 1994 (entre la Ronda Monestir de la Valldigna i el carrer 9 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3308) Información pública del Programa de Actuación Integrada "La Porteta" para el desarrollo del sector de suelo urbanizable no programado previsto en el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), de 22 de abril de 1994 (entre la Ronda Monestir de la Valldigna y el carrer 9 d'octubre).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3308 CVE Data del document : 26-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almussafes administració local pla d'urbanisme Mitjançant acord de l'Ajuntament Ple adoptat en sessió de 14 d'octubre de 2004, dictat a l'empara del què preveu l'article 7.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), la Corporació Local va optar per la gestió directa del Programa d'Actuació Integrada "La Porteta" per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable no programat previst en el vigent PGOU (entre la Ronda Monestir de la Valldigna i el carrer 9 d'octubre).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3308 CVE Fecha del documento : 26-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almussafes administración local plan de urbanismo Mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 14 de octubre de 2004, dictado al amparo de lo previsto en el artículo 7.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), la Corporación Local optó por la gestión directa del Programa de Actuación Integrada "La Porteta" para el desarrollo del sector de suelo urbanizable no programado previsto en el vigente PGOU (entre la Ronda Monestir de la Valldigna y el carrer 9 d'octubre).
Valencià: En compliment de la iniciativa de gestió directa, l'Ajuntament Ple en sessió de 31 de gener de 2006, va aprovar provisionalment els instruments determinants de l'ordenació estructural i detallada del sector "La Porteta".
Español: En cumplimiento de la iniciativa de gestión directa, el Ayuntamiento Pleno con fecha 31 de enero de 2006, aprobó provisionalmente los instrumentos determinantes de la ordenación estructural y pormenorizada del sector "La Porteta".
Valencià: Els documents què van ser aprovats provisionalment són els següents: Pla Parcial del Sector "La Porteta"; Document d'Homologació i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Dicha aprobación provisional vino referida, concretamente, a los siguientes documentos: Plan Parcial del Sector "La Porteta"; Documento de Homologación y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: En aplicació d'allò que disposa l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 272 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTUV), s'ha acordat, per Resolució de l'Alcaldia 450/2007, de 26 de febrer, sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada "La Porteta", que serà tramitat conforme a la LUV i el seu Reglament de desenvolupament.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 272 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTUV), se ha acordado, por Resolución de la Alcaldía 450/2007, de 26 de febrero, someter a información pública el Programa de Actuación Integrada "La Porteta", que será tramitado conforme a la LUV y su Reglamento de desarrollo.
Valencià: El Programa d'Actuació Integrada conté la memòria del programa, la proposició jurídico-económica i el projecte d'urbaniztació.
Español: El Programa de Actuación Integrada se compone de la proposición jurídico-económica, memoria del programa y proyecto de urbanización.
Valencià: El període d'exposició pública tindrà una durada de vint dies hàbils, comptadors des del dia següent a aquell en què tinga lloc la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o des de la recepció de la notificació de la resolució 450/2007, si és posterior, i durant el mateix, qualsevol persona podrà examinar i formular al·legacions a l'expedient, que es trobarà a disposició del públic al Departament d'Urbanisme i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Almussafes (www.almussafes.org).
Español: El periodo de exposición pública tendrá una duración de veinte días hábiles a contar desde la publicación del correspondiente Edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o desde la recepción de la notificación de la resolución 450/2007, si es posterior, y durante el mismo, cualquier persona podrá examinar y formular alegaciones al expediente, que se encontrará a disposición del público en el Departamento de Urbanismo y en la página web del Ayuntamiento de Almussafes (www.almussafes.org).
Valencià: D'acord amb l'article 272.2 del ROGTUV, s'adverteix expressament que, al tractar-se d'un programa d'actuació integrada per gestió directa, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions jurídic-econòmiques en concurrència.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 272.2 del ROGTUV, se advierte expresamente que al tratarse de un programa de actuación integrada por gestión directa de este ayuntamiento, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en concurrencia.
Valencià: Almussafes, 26 de febrer de 2007.
Español: Almussafes, 26 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Ángeles Lorente Iglesias.
Español: - La alcaldesa: Mª Ángeles Lorente Iglesias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6557) Nomenament d'Alberto Balaguer García com a funcionari en propietat, en el lloc d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6557) Nombramiento de Alberto Balaguer García como funcionario en propiedad, en el puesto de oficial de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6557 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcúdia, l' concurs administratiu administració local funcionari Nomenament d'Alberto Balaguer García com a funcionari en propietat, en el lloc d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6557 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcúdia, l' concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de Alberto Balaguer García como funcionario en propiedad, en el puesto de oficial de la policía local.
Valencià: [2007/6557] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 20 de març de 2007, ha nomenat funcionari en propietat, com a oficial de la policia local pel torn de promoció interna, l'interessat següent: Alberto Balaguer García, DNI 73940407F.
Español: [2007/6557] Por la Resolución de la Alcaldía Presidencia, de fecha 20 de marzo de 2007, ha nombrado funcionario en propiedad, como oficial de la policía local en turno de promoción interna, al siguiente interesado: Alberto Balaguer García, DNI 73940407F.
Valencià: L'Alcúdia, 26 d'abril de 2007.
Español: L'Alcúdia, 26 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Francesc Signes Núñez.
Español: - El alcalde presidente: Francesc Signes Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14838) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, periodistes, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14838) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Periodistas, turno de promoción interna.
Valencià: Convocatòria 71/04.
Español: Convocatoria 71/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14838 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió de la comunicació administració regional RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, periodistes, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14838 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión de la comunicación administración regional RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector administración especial, Periodistas, turno de promoción interna.
Valencià: [2007/14838] Per l'Orde de 24 de novembre de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques es van convocar les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, periodistes, torn de promoció interna, Convocatòria 71/04.
Español: [2007/14838] Por Orden de 24 de noviembre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, Periodistas, turno de promoción interna, Convocatoria 71/04.