gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14251 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Notificació d'audiència prèvia de 14 d'octubre de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14251 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Notificación de audiencia previa de 14 de octubre de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/14251] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a l'entitat Viaja y Vive Proyecto, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatja i Viu Projecte, n'és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2009/14251] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viaja y Vive Proyecto, SL, como titular de la agencia de viajes Viaja y Vive Proyecto, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04379156, prestada al seu dia per esta companyia a favor de l'entitat Viaja y Vive Proyecto, SL, com a titular de l'agència de viatges Viaja y Vive Proyecto i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, estableix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-04379156, prestada en su día por esta compañía a favor de la entidad Viaja y Vive Proyecto, SL, como titular de la agencia de viajes Viaja y Vive Proyecto y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Pel que s'ha exposat anteriorment, se li concedeix un termini de 15 dies perquè presente, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una fiança nova davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que, de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, és causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 14 de octubre 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2013) Resolució de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que, a continuació, s'indica, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Lli de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2013) Resolución de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2013 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 17 de febrer de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública l'adjudicació que, a continuació, s'indica, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Lli de Contractes de les Administracions Públiques, i en l'article 76 del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2013 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 17 de febrero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y en el artículo 76 del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Entitat atorgant: Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Entidad otorgante: Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Número d'expedient: 67C08019. 2.
Español: Número de expediente: 67C08019. 2.
Valencià: Objecte de la concessió: Descripció: concessió administrativa per a la construcció d'un tram de la xarxa d'evacuació d'aigües pluvials de la unitat d'execució UE2 R05 del PGOU de Vinaròs que discorre per la zona de servici portuari de Vinaròs.
Español: Objeto de la concesión: Descripción: concesión administrativa para la construcción de un tramo de la red de evacuación de aguas pluviales de la unidad de ejecución U.E.2 R.05 del PGOU de Vinaròs que discurre por la zona de servicio portuario de Vinaròs.
Valencià: La superfície de la concessió comprén 338,10 m² soterrats.
Español: La superficie de la concesión comprende: 338,10 m² enterrados.
Valencià: Data de publicació en el DOCV: 28.10.2008. 3.
Español: Fecha de publicación en el DOCV: 28.10.2008 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1.992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1.997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1.988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon: no se n'establix, ja que el peticionari és l'Ajuntament de Vinaròs i es tracta d'obres d'utilitat pública. 5.
Español: Canon: No se establece, al ser el peticionario el Ayuntamiento de Vinaròs y tratarse de obras de utilidad pública. 5.
Valencià: Termini d'adjudicació: 30 anys.
Español: Plazo de adjudicación: 30 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5602) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5602) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5602 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5602 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Caixa Rural Sant Josep de Vilavella, S.
Valencià: [2009/5602] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 26 de juny de 2009, a la sala d'actes del local social d'esta Caixa Rural, situat a la Vilavella, plaça de l'Estella, número 1, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, per a tractar dels distints punts del següent ordre del dia: 1.
Español: [2009/5602] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 26 de junio de 2009, en el salón de actos del local social de esta Caja Rural, sito en La Vilavella, plaza de l'Estella, número 1, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2008. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2008. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: La Vilavella, 8 de maig de 2009.
Español: La Vilavella, 8 de mayo de 2009.
Valencià: - El president: Javier Mechó Carratalá.
Español: - El presidente: Javier Mechó Carratalá.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tenen dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11358) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, del director general de Política Científica, per la qual es concedix una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11358) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, del director general de Política Científica, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11358 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, del director general de Política Científica, per la qual es concedix una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11358 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, del director general de Política Científica, por la que se concede una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: [2009/11358] Per Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, es va convocar una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Secretaria Tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació, la qual s'ha publicat en el DOCV número de 6025 de 1 de junio de 2009.
Español: [2009/11358] Por Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, se convocó una beca para la realización de prácticas profesionales en la Secretaría Técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación, habiéndose publicado ésta en el DOCV número de 6025 de 1 de junio de 2009.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, codi de la línia T3243 del Programa Pressupostari 112.50 Alt Assessorament en Ciència i Tecnologia del pressupost de gastos de la Generalitat, adscrit a la secció 09, Conselleria d'Educació, i s'ha emés un informe favorable de la Intervenció Delegada.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, código de la línea T3243 del programa presupuestario 112.50 Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología del presupuesto de gastos de la Generalitat, adscrito a la sección 09, Conselleria de Educación, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La Comissió Avaluadora que ha examinat les sol·licituds per a l'adjudicació de la beca es va reunir en la data 22 de juliol de 2009, en la qual va procedir a l'estudi de les sol·licituds presentades, segons barem establit, i ha efectuat a esta Direcció General proposta de concessió de les beques per l'òrgan instructor de l'expedient de conformitat amb l'establit en la base 8.3 de l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: La Comisión Evaluadora que ha examinado la solicitudes para la adjudicación de la beca se reunió en fecha 22 de julio de 2009 procediendo al estudio de las solicitudes presentadas, según baremo establecido, habiéndose efectuado a esta Dirección general propuesta de concesión de las becas por el órgano instructor del expediente de conformidad con lo establecido en la base 8.3 de la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación.
Valencià: Tercer La incorporació de la adjudicatària de la beca es farà efectiva l'1 de setembre de 2009.
Español: Tercero La incorporación de la adjudicataria de la beca se hará efectiva el 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs Contenciós Administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1557) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de construcció d'una estació base de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1557) Información pública del estudio de integración paisajística para el expediente de construcción de una estación base de telefonía móvil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1557 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benigembla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benigembla pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'expedient de construcció d'una estació base de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1557 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigembla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benigembla plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística para el expediente de construcción de una estación base de telefonía móvil.