gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també es dirigix, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació, els quals, per un o altre mitjà, no puguen ser notificats individualment, per ser desconeguts, ignorar-se'n el domicili de notificació, o bé intentada la notificació no haja pogut practicar-se, i que són els següents: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, de conformitat amb el que s'establix en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación, a los que, por uno u otro medio, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10408) ORDE de 23 de setembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els IX Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4346, del 30-09-2002 (2002/10408) ORDEN de 23 de septiembre 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los IX Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4346 Data del DOGV : 30-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4346 Fecha DOGV : 30-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10408 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * universitat premi cultural mitjans per a discapacitats distinció honorífica ORDE de 23 de setembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els IX Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10408 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * universidad premio cultural medios para discapacitados distinción honorífica ORDEN de 23 de septiembre 2002 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los IX Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: [2002/10408] Dins de la línia d'actuació que, en matèria d'accessibilitat al medi físic, s'està desenrotllant des de la Conselleria de Benestar Social, amb la finalitat que el nostre hàbitat siga adequat per a totes les persones, incloent-hi aquelles que es veuen afectades en la seua modalitat i/o comunicació, s'inclou la convocatòria dels Premis Projectes fi de carrera en matèria d'Accessibilitat destinats a potenciar la realització d'estudis sobre esta matèria, efectuats per futurs professionals i pels mateixos departaments de les universitats de la Comunitat Valenciana que impartixen carreres de tipus tècnic.
Español: [2002/10408] Dentro de la línea de actuación que, en materia de Accesibilidad al medio físico, se está desarrollando desde la Conselleria de Bienestar Social, con la finalidad de que nuestro hábitat sea adecuado para todas las personas, incluyendo aquellas que se ven afectadas en su modalidad y/o comunicación, se incluye la convocatoria de los Premios Proyectos fin de carrera en materia de Accesibilidad destinados a potenciar la realización de estudios sobre esta materia, efectuados por futuros profesionales y los propios departamentos de las Universidades de la Comunidad Valenciana que imparten carreras de tipo técnico.
Valencià: Així mateix, es pretén crear actituds favorables entre els futurs i actuals professionals que es materialitzen en projectes accessibles, construint ciutats aptes per a tots els seus habitants amb independència de les seues possibles limitacions en la mobilitat i comunicació.
Español: Así mismo se pretende crear actitudes favorables entre los futuros y actuales profesionales que se materialicen en proyectos accesibles, construyendo ciudades aptas para todos sus habitantes con independencia de sus posibles limitaciones en la movilidad y comunicación.
Valencià: Esta convocatòria és un pas més en la decidida carrera per a eliminar tots els obstacles que, encara hui, troben les persones amb mobilitat reduïda en la seua vida quotidiana, i aconseguir que en el futur les nostres ciutats, parcs, platges, medi urbà, es convertisquen en un entorn en què tots, sense diferències, puguen moure's amb autonomia.
Español: Esta convocatoria es un paso más en la decidida carrera para eliminar todos los obstáculos que, aún hoy, encuentran las personas con movilidad reducida en su vida cotidiana, y conseguir que en el futuro nuestras ciudades, parques, playas, medio urbano, se convierta en un entorno en el que todos, sin diferencias, puedan desenvolverse con autonomía.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 138/2000, de 12 de setembre del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, modificat pel Decret 212/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades atribuidas por el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, modificado por el Decreto 212/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Objecte i participants Es convoquen els IX Premis Projectes Fi de Carrera en matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Se convocan los IX Premios Proyectos Fin de Carrera en materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: Els premis tenen com a objecte reconéixer els projectes fi de carrera realitzats per alumnes de la Universitat Politècnica de València, Escola Politècnica Superior d'Alacant, l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló i l'Escola Tècnica de Disseny Industrial Cardenal Herrera-Ceu, el contingut dels quals aborde el tema de l'accessibilitat al medi físic i signifique una millora en la qualitat de vida dels ciutadans i de les ciutadanes, així com la labor dels departaments universitaris a què estan adscrits els professors-tutors dels projectes.
Español: Los premios tienen como objeto reconocer los proyectos fin de carrera realizados por alumnos de la Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Politécnica Superior de Alicante, la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón y la Escuela Técnica de Diseño Industrial Cardenal Herrera-CEU, cuyo contenido aborde el tema de la accesibilidad al medio físico y signifique una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos y de las ciudadanas, así como la labor de los departamentos universitarios a los que están adscritos los profesores-tutores de los proyectos.
Valencià: Seccions i quantia dels premis S'establixen tres premis de 3.005,06 euros, que s'adjudicaran en tres seccions diferents: Treballs d'accessibilitat: treballs l'objectiu principal dels quals és la pròpia accessibilitat, tant com a estudis teòrics i d'investigació, com d'estudis pràctics.
Español: Se establecen tres premios de 3.005,06 euros, que se adjudicarán en tres secciones diferentes: Trabajos de accesibilidad: trabajos cuyo objetivo principal es la propia accesibilidad, tanto como estudios teóricos y de investigación, como de estudios prácticos.
Valencià: Ajudes tècniques: estudis sobre ajudes tècniques complementàries a l'urbanisme, edificació, transport i de la comunicació, així com d'aquelles que faciliten l'ús i gaudi de platges, especialment de l'aigua.
Español: Ayuntas Técnicas: estudios sobre ayudas técnicas complementarias al urbanismo, edificación, transporte y de la comunicación, así como de aquellas que faciliten el uso y disfrute de playas, especialmente del agua.
Valencià: L'import dels premis es distribuirà entre l'autor del projecte fi de carrera i el departament universitari a què estiga adscrit el seu professor-tutor, adjudicant-li a cada un d'ells la quantia de 1.502'53 euros.
Español: El importe de los premios se distribuirá entre el autor del proyecto fin de carrera y el departamento universitario al que esté adscrito el profesor-tutor del mismo, adjudicándole a cada uno de ellos la cuantía de 1.502'53 euros.
Valencià: En cas de quedar desert el premi en algun dels tres apartats, podrà atorgar-se dins d'una altra secció, si el jurat estima que hi ha treballs mereixedors d'ell.
Español: En caso de quedar desierto el premio en alguno de los tres apartados, podrá otorgarse dentro de otra sección, si el jurado estima que existen trabajos merecedores del mismo.
Valencià: Presentació de treballs i documentació 3.1.Els treballs hauran de presentar-se personalment o per correu certificat en la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, sítia al carrer Colom núm. 80, codi postal 46004, València, indicant en el sobre ?Premis Projectes Fi de Carrera 2002?, sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.2.
Español: Presentacion de trabajos y documentacion. 3.1.Los trabajos deberán presentarse personalmente o por correo certificado en la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, sita en la calle Colón, núm. 80, código postal 46004, Valencia, indicando en el sobre Premios Proyectos Fin de Carrera 2002, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.2.
Valencià: Les persones interessades presentaran: a) Un escrit en què es manifestarà la seua voluntat de presentar-se al concurs i en el qual constaran les següents dades relatives a (vore Annex I): Treball: títol i secció a què es presenta.
Español: Las personas interesadas presentarán: a) Un escrito en el que se manifestará su voluntad de presentarse al concurso y en el que constarán los siguientes datos relativos a (ver Anexo I): Trabajo: título y sección a la que se presenta.
Valencià: c) Certificat en el qual conste la data en què ha sigut aprovat el projecte en la universitat corresponent.
Español: c) Certificado en el que conste la fecha en que ha sido aprobado el proyecto en la Universidad correspondiente.
Valencià: La participació en la present convocatòria exigix que el projecte fi de carrera haja sigut aprovat per la universitat corresponent en el període comprés entre l'1 d'octubre del 2001 i el 30 de setembre del 2002. 3.3.
Español: La participación en la presente convocatoria exige que el proyecto fin de carrera haya sido aprobado por la Universidad correspondiente en el periodo comprendido entre el 1 de octubre del 2001 y el 30 de septiembre del 2002. 3.3.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels treballs començarà el sendemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el 24 d'octubre del 2002.
Español: Plazo de presentacion El plazo de presentación de los trabajos comenzará el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 24 de octubre de 2002.
Valencià: Composició del jurat La composició del Jurat és la següent: President: Il·lm.
Español: Composicion del jurado La composición del Jurado es la siguiente: Presidente: Ilmo.
Valencià: director general d'Integració Social de Discapacitats o personal en què delegue.
Español: director general de Integración Social de Discapacitados o personal en la que delegue.
Valencià: Vicepresident: El vicerector d'Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicepresidente: El vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: * El cap del Servici de l'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: * El jefe del Servicio de la Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Conselleria de Benestar Social.
Valencià: * Un professor o una professora de la Universitat Politècnica de València per cada una de les tres seccions establides en l'article 2, designats pel rector de la Universitat.
Español: * Un profesor o una profesora de la Universidad Politécnica de Valencia por cada una de las tres secciones establecidas en el artículo 2, designados por el Rector de la Universidad.
Valencià: *Un representant del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: * Un representante del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: *Un representant del Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: * Un representante del Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: * Un tècnic/ca de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, que actuarà com a secretari/a.
Español: * Un técnico/ca de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, que actuará como secretario/a.
Valencià: Resolució Es delega en el director general d'Integració Social de Discapacitats la resolució d'esta convocatòria, la qual es dictarà sobre la base del veredicte vinculant del jurat i que esgotarà la via administrativa.
Español: Resolución Se delega en el director general de Integración Social de Discapacitados la resolución de ésta convocatoria, la cual se dictará sobre la base del veredicto vinculante del jurado y agotará la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolució serà de vint dies comptador des de la data de finalització del termini de presentació de treballs, fixat en la present orde.
Español: El plazo máximo para dictar resolución será de veinte días contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de trabajos, fijado en la presente orden.
Valencià: Publicació i retirada dels treballs La resolució de la convocatòria serà publicada en periòdics de difusió autonòmica, així com en la seu de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, en el Rectorat de la Universitat Politècnica de València, i en l'Escola Politècnica d'Alacant.
Español: Publicación y retirada de los trabajos La resolución de la convocatoria será publicada en periódicos de difusión autonómica, así como en la sede de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, en el Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia y en la Escuela Politécnica de Alicante.
Valencià: L'autorització expressa s'efectuarà per escrit, comprensiva de l'abast de la cessió, segons les obligacions dels concursants premiats a què es fa referència en l'article 8.4 d'esta convocatòria.
Español: La autorización expresa se efectuará por escrito, comprensiva del alcance de la cesión, según las obligaciones de los concursantes premiados a que se hace referencia en el artículo 8.4 de ésta convocatoria.
Valencià: Els treballs que no es retiren en eixe termini quedaran en poder de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats que podrà destruir-los o publicar-los, difondre'ls o reproduir-los totalment o parcialment.
Español: Los trabajos que no se retiren en ese plazo quedarán en poder de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados que podrá destruirlos o publicar, difundir o reproducir total o parcialmente.
Valencià: Assumir les actuacions de control financer que escaiguen a la Intervenció General amb relació al premi concedit.
Español: Asumir las actuaciones de control financiero que correspondan a la Intervención General con relación al premio concedido.
Valencià: Cedir a la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats el treball, en el cas que resulte premiat, autoritzant la citada Direcció General, per un període de 6 mesos i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació dels projectes premiats.
Español: Ceder a la Dirección General de Integración Social de Discapacitados el trabajo, en el caso que resulte premiado, autorizando a la citada Dirección General, por un periodo de 6 meses y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de los proyectos premiados.
Valencià: Pagament i justificació El pagament de la totalitat de l'import es realitzarà una vegada dictada pel director general d'Integració Social de Discapacitats, la resolució d'adjudicació dels premis i en la mesura que esta resolució suposa la conformitat a la justificació de les quantitats atorgades.
Español: Pago y justificación El pago de la totalidad del importe se realizará una vez dictada por el director general de Integración Social de Discapacitados, la resolución de adjudicación de los premios y en la medida que ésta resolución supone la conformidad a la justificación de las cantidades otorgadas.
Valencià: Article 10 S'establix una dotació pressupostària de 9.015,18 euros, que serà atesa a càrrec del programa pressupostari 313.40 Integració social de discapacitats, línia de subvenció T5348 Foment, formació i participació social.
Español: Artículo 10 Se establece una dotación presupuestaria de 9.015,18 euros que será atendida con cargo al programa presupuestario 313.40 Integración social de discapacitados, línea de subvención T5348 Fomento, formación y participación social.
Valencià: DISPOSICIÓNS FINALS Primera Contra les bases d'esta convocatòria podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la seua publicació o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra las bases de esta convocatoria podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de la Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor en día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de setembre de 2002 El conseller de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 23 de setiembre de 2002 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14213) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2002, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants i de nova creació, entre oficials, auxiliars i agents de l'administració de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/14213) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2002, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan a concurso de traslado, plazas vacantes y de nueva creación entre oficiales, auxiliares y agentes de la administración de Justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : II.