gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5619 CVE Data del document : 26-04-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2011, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria número 22/2011, de 17 de febrer de 2011 (DOCV núm. 6466, de 23 de febrer de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5619 CVE Fecha del documento : 26-04-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2011, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 22/2011, de 17 de febrero de 2011 (DOCV núm. 6466, de 23 de febrero de 2011).
Valencià: [2011/5619] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 22/2011, per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc número 21190 del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: [2011/5619] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 22/2011, para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto número 21190 del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: D'acord amb allò que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Mario Mollá Tormo funcionari de carrera del grup A amb el número de registre personal 24316681A0, com a cap de Servei d'Organització, Coordinació i Informació del Servef, lloc de treball número 21190, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal Comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Mario Mollá Tormo funcionario de carrera del grupo A con el número de registro personal 24316681A0, como jefe de Servicio de Organización, Coordinación e Información, puesto de trabajo número 21190, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb allò establit en els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Ocupació, director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació: Luís Lobón Martín.
Español: - El secretario autonómico de Empleo, director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación: Luis Lobón Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4369) Licitació número CNMY11/OC00D/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6504, del 18-04-2011 (2011/4369) Licitación número CNMY11/OC00D/17.
Valencià: Servici per a la gestió del programa de gratuïtat de llibres de text.
Español: Servicio para la gestión del programa de gratuidad de libros de texto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6504 Data del DOGV : 18-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6504 Fecha DOGV : 18-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4369 CVE Data del document : 05-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/OC00D/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4369 CVE Fecha del documento : 05-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/OC00D/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/OC00D/17. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/OC00D/17. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la gestió del programa de gratuïtat de llibres de text.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la gestión del programa de gratuidad de libros de texto.
Valencià: c) Termini d'execució: un any, a comptar de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un año contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 300.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 300.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% de l'import de l'adjudicació, exclòs l'IVA, d'acord amb l'article 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la pàgina web:.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la página web.
Valencià: Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: Campanar núm 32, escalera 2, 2º piso.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 575. 7.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 575 7.
Valencià: Presentació dels sobres a).Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 6 de maig de 2011 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el 6 de mayo de 2011 a las 14.00 horas.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46015.
Español: de Campanar, 32 Localidad y código postal: Valencia 46015.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 16 de mayo de 2011.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 20 de maig de 2011, a les 12.30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 20 de mayo de 2011 a las 12.30 horas.
Valencià: El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, d'acord amb el que establix el Reglament de Desplegament Social de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 10.
Español: El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo social de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 10.
Valencià: València, 5 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 05 de abril de 2011.
Valencià: (RC 22.06.10, DOCV núm. 6301) i la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (R.C. 22.06.10, DOCV núm. 6301) la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11151) Licitació del Programa per al Desenvolupament per Gestió Indirecta de l'Actuació Integrada de la UE 19-B, Sant Vicent, en sòl urbà residencial del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6644, del 04-11-2011 (2011/11151) Licitación del Programa para el Desarrollo por Gestión Indirecta de la Actuación Integrada de la UE 19-B, San Vicente, en suelo urbano residencial del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6644 Data del DOGV : 04-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6644 Fecha DOGV : 04-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11151 CVE Data del document : 02-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria contracte d'obres Licitació del Programa per al Desenvolupament per Gestió Indirecta de l'Actuació Integrada de la UE 19-B, Sant Vicent, en sòl urbà residencial del Pla General.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11151 CVE Fecha del documento : 02-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria contrato de obras Licitación del Programa para el Desarrollo por Gestión Indirecta de la Actuación Integrada de la UE 19-B, San Vicente, en suelo urbano residencial del Plan General.
Valencià: [2011/11151] Apartat I.
Español: [2011/11151] Apartado I.
Valencià: Programa per al Desenvolupament per Gestió Indirecta de l'Actuació Integrada de la UE-19-B, Sant Vicent, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Programa para el Desarrollo por Gestión Indirecta de la Actuación Integrada de la UE-19-B, San Vicente, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: Emplaçament: UE-19-B, Sant Vicent, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Emplazamiento: UE-19-B, San Vicente, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: Redacció i presentació de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, incloent-hi projecte d'urbanització per a la gestió indirecta de la UE-19-B, Sant Vicent, i execució de les obres d'urbanització interiors i connexions exteriors del Pla General de Llíria.
Español: Redacción y presentación de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización para la gestión indirecta de la UE-19-B, San Vicente, y ejecución de las obras de urbanización interiores y conexiones exteriores del Plan General de Llíria.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 1.277.170,41 €, IVA inclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 1.277.170,41 €, IVA incluido.
Valencià: Període en mesos: 15.
Español: Período en meses: 15.
Valencià: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs d'aquest programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització (21.646,94 €), en els termes i condicions exigits en la normativa que siga aplicable.
Español: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización (21.646,94 €), en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Les càrregues d'urbanització les sufragaran els propietaris de parcel·les adjudicades de la UE-19-B, Sant Vicent, d'acord amb les bases particulars.
Español: Las cargas de urbanización se sufragarán por los propietarios de parcelas adjudicadas de la UE-19-B, San Vicente, de acuerdo con las bases particulares.
Valencià: Vegeu les bases generals de programació d'actuacions integrades per gestió indirecta publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 d'agost de 2007 i modificació de les bases XXVI i XXVII en aqueix mateix butlletí de 12 de desembre de 2007, així com les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de la UE-19-B, Sant Vicent, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València el 2 de novembre de 2011.
Español: Véanse las bases generales de programación de actuaciones integradas por gestión indirecta publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de agosto de 2007 y modificación de las bases XXVI y XXVII en ese mismo boletín de 12 de diciembre de 2007, así como las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la UE-19-B, San Vicente, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Informació i tràmits necessaris per a avaluar si es compleixen els requisits: D'acord amb les bases generals municipals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada.
Español: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: Conforme a las bases generales municipales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors amb referència al mateix contracte: no.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: no.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests documents: durant el termini de presentació d'alternatives tècniques i proposicions establit en les bases particulars.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de alternativas técnicas y proposiciones establecido en las bases particulares.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no està subjecte a pagament l'obtenció de les bases generals i particulars pel fet d'estar disponibles en la web.
Español: Documentos sujetos a pago: no están sujetos a pago la obtención de las bases generales y particulares al estar disponibles en la web.
Valencià: Documents subjectes a pagament: s'aplicarà l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors de què porten causa, així com les bases generals XXVI i XXVII, relatives a les esmentades taxes.
Español: Documentos sujetos a pago: será de aplicación la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que traigan causa, así como las bases generales XXVI y XXVII, relativas a dichas tasas.
Valencià: VI.1) Es tracta de contractes periòdics?: no.
Español: VI.1) ¿Se trata de contratos periodicos?: no.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa per al Desenvolupament de la UE-19-B, Sant Vicent, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 2 de novembre de 2011.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa para el Desarrollo de la UE-19-B, San Vicente, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6255) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual reconeix el Museu Ibero Romà de Monforte del Cid (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6255) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Ibero Romano de Monforte del Cid (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6255 CVE Data del document : 14-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Monforte del Cid legislació museu RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2011, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual reconeix el Museu Ibero Romà de Monforte del Cid (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6255 CVE Fecha del documento : 14-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Monforte del Cid legislación museo RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2011, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo Ibero Romano de Monforte del Cid (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6255] Vista la sol·licitud i la documentació presentada per l'Ajuntament de Monforte del Cid en la que se sol·licita el reconeixement del Museu Ibero Romà de Monforte del Cid (Alacant) com a Museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/6255] Vista la solicitud y la documentación presentada por el Ayuntamiento de Monforte del Cid (Alicante) en la que se solicita el reconocimiento del Museo Ibero Romano de Monforte del Cid como Museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que el Museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les quals es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el Museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 12 d'abril del 2011, resolc: Primer Reconéixer el Museu Ibero Romà de Monforte del Cid com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los informes favorables y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 12 de abril de 2011, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Ibero Romano de Monforte del Cid (Alicante) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Anul·lar el reconeixement de 6 d'abril de 2005, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.979, de la Col·lecció Museogràfica Permanent de Monforte del Cid a causa del canvi de programa museístic d'acord amb el que establix la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Orde de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Anular el reconocimiento de fecha 6 de abril de 2005, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.979, de la Colección Museográfica Permanente de Monforte del Cid debido al cambio de programa museístico de acuerdo con lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.