gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral a què estiguera afiliat on conste l'empresa i el període de contractació o, si és el cas, el període de cotització en el Règim Especial de Treballadors Autònoms.
Español: Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado/a, donde conste la empresa y el periodo de contratación o, en su caso, el período de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: La concessió de les exempcions per experiència laboral es comunicarà per resolució individualitzada a cada sol·licitant, emesa pel president o presidenta de la Comissió d'Avaluació i per mitjà de la publicació d'un llistat annex al llistat de persones aspirants admeses i excloses previst en l'apartat deu de la present resolució.
Español: La concesión de las exenciones por experiencia laboral se comunicará por resolución individualizada a cada solicitante, emitida por el/la presidente/a de la Comisión de Evaluación y mediante la publicación de un listado anejo al listado de personas aspirantes admitidas y excluidas previsto en el apartado diez de la presente resolución.
Valencià: En aquest cas, la nota final de l'apartat serà la major entre les dues que li puguen correspondre, a saber, la nota de l'examen o la nota a què li dóna dret el certificat que presente.
Español: En este caso, la nota final de dicho apartado será la mayor entre las dos que pudieran corresponderle, a saber, la nota del examen o la nota a que le da derecho la certificación que presente.
Valencià: Coordinació La persona titular de cada una de les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport designarà en la província de l'àmbit de la seua competència un inspector o inspectora d'educació que s'encarregarà de la coordinació del procés de desenvolupament de les proves.
Español: Coordinación La persona titular de cada una de las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte designará en la provincia del ámbito de su competencia un/a inspector/a de educación quien se encargará de la coordinación del proceso de desarrollo de las pruebas.
Valencià: Les seues funcions seran: Planificar, convocar i dirigir totes les reunions que siguen necessàries amb els/les directors/es dels centres educatius on es realitzen les proves en la seua província corresponent.
Español: Sus funciones serán: Planificar, convocar y dirigir cuantas reuniones sean necesarias con los/las directores/as de los centros educativos donde se vayan a realizar las pruebas en su provincia correspondiente.
Valencià: Recopilar dades del resultat de les proves i emetre'n un informe estadístic de les mateixes a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, que serà remés fins al dia 26 de setembre de 2017.
Español: Recopilar datos del resultado de las pruebas y emitir un informe estadístico de las mismas a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que será remitido hasta el día 26 de septiembre de 2017.
Valencià: El Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional convocarà els/les inspectors/es de coordinació designats/des a les reunions conjuntes necessàries per a organitzar el desenvolupament de les proves.
Español: El Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional convocará a los/las inspectores/as de coordinación designados/as a las reuniones conjuntas necesarias para organizar el desarrollo de las pruebas.
Valencià: Comissions avaluadores En cada un dels centres educatius en què es realitzen les proves hi haurà una comissió avaluadora per a l'accés a cicles de grau mitjà i/o per a l'accés a cicles de grau superior composta per: El/La president/a, que serà el director o directora del centre o, en defecte seu, un professor/a de Secundària o un professor/a tècnic/a de Formació Professional.
Español: Comisiones evaluadoras En cada uno de los centros educativos en los que se realicen las pruebas existirá una comisión evaluadora para el acceso a ciclos de grado medio y/o para el acceso a ciclos de grado superior compuesta por: El/la presidente/a, que será el/la director/a del centro o, en su defecto, un/a profesor/a de Secundaria o un/a profesor/a técnico/a de Formación Profesional.
Valencià: Quatre professors/es del cos de professors de Secundària i/o del cos de professors tècnics de Formació Professional, un dels quals actuarà com a secretari/a de la comissió.
Español: Cuatro profesores/as del cuerpo de profesores de Secundaria y/o del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, uno de los cuales actuará como secretario/a de la comisión.
Valencià: Així mateix, es podran incorporar els/les professors/es que es necessiten, depenent de la complexitat dels exercicis a avaluar derivada de les diferents opcions que pot triar l'alumnat i del seu nombre.
Español: Asimismo, se podrán incorporar los/las profesores/as que se necesiten, dependiendo de la complejidad de los ejercicios a evaluar derivada de las diferentes opciones que puede elegir el alumnado y del número de estos.
Valencià: Les comissions avaluadores seran nomenades pel director o directora del centre.
Español: Las comisiones evaluadoras serán nombradas por el/la director/a del centro.
Valencià: Qualificacions definitives de la convocatòria i publicació d'aquestes Una vegada finalitzat el termini de presentació de la documentació necessària per a justificar les sol·licituds d'exempció, les comissions avaluadores analitzaran i decidiran les qualificacions que corresponguen a les persones sol·licitants d'alguna exempció en els distints apartats.
Español: Calificaciones definitivas de la convocatoria y publicación de las mismas Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación necesaria para justificar las solicitudes de exención, las comisiones evaluadoras analizarán y decidirán las calificaciones que correspondan a las personas solicitantes de alguna exención en los distintos apartados.
Valencià: La qualificació definitiva de cada apartat per a les persones que hagen sol·licitat algun tipus d'exempció serà la major entre les dues que li puguen correspondre, a saber, la nota de l'examen o la nota a què li dóna dret el certificat que presente.
Español: La calificación definitiva de cada apartado para las personas que hayan solicitado algún tipo de exención será la mayor entre las dos que pudieran corresponderle, a saber, la nota del examen o la nota a que le da derecho la certificación que presente.
Valencià: En tot cas la superació de la prova d'accés no suposa l'admissió en el cicle formatiu; la persona sol·licitant haurà de participar en el procediment d'admissió i, una vegada admesa, formalitzar la matrícula en el termini que s'establisca a aquest efecte.
Español: En todo caso la superación de la prueba de acceso no supone la admisión en el ciclo formativo, debiendo la persona solicitante participar en el procedimiento de admisión y, una vez admitido o admitida, formalizar la matrícula en el plazo que se establezca a tal efecto.
Valencià: Certificats El secretari o secretària del centre en què es realitzen les proves expedirà, fins al 9 de juliol de 2018, un certificat a les persones que les hagen superades en la seua totalitat, o en alguna de les seues parts i/o apartats, segons els models previstos en el programa informàtic de gestió.
Español: Certificados El/la secretario/a del centro en el que se realicen las pruebas expedirá, hasta el 9 de julio de 2018, un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, o en alguna de sus partes y/o apartados según los modelos previstos en el programa informático de gestión.
Valencià: En el certificat que s'estenga als que hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, haurà de constar el nom de cada una de les famílies professionals/cicles formatius a què dóna accés, segons les opcions regulades per la Resolució de 17 d'agost de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'estableixen els cicles a què permet l'accés les opcions de la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de les distintes famílies professionals de Formació Professional.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, deberá constar el nombre de cada una de las familias profesionales/ciclos formativos a los que da acceso, según las opciones reguladas por la Resolución de 17 de agosto de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se establece los ciclos a los que permite el acceso las opciones de la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de las distintas familias profesionales de Formación Profesional.
Valencià: Es presentaran per escrit en el termini indicat en l'annex I al president de la comissió avaluadora del centre en què es van realitzar.
Español: Se presentarán por escrito en el plazo indicado en el anexo I al/a la presidente/a de la comisión evaluadora del centro en el que se realizaron las mismas. 2.
Valencià: En el termini dels dos dies hàbils següents, la comissió d'avaluació ratificarà o rectificarà la qualificació objecte de reclamació, que el president comunicarà per escrit a la persona interessada. 3.
Español: En el plazo de los dos días hábiles siguientes, la comisión de evaluación ratificará o rectificará la calificación objeto de reclamación, que el/la presidente/a comunicará por escrito al/a la interesado/a. 3.
Valencià: València, 13 de febrer de 2018.
Español: València, 13 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1227) Delegació de la recaptació executiva de tots els tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament del Fondó de les Neus en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1227) Delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1227 CVE Data del document : 15-01-2018 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1227 CVE Fecha del documento : 15-01-2018 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Delegació de la recaptació executiva de tots els tributs i altres ingressos de dret públic de l'Ajuntament del Fondó de les Neus en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos y demás ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2018/1227] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial, de data 15 de gener de 2018, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, en la sessió de data 22 de desembre de 2017, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial, de data 21 de desembre de 1989, (BOP 46, 24.02.1990 i DOGV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'ajuntament següent: El Fondó de les Neus.
Español: [2018/1227] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial, de fecha 15 de enero de 2018, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, en su sesión de fecha 22 de diciembre de 2017, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP 46, 24.02.1990 y DOGV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: Hondón de las Nieves.
Valencià: La delegació realitzada en favor de la Diputació Provincial pel municipi del Fondó de les Neus entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estarà vigent fins al dia 31 de desembre de 2019; quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de la Diputación Provincial por el municipio de Hondón de las Nieves entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta el día 31 de diciembre de 2019, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5465) DECRET 67/2018, de 25 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment dels informes per a l'exercici per les entitats locals de competències diferents de les pròpies o delegades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8309, del 04-06-2018 (2018/5465) DECRETO 67/2018, de 25 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de los informes para el ejercicio por las entidades locales de competencias diferentes de las propias o delegadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/05/25/67/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8309 Data del DOGV : 04-06-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/05/25/67/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8309 Fecha DOGV : 04-06-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5465 CVE Data del document : 25-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic competència legislació DECRET 67/2018, de 25 de maig, del Consell, pel qual es regula el procediment dels informes per a l'exercici per les entitats locals de competències diferents de les pròpies o delegades.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5465 CVE Fecha del documento : 25-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico competencia legislación DECRETO 67/2018, de 25 de mayo, del Consell, por el que se regula el procedimiento de los informes para el ejercicio por las entidades locales de competencias diferentes de las propias o delegadas.
Valencià: [2018/5465] PREÀMBUL La Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local va modificar determinats articles de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, dissenyant un nou model competencial municipal mitjançant la classificació de les competències de les entitats locals en pròpies, delegades i diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: [2018/5465] PREÁMBULO La Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local modificó determinados artículos de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, diseñando un nuevo modelo competencial municipal mediante la clasificación de las competencias de las entidades locales en propias, delegadas y distintas de las propias y de las atribuidas por delegación.
Valencià: Respecte a aquestes últimes, l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, condiciona el seu exercici a l'obtenció per les entitats locals dels informes previs i vinculants en els quals s'acredite la inexistència de duplicitats i la sostenibilitat financera de les noves competències.
Español: Respecto a estas últimas, el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, condiciona su ejercicio a la obtención por las entidades locales de los informes previos y vinculantes en los que se acredite la inexistencia de duplicidades y la sostenibilidad financiera de las nuevas competencias.
Valencià: A fi de regular el procediment per a l'obtenció d'aquests informes, es va aprovar l'Ordre 1/2015, de 26 de maig, conjunta de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el procediment per a l'obtenció dels informes preceptius previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, per a l'exercici de les competències dels ens locals diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació.
Español: Con el objeto de regular el procedimiento para la obtención de estos informes, se aprobó la Orden 1/2015, de 26 de mayo, conjunta de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el procedimiento para la obtención de los informes preceptivos previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, para el ejercicio de las competencias de los entes locales distintas de las propias y de las atribuidas por delegación.
Valencià: Així mateix, en relació amb la tramitació de l'informe sobre inexistència de duplicitats, es va dictar la Circular 5/2015 de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Asimismo, en relación con la tramitación del informe sobre inexistencia de duplicidades, se dictó la Circular 5/2015 de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Per la seua banda a la Comunitat Valenciana es va aprovar el Decret llei 4/2015, de 4 de setembre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures urgents derivades de l'aplicació de les disposicions addicional quinzena i transitòries primera i segona de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, relativa a l'educació, salut i serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinant que les esmentades competències se seguiran prestant pels municipis de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana fins que no siguen aprovades les normes reguladores del sistema de finançament de les comunitats autònomes i de les hisendes locals.
Español: Por su parte en la Comunitat Valenciana se aprobó el Decreto ley 4/2015, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se establecen medidas urgentes derivadas de la aplicación de las disposiciones adicional decimoquinta y transitorias primera y segunda de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, relativa a la educación, salud y servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, determinando que dichas competencias continuarán siendo prestadas por los municipios del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en tanto no sean aprobadas las normas reguladoras del sistema de financiación de las comunidades autónomas y de las haciendas locales.
Valencià: Posteriorment, en el marc dels acords adoptats per les comissions bilaterals de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i diferents comunitats autònomes, es va regular en l'article 71 de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, l'exercici per les entitats locals de competències diferents de les pròpies i de les atribuïdes per delegació que s'estaven exercint abans de l'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: Posteriormente, en el marco de los acuerdos adoptados por las comisiones bilaterales de cooperación entre la Administración General del Estado y distintas comunidades autónomas, se reguló en el artículo 71 de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, el ejercicio por las entidades locales de competencias distintas de las propias y de las atribuidas por delegación que se venían ejerciendo con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Valencià: Com a resultat de l'emissió durant diversos exercicis dels informes necessaris i vinculants a què es refereix l'esmentat article 7.4 de la Llei 7/1985, es considera convenient delimitar i fitar determinats aspectes en l'emissió dels informes corresponents, així com modificar i perfeccionar algun aspecte del procediment amb la finalitat de dotar-lo d'una major celeritat.
Español: Como resultado de la emisión durante varios ejercicios de los informes necesarios y vinculantes a que se refiere el mencionado artículo 7.4 de la Ley 7/1985, se considera conveniente delimitar y acotar determinados aspectos en la emisión de los correspondientes informes, así como modificar y perfeccionar algún aspecto del procedimiento con el fin de dotarlo de una mayor celeridad.