gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que estableix l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original abans indicada, i prevenir a la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda en València, la fiança es tornarà al seu titular, si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'hi produeix cap reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular, si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10116) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector de Sòl Urbanitzable 14 del Campello junt amb aquest pla parcial i un expedient d'homologació del sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10116) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector de Suelo Urbanizable 14 de El Campello junto con dicho plan parcial y un expediente de homologación del sector.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10116 CVE Data del document Organisme emissor : Francisco Llinares Orts Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector de Sòl Urbanitzable 14 del Campello junt amb aquest pla parcial i un expedient d'homologació del sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Francisco Llinares Orts Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector de Suelo Urbanizable 14 de El Campello junto con dicho plan parcial y un expediente de homologación del sector.
Valencià: [1998/10116] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector de Sòl Urbanitzable 14 del Campello junt amb aquest Pla Parcial i un expedient d'homologació del sector, promogut per Francisco Llinares Orts.
Español: [1998/10116] Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector de Suelo Urbanizable 14 de El Campello junto con dicho plan parcial y un expediente de homologación del sector, promovido por don Francisco Llinares Orts.
Valencià: Aquesta documentació pot ser examinada durant el període esmentat a la Notaria de Juan Ignacio Soldevilla Jiménez , sita al Campello (Alicante), carrer de Sant Vicent, n.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, sita en El Campello, (Alicante), calle de San Vicente, n.
Valencià: º 104, primer pis, de 09.00 a 14.00, de 09.00 a 14.00, de dilluns a divendres, i també a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament del Campello (Alacant).
Español: º 104 de 09.00 a 14.00, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de El Campello (Alicante).
Valencià: Alhora, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de la publicació del darrer anunci, perquè qualsevol persona puga comparéixer a la notaria indicada per a obtenir-ne una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició, i per a presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que vulguen entrar en competència amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace la advertencia de que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñadas para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba ésta, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques abans esmentades s'han de presentar al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c y d del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini de presentació.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los diez días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3366, del 05-11-1998 (1998/902600) ACORD de 20 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari una indústria d'elaboració de pedra natural al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3366, del 05-11-1998 (1998/902600) ACUERDO de 20 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que declara de interés comunitario una industria de elaboración de piedra natural en el término municipal de Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1998/10/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3366 Data del DOGV : 05-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1998/10/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3366 Fecha DOGV : 05-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902600 CVE Data del document : 20-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Acord Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme explotació minera ACORD de 20 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari una indústria d'elaboració de pedra natural al terme municipal de Novelda.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902600 CVE Fecha del documento : 20-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Novelda plan de urbanismo explotación minera ACUERDO de 20 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que declara de interés comunitario una industria de elaboración de piedra natural en el término municipal de Novelda.
Valencià: [1998/X9449] El Govern Valencià, en la reunió del dia 20 d'octubre de 1998, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Primer Amb data 29 d'abril de 1997, la mercantil Eurodiseño, SA, representada pel Sr.
Español: [1998/X9449] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 20 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero Con fecha 29 de abril de 1997, la mercantil Eurodiseño, SA, representada por D.
Valencià: Jesús Esteve Román, presentà en el Servei Territorial d'Alacant, de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori, la instància i la documentació complementària, per les quals sol·licita la Declaració d'Interés Comunitari per a la instal·lació d'una indústria d'elaboració de pedra natural, en la carretera N-330, km 386,90, del terme municipal de Novelda.
Español: Jesús Esteve Román, presentó en el Servicio Territorial de Alicante, de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio, instancia y documentación complementaria solicitando la Declaración de Interés Comunitario para la instalación de una industria de elaboración de piedra natural, en la Ctra.
Valencià: Segon La Comissió Informativa d'Urbanisme, en les reunions de 26 i 29 de setembre de 1997, acordà emetre un informe favorable sobre l'expedient de referència en la condició que s'esmenaren certes deficiències.
Español: Segundo La Comisión Informativa de Urbanismo, en sus reuniones de 26 y 29 de septiembre de 1997, acordó emitir un informe favorable sobre el expediente de referencia condicionado a que se subsanaran ciertas deficiencias.
Valencià: El 14 d'octubre de 1997 presenta nova documentació que les esmena i així queda complet l'expedient.
Español: El 14 de octubre de 1997 presenta nueva documentación que las subsana, quedando completo el expediente.
Valencià: Tercer De l'anàlisi de la documentació aportada es desprén que la instal·lació pretesa es localitza en sòl no urbanitzable, comú-rústic i comú agrícola, segons el planejament general d'aplicació, en parcel·la de 65.702 mý de superfície, composta de 9 parcel·les, les referències cadastrals de les quals són les núm. 75 i 79, en part; 81; 82; 83; 145; 146; 147 i 148 del polígon 15.
Español: Tercero Del análisis de la documentación aportada se desprende que la instalación pretendida se localiza en suelo no urbanizable, común-rústico y común agrícola, según el planeamiento general de aplicación, en una parcela de 65.702 mý, de superficie, compuesta de 9 parcelas, cuyas referencias catastrales son las nº 75 y 79, en parte; 81; 82; 83; 145; 146; 147 y 148 del polígono 15.
Valencià: En la dita parcel·la hi ha actualment una indústria d'elaboració de pedra natural, amb llicència de posada en marxa de l'activitat a nom d'Eurodiseño, SA, de data 25 de gener 1989, i llicència d'obres per a nau de 2.691 mý, de data 22 de gener de 1988.
Español: En dicha parcela existe actualmente una industria de elaboración de piedra natural, con licencia de puesta en marcha de la actividad a nombre de Eurodiseño, SA, de fecha 25 de enero 1989, y licencia de obras para nave de 2.691 mý, de fecha 22 de enero de 1988.
Valencià: L'objecte de la sol·licitud és la legalització de l'excés de construcció materialitzat sobre la llicència d'obres en el seu dia concedida, 1.536 mý, i l'ampliació de l'activitat fins a un total de 10.801 mý construïts, i les instal·lacions ocupen una superfície de 48.546 mý.
Español: El objeto de la solicitud es la legalización del exceso de construcción materializado sobre la licencia de obras en su día concedida, 1.536 mý, y la ampliación de la actividad hasta un total de 10.801 mý construidos, ocupando las instalaciones una superficie de 48.546 mý.
Valencià: Quart La documentació aportada consta de: 1.
Español: Cuarto La documentación aportada consta de: 1.
Valencià: Memòria informativa i justificativa de l'actuació, que contenen els criteris de l'ordenació. 2.
Español: Memoria informativa y justificativa de la actuación conteniendo los criterios de la ordenación. 2.
Valencià: Proposta d'ordenació: assignació d'usos detallats i la delimitació de zones, l'assenyalament de reserves de sòl amb destinació dotacional públic i traçat i les característiques de les xarxes de comunicacions i els serveis propis de l'actuació i del seu enllaç amb els generals del territori. 3.
Español: Propuesta de ordenación: asignación de usos pormenorizados y delimitación de zonas, señalamiento de reservas de suelo con destino dotacional público y trazado y características de las redes de comunicaciones y servicios propios de la actuación y de su enlace con los generales del territorio. 3.
Valencià: Plans: 3.1.
Español: Planos: 3.1.
Valencià: D'informació. 3.2.
Español: De información 3.2.
Valencià: D'ordenació. 4.
Español: De ordenación 4.
Valencià: Avaluació economicofinancera i programació de l'actuació, compromisos que s'han de contraure entre el promotor i l'administració. 5.
Español: Evaluación económico-financiera y programación de la actuación, compromisos a contraer entre el promotor y la administración. 5.
Valencià: Avaluació econçómico-financera de la implantació dels serveis i de l'execució de les obres d'urbanització. 6.
Español: Evaluación económico-financiera de la implantación de los servicios y de la ejecución de las obras de urbanización. 6.
Valencià: Normes urbanístiques. 7.
Español: Normas urbanísticas. 7.
Valencià: Cinqué Conté el projecte proposta de resolució a càrrec de l'actuació de la totalitat dels serveis requerits per al seu establiment i el funcionament.
Español: Quinto Contiene el proyecto propuesta de resolución a cargo de la actuación de la totalidad de los servicios requeridos para su establecimiento y funcionamiento.
Valencià: Consta, així mateix, el compromís d'assumpció per part del promotor del règim de deures, cessions i obligacions propis del sòl urbanitzable programat, si bé el compliment d'aquests es materialitzarà en els termes que es deriven de la proposta.
Español: Consta, asimismo, compromiso de asunción por el promotor del régimen de deberes, cesiones y obligaciones propios del suelo urbanizable programado, si bien el cumplimiento de los mismos se materializará en los términos que se derivan de la propuesta.
Valencià: Sisé Es troben en l'expedient els acords municipals següents: Acord adoptat per la Comissió de Govern del Ajuntament de Novelda en sessió del dia 19 de juny de 1997, pel qual s'emet l'informe positiu en l'actuació a l'efecte d'allò que s'ha disposat en l'article 20, apartat 2, paràgraf 3r, de la Llei del Sòl No Urbanitzable (LSNU), al objecte de la seua admissió a tràmit amb les observacions assenyalades pel tècnic municipal en l'informe del 18 de juny de 1997.
Español: Sexto Obran en el expediente los siguientes acuerdos municipales: Acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Novelda en sesión del día 19 de junio de 1997, por el que se emite informe positivo a la actuación a los efectos de lo dispuesto en el artículo 20, apartado 2, párrafo 3º, de la Ley del Suelo No Urbanizable (LSNU), al objeto de su admisión a trámite con las observaciones señaladas por el técnico municipal en su informe de fecha 18 de junio de 1997.
Valencià: Amb data 3 de setembre i 11 de novembre de 1997 es dóna trasllat a l'ajuntament de la documentació presentada pel promotor a fi d'esmenar les deficiències indicades en el paràgraf anterior.
Español: Con fecha 3 de septiembre y 11 de noviembre de 1997 se da traslado al Ayuntamiento de la documentación presentada por el promotor al objeto de subsanar las deficiencias indicadas en el párrafo anterior.
Valencià: Acord de la Comissió de Govern Municipal de data 9 de juliol de 1998, pel qual s'informa favorablement la Declaració d'Interés Comunitari objecte de l'expedient i s'estableix una liquidació del cànon d'aprofitament urbanístic de 18.249.300 PTA, com a conseqüència de la monetarització dels deures de cessió (14% de la parcel·la afectada, amb destinació a zona verda i d'altres serveis d'interés públic i social i 10% de cessió de l'aprofitament corresponent) que la Declaració d'Interés Comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la LSNU comporta.
Español: Acuerdo de la Comisión de Gobierno Municipal de fecha 9 de julio de 1998 por el que se informa favorablemente la Declaración de Interés Comunitario objeto del expediente, estableciendo una liquidación del canon de aprovechamiento urbanístico de 18.249.300 PTA, como consecuencia de la monetarización de los deberes de cesión (14% de la parcela afectada con destino a zona verde y otros servicios de interés público y social y 10% de cesión del aprovechamiento correspondiente) que la Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la LSNU comporta.
Valencià: Seté Mitjançant Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 19 de novembre de 1997, fou admesa a tràmit la sol·licitud formulada i sotmesa a informació pública per termini de vint dies, simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Séptimo Mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 19 de noviembre de 1997, fue admitida a trámite la solicitud formulada y su sometimiento a información pública por plazo de veinte días, simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: En aquest sentit, es publicaren sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.160, de data 13 de gener de 1998, i en el diari La Prensa d'Alacant, de 19 de desembre de 1997, anuncis que, així mateix, servien per a sotmetre a informació pública la necessària Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.160, de 13 de enero de 1998, y en el diario La Prensa de Alicante, de 19 de diciembre de 1997; anuncios que, asimismo, servían para someter a información pública la necesaria Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: D'altra banda, es donà audiència a la totalitat de propietaris interessats en l'expedient.
Español: Por otra parte, se dio audiencia a la totalidad de propietarios interesados en el expediente.
Valencià: Durant el citat termini es presentà una al·legació per part de l'Ajuntament de Novelda a l'Estudi d'Impacte Ambiental, de la qual es donà trasllat al promotor i a la Conselleria de Medi Ambient, amb data 14 de maig de 1998, per a la seua presa en consideració en la corresponent Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Durante el citado plazo se presentó una alegación por parte del Ayuntamiento de Novelda al Estudio de Impacto Ambiental, de la que se dio traslado al promotor y a la Conselleria de Medio Ambiente, con fecha 14 de mayo de 1998, para su toma en consideración en la correspondiente Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Vuité Durant la tramitació de l'expedient han sigut emesos els informes sectorials següents: 1.
Español: Octavo Durante la tramitación del expediente han sido emitidos los siguientes informes sectoriales: 1.
Valencià: Respecte de l'accés a la instal·lació es troba en l'expedient l'informe emés per l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports favorable a l'aprovació, sense perjudici d'allò que establisca el Ministeri de Foment quant a les adequacions als accessos des de l'enllaç de l'autovia N-330 amb la carretera CV-820 (Ant.
Español: Respecto del acceso a la instalación obra en el expediente el informe emitido por la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes favorable a la aprobación, sin perjuicio de lo que establezca el Ministerio de Fomento en lo relativo a las adecuaciones en los accesos desde el enlace de la autovía N-330 con la carretera CV-820 (Ant.A-122) hasta las instalaciones.
Valencià: Per la seua banda, el Ministeri de Foment, mitjançant l'informe emés el 9 de juliol de 1997, manifesta que no hi ha inconvenient en l'execució del projecte.
Español: Por su parte, el Ministerio de Fomento, mediante informe emitido el 9 de julio de 1997, manifiesta no existir inconveniente en la ejecución del proyecto.
Valencià: Posteriorment, en l'informe del 27 d'octubre de 1997, emes a requeriment de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre la possibilitat que resulte inundat l'enllaç de l'autovia N-330, en el pk (punt quilomètric) 23.340, manifesta que «.
Español: Posteriormente, en informe de fecha 27 de octubre de 1997, emitido a requerimiento de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre la posibilidad de que resulte inundado el enlace de la autovía N-330, en su p.k. 23.340, manifiesta que «.
Valencià: .si bé la ubicació de la indústria no és la més idònia des del punt de vista que ara abordem, no es pot asseverar que el fet de la seua implantació provoque o agreuge les inundacions que es produeixen en l'enllaç de l'autovia que estan més relacionades amb el fet que aquest punt es troba en la part més baixa de la rambla molt pròxim al desaigüe natural d'aquesta al riu Vinalopó.
Español: si bien la ubicación de la industria no es lo más idónea desde el punto de vista que ahora abordamos, no se puede aseverar que el hecho de su implantación provoque o agrave las inundaciones que se producen en el enlace de la autovía que están más relacionadas con el hecho de que este punto se encuentra en la parte más baja de la rambla muy próximo al desagüe natural de la misma en el río Vinalopó.