gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9616 Data del DOGV : 13-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9616 Fecha DOGV : 13-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6083 CVE Data del document : 30-05-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2023, de la directora general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica l'addenda per la qual es procedeix a la pròrroga de l'acord administratiu entre la Generalitat (Regne d'Espanya), a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i el Servei Cultural de l'Ambaixada de França-Institut Français d'Espanya, en desplegament de l'acord marc entre el Govern del Regne d'Espanya i el Govern de la República Francesa, per a afavorir la col·laboració entre totes dues institucions en matèria de programes educatius, lingüístics i de formació professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6083 CVE Fecha del documento : 30-05-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2023, de la directora general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica la adenda por la que se procede a la prórroga del acuerdo administrativo entre la Generalitat (Reino de España), a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el Servicio Cultural de la Embajada de Francia-Institut Français de España, en desarrollo del acuerdo marco entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Francesa, para favorecer la colaboración entre ambas instituciones en materia de programas educativos, lingüísticos y de formación profesional.
Valencià: [2023/6083] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i el Servei cultural de l'Ambaixada de França-Institut Français d'Espanya han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 3 d'abril de 2023, l'addenda per la qual es procedeix a la pròrroga de l'acord administratiu, en desenvolupament de l'acord marc entre el Govern del Regne d'Espanya i el Govern de la República Francesa, per a afavorir la col·laboració entre totes dues institucions en matèria de programes educatius, lingüístics i de formació professional, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 11 de maig de 2023 i número 429/2023, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2023/6083] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana y el Servicio cultural de la Embajada de Francia-Institut Français de España, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de abril de 2023, la adenda por la que se procede a la prórroga del acuerdo administrativo, en desarrollo del acuerdo marco entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Francesa, para favorecer la colaboración entre ambas instituciones en materia de programas educativos, lingüísticos y de formación profesional, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 11 de mayo de 2023 y número 429/2023, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 30 de maig de 2023.
Español: València, 30 de mayo de 2023.
Valencià: Addenda per la qual es procedeix a la pròrroga de l'Acord administratiu entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana (Regne d'Espanya), a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana i el Servei cultural de l'Ambaixada de França-Institut Français d'Espanya, en desenvolupament de l'acord marc entre el Govern del Regne d'Espanya i el Govern de la República Francesa, per a afavorir la col·laboració entre totes dues institucions en matèria de programes educatius, lingüístics i de formació professional.
Español: Adenda por la que se procede a la prórroga del Acuerdo administrativo entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana (Reino de España), a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana y el Servicio cultural de la Embajada de Francia-Institut Français de España, en desarrollo del acuerdo marco entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Francesa, para favorecer la colaboración entre ambas instituciones en materia de programas educativos, lingüísticos y de formación profesional.
Valencià: Reunits, d'una part, la consellera d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (Regne d'Espanya), Raquel Tamarit Iranzo, en virtut del Decret 12/2022, de 14 de maig, del president de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, pel qual es nomena la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i de l'article 79 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les consellerias de la Generalitat, que actua en execució de les competències atribuïdes per l'article 4 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i per l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i autoritzada per a subscripció del present conveni per Acord del Consell de data 28 d'abril de 2023.
Español: Reunidos, de una parte, la consellera de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat de la Comunitat Valenciana (Reino de España), Raquel Tamarit Iranzo, en virtud del Decreto 12/2022, de 14 de mayo, del presidente de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, por el cual se nombra la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y del artículo 79 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que actúa en ejecución de las competencias atribuidas por el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y por el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, y autorizada para suscripción del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 28 de abril de 2023.
Valencià: D'una altra part, Eric Tallon, conseller Cultural i director general de l'Institut Français d'Espanya (CIP IFE: N0019188B), nomenat per ordre del Ministeri d'Europa i d'Afers exteriors francés amb data del 15 de febrer de 2021.
Español: De otra parte, Eric Tallon, consejero cultural y director general del Institut Français de España (CIP IFE: N0019188B), nombrado por orden del Ministerio de Europa y de Asuntos exteriores francés con fecha del 15 de febrero de 2021.
Valencià: Reconeixent-se mútuament tots dos signants en la qualitat en la qual intervenen, capacitat suficient per a subscriure el present acord administratiu a l'empara de l'aplicació de l'Acord marc entre el Govern del Regne d'Espanya i el de la República Francesa relatiu a la col·laboració en matèria de programes educatius, lingüístics i culturals dels centres escolars de tots dos Estats, fet a Madrid el 16 de maig de 2005 (BOE 268, 04.11.2017).
Español: Reconociéndose mutuamente ambos firmantes, en la calidad en la que intervienen, capacidad suficiente para suscribir el presente acuerdo administrativo al amparo de la aplicación del Acuerdo Marco entre el Gobierno del Reino de España y el de la República Francesa relativo a la colaboración en materia de programas educativos, lingüísticos y culturales de los centros escolares de ambos estados, hecho en Madrid el 16 de mayo de 2005 (BOE 268, 04.11.2017).
Valencià: Es proposen Primer.
Español: Se proponen Primero.
Valencià: Que entre el Govern del Regne d'Espanya i el de la República Francesa està vigent l'Acord marc esmentat amb anterioritat, l'entrada en vigor de la qual està publicada en el Boletín Oficial del Estado número 268, de 4 de novembre de 2017.
Español: Que entre el Gobierno del Reino de España y el de la República Francesa está vigente el Acuerdo Marco mencionado con anterioridad, cuya entrada en vigor está publicada en el Boletín Oficial del Estado número 268, de 4 de noviembre de 2017.
Valencià: Que la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, conscient de la importància de l'ensenyament-aprenentatge de la llengua francesa en els centres docents públics de la Comunitat Valenciana, estima necessari com a suport al currículum d'aquesta, renovar l'acord amb el Servei Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya que permeta la ulterior signatura d'acords amb les Acadèmies i organismes públics francesos.
Español: Que la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, consciente de la importancia de la enseñanza-aprendizaje de la lengua francesa en los centros docentes públicos de la Comunitat Valenciana, estima necesario como apoyo al currículum de la misma, renovar el acuerdo con el Servicio Cultural de la Embajada de Francia en España que permita la ulterior firma de acuerdos con las Academias y organismos públicos franceses.
Valencià: Per aquest motiu, en data 3 d'abril de 2019 es va subscriure l'Acord administratiu entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i el Servei Cultural de l'Ambaixada de França-Institut Français d'Espanya, en desenvolupament de l'Acord marc entre el Govern del Regne d'Espanya i el Govern de la República Francesa per a afavorir la col·laboració entre totes dues institucions en matèria de programes educatius, lingüístics i de formació professional amb una vigència de quatre anys.
Español: Por este motivo, en fecha 3 de abril de 2019 se suscribió el acuerdo administrativo entre la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Servicio Cultural de la Embajada de Francia-Institut Français de España, en desarrollo del Acuerdo marco entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Francesa para favorecer la colaboración entre ambas instituciones en materia de programas educativos, lingüísticos y de formación profesional con una vigencia de cuatro años.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, els signants subscriuen el present acord administratiu conforme als següents punts: Primer El present acord té per objecte procedir a la pròrroga de l'acord administratiu subscrit el 3 d'abril de 2019, que té per finalitat regular el marc de col·laboració entre la Generalitat a través de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esports de la Comunitat Valenciana i el Servei Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya, en matèria d'educació i de Formació Professional.
Español: El presente acuerdo tiene por objeto proceder a la prórroga del acuerdo administrativo suscrito el 3 de abril de 2019, que tiene por finalidad regular el marco de colaboración entre la Generalitat a través de la Conselleria de Educación, Cultura y Deportes de la Comunitat Valenciana y el Servicio Cultural de la Embajada de Francia en España, en materia de educación y de Formación Profesional.
Valencià: Segon El present acord es configura com un marc estable de col·laboració i coordinació entre la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana i el Servei Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya, per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest.
Español: Segundo El presente acuerdo se configura como un marco estable de colaboración y coordinación entre la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana y el Servicio Cultural de la Embajada de Francia en España, para el desarrollo de las actuaciones objeto del mismo.
Valencià: Valorar la importància que té per a l'alumnat el coneixement d'altres idiomes i altres cultures de l'espai europeu i facilitar els intercanvis lingüístics i educatius entre els centres escolars i de formació professional que depenen de la conselleria competent en matèria d'educació i els establiments escolars francesos a través d'acords amb socis educatius francesos (Académies). 3.
Español: Valorar la importancia que tiene para el alumnado el conocimiento de otros idiomas y otras culturas del espacio europeo y facilitar los intercambios lingüísticos y educativos entre los centros escolares y de formación profesional que dependen de la conselleria competente en materia de educación y los establecimientos escolares franceses a través de acuerdos con socios educativos franceses (Académies). 3.
Valencià: Incrementar la participació conjunta de la comunitat educativa valenciana i francesa en actuacions europees del Programa de la Unió Europea «Erasmus+» per a l'Educació, la formació, la joventut i l'esport per al període 2021-2027. 4.
Español: Incrementar la participación conjunta de la comunidad educativa valenciana y francesa en actuaciones europeas del Programa de la Unión Europea «Erasmus+» para la Educación, la formación, la juventud y el deporte para el periodo 2021-2027. 4.
Valencià: Participar en programes que tinguen per objecte la millora de la competència lingüística en llengua francesa per part de l'alumnat i el professorat de la Comunitat Valenciana dels nivells no universitaris, així com el coneixement de la cultura i la realitat franceses en particular gràcies a la implantació de programes d'educació bilingüe, dispositius com el programa de doble homologació d'estudis secundaris Batxibac i el segell de qualitat LabelFrancÉducation, o de les certificacions de llengua francesa DELF Scolaire.
Español: Participar en programas que tengan por objeto la mejora de la competencia lingüística en lengua francesa por parte del alumnado y el profesorado de la Comunitat Valenciana de los niveles no universitarios, así como el conocimiento de la cultura y la realidad francesas en particular gracias a la implantación de programas de educación bilingüe, dispositivos como el programa de doble homologación de estudios secundarios Bachibac y el sello de calidad LabelFrancÉducation, o de las certificaciones de lengua francesa DELF Scolaire.
Valencià: Quart En l'àmbit de l'ensenyament general i professional, és la intenció de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el marc de l'educació plurilingüe, possibilitar l'ensenyament i l'aprenentatge de la llengua francesa i en llengua francesa en els centres escolars de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Cuarto En el ámbito de la enseñanza general y profesional, es la intención de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el marco de la educación plurilingüe, posibilitar la enseñanza y el aprendizaje de la lengua francesa y en lengua francesa en los centros escolares de la Comunitat Valenciana: 1.
Valencià: Per a l'ensenyament plurilingüe en llengua francesa: a) Intercanvi d'alumnat i de personal docent.
Español: Para la enseñanza plurilingüe en lengua francesa: a) Intercambio de alumnado y de personal docente.
Valencià: b) Creació de seccions bilingües de francés.
Español: b) Creación de secciones bilingües de francés.
Valencià: c) Implantar i promoure en els centres educatius d'ensenyament secundari el programa de doble homologació d'estudis secundaris Batxibac (Reial decret de 102/2010 del 05.02.2010) per a l'obtenció dels diplomes Baccalauréat i Batxillerat. 2.
Español: c) Implantar y promover en los centros educativos de enseñanza secundaria el programa de doble homologación de estudios secundarios Bachibac (Real Decreto de 102/2010 del 05.02.2010) para la obtención de los diplomas Baccalauréat y Bachillerato. 2.
Valencià: Per a l'ensenyament de la llengua francesa: a) Desenvolupar el programa d'auxiliars de conversa en llengua francesa en els establiments escolars amb la finalitat de promoure i donar suport a l'aprenentatge de la llengua francesa i en la llengua francesa.
Español: Para la enseñanza de la lengua francesa: a) Desarrollar el programa de auxiliares de conversación en lengua francesa en los establecimientos escolares con el fin de promover y apoyar el aprendizaje de la lengua francesa y en la lengua francesa.
Valencià: b) Afavorir la participació dels docents de la comunitat autònoma en la plataforma IFProfs Espanya, administrada per l'Institut Français d'Espanya com a espai d'optimització de recursos i d'intercanvi d'informació.
Español: b) Favorecer la participación de los docentes de la comunidad autónoma en la plataforma IFProfs España, administrada por el Institut Français de España como espacio de optimización de recursos y de intercambio de información.
Valencià: c) Promoure el DELF i el DALF, certificacions oficials de llengua francesa.
Español: c) Promover el DELF y el DALF, certificaciones oficiales de lengua francesa.
Valencià: d) Induir sinergies de treball amb els centres educatius dependents de l'Agència per a l'Ensenyament Francés a l'Estranger. 3.
Español: d) Inducir sinergias de trabajo con los centros educativos dependientes de la Agencia para la Enseñanza Francesa en el Extranjero. 3.
Valencià: Per a la formació professional a) Promoure l'ensenyament del francés en els centres de formació professional.
Español: Para la formación profesional a) Promover la enseñanza del francés en los centros de formación profesional.
Valencià: b) Promoure els intercanvis d'alumnat i de personal docent de la Comunitat Valenciana amb França.
Español: b) Promover los intercambios de alumnado y de personal docente de la Comunitat Valenciana con Francia.
Valencià: c) Participació en projectes d'intercanvi de bones pràctiques per als docents i els equips directius.
Español: c) Participación en proyectos de intercambio de buenas prácticas para los docentes y los equipos directivos.
Valencià: Cinqué El Servei Cultural de l'Ambaixada de França a Espanya en el marc de l'educació plurilingüe, participarà estretament en l'elaboració i la realització d'aquest programa segons les orientacions definides per la Comissió Tècnica de Seguiment (veure punt sisé), de conformitat amb el que es disposa en el punt seté.
Español: Quinto El Servicio Cultural de la Embajada de Francia en España en el marco de la educación plurilingüe, participará estrechamente en la elaboración y la realización de este programa según las orientaciones definidas por la Comisión Técnica de Seguimiento (véase punto sexto), de conformidad con lo dispuesto en el punto séptimo.
Valencià: Aquest col·laborarà en particular amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Comunitat Valenciana en els següents àmbits: 1.
Español: Este colaborará en particular con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Comunitat Valenciana en los siguientes ámbitos: 1.
Valencià: Formació contínua dels professors que imparteixen ensenyaments de la llengua francesa o en llengua francesa mitjançant classes de formació, classes en les universitats d'estiu i seminaris específics dissenyats a tal fi, tant a França com en la Comunitat Valenciana; per tant, s'organitzaran en la Comunitat Valenciana, en estreta col·laboració amb l'Institut Français d'Espanya, unes jornades regionals de formació dirigides als professors de francés i de les disciplines no lingüístiques ensenyades en llengua francesa. 2.
Español: Formación continua de los profesores que imparten enseñanzas de la lengua francesa o en lengua francesa mediante clases de formación, clases en las universidades de verano y seminarios específicos diseñados a tal fin, tanto en Francia como en la Comunitat Valenciana; por tanto, se organizarán en la Comunitat Valenciana, en estrecha colaboración con el Institut Français de España, unas jornadas regionales de formación dirigidas a los profesores de francés y de las disciplinas no lingüísticas enseñadas en lengua francesa. 2.
Valencià: Preparació i desenvolupament de projectes de cooperació amb els Rectorats de les Acadèmies franceses. 3.
Español: Preparación y desarrollo de proyectos de cooperación con los Rectorados de las Academias francesas. 3.
Valencià: Formació dels docents de formació professional i organització d'intercanvis de bones pràctiques amb centres a França per als docents i els equips directius. 4.
Español: Formación de los docentes de formación profesional y organización de intercambios de buenas prácticas con centros en Francia para los docentes y los equipos directivos. 4.
Valencià: Desenvolupament de projectes i concursos per a l'alumnat de francés de l'educació general i professional.
Español: Desarrollo de proyectos y concursos para el alumnado de francés de la educación general y profesional.
Valencià: Sisé A fi d'aconseguir els objectius d'aquest Acord, es constituirà una Comissió Tècnica de Seguiment, composta per un màxim de dos (2) representants de cadascun dels signants, que vetlarà pel bon desenvolupament d'aquest Acord i es reunirà per a establir el programa de les accions necessàries per a dur-lo a terme.
Español: Sexto A fin de alcanzar los objetivos de este Acuerdo, se constituirá una Comisión Técnica de Seguimiento, compuesta por un máximo de dos (2) representantes de cada uno de los firmantes, que velará por el buen desarrollo de este Acuerdo y se reunirá para establecer el programa de las acciones necesarias para llevarlo a cabo.
Valencià: El Servei Cultural estarà representat pel seu conseller Cultural o les persones que aquest designe, i la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana estarà representada per la consellera d'Educació, Cultura i Esport o les persones que aquesta designe.
Español: El Servicio Cultural estará representado por su consejero Cultural o las personas que este designe, y la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana estará representada por la consellera de Educación, cultura y Deporte o las personas que esta designe.
Valencià: Els altres membres d'aquesta comissió mixta seran nomenats respectivament per cadascun dels signants d'aquest Acord.
Español: Los otros miembros de esta comisión mixta serán nombrados respectivamente por cada uno de los firmantes de este Acuerdo.