gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València (UPV TV) retransmetrà en directe l'acte d'obertura en un programa especial..
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València (UPV TV) retransmitirá en directo el acto de apertura en un programa especial..
Valencià: Inscriu-te en les Jornades de Portes Obertes per a Pares.
Español: Inscríbete en las Jornadas de Puertas Abiertas para Padres.
Valencià: La Universitat Politècnica de València convida les famílies dels alumnes de secundària a visitar els seus campus..
Español: La Universitat Politècnica de València invita a las familias de los alumnos de secundaria a visitar los campus..
Valencià: L'objectiu és facilitar-los tota la informació relacionada amb els estudis i la vida a la UPV: els graus que es poden estudiar, els recursos de la UPV, la possibilitat de dur a terme pràctiques en empreses i de passar un semestre a l'estranger, etc..
Español: El objetivo es facilitarles toda la información relacionada con los estudios y la vida en la UPV: los grados que se pueden estudiar, los recursos de la UPV, la posibilidad de llevar a cabo prácticas en empresas y de pasar un semestre en el extranjero, etc.
Valencià: A més de les tradicionals visites els dissabtes al matí, enguany es manté la jornada per a pares un dijous a la vesprada al campus de Vera (València), una iniciativa que va tenir molt bon acolliment l'any passat.
Español: Además de las tradicionales visitas los sábados por la mañana, este año se mantiene la  jornada para padres un jueves por la tarde en el campus de Vera (Valencia), una iniciativa que tuvo muy buena acogida el año pasado.
Valencià: Així, les famílies poden visitar la UPV i conèixer-la en plena activitat: amb alumnes a classe i als laboratoris, esportistes a les pistes i gent recorrent el campus..
Español: Así, las familias pueden visitar la UPV y conocerla en plena actividad: con alumnos en clase y en los laboratorios, deportistas en las pistas y gente recorriendo el campus..
Valencià: Les famílies que vulguen visitar la UPV poden inscriure's emplenant un senzill formulari disponible a través d'Internet..
Español: Las familias que deseen visitar la UPV pueden inscribirse rellenando un sencillo formulario disponible a través de Internet..
Valencià: El divendres 4 de novembre, a les 9.30 h, té lloc la XXXIII Trobada CPI titulada "L'eficiència energètica: objectiu prioritari d'R+D i de desenvolupament empresarial"..
Español: El viernes 4 de noviembre, a las 9.30 h, tiene lugar el XXXIII Encuentro CPI titulado "La eficiencia energética: objetivo prioritario de I+D y de desarrollo empresarial"..
Valencià: Aquesta edició comptarà amb la presència de César Gallo Erena, vicepresident de la Fundació Repsol; Manuel Bravo López, director d'Energia i Medi Ambient de la Fundació Repsol, i Enric Suñol, de l'Institut Cerdà.
Español: Esta edición contará con la presencia de César Gallo Erena, vicepresidente de la Fundación Repsol; Manuel Bravo López, director de Energía y Medio Ambiente de la Fundación Repsol, y  Enric Suñol, del Instituto Cerdà.
Valencià: En la trobada s'abordarà el paper de l'eficiència energètica, i la seua importància per a garantir el subministrament i la reducció d'emissions i el manteniment del creixement econòmic.
Español: En el encuentro se abordará el papel de la eficiencia energética, su importancia para garantizar el suministro y la reducción de emisiones y para mantener el crecimiento económico.
Valencià: També s'analitzarà la necessitat d'avaluar-ne i impulsar-ne la millora mitjançant estratègies d'R+D i de suport al desenvolupament.
Español: También se analizará la necesidad de evaluar e impulsar su mejora mediante estrategias de I+D y de apoyo a su desarrollo..
Valencià: La trobada té lloc a la sala d'actes del cub groc (edifici 8E, accés G) de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: El encuentro tiene lugar en el salón de actos del cubo amarillo (edificio 8E, acceso G) de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: És necessari confirmar l'assistència a través del correu electrònic o del telèfon que figura a peu de pàgina..
Español: Es necesario confirmar la asistencia a través del correo electrónico o del teléfono que figura a pie de página..
Valencià: Premis Sambori 2015.
Español: Premios Sambori 2015.
Valencià: Una estudiant de la UPV guanya el tercer premi del XII Concurs Universitari de Narrativa Sambori, amb el treball Temps mut.
Español: Una estudiante de la UPV gana el tercer premio del XII Concurso Universitario de Narrativa Sambori, con el trabajo Temps mut.
Valencià: Marta Agustí Alcalde, estudiant de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) de la Universitat Politècnica de València, ha guanyat el tercer premi del XVII Concurs Universitari de Narrativa Sambori, amb el treball Temps mut.
Español: Marta Agustí Alcalde, estudiante de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la Universitat Politècnica de València , ha ganado el tercer premio del XVII Concurso Universitario de Narrativa Sambori, con el trabajo Temps mut..
Valencià: El primer premi l'ha aconseguit l'estudiant de la Universitat de València Joan Antoni Miguel i Darós, amb el treball Filtre València.
Español: El primer premio lo ha conseguido el estudiante de la Universitat de València Joan Antoni Miguel y Darós, con el trabajo Filtre València.
Valencià: I el segon premi ha sigut per a l'alumna de la UJI de Castelló Lourdes Frasquet Porta, amb el seu treball Tres ferides.
Español: Mientras que el segundo premio ha sido para la alumna de la UJI de Castellón, Lourdes Frasquet Porta, con su trabajo "Tres ferides".
Valencià: A més, s'han concedit dos accèssits, que han recaigut enguany en els alumnes de la Universitat de València Arnau Barberà Beltran i Rebeca Ruiz Martínez.
Español: Además, se han concedido dos accésits, que han recaído este año en los alumnos de la Universitat de València, Arnau Barberà Beltran y Rebeca Ruiz Martínez.
Valencià: En aquesta edició han participat 124 estudiants de les universitats valencianes, 77 dels quals eren de la UPV.
Español: En esta edición, han participado 124 estudiantes de las universidades valencianas, 77 de los cuales eran de la UPV,.
Valencià: D'acord amb les bases de la convocatòria, aquest concurs, que organitza la Fundació Sambori en col·laboració amb les universitats públiques valencianes, està dotat amb 2.500 euros en premis (1.000 euros per al primer premi, 750 per al segon, i 500 per al tercer, a més de dos accèssits de 250 euros).
Español: De acuerdo con las bases de la convocatoria, este concurso que organiza la Fundación Sambori en colaboración con las de las universidades públicas valencianas,está dotado con 2.500 euros en premios (1000 euros para el primer premio; el segundo, con 750 euros, y el tercero, con 500 euros; además de dos accésits con 250 euros).
Valencià: El lliurament dels premis Sambori 2015 va tenir lloc el passat 23 de maig al campus de Burjassot de la Universitat de València..
Español: La entrega de los premios Sambori 2015 tuvo lugar el pasado 23 de mayo, en el campus de Burjassot de la Universitat de València..
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en una xarxa internacional que vol aconseguir el programari lliure d'errors.
Español: La Universitat Politècnica de València participa en una red internacional que busca alcanzar el software libre de errores.
Valencià: L'absència d'errors és la gran quimera de la indústria del programari.
Español: La ausencia de errores es la gran quimera de la industria del software.
Valencià: Si tenim en compte el pes de la informàtica en la societat actual, en tots els àmbits, des de les apps que descarreguem en els nostres mòbils fins a sectors crítics com el control del trànsit o les transaccions bancàries, garantir l'absència d'errors dels programes informàtics que hi ha darrere d'ells és cada vegada més necessari..
Español: Si tenemos en cuenta el peso de la informática en la sociedad actual, en todos los ámbitos, desde las apps que descargamos en nuestros móviles hasta sectores críticos como el control del tráfico o las transacciones bancarias, garantizar la ausencia de errores de los programas informáticos que hay detrás de ellos es cada vez más necesario..
Valencià: Amb aquest objectiu, un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut Valencià d'Intel·ligència Artificial (VRAIN), participa en EuroProofNet, una xarxa d'investigació europea sobre proves digitals l'objectiu de les quals és contribuir a aconseguir el programari lliure d'errors.
Español: Con este objetivo, un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto Valenciano de Inteligencia Artificial (VRAIN), participa en EuroProofNet, una red de investigación europea sobre pruebas digitales cuyo objetivo es contribuir a lograr el software libre de errores.
Valencià: La seua posada en marxa s'emmarca dins d'una acció COST (European Cooperation in Science and Technology) sobre proves formals de programari que persegueix posar a Europa al capdavant del lideratge de la verificació formal..
Español: Su puesta en marcha se enmarca dentro de una acción COST (European Cooperation in Science and Technology) sobre pruebas formales de software que persigue poner a Europa al frente del liderazgo de la verificación formal..
Valencià: Tal com destaca Alicia Villanueva, investigadora de l'Institut VRAIN de la UPV, avui dia existeix programari molt segur perquè passa per una anàlisi i verificació formal molt exigent.
Español: Tal y como destaca Alicia Villanueva, investigadora del Instituto VRAIN de la UPV, hoy en día existe software muy seguro porque pasa por un análisis y verificación formal muy exigente.
Valencià: Aquestes proves són claus, perquè el més mínim error pot provocar grans desastres humans, materials o econòmics.
Español: Estas pruebas son claves, porque el menor de los fallos puede provocar grandes desastres humanos, materiales o económicos.
Valencià: I ho són a tots els nivells..
Español: Y lo son a todos los niveles..
Valencià: “Per exemple, a vegades no som conscients de la importància que les apps dels nostres mòbils siguen verificades.
Español: “Por ejemplo, a veces no somos conscientes de la importancia de que las apps de nuestros móviles sean verificadas.
Valencià: Moltes d'elles gestionen les nostres dades, els nostres comptes, per la qual cosa qualsevol vulnerabilitat pot afectar tant els usuaris com a les pròpies empreses desenvolupadores.
Español: Muchas de ellas gestionan nuestros datos, nuestras cuentas, por lo que cualquier vulnerabilidad puede afectar tanto a los usuarios como a las propias empresas desarrolladoras.
Valencià: Per això és important intentar avançar no solament en el desenvolupament de les pròpies tècniques sinó també a fer les eines més accessibles.
Español: Por eso es importante intentar avanzar no solo en el desarrollo de las propias técnicas sino también en hacer las herramientas más accesibles.
Valencià: Avui dia no solament són crítics els sistemes de control aeronàutics, ferroviaris, etc.
Español: Hoy en día no solo son críticos los sistemas de control aeronáuticos, ferroviarios, etc.
Valencià: que tenen pressupostos milionaris i per als quals ja hem acceptat la necessitat de garantir la seua correcció.
Español: que tienen presupuestos millonarios y para los que ya hemos aceptado la necesidad de garantizar su corrección.
Valencià: Fent més accessibles les eines de verificació formal podrem ajudar a millorar la seguretat i qualitat de qualsevol sistema programari”, apunta Villanueva..
Español: Haciendo más accesibles las herramientas de verificación formal podremos ayudar a mejorar la seguridad y calidad de cualquier sistema software”, apunta Villanueva..
Valencià: La xarxa compta amb més de 200 investigadors i investigadores, de 30 països, tant de la Unió Europea com de fora d'ella, i inclou sis grups de treball, cadascun d'ells especialitzat en una àrea concreta.
Español: La red cuenta con más de 200 investigadores e investigadoras, de 30 países, tanto de la Unión Europea como de fuera de ella, e incluye seis grupos de trabajo, cada uno de ellos especializado en un área concreta.
Valencià: L'equip de VRAIN-UPV lidera el grup que treballa en la verificació de programes..
Español: El equipo de VRAIN-UPV lidera el grupo que trabaja en la verificación de programas..
Valencià: “En aquest grup, allò que tractem de millorar són les tècniques de verificació formal que al seu torn fan ús dels sistemes de prova formals.
Español: “En este grupo, lo que tratamos de mejorar son las técnicas de verificación formal que a su vez hacen uso de los sistemas de prueba formales.
Valencià: La principal característica de la verificació formal és que és capaç de garantir que una propietat es compleix per a qualsevol possible execució, contribuint així a la seguretat del programari”, explica Alicia Villanueva..
Español: La principal característica de la verificación formal es que es capaz de garantizar que una propiedad se cumple para cualquier posible ejecución, contribuyendo así a la seguridad del software”, explica Alicia Villanueva..
Valencià: Encara que avui dia existeixen multitud d'eines de verificació eficaces, moltes vegades s'especialitzen a resoldre un tipus de problema concret.
Español: Aunque hoy en día existen multitud de herramientas de verificación eficaces, muchas veces se especializan en resolver un tipo de problema concreto.
Valencià: En aquest context EuroProofNet té dos grans objectius: d'una banda, millorar les interoperabilitat i usabilitat dels sistemes de prova formals, per a així contribuir a l'avanç de les eines de verificació que fan ús d'ells i, per un altra, millorar la interoperabilitat entre sistemes de verificació per a aprofitar el millor de cada tècnica.
Español: En este contexto EuroProofNet tiene dos grandes objetivos: por un lado, mejorar las interoperabilidad y usabilidad de los sistemas de prueba formales, para así contribuir al avance de las herramientas de verificación que hacen uso de ellos y, por otro, mejorar la interoperabilidad entre sistemas de verificación para aprovechar lo mejor de cada técnica.
Valencià: “Tot això contribuirà a garantir la seguretat dels programes informàtics”, remarca Alicia Villanueva..
Español: “Todo ello contribuirá a garantizar la seguridad de los programas informáticos”, remarca Alicia Villanueva..
Valencià: A més dels objectius purament científics, EuroProofNet pretén construir una xarxa d'investigadors que fomente la col·laboració i ajude a avançar en aquest sentit.
Español: Además de los objetivos puramente científicos, EuroProofNet pretende construir una red de investigadores que fomente la colaboración y ayude a avanzar en este sentido.
Valencià: La xarxa desenvoluparà les seues activitats fins a octubre de 2025..
Español: La red desarrollará sus actividades hasta octubre de 2025..
Valencià: Presentació del llibre.
Español: Presentación del libro.
Valencià: 'La economia del vino en España y en el mundo', escrit pels professors Raúl Compés i Juan Sebastián.
Español: La economía del vino en España y en el mundo, escrito por los profesores Raúl Compes y Juan Sebastián.
Valencià: El pròxim dijous, 4 de desembre, a les 18.30 h, a la sala d'actes de la seu de Cajamar, a València (situada a l'avinguda del Marqués de Sotelo, 11), tindrà lloc la presentació del llibre La economia del vino en España y en el mundo, a càrrec dels seus coordinadors, els professors Raúl Compés, de la Universitat Politènica de València, i Juan Sebastián Castillo, de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: El próximo jueves 4 de diciembre, a las 18'30h, en el salón de actos de la sede de Cajamar, en Valencia (sita en la avenida Marqués de Sotelo, 11), tendrá lugar la presentación del libro La economía del vino en España y en el mundo, a cargo de sus coordinadores, los profesores Raúl Compés, de Universitat Politènica de València, y Juan Sebastián Castillo, de Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: L'accés a la sala, amb capacitat limitada, és lliure, però es demana confirmació al correu electrònic que figura a peu de pàgina.
Español: El acceso a la sala, con aforo limitado, es libre, pero se ruega confirmación al correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: L'economia del vi és avui un negoci global que recolza en una nova cultura del vi d'abast mundial, i cap anàlisi econòmica pot il·luminar-ne una part sense tenir en compte el conjunt.
Español: La economía del vino es hoy un negocio global que se apoya en una nueva cultura del vino de alcance mundial, y ningún análisis económico puede iluminar una parte sin tener en cuenta el conjunto.
Valencià: La present obra col·lectiva analitza la situació del sector del raïm i el vi a Espanya des de diverses perspectives, incorporant una visió polièdrica del sector que inclou qüestions com el seu valor sociocultural, l'oferta, la demanda, les estructures o els models empresarials, entre altres factors.
Español: La presente obra colectiva analiza la situación del sector de la uva y el vino en España desde diversas perspectivas, incorporando una visión poliédrica del sector incluyendo cuestiones como su valor sociocultural, la oferta, la demanda, las estructuras o los modelos em¿presariales, entre otros factores.
Valencià: A més, desgrana els principals desafiaments, tant en la vitivinicultura espanyola com en la d'altres països del món vitivinícola (la regulació, la diferenciació, la competitivitat o el màrqueting són alguns dels temes tractats).
Español: Además, desgrana los principales desafíos tanto en la vitivinicultura española como en la de otros países del mundo vitivinícola -la regulación, la diferenciación, la competitividad, el marketing, son algunos de los temas tratados-.
Valencià: El treball es completa amb estudis nacionals que comprenen els grans mercats europeus (Itàlia, França, Alemanya i el Regne Unit) i els principals països productors i exportadors del nou món vitivinícola (Xile, Argentina, els Estats Units i Austràlia)..
Español: El trabajo se completa con estudios nacionales que comprenden los grandes mercados europeos -Italia, Francia, Alemania y Reino Unido- y los principales países productores y exportadores del nuevo mundo vitivinícola -Chile, Argentina, Estados Unidos y Australia..
Valencià: Projecte Cenipalma.
Español: Proyecto Cenipalma.
Valencià: Un equip de l'ICITECF estduia l'ús de cendra volcànica procedent del volcà Cumbre Vieja per a la fabricació de ciments i formigons.
Español: Un equipo del ICITECH estudia el uso de ceniza volcánica procedente del volcán Cumbre Vieja para la fabricación de cementos y hormigones.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut de Ciència i Tecnologia del Formigó (ICITECF), està estudiant diverses mostres de cendra volcànica procedent del volcà Cumbre Vieja, a l'illa de La Palma, a fi de valorar el seu ús potencial en la fabricació de ciments i formigons..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto de Ciencia y Tecnología del Hormigón (ICITECH), está estudiando diversas muestras de ceniza volcánica procedente del volcán Cumbre Vieja, en la Isla de La Palma, con el objeto de valorar su potencial uso en la fabricación de cementos y hormigones..
Valencià: Els resultats obtinguts fins al moment per l'equip de la UPV mostren que es tracta de cendres volcàniques prou reactives per a aplicar-les en la fabricació de ciments amb addicions (del tipus II) o ciments putzolànics (de tipus IV).
Español: Los resultados obtenidos hasta el momento por el equipo de la UPV muestran que se trata de cenizas volcánicas suficientemente reactivas para ser aplicadas en la fabricación de cementos con adiciones (del tipo II) o cementos puzolánicos (de tipo IV).
Valencià: Així mateix, les cendres mostren una bona homogeneïtat tenint en compte les diverses procedències de les mostres arreplegades..
Español: Asimismo, las cenizas muestran una buena homogeneidad teniendo en cuenta las diversas procedencias de las muestras recogidas..
Valencià: “Fins avui, hem realitzat assajos de tipus físic, químic, mineralògic i mecànic, i els resultats demostren que aquestes cendres volcàniques compleixen els requisits normatius per al seu ús com a addició mineral en ciments”, apunta Jordi Payá, del Grup d'Investigació en Química dels Materials de Construcció (GIQUIMA) de l'institut ICITECF de la Politècnica de València..
Español: “Hasta la fecha, hemos realizado ensayos de tipo físico, químico, mineralógico y mecánico, y los resultados demuestran que estas cenizas volcánicas cumplen con los requisitos normativos para su uso como adición mineral en cementos”, apunta Jordi Payá, del Grupo de Investigación en Química de los Materiales de Construcción (GIQUIMA) del Instituto ICITECH de la Politècnica de València..
Valencià: Juntament amb Jordi Payá, participen en el projecte María Victoria Borrachero, Lourdes Soriano i José Monzó, investigadors de l'institut ICITECF; Mauro Tashima, contractat a la Universitat Politècnica de València amb una ajuda Maria Zambrano, finançada pel Ministeri d'Universitats amb finançament dels fons Next Generation de la Unió Europea, i Stanislav Barashkin, alumne del Màster Oficial en Enginyeria del Formigó de la UPV..
Español: Junto a Jordi Payá, participan en el proyecto María Victoria Borrachero, Lourdes Soriano y José Monzó, investigadores del Instituto ICITECH; Mauro Tashima, contratado en la Universitat Politécnica de Valencia con una ayuda Maria Zambrano, financiada por el Ministerio de Universidades con financiación de los fondos Next Generation de la Unión Europea; y Stanislav Barashkin, alumno del Máster Oficial en Ingeniería del Hormigón de la UPV..
Valencià: Habitualment s'han estudiat cendres volcàniques que tenen centenars o milers d'anys, però en aquest cas es tracta de cendres d’emissió recent, la qual cosa les fa singulars.
Español: Habitualmente se han estudiado cenizas volcánicas que tienen cientos o miles de años, pero en este caso se trata de cenizas de reciente emisión, lo que las hace singulares.
Valencià: D'altra banda, cada emissió volcànica produeix unes cendres de característiques diferents, per la qual cosa, segons apunta l'equip de l’ICITECF, és necessari estudiar cada cas en particular..
Español: Por otra parte, cada emisión volcánica produce unas cenizas de características diferentes, por lo que, según apunta el equipo del ICITECH, es necesario estudiar cada caso en particular..
Valencià: “Aquestes cendres volcàniques s'han de considerar com un residu natural, ja que és un material que ha ocupat o està ocupant espais que corresponen a infraestructures, indústries, vies de comunicació, camps de cultiu i habitatges; d'ací la importància de dur a terme aquests estudis per a poder reaprofitar aquest material”, afig Mª Victoria Borrachero..
Español: “Estas cenizas volcánicas se deben considerar como un residuo natural, ya que es un material que ha ocupado o está ocupando espacios que corresponden a infraestructuras, industrias, vías de comunicación, campos de cultivo y viviendas, de ahí la importancia de llevar a cabo estos estudios para poder reaprovechar este material”, añade Mª Victoria Borrachero..
Valencià: En aquest sentit, Lourdes Soriano assenyala que, per a recuperar una part de l'activitat social i econòmica, i a més, preservar el medi ambient, és necessària una valorització que assumisca l'ús dels diversos milions de tones d'aquesta cendra que poden estar disponibles.
Español: En este sentido, Lourdes Soriano señala que, para recuperar una parte de la actividad social y económica, y, además, preservar el medio ambiente, es necesaria una valorización que asuma el uso de los varios millones de toneladas que pueden estar disponibles de esta ceniza.
Valencià: “I, en vista dels primers resultats del nostre estudi, els materials basats en ciment constitueixen una gran alternativa per a la gestió d'aquest gran volum de material residual.
Español: “Y, a la vista de los primeros resultados de nuestro estudio, los materiales basados en cemento constituyen una gran alternativa para la gestión de ese gran volumen de material residual.