gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: ?.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: ?.
Valencià: III.1.3) Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: ?.
Español: III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: ?.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: veure base particular XIII (capacitat per a ser urbanitzador).
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: ver base particular XIII (capacidad para ser urbanizador).
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: veure base particular XIV.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: ver base particular XIV.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: veure base particular XV.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: ver base particular XV.
Valencià: IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Hauran d'assenyalar-se els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per orde decreixent d'importància i per la ponderació que se'ls atribuïsca.
Español: IV.2.1) Criterios de adjudicación: Deberán señalarse los criterios objetivos que deben servir de base para la adjudicación del programa de actuación integrada, por orden decreciente de importancia y por la ponderación que se les atribuya.
Valencià: Els criteris d'adjudicació hauran de valorar amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Los criterios de adjudicación deberán valorar con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica.
Valencià: A este efecte, s'establiran dos taules tal com seguix: Criteris d'adjudicació: Ponderació 1.
Español: A tal efecto, se establecerán dos tablas tal y como sigue: Criterios de adjudicación: Ponderación 1.
Valencià: Alternativa tècnica Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50% (22,5 punts) Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn; Millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 20% (9 punts) Qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització: 10% (4,5 punts) Habitatges sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 0% Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 10% (4,5 punts) Termini d'execució del programa d'actuació; Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim legalment exigible; Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrec de l'urbanitzador: 0% (4,5 punts).
Español: Alternativa técnica Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50% (22,5 puntos) Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno; Mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 20% (9 puntos) Calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización: 10% (4,5 puntos) Viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el Urbanizador: 0% Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del Programa: 10% (4,5 puntos) Plazo de ejecución del programa de actuación; Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo legalmente exigible; Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a cargo del urbanizador: 10% (4,5 puntos) Criterios de adjudicación: Ponderación 3.
Valencià: Proposició jurídic econòmica Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys, junt amb la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el registre de la propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 60% (33 punts) Import de les càrregues d'urbanització (euros/m² edificabilitat): 30% (16,5 punts) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu : 10% (5,5 punts).
Español: Proposición jurídico económica Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos, junto con la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el registro de la propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 60% (33 puntos) Importe de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidad): 30% (16,5 puntos) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa: 10% (5,5 puntos).
Valencià: IV.2.2) Ser realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2.2) ¿Ser realizará una subasta electrónica- no.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: 121/06-URB.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: 121/06-URB.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: cap.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: ninguna.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: 12 de juliol de 2007 fins a les 13.30 hores.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 12 de julio de 2007 hasta las 13.30 horas.
Valencià: Documents subjectes a pagament: expedició de còpies segons ordenança municipal.
Español: Documentos sujetos a pago: expedición de copias según ordenanza municipal.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats podran presentar-se fins al dia 13.07.2007 fins a les 13.30 hores en funció del termini previst en les bases reguladores i segons siga la data de remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea, que s'identifica en l'apartat VI.5.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados podrán presentarse hasta el día 13.07.2007 hasta las 13.30 horas en función del plazo previsto en las bases reguladoras y según sea la fecha de remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea, que se identifica en el apartado VI.5.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 13 d'abril de 2007.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 13 de abril de 2007.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura pública de la documentació que integre les propostes presentades per cada licitador, i la presència de persones autoritzades a estar presents en l'acte d'obertura d'ofertes, es realitzarà segons el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i la seua normativa de desplegament.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura pública de la documentación que integre las propuestas presentadas por cada licitador, y la presencia de personas autorizadas a estar presentes en el acto de apertura de ofertas, se realizará según lo establecido en la Ley 16/2.005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y su normativa de desarrollo.
Valencià: VI.2) es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris?: no.
Español: VI.2) ¿se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios?: no.
Valencià: VI.3) Informació addicional: Documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera: veure bases particulars XIV i XV.
Español: VI.3) Información adicional: Documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera: ver bases particulares XIV y XV.
Valencià: Documentació a presentar per cada concursant: veure bases particulars.
Español: Documentación a presentar por cada concursante: ver bases particulares.
Valencià: «Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: «Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme al que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005)».
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005)».
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: (i) Nom oficial: Ajuntament de Riola.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: (i) Nombre oficial: Ayuntamiento de Riola.
Valencià: (ii) Adreça postal: c/ Ample, 5.
Español: (ii) Dirección postal: c/ Ample, 5.
Valencià: (iii) Localitat: Riola.
Español: (iii) Localidad: Riola.
Valencià: (iv) Codi postal: 46417.
Español: (iv) Código postal: 46417.
Valencià: (vi) Si s'escau, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: Secretaria Intervenció (Oficina Urbanisme).
Español: (vi) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: Secretaría-Intervención (Oficina Urbanismo).
Valencià: (vii) Telèfon de contacte: 961 702 201.
Español: (vii) Teléfono de contacto: 961 702 201.
Valencià: (viii) Fax de contacte: 961 702 930.
Español: (viii) Fax de contacto: 961 702 930.
Valencià: (ix) Adreça de correu electrònic de contacte.
Español: (ix) Dirección de correo electrónico de contacto.
Valencià: secretaria@ajuntamentderiola.Org emi@ajuntamentderiola.Org VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 13 d'abril de 2007.
Español: secretaria@ajuntamentderiola.org emi@ajuntamentderiola.org VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 13 de abril de 2007.
Valencià: ANNEX Bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució UE 3 (magatzems) del Pla General de Riola.
Español: ANEXO Bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución UE 3 (almacenes) del Plan General de Riola.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les presents bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística).
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística).
Valencià: El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: S'aplicaran supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent (art. 131.2.a) Llei Urbanística Valenciana).
Español: Ordenación urbanística vigente (art. 131.2.a) Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Memòria de necessitats i objectius del programa d'actuació integrada (art. 131.2.b) Llei Urbanística Valenciana). 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos del programa de actuación integrada (art. 131.2.b) Ley Urbanística Valenciana). 1.
Valencià: Memòria de necessitats: s'haurà de justificar en la proposta de programació la necessitat abordar un desenvolupament urbà harmònic, davall un nou model que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari, residencial, terciari i industrial d'alta qualitat, aprofitant al màxim les condicions naturals i d'accessibilitat del territori. 2.
Español: Memoria de necesidades: deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario, residencial, terciario e industrial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio. 2.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar, dels corresponents registres (de la propietat i cadastre), tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar, de los correspondientes registros (de la propiedad y catastro), toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: En cas d'existir, efectuar un estudi fefaent de les parcel·les semi-consolidadas, amb proposta de solució en els termes que preveu el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: En caso de existir, efectuar un estudio fehaciente de las parcelas semi-consolidadas, con propuesta de solución en los términos previstos en el capítulo III del titulo I de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Pagar als creditors nets abans que la reparcel·lació accedisca al registre de la propietat.
Español: Pagar a los acreedores netos antes de que la reparcelación acceda al registro de la propiedad.
Valencià: Fer constar en el registre de la propietat les afeccions existents (carreteres, ferrocarril, barrancs i altres).
Español: Hacer constar en el registro de la propiedad las afecciones existentes (carreteras, ferrocarril, barrancos y otros).
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o unitats d'execució que constituïxen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que es precisen, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (i es definixen, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la seua connexió amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, i s'haurà per a això: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic maritimoterrestre i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros).
Valencià: Presentar, si s'escau, estudis i informes favorables per a realitzar les connexions amb les corresponents companyies subministradores (llum, aigua, gas, telefonia i altres).
Español: Presentar, en su caso, estudios e informes favorables para realizar las conexiones con las correspondientes compañías suministradoras (luz, agua, gas, telefonía y otras).
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en les quals siga necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: A estos efectes: L'urbanitzador efectuarà la seua inscripció en el registre de la propietat i traslladarà a l'administració la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el registro de la propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els lliurarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, i alçada la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantado la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Paràmetres urbanístics (art. 131.2.c) Llei Urbanística Valenciana).
Español: Parámetros urbanísticos (art. 131.2.c) Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Els paràmetres urbanístics són els establits en la fitxa de gestió que figura en l'apartat D de l'annex I.
Español: Los parámetros urbanísticos son los establecidos en la ficha de gestión que figura en el apartado D del anexo I.
Valencià: Criteris i objectius territorials (art. 131.2.d) Llei Urbanística Valenciana).
Español: Criterios y objetivos territoriales (art. 131.2.d) Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Els criteris i objectius territorials són els que s'establixen en l'apartat E de l'annex I.
Español: Los criterios y objetivos territoriales son los que se establecen en el apartado E del anexo I.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística (art. 131.2.d) Llei Urbanística Valenciana).
Español: Criterios de ordenación urbanística (art. 131.2.d) Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Objectius d'edificació privada (art. 131.2.e) Llei Urbanística Valenciana). 1.
Español: Objetivos de edificación privada (art. 131.2.e) Ley Urbanística Valenciana). 1.
Valencià: Prescripcions tècniques dels documents d'ordenació i gestió (art. 131.2.f) Llei Urbanística Valenciana).
Español: Prescripciones técnicas de los documentos de ordenación y gestión (art. 131.2.f) Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: Hauran d'enumerar-se detalladament tots els documents tècnics d'ordenació i gestió que hauran de ser presentats per l'aspirant a urbanitzador (pla parcial, document de justificació integració territorial, estudi de paisatge,.
Español: Deberán enumerarse detalladamente todos los documentos técnicos de ordenación y gestión que deberán ser presentados por el aspirante a urbanizador (plan parcial, documento de justificación integración territorial, estudio de paisaje,.
Valencià: ) de conformitat amb el que establix l'apartat H de l'annex I.
Español: ) de conformidad con lo establecido en el apartado H del anexo I.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (art. 131.2.h) Llei Urbanística Valenciana).
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (art. 131.2.h) Ley Urbanística Valenciana).
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que establix l'article 52 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de Técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.