gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Dénia dels emirs va ser una ciutat d'intel·lectuals i poetes, però molt dedicada també als estudis alcorànics..
Español: La Dénia de los emires fue una ciudad de intelectuales y poetas pero muy dedicada también a los estudios coránicos..
Valencià: "Entendre la nostra mentalitat del passat".
Español: «Entender nuestra mentalidad del pasado».
Valencià: Aquestes peces custodiades al Museu Arqueològic de Dénia resulten al parer de Gisbert claus "per entendre la nostra mentalitat en el passat".
Español: Estas piezas custodiadas en el Museo Arqueológico de Dénia resultan a juicio de Gisbert claves «para entender nuestra mentalidad en el pasado».
Valencià: Que aquests treballs de recerca sobre temàtiques llargament oblidades siguen tan recents, pot provocar interpretacions encara errònies o no del tot ajustades sobre el seu significat.
Español: Que estos trabajos de investigación sobre temáticas largamente olvidadas sean tan recientes puede provocar interpretaciones aún erróneas o no del todo ajustadas sobre su significado.
Valencià: Però per a aquest expert val la pena intentar-ho: "Cal conèixer més, saber més, comparar peces aparegudes a Daniya amb altres de la resta de l’Andalus i del Magrib"..
Español: Pero para este experto merece la pena intentarlo: «Hay que conocer más, saber más, comparar piezas aparecidas en Daniya con otras del resto de l’Andalus y del Magreb»..
Valencià: Prova que aquestes qüestions susciten cada vegada més interès és la inauguració d'una exposició sobre les peces al Museu Arqueològic de Catalunya a Barcelona, de la qual Gisbert, que ha col·laborat en algunes de les fitxes, dóna més detalls en l'article..
Español: Prueba de que estas cuestiones suscitan cada vez un mayor interés es la inauguración de una exposición sobre las piezas en el Museo Arqueológico de Catalunya en Barcelona de la que Gisbert, que ha colaborado en algunas de las fichas, da más detalles en su artículo..
Valencià: En època cristiana.
Español: En época cristiana.
Valencià: La temàtica quotidiana religiosa pot abastar a Dénia altres etapes històriques ja després de la conquesta cristiana.
Español: La temática cotidiana religiosa puede abarcar en Dénia otras etapas históricas ya después de la conquista cristiana.
Valencià: Gisbert advoca també per l'estudi de les iconografies, medalles o estampes vinculades a tradicions molt arrelades en aquesta ciutat: el patronat de la Santíssima Sang, la Mare de Déu dels Desemparats com a patrona de la parròquia de Sant Antoni de Baix la Mar o els exvots dipositats durant dècades a la Caseta del Pare Pere..
Español: Gisbert aboga también por el estudio de las iconografías, medallas o estampas vinculadas a tradiciones muy arraigadas en esta ciudad: el patronato de la Santíssima Sang, la Virgen de los Desamparados como patrona de la parroquia de Sant Antoni de Baix la Mar o los exvotos depositados durante décadas en la Caseta del Pare Pere..
Valencià: Tot i que la Daniya medieval i la Dénia dels segles següents i de l'era moderna celebraven ritus ben diferents, les creences s'emmarcaven en una mateixa tradició a l'hora de plasmar la seua fe.
Español: Aunque la Daniya medieval y la Dénia de los siglos siguientes y de la era moderna celebraban ritos bien distintos, sus creencias se enmarcaban en una misma tradición a la hora de plasmar su fe.
Valencià: Saramago va dir una cosa semblant quan va escriure allò que "les estrelles són els reflexos de les mirades dels homes que al llarg dels segles miraven cap al cel a la recerca de Déu".
Español: Saramago dijo algo similar cuando escribió aquello de que «las estrellas son los reflejos de las miradas de los hombres que a lo largo de los siglos miraban hacia el cielo a la búsqueda de Dios».
Valencià: Tots el buscaven encara que cadascú tinguera un déu propi..
Español: Todos lo buscaban aunque cada uno tuviera un dios propio..
Valencià: És el mon de les matrius o motlles de fondre, entre d’altres, medalles i làmines amb escriptures àrabs i d’aquestos productes metàl·lics fosos en plom, argent, llautó, etc..
Español: És el mon de les matrius o motlles de fondre, entre d’altres,  medalles i làmines amb escriptures àrabs i d’aquestos productes metàl·lics fosos en plom,  argent, llautó, etc..
Valencià: Alguns talismans són de forma plana amb inscripció i anses o anells per a penjar i altres caixetes o lipsanoteques amb inscripció.
Español: Alguns talismans? són de forma plana amb inscripció i anses o anells per a penjar i altres caixetes o lipsanoteques amb inscripció.
Valencià: Entre els objectes estudiats de la col·lecció de Barcelona hi ha un dedal de talabarder (els de Dénia foren objecte de publicació recent), o instruments quirúrgics andalusins, alguns d'ells semblants als presents a les col·leccions del Museu Arqueològic de Dénia.
Español: Entre els objectes estudiats de la col·lecció de Barcelona, hi ha un didal de talabarder (els de Dénia foren objecte de publicació recent),  o instruments quirúrgics andalusins, alguns d’ells semblants als presents en les col·leccions del Museu Arqueològic de Dénia.
Valencià: O peces excepcionals, com el penjoll de guarniment de cavall amb forma de mitja lluna..
Español: O peces excepcionals com el penjoll de guarniment de cavall amb forma de mitja lluna..
Valencià: Les empreses es mostren satisfetes per l'alt nivell de visites al Saló Nàutic de Dénia.
Español: Las empresas se muestran satisfechas por el alto nivel de visitas al Salón Náutico de Dénia.
Valencià: Samuel Rodes, d'SportNautic, comenta que "en allargar-se el pont fins dimecres que ve a Madrid, estem tenint moltes visites, ja que és el nostre client potencial.
Español: Samuel Rodes, de SportNautic, comenta que “al alegarse el puente hasta el próximo miércoles en Madrid, estamos teniendo muchas visitas, ya que es nuestro cliente potencial.
Valencià: Hui, tot i que hi ha menys gent que ahir, el client que ens està entrant és molt bo.
Español: Hoy, aunque hay menos gente que ayer, el cliente que nos está entrando es muy bueno.
Valencià: Som expositors des de fa nou anys i ho seguirem sent, ja que aquest és un bon saló.
Español: Somos expositores desde hace nueve años y lo seguiremos siendo ya que este es un buen salón.
Valencià: Dénia acull molt d'estranger que resideix ací, aquest port té molts punts d'amarratge i bons serveis"..
Español: Dénia acoge a mucho extranjero que reside aquí, este puerto tiene muchos puntos de amarre y buenos servicios”..
Valencià: L'empresa Arranche Yacht Brokers assegura que estan veient un gran ambient.
Español: Desde la empresa Arranche Yacht Brokers aseguran que están viendo un gran ambiente.
Valencià: "Hem fet clients que estan molt interessats a comprar o llogar.
Español: “Hemos hecho clientes que están muy interesados en comprar o alquilar.
Valencià: Hi està havent moltíssim més moviment que l'any passat.
Español: Está habiendo muchísimo más movimiento que el año pasado.
Valencià: El bon temps també ajuda a que la gent s'acoste".
Español: El buen tiempo también ayuda a que la gente se acerque”.
Valencià: Arranche ha presentat per primera vegada a Espanya el nou Bali 4.1, un catamarà que ofereix nous seients de banc en la cabina de popa i grans armaris laterals que poden albergar una graella o equip de busseig..
Español: Arranche ha presentado por primera vez en España, el nuevo Bali 4.1, un catamarán que ofrece nuevos asientos de banco en la cabina de popa y grandes armarios laterales que pueden albergar una parrilla o equipo de buceo..
Valencià: "Nosaltres estem molt contents amb la fira, sobretot ahir.
Español: “Nosotros estamos muy contentos con la feria, sobre todo ayer.
Valencià: Aquest és el primer any que exposem i estem veient un saló amb moltes activitats, no hi ha estones mortes i això fa que s'òmpliga de gent.
Español: Este es el primer año que exponemos y estamos viendo un salón con muchas actividades, no hay ratos muertos y esto hace que se llene de gente.
Valencià: L'any que ve tornarem", assegura Christian R.
Español: Al año que viene volveremos”, asegura Christian R.
Valencià: Sánchez, responsable de vendes de Nàutica Mengual..
Español: Sánchez, responsable de ventas de Náutica Mengual..
Valencià: Per la seua banda, Edu Lucuriaga, encarregat de la base de Maremoto en Marina de Dénia, assenyala que "em sembla positiu que hi haja activitats complementàries, ja que això atrau a tot tipus de públic.
Español: Por su parte, Edu Lucuriaga, encargado de la base de Maremoto en Marina de Dénia, señala que “me parece positivo que haya actividades complementarias ya que esto atrae a todo tipo de público.
Valencià: Els que estan interessats pel tema nàutic vénen amb tota la família i així hi ha coses per a tothom.
Español: Los que están interesados por el tema náutico vienen con toda la familia y así hay cosas para todos.
Valencià: És la primera vegada que som patrocinadors del saló i l'experiència és molt positiva.
Español: Es la primera vez que somos patrocinadores del salón y la experiencia es muy positiva.
Valencià: El nostre propòsit és seguir creixent i apostem per Marina de Dénia i per totes les iniciatives que es generen en aquest port"..
Español: Nuestro propósito es seguir creciendo y apostamos por Marina de Dénia y por todas las iniciativas que se generan en este puerto”..
Valencià: Un altre patrocinador d'aquesta edició és Pantaenius, una agència d'assegurances nàutics que ha exposat per primera vegada a Dénia.
Español: Otro de los patrocinadores de esta edición es Pantaenius, una agencia de seguros náuticos que ha expuesto por primera vez en Dénia.
Valencià: El seu responsable assegura que "estem veient un saló amb molta afluència de públic i això fa que siga molt animat.
Español: Su responsable asegura que “estamos viendo un salón con mucha afluencia de público y esto hace que sea muy animado.
Valencià: A més, congrega molta gent interessada per l'activitat nàutica i estem tenint molts contactes amb usuaris d'embarcacions, que és el que anem buscant.
Español: Además, congrega a mucha gente interesada por la actividad náutica y estamos teniendo muchos contactos con usuarios de embarcaciones, que es lo que vamos buscando.
Valencià: També és una forma d'atendre a tots els clients que tenim en aquesta zona"..
Español: También es una forma de atender a todos los clientes que tenemos en esta zona”..
Valencià: Compte enrere per fer realitat Espai Fester de Dénia.
Español: Cuenta atrás para hacer realidad el anhelado Espai Fester de Dénia.
Valencià: L'Espai Fester de Dénia, una llarga reivindicació dels col·lectius de Falles i de Moros i Cristians, ja ha pres forma, almenys sobre plànol.
Español: El Espai Fester de Dénia, una larga reivindicación de los colectivos de Falles y de Moros y Cristianos, ya ha tomado forma al menos sobre plano.
Valencià: El govern municipal i els màxims representants de les dues entitats han presentat aquest matí el projecte, que preveu rehabilitar les instal·lacions de l'extensió d'Infantil del col·legi públic Pou de la Muntanya, al costat del camp de futbol del Rodat..
Español: El gobierno municipal y los máximos representantes de ambas entidades han presentado esta mañana el proyecto, que contempla rehabilitar las instalaciones de la extensión de Infantil del colegio público Pou de la Muntanya, junto al campo de fútbol del Rodat..
Valencià: Una volta finalitzat el projecte, el següent pas ja és licitar les obres.
Español: Una vez finalizado el proyecto, el siguiente paso ya es licitar las obras.
Valencià: Això, però, no vol dir que comencen immediatament.
Español: Ahora bien, eso no quiere decir que vayan a comenzar de inmediato.
Valencià: Cal que l'alumnat d'Infantil abandone aquest edifici per traslladar-se al nou aulari, actualment en construcció.
Español: Para ello, es necesario que el alumnado de Infantil abandone ese edificio para trasladarse al nuevo aulario, actualmente en construcción.
Valencià: I aquestes obres, segons ha explicat la regidora de Territori, Maria Josep Ripoll, acumulen retard..
Español: Y esas obras, según ha explicado la concejala de Territorio, Maria Josep Ripoll, acumulan retraso..
Valencià: Per tant, la data d'inici de les obres dependrà que l'alumnat d'Infantil del Pou ja puga estrenar al setembre el nou aulari, deixant lliure el del Rodat, cosa que en aquests moments no està del tot clara.
Español: Por tanto, la fecha de inicio de las obras va a depender de que el alumnado de Infantil del Pou pueda estrenar ya en septiembre el nuevo aulario, dejando libre el del Rodat.
Valencià: Si és així, entre setembre i octubre començarien les obres de rehabilitació i l'Espai Fester estaria finalitzat a principis del 2024.
Español: Si es así, entre septiembre y octubre comenzarían las obras de rehabilitación, y el Espai Fester estaría finalizado en princpios de 2024.
Valencià: Faltaria museïtzar-lo, per la qual cosa Ripoll ha confiat que per a finals d'aquell any ja podria ser una realitat..
Español: Faltaría museizarlo, por lo que Ripoll ha confiado en que para finales de ese año pudiera ser ya una realidad..
Valencià: La rehabilitació crearà un nou accés a l'edifici des del lateral més proper a l'avinguda d'Alacant, el lloc de l'entrada actual pel centre de l'immoble.
Español: La rehabilitación creará un nuevo acceso al edificio desde el lateral más próximo a la avenida de Alicante, el lugar de la actual entrada por el centro del inmueble.
Valencià: D'aquesta manera es guanya tota una planta baixa diàfana.
Español: De ese modo, se gana toda una planta baja diáfana.
Valencià: Hi haurà una gran sala de 176 metres quadrats per a exposicions, a més de l'accés a la planta primera amb escala i ascensor..
Español: En ella habrá una gran sala de 176 metros cuadrados para exposiciones, además del acceso a la planta primera con escalera y ascensor..
Valencià: A la primera planta s'habilitaran dos despatxos, una sala de reunions de 80 metres quadrats i una altra de tamany similar per a usos múltiples..
Español: En la primera planta se habilitarán dos despachos, una sala de reuniones de 80 metros cuadrados y otra de similar tamaño para usos múltiples..
Valencià: Així mateix, també l'exterior de l'immoble, l'actual pati de l'alumnat d'Infantil, podria servir per fer algun tipus d'esdeveniment..
Español: Asimismo, también el exterior del inmueble, el actual patio del alumnado de Infantil, podría servir para realizar algún tipo de evento..
Valencià: El projecte requereix una "inversió molt important, però necessària", ja que és "una demanda de fa molts anys", ha destacat l'alcalde, Vicent Grimalt.
Español: El proyecto requiere de una "inversión muy importante, pero necesaria", pues es "una demanda de hace muchos años", ha destacado el alcalde, Vicent Grimalt.
Valencià: El pressupost és de 631.000 euros, a finançar amb el romanent de tresoreria del darrer exercici.
Español: Su presupuesto es de 631.000 euros, a financiar con el remanente de tesorería del último ejercicio.
Valencià: El regidor ha destacat també que aquest museu de la festa serà “una altra possibilitat per a la gent que visita Dénia”..
Español: El munícipe ha destacado también que este museo de la fiesta será "otra posibilidad para la gente que visita Dénia"..
Valencià: El regidor de Festes, Óscar Mengual, ha realtat el "treball coral" que hi ha darrere del projecte, ja que en la seua concepció s'han bolcat, a més de l'Ajuntament, la Junta Local Fallera (JLF) i la Federació de Moros i Cristians de Dénia (Femmicc).
Español: El concejal de Fiesetas, Óscar Mengual, ha realtado el "trabajo coral" que hay tras el proyecto, pues en su concepción se han volcado, además del ayuntamiento, la Junta Local Fallera (JLF) y la Federació de Moros i Cristians de Dénia (Femmicc).
Valencià: A totes dues els ha agraït "la seua implicació" en aquest "bonic dia" de "posada de llarg de l'Espai Fester"..
Español: A ambas les ha agradecido "su implicación" en este "bonito día" de "puesta de largo del Espai Fester"..
Valencià: Les entitats festeres acullen amb ànsia aquest projecte.
Español: Las entidades festeras acogen con ansia este proyecto.
Valencià: "Estem súper contents, ja que fa molts anys que esperem" aquesta obra, ha indicat el president de la JLF, Jaume Bertomeu.
Español: "Estamos súper contentos, ya que llevamos muchos años esperando" esta obra, ha indicado el presidente de la JLF, Jaume Bertomeu.
Valencià: Per part seua, la presidenta de la Femmicc, Sonia Pérez, també ha mostrat el seu agraïment i ha posat en relleu la "genial" col·laboració entre els dos col·lectius festers..
Español: Por su parte, la presidenta de la Femmicc, Sonia Pérez, también ha mostrado su agradecimiento y ha puesto de relieve la "genial" colaboración existente entre los dos colectivos festeros..
Valencià: A moure'ns!.
Español: ¡A Movernos!.
Valencià: Monitor d'activitat física de AMADEM, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta..
Español: Monitor de actividad física de AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta..
Valencià: Solc començar els articles parlant de com de beneficiós és l'exercici per això o per allò altre, de vegades sembla que siga miraculós, però és que cada vegada estic més convençut que així és! L'exercici, que no l'esport, és el millor antídot per a moltes coses i la salut mental no es queda enrere, de fet és un dels àmbits, demostrat, en els que l'exercici pot ajudar-nos més..
Español: Suelo empezar los artículos hablando de lo beneficioso que es el ejercicio para esto o para lo otro, a veces parece que sea milagroso, ¡pero es que cada vez estoy más convencido de que así es! El ejercicio, que no el deporte, es el mejor antídoto para muchas cosas y la salud mental no se queda atrás, de hecho es uno de los ámbitos, demostrado, en los que el ejercicio puede ayudarnos más..
Valencià: Se sol relacionar l'exercici com un potent mitjà socialitzador; efectivament, els que practiquem exercici de forma habitual rarament ho fem de manera individual, normalment es formen grups de running, es fa ciclisme en grup, es juguen partidets de futbol o partides de pàdel en grup o en parelles; fins i tot quan anem al gimnàs intentem quedar amb un amic o anar a l'hora que va algun conegut, per fer més amè l'exercici.
Español: Se suele relacionar el ejercicio como un potente medio socializador; efectivamente, los que practicamos ejercicio de forma habitual raramente lo hacemos de forma individual, normalmente se forman grupos de “Running”, se hace ciclismo en grupo, se juegan partidillos de fútbol o partidas de pádel en grupo o en parejas; incluso cuando vamos al gimnasio intentamos quedar con un amigo.
Valencià: Sempre hi ha qui prefereix eixir sol per desconnectar o el que va a l'hora que pot, però per norma general, referint-se al exercici, és un potent mitjà socialitzador..
Español: Siempre hay quien prefiere salir solo para desconectar o el que va a la hora que puede, pero por norma general, refiriéndose al ejercicio, es un potente medio socializador..
Valencià: L'esport és un altre "rotllo", ací es busca el rendiment per sobre de tot, i en ocasions es pot vore relacionat de manera negativa amb la salut mental.
Español: El deporte es otro “rollo”, ahí se busca el rendimiento por encima de todo, y en ocasiones se puede ver relacionado de forma negativa con la salud mental.
Valencià: Els trastorns psiquiàtrics, del comportament o afectius, van acompanyat d'un aïllament social, i en moltes ocasions pot ser una barrera difícil de superar per als qui el pateixen, a través de l'exercici físic s'aconsegueix mantindre la ment ocupada, creant reptes personals que no fan sinó millorar la seua autoestima..
Español: Los trastornos psiquiátricos, del comportamiento o afectivos, van acompañado de un aislamiento social, y en muchas ocasiones este puede ser una barrera difícil de superar para los que lo padecen, a través del ejercicio físico se logra mantener la mente ocupada, creando retos personales que no hacen sino mejorar su autoestima..
Valencià: Este trastorn no és fàcil de detectar, provocant una situació d'incertesa que no fa sinó agreujar el patiment personal i dels afins; a través de l'exercici aconseguim alliberar tensions aconseguint un agradable estat de relaxació i equilibri emocional que ajudaran a previndre i tractar problemes psicològics..
Español: Este trastorno no es fácil de detectar provocando una situación de incertidumbre que no hace sino agravar el sufrimiento personal y de los allegados; a través del ejercicio logramos liberar tensiones logrando un placentero estado de relajación y equilibrio emocional que ayudarán a prevenir y tratar problemas psicológicos..
Valencià: L'exercici físic hauria de ser prescrit pels metges en qualsevol malaltia que es patisca, però especialment en les de tipus mental.
Español: El ejercicio físico debería ser prescrito por los médicos en cualquier enfermedad que se padezca, pero especialmente en las de tipo mental.
Valencià: Cal saber que fa al tractament de malalties mentals, tan important és encertar en la medicació del pacient com en la correcta realització d'exercici, sabent qual pot ser més beneficiós, evitant crear un efecte advers.
Español: Hay que saber que respecto al tratamiento de enfermedades mentales, tan importante es acertar en la medicación del paciente como en la correcta realización de ejercicio, sabiendo cual puede ser más beneficioso, evitando crear un efecto adverso.
Valencià: Recomane sempre acudir a un especialista per a una correcta realització de l'exercici físic..
Español: Recomiendo siempre acudir a un especialista para una correcta realización del ejercicio físico..
Valencià: En AMADEM, ONG per la Salut Mental de la Marina Alta, tots els dimarts i dijous, fem un complet programa d'activitats físiques en un ambient sa i socialitzador, aconseguint fer exercici d'una manera molt amena i amb ganes de repetir cada dia..
Español: En AMADEM, ONG por la Salud Mental de la Marina Alta; todos los martes y jueves, realizamos un completo programa de actividades físicas en un ambiente sano y socializador, logrando hacer ejercicio de una manera muy amena y con ganas de repetir cada día..
Valencià: Aquestes són les noves mesures econòmiques de Govern per autònoms, inquilins, empreses i empleades de la llar.
Español: Estas son las nuevas medidas económicas del Gobierno para autónomos, inquilinos, empresas y empleadas del hogar.
Valencià: El Govern ha donat llum verda a un nou paquet de mesures per ajudar a autònoms, inquilins vulnerables i empleades de la llar.
Español: El Gobierno ha dado luz verde a un nuevo paquete de medidas para ayudar a autónomos, inquilinos vulnerables y empleadas del hogar.
Valencià: "Complementa totes les que s'han anat aprovant en les setmanes anteriors", ha dit aquest dimarts la ministra d'Hisenda i portaveu del Govern, María Jesús Montero, després del Consell de Ministres.
Español: “Complementa todas las que se han ido aprobando en las semanas anteriores”, ha dicho este martes la ministra de Hacienda y portavoz del Gobierno, María Jesús Montero, tras el Consejo de Ministros.
Valencià: Aquestes són les principals mesures i les que ja s'havien aprovat amb anterioritat:.
Español: Estas son las principales medidas y las que ya se habían aprobado con anterioridad:.
Valencià: Autònoms i empreses.
Español: Autónomos y empresas.
Valencià: Podran ajornar el pagament de les quotes de la Seguretat Social durant sis mesos sense interessos davant l'aturada econòmica pel coronavirus.
Español: Podrán aplazar el pago de las cuotas de la Seguridad Social durante seis meses sin intereses ante el parón económico por el coronavirus.
Valencià: L'Executiu ha decidit aprovar aquest ajornament, així com el del pagament dels seus deutes fins al 30 de juny d'enguany.
Español: El Ejecutivo ha decidido aprobar este aplazamiento así como el del pago de sus deudas hasta el 30 de junio de este año.
Valencià: La moratòria també s'aplica a la cotització dels dies treballats durant el mes de març, encara que si ja s'ha pagat la quota, es pot reclamar "la devolució dels dies que no han sigut treballats i cobrats"..
Español: La moratoria también se aplica a la cotización de los días trabajados durante el mes de marzo, aunque si ya se ha pagado la cuota podrá reclamarse "la devolución de los días que no han sido trabajados y sí cobrados"..
Valencià: Treballadors temporals acomiadats.
Español: Trabajadores temporales despedidos.