gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M10011] Inmaculada Gonell Marín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Nules (Castelló), faig saber: Que en este Jutjat al meu càrrec es tramiten actuacions de juí verbal civil número 599/2001 a instància de la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet en la representació que té de Victoriano Serrano Alarcón contra la mercantil Contetrans, SA, Miguel Raga Almenar i la compañía asseguradora La Estrella sobre reclamació de quantitat, en què s'ha dictat sentència que conté la següent decisió que literalmente diu: Decisió: Que estimant la demanda formulada a instàncies del procurador Tomás Fortanet, en nom i representació de Victoriano Serrano Alarcón, sota la direcció lletrada de Severino Falco Tolentino, contra Contetrans SA, en rebel·lia, Miguel Raga Almenar i la companyia d'assegurances La Estrella, representats per la procuradora senyora Ramos Año i sota la direcció lletrada de Gustavo Gustems, condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actora la quantitat de 652,41 euros, quantitat que meritarà a favor de l'actor i contra únicament la companyia asseguradora l'interés legal dels diners vigents en el moment en què es merite incrementat en un 50% des de la data del sinistre fins al pagament complet, que transcorreguts dos anys des de la data del sinistre no podrà ser inferior al 20%, i correran respecte el demandat persona física els interessos de l'article 576 de la LEC, amb expressa imposició de costes.
Español: [2003/M10011] Inmaculada Gonell Marín, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Nules (Castellón), hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se tramitan autos de juicio verbal civil número 599/2001 a instancia de la procuradora Inmaculada Tomás Fortanet en la representación que ostenta de Victoriano Serrano Alarcón contra la mercantil Contetrans, SA, Miguel Raga Almenar y la compañía aseguradora La Estrella sobre reclamación de cantidad, en los que se ha dictado sentencia que contiene el siguiente fallo que literalmente dice: Fallo: Que estimando la demanda formulada a instancias del procurador Tomás Fortanet, en nombre y representación de Victoriano Serrano Alarcón, bajo la dirección letrada de Severino Falco Tolentino, contra Contetrans SA, en rebeldía, Miguel Raga Almenar y la compañía de seguros La Estrella, representados por la procuradora señora Ramos Año y bajo la dirección letrada de Gustavo Gustems, debo condenar y condeno a los demandados a abonar solidariamente a la actora la cantidad de 652,41 euros, cantidad que devengará a favor del actor y en contra únicamente de la compañía aseguradora el interés legal del dinero vigente en el momento en que se devengue incrementado en un 50% desde la fecha del siniestro y hasta su completo pago, que transcurridos dos años desde la fecha del siniestro no podrá ser inferior al 20%, corriendo respecto al demandado persona física los intereses del artículo 576 de la LEC, con expresa imposición de costas.
Valencià: La present resolució no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat davant l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de cinc dies.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días.
Valencià: I perquè valga el present edicte de notificació en forma al demandat la mercantil Contetrans, SA, que es troba en parador ignorat, l'expedisc.
Español: Y para que sirva el presente edicto de notificación en forma al demandado la mercantil Contetrans, SA, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5416) Notificació a Luis Roig Gimeno (Gestimuebles y Contratas, SL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5416) Notificación a Luis Roig Gimeno (Gestimuebles y Contratas, SL).
Valencià: Expedient número 46/1G/0013/99 (VIVI/040501/552).
Español: Expediente número 46/1G/0013/99 (VIVI/040501/552).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Luis Roig Gimeno (Gestimuebles y Contratas, SL).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Luis Roig Gimeno (Gestimuebles y Contratas, SL).
Valencià: [2003/F5416] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a Luis Roig Gimeno, de Gestimuebles y Contratas, SL, carrer del Cronista Carreres, número 9 (46004 València), la Resolució del recurs d'alçada dictada pel director general d'Arquitectura i Habitatge amb data 24 de març de 2003, amb el número de referència interna R-40/2003.
Español: [2003/F5416] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a Luis Roig Gimeno, de Gestimuebles y Contratas, SL, calle del Cronista Carreres, número 9 (46004 Valencia), la Resolución del recurso de alzada dictada por el director general de Arquitectura y Vivienda de fecha 24 de marzo de 2003.
Valencià: Resolució «Examinat el recurs d'alçada formulat per Luis Roig Gimeno, en representació de la mercantil Gestimuebles y Contratas, SL, contra la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València en l'expedient de construcció número 46/1G/0013/99 (VIVI/040501/552).
Español: Resolución «Examinado el recurso de alzada formulado por Luis Roig Gimeno, en representación de la mercantil Gestinmuebles y Contratas, SL, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia en el expediente de construcción número 46/1G/0013/99 (VIVI/040501/552).
Valencià: Per part de Miguel Àngel del Barrio Arribas, propietari de l'habitatge de protecció oficial situat a Paiporta, carrer de Pius XII, número 5-14a, es va presentar un escrit de denúncia contra Gestimuebles y Contratas, SL, davant del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, per deficiències constructives en el mencionat immoble, i es va enviar un pèrit del dit organisme, que va emetre el corresponent informe pericial, i s'acordà la incoació d'expedient sancionador contra la mencionada promotora constructora, amb trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Por Miguel Ángel del Barrio Arribas, propietario de la vivienda de protección oficial sita en Paiporta, calle de Pío XII, nº5-14ª, se presentó escrito de denuncia contra Gestimuebles y Contratas, SL, ante el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, por deficiencias constructivas en el citado inmueble, enviándose a un perito de dicho organismo, quién emitió el correspondiente informe pericial, acordándose la incoación de expediente sancionador contra la citada promotora-constructora, con traslado del correspondiente pliego de cargos.
Valencià: Per part de l'instructor de l'expedient sancionador es va dictar la proposta de resolució en què, una vegada que s'ha entés provada la comissió d'una infracció greu de l'article 5.5 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, proposava la imposició d'una multa de 2.400 euros, així com l'orde d'obres consistent en ?Adequació de la superfície útil certa de l'habitatge (86 m²) a l'establida en la qualificació definitiva de 90 m² útils.
Español: Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión de una infracción grave del artículo 5.5 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, proponía la imposición de una multa de 2.400 euros, así como la orden de obras consistente en ?Adecuación de la superficie útil cierta de la vivienda (86 m²) a la establecida en la calificación definitiva de 90 m² útiles.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge va dictar resolució en què, una vegada que s'han mantingut els fonaments de dret de la proposta, va acordar la imposició d'una sanció de 2.400 euros, així com l'orde de realització de les obres mencionades.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dictó resolución en la que manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta, acordó la imposición de una sanción de 2.400 euros, así como la orden de realización de las obras citadas.
Valencià: Contra la dita resolució interposa recurs d'alçada Luis Roig Gimeno, en representació de la mercantil Gestimuebles y Contratas, SL, amb les al·legacions que consten en este i que ací es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra dicha resolución interpone recurso de alzada Luis Roig Gimeno, en representación de la mercantil Gestinmuebles y Contratas, SL, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Esta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que establix el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.798, de 21 de juliol).
Español: Esta dirección general es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 3.798, de 21 de julio).
Valencià: Sol·licita la mercantil recurrent la nul·litat de la resolució recorreguda ja que al·lega la no-comissió de la infracció greu que se li imputa per no haver efectuat cap obra que modifique el projecte aprovat, i que, d'altra banda, resulta impossible l'execució de l'obra que s'ordena pel Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Solicita la mercantil recurrente la nulidad de la resolución recurrida ya que alega la no comisión de la infracción grave que se le imputa por no haber efectuado obra alguna que modifique el proyecto aprobado, y que por otra parte resulta imposible la ejecución de la obra que se ordena por el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del pèrit del mencionat organisme amb data 24 de gener de 2002, en el qual una vegada efectuada la visita d'inspecció a l'immoble i efectuats els mesuraments pertinents, s'establix que en l'habitatge del denunciant els metres quadrats útils reals d'esta, 86 metres quadrats, tenen una diferència ostensible respecte dels establits en la qualificació definitiva, 90 metres quadrats.
Español: Consta en el expediente informe del perito del citado organismo de fecha 24 de enero de 2002, en el cual una vez efectuada la visita de inspección al inmueble y efectuadas las mediciones pertinentes, se establece que en la vivienda del denunciante los metros cuadrados útiles reales de la misma, 86 metros cuadrados, tienen una diferencia ostensible respecto de los establecidos en la calificación definitiva, 90 metros cuadrados.
Valencià: Això implica que el recurrent va construir l'immoble amb menys metres útils dels establits en el projecte, i el va vendre amb menys superfície al comprador, la qual cosa implica la configuració de la infracció greu de l'article 5.5 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Ello implica que el recurrente construyó el inmueble con menos metros útiles de los establecidos en el proyecto, y vendió con menos superficie al comprador, lo que implica la configuración de la infracción grave del artículo 5.5 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Pel que fa a la impossibilitat que s'al·lega del compliment de l'orde d'obres, és una qüestió que s'ha de tractar en fase d'execució, en la qual es podria establir per al cas que així fóra, la indemnització de danys i perjuís causats que es determinaria per l'òrgan competent, segons l'article 130.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En lo referente a la imposibilidad que se alega del cumplimiento de la orden de obras, es una cuestión que se ha de tratar en fase de ejecución, en la que se podría establecer para el caso de que así fuera, la indemnización de daños y perjuicios causados que se determinaría por el órgano competente, a tenor del artículo 130.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per la qual cosa procedix la desestimació del recurs i la confirmació de la resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Por lo que procede la desestimación del recurso y la confirmación de la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vists la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per Luis Roig Gimeno, en representació de la mercantil Gestimuebles y Contratas, SL, contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, amb data 11 de desembre de 2002, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por Luis Roig Gimeno, en representación de la mercantil Gestinmuebles y Contratas, SL, contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 11 de diciembre de 2002, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 24 de març de 2003.
Español: Valencia, 24 de marzo de 2003.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge: José M.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José Mª.
Valencià: » Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4004) Correcció d'errades de la licitació SE. 11/03 «servei de recepció i control d'accés del Col·legi Major Lluís Vives de la Universitat de València».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/4004) Corrección de errores de la licitación SE-11/03, servicio de recepción y control de accesos del Colegio Mayor Luis Vives de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4004 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Correcció d'errades de la licitació SE- 11/03 «servei de recepció i control d'accés del Col·legi Major Lluís Vives de la Universitat de València».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4004 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Corrección de errores de la licitación SE-11/03, servicio de recepción y control de accesos del Colegio Mayor Luis Vives de la Universitat de València.
Valencià: [2003/4004] Advertida errata a l'anunci de licitació de l'expedient SE- 11/03, «servei de recepció i control d'accés del Col·legi Major Lluís Vives de la Universitat de València», remés i publicat al DOGV núm. 4.469, de data 28 de març de 2003, a l'apartat 9 d), on diu: «Segon dimecres immediatament posterior a la fi del termini de presentació d'ofertes.
Español: [2003/4004] Advertido un error en el anuncio de licitación del expediente SE- 11/03 «servicio de recepción y control de accesos del Colegio Mayor Luis Vives de la Universitat de València», remitido y publicado en el DOGV núm. 4.469, de fecha 28 de marzo de 2003, en el apartado 8 d), donde dice: «Segundo miércoles inmediatamente posterior al fin del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si fora inhàbil es traslladaria al següent dia al mateix lloc i a la mateixa hora»; Ha de dir: «Dia 30 d'abril al mateix lloc i a les 12 hores».
Español: Si fuera inhábil se trasladará al día siguiente en el mismo lugar y hora»; Debe decir: «Día 30 de abril en el mismo lugar a las 12 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8789) Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució número 26 del sòl urbanitzable d'ús de magatzems, comercial i terciari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/8789) Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 26 del suelo urbanizable de uso almacenes, comercial y terciario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8789 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució número 26 del sòl urbanitzable d'ús de magatzems, comercial i terciari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 26 del suelo urbanizable de uso almacenes, comercial y terciario.
Valencià: [2003/S8789] En compliment del que disposen els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, per acord de la Comissió de Govern de data 2 de juliol de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de 20 dies l'alternativa tècnica de la unitat d'execució núm. 26, del sòl urbanitzable d'ús magatzems, comercial i terciari, presentat per Urbamed Obras y Servicios, SL, amb domicili social al carrer professor Beltrán Báguena núm. 5, 8º, 5ª, 46009 València, CIF B97274989 i que afecta a: Delimitació de l'àmbit d'actuació de la unitat d'execució número 26 L'àmbit de l'actuació integrada abraça la totalitat de la unitat d'execució número 26 de sòl urbanitzable, ús de magatzems, comercial i terciari que conforma l'àrea de repartiment sud-est número 5, es projecta com a complement de l'ordenació detallada en els extrems sud'est del nucli urbà, complementant l'espai comprés entre la carretera d'accés a la població des de Quatretonda i, que forma part de la xarxa estructural (límit nord i oest de l'àrea de repartiment), la zona verda del Pinaret i la variant de la carretera de Diputació en l'encreuament amb la carretera VP 1022, cap a la Pobla del Duc, com a límit est i el sòl industrial, en el seu extrem sud.
Español: [2003/S8789] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 2 de julio de 2003, se ha resuelto someter a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica de la unidad de ejecución número 26, del suelo urbanizable de uso almacenes, comercial y terciario, presentado por Urbamed Obras y Servicios, SL, con domicilio social en la calle profesor Beltrán Báguena, núm. 5, 8º, 5ª, 46009 Valencia, CIF B97274989 y que afecta a: Delimitación del ámbito de actuación de la unidad de ejecución número 26 El ámbito de la actuación integrada abarca la totalidad de la unidad de ejecución número 26 de suelo urbanizable, uso de almacenes, comercial y terciario que conforma el área de reparto sur-este número 5, se proyecta como completo de la ordenación pormenorizada en los extremos sur'este del casco urbano, complementando el espacio comprendido entre la carretera de acceso a la población desde Quatretonda y, que forma parte de la red estructural (límite norte y oeste del área de reparto), la zona verde del Pinaret y la variante de la carretera de Diputación en el cruce con la carretera VP 1022, hacia la Pobla del Duc, como límite este y el suelo industrial, en su extremo sur.