gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada Rosideria Vitoria Da Silva, amb número d'expedient 99/02, relatiu a resolució de cessament de guarda i acolliment residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada Rosideria Vitoria Da Silva, con número de expediente 99/02, relativo a resolución de cese de guarda y acogimiento residencial.
Valencià: [2002/X10978] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X10978] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8005) ACORD de 27 de juny de 2002 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació núm. 11 d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8005) ACUERDO de 27 de junio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 11 de Alboraya.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8005 CVE Data del document : 27-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme ACORD de 27 de juny de 2002 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació núm. 11 d'Alboraya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8005 CVE Fecha del documento : 27-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo ACUERDO de 27 de junio de 2002 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación nº 11 de Alboraya.
Valencià: [2002/8005] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Alboraya referit a la Modificació núm. 11, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant Acord del ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el 17 de gener de 2002.
Español: [2002/8005] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Alboraya referido a la Modificación nº 11, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 17 de enero de 2002.
Valencià: Durant el pertinent període d'exposició pública no es van presentar al·legacions, i es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 27 de març de 2002.
Español: Durante el pertinente periodo de exposición pública no se presentaron alegaciones, y se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 27 de marzo de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria justificativa i plans d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria justificativa y Planos de ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és la Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya consistent a reordenar la xàrcia viària en l'àrea en què confluïxen els carrers de Meliana, Pare Luis Navarro, carrer del Mar, carrer de servici del passeig d'Aragó i carrer de Colom.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la Modificación de Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya consistente en reordenar la red viaria en el área en que confluyen las calles meliana, Padre Luis navarro, calle Del Mar, calle de servicio del paseo de Aragón y calle Colón.
Valencià: S'afig un carrer de nova creació que, a continuació del carrer Luis Navarro conforma una illeta que dóna lloc a l'espai lliure 3-L04.
Español: Se añade una calle de nueva creación que, en continuación con la calle Luis Navarro conforma una isleta que dá lugar al espacio libre 3-L04.
Valencià: Es justifica en la solució de la regularització del trànsit en la zona en crear una xicoteta rotonda, i en l'ampliació de la parcel·la d'espai lliure 2-L04 amb l'objecte d'ampliar la Casa de la Cultura 10-G12.
Español: Se justifica en la solución de la regularización del tráfico en la zona al crear una pequeña rotonda, y en la ampliación de la parcela de espacio libre 2-L04 con el objeto de ampliar la Casa de la Cultura 10-G12.
Valencià: Cinqué Alboraya disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 7 de maig de 1991.
Español: Quinto Alboraya cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 7 de mayo de 1.991.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 21 de juny de 2002, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de junio de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer En relació amb les determinacions previstes en la present modificació es consideren correctes des del punt de vista urbanístic i d'acord amb el que establix l'article 40 de la LRAU.
Español: Tercero Con relación a las determinaciones previstas en la presente modificación se consideran correctas desde el punto de vista urbanístico y de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha dit abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 27 de juny de 2002, acorda: aprovar la Modificació núm. 11 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de junio de 2002, Acuerda: Aprobar la Modificación nº 11 del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3450) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió del Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2001, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3450) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión del Fondo de Compensación Interterritorial del ejercicio 2001, competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3450 CVE Data del document : 25-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Fons de Compensació Interterritorial modificació pressupostària regió prioritària prioritat econòmica regió desfavorida RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió del Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2001, competència de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3450 CVE Fecha del documento : 25-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Fondo de Compensación Interterritorial modificación presupuestaria región prioritaria prioridad económica región desfavorecida RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión del Fondo de Compensación Interterritorial del ejercicio 2001, competencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/3450] El Fons de Compensació Interterritorial de l'any 2001 per a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les sol·licituds de pagament per part de la nostra Comunitat, mostra en aquests moments un grau d'execució del 49% del volum total.
Español: [2002/3450] El Fondo de Compensación Interterritorial del año 2001 para la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las solicitudes de abono por parte de nuestra Comunidad, muestra en estos momentos un grado de ejecución del 49% de su volumen total.
Valencià: A causa de la baixa execució dels projectes inclosos principalment en matèria de Sanitat, es proposa disminuir la seua dotació i augmentar la dotació d'aquells projectes que tenen un grau d'execució major, així com la inclusió de dos projectes nous de forma que es compense la baixa mencionada.
Español: Debido a la baja ejecución de los proyectos incluidos principalmente en materia de Sanidad, se propone disminuir la dotación de éstos y aumentar la dotación de aquellos proyectos que tienen un grado de ejecución mayor, así como la inclusión de dos proyectos nuevos de tal forma que se compense la citada baja.
Valencià: Aquesta modificació de caràcter qualitatiu ens permetria sol·licitar l'ingrés de la total del Fons de Compensació del 2001, deixant-lo totalment tancat i liquidat.
Español: Esta modificación de carácter cualitativo nos permitiría solicitar el ingreso de la totalidad del Fondo de Compensación del 2001, dejándolo totalmente cerrado y liquidado.
Valencià: Per això, resolc Aprovar la modificació dels projectes que componen el Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2001 en la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en el quadre adjunt.
Español: Por ello, resuelvo Aprobar la modificación cualitativa de los proyectos que componen el Fondo de Compensación Interterritorial del ejercicio 2001 en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en el cuadro adjunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9280) ORDE de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per què es regiran.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9280) ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9280 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * xiquet jove esport espectacle esportiu ORDE de 29 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana per a xiquets i jóvens en edat escolar i s'aproven les bases per què es regiran.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9280 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * niño joven deporte espectáculo deportivo ORDEN de 29 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana para niños y jóvenes en edad escolar y se aprueban las bases por las que se regirán los mismos.
Valencià: [2002/9280] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31.28, l'esport és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/9280] De acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31.28, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 4/1993 de la Generalitat Valenciana, de l'Esport a la Comunitat Valenciana, establix com un dels principis rectors que han de presidir l'actuació de les administracions públiques garantir la pràctica esportiva com a factor que millora la salut, augmenta la qualitat de vida i el benestar social, i contribuïx a la formació i el desenrotllament integral de la persona (art. 2.c).
Español: La Ley 4/1993 de la Generalitat Valenciana, del Deporte en la Comunidad Valenciana, establece como uno de los principios rectores que deben presidir la actuación de las Administraciones Públicas el garantizar la práctica deportiva como factor que mejora la salud, aumenta la calidad de vida y el bienestar social, y contribuye a la formación y desarrollo integral de la persona (Art. 2.c).
Valencià: A més, la dita norma atribuïx a l'administració esportiva i educativa de la Generalitat l'obligació de vetlar perquè l'ensenyança física i esportiva en els centres escolars es convertisca en una autèntica educació física i esportiva encaminada a l'educació integral de la persona.
Español: Además dicha norma atribuye a la administración deportiva y educativa de la Generalitat la obligación de velar para que la enseñanza física y deportiva en los centros escolares se conviertan en una auténtica educación física y deportiva encaminada a la educación integral de la persona, correspondiendo a la administración de la Generalitat Valenciana otorgar el apoyo a las actividades deportivas de ámbito escolar.
Valencià: Així mateix, entre les línies generals d'actuació de la Generalitat Valenciana que s'establixen en l'article 3 de la Llei 4/1993, està ?la coordinació d'actuacions administratives en matèria d'esport, turisme i oci de cara a un major desenrotllament d'estos a la Comunitat Valenciana?.
Español: Asimismo, entre las líneas generales de actuación de la Generalitat Valenciana que se establecen en el articulo 3 de la Ley 4/1993, está ?la coordinación de actuaciones administrativas en materia de deporte, turismo y ocio en orden a un mayor desarrollo de los mismos en la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana proposen una adaptació del fenomen competitiu i servixen com a complement a la pròpia activitat esportiva que realitzen els jóvens en edat escolar a través de les diferents entitats, i incorporen els valors formatius i constructors de la personalitat que han de considerar-se en estes edats.
Español: Los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana proponen una adaptación del fenómeno competitivo sirviendo como complemento a la propia actividad deportiva que desarrollan los jóvenes en edad escolar a través de las diferentes entidades, y contemplando los valores formativos y constructores de la personalidad que deben considerarse en estas edades.
Valencià: Així mateix han de comprendre encontres esportius que faciliten la pràctica esportiva dels discapacitats físics, psíquics i sensorials, adaptant l'activitat quan siga convenient.
Español: Asimismo deben comprender encuentros deportivos que faciliten la práctica deportiva de los discapacitados físicos, psíquicos, y sensoriales, adaptando la actividad cuando sea conveniente.
Valencià: En l'organització dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana col·laboraran diputacions provincials, ajuntaments i federacions esportives dins dels seus respectius àmbits d'actuació i competències.
Español: En la organización de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana colaborarán Diputaciones Provinciales, Ayuntamientos y Federaciones deportivas dentro de sus respectivos ámbitos de actuación y competencias.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de l'Esport, en ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Apartat únic Convocar els XXI Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i aprovar les bases que els regiran, que figuren en l'annex de la present orde.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General del Deporte, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Apartado único Convocar los XXI Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana y aprobar las bases que los regirán, que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general de l'Esport a executar la present orde, així com a modificar les bases que se citen en l'annex adjunt, quan les circumstàncies així ho aconsellen per a l'adequat desenrotllament i organització de l'activitat.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general del Deporte a ejecutar la presente orden, así como a modificar las bases que se citan en el anexo adjunto, cuando las circunstancias así lo aconsejen para el adecuado desarrollo y organización de la actividad.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107,116, i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 44 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116, y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14, 44 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a de su publicación.
Valencià: València, 29 de juliol del 2002 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Bases generals Participants Els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana es planifiquen per a xiquets i jóvens en les seues primeres etapes d'aprenentatge i pràctica esportiva, nascuts/udes des de l'1 de gener de 1984 fins al 31 de desembre de 1996.
Español: Valencia, 29 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Bases generales Participantes Los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana se planifican para niños y jóvenes en sus primeras etapas de aprendizaje y práctica deportiva, nacidos/as desde el 1 de enero de 1984 hasta el 31 de diciembre de 1996.