gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/05/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3502 Data del DOGV : 25-05-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/05/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3502 Fecha DOGV : 25-05-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/4722 CVE Data del document : 03-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat suport econòmic aturat ajuda a l'ocupació societat sense fins de lucre jove ORDRE de 3 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per part de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, amb entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, universitats i institucions sense fi de lucre que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/4722 CVE Fecha del documento : 03-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * universidad apoyo económico parado ayuda al empleo sociedad sin fines de lucro joven ORDEN de 3 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos, con las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: [1999/M4722] L'Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 19 de desembre de 1997 (BOE de 30 de desembre de 1997) establix les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per part de l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració de l'estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense fi de lucre que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: [1999/M4722] La Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 19 de diciembre de 1997 (BOE 30 de diciembre de 1997) establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración del estado y sus organismos autónomos, comunidades autónomas, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: El Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre, sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de la gestió realitzada per l'Institut Nacional d'Ocupació en l'àmbit del treball, l'ocupació i la formació, publicat en el Boletín Oficial del Estado de 28 de desembre de 1998, establix en el punt B, 2, a) de l'annex que es traspassen a la Generalitat Valenciana les actuacions de gestió i control, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de les subvencions i ajudes públiques de la política d'ocupació que atorga l'administració de l'Estat a través de l'Institut Nacional d'Ocupació (Inem), entre les quals s'inclouen les subvencions que regula l'ordre mencionada en el paràgraf anterior.
Español: El Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre, sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo, el empleo y la formación, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 28 de diciembre de 1998, establece en el punto B, 2, a) del anexo que se traspasan a la Generalitat Valenciana las actuaciones de gestión y control, en el ámbito de la Comunidad Valenciana de las subvenciones y ayudas públicas de la política de empleo que otorga la administración del Estado a través del Instituto Nacional de Empleo (Inem) entre las cuales se incluyen las subvenciones que regula la orden mencionada en el párrafo anterior.
Valencià: El Decret 12/1998, del president de la Generalitat Valenciana, assigna a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç les funcions i els servicis traspassats a la Generalitat Valenciana en matèria de treball, ocupació i formació.
Español: El Decreto 12/1998, del presidente de la Generalitat Valenciana asigna a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio las funciones y los servicios traspasados a la Generalitat Valenciana en materia de trabajo, empleo y formación.
Valencià: L'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada mitjançant Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, disposa que els consellers corresponents establiran, en el cas que no n'hi haja, i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes bases reguladores de la concessió de les subvencions.
Español: El artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 establece que los consellers correspondientes establecerán caso de no existir, y previamente a la disposición de los créditos, las oportunas bases reguladoras de la concesión de las subvenciones.
Valencià: En el present cas, cal una adaptació de les bases reguladores de l'Ordre de 19 de desembre de 1998 a les peculiaritats organitzatives de la Generalitat Valenciana.
Español: En el presente caso, se hace necesaria una adaptación de las bases reguladoras de la Orden de 19 de diciembre de 1998, a las peculiaridades organizativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la subvenció regulada en la present norma serà la contractació de treballadors desocupats per a l'execució d'obres i servicis d'interés general i social en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma Valenciana, les entitats autònomes de la Generalitat Valenciana, les universitats, les entitats i institucions sense fi de lucre amb seu a la Comunitat Autònoma Valenciana, d'acord amb la dotació pressupostària que s'assigne amb esta finalitat.
Español: Objeto de la subvención Será objeto de la subvención regulada en la presente norma la contratación de trabajadores desempleados para la ejecución de obras y servicios de interés general y social en el ámbito de la colaboración con órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma Valenciana, las entidades autónomas de la Generalitat Valenciana, las universidades, las entidades e instituciones sin ánimo de lucro con sede en la Comunidad Autónoma Valenciana, de acuerdo con la dotación presupuestaria que se asigne a tal fin.
Valencià: Beneficiaris de la subvenció Podran ser beneficiaris de la subvenció les entitats incloses en l'article 1 que s'obliguen a la contractació de treballadors desocupats per a l'execució d'obres o la prestació de servicis qualificats d'interés general i social i que gaudisquen de capacitat tècnica i de gestió suficients per a l'execució del corresponent projecte.
Español: Beneficiarios de la subvención Podrán ser beneficiarios de la subvención las entidades incluidas en el artículo 1, que se obliguen a la contratación de trabajadores desempleados para la ejecución de obras o la prestación de servicios calificados de interés general y social y que gocen de capacidad técnica y de gestión suficientes para la ejecución del correspondiente proyecto.
Valencià: Destinació i quantia de les subvencions públiques Les subvencions que s'atorguen es destinaran al finançament dels costos salarials dels treballadors que, reunint els requisits fixats en l'article cinqué, siguen contractats per a l'execució de les obres i servicis d'interés general i social.
Español: Destino de las subvenciones públicas y cuantía de las mismas Las subvenciones a otorgar se destinarán a la financiación de los costes salariales de los trabajadores que, reuniendo los requisitos fijados en el artículo quinto, sean contratados para la ejecución de las obras y servicios de interés general y social.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció que percebran les entitats col·laboradores serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors desocupats contractats pel nombre de mesos de duració del contracte i per l'import del mòdul que li corresponga d'acord amb el grup de cotització a la Seguretat Social del treballador contractat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el número 3 d'este article.
Español: La cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades colaboradoras será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores desempleados contratados por el número de meses de duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador contratado, conforme a lo establecido en el número 3 de este artículo.
Valencià: La mencionada quantia màxima es reduirà proporcionalment d'acord amb la jornada realitzada, quan els contractes es concerten a temps parcial.
Español: La citada cuantía máxima se reducirá proporcionalmente en función de la jornada realizada, cuando los contratos se concierten a tiempo parcial.
Valencià: Els mòduls corresponents a cada grup de cotització dels treballadors contractats seran els següents: Mòdul A: els costos salarials totals que subvencionarà la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ascendiran al salari mínim interprofessional mensual vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries i la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes que correspongueren al dit salari mínim per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11.
Español: Los módulos correspondientes a cada grupo de cotización de los trabajadores contratados serán los siguientes: Módulo A: los costes salariales totales a subvencionar por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ascenderán al salario mínimo interprofesional mensual, vigente cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias y la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos que correspondieran a dicho salario mínimo por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Valencià: Mòdul B: els costos salarials totals que subvencionarà la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ascendiran a dues vegades el salari mínim interprofessional mensual vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació, en el cas que esta siga inferior, i també la cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes per cada treballador contractat dins del grup de cotització de la Seguretat Social, 9 al 5 ambdós inclusivament.
Español: Módulo B: los costes salariales totales a subvencionar por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ascenderán a dos veces el salario mínimo interprofesional mensual vigente en cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser ésta inferior, así como la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos por cada trabajador contratado dentro del grupo de cotización de la Seguridad Social, 9 al 5 ambos inclusive.
Valencià: Mòdul C: els costos salarials totals que subvencionarà la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç ascendiran a tres vegades el salari mínim interprofessional mensual vigent cada any, inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries o la quantia prevista en conveni col·lectiu d'aplicació, en el cas que esta siga inferior, i també la cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes per cada treballador contractat dins del grup de cotització de la Seguretat Social, 4 a l'1 ambdós inclusivament.
Español: Módulo C: los costes salariales totales a subvencionar por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio ascenderán a tres veces el salario mínimo interprofesional mensual vigente en cada año, incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias o la cuantía prevista en convenio colectivo de aplicación de ser ésta inferior, así como la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos por cada trabajador contratado dentro del grupo de cotización de la Seguridad Social, 4 al 1 ambos inclusive.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció de les obres i servicis Les obres i els servicis que es realitzen hauran de complir els següents requisits: a) Que siguen obres o servicis que s'executen preferentment entre les activitats i ocupacions que es determinen en la resolució de 19 d'octubre de 1998, de l'Institut Nacional d'Ocupació, per la qual es fan públiques les activitats i ocupacions que es consideren prioritàries per a l'aprovació de projectes d'interés general i social de l'Ordre de 19 de desembre de 1997, ja mencionada, o norma que la substituïsca.
Español: Requisitos y criterios para la selección de las obras y servicios Las obras y servicios a realizar deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinan en la resolución de 19 de octubre de 1998, del Instituto Nacional de Empleo por la que se da publicidad a las actividades y ocupaciones que se consideran prioritarias para la aprobación de proyectos de interés general y social de la Orden de 19 de diciembre de 1997 ya mencionada, o norma que la sustituya.
Valencià: b) Que siguen executats o prestats en règim d'administració directa.
Español: b) Que sean ejecutados o prestados en régimen de administración directa.
Valencià: c) Que en la seua execució o prestació s'afavorisca la formació i pràctica professionals de desocupats.
Español: c) Que, en su ejecución o prestación se favorezca la formación y práctica profesionales de desempleados.
Valencià: d) Que s'executen o presten dins de l'any natural en què s'atorgue la subvenció.
Español: d) Que se ejecuten o presten dentro del año natural en que se otorgue la subvención.
Valencià: Entre les obres i els servicis que complisquen els requisits de l'apartat anterior, es farà una selecció donant major preferència a: a) Els projectes de major interés general i social.
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos del apartado anterior, se hará una selección dando mayor preferencia a: a) Los proyectos de mayor interés general y social.
Valencià: b) Els projectes que acrediten un major nivell d'inserció laboral, bé mitjançant incorporació directa dels treballadors a l'entitat col·laboradora a l'acabament del projecte, o en el termini que acorden l'entitat col·laboradora i la Direcció General d'Ocupació i Economia Social o qualsevol altra fórmula d'inserció laboral que considere suficient l'esmentada Direcció General.
Español: b) Los proyectos que acrediten un mayor nivel de inserción laboral, bien mediante incorporación directa de los trabajadores a la entidad colaboradora a la finalización del proyecto o en el plazo que se acuerde entre la entidad colaboradora y la Dirección General de Empleo y Economía Social o cualquier otra fórmula de inserción laboral que se considere suficiente por dicha Dirección General.
Valencià: c) Projectes cofinançats per les entitats sol·licitants.
Español: c) Proyectos cofinanciados por las entidades solicitantes.
Valencià: En cap cas seran objecte de subvenció aquelles sol·licituds presentades per les institucions sense fi de lucre amb la finalitat d'executar obres.
Español: En ningún caso serán objeto de subvención aquellas solicitudes presentadas por las instituciones sin ánimo de lucro con la finalidad de ejecutar obras.
Valencià: Requisits i criteris per a la selecció dels treballadors Els treballadors que siguen contractats per a la realització d'obres i servicis i pels quals s'atorgue la subvenció de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, hauran de ser desocupats inscrits a l'oficina d'ocupació.
Español: Requisitos y criterios para la selección de los trabajadores Los trabajadores que sean contratados para la realización de obras y servicios y por los que se otorgue la subvención de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, deberán ser desempleados inscritos en la oficina de empleo.
Valencià: Els treballadors objecte de contractació se seleccionaran tenint en compte els següents criteris: a) Major adequació al lloc de treball oferit.
Español: Los trabajadores objeto de contratación se seleccionarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Mayor adecuación al puesto de trabajo ofertado.
Valencià: b) Condició de discapacitat del sol·licitant d'ocupació.
Español: b) Condición de discapacitado del demandante de empleo.
Valencià: d) Existència de responsabilitats familiars, entenent-se per estes tindre a càrrec del treballador desocupat que es contracta el cònjuge, els fills menors de vint-i-sis anys, majors amb discapacitat, o menors acollits.
Español: d) Existencia de responsabilidades familiares, entendiéndose por éstas tener a cargo del trabajador desempleado que se contrata, el cónyuge, hijos menores de veintiséis años, mayores con discapacidad o menores acogidos.
Valencià: Els esmentats criteris s'aplicaran d'acord amb la forma i el procediment que es determine mitjançant resolució del director general de l'Institut Nacional d'Ocupació o, si de cas hi manca, del director general d'Ocupació i Economia Social.
Español: Los citados criterios se aplicarán de acuerdo con la forma y procedimiento que se determine por resolución del director general del Instituto Nacional de Empleo o, en su defecto, del director general de Empleo y Economía Social.
Valencià: No obstant això, entre tots els col·lectius esmentats, tindran preferència absoluta els parats de llarga duració.
Español: No obstante, de entre todos los colectivos citados, tendrán preferencia absoluta los parados de larga duración.
Valencià: Iniciació del procediment Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present ordre hauran d'adreçar-se a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social i es presentaran en l'imprés normalitzat en les corresponents àrees territorials de Treball, o per mitjà de qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyades de la documentació que s'assenyala a continuació: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat de la persona que en nom i representació de l'entitat sol·licita la concessió de la subvenció, i també mandat o poder de representació per a actuar en nom i representació de l'entitat.
Español: Iniciación del procedimiento Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentarán en el impreso normalizado en las correspondientes áreas territoriales de Trabajo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañadas de la documentación que se relaciona a continuación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad de la persona que, en nombre y representación de la entidad solicita la concesión de la subvención así como mandato o poder de representación para actuar en nombre y representación de la entidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada d'escriptura pública i estatuts de constitució de l'entitat sol·licitant en els quals resulte acreditada l'absència de fi de lucre, en els supòsits en què la sol·licitant és una entitat d'esta naturalesa.
Español: b) Fotocopia compulsada de escritura pública y estatutos de constitución de la entidad solicitante en los que resulte acreditada la ausencia de ánimo de lucro, en los supuestos en que la solicitante fuera una entidad de tal naturaleza.
Valencià: c) Projecte global del conjunt de plans d'obres i servicis que s'han de realitzar, que contindrà els següents aspectes: Denominació, localització i descripció del pla.
Español: c) Proyecto global del conjunto de planes de obras y servicios a realizar, conteniendo los siguientes aspectos: Denominación, localización y descripción del plan.
Valencià: Actuacions que s'han de realitzar.
Español: Actuaciones a realizar.
Valencià: Característiques de l'activitat, duració i nombre de contractes.
Español: Características de la actividad, duración y número de contratos.
Valencià: Previsió de generació d'ocupació.
Español: Previsión de generación de empleo.
Valencià: Perfil de treballadors i modalitats de contractació.
Español: Perfil de trabajadores y modalidades de contratación.
Valencià: Cost del pla, distingint entre subvenció sol·licitada i, si és procedent, aportació de l'entitat col·laboradora.
Español: Coste del plan, distinguiendo entre subvención solicitada y, en su caso, aportación de la entidad colaboradora.
Valencià: d) Memòria de cada obra o servici que s'ha de realitzar, que contindrà els següents aspectes: Denominació, localització i descripció de l'obra o servici.
Español: d) Memoria de cada obra o servicio a realizar, conteniendo los siguientes aspectos: Denominación, localización y descripción de la obra o servicio.
Valencià: Costos de l'obra o servici i aportació de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i de l'entitat col·laboradora.
Español: Costes de la obra o servicio y aportación de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y de la entidad colaboradora.
Valencià: Duració de l'obra o servici.
Español: Duración de la obra o servicio.
Valencià: Perfil dels treballadors que s'han de contractar i modalitats de contractació.
Español: Perfil de los trabajadores a contratar y modalidades de contratación.