gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/760 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 323/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/760 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 323/1997.
Valencià: [1998/C760] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Carmen Alonso Sanz ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000323/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 6 de setembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball de la recurrent.
Español: [1998/C760] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Carmen Alonso Sanz ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000323/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la resolución de 6 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo de la recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/2142) ACORD de 2 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat Valenciana i autoritza per a adoptar les mesures pressupostàries pertinents en l'exercici de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3209, del 24-03-1998 (1998/2142) ACUERDO de 2 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat Valenciana de 1997 y autoriza para adoptar las medidas presupuestarias pertinentes en el ejercicio de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3209 Data del DOGV : 24-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3209 Fecha DOGV : 24-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2142 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 2 de març de 1998, del Govern Valencià, pel qual queda assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat Valenciana i autoritza per a adoptar les mesures pressupostàries pertinents en l'exercici de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2142 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 2 de marzo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que queda enterado de la liquidación del presupuesto de la Generalitat Valenciana de 1997 y autoriza para adoptar las medidas presupuestarias pertinentes en el ejercicio de 1998.
Valencià: [1998/X2142] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de març de 1998, adoptà l'acord següent: La Intervenció General de la Generalitat Valenciana, com a centre directiu de la comptabilitat pública, ha practicat la liquidació del pressupost de l'exercici 1997, com a fase prèvia per a la formalització del Compte General que s'haurà de retre en els termes establits en la legislació vigent.
Español: [1998/X2142] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: La Intervención General de la Generalitat Valenciana, como centro directivo de la contabilidad pública, ha practicado la liquidación del Presupuesto del ejercicio 1997, como fase previa para la formalización de la Cuenta General que habrá de rendirse en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: Del desglossament del resultat del pressupost refós, s'observa que el pressupost ordinari de l'exercici dóna com a resultat un superàvit de 5.463.700.849 pessetes i el de resultes ascendeix a 21.432.626.102 pessetes de dèficit.
Español: Del desglose del resultado del presupuesto refundido, se observa que el presupuesto ordinario del ejercicio da como resultado un superávit de 5.463.700.849 pesetas, y el de resultas asciende a 21.432.626.102 pesetas de déficit.
Valencià: Com a conseqüència d'això, es desprèn l'existència d'un dèficit pressupostari en l'exercici de 1997 de 15.968.925.253 pessetes.
Español: Como consecuencia de lo anteriormente señalado, se desprende la existencia de un déficit presupuestario en el ejercicio de 1997 de 15.968.925.253 pesetas.
Valencià: Si tenim en compte que l'exercici de 1995 es va tancar amb un dèficit de 63.987.179.807 pessetes, la liquidació ha donat com a resultat una reducció d'aquest, en només dos anys, del 75,04%, la qual cosa en termes absoluts suposa un total de 48.018.254.554 pessetes.
Español: Habida cuenta que el ejercicio de 1995 se cerró con un déficit de 63.987.179.807 pesetas, la liquidación practicada ha dado como resultado una reducción del mismo, en solo dos años, del 75,04%, lo que en términos absolutos supone un total de 48.018.254.554 pesetas.
Valencià: Respecte a l'exercici 1996, sent que aquest es tancà amb un dèficit de 18.293.410.889 pessetes, en termes absoluts, la reducció ha estat de 2.324.485.636 pessetes, el que suposa una disminució del 12,70%, tot això com a conseqüència de la política d'austeritat i de control de la despesa corrent duta a terme pel Govern de la Generalitat Valenciana durant l'exercici 1997.
Español: Con respecto al ejercicio 1996, siendo que el mismo se cerró con un déficit de 18.293.410.889 pesetas, en términos absolutos, la reducción ha sido de 2.324.485.636 pesetas, lo que supone una disminución del 12,70%, todo esto como consecuencia de la política de austeridad y de control del gasto corriente llevada a cabo por el Gobierno de la Generalitat Valenciana durante el ejercicio 1997.
Valencià: A aquest efecte, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Quedar assabentat de la liquidació del pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 1997, recollida en l'annex, de la qual es desprèn un dèficit pressupostari que ascendeix a 15.968.925.253 pessetes.
Español: A tal efecto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Quedar enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del año 1997, recogida en el anexo, de la que se desprende un déficit presupuestario que asciende a 15.968.925.253 pesetas.
Valencià: Segon A fi de garantir la consecució del principi d'equilibri pressupostari, s'autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a realitzar les modificacions pressupostàries necessàries o proposar al Govern Valencià aquelles mesures pressupostàries necessàries que considere adequades a aquesta finalitat, al llarg d'aquest exercici.
Español: Segundo Con el fin de garantizar la consecución del principio de equilibrio presupuestario, se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Publica a realizar las modificaciones presupuestarias necesarias o proponer al Gobierno Valenciano aquellas medidas presupuestarias necesarias que considere adecuadas a tal fin, a lo largo del presente ejercicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/12901) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/12901) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la actividad de las escuelas viajeras para el año 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12901 CVE Data del document : 17-11-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoca l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12901 CVE Fecha del documento : 17-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la actividad de las escuelas viajeras para el año 1998.
Valencià: [97/A12901] Com en anys anteriors, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Cultura convoca la Campanya d'Escoles Viatgeres per a l'any 1998.
Español: [97/A12901] Como en años anteriores, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en colaboración con el Ministerio de Educación y Cultura convoca la Campaña de Escuelas Viajeras para el año 1998.
Valencià: L'experiència té dos grans objectius: el descobriment de la comunitat autònoma des d'un punt de visita de medi ambient global (aspectes geogràfics, ecològics, antropològics i lingüístics) i la convivència d'alumnes de les diferents comunitats participants.
Español: La experiencia tiene dos grandes objetivos: el descubrimiento de una comunidad autónoma desde un punto de vista de medio ambiente global (aspectos geográficos, ecológicos, antropológicos y lingüísticos) y la convivencia de alumnos de la diferentes comunidades participantes.
Valencià: Les escoles viatgeres comporten una metodologia activa, que permet crear hàbits de cooperació i treball en equip i preparar l'alumnat per a integrar-se en la vida social i cultural.
Español: Las escuelas viajeras comportan una metodología activa que permite crear hábitos de cooperación y trabajo en equipo y preparar al alumnado para integrarse en la vida social y cultural.
Valencià: Per tot això, segons el que disposa l'Ordre Ministerial de 13 de març de 1986 (BOE del 04.04.86), que regula les ajudes als alumnes que realitzen l'activitat d'escoles viatgeres, modificada per l'Ordre de 28 de juny de 1995 (BOE 27.07.95), i en virtut de les competències conferides pel Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, aquesta Direcció General resol: Primer Podran sol·licitar ajudes per a participar en el Programa d'Escoles Viatgeres els alumnes de cinqué i sisé cursos d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, según lo dispuesto en la Orden Ministerial de 13 de marzo de 1986 (BOE de 04.04.86), que regula las ayudas a los alumnos que realizan la actividad de escuelas viajeras, modificada por la Orden de 28 de junio de 1995 (BOE 27.07.95), y en virtud de las competencias conferidas por el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, esta Dirección General resuelve: Primero Podrán solicitar ayudas para participar en el Programa de Escuelas Viajeras los alumnos de quinto y sexto cursos de Educación Primaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Les rutes i el nombre de grups que les recorreran són els que detalla l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Las rutas y el número de grupos que las recorrerán son los que detalla el anexo II de esta resolución.
Valencià: Les activitats es realitzaran en dos períodes: del 31 març a l'1 de juny de 1998, i del 6 d'octubre al 30 de novembre de 1998.
Español: Las actividades se desarrollarán en dos períodos: del 31 de marzo al 1 de junio de 1998 y del 6 de octubre al 30 de noviembre de 1998.
Valencià: Els participants s'incorporaran a l'inici de ruta el dimarts de cada setmana i eixiran el dilluns de la setmana següent (preferentment als matins).
Español: Los participantes se incorporan a la cabecera de ruta el martes de cada semana y saldrán el lunes de la semana siguiente (preferentemente por la mañana).
Valencià: Tercer Les ajudes inclouran els aspectes següents: El transport pel ferrocarril, des de l'estació de RENFE més pròxima al lloc d'origen fins l'inici de ruta, i al revés, segons el conveni entre el Ministeri d'Educació i Cultura i RENFE (llevat de rodalies).
Español: Tercero Las ayudas comprenderán los aspectos siguientes: El transporte en ferrocarril desde la estación de RENFE más próxima al lugar de origen, hasta la cabecera de ruta y viceversa, según el convenio entre el Ministerio de Educación y Cultura y RENFE (excepto cercanías).
Valencià: La cobertura de risc del període de durada de les escoles viatgeres es garanteix a través d'una pòlissa d'accidents subscrita a aquest efecte pel Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: La cobertura de riesgos en el período de duración de las escuelas viajeras se garantiza mediante una póliza de accidentes suscrita al efecto por el Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Als beneficiaris que recórreguen rutes fora de la península se'ls assegurarà el corresponent transport (aeri o marítim) des de la península fins l'inici de ruta i al revés.
Español: A los beneficiarios que recorran rutas fuera de la península se les asegurará el correspondiente transporte (aéreo o marítimo) desde la península hasta la cabecera de ruta y viceversa.
Valencià: Quart Els alumnes o les alumnes participants s'integraran en grups de 15, acompanyats d'un professor o professora.
Español: Cuarto Los alumnos o alumnas que participen se integrarán en grupos de 15, acompañados de un profesor o profesora.
Valencià: El professor o professora acompanyant haurà de ser necessàriament el tutor o tutora o un professor o professora que habitualment imparteix classes al grup d'alumnes, i el responsable del projecte de participació a què fa referència el punt 7.1 d'aquesta resolució.
Español: El profesor o profesora acompañante tendrá que ser necesariamente el tutor o tutora o un profesor o profesora que habitualmente imparta clases al grupo de alumnos y el responsables del proyecto de participación a que hace referencia el punto 7.1 de esta resolución.
Valencià: Les escoles unitàries o incompletes que no puguen arribar al nombre d'escolars esmentat en el punt 1 es podran agrupar seguint un criteri de proximitat geogràfica fins a completar els 15 alumnes que constituiran el grup de viatge.
Español: Las escuelas unitarias o incompletas que no puedan llegar al número de escolares aludidos en el punto 1 se podrán agrupar siguiendo un criterio de proximidad geográfica, hasta completar los 15 alumnos que constituirán el grupo de viaje.
Valencià: En aquest cas, les sol·licituds es faran segons indica el punt 5.4.
Español: En este caso, las solicitudes se harán según indica el punto 5.4.
Valencià: Seran presentades pels directors dels centres a la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent o enviades per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Serán presentadas por los directores de los centros en la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente o enviadas por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: S'aportarà la documentació següent: Dades del centre i del professor acompanyant, segons l'annex III.
Español: Se aportará la siguiente documentación: Datos del centro y del profesor o profesora acompañante, según el anexo III.
Valencià: Certificat del director del centre d'haver estat aprovada la sol·licitud pel Consell Escolar, amb la indicació explícita de la llista d'alumnes presentats.
Español: Certificación del director del centro de haber sido aprobada la solicitud por el Consejo Escolar, haciendo mención explícita a la relación de alumnos presentados (anexo V).
Valencià: Projecte d'activitats que cal realitzar segons la programació del centre i segons els objectius generals que s'especifiquen en l'annex I.
Español: Proyecto de actividades a realizar, según la programación del centro y los objetivos generales que se especifican en el anexo I.
Valencià: Els alumnes dels centres que s'acullen a la situació establida en el punt 4.3 presentaran conjuntament les seues sol·licituds.
Español: Los alumnos o alumnas de centros que se acojan a la situación dispuesta en el punto 4.3 presentarán conjuntamente sus solicitudes.
Valencià: Els directors inclouran un exemplar dels documents referits en el punt 5.3.b per cada centre.
Español: Los directores incluirán un ejemplar de los documentos referidos en los puntos 5.3.b, por cada centro.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 27 de gener de 1998.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 27 enero de 1998.
Valencià: Si l'esmentat termini coincideix en un dia que reglamentàriament siga declarat inhàbil, en dissabte, o en els dies 24 i 31 de desembre, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si dicho plazo coincide en un día que reglamentariamente sea declarado inhábil, en sábado o en los días 24 y 31 de diciembre, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Si, fent ús d'aquest dret, la sol·licitud es tramesa per correu, és necessari que es presente en sobre obert perquè el funcionari de correus li pose la data i el segell abans de certificar-la.
Español: Si, en uso de este derecho, la solicitud es remitida por correo, es necesario que se presente en sobre abierto para que el funcionario de correos le ponga la fecha y el sello antes de certificarla.
Valencià: Si dins del termini esmentat no es dicta resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades, sense perjudici del que es resolga en el moment oportú.
Español: Si dentro del mencionado plazo no hay una resolución expresa, la solicitudes se consideraran desestimadas, sin perjuicio de lo que se resuelva en el momento oportuno.
Valencià: Sisé En cada direcció territorial de Cultura i Educació, es constituirà una comissió per a seleccionar i ordenar les sol·licituds presentades.
Español: Sexto En cada dirección territorial de Cultura y Educación se constituirá una comisión para seleccionar y ordenar las solicitudes presentadas.
Valencià: Aquesta comissió estarà integrada pels membres següents: President: el director territorial de Cultura i Educació o la persona en qui delegue.
Español: Esta comisión estará integrada por los miembros siguientes: Presidente: el director territorial de Cultura y Educación o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El cap del Servei de la Inspecció d'Educació.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de la Inspección de Educación.
Valencià: Un inspector d'Educació.
Español: Un inspector de Educación.
Valencià: Dos directors de centres d'Educació Primària ( un de centre públic i un de centre privat), designats pel director territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Dos directores de centros de Educación Primaria (uno de centro público y otro de centro privado), designados por el director territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Dos pares d'alumnes (un en representació dels centres públics i un dels centres privats), designats per la federació d'associacions de pares d'alumnes corresponent.
Español: Dos padres de alumnos (uno en representación de los centros públicos y otro de los centros privados), designados por la federación de asociaciones de padres de alumnos correspondiente.
Valencià: Un funcionari de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, que farà de secretari de la comissió.
Español: Un funcionario de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, que actuará de secretario de la comisión.
Valencià: Tindran preferència els alumnes que provenen de zones rurals, cercles perifèrics o suburbials i zones d'acció educativa preferent, centres d'acció d'educació singular (CAES) i Projecte d'Acció Educativa Preferent (PAEP).
Español: Tendrán preferencia los alumnos que provienen de zonas rurales, cinturones periféricos o suburbiales y zonas de acción educativa preferente, centros de acción educativa singular (CAES) y Proyecto de Acción Educativa Preferente (PAEP).
Valencià: Tindran preferència els centres que no han participat en les campanyes de 1995, 1996 i 1997 de l'experiència d'escoles viatgeres.
Español: Tendrán preferencia los centros que no han participado en las campañas de 1995, 1996, 1997 de la experiencia escuelas viajeras.
Valencià: c) En tot cas, es consideraran i valoraran el projecte que presenta el centre, la preparació, l'experiència i el currículum del professor respecte a les activitats de tractament del medi.
Español: c) En todo caso, se considerarán y valorarán el proyecto que presenta el centro, la preparación, la experiencia y el currículo del profesor en cuanto a las actividades de tratamiento del medio.
Valencià: Pel que fa als grups d'alumnes que participaran en el període que va des del 6 d'octubre al 30 de novembre, es tindrà en compte que en el moment de la selecció han d'estar matriculats en quart o cinqué cursos d'Educació Primària, de forma que en el moment de la seua participació cursen cinqué o sisé d'Educació Primària.
Español: Con respecto a los grupos de alumnos que participarán en el período que va desde el 6 de octubre al 30 de noviembre, se tendrá en cuenta que en el momento de la selección han de estar matriculados en cuarto o quinto de Educación Primaria, de forma que en el momento de su participación estén cursando quinto o sexto de Educación Primaria.
Valencià: Quan l'esmentada comissió seleccione i ordene les sol·licituds, les direccions territorials trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística les actes de les sessions corresponents, acompanyades de la relació prioritzada de les sol·licituds rebudes.
Español: Cuando la mencionada comisión seleccione y ordene las solicitudes, las direcciones territoriales enviarán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística las actas de las sesiones correspondientes, acompañadas de la relación priorizada de las solicitudes recibidas.