gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14897] Advertits errors materials en la citades Ordres i d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua correcció en els termes següents: En la Base deu, punt tres de l'Orde de 4 d'octubre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell de la Generalitat per què es convoquen les subvencions per a la promoció institucional, estudis i esdeveniments en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007 on diu: "3.
Español: [2007/14897] Advertidos errores materiales en la citadas Ordenes y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la Base décima, punto tres de la Orden de 4 de octubre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell de la Generalitat por las que se convocan las subvenciones para la promoción institucional, estudios y eventos en municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2007 donde dice: "3.
Valencià: La documentació justificada de les despeses podrà remetre's fins al dia 30 de novembre de 2007 " Hauria de dir: "3.
Español: La documentación justificada del gasto podrá remitirse hasta el dia 30 de noviembre de 2007 " Debería decir: "3.
Valencià: La documentació justificada de les despeses podrà remetre's fins al dia 18 de desembre" I, en la Base deu, punt tres de l'Ordre de 3 de setembre de 2007, del conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell de la Generalitat per què es convoquen les subvencions per a la senyalització, retolació i mobiliari urbà en municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2007 on diu: "3.
Español: La documentación justificada del gasto podrá remitirse hasta el día 18 de diciembre" Y, en la Base décima, punto tres de la Orden de 3 de septiembre de 2007, del conseller de Presidencia y vicepresidente primero del Consell de la Generalitat por las que se convocan las subvenciones para la señalización, rotulación y mobiliario urbano en municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana en el ejercicio 2007 donde dice: "3.
Valencià: La documentació justificada de les despeses podrà remetre's fins al dia 13 de desembre de 2007" Valencia, 29 de novembre de 2007 El conseller de Presidencia i vicepresident primer del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La documentación justificada del gasto podrá remitirse hasta el día 13 de diciembre" Valencia, 29 de noviembre de 2007 El conseller de Presidencia y vicepresidente Primero del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4058) Informació pública del projecte d'urbanització presentat per Bienes Raíces El Romeral, CB, per a la urbanització de l`àmbit d'estudi de detall polígon industrial El Romeral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/4058) Información pública del proyecto de urbanización presentado por Bienes Raíces El Romeral, CB, para la urbanización del ámbito de estudio de detalle polígono industrial El Romeral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4058 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme La Junta de Govern de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 23 de febrer de 2007, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4058 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo La Junta de Gobierno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització presentat per Bienes Raíces El Romeral, CB, per a la urbanització de l'àmbit d'estudi de detall del polígon industrial El Romeral, aprovat per un acord del Ple de 13 de març de 2006, amb les condicions d'execució següents: «Les obres no podran iniciar-se fins que no s'estenga l'acta de comprovació corresponent del replantejament, subscrita pel promotor, el constructor, el director facultatiu i els representants de l'administració.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización presentado por Bienes Raíces El Romeral, CB, para la urbanización del ámbito de estudio de detalle polígono industrial El Romeral, aprobado por acuerdo del Pleno de 13 de marzo de 2006, con las siguientes condiciones de ejecución: «Las obras no podrán iniciarse hasta que no se levante la correspondiente acta de comprobación del replanteo, suscrita por el promotor, el constructor, el director facultativo y los representantes de la administración.
Valencià: A l'acta esmentada caldrà adjuntar el depòsit de la fiança de les obres, que es fixa en el 4% de l'import d'estes.
Español: Dicha acta se acompañará con el depósito de la fianza de las obras, que se fija en el 4% del importe de las mismas.
Valencià: El promotor haurà de designar el director de las obres, amb titulació suficient.
Español: Se designará por parte del promotor al director de las obras con titulación suficiente.
Valencià: S'especificarà l'obligació general del promotor d'adaptar els materials prefabricats als estàndards municipals, a fi que puguen ser substituïts amb facilitat.
Español: Se especificará la obligación general del promotor de adaptar los materiales prefabricados a los estándares municipales, con el fin de poder ser sustituidos con facilidad.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres, i si estes són conformes, se n'estendrà una acta de recepció, a la qual caldrà adjuntar el certificat final d'obres del tècnic director, els informes del control de qualitat, el certificat de les instal·lacions de baixa tensió segellat pel Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial i la cessió de vials.
Español: Una vez finalizadas las obras, y si estas son conformes, se levantará acta de recepción de las mismas, a la que acompañaran el certificado final de obras del técnico director, los informes del control de calidad, el certificado de las instalaciones de baja tensión sellado por el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial y la cesión de viales.
Valencià: A partir de la recepció esmentada s'iniciarà el termini de garantia que es fixa en un any.
Español: A partir de dicha recepción se iniciará el plazo de garantía que se fija en un año.
Valencià: Pertoca la publicació de l'acord aprovatori en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 152 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Proceder a la publicación del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 152 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Es fa saber que contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament i sense perjudici de l'efectivitat immediata de l'acord, un recurs de reposició enfront de l'òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de la present publicació, o bé interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos meses comptadors des de la publicació del presente anunci.
Español: Haciendo saber que contra el acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente y sin perjuicio de la efectividad inmediata del acuerdo, recurso de reposición frente al órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde la presente publicación, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el término de dos meses a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requena, 2 de març de 2007.
Español: Requena, 2 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Adelo Montés Diana.Informació pública del projecte d'urbanització presentat per Bienes Raíces El Romeral, CB, per a la urbanització de l`àmbit d'estudi de detall polígon industrial El Romeral.
Español: Información pública del proyecto de urbanización presentado por Bienes Raíces El Romeral, CB, para la urbanización del ámbito de estudio de detalle polígono industrial El Romeral.
Valencià: [2007/4058]Ajuntament de Requena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4058]Ayuntamiento de Requena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5141) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria número 004/2007, d'11 de gener de 2007 (DOCV núm. 5.434, de 23.01.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5141) RESOLUCIÓN de 21 de març de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 004/2007, de 11 de enero de 2007 (DOCV núm. 5.434, de 23 de enero de 2007).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5141 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional funcionari Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 004/2007, d'11 de gener de 2007 (DOGV núm. 5.434, de 23 de gener de 2007), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 4334, cap del Servei Territorial de Comerç, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5141 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional funcionario Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatoria 004/2007, de 11 de enero de 2007 (DOGV núm. 5.434, de 23.01.2007), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 4.334, jefe del Servicio Territorial de Comercio, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la Sra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a la Sra.
Valencià: Ana Ballenilla García de Gamarra, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 21463658M0, com a cap del Servei Territorial de Comerç, lloc núm. 4.334, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Ana Ballenilla García de Gamarra, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 21463658M0, como jefa del Servicio Territorial de Comercio, puesto núm. 4.334, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici, l'últim dia del mes en què es publique esta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que sea publicada la presente resolución.
Valencià: València, 21 de març de 2007.
Español: Valencia, 21 de març de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2031) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es declara aigua mineral natural l'aigua captada per l'obra subterrània núm. 6819, Alianda, coordenades UTM, X=699 100, Y=4 299 150, partida Alianda de Dalt, terme municipal d'Ontinyent, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2031) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se declara como agua mineral natural el agua captada por la obra subterránea núm. 6819, "Alianda", coordenadas UTM, X=699 100, Y=4 299 150, partida "Alianda de Arriba", término municipal de Ontinyent, provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/2031 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent aigua mineral Vist l'expedient de declaració d'aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 6819, Alianda, situat a la partida Alianda de Dalt, al terme municipal d'Ontinyent, província de València, instat davant el Servei Territorial d'Indústria de València per la Sra.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/2031 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent agua mineral Visto el expediente de declaración de agua mineral natural a la procedente de la captación núm. 6819, "Alianda", sito en la partida "Alianda de Arriba", en el término municipal de Ontinyent, provincia de Valencia, instado ante el Servicio Territorial de Industria de Valencia por Dª Rosario Ferrero Morán, NIF 20334852T.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines; el RD 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; el RD 1.047/1984, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als servicis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines; la Llei 29/1985, d'Aigües; el RD 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol preliminar i altres; el RD 1.074/2002, de 18 d'octubre, sobre Reglamentació Tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasada, modificat pel RD 1.744/2003, de 19 de desembre.
Español: Vista la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas; el RD 2857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el RD 1047/1984, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; la Ley 29/1985, de Aguas; el RD 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; el RD 1074/2002, de 18 de octubre sobre Reglamentación Técnico-Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasada, modificado por el RD 1744/2003, de 19 de diciembre.
Valencià: Rosario Ferrero Morán, mitjançant escrit dirigit al Servei Territorial d'Indústria de València de data de registre d'entrada 25 de setembre de 2001, va sol·licitar, d'acord amb l'article 24.1 de la Llei de Mines i amb l'article 39.1 del Reglament General per al Règim de la Mineria, que la conselleria competent en mineria declarara aigua mineral natural l'aigua procedent de la captació subterrània núm. 6.819, brollador denominat Alianda, a la partida Alianda de Dalt, al terme municipal d'Ontinyent, província de València, situat en les coordenades UTM (ED50), X=699 100, Y=4 299 150, Z=540 m.s.n.m.
Español: Doña Rosario Ferrero Morán, mediante escrito dirigido al Servicio Territorial de Industria de Valencia de fecha de registro de entrada 25/09/2001, solicitó, en base al art. 24.1 de la Ley de Minas y al art. 39.1 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, que la Conselleria competente en minería declarase agua mineral natural al agua procedente de la captación subterránea núm. 6819, alumbramiento denominado "Alianda", en la partida "Alianda de Arriba", en el término municipal de Ontinyent, provincia de Valencia, situado en las coordenadas UTM (ED50), X=699 100, Y=4 299 150, Z=540 m.s.n.m.
Valencià: Per complir l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va realitzar el 28 de febrer de 2002 les corresponents preses de mostres d'aigua en presència de la part interessada, i va enviar amb data d'eixida de 5 d'abril de 2002 una de les mostres preses a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya per a la seua anàlisi reglamentària.
Español: En cumplimiento del art. 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia realizó el 28/02/2002 las correspondientes tomas de muestras de agua en presencia de la parte interesada, enviando con fecha de salida de 05/04/2002 una de las muestras tomadas al Instituto Geológico y Minero de España para la realización de su análisis reglamentario.
Valencià: Amb data de registre d'entrada de 8 de maig de 2002 es va rebre informe de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya de data 25 d'abril de 2002, favorable a la qualificació.
Español: Con fecha de registro de entrada de 08/05/2002 se recibió informe del Instituto Geológico y Minero de España de fecha 25/04/2002, favorable a la calificación.
Valencià: Personal adscrit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València emet informe en data 7 de gener de 2003, pel qual proposa que s'ajuste la sol·licitud formulada al Reial Decret 1.074/2002, de 18 d'octubre, en haver-se realitzat la iniciació de l'expedient a l'empara del Reial Decret 1.164/1991, de 22 de juliol, derogat en la data de l'informe per l'anterior.
Español: Personal adscrito al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia emite informe en fecha 07/01/2003 por el que propone que se ajuste la solicitud formulada al Real Decreto 1074/2002, de 18 de octubre, al haberse realizado la iniciación del expediente al amparo del Real Decreto 1164/1991, de 22 de julio, derogado en la fecha del informe por el anterior.
Valencià: Rosario Ferrero Morán sol·licita la qualificació d'aigua mineral natural segons els criteris establits en el Reial Decret 1.074/2002, de 18 d'octubre.
Español: Con fecha de registro de entrada de 26/05/2003 Dª Rosario Ferrero Morán solicita la calificación de "agua mineral natural" según los criterios establecidos en el Real Decreto 1074/2002, de 18 de octubre.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria de València va procedir a la informació pública de la iniciació de l'expedient mitjançant anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 230, de 27 de setembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4.598, de 30 de setembre de 2003, i no consta en l'expedient cap escrit d'oposició.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria de Valencia procedió a la información pública de la iniciación del expediente mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 230, de 27/09/2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 4598, de 30/09/2003, no constando en el expediente escrito alguno de oposición.
Valencià: El Servei Territorial va traslladar a la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada l'expedient amb data d'entrada en esta última de 3 de desembre de 2003 per a la continuació de la tramitació, segons el que es preveu en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria.
Español: El Servicio Territorial dio traslado a la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada del expediente con fecha de entrada en esta última de 03/12/2003 para la continuación de la tramitación según lo previsto en el art. 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería.