gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sanitat registra 182 altes, cap mort i 196 nous casos de coronavirus.
Español: Sanitat registra 182 altas, ningún fallecido y 196 nuevos casos de coronavirus.
Valencià: Un total de 2.155.828 persones compten ja amb una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 2.155.828 personas cuentan ya con una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) hi ha 1.195.020 persones, de les quals 147.723 a la província de Castelló, 441.211 en la d’Alacant i 606.086 a la província de València..
Español: Además, con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) hay 1.195.020 personas, de las cuales 147.723 en la provincia de Castellón, 441.211 en la de Alicante y 606.086 en la provincia de Valencia..
Valencià: A més, s’han notificat 196 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 396.332 persones.
Español: Además, se han notificado 196 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 396.332 personas.
Valencià: Per províncies, 26 a Castelló (41.181 en total); 62 a Alacant (148.375 en total); i 108 a València, (206.775 en total); el total de casos no assignats es manté en 1..
Español: Por provincias, 26 en Castellón (41.181 en total); 62 en Alicante (148.375 en total); y 108 en Valencia, (206.775 en total); el total de casos no asignados se mantiene en 1..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 125 persones ingressades: 23 a la província de Castelló, dels quals 6 pacients en UCI; 27 a la província d’Alacant, 7 d’ells en l’UCI; i 75 a la província de València, 14 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 125 personas ingresadas: 23 en la provincia de Castellón, de los cuales 6 pacientes en UCI; 27 en la provincia de Alicante, 7 de ellos en la UCI; y 75 en la provincia de Valencia, 14 de ellos en UCI..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 182 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 182 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 398.388 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 398.388 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 41.670 a Castelló, 148.682 a Alacant i 207.979 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 41.670 en Castellón, 148.682 en Alicante y 207.979 en Valencia.
Valencià: No s’han registrat decessos per coronavirus, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia es manté en 7.442: 805 a la província de Castelló, 2.841 en la d’Alacant i 3.796 en la de València..
Español: No se han registrado decesos por coronavirus, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia se mantiene en 7.442: 805 en la provincia de Castellón, 2.841 en la de Alicante y 3.796 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 1.969 casos actius, la qual cosa suposa un 0,48% del total de positius.
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 1.969 casos activos, lo que supone un 0,48% del total de positivos.
Valencià: A més, dels brots registrats, tan sols un és de 10 casos o més.
Español: Además, de los brotes registrados, tan solo uno es de 10 casos o más.
Valencià: Es tracta d’un brot d’origen d’àmbit social a Alacant (10 casos)..
Español: Se trata de un brote de origen de ámbito social en Alicante (10 casos)..
Valencià: ​El Departament de Salut de Manises hi ha invertit 318.000 euros en el Centre d’Especialitats de Bunyol.
Español: ​El Departamento de Salud de Manises ha invertido 318.000 euros en el Centro de Especialidades de Buñol.
Valencià: El Departament de Salut de Manises i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública estan donant resposta a les demandes dels veïns de la comarca de la Foia de Bunyol a través del Centre d’Especialitats de Bunyol, que compta en l’actualitat amb 10 especialitats mèdiques per atendre en les millors condicions assistencials als habitants de la comarca..
Español: El Departamento de Salud de Manises y la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública están dando respuesta a las demandas de los vecinos de la comarca de La Hoya de Buñol a través del Centro de Especialidades de Buñol, que cuenta en la actualidad con 10 especialidades médicas para atender en las mejores condiciones asistenciales a los habitantes de la comarca..
Valencià: En concret, després de la inauguració el 2017 per part dels responsables de el Departament de Salut de Manises i la pròpia Conselleria, es van sumar quatre noves especialitats (Dermatologia, Obstetrícia-Ginecologia, Oftalmologia i Otorinolaringologia) a les sis ja existents (Salut Mental, Radiologia , Odontopediatra, Salut Sexual i Reproductiva, Unitat d’Aparell Locomotor i Unitat d’Hospital a Domicili) que ja es prestaven al centre, complint-se així amb una reivindicació històrica dels ciutadans de la comarca..
Español: En concreto, tras la inauguración en 2017 por parte de los responsables del Departamento de Salud de Manises y la propia Conselleria, se sumaron cuatro nuevas especialidades (Dermatología, Obstetricia-Ginecología, Oftalmología y Otorrinolaringología) a las seis ya existentes (Salud Mental, Radiología, Odontopediatra, Salud Sexual y Reproductiva, Unidad de Aparato Locomotor y Unidad de Hospital a Domicilio) que ya se prestaban en el centro, cumpliéndose así con una reivindicación histórica de los ciudadanos de la comarca..
Valencià: Aquesta ampliació va suposar una inversió per part de Departament de Salut de 318.000 euros en les obres d’adequació, dotació de personal, subministraments mèdics i adquisició d’equipament per a la infraestructura, destinant 240 metres quadrats de noves infraestructures per donar cobertura als veïns de la localitat i apropar així l’assistència a la població..
Español: Esta ampliación supuso una inversión por parte del Departamento de Salud de 318.000 euros en las obras de adecuación, dotación de personal, suministros médicos y adquisición de equipamiento para la infraestructura, destinando 240 metros cuadrados de nuevas infraestructuras para dar cobertura a los vecinos de la localidad y acercar así la asistencia a la población..
Valencià: A més, aquesta inversió econòmica preveu el desplaçament setmanal dels especialistes des de l’Hospital a el Centre d’Especialitats de Bunyol, facilitant així l’accessibilitat a l’assistència mèdica..
Español: Además, esta inversión económica contempla el desplazamiento semanal de los especialistas desde el Hospital al Centro de Especialidades de Buñol, facilitando así la accesibilidad a la asistencia médica..
Valencià: Aquest centre, que ha atès des de la seva obertura més de 17.500 consultes, respon a les especialitats més demandades pels veïns de la zona i que poden resoldre en el mateix centre sense necessitat de desplaçament, ja que la tecnologia sanitària es troba en el propi edifici ..
Español: Este centro, que ha atendido desde su apertura más de 17.500 consultas, responde a las especialidades más demandadas por los vecinos de la zona y que pueden resolverse en el mismo centro sin necesidad de desplazamiento, ya que la tecnología sanitaria se encuentra en el propio edificio.
Valencià: L’objectiu principal d’el Departament de Salut és oferir la millor qualitat assistencial i garantir una cobertura que respongui a les necessitats sanitàries de la població protegida.
Español: El objetivo principal del Departamento de Salud es ofrecer la mejor calidad asistencial y garantizar una cobertura que responda a las necesidades sanitarias de la población protegida.
Valencià: Tant el Departament de Salut com la Conselleria de Sanitat donen resposta a les demandes formulades des de la comarca per potenciar l’atenció especialitzada en la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Tanto el Departamento de Salud como la Conselleria de Sanitat dan respuesta a las demandas formuladas desde la comarca para potenciar la atención especializada en la Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: En aquest sentit, el Departament de Salut de Manises i la Conselleria continuaran compromesos en oferir la millor qualitat assistencial a la seva població protegida..
Español: En este sentido, el Departamento de Salud de Manises y la Conselleria van a continuar comprometidos en ofrecer la mejor calidad asistencial a su población protegida.
Valencià: Cal recordar que el departament de Salut de Manises és part de la xarxa pública sanitària de la Generalitat i, per tant, respon a indicacions i directrius de la mateixa i del seu òrgan competent.
Español: Cabe recordar que el departamento de Salud de Manises es parte de la red pública sanitaria de la Generalitat y, por tanto, responde a indicaciones y directrices de la misma y de su órgano competente.
Valencià: Tal és així que la direcció de l’Hospital de Manises està complint amb tots els compromisos de gestió, com demostren les xifres d’inversió compromeses amb la Conselleria.
Español: Tal es así que la dirección del Hospital de Manises está cumpliendo con todos los compromisos de gestión, como demuestran las cifras de inversión comprometidas con la Conselleria.
Valencià: Des de 2009, s’ha invertit prop de 112 milions d’euros dels 137 milions compromesos per als 15 anys de la concessió, més d’un 81% el total, segons les dades de l’informe d’auditoria de la Sindicatura de Comptes referides fins a 2015..
Español: Desde 2009, se ha invertido cerca de 112 millones de euros de los 137 millones comprometidos para los 15 años de la concesión, más de un 81% del total, según los datos del informe de auditoría de la Sindicatura de Comptes referidas hasta 2015..
Valencià: Ximo Puig anuncia que habilitarà dos magatzems logístics en Ciutat de la Llum i Fira València per a coordinar l’enviament de productes de primera necessitat a Ucraïna.
Español: Ximo Puig anuncia que habilitará dos almacenes logísticos en Ciudad de la Luz y Feria València para coordinar el envío de productos de primera necesidad a Ucrania.
Valencià: El president de la Generalitat ha mantingut una reunió amb associacions i col·lectius de la província d’Alacant afectats per la situació provocada per la invasió d’Ucraïna per Rússia.
Español: El president de la Generalitat ha mantenido una reunión con asociaciones y colectivos de la provincia de Alicante afectados por la situación provocada por la invasión de Ucrania por Rusia.
Valencià: Destaca que les persones refugiades procedents d’Ucraïna tindran dret a assistència sanitària, a escolarització i a serveis socials.
Español: Destaca que las personas refugiadas procedentes de Ucrania tendrán derecho a asistencia sanitaria, a escolarización y a servicios sociales.
Valencià: Reclama una resposta econòmica de la Unió Europea per a poder atendre el “gran impacte” que està tenint la crisi sobre el conjunt de l’economia.
Español: Reclama una respuesta económica de la Unión Europea para poder atender el «gran impacto» que está teniendo la crisis sobre el conjunto de la economía.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha anunciat que habilitarà dos magatzems logístics en les instal·lacions de Ciutat de la Llum i en Fira València que permetran coordinar l’operatiu d’enviament d’un comboi amb productes de primera necessitat a Ucraïna..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha anunciado que habilitará dos almacenes logísticos en las instalaciones de Ciudad de la Luz y en Feria València que permitirán coordinar el operativo de envío de un convoy con productos de primera necesidad a Ucrania..
Valencià: Així ho ha manifestat després de la reunió que ha mantingut amb associacions i col·lectius de la província d’Alacant afectats per la situació provocada per la invasió d’Ucraïna per Rússia, en la qual han participat el secretari autonòmic per a la UE i Relacions Externes, Joan Calabuig; el Cònsol d’Ucraïna en la Comunitat Valenciana, Pablo Gil; així com representants de la comunitat ucraïnesa en la Comunitat Valenciana..
Español: Así lo ha manifestado tras la reunión que ha mantenido con asociaciones y colectivos de la provincia de Alicante afectados por la situación provocada por la invasión de Ucrania por Rusia, en la que han participado el secretario autonómico para la UE y Relaciones Externas, Joan Calabuig; el Cónsul de Ucrania en la Comunitat Valenciana, Pablo Gil; así como representantes de la comunidad ucraniana en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Durant la seva atenció als mitjans de comunicació, el president ha explicat que es noliejarà un comboi amb productes sol·licitats per l’ambaixada d’Ucraïna, en coordinació amb la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana i organitzacions sindicals, que serà enviat “com més de pressa millor” i que tindrà com a punt d’arribada una plataforma logística a Polònia, a través de la qual es produirà la distribució dels aliments, roba, productes d’higiene i altres productes de primera necessitat..
Español: Durante su atención a los medios de comunicación, el president ha explicado que se va a fletar un convoy con productos solicitados por la embajada de Ucrania, en coordinación con la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana y organizaciones sindicales, que será enviado «lo más rápidamente posible» y que tendrá como punto de llegada una plataforma logística en Polonia, a través de la cual se producirá la distribución de los alimentos, ropa, productos de higiene y otros productos de primera necesidad..
Valencià: Així mateix ha destacat la “gran voluntat” d’empreses, particulars, organitzacions no governamentals, i ajuntaments per a prestar la seva ajuda a les persones afectades, que serà “*vehiculizada” per la Generalitat..
Español: Asimismo ha destacado la «gran voluntad» de empresas, particulares, organizaciones no gubernamentales, y ayuntamientos para prestar su ayuda a las personas afectadas, que será «vehiculizada» por la Generalitat..
Valencià: Dret a assistència sanitària, ensenyament i serveis socials.
Español: Derecho a asistencia sanitaria, enseñanza y servicios sociales.
Valencià: Respecte de les persones refugiades procedents d’Ucraïna, el president ha assenyalat que la Comunitat Valenciana les acollirà “amb la major voluntat i hospitalitat” i que tindran dret a assistència sanitària, a escolarització i a serveis socials..
Español: Respecto de las personas refugiadas procedentes de Ucrania, el president ha señalado que la Comunitat Valenciana las acogerá «con la mayor voluntad y hospitalidad» y que tendrán derecho a asistencia sanitaria, a escolarización y a servicios sociales..
Valencià: En aquest sentit, ha reiterat que la Comunitat Valenciana està disposada a rebre a aquelles persones que tinguin algun vincle amb els residents ucraïnesos en la Comunitat, així com a les persones refugiades que correspongui segons la distribució que realitzi la Unió Europea..
Español: En este sentido, ha reiterado que la Comunitat Valenciana está dispuesta a recibir a aquellas personas que tengan algún vínculo con los residentes ucranianos en la Comunitat, así como a las personas refugiadas que corresponda según la distribución que realice la Unión Europea..
Valencià: El cap del Consell ha recordat que ahir dimecres es va reunir la Comissió Mixta d’Atenció i Acolliment a Persones Refugiades i Desplaçades convocada per a valorar i analitzar la crisi humanitària i coordinar les accions del Consell, i que “s’estan preparant els equipaments necessaris amb celeritat i amb totes les garanties”, tenint especialment en compte l’atenció a menors..
Español: El jefe del Consell ha recordado que ayer miércoles se reunió la Comisión Mixta de Atención y Acogida a Personas Refugiadas y Desplazadas convocada para valorar y analizar la crisis humanitaria y coordinar las acciones del Consell, y que «se están preparando los equipamientos necesarios con celeridad y con todas las garantías», teniendo especialmente en cuenta la atención a menores..
Valencià: Resposta econòmica de la Unió Europea.
Español: Respuesta económica de la Unión Europea.
Valencià: D’altra banda, Ximo Puig també ha reclamat una “resposta econòmica” de la Unió Europea a la crisi d’Ucraïna per a poder atendre el “gran impacte” que està tenint sobre el conjunt de l’economia..
Español: Por otro lado, Ximo Puig también ha reclamado una «respuesta económica» de la Unión Europea a la crisis de Ucrania para poder atender el «gran impacto» que está teniendo sobre el conjunto de la economía..
Valencià: El president ha assenyalat que la desestabilització provocada per l’ofensiva militar afecta a les relacions comercials amb Rússia, xifrades en 300 milions d’euros, però també a un element “clau” com l’energia, l’increment de la qual del cost ja suposava “greus problemes” econòmics..
Español: El president ha señalado que la desestabilización provocada por la ofensiva militar afecta a las relaciones comerciales con Rusia, cifradas en 300 millones de euros, pero también a un elemento «clave» como la energía, cuyo incremento del coste ya suponía «graves problemas» económicos..
Valencià: Finalment, ha recordat que la Generalitat ha creat a través de l’Institut Valencià de Finances (IVF) una línia específica de finançament per import de 10 milions d’euros per a ajudar a les empreses exportadores de la Comunitat Valenciana afectades per impagaments o retards en els cobraments d’importadors russos, i ha recordat que el banc públic també disposa d’altres línies d’ajudes per a garantir la liquiditat, la solvència i les inversions empresarials, a les quals també poden acollir-se les empreses afectades per l’actual situació..
Español: Por último, ha recordado que la Generalitat ha creado a través del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) una línea específica de financiación por importe de 10 millones de euros para ayudar a las empresas exportadoras de la Comunitat Valenciana afectadas por impagos o retrasos en los cobros de importadores rusos, y ha recordado que el banco público también dispone de otras líneas de ayudas para garantizar la liquidez, la solvencia y las inversiones empresariales, a las que también pueden acogerse las empresas afectadas por la actual situación..
Valencià: Fiscalia arxiva la denúncia de Millorem contra l’Ajuntament de Benaguasil.
Español: Fiscalía archiva la denuncia de Millorem contra el Ayuntamiento de Benaguasil.
Valencià: La Fiscalia ha arxivat la denúncia interposada per Millorem Benaguasil.
Español: La Fiscalía ha archivado la denuncia interpuesta por Millorem Benaguasil.
Valencià: Amb aquesta decisió es posa de manifest una vegada més que Vicente Valls (Millorem Benaguasil) instrumentalitza les denúncies amb una única fi electoral, però que aquestes són buides..
Español: Con esta decisión se pone de manifiesto una vez más que Vicente Valls (Millorem Benaguasil) instrumentaliza las denuncias con un único fin electoral, pero que éstas son vacías..
Valencià: I és que l’últim intent de Millorem de carregar contra l’Ajuntament de Benaguasil, ha tornat a caure en sac foradat en dictaminar el fiscal “no haver-se detectat una actuació desviada, ni molt menys de corrupció”..
Español: Y es que el último intento de Millorem de cargar contra el Ayuntamiento de Benaguasil, ha vuelto a caer en saco roto al dictaminar el fiscal “no haberse detectado una actuación desviada, ni mucho menos de corrupción”..
Valencià: Aquesta nova fallada de la Fiscalia s’uneix a altres anteriors pels quals també es van arxivar les denúncies presentades per Valls contra l’Ajuntament de Benaguasil en una constant que s’ha repetit al llarg dels anys de mandat de l’equip de govern local, en els quals el portaveu de Millorem ha posat en dubte qualsevol actuació municipal per a intentar traure rèdit polític, i per a desgastar a l’equip de govern, com ja l’intentara en el seu moment amb Stephane Soriano, la causa del qual també va ser arxivada sense que hui dia Valls haja demanat cap disculpa..
Español: Este nuevo fallo de la Fiscalía se une a otros anteriores por los cuales también se archivaron las denuncias presentadas por Valls contra el Ayuntamiento de Benaguasil en una constante que se ha repetido a lo largo de los años de mandato del equipo de gobierno local, en los que el portavoz de Millorem ha puesto en duda cualquier actuación municipal para intentar sacar rédito político, y para desgastar al equipo de gobierno, como ya lo intentara en su día con Stephane Soriano, cuya causa también fue archivada sin que a día de hoy Valls haya pedido disculpa alguna..
Valencià: Des del govern municipal han mostrat la seua satisfacció amb el decret d’arxiu de la fiscalia i han lamentat que, “durant l’actual legislatura Valls s’haja dedicat a interposar denúncies i demandes, sense que cap haja prosperat, en lloc de treballar pels interessos de la població, i a interposar denúncies mancades d’un altre fonament que no siga tacar el bon nom de Benaguasil i atacar des de la difamació i la mentida tant a Ximo com a la resta de regidors.
Español: Desde el gobierno municipal han mostrado su satisfacción con el decreto de archivo de la fiscalía y han lamentado que, “durante la actual legislatura Valls se haya dedicado a interponer denuncias y demandas, sin que ninguna haya prosperado, en lugar de trabajar por los intereses de la población, y a interponer denuncias carentes de otro fundamento que no sea manchar el buen nombre de Benaguasil y atacar desde la difamación y la mentira tanto a Ximo como al resto de concejales.
Valencià: Si això és el que s’espera de Millorem, el resultat és més que mediocre, és lamentable, i reclamem que se centre en defensar els interessos de la població i no en l’odi personal que manté”..
Español: Si esto es lo que se espera de Millorem, el resultado es más que mediocre, es lamentable, y reclamamos que se centre en defender los intereses de la población y no en el odio personal que mantiene”..
Valencià: Vídeo: les albaes a l’alcalde, la corporació municipal i la Junta Local Fallera obrin les Falles 2024 a Turís.
Español: Video: las albaes al alcalde, la corporación municipal y la Junta Local Fallera abren las Fallas 2024 en Turís.
Valencià: El cant de les albaes preludia cada any l’inici de les festes falleres en Turís; i així ha sigut també aquest any 2024.
Español: El canto de las albaes preludia cada año el inicio de las fiestas falleras en Turís; y así ha sido también este año 2024.
Valencià: Ací us deixem el videoenregistrament a càrrec de tucomarca televisió de com s’ha desenvolupat aquest dijous a la nit les albaes cantades pel grup de Cant Valencià del Puig de Santa María a l’alcalde, Ismael Corell; a la resta de la corporació municipal; així com als membres de la Junta Local Fallera del municipi..
Español: Aquí os dejamos la videograbación a cargo de tucomarca televisión de cómo se ha desarrollado este jueves por la noche las albaes cantadas por el grupo de Canto Valenciano del Puig de Santa María al alcalde, Ismael Corell; al resto de la corporación municipal; así como a los miembros de la Junta Local Fallera del municipio..
Valencià: La Plataforma Salvem Farrajón demana establir un front comú entre la societat civil i la corporació local per a protegir aquest paratge.
Español: La Plataforma Salvemos Farrajón pide establecer un frente común entre la sociedad civil y la corporación local para proteger este paraje.