gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten per a executar-la els poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte contra el qual s'ha recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7679) ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2016, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7888, del 05-10-2016 (2016/7679) ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7888 Data del DOGV : 05-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7888 Fecha DOGV : 05-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7679 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2016, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7679 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA.
Valencià: [2016/7679] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament que consta en l'annex, a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA (CIF-A28078343), per la prestació dels serveis informatius en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, al llarg del període que comprén de l'1 de desembre de 2015 al 31 de maig de 2016, per un import total de 25.549,20 euros (IVA inclòs), per obligacions de pagament contretes en els exercicis 2015 i 2016.
Español: [2016/7679] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de enriquecimiento injusto que consta en el anexo, a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA (CIF-A28078343), por la prestación de los servicios informativos en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, durante el periodo que abarca del 1 de diciembre de 2015 al 31 de mayo de 2016, por un importe total de 25.549,20 euros (IVA incluido), por obligaciones de pago contraídas en los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: Aquest expedient té origen en la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: Este expediente trae causa en la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido satisfactoriamente el servicio prestado.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por la citada conselleria.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades de l'expedient esmentat requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dicho expediente requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell en la reunió del 30 de setembre de 2016 ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA (CIF-A28078343), per la prestació dels serveis informatius en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, durant el període que comprén de l'1 de desembre de 2015 al 31 de maig de 2016, per un import total de 25.549,20 euros (IVA inclòs), (vint-i-cinc mil cinc-cents quaranta-nou euros amb vint cèntims).
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell en la reunión del 30 de septiembre de 2016 ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA (CIF-A28078343), por la prestación de los servicios informativos en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, durante el periodo que abarca del 1 de diciembre 2015 al 31 de mayo de 2016, por un importe total de 25.549,20 euros (IVA incluido), (veinticinco mil quinientos cuarenta y nueve euros con veinte céntimos).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes al llarg de l'exercici 2015.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2015.
Valencià: València, 30 de setembre de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Import Rescabalament a favor de l'empresa Europa Press Noticias, SA (CIF-A28078343), per la prestació dels serveis informatius en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, al llarg del període que comprén de l'1 de desembre de 2015 al 31 de maig de 2016. 25.549,20 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Importe Resarcimiento a favor de la empresa Europa Press Noticias, SA (CIF-A28078343), por la prestación de los servicios informativos en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, durante el periodo que abarca del 1 de diciembre de 2015 al 31 de mayo de 2016. 25.549,20 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10429) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 135/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7707, del 28-01-2016 (2015/10429) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 135/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7707 Data del DOGV : 28-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7707 Fecha DOGV : 28-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10429 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 135/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 135/2014.
Valencià: [2015/10429] Part demandant: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: [2015/10429] Parte demandante: Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Part demandada: Sofía Abang Owono i Rubén Pina Ropero.
Español: Parte demandada: Sofía Abang Owono y Rubén Pina Ropero.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada pel procurador senyor Pastor contra Sofía Abang Owono, declarada en rebel·lia, i Rubén Pina Ropero, representat pel procurador senyor Ortiz, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 13.869,19 euros, i l'interés remuneratori establit en el contracte es produirà fins al reintegrament de la quantitat que es deu.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por el procurador señor Pastor contra Sofía Abang Owono, declarada en rebeldía, y Rubén Pina Ropero, representado por el procurador señor Ortiz, debo condenar a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 13.869,19 euros, devengándose el interés remuneratorio establecido en el contrato, hasta el reintegro de la cantidad adeudada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies, on s'exposaran les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que base la impugnación, ademas de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en anunciar-se o preparar-se el dit recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros per mitjà del seu ingrés en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de les parts demandades, per diligència d'ordenació d'1 de desembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de las partes demandadas, por diligencia de ordenación de 1 de diciembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrent, 1 de desembre de 2015.
Español: Torrent, 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4435) Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de societat de guanys número 12/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4435) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 12/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de liquidació de societat de guanys número 12/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de liquidación de sociedad de gananciales número 12/2016.
Valencià: [2016/4435] Liquidació societat de guanys número 000012/2016-MA De: Nuria Gutiérrez Galindo.
Español: [2016/4435] Liquidación sociedad gananciales número 000012/2016-MA De: Nuria Gutiérrez Galindo.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, en què cal exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9750) Licitació número 2016/GV/0033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9750) Licitación número 2016/GV/0033.
Valencià: Obres d'adequació i protecció dels talussos de l'EDAR de Xixona.
Español: Obras de adecuación y protección de los taludes de la EDAR de Jijona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9750 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2016/GV/0033.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9750 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2016/GV/0033.
Valencià: Carrer d'Alvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal.
Español: Calle de Álvaro de Bazán, núm. 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal.
Valencià: epsar@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant.
Español: epsar@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante.
Valencià: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 23.01.2017.
Español: http://www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 23.01.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2016/GV/0033.
Español: d) Número de expediente. 2016/GV/0033.
Valencià: Obres d'adequació i protecció dels talussos de l'EDAR de Xixona (Alacant).
Español: Obras de adecuación y protección de los taludes de la EDAR de Jijona (Alicante).
Valencià: Cinc mesos.
Español: Cinco meses.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 45262522-6, 45112500-0.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura). 45262522-6, 45112500-0.
Valencià: Valor estimat del contracte 326.543,89 euros.
Español: Valor estimado del contrato 326.543,89 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 326.543,89 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 326.543,89 euros.
Valencià: Import total 395.118,11 euros.
Español: Importe total 395.118,11 euros.
Valencià: Definitiva 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència económica i financera i solvencia tècnica i profesional, si escau.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 01.02.2017, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 01.02.2017 a las 14.00 horas.
Valencià: Registre general de l'entitat adjudicadora. 2.
Español: Registro general de la entidad adjudicadora. 2.
Valencià: Veure punt 1.c) 2). 3.
Español: Ver punto 1.c) 2). 3.
Valencià: Veure punt 1.c) 3).
Español: Ver punto 1.c) 3).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Valencià: Sis mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B). 9.
Español: Seis meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B). 9.
Valencià: b) Adreça.
Español: b) Dirección.
Valencià: Veure punt 1.c) 2).
Español: Ver punto 1.c) 2).
Valencià: d) Data i hora. 22.02.2017 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora. 22.02.2017 € 12.00 horas.
Valencià: D'altres informacions La data i hora indicada en l'apartat 9.d es refereix a l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: Otras informaciones La fecha y hora señalada en el apartado 9.d se refiere a la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: València, 2 de desembre de 2016.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3819) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2016, de la Universitat de València, per la qual s'anul·la la publicació d'una plaça d'investigador/a doctor júnior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7792, del 27-05-2016 (2016/3819) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2016, de la Universitat de València, por la que se anula la publicación de una plaza de investigador/a doctor junior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Asesoramiento sobre análisis químico de productos cosméticos y estudios relacionados, CPI-16-132».
Español: Proyecto: «Asesoramiento sobre análisis químico de productos cosméticos y estudios relacionados, CPI-16-132».