gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Almenys dos dels treballs haurà de ser de pressupost igual o superior a 49.140,00 euros (vegeu plecs, apartat 6 del quadro de característiques del contracte).
Español: Al menos dos de los trabajos deberá ser de presupuesto igual o superior a 49.140,00 euros (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: registre auxiliar de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: registro auxiliar de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 1, 46018.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la ciutat administrativa, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7955) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7626, del 30-09-2015 (2015/7955) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7626 Data del DOGV : 30-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7626 Fecha DOGV : 30-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7955 CVE Data del document : 28-09-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 de setembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7955 CVE Fecha del documento : 28-09-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de septiembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2015.
Valencià: [2015/7955] Advertides errades materials en la publicació de la resolució esmentada (DOCV 7624, 25.09.2015), i de conformitat amb el que preveu l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a efectuar la corresponent rectificació: En la pàgina 2604, en l'annex I, ajudes concedides guions: On diu «import concedit 6.000,00 ?»; ha de dir «import concedit 8.000,00 ?».
Español: [2015/7955] Advertidos errores materiales en la publicación de la mencionada resolución (DOCV 7624, 25.09.2015), y de conformidad con lo previsto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: En la página 26204, en el anexo I, ayudas concedidas guiones: Donde dice «importe concedido 6.000,00 ?»; debe decir «importe concedido 8.000,00 ?».
Valencià: On diu «import concedit 3.000,00 ?»; ha de dir «import concedit: 4.000,00 ?».
Español: Donde dice «importe concedido 3.000,00 ?»; debe decir «importe concedido 4.000,00 ?».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6592) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 757/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7580, del 28-07-2015 (2015/6592) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 757/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7580 Data del DOGV : 28-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7580 Fecha DOGV : 28-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6592 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 757/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 757/2013.
Valencià: [2015/6592] Helena Agustí Pons, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, per mitjà del present faig saber que en este jutjat i secretaria del meu càrrec se seguixen actuacions del juí verbal 757/2013, a instàncies del Banco Santander, SA, contra Mariano Martín Ariel Núñez i Laura Martone, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 74/2015 Jutge que la dicta: Manuel Ortiz Romaní.
Español: [2015/6592] Helena Agustí Pons, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber que en este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 757/2013, a instancia de Banco Santander, SA, contra Mariano Martín Ariel Núñez y Laura Martone, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 74/2015 Juez que la dicta: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Data: 16 de juny de 2015.
Español: Fecha: 16 de junio de 2015.
Valencià: Advocat: Felipe Morera Juan.
Español: Abogado: Felipe Morera Juan.
Valencià: Parts demandades: Mariano Martín Ariel Núñez i Laura Martone.
Español: Partes demandadas: Mariano Martín Ariel Núñez y Laura Martone.
Valencià: Objecte del juí: efectivitat de dret real inscrit en el registre de la propietat.
Español: Objeto del juicio: efectividad de derecho real inscrito en el registro de la propiedad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació del Banco de Santander, SA, i condemne Mariano Martín Ariel Núñez i Laura Martone a fer entrega a la demandant del bé immoble inscrit en el Registre de la Propietat de Torrent número 2, al tom 2310, llibre 209 d'Alfafar, foli 26, finca registral número 8914, i deixar la dita finca lliure, vàcua i a disposició de la part demandant, i es procedirà, en cas contrari i ferma que siga la sentència, al seu llançament de la indicada finca.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, y condeno a Mariano Martín Ariel Núñez y Laura Martone a hacer entrega a la demandante del bien inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad de Torrent número 2, al tomo 2310, libro 209 de Alfafar, folio 26, finca registral número 8914, dejando dicha finca libre, vacua y a disposición de la parte demandante, procediéndose, en caso contrario y firme que sea la sentencia, a su lanzamiento de la indicada finca.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, i expressarà les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, expresando las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458 LECn).
Valencià: Es fa a la part recurrent les prevencions següents: a) Haurà de constituir prèviament un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (número 4371/0000/03/0757/13) i s'indicarà, en el «camp concepte», «recurs d'apel·lació» i «clau 02».
Español: Se hace a la parte recurrente las siguientes prevenciones: a) Deberá constituir previo depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (número 4371/0000/03/0757/13) e indicando, en el campo ?Concepto?, ?recurso de apelación- y ?clave 02?.
Valencià: c) Així mateix, es fa saber a la part que per al supòsit de devolució del present depòsit, d'acord amb la legislació vigent i a fi d'agilitzar-la, haurà de facilitar a este jutjat el número de compte bancari on realitzar la dita devolució.
Español: c) Asimismo, se hace saber a la parte que para el supuesto de devolución del presente depósito, de acuerdo con la legislación vigente y con el fin de agilizar la misma, deberá facilitar a este juzgado número de cuenta bancaria donde realizar dicha devolución.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de data de hui i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10064) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10064) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7681 Data del DOGV : 18-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7681 Fecha DOGV : 18-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/10064 CVE Data del document Organisme emissor : Prodisseny, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/10064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Prodisseny, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la cooperativa.
Valencià: [2015/10064] L'Assamblea General extraordinària de l'entitat Prodisseny, Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 30 de setembre de 2015, amb l'assistència de tots els socis presents que formen la cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que establixen els articles 36.6 i 81 de la Llei 2/2015, de 15 de maig, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: [2015/10064] La Asamblea General extraordinaria de la entidad Prodisseny, Cooperativa Valenciana, celebrada el día 30 de septiembre de 2015, con la asistencia de todos los socios presentes que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 de la Ley 2/2015, de 15 de mayo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: Xirivella, 30 de setembre de 2015.
Español: Xirivella, 30 de septiembre de 2015.
Valencià: - Els liquidadors: Javier Medina Milla, Josep Antoni Arnandis Pascual i Isabel Ortiz Serrano.
Español: - Los liquidadores: Javier Medina Milla, Josep Antoni Arnandis Pascual e Isabel Ortiz Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8671) ORDRE 17/2015, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases de les ajudes destinades als ajuntaments o entitats locals menors per fer efectiu el programa de gratuïtat dels llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyaments obligatoris i formació professional bàsica als centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es convoquen les ajudes per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8671) ORDEN 17/2015, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases de las ayudas destinadas a los ayuntamientos o entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de los libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, y se convocan las ayudas para el curso 2015-2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8671 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 17/2015, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les bases de les ajudes destinades als ajuntaments o entitats locals menors per fer efectiu el programa de gratuïtat dels llibres de text i material curricular dirigit a l'alumnat que curse ensenyaments obligatoris i formació professional bàsica als centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i es convoquen les ajudes per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8671 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 17/2015, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las bases de las ayudas destinadas a los ayuntamientos o entidades locales menores para hacer efectivo el programa de gratuidad de los libros de texto y material curricular dirigido al alumnado que curse enseñanzas obligatorias y de formación profesional básica en los centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, y se convocan las ayudas para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/8671] PREÀMBUL L'article 27 de la Constitució Espanyola estableix el dret de tots a l'educació i assigna als poders públics l'obligació de garantir-lo.
Español: [2015/8671] PREÁMBULO El artículo 27 de la Constitución Española establece el derecho de todos a la educación y asigna a los poderes públicos la obligación de garantizarlo.
Valencià: Actualment este dret a l'educació només pot entendre's en el sentit que l'educació ha d'aconseguir uns nivells alts de qualitat per a tot l'alumnat, independentment de les condicions socials, culturals i econòmiques de la família i de l'entorn.
Español: Actualmente este derecho a la educación nada más puede entenderse en el sentido de que la educación debe conseguir unos niveles altos de calidad para todo el alumnado, independientemente de las condiciones sociales, culturales y económicas de la familia y del entorno.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985) estableix que tots els espanyols tenen dret a una educació bàsica que els permeta el desenvolupament de la personalitat i la realització d'una activitat útil a la societat.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación (BOE 04.07.1985) establece que todos los españoles tienen derecho a una educación básica que les permita el desarrollo de la personalidad y la realización de una actividad útil a la sociedad.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article tercer estableix que l'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria constitueixen l'educació bàsica.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo tercero establece que la Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria constituyen la educación básica.
Valencià: Així mateix, determina en l'article quart que l'ensenyament bàsic és obligatori i gratuït per a totes les persones.
Español: Asimismo, determina en el artículo cuarto que la enseñanza básica es obligatoria y gratuita para todas las personas.
Valencià: L'article 3.10 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la Millora de la Qualitat Educativa, estableix que els cicles de Formació Professional Bàsica seran d'oferta obligatòria i de caràcter gratuït.
Español: El artículo 3.10 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la Mejora de la Calidad Educativa, establece que los ciclos de Formación Profesional Básica serán de oferta obligatoria y de carácter gratuito.
Valencià: D'altra banda, l'apartat 2 de l'article 88 de l'esmentada Llei Orgànica 2/2006, estableix que les administracions educatives dotaran els centres dels recursos necessaris per a fer possible la gratuïtat en les ensenyances de caràcter gratuït.
Español: Por otro lado, el apartado 2 del artículo 88 de la mencionada Ley Orgánica 2/2006, establece que las administraciones educativas dotarán a los centros de los recursos necesarios para hacer posible la gratuidad en las enseñanzas de carácter gratuito.
Valencià: Així mateix, la comunitat educativa ve sol·licitant des de fa temps que la gratuïtat efectiva de l'ensenyament obligatori incloga la gratuïtat dels llibres de text i altres materials curriculars.
Español: Asimismo, la comunidad educativa está solicitando desde hace tiempo que la gratuidad efectiva de la enseñanza obligatoria incluya la gratuidad de los libros de texto y otros materiales curriculares.
Valencià: La Generalitat té per objectiu aconseguir la plena efectivitat de la gratuïtat per a l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial, Educació Secundària Obligatòria i Formació Professional Bàsica, escolaritzat als centres públics i als centres privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat tiene por objetivo conseguir la plena efectividad de la gratuidad para el alumnado de Educación Primaria, Educación Especial, Educación Secundaria Obligatoria y Formación Profesional Básica, escolarizado en los centros públicos y en los centros privados concertados de la Comunidad Valenciana.