gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Diari: on es reflectirà de manera seqüencial el desenrotllament de les activitats i l'adequació d'aquestes als objectius proposats, així com el nivell d?ús i les condicions de les infrastructures.
Español: b) Diario: donde se reflejará de modo secuencial el desarrollo de las actividades y su adecuación con los objetivos propuestos, así como el nivel de uso y condiciones de las infraestructuras.
Valencià: c) Avaluació dels resultats: reflectiran no només la síntesi dels coneixements adquirits pel grup durant el desplegament de l'Escola Viatgera, sinó també i fonamentalment les actituds suscitades en els alumnes pel contacte amb d'altres cultures, la capacitat d'aquests per a participar en la vida de les comunitats visitades i el nivell d'anàlisi critica i d'elaboració d'alternatives davant els problemes locals assolits pel col·lectiu.
Español: c) Evaluación de los resultados: reflejarán no sólo la síntesis de los conocimientos adquiridos por el grupo durante el desarrollo de la Escuela Viajera, sino también, y fundamentalmente, las actitudes suscitadas en los alumnos por el contacto con otras culturas, la capacidad de éstos para participar en la vida de las comunidades visitadas y el nivel de análisis crítico y de elaboración de alternativas ante los problemas locales alcanzados por el colectivo.
Valencià: Quan la Inspecció Educativa haja valorat les Memòries, el Director Territorial les trametrà, amb l'informe corresponent, a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, Servei de Programes d'Alumnes.
Español: Una vez que la Inspección educativa haya valorado las memorias, el Director Territorial, las enviará con el informe correspondiente a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, Servicio de Programas de Alumnos.
Valencià: Quan la Comissió esmentada en l'apartat sisé seleccione i ordene les sol·licituds, els Serveis Territorials les trametrà a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, Servei de Programes d'Alumnes.
Español: Una vez que la Comisión citada en el apartado sexto seleccione y ordene las solicitudes, los Servicios Territoriales las enviarán a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, Servicio de Programas de Alumnos.
Valencià: La Direcció General de Centres i Promoció Educativa dictarà la Resolució oportuna fent pública la relació de Centres seleccionats i indicant la Ruta corresponent.
Español: La Dirección General de Centros y Promoción Educativa dictará la Resolución oportuna, haciendo pública la relación de Centros seleccionados e indicando la Ruta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 504, del 13-01-1987 (1987/807919) ORDRE de 2 de gener de 1987, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, pel la qual es regulen les subvencions per a l'elaboració de planejament i projectes urbanístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 504, del 13-01-1987 (1987/807919) ORDEN de 2 de enero de 1987, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las subvenciones para la elaboración de planeamiento y proyectos urbanísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/01/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 504 Data del DOGV : 13-01-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/807919 CVE Data del document : 02-01-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de gener de 1987, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regulen les subvencions per a l'elaboració de planejament i projectes urbanístics.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/01/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 504 Fecha DOGV : 13-01-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/807919 CVE Fecha del documento : 02-01-1987 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Orden de 2 de enero de 1987, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regulan las subvenciones para la elaboración de planeamiento y proyectos urbanísticos.
Valencià: La Disposició Transitòria Primera del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana estableix l'obligació d'adaptar el planejament general a les determinacions de la susdita Llei.
Español: La Disposición Transitoria Primera del Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana establece la obligación de adaptar el planeamiento general a las determinaciones de dicha Ley.
Valencià: El 49% dels municipis de la Comunitat Valenciana han culminat el procés d'adaptació i revisió dels seus corresponents Plans Generals i Normes Subsidiàries o la redacció de Projectes de Delimitació de Sòl Urbà.
Español: El 49% de los municipios de la Comunidad Valenciana han culminado el proceso de adaptación y revisión de sus correspondientes Planes Generales y Normas Subsidiarias o la redacción de Proyectos de Delimitación de Suelo Urbano.
Valencià: Un 43% està elaborant les seues respectives figures urbanístiques, restant per tant 45 Ajuntaments, xifra aproximada al 8% del total de municipis, que no han iniciat aquest procediment i que han de fer-ho de forma immediata.
Español: Un 43% está elaborando sus respectivas figuras urbanísticas, restando por tanto 45 Ayuntamientos, cifra aproximada al 8% del total de municipios, que no han iniciado este procedimiento y que deben hacerlo de forma inmediata.
Valencià: En aquells municipis que escometen l'adaptació en els primers anys de vigència de la Llei, la publicació dels Reglaments que la desenvolupen o el propi transcurs del temps ha creat circumstàncies que aconsellen la revisió dels seus plans.
Español: En aquellos municipios que acometieron la adaptación en los primeros años de vigencia de la Ley, la publicación de los Reglamentos que la desarrollan o el propio transcurso del tiempo ha creado circunstancias que aconsejan la revisión de sus planes.
Valencià: Trobant-se molí avançada aquesta primera tasca d'elaboració dels marcs generals urbanístics cal, així mateix, de desenvolupar-los a través de planejament parcial, plans especials, projectes d'urbanització, reparcel·lació, expropiació i aquells altres que constitueixen en el seu conjunt els diferents esglaons per a desenvolupar i gestionar el planejament urbanístic municipal amb vistes a la seua immediata execució.
Español: Encontrándose tan avanzada esta primera tarea de elaborar los marcos generales urbanísticos surge, asimismo, la necesidad de desarrollarlos a través de planeamiento parcial, planes especiales, proyectos de urbanización, reparcelación, expropiación y aquellos otros que constituyen en su conjunto los diferentes escalones para desarrollar y gestionar el planeamiento urbanístico municipal con vistas a su inmediata ejecución.
Valencià: Amb interés de poder col·laborar amb els Ajuntaments en aquesta tasca planificadora i de gestió urbanística, de conformitat amb les atribucions contingudes en els articles 35 e) i 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer S'estableix un programa de subvencions amb una dotació de noranta-un milió quatre-centes seixanta-set mil dos-centes quaranta-sis pessetes (91.467.246 Pta.
Español: En el interés de colaborar con los Ayuntamientos en esta tarea planificadora y de gestión urbanística es por lo que, de conformidad con las atribuciones contenidas en los artículos 35 e) y 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano DISPONGO: Artículo primero Se establece un programa de subvenciones con una dotación de noventa y un millón cuatrocientas sesenta y siete mil doscientas cuarenta y seis pesetas (91.467.246 Pta.
Valencià: ), consignada en el Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1987 per a la redacció de Plans Generals d'Ordenació Urbana, Normes Subsidiàries de Planejament, Projectes de Delimitació de Sòl Urbà o altres figures de planejament que revisen, desenvolupen o completen els esmentats anteriorment.
Español: ), consignada en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1987 para la redacción de Planes Generales de Ordenación Urbana, Normas Subsidiarias de Planeamiento, Proyectos de Delimitación de Suelo Urbano u otras figuras de planeamiento que revisen, desarrollen o completen los citados anteriormente.
Valencià: S'atendrà, així mateix, mitjançant aquest programa la redacció de Projectes d'Expropiació, Urbanització, Reparcel·lació i aquells altres instruments d'iniciativa pública que calga elaborar segons els criteris de gestió determinats en el corresponent planejament general ja adaptat que ho sustente.
Español: Se atenderá, asimismo, mediante este programa la redacción de Proyectos de Expropiación, Urbanización, Reparcelación y aquellos otros instrumentos de iniciativa pública que sea necesario elaborar según los criterios de gestión determinados en el correspondiente planeamiento general ya adaptado que lo sustente.
Valencià: Article segon Podran acollir-se a aquestes subvencions els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana que així ho sol·liciten i justifiquen la necessitat de la seua elaboració.
Español: Artículo segundo Podrán acogerse a estas subvenciones los Ayuntamientos de la Comunidad Valenciana que así lo soliciten y justifiquen la necesidad de su elaboración.
Valencià: Article tercer Els Ajuntaments formularan la seua sol·licitud en la Direcció General d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports definint la figura de planejament o projecte urbanístic a redactar, calculant el pressupost dels treballs segons que estableixen el Reial Decret 2512/1977, de 17 de juny, i Reial Decret 3066/1978, d'1 de desembre -disposicions que regulen els honoraris professionals per tals treballs- i assenyalant-ne la forma d'adjudicació.
Español: Artículo tercero Los Ayuntamientos formularán sus solicitudes en la Dirección General de Urbanismo de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes definiendo la figura de planeamiento o proyecto urbanístico a redactar, calculando el presupuesto de los trabajos conforme a lo establecido en el Real Decreto 2512/1977, de 17 de junio, y Real Decreto 3066/1978, de 1 de diciembre - disposiciones que regulan los honorarios profesionales por tales trabajos - y señalando la forma de adjudicación de los mismos.
Valencià: Article quart La quantia de les subvencions s'establirà segons els criteris següents: 90% del pressupost quan l'Ajuntament adjudique els treballs pel sistema de concurs públic. 50% del pressupost si l'adjudicació és directa.
Español: Artículo cuarto La cuantía de la subvención se establecerá según los siguientes criterios: 90% del presupuesto cuando el Ayuntamiento adjudique los trabajos por el sistema de concurso público. 50% del presupuesto si la adjudicación es directa.
Valencià: Article cinqué Les subvencions es concediran per resolució de l'Hble.
Español: Artículo quinto Las subvenciones se concederán por resolución del Hble.
Valencià: Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Notificada l'esmentada resolució a l'Ajuntament corresponent, aquesta procedirà a convocar el concurs o adjudicar directament els treballs, conforme als models que se li subministraran a l'efecte per la Direcció General d'Urbanisme, formalitzant-se el contracte subsegüent entre l'Ajuntament i l'Equip redactor adjudicatari.
Español: Notificada dicha resolución al Ayuntamiento correspondiente, éste procederá a convocar el concurso o adjudicar directamente los trabajos, conforme a los modelos que se le suministrarán al efecto por la Dirección General de urbanismo, formalizándose el contrato subsiguiente entre el Ayuntamiento y Equipo redactor adjudicatario.
Valencià: Article sisé La redacció de plans i projectes s'atendrà a les condicions econòmiques administratives i tècniques determinades en els Plecs proporcionats per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Artículo sexto La redacción de planes y proyectos se sujetará a las condiciones económico administrativas y técnicas señaladas en los Pliegos proporcionados por la Dirección General de Urbanismo.
Valencià: Els pagaments parcials de la subvenció s'efectuaran en la mesura que les diverses fases d'elaboració siguen informades de conformitat pel director dels treballs, nomenat a l'efecte per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Los pagos parciales de la subvención se Irán efectuando a medida que las distintas fases de elaboración vayan siendo informadas de conformidad por el director de los trabajos, nombrado a tal efecto por la Dirección General de Urbanismo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Direcció General d'Urbanisme dictarà les instruccions que, si s'escau, calguen per a la interpretació, l'execució i el desenvolupament d'aquesta Ordre que entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Dirección General de Urbanismo se dictarán las instrucciones que, en su caso, resulten precisas para la interpretación, ejecución y desarrollo de la presente Orden que entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 2 de gener de 1987.
Español: Valencia, 2 de enero de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 938, del 08-11-1988 (1988/812333) RESOLUCIÓ núm. 89/II aprovada pel Ple de les Corts Valencianes en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 1988, pel que fa al <>.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 938, del 08-11-1988 (1988/812333) RESOLUCIÓN núm. 89/II aprobada por el Pleno de las Cortes Valencianas en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 1988, sobre el <>.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 938 Data del DOGV : 08-11-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812333 CVE Data del document : 28-09-1988 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Resolució núm. 89/II aprovada pel Ple de les Corts Valencianes en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 1988, pel que fa a l'Informe de Fiscalització del Comptes Generals de la Generalitat Valenciana referent a l'any 1984.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 938 Fecha DOGV : 08-11-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812333 CVE Fecha del documento : 28-09-1988 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Resolución nº 89/II aprobada por el Pleno de las Cortes Valencianas en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 1988, sobre el "Informe de Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana referente al año 1984".
Valencià: El Ple de les Corts Valencianes, en la reunió del dia 28 de setembre de 1988, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, i amb la Resolució de Presidència sobre la tramitació parlamentària de l'informe de la Sindicatura de Comptes sobre la fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat Valenciana, de 10 de novembre de 1986, en relació amb l'informe de Is Sindicatura de Comptes sobre la Fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat Valenciana corresponents a l'exercici de 1984, ha aprovat la resolució següent: 1.
Español: El Pleno de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 28 de septiembre de 1988, de conformidad con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Cuentas, y con la Resolución de Presidencia sobre la tramitación parlamentaria del Informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana, de 10 de noviembre de 1986, en relación con el Informe de la Sindicatura de Cuentas sobre la Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana correspondientes al ejercicio de 1984, ha aprobado la siguiente resolución: 1.
Valencià: Aprovar l'Informe de Fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat corresponent a l'exercici de 1984, elaborat per la Sindicatura de Comptes. 2.
Español: Aprobar el Informe de Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat correspondiente al ejercicio de 1984, elaborado por la Sindicatura de Cuentas. 2.
Valencià: Que la Sindicatura de Comptes emeta informe addicional al de Fiscalització del Compte General de la Generalitat Valenciana de 1984, sobre les operacions de contractació on s'incloga expressament i concretament: Els criteris adoptats per la Sindicatura per a la selecció dels expedients denominats com més significatius que han estat analitzats, així com el percentatge i la distribució per seccions respecte del volum global de la contractació.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas emita informe adicional al de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana de 1984, sobre las operaciones de contratación en el que se incluya expresa y concretamente: Los criterios adoptados por la Sindicatura para la selección de los expedientes denominados como más significativos que han sido analizados, así como porcentaje y distribución por secciones respecto del volumen global de la contratación.
Valencià: La incidència que percentualment tenen els expedients adjudicats per contractació directa sobre el volum total dels crèdits emprats i la justificació d'aquests.
Español: La incidencia que porcentualmente tienen los expedientes adjudicados por contratación directa sobre el volumen total de los créditos utilizados y la justificación de los mismos.
Valencià: Relació de documents que inclou fase P, de pagament, referits a despeses de personal, on no conste la signatura de l?ordenador de Pagaments.
Español: Relación de documentos que incluye la fase P, de pago, referidos a gastos de personal, donde no consta la firma del ordenador de Pagos.
Valencià: Causes que, a judici de la Sindicatura, han impedit la localització dels expedients ressenyats en el capítol VIII.3.
Español: Causas que, a juicio de la Sindicatura, han impedido la localización de los expedientes reseñados en el capítulo VIII.3.
Valencià: CONTRACTACIO (pàg. 1.772 i ss.
Español: CONTRATACION (pág. 1.772 y ss.
Valencià: de l?informe abans susdit).
Español: del precitado informe).
Valencià: Que la Sindicatura de Comptes efectue una anàlisi sobre ús del Deute Públic emès.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas realice una análisis sobre la utilización de la Deuda Pública emitida.
Valencià: Que la Sindicatura de Comptes confirme que no s'ha avalat cap tipus d'operació durant l'exercici de 1984.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas confirme el que no se haya avalado ningún tipo de operación durante el ejercicio de 1984.
Valencià: Que la Sindicatura de Comptes emeta informe per a explicar les raons de les existències en saldo de les operacions extrapressupostàries el 31 de desembre de 1984, i relacione les dates en què s'efectuen els ingressos pendents de les retencions a compte de l?IRPF i de les quotes de la Seguretat Social. 3.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas emita informe para explicar las razones de las existencias en saldo de las operaciones extrapresupuestarias al 31 de diciembre de 1984, y relacione las fechas en que se efectúen los ingresos pendientes de las retenciones a cuenta del IRPF y de las cuotas de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Que com més prompte siga possible la Sindicatura de Comptes procedesca a l'elaboració d'un Dictamen sobre les operacions extrapressupostàries de la Generalitat referides a l'any 1984, ampliant la informació recollida en els Informes de Fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat per als anys susdits, amb especial referència al procediment de liquidació de l'IRPF i l'ITE, per part de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 4.
Español: Que en el plazo más breve posible la Sindicatura de Cuentas proceda a la elaboración de un Dictamen sobre las operaciones extrapresupuestarias de la Generalitat referidas al año 1984, ampliando la información recogida en los Informes de Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat para los citados años, con especial referencia al procedimiento de liquidación del IRPF y el ITE, por parte de la Consellería de Economía y Hacienda. 4.
Valencià: Que com més prompte siga possible la Sindicatura de Comptes procedesca a l'elaboració d'una memòria sobre els comptes bancaris que la Generalitat mantingué durant l'any 1984, amb especial referència a la conciliació amb els llibres de la Tresoreria General durant els susdits anys.
Español: Que en el plazo más breve posible la Sindicatura de Cuentas proceda a la elaboración de una memoria sobre las cuentas bancarias que la Generalitat mantuvo durante el año 1984, con especial referencia a su conciliación con los libros de la Tesorería General durante los citados años.
Valencià: València, 28 de setembre de 1988.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 1988.
Valencià: - El President: Antonio Garcia Miralles; el Secretari Primer: Juli Millet i España.
Español: El Presidente: Antonio García Miralles; El Secretario Primero: Juli Millet i España.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1195, del 01-12-1989 (1989/815871) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1195, del 01-12-1989 (1989/815871) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Samuel Navarro Fos como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Anatomía Patológica de dicha Universidad.