gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Publicació de la resolució Llista provisional La relació provisional de projectes seleccionats i la dotació econòmica proposada es comunicarà a tots els centres que van presentar projecte i es farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Publicación de la resolución Lista provisional La relación provisional de proyectos seleccionados y la dotación económica propuesta se comunicará a todos los centros que presentaron proyecto y se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En cap cas el total de les ajudes o subvencions rebudes podran superar el cost de l'activitat (article 19.3 de la LGS).
Español: En ningún caso el total de las ayudas o subvenciones recibidas podrán superar el coste de la actividad (artículo 19.3 de la LGS).
Valencià: En cas d'incompliment es minorarà l'import concedit en la quantitat obtinguda en excés.
Español: En caso de incumplimiento se minorará el importe concedido en la cantidad obtenida en exceso.
Valencià: S'establix com a data límit per a la presentació dels dits justificants el 13 de desembre de 2005.
Español: Se establece como fecha límite para la presentación de dichos justificantes el 13 de diciembre de 2005.
Valencià: Com a beneficiari de la subvenció, els centres privats concertats hauran d'acreditar, prèviament a la resolució de resolució de l'adjudicació, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i socials, emeses per l'Agència Estatal Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21 de juny), sense perjuí del que establix la disposició addicional dihuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Como beneficiario de la subvención, los centros privados concertados deberán acreditar, previamente a la propuesta de resolución de la adjudicación, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales, emitidas por la Agencia Estatal Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21 de junio), sin perjuicio de lo indicado en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Quedaran per tant exempts de la mencionada justificació els beneficiaris que complisquen el que establix l'orde mencionada.
Español: Quedarán por tanto exentos de dicha justificación los beneficiarios que cumplan lo establecido en la orden mencionada.
Valencià: L'objecte de la subvenció és finançar l'execució dels projectes d'acció professional que resulten seleccionats.
Español: Siendo el objeto de la subvención financiar la ejecución de los proyectos de acción profesional que resulten seleccionados.
Valencià: Trametre al Servici de Formació Professional, de la Direcció General d'Ensenyament, una memòria del projecte, en finalitzar-lo.
Español: Remitir al Servicio de Formación Profesional, de la Dirección General de Enseñanza, una memoria del proyecto, al finalizar éste.
Valencià: Els centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport hauran d'adjuntar a la memòria un certificat del Consell Escolar que acredite que el total de l'ajuda concedida es va emprar en la realització del projecte.
Español: Los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte deberán adjuntar a la memoria una certificación del Consejo Escolar que acredite que el total de la ayuda concedida se empleó en la realización del proyecto.
Valencià: Seran obligacions dels centres privats concertats, com a perceptors de subvenció, a part de les ja establides en anteriors bases: a) El reintegrament dels fons percebuts en els supòsits dels articles 36 i 37 de la LGS; tot això sense perjuí que procedisca incoar expedient sancionador d'acord amb el que establixen els articles 52 i següents de la LGS.
Español: Serán obligaciones de los centros privados concertados, como perceptores de subvención, a parte de lo ya establecido en anteriores bases: a) El reintegro de los fondos percibidos en los supuestos de los artículos 36 y 37 de la LGS; todo ello sin perjuicio de que proceda incoar expediente sancionador de acuerdo con lo establecido en los artículos 52 y siguientes de la LGS.
Valencià: Els beneficiaris han de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament.
Español: Los beneficiarios deben dar adecuada publicidad del carácter público de la financiación.
Valencià: Seguiment Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Seguimiento Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4928) Expedient número 843/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5002, del 10-05-2005 (2005/4928) Expediente número 843/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5002 Data del DOGV : 10-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5002 Fecha DOGV : 10-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4928 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Expedient número 843/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4928 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Expediente número 843/2004.
Valencià: [2005/X4928] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4928] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici públic de la cuina de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio público de cocina del hospital.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.862 de 17 d'octubre de 2004.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.862 de 17 de octubre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions setanta-un mil cinc-cents vint-i-sis euros i quaranta cèntims (2.071.526,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones setenta y un mil quinientos veintiséis euros con cuarenta céntimos (2.071.526,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/878) ORDRE de 25 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural del Montgó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4941, del 08-02-2005 (2005/878) ORDEN de 25 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural del Montgó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4941 Data del DOGV : 08-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4941 Fecha DOGV : 08-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/878 CVE Data del document : 25-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Gata de Gorgos Xàbia Pedreguer Dénia Ondara reserva natural programa d'actuació ORDRE de 25 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural del Montgó.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/878 CVE Fecha del documento : 25-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Gata de Gorgos Jávea Pedreguer Dénia Ondara reserva natural programa de actuación ORDEN de 25 de enero de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural del Montgó.
Valencià: [2005/878] El Parc Natural del Montgó conforma un dels paisatges més emblemàtics del litoral valencià, element clau en el procés de desenvolupament dels municipis que el circumden.
Español: [2005/878] El Parque Natural del Montgó conforma uno de los paisajes más emblemáticos del litoral valenciano, elemento clave en el proceso de desarrollo de los municipios que lo circundan.
Valencià: Territorialment, afecta els municipis de Dénia, Xàbia, Ondara, Gata de Gorgos i Pedreguer.
Español: Territorialmente, afecta, a los municipios de Dénia, Jávea, Ondara, Gata de Gorgos y Pedreguer.
Valencià: La seua centralitat, en una de les zones turístiques més puixants, tant de la Comunitat Valenciana com del litoral mediterrani espanyol, ha originat, d'una banda que siga un territori molt conegut i desitjat, pels seus valors lúdics associats al seu potencial natural, i per un altre que s'haja produït una necessària i complexa compatibilització dels interessos de tots els agents socials presents en aquest territori.
Español: Su centralidad, en una de las zonas turísticas más pujantes, tanto de la Comunidad Valenciana como del litoral mediterráneo español, ha originado, por una parte que sea un territorio muy conocido y deseado, por sus valores lúdicos asociados a su potencial natural, y por otro que se haya producido una necesaria y compleja compatibilización de los intereses de todos los agentes sociales presentes en este territorio.
Valencià: Els valors paisatgístics i naturals representats en els ecosistemes del massís del Montgó, que ens mostren els biòtops propis de la forest litoral mediterrània, la presència d'una varietat d'espècies endèmiques, rares o amenaçades entre la flora del parc, la identificació de diverses espècies d'animals d'interés comunitari són arguments més que suficients per a demostrar la importància de la zona protegida després de transcorreguts quasi 20 anys de la seua declaració com a espai protegit.
Español: Los valores paisajísticos y naturales representados en los ecosistemas del macizo del Montgó, que nos muestran los biotopos propios de la montaña litoral mediterránea, la presencia de una variedad de especies endémicas, raras o amenazadas entre la flora del parque, la identificación de varias especies de animales de interés comunitario son argumentos más que suficientes para demostrar la importancia de la zona protegida después de transcurridos casi 20 años de su declaración como espacio protegido.
Valencià: Aquest Pla rector d'ús i gestió que ara inicia el seu camí, atendrà les directrius i criteris recollits en el Pla d'ordenació de recursos naturals, encara que la major informació disponible, com també l'experiència de gestió adquirida, permetran establir una normativa d'usos més coincident amb la realitat de l'espai, que establisquen un marc adequat en el qual es desenvolupen totes les activitats lligades a la declaració de l'espai natural protegit.
Español: Este Plan Rector de Uso y Gestión que ahora inicia su andadura, atenderá las directrices y criterios recogidas en el Plan de Ordenación de Recursos Naturales, aunque la mayor información disponible, así como la experiencia de gestión adquirida, permitirán establecer una normativa de usos más acorde con la realidad del espacio, que establezcan un marco adecuado en el cual se desarrollen todas las actividades ligadas a la declaración del espacio natural protegido.
Valencià: El PRUG s'elabora dins del marc normatiu establit pel vigent Pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó, aprovat per mitjà del Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià, que ha sigut fins ara l'instrument que ha assenyalat el marc d'ordenació d'activitats en el parc i la seua àrea d'esmorteïment.
Español: El PRUG se elabora dentro del marco normativo establecido por el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó, aprobado mediante el decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, que ha sido hasta este momento el instrumento que ha señalado el marco de ordenación de actividades en el Parque y su área de amortización.
Valencià: Per la seua banda, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais protegits de la Comunitat Valenciana, determina el contingut mínim que ha de tindre el PRUG en els seus aspectes tècnics, com també el procés administratiu de la seua tramitació.
Español: Por su parte, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Protegidos de la Comunidad Valenciana, determina el contenido mínimo que deberá tener el PRUG en sus aspectos técnicos, así como el proceso administrativo de su tramitación.
Valencià: En conseqüència, ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla rector d'ús i gestió del Montgó, l'àmbit territorial del qual, que s'adequa als espais Parc Natural del Montgó i Àrea Perifèrica d'Esmorteïment d'Impactes de la zonificació aprovada pel Pla d'ordenació de recursos naturals, i que figura com a annex en la present ordre.
Español: En consecuencia, ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Montgó, cuyo ámbito territorial, que se adecua a los espacios Parque Natural del Montgó y Área Periférica de Amortiguación de Impactos de la zonificación aprobada por el Plan de Ordenación de Recursos Naturales, y que figura como anexo en la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit comprén una part dels municipis de Dénia, Xàbia, Ondara, Gata de Gorgos i Pedreguer.
Español: Dicho ámbito abarca una parte de los municipios de Dénia, Jávea, Ondara, Gata de Gorgos y Pedreguer.
Valencià: Aquest procediment s'inicia conforme al que establixen els articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, com també en les disposicions respecte d'això contingudes en el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Montgó, aprovat per mitjà del Decret 180/2002, de 5 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Dicho procedimiento se inicia conforme a lo establecido en los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, así como en las disposiciones al respecto contenidas en el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Montgó, aprobado mediante el decreto 180/2002, de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit del Parc Natural del Montgó no poden atorgar-se, per part de les administracions competents, autoritzacions, llicències o concessions que habiliten per a la realització d'actes de transformació de la realitat física i biològica sense haver-hi, amb caràcter previ, informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Artículo 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, dentro del ámbito del Parque Natural del Montgó no podrán otorgarse, por parte de las Administraciones competentes, autorizaciones, licencias o concesiones que habiliten para la realización de actos de transformación de la realidad física y biológica sin mediar, con carácter previo, informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Les mesures cautelars a què fa referència l'anterior apartat 1, de conformitat així mateix amb l'esmentat article 28 de la Llei 11/1994, tindran una vigència màxima de tres anys i podran ser complementades i especificades, per a un millor compliment dels objectius del Pla rector d'ús i gestió, mitjançant un Acord del Consell de la Generalitat a proposta del conseller de Territori i Habitatge.
Español: Las medidas cautelares a que hace referencia el anterior apartado 1, de conformidad asimismo con el citado artículo 28 de la Ley 11/1994, tendrán una vigencia máxima de tres años y podrán ser complementadas y especificadas, para un mejor cumplimiento de los objetivos del Plan Rector de Uso y Gestión, mediante Acuerdo del Consell de la Generalitat a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar les actuacions que tendeixen a la redacció i aprovació del PRUG del Parc Natural del Montgó, per mitjà de la tramitació de l'oportú expedient administratiu confirme al procediment legal previst.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar las actuaciones tendentes a la redacción y aprobación del PRUG del parque natural del Montgó, mediante la tramitación del oportuno expediente administrativo confirme al procedimiento legal previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de gener de 2005 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de enero de 2005 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12034) CONVOCATÒRIA 136/2005, de 21 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12034) CONVOCATORIA 136/2005, de 21 de octubre de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/12034 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * professió administrativa administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 136/2005, de 21 d'octubre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector indistint, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/12034 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * profesión administrativa administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 136/2005, de 21 de octubre de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector indistinto, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2005/12034] En execució de la Sentència núm. 172 de 2003, recaiguda en el procediment abreviat núm. 255/02, seguit en el Jutjat Contenciós Administratiu, núm. 7 de València, confirmada per la Sentència núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, es convoca per a la seua provisió el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents Primera.
Español: [2005/12034] En ejecución de la sentencia núm. 172 de 2003, recaída en el procedimiento abreviado núm. 255/02, seguido en el Juzgado de lo contencioso-administrativo núm. 7 de Valencia, confirmada por sentencia núm. 635 de 2005, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general o especial del grup C/D de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de Administración General o Especial del grupo C/D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 3369: cap de la Secretaria del/de la Sotssecretari/ària.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 3369: Jefe Secretaría Subsecretario/a.