gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la nova convocatòria, el Consell de Govern ha acordat «fixar-la en el primer Consell de Govern que es convoque després de l’inici del curs acadèmic 2020/2021», una vegada establit en nou cens electoral amb les noves incorporacions d’estudiants i personal, com també de les possibles baixes..
Español: En cuanto a la nueva convocatoria, el Consejo de Gobierno ha acordado “proceder a fijar la misma en el primer Consejo de Gobierno que se convoque tras el inicio del curso académico 2020/2021”, una vez establecido en nuevo censo electoral con las nuevas incorporaciones de estudiantes y personal, así como las posibles bajas..
Valencià: Altres punts previstos han sigut l’aprovació de la posada en marxa de cinc noves dobles titulacions internacionals per al pròxim curs acadèmic, totes aquestes amb la Universidade do Val d’Itajaí (UNIVALI) al Brasil, amb la qual la Universitat d’Alacant manté una relació docent i investigadora excel•lent que es remunta a diverses dècades.
Español: Otros de los puntos previstos ha sido la aprobación de la puesta en marcha de cinco nuevas dobles titulaciones internacionales para el próximo curso académico, todas ellas con la Universidade do Vale de Itajaí (UNIVALI) en Brasil, con la que la Universidad de Alicante mantiene una excelente relación docente e investigadora que se remonta a varias décadas.
Valencià: Es tracta del grau en Turisme (UA) i el curs de Turismo e Hotelería (UNIVALI); el grau en Nutrició Humana i Dietètica (UA) i curs de Nutriçao (UNIVALI); el grau en Publicitat i Relacions Públiques (UA) que es pot cursar o amb el de Relações Públicas (UNIVALI) o amb el de Publicidade e Propaganda (UNIVALI) i el grau en Ciències de la Mar (UA) amb el curs d’Oceanografia (UNIVALI)..
Español: Se trata del grado en Turismo (UA) y el curso de Turismo e Hotelería (UNIVALI); el grado en Nutrición Humana y Dietética (UA) y curso de Nutriçao (UNIVALI); el grado en Publicidad y Relaciones Públicas (UA) que se puede cursar o con el de Relações Públicas (UNIVALI) o con el de Publicidade e Propaganda (UNIVALI) y el grado en Ciencias del Mar (UA) con el curso de Oceanografia (UNIVALI)..
Valencià: Aquesta oferta s’uneix a les altres internacionals que la Universitat d’Alacant manté amb la NorthWestern de Louisiana, en finances; la de Dret, també amb UNIVALI i les del grau amb màster de Filologies amb la Universitat de Bamberg a Alemanya..
Español: Esta oferta se suma a las otras internacionales que la Universidad de Alicante mantiene con la NorthWstren de Luisiana, en finanzas; la de Derecho, también con UNIVALI y las del grado con master de Filologías con la Universidad de Bamberg en Alemania..
Valencià: En la IMATGE, un moment de la reunió del Consell de Govern que ha tingut lloc aquest matí de manera telemàtica.
Español: En la IMAGEN, un momento de la reunión del Consejo de Gobierno celebrada esta mañana de forma telemática.
Valencià: El Premi Fundació Lilly d'Investigació Biomèdica 2017 recau en l'investigador de la UA Francis Mojica.
Español: El Premio Fundación Lilly de Investigación Biomédica 2017 recae en el investigador de la UA Francis Mojica.
Valencià: La Fundació reconeix amb aquests premis la trajectòria científica d'excel·lència d'investigadors que contribueixen a Espanya al desenvolupament de la biomedicina i les ciències de la salut.
Español: La Fundación reconoce con estos premios la trayectoria científica de excelencia de investigadores que contribuyen en España al desarrollo de la biomedicina y las ciencias de la salud.
Valencià: Dijous, 16 de març de 2017.
Español: Jueves, 16 de marzo de 2017.
Valencià: El professor Francisco Martínez Mojica, professor del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d'Alacant, rep el guardó de la Fundació Lilly d’Investigació Biomèdica 2017 pel seu treball pioner sobre CRISPR i la seua contribució al coneixement de sistemes CRISPR-Cas, eines d'edició del genoma que actuen com a «tisores moleculars» capaces de tallar seqüències d'ADN del genoma per a inserir-hi canvis.
Español: El profesor Francisco Martínez Mojica, profesor del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante, recibe el galardón de la Fundación Lilly de Investigación Biomédica 2017 por su trabajo pionero sobre CRISPR y su contribución al conocimiento de sistemas CRISPR-Cas, herramientas de edición del genoma que actúan como “tijeras moleculares” capaces de cortar secuencias de ADN del genoma para insertar cambios en la misma..
Valencià: El seu descobriment sobre l'existència d'un sistema d'immunitat adquirida en cèl·lules procariotes és un dels avanços científics més importants dels últims anys.
Español: Su descubrimiento sobre la existencia de un sistema de inmunidad adquirida en células procariotas es uno de los mayores avances científicos de los últimos años.
Valencià: Les recerques del doctor Mojica han permès desenvolupar la tecnologia CRISPR, que pot tenir un enorme impacte en àrees com la medicina o l'agricultura.
Español: Las investigaciones del doctor Mojica han permitido el desarrollo de la tecnología CRISPR, que puede tener un enorme impacto en áreas como la medicina o la agricultura.
Valencià: «Els descobriment del professor Martínez Mojica són un exemple que per al progrés de la Ciència, si el finançament és fonamental, les bones idees ho són encara més.
Español: “Los descubrimiento del profesor Martínez Mojica son un ejemplo de que para el progreso de la Ciencia, si la financiación es fundamental, las buenas ideas lo son aún más.
Valencià: A voltes, l'observació acurada i crítica d'un fet sense importància aparent pot donar lloc a una idea amb un impacte mèdic inimaginable, com ha passat amb la revolucionària idea del professor Martínez Mojica» subratlla el doctor José Antonio Sagristà, director de la Fundació Lilly.
Español: A veces, la observación cuidadosa y crítica de un hecho sin aparente importancia, puede dar lugar a una idea con un impacto médico inimaginable, como ha ocurrido con la revolucionaria idea del profesor Martínez Mojica” subraya el doctor José Antonio Sacristán, director de la Fundación Lilly..
Valencià: La Fundació Lilly ha concedit els seus Premis d’Investigació Biomèdica 2017 a Francisco Martínez Mojica i Luis Paz-Llaures, en les categories de recerca preclínica i clínica, respectivament.
Español: La Fundación Lilly ha concedido sus Premios de Investigación Biomédica 2017 a Francisco Martínez Mojica y Luis Paz-Ares, en las categorías de investigación Preclínica y Clínica, respectivamente.
Valencià: Aquests guardons, que enguany celebren la seua vint-i-sisena edició, reconeixen la trajectòria científica d'excel·lència d'investigadors que contribueixen a Espanya al desenvolupament de la Biomedicina i les Ciències de la Salut.
Español: Galardones, que este año celebran su XVI edición, reconocen la trayectoria científica de excelencia de investigadores que contribuyen en España al desarrollo de la Biomedicina y las Ciencias de la Salud..
Valencià: Amb l'anunci dels premiats en aquesta edició, són ja trenta-dos els científics espanyols que han sigut guardonats amb els Premis Fundació Lilly d’Investigació Biomèdica com a reconeixement per la seua aportació a l'avanç del coneixement a nivell bàsic i clínic.
Español: Con el anuncio de los premiados en esta edición, son ya 32 los científicos españoles que han sido galardonados con los Premios Fundación Lilly de Investigación Biomédica como reconocimiento por su aportación al avance del conocimiento a nivel básico y clínico..
Valencià: Fundació Lilly    La Fundació Lilly té com a objectiu contribuir al millor desenvolupament de la sanitat espanyola afavorint la generació i divulgació del coneixement al servei dels ciutadans.
Español: La Fundación Lilly tiene como objetivo contribuir al mejor desarrollo de la sanidad española favoreciendo la generación y divulgación del conocimiento al servicio de los ciudadanos.
Valencià: En les seues iniciatives es tracten temes nous de marcada actualitat, i per a això compten amb la participació de personalitats sanitàries, científics i investigadors de prestigi contrastat i l'aval del Consell Científic Assessor de la Fundació.
Español: En sus iniciativas se tratan temas novedosos de marcada actualidad, contando para ello con la participación de personalidades sanitarias, científicos e investigadores de prestigio contrastado y el aval del Consejo Científico Asesor de la Fundación..
Valencià: La rectora de la UA presideix l’acte d’obertura de curs de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant.
Español: La rectora de la UA preside el acto de apertura de curso de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La investigadora del Barcelona Supercomputing Center Alba Cervera impartirà la conferència inaugural de la mà de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu.
Español: La investigadora del Barcelona Supercomputing Center, Alba Cervera, impartirá la conferencia inaugural de la mano del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede.
Valencià: El director de la seu, Jorge Olcina, perfilarà en la seua intervenció les línies estratègiques i les novetats de la programació del curs 2023/2024.
Español: El director de la Sede, Jorge Olcina, perfilará en su intervención las líneas estratégicas y las novedades de la programación del curso 2023/2024.
Valencià: Comença un nou curs acadèmic a la Seu Ciutat d’Alacant de la UA amb el tradicional acte d’obertura acadèmic, demà dijous, 28 de setembre, a les 19 hores, a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4, presidit per la rectora, Amparo Navarro..
Español: Comienza un nuevo curso académico en la Sede Ciudad de Alicante de la UA con el tradicional acto de apertura académico, mañana jueves 28 de septiembre a las 19 horas, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4, presidido por la rectora Amparo Navarro..
Valencià: La delegada de la rectora per a Relacions amb la Societat, Ana Laguna, donarà la benvinguda als assistents, i el director de la seu, Jorge Olcina, oferirà un resum de l’activitat duta a terme per la institució durant el curs passat, al mateix temps que desgranarà les línies estratègiques i les novetats de la nova programació per al curs 2023/2024..
Español: La delegada de la rectora para Relaciones con la Sociedad, Ana Laguna, dará la bienvenida a los asistentes y el director de la Sede, Jorge Olcina, ofrecerá un resumen de la actividad llevada a cabo por la institución durante el pasado curso, al tiempo que desgranará las líneas estratégicas y las novedades de la nueva programación para el curso 2023/2024..
Valencià: Seguidament, de la mà de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la seu, tindrà lloc la conferència inaugural «Computación cuántica: pasado, presente y futuro de una revolución tecnológica», a càrrec de la investigadora del Barcelona Computing Center Alba Cervera.
Español: Seguidamente, de la mano del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede, tendrá lugar la conferencia inaugural “Computación cuántica: pasado, presente y futuro de una revolución tecnológica”, a cargo de la investigadora del Barcelona Computing Center, Alba Cervera.
Valencià: Presentaran la conferenciant Virgilio Gilart, director de l’Escola Politècnica Superior de la UA, i Salvador Ordóñez, director de l’Aula de la Ciència i Tecnologia de la UA.
Español: Presentarán a la conferenciante Virgilio Gilart, director de la Escuela Politécnica Superior de la UA, y Salvador Ordóñez, director del Aula de la Ciencia y Tecnología de la UA.
Valencià: L’acte es retransmetrà en directe..
Español: El acto se retransmitirá en directo..
Valencià: Cervera explicarà en la conferència com la segona meitat del segle XX ha estat marcada per nombrosos avanços tecnològics.
Español: Cervera explicará en su conferencia cómo la segunda mitad del siglo XX ha estado marcada por múltiples avances tecnológicos.
Valencià: No obstant això, ni els ordinadors més nous i avançats eren suficients per a descriure les propietats quàntiques de la matèria detalladament.
Español: Sin embargo, ni los más nuevos y avanzados ordenadores eran suficiente para describir las propiedades cuánticas de la materia en detalle.
Valencià: És llavors quan es va plantejar «per què no dissenyem un ordinador que obeïsca a les mateixes lleis quàntiques dels sistemes que volem estudiar?».
Español: Es entonces cuando se planteó "¿por qué no diseñar un ordenador que obedezca a las mismas leyes cuánticas de los sistemas que queremos estudiar?".
Valencià: Les tecnologies quàntiques de segona generació (comunicació, computació i sensors) es van desenvolupar sobretot en el pla teòric i van donar lloc a aplicacions sorprenents en criptografia, física, matemàtiques, química, etc.
Español: Las tecnologías cuánticas de segunda generación (comunicación, computación y sensores) se desarrollaron sobre todo en el plano teórico dando lugar a sorprendentes aplicaciones en criptografía, física, matemáticas, química, etc.
Valencià: Ara, prop de quaranta anys després d’aquella proposta, la computació quàntica s’ha convertit en una realitat en expansió.
Español: Ahora, casi 40 años después de aquella propuesta, la computación cuántica se ha convertido en una realidad en expansión.
Valencià: La investigadora afirma que «disposem ja de prototips d’ordinadors quàntics que superen en alguns càlculs els tradicionals.
Español: La investigadora afirma que “contamos ya con prototipos de ordenadores cuánticos que ya superan en algunos cálculos a los tradicionales.
Valencià: En aquesta xarrada contaré la breu història de la computació quàntica, en quin punt som en aquests moments i els reptes i aplicacions que ens presenta aquesta revolució tecnològica»..
Español: En esta charla, voy a contar la breve historia de la computación cuántica, en qué punto nos encontramos en estos momentos y los retos y aplicaciones que nos presenta esta revolución tecnológica”..
Valencià: És investigadora sènior al Barcelona Supercomputing Center.
Español: Es investigadora sénior en el Barcelona Supercomputing Center.
Valencià: Va obtenir el doctorat en 2019 a la Universitat de Barcelona, on va estudiar Física i un màster en Física de Partícules.
Español: Obtuvo su doctorado en 2019 en la Universidad de Barcelona, donde estudió física y un master en física de partículas.
Valencià: Després doctorar-se es va traslladar a la Universitat de Toronto com a investigadora postdoctoral en el grup Alán Aspuru-Guzik.
Español: Después de su doctorado, se trasladó a la Universidad de Toronto como investigadora postdoctoral en el grupo Alán Aspuru-Guzik.
Valencià: Treballa en algorismes quàntics a curt termini i les seues aplicacions, computació quàntica d’alta dimensió i estratègies d’intel·ligència artificial en física quàntica.
Español: Trabaja en algoritmos cuánticos a corto plazo y sus aplicaciones, computación cuántica de alta dimensión y estrategias de inteligencia artificial en física cuántica.
Valencià: Des d’octubre de 2021 és la coordinadora del projecte Quantum Spain, una iniciativa per a impulsar l’ecosistema de computació quàntica a Espanya.
Español: Desde octubre de 2021 es la coordinadora del proyecto Quantum Spain, una iniciativa para impulsar el ecosistema de computación cuántica en España.
Valencià: Entre els objectius del projecte hi ha l’adquisició i l’operació d’un ordinador quàntic instal·lat al BSC-CNS que serà d’accés públic per a totes les persones interessades en aquesta nova tecnologia..
Español: Entre los objetivos del proyecto, se encuentra la adquisición y operación de un ordenador cuántico instalado en el BSC-CNS cuyo acceso será público para todas las personas interesadas en esta nueva tecnología..
Valencià: Alumnes d'EEUU visiten Alacant i la Comunitat Valenciana de la mà dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: Alumnos de EEUU visitan Alicante y la Comunitat Valenciana de la mano de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira consolida la seua aposta internacional.
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira consolida su apuesta internacional.
Valencià: Un total de 80 alumnes dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant, la meitat d'ells provinents d'EEUU, han visitat diferents emplaçaments de la Comunitat Valenciana, dins de les activitats programades en els cursos de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira coorganitzats amb les universitats americanes de Memphis i de Western Illinois..
Español: Un total de 80 alumnos de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante, la mitad de ellos provenientes de EEUU, han visitado diferentes emplazamientos de la Comunitat Valenciana, dentro de las actividades programadas en los cursos de la Universidad de Verano Rafael Altamira coorganizados con las universidades americanas de Memphis y de Western Illinois..
Valencià: Les visites programades dins dels cursos Teaching English and Spanish as a Foreign Language i Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA han constituït, per a molts dels alumnes nord-americans, el seu primer contacte amb Europa, ja que la majoria d'ells no havia visitat abans el vell continent..
Español: Las visitas programadas dentro de los cursos Teaching English and Spanish as a Foreign Language y Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA han constituido, para muchos de los alumnos norteamericanos, su primer contacto con Europa, ya que la mayoría de ellos no había visitado antes el viejo continente..
Valencià: En total, el primer dels cursos, realitzat en col·laboració amb la Universitat de Memphis, han participat 50 alumnes, 35 d'ells procedents d'EUA.
Español: En total, el primero de los cursos, realizado en colaboración con la Universidad de Memphis, han participado 50 alumnos, 35 de ellos procedentes de EEUU.
Valencià: En el segon, relacionat amb l'esport, turisme i oci i coorganitzat amb la Western Illinois University, han participat 30 alumnes, 15 d'ells d'EUA i els altres 15 d'Espanya.
Español: En el segundo, relacionado con el deporte, turismo y ocio y coorganizado con la Western Illinois University, han participado 30 alumnos, 15 de ellos de EEUU y los otros 15 de España.
Valencià: No obstant açò, varis dels estudiants d'universitats nord-americanes tenien nacionalitats diverses, com Iran, Mèxic o Aràbia Saudita..
Español: No obstante, varios de los estudiantes de universidades norteamericanas tenían nacionalidades diversas, como Irán, México o Arabia Saudí..
Valencià: Els estudiants han tingut l'oportunitat de conèixer la ciutat de València, el seu centre històric, així com les fites culturals i arquitectònics de la Ciutat de les Arts i de les Ciències.
Español: Los estudiantes han tenido la oportunidad de conocer la ciudad de Valencia, su centro histórico, así como los hitos culturales y arquitectónicos de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias.
Valencià: A més, també han visitat llocs com Altea i el Castell de Guadalest..
Español: Además, también han visitado lugares como Altea y Guadalest..
Valencià: Per a la majoria dels estudiants estrangers, Alacant i el seu entorn es converteixen, d'aquesta manera, en la carta de presentació d'Europa.
Español: Para la mayoría de los estudiantes extranjeros, Alicante y su entorno se convierten, de este modo, en la carta de presentación de Europa.
Valencià: Així, a més de la funció acadèmica, els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant incideixen directament en l'economia de l'entorn, amb el consegüent efecte multiplicador de l'impacte social, per la visibilitat internacional que atorga a Alacant ser el lloc que acull a estudiants de diferents punts d'EUA..
Español: Así, además de la función académica, los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante inciden directamente en la economía del entorno, con el consiguiente efecto multiplicador del impacto social, por la visibilidad internacional que otorga a Alicante ser el lugar que acoge a estudiantes de diferentes puntos de EEUU..
Valencià: Durant les visites realitzades ja, els estudiants nord-americans han mostrat curiositat pels costums espanyols, així com pel paisatge urbà..
Español: Durante las visitas realizadas ya, los estudiantes estadounidenses han mostrado curiosidad por las costumbres españolas, así como por el paisaje urbano..
Valencià: Uns 50 alumnes de la University de Memphis i altres 30 de la Western Illinois University han estat durant aquests dies en la Universitat d'Alacant per a assistir a sengles cursos internacionals de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira.
Español: Unos 50 alumnos de la University de Memphis y otros 30 de la Western Illinois University han estado durante estos días en la Universidad de Alicante para asistir a sendos cursos internacionales de la Universidad de Verano Rafael Altamira.
Valencià: No obstant açò, aquests no són els únics cursos realitzats en col·laboració amb universitats estrangeres..
Español: No obstante, estos no son los únicos cursos realizados en colaboración con universidades extranjeras..
Valencià: Un altre dels cursos realitzat amb la col·laboració d'universitats internacionals és Internacional Economy Program, dirigit pel professor del Departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA, Andrés Pedreño, i per Carlos Seigle, del Department of Economics, de la Rutgers University de New Jersey (EUA), expert en Economia Internacional..
Español: Otro de los cursos realizado con la colaboración de universidades internacionales es Internacional Economy Program, dirigido por el profesor del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la UA, Andrés Pedreño, y por Carlos Seigle, del Department of Economics, de la Rutgers University de New Jersey (EEUU), experto en Economía Internacional..
Valencià: La matrícula està oberta, i es pot realitzar de forma presencial o per telèfon en el Centre Coordinador de Seus Universitàries (965 90 93 23), i en l'oficina de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira (965 90 98 21), situades en l'edifici Germà Bernàcer.
Español: La matrícula está abierta, y se puede realizar de forma presencial o por teléfono en el Centro Coordinador de Sedes Universitarias (965 90 93 23), y en la oficina de la Universidad de Verano Rafael Altamira (965 90 98 21), ubicadas en el edificio Germán Bernácer.
Valencià: També a través de la pàgina http://web.ua.es/es/cursos-verano/cursos-de-verano.html, on es pot trobar tota la informació d'aquests cursos, i de la resta de propostes formatives dels Cursos d'Estiu de la UA..
Español: También a través de la página http://web.ua.es/es/cursos-verano/cursos-de-verano.html, donde se puede encontrar toda la información de estos cursos, y del resto de propuestas formativas de los Cursos de Verano de la UA..
Valencià: Els experts assistents qualifiquen d'experiència "positiva" el Beer for science organitzat per la Facultat de Ciències de la UA.
Español: Los expertos asistentes califican de "experiencia positiva" el Beer for science organizado por la Facultad de Ciencias de la UA.
Valencià: Amb la presència dels principals comunicadors científics del país i un nombrós públic.
Español: Con la presencia de los principales comunicadores científicos del país y un numeroso público.
Valencià: Organitzat per la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant i Big Bang Ciència, “Una cervesa per la ciència”, celebrat en Fnac divendres passat, va servir com a colofó al cicle “La Ciència Dubta”.
Español: Organizado por la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante y Big Bang Ciencia, “Una cerveza por la ciencia”, celebrado en Fnac el pasado viernes, sirvió como colofón al ciclo “La Ciencia Duda”.
Valencià: L'acte que es va allargar durant més de quatre hores es va convertir en un distès ateneu de divulgació científica en clau d'humor..
Español: El acto que se alargó durante más de cuatro horas se convirtió en un distendido ateneo de divulgación científica en clave de humor..
Valencià: El Vicedegà de la Facultat de Ciències, Luis Gras ho qualificava “com una experiència molt positiva que ha evidenciat que la societat alacantina és curisa i vol conèixer i experimentar”.
Español: El Vicedecano de la Facultad de Ciencias, Luis Gras lo calificaba “como una experiencia muy positiva que ha evidenciado que la sociedad alicantina es curisa y quiere conocer y experimentar”.