gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quedaran exclosos aquells treballs l'autor o l'autora dels quals, el contingut o la presentació no s'ajuste als requisits previstos en esta orde.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos cuyo autor o autora, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: Termini de resolució i publicació 1.
Español: Plazo de resolución y publicación. 1.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es publicarà també en la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i habitatge en l'àrea de persones majors: https://inclusio.gva.es/va/web/mayores/premios 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se publicará también en la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Servicios sociales, Igualdad y vivienda en el área de personas mayores: https://inclusio.gva.es/es/web/mayores/premios-del-mayor 2.
Valencià: La resolució de concessió d'estes ajudes posa fi a la via administrativa, i contra esta, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que les ha dictades, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime pertinent. 3.
Español: La resolución de concesión de estas ayudas pone fin a la vía administrativa, y contra ella, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que las haya dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime pertinente. 3.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense que s'haja notificat resolució expressa, les persones interessades poden entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin resolver sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Tot això, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de l'Administració de resoldre expressament sobre la petició formulada.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de la Administración de resolver expresamente sobre la petición formulada.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Per a poder cobrar el premi, les persones premiades han de presentar el model de domiciliació bancària que s'adjunta degudament omplit o donar-se d'alta en el PROPER (procediment per a tramitar les altes, modificació i baixes de les domiciliacions bancàries) segons el que disposa l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 Dotzé.
Español: Al efecto de proceder al cobro del premio las personas premiadas deberán presentar el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta debidamente cumplimentado o darse de alta en el PROPER (procedimiento para tramitar las altas, modificación y bajas de las domiciliaciones bancarias) según lo dispuesto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat, a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648 Duodécimo.
Valencià: Informació relativa al tractament de dades personals En compliment del que s'establix en la normativa de protecció de dades personals, s'informa les persones interessades que: a) Té la condició de responsable del tractament la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge.
Español: Información relativa al tratamiento de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa de protección de datos personales se informa a las personas interesadas que: a) Tiene la condición de responsable del tratamiento la Conselleria de Servicios Sociales.
Valencià: b) Les dades de la Delegació de Protecció de Dades són les següents: Passeig de l'Albereda, 16. 46010 València.
Español: b) Los datos de la delegación de protección de datos son las siguientes: Paseo de la Alameda, 16. 46010 Valencia.
Valencià: d) Les bases de legitimació general aplicables al tractament de dades són les regulades en l'article 6.1 c) i e) del Reglament general de protecció de dades en relació amb les normes específiques que regulen este procediment.
Español: d) Las bases de legitimación general aplicables al tratamiento de datos serán las reguladas en el arte. 6.1 c) y e) del Reglamento general de protección de datos en relación con las normas específicas que regulan este procedimiento.
Valencià: e) Les dades es comunicaran a les següents persones destinatàries o categories de persones destinatàries: La Base de Dades Nacional de Subvencions i la intervenció delegada; tot això, en compliment d'obligacions legals exigibles al responsable.
Español: e) Los datos se comunicarán a las siguientes persones destinatarias o categorías de personas destinatarias: La Base de datos Nacional de Subvenciones y la intervención delegada; todo esto, en cumplimiento de obligaciones legales exigibles al responsable.
Valencià: Així mateix, es publicaran les subvencions concedides en el portal de transparència amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i persones beneficiàries.
Español: Así mismo, se publicarán las subvenciones concedidas en el portal de transparencia con indicación de su importe, objetivo o finalidad y personas beneficiarias.
Valencià: f) Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van recollir i per a determinar les possibles responsabilitats que puguen derivar-se d'esta finalitat i del tractament de les dades i de conformitat amb la normativa d'arxius i documentació.
Español: f) Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se recaudaron y para determinar las posibles responsabilidades que se puedan derivar de esta finalidad y del tratamiento de los datos y en conformidad con la normativa de archivos y documentación.
Valencià: g) La persona interessada té dret a sol·licitar l'accés, la rectificació o la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com sol·licitar la limitació o oposició al seu tractament i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en l'enllaç següent: sede.gva.es/va/proc19970 h) Sense perjuí de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada entén vulnerat el seu dret a la protecció de dades pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que es preveu en l'enllaç següent: sede.gva.es/va/proc22094; això, sense perjuí de la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: g) La persona interesada tiene derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de manera presencial o telemática, en conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: sede.gva.es/va/proc19970 h) Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de manera presencial o telemática en conformidad con lo previsto en el siguiente enlace: sede.gva.es/va/proc22094; esto, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: A la present convocatòria, es podrà donar publicitat mitjançant la inserció d'anuncis en els mitjans de comunicació social de màxima difusió de la Comunitat Valenciana i a través de xarxes socials. 2.
Español: A la presente convocatoria, se le podrá dar publicidad mediante la inserción de anuncios en los medios de comunicación social de máxima difusión de la Comunitat Valenciana y a través de redes sociales. 2.
Valencià: L'entrega dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la direcció general amb competències en matèria de persones majors.
Español: El libramiento de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la dirección general con competencias en materia de Personas Mayores.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats que siguen objecte de subvenció, incloent-hi el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 2.
Español: Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Subministrar a l'entitat concedent, amb el requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment per esta de les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este haja sigut atés, l'òrgan que ha realitzat el requeriment pot acordar, amb l'advertiment i l'audiència previs a l'interessat, la imposició de multes coercitives en els termes previstos en l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril. 3.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril. 3.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'este mateix òrgan en el termini d'un mes, comptat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9921, del 23-08-2024 (2024/8325) ANUNCI del nomenament del gerent del Patronat Municipal d'Esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9921, del 23-08-2024 (2024/8325) ANUNCIO del nombramiento del gerente del Patronato Municipal de Deportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9921 Data del DOGV : 23-08-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9921 Fecha DOGV : 23-08-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/8325 CVE : DOGV-V-2024-8325 Data del document : 05-08-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el dia 31 de juliol de 2024, ha acordat: «Primer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/8325 CVE : DOGV-C-2024-8325 Fecha del documento : 05-08-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de julio de 2024, se ha acordado: «Primero.
Valencià: Nomenar César Lapica Traver, amb DNI 18****06W, per a ocupar la gerència del Patronat Municipal d'Esports, quedant subjecte al fet que podrà produir-se el seu cessament en ocasió de la finalització del mandat corporatiu, quan així ho estimen convenient els òrgans competents, d'acord amb el que estableixen les bases que regeixen la convocatòria per a cobrir aquest lloc.
Español: Nombrar a César Lapica Traver con DNI 18****06W, para ocupar el puesto de la Gerencia del Patronato Municipal de Deportes, quedando sujeto a que podrá producirse su cese con ocasión de la finalización del mandato corporativo, cuando así lo estimen conveniente los órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en las bases que rigen la convocatoria para cubrir dicho puesto.
Valencià: Traslladar l'acord que en el seu moment s'adopte a la persona interessada.
Español: Dar traslado del acuerdo que en su día se adopte al interesado.
Valencià: Publicar el nomenament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el nombramiento en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Castelló De La Plana, 5 d'agost de 2024 Juan Carlos Redondo Gamero Delegat de l'Àrea de Govern d'Impuls Econòmic, Ocupació i Capital Humà Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castelló De La Plana, 5 de agosto de 2024 Juan Carlos Redondo Gamero Delegado del Área de Gobierno de Impulso Económico, Empleo y Capital Humano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10006, del 16-12-2024 (2024/13261) EXTRACTE de la Resolució de 9 de desembre, del Vicerectorat d'Estudiantat i Vida Saludable, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs de final de grau del grau en Química, en col·laboració amb l'empresa Porcelanosa Grupo 2024/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10006, del 16-12-2024 (2024/13261) EXTRACTO de la Resolución de 9 de diciembre, del Vicerrectorado de Estudiantado y Vida Saludable, por la que se convocan becas para la realización de trabajos de final de grado del grado en Química, en colaboración con la empresa Porcelanosa Grupo 2024/25.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10006 Data del DOGV : 16-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 10006 Fecha DOGV : 16-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/13261 CVE : DOGV-V-2024-13261 Data del document : 09-12-2024 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat Jaume I de Castelló assignació per estudis pràctiques de formació BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/13261 CVE : DOGV-C-2024-13261 Fecha del documento : 09-12-2024 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universitat Jaume I de Castelló asignación por estudios prácticas de formación BDNS (identif.
Valencià: ): 801685 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/801685 Primer.
Español: ): 801685 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/801685 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries* Podran accedir a aquests premis les persones físiques que reunisquen els següents requisits: – Estudiantat matriculat en l'assignatura Treball de Final de Grau del grau en Química en el curs 2024-2025.
Español: Personas beneficiarias* Podrán acceder a estos premios las personas físicas que reúnan los siguiente requisitos: – Estudiantado matriculado en la asignatura Trabajo de Final de Grado del grado en Química en el curso 2024-2025.
Valencià: Finalitat* Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de beques per a la realització del Treball de Final de Grau en l'empresa Porcelanosa Grupo en el curs 2024-2025 en el marc de l'Aula Porcelanosa Talent i Excel·lència.
Español: Finalidad* Estas bases tienen por objeto regular la concesión de becas para la realización del Trabajo de Final de Grado en la empresa Porcelanosa Grupo en el curso 2024-2025 en el marco del Aula Porcelanosa Talento y Excelencia.
Valencià: Import* L'import global destinat a la concessió d'aquestes beques és de 1.350 €.
Español: Importe* El importe global destinado a la concesión de estas becas es de 1.350 €.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de desembre de 2024 (p.
Español: Castelló de la Plana, 9 de diciembre de 2024 (p.