gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És especialista en Desertificació i Canvi Global i, des del 2019, és investigador postdoctoral de l’Institut Multidisciplinari per al Estudi del Medi “Ramón Margalef” de la Universitat d’Alacant.
Español: Es especialista en Desertificación y Cambio Global y, desde 2019, es investigador postdoctoral del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” de la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua investigació es basa en un enfocament holístic dels sistemes socioecològics.
Español: Su investigación se basa en un enfoque holístico de los sistemas socio-ecológicos.
Valencià: L’objectiu és analitzar, sota un mateix marc d’estudi, els processos de degradació de les terres seques, les causes socioeconòmiques i les possibles solucions que permeten desactivar a temps un problema que suposa, en molts casos, la degradació permanent del territori..
Español: El objetivo es analizar, bajo un mismo marco de estudio, los procesos de degradación de las tierras secas, sus causas socioeconómicas y las posibles soluciones que permitan desactivar a tiempo un problema que supone, en muchos casos, la degradación permanente del territorio..
Valencià: Bona part de la seua activitat investigadora l’ha dedicada al desenvolupament de models de simulació dinàmica, i ha prestat una atenció especial als sistemes de pasturatge i a l’agricultura intensiva basada en l’explotació d’aigües subterrànies.
Español: Buena parte de su actividad investigadora la ha dedicado al desarrollo de modelos de simulación dinámica, prestando especial atención a los sistemas de pastoreo y a la agricultura intensiva basada en la explotación de aguas subterráneas.
Valencià: Ha impartit diversos cursos sobre aquestes matèries i actualment dirigeix una tesi doctoral sobre l’impacte de l’agricultura intensiva en els aqüífers costaners i els problemes d’intrusió marina associats..
Español: Ha impartido diversos cursos sobre estas materias y actualmente dirige una tesis doctoral sobre el impacto de la agricultura intensiva en los acuíferos costeros y los problemas de intrusión marina asociados..
Valencià: Ha publicat desenes de treballs de recerca i divulgació al voltant de la desertificació i destaca, en aquest context, Los desiertos y la desertificación.
Español: Ha publicado decenas de trabajos de investigación y divulgación alrededor de la desertificación destacando, en este contexto, “Los desiertos y la desertificación”.
Valencià: Ha participat en més de trenta projectes d’investigació nacionals i internacionals relacionats amb la desertificació i ha contribuït al desenvolupament d’una eina d’alerta primerenca dins del Programa d’Acció Nacional contra la Desertificació.
Español: Ha participado en más de treinta proyectos de investigación nacionales e internacionales relacionados con la desertificación y ha contribuido al desarrollo de una herramienta de alerta temprana dentro del Programa de Acción Nacional contra la Desertificación.
Valencià: Actualment, forma part del grup d’experts d’aquest programa.
Español: Actualmente forma parte del grupo de expertos de este Programa.
Valencià: És soci fundador de la Associació Harmusch, amb la qual ha fet diverses expedicions a algunes de les zones més àrides del planeta amb la finalitat d’estudiar la seua biologia i conèixer l’ús del territori..
Español: Es socio fundador de la Asociación Harmusch, con la que ha realizado diversas expediciones a algunas de las zonas más áridas del planeta con objeto de estudiar su biología y conocer su uso del territorio..
Valencià: Susana Bautista Aguilar és catedràtica del Departament d’Ecologia i investigadora de l’Institut Multidisciplinari per al Estudi del Medi “Ramón Margalef” de la Universitat d’Alacant.
Español: Susana Bautista Aguilar es catedrática del Departamento de Ecología e investigadora del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramón Margalef” de la Universidad de Alicante.
Valencià: El seu treball de recerca se centra en l’ecologia de zones seques, en particular en els processos de degradació i desertificació i en la restauració ecològica dels ecosistemes semiàrids.
Español: Su trabajo de investigación se centra en la ecología de zonas secas, en particular en los procesos de degradación y desertificación y en la restauración ecológica de los ecosistemas semiáridos.
Valencià: El seu treball recent ha contribuït a establir el paper del patró espacial de la vegetació, les interaccions biòtiques i els processos de retroalimentació ecohidrològics en el funcionament, la resiliència i el potencial de restauració de zones àrides.
Español: Su trabajo reciente ha contribuido a establecer el papel del patrón espacial de la vegetación, las interacciones bióticas y los procesos de retroalimentación eco-hidrológicos en el funcionamiento, la resiliencia y el potencial de restauración de zonas áridas.
Valencià: Fa la seua investigació en col·laboració amb una extensa i consolidada xarxa d’investigadors i centres nacionals i internacionals de prestigi..
Español: Realiza su investigación en colaboración con una extensa y consolidada red de investigadores y centros nacionales e internacionales de prestigio..
Valencià: En els últims deu anys, ha dirigit un total de 16 projectes i contractes d’investigació sobre aquests temes, que inclouen tres projectes finançats per la Unió Europea.
Español: En los últimos diez años, ha dirigido un total de 16 proyectos y contratos de investigación sobre estos temas, incluyendo tres proyectos financiados por la Unión Europea.
Valencià: Desenvolupa gran part de la seua investigació aplicada en estreta col·laboració amb gestors i altres agents locals.
Español: Desarrolla gran parte de su investigación aplicada en estrecha colaboración con gestores y otros agentes locales.
Valencià: En aquest context, ha contribuït al desenvolupament i implementació de bones pràctiques de gestió en àrees com la rehabilitació postincendi i la restauració ecològica i ha coordinat el desenvolupament d’instruments de participació innovadors per a l’avaluació d’actuacions de restauració..
Español: En este contexto, ha contribuido al desarrollo e implementación de buenas prácticas de gestión en áreas como la rehabilitación post-incendio y la restauración ecológica y ha coordinado el desarrollo de instrumentos de participación innovadores para la evaluación de actuaciones de restauración..
Valencià: Ha publicat més de cent treballs de recerca i divulgació, ha organitzat una gran varietat d’activitats de transferència del coneixement i contribuït a diversos panells experts internacionals com els grups de treball de l’Estratègia Temàtica Europea de Sòls, el grup consultiu de la Convenció de les Nacions Unides de Lluita contra la Desertificació (UNCCD) sobre l’objectiu de Degradació Neta Zero (Zero Net Land Degradation target) i l’Assemblea de la Missió de Salut de Sòls i Aliments del Programa Horitzó Europa..
Español: Ha publicado más de cien trabajos de investigación y divulgación, organizado una gran variedad de actividades de transferencia del conocimiento y contribuido a diversos paneles expertos internacionales como los grupos de trabajo de la Estrategia Temática Europea de Suelos, el grupo consultivo de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación (UNCCD) sobre el objetivo de Degradación Neta Cero (Zero Net Land Degradation target) y la Asamblea de la Misión de Salud de Suelos y Alimentos del Programa Horizonte Europa..
Valencià: Laura Soler presenta el seu llibre Conversa amb Ximo Caturla a la Seu ciutat d'Alacant.
Español: Laura Soler presenta su libro "Conversa amb Ximo Caturla" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El rector Manuel Palomar presidirà l’acte al costat de l’autora Laura Soler, l’escriptor Ximo Caturla, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, i Vicent Vidal, prologuista del llibre.
Español: El rector Manuel Palomar presidirá el acto junto a la autora Laura Soler, el escritor Ximo Caturla, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, y Vicent Vidal, prologuista del libro.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà demà dimarts 25 de febrer, a les 20 hores, la presentació del llibre Conversa amb Ximo Caturla, de Laura Soler.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acoge mañana martes 25 de febrero, a las 20 horas, la presentación del libro “Conversa amb Ximo Caturla”, de Laura Soler.
Valencià: El rector Manuel Palomar presidirà l’acte al costat de l’autora Laura Soler, doctora en Filologia Hispànica i diputada de les Corts Valencianes; l’escriptor Ximo Caturla; el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés; i Vicent Vidal, professor de la UA i autor del pròleg del llibre.
Español: El rector Manuel Palomar presidirá el acto junto a la autora Laura Soler, doctora en Filología Hispánica y diputada de las Cortes Valencianas; el escritor Ximo Caturla; el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés; y Vicent Vidal, profesor de la UA y autor del prólogo del libro.
Valencià: L’acte està coorganitzat per la Càtedra Enric Valor, el vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües i la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: El acto está coorganizado por la Càtedra Enric Valor, el vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas y la Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: En Conversa amb Ximo Caturla: El plaer de narrar amb el cor a la mà (Publicacions de la Universitat d’Alacant), l’escriptor alacantí conversa sense embuts amb Laura Soler, doctora en Filologia, activista i política mordaç.
Español: En “Conversa amb Ximo Caturla: El plaer de narrar amb el cor a la mà” (Publicaciones de la Universidad de Alicante), el escritor alicantino conversa sin tapujos con Laura Soler, doctora en Filología, activista y política mordaz.
Valencià: L’afany creador, el compromís amb la llengua i la cultura, el debat polític i la vida mateixa se citen en aquesta llarga i fecunda conversa que no perd gens de l’afabilitat i la familiaritat que caracteritzen a l’escriptor..
Español: El afán creador, el compromiso con la lengua y la cultura, el debate político y la vida misma se citan en esta larga y fecunda conversación que no pierde ni un ápice de la afabilidad y la familiaridad que caracterizan al escritor..
Valencià: Joaquim Gonzàlez Caturla (Alacant, 1951) és un dels principals escriptors valencians en llengua catalana.
Español: Joaquim Gonzàlez Caturla (Alicante, 1951) es uno de los principales escritores valencianos en lengua catalana.
Valencià: Amb una trajectòria molt consolidada, tant en literatura juvenil com en literatura per a adults, va pertànyer a la generació de recol·lectors de rondalles dels anys 80 que van seguir el camí que havia marcat Enric Valor..
Español: Con una trayectoria muy consolidada, tanto en literatura juvenil como en literatura para adultos, perteneció a la generación de recolectores de fábulas de los años 80 que siguieron el camino que había marcado Enric Valor..
Valencià: Laura Soler Azorín (Alacant, 1980) és doctora en Filologia Hispànica per la Universitat d’Alacant, autora de diverses publicacions sobre el fenomen de les telenovel·les llatinoamericanes.
Español: Laura Soler Azorín (Alicante, 1980) es doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante, autora de varias publicaciones sobre el fenómeno de las telenovelas latinoamericanas.
Valencià: Ha publicat el llibre Conversa amb Bernat Capó, del camp de l’etnopoètica, i ara continua amb aquest títol sobre Ximo Caturla..
Español: Ha publicado el libro “Conversa amb Bernat Capó”, del campo del etnopoética, y ahora continúa con este título sobre Ximo Caturla..
Valencià: Professionalment s’ha dedicat a la gestió en l’àmbit de la discapacitat i també a la docència com a professora a la Facultat d’Educació de la UA, una ocupació que ha deixat recentment per a incorporar-se com a diputada a les Corts Valencianes..
Español: Profesionalmente se ha dedicado a la gestión en el ámbito de la discapacidad y también a la docencia como profesora en la Facultad de Educación de la UA, una ocupación que ha dejado recientemente para incorporarse como diputada a las Cortes Valencianas..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la Càtedra Prosegur.
Español: La Universidad de Alicante presenta la Cátedra Prosegur.
Valencià: La professora de la UA Reyes González serà la directora d'aquesta càtedra que promou la investigació, reflexió i debat sobre la gestió del talent en les organitzacions.
Español: La profesora de la UA Reyes González será la directora de esta cátedra que promueve la investigación, reflexión y debate sobre la gestión del talento en las organizaciones.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'empresa de seguretat privada Prosegur han presentat avui la Càtedra Prosegur en la Seu Ciutat d'Alacant de la mà de la seua directora, la professora de la UA Reyes González, en un acte institucional presidit pel rector, Ignacio Jiménez Raneda, el director de negoci de la zona aquest de Prosegur, José Gil i la pròpia directora de la Càtedra.
Español: La Universidad de Alicante y la empresa de seguridad privada Prosegur han presentado hoy la Cátedra Prosegur en la Sede Ciudad de Alicante de la mano de su directora, la profesora de la UA Reyes González, en un acto institucional presidido por el rector, Ignacio Jiménez Raneda, el director de negocio de la zona este de Prosegur, José Gil y la propia directora de la Cátedra.
Valencià: En l'acte també han estat presents els vicerectors de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada, Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel el Palomar, Infraestructures, Espais i Medi ambient, Vicente Montiel, Óscar Baidez, delegat d'Alacant de Prosegur, Olga Ramis, gerent de Recursos Humans també de Prosegur, Juan Llopis, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA i Lucía Gomis, directora de la Fundació General UA..
Español: En el acto también han estado presentes los vicerrectores de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar, Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente, Vicente Montiel, Óscar Baidez, delegado de Alicante de Prosegur, Olga Ramis, gerente de Recursos Humanos también de Prosegur, Juan Llopis, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA y Lucía Gomis, directora de la Fundación General UA..
Valencià: La UA i Prosegur van signar el passat mes de juliol un conveni per a l'engegada de la Càtedra Prosegur-UA amb l'objecte de crear un espai de debat, reflexió i investigació sobre l'estudi de la gestió del talent en les organitzacions.
Español: La UA y Prosegur firmaron el pasado mes de julio un convenio para la puesta en marcha de la Cátedra Prosegur-UA con el objeto de crear un espacio de debate, reflexión e investigación sobre el estudio de la gestión del talento en las organizaciones.
Valencià: La companyia de seguretat, que explica ja amb més de 120.000 empleats a tot el món duu a terme una política de gestió del talent a nivell global amb diferents programes de formació i de desenvolupament professional.
Español: La compañía de seguridad, que cuenta ya con más de 120.000 empleados en todo el mundo lleva a cabo una política de gestión del talento a nivel global con diferentes programas de formación y de desarrollo profesional.
Valencià: La Càtedra, dependent del vicerectorat de Relacions Institucionals de la UA, s'ocuparà de desenvolupar programes formatius i tasques d'investigació que contribuïsquen a millorar la qualificació i coneixements en matèries concretes relacionades amb la cultura empresarial, les noves tecnologies de la informació i les comunicacions, l'eficiència en la gestió dels Recursos Humans i la gestió del talent com a font generadora d'innovació..
Español: La Cátedra, dependiente del vicerrectorado de Relaciones Institucionales de la UA, se ocupará de desarrollar programas formativos y tareas de investigación que contribuyan a mejorar la cualificación y conocimientos en materias concretas relacionadas con la cultura empresarial, las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, la eficiencia en la gestión de los Recursos Humanos y la gestión del talento como fuente generadora de innovación..
Valencià: En la seua intervenció d'avui, tant el rector i el director de negoci de la zona aquest de Prosegur han volgut destacar "el caràcter nou de la Càtedra recentment creada i la importància de la innovació formativa en aquesta àrea de coneixement"..
Español: En su intervención de hoy, tanto el rector y el director de negocio de la zona este de Prosegur han querido destacar "el carácter novedoso de la Cátedra recién creada y la importancia de la innovación formativa en esta área de conocimiento"..
Valencià: Per la seua banda, Reyes González com a directora designada de la Càtedra assumirà a partir d'avui, l'execució d'un programa que inclourà l'organització de cursos i seminaris, juntament amb la realització d'estudis i treballs de recerca..
Español: Por su parte, Reyes González como directora designada de la Cátedra asumirá a partir de hoy, la ejecución de un programa que incluirá la organización de cursos y seminarios, junto con la realización de estudios y trabajos de investigación..
Valencià: En el seu discurs de presentació, la recentment estrenada directora ha afirmat que %u201Cles relacions entre la Universitat i el món empresarial són necessàries i rendibles per a ambdues parts i, per a nosaltres, açò no és un simple tòpic%u201D.
Español: En su discurso de presentación, la recién estrenada directora ha afirmado que “las relaciones entre la Universidad y el mundo empresarial son necesarias y rentables para ambas partes y, para nosotros, esto no es un simple tópico”.
Valencià: De la mateixa manera, González ha explicat que %u201CProsegur, a més del seu mecenatge aporta a aquest projecte la seua experiència, la seua kown how i la UA, a través del seu grup d'investigació SIRHO -Sistemes d'Informació i Recursos Humans en les Organitzacions (que també dirigeix Reyes González), aporta coneixement, innovació, desenvolupament, creativitat i el talent dels seus investigadors, així com la responsabilitat institucional de la UA%u201D..
Español: Del mismo modo, González ha explicado que “Prosegur, además de su mecenazgo aporta a este proyecto su experiencia, su kown how y la UA, a través de su grupo de investigación SIRHO -Sistemas de Información y Recursos Humanos en las Organizaciones (que también dirige Reyes González), aporta conocimiento, innovación, desarrollo, creatividad y el talento de sus investigadores, así como la responsabilidad institucional de la UA”..
Valencià: González ha continuat la seua intervenció exposant que duran a terme accions formatives online dirigides al personal de Prosegur i al teixit empresarial de parla hispana en general, sobre gestió del talent directiu, gestió de recursos humans i gestió de xarxes socials en l'empresa: %u201Cutilitzarem la plataforma de formació virtual Moodle.
Español: González ha continuado su intervención exponiendo que llevarán a cabo acciones formativas online dirigidas al personal de Prosegur y al tejido empresarial de habla hispana en general, sobre gestión del talento directivo, gestión de recursos humanos y gestión de redes sociales en la empresa: “utilizaremos la plataforma de formación virtual Moodle.
Valencià: Aquesta plataforma ajuda als proveïdors de formació i educadors a elaborar comunitats d'aprenentatge en línia, convertint-se en la millor aliada dels docents%u201D va afirmar la directora..
Español: Esta plataforma ayuda a los proveedores de formación y educadores a elaborar comunidades de aprendizaje en línea, convirtiéndose en la mejor aliada de los docentes” afirmó la directora..
Valencià: Finalment Reyes González ha afirmat que %u201Cinvestigarem el disseny i implantació d'Universitats Corporatives Online en signatures de dimensió internacional vinculades a organismes públics d'educació superior%u201D..
Español: Por último Reyes González ha afirmado que “investigaremos el diseño e implantación de Universidades Corporativas Online en firmas de dimensión internacional vinculadas a organismos públicos de educación superior”..
Valencià: Finalitzat el discurs de la directora de la Càtedra, l'acte va acabar amb la conferència impartida pel professor Faust Olmos Grau: %u201CGestió del Talent en les organitzacions empresarials%u201D..
Español: Finalizado el discurso de la directora de la Cátedra, el acto terminó con la conferencia impartida por el profesor Faust Olmos Grau: “Gestión del Talento en las organizaciones empresariales”..
Valencià: L'Aula de Dansa de la UA presenta el seu espectacle "In love" al Centre Cultural Virgen del Carmen de Torrevella.
Español: El Aula de Danza de la UA presenta su espectáculo "In Love" en el Centro Cultural Virgen del Carmen de Torrevieja.
Valencià: La Seu Universitària i l'Ajuntament de Torrevella organitzen aquesta activitat amb entrada gratuïta.
Español: La Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Torrevieja organizan esta actividad con entrada gratuita.
Valencià: L'Aula de Dansa Contemporània de la Universitat d'Alacant presenta demà dimecres, 25 d'abril a les 20 hores, el seu espectacle In love en el Centre Cultural Virgen del Carmen de Torrevella, una activitat amb entrada gratuïta organitzada per la Seu Universitària i l'Ajuntament de Torrevella.
Español: El Aula de Danza Contemporánea de la Universidad de Alicante presenta, mañana miércoles 25 de abril a las 20 horas, su espectáculo In Love en el Centro Cultural Virgen del Carmen de Torrevieja, una actividad con entrada gratuita organizada por la Sede Universitaria y el Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Dirigit per Inma Manresa, l'espectacle és una experimentació sobre l'amor des del cos i el moviment.
Español: Dirigido por Inma Manresa, el espectáculo es una experimentación sobre el amor desde el cuerpo y el movimiento.
Valencià: «In Love és descriure i transmetre l'amor com un espai, una forma, una olor, un aspecte, un so, una substància alterable», tal com afirma Manresa.
Español: “In Love es describir y transmitir el amor como un espacio, una forma, un olor, un aspecto, un sonido, una sustancia alterable”, tal y como afirma Manresa..
Valencià: Directora i alumnes van començar a treballar en aquesta proposta artística l'octubre del 2016 i es va estrenar el maig de 2017.
Español: Directora y alumnos comenzaron a trabajar en esta propuesta artística en octubre del 2016 y se estrenó en mayo de 2017.
Valencià: Inma Manresa detalla que «des de l'Aula de Dansa es parteix de la dificultat de començar una marxa pedagògica i coreogràfica amb alumnes en la seua majoria poc experimentats en aquesta disciplina com és la dansa contemporània.
Español: Inma Manresa detalla que “desde el Aula de Danza se parte de la dificultad de comenzar una andadura pedagógica y coreográfica con alumnos en su mayoría poco experimentados en esta disciplina como es la danza contemporánea.
Valencià: Es tracta d'oferir formació en aquesta tècnica i portar-la a l'àmbit coreogràfic amb un projecte creat durant el procés de les classes.
Español: Se trata de ofrecer formación en dicha técnica y llevarlo al ámbito coreográfico con un proyecto creado durante el proceso de las clases.
Valencià: Però aquesta «dificultat» de comptar amb alumnes amb menys experiència, afegeix la directora, «es converteix per a mi, en la majoria de les ocasions, en una oportunitat totalment enriquidora per a l'obra, per al meu treball i per a la resta d'intèrprets.
Español: Pero esta “dificultad” de contar con alumnos con menos experiencia, añade la directora, “se convierte para mí, en la mayoría de las ocasiones, en algo totalmente enriquecedor para la obra, para mi trabajo y para el resto de intérpretes.