gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4746 CVE Data del document : 02-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de març de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació del text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Pirotècnia de la Comunitat Valenciana sobre Revisió Salarial per a l'any 2012 (codi número 80000325011997).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4746 CVE Fecha del documento : 02-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de marzo de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Pirotecnia de la Comunidad Valenciana sobre Revisión Salarial para el año 2012 (cod.
Valencià: [2013/4746] Havent-se advertit un error en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6996, de 4 d'abril de 2013, del text de l'acord mencionat, s'esmena en el sentit següent: En l'annex I, Taules salarials definitives de l'any 2012, on consta com a quantia del plus de perillositat per a oficial 3 la quantitat de 9,91 euros, ha de constar la quantitat de 8,91 euros.
Español: [2013/4746] Habiéndose advertido un error en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6996, de 4 de abril de 2013, del texto del acuerdo referenciado, se procede a su subsanación en el siguiente sentido: En el anexo I, Tablas salariales definitivas del año 2012, donde consta como cuantía del plus de peligrosidad para oficial 3 la cantidad de 9,91 euros, debe constar la cantidad de 8,91 euros.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Español: - El subdirector General de Relaciones Laborales: Reyes Maximiliano Coronado Coronado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4152) Notificació de liquidació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4152) Notificación de liquidación.
Valencià: Expedient sancionador número 12/25A.
Español: Expediente sancionador número 12/25A.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4152 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación.
Valencià: [2013/4152] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2013/4152] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: El termini per a l'ingrés en període voluntari és el següent: Si este anunci es publica en la primera quinzena del mes: fins el dia 20 del mes posterior, o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El plazo para ingreso en período voluntario es el siguiente: Si este anuncio se publica en la primera quincena del mes: hasta el día 20 del mes posterior, o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Interessat: Javier Quilis Morales NIF: 48565142K Expedient: 12/25A Liq.
Español: Interesado: Javier Quilis Morales NIF: 48565142K Expediente: 12/25A Liq.
Valencià: tècnica: 03/13/AC/10005 Import: 1.500 euros L'últim domicili conegut és a Alacant, carrer de l'Esportista Juan Matos, 1, bloc Suïssa (Bar El Moralet).
Español: técnica: 03/13/AC/10005 Importe: 1.500 euros Siendo su último domicilio conocido en Alicante, calle del Deportista Juan Matos, 1, bloque Suiza (Bar El Moralet).
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7331) Adjudicació i formalització del contracte número MY13/VCI/O/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7331) Adjudicación y formalización del contrato número MY13/VCI/O/35.
Valencià: Condicionament anticorrosivo de l'estructura tubular de la piscina de la UPV.
Español: Acondicionamiento anticorrosivo de la estructura tubular de la piscina de la UPV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7331 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY13/VCI/O/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7331 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY13/VCI/O/35.
Valencià: [2013/7331] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/7331] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY13/VCI/O/35. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY13/VCI/O/35 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament anticorrosivo de l'estructura tubular de la piscina de la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento anticorrosivo de la estructura tubular de la piscina de la UPV.
Valencià: c) Lot Lot 1: Condicionament anticorrosivo de l'estructura tubular de la piscina de la UPV.
Español: c) Lote Lote 1: Acondicionamiento anticorrosivo de la estructura tubular de la piscina de la UPV.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45 4 5 3 000-7. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45 4 5 3 000-7. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Import del contracte Lot 1: 199.790,17 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte Lot 1: 199.790,17 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 1 de juliol de 2013.
Español: c) Forma: negociado. 4) Importe del contrato Lote 1: 199.790,17 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato: Lote 1: 199.790,17 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato: a) Fecha de adjudicación: 1 de julio de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 5 de juliol de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 5 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Actividades de Infraestructuras Públicas y Conservación, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Actividades de Infraestructuras Públicas y Conservación, SL.
Valencià: e) Import o canon d'adjudicació: Lot 1: 197.792,27 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 197.792,27 euros (IVA excluido).
Valencià: Valencia, 10 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 10 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11403) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'establiment de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà i els seus derivats, compostatge, al terme municipal d'Agost, ubicada al polígon 51, parcel·la 14 i una part de la subparcel·la b, subparcel·la d, de la parcel·la 9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11403) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a establecimiento de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano y sus derivados, compostaje, en el término municipal de Agost, ubicada en polígono 51, parcela 14 y parte de la subparcela b, subparcela d, de la parcela 9.
Valencià: Expedient número 13/0287.
Español: Expediente número 13/0287.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11403 CVE Data del document : 29-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'establiment de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà i els seus derivats, compostatge, al terme municipal d'Agost, ubicada al polígon 51, parcel·la 14 i una part de la subparcel·la b, subparcel·la d, de la parcel·la 9.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11403 CVE Fecha del documento : 29-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a establecimiento de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano y sus derivados, compostaje, en el término municipal de Agost, ubicada en polígono 51, parcela 14 y parte de la subparcela b, subparcela d, de la parcela 9.
Valencià: [2013/11403] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0287, promogut per José Ramón Guillén Leiva en representació de la mercantil Biotrever, SL, per a l'establiment de gestió de subproductes animals no destinats al consum humà i els seus derivats, compostatge, ubicat al polígon 51, parcel·la 14 i una part de la subparcel·la b, subparcel·la d, de la parcel·la 9, del terme municipal d'Agost, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació del present, en el qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2013/11403] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-13/0287, promovido por José Ramón Guillén Leiva en representación de la mercantil Biotrever, SL, para establecimiento de gestión de subproductos animales no destinados al consumo humano y sus derivados, compostaje, ubicado en polígono 51, parcela 14 y parte de la subparcela b, subparcela d, de la parcela 9, del término municipal de Agost, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10242) DECRET 165/2013, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Alacant, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10242) DECRETO 165/2013, de 25 de octubre, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Alicante, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10242 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 165/2013, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Alacant, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10242 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 165/2013, de 25 de octubre, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Alicante, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [2013/10242] L'Orde de 22 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació, va crear una secció d'Educació Secundària a Alacant, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Platja de Sant Joan, de la mateixa localitat.
Español: [2013/10242] La Orden de 22 de octubre de 2008, de la Consellería de Educación, creó una Sección de Educación Secundaria en Alicante, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Playa de San Juan, de la misma localidad.
Valencià: En l'esmentada disposició s'indicava que el centre creat s'instal·laria en l'edifici escolar dissenyat per a allotjar un centre de 20 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 6 de Batxillerat, però que inicialment tan sols s'impartiria Educació Secundària Obligatòria, per la qual cosa el centre es va crear inicialment com una secció.
Español: En la citada disposición se indicaba que el centro creado se instalaría en el edificio escolar diseñado para albergar un centro de 20 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 6 de Bachillerato, pero que inicialmente tan solo se impartiría Educación Secundaria Obligatoria, por lo que el centro se creó inicialmente como una sección.
Valencià: Els estudis de planificació han conclòs que és necessari implantar les ensenyances de Batxillerat i ampliar el nombre d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria per a atendre la demanda de places escolars el pròxim curs escolar.
Español: Los estudios de planificación han concluido que, para atender la demanda de puestos escolares el próximo curso escolar, es necesario implantar las enseñanzas de Bachillerato y ampliar el número de unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, es fa necessari transformar la secció existent en institut d'Educació Secundària, en aplicació del que preveu l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: Por todo ello, se hace necesario transformar la sección existente en instituto de Educación Secundaria, en aplicación de lo previsto en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 13 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i a l'efecte que el centre dispose des de la seua creació d'una denominació específica pròpia, vistos la proposta del Claustre de Professors i del Consell Escolar del centre i l'acord adoptat per l'Ajuntament en la sessió plenària de 30 d'abril de 2013, se li assigna la d'Institut d'Educació Secundària Radio Exterior.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 13 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y a los efectos de que el centro disponga desde su creación de una denominación específica propia, vistos la propuesta del Claustro de Profesores y del Consejo Escolar del centro y el acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 30 de abril de 2013, se le asigna la de Instituto de Educación Secundaria Radio Exterior.
Valencià: La comunitat educativa ja utilitza esta denominació i respon, fonamentalment, al fet que el centre educatiu es troba ubicat en una zona en què hi ha diverses vies públiques la denominació de les quals fa referència a qualificats professionals de la ràdio.
Español: Esta denominación viene siendo utilizada por la comunidad educativa y responde, fundamentalmente, a que el centro educativo se halla ubicado en una zona en la que existen diversas vías públicas cuya denominación hace referencia a cualificados profesionales de la radio.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 d'octubre de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de octubre de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Creació Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària Platja de Sant Joan, d'Alacant, codi 03015038, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Creación Se crea, por transformación de la Sección de Educación Secundaria del Instituto de Educación Secundaria Playa de San Juan, de Alicante, código 03015038, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Denominació: Institut d'Educació Secundària Radio Exterior.
Español: Denominación: Instituto de Educación Secundaria Radio Exterior.
Valencià: Codi: 03015038.
Español: Código: 03015038.
Valencià: Domicili: C/ Esportista José Bañón, s/n.
Español: Domicilio: C/ Deportista José Bañón, s/n.