gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11504 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants del cos superior tècnic de Salut Pública de l'Administració de la Generalitat, escala de farmacèutics de Salut Pública (A1-S03-02), funcionaris i funcionàries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11504 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de farmacéuticos y farmacéuticas de Salud Pública (A1-S03-02), funcionarios y funcionarias de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/11504] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 13 de desembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de farmacèutics de Salut Pública (A1-S03-02), funcionaris/àries d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7946, 29.12.2016), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11504] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 13 de diciembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de farmacéuticos/as de Salud Pública (A1-S03-02), funcionarios/as de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7946, 29.12.2016), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo.
Valencià: Aularis Nord i Sud del campus dels Tarongers Av.
Español: Aularios Norte y Sur del campus de los Naranjos Av.
Valencià: dels Tarongers, s/n 46022 València Data: 14 de gener de 2018 Hora: 12.00 hores València, 26 d'octubre de 2017.
Español: de los Naranjos, s/n 46022 València Fecha: 14 de enero de 2018 Hora: 12:00 horas Valencia, 26 octubre de 2017.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició per a la provisió de vacants pel torn de promoció interna del cos superior tècnic de salut pública de l'Administració de la Generalitat, escala de Farmacèutics de Salut Pública (A1-S03-02), funcionaris d'administració especial (DOGV 7946, 29.12.2016) Relació definitiva dŽaspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, Nom Examen Adm/Exc Causa.
Español: ANEXO I Concurso-oposición para la provisión de vacantes por el turno de promoción interna del cuerpo superior técnico de salud pública de la Administración de la Generalitat, escala de farmacéuticos/as de Salud Pública (A1-S03-02), funcionarios/as de administración especial (DOGV 7946, 29.12.2016) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, Nombre Examen Adm/Exc Causa.
Valencià: H: No ha emplenat la data de naixement, o aquesta no és conforme amb les normes de la convocatòria.
Español: H: No haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser ésta acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/286) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de gener de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de provisió número 1/2017, de llocs de treball de naturalesa funcionarial de l'Agrupació Professional Funcionarial, APF-01, serveis de suport generals de l'Administració de la Generalitat, escala APF-01-01, subalterns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2017/286) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso de provisión número 1/2017, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de la Agrupación Profesional Funcionarial, APF-01, servicios de apoyo generales de la Administración de la Generalitat, escala APF-01-01, subalternos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/286 CVE Data del document : 16-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de gener de 2017, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de provisió número 1/2017, de llocs de treball de naturalesa funcionarial de l'Agrupació Professional Funcionarial, APF-01, serveis de suport generals de l'Administració de la Generalitat, escala APF-01-01, subalterns.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/286 CVE Fecha del documento : 16-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de enero de 2017, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso de provisión número 1/2017, de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de la Agrupación Profesional Funcionarial, APF-01, servicios de apoyo generales de la Administración de la Generalitat, escala APF-01-01, subalternos.
Valencià: [2017/286] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOGV 7955; 11.01.2017) consistent en l'omissió de l'annex II, que es reprodueix tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2017/286] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOGV 7955; 11.01.2017) consistente en la omisión del anexo II, que se reproduce a continuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10070) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 727/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7959, del 17-01-2017 (2016/10070) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 727/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7959 Data del DOGV : 17-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7959 Fecha DOGV : 17-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10070 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 727/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villarreal Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 727/2015.
Valencià: [2016/10070] Divorci contenciós número 000727/2015 De: Laura Esteban Medina.
Español: [2016/10070] Divorcio contencioso número 000727/2015 De: Laura Esteban Medina.
Valencià: Contra: Marcio José Fragata dos Santos Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Laura Esteban Medina contra Marcio José Fragata dos Santos, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Procediment: Divorci contenciós número 000727/2015 Sentència número 141/2016 Magistrat jutge que la dicta: Juan Manuel Simó Bernat.
Español: Contra: Marcio José Fragata dos Santos Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Laura Esteban Medina frente a Marcio José Fragata dos Santos, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: divorcio contencioso número 000727/2015.
Valencià: Part demandant: Laura Esteban Medina.
Español: Parte demandante: Laura Esteban Medina.
Valencià: Advocada: Catalina Abad García.
Español: Abogada: Catalina Abad García.
Valencià: Part demandada: Marcio José Fragata dos Santos (rebel·lia).
Español: Parte demandada: Marcio José Fragata dos Santos (rebeldía).
Valencià: Ministeri fiscal Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la representació de Laura Esteban Medina contra Marcio José Fragata dos Santos, i dispose la dissolució per divorci del matrimoni format per Laura Esteban Medina i Marcio José Fragata dos Santos, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1.
Español: Ministerio Fiscal Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Laura Esteban Medina contra Marcio José Fragata dos Santos, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por Laura Esteban Medina y Marcio José Fragata dos Santos, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: La separació dels litigants, que podran indicar lliurement el seu domicilio. 2.
Español: La separación de los litigantes, pudiendo señalar libremente su domicilio. 2.
Valencià: El fill menor d'edat, R.
Español: El hijo menor de edad, R.
Valencià: , restarà en companyia i sota la custòdia de la mare, Laura Esteban Medina, la qual exercirà exclusivament la pàtria potestat. 3.
Español: , quedará en compañía y bajo la custodia de la madre, Laura Esteban Medina, ejercitando esta última exclusivamente la patria potestad. 3.
Valencià: Dispose la suspensió del règim de visites que tenia el pare, el senyor Fragata dos Santos, respecte del seu fill menor, R.
Español: Se acuerda la suspensión del régimen de visitas que tenía el padre, señor Fragata dos Santos, respecto de su hijo menor, R.
Valencià: , fins que se'n conega el parador. 4.
Español: , hasta que se tenga conocimiento de su paradero. 4.
Valencià: És procedent indicar a càrrec de José Fragata dos Santos una pensió d'aliments a favor del seu fill menor d'edat, R.
Español: Procede señalar a cargo de José Fragata dos Santos una pensión de alimentos a favor de su hijo menor de edad, R.
Valencià: , en la quantitat de 200 euros mensuals actualitzables segons l'índex de preus de consum, i que haurà d'ingressar en el compte bancari o en la forma que determine la senyora Esteban Medina.
Español: , en la cantidad de 200 euros mensuales actualizables según índice de precios al consumo, y que deberá ingresar en la cuenta bancaria o en la forma que determine la señora Esteban Medina.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran a mitges per cada progenitor. 5.
Español: Los gastos extraordinarios se abonarán por mitad por cada progenitor. 5.
Valencià: L'ús de l'habitatge que va ser conjugal i els objectes d'ús ordinari corresponen a la mare, Laura Esteban Medina, i al seu fill, R.
Español: El uso de la vivienda que fue conyugal y los objetos de uso ordinario le corresponden a la madre, Laura Esteban Medina, y a su hijo, R.
Valencià: Comuniqueu aquesta sentència, una vegada siga ferma, al registre civil en què conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, al registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: El recurs se interposarà mitjançant un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies, en què s'exposaran les al·legacions en les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458.1 i 2 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.1 y 2 LECn).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a interposar un recurs, per un import de 50 euros, llevat del Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que s'inclouen en el precepte legal esmentat.
Español: ª de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: Quan s'interpose el recurs, caldrà acreditar que s'ha consignat la quantitat objecte de dipòsit a l'entitat Banesto, en el compte de consignacions d'aquest jutjat (núm.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la entidad Banesto, en la cuenta de consignaciones de este juzgado (núm.
Valencià: cte. 1350), i en el compte que correspon a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i cal indicar en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: cta. 1350) y en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en el format indicat adés.
Español: Si el ingreso es por transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en el formato ya indicado.
Valencià: » I atés que el demandat, Marcio José Fragata dos Santos, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marcio José Fragata dos Santos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vila-real, 22 de novembre de 2016.
Español: Vila-real, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9936) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 473/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2016/9936) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 473/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 473/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 473/2016.
Valencià: [2016/9936] Que dicta: Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2016/9936] Que dicta: Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Judici: peça de mesures provisionals coetànies número 000473/2016.
Español: Juicio: pieza de medidas provisionales coetáneas número 000473/2016.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Interlocutòria número 414/2016 a Stefano Smiraglia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación del Auto número 414/2016 a Stefano Smiraglia.
Valencià: Dispose Estime de forma parcial la modificació provisional de mesures de la sentència de divorci, de data 25 de febrer de 2010, dictada per aquest jutjat, instada per Monserrat Asensio Merchante contra Setefano Smiraglia, i modifique les mesures vigents únicament pel que fa al règim ordinari de visites del progenitor no custodi que, en períodes lectius, podrà tindre el seu fill en companyia seua els caps de setmana alterns, al qual replegarà al col·legi els divendres a les 16.30 hores i el reintegrarà al domicili matern els diumenges a les 20.00 hores.
Español: Dispongo Que estimando parcialmente la modificación provisional de medidas de la sentencia de divorcio, de fecha 25 de febrero de 2010, dictada por este juzgado, instada por Monserrat Asensio Merchante contra Setefano Smiraglia, se modifican las medidas vigentes únicamente en cuanto al régimen ordinario de visitas del progenitor no custodio que, en periodos lectivos, podrá tener a su hijo en su compañía los fines de semana alternos recogiéndolo en el colegio los viernes a las 16.30 horas y reintegrándolo al domicilio materno los domingos a las 20.00 horas.
Valencià: Aquesta mesura romandrà vigent fins que es dicte sentència en el procediment de modificació de mesures que es troba en tramitació o fins que aquest procediment finalitze per una altra causa.
Español: Esta medida permanecerá vigente hasta que se dicte sentencia en el procedimiento de modificación de medidas que se encuentra en tramitación o hasta que finalice el mismo por otra causa.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Mercedes Miñana Arnao, la magistrada jutgessa de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Mercedes Miñana Arnao, la magistrada jueza de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: » L'estenc jo, la lletrada de l'Administració de Justícia, per a fer constar que aquest edicte s'ha fixat en el dia d'avui al tauler d'anuncis.
Español: » La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.