gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/6240] En virtut del que disposen els articles 17.a i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 1 de juliol de 2015, DECRETE Article 1 El cessament de Jesús Antonio Lecha Tena com a director del Gabinet del President de la Generalitat, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2015/6240] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 1 de julio de 2015, DECRETO Artículo 1 El cese de Jesús Antonio Lecha Tena como director del Gabinete del President de la Generalitat, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Article 2 El nomenament d'Arcadi España García com a director del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Artículo 2 El nombramiento de Arcadi España García como director del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: València, 1 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1952) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació de l'execució de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Beniarjó (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1952) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a l'autorización administrativa y a la aprobación de la ejecución de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Beniarjó (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: Expediente CBREDE/2012/18/46 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1952 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i l'aprovació de l'execució de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Beniarjó (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1952 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a l'autorización administrativa y a la aprobación de la ejecución de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Beniarjó (Valencia).
Valencià: [2015/1952] Presentada la solicitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució relativa a la instalació de gas natural més avall indicada.
Español: Expediente CBREDE/2012/18/46 [2015/1952] Presentada la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits establits en el títol IV, capítol II, del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre (BOE 31.12.2002), pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instalacions de gas natural.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el título IV, capítulo II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre (BOE 31.12.2002), por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instalació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2012/18/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2012/18/46 Peticionario: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Emplaçament / zona geogràfica: terme municipal de Beniarjó.
Español: Emplazamiento / zona geográfica: término municipal de Beniarjó.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Beniarjó (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Beniarjó (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: segons el plànol número 5910 € PF 1.1 Rev. 00.
Español: Punto/s de conexión: según el plano número 5910 € PF 1.1 Rev. 00.
Valencià: Fases expansió (segons el plànol): segons el plànol número 5910 € PF 1.1 Rev. 00.
Español: Fases expansión (según plano): según el plano número 5910 € PF 1.1 Rev. 00.
Valencià: Pressupost: 166.922,96 euros.
Español: Presupuesto: 166.922,96 euros.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3, apartat d, i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE 03.07.2007), de modificació de l'anterior, i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE 03.07.2007), de modificación del anterior, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instalacions a què es referix la present resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: El titular complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com en les que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como en las que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instalacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les connexions.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà, com a distribuïdor, els drets que assenyala l'article 75 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, així com els que s'assenyalen en l'article 10 del Reial Decret 1434/2002.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señala el artículo 75 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, así como los que se señalan en el artículo 10 del Real Decreto 1434/2002.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instalacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que hi resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 73.4 de la Llei 34/1998, en la redacció que en fa el Reial Decret Llei 5/2005.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 5/2005.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instalació; en l'execució del projecte es tindran en compte les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación; en la ejecución del proyecto se tendrán en cuenta las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se soliciten i autoritzen. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen. 2.
Valencià: Les instalacions hauran d'estar acabades dins del termini de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 4.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la solicitud d'acta de posada en servici, en els termes establits en l'article 85 del Reial Decret 1434/2002, i en l'article 9 de l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE 06.12.1975), per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de acta de puesta en servicio, en los términos establecidos en el artículo 85 del Real Decreto 1434/2002, y en el artículo 9 de la Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 06.12.1975), por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5339) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'autoritza a prendre servici en l'àmbit funcional de Gandia els titulars d'autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor i els titulars d'autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, en l'àmbit funcional de Gandia, amb motiu de la celebració de l'esdeveniment Cotif Youth Cup Gandia 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5339) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Gandia a los titulares de autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de la Safor y a los titulares de autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de la Safor, en el ámbito funcional de Gandia, con ocasión de la celebración del evento Cotif Youth Cup Gandia 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/5339 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'autoritza a prendre servici en l'àmbit funcional de Gandia els titulars d'autoritzacions de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor i els titulars d'autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, en l'àmbit funcional de Gandia, amb motiu de la celebració de l'esdeveniment Cotif Youth Cup Gandia 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/5339 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se autoriza a tomar servicio en el ámbito funcional de Gandia a los titulares de autorizaciones de taxi del Área de Prestación Conjunta de la Safor y a los titulares de autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de la Safor, en el ámbito funcional de Gandia, con ocasión de la celebración del evento Cotif Youth Cup Gandia 2015.
Valencià: [2015/5339] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servici en altres àrees funcionals.
Español: [2015/5339] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: La celebració, durant els dies 24 a 28 de juny de 2015, del segon torneig de futbol internacional de categoria infantil a realitzar a Gandia, suposarà un important increment de les necessitats de mobilitat en el municipi esmentat, que durant eixos dies rebrà nombrosos visitants, tenint en compte que és un torneig en què es combina esport i turisme.
Español: La celebración durante los días 24 a 28 de junio de 2015, del segundo torneo de fútbol internacional de categoría infantil a celebrar en Gandia, supondrá un importante incremento de las necesidades de movilidad en dicho municipio, que durante esos días recibirá a numerosos visitantes, teniendo en cuenta que es un torneo en el que se combina deporte y turismo.
Valencià: Amb l'objecte de garantir una oferta de servici de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'este servici de transport durant els dies de celebració del II Torneig Cotif Youth Cup Gandia, es considera oportú permetre que els taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor puguen prendre servici en l'àmbit funcional de Gandia i els titulars d'autoritzacions de l'àmbit funcional de Gandia puguen prendre servici en el de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor.
Español: Con el objeto de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte durante los días de celebración del II torneo Cotif Youth Cup Gandia se considera oportuno permitir que los taxis del Área de Prestación Conjunta de la Safor puedan tomar servicio en el ámbito funcional de Gandia y los titulares de autorizaciones del ámbito funcional de Gandia puedan tomar servicio en el del Área de Prestación Conjunta de la Safor.
Valencià: Autorització per a la presa de servici de taxi Durant els dies 24 a 28 de juny de 2015, els titulars d'autoritzacions de taxi residenciades en l'àmbit funcional de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor, poden prendre servici en l'àmbit funcional de Gandia, i els titulars d'autoritzacions de taxi de l'àmbit funcional de Gandia poden prendre servici en el de l'Àrea de Prestació Conjunta de la Safor.
Español: Autorización para la toma de servicio de taxi Durante los días 24 a 28 de junio de 2015, los titulares de autorizaciones de taxi residenciadas en el ámbito funcional del Área de Prestación Conjunta de la Safor, pueden tomar servicio en el ámbito funcional de Gandia y los titulares de autorizaciones de taxi del ámbito funcional de Gandia pueden tomar servicio en el del Área de Prestación Conjunta de la Safor.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2112) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides a instituts tecnològics de la xarxa IMPIVA (exercici 2014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2112) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la red IMPIVA (ejercicio 2014).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2112 CVE Data del document : 10-03-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de la convocatòria d'ajudes dirigides a instituts tecnològics de la xarxa IMPIVA (exercici 2014).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2112 CVE Fecha del documento : 10-03-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de la convocatoria de ayudas dirigidas a institutos tecnológicos de la red IMPIVA (ejercicio 2014).