gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14885) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14885) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovacion, y vicepresidente primero del Consell, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14885 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Indústria, Comerç i Innovació competència administrativa delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2009, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14885 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Industria, Comercio e Innovación competencia administrativa delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2009, del conseller de Industria, Comercio e Innovacion, y vicepresidente primero del Consell, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: [2009/14885] Mitjançant Decret 12/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació és una de les que formen part de l'estructura de la nostra administració autonòmica.
Español: [2009/14885] Por Decreto 12/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Industria, Comercio e Innovación una de las que forman parte de la estructura de nuestra administración autonómica.
Valencià: Raons d'oportunitat aconsellen realitzar determinades delegacions de competències, a fi d'aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administratives.
Español: Razones de oportunidad aconsejan realizar determinadas delegaciones de competencias, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativas.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 28 i 63 de la Llei del Consell i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en els titulars de les secretaries autonòmiques de Política Institucional i en la d'Indústria, Comerç i Innovació l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 63 de la Ley del Consell; y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo Primero Delegar en los titulares de las Secretarias Autonómicas de Política Institucional y en la de Industria, Comercio e Innovación el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponga al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, en matèries de competència de les esmentades secretaries autonòmiques, contra actes adoptats pel mateix conseller o per estes en l'exercici de facultades delegades pel conseller. 2.
Español: La resolución de recursos de reposición que corresponda al conseller de Industria, Comercio e Innovación, en materias de competencia de dichas Secretarías Autonómicas, contra actos adoptados por el mismo conseller o por ellas en el ejercicio de facultades delegadas por éste. 2.
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponguen al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, contra actes dictats pel mateix conseller o en l'exercici de facultats delegades per ell, en matèria de transferències corrents i de capital, subvencions, beques i ajudes en relació amb l'àmbit material de les respectives competències.
Español: La resolución de recursos de reposición que correspondan al conseller de Industria, Comercio e Innovación, contra actos dictados por el mismo conseller o en el ejercicio de facultades delegadas por éste, en materia de transferencias corrientes y de capital, subvenciones, becas y ayudas en relación con el ámbito material de sus respectivas competencias.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació l'exercici de la potestat sancionadora atribuïda per les lleis sectorials en matèries pròpies de la competència de l'esmentada secretaria autonòmica.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación, el ejercicio de la potestad sancionadora atribuida por las leyes sectoriales en materias propias de la competencia de dicha Secretaría Autonómica.
Valencià: Tercer Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Indústria, Comerç i Innovació l'exercici de les atribucions que corresponen al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació en matèria de tramitació i aprovació de planejament de desenvolupament, com a conseqüència de les seues competències sectorials, d'acord amb el que s'ha disposat en la normativa urbanística vigent.
Español: Tercero Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Industria, Comercio e Innovación, el ejercicio de las atribuciones que corresponden al conseller de Industria, Comercio e Innovación en materia de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo como consecuencia de sus competencias sectoriales, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa urbanística vigente.
Valencià: Quart Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: Cuarto Delegar en la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat relatives a contractes l'import de licitació dels quals no supere els 200.000 euros, IVA exclòs. 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado relativas a contratos cuyo importe de licitación no supere los 200.000 euros, I.V.A.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització de la despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a qualsevol capítol de l'estat de despeses del pressupost de la Conselleria, així com el pagament d'interessos de demora que es pogueren produir en qualsevol expedient de despesa. 3.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a cualquier capítulo del estado de gastos del presupuesto de la Conselleria, así como, el pago de intereses de demora que se pudieran devengar en cualquier expediente de gasto. 3.
Valencià: La devolució d'avals i totes altres garanties relacionades amb la concessió de transferències corrents i de capital. 4.
Español: La devolución de avales y demás garantías relacionadas con la concesión de transferencias corrientes y de capital. 4.
Valencià: L'exercici de les facultats que li corresponguen com a titular de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, en matèria pressupostària, d'acord amb el que s'ha establit en la normativa vigent en matèria d'hisenda pública de la Generalitat, així com en les seues lleis de pressupostos i la resta de normativa aplicable. 5.
Español: El ejercicio de las facultades que le correspondan como titular de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, en materia presupuestaria, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente en materia de Hacienda Pública de la Generalitat, así como, en sus leyes de presupuestos y demás normativa aplicable. 5.
Valencià: La facultat de firmar tots els documents administratius i comptables que siguen necessaris per a la formalització d'ingressos. 6.
Español: La facultad de firmar cuantos documentos administrativos y contables sean necesarios para la formalización de ingresos. 6.
Valencià: La facultat de firmar tots els documents administratius i comptables que siguen necessaris per a la formalització de fons extrapressupostaris. 7.
Español: La facultad de firmar cuantos documentos administrativos y contables sean necesarios para la formalización de fondos extrapresupuestarios. 7.
Valencià: Les facultats corresponents al titular del departament en matèria de patrimoni, segons el que s'ha disposat en la vigent Llei de Patrimoni de la Generalitat i la resta de normativa aplicable. 8.
Español: Las facultades correspondientes al titular del departamento en materia de patrimonio, según lo dispuesto en la vigente Ley de Patrimonio de la Generalitat y demás normativa aplicable. 8.
Valencià: L'exercici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent al titular del departament en matèria de personal. 9.
Español: El ejercicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente al titular del departamento en materia de personal. 9.
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponguen al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, en els supòsits no previstos en els apartats 1 i 2 del punt primer d'esta resolució, contra actes adoptats pel mateix conseller o per la persona titular de la Sotssecretaria en l'exercici de facultats delegades pel conseller. 10.
Español: La resolución de recursos de reposición que correspondan al conseller de Industria, Comercio e Innovación, en los supuestos no contemplados en los apartados 1 y 2, del punto primero, de esta resolución, contra actos adoptados por el mismo conseller o por la persona titular de la Subsecretaría en el ejercicio de facultades delegadas por éste. 10.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'administració, als quals es referixen els articles 139 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que puguen instar-se com a conseqüència de l'actuació dels òrgans adscrits a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació. 11.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que puedan instarse como consecuencia de la actuación de los órganos adscritos a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, 11.
Valencià: La declaració de lesivitat dels actes administratius anul'lables dictats pels òrgans de la Conselleria.
Español: La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por los órganos de la Conselleria.
Valencià: Cinqué Delegar en les persones titulars de les direccions generals d'esta conselleria l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: Quinto Delegar en las personas titulares de las Direcciones Generales de esta Conselleria el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat respecte a les unitats adscrites a cadascuna, relatives a contractes l'import dels quals no supere els 12.020,24 euros, IVA exclòs, amb excepció del pagament d'interessos de demora. 2.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado respecto a las unidades adscritas a cada una de ellas, relativas a contratos cuyo importe no supere los 12.020,24 euros, I.V.A.
Valencià: La resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió de transferències corrents i de capital en els respectius àmbits competencials, incloent-hi la minoració de les subvencions concedides com a conseqüència de qualsevol tipus de circumstancia prevista en la normativa vigent. 3.
Español: La resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de transferencias corrientes y de capital en sus respectivos ámbitos competenciales, incluyendo la minoración de las subvenciones concedidas como consecuencia de cualquier tipo de circunstancia prevista en la normativa vigente. 3.
Valencià: La incoació i resolució dels expedients de revocació i reintegrament de transferències corrents i de capital, dins dels respectius àmbits competencials, en els supòsits previstos en la normativa vigent.
Español: La incoación y resolución de los expedientes de revocación y reintegro de transferencias corrientes y de capital, dentro de sus respectivos ámbitos competenciales, en los supuestos contemplados en la normativa vigente.
Valencià: Sisé Delegar en la persona titular de la Direcció General d'Indústria i Innovació l'exercici de les atribucions que corresponen al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació en matèria de mines.
Español: Sexto Delegar en la persona titular de la Dirección General de Industria e Innovación el ejercicio de las atribuciones que corresponden al conseller de Industria, Comercio e Innovación en materia de minas.
Valencià: Seté Delegar en la persona titular de la Direcció General de Comerç i Consum l'exercici de les atribucions que corresponen al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació en matèria d'autorització de grans superfícies comercials.
Español: Séptimo Delegar en la persona titular de la Dirección General de Comercio y Consumo el ejercicio de las atribuciones que corresponden al conseller de Industria, Comercio e Innovación en materia de autorización de grandes superficies comerciales.
Valencià: Huité Delegar en els caps de servei territorials l'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, respecte de les unitats adscrites a cadascun, relatives a contractes l'import dels quals no supere els 6.000 euros, IVA exclòs, amb excepció del pagament d'interessos de demora.
Español: Octavo Delegar en los jefes de servicio territoriales el ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, respecto de las unidades adscritas a cada uno de ellos, relativas a contratos cuyo importe no exceda de 6.000 euros, I.V.A.
Valencià: Nové La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Noveno La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Desé En tots aquells supòsits en els quals es faça ús de la present delegació, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Décimo En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Onzé En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de l'òrgan en qui es deleguen facultats, estes seran exercides per aquells òrgans que establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria i, si és el cas, per la persona titular de la unitat administrativa a qui se li haja atribuït la suplència.
Español: Decimoprimero En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular del órgano en quien se deleguen facultades, estas serán ejercitadas por aquellos órganos que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria y, en su caso, por la persona titular de la unidad administrativa a quien se le haya atribuido la suplencia.
Valencià: Dotzé Queda revocada la delegació d'atribucions efectuada per Resolució de 19 de febrer de 2004, del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Décimo segundo Queda revocada la delegación de atribuciones efectuada por resolución de 19 de febrero de 2004, del conseller de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Tretzé La present resolució tindrà efectes des del mateix dia de la publicació.
Español: Décimo tercero La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación.
Valencià: - El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El conseller de Industria, Comercio e Innovacion, y vicepresidente primero del Consell: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6844) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Àlvar Martínez Vidal professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de la Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/6844) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Àlvar Martínez Vidal profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia de la Ciencia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6844 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Àlvar Martínez Vidal professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de la Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6844 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Àlvar Martínez Vidal profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia de la Ciencia.
Valencià: [2010/6844] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 1209 de professor titular d'universitat (concurs núm. 166/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Àlvar Martínez Vidal professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Història de la Ciència, adscrita al departament Història de la Ciència i la Documentació.
Español: [2010/6844] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 1209 de profesor titular de universidad (concurso núm. 166/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Àlvar Martínez Vidal profesor titular de universidad, del área de conocimiento Historia de la Ciencia, adscrita al Departamento de Historia de la Ciencia y la Documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6090) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6090) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número JRV 86/2005 i altres.
Español: Expediente número JRV 86/2005 y otros.