gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (2 punts/hora) Les activitats en què l'edat de l'alumnat que realitze l'activitat objecte de subvenció, es trobe majoritàriament comprés: Entre 3 i 5 anys 4 punts Entre 6 i 8 anys 3 punts Entre 9 i 12 anys 2 punts Els projectes o programes d'activitats complementàries o extraescolars, que es desenvolupen en centres educatius que estiguen ubicats en zones desfavorides socialment i econòmicament i aquells que estiguen en nuclis urbans que, per les seues circumstàncies de desenvolupament industrial, dificulten la integració de la dona al món laboral.
Español: Las actividades en las que la edad del alumnado que realice la actividad objeto de subvención, se halle mayoritariamente comprendido: Entre 3 y 5 años 4 puntos Entre 6 y 8 años 3 puntos Entre 9 y 12 años 2 puntos Los proyectos o programas de actividades complementarias o extraescolares, que se desarrollen en centros educativos que estén ubicados en zonas desfavorecidas social y económicamente y aquellos que estén en núcleos urbanos que, por sus circunstancias de desarrollo industrial, dificulten la integración de la mujer al mundo laboral.
Valencià: (1 punt).
Español: (1 punto).
Valencià: La qualitat del projecte d'activitat o programa sol·licitat.
Español: La calidad del proyecto de actividad o programa solicitado.
Valencià: La determinació de la quantia de la subvenció a les entitats beneficiàries serà el resultat d'assignar l'import de 200,00 euros per punt obtingut en aplicació dels esmentats criteris de valoració.
Español: La determinación de la cuantía de la subvención a las entidades beneficiarias será el resultado de asignar el importe de 200,00 Euros por punto obtenido en aplicación de los citados criterios de valoración.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració, a què es fa referència en la base anterior, estarà composta per: El/la cap de Servici de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona.
Español: La Comisión de Valoración, a la que se hace referencia en la base anterior, estará compuesta por: El/La jefe/a de Servicio de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer.
Valencià: El/la cap de Secció de Gestió de Programes de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: El/La jefe/a de Sección de Gestión de Programas de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de la Dona o persona en qui delegue.
Español: El/La jefe/a de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de la Mujer o persona en quien delegue.
Valencià: Els/les coordinadors/es de la Direcció General de la Dona a les seus d'Alacant i Castelló Un/a tècnic/a de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Los/las Coordinadores/as de la Dirección General de la Mujer en las sedes de Alicante y Castellón Un/a técnico/a de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Resolució La Comissió de Valoració, establida en la base novena de la present Orde, elevarà proposta motivada de resolució a la directora general de la Dona, atenent-hi als criteris de valoració de la base octava, la qual resoldrà per delegació de la consellera de Benestar Social, d'acord amb el que disposa la Resolució de 30 de gener de 2001, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.936, de 9 de febrer de 2001), modificada per la Resolució de 16 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.944, de 21 de febrer de 2001) i per la Resolució de 14 de maig de 2002 del mateix òrgan (DOGV núm. 4.252, de 20 de maig de 2002).
Español: La Comisión de Valoración establecida en la base novena de la presente orden, elevará propuesta motivada de resolución a la directora general de la Mujer, atendiendo a los criterios de valoración de la base octava, quien resolverá por delegación de la consellera de Bienestar Social, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de 30 de enero de 2001 sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3936 de 9 de febrero de 2001), modificada por Resolución de 16 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.944 de 21 de febrero de 2001) y por Resolución de 14 de mayo de 2002 del mismo órgano (DOGV núm. 4252, de 20 de mayo de 2002).
Valencià: Transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat cap resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions es notificaran als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i, en ella constaran la denominació i quantia de l'activitat subvencionada, determinant, si escau, les obligacions accessòries a què haja de supeditar-se l'entitat beneficiària.
Español: Las Resoluciones se notificarán a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y, en la misma, constarán la denominación y cuantía de la actividad subvencionada, determinando, en su caso, las obligaciones accesorias a las que deba supeditarse la entidad beneficiaria.
Valencià: Contra la resolució per delegació de la present orde de convocatòria que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant la consellera de Benestar Social, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent d'acord amb la norma aplicable al fet de què tracta esta resolució.
Español: Contra la resolución por delegación de la presente orden de convocatoria que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso potestativo de Reposición en el plazo de un mes ante la consellera de Bienestar Social de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por ley 4/1999 o directamente Recurso Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente conforme a la norma aplicable al hecho que trata esta resolución.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: Realitzar les activitats extraescolars o complementàries subvencionades segons el que preveu esta orde.
Español: Son obligaciones de los beneficiarios: Realizar las actividades extraescolares o complementarias subvencionadas según lo previsto en esta orden.
Valencià: Sotmetre's a les accions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i, si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu, en relació amb la subvenció concedida.
Español: Someterse a las acciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo, en relación con la subvención concedida.
Valencià: Comunicar, tan prompte com es conega la concessió de la subvenció sol·licitada i, en tot cas, amb anterioritat al termini de justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financien les activitats subvencionades.
Español: Comunicar, tan pronto como se conozca la concesión de la subvención solicitada y, en todo caso, con anterioridad al plazo de justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: Presentar, degudament omplides, les enquestes sobre l'activitat subvencionada que seran facilitades per la Direcció General de la Dona.
Español: Presentar, debidamente cumplimentadas, las encuestas sobre la actividad subvencionada que se faciliten por la Dirección General de la Mujer.
Valencià: Estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Complir totes les obligacions que es troben previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que li siguen aplicables a la present orde, d'acord amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que le sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: Pagament i justificació de les subvencions El pagament de les ajudes i subvencions previstes en esta orde s'efectuarà segons determina l'art. 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana: a) Un 40% de l'import de l'ajuda es lliurarà una vegada concedida.
Español: Pago y justificación de las subvenciones El pago de las ayudas y subvenciones contempladas en esta orden se efectuará según se determina en el art.47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 de la Generalitat Valenciana: a) Un 40% del importe de la ayuda se librará una vez concedida.
Valencià: b) La resta s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import total de l'ajuda a l'actuació objecte de la subvenció i una vegada justifique el beneficiari el compliment del que s'ha establit.
Español: b) El resto se abonará tras la aportación y comprobación, de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe total de la ayuda a la actuación objeto de la subvención y una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo establecido.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes, que es realitzarà amb anterioritat al 15 de novembre de 2005, serà necessària la justificació documental suficient i adequada dels gastos haguts en la realització de les activitats objecte de l'Orde d'ajudes.
Español: Para la justificación de las ayudas, que se realizará con anterioridad al 15 de noviembre de 2005, será necesaria la justificación documental suficiente y adecuada de los gastos habidos en la realización de las actividades objeto de la Orden de ayudas.
Valencià: La citada documentació haurà de correspondre, ineludiblement, a gastos realitzats durant l'exercici 2005, adjuntant la documentació següent: Documents justificatius i factures corresponents a l'activitat subvencionada que acomplisquen els requisits formals exigits per a la seua expedició d'acord amb allò establit en el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE núm. 286 de 29.11.2003).
Español: Dicha documentación deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos realizados durante el ejercicio 2005, adjuntando la siguiente documentación: Documentos justificativos y facturas correspondientes a la actividad subvencionada que cumplan los requisitos formales exigidos para su expedición en conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.496/2003 de 28 de noviembre, por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE núm. 286 de 29.11.2003).
Valencià: Memòria de les activitats realitzades i avaluació dels resultats obtinguts i la seua contribució a la conciliació de la vida familiar i laboral, a què fa referència la base onzena de la present Orde.
Español: Memoria de las actividades realizadas y evaluación de los resultados obtenidos y su contribución a la conciliación de la vida familiar y laboral, a la que se hace referencia en la base undécima de la presente orden.
Valencià: Les enquestes a les mares i pares de l'alumnat que haja realitzat les activitats complementàries i/o extraescolars beneficiàries de les ajudes.
Español: Las encuestas a las madres y padres del alumnado que haya realizado las actividades complementarias y/o extraescolares beneficiarias de las ayudas.
Valencià: Justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança d'accidents de l'alumnat, en el cas que no s'haja aportat abans.
Español: Justificante de pago de la póliza de seguro de accidentes del alumnado, en el caso de que no se haya aportado con anterioridad.
Valencià: Minoració o desistiment sense efectes de la resolució de concessió L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat dels gastos subvencionats i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que calga desenvolupar a l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003), donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18 de noviembre de 2003), dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora.
Valencià: En el cas que no es duga a terme la realització de la totalitat del projecte, la subvenció no podrà superar el 50% del cost del que s'executa.
Español: En el caso de que no se lleve a cabo la realización de la totalidad del proyecto, la subvención no podrá superar el 50% del coste de lo ejecutado.
Valencià: El termini màxim per a resoldre serà de sis mesos des del moment en què s'incoe l'expedient de revocació o minoració, i si escau, de reintegrament.
Español: El plazo máximo para resolver será de seis meses desde el momento en que se incoe el expediente de revocación ó minoración, y en su caso, reintegro.
Valencià: Una vegada transcorregut el referit termini sense resolució expressa suposarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció.
Español: Una vez transcurrido el referido plazo sin resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4928, del 20-01-2005 (2004/13674) Notificació de requeriment de formalització de contracte a Servicios y Mantenimientos Mare Nostrum, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4928, del 20-01-2005 (2004/13674) Notificación de requerimiento de formalización de contrato a Servicios y Mantenimientos Mare Nostrum, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4928 Data del DOGV : 20-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4928 Fecha DOGV : 20-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de formalització de contracte a Servicios y Mantenimientos Mare Nostrum, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de formalización de contrato a Servicios y Mantenimientos Mare Nostrum, SL.
Valencià: [2004/13674] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es fa pública la notificació del requeriment, de data 25 d'octubre de 2004, de formalització de cessió de contracte, ja que, s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut de l'empresa anomenada Servicios y Mantenimientos Mare Nostrum, SL, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/13674] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del requerimiento de fecha 25 de octubre de 2004, de formalización de cesión de contrato, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido de la empresa Servicios y Mantenimientos Mare Nostrum, SL, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5284) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5016, del 30-05-2005 (2005/5284) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos de la función administrativa en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5016 Data del DOGV : 30-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5016 Fecha DOGV : 30-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5284 CVE Data del document : 05-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliars administratius en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5284 CVE Fecha del documento : 05-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de auxiliares administrativos de la función administrativa en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: - El conseller de Sanitat; per delegació, el director general de Recursos Humans (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV d'01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: el director general de Recursos Humanos (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.