gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Moratória de l’emissió de liquidacions de taxes portu*àries Mitjançant resolució del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, s’establirà una moratória en les liquidacions en totes les taxes que es generen per ús i ocupació d’espais portuaris i serveis prestats, de manera que les liquidacions afectades en el període 2020-2021 es veuran postergades en la seua emissió i cobrament, segons un calendari que s’adjuntarà a l’esmentada resolució i que en cap cas s’estendrà més enllà del 31 de desembre de 2021.
Español: Moratoria de la emisión de liquidaciones de tasas portuarias* Mediante resolución del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, se establecerá una moratoria en las liquidaciones en cuantas tasas se generen por uso y ocupación de espacios portuarios y servicios prestados, de manera que las liquidaciones afectadas en el periodo 2020-2021 se verán postergadas en su emisión y cobro, según un calendario que acompañará a la citada resolución y que en ningún se extenderá más allá del 31 de diciembre de 2021.
Valencià: Beneficiaris* Aquesta norma va destinada a tots els operadors portuaris i usuaris dels ports de competència de la Generalitat, de conformitat amb el que disposen la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, i la Llei 1/1999, de 31 de març, de tarifes portuàries.
Español: Beneficiarios* Esta norma va destinada a todos los operadores portuarios y usuarios de los puertos de competencia de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat y Ley 1/1999, de 31 de marzo, de Tarifas Portuarias.
Valencià: Compatibilitat de les mesures* Aquestes mesures es declaren compatibles amb qualsevol altra mesura de caràcter tributari, laboral o de qualsevol tipus que puguen adoptar-se per qualsevol altra administració o entitat.
Español: Compatibilidad de las medidas* Estas medidas se declaran compatibles con cualquier otra medida de carácter tributario, laboral, o de cualquier tipo que puedan adoptarse por cualquier otra administración o entidad.
Valencià: CAPÍTOL II Modificació de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana Article 6.
Español: CAPÍTULO II Modificación de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana Artículo 6.
Valencià: Modificació de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana* Es modifica la disposició transitória primera de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, que queda redactada de la manera següent: «Disposició transitória primera.
Español: Modificación de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana* Se modifica la disposición transitoria primera de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, que queda redactada de la siguiente forma: «Disposición transitoria primera.
Valencià: De les persones físiques titulars de diverses autoritzacions de taxi Els actuals titulars de més d’una autorització de taxi podran transmetre fins a l’11 de juliol de 2021 a una persona física, en els termes de l’article 6.2, que complisca els requisits establerts, totes aquelles autoritzacions de taxi que n’excedisquen d’una.
Español: De las personas físicas titulares de varias autorizaciones de taxi Los actuales titulares de más de una autorización de taxi podrán transmitir hasta el 11 de julio de 2021 a una persona física, en los términos del artículo 6.2, que cumpla los requisitos establecidos, todas aquellas autorizaciones de taxi que excedan de una.
Valencià: Transcorregut el termini s’entendran revocades les d’excés, amb dret a conservar la més antiga.
Español: Transcurrido el plazo se entenderán revocadas las de exceso, con derecho a conservar la más antigua.
Valencià: No obstant aixó, amb l’objectiu d’aconseguir el percentatge d’un cinc per cent, o fracció, de vehicles adaptats en el corresponent àmbit, els seus titulars podran mantindre al seu nom dues de les autoritzacions en excés, si adscriuen a aquestes abans de l’11 de gener de 2022 un vehicle adaptat, de manera permanent i definitiva, d’entre cinc i set places, inclós conductor, del qual disposen de manera efectiva, en els termes d’aquesta llei.
Español: No obstante, con el objetivo de alcanzar el porcentaje de un cinco por ciento, o fracción, de vehículos adaptados en el correspondiente ámbito, sus titulares podrán mantener a su nombre dos de las autorizaciones en exceso, si adscriben a las mismas antes del 11 de enero de 2022 un vehículo adaptado, de manera permanente y definitiva, de entre cinco y siete plazas, incluido conductor, del que dispongan de manera efectiva, en los términos de esta ley.
Valencià: A partir del dia 12 d’octubre de 2021 les segones o terceres autoritzacions que no hagen adscrit vehicle adaptat quedaran suspeses, i no podran, a partir d’aqueix moment, prestar serveis de taxi, si bé es podrà adscriure vehicle adaptat o transmetre les autoritzacions fins a l’11 de gener de 2022.
Español: A partir del día 12 de octubre de 2021 las segundas o terceras autorizaciones que no hayan adscrito vehículo adaptado quedarán suspendidas, no pudiendo, a partir de ese momento, prestar servicios de taxi, si bien se podrá adscribir vehículo adaptado o transmitir las autorizaciones hasta el 11 de enero de 2022.
Valencià: Als titulars de més d’una autorització que a l’entrada en vigor d’aquesta disposició transitória no hagueren transmés les d’excés o adaptat el vehicle, els serà aplicable el règim jurídic previst en aquesta.
Español: A los titulares de más de una autorización que a la entrada en vigor de esta disposición transitoria no hubiesen transmitido las de exceso o adaptado el vehículo, les será de aplicación el régimen jurídico previsto en la misma.
Valencià: » CAPÍTOL III Modificació de la Llei 7/2018, de 26 de març, de la Generalitat, de seguretat ferroviària Article 7.
Español: » CAPÍTULO III Modificación de la Ley 7/2018, de 26 de marzo, de la Generalitat, de seguridad ferroviaria Artículo 7.
Valencià: Modificació de la Llei 7/2018, de 26 de març, de la Generalitat, de seguretat ferroviària* Es modifica l’article 14 de la Llei 7/2018, de 26 de març, de la Generalitat, de seguretat ferroviària, que queda redactat de la manera següent: «Article 14.
Español: Modificación de la Ley 7/2018, de 26 de marzo, de la Generalitat, de seguridad ferroviaria* Se modifica el artículo 14 de la Ley 7/2018, de 26 de marzo, de la Generalitat, de Seguridad Ferroviaria, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 14.
Valencià: El consell rector El consell rector és l’órgan superior de l’Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària, que governa l’entitat i estableix les directrius d’actuació d’aquesta.
Español: El Consejo Rector El Consejo Rector es el órgano superior de la Agència Valenciana de Seguretat Ferroviària, que gobierna la entidad y establece las directrices de actuación de la misma.
Valencià: L’elecció es durà a terme segons el procediment següent: a) Tres persones elegides per les Corts, a proposta dels grups parlamentaris.
Español: La elección se llevará a cabo según el siguiente procedimiento: a) Tres personas elegidas por Les Corts, a propuesta de los grupos parlamentarios.
Valencià: Per a l’elecció de persones que corresponga elegir a les Corts, els grups parlamentaris, mitjançant propostes subscrites per un mínim de dos grups, podran presentar, davant la comissió parlamentària competent, candidatures concretes, acompanyades dels respectius currículums que justifiquen la idoneïtat de les persones proposades, o sol·licitar a qualsevol de les diverses administracions, organismes i entitats públiques vinculades al sector ferroviari o a la gestió d’emergències que proposen, en representació d’aquestes, el nomenament de persones qualificades per a aquesta funció.
Español: Para la elección de personas que corresponda elegir a Les Corts, los grupos parlamentarios, mediante propuestas suscritas por un mínimo de dos grupos, podrán presentar, ante la comisión parlamentaria competente, candidaturas concretas, acompañadas de los respectivos currículos que justifiquen la idoneidad de las personas propuestas, o solicitar a cualesquiera de las diversas administraciones, organismos y entidades públicas vinculadas al sector ferroviario o a la gestión de emergencias que propongan, en representación de las mismas, el nombramiento de personas cualificadas para dicha función.
Valencià: Aquesta comissió, una vegada celebrades les compareixences pertinents, valorarà la idoneïtat dels candidats i candidates proposats i elevarà una proposta al ple de les Corts que, en tot cas, observarà el principi de paritat.
Español: Dicha comisión, una vez celebradas las comparecencias pertinentes, valorará la idoneidad de los candidatos y candidatas propuestos y elevará una propuesta al pleno de Les Corts que, en todo caso, observará el principio de paridad.
Valencià: El ple de les Corts elegirà les tres persones que té assignades per majoria de tres cinquenes parts aplicable a cadascuna de les candidatures proposades.
Español: El Pleno de Les Corts elegirá a las tres personas que tiene asignadas por mayoría de tres quintas partes aplicable a cada una de las candidaturas propuestas.
Valencià: En cas que alguna de les persones proposades no obtinga la majoria necessària en primera votació, es procedirà a una segona votació, en diferent sessió plenària, que se celebrarà dins del termini d’un mes subsegüent a la primera i en la qual serà suficient amb una majoria absoluta per a l’elecció de cada persona proposada.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas no obtenga la mayoría necesaria en primera votación, se procederá a una segunda votación, en distinta sesión plenaria a celebrar dentro del plazo de un mes subsiguiente a la primera y en la que será suficiente con una mayoría absoluta para la elección de cada persona propuesta.
Valencià: b) Dues persones, a títol individual o en representació de qualsevol administració, organisme o entitat pública vinculada al sector ferroviari o gestió d’emergències, elegides pel Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de transports,.
Español: b) Dos personas, a título individual o en representación de cualquier administración, organismo o entidad pública vinculada al sector ferroviario o gestión de emergencias, elegidas por el Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de transportes.
Valencià: c) El nomenament de les persones que hagen d’integrar el consell rector es realitzarà per decret del president de la Generalitat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) El nombramiento de las personas que deban integrar el Consejo Rector se realizará por decreto del presidente de la Generalitat y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones designades com a vocals, entre les quals s’elegirà la persona titular de la presidència de l’órgan, gaudiran d’independència i autonomia, i el seu càrrec és incompatible amb l’exercici d’aquelles altres activitats, tant públiques com privades l’exercici de les quals puga produir un conflicte d’interessos amb les funcions de l’Agència.
Español: Las personas designadas como vocales, de entre las que se elegirá a la persona titular de la presidencia del órgano, gozarán de independencia y autonomía, siendo su cargo incompatible con el ejercicio de aquellas otras actividades, tanto públicas como privadas cuyo ejercicio pueda producir un conflicto de intereses con las funciones de la agencia.
Valencià: El càrrec de vocal de l’Agència serà incompatible amb l’exercici de funcions directives o executives en partits polítics, centrals sindicals, associacions empresarials i col·legis professionals.
Español: El cargo de vocal de la agencia será incompatible con el desempeño de funciones directivas o ejecutivas en Partidos Políticos, Centrales Sindicales, Asociaciones Empresariales y Colegios Profesionales.
Valencià: Al consell rector correspon exercir, sense altres limitacions que les establertes en la legislació vigent i sense perjudici de les atribucions de la presidència, totes les facultats i poders, en general, que siguen necessaris per al compliment de les seues finalitats i, en particular: a) Definir les directrius generals i línies d’actuació de l’Agència.
Español: Al Consejo Rector le corresponde ejercer, sin otras limitaciones que las establecidas en la legislación vigente y sin perjuicio de las atribuciones de la presidencia, cuantas facultades y poderes, en general, sean precisos para el cumplimiento de sus fines y, en particular: a) Definir las directrices generales y líneas de actuación de la agencia.
Valencià: b) Nomenar i separar la persona titular de la presidència.
Español: b) Nombrar y separar a la persona titular de la presidencia.
Valencià: c) Aprovar, a proposta de la Direcció General de l’Agència, el pla anual d’activitats de l’entitat.
Español: c) Aprobar, a propuesta de la Dirección General de la agencia, el plan anual de actividades de la entidad.
Valencià: d) Aprovar i elevar al departament d’adscripció l’avantprojecte de pressupost de l’Agència.
Español: d) Aprobar y elevar al departamento de adscripción el anteproyecto de presupuesto de la agencia.
Valencià: e) Aprovar els estats d’execució del pressupost, la memória i els comptes anuals.
Español: e) Aprobar los estados de ejecución del presupuesto, la memoria y las cuentas anuales.
Valencià: f) Aprovar la plantilla, l’organització funcional i el règim de retribució de tot el personal de l’entitat, dins de les limitacions legals i pressupostàries i sense perjudici de les competències atribuïdes a altres órgans de la Generalitat.
Español: f) Aprobar la plantilla, la organización funcional y el régimen de retribución de todo el personal de la entidad, dentro de las limitaciones legales y presupuestarias y sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos de la Generalitat.
Valencià: g) L’aprovació de les convocatóries de proves d’admissió per a la selecció del personal laboral al servei de l’Agència.
Español: g) La aprobación de las convocatorias de pruebas de admisión para la selección del personal laboral al servicio de la agencia.
Valencià: h) Formular la proposta d’aprovació de l’estatut de l’Agència, l’aprovació del qual correspon al Consell.
Español: h) Formular la propuesta de aprobación del estatuto de la agencia, cuya aprobación corresponde al Consell.
Valencià: i) Aprovar la metodologia per a l’avaluació i valoració dels riscos associats a l’operació ferroviària.
Español: i) Aprobar la metodología para la evaluación y valoración de los riesgos asociados a la operación ferroviaria.
Valencià: Els membres del consell rector podran compatibilitzar el càrrec amb altres activitats externes a l’ens, en tot cas compatibles segons es prescriu en l’apartat 4 del present article, i es retribuirà la seua labor mitjançant indemnitzacions o dietes d’acord amb la responsabilitat de les seues funcions, per assistència a les sessions del consell rector.
Español: Los miembros del Consejo Rector podrán compatibilizar el cargo con otras actividades externas al ente, en todo caso compatibles conforme se prescribe en el apartado 4 del presente artículo, retribuyéndose su labor mediante indemnizaciones o dietas acordes con la responsabilidad de sus funciones, por asistencia a las sesiones del Consejo Rector.
Valencià: La quantia de les indemnitzacions o dietes a percebre s’establiran per acord del consell rector.
Español: La cuantía de las indemnizaciones o dietas a percibir se establecerán por acuerdo del Consejo Rector.
Valencià: Les indemnitzacions o dietes que perceberen en l’exercici de les seues funcions com a membres del consell rector hauran de ser de caràcter públic i estaran subjectes al que s’estableix en les successives lleis de pressupostos anuals de la Generalitat.
Español: Las indemnizaciones o dietas que percibiesen en el ejercicio de sus funciones como miembros del consejo Rector, deberán ser de carácter público, y estarán sujetas a lo establecido en las sucesivas leyes de presupuestos anuales de la Generalitat.
Valencià: La seua aprovació requerirà, en tot cas, informe previ i preceptiu de la conselleria competent en matèria d’hisenda.
Español: Su aprobación requerirá, en todo caso, informe previo y preceptivo de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: » DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única* Queda derogada la disposició transitória única de la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d’organització de la Generalitat.
Español: » DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única* Queda derogada la disposición transitoria única de la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.
Valencià: Habilitació per al desenvolupament reglamentari* El Consell podrà dictar totes les disposicions que calguen per al desenvolupament, execució i compliment del que es disposa en aquest decret llei.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario* El Consell podrá dictar cuantas disposiciones sean precisas para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en este decreto-ley.
Valencià: Alhora, la persona titular competent en transport i ports podrà dictar tots els actes i disposicions reglamentàries que siguen necessaris en aquells supósits en els quals aquest decret llei atribueix expressament la competència a la conselleria, conforme a la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Asimismo, la persona titular competente en transporte y puertos podrá dictar cuantos actos y disposiciones reglamentarias sean necesarios en aquellos supuestos en los que este decreto-ley atribuye expresamente la competencia a la conselleria, conforme a la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Hisenda i Model Económic, VICENT SOLER I MARCO El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA -- [1]*L’apartat 2 de l’article 1 es modifica per la disposició final primera del Decret llei 2/2022, de 22 d'abril, del Consell, per a la reducció temporal de l'import de les taxes própies i preus públics de la Generalitat per a fer front a l'impacte de la inflació.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Hisenda i Model Económic, VICENT SOLER I MARCO El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA -- [1]*El apartado 2 del artículo 1 se modifica por la disposición final primera del Decreto ley 2/2022, de 22 de abril, del Consell para la reducción temporal del importe de las tasas propias y precios públicos de la Generalitat para hacer frente al impacto de la inflación.
Valencià: Base de dades 003480/2022.
Español: Base Datos 003480/2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7643) Extracte de la Resolució del 17 de setembre de 2020, del rector, per la qual es convoquen les beques Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7643) Extracto de la Resolución del 17 de septiembre de 2020, del rector, por la que se convocan las becas Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8912 Data del DOGV : 24-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8912 Fecha DOGV : 24-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7643 CVE Data del document : 17-09-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 17 de setembre de 2020, del rector, per la qual es convoquen les beques Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7643 CVE Fecha del documento : 17-09-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 17 de septiembre de 2020, del rector, por la que se convocan las becas Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Hi podran participar: Els estudiants de la Universitat Politècnica de València, que complisquen els requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: Podrán participar: Los estudiantes de la Universitat Politècnica de València, que cumplan los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Accessible en http://www.upv.es/contenidos/SIEPRACT/infoweb/siepract/info/962115normalc.html La present convocatòria es finançarà amb càrrec a la partida pressupostària 002040000/422/40000 per un import màxim de, amb càrrec a l'oficina gestora del Servei Integrat d'Ocupació, servei dependent del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, aplicables a l'exercici 2020 de la UPV.
Español: Accesible en http://www.upv.es/contenidos/SIEPRACT/infoweb/siepract/info/962115normalc.html La presente convocatoria se financiará con cargo a la partida presupuestaria 002040000/422/40000 por un importe máximo de, con cargo a la oficina gestora del Servicio Integrado de Empleo, servicio dependiente del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, aplicables al ejercicio 2020 de la UPV.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 28 de setembre de 2020 València, 17 de setembre de 2020.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 28 de septiembre de 2020 València, 17 de septiembre de 2020.
Valencià: El vicerector d'Ocupació i Emprenedoria: José Millet Roig.
Español: El vicerrector de Empleo y Emprendimiento: José Millet Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4183) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1119/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4183) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1119/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8838 Data del DOGV : 18-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8838 Fecha DOGV : 18-06-2020 Sección del DOGV : IV.