gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1479) Citació per a notificació per compareixença a Enrique Franco Hernandez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1479) Citación para notificación por comparecencia a Enrique Franco Hernandez y otros.
Valencià: Expedient número 2008-VAD-V-13-00011 i altres.
Español: Expediente número 2008-VAD-V-13-00011 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1479 CVE Data del document : 05-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Citació per a notificació per compareixença a Enrique Franco Hernandez i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1479 CVE Fecha del documento : 05-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Citación para notificación por comparecencia a Enrique Franco Hernandez y otros.
Valencià: [2009/1479]  * * * * * S'ha intentat la notificació a les persones interessades o als seus representants, dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, l'acte administratiu de tràmit d'audiència en expedients d'abandó de la vinya, i es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/1479]  * * * * * Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, el acto administrativo de trámite de audiencia en expedientes de abandono del viñedo, y se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància d'este coneixement podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baix, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 hores, o a l'oficina comarcal d'esta Conselleria situada al polígon industrial La Murta, s/n, 46370 Chiva.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto que quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Plaza Polo Bernabé número 8 bajo, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas o en la Oficina Comarcal de esta Conselleria sita en polígono industrial La Murta s/n 46370 Chiva.
Valencià: Referència: Notificació del tràmit d'audiència de les subvencions per a l'abandó definitiu de vinya, segons l'Orde de 21 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el règim d'ajudes per a l'abandó de la vinya a la Comunitat Valenciana: València, 5 de febrer de 2009.
Español: Referencia: notificación del trámite de audiencia de las subvenciones para el abandono definitivo de viñedo, según Orden de 21 de julio de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre el régimen de ayudas para el abandono del viñedo en la Comunitat Valenciana a los siguientes solicitantes: Valencia, 5 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14120) Notificació a l'entitat Viatges Susi, SL, de la Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14120) Notificación a la entidad Viatges Susi, SL, de la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14120 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a l'entitat Viatges Susi, SL, de la Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14120 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la entidad Viatges Susi, SL, de la Resolución de 29 de octubre de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/14120] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viatges Susi, SL, com a titular de l'agència de viatges Viatges Susi, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/14120] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viatges Susi, SL, como titular de la agencia de viajes Viatges Susi, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol llicència d'agència de viatges de l'entitat Viatges Susi, SL, amb nom comercial Viatges Susi i marca comercial Giramondo.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Viatges Susi, SL, con nombre comercial Viatges Susi y marca comercial Giramondo.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 11 de juliol de 2006, es va concedir el títol llicència d'agència de viatges a l'entitat Viatges Susi, SL, CIF B97712236, amb nom comercial Viatges Susi i marca comercial Giramondo, amb casa central a Catadau (València), avinguda Alfarp, número 5, i codi d'identificació CV-m853-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 11 de julio de 2006, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Viatges Susi, SL, CIF B97712236, con nombre comercial Viatges Susi y marca comercial Giramondo, con casa central en Catadau (Valencia), avenida Alfarp, número 5, siéndole asignado el código de identificación CV-m853-V. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 6 de juliol de 2009, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03984483, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Viatges Susi, SL, que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/97, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, estableix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 6 de julio de 2009, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03984483, prestada por esta compañía a favor de la entidad Viatges Susi, SL, que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En aquest mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara, davant d'esta administració, la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que, de no fer-ho i d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/97, era causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges, constant en l'expedient el justificant de recepció de l'escrit de data 9 de juliol de 2009. 3.
Español: En este mismo escrito, se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/97, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, constando en el expediente acuse de recibo del escrito de fecha 9 de julio de 2009. 3.
Valencià: Transcorregut el termini assenyalat i no com que no s'ha aportat cap documentació respecte d'això, procedeix la revocació del títol llicència d'agència de viatges que tenia concedit.
Español: Transcurrido el plazo señalado y no habiéndose aportado documentación alguna al respecto, procede la revocación del título-licencia de agencia de viajes que tenía concedido.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, estableix que «les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels seus contractants. 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que «las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos». 3.
Valencià: L'article 14.4 del referit Decret 20/1997, en el s'estableix que «la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renuncia o baixa de llicència, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferma».
Español: El artículo 14.4 del referido Decreto 20/1997, en el se establece que «la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de licencia, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme».
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Revocar el títol llicència d'agència de viatges a Viatges Susi, SL, CIF B97712236, amb nom comercial Viatges Susi i nom Comercial Giramondo, amb casa central a Catadau (València), avinguda Alfaro, número 5, i codi d'identificació CV-m853-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Revocar el título-licencia de agencia de viajes a Viatges Susi, SL, CIF B97712236, con nombre comercial Viatges Susi y nombre comercial Giramondo, con casa central en Catadau (Valencia), avenida Alfaro, número 5, y código de identificación CV-m853-V.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 en relació amb l'article 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el artículo 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1412) Aprovació definitiva de la modificació de l'ordenació detallada de la unitat d'execució número 3 de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1412) Aprobación definitiva de la modificación de la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución número 3 de suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1412 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalavés administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació de l'ordenació detallada de la unitat d'execució número 3 de sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1412 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalavés administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación de la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución número 3 de suelo urbano.
Valencià: [2009/1412] El Ple de l'Ajuntament de Masalavés en la sessió plenària de caràcter extraordinària celebrada en este Ajuntament el dia 21 de gener de 2009 i a reserva dels termes que resulten de l'aprovació de l'acta d'esta, es va adoptar entre uns altres el següent acord: Cinqué.
Español: [2009/1412] El Ayuntamiento en pleno de Masalavés en la sesión plenaria de carácter extraordinaria celebrada en este Ayuntamiento el día 21 de enero de 2009 y a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta de la misma, se adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Quinto.
Valencià: aprovació definitiva de la modificació de l'ordenació detallada de la unitat d'execució número 3 de sòl urbà de Masalavés.
Español: Aprobación definitiva de la modificación de la ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución número 3 de suelo urbano de Masalavés.
Valencià: Masalavés, 4 de febrer de 2009.
Español: Masalavés, 4 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Enrique Domench Sanz.
Español: - El alcalde: Enrique Domench Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/224) Pròrroga del període d'informació pública de la proposta de Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5933, del 15-01-2009 (2009/224) Prórroga del periodo de información pública de la propuesta de Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5933 Data del DOGV : 15-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5933 Fecha DOGV : 15-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/224 CVE Data del document : 07-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Pròrroga del període d'informació pública de la proposta de Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/224 CVE Fecha del documento : 07-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Prórroga del periodo de información pública de la propuesta de Plan General.
Valencià: [2009/224] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el passat 20 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2009/224] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el pasado 20 de diciembre de 2008, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Prorrogar el període d'informació pública de la proposta de Pla General per un mes addicional a l'establit en l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en mèrit i de conformitat amb el que exposa.
Español: Prorrogar el periodo de información pública de la propuesta de Plan General por un mes adicional al establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en mérito y de conformidad con lo expuesto.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del Pla romandrà depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del Plan permanecerá depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Ordenar la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Ordenar la publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Donar compte de l'acord adoptat a la conselleria competent en matèria d'urbanisme als efectes oportuns.
Español: Dar cuenta del acuerdo adoptado a la conselleria competente en materia de urbanismo a los efectos oportunos.
Valencià: El que es fa públic als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Quart de Poblet, 7 de gener de 2009.
Español: Quart de Poblet, 7 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9965) Judici verbal 1940/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9965) Juicio verbal 1940/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Lingmin Zheng.
Español: Notificación de la sentencia a Lingmin Zheng.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9965 CVE Data del document : 29-08-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 1940/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9965 CVE Fecha del documento : 29-08-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 1940/2008.
Valencià: [2009/9965] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001940/2008.
Español: [2009/9965] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001940/2008.
Valencià: Part demandant: Urbyagri, SL.
Español: Parte demandante: Urbyagri, SL.
Valencià: Part demandada: Lingmin Zheng.
Español: Parte demandada: Lingmin Zheng.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 261/2009 Magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 261/2009 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 12 de març de 2009.
Español: Fecha: 12 de marzo de 2009.
Valencià: Advocada: Pilar Zanón Pardo.
Español: Abogada: Pilar Zanón Pardo.
Valencià: No compareix.
Español: No comparece.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, indicant els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).