gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fabricació de sals solubles emet vapor d'aigua i partícules a l'atmosfera.
Español: La fabricación de sales solubles emite vapor de agua y partículas a la atmósfera.
Valencià: La fabricació dels diversos productes també produïx residus, vibracions i contaminació acústica, encara que estes últimes es troben per davall dels llindars legals corresponents.
Español: La fabricación de los diversos productos también produce residuos, vibraciones y contaminación acústica, aunque estas últimas se encuentran por debajo de los umbrales legales correspondientes.
Valencià: Identificació i valoració dels impactes Els impactes que causa l'activitat sobre el medi ambient han sigut identificats i valorats en l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Identificación y valoración de los impactos Los impactos que causa la actividad sobre el medio ambiente han sido identificados y valorados en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: No ha sigut tingut en compte l'impacte causat per l'increment del trànsit rodat.
Español: No ha sido tenido en cuenta el impacto causado por el incremento del tráfico rodado.
Valencià: La reorganització del procés productiu preveu la substitució dels forns discontinus per altres de tipus continu, esta mesura reduïx dràsticament la destrucció dels cresols.
Español: La reorganización del proceso productivo prevé la sustitución de los hornos discontinuos por otros de tipo continuo, esta medida reduce drásticamente la destrucción de los crisoles.
Valencià: Tots els forns usen gas natural amb aire o oxigen.
Español: Todos los hornos emplean gas natural con aire u oxígeno.
Valencià: La depuració de les aigües residuals industrials procedents de les frites utilitza resines intercanviadores d'ions per a l'eliminació del bor, els concentrats corresponents s'emmagatzemen temporalment en un depòsit subterrani de doble paret amb control de buit, acreditat com a impermeable i estanc, el qual és buidat regularment per un gestor autoritzat.
Español: La depuración de las aguas residuales industriales procedentes de las fritas emplea resinas intercambiadoras de iones para la eliminación del boro, los concentrados correspondientes se almacenan temporalmente en un depósito subterráneo de doble pared con control de vacío, acreditado como impermeable y estanco, el cual es vaciado regularmente por un gestor autorizado.
Valencià: Des de l'any 2002 els intercanviadors de calor per aigua funcionen en circuit tancat, a més les mòltes per via humida es reduïxen; estes mesures disminuïxen notablement el consum d'aigua.
Español: Desde el año 2002 los intercambiadores de calor por agua funcionan en circuito cerrado, además las moliendas por vía húmeda se reducen; éstas medidas disminuyen notablemente el consumo de agua.
Valencià: Tots els processos industrials recirculen l'aigua residual industrial depurada.
Español: Todos los procesos industriales recirculan el agua residual industrial depurada.
Valencià: En les depuradores se seguixen uns processos fisicoquímics controlats per automatismes i instrumentació, així com per personal qualificat; a més els depòsits han sigut acreditats com a impermeables i estancs, amb control de la dita estanquitat.
Español: En las depuradoras se siguen unos procesos físico-químicos controlados por automatismos e instrumentación, así como por personal cualificado; además los depósitos han sido acreditados como impermeables y estancos, con control de dicha estanqueidad.
Valencià: Hi ha plans d'emergència per a previndre les fugues o vessaments accidentals i impedir que arriben la xarxa de clavegueram, el personal ha sigut entrenat per a això.
Español: Existen planes de emergencia para prevenir las fugas o derrames accidentales e impedir que alcancen la red de alcantarillado, el personal ha sido entrenado para ello.
Valencià: En els termosets s'usen tres depòsits subterranis, dels quals un servix per a arreplegar els vessaments accidentals de residus líquids, tots els quals han sigut certificats com a impermeables i estancs.
Español: En los termosets se emplean tres depósitos subterráneos, de los cuales uno sirve para recoger los vertidos accidentales de residuos líquidos, todos los cuales han sido certificados como impermeables y estancos.
Valencià: Estes mesures prevenen la possibilitat de contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: Estas medidas previenen la posibilidad de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Les emissions d'òxids de nitrogen procedents de la combustió del gas natural es reduïxen, perquè l'aire que s'injecta als forns passa prèviament per recuperadors de calor.
Español: Las emisiones de óxidos de nitrógeno procedentes de la combustión del gas natural se reducen, porque el aire que se inyecta a los hornos pasa previamente por recuperadores de calor.
Valencià: Els forns de la planta de frites disposen de filtres de gasos per via humida i addició de calç per a reduir les emissions de fluorurs.
Español: Los hornos de la planta de fritas disponen de filtros de gases por vía húmeda y adición de cal para reducir las emisiones de fluoruros.
Valencià: Els gasos passen per intercanviadors de calor i filtres de mànegues, abans d'emetre a l'atmosfera.
Español: Los gases pasan por intercambiadores de calor y filtros de mangas, antes de emitir a la atmósfera.
Valencià: En els conjunts de dos forns s'addiciona calç abans de passar per l'intercanviador de calor.
Español: En los conjuntos de dos hornos se adiciona cal antes de pasar por el intercambiador de calor.
Valencià: Les substàncies susceptibles d'emetre partícules a l'atmosfera s'emmagatzemen en llocs coberts i tancats, el seu transport es realitza per mitjà de sistemes pneumàtics.
Español: Las sustancias susceptibles de emitir partículas a la atmósfera se almacenan en lugares cubiertos y cerrados, su transporte se realiza mediante sistemas neumáticos.
Valencià: En els punts de càrrega i descàrrega s'usen captacions de pols amb filtres de mànegues.
Español: En los puntos de carga y descarga se emplean captaciones de polvo con filtros de mangas.
Valencià: Les instal·lacions exteriors obertes al trànsit estan pavimentades i es netegen amb regularitat.
Español: Las instalaciones exteriores abiertas al tráfico están pavimentadas y se limpian con regularidad.
Valencià: El mateix ocorre amb l'interior de les naus.
Español: Lo mismo ocurre con el interior de las naves.
Valencià: En la fabricació de colors hi ha captadors de filtres de mànegues tant en la zona d'alimentació del forn com en l'eixida.
Español: En la fabricación de colores existen captadores de filtros de mangas tanto en la zona de alimentación del horno como en la salida.
Valencià: Per a reduir la quantitat de residus se seguixen diversos criteris: els cresols se seleccionen d'una composició i qualitat tals que posseïxen una major vida útil, les substàncies amb defectes de fabricació o residuals es reutilitzen en el procés productiu i els envasos i pales es reutilitzen.
Español: Para reducir la cantidad de residuos se siguen varios criterios: los crisoles se seleccionan de una composición y calidad tales que poseen una mayor vida útil, las sustancias con defectos de fabricación o residuales se reutilizan en el proceso productivo y los envases y pales se reutilizan.
Valencià: En la secció de termosets s'usa un destil·lador per a recuperar l'acetona del dissolvent utilitzat en les tasques de neteja.
Español: En la sección de termosets se emplea un destilador para recuperar la acetona del disolvente empleado en tareas de limpieza.
Valencià: Durant la mescla de les matèries primeres per a la fabricació de sals solubles es produïxen emissions atmosfèriques de partícules, que són captades per un filtre de mànegues.
Español: Durante la mezcla de las materias primas para la fabricación de sales solubles se producen emisiones atmosféricas de partículas, que son captadas por un filtro de mangas.
Valencià: Els forns tipus shuttle a gas natural es calfen per la circulació dels gasos sense entrar en contacte amb les matèries primeres, per la qual cosa les emissions canalitzades estan pràcticament netes de partícules.
Español: Los hornos tipo «shuttle» a gas natural se calientan por la circulación de los gases sin entrar en contacto con las materias primas, por lo que las emisiones canalizadas están prácticamente limpias de partículas.
Valencià: Els residus tòxics i perillosos i els depòsits de productes químics, se segreguen i emmagatzemen en envasos, depòsits, bosses grans, contenidors i bidons, s'etiqueten i classifiquen per tipus; s'emmagatzemen davall coberta, amb solera impermeable, es disposen sobre cubetes de seguretat i són arreplegats per gestor autoritzat abans de sis mesos.
Español: Los residuos tóxicos y peligrosos y los depósitos de productos químicos, se segregan y almacenan en envases, depósitos, bolsas grandes, contenedores y bidones, se etiquetan y clasifican por tipos; se almacenan bajo cubierta, con solera impermeable, se disponen sobre cubetos de seguridad y son recogidos por gestor autorizado antes de seis meses.
Valencià: Durant els anys 2005 i 2006, dos organismes de control autoritzat han mesurat les emissions atmosfèriques de gasos i partícules en les instal·lacions, i han verificat que els nivells són inferiors als llindars legals establits en el punt 27 de l'annex IV, del Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desplega la Llei 38/1972, de 22 de desembre, de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Durante los años 2005 y 2006, dos organismos de control autorizado han medido las emisiones atmosféricas de gases y partículas en las instalaciones, verificando que los niveles son inferiores a los umbrales legales establecidos en el punto 27 del Anexo IV, del Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/1972, de 22 de diciembre, de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Les emissions acústiques diürnes i nocturnes no sobrepassen els nivells de recepció externs de l'annex II, taula 1, de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica; han sigut mesurades per un organisme de control autoritzat.
Español: Las emisiones acústicas diurnas y nocturnas no sobrepasan los niveles de recepción externos del Anexo II, tabla 1, de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la contaminación acústica; han sido medidas por un organismo de control autorizado.
Valencià: El pla de vigilància ambiental preveu el control de la contaminació atmosfèrica de la planta de fabricació de frites una vegada cada tres anys i realitza els mesuraments un organisme de control autoritzat (OCA), i cada cinc anys per a les plantes de colors i plàstics.
Español: El plan de vigilancia ambiental contempla el control de la contaminación atmosférica de la planta de fabricación de fritas una vez cada tres años, realizando las mediciones un organismo de control autorizado (OCA), y cada cinco años para las plantas de colores y plásticos.
Valencià: El titular preveu caracteritzar les aigües residuals industrials de les canaletes que aboquen a la bassa d'homogeneïtzació i de la impulsió d'eixida de la dita bassa.
Español: El titular prevé caracterizar las aguas residuales industriales de las canaletas que vierten a la balsa de homogeneización y de la impulsión de salida de dicha balsa.
Valencià: Notificarà una vegada a l'any a l'Àrea de Qualitat Ambiental d'esta Conselleria sobre efluents incorporats a l'aigua residual de la instal·lació, per mitjà del registre d'emissions i fonts contaminants (EPER).
Español: Notificará una vez al año al Área de Calidad Ambiental de esta Conselleria sobre efluentes incorporados al agua residual de la instalación, mediante el registro de emisiones y fuentes contaminantes (EPER).
Valencià: Elaborarà cada quatre anys un Pla de prevenció i reducció de residus perillosos, el qual s'entregarà a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: Elaborará cada cuatro años un Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos, que se entregará a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: El promotor aportarà en el termini màxim de 5 anys una auditoria d'autocontrol sobre vibracions i contaminació acústica, anotarà els resultats en el llibre de control.
Español: El promotor aportará en el plazo máximo de 5 años una auditoria de autocontrol sobre vibraciones y contaminación acústica, anotará los resultados en el libro de control.
Valencià: El promotor verificarà periòdicament el compliment de les mesures correctores de les emissions en la planta de fabricació de frites, però no especifica més detalls, per la qual cosa s'amplia esta mesura correctora en la condició tercera de l'apartat segon d'esta declaració.
Español: El promotor verificará periódicamente el cumplimiento de las medidas correctoras de las emisiones en la planta de fabricación de fritas, pero no especifica más detalles, por lo que se amplía esta medida correctora en la condición tercera del apartado segundo de esta declaración.
Valencià: També proposa realitzar inspeccions visuals de la resta de ximeneres per a determinar si hi ha fugues.
Español: También propone realizar inspecciones visuales del resto de chimeneas para determinar si existen fugas.
Valencià: Cada any s'analitzaran les aigües depurades i abocades a la xarxa municipal, per a assegurar-se que complixen les estipulacions de l'ordenança d'abocaments.
Español: Cada año se analizarán las aguas depuradas y vertidas a la red municipal, para asegurarse de que cumplen con las estipulaciones de la ordenanza de vertidos.
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que establix l'annex I, grup 4, epígraf j de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèviament a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 1, apartat 1, de l'avantdita Llei 6/2001, de 8 de maig. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el anexo I, grupo 4, epígrafe j de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 1, apartado 1, de la antedicha Ley 6/2001, de 8 de mayo. 2.
Valencià: L'article 16.2 m) del Decret 131/2007, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de plans, programes i projectes, així com de qualsevol altres accions dutes a terme tant pels poders públics com pels particulars en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: El articulo 16.2 m) del Decreto 131/2007, del Consell, por el que se aprueba el reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de planes, programas y proyectos, así como de cualquiera otras acciones llevadas a cabo tanto por los poderes públicos como por los particulares en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, en vista de tot l'anterior i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de les autoritzacions administratives prèvies que li siguen preceptives, el projecte bàsic de la societat Ferro Spain, SA, per a la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada, sempre que el projecte es desenrotlle segons les mesures correctores i altres prescripcions establides en l'apartat segon de la present declaració.
Español: Por tanto, en vista de todo lo anterior y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones administrativas previas que le sean preceptivas, el Proyecto Básico de la Sociedad Ferro Spain SA para la Solicitud de la Autorización Ambiental Integrada, siempre que el proyecto se desarrolle según las medidas correctoras y otras prescripciones establecidas en el apartado segundo de la presente declaración.
Valencià: Quan es canvie la mòlta dels esmalts a via seca, en els molins s'instal·laran filtres de mànegues amb captadors de partícules. 2.
Español: Cuando se cambie la molienda de los esmaltes a vía seca, en los molinos se instalarán filtros de mangas con captadores de partículas. 2.
Valencià: El promotor hi ha remés les auditories de les emissions de partícules, clorurs i metalls (classes I i II), dels filtres dels forns de frites números 5, 6, 9, 10 i 12.
Español: El promotor ha remitido las auditorías de las emisiones de partículas, cloruros y metales (clases I y II), de los filtros de los hornos de fritas números 5, 6, 9, 10 y 12.
Valencià: Falta conéixer les auditories dels forns de frites restants, que remetrà a la Direcció General per al Canvi Climàtic en un termini màxim de 4 mesos, comptat a partir de l'atorgament, si fóra el cas, de l'autorització ambiental integrada. 3.
Español: Falta conocer las auditorías de los hornos de fritas restantes, las cuales remitirá a la Dirección General para el Cambio Climático en un plazo máximo de 4 meses, contado a partir del otorgamiento, si fuera el caso, de la autorización ambiental integrada. 3.
Valencià: Els autocontrols periòdics de les emissions atmosfèriques de la planta de frites han d'analitzar, a més de CO, SO2, NOx i partícules, els metalls de les classes I i II, els clorurs i els fluorurs, d'acord amb el Conveni de Col·laboració subscrit entre esta Conselleria i l'Associació Nacional de Fabricants de Frites, Esmalts i Colors Ceràmics el 4 de setembre de 2003.
Español: Los autocontroles periódicos de las emisiones atmosféricas de la planta de fritas han de analizar, además de CO, SO2, NOx y partículas, los metales de las clases I y II, los cloruros y los fluoruros, de acuerdo con el Convenio de Colaboración suscrito entre esta Conselleria y la Asociación Nacional de Fabricantes de Fritas, Esmaltes y Colores Cerámicos el 4 de septiembre de 2003.
Valencià: Els controls tindran una freqüència mínima anual i prendran com a referència, per a cada focus emissor, els límits màxims d'emissió estipulats en el dit acord. 4.
Español: Los controles tendrán una frecuencia mínima anual y tomarán como referencia, para cada foco emisor, los límites máximos de emisión estipulados en dicho acuerdo. 4.
Valencià: Si sorgiren impactes no previstos en l'Estudi d'Impacte Ambiental, se posarà en coneixement de l'òrgan administratiu competent en avaluació d'impacte ambiental, a fi que dicte una resolució complementària amb noves mesures correctores, si fóra el cas.
Español: Si surgieran impactos no previstos en el Estudio de Impacto Ambiental, se pondrá en conocimiento del órgano administrativo competente en evaluación de impacto ambiental, a fin de que dicte una resolución complementaria con nuevas medidas correctoras, si fuera el caso.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, ja que és un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 235/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 235/2007-AIA.
Valencià: Títol: pla especial per a construcció del vial, caserna i habitatges de la Guàrdia Civil a Albocàsser.
Español: Título: plan especial para construcción del vial, cuartel y viviendas de la Guardia Civil en Albocàsser.
Valencià: Promotor: Ajuntament d'Albocàsser.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Albocàsser.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament d'Albocàsser i STOT Castelló.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Albocàsser y STOT Castellón.
Valencià: Localització: terme municipal d'Albocàsser.
Español: Localización: Término Municipal de Albocàsser.
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte perseguix el desplegament i execució del pla especial per a la construcció de la caserna i habitatges per a la Guàrdia Civil, com a reserva de sòl a fi de crear una zona dotacional de caràcter administratiu i residencial i la construcció d'un vial a l'oest del municipi que unirà la carretera de Castelló amb la de Benasal.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto persigue el desarrollo y ejecución del Plan Especial para la construcción del cuartel y viviendas para la Guardia Civil, como reserva de suelo a fin de crear una zona dotacional de carácter administrativo y residencial y la construcción de un vial al oeste del municipio que unirá la carretera de Castellón con la de Benassal.
Valencià: La construcció de la caserna està justificada per la necessitat de donar servici de vigilància al centre penitenciari d'Albocàsser recentment aprovat i del qual ja s'han iniciat les obres.
Español: La construcción del Cuartel viene justificada por la necesidad de dar servicio de vigilancia al centro penitenciario de Albocàsser recientemente aprobado y del que ya se han iniciado las obras.
Valencià: Pel que fa al vial que unirà la carretera CV-164 amb la carretera CV-129, amb la construcció d'este es pretén millorar les comunicacions i evitar l'entrada al nucli urbà d'Albocàsser.
Español: Por lo que se refiere al vial que unirá la carretera CV-164 con la carretera CV-129, con la construcción del mismo se pretende mejorar las comunicaciones, evitando la entrada al casco urbano de Albocàsser.
Valencià: Els terrenys objecte de nova ordenació es troben classificats actualment per les normes subsidiàries com a sòl no urbanitzable d'interés.
Español: Los terrenos objeto de nueva ordenación se encuentran clasificados actualmente por las normas subsidiarias como suelo no urbanizable de interés.
Valencià: La relació de parcel·les afectades és la següent: 361, 363, 358, 357, 356, 354, 384, 383, 418, 417, 416, 421, 423, 429, 430, 433, 434, 435, 360, 357, 358, 359, 361, 351, 352, 356, 363, i 353, totes pertanyents al polígon 16.
Español: La relación de parcelas afectadas es la siguiente: 361, 363, 358, 357, 356, 354, 384, 383, 418, 417, 416, 421, 423, 429, 430, 433, 434, 435, 360, 357, 358, 359, 361, 351, 352, 356, 363, y 353, todas pertenecientes al polígono 16.
Valencià: La superfície destinada al vial és de 8.656,21 m² i la superfície destinada a la construcció de la caserna i els habitatges és de 8.020,60 m².
Español: La superficie destinada al vial es de 8.656,21 m² y la superficie destinada a la construcción del cuartel y las viviendas es de 8.020,60 m².