gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acceptació de la beca L'òrgan instructor ha de notificar la proposta a cada una de les persones interessades que hagen sigut proposades com a beneficiàries, per tal que, en el termini de 15 dies naturals a comptar de la data en què ho reben, comuniquen l'acceptació, amb el vistiplau del responsable del seu centre de treball, i amb la documentació complementària que si és el cas li requerisca la comissió.
Español: Aceptación de la beca El órgano instructor notificará, a cada uno de los interesados que hayan sido propuestos como beneficiarios, dicha propuesta para que, en el plazo de 15 días naturales a contar desde la fecha en que lo reciba, comunique su aceptación, con el visto bueno del responsable de su centro de trabajo, acompañado de la documentación complementaria que en su caso le sea requerida.
Valencià: En el cas de no rebre contestació en eixe termini, s'entendrà que la persona interessada renuncia a la beca.
Español: Caso de no recibir contestación en dicho plazo se entenderá que el mismo renuncia a la beca.
Valencià: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària ha de dictar una resolució que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de 3 mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria dictará una resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el plazo máximo de 3 meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si no hi ha cap resolució expressa en el termini establit s'entendran desestimades, sense perjuí del que es dispose quan es dicte la resolució.
Español: Si no hay resolución expresa en el plazo establecido se entenderán desestimadas, sin perjuicio de los que se disponga cuando se dicte la correspondiente resolución.
Valencià: Per a això, han de formalitzar una sol·licitud davant de l'òrgan instructor encarregat de la tramitació de cada modalitat, en els tres mesos següents a la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las solicitudes que no resulten beneficiadas podrán ser recogidas por los interesados o por una persona debidamente autorizada, formulando solicitud ante el órgano instructor encargado de la tramitación de cada modalidad, durante los tres meses siguientes a la publicación en el "Diari Oficial de la Comunitat Valenciana" de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Pagament de les beques concedides Les beques concedides s'han de lliurar directament a les persones beneficiàries en la resolució de concessió, i poden fer-se efectives en la totalitat a partir del moment de la concessió, segons que exposa l'article 32.3.a de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Abono de las becas concedidas Las becas concedidas se librarán directamente a las personas beneficiarias en la resolución de concesión, y podrán hacerse efectivas en su totalidad a partir del momento de la concesión, en virtud de lo expuesto en el artículo 32.3.a) de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les persones físiques beneficiàries estan exemptes de la presentació de la fiança prevista per al pagament anticipat, segons l'article 32.3.a, esmentat adés.
Español: Las personas físicas beneficiarias estarán exentas de la presentación de la finaza prevista para el pago anticipado, en virtud del artículo 32.3.a) antes mencionado.
Valencià: Justificació de les beques Les persones beneficiàries de les beques han d'enviar a l'Oficina d'Investigació Sanitària, en el termini d'un mes des de l'acabament de l'estada, la documentació següent: Un informe del treball fet, que continga els resultats obtinguts i en el qual es faça constar la conformitat del responsable de l'equip o grup investigador receptor.
Español: Justificación de las becas Las personas beneficiarias de las becas deberán remitir a la Oficina de Investigación Sanitaria, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del responsable del equipo o grupo investigador receptor.
Valencià: Un certificat de l'estada, emés pel representant legal del centre de destinació, en el qual consten les dates d'inici i finalització de l'estada, amb el vistiplau del responsable de l'equip o grup científic receptor.
Español: Certificado de la estancia, emitido por el representante legal del centro de destino, en el que conste las fechas de inicio y finalización de la estancia, con el visto bueno del responsable del equipo o grupo científico receptor.
Valencià: La justificació de les despeses subvencionables de transport al lloc de destinació i al lloc d'origen.
Español: Justificación de los gastos subvencionables de transporte al lugar de destino y retorno al lugar de origen.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries estan obligades a: a) Comunicar a l'Oficina d'Investigació Sanitària la incorporació al centre de destinació, dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca, indicant l'adreça postal per a notificacions i, si és el cas, l'adreça electrònica.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias estarán obligadas a: a) Comunicar a la Oficina de Investigación Sanitaria su incorporación al centro de destino, dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones y, en su caso, la dirección electrónica.
Valencià: En el cas de no comunicar la incorporació en el termini esmentat, s'entén que renuncia a l'ajuda concedida.
Español: En caso de no comunicar la incorporación en el plazo citado, se entenderá que renuncia a la ayuda concedida.
Valencià: b) Ajustar l'actuació a les normes de l'organisme o centre en què s'incorporen, i exercir l'activitat en règim de dedicació exclusiva.
Español: b) Ajustar su actuación a las normas del organismo o centro en el que se incorporen, y desempeñar su actividad en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: c) Notificar expressament qualsevol canvi en les condicions de l'estada subvencionada, per mitjà d'un escrit adreçat a la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària perquè l'autoritze.
Español: c) Notificar expresamente cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para su autorización.
Valencià: L'incompliment de la notificació pot donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento de dicha notificación podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida.
Valencià: d) Totes les persones beneficiàries han de comptar amb una assegurança d'accidents, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil, l'àmbit de cobertura de la qual incloga el país de destinació.
Español: d) Todas las personas beneficiarias deberán contar con un seguro de accidentes, de asistencia médica y de responsabilidad civil, cuyo ámbito de cobertura incluya al país de destino.
Valencià: Les ajudes que regula esta orde no establixen cap vinculació laboral ni administrativa entre els beneficiaris i la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas objeto de regulación en esta orden no establecerán vinculación alguna, laboral o administrativa, entre los beneficiarios y la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, funcionari o laboral, serà declarat en la situació administrativa correcta segons la normativa sobre la funció pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, funcionario o laboral, éste será declarado en la situación administrativa que proceda, según la normativa vigente en la función pública.
Valencià: Causes de reintegrament S'han de reintegrar les quantitats percebudes i s'exigix l'interés de demora que corresponga des del moment del pagament de la beca fins a la data en què s'acorde el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció de la beca falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haurien impedit.
Español: Causas de reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la beca hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los siguientes casos: a) Obtención de la beca falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquéllas que lo hubieran impedido.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la beca.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la beca.
Valencià: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente.
Valencià: d) Incompliment per part dels beneficiaris dels requisits establits en esta convocatòria, amb tots els efectes i responsabilitats que se'n deriven i, en general, en els altres supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: d) Incumplimiento por los beneficiarios de los requisitos establecidos en esta convocatoria, con todos los efectos y responsabilidades que se deriven de dicho incumplimiento y, en general, en los demás supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: En este sentit, la realització de l'estada per un període de temps inferior al previst en la resolució de concessió comporta l'obligació de reintegrar una part de la quantia percebuda proporcional al període no disfrutat de l'estada.
Español: En este sentido, la realización de la estancia por un periodo de tiempo inferior al previsto en la resolución de concesión supondrá la obligación de reintegrar una parte de la cuantía percibida proporcional al periodo no disfrutado de la estancia.
Valencià: Recursos Contra esta convocatòria de beques i la resolució d'adjudicació, que exhaurix la via administrativa, pot interposar-se potestativament el recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar o es pot impugnar directament davant de l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu (article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Recursos Contra la presente convocatoria de becas y su resolución de adjudicación, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente el recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó o ser impugnada directamente ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo (art. 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: El recurs de reposició davant del conseller de Sanitat s'ha d'interposar en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El recurso de reposición ante el conseller de Sanidad se interpondrá en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També pot interposar-s'hi el recurs contenciós administratiu, d'acord amb els articles 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i també 10, 25.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació oficial.
Español: Asimismo el recurso contencioso administrativo se podrá interponer, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 10, 25.1 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación oficial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona Esta orde vigix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de març de 2007 El conseller de Sanitat, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 26 de març de 2007 El conseller de Sanidad, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/3943) Correcció d'errades en l'inici de procediment de concurs per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, respecte del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial R-19 del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/3943) Corrección de errores en el inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por medio de gestión indirecta, respecto del Sector de Suelo Urbanizable Residencial R-19 del Plan General de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3943 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Bétera administració local pla d'urbanisme En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.451, de 15 de febrer de 2007, es va publicar l'inici de procediment de concurs per al desenvolupament i execució del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta respecte, del Sector de Sòl Urbanitzable Residencial R-19 del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3943 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Bétera administración local plan de urbanismo En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.451, de 15 de febrero de 2007, se publicó el inicio de procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada, por medio de gestión indirecta, respecto del Sector de Suelo Urbanizable Residencial R-19 del Plan General de Bétera.
Valencià: Al seu torn, es realitza la correcció següent: On diu: "d) Que les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Bétera, en castellà o valencià, ajustades al model establit en les bases particulars del programa.
Español: A su vez, se realiza la siguiente corrección: Donde dice: "d) Que las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Bétera, en castellano o valenciano, ajustadas al modelo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Per a això disposaran del termini de quatre mesos des de la data d'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea, la qual va tindre lloc el dia 29 de desembre de 2006.
Español: Para ello dispondrán del plazo cuatro meses desde la fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea, la cual tuvo lugar el día 29 de diciembre de 2006.
Valencià: " Ha de dir: "d) Que les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Bétera, en castellà o valencià, ajustades al model establit en les bases particulars del programa.
Español: " Debe decir: "d) Que las proposiciones de los interesados deberán presentarse en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Bétera, en castellano o valenciano, ajustadas al modelo establecido en las bases particulares del programa.
Valencià: Per a això disposaran del termini de quatre mesos des de la data d'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea, la qual va tindre lloc el dia 6 de febrer de 2007.
Español: Para ello dispondrán del plazo de cuatro meses desde la fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea, la cual tuvo lugar el día 6 de febrero de 2007.
Valencià: " El que es trasllada perquè en prengueu coneixement i inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: " Lo que traslado para su conocimiento e inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bétera, 14 de març de 2007.
Español: Bétera, 14 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1685) Extracte de les bases específiques d'una plaça d'auxiliar de turisme (torn lliure), OEP 2005, que regiran en el procés de selecció, vacant en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1685) Extracto de las bases específicas de una plaza de auxiliar de turismo (turno libre), OEP 2005, que regirán en el proceso de selección, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1685 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia administració local professió del turisme concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 248, de 28 d'octubre de 2006 (correcció d'errades), es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, d'una plaça d'auxiliar de turisme, escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup D, de l'oferta d'ocupació pública de 2005, pel torn lliure i el sistema de selecció serà el de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1685 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia administración local profesión del turismo concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 248, de 28 de octubre de 2006, y en el número 268, de 28 de noviembre de 2006 (corrección de errores), se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, de una plaza de auxiliar de turismo, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo D, de la oferta de empleo público de 2005, por el turno libre y el sistema de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4300) Resolució de 29 de desembre de 2006, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica de l'expedient ATLINE 2006/648.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5496, del 23-04-2007 (2007/4300) Resolución de 29 de diciembre de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la Información pública para autorización administrativa de instalación eléctrica del expediente ATLINE 2006/648.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5496 Data del DOGV : 23-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5496 Fecha DOGV : 23-04-2007 Sección del DOGV : V.