gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sala Juana Francés de la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) inaugurarà demà dijous 3 d’octubre a les 20 hores l’exposició «75 curiositats de Miguel Hernández» de l’artista de Jaén Santiago Ydáñez, premi BMW 2018.
Español: La Sala Juana Francés de la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) inaugura mañana jueves 3 de octubre a las 20 horas la exposición “75 curiosidades de Miguel Hernández” del artista jiennense Santiago Ydáñez, premio BMW 2018.
Valencià: L’acte inaugural comptarà amb l’assistència, a més de l’autor, de Jorge Olcina, director de la Seu, José Manuel Carcasés, comissari de la mostra, i Lucía Izquierdo, nora de Miguel Hernández..
Español: El acto inaugural contará con la asistencia, además del autor, de Jorge Olcina, director de la Sede, José Manuel Carcasés, comisario de la muestra, y Lucía Izquierdo, nuera de Miguel Hernández..
Valencià: Amb motiu del 75 Aniversari de la mort del poeta oriolà va nàixer la publicació 75 curiosidades de Miguel Hernández, del periodista i escriptor alacantí José Manuel Carcasés (Aigües, 1966), un llibre en el qual ofereix un retrat més humà de l’autor, embastant un bon nombre de referències poc conegudes.
Español: Con motivo del 75 Aniversario de la muerte del poeta oriolano nació la publicación 75 curiosidades de Miguel Hernández, del periodista y escritor alicantino José Manuel Carcasés (Aigües, 1966), un libro en el que ofrece un retrato más humano del autor, hilvanando un buen número de referencias poco conocidas.
Valencià: Ydáñez il·lustra aquesta publicació amb pintura figurativa i expressiva, unes obres de les quals s’han seleccionat 20 pintures per a formar aquesta exposició..
Español: Ydáñez ilustra esta publicación con pintura figurativa y expresiva, unas obras de las que se han seleccionado 20 pinturas para conformar esta exposición..
Valencià: Va estudiar Belles Arts a la Universitat de Granada.
Español: Jaén. 1969) Estudió Bellas Artes en la Universidad de Granada.
Valencià: Va obtenir una beca del Col·legi d’Espanya a París del Ministeri de Cultura en 2001 i la beca de la Fundació Marcelino Botín l’any 1998.
Español: Obtuvo una Beca del Colegio de España en París del Ministerio de Cultura en 2001 y la Beca de la Fundación Marcelino Botín en 1998.
Valencià: Juntament amb altres quatre artistes ha autogestionat una iniciativa per a mostrar els seus últims treballs a Berlín: l’espai Invaliden1 Galerie.
Español: Junto con otros cuatro artistas ha autogestionado una iniciativa para mostrar sus últimos trabajos en Berlín: el espacio Invaliden1 Galerie.
Valencià: Santiago Ydáñez viu i treballa entre Berlín i Granada.
Español: Santiago Ydáñez vive y trabaja entre Berlín y Granada.
Valencià: Ha sigut guardonat amb el Premi de Pintura ABC (2002); el Premi de Pintura Generació 2002, atorgat per Caja Madrid i el Premi BMW de pintura (2018)..
Español: Ha sido galardonado con el Premio de Pintura ABC (2002); el Premio de Pintura Generación 2002, otorgado por Caja Madrid y el Premio BMW de pintura (2018).
Valencià: Noves investigacions sobre reines, literates, religioses i llauradores de l'edat mitjana en un curs d'estiu de la UA.
Español: Nuevas investigaciones sobre reinas, literatas, religiosas y campesinas del medievo en un curso de verano de la UA.
Valencià: El curs d’estiu de la UA acosta els avanços actuals de la investigació sobre la vida de les dones en l’edat mitjana en l’àmbit ibèric i internacional.
Español: El curso de verano de la UA acerca los avances actuales de la investigación sobre la vida de las mujeres en el Medievo en el ámbito ibérico e internacional.
Valencià: Les últimes investigacions revelen que les dones van participar en construccions de catedrals, que hi va haver dones copistes en monestirs i dones mercaders que controlaven negocis, fet que canvia la percepció històrica que hi ha sobre la dona en l’edat mitjana.
Español: Las últimas investigaciones revelan que las mujeres participaron en construcciones de catedrales, que hubo mujeres copistas en monasterios y mujeres mercaderes que controlaban negocios, lo que cambia la percepción histórica existente sobre la mujer en el Medievo.
Valencià: Dimarts , 9 de juliol de 2019.
Español: Martes, 9 de julio de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha inaugurat aquest matí el curs «Reines, Religioses, Comerciants, Llauradores: Dones Creadores.
Español: La Universidad de Alicante ha inaugurado esta mañana el curso “Reinas, religiosas, comerciantes, campesinas: Mujeres creadoras.
Valencià: Una Edat Mitjana en Femení».
Español: Una edad Media en femenino” “.
Valencià: Aquest curs està motivat perquè s’ha trobat molta informació important i destacada sobre la vida de la dona en l’edat mitjana, sobre la violència i sobre la prostitució.
Español: Este curso está motivado porque se ha encontrado mucha información importante y destacada sobre la vida de la mujer en el Medievo, sobre la violencia y sobre la prostitución.
Valencià: Els projectes d’investigació, segons ens comenta Leonardo Soler, professor de la Universitat i director del curs, «posen cara i nom a les dones» de l’època.
Español: Los proyectos de investigación, según nos comenta Leonardo Soler, profesor de la universidad y director del curso, “ponen cara y nombre a las mujeres” de la época.
Valencià: El curs cerca donar difusió als treballs de recerca, a les idees,i a tota la informació oposada.
Español: El curso busca dar difusión a los trabajos de investigación, a las ideas,y a toda la información encontrada.
Valencià: En general per a fer divulgació d’una manera divertida..
Español: En general para hacer divulgación de una manera divertida..
Valencià: Avui dia, es disposa de més detalls de perfils socials, econòmics i polítics de les dones en l’edat mitjana, és a dir, del seu paper com a reines, literates, religioses, llauradores, entre d’altres i en aquest curs s’aprofundeix en el sentir més quotidià i íntim.
Español: Hoy en día, se dispone de más detalles de perfiles sociales, económicos y políticos de las mujeres en el Medievo, es decir, de su papel como reinas, literatas, religiosas, campesinas, entre otras tantas y en este curso se profundiza en el sentir más cotidiano e íntimo.
Valencià: Es tractaran els avanços actuals d’investigació sobre les dones medievals en l’àmbit ibèric i internacional..
Español: Se tratarán los avances actuales de investigación sobre las mujeres medievales en el ámbito ibérico e internacional..
Valencià: Entre les curiositats que es revelen en aquest curs trobem la participació de dones en les construccions de la catedrals, dones amb molt de poder, copistes en monestirs, dones mercaders que controlaven els negocis en un món on se suposa que no eren independents, que no hi havia diferències significatives en la situació de les dones entre diferents religions.
Español: Entre las curiosidades que se revelan en este curso encontramos la participación de mujeres en las construcciones de la catedrales, mujeres con mucho poder, copistas en monasterios, mujeres mercaderes que controlaban los negocios en un mundo donde se supone no eran independientes, que no existían diferencias significativas en la situación de las mujeres entre diferentes religiones.
Valencià: Una altra informació interessant que ens avança l’organitzador Leonardo Soler, és que «el major prostíbul estava a la ciutat de València», en el qual ocorrien moltes disputes sobretot relacionades amb la religió ja que hi havia molt d’alcohol.
Español: Otra información interesante que nos adelanta el organizador Leonardo Soler, es que “el mayor prostíbulo estaba en la ciudad de Valencia”, en el que ocurrían muchas disputas sobre todo relacionadas con la religión ya que había mucho alcohol.
Valencià: Com que venia gent de tota Europa van haver de fer una regulació fiscal..
Español: Como venía gente de toda Europa hubo que hacer una regulación fiscal..
Valencià: Durant aquestes dues jornades es presenten treballs i casos d’específics per especialistes en la matèria, inserits en una realitat major de l’Europa medieval.
Español: Durante estas dos jornadas se presentan trabajos y casos de específicos por especialistas en la materia, insertados en una realidad mayor de la Europa medieval.
Valencià: Es combinaran les sessions teòriques, la posada en comú i el debat, amb les qüestions més pràctiques, a manera de taller, treballar fonts i documents literaris i històrics..
Español: Se combinarán las sesiones teóricas, puesta en común y debate, con las más prácticas, a modo de taller, trabajando fuentes y documentos literarios e históricos.
Valencià: Entre els ponents del curs es troben els professors de la UA Inmaculada Fernández, José Vicente Cabezuelo, Miriam Parra o el mateix Leonardo i Juan Antonio Barrio..
Español: Entre los ponentes del curso se profesores de la UA Inmaculada Fernndez, José Vicente Cabezuelo, Miriam Parra o el propio Leonardo y Juan Antonio Barrio.
Valencià: Dolors Jimeno participa en la primera tertúlia del curs d'Escriure El Pais.
Español: Dolors Jimeno participa en la primera tertúlia del curs d´Escriure El Pais.
Valencià: Alacant, 14 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2010.
Valencià: L’escriptora Dolors Jimeno inicia les tertúlies literàries del cicle  Escriure el País, que tindrà lloc avui divendres, dia 15 d'octubre a les  12 a la sala Aifos.
Español: L’escriptora Dolors Jimeno inicia les tertúlies literàries del cicle Escriure el País, que tindrà lloc avui divendres, dia 15 d'octubre a les 12 a la sala Aifos.
Valencià: Com és habitual, la tertúlia parteix d'una narració  d’un autor/a valencià/na sobre les nostres comarques que es publica en  el Quadern del diari El País el dijous anterior..
Español: Com és habitual, la tertúlia parteix d'una narració d’un autor/a valencià/na sobre les nostres comarques que es publica en el Quadern del diari El País el dijous anterior..
Valencià: El nou espai de reflexió mostrarà a la societat diversos enfocaments de la recerca que engloba el concepte gèneric de “lletres”: filologies, història, geografia, psicologia i humanitats.
Español: El nuevo espacio de reflexión mostrará a la sociedad diversos enfoques de la investigación que  engloba el genérico Letras: filologías, historia, geografía, psicología y humanidades.
Valencià: L’aula s’inaugura demà amb la conferència “Diversidad y empoderamiento para emprendedoras” i el debat “Saber que es pot”.
Español: El Aula se inaugura mañana con la conferencia “Diversidad y empoderamiento para emprendedoras” y el debate “Saber que se puede”.
Valencià: Dijous, 19 de gener de 2023.
Español: Jueves, 19 de enero de 2023.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant amplia la seua oferta d’aules de reflexió i debat amb la inauguració de l’Aula de Científiques de Lletres, demà divendres, 20 de gener, a les 17 hores, a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4..
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante amplía su oferta de Aulas de reflexión y debate con la inauguración del Aula de Científicas de Letras, mañana viernes 20 de enero a las 17 horas, en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4..
Valencià: La professora Inmaculada Fernández dirigirà aquesta nova aula que abordarà diversos enfocaments de la recerca que enclou el mot genèric lletres: filologies, història, geografia, psicologia i humanitats, però també els vessants en què s’insereixen les seues activitats pràctiques en el dia a dia de les empreses, les institucions educatives o altres establiments pròxims, tal com expliquen els organitzadors..
Español: La profesora Inmaculada Fernández dirigirá esta nueva aula que abordará diversos enfoques de la investigación que engloba el genérico Letras: filologías, historia, geografía, psicología y humanidades,  pero también las vertientes en las que se insertan sus actividades prácticas en el devenir cotidiano de las empresas, las instituciones educativas u otros establecimientos cercanos, tal y como explican los organizadores..
Valencià: La jornada inaugural de demà comptarà amb les intervencions de Jorge Olcina, director de la seu, i Inmaculada Fernández, directora de l’aula.
Español: La jornada inaugural de mañana contará con las intervenciones de Jorge Olcina, director de la Sede,  e Inmaculada Fernández, directora del Aula.
Valencià: Després de la presentació de l’aula i els seus objectius tindrà lloc la conferència inaugural «Diversidad y empoderamiento para emprendedoras», amb Laura Soler i Ana González, les quals tractaran la necessitat de capacitar les dones perquè trenquen les barreres vivencials i professionals que limiten el seu dia a dia, aplicant fórmules d’apoderament orientades a la superació de barreres físiques i psicològiques.
Español: Tras la presentación del Aula y sus objetivos, tendrá lugar la conferencia inaugural “Diversidad y empoderamiento para emprendedoras”, con Laura Soler y Ana González, quienes abordarán la necesidad de capacitar a las mujeres para que rompan las barreras vivenciales y profesionales que limitan su día a día, aplicando fórmulas de empoderamiento orientadas a la superación de barreras físicas y psicológicas.
Valencià: Després de la conferència s’obrirà el debat «Saber que es pot»..
Español: Tras la conferencia se abrirá el debate "Saber que se puede"..
Valencià: L’Aula de Científiques de Lletres ha programat una activitat al mes, un programa que començarà demà i conclourà el desembre de 2023.
Español: El Aula de Científicas de Letras ha programado una actividad al mes, un programa que se iniciará mañana y finalizará en diciembre de 2023.
Valencià: El divendres 17 febrer, l’aula dedicarà la seua conferencia al tema prostitució i masculinitat, a càrrec de Beatriz Ranea Triviño.
Español: El viernes 17 febrero, el Aula dedicará su conferencia a "Prostitución y masculinidad", a cargo de Beatriz Ranea Triviño.
Valencià: El 24 març, la jornada tindrà Mary Nash com a protagonista, amb una entrevista amb el títol «La meua vida com a historiadora».
Español: El 24 marzo, la jornada tendrá a Mary Nash como protagonista, con una entrevista bajo el título "Mi vida como historiadora".
Valencià: L’abril estarà centrat en les creadores de còmic i caricaturistes àrabs, a càrrec d’Eva Lapiedra Gutiérrez; i el maig portarà el seminari Dames de Cort.
Español: Abril estará centrado en "Comiqueras y caricaturistas árabes" a cargo de Eva Lapiedra Gutiérrez; y mayo traerá consigo el seminario "Damas de Corte".
Valencià: El programa reprendrà l’activitat a l’octubre amb una conferencia de Mercedes Arriaga, amb motiu de la celebració del Dia de les Escriptores; el novembre estarà dedicat a jutgesses per la pau amb una conferència a càrrec de Cristina Hermida del Llano, i l’any acabarà amb «Feministes anglosaxones i les seues obres no traduïdes»..
Español: El programa retomará su actividad en octubre con una conferencia  de Mercedes Arriaga, con motivo de la celebración del Día de las Escritoras; noviembre estará dedicado a juezas por la paz con una conferencia a cargo de Cristina Hermida del Llano; y finalizará el año con “Feministas anglosajonas y sus obras no traducidas”..
Valencià: L’Aula de Científiques de Lletres se suma a les ja existents en la Seu Ciutat d’Alacant: Aula Ciutat, Aula Salut, Aula de la Ciència i la Tecnologia, Aula de la Filosofia, Aula d’Art o l’Aula de Grècia..
Español: El Aula de Científicas de Letras se suma a las ya existentes en la Sede ciudad de Alicante: Aula Ciudad, Aula Salud, Aula de la Ciencia y la Tecnología, Aula de la Filosofía, Aula de Arte o el Aula de Grecia..
Valencià: Experts en mercats internacionals aconsellen a empresaris alacantins una estratègia planificada per a vendre en l'exterior.
Español: Expertos en mercados internacionales aconsejan a empresarios alicantinos una estrategia planificada para vender en el exterior.
Valencià: Alacant, 26 de març de 2013.
Español: Alicante, 26 de marzo de 2013.
Valencià: Mig centenar d'empresaris alacantins han assistit aquest matí, en la Facultat d'Econòmiques de la UA, al desdejuni “Exportes o internacionalitzes”, en el qual han participat quatre experts en mercats internacionals de diferents sectors industrials com el tèxtil, farmacèutic, calcer, immobiliari y turisme, entre altres.
Español: Medio centenar de empresarios alicantinos han asistido esta mañana, en la Facultad de Económicas de la UA, al desayuno “Exportas o Internacionalizas”, en el que han participado cuatro expertos en mercados internacionales de distintos sectores industriales como el textil, farmacéutico, calzado, inmobiliaria y turismo, entre otros..
Valencià: Els ponents, alguns dels quals són professors de la Universitat d'Alacant, han coincidit en la necessitat de planificar les estratègies d'internacionalització o exportació de productes amb un estudi previ del mercat, la protecció de la marca, una bona assessoria fiscal per a no duplicar el pagament d'impostos i les ajudes que ofereix actualment l'Institut Valencià d'Exportació, IVEX, i l'Institut de Comerç Exterior, ICEX, per a les empreses que desitgen portar els seus productes a altres països..
Español: Los ponentes, algunos de ellos profesores de la Universidad de Alicante, han coincidido en la necesidad de planificar las estrategias de internacionalización o exportación de productos con un estudio previo del mercado, la protección de la marca, una buena asesoría fiscal para no duplicar el pago de impuestos y las ayudas actualmente existentes del Instituto Valenciano de Exportación IVEX y del Instituto de Comercio Exterior ICEX para las empresas que deseen llevar sus productos a otros países..
Valencià: Els participants de la taula redona han sigut Miguel Toledo, del Grup T&T; Eva Toledo, de l'empresa PADIMA; David Baidez, consultor fiscal, i Raquel Díaz, responsable d'Innovació de Fundeun, entitat organitzadora..
Español: Los participantes de la mesa redonda han sido Miguel Toledo, del Grupo T&T; Eva Toledo, de la empresa PADIMA; David Baidez, consultor fiscal yRaquel Díaz, responsable de Innovación de Fundeun, entidad organizadora..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull la XVIII Conferència Internacional de la Teoria del Funcional de la Densitat.
Español: La Universidad de Alicante acoge la 18 Conferencia Internacional de la Teoría del Funcional Densidad.
Valencià: Divendres, 19 de juliol de 2019.
Español: Viernes, 19 de julio de 2019.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull, a partir de dilluns i fins al divendres 26 de juliol, la XVIII Conferència Internacional de la Teoria del Funcional de la Densitat i Aplicacions.
Español: La Universidad de Alicante acoge, a partir del próximo lunes y hasta el viernes 26 de julio, la 18 Conferencia Internacional de la teoría del Funcional Densidad y Aplicaciones.
Valencià: Una trobada de caràcter bianual que es desenvolupa de manera ininterrompuda a Europa des de fa trenta anys i de la qual forma part el professor de la UA Juan Carlos Sancho, en qualitat de membre del Comitè Científic Internacional com a únic representant espanyol en l’organització internacional.
Español: Un encuentro de carácter bianual que se desarrolla de forma ininterrumpida en Europa desde hace 30 años y del cual forma parte el profesor de la UA Juan Carlos Sancho, en calidad de miembro del Comité Científico Internacional como único representante español en la organización internacional..
Valencià: La inauguració, a les 10.15 hores de dilluns a la sala d’actes de l’aulari II, comptarà amb la presència del vicerector d’Estudis, Enrique Herrero, la presidenta de la Confederació Espanyola de Societats Científiques, Perla Wahnon, i el president del comitè organitzador, Juan Carlos Sancho.
Español: La inauguración, a las 10.15 horas del próximo lunes en el salón de actos del Aulario II, contará con la presencia del vicerrector de Estudios, Enrique Herrero, la presidenta de la Confederación Española de Sociedades Científicas, Perla Wahnon y el presidente del comité organizador, Juan Carlos Sancho..
Valencià: Fins avui ja hi ha confirmats més de 190 participants de 30 nacionalitats diferents per a una trobada que compta amb més de quaranta hores de contingut científic i en la qual es tractaran els avanços més recents en aquesta teoria.
Español: Hasta la fecha ya hay confirmados más de 190 participantes de 30 nacionalidades diferentes para un encuentro que cuanta con más de 40 horas de contenido científico y en el cual se abordarán los avances más recientes en la teoría..
Valencià: El professor Sancho ha destacat que «es pot dir que aquesta teoria ha sigut la més reeixida i aplicada de totes les teories quàntiques capaces de descriure l’energia i l’estructura de la matèria.
Español: El profesor Sancho ha destacado que “se puede decir que esta teoría ha sido la más exitosa y aplicada de entre todas las teorías cuánticas capaces de describir la energía y estructura de la materia.
Valencià: Es troba entre els camps d’investigació més citats de tots els temps, segons la revista Nature, amb més de 250.000 cites acumulades en articles científics», i ha apuntat que «aquestes conferències bianuals que realitzem serveixen per a augmentar tant el coneixement en aquesta matèria com la formació dels assistents»..
Español: Se encuentra entre los campos de investigación más citados de todos los tiempos, según la revista Nature, con más de 250.000 citas acumuladas en artículos científicos” y ha apuntado que “estas conferencias bianuales que realizamos sirven para aumentar tanto el conocimiento en la materia como la formación de los asistentes”..
Valencià: La UA acull la XI Conferència de Directors d’Escoles de Doctorat.
Español: La UA acoge la XI Conferencia de Directores de Escuelas de Doctorado.
Valencià: Durant avui i demà, es tractaran diferents qüestions amb l’objectiu posat en la constant millora en aquests estudis.
Español: Durante hoy y mañana, se van a tratar diferentes cuestiones con el objetivo puesto en la constante mejora en estos estudios.
Valencià: Avui ha començat a la Universitat d’Alacant l’XI Conferència de Directors d’Escoles de Doctorat (CDED) en la qual participen més de 140 directors i directores de les escoles de doctorat de les universitats públiques i privades espanyoles..
Español: Hoy ha comenzado en la Universidad de Alicante la XI Conferencia de Directores de Escuelas de Doctorado (CDED) en la que participan más de 140 directores y directoras de las escuelas de doctorado de las universidades públicas y privadas españolas..
Valencià: La trobada s’està celebrant en la sala de graus Rector Martín Mateo de la Facultat de Dret fins demà, dia 27, i s’hi tractaran diferents qüestions amb el focus posat en la constant millora de la qualitat dels estudis de doctorat..
Español: El encuentro se está celebrando en el salón de grados Rector Martín Mateo de la Facultad de Derecho hasta mañana, día 27, y en él se van a tratar diferentes cuestiones con el foco puesto en la constante mejora de la calidad de los estudios de doctorado..
Valencià: Els riscos de l’ús de la intel·ligència artificial en el doctorat, el benestar emocional quant s’està cursant, i els reptes de la convergència europea de les escoles de doctorat, són alguns dels temes d’interès que es tractaran durant aquests dos dies, en els quals participaran experts nacionals i internacionals..
Español: Los riesgos del uso de la inteligencia artificial en el doctorado, el bienestar emocional cuanto se está cursando, y los retos de la convergencia europea de las escuelas de doctorado, son algunos de los temas de interés que se van a tratar durante estos dos días, en los que participarán expertos nacionales e internacionales..
Valencià: La UA organitza la jornada "Recursos Tecnològics per a la Inclusió Social".
Español: La UA organiza la Jornada "Recursos Tecnológicos para la inclusión social".
Valencià: Alacant, 2 d'octubre de 2014.
Español: Alicante, 2 de octubre de 2014.
Valencià: El pròxim dimarts, 7 d'octubre, a les 10.00 h i a la sala d'actes de l'Escola Politècnica Superior de la UA, tindrà lloc la jornada "Recursos Tecnològics per a la Inclusió Social", que organitzen la UA i la Fundació Vodafone Espanya.
Español: El próximo martes 7 de octubre, a las 10:00 h, en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, tendrá lugar la jornada titulada “Recursos Tecnológicos para la inclusión social”, organizada por la UA y la Fundación Vodafone España..