gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les presents bases, una vegada siguen aprovades per l'Alcaldia-Presidència d'este ajuntament, es publicaran íntegres en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Las presentes bases, una vez aprobadas por la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, se publicaran íntegras en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: L'anunci de convocatòria i extracte de les bases, es publicarà en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: El anuncio de convocatoria y extracto de las bases, se publicará en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Una vegada publicat al BOE l'anunci de convocatòria es farà públic als mitjans de comunicació local (premsa, ràdio, etc.
Español: Una vez publicado en el BOE el anuncio de convocatoria se hará público en los medios de comunicación local (prensa, radio, etc.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quan calga, i al tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia, cuando proceda, y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Condicions generals de les persones aspirants Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la funció pública valenciana, així com la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, per a ser admès a estes proves selectives caldrà: a) Ser funcionari/ària d'este ajuntament, amb una antiguitat superior a dos anys en el grup de titulació B.
Español: Condiciones generales de las personas aspirantes Según lo que dispone el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la función pública valenciana, así como la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, para ser admitido a estas pruebas selectivas será necesario: a) Ser funcionario/a de este ayuntamiento y pertenecer al grupo de titulación B con una antigüedad mínima de 2 años.
Valencià: b) No excedir l'edat en que falten menys de 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) No exceder la edad en la que falten menos de 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: c) Tenir el títol de llicenciatura universitària, o tenir complides les condicions per obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado/a universitario/a, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas que s'aporten titulacions obtingudes en l'estranger hom ha d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació.
Español: En el caso que se aporten titulaciones obtenidas en el extranjero, se tendrá que estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions corresponents.
Español: d) No padecer ninguna enfermedad o defecto físico que impida el ejercicio de las funciones correspondientes.
Valencià: e) No haver estat separat/ada, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'administració de l'estat, a les comunitats autònomes o entitats locals, ni estat inhabilitat/ada penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio a la administración del estado, a las comunidades autónomas o entidades locales, ni estar inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Les condicions per a ser admès a les proves han de reunir-se en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitidos a las pruebas han de reunirse al finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Aspirants amb discapacitats El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacidades El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades han de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present oposició, seguint les instruccions establides en la base 6 de les que regulen esta convocatòria.
Español: A tal efecto, las personas interesadas han de formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en esta oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6 de las que regulan esta convocatoria.
Valencià: Si en el desplegament de les proves se suscitaren dubtes raonables al tribunal respecte a la compatibilitat funcional de la persona aspirant, pot demanar-se el corresponent dictamen de l'òrgan corresponent a què es refereix l'article 9, punt 5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Si durante el desarrollo de las pruebas el tribunal tiene dudas razonables referentes a la compatibilidad funcional de la persona aspirante, puede solicitar un dictamen al órgano correspondiente al que se refiere el artículo 9, punto 5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En este cas la persona aspirant pot participar condicionalment en el procés selectiu, però quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: En este caso, la persona aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, pero la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas quedará en suspenso hasta que se reciba el dictamen.
Valencià: Sol·licituds Les persones que desitgen prendre part en estes proves selectives han d'emplenar la sol·licitud que figura com a model en l'annex II, que els serà facilitada al Registre d'Entrada d'este ajuntament, al carrer del Regall, número 1, a les oficines PROP d'esta ciutat, al parc del Mestre Ferrero, número 22, baix, i també poden descarregar-se de la pàgina web d'este ajuntament (www.ontinyent.ws).
Español: Solicitudes Las personas que deseen tomar parte en estas pruebas selectivas tendrán que rellenar la solicitud que figura como modelo en el anexo II, que les será facilitada en el Registro de Entrada de este ayuntamiento, en la calle del Regall número 1, en las oficinas PROP de esta ciudad, en el parque del Mestre Ferrero, número 22, bajo, y también pueden descargarse de la página web de este ayuntamiento (www.ontinyent.ws).
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen són de 26,56 euros, i s'ingressaran en el compte restringit de la Caixa d'Estalvis d'Ontinyent número 2045/6001/56/1100004408.
Español: Derechos de examen Las personas aspirantes han de abonar 26,56 euros en concepto de derechos de examen, los cuales se ingresaran en la cuenta restringida de la Caja de Ahorros de Ontinyent número 2045-6001-56-1100004408.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb impressió del segell de l'entitat bancària on s'ha efectuat l'ingrés en el resguard de pagament i este s'adjuntarà a la sol·licitud de participació.
Español: El ingreso del abono de la tasa se justificará con la impresión del sello en el resguardo del abono de la entidad bancaria donde se ha efectuado el ingreso; el resguardo se ha de adjuntar a la solicitud de participación.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, les persones amb discapacitat igual o superior al 33% estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, las personas con discapacidad igual o superior al 33% están exentas del pago de los derechos de examen.
Valencià: Estes persones aspirants han de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, original o còpia confrontada, que acredite una discapacitat igual o superior al 33%, certificat que s'ha d'afegir a la sol·licitud de participació en substitució del resguard de pagament de la taxa.
Español: Estas personas aspirantes han de presentar certificado de la Conselleria de Bienestar Social o del órgano competente de otras administraciones públicas, original o copia confrontada, que acredite una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Així mateix s'ha de fer constar, en este cas, el grau i el tipus de discapacitat a la casella corresponent de la instància.
Español: Asimismo, se ha de hacer constar el grado y el tipo de discapacidad en la casilla correspondiente de la instancia.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds seran adreçades a l'Alcaldia-Presidència de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes se dirigirán a la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà els següents documents: Una fotocòpia confrontada del DNI i l'acreditació del pagament de la taxa de drets d'exàmen prevista en estes bases o certificació que acredite una minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: A esta se acompañará los siguientes documentos: Una fotocopia compulsada del DNI y la acreditación del pago de la tasa de derechos de examen prevista en estas bases o certificado que acredite una minusvalía igual o superior al 33%.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació, en extracte, d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE) i acabarà als 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación en extracto de esta convocatoria, en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y finalizará a los 20 días naturales contados des del siguiente al de la publicación.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per les persones interessades a les oficines del Registre General d'Entrada d'este ajuntament, a les oficines PROP d'esta ciutat o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentaran por las personas interesadas en las oficinas del Registro General de Entrada de este ayuntamiento, en las oficias PROP de esta ciudad o en la forma prevista en el articulo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les persones aspirants, quan emplenen les sol·licituds, han d'observar les instruccions següents: a) S'han d'emplenar les dades amb lletra d'impremta o a màquina i s'han d'emplenar totes les dades que es demanen.
Español: Las personas aspirantes, cuando rellenen las solicitudes, tendrán que observar las instrucciones siguientes: a) Se han de cumplimentar los datos con letra de imprenta o a máquina y se han de rellenar todos los datos que se solicitan.
Valencià: La sol·licitud ha de ser firmada per la persona interessada.
Español: La solicitud ha de ser firmada por la persona interesada.
Valencià: b) Les persones aspirants amb qualsevol tipus de minusvalidesa, que sol·liciten mesures d'adaptació, o que estiguen exemptes del pagament de la taxa, han d'assenyalar amb una «X» les dades que se sol·liciten a l'apartat «discapacitats».
Español: b) Las personas aspirantes con cualquier tipo de discapacidad que solicite medidas de adaptación, o que estén exentas del pago de la tasa, han de señalar con una «X» los datos que se solicitan en el apartado «discapacitados».
Valencià: Poden sol·licitar, a més a més, les següents mesures d'adaptació que consideren necessàries per a la realització dels exercicis: Eliminació de barreres arquitectòniques i taula adaptada a la cadira de rodes.
Español: También pueden solicitar las siguientes medidas de adaptación que consideren necesarias para la realización de los ejercicios: Eliminación de barreras arquitectónicas y disponer de una mesa adaptada a la silla de ruedas.
Valencià: Ampliació del temps de duració de l'exercici.
Español: Ampliación del tiempo para la realización del ejercicio.
Valencià: Augment de la grandària dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió.
Español: Aumento del tamaño de los caracteres del examen, por dificultad en la vista.
Valencià: Necessitat d'intèrpret, a causa de sordesa.
Español: Necesidad de intérprete, a causa de sordera.
Valencià: Sistema Braille d'escriptura, per invident.
Español: Sistema Braille de escritura, por ceguera.
Valencià: Admissió de les persones aspirants Les persones queden vinculades a les dades que hagen fet constar en les seues sol·licituds, que només poden demanar la modificació mitjançant escrit motivat, dins del termini establit en la base 6 per a la presentació de sol·licituds.
Español: Admisión de las personas aspirantes Las personas aspirantes quedan vinculadas a los datos que han hecho constar en sus solicitudes, la modificación de los cuales solo se podrán solicitar mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base 6 para la presentación de solicitudes.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen o que s'ha justificat una discapacitat igual o superior al 33%, esta Alcaldia dictarà resolució, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), que contindrà la relació provisional de persones admeses; la composició nominal del tribunal, l'ordre de crida dels aspirants i les dades de la realització del primer exercici o prova.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes y después de verificar que se han pagado los derechos de examen o que se ha justificado una discapacidad igual o superior al 33%, esta Alcaldía dictará resolución, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), la cual contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos, la composición nominal del tribunal, el orden de actuación de las personas aspirantes y el día, lugar y hora de realización del primer ejercicio o prueba.
Valencià: Els aspirants poden, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o fer les al·legacions que creguen en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas aspirantes, en caso de error o exclusión, pueden enmendar los defectos por los cuales su solicitud haya sido excluida, o realizar las alegaciones que consideren en el plazo de 10 días hábiles contados des del día siguiente al que se publique la relación provisional de admitidos y excluidos, de conformidad con lo que establece el artículo 41 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, amb la finalitat d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants comprovaran no només que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més a més, que els seus noms i dades consten correctament en les pertinents relacions d'admesos.
Español: En todo caso, para evitar errores y, en el caso de producirse, posibilitar la corrección en tiempo y forma, las personas aspirantes han de comprobar no solo que no figuran en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y los datos que consten correctamente en las correspondientes relaciones de admitidos.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si escau, es dictarà resolució que elevarà a definitiva la llista d'admesos i exclosos a la realització de les proves, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procede, se dictara la resolución definitiva de la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, la cual se publicara el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: No serà necessària una nova publicació d'esta llista d'admesos i exclosos si, en el termini establit, no s'hi presenta cap reclamació i/o esmena.
Español: No será necesaria la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos si, en el plazo establecido, no se presenta ninguna reclamación y/o corrección.
Valencià: En este cas la llista, fins ara provisional, s'entendrà com a definitiva.
Español: En este caso, la lista provisional se entendería como definitiva.
Valencià: Fase d'oposició L'oposició constarà de dos exercicis obligatoris, tots ells de caràcter eliminatori.
Español: Fase de oposición La oposición constará de dos ejercicios obligatorios, todos de carácter eliminatorio.
Valencià: La puntuació que pot ser atorgada en cadascun dels dos exercicis serà de 0 a 10 punts i les persones aspirants han d'obtenir-ne un mínim de 5 punts en cadascú d'ells per tal de no ser eliminades. 8.1.1.
Español: La puntuación que puede ser otorgada en cada uno de los dos ejercicios será de 0 a 10 puntos y las personas aspirantes han de obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos para no ser eliminadas. 8.1.1.
Valencià: Primer exercici Consistirà a desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dos hores, dos dels tres temes extrets a l'atzar, immediatament abans de realitzar-se este, d'entre els que figuren compresos en l'annex I d'estes bases.
Español: Primer ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, dos de los tres temas extraídos al azar, inmediatamente antes de realizarse este, de entre los que figuran en el anexo I de estas bases.
Valencià: Si no es desenvolupen els dos temes proposats no es procedirà a la correcció de l'examen i la persona aspirant serà declarada no apta. 8.1.2.
Español: Si no se desarrollan los dos temas propuestos no se procederá a la corrección del examen y la persona aspirante será declarada no apta. 8.1.2.
Valencià: Segon exercici Consistirà en desenvolupar per escrit, durant un temps màxim de dos hores, un informe o estudi sobre un supòsit elegit a l'atzar, d'entre els dos proposats pel tribunal immediatament abans del començament de la prova, relatius a les feines pròpies del lloc de treball que es convoca i relatius als temes que figuren a l'annex I d'estes bases.
Español: Segundo ejercicio Consistirá en desarrollar por escrito, durante un tiempo máximo de dos horas, un informe o estudio sobre un supuesto elegido al azar, de entre los dos propuestos por el tribunal inmediatamente antes del comienzo de la prueba, relativos a la tareas propias del puesto de trabajo que se convoca y relativos a los temas que figuran en el anexo I de estas bases.
Valencià: En esta prova es valorarà el plantejament, l'exposició i conclusions així com el coneixement i adequada aplicació a la normativa vigent.
Español: En esta prueba se valorará el planteamiento, la exposición y conclusiones así como el conocimiento y adecuada aplicación a la normativa vigente.
Valencià: Una vegada finalitzada la realització d'esta prova, les persones aspirant han de llegir el seu exercici davant el tribunal, qui pot demanar els aclariments que considere oportuns.
Español: Una vez finalizada la realización de esta prueba, las personas aspirantes han de leer su ejercicio ante el tribunal, que podrá solicitar las aclaraciones que considere oportunas.
Valencià: Qualificació final de la fase d'oposició La determinarà la suma de les puntuacions obtingudes en cadascun dels dos exercicis que han de fer les persones aspirants.
Español: Calificación final de la fase de oposición La determinará la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios que han de hacer las personas aspirantes.
Valencià: A continuació es configurarà una llista, ordenada per puntuació de major a menor, la qual contindrà totes les persones aspirants que hagen superat la fase d'oposició, d'acord amb els criteris establits en cada una de les bases d'esta convocatòria. 8.2.
Español: A continuación se configurará una lista, ordenada por puntuación de mayor a menor, que contendrá todas las persones aspirantes que hayan superado la fase de oposición, conforme con los criterios establecidos en cada una de las bases de esta convocatoria. 8.2.
Valencià: Fase de concurs Només poden participar en la fase de concurs les persones aspirants que hagen superat tots els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Solamente podrán participar en la fase de concurso las personas aspirantes que hayan superado todos los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits al·legats per les persones participants han d'haver sigut obtinguts o computats fins a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos alegados por las personas participantes tendrán que haberse obtenido o computados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: La puntuació màxima a obtenir en la fase de concurs no pot ser superior al 40% del total de la puntuació màxima que es puga obtenir en la fase d'oposició i la fase de concurs, conjuntament, la qual es distribuirà d'acord amb el barem que figura en l'annex III.
Español: La puntuación máxima a obtener en la fase de concurso no podrá ser superior al 40% del total de la puntuación máxima que se pueda obtener en la fase de oposición y la fase de concurso, conjuntamente, que estará distribuida de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III.
Valencià: Puntuació final del concurs oposició La puntuació final del concurs oposició s'obtindrà sumant la puntuació obtinguda en les dos fases.
Español: Puntuación final del concurso-oposición La puntuación final del concurso oposición se obtendrá sumando la puntuación obtenida en las dos fases.
Valencià: Tot seguit es configurarà una llista ordenada per puntuació de major a menor que s'interromprà quan el nombre d'inclosos en esta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Seguidamente se configurará una lista ordenada por puntuación de mayor a menor que se interrumpirá cuando el número de incluidos en esta coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Esta constituirà la llista definitiva d'aprovats.
Español: Esta constituirá la lista definitiva de aprobados.
Valencià: Els empats en la puntuació es dirimiran de la manera següent: s'atendrà, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, este es dirimirà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats del barem del concurs, pel mateix ordre en què figuren relacionats.
Español: Los empates en la puntuación se dirimirán de la manera siguiente: se atenderá en primer lugar, la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, y si persiste el empate, este se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados del baremo del concurso, por el mismo orden que figuran relacionados.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'atendrà, en primer lloc, la major puntuació obtinguda en el segon exercici de l'oposició; en segon lloc, si es manté l'empat, la major puntuació obtinguda en el primer exercici.
Español: En caso de persistir el empate, se atenderá, en primer lugar, la mayor puntuación obtenida en el segundo ejercicio de la oposición, y en segundo lugar, si se mantiene el empate, la mayor puntuación obtenida en el primer ejercicio.