gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La ràtio ?deute/fons propis- de l'empresa haja sigut superior a 7,5 i 2.
Español: La ratio ?deuda/fondos propios- de la empresa haya sido superior a 7,5 y 2.
Valencià: La ràtio de cobertura d'interessos de l'empresa, calculada sobre la base de l'EBITDA, s'haja situat per davall de 1,0 4.
Español: La ratio de cobertura de intereses de la empresa, calculada sobre la base del EBITDA, se haya situado por debajo de 1,0 4.
Valencià: El compliment dels requisits del present article ha d'acreditar-se mitjançant la signatura de la declaració responsable. 5.
Español: El cumplimiento de los requisitos del presente artículo debe acreditarse mediante la firma de la Declaración Responsable. 5.
Valencià: El fet de presentar aquesta declaració responsable facultarà l'IVF per a fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per a verificar la conformitat de les dades d'aqueixes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta Declaración Responsable facultará al IVF para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de esas declaraciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris del finançament regulat en la present convocatòria queden sotmesos a les següents obligacions: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta l'atorgament del finançament i acreditar-ho davant l'IVF.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la financiación regulada en la presente convocatoria quedan sometidos a las siguientes obligaciones: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta el otorgamiento de la financiación y acreditarlo ante el IVF.
Valencià: b) Justificar davant l'IVF el compliment dels requisits i les condicions que determinen l'atorgament del finançament.
Español: b) Justificar ante el IVF el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan el otorgamiento de la financiación.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguen a l'IVF, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al IVF, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes u otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents auditats com cal en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control per part de l'IVF.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control por parte del IVF.
Valencià: e) Conservar durant 5 anys, comptats a partir de la data de venciment del préstec, els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, d'acord amb la normativa comunitària.
Español: e) Conservar durante 5 años, contados a partir de la fecha de vencimiento del préstamo, los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, de acuerdo con la normativa comunitaria.
Valencià: La sol·licitud de finançament es realitzarà mitjançant els formularis d'emplenament electrònic previstos en la present convocatòria com a annex II, i serà obligatòria la seua presentació online a través dels mitjans disponibles en la pàgina web de l'IVF (https://prestamos.ivf.es), amb signatura i registre electrònic. 2.
Español: La solicitud de financiación se realizará mediante los formularios de cumplimentación electrónica previstos en la presente convocatoria como anexo II, siendo obligatoria su presentación online a través de los medios disponibles en la página web del IVF (https://prestamos.ivf.es), con firma y registro electrónico. 2.
Valencià: Per a realitzar la tramitació electrònica, el sol·licitant podrà utilitzar qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es/va/web/sede_electronica/sede_certificados), entre els quals es troba el certificat electrònic emés per l'Agència Valenciana de Certificació. 3.
Español: Para realizar la tramitación electrónica, el solicitante podrá utilizar cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados), entre los cuales se encuentra el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud portarà implícita l'acceptació de les condicions establides en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud llevará implícita la aceptación de las condiciones establecidas en esta convocatoria.
Valencià: Es podrà presentar sol·licituds fins que s'esgote el pressupost indicat en l'apartat primer d'aquesta convocatòria. 3.
Español: Se podrá presentar solicitudes hasta que se agote el presupuesto indicado en el apartado primero de esta convocatoria. 3.
Valencià: L'empresa emplenarà l'imprés de sol·licitud del finançament, inclòs en l'annex II d'aquesta convocatòria, que es presentarà junt amb la següent documentació: a) Avanç dels estats financers de l'empresa corresponents a l'exercici en curs b) Comptes anuals dels últims tres exercicis tancats.
Español: La empresa cumplimentará el impreso de solicitud de la financiación, incluido en el anexo II de esta convocatoria, que irá acompañado de la siguiente documentación: a) Avance de los estados financieros de la empresa correspondientes al ejercicio en curso b) Cuentas anuales de los últimos tres ejercicios cerrados.
Valencià: Si el sol·licitant és una societat mercantil que forma part d'un grup d'empreses definit segons l'article 42 del Codi de Comerç, el sol·licitant hi adjuntarà també els comptes anuals consolidats del grup corresponents als últims tres exercicis tancats, fins i tot encara que el grup estiguera exempt de l'obligació de consolidar els seus estats financers.
Español: Si el solicitante es una sociedad mercantil que forma parte de un grupo de empresas definido conforme al artículo 42 del Código de Comercio, el solicitante adjuntará también las cuentas anuales consolidadas del grupo correspondientes a los últimos tres ejercicios cerrados, incluso aunque el grupo estuviera exento de la obligación de consolidar sus estados financieros.
Valencià: c) Declaració de l'impost de societats dels últims tres exercicis tancats d) Memòria del projecte d'inversió objecte de finançament e) Informe acreditatiu de la qualitat creditícia del sol·licitant, i si escau, del grup d'empreses al qual pertany, de conformitat amb l'article 42 del Codi de Comerç, atorgat en tots dos casos per agència de qualificació independent acreditada per l'ESMA.
Español: c) Declaración del impuesto sobre sociedades de los últimos tres ejercicios cerrados d) Memoria del Proyecto de Inversión objeto de financiación e) Informe acreditativo de la calidad crediticia del solicitante, y si procede, del grupo de empresas al cual pertenece, de conformidad con el artículo 42 del Código de Comercio, otorgado en ambos casos por agencia de calificación independiente acreditada por la ESMA.
Valencià: Si el sol·licitant del finançament és una societat mercantil que forma part d'un grup d'empreses, la qualificació creditícia atorgada per l'IVF a aquesta societat mercantil no podrà ser superior a la del grup d'empreses al qual pertany.
Español: Si el solicitante de la financiación es una sociedad mercantil que forma parte de un grupo de empresas, la calificación crediticia otorgada por el IVF a dicha sociedad mercantil no podrá ser superior a la del grupo de empresas al cual pertenece.
Valencià: f) Pla de Viabilitat elaborat per un expert independent amb experiència professional acreditada en la matèria, que acredite que el sol·licitant, en l'escenari central i més probable plantejat en l'anàlisi prospectiva per a les principals variables que sustenten el pla de viabilitat, acredita capacitat per a atendre els venciments del préstec.
Español: f) Plan de viabilidad elaborado por un experto independiente con experiencia profesional acreditada en la materia, que acredite que el solicitante, en el escenario central y más probable planteado en el análisis prospectivo para las principales variables que sustentan el plan de viabilidad, acredita capacidad para atender los vencimientos del préstamo.
Valencià: El Pla de Viabilitat haurà de quantificar les externalitats positives del projecte per a empreses o sectors d'activitat valencians aliens al sol·licitant de finançament.
Español: El Plan de viabilidad deberá cuantificar las externalidades positivas del proyecto para empresas o sectores de actividad valencianos ajenos al solicitante de financiación.
Valencià: g) Auditoria legal completa de l'empresa, elaborada per un expert independent amb experiència acreditada en la matèria, i centrada en el grau de compliment normatiu del sol·licitant, així com en totes les contingències que pogueren afectar el grau d'endeutament de la companyia.
Español: g) Auditoría legal completa de la empresa, elaborada por un experto independiente con experiencia acreditada en la materia, y centrada en el grado de cumplimiento normativo del solicitante, así como en todas las contingencias que pudieran afectar al grado de endeudamiento de la compañía.
Valencià: h) Declaració responsable del compliment dels requisits per a ser beneficiari que es recull com a annex III.
Español: h) Declaración Responsable del cumplimiento de los requisitos para ser beneficiario que se recoge como anexo III.
Valencià: i) Compromís exprés del compliment de les obligacions que en cas de resultar beneficiari correspondrien al sol·licitant que es recull com a annex IV. 2.
Español: i) Compromiso expreso del cumplimiento de las obligaciones que en caso de resultar beneficiario corresponderían al solicitante que se recoge como anexo IV. 2.
Valencià: La sol·licitud de finançament implica l'autorització a l'IVF per a la comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat, i de les obligacions amb la Seguretat Social, per part del sol·licitant.
Español: La solicitud de financiación implica la autorización al IVF para la comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat, y de las obligaciones con la Seguridad Social, por parte del solicitante.
Valencià: El procediment d'atorgament és el de concurrència competitiva, atenent exclusivament l'ordre de presentació de les sol·licituds, fins a esgotar l'import total del finançament establit en l'article primer d'aquesta convocatòria, sense que siga necessari establir comparació entre sol·licituds ni la prelació entre aquestes. 2.
Español: El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia competitiva, atendiendo exclusivamente al orden de presentación de las solicitudes, hasta agotar el importe total de la financiación previsto en el artículo Primero de esta Convocatoria, sin que sea necesario establecer comparación entre solicitudes ni la prelación entre las mismas. 2.
Valencià: Rebudes les sol·licituds de finançament, els serveis tècnics de l'IVF realitzaran les següents actuacions: a) Comprovació del compliment dels requisits d'elegibilitat del projecte.
Español: Recibidas las solicitudes de financiación, los servicios técnicos del IVF realizarán las siguientes actuaciones: a) Comprobación del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad del proyecto.
Valencià: b) Determinació de l'import de les despeses elegibles finançables del projecte.
Español: b) Determinación del importe de los gastos elegibles financiables del proyecto.
Valencià: c) L'IVF comprovarà que la qualificació creditícia del sol·licitant i, si escau, el grup d'empreses al qual pertany, de conformitat amb l'article 42 del Codi de Comerç, és superior o igual a BB, en terminologia de l'agència de qualificació S&P.
Español: c) El IVF comprobará que la calificación crediticia del solicitante y, en su caso, el grupo de empresas al cual pertenece, de conformidad con el artículo 42 del Código de Comercio, es superior o igual a BB, en terminología de la agencia de calificación S&P.
Valencià: Així mateix, l'IVF comprovarà que l'agència emissora de la qualificació creditícia compta amb acreditació per part de l'ESMA.
Español: Asimismo, el IVF comprobará que la agencia emisora de la calificación crediticia cuenta con acreditación por parte de la ESMA.
Valencià: d) L'IVF comprovarà que l'expert independent seleccionat pel sol·licitant de finançament per a elaborar el Pla de Viabilitat a què es refereix l'article 8.1.f d'aquesta convocatòria té capacitat i experiència suficients per a realitzar el mencionat informe.
Español: d) El IVF comprobará que el experto independiente seleccionado por el solicitante de financiación para elaborar el Plan de viabilidad a que se refiere el artículo 8.1.f de esta convocatoria tiene capacidad y experiencia suficientes para realizar el citado informe.
Valencià: Sense perjudici d'una altra evidència que eventualment puga ser considerada, l'IVF estimarà que l'expert independent compta amb capacitat i experiència suficients si, en els cinc anys anteriors a la data de la sol·licitud de finançament, ha sigut requerit per la banca comercial almenys en tres ocasions per a elaborar plans de viabilitat en processos de reestructuració de deute.
Español: Sin perjuicio de otra evidencia que eventualmente pudiera ser considerada, el IVF estimará que el experto independiente cuenta con capacidad y experiencia suficientes si, en los cinco años anteriores a la fecha de la solicitud de financiación, ha sido requerido por la banca comercial al menos en tres ocasiones para elaborar planes de viabilidad en procesos de restructuración de deuda.
Valencià: e) L'IVF comprovarà que l'expert independent seleccionat pel sol·licitant de finançament per a elaborar l'auditoria legal a què es refereix l'article 8.1.g d'aquesta convocatòria té capacitat i experiència suficients per a realitzar el citat informe.
Español: e) El IVF comprobará que el experto independiente seleccionado por el solicitante de financiación para elaborar la Auditoría Legal a que se refiere el artículo 8.1.g de esta convocatoria tiene capacidad y experiencia suficientes para realizar el citado informe.
Valencià: Sense perjudici d'una altra evidència que eventualment puga ser considerada, l'IVF estimarà que l'expert independent compta amb capacitat i experiència suficients si, en els cinc anys anteriors a la data de la sol·licitud de finançament, ha sigut requerit per a elaborar auditories legals almenys en tres processos diferents d'adquisició o fusió d'empreses.
Español: Sin perjuicio de otra evidencia que eventualmente pudiera ser considerada, el IVF estimará que el experto independiente cuenta con capacidad y experiencia suficientes si, en los cinco años anteriores a la fecha de la solicitud de financiación, ha sido requerido para elaborar auditorías legales al menos en tres procesos distintos de adquisición o fusión de empresas.
Valencià: f) L'Institut Valencià de Finances comprovarà que el pla de viabilitat de l'empresa desenvolupat per l'expert independent conclou que el sol·licitant, en l'escenari central i més probable plantejat en l'anàlisi prospectiva per a les principals variables que sustenten el pla de viabilitat, acredita capacitat per a atendre els venciments del préstec.
Español: f) El Institut Valencià de Finances comprobará que el Plan de viabilidad de la empresa desarrollado por el experto independiente concluye que el solicitante, en el escenario central y más probable planteado en el análisis prospectivo para las principales variables que sustentan el plan de viabilidad, acredita capacidad para atender los vencimientos del préstamo.
Valencià: En cas que l'auditoria legal advertisca de l'existència de contingències susceptibles d'afectar el nivell d'endeutament futur de l'empresa, el pla de viabilitat incorporarà una anàlisi de sensibilitat a fi de comprovar que l'empresa és capaç de reembossar el préstec sol·licitat, fins i tot si aquestes contingències acaben materialitzant-se.
Español: En caso de que la Auditoría Legal advierta de la existencia de contingencias susceptibles de afectar al nivel de endeudamiento futuro de la empresa, el Plan de viabilidad incorporará un análisis de sensibilidad al objeto de comprobar que la empresa es capaz de reembolsar el préstamo solicitado, incluso si dichas contingencias acaban materializándose.
Valencià: g) L'Institut Valencià de Finances comprovarà que el pla de viabilitat de l'empresa inclou una valoració econòmica de les externalitats positives per a l'economia valenciana del projecte objecte de finançament. 3.
Español: g) El Institut Valencià de Finances comprobará que el Plan de viabilidad de la empresa incluye una valoración económica de las externalidades positivas para la economía valenciana del proyecto objeto de financiación. 3.
Valencià: Per a aquells projectes que resulten elegibles, i considerant el resultat de les actuacions relacionades en l'article anterior, l'IVF elevara informe sobre el compliment de les condicions de la present convocatòria al Consell General, que efectuarà l'aprovació o la denegació del finançament mitjançant acord adoptat per majoria simple. 4.
Español: Para aquellos proyectos que resulten elegibles, y considerando el resultado de las actuaciones relacionadas en el artículo anterior, el IVF elevará informe sobre el cumplimiento de las condiciones de la presente convocatoria al Consejo General, que procederá a la aprobación o denegación de la financiación mediante acuerdo adoptado por mayoría simple. 4.
Valencià: L'import finançable de cada projecte d'inversió presentat es determinarà a partir de l'import total dels costos que tinguen la consideració de despeses finançables elegibles, segons determina aquesta convocatòria.
Español: El importe financiable de cada proyecto de inversión presentado se determinará a partir del importe total de los costes que tengan la consideración de gastos financiables elegibles, según determina esta convocatoria.
Valencià: No es consideraran despeses finançables elegibles ni els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda.
Español: No se considerarán gastos financiables elegibles ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: A l'efecte del càlcul de les despeses finançables elegibles, totes les xifres emprades s'entendran abans de qualsevol deducció fiscal o altres càrregues. 3.
Español: A efectos del cálculo de los gastos financiables elegibles, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal u otras cargas. 3.
Valencià: Són despeses finançables elegibles aquells: a) Que consistisquen en l'adquisició d'actius materials i actius immaterials, b) Que de manera indubtable responguen a la naturalesa del projecte finançat, c) Que s'hagen realitzat amb posterioritat a la sol·licitud de finançament o durant els sis mesos anteriors a aquesta sol·licitud. 4.
Español: Son gastos financiables elegibles aquellos: a) Que consistan en la adquisición de activos materiales y activos inmateriales, b) Que de manera indubitada respondan a la naturaleza del proyecto financiado, c) Que se hayan realizado con posterioridad a la solicitud de financiación o durante los seis meses anteriores a dicha solicitud. 4.
Valencià: En concret, podran ser objecte de finançament en el marc d'aquesta convocatòria, les següents despeses: a) Adquisició i condicionament de terrenys per a la seua utilització en la producció dels béns i serveis que constitueixen l'activitat principal de l'empresa.
Español: En concreto, podrán ser objeto de financiación en el marco de esta convocatoria, los siguientes gastos: a) Adquisición y acondicionamiento de terrenos para su utilización en la producción de los bienes y servicios que constituyen la actividad principal de la empresa.
Valencià: f) Vehicles industrials i elements de transport.
Español: f) Vehículos industriales y elementos de transporte.
Valencià: h) Participacions empresarials adquirides a fi d'ampliar la capacitat productiva de l'empresa, millorar les condicions d'accés al finançament, o assegurar el subministrament d'inputs clau per al procés productiu de l'empresa. 5.
Español: h) Participaciones empresariales adquiridas al objeto de ampliar la capacidad productiva de la empresa, mejorar las condiciones de acceso a la financiación, o asegurar el suministro de insumos clave para el proceso productivo de la empresa. 5.
Valencià: Quan l'import de la despesa finançable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (contractes de valor estimat inferior a 40.000 euros, quan es tracte de contractes d'obres, o a 15.000 euros, quan es tracte de contractes de subministrament o de serveis), l'empresa beneficiària haurà de disposar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto financiable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (contratos de valor estimado inferior a 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), la empresa beneficiaria deberá disponer como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien. 6.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses de les quals almenys dues no siguen empreses associades a l'entitat beneficiària i no formen part de la seua junta directiva o consell d'administració, ni ostenten drets de vot superiors al 50 %. 7.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria y no formen parte de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %. 7.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades ha de recaure en la més econòmica, i caldrà justificar en un informe l'elecció en un altre sentit.
Español: La elección entre las ofertas presentadas deberá recaer en la más económica, justificando en un informe la elección en otro sentido.