gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta edició, les projeccions de curts a concurs s'han fet al llarg de tres jornades, del 23 al 25 d'agost, a l'Auditori Teulada Moraira, que ha enregistrat una entrada d'espectadors alta, aproximadament unes 700 persones..
Español: En esta edición, las proyecciones de cortos a concurso se han realizado a lo largo de tres jornadas, del 23 al 25 de agosto, en el Auditori Teulada Moraira, que ha registrado una alta entrada de espectadores, aproximadamente unas 700 personas..
Valencià: Vam vore com s'omplia l'Auditori, vam vore feines fetes amb segell de la comarca i vam poder gaudir de grans i emocionants històries.
Español: Vimos cómo se llenaba el Auditori, vimos trabajos hechos con sello de la comarca y pudimos disfrutar de grandes y emocionantes historias.
Valencià: Francament, poca cosa més podem demanar.
Español: Francamente, poco más podemos pedir.
Valencià: Estem molt satisfets i agraïts a totes les persones que van vindre a la Mostra”, assegura..
Español: Estamos muy satisfechos y agradecidos a todas las personas que vinieron a la Mostra”..
Valencià: Per part seua, l'alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobell, i la regidora de Cultura, Rosana Caselles, han agraït la tasca de l'ACAT perquè un festival d'aquest calat siga possible al municipi.
Español: Por su parte, el alcalde de Teulada Moraira, Raúl Llobell, y la concejala de Cultura, Rosana Caselles, han agradecido la labor de la ACAT para que un festival de este calado sea posible en el municipio.
Valencià: Un festival, a més, que, asseguren, ha de continuar tenint vida a Teulada Moraira perquè la cultura i l'interès pel cinema espanyol no es perda..
Español: Un festival, además, que, aseguran, debe seguir teniendo vida en Teulada Moraira para que la cultura y el interés por el cine español no se pierda..
Valencià: Divendres passat es va celebrar la gala de lliurament de premis aquesta edició.
Español: El pasado viernes se celebró la gala de entrega de premios se esta edición.
Valencià: El jurat, integrat per l'actriu Antonia Díaz, l'actor Paco Bertomeu i la gestora cultural i de turisme Irene Buigues, va premiar cinc curtmetratges EN les set categories de la Mostra.
Español: El jurado -integrado por la actriz Antonia Díaz, el actor Paco Bertomeu y la gestora cultural y de turismo Irene Buigues-  premió cinco cortometrajes en las siete categorías de la Mostra.
Valencià: París 70, la història d'un jove que té cura de sa mare malalta d'Alzheimer, va captivar el jurat de la Mostra de Curts de Moscatell de Teulada i va aconseguir dos guardons, el de millor curt de ficció i el de millor interpretació per a l'actor català Alain Hernández.
Español: ‘París 70’, la historia de un joven que cuida a su madre enferma de Alzheimer cautivó al jurado de la Mostra de Curts de Moscatell de Teulada, consiguió dos galardones: el de mejor corto de ficción y el de mejor interpretación para el actor catalán Alain Hernández.
Valencià: El curt està dirigit per Dani Feixas, que en l'acte de lliurament de premis va anunciar que l'obra havia sigut elegit candidata als Premis Goya d'enguany..
Español: El corto está dirigido por Dani Feixas, quien en el acto de entrega de premios anunció que la obra había sido elegido candidato a los Premios Goya de este año..
Valencià: L'altre treball que també va collir dos premis està realitzat a la Marina Alta.
Español: El otro trabajo que también cosechó dos premios está realizado en la Marina Alta.
Valencià: Es tracta de Dios te salve María, de José Miguel Idígoras i Raúl Martínez, que va obtindre el premi a menció especial al curt comarcal i el premi del públic, que va votar massivament aquest curtmetratge protagonitzat per l'actriu teuladina Rosa Catalán..
Español: Se trata de "Dios te salve María", de José Miguel Idígoras y Raúl Martínez, que obtuvo el premio a mención especial al corto comarcal y el premio del público, que votó masivamente a este cortometraje protagonizado por la actriz teuladina Rosa Catalán..
Valencià: Pel que fa a la resta de curts premiats, Cosas de chicos, dirigit per Raquel Colera, va obtindre el premi Un pas per la igualtat.
Español: En cuanto al resto de cortos premiados, ‘Cosas de chicos’, dirigido por Raquel Colera, obtuvo el premio Un pas per la igualtat.
Valencià: Aquest film explica la situació que pateix una jove adolescent en ser l'única dona en un grup de xics que estan passant les vacances en un poble..
Español: Este film cuenta la situación que sufre una joven adolescente al ser la única mujer en un grupo de chicos que están pasando las vacaciones en un pueblo..
Valencià: A més, l'obra d'Adán Aliaga Hardcore, que tracta d'un jove valencià que viu postrat al llit i és un fervent seguidor de la música tecno, va obtindre el premi a millor curt en valencià.
Español: Además, la obra de Adán Aliaga ‘Hardcore’, que trata de un joven valenciano que vive postrado en cama y es un ferviente seguidor de la música tecno, obtuvo el premio a mejor corto en valenciano.
Valencià: I, finalment, Amarradas, una història molt emocionant de Carmen Córdoba sobre la relació que uneix les mares amb les filles, va aconseguir el premi a millor curt d'animació..
Español: Y, por último, ‘Amarradas’, una historia muy emocionante de Carmen Córdoba sobre la relación que une a las madres con sus hijas, consiguió el premio a mejor corto de animación..
Valencià: Aquesta edició de la Mostra de Curts de Moscatell s'ha pogut realitzar gràcies també a la col·laboració de la Cooperativa Sant Vicent Ferrer, l'Auditori Teulada Moraira i la Fundació Baleària..
Español: Cabe señalar, que esta edición de la Mostra de Curts de Moscatell se ha podido realizar gracias también a la colaboración de la Cooperativa Sant Vicent Ferrer, el Auditori Teulada Moraira y la Fundación Baleària..
Valencià: Dani Miquel entusiasma a grans i menuts en un concert multitudinari a Dénia.
Español: Dani Miquel entusiasma a mayores y pequeños en un concierto multitudinario en Dénia.
Valencià: L'actuació de Dani Miquel i els seus Ma-me-mi-mo-músics en la Festa Major de Dénia, en la vesprada d'ahir, va ser tot un espectacle.
Español: La actuación de Dani Miquel y sus Ma-me-mi-mo-músics en la Fiesta Mayor de Dénia de la tarde de ayer fue todo un espectáculo.
Valencià: Les cadires preparades a plaça de Valgamdéu o de l'Oest van resultar escasses davant la massiva afluència de públic.
Español: Las sillas preparadas en la plaza de Valgamdéu o del Oeste resultaron escasas ante la masiva afluencia de público.
Valencià: L'artista, molt seguit entre els més menuts, va interpretar les peces més conegudes del seu repertori, que combina composicions pròpies amb alguns dels temes populars de la cançó infantil valenciana.
Español: El artista, muy seguido entre los más pequeños, interpretó las piezas más conocidas de su repertorio, que combina composiciones propias con algunos temas populares de la canción infantil valenciana.
Valencià: I va alçar de les cadires a grans i xiquets convertint el concert en una gran festa..
Español: Y levantó de las sillas a mayores y niños convirtiendo el concierto en una gran fiesta..
Valencià: L'autocine de Dénia acull l'estrena de la comèdia 'Amor en pols' amb assistència dels directors i actors.
Español: El autocine de Dénia acoge el estreno de la comedia 'Amor en polvo' con asistencia de los directores y actores.
Valencià: La crisi sanitària ha situat a l'Autocine Drive-In com a referent de la cultura lligada al setè art.
Español: La crisis sanitaria ha situado al Autocine Drive-In como referente de la cultura ligada al séptimo arte.
Valencià: Ja fa anys que ho és a la Marina Alta o la veïna comarca de la Safor, però ara ho és fins i tot més enllà.
Español: Ya hace años que lo es en la Marina Alta o en la vecina comarca de la Safor, pero ahora lo es incluso más allá.
Valencià: Va ser el primer recinte de tot l'Estat en reprendre les projeccions cinematogràfiques després del confinament i, des de llavors, desenvolupa una intensa activitat amb la qual, a les tradicionals sessions diàries de pel·lícules, suma també altres activitats com un mercat els dissabtes o concerts..
Español: Fue el primer recinto de todo el Estado en retomar las proyecciones cinematográficas tras el confinamiento y, desde entonces, desarrolla una intensa actividad con la que, a las tradicionales sesiones diarias de películas, suma también otras actividades como un mercado los sábados o conciertos.
Valencià: Aquest espai situat al costat de la platja de les Deveses de Dénia, pròxim a Oliva, el Verger o Pego, ofereix totes les garanties necessàries per a gaudir de cinema amb total seguretat, a l'aire lliure.
Español: Y es que este espacio ubicado junto a la playa de les Deveses de Dénia, próximo a Oliva, El Verger o Pego, ofrece todas las garantías necesarias para disfrutar del cine con total seguridad, al aire libre.
Valencià: Ara, aquest el divendres 24 de juliol, acollirà l'estrena d'Amor en pols, una producció 100% valenciana, amb una sessió molt especial a la qual assistiran els seus directors Juanjo Moscardó i Suso Imbernón, així com els actors Luis Miguel Seguí i Enrique Arce..
Español: Ahora, este próximo viernes 24 de julio, va a acoger el estreno de 'Amor en polvo', una producción 100% valenciana, con una sesión muy especial a la que asistirán sus directores Juanjo Moscardó y Suso Imbernón, así como los actores Luis Miguel Seguí y Enrique Arce..
Valencià: Protagonitzada per Macarena Gómez, Luis Miguel Seguí, Enrique Arce i Lorena López, i amb la col·laboració de Xavi Castillo, Amor en pols va estar nominada a cinc Premis de l'Audiovisual Valencià en 2019, entre ells a millor direcció i millor actor de repartiment..
Español: Protagonizada por Macarena Gómez, Luis Miguel Seguí, Enrique Arce y Lorena López, y cuenta también con la colaboración de Xavi Castillo, Amor en polvo estuvo nominada a cinco Premios del Audiovisual Valenciano en 2019, entre ellos a mejor dirección y mejor actor de reparto..
Valencià: El Festacarrer congrega milers de persones a Ondara en recuperar el format de tres dies.
Español: El Festacarrer congrega miles de personas en Ondara tras recuperar el formato de tres días.
Valencià: El Festacarrer Ondara 2017, en el seu nou format de tres dies d'actes, va aconseguir una gran assistència de participants i de públic, oferint un complet programa d'activitats relacionades amb la cultura popular valenciana.
Español: El Festacarrer Ondara 2017, en su nuevo formato de tres días de actos, registró una gran asistencia de participantes y de público, ofreciendo un completo programa de actividades relacionadas con la cultura popular valenciana.
Valencià: Per a l'alcalde d'Ondara, José Ramiro, i la regidora de Cultura, Raquel Mengual, l'esdeveniment ha estat un gran èxit donada la repercussió i la participació registrada, i han agraït la seua presència a totes les agrupacions i persones que han col·laborat en el Festacarrer, destacant a d’Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, l'Associació Ocell, la Federació  Valenciana de Dolçaines i Tabals, el grup de Danses Ocell, la Unió Musical d'Ondara, i les  Muixerangues de les comarques centrals, amb menció especial per al músic Josep Alemany, director de la colla d'Ondara..
Español: Para el alcalde de Ondara, José Ramiro, y la concejala de Cultura, Raquel Mengual, el evento ha sido un gran éxito, dada la repercusión y la participación registrada, y han agradecido su presencia a todas las agrupaciones y personas que han colaborado en el Festacarrer, destacando a Ondara Colla de Dolçaines y Tabals, la Associació Ocell, la Federació Valenciana de Colçaines i Tabals, el Grup de Dances Ocell, la Unión Musical de Ondara, y las Muixerangues de las comarcas centrales, con mención especial para el músico Josep Alemany, director del grupo de Ondara..
Valencià: El Festacarrer Ondara 2017 va comptar este cap de setmana amb els aplecs de colles de dolçaines i tabals de la Federació Valenciana, i de Muixerangues de les comarques centrals; l'intercanvi comarcal de dolçaines i tabals; música amb Dolç Tab Jazz, La Romàntica del Saladar, Rascanya, Pep Gimeno “el Botifarra”, Reacció, Seguirem; d’Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, Xirimitabs, Unió Musical d'Ondara; així com amb cercaviles,  fira de lutiers, danses, tallers, mercat de la terra, actuacions i el concurs de composició per a dolçaina i piano..
Español: El Festacarrer Ondara 2017 contó este fin de semana con los encuentros de grupos de dolçaines i tabals de la Federación Valenciana, y de Muixerangues de las comarcas centrales; el intercambio comarcal de dolçaines y tabals; música con Dolç Tab Jazz, La Romántica del Saladar, Rascanya, Pep Gimeno el Botifarra, Reacció, Seguirem; de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals, Xirimitab, Unión Musical de Ondara; así como con pasacalles, feria de luthiers, danzas, talleres, mercado de la tierra, actuaciones y el concurso de composición para dolçaina y piano..
Valencià: El plat fort de la programació del Festacarrer 2017 va arribar el dissabte a la vesprada, amb la participació de més de 2.000 persones en els aplecs de colles de dolçaines i tabals de la Federació Valenciana, i de Muixerangues de les comarques centrals; que va comptar amb 37 colles de dolçainers participants, i 6 muixerangues (Muixeranga de la Safor, Muixeranga de Cocentaina, Ball dels Locos de l'Olleria, Muixeranga de Xàtiva, Muixeranga de la Marina Alta i com convidada la Muixeranga Sant Antoni d'Alacant (patrocinada per la Diputació d'Alacant)..
Español: El plato fuerte de la programación del Festacarrer 2017 llegó el sábado por la tarde, con la participación de más de 2.000 personas en los aplecs de grupos de dolçaines y tabals de la Federación Valenciana, y de Muixerangues de las comarcas centrales; que contó con 37 grupos de dolçainers participantes, y seis muixerangues (Muixeranga de la Safor, Muixeranga de Cocentaina, Ball dels Bojos de Ollería, Muixeranga de Xàtiva, Muixeranga de la Marina Alta y como invitada la Muixeranga Sant Antoni de Alicante (patrocinada por la Diputación de Alicante)..
Valencià: Els voltants del Prado van vibrar al so de la música tradicional interpretada per les colles, mentre les muixerangues realitzaven les seues impressionants figures demostrant moltes hores d'entrenament i dedicació, amb una mescla de força, equilibri, i compenetració entre els seus integrants, que van aconseguir arrancar els aplaudiments del nombrós públic present..
Español: Los alrededores del Prado vibraron al son de la música tradicional interpretada por los grupos, mientras las muixerangues realizaban sus figuras tras muchas horas de entrenamiento y dedicación, con una mezcla de fuerza, equilibrio y compenetración entre sus integrantes, que lograron arrancar los aplausos del numeroso público presente..
Valencià: El 18é Aplec de Colles de Dolçaines i Tabals de la Federació Valenciana va comptar amb la participació de les colles següents:  Les Colla de Dolçaina i Tabalet Sant Antoni d'Alacant; Dolçainers i Tabaleters "La Degollà" Alcoi; A.
Español: El 18º Encuentro de Grupos de Dulzainas y Tambores de la Federación Valenciana contó con la participación de los grupos siguientes:  La Colla de Dolçaina i Tabalet Sant Antoni d'Alacant; Dolçainers i Tabaleters La Degollà de Alcoi; A.
Valencià: Contrabanda); Colla de Dolçaines i Tabals Els Traginer Pedreguer; La Colla d'Algemesí; Colla Les Raboses Alzira; Colla de Dolçainers i Tabaleters El Tossal de Sant Vicent de Raspeig; Colla Els Ous i El Sarnatxo La Romana; Colla de Xirimiters Pere Bigot Benissa; Colla l'Algar de l'Associació d'Amics de la Música Callosa d'En Sarrià; Colla de Xirimiters del Carallot de Calp; Associació Cultural El Rebrot Rafelcofer; Grup de Dolçaines i Percussió El Raval Ontinyent; Colla de Dolçainers i Tabaleters Honorat Gil Alfarb- Ribera Alta Xúquer; Colla d’Al-mansaf Almussafes; Colla Dolçainers i Tabaleters La Burra Parda de Gavarda; Colla El Palleter de Dolçaines i Tabals de Paiporta; D'Ondara Colla de Dolçaines i Tabals; Colla de Dolçainers i Tabaleters el Terròs Petrer; Grup de Dolçaines i Tabals El Barxell Alcoi; Colla de Xirimiters de la Marina L'Alfaz del Pí; Colla de Dolçaines i Tabals d'Almassora; Associació Cultural Colla de Dolçainers i Tabaleters El Trull Vila-real; Colla L'Esclat El Verger; Colla de Dolçainers i Tabaleters El Pinyol Callosa d'en Sarrià; Xirimitab's (Colla de Dolçainers i Tabaleters de Xàbia); Colla La Llebetja Benitatxell; Colla de Dolçaines i Tabals la Bassa la Vila Biar; Colla de Dolçainers i Tabaleters de Bellreguard-La Safor; Associació de Dolçainers i Tabaleters Colla El Falçó Teulada; Espai de Música Jove del Verger - Colleta López Cabrera El Verger; Associació Canyes i Baquetes de Moixent; i Colla Sarabanda d’Oliva..
Español: Contrabanda); Colla de Dolçaines i Tabals Els Traginer Pedreguer; La Colla d'Algemesí; Colla Les Raboses Alzira; Colla de Dolçainers i Tabaleters El Tossal de Sant Vicent de Raspeig; Colla Els Ous i El Sarnatxo La Romana; Colla de Xirimiters Pere Bigot Benissa; Colla l'Algar de l'Associació d'Amics de la Música Callosa d'En Sarrià; Colla de Xirimiters del Carallot de Calp; Associació Cultural El Rebrot Rafelcofer; Grup de Dolçaines i Percussió El Raval Ontinyent; Colla de Dolçainers i Tabaleters Honorat Gil Alfarb- Ribera Alta Xúquer; Colla d’Al-mansaf Almussafes; Colla Dolçainers i Tabaleters La Burra Parda de Gavarda; Colla El Palleter de Dolçaines i Tabals de Paiporta; D'Ondara Colla de Dolçaines i Tabals; Colla de Dolçainers i Tabaleters el Terròs Petrer; Grup de Dolçaines i Tabals El Barxell Alcoi; Colla de Xirimiters de la Marina L'Alfaz del Pí; Colla de Dolçaines i Tabals d'Almassora; Associació Cultural Colla de Dolçainers i Tabaleters El Trull Vila-real; Colla L'Esclat El Verger; Colla de Dolçainers i Tabaleters El Pinyol Callosa d'en Sarrià; Xirimitab's (Colla de Dolçainers i Tabaleters de Xàbia); Colla La Llebetja Benitatxell; Colla de Dolçaines i Tabals la Bassa la Vila Biar; Colla de Dolçainers i Tabaleters de Bellreguard-La Safor; Associació de Dolçainers i Tabaleters Colla El Falçó Teulada; Espai de Música Jove del Verger-Colleta López Cabrera El Verger; Associació Canyes i Baquetes de Moixent, i Colla Sarabanda d’Oliva..
Valencià: Per a finalitzar l'Aplec, totes les colles van interpretar la Muixeranga sota la direcció del mestre Josep Alemany, i a continuació, l'alcalde i la regidora d'Educació, Mar Chesa, van lliurar els detalls i plaques commemoratives als participants en l'esdeveniment..
Español: Para finalizar, todos los grupos interpretaron la Muixeranga bajo la dirección del maestro José Alemany, y a continuación, el alcalde y la concejala de Educación, Mar Chesa, entregaron los detalles y placas conmemorativas a los participantes en el evento..
Valencià: El jurat va estar format per David González (piano), Josep Alemany (dolçaina), Víctor Vallés (Compositor) i José Ramiro (Alcalde).
Español: El jurado estuvo formado por David González (piano), José Alemán (dolçaina), Víctor Vallés (compositor) y José Ramiro (alcalde).
Valencià: L'acte de presentació del Festacarrer, celebrat el divendres a la Casa de Cultura d'Ondara, va comptar així mateix amb la participació de Marga Landete (membre de la Comissió de Música i Cultura Popular de l’Institut Valencià de Cultura); el president de la Federació Valenciana de Dolçaines i Tabals, Juanjo Trilles, i membres de la FVDiT; Josep Alemany (director d’Ondara Colla de Dolçaines i Tabals), l'Alcalde, José Ramiro, i la Regidora de Cultura, Raquel Mengual, entre altres.
Español: El acto de presentación del Festacarrer, celebrado el viernes en la Casa de Cultura de Ondara, contó asimismo con la participación de Marga Landete (miembro de la Comisión de Música y Cultura Popular del Instituto Valenciano de Cultura); el presidente de la Federación Valenciana de Dolçaines i Tabals, Juanjo Trilles, y miembros de la FVDiT; Josep Alemany (director de Ondara Colla de Dolçaines i Tabals), el Alcalde, José Ramiro, y la Concejala de Cultura, Raquel Mengual, entre otros.
Valencià: Després de la presentació de l'acte, el públic va poder gaudir de l'actuació de Dolç Tab Jazz a la Casa de Cultura, i posteriorment del concert de La Romàntica del Saladar a la carpa annexa al Prado..
Español: Tras la presentación del acto, el público pudo disfrutar de la actuación de Dolç Tab Jazz en la Casa de Cultura, y posteriormente del concierto de La Romántica del Saladar en la carpa anexa al Prado..
Valencià: El dissabte al matí, als voltants del Prado, es va muntar la Fira de Lutiers (amb la participació de Paco Bessó, Paco Escudero, Aliaga, Samis Dolç, Morell Drums, i  Domingo Llopis) i el Mercat de la Terra, amb diverses parades de menjar (coques  tradicionals, verdura, formatges, cervesa artesana, oli, minerals), així com de negocis d'Ondara (Ca Paquitina, Mami que xulo, Larouch art de carrer, Gala's i Passicos).
Español: El sábado por la mañana, en las inmediaciones del Prado, se montó la Feria de luthiers (con la participación de Paco Bessó, Paco Escudero, Aliaga, Samis Dolç, Morell Drums, i  Domingo Llopis)) y el Mercat de la Terra, con varias paradas de comida (tortas tradicionales, verdura, quesos, cerveza artesanal, aceite, minerales), así como de negocios de Ondara (Ca Paquitina, Mami que xulo, Larouch art de carrer, Gala's i Passicos).
Valencià: També es van oferir jocs tradicionals per als més menuts.
Español: También se ofrecieron juegos tradicionales para los más pequeños.
Valencià: Van assistir 240 persones al dinar, i en el sopar van participar 915 persones al Prado.
Español: Asistieron 240 personas a la comida, y en la cena participaron 915 personas en el Prado.
Valencià: Al matí va haver-hi presentacions, xerrades, tallers, i concert a càrrec de Rascanya.
Español: Por la mañana hubo presentaciones, charlas, talleres, y concierto a cargo de Rascanya.
Valencià: A la nit, després del sopar, van ser centenars les persones que van presenciar el concert de  Pep Gimeno “El Botifarra”, i dels grups Reacció i Seguirem, a la carpa annexa al Prado.
Español: Por la noche, tras la cena, cientos de personas presenciaron el concierto de Pep Gimeno el Botifarra, y de los grupos Reacció y Seguirem, en la carpa anexa al Prado.
Valencià: Els actes del dissabte es van completar amb el taller de danses i la dansà popular..
Español: Los actos del sábado se completaron con el taller de danzas y la danzada popular..
Valencià: Per a posar el passador final al Festacarrer, ahir diumenge es va celebrar el primer Intercanvi Comarcal de Dolçaines i Tabals Vila d’Ondara, amb la participació de “Xirimitabs de Xàbia” i “d'Ondara Colla de Dolçaines i Tabals”, i de  la Unió Musical d'Ondara, amb música i ball en la Plaça Major..
Español: Para poner el broche final al Festacarrer, ayer domingo se celebró el primer Intercambio Comarcal deDolçaines i Tabals Villa de Ondara, con la participación de Xirimitab de Xàbia y de Ondara Colla deDolçaines i Tabals, así como de la Unión Musical de Ondara, con música y baile en la Plaza Mayor..
Valencià: Fins a la victòria sempre, Comandant.
Español: Hasta la victoria siempre, Comandante.
Valencià: Com deia José Martí, l'Apòstol de Cuba, "la millor manera de dir, és fer".
Español: Como decía José Martí, El Apóstol de Cuba, “la mejor manera de decir es hacer”.
Valencià: Per això quan vostè va dir que la "Revolució és canviar tot el que ha de ser canviat", es va posar a fer-ho, no es va quedar en simples paraules a què ens tenen tan acostumats tots estos governants que hui el critiquen el meu país, Espanya..
Español: Por eso cuando usted dijo que “Revolución es cambiar todo lo que debe ser cambiado” se puso a hacerlo, no se quedó en mera palabrería a la que nos tienen tan acostumbrados todos esos gobernantes que hoy lo critican en mi país, España..
Valencià: Ara Cuba és l'únic país llatinoamericà sense desnutrició infantil, amb l'esperança de vida més alta d'Amèrica Llatina, amb una escolarització del 100x100, cap xiquet vivint en el carrer, i on ningú és desnonat de sa casa..
Español: Ahora Cuba es el único país latinoamericano sin desnutrición infantil, con la esperanza de vida más alta de América Latina, con una escolarización del 100x100,  ningún niño viviendo en la calle, y donde nadie es desahuciado de su vivienda..
Valencià: Gràcies Comandant per eradicar l'analfabetisme de milions de persones en el món..
Español: Gracias Comandante por erradicar el analfabetismo en millones de personas en el Mundo..