gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 9 d'agost de 2019 la Direcció General de Centres Docents va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per al trasllat sol·licitat. 6.
Español: El 9 de agosto de 2019 la Dirección General de Centros Docentes emitió un informe favorable con respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para el traslado solicitado. 6.
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial. 7.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Alicante ha emitido informe favorable en su ámbito competencial. 7.
Valencià: Vist que la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant ha emés un informe favorable en el seu àmbit competencial. 8.
Español: Visto que la Inspección Educativa de la Dirección territorial de Educación Cultura y Deporte de Alicante ha emitido informe favorable en su ámbito competencia. 8.
Valencià: La petició s'ajusta al que s'indica en el Reial decret 303/2010, de 15 de març (BOE 86, 09.04.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics regulats en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i al que s'indica en el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, d'aplicació segons la disposició transitòria quarta, 3, del Reial decret 303/2010, de 15 de març, així com el Decret 158/2007, de 21 de setembre, pels quals s'estableix el currículum dels ensenyaments professional de Música i es regula l'accés a aquests ensenyaments (DOGV 5606, 25.09.07), pel que fa als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau professional i al Decret 157/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual estableix el currículum dels ensenyaments elementals de Dansa i es regula l'accés a aquests ensenyaments.
Español: La petición se ajusta a lo indicado en el Real decreto 303/2010, de 15 de marzo (BOE 86, 09.04.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y a lo indicado en el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, de aplicación según la disposición transitoria cuarta, 3, del Real decreto 303/2010, de 15 de marzo, así como el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, por los que se establece el currículo de las enseñanzas profesional de Música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOGV 5606, 25.09.07), en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado profesional, y al Decreto 157/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que establece el currículo de las enseñanzas Elementales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas.
Valencià: Per això, en virtut de les competències establides en l'article 53.1 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig acorden subscriure aquesta addenda d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte de l'addenda és la modificació de l'autorització del Conservatori Professional de Música Vicente Lillo Cánovas, de Sant Vicent del Raspeig, per l'ampliació dels ensenyaments de grau elemental de Dansa, en el marc educatiu vigent establit per la LOE, de manera que el conservatori queda amb les característiques, ensenyaments i configuració següents: Denominació genèrica: conservatori professional de Música i elemental de Dansa.
Español: Por ello, en virtud de las competencias establecidas en el artículo 53.1 de la Ley 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig acuerdan suscribir esta adenda de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera El objeto de la adenda es la modificación de la autorización del Conservatorio Profesional de Música Vicente Lillo Cánovas de San Vicente del Raspeig, por ampliación de las enseñanzas de grado elemental de Danza, en el marco educativo vigente establecido por la LOE, quedando el conservatorio, con las características, enseñanzas y siguiente configuración: Denominación genérica: conservatorio profesional de Música y elemental de Danza.
Valencià: Denominació específica: Vicente Lillo Cánovas.
Español: Denominación específica: Vicente Lillo Cánovas.
Valencià: Adreça: carrer Cervantes, núm. 10-12.
Español: Dirección: calle Cervantes, núm. 10-12.
Valencià: Codi: 03011495.
Español: Código: 03011495.
Valencià: Titular: Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Titular: Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Ensenyaments de Música i capacitat: el conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments corresponents a les especialitats següents: Elementals: els autoritzats pel Decret 24/1992, de 17 de febrer, del Govern Valencià: Solfeig i Teoria de la Música, Conjunt Coral, Piano, Guitarra, Violí, Flauta, Clarinet, Saxofon, Trompeta, Trompa, Trombó i similars i els autoritzats per un conveni de 24 de maig de 1995 entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig: Percussió.
Español: Enseñanzas de Música y capacidad: el conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas, las enseñanzas correspondientes a las especialidades siguientes: Elementales: las autorizadas por el Decreto 24/1992, de 17 de febrero, del Gobierno Valenciano: Solfeo y Teoría de la Música, Conjunto Coral, Piano, Guitarra, Violín, Flauta, Clarinete, Saxofón, Trompeta, Trompa, Trombón y similares y las autorizadas por convenio de 24 de mayo de 1995 entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig: Percusión.
Valencià: Professionals: els autoritzats per un conveni de 6 de novembre de 1995, entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig: Piano, Violí, Guitarra, Flauta Travessera, Clarinet, Saxofon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Viola, Violoncel, Contrabaix, Percussió.
Español: Profesionales: las autorizadas por convenio de 6 de noviembre de 1995, entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig: Piano, Violín, Guitarra, Flauta Travesera, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Viola, Violonchelo, Contrabajo, Percusión.
Valencià: Tindrà una capacitat per als ensenyaments de Música elementals i professionals de 350 llocs escolars.
Español: Tendrá una capacidad para las enseñanzas de música elementales y profesionales de 350 puestos escolares.
Valencià: Ensenyaments de Dansa i capacitat: el conservatori impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments de Dansa de grau elemental amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad enseñanzas de Danza: el conservatorio impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas, las enseñanzas de Danza de grado elemental con una capacidad para 60 puestos escolares.
Valencià: Segona El conservatori impartirà el currículum dels ensenyaments elementals de Música establits en el Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell (DOGV 25.09.2007), i es regula l'accés a aquests ensenyaments, i impartirà el currículum dels ensenyaments professionals de Música establits en el Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell (DOGV 25.09.2007), i es regula l'accés a aquests ensenyaments, així com el currículum dels ensenyaments elementals de Dansa establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 157/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual estableix el currículum dels ensenyaments elementals de Dansa i es regula l'accés a aquests ensenyaments (DOGV 25.09.2007).
Español: Segunda El conservatorio impartirá el currículo de las enseñanzas elementales de Música establecidas en el Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell (DOGV 25.09.2007), y se regula el acceso a estas enseñanzas, e impartirá el currículo de las enseñanzas profesionales de Música establecidas en el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell (DOGV 25.09.2007), y se regula el acceso a estas enseñanzas, así como el currículo de las enseñanzas elementales de Danza establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 157/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que establece el currículo de las enseñanzas elementales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOGV 25.09.2007).
Valencià: Tercera Correspon al titular del conservatori la dotació pressupostària necessària per a les despeses derivades del personal docent i no docent i per al funcionament del centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que duga a terme la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'ensenyaments artístics.
Español: Tercera Corresponde al titular del conservatorio la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivadas del personal docente y no docente y para el funcionamiento del conservatorio, independientemente de la posibilidad de concurrir a todas las convocatorias públicas que lleve a cabo la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de enseñanzas artísticas.
Valencià: Quarta El conservatori se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i de la Inspecció Educativa en els termes que preveu el títol VII de la LOE, que regula la inspecció del sistema educatiu, i la resta de normativa de desplegament que puga dictar-se sobre la matèria.
Español: Cuarta El conservatorio se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y de la Inspección educativa en los términos que prevé el título VII de la LOE, que regula la inspección del sistema educativo, y el resto de normativa de desarrollo que pueda dictarse sobre la materia.
Valencià: Cinquena El titular del conservatori es compromet al següent: a) Complir el que estableix sobre òrgans de govern dels centres públics el capítol III del títol V de la LOE.
Español: Quinta El titular del conservatorio se compromete a: a) Cumplir lo que establece sobre órganos de gobierno de los centros públicos el capítulo III del título V de la LOE.
Valencià: b) Complir la normativa aplicable que estableix els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics.
Español: b) Cumplir la normativa aplicable que establece los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Valencià: c) Que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació a desenvolupar seran els establits en la legislació vigent: Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments elementals de Música (DOGV 5606, 25.09.2007); Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'estableix el currículum dels ensenyaments professionals de Música (DOGV 5606, 25.09.2007); Decret 157/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual estableix el currículum dels ensenyaments elementals de Dansa i es regula l'accés a aquests ensenyaments (DOGV 25.09.2007); i Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general dels conservatoris de música (BOE 254, 24.10.1966).
Español: c) Que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente: Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de Música (DOGV 5606, 25.09.2007); Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de Música (DOGV 5606, de 25.09.2007); Decreto 157/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que establece el currículo de las enseñanzas elementales de Danza y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOGV 25.09.2007); y Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de los conservatorios de música (BOE 254, 24.10.1966).
Valencià: d) Seguir les directrius acadèmiques de l'Administració educativa per als centres dependents de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del conservatori.
Español: d) Seguir las directrices académicas de la Administración educativa para los conservatorios dependientes de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y presentar cada curso académico una programación general anual en que consten los datos académicos y administrativos del conservatorio.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a aquesta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo deberá notificar a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: e) La custòdia dels expedients de l'alumnat i dels documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: e) La custodia de los expedientes de los alumnos y de los documentos de carácter académico y administrativo que se generen.
Valencià: Sisena No és necessari establir un mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució de l'addenda i dels compromisos adquirits pels signants, ja que l'objecte d'aquesta és instrumentalitzar la modificació de l'autorització administrativa d'un conservatori de música, de titularitat municipal, i el control posterior del funcionament d'aquesta correspon a la Inspecció d'Educació.
Español: Sexta No es necesario establecer un mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución de la adenda y de los compromisos adquiridos por los firmantes, puesto que el objeto de la misma es instrumentalizar la modificación de la autorización de un conservatorio de música, de titularidad municipal, y el control posterior del funcionamiento de la misma corresponde a la Inspección de Educación.
Valencià: Setena L'addenda produeix efectes des del curs acadèmic 2022-2023.
Español: Séptima La adenda produce efectos desde el curso académico 2022-2023.
Valencià: Així mateix, a partir del curs 2022-2023, el Conveni de 7 de setembre de 1994 (DOGV 2721, 16.11.1994), per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de Dansa de grau elemental que impartirà el Conservatori Elemental de Dansa de Sant Vicent del Raspeig, situat al carrer Balmes, s/n, amb número de codi 03013777, deixarà de produir efectes.
Español: Así mismo a partir del curso 2022-2023, el Convenio de 7 de septiembre de 1994 (DOGV 2721, 16.11.1994) para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de Danza de grado elemental que impartirá el Conservatorio Elemental de Danza de San Vicente del Raspeig, situado en la calle Balmes, s/n, con número de código 03013777, dejará de producir efectos.
Valencià: Les modificacions que es produïsquen en els ensenyaments, instal·lacions i la resta dels requisits mínims, hauran de ser sol·licitades a l'Administració educativa, que instruirà el procediment corresponent, el qual es tramitarà amb la finalitat de comprovar que el centre reuneix els requisits mínims establits en la legislació, el qual finalitzarà mitjançant resolució del conseller competent en educació en els següents suposats: a) Canvis de denominació específica del centre.
Español: Las modificaciones que se produzcan en las enseñanzas, instalaciones y el resto de los requisitos mínimos, deberán ser solicitadas a la Administración educativa, que instruirá el procedimiento correspondiente, el cual se tramitará con el fin de comprobar que el centro reúne los requisitos mínimos establecidos en la legislación, el cual finalizará mediante resolución del conseller competente en educación en los siguientes supuestos: a) Cambios de denominación específica del centro.
Valencià: b) Modificació de les instal·lacions.
Español: b) Modificación de las instalaciones.
Valencià: c) Ampliació o reducció del nombre de llocs escolars.
Español: c) Ampliación o reducción del número de puestos escolares.
Valencià: d) Modificació de les especialitats. 2.
Español: d) Modificación de las especialidades. 2.
Valencià: En el cas que la modificació es considere una nova autorització, segons disposa l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, comportarà la subscripció d'una addenda al conveni, com en els següents suposats: a) Canvi de domicili del centre per trasllat de les instal·lacions.
Español: En el caso de que la modificación se considere una nueva autorización, según dispone el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, conllevará la suscripción de una adenda al convenio, como en los siguientes supuestos: a) Cambio de domicilio del centro por traslado de las instalaciones.
Valencià: b) Ampliació, reducció o substitució d'ensenyaments.
Español: b) Ampliación, reducción o sustitución de enseñanzas.
Valencià: Qualsevol altra alteració del contingut de l'addenda, serà tramitada d'acord amb el que disposa l'article 12 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Cualquier otra alteración del contenida de la adenda, será tramitada de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Novena La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha de publicar el text integre d'aquest conveni en el portal de transparència, per aplicació del que s'estableix en els articles 9.1.C i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i el seu desplegament reglamentari recollit en els articles 3.4 i 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del consell, de desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat.
Español: Novena La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte tiene que publicar el texto íntegro de este convenio en el portal de transparencia, por aplicación de lo establecido en los artículos 9.1.C y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y su despliegue reglamentario recogido en los artículos 3.4 y 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del consejo, de despliegue de la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat.
Valencià: Desena Informació sobre el tractament de dades: en compliment del que estableix l'article 13 de l'RGPD i 11 de l'LOPDIGDD, les parts signants d'aquesta addenda són informades que la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport és responsable del tractament de les seues dades personals amb la finalitat de dur a terme la seua signatura, execució i control del compliment i, si és el cas, publicar l'existència de l'addenda i parts d'aquest a través dels portals institucionals i llocs web corresponents.
Español: Décima Información sobre el tratamiento de datos: en cumplimiento de lo que establece el artículo 13 del RGPD y 11 de la LOPDIGDD, las partes firmantes de esta adenda son informadas de que la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte es responsable del tratamiento de sus datos personales con el fin de llevar a cabo su firma, ejecución y control del cumplimiento y, en su caso, publicar la existencia de la adenda y partes del mismo a través de los portales institucionales y sitios web correspondientes.
Valencià: La persona interessada pot exercitar els seus drets d'accés, rectificació, oposició, supressió, limitació del tractament i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, així com presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: La persona interesada puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión, limitación del tratamiento y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, así como presentar reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: Es pot consultar informació detallada en el Registre de tractament de dades publicat en https://ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades.
Español: Se puede consultar información detallada en el Registro de tratamiento de datos publicado en www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades.
Valencià: Onzena L'addenda tindrà vigència, per ser una autorització administrativa, fins a l'extinció.
Español: Undécima La adenda tendrá vigencia, por ser una autorización administrativa, hasta la extinción.
Valencià: Seran causes de l'extinció de l'addenda les següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Serán causas de extinción de la adenda las siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Per denúncia d'una de les parts, després de l'avís previ, com a mínim, de sis mesos abans de l'inici del curs acadèmic en què es s'haja d'extingir.
Español: c) Por denuncia de una de las partes, después del aviso previo de, como mínimo, seis meses antes del inicio del curso académico en que se deba extinguir.
Valencià: d) Per canvi de titularitat, trasllat d'instal·lacions del centre o cessament de les activitats.
Español: d) Por cambio de titularidad, traslado de instalaciones del conservatorio o cese de las actividades.
Valencià: En els supòsits contemplats en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular del conservatori.
Español: En los supuestos contemplados en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular del conservatorio.
Valencià: D'acord amb l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriu la Generalitat i el seu registre, en cas d'extinció del conveni per les causes esmentades es tramitarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida al conservatori.
Español: De acuerdo con el artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en caso de extinción del convenio por las causas mencionadas se tramitará el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida al conservatorio.
Valencià: Dotzena L'aplicació i execució de l'addenda, incloent-hi tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i desplegament, no podrà comportar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Duodécima La aplicación y la ejecución de la adenda, incluyendo todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y desarrollo, no podrá comportar obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Tretzena Aquesta addenda té naturalesa administrativa.
Español: Decimotercera Esta adenda tiene naturaleza administrativa.