gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2229 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió literària distinció honorífica premi cultural dona literatura RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2008, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar el IX Premi Literari de Narrativa per a Dones.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2229 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión literaria distinción honorífica premio cultural mujer literatura RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el IX Premio Literario de Narrativa para Mujeres.
Valencià: [2008/2229] L'Ordre de 13 de novembre de 2007 (DOCV núm. 5.645, de 22 de novembre de 2007), per la qual es convoca el IX Premi Literari de Narrativa per a Dones, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despeses, i el finançament de les dites ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2008/2229] La Orden de 13 de noviembre de 2007, publicada en el DOCV número 5.645, de fecha 22 de noviembre de 2007, por la que se convoca el IX Premio Literario de Narrativa para Mujeres, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 15/2007, de 27 de desembre(DOCV núm. 5.670, de data 31 de desembre de 2007), de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, en aplicació del que establix la disposició addicional única de l'esmentada ordre, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, procedix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinada al finançament de la convocatòria de l'Ordre de 13 de novembre de 2007.
Español: Aprobada y publicada la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2008 (DOCV núm. 5.670, de fecha 31 de diciembre de 2007), en aplicación de lo que establece la Disposición Adicional única de la citada Orden, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinada a la financiación de la convocatoria de la Orden de 13 de noviembre de 2007.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i atés el que disposa el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social, resolc: Donar publicitat dels crèdits pressupostaris destinats a finançar la convocatòria de l'Ordre de 13 de novembre de 2007, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca el IX Premi Literari de Narrativa per a Dones en l'exercici de 2008 (DOCV núm. 5.645, de 22 de novembre de 2007), que es relaciona a continuació: a càrrec del programa pressupostari.323.10.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y atendido lo dispuesto en el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Dar publicidad de los créditos presupuestarios destinados a financiar la convocatoria de la Orden de 13 de noviembre de 2007, de la conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca el IX Premio Literario de Narrativa para Mujeres, en el ejercicio de 2008 (DOCV núm. 5.645, de 22 de noviembre de 2007), que se relaciona a continuación: con cargo al programa presupuestario.323.10.
Valencià: «Promoció de la Dona». 1.
Español: «Promoción de la Mujer».
Valencià: Denominació: concursos fins DGM Línia de subvenció: T5339 Consignació pressupostària: 3.200,00 euros Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 3.200,00 euros València, 15 de febrer de 2008.
Español: Línea de subvención: T5339 Consignación presupuestaria: 3.200.euros Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 3.200.euros Valencia, 15 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8646) Adjudicació número CNMY08/04-4/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8646) Adjudicación número CNMY08/04-4/53.
Valencià: Contracte administratiu especial consistent en l'execució del programa de estades de temps lliure per a dones amb especial necessitat d'ajuda.
Español: Contrato administrativo especial consistente en la ejecución del programa de estancias de tiempo libre para mujeres con especial necesidad de ayuda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8646 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació número CNMY08/04-4/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8646 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación número CNMY08/04-4/53.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/04-4/53 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/04-4/53 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contracte administratiu especial consistent en l'execució del programa de estades de temps lliure per a dones amb especial necessitat d'ajuda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contrato administrativo especial consistente en la ejecución del programa de estancias de tiempo libre para mujeres con especial necesidad de ayuda.
Valencià: b) Data de publicació: 10 de març de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5720, 10 de març de 2008. 3.
Español: b) Fecha de publicación: 10 de marzo de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5720, 10 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de maig de 2008 b) Contractista: Viajes Cemo, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de mayo de 2008 b) Contratista: Viajes Cemo, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 100.000,00 euros València, 4 de juliol de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 100.000,00 euros Valencia, 4 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7878) Informació pública de les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució SUR 1-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7878) Información pública de las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución SUR 1-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7878 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benimuslem Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Benimuslem contracte d'obres obres públiques administració local pla d'urbanisme licitació Informació pública de les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució SUR 1-2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7878 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimuslem Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Benimuslem contrato de obras obras públicas administración local plan de urbanismo licitación Información pública de las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución SUR 1-2.
Valencià: [2008/7878] Per Acord del Ple Municipal de 28 de setembre de 2007 es va aprovar iniciar el procediment per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució SUR 1-2 de sòl urbanitzable residencial, i a este efecte es va aprovar les bases particulars reguladores de la dita programació per gestió indirecta, el text de les quals s'inserix a continuació.
Español: [2008/7878] Por Acuerdo del Pleno Municipal de 28 de septiembre de 2007 se aprobó iniciar el procedimiento para el desarrollo por gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución SUR 1-2 de suelo urbanizable residencial, aprobando a tal efecto las bases particulares reguladoras de dicha programación por gestión indirecta, cuyo texto se inserta a continuación.
Valencià: Estes bases han sigut enviades al Diari Oficial de la Unió Europea en data 8 de maig de 2008.
Español: Las presentes bases han sido enviadas al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 8 de mayo de 2008.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta per a la programació de l'actuació integrada del sector de sòl urbanitzable residencial SUR 1-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimuslem (articles 131.2 de la LUV i 286 del ROGTU).
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta para la programación de la actuación integrada del sector de suelo urbanizable residencial SUR 1-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Benimuslem (artículos 131.2 de la LUV y 286 del ROGTU).
Valencià: Estes bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector de sòl urbanitzable residencial denominat SUR 1-2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benimuslem.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector de suelo urbanizable residencial denominado SUR 1-2 del Plan General de Ordenación Urbana de Benimuslem.
Valencià: Tot això partint del fet que la relació jurídica que unix l'agent urbanitzador que es procedix a seleccionar i a l'administració local és la d'un contracte administratiu especial tal com establix la Llei 16/2005, Llei Urbanística Valenciana. 2.
Español: Todo ello partiendo de que la relación jurídica que une al agente urbanizador que se procede a seleccionar y a la administración local es la de un contrato administrativo especial tal y como establece la Ley 16/2005, Ley Urbanística Valenciana. 2.
Valencià: d) Complementar les infraestructures i els espais públics o reserves dotacionals en allò que siga necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: L'ordenació urbanística estructural i detallada del sector SUR 1-2 està conformada per les previsions contingudes en el Pla General d'Ordenació Urbana de Benimuslem. 2.
Español: La ordenación urbanística estructural y pormenorizada del sector SUR 1-2 está conformada por las previsiones contenidas en el Plan General de Ordenación Urbana de Benimuslem. 2.
Valencià: De cap de les maneres, es podrà proposar una alteració del límit territorial del sector definit en el document de modificació aprovat per la corporació municipal, si no és a l'efecte de xicotetes modificacions necessàries per a dotar de coherència a este o millorar els seus accessos o infraestructures.
Español: En ningún caso, se podrá proponer una alteración del límite territorial del sector definido en el documento de modificación aprobado por la corporación municipal, si no es a los efectos de pequeñas modificaciones necesarias para dotar de coherencia al mismo o mejorar sus accesos o infraestructuras.
Valencià: Directrius d'ordenació urbanística Les directrius de l'ordenació urbanística aplicables al sector de sòl urbanitzable SUR 1-2 són: A.
Español: Directrices de ordenación urbanística Las directrices de la ordenación urbanística aplicables al sector de suelo urbanizable SUR 1-2 son: A.
Valencià: Ampliar l'oferta de sòl residencial en el sòl urbanitzable contigu al nucli urbà.
Español: Ampliar la oferta de suelo residencial en el suelo urbanizable contiguo al casco urbano.
Valencià: Resoldre els accessos i les connexions viàries disposant l'enllaç amb el viari urbà immediat consolidat i garantint la correcta connexió amb l'entorn.
Español: Resolver los accesos y las conexiones viarias disponiendo el enlace con el viario urbano inmediato consolidado y garantizando la correcta conexión con el entorno.
Valencià: Clàusula V A) Fitxa de característiques del sector  Observacions Es redefinix a l'ordenació detallada del planejament anterior, i es complixen els estàndards del reglament de planejament, a excepció de l'equipament del qual se sol·licita l'exoneració atesa la reduïda magnitud del sector, que a més és de límit de nucli urbà i prové d'un planejament anterior.
Español: Cláusula V A) Ficha de características del sector  Observaciones Se redefine a la ordenación pormenorizada del planeamiento anterior, cumpliéndose con los estándares del reglamento de planeamiento, a excepción del equipamiento del cual se solicita su exoneración dada la pequeña magnitud del sector, que además es de borde de casco urbano y proviene de un planeamiento anterior.
Valencià: No s'atorgaran llicències d'ocupació fins que es garantisca la disponibilitat de recursos hídrics per mitjà de l'execució i posada en servici de les obres de conducció de la Ribera conformement al projecte de la conselleria d'Infraestructures o un altre sistema legal que ho permeta i hauran de constar acreditats fefaentment els aspectes relatius a disponibilitat amb els plans hidrològics, així com la no-afectació a altres usos legalment implantats per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: No se otorgaran licencias de ocupación hasta que se garantice la disponibilidad de recursos hídricos mediante la ejecución y puesta en servicio de las obras de conducción de la Ribera conforme al proyecto de la conselleria de Infraestructuras u otro sistema legal que lo permita debiendo constar acreditado fehacientemente los aspectos relativos a disponibilidad con los planes hidrológicos, así como no afectación a otros usos legalmente implantados por parte de la Confederación Hidrografica del Jucar.
Valencià: B) Fitxa de gestió UER 1-2   Clàusula VI.
Español: B) Ficha de gestión UER 1-2   Cláusula VI.
Valencià: Preu de licitació S'establix un preu màxim de licitació de nou-cents mil euros (900.000,00 €) que té caràcter de màxim i que servix de base per al càlcul de la garantia provisional, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación Se establece un precio máximo de licitación de novecientos mil euros (900.000,00 €) que tiene carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Les prescripcions tècniques particulars aplicables per al desenvolupament del sector SUR 1-2 seran les que amb caràcter general regixen la redacció de projectes d'urbanització. 2.
Español: Las prescripciones técnicas particulares aplicables para el desarrollo del sector SUR 1-2 serán las que con carácter general rigen la redacción de proyectos de urbanización. 2.
Valencià: El projecte d'urbanització contindrà la documentació següent: a) memòria descriptiva de les característiques de les obres b) plànols d'informació i de situació en relació amb el conjunt urbà c) plànols de projecte i de detall d) plec de condicions tècniques e) mesuraments f) quadres de preus descompostos g) pressupost d'execució material amb detall de les unitats d'obra 3.
Español: El proyecto de urbanización contendrá la siguiente documentación: a) memoria descriptiva de las características de las obras b) planos de información y de situación en relación con el conjunto urbano c) planos de proyecto y de detalle d) pliego de condiciones técnicas e) mediciones f) cuadros de precios descompuestos g) presupuesto de ejecución material con detalle de las unidades de obra 3.
Valencià: Les obres d'urbanització que haurà de preveure el projecte d'urbanització seran les regulades en l'article 157.2 Llei Urbanística Valenciana.
Español: Las obras de urbanización que deberá contemplar el proyecto de urbanización serán las reguladas en el artículo 157.2 Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Les condicions edificatòries s'establixen en les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana i en la fitxa de gestió de la unitat d'execució 2.
Español: Las condiciones edificatorias se establecen en las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana y en la ficha de gestión de la unidad de ejecución 2.
Valencià: Els objectius de l'edificació al sector SUR 1-2 es resumixen en: A.
Español: Los objetivos de la edificación en el sector SUR 1-2 se resumen en: A.
Valencià: Incrementar l'oferta de habitatge residencial B.
Español: Incrementar la oferta de vivienda residencial B.
Valencià: Facilitar els usos terciaris 3.
Español: Facilitar los usos terciarios 3.
Valencià: S'establix un percentatge mínim del 25% de solars l'edificació del qual ha de ser simultània a la urbanització.
Español: Se establece un porcentaje mínimo del 25% de solares cuya edificación ha de ser simultánea a la urbanización.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa S'establixen els següents terminis màxims: A).
Español: Plazos de despliegue y ejecución del programa Se establecen los siguientes plazos máximos: A).
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 36 mesos, comptadors des de la selecció de l'urbanitzador i una vegada aprovat el projecte de reparcel·lació que legitima l'inici de les obres.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 36 meses, a contar desde la selección del urbanizador y una vez aprobado el proyecto de reparcelación que legitima el inicio de las obras.
Valencià: Termini màxim d'edificació dels solars quant al mínim establit en les bases: 36 mesos comptador des de l'inici de les obres d'urbanització, prorrogables, per causa justificada d'interés públic.
Español: Plazo máximo de edificación de los solares en cuanto al mínimo establecido en las bases: 36 meses a contar desde el inicio de las obras de urbanización, prorrogables, por causa justificada de interés público.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure este programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons estes bases. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en qui concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 20 del TRLCAP. 3.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del TRLCAP. 3.
Valencià: Com que es tracta d'un programa d'actuació integrada el pressupost d'execució de les obres d'urbanització del qual no supera els 5.278.000,00 €, les obres d'urbanització podran ser executades pel mateix urbanitzador, per ell o a través de contractistes que trie, mitjançant el procediment i les condicions adequades.
Español: Tratándose de un programa de actuación integrada cuyo presupuesto de ejecución de las obras de urbanización no supera los 5.278.000,00 €, las obras de urbanización podrán ser ejecutadas por el propio urbanizador, por sí o a través de contratistas de su elección, mediante el procedimiento y condiciones adecuadas.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què siga obligatori publicar-los en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.