gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3440] Intentada la notificació indicada a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que esta no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici d'ofici d'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i tràmit d'audiència.
Español: [2012/3440] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y tramite de audiencia.
Valencià: Interessat: «Expedient número: O-2013-2010-3.
Español: Interesado: «Expedient número: O-2013-2010-3.
Valencià: Població i CP: Silla 46460.
Español: Población y CP: Silla 46460.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Técnicas Eléctricas Ramos, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 2 de juliol de 2010.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: Inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Técnicas Eléctricas Ramos, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 2 de julio de 2010.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, disposa que, per a la conservació de la classificació, les empreses classificades hauran de justificar anualment el manteniment de la solvència econòmica i financera, i hauran d'aportar la documentació corresponent actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, dispone que, para la conservación de la clasificación, las empresas clasificadas deberán justificar anualmente el mantenimiento de la solvencia económica y financiera, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desenrotlla parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 11 d'octubre de 2011 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el registre mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que de no fer-ho així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 11 de octubre de 2011 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació indicada a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 8 de febrer de 2012, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Intentada la notificación expresa al interesa en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se pública anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 08/02/2012, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Transcorregut el termini establit per a presentar la documentació esmentada sense que tal presentació s'haja efectuat, procedix iniciar expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta secretaria ha adoptat el següent acord: Primer.
Español: Transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 2 de juliol de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 2 de julio de 2010 de la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La subsecretaria: Carmela Cots Soler Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/927) Informació pública en relació amb l'acord de declaració de zona acústicament saturada de l'avinguda de los Palacios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/927) Información pública en relación con el acuerdo de declaración de zona acústicamente saturada de la avenida de los Palacios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública en relació amb l'acord de declaració de zona acústicament saturada de l'avinguda de los Palacios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública en relación con el acuerdo de declaración de zona acústicamente saturada de la avenida de los Palacios.
Valencià: [2012/927] En sessió plenària del Ple de l'Ajuntament, celebrada el dia 10 d'octubre de 2006, es va adoptar per unanimitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 7/2002, de la Generalitat, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica, l'acord de declarar zona acústicament saturada l'avinguda de los Palacios, de conformitat amb l'expedient instruït a aquest efecte número 50-05.
Español: [2012/927] En sesión plenaria del Pleno del Ayuntamiento, celebrada el día 10 de octubre de 2006, se adoptó por unanimidad, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 7/2002, de la Generalitat, de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica, el acuerdo de declarar zona acústicamente saturada la avenida de los Palacios, de conformidad con el expediente instruido al efecto número 50-05.
Valencià: Aquest acord es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31.10.2006, núm. 5378, i s'hi va ometre el règim de recursos establit en l'article 60 de la Llei 30/1992; per això es publica aquest anunci.
Español: Este acuerdo se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31.10.2006, nº 5378, omitiéndose el régimen de recursos previsto en el artículo 60 de la Ley 30/1992; por ello se publica el presente anuncio.
Valencià: La declaració de zona acústicament saturada tindrà els efectes que disposa l'article 30 de la llei esmentada, i són: a) Suspendre la concessió de llicències d'activitat que puguen agreujar la situació.
Español: La declaración de zona acústicamente saturada tendrá efectos prevenidos en el artículo 30 de dicha ley, y son: a) Suspender la concesión de licencias de actividad que pudiesen agravar la situación.
Valencià: b) Establir horaris restringits per al desenvolupament de les activitats responsables, directament o indirectament, dels elevats nivells de contaminació acústica.
Español: b) Establecer horarios restringidos para el desarrollo de las actividades responsables, directa o indirectamente, de los elevados niveles de contaminación acústica.
Valencià: c) Prohibir la circulació d'alguna classe de vehicles o restringir la velocitat d'aquests, o limitar aquella a determinats horaris, de conformitat amb altres administracions competents.
Español: c) Prohibir la circulación de alguna clase de vehículos o restringir su velocidad, o limitar aquella a determinados horarios, de conformidad con otras administraciones competentes.
Valencià: d) Qualssevol altres que es consideren convenients per a reduir els nivells de contaminació acústica.
Español: d) Cualesquiera otras que se consideren para reducir los niveles de contaminación acústica.
Valencià: L'acord de declaració de zona acústicament saturada es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: El acuerdo de declaración de zona acústicamente saturada se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor el día siguiente de su publicación.
Valencià: Contra aquest acord les persones interessades podran formular recurs de reposició davant de l'Alcaldia en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra este acuerdo las personas interesadas podrán formular recurso de reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este acuerdo.
Valencià: Formentera del Segura, 30 de gener de 2012.
Español: Formentera del Segura, 30 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1706) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1706) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2012/1706] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Aditivos Inteligentes, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient referenciat a dalt com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2012/1706] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Aditivos Inteligentes, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: /2011 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Zamorano, SL, DHL Express, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en esta junta arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 08.07.2011 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Zamorano, SL, DHL Express, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'art. 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i que cap de les parts intervinents en el contracte no haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la celebració de la vista oral, que es fixa i per a la qual en este acte és citat el pròxim 26 de març de 2012 a les 12:15 hores, als locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, sitis en avinguda Blasco Ibáñez, núm. 50, 7a planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 26 de marzo de 2012 a las 12.15 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en avenida Blasco Ibáñez, nº 50, 7ª planta.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant designat per este, determinarà que se li tinga per desistit en la seua reclamació i que s'ordene l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: Cosa que comunique perquè en prenga coneixement i tinga els efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11793) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Ordenació, Innovació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres d'educació especial o en unitats específiques d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11793) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Ordenación, Innovación y Calidad Educativa, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros de educación especial o en unidades específicas de educación especial emplazadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11793 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Ordenació, Innovació i Qualitat Educativa, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques per a activitats complementàries realitzades per centres d'educació especial o en unitats específiques d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11793 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Ordenación, Innovación y Calidad Educativa, por la que se conceden las ayudas económicas para actividades complementarias realizadas por centros de educación especial o en unidades específicas de educación especial emplazadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: [2012/11793] Per Orde 15/2012, de 20 abril, de la Conselleria de Educació Formació i Ocupació, es va convocar concurs públic d'ajudes per a activitats complementàries realitzades per centres d'educació especial o unitats específiques d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics (DOCV 7.05.2012).
Español: [2012/11793] Por Orden 15/2012, de 20 abril, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo, se convocó concurso público de ayudas para actividades complementarias realizadas por centros de educación especial o unidades específicas de educación especial emplazadas en centros ordinarios sostenidos con fondos públicos (DOCV 7.05.2012).
Valencià: Segons l'article quart, apartat 2, d'esta orde les ajudes es financen a càrrec de la línia T3154000 de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2012, per un import global màxim de 32.130 euros.
Español: Según el artículo cuarto, apartado 2, de esta orden, las ayudas se financian con cargo a la línea T3154000 de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4 de los Presupuestos de la Generalitat para el año 2012, por un importe global máximo de 32.130 euros.