gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà del dia que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient número 4084/0000/02/0344/12, i s'indicarà, en el camp «Concepte», el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente número 4084/0000/02/0344/12, indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formado dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (0030-1846-42-0005001274), s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (0030-1846-42-0005001274), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que a este efecte hi ha a la secretaria d'este Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la Secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11843) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 822/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11843) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 822/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 822/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 822/2011.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LCEn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamiento que impugna (art. 458 LCEn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 082211, oberta en este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a recórrer, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 082211 abierta en este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Tampoc es donarà curs a l'apel·lació (fora de les exempcions previstes en l'art. 4 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre) si no es presenta un model de taxa 696 diligenciat telemàticament d'acord amb allò que s'ha previngut en l'Orde HSAP 2662/12, que aprova el model d'autoliquidació.
Español: Tampoco se dará curso a la apelación (fuera de las exenciones previstas en el art. 4 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre) si no se presenta modelo de tasa 696 diligenciado telemáticamente conforme a lo prevenido en la Orden HSAP 2662/12, que aprueba el modelo de autoliquidación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, he manat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als hereus ignorats i les herències jacents de Carlos García Contell, en representació de l'herència d'esta, així com de l'herència jacent d'Hilario García Soto i d'Antonio García Soto, en concepte de part demandada.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los ignorados herederos y las herencias yacentes de Carlos García Contell, en representación de la herencia de esta, así como de la herencia yacente de Hilario García Soto y de Antonio García Soto, en concepto de parte demandada.
Valencià: València 20 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3761) Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 58/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3761) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 58/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7010 Data del DOGV : 24-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7010 Fecha DOGV : 24-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de pàtria potestat número 58/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de patria potestad número 58/2012.
Valencià: [2013/3761] Esperanza Benedicto Vicente, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig saber quee en el procediment 58/2012, sobre privació de pàtria potestat tramitat davant d'este Jutjat a instàncies d'Svetlana Kurnikova, representada per la procuradora dels tribunals Elena Nadal Mora i assistida de la lletrada M.
Español: [2013/3761] Esperanza Benedicto Vicente, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Valencia, hago saber que en el procedimiento 58/2012, sobre privación de patria potestad tramitado ante este Juzgado a instancias de Svetlana Kurnikova, representada por la procuradora de los tribunales Elena Nadal Mora y asistida de la letrada M.
Valencià: José López Martínez, contra Zhan Shevchenko, s'ha dictat, en data 16 de gener de 2013, la sentència que té la dispositiva que, íntegrament i literalment, diu com seguix: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elena Nadal Mora, en nom i representació d'Svetlana Kurnikova, i dispose privar Zhan Shevchenko de la pàtria potestat respecte de la menor A.
Español: ª José López Martínez, contra Zhan Shevchenko, se ha dictado, en fecha 16 de enero de 2013, sentencia cuyo fallo íntegra y literalmente dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elena Nadal Mora, en nombre y representación de Svetlana Kurnikova, debo acordar y acuerdo privar a Zhan Shevchenko de la patria potestad respecto de la menor A.
Valencià: Tot això sense fer imposició expressa de costes processals.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Zhan Shevchenko, que es troba es troba en parador desconegut, d'acord amb el que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'estén este edicte que es publicarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Zhan Shevchenko, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 12 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 12 de abril del 2013.
Valencià: - La secretària: Esperanza Benedicto Vicente.
Español: - La secretaria: Esperanza Benedicto Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6334) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6334) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedients número V-DANU-38/13, V-DANU-36/13 i V-DANU-33/13.
Español: Expediente número V-DANU-38/13, V-DANU-36/13 y V-DANU-33/13.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6334 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2013/6334] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/6334] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-38/13.
Español: Expediente: V-DANU-38/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609080040.
Español: Código del inmueble: 4609080040.
Valencià: Adreça: Vianants, 5- 8.
Español: Dirección: Peatonal, 5, 8.
Valencià: Adjudicatari: Mohamed Ghoulla.
Español: Adjudicatario: Mohamed Ghoulla.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 15.05.2013.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 15.05.2013.
Valencià: Expedient: V-DANU-36/13.
Español: Expediente: V-DANU-36/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606020137.
Español: Código del inmueble: 4606020137.
Valencià: Adreça: Grupo José Sales, 8, H, 1, 3.
Español: Dirección: Grupo José Sales, 8, H, 1, 3.
Valencià: Adjudicatari: Juan Roca Villena.
Español: Adjudicatario: Juan Roca Villena.
Valencià: Expedient: V-DANU-33/13.
Español: Expediente: V-DANU-33/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609080071.
Español: Código del inmueble: 4609080071.
Valencià: Adreça: Vianants, 9, 7.
Español: Dirección: Peatonal, 9- 7.
Valencià: Adjudicatari: Constantino Gabarri Fernández.
Español: Adjudicatario: Constantino Gabarri Fernández.
Valencià: València, 6 juny de juny de 2013.
Español: Valencia, 6 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9302) Nomenament de funcionari de carrera com a arquitecte superior, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica superior, grup A1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9302) Nombramiento de funcionario de carrera como arquitecto superior, de la escala de administración especial, subescala técnica superior, grupo A1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9302 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polop funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a arquitecte superior, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica superior, grup A1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9302 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polop funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como arquitecto superior, de la escala de administración especial, subescala técnica superior, grupo A1.
Valencià: [2013/9302] Per Resolució d'Alcaldia número 233, de data 11 de setembre de 2013, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Fernando Modrego Caballero, amb DNI número 21401355Q, per a cobrir la plaça d'arquitecte superior, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica superior, grup A1.
Español: [2013/9302] Por Resolución de Alcaldía número 233, de fecha 11 de septiembre de 2013, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Fernando Modrego Caballero, con DNI número 21401355Q, para cubrir la plaza de arquitecto superior, de la escala de administración especial, subescala técnica superior, grupo A1.
Valencià: Polop, 12 de setembre de 2013.
Español: Polop, 12 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/957) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Sedaví.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/957) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Sedaví.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/957 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Sedaví.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Sedaví.
Valencià: [2013/957] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: [2013/957] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11528) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 27/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11528) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social, Convocatoria número 27/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7165 Data del DOGV : 03-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7165 Fecha DOGV : 03-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11528 CVE Data del document : 28-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Benestar Social, Convocatòria número 27/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11528 CVE Fecha del documento : 28-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Consellería de Bienestar Social, Convocatoria número 27/2013.