gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12904 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462007M154.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12904 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la perdida de la carta de pago de la fianza número 462007M154.
Valencià: [2009/12904] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462007M154 per import de 674,00 euros, a nom de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2009/12904] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462007M154 por importe de 674,00 euros, a nombre de D-Médica, SL, B46733234, a favor de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria de la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a València.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de las cartas de pago originales arriba indicadas, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentren que las presente en la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Valencia, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: València, 4 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2564) ORDRE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2564) ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/2564 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic administració local arxiu ORDRE de 10 de febrer de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/2564 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico administración local archivo ORDEN de 10 de febrero de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/2564] La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius, i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2009/2564] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos, y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'aquest patrimoni es localitza en els arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre la conservació de l'arxiu.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la conservación del archivo.
Valencià: Per tot això, la Conselleria de Cultura i Esport té el propòsit de subvencionar els ajuntaments i organismes autònoms municipals que milloren les seues instal·lacions de l'arxiu municipal, per tal de complir aquest objectiu.
Español: Por todo, ello la Conselleria de Cultura y Deporte tiene el propósito de subvencionar a los ayuntamientos y organismos autónomos municipales que mejoren sus instalaciones del archivo municipal, para cumplir este objetivo.
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia codi comptable T2160000, per un import màxim de 200.000 euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 17/2008, de 29 de desembre de 2009, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009 (DOCV de 31 de desembre de 2009).
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea código contable T2160000, por un importe máximo de 200.000 euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 17/2008, de 29 de diciembre de 2008, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009 (DOCV de 31 de diciembre de 2008).
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: De conformitat amb l'article 44, quan els interessats siguen corporacions locals, no cabrà interposar recurs en via administrativa i, no obstant això, quan una Administració interpose un recurs contenciós-administratiu contra una altra, podrà requerir-la abans perquè derogue la disposició o anul·le o revoque l'acte.
Español: De conformidad con el artículo 44, cuando los interesados sean corporaciones locales, no cabrá interponer recurso en vía administrativa y, no obstante, cuando una Administración interponga recurso contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto.
Valencià: València, 10 de febrer de 2009 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD M.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2009 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD M.
Valencià: MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament de les despeses derivades de la compra o de l'adquisició del mobiliari per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals que hi ha en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la compra o de la adquisición del mobiliario para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim normatiu d'aquestes ajudes 1.
Español: Régimen normativo de estas ayudas 1.
Valencià: El procediment per a la concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva, tal com estableix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 2.
Español: El procedimiento para la concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, tal como establece el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Hi seran d'aplicació les bases reguladores d'aquesta convocatòria; la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (Text Refós aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991); la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006. 3.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria; la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (Texto Refundido aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991); la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006. 3.
Valencià: Les ajudes concedides mitjançant aquesta convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4 i 3.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no complir el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i no afectar així els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 1.4 y 3.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Requisits dels beneficiaris 1.
Español: Requisitos de los beneficiarios 1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions en els arxius i en la conservació del patrimoni documental valencià. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que realicen inversiones en los archivos y en la conservación del patrimonio documental valenciano. 2.
Valencià: En el cas que el servici d'arxiu siga realitzat per organismes autònoms municipals amb personalitat jurídica pròpia, aquests podran sol·licitar les subvencions i ser-ne beneficiaris. 3.
Español: En caso de que el servicio de archivo sea realizado por organismos autónomos municipales con personalidad jurídica propia, éstos podrán solicitar las subvenciones y ser beneficiarios de las mismas. 3.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria tots els beneficiaris en els quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria todos los beneficiarios en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Mobiliari subvencionable El tipus de mobiliari que es podrà finançar amb aquestes ajudes serà el d'ús exclusiu per a l'arxiu, que haurà de consistir en prestatgeries metàl·liques, armaris compactes mòbils sobre rails i arxivadors per a plànols horitzontals.
Español: Mobiliario subvencionable El tipo de mobiliario que se podrán financiar con estas ayudas será el de uso exclusivo para el archivo, que deberá consistir en estanterías metálicas, armarios compactos móviles sobre raíles y planeros horizontales.
Valencià: Qualsevol altre tipus de mobiliari que es desitge adquirir o realitzar haurà de ser justificat correctament i les sol·licituds s'atendran d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Cualquier otro tipo de mobiliario que se desee adquirir o realizar deberá ser justificado debidamente y dichas solicitudes se atenderán de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En tot cas queda totalment exclòs d'aquesta convocatòria el mobiliari d'oficina.
Español: En todo caso queda totalmente excluido de esta convocatoria el mobiliario de oficina.
Valencià: Termini de les sol·licituds 1.
Español: Plazo de las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan l'últim dia de termini siga inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent, segons l'article 48.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Cuando el último día de plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente, según el artículo 48.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds han d'adreçar-se a la Conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la Conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (Monasterio de San Miguel de los Reyes, av.
Valencià: Constitució, 284, 46019 - València) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si la sol·licitud no fóra presentada en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, es podrà remetre un fax a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, servici d'Arxius, núm.
Español: Si la solicitud no fuera presentada en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana, se podrá remitir un fax al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Servicio de Archivos, núm.
Valencià: : 963874040), amb indicació del número i la data d'entrada al registre.
Español: : 963874040), con indicación del número y la fecha de entrada al registro.
Valencià: Documentació que cal presentar Les sol·licituds, el model de les quals figura com annex II a la present Ordre, s'adreçaran a la Conselleria de Cultura i Esport (Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques), acompanyades dels documents següents: a) Certificat de l'acord del ple o de la comissió de govern de l'ajuntament o de l'organisme autònom municipal on es va acordar sol·licitar l'ajuda, amb indicació de la finalitat i de la quantia total de la despesa prevista, així com el compromís de cobrir l'excés que poguera haver-hi, si és procedent, entre el pressupost inicial i el preu de contracte definitiu.
Español: Documentación que hay que presentar Las solicitudes, cuyo modelo figura como anexo II a la presente orden, se dirigirán a la Conselleria de Cultura y Deporte (Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas), e irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificación del acuerdo del pleno o de la comisión de gobierno del ayuntamiento o del organismo autónomo municipal en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto, así como el compromiso de cubrir el exceso que pudiera existir, si es procedente, entre el presupuesto inicial y el precio de contrato definitivo.
Valencià: En el cas d'organismes autònoms locals, caldrà presentar una sol·licitud del representant legal de l'organisme.
Español: En el caso de organismos autónomos locales, habrá que presentar una solicitud del representante legal de dicho organismo.
Valencià: b) Certificat de l'interventor o del secretari-interventor de l'ajuntament o de l'organisme autònom municipal de la consignació de la despesa en el pressupost corresponent.
Español: b) Certificación del interventor o del secretario-interventor del ayuntamiento o del organismo autónomo municipal de la consignación del gasto en el presupuesto correspondiente.
Valencià: c) Còpia del pressupost de la inversió acceptat per la corporació o l'organisme autònom municipal, així com de tota la documentació complementària que justifique l'elecció del pressupost, d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Copia del presupuesto de la inversión aceptado por la corporación o el organismo autónomo municipal, así como de toda la documentación complementaria que justifique la elección de dicho presupuesto, de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En el pressupost s'especificarà tot el material detallat i el preu per unitats.
Español: En el presupuesto se especificará todo el material pormenorizado y el precio por unidades.
Valencià: d) L'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present Ordre, emplenat com cal.
Español: e) El impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III a la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: e) Documentació justificativa que permeta valorar les prioritats exposades en la base setena de la present convocatòria.
Español: f) Documentación justificativa que permita valorar las prioridades expuestas en la base séptima de la presente convocatoria.
Valencià: f) Formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià que apareix com a annex IV a la present Ordre, emplenat com cal.
Español: h) Formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano que aparece como anexo IV a la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: En el cas d'haver-se presentat en convocatòries anteriors, només se'n remetran les possibles actualitzacions.
Español: En el caso de haberse presentado en convocatorias anteriores, sólo se remitirán las posibles actualizaciones.
Valencià: No obstant això, el Servici d'Arxius es reserva el dret a sol·licitar novament el formulari correctament emplenat, quan la informació aportada en convocatòries anteriors s'haja considerat insuficient.
Español: No obstante, el Servicio de Archivos se reserva el derecho a solicitar nuevamente el formulario debidamente cumplimentado, cuando la información aportada en convocatorias anteriores se haya considerado insuficiente.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, mitjançant una resolució es considerarà que desisteix de la seua petició, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, mediante una resolución se considerará que desiste de su petición, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Procediment de concessió 1.
Español: Procedimiento de concesión 1.
Valencià: Els criteris de valoració que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Les sol·licituds d'ajuda basades en la creació d'un nou depòsit d'arxiu o ampliació de l'existent, 3 punts).
Español: Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Las solicitudes de ayuda basadas en la creación de un nuevo depósito de archivo o de la ampliación del existente, 3 puntos.
Valencià: b) Els beneficiaris que no hagen rebut subvencions en els tres anys anteriors, 3 punts.
Español: b) Los beneficiarios que no hayan recibido subvenciones en los tres años anteriores, 3 puntos.
Valencià: c) Els beneficiaris que acrediten fefaentment la urgència de l'adquisició de mobiliari per necessitats de conservació de la documentació, 3 punts.
Español: c) Los beneficiarios que acrediten fehacientemente la urgencia de la adquisición de mobiliario por necesidades de conservación de la documentación, 3 puntos.
Valencià: d) L'antiguitat, el volum i l'interés del fons documental i d'aquells que en un futur puguen ingressar, fins a 3 punts.
Español: d) La antigüedad, el volumen y el interés del fondo documental y de aquellos que en un futuro puedan ingresar, hasta 3 puntos.
Valencià: e) Municipis de menys de 10.000 habitants, 1 punt. 2.
Español: e) Municipios de menos de 10.000 habitantes, 1 punto. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds d'ajudes per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals i la proposta de concessió la realitzarà una Comissió Tècnica de Valoració, un òrgan col·legiat que estarà compost per: President: el cap del Servici d'Arxius.
Español: La valoración de las solicitudes de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales y la propuesta de concesión la realizará una Comisión Técnica de Valoración, un órgano colegiado que estará compuesto por: Presidente: el jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: el director de l'Arxiu de la Generalitat, el director de l'Arxiu del Regne de València i un tècnic de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: el director del Archivo de la Generalitat, el director del Archivo del Reino de Valencia y un técnico de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari (amb veu i vot): el cap de Secció d'Arxius. 3.
Español: Secretario (con voz y voto): el jefe de la Sección de Archivos. 3.