gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14123 CVE Data del document : 20-12-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport indústria alimentària cooperació administrativa ensenyament professional RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2005, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14123 CVE Fecha del documento : 20-12-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte industria alimentaria cooperación administrativa enseñanza profesional RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2005, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias.
Valencià: [2005/14123] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), el 8 de juny de 2005, un Conveni per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0789/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/14123] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el día 8 de junio de 2005, un Convenio para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0789/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), per a col·laborar en el desenrotllament del cicle formatiu de grau superior corresponent a la Família Professional d'Indústries Alimentàries València, 8 de juny de 2005 Reunits D'una part, l'Honorable Senyor Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, en nom i representació de la Generalitat Valenciana, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord del Consell de la Generalitat, de data 3 de juny de 2005.
Español: Convenio entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), para colaborar en el desarrollo del ciclo formativo de grado superior correspondiente a la Familia Profesional de Industrias Alimentarias Valencia, 8 de junio de 2005 Reunidos De una parte, el Honorable Señor Don Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat Valenciana, autorizado para la firma de este convenio por acuerdo del Consell de la Generalitat, de fecha 3 de junio de 2005.
Valencià: I d'una altra, el Senyor Lorenzo Zacarías García, director de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments, en nom i representació del CSIC, segons certificació de 10 de març de 2005, expedida pel gerent del citat Institut.
Español: Y de otra, Don Lorenzo Zacarías García, director del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos, en nombre y representación del CSIC, según certificación de 10 de marzo de 2005, expedida por el Gerente del citado Instituto.
Valencià: El present conveni se subscriu a l'empara del que disposa l'article 6 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i la Formació Professional relatiu a la col·laboració de les empreses amb les Administracions Públiques per al desenvolupament del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional.
Español: El presente convenio se suscribe al amparo de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y la Formación Profesional relativo a la colaboración de las empresas con las Administraciones Públicas para el desarrollo del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure este conveni que es regirà per les següents Clàusules Objecte del conveni Primera L'objecte del present conveni és establir els mecanismes necessaris per a la col·laboració en el camp de la Formació Professional entre la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i el Consell Superior d'Investigacions Científiques, a través del seu Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) a València.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir este convenio que se regirá por las siguientes Cláusulas Objeto del convenio Primera El objeto del presente convenio es establecer los mecanismos precisos para la colaboración en el campo de la Formación Profesional entre la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, a través de su Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) en Valencia.
Valencià: Segona La referida col·laboració es durà a terme a través de les actuacions següents: a) Col·laboració en la implementació del mòdul professional Elaboració de productes alimentaris del cicle formatiu de grau superior .Indústria Alimentària.
Español: Segunda La referida colaboración se llevará a cabo a través de las siguientes actuaciones: a) Colaboración en la implementación del módulo profesional de Elaboración de productos alimentarios del ciclo formativo de grado superior .Industria Alimentaria.
Valencià: b) Utilització de les plantes pilot de les instal·lacions del IATA, per part dels alumnes i professors que estiguen desenrotllant, en centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior .Indústria Alimentària.
Español: b) Utilización de las plantas piloto de las instalaciones del IATA, por parte de los alumnos y profesores que estén desarrollando, en centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior .Industria Alimentaria.
Valencià: Obligacions de les parts De l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments Tercera L'institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA) desenrotllarà, a través dels alumnes i professors implicats en els ensenyaments del cicle formatiu .Indústria Alimentària.
Español: Obligaciones de las partes Del Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos Tercera El Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA) desarrollará, a través de los alumnos y profesores implicados en las enseñanzas del ciclo formativo de .Industria Alimentaria.
Valencià: , impartits als centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, les accions següents:.
Español: , impartidas en los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, las siguientes acciones:.
Valencià: Facilitar l'ús de les instal·lacions de les plantes pilot, davall la supervisió del personal que n'és responsable, com també els recursos necessaris per a realitzar pràctiques formatives complementàries als ensenyaments del mòdul professional Elaboració de productes alimentaris.
Español: Facilitar el uso de las instalaciones de las plantas piloto, bajo la supervisión del personal responsable de las mismas, así como los recursos necesarios para realizar prácticas formativas complementarias a las enseñanzas del módulo profesional de Elaboración de productos alimentarios.
Valencià: Cinquena Durant l'any 2005 es realitzaran, a les instal·lacions del IATA un total de vint-i-quatre pràctiques formatives, en aproximadament cinquanta sessions, usant principalment les plantes pilot de carns, cereals i general.
Español: Quinta Durante el año 2005 se realizarán en las instalaciones del IATA un total de veinticuatro prácticas formativas, en aproximadamente cincuenta sesiones, usando principalmente las plantas piloto de carnes, cereales y general.
Valencià: De la Conselleria de Cultura, Educació i Esport Sisena Les Direccions dels centres educatius asseguraran que els alumnes que utilitzen les instal·lacions del IATA respecten en tot moment les normes d'organització del CSIC i que estan permanentment acompanyats d'un professor-tutor encarregat de coordinar les activitats i de garantir el compliment dels principis d'urbanitat i convivència.
Español: De la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Sexta Las Direcciones de los centros educativos asegurarán que los alumnos que vayan a utilizar las instalaciones del IATA respeten en todo momento las normas de organización del CSIC y estén permanentemente acompañados de un profesor tutor encargado de coordinar las actividades y de garantizar el cumplimiento de los principios de urbanidad y convivencia.
Valencià: Setena Els alumnes estaran coberts, davant de qualsevol contingència que poguera esdevenir en el transcurs de les seues activitats al IATA, a més de l'Assegurança Escolar, per l'assegurança complementària d'accidents i responsabilitat civil, la pòlissa de la qual té subscrita la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la realització de pràctiques formatives a empreses o entitats col·laboradores.
Español: Séptima Los alumnos estarán cubiertos ante cualquier contingencia que pudiera acontecer en el transcurso de sus actividades en el IATA, además de por el Seguro Escolar, por el seguro complementario de accidentes y responsabilidad civil cuya póliza tiene suscrita la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la realización de prácticas formativas en empresas o entidades colaboradoras.
Valencià: Este finançament, per a l'any 2005, es fixa en 26.000 €.
Español: Dicha financiación para el año 2005 se fija en 26.000 €.
Valencià: La despesa serà consignada a càrrec de la línia de subvenció T1579.000, del programa 421.30, (secció 09; servici 02), del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005.
Español: El gasto será consignado con cargo a la línea de subvención T1579.000, del programa 421.30, (sección 09; servicio 02), del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: El termini límit de presentació de la documentació finalitzarà el 13 de desembre de 2005.
Español: El plazo límite de presentación de la documentación finalizará el 13 de diciembre de 2005.
Valencià: Comité de seguiment Desena Les accions previstes en este conveni s'executaran davall de la direcció i supervisió d'un Comité de Seguiment paritari, integrat per:.
Español: Comité de seguimiento Décima Las acciones previstas en este convenio se ejecutarán bajo la dirección y supervisión de un Comité de Seguimiento paritario integrado por:.
Valencià: el director general d'Ensenyament o persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: el director general de Enseñanza o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: el cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: el jefe del Área de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Vigència i extinció Dotzena El present conveni entrarà en vigor des del moment que es firme i la seua duració s'estendrà fins el 31 de desembre de 2005, tret que hi haja denúncia formulada per alguna de les parts, i que siga notificada fefaentment a l'altra un mes per endavant.
Español: Vigencia y extinción Duodécima El presente convenio entrará en vigor desde el momento de su firma y su duración se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2005, salvo denuncia formulada por alguna de las partes, y notificada fehacientemente a la otra con un mes de antelación.
Valencià: Consideracions generals Tretzena Els qui desenrotllen el cicle formatiu no adquiriran, en cap cas, cap vinculació o relació laboral en l'àmbit del Consell Superior d'Investigacions Científiques, i quedaran, per consegüent, exclosos de l'àmbit de la legislació laboral.
Español: Consideraciones generales Decimotercera Quienes vayan a desarrollar el ciclo formativo no adquirirán, en ningún caso, vinculación o relación laboral en el ámbito del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, quedando, por consiguiente, excluidos del ámbito de la legislación laboral.
Valencià: Pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) Lorenzo Zacarías García El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) Lorenzo Zacarías García El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font De Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4497) Informació pública de la reactivació i adaptació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4497) Información pública de la reactivación y adaptación de la cooperativa.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4497 CVE Data del document Organisme emissor : Mas Blanc d'Ares, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mas Blanc d'Ares, COOP V.
Valencià: [2006/Q4497] Segons l'Acord de 20 de desembre de 2005, es va acordar la reactivació i l'adaptació de la cooperativa a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/Q4497] Según Acuerdo de 20 de diciembre de 2005, se acordó la reactivación y la adaptación de la cooperativa a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ares del Maestre, 11 d'abril de 2006.
Español: Ares del Maestre, 11 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5209) Concurs número 2006/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5253, del 08-05-2006 (2006/5209) Concurso número 206/12.
Valencià: Subministrament en règim de lloguer d'equipament d'enllaços per microones portàtils amb tecnologia digital per a proveir de cobertura les retransmissions d'unitats mòbils, amb destí a Televisió Autonòmica Valenciana, SA, (TVV).
Español: Suministro en régimen de alquiler de equipamiento de enlaces por microondas portátiles con tecnología digital para proveer cobertura a retransmisiones de unidades móviles, con destino a Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5253 Data del DOGV : 08-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5253 Fecha DOGV : 08-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5209 CVE Data del document : 02-05-2006 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 2006/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5209 CVE Fecha del documento : 02-05-2006 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 206/12.
Valencià: [2006/A5209] Resolució de 2 de maig de 2006, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), sobre la licitació del concurs públic per a la contractació del subministrament en règim de lloguer d'equipament d'enllaços per microones portàtils amb tecnologia digital per a proveir de cobertura les retransmissions d'unitats mòbils, amb destí a Televisió Autonòmica Valenciana, SA, (TVV), (ref. 2006/12). 1.
Español: [2006/A5209] Resolución de 2 de mayo de 2006, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), sobre la licitación del concurso público para la contratación del suministro en régimen de alquiler de equipamiento de enlaces por microondas portátiles con tecnología digital para proveer cobertura a retransmisiones de unidades móviles, con destino a Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV) (ref. 2006/12). 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/12. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament en règim de lloguer d'equipament d'enllaços per microones portàtils amb tecnologia digital per a proveir de cobertura les retransmissions d'unitats mòbils, amb destí a Televisió Autonòmica Valenciana, SA, (TVV) (ref. 2006/12).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro en régimen de alquiler de equipamiento de enlaces por microondas portátiles con tecnología digital para proveer cobertura a retransmisiones de unidades móviles, con destino a Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV) (ref. 2006/12).
Valencià: d) Lloc d'entrega: València.
Español: d) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució: del 29.06.2006 al 12.07.2006. 3.
Español: e) Plazo de entrega: del 29.06.2006 al 12.07.2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 192.000,00 euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 192.000,00 euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: accés Ademús, s/n c) Codi postal i localitat: 46100 Burjassot (València).
Español: c) Código postal y localidad: 46100 Burjassot (Valencia).
Valencià: f) La data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins al dia anterior a la data de finalització de presentació d'ofertes, en la Recepció de RTVV, de 09.00 a 15.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta el día anterior a la fecha de finalización de presentación de ofertas, en la Recepción de RTVV de 09.00 a 15.00 horas. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: serà de huit dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la present licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzà a les 14.00 hores; cas de ser dissabte o festiu, serà ampliat fins al següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: será de ocho días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de la presente licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando a las 14.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mínimo de tres meses. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes Acte públic en l'adreça més amunt indicada d) Data: quart dia hàbil comptat des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: cuarto día hábil, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Cas de ser dissabte, es traslladarà fins al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado se trasladará al día siguiente hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1449) ORDRE de 3 de febrer de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Monument Natural del Naixement del Riu Palància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1449) ORDEN de 3 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Monumento Natural del Nacimiento del Río Palancia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.