gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 19 La Direcció General d'Arquitectura, per al desenrotllament de les seues funcions, s'estructura en les unitats següents: Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades.
Español: Artículo 19 La Dirección General de Arquitectura, para el desarrollo de sus funciones, se estructura en las siguientes unidades: División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas División de Calidad en la Edificación.
Valencià: Les oficines de Rehabilitació Urbana existent o que es puguen crear.
Español: Las oficinas de rehabilitación urbana existente o que se puedan crear.
Valencià: Al capdavant de cada una de les divisions hi ha un cap de Divisió que, amb dependència orgànica del director general, coordinarà i desenvoluparà les funcions pròpies de la Divisió i les que poguera delegar en estos el director general.
Español: Al frente de cada una de las divisiones se encuentra un jefe de División que, con dependencia orgánica del director general, coordinará y desarrollará las funciones propias de la División y las que pudiera delegarle el director general.
Valencià: A la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades correspon: L'elaboració de la proposta de l'estat de despeses del programa pressupostari i de les seues modificacions, d'acord amb les directrius del director general, així com la seua gestió, el seguiment i el control.
Español: A la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas le corresponde: La elaboración de la propuesta del estado de gastos del programa presupuestario y de sus modificaciones, de acuerdo con las directrices del director general, así como su gestión, seguimiento y control.
Valencià: La proposta de programació d'inversions i d'actuacions concertades o convingudes i la seua gestió, en matèria d'arquitectura, àrees urbanes, equipaments, espais públics, infraestructures urbanes, patrimoni arquitectònic i gestió de sòl.
Español: La propuesta de programación de inversiones y de actuaciones concertadas o convenidas y su gestión, en materia de arquitectura, áreas urbanas, equipamientos, espacios públicos, infraestructuras urbanas, patrimonio arquitectónico y gestión de suelo.
Valencià: La preparació i el desenrotllament d'actuacions per a la redacció d'estudis, avantprojectes, projectes i plans, i la gestió i la supervisió d'estos i de les seues modificacions i incidències.
Español: La preparación y desarrollo de actuaciones para la redacción de estudios, anteproyectos, proyectos y planes, y la gestión y supervisión de los mismos y de sus modificaciones e incidencias.
Valencià: La preparació i el desenrotllament de les actuacions per a l'execució de les obres, i les seues incidències, efectuar el seu seguiment i control, així com l'establiment de propostes de criteris generals i directrius de tramitació.
Español: La preparación y desarrollo de las actuaciones para la ejecución de las obras, y sus incidencias, efectuando su seguimiento y control, así como el establecimiento de propuestas de criterios generales y directrices de tramitación.
Valencià: La formulació de propostes de desplegament normatiu i tutela de les actuacions competència de la Divisió.
Español: La formulación de propuestas de desarrollo normativo y tutela de las actuaciones competencia de la División.
Valencià: La normativa sobre qualitat, el seu estudi, la redacció, la tramitació i el seguiment, referida a disseny d'edificis, especificacions de components, sistemes d'avaluació de la qualitat, al llarg del procés d'edificació.
Español: La normativa sobre calidad, su estudio, redacción, tramitación y seguimiento, referida a diseño de edificios, especificaciones de componentes, sistemas de evaluación de la calidad, a lo largo del proceso edificatorio.
Valencià: Acreditació i reconeixement de la infraestructura de qualitat.
Español: Acreditación y reconocimiento de la infraestructura de calidad.
Valencià: Article 20 La direcció de l'Oficina RIVA Ciutat Vella l'exercirà un gerent, el lloc del qual, de naturalesa funcionarial, tindrà la categoria de cap de Servici Territorial, i el seu nomenament correspondrà a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Artículo 20 La dirección de la Oficina RIVA Ciutat Vella la desempeñará un gerente, cuyo puesto, de naturaleza funcionarial, tendrá la categoría de jefe de servicio territorial, correspondiendo su nombramiento a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: A la dita oficina s'assignarà el personal necessari per al seu funcionament, i s'hi podrà adscriure personal dependent de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de la Conselleria de Territori i Habitatge, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, o d'altres conselleries, així com d'entitats i empreses públiques.
Español: A dicha oficina se asignará el personal necesario para su funcionamiento, pudiendo adscribirse a la misma personal dependiente de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o de otras consellerias, así como de entidades y empresas públicas.
Valencià: Seran funcions de l'Oficina RIVA Ciutat Vella les següents: L'elaboració d'informes, el seguiment i el control de la redacció de projectes i les seues modificacions, informes previs de supervisió i gestió de l'execució de les actuacions competència de la Direcció General d'Arquitectura.
Español: Serán funciones de la Oficina RIVA Ciutat Vella las siguientes: La elaboración de informes, seguimiento y control de la redacción de proyectos y sus modificaciones, informes previos de supervisión y gestión de la ejecución de las actuaciones competencia de la Dirección General de Arquitectura.
Valencià: L'elaboració dels informes previs necessaris a les actuacions públiques i privades en la dita àrea que corresponguen a l'àmbit de competències de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La elaboración de los informes previos necesarios a las actuaciones públicas y privadas en dicha área que correspondan al ámbito de competencias de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: L'assessorament tècnic, econòmic i jurídic, incloses inspeccions inicials i assessorament d'actuacions públiques o privades que s'han de realitzar, redacció de projectes, revisió de documents tècnics i de materials que s'han d'utilitzar en la rehabilitació i la nova construcció, en l'àmbit de l'ARU-CV.
Español: El asesoramiento técnico, económico y jurídico, incluidas inspecciones iniciales y asesoramiento de actuaciones públicas o privadas a realizar, redacción de proyectos, revisión de documentos técnicos y de materiales a emplear en rehabilitación y nueva construcción, en el ámbito del ARU-CV.
Valencià: Via de participació ciutadana, a este fi rebrà i canalitzarà totes les queixes i les iniciatives que presenten els agents públics i privats interessats, les associacions de veïns i els comerciants de Ciutat Vella, relacionades amb el seu àmbit de competències.
Español: Cauce de participación ciudadana, a cuyo fin recibirá y canalizará cuantas quejas e iniciativas sean presentadas por los agentes públicos y privados interesados, asociaciones de vecinos y comerciantes de Ciutat Vella, relacionadas con su ámbito de competencias.
Valencià: Es crea una comissió interdepartamental per al Pla RIVA entre les conselleries d'Infraestructures i Transport i Territori i Habitatge, de caràcter paritari, per a la coordinació de les actuacions de les seues respectives competències.
Español: Se crea una comisión interdepartamental para el Plan RIVA entre las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y Territorio y Vivienda, de carácter paritario, para la coordinación de las actuaciones de sus respectivas competencias.
Valencià: Estarà integrada pel secretari autonòmic d'Infraestructures, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, el sotssecretari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, el sotssecretari de la Conselleria de Territori i Habitatge, el director general d'Arquitectura i el director general d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Estará integrada por el secretario autonómico de Infraestructuras, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, el subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, el subsecretario de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el director general de Arquitectura y el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: La presidència recaurà en un dels secretaris autonòmics amb caràcter alternant, per períodes semestrals.
Español: La presidencia recaerá en uno de los secretarios autonómicos con carácter alternante, por periodos semestrales.
Valencià: Article 21 El director general de Transports, Ports i Costes, sota la superior direcció del conseller i del secretari autonòmic d'Infraestructures, exercirà les funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i en particular les següents: Elaboració de propostes de planificació, programes d'inversió i pressupostos, així com el control i l'ajust d'estos, i la gestió, la supervisió i el control de les obres i els servicis inclosos en els corresponents programes d'actuació.
Español: Artículo 21 El director general de Transportes, Puertos y Costas, bajo la superior dirección del conseller y del secretario autonómico de Infraestructuras, ejercerá las funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular las siguientes: Elaboración de propuestas de planificación, programas de inversión y presupuestos, así como el control y ajuste de los mismos, y gestión, supervisión y control de las obras y servicios incluidos en los correspondientes programas de actuación.
Valencià: Elaboració de programes i informes de tot allò concernent a l'àrea de la seua competència.
Español: Elaboración de programas e informes de todo lo concerniente al área de su competencia.
Valencià: L'atorgament i la gestió de concessions de transports de viatgers de la Generalitat que no siguen competència d'ens metropolitans de transports.
Español: El otorgamiento y gestión de concesiones de transportes de viajeros de la Generalitat que no sean competencia de entes metropolitanos de transportes.
Valencià: Gestió administrativa de l'ordenació i explotació dels servicis de transports que no siguen competència d'ens metropolitans de transports.
Español: Gestión administrativa de la ordenación y explotación de los servicios de transportes que no sean competencia de entes metropolitanos de transportes.
Valencià: L'ordenació del transport de mercaderies i viatgers que tinga el seu origen i destinació dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: La ordenación del transporte de mercancías y viajeros que tenga su origen y destino dentro del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Exercir les actuacions necessàries per a l'adequació de la política de transports a la de les distintes administracions competents.
Español: Ejercer las actuaciones necesarias para la adecuación de la política de transportes a la de las distintas Administraciones competentes.
Valencià: Emetre l'informe preceptiu a l'administració de l'estat en matèria de ports i costes.
Español: Emitir el informe preceptivo a la administración del etado en materia de puertos y costas.
Valencià: Coordinar la política de la Generalitat amb les autoritats portuàries.
Español: Coordinar la política de la Generalitat con las autoridades portuarias.
Valencià: Aprovar els projectes i, si és procedent, atorgar les corresponents concessions per a l'ampliació o la modificació dels ports i les instal·lacions portuàries, quan es necessite una nova adscripció de domini públic maritimoterrestre estatal, així com la modificació de les dites concessions.
Español: Aprobar los proyectos y, en su caso, otorgar las correspondientes concesiones para la ampliación o modificación de los puertos e instalaciones portuarias, cuando se precise una nueva adscripción de dominio público marítimo-terrestre estatal, así como la modificación de dichas concesiones.
Valencià: Emetre l'informe preceptiu en els expedients d'autoritzacions i concessions en els ports dependents de la Generalitat quan no es necessite una nova adscripció de domini públic maritimoterrestre, així com sobre les incidències d'estos.
Español: Emitir informe preceptivo en los expedientes de autorizaciones y concesiones en los puertos dependientes de la Generalitat cuando no se precise una nueva adscripción de dominio público marítimo- terrestre así como sobre las incidencias de los mismos.
Valencià: Article 22 La Direcció General de Transports, Ports i Costes per al desenrotllament de les seues funcions s'estructura en les unitats següents: Divisió d'Infraestructura del Transport.
Español: Artículo 22 La Dirección General de Transportes, Puertos y Costas para el desarrollo de sus funciones se estructura en las siguientes unidades: División de Infraestructura del Transporte.
Valencià: Divisió de Transport per Carretera.
Español: División de Transporte por Carretera.
Valencià: Les divisions d'Infraestructura del Transport, de Transport per Carretera i de Ports i Costes són unitats intermèdies entre el director general i els diferents servicis de la Direcció General, i cada una d'estes exercixen les funcions que tenen encomanades.
Español: División de Puertos y Costas La Divisiones de Infraestructura del Transporte, de Transporte por Carretera y de Puertos y Costas son unidades intermedias entre el director general y los diferentes servicios de la Dirección General, ejerciendo cada una de ellas las funciones que tienen encomendadas.
Valencià: Al capdavant de cada una de les dites unitats hi ha un cap de Divisió que coordinarà i desenvoluparà les funcions pròpies de la Divisió i les que poguera delegar en estos el director general.
Español: Al frente de cada una de dichas unidades se encuentra un jefe de División que coordinará y desarrollará las funciones propias de la División y las que pudiera delegar en ellos el director general.
Valencià: A la Divisió d'Infraestructura del Transport correspon: La preparació de propostes de planificació i execució de les inversions de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, i aquelles que es deriven de la relació que correspon a la Direcció General amb les empreses de transport per ferrocarril.
Español: A la División de Infraestructura del Transporte le corresponde: La preparación de propuestas de planificación y ejecución de las inversiones de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, y aquellas que se deriven de la relación que corresponde a la Dirección General con las empresas de transporte por ferrocarril.
Valencià: La preparació i el desenrotllament de les actuacions necessàries per a la redacció dels projectes i la seua aprovació posterior, la seua redacció, les modificacions i les incidències, d'acord amb la programació existent.
Español: La preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la redacción de los proyectos y su aprobación posterior, su redacción, modificaciones e incidencias, de acuerdo con la programación existente.
Valencià: La preparació i el desenrotllament de les actuacions necessàries per a l'execució de les obres incloses en els programes de la Direcció General, la seua direcció, les modificacions i la liquidació.
Español: La preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la ejecución de las obras incluidas en los programas de la Dirección General, su dirección, modificaciones y liquidación.
Valencià: La coordinació amb altres organismes de la Generalitat que tinguen competència en matèria de transport.
Español: La coordinación con otros organismos de la Generalitat que tengan competencia en materia de transporte.
Valencià: A la Divisió de Transport per Carretera correspon: La coordinació dels servicis públics regulars per carretera, així com la tramitació dels expedients de modificacions substancials dels títols concessionals.
Español: A la División de Transporte por Carretera le corresponde: La coordinación de los servicios públicos regulares por carretera, así como la tramitación de los expedientes de modificaciones sustanciales de los titulos concesionales.
Valencià: La coordinació i la direcció dels procediments de gestió administrativa i de les atribucions dels servicis territorials.
Español: La coordinación y dirección de los procedimientos de gestión administrativa y de las atribuciones de los servicios territoriales.
Valencià: Resolució dels expedients sancionadors corresponents a infraccions de caràcter lleu per la normativa vigent i la proposta a la Direcció General de les sancions de caràcter greu i molt greu.
Español: Resolución de los expedientes sancionadores correspondientes a infracciones de carácter leve por la normativa vigente y las propuesta a la Direción General de las sanciones de carácter grave y muy grave.
Valencià: El desenrotllament de les funcions de formació, tant de les persones d'administració del transport com de les empreses transportistes, en matèries de transport terrestre.
Español: El desarrollo de las funciones de formación, tanto de personas de administración del transporte como de las empresas transportistas, en materias de transporte terrestre.
Valencià: A la Divisió de Ports i Costes correspon: L'execució, la gestió i el control dels plans i dels programes d'actuació; la proposició de programes, projectes, obres i contractes que desenrotllen els objectius establits pel director general, així com la direcció i la inspecció de les obres corresponents.
Español: A la División de Puertos y Costas le corresponde: La ejecución, gestión y control de los planes y programas de actuación; la proposición de programas, proyectos, obras y contratos que desarrollen los objetivos establecidos por el director general, así como la dirección e inspección de las obras correspondientes.
Valencià: La planificació del sector portuari competència de la Generalitat, la redacció d'estudis, plans i projectes, i la direcció d'obres de nova infraestructura.
Español: La planificación del sector portuario competencia de la Generalitat, la redacción de estudios, planes y proyectos, y la dirección de obras de nueva infraestructura.
Valencià: La redacció del Pla de Costes de la Generalitat i d'estudis, plans i projectes d'ordenació del litoral i la direcció de les actuacions que els desenrotllen.
Español: La redacción del Plan de Costas de la Generalitat y de estudios, planes y proyectos de ordenación del litoral y la dirección de las actuaciones que los desarrollen.
Valencià: Així mateix, se li atribuïx la coordinació de la vigilància de la zona de servitud de protecció de costes, amb informe de les autoritzacions i sancions en esta matèria.
Español: Asimismo se le atribuye la coordinación de la vigilancia de la zona de servidumbre de protección de costas, con informe de las autorizaciones y sanciones en esta materia.
Valencià: Secció segona De la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació Article 23 Són funcions del secretari autonòmic de Telecomunicacions i Societat de la Informació: Impulsar i coordinar la consecució dels programes i l'execució dels projectes de la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, amb el control i la supervisió del compliment dels objectius que marque el conseller.
Español: Sección segunda De la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información Artículo 23 Son funciones del secretario autonómico de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información: Impulsar y coordinar la consecución de los programas y la ejecución de los proyectos de la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación, controlando y supervisando el cumplimiento de los objetivos que marque el conseller.
Valencià: Resoldre els recursos que s'interposen contra les resolucions de la citada Direcció General que no posen fi a la via administrativa.
Español: Resolver los recursos que se interpongan contra las resoluciones de la citada dirección general que no agoten la vía administrativa.
Valencià: Li correspon a més la planificació, la direcció, l'impuls i el desplegament de les polítiques del Consell de la Generalitat en matèria d'incorporació de la Comunitat Valenciana a la societat de la informació i del coneixement, així com de la promoció de la investigació relacionada amb el dit àmbit competencial.
Español: Le corresponde además la planificación, dirección, impulso y desarrollo de las políticas del Consell de la Generalitat en materia de incorporación de la Comunidad Valenciana a la sociedad de la información y del conocimiento, así como de la promoción de la investigación relacionada con dicho ámbito competencial.
Valencià: I en especial: El disseny, la coordinació, l'elaboració i l'execució de les polítiques en matèria d'infraestructures i xarxes de telecomunicacions, promoció de la societat de la informació i del coneixement i desenrotllament de les modernes tecnologies de la informació i la comunicació a la Comunitat Valenciana.
Español: Y en especial: El diseño, coordinación, elaboración y ejecución de las políticas en materia de infraestructuras y redes de telecomunicaciones, promoción de la sociedad de la información y del conocimiento y desarrollo de las modernas tecnologías de la información y la comunicación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'impuls i la consolidació de la teleadministració en les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El impulso y consolidación de la teleadministración en las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les polítiques de coordinació dels sistemes d'informació de la Generalitat.
Español: Las políticas de coordinación de los sistemas de información de la Generalitat.
Valencià: Les relacions amb el sector d'operadors de telecomunicacions, per a garantir el desplegament harmònic de les infraestructures i de les xarxes de telecomunicacions a la Comunitat Valenciana, així com l'accés universal als servicis avançats de telecomunicacions.
Español: Las relaciones con el sector de operadores de telecomunicaciones, para garantizar el despliegue armónico de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana, así como el acceso universal a los servicios avanzados de telecomunicaciones.
Valencià: El secretari autonòmic de Telecomunicacions i Societat de la Informació és, així mateix, l'Autoritat Certificadora de la Generalitat Valenciana.
Español: El secretario autonómico de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información es, así mismo, la Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 24 El director general de Telecomunicacions i Investigació, sota la superior direcció del conseller i del secretari autonòmic de Telecomunicacions i Societat de la Informació, exercirà les funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià, i en particular les següents: La gestió i la coordinació de les infraestructures i de les xarxes de telecomunicacions pròpies de la Generalitat i el seu sector públic dependent, així com la Xarxa Corporativa de la Generalitat Valenciana.
Español: Bajo la dependencia del secretario autonómico de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información está la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación Artículo 24 El director general de Telecomunicaciones e Investigación, bajo la superior dirección del conseller y del secretario autonómico de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, ejercerá las funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular las siguientes: La gestión y coordinación de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones propias de la Generalitat y su sector público dependiente, así como la Red Corporativa de la Generalitat.