gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes intervencions donaven pas a la conferència d’obertura, impartida per el expert Steven Forti, de la Universidade Nova de Lisboa, “Violenza e consenso nel fascismo italiano.
Español: Estas intervenciones daban paso a la conferencia de apertura, impartida por el experto Steven Forti, de la Universidade Nova de Lisboa, “Violenza e consenso nel fascismo italiano.
Valencià: La creació artisticoplàstica, la històrica, la literària, tant en l’àmbit castellà com en el valencià, amb inclusió de tots els gèneres, des de la memòria, la novel·la, el teatre, el cinema de ficció i documental es donen cita en el primer congrés que, amb caràcter internacional, se celebra en la UA per a revelar com es construeix la representació de la memòria de la violència del franquisme..
Español: La creación artística-plástica, la histórica, la literaria, tanto en el ámbito castellano como en el valenciano, con inclusión de todos los géneros, desde la memoria, la novela, el teatro, el cine de ficción y documental se dan cita en el primer congreso que, con carácter internacional, se celebra en la UA para revelar cómo se construye la representación de la memoria de la violencia del Franquismo..
Valencià: Homenatge a Antonio Gil Olcina i investigadors del temps i clima destacats en el X Congrés Internacional de l'AEC.
Español: Homenaje a Antonio Gil Olcina e investigadores del tiempo y clima destacados en el 10 Congreso Internacional de la AEC.
Valencià: Fotos facilitades per l'Institut Universitari de Geografia.
Español: Fotos facilitadas por el Instituto Universitario de Geografía.
Valencià: Alacant. 10 d'octubre de 2016.
Español: Alicante. 10 de octubre de 2016.
Valencià: El 10 Congrés Internacional de l'Associació Espanyola de Climatologiahomenatjava divendres passat 7 d'octubre quatre destacats investigadors del temps i clima del nostre país.
Español: El 10 Congreso Internacional de la Asociación Española de Climatología homenajeaba el pasado viernes 7 de octubre a cuatro destacados investigadores del tiempo y clima de nuestro país.
Valencià: Són el professor Antonio Gil Olcina, catedràtic d'Anàlisi Geogràfica Regional de la Universitat d'Alacant i mestre de diverses generacions de geògrafs i climatòlegs del nostre país; Rosario Díaz-Pabón Retuerta; Concepción Rodríguez Puebla, i José Joaquín Quereda Sala.
Español: Son el profesor Antonio Gil Olcina, catedrático de Análisis Geográfico Regional de la Universidad de Alicante y maestro de varias generaciones de geógrafos y climatólogos de nuestro país; Rosario Díaz-Pabón Retuerta; Concepción Rodríguez Puebla; y José Joaquín Quereda Sala.
Valencià: A més, rebien guardó en el mateix acte Pamela Elia Smith Guerra i Matilde García-Valdecasas Ojeda, les dues guanyadores del primer i segon Premi a Joves Investigadors.
Español: Además, recibían galardón en el mismo acto Pamela Elia Smith Guerra y Matilde García-Valdecasas Ojeda, las dos ganadoras del primer y segundo Premio a “Jóvenes Investigadores”..
Valencià: Els reconeixements a les dues guardonades amb el Premi a Joves Investigadors, patrocinat per l'Institut Interuniversitari de Geografia de la Universitat d'Alacant, ha sigut per a Pamela Elia Smith Guerra, per la seua comunicació “Estudio del confort térmico y la calidad climática en el espacio público.
Español: Los reconocimientos a las dos galardonadas con el Premio a Jóvenes Investigadores, patrocinado por el Instituto Interuniversitario de Geografía de la Universidad de Alicante, ha sido para Pamela Elia Smith Guerra, por su comunicación “Estudio del confort térmico y la calidad climática en el espacio público.
Valencià: Estudio de caso en la ciudad de Chillán, Chile” l'autoria del qual comparteix amb Cristián Henríquez Ruíz; i per a Matilde García-Valdecasas Ojeda, amb el segon premi per “Evaluación de simulaciones de la precipitación en clima presente usando el modelo WRF en la Península Ibérica” autoria que comparteix amb S.
Español: Estudio de caso en la ciudad de Chillán, Chile” cuya autoría comparte con Cristián Henríquez Ruíz; y para Matilde García-Valdecasas Ojeda, con el 2º premio por “Evaluación de simulaciones de la precipitación en clima presente usando el modelo WRF en la  Península Ibérica” autoría que comparte con  S.
Valencià: de Franciscis, S.R.
Español: De Franciscis, S.R.
Valencià: Castro-Díez i M.J.
Español: Castro-Díez y M.J.
Valencià: La UA obri el període de preinscripció per a les proves d'acreditació de valencià CIEACOVA 2021.
Español: La UA abre el periodo de preinscripción para las pruebas de acreditación de valenciano CIEACOVA 2021.
Valencià: El termini finalitza el 23 de novembre.
Español: El plazo finaliza el próximo 23 de noviembre.
Valencià: Dijous, 19 de novembre de 2020.
Español: Jueves, 19 de noviembre de 2020.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant ha obert el període de preinscripció per a realitzar les proves d’acreditació de valencià que avala la CIEACOVA (Comissió Interuniversitària d’Estandardització d’Acreditacions de Coneixements de Valencià) i que es tindran lloc al Campus de Sant Vicent del Raspeig de l’11 al 23 de gener de 2021.
Español: El Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante ha abierto el periodo de preinscripción para realizar las pruebas de acreditación de valenciano que avala CIEACOVA (Comissió Interuniversitària d’Estandardització d’acreditacions de coneixements de valencià) y que se realizarán en el Campus de San Vicente del Raspeig del 11 al 23 de enero de 2021..
Valencià: Les proves de tots els nivells estan dirigides a la comunitat universitària, alumnat i diplomats, personal d’administració i serveis, i personal docent i investigador, llevat dels nivells B2 i C2 als quals únicament podran accedir els alumnes dels cursos de valencià que hagen cursat aquests nivells.
Español: Las pruebas de todos los niveles están dirigidas a la comunidad universitaria, alumnado y egresados, personal de administración y Servicios, y personal docente e investigador,  a excepción de los niveles B2 y C2 a los que únicamente podrán acceder los alumnos de los cursos de valenciano que hayan cursado estos niveles..
Valencià: Els certificats del Servei de Llengües es poden aportar com a mèrits en les contractacions, les oposicions i els concursos de trasllat dins de la UA i en les diferents administracions públiques de l’àmbit lingüístic català.
Español: Los certificados del Servicio de Lenguas se pueden aportar como méritos en las contrataciones, las oposiciones y los concursos de traslado dentro de la UA y en las diferentes administraciones públicas del ámbito lingüístico.
Valencià: Les universitats valencianes han signat un conveni d’homologació en què s’estableixen les condicions perquè els certificats que expedeixen siguen reconeguts entre aquestes institucions i també per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana.
Español: Las universidades valencianas han firmado un convenio de homologación en que se establecen las condiciones para que los certificados que expiden sean reconocidos entre estas y también por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el marc d’aquest conveni s’ha creat la Comissió Interuniversitària d’Estandardització d’Acreditacions del Coneixements de Valencià (CIEACOVA) que és l’encarregada d’elaborar i publicar el catàleg de certificats d’acreditació de competència lingüística emesos per les universitats signants, i que es poden expedir en el marc del conveni..
Español: En el marco de este convenio, se ha creado la Comissió Interuniversitària d’Estandardització d’Acreditacions del Coneixements de Valencià (CIEACOVA) que es la encargada de elaborar y publicar el catálogo de certificados de acreditación de competencia lingüística emitidos por las universidades firmantes, y que se pueden expedir en el marco del convenio..
Valencià: Més informació i preinscripció.
Español: Más información y preinscripción.
Valencià: L'investigador de la UA Javier García Martínez participa en el III Congrés Nacional de Científics Emprenedors.
Español: El investigador de la UA Javier García Martínez participa en el III Congreso Nacional de Científicos Emprendedores.
Valencià: El professor titular i director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universitat d'Alacant, Javier García Martínez, participarà en el III Congrés Nacional de Científics Emprenedors, que tindrà lloc els dies 4 i 5 de novembre de 2015 en l'Institut de Ciències Matemàtiques (ICMAT) de Madrid.
Español: El profesor titular y director del Laboratorio de Nanotecnologia Molecular (NANOMOL) de la Universidad de Alicante, Javier García Martínez, va a participar en el III Congreso Nacional de Científicos Emprendedores, que se desarrollará los días 4 y 5 de noviembre de 2015 en el Instituto de Ciencias Matemáticas (ICMAT) de Madrid.
Valencià: L'investigador de NANONOL, que treballa en la fabricació de nanomaterials per a aplicacions energètiques, intervindrà el dia 5 de novembre de 9.30 a 10.30 hores en la taula redona: «Investigador o empresari», que tracta del canvi que implica passar d'estar en el laboratori a dirigir una empresa..
Español: El investigador de NANONOL, que trabaja en la fabricación de nanomateriales para aplicaciones energéticas intervendrá, el día 5 de noviembre, de 9:30 a 10:30 horas, en la mesa redonda: “Investigador o empresario”, que trata del cambio que supone pasar de estar en el laboratorio a dirigir la empresa..
Valencià: García Martínez és inventor de vint patents, la majoria en aplicació comercial i autor d'un bon nombre d'articles, llibres i capítols científics.
Español: García Martínez es inventor de 20 patentes, la mayoría en aplicación comercial y autor de un buen número de artículos, libros y capítulos científicos.
Valencià: El 2014 va ser guardonat amb el premi Rei Jaume I en la categoria de Noves Tecnologies.
Español: En 2014 fue galardonado con el premio rey Jaime I en su categoría de Nuevas tecnologías.
Valencià: És fundador de l'empresa de base tecnològica Rive Technology, que comercialitza la tecnologia que Javier va desenvolupar durant la seua estada postdoctoral Fulbright en el MIT.
Español: Fundador de la empresa de base tecnológica Rive Technology, que comercializa la tecnología que Javier desarrolló durante su estancia postdoctoral Fulbright en el MIT..
Valencià: L'objectiu del congrés és resoldre les incògnites que sorgeixen a un investigador que decideix crear una empresa de base científica.
Español: El objetivo del congreso es despejar las incógnitas que surgen a un investigador que decide crear una empresa de base científica..
Valencià: D'altra banda, la setmana passada se celebrava, del 25 al 27 d'octubre, a Abu Dhabi, la Reunió del Consell Global del Fòrum Econòmic Mundial, amb l’objectiu de definir l'agenda de la pròxima reunió de Davos.
Español: Por otro lado, la semana pasada se celebraba, del  25 al 27 de octubre de 2015 en Abu Dhabi, la Reunión del Consejo Global del Foro Económico Mundial, cuyo objetivo es definir la agenda de la próxima reunión de Davos.
Valencià: Javier García hi ha participat com a membre del Consell de Nanotecnologia del Fòrum Econòmic Mundial.
Español: Javier García ha participado como miembro del Consejo de Nanotecnología del Foro Económico Mundial.
Valencià: Entre altres temes s’hi van tractar l'escassetat de recursos, ocupació i capital humà, igualtat de gènere, inversió a llarg termini, infraestructura i desenvolupament, seguretat alimentària i agricultura, inversió i comerç internacional, el futur d'Internet, la inclusió social i el futur dels sistemes financers..
Español: Temas como la escasez de recursos, empleo y capital humano, igualdad de género, inversión a largo plazo, infraestructura y desarrollo, seguridad alimentaria y agricultura, inversión y comercio internacional, el futuro de internet, la inclusión social y el futuro de los sistemas financieros..
Valencià: Fotografia de Javier García Martínez, director de NANOMOL..
Español: Fotografía de Javier García Martínez, director de NANOMOL..
Valencià: de Química Inorgànica..
Español: de Química Inorgánica..
Valencià: Un projecte de la Universitat d’Alacant utilitza intel·ligència artificial per a transcriure, digitalitzar i divulgar partitures musicals de biblioteques espanyoles.
Español: Un proyecto de la Universidad de Alicante emplea inteligencia artificial para transcribir, digitalizar y divulgar partituras musicales de bibliotecas españolas.
Valencià: Titulada PolifonIA, aquesta iniciativa d’investigació ha aconseguit un finançament del Ministeri de Ciència i Innovació que supera els 100.000 euros.
Español: Titulada PolifonIA, esta iniciativa de investigación ha logrado una financiación del Ministerio de Ciencia e Innovación que supera los 100.000 euros.
Valencià: El projecte compta amb la col·laboració de la Biblioteca Nacional i de l’Institut Superior d’Ensenyaments Artístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El proyecto cuenta con la colaboración de la Biblioteca Nacional y del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Un dels valors principals del projecte és la divulgació que es podrà fer una vegada digitalitzades les partitures i indexades a les biblioteques espanyoles en arxiu digital.
Español: Uno de los principales valores del proyecto es la divulgación que se podrá realizar una vez digitalizadas las partituras e indexadas en las bibliotecas españolas en archivo digital.
Valencià: No obstant això, els avantatges de la iniciativa no acaben només amb la posada en valor per a la ciutadania del contingut tractat.
Español: No obstante, las ventajas de la iniciativa no acaban solo con la puesta en valor para la ciudadanía del contenido tratado.
Valencià: Sectors com l’acadèmic, l’educatiu o els professionals de la música podran accedir a la música amb diferents propòsits.
Español: Sectores como el académico, el educativo o los profesionales de la música podrán acceder a la música con distintos propósitos.
Valencià: «Amb la transcripció de les obres a partitura digital –prossegueix Calvo Zaragoza–, es permet, d’una banda, l’accés a aquest contingut de persones de qualsevol nivell musical.
Español: «Con la transcripción de las obras a partitura digital -prosigue Calvo Zaragoza-, se permite, por una parte, el acceso a este contenido de personas de cualquier nivel musical.
Valencià: En haver-se transcrit l’obra a partitura digital, aquesta es pot sintetitzar per a ser escoltada per qualsevol, fins i tot per invidents que d’una altra forma no podrien gaudir del patrimoni musical.
Español: Al haberse transcrito la obra a partitura digital, ésta se puede sintetizar para ser escuchada por cualquiera, incluso por invidentes que de otra forma no podrían disfrutar del patrimonio musical.
Valencià: La transcripció permet mostrar l’obra tant en notació original antiga com en notació moderna, per la qual cosa músics de qualsevol nivell poden utilitzar-les i estudiar-les.
Español: La transcripción permite mostrar la obra tanto en notación original antigua como en notación moderna, por lo que músicos de cualquier nivel pueden utilizarlas y estudiarlas.
Valencià: Per a un ús més professional, les editorials no han de fer l’esforç rutinari inicial de transcripció i es poden centrar en la tasca important que és la de la mateixa edició crítica»..
Español: Para un uso más profesional, las editoriales no deben realizar el esfuerzo rutinario inicial de transcripción y se pueden centrar en la tarea importante que es la de la propia edición crítica»..
Valencià: En el sector acadèmic, PolifonIA permet portar l’estudi de les obres directament i evitar la tasca manual de transcriure.
Español: En el sector académico, PolifonIA permite llevar el estudio de las obras directamente y evitar la tarea manual de transcribir.
Valencià: En el context educatiu, tant en conservatoris elementals, professionals i superiors, com en els diferents departaments de musicologia de les universitats espanyoles, aconseguiran accés a milers d’obres originals.
Español: En el contexto educativo, tanto en conservatorios elementales, profesionales y superiores, como en los distintos departamentos de musicología de las universidades españolas, conseguirán acceso a miles de obras originales.
Valencià: Fins i tot, «per a professionals especialitzats en música antiga és difícil localitzar noves obres a interpretar perquè hi ha molt pocs fons els continguts dels quals s’hagen digitalitzat i es puguen trobar d’una manera accessible en plataformes de cerca.
Español: Incluso, «para profesionales especializados en música antigua es difícil localizar nuevas obras a interpretar porque existen muy pocos fondos cuyos contenidos se hayan digitalizado y se puedan encontrar de forma accesible en plataformas de búsqueda.
Valencià: Amb el resultat del nostre projecte es fan aplicables totes les tècniques d’indexació i cerca aproximada per contingut que la comunitat científica ha desenvolupat», concreta l’investigador..
Español: Con el resultado de nuestro proyecto se hacen aplicables todas las técnicas de indexación y búsqueda aproximada por contenido que la comunidad científica ha desarrollado», concreta el investigador..
Valencià: Tecnologia OMR.
Español: Tecnología OMR.
Valencià: Jorge Calvo Zaragoza és un dels majors experts mundials en tecnologia OMR.
Español: Jorge Calvo Zaragoza es uno de los mayores expertos mundiales en tecnología OMR.
Valencià: Aquesta moderna eina utilitza tècniques d’avantguarda basades en intel·ligència artificial, com ja ha demostrat l’investigador en projectes previs i actuals com MultiScore i HISPAMUS, finançats pel Ministeri de Ciència i Innovació, on des de la Universitat d’Alacant s’ha desenvolupat aquesta tecnologia a nivell científic..
Español: Esta moderna herramienta utiliza técnicas de vanguardia basadas en inteligencia artificial, como ya ha demostrado el investigador en proyectos previos y actuales como MultiScore e HISPAMUS, financiados por el Ministerio de Ciencia e Innovación, donde desde la Universidad de Alicante se ha desarrollado esta tecnología a nivel científico..
Valencià: A més de Calvo Zaragoza, l’equip del projecte d’investigació es completa amb Teresa Delgado, cap del Servei de Partitures de la Biblioteca Nacional d’Espanya, David Rizo, professor d’Arts Plàstiques i Disseny en l’Institut Superior d’Ensenyaments Artístics de la Generalitat Valenciana, i José M.
Español: Además de Calvo Zaragoza, el equipo del proyecto de investigación se completa con Teresa Delgado, jefa del servicio de partituras de la Biblioteca Nacional de España, David Rizo, profesor de Artes Plásticas y Diseño en el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Generalitat Valenciana, y José M.
Valencià: Iñesta, catedràtic del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d’Alacant..
Español: Iñesta, catedrático del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA garanteix l'autonomia de les persones sordes amb la plataforma de videointerpretació SVisual.
Español: La UA garantiza la autonomía de las personas sordas con la plataforma de vídeo-interpretación SVisual.
Valencià: Tots els dilluns, en horari de 9 a 13 hores, els interessats podran fer ús del servei en totes les secretaries dels centres.
Español: Todos los lunes, en horario de 9 a 13 horas, los interesados podrán hacer uso del servicio en todas las secretarías de los centros.
Valencià: Sota la premissa de ser la primera institució acadèmica a oferir aquest servei, la Universitat d'Alacant ha inaugurat aquest matí la plataforma d'interpretació en línia per a persones sordes SVisual.
Español: Bajo la premisa de ser la primera institución académica en ofrecer este servicio, la Universidad de Alicante ha inaugurado esta mañana la plataforma de interpretación online para personas sordas SVisual.
Valencià: Una nova acció que converteix la UA en un espai inclusiu, saludable i sostenible que elimina moltes de les barreres comunicatives a les quals s'enfronten les persones sordes en el seu dia a dia..
Español: Una nueva acción que convierte a la UA en un espacio inclusivo, saludable y sostenible que elimina muchas de las barreras comunicativas a las que se enfrentan las personas sordas en su día a día..
Valencià: Tal com ha apuntat Amparo Minguet, presidenta de Fesord CV (Federació de persones sordes de la Comunitat Valenciana), “la UA ha sigut el nostre millor company de viatge en les nostres lluites per aconseguir una major accessibilitat del col·lectiu en tots els àmbits”.
Español: Tal y como ha apuntado Amparo Minguet, presidenta de Fesord CV (Federación de personas sordas de la Comunidad Valenciana), "la UA ha sido nuestro mejor compañero de viaje en nuestras luchas por conseguir una mayor accesibilidad del colectivo en todos los ámbitos".
Valencià: Les dues institucions hi treballen des de fa 20 anys amb accions i convenis que han permès sensibilitzar la comunitat universitària, crear la biblioteca de signes, formar en llengua de signes, entre altres..
Español: Ambas instituciones llevan 20 años de trabajo conjunto con acciones y convenios que han permitido sensibilizar a la comunidad universitaria, la creación de la biblioteca de signos, la formación en lengua de signos, entre otros..
Valencià: Per la seua banda, José Ramón Martínez Riera, director del Projecte Universitat Saludable que depèn del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, ha agraït la implicació del personal de les secretaries dels centres en la posada en marxa del servei, i ha reiterat que “des de la UA continuarem treballant per la integració i accessibilitat de les persones sordes”..
Español: Por su parte, José Ramón Martínez Riera, director del Proyecto Universidad Saludable dependiente del vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, ha agradecido la implicación del personal de las secretarías de los centros en la puesta en marcha del servicio, y ha reiterado que "desde la UA seguiremos trabajando por la integración y accesibilidad de las personas sordas"..
Valencià: Des de la Confederació Estatal de Persones Sordes (CNSE), la presidenta, Concha Díaz, ha reiterat el gran avanç de la implantació d'aquest servei que “garanteix que aquest col·lectiu puga accedir a qualsevol àmbit”.
Español: Desde la Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE), su presidente, Concha Díaz, ha reiterado el gran avance de la implantación de este servicio que "garantiza que este colectivo pueda acceder a cualquier ámbito".
Valencià: A més, Díaz ha aprofitat l'ocasió per a sol·licitar que la UA es convertisca en seu de la trobada estatal d'estudiants sords organitzada per a l'any pròxim..
Español: Además, Díaz ha aprovechado la ocasión para solicitar que la UA se convierta en sede del encuentro estatal de estudiantes sordos organizado para el año próximo..
Valencià: L'acte també ha comptat amb la participació de Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat; Álvaro Prieto, director territorial de Benestar Social; Nuria Grané, vicerectora d'Estudiants; Miguel Tamarit, president de l'Associació de persones sordes de l’Alacantí (Apesoa) i, per explicar el funcionament de SVisual, Carolina Galiano, primera estudiant sorda que forma part del Claustre Universitari..
Español: El acto también ha contado con la participación de Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Álvaro Prieto, director Territorial de Bienestar Social, Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes, Miguel Tamarit, presidente de la Asociación de personas sordas de L’Alacantí (Apesoa) y, explicando el funcionamiento de SVisual, Carolina Galiano, primera estudiante sorda que forma parte del Claustro Universitario..
Valencià: La inauguració de la plataforma de videointerpretació forma part els actes organitzats per la UA entorn del Dia Internacional de les Persones Sordes.
Español: La inauguración de la plataforma de vídeo-interpretación forma parte los actos organizados por la UA en torno al Día Internacional de las Personas Sordas.
Valencià: Tots els dilluns, en horari de 9 a 13 h, els interessats podran fer ús del servei en les set secretaries del campus universitari..
Español: Todos los lunes, en horario de 9 a 13 horas, los interesados podrán hacer uso del servicio en las siete secretarías del campus universitario..