gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Planificar i estimar els recursos assistencials, proposant l'adequació d'aquests per a la correcta prestació d'una assistència sanitària integral, integrada, eficaç, eficient, segura, oportuna, orientada al pacient o la pacient, homogènia i adaptada a la normativa vigent.
Español: c) Planificar y estimar los recursos asistenciales, proponiendo la adecuación de estos para la correcta prestación de una asistencia sanitaria integral, integrada, eficaz, eficiente, segura, oportuna, orientada al paciente, homogénea y adaptada a la normativa vigente.
Valencià: d) Planificar i dissenyar noves fórmules organitzatives en el sistema de salut que assegure la participació del pacient o la pacient, la continuïtat assistencial, el desenvolupament d'una pràctica de valor, el treball en equip i els millors resultats.
Español: d) Planificar y diseñar nuevas fórmulas organizativas en el sistema de salud que asegure la participación del paciente, la continuidad asistencial, el desarrollo de una práctica de valor, el trabajo en equipo y los mejores resultados.
Valencià: e) Planificar i analitzar de manera permanent la necessitat de la població, proposant, per a les patologies, tècniques, tecnologies i procediments per als quals siga necessari la creació o designació d'unitats de referència, el seu adequat nombre i localització estratègica, amb un enfocament de planificació de conjunt, així com assegurant des de l'inici la disponibilitat de sistemes d'informació que permeten avaluar el seu correcte funcionament i el valor de les seues intervencions.
Español: e) Planificar y analizar de forma permanente la necesidad de la población, proponiendo para las patologías, técnicas, tecnologías y procedimientos para las que sea necesario la creación o designación de unidades de referencia, su adecuado número y localización estratégica, con un enfoque de planificación de conjunto, así como asegurando desde el inicio la disponibilidad de sistemas de información que permitan evaluar su correcto funcionamiento y el valor de sus intervenciones.
Valencià: f) Dissenyar estratègies i iniciatives per a la implantació de programes de salut.
Español: f) Diseñar estrategias e iniciativas para la implantación de programas de salud.
Valencià: g) Establir criteris assistencials per a la realització d'activitat assistencial amb mitjans aliens per derivació de pacients a centres i serveis externs a la xarxa assistencial pròpia.
Español: g) Establecer criterios asistenciales para la realización de actividad asistencial con medios ajenos por derivación de pacientes a centros y servicios externos a la red asistencial propia.
Valencià: i) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: i) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia. 2.
Valencià: Servei d'Assegurament Sanitari i Sistema d'Informació Poblacional, al qual s'assignen les funcions següents: a) Gestionar el Sistema d'Informació Poblacional (SIP) i proposar millores funcionals en aquest.
Español: Servicio de Aseguramiento Sanitario y Sistema de Información Poblacional, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Gestionar el Sistema de Información Poblacional (SIP) y proponer mejoras funcionales en el mismo.
Valencià: b) Proposar evolucions de la integració del SIP amb els sistemes d'informació corporatius de la Conselleria, així com amb altres sistemes corporatius de la Generalitat o d'altres administracions.
Español: b) Proponer evoluciones de la integración del SIP con los sistemas de información corporativos de la conselleria, así como con otros sistemas corporativos de la Generalitat o de otras administraciones.
Valencià: c) Coordinar i impulsar el desenvolupament del model d'assegurament sanitari públic de la Comunitat Valenciana i l'aplicació de la normativa d'assegurament del Sistema Nacional de Salut.
Español: c) Coordinar e impulsar el desarrollo del modelo de aseguramiento sanitario público de la Comunitat Valenciana y la aplicación de la normativa de aseguramiento del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Garantir l'accés reglat i universal al sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Garantizar el acceso reglado y universal al Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Definir i coordinar les unitats i els procediments administratius i tècnics relacionats amb el reconeixement i l'acreditació del dret a les prestacions sanitàries individuals de cada ciutadà.
Español: d) Definir y coordinar las unidades y los procedimientos administrativos y técnicos relacionados con el reconocimiento y la acreditación del derecho a las prestaciones sanitarias individuales de cada ciudadano.
Valencià: e) Fer efectiu el reconeixement i acreditació (segons modalitats específiques) del dret a l'assistència sanitària en el SIP de tota la població protegida pròpia de la CV i de qualsevol altra persona usuària desplaçada o resident que sol·licite qualsevol assistència sanitària en l'àmbit de la sanitat pública.
Español: e) Hacer efectivo el reconocimiento y acreditación (según modalidades específicas) del derecho a la asistencia Sanitaria en el SIP, de toda la población protegida propia de la CV y de cualquier otro usuario desplazado o residente que solicite cualquier asistencia sanitaria en el ámbito de la sanidad pública.
Valencià: f) Coordinar els mecanismes de distribució, control i renovació de targetes sanitàries SIP/SNS, així com altres documents temporals de reconeixement o d'inclusió i assignació de números SIP a la població.
Español: f) Coordinar los mecanismos de distribución, control y renovación de Tarjetas Sanitarias SIP/SNS así como otros documentos temporales de reconocimiento o de inclusión y asignación de números SIP a la población.
Valencià: g) Realitzar el manteniment i actualització permanent del mapa sanitari de la Comunitat Valenciana integrat en SIP i en el conjunt de sistemes d'informació corporatius de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, en coordinació amb les unitats amb funcions en la planificació de l'assistència sanitària i explotant el sistema de dades espacials IDESAN.
Español: g) Realizar el mantenimiento y actualización permanente del mapa sanitario de la Comunitat Valenciana integrado en SIP y en el conjunto de sistemas de información corporativos de la Conselleria con competencias en materia de sanidad, en coordinación con las unidades con funciones en la planificación de la asistencia sanitaria y explotando el sistema de datos espaciales IDESAN.
Valencià: h) Efectuar la coordinació i gestió dels procediments de registre en SIP de la direcció efectiva, assignació inicial de recursos assistencials segons el Mapa sanitari, reorganització massiva de contingents mèdics i gestió dels canvis d'assignació que es produïsquen en fer efectiu el dret de lliure elecció en primària i en especialitzada.
Español: h) Efectuar la coordinación y gestión de los procedimientos de registro en SIP de la dirección efectiva, asignación inicial de recursos asistenciales según Mapa Sanitario, reorganización masiva de cupos médicos y gestión de los cambios de asignación que se produzcan al hacer efectivo el derecho de libre elección en primaria y en especializada.
Valencià: i) Mantindre el sistema d'informes i indicadors relacionats amb l'assegurament sanitari públic, el reconeixement sociodemogràfic de determinants de la salut, control de població per capita assignada a cada departament de salut, els sistemes de compensació econòmica i la facturació.
Español: i) Mantener el sistema de informes e indicadores relacionados con el aseguramiento sanitario público, el reconocimiento socio demográfico de determinantes de la salud, control de población en cápita asignada a cada departamento de salud, los sistemas de compensación económica y la facturación.
Valencià: Secció II Unitats administratives de la Direcció General d'Informació Sanitària, Qualitat i Avaluació Article 17.
Español: Sección II Unidades administrativas de la Dirección General de Información Sanitaria, Calidad y Evaluación Artículo 17.
Valencià: Unitats administratives dependents de la Direcció General d'Informació Sanitària, Qualitat i Avaluació La Direcció General d'Informació Sanitària, Qualitat i Avaluació s'estructura en les unitats administratives següents: 1.
Español: Unidades administrativas dependientes de la Dirección General de Información Sanitaria, Calidad y Evaluación La Dirección General de Información Sanitaria, Calidad y Evaluación se estructura en las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Subdirecció General d'Atenció al Pacient i Qualitat Assistencial, de la qual, al seu torn, depenen les unitats administratives següents: a) Servei d'Atenció i Comunicació amb el Pacient.
Español: Subdirección General de Atención al Paciente y Calidad Asistencial, de la que a su vez dependen las siguientes unidades administrativas: a) Servicio de Atención y Comunicación con el Paciente.
Valencià: b) Servei de Qualitat Assistencial, Seguretat del Pacient i Avaluació de Tecnologies Sanitàries. 2.
Español: b) Servicio de Calidad Asistencial, Seguridad del Paciente y Evaluación de Tecnologías Sanitarias. 2.
Valencià: Subdirecció General d'Informació Sanitària, Anàlisi i Avaluació, de la qual, al seu torn, depenen les unitats administratives següents: a) Servei d'Anàlisi d'Informació Sanitària.
Español: Subdirección General de Información Sanitaria, Análisis y Evaluación, de la que a su vez dependen las siguientes unidades administrativas: a) Servicio de Análisis de Información Sanitaria.
Valencià: b) Servei Avaluació Assistencial i Resultats en Salut.
Español: b) Servicio Evaluación Asistencial y Resultados en Salud.
Valencià: c) Servei d'Acords de Gestió i Incentivació.
Español: c) Servicio de Acuerdos de Gestión e Incentivación.
Valencià: Subdirecció General d'Atenció al Pacient i Qualitat Assistencial A la Subdirecció General d'Atenció al Pacient i Qualitat Assistencial, li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: 1.
Español: Subdirección General de Atención al Paciente y Calidad Asistencial A la Subdirección General de Atención al Paciente y Calidad Asistencial, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servei d'Atenció i Comunicació amb el Pacient, al qual s'assignen les funcions següents: a) Potenciar la relació i col·laboració amb les associacions de pacients, de la ciutadania, del voluntariat i altres associacions i entitats, així com gestionar qualsevol actuació en relació amb aquestes.
Español: Servicio de Atención y Comunicación con el Paciente, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Potenciar la relación y colaboración con las asociaciones de pacientes, de la ciudadanía, del voluntariado y demás asociaciones y entidades, así como gestionar cualquier actuación en relación con las mismas.
Valencià: b) Promoure la divulgació d'informació sanitària orientada al pacient.
Español: b) Promover la divulgación de información sanitaria orientada al paciente.
Valencià: c) Homogeneïtzar i coordinar l'actuació dels serveis d'atenció i informació al pacient (SAIP) dels centres sanitaris.
Español: c) Homogeneizar y coordinar la actuación de los servicios de atención e información al paciente (SAIP) de los centros sanitarios.
Valencià: d) Gestionar i custodiar un registre de queixes, suggeriments i agraïments en coordinació amb els SAIP.
Español: d) Gestionar y custodiar un registro de quejas, sugerencias y agradecimientos en coordinación con los SAIP.
Valencià: e) Analitzar i avaluar les queixes, suggeriments i agraïments formulats pels pacients o les pacients de la Comunitat Valenciana amb la finalitat de contribuir a la millora contínua dels serveis sanitaris.
Español: e) Analizar y evaluar las quejas, sugerencias y agradecimientos formuladas por los pacientes de la Comunitat Valenciana con el fin de contribuir a la mejora continua de los servicios sanitarios.
Valencià: f) Analitzar les respostes a les queixes presentades per la ciutadania, per a mantindre estàndards de qualitat d'aquestes.
Español: f) Analizar las respuestas a las quejas presentadas por la ciudadanía, para mantener estándares de calidad de estas.
Valencià: g) Vetlar pel compliment de la protecció dels drets dels pacients reconeguts en la legislació vigent, entre altres, la lliure elecció de professional sanitari i de centre i la segona opinió.
Español: g) Velar por el cumplimiento de la protección de los derechos de los pacientes reconocidos en la legislación vigente, entre otros, la libre elección de profesional sanitario y de centro y la segunda opinión.
Valencià: h) Col·laborar amb altres institucions i organismes amb competències en matèria de drets i obligacions del pacient.
Español: h) Colaborar con otras instituciones y organismos con competencias en materia de derechos y obligaciones del paciente.
Valencià: i) Promoure entre la ciutadania la declaració de voluntats anticipades.
Español: i) Promover entre la ciudadanía la declaración de voluntades anticipadas.
Valencià: j) Gestionar el registre de voluntats anticipades i els plans de decisions anticipades de la Comunitat Valenciana i la seua connexió amb el registre nacional d'instruccions prèvies.
Español: j) Gestionar el registro de voluntades anticipadas y los planes de decisiones anticipadas de la Comunitat Valenciana y su conexión con el registro nacional de instrucciones previas.
Valencià: k) Proposar indicadors de compliment d'objectius i rendiment alineats amb els acords de gestió, el seu seguiment i avaluació, en l'àmbit de l'activitat del servei.
Español: k) Proponer indicadores de cumplimiento de objetivos y rendimiento alineados con los acuerdos de gestión, su seguimiento y evaluación, en el ámbito de la actividad del servicio.
Valencià: Servei de Qualitat Assistencial, Seguretat del Pacient i Avaluació de Tecnologies Sanitàries, al qual s'assignen les funcions següents: a) Establir estratègies per a l'avaluació contínua de la qualitat assistencial i seguretat del pacient o la pacient.
Español: Servicio de Calidad Asistencial, Seguridad del Paciente y Evaluación de Tecnologías Sanitarias, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Establecer estrategias para la evaluación continua de la calidad asistencial y seguridad del paciente.
Valencià: b) Promoure, coordinar i avaluar la millora contínua de la qualitat assistencial i seguretat del pacient o la pacient en els centres i serveis assistencials dels departaments de salut.
Español: b) Promover, coordinar y evaluar la mejora continua de la calidad asistencial y seguridad del paciente en los centros y servicios asistenciales de los departamentos de salud.
Valencià: c) Analitzar i avaluar la satisfacció i experiència de les pacients o els pacients atesos en els diferents centres sanitaris de la Comunitat Valenciana amb la finalitat de contribuir a la millora contínua dels serveis sanitaris.
Español: c) Analizar y evaluar la satisfacción y experiencia de los pacientes atendidos en los distintos centros sanitarios de la Comunitat Valenciana con el fin de contribuir a la mejora continua de los servicios sanitarios.
Valencià: d) Potenciar i promoure l'obtenció de certificats de qualitat de centres i serveis sanitaris atorgats per entitats competents per a això i gestionar el Registre autonòmic de certificació en qualitat i seguretat de centres i serveis sanitaris.
Español: d) Potenciar y promover la obtención de certificaciones de calidad de centros y servicios sanitarios otorgadas por entidades competentes para ello y gestionar el Registro Autonómico de certificación en calidad y seguridad de centros y servicios sanitarios.
Valencià: e) Establir criteris de qualitat per a la designació de les unitats de referència del Sistema Valencià de Salut sobre la base de la planificació establida per part del servei amb funcions en matèria de planificació, organització i cartera de serveis.
Español: e) Establecer criterios de calidad para la designación de las unidades de referencia del Sistema Valenciano de Salud en base a la planificación establecida por parte del servicio con funciones en materia de planificación, organización y cartera de servicios.
Valencià: f) Promoure la cultura de bones pràctiques en l'àmbit assistencial i impulsar la seua implementació.
Español: f) Promover la cultura de buenas prácticas en el ámbito asistencial e impulsar su implementación.
Valencià: g) Impulsar la cultura de la bioètica dins de l'organització, coordinant les actuacions del Comité de Bioètica de la Comunitat Valenciana i dels comités de bioètica assistencials dels departaments de salut.
Español: g) Impulsar la cultura de la bioética dentro de la organización, coordinando las actuaciones del Comité de bioética de la Comunitat Valenciana y de los Comités de bioética asistenciales de los departamentos de salud.
Valencià: h) Garantir el dret a la informació i el consentiment de pacients mitjançant l'actualització i difusió dels documents de consentiment informat segons el procediment establit.
Español: h) Garantizar el derecho a la información y el consentimiento de pacientes mediante la actualización y difusión de los documentos de consentimiento informado según el procedimiento establecido.
Valencià: i) Promoure la formació en matèria de qualitat i seguretat del pacient o la pacient entre els professionals sanitaris dels departaments de salut.
Español: i) Promover la formación en materia de calidad y seguridad del paciente entre los profesionales sanitarios de los departamentos de salud.
Valencià: j) Analitzar les tecnologies sanitàries emergents per a validar el seu potencial i viabilitat.
Español: j) Analizar las tecnologías sanitarias emergentes para validar su potencial y viabilidad.
Valencià: k) Identificar i planificar l'adquisició o renovació de tecnologies sanitàries emergents que tinguen el potencial de crear valor i garantisquen la integració amb la resta dels sistemes.
Español: k) Identificar y planificar la adquisición o renovación de tecnologías sanitarias emergentes que tengan el potencial de crear valor y garanticen la integración con el resto de los sistemas.
Valencià: l) Identificar i informar sobre les tecnologies i procediments nous establits en l'àmbit de la salut que necessiten avaluació, i valorar el seu impacte des d'una perspectiva ètica i social.
Español: l) Identificar e informar sobre las tecnologías y procedimientos nuevos establecidos en el ámbito de la salud que necesitan evaluación, y valorar su impacto desde una perspectiva ética y social.
Valencià: m) Participar en les estructures i xarxes d'avaluació de tecnologies que existisquen a escala nacional i en altres territoris.
Español: m) Participar en las estructuras y redes de evaluación de tecnologías que existan a nivel nacional y en otros territorios.
Valencià: n) Coordinar les funcions del comité tècnic d'avaluació de tecnologia sanitària i difondre les seues recomanacions i conclusions.
Español: n) Coordinar las funciones del comité técnico de evaluación de tecnología sanitaria y difundir sus recomendaciones y conclusiones.
Valencià: o) Proposar indicadors de compliment d'objectius i rendiment alineats amb els acords de gestió, el seu seguiment i avaluació, en l'àmbit de la qualitat, la seguretat del pacient i l'avaluació de tecnologies sanitàries.
Español: o) Proponer indicadores de cumplimiento de objetivos y rendimiento alineados con los acuerdos de gestión, su seguimiento y evaluación, en el ámbito de la calidad, la seguridad del paciente y la evaluación de tecnologías sanitarias.
Valencià: p) Tramitar, gestionar i efectuar el seguiment i justificació dels projectes, plans i instruments jurídics del seu àmbit funcional iniciats per la unitat administrativa o per l'òrgan superior o directiu de dependència.
Español: p) Tramitar, gestionar y efectuar el seguimiento y justificación, de los proyectos, planes e instrumentos jurídicos de su ámbito funcional iniciados por la unidad administrativa o por el órgano superior o directivo de dependencia.
Valencià: Subdirecció General d'Informació Sanitària, Anàlisi i Avaluació A la Subdirecció General d'Informació Sanitària, Anàlisi i Avaluació, li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les unitats administratives següents: 1.
Español: Subdirección General de Información Sanitaria, Análisis y Evaluación A la Subdirección General de Información Sanitaria, Análisis y Evaluación, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades administrativas: 1.
Valencià: Servei d'Anàlisi d'Informació Sanitària, al qual s'assignen les funcions següents: a) Coordinar i unificar les iniciatives d'administració, explotació i anàlisi de dades.
Español: Servicio de Análisis de Información Sanitaria, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Coordinar y unificar las iniciativas de administración, explotación y análisis de datos.
Valencià: b) Garantir la fiabilitat, qualitat i unicitat de la informació sanitària.
Español: b) Garantizar la fiabilidad, calidad y unicidad de la información sanitaria.
Valencià: c) Administrar l'accés a la informació sanitària, i vetlar per la confidencialitat d'aquesta.
Español: c) Administrar el acceso a la información sanitaria, velando por la confidencialidad de esta.
Valencià: d) Establir criteris, estàndards i metodologies per a la gestió de la informació sanitària que garantisquen la seua homogeneïtat.
Español: d) Establecer criterios, estándares y metodologías para la gestión de la información sanitaria que garanticen su homogeneidad.
Valencià: e) Desenvolupar i coordinar el funcionament dels catàlegs assistencials de la Conselleria.
Español: e) Desarrollar y coordinar el funcionamiento de los catálogos asistenciales de la Conselleria.
Valencià: f) Coordinar les actuacions de les unitats de documentació clínica i admissió dels departaments.
Español: f) Coordinar las actuaciones de las unidades de documentación clínica y admisión de los departamentos.
Valencià: g) Coordinar i impulsar les tasques relacionades amb el manteniment i evolució del Sistema d'Informació Hospitalària (HIS).
Español: g) Coordinar e impulsar las tareas relacionadas con el mantenimiento y evolución del Sistema de Información Hospitalaria (HIS).
Valencià: h) Proposar el desenvolupament i implementació de mesures que milloren l'accés a les dades i la gestió d'aquestes per a millorar la presa de decisions en salut, en col·laboració amb el servei amb funcions en matèria de salut digital i espai de dades.
Español: h) Proponer el desarrollo e implementación de medidas que mejora el acceso a los datos y la gestión de estos para mejorar la toma de decisiones en salud, en colaboración con el servicio con funciones en materia de salud digital y espacio de datos.
Valencià: i) Col·laborar amb el ministeri amb competències en matèria de planificació d'estadística sanitària, proporcionant la informació estadística de dades d'activitat assistencial de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Colaborar con el ministerio con competencias en materia de planificación de estadística sanitaria, proporcionando la información estadística de datos de actividad asistencial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Elaborar informes de contingut assistencial corresponents al seu àmbit d'actuació.
Español: j) Elaborar informes de contenido asistencial correspondientes a su ámbito de actuación.
Valencià: k) Elaborar estadístiques d'activitat assistencial.
Español: k) Elaborar estadísticas de actividad asistencial.
Valencià: l) Gestionar la sol·licitud de dades, tractament, explotació i/o lliurament de les dades assistencials ambulatòries, domiciliàries i hospitalàries.
Español: l) Gestionar la solicitud de datos, tratamiento, explotación y/o entrega de los datos asistenciales ambulatorios, domiciliarios y hospitalarios.