gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2051 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola pla d'urbanisme administració local Aprovació de les bases particulars per al desenvolupament del programa de desenvolupament d'actuació integrada Salinas EP3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2051 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola plan de urbanismo administración local Aprobación de las bases particulares para el desarrollo del programa de desarrollo de actuación integrada Salinas EP3 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola.
Valencià: [2010/2051] Per Acord plenari de data 29 de gener de 2010, s'ha acordat l'execució indirecta i l'aprovació de les bases particulars per a la selecció d'agent urbanitzador, que regiran el desenvolupament del programa d'actuació integrada Salinas EP3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Santa Pola.
Español: [2010/2051] Por Acuerdo plenario de fecha 29 de enero de 2010, se ha acordado la ejecución indirecta y la aprobación de las bases particulares para la selección de agente urbanizador, que regirán el desarrollo del programa de actuación integrada Salinas EP3 del Plan General de Ordenación Urbana de Santa Pola.
Valencià: Segons aquest acord, amb caràcter previ a l'anunci de concurs públic, s'ha resolt sotmetre l'expedient a informació pública durant un mes, mitjançant edicte publicat en el diari La Verdad d'Alacant, fixat en el tauler d'edictes d'aquest Ajuntament i inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Según dicho acuerdo, con carácter previo al anuncio de concurso público, se ha resuelto someter el expediente a información pública durante un mes, mediante edicto publicado en el diario La Verdad de Alicante, fijado en el tablón de edictos de este ayuntamiento e insertado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública qualsevol persona podrà examinar el contingut de les bases particulars, així com formular totes les al·legacions que estime oportunes a efectes de completar i/o modificar el contingut.
Español: Durante el período de información pública cualquier persona podrá examinar el contenido de las bases particulares, así como formular cuantas alegaciones estime pertinentes a efectos de completar y/o modificar su contenido.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efecte assenyalats.
Español: Lo que se hace público a los efectos señalados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6119) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6119) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número DU 79/2007.
Español: Expediente número DU 79/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6119 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/6119] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/6119] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 79/07 Interessat: Manuel Rus Sánchez Últim domicili conegut: c/ Pare Balaguer, 8, 1r - 03820 Cocentaina (Alacant).
Español: Expediente número: DU 79/07 Interesado: Manuel Rus Sánchez Último domicilio conocido: c/ Padre Balaguer, 8 - 1º - 03820 Cocentaina (Alicante).
Valencià: Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva, dictada per la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de març de 2010.
Español: Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5504) Notificació de la resolució de l'expedient número A-RCNU-0034/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5504) Notificación de la resolución del expediente número A-RCNU-0034/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5504 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número A-RCNU-0034/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número A-RCNU-0034/09.
Valencià: [2010/5504] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/5504] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Quiles Catalán.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Quiles Catalán.
Valencià: Aplicació analògica dels articles 16.1 i 16.3 de la LEC) Nom: hereus d'Antonia Quiles Catalán.
Español: Aplicación analógica de los artículos 16.1 y 16.3 de la LEC) Nombre: herederos de Antonia Quiles Catalán.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0805 0043.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0805 0043.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4449) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de març de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoca el Programa Experimental per a la Detecció de Bones Pràctiques Docents dirigides a l'èxit escolar, la seua difusió, aplicació i avaluació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4449) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca el Programa Experimental para la Detección de Buenas Prácticas Docentes dirigidas al éxito escolar, su difusión, aplicación y evaluación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4449 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament ensenyament secundari legislació alumne centre d'ensenyament alumnat mètode pedagògic CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de març de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoca el Programa Experimental per a la Detecció de Bones Pràctiques Docents dirigides a l'èxit escolar, la seua difusió, aplicació i avaluació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4449 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza enseñanza secundaria legislación alumno centro de enseñanza alumnado método pedagógico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de marzo de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca el Programa Experimental para la Detección de Buenas Prácticas Docentes dirigidas al éxito escolar, su difusión, aplicación y evaluación.
Valencià: [2010/4449] Publicada la Resolució de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional el 12 d'abril del 2010 (DOCV número 6243) per la qual es convoca el Programa Experimental per a la Detecció de Bones Pràctiques Docents dirigides a l'èxit escolar, la seua difusió, aplicació i avaluació, s'han detectat errors en el títol i en l'annex I, per la qual cosa es procedix a la seua correcció. 1.
Español: [2010/4449] Publicada la Resolución de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional el 12 de abril de 2010 (DOCV número 6243) por la que se convoca el Programa Experimental para la Detección de Buenas Prácticas Docentes dirigidas al éxito escolar, su difusión, aplicación y evaluación, se han detectado errores en el título de la resolución y en el anexo I, por lo que se procede a su corrección. 1.
Valencià: Títol de la resolució On diu: «Resolució de 26 de març de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que es convoca el Programa Experimental per a la detecció de bones pràctiques docents dirigides a l'èxit escolar, la seua difusió, aplicació i avaluació»; Ha de dir: «Resolució de 26 de març de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoca el Programa Experimental per a la Detecció de Bones Pràctiques Docents dirigides a l'èxit escolar, la seua aplicació, avaluació i difusió». 2.
Español: Título de la resolución Donde dice: «Resolución de 26 de marzo de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca el Programa Experimental para la Detección de Buenas Prácticas Docentes dirigidas al éxito escolar, su difusión, aplicación y evaluación»; Debe decir: «Resolución de 26 de marzo de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca el Programa Experimental para la Detección de Buenas Prácticas Docentes dirigidas al éxito escolar, su aplicación, evaluación y difusión». 2.
Valencià: Annex I Es procedix a substituir el model publicat, per contindre diversos errors, pel model adjunt a esta correcció d'errades.
Español: Anexo I Se procede a sustituir el modelo publicado, por contener varios errores, por el modelo adjunto a esta corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2015) Adjudicació definitiva número 32/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6219, del 04-03-2010 (2010/2015) Adjudicación definitiva número 32/09.
Valencià: Impressió de la revista CVNews i del butlletí Noticies de Turisme per als exercicis 2010 i 2011.
Español: Impresión de la revista CVNews y del boletín Notícies de Turisme para los ejercicios 2010 y 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6219 Data del DOGV : 04-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6219 Fecha DOGV : 04-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2015 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 32/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2015 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 32/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 32/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 32/09. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió de la revista CVNews i del butlletí Noticies de Turisme per als exercicis 2010 i 2011 (codi CPV 22000000).
Español: b) Descripción del objeto: impresión de la revista CVNews y del boletín Notícies de Turisme para los ejercicios 2010 y 2011 (código CPV 22000000).
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea: 08.10.2009.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea: 08.10.2009.
Valencià: Lloc i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicada en el perfil del contractant en data 04.02.2010. 3.
Español: Lugar y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicada en el perfil del contratante en fecha 04.02.2010. 3.
Valencià: Pressupost de licitació: import total: dos-cents vint mil euros (220.000,00 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 4% d'IVA, açò és vuit mil vuit-cents euros (8.800,00 €).
Español: Presupuesto de licitación Importe total: doscientos veinte mil euros (220.000,00 €), que debe incrementarse con el 4% de IVA, esto es ocho mil ochocientos euros (8.800,00 €).
Valencià: Dita quantitat estarà distribuïda de la manera següent: Anualitat 2010: cent deu mil euros (110.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Dicha cantidad estará distribuida de la siguiente forma: Anualidad 2010: ciento diez mil euros (110.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Anualitat 2011: cent deu mil euros (110.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Anualidad 2011: ciento diez mil euros (110.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 25 de gener del 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 25 de enero de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: La Imprenta Comunicación Gráfica, SL.
Español: b) Adjudicatario: La Imprenta Comunicación Gráfica, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-cinc mil cent euros i seixanta cèntims (155.100,60 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 4% d'IVA, açò és sis mil dos-cents quatre euros i dos cèntims (6.204,02 €) amb el desglossament que a continuació es descriu: Anualitat 2010: setanta-set mil cinc-cents cinquanta euros i trenta cèntims (77.550,30 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 4% d'IVA, açò és tres mil cent dos euros i un cèntim (3.102,01?), amb càrrec al programa 24, subprograma 241, capítol II, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2010.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cinco mil cien euros y sesenta céntimos (155.100,60 €), que debe incrementarse con el 4% de IVA, esto es seis mil doscientos cuatro euros y dos céntimos (6.204,02 €) con el desglose que a continuación se describe: Anualidad 2010: setenta y siete mil quinientos cincuenta euros y treinta céntimos (77.550,30 €), que debe incrementarse con el 4% de IVA, esto es tres mil ciento dos euros y un céntimo (3.102,01?), con cargo al programa 24, subprograma 241, capítulo II, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2010.
Valencià: Anualitat 2011: setanta-set mil cinc-cents cinquanta euros i trenta cèntims (77.550,30 €), el qual s'ha d'incrementar amb el 4% d'IVA, açò és tres mil cent dos euros i un cèntim (3.102,01?), condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2011.
Español: Anualidad 2011: setenta y siete mil quinientos cincuenta euros y treinta céntimos (77.550,30 €), que debe incrementarse con el 4% de IVA, esto es tres mil ciento dos euros y un céntimo (3.102,01?), condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4670) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es resol la Convocatòria 11/2010, d'11 de gener de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4670) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se resuelve la Convocatoria 11/2010, de 11 de enero de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4670 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es resol la Convocatòria 11/2010, d'11 de gener de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4670 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se resuelve la Convocatoria 11/2010, de 11 de enero de 2010.
Valencià: [2010/4670] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la Convocatòria 11/2010, d'11 de gener de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de gener de 2010) per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 25.772 viceinterventor per a l'administració sanitària.
Español: [2010/4670] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 11/2010, de 11 de enero de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de enero de 2010) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 25.772 viceinterventor para la administración Sanitaria.
Valencià: Nomenar Luis Bailon Sanz, funcionari de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 18828665O0, viceinterventor per a l'administració sanitària, lloc número 25.772, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E50. 2.
Español: Nombrar a Luis Bailon Sanz, funcionario de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 18828665O0, como viceinterventor para la administración Sanitaria puesto número 25.772, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 2.