gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Per tractar-se d'un programa o servici destinat a atendre de manera restrictiu a un sector exclusiu de la població, i no a qualsevol tipologia de família, llevat que les característiques del programa ho incloga dins dels establits en l'article 15 d'esta orde d'Ajudes.
Español: i) Por tratarse de un programa o servicio destinado a atender de modo restrictivo a un sector exclusivo de la población, y no a cualquier tipología de familia, salvo que las características del programa lo incluya dentro de los establecidos en el artículo 15 de esta orden de Ayudas.
Valencià: j) Per tractar-se d'un programa o servici la realització del qual ja estiga prou atesa per altres entitats, a un nivell local, provincial o comunitari.
Español: j) Por tratarse de un programa o servicio cuya realización ya esté suficientemente atendida por otras entidades, a un nivel local, provincial o comunitario.
Valencià: k) Per tractar-se d'una sol·licitud de Servici Especialitzat d'Atenció a la Família i Infància que no té adscrit al mateix, almenys, el 75% del total de cada una de les figures professionals establides com a personal màxim a subvencionar.
Español: k) Por tratarse de una solicitud de Servicio Especializado de Atención a la Familia e Infancia que no tiene adscrito al mismo, al menos, el 75% del total de cada una de las figuras profesionales establecidas como personal máximo a subvencionar.
Valencià: l) Per tractar-se d'una sol·licitud de Servici Especialitzat d'Atenció a la Família i Infància que atén una població inferior a 4.501 habitants i que no ha sigut finançat pel mateix concepte en el passat exercici, o que, havent sigut finançat, no complix els criteris de prioritat establits en el segon paràgraf de l'article 8 d'esta orde.
Español: l) Por tratarse de una solicitud de Servicio Especializado de Atención a la Familia e Infancia que atiende una población inferior a 4.501 habitantes y que no ha sido financiado por el mismo concepto en el pasado ejercicio, o que, habiendo sido financiado, no cumple los criterios de prioridad establecidos en el segundo párrafo del artículo 8 de esta orden.
Valencià: m) Per tractar-se d'un Servici Especialitzat d'Atenció a la Família i Infància o d'un Servici Especialitzat d'Orientació i Mediació Familiar que no atén els usuaris el nombre mínim de vesprades contemplat com a requisit en esta orde.
Español: m) Por tratarse de un Servicio Especializado de Atención a la Familia e Infancia o de un Servicio Especializado de Orientación y Mediación Familiar que no atiende a los usuarios el número mínimo de tardes contemplado como requisito en esta orden.
Valencià: n) Per haver-se atés altres sol·licituds amb major orde de prioritat, atenent als criteris establits en esta orde d'ajudes, i haver-se esgotat els crèdits disponibles per a resoldre. 2.
Español: n) Por haberse atendido otras solicitudes con mayor orden de prioridad, atendiendo a los criterios establecidos en esta orden de ayudas, y haberse agotado los créditos disponibles para resolver. 2.
Valencià: b) Segons el que disposa l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 17 de novembre) quan s'alteren les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i s'obtinguen de manera concurrent subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o altres ens públics o privats.
Español: b) Según lo dispuesto en el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 17 de noviembre) cuando se alteren las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y se obtengan de modo concurrente subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones públicas u otros entes públicos o privados.
Valencià: En el cas que la quantitat total percebuda per l'Entitat siga superior al cost de l'activitat subvencionada, podrà sol·licitar-se el reintegrament de la quantia abonada que supere el dit cost.
Español: En el supuesto de que la cantidad total percibida por la Entidad sea superior al coste de la actividad subvencionada, podrá solicitarse el reintegro de la cuantía abonada que supere dicho coste.
Valencià: c) Per incompliment de qualsevol de les obligacions establides en l'article 44 d'esta orde d'ajudes.
Español: c) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en el artículo 44 de esta orden de ayudas.
Valencià: d) Si durant l'interval temporal subvencionat hi ha períodes sense que el personal que consta en la resolució de concessió estiga contractat per a desenvolupar el programa o servici, o no l'atenga per qualsevol altra circumstància, tal com baixa per malaltia sense substituir o un altre motiu, l'ajuda es minorarà proporcionalment.
Español: d) Si durante el intervalo temporal subvencionado existen periodos sin que el personal que consta en la resolución de concesión esté contratado para desarrollar el programa o servicio, o no lo atienda por cualquier otra circunstancia, tal como baja por enfermedad sin sustituir u otro motivo, la ayuda se minorará proporcionalmente.
Valencià: e) Podrà dictar-se una resolució de minoració o desistiment sense efecte de l'ajuda a una entitat quan la falta d'ompliment de les memòries i documents que sol·licite el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, quan es tracte de programes cofinançats amb fons finalistes, done lloc a la impossibilitat de tramitar o justificar el conveni corresponent entre la Generalitat i l'esmentat Ministeri.
Español: e) Podrá dictarse una resolución de minoración o dejación sin efecto de la ayuda a una entidad cuando la falta de cumplimentación de las memorias y documentos que solicite el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, cuando se trate de programas cofinanciados con fondos finalistas, dé lugar a la imposibilidad de tramitar o justificar el convenio correspondiente entre la Generalitat y el citado Ministerio.
Valencià: La dita resolució podrà efectuar-se encara que s'haja justificat el gasto objecte de l'ajuda i efectuat el programa subvencionat. 3.
Español: Dicha resolución podrá efectuarse aún cuando se haya justificado el gasto objeto de la ayuda y efectuado el programa subvencionado. 3.
Valencià: Per al desistiment sense efectes o minoració de les ajudes econòmiques es garantirà, en tot cas, per la Direcció Territorial de Benestar Social, el dret de l'interessat al tràmit d'audiència. 6.
Español: Para la dejación sin efectos o minoración de las ayudas económicas se garantizará, en todo caso, por la Dirección Territorial de Bienestar Social, el derecho del interesado al trámite de audiencia. 6.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL PRIMERA L'eficàcia de la present convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2007, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en la mateixa.
Español: La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2007, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: No es dictarà cap Resolució sobre les sol·licituds d'ajuda a l'empara de la mateixa, mentres no existisca el dit crèdit.
Español: No se dictará ninguna Resolución sobre las solicitudes de ayuda al amparo de la misma, mientras no exista dicho crédito.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007, publicarà Mitjançant Una Resolució les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i les línies de subvenció destinades a finançar-les, així així com les modificacions, si és el cas, respecte a la manera de pagament i de justificació.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el 2007, publicará mediante Resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas y las líneas de subvención destinadas a financiarlas, así como las modificaciones, en su caso, respecto al modo de pago y de justificación.
Valencià: Els dits crèdits tindran caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que els mateixos s'hagen esgotat.
Español: Dichos créditos tendrán carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado.
Valencià: Si la corresponent Llei de Pressupostos o la normativa aplicable establiren condicions distintes s'aplicaran les que procedisquen.
Español: Si la correspondiente Ley de Presupuestos o la normativa aplicable establecieran condiciones distintas se aplicarán las que procedan.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEGONA Excepcionalment, per raons de necessitat o d'interés públic, la Comissió de valoració podrà realitzar propostes que excedisquen dels criteris establits, quan concórreguen circumstàncies extraordinàries, degudament acreditades en l'expedient.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEGUNDA Excepcionalmente, por razones de necesidad o de interés público, la Comisión de valoración podrá realizar propuestas que excedan de los criterios establecidos, cuando concurran circunstancias extraordinarias, debidamente acreditadas en el expediente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL TERCERA La Conselleria de Benestar Social no assumirà obligacions que es deriven de la relació laboral del personal dels l'entitat anara desacreditada esprogrames o servicis subvencionats, sinó que seran els titulars dels mateixos els que respondran amb caràcter exclusiu.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL TERCERA La Conselleria de Bienestar Social no asumirá obligaciones que se deriven de la relación laboral del personal de los programas o servicios subvencionados, sino que serán los titulares de los mismos quienes responderán con carácter exclusivo.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL QUARTA La concessió d'una subvenció a l'empara d'esta orde, no comportarà cap obligació per part d'esta Conselleria, per a pròxims exercicis.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL CUARTA La concesión de una subvención al amparo de esta orden, no conllevará obligación alguna por parte de esta Conselleria, para próximos ejercicios.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL QUINTA En el cas que es procedisca a l'obertura d'un expedient contradictori per a la desacreditació d'una entitat de mediació d'adopció internacional i fins que este es resolga, es podran suspendre els lliuraments de pagament de la subvenció que es trobaren pendents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL QUINTA En el supuesto de que se proceda a la apertura de un expediente contradictorio para la desacreditación de una entidad de mediación de adopción internacional y hasta que éste se resuelva, se podrán suspender los libramientos de pago de la subvención que se encontrasen pendientes.
Valencià: Si finalment l'entitat anara desacreditada es podrà deixar sense efecte, totalment o parcialment, la subvenció, així com exigir el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, a partir d'eixa data.
Español: Si finalmente la entidad fuere desacreditada se podrá dejar sin efecto, total o parcialmente, la subvención, así como exigir el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, a partir de esa fecha.
Valencià: El que disposa esta Disposició Addicional no s'aplicarà quan la desacreditació per a un determinat estat estranger es dega a causes objectives no imputables a l'entitat i esta seguira acreditada per a prestar els seus servicis en un altre o altres estats.
Español: Lo dispuesto en esta Disposición Adicional no será de aplicación cuando la desacreditación para un determinado estado extranjero se deba a causas objetivas no imputables a la entidad y ésta siguiera acreditada para prestar sus servicios en otro u otros estados.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SEXTA Amb la finalitat de coordinar les actuacions dels servicis especialitzats d'atenció a la família i infància, s'adjunten com annexos XI i XII dos models que permeten reflectir les distintes intervencions familiars efectuades pels professionals del servici.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SEXTA Con la finalidad de coordinar las actuaciones de los servicios especializados de atención a la familia e infancia, se adjuntan como anexos XI y XII dos modelos que permiten reflejar las distintas intervenciones familiares efectuadas por los profesionales del servicio.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL SÈPTIMA A esta orde s'acompanyen els següents annexos: Annex I: model de sol·licitud d'ajuda per a servicis especialitzats d'atenció a la família i infància.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL SÉPTIMA A esta orden se acompañan los siguientes anexos: Anexo I: modelo de solicitud de ayuda para servicios especializados de atención a la familia e infancia.
Valencià: Annex II: model de sol·licitud d'ajuda per a servicis especialitzats d'orientació i mediació familiar.
Español: Anexo II: modelo de solicitud de ayuda para servicios especializados de orientación y mediación familiar.
Valencià: Annex III: model de sol·licitud d'ajuda de programes especialitzats de família i infància.
Español: Anexo III: modelo de solicitud de ayuda de programas especializados de familia e infancia.
Valencià: Annex IV: model de sol·licitud d'ajuda per al foment del recurs de famílies educadores.
Español: Anexo IV: mdelo de solicitud de ayuda para el fomento del recurso de familias educadoras.
Valencià: Annex V: model de sol·licitud d'ajuda de programes gestionats per entitats de mediació en adopció internacional.
Español: Anexo V: modelo de solicitud de ayuda de programas gestionados por entidades de mediación en adopción internacional.
Valencià: Annex VI: model de sol·licitud d'ajuda de programes i servicis d'atenció a menors i jóvens amb mesures judicials en medi obert.
Español: Anexo VI: modelo de solicitud de ayuda de programas y servicios de atención a menores y jóvenes con medidas judiciales en medio abierto.
Valencià: Annex VII: model de sol·licitud d'ajuda de programes d'inserció sociolaboral destinats a menors i jóvens.
Español: Anexo VII: modelo de solicitud de ayuda de programas de inserción sociolaboral destinados a menores y jóvenes.
Valencià: Annex VIII: model certificació de justificació d'obligació contreta, o reconeguda, o de pagament ordenat d'entitats locals.
Español: Anexo VIII: modelo certificación de justificación de obligación contraída, o reconocida, o de pago ordenado de entidades locales.
Valencià: Annex IX: model de justificació d'entitats privades.
Español: Anexo IX: modelo de justificación de entidades privadas.
Valencià: Annex X: Full trimestral de resum estadístic de casos atesos.
Español: Anexo X: Hoja trimestral de resumen estadístico de casos atendidos.
Valencià: Annex XI: Registre d'atenció i intervenció familiar.
Español: Anexo XI: Registro de atención e intervención familiar.
Valencià: Annex XII: Fitxa de següents intervencions.
Español: Anexo XII: Ficha de siguientes intervenciones.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL PRIMERA S'autoritza la subsecretària de Benestar Social i la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, a elaborar les instruccions de desenrotllament d'esta orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL PRIMERA Se autoriza a la Subsecretaría de Bienestar Social y a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, a elaborar las instrucciones de desarrollo de esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL SEGONA La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL SEGUNDA La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL TERCERA Contra les bases de la present convocatòria, es podrà interposar de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que consideren convenient València, 13 de desembre del 2006 La consellera de Benestar Social ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DISPOSICIÓN FINAL TERCERA Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa; o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3340) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3340) Concurso.
Valencià: Assistència tècnica en la redacció del pla parcial, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector residencial S1-2 d'Alboraya (València).
Español: Asistencia técnica en la redacción del plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector residencial S1-2 de Alboraya (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3340 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Gestion Mixta de Viviendas Sociales para Alboraya, SL Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alboraia assessorament i peritatge indústria de la construcció contracte d'obres licitació urbanització Per a l'adjudicació del contracte d'assistència tècnica en la redacció del pla parcial, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització del sector residencial S1-2 d'Alboraya (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3340 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Gestion Mixta de Viviendas Sociales para Alboraya, SL Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alboraya asesoramiento y peritaje industria de la construcción contrato de obras licitación urbanización Para la adjudicación del contrato de asistencia técnica en la redacción del plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización del sector residencial S1-2 de Alboraya (Valencia).
Valencià: Obtenció d'informació: tel. 96 317 17 00, extensió: 176, e-mail: m.peris@alboraya.com.
Español: Obtención de información: tel. 96 317 17 00, extensión: 176, e-mail: m.peris@alboraya.com.
Valencià: Termini de presentació d'ofertes: el termini finalitza el dia 30 de març de 2007 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de ofertas: el plazo finaliza el día 30 de marzo de 2007 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc presentació ofertes: oficines de Gestión Mixta para Viviendas Sociales de Alboraya, SL, carrer Sant Vicent Ferrer, 6, baixos, 46120 Alboraya.
Español: Lugar presentación ofertas: oficinas de Gestión Mixta para Viviendas Sociales de Alboraya, SL, calle San Vicente Ferrer, 6, bajo, 46120 Alboraya.
Valencià: Obertura de pliques: sala de sessions de l'Ajuntament d'Alboraya a les 13.00 hores del tercer dia hàbil després de finalitzat el termini de presentació, excloent els dissabtes.
Español: Apertura de plicas: salón de sesiones del Ayuntamiento de Alboraya a las 13.00 horas del tercer día hábil después de finalizado el plazo de presentación, excluyendo los sábados.
Valencià: Alboraya, 1 de març de 2007.
Español: Alboraya, 1 de marzo de 2007.
Valencià: - El conseller delegat: Vicente Cabo Domingo.
Español: - El consejero delegado: Vicente Cabo Domingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10560) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'Integració Paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/10560) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación de un huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10560 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'Integració Paisatgística, relativa a la instal·lació d'hort solar fotovoltaic al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10560 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación de un huerto solar fotovoltaico en el término municipal de Requena.