gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X2767] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents bases de la convocatòria: Títol del projecte: ?Serti Catalanes?, dirigit pel professor Gregorio Martín Quetglás, de l'Institut de Robòtica.
Español: [2004/X2767] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Título del proyecto: ?Serti Catalanes?, dirigido por el profesor Gregorio Martín Quetglás, del Instituto de Robótica.
Valencià: Posseir la suficiència investigadora.
Español: Poseer la suficiencia investigadora.
Valencià: Coneixements de telemàtica aplicada al trànsit i transport.
Español: Conocimientos de telemática aplicada al tráfico y transporte.
Valencià: Experiència en programació en C++ i Java i en desenvolupament d'aplicacions per a internet amb XML. 3.3.
Español: Experiencia en programación en C++ y Java y en desarrollo de aplicaciones para internet con XML 3.3.
Valencià: València, 11 de març de 2004.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3573) ORDRE de 12 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacio, que modifica l'Ordre de 2 de desembre de 2003, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2004, als efectes de substitució de les festes de caràcter local en els municipis de Xàbia, Rótova i Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3573) ORDEN de 12 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que modifica la Orden de 2 de diciembre de 2003, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2004, a los efectos de sustitución de las fiestas de carácter local en los municipios de Xàbia, Rótova y Benejúzar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3573 CVE Data del document : 12-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Ròtova Xàbia Benejúzar dia festiu vacances retribuïdes jornada de treball legislació ORDRE de 12 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacio, que modifica l'Ordre de 2 de desembre de 2003, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2004, als efectes de substitució de les festes de caràcter local en els municipis de Xàbia, Rótova i Benejúzar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3573 CVE Fecha del documento : 12-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Ròtova Jávea Benejúzar día festivo vacaciones retribuidas jornada de trabajo legislación ORDEN de 12 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que modifica la Orden de 2 de diciembre de 2003, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2004, a los efectos de sustitución de las fiestas de carácter local en los municipios de Xàbia, Rótova y Benejúzar.
Valencià: [2004/X3573] Vistes les sol·licituds formulades de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2004 per part dels ajuntaments de les localitats de Xàbia, Rótova i Benejúzar.
Español: [2004/X3573] Vistas las solicitudes formuladas de modificación de las fechas de fiestas locales para el año 2004 por parte de los Ayuntamientos de las localidades de Xàbia, Rótova y Benejúzar.
Valencià: Atés que a este efecte es fa la tramesa pertinent, per part dels directors territorials d'Ocupació d'Alacant i València, sobre les comunicacions de les modificacions de les dates de festes en els municipis de què es tracta.
Español: Resultando que a tal efecto se realiza la pertinente remisión, por parte de los directores territoriales de Empleo y Trabajo de Alicante y Valencia, sobre las comunicaciones de las modificaciones de las fechas de fiestas en los municipios de que se trata.
Valencià: Atés que les modificacions mencionades preteses pels municipis de Xàbia, Rótova i Benejúzar, ho són a partir de les dates establides al seu moment per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'Ordre de 2 de desembre de 2003, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2004, les quals s'aprovaren inicialment (i es detallen a continuació) i es proposa que siguen substituïdes per les següents: MUNICIPI DATA FESTA APROVADA DATA FESTA PROPOSADA Xàbia 24 de juny, dijous, Sant Joan 3 de maig, dilluns, Santa Creu.
Español: Resultando que las susodichas modificaciones pretendidas por los municipios de Xàbia, Rótova y Benejúzar, lo son a partir de las fechas establecidas en su momento por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en la Orden de 2 de diciembre de 2003, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2004, las cuales se aprobaron inicialmente (relacionándose a continuación) proponiendo que sean sustituidas por las siguientes: MUNICIPIO FECHA FIESTA APROBADA FECHA FIESTA PROPUESTA Xàbia 24 de junio, jueves, San Juan 3 de mayo, lunes, Santa Cruz.
Valencià: Rótova 11 de setembre, Sant Bertomeu 9 de setembre, Sant Bertomeu.
Español: Rótova 11 de septiembre, Sant Bertomeu 9 de septiembre, Sant Bertomeu.
Valencià: Benejúzar 10 de juny, dijous 17 de juny, dijous.
Español: Benejúzar 10 de junio, jueves 17 de junio, jueves.
Valencià: Fonaments jurídics Respecte a la proposta sol·licitada, i d'acord amb la normativa vigent en la matèria, resulta d'aplicació en primer lloc l'article 37.2 del E.T.
Español: Fundamentos jurídicos Respecto a la propuesta solicitada, y de acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación en primer lugar el artículo 37.2 del E.T.
Valencià: el qual establix que: ?Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir de catorze a l'any, de les quals dues seran locals.
Español: el cual establece que: ?Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales dos serán locales.
Valencià: D'altra banda, l'article 46 del Reial Decret 2.001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial Decret 1.561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball assenyala: ?Seran també inhàbils per al treball retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició siguen pròpies en cada municipi, que es determinaran per l'autoritat laboral competent ?a proposta del Ple de l'ajuntament corresponent- i que es publicaran en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, i si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província?.
Español: Por su parte, el artículo 46 del Real Decreto 2.001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real Decreto 1.561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo viene a señalar lo siguiente: ?Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente ?a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma, y en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia?.
Valencià: Vist que, en virtut de la normativa vigent en la matèria, correspon a l'autoritat laboral competent, a proposta del Ple de l'Ajuntament corresponent, la determinació dels dies que tenen el caràcter de festes locals en el municipi corresponent.
Español: Considerando que, en virtud de la normativa vigente en la materia, corresponde a la Autoridad Laboral competente, a propuesta del Pleno del Ayuntamiento correspondiente, la determinación de los días que tienen el carácter de fiestas locales en el municipio correspondiente.
Valencià: Vist que els dies 24 de juny, 11 de setembre i 10 de juny, que es declararen inicialment festa en els municipis de Xàbia, Rótova i Benejúzar, respectivament, no han transcorregut en el moment de dictar-se la present ordre, cal assenyalar que per raons d'ordre públic i de seguretat jurídica és procedent la modificació pretesa respecte a estes, aprovades al seu moment mitjançant l'Ordre de 2 de desembre de 2003, i substituir-les per les sol·licitades per les corporacions locals respectives.
Español: Considerando que los días 24 de junio, 11 de septiembre y 10 de junio, que se declararon inicialmente fiesta en los municipios de Xàbia, Rótova y Benejúzar, respectivamente, no han transcurrido en el momento de dictarse la presente orden, cabe señalar que por razones de orden público y de seguridad jurídica procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante Orden de 2 de diciembre de 2003, sustituyéndose por las solicitadas por las Corporaciones locales respectivas.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com l'altra de pertinent aplicació, ORDENE Primer La modificació de l'Ordre de 2 de desembre de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprovà el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables a la Comunitat Valenciana, als efectes de substituir les festes locals dels municipis de Xàbia, Rótova i Benejúzar.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, ORDENO Primero La modificación de la Orden de 2 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en la Comunidad Valenciana, a los efectos de sustitución de las fiestas locales de los municipios de Xàbia, Rótova y Benejúzar.
Valencià: Segon Declarar com festivitats locals en els municipis de Xàbia, Rótova i Benejúzar per a l'any 2004 els que a continuació s'exposen, deixant sense efectes els aprovats al seu dia mitjançant ordre: MUNICIPI FESTES LOCALS Xàbia 3 de maig, dilluns, la Santa Creu. 8 de setembre, dimecres, Nostra Senyora de Loreto.
Español: Segundo Declarar como festividades locales en los municipios de Xàbia, Rótova y Benejúzar para el año 2004 los que a continuación se exponen, dejando sin efectos los aprobados en su día mediante orden: MUNICIPIO FIESTAS LOCALES Xàbia 3 de mayo, lunes, la Santa Cruz. 8 de septiembre, miércoles, Nuestra Señora de Loreto.
Valencià: Rótova 19 d'abril, Sant Vicent Ferrer. 9 de setembre, Sant Bertomeu.
Español: Rótova 19 de abril, Sant Vicent Ferrer. 9 de septiembre, Sant Bertomeu.
Valencià: Benejúzar 17 de juny, dijous. 7 d'octubre, dijous.
Español: Benejúzar 17 de junio, jueves. 7 de octubre, jueves.
Valencià: València, 12 de març de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2588) Concurs número CNMY04/0508/28.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4712, del 15-03-2004 (2004/2588) Concurso número CNMY04/0508/28.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4712 Data del DOGV : 15-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4712 Fecha DOGV : 15-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2588 CVE Data del document : 01-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment informàtica aplicada Concurs número CNMY04/0508/28.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2588 CVE Fecha del documento : 01-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento informática aplicada Concurso número CNMY04/0508/28.
Valencià: [2004/M2588] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/M2588] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/0508/28.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/0508/28.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: manteniment i conservació de la xarxa valenciana de vigilància i control de la contaminació atmosfèrica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: mantenimiento y conservación de la red valenciana de vigilancia y control de la contaminación atmosférica.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a)Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 530.599,94 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 530.599,94 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 10.612 euros.
Español: Garantías Provisional: 10.612 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P, subgrup 1, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, categoria c.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de dia 23 d'abril de 2004.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas de día 23 de abril de 2004.
Valencià: e) S'admeten variants segons el que estableix l'apartat K de l'annex del plec de clàusules administratives.
Español: e) Se admiten variantes según lo establecido en el apartado K del anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el dia 3 de maig de 2004, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el día 3 de mayo de 2004, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Data enviament anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 3 de març de 2004.
Español: Fecha envío anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 3 de marzo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/893) Resolució de 23 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4686, del 06-02-2004 (2004/893) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4686 Data del DOGV : 06-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4686 Fecha DOGV : 06-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/893 CVE Data del document : 23-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alqueria d'Asnar, l' municipi bandera administració local Resolució de 23 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/893 CVE Fecha del documento : 23-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alqueria d'Asnar, l' municipio bandera administración local RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar (Alicante).
Valencià: [2004/S893] L'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/S893] El Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De groc o daurat, un arbre verd amb dos lleons de gules acostats sobre el tronc, perfilades de blau turquesa amb deu cases d'argent o gris perla, distribuïdes simètricament.
Español: De amarillo o dorado, un árbol verde con dos leones de gules acostados sobre tronco, fileteada de azul turquesa con diez casas de plata o gris perla, distribuidas simétricamente.
Valencià: » Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cas de que siga altra administració pública, podrà requerir a l'òrgan que dictar l'acte perquè anul·le o revoque, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valencià, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el caso de que el interesado sea otra administración pública, podrá requerir al órgano que ha dictado el acto para que lo anule o lo revoque, en el plazo de dos meses contados desde su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9545) Concurs número MY04/53700/S/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9545) Concurso número MY04/53700/S/73.
Valencià: Adquisició de mobiliari de laboratori per a l'Institut de Tecnologia Química (edifici Cub ITQ).
Español: Adquisición de mobiliario de laboratorio para el Instituto de Tecnología Química (edificio Cubo ITQ).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : V.