gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F12181] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2003/F12181] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparèixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3080) DECRET 22/2003, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3080) DECRETO 22/2003, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA (IVV, SA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3080 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 22/2003, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3080 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 22/2003, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat al Instituto Valenciano de la Vivienda, SA (IVV, SA).
Valencià: [2003/X3080] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2003/X3080] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, establix que la Generalitat podrà prestar avals, durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 601,01 milions d'euros.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite conjunto de 601,01 millones de euros, estando los avales que mediante este decreto se autoricen dentro del citado límite.
Valencià: Per això, per mitjà del Decret 233/1999, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat es va autoritzar la concessió d'un aval al citat Institut destinat a garantir un contracte de crèdit en compte corrent per import màxim de 79.619,078,53 euros.
Español: Para ello, mediante el Decreto 233/1999, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, se autorizó la concesión de un aval a dicho Instituto destinado a garantizar un contrato de crédito en cuenta corriente por importe máximo de 79.619.078,53 euros.
Valencià: El 26 d'abril de 2000 es va concertar el dit contracte, amb venciment el 26 d'abril de 2006.
Español: Con fecha 26 de abril de 2000 se concertó dicho contrato, con vencimiento el 26 de abril de 2006.
Valencià: Amb motiu de la modificació del dit conveni el 21 de gener de 2003, es va aprobar un nou Conveni pel qual s'acordaren unes noves condicions que modifiquen parcialment el crèdit abans referit, quant al seu import, que s'amplia en 50,696.762,53 euros, i quant al seu venciment que s'amplia en tres anys.
Español: Con motivo de la modificación de dicho Convenio el 21 de enero de 2003, se aprobó un nuevo Convenio, por el que se acordaron unas nuevas condiciones que modifican parcialmente el crédito antes referido, en cuanto a su importe, que se amplía en 50.696.762,53 euros, y en cuanto a su vencimiento, que se amplia en tres años.
Valencià: Per tot això, és necessari un nou aval de la Generalitat Valenciana on es recullen les noves condicions de finançament.
Español: Por todo ello, es necesario un nuevo aval de la Generalitat en el que se contemplen las nuevas condiciones de financiación.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 11 de març de 2003, DECRETE Article únic Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a la firma d'un aval a favor de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA), destinat a garantir l'ampliació del termini i de l'import, en fins a 50.696.762,53 euros en l'operació de crèdit autoritzada pel Decret 233/1999, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, per import global de 79.619,078,53 euros de principal, per al finançament de la construcció de les obres d'infraestructura docent, la gestió de la qual ha sigut encarregada a l'Institut mencionat per la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 11 de marzo de 2003, DECRETO Artículo único Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para la firma de un aval a favor del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), destinado a garantizar la ampliación del plazo y del importe, en hasta 50.696.762,53 euros en la operación de crédito autorizada por el Decreto 233/1999, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por importe global de 79.619.078,53 euros de principal, para la financiación de la construcción de las obras de infraestructura docente, cuya gestión ha sido encomendada al citado Instituto, por la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Així mateix, s'autoritza per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura vinculats a les operacions de crèdit a què es referix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que disposa el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo, para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 11 de març de 2003 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6290) Informació pública de la sol·licitud de Francisco Cabrera Pérez d'expedició de duplicat del títol de FP II, tècnic especialista, branca agrària, especialitat d'horticultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4516, del 06-06-2003 (2003/6290) Información pública de la solicitud de Francisco Cabrera Pérez de expedición de duplicado del título de FP II, técnico especialista, rama agraria, especialidad de horticultura.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4516 Data del DOGV : 06-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4516 Fecha DOGV : 06-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de Francisco Cabrera Pérez d'expedició de duplicat del títol de FP II, tècnic especialista, branca agrària, especialitat d'horticultura.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de Francisco Cabrera Pérez de expedición de duplicado del título de FP II, técnico especialista, rama agraria, especialidad de horticultura.
Valencià: [2003/F6290] Francisco Cabrera Pérez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat del títol de FP II, tècnic especialiste, branca agrària, especialitat d'horticultura, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/F6290] Francisco Cabrera Pérez ha solicitado la expedición de duplicado del título de FP II, técnico especialista, rama agraria, especialidad de horticultura, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Francisco Cabrera Pérez, nascut el 8 de gener de 1966 a Fuencaliente, província de Santa Cruz de Tenerife, amb DNI número 43665576.
Español: Titular del documento: Francisco Cabrera Pérez, nacido el 8 de enero de 1966 en Fuencaliente, provincia de Santa Cruz de Tenerife, con DNI número 43665576.
Valencià: Tipus de document: FP II, tècnic especialiste, branca agrària, especialitat d'horticultura, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 31 de gener de 1989, i registrat en el llibre 2, foli 96, número 4687001640.
Español: Clase de documento: FP II, técnico especialista, rama agraria, especialidad de horticultura, expedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el día 31 de enero de 1989, y registrado en el libro 2, folio 96, número 4687001640.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: IES Picassent, de Picassent, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Picassent, de Picassent, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7528) Informació pública del nomenament de dos funcionàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7528) Información pública del nombramiento de dos funcionarias.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7528 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de dos funcionàries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de dos funcionarias.
Valencià: [2003/M7528] Resolució de 6 de juny de 2003, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de dos funcionàries.
Español: [2003/M7528] Resolución de 6 de junio de 2003, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de dos funcionarias.
Valencià: En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que per Resolució d'este Ajuntament número 1.148, de 3 de juny de 2003, s'ha efectuat el nomenament de Joaquina Giménez García, amb DNI 18917379, per a ocupar en propietat el lloc de treball de secretaria i protocol, i de Mª José Hueso Ruiz, amb DNI 29029494, per al lloc de treball de gestora cultural, amb efectes d'1 de juny de 2003.
Español: En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que por Resolución de este Ayuntamiento número 1.148, de 3 de junio de 2003, se ha efectuado el nombramiento de Joaquina Giménez García, con DNI 18917379, para ocupar en propiedad el puesto de trabajo de secretaría y protocolo, y de Mª José Hueso Ruiz, con DNI 29029494, para el puesto de trabajo de gestora cultural, con efectos de 1 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7703) Informació pública del nou termini d'informació pública i d'audiència a les persones interessades del projecte de reparcel·lació i del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àrea 14 (el Toll.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7703) Información pública del nuevo plazo de información pública y audiencia a los interesados del proyecto de reparcelación y del programa para el desarrollo de la actuación integrada del área 14 (El Toll.
Valencià: l'Alberca).
Español: L'Alberca).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7703 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del nou termini d'informació pública i d'audiència a les persones interessades del projecte de reparcel·lació i del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de l'àrea 14 (el Toll - l'Alberca).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo plazo de información pública y audiencia a los interesados del proyecto de reparcelación y del programa para el desarrollo de la actuación integrada del área 14 (El Toll - L'Alberca).
Valencià: [2003/M7703] Per Decret d'esta Alcaldia número 1.437, de 16 de juny de 2003, el programa per al desenrotllament de l'actuació integrada, el projecte d'urbanització, el projecte de reparcel·lació i la memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució única de l'àrea 14 el Toll - l'Alberca de Torrent, se sotmet novament a informació pública i a audiència a les persones interessades per un termini de 20 dies.
Español: [2003/M7703] Por Decreto de esta Alcaldía número 1.437, de 16 de junio de 2003, se somete nuevamente a información pública y audiencia a los interesados por el plazo de 20 días, el programa para el desarrollo de la actuación integrada, el proyecto de urbanización, el proyecto de reparcelación y la memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución única del área 14 El Toll - L'Alberca de Torrent.
Valencià: Durant el citat període, qualsevol persona interessada pot consultar l'expedient en els locals de l'Ajuntament, situats en el carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, i pot presentar les al·legacions que considere convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del Ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, este anunci serveix com a avís i notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no es puga practicar Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, este anuncio sirve como aviso y notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se pueda practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5054) Expedient número DGD.03.SE.01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5054) Expediente número DGD.03.SE.01.
Valencià: Servici de revisió mèdica i valoració funcional dels esportistes d'elit d'Alacant.
Español: Servicio de revisión médica y valoración funcional de los deportistas de élite de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5054 CVE Data del document : 17-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * reconeixement mèdic licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número DGD.03.SE.01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5054 CVE Fecha del documento : 17-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reconocimiento médico licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número DGD.03.SE.01.
Valencià: [2003/F5054] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2003/F5054] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: DGD.03.SE.01.
Español: c) Número de expediente: DGD.03.SE.01.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 69.707 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 69.707 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 18 de febrer del 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 18 de febrero de 2003.
Valencià: b) Contractista: Gestkal XXI.
Español: b) Contratista: Gestkal XXI.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 69.407 euros.
Español: d) Importe adjudicación: 69.407 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12500) Concurs número 43/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12500) Concurso número 43/2003.
Valencià: Elaboració i execució del projecte de l'XI edició de Divertilàndia.
Español: Elaboración y ejecución del proyecto de la XI edición de Divertilandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.