gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá ser recurrir potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3521) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 14 del Pla general de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3521) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de septiembre de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 14 del Plan general de Riba-roja de Túria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3521 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 14 del Pla general de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3521 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de septiembre de 2008, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 14 del Plan general de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2009/3521] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 306, de data 24 de desembre de 2008.
Español: [2009/3521] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la comisión territorial de urbanismo de 25 de septiembre de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 306 de fecha 24 de diciembre de 2008.
Valencià: Expedient: 2006.1165 València, 2 de febrer de 2009.
Español: Expediente: 2006.1165 Valencia, 2 de febrero de 2009.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8599 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana política de turisme reglament intern turisme legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8599 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana política de turismo reglamento interno turismo legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 30.09.2015 - 29.01.2020 Decret 99/2009, de 17 de juliol, del Consell, pel qual es crea i regula la Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 30.09.2015 - 29.01.2020 Decreto 99/2009, de 17 de julio, del Consell, por el que se crea y regula la Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *(DOCV núm. 6061 de 21.07.2009) Ref. 008501/2009 PREÀMBUL La Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, assenyala la importància que per al desplegament económic de la Comunitat Valenciana té la planificació, l'ordenació i la promoció de l'activitat turística, així com la conveniència d'unir i coordinar esforços entre tots els agents involucrats en el seu desplegament per a la consecució d'eixe objectiu.
Español: *(DOCV núm. 6061 de 21.07.2009) Ref. 008501/2009 PREÁMBULO La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, señala la importancia que para el desarrollo económico de la Comunitat Valenciana tiene la planificación, ordenación y promoción de la actividad turística, así como la conveniencia de aunar y coordinar esfuerzos entre todos los agentes involucrados en su desarrollo para la consecución de dicho objetivo.
Valencià: En l'actual marc competitiu, el sector turístic valencià ha de continuar evolucionant de forma correcta per a tractar de consolidar les destinacions tradicionals i propiciar el desplegament económic i diversificat dels nous productes turístics d'acord amb la preservació i conservació dels recursos naturals i del medi ambient i de les exigències de la demanda, que avui en dia requerixen, especialment, la protecció de l'espai natural i cultural.
Español: En el actual marco competitivo, el sector turístico valenciano debe seguir evolu-cionando de forma correcta tratando de consolidar sus destinos tradicionales y propiciando el desarrollo económico y diversificado de nuevos productos turísticos acorde con la preservación y conservación de los recursos naturales y del medio ambiente y de las exigencias de la demanda, que hoy en día requieren especialmente la protección del espacio natural y cultural.
Valencià: Es fa necessary, per tant, que el sector turístic de la Comunitat Valenciana dispose d'instruments que li permeten afrontar amb èxit els nous reptes als quals s'enfrontarà en el futur, per facilitar tant la perdurabilitat de les nostres destinacions ja consolidades com el desplegament turístic d'altres espais geogràfics de la Comunitat, tot aixó amb criteris de sostenibilitat económica, social i ambiental.
Español: Se hace necesario, por tanto, que el sector turístico de la Comunitat Valenciana disponga de instrumentos que le permitan afrontar con éxito los nuevos retos a los que se enfrentará en el futuro, facilitando tanto la perdurabilidad de nuestros destinos ya consolidados como el desarrollo turístico de otros espacios geográficos de la Comunitat, todo ello bajo criterios de sostenibilidad económica, social y ambiental.
Valencià: Així, i atés l'evident caràcter transversal que l'activitat turística té i la influència que la resta d'àmbits sectorials d'activitat exercixen directament o indirectament sobre ella, es fa necessària la creació d'un órgan en la Generalitat que facilite l'estudi, la coordinació, la programació i, si fa el cas, la proposició de mesures específiques que donen una resposta institucional, integradora i recolzada en mesures transversals dirigides a aconseguir l'objectiu de mantindre la Comunitat Valenciana com a referent turístic a nivell nacional i internacional.
Español: Así, y teniendo en cuenta el evidente carácter transversal que tiene la actividad turística y la influencia que el resto de ámbitos sectoriales de actividad ejercen directa o indirectamente sobre ella, se hace necesaria la creación en la Generalitat de un órgano que facilite el estudio, coordinación, programación y, en su caso, proposición de medidas específicas que den una respuesta institucional, integradora y apoyada en medidas transversales dirigidas a alcanzar el objetivo de mantener a la Comunitat Valenciana como referente turístico a nivel nacional e internacional.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposa l'article 25 de la Llei del Consell, es proposa la creació de la Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana, com a órgan col·legiat que té encomanat assentar les bases que permeten realitzar el seguiment i avaluació d'aquelles estratègies definides en els àmbits d'actualitat amb repercussió directa i indirecta sobre el sector turístic.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley del Consell, se propone la creación de la Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana, como órgano colegiado que tiene encomendado sentar las bases que permitan realizar el seguimiento y evaluación de aquellas estrategias definidas en ámbitos de actualidad con repercusión directa e indirecta sobre el sector turístico.
Valencià: Este decret pretén, per tant, facilitar, des de la Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana, l'adopció de decisions públiques en àmbits aliens a l'ordenació i promoció turística, que repercutisquen clarament sobre el desplegament del turisme de la Comunitat, amb la finalitat de dotar-se de mecanismes de coordinació i planificació que permeten al Consell dirigir, sota criteris d'eficàcia i eficiència, les seues polítiques en matèries que tenen una clara influència sobre l'activitat turística.
Español: Este decreto pretende, por tanto, facilitar, desde la Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana, la adopción de decisiones públicas en ámbitos ajenos a la ordenación y promoción turística, que repercutan claramente sobre el desarrollo del turismo de la Comunitat, con la finalidad de dotarse de mecanismos de coordinación y planificación que permitan al Consell dirigir, bajo criterios de eficacia y eficiencia, sus políticas en materias que tiene una clara influencia sobre la actividad turística.
Valencià: Per aixó, per a facilitar la promoció del turisme de la Comunitat Valenciana, la seua especialització i diversificació i que constituïsca un dels elements essencials de l'acció del Consell, s'aconsella establir l'esmentada Comissió.
Español: Por ello, para facilitar la promoción del turismo de la Comunitat Valenciana, su especialización y diversificación y que constituya uno de los elementos esenciales de la acción del Consell, se aconseja establecer la citada Comisión.
Valencià: D'acord amb el susdit, a proposta de la consellera de Turisme i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de juliol 2009, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta de la consellera de Turismo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 17 de julio de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* El present decret té com a objecte la creació, regulació de la composició, organització i funcions de la Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* El presente Decreto tiene como objeto la creación, regulación de la composición, organización y funciones de la Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Creació, adscripció i naturalesa de la Comissió Interdepartamental* Es crea la Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb les funcions, la composició i el règim de funcionament establits en el present decret.
Español: Creación, adscripción y naturaleza de la Comisión Interdepartamental* Se crea la Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana, adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con las funciones, composición y régimen de funcionamiento establecidos en el presente decreto.
Valencià: *[1]* La Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana és un órgan col·legiat de l'administració de la Generalitat a la qual correspon la coordinació, l'estudi, la programació i, si fa el cas, la proposta de resolució en les matèries i funcions que expressament se li assignen en este decret i en la resta de la normativa que siga d'aplicació.
Español: *[1]* La Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana es un órgano colegiado de la administración de la Generalitat al que corresponde la coordinación, el estudio, la programación y, en su caso, la propuesta de resolución en las materias y funciones que expresamente se le asignen en este decreto y en el resto de la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: Funcions de la Comissió Interdepartamental* Correspon a la Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana: Analitzar els mecanismes de promoció i diversificació del turisme i el grau d'implantació d'estos en l'acció de govern.
Español: Funciones de la Comisión Interdepartamental* Corresponde a la Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana: Analizar los mecanismos de promoción y diversificación del turismo y el grado de implantación de éstos en la acción de gobierno.
Valencià: Coordinar, fomentar i impulsar les actuacions del conjunt dels departaments en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, promovent el compliment dels principis del Codi Ètic Mundial del Turisme.
Español: Coordinar, fomentar e impulsar las actuaciones del conjunto de los departamentos en los que se organiza la Administración de la Generalitat, promoviendo el cumplimiento de los principios del Código Ético Mundial del Turismo.
Valencià: *[2]* Proposar mesures innovadores de foment del turisme amb caràcter general i la implicació per a aixó de totes les conselleries.
Español: *[2]* Proponer medidas innovadoras de fomento del turismo con carácter general y la implicación para ello de todas las Consellerias.
Valencià: Estudiar la possibilitat d'homogeneïtzar i coordinar els instruments de planificació turística en l'actuació de la Generalitat.
Español: Estudiar la posibilidad de homogeneizar y coordinar los instrumentos de planificación turística en la actuación de la Generalitat.
Valencià: Avaluar l'aplicació de les polítiques de foment del turisme en l'acció de l'administració de la Generalitat.
Español: Evaluar la aplicación de las políticas de fomento del turismo en la acción de la administración de la Generalitat.
Valencià: Qualssevol altres competències i funcions relacionades amb el seu àmbit d'actuació o que li siguen atribuïdes per la normativa vigent, així com les que li encomane el Consell i les que li deleguen els órgans amb competència en la matèria.
Español: Cualesquiera otras competencias y funciones relacionadas con su ámbito de actuación o que le sean atribuidas por la normativa vigente, así como las que le encomiende el Consell y las que le deleguen los órganos con competencia en la materia.
Valencià: Composició de la Comissió Interdepartamental* La Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana està composta per: a) Presidència: la persona que ocupe la presidència de la Generalitat.
Español: Composición de la Comisión Interdepartamental* La Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana está compuesta por: a) Presidencia: la persona que ostente la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona titular de la secretaria autonómica competent en matèria de turisme.
Español: b) Vicepresidencia: la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de turismo.
Valencià: c) Vocalies: s'ocuparan per les persones que ostenten la titularitat de: 1r.
Español: c) Vocalías: se ocuparán por quienes ostenten la titularidad de: 1.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria de coordinació de la política legislativa del Consell. 2n.
Español: º La secretaría autonómica competente en materia de coordinación de la política legislativa del Consell. 2.
Valencià: La direcció general, amb rang de secretaria autonómica, competent en matèria d'interior. 3r.
Español: º La dirección general, con rango de secretaría autonómica, competente en materia de interior. 3.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria de serveis socials i autonomia personal. 4t.
Español: º La secretaría autonómica competente en materia de servicios sociales y autonomía personal. 4.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria d'inclusió i igualtat. 5é.
Español: º La secretaría autonómica competente en materia de inclusión e igualdad. 5.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria del sector públic instrumental de la Generalitat. 6é.
Español: º La secretaría autonómica competente en materia del sector público instrumental de la Generalitat. 6.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria d'hisenda i pressupostos. 7é.
Español: º La secretaría autonómica competente en materia de hacienda y presupuestos. 7.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria de justícia. 8é.
Español: La secretaría autonómica competente en materia de justicia. 8.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria d'educació i formació professional. 9é.
Español: º La secretaría autonómica competente en materia de educación y formación profesional. 9.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria de cultura i esport. 10é.
Español: º La secretaría autonómica competente en materia de cultura y deporte. 10.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria de sanitat. 11é.
Español: º La secretaría autonómica competente en materia de sanidad. 11.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria d'economia, sectors productius, comerç i treball. 12é.
Español: º La secretaría autonómica competente en materia de economía, sectores productivos, comercio y trabajo. 12.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria d'agricultura. 13é.
Español: º La secretaría autonómica competente en materia de agricultura. 13.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria de medi ambient. 14é.
Español: º La secretaría autonómica competente en materia de medio ambiente. 14.
Valencià: La secretaria autonómica competent en matèria de territori, infraestructures i transport. 15é.
Español: º La secretaría autonómica competente en materia de territorio, infraestructuras y transporte. 15.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'administració local.
Español: º La dirección general competente en materia de administración local.
Valencià: d) Secretaria: serà exercida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de turisme, que tindrà veu i vot en les deliberacions de la Comissió.
Español: d) Secretaría: será ejercida por la persona titular de la dirección general competente en materia de turismo, quien tendrá voz y voto en las deliberaciones de la Comisión.
Valencià: *[3]* La Comissió disposarà d'una secretaria administrativa, la qual correspondrà a la unitat administrativa que tinga atribuïdes les funcions de secretariat administratiu dels órgans col·legiats de la Generalitat.
Español: *[3]* La Comisión dispondrá de una secretaría administrativa, que corresponderá a la unidad administrativa que tenga atribuidas las funciones de secretariado administrativo de los órganos colegiados de la Generalitat.
Valencià: Per a un major coneixement dels temes a tractar, a les reunions de la Comissió Interdepartamental podrà assistir, amb convocatória prèvia, el personal de l'Administració de la Generalitat expert en els temes a tractar, i també persones externes que el mateix órgan col·legiat decidisca, que disposaran de veu, peró no de vot.
Español: Para un mayor conocimiento de los temas a tratar, a las reuniones de la Comisión Interdepartamental podrá asistir, previa convocatoria, el personal de la Administración de la Generalitat experto en los temas a tratar, así como personas externas que el propio órgano colegiado decida, disponiendo de voz, pero no de voto.
Valencià: *[4]* La Comissió Interdepartamental de Turisme de la Comunitat Valenciana podrà acordar la creació de comissions tècniques de treball, les quals s'ajustaran al que disposa el número 1 de l'article següent.
Español: *[4]* La Comisión Interdepartamental de Turismo de la Comunitat Valenciana podrá acordar la creación de Comisiones Técnicas de Trabajo, que se ajustarán a lo dispuesto en el número 1 del artículo siguiente.
Valencià: Funcionament de la Comissió Interdepartamental* La constitució, convocatória, règim de les sessions i d'adopció d'acords i, en general, el funcionament de la Comissió Interdepartamental s'ajustarà al que establixen els articles 22 a 27 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento de la Comisión Interdepartamental* La constitución, convocatoria, régimen de las sesiones y de adopción de acuerdos y, en general, el funcionamiento de la Comisión Interdepartamental se ajustará a lo establecido en los artículos 22 a 27 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Comissió Interdepartamental, sense perjuí del que disposa l'apartat anterior, podrà aprovar normes própies de funcionament intern per al millor exercici de les seues atribucions.
Español: La Comisión Interdepartamental, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, podrá aprobar normas propias de funcionamiento interno para el mejor desempeño de sus atribuciones.
Valencià: La Comissió es reunirà, com a mínim, dues vegades a l'any en sessió ordinària i, en sessió extraordinària, quan la importància dels assumptes a tractar ho requerisca, per convocatória de la seua presidència, a iniciativa própia o a petició d'un terç dels seus membres.
Español: La Comisión se reunirá, al menos, dos veces al año en sesión ordinaria y, en sesión extraordinaria, cuando la importancia de los asuntos a tratar lo requiera, por convocatoria de su presidencia, a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros.