gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11270 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2014 0064 - SU 023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11270 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2014 0064 - SU 023.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0064 - SU 023.
Español: c) Número de expediente: 2014 0064 - SU 023.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.uv.es/contratacion?. 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://www.uv.es/contratacion?. 2.
Valencià: b) Descripció d'objecte: equipament per a l'actualització dels equips centrals de la xarxa. 3.
Español: b) Descripción de objeto: equipamiento para la actualización de los equipos centrales de la red. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 140.495,87 - (IVA exclòs). 5.
Español: Valor estimado del contrato: 140.495,87 - (IVA excluido). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 170.000 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 170.000 ?.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 140,495,87 ?.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 140,495,87 ?.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 29.504,13 ?. 6.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 29.504,13 ?. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de novembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de noviembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 4 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 4 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Dimension Data Communications España, SLU.
Español: c) Contratista: Dimension Data Communications España, SLU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 137.289,02 - (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 137.289,02 - (IVA incluido).
Valencià: València, 9 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: - El vicerector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerrector de Economía e Infraestructuras: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6029) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/6029) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número RRC 46/666/09 i MMA 46/498-60/2014.
Español: Expediente número RRC 46/666/09 y MMA 46/498-60/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2014/6029] Atés que no s'ha pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/6029] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada en l'avinguda del Baró de Càrcer, 36-7m, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de 16 de maig de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, en la qual consten assumptes del seu interés.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 16 de mayo de 2014, en la cual constan asuntos de su interés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Poeta Badenes, 1-15, de València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Poeta Badenes, 1-15, de Valencia.
Valencià: Resolució de 14 d'abril de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, en la qual s'acorda el trasllat de les menors S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 14 de abril de 2014, en la cual se acuerda el traslado de las menores S.
Valencià: a un centre dependent de la Conselleria de Benestar Social.
Español: a un centro dependiente de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Contra cada una de les dites resolucions, cada interessat, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, podrà formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: València, 23 de juny de 2014.
Español: Valencia, 23 de junio de 2014.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: Carmen Jofre Garrigues.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7612) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució única de l'àrea d'ordenança en sòl urbà P-3, Play Puig, del Pla General Homologat del Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7347, del 27-08-2014 (2014/7612) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del área de ordenanza en suelo urbano P-3, Play Puig, del Plan General Homologado de El Puig de Santa Maria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7347 Data del DOGV : 27-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7347 Fecha DOGV : 27-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7612 CVE Data del document : 22-07-2014 Organisme emissor : Urbanitzacio Play Puig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució única de l'àrea d'ordenança en sòl urbà P-3, Play Puig, del Pla General Homologat del Puig de Santa Maria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7612 CVE Fecha del documento : 22-07-2014 Organismo emisor : Urbanizacion Play Puig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única del área de ordenanza en suelo urbano P-3, Play Puig, del Plan General Homologado de El Puig de Santa Maria.
Valencià: [2014/7612] Per acord del ple ordinari de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria de 7 de febrer de 2013 es va aprovar el programa d'actuació integrada per al desenrotllament per gestió indirecta de la unitat d'execució única de l'àrea d'ordenança en sòl urbà P-3, Play Puig, del Pla General Homologat (PGH) del Puig de Santa Maria, i es va adjudicar la condició d'urbanitzador a la Urbanització Play Puig.
Español: [2014/7612] Por acuerdo del Pleno ordinario del Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria celebrado en fecha 7 de febrero de 2013, se aprobó el programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución única del área de ordenanza en suelo urbano P-3, Play Puig, del Plan General Homologado (PGH) de El Puig de Santa Maria, y se adjudicó la condición de urbanizador a la Urbanización Play Puig.
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 266, de 9 de novembre de 2011, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6651, de 15 de novembre de 2011.
Español: Las citadas bases particulares se encuentran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 266, de fecha 9 de noviembre de 2011, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6651, de fecha 15 de noviembre de 2011.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de 29 de maig de 2014 va acordar requerir a l'agent urbanitzador perquè esmenara la falta de remissió de notificacions als titulars cadastrals per a formular-hi al·legacions.
Español: Por acuerdo del Pleno del mismo Ayuntamiento celebrado en fecha 29 de mayo de 2014, se acuerda requerir al agente urbanizador para subsanar la falta de remisión de notificaciones a los titulares catastrales para formular alegaciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relació amb l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), i en compliment del citat acord municipal de 29 de maig de 2014, se sotmeten novament a informació pública els documents que formen part de l'alternativa tècnica presentada i en concret els establits en l'article 126, apartats a i f de la LUV, durant un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i només als efectes de consulta i presentació d'al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), en relación con el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), y en cumplimiento del citado acuerdo municipal de fecha 29 de mayo de 2014, se someten nuevamente a información pública los documentos que forman parte de la alternativa técnica presentada y en concreto los establecidos en el artículo 126, apartados a y f de la LUV, por plazo de un mes contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y a los solos efectos de consulta y presentación de alegaciones.
Valencià: La documentació indicada està protocol·litzada en la notaria de Juan Robles Santos, carrer Orde de la Mercé, 13, el Puig de Santa Maria, on es pot consultar i formular-hi al·legacions en horari d'oficina.
Español: La documentación indicada se encuentra protocolizada en la notaría de Juan Robles Santos, calle Orden de la Merced, número 13, El Puig de Santa Maria, donde se podrá consultar y formular alegaciones en horario de oficina.
Valencià: Hi ha també una còpia de la documentació a l'Ajuntament del Puig de Santa Maria, on igualment es pot consultar i formular-hi al·legacions, tot a l'empara de l'article 134.2 de la LUV.
Español: Asimismo, una copia de la documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria, donde se podrá igualmente consultar y formular alegaciones, todo ello al amparo de lo establecido en el artículo 134.2 de la LUV.
Valencià: Amb este edicte es complix l'obligació legal d'avisar els propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal, d'acord amb l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana i amb l'acord municipal de 29 de maig de 2014.
Español: Por medio de la presente se cumple con la obligación legal de avisar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana y al acuerdo municipal de fecha 29 de mayo de 2014.
Valencià: València, 22 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 22 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1486) Informació pública del pla de participació pública que acompanya el programa de paisatge per a l'ecoparc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1486) Información pública del plan de participación pública que acompaña al programa de paisaje para el ecoparque.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Caudete de Las Fuentes Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública que acompanya el programa de paisatge per a l'ecoparc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudete de Las Fuentes Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública que acompaña al programa de paisaje para el ecoparque.
Valencià: [2014/1486] En compliment del que preveu l'article 17.1.b del Decret 120/2006 d'11 d'agost del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'informa del pla de participació pública que acompanya al programa de paisatge presentat en este ajuntament per l'empresa UTE Ecored, per a l'ecoparc de Caudete de las Fuentes i es posa a disposició del públic interessat a fi que les persones interessades puguen participar en el seu desenrotllament i formular les observacions que consideren convenients; tot això en el termini d'un mes a partir de l'endemà al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/1486] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 17.1.b del Decreto 120/2006 de 11 de agosto del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se pone en conocimiento el plan de participación pública que acompaña al programa de paisaje presentado en este Ayuntamiento por la empresa UTE Ecored, para el ecoparque de Caudete de las Fuentes y se pone a disposición del público interesado a los efectos de que las personas interesadas puedan participar en su desarrollo y formular las observaciones que estimen pertinentes; todo ello en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tota informació podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament de Caudete de las Fuentes, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, així com en la pàgina web d'este ajuntament, ?www.caudetedelasfuentes.es?.
Español: Toda información podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, así como en la página web de dicho Ayuntamiento, ?www.caudetedelasfuentes.es?.
Valencià: Caudete de las Fuentes, 18 de febrer de 2014.
Español: Caudete de las Fuentes, 18 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8269) Ampliació del termini de presentació de proposicions de la licitació número MY14/VCI/SE/63.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8269) Ampliación del plazo de presentación de proposiciones de la licitación número MY14/VCI/SE/63.
Valencià: Assistència tècnica de coordinació i supervisió del manteniment i la coordinació de seguretat i salut de les instal·lacions tèrmiques, elèctriques, de protecció contra incendis, jardineria i neteja exterior integral en edificis i urbanització de la Universitat Politècnica de València en els campus d'Alcoi, Gandia i Vera i l'edifici de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Español: Asistencia técnica de coordinación y supervisión del mantenimiento y la coordinación de seguridad y salud de las instalaciones térmicas, eléctricas, de protección contra incendios, jardinería y limpieza exterior integral en edificios y urbanización de la Universitat Politècnica de València en los campus de Alcoy, Gandia y Vera y el edificio de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8269 CVE Data del document : 09-09-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Ampliació del termini de presentació de proposicions de la licitació número MY14/VCI/SE/63.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8269 CVE Fecha del documento : 09-09-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Ampliación del plazo de presentación de proposiciones de la licitación número MY14/VCI/SE/63.
Valencià: [2014/8269] El dia 15 de setembre de 2014 finalitza el termini de presentació de proposicions per a l'expedient número MY14/VCI/SE/63, l'objecte del contracte del qual és l'assistència tècnica de coordinació i supervisió del manteniment i la coordinació de seguretat i salut de les instal·lacions tèrmiques, elèctriques, de protecció contra incendis, jardineria i neteja exterior integral en edificis i urbanització de la Universitat Politècnica de València en els campus d'Alcoi, Gandia i Vera i l'edifici de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Español: [2014/8269] El día 15 de septiembre de 2014 finaliza el plazo de presentación de proposiciones para el expediente número MY14/VCI/SE/63, cuyo objeto del contrato es la asistencia técnica de coordinación y supervisión del mantenimiento y la coordinación de seguridad y salud de las instalaciones térmicas, eléctricas, de protección contra incendios, jardinería y limpieza exterior integral en edificios y urbanización de la Universitat Politècnica de València en los campus de Alcoy, Gandia y Vera, y el edificio de la ETSMRE (Blasco Ibáñez).
Valencià: S'acorda l'ampliació del termini de presentació de proposicions d'aquest expedient fins al dia 20 d'octubre de 2014.
Español: Se acuerda la ampliación del plazo de presentación de proposiciones de dicho expediente hasta el día 20 de octubre de 2014.