gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A) El personal que presta les seues funcions en el Centre de Planificació Familiar d'Elda passarà a dependre de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanitat, i quedarà en la situació jurídica que li corresponga d'acord amb el conveni col·lectiu o la legislació laboral general que li siga aplicable.
Español: El personal, que presta sus funciones en el Centro de Planificación Familiar de Elda, pasará a depender de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Sanidad quedando en la situación jurídica que le corresponda de acuerdo con el respectivo convenio colectivo o legislación laboral general que le sea de aplicación.
Valencià: El personal transferit de caràcter fix conservarà el règim econòmic i jurídic que es derive de la seua situació d'origen, sense perjudici que la seua prestació de serveis s'adapte a les característiques de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de la Conselleria de Sanitat, i de la potestat organitzativa de les administracions.
Español: El personal transferido de carácter fijo conservará el régimen económico y jurídico que se derive de su situación de origen, sin perjuicio de que su prestación de servicios se adapte a las características de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social dependientes de la Conselleria de Sanidad, y de la potestad organizativa de las administración.
Valencià: B) L'Ajuntament d'Elda notificarà al personal relacionat en l'annex II el traspàs a la Generalitat Valenciana.
Español: B) El Ayuntamiento de Elda notificará al personal correspondiente relacionado en el anexo III, su traspaso a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Per a contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la prestació dels serveis de planificació familiar i sexualitat des de l'1 de gener de 2001 fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta transferència, la Conselleria de Sanitat pagarà a l'Ajuntament d'Elda, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.05.90.0090.412.21.4 i després del certificat de l'interventor municipal, una compensació econòmica l'import màxim de la qual no sobrepassarà la quantitat de 8.798.026 pessetes (52.877'20 euros) anuals.
Español: Quinto Para contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la prestación de los servicios de planificación familiar y sexualidad desde el 1 de enero de 2001 hasta la fecha de entrada en vigor de esta transferencia, la Conselleria de Sanidad abonará al Ayuntamiento de Elda con cargo a la aplicación presupuestaria 10.05.90.0090.412.21.4 y previa certificación del Interventor Municipal, una compensación económica cuyo importe máximo no rebasará la cantidad de 8.798.026 pesetas (52.877,20 euros) anuales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4931) Informació pública de l'expedient d'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4006, del 24-05-2001 (2001/4931) Información pública del expediente de homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4006 Data del DOGV : 24-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4006 Fecha DOGV : 24-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4931 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [2001/X4931] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 7 de maig de 2001, acordà sotmetre a informació pública l'expedient d'homologació modificativa i global de les normes subsidiàries de planejament municipal, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/X4931] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 7 de mayo de 2001, acordó someter a información pública el expediente de homologación modificativa y global de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Alhora, s'acordà sotmetre expressament a informació pública l'estudi d'impacte ambiental que forma part de l'expedient administratiu.
Español: Asimismo, se acordó someter expresamente a información pública el estudio de impacto ambiental que forma parte del expediente administrativo.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de Sòl No Urbanitzable, se sotmet també a informació pública la proposta de Conveni Urbanístic realitzada pel senyor Joaquín Grau Pomares, en representació de la mercantil Villas Don Quijote, SA, per al desenvolupament del denominat sector Eixample Nord.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de Suelo No Urbanizable, se somete también a información pública la propuesta de Convenio Urbanístico realizada por don Joaquín Grau Pomares, en representación de la mercantil Villas Don Quijote, SA, para el desarrollo del denominado sector Ensanche Norte.
Valencià: S'hi fa constar que, de conformitat amb l'article 57 de la LRAU, l'acord plenari produeix un efecte suspensiu de llicències en aquelles àrees del territori objecte de l'homologació les noves determinacions del qual suposen la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Se hace constar que, de conformidad con el artículo 57 de la LRAU, el acuerdo plenario produce un efecto suspensivo de licencias en aquellas áreas del territorio objeto de la Homologación cuyas nuevas determinaciones suponen la modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió implica la dels acords aprovatoris de nous programes en les possibles zones afectades.
Español: La suspensión implica la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en las posibles zonas afectadas.
Valencià: De la mateixa manera, i segons l'acord plenari de 7 de maig de 2001, se suspèn l'atorgament de llicències per a la instal·lació d'antenes de telefonia mòbil en tot el terme municipal, fins que es produesca la redacció i aprovació d'una ordenança especial reguladora de les condicions tècniques i de seguretat aplicables a les instal·lacions esmentades.
Español: De la misma manera, y según el acuerdo plenario de 7 de mayo de 2001, se suspende el otorgamiento de licencias para la instalación de antenas de telefonía móvil en todo el término municipal, hasta que se produzca la redacción y aprobación de una ordenanza especial reguladora de las condiciones técnicas y de seguridad aplicables a dichas instalaciones.
Valencià: El termini d'informació al públic de l'expedient serà d'un mes, durant el qual les persones interessades podran presentar les al·legacions o reclamacions que estimen oportunes.
Español: El plazo de información al público del expediente será de un mes, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Durant el termini esmenat, el projecte diligenciat de les normes subsidiàries es trobarà, per a la seua consulta pública, a la Secretaria Municipal.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto diligenciado de las normas subsidiarias se encontrará, para su consulta pública, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9077) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una nova subestació transformadora de 220/20 kV i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9077) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de nueva subestación transformadora de 220/20 kV y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Expedient número ATASCT/2001/61.
Español: Expediente número ATASCT/2001/61.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'una nova subestació transformadora de 220/20 kV i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de nueva subestación transformadora de 220/20 kV y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2001/A9077] Tot complint el que es prescriu en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV de 8 de març de 1989), i el Reial Decret 162/1990, de 15 d'octubre, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i domicili: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avinguda Germans Bou, 239, 12003 Castelló de la Plana.
Español: [2001/A9077] En cumplimiento de lo que se prescribe en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV 8 de marzo de 1989), el Real Decreto 162/1990, de 15 de octubre, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, avenida Germans Bou, 239, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: partida Fondo a la Vall d'Uixó (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: partida Fondo, en La Vall d'Uixó (Castellón).
Valencià: Principals característiques de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST la Vall d'Uixó.
Español: Principales características de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST La Vall d'Uixó.
Valencià: El sistema de 220 kV amb l'indicat esquema de doble barra i sis posicions, quatre de línia, una de transformador i l'enllaç de barres.
Español: El sistema de 220 kV con el referido esquema de doble barra y 6 posiciones, cuatro de línea, una de transformador y el enlace de barras.
Valencià: Un sistema de 20 kV, esquema de simple barra tipus interior en cel·les d'aïllament en aire compost per 13 posicions, huit de línia, una de transformador, una de serveis auxiliars, una de bateria de condensadors, una de mesura i una de partició, agrupades en un mòdul a l'edifici.
Español: Un sistema de 20 kV, esquema de simple barra tipo interior en celdas de aislamiento en aire compuesto por 13 posiciones, ocho de línea, una de transformador, una de servicios auxiliares, una de batería de condensadores, una de medida y una de partición, agrupadas en un módulo en el edificio.
Valencià: Aquest sistema quedarà complet en aquesta fase amb la dotació en intempèrie d'una bateria de condensadors (BC).
Español: Este sistema quedará completo en esta fase con la dotación en intemperie de una batería de condensadores (BC).
Valencià: La transformació constarà d'un transformador de potència trifàsic, de relació 220/20 kv-50MVA.
Español: La transformación constará de un transformador de potencia trifásico, de relación 220/20 kv-50MVA.
Valencià: Per al subministrament dels serveis propis de la subestació s'instal·larà en intempèrie un transformador de serveis auxiliars (TSA) de relació 20/0,380-0,220 kV i 250 KVA de potència.
Español: Para el suministro de los servicios propios de la subestación, se instalará en intemperie un transformador de servicios auxiliares (TSA) de relación 20/0,380-0,220 kV y 250 KVA de potencia.
Valencià: L'edifici de cel·les i control es muntarà complet per a albergar el total dels equips necessaris i es considerarà el màxim abast actualment previst.
Español: El edificio de celdas y control se montará completo para albergar el total de los equipos necesarios considerando el máximo alcance actualmente previsto.
Valencià: Pressupost: 303.800.000 pessetes.
Español: Presupuesto: 303.800.000 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al carrer Cavallers, número 8 (Castelló de la Plana), i perquè puguen formular-s'hi les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en la calle Cavallers, número 8 (Castellón), y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/3800) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Terolasa III núm. 2.829 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3997, del 11-05-2001 (2001/3800) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Terolasa III nº 2.829 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3997 Data del DOGV : 11-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3997 Fecha DOGV : 11-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/3800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Terolasa III núm. 2.829 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/3800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001 del Servicio Territorial de Industria y Energía de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Terolasa III nº 2.829 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/3800] Amb data 20 de març de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Terolasa III núm. 2.829, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.829 € Terolasa III - Secció C - 12 € Alcublas i Andilla.
Español: [2001/3800] Con fecha 20 de marzo de 2001 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Terolasa III nº 2.829 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.829 € Terolasa III - Sección C - 12 € Alcublas y Andilla.
Valencià: Cosa que es fa pública tot complint el que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en los artículos 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176, de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10285) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'advocats, psicòlegs i diplomats en Treball Social de València, per a la creació i desenvolupament del programa Punt de Trobada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4116, del 29-10-2001 (2001/10285) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de abogados, psicólogos y diplomados en Trabajo Social de Valencia, para la creación y desarrollo del programa Punto de Encuentro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4116 Data del DOGV : 29-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4116 Fecha DOGV : 29-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10285 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social València cooperació administrativa administració local administració central advocat col·legi professional treballador social psicologia RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'advocats, psicòlegs i diplomats en Treball Social de València, per a la creació i desenvolupament del programa Punt de Trobada.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10285 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social València cooperación administrativa administración local administración central abogado colegio profesional trabajador social psicología RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de abogados, psicólogos y diplomados en Trabajo Social de Valencia, para la creación y desarrollo del programa Punto de Encuentro.