gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2659) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 365, emissió 29 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/2659) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 365, emisión 29 de marzo de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 365, emissió 29 de març de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 365, emisión 29 de marzo de 2000.
Valencià: [2000/Q2659] La subhasta número 365 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 15 de març de 2000, i sent el dia d'emissió el 29 de març de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2000/Q2659] Convocada la subasta número 365 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de marzo de 2000 y siendo el día de emisión el 29 de marzo de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6090) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment dels programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors, i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2000, determinats en la Resolució de 28 de febrer de 2000 i modificats en la Resolució de 29 de juny de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3804, del 31-07-2000 (2000/6090) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2000, determinados en la Resolución de 28 de febrero de 2000 y modificados en la Resolución de 29 de junio de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3804 Data del DOGV : 31-07-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3804 Fecha DOGV : 31-07-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6090 CVE Data del document : 14-07-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic protecció de la infància ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits amb què es financen les ajudes convocades mitjançant l'Ordre de 13 de desembre de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al manteniment dels programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors, i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2000, determinats en la Resolució de 28 de febrer de 2000 i modificats en la Resolució de 29 de juny de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6090 CVE Fecha del documento : 14-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico protección de la infancia ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos con los que se financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2000, determinados en la Resolución de 28 de febrero de 2000 y modificados en la Resolución de 29 de junio de 2000.
Valencià: [2000/M6090] La Conselleria de Benestar Social, mitjançant l'Ordre de 13 de desembre de 1999 (DOGV núm. 3.652, de 24 de desembre de 1999), ha regulat i convocat ajudes dirigides al manteniment de programes, serveis i centres d'atenció especialitzada a menors i prestacions econòmiques individualitzades d'acolliment familiar, per a l'any 2000.
Español: [2000/M6090] La Conselleria de Bienestar Social, mediante la Orden de 13 de diciembre de 1999 (DOGV núm. 3.652, de 24 de diciembre de 1999), ha regulado y convocado ayudas dirigidas al mantenimiento de los programas, servicios y centros de atención especializada a menores y prestaciones económicas individualizadas de acogimiento familiar, para el año 2000.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 10/1999, de 30 de desembre de 1999, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.657, de 31 de desembre de 1999), i d'acord amb l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1999, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir mitjançant la Resolució de 28 de febrer de 2000, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 3.707, de 13 de març de 2000), a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes convocades per l'Ordre de 13 de desembre de 1999.
Español: Aprobada y publicada la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.657, de 31 de diciembre de 1999), y de conformidad con el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió mediante Resolución de 28 de febrero de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 3.707, de 13 de marzo de 2000), a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas convocadas por la Orden de 13 de diciembre de 1999.
Valencià: En la Resolució de 29 de juny de 2000, i havent-hi disponibilitats pressupostàries, se modificaren el crèdits determinats en la Resolució de 28 de febrer de 2000, tot incrementant les quanties de les línies de subvenció.
Español: En la Resolución de 29 de junio de 2000, y existiendo disponibilidades presupuestarias, se modificaron los créditos determinados en la Resolución de 28 de febrero de 2000, incrementando las cuantías de las líneas de subvención.
Valencià: En canvi, en aquests moments hi ha una nova disponibilitat pressupostària en la línia de subvenció 416/00 recollida en la Resolució de 28 de febrer de 2000, i modificada en la Resolució de 29 de juny de 2000, que permet incrementar una altra vegada el finançament de l'Ordre de 13 de desembre de 1999.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe una nueva disponibilidad presupuestaria en la línea de subvención 416/00 recogida en la Resolución de 28 de febrero de 2000 y modificada en la Resolución de 29 de junio de 2000, que permite incrementar nuevamente la financiación de la Orden de 13 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5578) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada per l'avinguda de la Puríssima, carrer Fragata, avinguda dels Mariners i carrer de la Mare de Déu de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5578) Información pública del Estudio de Detalle de la manzana delimitada por las calles avenida de la Purísima, Fragata, Marineros y Nuestra Señora de Monserrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5578 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada per l'avinguda de la Puríssima, carrer Fragata, avinguda dels Mariners i carrer de la Mare de Déu de Montserrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle de la manzana delimitada por las calles avenida de la Purísima, Fragata, Marineros y Nuestra Señora de Monserrat.
Valencià: [2000/X5578] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat per la senyora María Teresa Díaz Pérez, estudi de detall de l'illa de cases situada a l'avinguda dels Mariners, c/ Fragata, avinguda de la Puríssima i c/ Mare de Déu de Montserrat, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptador a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general, i durant el termini esmentat podran presentar-s'hi totes les al·legacions o documents s'estimen convenients.
Español: [2000/X5578] Pedro Ángel Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por doña María Teresa Díaz Pérez, estudio de detalle en manzana situada en avenida de los Marineros, c/ Fragata, Avenida de la Purísima y c/ Nuestra Señora de Monserrat, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general, durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/1977) Rotlle d'apel·lació número 671/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/1977) Rollo de apelación número 671/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1977 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 671/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 671/1997.
Valencià: [2000/A1977] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en el rotlle d'apel·lació número 434/1999, procedent de les actuacions de separació número 671/1997, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, a instància de la senyora Antonia Vadillo Santamaría, contra el senyor José Parra López, i en les quals és part el ministeri fiscal, va dictar la resolució que té el tenor literal següent: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Interlocutòria número 69 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2000/A1977] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en el rollo de apelación número 434/1999, dimanante de los autos de separación número 671/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, a instancias de doña Antonia Vadillo Santamaría contra don José Parra López, y en el que es parte el ministerio fiscal, dictó la resolución del tenor literal siguiente: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Auto número 69 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 1 de març de 2000 Fets: En les actuacions de separació número 671/1997 promogudes en el Jutjat de Primera Instància número 9 de València, a instància de la senyora Antonia Vadillo Santamaría, contra el senyor José Parra López, i en les quals és part el ministeri fiscal, el Jutjat va dictar una sentència en data 24 de novembre de 1998, contra la qual va interposar un recurs d'apel·lació el demandat, que va ser admés en ambdós efectes, i, amb la prèvia citació a termini de les parts, es van trametre les actuacions a aquesta Audiència.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2000 Hechos: En los autos de separación número 671/1997 promovidos en el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, a instancias de doña Antonia Vadillo Santamaría, contra don José Parra López, y en los que es parte el ministerio fiscal, se dictó una sentencia por dicho Juzgado en fecha 24 de noviembre de 1998, contra la cual se interpuso un recurso de apelación por el demandado, que fue admitido en ambos efectos, y, previo emplazamiento de las partes, se remitieron los autos a esta Audiencia.
Valencià: La ponència va passar al magistrat ponent, president d'aquest tribunal.
Español: Y se turnó la ponencia al magistrado ponente, presidente de este tribunal.
Valencià: La procuradora Lidón Jiménez Tirado, en representació de l'apel·lant senyor José Parra López, va presentar un escrit on renunciava a continuar la representació així com la defensa de l'esmentat apel·lant; i es va acordar, per la resolució de data 29 d'octubre passat, requerir aquest apel·lant a fi que, dins de 10 dies, designara un nou lletrat i procurador, lliurant-se a aquest efecte un exhort al Jutjat de Pau de Vilamarxant.
Español: Por la procuradora Lidón Jiménez Tirado, en la representación del apelante don José Parra López, se presentó un escrito en el que se renunciaba a continuar la representación así como la defensa del indicado apelante; y se acordó, por la resolución de fecha 29 de octubre pasado, requerir a dicho apelante, para que, dentro de 10 días, designara un nuevo letrado y procurador, librándose al efecto un exhorto al Juzgado de Paz de Vilamarxant.
Valencià: Es tenen per cessats la procuradora Lidón Jiménez Tirado i el lletrat de la representació i defensa que exercien de la part apel·lant, senyor José Parra López.
Español: Se tiene por cesada la procuradora Lidón Jiménez Tirado, y al letrado de la representación y defensa que ostentaban de la parte apelante don José Parra López.
Valencià: Vistos els articles esmentats, concordants i la resta de general i pertinent aplicació, la secció acorda: Declarar desert el recurs d'apel·lació interposat pel senyor José Parra López contra la sentència dictada en data 24 de novembre de 1998 en les actuacions d'on procedeix aquest rotlle i declarar ferma la sentència sense recurs.
Español: Vistos los artículos citados, concordantes y demás de general y pertinente aplicación, la sección acuerda: Declarar desierto el recurso de apelación interpuesto por don José Parra López contra la sentencia dictada en fecha 24 de noviembre de1998 en los autos de donde dimana este rollo y firme la misma sin recurso.
Valencià: Es té per cessada la procuradora Lidón Jiménez Tirado, i el lletrat de la representació i defensa que exercia de la part apel·lant, senyor José Parra López.
Español: Se tiene por cesada a la procuradora Lidón Jiménez Tirado, y al letrado de la representación y defensa que ostentaba de la parte apelante don José Parra López.
Valencià: Aquesta interlocutòria, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, ha de quedar sota la custòdia del secretari de la Sala.
Español: Quede el presente, del que se llevará una certificación al rollo, bajo la custodia del secretario de la Sala.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a la part demandada apel·lant, senyor José Parra López, expedisc aquesta cèdula.
Español: » Y para que sirva de cédula de notificación en forma a la parte demandada apelante, don José Parra López, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6597) Informació pública sobre els projectes de reparcel·lació i urbanització de l'actuació integrada en sòl urbanitzable del sector SUD-17 del PGOU d'Onda i modificació puntual del pla parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3812, del 10-08-2000 (2000/6597) Información pública acerca de los proyectos de reparcelación y urbanización de la actuación integrada en suelo urbanizable del sector SUR-17 del PGOU de Onda y modificación puntual del plan parcial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3812 Data del DOGV : 10-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3812 Fecha DOGV : 10-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6597 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública sobre els projectes de reparcel·lació i urbanització de l'actuació integrada en sòl urbanitzable del sector SUD-17 del PGOU d'Onda i modificació puntual del pla parcial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública acerca de los proyectos de reparcelación y urbanización de la actuación integrada en suelo urbanizable del sector SUR-17 del PGOU de Onda y modificación puntual del plan parcial.
Valencià: [2000/X6597] Conformement amb el procediment simplificat previst a l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmeten a informació pública a la Notaria del senyor César Belda Casanova, a la Plaça del Pla núm. 23 d'Onda (telèfon 964 60 04 89), els projectes de reparcel·lació i urbanització de l'actuació integrada en sòl urbanitzable del sector Sud-7 del PGOU d'Onda, així com modificació puntual del pla parcial, promogut a instàncies de la mercantil Rafcal, SL, amb domicili al carrer Ceramista Abad, 7 d'Onda.
Español: [2000/X6597] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de don César Belda Casanova, en la Plaza núm. 23 entlo-derecha de Onda (teléfono 964 60 04 89), los proyectos de reparcelación y urbanización de la actuación integrada en suelo urbanizable del sector Sur-7 del PGOU de Onda, así como modificación puntual del plan parcial, promovido a instancias de la mercantil Rafcal, SL, con domicilio en Onda, c/ Ceramista Abad, 7.