gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/4623 CVE Data del document : 01-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Suministros Especiales Alginetenses Cooperativa Valenciana, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de la nova subestació transformadora de 132/20 kV denominada ST Alginet i de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, d'entrada/eixida a la mencionada subestació, s'aprova l'annex als projectes tècnics d'ambdós instal·lacions elèctriques, i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/4623 CVE Fecha del documento : 01-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Suministros Especiales Alginetenses Cooperativa Valenciana, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV denominada ST Alginet y de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, de entrada/salida a la mencionada subestación, se aprueba el anexo a los proyectos técnicos de ambas instalaciones eléctricas, y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2011/4623] Vist l'escrit presentat per Suministros Especiales Alginetenses, Cooperativa Valenciana, domiciliada als efectes de notificacions al c/ Poeta Juan Alegre, 7, 46230 Alginet, en data 22 d'abril de 2008 i l'escrit presentat per la mateixa mercantil en data 30 d'octubre de 2008, ambdós davant el Servici Territorial d'Energia de València, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa i s'aprove el projecte d'execució per a les instal·lacions elèctriques de la nova subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Alginet, situada en el polígon 19, parcel·la 25, del terme municipal d'Alginet, a la província de València i per a la línia elèctrica aèria, doble circuit, d'entrada/eixida a la mencionada subestació, situada al polígon 19, parcel·les 25 i 27, d'este terme municipal (ATASCT/2008/260/46 i ATLINE/2008/1060/46).
Español: [2011/4623] Visto el escrito presentado por Suministros Especiales Alginetenses, Cooperativa Valenciana, domiciliada a efectos de notificaciones en 46230 Alginet, c/ Poeta Juan Alegre, 7, en fecha 22 de abril de 2008 y el escrito presentado por la misma mercantil en fecha 30 de octubre de 2008, ambos ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa y se apruebe el proyecto de ejecución para las instalaciones eléctricas de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Alginet, situada en el polígono 19, parcela 25, del término municipal de Alginet, en la provincia de Valencia y para la línea eléctrica aérea, doble circuito, de entrada/salida a la mencionada subestación, situada en el polígono 19, parcelas 25 y 27, del mismo término municipal (ATASCT/2008/260/46 y ATLINE/2008/1060/46).
Valencià: Als mencionats escrits, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 6 de març de 2008, el de la subestació elèctrica, i en data 7 d'octubre de 2008, el de la línia elèctrica d'entrada/eixida a esta.
Español: A los mencionados escritos, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 6 de marzo de 2008, el de la subestación eléctrica, y en fecha 7 de octubre de 2008, el de la línea eléctrica de entrada/salida a la misma.
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública conjunta de les mencionades sol·licituds, per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de 16.01.2009 i als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es va realitzar una segona publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de 13.03.2009 als efectes de l'esmentat article 9 del referit Decret 88/2005 i també de l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març sobre impacte ambiental.
Español: Resultando que fue realizada la información pública conjunta de las mencionadas solicitudes, mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 16.01.2009 y a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, habiéndose realizado una segunda publicación en igual Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 13.03.2009 a los efectos del citado artículo 9 del referido Decreto 88/2005 y también del artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo sobre impacto ambiental.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a les mencionades sol·licituds dins dels terminis establits reglamentàriament.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a las mencionadas solicitudes dentro de los plazos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Vist que d'acord amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament d'Alginet la separata dels projectes de les instal·lacions sol·licitades als efectes de donar la conformitat o oposició i establir, si és el cas, les condicions tècniques procedents, ha contestat i ha indicat en els seus escrits, en síntesi, el següent: Respecte a la subestació elèctrica, s'estima la no existència d'impediments tècnics per a autoritzar la dita subestació, tenint en compte que la instal·lació millorarà substancialment el subministrament d'energia elèctrica en tota la zona.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Alginet de la separata de los proyectos de las instalaciones solicitadas a efectos de prestar su conformidad u oposición y establecer, en su caso, el condicionado técnico procedente, habiendo contestado indicando en sus escritos, en síntesis, lo siguiente: Respecto a la subestación eléctrica, se estima la no existencia de impedimentos técnicos para autorizar dicha subestación, teniendo en cuenta que la instalación mejorará sustancialmente el suministro de energía eléctrica en toda la zona.
Valencià: S'assenyala, així mateix que s'estan realitzant els tràmits respecte a la llicència d'obres i d'activitat per a la instal·lació elèctrica sol·licitada, i es conclou que el polígon 19, parcel·la 25, en el qual s'ubica la subestació elèctrica projectada està classificat com a sòl no urbanitzable de protecció especial agrícola segons el PGOU d'Alginet.
Español: Se señala, asimismo que se están realizando los trámites con respecto a la licencia de obras y de actividad para la instalación eléctrica solicitada, y se concluye en que el Polígono 19, parcela 25, en el que se ubica la subestación eléctrica proyectada está clasificado como Suelo No Urbanizable de protección especial agrícola según el PGOU de Alginet.
Valencià: Quant a la línia elèctrica, l'informe de l'ajuntament indica que s'ubica en sòl no urbanitzable de protecció agrícola i no s'observa que queden afectats béns, instal·lacions, obres o servicis dependents d'este, i determina els límits de la parcel·la segons el PGOU d'Alginet.
Español: En cuanto a la línea eléctrica, el informe del ayuntamiento indica que se ubica en Suelo No Urbanizable de protección agrícola y no se observa que queden afectados bienes, instalaciones, obras o servicios dependientes del mismo, determinando los linderos de la parcela según el PGOU de Alginet.
Valencià: L'empresa sol·licitant coneix i accepta els informes referits de l'Ajuntament d'Alginet.
Español: La empresa solicitante conoce y acepta los informes referidos del Ayuntamiento de Alginet.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València i en aplicació del que disposa la legislació sobre impacte ambiental, va remetre la documentació procedent, entre altres l'estudi d'impacte ambiental d'ambdós instal·lacions, a fi de ser sotmeses a la corresponent avaluació d'impacte ambiental.
Español: Resultando que por el Servicio Territorial de Energía de Valencia y en aplicación de lo dispuesto en la legislación sobre impacto ambiental, se remitió la documentación procedente, entre ella el Estudio de Impacto Ambiental de ambas instalaciones, al objeto de ser sometidas a la correspondiente evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En el transcurs de la referida avaluació, es va informar el Servici Territorial d'Energia per part de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que l'Àrea de Planificació del Territori i el Litoral havia emés un informe en matèria d'inundació, i indica que la instal·lació no resulta autoritzable, per estar la parcel·la afectada per risc d'inundació i ser sòl no urbanitzable, i queda pendent de l'esmena dels mencionats aspectes.
Español: En el transcurso de la referida evaluación, se informó al Servicio Territorial de Energía por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que el Área de Planificación del Territorio y el Litoral había emitido informe en materia de inundación, indicando que la instalación no resulta autorizable, por estar la parcela afectada por riesgo de inundación y ser suelo no urbanizable, quedando a expensas de la subsanación de los mencionados aspectos.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Suministros Especiales Alginetenses, Cooperativa Valenciana, en els expedients ATASCT/2008/260/46 i ATLINE/2008/1060/46, ambdós de 07.05.2010, en els quals sol·licita la declaració d'utilitat pública, en concret, de les instal·lacions l'autorització administrativa de les quals es pretén i s'adjunta per a la seua aprovació l'annex als projectes tècnics inicials de les esmentades instal·lacions, firmats per tècnic competent i visats pel col·legi oficial corresponent en data 12 de març de 2010 el corresponent a la subestació elèctrica i 23 d'abril de 2010, al de la línia d'entrada/eixida a esta.
Español: Visto el escrito presentado por Suministros Especiales Alginetenses, Cooperativa Valenciana, en los expedientes ATASCT/2008/260/46 y ATLINE/2008/1060/46, ambos de fecha 07.05.2010, en los que solicita la Declaración de Utilidad Pública, en concreto, de las instalaciones cuya autorización administrativa se pretende y se adjunta para su aprobación el anexo a los proyectos técnicos iniciales de las citadas instalaciones, firmados por técnico competente y visados por el colegio oficial correspondiente en fecha 12 de marzo de 2010 el correspondiente a la subestación eléctrica y 23 de abril de 2010, al de la línea de entrada/salida a la misma.
Valencià: Vist que del contingut dels expedients es desprén que la presentació dels citats annexos als projectes per a la seua aprovació, es produïx com a conseqüència de l'informe de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en matèria d'inundació, i indica que la instal·lació no resulta autoritzable per estar la parcel·la afectada per risc d'inundació, i consta la remissió del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la mencionada Conselleria al Servici Territorial d'Energia, de l'informe favorable referit a la nova ubicació projectada.
Español: Resultando que del contenido de los expedientes se desprende que la presentación de los citados anexos a los proyectos para su aprobación, se produce como consecuencia del informe de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en materia de inundación, indicando que la instalación no resulta autorizable por estar la parcela afectada por riesgo de inundación, constando remisión del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la mencionada Conselleria al Servicio Territorial de Energía, del informe favorable referido a la nueva ubicación proyectada.
Valencià: Vist que en els annexos presentats per a la seua aprovació, la ubicació de la nova subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Alginet, es projecta en el polígon 19, parcel·la 183, del terme municipal d'Alginet, en la província de València, i l'emplaçament de la línia elèctrica aèria a 132 kV, doble circuit, d'entrada/eixida a la mencionada subestació, en les parcel·les 183 i 25, del mateix polígon 19, igualment en terme d'Alginet.
Español: Resultando que en los anexos presentados para su aprobación, la ubicación de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Alginet, se proyecta en el polígono 19, parcela 183, del término municipal de Alginet, en la provincia de Valencia, y el emplazamiento de la línea eléctrica aérea a 132 kV, doble circuito, de entrada/salida a la mencionada subestación, en las parcelas 183 y 25, del mismo polígono 19, igualmente en término de Alginet.
Valencià: Vist que l'empresa sol·licitant ha acreditat la disponibilitat en data d'esta resolució, de la referida parcel·la 183 del polígon 19 d'Alginet, així com haver aconseguit acords amb els particulars afectats de les finques afectades pel traçat de la línia elèctrica aèria a 132 kV, concretament de la parcel·la 25 del polígon 19 d'Alginet, els quals manifesten i subscriuen haver sigut informats de l'afectació a les finques de la seua titularitat i de la naturalesa de la instal·lació que resulta necessària establir en estes, i autoritza l'empresa sol·licitant a la seua execució.
Español: Resultando que la empresa solicitante ha acreditado la disponibilidad a fecha de la presente resolución, de la referida parcela 183 del polígono 19 de Alginet, así como haber alcanzado acuerdos con los particulares afectados de las fincas afectadas por el trazado de la línea eléctrica aérea a 132 kV, concretamente de la parcela 25 del polígono 19 de Alginet, quienes manifiestan y suscriben haber sido informados de la afección a las fincas de su titularidad y de la naturaleza de la instalación que resulta necesaria establecer en las mismas, autorizando a la empresa solicitante a su ejecución.
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública conjunta de les mencionades sol·licituds als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació Ambiental, en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, i s'ha realitzat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 26 de juliol de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 12 de juliol de 2010, en el diari ABC de 21 de juliol de 2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alginet, únic al terme municipal del qual radiquen els béns o els drets afectats per les instal·lacions.
Español: Resultando que fue realizada la información pública conjunta de las mencionadas solicitudes a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación Ambiental, en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, habiéndose realizado su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 26 de julio de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 12 de julio de 2010, en el diario ABC de fecha 21 de julio de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alginet, único en cuyo término municipal radican los bienes o derechos afectados por las instalaciones.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a les mencionades sol·licituds dins del termini establit reglamentàriament.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a las mencionadas solicitudes dentro del plazo establecido reglamentariamente.
Valencià: Vist que consta en l'expedient informe de l'Ajuntament d'Alginet amb registre d'entrada d'esta Direcció General d'Energia de 24.03.2011 per mitjà del qual després d'exposar els antecedents que considera, emet un informe de compatibilitat urbanística favorable amb la instal·lació elèctrica sol·licitada.
Español: Resultando que consta en el expediente informe del Ayuntamiento de Alginet con registro de entrada de esta Dirección General de Energía de fecha 24.03.2011 mediante el que tras exponer los antecedentes que considera, emite informe de compatibilidad urbanística favorable con la instalación eléctrica solicitada.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el referit Decret 88/2005, de 29 d'abril, es va remetre separata de l'annex de la instal·lació corresponent a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament a l'empresa Telefónica de España, SA, i s'ha remés la contestació a l'informe sol·licitat, sense oposar objeccions a la seua execució.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el referido Decreto 88/2005, de 29 de abril, se remitió separata del anexo de la instalación correspondiente a las distintas administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a la empresa Telefónica de España, SA, habiendo remitido la contestación al informe solicitado, sin oponer reparos a su ejecución.
Valencià: Atés que amb data 17 de novembre de 2010 la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va dictar declaració d'impacte ambiental i va estimar favorable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li aplique, el projecte de subestació transformadora de 132/20 kV ST Alginet i línia elèctrica aèria d'alimentació a la ST, a 132 kV, d'entrada i eixida des de l'actual línia a 132 kV Catadau-AB Ford-Picassent, promogut per Suministros Especiales Alginetenses, Cooperativa Valenciana, que es desenvolupa al terme municipal d'Alginet, sempre que este es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que es troba en l'expedient i amb les condicions de l'apartat segon d'esta, que s'arrepleguen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 17 de noviembre de 2010 la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sea de aplicación, el proyecto de subestación transformadora de 132/20 kV ST Alginet y línea eléctrica aérea de alimentación a la ST, a 132 kV, de entrada y salida desde la actual línea a 132 kV Catadau-AB Ford-Picassent, promovido por Suministros Especiales Alginetenses, Cooperativa Valenciana, que se desarrolla en el término municipal de Alginet, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes del apartado segundo de la misma, que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist que els dits annexos per a l'execució d'ambdós instal·lacions, tenen entre la documentació els plans pertinents a escala adequada, estan prou detallats i contenen una relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: Resultando que dichos anexos para la ejecución de ambas instalaciones, cuentan entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, están suficientemente detallados y contienen una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Atés que les sol·licituds i la documentació adjunta reunixen una definició i concreció de les característiques tècniques que garantixen la major seguretat i millor funcionalitat de la subestació transformadora i de la línia elèctrica aèria, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar l'establiment de la instal·lació elèctrica, amb independència de les afectacions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar adequadament estes.
Español: Considerando que las solicitudes y documentación adjunta reúnen una definición y concreción de las características técnicas que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la subestación transformadora y de la línea eléctrica aérea, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar el establecimiento de la instalación eléctrica, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Atés que d'acord amb el projecte i annexos presentats, la finalitat sol·licitada és garantir la demanda actual i el previsible augment a mitjà termini, com a conseqüència dels desenvolupaments industrials i urbanístics que es produïxen en esta zona geogràfica i això a fi de millorar la qualitat en el subministrament, fiabilitat i una millor disponibilitat de l'actual infraestructura elèctrica existent.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto y anexos presentados, la finalidad solicitada es garantizar la demanda actual y su previsible aumento a medio plazo, como consecuencia de los desarrollos industriales y urbanísticos que se vienen produciendo en esta zona geográfica y ello al objeto de mejorar la calidad en el suministro, fiabilidad y una mejor disponibilidad de la actual infraestructura eléctrica existente.