gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/3485 CVE Data del document : 09-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a especialista obstetricoginecològica (comare) d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/3485 CVE Fecha del documento : 09-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a especialista obstétrico-ginecológica (matrona) de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.
Valencià: [2014/3485] De conformitat amb el que establix la base 6 de la Resolució de 15 de novembre de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a especialista obstetricoginecològica (comare) d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, i a la vista de la proposta realitzada per la comissió de valoració una vegada transcorregut el termini d'al·legacions després de la publicació de la resolució provisional del concurs, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, resol: Publicar en l'annex l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a especialista obstetricoginecològica (comare) d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2014/3485] De conformidad con lo establecido en la base 6 de la Resolución de 15 de noviembre de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a especialista obstétrico-ginecológica (matrona) de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad, y a la vista de la propuesta realizada por la comisión de valoración una vez transcurrido el plazo de alegaciones tras la publicación de la resolución provisional del concurso, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Publicar en el anexo la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a especialista obstétrico-ginecológica (matrona) de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que la mencionada renúncia estiga motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra administració pública.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocado por otra administración pública.
Valencià: Al tractar-se d'un procediment d'adjudicació per resultes, els concursants que obtinguen plaça hauran de cessar en la seua plaça bàsica el dia 29 d'abril de 2014.
Español: Al tratarse de un procedimiento de adjudicación por resultas, los concursantes que obtengan plaza deberán cesar en su plaza básica el día 29 de abril de 2014.
Valencià: Per tant, els terminis possessoris començaran el 30 d'abril de 2014.
Español: Por tanto, los plazos posesorios comenzarán el 30 de abril de 2014.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça haurà d'efectuar-se dins dels tres dies següents al del cessament si la plaça és de la mateixa localitat que la que exercixen; en el termini de cinc dies, si és de distinta localitat i del mateix departament de Salut o departament limítrof; en el termini de deu dies si pertany a distinta localitat i departament no limítrof, o en el termini d'un mes, si pertany a distint Servici de Salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los tres días siguientes al del cese si la plaza es de la misma localidad que la que desempeñan; en el plazo de cinco días, si es de distinta localidad y del mismo departamento de Salud o departamento limítrofe; en el plazo de diez días si pertenece a distinta localidad y departamento no limítrofe, o en el plazo de un mes, si pertenece a distinto Servicio de Salud.
Valencià: El termini possessori s'iniciarà quan finalitze el permís o llicència que, si és el cas, haja sigut concedit a l'interessat, llevat que per causes justificades s'acorde suspendre el seu gaudi.
Español: El plazo posesorio se iniciará cuando finalice el permiso o licencia que, en su caso, haya sido concedido al interesado, salvo que por causas justificadas se acuerde suspender su disfrute.
Valencià: En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, a comptar del 30 d'abril de 2014.
Español: En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 30 de abril de 2014.
Valencià: Excepte en el cas del paràgraf anterior, el termini de presa de possessió i, si és el cas, la seua pròrroga, tindrà la consideració de servici actiu, i es percebran els havers corresponents amb càrrec a la plaça de destinació.
Español: Excepto en el caso del párrafo anterior, el plazo de toma de posesión y, en su caso, la prórroga del mismo, tendrá la consideración de servicio activo, percibiéndose los correspondientes haberes con cargo a la plaza de destino.
Valencià: S'entendrà que sol·licita l'excedència voluntària per interés particular com a personal estatutari, i serà declarat en tal situació el personal que no s'incorpore a la destinació obtinguda com a conseqüència de la resolució del concurs de trasllats dins dels terminis establits o de les seues pròrrogues que legalment o reglamentàriament siguen procedents.
Español: Se entenderá que solicita la excedencia voluntaria por interés particular como personal estatutario, siendo declarado en tal situación, el personal que no se incorpore al destino obtenido como consecuencia de la resolución del concurso de traslados dentro de los plazos establecidos o de las prórrogas de los mismos que legal o reglamentariamente procedan.
Valencià: No obstant això, si hi ha causes prou justificades, així apreciades amb audiència prèvia de l'interessat, podrà deixar-se sense efecte la mencionada situació.
Español: No obstante, si existen causas suficientemente justificadas, así apreciadas previa audiencia del interesado, podrá dejarse sin efecto dicha situación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9114) ACORD de 19 de setembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes i capítols, del capítol 4 del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, al capítol 2 dels programes 452.10, Llibre, Arxius i Biblioteques, i 458.10, Patrimoni Cultural i Museus, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per un import total de 140.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9114) ACUERDO de 19 de septiembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas y capítulos, del capítulo 4 del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, al capítulo 2 de los programas 452.10, Libro, Archivos y Bibliotecas, y 458.10, Patrimonio Cultural y Museos, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por un importe total de 140.000 euros.
Valencià: Expedient 09.025/14-091.
Español: Expediente número 09.025/14-091.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9114 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de setembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes i capítols, del capítol 4 del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, al capítol 2 dels programes 452.10, Llibre, Arxius i Biblioteques, i 458.10, Patrimoni Cultural i Museus, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per un import total de 140.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9114 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de septiembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas y capítulos, del capítulo 4 del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, al capítulo 2 de los programas 452.10, Libro, Archivos y Bibliotecas, y 458.10, Patrimonio Cultural y Museos, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por un importe total de 140.000 euros.
Valencià: [2014/9114] El Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2014, va adoptar l'acord següent: L'annex de transferències corrents del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, inclou la línia genèrica T6418 «Promoció de les arts i de la cultura», amb una dotació inicial de 719.000 euros.
Español: [2014/9114] El Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: El anexo de transferencias corrientes del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, incluye la línea genérica T6418 «Promoción de las artes y de la cultura, con una dotación inicial de 719.000 euros.
Valencià: Atés que la convocatòria d'ajudes s'ha realitzat per un import de 300.000 euros, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha proposat destinar part de la dotació restant a incrementar el capítol 2 dels programes 452.10 i 458.10, a fi de donar cobertura, en el primer d'estos, a la colaboració amb el sector editorial i llibrer, facilitant la seua participació en fires, així com a gastos no previstos en relació amb el manteniment de l'edifici de Sant Miquel dels Reis, seu de la Biblioteca Valenciana, i, en el segon, a l'increment de gastos del Museu de Belles Arts pel trasllat dels quadros derivat de la V fase de les obres.
Español: Dado que la convocatoria de ayudas se ha realizado por importe de 300.000 euros, la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha propuesto destinar parte de la dotación restante a incrementar el capítulo 2 de los programas 452.10 y 458.10, con objeto de dar cobertura, en el primero de ellos a la colaboración con el sector editorial y librero facilitando su participación en ferias, así como a gastos no previstos en relación con el mantenimiento del edificio de San Miguel de los Reyes, sede de la Biblioteca Valenciana, y en el segundo al incremento de gastos del Museo de Bellas Artes por el traslado de los cuadros derivado de la V fase de las obras.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 09.03.01.453.40.4 per un import de 140.000 euros, així com la minoració per este mateix import en la dotació de la línia T6418 «Promoció de les arts i de la cultura» del seu annex de transferències corrents, d'acord amb el detall següent: Segon S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 09.03.01.452.10.2 70.000,00 09.03.01.458.10.2 70.000,00 Total 140.000,00 Valencia, 19 de setembre de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.03.01.453.40.4 por importe de 140.000 euros, así como la minoración por este mismo importe en la dotación de la línea T6418 «Promoción de las artes y de la cultura» de su anexo de transferencias corrientes, de acuerdo con el siguiente detalle: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 09.03.01.452.10.2 70.000,00 09.03.01.458.10.2 70.000,00 Total 140.000,00 Valencia, 19 de septiembre de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10083) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable para la platja de Bellreguard i la població de Guardamar de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10083) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable para la playa de Bellreguard y la población de Guardamar de la Safor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10083 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable para la platja de Bellreguard i la població de Guardamar de la Safor.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable para la playa de Bellreguard y la población de Guardamar de la Safor.
Valencià: [2014/10083] S'informa per a general coneixement, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a la platja de Bellreguard i la població de Guardamar de la Safor, i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2014/10083] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en la playa de Bellreguard y la población de Guardamar de la Safor, y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Comunitaris Quota de servici Euros/mes Euros/mes Fins 13 mm 1,619 1,619 15 mm 2,430 2,430 20 mm 4,050 4,050 25 mm 5,671 5,671 30 mm 8,098 8,098 40 mm 16,197 16,197 50 mm 24,296 24,296 65 mm 32,393 32,393 80 mm 32,393 32,393 100 mm 32,393 32,393 125 mm 32,393 32,393 Boca d'incendi 6,182 Quota consum Euros/m³ Normal 0,305 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Comunitarios Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 1,619 1,619 15 mm 2,430 2,430 20 mm 4,050 4,050 25 mm 5,671 5,671 30 mm 8,098 8,098 40 mm 16,197 16,197 50 mm 24,296 24,296 65 mm 32,393 32,393 80 mm 32,393 32,393 100 mm 32,393 32,393 125 mm 32,393 32,393 Boca de incendio 6,182 Cuota consumo Euros/m³ Normal 0,305 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2441) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a la Clínica Vistahermosa d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2441) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo a la Clínica Vistahermosa de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2441 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 6 de març de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a la Clínica Vistahermosa d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2441 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo a la Clínica Vistahermosa de Alicante.
Valencià: [2014/2441] La Clínica Vistahermosa va renovar autorització sanitària per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 14 de gener de 2010.
Español: [2014/2441] La Clínica Vistahermosa renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 14 de enero de 2010.
Valencià: José Fernando Marín Santana, director de la Clínica Vistahermosa, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu de la Clínica Vistahermosa, amb data 20 de febrer de 2014.
Español: José Fernando Marín Santana, director de la Clínica Vistahermosa, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo de la Clínica Vistahermosa con fecha 20 de febrero de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; pel Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre autonòmic de centres, servicis i establiments sanitaris; i pel Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.