gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/979) Procediment abreujat número 30/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/979) Procedimiento abreviado número 30/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3431 Data del DOGV : 10-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3431 Fecha DOGV : 10-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/979 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València Tipus de document : Anunci Procediment abreujat número 30/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/979 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento abreviado número 30/1998.
Valencià: [1999/Q979] Estrella Blanes Rodríguez, magistrada jutgessa del Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, fa saber: Que en aquest Jutjat es tramita el procediment abreujat número 30/1998, a instàncies del senyor Salvador Montesa Puchau, en el qual la demandada és la Direcció General de la Funció Pública, contra la Resolució de data 8 d'octubre de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 19 d'octubre de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, mitjançant la qual es convoca el concurs general de trasllats número 2/98-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, personal subaltern.
Español: [1999/Q979] Estrella Blanes Rodríguez, magistrada juez del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de los de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se tramita procedimiento abreviado número 30/1998, a instancias de don Salvador Montesa Puchau, siendo demandada la Dirección General de la Función Pública, contra la Resolución de fecha 8 de octubre de 1998, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 19 de octubre de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca el concurso general de traslados número 2/98-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, personal subalterno.
Valencià: La publicació d'aquest edicte de citació a comparéixer en forma val per a les persones a favor de les quals deriven drets del propi acte administratiu recorregut i, així mateix, a les que puguen tenir interés directe, professional o econòmic, en aquest assumpte, perquè si ho desitgen puguen personar-se en la forma legal escaient en aquestes actuacions fins al moment de recepció de l'expedient administratiu perquè puguen fer al·legacions en l'acte de la vista assenyalada per al dia 11 de maig de 1999, a les 11.30 hores.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento en forma a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido y, asimismo, a las que puedan tener interés directo, profesional o económico, en el asunto, para que si lo desean puedan personarse en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento de recepción del expediente administrativo para que pueda hacer alegaciones en el acto de la vista señalada para el día 11 de mayo de 1999, a las 11.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/172) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 10 milions de marcs (850.800.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/172) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 10 millones de marcos (850.800.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/172 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 10 milions de marcs (850.800.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/172 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 10 millones de marcos (850.800.000 PTA).
Valencià: [1999/X172] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1999/X172] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini DEUTSCHE BANK 10.000.000 Marcs 3 mesos (850.800.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 843.963.893 pessetes i els interessos són de 6.836.107 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se detalla el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo DEUTSCHE BANK 10.000.000 Marcos 3 meses (850.800.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 843.963.893 pesetas, siendo los intereses de 6.836.107 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 10 milions de marcs (850.800.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 10 millones de marcos (850.800.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2151) Expedient número SU-2/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2151) Expediente número SU-2/1999.
Valencià: Adjudicació d'un equipament de commutació.
Español: Adjudicación de un equipamiento de conmutación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2151 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-2/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-2/1999.
Valencià: [1999/M2151] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M2151] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-2/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-2/1999.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.409 d'11 de gener de 1999.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.409 de 11 de enero de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a)Tramitació: anticipada i urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada y urgente.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 17.751.422 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.751.422 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5831) Citació per a notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5831) Citación para notificación.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5831 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [1999/M5831] De conformitat amb allò disposat en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o el seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-les per causes no imputables a l'administració tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes del procediment administratiu de constrenyiment l'interessat del qual s'especifica a continuació: Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: [1999/M5831] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos del procedimiento administrativo de apremio cuyo interesado se especifica a continuación: Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Número emi: 99.2.1.17.002-99.1.1.17.00 En virtut de l'anterior dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment o els seus representants degudament acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, en la delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Castelló, Dependència de Recaptació, plaça de l'Hort de Soguers, número 4 de Castelló de la Plana, a l'efecte de practicar la notificació de l'esmentat acte.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, en la delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Castellón, Dependencia de Recaudación, plaza del Huerto Sogueros, número 4 de Castellón de la Plana, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'abril de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 19 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3121) Recurs contenciós administratiu número 02/2108/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/3121) Recurso contencioso administrativo número 02/2108/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3121 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2108/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2108/1998.
Valencià: [1999/Q3121] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Muñoz Marín ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2108/1998, contra la Resolució de 23 de juny de 1998, de la Conselleria de Sanitat, sobre la denegació de l'autorització d'obertura de farmàcia a Alcalà de Xivert.
Español: [1999/Q3121] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Muñoz Marín ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2108/1998, contra la Resolución de 23 de junio de 1998, de la Conselleria de Sanidad, sobre la denegación de la autorización de apertura de farmacia en Alcalà de Xivert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9637) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, de la Direcció General d’Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s’aprova un projecte editorial en valencià, per a la matèria Química de modalitat, en el batxillerat de Ciències de la Natura i de la Salut, i optativa en el batxillerat de Tecnologia, presentat per l’editorial ECIR, SA, per a segon curs de l’Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s’autoritza l’ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9637) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano, para la materia Química de modalidad, en el bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y optativa en el bachillerato de Tecnología, presentado por la editorial ECIR, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9637 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en valencià, per a la matèria Química de modalitat, en el batxillerat de Ciències de la Natura i de la Salut, i optativa en el batxillerat de Tecnologia, presentat per l'editorial ECIR, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9637 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en valenciano, para la materia Química de modalidad, en el bachillerato de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y optativa en el bachillerato de Tecnología, presentado por la editorial ECIR, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X9637] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/X9637] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4730) Concurs número 4/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4730) Concurso número 4/1999.
Valencià: Obres d'ampliació de la casa de cultura de Sagunt-Port.
Español: Obras de ampliación de la casa de cultura de Sagunto-Puerto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/18/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/18/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4730 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació equipament sociocultural Concurs número 4/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4730 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación equipamiento sociocultural Concurso número 4/1999.
Valencià: [1999/Q4730] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/Q4730] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la casa de cultura de Sagunt-Port.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de ampliación de la casa de cultura de Sagunto-Puerto.
Valencià: Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost del contracte: 936.645 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto del contrato: 936.645 pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C; subgrups 2 i 4; categoria del contracte: tipus d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C; subgrupos 2 y 4; categoría del contrato: tipo d.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, fixat com a termini de presentació d'ofertes fins al proper dia 3 de juny d'enguany.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, fijado como plazo de presentación de ofertas hasta el próximo día 3 de junio del año en curso.