gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 16.04.02.311.30.7 per import de 2.500.000 euros, que permet l'increment de la línia de transferència T1136, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T1136 Finançament de delegacions de competències d'infraestructures de serveis socials. 12.000.000 2.500.000 14.500.000 València, 17 de maig de 2023.
Español: Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 16.04.02.311.30.7 por importe de 2.500.000 euros, que permite el incremento de la línea de transferencia T1136, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual T1136 Financiación delegaciones competencias infraestructuras de servicios sociales. 12.000.000 2.500.000 14.500.000 València, 17 de mayo de 2023.
Valencià: L'esmentat projecte d'ordre podrà ser consultat en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a través de l'enllaç següent: https://agroambient.gva.es/va/info-publica-procesos-abiertos Les al·legacions seran dirigides a la Subdirecció General d'Estructures Agràries i Cooperativisme, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, situada a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre: edifici B0, al carrer de la Democràcia, 77, 46018 València.
Español: El citado proyecto de orden podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a través del siguiente enlace: https://agroambient.gva.es/es/info-publica-procesos-abiertos Las alegaciones se dirigirán a la Subdirección general de estructuras Agrarias y Cooperativismo de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, sito en la ciudad administrativa 9 d'Octubre: Edificio B0 c/ Democracia, 77, 46018 València.
Valencià: Podran ser presentades a través de l'enllaç següent en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18068 València, 31 de març de 2023.
Español: Podrán ser presentadas a través del siguiente enlace en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=18068 València, 31 de marzo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9631, del 04-07-2023 (2023/6923) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2023, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'instrumenta la concessió de subvenció nominativa a la Universitat Politècnica de València per al foment de l'emprenedoria innovadora mitjançant activitats d'R+D, difusió dels seus resultats o transferència de coneixement per a la millora de la competitivitat i modernització de les pimes del sector tèxtil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9631, del 04-07-2023 (2023/6923) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2023, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se instrumenta la concesión de subvención nominativa a la Universitat Politècnica de València para el fomento del emprendimiento innovador mediante actividades de I+D, difusión de sus resultados o transferencia de conocimiento para la mejora de la competitividad y modernización de las pymes del sector textil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9631 Data del DOGV : 04-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9631 Fecha DOGV : 04-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6923 CVE Data del document : 15-06-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Descriptors : * Institut Valencià de Competitivitat Empresarial ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2023, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'instrumenta la concessió de subvenció nominativa a la Universitat Politècnica de València per al foment de l'emprenedoria innovadora mitjançant activitats d'R+D, difusió dels seus resultats o transferència de coneixement per a la millora de la competitivitat i modernització de les pimes del sector tèxtil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6923 CVE Fecha del documento : 15-06-2023 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2023, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se instrumenta la concesión de subvención nominativa a la Universitat Politècnica de València para el fomento del emprendimiento innovador mediante actividades de I+D, difusión de sus resultados o transferencia de conocimiento para la mejora de la competitividad y modernización de las pymes del sector textil.
Valencià: [2023/6923] Primer.
Español: [2023/6923] Primero.
Valencià: L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'apartat 2.a, estableix la possibilitat de concedir, de manera directa, les subvencions previstes nominativament en els pressupostos generals de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, en els termes recollits en els convenis i en la normativa reguladora d'aquestes subvencions.
Español: El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dispone, en su apartado 2.a la posibilidad de conceder, de forma directa, las subvenciones previstas nominativamente en los presupuestos generales del Estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, en los términos recogidos en los convenios y en la normativa reguladora de estas subvenciones.
Valencià: L'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara endavant, IVACE), entitat de dret públic adscrita a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, té a càrrec seu la gestió de la política industrial de la Generalitat i el suport a les empreses, en matèria d'innovació per a la competitivitat i modernització de les mitjanes i petites empreses i àrees industrials, emprenedoria, internacionalització i captació d'inversió, disseny i desenvolupament de mesures de finançament del sector privat que no afecte el marc d'actuació atribuït a altres organismes, així com la promoció d'enclavaments tecnològics, la seguretat industrial de productes i instal·lacions industrials, la metrologia, vehicles i empreses i el foment de l'estalvi, l'eficiència energètica i les fonts d'energies renovables, així com la gestió de la política energètica de la Generalitat.
Español: El Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante, IVACE), entidad de derecho público adscrita a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, tiene a cargo suyo la gestión de la política industrial de la Generalitat y el apoyo a las empresas, en materia de innovación para la competitividad y modernización de las medianas y pequeñas empresas y áreas industriales, emprendimiento, internacionalización y captación de inversión, diseño y desarrollo de medidas de financiación del sector privado que no afecte el marco de actuación atribuido a otros organismos, así como la promoción de enclaves tecnológicos, la seguridad industrial de productos e instalaciones industriales, la metrología, vehículos y empresas y el fomento del ahorro, la eficiencia energética y las fuentes de energías renovables, así como la gestión de la política energética de la Generalitat.
Valencià: La Universitat Politècnica de València és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, que desenvolupa activitats de docència, recerca i desenvolupament científic i tecnològic, interessada a col·laborar amb els sectors socioeconòmics per a assegurar el millor compliment dels fins docents, d'investigació i de transferència de tecnologia i coneixement.
Español: La Universitat Politècnica de València es una entidad de Derecho Público con personalidad jurídica propia, que desarrolla actividades de docencia, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar con los sectores socioeconómicos para asegurar el mejor cumplimiento de los fines docentes, de investigación y de transferencia de tecnología y conocimiento.
Valencià: Tant l'IVACE com la Universitat Politècnica de València coincideixen en la importància de contribuir de manera significativa a incrementar la col·laboració de l'Administració pública amb la Universitat, per a resoldre reptes socials i econòmics, com els derivats de la pandèmia SARS-CoV-2 o els de la sostenibilitat ambiental.
Español: Tanto el IVACE como la Universitat Politècnica de València coinciden en la importancia de contribuir de manera significativa a incrementar la colaboración de la Administración Pública con la Universidad para resolver retos sociales y económicos, como los derivados de la pandemia SARS-CoV-2 o los de la sostenibilidad ambiental.
Valencià: La crisi sanitària derivada de la pandèmia ha modificat les prioritats i orientat els esforços humans i econòmics públics per a donar una ràpida, eficaç i eficient resposta a aquesta situació.
Español: La crisis sanitaria derivada de la pandemia ha modificado las prioridades y orientado los esfuerzos humanos y económicos públicos para dar una rápida, eficaz y eficiente respuesta a dicha situación.
Valencià: Així, en l'àmbit tèxtil, les innovacions en la capacitat de filtració mitjançant la incorporació de vels de nanofibres a diferents substrats han permés generar un avanç en el coneixement i treballar en el desenvolupament de nous productes amb potencial acció biocida que, a més de les màscares o altres EPIs de l'àmbit sanitari, són aplicables a sectors molt diversos, com equips de condicionament d'aire, filtres de pol·len, automoció, etc.
Español: Así, en el ámbito textil, las innovaciones en la capacidad de filtración mediante la incorporación de velos de nanofibras a diferentes sustratos han permitido generar un avance en el conocimiento y trabajar en el desarrollo de nuevos productos con potencial acción biocida que, además de las mascarillas u otros EPIs del ámbito sanitario, son aplicables a sectores muy diversos, como equipos de acondicionamiento de aire, filtros de polen, automoción, etc.
Valencià: Donada l'elevada capacitat de filtració de les nanofibres i davant la conjuntura actual de protecció màxima al medi ambient, es proposa avançar en la investigació duta a terme en els anys anteriors.
Español: Dada la elevada capacidad de filtración de las nanofibras y ante la coyuntura actual de protección máxima al medio ambiente, se propone avanzar en la investigación llevada a cabo en los años anteriores.
Valencià: L'objectiu és ampliar la perspectiva mediambiental amb l'avaluació de la capacitat de retindre microplàstics de les aigües residuals tèxtils, mitjançant la incorporació de vels de nanofibres a substrats filtrants.
Español: El objetivo es ampliar la perspectiva medioambiental con la evaluación de la capacidad de retener microplásticos de las aguas residuales textiles, mediante la incorporación de velos de nanofibras a sustratos filtrantes.
Valencià: La filtració prèvia a l'abocament d'aigües residuals com les generades en processos tèxtils, millorarà la qualitat de les aigües amb una reducció dels microplàstics abocats.
Español: La filtración previa al vertido de aguas residuales como las generadas en procesos textiles, mejorará la calidad de las aguas con una reducción de los microplásticos vertidos.
Valencià: En el pressupost de l'IVACE per a 2023 aprovat per la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, consta la línia nominativa S0531000 - Universitat Politècnica de València.
Español: En el presupuesto del IVACE para 2023 aprobado por la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, consta la línea nominativa S0531000 - Universitat Politècnica de València.
Valencià: Millora de la competitivitat i modernització de les pimes del sector tèxtil, per un import de 30.000 euros.
Español: Mejora de la competitividad y modernización de las PYMES del sector textil, por un importe de 30.000 euros.
Valencià: Prèviament a aquesta resolució s'ha aplicat el que es disposa en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Unió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Previamente a esta resolución se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Unión Europea de los proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: En execució de l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la subvenció es canalitzarà a través de la present resolució, que servirà de base reguladora de la concessió.
Español: En ejecución del artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la subvención se canalizará a través de la presente resolución, que servirá de base reguladora de la concesión.
Valencià: Les activitats que es desenvoluparan per part de la Universitat Politècnica de València seran les següents: 1.
Español: Las actividades que se desarrollarán por parte de la Universitat Politècnica de València serán las siguientes: 1.
Valencià: R+D fonamental.
Español: I+D fundamental.
Valencià: Activitats d'R+D independent. 2.
Español: Actividades de I+D independiente. 2.
Valencià: Inversió en equipament per a les activitats d'R+D independent. 3.
Español: Inversión en equipamiento para las actividades de I+D independiente. 3.
Valencià: Educació per a aconseguir més i millor personal qualificat. 4.
Español: Educación para lograr más y mejor personal cualificado. 4.
Valencià: Difusió dels resultats de les investigacions.
Español: Difusión de los resultados de las investigaciones.
Valencià: Aquestes activitats, per a ser considerades activitats no econòmiques, han d'ajustar-se tant a les disposicions de la Comunicació de la Comissió Europea sobre el marc comunitari d'R+D+I Marc sobre subvencions estatals per a la investigació i el desenvolupament i la innovació (2022/C 141/01) -especialment al que es disposa en l'apartat 2.1.1, i en l'apartat relatiu a infraestructures d'investigació-, com en l'apartat 2.5 de la comunicació sobre noció d'ajuda d'estat (educació com a activitat primària).
Español: Estas actividades, para ser consideradas actividades no económicas, deben ajustarse tanto a las disposiciones de la Comunicación de la Comisión Europea sobre el marco comunitario de I+D+i Marco sobre subvenciones estatales para la investigación y el desarrollo y la innovación (2022/C 414/01) -especialmente a lo dispuesto en el apartado 2.1.1 y en el apartado relativo a infraestructuras de investigación- como al apartado 2.5 de la Comunicación sobre noción de ayuda de estado (educación como actividad primaria).
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és la Universitat Politècnica de València, d'ara endavant UPV, amb CIF núm.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Universitat Politècnica de València, en adelante UPV, con CIF núm.
Valencià: Activitat subvencionada El projecte objecte de subvenció consisteix a donar suport a l'activitat desenvolupada per UPV en l'exercici 2023 en matèria d'R+D independent i, difusió dels resultats d'investigació a les empreses de la Comunitat Valenciana, segons el desglossament d'activitats presentat per UPV i validat prèviament per l'IVACE.
Español: Actividad subvencionada El proyecto objeto de subvención consiste en apoyar la actividad desarrollada por UPV en el ejercicio 2023 en materia de I+D independiente y difusión de los resultados de investigación a las empresas de la Comunitat Valenciana, según el desglose de actividades presentado por UPV y validado previamente por IVACE.
Valencià: No obstant això, UPV podrà modificar les activitats previstes sempre que continuen sent activitats de caràcter no econòmic que responguen a una de les tipologies d'activitat incloses en la part resolutiva primera, havent de motivar-se adequadament en la memòria tècnica justificativa perquè, a criteri de l'IVACE, siguen admeses.
Español: No obstante, UPV podrá modificar las actividades previstas siempre que sigan siendo actividades de carácter no económico que respondan a una de las tipologías de actividad incluidas en el resuelvo primero, debiendo motivarse adecuadamente en la memoria técnica justificativa para que, a criterio del IVACE, sean admitidas.
Valencià: Costos subvencionables Per al desenvolupament de les activitats que se subvencionen sota aquesta resolució, es consideren com a subvencionables els costos següents amb les limitacions que a continuació s'estableixen: a) Despeses del personal en plantilla que estiga directament involucrat en les activitats objecte d'ajuda, que podran ser imputades íntegrament quan es dediquen íntegrament al projecte, o bé parcialment en funció de la dedicació horària efectiva a aquest projecte respecte al total d'hores treballades.
Español: Costes subvencionables Para el desarrollo de las actividades que se subvencionan bajo esta resolución, se consideran como subvencionables los siguientes costes con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Gastos del personal en plantilla que esté directamente involucrado en las actividades objeto de ayuda, que podrán ser imputados en su totalidad cuando se dediquen íntegramente al proyecto, o bien parcialmente en función de la dedicación horaria efectiva a dicho proyecto respecto al total de horas trabajadas.
Valencià: c) Despeses d'inversió en equips científics i altres materials inventariables necessàries per al desenvolupament de les activitats.
Español: c) Gastos de inversión en equipos científicos y otros materiales inventariables necesarios para el desarrollo de las actividades.
Valencià: Es consideren així mateix els costos d'adquisició, lloguer o reparació d'equips científics i tècnics, incloent-hi equips informàtics, programes informàtics de caràcter tècnic i material bibliogràfic.
Español: Se consideran asimismo los costes de adquisición, alquiler o reparación de equipos científicos y técnicos, incluyendo equipos informáticos, programas informáticos de carácter técnico y material bibliográfico.
Valencià: d) Altres despeses directament imputades i necessàries per al desenvolupament de les activitats objecte d'ajuda.
Español: d) Otros gastos directamente imputados y necesarios para el desarrollo de las actividades objeto de ayuda.
Valencià: e) Costos indirectes necessaris per al desenvolupament de les activitats objecte d'ajuda, calculats aplicant un percentatge o tipus fix del 15 % a les despeses de personal directe imputables al projecte.
Español: e) Costes indirectos necesarios para el desarrollo de las actividades objeto de ayuda calculados aplicando un porcentaje o tipo fijo del 15 % a los gastos de personal directo imputables al proyecto.
Valencià: Els tributs seran despeses subvencionables quan s'hagen abonat efectivament.
Español: Los tributos serán gastos subvencionables cuando se hayan abonado efectivamente.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, llevat que s'acredite documentalment que forma part del cost de l'activitat a desenvolupar per la UPV, i que no és susceptible de recuperació o compensació.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, salvo que se acredite documentalmente que forma parte del coste de la actividad a desarrollar por la UPV y que no es susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: En cas que s'haguera repercutit o compensat parcialment, s'aportarà documentació acreditativa del percentatge o la part de l'impost susceptible de ser repercutit o compensat.
Español: En caso de que se hubiera repercutido o compensado parcialmente, se aportará documentación acreditativa del porcentaje o la parte del impuesto susceptible de ser repercutido o compensado.
Valencià: Quan l'import del cost subvencionable en el supòsit de prestació de serveis o de compra de subministraments siga igual o superior a 15.000,00 euros, s'haurà de sol·licitar almenys tres ofertes amb caràcter previ a la contractació, segons el que es disposa en l'article 31.3 de la Llei general de subvencions, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat prou nombre d'entitats que el presten o executen.
Español: Cuando el importe del coste subvencionable en el supuesto de prestación de servicios o de compra de suministros sea igual o superior a 15.000,00 euros, se deberá solicitar al menos tres ofertas con carácter previo a la contratación según lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten o ejecuten.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària estiga subjecta a la legislació de contractes del sector públic, haurà d'ajustar-se al que s'hi prescriu.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria esté sujeta a la legislación de contratos del sector público, deberá ajustarse a lo prescrito en ella.
Valencià: Aportació econòmica L'IVACE finançarà el 100 % de les despeses subvencionables a través de la contribució a la UPV de trenta mil euros (30.000 euros) durant l'any 2023, amb càrrec a la línia nominativa a favor de la Universitat Politècnica de València S0531000 prevista en el capítol 7 (transferències de capital), per a foment de l'emprenedoria innovadora mitjançant activitats d'R+D, difusió dels seus resultats o transferència de coneixement per a la millora de la competitivitat i modernització de les pimes del sector tèxtil.
Español: Aportación económica El IVACE financiará el 100 % de los gastos subvencionables a través de la contribución a la UPV de treinta mil euros (30.000 euros) durante el año 2023, con cargo a la línea nominativa a favor de la Universitat Politècnica de València S0531000 prevista en el capítulo 7 (transferencias de capital), para Fomento del emprendimiento innovador mediante actividades de I+D, difusión de sus resultados o transferencia de conocimiento para la mejora de la competitividad y modernización de las PYMES del sector textil.