gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7799 Data del DOGV : 07-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7799 Fecha DOGV : 07-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4159 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 69/2016, de 3 de juny, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyaments universitaris oficials de grau i màster en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4159 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 69/2016, de 3 de junio, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2016/4159] La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha sol·licitat autorització per a suprimir els ensenyaments universitaris oficials que condueixen als títols de grau i màster que s'indiquen en l'annex d'aquest decret.
Español: [2016/4159] La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado autorización para suprimir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a títulos de grado y máster, que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 12.2, estableix que la implantació i la supressió en la universitats privades d'ensenyaments que conduïsquen a l'obtenció de títols de caràcter oficial i que tinguen validesa en tot el territori nacional, s'efectuara a proposta de la Universitat, en els termes que preveu el capítol I del títol II.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 12.2 establece que la implantación y la supresión en la universidades privadas de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, se efectuará a propuesta de la Universidad, en los términos previstos en el capítulo I del título II.
Valencià: Igualment, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, en l'article 37, disposa que «correspon al Consell acordar la implantació i la supressió d'ensenyaments que conduïsquen a l'obtenció de títols de caràcter oficial i que tinguen validesa en tot el territori nacional que s'impartisquen en les universitats valencianes, així com el reconeixement d'altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament».
Español: Igualmente, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, en su artículo 37 dispone que «corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente».
Valencià: El Patronat de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir va adoptar els acords d'extinció i supressió dels ensenyaments de grau i màster que es detallen en l'annex d'aquest decret.
Español: El Patronato de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir adoptó los acuerdos de extinción y supresión de las enseñanzas de grado y máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vist l'article 12.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, segons allò que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de juny de 2016, DECRETE Primer Autoritzar a la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir la supressió dels ensenyaments universitaris oficials de grau i màster que s'especifiquen en l'annex d'aquest decret.
Español: Por todo ello, visto el artículo 12.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, según lo dispuesto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de junio de 2016, DECRETO Primero Autorizar a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir la supresión de las enseñanzas universitarias oficiales de grado y máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: No obstant això, la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, sense perjuí de les normes de permanència que hi siguen aplicables, garantirà l'organització, com a mínim, de quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de al menos cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Segon Informar d'aquesta supressió la Conferència General de Política Universitària i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, perquè s'inscriga en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: Segundo Informar de esta supresión a la Conferencia General de Política Universitaria y al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, al efecto de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).
Valencià: Tercer L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els mitjans personals i materials de la universitat esmentada.
Español: Tercero La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de dicha universidad.
Valencià: Contra aquesta autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant del Consell en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos esmentats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no se puede simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: València, 3 de juny de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Supressió de grau i màster Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir Grau en Antropologia Social i Cultural (Codi RUCT 2502176).
Español: Valencia, 3 de junio de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà Ibáñez ANEXO Supresión de grado y máster Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Grado en Antropología Social y Cultural (Código RUCT 2502176). 2.
Valencià: Màster Universitari en Igualtat i Gènere (Codi RUCT 4313575).
Español: Máster Universitario en Igualdad y Género (Código RUCT 4313575).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4365) Formalització del contracte número CNMY15/DGTI/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4365) Formalización del contrato número CNMY15/DGTI/30.
Valencià: Suport especialitzat als projectes d'evolució a programari lliure i la gestió de tercer nivell en els llocs de treball normalitzat amb escriptori lliure corporatiu de la Generalitat.
Español: Soporte especializado a los proyectos de evolución a software libre y la gestión de tercer nivel en los puestos de trabajo normalizado con escritorio libre corporativo de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4365 CVE Data del document : 08-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/DGTI/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4365 CVE Fecha del documento : 08-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/DGTI/30.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Entidad djudicadora a) Organismo: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGTI/30.
Español: c) Número de expediente:CNMY15/DGTI/30.
Valencià: b) Descripció: suport especialitzat als projectes d'evolució a programari lliure i la gestió de tercer nivell en els llocs de treball normalitzat amb escriptori lliure corporatiu de la Generalitat.
Español: b) Descripción: soporte especializado a los proyectos de evolución a software libre y la gestión de tercer nivel en los puestos de trabajo normalizado con escritorio libre corporativo de la Generalitat.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: en els descrits en l'annex I del plec de característiques tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: en los descritos en el anexo I del pliego de características técnicas.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 72310000-9 Serveis de suport informàtic.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 72310000-9 Servicios de apoyo informático.
Valencià: g) Lots: no.
Español: g) Lotes: no.
Valencià: h) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número 2015/S 189-342987 el 30 de setembre de 2015, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7629 el 5 d'octubre de 2015 i en el Boletín Oficial del Estado número 256 el 26 d'octubre de 2015.
Español: h) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 2015/S 189-342987 el 30 de septiembre de 2015, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7629 el 5 de octubre de 2015 y en el Boletín Oficial del Estado número 256 el 26 de octubre de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 106.814,40 ?. 21% IVA: 22,431,02 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 106.814,40 ?. 21% IVA: 22,431,02 ?.
Valencià: Import total: 129.245,42 ?.
Español: Importe Total: 129.245,42 ?.
Valencià: Valor estimat:. 213.628,80 ?.
Español: Valor estimado: 213.628,80 ?.
Valencià: b) Contractista, import o cànon d'adjudicació i data de formalització: Contractista: Prodevelop, SL.
Español: b) Contratista, Importe o canon de adjudicación y fecha de formalización: Contratista: Prodevelop, SL.
Valencià: (R 29.10.2014), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguiló Lucia.
Español: (R 29.10.2014), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5275) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el rotlle d'apel·lació número 1585/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/5275) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el rollo de apelación número 1585/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5275 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el rotlle d'apel·lació número 1585/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el rollo de apelación número 1585/2015.
Valencià: [2016/5275] Procediment: recurs d'apel·lació (LECN) número 001585/2015-K.
Español: [2016/5275] Procedimiento: recurso de apelación (LECN) número 001585/2015-K.
Valencià: Prové: del judici ordinari número 001082/2014.
Español: Dimana: del juicio ordinario número 001082/2014.
Valencià: Del: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Del: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, lletrat de l'Administració de Justícia de la Secció Novena de la Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en virtut del que s'ha disposat per la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1585/2015, que prové del judici ordinari 1082/2014, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la Sentència número 732/2016, de data 14 de juny de 2016, així com la dispositiva de la interlocutòria d'aclariment, de data 23 d'abril de 2016, dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament: Rotlle número 001585/15-K Sentència número 732/2016 Magistrats/ades: Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, letrado de la Administración de Justicia de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1585/2015, dimanante del juicio ordinario 1082/2014, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la Sentencia número 732/2016, de fecha 14 de junio de 2016, así como el fallo en la parte dispositiva del auto de aclaración, de fecha 23 de abril de 2016, dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento: Rollo número 001585/15-K Sentencia número 732/2016 Magistrados/as: Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 14 de juny de 2016 La Secció Novena de la Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Juan Carlos Mompó Castañeda, aquest rotlle d'apel·lació número 1585/2015, que prové de les actuacions de judici ordinari 1082/2014, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Luis Manuel Fontestad García, representat per la procuradora dels tribunals Verónica Pérez Navarro i assistit de lletrat, i d'una altra, com a apel·lats, Caixabank, SA, Vicente Fontestad García i Antonio Plaza Montoya, representat per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros i Amparo Pont Pérez i assistits del lletrat Enrique de Estevan, i Julio José Barata Árboles, i en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Luis Manuel Fontestad García.
Español: Valencia, 14 de junio de 2016 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Juan Carlos Mompó Castañeda, el presente rollo de apelación número 1585/2015, dimanante de los autos de juicio ordinario 1082/2014, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria, entre partes; de una, como apelante, a Luis Manuel Fontestad García, representado por la procuradora de los tribunales Verónica Pérez Navarro y asistido del letrado, y de otra, como apelados, a Caixabank, SA, Vicente Fontestad García y Antonio Plaza Montoya, representado por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros y Amparo Pont Pérez y asistidos del letrado Enrique de Estevan, y Julio José Barata Árboles, y en virtud del recurso de apelación interpuesto por Luis Manuel Fontestad García.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Luis Manuel Fontestad Gacia contra la sentència del Jutjat de Primera Instància número 3 de Llíria, de 18 de maig de 2015, que es confirma.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de Luis Manuel Fontestad Gacia contra la sentencia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Llíria, de 18 de mayo de 2015, que se confirma.
Valencià: » «Interlocutòria d'aclariment, de data 23 de juny de 2016, que diu, en la part dispositiva: rectificar la resolució dictada en aquestes actuacions, on diu: ?Gacia?, ha de dir: ?García?; i es confirmen els altres pronunciaments.
Español: » «Auto aclaración, de fecha 23 de junio de 2016, que dice, en su parte dispositiva: rectificar la resolución dictada en las presentes actuaciones, donde dice: ?Gacia?, debe decir: ?García?; confirmando el resto de los pronunciamientos.
Valencià: » I perquè el que s'ha ordenat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, Antonio Plaza Montoya, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Antonio Plaza Montoya, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2329) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i la Universitat de València per a la creació de la Càtedra de Cultura Territorial Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/2329) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y la Universitat de València para la creación de la Cátedra de Cultura Territorial Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : III.