gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 15 de novembre de 2005 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de l'Olleria (València) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a l'Olleria, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 6 unitats i un màxim de 82 llocs escolars.
Español: El 15 de noviembre de 2005 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de L'Olleria (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal de L'Olleria, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 6 unidades y un máximo de 82 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 4 d'agost de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 4 de agosto de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil Denominació específica del centre: Municipal Domicili: c/ Sant Joan de Ribera, 8 Localitat: l'Olleria Província: València Codi: 46026111 Titular: Ajuntament de l'Olleria Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys i es canvia l'ús d'una unitat de xiquets de 0-1 any que passarà a ser de xiquets d'1-2 anys, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 105 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0- 1 any amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 39 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 58 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: c/ Sant Joan de Ribera, 8 Localidad: L'Olleria Provincia: Valencia Código: 46026111 Titular: Ayuntamiento de L'Olleria Modificación que se autoriza: Se amplía 1 unidad para niños de 2-3 años y se cambia el uso de una unidad de niños de 0-1 año que pasara a ser de niños de 1-2 años, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 105 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 58 puestos escolares.
Valencià: Segon La present modificació del conveni tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2009-2010.
Español: Segundo La presente modificación del convenio de creación surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2009-2010.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5871) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2008, del director general d'Obres Públiques, per la qual es deleguen funcions en matèria de carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5871) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2008, del director general de Obras Públicas, por la que se delegan funciones en materia de carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5871 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * delegació de poders Dret administratiu RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2008, del director general d'Obres Públiques, per la qual es deleguen funcions en matèria de carreteres de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5871 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * delegación de poderes Derecho administrativo RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2008, del director general de Obras Públicas, por la que se delegan funciones en materia de carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/5871] La LLei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, en l'article 46, establix que la competència per a imposar les sancions que s'hi preveuen correspon al director general d'Obres Públiques respecte de les infraccions lleus i greus, sense especificar l'òrgan al qual correspon la competència per a iniciar el procediment sancionador.
Español: [2008/5871] La Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, en su artículo 46, establece que la competencia para imponer las sanciones previstas en ella corresponde al director general de Obras Públicas respecto de las infracciones leves y graves, sin especificar el órgano al que corresponde la competencia para iniciar el procedimiento sancionador.
Valencià: L'article 10 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, disposa que quan no quede especificat l'òrgan competent per a iniciar el procediment, es considerarà que esta competència correspon a l'òrgan que tinga la competència per a resoldre.
Español: El artículo 10 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, dispone que cuando no quede especificado el órgano competente para iniciar el procedimiento, se entenderá que tal competencia corresponde al órgano que la tenga para resolver.
Valencià: Per això, a fi d'aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administrativa, es considera convenient que la competència que correspon al director general d'Obres Públiques per a iniciar el procediment sancionador quan es tracte d'infraccions lleus i greus tipificades així en la Llei 6/1991, de 27 de mar, de Carreteres de la Comunitat Valenciana, es delegue en els caps dels servicis territorials de Carreteres a Alacant, Castelló i València de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por ello, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativa, se considera conveniente que la competencia que le corresponde al director general de Obras Públicas para iniciar el procedimiento sancionador cuando se trate de infracciones leves y graves tipificadas como tales en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana, se delegue en los jefes de los servicios territoriales de Carreteras en Alicante, Castellón y Valencia de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En virtut de les facultats atribuïdes per l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Delegar l'exercici de la competència per a iniciar el procediment sancionador quan es tracte d'infraccions lleus i greus tipificades així en la Llei 6/1991, de 27 de març, de Carreteres de la Comunitat Valenciana en els caps dels servicis territorials de Carreteres a Castelló, Alacant i València de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: En virtud de las facultades atribuidas por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, Resuelvo: Primero Delegar en los jefes de los servicios territoriales de Carreteras en Castellón, Alicante y Valencia de la conselleria Infraestructuras y Transporte, el ejercicio de la competencia para iniciar el procedimiento sancionador cuando se trate de infracciones leves y graves tipificadas como tales en la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de Carreteras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon La delegació de competències que es disposa en la present resolució no serà obstacle perquè el director general d'Obres Públiques puga advocar el coneixement i la resolució de tots assumptes que considere oportuns; així mateix, podrà revocar la present delegació en qualsevol moment segons el que establixen l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La delegación de competencias que se dispone en la presente resolución no será obstáculo para que el director general de Obras Públicas pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos; así mismo podrá revocar la presente delegación en cualquier momento según lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer En les resolucions que es dicten en virtut d'esta delegació de funcions, es farà constar expressament este aspecte, d'acord amb el que establixen les lleis esmentades i es consideraran dictades per l'òrgan que delega i són, per tant, susceptibles de recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport.
Español: Tercero En las resoluciones que se dicten en virtud de esta delegación de funciones, se hará constar expresamente este extremo de acuerdo con lo establecido en las leyes citadas y se entenderán dictadas por el órgano delegante siendo por tanto susceptibles de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13278) Adjudicació expedient número CNMY08/01-1/84.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13278) Adjudicación expediente número CNMY08/01-1/84.
Valencià: Obres de reforma dels lavabos de les plantes 1ª i 4ª del edifici seu de la Conselleria de Benestar Social, passeig de l'Albereda, 16.
Español: Obras de reforma de los aseos de las plantas 1ª y 4ª del edificio sede de la Conselleria de Bienestar Social, sito en Paseo Alameda, 16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13278 CVE Data del document : 11-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació expedient número CNMY08/01-1/84.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13278 CVE Fecha del documento : 11-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción Adjudicación expediente número CNMY08/01-1/84.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/01-1/84 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY08/01-1/84 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de reforma dels lavabos de les plantes 1ª i 4ª del edifici seu de la Conselleria de Benestar Social, passeig de l'Albereda, 16.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma de los aseos de las plantas 1ª y 4ª del edificio sede de la Conselleria de Bienestar Social, sito en Paseo Alameda, 16.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: b) Procediment: negociat sense publicitat.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: b) Procedimiento: negociado sin publicidad c) Forma: 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 73.715,08 euros, iva exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 73.715,08 euros, iva excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de setembre de 2008 b) Contractista: Diseño y objetivos de construcción, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de septiembre de 2008 b) Contratista: Diseño y objetivos de construcción, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 72.240,78 euros, iva exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 72.240,78 euros, iva excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11724) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03446) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 18 de juliol de 2008 (DOCV de 25 de juliol de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5871, del 16-10-2008 (2008/11724) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03446) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV de 25 de julio de 2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5871 Data del DOGV : 16-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5871 Fecha DOGV : 16-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/11724 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu química universitat personal docent RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03446) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 18 de juliol de 2008 (DOCV de 25 de juliol de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/11724 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo química universidad personal docente RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03446) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV de 25 de julio de 2008).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 18 de juliol de 2008 (DOCV de 25 de juliol de 2008), este Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03446 pertanyent a l'àrea de coneixement de Química Física, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2008/11724] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 18 de julio de 2008 (DOCV de 25 de julio de 2008), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03446 perteneciente al área de conocimiento de Química Física, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.