gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/366 CVE Data del document : 19-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2016, del rector, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF506), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 23 de juny de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/366 CVE Fecha del documento : 19-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2016, del rector, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF506), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 23 de junio de 2015.
Valencià: [2016/366] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2016/366] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 23 de juny de 2015 (DOCV 02.07.2015) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 23 de junio de 2015 (DOCV 02.07.2015) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Una vegada las persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupe, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7256) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2166/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7256) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2166/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7256 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 2166/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 2166/2013.
Valencià: [2016/7256] Procediment: Família.
Español: [2016/7256] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 002166/2013-MC.
Español: Divorcio contencioso número 002166/2013-MC.
Valencià: Procurador/a: En aquest procediment divorci contenciós, seguit a instàncies de Sergio Hugo Straniero contra Adriana Colque, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000186/2016 Benidorm, 5 de juliol de 2016 Alfonso Franco Docavo, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 2166/2013, i en nom del rei dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: [?] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda de divorci interposada per la procuradora dels tribunals Cristina Perulles Rodríguez, en nom i representació de Sergio Hugo Straniero y dirigida per la lletrada Soledad Guardiola Davó, contra Adriana Colque, declarada en situació de rebel·lia processal, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: Procurador/a: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Sergio Hugo Straniero frente a Adriana Colque, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000186/2016 Benidorm, 5 de julio de 2016 Vistos por mí, Alfonso Franco Docavo, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de divorcio contencioso seguidos con el número 2166/2013, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda de divorcio interpuesta por la procuradora de los tribunales Cristina Perulles Rodríguez, en nombre y representación de Sergio Hugo Straniero y dirigida por la letrada Soledad Guardiola Davó, contra Adriana Colque, declarada en situación de rebeldía procesal, debo efectuar los pronunciamientos siguientes: 1.
Valencià: Declare la dissolució del matrimoni contret per ambdós esposos en data 25 de gener de 2008, en virtut de divorci, amb les conseqüències legals civils inherents a aquest pronunciament. 2.
Español: Debo declarar y declaro la disolución del matrimonio contraído por ambos esposos en fecha 25 de enero de 2008, en virtud de divorcio, con las consecuencias legales civiles inherentes a tal pronunciamiento. 2.
Valencià: Atés el tipus de procediment, no pertoca la condemna a costes processals.
Español: Dada cuenta el tipo de procedimiento, no ha lugar a condena en costas procesales.
Valencià: Impugnació: contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique per a l'audiència provincial.
Español: Impugnación: contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelacion en el plazo de 20 días desde su notificación para ante la audiencia provincial.
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i perits, i altres persones que siguen receptores d'aquesta resolució, que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que hi consten; i que no n'és permesa, de manera terminant, la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació per qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, ex Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitat administratives, civils i penals que hi pertoquen en cas contrari.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución, que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma; quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, en audiència pública i en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada, por el juez que la suscribe, en audiencia pública y en el día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Adriana Colque, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Adriana Colque, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3871) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2016, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publiquen les dates del procediment d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus centres adscrits, per al curs 2016-2017, així com altres acords de l'esmentada comissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3871) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2016, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publican las fechas del procedimiento de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y sus centros adscritos, para el curso 2016-2017, así como otros acuerdos de la citada comisión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3871 CVE Data del document : 25-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2016, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publiquen les dates del procediment d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus centres adscrits, per al curs 2016-2017, així com altres acords de l'esmentada comissió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3871 CVE Fecha del documento : 25-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2016, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publican las fechas del procedimiento de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y sus centros adscritos, para el curso 2016-2017, así como otros acuerdos de la citada comisión.
Valencià: [2016/3871] La normativa bàsica sobre accés i admissió als ensenyaments universitaris oficials de grau es recull en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, i el Reial Decret 412/2014, de 6 de juny, pels quals es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles.
Español: [2016/3871] La normativa básica sobre acceso y admisión a las enseñanzas universitarias oficiales de grado se recoge en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas.
Valencià: D'acord amb els apartats 6 i 11 de l'esmentada Resolució de 27 de maig de 2013, la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià ha pres nous acords quant a la gestió dels processos de preinscripció per al curs 2016-2017.
Español: De acuerdo con los apartados 6 y 11 de la citada Resolución de 27 de mayo de 2013, la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano ha tomado nuevos acuerdos en cuanto a la gestión de los procesos de preinscripción para el curso 2016-2017.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, i el Reial Decret 412/2014, de 6 de juny, i en virtut de les atribucions que hi conferix el Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, l'esmentada comissió ha adoptat els acords següents, Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, y en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, la citada Comisión ha adoptado los siguientes acuerdos, Primero.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds de preinscripció per al curs 2016-2017 1.
Español: Plazos de presentación de solicitudes de Preinscripción para el curso 2016-2017 1.
Valencià: Els estudiants ompliran la seua sol·licitud de preinscripció per a l'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques i els seus centres adscrits de la Comunitat Valenciana per al curs 2016-2017, a través de l'assistent telemàtic allotjat en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'adreça www.preinscripcion.gva.es.
Español: Los estudiantes cumplimentarán su solicitud de preinscripción para la admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas y sus centros adscritos de la Comunitat Valenciana para el curso 2016-2017, a través del asistente telemático alojado en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la dirección www.preinscripcion.gva.es.
Valencià: Els estudiants presentaran la sol·licitud de preinscripció bé de forma telemàtica o bé fent-la arribar, junt amb la documentació necessària, a la universitat corresponent, segons els corresponga, en virtut del que establix la Resolució de 27 de maig de 2013 abans esmentada (DOCV 31.05.2013), dins del termini que s'indica a continuació: Des del 13 de juny al 8 de juliol de 2016, per a tots el participants en el procés de preinscripció, siguen estudiants que s'hagen presentat a les proves d'accés a la universitat (PAU) de juny o de juliol, estudiants amb l'accés de majors de 25, 40 o 45 anys, estudiants de cursos anteriors, estudiants titulats, estudiants de cicles formatius o estudiants estrangers que no accedisquen a la universitat per la via prevista en els articles 9.1.b i 9.2.b i c del Reial Decret 412/2014.
Español: Los estudiantes presentarán la solicitud de preinscripción bien de forma telemática o bien haciéndola llegar, junto con la documentación necesaria, a la Universidad correspondiente, según les corresponda en virtud de lo establecido en la Resolución de 27 de mayo de 2013 antes citada (DOCV 31.05.2013), dentro del plazo que se indica a continuación: Desde el 13 de junio al 8 de julio de 2016, para todos el participantes en el proceso de preinscripción, sean estudiantes que se hayan presentado a las pruebas de acceso a la universidad (PAU) de junio o de julio, estudiantes con el acceso de mayores de 25, 40 o 45 años, estudiantes de cursos anteriores, estudiantes titulados, estudiantes de ciclos formativos o estudiantes extranjeros que no accedan en la universidad por la vía prevista en los artículos 9.1.b y 9.2.b y c del Real Decreto 412/2014.
Valencià: Des del 13 de juny a l'11 de juliol de 2016, per als estudiants que accedisquen a la universitat per la via prevista en els articles 9.1.b i 9.2.b i c del Reial Decret 412/2014. 2.
Español: Desde el 13 de junio al 11 de julio de 2016, para los estudiantes que accedan en la universidad por la vía prevista en los artículos 9.1.b y 9.2.
Valencià: L'alumnat d'altres comunitats autònomes o l'alumnat que s'examina en la UNED, que es presenten a les proves d'accés a la universitat del curs 2015-2016 en les seues respectives convocatòries extraordinàries, així com els alumnes de cicles formatius de grau superior de la Comunitat Valenciana que finalitzen els seus estudis en la seua convocatòria extraordinària del present curs (es presenten o no a la fase específica de la prova d'accés en la convocatòria extraordinària de juliol) faran la sol·licitud de preinscripció amb l'assistent telemàtic i la presentaran en paper, junt amb la documentació corresponent, dins del termini establert en el punt 1 anterior, i si no disposen en el mencionat termini de la documentació necessària, no podran participar en el procés de preinscripció. 3.
Español: El alumnado de otras comunidades autónomas o el alumnado que se examina en la UNED, que se presenten a las pruebas de acceso a la universidad del curso 2015-2016 en sus respectivas convocatorias extraordinarias, así como los alumnos de Ciclos Formativos de Grado Superior de la Comunitat Valenciana que finalicen sus estudios en su convocatoria extraordinaria del presente curso, (se presenten o no a la fase específica de la prueba de acceso en la convocatoria extraordinaria de julio) presentarán la solicitud en papel, junto con la documentación correspondiente, dentro del plazo establecido en el punto 1 anterior y si no dispusiera en dicho plazo de la documentación necesaria no podrán participar en el proceso de preinscipción. 3.
Valencià: L'alumnat a què es referix el punt 2 anterior que no puga participar en el procés de preinscripció per no conèixer les seues qualificacions dins del termini de preinscripció, es dirigirà directament a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar plaça quan tinguen les seues qualificacions, al mes de setembre, i tindran els mateixos drets d'adjudicació que els alumnes de la Comunitat Valenciana que hagen superat la prova d'accés a la universitat en la convocatòria extraordinària de juliol de 2016. 4.
Español: El alumnado a que se refiere el punto 2 anterior que no pueda participar en el proceso de preinscripción por no conocer sus calificaciones dentro del plazo de preinscripción, se dirigirá directamente a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana para solicitar plaza cuando tengan sus calificaciones, en el mes de septiembre, y tendrán los mismos derechos de adjudicación que los alumnos de la Comunitat Valenciana que hubieran superado la prueba de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria de julio de 2016.
Valencià: Tots els estudiants han de presentar la sol·licitud de preinscripció mitjançant l'assistent telemàtic.
Español: Todos los estudiantes han de presentar la solicitud de preinscripción mediante el asistente telemático.
Valencià: Aquells que l'hagen de presentar en paper, la formalitzaran també mitjançant l'assistent i posteriorment la presentaran en paper en la universitat corresponent.
Español: Aquellos que la tengan que presentar en papel, la formalizarán también mediante el asistente y posteriormente la presentarán en papel en la universidad correspondiente.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de preinscripció de forma telemàtica, segons s'establix en l'apartat tercer punt 2 de l'esmentada Resolució de 27 de maig de 2013, comportarà automàticament l'autorització a l'òrgan gestor per a comprovar les dades d'identitat, domicili i residència segons el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La presentación de la solicitud de preinscripción de forma telemática, según se establece en el apartado tercero punto 2 de la citada Resolución de 27 de mayo de 2013, conllevará automáticamente la autorización al órgano gestor para comprobar los datos de identidad, domicilio y residencia según el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: ) València, 25 de maig de 2016.
Español: ) Valencia, 25 de mayo de 2016.