gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de seguiment es reunirà almenys una vegada a l'any i sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts.
Español: La Comisión de seguimiento se reunirá al menos una vez en el año y siempre que lo solicite cualquier de las partes.
Valencià: En la designació de les persones representants de la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que es preveu en el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per acord de 10 de març de 2017, del Consell.
Español: En la designación de las personas representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: El seu funcionament i l'adopció d'acords, es regularan pel que es preveu en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y la adopción de acuerdos se regularán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Correspon a aquesta Comissió solucionar els conflictes que pogueren sorgir de la interpretació, el desenvolupament, la modificació i la resolució del present conveni marc.
Español: Corresponde a esta Comisión solucionar los conflictos que pudieran surgir de la interpretación, el desarrollo, la modificación y la resolución del presente convenio marco.
Valencià: Finançament L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i en el desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación La aplicación y la ejecución de este convenio, incluyendo con este fin todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Publicitat Turisme Comunitat Valenciana publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, tal com estableix l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad Turisme Comunitat Valenciana publicará el texto íntegro del convenio, una vez subscrito, tal como establece el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vigència El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua vigència serà de quatre anys.
Español: Vigencia El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y su vigencia será de cuatro años.
Valencià: D'acord amb els termes de l'article 49.h 2a de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment abans de la finalització del termini previst de quatre anys, les parts signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: ª de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto de cuatro años, las partes firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: El conveni també podrà modificar-se o resoldre's per acord de les parts.
Español: El convenio también podrá modificarse o resolverse por acuerdo de las partes.
Valencià: Resolució del conveni i jurisdicció competent El present conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts, o per l'incompliment per qualsevol d'elles de les clàusules previstes en aquest i s'establirà, en els convenis específics que d'aquest conveni marc es deriven, la forma de terminació de les actuacions en curs d'execució a cada moment, en compliment de l'article 11.1, lletra f, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Resolución del convenio y jurisdicción competente El presente convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes, o por el incumplimiento por cualquier de ellas de las cláusulas previstas en este y se establecerá, en los convenios específicos que de este convenio marco se deriven, la forma de terminación de las actuaciones en curso de ejecución en cada momento, en cumplimiento del artículo 11.1, letra f, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: La resolució de les qüestions litigioses que puguen sorgir respecte d'aquest conveni se sotmetrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de las cuestiones litigiosas que puedan surgir respecto de este convenio se someterá a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Les parts compareixents en la representació que cadascuna ostenta, una vegada llegit el present document, i en prova de conformitat amb el seu contingut íntegre, el subscriuen i signen, per triplicat exemplar, en el lloc i en la data al principi indicats. 17.12.2020.
Español: Las partes comparecientes en la representación que cada una ostenta, una vez leído el presente documento, y en prueba en conformidad con su contenido íntegro, lo subscriben y firman, por triplicado ejemplar, en el lugar y en la fecha al principio indicados. 17.12.2020.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant: Manuel Palomar Sanz. 16.12.2020.
Español: El rector de la Universidad de Alicante: Manuel Palomar Sanz. 16.12.2020.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme i president de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez. 09.02.2021.
Español: El secretario autonómico de Turismo y presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez. 09.02.2021.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Dénia: Vicente Grimalt Boronat.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Dénia: Vicente Grimalt Boronat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10008) Modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10008) Modificación de la oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10008 CVE Data del document : 01-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Catarroja concurs administratiu Modificació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10008 CVE Fecha del documento : 01-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Catarroja concurso administrativo Modificación de la oferta de empleo público para el año 2021.
Valencià: [2021/10008] L'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'exercici 2021 ha sigut aprovada per la Resolució d'alcaldia número 2219/2021, de 30 de juliol, i publicada en el BOPV número 154, de data 11.08.2021, i en el DOGV número 9150, de 13.08.2021.
Español: [2021/10008] La oferta de empleo público de este ayuntamiento para el ejercicio 2021 ha sido aprobada por Resolución de alcaldía número 2219/2021, de 30 de julio, y publicada en el BOPV número 154, de fecha 11.08.2021, y DOGV número 9150, de 13.08.2021.
Valencià: L'Ajuntament de Catarroja, per acord de la Junta de Govern Local de data 01.10.2021, va aprovar el següent: «Primer.
Español: El Ayuntamiento de Catarroja, por acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 01.10.2021, aprobó el siguiente: «Primero.
Valencià: Modificar l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2021 incloent-hi la següent previsió: «Reservar el 10 % del total de places incloses en l'OOP de 2021 per a ser cobertes entre persones amb discapacitat o diversitat funcional, considerant com a tals les que es defineixen en la legislació bàsica estatal sobre drets de les persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: Modificar la oferta de ocupación pública del ejercicio 2021, incluyendo la siguiente previsión: «Reservar el 10 % del total de plazas incluidas en la OEP de 2021 para ser cubiertas entre personas con discapacidad o diversidad funcional, considerando como tales las definidas en la legislación básica estatal sobre derechos de las personas con discapacidad o diversidad funcional.
Valencià: La concreció es verificarà en les bases de les corresponents convocatòries dels processos selectius».
Español: La concreción se verificará en las bases de las correspondientes convocatorias de los procesos selectivos».
Valencià: Remetre una còpia de l'acord a la Delegació de Govern, a l'efecte del que s'estableix en l'article 56.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril reguladora de les bases de règim local.
Español: Remitir una copia del acuerdo a la Delegación de Gobierno, a efectos de lo que se establece en el artículo 56.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Publicar en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Catarroja, 1 d'octubre de 2021.
Español: Catarroja, 1 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9176, del 17-09-2021 (2021/9101) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 27 de maig de 2021, per a l'accés a l'escala d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant, itinerari professional d'administració especial biblioteques i arxius, a la Biblioteca de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9176, del 17-09-2021 (2021/9101) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 27 de mayo de 2021, para el acceso a la escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante, itinerario profesional de administración especial bibliotecas y archivos, en la Biblioteca de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9176 Data del DOGV : 17-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9176 Fecha DOGV : 17-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/9101 CVE Data del document : 08-09-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 27 de maig de 2021, per a l'accés a l'escala d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant, itinerari professional d'administració especial biblioteques i arxius, a la Biblioteca de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/9101 CVE Fecha del documento : 08-09-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 27 de mayo de 2021, para el acceso a la escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante, itinerario profesional de administración especial bibliotecas y archivos, en la Biblioteca de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2021/9101] D'acord amb les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 27 de maig de 2021 (DOGV núm. 9105, d'11.06.2021), per a l'accés a l'escala d'especialistes d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant, itinerari professional d'administració especial biblioteques i arxius, a la Biblioteca de la Universitat d'Alacant, compost com es determina a continuació: Tribunal titular Presidenta: María Blanes Gran, funcionària de l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: [2021/9101] A tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 27 de mayo de 2021 (DOGV 9105, 11.06.2021), para el acceso a la escala de especialistas de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante, itinerario profesional de administración especial bibliotecas y archivos, en la Biblioteca de la Universidad de Alicante, compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidenta: María Blanes Gran, funcionaria de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Juan Miguel Garrido Martínez, funcionari de l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Juan Miguel Garrido Martínez, funcionario de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Ángela María Balsera Izquierdo, funcionària de l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Ángela María Balsera Izquierdo, funcionaria de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Susana Morales Parra, funcionària de l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: María Susana Morales Parra, funcionaria de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Beatriz Gálvez Sánchez, funcionària de l'escala d'operadors de la Universitat d'Alacant.
Español: Beatriz Gálvez Sánchez, funcionaria de la escala de operadores de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: María Adoración Esteban Alcázar, funcionària de l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidenta: María Adoración Esteban Alcázar, funcionaria de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Juan Enrique García Rico, funcionari de l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Juan Enrique García Rico, funcionario de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Teresa Benito García, funcionària de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Teresa Benito García, funcionaria de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Mario Florido Pérez, funcionari de l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Mario Florido Pérez, funcionario de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 8 de setembre de 2021.
Español: Alicante, 8 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/6093) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2021, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/6093) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2021, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2021-2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9099 Data del DOGV : 03-06-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9099 Fecha DOGV : 03-06-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6093 CVE Data del document : 28-05-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de maig de 2021, del Rectorat, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2021-2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6093 CVE Fecha del documento : 28-05-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de mayo de 2021, del Rectorado, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2021-2022.
Valencià: [2021/6093] Advertida l'omissió de l'annex III, corresponent a la instància de professorat ajudant, en la Resolució de 21 de maig de 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9093, de 26 de maig de 2021, s'insereix a continuació l'annex esmentat.
Español: [2021/6093] Advertida omisión del anexo III, correspondiente a la instancia de profesorado ayudante, en la Resolución de 21 de mayo de 2021, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9093, de 26 de mayo de 2021, se inserta a continuación el citado anexo.
Valencià: (R 12.01.2021, DOGV 18.01.2021), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Ernest Cano Cano.
Español: (R 12.01.2021, DOGV 18.01.2021), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Ernest Cano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9188, del 05-10-2021 (2021/9641) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9188, del 05-10-2021 (2021/9641) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Reciclado biológico de residuos plásticos de almidón mediante su fermentación a ácido láctico - BIOREACT.
Español: Proyecto: «Reciclado biológico de residuos plásticos de almidón mediante su fermentación a ácido láctico - BIOREACT.
Valencià: CPI-21-379», cofinançat per la Unió Europea mitjançant el Programa Operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i per l'Agència Valenciana de la Innovació -AVI.
Español: CPI-21-379», cofinanciado por la Unión Europea a través del Programa Operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y por la Agencia Valenciana de la Innovación -AVI.