gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10926 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua, conservació de comptadors i clavegueram en Bèlgida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Bèlgida.
Valencià: [2012/10926] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en Bèlgida i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/10926] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Bèlgida y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1872) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1872) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte «Validació d'aplicacions industrials de recobriments metal·loceràmics per a la protecció de rodets metàl·lics en forns de cocció ceràmica», codi: 12I044.
Español: Proyecto: «Validació d'aplicacions industrials de recobriments metal·loceràmics per a la protecció de rodets metàl·lics en forns de cocció ceràmica», código: 12I044.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1872 CVE Data del document : 15-02-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1872 CVE Fecha del documento : 15-02-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2012/1872] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/1872] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 886,77 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 886,77 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Validació d'aplicacions industrials de recobriments metal·loceràmics per a la protecció de rodets metàl·lics en forns de cocció ceràmica», codi: 12I044.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Validació d'aplicacions industrials de recobriments metal·loceràmics per a la protecció de rodets metàl·lics en forns de cocció ceràmica», código: 12I044.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 9 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 9 meses.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Kudama Habib, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Kudama Habib, e-mail.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13910.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13910.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 15 de febrero de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13910.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13910.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1146) Correcció d'errades de la citació a les persones interessades en l'expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/1146) Corrección de errores de la citación a las personas interesadas en el expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte número 2428/2008.
Español: Reanudación del tracto número 2428/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1146 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la citació a les persones interessades en l'expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la citación a las personas interesadas en el expediente de dominio.
Valencià: [2012/1146] S'ha observat una errada en la publicació de la citació esmentada (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2012/1146] Se ha observado un error en la publicación de la mencionada citación (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: On diu: «Convoqueu novament les persones ignorades, a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada, i que es refereix a la finca número 29009, de Torrevieja, i que consta inscrita a favor de Dolores Pérez Ibernón i el seu espòs Pedro Romero Cárdeles, per al dia 31 de maig de 2010, a les 10.50 hores»; Ha de dir: «Convoqueu novament les persones ignorades, a qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada, i que es refereix a la finca número 29009, de Torrevieja, i que consta inscrita a favor de Dolores Pérez Ibernón i el seu espòs Pedro Romero Cárdeles, per al dia 31 de maig de 2012, a les 10.50 hores».
Español: Donde dice: «Convóquese nuevamente a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada y que se refiere a la finca número 29009, de Torrevieja, y que aparece inscrita a favor de Dolores Pérez Ibernón y su esposo Pedro Romero Cárdeles, para el próximo 31 de mayo de 2010, a las 10.50 horas»; Debe decir: «Convóquese nuevamente a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada y que se refiere a la finca número 29009, de Torrevieja, y que aparece inscrita a favor de Dolores Pérez Ibernón y su esposo Pedro Romero Cárdeles, para el próximo 31 de mayo de 2012, a las 10.50 horas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2375) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2012, del tribunal del concurs oposició, per a la provisió de vacants de facultatius especialistes del Departament de Pediatria i les seues àrees específiques d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6730, del 08-03-2012 (2012/2375) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2012, del tribunal del concurso-oposición, para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Departamento de Pediatría y sus áreas específicas de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6730 Data del DOGV : 08-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6730 Fecha DOGV : 08-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2375 CVE Data del document : 22-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2012, del tribunal del concurs oposició, per a la provisió de vacants de facultatius especialistes del Departament de Pediatria i les seues àrees específiques d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2375 CVE Fecha del documento : 22-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2012, del tribunal del concurso-oposición, para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Departamento de Pediatría y sus áreas específicas de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2012/2375] ANNEX I / ANEXO I  De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 28 de maig de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de pediatria i les seues àrees específiques d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6054, de 10.07.2009), es fa pública la relació d'aspirants del procés selectiu pel torn de promoció interna i pel torn d'accés lliure, especificant la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2012/2375] ANNEX I / ANEXO I  De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 28 de mayo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Pediatría y sus áreas específicas de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV núm. 6054, de 10.07.2009), se hace pública la relación de aspirantes del proceso selectivo por el turno de promoción interna y por el turno de acceso libre, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats aquells candidats que obtinguen una de les 60 places convocades (12 per promoció interna i 48 per torn lliure, de les que es reserven fins a 3 a la quota de discapacitats).
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 60 plazas convocadas (12 por promoción interna y 48 por turno libre, de las que se reservan hasta 3 al cupo de discapacitados).
Valencià: Els empats en la puntuació total es resoldran en favor de l'aspirant que haja obtingut més puntuació en la fase d'oposició.
Español: Los empates en la puntuación total se resolverán en favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la fase de oposición.
Valencià: De subsistir l'empat, es resoldrà d'acord amb els criteris especificats en el barem de mèrits.
Español: De subsistir el empate, se resolverá conforme a los criterios especificados en el baremo de méritos.
Valencià: Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació de la present resolució, per a realitzar les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: - El president del tribunal: Gregorio Gómez Soriano.
Español: - El presidente del Tribunal: Gregorio Gómez Soriano.
Valencià: ANNEX II / ANEXO II  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX II / ANEXO II  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2956) Resolució de 8 de març de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/2956) Resolución de 8 de marzo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar trasplante de córnea al Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de març de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a realitzar trasplantament de còrnia a l'Hospital Universitari de la Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de marzo de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar trasplante de córnea al Hospital Universitario de la Ribera.
Valencià: [2012/2956] En esta Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instruïx expedient amb vista a la sol·licitud de José Emilio Llopis Calatayud, director de l'hospital, per a l'autorització de trasplantament de còrnia.
Español: [2012/2956] En esta Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente en orden a la solicitud de Jose Emilio Llopis Calatayud, director del hospital, para la autorización de trasplante de córnea.
Valencià: Als efectes previstos en l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules i en relació amb el que disposa el Decret 111/2011, de 2 de setembre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Sotmetre este expedient a informació pública per termini de 20 dies, a fi que totes les persones que estiguen interessades puguen examinar l'expedient i formular les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células y en relación con lo dispuesto en el Decreto 111/2011, de 2 de septiembre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Acreditació, Autorització i Registre de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient d'esta Conselleria, siti a València, carrer Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions hauran de presentar-se per escrit en estes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9103) Adjudicació del programa d'actuació del sector BS-1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9103) Adjudicación del programa de actuación del sector BS-1 del plan general de ordenación urbana.