gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a Carlos Vila, professor del Grup d'Enginyeria de Fabricació del Departament d'Enginyeria Mecànica i de iMaterials de la UPV, la signatura d'aquest acord suposa "un pas endavant en l'actualització del professorat respecte de les noves tecnologies en maquinària industrial.
Español: Para Carlos Vila, profesor del Grupo de Ingeniería de Fabricación del Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales de la UPV, la firma de este acuerdo supone "un paso adelante en la actualización del profesorado respecto a de las nuevas tecnologías en maquinaria industrial.
Valencià: Gràcies a la col·laboració amb Siemens podrem disposar de les noves tecnologies aplicades a les màquines eina i, per tant, a la fabricació industrial.
Español: Gracias a la colaboración con Siemens vamos a poder disponer de las nuevas tecnologías aplicadas a máquina herramienta y por tanto a la fabricación industrial.
Valencià: L'alumnat es beneficiarà d'estar sempre en el punt àlgid de la tecnologia"..
Español: El alumnado se beneficiará de estar siempre en el punto álgido de la tecnología"..
Valencià: El Grup d'Enginyeria de Fabricació pertany al Departament d'Enginyeria Mecànica de la UPV, i centra la seua docència i investigació en tecnologies avançades de conformació de materials, com la mecanització o la fabricació additiva, la fabricació digital (digital twins) i la implantació d'aplicacions avançades CAD/CAU/CAM i PLM per al disseny i desenvolupament de producte.
Español: El Grupo de Ingeniería de Fabricación pertenece al Departamento de Ingeniería Mecánica de la UPV, y centra su docencia e investigación en tecnologías avanzadas de conformado de materiales, como la mecanización o la fabricación adictiva, la fabricación digital (Digital Twins) y la implantación de aplicaciones avanzadas CAD/CAE/CAM y PLM para el diseño y desarrollo de producto..
Valencià: Diploma per a expertes i experts en control numèric computat.
Español: Diploma para expertos en Control Numérico Computarizado.
Valencià: La UPV ofereix una oferta variada de titulacions i formació en el camp de la mecanització de metalls.
Español: La UPV ofrece una oferta variada de titulaciones y formación en el campo del mecanizado de metales.
Valencià: La Universitat imparteix una introducció a la configuració dels sistemes de CNC, amb diploma reconegut.
Español: La Universidad imparte una introducción a la configuración de los sistemas CNC, con diploma reconocido.
Valencià: Siemens és el proveïdor dels controladors SINUMERIK CNC i dels sistemes CAD/CAM (generadors de programes de disseny virtual que el CNC pot interpretar).
Español: Siemens es el proveedor de los controladores SINUMERIK CNC y sistemas CAD/CAM (generadores de programas de diseño virtual que el CNC puede interpretar)..
Valencià: "L'objectiu és oferir formació de qualitat al professorat perquè aquest, al seu torn, puga transmetre els coneixements adquirits a l'alumnat.
Español: "El objetivo es ofrecer formación de calidad al profesorado para que éste , a su vez, pueda transmitir los conocimientos adquiridos al alumnado.
Valencià: Amb el ràpid avanç de la tecnologia, és necessari que l'educació s'adapte per a evitar que es produïsca una bretxa entre l'ensenyament universitari i les necessitats reals de les empreses", ha explicat Ramón Vicente Albors, delegat de Siemens a la Comunitat Valenciana i Múrcia..
Español: Con el rápido avance de la tecnología, es necesario que la educación se adapte para evitar que se produzca una brecha entre la enseñanza universitaria y las necesidades reales de las empresas", ha explicado Ramón Vicente Albors, delegado de Siemens en la Comunidad Valenciana y Murcia..
Valencià: Aprenentatge maneig de SINUMERIK.
Español: Aprendizajmanejo de SINUMERIK.
Valencià: Amb aquest acord, Siemens continua desenvolupant el seu programa per a crear persones expertes en SINUMERIK, i se'n compromet a oferir actualitzacions periòdiques.
Español: Con este acuerdo, Siemens sigue desarrollando su programa para crear expertos en SINUMERIK, y se compromete a ofrecer actualizaciones periódicas.
Valencià: Així, el professorat estarà al corrent de les últimes tendències i avantguardes en el marc de SINUMERIK i les oferirà a l'alumnat.
Español: Así, el profesorado estará al tanto de las últimas tendencias y vanguardias en el marco de SINUMERIK y se lo ofrecerá al alumnado..
Valencià: "De fet, gràcies a aquesta col·laboració, es podran beneficiar gran part dels més de 25.200 alumnes i 3.600 membres del professorat i personal investigador de la UPV, ja que SIMUMERIK és una eina i un estàndard transversal a tota l'enginyeria que afecta els processos de fabricació industrial", ha detallat Ramón Vicente Albors..
Español: "De hecho, gracias a esta colaboración, se podrán beneficiar gran parte de los más de 25.200 alumnos y 3.600 miembros del profesorado y personal investigadorde la UPV, ya que SIMUMERIK es una herramienta y un estándar transversal a toda la ingeniería que afecta a los procesos de fabricación industrial", ha detallado Ramón Vicente Albors..
Valencià: Setmana PIAE+ per a estudiants de doctorat.
Español: Semana PIAE+ para estudiantes de doctorado.
Valencià: La jornada Viu el Doctorat a la UPV es realitza el dilluns 4 d'abril.
Español: La jornada Vive el Doctorado en la UPV se celebra el lunes 4 de abril.
Valencià: El dijous s'ha programat una xarrada i el divendres un taller presencial.
Español: El jueves hay programada una charla y el viernes un taller presencial.
Valencià: El dilluns 4 d'abril del 2022 es realitza la jornada Viu el Doctorat a la UPV.
Español: El lunes 4 de abril de 2022 se celebra la jornada Vive el Doctorado en la UPV.
Valencià: Es tracta de la primera acció del PIAE+ per a l'estudiantat de doctorat, organitzada pel Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV..
Español: Se trata de la primera acción del PIAE+ para el estudiantado de doctorado, organizada por el Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV..
Valencià: La jornada començarà amb una breu sessió al Paranimf del campus de Vera, en la qual els donaran la benvinguda les vicerectores d'Estudiants i Emprenedoria, Recerca, i Ocupació i Formació Permanent; el vicerector d'Innovació i Transferència; la directora de l'Escola de Doctorat, i el delegat d'Alumnat de doctorat..
Español: La jornada comenzará con una breve sesión en el Paraninfo del campus de Vera, en la que les darán la bienvenida las vicerrectoras de Estudiantes y Emprendimiento, Investigación, y Empleo y Formación Permanente; el vicerrector de Innovación y Transferencia; la directora de la Escuela de Doctorado, y el delegado de Alumnado de doctorado..
Valencià: A continuació, començarà la Fira de Serveis de la UPV al jardí annex al Paranimf, on l'estudiantat podrà recollir informació i obsequis mentre coneix tot el que la Universitat pot oferir-li..
Español: A continuación, comenzará la Feria de Servicios de la UPV en el jardín anexo al Paraninfo, donde el estudiantado podrá recoger información y obsequios mientras conoce todo lo que la Universitat puede ofrecerle..
Valencià: La jornada és exclusivament presencial i requereix inscripció prèvia..
Español: La jornada es exclusivamente presencial y requiere inscripción previa..
Valencià: Des del Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+) i l'Escola de Doctorat, juntament amb l'ICE, han organitzat la conferència “Estratègies per a afrontar l’estrès” a càrrec de Pau Palau de Llago..
Español: Desde el Plan integral de acompañamiento al estudiante (PIAE+) y la Escuela de Doctorado, junto al ICE, han organizado la conferencia “Estrategias para afrontar el estrés” a cargo de Pau Palau de Llago..
Valencià: El taller es realitzarà en línia, a través de Teams, el dijous 7 d'abril de 12.00 a 14.00 h.
Español: El taller se celebrará online, a través de Teams, el jueves 7 de abril de 12.00 a 14.00 h.
Valencià: La sessió es gravarà per a aquelles persones que no puguen assistir en directe..
Español: La sesión se grabará para aquellas personas que no puedan asistir en directo..
Valencià: En la web del CFP està tota la informació i el formulari d'inscripció..
Español: En la web del CFP está toda la información y el formulario de inscripción..
Valencià: El divendres 8 d'abril es tancarà la setmana amb el taller “Acompanyament de l'estudiantat de doctorat, què necessita?”.
Español: El viernes 8 de abril se cerrará la semana con el taller “Acompañamiento del estudiantado de doctorado, ¿qué necesita?”.
Valencià: El taller és presencial i serà impartit per Eloïna García (tècnica superior de l'ICE) i Marina Alonso (coordinadora del PIAE+).
Español: El taller es presencial y será impartido por Eloïna García (técnica superior del ICE) y Marina Alonso (coordinadora del PIAE+).
Valencià: És el 8 d'abril, de 16.00 a 18.00 h, a la Sala Ximo Mora de la Casa de l'Alumnat de la UPV..
Español: Es el 8 de abril, de 16.00 a 18.00 h, en la Sala Ximo Mora de la Casa del Alumnado de la UPV..
Valencià: Un projecte dirigit per l'investigador de l'I3M (UPV-CSIC) José Mª Benlloch rep una dotació 2,5 milions d'euros per als pròxims 5 anys.
Español: Un proyecto dirigido por el investigador del I3M (UPV-CSIC) José Mª Benlloch recibe una dotación 2,5 millones de euros para los próximos 5 años.
Valencià: Un projecte dirigit per José María Benlloch Baviera, director de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (I3M) -centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre d'Investigacions Energètiques, Mediambientals i Tecnològiques (CIEMAT)-, ha sigut seleccionat pel programa Advanced Grant del Consell Europeu de Recerca (ERC, per les sigles en anglès) de la Unió Europea (UE)..
Español: Un proyecto dirigido por José María Benlloch Baviera, director del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (I3M) -centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Centro de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT)-, ha sido seleccionado por el programa Advanced Grant del Consejo Europeo de Investigación (ERC, por sus siglas en inglés) de la Unión Europea (UE)..
Valencià: Emmarcat en les convocatòries de l'ERC, que pretenen donar suport als millors investigadors a nivell internacional, el programa Advanced Grant té com a objectiu reforçar la qualitat, el dinamisme i la creativitat en la recerca europea, per a la qual cosa ofereixen un finançament, per investigador, de fins a 2,5 milions d'euros durant 5 anys.
Español: Enmarcados en las convocatorias del ERC, que están dirigidas a apoyar a los mejores investigadores a nivel internacional, los Advanced Grants tienen como objetivo reforzar la calidad, el dinamismo y la creatividad en la investigación europea, para lo que ofrecen una financiación, por investigador, de hasta 2,5 millones de euros durante 5 años.
Valencià: ERC repartirà 647 milions entre 277 investigadors amb experiència per impulsar la ciència d'excel·lència, pilar bàsic del programa de finançament europeu de recerca i innovació Horitzó 2020.
Español: No en vano, ERC repartirá 647 millones entre 277 investigadores con experiencia para impulsar la ciencia de excelencia, pilar básico del programa de financiación europeo de investigación e innovación Horizonte 2020.
Valencià: Un diagnòstic mèdic més sensible i amb menys radiació per al pacient n'és l'objectiu.
Español: Un diagnóstico médico más sensible y con menos radiación para el paciente, el objetivo.
Valencià: Benlloch ha assenyalat que "el projecte que hem aconseguit suposa un impuls enorme per al nostre centre de recerca, l'I3M, ja que ens proporcionarà, a més del prestigi que comporta, una injecció de fons important per a continuar posicionant-nos com un centre de referència en el camp de la imatge molecular".
Español: Benlloch ha señalado que "el proyecto que hemos conseguido supone un impulso enorme para nuestro centro de investigación, el I3M, ya que nos va a proporcionar también, además del prestigio que conlleva, una inyección de fondos importante para continuar posicionándonos como un centro de referencia en el campo de la imagen molecular".
Valencià: El projecte seleccionat, denominat 4D-PET Innovative PET scanner for dynamic imaging, pretén desenvolupar noves tecnologies PET (tomografia per emissió de positrons), una tècnica no invasiva de diagnòstic i recerca in vivo per imatge capaç de mesurar l'activitat metabòlica del cos humà..
Español: El proyecto seleccionado, denominado 4D-PET Innovative PET scanner for dynamic imaging, pretende desarrollar novedosas tecnologías PET (tomografía por emisión de positrones), una técnica no invasiva de diagnóstico e investigación in vivo por imagen capaz de medir la actividad metabólica del cuerpo humano..
Valencià: L'objectiu, per tant, és l'obtenció d'avanços que suposen un salt tecnològic respecte a les actuals tècniques PET per a diagnòstic mèdic, amb una major sensibilitat i una menor dosi de radiació per al pacient..
Español: El objetivo, por lo tanto, es la obtención de avances que supongan un salto tecnológico respecto a las actuales técnicas PET para diagnóstico médico, con una mayor sensibilidad y una menor dosis de radiación para el paciente..
Valencià: Una trajectòria extraordinària que inclou més de 200 articles publicats en revistes científiques internacionals.
Español: Una trayectoria extraordinaria que incluye más de 200 artículos publicados en revistas científicas internacionales.
Valencià: Posseïdor d'una trajectòria científica extraordinària, José María Benlloch va fer la seua tesi doctoral l'any 1990 sobre el desenvolupament del detector i l'anàlisi de dades de l'experiment DELPHI del col·lisionador LEP, al CERN (Ginebra, Suïssa).
Español: Poseedor de una trayectoria científica extraordinaria, José María Benlloch realizó su tesis doctoral en 1990 sobre el desarrollo del detector y el análisis de datos del experimento DELPHI del colisionador LEP, en el CERN (Ginebra, Suiza).
Valencià: Posteriorment, va treballar com a personal de recerca del Massachusetts Institute of Technology (MIT), sota la supervisió del Premi Nobel de Física Jerôme Friedman (en la foto, a la dreta, al costat de Benlloch).
Español: Posteriormente, trabajó como Research Staff del Massachusetts Institute of Technology (MIT), bajo la supervisión del Premio Nobel de Física Jerôme Friedman (en la foto, a la derecha, junto a Benlloch).
Valencià: Creador del primer grup de recerca en imatge biomèdica d'Espanya, Benlloch ha publicat més de 200 articles en revistes científiques internacionals, ha coordinat 30 projectes de recerca, té 8 patents i ha creat 3 empreses derivades en el camp de l'Enginyeria Biomèdica.
Español: Creador del primer grupo de investigación en imagen biomédica de España, Benlloch ha publicado más de 200 artículos en revistas científicas internacionales,  ha coordinado 30 proyectos de investigación, tiene 8 patentes y ha creado 3 empresas spin-off en el campo de la Ingeniería Biomédica.
Valencià: A més de tot això, l'any 2014 va ser guardonat amb el Premi Nacional de Recerca Leonardo Torres Quevedo, en l'àrea d'enginyeries..
Español: Además de todo ello, en 2014, fue galardonado con el Premio Nacional de Investigación Leonardo Torres Quevedo, en el área de Ingenierías..
Valencià: Moviment de mercaderies.
Español: Movimiento de mercancías.
Valencià: Un estudi elaborat en col·laboració amb la Càtedra Port de València de la UPV classifica les innovacions tecnològiques en terminals portuàries de contenidors..
Español: Un estudio elaborado en colaboración con la Cátedra Puerto de Valencia de la UPV clasifica la tecnología en terminales portuarias de contenedores..
Valencià: El llibre Innovaciones tecnológicas y de gestión en terminales portuarias de contenedores classifica les innovacions des de tres perspectives: la planificació i la gestió com a necessitats estratègiques; el seu ús vinculat a un dels subsistemes de la terminal o al seu conjunt, i les innovacions tecnològiques i de gestió que es corresponen amb la classificació de l'AENOR (2007).
Español: El libro Innovaciones tecnológicas y de gestión en terminales portuarias de contenedores clasifica las innovaciones desde tres perspectivas: la planificación y la gestión como necesidades estratégicas; su empleo vinculado a uno de los subsistemas de la terminal o a su conjunto, y las innovaciones tecnológicas y de gestión que se corresponden con la clasificación de AENOR (2007)..
Valencià: L'objectiu és presentar les innovacions tecnològiques per a impulsar la línia estratègica de la seua modernització, en aportar competitivitat a les cadenes logístiques de contenidors, on queden emplaçades com a elements nodals rellevants.
Español: El objetivo es presentar las innovaciones tecnológicas para impulsar la línea estratégica de su modernización al aportar competitividad a las cadenas logísticas de contenedores, donde quedan emplazadas como relevantes elementos nodales.
Valencià: L'obra està editada per la Fundació Valenciaport, dins de la sèrie "Planificació i Gestió Portuària" de la col·lecció "Biblioteca Tècnica de la Fundació Valenciaport".
Español: La obra está editada por la Fundación Valenciaport, dentro de la serie "Planificación y Gestión Portuaria" de su colección "Biblioteca Técnica de la Fundación Valenciaport".
Valencià: Es tracta del resultat del treball desenvolupat en el projecte Masport: metodologies d'automatització i simulació per a l'avaluació i la millora de la capacitat, rendiment i nivell de servei de terminals portuàries de contenidors, amb finançament del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica (R+D+I) 2008-2011, completat el 2012 amb el suport de l'Autoritat Portuària de València (APV) i amb el suport de la Càtedra Port de València, fruit d'un conveni de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i l'APV.
Español: Se trata del resultado del trabajo desarrollado en el proyecto Masport: metodologías de automatización y simulación para la evaluación y la mejora de la capacidad, rendimiento y nivel de servicio de terminales portuarias de contenedores, con financiación del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+i) 2008-2011, completado en 2012 con el apoyo de la Autoridad Portuaria de Valencia (APV) y con el soporte de la Cátedra Puerto de Valencia, fruto de un convenio de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y la APV..
Valencià: El llibre completa la trilogia del projecte Masport.
Español: El libro completa la trilogía del proyecto Masport.
Valencià: Els dos títols anteriors són: La terminal portuaria de contenedores como sistema nodal en la cadena logística i Manual de capacidad portuaria: aplicación a terminales de contenedores..
Español: Los dos títulos anteriores son: La terminal portuaria de contenedores como sistema nodal en la cadena logística y Manual de capacidad portuaria: aplicación a terminales de contenedores..
Valencià: A l'Àrea d'Informació podràs consultar qualsevol dada relacionada amb la Universitat que t'interesse.
Español: En el Área de Información podrás consultar cualquier dato que te interese relacionado con la Universidad.
Valencià: Ho trobaràs exposat a les prestatgeries i podràs servir-te tu mateix..
Español: Lo encontrarás expuesto en las estanterías y podrás servirte tú mismo..
Valencià: La UPV lidera un projecte per a facilitar la gestió de les vinyes aprofitant el potencial de la robòtica i la intel·ligència artificial.
Español: La UPV lidera un proyecto para facilitar la gestión de los viñedos aprovechando el potencial de la robótica y la inteligencia artificial.
Valencià: Facilitar als viticultores europeus la gestió de les vinyes aprofitant tot el potencial que la robòtica i la intel·ligència artificial ofereixen al sector.
Español: Facilitar a los viticultores europeos la gestión de los viñedos aprovechando todo el potencial que la robótica y la inteligencia artificial ofrecen al sector.
Valencià: Aquest és l'objectiu fonamental de VineScout, un projecte europeu liderat per la Universitat Politècnica de València (UPV) en el qual participen també la Universitat de la Rioja (UR), les empreses tecnològiques Wall-Ye i Sundance Multiprocessor Technology, i Symington Vinhos, un dels cellers portuguesos de més prestigi internacional..
Español: Este es el objetivo fundamental de VineScout, un proyecto europeo liderado por la Universitat Politècnica de València (UPV) en el que participan también la Universidad de La Rioja (UR), las empresas tecnológicas Wall-Ye y Sundance Multiprocessor Technology, y Symington Vinhos, una de las bodegas portuguesas de mayor prestigio internacional..
Valencià: VineScout agafa el relleu de VineRobot, projecte que ja va disposar de la participació de la UPV, la UV i Wall-Ye, i en el marc de la qual es va desenvolupar un avançat prototip de robot vitícola.
Español: VineScout toma el relevo de VineRobot, proyecto que ya contó con la participación de la UPV, la UV y Wall-Ye, y en cuyo marco se desarrolló un avanzado prototipo de robot vitícola.
Valencià: Ara, l'objectiu és millorar-ne tant la mobilitat com el sistema de monitoratge -inclosos nous paràmetres de major interès per a la gestió de vinyes europees- amb la finalitat de comercialitzar-lo..
Español: Ahora, el objetivo es mejorar tanto su movilidad como su sistema de monitorización -incluyendo nuevos parámetros de mayor interés para la gestión de viñedos europeos- con el objetivo de, finalmente, proceder a su comercialización..
Valencià: Una eina de gestió sense precedents.
Español: Una herramienta de gestión sin precedentes.
Valencià: Francisco Rovira, director del Laboratori de Robòtica Agrícola de la UPV i coordinador del projecte, afirma que VineScout oferirà una "eina de gestió vitícola sense precedents", ja que el robot permetrà la presa massiva de dades per part de viticultores independents que no necessitaran adquirir informació d'empreses de serveis externes, no sempre accessibles físicament o econòmicament..
Español: Francisco Rovira, director del Laboratorio de Robótica Agrícola de la UPV y coordinador del proyecto, afirma que VineScout ofrecerá una "herramienta de gestión vitícola sin precedentes", ya que el robot permitirá la toma masiva de datos por parte de viticultores independientes que no necesitarán adquirir información de empresas externas de servicios, no siempre accesibles física o económicamente..
Valencià: "El major impacte del projecte", prossegueix Rovira, "rau en el disseny d'un robot que es puga comercialitzar per a treballar al camp, funcione amb energia elèctrica, i puga ser utilitzat per un viticultor convencional sense necessitat de formació especialitzada".
Español: "El mayor impacto del proyecto", prosigue Rovira, "reside en el diseño de un robot que pueda comercializarse para trabajar en el campo, funcione con energía eléctrica, y pueda ser utilizado por un viticultor convencional sin necesidad de formación especializada".
Valencià: A nivell tecnològic, VineScout "enrobustirà la fiabilitat de la navegació.
Español: A nivel tecnológico, VineScout "robustecerá la fiabilidad de la navegación.
Valencià: L'objectiu és reforçar la captació d'energia a través de panells solars, i es definiran amb major detall i precisió els paràmetres a mesurar, seguint les indicacions de l'usuari final del consorci.
Español: El objetivo es reforzar la captación de energía a través de paneles solares, y se van a definir con mayor detalle y precisión los parámetros a medir, siguiendo las indicaciones del usuario final del consorcio.
Valencià: En aquest cas, Symington Vinhos", destaca Rovira..
Español: En este caso, Symington Vinhos", destaca Rovira..
Valencià: A més de la coordinació del projecte, el Laboratori de Robòtica Agrícola de la UPV s'encarregarà de la construcció de mapes agronòmics digitals, i també de la integració mecànico-electrònica i la preparació del programari per a un ús comercial del robot..
Español: Además de la coordinación del proyecto, el Laboratorio de Robótica Agrícola de la UPV se encargará de la construcción de mapas agronómicos digitales, así como de la integración mecánico-electrónica y la preparación del software para un uso comercial del robot..
Valencià: Renaixement rural.
Español: Renacimiento rural.