gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos participants sol·licitaran destinació en centres dependents de la conselleria d'Educació, conforme determina la convocatòria del procediment selectiu.
Español: Estos participantes solicitarán destino en centros dependientes de la conselleria de Educación, conforme determina la convocatoria del procedimiento selectivo.
Valencià: L'adjudicació de destinació es farà tenint en compte la data de nomenament com a funcionaris de carrera amb què figure en l'Orde Ministerial per la qual se'ls nomene, a l'efecte de valoració de l'antiguitat prevista en l'apartat c) del barem.
Español: La adjudicación de destino se hará teniendo en cuenta la fecha de nombramiento como funcionarios de carrera con que figure en la Orden Ministerial por la que se les nombre, a efectos de valoración de la antigüedad prevista en el apartado c) del baremo.
Valencià: A aquells mestres que, havent de participar, no participen o si participen no sol·liciten prou nombre de centres, se'ls adjudicarà lliurement destinació definitiva en places de les habilitacions que tinguen reconegudes en centres dependents de la conselleria d'Educació.
Español: Aquellos maestros que debiendo participar, no participen o participando no soliciten suficiente número de centros, se les adjudicarán libremente destino definitivo en plazas de las habilitaciones que tengan reconocidas en centros dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: En cas de no obtindre destinació definitiva, quedaran en situació de destinació provisional en centres dependents de la conselleria d'Educació.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo quedarán en situación de destino provisional en centros dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: Quarta Els mestres amb destinació provisional com a conseqüència de compliment de sentència o resolució de recurs, o de supressió del lloc de treball de què eren titulars, o del transcurs del temps per al qual van ser adscrits a llocs de treball docents espanyols en l'estranger o a la funció d'Inspecció educativa, si no participen en el procediment, seran destinats lliurement a llocs on puguen optar per les habilitacions de què siguen titulars en centres dependents de la conselleria d'Educació.
Español: Cuarta Los maestros con destino provisional como consecuencia de cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o de supresión del puesto de trabajo del que eran titulares, o del transcurso del tiempo para el que fueron adscritos a puestos de trabajo docentes españoles en el extranjero o a la función de Inspección educativa, de no participar en el procedimiento, serán destinados libremente en puestos a los que puedan optar por las habilitaciones de los que sean titulares en centros dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: Aquells que, complint l'obligació de participar, no obtinguen destinació dels sol·licitats en les sis primeres convocatòries seran, així mateix, destinats lliurement per la conselleria d'Educació en la forma dita abans.
Español: Aquellos que cumpliendo con la obligación de participar no obtengan destino de los solicitados en las seis primeras convocatorias serán, asimismo, destinados libremente por la conselleria de Educación en la forma antes dicha.
Valencià: Quinta Els procedents de la situació d'excedència forçosa, en cas de no participar en el procediment, seran declarats en la situació d'excedència voluntària prevista en l'apartat 2) de l'article 89 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Quinta Los procedentes de la situación de excedencia forzosa, en el caso de no participar en el procedimiento, serán declarados en la situación de excedencia voluntaria contemplada en el apartado 2 del artículo 89 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Si participen i no aconseguixen destinació dels sol·licitats en les tres primeres convocatòries, seran destinats lliurement a llocs als quals puguen optar per les habilitacions de què siguen titulars en centres dependents de la conselleria d'Educació.
Español: De participar y no alcanzar destino de los solicitados en las tres primeras convocatorias serán destinados libremente en puestos de los que puedan optar por las habilitaciones de las que sean titulares en centros dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: Sexta Els procedents de la situació de suspensió de funcions que no hagen obtingut reingrés provisional, si no participen en el procediment, seran declarats en la situació d'excedència voluntària per interés particular.
Español: Sexta Los procedentes de la situación de suspensión de funciones que no hubieran obtenido reingreso provisional, de no participar en el procedimiento, serán declarados en la situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Valencià: Si participen i no aconseguixen destinació, els sol·licitats seran destinats lliurement per la conselleria d'Educació en la forma que s'expressa anteriorment.
Español: De participar y no alcanzar destino de los solicitados serán destinados libremente por la conselleria de Educación en la forma que se expresa anteriormente.
Valencià: Sèptima En tot cas, no correspondrà l'adjudicació d'ofici d'acord amb les normes anteriors quan els mestres hagen obtingut destinació en concursos o procediments de provisió a llocs no compresos en l'àmbit del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol.
Español: Séptima En todo caso no procederá la adjudicación de oficio conforme a las normas anteriores cuando los maestros hubieran obtenido destino en concursos o procedimientos de provisión a puestos no comprendidos en el ámbito del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio.
Valencià: Dret de concurrència i/o consort Octava S'entén per dret de concurrència i/o consort la possibilitat que diversos mestres amb destinació definitiva condicionen la seua voluntària participació en el procediment a l'obtenció de destinació en un o més centres o localitats d'una província determinada.
Español: Derecho de concurrencia y/o consorte Octava Se entiende por derecho de concurrencia y/o consorte la posibilidad de que varios maestros con destino definitivo condicionen su voluntaria participación en el procedimiento a la obtención de destino en uno o varios centros o localidades de una provincia determinada.
Valencià: Este dret tindrà les peculiaritats següents: Els participants inclouran en les seues peticions centres o localitats d'una sola província, la mateixa per a cada grup de concurrents.
Español: Este derecho tendrá las siguientes peculiaridades: Los participantes incluirán en sus peticiones centros o localidades de una sola provincia, la misma para cada grupo de concurrentes.
Valencià: Prioritats Novena Les prioritats estaran donades per l'aplicació del barem establit en la norma quarta de les comunes a les convocatòries.V.
Español: Prioridades Novena Las prioridades vendrán dadas por la aplicación del baremo establecido en la norma cuarta de las comunes a las convocatorias.V.
Valencià: Sol·licituds Deu Els qui, voluntàriament o obligatòriament, participen en el procediment, hauran d'omplir instància que serà facilitada als interessats per l'administració.
Español: Solicitudes Diez Los que voluntaria u obligatoriamente participen en el procedimiento deberán cumplimentar instancia que será facilitada a los interesados por la administración.
Valencià: A esta sol·licitud acompanyaran la documentació a què es fa referència en la norma quinze de la base V de les comunes a les convocatòries.
Español: A esta solicitud acompañarán la documentación a que se hace referencia en la norma quince de la base V de las comunes a las convocatorias.
Valencià: Normes comunes a les convocatòries I.
Español: Normas comunes a las convocatorias I.
Valencià: Requisits específics per a l'exercici de determinats llocs Primera A més dels requisits ressenyats en cada una de les convocatòries, per a poder sol·licitar llocs de: Educació Infantil Idioma estranger: Anglés.
Español: Requisitos específicos para el desempeño de determinados puestos Primera Además de los requisitos reseñados en cada una de las convocatorias, para poder solicitar puestos de: Educación Infantil Idioma extranjero: Inglés.
Valencià: Educació Física Música Educació Especial, Pedagogia Terapèutica Educació Especial, Audició i Llenguatge Educació Primària Es requerix acreditar, per mitjà de còpia de la certificació d'habilitació, estar en possessió d'algun dels requisits específics que, per a l'exercici d'estos, exigix l'article 17 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, en la seua redacció donada pel Reial Decret 1664/1991, de 8 de novembre i l'Orde de 21 de febrer de 1992 del conseller de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 16.03.1992), per la qual es crea el lloc de treball d'Educació Musical en els col·legis públics d'Educació General Bàsica dependents de la conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Educación Física Música Educación Especial, Pedagogía Terapéutica Educación Especial, Audición y Lenguaje Educación Primaria Se requiere acreditar, mediante copia de la certificación de habilitación, estar en posesión de alguno de los requisitos específicos que, para el desempeño de los mismos, exige el artículo 17 del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, en su redacción dada por el Real Decreto 1664/1991, de 8 de noviembre y la Orden de 21 de febrero de 1992 del conseller de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 16.03.1992), por la que se crea el puesto de trabajo de Educación Musical en los colegios públicos de Educación General Básica dependientes de la conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La correspondència d'estes habilitacions amb els llocs que es convoquen és la següent: Igualment, per a sol·licitar llocs de treball de les especialitats anteriorment enumerades és necessari acreditar per mitjà de còpia compulsada estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià, que no serà necessari quan el concursant estiga habilitat en Filologia: Valencià.
Español: La correspondencia de estas habilitaciones con los puestos que se convocan es la siguiente: Igualmente, para solicitar puestos de trabajo de las especialidades anteriormente enumeradas es necesario acreditar mediante copia compulsada estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià, que no será necesario cuando el concursante esté habilitado en Filología: Valenciano.
Valencià: Tot això sense perjuí del que establix la disposició addicional segona de l'Orde de 23 de gener de 1997, o haver sigut seleccionat en procés selectiu convocat per la Generalitat Valenciana després del Decret 62/2002 de 25 d'abril (DOGV de 02.05.2002).
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en la Disposición Adicional Segunda de la Orden de 23 de enero de 1997, o haber sido seleccionado en proceso selectivo convocado por la Generalitat Valenciana con posterioridad al Decreto 62/2002 de 25 de abril (DOGV de 02.05.2002).
Valencià: Per a sol·licitar llocs del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria els mestres acreditaran l'habilitació corresponent d'acord amb les següents equivalències establides en l'Orde de 23 de gener de 1997:En virtut del que preveu la disposició transitòria primera de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, només podran obtindre destinació en llocs de treball de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts els participants que tinguen destinació definitiva en llocs de treball de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts com a conseqüència de l'adscripció (Orde de 23 de gener de 1997) o per concurs de trasllats i els definitius per adscripció en llocs de centres de FPA per mitjà de la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV 23.12.2005).
Español: Para solicitar puestos del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria los maestros acreditarán la habilitación correspondiente de acuerdo con las siguientes equivalencias establecidas en la Orden de 23 de enero de 1997:En virtud de lo previsto en la disposición transitoria primera de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, sólo podrán obtener destino en puestos de trabajo de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en institutos los participantes que tengan destino definitivo en puestos de trabajo de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en institutos como consecuencia de la adscripción (Orden de 23 de enero de 1997) o por concurso de traslados y los definitivos por adscripción en puestos de centros de FPA mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV 23.12.2005).
Valencià: Per a sol·licitar llocs de Formació de Persones Adultes, excepte el lloc de Primària, es requerix acreditar les habilitacions corresponents i tindre destinació definitiva en llocs de treball de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts com a conseqüència de l'adscripció (Orde de 23 de gener de 1997) o per concurs de trasllats o ser definitiu per adscripció en llocs de centres de Formació de Persones Adultes, excepte el lloc de Primària, per mitjà de la Resolució de 12 de desembre de 2005 (DOGV 23.12.2005) i haurà d'utilitzar-se el codi específic d'especialitat, d'acord amb les instruccions que acompanyen a la instància.Igualment, per a sol·licitar llocs de treball de les especialitats anteriorment ressenyades és necessari acreditar, per mitjà de còpia compulsada, estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià que no serà necessari quan el concursant estiga habilitat en Filologia: Valencià.
Español: Para solicitar puestos de Formación de Personas Adultas, salvo el puesto de Primaria, se requiere acreditar las habilitaciones correspondientes y tener destino definitivo en puestos de trabajo de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en institutos como consecuencia de la adscripción (Orden de 23 de enero de 1997) o por concurso de traslados o ser definitivo por adscripción en puestos de centros de Formación de Personas Adultas, salvo el puesto de Primaria, mediante la Resolución de 12 de diciembre de 2005 (DOGV 23.12.2005) y deberá utilizarse el código específico de especialidad, de acuerdo con las instrucciones que acompañan a la instancia.Igualmente, para solicitar puestos de trabajo de las especialidades anteriormente reseñadas es necesario acreditar, mediante copia compulsada, estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià que no será necesario cuando el concursante esté habilitado en Filología: Valenciano.
Valencià: Tot això sense perjuí del que establix la disposició addicional segona de l'Orde de 23 de gener de 1997 o haver sigut seleccionat en procés selectiu posterior al Decret 62/2002 de 25 d'abril (DOGV de 02.05.2002).
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que establece la Disposición Adicional Segunda de la Orden de 23 de enero de 1997 o haber sido seleccionado en proceso selectivo posterior al Decreto 62/2002 de 25 de abril (DOGV de 02.05.2002).
Valencià: Tenint en compte que el termini de presentació de sol·licituds de noves habilitacions és indeterminat, únicament tindran validesa a l'efecte del present concurs aquelles que es presenten abans de finalitzar el termini determinat en la norma setze d'esta resolució de convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo de presentación de solicitudes de nuevas habilitaciones es indeterminado, únicamente tendrán validez a efectos del presente concurso aquellas que se presenten antes de finalizar el plazo determinado en la norma decimosexta de esta resolución de convocatoria.
Valencià: Així mateix, en el dit termini hauran de presentar la sol·licitud d'habilitació els aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per Orde de 13 de març de 2006 (DOGV de 23.03.2006).
Español: Así mismo en dicho plazo deberán presentar la solicitud de habilitación los aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 13 de marzo de 2006 (DOGV de 23.03.2006).
Valencià: Prioritat entre les convocatòries.
Español: Prioridad entre las convocatorias.
Valencià: Segona L'orde en què van relacionades les convocatòries implica una prelació en l'adjudicació de vacants i resultes en favor dels participants en cada una d'estes.
Español: Segunda El orden en que van relacionadas las convocatorias implica una prelación en la adjudicación de vacantes y resultas en favor de los participantes en cada una de ellas.
Valencià: De tal forma que no pot adjudicar-se lloc a un mestre que participe en una de les convocatòries si hi ha sol·licitant en l'anterior amb millor dret.
Español: De tal forma que no puede adjudicarse puesto a un maestro que participe en una de las convocatorias si existe solicitante en la anterior con mejor derecho.
Valencià: No obstant això, pel que fa a l'adjudicació de lloc concret de què facen efectiu el seu dret preferent a una localitat o zona determinada, es tindrà en compte el que es disposa en la norma quinta de la base II de la corresponent convocatòria.
Español: No obstante, en lo que respecta a la adjudicación de puesto concreto de los que hagan efectivo su derecho preferente a una localidad o zona determinada, se tendrá en cuenta lo que se dispone en la norma quinta de la base II de la correspondiente convocatoria.
Valencià: Tercera És compatible la concurrència simultània, si es té dret, a més d'una convocatòria, utilitzant una única instància.
Español: Tercera Es compatible la concurrencia simultánea, si se tiene derecho, a más de una convocatoria, utilizando una única instancia.
Valencià: Les peticions s'atendran amb la prelació indicada en la norma anterior i, una vegada obtinguda destinació, no es tindran en compte les restants peticions.
Español: Las peticiones se atenderán con la prelación indicada en la norma anterior y, una vez obtenido destino, no se tendrán en cuenta las restantes peticiones.
Valencià: Prioritat en l'adjudicació de vacants en cada convocatòria.
Español: Prioridad en la adjudicación de vacantes en cada convocatoria.
Valencià: Quarta Excepte les convocatòries primera i segona que es resoldran amb els criteris que en esta s'especifiquen, l'orde de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball estarà donada per la puntuació obtinguda segons el barem que figura com a annex I de la present resolució.
Español: Cuarta Salvo las convocatorias primera y segunda que se resolverán con los criterios que en la misma se especifican, el orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dada por la puntuación obtenida según el baremo que figura como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quinta El còmput dels servicis prestats en centres o llocs singulars classificats com d'especial dificultat per tractar-se de difícil exercici, o de zona d'actuació educativa preferent, a què es referix l'apartat b) de l'article 21 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, començarà conforme preveu la disposició final primera a partir del curs 1990/1991.
Español: Quinta El cómputo de los servicios prestados en centros o puestos singulares clasificados como de especial dificultad por tratarse de difícil desempeño, o de zona de actuación educativa preferente, a que se refiere el apartado b) del artículo 21 del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, comenzará conforme prevé la Disposición Final Primera a partir del curso 1990/1991.
Valencià: El còmput dels prestats en centres i llocs singulars classificats amb posterioritat com a tals començarà a partir de la publicació de la classificació.
Español: El cómputo de los prestados en centros y puestos singulares clasificados con posterioridad como tales comenzará a partir de la publicación de la clasificación.
Valencià: Sexta Els mestres que tenen el destinació definitiva en un centre per desglossament o trasllat total o parcial d'un altre, comptaran, a l'efecte de permanència ininterrompuda prevista en l'apartat a) del barem, la referida al seu centre d'origen.
Español: Sexta Los maestros que tienen el destino definitivo en un centro por desglose o traslado total o parcial de otro, contarán, a los efectos de permanencia ininterrumpida prevista en el apartado a) del baremo, la referida a su centro de origen.
Valencià: Sèptima Per a la valoració dels mèrits previstos en els apartats e), f), i subapartats g.1.5, g.1.6, g.1.7 i g.2 del barem, al·legats pels concursants, en cada direcció territorial d'Educació es constituirà una comissió, per cada 1.000 sol·licitants, integrada pels següents membres, designats pel director territorial d'Educació corresponent: Un inspector adscrit a la Unitat d'Inspecció Educativa, que actuarà com a president.
Español: Séptima Para la valoración de los méritos previstos en los apartados e), f), y subapartados g.1.5, g.1.6, g.1.7 y g.2 del baremo, alegados por los concursantes, en cada Dirección Territorial de Educación se constituirá una Comisión, por cada 1.000 solicitantes, integrada por los siguientes miembros, designados por el director territorial de Educación correspondiente: Un Inspector adscrito a la Unidad de Inspección Educativa, que actuará como presidente.
Valencià: Quatre funcionaris docents dependents de la Direcció Territorial d'Educació, que actuaran com a vocals.
Español: Cuatro funcionarios docentes dependientes de la Dirección Territorial de Educación, que actuarán como vocales.
Valencià: Actuarà de secretari el vocal de menor edat.
Español: Actuará de secretario el vocal de menor edad.
Valencià: Les juntes de personal podran formar part de les comissions de valoració.
Español: Las Juntas de Personal podrán formar parte de las Comisiones de Valoración.
Valencià: Els membres de les comissions hauran de pertànyer a grup de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs convocats.
Español: Los miembros de las Comisiones deberán pertenecer a grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Valencià: El nombre dels representants de les juntes de personal no podrà ser igual o superior al dels membres designats a proposta de l'administració.
Español: El número de los representantes de las Juntas de Personal no podrá ser igual o superior al de los miembros designados a propuesta de la administración.
Valencià: Octava En el cas que es produïsquen empats en el total de les puntuacions, estos es resoldran atenent successivament a la major puntuació en cada un dels apartats del barem conforme a l'orde en què hi apareixen.
Español: Octava En el caso de que se produjeran empates en el total de las puntuaciones, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente a la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo conforme al orden en que aparecen en el mismo.
Valencià: Si persistira l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en els distints subapartats per l'orde igualment en què apareixen en el barem.
Español: Si persistiera el empate se atenderá a la puntuación obtenida en los distintos subapartados por el orden igualmente en que aparecen en el baremo.
Valencià: En ambdós casos, la puntuació que es prenga en consideració en cada apartat no podrà excedir la puntuació màxima establida per a cada una d'elles en el barem, ni en el supòsit dels subapartats la que corresponga com a màxim a l'apartat en què es troben inclosos.
Español: En ambos casos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder de la puntuación máxima establecida para cada uno de ellas en el baremo, ni en el supuesto de los subapartados la que corresponda como máximo al apartado en que se hallen incluidos.
Valencià: Quan, en aplicar estos criteris, algun o alguns dels subapartats tinguen la màxima puntuació atorgada a l'apartat a què pertany, no es tindrà en consideració les puntuacions de la resta de subapartats.
Español: Cuando al aplicar estos criterios, alguno o algunos de los subapartados alcance la máxima puntuación otorgada al apartado al que pertenece, no se tendrá en consideración las puntuaciones del resto de subapartados.