gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través d'accions de comunicació i sensibilització, i de la presència en fires especialitzades, les nostres marques turístiques han contribuït a l'enfortiment del sector turístic de la Comunitat Valenciana, un sector que aporta el 12,6% del Producte Interior Brut regional i que genera el 13,4% de l'ocupació.
Español: A través de acciones de comunicación y sensibilización, y de la presencia en ferias especializadas, nuestras marcas turísticas han contribuido al fortalecimiento del sector turístico de la Comunitat Valenciana, un sector que aporta el 12,6% del Producto Interior Bruto regional y que genera el 13,4% del empleo.
Valencià: Així doncs, com a reconeixement a la seua contribució per a la promoció de la imatge de la Comunitat Valenciana i de l'excel·lència dels seus productes turístics, consolidant i obrint nous mercats, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 d'octubre de 2013, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a les marques turístiques València Terra i Mar, Castelló Mediterrani, Costa Blanca, Benidorm i Ciutat de València.
Español: Así pues, como reconocimiento a su contribución para la promoción de la imagen de la Comunitat Valenciana y de la excelencia de sus productos turísticos, consolidando y abriendo nuevos mercados, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de octubre de 2013, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a las marcas turísticas Valencia Terra i Mar, Castellón Mediterráneo, Costa Blanca, Benidorm y Ciudad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1322) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de gener de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM380 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1322) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de enero de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM380 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1322 CVE Data del document : 21-01-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 23 de gener de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM380 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1322 CVE Fecha del documento : 21-01-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 23 de enero de 2013, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM380 (tramo minorista).
Valencià: [2013/1322] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/1322] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Institut Valencià de Finances, que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM380 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 14 de gener de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública núm.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM380 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 14 de enero de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: TM380, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 43.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex d'esta resolució.
Español: TM380, pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe nominal total de 43.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les característiques dels pagarés emesos per als diferents terminis, així com els imports totals a desembossar i els interessos corresponents, són els que s'especifiquen en l'annex esmentat.
Español: Segundo Las características de los pagarés emitidos para los diferentes plazos, así como los importes totales a desembolsar y los intereses correspondientes, son los que se especifican en el citado anexo.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 23 de gener de 2013, corresponent al tram minorista, davall la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 23 de enero de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en el qual es negociaran els valors emesos en virtut de la present resolució, i el Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors esmentada és l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9643) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 000386/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9643) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000386/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9643 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment abreviat número 000386/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9643 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000386/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/9643] El Jutjat del Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Juana Montalbán Durá.
Español: [2013/9643] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Juana Montalbán Durá.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment abreviat núm. 000386/2013 D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho consideren convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento abreviado núm. 000386/2013 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/12011) Convocatòria per a la provisió de diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2012/12011) Convocatoria para la provisión de diversas plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/12011 CVE Data del document : 17-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/12011 CVE Fecha del documento : 17-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la concurso administrativo Convocatoria para la provisión de diversas plazas correspondientes a la oferta de empleo público de 2010.
Valencià: [2012/12011] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 239, de data 17 de desembre de 2012, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a la provisió de les següents placess, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010. 1 plaça d'administratiu. 1 plaça de conserge centres públics. 1 plaça de vigilant pàrquing. 1 plaça de peó. 1 plaça de Servei d'Ajuda a Domicili (SAD).
Español: [2012/12011] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 239, de fecha 17 de diciembre de 2012, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de las siguientes plazas, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010. 1 plaza de administrativo. 1 plaza de conserje centros públicos. 1 plaza de vigilante parking. 1 plaza de peón. 1 plaza de Servicio de Ayuda a Domicilio (SAD).
Valencià: Les característiques d'estes places es publiquen en les bases de cada convocatòria.
Español: Las características de dichas plazas figuran publicadas en las bases de cada convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria, quan siga procedent de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando proceda de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: La Nucia, 17 de desembre de 2012.
Español: La Nucia, 17 de diciembre de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Bernabé Cano García.
Español: - El alcalde: Bernabé Cano García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9358) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 178/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9358) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 178/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 178/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 178/2013.
Valencià: [2013/9358] María Dolores Valle Contreras, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 178/2013-I, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda instada per la representació processal de Carmen Asteria López Nogueras contra Juan Francisco Sotolongo Casabona, i dispose l'atribució de la guarda i custòdia dels fills menors del litigants, C.G.
Español: [2013/9358] María Dolores Valle Contreras, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 178/2013-I, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación procesal de Carmen Asteria López Nogueras, contra Juan Francisco Sotolongo Casabona, se acuerda la atribución de la guarda y custodia de los hijos menores, C.
Valencià: , nascut el 25 de gener de 1998, i F.
Español: nacido el 25 de enero de 1998, y F.
Valencià: , nascut el 16 de desembre de 2002, a la mare, Carmen Asteria López Nogueras, compartint els progenitors la pàtria potestat.
Español: , nacido el 16 de diciembre de 2002, de los litigantes, a la madre, Carmen Asteria López Nogueras, compartiendo los progenitores la patria potestad.
Valencià: Respecte al règim de visites, serà el que decidisquen els progenitors Carmen Asteria López Nogueras i Juan Francisco Sotolongo Casabona, i a falta d'acord, dispose la suspensió paterna de les visites, fins que s'acredite a instàncies de les parts que estes seran beneficioses per als menors, C.G.
Español: Respecto del régimen de visitas, será el que decidan los progenitores Carmen Asteria López Nogueras, contra Juan Francisco Sotolongo Casabona y a falta de acuerdo, acuerdo la suspensión paterna de las visitas, hasta que se acredite a instancia de las partes que las mismas serán beneficiosas para los menores, C.
Valencià: Respecte a la pensió alimentària, Juan Francisco Sotolongo Casabona pagarà a Carmen Asteria López Nogueras la quantitat de 300 euros/mensuals, l'esmentada quantitat s'actualitzarà anualment conforme a l'índex de preus al consum.
Español: Respecto de la pensión alimenticia, Juan Francisco Sotolongo Casabona abonará a Carmen Asteria López Nogueras, la cantidad de 300 euros/mensuales, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Cada progenitor sufragarà la mitat dels gastos extraordinaris que produïsquen els seus fills menors, com ara operacions quirúrgiques, pròtesis, malalties llargues, etc.
Español: Cada progenitor sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que devengue sus hijos menores, tales como operaciones quirúrgicas, prótesis, largas enfermedades, etc.
Valencià: , sempre que s'acrediten de manera suficient, siguen consultats prèviament o siguen autoritzats pel Jutjat en el cas de discrepància entre els pares.
Español: , siempre que se acrediten suficientemente, sean consultados previamente o sean autorizados por el Juzgado en el caso de discrepancia entre los padres.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació per escrit en el termini de 20 dies, consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación por escrito en el plazo de veinte días, consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Francisco Sotolongo Casabona, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Francisco Sotolongo Casabona, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/326) DECRET 9/2013, d'11 de gener, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/326) DECRETO 9/2013, de 11 de enero, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/326 CVE Data del document : 11-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia DECRET 9/2013, d'11 de gener, del Consell, pel qual nomena registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles per a proveir registres vacants a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/326 CVE Fecha del documento : 11-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia DECRETO 9/2013, de 11 de enero, del Consell, por el que se nombran registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles para proveer registros vacantes en la Comunitat Valenciana.