gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest pressupost per a l’any que ve ja està lliure de deutes, després d’haver sufragat els 500. 000 euros de deute en menys de 5 anys, gràcies a l’eficiència en la gestió mantinguda per l’actual equip de govern..
Español: Este presupuesto para el año que viene ya está libre de deudas, tras haber sufragado los 500. 000 euros de deuda en menos de 5 años, gracias a la eficiencia en la gestión mantenida por el actual equipo de gobierno..
Valencià: El Partit Popular ha votat en contra, condicionant el seu vot a diversos punts: que es concediren beques a esportistes locals i que s’actuara en dos parcs del municipi..
Español: El Partido Popular ha votado en contra, condicionando su voto a varios puntos: que se concedieran becas a deportistas locales y que se actuara en dos parques del municipio..
Valencià: Per a l’Alcaldessa d’Alboraig, Paqui Collado, “és inconcebible que el Partit Popular vote en contra d’uns pressupostos tan ambiciosos i rellevants centrant-se en peticions que, o bé són ateses per la Generalitat Valenciana, com el cas de les beques, o que ja es realitzaran amb fons propis, com en el cas dels parcs.
Español: Para la Alcaldesa de Alborache, Paqui Collado, “es inconcebible que el Partido Popular vote en contra de unos presupuestos tan ambiciosos y relevantes centrándose en peticiones que, o bien son atendidas por la Generalitat Valenciana, como el caso de las becas, o que ya van a realizarse con fondos propios, como en el caso de los parques.
Valencià: El pressupost de 2022 que hem aprovat continuarà modernitzant i millorant els serveis i infraestructures municipals, i continuarem treballant per a anar complint els objectius de desenvolupament sostenible”.
Español: El presupuesto de 2022 que hemos aprobado va a seguir modernizando y mejorando los servicios e infraestructuras municipales, y seguiremos trabajando para ir cumpliendo los objetivos de desarrollo sostenible”.
Valencià: L’Alcaldessa ha destacat la redacció del Pla Local de Residus enguany, i l’acord per a signar el nou contracte mancomunat per a la recollida de residus al poble al costat de Yátova, gràcies al qual se situarà un cinqué contenidor, el marró destinat a la recollida selectiva de matèria orgànica, aspecte que és obligació legal de la Unió Europea..
Español: La Alcaldesa ha destacado la redacción del Plan Local de Residuos este año, y el acuerdo para firmar el nuevo contrato mancomunado para la recogida de residuos en el pueblo junto a Yátova, gracias al cual se ubicará un quinto contenedor, el marrón destinado a la recogida selectiva de materia orgánica, aspecto que es obligación legal de la Unión Europea..
Valencià: El pressupost de 2022 aposta especialment per la promoció turística local, reforçant el suport a la Ruta dels Molins, amb un fort impuls a la transició energètica i la preservació del medi natural, sempre amb la vista posada en els objectius de desenvolupament sostenible; se centra en continuar presentant propostes culturals innovadores i de qualitat i en el foment de l’esport per a totes les edats, millorant les instal·lacions esportives.
Español: El presupuesto de 2022 apuesta especialmente por la promoción turística local, reforzando el apoyo a la Ruta de los Molinos, con un fuerte impulso a la transición energética y la preservación del medio natural, siempre con la vista puesta en los objetivos de desarrollo sostenible; se centra en seguir presentando propuestas culturales innovadoras y de calidad y en el fomento del deporte para todas las edades, mejorando las instalaciones deportivas.
Valencià: El pressupost recull també el suport a la Mancomunitat en les accions d’igualtat i en l’àrea de serveis socials, prestant serveis que tenen una repercussió molt important en la ciutadania, mentre es continuen duent a terme les accions i acords previstos en el Pla Urbà Municipal, que s’ha elaborat al llarg de l’any a través d’un procés participatiu..
Español: El presupuesto recoge también el apoyo a la Mancomunidad en las acciones de igualdad y en el área de servicios sociales, prestando servicios que tienen una repercusión muy importante en la ciudadanía, mientras se siguen llevando a cabo las acciones y acuerdos previstos en el Plan Urbano Municipal, que se ha elaborado a lo largo del año a través de un proceso participativo..
Valencià: A més, en 2022 es materialitzarà la creació d’una unitat de prevenció de conductes addictives, buscant el benestar de la joventut, una iniciativa en la qual ja s’està treballant.
Español: Además, en 2022 se materializará la creación de una unidad de prevención de conductas adictivas, buscando el bienestar de la juventud, una iniciativa en la que ya se está trabajando.
Valencià: El pressupost continua contemplant les subvencions al teixit social, a les associacions i col·lectius d’Alborache, secundant i participant en les seues activitats..
Español: El presupuesto sigue contemplando las subvenciones al tejido social, a las asociaciones y colectivos de Alborache, apoyando y participando en sus actividades..
Valencià: Per part seua, el Regidor de Cultura ha donat compte del Festival de Cinema Infantil Pantalla Alborache 2021, celebrat al juliol de 2021.
Español: Por su parte, el Concejal de Cultura ha dado cuenta del Festival de Cine Infantil Pantalla Alborache 2021, celebrado en julio de 2021.
Valencià: Vicente *Darder ha exposat la repercussió mediàtica i la presència de la marca en festivals de cinema infantil i juvenil d’altres països.
Español: Vicente Darder ha expuesto la repercusión mediática  y la presencia de la marca en festivales de cine infantil y juvenil de otros países.
Valencià: A més, ha presentat les xifres econòmiques, en les quals les subvencions i aportacions privades han suposat prop del 80% del cost total del Festival..
Español: Además, ha presentado las cifras económicas, en las que las subvenciones y aportaciones privadas han supuesto cerca del 80% del coste total del Festival.
Valencià: Finalment, el ple ha aprovat per unanimitat la moció presentada pel grup Socialista amb motiu del 25 novembre, Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència de Gènere..
Español: Por último, el pleno ha aprobado por unanimidad la moción presentada por el grupo Socialista con motivo del 25 noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia de Género..
Valencià: Turís celebra el Dia Internacional de la Dona amb la lectura d’un manifest per la igualtat.
Español: Turís celebra el Día Internacional de la Mujer con la lectura de un manifiesto por la igualdad.
Valencià: Turís celebra el 8 de Març, entre altres actes, amb la lectura del manifest per la igualtat, en el Dia Internacional de les Dones..
Español: Turís celebra el 8 de Marzo, entre otros actos, con la lectura del manifiesto por la igualdad, en el Dia Internacional de las Mujeres..
Valencià: Veïnes i veïns s’han congregat enfront de l’Ajuntament de Torís per a lectura d’aquest manifest a càrrec de la regidora d’Igualtat, Núria Montero, i l’alcalde, Eugenio Fortaña.
Español: Vecinas y vecinos se han congregado frente al Ayuntamiento de Turís para lectura de este manifiesto a cargo de la concejala de Igualdad, Núria Montero, y el alcalde, Eugenio Fortaña.
Valencià: Al costat del veïnat també han acudit alumnat del CEIP Joaquín Muñoz, persones usuàries de l’Aula de Respir i del centre ocupacional de Per ells..
Español: Junto al vecindario también han acudido alumnado del CEIP Joaquín Muñoz, personas usuarias del Aula de Respiro y del centro ocupacional de Per ells..
Valencià: L’Administració autonòmica comença a pagar les ajudes del Pagament Únic.
Español: La Administración autonómica comienza a pagar las ayudas del Pago Único.
Valencià: La Conselleria d’Agricultura ha començat a abonar a molts agricultors valencians una part de l’ajuda del denominat Pagament Únic.
Español: La Conselleria de Agricultura ha comenzado a abonar a muchos agricultores valencianos una parte de la ayuda del denominado Pago Único.
Valencià: La Comunitat Valenciana figura entre les primeres que han començat a pagar la mencionada subvenció..
Español: La Comunidad Valenciana figura entre las primeras que han comenzado a pagar la mencionada subvención..
Valencià: Els fons del Pagament Únic procedixen de la Unió Europea i a la Comunitat Valenciana els perceben, almenys, uns 40.000 agricultors.
Español: Los fondos del Pago Único proceden de la Unión Europea y en la Comunidad Valenciana los perciben, al menos, unos 40.000 agricultores.
Valencià: L’Ajuntament de Xest destina 300.000 euros en ajudes per als negocis locals afectats per la crisi del Covid-19.
Español: El Ayuntamiento de Cheste destina 300.000 euros en ayudas para los negocios locales afectados por la crisis del Covid-19.
Valencià: Properament es publicaran al tauler d’anuncis de l’Ajuntament les bases reguladores dels ajuts destinats a les persones autònomes que van haver de tancar els seus negocis a causa de la pandèmia o que van veure disminuïts els seus ingressos substancialment.
Español: Próximamente se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las personas autónomas que tuvieron que cerrar sus negocios a causa de la pandemia o que vieron disminuidos sus ingresos sustancialmente.
Valencià: Aquestes subvencions s’emmarquen dins el Pla Reactiva Xest, acordat entre tots els grups polítics amb representació en el ple i que preveu més de 60 mesures per pal·liar els efectes de la crisi de la COVID-19 a la població..
Español: Estas subvenciones se enmarcan dentro del Plan Reactiva Cheste, acordado entre todos los grupos políticos con representación en el pleno y que contempla más de 60 medidas para paliar los efectos de la crisis de la COVID-19 en la población..
Valencià: Aquells negocis que van tancar durant l’estat d’alarma podran sol·licitar un ajut de 1.600 euros.
Español: Aquellos negocios que cerraron durante el estado de alarma podrán solicitar una ayuda de 1.600 euros.
Valencià: D’altra banda, els negocis que van veure disminuïts els seus ingressos entre un 56 i 74 per cent podran optar a 800 euros i, aquells amb una minva d’entre el 40 i el 55 per cent, podran sol·licitar 500 euros..
Español: Por otra parte, los negocios que vieron disminuidos sus ingresos entre un 56 y 74 por ciento podrán optar a 800 euros y, aquellos con una merma de entre el 40 y el 55 por ciento, podrán solicitar 500 euros..
Valencià: “Es tracta d’unes ajudes sense precedents a Xest, fruit de la feina conjunta de l’equip de govern i l’oposició, amb l’únic objectiu d’actuar per alleujar els efectes de la crisi”, apunta l’alcalde, José Morell.
Español: “Se trata de unas ayudas sin precedentes en Cheste, fruto del trabajo conjunto del equipo de gobierno y la oposición, con el único objetivo de actuar para aliviar los efectos de la crisis”, apunta el alcalde, José Morell.
Valencià: “Estem orgullosos de posar en marxa unes subvencions per als nostres negocis superiors a moltes localitats de la província; estem per sobre fins i tot d’alguns municipis considerablement més grans que Xest en el nostre entorn”..
Español: “Estamos orgullosos de poner en marcha unas subvenciones para nuestros negocios superiores a muchas localidades de la provincia; estamos por encima incluso de algunos municipios considerablemente más grandes que Cheste en nuestro entorno”..
Valencià: Per la seua banda, el regidor d’Ocupació, José Vicente Guijarro, també ha subratllat la importància d’arribar a aquest tipus d’acords pel benestar de la població.
Español: Por su parte, el concejal de Empleo, José Vicente Guijarro, también ha subrayado la importancia de llegar a este tipo de acuerdos por el bienestar de la población.
Valencià: “Hi ha sectors productius que s’han vist molt afectats per la crisi de la COVID-19 i els mesos de confinament van ser terribles per a ells.
Español: “Hay sectores productivos que se han visto muy afectados por la crisis de la COVID-19 y los meses de confinamiento fueron terribles para ellos.
Valencià: Entre tots els grups polítics amb representació en el ple vam arribar a un consens per impulsar diferents mesures, entre les que estan aquests ajuts per als comerços i les persones autònomes de la localitat; les bases ja estan llestes i es publicaran en els propers dies.
Español: Entre todos los grupos políticos con representación en el pleno llegamos a un consenso para impulsar distintas medidas, entre las que están estas ayudas para los comercios y las personas autónomas de la localidad; cuyas bases ya están listas y se publicarán en los próximos días.
Valencià: Paral·lelament, hem contactat amb els gestors fiscals del municipi per informar-los sobre el procediment, ja que seran els primers a interpretar les bases per sol·licitar els ajuts, i també hem contractat una administrativa, que s’encarregarà de revisar la documentació per agilitar els pagaments ” ..
Español: Paralelamente, hemos contactado con los gestores fiscales del municipio para informarles acerca del procedimiento, puesto que serán los primeros en interpretar las bases para solicitar las ayudas, y también hemos contratado a una administrativa, que se encargará de revisar la documentación para agilizar los pagos”..
Valencià: CSIF recull 700 signatures contra el tancament del quiosc de l’hospital d’Alzira i exigeix unes condicions adequades per a reobrir-lo.
Español: CSIF recoge 700 firmas contra el cierre del quiosco del hospital de Alzira y exige unas condiciones adecuadas para reabrirlo.
Valencià: El sindicat CSIF porta recollides 700 signatures de treballadors, familiars o pacients contra el tancament del quiosc de l’hospital d’Alzira.
Español: El sindicato CSIF lleva recogidas 700 firmas de trabajadores, familiares o pacientes contra el cierre del quiosco del hospital de Alzira.
Valencià: La central sindical va denunciar el mes de maig passat l’enduriment de les condicions d’explotació que havia abocat al tancament d’un recinte que presta un servei fonamental.
Español: La central sindical denunció el pasado mes de mayo el endurecimiento de las condiciones de explotación que había abocado al cierre de un recinto que presta un servicio fundamental.
Valencià: Toni Gaspar anuncia una injecció de 20 milions d’euros als ajuntaments valencians per a combatre la inflació.
Español: Toni Gaspar anuncia una inyección de 20 millones de euros a los ayuntamientos valencianos para combatir la inflación.
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha anunciat aquest dilluns una injecció de 20 milions d’euros als ajuntaments de la província per a combatre la inflació.
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha anunciado este lunes una inyección de 20 millones de euros a los ayuntamientos de la provincia para combatir la inflación.
Valencià: Gaspar ha avançat, en el marc de la capdavantera organitzada per la Generalitat sota el títol ‘Aliança Valenciana contra la Inflació’, que la partida estarà inclosa en el Pressupost de 2023 que la corporació te previst aprovar aquest mateix mes i que els diners podran destinar-es tant a inversió com a despesa corrent..
Español: Gaspar ha avanzado, en el marco de la cumbre organizada por la Generalitat bajo el título ‘Alianza Valenciana contra la Inflación’, que la partida estará incluida en el Presupuesto de 2023 que la corporación tiene previsto aprobar este mismo mes y que el dinero podrá destinarse tanto a inversión como a gasto corriente..
Valencià: Aquests 20 milions és pressupostaran al marge de la resta d’ajudes directes que la corporació valenciana inclou cada any en els seus comptes, amb un 70% d’inversió directa als ajuntaments, segons els xifres publicades per la Sindicatura de Comptes, que la situa per damunt dels corporacions de Castelló i Alacant en el capítol de transferències a ens locals.
Español: Estos 20 millones se presupuestarán al margen del resto de ayudas directas que la corporación valenciana incluye cada año en sus cuentas, con un 70% de inversión directa en los ayuntamientos, según las cifras publicadas por la Sindicatura de Comptes, que la sitúa por encima de las corporaciones de Castellón y Alicante en el capítulo de transferencias a entes locales.
Valencià: “La premissa de la Diputació és considerar als municipis com a majors d’edat, i que siguem una corretja de transmissió per a ajudar a la gent”, ha assenyalat Gaspar..
Español: “La premisa de la Diputación es considerar a los municipios como mayores de edad, y que seamos una correa de transmisión para ayudar a la gente”, ha señalado Gaspar..
Valencià: El mecanisme utilitzat per a ingressar els diners en els consistoris serà el mateix que el del Fons de Cooperació Municipal, “una eina de finançament molt àgil i eficaç” que el passat exercici va permetre a la Diputació de València transferir 80 milions d’euros als seus pobles, una xifra històrica que quadruplica l’aportació del Consell a la província i la quantitat inicial que va començar aportant al Fons la pròpia Diputació en 2017.
Español: El mecanismo utilizado para ingresar el dinero en los consistorios será el mismo que el del Fondo de Cooperación Municipal, “una herramienta de financiación muy ágil y eficaz” que el pasado ejercicio permitió a la Diputació de València transferir 80 millones de euros a sus pueblos, una cifra histórica que cuadruplica la aportación del Consell a la provincia y la cantidad inicial que empezó aportando al Fondo la propia Diputación en 2017.
Valencià: “Independentment dels aportacions al Fons que faça la Generalitat, dones de la Diputació de València utilitzarem aquest mecanisme per a incloure els 20 milions extraordinaris que estaran ja en el pressupost perquè els propipí municipis puguen comptar amb els diners en els seus”, ha explicat el líder provincial..
Español: “Independientemente de las aportaciones al Fondo que haga la Generalitat, desde la Diputación de Valencia utilizaremos este mecanismo para incluir los 20 millones extraordinarios que estarán ya en el presupuesto para que los propios municipios puedan incluirlo en los suyos”, ha explicado el líder provincial..
Valencià: En paraules de Toni Gaspar, “la baixada d’impostos de la qual tant és parla en aquests moments pot ser un argument electoralista, però per descomptat no és l’única solució per a fer front a situacions de crisi com ho va ser la pandèmia i llaura la inflació”.
Español: En palabras de Toni Gaspar, “la bajada de impuestos de la que tanto se habla en estos momentos puede ser un argumento electoralista, pero desde luego no es la única solución para hacer frente a situaciones de crisis como lo fue la pandemia y ahora la inflación”.
Valencià: Enfront de l’opció de reduir la càrrega tributària com a única mesura, el màxim responsable de la corporació valenciana a posta per “l’esforç inversor que aporta als ajuntaments la liquiditat necessària per a mantindre els seues infraestructures i serveis públics, i l’autonomia municipal que permet als responsables locals utilitzar aquests recursos per a fer front a la inflació de la millor manera, perquè els alcaldes i alcaldesses són els que millor coneixen els necessitats dels seues veïnes i veïns”..
Español: Frente a la opción de reducir la carga tributaria como única medida, el máximo responsable de la corporación valenciana apuesta por “el esfuerzo inversor que aporta a los ayuntamientos la liquidez necesaria para mantener sus infraestructuras y servicios públicos, y la autonomía municipal que permite a los responsables locales utilizar estos recursos para hacer frente a la inflación de la mejor manera, porque los alcaldes y alcaldesas son los que mejor conocen las necesidades de sus vecinas y vecinos”..
Valencià: La jornada ‘Aliança Valenciana contra la Inflació’, organitzada per la Generalitat amb la col·laboració de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP), s’ha celebrat en la matinal d’aquest dilluns al Carrer Major del Museu dels Ciències, amb l’obertura del conseller d’Hisenda, Arcadi España, la vicepresidenta del Consell, Aitana Mas, i la delegada del Govern, Pilar Bernabé, i clausura a càrrec del president de la Generalitat, Ximo Puig, i el seu homòleg en la FVMP, Rubén Alfaro..
Español: La jornada ‘Alianza Valenciana contra la Inflación’, organizada por la Generalitat con la colaboración de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP), se ha celebrado en la matinal de este lunes en la Calle Mayor del Museo de las Ciencias, con la apertura del conseller de Hacienda, Arcadi España, la vicepresidenta del Consell, Aitana Mas, y la delegada del Gobierno, Pilar Bernabé, y clausura a cargo del presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y su homólogo en la FVMP, Rubén Alfaro..
Valencià: Després de debatre sobre la importància del diàleg social i el paper dels grans ciutats en la lluita contra la inflació, amb la participació primer dels responsables sindicals i la Confederació Empresarial Valenciana i més tard dels alcaldes i alcaldesses dels principals urbs de la Comunitat, ha arribat el torn dels diputacions i els municipis i dels accions que estan posant en marxa per a ajudar als famílies en aquest context d’augment generalitzat en els preus de béns i serveis..
Español: Tras debatir sobre la importancia del diálogo social y el papel de las grandes ciudades en la lucha contra la inflación, con la participación primero de los responsables sindicales y la Confederación Empresarial Valenciana y más tarde de los alcaldes y alcaldesas de las principales urbes de la Comunitat, ha llegado el turno de las diputaciones y los municipios y de las acciones que están poniendo en marcha para ayudar a las familias en este contexto de aumento generalizado en los precios de bienes y servicios..
Valencià: El president de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha compartit debat amb els responsables provincials d’Alacant i Castelló, Carlos Mazón i José Martí, així com els alcaldesses d’Algemesí i Almoradí, Marta Trenzano i María Gómez, i l’alcalde de Betxí, Alfred Remolar, en una taula moderada per la secretària autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra la Despoblació, Elena Cebrián..
Español: El presidente de la Diputació de València, Toni Gaspar, ha compartido debate con los responsables provinciales de Alicante y Castellón, Carlos Mazón y José Martí, así como las alcaldesas de Algemesí y Almoradí, Marta Trenzano y María Gómez, y el alcalde de Betxí, Alfred Remolar, en una mesa moderada por la secretaria autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra la Despoblación, Elena Cebrián..
Valencià: Durant la capdavantera s’ha repassat l’evolució dels creixents ajudes transferides als municipis en l’últim llustre a través dels fons de cooperació per a impulsar la inversió i el turisme i frenar la despoblació, als quals enguany es sumarà la lluita contra la inflació i la crema d’espais forestals.
Español: Durante la cumbre se ha repasado la evolución de las crecientes ayudas transferidas a los municipios en el último lustro a través de los fondos de cooperación para impulsar la inversión y el turismo y frenar la despoblación, a los que este año se sumará la lucha contra la inflación y la quema de espacios forestales.
Valencià: L’eina va ser posada en marxa pel Consell en 2017 i dones de l’inici va comptar amb la participació dels diputacions de València i Castelló..
Español: La herramienta fue puesta en marcha por el Consell en 2017 y desde el inicio contó con la participación de las diputaciones de València y Castellón..
Valencià: CSIF denuncia que el departament de la Ribera no cobreix reduccions de jornada i deixa amb pocs efectius UCI i planta.
Español: CSIF denuncia que el departamento de la Ribera no cubre reducciones de jornada y deja con pocos efectivos UCI y planta.
Valencià: El sindicat CSIF denuncia que la direcció del departament de salut de la Ribera està perjudicant la conciliació dels seus treballadors al no cobrir les hores en les quals s’acullen a reducció de jornada.
Español: El sindicato CSIF denuncia que la dirección del departamento de salud de la Ribera está «perjudicando la conciliación de sus trabajadores al no cubrir las horas en las que se acogen a reducción de jornada.