gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11908 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs funcionari Nomenament de funcionaris de carrera com a agents de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11908 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera como agentes de policía local.
Valencià: [2011/11908] En compliment del que disposa l'article 62.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, es fa públic que per Decret d'Alcaldia, de data 9 de novembre de 2011, es van nomenar funcionaris de carrera, per a ocupar una plaça d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C, subgrup C1: Agustín Fabrega Branchat, amb DNI 53227058K Vicente Reig García, amb DNI 19006009M José Ignacio Ribelles García, amb DNI 52708657V Pascual Ventura Fernández, amb DNI 20462263Z Vinaròs, 9 de novembre de 2011.
Español: [2011/11908] En cumplimento de lo dispuesto en el artículo 62.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, se hace público que por Decreto de Alcaldía, de fecha 9 de noviembre de 2011, se han nombrado funcionarios de carrera, para ocupar una plaza de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C, subgrupo C1, a: Agustín Fabrega Branchat, con DNI 53227058K Vicente Reig García, con DNI 19006009M José Ignacio Ribelles García, con DNI 52708657V Pascual Ventura Fernández, con DNI 20462263Z Vinaròs, 9 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4764) Convocatòria de proves selectives per a cobrir per concurs oposició, per torn lilire, una plaça d'enginyer tècnic en informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4764) Convocatoria de pruebas selectivas para cubrir por concurso-oposición, por turno libre, una plaza de ingeniero técnico en informática.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4764 CVE Data del document : 13-04-2011 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a cobrir per concurs oposició, per torn lilire, una plaça d'enginyer tècnic en informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4764 CVE Fecha del documento : 13-04-2011 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para cubrir por concurso-oposición, por turno libre, una plaza de ingeniero técnico en informática.
Valencià: [2011/4764] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 71, de data 11 d'abril de 2011, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans, núm. 738, de data 11 de març de 2011, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, una plaça d'enginyer tècnic en informàtica, reservada al torn lliure, vacant en la plantilla d'aquesta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i que s'hi troba inclosa en l'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: [2011/4764] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 71, de fecha 11 de abril de 2011, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos, número 738, de fecha 11 de marzo de 2011, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de ingeniero técnico en informática, reservada al turno libre, vacante en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la correspondiente oferta de empleo público.
Valencià: Aquesta plaça està inclosa en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, dotada amb els emoluments corresponents al subgrup de classificació A2, de l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la resta que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Esta plaza está incluida en la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, dotada con los emolumentos correspondientes al subgrupo de clasificación A2, del artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en extracte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento de los interesados.
Valencià: El secretari en funcions: José Vicente Catalá Martí.
Español: El secretario en funciones: José Vicente Catalá Martí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8520) Formalització del contracte número CNMY11/SGADM/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6580, del 04-08-2011 (2011/8520) Formalización del contrato número CNMY11/SGADM/04.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica per als punts d'alta tensió de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç (lots I i II).
Español: Suministro de energía eléctrica para los puntos de alta tensión de la conselleria de Economía, Industria y Comercio (lotes I y II).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6580 Data del DOGV : 04-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6580 Fecha DOGV : 04-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8520 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número CNMY11/SGADM/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8520 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número CNMY11/SGADM/04.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Planificació, Contractació i Suport Administratiu.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Planificación, Contratación y Soporte Administrativo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/SGADM/04.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/SGADM/04.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'energia elèctrica per als punts d'alta tensió de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç (lots I i II).
Español: b) Descripción: suministro de energía eléctrica para los puntos de alta tensión de la conselleria de Economía, Industria y Comercio (lotes I y II).
Valencià: c) Lot I: serveis centrals, al c/ Colom, 32 de València; i lot II: Servei Territorial d'Indústria i Innovació, al c/ Churruca, 29 d'Alacant.
Español: c) Lote I: servicios centrales, en c/ Colón núm. 32 de Valencia y lote II: Servicio Territorial de Industria e Innovación, sito en c/ Churruca núm. 29 de Alicante.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 09310000-5.
Español: d) CPV (Referencia de Nomenclatura): 09310000-5.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): acord marc de contractació centralitzada del subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum en alta tensió de la Generalitat (exp. 1/10CC), formalitzat el 24 de març de 2011, publicat en el Diario Oficial de la Unión Europea de data 1 d'abril de 2011 (2011/S64-103135).
Español: e) Acuerdo marco (si procede): acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo en alta tensión de la Generalitat, (exp. 1/10CC), formalizado el 24 de marzo de 2011, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 1 de abril de 2011 (2011/S64-103135).
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: perfil de contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: perfil de contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 17 de maig de 2011.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 17 de mayo de 2011. 3.
Valencià: b) Procediment: contracte basat en un acord marc. 4.
Español: b) Procedimiento: contrato basado en un acuerdo marco. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 523.984,64 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 523.984,64 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 261.992,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 261.992,32 euros.
Valencià: Import total: 309.150,93 euros. 6.
Español: Importe total: 309.150,93 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 15 de juny de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de junio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de junio de 2011.
Valencià: Import net: 261.992,32 euros.
Español: Importe neto: 261.992,32 euros.
Valencià: Import total: 309.150,93 euros.
Español: Importe total: 309.150,93 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: el contracte es basa en un acord marc conclòs amb un únic empresari, que complix totes les prescripcions dels plecs del contracte derivat.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: el contrato se basa en un acuerdo marco concluido con un único empresario, que cumple todas las prescripciones de los pliegos del contrato derivado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5499) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Intersonido y Tecnología, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5499) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Intersonido y Tecnología, SL.
Valencià: Expedient número V-312/2010.
Español: Expediente número V-312/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6524 Data del DOGV : 19-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6524 Fecha DOGV : 19-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5499 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Intersonido y Tecnología, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Intersonido y Tecnología, SL.
Valencià: [2011/5499] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Intersonido y Tecnología, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5499] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Intersonido y Tecnología, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Vocals: Aurora Costa Vicente, que excusa l'assistència; Marta Rubio Garrigues, que actua en substitució de Carlos Virosque Verdú, que excusa l'assistència.
Español: Vocales: Aurora Costa Vicente, que excusa su asistencia; Marta Rubio Garrigues, que actúa en sustitución de Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Secretària vocal suplent: Teresa Calatrava Alarcón.
Español: Secretaria vocal suplente: Teresa Calatrava Alarcón.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Alfonso Zamorano, SL, - DHL Express, representada per Luis Serrano Pérez; reclamat: Intersonido y Tecnología, SL, que no compareix a l'acte de la vista, i ha estat citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Partes: reclamante: Transportes Alfonso Zamorano, SL, - DHL Express, representada por Luis Serrano Pérez; reclamado: Intersonido y Tecnología, SL, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: València, 11 d'abril de 2011, a les 12.55 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-312/2010, es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, el 1 de abril de 2011 y siendo las 12.55 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-312/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha procedit a la publicació en el DOCV (per ser l'últim domicili conegut) número 6475, de 8 de març de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser el último domicilio conocido) número 6475, de 8 de marzo de 2011.
Valencià: Concedida la paraula a la reclamant deixa basada la seua reclamació en els següents Antecedents de fet Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos servicis de transport durant els mesos de març, abril i maig de 2010.
Español: Concedida la palabra a la reclamante deja basada su reclamación en los siguientes Antecedentes de hecho Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios servicios de transporte durante los meses de marzo, abril y mayo de 2010.
Valencià: Conclosos estos es van presentar al cobrament les factures següents: la número S/0103785 de 18 de març de 2010 per un import de 13,22 €, la número S/0105606 de 21 d'abril de 2010 per un import de 12,02 €, i la número S/0107399 de 20 de maig de 2010 per un import de 8,69 €.
Español: Concluidos los mismos se presentaron al cobro las facturas siguientes: la número S/0103785 de fecha 18 de marzo de 2010 por importe de 13,22 €, la número S/0105606 de fecha 21 de abril de 2010 por importe de 12,02 €, y la número S/0107399 de fecha 20 de mayo de 2010 por importe de 8,69 €.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho, és per això que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 33,93 euros més els interessos legalment meritats.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 33,93 euros más los intereses legalmente devengados.
Valencià: S'apliquen els següents Fonaments jurídics La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90). 2.
Español: Son de aplicación los siguientes Fundamentos jurídicos La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i les factures dels quals consten adjuntes a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuyas facturas constan adjuntas a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SL, - DHL Express, representada per Luis Serrano Pérez, contra Intersonido y Tecnología, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que s'han realitzat els transports reclamats en les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SL, - DHL Express, representada por Luis Serrano Pérez contra Intersonido y Tecnología, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.