gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1018 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María Hernández Vargas i fills.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1018 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María Hernandez Vargas e hijos.
Valencià: Expedient C-RAIL-002/2008 [2009/1018] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat resolució administrativa de contracte de compravenda per infracció greu o molt greu de les prescripcions legals i reglamentaries vigents en matèria d'habitatge protegida.
Español: Expediente C-RAIL-002/2008 [2009/1018] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado resolución administrativa de contrato en compraventa por infracción grave o muy grave de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de vivienda protegida.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la plaça l'Hort dels Corders, núm. 7, baix, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la plaza Huerto Sogueros, núm. 7, bajo, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-RAIL-002/2008 Adjudicatària: María Hernández Vargas i fills Codi de l'immoble: 1208240017 Adreça de l'immoble: Quevedo, núm. 15, 5º, Pta.
Español: Expediente: C-RAIL-002/2008 Adjudicatario: Maria Hernández Vargas e hijos Código del inmueble: 1208240017 Dirección del inmueble: Quevedo, núm. 15, 5º, PTA.
Valencià: A Localitat: Castelló de la Plana Data del plec de càrrecs: 27.01.2009 València, 28 de gener de 2009.
Español: A Población: Castellón de la Plana Fecha del pliego de cargos: 27.01.2009 Valencia, 28 de enero de 2009.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Pla.
Español: - El jefe de Administración y Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2937) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Nuria Navarro Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5978, del 20-03-2009 (2009/2937) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Nuria Navarro Hernández.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5978 Data del DOGV : 20-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5978 Fecha DOGV : 20-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2937 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Nuria Navarro Hernández.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2937 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Nuria Navarro Hernández.
Valencià: [2009/2937] Núria Navarro Hernández ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/2937] Nuria Navarro Hernández ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Núria Navarro Hernández que va nàixer el dia 21.09.1972 a València, província de València, amb DNI 24356768 K.
Español: Titular del documento: Nuria Navarro Hernández, que nació el 21.09.1972 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 24356768 K.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Auxiliar de Clínica expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 15.04.1992 i registrat en el llibre 1, foli, 58 número 0046900000847.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Auxiliar de Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 15.04.1992, y registrado en el libro 1, folio 58, número 004690000847.
Valencià: Tercer Publicar l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1726) Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries del Planejament de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1726) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable industrial de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Buñol.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1726 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Buñol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada del Sector 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries del Planejament de Buñol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1726 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Buñol plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada del Sector 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable industrial de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Buñol.
Valencià: [2009/1726] L'Ajuntament ple en la sessió celebrada el dia 28 d'octubre de 2008, va acordar: «I.
Español: [2009/1726] El Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 28 de octubre de 2008, acordó: «I.
Valencià: Aprovar el Programa d'Actuació Integrada del Sector 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries del Planejament de Buñol, segons l'alternativa tècnica presentada per Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio,SLU , comprensiva de: Pla parcial.
Español: Aprobar el Programa de Actuación Integrada del Sector 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable industrial de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Buñol, según la alternativa técnica presentada por Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU, comprensiva de: Plan parcial.
Valencià: Estudi acústic Projecte d'urbanització En els textos refosos del qual s'han incorporat les correccions requerides basant-se en els informes tècnics i jurídics, i les imposicions a l'adjudicatari, que este Ajuntament ple fa seues, de modificar l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica amb la construcció d'un dipòsit d'aigua en capçalera de 500³, i la substitució en l'enllumenat públic de reductors de flux independents per lluminària per reguladors de flux en capçalera.
Español: Estudio acústico Proyecto de urbanización En cuyos textos refundidos se han incorporado las correcciones requeridas en base a los informes técnicos y jurídicos, y las imposiciones al adjudicatario, que este Ayuntamiento pleno hace suyas, de modificar la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica con la construcción de un depósito de agua en cabecera de 500 m³, y la sustitución en el alumbrado público de reductores de flujo independientes por luminaria por reguladores de flujo en cabecera.
Valencià: Adjudicar el desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector 3 de l'homologació sectorial del sòl urbanitzable industrial de les Normes Subsidiàries del Planejament de Buñol, i per tant la condició d'agent urbanitzador a Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU, segons la proposició juridicoeconòmica presentada i les modificacions imposades i que queden aprovades per un import de dènou milions dos-cents cinquanta-set mil quatre-cents euros amb cinquanta-huit cèntims, IVA exclòs; vint-i-dos milions tres-cents trenta-huit mil cinc-cents huitanta-quatre euros amb seixanta-set cèntims IVA inclòs (19.257.400,58 euros IVA exclòs, 22.338.584,67 euros IVA inclòs).
Español: Adjudicar el despliegue y ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector 3 de la homologación sectorial del suelo urbanizable industrial de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Buñol, y por tanto la condición de agente urbanizador a Promociones y Propiedades Inmobiliarias Espacio, SLU, según la proposición jurídico-económica presentada y las modificaciones impuestas y que quedan aprobadas por un importe de diecinueve millones doscientos cincuenta y siete mil cuatrocientos euros con cincuenta y ocho céntimos, IVA excluido; veintidós millones trescientos treinta y ocho mil quinientos ochenta y cuatro euros con sesenta y siete céntimos IVA incluido (19.257.400,58 euros IVA excluido, 22.338.584,67 euros IVA incluido).
Valencià: Que en el termini d'un mes, a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació dels presents acords, es procedisca a la formalització, en document administratiu, del contracte davall la fe pública de la secretaria general de l'Ajuntament.
Español: Que en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de los presentes acuerdos, se proceda a la formalización, en documento administrativo, del contrato bajo la fe pública de la secretaría general del Ayuntamiento.
Valencià: Prèviament l'urbanitzador haurà de: Haver constituït la garantia definitiva, en un termini màxim de 15 dies, comptador des de l'endemà de la notificació dels presents, en la forma prevista en l'article 12.5 de les bases generals i base XVI-D de les bases particulars, i per un import de 1.925.741 euros.
Español: Previamente el urbanizador deberá de: Haber constituido la garantía definitiva, en un plazo máximo de 15 días a contar del día siguiente al de la notificación de los presentes, en la forma prevista en el artículo 12.5 de las bases generales y base XVI-D de las bases particulares, y por importe de 1.925.741 euros.
Valencià: Ingressar l'autoliquidació de la taxa per tramitació d'expedients derivats de l'adjudicació de programes.
Español: Ingresar la autoliquidación de la tasa por tramitación de expedientes derivados de la adjudicación de programas.
Valencià: Aportar certificació positiva de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Aportar certificación positiva de hallarse al corriente de obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: En compliment del que preveuen els articles 106.1 i 137.6 de la Llei Urbanística Valenciana s'haurà de remetre a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge les actuacions del programa d'actuació integrada abans de la corresponent publicació.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 106.1 y 137.6 de la Ley Urbanística Valenciana se deberá remitir a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda las actuaciones del programa de actuación integrada antes de su publicación.
Valencià: Notificar els presents acords als qui consten com a interessats en l'expedient i publicar-los en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament, d'acord amb el que preveu l'article 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Notificar los presentes acuerdos a los que constan como interesados en el expediente y publicarlos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, conforme a lo previsto en el artículo 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 327 del Reglamento de Ordenación i Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Facultar l'alcalde o qui legalment el substituïsca perquè en nom i representació de l'Ajuntament realitze les actuacions necessàries per a l'execució dels acords anteriors, i per a la firma del contracte per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada».
Español: Facultar al alcalde o a quien legalmente lo sustituya para que en nombre y representación del Ayuntamiento realice las actuaciones necesarias para la ejecución de los acuerdos anteriores, y para la firma del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada».
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment d'allò que s'ha previngut en l'article 137.7 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 327 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo prevenido en el artículo 137.7 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial i Urbanística.
Valencià: Els acords esmentats posen fi a la via administrativa i contra ells podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc esta publicació, davant del Ple de la corporació; o bé directament interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant de la sala contenciosa administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'exercir qualsevol altra acció o recurs que es crega convenient.
Español: Dichos acuerdos ponen fin a la vía administrativa y contra ellos podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar esta publicación, ante el Pleno de la corporación, o bien directamente interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante la sala de lo contencioso-administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de ejercer cualquier otra acción o recurso que se crea conveniente.
Valencià: En cas d'interposició del recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta.
Español: En caso de interposición del recurso potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta.
Valencià: Al seu torn, en compliment de l'article 166.4 de la Llei Urbanística Valenciana s'informa els propietaris del dret que els assistix de recórrer en ulterior via contenciosa tant el programa com els actes que es produïsquen en la corresponent aplicació basant-se en que este programa no siga conforme a dret.
Español: A su vez, en cumplimiento del artículo 166.4 de la Ley Urbanística Valenciana se informa a los propietarios del derecho que les asiste de recurrir en ulterior vía contenciosa tanto el programa como los actos que se produzcan en su aplicación en base a que el mismo no sea conforme a derecho.
Valencià: Buñol, 28 de gener de 2009.
Español: Buñol, 28 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Emilio Fernando Giraldos Roser.
Español: - El alcalde: Emilio Fernando Giraldos Roser.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2836) Notificació en extracte a Blanfruit SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2836) Notificación en extracto a Blanfruit SL.
Valencià: Expedient número SCCA/049/08-V.
Español: Expediente número SCCA/049/08-V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2836 CVE Data del document : 06-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Blanfruit SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2836 CVE Fecha del documento : 06-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Blanfruit SL.
Valencià: [2009/2836] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/2836] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: SCCA/049/08-C Interessat: Blanfruit SL Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: SCCA/049/08-V Interesado: Blanfruit SL Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Mediterraneo s/n 12400 Segorbe Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Mediterráneo s/n 12400 Segorbe Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria Valencia, 6 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7079) ORDE de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Alibombo, a Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7079) ORDEN de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Alibombo, en Catarroja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7079 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 25 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat Alibombo, a Catarroja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7079 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 25 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado Alibombo, en Catarroja.
Valencià: [2009/7079] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Alibombo, a Catarroja, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/7079] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Alibombo, en Catarroja, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.