gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, o de 10 dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors ambdós a partir de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses, o de 10 días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 5 d'agost de 1999.
Español: Valencia, 5 de agosto de 1999.
Valencià: Incompliment de la base tercera, punt 2, de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Incumplimiento de la base tercera, punto 2, de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Incompliment de la base quarta de l'Ordre de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Incumplimiento de la base cuarta de la Orden de 17 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Renúncia a la subvenció per escrit.
Español: Renuncia a la subvención por escrito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4495) Concurs número AS/ 3/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3506, del 21-05-1999 (1999/4495) Concurso número AS/3/1999.
Valencià: Assistència per a la redacció dels projectes tècnics i posterior direcció de les obres de l'edifici del pavelló poliesportiu cobert e instal·lacions annexes en la parcel·la número 15 del campus del Riu Sec.
Español: Asistencia para la redacción de los proyectos técnicos y posterior dirección de las obras del edificio para pabellón polideportivo cubierto e instalaciones anexas en la parcela número 15 del campus del Riu Sec.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3506 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3506 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4495 CVE Data del document : 10-05-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat instal·lació esportiva Concurs número AS/ 3/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4495 CVE Fecha del documento : 10-05-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad instalación deportiva Concurso número AS/3/1999.
Valencià: [1999/S4495] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació de l'assistència per a la redacció dels projectes tècnics i posterior direcció de les obres de l'edifici del pavelló poliesportiu cobert e instal·lacions annexes en la parcel·la número 15 del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/S4495] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación de la asistencia para la redacción de los proyectos técnicos y posterior dirección de las obras del edificio para pabellón polideportivo cubierto e instalaciones anexas en la parcela número 15 del campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/ 3/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/ 3/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per a la redacció dels projectes tècnics i posterior direcció de les obres de l'edifici del Pavelló Poliesportiu cobert e instal·lacions annexes en la parcel·la número 15 del campus del Riu Sec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para la redacción de los proyectos técnicos y posterior dirección de las obras del edificio para pabellón polideportivo cubierto e instalaciones anexas en la parcela número 15 del campus del Riu Sec.
Valencià: c) Lloc del lliurament: campus del Riu Sec.
Español: c) Lugar de entrega: campus del Riu Sec.
Valencià: d) Termini de lliurament del subministrament: dos mesos des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega del proyecto: dos meses desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres milions de pessetes (53.000.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres millones de pesetas (53.000.000 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2956) Recurs contenciós administratiu número 01/0925/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/2956) Recurso contencioso administrativo número 01/0925/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2956 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0925/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0925/1998.
Valencià: [1999/Q2956] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Pilar Gracia Gómez i el senyor José Tiburcio Morán han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0925/1998, contra la Resolució de data 6 de març de 1998, de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència IC/AB, expedient 33/1998, Resolució 16/1998, per la qual es desestima la reclamació interposada sobre la llicència d'obres i responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/Q2956] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Pilar Gracia Gómez y don José Tiburcio Morán han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0925/1998, contra la Resolución de fecha 6 de marzo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referencia IC/AB, expediente 33/1998, Resolución 16/1998, por la que se desestima la reclamación interpuesta sobre la licencia de obras y responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2698) Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de una plaça de guàrdia de la Policia Local pel procediment d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3469, del 08-04-1999 (1999/2698) Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de guardia de la Policía Local por el procedimiento de oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3469 Data del DOGV : 08-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3469 Fecha DOGV : 08-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2698 CVE Data del document : 26-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Buñol concurs administratiu administració local policia Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a la provisió de una plaça de guàrdia de la Policia Local pel procediment d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2698 CVE Fecha del documento : 26-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Buñol concurso administrativo administración local policía Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de guardia de la Policía Local por el procedimiento de oposición libre.
Valencià: [1999/M2698] L'alcalde, el dia 26 de febrer de 1999, ha resolt convocar les proves selectives per a la provisió de la plaça de personal funcionari de guàrdia de la policia local pel procediment de selecció d'oposició lliure, de conformitat amb les bases que foren aprovades per l'Ajuntament en Ple en sessió de 23 de febrer de 1999 i que a continuació es transcriuen literalment: Primera.
Español: [1999/M2698] El alcalde, el día 26 de febrero de 1999, ha resuelto convocar las pruebas selectivas para la provisión de la plaza de personal funcionario de guardia de la policía local por el procedimiento de selección de oposición libre, de conformidad con las bases que fueron aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno en sesión de 23 de febrero de 1999 y que a continuación se transcriben literalmente: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat de la següent plaça de funcionari inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1999: I) Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: D Classificació: escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars Nombre de vacants: una Denominació: guàrdia de la policia local Procediment de selecció: oposició lliure Segona.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria, la provisión en propiedad de la siguiente plaza de funcionario contemplada en la oferta de empleo público de 1999: I) Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: D Clasificación: escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares Número de vacantes: una Denominación: guardia de la policía local Procedimiento de selección: oposición libre Segunda.
Valencià: Condicions dels aspirants a) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes a) Ser español.
Valencià: b) No patir malaltia ni cap defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions i tindre una estatura mínima d'1,65 metres per als homes i d'1,60 per a les dones.
Español: b) No padecer enfermedad o defecto físico alguno que impida el desempeño de las correspondientes funciones y tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 metros para las mujeres.
Valencià: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar o equivalent o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: d) Estar en posesión del título de Graduado Escolar o equivalente o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En cas d'al·legar un títol equivalent a l'exigit caldrà acompanyar-hi el certificat de l'òrgan competent que acredite aquesta equivalència.
Español: En caso de invocar título equivalente al exigido habrá de acompañarse certificado del órgano competente que acredite la citada equivalencia.
Valencià: e) Tenir complits els 18 anys, sense excedir dels 30.
Español: e) Tener cumplidos 18 años, sin exceder de los 30.
Valencià: Als sols efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local, escala administració especial, subescala de serveis especials, classe Policia Local i els seus auxiliars.
Español: A los solos efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos de conducció de vehicles A-2 i B-2.
Español: f) Estar en posesión de los permisos de conducción de vehículos A-2 y B-2.
Valencià: Els aspirants hauran de complir totes i cadascuna d'aquestes condicions, referides sempre a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los aspirantes deberán reunir todas y cada una de estas condiciones referidas siempre a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Forma i termini de presentació d'instàncies Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les corresponents proves d'accés, en què els aspirants han de manifestar que compleixen tots i cadascun dels requisits exigits en la base segona, referits sempre a la data d'acabament del termini indicat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar jurament o promesa, tal com estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, es dirigiran a l'Alcaldia i es presentaran al registre general d'aquesta o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant el termini de 20 dies naturals a partir del següent al dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Forma y plazo de presentación de instancias Las instancias solicitando tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso, en las que los aspirantes deben manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en la base segunda, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, y de que se comprometen a prestar juramento o promesa, tal como establece el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril se dirigirán a la Alcaldía, y se presentarán en el registro general de ésta, o, en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante el plazo de 20 días naturales a partir del siguiente al día en que aparezca el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà carta de pagament acreditativa d'haver pagat en la dipositaria de fons de l'Ajuntament l'import de 1.500 pessetes, com a drets d'examen, o resguard postal o telegràfic d'aquest pagament.
Español: A las instancias se acompañará carta de pago acreditativa de haber abonado en la depositaría de fondos del Ayuntamiento el importe de 1.500 pesetas, como derechos de examen, o resguardo postal o telegráfico de su abono.
Valencià: Els drets d'examen només podran ser tornats en cas de no ser admesos a l'examen per falta dels requisits exigits per a prendre-hi part.
Español: Los derechos de examen no podrán ser devueltos más que en caso de no ser admitidos al examen por falta de los requisitos exigidos para tomar parte en él.
Valencià: Es fa constar que els successius anuncis relacionats amb el desenvolupament de la present convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Se hace constar que los sucesivos anuncios relacionados con el desarrollo de la presente convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'alcalde dictarà una resolució per la qual declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, el alcalde dictará resolución declarando aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: En la dita resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, s'indicarà el lloc en què es troben exposades al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos, es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmena d'errades, i es determinarà, així mateix, la composició del tribunal, el lloc i l'hora de començament dels exercicis i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En dicha resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, se indicará el lugar en que se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos, señalándose un plazo de 10 días hábiles para subsanación de errores, y determinando, asimismo, la composición del tribunal, el lugar, fecha y hora del comienzo de los ejercicios y el orden de actuación de los aspirantes.
Valencià: Així mateix, aquesta resolució s'exposarà al tauler d'edictes municipal.
Español: Asimismo esta resolución se expondrá en el tablón de edictos municipal.
Valencià: La publicació de la dita resolució en el Butlletí Oficial de la Província serà determinant dels terminis a efectes de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de dicha resolución en el Boletín Oficial de la Provincia será determinante de los plazos a efectos de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Tribunals qualificadors President: el de la corporació o membre d'aquesta en qui delegue.
Español: Tribunales calificadores Presidente: el de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari d'aquesta en qui delegue, que actuarà a més com a vocal.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario de la misma en quien delegue, que actuará además como vocal.
Valencià: Vocals: Un representant de l'administració del Govern Valencià designat per la Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Un representante de la administración del Gobierno Valenciano designado por la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Dos funcionaris de carrera designats per l'alcalde.
Español: Dos funcionarios de carrera, designados por el alcalde.
Valencià: El cap del cos de la Policia Local de la corporació.
Español: El jefe del cuerpo de la Policía Local de la corporación.
Valencià: Dos representants dels treballadors designats per la junta de personal funcionari.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por la junta de personal funcionario.
Valencià: Els vocals del tribunal hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a les exigides per a l'accés a la plaça convocada.
Español: Los vocales del tribunal deberán poseer titulación o especialización igual o superior a las exigidas para el acceso a la plaza convocada.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents i estarà integrat pels suplents respectius que hauran de ser designats simultàniament amb els titulars.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes y quedará integrado por los suplentes respectivos que habrán de designarse simultáneamente con los titulares.
Valencià: Els titulars resoldrà els dubtes que sorgisquen en l'aplicació de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: El tribunal resolverá las dudas que surjan en la aplicación de las bases de esta convocatoria.
Valencià: El tribunal, en les seues deliberacions o qualificacions, podrà disposar de la incorporació d'assessors especialistes per a totes o algunes de les proves i el nomenament d'aquests haurà de fer-se públic junt amb el del tribunal.
Español: El tribunal, en sus deliberaciones o calificaciones, podrá disponer de la incorporación de asesores especialistas para todas o para algunas de sus pruebas, y su nombramiento deberá hacerse público junto con el del tribunal.
Valencià: El tribunal que actue en les proves selectives tindrà la categoria quarta de les recollides en l'annex IV del Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: El tribunal que actúe en las pruebas selectivas tendrá la categoría cuarta de las recogidas en el anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: El tribunal no podrà aprovar ni declarar que ha superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de places convocades.
Español: El tribunal no podrá aprobar ni declarar que ha superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de plazas convocadas.
Valencià: Excepte casos de força major degudament justificats i apreciats pel tribunal amb absoluta llibertat de criteri, la no-presentació d'un aspirant a qualsevol dels exercicis obligatoris, en el moment de ser cridat, determinarà automàticament el decaïment del seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, i quedarà exclòs, en conseqüència, del procediment selectiu.
Español: Salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por el tribunal con absoluta libertad de criterio, la no-presentación de un aspirante a cualquiera de los ejercicios obligatorios, en el momento de ser llamado, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, quedando excluido, en consecuencia, del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que no es puguen realitzar conjuntament serà l'alfabètic; s'iniciarà per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra insaculada, d'acord amb el resultat del sorteig públic que tindrà lloc davant el secretari de l'Ajuntament o funcionari en qui delegue, després de publicar al tauler d'edictes de l'Ajuntament, el dia que s'assenyale a l'efecte; el resultat del dit sorteig es farà públic en la forma que estableix la base quarta d'aquesta convocatòria.
Español: Se iniciará por el aspirante cuyo primer apellido comience por la letra insaculada, de acuerdo con el resultado del sorteo público que se celebrará ante el secretario del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue, previa publicidad en el tablón de edictos del Ayuntamiento, del día que se señale al efecto, haciéndose público el resultado en la forma prevista en la base cuarta de esta convocatoria.