gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquest curs és proporcionar al professional de la salut, preferentment als qui presten serveis en l'Administració pública sanitària, un coneixement més profund de les diverses disciplines de l'àrea de la Salut Pública i donar a conéixer els instruments imprescindibles que s'utilitzen per a la interpretació, control i avaluació dels problemes de salut.
Español: El objetivo de este curso es proporcionar al profesional de la salud, preferentemente a quienes prestan servicios en la Administración Pública Sanitaria, un conocimiento más profundo de las diversas disciplinas del área de la Salud Pública y dar a conocer los instrumentos imprescindibles que se utilizan para la interpretación, control y evaluación de los problemas de salud.
Valencià: El curs constarà de 275 hores lectives, distribuïdes en 200 teòriques i 75 pràctiques.
Español: El curso constará de 275 horas lectivas, distribuidas en: 200 teóricas y 75 prácticas.
Valencià: De les 200 hores teòriques, 176 hores seran en modalitat en línia i la resta en modalitat presencial.
Español: De las 200 horas teóricas, 176 horas serán en modalidad on-line, y el resto en modalidad presencial.
Valencià: Es convoquen dues edicions: Edició València: 60 places Edició Alacant: 40 places.
Español: Se convocan dos ediciones: Edición Valencia: 60 plazas Edición Alicante: 40 plazas.
Valencià: L'edició de València s'impartirà a l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, i per a l'edició d'Alacant es concretarà el lloc abans de l'inici del curs.
Español: La edición de Valencia se impartirá en l'Escola Valenciana de Estudis de la Salut, y para la edición de Alicante, se concretará el lugar, con anterioridad al inicio del curso.
Valencià: Les places es distribueixen per a cadascuna de les dues edicions de conformitat amb el que disposen els apartats següents: A) Torn per a persones amb diversitat funcional Segons el que s'estableix en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat, el 3 % de les places es reservaran per a persones amb discapacitat en un grau igual o superior al 33 per cent.
Español: Las plazas se distribuyen para cada una de las dos ediciones de conformidad con lo dispuesto en los siguientes apartados: A) Turno para personas con diversidad funcional Según lo establecido en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, el 3 %, de las plazas se reservarán para personas con discapacidad en un grado igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: Per aquest torn corresponen 2 places a l'edició de València i 1 plaça a l'edició d'Alacant B) Torn general Si el nombre de sol·licituds excedeix el de les places oferides en cadascun dels torns citats, la selecció de les persones que han sol·licitat realitzar aquest curs es farà sobre la base de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Si el número de solicitudes excede al de las plazas ofertadas en cada uno de los turnos citados, la selección de las personas que hayan solicitado realizar este curso se hará en base a la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: A fi de facilitar la promoció professional de les empleades públiques (article 60.2 de la Llei 3/2007, d'igualtat efectiva entre dones i homes), es reservarà almenys el 40 % de les places a aquelles dones que sol·liciten el curs, sempre que tinguen els requisits establits (24 en l'edició de València i 16 en l'edició d'Alacant).
Español: Con el objeto de facilitar la promoción profesional de las empleadas públicas (art. 60.2 de la Ley 3/2007 de Igualdad Efectiva entre mujeres y hombres), se reservará al menos el 40 % de las plazas a aquellas mujeres que soliciten el curso, siempre que reúnan los requisitos establecidos (24 en la edición de Valencia y 16 en la edición de Alicante).
Valencià: Podran sol·licitar la realització d'aquest curs els qui complisquen els requisits generals i els qui estiguen gaudint dels permisos de maternitat, paternitat, adopció o acolliment, durant la situació d'excedència per cura de familiars i les treballadores en situació de llicència per risc d'embaràs.
Español: Podrán solicitar la realización de este curso quienes cumplan los requisitos generales y quienes estén disfrutando de los permisos de maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, durante la situación de excedencia por cuidado de familiares y las trabajadoras en situación de licencia por riesgo de embarazo.
Valencià: Estar en possessió d'una llicenciatura, diplomatura o grau universitari en l'àmbit sanitari, relacionades amb la salut pública: medicina, farmàcia, veterinària, infermeria, psicologia- 2.2.
Español: Estar en posesión de una licenciatura, diplomatura o grado universitario en el ámbito sanitario, relacionadas con la Salud Pública: medicina, farmacia, veterinaria, enfermería, psicología- 2.2.
Valencià: La titulació per a complir el requisit de l'apartat anterior s'haurà d'haver obtingut abans de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La titulación para cumplir el requisito del apartado anterior deberá haberse obtenido antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació acreditativa de: fotocòpia del document d'identitat (DNI, NIE, passaport), titulació per la qual sol·licita l'admissió, documents acreditatius dels mèrits aportats en l'autobarem i circumstàncies que determinen el torn pel qual se sol·licita l'admissió al curs, en funció del que s'estableix en l'apartat 1.1 d'aquesta resolució.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la documentación acreditativa de: fotocopia del documento de identidad (DNI, NIE, Pasaporte), titulación por la que solicita la admisión, documentos acreditativos de los méritos aportados en el autobaremo y circunstancias que determinan el turno por el que se solicita la admisión al curso, en función de lo establecido en el apartado 1.1 de esta resolución.
Valencià: Quan s'aporten fotocòpies, aquestes hauran d'estar degudament autenticades o compulsades pels òrgans de l'Administració pública que tinguen atribuïdes les competències d'expedició de còpies autèntiques de documents públics administratius privats segons la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.2.
Español: Cuando se aporten fotocopias, estas deberán estar debidamente autentificadas, o compulsadas por los órganos de la Administración Pública que tengan atribuidas las competencias de expedición de copias auténticas de documentos públicos administrativos privados según la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.2.
Valencià: Les sol·licituds aniran dirigides a la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, c/ Juan de Garay, 21, 46017 València.
Español: Las solicitudes irán dirigidas a la Subdirección General de l- Escola Valenciana de Estudis de la Salut, C/ Juan de Garay, 21, 46017 Valencia.
Valencià: Podran presentar-se en aquesta Escola, en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, o en qualsevol altra de les formes previstas en la legislació vigent. 3.3.
Español: Podrán presentarse en dicha Escuela, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, o en cualquier otra de las formas previstas en la legislación vigente. 3.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comissió de selecció 4.1.
Español: Comisión de selección. 4.1.
Valencià: Els qui componen la Comissió de selecció estaran sotmesos al que es preveu en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Quienes componen la Comisión de selección estarán sometidos a lo previsto en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Així mateix, les persones aspirants podran recusar les persones membres de la Comissió quan concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 24 d'aquest text legal. 4.3.
Español: Asimismo, las personas aspirantes podrán recusar a las personas miembros de la Comisión cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 24 de dicho texto legal. 4.3.
Valencià: La Comissió es constituirà per convocatòria de la presidència, i es requerirà la presència de la meitat més una de les persones que la formen, i sempre de les persones que exercisquen la presidència i la secretaria o, si escau, dels seus suplents.
Español: La Comisión se constituirá por convocatoria de la presidencia, requiriéndose la presencia de la mitad más una de las personas que la conformen, y siempre de las personas que ostenten la presidencia y la secretaría o, en su caso, de sus suplentes.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió procedirà a la valoració de la documentació presentada, i es publicarà la llista provisional de sol·licituds admeses, admeses condicionals i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, així com de la puntuació provisional obtinguda.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión procederá a la valoración de la documentación presentada, publicándose la lista provisional de solicitudes admitidas, admitidas condicionales y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, así como de la puntuación provisional obtenida.
Valencià: Aquesta llista serà exposada en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'EVES. 5.2.
Español: Dicha lista será expuesta en el tablón de anuncios y en la página web de la EVES. 5.2.
Valencià: En la publicació de la llista provisional s'informarà del termini de correcció, esmena o al·legació, que no podrà ser inferior a 10 dies hàbils, perquè les persones interessades puguen esmenar les deficiències o aporten els documents acreditatius dels mèrits al·legats, amb l'advertiment que si no ho fan, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, de conformitat amb el que es preveu en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i posteriors modificacions. 5.3.
Español: En la publicación de la lista provisional se informará del plazo de corrección, subsanación, o alegación, que no podrá ser inferior a 10 días hábiles, para que las personas interesadas puedan subsanar las deficiencias o aporten los documentos acreditativos de los méritos alegados, con la advertencia de que si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos en su solicitud, de conformidad con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y posteriores modificaciones. 5.3.
Valencià: Transcorregut el termini d'esmena, es publicarà la relació definitiva d'aspirants per ordre de puntuació, que serà exposada en el mateix lloc on es va publicar la llista provisional.
Español: Transcurrido el plazo de subsanación, se publicará la relación definitiva de aspirantes por orden de puntuación, que será expuesta en el mismo lugar donde se publicó el listado provisional.
Valencià: En els casos que hi haja empat en la puntuació obtinguda, prevaldrà la sol·licitud que obtinga major puntuació seguint l'ordre dels apartats que figuren en l'autobarem.
Español: En los casos que exista empate en la puntación obtenida, primará la solicitud que obtenga mayor puntuación siguiendo el orden de los apartados que figuran en el autobaremo.
Valencià: Sobre la llista definitiva d'admesos, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes, de conformitat amb el que disposen els articles 112 i 121 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sobre el listado definitivo de admitidos, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el plazo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 112 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Formalització 6.1.
Español: Formalización. 6.1.
Valencià: Les persones seleccionades formalitzaran la seua inscripció dins dels 10 dies següents hàbils a la publicació de la llista definitiva.
Español: Las personas seleccionadas formalizarán su inscripción dentro de los 10 días siguientes hábiles a la publicación de la lista definitiva.
Valencià: Els qui no complisquen els criteris per a l'exempció del pagament de la matrícula hauran d'emplenar el model 046-9970, pagar la taxa i presentar el justificant del pagament d'aquesta.
Español: Quienes no cumplan los criterios para la exención del pago de la matrícula, deberán cumplimentar el modelo 046-9970, pagar la tasa y presentar el justificante del pago de la misma.
Valencià: Des de la següent adreça d'internet es pot descarregar el model 046-9970, així com procedir al pagament de la taxa de forma telemàtica: https://atenea.ha.gva.es/sara/servlet/com.hacienda.pdf.pdf417.servletrecogidadatossimulador'id_simul=simu046-9970 6.2.
Español: Desde la siguiente dirección de internet se puede descargar el modelo 046-9970, así como proceder al pago de la tasa de forma telemática: https://atenea.ha.gva.es/sara/servlet/com.hacienda.pdf.pdf417.ServletRecogidaDatosSimulador'ID_SIMUL=SIMU046-9970 6.2.
Valencià: Exempció del pagament de taxes Queden exemptes del pagament de les taxes les persones que es troben en alguna de les situacions següents (article 29.4.2 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes): El personal que preste els serveis en els centres i serveis dependents de l'administració sanitària valenciana o integrats en el Sistema Valencià de Salut, qualsevol que siga la titularitat jurídica d'aquells.
Español: Exención del pago de tasas Quedan exentas del pago de las tasas las personas que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones (art. 29.4.2 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de Tasas): El personal que preste sus servicios en los centros y servicios dependientes de la administración sanitaria valenciana o integrados en el Sistema Valenciano de Salud, cualquiera que sea la titularidad jurídica de aquellos.
Valencià: Persones amb discapacitat amb un grau igual o superior al 33 per 100.
Español: Personas con discapacidad con un grado igual o superior al 33 por 100.
Valencià: Els membres de família nombrosa de categoria especial.
Español: Los miembros de familia numerosa de categoría especial.
Valencià: Els membres de famílies monoparentals de caràcter especial.
Español: Los miembros de familias monoparentales de carácter especial.
Valencià: Els membres de família nombrosa de categoria general o de família monoparental de categoria general gaudiran d'una bonificació del 50 per 100 de la quota íntegra. 6.3.
Español: Los miembros de familia numerosa de categoría general o de familia monoparental de categoría general gozarán de una bonificación del 50 por 100 de la cuota íntegra. 6.3.
Valencià: La no-formalització de la inscripció en el termini concedit per a això suposarà la renúncia i l'admissió de la persona sol·licitant que corresponga per ordre de puntuació.
Español: La no formalización de la inscripción en el plazo concedido para ello, supondrá la renuncia y la admisión de la persona solicitante que corresponda por orden de puntuación.
Valencià: Data de començament 7.1.
Español: Fecha de comienzo. 7.1.
Valencià: La data de començament del curs s'anunciarà amb un mínim de 15 dies hàbils d'antelació en la pàgina web i en el tauler d'anuncis de l'EVES.
Español: La fecha de comienzo del curso se anunciará con un mínimo de 15 días hábiles de antelación en la página web y en el tablón de anuncios de la EVES.
Valencià: La previsió és que s'inicie el mes d'abril.
Español: La previsión es que se inicie en el mes de abril.
Valencià: Introducció a la Salut Pública.
Español: Introducción a la Salud Pública.
Valencià: Metodologia en Salut Pública.
Español: Metodología en Salud Pública Módulo 3.
Valencià: Vigilància i resposta a alertes i emergències.
Español: Vigilancia y respuesta a alertas y emergencias.
Valencià: Promoció de la salut i prevenció de la malaltia.
Español: Promoción de la salud y prevención de la enfermedad.
Valencià: Abans de l'inici del curs es publicarà en la pàgina web de l'EVES el programa complet, així com el personal docent que impartirà cada matèria.
Español: Antes del inicio del curso se publicará en la web de la EVES el programa completo, así como el personal docente que impartirá cada materia.
Valencià: Obtenció del diploma Per a accedir al títol de Diplomat en Salut Pública és imprescindible haver superat tant la part teòrica com la pràctica de què es compon el curs.
Español: Para acceder al título de Diplomado en Salud Pública es imprescindible haber superado tanto la parte teórica como la práctica de que se compone el curso.
Valencià: Per a això serà necessari complir els requisits següents: 9.1.
Español: Para ello será necesario cumplir los siguientes requisitos: 9.1.
Valencià: Part teòrica L'alumnat haurà d'assistir almenys al 90 % de les hores presencials del curs i llegir almenys el 85 % del material docent en la part en línia.
Español: Parte teórica El alumnado deberá asistir al menos al 90 % de las horas presenciales del curso y proceder a la lectura de al menos el 85 % del material docente en la parte online.
Valencià: L'alumnat haurà de superar les proves d'avaluació dels continguts en línia, així com els exàmens presencials de tipus test de cadascun dels mòduls.
Español: El alumnado deberá superar las pruebas de evaluación de los contenidos online, así como los exámenes presenciales de tipo test de cada uno de los módulos.
Valencià: L'alumnat que no haja superat algun dels mòduls del curs podrà presentar-se a una segona convocatòria d'examen per a recuperar les parts que no haguera superat.
Español: El alumnado que no haya superado alguno de los módulos del curso, podrá presentarse a una segunda convocatoria de examen para recuperar las partes que no hubiese superado.
Valencià: L'incompliment d'algun dels requisits esmentats en els apartats anteriors suposarà la no obtenció del títol corresponent, així com la pèrdua de l'import de la matrícula. 9.2.
Español: El incumplimiento de alguno de los requisitos citados en los apartados anteriores supondrá la no obtención del título correspondiente, así como la pérdida del importe de la matrícula. 9.2.
Valencià: Part pràctica L'avaluació de la part pràctica consistirà en un treball que l'alumnat haurà de defensar públicament, davant el tribunal constituït a aquest efecte.
Español: Parte práctica La evaluación de la parte práctica consistirá en un trabajo que el alumnado deberá defender públicamente, ante el tribunal constituido a tal efecto.
Valencià: El tribunal qualificador del treball pràctic estarà format per: Presidència: la persona titular de la Subdirecció General de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut Secretaria: la persona que coordine el curs per part de l'EVES Dos vocals: una persona en representació de l'Escola Nacional de Sanitat i una persona designada per l'EVES, preferiblement els que hagen coordinat els diferents mòduls o participat en la docència.
Español: El tribunal calificador del trabajo práctico estará formado por: Presidencia: la persona titular de la Subdirección General de l'Escola Valenciana de Estudis de la Salut Secretaría: la persona que coordine el curso por parte de la EVES Dos Vocales: una persona en representación de la Escuela Nacional de Sanidad, y una persona designada por la EVES, preferiblemente de entre quienes hayan coordinado los distintos módulos o participado en la docencia.
Valencià: En tots els casos les persones titulars del tribunal disposaran de suplents.
Español: En todos los casos las personas titulares del tribunal contarán con suplentes.
Valencià: En la nota final del curs la part teòrica tindrà un valor del 70 % i la part pràctica del 30 %.
Español: En la nota final del curso la parte teórica tendrá un valor del 70 % y la parte práctica del 30 %.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra acció que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra acción que se considere oportuna.
Valencià: València, 15 de novembre de 2019.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2019.
Valencià: Per serveis prestats fora de l'Administració pública directament relacionats amb els àmbits d'Atenció Primària i/o Salut Pública, en jornada laboral completa: 0,025 punts per mes complet.
Español: Por servicios prestados en la Administración Pública, en el ámbito de Atención Primaria y/o Salud Pública, en jornada laboral completa: 0,1 puntos por mes completo. 2.2.
Valencià: El mateix període no podrà ser valorat dues vegades.
Español: El mismo período no podrá ser valorado dos veces.
Valencià: L'activitat professional realitzada en el període MIR, PIR, FIR o EIR en qualsevol de les especialitats no podrà ser tinguda en compte en aquest apartat, ni el temps que s'haja inclòs en l'apartat 1.
Español: La actividad profesional realizada en el periodo MIR, PIR, FIR o EIR en cualquier de las especialidades no podrá ser tenida en cuenta en este apartado, ni el tiempo que se haya incluido en el apartado 1.
Valencià: Cursos d'Atenció Primària i/o Salut Pública, impartits o expedits per alguns dels centres de formació següents: universitats, EVES, altres Escoles de Salut Pública i Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP).
Español: Cursos de Atención Primaria y/o Salud Pública, impartidos o expedidos por algunos de los siguientes centros de formación: Universidades, EVES, otras Escuelas de Salud Pública e Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP).
Valencià: Fins a un màxim de 6 punts.
Español: Hasta un máximo de 6 puntos.