gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desè dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre Indicat dalt.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa als criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8137) Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament d'un immoble a Nules, als efectes del que preveu l'article 49.2, últim paràgraf, de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8131, del 20-09-2017 (2017/8137) Solicitud de ofertas para el arrendamiento de un inmueble en Nules a los efectos de lo previsto en el artículo 49.2, último párrafo, de la Ley 14/2003 de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8131 Data del DOGV : 20-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8131 Fecha DOGV : 20-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8137 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte administratiu Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament d'un immoble a Nules, als efectes del que preveu l'article 49.2, últim paràgraf, de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8137 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato administrativo Solicitud de ofertas para el arrendamiento de un inmueble en Nules a los efectos de lo previsto en el artículo 49.2, último párrafo, de la Ley 14/2003 de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: [2017/8137] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques està interessada d'arrendar, de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble a Nules (província de Castelló), per a destinar-lo a allotjar dependències i serveis dels òrgans judicials del partit Judicial de Nules, durant l'execució de les obres d'adequació del Palau de Justícia de la localitat esmentada.
Español: [2017/8137] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble en Nules (provincia de Castellón) para destinarlo a albergar dependencias y servicios de los órganos judiciales del partido judicial de Nules durante la ejecución de las obras de adecuación del Palacio de Justicia de dicha localidad.
Valencià: Requisits de l'immoble: Situació: el local haurà d'estar a Nules.
Español: Requisitos del inmueble: Situación: el local deberá estar en Nules.
Valencià: Haurà d'estar el més pròxim possible a l'actual seu judicial, preferiblement en el mateix carrer, carrer Francisco Santacruz, 15, o en carrers adjacents.
Español: Deberá estar lo más cercano posible a la actual sede judicial, preferiblemente en la misma calle, Calle Francisco Santacruz, 15, o en calles adyacentes.
Valencià: Ubicació: en planta baixa.
Español: Ubicación: en planta baja.
Valencià: Superfície en metres quadrats: entre 800 m² i 1200 m² Accessos: accés independent i directe des de la via pública.
Español: Superficie en metros cuadrados: entre 800 m² y 1200 m² Accesos: acceso independiente y directo desde la vía pública.
Valencià: Accessibilitat: nivell d'accessibilitat adaptat o susceptible de ser adaptat, amb accés públic a peu pla des de l'espai públic Entorn: urbà.
Español: Accesibilidad: nivel de accesibilidad adaptado o susceptible de ser adaptado, con acceso público a pie llano desde el espacio público Entorno: urbano.
Valencià: Consolidat i amb ràpida connexió amb les seus judicials Viabilitat d'ús: ús administratiu per a seu judicial Serveis urbanístics: a peu de parcel·la.
Español: Consolidado y con rápida conexión con las sedes judiciales Viabilidad de uso: uso administrativo para sede judicial Servicios urbanísticos: a pie de parcela.
Valencià: Amb connexió a xarxa de subministrament d'energia elèctrica i xarxa d'abastiment d'aigua i de sanejament Estat de conservació: haurà d'estar preparat en acabats (sòl, falsos sostres, il·luminació, climatització, etc.
Español: Con conexión a red de suministro de energía eléctrica y red de abastecimiento de agua y de saneamiento Estado de conservación: deberá estar acondicionado en acabados (suelo, falsos techos, iluminación, climatización, etc.
Valencià: ), i preferiblement diàfan (que seria el desitjable per a fer una ràpida distribució per mitjà de mampares, per a facilitar l'escomesa de les obres d'adequació de l'actual edifici).
Español: ) y preferiblemente diáfano (que sería lo deseable para hacer una rápida distribución mediante mamparas, para facilitar el acometer las obras de adecuación del actual edificio).
Valencià: En cas que no siga diàfan, haurà de tindre una distribució d'espais fàcilment adaptable a les necessitats dels òrgans judicials per a fer el trasllat com més prompte millor Tipologia: edificació amb il·luminació i ventilació directes, preferiblement local amb llum natural Informació i contacte Dependència: Secretaria General Administrativa.
Español: En caso de no ser diáfano, deberá tener una distribución de espacios fácilmente adaptable a las necesidades de los órganos judiciales para hacer el traslado cuanto antes Tipología: edificación con iluminación y ventilación directas, preferiblemente local con luz natural Información y contacto: Dependencia: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Servei de Personal i Gestió Administrativa Adreça: c/ Castán Tobeñas, núm. 77.
Español: Servicio de Personal y Gestión Administrativa Domicilio: c/ Castán Tobeñas, núm. 77.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4 Telèfon: 961 209 142 / 961 209 104 Correu electrònic: srrhh_gadva@gva.es Termini per a realitzar propostes: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Ciudad administrativa 9 de Octubre, torre 4 Teléfono: 961 209 142 / 961 209 104 Correo electrónico: srrhh_gadva@gva.es Plazo para realizar propuestas: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5011) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 448/2016 ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8069 Data del DOGV : 23-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8069, del 23-06-2017 (2017/5011) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 448/2016 ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8069 Fecha DOGV : 23-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5011 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 448/2016 [2017/5011] Família, divorci contenciós número 000448/2016-E Judici: família, divorci contenciós número 000448/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 448/2016 [2017/5011] Familia, divorcio contencioso número 000448/2016-E Juicio: familia, divorcio contencioso número 000448/2016.
Valencià: Part demandant: María Carmen Ferré Samper.
Español: Parte demandante: María Carmen Ferré Samper.
Valencià: Part demandada: John Michael Collins.
Español: Parte demandada: John Michael Collins.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora la senyora Gómez Nortes, en nom i representació de María Carmen Ferré Samper, contra John Michael Collins, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals i l'adopció de la mesura següent: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que se estima la demanda interpuesta por la procuradora señora Gómez Nortes, en nombre y representación de María Carmen Ferré Samper, contra John Michael Collins, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y la adopción de la siguiente medida: 1.
Valencià: Ús de l'habitatge familiar siti a l'avinguda de l'Armada Espanyola, número 67, de la urbanització Las Palmeras IV, número 7: l'atribuïsc a John Michael Collins.
Español: Uso de la vivienda familiar sita en la avenida Armada Española, número 67, de la urbanización Las Palmeras IV, número 7: se atribuye a John Michael Collins.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, ha de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i indicar, en el camp «Concepte», el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «Concepto», el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si realitza l'ingrés mitjançant transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Si s'han de realitzar altres pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5386) Extracte de la Resolució de 13 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoquen 27 beques dirigides als alumnes dels cursos de monitor de activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil convocades per aquesta universitat en el curs acadèmic 2016-2017 per a completar la formació pràctica a l'Escola d'Estiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5386) Extracto de la Resolución de 13 de junio de 2017, del rector, por la que se convocan 27 becas dirigidas a los alumnos de los cursos de monitor de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil convocados por esta universidad en el curso académico 2016-2017 para completar la formación práctica en la Escola d'Estiu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5386 CVE Data del document : 13-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de juny de 2017, del rector, per la qual es convoquen 27 beques dirigides als alumnes dels cursos de monitor de activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil convocades per aquesta universitat en el curs acadèmic 2016-2017 per a completar la formació pràctica a l'Escola d'Estiu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5386 CVE Fecha del documento : 13-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de junio de 2017, del rector, por la que se convocan 27 becas dirigidas a los alumnos de los cursos de monitor de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil convocados por esta universidad en el curso académico 2016-2017 para completar la formación práctica en la Escola d'Estiu.
Valencià: Beneficiaris Aquestes beques es dirigeixen exclusivament a les persones matriculades en qualsevol dels cursos de monitor d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil impartits per aquesta universitat al curs acadèmic 2016-2017 a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: Beneficiarios Estas becas se dirigen exclusivamente a las personas que estén matriculadas en cualquiera de los cursos de monitor de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil impartidos por esta universidad durante el curso académico 2016-2017 a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta convocatòria és la concessió de 27 beques dirigides als alumnes dels cursos de monitor de activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil convocats per aquesta universitat al curs acadèmic 2016-2017 per a completar la formació pràctica a l'Escola d'Estiu.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 27 becas dirigidas a Los alumnos de los cursos de monitor de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil convocados por esta universidad en el curso académico 2016-2017 para completar la formación práctica en la Escola d'Estiu.
Valencià: Import Cadascuna de les beques està dotada amb un màxim de 600 - corresponents a la realització de de les pràctiques i la corresponent memòria dels cursos de monitor d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil convocats per aquesta universitat al curs acadèmic 2016-2017.
Español: Cuantía Cada una de las becas/ayudas está dotada con un máximo de 600 - correspondientes a la realización de las prácticas y la correspondiente memoria del cursos de monitor de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil convocados por esta universidad en el curso académico 2016-2017.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Serà de quinze dies partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 13 de juny de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/6975) Licitació numero E/1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8119, del 04-09-2017 (2017/6975) Licitación número E/1/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8119 Data del DOGV : 04-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8119 Fecha DOGV : 04-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6975 CVE Data del document : 26-07-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació numero E/1/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6975 CVE Fecha del documento : 26-07-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número E/1/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de cafeteria i menjador en el Club Social I de la Universitat d'Alacant amb criteris de sostenibilitat i foment de consum de productes ecològics. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de cafetería y comedor en el Club Social I de la Universidad de Alicante con criterios de sostenibilidad y fomento de consumo de productos ecológicos. 2.2.
Valencià: Administratiu especial. 3.3.
Español: Administrativo especial. 3.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Criteris mitjançant fòrmules: 55 punts.
Español: Criterios de adjudicación: Criterios mediante fórmulas: 55 puntos.
Valencià: Canon mínim de licitació. 4.1.
Español: Canon mínimo de licitación 4.1.
Valencià: IVA: 26.657,85 euros.
Español: IVA: 26.657,85 - euros.
Valencià: Import total: 153.600,00 - euros.
Español: Importe total: 153.600,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 190.413,23 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 190.413,23 euros (IVA excluido).
Valencià: Definitiva: un semestre del cànon d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: un semestre del canon de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica (criteris avaluables mitjançant fórmules). 9.3.
Español: Sobre 3: proposición económica (criterios evaluables mediante fórmulas). 9.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 6 d'octubre de 2017, a les 13.00 hores. 10.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 6 de octubre de 2017, a las 13.00 horas. 10.4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1139) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1352/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1139) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1352/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1352/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1352/2015.
Valencià: [2017/1139] Judici verbal (250.2) 001352/2015 Part demandant: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.
Español: [2017/1139] Juicio verbal (250.2) 001352/2015 Parte demandante: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.
Valencià: Part demandada: Muhammad Saeed Khan.
Español: Parte demandada: Muhammad Saeed Khan.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 59/2016 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 59/2016 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Part demandant: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.
Español: Parte demandante: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.