gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1903) Licitació número 54/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1903) Licitación número 54/2015.
Valencià: Arrendament amb opció de compra i renovació tecnològica del quiròfan integrat de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Arrendamiento con opción de compra y renovación tecnológica del quirófano integrado del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1903 CVE Data del document : 25-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 54/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1903 CVE Fecha del documento : 25-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 54/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 54/2015.
Español: c) Número de expediente: CNMY 54/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra i renovació tecnològica del quiròfan integrat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra y renovación tecnológica del quirófano integrado.
Valencià: b): Nombre de lots: únic.
Español: b): Número de lotes: único.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Benicasim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'entrega dels equips: 48 mesos.
Español: d) Plazo de entrega de los equipos: 48 meses.
Valencià: Tramitació, procediment, regulació i forma d'adjudicació: a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento, regulación y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 392.715,91 - (tres-cents noranta-dos mil set-cents quinze euros amb noranta-un cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 392.715,91 - (trescientos noventa y dos mil setecientos quince euros con noventa y un céntimos), IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 324.558,60 - (tres-cents vint-i-quatre mil cinc-cents cinquanta-huit amb seixanta cèntims), IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 324.558,60 - (trescientos veinticuatro mil quinientos cincuenta y ocho con sesenta céntimos), IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 68.157,31 (seixanta-huit mil cent cinquanta-set amb trenta-un cèntims).
Español: c) IVA 21 %: 68.157,31 (sesenta y ocho mil ciento cincuenta y siete con treinta y un céntimos).
Valencià: b) Definitiva: El 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: el 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Criteris d'adjudicació Orde Concepte Ponderació 1 Preu 45 % 2 Qualitat dels components i característiques tècniques 45 % 3 Ampliació període de garantia 10 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Criterios de adjudicación Orden Concepto Ponderación 1 Precio 45 % 2 Calidad de los componentes y características técnicas 45 % 3 Ampliación periodo de garantía 10 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75.1.a i 77.1.a, b, f del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.a y 77.1.a, b, f del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 7 d'abril de 2015.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 7 de abril de 2015.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): a les 11.00 hores del 17 d'abril de 2015, a la sala de juntes del centre assenyalat més amunt.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): a las 11.00 horas del 17 de abril de 2015, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: L'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: La apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3): se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: València, 25 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 25 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6245) Notificació i citació a termini al demandat en el procediment ordinari número 157/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6245) Notificación y emplazamiento al demandado en el procedimiento ordinario número 157/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6245 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Anunci Notificació i citació a termini al demandat en el procediment ordinari número 157/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento al demandado en el procedimiento ordinario número 157/2015.
Valencià: Contra: Montesol Energia, SL.
Español: Contra: Montesol Energía, SL.
Valencià: Juan Francisco Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, fa saber: Que, en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pel present hom cita a comparèixer el demandat Montesol Energies, SL, a fi de personar-se en el juí indicat per a contestar a la demanda en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà d'esta citació, amb les advertències següents: 1.
Español: Juan Francisco Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se emplaza al demandado Montesol Energías, SL, a fin de comparecer en el juicio indicado para contestar a la demanda en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de este emplazamiento, bajo los apercibimientos siguientes: 1.
Valencià: Si no hi compareix dins del termini indicat, se'l declararà en situació de rebel·lia processal, i notificada la seua rebel·lia no se li tornarà a notificar cap resolució excepte la que pose fi al procediment (art. 496 i 497 LEC). 2.
Español: Si no comparece dentro del plazo indicado, se le declarará en situación de rebeldía procesal, y notificada su rebeldía no se le volverá a notificar resolución alguna excepto la que ponga fin al procedimiento (art. 496 y 497 LEC). 2.
Valencià: Haurà de comparéixer amb procurador dels tribunals que ek represente i lletrat que el defense (art. 23 i 31 LEC). 3.
Español: Deberá comparecer con procurador de los tribunales que lo represente y letrado que le defienda (art. 23 y 31 LEC). 3.
Valencià: Haurà de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació del procés (art. 155.5 LEC).
Español: Deberá comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación del proceso (art. 155.5 LEC).
Valencià: Cèdula de notificació Així mateix, s'ha dictat una resolució que és del tenor literal següent: «Decret Secretari judicial: Juan Francisco Martí Pérez.
Español: Cédula de notificación Asimismo, se ha dictado resolución que es del tenor literal siguiente: «Decreto Secretario judicial: Juan Francisco Martí Pérez.
Valencià: Paterna, 23 de febrer de 2015 Antecedents de fet Primer.
Español: Paterna, 23 de febrero de 2015 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La procuradora dels tribunals, Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Byd Europe, BV, segons acredita amb el poder que acompanya, ha presentat demanda de juí ordinari, assenyalant com a part demandada Montesol Energies, SL, i acompanyant la documentació pertinent.
Español: La procuradora de los tribunales, Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Byd Europe, BV, según acredita con el poder que acompaña, ha presentado demanda de juicio ordinario, señalando como parte demandada a Montesol Energías, SL, y acompañando la documentación pertinente.
Valencià: Requerida la part demandant perquè esmenara el defecte de falta de presentació del model 696 d'autoliquidació de la taxa judicial degudament validat, ha procedit a esmenar-ho dins del termini que se li va concedir a este efecte.
Español: Requerida la parte demandante para que subsanara el defecto de falta de presentación del modelo 696 de autoliquidación de la tasa judicial debidamente validado, ha procedido a subsanarlo dentro del plazo que se le concedió al efecto.
Valencià: Examinada l'anterior demanda, i a la vista de les dades i la documentació aportada, la part demandant defineix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparéixer en juí, d'acord amb allò que s'ha determinat en els articles 6, 7, 23 i 31 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Examinada la anterior demanda, y a la vista de los datos y la documentación aportada, la parte demandante refine los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23 y 31 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, vistes les pretensions formulades en la demanda, este òrgan té jurisdicció i competència objectiva per a conéixer-les, segons els articles 22 de la Llei Orgànica del Poder Judicial i 36, 45 i 46 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Asimismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este órgano tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 22 de la Ley Orgánica del Poder judicial y 36, 45 y 46 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, s'ha comprovat que hi consta la diligència de repartiment corresponent (art. 68.2 LEC).
Español: Asimismo, se ha comprobado que consta en ella la diligencia de reparto correspondiente (art. 68.2 LEC).
Valencià: Examinada la competència territorial, quan pertoque, de conformitat amb els articles 58 i 52.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en correspon el coneixement a este òrgan en virtut de les normes previstes en els articles 50 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Examinada la competencia territorial, cuando proceda, de conformidad con los artículos 58 y 52.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, corresponde su conocimiento a este órgano en virtud de las normas previstas en los artículos 50 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Pel que fa a la classe de juí, la part actora, complint allò que s'ha ordenat en l'article 253.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha expressat justificadament en el seu escrit inicial la quantia de la demanda, en concret ha assenyalat que la quantia és d'1.188.917,35 euros, per la qual cosa escau substanciar el procés pels tràmits del juí ordinari, segons disposa l'article 249 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Por lo que respecta a la clase de juicio, la parte actora, cumpliendo lo ordenado en el artículo 253.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha expresado justificadamente en su escrito inicial la cuantía de la demanda, en concreto ha señalado que la cuantía es de 1.188.917,35 euros, por lo que procede sustanciar el proceso por los trámites del juicio ordinario, según dispone el artículo 249 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per la demanda i, com a trasllat d'esta de 20 dies exposat, escau l'admissió a tràmit segons l'article 404.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donar al demandat perquè la conteste en el termini Part dispositiva Dispose: Admetre a tràmit la demanda i documentació presentada per la procuradora dels tribunals Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Byd Europe, BV, enfront de Montesol Energies, SL.
Español: Por la demanda y, como traslado de ella de 20 días expuesto, procede la admisión a trámite de la ordena el artículo 404.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dar al demandado para que la conteste en el plazo Parte dispositiva Acuerdo: Admitir a trámite la demanda y documentación presentada por la procuradora de los tribunales Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Byd Europe, BV, frente a Montesol Energías, SL.
Valencià: Citar a comparéixer la part demandada amb trasllat de la demanda i documentació acompanyada, perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils amb les prevencions següents: Apercebre la part demandada que, si no compareix dins del termini indicat, se la declararà en situació de rebel·lia processal (art. 496.1 LEC).
Español: Emplazar a la parte demandada con traslado de la demanda y documentación acompañada, para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles con las siguientes prevenciones: Apercibir a la parte demandada que si no comparece dentro del plazo indicado se le declarará en situación de rebeldía procesal (art. 496.1 LEC).
Valencià: Advertir la part demandada que la compareixença en juí ha de realitzar-se per mitjà de procurador i amb assistència d'advocat (art. 23 i 31 LEC).
Español: Advertir a la parte demandada que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (art. 23 y 31 LEC).
Valencià: Porteu a efecte la citació a comparéixer de la part demandada en el domicili assenyalat per la part actora, per a la qual cosa el secretari judicial alliberarà els despatxos corresponents.
Español: Llévese a efecto el emplazamiento de la parte demandada en el domicilio señalado por la parte actora, para lo cual el secretario judicial librará los despachos correspondientes.
Valencià: ?Al segon altrament dic, passen les interlocutòries al jutge per a resoldre.
Español: Al segundo otrosí digo, pasen los autos al juez para resolver.
Valencià: I perquè servisca d'emplaçament i notificació en forma al demandat, Montesol Energies, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de emplazamiento y notificación en forma al demandado, Montesol Energías, SL, expido el presente.
Valencià: Paterna, 4 de juny de 2015.
Español: Paterna, 4 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1610) Notificació de resolució de fraccionament de reintegrament (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1610) Notificación de resolución de fraccionamiento de reintegro (Valencia).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2009/1256/46.
Español: Expediente número EAUTOE/2009/1256/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1610 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de fraccionament de reintegrament (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de fraccionamiento de reintegro (Valencia).
Valencià: [2015/1610] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2015/1610] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: notificació de fraccionament de reintegrament.
Español: Procedimiento: notificación fraccionamiento reintegro.
Valencià: Perquè l'interessat puga prendre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des que es publique este anunci en el DOCV, a la Direcció Territorial d'ocupació del Servef, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, de València, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del Servef, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, de Valencia, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es fa saber a l'interessat que contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, pot interposar un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento del interesado que, contra la citada resolución que agotan la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: València, 5 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9517) ACORD de 13 de novembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits per import d'1.715.518,57 euros, a fi de donar cobertura a determinats treballs en zones afectades per les pluges torrencials de març de 2015, en aplicació del que preveu el Decret 38/2015, de 27 de març, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7663, del 23-11-2015 (2015/9517) ACUERDO de 13 de noviembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos por importe de 1.715.518,57 euros, al objeto de dar cobertura a determinados trabajos en zonas afectadas por las lluvias torrenciales de marzo de 2015, en aplicación de lo previsto en el Decreto 38/2015, de 27 de marzo, del Consell.
Valencià: Expedient número 06.007/15-041 (VI part).
Español: Expediente número 06.007/15-041 (VI parte).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7663 Data del DOGV : 23-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7663 Fecha DOGV : 23-11-2015 Sección del DOGV : III.