gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, enguany s’incorporen iniciatives per a escolars i tornejos d’handbol i futbol platja adaptat..
Español: Además, este año se incorporan iniciativas para escolares y torneos de balonmano y fútbol playa adaptado..
Valencià: Així mateix, Alacant albergarà el Campionat d’Espanya en Edat Escolar de Tenis de Mesa, amb més de 200 participants del 28 al 31 de març.
Español: Asimismo, Alicante albergará el Campeonato de España en Edad Escolar de Tenis de Mesa, con más de 200 participantes del 28 al 31 de marzo.
Valencià: Per als participants a més de competir en un ambient d’alt rendiment, aquest campionat suposa un espai per a fomentar valors com la companyonia, el respecte i la superació personal..
Español: Para los participantes además de competir en un ambiente de alto rendimiento, este campeonato supone un espacio para fomentar valores como el compañerismo, el respeto y la superación personal..
Valencià: D’altra banda, l’experiència de realitat immersiva organitzada per l’Associació Provincial d’Hotels APHA ha comptat amb la participació del president de la Generalitat, Carlos Mazón, qui ha provat amb l’alcalde i el president de l’associació, Luis Castillo, l’experiència amb unes ulleres de realitat augmentada..
Español: Por otra parte, la experiencia de realidad inmersiva organizada por la Asociación Provincial de Hoteles APHA ha contado con la participación del presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, quien ha probado con el alcalde y el presidente de la asociación, Luis Castillo, la experiencia con unas gafas de realidad aumentada..
Valencià: Entre altres activitats, en l’estand d’Alacant també ha tingut lloc un “showcooking” del restaurant Ànima de Barra amb maridatge de còctels de The Whisper Company de la mà de Alroa.
Español: Entre otras actividades, en el stand de Alicante también ha tenido lugar un “showcooking” del restaurante Alma de Barra con maridaje de cócteles de The Whisper Company de la mano de Alroa.
Valencià: El xef Alejandro Torres ha preparat un arròs sec de rogers amb tàrtar de gambes, mentre que els cocteleros José Manuel Ramos i Héctor Vicente Castelló han preparat un còctel a base de torró.
Español: El chef Alejandro Torres ha preparado un arroz seco de salmonetes con tartar de gambas, mientras que los cocteleros José Manuel Ramos y Héctor Vicente Castelló han preparado un cóctel a base de turrón.
Valencià: També s’ha celebrat la presentació del Fashion Festival Cinema amb el director del Festival de Cinema d’Alacant, Vicente Seva..
Español: También se ha celebrado la presentación del Fashion Festival Cinema con el director del Festival de Cine de Alicante, Vicente Seva..
Valencià: Tallers, visites animades i activitats infantils centren la programació del MARQ per a Setmana Santa.
Español: Talleres, visitas animadas y actividades infantiles centran la programación del MARQ para Semana Santa.
Valencià: Les propostes, dirigides a xiquets i xiquetes d’entre 6 i 12 anys, són gratuïtes i requereixen inscripció prèvia en les taquilles del centre.
Español: Las propuestas, dirigidas a niños y niñas de entre 6 y 12 años, son gratuitas y requieren inscripción previa en las taquillas del centro.
Valencià: L’exposició internacional “Dinasties.
Español: La exposición internacional “Dinastías.
Valencià: Els primers regnes de l’Europa Prehistòrica”, inaugurada aquesta setmana en el MARQ, és el punt de partida de la programació que la Unitat de Didàctica, Accessibilitat, Club Llumiq de la Fundació CV MARQ ha organitzat, com cada any, enfocada a xiquets i xiquetes d’entre els 6 i els 12 anys per a les vacances escolars de Setmana Santa..
Español: Los primeros reinos de la Europa Prehistórica”, inaugurada esta semana en el MARQ, es el punto de partida de la programación que la Unidad de Didáctica, Accesibilidad, Club Llumiq de la Fundación CV MARQ ha organizado, como cada año, enfocada a niños y niñas de entre los 6 y los 12 años para las vacaciones escolares de Semana Santa..
Valencià: Els dies 2, 4 i 5 d’abril ha organitzat un complet calendari per a gaudir del Museu per Setmana Santa a través de tallers, jocs, animació i visites guiades dirigides principalment a acostar al públic infantil al centre cultural de manera dinàmica i participativa..
Español: Los días 2, 4 y 5 de abril ha organizado un completo calendario para disfrutar del Museo en Semana Santa a través de talleres, juegos, animación y visitas guiadas dirigidas principalmente a acercar al público infantil al centro cultural de manera dinámica y participativa..
Valencià: Les visites adaptades a les sales permanents del museu seran de 10.30 a 11.30 hores de la mà dels personatges Pira i Cavernus, que aniran descobrint als participants la història de la província d’Alacant.
Español: Las visitas adaptadas a las salas permanentes del museo serán de 10:30 a 11:30 horas de la mano de los personajes Pira y Cavernus, que irán descubriendo a los participantes la historia de la provincia de Alicante.
Valencià: També els acostaran fins a la mostra ‘Dinastia’ i els animaran a realitzar els tallers que s’han preparat sobre aquesta excepcional exposició.
Español: También les acercarán hasta la muestra ‘Dinastía’ y les animarán a realizar los talleres que se han preparado sobre esta excepcional exposición.
Valencià: Així, els més xicotets podran elaborar una rèplica del Disc de Nebra, primera representació coneguda de la volta celeste a Europa, descoberta fa 25 anys i inclòs en el Registre de la Memòria del Món de la UNESCO en 2013, en ell es representa el sol, la lluna i les estreles.
Español: Así, los más pequeños podrán elaborar una réplica del Disco de Nebra, primera representación conocida de la bóveda celeste en Europa, descubierta hace 25 años e incluido en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO en 2013, en él se representa el sol, la luna y las estrellas.
Valencià: En aquests tallers també es reproduiran braçalets d’arquer i gots de ceràmica campaniforme..
Español: En estos talleres también se reproducirán brazaletes de arquero y vasos de cerámica campaniforme..
Valencià: L’aforament d’aquestes propostes és limitat i la inscripció gratuïta pot realitzar-se en les taquilles del MARQ.
Español: El aforo de estas propuestas es limitado y la inscripción gratuita puede realizarse en las taquillas del MARQ.
Valencià: A més, els interessats poden consultar tota la informació en marqalicante.com.
Español: Además, los interesados pueden consultar toda la información en marqalicante.com.
Valencià: D’altra banda, el dimecres 3 d’abril el museu acollirà la tradicional jornada de convivència de les belleses infantils organitzada per la Federació de Fogueres i la Fundació CV MARQ.
Español: Por otra parte, el miércoles 3 de abril el museo acogerá la tradicional jornada de convivencia de las bellezas infantiles organizada por la Federació de Fogueres y la Fundación CV MARQ.
Valencià: La visita inclourà un recorregut guiat per les sales, un taller didàctic i un joc de pistes preparat especialment per a elles..
Español: La visita incluirá un recorrido guiado por las salas, un taller didáctico y un juego de pistas preparado especialmente para ellas..
Valencià: L'Institut de Cultura organitza una lectura col·lectiva d'un text de Gil-Albert sobre el Velázquez del Museu Diocesà d'Oriola.
Español: El Instituto de Cultura organiza una lectura colectiva de un texto de Gil-Albert sobre el Velázquez del Museo Diocesano de Orihuela.
Valencià: Les paraules que Juan Gil-Albert va escriure sobre el llenç La temptació de Sant Tomás d’Aquino de Diego Velázquez, que va veure en 1950 en el Museu del Prat, sonaran demà 4 de juliol, dia en què es compleix el 25 aniversari de la defunció de l’escriptor alcoià, davant el propi original conservat en el Museu Diocesà d’Art Sacre d’Oriola..
Español: Las palabras que Juan Gil-Albert escribió sobre el lienzo La tentación de Santo Tomás de Aquino de Diego Velázquez, que vio en 1950 en el Museo del Prado, sonarán mañana 4 de julio, día en que se cumple el 25 aniversario del fallecimiento del escritor alcoyano, ante el propio original conservado en el Museo Diocesano de Arte Sacro de Orihuela..
Valencià: Aquesta proposta, organitzada per l’Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert, tindrà lloc a les 12.00 hores i comptarà amb la intervenció de set lectors que posaran veu a la descripció i comentaris de l’obra que Gil-Albert va incloure en el seu llibre La trama inexplicable.
Español: Esta propuesta, organizada por el Instituto Alicantino de Cultura Juan Gil-Albert, tendrá lugar a las 12:00 horas y contará con la intervención de siete lectores que pondrán voz a la descripción y comentarios de la obra que Gil-Albert incluyó en su libro La trama inexplicable.
Valencià: Els participants seran José Antonio Martínez García, Mariano Cecilia i Gemma Ruiz, director, director tècnic i conservadora, respectivament, del museu oriolà, Aitor Larrabide, director de la Fundació Miguel Hernández, així com Juana María Balsalobre, Juanjo Payá i José Ferrándiz, directora d’Art, subdirector d’Activitats i director cultural del IAC.
Español: Los participantes serán José Antonio Martínez García, Mariano Cecilia y Gemma Ruiz, director, director técnico y conservadora, respectivamente, del museo oriolano, Aitor Larrabide, director de la Fundación Miguel Hernández, así como Juana María Balsalobre, Juanjo Payá y José Ferrándiz, directora de Arte, subdirector de Actividades y director cultural del IAC.
Valencià: En l’acte es repartirà a més un opuscle amb el text gilalbertiano i la reproducció del quadre en la portada, que posteriorment també s’entregarà a visitants del centre..
Español: En el acto se repartirá además un opúsculo con el texto gilalbertiano y la reproducción del cuadro en la portada, que posteriormente también se entregará a visitantes del centro..
Valencià: La temptació de Sant Tomás d’Aquino es va atribuir en principi a altres autors fins que, ja en el segle XX, es va confirmar l’autoria de Velázquez.
Español: La tentación de Santo Tomás de Aquino se atribuyó en principio a otros autores hasta que, ya en el siglo XX, se confirmó la autoría de Velázquez.
Valencià: Realitzada entre 1631 i 1633 després del seu retorn d’Itàlia, és una de les seues poques pintures religioses i representa el moment en el qual Tomás d’Aquino cau de genolls mentre un àngel li sosté i un altre li col·locarà el cíngulo blanc de la castedat després d’haver rebutjat amb un fumall encés a una temptadora, que apareix en la seua huída..
Español: Realizada entre 1631 y 1633 tras su regreso de Italia, es una de sus pocas pinturas religiosas y representa el momento en el que Tomás de Aquino cae de rodillas mientras un ángel le sostiene y otro va a colocarle el cíngulo blanco de la castidad después de haber rechazado con un tizón encendido a una tentadora, que aparece en su huída..
Valencià: El quadre ha estat en les grans mostres de Velázquez del Museu del Prat en 1950 i 1990, i a més va viatjar a la National Gallery de Londres en 2008 i al Museu del Louvre de París en 2015..
Español: El cuadro ha estado en las grandes muestras de Velázquez del Museo del Prado en 1950 y 1990, y además viajó a la National Gallery de Londres en 2008 y al Museo del Louvre de París en 2015..
Valencià: Elda se suma a la Xarxa Mundial de Ciutats Amigables amb les Persones Majors.
Español: Elda se suma a la Red Mundial de Ciudades Amigables con las Personas Mayores.
Valencià: La regidora de Benestar Social, Alba García, ha explicat que “es tracta d’un projecte de l’OMS per a millorar els serveis i l’entorn per a procurar el benestar de les persones majors”.
Español: La concejala de Bienestar Social, Alba García, ha explicado que “se trata de un proyecto de la OMS para mejorar los servicios y el entorno para procurar el bienestar de las personas mayores”.
Valencià: La regidora de Benestar Social, Alba García ha informat hui que “la ciutat d’Elda s’ha adherit a la Xarxa Mundial de Ciutats i Comunitats Amigables amb les Persones Majors, tal com es va acordar per unanimitat en l’últim Ple municipal”.
Español: La concejala de Bienestar Social, Alba García ha informado hoy que “la ciudad de Elda se ha adherido a la Red Mundial de Ciudades y Comunidades Amigables con las Personas Mayores, tal y como se acordó por unanimidad en el último Pleno municipal”.
Valencià: L’edil ha explicat que aquesta Xarxa “és un projecte impulsat per l’Organització Mundial de la Salut (OMS) i es dirigeix a tots els ajuntaments interessats a promoure l’envelliment actiu i saludable”..
Español: La edil ha explicado que esta Red “es un proyecto impulsado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y se dirige a todos los ayuntamientos interesados en promover el envejecimiento activo y saludable”..
Valencià: Aquesta promoció es basa en la millora dels seus entorns i serveis per a procurar el benestar de les persones majors durant tot el curs de la seua vida, ajudant al fet que les mateixes mantinguen la seua independència el major temps possible i proporcionant atenció quan és necessari, amb respecte a la seua autonomia i dignidad..
Español: Esta promoción se basa en la mejora de sus entornos y servicios para procurar el bienestar de las personas mayores durante todo el curso de su vida, ayudando a que las mismas mantengan su independencia el mayor tiempo posible y proporcionando atención cuando es necesario, con respeto a su autonomía y dignidad..
Valencià: L’edil ha indicat que “d’aquesta manera, els ajuntaments ens comprometem a incorporar aquesta perspectiva en la planificació municipal amb la participació de les persones majors en tot el procés”..
Español: La edil ha indicado que “de esta manera, los ayuntamientos nos comprometemos a incorporar esta perspectiva en la planificación municipal con la participación de las personas mayores en todo el proceso”..
Valencià: La regidora ha explicat que “a Elda la població major de 60 anys suposa quasi un 21% del total d’habitants i amb totes les accions que hem vingut duent a terme en l’àrea de majors en el municipi i amb el ferm compromís del govern local volíem donar aquest pas important”..
Español: La concejala ha explicado que “en Elda la población mayor de 60 años supone casi un 21% del total de habitantes y con todas las acciones que hemos venido llevando a cabo en el área de mayores en el municipio y con el firme compromiso del gobierno local queríamos dar éste paso importante”..
Valencià: Finalment, Alba García ha indicat que “respecte a les valoracions de dependència, en aquests moments estem valorant les sol·licituds de setembre d’enguany.
Español: Por último, Alba García ha indicado que “con respecto a las valoraciones de dependencia, en estos momentos estamos valorando las solicitudes de septiembre de este año.
Valencià: Vull agrair a tot el personal del IMSSE l’esforç per a posar-nos al dia; la contractació de tot el personal al llarg d’enguany gràcies a la borsa de treball que creguem ens està permetent prestar el servei que es mereixen les persones majors de la nostra ciutat”..
Español: Quiero agradecer a todo el personal del IMSSE el esfuerzo para ponernos al día; la contratación de todo el personal a lo largo de este año gracias a la bolsa de trabajo que creamos nos está permitiendo prestar el servicio que se merecen las personas mayores de nuestra ciudad”..
Valencià: Comencen les obres de construcció del nou pavelló inclusiu d'Elx.
Español: Comienzan las obras de construcción del nuevo pabellón inclusivo de Elche.
Valencià: La instal·lació serà una realitat en un any i albergarà esdeveniments esportius polivalents de caràcter inclusiu.
Español: La instalación será una realidad en el plazo de un año y albergará eventos deportivos polivalentes de carácter inclusivo.
Valencià: Les obres del futur pavelló esportiu inclusiu ja han començat amb l’acte de col·locació de la primera pedra celebrat aquest matí en la parcel·la de quasi 10.000 metres quadrats situada a l’entorn del cementeri Verge de l’Asunción..
Español: Las obras del futuro pabellón deportivo inclusivo ya han comenzado con el acto de colocación de la primera piedra celebrado esta mañana en la parcela de casi 10.000 metros cuadrados ubicada en el entorno del cementerio Virgen de la Asunción..
Valencià: La nova infraestructura va ser adjudicada el mes de setembre per 11,8 milions d’euros, dins dels fons Edusi finançats al 50% per la Unió Europea.
Español: La nueva infraestructura fue adjudicada en el mes de septiembre por 11,8 millones de euros, dentro de los fondos Edusi financiados al 50% por la Unión Europea.
Valencià: El termini d’execució de les obres és d’un any i la instal·lació de més de 6.000 metres quadrats comptarà amb una capacitat de 3.000 places, de les quals 1.500 seran fixes i la resta mòbils amb graderies desmuntables.
Español: El plazo de ejecución de las obras es de un año y la instalación de más de 6.000 metros cuadrados contará con una capacidad de 3.000 plazas, de las que 1.500 serán fijas y el resto móviles con gradas desmontables.
Valencià: Un pavelló que tindrà una pista central per a tota mena d’esports, a més d’un anell de serveis amb vestuaris, gimnàs i sales de musculació, que serà accessible per a tots..
Español: Un pabellón que contará con una pista central para todo tipo de deportes, además de un anillo de servicios con vestuarios, gimnasio y salas de musculación, que será accesible para todos..
Valencià: “Este nou espai esportiu és un monument als valors de l’esport com el compromís, el sacrifici o la inclusió”, ha subratllat l’alcalde d’Elx, Pablo Ruiz, qui ha assegurat que es tracta d’un projecte de ciutat en el qual tots gaudisquen de l’esport de manera igualitària.
Español: “Este nuevo espacio deportivo es un monumento a los valores del deporte como el compromiso, el sacrificio o la inclusión”, ha subrayado el alcalde de Elche, Pablo Ruiz, quien ha asegurado que se trata de un proyecto de ciudad en el que todos disfruten del deporte de manera igualitaria.
Valencià: “Nosaltres passarem i això quedarà”.
Español: “Nosotros pasaremos y esto quedará”.
Valencià: A més, ha traslladat el seu agraïment a l’anterior govern municipal per emprendre el projecte que ara inicia la seua marxa amb el començament de les obres..
Español: Además, ha trasladado su agradecimiento al anterior gobierno municipal por emprender el proyecto que ahora inicia su andadura con el comienzo de las obras..
Valencià: D’altra banda, l’arquitecte encarregat del projecte del futur pavelló, Luis Rojo, ha destacat l’aposta per la sostenibilitat i l’estalvi energètic, amb la col·locació de la gran gelosia de fusta en l’exterior, que “llança ombra en la façana i quitació el vent perquè les condicions exteriors afecten el menys possible a l’interior”.
Español: Por su parte, el arquitecto encargado del proyecto del futuro pabellón, Luis Rojo, ha destacado la apuesta por la sostenibilidad y el ahorro energético, con la colocación de la gran celosía de madera en el exterior, que “arroja sombra en la fachada y quita el viento para que las condiciones exteriores afecten lo menos posible al interior”.
Valencià: A més, davall de la pista hi haurà un sistema de producció geotèrmica..
Español: Además, debajo de la pista habrá un sistema de producción geotérmica..
Valencià: Durant l’acte de la primera pedra s’ha procedit a introduir en l’urna les samarretes dels diferents clubs il·licitans amb modalitats inclusives que en un futur competiran en aquest pavelló.
Español: Durante el acto de la primera piedra se ha procedido a introducir en la urna las camisetas de los diferentes clubes ilicitanos con modalidades inclusivas que en un futuro competirán en este pabellón.
Valencià: També els periòdics del dia de manera que quede patent la situació política, social, econòmica i esportiva de l’actualitat, a més de la imatge de la Verge de l’Asunción, Patrona d’Elx..
Español: También los periódicos del día de manera que quede patente la situación política, social, económica y deportiva de la actualidad, además de la imagen de la Virgen de la Asunción, Patrona de Elche..
Valencià: El Ple aprova assumir la delegació per a construir el col·legi La Cañada.
Español: El Pleno aprueba asumir la delegación para construir el colegio La Cañada.
Valencià: La Corporació accepta que la Conselleria d’Educació li delegue competències per a fer realitat el CEIP Cañada del Fenollar.
Español: La Corporación acepta que la Consellería de Educación le delegue competencias para hacer realidad el CEIP Cañada del Fenollar.
Valencià: Tots els grups polítics que conformen el Ple municipal han votat a favor que l’Ajuntament assumisca les competències que li cedeix la Generalitat per a avançar cap a la construcció del col·legi públic La Cañada.
Español: Todos los grupos políticos que conforman el Pleno municipal han votado a favor de que el Ayuntamiento asuma las competencias que le cede la Generalitat para avanzar hacia la construcción del colegio público La Cañada.
Valencià: Amb aquest tràmit s’inicia, de fet, el procediment per a la construcció d’aquest centre educatiu, molt demandat en les partides rurals des de fa anys..
Español: Con este trámite se inicia, de hecho, el procedimiento para la construcción de este centro educativo, muy demandado en las partidas rurales desde hace años..
Valencià: Es tracta, segons l’aprovat en el ple, d’un pas més que comporta la “reposició en un altre solar” per a fer realitat l’actuació CEIP Cañada del Fenollar..
Español: Se trata, según lo aprobado en el pleno, de un paso más que conlleva la “reposición en otro solar” para hacer realidad la actuación CEIP Cañada del Fenollar..
Valencià: La regidora d’Educació, Julia Llopis, ha defensat en el Ple de hui el contingut d’aquest punt, un assumpte que va ser emprés en el seu moment per l’edil del PP Mari Carmen de España per a superar l’aturada en el qual estava sumit des de 2017 -govern del tripartit- segons han manifestat en la sessió..
Español: La concejala de Educación, Julia Llopis, ha defendido en el Pleno de hoy el contenido de este punto, un asunto que fue emprendido en su día por la edil del PP Mari Carmen de España para superar el parón en el que estaba sumido desde 2017 -gobierno del tripartido- según han manifestado en la sesión..
Valencià: El text literal del punt en qüestió, que ha sigut confirmat per tots els grups polítics, és el següent: “Acceptació de la delegació de competències efectuades per la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, en virtut del que es disposa en el Decret llei 5/2017, de 20 d’octubre, del Consell, pel qual s’estableix el Règim Jurídic Cooperació entre la Generalitat i les Administracions Locals de la Comunitat Valenciana per a la construcció, ampliació, adequació, reforma i equipament de Centres Públics Docents de la Generalitat (Pla Edificant), per a l’actuació CEIP Cañada del Fenollar (Codi 03002160): Reposició en un altre solar”..
Español: El texto literal del punto en cuestión, que ha sido refrendado por todos los grupos políticos, es el siguiente: “Aceptación de la delegación de competencias efectuadas por la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, en virtud de lo dispuesto en el Decreto ley 5/2017, de 20 de octubre, del Consell, por el que se establece el Régimen Jurídico Cooperación entre la Generalitat y las Administraciones Locales de la Comunitat Valenciana para la construcción, ampliación, adecuación, reforma y equipamiento de Centros Públicos Docentes de la Generalitat (Plan Edificant), para la actuación CEIP Cañada del Fenollar (Código 03002160): Reposición en otro solar”..
Valencià: Pedro Sánchez visita el barri de Sant Antón a Elx, on la Generalitat ha invertit 22,7 milions d'euros en habitatge públic.
Español: Pedro Sánchez visita el barrio de San Antón en Elche, donde la Generalitat ha invertido 22,7 millones de euros en vivienda pública.
Valencià: El vicepresident segon del Consell acompanya al president del Govern i a la ministra d’Agenda Urbana en la seua visita al barri.
Español: El vicepresidente segundo del Consell acompaña al presidente del Gobierno y a la ministra de Agenda Urbana en su visita al barrio.