gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany, en la quarta temporada, no van poder acabar la gira prevista a causa de la crisi sanitària de la Covid-19, i es van quedar pendents les actuacions de Murla, Orba, Laguar i Pego.
Español: Este año en la cuarta temporada no pudieron terminar la gira prevista debido a la crisis sanitaria de la Covid-19, quedando pendientes las actuaciones de Murla, Orba, Laguar y Pego.
Valencià: Així i tot, la recaptació ha sigut de 19.425 €..
Español: Aun así, la recaudación ha sido de 19.425 €..
Valencià: Els diners aconseguits en les 17 represencions de les seues obres en 13 poblacions han anat destinades a diferents entitats.
Español: El dinero conseguido en las 17 represencions de sus obras en 13 poblaciones ha ido destinado a diferentes entidades.
Valencià: A Teulada, Ondara (dos funcions) Benissa, Rafelguaraf i El Verger la recaptació va ser a benefici de les associacions locals de lluita contra el càncer; a Dénia a l’associació Amunt contra el Càncer; a Gata (dos funcions) al Grup Carena; a Pedreguer (tres funcions), Alcalalí, El Ràfol, Benidoleig, Tormos i Parcent, la recaptació ha sigut destinada a l'INCLIVA..
Español: En Teulada, Ondara (dos funciones) Benissa, Rafelguaraf y El Verger la recaudación fue a beneficio de las asociaciones locales de lucha contra el cáncer; en Dénia a la Asociación Amunt contra el Càncer; en Gata (dos funciones) al Grupo Carena; en Pedreguer (tres funciones) Alcalalí, Ráfol, Benidoleig, Tormos y Parcent, la recaudación ha sido destinada al INCLIVA..
Valencià: [VÍDEO] Compromís per Pedreguer lamenta les contínues faltes de respecte del portaveu del grup socialista.
Español: [VÍDEO] Compromís per Pedreguer lamenta las continuas faltas de respeto del portavoz del grupo socialista.
Valencià: Dénia proposa a la Generalitat un front comú per pressionar Bimbo i que accepte les demandes de la plantilla del Verger.
Español: Dénia propone a la Generalitat un frente común para presionar a Bimbo y que acepte las demandas de la plantilla del Verger.
Valencià: No sembla que una multinacional com Bimbo es deixe espantar ni tan sols per una Administració Autonòmica, però caldrà intentar-ho.
Español: No parece que una multinacional como Bimbo se deje asustar ni siquiera por una administración autonómica.
Valencià: En la trobada amb els representants dels treballadors d'aquesta factoria, així com amb la secció sindical de Comissions Obreres, han participat per part de l'executiu de Dénia, a més de Grimalt, el vicealcalde, Rafa Carrió, i el regidor de Serveis Econòmics, Paco Roselló.
Español: En el encuentro con los representantes de los trabajadores de esa factoría así como con la sección sindical de Comisiones Obreras, participaron por parte del ejecutivo de Dénia además de Grimalt, el vicealcalde, Rafa Carrió y el concejal de Servicios Económicos, Paco Roselló.
Valencià: En la reunió s'han abordat les reivindicacions de la plantilla de Bimbo després de l'anunci de tancament de la fàbrica, així com l'estat actual de les negociacions amb l'empresa..
Español: En la reunión se abordaron las reivindicaciones de la plantilla de Bimbo tras el anuncio de cierre de la fábrica así como el estado actual de las negocaciones con la empresa..
Valencià: Aquestes reivindicacions del personal de Bimbo ja van ser recolzades per tots els grups que integren la Corporació municipal de Dénia en una moció aprovada per unanimitat del ple del 25 de gener passat, suport que els representants dels treballadors i treballadores han agraït en la reunió d'aquest dijous.
Español: Estas reivindicaciones del personal de Bimbo ya fueron apoyadas por todos los grupos que integran la corporación municipal de Dénia en una moción aprobada por unanimidad del pleno del pasado 25 de enero, apoyo que los representantes de los trabajadores y trabajadoras agradecieron en la reunión de este jueves.
Valencià: La vinculació de Dénia amb la planta del Verger és òbvia, ja que l'actual factoria –Bimbo vol tancar-la el 31 de març– és hereva de Madalenas Ortiz, fundada a la capital de la Marina Alta la dècada del 1960..
Español: La vinculación de Dénia con la planta de El Verger es obvia: la actual factoría –Bimbo quiere cerrarla el 31 de marzo– es heredera de Madalenas Ortiz, fundada en la capital de la Marina Alta en la década de 1960..
Valencià: Dénia i Xàbia, entre les destinacions nàutiques més demandades d'Espanya en època Covid.
Español: Dénia y Xàbia, entre los destinos náuticos más demandados de España en época covid.
Valencià: Ja era sabut que la navegació de proximitat propera a la costa és una de les alternatives turístiques més demandades en aquest estiu marcat per la Covid-19 degut a la seguretat i al fet que no genera problemes pel que fa a la distància social.
Español: Ya era sabido que la navegación de proximidad, cercana a la costa, es una de las alternativas turísticas más demandadas en este verano marcado por el covid debido a su seguridad y a que no encierra problemas en cuanto a distancia social.
Valencià: Però ara la companyia Nautal, una de les principals plataformes en línia de càrter nàutic a Espanya, li ha posat xifres a aquesta demanda que expliquen molt bé com els litorals de Dénia i Xàbia estan apareixent durant aquest estiu amb un gran número d'embarcacions.
Español: Pero ahora la compañía Nautal, una de las principales plataformas online de cárter náutico en España, le ha puesto cifras a esta demanda que explican muy bien cómo los litorales de Dénia y Xàbia están apareciendo durante este verano con un gran número de embarcaciones.
Valencià: Segons Nautal, ambdues localitats de la Marina Alta es troben entre les destinacions espanyoles on més s'ha incrementat aquest estiu les cerques en línia per llogar una embarcació respecte al mateix període estival de l'any passat..
Español: Y es que según la citada empresa, ambas localidades de la Marina Alta se encuentran entre los destinos españoles dónde más se ha incrementado este verano las búsquedas online para alquilar una embarcación con respecto al periodo estival del año pasado..
Valencià: Així, les recerques sobre Xàbia s'han incrementat un 115% en comparació amb 2019.
Español: Así,  las búsquedas sobre Xàbia se han incrementado un 115% en comparación con 2019.
Valencià: I en el cas de Dénia, l'interès ha concitat un 85% més d'internautes.
Español: Y en el caso de Dénia, ese interés ha concitado un 85% más de internautas.
Valencià: Només algunes destinacions catalanes són en aquests dies de juliol més buscades, com la Costa Brava, on l'interès en llogar vaixells s'ha incrementat un 187%, a Barcelona ​​un 145% o a Tarragona un 141%).
Español: Solo algunos destinos catalanes son en estos días de julio más buscados, como la Costa Brava, donde ese interés en alquilar barcos se ha incrementado en un 187%, Barcelona, en un 145% o Tarragona, en un 141%).
Valencià: També Màlaga ha registrat un ascens del 120%.
Español: También Málaga ha registrado un ascenso de un 120%.
Valencià: Però ja està.
Español: Pero ya está.
Valencià: Destinacions tan cotitzades com Marbella, amb un 85% de pujada, es troben per darrere de Xàbia i amb les mateixes dades que Dénia..
Español: Destinos tan cotizados como Marbella, con un 85% de subida, se hallan por detrás de Xàbia y con los mismos datos que Dénia..
Valencià: Els dos ports de la Marina Alta també superen les destinacions de Balears, la demanda de les quals en canvi ha crescut molt menys aquest estiu del coronavirus.
Español: Los dos puertos de la Marina Alta también superan a los destinos de Balears, cuya demanda en cambio ha crecido mucho menos en este verano del coronavirus.
Valencià: A Eivissa, per exemple, l'interès per llogar una embarcació va augmentar únicament un 3% en aquests primers dies del mes de juliol respecte a 2019..
Español: En Ibiza, por ejemplo, el interés por alquilar una embarcación aumentó únicamente un 3% en estos primeros días del mes de julio respecto a 2019..
Valencià: El que deixen clar aquestes xifres, de les quals s'ha fet ressò la publicació especialitzada Naucher Global, és que l'interès pel lloguer d'embarcacions d'esbarjo s'està estenent d'una manera considerable com a opció per passar uns dies de vacances "amb plena seguretat, a bord d'una embarcació on la distància social és un fet i gaudint de l'aire lliure i al màxim de la mar"..
Español: Lo que dejan claro estas cifras, de las que se ha hecho eco la publicación especializada Naucher Global, es que el interés por el alquiler de embarcaciones de recreo se está extendiendo de una forma considerable como opción para pasar unos días de vacaciones «con plena seguridad, a bordo de una embarcación donde la distancia social es un hecho y disfrutando del aire libre y al máximo del mar»..
Valencià: Dénia col·locarà grans fotos als aparadors de les botigues buides per revitalitzar París Pedrera.
Español: Dénia colocará grandes fotos en los escaparates de las tiendas vacías para revitalizar París Pedrera.
Valencià: María José García, regidora de Comerç de l'Ajuntament de Dénia, i Sandra Gertrúdix, de Medi Ambient, han presentat aquest divendres la campanya Local Actiu, amb la qual es pretén revitalitzar i dinamitzar comercialment el barri París-Pedrera, on a molts dels seus carrers falta li fa..
Español: María José García, concejala de Comercio del Ayuntamiento de Dénia, y Sandra Gertrúdix, de Medio Ambiente, han presentado este viernes la campaña “Local Activo”, campaña con la que se pretende revitalizar y dinamizar comercialmente el barrio París-Pedrera.
Valencià: El projecte va sorgir l'anterior legislatura, quan Gertrúdix era regidora de Comerç i es va fer un diagnòstic inicial de les fortaleses i debilitats comercials del barri.
Español: El proyecto surgió en la anterior legislatura, cuando Gertrúdix era concejala de Comercio y se efectuó un diagnóstico inicial de las fortalezas y debilidades comerciales del barrio.
Valencià: El 2022 es van organitzar unes reunions de treball tipus focus group amb representants de diferents comerços del barri i amb els representants d'ACADE, perquè pogueren aportar una sèrie d'idees de millora per al barri.
Español: En 2022, se organizaron unas reuniones de trabajo tipo “focus group” con representantes de diferentes comercios del barrio y con los representantes de ACADE, para que pudieran aportar una serie de ideas de mejora para el barrio.
Valencià: D'entre totes les idees que es van exposar a les reunions, es va optar per llançar aquesta campanya Local Actiu..
Español: De entre todas las ideas que salieron de esas reuniones, entre todos optaron por lanzar esta campaña “Local Activo”..
Valencià: Massa locals buits.
Español: Demasiados locales vacíos.
Valencià: Els objectius de la campanya Local Actiu són augmentar la visibilitat dels locals buits per millorar-ne el potencial d'ocupació, consolidar i incrementar l'activitat empresarial del comerç urbà al barri i embellir-lo.
Español: Los objetivos de la campaña "Local Activo" son aumentar la visibilidad de los locales vacíos para mejorar su potencial de empleo, consolidar e incrementar la actividad empresarial del comercio urbano en el barrio y embellecer el barrio.
Valencià: L'estratègia de la campanya consistirà a millorar la imatge comercial dels locals i façanes, embellint tots els locals que es troben ara mateix buits.
Español: La estrategia de la campaña consistirá en mejorar la imagen comercial de los locales y fachadas, embelleciendo todos los locales que se encuentran ahora mismo vacíos.
Valencià: María José García ha destacat que aquesta campanya "no només és important pel factor visual, aportant color on abans hi havia ombra, sinó perquè és un reclam cridaner a potencials arrendataris dels locals buits"..
Español: María José García ha destacado que esta campaña "no sólo es importante por el factor visual, aportando color donde antes había sombra, sino porque es un reclamo llamativo a potenciales arrendatarios a locales vacíos"..
Valencià: Imatges inèdites.
Español: Imágenes inéditas.
Valencià: Els aparadors d'aquests locals comptaran amb uns vinils amb imatges inèdites de Dénia, imatges cedides pel fotògraf César Roa per donar-los visibilitat i augmentar-ne el potencial d'ocupació.
Español: Los escaparates de estos locales contarán con unos vinilos con imágenes inéditas de Dénia, imágenes cedidas por el fotógrafo César Roa, para darles visibilidad y aumentar su potencial de empleo.
Valencià: Amb aquestes fotografies de la ciutat es pretén cridar l'atenció del públic, embellir la zona i millorar l'atractiu del local buit.
Español: Con esas fotografías de la ciudad se pretende llamar la atención del público, embellecer la zona y mejorar el atractivo del local vacío.
Valencià: En els vinils hi ha un QR que dirigeix a una web del directori de comerços del barri, així com el contacte de la immobiliària/propietari del local..
Español: En los vinilos existe un QR que dirige a una web del directorio de comercios del barrio, así como el contacto de la inmobiliaria/propietario del local..
Valencià: El projecte es focalitzarà als principals eixos comercials del barri per concentrar-ne la capacitat d'impacte i així evitar dispersar la campanya.
Español: El proyecto se focalizará en los principales ejes comerciales del barrio para concentrar su capacidad de impacto y así evitar dispersar la campaña.
Valencià: S'han embellit quatre locals de barri i set aparadors distribuïts als carrers Sagunt, 5 i 8, Patricio Ferrándiz, 7 i plaça de l'Arxiduc Carles, 9..
Español: Se han embellecido cuatro locales de barrio y un total de siete escaparates, que están distribuidas en las calles Sagunto 5 y 8, Patricio Ferrándiz, 7 y plaza del Arxiduc Carles, 9..
Valencià: Fins als 25 aparadors.
Español: Hasta los 25 escaparates.
Valencià: García ha declarat que “aquesta és una primera fase.
Español: García ha declarado que “esta es una primera fase.
Valencià: La finalitat és que puguem arribar a 20-25 aparadors comercials de locals buits del barri, creant un impacte notable”.
Español: La finalidad es que podamos llegar a un total de 20-25 escaparates comerciales de locales vacíos del barrio, creando un notable impacto”.
Valencià: I finalment ha recalcat que “Dénia no només és el seu centre i cal apostar per reactivar comercialment altres barris.
Español: Y finalmente ha recalcado que “Dénia no sólo es su centro y que debemos apostar por reactivar comercialmente otros barrios.
Valencià: Per això animem els propietaris dels locals tancats de la zona que es posen en contacte amb la Regidoria de Comerç per sumar-se al projecte”..
Español: Por eso animamos a los propietarios de los locales cerrados de la zona a que se ponen en contacto con la concejalía de Comercio para sumarse al proyecto”..
Valencià: Gertrúdix ha exalçat que “el projecte que es va iniciar el 2022 haja vist la llum.
Español: Gertrúdix ha ensalzado que “el proyecto que se inició en 2022 haya visto la luz.
Valencià: Es va fer un estudi de la zona Paris-Pedrera, i d'aquest estudi van partir diverses accions com la d'aquesta campanya".
Español: Se realizó un estudio de la zona Paris- Pedrera, y de ese estudio salieron diversas acciones como la de esta campaña.
Valencià: A més, ha afegit que de la reunió de focus group que va tindre lloc fa dos anys amb els comerciants del barri també van tirar endavant altres projectes com celebrar el carnestoltes enguany en alguns carrers de la zona, com és el cas del carrer Sagunt.
Español: Además, ha añadido que de la reunión de "focus group" que tuvo lugar hace dos años con los comerciantes del barrio, también echaron adelante otros proyectos como celebrar el carnaval este año en algunas calles de la zona, como es el caso del calle Sagunt.
Valencià: "Crec que la campanya serà un èxit perquè el barri s'embellirà d'una manera espectacular"..
Español: "Creo que la campaña será un éxito porque se embellecerá el barrio de una forma espectacular”..
Valencià: Aquesta crisi també la paguen elles.
Español: Esta crisis también la pagan ellas.
Valencià: Les dones tornen a pagar en una major mesura la crisi, com sol passar quan el panorama econòmic i social es torna tèrbol.
Español: Las mujeres vuelven a pagar en mayor medida el pato, como suele suceder cuando el panorama económico y social se vuelven turbios.
Valencià: L'actual crisi sanitària no és una excepció i tampoc ho és el territori de la Marina Alta.
Español: La actual crisis sanitaria no es una excepción ni tampoco lo es el territorio de la Marina Alta.
Valencià: A la comarca s'han disparat les dades de l'atur, però no es disparen igual en ambdós gèneres, sinó que creix més de quatre punts més en el cas de les dones.
Español: En la comarca se han disparado los datos del paro, pero no se disparan igual en ambos géneros, sino que crece más de cuatro puntos más en el caso de las mujeres.
Valencià: Mentrestant, durant la desescalada ha començat a créixer la contractació, però a un ritme molt més gran en el cas dels homes..
Español: Mientras, en la desescalada ha empezado a crecer la contratación, pero a un ritmo mucho mayor en el caso de los hombres..
Valencià: Només cal comparar les últimes dades de l'atur anteriors a l'Estat d'Alarma amb els actuals per comprovar-ho.
Español: Basta con comparar los últimos datos del paro anteriores al estado de alarma con los actuales para comprobarlo.
Valencià: Les xifres d'atur registrat a la finalització del mes de febrer amb les de final de maig.
Español: Las cifras de desempleo registrado a la finalización del mes de febrero con las de final de mayo.
Valencià: Dues dates separades pel més dur del confinament, que va enfonsar l'activitat econòmica no només de la comarca, sinó de tot l'Estat..
Español: Dos fechas separadas por lo más duro del confinamiento, que derrumbó la actividad económica no sólo de la comarca, sino de todo el estado..
Valencià: A final de febrer, hi havia oficialment a la Marina Alta 10.988 aturats.
Español: A final de febrero, había oficialmente en la Marina Alta 10.988 parados.
Valencià: A final de maig, 13.343.
Español: A final de mayo, 13.343.
Valencià: Un increment de 2.355 persones, o del 21,4% en termes percentuals..
Español: Un incremento de 2.355 personas, o del 21,4% en términos porcentuales..
Valencià: Quan es creuen les dades amb la variable gènere, el resultat és el següent: en termes absoluts, hi ha uns pocs homes més que se n'han anat a l'atur en aquests tres mesos: 1.192 enfront de 1.163 dones.
Español: Al cruzar los datos con la variable género, el resultado es el siguiente: en términos absolutos, hay unos pocos hombres más que se han ido al paro en estos tres meses: 1.192 frente a 1.163 mujeres.
Valencià: Però aquesta dada és enganyosa.
Español: Pero ese dato es engañoso.
Valencià: Atès que la xifra és gairebé la mateixa, pot donar una falsa aparença d'igualtat de gènere a l'hora d'anar-se'n a l'atur.
Español: Dado que la cifra es casi la misma, puede dar una falsa apariencia de igualdad de género a la hora de irse al paro.
Valencià: Però és que hi ha més homes que dones que treballen: a final de l'any 2019, i segons dades de la Conselleria d'Economia Sostenible, treballaven 39.810 homes enfront de 32.240 dones.
Español: Pero es que hay más hombres que mujeres que trabajan: final del año 2019, y según datos de la Conselleria de Economía Sostenible, trabajaban 39.810 hombres frente a 32.240 mujeres.
Valencià: Per tant, en realitat el percentatge de treballadores que han passat a situació d'atur és més gran que el d'homes..
Español: Por tanto, en realidad el porcentaje de trabajadoras que han pasado a situación de desempleo es mayor que el de hombres..
Valencià: Potser més eloqüents que els de l'atur registrat siguen en aquest cas les dades de contractació.
Español: Quizás más elocuentes que los del paro registrado sean en este caso los datos de contratación.
Valencià: Des que ha començat la desescalada, la reincorporació d'homes al mercat laboral es produeix a un ritme molt més gran que el de les dones.
Español: Desde que ha empezado la desescalada, la reincorporación de hombres al mercado laboral se produce a un ritmo mucho mayor que el de las mujeres.
Valencià: En l'últim mes, maig, i segons l'estadística del Laboratori, es va contractar al doble d'homes que de dones.
Español: En el último mes, mayo, y según la estadística de Labora, se contrató prácticamente al doble de hombres que de mujeres.
Valencià: Dels 1.592 contractes registrats a la Marina Alta, 1.004 els van signar homes, i 588 dones..
Español: De los 1.592 contratos registrados en la Marina Alta, 1.004 los firmaron hombre y 588 mujeres..
Valencià: DISTRIBUCIÓ DELS CONTRACTES POR SEXE EN L'ANY 2020 A LA MARINA ALTA.
Español: DISTRIBUCIÓN DE LOS CONTRATOS POR SEXO EN EL AÑO 2020 EN LA MARINA ALTA.
Valencià: Como s'aprecia al quadre, la contractació d'homes era lleugerament superior a la de les dones en els primers mesos de l'any, però eixa diferència s'agiganta en abril i maig, amb el procés de desescalada..
Español: Como se aprecia en el cuadro, la contratación de hombres era ligeramente superior a la de las mujeres en los primeros meses del año, pero esa diferencia se agiganta en abril y mayo, con el proceso de desescalada..
Valencià: Aquesta tendència que amplia la bretxa de gènere en el mercat laboral amb la crisi no fa sinó agreujar una situació que, en realitat, és estructural.
Español: Esta tendencia que amplía la brecha de género en el mercado laboral con la crisis no hace sino agravar una situación que, en realidad, es estructural.
Valencià: El punt de partida no era res igualitari.
Español: El punto de partida ya no era nada igualitario.
Valencià: Com va posar en relleu l'any passat un estudi elaborat per l'Observatori del Creama, també en temps de bonança la desocupació castiga més la dona que a l'home..
Español: Como puso de relieve el año pasado un estudio elaborado por el Observatori del Creama, también en tiempos de bonanza el desempleo castiga más a la mujer que al hombre..
Valencià: Mentre la taxa d'atur en els homes estava situada llavors (principis de 2019) en el 13,07%, la de les dones era del 18,46%.
Español: Mientras la tasa de paro en los hombres estaba situada entonces (principios de 2019) en el 13,07%, la de las mujeres era del 18,46%.
Valencià: Més de cinc punts de diferència que ara, vist l'efecte que està tenint la crisi sanitària, de ben segur que s'ha engrandit..
Español: Más de cinco puntos de diferencia que ahora, visto el efecto que está teniendo la crisis sanitaria, a buen seguro que se ha agrandado..
Valencià: Teresa Juan López: “'Cants de l'ànima' és una oportunitat de trobar el cel dins teu".
Español: Teresa Juan López: «“Cantos del alma” es una oportunidad de encontrar el cielo dentro de ti».
Valencià: L'artista multidisciplinar Teresa Juan López (Madrid, 1979) ens parla del seu segon espectacle en castellà, arran del poemari Cants de l'ànima/Soul songs, publicat per Editorial Algorfa.
Español: La artista multidisciplinar Teresa Juan López (Madrid, 1979) nos habla de su segundo espectáculo en castellano, a raíz de su poemario “Cantos del alma/Soul songs”, publicado por Editorial Algorfa.
Valencià: Teresa Juan López ultima l'estrena de Cants de l'ànima, on uneix la poesia amb la música, la dansa i la vídeo poesia.
Español: Teresa Juan López ultima el estreno de “Cantos del alma”, donde aúna la poesía con la música, la danza y la video poesía.
Valencià: Xarrem amb Teresa Juan sobre la seua visió més poètica de la realitat, que no per això deixa de ser realista i també esperançadora..
Español: Charlamos con la artista sobre su visión más poética de la realidad, que no por ello deja de ser realista y también esperanzadora..
Valencià: Què es trobarà l'espectador que vorà Cants de l'ànima sobre l'escenari?.
Español: -¿Qué se va a encontrar el espectador que vaya a ver “Cantos del alma” sobre el escenario?.
Valencià: Cants de l'ànima cobra la dimensió veritable quan es porta a escena.
Español: -“Cantos del alma” cobra su dimensión verdadera cuando se lleva a escena.