gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons explica el CEO de l'empresa Hemp Trading, Ernesto Llosá, l'èxit ha sigut desenvolupar una varietat que bloqueja alguns passos de la ruta biosintètica dels cannabinoides, per a evitar la formació de tetrahidrocannabinol (THC) -component il·legal i psicoactiu- i incrementar l'acumulació de cannabigerol (CBG), cannabinoide amb gran potencial medicinal i la presència del qual en la planta, fins ara, era residual..
Español: Según explica el CEO de la empresa Hemp Trading, Ernesto Llosá, el logro ha sido desarrollar una variedad que bloquea algunos pasos de la ruta biosintética de los cannabinoides, evitando la formación de tetrahidrocannabinol (THC) -componente ilegal y psicoactivo- e incrementando la acumulación de cannabigerol (CBG), cannabinoide con gran potencial medicinal y cuya presencia en la planta, hasta ahora, era residual..
Valencià: El CBG és el primer cannabinoide que es forma en la planta de marihuana.
Español: El CBG es el primer cannabinoide que se forma en la planta de marihuana.
Valencià: Per aquest motiu està considerat com la cèl·lula mare del cànnabis, en ser imprescindible per a la formació de THC i cannabidiol (CBD), dos dels cannabinoides amb major presència..
Español: De ahí que esté considerado como la célula madre del cannabis, al ser imprescindible para la formación de THC y cannabidiol (CBD), dos de los cannabinoides con mayor presencia..
Valencià: A mesura que la planta creix, i com a conseqüència de reaccions químiques mediades per enzims implicats en el procés biosintètic, el CBG es transforma en THC, CBD i altres cannabinoides minoritaris.
Español: A medida que la planta crece, y como consecuencia de reacciones químicas mediadas por enzimas implicadas en el proceso biosintético, el CBG se transforma en THC, CBD y otros cannabinoides minoritarios.
Valencià: Una de les cinc entitats amb llicència per al cultiu de cànnabis amb finalitats científiques.
Español: Una de las cinco entidades con licencia para el cultivo de cannabis con fines científicos.
Valencià: Fruit del treball de recerca de la UPV, una de les cinc úniques entitats a Espanya amb llicència per al cultiu de cànnabis amb finalitats científiques, no solament s'ha aconseguit eliminar el THC, sinó que s'ha aconseguit augmentar la concentració de CBG.
Español: Fruto del trabajo de investigación de la UPV, una de las cinco únicas entidades en España con licencia para el cultivo de cannabis con fines científicos, no solo se ha logrado eliminar el THC, sino que se ha logrado aumentar la concentración de CBG.
Valencià: Actualment, el cànem industrial, així com la major part de les varietats de cànnabis europees, solen acumular un percentatge de THC per damunt del legal (0,2%)..
Español: Actualmente, el cáñamo industrial, así como la mayor parte de las variedades de cannabis europeas, suelen acumular un porcentaje de THC por encima de lo legal (0,2%)..
Valencià: "Gràcies a aquest desenvolupament", afig Llosá, "obtenim plantes completament legals i que arriben a nivells de CBG per damunt d'un 15%, quan l'habitual és un 0,1%-0,5%.
Español: "Gracias a este desarrollo", añade Llosá, "obtenemos plantas completamente legales y que alcanzan niveles de CBG por encima de un 15%, cuando lo habitual es un 0,1%-0,5%.
Valencià: Fins ara, el CBG present en les varietats de cànnabis era residual, perquè majoritàriament es transformava en altres cannabinoides"..
Español: Hasta ahora, el CBG presente en las variedades de cannabis era residual porque mayoritariamente se transformaba en otros cannabinoides"..
Valencià: Una innovació UPV que obri la porta a la producció legal a gran escala.
Español: Una innovación UPV que abre la puerta a la producción legal a gran escala.
Valencià: El CBG és el gran desconegut en la planta de marihuana, precisament, perquè es troba en xicotetes quantitats i a penes hi ha possibilitat per a una major experimentació i investigació per a ús medicinal, com sí s'ha fet amb el THC o CBD..
Español: El CBG es el gran desconocido en la planta de marihuana, precisamente, porque se encuentra en pequeñas cantidades y apenas cabe posibilidad para una mayor experimentación e investigación para uso medicinal, como sí se ha hecho con el THC o CBD..
Valencià: "No obstant això", explica el CEO d'Hemp Trading, "gràcies a aquest desenvolupament, el CBG es pot obtenir massivament, cosa que obri la porta a la producció a gran escala de forma legal, i també a fer més proves per a avaluar-ne les propietats medicinals"..
Español: "Sin embargo", explica el CEO de Hemp Trading, "gracias a este desarrollo, el CBG se puede obtener masivamente, abriendo la puerta a la producción a gran escala de forma legal, así como hacer más pruebas para evaluar sus propiedades medicinales"..
Valencià: A més, el procés d'extracció del CBG requereix menor purificació que el del CBD, l'altre component medicinal no psicoactiu del cànnabis, ara està en auge.
Español: Además, el proceso de extracción del CBG requiere menor purificación que el del CBD, el otro componente medicinal no psicoactivo del cannabis, ahora está en auge.
Valencià: En el nostre cas, el CBG ix pur, sense presència d'altres cannabinoides.
Español: En nuestro caso, el CBG sale puro, sin presencia de otros cannabinoides.
Valencià: És a dir, ens assegurem que està lliure de THC.
Español: Es decir, nos aseguramos que está libre de THC.
Valencià: De moment, l'empresa es troba en tràmits de registre de la nova varietat i no n'ha definit encara el procés de comercialització, però aquesta planta constitueix un revulsiu per al sector cannàbic, i es presenta com un gran atractiu per a farmacèutiques interessades a explotar les propietats medicinals del cànnabis de manera legal, així com per a l'ús industrial..
Español: De momento, la empresa se encuentra en trámites de registro de la nueva variedad y no tiene definido aún su proceso de comercialización, pero esta planta constituye un revulsivo para el sector cannábico y se presenta como un gran atractivo para farmacéuticas interesadas en explotar las propiedades medicinales del cannabis de manera legal, así como para su uso industrial..
Valencià: A grans trets, les propietats medicinals del CBG són similars a les del CBD.
Español: A grandes rasgos, las propiedades medicinales del CBG son similares a las del CBD.
Valencià: Diversos estudis científics, com el publicat pel British Journal of Pharmacology (Taming THC: potential cànnabis synergy and phytocannabinoid-terpenoid entourage effects), indiquen que el CBG disminueix el dolor, redueix la inflamació produïda per algunes malalties, com ara la malaltia de Crohn, és un gran inductor del somni i té propietats antidepressives..
Español: Diversos estudios científicos como el publicado por el British Journal of Pharmacology (Taming THC: potential cannabis synergy and phytocannabinoid-terpenoid entourage effects), indican que el CBG disminuye el dolor, reduce la inflamación producida por algunas dolencias como la enfermedad de Crohn, es un gran inductor del sueño, y tiene propiedades antidepresivas..
Valencià: D'altra banda, el CBG inhibeix el creixement de cèl·lules cancerígenes, cosa que contribueix a alentir la progressió del càncer de còlon.
Español: Por otro lado, el CBG inhibe el crecimiento de células cancerígenas, contribuyendo a ralentizar la progresión del cáncer de colon.
Valencià: A més, el CBG podria ser un poderós aliat per al tractament del glaucoma, ja que redueix la pressió intraocular..
Español: Además, el CBG podría ser un poderoso aliado para el tratamiento del glaucoma, ya que reduce la presión intraocular..
Valencià: Col·laboració amb la UPV.
Español: Colaboración con la UPV.
Valencià: No és la primera vegada que l'empresa Hemp Trading col·labora amb la UPV en projectes d'investigació científica del cànnabis.
Español: No es la primera vez que la empresa Hemp Trading colabora con la UPV en proyectos de investigación científica del cannabis.
Valencià: De fet, un projecte anterior es va servir de tècniques d'hibridació per a obtenir plantes que maximitzen la producció de CBD sense sobrepassar el 0,2% de THC, límit legal per a poder ser cultivades a Espanya..
Español: De hecho, un proyecto anterior se sirvió de técnicas de hibridación para obtener plantas que maximizan la producción de CBD sin sobrepasar el 0,2% de THC, límite legal para poder ser cultivadas en España..
Valencià: Amb aquesta finalitat, per mitjà d'encreuaments varietals, es transfereix a les plantes d'alt contingut en cannabinoides la capacitat de produir CBD, més pròpia dels cànems, sense alterar-ne l'elevada producció de resina, que és on s'acumulen els cannabinoides..
Español: Para ello, por medio de cruces varietales, se transfiere a las plantas de alto contenido en cannabinoides la capacidad de producir CBD, más propia de los cáñamos, sin alterar su elevada producción de resina, que es donde se acumulan los cannabinoides..
Valencià: El dijous 10 de març, a les 12 h, es desenvolupa la II Conferència Difutec "Aplicació pràctica de la Llei de protecció de dades", impartida per Carolina Gisbert Colomina, economista i responsable del despatx Negocia Consultoria.
Español: El jueves 10 de marzo, a las 12 h, se desarrolla la II Conferencia Difutec "Aplicación práctica de la Ley de Protección de Datos", impartida por Carolina Gisbert Colomina, economista y responsable del despacho Negocia Consultoría.
Valencià: L'activitat ha sigut organitzada pel campus d'Alcoi de la UPV, el Clúster Disseny Global, Negocia Consultoria i l'Institut Idees, amb el patrocini de la Càtedra Alcoi, Ciutat del Coneixement..
Español: La actividad ha sido organizada por el campus de Alcoy de la UPV, el Clúster Disseny Global, Negocia Consultoría y el Instituto Ideas, con el patrocinio de la Cátedra Alcoy, Ciudad del Conocimiento.
Valencià: L'objectiu és oferir una visió pràctica de l'aplicació de la Llei orgànica de protecció de dades, els requisits de la llei i les entitats obligades a implantar-la.
Español: El objetivo es ofrecer una visión práctica de la aplicación de la Ley Orgánica de Protección de Datos, sus requisitos y las entidades obligadas a implantarla.
Valencià: L'obertura de la conferència serà a càrrec d'Enrique Masiá, director del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València..
Español: La apertura de la conferencia correrá a cargo de Enrique Masiá, director del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La sessió es desenvoluparà a la sala de graus Roberto García Payá de l'edifici Carbonell del campus d'Alcoi, i està dirigida a estudiants, titulats, gerents d'empresa i responsables de departaments d'informació.
Español: La sesión se desarrollará en el salón de grados Roberto García Payá del edificio Carbonell del campus de Alcoy, y está dirigida a estudiantes, titulados, gerentes de empresa y responsables de departamentos de información.
Valencià: Missió espacial.
Español: Misión espacial.
Valencià: La Universitat Politècnica de València prepara el llançament a l'espai del seu primer satèl·lit, Politech.1, que permetrà posar en òrbita diversos experiments científics..
Español: La Universitat Politècnica de València prepara el lanzamiento al espacio de su primer satélite, Politech.1, que permitirá poner en órbita diversos experimentos científicos..
Valencià: La Universitat Politècnica de València està preparant el llançament a l'espai del seu primer satèl·lit, Politech.1.
Español: La Universitat Politècnica de València está preparando el lanzamiento al espacio de su primer satélite, Politech.1.
Valencià: El dilluns 26 de setembre, a partir de les 11 hores, la UPV presentarà en roda de premsa totes les claus del projecte.
Español: El lunes 26 de septiembre, a partir de las 11 horas, la UPV presentará en rueda de prensa todas las claves del proyecto.
Valencià: Sota el lema "UPV Technology in Space", la missió Politech.1 permetrà posar en òrbita diversos experiments científics que ja estan desenvolupant diferents grups d'investigació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Bajo el lema "UPV Technology in Space", la misión Politech.1 permitirá poner en órbita diversos experimentos científicos que ya se están desarrollando por parte de diferentes grupos de investigación de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La missió Politech.1 està liderada des de la UPV i es desenvolupa en col·laboració amb l'empresa il·licitana EMXYS; té a més el suport de científics de la NASA adscrits al Centre Goddard i de l'Agència Espacial Europea (AEE), el Consorci Espacial Valencià (VSC) i l'empresa derivada Aurora SAT.
Español: La misión Politech.1 está liderada desde la UPV y se desarrolla en colaboración con la empresa ilicitana EMXYS; cuenta además con el soporte de científicos de la NASA adscritos al Centro Goddard y de la Agencia Espacial Europea (ESA), el Consorcio Espacial Valenciano (VSC) y la spin-off Aurora SAT..
Valencià: En la roda de premsa de presentació del Politech.1 intervindran Francisco Mora, vicerector de Planificació i Innovació de la UPV; Amparo Chiralt, vicerectora d'Investigació de la UPV; Juan Vicente Climent, cap d'àrea d'Ordenació Científica i Investigació de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació; Vicente Boria, director tècnic del projecte a la UPV i president de la Comissió Executiva del VSC; Francisco García de Quirós, director executiu de l'empresa EMXYS i responsable tècnic del bus; i José Antonio Carrasco, director executiu d'EMXYS.
Español: En la rueda de prensa de presentación del Politech.1 intervendrán Francisco Mora, vicerrector de Planificación e Innovación de la UPV; Amparo Chiralt, vicerrectora de Investigación de la UPV; Juan Vicente Climent, jefe de área de Ordenación Científica e Investigación de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació; Vicente Boria, director técnico del proyecto en la UPV y presidente de la Comisión Ejecutiva del VSC; Francisco García de Quirós, CTO de la empresa EMXYS y responsable técnico del bus; y José Antonio Carrasco, CEO de EMXYS..
Valencià: Fake News, guanyador.
Español: Fake News, ganador.
Valencià: La UPV acull la VII edició del Hack For Good València, que acaba amb victòria de l'equip format per Joan Rubio i Javier Campos.
Español: La UPV acoge la VII edición del Hack For Good Valencia, que acaba con victoria del equipo formado por Joan Rubio y Javier Campos.
Valencià: Fake News, el projecte desenvolupat per Joan Rubio Granados i Javier Campos per a implementar-lo en qualsevol app d'un dispositiu per veu, i conèixer, a través de la skill d'aquest, si una notícia és vertadera o falsa, és el guanyador de la VII edició del Hack For Good València, celebrat a l'Escola Tècnica d'Enginyeria de Telecomunicació de la Universitat Politècnica de València (ETSET-UPV).
Español: Fake News, el proyecto desarrollado por Joan Rubio Granados y Javier Campos para implementar en cualquier app de un dispositivo por voz y conocer, a través de la skill del mismo, si una noticia es verdadera o falsa, es el ganador de la VII edición del Hack For Good Valencia, celebrado en la Escuela Técnica de Ingenieros de Telecomunicación de la Universitat Politècnica de València (ETSIT-UPV)..
Valencià: D'aquesta manera, Joan i Javier s'han embutxacat els 1.000 euros de dotació com a guanyadors de la fase local d'un certamen celebrat, de manera simultània, a 10 seus universitàries espanyoles.
Español: De este modo, Joan y Javier se han embolsado los 1.000 euros de dotación como ganadores de la fase local de un certamen celebrado, de manera simultánea, en 10 sedes universitarias españolas..
Valencià: Zer0-E, en segon lloc  El segon lloc del certamen (600 € de premi) ha correspost a l'app Zer0-E, que proporciona un sistema de navegació fiable i segur a ciclistes i altres vehicles alternatius al cotxe.
Español: El segundo puesto del certamen (600 € de premio) ha correspondido a la app Zer0-E, que proporciona un sistema de navegación fiable y seguro a ciclistas y demás vehículos alternativos al coche.
Valencià: El projecte, ideat per David Salvo i Salvador García, utilitza dades obertes publicades per l'Ajuntament de València.
Español: El proyecto, ideado por David Salvo y Salvador García, utiliza datos abiertos publicados por el Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: En tercera posició (400 €) ha finalitzat BeHero, una aplicació multiplataforma que permet, en qualsevol moment, sol·licitar ajuda a la comunitat.
Español: En tercera posición (400 €) ha finalizado BeHero, una aplicación multiplataforma que permite, en cualquier momento, solicitar ayuda a la comunidad.
Valencià: La idea ha sigut creada per Luis Muñoz i Javier Renart.
Español: La idea ha sido creada por Luis Muñoz y Javier Renart..
Valencià: Finalment, en quart lloc (300 €) s'ha classificat GeoLife, un conjunt d'aplicacions, sensors (càmeres de visió artificial) i servidor que permet identificar incidents per a reduir el temps d'arribada dels vehicles d'atenció durant les emergències.
Español: Finalmente, en cuarto lugar (300 €) se ha clasificado GeoLife, un conjunto de aplicaciones, sensores (cámaras de visión artificial) y servidor que permite identificar incidentes para reducir el tiempo de llegada de los vehículos de atención durante las emergencias.
Valencià: Victoria Barbeta i Arturo Chura són els creadors del projecte.
Español: Victoria Barbeta y Arturo Chura son los creadores del proyecto..
Valencià: Solucions tecnològiques que contribuïsquen a crear un món millor  Hack For Good és una iniciativa promoguda a nivell nacional per Telefónica a través del seu programa d'innovació oberta Telefónica Open Future, la Fundació Hazloposible, l'empresa emergent MashmeTV i Think Big, amb el suport de la xarxa de càtedres Telefònica i una sèrie d'universitats entre les quals es troba la UPV, que té per objecte proposar i donar solució (per mitjà d'aplicacions tecnològiques) a reptes i desafiaments que contribuïsquen a crear un món millor.
Español: Hack For Good es una iniciativa promovida a nivel nacional por Telefónica a través de su programa de innovación abierta Telefónica Open Future, la Fundación Hazloposible, la start up MashmeTV y Think Big con el apoyo de la red de cátedras Telefónica y una serie de universidades entre las que se encuentra la UPV, que tiene por objeto proponer y dar solución, a través de aplicaciones tecnológicas, a retos y desafíos que contribuyan a crear un mundo mejor..
Valencià: Més de 45.000 euros en premis  En total, Hack For Good repartirà més de 45.000 € en premis entre les fases local, nacional i el Big Day.
Español: En total, Hack For Good repartirá más de 45.000 en premios entre sus fases local, nacional y el Big Day.
Valencià: Els premis nacionals es concediran a les tres millors persones guanyadores locals, mentre que els Big Day s'atorgaran a aquells tres conjunts guanyadors que se signifiquen per la continuïtat i els resultats obtinguts pel seu projecte..
Español: Los premios nacionales se concederán a los tres mejores ganadores locales, mientras que los Big Day se otorgarán a aquellos tres conjuntos ganadores que se signifiquen por la continuidad y los resultados obtenidos por su proyecto..
Valencià: La UPV es prepara per a donar la benvinguda a les Falles 2014.
Español: La UPV se prepara para dar la bienvenida a las Fallas 2014.
Valencià: Segueix en directe la retransmissió de la plantà i de la cremà de la Falla Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, a través de la càmera web.
Español: Sigue en directo la retransmisión de la plantà y de la cremà de la falla Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica - Camí de Vera, a través de la cámara web..
Valencià: Un any més, i ja en van dos, la comissió de la Falla Avinguda dels Tarongers - Universitat Politècnica de València - Camí de Vera ha confiat de nou la realització dels monuments fallers als professors de la Facultat de Belles Arts de la UPV Jaume Chornet i Leonardo Gómez, que tornen a sorprendre, com sempre, demostrant que un altre tipus de falles és possible.
Español: Un año más, y ya van dos, la comisión de la Falla Avinguda dels Tarongers-Universitat Politècnica de València-Camí de Vera ha confiado de nuevo la realización de sus monumentos falleros a los profesores de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, Xaume Chornet y Leonardo Gómez, que vuelven a sorprender, como siempre, demostrando que otro tipo de fallas es posible..
Valencià: Amb un pressupost ajustat i les ganes d'innovar, tots dos professors, juntament amb els seus alumnes d'Escultura, han sigut els encarregats de crear i construir no sols el monument infantil, sinó també el gran, que enguany plantarà la comissió de la UPV.
Español: Con un presupuesto ajustado y las ganas de innovar ambos profesores junto con sus alumnos de Escultura han sido los encargados de crear y construir no sólo el monumento infantil sino también el grande que este año plantaràn la comisión de la UPV.
Valencià: En el seu disseny fugen dels ninots tradicionals, i aposten novament per l'ús de materials biodegradables i per posar l'accent en temes que ni tan sols en festes ha d'oblidar la societat..
Español: En su diseño huyen de los ninots tradicionales, y apuestan nuevamente por el uso de materiales biodegradables y por hacer hincapié en temas, que ni siquiera en fiesta, la sociedad debe olvidar..
Valencià: Falla pirofònica.
Español: Falla pirofónica.
Valencià: "Corbes de nivell" és el lema del monument gran, compost per 300 bales de palla que conformaran una gran piràmide, construïda sobre una estructura de fusta de 8,5 m d'alt i 49 m2 de base.
Español: "Corbes de nivell" es el lema del monumento grande, compuesto por 300 balas de paja que conformarán una gran pirámide, construida sobre una estructura de madera, de 8 metros y medio de alto y 49 metros cuadrados de base.
Valencià: Es tracta de la Piràmide de palla pirofònica, que representa una al·legoria de l'única cosa que iguala l'ésser humà: la mort.
Español: Se trata de la "Pirámide de paja pirofónica", que representa una alegoría de lo único que iguala al ser humano: la muerte..
Valencià: La figura central del monument és una rèplica, en fusta, de l'àngel que l'escultor Marià Benlliure va realitzar per a l'entrada al panteó de la família Moróder, al cementeri de València, que animarà els visitants a entrar dins de la falla.
Español: La figura central del monumento es una réplica, en madera, del ángel que el escultor Mariano Benlliure realizó para la entrada al panteón de la familia Moróder, en el cementerio de Valencia, que animará a los visitantes a entrar dentro de la falla.
Valencià: A l'interior hi haurà una instal·lació sonora interactiva, obra del professor Miguel Molina i dels seus alumnes del Taller d'art sonor, per la qual l'espectador podrà transitar i que convida a despertar els sentits a través d'una intensa experiència sensorial, i a explorar les possibilitats sensorials de l'espectador, especialment, la percepció que aquest té de l'espai i el temps que ocupa.
Español: En su interior habrá una instalación sonora-interactiva, obra del profesor Miguel Molina y de sus alumnos del Taller de Arte sonoro, por la que espectador podrá transitar y que invita a despertar los sentidos a través de una intensa experiencia sensorial, y a explorar las posibilidades sensoriales del espectador, especialmente, la percepción que éste tiene del espacio y el tiempo que ocupa..
Valencià: "El públic podrà experimentar directament fent sonar la mateixa estructura de la falla pirofaraònica.
Español: "El público podrá experimentar directamente haciendo sonar la propia estructura de la falla pirofaraónica.
Valencià: A més, hi haurà altres formes de fer una mascletada, com la "mascletà de roses de dacsa i altaveus", de sentir el so en el cos.
Español: Además, habrá otras formas de hacer una mascletà, como la "mascletà de palomitas y altavoces", de sentir el sonido en el cuerpo.