gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua Presidenta serà la Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació i estarà integrada per una o un Secretari, que serà membre del Servei de Relacions Internacionals, actuant com a vocals el Vicerector d'Alumnat, el director del CEDIP, el Gerent del Patronat Municipal de l'Habitatge de l'Ajuntament d'Alacant o tècnica o tècnic del Departament Social en qui delegue i la Directora del Servei de Relacions Internacionals, podent així mateix contar amb assessors en cas que foren necessaris.
Español: Su Presidenta será la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación y estará integrada por una o un Secretario, que será miembro del Servicio de Relaciones Internacionales, actuando como vocales el Vicerrector de Alumnado, el director del CEDIP, el Gerente del Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante o técnica o técnico del Departamento Social en quien delegue y la Directora del Servicio de Relaciones Internacionales, pudiendo asimismo contar con asesores en caso de que fueran necesarios.
Valencià: Criteris de Selecció.
Español: Criterios de Selección.
Valencià: Criteri 1: Tindran preferència les i els estudiants que cursen màsters oficials sobre els que cursen estudis de grau.
Español: Criterio 1: Tendrán preferencia las y los estudiantes que cursen másteres oficiales sobre los que cursen estudios de grado.
Valencià: Criteri 2: Tindran preferència les i els sol·licitants de la modalitat B sobre els que sol·liciten la modalitat A Criteri 3: Expedient acadèmic.
Español: Criterio 2: Tendrán preferencia las y los solicitantes de la modalidad B sobre los que soliciten la modalidad A.
Valencià: Obligacions de les i els becaris.
Español: Obligaciones de las y los becarios.
Valencià: Les i els becaris seleccionats, hauran de complir amb les següents obligacions: Sotmetre's a les condicions de control i seguiment de la Subdirecció de Cooperació al Desenvolupament de la UA.
Español: Las y los becarios seleccionados, deberán cumplir con las siguientes obligaciones: Someterse a las condiciones de control y seguimiento de la Subdirección de Cooperación al Desarrollo de la UA.
Valencià: Aprofitament acadèmic del curs, que assegure que la beca ha estat destinada a la fi que pretén l'ajuda.
Español: Aprovechamiento académico del curso, que asegure que la beca ha sido destinada al fin que pretende la ayuda.
Valencià: Compliment de les obligacions inherents a l'allotjament facilitat pel Patronat de l'Habitatge, en el cas de les ajudes de la modalitat B.
Español: Cumplimiento de las obligaciones inherentes al alojamiento facilitado por el Patronato de la Vivienda, en el caso de las ayudas de la modalidad B.
Valencià: Revocació de les ajudes.
Español: Revocación de las ayudas.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació, a instància del Servei de Relacions Internacionals, podrà revocar total o parcialment les beques assignades, quan no complisquen les obligacions establides en l'article vuitè de les presents bases.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación, a instancia del Servicio de Relaciones Internacionales, podrá revocar total o parcialmente las becas asignadas, cuando no cumplan las obligaciones establecidas en el artículo octavo de las presentes bases.
Valencià: Disposició final Es considerarà d'aplicació complementària i supletòria la normativa vigent sobre ajudes a l'estudi de Règim General del Ministeri d'Educació i la qual regula l'adjudicació de les ajudes convocada per la Generalitat Valenciana, en tot el que no està previst en la present regulació.
Español: Disposición final Se considerará de aplicación complementaria y supletoria la normativa vigente sobre ayudas al estudio de Régimen General del Ministerio de Educación y la que regula la adjudicación de las ayudas convocada por la Generalitat Valenciana, en todo lo que no está previsto en la presente regulación.
Valencià: Alacant, a 24 de maig de 2011.
Español: Alicante, a 24 de mayo de 2011 Fdo.
Valencià: Signat: María Begoña San Miguel del Hoyo Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació.
Español: : María Begoña San Miguel del Hoyo Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Valencià: Universitat d'Alacant Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Universidad de Alicante Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament, conscient d'això, proposa ajudes per a la realització de cursos d'idiomes d'AULAS i proves oficials d'idiomes.
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo, consciente de ello, propone ayudas para la realización de cursos de idiomas de AULAS y pruebas oficiales de idiomas.
Valencià: a) Ajudes Tipus 1, per a subvencionar els següents cursos: Cursos d'AULAS de Llengua general que tinguen una duració mínima de 50 hores lectives Cursos d'AULAS Exàmens Oficials Cambridge (FCE, CAU, CPE) Cursos d'AULES de Llengua general per anivellament coordinats des dels Centres.
Español: ACTIVIDADES SUBVENCIONADAS Se concederán ayudas para los siguientes cursos o pruebas de idiomas: a) Ayudas Tipo 1, para subvencionar los siguientes cursos: Cursos de AULAS de Lengua general que tengan una duración mínima de 50 horas lectivas Cursos de AULAS Exámenes Oficiales Cambridge (FCE, CAE, CPE) Cursos de AULAS de Lengua general para nivelación coordinados desde los Centros.
Valencià: b) Ajudes Tipus 2, per a subvencionar les següents proves: Proves oficials d'idiomes contemplades en el PLA D'ACREDITACIÓ LINGÜÍSTICA.
Español: b) Ayudas Tipo 2, para subvencionar las siguientes pruebas: Pruebas oficiales de idiomas contempladas en el PLAN DE ACREDITACIÓN LINGÜÍSTICA.
Valencià: Servei de Llengües: https://sl.ua.es/es/plan-de-acreditacion-linguistica.html REQUISITS DE PARTICIPACIÓ 2.1.
Español: Servicio de Lenguas: https://sl.ua.es/es/plan-de-acreditacion-linguistica.html REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN 2.1.
Valencià: Estar matriculat/a en la Universitat d'Alacant durant el curs 2021/2022 en estudis conduents a l'obtenció d'un títol oficial de Grau. 2.2.
Español: Estar matriculado/a en la Universidad de Alicante durante el curso 2021/2022 en estudios conducentes a la obtención de un título oficial de Grado. 2.2.
Valencià: Haver superat la prova oficial o el curs d'idiomes d'AULAS per al qual se sol·licita l'ajuda, en el període comprès entre setembre de 2021 i agost de 2022.
Español: Haber superado la prueba oficial o el curso de idiomas de AULAS para el que se solicita la ayuda, en el periodo comprendido entre septiembre de 2021 y agosto de 2022.
Valencià: S'obriran dos períodes de sol·licitud: El primer termini de sol·licitud serà de l'1 al 18 de febrer de 2022, per als cursos o proves superats des de l'1 de setembre al 31 de desembre de 2021.
Español: Se abrirán dos períodos de solicitud: El primer plazo de solicitud será del 1 al 18 de febrero de 2022, para los cursos o pruebas superados desde el 1 septiembre al 31 de diciembre de 2021.
Valencià: El segon termini de sol·licitud serà del 5 al 23 de setembre de 2022, per als cursos o proves superats des de l'1 de gener al 31 agost de 2022. 3.2.
Español: El segundo plazo de solicitud será del 5 al 23 de septiembre de 2022, para los cursos o pruebas superados desde el 1 de enero al 31 agosto de 2022. 3.2.
Valencià: L'alumnat interessat a sol·licitar l'ajuda haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud publicat en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/ajudes-per-a-formacio-i-acreditacio-d-idiomes.html Una vegada emplenat el formulari, caldrà prémer el botó acceptar i s'obtindrà un número de registre que s'ha de conservar. 3.3.
Español: El alumnado interesado en solicitar la ayuda deberá cumplimentar el formulario de solicitud publicado en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ayudas-para-formacion-y-acreditacion-de-idiomas.html Una vez cumplimentado el formulario, habrá que pulsar el botón aceptar y se obtendrá un número de registro que se debe conservar. 3.3.
Valencià: En tractar-se d'una ajuda que no està exempta de tributar per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, serà necessari lliurar degudament emplenat i signat, durant el termini de sol·licitud corresponent, el document de Comunicació de dades al pagador a l'efecte de l'IRPF (Model 145), disponible en la següent pàgina web: https://sri.ua.es/va/movilidad/ajudes-per-a-formacio-i-acreditacio-d-idiomes.html 3.5.
Español: Al tratarse de una ayuda que no está exenta de tributar por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, será necesario entregar debidamente cumplimentado y firmado, durante el plazo de solicitud correspondiente, el documento de Comunicación de datos al pagador a efectos del IRPF (Modelo 145), disponible en la siguiente página web: https://sri.ua.es/es/movilidad/ayudas-para-formacion-y-acreditacion-de-idiomas.html 3.5.
Valencià: Les Facultats i l'Escola Politècnica Superior de la UA podran sol·licitar l'ajuda d'idiomes per als cursos d'anivellament.
Español: Las Facultades y la Escuela Politécnica Superior de la UA podrán solicitar la ayuda de idiomas para los cursos de nivelación.
Valencià: El centre haurà de tenir registre de l'alumnat sol·licitant i verificar la realització i superació del curs.
Español: El centro deberá tener registro del alumnado solicitante y verificar la realización y superación del curso.
Valencià: En tal cas, el Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament transferirà directament al centre sol·licitant i organitzador del curs l'import de l'ajuda corresponent als seus estudiants, sempre que el centre haja finançat aquest curs d'AULES i l'alumnat l'haja superat.
Español: En tal caso, el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo transferirá directamente al centro solicitante y organizador del curso el importe de la ayuda correspondiente a sus estudiantes, siempre y cuando el centro haya financiado dicho curso de AULAS y el alumnado lo haya superado.
Valencià: Les ajudes s'adjudicaran a aquells/as estudiants que, reunint els requisits, tinguen la puntuació més alta després de l'aplicació del barem de la convocatòria.
Español: Las ayudas se adjudicarán a aquellos/as estudiantes que, reuniendo los requisitos, tengan la puntuación más alta tras la aplicación del baremo de la convocatoria.
Valencià: El barem que s'aplicarà serà el següent: a) Curs acadèmic de la titulació en què estiga matriculat el/la estudiant en la UA en el moment de la sol·licitud: Primer curs.
Español: El baremo que se aplicará será el siguiente: a) Curso académico de la titulación en que esté matriculado el/la estudiante en la UA en el momento de la solicitud: Primer curso.
Valencià: .2 punts C1.
Español: .2 puntos C1.
Valencià: .1,5 punts B2.
Español: .1,5 puntos B2.
Valencià: .1 punt 4.3.
Español: .1 punto 4.3.
Valencià: En cas d'empat, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els apartats del barem que s'indiquen, segons el següent ordre de prelació: 1r: apt.
Español: En caso de empate, se atenderá a la mayor puntuación obtenida en los apartados del baremo que se indican, según el siguiente orden de prelación: 1º: apdo.
Valencià: Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les seues dades d'aplicació es realitzaran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/movilidad/ajudes-per-a-formacio-i-acreditacio-d-idiomes.html substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes. 4.5.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/movilidad/ayudas-para-formacion-y-acreditacion-de-idiomas.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 4.5.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat publicarà la relació provisional d'aspirants que han obtingut l'ajuda i, en el seu cas, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad publicará la relación provisional de aspirantes que han obtenido la ayuda y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: En la Resolució Provisional s'indicaran: les persones beneficiàries de l'ajuda tipus 2 per superació d'una prova oficial d'idiomes que hauran de presentar en l'Oficina de Mobilitat, tant el rebut de les taxes abonades com l'original del títol i còpia per al seu acarament, en el termini que s'indique en aquesta; i les persones que encara no hagen lliurat el Model 145 esmentat en l'apartat 3.4.
Español: En la Resolución Provisional se indicarán: las personas beneficiarias de la ayuda tipo 2 por superación de una prueba oficial de idiomas que deberán presentar en la Oficina de Movilidad, tanto el recibo de las tasas abonadas como el original del título y copia para su cotejo, en el plazo que se indique en la misma; y las personas que aún no hayan entregado el Modelo 145 mencionado en el apartado 3.4.
Valencià: Els qui no lliuren aquesta documentació en el termini establit s'entendrà que renuncien a l'ajuda i es disposarà de la mateixa per a nous/as beneficiaris/as.
Español: Quienes no entreguen esta documentación en el plazo establecido se entenderá que renuncian a la ayuda y se dispondrá de la misma para nuevos/as beneficiarios/as.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, la Unitat de Mobilitat publicarà la relació definitiva de sol·licitants que han obtingut l'ajuda i, en el seu cas, les sol·licituds excloses de manera definitiva. 4.7.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la Unidad de Movilidad publicará la relación definitiva de solicitantes que han obtenido la ayuda y, en su caso, las solicitudes excluidas de forma definitiva. 4.7.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de valoració titular estarà composta per: Presidenta: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament Secretària: Subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat Vocal: Directora del Servei de Relacions Internacionals La Comissió de valoració suplent estarà composta per: President: Director del Secretariat de Mobilitat Secretària: Subdirectora de Mobilitat d'Estudiants Vocal: Gestora en cap de Convocatòries i Gestió Econòmica La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar a les persones candidates per a contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: Comisión de valoración La Comisión de valoración titular estará compuesta por: Presidenta: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo Secretaria: Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad Vocal: Directora del Servicio de Relaciones Internacionales La Comisión de valoración suplente estará compuesta por: Presidente: Director del Secretariado de Movilidad Secretaria: Subdirectora de Movilidad de Estudiantes Vocal: Gestora Jefe de Convocatorias y Gestión Económica La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes que es convoquen per aquesta Resolució queden obligades a: 7.1.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas que se convocan por esta Resolución quedan obligadas a: 7.1.
Valencià: Comunicar a la universitat l'obtenció de subvencions o beques per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional o internacional. 7.2.
Español: Comunicar a la universidad la obtención de subvenciones o becas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional o internacional. 7.2.
Valencià: Posar en coneixement de la universitat l'anul·lació de matrícula, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca.
Español: Poner en conocimiento de la universidad la anulación de matrícula, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca.
Valencià: FINANÇAMENT 8.1.
Español: FINANCIACIÓN 8.1.
Valencià: El pagament d'aquesta dotació està supeditat a la disponibilitat pressupostària de la UA.
Español: El pago de dicha dotación está supeditado a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: En cas d'esgotar el pressupost, s'adjudicaran les ajudes per la prioritat establida en el barem fins a esgotar aquesta quantia. 8.2.
Español: En caso de agotar el presupuesto, se adjudicarán las ayudas por la prioridad establecida en el baremo hasta agotar esta cuantía. 8.2.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. 8.3.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 8.3.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà la següent: a) Ajuda Tipus 1: fins a un màxim de 200 € b) Ajuda Tipus 2: fins a un màxim de 100 € 8.4.
Español: La cuantía de la ayuda será la siguiente: a) Ayuda Tipo 1: hasta un máximo de 200 € b) Ayuda Tipo 2: hasta un máximo de 100 € 8.4.
Valencià: Se tindrà dret a percebre, com a màxim: En el primer període de sol·licitud: una ajuda de tipus 1 i una de tipus 2; o dues ajudes de tipus 2.
Español: Se tendrá derecho a percibir, como máximo: En el primer período de solicitud: una ayuda de tipo 1 y una de tipo 2; o dos ayudas de tipo 2.
Valencià: En el segon període de sol·licitud: dues ajudes de tipus 1 (un curs de 2n quadrimestre + un curs intensiu d'estiu); o una ajuda de tipus 1 i una de tipus 2; o dues ajudes de tipus 2. 8.5.
Español: En el segundo período de solicitud: dos ayudas de tipo 1 (un curso de 2º cuatrimestre + un curso intensivo de verano); o una ayuda de tipo 1 y una de tipo 2; o dos ayudas de tipo 2. 8.5.
Valencià: L'import de l'ajuda adjudicada no podrà superar el cost real de les taxes abonades per l'alumnat sol·licitant. 8.6.
Español: El importe de la ayuda adjudicada no podrá superar el coste real de las tasas abonadas por el alumnado solicitante. 8.6.
Valencià: En aquest cas, l'ajuda es completarà segons els requisits establits per l'organisme corresponent. 8.7.
Español: En este caso, la ayuda se completará según los requisitos establecidos por el organismo correspondiente. 8.7.
Valencià: En el cas descrit en l'apartat 3.5, i una vegada comprovat que el curs ha sigut superat per l'alumnat del c entre i que ha sigut prèviament abonat al Centre Superior d'Idiomes, es podrà efectuar directament el pagament al centre corresponent, que haurà d'expedir la certificació acreditativa del pagament.
Español: En el caso descrito en el apartado 3.5, y una vez comprobado que el curso ha sido superado por el alumnado del centro y que ha sido previamente abonado al Centro Superior de Idiomas, se podrá efectuar directamente el pago al centro correspondiente, que deberá expedir la certificación acreditativa del pago.
Valencià: Justificació de persones beneficiàries La justificació de la destinació de l'ajuda al compliment de la seua finalitat, serà prèvia a la concessió, mitjançant la comprovació dels requisits exigits per a l'adjudicació Protecció de dades.
Español: Justificación de personas beneficiarias La justificación del destino de la ayuda al cumplimiento de su finalidad, será previa a la concesión, mediante la comprobación de los requisitos exigidos para la adjudicación.
Valencià: En el marc dels tractaments esmentats, les dades seran cedides a: Entitats financeres Administració Autonòmica Centres i organismes: CSI.
Español: En el marco de los tratamientos mencionados, los datos serán cedidos a: Entidades financieras Administración Autonómica Centros y organismos: CSI.
Valencià: Els drets en relació amb el tractament de les dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de l universitat a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/va/index.html La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, es pot consultar en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/va/privadesa.html Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Los derechos en relación con el tratamiento de los datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la universidad a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, se puede consultar en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 12 de gener de 2022 La Rectora, P.D.
Español: Alicante, 12 de enero de 2022 La Rectora, P.D.