gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seguiment de les ajudes concedides és competència de la Secretaria Autonòmica d'Educació, que establirà els procediments adequats per a això, i podrà designar també els òrgans o comissions que considere oportú per a realitzar-lo.
Español: El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia de la Secretaría Autonómica de Educación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello, y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo.
Valencià: Quan, en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol document relatiu a les operacions en què es manifesten estos indicis.
Español: Cuando, en el ejercicio de las funciones de inspección o control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten estos indicios.
Valencià: En els supòsits que a continuació es relacionen, es declararà per resolució, prèvia substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és procedent, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: a) Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits.
Español: En los supuestos que a continuación se relacionan, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: a) Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos.
Valencià: Es procedirà a la invalidesa de la resolució de conessió per qualsevol de les causes que contempla l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se procederá a la invalidez de la resolución de concesión por cualquiera de las causas que contempla el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3170) ACORD de 3 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu al Pla especial de Reserva de Sòl Assistencial a Alpatró, a Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3170) ACUERDO de 3 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo al Plan Especial de Reserva de Suelo Asistencial en Alpatró, en Vall de Gallinera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3170 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall de Gallinera, la pla d'urbanisme ACORD de 3 de febrer de 2005, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu al Pla especial de Reserva de Sòl Assistencial a Alpatró, a Vall de Gallinera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3170 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall de Gallinera, la plan de urbanismo ACUERDO de 3 de febrero de 2005, de la Comisión Territorial de Urbanismo, relativo al Plan Especial de Reserva de Suelo Asistencial en Alpatró, en Vall de Gallinera.
Valencià: [2005/A3170] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per termini d'un mes per acord del Ple de l'Ajuntament, adoptat en sessió plenària celebrada el dia 29 de juliol de 2004, i es publiquen anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 d'agost de 2004 i en el diari Información de 25 d'agost de 2004.
Español: [2005/A3170] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública por plazo de un mes por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, adoptado en sesión plenaria celebrada el día 29 de julio de 2004, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de agosto de 2004 y en el diario Información de 25 de agosto de 2004.
Valencià: Conclòs el període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en sessió celebrada el dia 16 de novembre de 2004.
Español: Concluido el periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2004.
Valencià: La documentació està formada de memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: La documentación se compone de memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és un pla especial de reserva de sòl per a permetre la implantació d'una dotació escolar a sòl no urbanitzable del municipi de Vall de Gallinera, en les proximitats del nucli d'Alpatró.
Español: El objeto del expediente es un plan especial de reserva de suelo para permitir la implantación de una dotación escolar en suelo no urbanizable del municipio de Vall de Gallinera, en las proximidades del núcleo de Alpatró.
Valencià: En data 14 de maig de 2003, la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar definitivament el Pla Especial de Reserva de Sòl Dotacional Escolar del municipi de Vall de Gallinera, juntament amb el nucli d'Alpatró.
Español: En fecha 14 de mayo de 2003, la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó definitivamente el Plan Especial de Reserva de Suelo Dotacional Escolar del municipio de Vall de Gallinera, junto al núcleo de Alpatró.
Valencià: En aquests moments, l'Ajuntament pretén variar la localització de la reserva de sòl escolar, justificant-ho en la conveniència de situar el col·legi a la zona on hi ha una major població escolar.
Español: En estos momentos, el Ayuntamiento pretende variar la localización de la reserva de suelo escolar, justificándolo en la conveniencia de situar el colegio en la zona donde existe una mayor población escolar.
Valencià: La parcel·la en què inicialment estava previst implantar la dotació escolar es pretén ara destinar a centre social.
Español: La parcela en la que inicialmente estaba previsto implantar la dotación escolar se pretende ahora destinar a centro social.
Valencià: Les normes urbanístiques vigents determinen, en l'article 104, el règim d'aquest sòl, i s'estableix com a ús admés el d'utilitat pública o interés social.
Español: Las normas urbanísticas vigentes determinan, en su artículo 104, el régimen de este suelo, estableciendo como uso admitido el de utilidad pública o interés social.
Valencià: Al seu torn, l'article 96.1.b estableix, com a condició específica per a la construcció d'edificacions o instal·lacions d'utilitat pública o interés social que s'ubiquen en el medi rural, l'admissibilitat de les de caràcter educatiu.
Español: A su vez, el artículo 96.1.b establece como condición específica para la construcción de edificaciones o instalaciones de utilidad pública o interés social que se emplacen en el medio rural la admisibilidad de las de carácter educativo.
Valencià: D'altra banda, l'article 17 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del Sòl No Urbanitzable, recull les determinacions específiques a sòl no urbanitzable protegit, i estableix que en aquest sòl es podran dur a terme les obres i instal·lacions necessàries per a la gestió dels béns de domini públic o dels serveis públics o activitats d'utilitat pública o interés general.
Español: Por otro lado, el artículo 17 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, del Suelo No Urbanizable, recoge las determinaciones específicas en suelo no urbanizable protegido, y establece que en este suelo se podrán llevar a cabo las obras e instalaciones necesarias para la gestión de los bienes de dominio público o de los servicios públicos o actividades de utilidad pública o interés general.
Valencià: El sòl afectat és una parcel·la de titularitat municipal, amb una superfície de 2.006 metres quadrats a la qual s'accedeix des del nucli d'Alpatró.
Español: El suelo afectado es una parcela de titularidad municipal, con una superficie de 2.006 metros cuadrados a la que se accede desde el núcleo de Alpatró.
Valencià: El document s'acompanya de la justificació de les condicions d'enllaç a les infraestructures existents.
Español: El documento acompaña justificación de las condiciones de enlace a las infraestructuras existentes.
Valencià: Consta en l'expedient el pronunciament favorable de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Règim Econòmic, de 5 de novembre de 2004.
Español: Consta en el expediente el pronunciamiento favorable de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Régimen Económico, de 5 de noviembre de 2004.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Consideraciones técnico-jurídicas La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: La documentació es considera completa en els termes previstos en l'esmentat article 27 de la LRAU, en relació amb l'article 91 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), atés l'objecte del pla.
Español: La documentación se considera completa en los términos previstos en el citado artículo 27 de la LRAU, en relación con el artículo 91 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), atendido al objeto del plan.
Valencià: Les determinacions en què es plasma el pla poden considerar-se correctes des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, en els termes previstos en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones en que se plasma el plan pueden considerarse correctas desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, en los términos previstos en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Primer Aprovar definitivament el Pla Especial de Reserva de Sòl Assistencial a Alpatró, del municipi de Vall de Gallinera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Primero Aprobar definitivamente el Plan Especial de Reserva de Suelo Asistencial en Alpatró, del municipio de Vall de Gallinera.
Valencià: Segon Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Segundo Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14429) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 6, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14429) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 6, del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5166 Data del DOGV : 30-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5166 Fecha DOGV : 30-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14429 CVE Data del document Organisme emissor : AIU Cami de Torrent, Unitat d'Execució 6 Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 6, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14429 CVE Fecha del documento Organismo emisor : AIU Camino de Torrent, Unidad de Ejecución 6 Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 6, del Plan General de Ordenación Urbana de Albal.
Valencià: [2005/S14429] La AIU Camí de Torrent, Unitat d'Execució 6 en virtut de las facultats que li conferix l'article 48.1 C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada que conté projecte d'urbanització i pla parcial corresponent a la unitat d'execució 6 de sòl urbanitzable terciari del sector 2c del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal, en aplicació del que establix l'article 46.3 de la citada Llei, pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: [2005/S14429] La AIU Camino de Torrent, Unidad de Ejecución 6 en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1 C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada que contiene proyecto de urbanización y plan parcial correspondiente a la unidad de ejecución 6 de suelo urbanizable terciario del sector 2c del Plan General de Ordenación Urbana de Albal, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada Ley, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: Junt amb l'alternativa tècnica de programa queden exposats al públic els Estatuts de l'Agrupació.
Español: Junto con la alternativa técnica de programa quedan expuestos al público los Estatutos de la Agrupación.
Valencià: L'alternativa tècnica del PAI amb la documentació, es troba protocol·litzada a la Notaria de José Cubells García, amb domicili a Catarroja, plaça Major, 6, baix; i també una còpia d'esta alternativa ha sigut depositada a l'Ajuntament d'Albal, identificada com a programa per al desenvolupament de l'actuació integrada unitat d'execució 6 Pla General d'Ordenació Urbana d'Albal- alternativa tècnica.
Español: La alternativa técnica del PAI con su documentación, se encuentra protocolizada en la Notaria de José Cubells García, con domicilio en Catarroja, plaza Mayor, 6, bajo; del mismo modo una copia de dicha alternativa ha sido depositada en el Ayuntamiento de Albal, identificada como programa para el desarrollo de la actuación integrada unidad de ejecución 6 Plan General de Ordenación Urbana de Albal- alternativa técnica.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer a la Notaria per a obtindre còpia o sol·licitar que se li exhibisca.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaria para obtener copia o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: També es podrà consultar a l'Ajuntament d'Albal les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la incorporació a esta, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com a proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques, en el termini de 5 dies següents a comptar des del venciment del termini de 20 dies abans ressenyat.
Español: Del mismo modo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Albal las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas, en el plazo de 5 días siguientes a contar desde el vencimiento del plazo de 20 días antes reseñado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13351) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13351) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02865 en l'àrea de coneixement de Zoologia a Vicente Urios Moliner.
Español: DC02865 en el área de conocimiento de Zoología a Vicente Urios Moliner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/13351 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/13351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2005, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: [2005/13351] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 4 de juliol de 2005 (DOGV de 6 de juliol de 2005), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2005/13351] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 4 de julio de 2005 (DOGV de 6 de julio de 2005), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.