gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/1990 CVE Data del document : 07-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Almussafes concurs administratiu Oferta d'ocupació per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/1990 CVE Fecha del documento : 07-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Almussafes concurso administrativo Oferta de empleo para el año 2017.
Valencià: [2017/1990] Per la Resolució de l'Alcaldia número 0459/2017, de 6 de març, s'aprova l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2017, consistent en: Personal funcionari.
Español: [2017/1990] Por Resolución de la Alcaldía número 0459/2017, de 6 de marzo, se aprueba la Oferta de Empleo Público para el año 2017, consistente en: Personal funcionario.
Valencià: Torn de promoció interna Escala d'administració especial Subescala tècnica Classe superior Una plaça de tècnic superior d'Esports, grup A1 Personal laboral indefinit.
Español: Turno de promoción interna Escala de administración especial Subescala técnica Clase superior Una plaza de técnico superior de Deportes, grupo A1 Personal laboral indefinido.
Valencià: Promoció interna Una plaça d'encarregat de serveis, grup C2 Almussafes, 7 de març de 2017.
Español: Promoción interna Una plaza de encargado de servicios, grupo C2 Almussafes, 7 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/796) ACORD de 27 de gener de 2017, del Consell, pel qual s'estableixen instruccions per a donar publicitat a determinats contractes no subjectes a regulació harmonitzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/796) ACUERDO de 27 de enero de 2017, del Consell, por el que se establecen instrucciones para dar publicidad a determinados contratos no sujetos a regulación armonizada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/796 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 27 de gener de 2017, del Consell, pel qual s'estableixen instruccions per a donar publicitat a determinats contractes no subjectes a regulació harmonitzada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/796 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 27 de enero de 2017, del Consell, por el que se establecen instrucciones para dar publicidad a determinados contratos no sujetos a regulación armonizada.
Valencià: [2017/796] La Decisió de 2 d'agost de 2016 del Consell de la Unió Europea per la qual es formula una advertència a Espanya perquè adopte les mesures dirigides a la reducció del dèficit que es considera necessària per a posar remei a la situació de dèficit excessiu, assenyala en el considerant (14) que Espanya destaca per una baixa taxa de publicació dels anuncis de contractes i un ús relativament elevat del procediment negociat sense publicació prèvia en comparació amb altres estats membres.
Español: [2017/796] La Decisión de 2 de agosto de 2016, del Consejo de la Unión Europea, por la que se formula una advertencia a España para que adopte las medidas dirigidas a la reducción del déficit que se considera necesaria para poner remedio a la situación de déficit excesivo, señala en su considerando (14) que España destaca por una baja tasa de publicación de los anuncios de contratos y un uso relativamente elevado del procedimiento negociado sin publicación previa en comparación con otros estados miembros.
Valencià: Açò es tradueix en una competència limitada de les empreses d'altres estats membres i, ben sovint, en adjudicacions directes, amb conseqüències en termes d'augment de la despesa de les administracions públiques.
Español: Esto se traduce en una competencia limitada de las empresas de otros estados miembros y, con frecuencia, en adjudicaciones directas, con consecuencias en términos de aumento del gasto de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest sentit, l'article 2 de la Decisió estableix el termini del 15 d'octubre de 2016 perquè Espanya adopte mesures efectives en resposta a les recomanacions específiques del Consell per a reforçar la seua política de contractació pública.
Español: En este sentido, el artículo 2 de la Decisión establece el plazo del 15 de octubre de 2016 para que España adopte medidas efectivas en respuesta a las recomendaciones específicas del Consejo para reforzar su política de contratación pública.
Valencià: Per aquest motiu, per Acord del Consell de Ministres de 16 de desembre de 2016, publicat per Resolució de 19 de desembre de la Direcció General de Patrimoni de l'Estat en el Boletín Oficial del Estado de 21 de desembre de 2016, s'estableixen unes instruccions per al sector públic estatal que tenen com a finalitat incrementar la transparència i la publicitat en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Con tal motivo, por Acuerdo del Consejo de Ministros de 16 de diciembre de 2016, publicado por Resolución de 19 de diciembre de la Dirección General de Patrimonio del Estado en el Boletín Oficial del Estado de 21 de diciembre de 2016, se establecen unas instrucciones para el sector público estatal que tienen como finalidad incrementar la transparencia y la publicidad en el ámbito de la contratación pública.
Valencià: Concretament, es tracta dels supòsits previstos en l'article 177.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, referits a contractes el valor estimat dels quals siga igual o inferior a 200.000 ?, si es tracta de contractes d'obres, i igual o inferior a 60.000 - quan es tracte dels restants tipus de contractes.
Español: Concretamente, se trata de los supuestos previstos en el artículo 177.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, referidos a contratos cuyo valor estimado sea igual o inferior a 200.000 ?, si se trata de contratos de obras, e igual o inferior a 60.000 - cuando se trate de los restantes tipos de contratos.
Valencià: Addicionalment, s'amplia substancialment l'exigència de publicitat dels contractes no subjectes a regulació harmonitzada subscrits per poders adjudicadors que no tenen la naturalesa d'administracions públiques.
Español: Adicionalmente, se amplía sustancialmente la exigencia de publicidad de los contratos no sujetos a regulación armonizada celebrados por poderes adjudicadores que no tienen la naturaleza de administraciones públicas.
Valencià: Així, l'acord esmentat anticipa les previsions que, sobre aquest procediment, es troben previstes en el projecte de llei de contractes del sector públic, actualment en tramitació en el Congrés.
Español: Así, el citado acuerdo anticipa las previsiones que, sobre este procedimiento, se encuentran previstas en el proyecto de ley de contratos del sector público, actualmente en tramitación en el Congreso.
Valencià: A més d'aquesta publicitat, les instruccions preveuen que no podrà excloure's del procediment cap operador econòmic que presente una oferta admissible de conformitat amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars i complisca els requisits d'aptitud establits per a subscriure el contracte.
Español: Además de tal publicidad, las instrucciones prevén que no podrá excluirse del procedimiento a ningún operador económico que presente una oferta admisible de conformidad con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y cumpla los requisitos de aptitud establecidos para celebrar el contrato.
Valencià: Aquestes instruccions, en principi aplicables al sector públic estatal, no impedeixen a les comunitats autònomes adoptar en el seu àmbit de competència instruccions de contingut anàleg, tal com preveu l'apartat cinqué de l'acord del Consell de Ministres.
Español: Estas instrucciones, en principio aplicables al sector público estatal, no impiden a las comunidades autónomas adoptar en su ámbito de competencia instrucciones de contenido análogo, tal y como prevé el apartado quinto del propio acuerdo del Consejo de Ministros.
Valencià: En ser la publicitat i la transparència, junt amb la igualtat i la lliure concurrència, els principis bàsics de la contractació pública, es considera de màxim interés establir unes instruccions en el sentit de l'acord del Consell de Ministres esmentat, que tinguen efecte immediat respecte de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental.
Español: Siendo la publicidad y la transparencia, junto con la igualdad y la libre concurrencia, los principios básicos de la contratación pública, se considera de máximo interés establecer unas instrucciones en el sentido del acuerdo del Consejo de Ministros citado, que tengan efecto inmediato respecto de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, prèvia deliberació, el Consell en la reunió de 27 de gener de 2017, ACORDA Primer.
Español: Por tanto, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, previa deliberación, el Consell, en la reunión de 27 de enero de 2017, ACUERDA Primero.
Valencià: Àmbit d'aplicació Les instruccions contingudes en aquesta s'aplicaran per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, definit en l'article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, que tinguen la consideració de poders adjudicadors en els termes establits per l'article 3.3 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Ámbito de aplicación Las instrucciones contenidas en este acuerdo se aplicarán por la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental, definido en el artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, que tengan la consideración de poderes adjudicadores en los términos establecidos por el artículo 3.3 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Contractes la tramitació dels quals queda subjecta a aquestes instruccions. 1.
Español: Contratos cuya tramitación queda sujeta a las presentes instrucciones 1.
Valencià: Les obligacions de publicitat mínimes que es defineixen en l'apartat següent afecten tots els contractes a què es refereix l'apartat 2 de l'article 177 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, el valor estimat dels quals siga igual o inferior a 200.000 euros, si es tracta de contractes d'obres, i a 60.000 euros si es tracta d'altres contractes, sense perjudici de la publicitat legalment prevista per a la resta dels contractes mencionats en l'apartat 2 de l'article 177. 2.
Español: Las obligaciones de publicidad mínimas que se definen en el apartado siguiente afectan a todos los contratos a que se refiere el apartado 2 del artículo 177 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuyo valor estimado sea igual o inferior a 200.000 euros, si se trata de contratos de obras, y a 60.000 euros si se trata de otros contratos, sin perjuicio de la publicidad legalmente prevista para el resto de los contratos mencionados en el apartado 2 del artículo 177. 2.
Valencià: Igualment quedaran subjectes a les obligacions de l'apartat tercer d'aquest acord els contractes a què es refereix l'article 191 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, subscrits per poders adjudicadors que no tinguen el caràcter d'administracions públiques, quan la seua quantia, excloent-ne l'IVA o impost equivalent, siga superior als 50.000 euros, si es tracta de contractes d'obres, o als 18.000 euros en la resta dels contractes.
Español: Igualmente quedarán sujetos a las obligaciones del apartado tercero de este Acuerdo los contratos a que se refiere el artículo 191 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, celebrados por poderes adjudicadores que no tengan el carácter de administraciones públicas, cuando su cuantía, con exclusión del IVA o impuesto equivalente, sea superior a los 50.000 euros, si se trata de contratos de obras, o a los 18.000 euros en el resto de los contratos.
Valencià: A aquest efecte, les entitats del sector públic de la Generalitat procediran a adaptar les seues respectives instruccions de contractació.
Español: A estos efectos, las entidades del sector público de la Generalitat procederán a adaptar sus respectivas instrucciones de contratación.
Valencià: Instruccions per a instrumentar la publicitat En el perfil del contractant de l'òrgan de contractació, que en tot cas s'integrarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, o en el perfil de la Plataforma de la Generalitat respecte dels òrgans de contractació que es troben en tràmit d'alta del seu perfil en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, i només fins que concloga aquest tràmit, es publicaran anuncis dels contractes que s'han de subscriure, amb caràcter previ o simultani a cursar, si és el cas, la invitació a formular una primera oferta que siga objecte de negociació.
Español: Instrucciones para instrumentar la publicidad En el perfil del contratante del órgano de contratación, que en todo caso se integrará en la Plataforma de Contratación del Sector Público, o en el perfil de la Plataforma de la Generalitat respecto de los órganos de contratación que se hallan en trámite de alta de su perfil en la Plataforma de Contratación del Sector Público, y solo hasta que concluya este trámite, se publicarán anuncios de los contratos a celebrar, con carácter previo o simultáneo a cursar, en su caso, la invitación a formular una primera oferta que sea objeto de negociación.
Valencià: En l'anunci, que permetrà accedir als plecs, es fixarà el termini, que no podrà ser inferior a set dies hàbils, perquè els operadors econòmics presenten les ofertes corresponents.
Español: En el anuncio, que permitirá acceder a los pliegos, se fijará el plazo, que no podrá ser inferior a siete días hábiles, para que los operadores económicos presenten las correspondientes ofertas.
Valencià: Els poders adjudicadors que no tinguen naturalesa d'administració pública publicaran anuncis en què es fixarà el mateix termini mínim per a rebre ofertes per a tots els contractes no subjectes a regulació harmonitzada que han d'adjudicar-se pels procediments previstos en les seues instruccions de contractació.
Español: Los poderes adjudicadores que no tengan naturaleza de administración pública, publicarán anuncios en los que se fijará el mismo plazo mínimo para recibir ofertas para todos los contratos no sujetos a regulación armonizada que deben adjudicarse por los procedimientos previstos en sus instrucciones de contratación.
Valencià: No podrà excloure's del procediment cap operador econòmic que presente una oferta admissible de conformitat amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars i complisca els requisits d'aptitud establits per a subscriure el contracte.
Español: No podrá excluirse del procedimiento a ningún operador económico que presente una oferta admisible de conformidad con lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y cumpla los requisitos de aptitud establecidos para celebrar el contrato.
Valencià: Efectes de l'acord Aquest acord produirà efectes el dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos del acuerdo Este acuerdo surtirá efectos el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de gener de 2017 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de enero de 2017 La consellera secretaria MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5539) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8082, del 12-07-2017 (2017/5539) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8082 Data del DOGV : 12-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8082 Fecha DOGV : 12-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5539 CVE Data del document : 16-06-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5539 CVE Fecha del documento : 16-06-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/5539] Pel Decret de l'Alcaldia número 1507, de 16 de juny de 2017, s'ha resolt: «1.
Español: [2017/5539] Por Decreto de la Alcaldía número 1507, de 16 de junio de 2017, se ha resuelto: «1.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament De per a l'exercici 2017, incloent-hi les places següents: Publicar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017 en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Aprobar la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Alfafar para el ejercicio 2017, incluyendo las siguientes plazas: Publicar la oferta de empleo público para el ejercicio 2017 en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Remetre certificació d'aquesta resolució i l'anunci de l'oferta a la Delegació del Govern de la Comunitat Valenciana perquè tramite la publicació conjunta amb la resta d'ofertes d'ocupació públic. 4.
Español: Remitir certificación de esta resolución y el anuncio de la oferta a la Delegación del Gobierno de la Comunidad Valenciana para que tramite la publicación conjunta con el resto de ofertas de empleo público. 4.
Valencià: Traslladar d'aquesta resolució als representants sindicals».
Español: Dar traslado de esta resolución a los representantes sindicales».
Valencià: Alfafar, 16 de juny de 2017.
Español: Alfafar, 16 de junio de 2017.
Valencià: La secretària: María José Gradolí Martínez.
Español: La secretaria: María José Gradolí Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10722) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Ecomuseu de Bicorp com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7950, del 03-01-2017 (2016/10722) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Ecomuseo de Bicorp como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7950 Data del DOGV : 03-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7950 Fecha DOGV : 03-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10722 CVE Data del document : 29-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Bicorp museu RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix la Col·lecció Museogràfica Ecomuseu de Bicorp com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10722 CVE Fecha del documento : 29-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Bicorp museo RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Ecomuseo de Bicorp como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10722] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Bicorp per a sol·licitar el reconeixement de la col·lecció museogràfica Ecomuseu de Bicorp com a col·lecció museogràfica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/10722] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Bicorp solicitando el reconocimiento de la Colección Museográfica Ecomuseo de Bicorp como colección museográfica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció museogràfica reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.