gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament Es nomena funcionari de carrera, de l'administració del Consell de la Generalitat, grup A, sector administració especial, veterinaris, el Sr.
Español: Se nombra funcionario de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo A, sector administración Especial, Veterinarios, a Don Francisco Juan Aparicio Díaz.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionari Per a adquirir la condició de funcionari de carrera cal prendre possessió del lloc de treball obtingut en el Concurs, dins del termini possessori i previ el jurament o promesa, a què es referix l'apartat c) de l'article 32, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionario de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo obtenido en el concurso, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes econòmics i administratius Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran des del dia de la presa de possessió.
Español: Efectos económicos y administrativos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día de la toma de posesión.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar un dels recursos següents: a) El de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes; b) el contenciós administratiu, davant de la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, sempre que no s'haja interposat el potestatiu de reposició abans al·ludit.
Español: Interposición de recursos Contra la presente orden, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) el de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes; b) el contencioso administrativo, ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, siempre que no se haya interpuesto el potestativo de reposición antes aludido.
Valencià: En ambdós supòsits, els respectius terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: En ambos supuestos, los respectivos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra la present Orde seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat a l'efecte de citació.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra la presente orden serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat a los efectos de emplazamiento.
Valencià: València, 27 de juny de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques Miguel Peralta Viñes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Miguel Peralta Viñes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10884) Notificació a Cristina Royo Bautista i Amparo Royo Bautista de la resolució dictada en les actuacions del juí d'execució hipotecària 234/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/10884) Notificación a Cristina Royo Bautista y Amparo Royo Bautista de la resolución dictada en los autos del juicio de ejecución hipotecaria 234/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Anunci Notificació a Cristina Royo Bautista i Amparo Royo Bautista de la resolució dictada en les actuacions del juí d'execució hipotecària 234/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristina Royo Bautista y Amparo Royo Bautista de la resolución dictada en los autos del juicio de ejecución hipotecaria 234/2004.
Valencià: [2006/S10884] Procediment: assumpte civil 000234/2004.
Español: [2006/S10884] Procedimiento: asunto civil 000234/2004.
Valencià: Juí: execució hipotecària 000234/2004.
Español: Juicio: ejecución hipotecaria 000234/2004.
Valencià: Part demandant: Banco Pastor, SA.
Español: Parte demandante: Banco Pastor, SA.
Valencià: Part demandada: Cristina Royo Bautista y Amparo Royo Bautista.
Español: Parte demandada: Cristina Royo Bautista y Amparo Royo Bautista.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Interlocutòria Jutge que la dicta: José Luis Fenellós Puigcerver.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto Juez que lo dicta: José Luis Fenellós Puigcerver.
Valencià: Data: 26 de juliol de 2006.
Español: Fecha: 26 de julio de 2006.
Valencià: Per la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, que actua en nom i representació de Banco Pastor, SA, es va formular demanda d'execució davant a Cristina Royo Bautista i Amparo Royo Bautista en la qual s'exposava: que per escriptura pública atorgada davant del notari d'Alzira (València) Ricardo Tabernero Capella amb data 7 d'abril de 2003 i número de protocol 1055, el seu representat i les deutores expressades concertaren un contracte en el qual el deute es garantia mitjançant garantia hipotecària de la següent finca: urbana, habitatge situat a la dreta entrant en la sisena planta alta porta 12, escala segona de l'avinguda de la Rambla, número 83 d'Algemesí, té l'accés per escala i ascensor comuns de l'esmentat cos d'edificació, ocupa una superfície útil de setanta-sis metres, huitanta-un decímetres quadrats, consta de rebedor, menjador-sala d'estar, tres dormitoris, cuina, galeria, bany i balcó.
Español: Por la procuradora Carmina Oliver Ferrandis, actuando en nombre y representación de Banco Pastor, SA se formuló demanda de ejecución frente a Cristina Royo Bautista y Amparo Royo Bautista en la que se exponía: que por escritura pública otorgada ante el notario de Alzira (Valencia) Ricardo Tabernero Capella con fecha 7 de abril de 2003 y número de protocolo 1055, su representado y las deudoras expresadas concertaron un contrato en el que la deuda se garantizaba mediante garantía hipotecaria de la siguiente finca: urbana vivienda situada a la derecha entrando en la sexta planta alta puerta 12, escalera segunda de la avenida de la Rambla, número 83 de Algemesí, tiene su acceso por escalera y ascensor comunes del citado cuerpo de edificación, ocupa una superficie útil de setenta y seis metros, ochenta y un decímetros cuadrados, consta de recibidor, comedor-estar, tres dormitorios, cocina, galería, baño y balcón.
Valencià: Quota de participació en elements comuns 3,05 per cent.
Español: Cuota de participación en elementos comunes 3,05 por ciento.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Algemesí al tom 1.818 llibre 565 foli 128 finca Registral número 23744.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Algemesí al tomo 1.818 libro 565 folio 128 finca Registral número 23744.
Valencià: Acompanyava a la demanda primera còpia de l'escriptura a la qual s'ha fet menció, a més a més de documents de liquidació del compte intervinguts pel notari Maldonado i notificació mitjançant de telegrama a les deutores.
Español: Acompañaba a la demanda primera copia de la escritura a la que se ha hecho mención, además de documentos de liquidación de la cuenta intervenidos por el notario Maldonado y notificación por medio de telegrama a las deudoras.
Valencià: En l'escriptura s'assenyalava com a domicili a efectes de notificacions i requeriments per a Cristina Royo Bautista el de València carrer Hermanos Maristas, número 8,57 i per a Amparo Royo Bautista el de València Camí Nou de Paterna, número 198,1 i es fixava com a preu de la finca hipotecada a efectes de subhasta, el de setanta-huit mil cent vint-i-quatre euros amb tretze cèntims d'euro.
Español: En la escritura se señalaba como domicilio a efectos de notificaciones y requerimientos para Cristina Royo Bautista el de Valencia calle Hermanos Maristas, número 8,57 y para Amparo Royo Bautista el de Valencia Camino Nuevo de Paterna, número 198,1 y se fijaba como precio de la finca hipotecada a efectos de subasta, el de setenta y ocho mil ciento veinticuatro euros con trece céntimos de euro.
Valencià: Per interlocutòria de data 14 de juny de 2004, es va despatxar execució contra les demandades expressades per les següents quantitats: principal de 55.108,14 euros més els interessos normals per un any per un import màxim d'11.388,55 euros i al tipus pactat des d'esta data fins al complet pagament del deute i les costes de l'execució per un import de 10.190,10 euros, i es notifica esta resolució a les executades amb entrega de còpia de la demanda i se'ls requeria en el domicili fixat en l'escriptura d'hipoteca a Amparo Royo Bautista i mitjançant d'edictes a Cristina Royo Bautista, perquè en l'acte feren efectives les responsabilitats reclamades, i aportar el certificat registral a que es referix l'article 656 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, en el qual s'expressava que la hipoteca a favor de l'executant es trobava subsistent i sense cancel·lar, i que consta també que s'han realitzat les notificacions a què es referix el número 2.
Español: Por auto de fecha 14 de junio de 2004 se despachó ejecución contra las demandadas expresadas por las siguientes cantidades: principal de 55.108,14 euros más los intereses normales por un año por un importe máximo de 11.388,55 euros y al tipo pactado desde dicha fecha hasta el completo pago de la deuda y las costas de la ejecución por un importe de 10.190,10 euros, notificándose esta resolución a las ejecutadas con entrega de copia de la demanda y requiriéndoles en el domicilio fijado en la escritura de hipoteca a Amparo Royo Bautista y por medio de edictos a Cristina Royo Bautista, para que en el acto hicieran efectivas las responsabilidades reclamadas, aportándose la certificación registral a que se refiere el artículo 656 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, en la que se expresaba que la hipoteca a favor del ejecutante se hallaba subsistente y sin cancelar, constando asimismo haberse realizado las notificaciones a que se refiere el número 2.
Valencià: º de l'article 132 de la Llei Hipotecària i 689 de la LECn.
Español: º del artículo 132 de la Ley Hipotecaria y 689 de la LECn.
Valencià: A instància de la part executant es va treure el bé hipotecat a pública subhasta, i es va anunciar per mitjà d'edictes que es fixaren en el lloc públic d'este Jutjat, i es va fer constar la situació possessòria del bé, així com que el certificat registral estava de manifest a la Secretaria, i s'entenia que tot licitador acceptava com a bastant la titulació existent i que les càrregues o gravàmens anteriors, al crèdit de l'actor continuarien subsistents, i queda subrogat en la responsabilitat derivada d'aquells si el remat s'adjudicara a favor seu.
Español: A instancia de la parte ejecutante se sacó el bien hipotecado a pública subasta, anunciándose por medio de edictos que se fijaron en el sitio público de este Juzgado, haciéndose constar la situación posesoria del bien, así como que la certificación registral estaba de manifiesto en la Secretaría, entendiéndose que todo licitador aceptaba como bastante la titulación existente y que las cargas o gravámenes anteriores, al crédito del actor continuarían subsistentes, quedando subrogado en la responsabilidad derivada de aquéllos si el remate se adjudicare a su favor.
Valencià: Amb data 21 de juny de 2006 es va celebrar la subhasta del bé expressat, que va tindre lloc sense efecte per falta de licitadors.
Español: Con fecha 21 de junio de 2006 se celebró la subasta del bien expresado, que tuvo lugar sin efecto por falta de licitadores.
Valencià: Per l'executant, dins del termini establit en l'article 671 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha sol·licitat l'adjudicació dels béns subhastats, per la quantitat de trenta-nou mil seixanta-dos euros que es correspon amb el cinquanta per cent del valor de taxació d'este.
Español: Por el ejecutante, dentro del plazo establecido en el artículo 671 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha solicitado la adjudicación de los bienes subastados, por la cantidad de treinta y nueve mil sesenta y dos euros que se corresponde con el cincuenta por cien del valor de tasación del mismo.
Valencià: Disposa l'article 681.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, que l'acció per a exigir el pagament de deutes garantits mitjançant penyora o hipoteca es podrà exercitar directament contra els béns pignorats o hipotecats, subjectant-ne l'exercici al que disposa el títol IV del llibre III d'esta llei, i al mateix temps, el número 4 de l'article 691, establix que la subhasta dels béns hipotecats , es realitzarà d'acord amb el que disposa en esta per a la subhasta de béns immobles.
Español: Dispone el artículo 681.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, que la acción para exigir el pago de deudas garantizadas por prenda o hipoteca podrá ejercitarse directamente contra los bienes pignorados o hipotecados, sujetando su ejercicio a lo dispuesto en el título IV del libro III de la misma, y a su vez, el número 4 del artículo 691, establece que la subasta de los bienes hipotecados, se realizará con arreglo a lo dispuesto en ella para la subasta de bienes inmuebles.
Valencià: Disposa l'article 671 de la LECn.
Español: Dispone el artículo 671 de la LECn.
Valencià: que de no existir postors en l'acte de la subhasta, podrà el creditor demanar l'adjudicació dels béns pel 50% del valor de taxació o per la quantitat que se li dega per tots els conceptes, per la qual cosa, havent-se observat en la tramitació d'esta execució les formalitats i requisits establits en la LECn.
Español: que de no existir postores en el acto de la subasta, podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes por el 50% del valor de tasación o por la cantidad que se le deba por todos los conceptos, por lo que, habiéndose observado en la tramitación de la presente ejecución las formalidades y requisitos establecidos en la LECn.
Valencià: , especialment en allò referit als requeriments i notificacions a què fa menció l'article 132 de la LH i 689 de la LECn.
Español: , especialmente en cuanto se refiere a los requerimientos y notificaciones a que hace mención el artículo 132 de la LH y 689 de la LECn.
Valencià: , i acceptada expressament per l'adjudicatari la subsistència de les càrregues o gravàmens anteriors al crèdit de l'executant i subrogar-se en la responsabilitat derivada d'ells, és procedent aprovar l'adjudicació dels béns subhastats a favor de l'executant, amb els altres pronunciaments inherents.
Español: , y aceptada expresamente por el adjudicatario la subsistencia de las cargas o gravámenes anteriores al crédito del ejecutante y subrogarse en la responsabilidad derivada de ellos, es procedente aprobar la adjudicación de los bienes subastados a favor del ejecutante, con los demás pronunciamientos inherentes.
Valencià: S'adjudica a l'executant Banco Pastor, SA, amb domicili a la Corunya, carrer Cantón Pequeño, número 1.
Español: Se adjudica al ejecutante Banco Pastor, SA, con domicilio en La Coruña, calle Cantón Pequeño, número 1.
Valencià: DIF número 15000128 la finca registral número 23.744 del Registre de la Propietat d'Algemesí la descripció registral de la qual consta en el primer antecedent de fet d'esta resolució. 2.
Español: DIF número 15000128 la finca registral número 23.744 del Registro de la Propiedad de Algemesí cuya descripción registral consta en el primer antecedente de hecho de esta resolución. 2.
Valencià: No pertoca practicar per la secretària d'este Jutjat liquidació d'allò que es dega per principal i els interessos pel que fa al principal endeutat ascendix a 55.108,14 euros i la quantitat per la qual s' ha procedit a l'adjudicació és de 39.062 euros. 3.
Español: No ha lugar a practicar por la señora secretaria de este Juzgado liquidación de lo que se deba por principal e intereses por cuanto el principal adeudado asciende a 55.108,14 euros y la cantidad por la que se ha procedido a la adjudicación es de 39.062 euros. 3.
Valencià: Consignada la totalitat del preu, si s'escau, faciliteu a l'adjudicatari un testimoni d'esta resolució amb expressió que s'ha dut a cap la consignació de la diferència entre el preu de l'adjudicació i el de les quantitats endeutades, o, si s'escau, que resultaren estes superiors, perquè li valga de títol i liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats. 4.
Español: Consignada la totalidad del precio, en su caso, facilítese al adjudicatario un testimonio de la presente resolución con expresión de que se ha llevado a cabo la consignación de la diferencia entre el precio de la adjudicación y el de las cantidades adeudadas, o, en su caso, que resultaron éstas superiores, para que le sirva de título y liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados. 4.
Valencià: Lliureu manament al registrador de la propietat d'Algemesí a fi que es procedisca a la cancel·lació de la hipoteca que ha donat origen al present procediment així com de totes les càrregues posteriors a esta hipoteca.
Español: Líbrese mandamiento al registrador de la propiedad de Algemesí a los efectos de que se proceda a la cancelación de la hipoteca que ha dado origen al presente procedimiento así como de todas las cargas posteriores a dicha hipoteca.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data de hui, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i si s'escau en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a cap la diligència de notificació a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en su caso en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 4 de setembre de 2006.
Español: Alzira , 4 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9377) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 21080/2006, al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9377) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 21080/2006, a D.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 21080/2006, al Sr.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 21080/2006, a D.
Valencià: [2006/9377] Desconeixent el domicili del Sr.
Español: [2006/9377] Desconociendo el domicilio de D.
Valencià: Francisco Molina Torres per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Francisco Molina Torres para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 19 de juliol de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda estimar l'expedient número 21080/2006 instat pel Sr.
Español: Expediente número 21080/2006 Resolución de fecha 19 de julio de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda estimar el expediente número 21080/2006 instado por D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10317) Informació pública de l'examen d'al·legacions i aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector residencial El Bovalar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10317) Información pública del examen de alegaciones y aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector residencial El Bovalar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.