gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, segons el que estableix en l'article 38, i la documentació està completa en compliment del que estableix l'article 27 en relació amb el 55, tots de la Llei 6/94, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'ara endavant LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta según lo establecido en el artículo 38 y la documentación está completa en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 en relación al 55, todos ellos de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: Segon En la documentació presentada es justifica que el canvi introduït no implica un augment en l'aprofitament lucratiu privat de la zona, atès que, a conseqüència de les alçades màximes establertes, s'obté una edificabilitat màxima en funció de la superfície de la parcel·la inferior a la prevista per al sòl urbanitzable no programat, i que conseqüentment es derivaria del seu desenvolupament.
Español: Segundo En la documentación aportada se justifica que el cambio introducido no implica un aumento en el aprovechamiento lucrativo privado de la zona, dado que a resultas de las alturas máximas establecidas se obtiene una edificabilidad máxima en función de la superficie de la parcela, inferior a la prevista para el suelo urbanizable no programado, y que consecuentemente se derivaría de su desarrollo.
Valencià: Per tot això, no és necessari preveure el que estableixen els articles 55.3 i 19 de la LRAU.
Español: Por todo ello, no es necesario prever lo dispuesto en el artículo 55.3 y 19 de la LRAU.
Valencià: Tercer En compliment del que estableix l'article 9.2 de la LRAU, el pla classificarà com a sòl urbà el que pretenga desenvolupar per mitjà d'actuacions aïllades, que en virtut del que estableix l'article 6.5 de la LRAU seran les que tenen per objecte una sola parcel·la i comporta la seua edificació, així com, si escau, la prèvia o simultània urbanització necessària per a convertir-la en solar.
Español: Tercero En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9.2 de la LRAU, el plan clasificará como suelo urbano aquel que pretenda desarrollar mediante actuaciones aisladas, que en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.5 de la LRAU, serán las que tienen por objeto una sola parcela y supone su edificación, así como, en su caso, la previa o simultánea urbanización precisa para convertirla en solar.
Valencià: A la vista d'aquestes determinacions, i des de la potestat de planejament legitimada per al ple de la corporació en virtut del que estableix l'article 35 de la LRAU, sembla plenament lícit efectuar els canvis introduïts per la modificació.
Español: A la vista de estas determinaciones, y desde la potestad de planeamiento legitimada para el pleno de la corporación en virtud de lo dispuesto en el artículo 35 de la LRAU, parece plenamente lícito efectuar los cambios introducidos por la modificación.
Valencià: Quart La modificació que s'examina introdueix, d'una manera justificada, un canvi de classificació, de sòl urbanitzable no programat en la classe de sòl urbà, i d'altra banda es justifica que aquesta modificació no comporta ocupar més zones per l'edificació de les que actualment té, per la qual cosa la proposta no implica la introducció de determinacions que pogueren condicionar la planificació futura d'aquesta zona de la població.
Español: Cuarto La modificación que se examina introduce de un modo justificado un cambio de clasificación, de suelo urbanizable no programado en la clase de suelo urbano, y por otro lado se razona que esta modificación no supone ocupar más zonas por la edificación de las que actualmente cuenta, por lo que la propuesta no supone la introducción de determinaciones que pudieran condicionar la planificación futura de esta zona de la población.
Valencià: Per tot això, la modificació es redacta, per tant, en criteris de racionalitat i, des de l'exercici autonòmic de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU, no hi ha cap obstacle a l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Por todo ello, la modificación se redacta pues en criterios de racionalidad y, desde el ejercicio autonómico de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU, no se observa obstáculo a la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Cinquè No obstant això, cal indicar que, d'acord amb l'article 28 de la LRAU, s'haurà d'incorporar a la documentació gràfica presentada els plànols complets del full 5, números 2 i 17, d'ordenació del Pla General, on queden refoses totes les modificacions fins ara aprovades definitivament que l'afecten.
Español: Quinto No obstante, se ha de señalar que, en virtud de lo dispuesto en el art. 28 de la LRAU, deberá incorporarse a la documentación gráfica aportada los planos completos de la hoja 5, números 2 y 17, de ordenación del Plan General, donde queden refundidas todas las modificaciones hasta la fecha aprobadas definitivamente, que le afecten.
Valencià: Sisè De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà l'efecte de resolució executòria.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió de 26 de gener de 1998 acorda aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General en el canvi de classificació de sòl urbanitzable no programat a sòl urbà en una parcel·la situada a l'avinguda Jaume I de Vinaròs.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de 26 de enero de 1998 acuerda: aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General en el cambio de clasificación de suelo urbanizable no programado a suelo urbano en una parcela sita en la avenida Jaime I de Vinaròs.
Valencià: Castelló, 28 de gener de 1998.
Español: Castellón, 28 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7893) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7893) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B-14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució B14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución B-14.
Valencià: [1998/M7893] Primer Sotmetre a informació pública la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució B-14, de sòl urbà del Pla General d'Ordenació Urbana vigent, delimitada per les avingudes de Pere IV, Jaume I i Llombai i la Unitat d'Execució B-15, presentat pel senyor Juan Domínguez Romero, representant de la mercantil Grupin, SA i comprensiva d'un avantprojecte d'urbanització i de la justificació d'innecessitat de cèdula d'urbanització.
Español: [1998/M7893] Primero Someter a información pública la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución B-14, de suelo urbano del Plan General de Ordenación Urbana vigente, delimitada por las avenidas de Pedro IV, Jaume I y Llombai y la Unidad de Ejecución B-15, presentado por don Juan Domínguez Romero, representante de la mercantil Grupin, SA y comprensiva de un anteproyecto de urbanización y de la justificación de innecesidad de cédula de urbanización.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'advertirà de la possibilitat de formular-hi al·legacions i/o alternatives tècniques durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y/o alternativas técnicas, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment, podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando ante éste.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Concloses les actuacions anteriors, el Ple de l'Ajuntament procedirà en la forma disposada en l'article 47 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Concluidas las actuaciones anteriores, el Pleno del Ayuntamiento procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, com a acte de mer tràmit que no posa fi a la via administrativa, no escau interposar cap recurs, sense perjudici que puga interposar-se el que s'estime oportú.
Español: Tercero Contra la presente resolución, como acto de mero trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2042) Informació pública i convocatòria d'iniciativa presentada per la mercantil Arcilla Blanca, SA, per a instal·lació d'indústria de fabricació d'argila a l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2042) Información pública y convocatoria de iniciativa presentada por la mercantil Arcilla Blanca, SA, para instalación de industria de fabricación de arcilla en L'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3217 Data del DOGV : 03-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3217 Fecha DOGV : 03-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciativa presentada per la mercantil Arcilla Blanca, SA, per a instal·lació d'indústria de fabricació d'argila a l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativa presentada por la mercantil Arcilla Blanca, SA, para instalación de industria de fabricación de arcilla en L'Alcora.
Valencià: [1998/X2042] Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que a continuació es detalla (DIC-23/98).
Español: [1998/X2042] Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita exp.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública per mitjà d'aquest anunci, l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja esmentada, en compliment d'allò que estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto Ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, així com altres iniciatives i alternatives a la proposta que ha originat el procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2693) Expedient número A-DAFP-454/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3234, del 04-05-1998 (1998/2693) Expediente número A-DAFP-454/97.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3234 Data del DOGV : 04-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3234 Fecha DOGV : 04-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2693 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Expedient número A-DAFP-454/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DAFP-454/97.
Valencià: [1998/A2693] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat en l'expedient A-DAFP-454/97, després d'haver intentat efectuar la notificació, i no haver-se trobat les persones interessades en el dit domicili, que el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, ha dictat el següent requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertiment de llançament: «Vist L'informe del deute pendent en data 27 de novembre de 1997, acreditatiu de la manca de pagament de quantitats vençudes respecte de l'habitatge i adjudicatari que a continuació s'assenyalen: Expedient núm.
Español: [1998/A2693] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se comunica a los interesados en el expediente A-DAFP-454/97, después de haber intentado practicar la notificación, y no haber sido hallados los interesados en dicho domicilio, que el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, ha dictado el siguiente requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : A-DAFP-454/97 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vélez Soriano.
Español: A-DAFP-454/97 Datos del adjudicatario: Apellidos: Vélez Soriano.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0917/0002.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0917/0002.
Valencià: Adreça: c/ Castellar núm. 1, bl.
Español: Domicilio: c/ Castellar núm. 1, bl.
Valencià: Província: Alacant.
Español: Localidad: Alcoy.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'esmentat certificat, resulta deutora de les quantitats vençudes i expressades en aquesta i que ascendeixen a 1.350.900 pessetes.
Español: Resultando que, de conformidad con el citado informe, resulta usted deudora de las cantidades vencidas y expresadas en la misma y que ascienden a 1.350.900 pesetas.
Valencià: Atés que l'import de les quantitats que es deuen constitueixen ingressos del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, l'administració de la qual competeix a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons disposa el Decret 118/1988, de 29 de juliol.
Español: Resultando que el importe de las cantidades por usted adeudadas constituyen ingresos del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, y cuya administración compete al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, según dispone el Decreto 118/1988, de 29 de julio.
Valencià: Vist el que disposa l'article 30.1 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre el Text Refós de Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, i els articles 138.1 i 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, sobre regulació del procediment administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 30.1 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre el Texto Refundido de Legislación de Viviendas de Protección Oficial, y los artículos 138.1 y 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, sobre la regulación del procedimiento administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant del notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol, i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, resol: Primer Requerir el senyor Juan Vélez Soriano, perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, comparega prèviament en hores d'atenció al públic a les oficines de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, situades al carrer de Girona, 4, d'Alacant i efectue el pagament del total que es deu.
Español: El director de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo, e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y el acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, resuelve: Primero Requerir a don Juan Vélez Soriano, para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, se persone previamente en horas de atención al publico en las oficinas del Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona número 4 de Alicante, y efectúe el pago del total adeudado.
Valencià: Segon Advertir-li que, en el cas que no complisca el requeriment anterior, es procedirà al llançament de vosté i de totes les persones que ocupen l'habitatge i al desallotjament de mobles i béns, amb la tramitació prèvia d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament, d'acord amb el que regula l'article 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: Segundo Apercibirle que, en el caso de no cumplir con el requerimiento anterior, se procederá al lanzamiento de usted y cuantas personas ocupen la vivienda y al desalojo de muebles y enseres, previa tramitación de expediente administrativo de desahucio por falta de pago, de acuerdo con lo regulado en el artículo 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre el Reglamento de Vivienda de Protección Oficial.
Valencià: Tercer Que la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, procedisca a notificar aquest requeriment a l'interessat.
Español: Tercero Que la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, proceda a notificar el presente requerimiento al interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/1949) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que concedeix l'acreditació a l'Hospital General Universitari d'Elx per fer implantacions de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/1949) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación al Hospital General Universitario de Elche, para la realización de implante de tejido óseo y tendinoso.