gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7977 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució denominada Hortes Velles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del expediente reparcelatorio de la unidad de ejecución denominada Hortes Velles.
Valencià: [2003/M7977] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 30 d'abril, va acordar aprovar definitivament, de conformitat amb el que disposa l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística, el compte de liquidació definitiva de l'expedient de reparcel·lació de la unitat d'execució denominada Hortes Velles.
Español: [2003/M7977] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 30 de abril, acordó aprobar definitivamente, de conformidad con lo previsto por el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística, la cuenta de liquidación definitiva del expediente reparcelatorio de la unidad de ejecución denominada Hortes Velles.
Valencià: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant l'òrgan que l'ha dictat o, directament, recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant l'òrgan jurisdiccional competent, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el órgano que lo ha dictado o, directamente, recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el órgano jurisdiccional competente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10885) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una central de cicle combinat de 1200 MW a Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10885) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una central de ciclo combinado de 1200 MW en Sagunto (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/10885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una central de cicle combinat de 1200 MW a Sagunt (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/10885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una central de ciclo combinado de 1200 MW en Sagunto (Valencia).
Valencià: Peticionari: Unión Fenosa Generación, SA.
Español: Peticionario: Unión Fenosa Generación, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial del Port (polígon químic), a Sagunt (València).
Español: Emplazamiento: polígono Industrial del Puerto (polígono químico), en Sagunto (Valencia).
Valencià: Projecte: central de cicle combinat constituïda per tres grups de 400 MW cadascun (cicle vapor + cicle gas).
Español: Proyecto: central de ciclo combinado constituida por tres grupos de 400 MW cada uno (ciclo vapor + ciclo gas).
Valencià: Sistema de refrigeració: circuit de refrigeració tancat amb torres de tir mecànic, utilitzant com a fluid refrigerant aigua de mar.
Español: Sistema de refrigeración: circuito de refrigeración cerrado con torres de tiro mecánico, utilizando como fluido refrigerante agua de mar.
Valencià: Així mateix se sotmet a informació pública el projecte d'autorització d'abocament de la central de cicle combinat citada, per raó del que disposa l'article 146 del Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes.
Español: Asimismo se somete a información pública el proyecto de autorización de vertido de la central de ciclo combinado citada, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats a la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de Sagunt (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle Francisco Cubells, 7, de Valencia y en el Ayuntamiento de Sagunto (Valencia), donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12870) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 428/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12870) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 428/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/12870 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2003, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 428/03.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/12870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 428/03.
Valencià: [2003/X12870] El Jutjat Contenciós Administratiu número huit de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu a continuació: Recurrent: Ramón Aguilar Doménech.
Español: [2003/X12870] El juzgado de lo Contencioso Administrativo número ocho de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Ramón Aguilar Doménech.
Valencià: Persones interessades: les participants en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Psiquiatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, publicat en el DOGV número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los participantes en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Psiquiatría en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicado en el DOGV nº 4219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 29 de gener de 2003, del tribunal del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Psiquiatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa pública la llista d'aspirants que han superat l'exercici d'oposició convocat per l'Orde de 7 de març de 2002, de la Conselleria de Sanitat, i publicat en el DOGV núm. 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución del 29 de enero de 2003 del tribunal del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas Facultativo Especialista de Psiquiatría en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado el ejercicio de oposición convocado por Orden de 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad y publicado en el DOGV nº 4219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat 428/03.
Español: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado núm. 428/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1368) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient 51/824/02, a Ramón Castelló Torres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1368) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente 51/824/02, a Ramón Castelló Torres.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient 51/824/02, a Ramón Castelló Torres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente 51/824/02, a Ramón Castelló Torres.
Valencià: [2003/1368] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/1368] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11518) Notificació de la Resolució de 15.05.03, del cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports, a Vernois Pierre, en relació amb la baixa de l'embarcació «Gargantua».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11518) Notificación de la Resolución de 15-05-03, del jefe de Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, a Vernois Pierre, en relación con la baja de la embarcación «Gargantúa».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11518 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 15.05.03, del cap de Servici d'Explotació i Conservació de Ports, a Vernois Pierre, en relació amb la baixa de l'embarcació «Gargantua».
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 15-05-03, del jefe de Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, a Vernois Pierre, en relación con la baja de la embarcación «Gargantúa».
Valencià: [2003/X11518] Atés que no s'ha pogut notificar al Sr.
Español: [2003/X11518] No habiendo podido notificar a D.
Valencià: Vernois Pierre, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 15 de maig de 2003, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: Vernois Pierre en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 15 de mayo de 2003 De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Consta a esta administració la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació esmentada.
Español: «Consta a esta Administración la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación referida.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada, faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/99 de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents Normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el DOGV núm. 4209, del dimecres 13 de març de 2002, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes ?Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana?, publicadas en el DOGV nº 4209, de 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: En ús de les facultats conferides per la Resolució de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el DOGV núm. 4352, de 8 d'octubre de 2002, sobre delegació d'atribucions en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Dénia amb efecte 31 de desembre de 2002 de l'embarcació de nom Gargantua, matrícula 8362/3220-1, i ordenar-ne la retirada de les instal·lacions portuàries de Dénia.
Español: En uso de las facultades conferidas por la resolución de 23 de septiembre de 2002, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el DOGV nº 4352 de 8 de octubre de 2002, sobre delegación de atribuciones en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia con efectos 31 de diciembre de 2002 de la embarcación de nombre Gargantua, matrícula 8362/3220-1, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Dénia.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establixen l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i contra esta pot interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol recurs que s'estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier recurso que se estime oportuno.
Valencià: La qual cosa se li notifica».
Español: Lo que se le notifica».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13195) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia, per la qual es corregeixen errades en la concessió d'ajudes per a projectes d'I+D, convocades per Orde de 10 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13195) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología, por la que se corrigen errores en la concesión de ayudas para proyectos de I+D, convocados por Orden de 10 de julio de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : III.