gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Reintegrar els fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la circumstància prevista en l'article 2.2, de la present Ordre.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la circunstancia contemplada en el artículo 2.2, de la presente orden.
Valencià: Forma de concedir les subvencions Les subvencions previstes en la present Ordre es concediran, fins a exhaurir el crèdit màxim disponible, d'acord amb l'ordre de presentació en el registre d'entrada dels òrgans competents per a tramitar-les i a mesura que, si és el cas, siga completat l'expedient, fins a exhaurir el crèdit pressupostari.
Español: Forma de conceder las subvenciones Las subvenciones previstas en la presente orden se concederán, hasta agotar el crédito máximo disponible, en atención a su orden de presentación en el registro de entrada de los órganos competentes para su tramitación y a medida que, en su caso, sea completado el expediente, hasta agotar el crédito presupuestario.
Valencià: La gestió d'aquestes subvencions correspondrà al SERVEF, i els òrgans instructors les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF 2.
Español: La gestión de estas subvenciones corresponderá al SERVEF, siendo órganos instructores las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF 2.
Valencià: L'òrgan competent per a atorgar les subvencions serà la directora general del SERVEF, o l'òrgan en què delegue.
Español: El órgano competente para otorgar las subvenciones será la directora general del SERVEF u órgano en el que delegue.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds de les sol·licituds de subvenció regulades en la present Ordre finalitzarà el 30 de novembre de 2006; la concessió està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las solicitudes de subvención reguladas en la presente orden finalizará el 30 de noviembre de 2006, quedando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006. 2.
Valencià: c) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775), la validesa del qual estarà referida al moment anterior a la realització de la proposta de resolució de concessió En relació amb les obligacions tributàries respecte de l'Estat, i per a acreditar aquesta situació, l'esmentat certificat podrà ser substituït per una autorització expressa al SERVEF per a demanar davant de l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant l'emplenament del model d'autorització que es facilitarà.
Español: c) Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775), cuya validez vendrá referida al momento anterior a efectuarse la propuesta de resolución de concesión En relación a las obligaciones tributarias respecto del Estado, y para acreditar dicha situación, la citada certificación podrá ser sustituida por autorización expresa al SERVEF para recabar ante la Agencia Estatal de la administración Tributaria los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del modelo de autorización que se facilitará.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària seguint el model facilitat per a això (fitxa de manteniment de tercers).
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: e) Documentació que acredite l'autorització de l'alçament de l'aval.
Español: e) Documentación que acredite la autorización de levantamiento del aval.
Valencià: f) Documentació que acredite l'alçament de l'aval, el cost i el pagament.
Español: f) Documentación que acredite el levantamiento del aval, el coste del mismo y su pago.
Valencià: g) Justificació de no estar inclosos en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari previstos en els apartats 2 i 3 de l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes establits en l'apartat 7, de l'esmentat article.
Español: g) Justificación de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos establecidos en el apartado 7, del citado artículo.
Valencià: h) Declaració responsable de l'entitat sol·licitant sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de l'obligació. 4.
Español: h) Declaración responsable de la entidad solicitante sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación. 4.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre, o no s'hi adjunte la documentació exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'òrgan instructor requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents necessaris, amb indicació que si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, després de la resolució que serà dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei. 5.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el órgano instructor se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley. 5.
Valencià: La presentació de sol·licituds també podrà efectuar-se de manera telemàtica d'acord amb el que preveu l'Ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de sol·licituds de subvencions i presentació de documentació en l'àmbit competencial del SERVEF i s'aprova l'aplicació informàtica que la possibilita (DOGV de 23 de maig de 2005).
Español: La presentación de solicitudes, así mismo, podrá efectuarse de manera telemática de acuerdo con lo previsto en la Orden de 9 de Mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de solicitudes de subvenciones y presentación de documentación en el ámbito competencial del SERVEF y se aprueba la aplicación informática que la posibilita (DOGV de 23/05/2005) Artículo 8.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de dos mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud o, si és el cas, des de l'endemà de la publicació de la línia de subvenció i del crèdit màxim disponible a càrrec del qual es finançaran aquestes subvencions. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de dos meses a contar desde la presentación de la solicitud o, en su caso, desde el día siguiente a la publicación de la línea de subvención y del crédito máximo disponible con cargo al cual se van a financiar estas subvenciones. 2.
Valencià: Amb la proposta prèvia de resolució efectuada per les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, o l'òrgan en què delegue, dictarà la corresponent resolució, que esgotarà la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1.
Español: Previa propuesta de resolución efectuada por las Direcciones Territoriales de Empleo del Servef, la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, u órgano en que delegue, dictará la correspondiente resolución, que agotará la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1.
Valencià: de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 3.
Español: de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa. 3.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999. 4.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada en la Ley 4/1999. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini anterior sense que s'haja dictat i notificat la resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana; i això sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: En el cas de la desestimació per silenci administratiu, contra l'acte presumpte s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu dit, en el termini de sis mesos a comptar des que haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse, frente al acto presunto, el recurso contencioso administrativo dicho, en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen presentar-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent. 5.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente. 5.
Valencià: El SERVEF publicarà d'acord amb la normativa vigent les ajudes concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: El Servef publicará de acuerdo con la normativa vigente las ayudas concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: Pagament de la subvenció Una vegada dictada la resolució de concessió de l'ajuda sol·licitada, es lliurarà a cadascuna de les entitats beneficiàries l'import íntegre de la subvenció concedida.
Español: Pago de la subvención Una vez dictada la resolución de concesión de la ayuda solicitada, se librará a cada una de las entidades beneficiarias el importe íntegro de la subvención concedida Artículo 10.
Valencià: Minoració i reintegrament de subvencions Pertocarà la minoració de l'import de la subvenció concedida i, si és el cas, el reintegrament total o parcial d'aquesta, quan concórrega qualsevol dels casos establits en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i, en especial, el cas previst en l'apartat 2 de l'article 2 de la present Ordre.
Español: Minoración y reintegro de subvenciones Dará lugar a la minoración del importe de la subvención concedida y, en su caso, el reintegro total o parcial de la misma, cuando concurra cualquiera de los supuestos establecidos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y, en especial, el supuesto previsto en el apartado 2, del artículo 2 de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera L'eficàcia de la present convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i una vegada publicada la llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006, s'autoritza la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació perquè, per mitjà d'una resolució, faça pública la línia pressupostària i l'import global màxim a càrrec dels quals es concediran les subvencions previstes en la present convocatòria.
Español: A tal fin, una vez publicada la ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006, se autoriza a la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para que mediante Resolución haga público la línea presupuestaria y el importe global máximo con cargo al cual se concederán las subvenciones previstas en la presente convocatoria.
Valencià: No es dictarà cap resolució de concessió mentre no s'haja publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la mencionada Resolució.
Español: No se dictará ninguna resolución de concesión hasta en tanto no se haya publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la mencionada Resolución.
Valencià: Segona Per a tot allò no previst en aquesta ordre, hi valdrà la normativa bàsica continguda en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les prescripcions contingudes en els articles del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que s'apliquen a aquesta matèria i contradiguen aquella, i per als aspectes no previstos en aquest últim, els preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003.
Español: Segunda En lo no previsto en la presente orden, es de aplicación la normativa básica contenida en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las prescripciones contenidas en los artículos del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia no estén en contradicción con aquella y en lo no previsto por este, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general del Servef para dictar cuantas instrucciones sean precisas para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 30 de desembre de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/2072) Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències derivada del sotmetiment a informació pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/2072) Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias derivada del sometimiento a información pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències derivada del sotmetiment a informació pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias derivada del sometimiento a información pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/M2072] Per Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells (València), en sessió celebrada el dia 2 de febrer de 2006, s'ha resolt alçar la suspensió de llicències derivada del sotmetiment a informació pública del projecte de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.090, de 12 de setembre de 2005), en la zona urbana delimitada entre els carrers de Vicent Climent Tamarit i Jaume I, segons zona grafiada en plànols adjunts, així com en l'àmbit del sector SUB N-1 Industrial per a implantació d'estacions de subministrament de carburant.
Español: [2006/M2072] Por Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells (Valencia), en sesión celebrada el día 2 de febrero de 2006, se ha resuelto levantar la suspensión de licencias derivada del sometimiento a información pública del proyecto de revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 5.090, de 12 de septiembre de 2005), en la zona urbana delimitada entre las calles de Vicent Climent Tamarit y Jaime I, según zona grafiada en planos adjuntos, así como en el ámbito del sector SUB N-1 Industrial para implantación de estaciones de suministro de carburante.
Valencià: Albalat dels Sorells, 6 de febrer de 2006.
Español: Albalat dels Sorells, 6 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/61) Informació pública de l'homologació, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada del sector APD/6 Cornisa Sant Agustí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2006/61) Información pública de la homologación, plan de reforma interior y programa de actuación integrada del sector APD/6 Cornisa San Agustín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/61 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada del sector APD/6 Cornisa Sant Agustí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/61 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación, plan de reforma interior y programa de actuación integrada del sector APD/6 Cornisa San Agustín.
Valencià: [2006/S61] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de novembre de 2005, va adoptar el següent acord: Sotmetre a exposició pública per termini d'un mes, l'homologació, pla de reforma interior i programa d'actuació integrada del sector APD/6, Cornisa Sant Agustí: acceptació de les rectificacions observades per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: [2006/S61] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de noviembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Someter a exposición pública por plazo de un mes, la homologación, plan de reforma interior y programa de actuación integrada del sector APD/6, Cornisa San Agustín: aceptación de las rectificaciones observadas por la Comisión Territorial de Urbanismo.