gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, desapareix també el límit de persones (actualment era d’un màxim de 10) en les reunions socials en domicilis i en espai públics, per a les quals es continua recomanant màscara, distància i ventilació, i l’hostaleria i la restauració deixen arrere les restriccions d’horaris, de manera que, a partir de la setmana pròxima, el tancament serà segons la llicència de cada establiment, amb un màxim establit en la 1 de la matinada.
Español: Además, desaparece también el límite de personas (actualmente era de un máximo de 10) en las reuniones sociales en domicilios y en espacio públicos, para las que se sigue recomendando mascarilla, distancia y ventilación, y la hostelería y la restauración dejan atrás las restricciones de horarios, de manera que, a partir de la semana próxima, el cierre será según la licencia de cada establecimiento, con un máximo establecido en la 1 de la madrugada.
Valencià: El president ha avançat, a més, que el sector de l’oci nocturn, “que tants sacrificis ha fet pel bé general”, reobrirà la setmana pròxima, amb un límit de tancament fixat en les 2.00 hores i sense que es permeta encara el ball.
Español: El president ha avanzado, además, que el sector del ocio nocturno, «que tantos sacrificios ha hecho por el bien general», reabrirá la semana próxima, con un límite de cierre fijado en las 2.00 horas y sin que se permita todavía el baile.
Valencià: Tindrà un aforament com el de l’hostaleria, que continuarà sent del 50% en interior i del 100% en terrasses, tot això tenint en compte la continuació de l’obertura progressiva i prudent, i des de la perspectiva d’arribar a juliol “en les millors condicions”.
Español: Tendrá un aforo como el de la hostelería, que seguirá siendo del 50 % en interior y del 100 % en terrazas, todo ello teniendo en cuenta la continuación de la apertura progresiva y prudente, y desde la perspectiva de llegar a julio «en las mejores condiciones».
Valencià: D’altra banda, també s’ha acordat l’obertura dels aforaments en el culte i avanços en els grups d’excursions guiades i en escoles d’estiu.
Español: Por otro lado, también se ha acordado la apertura de los aforos en el culto y avances en los grupos de excursiones guiadas y en escuelas de verano.
Valencià: Celebracions de Sant Joan.
Español: Celebraciones de Sant Joan.
Valencià: A més, com ha anunciat el president, es traslladarà als ajuntaments la recomanació que limiten les celebracions de Sant Joan i altres manifestacions festives de caràcter similar a fi d’evitar les aglomeracions.
Español: Además, como ha anunciado el president, se trasladará a los ayuntamientos la recomendación de que limiten las celebraciones de Sant Joan y otras manifestaciones festivas de carácter similar al objeto de evitar las aglomeraciones.
Valencià: Totes les mesures anunciades es prenen tenint en compte que la incidència ha baixat un 70%, els llits ocupats per persones malaltes de COVID-19 han passat del 9% a l’1%, les UCI tenen 10 vegades menys pacients i que, des de gener, les morts han descendit un 93%, ha exposat Puig, qui ha demanat, no obstant això, prudència, atés que l’alçament de restriccions està tenint el seu efecte en el repunt de contagis.
Español: Todas las medidas anunciadas se toman teniendo en cuenta que la incidencia ha bajado un 70%, las camas ocupadas por personas enfermas de COVID-19 han pasado del 9 % al 1 %, las UCI tienen 10 veces menos pacientes y que, desde enero, las muertes han descendido un 93%, ha expuesto Puig, quien ha pedido, no obstante, prudencia, dado que el levantamiento de restricciones está teniendo su efecto en el repunte de contagios.
Valencià: “Entrem en un període d’esperança”, amb la proximitat de l’estiu, amb bones perspectives de recuperació i amb el desplegament ja en marxa de més de 1.000 milions d’euros en ajudes directes i, sobretot, amb la vacunació “com a gran actiu”, ha assenyalat el president, que ha recordat que aquesta setmana s’arribarà als 3 milions de dosis administrades i que les persones més vulnerables ja compten amb protecció.
Español: «Entramos en un periodo de esperanza», con la proximidad del verano, con buenas perspectivas de recuperación y con el despliegue ya en marcha de más de 1.000 millones de euros en ayudas directas y, sobre todo, con la vacunación «como gran activo», ha señalado el president, que ha recordado que esta semana se llegará a los 3 millones de dosis administradas y que las personas más vulnerables ya cuentan con protección.
Valencià: “Tenim un milió de valencians completament immunitzats, i, entre les persones vacunades i aquelles que han superat la malaltia, ja superem el 50% de la població amb protecció enfront del virus”, ha dit també.
Español: «Tenemos un millón de valencianos completamente inmunizados, y, entre las personas vacunadas y aquellas que han superado la enfermedad, ya superamos el 50 % de la población con protección frente al virus», ha dicho también.
Valencià: El president ha finalitzat la seua intervenció expressant la seua confiança en les persones joves i en el conjunt de la societat valenciana, que no ha protagonitzat les “imatges de impudencia” que sí s’han vist en altres llocs davant la fi de les restriccions.
Español: El president ha finalizado su intervención expresando su confianza en las personas jóvenes y en el conjunto de la sociedad valenciana, que no ha protagonizado las «imágenes de impudencia» que sí se han visto en otros lugares ante el fin de las restricciones.
Valencià: Per això, ha demanat continuar, com fins ara, treballant “en una mateixa direcció” per a aconseguir “la superació de la pandèmia i la recuperació social, econòmica i emocional”..
Español: Por ello, ha pedido continuar, como hasta ahora, trabajando «en una misma dirección» para lograr «la superación de la pandemia y la recuperación social, económica y emocional»..
Valencià: La Unió insta a presentar mocions de suport a Utiel-Requena per a donar ajudes directes als cultius de secà afectats per la sequera i la guerra.
Español: La Unió insta a presentar mociones de apoyo en Utiel-Requena para dar ayudas directas a los cultivos de secano afectados por la sequía y la guerra.
Valencià: En aquest sentit, insta que se sol·licite al Consell de la Generalitat que s’establisca de manera urgent una línia d’ajudes excepcionals per a les explotacions agràries de raïm de vinificació, olivar, fruita seca de secà i cereal de la comarca, que compensen la reducció d’ingressos i l’increment de costos productius resultants del conflicte a Ucraïna i la sequera.També es reclama suport econòmic per als ramaders a fi de cobrir els costos addicionals d’alimentació del bestiar i la contractació de cisternes d’aigua, així com garantir la disponibilitat de cisternes d’aigua per a proveir al bestiar en les zones afectades.
Español: En este sentido, insta a que se solicite al Consell de la Generalitat que se establezca de manera urgente una línea de ayudas excepcionales para las explotaciones agrarias de uva de vinificación, olivar, frutos secos de secano y cereal de la comarca, que compensen la reducción de ingresos y el incremento de costes productivos resultantes del conflicto en Ucrania y la sequía.También se reclama apoyo económico para los ganaderos con objeto de cubrir los costes adicionales de alimentación del ganado y la contratación de cisternas de agua, así como garantizar la disponibilidad de cisternas de agua para abastecer al ganado en las zonas afectadas.
Valencià: Una altra de les propostes de La Unió passa per prioritzar i facilitar el transport de fruites i hortalisses retirades de les OPFH per a l’alimentació animal en les explotacions ramaderes.Moltes zones d’interior pateixen una sequera persistent des de fa tres campanyes amb índexs de precipitació anuals inferiors al normal.
Español: Otra de las propuestas de La Unió pasa por priorizar y facilitar el transporte de frutas y hortalizas retiradas de las OPFH para la alimentación animal en las explotaciones ganaderas.Muchas zonas de interior sufren una sequía persistente desde hace tres campañas con índices de precipitación anuales inferiores a lo normal.
Valencià: Com a resultat, hi ha hagut una reducció important en la producció de raïm, olives, ametles i garrofes.
Español: Como resultado, ha habido una reducción importante en la producción de uvas, aceitunas, almendras y algarrobas.
Valencià: La producció d’oliva de la campanya 2022/2023 va ser tan sols una quarta part de la mitjana dels últims anys, l’ametla i raïm de vinificació també han patit una disminució significativa tant en rendiment com en producció i amb preus baixos.
Español: La producción de aceituna de la campaña 2022/2023 fue tan solo una cuarta parte del promedio de los últimos años, la almendra y uva de vinificación también han sufrido una disminución significativa tanto en rendimiento como en producción y con precios bajos.
Valencià: En cereals, ja són dues campanyes consecutives amb una producció quasi inexistent i els productors estan en una situació crítica.Quant a la ramaderia extensiva, l’escassetat de pluges i les altes temperatures han causat un dèficit hídric, obligant els ramaders a incórrer en costos addicionals per al proveïment d’aigua.
Español: En cereales, ya son dos campañas consecutivas con una producción casi inexistente y los productores están en una situación crítica.En cuanto a la ganadería extensiva, la escasez de lluvias y las altas temperaturas han causado un déficit hídrico, obligando a los ganaderos a incurrir en costes adicionales para el abastecimiento de agua.
Valencià: A més, la falta de pastures naturals ha portat a un augment en els costos d’alimentació del bestiar.La invasió d’Ucraïna ha agreujat la ja delicada situació dels sectors agraris de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, la falta de pastos naturales ha llevado a un aumento en los costes de alimentación del ganado.La invasión de Ucrania ha agravado la ya delicada situación de los sectores agrarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’increment sostingut dels costos de producció, impulsat per l’alça en els preus de l’energia i els combustibles, ha tingut un impacte considerable.
Español: El incremento sostenido de los costes de producción, impulsado por el alza en los precios de la energía y los combustibles, ha tenido un impacto considerable.
Valencià: Durant aquest període, els béns i serveis utilitzats en el sector agrari s’han incrementat fins a un 50%.
Español: Durante este período, los bienes y servicios utilizados en el sector agrario se han incrementado hasta un 50%.
Valencià: Específicament, el carburant ha augmentat en un 85% i els fertilitzants han duplicat el seu preu.
Español: Específicamente, el carburante ha aumentado en un 85% y los fertilizantes han duplicado su precio.
Valencià: Els béns d’inversió també han registrat un increment del 20%.Malgrat les mesures adoptades per les administracions públiques en resposta al conflicte a Ucraïna i les adversitats climàtiques, els suports proporcionats als productors de raïm de vinificació i olivar d’Utiel-Requena han sigut inexistents.
Español: Los bienes de inversión también han registrado un incremento del 20%.A pesar de las medidas adoptadas por las administraciones públicas en respuesta al conflicto en Ucrania y las adversidades climáticas, los apoyos proporcionados a los productores de uva de vinificación y olivar de Utiel-Requena han sido inexistentes.
Valencià: I per a altres sectors com a fruita seca, cereals i ramaderia extensiva l’ajuda rebuda ha resultat insuficient per a compensar les pèrdues econòmiques.Luis Javier Navarro, vicesecretari general de La Unió, indica que “és crucial fer costat als productors de cultius i produccions de secà, on els costos d’inputs estan aconseguint nivells insostenibles, els seus rendiments i ingressos són manifestament insuficients i el seu manteniment com a activitat és essencial per a les zones en risc de despoblació i desfavorides que és on se situen majoritàriament aquests cultius.
Español: Y para otros sectores como frutos secos, cereales y ganadería extensiva la ayuda recibida ha resultado insuficiente para compensar las pérdidas económicas.Luis Javier Navarro, vicesecretario general de La Unió, indica que “es crucial apoyar a los productores de cultivos y producciones de secano, donde los costes de insumos están alcanzando niveles insostenibles, sus rendimientos e ingresos son manifiestamente insuficientes y su mantenimiento como actividad es esencial para las zonas en riesgo de despoblación y desfavorecidas que es donde se sitúan mayoritariamente estos cultivos.
Valencià: Demanem a la Generalitat la màxima sensibilitat i suport davant una situació molt preocupant en bona part de les zones d’interior de la Comunitat Valenciana com és la nostra comarca.
Español: Pedimos a la Generalitat la máxima sensibilidad y apoyo ante una situación muy preocupante en buena parte de las zonas de interior de la Comunitat Valenciana como es nuestra comarca.
Valencià: No pot ser que cultius tan importants per al nostre territori com la vinya i l’olivera no hagen tingut cap mena d’ajuda fins al moment”.
Español: No puede ser que cultivos tan importantes para nuestro territorio como la viña y el olivo no hayan tenido ningún tipo de ayuda hasta el momento”..
Valencià: Turís instal·la una carpa per a millorar les condicions d’espera en el seu Centre de Salut.
Español: Turís instala una carpa para mejorar las condiciones de espera en su Centro de Salud.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha instal·lat un tram de la carpa municipal al pati del Centre de Salut per tal de millorar el temps d’espera de la població que acudeix per a vacunar-se contra la grip o fer-se alguna analítica..
Español: El Ayuntamiento de Turís ha instalado un tramo de la carpa municipal en el patio del Centro de Salud para mejorar el tiempo de espera de la población que acude para vacunarse contra la gripe o hacerse alguna analítica..
Valencià: Açò farà que el veïnat puga protegir-se de les inclemències meteorològiques i mantindre una adequada distància de seguretat quan acudisca a la seua cita..
Español: El objetivo es que las personas usuarias puedan protegerse de las inclemencias meteorológicas y mantener una adecuada distancia de seguridad cuando acuda a su cita..
Valencià: La Diputació aprova 146 obres de millora en espais i serveis públics dels pobles de la Costera i la Canal.
Español: La Diputació aprueba 146 obras de mejora en espacios y servicios públicos de La Costera y La Canal.
Valencià: La Diputació de València ha donat llum verda a 146 projectes de millora d’espais i serveis públics presentats pels ajuntaments i mancomunitats de les comarques de la Costera i la Canal de Navarrés, amb una aportació global de 12.880.000 euros.
Español: La Diputació de València ha dado luz verde a 146 proyectos de mejora de espacios y servicios públicos presentados por los ayuntamientos y mancomunidades de las comarcas de La Costera y La Canal de Navarrés, con una aportación global de 12.880.000 euros.
Valencià: Estes actuacions, que licitaran i executaran els propis consistoris al llarg dels pròxims mesos, seran subvencionades íntegrament per la Diputació en el marc del Pla d’Inversions 2022-23, que ha aprovat un total de 1.473 sol·licituds a la província amb un pressupost global de 144 milions d’euros..
Español: Estas actuaciones, que licitarán y ejecutarán los propios consistorios a lo largo de este año y el próximo, serán subvencionadas íntegramente por la Diputación en el marco del Plan de Inversiones 2022-23, que ha aprobado un total de 1.473 solicitudes en la provincia con un presupuesto global de 144 millones de euros..
Valencià: El ple de setembre de la institució provincial va validar per unanimitat la proposta presentada pel diputat de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa, la qual inclou 107 projectes dels 19 consistoris de la Costera i la mancomunitat de La Costera-Canal, amb una inversió de nou milions d’euros a la comarca; i 39 sol·licituds dels huit consistoris de la Canal de Navarrés i la seua mancomunitat, amb una aportació de 3.880.000 euros..
Español: El pleno de septiembre de la institución provincial validó por unanimidad la propuesta presentada por el diputado de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa, que incluye 107 proyectos de los 19 consistorios de La Costera y la mancomunidad de La Costera-Canal, con una inversión de nueve millones de euros en la comarca; y 39 solicitudes de los ocho consistorios de La Canal de Navarrés y su mancomunidad, con una aportación de 3.880.000 euros..
Valencià: En el cas dels municipis de la Costera i la Canal la totalitat dels projectes aprovats seran directament licitats i executats per les corporacions locals, una de les grans novetats del pla en el seu “intent d’agilitzar les tramitacions i executar-les amb major rapidesa”, com explica el propi Bielsa..
Español: En el caso de los pueblos de La Costera y La Canal, la totalidad de los proyectos aprobados serán directamente licitados y ejecutados por las corporaciones locales, una de las grandes novedades del plan en su intento de “agilizar las tramitaciones y ejecutarlas con mayor rapidez”, como explica el propio Bielsa..
Valencià: Una altra de les característiques d’este pla inversor de la Diputació és que pràcticament la mitat de les sol·licituds presentades pels ajuntaments coincidixen amb un o diversos dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS) bonificats en el pla, cas de l’eficiència energètica, les xarxes de sanejament, la millora de l’accessibilitat o noves zones verdes en espais urbans.
Español: Otra de las características de este plan inversor de la Diputación es que prácticamente la mitad de las solicitudes presentadas por los ayuntamientos coinciden con uno o varios de los objetivos de desarrollo sostenible bonificados en el plan, caso de la eficiencia energética, las redes de saneamiento, la mejora de la accesibilidad o nuevas zonas verdes en espacios urbanos.
Valencià: En el cas de la Costera, el ple provincial ha aprovat 25 obres de millora d’infraestructures, espais públics i serveis; també hi han 17 referents a eficiència energètica i altres 17 per a clavegueram i aigua potable; les d’urbanisme i accessibilitat són 15 i hi ha 13 per a instal·lacions esportives.
Español: En el caso de La Costera, el pleno provincial ha aprobado 25 obras de mejora de infraestructuras, espacios públicos y servicios; y hay 17 referentes a eficiencia energética y otras 17 para alcantarillado y agua potable; las de urbanismo y accesibilidad son 15 y hay 13 para instalaciones deportivas.
Valencià: Altres partides sol·licitades són zones verdes i parc infantils (10), camins (4) i smart cities (2)..
Español: Otras partidas solicitadas son zonas verdes y parques infantiles (10), caminos (4) y smart cities (2)..
Valencià: Quant als municipis i la mancomunitat de la Canal de Navarrés, són majoritàries les intervencions per a millorar infraestructures, espais públics i serveis (11 actuacions) i les d’energia renovable i eficiència energètica (11); mentre que hi ha sis de renovació d’aigua potable i clavegueram, cinc d’urbanisme i accessibilitat, altres cinc d’instal·lacions esportives i quatre de camins..
Español: En cuanto a los municipios y la mancomunidad de la Canal de Navarrés, son mayoritarias las intervenciones para mejorar infraestructuras, espacios públicos y servicios (11) y las de energía renovable y eficiencia energética (11); mientras que hay seis de renovación de agua potable y alcantarillado, cinco de urbanismo y accesibilidad, otras cinco de instalaciones deportivas y cuatro de caminos..
Valencià: Diversificació d’inversions.
Español: Diversificación de inversiones.
Valencià: Alguns municipis de les dos comarques han apostat per diversificar l’assignació obtinguda en diferents accions.
Español: La mayoría de los municipios de ambas comarcas han apostado por diversificar la asignación obtenida en diferentes acciones.
Valencià: A la Costera, un exemple és Llanera de Ranes, que executarà nou obres, de les quals més de la meitat són per a renovació d’aigua potable i clavegueram.
Español: En La Costera, un ejemplo de ello es Llanera de Ranes, que ejecutará nueve obras, de las que más de la mitad son para renovación de agua potable y alcantarillado.
Valencià: Este model també el seguixen altres consistoris de la comarca com Cerdà i Rotglà i Corberà, que executaran huit cadascuna, distribuint les intervencions en diferents àmbits d’actuació, com la millora d’infraestructures, espais públics i serveis; urbanisme i accessibilitat; o xarxes i sanejament, entre altres..
Español: Este modelo también lo siguen otros consistorios de la comarca como Cerdà y Rotglà i Corberà, que ejecutarán ocho cada una, distribuyendo las intervenciones en diferentes ámbitos, como la mejora de infraestructuras, espacios públicos y servicios; urbanismo y accesibilidad; o redes y saneamiento, entre otros..
Valencià: També Millares, si creuem a la Canal de Navarrés, ha previst la posada en marxa de nou obres, de les quals un terç impulsaran l’energia renovable i eficiència energètica; mentre que en esta comarca, també Anna ha presentat fins a huit projectes diferents, majoritàriament de xarxes de sanejament, millora d’infraestructures i instal·lacions esportives..
Español: También Millares, esta vez en La Canal de Navarrés, ha previsto la puesta en marcha de nueve obras, de las que un tercio impulsarán la energía renovable y eficiencia energética; mientras que en esta comarca, también Anna ha presentado hasta ocho proyectos diferentes, mayoritariamente de redes de saneamiento, mejora de infraestructuras e instalaciones deportivas..
Valencià: Obres de major pressupost.
Español: Obras con mayor presupuesto.
Valencià: Alguns consistoris han preferit unificar l’ajuda obtinguda del pla inversor de la Diputació en poques obres però de major envergadura.
Español: Algunos consistorios han preferido unificar la asignación del plan inversor de la Diputació en pocas obras pero de mayor envergadura.
Valencià: És el cas de Bicorp, a la Canal de Navarrés, que concentrarà l’assignació del Pla d’Inversions en instal·lar comptadors d’aigua potable en tot el municipi (450.000 euros).
Español: Es el caso de Bicorp, en La Canal de Navarrés, que concentrará la partida del Plan de Inversiones en instalar contadores de agua potable en todo el municipio (450.000 euros).
Valencià: Este model l’han seguit també altres consistoris de la Canal, com Énguera, que crearà una zona d’aparcament en el solar de Piqueras, amb una assignació de 466.000 euros; o Bolbaite, que convertirà en zona de vianants l’avinguda del Catorce amb un pressupost de 266.000 euros..
Español: Este modelo lo han seguido también otros consistorios de La Canal, como Enguera, que creará una zona de aparcamiento en el solar de Piqueras, con una asignación de 466.000 euros; o Bolbaite, que peatonalizará la avenida del Catorce con un presupuesto de 266.000 euros..
Valencià: Quant a la Costera, una de l’actuacions amb major pressupost la trobem a l’Alcúdia de Crespins, on l’adequació i accessibilitat de diferents vies suposarà una inversió de 307.000 euros; i Barxeta, que destinarà 300.000 euros per a la segona fase de construcció del centre cívic polivalent.
Español: En cuanto a La Costera, una de la actuaciones con mayor presupuesto   la encontramos en l’Alcúdia de Crespins, donde la adecuación y accesibilidad de diferentes vías supondrá una inversión de 307.000 euros; y Barxeta, que destinará 300.000 euros para la segunda fase de construcción del centro cívico polivalente.
Valencià: Altres intervencions destacades a la comarca es produiran a Moixent, que adquirirà un edifici per a destinar-lo a usos municipals, per un valor de 268.000 euros; o Llocnou d’en Fenollet, que cobrirà la pista multiusos del poliesportiu amb un pressupost de 250.000 euros..
Español: Otras intervenciones destacadas en la comarca se producirán en Moixent, que adquirirá un edificio para destinarlo a usos municipales, por un valor de 268.000 euros; o Llocnou d’en Fenollet, que cubrirá la pista multiusos del polideportivo con un presupuesto de 250.000 euros..
Valencià: Mancomunitats.
Español: Mancomunidades.