gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Com a compensació patrimonial a favor de l'esposa que s'acorde: a) Transferir la propietat dominical de la finca propietat de l'espòs, que va constituir el domicili conjugal i on actualment continua residint l'actora, a favor d'esta (de conformitat amb l'art. 24 del Matrimonial Causes Act. 1973).
Español: C) Como compensación patrimonial a favor de la esposa se acordase: a) Transferir la propiedad dominical de la finca propiedad del esposo, que constituyó el domicilio conyugal y en el que actualmente sigue residiendo la actora, a favor de ésta (de conformidad con el art. 24 del Matrimonial Causes Act. 1973).
Valencià: b) Subsidiàriament, transferir a l'esposa el 50% de l'anterior propietat immoble, i c) En tot cas, transferir a l'esposa el usdefruit vitalici d'esta finca.
Español: b) Subsidiariamente, transferir a la esposa el 50% de la anterior propiedad inmueble, y c) En todo caso, transferir a la esposa el usufructo vitalicio de dicha finca.
Valencià: Tot això lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Todo ello, libre de cargas y gravámenes.
Valencià: D) En cas d'oposició, que s'acorde la condemna en les costes a la part demandada. 2.
Español: D) En caso de oposición, se acordase la condena en las costas a la parte demandada. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant la interlocutòria de 12 de setembre de 2003, i conferit el trasllat a la part demandada en forma legal, va deixar transcórrer el termini sense comparéixer, per la qual cosa, mitjançant la resolució de data 22 de febrer de 2005, se'l va declarar en situació processal de rebel·lia. 3.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de 12 de septiembre de 2003, y conferido traslado a la parte demandada en legal forma, dejó transcurrir el plazo sin comparecer, por lo que, mediante resolución de fecha 22 de febrero de 2005, fue declarado en situación procesal de rebeldía. 3.
Valencià: Complit el tràmit de contestació a la demanda, i d'acord amb el que disposa l'article 440 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es van convocar les parts a la celebració de la vista, que es va fer el dia 9 de maig de 2005, amb l'assistència de la part demandant, però no del demandat.
Español: Cumplido el trámite de contestación a la demanda, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 440 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se convocó a las partes a la celebración de vista, que tuvo lugar el día 9 de mayo de 2005, con la asistencia de la parte demandante, pero no del demandado.
Valencià: Obert l'acte, l'actora es va afirmar i ratificar en l'escrit de demanda presentat, i va sol·licitar rebre plet a prova, i es van practicar com a proves, amb la declaració prèvia de pertinència, la documental i la testifical de Jean Elizabeth Smith i Norman Maurice Smith, amb el resultat que consta en el suport apte per a la gravació i reproducció del so i de la imatge.
Español: Abierto el acto, la actora se afirmó y ratificó en el escrito de demanda presentado, solicitando el recibimiento del pleito a prueba, y practicándose como pruebas, previa declaración de pertinencia, la documental y la testifical de Jean Elizabeth Smith y Norman Maurice Smith, con el resultado que obra en el soporte apto para la grabación y reproducción del sonido y de la imagen.
Valencià: Després d'això, i una vegada l'actora va formular les conclusions, les actuacions van restar concloses per a dictar sentència. 4.
Español: Tras lo cual, y formuladas conclusiones por la actora, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia. 4.
Valencià: Exercitada la demanda de divorci per Patricia Newberry contra Peter Alfred Newberry Evans, de les al·legacions de la part demandant i de les proves practicades resulten acreditades les següents premisses de fet: a) Patricia Newberry i Peter Alfred Newberry Evans, de nacionalitat britànica, van contraure matrimoni civil a Dénia (Alacant), el dia 7 d'abril de 1983.
Español: Ejercitada demanda de divorcio por Patricia Newberry contra Peter Alfred Newberry Evans, de las alegaciones de la parte demandante y de las pruebas practicadas resultan acreditadas las siguientes premisas de hecho: a) Patricia Newberry y Peter Alfred Newberry Evans, de nacionalidad británica, contrajeron matrimonio civil en Dénia (Alicante), el día 7 de abril de 1983.
Valencià: b) D'este matrimoni no ha nascut descendència. 2.
Español: b) De dicho matrimonio no ha nacido descendencia. 2.
Valencià: Abans de res s'ha de fer referència, per un costat, que en este cas resulta d'aplicació l'article 22.3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, el qual establix que en matèria de relacions personals i patrimonials entre cònjuges, nul·litat matrimonial, separació i divorci, quan tots dos cònjuges tinguen residència habitual a Espanya en el moment de la demanda seran competents els jutjats i tribunals espanyols, i pel que fa al dret aplicable, la llei de la nacionalitat comuna dels cònjuges, en este cas, la de Gran Bretanya, a l'empara de l'article 107 C.c.
Español: Antes de nada ha de hacerse referencia, por un lado, a que en el presente caso resulta de aplicación el artículo 22.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, el cual establece que en materia de relaciones personales y patrimoniales entre cónyuges, nulidad matrimonial, separación y divorcio, cuando ambos cónyuges posean residencia habitual en España al tiempo de la demanda serán competentes los juzgados y tribunales españoles, y en cuanto al derecho aplicable, la ley de la nacionalidad común de los cónyuges, en este caso, la de Gran Bretaña, al amparo del artículo 107 C.c.
Valencià: .la separació i el divorci es regiran per la llei nacional comuna dels cònjuges en el moment de la presentació de la demanda.
Español: .la separación y el divorcio se regirán por la ley nacional común de los cónyuges en el momento de la presentación de la demanda.
Valencià: , i de l'article 9.1 C.c.
Español: , y del artículo 9.1 C.c.
Valencià: .la llei personal corresponent a les persones físiques és la determinada per la seua nacionalitat.
Español: .la ley personal correspondiente a las personas físicas es la determinada por su nacionalidad.
Valencià: Veem, per tant, que el dret aplicable als efectes pretesos per l'actora, pel fet de ser els dos cònjuges de nacionalitat britànica en el moment de presentar la demanda, és el dret britànic, i resulta d'aplicació al present cas la Llei de Procediments Matrimonials de 1973.
Español: Vemos, por tanto, que el derecho aplicable a los efectos pretendidos por la actora, al ser los dos cónyuges de nacionalidad británica al tiempo de presentarse la demanda, es el derecho británico, resultando de aplicación al presente caso la Ley de Procedimientos Matrimoniales de 1973.
Valencià: Això és així perquè el contingut i vigència d'esta llei l'acredita la part actora de conformitat amb l'article 281 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb l'article 12.6, segon paràgraf del Codi Civil, i aporta diversa documentació pel que fa a això i a mes esta .no és contrària a principis jurídics, públics o privats, polítics, econòmics o morals, absolutament obligatoris per a la conservació de l'orde social en un poble i una època determinada.
Español: Ello es así porque el contenido y vigencia de dicha ley es acreditada por la parte actora de conformidad con el artículo 281 Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el artículo 12.6, segundo párrafo del Código Civil, aportando diversa documentación al respecto y además la misma .no es contraria a principios jurídicos, públicos o privados, políticos, económicos o morales, absolutamente obligatorios para la conservación del orden social en un pueblo y una época determinada.
Valencià: , com posa de relleu la S.T.S.
Español: , como pone de relieve la S.T.S.
Valencià: de 5 d'abril de 1996. 3.
Español: de 5 de abril de 1996. 3.
Valencià: La llei anglesa permet el divorci pel fracàs irreversible del matrimoni sempre i quan s'acredite la concurrència d'una de les cinc causes establides en la secció 1 (2) de la llei, i no serà necessari que s'emeta una orde de separació prèvia a la demanda de divorci.
Español: La ley inglesa permite el divorcio por el fracaso irreversible del matrimonio siempre y cuando se acredite la concurrencia de una de las cinco causas previstas en la sección 1 (2) de la ley, no siendo necesario que se emita una orden de separación previa a la demanda de divorcio.
Valencià: Doncs bé, d'acord amb l'apartat e) d'esta secció, es procedent la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, quan .els cònjuges hagen viscut separats per un període ininterromput d'almenys cinc anys immediatament anteriors a la presentació de la demanda.
Español: Pues bien, conforme al apartado e) de dicha sección, procede la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, cuando .los cónyuges hayan vivido separados por un período ininterrumpido de al menos cinco años inmediatamente anteriores a la presentación de la demanda.
Valencià: En el cas d'actuacions, ha quedat acreditat que des de 1993, any en qual l'espòs va marxar del domicili conjugal situat a la partida de la Xara, número 43, de Pedreguer, es va interrompre la convivència conjugal, sense que l'hagen tornat a reemprendre.
Español: En el caso de autos, ha quedado acreditado que desde 1993, año en que el esposo marchó del domicilio conyugal sito en partida de la Xara, número 43, de Pedreguer, se interrumpió la convivencia conyugal, sin que hayan vuelto a reanudar la misma.
Valencià: Estos fets es consideren acreditats mitjançant la testifical de Jane Elizabeth Smith i Norman Maurice Smith, amics del matrimoni, i mitjançant el certificat expedit per l'ajuntament d'esta localitat (document E de la demanda) segons la qual en la renovació del padró municipal d'habitants d'1 de maig de 1996, actualment en vigor, consta solament residint a la partida de la Xara, número 43, la senyora Patricia.
Español: Dichos hechos se consideran acreditados mediante la testifical de Jane Elizabeth Smith y Norman Maurice Smith, amigos del matrimonio, y mediante la certificación expedida por el ayuntamiento de dicha localidad (documento E de la demanda) según la cual en la renovación del padrón municipal de habitantes a 1 de mayo de 1996, actualmente en vigor, consta solamente residiendo en la partida de la Xara, número 43, la señora Patricia.
Valencià: Conseqüència de tot l'anterior és que es complixen els requisits exigits en la Llei de Procediments Matrimonials anglesa per a poder decretar el divorci sol·licitat. 4.
Español: Consecuencia de todo lo anterior es que se cumplen los requisitos exigidos en la Ley de Procedimientos Matrimoniales inglesa para poder decretar el divorcio solicitado. 4.
Valencià: Pel que fa als efectes derivats del divorci, sol·licita la part actora que s'atribuïsca a Patricia Newberry l'ús i gaudi de l'habitatge conjugal.
Español: En cuanto a los efectos derivados del divorcio, solicita la parte actora se atribuya a Patricia Newberry el uso y disfrute de la vivienda conyugal.
Valencià: Ara bé, este efecte .a què fa referència l'article 96 del Codi Civil espanyol, no és aplicable per al cas d'actuacions.
Español: Ahora bien, dicho efecto .a que hace referencia el artículo 96 del Código Civil español, no aplicable al caso de autos.
Valencià: no consta establit en la legislació britànica l'aplicació de la qual invoca la demandant, raó per la qual no és procedent fer cap pronunciament pel que fa a això. 5.
Español: no aparece previsto en la legislación británica cuya aplicación invoca la demandante, razón por la cual no procede hacer pronunciamiento alguno al respecto. 5.
Valencià: Així mateix, també sol·licita la part actora, com a compensació a favor de l'esposa, que s'acorde transferir la propietat dominical de la finca propietat de l'espòs, que va constituir el domicili conjugal i en el qual actualment continua residint Patricia Newberry, a favor d'esta o, de forma subsidiària, transferir a l'esposa el 50% d'esta propietat immoble i, en tot cas, transferir a l'esposa el usdefruit vitalici d'esta finca i tot això lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Asimismo, también solicita la parte actora, como compensación a favor de la esposa, que se acuerde transferir la propiedad dominical de la finca propiedad del esposo, que constituyó el domicilio conyugal y en el que actualmente sigue residiendo Patricia Newberry, a favor de ésta o, de forma subsidiaria, transferir a la esposa el 50% de dicha propiedad inmueble y, en todo caso, transferir a la esposa el usufructo vitalicio de dicha finca y todo ello libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Disposa la secció 24 (1) (a) que en el moment de dictar-se sentència de dissolució per divorci, el tribunal podrà acordar .que un dels cònjuges haurà de transferir a l'altre cònjuge (.
Español: Dispone la sección 24 (1) (a) que en el momento de dictarse sentencia de disolución por divorcio el tribunal podrá acordar .que uno de los cónyuges deberá transferir al otro cónyuge (.
Valencià: ) una propietat que haurà de ser especificada, i serà la propietat a la qual el primer cònjuge tinga dret, bé en domini o en reversió.
Español: ) una propiedad que deberá ser especificada, siendo la propiedad a la que el primer cónyuge tenga derecho, bien en dominio o en reversión.
Valencià: Doncs bé, partint de l'anterior, en el cas d'actuacions es considera adequat atorgar a Patricia Newberry el 50% del ple domini de la finca 4842, inscrita al tom 904, llibre 52 i foli 163 del Registre de la Propietat de Pedreguer .que va constituir el domicili conjugal.
Español: Pues bien, partiendo de lo anterior, en el caso de autos se considera adecuado otorgar a Patricia Newberry el 50% del pleno dominio de la finca 4842, inscrita al tomo 904, libro 52 y folio 163 del Registro de la Propiedad de Pedreguer .que constituyó el domicilio conyugal.
Valencià: , propietat de l'espòs i això en compensació al manteniment de la família ja que després de 10 anys de matrimoni no sols ha sigut l'espòs qui se'n va anar del domicili conjugal fa ja uns 10 o 12 anys sinó que d'ençà va desatendre l'atenció de la finca, i va ser Patricia Newberry qui a més a més que continuar residint-hi n'ha tingut compte del manteniment i n'ha sufragat les despeses així com l'impost de béns immobles, el qual per la seua pròpia naturalesa és un impost inherent a la propietat.
Español: , propiedad del esposo y ello en compensación al sustento de la familia por cuanto tras 10 años de matrimonio no sólo ha sido el esposo quien se marchó del domicilio conyugal hace ya otros 10 o 12 años sino que desde dicho momento se desentendió del cuidado de la finca, siendo Patricia Newberry la que además que continuar residiendo en la misma ha cuidado de su mantenimiento y sufragado sus gastos como el impuesto de bienes inmuebles, el cual por su propia naturaleza es un impuesto inherente a la propiedad.
Valencià: A més a més del que s'ha dit anteriorment, cal destacar que Patricia Newberry, que té 64 anys, manca de qualificació professional i obté uns escassos ingressos de les faenes de neteja i jardineria que fa. 6.
Español: Además de lo anterior ha de destacarse que Patricia Newberry, que cuenta con 64 años, carece de cualificación profesional y obtiene unos escasos ingresos de las labores de limpieza y jardinería que realiza. 6.
Valencià: Atesa la naturalesa del procediment no és procedent fer expressa declaració de costes.
Español: Dada la naturaleza del procedimiento no es procedente hacer expresa declaración de costas.
Valencià: Vists els articles esmentats i altres disposicions de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda de divorci interposada per Patricia Newberry contra Peter Alfred Newberry Evans, declare la dissolució del matrimoni format pels expressats cònjuges per causa de divorci, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració i, en especial, els següents: Primer S'acorda l'atribució a Patricia Newberry del 50% del ple domini de la finca 4842, inscrita al tom 904, llibre 52 i foli 163 del Registre de la Propietat de Pedreguer.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Patricia Newberry contra Peter Alfred Newberry Evans, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por los expresados cónyuges por causa de divorcio, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración y, en especial, los siguientes: Primero Se acuerda la atribución a Patricia Newberry del 50% del pleno dominio de la finca 4842, inscrita al tomo 904, libro 52 y folio 163 del Registro de la Propiedad de Pedreguer.
Valencià: Segon No es fa exprés pronunciament en relació amb les costes causades.
Español: Segundo No se hace expreso pronunciamiento en relación con las costas causadas.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, remeteu mitjançant ofici, un testimoni d'esta a l'encarregat del Registre Civil d'acord amb el que disposa l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Firme que sea esta resolución, remítase mediante oficio, testimonio de la misma al encargado del Registro Civil a los fines prevenidos en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de què serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu un testimoniatge de la present sentència que s'unirà a les presents actuacions, i l'original quedarà al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane, i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando, y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de setembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de septiembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 1 de setembre de 2005.
Español: Dénia, 1 de septiembre de 2005.
Valencià: La secretària judicial: Liliana Anduix Serra.
Español: La secretaria judicial: Liliana Anduix Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11755) Convocatòria número 4/2006, relativa a una plaça de tècnic de gestió administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11755) Convocatoria número 4/2006, relativa a una plaza de técnico de gestión administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/11755 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Teatres de la Generalitat Valenciana professió administrativa concurs administratiu professió jurídica administració regional Convocatòria número 4/2006, relativa a una plaça de tècnic de gestió administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/11755 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Teatres de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Teatres de la Generalitat Valenciana profesión administrativa concurso administrativo profesión jurídica administración regional Convocatoria número 4/2006, relativa a una plaza de técnico de gestión administrativa.
Valencià: [2006/Q11755] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'Acord del seu Consell Rector, de data 30 de juny de 2004, adoptat en virtut del que disposa l'article 14, del Decret 36/1994, li cal per a la seua plantilla aprovada pel Consell Rector i amb la conformitat del president del Comité d'Empresa i les seccions sindicals d'este ens públic.
Español: [2006/Q11755] Teatres de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el Acuerdo de su Consejo Rector, de fecha 30 de junio de 2004, adoptado en virtud de lo dispuesto en el artículo 14, del Decreto 36/94, precisa para su plantilla aprobada por el Consejo Rector y con la conformidad del presidente del Comité de Empresa y las secciones sindicales de este ente público.
Valencià: El procediment d'oferta d'ocupació pública en Teatres de la Generalitat Valenciana, el regula l'article 14 del Decret 36/1994 i la Resolució de 31 de maig de 1995, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de la Generalitat.
Español: El procedimiento de oferta de empleo público en Teatres de la Generalitat Valenciana, viene regulado por el artículo 14 del Decreto 36/1994 y la Resolución de 31 de mayo de 1995, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el registro y publicación del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de la Generalitat.
Valencià: Convocatòria en torn lliure: 4/2006. 1.
Español: Convocatoria en turno libre: 4/2006. 1.
Valencià: Denominació del lloc: tècnic de gestió administrativa. 2.
Español: Denominación del puesto: técnico de gestión administrativa. 2.
Valencià: Classificació: B 22-32.
Español: Clasificación: B 22-32.
Valencià: Número de lloc: 110.
Español: Número de puesto: 110.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 La present convocatòria té com a objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición.