gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, l'article 58 del text refós, per a determinar el procediment a seguir en la intervenció prèvia dels comptes justificatius que han de rendir els habilitats i comptedants de caixa fixa, es remet al desplegament reglamentari, que actualment es troba previst en l'article 5.4 de l'Orde de 17 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desenvolupa el Decret 24/1998, de regulació de fons de caixa fixa, en virtut del qual les intervencions delegades han de realitzar, de forma periòdica, ?la intervenció de la inversió, examinant els comptes justificatius i els documents que els justifiquen per mitjà del procediment d'auditoria o mostreig, emetent l'informe que hi escaiga?.
Español: Por su parte, el artículo 58 del texto refundido, para determinar el procedimiento a seguir en la intervención previa de las cuentas justificativas que han de rendir los habilitados y cuentadantes de caja fija, se remite al desarrollo reglamentario, que actualmente se encuentra previsto en el artículo 5.4 de la Orden de 17 de abril de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Decreto 24/1998, de regulación de fondos de caja fija, en virtud del cual las intervenciones delegadas deben realizar, de forma periódica, ?la intervención de la inversión, examinando las cuentas justificativas y los documentos que las justifiquen mediante el procedimiento de auditoría o muestreo, emitiendo el informe que proceda?.
Valencià: Amb la nova regulació sobre el control financer permanent incorporada al Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, per mitjà de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, es fa necessari establir un nou procediment respecte a la comptabilització i el control de les despeses exclosos d'intervenció prèvia.
Español: Con la nueva regulación sobre el control financiero permanente incorporada al Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, mediante la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, se hace preciso establecer un nuevo procedimiento respecto a la contabilización y control de los gastos excluidos de intervención previa.
Valencià: En virtut d'això, este centre directiu, en l'exercici de les competències que té atribuïdes, dicta les instruccions següents: Primera.
Español: En su virtud, este Centro Directivo, en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas, dicta las siguientes instrucciones: Primera.
Valencià: Comptabilització de les propostes Presentades per l'òrgan gestor els comptes justificatius rendides pels comptedants i habilitats de les respectives unitats de caixa fixa junt amb les corresponents propostes comptables per a la imputació de la despesa, les intervencions delegades comprovaran que l'import total d'estos coincidix amb el de les propostes de documents RA/ADOK.
Español: Contabilización de las propuestas Presentadas por el órgano gestor las cuentas justificativas rendidas por los cuentadantes y habilitados de las respectivas unidades de caja fija junto con las correspondientes propuestas contables para la imputación del gasto, las intervenciones delegadas comprobarán que el importe total de las mismas coincide con el de las propuestas de documentos RA/ADOK.
Valencià: Una vegada comprovat este aspecte així com que les propostes han sigut subscrites per òrgan competent, es comptabilitzaran en un termini màxim de tres dies.
Español: Una vez comprobado dicho extremo así como que las propuestas han sido suscritas por órgano competente, se contabilizarán las mismas en un plazo máximo de tres días.
Valencià: De la mateixa manera, formulada per l'òrgan gestor proposta A, D o AD referida a un despesa exclosa d'intervenció prèvia, la intervenció delegada corresponent la comptabilitzarà en un termini màxim de tres dies amb la comprovació prèvia que, efectivament, es tracta d'un dels supòsits de no subjecció previstos en l'apartat 3 de l'article 57.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i, així mateix, que ha sigut subscrita per òrgan competent.
Español: Del mismo modo, formulada por el órgano gestor propuesta A, D o AD referida a un gasto excluido de intervención previa, la intervención delegada correspondiente contabilizará la misma en un plazo máximo de tres días previa la comprobación de que, efectivamente, se trata de uno de los supuestos de no sujeción previstos en el apartado 3 del artículo 57.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y, asimismo, de que ha sido suscrita por órgano competente.
Valencià: Comprovacions a efectuar sobre els comptes justificatius En el marc del Pla Anual de Control Financer Permanent aprovat per la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, mensualment les intervencions delegades hauran de fer una selecció dels comptes justificatius rendits i comptabilitzats ?incloent-hi les comptabilitzades pels centres de despesa autoritzats per a això?, a fi de sotmetre'ls al corresponent control financer permanent.
Español: Comprobaciones a efectuar sobre las cuentas justificativas En el marco del Plan Anual de Control Financiero Permanente aprobado por la Intervención General de la Generalitat Valenciana, mensualmente las intervenciones delegadas deberán hacer una selección de las cuentas justificativas rendidas y contabilizadas ?incluyendo las contabilizadas por los centros de gasto autorizados para ello?, a fin de someter aquellas al correspondiente control financiero permanente.
Valencià: En l'exercici d'este control financer permanent s'efectuaran les comprovacions següents: a) Que hi ha crèdit adequat i suficient per a cobrir l'import de les obligacions reconegudes.
Español: En el ejercicio de dicho control financiero permanente se efectuarán las siguientes comprobaciones: a) Que existe crédito adecuado y suficiente para cubrir el importe de las obligaciones reconocidas.
Valencià: b) Que els comptes justificatius estan aprovades pel sotssecretari o òrgan competent.
Español: b) Que las cuentas justificativas vienen aprobadas por el subsecretario u órgano competente.
Valencià: c) Que l'import total dels comptes justificatius coincidix amb el dels documents comptables d'imputació al pressupost de les despeses realitzades i que estos van ser autoritzats per òrgan competent.
Español: c) Que el importe total de las cuentas justificativas coincide con el de los documentos contables de imputación al presupuesto de los gastos realizados y que éstos fueron autorizados por órgano competente.
Valencià: d) Que el pagament s'ha realitzat a creditor determinat per l'import degut i que es correspon amb despeses no subjectes a intervenció prèvia.
Español: d) Que el pago se ha realizado a acreedor determinado por el importe debido y que se corresponde con gastos no sujetos a intervención previa.
Valencià: e) Que els justificants corresponen a despeses concretes i determinades, en l'execució de les quals s'ha seguit el procediment aplicable a cada cas, i que en queda constància documental.
Español: e) Que los justificantes corresponden a gastos concretos y determinados, en cuya ejecución se ha seguido el procedimiento aplicable a cada caso, quedando constancia documental de ello.
Valencià: f) Que els justificants acrediten la realització efectiva i conforme de les despeses o servicis per mitjà de l'oportuna conformitat del comptedant.
Español: f) Que los justificantes acreditan la realización efectiva y conforme de los gastos o servicios mediante la oportuna conformidad del cuentadante.
Valencià: Comprovacions sobre la resta de les despeses excloses En el marc del Pla Anual de Control Financer Permanent aprovat per la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, mensualment les intervencions delegades faran una selecció de les propostes corresponents a despeses excloses d'intervenció prèvia que van ser comptabilitzades ?tenint en compte, si és el cas, les comptabilitzades pels centres de despesa en aquells casos en què hagen sigut autoritzats per a això?, a fi de sotmetre-les al corresponent control financer permanent.
Español: Comprobaciones sobre el resto de los gastos excluidos En el marco del Plan Anual de Control Financiero Permanente aprobado por la Intervención General de la Generalitat Valenciana, mensualmente las intervenciones delegadas harán una selección de las propuestas correspondientes a gastos excluidos de intervención previa que fueron contabilizadas ?teniendo en cuenta, en su caso, las contabilizadas por los centros de gasto en aquellos casos en que hubieren sido autorizados para ello?, a fin de someter las mismas al correspondiente control financiero permanente.
Valencià: En l'exercici d'este control financer permanent, s'efectuaran les comprovacions següents: a) Que hi ha crèdit adequat i suficient.
Español: En el ejercicio de dicho control financiero permanente, se efectuarán las siguientes comprobaciones: a) Que existe crédito adecuado y suficiente.
Valencià: b) Que la proposta va ser autoritzada per òrgan competent i que es correspon amb despeses no subjectes a intervenció prèvia.
Español: b) Que la propuesta fue autorizada por órgano competente y que se corresponde con gastos no sujetos a intervención previa.
Valencià: c) Que en l'execució de la despesa s'ha seguit el procediment aplicable a cada cas, i en queda constància documental.
Español: c) Que en la ejecución del gasto se ha seguido el procedimiento aplicable a cada caso, quedando constancia documental de ello.
Valencià: Informes de control financer permanent Els informes de control financer permanent emesos per les intervencions delegades sobre les propostes comptabilitzades corresponents a despeses excloses d'intervenció prèvia i, així mateix, sobre els comptes justificatius de caixa fixa examinats, seran enviats als òrgans gestors per a l'adopció, si és el cas, de les oportunes mesures correctores, amb independència de l'informe provisional comprensiu de les actuacions efectuades al llarg de l'exercici, que haurà de ser emés abans del 31 de gener de l'exercici següent.
Español: Informes de control financiero permanente Los informes de control financiero permanente emitidos por las intervenciones delegadas sobre las propuestas contabilizadas correspondientes a gastos excluidos de intervención previa y, asimismo, sobre las cuentas justificativas de caja fija examinadas, serán remitidos a los órganos gestores para la adopción, en su caso, de las oportunas medidas correctoras, con independencia del informe provisional comprensivo de las actuaciones efectuadas a lo largo del ejercicio, que deberá ser emitido antes del 31 de enero del ejercicio siguiente.
Valencià: Cinquena Es deixen sense efecte l'ofici-circular de 28 de setembre de 1998, pel qual es dicten instruccions per al control dels pagaments atesos pel sistema de caixa fixa, i l'ofici-circular de 5 de novembre de 1998, pel qual es dicten instruccions per al control de les propostes de pagament directe corresponents a determinades despeses excloses d'intervenció prèvia.
Español: Quinta Se dejan sin efecto el Oficio-Circular de 28 de septiembre de 1998, por el que se dictan instrucciones para el control de los pagos atendidos por el sistema de caja fija, y el Oficio-Circular de 5 de noviembre de 1998, por el que se dictan instrucciones para el control de las propuestas de pago directo correspondientes a determinados gastos excluidos de intervención previa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6765) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 de febrer de 2005, pel qual es declara l'aprovació definitiva de l'homologació global de les normes subsidiàries de Benissanó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/6765) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de febrero de 2005, por el que se declara la aprobación definitiva de la Homologación Global de las Normas Subsidiarias de Benisanó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6765 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benissanó pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 de febrer de 2005, pel qual es declara l'aprovació definitiva de l'homologació global de les normes subsidiàries de Benissanó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6765 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benissanó plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de febrero de 2005, por el que se declara la aprobación definitiva de la Homologación Global de las Normas Subsidiarias de Benisanó.
Valencià: [2005/X6765] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 de febrer de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 103 de data 3 de maig de 2005.
Español: [2005/X6765] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de febrero de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 103 de fecha 3 de mayo de 2005.
Valencià: - 2003.1265 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 2003.1265 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12156) Informació pública de l'estudi de detall per a realitzar traspàs de volum de la parcel·la Er3 a la parcel·la Er4 del sector PP 9 Nou Espai I al terme municipal de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/12156) Información pública del estudio de detalle para realizar traspaso de volumen de la parcela Er3 a la parcela Er4 del sector PP 9 Nou Espai I en el término municipal de La Nucia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a realitzar traspàs de volum de la parcel·la Er3 a la parcel·la Er4 del sector PP 9 Nou Espai I al terme municipal de la Nucia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para realizar traspaso de volumen de la parcela Er3 a la parcela Er4 del sector PP 9 Nou Espai I en el término municipal de La Nucia.
Valencià: [2005/F12156] L'alcalde president, mitjançant el Decret de data 28 de setembre de 2005, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall per a realitzar transvasament d'edificabilitat de la parcel·la Er3 a la parcel·la Er4 del sector PP 9 Nou Espai I del municipi de la Nucia, presentat per la mercantil Costa Marina Mediterráneo, SA, en data 21 de setembre de 2005 (reg.
Español: [2005/F12156] El alcalde-presidente, mediante el Decreto de fecha 28 de septiembre de 2005, ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle para realizar trasvase de edificabilidad de la parcela Er3 a la parcela Er4 del sector PP 9 Nou Espai I del municipio de La Nucia, presentado por la mercantil Costa Marina Mediterráneo, SA, en fecha 21 de septiembre de 2005 (reg.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i el 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Finalment durant els esmenats terminis es podrà consultar tota la documentació als Servicis Urbanístics de l'Ajuntament de la Nucia, on podran els interessats al mateix temps deduir totes les al·legacions o observacions que es consideren oportunes.
Español: Finalmente durante los indicados plazos podrá consultarse toda la documentación en los Servicios Urbanísticos del Ayuntamiento de La Nucia, donde podrán los interesados a la vez deducir cuantas alegaciones u observaciones consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11498) Información pública del proyecto de homologación global modificativa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11498) Informació pública del projecte d'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de homologación global modificativa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Informació pública del projecte d'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi.
Valencià: [2005/Q11498] El Pleno del Ayuntamiento de Benetússer, en sesión celebrada con fecha 4 de octubre de 2005, ha aprobado someter a información pública el proyecto de homologación global modificativa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio por el plazo de un mes contado des de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q11498] El Ple de l'Ajuntament de Benetússer, en la sessió feta amb data 4 d'octubre de 2005, ha aprovat sotmetre a informació pública el projecte d'homologació global modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi pel termini d'un mes, comptador des de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durante el plazo de la información pública, los interesados pueden consultar la documentación en las dependencias municipales, en horas de oficina, así como presentar las alegaciones y/o sugerencias que estimen convenientes.
Español: Durant el termini de la informació pública, els interessats poden consultar la documentació a les dependències municipals, en hores d'oficina, així com presentar les al·legacions i/o suggeriments que estimen adients.
Valencià: Benetússer,7 de octubre de 2005.
Español: Benetússer, 7 d'octubre de 2005.
Valencià: La primera teniente de alcalde: Eva Sanz Portero.
Español: La primera tinent d'alcalde: Eva Sanz Portero.
Valencià: Ajuntament de Quartell Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13499) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria del concurs de mèrits núm. 85/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5153, del 13-12-2005 (2005/13499) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del concurso de méritos núm. 85/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5153 Data del DOGV : 13-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5153 Fecha DOGV : 13-12-2005 Sección del DOGV : II.