gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament ininterromput durant els 30 mesos anteriors. 2.
Español: Nombramiento ininterrumpido durante los 30 meses anteriores. 2.
Valencià: Haver fet, com a mínim, una mitjana de 5 guàrdies mensuals, en còmput anual.
Español: Haber realizado, como mínimo, un promedio de 5 guardias mensuales, en cómputo anual.
Valencià: Les acumulacions de tasques previstes en este apartat es creen en els departaments en què hi haja una necessitat assistencial que ho justifique, i s'oferixen seguint el criteri de menor a major distància respecte al centre on s'exercix el nomenament d'Atenció Continuada.
Español: Los acúmulos de tarea previstos en este apartado se crearán en aquellos Departamentos en que exista necesidad asistencial que lo justifique, y se ofertarán siguiendo el criterio de menor a mayor distancia respecto del centro donde se desempeña el nombramiento de Atención Continuada.
Valencià: El procediment de transformació s'inicia a partir de la publicació del present acord. 3.
Español: El procedimiento de transformación se iniciará a partir de la publicación del presente acuerdo. 3.
Valencià: Mesures específiques per a Atenció Primària: 3.1.
Español: Medidas específicas para Atención Primaria: 3.1.
Valencià: Personal d'Infermeria: Es transformen en acumulacions de tasques els nomenaments d'infermeria per a l'Atenció Continuada en Atenció Primària que tinguen els requisits següents: 1.
Español: Personal de Enfermería: Se transformarán en acúmulos de tarea aquellos nombramientos de enfermería para la Atención Continuada en Atención Primaria en los que concurran los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Les acumulacions de tasques previstes en este apartat es creen en els departaments en què hi haja necessitat assistencial que ho justifique, i s'oferixen seguint el criteri de menor a major distància respecte al centre on s'exercix el nomenament d'Atenció Continuada.
Español: Haber realizado, como mínimo, un promedio de 5 guardias mensuales, en cómputo anual Los acúmulos de tarea previstos en este apartado se crearán en aquellos Departamentos en que exista necesidad asistencial que lo justifique, y se ofertarán siguiendo el criterio de menor a mayor distancia respecto del centro donde se desempeña el nombramiento de Atención Continuada.
Valencià: El procediment de transformació s'inicia a partir de la publicació del present acord. 3.2.
Español: El procedimiento de transformación se iniciará a partir de la publicación del presente acuerdo. 3.2.
Valencià: Facultatius En l'àmbit de l'Atenció Primària, i amb l'objectiu d'aconseguir una solució estable als professionals que facen atenció continuada i reforços, la conselleria de Sanitat es compromet a la tramitació del decret del Consell per a la creació de la categoria de facultatiu d'Atenció Continuada (FAC) en la plantilla de l'AVS.
Español: Facultativos: En el ámbito de la Atención Primaria, y con el objetivo de alcanzar una solución estable a los profesionales que realizan atención continuada y refuerzos, la conselleria de Sanidad se compromete a la tramitación del oportuno decreto del Consell, para la creación de la categoría de Facultativo de Atención Continuada (FAC) en la plantilla de la AVS.
Valencià: El decret ha d'incloure, entre altres, les previsions següents: a) Denominació i requisits.
Español: El mencionado decreto incluirá, entre otras, las siguientes previsiones: a) Denominación y requisitos.
Valencià: Facultatiu d'Atenció Continuada.
Español: Facultativo de Atención Continuada.
Valencià: És una única categoria, ja que la creació es fonamenta en la naturalesa de la prestació i la definició de tots els seus condicionants.
Español: Será una única categoría, ya que su creación se fundamenta en la naturaleza de la prestación y la definición de todos los condicionantes de la misma.
Valencià: Com a requisit de titulació, s'exigix tindre el títol de llicenciat o doctor en Medicina i Cirurgia.
Español: Como requisito de titulación, se exigirá estar en posesión del titulo de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía.
Valencià: b) Objectiu i funcions.
Español: b) Objetivo y funciones.
Valencià: El facultatiu d'Atenció Continuada ha d'ocupar un lloc de treball destinat a garantir el funcionament permanent i continuat dels centres sanitaris en Atenció Primària, i, voluntàriament, en les Unitats d'Urgència Hospitalària.
Español: El Facultativo de Atención Continuada ocupará un puesto de trabajo destinado a garantizar el funcionamiento permanente y continuado de los centros sanitarios en Atención Primaria, y voluntariamente en las Unidades de Urgencia Hospitalaria.
Valencià: Este personal ha de fer les funcions inherents a la seua categoria professional en el Departament de Salut, amb assignació preferent a una zona bàsica de salut, o bé a l'hospital de referència d'eixa Zona Bàsica de Salut, en la franja horària que no pot ser coberta pels professionals ordinaris de l'Equip d'Atenció Primària o de les Unitats d'Urgència Hospitalària, per sobrepassar els temps màxims de jornada i descans legalment establits.
Español: Este personal realizará las funciones inherentes a su categoría profesional en el Departamento de Salud, con asignación preferente a una zona básica de salud, o bien al Hospital de referencia de esa Zona Básica de Salud, en la franja horaria que no puede ser cubierta por los profesionales ordinarios del Equipo de Atención Primaria o de las Unidades de Urgencia Hospitalaria, por sobrepasar los tiempos máximos de jornada y descanso legalmente establecidos.
Valencià: Quan la dispersió geogràfica, la dimensió dels equips o unitats, les peculiaritats organitzatives, o la distribució de torns horaris en cada Departament de Salut, així ho requerisquen, i amb justificació prèvia de l'òrgan competent fent ús de la potestat organitzativa, els facultatius d'Atenció Continuada poden ser assignats per a exercir les seues funcions, en l'àmbit de l'Atenció Primària, en les zones bàsiques de salut limítrofs a la del lloc de treball, i es poden estendre al Departament de Salut de forma justificada davant de la Junta de Personal de l'àmbit corresponent.
Español: Cuando la dispersión geográfica, la dimensión de los Equipos o Unidades, las peculiaridades organizativas, o la distribución de turnos horarios en cada Departamento de Salud, así lo requieran, y previa justificación del órgano competente en uso de la potestad organizativa, los Facultativos de Atención Continuada podrán ser asignados para ejercer sus funciones, en el ámbito de la Atención Primaria, en las zonas básicas de salud colindantes a la del puesto de trabajo, pudiendo extenderse al Departamento de Salud de forma justificada ante la Junta de Personal del ámbito correspondiente.
Valencià: No obstant això, només poden ser obligats a prestar servicis en centres, fora de l'àmbit de la zona bàsica de salut, ubicats a menys de 25 quilòmetres del lloc de treball del professional.
Español: Sin embargo, sólo podrán ser obligados a prestar servicios en centros, fuera del ámbito de la zona básica de salud, ubicados a menos de 25 Kilómetros del puesto de trabajo del profesional.
Valencià: Exclusivament en les ciutats de més de 200.000 habitants i que estiguen dividides en més d'un Departament de Salut, l'àmbit d'actuació pot sobrepassar els límits del Departament de Salut, amb la limitació abans assenyalada.
Español: Exclusivamente en las ciudades de más de 200.000 habitantes y que estén divididas en más de un Departamento de Salud, el ámbito de actuación podrá rebasar los límites del Departamento de Salud, con la limitación antes señalada.
Valencià: Per a la prestació de l'atenció continuada en Unitats d'Urgència Hospitalària, els facultatius d'Atenció Continuada poden ser assignats a l'hospital de referència de la zona bàsica de salut, així com a altres hospitals ubicats dins d'un radi de 25 quilòmetres des de la dita zona bàsica de salut.
Español: Para la prestación de la atención continuada en Unidades de Urgencia Hospitalaria, los facultativos de Atención Continuada podrán ser asignados al Hospital de referencia de la zona básica de salud, así como a otros hospitales ubicados dentro de un radio de 25 kilómetros desde dicha zona básica de salud.
Valencià: Quan les necessitats assistencials ho facen necessari, poden ser requerits per a prestar servicis en Unitats d'Urgència Hospitalària d'hospitals situats en la mateixa província i departaments limítrofs, i s'abonen les despeses de desplaçament quan la distància en este supòsit supere els 25 quilòmetres.
Español: Cuando las necesidades asistenciales lo hagan necesario, podrán ser requeridos para prestar servicios en Unidades de Urgencia Hospitalaria de hospitales situados en la misma provincia y Departamentos limítrofes, procediendo el abono de los gastos de desplazamiento cuando la distancia en este supuesto supere los 25 kilómetros.
Valencià: c) Jornada i horari de treball.
Español: c) Jornada y horario de trabajo.
Valencià: La jornada anual ordinària dels facultatius d'Atenció Continuada és l'establida amb caràcter general pel Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell.
Español: La jornada anual ordinaria de los Facultativos de Atención Continuada será la establecida con carácter general de acuerdo con el Decreto 137/2003, de 18 de Julio, del Consell.
Valencià: A la part de jornada ordinària coincident amb horari nocturn s'aplica el coeficient reductor que per a eixa jornada nocturna preveu el decret esmentat: La duració i horari de la jornada ordinària de treball s'establix segons la programació funcional del centre, dins de la franja horària per a l'atenció continuada respectiva, amb una duració màxima ininterrompuda de 24 hores.
Español: A la parte de jornada ordinaria coincidente con horario nocturno, se le aplicara el coeficiente reductor que para dicha jornada nocturna está previsto en el citado decreto: La duración y horario de la jornada ordinaria de trabajo se establecerá según la programación funcional del centro, dentro de la franja horaria para la atención continuada respectiva, con una duración máxima ininterrumpida de 24 horas.
Valencià: La jornada ordinària de treball efectiu es fa d'acord amb els mòduls establits en cada equip o unitat, segons que preveu la programació funcional anual del centre, la qual pot establir qualsevol altra distribució dels mòduls horaris, segons les peculiaritats organitzatives dels servicis assistencials, sense que, en cap cas, puga establir-se cap activitat programada en horari nocturn per a estos professionals.
Español: El desarrollo habitual de la jornada ordinaria de trabajo efectivo se desarrollara de conformidad con los módulos establecidos en cada Equipo o Unidad, de acuerdo con lo previsto en la programación funcional anual del centro, la cual podrá establecer cualquier otra distribución de los módulos horarios, según las peculiaridades organizativas de los servicios asistenciales, sin que, en ningún caso, pueda establecerse actividad programada en horario nocturno para estos profesionales.
Valencià: En tot cas hi ha d'haver un descans mínim diari de 12 hores i un descans mínim setmanal de 36 hores continuades, que poden exceptuar-se segons la normativa, i ser substituïts pels descansos compensatoris corresponents dins dels terminis legals.
Español: En todo caso existirá un descanso mínimo diario de 12 horas y un descanso mínimo semanal de 36 horas continuadas, que podrán excepcionarse según la normativa vigente, sustituyéndose por los descansos compensatorios correspondientes dentro de los plazos legales.
Valencià: Després de qualsevol permanència en el treball igual o superior a les 17 hores, el descans conseqüent no pot ser inferior a les 24 hores.
Español: Tras toda permanencia en el trabajo igual o superior a las 17 horas, el descanso consecuente no podrá ser inferior a las 24 horas.
Valencià: En cap cas la distribució del temps de jornada ordinària anual comporta la prestació obligatòria de servicis en més d'un dissabte de cada tres.
Español: En ningún caso la distribución del tiempo de jornada ordinaria anual conllevará la prestación obligatoria de servicios en más de un sábado de cada tres.
Valencià: Quan siga necessari per a garantir la continuïtat de la prestació assistencial, el personal d'esta categoria pot fer jornada complementària, en la forma que s'establisca en la programació funcional del centre corresponent, fins a un màxim de 425 hores anuals de treball efectiu, i es pot voluntàriament superar este límit, sense sobrepassar en cap cas les 800 hores anuals, ni superar la duració màxima conjunta dels temps de treball de 48 hores setmanals de treball efectiu en còmput anual.
Español: Cuando sea necesario para garantizar la continuidad de la prestación asistencial, el personal de esta categoría podrá realizar jornada complementaria, en la forma que se establezca en la programación funcional del centro correspondiente, hasta un máximo de 425 horas anuales de trabajo efectivo, pudiendo voluntariamente superar dicho límite, sin sobrepasar en ningún caso las 800 horas anuales, ni superar la duración máxima conjunta de los tiempo de trabajo de 48 horas semanales de trabajo efectivo en computo anual.
Valencià: Les llicències, permisos, vacances i altres drets sociolaborals, com la formació i la conciliació amb la vida familiar, són els establits amb caràcter general pel Decret 137/2003 de 18 de juliol, per la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels servicis de salut, per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i per la resta de normativa d'aplicació, adaptats, si és el cas, a les peculiaritats de l'activitat exercida.
Español: Las licencias, permisos, vacaciones y otros derechos sociolaborales, como la formación y la conciliación con la vida familiar, serán los establecidos con carácter general en el Decreto 137/2003 de 18 de Julio, la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y demás normativa aplicable, adaptados, en su caso, a las peculiaridades de la actividad desarrollada.
Valencià: Esta adaptació no pot comportar mai cap minva en el reconeixement de cap dret i es limita a establir els criteris organitzatius per a l'exercici efectiu.
Español: Tal adaptación no podrá suponer en ningún caso merma alguna en el reconocimiento de ningún derecho limitándose a establecer los criterios organizativos para su ejercicio efectivo.
Valencià: El sistema retributiu que s'aplica al personal d'esta categoria es regix pel que preveu la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, pel que fa a les retribucions bàsiques.
Español: d) Retribuciones: El sistema retributivo aplicable al personal de esta categoría se regirá por lo previsto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Publico, en cuanto se refiere a las retribuciones básicas.
Valencià: Quant a les retribucions complementàries, se'ls aplica les previsions contingudes en la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels servicis de salut, així com en la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administratives i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i la resta de normes sobre la matèria dictades per la Generalitat en exercici de les seues competències.
Español: En lo relativo a las retribuciones complementarias, se aplicaran las previsiones contenidas en la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del Personal Estatutario de los servicios de salud, así como en la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativas y Financiera, y de Organización de la Generalitat, y demás normas sobre la materia dictadas por la Generalitat en ejercicio de sus competencias.
Valencià: En concret, s'establirien com a retribucions complementàries d'aplicació a este personal les següents: Complement de destinació: nivell 24 Complement específic: el mateix que s'aplique al personal facultatiu especialista i que actualment constituïx la modalitat de dedicació «C».
Español: En concreto, se establecerían como retribuciones complementarias aplicables a este personal las siguientes: Complemento de destino: nivel 24 Complemento especifico: el mismo que resulte aplicable al personal facultativo especialista y que actualmente constituye la modalidad de dedicación "C".
Valencià: Este complement específic retribuïx les peculiaritats de la prestació de servicis per esta categoria professional, tenint en compte les circumstàncies de nocturnitat, festivitat i turnicitat.
Español: Este complemento específico retribuirá las peculiaridades de la prestación de servicios por esta categoría profesional, teniendo en cuenta las circunstancias de nocturnidad, festividad y turnicidad.
Valencià: Igualment, s'apliquen els conceptes retributius de carrera professional i productivitat variable d'acord amb la normativa vigent.
Español: Igualmente, serán de aplicación los conceptos retributivos de carrera profesional y productividad variable, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les retribucions i garanties en matèria de salut laboral respecte a la realització de jornada complementària són idèntiques a les que s'apliquen a la resta de facultatius que facen jornada complementària.
Español: Las retribuciones y garantías en materia de salud laboral respecto a la realización de jornada complementaria serán idénticas a las aplicables al resto de facultativos que realizan jornada complementaria.
Valencià: e) Selecció i provisió.
Español: e) Selección y provisión.
Valencià: La selecció del personal fix de la categoria de facultatiu d'Atenció Continuada s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, per mitjà de procediments selectius basats en el que preveuen la Llei 55/2003, de l'Estatut Marc del personal estatutari dels servicis de salut, i el Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de places del personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat.
Español: La selección del personal fijo de la categoría de Facultativo de Atención Continuada se llevará a cabo conforme a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, mediante procedimientos selectivos basados en el previsto en la Ley 55/2003, del Estatuto Marco del personal estatutario de los servicios de salud, así como en el Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de plazas del personal estatutario al servicio de Instituciones Sanitarias de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, el personal amb nomenament fix en la categoria de facultatiu d'Atenció Continuada amb 50 anys d'edat fets que tinga almenys 5 anys de servicis prestats, com a destinació definitiva, en llocs d'esta categoria, i que tinga el títol d'especialista en Medicina Familiar i Comunitària, pot participar en les convocatòries de provisió de llocs de metge d'Equip d'Atenció Primària.
Español: Asimismo, el personal con nombramiento fijo en la categoría de Facultativo de Atención Continuada con 50 años de edad cumplidos y que cuente con al menos 5 años de servicios prestados, como destino definitivo, en puestos de esta categoría, y posea el título de especialista en Medicina Familiar y Comunitaria, podrá participar en las convocatorias de provisión de puestos de Medico de Equipo de Atención Primaria.
Valencià: Millora de les condicions laborals Durant la situació d'incapacitat temporal per contingències professionals, el personal té dret a percebre la quantia meritada per tots els conceptes d'atenció continuada en el mes anterior al pas a la situació d'incapacitat temporal, excepte si eixe període coincidia amb el mes de vacances, i en este cas es pren com a referència el mes immediatament anterior a les vacances esmentades.
Español: Mejora de las condiciones laborales Durante la situación de incapacidad temporal por contingencias profesionales, el personal tendrá derecho a percibir la cuantía devengada por todos los conceptos de atención continuada en el mes anterior a su pase a la situación de incapacidad temporal, excepto si dicho período coincidiera con el mes de vacaciones, en cuyo caso se tomará como referencia el mes inmediatamente anterior a las citadas vacaciones.
Valencià: Es procedix de la mateixa manera durant el corresponent permís per maternitat.
Español: Se procederá de igual modo durante el correspondiente permiso por maternidad.
Valencià: L'abonament d'este concepte l'assumix directament la conselleria de Sanitat.
Español: El abono de este concepto se llevará a cabo mediante su asunción directa por la conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden expressament exclosos del que disposa este paràgraf els professionals que en els sis mesos immediatament anteriors a la situació d'incapacitat temporal no hagen fet atenció continuada.
Español: Quedan expresamente excluidos de lo dispuesto en este párrafo aquellos profesionales que en los seis meses inmediatamente anteriores a la situación de incapacidad temporal no hayan realizado atención continuada.
Valencià: Esta previsió s'aplica des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Esta previsión resultará aplicable desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: S'aplica també al personal d'infermeria que faça atenció continuada en la modalitat de localització el règim de descansos previstos en l'article 10.2 del Decret 137/2003, de 18 de juliol, del Consell, pel qual es regulen la jornada i horari de treball, permisos, llicències i vacances del personal al servici de les institucions sanitàries de la Generalitat dependents de la conselleria de Sanitat.
Español: Resultará aplicable también al personal de enfermería que realice atención continuada en la modalidad de localización el régimen de descansos previstos en el artículo 10.2 del Decreto 137/2003, de 18 de julio, del Consell, por el que regula la jornada y horario de trabajo, permisos, licencias y vacaciones del personal al servicio de las Instituciones Sanitarias de la Generalitat dependientes de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Altres mesures S'ha de modificar l'Acord de 3 de desembre de 2004, del Consell, pel qual es fixen determinades retribucions de localització aplicables a l'atenció continuada del personal d'infermeria de l'Atenció Especialitzada, amb la finalitat d'incloure en el seu àmbit d'aplicació el personal d'infermeria de la Cambra Hiperbàrica de Castelló.
Español: Otras medidas Se modificará el Acuerdo de 3 de diciembre de 2004, del Consell, por el que se fijan determinadas retribuciones de localización aplicables a la atención continuada del personal de enfermería de la Atención Especializada, con la finalidad de incluir en su ámbito de aplicación al personal de enfermería de la Cámara Hiperbárica de Castellón.
Valencià: Per a això s'assigna una partida pressupostària en l'exercici 2008 de 24.000 €, que s'ha d'executar i té efecte des de juliol de 2008.
Español: Con este fin, se asigna una partida presupuestaria en el ejercicio 2008 de 24.000 €, que será ejecutada y con efectos desde julio de 2008.
Valencià: Mesures en matèria de condicions de treball del personal intern resident i infermeria en formació.
Español: Medidas en materia de condiciones de trabajo del personal interno residente y enfermería en formación.