gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant les pròximes jornades, els especialistes participants aprofundiran en temes tals com els jardins de coral, els fons marins, la protecció de la biodiversitat marina, la influència de l'abocament d'aigües residuals urbanes o el comportament de les espècies d'aqüicultura escapades de les gàbies de cultiu.
Español: Durante las próximas jornadas, los especialistas participantes profundizarán en temas tales como los jardines de coral, los fondos marinos, la protección de la biodiversidad marina, la influencia del vertido de aguas residuales urbanas o el comportamiento de las especies de acuicultura escapadas de las jaulas de cultivo.
Valencià: L'abast dels temes tractats en aquest simposi supera l'àmbit ibèric, ja que es tracten assumptes referents a altres zones mediterrànies, al Carib, Califòrnia o l'Antàrtic.
Español: El alcance de los temas tratados en este simposio supera el ámbito ibérico, ya que se tratan asuntos referentes a otras zonas mediterráneas, al Caribe, California o el Antártico.
Valencià: "Es constata un salt de la biologia marina ibèrica a altres mars — indiquen els organitzadors—  així com en l'ús de tècniques més sofisticades (genètica, biologia molecular, tecnologies digitals, vaixells oceanogràfics, etc.
Español: "Se constata un salto de la biología marina ibérica a otros mares — indican los organizadores—  así como en el uso de técnicas más sofisticadas (genética, biología molecular, tecnologías digitales, barcos oceanográficos, etc.
Valencià: ) per a resoldre les preguntes que planteja el mitjà marí"..
Español: ) para resolver las preguntas que plantea el medio marino"..
Valencià: El simposi està organitzat pel departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada de la UA, conjuntament amb l'Institute of Marine Research (IMAR) i el Centre Tecnològic del Mar i els Aliments AZTI-Tecnalia..
Español: El simposio está organizado por el departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada de la UA, conjuntamente con el Institute of Marine Research (IMAR) y el Centro Tecnológico del Mar y los Alimentos AZTI-Tecnalia..
Valencià: El Consell de Govern de la UA fa demà la seua reunió mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA celebra mañana su reunión mensual.
Valencià: Dilluns, 26 de maig de 2018.
Español: Lunes, 26 de mayo de 2018.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimarts, dia 27 de novembre, la reunió ordinària mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana martes, día 27 de noviembre, su reunión ordinaria mensual.
Valencià: Presidit pel rector, Manuel Palomar, tindrà lloc a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat i Serveis Generals del campus de Sant Vicent a les 9.30 hores, en primera convocatòria, i a les 10.00, en segona..
Español: Presidido por el rector, Manuel Palomar, tendrá lugar en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado y Servicios Generales del campus de San Vicente a las 9:30 horas, en primera convocatoria, y a las 10:00, en segunda..
Valencià: A més de diversos assumptes de caràcter intern, l’ordre del dia inclou l’aprovació d’una donació artística i l’adhesió del Consell a una proposta de Diputació i una altra de l’Ajuntament d’Alcoi..
Español: Además de varios asuntos de índole interna, el orden del día incluye la aprobación de una donación artística y la adhesión del Consejo a una propuesta de Diputación y otra del Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: Després de la finalització del Consell, si es creguera oportú, s’emetrà una nota amb els acords principals adoptats..
Español: Tras la finalización del Consejo, si se considerase oportuno, se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: Publicacions de la UA recupera els usos de les plantes valencianes en l'obra de divulgació Plantes valencianes.
Español: Publicaciones de la UA recupera los usos de las plantas valencianas en la obra de divulgación 'Plantes valencianes.
Valencià: Descripció i usos tradicionals.
Español: Descripció i usos tradicional'.
Valencià: Els diversos usos de les plantes formen part de la cultura tradicional dels pobles valencians.
Español: Los diversos usos de las plantas forman parte de la cultura tradicional de los pueblos valencianos.
Valencià: El llibre Plantes valencianes.
Español: El libro Plantes valencianes.
Valencià: Descripció i usos tradicionals, editat per Publicacions de la Universitat d'Alacant, recupera aquest llegat procedent dels avantpassats.
Español: Descripció i usos tradicional, editado por Publicaciones Universidad de Alicante recupera este legado procedente de los antepasados.
Valencià: En territori valencià hi havia plantes comestibles, plantes que servien per a caçar, pescar, extraure fibres, tintar, fer murs, disminuir o alleujar malalties lleus, curar ferides i un llarg etcètera.
Español: En territorio valenciano había plantas comestibles, plantas que servían para cazar, pescar, extraer fibras, tintar, hacer muros, disminuir o aliviar enfermedades leves, curar heridas y un largo etcétera.
Valencià: Aquesta obra és una mostra de la riquesa etnobotànica dels habitants d'un territori que, de nord a sud i de la costa a l'interior, han sabut aprofitar els recursos naturals que tenen al seu abast.
Español: Esta obra es una muestra de la riqueza etnobotánica de los habitantes de un territorio que, de norte a sur y de la costa hasta el interior, han sabido aprovechar los recursos naturales que tienen a su alcance.
Valencià: Però aquest patrimoni immaterial secular dels valencians es troba en una situació crítica a causa dels nous models de vida i l'abandó del medi rural.
Español: Pero este patrimonio inmaterial secular de los valencianos se encuentra en una situación crítica a causa de los nuevos modelos de vida y el abandono medio rural.
Valencià: Per a recuperar-lo i posar-lo en valor evitant que caiga en oblit, Antoni Belda Antolí, doctor en Biologia i professor de la UA; Antoni Conca i Ferrús, llicenciat en Biologia, membre de la Societat Micològica Valenciana i professor d'educació secundària, i Daniel Climent, catedràtic de Ciències de la Naturalesa i professor d'educació secundària són els tres editors que han fet possible aquesta obra..
Español: Para recuperarlo y ponerlo en valor, evitando que caiga en olvido, Antoni Belda Antolí, doctor en Biología, profesor de la UA; Antoni Conca i Ferrús,  licenciado en Biología, miembor de la Sociedad Micológica Valenciana y profesor de educación secundaria; y Daniel Climent, catedrático de Ciencias de la Naturaleza y profesor de educación secundaria, son los tres editores que han hecho posible esta obra..
Valencià: Inclosa en la col·lecció de divulgació L'Ordit, recull no sols els diversos usos de les plantes valencianes, sinó que, a més, i per a contextualitzar-ne cadascuna, introdueixen els respectius capítols experts de matèries com ara el clima, amb Enrique Moltó, climatòleg i investigador de la UA; el relleu, amb l'aportació del capítol elaborat per Benito Zaragozí Zaragozí, de la Universitat Rovira i Virgili; i la protecció, la conservació i la restauració, amb Andreu Bonet, professor de la UA i coordinador de l’Estació Científica Font Roja Natura UA..
Español: Incluida en la colección de divulgación L’Ordit, recoge, no solo los diversos usos de las plantas valencianas, sino que, además, y para contextualizar cada una de ellas, expertos de materias como clima, con Enrique Moltó, climatólogo e investigador de la UA; relieve, con la aportación del capítulo elaborado por Benito Zaragozí Zaragozí, de la Universitat Rovira i Virgili; y sobre protección, conservación y restauración, con Andreu Bonet, profesor de la UA y coordinador de la Estación Científica Font Roja Natura UA, introducen con sus respectivos capítulos..
Valencià: A més, dos capítols estan destinats a temes no freqüents en obres d'aquest tipus: un exemple d'explotació industrial de les herbes i recomanacions, bones pràctiques i normes per a la recol·lecció sostenible de les plantes..
Español: Además, dos capítulos están destinados a temas no frecuentes en obras de este tipo: un ejemplo de explotación industrial de las hierbas y recomendaciones, buenas prácticas y normas para la recolección sostenible de las plantas..
Valencià: El llibre suma un total de cent quatre fitxes de plantes útils que conformen el nucli de l'obra.
Español: El libro suma un total ciento cuatro fichas de plantas útiles que conforman el núcleo de la obra.
Valencià: Cada fitxa, amb fotografia de la planta, encapçalada pels noms en català, castellà i anglès (en destaca el més habitual), seguit del nom científic que rep.
Español: Cada ficha, con fotografía de la planta, encabezada por los nombres en catalán, español e inglés, destacando el más habitual, seguido del nombre científico que recibe.
Valencià: Completa cada fitxa la descripció morfològica de la planta i unes indicacions sobre l’hàbitat..
Español: Completa cada ficha la descripción morfológica de la planta y unas indicaciones sobre su hábitat..
Valencià: Una obra destinada no solament a les persones que es vulguen iniciar en el coneixement de les plantes que creixen en el territori valencià, sinó a aquelles que ja en tenen coneixements i busquen detalls sobre aquestes..
Español: Una obra destinada no solo para las personas que se quieran iniciar en el conocimiento de las plantas que crecen en el territorio valenciano, sino para quienes ya tengan conocimientos y busquen detalles sobre estas..
Valencià: La Universitat d'Alacant rastreja en Al-Ándalus les arrels de les metròpolis contemporànies.
Español: La Universidad de Alicante rastrea en Al-Ándalus las raíces de las metrópolis contemporáneas.
Valencià: Per a entendre el caràcter de les metròpolis contemporànies cal cercar en els medievals temps d'Al-Ándalus.
Español: Para entender el carácter de las metrópolis contemporáneas hay que buscar en los medievales tiempos de Al-Ándalus.
Valencià: Així ho creu un grup internacional de treball del que formen part juntament amb la Universitat d'Alacant centres universitaris de Milà i Nova York, i que la setmana pròxima es reuneix en el campus alacantí..
Español: Así lo cree un grupo internacional de trabajo del que forman parte junto con la Universidad de Alicante centros universitarios de Milán y Nueva York, y que la semana próxima se reúne en el campus alicantino..
Valencià: Al-Ándalus, nom que van donar els àrabs a la península ibèrica, a la qual van impregnar durant segles de la seua cultura, pot ensenyar molt sobre l'essència i la identitat de la ciutat històrica i la constància de la seua influència en el caràcter de la urbs contemporània.
Español: Al-Ándalus, nombre que dieron los árabes a la península ibérica, a la que impregnaron durante siglos de su cultura, puede enseñar mucho acerca de la esencia y la identidad de la ciudad histórica y la constancia de su influencia en el carácter de la urbe contemporánea.
Valencià: Est serà el contingut d'un taller internacional sobre planificació i conservació de dues setmanes de durada que es desenvoluparà en diferents ciutats de la geografia espanyola.
Español: Este será el contenido de un taller internacional sobre planificación y conservación de dos semanas de duración que se desarrollará en diferentes ciudades de la geografía española.
Valencià: A Alacant se celebrarà durant els pròxims dies 13, 14 i 15 de juny..
Español: En Alicante se celebrará durante los próximos días 13, 14 y 15 de junio..
Valencià: Per part de la UA està organitzat pel grup científic Aedificatio, que té com a objectiu general investigar en l'àmbit de l'edificació i transferir els resultats a la societat.
Español: Por parte de la UA está organizado por el grupo científico Aedificatio, que tiene como objetivo general investigar en el ámbito de la edificación y transferir los resultados a la sociedad.
Valencià: L'esdeveniment està organitzat també per la Universitat Politècnica de Milà, l'Hunter College de la Universitat de la Ciutat de Nova York i la Universitat de Granada.
Español: El evento está organizado también por la Universidad Politécnica de Milán, el Hunter College de la Universidad de la Ciudad de Nueva York y la Universidad de Granada.
Valencià: Per part de la UA és coordinador d'aquest taller el professor de Construccions Arquitectòniques Antonio Jiménez.
Español: Por parte de la UA es coordinador de este taller el profesor de Construcciones Arquitectónicas Antonio Jiménez.
Valencià: Comptarà amb l'assistència del vicepresident de la Comissió de Patrimoni de l'Ajuntament de Nova York..
Español: Contará con la asistencia del vicepresidente de la Comisión de Patrimonio del Ayuntamiento de Nueva York..
Valencià: Els objectius d'aquesta trobada, denominat International Planning, Preservation Workshop: Al-Ándalus, inclouen els de analitzar la història de la ciutat en el seu context contemporani i els processos de la seua formació, així com la seua contribució a la la identitat cultural de la ciutat i la seua regió i els costums i tradicions dels seus habitants, i també descobrir l'essència dels centres històrics de les ciutats i la seua extensió a la perifèria..
Español: Los objetivos de este encuentro, denominado International Planning, Preservation Workshop: Al-Ándalus, incluyen los de analizar la historia de la ciudad en su contexto contemporáneo y los procesos de su formación, así como su contribución a la la identidad cultural de la ciudad y su región y las costumbres y tradiciones de sus habitantes, y también descubrir la esencia de los centros históricos de las ciudades y su extensión a la periferia..
Valencià: Per la seua banda, el grup Aedificatio segueix quatre línies d'investigació: gestió de l'edificació, gestió del patrimoni, formació i educació i internacionalització de l'edificació..
Español: Por su parte, el grupo Aedificatio sigue cuatro líneas de investigación: gestión de la edificación, gestión del patrimonio, formación y educación e internacionalización de la edificación..
Valencià: La biblioteca personal madrilenya de Mario Benedetti podrà consultar-se en línia per primera vegada gràcies al CEMAB.
Español: La biblioteca personal madrileña de Mario Benedetti podrá consultarse en línea por primera vez gracias al CEMAB.
Valencià: La nova pàgina web del Centre d'Estudis Mario Benedetti incorpora el catàleg en línia de la biblioteca personal que l'autor va donar a la UA; un canal multimèdia sobre l'autor amb documentals i material fotogràfic.
Español: La nueva página web del Centro de Estudios Mario Benedetti incorpora el catálogo en línea de la biblioteca personal que el autor donó a la UA; un canal multimedia sobre el autor con documentales y material fotográfico.
Valencià: El Centre d'Estudis Mario Benedetti presenta nova pàgina web amb interessants novetats.
Español: El Centro de Estudios Mario Benedetti presenta nueva página web con interesantes novedades.
Valencià: A partir d'ara i per primera vegada, la biblioteca personal madrilenya que l'escriptor va donar a la Universitat d'Alacant i en la qual recentment es van trobar dos poemes inèdits, estarà disponible en línia i es podrà consultar..
Español: A partir de ahora y por primera vez, la biblioteca personal madrileña que el escritor donó a la Universidad de Alicante y en la que recientemente se encontraron dos poemas inéditos, estará disponible en línea para consultarla..
Valencià: La nova Web incorpora un catàleg en línia amb tots els documents que formen part d'aquesta biblioteca, amb la possibilitat de fer cerques específiques i, a més, segons afirma la directora del CEMAB, Eva Valero, "hem completat aquesta catalogació amb un canal multimèdia que incorpora diversos documentals sobre l'autor i un àlbum fotogràfic"..
Español: La nueva web incorpora un catálogo en línea con todos los documentos que forman parte de esta biblioteca, con la posibilidad de realizar búsquedas específicas y, además, según afirma la directora del CEMAB, Eva Valero, "hemos completado esta catalogación con un canal multimedia que incorpora diversos documentales sobre el autor y un álbum fotográfico"..
Valencià: Des que es va crear l'any 1999, el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti ha desenvolupat relacions de la Universitat d'Alacant amb diferents institucions acadèmiques i culturals de l'àmbit geogràfic llatinoamericà, i de l'àmbit europeu centrat en els estudis llatinoamericans, que han sigut fonamentals per a la política d'internacionalització de la institució.
Español: Desde que se creó en 1999, el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti ha desarrollado relaciones de la Universidad de Alicante con diferentes instituciones académicas y culturales del ámbito geográfico latinoamericano, y del ámbito europeo centrado en los estudios latinoamericanos, que han sido fundamentales para la política de internacionalización de la institución.
Valencià: D'aquestes relacions han sorgit nombrosos estudis i activitats que han contribuït al fet que nostra Universitat siga un referent inqüestionable dins del món universitari iberoamericà..
Español: De estas relaciones han surgido numerosos estudios y actividades que han contribuido a que nuestra Universidad sea un referente incuestionable dentro del mundo universitario iberoamericano..
Valencià: En el si de l'estructura de l'actual Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística, el CEMAB es planteja com a centre d'estudis llatinoamericans enfocats tant a la docència i la recerca en l'àmbit literari, històric, social i cultural (a través de seminaris, jornades, congressos i de les publicacions del centre), com a la coordinació d'activitats culturals de la UA centrades a Llatinoamèrica.Per tant, el CEMAB es planteja com a objectiu primordial difondre des de la Universitat d'Alacant les cultures i literatures d'Iberoamèrica i de les societats en què es desenvolupen..
Español: En el seno de la estructura del actual Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística, el CEMAB se plantea como centro de estudios latinoamericanos enfocados tanto a la docencia y la investigación en el ámbito literario, histórico, social y cultural (a través de seminarios, jornadas, congresos y de las publicaciones del centro) como a la coordinación de actividades culturales de la UA centradas en Latinoamérica.
Valencià: El CEMAB alberga la biblioteca personal del domicili de Madrid que Mario Benedetti va donar a la institució l'any 2006 i que es troba a la disposició de la comunitat acadèmica en les instal·lacions del centre, amb un fons de més de 6.000 exemplars.
Español: El CEMAB alberga la biblioteca personal del domicilio de Madrid que Mario Benedetti donó a la institución en el año 2006 y que se encuentra a disposición de la comunidad académica en las instalaciones del centro, con un fondo de más de 6.000 ejemplares.
Valencià: La custòdia d'aquest llegat i el nom que bateja el centre determinen l'objectiu essencial d'estudi i difusió de l'obra de l'escriptor, en col·laboració amb la Fundació Mario Benedetti de Montevideo..
Español: La custodia de tal legado y el nombre que bautiza al centro determinan asimismo el objetivo esencial de estudio y difusión de la obra del escritor, en colaboración con la Fundación Mario Benedetti de Montevideo..
Valencià: Breu història del centre.
Español: Breve historia del centro.
Valencià: Des del 1999 el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, anunciat en un acte amb l'escriptor per qui llavors era rector de la UA, Andrés Pedreño Muñoz, ha realitzat la tasca de coordinació d'una part important de l'activitat acadèmica i cultural de la UA centrada a Llatinoamèrica.
Español: Desde 1999 el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, anunciado en un acto con el escritor por el entonces rector de la UA, Andrés Pedreño Muñoz, ha realizado la tarea de coordinación de una parte importante de la actividad académica y cultural de la UA centrada en Latinoamérica.
Valencià: El CEMAB es va adscriure al Secretariat de Relacions amb Amèrica Llatina, dirigit pel professor José Carlos Rovira, que des del 2001, ja sota la direcció de la professora Carmen Alemany, va passar a anomenar-se Centre de Relacions amb Amèrica Llatina..
Español: El CEMAB se adscribió al Secretariado de Relaciones con América Latina, dirigido por el profesor José Carlos Rovira, que desde 2001, ya bajo la dirección de la profesora Carmen Alemany, pasó a denominarse Centro de Relaciones con América Latina..
Valencià: L'OFUA obri el termini d'inscripció de grups per a assistir a l'II Concert Didàctic dedicat a "los sons de la Naturalesa".
Español: La OFUA abre el plazo de inscripción de grupos para asistir al II Concierto Didáctico dedicado a "Los sonidos de la Naturaleza".
Valencià: Després de l'èxit registrat en el de Contes i balls, amb prop de 2000 assistents.
Español: Tras el éxito registrado en el de Cuentos y bailes, con cerca de 2000 asistentes.
Valencià: Després de l'èxit registrat al desembre amb l'engegada dels Concerts Didàctics a càrrec de l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant, el Vicerectorat d'Extensió Universitària obri el termini d'inscripcions per a grups que vulguen assistir a la segona edició, dedicada als sons de la naturalesa.
Español: Tras el éxito registrado en diciembre con la puesta en marcha de los Conciertos Didácticos a cargo de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante, el Vicerrectorado de Extensión Universitaria abre el plazo de inscripciones para grupos que quieran asistir a la segunda edición, dedicada a Los sonidos de la naturaleza.
Valencià: En el primer concert didàctic, sobre Contes i balls, l'OFUA va haver de realitzar tres passades ja que va comptar amb l'assistència de prop de 2000 persones, la major part escolars arribats de totes les parts de la província d'Alacant..
Español: En el primer concierto didáctico, sobre Cuentos y bailes, la OFUA tuvo que realizar tres pases ya que contó con la asistencia de cerca de 2000 personas, la mayor parte escolares llegados de todas las partes de la provincia de Alicante..
Valencià: Dirigit a tots els centres d'ensenyament primari i secundària, a escoles de formació musical i a totes aquelles persones interessades en una aproximació amena a la música clàssica, el segon Concert Didàctic tindrà lloc el dilluns 11 d'abril, a les 10:00 hores en el Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: Dirigido a todos los centros de enseñanza primaria y secundaria, a escuelas de formación musical y a todas aquellas personas interesadas en una aproximación amena a la música clásica, el segundo Concierto Didáctico tendrá lugar el lunes 11 de abril, a las 10:00 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: En aquesta ocasió, l'OFUA interpretarà la Simfonia No. 6 op. 68 en Fa Major “Pastoral”, de L.
Español: En esta ocasión, la OFUA interpretará la Sinfonía No. 6 op. 68 en Fa Mayor “Pastoral”, de L.
Valencià: L'objectiu, en aquesta ocasió és desvetlar els secrets i les eines més subtils que utilitza el compositor alemany en la seua recreació de la naturalesa a través de l'art dels sons.
Español: El objetivo, en esta ocasión es desvelar los secretos y las herramientas más sutiles que utiliza el compositor alemán en su recreación de la naturaleza a través del arte de los sonidos.
Valencià: El viatge musical estarà guiat a través de narracions reforçades per exemples musicals..
Español: El viaje musical estará guiado a través de narraciones reforzadas por ejemplos musicales..
Valencià: La UA debat el paper dels mitjans de comunicació en la lluita contra el fam i la malnutrició.
Español: La UA debate el papel de los medios de comunicación en la lucha contra el hambre y la malnutrición.
Valencià: La Jornada forma part d’un projecte de cooperació sobre l’estat nutricional de la població del municipi nicaragüenc de Somotillo.
Español: La Jornada forma parte de un proyecto de cooperación sobre el estado nutricional de la población del municipio nicaragüense de Somotillo.
Valencià: Dimarts, 19 de gener de 2016.
Español: Martes, 19 de enero de 2016.