gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/11904] Vist que l'Ajuntament Ple en la seua sessió del dia 24 de novembre de 2022 va adoptar el següent acord: Sotmetre a informació pública durant un període de 45 dies la modificació puntual 2/2.017 Palmavera del PGOU d'Orpesa, per al canvi d'ús de la parcel·la qualificada com ZU-C (exp. 2017/3580G).
Español: [2022/11904] Visto que el Ayuntamiento Pleno en su sesión del día 24 de noviembre de 2022 adoptó el siguiente acuerdo: Someter a información pública durante un periodo de 45 días la modificación puntual 2/2.017 Palmavera del PGOU de Oropesa del Mar, para el cambio de uso de la parcela calificada como ZU-C.
Valencià: La modificació té per objecte el canvi d'ús i normativa edilícia de la parcel·la del Palmavera, actualment qualificada com a Residencial Ciutat Jardí I-Familiar oberta ZU-C1, situada a la cantonada de l'avinguda Columbretes amb el carrer Dunkerque, per a permetre la implantació d'un ús terciari, qualificant-la com ZU-TER, i modificant i incrementant l'edificabilitat que li atorga el pla.
Español: La modificación tiene por objeto el cambio de uso y normativa edilicia de la parcela del Palmavera, actualmente calificada como Residencial Ciudad Jardín I-Familiar Abierta ZU-C1, situada en la esquina de la avenida Columbretes con la calle Dunkerque, para permitir la implantación de un uso terciario, calificándola como ZU-TER, y modificando e incrementando la edificabilidad que le otorga el plan.
Valencià: Justifica la modificació el redactor de la següent manera: «.
Español: Justifica la modificación el redactor de la siguiente manera: «.
Valencià: El canvi d'ús ben motivat per la limitació actual que suposa implantar usos no contemplats en les normes urbanístiques particulars.
Español: El cambio de uso bien motivado por la limitación actual que supone implantar usos no contemplados en las normas urbanísticas particulares.
Valencià: » La modificació incorpora la compatibilitat de l'ús comercial, el recreatiu, l'administratiu i els usos dotacionals (públics o privats), prohibint expressament l'ús hoteler i el residencial.
Español: » La modificación incorpora la compatibilidad del uso comercial, el recreativo, el administrativo y los usos dotacionales (públicos o privados), prohibiendo expresamente el uso hotelero y el residencial.
Valencià: Considerant l'article 61 del TRLOTUP, se sotmet a informació pública aquest acord mitjançant publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en premsa escrita de gran difusió en la localitat i en la pàgina web municipal, advertint de la possibilitat de formular al·legacions i observacions, podent aportar tot tipus de documentació o mitjans de prova que estimen adequats en el seu suport, durant el termini de quaranta-cinc dies, hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Considerando el articulo 61 del TRLOTUP, se somete a información pública dicho acuerdo mediante publicación de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en prensa escrita de gran difusión en la localidad y en la página web municipal, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportar todo tipo de documentación o medios de prueba que estimen adecuados en su apoyo, durante el plazo de cuarenta y cinco días, hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: Durant tot el procediment la documentació que s'exposa podrà ser objecte de pública consulta en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Durante todo el procedimiento la documentación que se expone podrá ser objeto de pública consulta en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Orpesa, 1 de desembre de 2022.
Español: Oropesa del Mar, 1 de diciembre de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa: Araceli de Moya Sancho.
Español: - La alcaldesa: Araceli de Moya Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9393, del 28-07-2022 (2022/7166) Extracte de la Resolució de 25 de maig de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la sisena edició dels premis Càtedra de Pilota Valenciana als millors treballs fi de grau, relacionats amb la pilota valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9393, del 28-07-2022 (2022/7166) Extracto de la Resolución de 25 de mayo de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la cuarta edición de los premios Cátedra de Pelota Valenciana a los mejores trabajos fin de grado, relacionados con la pelota valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9393 Data del DOGV : 28-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9393 Fecha DOGV : 28-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7166 CVE Data del document : 25-05-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 25 de maig de 2022, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca la sisena edició dels premis Càtedra de Pilota Valenciana als millors treballs fi de grau, relacionats amb la pilota valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7166 CVE Fecha del documento : 25-05-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 25 de mayo de 2022, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la cuarta edición de los premios Cátedra de Pelota Valenciana a los mejores trabajos fin de grado, relacionados con la pelota valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/640808) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/640808) Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Hi poden participar els i les estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats públiques espanyoles que hagen realitzat i aprovat el seu treball de fi de grau sobre un tema relacionat amb la pilota valenciana.
Español: Personas beneficiarias Pueden participar los estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades públicas españolas que hayan realizado y aprobado su trabajo fin de grado sobre un tema relacionado con la pelota valenciana.
Valencià: Objecte La Universitat de València, a través de la Càtedra de Pilota Valenciana-Universitat de València, convoca la quarta edició dels Premis de la Càtedra de 2022 als millors treballs de fi de grau aprovats durant els cursos 2020-2021 i 2021-2022, el contingut dels quals estigui orientat en la temàtica de Pilota Valenciana, realitzat des de qualsevol àrea de coneixement Tercer.
Español: Objeto La Universitat de València, a través de la cátedra Pilota Valenciana-Universitat de València, anuncia la cuarta edición de los premios de la Cátedra de 2022 a los mejores trabajos fin de grado aprobados durante los cursos 2020/21 y 2021/22, cuyo contenido esté orientado al tema de Pilota Valenciana, realizado desde cualquier área del conocimiento.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la següent URL: https://go.uv.es/C7rUCwJ Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: https://ir.uv.es/p2tJLG8 Cuarto.
Valencià: Quantia Els Premis es financen a càrrec del pressupost de la Càtedra de Pilota Valenciana de la Universitat de València, orgànica 9290161680 i específica 20220084, per un import de 1.700 euros.
Español: Cuantía Los premios están financiados con cargo al presupuesto de la Cátedra de Pelota Valenciana de la Universitat de València, orgánica 9290161680 y específica 20220084, por un importe de 1.700 euros.
Valencià: S'atorgaran els següents premis: Primer premi: dotat amb 800 euros Segon premi: dotat amb 600 euros Un accèssit: dotat amb 300 euros Quint.
Español: Se otorgarán los siguientes premios: Primer premio: dotado con 800 euros Segundo premio: dotado con 600 euros Un accésit: dotado con 300 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i es tancarà el 14 de setembre de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y se cerrará el 14 de septiembre de 2022 València, 25 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9383, del 14-07-2022 (2022/6805) CORRECCIÓ d'errades del Decret 92/2022, de 8 de juliol, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes directes de suport a les persones treballadores autònomes, inscrites com a tals en el Règim Especial d'Autònoms, que realitzen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9383, del 14-07-2022 (2022/6805) CORRECCIÓN de errores del Decreto 92 /2022, de 8 de julio, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas directas de apoyo a las personas trabajadoras autónomas, inscritas como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9383 Data del DOGV : 14-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9383 Fecha DOGV : 14-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6805 CVE Data del document : 13-07-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errades del Decret 92/2022, de 8 de juliol, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes directes de suport a les persones treballadores autònomes, inscrites com a tals en el Règim Especial d'Autònoms, que realitzen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6805 CVE Fecha del documento : 13-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores del Decreto 92 /2022, de 8 de julio, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas directas de apoyo a las personas trabajadoras autónomas, inscritas como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia.
Valencià: [2022/6805] Advertides errades en l'annex del Decret 92/2022, de 8 de juliol, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes directes de suport a les persones treballadores autònomes, inscrites com a tals en el Règim Especial d'Autònoms, que realitzen la seua activitat en els subsectors que s'han vist especialment afectats per l'increment dels costos energètics derivats de la invasió d'Ucraïna per part de Rússia, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9381, de 12 de juliol de 2022, pertoca corregir-les, en ambdues versions, mitjançant la nova publicació d'aquest annex.
Español: [2022/6805] Advertidos errores en el anexo del Decreto 92/2022, de 8 de julio, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas directas de apoyo a las personas trabajadoras autónomas, inscritas como tales en el Régimen Especial de Autónomos, que desarrollan su actividad en los subsectores que se han visto especialmente afectados por el incremento de los costes energéticos derivados de la invasión de Ucrania por parte de Rusia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9381, de 12 de julio de 2022, procede su corrección, en ambas versiones, mediante la nueva publicación de dicho anexo.
Valencià: València, 13 de juliol de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, ARCADI ESPAÑA GARCÍA ANNEX IAE de les persones beneficiàries a les quals es destinen les ajudes de l'article 3.1 Codi epígraf IAE Literal epígraf IAE B01 Activitat agrícola B02 Activitat ramadera B03 Activitat forestal B05 Activitat pesquera 011 Explotació extensiva bestiar boví.
Español: València, 13 de julio de 2022 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, ARCADI ESPAÑA GARCÍA ANEXO IAE de las personas beneficiarias a las que se destinan las ayudas del artículo 3.1 Código epígrafe IAE Literal epígrafe IAE B01 Actividad agrícola B02 Actividad ganadera B03 Actividad forestal B05 Actividad Pesquera 011 Explotación extensiva ganado bovino.
Valencià: Explotació d'intensiva bestiar boví d'esquer. 012 Explotació intensiva de bestiar boví de llet 013 Explotació extensiva bestiar boví.
Español: Explotación de intensiva ganado bovino de cebo. 012 Explotación intensiva de ganado bovino de leche 013 Explotación extensiva ganado bovino.
Valencià: Explotació d'intensiva bestiar boví d'esquer. 021 Explotació extensiva de bestiar oví.
Español: Explotación de intensiva ganado bovino de cebo. 021 Explotación extensiva de ganado ovino.
Valencià: Explotació de bestiar caprí. 024 Explotació extensiva de bestiar oví.
Español: Explotación de ganado caprino. 024 Explotación extensiva de ganado ovino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9432, del 21-09-2022 (2022/8400) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Cruces de Mayo Santa Cruz» d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9432, del 21-09-2022 (2022/8400) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Cruces de Mayo Santa Cruz» de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9432 Data del DOGV : 21-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9432 Fecha DOGV : 21-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8400 CVE Data del document : 15-09-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Cruces de Mayo Santa Cruz» d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8400 CVE Fecha del documento : 15-09-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Cruces de Mayo Santa Cruz» de Alicante.
Valencià: [2022/8400] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament d'Alacant, de data 1 de agost de 2022, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per a «Cruces de Mayo Santa Cruz», d'Alacant.
Español: [2022/8400] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Alicante, de fecha 1 de agosto de 2022, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Cruces de Mayo Santa Cruz», de Alicante.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Cruces de Mayo Santa Cruz, d'Alacant.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Cruces de Mayo Santa Cruz», de Alicante.
Valencià: Segon Ordenar, amb data de la present resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre especial de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: Festes d'interès turístic en els termes, que assenyala l'article 9 del Decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio de la declaración concedida en el Registro especial de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera: Fiestas de interés turístico, en los términos que señala el artículo 9 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: Contra el que es disposa en la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra lo dispuesto en la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: (R. 17.02.2022; DOGV 21.02.2022), el secretari autonòmic de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: (R. 17.02.2022; DOGV 21.02.2022), el secretario autonómico de Turismo: Francesc Colomer Sánchez.