gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en totes les oficines de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en todas las oficinas de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10704) Adjudicació definitiva número 223/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6109, del 24-09-2009 (2009/10704) Adjudicación definitiva número 223/2009.
Valencià: Subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de determinacions analítiques del Departament de Salut 20.
Español: Suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de determinaciones analíticas del Departamento de Salud 20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6109 Data del DOGV : 24-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6109 Fecha DOGV : 24-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10704 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 223/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10704 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 223/2009.
Valencià: Camí de l'Almàssera, 11, 03203 - Elx (Alacant).
Español: Camino de la Almazara, 11, 03203 - Elche (Alicante).
Valencià: Telèfon 966 616 119, fax 966 679 384.
Español: Teléfono 966 616 119, fax 966 679 384.
Valencià: c) Número d'expedient: 223/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 223/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de determinacions analítiques del Departament de Salut 20.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de determinaciones analíticas del Departamento de Salud 20.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6000, de 24 d'abril de 2009, BOE núm. 115, de 12 de maig de 2009, i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6000, de 24 de abril de 2009, BOE núm. 115, de 12 de mayo de 2009, y DOUE núm.
Valencià: S-73, de 16 d'abril de 2009. 3.
Español: S-73, de 16 de abril de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions tres-cents vuitanta-sis mil tres-cents quaranta euros i setze cèntims (5.386.340,16 €) IVA exclòs; cinc milions set-cents seixanta-tres mil tres-cents vuitanta-tres euros i noranta-nou cèntims (5.763.383,99 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones trescientos ochenta y seis mil trescientos cuarenta euros con dieciséis céntimos (5.386.340,16 €) IVA excluido; cinco millones setecientos sesenta y tres mil trescientos ochenta y tres euros con noventa y nueve céntimos (5.763.383,99 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Diasorin Iberia, SA. 373.342,50 399.476,48 Siemens Healthcare Diagnostics, SL. 541.850,46 579.780,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Diasorin Iberia, SA. 373.342,50 399.476,48 Siemens Healthcare Diagnostics, SL. 541.850,46 579.780,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents quinze mil cent noranta-dos euros i noranta-sis cèntims (915.192,96 €) IVA exclòs; nou-cents setanta-nou mil dos-cents cinquanta-sis euros i quaranta-vuit cèntims (979.256,48 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos quince mil ciento noventa y dos euros con noventa y seis céntimos (915.192,96 €) IVA excluido; novecientos setenta y nueve mil doscientos cincuenta y seis euros con cuarenta y ocho céntimos (979.256,48 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7632) Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la modificació de termini en la recepció de les sol·licituds de participació en el procediment negociat seguit per a l'adjudicació de la concessió del servici d'explotació de publicitat estàtica en les instal·lacions de FGV a la província d'Alacant, 2009-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7632) Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la modificación de plazo en la recepción de las solicitudes de participación en el procedimiento negociado seguido para la adjudicación de la concesión del servicio de explotación de publicidad estática en las instalaciones de FGV en la provincia de Alicante, 2009-2012.
Valencià: (Expedient 09/030).
Español: (Expediente 09/030).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7632 CVE Data del document : 25-06-2009 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la modificació de termini en la recepció de les sol·licituds de participació en el procediment negociat seguit per a l'adjudicació de la concessió del servici d'explotació de publicitat estàtica en les instal·lacions de FGV a la província d'Alacant, 2009-2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7632 CVE Fecha del documento : 25-06-2009 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la modificación de plazo en la recepción de las solicitudes de participación en el procedimiento negociado seguido para la adjudicación de la concesión del servicio de explotación de publicidad estática en las instalaciones de FGV en la provincia de Alicante, 2009-2012.
Valencià: [2009/7632] Els terminis per a l'obtenció del plec de condicions i per a la recepció de sol·licituds de participació queden establits de la manera següent: Obtenció del plec de condicions: es pot obtindre fins al dia 7 de juliol de 2009.
Español: [2009/7632] Los plazos para la obtención del pliego de condiciones y para la recepción de solicitudes de participación quedan establecidos de la siguiente forma: Obtención del pliego de condiciones: puede obtenerse hasta el día 7 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3363) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àrea Reparcel·lable Carrer Tuéjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3363) Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Area Reparcelable Calle Tuéjar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3363 CVE Data del document : 13-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Eliana, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àrea Reparcel·lable Carrer Tuéjar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3363 CVE Fecha del documento : 13-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Eliana, l' plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Area Reparcelable Calle Tuéjar.
Valencià: [2009/3363] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana (València), fa saber: Que en compliment del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, per remissió expressa a este de l'article 179.3 de la mateixa llei, així com la Resolució d'Alcaldia, de data 12 de març de 2009, en virtut de la qual s'ha admés a tràmit el Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àrea Reparcel·lable Carrer Tuéjar, presentat per la mercantil Agrupatri, SL, en data 4 de febrer de 2009, és procedent el seu sotmetiment a informació pública per termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/3363] José María Ángel Batalla, alcalde-presidente del Ayuntamiento de L'Eliana (Valencia), hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, por remisión expresa al mismo del artículo 179.3 de la misma ley, así como la Resolución de Alcaldía, de fecha 12 de marzo de 2009, en virtud de la cual se ha admitido a trámite el Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Area Reparcelable Calle Tuéjar, presentado por la mercantil Agrupatri, SL, en fecha 4 de febrero de 2009, procede su sometimiento a información pública por plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà consultar la citada documentació en el Negociat d'Urbanisme i presentar les al·legacions que tinga per convenient.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar la citada documentación en el Negociado de Urbanismo y presentar las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: L'Eliana, 13 de març de 2009.
Español: L'Eliana, 13 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: José María Àngel Batalla.
Español: - El alcalde: José María Angel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/150) Licitació número E08/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/150) Licitación número E 08/34.
Valencià: Servicis d'administració i gestió del Parc Logístic de València (PLV) i de l'Entitat Urbanística de Conservació.
Español: Servicios de administración y gestión del Parque Logístico de Valencia (PLV) y de la Entidad Urbanística de Conservación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/150 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número E08/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/150 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número E 08/34.
Valencià: [2009/150] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E08/34 Títol: Servicis d'administració i gestió del Parc Logístic de València (PLV) i de l'Entitat Urbanística de Conservació.
Español: [2009/150] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E08/34 Título: Servicios de administración y gestión del Parque Logístico de Valencia (PLV) y de la Entidad Urbanística de Conservación.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: anticipada Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: anticipada Procedimiento: abierto.
Valencià: Import de licitació: 200.000,00 € (IVA no inclòs) Tipus: servicis.
Español: Importe de licitación: 200.000,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Duració: vegeu el plec de condicions.
Español: Duración: ver pliego de condiciones.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu-e: galdon_sus@gva.es en la nostra Web: www.gtp-gva.es.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo-e: galdon_sus@gva.es y en nuestra Web: www.gtp-gva.es.
Valencià: Proposiciones i documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: Data de publicació en el perfil del contractant: 09.01.2009 (www.gtp-gva.es).
Español: Fecha de publicación en el perfil del contratante: 09.01.2009 (www.gtp-gva.es).
Valencià: Lugar i termini de recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 6 de febrer de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 6 de febrero de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 13 de febrer de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 13 de febrero de 2009.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el concurs, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/645) Licitació de l'expedient 63/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/645) Licitación del expediente 63/2009.
Valencià: Servici de manteniment i administració dels productes IBM (INFORMIX) instal·lats en els centres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Servicio de mantenimiento y administración de los productos IBM (INFORMIX) instalados en los centros de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/645 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació de l'expedient 63/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/645 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación del expediente 63/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 63/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 63/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment i administració dels productes IBM (INFORMIX) instal·lats en els centres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y administración de los productos IBM (INFORMIX) instalados en los centros de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable per 12 mesos més. 3.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por 12 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: noranta-sis mil set-cents seixanta-vuit euros (96.768 €) IVA exclòs; cent quinze mil dos-cents euros (115.200 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: noventa y seis mil setecientos sesenta y ocho euros (96.768 €) IVA excluido; ciento quince mil doscientos euros (115.200 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: cent noranta-tres mil cinc-cents trenta-sis euros (193.536 €) IVA exclòs; dos-cents trenta mil quatre-cents euros (230.400 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: ciento noventa y tres mil quinientos treinta y seis euros (193.536 €) IVA excluido; doscientos treinta mil cuatrocientos euros (230.400 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 5, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 5, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7122) Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram de Novetlè.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7122) Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado de Novelé.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : V.