gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5044) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5044) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5044 CVE Data del document : 27-04-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5044 CVE Fecha del documento : 27-04-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2012/5044] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2012/5044] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, tinguen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places [.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas [.
Valencià: Així mateix la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resulten habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament, s'entendrà que tenen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei».
Español: Asimismo, la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo, se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides a càrrec meu per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que s'indiquen a continuació, els quals resten adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre que estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Martínez Bazán, María Luisa 22696628K Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Martínez Bazán, María Luisa 22696628K Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE nº 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5908) Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment uniparcel·lària per a completar l'obertura del vial al carrer Fonteta, número 31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5908) Información publica del proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto uniparcelaria para completar la apertura del vial en calle Fonteta, número 31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5908 CVE Data del document : 06-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Catadau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catadau pla d'urbanisme administració local Informació publica del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment uniparcel·lària per a completar l'obertura del vial al carrer Fonteta, número 31.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5908 CVE Fecha del documento : 06-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catadau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catadau plan de urbanismo administración local Información publica del proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto uniparcelaria para completar la apertura del vial en calle Fonteta, número 31.
Valencià: [2012/5908] Mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 5 de juny de 2012, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea de repartiment uniparcel·lària per a completar l'obertura de vial al carrer Fonteta, núm. 31 de Catadau.
Español: [2012/5908] Mediante Resolución de Alcaldía de fecha 5 de junio de 2012, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del área de reparto uniparcelaria para completar la apertura de vial en la calle Fonteta, n° 31 de Catadau.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest anunci, els interessats podran consultar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament de Catadau en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores) i presentar les al·legacions i suggeriments que estimen convenients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Catadau en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas) y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'aquest anunci tindrà els efectes de notificació a aquells interessats que siguen desconeguts o dels qui s'ignore el lloc o mitjà de notificació i, especialment, a aquells respecte dels quals, havent sigut intentada la notificació al domicili dues vegades, no s'ha pogut practicar.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o que se ignore el lugar o medio de notificación y, especialmente, a aquellos respecto de quienes, habiendo sido intentada la notificación en el domicilio por dos veces, no se haya podido practicar.
Valencià: Catadau, 6 de juny de 2012.
Español: Catadau, 6 de junio de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Pedro Juan Bisbal Oltra.
Español: - El alcalde: Pedro Juan Bisbal Oltra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7096) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1516/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7096) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1516/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1516/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1516/2010.
Valencià: [2012/7096] Assumpte civil 001516/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Tirant lo Blanc, número 8.
Español: [2012/7096] Asunto civil 001516/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Tirant Lo Blanc, número 8.
Valencià: Part demandada: Jorge Brinner Sarango Arias i Edith Josefa Correa Merchán.
Español: Parte demandada: Jorge Brinner Sarango Arias y Edith Josefa Correa Merchán.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Sentència número 190/2012 Dénia, 15 de juny de 2012 Javier Alba Marín, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Dénia i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 1516/2010 seguides entre les parts, d'una i com a demandant, la Comunitat de Propietaris de l'edifici siti al carrer Tirant lo Blanc, número 8, de Pedreguer (Alacant), representada pel procurador Miguel Llobell Perles i sota la direcció jurídica del lletrat Miguel Buforn Pérez, i d'una altra, com a demandats, Jorge Brinner Sarango Arias i Ediht Correa Merchán, que van ser declarats en situació de rebel·lia processal; ha sigut objecte del procés d'una reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 190/2012 Dénia, 15 de junio de 2012 Vistos por mí, Javier Alba Marín, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 1516/2010 seguidos entre partes, de una y como demandante, la Comunidad de Propietarios del edificio sito en calle Tirant lo Blanc, número 8, de Pedreguer (Alicante), representada por el procurador Miguel Llobell Perles y bajo la dirección jurídica del letrado Miguel Buforn Pérez, y de otra, como demandados, Jorge Brinner Sarango Arias y Ediht Correa Merchán, que fueron declarados en situación de rebeldía procesal; ha sido objeto del proceso una reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Miguel Llobell Perles, en nom i representació de la demandant la Comunitat de Propietaris de l'edifici siti al carrer de Tirant lo Blanc, número 8, de Pedreguer (Alacant) contra Jorge Brinner Sarango Arias i Ediht Correa Merchán, i condemne a la part demandada al pagament de 1.000 euros, més els interessos legals corresponents a esta quantitat des del dia 15 d'octubre de 2010 fins al seu complet pagament, i les costes causades en este juí.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Miguel Llobell Perles, en nombre y representación de la demandante la Comunidad de Propietarios del edificio sito en calle Tirant lo Blanc, número 8, de Pedreguer (Alicante) contra Jorge Brinner Sarango Arias y Ediht Correa Merchán, y condeno a la parte demandada al pago de 1.000 euros, más los intereses legales correspondientes a dicha cantidad desde el día 15 de octubre de 2010 hasta su completo pago, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no es pot interposar cap recurs (article 455.1 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno (artículo 455.1 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Jorge Brinner Sarango Arias i Edith Josefa Correa Merchán.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Jorge Brinner Sarango Arias y Edith Josefa Correa Merchán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2749) Informació pública de la modificació de tarifes d'aigua i clavegueram a Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2749) Información pública de la modificación de tarifas de agua y alcantarillado en Almussafes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2749 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'aigua i clavegueram a Almussafes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de agua y alcantarillado en Almussafes.
Valencià: [2012/2749] Resolució de 6 de març de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Almussafes.
Español: [2012/2749] Resolución de 6 de marzo de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Almussafes.
Valencià: Expedient: 533.069/022012.
Español: Expediente: 533.069 / 022012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12948) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 178/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6692, del 16-01-2012 (2011/12948) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 178/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6692 Data del DOGV : 16-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6692 Fecha DOGV : 16-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 i de Violencia Sobre la Dona de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 178/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 y de Violencia Sobre la Mujer de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 178/2010.
Valencià: [2011/12948] Divorci contenciós 000178/2010 De: Ekaterine Pirtskhalaishvili.
Español: [2011/12948] Divorcio contencioso 000178/2010 De: Ekaterine Pirtskhalaishvili.
Valencià: Contra: Emzar Shvelidze i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Emzar Shvelidze y Ministerio Fiscal.
Valencià: En aquest procediment de divorci número 178/2010, seguit a instàncies d'Ekaterine Pirtskhalaishvili contra Emzar Shvelidze, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i part dispositiva, literalment, com segueix: «José Luis Mendoza Gastearena, magistrat d'aquest Jutjat de Primera Instància i Violència sobre la Dona número 4 de Sueca i partit judicial, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 178/2010 tramitades davant d'aquest Jutjat a instàncies d'Ekaterine Pirtskhalaishvili, representada per la procuradora dels tribunals Noelia Bañón, i assistida per la lletrada María José Sendra-LLopis, contra Emzar Shvelidze, declarat en rebel·lia, i amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: En el presente procedimiento de divorcio número 178/2010 seguido a instancia de Ekaterine Pirtskhalaishvili frente a Emzar Shvelidze se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal es el siguiente: «José Luis Mendoza Gastearena, magistrado de este Juzgado de Primera Instancia y Violencia sobre la Mujer número 4 de Sueca y su partido judicial, ha visto los presentes autos de divorcio contencioso número 178/2010 tramitados ante este Juzgado a instancias de Ekaterine Pirtskhalaishvili, representada por la procuradora de los tribunales Noelia Bañón, y asistida de la letrada María José Sendra-LLopis, contra Emzar Shvelidze, declarado en rebeldía y con la intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Noelia Bañón, en nom d'Ekaterine Pirtskhalaishvili, i decrete la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per Ekaterine Pirtskhalaishvili i Emzar Shvelidze, i dispose com a mesures derivades de la dissolució les següents: 1r.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Noelia Bañón, en nombre de Ekaterine Pirtskhalaishvili, debo decretar y decreto la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por Ekaterine Pirtskhalaishvili y Emzar Shvelidze, acordándose como medidas derivadas de la disolución las siguientes: 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats i cessarà la presumpció de convivència conjugal, i quedaran revocats els consentiments i poders que qualsevol d'ells haja atorgat a l'altre. 2n.
Español: º Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal, y quedando revocados los consentimientos y poderes, que cualquiera de ellos haya otorgado al otro. 2.
Valencià: S'encomana a la mare María Teresa la guarda i custòdia sobre els menors, subjecta a la pàtria potestat, únicament i exclusivament, d'aquests progenitors. 3r.
Español: º Encomienda a la madre María Teresa, la guarda y custodia sobre los menores, sujeta a la patria potestad, única y exclusivamente, de dicho progenitores. 3.
Valencià: El pare podrà comunicar i tindre en companyia seua els menors, una vegada haja complit la condemna, els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 19.00 hores del diumenge; es realitzarà el lliurament i la devolució dels menors al punt de trobada de Sueca, i si aquest no estiguera operatiu, a les dependències de la policia local de la localitat on residisca la mare. 4t.
Español: º El padre podrá comunicar y tener en compañía consigo a los menores, una vez haya cumplido la condena los fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado a las 19.00 horas del domingo, realizándose la entrega y devolución de los menores en el punto de encuentro de Sueca y si el mismo no estuviera operativo en las dependencias de la policía local de la localidad en que resida la madre. 4.