gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/611] Observat error en l'annex I.b de la Resolució de 9 de gener de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7958, de 16 de gener de 2017, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores de centres docents públics de la Generalitat, es procedix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2017/611] Observado error en el anexo I.b de la Resolución de 9 de enero de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7958, de 16 de enero de 2017, por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de centros docentes públicos de la Generalitat, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Ha d'afegir-se a l'annex I.b: Codi Nom del centre Localitat 03015038 IES Radio Exterior Alacant S'obri un termini de presentació d'instàncies i documentacions de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Debe añadirse al anexo I.b: Código Nombre del centro Localidad 03015038 IES Radio Exterior Alicante Se abre un plazo de presentación de instancias y documentaciones de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta corrección en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest nou termini únicament afectarà els centres docents expressament afegits en esta correcció d'errors, sense que en cap cas puga considerar-se ampliació de termini per a la resta de centres docents convocats.
Español: Este nuevo plazo únicamente afectará a los centros docentes expresamente añadidos en esta corrección de errores, sin que en ningún caso pueda considerarse ampliación de plazo para el resto de centros docentes convocados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11541) Extracte de la Resolució de 4 de desembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes per al foment de races autòctones en perill d'extinció i control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2018 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8193, del 19-12-2017 (2017/11541) Extracto de la Resolución de 4 de diciembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se convocan las ayudas para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción y control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2018 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8193 Data del DOGV : 19-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8193 Fecha DOGV : 19-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/11541 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 de desembre de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes per al foment de races autòctones en perill d'extinció i control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2018 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/11541 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de diciembre de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural por la que se convocan las ayudas para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción y control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2018 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Apartat primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Apartado primero.
Valencià: Beneficiaris Races autòctones en perill d'extinció.
Español: Beneficiarios Razas autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: Les organitzacions o associacions de ramaderes reconegudes per la Comunitat Valenciana.
Español: Las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Control lleter.
Español: Control lechero.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes seran els centres autonòmics de control lleter.
Español: Los beneficiarios de las ayudas serán los centros autonómicos de control lechero.
Valencià: Ajudes destinades al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les espècies bovina, ovina i caprina, per a les lactacions finalitzades i vàlides en les explotacions de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les bases reguladores previstes en el Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: Ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las especies bovina, ovina y caprina, para las lactaciones finalizadas y válidas en las explotaciones de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las bases reguladoras previstas en el Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Valencià: Base reguladora Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció.
Español: Bases reguladoras Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina [2006/X5709].
Español: Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina [2006/X5709].
Valencià: Quantia Races autòctones en perill d'extinció: 33.600,00 euros.
Español: Cuantía Razas autóctonas en peligro de extinción: 33.600,00 euros.
Valencià: Control oficial del rendiment lleter: 21.000,00 euros.
Español: Control oficial del rendimiento lechero: 21.000,00 euros.
Valencià: Apartat cinquè.
Español: Apartado quinto.
Valencià: Termini presentació sol·licituds Un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo presentación solicitudes Un mes contado a partir del siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2331) Bases per a la creació d'una borsa de treball d'agent d'Igualtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8007, del 24-03-2017 (2017/2331) Bases para la creación de una bolsa de trabajo de agente de Igualdad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8007 Data del DOGV : 24-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8007 Fecha DOGV : 24-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2331 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna concurs administratiu Bases per a la creació d'una borsa de treball d'agent d'Igualtat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2331 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna concurso administrativo Bases para la creación de una bolsa de trabajo de agente de Igualdad.
Valencià: [2017/2331] Per acord de la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de febrer de 2017, es van aprovar les bases específiques del procediment selectiu per a la formació d'una borsa de treball d'agent d'Igualtat, el contingut íntegre de la qual figura en el tauler d'edictes d'este ajuntament, i se significa que el termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a partir del següent al de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: [2017/2331] Por acuerdo de Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de febrero de 2017, se aprobaron las bases específicas del procedimiento selectivo para la formación de una bolsa de trabajo de agente de Igualdad, cuyo contenido íntegro figura en el tablón de edictos de este ayuntamiento, significando que el plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Paterna, 14 de març de 2017.
Español: Paterna, 14 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/10031) Subhasta d'un solar edificable, assenyalat en el plànol P-5, parcel·les adjudicades amb la sigla 07C, en terme municipal d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7954, del 10-01-2017 (2016/10031) Subasta de un solar edificable, señalado en el plano P-5, parcelas adjudicadas con la sigla 07C, en término municipal de Albal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7954 Data del DOGV : 10-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7954 Fecha DOGV : 10-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10031 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un solar edificable, assenyalat en el plànol P-5, parcel·les adjudicades amb la sigla 07C, en terme municipal d'Albal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Subasta Subasta de un solar edificable, señalado en el plano P-5, parcelas adjudicadas con la sigla 07C, en término municipal de Albal.
Valencià: [2016/10031] L'Ajuntament d'Albal procedeix a notificar, per mitjà del present edicte, l'acord d'alienació mitjançant subhasta pública dictat per la tresorera municipal, en l'expedient administratiu de constrenyiment que se segueix contra els deutors a la hisenda municipal que s'indicaran.
Español: [2016/10031] El Ayuntamiento de Albal procede a notificar, mediante el presente edicto, el acuerdo de enajenación mediante subasta pública dictado por la tesorera municipal, en el expediente administrativo de apremio que se sigue contra los deudores a la hacienda municipal que se indicarán.
Valencià: L'acte de subhasta tindrà lloc el dijous, 9 de febrer de 2017, a les 10.30 hores, en la sala de plens municipal de l'Ajuntament d'Albal.
Español: El acto de subasta se celebrará el jueves, 9 de febrero de 2017, a las 10.30 horas, en el salón de plenos municipal del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Per donar compliment al que disposa l'article 101.4 del reglament esmentat, es publica el present anunci i s'adverteix als qui desitgen prendre part en la subhasta com a licitadors el següent: 1.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 101.4 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a quienes deseen tomar parte en la subasta como licitadores lo siguiente: 1.
Valencià: El bé embargat a alienar és el que s'indicarà al final, i s'adverteix que els tipus de subhasta no inclouen els impostos indirectes que puguen gravar la transmissió dels béns esmentats. 2.
Español: El bien embargado a enajenar es el que al final se relacionará, advirtiéndole que los tipos de subasta no incluyen los impuestos indirectos que puedan gravar la transmisión de dichos bienes. 2.
Valencià: Qualsevol licitador té l'obligació de constituir davant de la mesa de subhasta amb anterioritat a la seua celebració un depòsit del 20 per cent del tipus de subhasta assenyalat, que serà tornat als no-rematants, retenint únicament els corresponents als adjudicataris, als quals s'advertirà que els depòsits esmentats s'aplicaran a la cancel·lació del deute, si no satisfan el preu de la rematada, sense que implique menyspreu de les responsabilitats en què puguen incórrer pels perjudicis que origine la falta de pagament del preu de rematada.
Español: Todo licitador tiene la obligación de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20 por ciento del tipo de subasta señalado, que será devuelto a los no rematantes, reteniendo únicamente los correspondientes a los adjudicatarios, a quienes se advertirá que dichos depósitos se aplicarán a la cancelación de la deuda, si no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine la falta de pago del precio de remate.
Valencià: El depòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec nominatiu i barrat a favor de l'Ajuntament d'Albal i estar conformat o certificat per l'entitat lliurada, en data i forma, o per mitjà d'ingrés en el compte de titularitat municipal ES61 0030 3104 4208 7000 5271. 3.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque nominativo y cruzado a favor del Ayuntamiento de Albal y estar conformado o certificado por la entidad librada, en fecha y forma, o mediante ingreso en la cuenta de titularidad municipal ES61 0030 3104 4208 7000 5271. 3.
Valencià: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació del bé, si s'efectua el pagament de la totalitat dels descoberts perseguits. 4.
Español: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación del bien, si se efectúa el pago de la totalidad de los descubiertos perseguidos. 4.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'entregar en l'acte de l'adjudicació o en els quinze dies següents la diferència entre el depòsit constituït i el preu d'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá entregar en el acto de la adjudicación o dentro de los quince días siguientes la diferencia entre el depósito constituido y el precio de adjudicación.
Valencià: Si l'adjudicatari exercitara, en l'acte d'adjudicació, l'opció prevista en l'article 111 del Reglament general de recaptació, pot obtindre autorització per a efectuar el pagament del preu de rematada el mateix dia en què es produïsca l'atorgament de l'escriptura pública de venda.
Español: Si el adjudicatario ejercitase, en el acto de adjudicación, la opción prevista en el artículo 111 del Reglamento general de recaudación, puede obtener autorización para efectuar el pago del precio de remate el mismo día en que se produzca el otorgamiento de la escritura pública de venta.
Valencià: En aquest cas, qui resulte adjudicatari haurà de comunicar de forma expressa a la mesa que desitja acollir-se a aquesta forma de pagament en el mateix moment en què sol·licite l'atorgament de l'escriptura pública de venda.
Español: En este caso, quién resulte adjudicatario tendrá que comunicar de forma expresa a la mesa que desea acogerse a esta forma de pago en el mismo momento en que solicite el otorgamiento de la escritura pública de venta.
Valencià: La corresponent autorització estarà condicionada a la constitució, en un termini de 10 dies següents a l'adjudicació, d'un depòsit addicional d'un 10 per cent, si així ho acorda la mesa.
Español: La correspondiente autorización estará condicionada a la constitución, en un plazo de 10 días siguientes a la adjudicación, de un depósito adicional de un 10 por ciento, si así lo acuerda la mesa. 5.
Valencià: Els licitadors podran enviar o presentar les seues ofertes en sobre tancat des de l'anunci de la subhasta fins a dues hores abans del començament d'aquesta, en el registre d'entrada de l'Ajuntament d'Albal, siti a la plaça del Jardí, número 7 (planta baixa), en horari de 08.30 a 14.00 hores.
Español: Los licitadores podrán enviar o presentar sus ofertas en sobre cerrado desde el anuncio de la subasta hasta dos horas antes del comienzo de esta, en el registro de entrada del Ayuntamiento de Albal, sito en la plaza del Jardí, número 7 (planta baja), en horario de 08.30 a 14.00 horas.
Valencià: Les ofertes esmentades tindran el caràcter de màximes, i hauran d'anar acompanyades de xec confirmat per import del depòsit per a licitar, estés a favor de l'Ajuntament d'Albal.
Español: Dichas ofertas tendrán el carácter de máximas, y deberán ir acompañadas de cheque conformado por importe del depósito para licitar, extendido a favor del Ayuntamiento de Albal.
Valencià: En aquests supòsits, la mesa substituirà els licitadors en sobre tancat, licitant per ells sense sobrepassar el límit màxim fixat en la seua oferta, però aquests també podran participar personalment en la licitació amb postures superiors a les del sobre.
Español: En estos supuestos, la mesa sustituirá a los licitadores en sobre cerrado, pujando por ellos sin sobrepasar el límite máximo fijado en su oferta, pero estos también podrán participar personalmente en la licitación con posturas superiores a las del sobre.
Valencià: En el cas de concurrència de diverses ofertes en sobre tancat, començarà l'admissió de postures a partir de la segona més alta d'aquelles, i serà adjudicatària la postura més alta pel tram superior a la segona si no hi ha altres ofertes.
Español: En el caso de concurrencia de varias ofertas en sobre cerrado, comenzará la admisión de posturas a partir de la segunda más alta de aquellas, y será adjudicataria la postura más alta por el tramo superior a la segunda en el caso de no existir otras ofertas.
Valencià: La devolució als licitadors no adjudicataris que van efectuar la seua oferta en sobre tancat, es realitzarà per mitjà de transferència bancària al número de compte designat per l'interessat, o si correspon, per devolució del xec bancari o taló confirmat presentat. 6.
Español: La devolución a los licitadores no adjudicatarios que efectuaron su oferta en sobre cerrado, se realizará por medio de transferencia bancaria al número de cuenta designado por el interesado, o si corresponde, por devolución del cheque bancario o talón conformado presentado. 6.
Valencià: Si la primera licitació resulta deserta, la mesa podrà acordar la procedència de realitzar una segona licitació, que s'anunciarà de forma immediata, i s'admetran licitacions que cobrisquen el nou tipus, que serà el 75 per cent del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Si la primera licitación resulte desierta, la mesa podrá acordar la procedencia de celebrar una segunda licitación, que se anunciará de forma inmediata, y se admitirán pujas que cubran el nuevo tipo, que será el 75 por ciento del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: Amb aquest fi s'obrirà un termini de mitja hora perquè els que desitgen licitar constituïsquen els nous depòsits en relació amb el nou tipus de subhasta del bé que serà alienat; a aquest efecte, serviran els depòsits efectuats anteriorment.
Español: A tal fin se abrirá un plazo de media hora para que los que deseen licitar constituyan los nuevos depósitos en relación con el nuevo tipo de subasta del bien que va a ser enajenado; a tal efecto, servirán los depósitos efectuados anteriormente.
Valencià: Si el bé no resulta adjudicat passarà al tràmit d'adjudicació directa regulat en l'article 107. 7.
Español: Si el bien no resulta adjudicado pasará al trámite de adjudicación directa regulado en el artículo 107. 7.
Valencià: Els títols disponibles podran ser examinats per aquells als quals interesse, en els locals d'aquesta oficina de Recaptació, sítia a la plaça del Jardí, 7, d'Albal (edifici consistorial, planta 1a), en horari de 09.00 a 14.00 hores i de dilluns a divendres. 8.
Español: Los títulos disponibles podrán ser examinados por aquellos a quienes interese, en los locales de esta oficina de Recaudación, sita en la plaza del Jardí, 7, de Albal (edificio consistorial, planta 1.
Valencià: En el cas que existisquen drets de tanteig i retracte, l'adjudicació quedarà en suspens fins que s'acomplisquen els requisits legals exigits en els respectius drets d'adquisició preferent. 10.
Español: En caso de existir derechos de tanteo y retracto, la adjudicación quedará en suspenso hasta que se dé cumplimiento a los requisitos legales exigidos en los respectivos derechos de adquisición preferente. 10.
Valencià: Els adjudicataris podran sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda dels béns immobles; en cas contrari se'ls entregarà certificació de l'acta d'adjudicació als efectes del que disposa l'article 104.6.d del Reglament general de recaptació.
Español: Los adjudicatarios podrán solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de los bienes inmuebles; en caso contrario se les entregará certificación del acta de adjudicación a los efectos de lo dispuesto en el artículo 104.6.d del Reglamento general de recaudación.