gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: : 13 Titular: Agustín Ernesto Agustina.
Español: Finca nº: 13 Titular: Agustín Ernesto Agustina.
Valencià: Domicili: c/ Sogorb, núm. 85, 12004, Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: c/ Segorbe, nº 85, 12004, Castellón de la Plana.
Valencià: Situació finca: c/ Sogorb, núm. 85.
Español: Situación finca: c/ Segorbe, nº 85.
Valencià: Finca registral: tom 793, llibre, 83, secció 1a, foli 207, finca 6.768, inscripció 1a, RP núm. 1 Castelló.
Español: Finca registral: tomo 793, libro, 83, sección 1ª, folio 207, finca 6.768, inscripción 1ª, RP nº 1 Castellón.
Valencià: Límits: nord, Miguel Samit Marí; sud, José Beltrán Cucala; est, finca del comprador, i oest, resta de la finca que se segrega.
Español: Lindes: norte, Miguel Samit Marí; sur, José Beltrán Cucala; este, finca del aquí comprador, y oeste, resto de la finca de que se segrega.
Valencià: Superfície total de sòl: 114,54 m².
Español: Superficie total de suelo: 114,54 m².
Valencià: Ús actual: es tracta de sòl sense edificar.
Español: Uso actual: se trata de suelo sin edificar.
Valencià: : 16 Titular: María Guillamón Celades.
Español: Finca nº: 16 Titular: María Guillamón Celades.
Valencià: Domicili: passeig Bona vista, núm. 18, 5t, 12100, Castelló de la Plana.
Español: Domicilio: paseo Buenavista, nº 18, 5º, 12100 Castellón de la Plana.
Valencià: Situació finca: c/ Sogorb, núm. 90.
Español: Situación finca: c/ Segorbe, nº 90.
Valencià: Finca registral: tom 1227, llibre 517, secció 1a, foli 137, finca 36.886, inscripció 1a, RP núm. 1 Castelló.
Español: Finca registral: tomo 1227, libro 517, sección 1ª, folio 137, finca 36.886, inscripción 1ª, RP nº 1 Castellón.
Valencià: Límits: nord i oest, Jaime Sales; est, parcel·la de la Societat de Regs del Pantà de Maria Cristina; i sud, riu Sec.
Español: Lindes: norte y oeste, Jaime Sales; este, parcela de la Sociedad de Riegos del Pantano de María Cristina; y sur, río Seco.
Valencià: Superfície total de sòl: 3.324 m².
Español: Superficie total de suelo: 3.324 m².
Valencià: : 17 Titular: desconegut.
Español: Finca nº: 17 Titular: desconocido.
Valencià: Domicili: Situació finca: Finca cadastral: 2717033YK5321N0001RJ.
Español: Domicilio: Situación finca: Finca catastral: 2717033YK5321N0001RJ.
Valencià: Finca registral: Límits: superfície total de sòl: 755 m².
Español: Finca registral: Lindes: Superficie total de suelo: 755 m².
Valencià: : 18 Titular: Concepción Falcó Minguell.
Español: Finca nº: 18 Titular: Concepción Falcó Minguell.
Valencià: Caputxins núm. 6-esc.
Español: Capuchinos nº 6-esc.
Valencià: DC -2D, 12004 Castelló de la Plana.
Español: DC -2D, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Situació finca: c/ Riu Xaló, núm. 11.
Español: Situación finca: c/ Río Jalón, nº 11.
Valencià: Finca registral: tom 447, llibre 289, foli 145 girat, finca 28.801, Inscripció 2a, RP núm. 1 de Castelló.
Español: Finca registral: tomo 447, libro 289, folio 145 vuelto, finca 28.801, inscripción 2ª, RP nº 1 de Castellón.
Valencià: Límits: nord, Vicente Peris; sud, riu Sec de Borriol; est, Gaspar-Juan Lacasaña i el riu; i oest, Salvador Llansola Moliner.
Español: Lindes: norte, Vicente Peris; sur, río Seco de Borriol; este, Gaspar-Juan Lacasaña y el río; y oeste, Salvador Llansola Moliner.
Valencià: Superfície total de sòl: 2.493 m².
Español: Superficie total de suelo: 2.493 m².
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14775) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a línia elèctrica aerosubterrània amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5921, del 26-12-2008 (2008/14775) Información pública para autorización administrativa relativa a línea eléctrica aéreo-subterránea con utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2008/393/46.
Español: Expediente número ATLINE/2008/393/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5921 Data del DOGV : 26-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5921 Fecha DOGV : 26-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14775 CVE Data del document : 05-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a línia elèctrica aerosubterrània amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14775 CVE Fecha del documento : 05-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a línea eléctrica aéreo-subterránea con utilidad pública.
Valencià: [2008/14775] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2008/14775] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: Origen: subestació transformadora de Carlet.
Español: Instalación: Origen: subestación transformadora de Carlet.
Valencià: Final: suport de la línia existent L-16 Catadau a la partida Pintarrafes de Carlet.
Español: Final: apoyo de la línea existente L-16 Catadau en Partida Pintarrafes de Carlet.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat al c/ Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10715) Notificació a Marie Ivonne Palmer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10715) Notificación a Marie Ivonne Palmer.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10715 CVE Data del document : 11-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Marie Ivonne Palmer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10715 CVE Fecha del documento : 11-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Marie Ivonne Palmer.
Valencià: [2008/10715] D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la resolució dictada per esta Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en l'expedient de sanció. 1.
Español: [2008/10715] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía Hacienda y Empleo en el expediente sancionador, mediante el presente edicto: 1.
Valencià: Expedient número 30/08.
Español: Expediente 30/08.
Valencià: Interessada: Marie Ivonne Palmer, NIF X5276194V Resolució de data 8 de setembre de 2008, per la qual s'acorda imposar-li una multa de sis mil euros (6.000 €), prevista en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat 4/88, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, per infracció de la normativa vigent en matèria de joc tipificada en el Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, modificat pel Decret 192/2001, en l'article 42, apartats f) i q).
Español: Resolución de fecha 8 de septiembre de 2008 por la que se acuerda imponerle una multa de seis mil euros (6.000 €), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat 4/88, de 3 de junio del Juego de la Comunidad Valenciana, por infracción de la normativa vigente en materia de juego tipificada en el Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, modificado por el Decreto 192/2001, en su artículo 42, apartados f) y q).
Valencià: L'últim domicili conegut és el de c/Río Ebro, 35, Santa Pola (Alacant).
Español: Siendo su último domicilio conocido el de c/Río Ebro, 35, Santa Pola (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5275) DECRET 56/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual modifica el Decret 135/2005, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a la Millora de les Infraestructures Urbanes Municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5275) DECRETO 56/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que modifica el Decreto 135/2005, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comision Interdepartamental para la Mejora de las Infraestructuras Urbanas Municipales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2008/04/25/56/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2008/04/25/56/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/5275 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperació administrativa administració regional reglament intern municipi legislació organització administrativa administració local DECRET 56/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual modifica el Decret 135/2005, de 23 de setembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a la Millora de les Infraestructures Urbanes Municipals.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/5275 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * cooperación administrativa administración regional reglamento interno municipio organización administrativa administración local legislación DECRETO 56/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que modifica el Decreto 135/2005, de 23 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comision Interdepartamental para la Mejora de las Infraestructuras Urbanas Municipales.
Valencià: [2008/5275] Per mitjà del Decret 135/2005, de 23 de setembre, del Consell, es va crear la Comissió Interdepartamental per a la Millora de les Infraestructures Urbanes Municipals.
Español: [2008/5275] Mediante el Decreto 135/2005, de 23 de septiembre, del Consell, se creó la Comisión Interdepartamental para la Mejora de las Infraestructuras Urbanas Municipales.
Valencià: Des d'aquell moment, els distints plans del Consell amb rellevància territorial, així com els pressupostos de la Generalitat, han reforçat l'acció de la Generalitat sobre els municipis de la Comunitat Valenciana, i han consolidat la labor de la Generalitat detectant les necessitats dels municipis, i escometent la millora i pal·liació de les mancances de les infraestructures urbanes, a fi de millorar la qualitat de vida dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde aquel momento, los distintos Planes del Consell con relevancia territorial, así como los Presupuestos de la Generalitat, han reforzado la acción de la Generalitat sobre los municipios de la Comunitat Valenciana, y han consolidado la labor de la Generalitat detectando las necesidades de los municipios, y acometiendo la mejora y paliación de las carencias de las infraestructuras urbanas, al objeto de mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El temps transcorregut, els canvis operats en l'assignació orgànica de les competències, l'experiència derivada del Pla de Millora de Municipis, així com les distintes actuacions mampreses en el marc del Pla de Revitalització de les Comarques d'Interior, fan aconsellable la modificació de la composició de la comissió, per a convertir-la en un instrument molt més operatiu i eficaç per a portar a la pràctica totes aquelles iniciatives amb rellevància i impacte territorial, que compte amb l'opinió dels diferents departaments de l'administració autonòmica per a l'estudi i coordinació de les actuacions en esta matèria que es prevegen realitzar en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: El tiempo transcurrido, los cambios operados en la asignación orgánica de las competencias, la experiencia derivada del Plan de Mejora de Municipios, así como las distintas actuaciones emprendidas en el marco del Plan de Revitalización de las Comarcas de Interior, hacen aconsejable la modificación de la composición de la Comisión, para convertirla en un instrumento mucho más operativo y eficaz para llevar a la práctica todas aquellas iniciativas con relevancia e impacto territorial, que cuente con la opinión de los diferentes departamentos de la administración Autonómica para el estudio y coordinación de las actuaciones en esta materia que se prevean realizar en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 25 i 31 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 d'abril de 2008, DECRETE Article únic 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades atribuidas por los artículos 25 y 31 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de abril de 2008, DECRETO Artículo único 1.
Valencià: Es crea la Comissió Interdepartamental per a la Millora de les Infraestructures Urbanes Municipals, adscrita a la conselleria de Presidència, amb les funcions, competències, composició i funcionament establits en el present decret». 2.
Español: Se crea la Comisión Interdepartamental para la Mejora de las Infraestructuras Urbanas Municipales, adscrita a la conselleria de Presidencia, con las funciones, competencias, composición y funcionamiento establecidos en el presente Decreto». 2.
Valencià: Es modifica l'article 4 del Decret 135/2005, de 23 de setembre, del Consell, que queda redactat com seguix: «Article 4.
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto 135/2005, de 23 de septiembre, del Consell, que queda redactado como sigue: «Artículo 4.
Valencià: Composició de la comissió 1.
Español: Composición de la Comisión 1.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a la Millora de les Infraestructures Urbanes Municipals estarà composta pels membres següents: a) Presidència: el conseller de Presidència i vicepresident primer del Consell.
Español: La Comisión Interdepartamental para la Mejora de las Infraestructuras Urbanas Municipales estará compuesta por los siguientes miembros: a) Presidencia: el conseller de Presidencia y Vicepresidente Primero del Consell.
Valencià: b) Vicepresidència: el/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de cohesió territorial.
Español: b) Vicepresidencia: el/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de cohesión territorial.
Valencià: c) Vocals: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'economia i pressupostos.
Español: c) Vocales: El/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de economía y presupuestos.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de benestar social.
Español: El/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de bienestar social.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'infraestructures i transport.
Español: El/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de infraestructuras y transporte.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació.
Español: El/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de educación.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de cultura.
Español: El/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de cultura.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'esports.
Español: El/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de deportes.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'agricultura.
Español: El/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de agricultura.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de medi ambient, urbanisme i habitatge.
Español: El/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de medio ambiente, urbanismo y vivienda.
Valencià: El/la titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de turisme.
Español: El/la titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de turismo.
Valencià: El/la titular de la direcció general competent en matèria de coordinació interdeparta-mental.
Español: El/la titular de la Dirección General competente en materia de coordinación interde-partamental.
Valencià: d) Secretari: El/la titular de la direcció general competent en matèria d'administració local. 2.
Español: d) Secretario: el/la titular de la Dirección General competente en materia de Admi-nistración local. 2.
Valencià: La comissió disposarà d'una secretaria administrativa, que serà exercida per l'Àrea de Coordinació, de la Direcció General de Coordinació, segons disposa l'article 26 del Decret 115/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la conselleria de Presidència. 3.
Español: La Comisión dispondrá de una Secretaría Administrativa, que será desempeñada por el Área de Coordinación, de la Dirección General de Coordinación, según dispone el artículo 26 del Decreto 115/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la conselleria de Presidencia. 3.
Valencià: La comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari o convenient, l'assistència de funcionaris o especialistes en la matèria que es tracte, a l'efecte que la informen i assessoren, amb veu i sense vot». 3.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario o conveniente, la asistencia de funcionarios o especialistas en la materia de que se trate, a los efectos de que la informen y asesoren, con voz y sin voto». 3.
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de l'article 5 del Decret 135/2005, de 23 de setembre, del Consell, que queda redactat com seguix: «3.
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 5 del Decreto 135/2005, de 23 de septiembre, del Consell, que queda redactado como sigue: «3.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, una vegada cada dos mesos».
Español: La Comisión se reunirá, al menos, una vez cada dos meses».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda facultat el conseller de Presidència per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desplegament d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda facultado el conseller de Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de este decreto.
Valencià: Valencia, 25 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 25 de abril de 2008.
Valencià: El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Presidencia, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3503) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3503) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Montgó Ermita 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Montgó Ermita 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.