gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/2913] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions de les resolucions de revocació dels expedients d'ajudes que s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en els últims domicilis coneguts i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/2913] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones de las resoluciones de revocación de los expedientes de ayudas que se indican, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació revocació ajuda Empresa: Maximum Padel, SL.
Español: Asunto: Notificación revocación ayuda Empresa: Maximum Padel, SL.
Valencià: Les resolucions abans indicades són definitives en via administrativa, i contra les quals podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Las resoluciones arriba indicadas son definitivas en vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els expedients corresponents estan en les dependències de l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX), plaça d'Amèrica, 2, 46004 València.
Español: Los correspondientes expedientes obran en las dependencias del Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX) plaza de América 2, 46004 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3781) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Francisco Monserrat del Río professor titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3781) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a José Francisco Monserrat del Río profesor titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3781 CVE Data del document : 24-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Francisco Monserrat del Río professor titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3781 CVE Fecha del documento : 24-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a José Francisco Monserrat del Río profesor titular de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4230) Notificació de la interlocutòria dictada en el juí d'execució de titol judicial número 261/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6770, del 09-05-2012 (2012/4230) Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución de titulo judicial número 261/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6770 Data del DOGV : 09-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6770 Fecha DOGV : 09-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4230 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 0 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el juí d'execució de titol judicial número 261/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de ejecución de titulo judicial número 261/2009.
Valencià: [2012/4230] Execució de títols judicials 000261/2009 De: Ignacio Miquel Royo.
Español: [2012/4230] Ejecución de títulos judiciales 000261/2009 De: Ignacio Miquel Royo.
Valencià: Procurador/a: - Raquel Ibáñez Sánchez, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 3 de Torrent (antic Mixt número 6 de Torrent), faig saber: Que en este procediment d'execució de títol judicial (sol·licitud de reconeixement de sentència estrangera de divorci), seguit a instàncies d'Ignacio Miquel Royo, amb el NIF 52749083D, contra Yennis Milagros Reyes Góngora, s'ha dictat la interlocutòria que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria 72/2012 Torrent, 13 de març de 2012 Fets Primer.
Español: Procurador/a: - Raquel Ibáñez Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 3 de Torrent (antiguo Mixto número 6 de Torrent), hace saber: Que en el presente procedimiento ejecución de título judicial (solicitud de reconocimiento de sentencia extranjera de divorcio), seguido a instancia de Ignacio Miquel Royo, con NIF 52749083D, frente a Yennis Milagros Reyes Góngora, se ha dictado auto que es del tenor literal siguiente: «Auto 72/2012 Torrent, 13 de marzo de 2012 Hechos Primero.
Valencià: El procurador Rafael Alario Mont va presentar, en nom i representació d'Ignacio Miquel Royo, en data 9 de març de 2009, la sol·licitud d'execució de resolució estrangera de divorci, en concret de la sentència dictada, en data 26 d'abril de 2007, pel Tribunal Popular Plaza de la Revolución de Ciudad Habana en les actuacions de divorci 1276/2006, per la qual es va declarar dissolt el matrimoni entre el seu representat, Ignacio Miquel Royo, i Yennis Milagros Reyes Góngora, la qual va restar ferma en data 9 de maig de 2007.
Español: Por el procurador Rafael Alario Mont se presentó, en nombre y representación de Ignacio Miquel Royo, en fecha 9 de marzo de 2009, solicitud de ejecución de resolución extranjera de divorcio, en concreto de la sentencia dictada en fecha 26 de abril de 2007 por el Tribunal Popular Plaza de la Revolución de Ciudad Habana en los autos de divorcio 1276/2006, por la que se declaró disuelto el matrimonio entre su representado, Ignacio Miquel Royo, y Yennis Milagros Reyes Góngora, y que quedó firme en fecha 9 de mayo de 2007.
Valencià: Traslladat l'expedient al Ministeri Fiscal, va al·legar que no s'oposava a res ja que, malgrat que la sentència es va dictar en rebel·lia d'Ignacio Miquel Royo, sol·licitant d'este expedient, este accepta la resolució i és ell mateix qui sol·licita que es convalide a Espanya.
Español: Dado traslado del expediente al Ministerio Fiscal, alegó no tener nada en lo que oponerse ya que a pesar de que la sentencia fue dictada en rebeldía de Ignacio Miquel Royo, solicitante de este expediente, el mismo acepta la resolución y es el mismo quien solicita que se convalide en España.
Valencià: En el procediment es van realitzar nombroses diligències tendents a la localització de Yennis Milagros Reyes Góngora amb la finalitat de traslladar este expedient a fi que al·legara a l'efecte, dins del termini legal de nou dies, el que més li convinguera, les quals van resultar infructuoses.
Español: En el procedimiento se realizaron numerosas diligencias tendentes a la localización de Yennis Milagros Reyes Góngora con el fin de darle traslado del mismo para que alegase al efecto, en el plazo legal de nueve días, lo que tuviera por conveniente, siendo infructuosas, por lo que finalmente fue emplazada por edictos.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i sol·licitat en este Jutjat, el dictat de la resolució que dispose l'exequatur de la sentència dictada en data 26 d'abril de 2007 pel Tribunal Popular Plaza de la Revolución de Ciudad Habana en les actuacions de divorci 1276/2006, per la qual es va declarar dissolt el matrimoni entre el seu representat, Ignacio Miquel Royo, i Yennis Milagros Reyes Góngora, i que dispose així mateix que es lliure un certificat de la interlocutòria a l'encarregat del Registre Civil de Madrid perquè l'anote en la inscripció de matrimoni d'Ignacio Miquel Royo i Yennis Milagros Reyes Góngora, es va tramitar l'expedient d'acord amb la legislació que hi ha a este efecte.
Español: En virtud de lo que ha quedado expuesto y solicitado en este Juzgado, el dictado de la resolución que acuerde el exequatur de la sentencia dictada en fecha 26 de abril de 2007 por el Tribunal Popular Plaza de la Revolución de Ciudad Habana en los autos de Divorcio 1276/2006, por la que se declaró disuelto el matrimonio entre su representado Ignacio Miquel Royo y Yennis Milagros Reyes Góngora y que acuerde asimismo que se libre certificación del auto al encargado del Registro Civil de Madrid para que se anote en la inscripción de matrimonio de Ignacio Miquel Royo y Yennis Milagros Reyes Góngora, se tramitó el expediente de acuerdo con la legislación existente al efecto.
Valencià: Estableix l'article 954 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, vigent en esta matèria, que si no hi ha tractat especial amb la nació en la qual s'ha pronunciat, i aplicant el principi de reciprocitat, les executòries tindran força a Espanya si compleixen les circumstàncies següents: 1.
Español: Establece el artículo 954 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, vigente en esta materia, que si no hubiera tratado especial con la nación en la que se ha pronunciado y en aplicación del principio de reciprocidad, las ejecutorias tendrán fuerza en España si reúnen las circunstancias siguientes: 1.
Valencià: Que l'executòria haja sigut dictada a conseqüència de l'exercici d'una acció personal. 2.
Español: Que la ejecutoria haya sido dictada a consecuencia del ejercicio de una acción personal. 2.
Valencià: Que no haja sigut dictada en rebel·lia. 3.
Español: Que no haya sido dictada en rebeldía. 3.
Valencià: Que l'obligació per al compliment de la qual s'haja procedit siga lícita a Espanya. 4.
Español: Que la obligación para cuyo cumplimiento se haya procedido sea lícita en España. 4.
Valencià: Que la carta executòria tinga els requisits necessaris a la nació en què s'haja dictat per a ser considerada com a autèntica, i els que les lleis espanyoles requerisquen perquè faça fe a Espanya.
Español: Que la carta ejecutoria reúna los requisitos necesarios en la nación en la que se haya dictado para ser considerada como auténtica, y los que las leyes españolas requieren para que haga fe en España.
Valencià: Amb el compliment de tots estos requisits, vista la documental que consta en la causa que acredita l'autenticitat de la resolució que es pretén executar, on consta únicament com a obstacle el fet que la sentència fóra dictada en rebel·lia d'Ignacio Miquel Royo, sent-ne este el sol·licitant d'este expedient, que este mateix accepta la resolució i és qui sol·licita que es convalide a Espanya la resolució, és per això que acorde convalidar esta resolució en la forma que es dirà en la part dispositiva de l'actual resolució, i això també malgrat la falta d'al·legacions de Yennis Milagros Reyes Góngora, que no ha pogut ser localitzada i a la qual s'ha donat compte de la litispendència del procediment mitjançant edictes, ja que esta va ser la que va instar el procediment de divorci a Cuba i que va continuar fins a la seua fermesa malgrat la declaració de rebel·lia en el mateix del hui instant de l'execució, Ignacio Miquel Royo.
Español: Cumpliéndose todos estos requisitos, vista la documental obrante en la causa que acredita la autenticidad de la resolución que pretende ejecutarse, constando únicamente como óbices el hecho de que la sentencia fuera dictada en rebeldía de Ignacio Miquel Royo, siendo éste el solicitante de este expediente, que el mismo acepta la resolución y es quien solicita que se convalide en España la resolución, es por lo que se acuerda convalidar la misma en la forma que será de ver en la parte dispositiva de la actual resolución, y ello también pese a la falta de alegaciones de Yennis Milagros Reyes Góngora, que no ha podido ser localizada y a la que se ha dado cuenta de la pendencia del procedimiento mediante edictos, ya que la misma fue la que instó el procedimiento de divorcio en Cuba y que continuó hasta su firmeza pese a la declaración de rebeldía en el mismo del hoy instante de la ejecución, Ignacio Miquel Royo.
Valencià: Dispose Declare el reconeixement de la següent executòria: sentència dictada en data 26 d'abril de 2007 pel Tribunal Popular Plaza de la Revolución de Ciudad Habana en les actuacions de divorci 1276/2006, per la qual es va declarar dissolt el matrimoni entre Ignacio Miquel Royo i Yennis Milagros Reyes Góngora, i així mateix dispose expedir un certificat de la interlocutòria a l'encarregat del Registre Civil de Madrid perquè anote esta resolució en la inscripció de matrimoni d'Ignacio Miquel Royo i Yennis Milagros Reyes Góngora.
Español: En atención a lo expuesto Dispongo Debo declarar y declaro el reconocimiento de la siguiente ejecutoria: sentencia dictada en fecha 26 de abril de 2007 por el Tribunal Popular Plaza de la Revolución de Ciudad Habana en los autos de divorcio 1276/2006 por la que se declaró disuelto el matrimonio entre Ignacio Miquel Royo y Yennis Milagros Reyes Góngora, y asimismo acuerdo librar certificación del auto al encargado del Registro Civil de Madrid para que se anote dicha resolución en la inscripción de matrimonio de Ignacio Miquel Royo y Yennis Milagros Reyes Góngora.
Valencià: Notifiqueu esta resolució i feu saber que esta no és ferma atés que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils.
Español: Notifíquese esta resolución, haciendo saber que la misma no es firme pues contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Així, mitjançant esta interlocutòria, ho pronuncie, mane i firme, Núria Vañó Hurtado, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 de Torrent.
Español: Así por este auto, lo pronuncio, mando y firmo Núria Vañó Hurtado, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de Torrent.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Yennis Milagros Reyes Góngora, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Yennis Milagros Reyes Góngora, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Torrent, 14 de març de 2012.
Español: Torrent, 14 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5463) Convocatòria i bases que regeixen les proves selectives de quatre places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5463) Convocatoria y bases que rigen las pruebas selectivas de cuatro plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6789 Data del DOGV : 05-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6789 Fecha DOGV : 05-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5463 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Meliana concurs administratiu Convocatòria i bases que regeixen les proves selectives de quatre places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5463 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Meliana concurso administrativo Convocatoria y bases que rigen las pruebas selectivas de cuatro plazas de agente de policía local.
Valencià: [2012/5463] La Junta de Govern Local, en sessió de 14 de maig de 2012, ha aprovat les bases que han de regir la convocatòria de proves selectives per a la selecció de quatre places d'agent de policia local.
Español: [2012/5463] La Junta de Gobierno Local, en sesión de 14 de mayo de 2012, ha aprobado las bases que deben regir la convocatoria de pruebas selectivas para la selección de cuatro plazas de agente de policía local.
Valencià: L'objecte de les presents bases és la convocatòria per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició per mobilitat, d'una plaça d'agent de policia local i per a la provisió en propietat, mitjançant oposició per torn lliure, de tres places d'agent de policia local de l'Ajuntament de Meliana, vacants en la plantilla, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, corresponents al nivell C1 de titulació, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2009.
Español: El objeto de las presentes bases es la convocatoria para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición por movilidad, de una plaza de agente de policía local y para la provisión en propiedad, mediante oposición por turno libre, de tres plazas de agente de policía local del Ayuntamiento de Meliana, vacantes en la plantilla, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, correspondiéndoles el nivel C1 de titulación, correspondientes a la oferta de empleo público del año 2009.
Valencià: Les bases íntegres han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 127 de data 29.05.2012; el termini de presentació d'instàncies és de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Las bases íntegras han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 127 de fecha 29.05.2012, siendo el plazo de presentación de instancias de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Meliana, 30 de maig de 2012.
Español: Meliana, 30 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3443) Notificació de la revocació de la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6754, del 16-04-2012 (2012/3443) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial.
Valencià: Expedient número S-1645-2010-9.
Español: Expediente número S-1645-2010-9.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial.
Valencià: [2012/3443] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i en els procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'este anunci se li notifica l'Acord de la Comissió de Classificació i Registres del dia 3 de febrer de 2012.
Español: [2012/3443] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica el acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros del día 3 de febrero de 2012.
Valencià: Domicili: Partida La Legea o Azagador de Toñuna Pol. 20, Parc. 9.
Español: Domicilio: Partida La Legea o Azagador de Toñuna, Pol. 20, Parc. 9.
Valencià: Població i CP: Anna 46820.
Español: Población y CP: Anna 46820.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de 3/02/2012, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 3 de febrero de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per Acord de la Comissió de Classificació i Registres de 3 de juliol de 2009 es va concedir a l'empresa més amunt citada, als efectes establits en l'article 54 de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana  Data de l'acord de classificació: 3 de juliol de 2009.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 3 de julio de 2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 54 de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana  Fecha del acuerdo de clasificación: 3 de julio de 2009.
Valencià: Activitat Grup Subgrup Categoria S O 1 B S O 2 A S O 7 A Segon.
Español: Actividad Grupo Subgrupo Categoría S O 1 B S O 2 A S O 7 A Segundo.