gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 276/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 276/2014.
Valencià: [2014/11287] En el juí verbal 276/2014 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edificio Torremar V, contra Tamara Volkova, i condemne la demandada a pagar 533,50 euros, amb els interessos legals des de la interposició de la demanda; no és procedent la condemna a costes.
Español: [2014/11287] En el juicio verbal 276/2014 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Torremar V, contra Tamara Volkova, condenando a la demanda al pago de la cantidad de 533,50 euros, con los intereses legales desde la interposición de la demanda; no procede condena en costas.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució, uniu-lo a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar recurs.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Tamara Volkova, en qualitat de demandada, per la resolució recaiguda en el procediment de referència amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de 28 d'octubre de 2014.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Tamara Volkova, en calidad de demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 28 de octubre de 2014.
Valencià: Torrevieja, 1 de desembre de 2014.
Español: Torrevieja, 1 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4885) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'abril de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs per a la provisió de places assistencials de direcció de servici i de secció i la direcció de secció de docència/investigació, i s'aproven les bases específiques per a la provisió (CM/01/2014).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4885) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de abril de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se convoca concurso para la provision de plazas asistenciales de jefatura de servicio y de sección y la jefatura de sección de docencia/investigación, y se aprueban las bases específicas para la provisión (CM/01/2014).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4885 CVE Data del document : 21-05-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 d'abril de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs per a la provisió de places assistencials de direcció de servici i de secció i la direcció de secció de docència/investigació, i s'aproven les bases específiques per a la provisió (CM/01/2014).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4885 CVE Fecha del documento : 21-05-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de abril de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se convoca concurso para la provision de plazas asistenciales de jefatura de servicio y de sección y la jefatura de sección de docencia/investigación, y se aprueban las bases específicas para la provisión (CM/01/2014).
Valencià: [2014/4885] Advertit un error en la Resolució de 14 d'abril de 2014, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (DOCV 7257, 17.04.2014), per la qual es convocava un concurs per a la provisió de places assistencials de direcció de servici i de secció, i la direcció de secció de docència/investigació, a l'haver omés els requisits específics de titulació per a la provisió de diverses places, de conformitat amb allò que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la rectificació corresponent: En l'apartat III de l'annex I, «Bases específiques per a la provisió de diverses direccions (CM/01/14)», pàgina 9060 del DOCV, on diu: «Estar en possessió de la llicenciatura en Medicina i Cirurgia, i del títol d'Especialista en Ciències de la Salut que siga procedent en cada cas i ser empleats públics dels relacionats en la base 7.1.1 de les generals.
Español: [2014/4885] Advertido error en la Resolución de 14 de abril de 2014, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (DOCV 7257, 17.04.2014), por la que se convocaba concurso para la provisión de plazas asistenciales de jefatura de servicio y de sección, y la jefatura de sección de docencia/investigación, al haber omitido los requisitos específicos de titulación para la provisión de diversas plazas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la oportuna rectificación: En el apartado III del anexo I, «Bases específicas para la provisión de diversas jefaturas (CM/01/14)», página 9060 del DOCV, donde dice: «Estar en posesión de la licenciatura en Medicina y Cirugía, y del título de Especialista en Ciencias de la Salud que proceda en cada caso y ser empleados públicos de los relacionados en la base 7.1.1 de las generales»; Debe decir: «Ser empleados públicos de los relacionados en la base 7.1.1 de las generales y estar en posesión de las siguientes titulaciones: Para las plazas con especialidad en Análisis Clínicos, estar en posesión del título de licenciado en Medicina y Cirugía, Farmacia, Química, Bioquímica o Biología, y del título de Especialista en Análisis Clínicos.
Valencià: Per a la plaça amb especialitat en Microbiologia i Parasitologia, estar en possessió del títol de llicenciat en Medicina i Cirurgia, Farmàcia, Química, Bioquímica o Biologia, i del títol d'Especialista en Microbiologia i Parasitologia.
Español: Para la plaza con especialidad en Microbiología y Parasitología, estar en posesión del título de licenciado en Medicina y Cirugía, Farmacia, Química, Bioquímica o Biología, y del título de Especialista en Microbiología y Parasitología.
Valencià: Per a la plaça amb especialitat en Farmàcia Hospitalària, estar en possessió del títol de llicenciat en Farmàcia, i del títol d'Especialista en Farmàcia Hospitalària.
Español: Para la plaza con especialidad en Farmacia Hospitalaria, estar en posesión del título de licenciado en Farmacia, y del título de Especialista en Farmacia Hospitalaria.
Valencià: Per a la plaça amb especialitat en Psicologia Clínica, estar en possessió del títol de llicenciat en Psicologia, i del títol d'Especialista en Psicologia Clínica.
Español: Para la plaza con especialidad en Psicología Clínica, estar en posesión del título de licenciado en Psicología, y del título de Especialista en Psicología Clínica.
Valencià: Per a la resta de places, estar en possessió de la llicenciatura en Medicina i Cirurgia i del títol d'Especialista en Ciències de la Salut que procedisca en cada cas, tal com figura en l'annex II» En conseqüència, a fi de garantir la igualtat de tracte a tots els possibles candidats, es procedix, de manera excepcional, a l'obertura d'un termini de presentació de sol·licituds que afectarà únicament i exclusivament als que opten a les places de les especialitats d'Anàlisis Clíniques, Microbiologia i Parasitologia, Farmàcia Hospitalària i Psicologia Clínica (places 58491, 54769, 59644, 47742 i 83439) i no estiguen en possessió de la Llicenciatura en Medicina i Cirurgia; este termini serà d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació d'esta correcció d'errors en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Para el resto de plazas, estar en posesión de la licenciatura en Medicina y Cirugía, y del título de Especialista en Ciencias de la Salud que proceda en cada caso, tal como figura en el anexo II» En consecuencia, a fin de garantizar la igualdad de trato a todos los posibles candidatos, se procede, de manera excepcional, a la apertura de un plazo de presentación de solicitudes, que afectará única y exclusivamente a quienes opten a las plazas de las especialidades de Análisis Clínicos, Microbiología y Parasitología, Farmacia Hospitalaria y Psicología Clínica (plazas 58491, 54769, 59644, 47742 y 83439) y no estén en posesión de la Licenciatura en Medicina y Cirugía; este plazo será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: No obstant això, atenent a criteris d'economia processal i eficàcia, aquelles persones aspirants que hagueren presentat la seua sol·licitud per a alguna d'estes places en el termini inicial atorgat per la Resolució de 14 d'abril de 2014 (DOCV 7257, 17.04.2014), no hauran de presentar-la novament.
Español: No obstante, atendiendo a criterios de economía procesal y eficacia, aquellas personas aspirantes que hubieran presentado su solicitud para alguna de estas plazas en el plazo inicial otorgado por la Resolución de 14 de abril de 2014 (DOCV 7257, 17.04.2014), no deberán presentarla nuevamente.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Español: - El presidente del CHGUV i conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8182) ORDE 15/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodissea a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8182) ORDEN 15/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodisea en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/09/05/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7357 Data del DOGV : 10-09-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/09/05/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7357 Fecha DOGV : 10-09-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8182 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ajuda a l'ocupació contracte de treball treballador jove suport econòmic inserció professional pràctiques de formació treball temporal legislació empresa privada ensenyament d'idiomes jove empresa pública ORDE 15/2014, de 5 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula l'aplicació del Programa Eurodissea a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8182 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ayuda al empleo contrato de trabajo trabajador joven apoyo económico inserción profesional prácticas de formación trabajo temporal legislación empresa privada enseñanza de idiomas joven empresa pública ORDEN 15/2014, de 5 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula la aplicación del Programa Eurodisea en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8182] Preàmbul La Generalitat, a través de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, participa anualment en el desenrotllament del Programa Eurodissea, creat l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: [2014/8182] Preámbulo La Generalitat, a través de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, viene participando anualmente en el desarrollo del programa Eurodisea, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: El Programa Eurodissea permet realitzar intercanvis entre jóvens de les regions d'Europa que hi participen, als quals possibilita beneficiar-se d'una formació lingüística i d'un període de pràctiques en una empresa estrangera.
Español: El programa Eurodisea permite realizar intercambios entre jóvenes de las regiones de Europa participantes en el mismo, que posibilitan a estos beneficiarse de una formación lingüística y de un periodo de prácticas en una empresa extranjera.
Valencià: Les regions assumixen la responsabilitat de gestionar el programa i, basant-se en això, fan la preselecció dels candidats, s'encarreguen d'enviar-los i d'acollir-los, i gestionen les ofertes de períodes de pràctiques.
Español: Las distintas regiones asumen la responsabilidad de gestionar el programa, y en base a ello realizan la preselección de los candidatos, se encargan del envío y acogida de estos, y gestionan las ofertas de periodos de prácticas.
Valencià: La Generalitat, a través de la participació en el programa, pretén donar suport a la promoció i formació laboral dels jóvens valencians i els facilita l'accés a una experiència d'intercanvi internacional.
Español: La Generalitat, a través de su participación en el programa, pretende apoyar la promoción y formación laboral de los jóvenes valencianos, facilitándoles para ello el acceso a una experiencia de intercambio internacional.
Valencià: D'altra banda, i en aplicació del principi de reciprocitat, establit per l'Assemblea de Regions d'Europa per a l'aplicació del Programa Eurodissea, la Comunitat Valenciana, per a poder enviar jóvens valencians a l'estranger, es compromet a rebre i facilitar estades a jóvens provinents d'altres regions.
Español: Por otra parte, y en aplicación del principio de reciprocidad, establecido por la Asamblea de Regiones de Europa para la aplicación del programa Eurodisea, la Comunidad Valenciana, para poder enviar jóvenes valencianos al extranjero, se compromete a recibir y facilitar estancias a jóvenes provenientes de otras regiones.
Valencià: Constatant la importància que revist esta iniciativa per a la formació i inserció professional dels jóvens, la promoció del regionalisme des d'una consciència europea, i el foment de la internacionalització de les empreses, esta orde té per objecte establir les relacions de la Comunitat Valenciana amb les altres regions europees adherides al programa, regular les condicions de participació dels jóvens valencians que desitgen realitzar una pràctica professional en una altra regió així com dels jóvens estrangers que arriben a la Comunitat i de les empreses i entitats valencianes que els acullen.
Español: Constatando la importancia que reviste esta iniciativa para la formación e inserción profesional de los jóvenes, la promoción del regionalismo desde una conciencia europea, y el fomento de la internacionalización de las empresas, esta orden tiene por objeto establecer las relaciones de la Comunitat Valenciana con las demás regiones europeas adheridas al programa, regular las condiciones de participación de los jóvenes valencianos que deseen realizar una práctica profesional en otra región así como de los jóvenes extranjeros que llegan a nuestra Comunitat y de las empresas y entidades valencianas que los acogen.
Valencià: D'acord amb les normes del Programa Eurodissea, plasmades en els textos fundadors del programa, cada regió haurà de proporcionar l'allotjament i manutenció als jóvens que arriben a la seua regió durant el primer mes d'estada, així com un curs de l'idioma de la regió i activitats d'immersió cultural.
Español: De acuerdo con las normas del programa Eurodisea, plasmadas en los Textos Fundadores del mismo, cada región deberá proporcionar el alojamiento y manutención a los jóvenes que lleguen a su región durante el primer mes de estancia, así como un curso del idioma de la región y actividades de inmersión cultural.
Valencià: Així mateix, tots els jóvens participants, tant els jóvens valencians que van com els jóvens europeus a què s'acull, disposaran d'assegurances de responsabilitat civil, accidents i repatriació que proporciona el Secretariat del Programa Eurodissea durant tot el període de l'intercanvi.
Español: Asimismo todos los jóvenes participantes, tanto los jóvenes valencianos que marchan como los jóvenes europeos a los que se acoge, dispondrán de Seguros de responsabilidad civil, accidentes y repatriación que proporciona el Secretariado del Programa Eurodisea durante todo el periodo del intercambio.
Valencià: La Proposta de Recomanació del Consell de la UE, COM (2013) 857, relativa al desenrotllament d'un marc de qualitat dels períodes de pràctiques assenyala, entre altres recomanacions, que perquè les pràctiques faciliten realment l'accés a l'ocupació, han d'oferir continguts de qualitat i condicions adequades i no constituir una alternativa de baix cost als llocs de treball regulars.
Español: La Propuesta de Recomendación del Consejo de la UE, COM (2013) 857, relativa al desarrollo de un marco de calidad de los periodos de prácticas señala, entre otras recomendaciones, que para que dichas prácticas faciliten realmente el acceso al empleo, deben ofrecer contenidos de calidad y condiciones adecuadas y no constituir una alternativa de bajo coste a los puestos de trabajo regulares.
Valencià: El règim de concessió de subvencions destinades a la realització de pràctiques en empreses i entitats de la Comunitat Valenciana quedarà regulat per una orde de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: El régimen de concesión de subvenciones destinadas a la realización de prácticas en empresas y entidades de la Comunitat Valenciana quedará regulado por una Orden de la Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: L'article 29.1.f del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, assigna la competència de gestionar el Programa Eurodissea a la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: El artículo 29.1, f del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, asigna la competencia de gestionar el programa Eurodisea a la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: En atenció de totes estes consideracions, d'acord amb els principis dels textos fundadors que regixen el programa i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, d'acord amb la redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, que la modifica i amb l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, de acuerdo con los principios de los Textos Fundadores que rigen el programa y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell de acuerdo con la redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, que la modifica y con el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té per objecte establir les relacions de la Comunitat Valenciana amb les altres regions europees adherides al programa, regular les condicions de participació dels jóvens valencians que desitgen realitzar una pràctica professional en una altra regió, dels jóvens estrangers que arriben a la nostra Comunitat, així com de les empreses i entitats valencianes que els acullen.
Español: Objeto Esta orden tiene por objeto establecer las relaciones de la Comunitat Valenciana con las demás regiones europeas adheridas al programa, regular las condiciones de participación de los jóvenes valencianos que deseen realizar una práctica profesional en otra región, de los jóvenes extranjeros que llegan a nuestra Comunitat, así como de las empresas y entidades valencianas que los acogen.
Valencià: CAPÍTOL I Relacions entre les regions europees del programa Article 2.
Español: CAPÍTULO I Relaciones entre las regiones europeas del programa Artículo 2.