gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 21 de febrer de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de febrero de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2106) Resolució de 14 de febrer de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, relativa a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Zona Paleontològica, dels jaciments d'icnites de la Comunitat Valenciana localitzats als termes municipals de Morella, Bicorp, Bejís, Alpuente, Dos Aguas i Millares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2106) Resolución de 14 de febrero de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la apertura de periodo de información pública en el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Zona Paleontológica, de los yacimientos de icnitas de la Comunidad Valenciana localizados en los términos municipales de Morella, Bicorp, Bejís, Alpuente, Dos Aguas y Millares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2106 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 14 de febrer de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, relativa a l'obertura de període d'informació pública en l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Zona Paleontològica, dels jaciments d'icnites de la Comunitat Valenciana localitzats als termes municipals de Morella, Bicorp, Bejís, Alpuente, Dos Aguas i Millares.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de febrero de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, relativa a la apertura de periodo de información pública en el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Zona Paleontológica, de los yacimientos de icnitas de la Comunidad Valenciana localizados en los términos municipales de Morella, Bicorp, Bejís, Alpuente, Dos Aguas y Millares.
Valencià: [2005/X2106] Per Resolució de 30 de juny de 2004 d'esta Direcció General (DOGV núm. 4749, de 9.07.2004; BOE núm. 185, de 2.08.2004), s'incoa l'expedient de declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Zona Paleontològica, dels jaciments d'icnites localitzats als termes municipals de Morella, Bicorp, Bejís, Alpuente, Dos Aguas i Millares.
Español: [2005/X2106] Por Resolución de 30 de junio de 2004 de esta Dirección General (DOGV núm.4749, de 9.07.2004; BOE núm.185, de 2.08.2004), se incoa el expediente de declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Zona Paleontológica, de los yacimientos de icnitas localizados en los términos municipales de Morella, Bicorp, Bejís, Alpuente, Dos Aguas y Millares.
Valencià: Havent-se complimentat els tràmits de notificació, publicació i anotació preventiva al Registre General de Béns d'Interés Cultural del Ministeri de Cultura, previstos en l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, resulta escaient l'obertura d'un període d'informació pública als efectes oportuns.
Español: Habiéndose cumplimentado los trámites de notificación, publicación y anotación preventiva en el Registro General de Bienes de Interés Cultural del Ministerio de Cultura, previstos en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano, Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, resulta procedente la apertura de un periodo de información pública a los efectos oportunos.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, per este Centre Directiu s'ha acordat: Obrir un període d'informació pública, de conformitat amb allò previst a l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimonio Cultural Valencià, i d'acord amb l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per un termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, amb el fi que qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i formular totes les al·legacions que estime oportunes.
Español: En virtud de lo expuesto, por este Centro Directivo se ha resuelto: Abrir un periodo de información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por un plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, con el fin de que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y formular cuantas alegaciones estime oportunas.
Valencià: L'examen de l'expedient es podrà efectuar a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, 32, València.
Español: El examen del expediente se podrá efectuar en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/286) Informació pública del pla especial d'usos del Convent de Sant Francesc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/286) Información pública del plan especial de usos del convento de San Francisco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/286 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial d'usos del Convent de Sant Francesc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de usos del convento de San Francisco.
Valencià: [2005/M286] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 d'octubre de 2004, el pla especial d'usos del Convent de Sant Francesc.
Español: [2005/M286] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de octubre de 2004, el plan especial de usos del convento de San Francisco.
Valencià: De conformitat amb el disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, durant un termini d'un mes, a comptar des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante un plazo de un mes, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2360) Notificació a Obras y Construcciones Cerdá, SL, amb expedient núm. 461997SAT000681.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2360) Notificación a Obras y Construcciones Cerdá, SL, con expediente núm. 461997SAT000681.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Obras y Construcciones Cerdá, SL, amb expedient núm. 461997SAT000681.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Obras y Construcciones Cerdá, SL, con expediente núm. 461997SAT000681.
Valencià: [2005/X2360] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals foren notificades, i resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X2360] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A.I 2873/97 Expedient 461997SAT000681 Empresa Obras y Construcciones Cerdá, SL Últim domicili conegut Ctra.
Español: A.I. 461997SAT000681 Expediente 2873/97 Empresa Obras y Construcciones Cerdá, SL Último domicilio conocido Ctra.
Valencià: Madrid, 5 Població 46813 Cerdà A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: Madrid, 5 Población 46813 Cerdà A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8868) Concurs número O-41/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5061, del 01-08-2005 (2005/8868) Concurso número O-41/2005.
Valencià: Reforma de laboratoris docents i aules en planta primera del Departament de Química General Facultat de Química bloc E.
Español: Reforma de laboratorios docentes y aulas en planta primera del Departamento de Química General Facultad de Químicas bloque E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8868 CVE Data del document : 22-07-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs número O-41/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8868 CVE Fecha del documento : 22-07-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso número O-41/2005.
Valencià: [2005/M8868] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/M8868] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reforma de laboratoris docents i aules en planta primera del Departament de Química General Facultat de Química bloc E.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reforma de laboratorios docentes y aulas en planta primera del Departamento de Química General Facultad de Químicas bloque E.
Valencià: Pressupost base de licitació: 605.895,93 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 605.895,93 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: empresa de reprografia L'Escola (EU d'Infermeria, c/ Jaume Roig s/n, 46010 València).
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela (EU de Enfermería, c/ Jaime Roig, s/n, 46010 Valencia).
Valencià: Telèfon: 96 398 37 39. 6.2 Obtenció d'informació: a) Entitat: Universitat de València - Servei d'Inversions (Negociat d'Obres).
Español: Teléfono: 96 398 37 39. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València - Servicio de Inversiones (Negociado de Obras).
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, nivell 2, o en la pàgina web http:// www.uv.es/~inver.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, nivel 2, o en la página web http:// www.uv.es/~inver.
Valencià: e) Fax: 96 3 98 31 62. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini de licitació.
Español: e) Telefax: 96 3 98 31 62. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, subgrup general, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo C, subgrupo general, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 12.09.2005.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 12.09.2005.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que s'indica en la clàusula 6a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 6ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: Blasco Ibáñez 13, sala de juntes, nivell 1.
Español: b) Domicilio: Blasco Ibáñez 13, sala de juntas, nivel 1.
Valencià: d) Data: 21.09.2005.
Español: d) Fecha: 21.09.2005.
Valencià: Altres informacions a) El Servei d'Inversions romandrà tancat del dia 8 al 21 d'agost, ambdós inclusivament.
Español: Otras informaciones a) El Servicio de Inversiones permanecerá cerrado del día 8 al 21 de agosto, ambos inclusive.
Valencià: b) L'horari de l'empresa de reprografia és de 09.00 a 14.00 hores durant el mes de juliol, i de 09.00 a 13.00 hores durant el mes d'agost.
Español: b) El horario de la empresa de reprografía es de 09.00 a 14.00 horas durante el mes de julio, y de 09.00 a 13.00 horas durante el mes de agosto.
Valencià: c) L'horari de Registre és de 09.00 a 14.00 hores durant els mesos de juliol i agost, i de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores en el mes de setembre.
Español: c) El horario de Registro es de 09.00 a 14.00 horas durante los meses de julio y agosto, y de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas en el mes de septiembre.
Valencià: d) Les ofertes podran presentar-se per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: d) Las ofertas podrán presentarse por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11862) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2005, del director general d'Interior, de rectificació d'errors materials, i d'interpretació, de la Resolució de 22 de setembre de 2005, de concessió de subvencions destinades a ajuntaments, en matèria de mitjans tècnics i d'uniformitat al servei dels cossos de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11862) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2005, del director general de Interior, de rectificación de errores materiales y de interpretación de la Resolución de 22 de septiembre de 2005 de concesión de subvenciones destinadas a Ayuntamientos en materia de medios técnicos y de uniformidad al servicio de los Cuerpos de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11862 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2005, del director general d'Interior, de rectificació d'errors materials, i d'interpretació, de la Resolució de 22 de setembre de 2005, de concessió de subvencions destinades a ajuntaments, en matèria de mitjans tècnics i d'uniformitat al servei dels cossos de la Policia Local.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2005, del director general de Interior, de rectificación de errores materiales y de interpretación de la Resolución de 22 de septiembre de 2005 de concesión de subvenciones destinadas a Ayuntamientos en materia de medios técnicos y de uniformidad al servicio de los Cuerpos de la Policía Local.
Valencià: [2005/X11862] Vist l'expedient que es tramita per a la concessió de subvencions destinades a ajuntaments, per a la coordinació i homogeneïtzació dels diferents cossos de policia local, en matèria de mitjans tècnics i d'uniformitat, i concorrent els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2005/X11862] Visto el expediente que se tramita para la concesión de subvenciones destinadas a ayuntamientos para la coordinación y homogeneización de los diferentes cuerpos de policía local en materia de medios técnicos y de uniformidad, y concurriendo los siguientes, Antecedente de hecho Primero.
Valencià: Recaiguda Resolució de 22 de setembre de 2005, del director general d'Interior, de concessió i denegació de les respectives sol·licituds de subvenció, i havent-se revisat d'ofici l'esmentada resolució, es van detectar que en la mateixa que existien errors aritmètics i d'interpretació de les bases aprovades.
Español: Recaída Resolución de 22 de septiembre de 2005 del director general de Interior de concesión y denegación de las respectivas solicitudes de subvención, y habiéndose revisado de oficio la citada resolución, se detectaron que en la misma existían errores aritméticos y de interpretación de las Bases aprobadas.
Valencià: A la vista de l'anterior, es van definir els criteris i càlculs per a la concessió d'ajudes, i es van interpretar de manera correcta els criteris d'admissió de totes i cada una de les instàncies presentades, esmenant-se, en conseqüència, els errors detectats, i redactant-se una nova resolució a aquest efecte.
Español: A la vista de lo anterior, se redefinieron los criterios y cálculos para la concesión de ayudas, al tiempo de que se interpretaron de manera correcta los criterios de admisión de todas y cada una de las instancias presentadas, subsanándose, en consecuencia los errores detectados, redactándose nueva resolución al efecto.