gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o de concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Ordre 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'estableix el procediment que han de seguir els centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o de concerts educatius, o la renovació, la pròrroga o la modificació d'aquests, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3878) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 972/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3878) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 972/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 972/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 972/2011.
Valencià: [2015/3878] Demandant: Tamara Melnikova.
Español: [2015/3878] Demandante: Tamara Melnikova.
Valencià: Demandat: Santa Bárbara Torrevieja 2004, SL, repr.
Español: Demandado: Santa Bárbara Torrevieja 2004, SL, repr.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, de juí verbal amb el número 000972/2011, s'ha dictat sentència en què consta com a demandant, Tamara Melnikova i, com a demandat, Santa Bárbara Torrevieja 2004, SL, representant legal Eva Esther García Casañas.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, juicio verbal con el número 000972/2011, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Tamara Melnikova y, como demandado, Santa Bárbara Torrevieja 2004, SL, representante legal Eva Esther García Casañas.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar de l'endemà de la seua notificació, i hauran de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 28 d'abril de 2015.
Español: Torrevieja, 28 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2622) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2622) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número JUSANC/2011/52/03.
Español: Expediente número JUSANC/2011/52/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/2622] Atés que ha sigut impossible realitzar en el domicili de l'interessat la notificació de l'acte administratiu que s'esmenta a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili, a efectes del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2622] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación del acto administrativo que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio, a efectos de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: JUSANC/2011/52/03.
Español: Expediente: JUSANC/2011/52/03.
Valencià: Interessat: Rurong Mei, Fenix Oro, SL.
Español: Interesado: Rurong Mei, Fenix Oro, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de Carrús, polígon, 2, número 58, baixos, d'Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Carrús, polígono, 2, número 58, bajo, de Elche (Alicante).
Valencià: Acte: resolució de procediment sancionador a Rurong Mei, Fenix Oro, SL, per infraccions a la normativa industrial.
Español: Acto: resolución de procedimiento sancionador a Rurong Mei, Fenix Oro, SL, por infracciones a la normativa industrial.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, en el Servici Territorial d'Indústria d'Alacant, situat al carrer de Churruca, 29, d'Alacant - Departament Jurídic.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el DOCV, en el Servicio Territorial de Industria de Alicante, sito en calle de Churruca, 29, de Alicante - Departamento Jurídico.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà que ja s'ha realitzat la notificació corresponent i que s'ha iniciat el termini per a continuar amb el procediment sancionador, article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para continuar con el procedimiento sancionador, artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 21 de març de 2015.
Español: Alicante, 21 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5992) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/5992) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5992 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5992 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Castellón.
Valencià: [2015/5992] Vist l'expedient de modificació estatutària, instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Treball Social de Castelló, inscrit amb el número 69 de la secció primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels estatuts en el mencionat registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2015/5992] Visto el expediente de modificación estatutaria, instruido a instancia del Colegio Oficial de Trabajo Social de Castellón inscrito con el número 69 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de los Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La presidenta de la corporació esmentada va presentar, en data 1 d'agost de 2013, un escrit que instava la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana de la modificació dels seus estatuts.
Español: Por la presidenta de la citada corporación se presentó, en fecha 1 de agosto de 2013, escrito instando la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana de la modificación de sus estatutos.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va remetre un ofici al Col·legi, en data 22 de novembre de 2013, a fi que esmenara la seua petició d'1 d'agost de 2013, en comprovar-se que la nova redacció estatutària aportada implicava un canvi en la denominació del col·legi.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia se remitió oficio, en fecha 22 de noviembre de 2013, al Colegio, al objeto de que subsanase su petición de 1 de agosto de 2013, al comprobarse que la nueva redacción estatutaria aportada implicaba un cambio en la denominación del Colegio.
Valencià: Amb dates 12 de desembre de 2013 i 17 de març de 2014, el Col·legi va remetre un escrit on manifestava la seua voluntat de procedir al canvi de denominació.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2013 y 17 de marzo de 2014, por el Colegio, se remitió escrito en el que se manifestaba la voluntad del mismo en proceder al cambio de denominación del Colegio.
Valencià: Els actuals estatuts del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló van ser aprovats mitjançant una Resolució de 28 de març de 2006, de la directora general de Justícia de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOGV 5260, 17.05.2006).
Español: Los actuales Estatutos del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón, fueron aprobados mediante Resolución de 28 de marzo de 2006, de la directora general de Justicia de la Consellería de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOGV 5260, 17.05.2006).
Valencià: Per mitjà de Decret 175/2014, de 10 d'octubre, del Consell (DOCV 7379, 13.10.2014), es va aprovar el canvi de denominació del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de Castelló per la de Col·legi Oficial de Treball Social de Castelló.
Español: Mediante Decreto 175/2014, de 10 de octubre, del Consell (DOCV 7379, 13.10.2014), se aprobó el cambio de denominación del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Castellón por la de Colegio Oficial de Trabajo Social de Castellón.
Valencià: Amb data 14 de novembre de 2014, el Col·legi va remetre un escrit en el qual es manifestava que s'havia advertit un error en la redacció originàriament aportada dels estatuts i procedia a una rectificació.
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2014, por el Colegio, se remitió escrito en el que se manifestaba que se había advertido error en la redacción originalmente aportada de los estatutos, procediendo a una rectificación de los mismos.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va remetre un ofici, en data 11 de desembre de 2014, al Col·legi, per mitjà del qual s'efectuaven observacions prèvies a què es practicara el control de legalitat dels estatuts, a fi que esmenara la seua petició d'1 d'agost de 2013, rectificada per mitjà d'un escrit de 14 de novembre de 2014.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia se remitió oficio, en fecha 11 de diciembre de 2014, al Colegio, mediante el que se efectuaban observaciones previas a que se practicase el control de legalidad de los estatutos, al objeto de que subsanase su petición de 1 de agosto de 2013, rectificada mediante escrito de 14 de noviembre de 2014.
Valencià: Amb data 19 de gener de 2015, el Col·legi va remetre un nou escrit, en contestació a l'ofici d'11 de desembre de 2014, per mitjà del qual s'efectuaven al·legacions a les observacions fetes pel Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Con fecha 19 de enero de 2015, por el Colegio, se remitió nuevo escrito, en contestación al oficio de 11 de diciembre de 2014, mediante el que se efectuaban alegaciones a las observaciones realizadas por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Al dit escrit s'adjuntava el certificat, de 15 de gener de 2015, de la secretària, amb el vistiplau de la presidenta, de l'acord de l'Assemblea General del Col·legi Oficial de Treball Social de Castelló, de 14 de gener de 2015, pel qual s'aprovava la modificació dels estatuts del col·legi, seguint majoritàriament les indicacions del Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia, i s'adjuntava el text de la modificació estatutària, amb la seua redacció final.
Español: A dicho escrito se acompañaba el certificado, de 15 de enero de 2015, de la secretaria, con el visto bueno de la presidenta, del acuerdo de la Asamblea General del Colegio Oficial de Trabajo Social de Castellón, de 14 de enero de 2015, por el que se aprobaba la modificación de los estatutos del colegio, siguiendo mayoritariamente las indicaciones del Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia, adjuntándose el texto de la modificación estatutaria, con la redacción final de la misma.
Valencià: El text final de la modificació estatutària la inscripció del qual se sol·licita s'inclou com a annex a esta resolució, i es dóna ací per reproduït.
Español: El texto final de la modificación estatutaria, cuya inscripción se solicita, figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997 esmentada, tenint en compte allò que s'ha previst en la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22.a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Treball Social de Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Trabajo Social de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ESTATUTS DEL COL·LEGI OFICIAL DE TREBALL SOCIAL DE CASTELLÓ Preàmbul El treball social és la disciplina de què es deriva l'activitat professional del treballador i la treballadora social, que té per objecte la intervenció social davant de les necessitats socials per a promoure el canvi, la resolució dels problemes en les relacions humanes i l'enfortiment i la llibertat de la societat per a incrementar el benestar, per mitjà de la utilització de teories sobre el comportament humà i els sistemes socials i aplicant la metodologia específica en què s'integra el treball social amb persones, grups i comunitats.
Español: ESTATUTOS DEL COLEGIO OFICIAL DE TRABAJO SOCIAL DE CASTELLÓN Preámbulo El Trabajo Social es la disciplina de la que se deriva la actividad profesional del y de la trabajador/a social, que tiene por objeto la intervención social ante las necesidades sociales para promover el cambio, la resolución de los problemas en las relaciones humanas y el fortalecimiento y la libertad de la sociedad para incrementar el bienestar, mediante la utilización de teorías sobre el comportamiento humano y los sistemas sociales y aplicando la metodología específica en la que se integra el Trabajo social con personas, grupos y comunidades.
Valencià: El treball social intervé en els punts en què les persones interactuen amb el seu entorn.
Español: El Trabajo Social interviene en los puntos en los que las personas interactúan con su entorno.
Valencià: (Definició del treball social, aprovada per l'Assemblea de la Federació Internacional de Treballadors Socials, Montreal, Canadà, juliol de 2000).
Español: (Definición del Trabajo Social, aprobada por la Asamblea de la Federación Internacional de Trabajadores Sociales, Montreal, Canadá, en julio de 2000).