gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de dir: S'autoritza la inclusió en el capítol 8 del programa pressupostari 462.20, Promoció Institucional, d'un projecte financer amb les dades descriptives i l'import següent: PB009, «Aportació capital social Societat gestora per a la imatge estratègica i promocional de la Comunitat Valenciana, SA», 600.000,00 euros.
Español: Debe decir: Se autoriza la inclusión en el capítulo 8 del programa presupuestario 462.20, Promoción Institucional, de un proyecto financiero con los siguientes datos descriptivos e importe: PB009, «Aportación capital social Sociedad gestora para la imagen estratégica y promocional de la Comunidad Valenciana, SA», 600.000,00 euros.
Valencià: València, 4 de novembre de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7229) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'ordre de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5296, del 06-07-2006 (2006/7229) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5296 Data del DOGV : 06-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5296 Fecha DOGV : 06-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7229 CVE Data del document : 07-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * jove ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2006, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu la base sisena de l'ordre de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7229 CVE Fecha del documento : 07-06-2006 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * joven ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2006, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2006/7229] Per ordre de 16 de maig de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 5.269, de 30 de maig de 2006, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils, entitats prestadores de serveis a la joventut i seccions juvenils dels partits polítics i de les organitzacions sindicals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana, per a l'any 2006.
Español: [2006/7229] Por orden de 16 de mayo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 5.269, de fecha 30 de mayo de 2006, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles, entidades prestadoras de servicios a la juventud y secciones juveniles de los partidos políticos y de las organizaciones sindicales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, para el año 2006.
Valencià: En la base sisena es disposa que per a l'estudi i la valoració de les sol.licituds acollides a l'esmentada ordre es constituirà una Comissió Avaluadora que serà nomenada pel director general de l'IVAJ d'acord amb la composició que s'hi determina.
Español: En su base sexta se dispone que para el estudio y valoración de las ayudas acogidas a la citada orden se constituirá una Comisión Evaluadora que será nombrada por el director general del Institut Valencià de la Joventut de acuerdo con la composición que en la misma se determina.
Valencià: Tanmateix s'hi estableix que la resolució per la qual es determine la composició nominal de la Comissió Avaluadora es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: A su vez, se indica que la resolución por la que se determine la composición nominal de la Comisión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Joaquín Sansano Clement, Victor Jiménez Bueso i Empar Pablo i Martínez.
Español: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Joaquín Sansano Clement, Victor Jiménez Bueso y Empar Pablo i Martínez.
Valencià: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Alicia Esteve Pastor, Luis Gómez Estrada i Antonio Benaches Bodí.
Español: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Alicia Esteve Pastor, Luis Gómez Estrada y Antonio Benaches Bodí.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'IVAJ: Javier Sáez Cifre i Mª José Pla Olcina.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al IVAJ: Javier Sáez Cifre y Mª José Pla Olcina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8020) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme Canet Mar siti a Canet d'En Berenguer i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de València, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8020) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, del Secretario Autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al campamento de turismo Canet Mar sito en Canet de Berenguer, y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8020 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2006, del secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al campament de turisme Canet Mar siti a Canet d'En Berenguer i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat pel Servici Territorial de València, es procedix a l'arxiu de les actuacions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2006, del Secretario Autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al campamento de turismo Canet Mar sito en Canet de Berenguer, y en consecuencia concluso el procedimiento iniciado por el Servicio Territorial de Valencia, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: [2006/8020] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil interessada VICRESPAR, SA titular i propietària del campament de turisme Canet Mar, siti a Canet d'En Berenguer, la resolució de baixa del dit establiment, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: titular y propietaria del campamento de turismo Canet Mar sito en Canet de Berenguer, la resolución de baja de dicho establecimiento, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Juan Antonio Gómez Paterna, com a representant de la mercantil VICRESPAR, SA, titular i propietari del càmping .CANET MAR.
Español: Juan Antonio Gómez Paterna, como representante de la mercantil VICRESPAR, SA, titular y propietario del camping .CANET MAR.
Valencià: , siti al C/ Cañas y Barro 1 de Canet d'En Berenguer, en el qual sol.licita la baixa de l'establiment per cessament de l'activitat pròpia de càmping.
Español: , sito en C/ Cañas y Barro, 1 de Canet de Berenguer, en el que solicita la baja del establecimiento por cese de la actividad propia de camping.
Valencià: Atés Que: Primer Amb data 22 de desembre de 2005, el Sr.
Español: Habida cuenta que: Primero Con fecha 22 de diciembre de 2005, D.
Valencià: Juan Antonio Gómez Paterna, representant de VICRESPAR SA, va sol.licitar la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del càmping .Canet Mar.
Español: , solicitó la baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana del camping .Canet Mar.
Valencià: , siti al C/ Cañas y Barro, 1 de Canet d'En Berenguer.
Español: , sito en C/ Cañas y Barro, 1 de Canet de Berenguer.
Valencià: SEGON En data 27 de gener del 2006, la Inspecció del Servici Territorial de Turisme de València va girar visita al càmping de referència, comprovant-se que .L'establiment es troba tancat.
Español: Segundo En fecha 27 de enero de 2006, la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Valencia giró visita al camping de referencia, comprobándose que .El establecimiento se encuentra cerrado.
Valencià: Des de l'exterior i a través de la tanca metàl.lica es va poder apreciar com s'ha procedit al desmantellament de totes les caravanes i tendes de campanya.
Español: Desde el exterior y a través de la valla metálica se pudo apreciar como se ha procedido al desmantelamiento de todas las caravanas y tiendas de campaña.
Valencià: Tan sols romanen en peu les edificacions d'obra com a recepció, blocs sanitaris i unes quantes cabanyes de fusta.
Español: Tan sólo permanecen en pie las edificaciones de obra como recepción, bloques sanitarios y varias cabañas de madera.
Valencià: L'aspecte que oferix és el d'abandó propi d'un establiment que ha cessat en la seua activitat.
Español: El aspecto que ofrece es el de abandono propio de un establecimiento que ha cesado en su actividad.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents Fonaments de dret: Primer L'article 1 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, regulador dels Campaments de Turisme de la Comunitat Valenciana, establix que: .1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho: Primero El artículo 1 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, regulador de los Campamentos de Turismo de la Comunidad Valenciana, establece que: .1.
Valencià: , l'espai de terreny degudament delimitat i preparat per a la seua ocupació temporal per persones que pretenguen fer vida a l'aire lliure, amb fins vacacionals o turístics, utilitzant com a residència albergs mòbils, tendes de campanya, caravanes i/o altres elements fàcilment transportables dotats d'elements de rodament degudament homologats, en plenes condicions d'ús i exempts de fonamentació.
Español: , el espacio de terreno debidamente delimitado y acondicionado para su ocupación temporal por personas que pretendan hacer vida al aire libre, con fines vacacionales o turísticos, utilizando como residencia albergues móviles, tiendas de campaña, caravanas y/u otros elementos fácilmente transportables dotados de elementos de rodadura debidamente homologados, en plenas condiciones de uso y exentos de cimentación.
Valencià: Els fets reflectits en els antecedents posen de manifest que en l'establiment no s'exercix l'activitat a què fa referència l'article 1 del Decret 119/2002, de 30 de juliol, per la qual cosa procedix la baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, com a Campament Públic de Turisme.
Español: Los hechos reflejados en los antecedentes ponen de manifiesto que en el establecimiento no se desarrolla la actividad a que hace referencia el artículo 1 del Decreto 119/2002, de 30 de julio, por lo que procede su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana, como Campamento Público de Turismo.
Valencià: Segon L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, referits als informes d'inspecció i el seu valor probatori.
Español: Segundo El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, referidos a los informes de inspección y su valor probatorio.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, el secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana de Turisme en virtut de les competències conferides per l'article 9 dos.i) del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 d'octubre del 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana al Càmping .CANET MAR.
Español: Por lo expuesto, el Secretario Autonómico de Turismo y director de l'Agència Valenciana de Turisme en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9 dos.i) del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana al Camping .CANET MAR.
Valencià: , siti al C/ Cañas y Barro, 1 de Canet d'En Berenguer, amb signatura CT-V-38 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme de València.
Español: , sito en C/ Cañas y Barro, 1 de Canet de Berenguer, con signatura CT-V-38 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Valencia.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'UN MES, comptat a partir de l'endemà al de la recepció de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de UN MES, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 28 de febrer de 2006.
Español: Valencia a 28 de febrero de 2006.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme i director de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: El Secretario Autonómico de Turismo y director de L'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/805) Notificació a Kerto, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 85/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/805) Notificación a Kerto, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 85/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/805 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Kerto, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 85/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Kerto, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 85/2002.
Valencià: [2006/Q805] Procediment: assumpte civil 85/2002 Juí: juí ordinari 85/2002 Part demandant: Burjassot 106 CP Part demandada: Kerto, SL, Construcciones Proyección 3, SA, Jacinto Fleta Casares i Antonio Puchalt Calvo Sobre: ordinaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 777/2004 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 20 de setembre de 2004 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Avinguda de Burjassot, número 106.
Español: [2006/Q805] Procedimiento: asunto civil 85/2002 Juicio: juicio ordinario 85/2002 Parte demandante: Burjassot 106 CP Parte demandada: Kerto, SL, Construcciones Proyección 3, SA, Jacinto Fleta Casares y Antonio Puchalt Calvo Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 777/2004 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 20 de septiembre de 2004 Parte demandante: Comunidad de Propietarios de la Avenida de Burjassot, número 106.
Valencià: Advocat: Luis Felipe Alfaro Panach Procuradora: Guadalupe Porras Berti Part demandada: Kerto, SL, en rebel·lia processal Part demandada: Construcciones Proyección 3, SA, en parador ignorat, rebel·lia Part demandada: Jacinto Fleta Casares Advocat: Francisco Real Cuenca Procurador: Francisco Real Marqués Part demandada: Antonio Puchalt Calvo Advocat: José L.
Español: Abogado: Luis Felipe Alfaro Panach Procuradora: Guadalupe Porras Berti Parte demandada: Kerto, SL, en rebeldía procesal Parte demandada: Construcciones Proyección 3, SA, en ignorado paradero, rebeldía Parte demandada: Jacinto Fleta Casares Abogado: Francisco Real Cuenca Procurador: Francisco Real Marqués Parte demandada: Antonio Puchalt Calvo Abogado: José L.
Valencià: Martínez Galvañ Procuradora: Celia Sin Sánchez Objecte del juí: ordinaris Decisió Amb l'estimació de la demanda presentada per la procuradora Guadalupe Porras Berti, en representació de la Comunitat de Propietaris de l'Avinguda de Burjassot, número 106, condemne solidàriament els demandats, la mercantil Kerto, SL, així com la mercantil Construcciones Proyección 3, SA, a pagar a l'actora la quantitat de 5.106,20 euros, així com els interessos legals d'esta quantitat que cal comptar des de la data de la presentació de la demanda.
Español: Martínez Galvañ Procuradora: Celia Sin Sánchez Objeto del juicio: ordinarios Fallo Estimando la demanda presentada por la procuradora Guadalupe Porras Berti, en representación de la Comunidad de Propietarios de la Avenida de Burjassot, número 106, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados la mercantil Kerto, SL, así como a la mercantil Construcciones Proyección 3, SA, a que satisfagan a la actora la cantidad de 5.106,20 euros, así como los intereses legales de dicha cantidad a contar desde la fecha de la presentación de la demanda.
Valencià: I tot això amb imposició de costes als demandats.
Español: Y todo ello con imposición de costas a los demandados.