gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Propietat i ús de la informació i els resultats 8.1 Els resultats de la investigació duta a terme en el marc d'aquest conveni seran de propietat conjunta d'ambdós parts per igual, sense perjuí del que estableix el punt 8.2. 8.2 Els productes enumerats en el pla de treball seran propietat de l'entitat que allí es determine. 8.3 Les dades proporcionades per l'IVE, encara que hagen sigut posteriorment elaborats o tractats, són propietat de l'IVE.
Español: Propiedad y uso de la información y los resultados 8.1 Los resultados de la investigación llevada a cabo en el marco de este convenio serán de propiedad conjunta de ambas partes por igual, sin perjuicio de lo establecido en el punto 8.2. 8.2 Los productos enumerados en el plan de trabajo serán propiedad de la entidad que allí se determine. 8.3 Los datos proporcionados por el IVE, aunque hayan sido posteriormente elaborados o tratados, son propiedad del IVE.
Valencià: El seu ús per part de la UMH és exclusivament als fins del present conveni, i hauran de ser tornats a l'Institut a la finalització d'aquest.
Español: Su uso por parte de la UMH es exclusivamente a los fines del presente convenio, y deberán ser devueltos al Instituto a la finalización de este.
Valencià: La UMH no podrà fer ús d'ells en benefici propi ni transferir-la a tercers, ni podrà quedar-se una còpia una vegada complit el conveni. 9.
Español: La UMH no podrá hacer uso de ellos en beneficio propio ni transferirla a terceros, ni podrá quedarse una copia una vez cumplido el convenio. 9.
Valencià: Modificació i resolució El present conveni de col·laboració podrà ser modificat de mutu acord entre les parts, sempre que l'oportú acord de modificació siga formalitzat i es produïsca abans de l'expiració del seu termini de duració.
Español: Modificación y resolución El presente convenio de colaboración podrá ser modificado de mutuo acuerdo entre las partes, siempre que el oportuno acuerdo de modificación sea formalizado y se produzca antes de la expiración de su plazo de duración.
Valencià: Serà causa de resolució d'aquest conveni el mutu acord, així com l'incompliment de les clàusules del mateix per alguna de les parts.
Español: Será causa de resolución de este convenio el mutuo acuerdo, así como el incumplimiento de las cláusulas del mismo por alguna de las partes.
Valencià: Així mateix, podrà ser resolt per decisió motivada d'una d'elles, que haurà de comunicar-se per escrit a l'altra part, almenys amb dos mesos d'antelació a la data prevista de resolució. 10.
Español: Asimismo, podrá ser resuelto por decisión motivada de una de ellas, que deberá comunicarse por escrito a la otra parte, al menos con dos meses de antelación a la fecha prevista de resolución. 10.
Valencià: Publicitat El text d'aquest conveni serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als únics efectes de la seua publicitat, en el termini d'un mes des de la seua inscripció i dipòsit en el Registre de Convenis. 11.
Español: Publicidad El texto de este convenio será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los únicos efectos de su publicidad, en el plazo de un mes desde su inscripción y depósito en el Registro de Convenios. 11.
Valencià: Normativa aplicable Aquest conveni es regirà pel Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'estableix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana i per l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Normativa aplicable Este convenio se regirá por el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro de Convenios y se establece el régimen jurídico-presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana y por el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del present conveni, seran resoltes de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del presente convenio, serán resueltas de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Ambdós parts, en virtut de la representació que ostenten, una vegada llegit el present document i en prova de conformitat amb el seu contingut, el subscriuen i firmen en triple versió exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Ambas partes, en virtud de la representación que ostentan, una vez leído el presente documento y en prueba de conformidad con su contenido, lo suscriben y firman por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Por el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: La directora pd (president de l'IVE de 03.12.2003, DOGV 4652, del 17.12): María Bonilla Musoles.
Español: La directora pd (presidente del IVE de 03.12.2003, DOGV 4652, del 17.12): María Bonilla Ausoles.
Valencià: Per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: El vicerector d'Investigació i Desenrotllament Tecnològic pd (R núm. 0834/05 de 20.09.2005): Salvador Viniegra Bover.
Español: El vicerrector de Investigación y Desarrollo Tecnológico (firma delegada por R nº 0834/05 de 20.09.2005): Salvador Viniegra Bover.
Valencià: Annex Conformitat expressa, amb el seu contingut, dels professors de la Universitat Miguel Hernández d'Elx que desenrotllaran aquest conveni.
Español: Anexo Conformidad expresa, con su contenido, de los profesores de la Universidad Miguel Hernández de Elche que desarrollarán este convenio.
Valencià: Professor responsable del conveni.
Español: Profesor responsable del convenio.
Valencià: Annex II Pla de Treball Anual 2007 Relació d'activitats a executar i productes que es pretenguen obtenir.
Español: Anexo II Plan de Trabajo Anual 2007 Relación de actividades a ejecutar y productos que se pretendan obtener.
Valencià: Activitats A1) Metodologia 1) Descripció teòrica dels estimadors d'àrees xicotetes basats en models d'unitat. 2) Identificació i justificació dels agregats que es pretenga usar com a informació addicional. 3) Disseny metodològic de l'aplicació dels models descrits en 1), fent ús de la informació de 2) a l'estimació d'indicadors del mercat de treball (nombre d'actius, ocupats, parats i inactius, per sexe; i taxes d'activitat, ocupació i desocupació, per sexe) en les xicotetes àrees definides com a agregació de comarques.
Español: Actividades A1) Metodología 1) Descripción teórica de los estimadores de áreas pequeñas basados en modelos de unidad. 2) Identificación y justificación de los agregados que se pretenda usar como información adicional. 3) Diseño metodológico de la aplicación de los modelos descritos en 1), haciendo uso de la información de 2) a la estimación de indicadores del mercado de trabajo (número de activos, ocupados, parados e inactivos, por sexo; y tasas de actividad, ocupación y paro, por sexo) en las pequeñas áreas definidas como agregación de comarcas.
Valencià: A2) Execució 4) Aplicació dels models: càlcul d'estimadors, variances i caires A3) Conclusions Anàlisi dels resultats quant a eficàcia, eficiència, tenint en compte la càrrega de treball precisa per a la implementació dels estimadors i dels seus variances i caires; i recomanació sobre el seu ús.
Español: A2) Ejecución 4) Aplicación de los modelos: cálculo de estimadores, varianzas y sesgos A3) Conclusiones Análisis de los resultados en cuanto a eficacia, eficiencia, teniendo en cuenta la carga de trabajo precisa para la implementación de los estimadores y de sus varianzas y sesgos; y recomendación acerca de su uso.
Valencià: Productes P1) Informes relatius a tots els apartats de Metodologia P2) Implementació (en SAS, sempre que siga possible) de tots els processos necessaris per a l'apartat d'Execució P3) Informe relatiu a l'apartat de Conclusions Assignació de propietat als productes.
Español: Productos P1) Informes relativos a todos los apartados de Metodología P2) Implementación (en SAS, siempre que sea posible) de todos los procesos necesarios para el apartado de Ejecución P3) Informe relativo al apartado de Conclusiones Asignación de propiedad a los productos.
Valencià: Els productes P1 i P3 seran d'Institut Valencià d'Estadística La Universitat Miguel Hernández d'Elx lliurarà en suport informàtic còpia de tots els productes.
Español: Los productos P1 y P3 serán de Instituto Valenciano de Estadística La Universidad Miguel Hernández de Elche entregará en soporte informático copia de todos los productos.
Valencià: Finançament D'acord amb el que estableix la clàusula 5, el finançament anirà a càrrec dels pressupostos de l'IVE, per un import de divuit mil euros (18.000?).
Español: Financiación De acuerdo a lo establecido en la cláusula 5, la financiación correrá a cargo de los presupuestos del IVE, por un importe de dieciocho mil euros (18.000?).
Valencià: Termini d'execució Sis (6) mesos a comptar de la firma del conveni.
Español: Plazo de ejecución Seis (6) meses a contar desde la firma del convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14677) Informació pública de declaració d'interés comunitari i declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.000 kW, al terme municipal d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14677) Información pública de declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.000 KW en el término municipal de Altura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14677 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altura terreny edificable Informació pública de declaració d'interés comunitari i declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.000 kW, al terme municipal d'Altura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14677 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altura terreno edificable Información pública de declaración de interés comunitario y declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.000 KW en el término municipal de Altura.
Valencià: [2007/14677] José Ignacio González Huete, en representació de la mercantil Proasego, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari i la declaració d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació per a energia solar fotovoltaica de 1.000 kW (expedient 2007/0353), al terme municipal d'Altura, ubicada al polígon 8, parcel·la 1.
Español: [2007/14677] José Ignacio González Huete, en representación de la mercantil Proasego SL, ha solicitado la declaración de interés comunitario y la declaración de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación para energía solar fotovoltaica de 1.000 KW (expediente 2007/0353), en el término municipal de Altura, ubicada en el polígono 8, parcela 1.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri període d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Ordenació del Territori de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y el estudio de impacto ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 16 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8174) Adjudicació número 583/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8174) Adjudicación número 583/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8174 CVE Data del document : 14-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 583/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8174 CVE Fecha del documento : 14-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios equipo informático adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 583/2007.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.518 de 23 de maig de 2007. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.518 de 23 de mayo de 2007. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14628) Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14628) Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General Municipal Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14628 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vinaròs pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14628 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vinaròs plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General Municipal Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/14628] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 13 de novembre de 2007, va adoptar el següent acord: 14.
Español: [2007/14628] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: 14.
Valencià: Exposició pública de la modificació puntual número 13 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana (PGMOU) Pius XII.
Español: Exposición pública de la modificación puntual número 13 del Plan General Municipal Ordenación Urbana (PGMOU) Pius XII.
Valencià: Vist el dictamen de la Comissió informativa d'Urbanisme del dia 5 de novembre de 2007.
Español: Visto el dictamen de la comisión informativa de urbanismo del día 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Vist l'informe de fiscalització de la intervenció municipal número 1110/2007 de 9 de novembre de 2007.
Español: Visto el informe de fiscalización de la intervención municipal número 1110/2007 de 9 de noviembre de 2007.
Valencià: Atesa la proposta del president de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Medi ambient: «Proposta de la Regidoria d'Urbanisme.
Español: Atendida la propuesta del presidente de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente: «Propuesta de la Concejalía de Urbanismo.
Valencià: Vista la proposta de modificació puntual redactada per l'arquitecte Jose Luís Rokiski Martín, a l'empara dels articles 3, 5, 6, 81 i 87 i 94 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i articles 223, 268 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTUV).
Español: Vista la propuesta de modificación puntual redactada por el arquitecto Jose Luís Rokiski Martín, al amparo de los artículos 3, 5, 6, 81 y 87 y 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y artículos 223, 268 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTUV).
Valencià: Havent donat compte de l'objecte de la modificació puntual que es proposa per al seu tràmit i aprovació: Modificació del traçat del vial de 20 metres d'ample (xarxa primària) que ve des del carrer Pilar fins a l'avinguda Pius XII.
Español: Dada cuenta del objeto de la modificación puntual que se propone para su trámite y aprobación: Modificación del trazado del vial de 20 metros de ancho (red primaria) que viene desde la calle Pilar hasta la avenida Pius XII.
Valencià: Modificació de la qualificació urbanística dels edificis terciaris, que passen a tenir una qualificació de residencial i dotacional (viari rodat, per als vianants i zona verda).
Español: Modificación de la calificación urbanística de los edificios terciarios, que pasan a tener una calificación de residencial y dotacional (viario rodado, peatonal y zona verde).
Valencià: Modificació de les parcel·les d'ús residencial ZU4 existents quant a la seua definició volumètrica.
Español: Modificación de las parcelas de uso residencial ZU4 existentes en cuanto a su definición volumétrica.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, el president de la Comissió sotmet a dictamen de la Comissió d'Urbanisme: Exposar al públic, mitjançant un anunci en un diari de difusió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per termini d'un mes, la modificació puntual número 13 (Pius II) del PGMOU.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, el presidente de la Comisión somete a dictamen de la Comisión de Urbanismo: Exponer al público, mediante anuncio en un diario de difusión en el ámbito de la Comunitat Valenciana y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de un mes, la modificación puntual número 13 (Pius XII) del PGMOU.
Valencià: » Sotmès l'assumpte a votació el Ple del Ajuntament acorda aprovar per majoria la proposta d'acord.
Español: » Sometido el asunto a votación el Pleno del Ayuntamiento acuerda aprobar por mayoría la propuesta de acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005.
Valencià: Durant el termini d'exposició el projecte diligenciat es podrà consultar en les oficines dels Servicis Tècnics Municipals, situats en el carrer Sant Ramon, s/n, en horari d'atenció al públic.
Español: Durante el plazo de exposición el proyecto diligenciado se podrá consultar en las oficinas de los Servicios Técnicos Municipales, sitos en la calle Sant Ramon, s/n, en horario de de atención al público.
Valencià: Vinaròs, 23 de novembre de 2007.
Español: Vinaròs, 23 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14878) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àrea reparcel·lable l'àmbit de la qual comprén la unitat d'execució única del sector S-UE 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Romana (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5663, del 19-12-2007 (2007/14878) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del área reparcelable cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución única del sector S-UE 2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de La Romana (Alicante).