gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2574 CVE Data del document : 24-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de març de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2574 CVE Fecha del documento : 24-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de marzo de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional.
Valencià: [2015/2574] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7488, de 18 de març de 2015 s'ha publicat la resolució indicada.
Español: [2015/2574] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7488, de 18 de marzo de 2015 se ha publicado la resolución indicada.
Valencià: Per un error material, l'annex I ha sigut publicat incomplet, i per tant es publica de nou l'annex I complet, en els apartats a i b, corresponent a la pàgina 8271 de l'esmentat DOCV: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por un error material, el anexo I ha sido publicado incompleto, por lo que se procede a la publicación completa del anexo I, en sus apartados a y b, correspondiente a la página 8271 de dicho DOCV: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8763) Licitació número 15/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8763) Licitación número 15/2015.
Valencià: Servei d'organització d'esdeveniments promocionals o missions inverses d'IVACE a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de organización de eventos promocionales o misiones inversas de IVACE en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8763 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8763 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/2015.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correu electrònic: reyes_joa@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOCV fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: reyes_joa@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOCV hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 15/2015.
Español: d) Número de expediente: 15/2015.
Valencià: b) Descripció: contractació del servei d'organització d'esdeveniments promocionals o missions inverses d'IVACE a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de organización de eventos promocionales o misiones inversas de IVACE en la Comunitat Valenciana.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre). 2) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre). 2) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 12 mesos comptats des del dia de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses a contar desde el día de formalización del contrato.
Valencià: Servei d'organització d'exposicions, fires i congressos.
Español: Servicio de organización de exposiciones, ferias y congresos.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 180.000 euros (cent huitanta mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 180.000 euros (ciento ochenta mil euros), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 180.000 euros, IVA 21 % 37.800 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 180.000 euros.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de publicació en el DOCV; si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días.
Valencià: Obertura de la proposició econòmica (sobre B): a) Adreça: IVACE.
Español: Apertura de la proposición económica (sobre B): a) Dirección: IVACE.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre).
Español: C/ Castán Tobeñas, 77 (acceso por c/ 9 d'Octubre).
Valencià: c) Data i hora: d) L'obertura pública d'ofertes es realitzarà el quinzé dia natural següent al de finalització de presentació d'aquestes; si aquest és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: c) Fecha y hora: d) La apertura pública de ofertas se realizará el decimoquinto día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del presente anuncio correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3189) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 621/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7507, del 17-04-2015 (2015/3189) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 621/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7507 Data del DOGV : 17-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7507 Fecha DOGV : 17-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3189 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 621/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 621/2014.
Valencià: [2015/3189] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 621/2014 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: «Poder judicial.
Español: [2015/3189] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 621/2014 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial.
Valencià: Audiència Provincial de València Secció Sexta.
Español: Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta.
Valencià: Rotlle número 621/2014 Sentència número 84 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Rollo número 621/2014 Sentencia número 84 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrat: José Francisco Lara Romero València, 31 de març de 2015 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora que figuren al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 18 de desembre de 2013, recaiguda en el juí ordinari número 1.763/2010, del Jutjat de Primera Instància número 23 dels de València, sobre acció de reclamació d'una quantitat basada en un contracte de finançament a comprador d'automòbils.
Español: Magistrado: José Francisco Lara Romero Valencia, 31 de marzo de 2015 La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 18 de diciembre de 2013, recaída en el juicio ordinario número 1763/2010, del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, sobre acción de reclamación de cantidad basada en un contrato de financiación a comprador de automóviles.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandat Marco Antonio Maza Loján, representat pel procurador Santiago Cervera Carceller i assistit de l'advocat Ricardo Navarro Torres, i com a apel·lats, la demandant Ford Credit, FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representada per la procuradora Eva María Yarritu Bartual i assistida de l'advocat Fernando Cornejo Pablos, i els codemandats Oswaldo Patricio Maza Loján i Melklin Iván Samaniego Mendoza, declarats en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandado Marco Antonio Maza Loján, representado por el procurador Santiago Cervera Carceller y asistido del abogado Ricardo Navarro Torres, y como apelados, la demandante Ford Credit, FCE Bank PLC, sucursal en España, representada por la procuradora Eva María Yarritu Bartual y asistida del abogado Fernando Cornejo Pablos, y los codemandados Oswaldo Patricio Maza Loján y Melklin Iván Samaniego Mendoza, declarados en rebeldía.
Valencià: N'és ponent Vicente Ortega Llorca, el qual expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol Dispositiva 1.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español Fallamos 1.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Marco Antonio Maza Loján.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Marco Antonio Maza Loján. 2.
Valencià: Esta sentència no és ferma i, en contra hi cap un recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme, y contra ella cabe un recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandats-apel·lats, Oswaldo Patricio Maza Loján i Melklin Ivan Samaniego Mendoza, firme el present edicte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados-apelados Oswaldo Patricio Maza Loján y Melklin Ivan Samaniego Mendoza, firmo el presente edicto.
Valencià: València, 8 d'abril de 2015.
Español: Valencia. 8 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8645) DECRET 187/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació i supressió d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8645) DECRETO 187/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación y supresión de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8645 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat de València centre d'ensenyament DECRET 187/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació i supressió d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat de València - Estudi General.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8645 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universitat de València centro de enseñanza DECRETO 187/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación y supresión de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: [2015/8645] La Universitat de València - Estudi General ha sol·licitat autorització per a impartir el títol de grau en Ciències Gastronòmiques.
Español: [2015/8645] La Universitat de València - Estudi General ha solicitado autorización para impartir el título de grado en Ciencias Gastronómicas.
Valencià: Així mateix, ha sol·licitat la supressió de l'ensenyament oficial del títol de grau en Finances i Comptabilitat al centre adscrit Florida Universitària, autoritzat pel Decret 176/2010, de 22 d'octubre, del Consell.
Español: Asimismo, ha solicitado la supresión de la enseñanza oficial del título de grado en Finanzas y Contabilidad en el centro adscrito Florida Universitaria, autorizado por el Decreto 176/2010, de 22 de octubre, del Consell.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació i supressió dels ensenyaments en la sessió de 26 de març de 2015.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación y supresión de las enseñanzas en sesión de 26 de marzo de 2015.
Valencià: L'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) n'ha emés l'informe preceptiu del grau en Ciències Gastronòmiques.
Español: La Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) ha emitido el preceptivo informe del grado en Ciencias Gastronómicas.
Valencià: Per això, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 d'octubre de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 23 de octubre de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat de València - Estudi General per a implantar, en el curs 2015-2016, els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de grau en Ciències Gastronòmiques, amb 50 places de nou ingrés.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València - Estudi General para implantar, en el curso 2015-2016, las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de grado en Ciencias Gastronómicas, con 50 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: Supressió d'ensenyaments S'autoritza a la Universitat de València - Estudi General la supressió de l'ensenyament oficial del títol de grau en Finances i Comptabilitat al centre adscrit Florida Universitària, autoritzat pel Decret 176/2010, de 22 d'octubre, del Consell.
Español: Supresión de enseñanzas Se autoriza a la Universitat de València - Estudi General la supresión de la enseñanza oficial del título de grado en Finanzas y Contabilidad en el centro adscrito Florida Universitaria, autorizado por el Decreto 176/2010, de 22 de octubre, del Consell.
Valencià: El centre adscrit Florida Universitària no oferirà docència ni en primer ni en segon curs, i els alumnes disposaran de dues convocatòries per curs acadèmic durant dos anys, tal com estableix la normativa.
Español: El centro adscrito Florida Universitaria no ofrecerá docencia ni en primer ni en segundo curso, y los alumnos dispondrán de dos convocatorias por curso académico durante dos años, tal como establece la normativa.
Valencià: L'extinció total de la titulació de grau en Finances i Comptabilitat finalitzarà en el curs acadèmic 2018-2019.
Español: La extinción total de la titulación de grado en Finanzas y Contabilidad finalizará en el curso académico 2018-2019.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport serà informat de la present autorització a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Seguiment Durant el curs acadèmic 2016-2017, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) portarà a terme el seguiment del compliment del pla d'estudis verificat pel Consell d'Universitats, tret que la data de la verificació inicial del títol implique que en aquest curs haja de renovar-se'n l'acreditació.
Español: Seguimiento Durante el curso académico 2016-2017, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) llevará a cabo el seguimiento del cumplimiento del plan de estudios verificado por el Consejo de Universidades, salvo que la fecha de la verificación inicial del título implique que en ese curso deba renovarse la acreditación.
Valencià: Renovació de l'acreditació del títol Abans del transcurs de sis anys, a comptar des de la data de la verificació inicial o des de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar l'acreditació en els termes que estableixen els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la acreditación del título Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Expedició del títol Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector o la rectora de la universitat, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Expedición del título Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector o la rectora de la universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Limitació de la despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat de València -Estudi General.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universitat de València - Estudi General.