gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ofereix un aprenentatge pràctic sobre innovacions urbanes en general, inclosos temes com ara: sistemes sostenibles de la ciutat, urbanisme, mobilitat, eficiència energètica, tecnologies de l'edificació i mesurament d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Se ofrece un aprendizaje práctico sobre innovaciones urbanas en general, incluyendo temas como sistemas sostenibles de la ciudad, urbanismo, movilidad, eficiencia energética, tecnologías de la edificación y medición de emisiones de gases de efecto invernadero..
Valencià: Poden participar tots aquells estudiants de doctorat i postgrau interessats a ampliar els coneixements, com també a contactar amb gent d'altres cultures i disciplines, i entrar a formar part d'una comunitat única en el camp del canvi climàtic..
Español: Pueden participar todos aquellos estudiantes de doctorado y postgrado interesados en ampliar sus conocimientos, así como en contactar con gente de otras culturas y disciplinas, y entrar a formar parte de una comunidad única en el campo del cambio climático..
Valencià: El termini per a inscriure's està obert fins al pròxim dimarts, dia 15 de juliol, i la inscripció pot realitzar-se de forma virtual per mitjà de l'enllaç web que figura a peu de pàgina..
Español: El plazo para inscribirse está abierto hasta el próximo martes, día 15 de julio, y puede realizarse de forma on line a través del enlace web que figura a pie de página..
Valencià: Ja està oberta la convocatòria per a seleccionar projectes d'activitats per a realitzar a la Casa de l'Alumne de la UPV durant el 2016..
Español: Ya está abierta la convocatoria para seleccionar proyectos de actividades a realizar en la Casa del Alumno de la UPV durante el 2016..
Valencià: El Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària de la UPV ha llançat un any més aquesta iniciativa que cerca organitzar, de la forma més participativa possible, les activitats que acollirà la Casa de l'Alumne.
Español: El Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria de la UPV ha lanzado un año más esta iniciativa que busca organizar, de la forma más participativa posible, las actividades que acogerá la Casa del Alumno.
Valencià: Amb això es pretén una col·laboració més activa per part de la comunitat universitària i respondre a les inquietuds artístiques, culturals i lúdiques de l'alumnat d'aquesta Universitat.
Español: Con ello se pretende una colaboración más activa por parte de la comunidad universitaria y responder a las inquietudes artísticas, culturales y lúdicas de los alumnos y alumnas de esta Universidad..
Valencià: Se cerquen projectes que ajuden a complementar la formació dels estudiants durant l'estada a la Universitat, mitjançant l'adquisició d'habilitats i destreses que milloren la seua formació acadèmica, però també que els ajuden en el desenvolupament personal i contribuïsquen així a la seua formació integral.
Español: Se buscan proyectos que ayuden a complementar la formación de los estudiantes durante su estancia en la Universidad, mediante la adquisición de habilidades y destrezas que ayuden y mejoren su formación académica, pero también que le ayuden en su desarrollo personal, contribuyendo así a su formación integral..
Valencià: Poden presentar-se a aquesta convocatòria els estudiants, bé de forma individual, bé en grup; les delegacions d'alumnes dels centres o qualsevol entitat pertanyent a la UPV.
Español: Pueden presentarse a esta convocatoria los estudiantes, bien de forma individual o en grupo; las delegaciones de alumnos de los centros o cualquier entidad perteneciente a la UPV.
Valencià: Això sí, els projectes sempre hauran d'estar coordinats per l'alumnat que els propose.
Español: Eso sí, los proyectos deberán estar siempre coordinados por el alumno o los alumnos que los propongan..
Valencià: Una comissió formada per la vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària, la persona responsable de la Casa de l'Alumne i la delegada o delegat d'alumnes de la UPV seleccionarà les activitats que s'engegaran durant l'any 2016.
Español: Una comisión formada por la vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria, el responsable de la Casa del Alumno y el Delegado de alumnos de la UPV seleccionará las actividades que se pondrán en marcha durante este año 2016..
Valencià: Els estudiants interessats poden presentar les seues propostes, fins al 30 d'octubre del 2016, en els registres de qualsevol dels tres campus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Los estudiantes interesados pueden presentar sus propuestas, hasta el 30 de octubre de 2016, en los registros de cualquiera de los tres campus de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria estan publicades en el blog de la Casa de l'Alumne, l'enllaç al qual figura a peu de pàgina.
Español: Las bases completas de la convocatoria están publicadas en el blog de la Casa del Alumno, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: La Casa de l'Alumne de la Universitat Politècnica de València és un espai creat pels estudiants i per als estudiants, nascut a partir d'un compromís de l'equip rectoral de fa una dècada, que es va materialitzar en l'actual edifici 4K del campus de Vera.
Español: La Casa del Alumno de la Universitat Politècnica de València es un espacio creado por y para estudiantes, nacido a partir de un compromiso del equipo rectoral de hace una década que se materializó en el actual edificio 4K del Campus de Vera..
Valencià: Punt de trobada per als estudiants i actualment estès al seu torn als campus d'Alcoi i Gandia, la Casa de l'Alumne és un edifici polivalent on no solament es gaudeix del temps lliure, sinó que també s'estudia, s'emprèn i es participa de múltiples maneres: associacions culturals, tallers, jornades, seminaris, conferències, reunions, exhibicions, etc..
Español: Punto de encuentro para los estudiantes y actualmente extendido a su vez a los campus de Alcoy y Gandía, la Casa del Alumno es un edificio polivalente donde no solo se disfruta del tiempo libre, sino que se también se estudia, se emprende y se participa de múltiples maneras: asociaciones culturales, talleres, jornadas, seminarios, conferencias, reuniones, exhibiciones, etc..
Valencià: 10-M: Eleccions a rector.
Español: 10-M: Elecciones a rector.
Valencià: 31.310 persones, entre alumnes, PAS i PDI, cridats a exercir el dret al vot dimecres que ve, a partir de les 9 hores, als tres campus de la UPV.
Español: 31.310 personas, entre alumnos, PAS y PDI, llamados a ejercer su derecho al voto el próximo miércoles, a partir de las 9 horas, en los tres campus UPV.
Valencià: Un total de 31.310 persones, entre alumnes (26.483), personal d'administració i serveis (PAS, 1.897), i personal docent i investigador (PDI, 1.930), estan cridats a exercir el dret al vot dimecres que ve, 10 de maig, en les eleccions a rector que es duran a terme, de manera simultània, als tres campus de la Universitat Politècnica de València (UPV): Vera (València), Gandia i Alcoi..
Español: Un total de 31.310 personas, entre alumnos (26.483), Personal de Administración y Servicios (PAS, 1.897), y Personal Docente e Investigador (PDI, 1.930), están llamados a ejercer su derecho al voto el próximo miércoles, 10 de mayo, en las elecciones a rector que se llevarán a cabo, de manera simultánea, en los tres campus de la Universitat Politècnica de València (UPV): Vera (Valencia), Gandia y Alcoy..
Valencià: Així està establit en el Reglament de règim electoral de la UPV (aprovat pel Consell de Govern el 8 de març del 2012, i modificat el 24 de setembre del 2015 i el 21 de juliol del 2016), que permet exercir el dret de sufragi actiu a totes les persones membres de la comunitat universitària que, en les dates de la convocatòria d'eleccions i de la votació, presten serveis a la UPV en situació activa o estan matriculades en qualsevol dels ensenyaments que s'imparteixen a la UPV conduents a l'obtenció de títols oficials amb validesa en tot el territori nacional..
Español: Así está establecido en el Reglamento de régimen electoral de la UPV -aprobado por su Consejo de Gobierno el 8 de marzo de 2012 y modificado el 24 de septiembre de 2015 y el 21 de julio de 2016-, que permite ejercer el derecho de sufragio activo a todos los miembros de la comunidad universitaria que, en las fechas de la convocatoria de elecciones y de la votación, presten servicios en situación de activo en la UPV o estén matriculados en cualquiera de las enseñanzas que se impartan en la UPV conducentes a la obtención de títulos oficiales con validez en todo el territorio nacional..
Valencià: El procés es realitzarà mitjançant elecció directa i sufragi universal, lliure i secret.
Español: El proceso se realizará mediante elección directa y sufragio universal, libre y secreto.
Valencià: En cap cas és possible la delegació del vot..
Español: En ningún caso es posible la delegación del voto..
Valencià: Al campus de Vera (València), les meses electorals per al professorat funcionari doctor, la resta de PDI, el PAS i els estudiants de doctorat i màster, estaran situades al Paranimf (edifici 3A, Rectorat).
Español: En el campus de Vera (Valencia), las mesas electorales para los profesores funcionarios doctores, el resto de PDI, el PAS, y los estudiantes de doctorado y máster, estarán ubicadas en el Paraninfo (edificio 3A, Rectorado).
Valencià: Pel que fa a la resta d'alumnes, les meses se situaran al vestíbul de cadascuna de les escoles i facultats.
Español: Por lo que se refiere al resto de alumnos, las mesas se situarán en el vestíbulo de cada una de las escuelas y facultades.
Valencià: L'horari de votació al campus de Vera és de 9 a 18 h..
Español: El horario de votación en el campus de Vera será de 9 a 18 h..
Valencià: Alcoi i Gandia.
Español: Alcoy y Gandia.
Valencià: Al campus d'Alcoi, totes les persones membres de la comunitat universitària podran votar a l'edifici Carbonell.
Español: En el campus de Alcoy, todos los miembros de la comunidad universitaria podrán votar en el edificio Carbonell.
Valencià: L'horari per a alumnes de cicles i graus és de 9 a 18 h, mentre que, per a la resta, entre les 9 i les 16 h.
Español: El horario para alumnos de ciclos y grados será de 9 a 18 h, mientras que, para el resto, entre las 9 y las 16 h.
Valencià: Quant al campus de Gandia, l'alumnat de cicles i graus vota a l'aulari, amb un horari de 9 a 18 h.
Español: En cuanto al campus de Gandia, los alumnos de ciclos y grados votarán en el Aulario, con un horario de 9 a 18 h.
Valencià: La resta disposarà les meses electorals a l'edifici G (sala de graus) entre les 9 i les 16 h..
Español: El resto dispondrá de sus mesas electorales en el edificio G (salón de grados) entre las 9 y las 16 h..
Valencià: Identificació necessària.
Español: Identificación necesaria.
Valencià: Per a poder participar en la votació, els membres de la comunitat universitària de la UPV n'han d'acreditar la identitat abans d'exercir el dret mostrant a la mesa electoral corresponent l'original del document nacional d'identitat (DNI), el document d'identificació d'estrangers, el passaport o el permís de conduir.
Español: Para poder participar votar, los miembros de la comunidad universitaria UPV deberán acreditar su identidad antes de ejercer su derecho mostrando en su mesa electoral correspondiente el original del documento nacional de identidad (DNI), el documento de identificación de extranjeros, el pasaporte o el permiso de conducir.
Valencià: No s'admet cap tipus de còpia, ja siga acarada o compulsada..
Español: No se admitirá ningún tipo de copia, ya sea cotejada o compulsada..
Valencià: Economia creativa.
Español: Economía creativa.
Valencià: La catedràtica Luciana Lazzeretti ofereix la conferència "La capacidad creativa de la cultura y las innovaciones en las ciencias de la conservación" el dia 27 a la UPV..
Español: La catedrática Luciana Lazzeretti ofrece la conferencia "La capacidad creativa de la cultura y las innovaciones en las ciencias de la conservación" el día 27 en la UPV..
Valencià: El divendres 27 de setembre del 2013, a les 12.15 h, la catedràtica Luciana Lazzeretti imparteix la conferència "La capacidad creativa de la cultura y las innovaciones en las ciencias de la conservación", a la sala d'actes de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE) de la Universitat Politècnica de València (edifici 7J, 2n pis).
Español: El viernes 27 de septiembre de 2013, a las 12.15 h, la catedrática Luciana Lazzeretti imparte la conferencia "La capacidad creativa de la cultura y las innovaciones en las ciencias de la conservación", en el salón de actos de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (FADE) de la Universitat Politècnica de València (edificio 7J, 2º piso).
Valencià: Luciana Lazzeretti és catedràtica d'Economia i Gestió d'Empreses per la Facultat d'Econòmiques de la Universitat de Florència (Itàlia).
Español: Luciana Lazzeretti es catedrática de Economía y Gestión de Empresas por la Facultad de Económicas de la Universidad de Florencia (Italia).
Valencià: Lazzeretti és autora de nombroses publicacions, entre les més recents cal destacar: Creative Industries and Innovation in Europe i Cluster creativi per i beni culturali..
Español: Lazzeretti es autora de numerosas publicaciones, entre las más recientes cabe destacar: Creative Industries and Innovation in Europe y Cluster creativi per i beni culturali..
Valencià: Aquesta conferència forma part de les Trobades d'Excel·lència de VLC/Campus.
Español: Esta conferencia forma parte de los Encuentros de Excelencia de VLC/Campus.
Valencià: La capacitat és limitada, per això és necessari realitzar la inscripció a través de l'enllaç que apareix a continuació..
Español: El aforo es limitado, por eso es necesario realizar la inscripción a través del enlace que aparece a continuación..
Valencià: Trofeu XX Aniversari.
Español: Trofeo XX Aniversario.
Valencià: El Campus de Gandia i la Mitja Marató i 10 k Ciutat de Gandia celebren el seu 20 aniversari el 2014.
Español: El Campus de Gandia y la Mitja Marató i 10 k Ciutat de Gandia celebran su 20 aniversario en 2014.
Valencià: Apunta't a través de la intranet..
Español: Apúntate a través de la intranet..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València i la Mitja Marató i 10K Ciutat de Gandia fan 20 anys el 2014, i per celebrar-ho iniciaran accions de col·laboració que es materialitzaran en la signatura d'un conveni amb l'objectiu de promoure l'esport de carrera entre la comunitat universitària i en la societat.
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València y la Mitja Marató i 10 k Ciutat de Gandia cumplen 20 años en 2014 y para celebrarlo van a iniciar acciones de colaboración, que se materializarán en la firma de un convenio cuyo objetivo será la promoción del deporte de carrera entre la comunidad universitaria y en la sociedad.
Valencià: Entre les activitats previstes es troba l'establiment d'una inscripció especial per a membres de la UPV en la prova 10K, de manera que aquesta compute com a Trofeu XX Aniversari Campus de Gandia.
Español: Entre las actividades previstas se encuentra el establecimiento de una inscripción especial para miembros de la UPV en la prueba 10K, de forma que ésta compute como 'Trofeo XX Aniversario Campus de Gandia'.
Valencià: En acabar la prova es lliuraran aquests premis, que reconeixeran les primeres posicions de tota la comunitat universitària de la UPV i també específicament del campus de Gandia.
Español: A la finalización de la prueba se hará entrega de estos premios, que reconocerán las primeras posiciones de toda la comunidad universitaria de la UPV y también específicamente del Campus de Gandia.
Valencià: Oberta la inscripció per a la prova 10K - Trofeu XX Aniversari Campus de Gandia.
Español: Abierta la inscripción para la prueba 10K-Trofeo XX Aniversario Campus de Gandia'.
Valencià: La prova tindrà lloc el diumenge 2 de novembre del 2014, de forma conjunta amb la Mitja Marató Ciutat de Gandia.
Español: La prueba tendrá lugar el domingo 2 de Noviembre de 2014, de forma conjunta con la Media Maratón Ciudad de Gandia.
Valencià: L'eixida es donarà a les 10.00 hores, des de l'avinguda dels Esports, enfront del Poliesportiu Municipal de Gandia.
Español: La salida se dará a las 10:00 horas, desde la Avenida de los Deportes, colindante al Polideportivo Municipal de Gandia..
Valencià: Per a participar en la cursa i entrar en la classificació d'aquest trofeu caldrà ser membre de la comunitat universitària de la UPV del campus de Gandia o soci anual d'Esports en vigor.
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria de la Universitat Politècnica de València que quieran participar y entrar en la clasificación de este trofeo deberán ser miembros UPV del Campus de Gandia o socios anuales de Deportes en vigor.
Valencià: Si vols formar part d'aquest esdeveniment com a voluntari, també pots inscriure-t'hi ja a través del formulari que figura al peu de pàgina.
Español: Si quieres formar parte de este evento como voluntario, también puedes ya inscribirte a través del formulario que figura a pie de página.
Valencià: La inscripció és gratuïta per als estudiants i membres del PAS i el PDI del campus de Gandia, així com per als socis d'Esports de la UPV, i estarà oberta fins al 25 d'octubre del 2014.
Español: La inscripción es gratuita para los estudiantes, PAS y PDI del campus de Gandía, así como para los socios de deportes de la UPV, y estará abierta hasta el 25 de octubre de 2014.
Valencià: Els dorsals es podran arreplegar els dies 30 i 31 d'octubre, de 10.00 a 14.00 hores, al Servei d'Esports del Campus de Gandia, presentant el DNI..
Español: Los dorsales se recogerán los días 30 y 31 de octubre, de 10:00 a 14:00 horas, en el Servicio de Deportes del campus de Gandia, presentando el dni correspondiente..
Valencià: Aposta per l'esport.
Español: Apuesta por el deporte.
Valencià: "La Mitja Marató i 10K Ciutat de Gandia és un esdeveniment esportiu consolidat, amb una alta participació, que promou valors que compartim plenament: activitats a l'aire lliure que contribueixen a una vida sana, respectuoses amb el medi ambient, amb un component festiu", segons ha assenyalat Pepe Pastor, director del Campus de Gandia de la UPV, que ha subratllat que aquesta col·laboració és una aposta més del campus i de la Universitat per implicar-se en la vida social i esportiva de l'entorn en què se situen.
Español: La Mitja Marató i 10 k Ciutat de Gandia es un evento deportivo consolidado, con una alta participación, que promueve valores que compartimos completamente: actividades al aire libre que contribuyen a una vida sana, respetuosas con el medio ambiente, con un componente festivo, según ha señalado Pepe Pastor, director del Campus de Gandia de la UPV, quien ha subrayado que esta colaboración es una apuesta más del campus y de la Universidad por implicarse en la vida social y deportiva del entorno en que se ubica.
Valencià: Per a Ximo Mas, president del Club de Córrer El Garbí, entitat promotora de la Mitja Marató i 10K Ciutat de Gandia, es tracta d'una oportunitat excel·lent per a promocionar aquest esport entre la comunitat universitària: "La gent jove universitària cada vegada se sent més atreta per eixir a córrer, pel vessant esportiu i pel vessant social que té això, de reunir-se i passar-s'ho bé; per aquest motiu, a més de la mateixa carrera, durant aquest any estem organitzant trobades amb un caràcter lúdic alhora que esportiu.
Español: Para Ximo Más, presidente del Club de Córrer El Garbí, entidad promotora de la Mitja Marató i 10 k Ciutat de Gandia, se trata de una excelente oportunidad para promocionar este deporte entre la comunidad universitaria: 'La gente joven universitaria cada vez se siente más atraída por salir a correr, por su vertiente deportiva y por su vertiente social, para reunirse y pasarlo bien, por eso, además de la propia carrera, durante este año estamos organizando encuentros con un carácter lúdico a la vez que deportivo.
Valencià: La UPV ja col·labora amb la Marató de València i volem tenir aquesta mena d'activitats als tres campus, de manera que tots els estudiants puguen gaudir de les mateixes opcions, a més de desplaçar-se a les diferents localitats on la UPV té seus -València, Alcoi i Gandia- i enfortir així el sentiment de comunitat universitària.
Español: La UPV ya colabora con la Maratón de Valencia y queremos tener este tipo de actividades en los tres campus, de forma que todos los estudiantes puedan disfrutar de las mismas opciones, además de desplazarse a las diferentes localidades donde la UPV tiene sedes, Valencia, Alcoi y Gandia y fortalecer así el sentimiento de comunidad universitaria'..
Valencià: Contaminació d'aigües subterrànies.
Español: Contaminación de aguas subterráneas.
Valencià: Una nova tècnica de l'IEAMA permet detectar l'origen i concentració dels abocaments que contaminen les aigües subterrànies.
Español: Una nueva técnica del IIAMA permite detectar el origen y concentración de los vertidos que contaminan las aguas subterráneas.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) pertanyent a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient, ha desenvolupat una nova tècnica –validada a escala de laboratori– que permet detectar l'origen, la concentració i el moment en què ha tingut lloc un abocament que contamina les aigües subterrànies.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) pertenecientes al Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente han desarrollado una nueva técnica –validada a escala de laboratorio- que permite detectar el origen, concentración y momento en que ha tenido lugar un vertido que contamina las aguas subterráneas.
Valencià: El treball ha sigut publicat en la revista científica Mathematical Geosciences..
Español: El trabajo ha sido  publicado en la revista científica, Mathematical Geosciences..
Valencià: La tècnica es basa en la implementació del filtre de Kalman, que permet la identificació simultània d'una font contaminant i de la distribució espacial de la conductivitat hidràulica en un aqüífer.
Español: La técnica se basa en la implementación del filtro Kalman, que permite la identificación simultánea de una fuente contaminante y de la distribución espacial de la conductividad hidráulica en un acuífero.
Valencià: Aquest últim factor és un paràmetre de gran importància, ja que descriu la facilitat amb la qual l'aigua subterrània es mou en el subsòl, que és de difícil quantificació per la incertesa que representa la seua determinació..
Español: Este último factor es un parámetro de gran importancia ya que describe la facilidad con la que el agua subterránea se mueve en el subsuelo, siendo de difícil cuantificación por la incertidumbre que representa su determinación..
Valencià: De fet, a partir de mesures espaciotemporals de l'estat de l'aqüífer (fonamentalment, altures piezomètriques i concentracions) i mesures puntuals d'alguns dels seus paràmetres (principalment, conductivitat hidràulica i porositat), la tècnica desenvolupada identifica quant, quan i on s'ha produït un abocament contaminant..
Español: De hecho, a partir de medidas espacio-temporales del estado del acuífero (fundamentalmente, alturas piezométricas y concentraciones) y medidas puntuales de algunos de sus parámetros (principalmente, conductividad hidráulica y porosidad), la técnica desarrollada identifica cuánto, cuándo y dónde se ha producido un vertido contaminante..
Valencià: “El mètode és capaç de proporcionar estimacions de diferents paràmetres, com el lloc on es va produir l'abocament, el temps d'alliberament inicial d'aquest, la seua duració o la distribució espacial de la conductivitat hidràulica”, ressalta concloent el responsable del grup d'Hidrogeologia de l’IEAMA..
Español: “El método es capaz de proporcionar estimaciones de diferentes parámetros como el lugar donde se produjo el vertido, el tiempo de liberación inicial del mismo, su duración o la distribución espacial de la conductividad hidráulica”, concluye resaltando el responsable del grupo de Hidrogeología del IIAMA..
Valencià: L'estudi s'ha desenvolupat al tanc del laboratori amb permeabilitats heterogènies de la Universitat de Parma (Itàlia).
Español: El estudio se ha desarrollado en el tanque de laboratorio con permeabilidades heterogéneas de la Universidad de Parma (Italia).