gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, des de la regidoria de Cultura i L’Escorxador s’aspira a oferir una programació de qualitat i amb un preu assequible per a la ciutadania pel que les entrades dels concerts tindran un preu de 5 euros..
Español: Además, desde la concejalía de Cultura y L’Escorxador se aspira a ofrecer una programación de calidad y con un precio asequible para la ciudadanía por lo que las entradas de los conciertos tendrán un precio de 5 euros..
Valencià: 'Doña Rosita' visita el Arniches en un cap de setmana en el qual també hi haurà dansa per a preescolars.
Español: 'Doña Rosita' visita el Arniches en un fin de semana en el que también habrá danza para preescolares.
Valencià: Les dones creadores de Big Bouncers presenten: ‘Jungla’, un espectacle de dansa per a gaudir en família el diumenge 31 a les 12 i a les 17 hores.
Español: Las mujeres creadoras de Big Bouncers presentan: ‘Jungla’, un espectáculo de danza para disfrutar en familia el domingo 31 a las 12 y a las 17 horas.
Valencià: L’IVC acomiada octubre a Alacant amb una versió lorquiana i una peça de dansa per a preescolars en el Teatre Arniches..
Español: El IVC despide octubre en Alicante con una versión lorquiana y una pieza de danza para preescolares en el Teatre Arniches..
Valencià: Alicia Garijo, delegada de l’Institut Valencià de Cultura a Alacant assenyala que: “Ens encanta continuar apostant per les programacions diverses com a senyal d’identitat de la nostra programació.
Español: Alicia Garijo, delegada del Institut Valencià de Cultura en Alicante señala que: «Nos encanta seguir apostando por las programaciones diversas como seña de identidad de nuestra programación.
Valencià: Aquest cap de setmana els majors rellegim a Lorca a través de ‘Doña Rosita, anotada’ de Pablo Remón, i els més xicotets podran gaudir de la dansa contemporània gràcies al prestigiós col·lectiu Big Bouncers, en unes sessions amb aforament reduït que enriquiran l’experiència de les famílies que assistisquen” i afig: “Sabem que és un cap de setmana molt enfocat als xiquets per la festa d’Halloween i ens sembla que el teatre i la cultura són sempre un gran complement a qualsevol celebració”..
Español: Este fin de semana los mayores releemos a Lorca a través de ‘Doña Rosita, anotada’ de Pablo Remón, y los más pequeñitos podrán disfrutar de la danza contemporánea gracias al prestigioso colectivo Big Bouncers, en unas sesiones con aforo reducido que enriquecerán la experiencia de las familias que asistan» y añade: «Sabemos que es un fin de semana muy enfocado a los niños por la fiesta de Halloween y nos parece que el teatro y la cultura son siempre un gran complemento a cualquier celebración»..
Valencià: El divendres 29 a les 20:30 hores, l’Arniches ofereix ‘Donya Rosita, anotada’ de Pablo Remón.
Español: El viernes 29 a las 20,30 horas, el Arniches ofrece ‘Doña Rosita, anotada’ de Pablo Remón.
Valencià: Es tracta d’una versió lliure de ‘Donya Rosita la soltera’ de Federico García Lorca que dirigeix el mateix Remón, i que interpreten Francesco Carril, Fernanda Orazi i Manuela Paso.
Español: Se trata de una versión libre de ‘Doña Rosita la soltera’ de Federico García Lorca que dirige el propio Remón, y que interpretan Francesco Carril, Fernanda Orazi y Manuela Paso.
Valencià: Aquesta contemporània visió proposa una espècie de cara B de les tragèdies lorquianes, on no hi ha morts, venjances ni crims; en aquest text, sembla que no passa res, però el que passa és el temps, que va arrasant al seu pas els ideals de joventut.
Español: Esta contemporánea visión propone una especie de cara B de las tragedias lorquianas, donde no hay muertes, venganzas ni crímenes; en este texto, parece que no pasa nada, pero lo que pasa es el tiempo, que va arrasando a su paso los ideales de juventud.
Valencià: És una comèdia tràgica, o una tragèdia còmica sobre el pas del temps, les decisions preses i com passat i present s’influeixen mútuament..
Español: Es una comedia trágica, o una tragedia cómica sobre el paso del tiempo, las decisiones tomadas y cómo pasado y presente se influyen mutuamente..
Valencià: Continua la programació familiar Som Menuts el diumenge 31 en doble sessió a les 12 i a les 17 hores.
Español: Continúa la programación familiar Som Menuts el domingo 31 en doble sesión a las 12 y a las 17 horas.
Valencià: L’Arniches ofereix ‘Jungla’ un espectacle de dansa contemporània especialment pensat per als més xicotets de la casa.
Español: El Arniches ofrece ‘Jungla’ un espectáculo de danza contemporánea especialmente pensado para los más pequeños de la casa.
Valencià: És un espectacle recomanat per a xiquets i xiquetes d’entre 2 i 5 anys amb un aforament reduït que garanteix una experiència pròxima i intensa per als xicotets espectadors..
Español: Es un espectáculo recomendado para niños y niñas de entre 2 y 5 años con un aforo reducido que garantiza una experiencia cercana e intensa para los pequeños espectadores..
Valencià: ‘Jungla’ proposa un viatge per un ecosistema on poden aparéixer tot tipus d’éssers, formes, colors i sons.
Español: ‘Jungla’ propone un viaje por un ecosistema donde pueden aparecer todo tipo de seres, formas, colores y sonidos.
Valencià: Un espai que dona cabuda pel cap alt gran i també pel cap alt xicotet.
Español: Un espacio que da cabida a lo más grande y también a lo más pequeño.
Valencià: Un espai on conviuen diferents cossos amb comportaments sorprenents..
Español: Un espacio donde conviven diferentes cuerpos con comportamientos sorprendentes..
Valencià: El col·lectiu Big Bouncers, format per Anna Rubirola, Cecilia Colacrai i Mireia de Querol, totes elles creadores independents residents a Barcelona, ha rebut el Premi Sebastià Gasch ‘Aplaudiment a la creació emergent’ FAD 2015, per la peça ‘Big Bounce’.
Español: El colectivo Big Bouncers, formado por Anna Rubirola, Cecilia Colacrai y Mireia de Querol, todas ellas creadoras independientes residentes en Barcelona, ha recibido el Premio Sebastià Gasch ‘Aplaudiment a la creació emergent’ FAD 2015, por la pieza ‘Big Bounce’.
Valencià: L’any 2018 van ser nominades als Premis de la Crítica de les Arts Escèniques (Catalunya) amb la peça ‘O.V.N.I.
Español: El año 2018 fueron nominadas a los Premios de la Crítica de las Artes Escénicas (Cataluña) con la pieza ‘O.V.N.I.
Valencià: ’ com a millor espectacle nacional de dansa.Venda d’entrades en:.
Español: ’ como mejor espectáculo nacional de danza..
Valencià: https://taquilla.ivc.gva.es/janto/main.php?nivel=evento&idevento=drositaarn.
Español: https://taquilla.ivc.gva.es/janto/main.php?Nivel=Evento&idEvento=DROSITAARN.
Valencià: https://entradas.instanticket.es/culturartsgeneralitat/public/janto/main.php?nivel=evento&idevento=bigbouncers.
Español: https://entradas.instanticket.es/culturartsgeneralitat/public/janto/main.php?Nivel=Evento&idEvento=BIGBOUNCERS.
Valencià: Benidorm reitera el seu rebuig a la violència masclista amb un gran llaç morat en la seua façana principal.
Español: Benidorm reitera su rechazo a la violencia machista con un gran lazo morado en su fachada principal.
Valencià: Teatre, dansa, una manifestació i un ‘scape room’ formen part de la programació que ha organitzat l’àrea d’Igualtat.
Español: Teatro, danza, una manifestación y un ‘scape room’ forman parte de la programación que ha organizado el área de Igualdad.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha reiterat aquest dijous el seu rebuig rotund a la violència masclista amb la col·locació d’una gran pancarta amb la llegenda ‘Benidorm contra la violència de gènere’ de cara a la commemoració del Dia Internacional per l’Eliminació de la Violència contra les Dones, que es commemora dissabte que ve, 25 de novembre.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha reiterado este jueves su rechazo rotundo a la violencia machista con la colocación de una gran pancarta con la leyenda ‘Benidorm contra la violencia de género’ de cara a la conmemoración del Día Internacional por la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, que se conmemora el próximo sábado, 25 de noviembre.
Valencià: En l’acte ha participat l’alcalde de la ciutat, Toni Pérez, al costat de l’edil d’Igualtat, Ángela Zaragozí, i altres regidors de la Corporació Municipal.
Español: En el acto ha participado el alcalde de la ciudad, Toni Pérez, junto a la edil de Igualdad, Ángela Zaragozí, y otros concejales de la Corporación Municipal.
Valencià: Tots ells han guardat silenci sota aquesta pancarta i han sostingut cartells per a mostrar el seu suport i solidaritat amb totes les dones que han patit i continuen patint violència masclista, així com en record de les dones assassinades..
Español: Todos ellos han guardado silencio bajo esta pancarta y han sostenido carteles para mostrar su apoyo y solidaridad con todas las mujeres que han sufrido y continúan sufriendo violencia machista, así como en recuerdo de las mujeres asesinadas..
Valencià: El primer edil ha recordat que en el que portem de 2023 el nombre de dones que han sigut assassinades a les mans de les seues parelles o exparelles ascendeix a 52 i a 1.237 des de l’any 2003, quan es va iniciar el recompte d’aquesta mena de víctimes.
Español: El primer edil ha recordado que en lo que llevamos de 2023 el número de mujeres que han sido asesinadas a manos de sus parejas o exparejas asciende a 52 y a 1.237 desde el año 2003, cuando se inició el recuento de este tipo de víctimas.
Valencià: Igualment, Toni Pérez ha destacat que el nombre de menors d’edat que s’han quedat orfes a conseqüència de la violència masclista és de 51 en aquest 2023 i de 428 des de l’inici de l’estadística en 2013.
Español: Igualmente, Toni Pérez ha destacado que el número de menores de edad que se han quedado huérfanos como consecuencia de la violencia machista es de 51 en este 2023 y de 428 desde el inicio de la estadística en 2013.
Valencià: “Darrere d’aquestes xifres hi ha persones, famílies, que han patit moltíssim i que continuen patint, la qual cosa ens exigeix posar-nos de front i fer tot quant siga a la nostra mà per a acabar d’una vegada amb aquesta greu xacra social”, ha manifestat l’alcalde..
Español: “Detrás de estas cifras hay personas, familias, que han sufrido muchísimo y que siguen sufriendo, lo que nos exige ponernos de frente y hacer todo cuanto esté en nuestra mano para acabar de una vez con esta grave lacra social”, ha manifestado el alcalde..
Valencià: Al marge de la col·locació d’aquesta pancarta, l’Ajuntament de Benidorm porta des de dissabte passat desenvolupant nombroses activitats amb motiu del 25-N.
Español: Al margen de la colocación de esta pancarta, el Ayuntamiento de Benidorm lleva desde el pasado sábado desarrollando numerosas actividades con motivo del 25-N.
Valencià: Aquest dijous, a les 20 hores, tindrà lloc la representació teatral de l’obra ‘La meua vida gira al voltant de 500 metres’, en el Centre Social José Llorca Llinares..
Español: Este jueves, a las 20 horas, tendrá lugar la representación teatral de la obra ‘Mi vida gira alrededor de 500 metros’, en el Centro Social José Llorca Llinares..
Valencià: La regidor d’Igualtat, Ángela Zaragozí, ha indicat que demà, divendres, a les 20 hores, està programat l’espectacle de dansa ‘Jo i l’altra’, a càrrec de la companyia de Pilar Andújar, en el Centre Cultural de Benidorm.
Español: La concejal de Igualdad, Ángela Zaragozí, ha indicado que mañana, viernes, a las 20 horas, está programado el espectáculo de danza ‘Yo y la otra’, a cargo de la compañía de Pilar Andújar, en el Centro Cultural de Benidorm.
Valencià: Per a poder assistir a aquest esdeveniment és necessari disposar d’invitació.
Español: Para poder asistir a este evento es necesario disponer de invitación.
Valencià: Els interessats poden sol·licitar aquestes invitacions, de manera gratuïta, en les dependències de les regidories de Cultura i Igualtat els dies 23 i 24 de novembre, en horari de 9 a 13 hores..
Español: Los interesados pueden solicitar estas invitaciones, de manera gratuita, en las dependencias de las concejalías de Cultura e Igualdad los días 23 y 24 de noviembre, en horario de 9 a 13 horas..
Valencià: Finalment, el dissabte, 25 de novembre, a les 11 hores, tindrà lloc la Marxa contra la Violència de Gènere que organitza l’Associació de Mestresses de casa de Benidorm, partint des de la plaça de SS MM els Reis d’Espanya..
Español: Por último, el sábado, 25 de noviembre, a las 11 horas, tendrá lugar la Marcha contra la Violencia de Género que organiza la Asociación de Amas de Casa de Benidorm, partiendo desde la plaza de SS MM los Reyes de España..
Valencià: El diumenge, dia 26, conclouen els actes organitzats amb motiu del 25-N amb el ‘scape room’ titulat ‘Four Anti-Violence Steps (F.A.V.S.
Español: El domingo, día 26, concluyen los actos organizados con motivo del 25-N con el ‘scape room’ titulado ‘Four Anti-Violence Steps (F.A.V.S.
Valencià: )’, amb passades de 12 a 14 hores i de 16 a 20 hores, en el Centre Cultural de Benidorm.
Español: )’, con pases de 12 a 14 horas y de 16 a 20 horas, en el Centro Cultural de Benidorm.
Valencià: És necessària la inscripció prèvia en la pàgina web www.taquilla.portgenius.es..
Español: Es necesaria la inscripción previa en la página web www.taquilla.portgenius.es..
Valencià: Educació publica el calendari d'admissió i matriculació per a Infantil, Primària, ESO i Batxillerat.
Español: Educación publica el calendario de admisión y matriculación para Infantil, Primaria, ESO y Bachillerato.
Valencià: La presentació de sol·licituds d’admissió telemàtica en Infantil i Primària serà del 26 d’abril al 4 de maig, i del 26 de maig al 3 de juny en ESO i Batxillerat.
Español: La presentación de solicitudes de admisión telemática en Infantil y Primaria será del 26 de abril al 4 de mayo, y del 26 de mayo al 3 de junio en ESO y Bachillerato.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha publicat en el DOGV (consultar ací) el calendari d’admissió i matriculació per al curs 2022-2023 dels nivells d’Infantil, Primària, ESO i Batxillerat..
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha publicado en el DOGV (consultar aquí) el calendario de admisión y matriculación para el curso 2022-2023 de los niveles de Infantil, Primaria, ESO y Bachillerato..
Valencià: La novetat d’enguany és que el departament reforça encara més el procediment telemàtic d’admissió a través de la plataforma ‘telematricula.es’.
Español: La novedad de este año es que el departamento refuerza aún más el procedimiento telemático de admisión a través de la plataforma ‘telematricula.es’.
Valencià: Així, les famílies, una vegada hagen obtingut la plaça escolar, podran per primera vegada realitzar la matrícula ‘en línia’ sense que siga necessari acudir al centre educatiu si així ho desitgen.
Español: Así, las familias, una vez hayan obtenido la plaza escolar, podrán por primera vez realizar la matrícula ‘on line’ sin que sea necesario acudir al centro educativo si así lo desean.
Valencià: Aquesta nova opció no impedeix que les famílies que ho preferisquen puguen realitzar la matrícula de manera presencial com sempre..
Español: Esta nueva opción no impide que las familias que lo prefieran puedan realizar la matrícula de forma presencial como siempre..
Valencià: La presentació de sol·licituds d’admissió telemàtica en Infantil i Primària serà del 26 d’abril al 4 de maig.
Español: La presentación de solicitudes de admisión telemática en Infantil y Primaria será del 26 de abril al 4 de mayo.
Valencià: El 3 de juny, amb la publicació de les llistes definitives d’alumnat admés en cada centre, començarà la matriculació.
Español: El 3 de junio, con la publicación de las listas definitivas de alumnado admitido en cada centro, empezará la matriculación.
Valencià: Des d’aqueix mateix dia fins al 21 de juny, podran formalitzar la matrícula les famílies que opten per la nova modalitat ‘en línia’, i del 22 de juny al 6 de juliol les que vulguen fer-ho de manera presencial..
Español: Desde ese mismo día hasta el 21 de junio, podrán formalizar la matrícula las familias que opten por la nueva modalidad ‘on line’, y del 22 de junio al 6 de julio las que quieran hacerlo de forma presencial..
Valencià: Pel que respecta a l’admissió telemàtica en ESO i Batxillerat serà del 26 de maig al 3 de juny.
Español: Por lo que respecta a la admisión telemática en ESO y Bachillerato será del 26 de mayo al 3 de junio.
Valencià: En el cas de l’ESO, les llistes definitives d’alumnat admés es publicaran el 18 de juliol i aqueix mateix dia començarà la matriculació ‘en línia’, que estarà oberta fins al 21 de juliol.
Español: En el caso de la ESO, las listas definitivas de alumnado admitido se publicarán el 18 de julio y ese mismo día empezará la matriculación ‘on line’, que estará abierta hasta el 21 de julio.
Valencià: Les famílies que opten per formalitzar la matrícula de manera presencial podran fer-ho del 19 al 22 de juliol..
Español: Las familias que opten por formalizar la matrícula de forma presencial podrán hacerlo del 19 al 22 de julio..
Valencià: Les llistes definitives d’alumnat admés en Batxillerat es publicaran el 22 de juliol i des d’aquest dia fins al 27 de juliol es podrà formalitzar la matrícula de manera telemàtica i, si s’opta per fer la matrícula de manera presencial, cal acudir en els centres educatius del 25 al 28 de juliol..
Español: Las listas definitivas de alumnado admitido en Bachillerato se publicarán el 22 de julio y desde este día hasta el 27 de julio se podrá formalizar la matrícula de forma telemática y, si se opta por hacer la matrícula de forma presencial, hay que acudir en los centros educativos del 25 al 28 de julio..
Valencià: El procediment d’admissió és especialment important per a les famílies que matriculen als fills i les filles per al pròxim curs per primera vegada en Infantil de 3 anys, a les aules gratuïtes de 2 anys dels CEIP i en escoles infantils de titularitat de la Generalitat de 0-3 anys.
Español: El procedimiento de admisión es especialmente importante para las familias que matriculan a los hijos y las hijas para el próximo curso por primera vez en Infantil de 3 años, en las aulas gratuitas de 2 años de los CEIP y en escuelas infantiles de titularidad de la Generalitat de 0-3 años.
Valencià: En l’admissió escolar del pròxim curs 2022-2023, en les places d’Infantil 2 anys opten les xiquetes i els xiquets nascuts en 2020, i a les d’Infantil 3 anys la població nascuda en 2019..
Español: En la admisión escolar del próximo curso 2022-2023, en las plazas de Infantil 2 años optan las niñas y los niños nacidos en 2020, y a las de Infantil 3 años la población nacida en 2019..
Valencià: En Primària, ESO i Batxillerat les famílies utilitzen aquest procediment en menor mesura, ja que l’utilitzen només per a canviar els fills i filles de centre educatiu per diferents raons com, per exemple, el canvi de residència d’una població a una altra..
Español: En Primaria, ESO y Bachillerato las familias utilizan este procedimiento en menor medida, ya que lo utilizan solo para cambiar los hijos e hijas de centro educativo por diferentes razones como, por ejemplo, el cambio de residencia de una población a otra..
Valencià: El procés d’admissió és el primer tràmit que es realitza per a l’escolarització per primera vegada o per a sol·licitar canvi de centre educatiu.
Español: El proceso de admisión es el primer trámite que se realiza para la escolarización por primera vez o para solicitar cambio de centro educativo.
Valencià: Ho realitzen les famílies i se centra a aportar tota la informació i posar les opcions dels centres preferents per a poder fer la baremació i la determinació del centre educatiu on s’escolaritzen els fills i filles..
Español: Lo realizan las familias y se centra en aportar toda la información y poner las opciones de los centros preferentes para poder hacer la baremación y la determinación del centro educativo donde se escolarizan los hijos e hijas..
Valencià: La via principal per dur a terme aquest tràmit és de manera telemàtica a través de l’espai web ‘telematricula.es’, en el qual les famílies tenen al seu abast totes les vacants disponibles, tutorials que els guiaran pel procediment i les respostes a les preguntes freqüents que puguen sorgir durant la tramitació..
Español: La vía principal por llevar a cabo este trámite es de forma telemática a través del espacio web ‘telematricula.es’, en el que las familias tienen a su alcance todas las vacantes disponibles, tutoriales que les guiarán por el procedimiento y las respuestas a las preguntas frecuentes que puedan surgir durante la tramitación..
Valencià: En aquests moments, la Conselleria treballa en l’actualització de ‘telematricula.es’ i l’espai web estarà habilitat perquè estiga en funcionament en el calendari previst d’admissió que s’ha assenyalat..
Español: En estos momentos, la Conselleria trabaja en la actualización de ‘telematricula.es’ y el espacio web estará habilitado para que esté en funcionamiento en el calendario previsto de admisión que se ha señalado..
Valencià: No obstant això, qualsevol família que necessite ajuda o no dispose d’accés a internet, pot acudir al centre educatiu on vulga matricular els seus fills i filles per a realitzar l’admissió telemàtica..
Español: No obstante, cualquier familia que necesite ayuda o no disponga de acceso a internet, puede acudir al centro educativo donde quiera matricular sus hijos e hijas para realizar la admisión telemática..
Valencià: Oriola renova la distinció de la Sendera de Cap Roig com a Sendera Blava 2022.
Español: Orihuela renueva la distinción del Sendero de Cabo Roig como Sendero Azul 2022.
Valencià: Recentment, la Sendera que discorre entre les platges de Cala Capità i La Caleta, en Cap Roig, ha obtingut el distintiu de Sendera Blava 2022, atorgat per l’Associació d’Educació Ambiental i del Consumidor (ADEAC)..
Español: Recientemente el Sendero que discurre entre las playas de Cala Capitán y La Caleta, en Cabo Roig, ha obtenido el distintivo de Sendero Azul 2022, otorgado por la Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor (ADEAC).
Valencià: Ángel Noguera ha manifestat que “l’impuls que des de la regidoria d’Infraestructures, que ja va fer possible aquest guardó l’any 2021, ha permés la renovació d’aquest reconeixement relatiu a la millora dels serveis mediambientals i culturals que des d’aquest Ajuntament es presta al conjunt de la societat, en transformar aquest espai en un valuós recurs per a la interpretació ambiental, el gaudi de la naturalesa i la realització d’activitats esportives i d’oci a l’aire lliure”..
Español: Ángel Noguera ha manifestado que “el impulso que desde la concejalía de Infraestructuras, que ya hizo posible este galardón en el año 2021, ha permitido la renovación de este reconocimiento relativo a la mejora de los servicios medioambientales y culturales que desde este Ayuntamiento se presta al conjunto de la sociedad, al transformar este espacio en un valioso recurso para la interpretación ambiental, el disfrute de la naturaleza y la realización de actividades deportivas y de ocio al aire libre”.
Valencià: La sendera en qüestió transcorre paral·lel a la línia de costa i inclou un total de cinc miradors, presentant varietat de materials d’alt interés geològic en els seus penya-segats i platges, així com elements d’alt valor patrimonial, com la Torre de Cap Roig, edificació militar tipus torre guaita del segle XVI, catalogada com a Bé d’Interés Cultural..
Español: El sendero en cuestión transcurre paralelo a la línea de costa e incluye un total de cinco miradores, presentando variedad de materiales de alto interés geológico en sus acantilados y playas, así como elementos de alto valor patrimonial, como la Torre de Cabo Roig, edificación militar tipo torre vigía del siglo XVI, catalogada como Bien de Interés Cultural..
Valencià: Al llarg dels seus 2,5 quilòmetres de recorregut es pot gaudir del paisatge marí, des de Cap Roig fins a la Mànega de la Mar Menor i Illa Grosa, observant les ombres en l’aigua de les prades de Posidònia Oceànica, que formen autèntics boscos submarins que serveixen de refugi i aliment als animals aquàtics..
Español: A lo largo de sus 2,5 kilómetros de recorrido se puede disfrutar del paisaje marino, desde Cabo Roig hasta la Manga del Mar Menor e Isla Grosa, observando las sombras en el agua de las praderas de Posidonia Oceánica, que forman auténticos bosques submarinos que sirven de refugio y alimento a los animales acuáticos.