gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2284) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de la Comunitat Valenciana de Centres de Reconeixements Mèdics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2284) Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de la Comunidad Valenciana de Centros de Reconocimientos Médicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de la Comunitat Valenciana de Centres de Reconeixements Mèdics.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de la Comunidad Valenciana de Centros de Reconocimientos Médicos.
Valencià: [2001/M2284] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de la Comunitat Valenciana de Centres de Reconeixements Mèdics, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén les persones físiques o jurídiques titulars de centres de reconeixements mèdics a l'efecte d'expedició de certificats mèdics per a permisos de conduir, llicències d'armes i tot tipus de certificats mèdics i psicològics i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució els senyors Vicente Melero Quintanilla, Francisco Roig i altres.
Español: [2001/M2284] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de la Comunidad Valenciana de Centros de Reconocimientos Medicos, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las personas físicas o jurídicas titulares de centros de reconocimientos médicos a los efectos de expedición de certificados médicos para permisos de conducir, licencias de armas y todo tipo de certificados médicos y psicológicos, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Vicente Melero Quintanilla, don Francisco Rodrigo Roig y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12184) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 8 de novembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12184) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 8 de noviembre de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12184 CVE Data del document : 14-12-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 8 de novembre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12184 CVE Fecha del documento : 14-12-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 8 de noviembre de 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2001/X12184] Advertides errades en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de desembre de 2001, número 4.144, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2001/X12184] Advertidos errores en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de diciembre de 2001, número 4.144, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: A la pàgina 25.855, de la versió en castellà, corresponent a la plaça 109/2001, on diu: ?109/2001.
Español: En la página 25.855, de la versión en castellano, correspondiente a la plaza 109/2001, donde dice: ?109/2001.
Valencià: Clase de convocatoria: concurso?; hi ha de dir: ?109/2001.
Español: Clase de convocatoria: concurso?; debe decir: ?109/2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9875) Notificació de la resolució de l'expedient nº 452/98 y 453/98, al senyor Joaquín Huertas Rodríguez i la senyora Mª Dolores Morales Mayo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9875) Notificación de la resolución del expediente nº 452/98 y 453/98, a don Joaquín Huertas Rodríguez y doña Mª Dolores Morales Mayo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4112 Data del DOGV : 23-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4112 Fecha DOGV : 23-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 452/98 y 453/98, al senyor Joaquín Huertas Rodríguez i la senyora Mª Dolores Morales Mayo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 452/98 y 453/98, a don Joaquín Huertas Rodríguez y doña Mª Dolores Morales Mayo.
Valencià: [2001/X9875] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/X9875] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al c/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia Y Adopciones, sita en c/ Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: senyor Joaquín Huertas Rodríguez i senyora Mª Dolores Morales Mayo.
Español: : 452/98 y 453/98 Interesado: don Joaquín Huertas Rodríguez y doña Mª Dolores Morales mayo.
Valencià: Últim domicili conegut: Almoradí, 1 ?3r esquerra.
Español: Último domicilio conocido: Almoradí, 1 - 3º izqda.
Valencià: Contra aquesta resolució/acte, el/els interessat/s podran interposar recurs davant de la Jurisdicció Civil d'acord amb el que preceptua la Llei d'Enjudiciament Civil i la disposició addicional 1a de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, d'acord amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992).
Español: Contra dicha/s resolución/acto, el interesado/s podrá/n interponer recurso ante la jurisdicción civil de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional 1ª de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero de Protección Jurídica del Menor de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/122) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-14 del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3916, del 12-01-2001 (2001/122) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-14 redelimitada del vigente PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3916 Data del DOGV : 12-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3916 Fecha DOGV : 12-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/122 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-14 del vigent PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-14 redelimitada del vigente PGOU.
Valencià: [2001/M122] L'alcaldia presidència, en data 17 de novembre de 2000, va adoptar la següent resolució: "Primer Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-14 del vigent PGOU amb un pressupost global respecte a l'àmbit principal (UE B-14 delimitada per el PGOU) de 160.000.000 de pessetes; respecte al tram final del carrer de Santa Berta (B-14.2.a), de 1.770.704 pessetes i respecte a l'àmbit del camí Llombai (B-14.2.b), de 22.132.617 pessetes, considerant en la seua execució les disposicions establides en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada, a saber: La direcció facultativa la designarà l'ajuntament, amb càrrec als costos establits en la proposició economicofinancera, i serà també l'ajuntament el que en revise el compliment i la liquidació de manera similar al de les certificacions i liquidació de les obres, tot amb el fi de garantir el correcte compliment de les condicions d'execució del programa, i segons el següent procediment: La direcció facultativa la designarà l'ajuntament, a proposta de l'urbanitzador.
Español: [2001/M122] La alcaldía presidencia, en fecha 17 de noviembre de 2000, adoptó la siguiente resolución: "Primero Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-14 redelimitada del vigente PGOU, con un presupuesto global, respecto al ámbito principal (UE B-14 delimitada por el PGOU) de 160.000.000 de pesetas; respecto al tramo final de la calle de Santa Berta (B-14.2.a), de 1.770.704 pesetas, y respecto al ámbito del camino Llombai (B-14.2.b), de 22.132.617 pesetas, teniendo en cuenta en la ejecución del mismo las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada, a saber: La dirección facultativa será designada por el ayuntamiento, con cargo a los costes previstos en la proposición económico-financiera, supervisando el ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras, todo ello con el fin de garantizar el correcto cumplimiento de las condiciones de ejecución del programa, y según el siguiente procedimiento: La dirección facultativa será designada por el ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'urbanitzador proposarà així mateix una assistència tècnica per a garantir el correcte seguiment i control de les obres.
Español: El urbanizador propondrá asimismo una asistencia técnica para garantizar el correcto seguimiento y control de las obras.
Valencià: El nomenament serà igualment ratificat per l'ajuntament, i seran aplicables las cauteles i reserves expressades en el punt anterior.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior.
Valencià: Pressupost, amb detall de costos de controls i d'assistència i amb justificació del seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 0,5% sobre P.E.M.
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 0,5% sobre P.E.M.
Valencià: L'assistència tècnica cursarà informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i l'ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La asistencia técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la dirección facultativa y el ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: L'ajuntament podrà formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, amb la finalitat de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la asistencia técnica, con conocimiento de la dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: Són aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'estat.
Español: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del estado.
Valencià: S'ha d'aportar còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la seua documentació gràfica com escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: Abans del començament de les obres (acta de comprovació del replantejament) han d'aportar-se els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefónica, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse el informe de viabilidad de la compañía eléctrica así como los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: ) Segon Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la LRAU.
Español: Segundo Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la LRAU.
Valencià: Tercer Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Tercero Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució als propietaris, i comunicar-los que, segons el tenor de l'article 71.3 de la LRAU, poden optar per retribuir a l'urbanitzador en metàl·lic, sempre que se sol·licite a través de document públic i es notifique a l'urbanitzador i l'ajuntament en els 10 dies següents a la recepció d'aquest document.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 de la LRAU, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de garantia -real o financera- bastant, que assegure el desemborsament de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía -real o financiera- bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, poden els interessats interposar, en el termini d'un mes, recurs de reposició, o, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Quinto Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes, a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: " Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: " Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4531) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 5 d'abril de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4531) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de abril de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunidad Valenciana, para el año 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : III.