gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7598 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luz Casanova de Valencia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7598 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luz Casanova de Valencia.
Valencià: [2009/7598] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Luz Casanova, que sol·licita la modificació d'instalacions educatives sense afectar la composició del centre.
Español: [2009/7598] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Luz Casanova, que solicita la modificación de instalaciones educativas sin afectar a la composición del centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 26 de gener de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 26 de enero de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de data 29 de maig de 2009, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genérica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Luz Casanova Titular: Sociedad Pedagógica Luz, Societat Limitada Domicili: C/ Luz Casanova, núm. 8 Localitat: València (46009) Província: València Codi: 46010620 Modificació que s'autoritza: S'amplien les instal·lacions educatives, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, Segon Cicle, amb 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària), amb 15 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009, y de conformidad con la misma, y ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Luz Casanova Titular: Sociedad Pedagógica Luz, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Luz Casanova, núm. 8 Localidad: Valencia (46009) Provincia: Valencia Código: 46010620 Modificación que se autoriza: Se amplían las instalaciones educativas, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, Segundo Ciclo, con 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9004) Licitació número 01/13/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6077, del 12-08-2009 (2009/9004) Licitación número 01/13/2009.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 13, Pinets, inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 13, Pinets, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6077 Data del DOGV : 12-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6077 Fecha DOGV : 12-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9004 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Licitació Descriptors : * Callosa d'en Sarrià pla d'urbanisme contracte administratiu Licitació número 01/13/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9004 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Callosa d'en Sarrià plan de urbanismo contrato administrativo Licitación número 01/13/2009.
Valencià: [2009/9004] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió d'1 de juliol de 2009, va aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 13, Pinets, inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià, i ordenar la publicació de l'anunci del concurs, en els termes establits en la bases generals, reguladores de la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada, aprovades per l'Acord plenari de 3 d'abril de 2008 (BOP, núm. 736 de 17.04.2008), i exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en compliment de l'acord esmentat.
Español: [2009/9004] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 1 de julio de 2009, acordó aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 13, Pinets, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià, y ordenar la publicación del anuncio del concurso, en los términos establecidos en la bases generales, reguladoras de la gestión indirecta de los programas de actuación integrada, aprobadas por Acuerdo plenario de 3 de abril de 2008 (BOP, núm. 736 de 17.04.2008), y expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en cumplimiento del citado acuerdo.
Valencià: De de conformitat amb els articles 132 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es realitza la publicació següent: I.
Español: De de conformidad con los artículos 132 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se realiza la siguiente publicación: I.
Valencià: Nom, direccions i punts de contracte (I) Nom oficial: Ajuntament de Callosa d'En Sarrià.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contrato (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça d'Espanya, número 1.
Español: (II) Dirección postal: plaça d'Espanya, número 1.
Valencià: Extensions 209, 306 i 309.
Español: Extensiones 209, 306 y 309.
Valencià: Direccions Internet: Direcció del poder adjudicador (URL):.
Español: Direcciones Internet: Dirección del poder adjudicador (URL):.
Valencià: Es pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: (II) Adreça postal: Plaça d'Espanya, número 1.
Español: (II) Dirección postal: Plaça d'Espanya, número 1.
Valencià: (VI) Punt de contacte: departament d'Urbanisme.
Español: (VI) Punto de contacto: departamento de Urbanismo.
Valencià: Tipus de poder adjudicador i principal(s) activitat(s) Institució local.
Español: Tipo de poder adjudicador y principal(es) actividad(es) Institución local.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 13, Pinets, inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 13, Pinets, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector 13, Pinets, els límits del qual són: nord, sòl no urbanitzable i PQL Pintes; sud: CV-715; este: sector Maus; oest: sòl no urbanitzable.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector 13, Pinets, cuyos límites son: norte, suelo no urbanizable y PQL Pintes; sur: CV-715; este: sector Maus; oeste: suelo no urbanizable.
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: el present contracte té com a objecte la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del programa d'actuació integrada a què es refereixen les bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa, així com un agent urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector 13, Pinets, ARA-24, del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: el presente contrato tiene por objeto la selección del agente urbanizador para la ejecución del programa de actuación integrada a que se refieren las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa, así como un agente urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector 13, Pinets, AR-24, del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: el pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, ascendeix a la quantitat de 3.660.000 euros, IVA no inclòs.
Español: Extensión o cantidad total del contrato: el presupuesto estimado de las cargas de urbanización, asciende a la cantidad de 3.660.000 euros, IVA no incluido.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional de 73.200,00 euros (setanta-tres mil dos-cents euros), equivalent al 2% del preu de licitació.
Español: Depósitos y garantías exigidos: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional de 73.200,00 euros (setenta y tres mil doscientos euros), equivalente al 2% del precio de licitación.
Valencià: L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'urbanitzador seleccionat, així com els seus termes i requisits són els establits en la base particular XXI.
Español: El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el urbanizador seleccionado, así como sus términos y requisitos son los establecidos en la base particular XXI.
Valencià: Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: són les regulades en els articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV núm. 5167, de 31 de desembre de 2005); i els articles 382 a 385 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril; DOCV núm. 5264, de 23 de maig de 2006).
Español: Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: son las reguladas en los artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOCV núm. 5167, de 31 de diciembre de 2005); y artículos 382 a 385 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril; DOCV núm. 5264, de 23 de mayo de 2006).
Valencià: Tenint en compte les característiques del sector 13, Pinets, objecte de programació, i de conformitat amb el que preveuen els articles 135 de la Llei Urbanística Valenciana i 312 i següents Reglament de l'Organització i Gestió Territorial i Urbanística, s'identifiquen a continuació els criteris objectius que seran objecte de valoració a l'efecte de l'adjudicació del programa, per orde decreixent d'importància, s'inclourà la ponderació, així com la documentació susceptible de valoració a estos efectes.
Español: Teniendo en cuenta las características del sector 13, Pinets, objeto de programación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 135 de la Ley Urbanística Valenciana y 312 y siguientes Reglamento de la Organización y Gestión Territorial y Urbanística, se identifican a continuación los criterios objetivos que serán objeto de valoración a efectos de la adjudicación del programa, por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, así como la documentación susceptible de valoración a estos efectos.
Valencià: Atés que l'àmbit a programar és sòl urbanitzable, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà en el present programa d'actuació integrada representarà 660 punts respecte dels 1000 de puntuació global, mentres que la proposició juridicoeconòmica representarà 340 punts respecte a 1000 de la puntuació global.
Español: Atendiendo a que el ámbito a programar es suelo urbanizable, la puntuación de la alternativa técnica representará en el presente programa de actuación integrada representará 660 puntos respecto de los 1000 de puntuación global, mientras que la proposición jurídico-económica representará 340 puntos respecto a 1000 de la puntuación global.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica.
Valencià: Ponderació. 2.1.1.
Español: Ponderación. 2.1.1.
Valencià: La connexió adequada de les obres d'urbanització en el seu entorn.
Español: La conexión adecuada de las obras de urbanización en su entorno.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 20% de la valoració.
Español: Ponderación: este criterio representará un 20% de la valoración.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 5% de la valoració.
Español: Ponderación: este criterio representará un 5% de la valoración.
Valencià: El número, el disseny, la ubicació i la qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Document susceptible de valoració: memòria de programa. 2.1.5.
Español: Documento susceptible de valoración: memoria de programa. 2.1.5.
Valencià: La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 10% de la valoració.
Español: Ponderación: este criterio representará un 10% de la valoración.
Valencià: Document susceptible de valoració: memòria de programa. 2.1.6.
Español: Documento susceptible de valoración: memoria de programa. 2.1.6.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Ponderació. 2.1.7.
Español: Ponderación. 2.1.7.
Valencià: Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys com a retribució de l'urbanitzador, menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició d'urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els qui no tinguen contracte suficient.
Español: Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador, menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición de urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà el 20% de la valoració.
Español: Ponderación: este criterio representará el 20% de la valoración.
Valencià: Major superfície de terrenys dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers amb els qui tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions derivades dels objectius complementaris del programa.
Español: Mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones derivadas de los objetivos complementarios del programa.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà el 50% de la valoració.
Español: Ponderación: este criterio representará el 50% de la valoración.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera. 2.1.10 Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera. 2.1.10 Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà el 5% de la valoració.
Español: Ponderación: este criterio representará el 5% de la valoración.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient número 01/13/2009 PAI Sector 13, Pinets del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente número 01/13/2009 PAI Sector 13, Pinets del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: Durant el termini de presentació de proposicions establit en les base particular XV, de 08.30 a 14.00 hores, en el Registre General, plaça d'Espanya, número 1.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: Durante el plazo de presentación de proposiciones establecido en las base particular XV, de 08.30 a 14.00 horas, en el Registro General, Plaça d'Espanya, número 1.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación.
Valencià: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de quatre mesos comptadors des de l'endemà de la data de l'última publicació obligatòria practicada, Diari Oficial de la Unió Europea o Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en el plazo de cuatro meses a partir del día siguiente a la fecha de la última publicación obligatoria practicada, Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Llengua(es) en què es pot redactar l'oferta o la sol·licitud de participació.
Español: Lengua(s) en que se puede redactarse la oferta o solicitud de participación.
Valencià: ES (espanyol) i valencià.
Español: ES (español) y valenciano.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Valencià: Dos mesos des de l'obertura de proposicions (art. 137.2 de la LUV).
Español: Dos meses desde la apertura de proposiciones (art. 137.2 de la LUV).
Valencià: No es tracta de contractes periòdics VI.2.
Español: No se trata de contratos periódicos VI.2.
Valencià: Informació addicional La documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica, financera, tècnica i professional exigits per a ser admesos a concurs és l'arreplegada en la base particular 18, apartats 1 i 2.
Español: Información adicional La documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica, financiera, técnica y profesional exigidos para ser admitidos a concurso es la recogida en la base particular 18, apartados 1 y 2.
Valencià: La documentació a presentar per cada concursant, així com la susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa és l'arreplegada en les bases particulars: Sobre u: contindrà els documents especificats en la base particular número XIII.
Español: La documentación a presentar por cada concursante, así como la susceptible de valoración para la adjudicación del programa es la recogida en las bases particulares: Sobre uno: contendrá los documentos especificados en la base particular número XIII.
Valencià: Sobre dos: contindrà en sobre obert els documents de l'alternativa tècnica sotmesos a informació pública, i en sobre tancat la resta de documents corresponents a l'alternativa tècnica (base particular núm.
Español: Sobre dos: contendrá en sobre abierto los documentos de la alternativa técnica sometidos a información pública, y en sobre cerrado los restantes documentos correspondientes a la alternativa-técnica (base particular núm.
Valencià: Sobre tres: contindrà la proposició juridicoeconòmica, en plica tancada, l'obertura de la qual es diferirà en els termes que preveu l'article 317 del ROGTU.
Español: Sobre tres: contendrá la proposición jurídico-económica, en plica cerrada, cuya apertura se diferirá en los términos previstos en el artículo 317 del ROGTU.