gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8853) Concurs número CNMY05/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5064, del 04-08-2005 (2005/8853) Concurso número CNMY05/37.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8853 CVE Data del document : 14-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis política de medi ambient licitació verificació de comptes Concurs número CNMY05/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8853 CVE Fecha del documento : 14-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios política de medio ambiente licitación verificación de cuentas Concurso número CNMY05/37.
Valencià: [2005/M8853] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2005/M8853] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/37.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/37.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: definició i desenvolupament de la política de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: definición y desarrollo de la política de paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 19 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 19 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió seixanta mil euros (1.060.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón sesenta mil euros (1.060.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 21.200,00 euros.
Español: Garantías Provisional: 21.200,00 euros.
Valencià: d) Tel. 96 197 35 07.
Español: : 96 197 35 07.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de setembre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 5 de septiembre de 2005.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló de la Plana: avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: avenida de los Germans Bou, 47.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, 2a planta; el dia 15 de setembre de 2005, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la sala de juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, 2ª planta; el día 15 de septiembre de 2005, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de juliol de 2005.
Español: Fecha envío anuncio Diario Oficial de la Unión Europea: 14 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3014) Informació pública de l'aprovació de l'annex al projecte d'urbanització del SUNPIN de la Vilavella i la retaxació de quotes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3014) Información pública de la aprobación del anexo al proyecto de urbanización del SUNPIN de la Vilavella y la retasación de cuotas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3014 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vilavella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'annex al projecte d'urbanització del SUNPIN de la Vilavella i la retaxació de quotes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vilavella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del anexo al proyecto de urbanización del SUNPIN de la Vilavella y la retasación de cuotas.
Valencià: [2005/S3014] El Ple de la corporació municipal, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de febrer de 2005, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament l'annex al projecte d'urbanització del SUNPIN de la Vilavieja i la retaxació de quotes.
Español: [2005/S3014] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de febrero de 2005, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente el anexo al proyecto de urbanización del SUNPIN de la Vilavella y la retasación de cuotas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7719) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/7719) Concurso.
Valencià: Obres de l'edifici destinat a pavelló poliesportiu municipal.
Español: Obras del edificio destinado a pabellón polideportivo municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7719 CVE Data del document : 29-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sollana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sollana instal·lació esportiva indústria de la construcció licitació contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7719 CVE Fecha del documento : 29-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sollana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sollana instalación deportiva industria de la construcción licitación contrato de obras Concurso.
Valencià: [2005/M7719] Per acord del Ple de la corporació, adoptat a la sessió de 28 de juny de 2005, s'aprovà el plec de clàusules administratives particulars, que ha de regir el concurs per procediment obert, que es segueix per a l'adjudicació del contracte d'obres per a la construcció d'edifici destinat a pavelló poliesportiu municipal, el qual s'exposa al públic per termini de huit dies, següents al de la inserció d'este anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2005/M7719] Por acuerdo del Pleno de la corporación, adoptado en sesión de 28 de junio de 2005, se aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares, que ha de regir el concurso por procedimiento abierto, que se sigue para la adjudicación del contrato de obras para la construcción de edificio destinado a pabellón polideportivo municipal, el cual se expone al público por plazo de ocho días, siguientes al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Al mateix temps s'anuncia concurs; no obstant això la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, si es formulen reclamacions al plec de clàusules administratives.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: edifici destinat a pavelló poliesportiu municipal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edificio destinado a pabellón polideportivo municipal.
Valencià: b) Lloc de l'execució: Sollana.
Español: b) Lugar de ejecución: Sollana.
Valencià: c) Termini de l'execució: 14 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: 14 meses.
Valencià: Pressupost base de la licitació: 859.838,25 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de la licitación: 859.838,25 euros, IVA incluido.
Valencià: b) Adreça: carrer del Barri Granell, 6.
Español: b) Domicilio: calle del Barrio Granell, 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: rl dia anterior a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: el día anterior a finalizar el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits del contractista a) Classificació: grup C, subgrup 3, categoria d).
Español: Requisitos del contratista a) Clasificación: grupo C, subgrupo 3, categoría d).
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: finalitzarà als 26 dies naturals comptats des del següent al de la data de publicació de l'anunci al DOGV.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: finalizará a los 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'especificada a la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la especificada en la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Sollana, de 10.00 a 14.00 hores, excepte dissabtes i festius. 2n.
Español: Entidad: Registro de Entrada del Ayuntamiento de Sollana, de 10.00 a 14.00 horas excepto sábados y festivos. 2º.
Valencià: Adreça: Ajuntament de Sollana.
Español: Domicilio: Ayuntamiento de Sollana.
Valencià: d) Termini de manteniment de les ofertes: fins que se produïsca l'adjudicació.
Español: d) Plazo de mantenimiento de ofertas: hasta que se produzca la adjudicación.
Valencià: b) Adreça: plaça Major, número 2.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, número 2.
Valencià: d) Data: el primer dia hàbil següent al de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes; no obstant això, per al cas de presentació de pliques per correu, s'ajornarà fins al desé dia hàbil següent.
Español: d) Fecha: el primer día hábil siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de ofertas, salvo en caso de presentación de plicas por correo, en cuyo caso se aplazará hasta el décimo día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13224) CORRECCIÓ d'errades del Decret 117/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el procediment administratiu aplicable a determinades instal·lacions d'energia solar fotovoltaica, publicat en el DOGV número 5.141, de 23 de novembre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/13224) CORRECCIÓN de errores del Decreto 117/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el procedimiento administrativo aplicable a determinadas instalaciones de energía solar fotovoltaica, publicado en el DOGV número 5.141, de 23 de noviembre de 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/11/18/177/corrigendum/20051130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/11/18/177/corrigendum/20051130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/13224 CVE Data del document : 30-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació energia solar energia elèctrica subministrament d'energia elèctrica procediment administratiu CORRECCIÓ d'errades del Decret 117/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula el procediment administratiu aplicable a determinades instal·lacions d'energia solar fotovoltaica, publicat en el DOGV número 5.141, de 23 de novembre de 2005.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/13224 CVE Fecha del documento : 30-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación energía solar energía eléctrica suministro de energía eléctrica procedimiento administrativo CORRECCIÓN de errores del Decreto 117/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula el procedimiento administrativo aplicable a determinadas instalaciones de energía solar fotovoltaica, publicado en el DOGV número 5.141, de 23 de noviembre de 2005.
Valencià: [2005/X13224] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2005/X13224] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5651) Concurs número OB 03/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5651) Concurso número OB 03/2005.
Valencià: Obres d'instal·lació de seguretat per a arxius històric i municipal.
Español: Obras de instalación de seguridad para archivos histórico y municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5651 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Concurs número OB 03/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5651 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Concurso número OB 03/2005.
Valencià: [2005/M5651] Objecte: realització de les obres d'instal·lacions de seguretat per als arxius històric i municipal.
Español: [2005/M5651] Objeto: realización de las obras de instalaciones de seguridad para los archivos histórico y municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació: 73.769,96 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 73.769,96 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.475,39 euros.
Español: Garantía provisional: 1.475,39 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4085) DECRET 79/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4988, del 19-04-2005 (2005/4085) DECRETO 79/2005, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/04/15/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4988 Data del DOGV : 19-04-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/04/15/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4988 Fecha DOGV : 19-04-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/4085 CVE Data del document : 15-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana Almassora Vila-real legislació protecció del paisatge DECRET 79/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat, de declaració del Paisatge Protegit de la Desembocadura del Millars.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/4085 CVE Fecha del documento : 15-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Burriana Almassora Vila-real legislación protección del paisaje DECRETO 79/2005, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, de declaración del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Millars.
Valencià: [2005/X4085] El riu Millars és el curs fluvial més important de la província de Castelló, tant en cabal com en longitud.
Español: [2005/X4085] El río Millars es el curso fluvial más importante de la Provincia de Castellón, tanto en caudal como en longitud.
Valencià: El seu naixement se situa sobre els 1.600 metres d'altitud, a la província de Terol.
Español: Su nacimiento se sitúa sobre los 1.600 metros de altitud, en la Provincia de Teruel.
Valencià: Ja a la Comunitat Valenciana, discorre per les comarques de l'Alt Millars i la Plana Baixa, i capta aigües vessants del massís de Penyagolosa i de les serres d'Espadà i de Pina.
Español: Ya en la Comunidad Valenciana, discurre por las comarcas de Alt Millars y la Plana Baixa, captando aguas vertientes del macizo de Penyagolosa y de las Sierras de Espadán y de Pina.
Valencià: Desemboca a la mar Mediterrània, entre els termes municipals d'Almassora i Burriana, i constitueix en el tram final el límit intercomarcal entre la Plana Baixa i la Plana Alta.
Español: Desemboca en el mar Mediterráneo, entre los términos municipales de Almazora y Burriana, constituyendo en su tramo final el límite intercomarcal entre la Plana Baixa y la Plana Alta.
Valencià: A partir de Fanzara suavitza el pendent i comença a obrir-se cap a la planura litoral.
Español: A partir de Fanzara suaviza su pendiente y comienza a abrirse hacia la planicie litoral.
Valencià: Entre els termes municipals de Vila-real i Almassora el riu discorre encaixat entre materials geològics recents.
Español: Entre los términos municipales de Villarreal y Almazora el río discurre encajado entre materiales geológicos recientes.
Valencià: Aquest tram, inclòs en el paisatge protegit, mostra un notable valor paisatgístic i ecològic com a ambient de ribera ben conservat en molts llocs, en un context territorial densament poblat i intervingut per l'home.
Español: Este tramo, incluido en el Paisaje Protegido, muestra un notable valor paisajístico y ecológico como ambiente de ribera bien conservado en muchos lugares, en un contexto territorial densamente poblado e intervenido por el hombre.
Valencià: Al tram final del riu, entre la població d'Almassora i la desembocadura al mar, el curs fluvial adquireix una notable importància ecològica per la formació de llacunes poc profundes, riques en vegetació aquàtica i subaquàtica i en comunitats helofítiques, juntament amb espècies i comunitats més típiques de les riberes i llits fluvials.
Español: En el tramo final del río, entre la población de Almazora y la desembocadura en el mar, el curso fluvial adquiere una notable importancia ecológica por la formación de lagunas poco profundas, ricas en vegetación acuática y subacuática y en comunidades helofíticas, junto con especies y comunidades más típicas de las riberas y cauces fluviales.
Valencià: Aquestes últimes, a mesura que s'acosten a la costa, es converteixen en jonqueres i prats humits i en comunitats psammòfiles.
Español: Estas últimas, conforme se acercan a la costa, van convirtiéndose en juncales y prados húmedos y en comunidades psammófilas.
Valencià: La presència més o menys permanent d'aigua ha permés l'existència d'una fauna amb una elevada diversitat d'espècies, algunes d'aquestes de gran interés per a la conservació.
Español: La presencia más o menos permanente de agua ha permitido la existencia de una fauna con una elevada diversidad de especies, algunas de ellas de gran interés para la conservación.
Valencià: Per aquestes raons, aquest tram final del riu està inclòs, amb la denominació Desembocadura del Millars, en el Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, aprovat per Acord de 10 de setembre de 2002, del Consell de la Generalitat.
Español: Por estas razones, dicho tramo final del río está incluido, con la denominación Desembocadura del Millars, en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, aprobado por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Ja en 1985 la Conselleria d'Agricultura i Pesca hi va prohibir la caça per l'interés ecològic de la zona humida, fet que va ser referendat per la declaració de refugi de caça el 12 de novembre de 1996, efectuada per la llavors Conselleria de Medi Ambient.
Español: Ya en 1985, la Conselleria de Agricultura y Pesca prohibió la caza en la misma por el interés ecológico de la zona húmeda, lo que fue refrendado por la declaración de Refugio de Caza el 12 de noviembre de 1996, efectuada por la entonces Conselleria de Medio Ambiente.