gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10990) Licitació número IV-MI001/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10990) Licitación número IV-MY001/2012.
Valencià: Servici d'àpats per al Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel d'IVADIS.
Español: Servicio de catering para el Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel de IVADIS.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10990 CVE Data del document : 26-10-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MI001/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10990 CVE Fecha del documento : 26-10-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados y Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY001/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY001/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY001/2012. 2.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no c) Lloc d'execució: Centre de Dia de Dany Cerebral Sobrevingut Torrefiel, siti en c/ Zamora, 9, de València.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro de Día de Daño Cerebral Sobrevenido Torrefiel, sito en c/ Zamora, 9, de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 de desembre de 2011 al 31 de desembre de 2013, exclòs el mes d'agost. 3.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 1 de diciembre de 2011 al 31 de diciembre de 2013, excluido mes de agosto. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 76.665 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 76.665 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència tècnica i professional: Relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, que incloga import, dates i destinatari públic o privat d'estos acreditats per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia técnica y profesional: Relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos acreditados mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante certificado expedido por este.
Valencià: Les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de a empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de a empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres (certificat bancari), en el qual haurà de constar expressament que l'entitat que emet l'informe considera solvent l'empresa per a respondre de les obligacions econòmiques derivades del contracte o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import mínim de 600.000 euros.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras (certificado bancario), en el que deberá constar expresamente que la entidad que emite el informe considera solvente a la empresa para responder de las obligaciones económicas derivadas del contrato o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe mínimo de 600.000 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: Sobre A: documentació Administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Així mateix, inclourà en aquest sobre una declaració on es faça constar que es disposa de la documentació que es detalla en l'apartat 3.2 del plec de prescripcions tècniques, i caldrà presentar la documentació esmentada amb caràcter previ a la formalització del contracte.
Español: Asimismo, incluirá en dicho sobre, declaración haciendo constar que se dispone de la documentación que se detalla en el apartado 3.2 del pliego de prescripciones técnicas, debiendo presentar dicha documentación con carácter previo a la formalización del contrato.
Valencià: Igualment, l'acreditació de la contractació de treballadors discapacitats haurà d'incloure's en el sobre A.
Español: Igualmente la acreditación de la contratación de trabajadores discapacitados deberá incluirse en el sobre A.
Valencià: Sobre C: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com els documents relatius als criteris de valoració, distints del preu, que hagen d'avaluar-se per mitjà de l'aplicació d'una fórmula, segons allò que s'ha indicat en l'apartat J.1) de l'annex I.
Español: Contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como los documentos relativos a los criterios de valoración, distintos del precio, que deban evaluarse mediante la aplicación de una fórmula, según lo indicado en el apartado J.1) del anexo I.
Valencià: Entitat: IVADIS. 2.
Español: Entidad: IVADIS. 2.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica no quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules (sobre B) a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: Apertura de la documentación técnica no cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas (sobre B) a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: b) Domicili: sala de juntes de les oficines centrals de l'IVADIS.
Español: b) Domicilio: sala de juntas de las oficinas centrales del IVADIS.
Valencià: d) Data: el quint dia natural a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (sobre C) a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: Apertura de la documentación económica (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: d) Data: el tercer dia natural a partir del següent al de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre C); si fóra dissabte o festiu, es traslladaria al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el tercer día natural a partir del siguiente al de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre C); si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: València, 26 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 26 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6993) Licitació número CNMY11/03-3/70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6993) Licitación del expediente núm.
Valencià: Servei de gestió del centre de menors San Gabriel d'Alacant.
Español: Servicio de gestión del Centro de menores San Gabriel de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6993 CVE Data del document : 10-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/03-3/70.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6993 CVE Fecha del documento : 10-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente núm.
Valencià: [2011/6993] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2011/6993] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/03-3/70. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/03-3/70. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de gestió del centre de menors San Gabriel d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión del Centro de menores San Gabriel de Alicante.
Valencià: d) Termini d'execució: la duració del contracte serà com a màxim de 3 mesos, estant previst el seu inici el'1 d'octubre de 2011, finalitzant en tot cas, el 31 de desembre de 2011, ambdós inclusos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 3 meses, estando previsto que comience el 1 de octubre de 2011 y que finalice, en todo caso, el 31 de diciembre de 2011, ambos inclusive. 3.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.Requisits específics del contractista Entitats sense ànim de lucre.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb l'apartat I de l'annex I - quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el apartado I del anexo I- cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Sobre 3: documentació econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex II, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre 3: documentación económica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo II, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r- Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n- Adreça: Passeig Albereda 16. 3r- Localitat i codi postal: València, 46010.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: paseo Alameda 16. 3ª Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: La apertura del sobre 2 se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: València, 10 de juny de 2011.
Español: Valencia, 10 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8916) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8916) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número 46/1151/05 SGR i altres.
Español: Expediente número 46/1151/05 SGR y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2011/8916] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/8916] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància podran comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, número 36, 7a, València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36, 7º, de Valencia de en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SGR 46/1151/05.
Español: Expediente número: SGR 46/1151/05.
Valencià: Persona interessada: Yolanda López Ballesters.
Español: Persona interesada: Yolanda López Ballesteros.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Abad Solà, 4, 4, 8, Gandia.
Español: Último domicilio conocido: calle Abad Solà, 4, 4, 8, Gandia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 7 de juliol de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: denegar sol·licitud de guarda de la menor I.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 7 de julio de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: denegar solicitud de guarda de la menor I.
Valencià: Expedient número: SGR 46/604/04.
Español: Expediente número: SGR 46/604/04.
Valencià: Persona interessada: María José Andrés Alemany.
Español: Persona interesada: María José Andrés Alemany.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Camí de la Font, 32, Villalonga.
Español: Último domicilio conocido: calle Camí de la Font, 32, Villalonga.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 8 de juliol de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: estimar la sol·licitud de guarda per la mare del menor F.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 8 de julio de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimar la solicitud de guarda por la madre del menor F.
Valencià: Expedient número: SGR 46/31/09 i 46/1944/08.
Español: Expediente número: SGR 46/31/09 y 46/1944/08.
Valencià: Persona interessada: Ana María Barberá Pamblanco.
Español: Persona interesada: Ana María Barberá Pamblanco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Poeta Altet, 18-27, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Altet, 18-27, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 12 de juliol de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: tutela i acolliment familiar permanent amb caràcter provisional dels menors E.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 12 de julio de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: tutela y acogimiento familiar permanente con carácter provisional de los menores E.
Valencià: i SA.
Español: y S.
Valencià: T.
Español: A.
Valencià: B.
Español: T.
Valencià: Expedient número: SGR 46/1275/07.
Español: Expediente número: SGR 46/1275/07.
Valencià: Persona interessada: Salvador Martín Escrivá i Mercedes Gómez Pardo.
Español: Persona interesada: Salvador Martín Escrivá y Mercedes Gómez Pardo.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 19 de juliol de 2011, en la qual s'adopten assumptes del seu interés.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 19 de julio de 2011 en la que se adoptan asuntos de su interés.
Valencià: Expedient número: SGR 46/78711.
Español: Expediente número: SGR 46/78711.
Valencià: Persona interessada: Victoria Llarlluri Beltrán.
Español: Persona interesada: Victoria Llarlluri Beltrán.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Hort d'Agustí, 17, 9a, Llíria.
Español: Último domicilio conocido: calle L'Hort d'Agustí, 17, 9ª, Llíria.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, de 28 de juny de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: formalitzar l'acolliment familiar simple de la menor V.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 28 de junio de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: formalizar el acogimiento familiar simple de la menor V.
Valencià: Expedient número: SGR 46/281-282//09.
Español: Expediente número: SGR 46/281-282//09.
Valencià: Persona interessada: Mónica Milkova.
Español: Persona interesada: Mónica Milkova.
Valencià: Tràmit d'audiència de 27 de juliol de 2011, a l'efecte d'al·legar i presentar documents i justificacions en termini.
Español: Trámite de audiencia de fecha 27 de julio de 2011, a los efectos de alegar y presentar documentos y justificaciones en plazo.
Valencià: Expedient número: FMC 46/525/04.
Español: Expediente número: FMC 46/525/04.
Valencià: Persona interessada: Najem Ould Sid Ahmet.
Español: Persona interesada: Najem Ould Sid Ahmed.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Bilbao, 30, 17, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Bilbao, 30, 17, Valencia.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'1 de juliol de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució de 2 de març de 2010, i acordar el cessament d'esta i de les mesures adoptades.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 1 de julio de 2011 en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de fecha 2 de marzo de 2010, acordando el cese de la misma y de las medidas adoptadas.
Valencià: Persona interessada: Manuel Tarín Cayuela i Isabel Aragón Vicente.
Español: Persona interesada: Manuel Tarín Cayuela e Isabel Aragón Vicente.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'1 de juliol de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte la Resolució de 2 de març de 2010, i acordar el cessament d'esta i de les mesures adoptades.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 1 de julio de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la resolución de fecha 2 de marzo de 2010, acordando el cese de la misma y de las medidas adoptadas.
Valencià: Expedient número: FMC 46/2137/06.
Español: Expediente número: FMC 46/2137/06.
Valencià: Persona interessada: Inmaculada March Ferri.
Español: Persona interesada: Inmaculada March Ferri.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Sant Anna, 56, 2a, Albal.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Ana, 56, 2ª, Albal.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, d'1 de juliol de 2011, en la qual s'adopta l'acord següent: estimar la sol·licitud de guarda instada per la mare i acordar l'acolliment familiar simple amb família extensa per un any de la menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, de 1de julio de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimar la solicitud de guarda instada por la madre y acordar el acogimiento familiar simple con familia extensa por un año de la menor J.
Valencià: Expedient número: FCM 46/1275/05 i 46/1921/07.
Español: Expediente número: FCM 46/1275/05 y 46/1921/07.
Valencià: Persona interessada: Nieves Muñoz Fernández.
Español: Persona interesada: Nieves Muñoz Fernández.