gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/190) Informació pública del projecte de reparcel·lació i calendari de pagaments del programa d'actuació integrada dels sectors residencials R8-R9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4925, del 17-01-2005 (2005/190) Información pública del proyecto de reparcelación y calendario de pagos del programa de actuación integrada de los sectores residenciales R8-R9 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4925 Data del DOGV : 17-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4925 Fecha DOGV : 17-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/190 CVE Data del document Organisme emissor : Masias de Betera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i calendari de pagaments del programa d'actuació integrada dels sectors residencials R8-R9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Masias de Betera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y calendario de pagos del programa de actuación integrada de los sectores residenciales R8-R9 del Plan General de Ordenación Urbana de Bétera.
Valencià: [2005/M190] La mercantil Masías de Bétera, SL ha formulat, a l'empara del que disposen els articles 69 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU), projecte de reparcel·lació, l'àmbit d'actuació del qual són els sectors R8 - R9 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Bétera.
Español: [2005/M190] La mercantil Masías de Bétera, SL ha formulado, al amparo de lo previsto en los artículos 69 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), proyecto de reparcelación, cuyo ámbito de actuación son los sectores R8 - R9 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Bétera.
Valencià: L'esmentada proposta, composta pel projecte de reparcel·lació en què s'inclouen el compte de liquidació provisional i calendari de pagaments, ha sigut protocol·litzada en la notaria de Bétera, d'Eva Giménez Moreno, avinguda de l'Escultor Ramón Inglés, número 5, 46117 de Bétera (València), i s'ha depositat a l'Ajuntament una còpia del mencionat projecte als efectes disposats en els mencionats articles.
Español: La referida propuesta, compuesta por el proyecto de reparcelación en el que se incluyen la cuenta de liquidación provisional y calendario de pagos, ha sido protocolizada en la notaría de Bétera, de Eva Giménez Moreno, avenida del Escultor Ramón Inglés, número 5, 46117 de Bétera (Valencia), habiéndose depositado en el Ayuntamiento copia del mencionado proyecto a los efectos previstos en los mencionados artículos.
Valencià: En aplicació de l'establit en els articles 48 i 69, en relació amb el 46.3 de la LRAU, és procedent sotmetre el mencionat projecte de reparcel·lació, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 48 y 69, en relación con el 46.3 de la LRAU, procede someter el mencionado proyecto de reparcelación, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Durant el dit termini, l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podran consultar-se a la citada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes citats, o bé, a la Secretaria de l'Ajuntament de Bétera, (Secció Urbanisme), situat al carrer de José Gascón, número 9, podent-se presentar les al·legacions que es consideren convenients Si durant la tramitació del projecte, i d'acord amb les dades publicades pel Registre de la Propietat, apareixen titulars no tinguts en compte, o bé s'introduïxen amb caràcter previ a l'aprovació del projecte modificacions substancials en este, es donarà tràmit d'audiència als interessats pel termini de 10 dies.
Español: Durante dicho plazo, la referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en la Secretaría del Ayuntamiento de Bétera, (Sección Urbanismo), sito en la calle de José Gascón, número 9, pudiéndose presentar las alegaciones que se crean convenientes Si durante la tramitación del proyecto, y conforme a los datos publicados por el Registro de la Propiedad, apareciesen titulares no tenidos en cuenta, o bien se introdujesen con carácter previo a la aprobación del proyecto modificaciones sustanciales en el mismo, se dará trámite de audiencia a los interesados por el plazo de 10 días.
Valencià: Així mateix, es publicarà en un dels diaris d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i es remetrà avís d'esta resolució als titulars de drets afectats, de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se publicará en uno de los diarios de información general editado en la Comunidad Valenciana, remitiendo aviso de esta resolución a los titulares de derechos afectados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6423) Informació pública de la pròrroga de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6423) Información pública de la prórroga de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6423 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga de la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga de la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: [2005/X6423] Es prorroga per un any més la suspensió de llicències publicada al DOGV núm. 4779, del 21 de juny de 2004, o abans si es produïa l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2005/X6423] Se prorroga por un año más la suspensión de licencias publicada en el DOGV núm. 4779, del 21 de junio de 2004, o antes si se produce la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3807) ORDE de 7 d'abril de 2005, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació dels productes d'oferta complementària turística lligats al turisme d'interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3807) ORDEN de 7 de abril de 2005, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptacion de productos de oferta complementaria turística ligados al turismo de interior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/3807 CVE Data del document : 07-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Ordre Descriptors : * regió turística infraestructura turística suport econòmic turisme rural ajuda a les empreses ajuda pública ORDE de 7 d'abril de 2005, de la Conselleria de Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la creació, modernització o adaptació dels productes d'oferta complementària turística lligats al turisme d'interior.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/3807 CVE Fecha del documento : 07-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Orden Descriptores : * región turística infraestructura turística apoyo económico turismo rural ayuda a las empresas ayuda pública ORDEN de 7 de abril de 2005, de la Conselleria de Turismo, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la creación, modernización o adaptacion de productos de oferta complementaria turística ligados al turismo de interior.
Valencià: [2005/3807] Dins de les noves tendències que es manifesten en el mercat turístic, hi ha un nou segment de demanda que busca en el medi rural un complement al turisme habitual de platja a través de productes molt elaborats, on la tranquil·litat i la preocupació per l'entorn medi ambiental, les activitats en la naturalesa, la cultura, la gastronomia, els costums i el folklore són les motivacions fonamentals per al desplaçament.
Español: [2005/3807] Dentro de las nuevas tendencias que se manifiestan en el mercado turístico, existe un nuevo segmento de demanda que busca en el medio rural un complemento al turismo habitual de playa a través de productos muy elaborados, donde la tranquilidad y la preocupación por el entorno medio ambiental, las actividades en la naturaleza, la cultura, la gastronomía, las costumbres y el folklore son las motivaciones fundamentales para el desplazamiento.
Valencià: Una altra tendència cada vegada més important la constituïx l'auge del turisme cultural, basat entre altres aspectes en el descobriment i gaudi dels valors del patrimoni artístic i arquitectònic, així com dels costums, folklore i tradicions del medi rural.
Español: Otra tendencia cada vez más importante la constituye el auge del turismo cultural, basado entre otros aspectos en el descubrimiento y disfrute de los valores del patrimonio artístico y arquitectónico, así como de las costumbres, folklore y tradiciones del medio rural.
Valencià: Per a donar satisfacció a esta demanda es requerix la prestació per part de les empreses d'una gamma molt variada de servicis i productes que comprén des d'activitats de turisme actiu en la naturalesa a activitats d'interpretació i coneixement del patrimoni cultural o natural.
Español: Para dar satisfacción a esta demanda se requiere la prestación por parte de las empresas de una gama muy variada de servicios y productos que abarca desde actividades de turismo activo en la naturaleza a actividades de interpretación y conocimiento del patrimonio cultural o natural.
Valencià: Per tot això, al costat dels servicis bàsics d'allotjament i restauració cal oferir al turista tota una gamma de servicis i productes d'oferta complementària de caràcter divers que done compliment a les expectatives dels turistes d'interior.
Español: Por todo ello, al lado de los servicios básicos de alojamiento y restauración es preciso ofrecer al turista toda una gama de servicios y productos de oferta complementaria de diverso carácter que de cumplimiento a las expectativas de los turistas de interior.
Valencià: Esta gamma de servicis el subministren sovint empreses de reduïda grandària i d'implantació local.
Español: Esta gama de servicios lo suministran a menudo empresas de reducido tamaño, y de implantación local.
Valencià: S'establixen com prioritaris aquells projectes els promotors dels quals oferisquen servicis bàsics d'allotjament, transport o restauració associats a l'activitat, ja que d'esta manera s'oferix un producte turístic integral al consumidor, tot facilitant-ne la demanda.
Español: Se establecen como prioritarios aquellos proyectos cuyos promotores oferten servicios básicos de alojamiento, transporte o restauración asociados a la actividad, ya que de esta manera se ofrece un producto turístico integral al consumidor, facilitando su demanda.
Valencià: Un altre criteri a valorar especialment el constitueix la vitalitat demogràfica del municipi, i primaran aquells l'evolució demogràfica recent dels quals siga negativa.
Español: Otro criterio a valorar especialmente lo constituye la vitalidad demográfica del municipio, primando aquellos cuya evolución demográfica reciente sea negativa.
Valencià: Es dóna prioritat, igualment, a les activitats exercides en els parcs naturals de la Comunitat Valenciana, sempre d'acord amb la regulació vigent sobre l'ús públic d'estos.
Español: Se da prioridad asimismo las actividades desarrolladas en los Parques Naturales de la Comunidad Valenciana, siempre de acuerdo con la regulación vigente sobre el uso público de los mismos.
Valencià: Reduïx la concentració espacial de l'oferta i contribuix a la descongestió del litoral i a la disminució dels efectes negatius que esta comporta: Pretén la millora de l'equilibri territorial i l'estabilitat demogràfica de les comarques interiors, mitjançant de la reducció de la diferència en el nivell de desenvolupament econòmic respecte al litoral.
Español: Reduce la concentración espacial de la oferta, contribuyendo a la descongestión del litoral y a la disminución de los efectos negativos que ésta conlleva: Persigue la mejora del equilibrio territorial y la estabilidad demográfica de las comarcas interiores, mediante la reducción de la diferencia en el nivel de desarrollo económico respecto al litoral.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb les competències assignades pel Decret 185/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme i segons el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, ORDENE CAPÍTOL I Règim de les ajudes Article 1.
Español: En su virtud, de acuerdo con las competencias asignadas por el Decreto 185/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, y teniendo en cuenta el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, DISPONGO CAPÍTULO I Regimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes consistix en el suport a la creació, modernització o adaptació de productes d'oferta complementaria lligats al turisme rural o d'interior, distints de l'allotjament i la restauració que contribuïsquen a diversificar l'oferta turística valenciana i milloren la seua competitivitat i el seu posicionament en el mercat.
Español: Objeto El objeto de las ayudas consiste en el apoyo a la creación, modernización o adaptación de productos de oferta complementaría ligados al turismo rural o de interior, distintos del alojamiento y la restauración que contribuyan a diversificar la oferta turística valenciana y mejoren su competitividad y su posicionamiento en el mercado.
Valencià: Línia pressupostària L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present resolució serà de 140.000 euros a càrrec de la línia pressupostària T 6402 del Capítol VII del programa pressupostari 751.30.
Español: Línea Presupuestaria El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente resolución será de 140.000 Euros de con cargo a la línea presupuestaria T6402 del Capitulo VII del programa presupuestario 751.30.
Valencià: Actuacions subvencionables Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre les despeses derivades d'inversions en actius fixos nous directament relacionats amb l'objecte de les ajudes.
Español: Actuaciones subvencionables Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de inversiones en activos fijos nuevos directamente relacionados con el objeto de las ayudas.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes les empreses d'oferta turística complementària que realitzen inversions en actius fixes nous directament relacionats amb l'activitat assenyalada i que deuran constar inscrites en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana com a empresa turística de servicis complementaris en el moment de concessió de l'ajuda.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas las empresas de oferta turística complementaria que realicen inversiones en activos fijos nuevos directamente relacionados con la actividad señalada y que deberán constar inscritas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunidad Valenciana como empresa turística de servicios complementarios en el momento de la concesión de la ayuda.
Valencià: Ajudes Es considerarà cost subvencionable la inversió en actius fixos nous directament relacionats amb l'execució del projecte per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Ayudas Se considerará coste subvencionable la inversión en activos fijos nuevos directamente relacionados con la ejecución del proyecto para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Es podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100% d'esta, i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Se podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100% de la misma, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Queden excloses de les ajudes les despeses de manteniment, funcionament, reposició i, en general, tots aquelles no directament vinculats al projecte.
Español: Quedan excluidos de las ayudas los gastos de mantenimiento, funcionamiento, reposición, y en general todos aquellos no directamente vinculados al proyecto.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis i, en general, qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, y en general, cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, qualssevol que siga la seua naturalesa, òrgan o administració que les concedisca, superen el cost de l'actuació a fer pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Les inversions realitzades en el marc de la present Orde hauran d'afectar-se, com a mínim, durant cinc anys, a l'ús turístic, en els termes previstos en l'article 31 de la Llei 38/2003.
Español: Las inversiones realizadas en el marco de la presente orden deberán afectarse, al menos durante cinco años, al tráfico turístico, en los términos previstos en el artículo 31 de la Ley 38/2003.
Valencià: Presentació de sol·licituds i documentació Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat, segons model que figura en l'annex de la present resolució i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Presentación de solicitudes y documentación Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado, según modelo que figura en Anexo de la presente resolución y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: b) Documentació acreditativa de la identificació i constitució de l'empresa.
Español: b) Documentación acreditativa de la identificación y constitución de la empresa.
Valencià: o document equivalent dels representants legals de l'empresa, així com l'acreditació de la seua representació.
Español: c) DNI o documento equivalente de los representantes legales de la empresa, así como acreditación de su representación.
Valencià: e) Documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda: Certificació de l'Agència Tributària.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: Certificado de la Agencia Tributaria.
Valencià: Alta, referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), completat amb una declaració responsable de no haver-ser donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: Alta referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.