gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Còpia del conveni específic de col·laboració entre l'empresa i la universitat o centre d'investigació, en el qual hauran de constar les dates d'inici i acabament i el finançament de l'actuació o projecte.
Español: f) Copia del convenio específico de colaboración entre la empresa y la universidad o centro de investigación, en el que deberán constar las fechas de inicio y finalización y la financiación de la actuación o proyecto.
Valencià: g) Compromís de la universitat o centre d'investigació d'anticipar les quantitats necessàries per a complir el pla de treball mentre no es faça efectiu el pagament de l'ajuda concedida.
Español: g) Compromiso de la Universidad o centro de investigación de anticipar las cantidades necesarias para cumplir el plan de trabajo mientras no se haga efectivo el pago de la ayuda concedida.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà requerir a l'investigador responsable de l'actuació o projecte la documentació addicional que considere necessària per avaluar la sol·licitud.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá requerir al investigador responsable de la actuación o proyecto la documentación adicional que considere necesaria para evaluar la solicitud.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins el 30 de setembre de 2000.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 30 de septiembre de 2000.
Valencià: Avaluació i selecció L'avaluació de les sol·licituds s'efectuarà d'acord amb el que preveuen les normes generals de procediment de l'annex I d'esta ordre i la seua selecció s'efectuarà, segons les disponibilitats pressupostàries, tenint en compte els següents criteris i en la proporció que s'establix per a cada un d'ells: a) L'interès i viabilitat de l'actuació o projecte d'I+D, transferència de tecnologia o innovació tecnològica objecte de la col·laboració universitat-empresa, en un 20% de la puntuació total.
Español: Evaluación y selección La evaluación de las solicitudes se efectuará de conformidad con lo previsto en las normas generales de procedimiento del anexo I de esta orden y su selección se efectuará, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, teniendo en cuenta los siguientes criterios y en la proporción que se establece para cada uno de ellos: a) El interés y viabilidad de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología o innovación tecnológica objeto de la colaboración universidad-empresa, en un 20% de la puntuación total.
Valencià: b) El grau d'implicació de l'empresa en la proposta i la seua aportació econòmica, en un 20% de la puntuació total.
Español: b) El grado de implicación de la empresa en la propuesta y su aportación económica, en un 20% de la puntuación total.
Valencià: c) L'historial científic i tècnic del grup d'investigació promotor o executor de l'actuació o projecte, en un 30% de la puntuació total.
Español: c) El historial científico y técnico del grupo de investigación promotor o ejecutor de la actuación o proyecto, en un 30% de la puntuación total.
Valencià: d) El currículum i els mèrits científics del candidat per a la contractació del qual se sol·licita l'ajuda, així com la seua adequació a la proposta, en un 30% de la puntuació total.
Español: d) El currículum y los méritos científicos del candidato para cuya contratación se solicita la ayuda, así como su adecuación a la propuesta, en un 30% de la puntuación total.
Valencià: Resolució El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació resoldrà la concessió de les ajudes, per delegació del conseller, durant el primer trimestre de 2001.
Español: Resolución El director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación resolverá la concesión de las ayudas, por delegación del conseller, durante el primer trimestre de 2001.
Valencià: En el cas d'entitats juridicoprivades, hauran d'aportar garanties per al pagament anticipat i que consistiran en aval bancari per un import igual a la quantitat anticipada.
Español: En el caso de entidades jurídico-privadas, éstas deberán aportar garantías para el pago anticipado consistentes en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada.
Valencià: Justificació L'import total de l'ajuda es justificarà durant el mes següent al de l'acabament del contracte subvencionat.
Español: Justificación El importe total de la ayuda se justificará durante el mes siguiente al de finalización del contrato subvencionado.
Valencià: La justificació comportarà la presentació de la documentació següent: a) Una memòria cientificotècnica dels resultats de la proposta de col·laboració subvencionada, en relació amb els objectius de l'actuació o projecte d'I+D, transferència de tecnologia o innovació tecnològica, firmada per l'investigador responsable del grup, junt amb una descripció de les despeses efectuades amb l'import concedit, el nom del perceptor, els treballs que ha dut a terme, la seua Durada i la dedicació a estos.
Español: La justificación comportará la presentación de la documentación siguiente: a) Una memoria científico-técnica de los resultados de la propuesta de colaboración subvencionada, en relación con los objetivos de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología o innovación tecnológica, firmada por el investigador responsable del grupo, junto a una descripción de los gastos efectuados con el importe concedido, el nombre del perceptor, los trabajos que ha llevado a cabo, su duración y la dedicación a los mismos.
Valencià: Este document ha d'incloure el vistiplau del vicerector d'investigació o càrrec equivalent del centre d'investigació.
Español: Este documento tiene que incluir el visto bueno del vicerrector de investigación o cargo equivalente del centro de investigación.
Valencià: b) En cas que els beneficiaris siguen entitats que hagen de retre comptes a la Sindicatura de Comptes, un certificat, firmat pel responsable dels serveis de comptabilitat de la universitat o centre d'investigació, en el qual es detalla la despesa per conceptes efectuat en execució de l'activitat proposada en la sol·licitud, acreditant que es correspon amb els justificants que consta en el centre i que s'ha imputat al crèdit corresponent a l'import concedit per mitjà d'esta convocatòria i, si és procedent, el percentatge del total de l'activitat subvencionada a què correspon.
Español: b) En el caso que los beneficiarios sean entidades que hayan de rendir cuentas a la Sindicatura de Cuentas, un certificado, firmado por el responsable de los servicios de contabilidad de la universidad o centro de investigación, en el que se detalle el gasto por conceptos efectuados en ejecución de la actividad propuesta en la solicitud, acreditando que se corresponde con los justificantes que constan en el centro y que se ha imputado al crédito correspondiente al importe concedido mediante esta convocatoria y, en su caso, el porcentaje del total de la actividad subvencionada a la que corresponde.
Valencià: c) Les altres entitats que no estiguen obligades a retre comptes a la Sindicatura de Comptes, tots el original de les nòmines, rebuts i altres justificants de les despeses efectuades.
Español: c) Las otras entidades que no estén obligadas a rendir cuentas a la Sindicatura, todos los originales de las nóminas, recibos y otros justificantes de los gastos efectuados.
Valencià: Suspensió i revocació de l'ajuda En el cas que es comprove que les ajudes atorgades han sigut destinades a una finalitat determinada diferent a aquella per a la qual van ser adjudicades, o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establides tant en la present resolució com en la resta de la normativa aplicable, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació podrà revocar o suspendre totalment o parcial les ajudes que en el seu dia es van concedir i, si es procedent, declararà l'obligació del reingrés a la Generalitat Valenciana de les quantitats percebudes.
Español: Suspensión o revocación de la ayuda En el caso que se compruebe que las ayudas otorgadas han sido destinadas a una finalidad determinada distinta de aquella para la que fueron adjudicadas, o que el beneficiario de la subvención incumple cualquiera de las condiciones establecidas tanto en la presente resolución como en el resto de la normativa aplicable, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación podrá revocar o suspender total o parcialmente las ayudas que en su día se concedieron y, en su caso, declarará la obligación del reingreso a la Generalitat Valenciana de las cantidades percibidas.
Valencià: ANNEX X Àrees temàtiques d'aplicació de les beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana Agricultura Biologia Molecular i Cel·lular Biologia d'Organismes i Sistemes Ciències de la Terra Dret Economia Física i Matemàtiques Fisiologia i Farmacologia Ramaderia i Pesca Humanitats Indústria Enginyeries Medicina Química Sociologia, Psicologia i Ciències de l'Educació Tecnologia dels Aliments Tecnologia de la Informació i Comunicacions Tecnologia de Materials Tecnologia de Medi Ambient Tecnologia Química.
Español: ANEXO X Áreas temáticas de aplicación de las becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana Agricultura Biología molecular y celular Biología de Organismos y Sistemas Ciencias de la Tierra Derecho Economía Física y Matemáticas Fisiología y Farmacología Ganadería y Pesca Humanidades Industria Ingenierías Medicina Química Sociología, Psicología y Ciencias de la Educación Tecnología de Alimentos Tecnología de la Información y Comunicaciones Tecnología de Materiales Tecnología del Medio Ambiente Tecnología Química.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/401) Recurs contenciós administratiu número 02/1906/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/401) Recurso contencioso administrativo número 02/1906/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/401 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1906/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1906/1998.
Valencià: [2000/Q401] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José María Casares Iborra, el senyor Francisco Luis Ferrer Fortea, la senyora Antonia Loreto Rodríguez Pellicer, la senyora María Jesús Ros Tarancón i el senyor José Luis Sánchez Alba han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1906/1998, contra l'accés al procediment selectiu per a la consolidació de la situació d'ocupació pública.
Español: [2000/Q401] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José María Casares Iborra, don Francisco Luis Ferrer Fortea, doña Antonia Loreto Rodríguez Pellicer, doña María Jesús Ros Tarancón y don José Luis Sánchez Alba han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1906/1998, contra el acceso al procedimiento selectivo para la consolidación de la situación de empleo público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9986) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer si ho estimen oportú en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3894, del 11-12-2000 (2000/9986) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer si lo estiman oportuno, en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3894 Data del DOGV : 11-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3894 Fecha DOGV : 11-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/9986 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer si ho estimen oportú en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/9986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer si lo estiman oportuno, en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2000/F9986] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a aquesta universitat l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrent: María José Lara Sanchíz.
Español: [2000/F9986] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta universidad el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María José Lara Sanchíz.
Valencià: Interessats: els aprovats en les proves selectives d'accés al grup D, d'administració general, torn lliure, convocades per la Resolució de 25 de maig de 1999 (DOGV 08.06.1999).
Español: Interesados: los aprobados en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, de administración general, turno libre, convocadas por Resolución de 25 de mayo de 1999 (DOGV 08.06.1999).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 13 de setembre de 2000, del vicerector d'Organització Administrativa, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució del Rectorat de 25 de maig de 2000, respecte de les llistes d'aprovats en les proves selectives d'accés al grup D, d'administració general, torn lliure.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 13 de septiembre de 2000, del vicerrector de Organización Administrativa, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del Rectorado de 25 de mayo de 2000, sobre las listas de aprobados en las pruebas selectivas de acceso al grupo D, de administración general, turno libre.
Valencià: Referència del procediment: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 412/2000.
Español: Referencia del procedimiento: recurso contencioso administrativo, procedimiento ordinario número 412/2000.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, per tal que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se acuerda remitir al juzgado el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Universitat de València compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Universitat de València comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1189) RESOLUCIÓ de 31 de gener del 2000, del subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual dóna publicitat a la llista provisional de persones admeses a les proves per a l'habilitació professional com a protètics o higienistes dentals corresponents a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1189) RESOLUCIÓN de 31 de enero del 2000, del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se da publicidad a la relación provisional de admitidos a las pruebas para la habilitación profesional como protésicos o higienistas dentales, correspondientes a 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1189 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener del 2000, del subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat, per la qual dóna publicitat a la llista provisional de persones admeses a les proves per a l'habilitació professional com a protètics o higienistes dentals corresponents a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero del 2000, del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se da publicidad a la relación provisional de admitidos a las pruebas para la habilitación profesional como protésicos o higienistas dentales, correspondientes a 1999.
Valencià: [2000/A1189] S'ha publicat la resolució d'aquesta conselleria de 14 de desembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.656, de data 30 de desembre de 1999, per la qual es convocaren proves per a l'habilitació professional com a protètics o higienistes dentals.
Español: [2000/A1189] Publicada la Resolución de esta Conselleria de 14 de diciembre de 1999, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de número 3.656 y fecha 30 de diciembre de 1999, por la que se convocaron pruebas para acceder a la habilitación profesional como protésicos o higienistas dentales, las bases 6.1.
Valencià: Les bases 6.1 dels annexos I i II d'aquesta resolució estableixen que, després de ser valorades les sol·licituds presentades, aquesta Subsecretaria ordenarà la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES), de les llistes provisionals de persones admeses a les proves corresponents a 1999.
Español: de los anexos I y II de la misma, establecen que, tras ser valoradas las solicitudes presentadas, esta Subsecretaría ordenará la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, de las listas provisionales de admitidos a las pruebas correspondientes a 1999.
Valencià: Per això, es dicta la resolució següent: Primer Que es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes provisionals de persones admeses a les proves per a l'habilitació professional com a protètics dentals o higienistes dentals, corresponents a 1999, que figuren com a annexos I i II, respectivament.
Español: Primero Procédase a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las listas provisionales de admitidos a las pruebas para la habilitación profesional como protésicos dentales o higienistas dentales, correspondientes a 1999, que se acompañan como anexos I y II, respectivamente.
Valencià: Segon Que s'exposen, al tauler d'anuncis de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, al carrer Juan de Garay, número 21, de València, les llistes provisionals de persones admeses a les proves per a l'habilitació professional com a protètics dentals o higienistes dentals, corresponents a 1999, que figuren com a annexos I i II, respectivament.
Español: Segundo Procédase a la exposición, en el tablón de anuncios de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, en la calle Juan de Garay, número 21, de Valencia, de las listas provisionales de admitidos a las pruebas para la habilitación profesional como protésicos dentales o higienistas dentales, correspondientes a 1999, que se acompañan como anexos I y II, respectivamente.
Valencià: El termini d'exposició serà de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'inici de l'exposició, la qual es procurarà que coincidisca, tant com siga possible, amb el derivat de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición será de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a su inicio, procurándose su coincidencia, en el mayor grado posible, con el derivado de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.