gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cuartero ha explicat que des PROAVA es duen a terme concursos de vins tranquils, de caves i escumosos, de varietals i de moscatell, “de manera que no tenia sentit deixar de banda els vins ecològics donat el considerable augment de vinyes i cellers amb caràcter ecològic “..
Español: Cuartero ha explicado que desde PROAVA  se  llevan a cabo concursos de vinos tranquilos, de cavas y espumosos, de varietales y de moscatel, “por lo que no tenía sentido dejar de lado los vinos ecológicos dado el considerable aumento de viñedos y bodegas con carácter ecológico”.
Valencià: La Delegada del Govern rep als alcaldes de l’Eix A3 per a tractar les reivindicacions en matèria d’infraestructures i connexions.
Español: La Delegada del Gobierno recibe a los alcaldes del Eje A3 para tratar las reivindicaciones en materia de infraestructuras y conexiones.
Valencià: Els alcaldes ratllen de molt positiva la reunió i agenda una trobada amb Foment.
Español: Los alcaldes tachan de muy positiva la reunión y agenda un encuentro con Fomento.
Valencià: La delegada de Govern a València, Gloria Isabel Calero ha rebut aquest dimecres 16 de setembre als alcaldes de l’Associació de Municipis de l’Eix A3, conformada pel l’alcalde de Loriguilla i actual president Sergio Alfaro, per l’alcalde de Xest José Morell i per l’alcalde de Riba-roja de Túria Robert Raga, per tractar les reivindicacions respecte a les connexions de l’autovia a-3 i l’a-7 ia les infraestructures de la zona..
Español: La delegada del Gobierno en València, Gloria Isabel Calero ha recibido este miércoles 16 de septiembre a los alcaldes de la Asociación de Municipios del Eje A3, conformada por el el alcalde de Loriguilla y actual presidente Sergio Alfaro, por el alcalde de Cheste José Morell y por el alcalde de Riba-roja de Túria Robert Raga, para tratar las reivindicaciones respecto a las conexiones de la autovía A-3 y la A-7 y a las infraestructuras de la zona..
Valencià: Els tres alcaldes han presentat en una reunió que ha durat prop d’una hora i que ha estat titllada de “molt profitosa i positiva” pels seus integrants, la necessitat d’oferir una solució per alleujar la congestió dels accessos a l’A-7 així com a l’A-3 a través de la CV-383 i la CV-374, on diàriament es produeix embussos importants pel flux d’entrada i sortida de vehicle i camions al polígon..
Español: Los tres alcaldes han presentado en una reunión que ha durado cerca de una hora y que ha sido tachada de “muy provechosa y positiva” por sus integrantes, la necesidad de ofrecer una solución para aliviar la congestión de los accesos a la A-7 así como a la A-3 a través de la CV-383 y la CV-374, donde diariamente se produce atascos importantes por el flujo de entrada y salida de vehículo y camiones al polígono..
Valencià: En la trobada, els alcaldes han aportat el conjunt de propostes per solucionar els problemes com el projecte del ‘Pont de Baló’ la licitació d’obres es troba actualment al Ministeri de Foment a falta de validació..
Español: En el encuentro, los alcaldes han aportado el conjunto de propuestas para solucionar los problemas como el proyecto del ‘Puente de Baló’ cuya licitación de obras se encuentra actualmente en el Ministerio de Fomento a falta de validación..
Valencià: A més, els alcaldes han reiterat la necessitat de mantenir, modernitzar i augmentar la freqüència de la línia de Rodalies C3 que actualment permet el trànsit de treballadors del polígon i representa un important al·licient per a les empreses de l’àrea i les futures empreses que busquen localització per instal·lar..
Español: Además, los alcaldes han reiterado la necesidad de mantener, modernizar y aumentar la frecuencia de la línea de Cercanías C3 que actualmente permite el tránsito de trabajadores del polígono y representa un importante aliciente para las empresas del área y las futuras empresas que buscan localización para instalarse..
Valencià: En aquesta primera trobada amb la ‘nova’ delegada de Govern de València nomenada el passat mes de febrer, els alcaldes han facilitat el Pla Estratègic de Desenvolupament Industrial d’aquesta zona logística, desenvolupat amb la Universitat Politècnica de València, alhora que han tornat a subratllar el valor en matèria de creació d’ocupació i de desenvolupament logístic i industrial que representen aquestes zones industrials..
Español: En este primer encuentro con la ‘nueva’ delegada del Gobierno de València nombrada el pasado mes de febrero, los alcaldes han facilitado el Plan Estratégico de Desarrollo Industrial de esta zona logística, desarrollado con la Universitat Politècnica de València, a la vez que han vuelto a subrayar el valor en materia de creación de empleo y de desarrollo logístico e industrial que representan dichas zonas industriales..
Valencià: Trobada amb Foment.
Español: Encuentro con Fomento.
Valencià: La delegada de Govern ha emplaçat als tres alcaldes que conformen l’associació a reunir-se novament el proper dijous 1 d’octubre per continuar tractant les solucions proposades, previ a la trobada que mantindran amb Foment (àrea de carreteres) el proper 5 d’octubre a Madrid..
Español: La delegada del Gobierno ha emplazado a los tres alcaldes que conforman la asociación a reunirse nuevamente el próximo jueves 1 de octubre para seguir tratando las soluciones propuestas, previo al encuentro que mantendrán con Fomento (área de carreteras) el próximo 5 de octubre en Madrid..
Valencià: Totes estàs reivindicacions porten ja sobre la taula des del 2017, després de la creació de la pròpia associació i de la col·laboració que es van marcar els tres municipis per consolidar una estratègia conjunta per al desenvolupament industrial..
Español: Todas estás reivindicaciones llevan ya sobre la mesa desde el 2017, tras la creación de la propia asociación y de la colaboración que se marcaron los tres municipios para consolidar una estrategia conjunta para el desarrollo industrial..
Valencià: Actualment, els tres municipis sumen 14 milions de metres quadrats de sòl industrial, dels quals hi ha desenvolupat una mica més de 8 milions.
Español: Actualmente, los tres municipios suman 14 millones de metros cuadrados de suelo industrial, de los cuales hay desarrollado algo más de 8 millones.
Valencià: D’aquí la importància de les peticions que s’alineen amb les de les tres associacions d’empresaris del polígon industrial, RIBA3, Associació d’Empresaris la Reva (Asocreva) i el Parc Logístic València (PLV) amb què els ajuntaments col·laboren des de l’anterior legislatura..
Español: De ahí la importancia de las peticiones que se alinean con las de las tres asociaciones de empresarios del polígono industrial, RIBA3, Asociación de Empresarios la Reva (Asocreva) y el Parque Logístico Valencia (PLV) con las que los Ayuntamientos vienen colaborando desde la anterior legislatura..
Valencià: La Pobla de Vallbona finalitza les obres de les instal·lacions de la Policia Local.
Español: La Pobla de Vallbona finaliza las obras de las instalaciones de la Policía Local.
Valencià: El consistori inverteix 320.000 euros en la nova ubicació de les dependències de la Policia Local i Protecció Civil.
Español: El consistorio invierte 320.000 euros en la nueva ubicación de las dependencias de la Policía Local y Protección Civil.
Valencià: La nova prefectura permetrà una connexió més ràpida amb les urbanitzacions a través de les rondes.
Español: La nueva jefatura permitirá una conexión más rápida con las urbanizaciones a través de las rondas.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha recepcionat les obres de la nova prefectura de la Policia Local.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha recepcionado las obras de la nueva jefatura de la Policía Local.
Valencià: Les noves instal·lacions ubicades a l’encreuament del Barri Sant Josep i el carrer Ronda permeten  traure del centre del municipi les dependències i millorar la connexió amb els nuclis residencials del municipi..
Español: Las nuevas instalaciones ubicadas al cruce del Barrio Sant Josep y la calle Ronda permiten  sacar del centro del municipio las dependencias y mejorar la conexión con los núcleos residenciales del municipio..
Valencià: La nova instal·lació s’ha construït aprofitant part del magatzem de la brigada d’obres el que ha permès reduir de manera important el cost de la inversió.
Español: La nueva instalación se ha construido aprovechando parte del almacén de la brigada de obras lo que ha permitido reducir de manera importando el coste de la inversión.
Valencià: Disposa de dos blocs connectats a la planta baixa a través de l’aparcament de motos i vehicles elèctrics i en la primera planta a través d’una passarel·la..
Español: Dispone de dos bloques conectados a la planta baja a través del aparcamiento de motos y vehículos eléctricos y en la primera planta a través de una pasarela..
Valencià: La prefectura disposa de sala d’espera i recepció, dos sales de declaracions amb entrades separades per evitar la coincidència en casos de víctima i agressor, sala de reunions i formació, sala segura de manipulació d’armes i vestíbul per als agents a més de diferents despatxos per poder prestar el servei en les millors condicions..
Español: La jefatura dispone de sala de espera y recepción, dos salas de declaraciones con entradas separadas para evitar la coincidencia en casos de víctima y agresor, sala de reuniones y formación, sala segura de manipulación de armas y vestíbulo para los agentes además de diferentes despachos para poder prestar el servicio en las mejores condiciones..
Valencià: Amb este nou edifici se soluciona el problema de la falta d’espai i les carències amb que es trobava la Policia Local.
Español: Con este nuevo edificio se soluciona el problema de la falta de espacio y las carencias con que se encontraba la Policía Local.
Valencià: L’anterior instal·lació disposava de 240 metres quadrats front als 745 de les actuals dependències.
Español: La anterior instalación disponía de 240 metros cuadrados frente a los 745 de las actuales dependencias.
Valencià: La nova ubicació de les dependències policials permet un fàcil accés a les rondes del municipi i una millor connexió amb tots els nuclis residencials de la Pobla..
Español: La nueva ubicación de las dependencias policiales permite un fácil acceso a las rondas del municipio y una mejor conexión con todos los núcleos residenciales de la Pobla..
Valencià: L’Ajuntament ha invertit 320.000 euros en les instal·lacions que donen resposta a una reivindicació històrica del personal de la Policia Local i de la necessitat d’un municipi amb un terme amb tanta dispersió com la Pobla.
Español: El Ayuntamiento ha invertido 320.000 euros en las instalaciones que dan respuesta a una reivindicación histórica del personal de la Policía Local y de la necesidad de un municipio con un término con tanta dispersión como la Pobla.
Valencià: L’alcalde, Josep Vicent Garcia, ha destacat l’important creixement que ha experimentat de la plantilla de la policia i la necessitat d’un edifici que donara resposta a este increment de seguretat”..
Español: El alcalde, Josep Vicent Garcia, ha destacado el importante crecimiento que ha experimentado de la plantilla de la policía y la necesidad de un edificio que dé respuesta a este  incremento de seguridad”..
Valencià: A esta inversió se suma la millora també les inversions en el sistema de comunicació de la policia local que han passat  d’analògiques a digitals, amb més qualitat i amb GPS que permeten saber en cada moment on es troba cada agent..
Español: A esta inversión se suma la mejora también las inversiones en el sistema de comunicación de la Policía Local que han pasado de analógicas a digitales, con más calidad con GPS que permiten saber en cada momento donde se encuentra cada agente..
Valencià: Meteo Requena Agricultura destaca els espectaculars registres de precipitacions de març.
Español: Meteo Requena Agricultura destaca los espectaculares registros de precipitaciones de marzo.
Valencià: Arribem a meitat de setmana i les previsions meteorològiques encara pronostiquen precipitacions per al que resta de setmana, concretament en la zona més oriental de la comarca, segons les valoracions del grup Meteo Requena Agricultura.
Español: Llegamos a mitad de semana y las previsiones meteorológicas aún pronostican precipitaciones para lo que resta de semana, concretamente en la zona más oriental de la comarca, según las valoraciones del grupo Meteo Requena Agricultura.
Valencià: Acumulats que oscil·len entre els 80 l/m² i els 250 l/m² en la majoria del territori, amb l’excepció en la zona del terme de Xera on porten la barbaritat xifra hui dia de 424 l/m² en aquest mes..
Español: Acumulados que oscilan entre los 80 l/m² y los 250 l/m² en la mayoría del territorio, con la excepción en la zona del término de Chera donde llevan la friolera cifra a día de hoy de 424 l/m² en este mes..
Valencià: Precipitació acumulada mes de març.
Español: Precipitación acumulada mes de marzo.
Valencià: Quant a precipitació acumulada anual, igual que la mensual de març, està sent molt alta per als pocs mesos que portem d’any, amb uns registres que en alguns punts la quantitat és ja la meitat o lleugerament superior del que sol precipitar en un any..
Español: En cuanto a precipitación acumulada anual, al igual que la mensual de marzo, está siendo muy alta para los pocos meses que llevamos de año, con unos registros que en algunos puntos la cantidad es ya la mitad o ligeramente superior de lo que suele precipitar en un año..
Valencià: Precipitació anual 2022.
Español: Precipitación anual 2022.
Valencià: Les previsions meteorològiques per al que resta de setmana continuen tenint un altíssim percentatge de probabilitats que continue plovent en la zona, almenys fins diumenge que ve 27 de març si les previsions tenen raó, sense deixar d’observar la següent setmana (28 març, al 3 abril ) on també hi ha un elevat risc de precipitacions fins a meitat de setmana segons pronostica l’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET), conclou l’informe de Meteo Requena Agricultura.
Español: Las previsiones meteorológicas para lo que resta de semana siguen teniendo un altísimo porcentaje de probabilidades de que siga lloviendo en la zona, al menos hasta el próximo domingo 27 de marzo si las previsiones están en lo cierto, sin dejar de observar la siguiente semana (28 marzo, al 3 abril ) donde también hay un elevado riesgo de precipitaciones hasta mitad de semana según pronostica la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET), concluye el informe de Meteo Requena Agricultura.
Valencià: Requena acollirà xarrades per a reforçar els programes de prevenció de drogodependències i altres conductes addictives.
Español: Requena acogerá charlas para reforzar los programas de prevención de drogodependencias y otras conductas adictivas.
Valencià: El divendres 1 de desembre, Pedro G.
Español: El viernes 1 de diciembre, Pedro G.
Valencià: Aguado estarà en el Teatre Principal de Requena.
Español: Aguado estará en el Teatro Principal de Requena.
Valencià: Al matí, a les 11.30 hores, realitzarà la xarrada “Un viatge d’aprenentatge” per als IES de Requena i a la vesprada a les 17:30h oferirà la conferència “El repte d’educar hui”, dirigida a docents, famílies i públic en general.
Español: Por la mañana, a las 11:30 horas, realizará la charla “Un viaje de aprendizaje” para los IES de Requena y por la tarde a las 17:30h ofrecerá la conferencia “El reto de educar hoy”, dirigida a docentes, familias y público en general.
Valencià: L’entrada serà gratuïta fins a completar aforament.
Español: La entrada será gratuita hasta completar aforo.
Valencià: La duració aproximada per sessió serà d’hora i mitja.L’objectiu és reforçar tant els programes de prevenció de drogodependències i altres conductes addictives que al llarg del curs escolar s’estan desenvolupant en tots els centres de secundària de Requena, com l’Escola de Famílies que des de les regidories d’Educació, Igualtat, Joventut i Sanitat es realitzen en tots els centres educatius de primària i secundària del municipi.
Español: El objetivo es reforzar tanto los programas de prevención de drogodependencias y otras conductas adictivas que a lo largo del curso escolar se están desarrollando en todos los centros de secundaria de Requena, como la Escuela de Familias que desde las concejalías de Educación, Igualdad, Juventud y Sanidad se realizan en todos los centros educativos de primaria y secundaria del municipio.
Valencià: Fotogalería: María Cervera i Lorena Navarro so exaltades com a Falleres Majors de la comissió Godayla de Godelleta.
Español: Fotogalería: María Cervera y Lorena Navarro son exaltadas como Falleras Mayores de la comisión Godayla de Godelleta.
Valencià: Aquest cap de setmana s’ha dut a terme en la carpa fallera muntada en el poliesportiu municipal l’exaltació de les Falleres Majors de la comissió Godayla de Godelleta..
Español: Este pasado fin de semana se ha llevado a cabo en la carpa fallera montada en el polideportivo municipal la exaltación de las Falleras Mayores de la comisión Godayla de Godelleta..
Valencià: El diumenge va ser exaltada la xiqueta Lorena Navarro López, acompanyada pel President Infantil, Josep Iranzo Martí i la seua cort d’honor.
Español: El domingo fue exaltada la niña Lorena Navarro López, acompañada por el presidente infantil, Josep Iranzo Martí y su corte de honor.
Valencià: Aquesta comissió serà la més primerenca a plantar els seus monuments ja que començarà les seues festes josefinas de l’1 al 5 de març..
Español: Esta comisión será la más temprana en plantar sus monumentos ya que comenzará sus fiestas josefinas del 1 al 5 de marzo..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel intensifica les labors d’aigualeig de carrers.
Español: El Ayuntamiento de Utiel intensifica las labores de baldeo de calles.
Valencià: Les brigades de neteja municipal de l’Ajuntament d’Utiel porten desenvolupant labors d’aigualeig de carrers durant aquests mesos de temporada estival.
Español: Las brigadas de limpieza municipal del Ayuntamiento de Utiel llevan desarrollando labores de baldeo de calles durante estos meses de temporada estival.
Valencià: Amb l’aigualeig s’aconsegueix un elevat nivell de neteja, ja que en llançar aigua a pressió sobre el paviment s’arrosseguen tots els residus, pols i xicotetes partícules.
Español: Con el baldeo se alcanza un elevado nivel de limpieza, ya que al lanzar agua a presión sobre el pavimento se arrastran todos los residuos, polvo y pequeñas partículas.
Valencià: A més, a l’estiu el reg de calçades amb aigua ajuda a mantindre el grau d’humitat de les vies i a disminuir la pol·lució atmosfèrica, sobretot en carrers amb major circulació..
Español: Además, en verano el riego de calzadas con agua ayuda a mantener el grado de humedad de las vías y a disminuir la polución atmosférica, sobre todo en calles con mayor circulación..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a l’autor de 5 robatoris, en establiments, en diversos municipis de València.
Español: La Guardia Civil detiene al autor de 5 robos, en establecimientos, en varios municipios de Valencia.
Valencià: Les investigacions van començar a mitjan passat mes d’abril, quan la Guàrdia Civil va tindre coneixement d’un robatori amb violència i intimidació en un establiment, pertanyent a una famosa cadena de perfumeria i cosmètics, situat a la Pobla de Vallbona (València).
Español: Las investigaciones empezaron a mediados del pasado mes de abril, cuando la Guardia Civil tuvo conocimiento de un robo con violencia e intimidación en un establecimiento, perteneciente a una famosa cadena de perfumería y cosméticos, ubicado en la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: El presumpte autor va utilitzar un objecte punxant per a intimidar als dependents de l’establiment i robar l’efectiu de les caixes registradora.
Español: El presunto autor utilizó un objeto punzante para intimidar a los dependientes del establecimiento y robar el efectivo de las cajas registradora.
Valencià: Fruit d’aquestes investigacions, els agents es van adonar que existien diversos robatoris, amb el mateix modus operandi, en diferents termes municipals de la província de València.
Español: Fruto de estas investigaciones, los agentes se percataron de que existían varios robos, con el mismo modus operandi, en distintos términos municipales de la provincia de Valencia.
Valencià: L’autor va actuar en gasolineres de les localitats de Benaguasil, Vilamarxant i Chelva.
Español: El autor actuó en gasolineras de las localidades de Benaguacil, Villamarchante y Chelva.
Valencià: A més, també va atracar un supermercat del municipi de Chiva.
Español: Además, también atracó un supermercado del municipio de Chiva.
Valencià: Finalment, el 2 de juliol, agents de l’Àrea d’Investigació del Lloc Principal de la Pobla de Vallbona, es van desplaçar al Centre Penitenciari de Picassent i van procedir a la detenció d’un home, de 51 anys d’edat i de nacionalitat espanyola, per 5 delictes de robatori amb violència i intimidació.
Español: Finalmente, el 2 de julio, agentes del Área de Investigación del Puesto Principal de la Pobla de Vallbona, se desplazaron al Centro Penitenciario de Picasent y procedieron a la detención de un hombre, de 51 años de edad y de nacionalidad española, por 5 delitos de robo con violencia e intimidación.
Valencià: Aquest individu es trobava complint condemna en el centre penitenciari per fets similars.
Español: Este individuo se encontraba cumpliendo condena en el centro penitenciario por hechos similares.
Valencià: L’autor havia aconseguit fer-se amb més de 3.600 euros en efectiu.
Español: El autor había conseguido hacerse con más de 3.600 euros en efectivo.
Valencià: La Guàrdia Civil ha aconseguit recuperar part d’aqueixos diners.
Español: La Guardia Civil ha logrado recuperar parte de ese dinero.
Valencià: Les diligències han passat a la disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria (València)..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria..
Valencià: Sanitat detecta 750 nous contagis i 33 defuncions amb coronavirus en un dia a la Comunitat.
Español: Sanitat detecta 750 nuevos contagios y 33 fallecimientos con coronavirus en un día en la Comunitat.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut per actualitzar la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido para actualizar la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha confirmat 750 nous casos positius, que eleven a 4.784 el total de casos positius, dels quals 1.874 es troben ingressats a l’hospital i 309 d’ells a l’UCI..
Español: Barceló ha confirmado 750 nuevos casos positivos, que elevan a 4.784 el total de casos positivos, de los cuales 1.874 se encuentran ingresados en el hospital y 309 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 750 nous casos positius, 93 es troben a la província de Castelló, 412 a la província d’Alacant i 245 a la de València..
Español: De los 750 nuevos casos positivos, 93 se encuentran en la provincia de Castellón, 412 en la provincia de Alicante y 245 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 542 a la província de Castelló (213 hospitalitzats, 37 d’ells a l’UCI), 1.734 a la província d’Alacant (651 hospitalitzats i 104 d’ells a l’UCI), i 2.508 en la província de València (1.010 hospitalitzats i 168 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 542 en la provincia de Castellón (213 hospitalizados, 37 de ellos en la UCI), 1.734 en la provincia de Alicante (651 hospitalizados y 104 de ellos en la UCI), y 2.508 en la provincia de Valencia (1.010 hospitalizados y 168 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals sanitaris que han donat positiu en total és de 788 (106 a la província de Castelló, 320 a la d’Alacant i 362 a la província de València)..
Español: El número de profesionales sanitarios que han dado positivo en total es de 788 (106 en la provincia de Castellón, 320 en la de Alicante y 362 en la provincia de Valencia)..