gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11104) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial de 4 de febrer de 2003, es declara definitivament aprovada la modificació núm. 6 del Pla General de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11104) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan la deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de 4 de febrero de 2003, y se declara definitivamente aprobada la modificación nº 6 del Plan General de Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11104 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2003, de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, per la qual una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial de 4 de febrer de 2003, es declara definitivament aprovada la modificació núm. 6 del Pla General de Pego.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11104 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2003, de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, por la que se subsanan la deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de 4 de febrero de 2003, y se declara definitivamente aprobada la modificación nº 6 del Plan General de Pego.
Valencià: [2003/X11104] Una vegada esmenades les deficiències a què es refereix l'acord de la Comissió Territorial de 4 de febrer de 2003 relatiu a la modificació núm. 6 del Pla General de Pego, de conformitat amb la Resolució de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial de data 8 de juliol de 2003, per la qual s'ordena la publicació del referit acord, es publica: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 4 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Exp. 12/03.
Español: [2003/X11104] Habiéndose subsanado las deficiencias a que se refiere el acuerdo de la Comisión Territorial de 4 de febrero de 2003 relativo a la modificación nº 6 del Plan General de Pego, de conformidad con la Resolución de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial de fecha 8 de julio de 2003, por la que se ordena la publicación del referido acuerdo, se procede a su publicación: La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 4 de febrero de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Expte. 12/03.
Valencià: Modificació puntual núm. 6 del Pla General.
Español: Modificación puntual nº 6 del Plan General.
Valencià: Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Pego va acordar l'exposició pública de la modificació núm. 6, pel període d'un mes, mitjançant acord plenari, de data 27 d'agost de 2002, i l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4328, de 4 de setembre de 2002, i en el periòdic ABC, de 5 de setembre del mateix any.
Español: El Ayuntamiento de Pego acordó la exposición pública de la Modificación nº 6, por el periodo de un mes, mediante acuerdo plenario, de fecha 27 de agosto de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.328, de 4 de septiembre de 2002, y en el periódico ABC, de 5 de septiembre del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en què no s'hi van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament en data 29 d'octubre 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo Pleno del Ayuntamiento en fecha 29 de octubre 2002.
Valencià: La documentació està integrada per la memòria informativa i justificativa i els plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: La proposta planteja la creació de nou sòl dotacional en sòl urbà, amb aquest fi proposa el canvi de la qualificació de part d'una illa de cases d'ús residencial a ús dotacional.
Español: La propuesta plantea la creación de nuevo suelo dotacional en suelo urbano, para ello propone el cambio de la calificación de parte de una manzana de uso residencial a uso dotacional.
Valencià: Aquesta està situada entre els carrers Carolina Sala, Ràfol d'Almunia i Fra Francesc Peris.
Español: La misma se encuentra ubicada entre las calles Carolina Sala, Rafol de Almunia y Fray Francisco Peris.
Valencià: El sòl edificable disminueix en 1.352,15 m², i augmenta la superfície dotacional en la mateixa xifra, disminuint l'edificabilitat lucrativa en 3.952'47 m² i els terrenys afectats pel canvi d'ús són propietat de l'Ajuntament de Pego.
Español: El suelo edificable disminuye en 1.352,15 m², aumentando la superficie dotacional en esa misma cifra, disminuyendo la edificabilidad lucrativa en 3.952'47 m² y siendo los terrenos afectados por el cambio de uso propiedad del Ayuntamiento de Pego.
Valencià: La tramitació s'ha realitzat d'acord amb el que preveu l'art. 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i 175 de Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: La tramitación se ha realizado de acuerdo con lo previsto en el art. 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y 175 de Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació se estima, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU i concordants del RPCV.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y concordantes del RPCV.
Valencià: Les determinacions contingudes en la proposta de modificació es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'art. 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la propuesta de modificación se consideran, en líneas generales, correctas, desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal como dispone el art. 40 de la LRAU.
Valencià: No obstant això d'acord amb l'article 58.4 de la LRAU i 30.2 del RPCV haurà d'indicar-se l'ús específic de l'equipament públic.
Español: No obstante de acuerdo con el artículo 58.4 de la LRAU y 30.2 del RPCV deberá indicarse el uso específico del equipamiento público.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, acorda: Aprovar definitivament la Modificació núm. 6 del Pla General de Pego, i supeditar-ne la publicació, i en conseqüència la seua eficàcia, fins que s'esmene el que assenyala la consideració tecnicojurídica tercera.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 6 del Plan General de Pego, supeditando su publicación, y en consecuencia su eficacia, hasta que se subsane lo señalado en la consideración técnico-jurídica tercera.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que disposen els articles 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i 8 b) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret 77/96, de 16 d'abril, es delega en el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial la facultat de comprovar que el citat acord es compleix de forma correcta i, una vegada verificat aquest punt, ordenar-ne la publicació de l'aprovació definitiva.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 de la LRAU, 165.1 c) del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y 8 b) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 77/96, de 16 de abril, se delega en el director general de Urbanismo y Ordenación territorial la facultad de comprobar que el citado acuerdo se cumplimenta de forma correcta y verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva.
Valencià: Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en la sessió 4 de febrer de 2003 pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, supeditant-ne la publicació al compliment de determinades condicions, com també l'informe tècnic favorable a la documentació presentada per l'Ajuntament de data 24 de febrer de 2003, que compleix en tots els extrems el referit acord de la Comissió, resolc: Ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte de l'entrada en vigor, d'acord amb el que disposa l'article 59, apartats 2 i 4, de la Llei 6/94 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión 4 de febrero de 2003 por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como el informe técnico favorable a la documentación presentada por el Ayuntamiento de con fecha 24 de febrero de 2003 que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión, resuelvo Ordenar la inmediata publicación del referido acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su entrada en vigor, conforme a lo dispuesto en el art. 59, apartados 2 y 4 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acord que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5422) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Funció Pública, per la qual es convoquen els cursos selectius de formació, promoció professional i adaptació a la naturalesa funcionarial, del personal del col·lectiu de telefonistes de l'administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5422) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Función Pública, por la que se convocan los cursos selectivos de formación, promoción profesional y adaptación a la naturaleza funcionarial del personal del colectivo de telefonistas de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2003/5422 CVE Data del document : 09-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari telèfon qualificació del personal personal contractat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Funció Pública, per la qual es convoquen els cursos selectius de formació, promoció professional i adaptació a la naturalesa funcionarial, del personal del col·lectiu de telefonistes de l'administració del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2003/5422 CVE Fecha del documento : 09-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario teléfono calificación del personal personal contratado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Función Pública, por la que se convocan los cursos selectivos de formación, promoción profesional y adaptación a la naturaleza funcionarial del personal del colectivo de telefonistas de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2003/M5422] Advertides errades en la Resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.491, de 2 de maig de 2003, procedix la seua correcció de la manera següent: En la pàgina 12.241, en el apartat seté, on diu: «Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M5422] Advertido error en la Resolución reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.491, de 2 de mayo de 2003, procede su corrección del siguiente modo: En la página 12.241, en el apartado séptimo, donde dice: «Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la Resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que disposen els articles 109,110 i 114 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109,110 y 114 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà exercitar-se qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: »; Ha de dir: «Contra la present resolució, que és definitiva en via administrativa, les persones interessades podran interposar: a) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: »; Debe decir: «Contra la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer: a) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Alternativament, i si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 8.2.a), 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Alternativamente y si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 8.2.a), 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1720) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2003, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol el concurs de trasllats de data 16 d'octubre de 2002, en què s'oferien llocs de treball de metges forenses en els instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1720) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2003, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve el concurso de traslados de fecha 16 de octubre de 2002, por el que se ofertaban puestos de trabajo de médicos forenses en los institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1720 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2003, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol el concurs de trasllats de data 16 d'octubre de 2002, en què s'oferien llocs de treball de metges forenses en els instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2003, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve el concurso de traslados de fecha 16 de octubre de 2002, por el que se ofertaban puestos de trabajo de médicos forenses en los institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante.