gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atès que hi ha lloes de treball vacants del grup A, sector administració especial, Enginyer de Forest, Enginyer de Mines, Enginyer de Camins i Enginyer Agrònom, i del grup B, sector administració especial, Enginyer Tècnic d'energia, Enginyer Tècnic d'Obres Públiques i Enginyer Tècnic Agrícola, a les distintes conselleries, la provisió dels quals s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposen el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, resolc: Convocar concurs per a la provisió dels lloes de treball que s'allisten en els annexos II, Enginyer de Forests; III, Enginyer de Mines; IV, Enginyer de Camins; V, Enginyer Agrònom; VI, Enginyer Tècnic d'energia; VII, Enginyer Tècnic d'Obres Públiques, i VIII, Enginyer Tècnic Agrícola, respectivament, d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Visto que hay puestos de trabajo vacantes del grupo A, sector administración especial, Ingeniero de Montes, Ingeniero de Minas, Ingeniero de Caminos e Ingeniero Agrónomo, y en el grupo B, sector administración especial, Ingeniero Técnico de Energía, Ingeniero Técnico de Obras Públicas e Ingeniero-Técnico Agrícola, en las distintas consellerias, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que dispone el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en los anexos II, Ingeniero de Montes; III, Ingeniero de Minas; IV, Ingeniero de Caminos; V, Ingeniero Agrónomo; VI, Ingeniero Técnico de Energía; VII, Ingeniero Técnico de Obras Públicas, y VIII, Ingeniero Técnico Agrícola, respectivamente, de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Podran participar en aquest concurs: 1) Els funcionaris de carrera dels grups A i B, sector d'administració especial, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, que es troben ocupant llocs de treball del grup A, sector administració especial, Enginyer de Forests, Enginyer de Mines, Enginyer de Can-úns i Enginyer Agrònom, i del grup B, sector administració especial, Enginyer Tècnic d'Energia, Enginyer Tècnic d'Obres Públiques i Enginyer Tècnic Agrícola, respectivament, i que es troben en qualsevol de les següents situacions administratives: Servei actiu, sempre que hagen estat amb destinació definitiva un mínim de dos anys en el lloc que ocupen en el moment de concursar, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Podrán participar en este concurso: 1) Los funcionarios de carrera de los grupos A y B, sector administración especial, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana que se encuentran ocupando puestos de trabajó del grupo A, sector administración especial, Ingeniero de Montes, Ingeniero de Minas, Ingeniero de Caminos e Ingeniero Agrónomo, y del grupo B, sector administración especial, Ingeniero Técnico de Energía, Ingeniero Técnico de Obras Públicas e Ingeniero Técnico Agrícola, respectivamente, que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones administrativas: Servicio activo, siempre que hayan permanecido con destino definitivo un mínimo de dos años en el puesto que ocupen en el momento de concursar, excepto los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Serveis en altres administracions públiques. 2) Els contractats laborals amb caràcter indefinit al servei de l'Administració del Consell de la Generalitat Valenciana, que es troben ocupant llocs de treball de naturalesa funcionarial del grup A, sector administració especial, Enginyer de Forests, Enginyer de Mines, Enginyer de Camins i Enginyer Agrònom, i del grup B, sector administració especial, Enginyer Tècnic d'Energia, Enginyer Tècnic d'Obres Públiques i Enginyer Tècnic Agrícola, respectivament, i que es troben en qualsevol dels següents casos: Servei actiu, sempre que hagen estat amb destinació definitiva un mínim de dos anys en el lloc que ocupen en el moment de concursar.
Español: Servicios en otras administraciones públicas. 2) Los contratados laborales con carácter indefinido al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat Valenciana, que se encuentren ocupando puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del grupo A, sector administración especial, Ingeniero de Montes, Ingeniero de Minas, Ingeniero de Caminos e Ingeniero Agrónomo, y del grupo B, sector administración especial, Ingeniero Técnico de Energía, Ingeniero Técnico de Obras Públicas e Ingeniero Técnico Agrícola, respectivamente, y que se encuentren en cualquiera de los siguientes casos: Servicio activo, siempre que hayan estado con destino definitivo un mínimo de dos años en el puesto que ocupen en el momento de concursar.
Valencià: Estan obligats a participar en aquest concurs: 1) El personal nomenat habilitat per Resolució de data 16 de novembre de 1993, del Conseller d'Administració Pública, després d'haver superat les proves d'habilitació corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 1992. 2) Els funcionaris de carrera excedents forçosos i els suspesos que hagen acomplert el període de suspensió. 3) Els funcionaris de carrera amb destinació provisional. 4) Els contractats laborals amb caràcter indefinit que estiguen en servei actiu amb destinació provisional.
Español: Están obligados a participar en este concurso: 1) El personal nombrado habilitado por Resolución de fecha 16 de noviembre de 1993, del Conseller de Administración Pública, después de haber superado las pruebas de habilitación correspondientes a la Oferta de Ocupación Pública de 1992. 2) Los funcionarios de carrera excedentes forzosos y los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 3) Los funcionarios de carrera con destino provisional. 4) Los contratados laborales con carácter indefinido que estén en servicio activo con destino provisional.
Valencià: El personal a que fa referència el punt 1) d'aquest apartat que no participe en aquest concurs perdrà els seus drets.
Español: El personal al que hace referencia el punto 1) de este apartado que no participe en este concurso perderá sus derechos.
Valencià: El personal amb destinació provisional a que tan referència els punts 3) i 4) d'aquest apartat que no participe en aquesta convocatòria quedarà sense destinació i a disposició del secretari general de la conselleria en què prestaven serveis.
Español: En el caso del personal con destino provisional al que hacen referencia los puntos 3) y 4) de este apartado que no participen en esta convocatoria quedarán sin destino y a disposición del secretario general de la conselleria en la prestaba servicios.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran fotocòpia compulsada del DNI del sol·licitant i una còpia de l'annex de la presa de possessió en el lloc de treball que ocupa actualment.
Español: A la solicitud se adjuntarán fotocopia compulsada del DNI del solicitante y una copia del anexo de la toma de posesión en el puesto de trabajo que ocupa actualmente.
Valencià: Els participants presentaran, a més, tots aquells documents acreditatius de l'antiguitat, titulacions, grau personal reconegut, treball realitzat, cursos de formació i perfeccionament, coneixements de valencià, coneixements d'idiomes comunitaris, i d'altres mèrits que vulguen al·legar.
Español: Los participantes presentarán, además, todos aquellos documentos acreditativos de la antigüedad, titulaciones, grado personal reconocido, trabajo realizado, cursos de formación y perfeccionamiento, conocimiento de valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios, y de otros méritos que quieran alegar.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja consten a la Unitat de Registre de Personal, sols caldrà esmentar-los en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en la Unidad de Registro de Personal, solo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Barem de mèrits La valoració dels mèrits al·legats pels participants, es farà d'acord amb el barem aprovat pel Decret 117/91, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1577, de 2 de juliol de 199 l), modificat pel Decret 176/93 de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2118, de 6 d'octubre de 1993).
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos alegados por los participantes, se hará de acuerdo con el baremo aprobado por Decreto 117/91, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1577, de 2 de julio de 1991), modificado por el Decreto 176/93, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2118, de 6 de octubre de 1993).
Valencià: Carlos Domingo Soler, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Carlos Domingo Soler, representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Emilio Pons Castelló, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Emilio Pons Castelló, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Angel Jiménez Paz, representant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Angel Jimenez Paz, representante de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: José Antonio Armesto Díaz, representant del sindicat CSIF.
Español: José Antonio Armesto Díaz, representante del sindicato CSIF.
Valencià: Antonio Ballester Pontenciano, representant del sindicat UGT.
Español: Antonio Ballester Pontenciano, representante del sindicato UGT.
Valencià: Francesc Salom Salom, representant del sindicat CCOO.
Español: Francesc Salom Salom, representante del sindicato CCOO.
Valencià: Angel Sustaeta Llombart, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Angel Sustaeta Llombart, representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Alberto Navarro Climent, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Alberto Navarro Climent, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Arturo Llorca Acebedo, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Arturo Llorca Acebedo, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Angel Ocon Giménez, representant del sindicat UGT.
Español: Angel Ocon Giménez, representante del sindicato UGT.
Valencià: Martín García Hernández, representant del sindicat CCOO.
Español: Martín García Hernández, representante del sindicato CCOO.
Valencià: Isabel Blas Ferrer, representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Isabel Blas Ferrer, representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: Els funcionaris de carrera i personal laboral amb caràcter indefinit a què fa referència la base primera, apartat A) i apartat B), punts 2, 3 i 4, segons l'ordre de la puntuació que s'hagués aconseguit per aplicació del barem assenyalat en la base quarta, sense perjudici del que disposa l'article 42 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Los funcionarios de carrera y el personal laboral con carácter indefinido a que hace referencia la base primera, apartado A) y apartado B), puntos 2, 3 y 4, según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 42 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En cas d'igualtat en la puntuació així obtinguda, tindrà prioritat la persona habilitada que hagués' obtingut major puntuació en les proves selectives.
Español: En caso de igualdad de la puntuación así obtenida, tendrá prioridad la persona habilitada que hubiera obtenido mayor puntuación en las pruebas selectivas.
Valencià: B) En el supòsit, que, adjudicades les destinacions al personal assenyalat en el punt primer de l'apartat anterior, les vacants que queden no siguen suficients en nombre per a adjudicar al personal assenyalat en el punt segon de l'apartat anterior, aquest serà convocat per la comissió avaluadara en acte únic, per tal que sol·licite, per ordre de puntuació, les vacants produïdes per l'adjudicació al personal fix dels llocs oferts en el concurs.
Español: B) En el supuesto que, adjudicados los destinos a los funcionarios señalados en el punto primero del apartado anterior, las vacantes que queden no fueran suficientes en número para adjudicar al personal señalado en el punto segundo del apartado anterior, este será convocado por la comisión evaluadora en acto único, para que solicite por orden de puntuación, las vacantes producidas por la adjudicación al personal fijo de los puestos ofertados en el concurso.
Valencià: Per a aquesta finalitat, la Direcció General de la Funció Pública verificarà i comprovarà la situació dels llocs de treball objecte de resultes, i facilitarà la relació del que hagen de ser oferts per a la seua adjudicació.
Español: A este fin, la Dirección General de la Función Pública verificará y comprobará la situación de los puestos de trabajo objeto de resultas, y facilitará la relación de los que hayan de ser ofertados para su adjudicación.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions 1) Els participants podran desistir de la seua instància dins del termini de presentació d'aquestes.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos 1) Los participantes podrán desistir de su instancia dentro del plazo de presentación de estas.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini no s'acceptarà cap desistiment i quedaran vinculats els participants al resultat del concurs, llevat del supòsit assenyalat en el paràgraf següent. 2) Les destinacions adjudicades són irrenunciables, llevat de quan s'acredite haver obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública, quan l'adjudicació haja estat feta amb anterioritat a la del lloc al qual hom desitja renunciar.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento y quedarán vinculados los participantes al resultado del concurso, salvo el supuesto señalado en el siguiente párrafo. 2) Los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que se acredite haber obtenido otro destino mediante convocatoria pública o cuando la adjudicación haya sido hecha con anterioridad a la del puesto al que se quiere renunciar.
Valencià: En aquest cas, l'interessat comunicarà a la Direcció General de la Funció Pública aquesta circumstància des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs en el DOGV fins a l'acabament del termini de presa de possessió. 3) La Direcció General de la Funció Pública no tramitarà comissions de servei o nomenaments provisionals dels participants en el present concurs que hagen resultat adjudicataris d'un lloc de treball, excepte en aquells casos en què s'acrediten fefaentment les raons de l'article 35 de la Llei de la Funció Pública Valenciana i de l'article 29 del Decret 69/86, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En este caso, el interesado comúnicará a la Dirección General de la Función Pública esta circunstancia desde el día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso en el DOGV hasta la finalización del plazo de toma de posesión. 3) La Dirección General de la Función Pública no tramitará comisiones de servicio o nombramientos provisionales de los participantes en este concurso que hayan resultado adjudicatarios de un puesto de trabajo, excepto en aquellos casos en que se acrediten fehacientemente las razones del artículo 35 de la Ley de la Función Pública Valenciana y del artículo 29 del Decreto 69/86, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Les persones interessades podran interposar contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva a la Direcció General de la Funció Pública, que ha dictat aquesta resolució, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació íntegra en el DOGV, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57.2 f) i 58.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Recursos Las personas interesadas podrán interponer contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, después de la comunicación previa preceptiva a la Dirección General de la Función Pública, que ha distado esta resolución, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación íntegra en el DOGV, de acuerdo con lo, que establecen el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57.2.f) y 58.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2383, del 09-11-1994 (1994/832963) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre 1994, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudica una beca del Subprograma d'Estades Temporals en Espanya i en l'Estranger per a Professors que pertanyen a les Plantilles de les Universitats i Altres Centres Públics d'Investigació, del Pla de Foment a l'Investigació Científica i Tècnica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2383, del 09-11-1994 (1994/832963) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de l994, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudica una beca del Subprograma de Estancias Temporales en España y en el Extranjero para Profesores Pertenecientes a las Plantillas de las Universidades y Otros Centros Públicos de Investigación, del Plan de Fomento a la Investigación Científica y Técnica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2383 Data del DOGV : 09-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2383 Fecha DOGV : 09-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835221) DECRET 130/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2541, del 30-06-1995 (1995/835221) DECRETO 130/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/130/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2541 Data del DOGV : 30-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835221 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 130/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Albatera.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/130/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2541 Fecha DOGV : 30-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835221 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 130/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Albatera.
Valencià: La disposició addicional disset de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu, regula la cooperació dels municipis amb les administracions educatives per a la construcció de nous centres docents.
Español: La disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo, regula la cooperación de los municipios con las administraciones educativas para la construcción de nuevos centros docentes.
Valencià: En compliment d'aquest precepte, l'Ajuntament d'Albatera, en sessió plenària celebrada el 25 d'abril de 1994, va acordar cedir una parcel·la a la Generalitat Valenciana de 11.059 metres quadrats, a la partida del Derramador, en la qual aquella ha construït un edifici de nova planta.
Español: En cumplimiento de este precepto el Ayuntamiento de Albatera, en sesión plenaria celebrada el 25 de abril de 1994, acordó ceder a la Generalitat Valenciana una parcela de 11.059 metros cuadrados en la partida del Derramador, en la cual aquélla ha construido un edificio de nueva planta.
Valencià: Per atendre les necessitats educatives de la localitat, es crea, mitjançant aquest decret, un institut d'Educació Secundària.
Español: Para atender las necesidades educativas de la localidad, mediante este decreto se crea un instituto de Educación Secundaria.