gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de data 20 de juliol de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 20 de julio de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.2006), d'Educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias,.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 16 de febrer 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de Primer Cicle Denominació especifica del centre: La Jordana Domicili: C/ Alfonso i Francisco Pla, 2 Localitat: Agullent Província: València Codi: 46022713 Titular: Ajuntament d'Agullent Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 44 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 20 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 16 de febrero de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: La Jordana Domicilio: C/ Alfonso y Francisco Pla, 2 Localidad: Agullent Provincia: Valencia Código: 46022713 Titular: Ayuntamiento de Agullent Modificación que se autoriza: Se amplia 1 unidad a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de Primer Ciclo con 44 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-3 años con 11 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 20 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa, y contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la miasma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8571) Informació pública de la dissolució de l'organització denominada Associació Valenciana d'Especialistes en Informació/AVEI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/8571) Información pública de la disolución de la organización denominada Associació Valenciana d'Especialistes en Informació/AVEI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de l'organització denominada Associació Valenciana d'Especialistes en Informació/AVEI.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la organización denominada Associació Valenciana d'Especialistes en Informació/AVEI.
Valencià: [2010/8571] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de l'Assemblea General de l'Associació Valenciana d'Especialistes en Informació/AVEI, realitzada el dia 5 de juny de 2010, en què aprovà la seua dissolució per acord unànime.
Español: [2010/8571] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de la Asamblea General de la Associació Valenciana d'Especialistes en Informació/AVEI, celebrada el día 5 de junio de 2010, donde se aprobó la disolución de la misma, mediante acuerdo unánime.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3313) Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 11-C-2116 (2) Carretera CV-15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3313) Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto: 11-C-2116(2) Carretera CV-15.
Valencià: Tram: CV-165 a la CV-12.
Español: Tramo: CV-165 a la CV-12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 11-C-2116 (2) Carretera CV-15.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto: 11-C-2116(2) Carretera CV-15.
Valencià: [2010/3313] La Conselleria d'Infraestructures i Transport ha promogut la redacció de l'estudi d'integració paisatgística del projecte: 11-C-2116 (2) Carretera CV-15.
Español: [2010/3313] La Conselleria de Infraestructuras y Transporte ha promovido la redacción del estudio de integración paisajística del proyecto: 11-C-2116(2) Carretera CV-15.
Valencià: Ares del Maestrat.
Español: Ares del Maestre.
Valencià: De l'aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana es desprén que per a este tipus d'infraestructures és necessari elaborar un estudi d'integració paisatgística, el qual incorporarà un pla de participació pública, per la qual cosa cal portar a terme l'exposició de les línies bàsiques del pla de participació pública i fer les consultes públiques corresponents.
Español: De la aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana se desprende que para este tipo de infraestructuras resulta necesario elaborar un estudio de integración paisajística, el cual incorporará un plan de participación pública, por lo que procede llevar a cabo la exposición de las líneas básicas del plan de participación pública y efectuar las correspondientes consultas públicas.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Infraestructures i Transport acorda: Exposar al públic la proposta del pla de participació pública i fer la consulta pública corresponent a l'efecte de definir els objectius de qualitat paisatgística i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar el pla esmentat, el qual haurà de formar part de l'estudi d'integració paisatgística que s'adjuntarà al projecte.
Español: Por todo ello, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, acuerda: Exponer al público la propuesta del plan de participación pública y efectuar la correspondiente consulta pública a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido plan, que deberá formar parte del estudio de integración paisajística que acompañará al proyecto.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic per a coneixement general, a l'efecte que, durant el termini de 30 dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions i opinions que en matèria de paisatge considere convenient i completar l'enquesta formulada en el pla esmentat.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que durante el plazo de 30 días naturales desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones y opiniones que en materia de paisaje tenga por conveniente, y completar la encuesta formulada en dicho plan.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se en la pàgina web www.cit.gva.es i en la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web www.cit.gva.es y en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: La presentació d'observacions i la manifestació d'opinions es podrà realitzar per mitjà de l'emplenament i la tramesa d'esta enquesta a través de la pàgina web o bé a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 46010 València.
Español: La presentación de observaciones y la manifestación de opiniones se podrá efectuar mediante la cumplimentación y envío de dicha encuesta a través de la página web, o bien a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2118) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2118) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0201.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0201.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2118 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2118 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/2118] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/2118] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 30 de novembre de 2009, contra Lili Madrugada, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, C/ Manuel Candela, núm. 8.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 30 de noviembre de 2009, contra Lili Madrugada, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Manuel Candela, nº 8.
Valencià: València, 3 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8589) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 596/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8589) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 596/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 596/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 596/2009.
Valencià: [2010/8589] Judici verbal 000596/2009 Demandants: Reale, SA, e Inter Ródenas, SL.
Español: [2010/8589] Juicio verbal 000596/2009 Demandantes: Reale, SA, e Inter Ródenas, SL.
Valencià: Demandat: McAuto.
Español: Demandado: McAuto.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal amb el número 000596/2009, a instàncies de Reale, SA, e Inter Ródenas, SL, representats pel procurador Daniel Campos Canet i assistits pel lletrat Luis Felipe Alfaro, contra McAuto, sobre reclamació d'una quantitat; en el qual la magistrada jutgessa María Ángeles Barona Arnal ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, McAuto, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Estime la demanda formulada per l'entitat asseguradora Reale i la mercantil Inter Ródenas, SL, representats per la procuradora María Paola Olmos Martínez, i condemne l'entitat McAuto, declarada en rebel·lia en aquestes actuacions, una vegada siga ferma la sentència, a pagar a l'entitat asseguradora Reale la quantitat del 1.234,98 euros i a la mercantil Inter Ródenas, SL, la quantitat de 180 euros pagats en concepte de franquícia de principal i a pagar els interessos convinguts o, si no hi ha conveni, els legals d'aquesta suma des de la interpel·lació judicial.
Español: Por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal con el número 000596/2009, a instancia de Reale, SA, e Inter Ródenas, SL, representados por el procurador Daniel Campos Canet y asistidos por el letrado Luis Felipe Alfaro, contra McAuto, sobre reclamación de cantidad; en el que por la magistrada jueza María Ángeles Barona Arnal se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, McAuto, cuyo fallo literalmente dicen corno sigue: «Que estimando la demanda formulada por la entidad aseguradora Reale y la mercantil Inter Ródenas, SL, representados por la procuradora María Paola Olmos Martínez, debo condenar y condeno a la entidad McAuto, declarada en rebeldía en estos autos, a que firme que sea esta sentencia, haga pago a la entidad aseguradora Reale de la cantidad del 1.234,98 euros y a la mercantil Inter Ródenas, SL, de la cantidad de 180 euros abonados en concepto de franquicia de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándole además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a recórrer: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/581) Extracte de les bases del procés de selecció per a proveir una plaça d'auxiliar d'ajuda a domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/581) Extracto de las bases del proceso de selección para proveer una plaza de auxiliar de ayuda a domicilio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : II.