gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la documentació aportada s'indica que el nivell d'aigua estàtic previst es localitza a -420 m de profunditat.
Español: En la documentación aportada, se indica que el nivel de agua estático previsto se localiza a -420 m de profundidad.
Valencià: Les característiques de la columna litoestratigràfica que es preveu travessar es compon de: Entre 0 450 m: calcàries i margocalcàries (Gargasià - Clansaià aptià - Cretàcic inferior) Entre 450 500 m: margues i calcàries (Bedoulià aptià - Cretàcic inferior) Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 22.11.2021 pel cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (referència expedient ASOSUB/2021/353) va tindre entrada en aquest òrgan ambiental el document ambiental i el seu corresponent projecte, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, segons l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Las características de la columna litoestratigráfica que se prevé atravesar, se compone de: Entre 0 450 m: Calizas y margocalizas (Garganiense - Clansayiense aptiense -Cretácico inferior) Entre 450 500 m: margas y calizas (Bedouliense aptiense-Cretácico inferior) Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 22.11.21 por el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2021/353) tuvo entrada en este órgano ambiental el documento ambiental y su correspondiente proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, según el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Així mateix, s'aporten les sol·licituds d'inici d'avaluació ambiental, formulades pel promotor i per l'òrgan substantiu.
Español: Asimismo, se aportan las solicitudes de inicio de evaluación ambiental, formuladas por el promotor y por el órgano sustantivo.
Valencià: Vista la informació continguda en l'expedient, es considera que es disposa d'elements de judici suficients per a realitzar l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Vista la información contenida en el expediente, se considera que se disponen de elementos de juicio suficientes para realizar la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Característiques del projecte a) El terreny necessari per a l'execució dels treballs serà ocupat pels equips de perforació, maquinària i accessoris, més enllà d'habilitar la bassa de llots, que es buidarà periòdicament durant els treballs i que serà emplenada o desmantellada al final dels treballs, i no es requerirà l'obertura de nous accessos ni moviments de terra ni desbrossaments, en tractar-se d'una afecció breu, de baixa entitat i que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, i amb això es garantirà l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Características del proyecto a) El terreno necesario para la ejecución de los trabajos será ocupado por los equipos de perforación, maquinaria y accesorios, más allá de habilitar la balsa de lodos que se vaciará periódicamente durante los trabajos, y que será rellenada o desmantelada al final de los trabajos, no requiriéndose la apertura de nuevos accesos ni movimientos de tierra ni desbroces, tratándose de una afección breve, de baja entidad y que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: La duració de les obres (inclòs l'assaig de bombament) s'estima en una setmana.
Español: La duración de las obras (incluido el ensayo de bombeo) se estima en una semana.
Valencià: S'indica en el document ambiental que el volum anual necessari per al proveïment serà superior a 7.000 m³/any i el cabal entre 600 i 650 litres per minut; no obstant això, serà l'organisme de conca qui definisca el cabal i el volum a extraure, a través de les pertinents autoritzacions.
Español: Se indica en el documento ambiental, que el volumen anual necesario para el abastecimiento será superior a 7.000 m³/año, y el caudal entre 600 y 650 litros por minuto, no obstante, será el organismo de cuenca el que defina el caudal y volumen a extraer, a través de las pertinentes autorizaciones.
Valencià: S'indica en el document ambiental que no es té coneixement de l'existència de pous pròxims al lloc de la perforació, almenys en un radi de 100 m, i la distància més pròxima a un barranc o curs d'aigües és de més de 100 m.
Español: Se indica en el documento ambiental, que no se tiene conocimiento de la existencia de pozos próximos al lugar de la perforación, al menos en un radio de 100 m, siendo la distancia más cercana a un barranco o curso de aguas de más de 100 m.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua), així com la delimitació del perímetre de protecció, entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), así como la delimitación del perímetro de protección, entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) La zona on es projecta el sondeig al terme municipal de les Useres, província de Castelló, es troba en el vessant est del Perxet, en el marge dret d'un barranc denominat barranquet del pou de Cabanyes, que es dirigeix al barranc de la Rambleta (afluent de la rambla de la Viuda).
Español: Ubicación del proyecto a) La zona donde se proyecta el sondeo en el término municipal de Les Useres, provincia de Castellón, se encuentra en la ladera este de «El Perxet», en la margen derecha de un barranco denominado «Barranquet del Pou de Cabanyes» que se dirige al barranco de la Rambleta (afluente de la Rambla de la Viuda).
Valencià: Les zones nord i est de l'àmbit d'estudi es troben antropitzades per la presència de diverses finques amb cultius principalment de secà (ametlers i oliveres), algunes granges (granja d'Aureli i granja del Coscoll) i els camins que hi donen accés.
Español: La zona norte y este del ámbito de estudio se encuentra antropizada por la presencia de diversas fincas con cultivos principalmente de secano (almendros y olivos), algunas granjas (Granja d'Aureli y Granja del Carrasco) y los caminos que dan acceso a ellas.
Valencià: Cap al sud-oest, el paisatge adquireix aspecte forestal la integritat i els valors ambientals del qual no resultaran afectats per la construcció i posada en marxa d'aquesta obra subterrània, segons les característiques plantejades en el projecte.
Español: Hacia el suroeste el paisaje adquiere aspecto forestal, cuya integridad y valores ambientales no se verán afectados por la construcción y puesta en marcha de esta obra subterránea, según las características planteadas en el proyecto b) El acceso a la zona de trabajo se realizará a través de los caminos actuales.
Valencià: Únicament es condicionaran 20 m d'accés des del camí existent fins al punt d'emplaçament de la màquina perforadora.
Español: Únicamente se acondicionarán 20 metros de acceso desde el camino existente hasta el punto de emplazamiento de la máquina perforadora.
Valencià: c) El sondeig se situarà en un entorn forestal i agrícola, sense que es prevegen afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià catalogats.
Español: c) El sondeo se ubicará en un entorno forestal y agrícola, sin preverse afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano catalogados.
Valencià: b) El sondeig produeix llots de perforació la composició dels quals és el mateix material del terreny, juntament amb l'aigua que s'injecta per facilitar-ne la perforació.
Español: b) El sondeo produce lodos de perforación cuya composición es el propio material del terreno junto con el agua que se inyecta para facilitar la perforación.
Valencià: Aquests llots es recullen en una bassa adequada per a això i amb posterioritat es deixen assecar per evitar qualsevol contaminació a les aigües superficials.
Español: Estos lodos se recogen en una balsa adecuada para ello y con posterioridad se dejan secar para evitar cualquier contaminación a las aguas superficiales.
Valencià: Durant l'execució de la perforació es generarà un volum de detritus d'aproximadament 40 m³ de residus inerts.
Español: Durante la ejecución de la perforación se generará un volumen de detritus de aproximadamente 40 m³ de residuos inertes.
Valencià: Aquests detritus omplin la bassa excavada per a aquest fi, i en finalitzar les obres seran retirats.
Español: Estos detritus rellenan la balsa excavada para tal fin, y al finalizar las obras serán retirados.
Valencià: d) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls), amb un efecte temporal (1 setmana de termini d'execució) i d'escassa rellevància ambiental.
Español: d) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos), con un efecto temporal (1 semana de plazo de ejecución) y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: e) Com que la zona dels treballs de perforació es troba en terreny forestal segons el Pla d'acció territorial forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana, es tindrà en compte el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o als seus voltants.
Español: e) Puesto que la zona de los trabajos de perforación se encuentra en terreno forestal según el Plan de acción territorial forestal (PATFOR) de la Comunitat Valenciana, se tendrá en cuenta el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Conclusió El projecte, en els termes previstos, es preveu que no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión El proyecto, en los términos previstos, se prevé que no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf grup 3.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe grupo 3.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el projecte d'investigació d'aigües subterrànies, al terme municipal de les Useres (Castelló), promogut per l'Ajuntament de les Useres, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a la documentació que es troba en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental, i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) El material extret del sondeig haurà de ser reutilitzat d'acord amb l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seua utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles que es van generar.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de investigación de aguas subterráneas, en el término municipal de Les Useres (Castellón), promovido por el Ayuntamiento de Les Useres, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1ª) El material extraído del sondeo deberá ser reutilizado de acuerdo con la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas que se generaron.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb el seu relleu previ als treballs. 2n) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 3r) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado, quedando con su relieve previo a los trabajos. 2ª) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 3ª) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si escau, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 4t) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 5é) En el cas que per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou, etc.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4ª) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 5º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) se n'haurà de procedir a la clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/10462) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2022, de la Vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de concessió de les subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i l'adolescència i de prevenció, protecció i inserció de persones menors d'edat en situació de risc o amb mesures jurídiques de protección, per a l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9466, del 09-11-2022 (2022/10462) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de concesión de las subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia y de prevención, protección e inserción de personas menores de edad en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el ejercicio 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9466 Data del DOGV : 09-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9466 Fecha DOGV : 09-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/10462 CVE Data del document : 20-10-2022 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2022, de la Vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de concessió de les subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i l'adolescència i de prevenció, protecció i inserció de persones menors d'edat en situació de risc o amb mesures jurídiques de protección, per a l'exercici 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/10462 CVE Fecha del documento : 20-10-2022 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de concesión de las subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia y de prevención, protección e inserción de personas menores de edad en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el ejercicio 2022.
Valencià: [2022/10462] En virtut de les competències atribuïdes a la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives per l'article 24 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en relació amb l'article 160.4.c) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, és competent per a resoldre la concessió o denegació de les subvencions, per delegació de la persona titular de la citada conselleria, la persona titular de la Direcció General d'Infància i Adolescència mitjançant l'article 24.2 de l'Ordre d'11 de març de 2021.
Español: [2022/10462] En virtud de las competencias atribuidas a la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas por el artículo 24 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en relación con el artículo 160.4.c) de la ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, es competente para resolver la concesión o denegación de las subvenciones, por delegación de la persona titular de la citada conselleria, la persona titular de la Dirección General de Infancia y Adolescencia mediante el artículo 24.2 de la Orden de 11 de marzo de 2021.
Valencià: No obstant això, la persona titular de la Direcció General d'Infància i Adolescència, Rosa Josefa Molero Mañes, mitjançant un escrit d'1 de juliol de 2022, va comunicar la següent causa d'abstenció per a resoldre el procediment establit per la Resolució de 30 de març de 2022, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i l'adolescència, i de prevenció, protecció i inserció de persones menors d'edat en situació de risc o amb mesures jurídiques de protecció, per a l'exercici 2022 (DOGV 9313, 05.04.2022), d'ara en avant la convocatòria: que una de les entitats sol·licitants, la Cooperativa EMAFI, Equip Multidisciplinari d'Atenció a la Família i la Infància, compta en la seua plantilla de personal amb una persona a la qual es troba vinculada amb una relació de parentiu de primer grau de consanguinitat.
Español: No obstante, la persona titular de la Dirección General de Infancia y Adolescencia, Dª Rosa Josefa Molero Mañes, mediante escrito de 1 de julio de 2022, comunicó la siguiente causa de abstención para resolver el procedimiento establecido por la Resolución de 30 de marzo de 2022, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y la adolescencia, y de prevención, protección e inserción de personas menores de edad en situación de riesgo o con medidas jurídicas de protección, para el ejercicio 2022 (DOGV núm.9313 de 05.04.2022), en adelante la convocatoria: que una de las entidades solicitantes, la Cooperativa EMAFI, Equipo Multidisciplinar de Atención a la Familia y la Infancia, cuenta en su plantilla de personal con una persona a la que se encuentra vinculada con una relación de parentesco de primer grado de consanguinidad.