gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la classificació general, que inclou tant centres universitaris com públics d'investigació, empreses, associacions, etcètera, la UPV figura com una de les principals entitats espanyoles en lideratge de projectes H2020..
Español: En la clasificación general, que incluye tanto centros universitarios como públicos de investigación, empresas, asociaciones, etcétera, la UPV figura como una de las principales entidades españolas en liderazgo de proyectos H2020..
Valencià: En total, la UPV ha liderat 19 projectes col·laboratius al llarg d'aquests anys, la qual cosa la situa com la setena entitat del país, i segona universitat, empatada amb la Universitat Politècnica de Madrid (UPM), i només per darrere, en aquest aspecte, de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)..
Español: En total, la UPV ha liderado 19 proyectos colaborativos a lo largo de estos años, lo que la sitúa como la séptima entidad del país, y segunda universidad, empatada con la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), y solo por detrás, en este aspecto, de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC)..
Valencià: Quant al volum total d'activitats de recerca i innovació, la UPV n’ha participat en 142, superant la suma de la resta d'universitats públiques valencianes, que se situa en 140.
Español: En cuanto al volumen total de actividades de investigación e innovación, la UPV ha participado en 142, superando la suma del resto de universidades públicas valencianas, que se sitúa en 140.
Valencià: Així mateix, de totes aquelles en què ha participat, n’ha coordinat un total de 27..
Español: Así mismo, de todas aquellas en las que ha participado, ha coordinado un total de 27..
Valencià: Capilla, vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència, ha valorat aquestes xifres subratllant que “constaten l'excel·lència del personal investigador i de gestió de l'R+D+I de la UPV, la vocació internacional de l'activitat investigadora i de transferència realitzada, i la forta col·laboració amb l'empresa, també en l'àmbit europeu”..
Español: Capilla, vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia, ha valorado estas cifras subrayando que “constatan la excelencia del personal investigador y de gestión de la I+D+i de la UPV, la vocación internacional de la actividad investigadora y de transferencia realizada, y la fuerte colaboración con la empresa, también en el ámbito europeo”..
Valencià: Així mateix, Capilla incideix al seu torn en el fet que, en l'àmbit del lideratge industrial i les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), la UPV és la universitat espanyola amb majors retorns i una de les entitats més importants del país..
Español: Así mismo, Capilla incide a su vez en que, en el ámbito del liderazgo industrial y tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), la UPV es la universidad española con mayores retornos y una de las entidades más importantes del país..
Valencià: A nivell estatal, segons l'informe elaborat per la Direcció de Programes de la Unió Europea (UE) i Cooperació Territorial del Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial (CDTI), Espanya es consolida com el quart país en retorns, per darrere d'Alemanya (16,4%), el Regne Unit (14%) i França (12,3%), amb un 10,1% i 4.761,6 milions d'euros obtinguts de les convocatòries adjudicades del programa..
Español: A nivel estatal, según el informe elaborado por la Dirección de Programas de la Unión Europea (UE) y Cooperación Territorial del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI), España se consolida como el cuarto país en retornos, por detrás de Alemania (16,4%), Reino Unido (14%) y Francia (12,3%), con un 10,1% y 4.761,6 millones de euros obtenidos de las convocatorias adjudicadas del programa..
Valencià: En concret, en les convocatòries adjudicades el 2019, Espanya ha rebut 1.067 milions d'euros en subvencions, la major quantitat aconseguida pel país, del programa marc, en un sol any, cosa que eleva el retorn al 10,4%..
Español: En concreto, en las convocatorias adjudicadas en 2019, España ha recibido 1.067 millones de euros en subvenciones, la mayor cantidad conseguida por el país, del Programa Marco, en un solo año, elevando el retorno al 10,4%..
Valencià: Pel que fa a la distribució territorial de la subvenció espanyola, les cinc primeres comunitats autònomes concentren més del 80% del retorn espanyol.
Español: Por lo que respecta a la distribución territorial de la subvención española, las cinco primeras comunidades autónomas concentran más del 80% del retorno español.
Valencià: La primera és Catalunya, amb el 28,3% de fons, seguida per la Comunitat de Madrid (25,6%), el País Basc (14,5%), la Comunitat Valenciana (8,6%) i Andalusia (6,2%)..
Español: La primera es Cataluña, con el 28,3% de fondos, seguida por la Comunidad de Madrid (25,6%), el País Vasco (14,5%), la Comunitat Valenciana (8,6%), y Andalucía (6,2%)..
Valencià: Vacuna contra la grip estacionària.
Español: Vacuna contra la gripe estacionaria.
Valencià: El Centre de Salut Laboral Juana Portaceli a la Universitat Politècnica de València facilita la vacuna als col·lectius de risc de la comunitat universitària..
Español: El Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la Universidad Politécnica de Valencia facilita la vacuna a los colectivos de riesgo de la comunidad universitaria..
Valencià: La campanya de vacunació contra la grip estacionària en la Universitat Politècnica de València comença el 15 d'octubre i acaba el 10 de desembre  de 2010.
Español: La campaña de vacunación contra la gripe estacionaria en la Universidad Politécnica de Valencia empieza el 15 de octubre y termina el 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Estudiants i membres de la UPV tindran un descompte especial per a assistir a la conferència més important del món sobre tecnologies emergents.
Español: Estudiantes y miembros de la UPV  tendrán un descuento especial para asistir a la conferencia más importante del mundo sobre tecnologías emergentes..
Valencià: La major trobada d'innovació, tecnologia i negocis, EmTech Espanya, torna a València i s'hi celebra per segon any consecutiu.
Español: El mayor encuentro de innovación, tecnología y negocios, EmTech España, regresa a Valencia por segundo año consecutivo.
Valencià: Experts de primer nivell, nacionals i internacionals, i destacats membres de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT) s'aplegaran en la quarta edició espanyola, i única europea, de la conferència més important del món sobre tecnologies emergents, organitzada per l'edició en espanyol de la publicació MIT Technology Review, de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Expertos de primer nivel, nacionales e internacionales, y destacados miembros del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) se darán cita en la cuarta edición española, y única europea, de la que es la conferencia más importante del mundo sobre de tecnologías emergentes, organizada por la edición en español de la publicación MIT Technology Review, del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: Sorprendre, inspirar, descobrir i entretenir a través dels desenvolupaments tecnològics més capdavanters i els perfils professionals més cridaners són les claus d'aquesta trobada, que tindrà lloc els dies 12 i 13 de novembre, al Palau de les Arts Reina Sofia de València.
Español: Sorprender, inspirar, descubrir y entretener a través de los desarrollos tecnológicos más punteros y los perfiles profesionales más llamativos son las claves de este encuentro, que se celebrará los días 12 y 13 de noviembre, en el Palau Reina Sofía de Valencia..
Valencià: Hi sorprendran els avanços per a fer ciutats cada vegada més intel·ligents, els reptes de la implantació del bitcoin o els desafiaments de la indústria musical.
Español: Sorprenderán los avances para hacer ciudades cada vez más inteligentes, los retos de la implantación del Bitcoin o los desafíos de la industria musical.
Valencià: Serviran d'inspiració l'èxit de La Nevera Roja, la quarta generació de guanyadors dels Premis Innovadors Menors de 35 Espanya i la presentació de les 10 tecnologies que estan revolucionant el 2014 segons el MIT.
Español: Servirá de inspiración el éxito de la Nevera Roja, la cuarta generación de ganadores de los premios Innovadores menores de 35 España y la presentación de las 10 tecnologías que están revolucionando el 2014 según el MIT.
Valencià: També s'hi podrà descobrir com les tecnologies portàtils, els nous materials, la impressió 3D i la realitat augmentada revolucionen avui la percepció d'allò quotidià.
Español: También descubrir cómo las tecnologías portables, los nuevos materiales, la impresión 3D y la realidad aumentada revolucionan la percepción de lo cotidiano.
Valencià: A més, hi haurà concerts, ciència ficció i drones per a entretenir una audiència de 600 persones amb les quals se cerca crear l'ecosistema adequat per a generar coneixement i negoci al mateix temps.
Español: Conciertos, ciencia ficción y drones para entretener a una audiencia de 600 personas con las que se busca crear el ecosistema adecuado para generar conocimiento y negocio al mismo tiempo.
Valencià: EmTech Espanya 2014 serà un espai privilegiat per a trobar-se amb les persones -empresaris, emprenedors, investigadors, inversors i acadèmics- que treballen en els desenvolupaments que marcaran la innovació i els negocis en un futur pròxim.
Español: EmTech España 2014 será un espacio privilegiado para estar con las personas - empresarios, emprendedores, investigadores, inversores y académicos- que trabajan en los desarrollos que marcarán la innovación y los negocios en un futuro próximo.
Valencià: Descompte especial per a estudiants i membres de la UPV.
Español: Descuento especial para estudiantes y miembros de la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora un any més amb la Conferència de Tecnologies Emergents del MIT.
Español: La Universitat Politècnica de València colabora un año más con la Conferencia de Tecnologías Emergentes del MIT.
Valencià: Per aquest motiu, si ets estudiant, tens un 70% de descompte en la compra de la teua entrada.
Español: Por eso, si eres estudiante, tienes un 70 % de descuento en la compra de tu entrada.
Valencià: I el PAS i el PDI poden gaudir d'un important descompte en l'entrada (tens un 20% de descompte addicional al 40% de descompte per compra anticipada) abans del 20 d'octubre del 2014 o fins que s'exhaurisca la capacitat del recinte.
Español: Y el PAS y el PDI pueden disfrutar de un importante descuento en la entrada (tienes un 20% de descuento adicional al 40 % de descuento por compra anticipada) ante del 20 de octubre de 2014 o hasta llenar aforo..
Valencià: Els membres de la UPV interessats han d'enviar un correu electrònic a través de l'enllaç que figura sota Aconsegueix ací el codi de descompte indicant en l'assumpte "EmTech Espanya 2014" i en el cos del correu han d'incloure les seues dades personals (nom, cognoms i DNI).
Español: Los miembros de la UPV interesados deben enviar un correo electrónico a través del enlace que figura abajo "Consigue aquí el código de descuento" indicando en el asunto "EmTech España 2014" y en el cuerpo del correo deben incluir sus datos personales (nombre, apellidos y DNI).
Valencià: Rebran un codi de descompte que hauran d'usar a l'hora d'adquirir l'entrada.
Español: Recibirán un código de descuento que deberán usar a la hora de adquirir la entrada.
Valencià: Tota la informació sobre els continguts d'EmTech Espanya 2014 i com es pot assistir a la trobada està disponible en el web de l'esdeveniment, al qual podeu accedir fent clic en l'enllaç que figura a continuació:.
Español: Toda la información sobre los contenidos de EmTech España 2014 y cómo asistir al encuentro está disponible en la web del evento, pinchando en el enlace que figura a continuación.
Valencià: Corredor mediterrani.
Español: Corredor mediterráneo.
Valencià: La UPV acull el 12 de febrer la jornada del Fòrum Vives.
Español: La UPV acoge el 12 de febrero la jornada del Fòrum Vives.
Valencià: Més de 1.000 euros en premis per a informes d'alumnes (cal inscripció prèvia).
Español: Más de 1000 euros en premios para informes de alumnos (necesaria inscripción previa).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull el divendres 12 de febrer la jornada "El corredor mediterrani: eix d'oportunitats" del Fòrum Vives, un esdeveniment que té com a principal objectiu reivindicar la importància d'aquesta infraestructura i oferir un espai d'anàlisi de la situació actual que travessa a representants d'entitats i agents socials, econòmics, empresarials i universitaris dels diversos territoris implicats..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge el próximo viernes 12 de febrero la jornada "El corredor mediterráneo: eje de oportunidades" del Fòrum Vives, un evento que tiene como principal objetivo reivindicar la importancia de esta infraestructura y ofrecer un espacio de análisis de su situación actual a representantes de entidades y agentes sociales, económicos, empresariales y universitarios de los diversos territorios implicados..
Valencià: La presentació de la jornada, que tindrà lloc a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV (edifici 8B, cub blau, accés M, 3a planta) a partir de les 12.30 hores, anirà a càrrec del rector de la UPV i president de la Xarxa Vives d'Universitats, Francisco Mora, i el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig..
Español: La presentación de la jornada, que tendrá lugar en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV (edificio 8B, cubo azul, acceso M, 3ª planta) a partir de las 12.30 horas, correrá a cargo del rector de la UPV y presidente de la Xarxa Vives d'Universitats, Francisco Mora, y el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig..
Valencià: Participants de prestigi.
Español: Participantes de prestigio.
Valencià: Sota el títol "El corredor mediterrani i el territori en xarxa.
Español: Bajo el título "El corredor mediterráneo y el territorio en red.
Valencià: Urgències i oportunitats", tindrà lloc una taula redona moderada per Llorenç Huguet, rector de la Universitat de les Illes Balears, amb la participació de Josep Vicent Boira, secretari autonòmic d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la Generalitat Valenciana; Aurelio Martínez, president de l'Autoritat Portuària de València; Luis Rafecas, gerent de Logística de Ford Espanya; Carlos José Pastor, responsable de la plataforma (hub) del sud d'Europa de BASF; i José Vicente Colomer, catedràtic i professor del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports de la UPV..
Español: Urgencias y oportunidades", a las 12.45 horas tendrá lugar una mesa redonda moderada por Llorenç Huguet, rector de la Universitat de les Illes Balears, y que contará con la participación de Josep Vicent Boira, secretario autonómico de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la Generalitat Valenciana; Aurelio Martínez, presidente de la Autoridad Portuaria de Valencia; Luis Rafecas, gerente de Logística de Ford España; Carlos José Pastor, responsable del hub del sur de Europa de Basf; y José Vicente Colomer, catedrático y profesor del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes de la UPV.
Valencià: Cal inscripció prèvia abans del dimecres 10 de febrer, i hi haurà premis econòmics als millors informes tècnics dels assistents.
Español: Inscripción previa necesaria antes del miércoles 10 de febrero y premios económicos a los mejores informes técnicos de los asistentes.
Valencià: Per a assistir a l'esdeveniment, cal fer la inscripció prèvia (de caràcter gratuït) a través del formulari adjunt al peu de pàgina.
Español: Para asistir al evento, es necesario llevar a cabo la inscripción previa (de carácter gratuito) a través del formulario adjunto a pie de página.
Valencià: A més, l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV ha convocat el Concurs Universitari d'Informes Tècnics en Valencià 2016, dirigit als estudiants de la UPV..
Español: Además, el Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV ha convocado el Concurso Universitario de Informes Técnicos en Valenciano 2016, dirigido a los estudiantes de la UPV..
Valencià: Els informes s'han de fer sobre les intervencions dels ponents, amb una extensió entre 1 i 10 pàgines, i es podran enviar fins al diumenge 28 de febrer (inclòs) a dinamitzacio.apnl@upv.es en les condicions especificades en les bases (l'enllaç, també al peu de pàgina).
Español: Los informes deberán ser realizados sobre las intervenciones de los ponentes, con una extensión de entre 1 y 10 páginas, y se podrán enviar hasta el domingo 28 de febrero (inclusive) a dinamitzacio.apnl@upv.es en las condiciones especificadas en las bases (enlace también a pie de página)..
Valencià: El primer premi del concurs està dotat amb 600 euros; el segon i el tercer, amb 300 i 150 euros respectivament..
Español: El primer premio del concurso está dotado con 600 euros de premio, mientras que el segundo y el tercero, con 300 y 150 euros respectivamente..
Valencià: A guanyar l'or.
Español: A por el oro.
Valencià: El 2016 va fer història a Boston.
Español: En 2016 hicieron historia en Boston.
Valencià: Avui l'iGEM de la UPV torna a intentar-ho amb una màquina capaç d'imprimir a l'ADN d'un bacteri.
Español: Hoy los iGEM UPV vuelven a intentarlo con una máquina capaz de imprimir en el ADN de una bacteria.
Valencià: Fa dos anys, l'equip iGEM de la UPV va fer història en la competició de biologia sintètica organitzada pel Massachusetts Institute of Technology (MIT), en guanyar una medalla d'or i dos premis especials.
Español: Hace dos años, el equipo iGEM de la UPV hizo historia en la competición de biología sintética organizada por el Massachusetts Institute of Technology (MIT) al ganar una medalla de oro y dos premios especiales.
Valencià: Per aquell temps, participaven 306 equips de tot el món i només tres van quedar per davant de la Universitat Politècnica de València al podi.
Español: En aquel entonces, participaban 306 equipos de todo el mundo y solo tres quedaron por delante de la Universitat Politècnica de València en el medallero.
Valencià: Ara, deu alumnes més de la UPV aspiren a repetir aquella increïble gesta..
Español: Ahora, otros diez alumnos de la UPV aspiran a repetir aquella increíble hazaña..
Valencià: Amb aquesta finalitat disposen de Printeria, una màquina capaç d'imprimir a l'ADN d'un bacteri, una mini factoria de la grandària d'una caixa de sabates amb la qual aquest dimecres 24 viatgen a Boston.
Español: Para ello, cuentan con Printeria, una máquina capaz de imprimir en el ADN de una bacteria, una mini factoría del tamaño de una caja de zapatos con la que este miércoles 24 viajan a Boston.
Valencià: Ara com ara, està pensada com una poderosa eina didàctica, artística i com un sistema d'automatització de processos de laboratori.
Español: Hoy por hoy, está pensada como una poderosa herramienta didáctica, artística y como un sistema de automatización de procesos de laboratorio.
Valencià: Però a mitjà termini, podria servir fins i tot per a imprimir insulina a casa..
Español: Pero a medio plazo, podría servir incluso para imprimir insulina en casa..
Valencià: I és que els bacteris són els organismes més abundants del planeta.
Español: Y es que las bacterias son los organismos más abundantes del planeta.
Valencià: Podem trobar bacteris a tots els hàbitats terrestres i aquàtics: en aigües calentes, en deixalles radioactives, a les profunditats del mar o a l'interior de l'escorça terrestre.
Español: Podemos encontrar bacterias en todos los hábitats terrestres y acuáticos: en aguas calientes, en desechos radioactivos, en las profundidades del mar o en el interior de la corteza terrestre.
Valencià: I gràcies al treball que han desenvolupat aquests deu alumnes de la UPV, en un futur no gaire llunyà, podrem també modificar-les de forma casolana amb Printeria, un artefacte tan senzill com una impressora domèstica..
Español: Y gracias al trabajo que han desarrollado estos diez alumnos de la UPV, en un futuro no muy lejano, podremos también modificarlas de forma casera con Printeria, un artilugio tan sencillo como una impresora doméstica..
Valencià: Més aspirants que mai.
Español: Más aspirantes que nunca.
Valencià: En aquesta ocasió, l'iGEM UPV s'enfronta a 340 equips, un 10% més que el 2016.
Español: En esta ocasión, los iGEM UPV se enfrentan a 340 equipos, un 10% más que en 2016.
Valencià: Per descomptat, repeteixen tots els rivals de primer nivell: Harvard, Yale, Oxford, MIT, Cambridge, Imperial College de Londres, Columbia, Sant Diego, ETH Zurich, Stanford, Munich, Delft, UCLA, Sorbona, Aalto.
Español: Por supuesto, repiten todos los rivales de primer nivel: Harvard, Yale, Oxford, MIT, Cambridge, Imperial College de Londres, Columbia, San Diego, ETH Zurich, Stanford, Munich, Delft, UCLA, Sorbona, Aalto.
Valencià: . 78 aspirants són nacionals i la resta procedeixen de tots els racons del planeta.
Español: . 78 aspirantes son nacionales y el resto proceden de todos los rincones del planeta.
Valencià: I, encara que la competició és genuïnament nord-americana, la presència xinesa és majoritària: un de cada tres equips viatja sota el pavelló del país asiàtic..
Español: Y, aunque la competición es genuinamente estadounidense, la presencia china es mayoritaria: 1 de cada 3 equipos viaja bajo el pabellón del país asiático..
Valencià: Les xifres d'aquest certamen internacional aclaparen: s'espera la presència de més de 4.000 persones entre alumnes participants, instructors (300), jutges (100), desenes de persones voluntàries, representants d'empreses i públic en general.
Español: Los números de este certamen internacional apabullan: se espera la presencia de más de 4.000 personas entre alumnos participantes, instructores (300), jueces (100), decenas de voluntarios, representantes de empresas y público en general.
Valencià: Per això s'anomena la Giant Jamboree (quedada gegantesca).
Español: Por algo, se llama la Giant Jamboree (quedada gigantesca).
Valencià: Per albergar tanta gent curiosa de la synbio (biologia sintètica), l'organització ocuparà pràcticament les 38 sales i els 6.650 m2 disponibles del Centre de Convencions Hynes, un dels més grans de Massachusetts..
Español: Para albergar a tanto curioso de la synbio (biología sintética), la organización ocupará prácticamente las 38 salas y los 6.650 m2 disponibles del Centro de Convenciones Hynes, uno de los mayores de Massachusetts..
Valencià: Cinc dies de competició.
Español: Cinco días de competición.
Valencià: Del 24 al 28 d'octubre, els equips exposaran el seu treball i respondran a les preguntes de personal expert, competidors, empreses del sector i públic visitant.
Español: Del 24 al 28 de octubre, los equipos expondrán su trabajo y responderán a las preguntas de expertos, competidores, empresas del sector y público visitante.
Valencià: I seguint el precís cronograma assignat, un a un, presentaran el seu projecte al gran auditori davant la mirada de jutges i resta de rivals..
Español: Y siguiendo el preciso cronograma asignado, uno a uno, presentarán su proyecto en el gran auditorio ante la mirada de jueces y resto de rivales..
Valencià: Al final dels cinc dies, els equips tornaran al lloc d'origen amb una medalla sota el braç.
Español: Al término de los cinco días de competición, los equipos volverán a su lugar de origen con una medalla bajo el brazo.
Valencià: Per a aspirar a la més cotitzada, la d'or, han de complir uns exigents requisits, i per a aconseguir un dels premis grans, és necessari demostrar una qualitat excepcional..
Español: Para aspirar a la más cotizada, la de oro, tienen que cumplir unos exigentes requisitos y para lograr uno de los premios grandes, es necesario demostrar una calidad excepcional.
Valencià: Com ja va passar amb la Hyperloop Pod Competition celebrada al mes de juliol, la UPV dedicarà un especial de la web a la crònica diària de la competició de biologia sintètica més important del planeta.
Español: Como ya pasó con la Hyperloop Pod Competition celebrada en el mes de julio, la UPV dedicará un especial de la web a la crónica diaria del certamen de biología sintética más importante del planeta.