gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del dret d'oposició que l'assisteix que l'Administració tracte les seues dades, i en aquest cas, haurà de comunicar aquesta oposició a l'Administració als efectes oportuns.
Español: Del derecho de oposición que le asiste a que la Administración trate sus datos, en cuyo caso, deberá comunicar dicha oposición a la Administración a los efectos oportunos.
Valencià: Transparència En compliment de l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, les entitats beneficiàries de l'ajuda hauran de complir les obligacions descrites en la normativa sectorial en matèria de transparència.
Español: Transparencia En cumplimiento del artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y del artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana las entidades beneficiarias de la ayuda deberán cumplir las obligaciones previstas en la normativa sectorial en materia de transparencia.
Valencià: La direcció general competent en prevenció d'incendis forestals col·laborarà i promourà l'adequada publicació en un lloc web global dedicat a les ajudes estatals en l'àmbit nacional o autonòmic.
Español: La dirección general competente en prevención de incendios forestales colaborará y promoverá la adecuada publicación en un sitio web global dedicado a las ayudas estatales a nivel nacional o autonómico. 2.
Valencià: A les subvencions que es convoquen o concedisquen els serà aplicable el que es disposa en els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en matèria de publicitat i transparència.
Español: Las subvenciones que se convoquen o concedan les será de aplicación lo previsto en los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en materia de publicidad y transparencia.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de donar publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les actuacions objecte de subvenció, incloent el logotip de la Generalitat Valenciana i la llegenda «Amb la participació de?» en mitjans de difusió com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada.
Español: Las entidades beneficiarias deberán dar adecuada publicidad al carácter público de la financiación de las actuaciones objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana y la leyenda «Con la participación de?» en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Segon La present ordre fa efecte des del dia de la seua en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra la present ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Actuacions objecte d'aquestes ajudes 1) Obertura de noves àrees tallafocs o zones de discontinuïtat lineal, fins i tot tractaments de la vegetació al costat de vials com ara bandes de seguretat o faixes auxiliars, contemplats en els PLPIF. 2) Obertura de noves àrees tallafocs o zones de discontinuïtat perimetral en llocs d'alta afluència de persones o d'ús públic. 3) Obertura, condicionament o creació d'àrees o punts estratègics de gestió (PEG). 4) Manteniment i conservació d'àrees tallafocs o zones de discontinuïtat lineal o perimetral, així com àrees o punts estratègics de gestió (PEG). 5) Manteniment mitjançant conreu de camps de cultiu com a zones de discontinuïtat en masses forestals, fins i tot operacions de desbrossament i conreu en bancals en desús agrícola eventual, sempre que no supose un canvi de l'ús forestal ni un canvi de cultiu segons la normativa ambiental. 6) Manteniment, reparació i millora de pistes forestals. 7) Adaptació i millora de depòsits d'aigua per a l'extinció d'incendis forestals. 8) Instal·lació d'hidrants per a l'extinció d'incendis forestals. 9) Redacció de memòries i documents tècnics necessaris per a tramitar l'expedient d'ajudes.
Español: ANEXO I Actuaciones objeto de estas ayudas 1) Apertura de nuevas áreas cortafuegos o zonas de discontinuidad lineal, incluso tratamientos de la vegetación junto a viales como bandas de seguridad o fajas auxiliares, contemplados en los PLPIF 2) Apertura de nuevas áreas cortafuegos o zonas de discontinuidad perimetral en lugares de alta afluencia de personas o de uso público 3) Apertura, acondicionamiento o creación de áreas o puntos estratégicos de gestión (PEG) 4) Mantenimiento y conservación de áreas cortafuegos o zonas de discontinuidad lineal o perimetral, así como áreas o puntos estratégicos de gestión (PEG) 5) Mantenimiento mediante laboreo de campos de cultivo como zonas de discontinuidad en masas forestales, incluso operaciones de desbroce y laboreo en bancales en desuso agrícola eventual, siempre que no suponga un cambio del uso forestal ni un cambio de cultivo según la normativa ambiental 6) Mantenimiento, reparación y mejora de pistas forestales 7) Adaptación y mejora de depósitos de agua para la extinción de incendios forestales 8) Instalación de hidrantes para la extinción de incendios forestales 9) Redacción de memorias y documentos técnicos necesarios para tramitar el expediente de ayudas.
Valencià: Normes tècniques: Respecte dels treballs i actuacions previstos en els punts 1, 2, 3, 5, 6, 7 i 8, hom s'ajustarà al que es disposa en les normes tècniques contingudes en els diferents plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació i les contingudes en els respectius PLPIF.
Español: Normas técnicas: Respecto a los trabajos y actuaciones previstos en los puntos 1, 2, 3, 5, 6, 7 y 8, se estará a lo dispuesto en las normas técnicas contenidas en los distintos planes de prevención de incendios forestales de demarcación y las contenidas en los respectivos PLPIF.
Valencià: Les restes vegetals produïdes pels treballs hauran de ser immediatament extrets, estellaments, escorçaments o eliminats mitjançant sistemes que no impliquen la utilització de foc, a fi d'evitar danys per plagues d'insectes perforadors.
Español: Los restos vegetales producidos por los trabajos deberán ser inmediatamente extraídos, astillados, descortezados o eliminados mediante sistemas que no impliquen la utilización de fuego, a fin de evitar daños por plagas de insectos perforadores.
Valencià: No s'efectuaran podes d'arbratge durant el període vegetatiu.
Español: No se efectuarán podas de arbolado durante el periodo vegetativo.
Valencià: En cap cas seran subvencionables les millores de camins que contemplen asfaltats de nova execució en pistes forestals, podria considerar-se el condicionament d'asfaltats existents en el moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: En ningún caso serán subvencionables las mejoras de caminos que contemplen asfaltados de nueva ejecución en pistas forestales, podría considerarse el acondicionamiento de asfaltados existentes en el momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: En el cas d'utilització de llastos per a la millora de fermes, aquests procediran necessàriament de pedrera autoritzada.
Español: En el caso de utilización de zahorras para la mejora de firmes, estas procederán necesariamente de cantera autorizada.
Valencià: Mòduls màxims subvencionables Treball o actuació Import màxim subvencionable per unitat (1) Obertura de noves àrees tallafocs o zones de discontinuïtat lineal. 3.000,00 ?/ha (2) Obertura de noves àrees tallafocs o zones de discontinuïtat perimetral en llocs d'alta afluència de persones o d'ús públic 3.000,00 ?/ha (3) Obertura, condicionament o creació d'àrees o punts estratègics de gestió (PEG). 3.000,00 ?/ha (4) Manteniment i conservació d'àrees tallafocs o zones de discontinuïtat lineal o perimetral, així com àrees o punts estratègics de gestió (PEG) 1.500,00 ?/ha (5) Manteniment mitjançant conreu de camps de cultiu com a zones de discontinuïtat en masses forestals 150,00 ?/ha (6) Manteniment, reparació i millora de pistes forestals 4.500,00 ?/km (7) Adaptació i millora de depòsits d'aigua per a l'extinció d'incendis forestals 15.000,00 ?/un (8) Instal·lació d'hidrants per a l'extinció d'incendis forestals 3.000,00 ?/un (9) Redacció de memòries i documents tècnics necessaris per a tramitar l'expedient d'ajudes. 600,00 ?/expedient ANNEX II Fitxa annexa a la sol·licitud de la subvenció I.
Español: Módulos máximos subvencionables Trabajo o actuación Importe máximo subvencionable por unidad (1) Apertura de nuevas áreas cortafuegos o zonas de discontinuidad lineal. 3.000,00 ?/ha (2) Apertura de nuevas áreas cortafuegos o zonas de discontinuidad perimetral en lugares de alta afluencia de personas o de uso público 3.000,00 ?/ha (3) Apertura, acondicionamiento o creación de áreas o puntos estratégicos de gestión (PEG). 3.000,00 ?/ha (4) Mantenimiento y conservación de áreas cortafuegos o zonas de discontinuidad lineal o perimetral, así como áreas o puntos estratégicos de gestión (PEG) 1.500,00 ?/ha (5) Mantenimiento mediante laboreo de campos de cultivo como zonas de discontinuidad en masas forestales 150,00 ?/ha (6) Mantenimiento, reparación y mejora de pistas forestales 4.500,00 ?/km (7) Adaptación y mejora de depósitos de agua para la extinción de incendios forestales 15.000,00 ?/ud (8) Instalación de hidrantes para la extinción de incendios forestales 3.000,00 ?/ud (9) Redacción de memorias y documentos técnicos necesarios para tramitar el expediente de ayudas. 600,00 ?/expediente ANEXO II Ficha anexa a la solicitud de la subvención I.
Valencià: Antecedents i necessitat II.
Español: Antecedentes y necesidad II.
Valencià: Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals aprovat, data d'aprovació i núm.
Español: Plan local de prevención de incendios forestales aprobado, fecha de aprobación y núm.
Valencià: Actuacions a desenvolupar contemplades en el PLPIF aprovat i ubicació mitjançant enumeració de les parcel·les cadastrals on s'executaran i cartografia a escala 1:10.000 IV.
Español: Actuaciones a desarrollar contempladas en el PLPIF aprobado y ubicación mediante enumeración de las parcelas catastrales donde se ejecutarán y cartografía a escala 1: 10.000 IV.
Valencià: Calendari i cronograma de les actuacions V.
Español: Calendario y cronograma de las actuaciones V.
Valencià: Informació addicional a baremar Acord plenari en el qual es prohibeix l'ús del foc per a la gestió de restes agrícoles SI NO Nombre d'habitants segons l'últim padró municipal disponible en l'INE Espai natural protegit, d'acord amb l'article 3 de la Llei 11/1994: indiqueu com és: SI NO Figures de la Xarxa Natura 2000 (LIC, ZEPA o ZEC):: indiqueu com és: SI NO Municipi definit com a rural en l'Estratègia Territorial de la CV SI NO VI.
Español: Información adicional a baremar Acuerdo plenario en el que se prohíbe el uso del fuego para la gestión de restos agrícolas SI NO Número de habitantes según el último padrón municipal disponible en el INE Espacio natural protegido, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 11/1994: indicar cual: SI NO Figuras de la Red Natura 2000 (LIC, ZEPA o ZEC): indicar cual: SI NO Municipio definido como rural en la Estrategia Territorial de la CV SI NO VI.
Valencià: Pressupost desglossat VII.
Español: Presupuesto desglosado VII.
Valencià: Criteris de valoració Puntuació màxima Acte Avaluació Municipis amb una superfície igual o superior a 2000 ha forestals segons el PATFOR 20 punts Municipis amb una superfície forestal superior a 1000 ha forestals i inferior a 2.000 Ha forestals segons el PATFOR 15 punts Municipis amb una superfície forestal igual o superior a 500 ha forestals i menor o igual a 1.000 Ha forestals segons el PATFOR 10 punts El municipi compta amb un acord plenari en el qual es prohibeix l'ús del foc en la gestió i el tractament de restes agrícoles 20 punts Municipi amb una població inferior o igual a 1.500 habitants en l'últim padró municipal disponible en l'INE en el moment de sol·licitar l'ajuda 15 punts Municipi amb una població superior a 1.500 habitants i menor o igual a 5.000 habitants en l'últim padró municipal disponible en l'INE en el moment de sol·licitar l'ajuda 10 punts El municipi compta amb un espai natural protegit definit en l'article 3 de la Llei 11/1994 10 punts El municipi es troba dins de la Xarxa Natura 2000 (LIC, ZEPA o ZEC) segons la Llei 11/1994 5 punts Municipis definits com a rurals segons l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV) 10 punts Municipi sense expedient d'ajuda en convocatòries anteriors 20 punts Municipi sense expedient d'ajudes en la convocatòria anterior (aquest apartat és incompatible amb l'anterior) 10 punts TOTAL BAREM 100 punts Criteri de desempat: _____ hectàrees forestals segons el PATFOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Autoevaluación Criterios de valoración Puntuación máxima Auto Evaluación Municipios con una superficie igual o superior a 2000 Ha forestales según el PATFOR 20 puntos Municipios con una superficie forestal superior a 1000 Ha forestales e inferior a 2.000 Ha forestales según el PATFOR 15 puntos Municipios con una superficie forestal igual o superior a 500 Ha forestales y menor o igual a 1.000 Ha forestales según el PATFOR 10 puntos El municipio cuenta con un acuerdo plenario en el que se prohíbe el uso del fuego en la gestión y tratamiento de restos agrícolas. 20 puntos Municipio con una población inferior o igual a 1.500 habitantes en el último padrón municipal disponible en el INE en el momento de solicitar la ayuda 15 puntos Municipio con una población superior a 1.500 habitantes y menor o igual a 5.000 habitantes en el último padrón municipal disponible en el INE en el momento de solicitar la ayuda 10 puntos El municipio cuenta con un espacio natural protegido definido en el artículo 3 de la Ley 11/1994 10 puntos El municipio se encuentra dentro de la Red Natura 2000 (LIC, ZEPA o ZEC) según la Ley 11/1994 5 puntos Municipios definidos como rurales según la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana (ETCV) 10 puntos Municipio sin expediente de ayuda en convocatorias anteriores 20 puntos Municipio sin expediente de ayudas en la convocatoria anterior (este apartado es incompatible con el anterior) 10 puntos TOTAL BAREMO 100 puntos Criterio de desempate: _____ hectáreas forestales según el PATFOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4611) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 145/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9094, del 27-05-2021 (2021/4611) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 145/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4611 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 145/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4611 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 145/2020.
Valencià: [2021/4611] Judici verbal (desnonament precari - 250.1.2) [jvp] - 001397/2019 Part demandant: Coral Homes, SLU.
Español: [2021/4611] Juicio verbal (desahucio precario - 250.1.2) [jvp] - 001397/2019 Parte demandante: Coral Homes, SLU.
Valencià: Part demandada: ignorats ocupants c/ Els Auroros 17C.
Español: Parte demandada: ignorados ocupantes c/ Los Auroros 17C.
Valencià: Faig saber que en aquest jutjat es tramiten sota el número 1397/2019 les actuacions de judici verbal, on en virtut de la resolució de data 22 d'abril de 2021 s'ha acordat donar publicitat a la sentència de data 14 d'abril de 2021 mitjançant edictes, el text íntegre dels quals obra en aquesta oficina judicial, contra el qual cal interposar recurs de reposició en el termini de cinc dies.
Español: Hago saber que en este juzgado se tramitan bajo el número 1397/2019 los autos de juicio verbal, donde en virtud de la resolución de fecha 22 de abril de 2021 se ha acordado dar publicidad a la sentencia de fecha 14 de abril de 2021 mediante edictos, cuyo texto íntegro obra en esta oficina judicial, contra el cual cabe interponer recurso de reposición en el plazo de cinco días.
Valencià: Es publica el present a fi que puga intervindre qualsevol que poguera tindre interés en el procediment.
Español: Se publica el presente a fin de que pueda intervenir cualquiera que pudiera tener interés en el procedimiento.
Valencià: La resolució que es publica està a la disposició de la part en l'oficina judicial d'aquest òrgan (instrucció 6/2002 de la Secretaria General de l'Administració de justícia).
Español: La resolución que se publica está a disposición de la parte en la oficina judicial de este órgano (instrucción 6/2002 de la Secretaría General de la Administración de Justicia).
Valencià: Aquest edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia establits en els articles 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial (LOPJ) i la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de justícia, relativa a la publicació d'edictes diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Este edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de justicia establecidos en los artículos 236 bis y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial (LOPJ) y la instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: El lletrat de l'Administració de justícia: Pedro Javier García Martínez.
Español: El letrado de la Administración de justicia: Pedro Javier García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/5155) Extracte de la convocatòria de 4 de maig de 2021, de la Universitat de d'Alacant, de beques per a realitzar cursos d'idiomes de nivell B1 (Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9084, del 14-05-2021 (2021/5155) Extracto de la convocatoria de 4 de mayo de 2021, de la Universidad de Alicante, de becas para realizar cursos de idiomas de nivel B1 (Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9084 Data del DOGV : 14-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9084 Fecha DOGV : 14-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/5155 CVE Data del document : 04-05-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria de 4 de maig de 2021, de la Universitat de d'Alacant, de beques per a realitzar cursos d'idiomes de nivell B1 (Centre Superior d'Idiomes de la Universitat d'Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/5155 CVE Fecha del documento : 04-05-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de 4 de mayo de 2021, de la Universidad de Alicante, de becas para realizar cursos de idiomas de nivel B1 (Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante).
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/562887) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/562887) Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiantat que curse ensenyaments conduents a títols oficials de grau, en la Universitat d'Alacant i els seus centres adscrits, en els cursos 2020-2021 o 2021-2022 i que reunisquen els requisits següents: Haver-se inscrit en els cursos de B1 del Centre Superior d'Idiomes mitjançant prova de nivell i pagament de la fiança de 50 euros, en el període per al qual sol·licita l'ajuda.
Español: Beneficiarios Estudiantado que curse enseñanzas conducentes a títulos oficiales de grado, en la Universidad de Alicante y sus centros adscritos, en los cursos 2020/2021 o 2021/2022 y que reúnan los requisitos siguientes: Haberse inscrito en los cursos de B1 del Centro Superior de Idiomas mediante prueba de nivel y pago de la fianza de 50 euros, en el periodo para el que solicita la ayuda.
Valencià: Estar matriculat en estudis oficials de grau de la UA en el moment de realitzar el curs en el Centre Superior d'Idiomes.
Español: Estar matriculado en estudios oficiales de grado de la UA en el momento de realizar el curso en el Centro Superior de Idiomas.
Valencià: Objecte Fomentar l'aprenentatge d'idiomes entre l'estudiantat de la UA, especialment entre estudiants que estiguen finalitzant els seus estudis de grau, amb l'objectiu que en finalitzar-los hagen aconseguit el nivell B1 d'idiomes i complisquen el requisit per a poder titular-se.
Español: Objeto Fomentar el aprendizaje de idiomas entre el estudiantado de la UA, especialmente entre estudiantes que estén finalizando sus estudios de grado, con el objetivo de que al finalizarlos hayan alcanzado el nivel B1 de idiomas y cumplan el requisito para poder titularse.