gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competències de la Direcció General d'Economia La Direcció General d'Economia assumix les competències previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'estudi i avaluació de l'economia valenciana; d'orientació, planificació i seguiment de les polítiques econòmiques generals i de competitivitat sectorials i territorials; de gestió estadística; de finançament i avals per al sector privat; les relatives a la supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades i promoció de l'emprenedoria, així com qualsevol altra competència que li encomanen les persones titulars de la conselleria o la secretaria autonòmica de què depén, o que li conferisquen les disposicions vigents.
Español: Competencias de la Dirección General de Economía La Dirección General de Economía asume las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de estudio y evaluación de la economía valenciana, de orientación, planificación y seguimiento de las políticas económicas generales y de competitividad sectoriales y territoriales, de gestión estadística, de financiación y avales para el sector privado, las relativas a la supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados, promoción del emprendimiento, así como cualquier otra competencia que le encomienden las personas titulares de la consellería o la Secretaría Autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Economia De la Direcció General d'Economia depén la Subdirecció General d'Economia i Estadística, a la qual correspon el desenrotllament de les competències atribuïdes a la Direcció General en matèria d'impuls i coordinació del procés de planificació econòmica de la Generalitat, així com la supervisió de la mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: De la Dirección General de Economía depende la Subdirección General de Economía y Estadística, a la que corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General en materia de impulso y coordinación del proceso de planificación económica de la Generalitat así como la supervisión de la mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: Així mateix li correspon dirigir, planificar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que a continuació s'indiquen: a) Servici d'Anàlisi i Avaluació Econòmica.
Español: Asimismo le corresponde dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que a continuación se relacionan: a) Servicio de Análisis y Evaluación Económica.
Valencià: b) Servici de Promoció i Coordinació de la Competitivitat Territorial.
Español: b) Servicio de Promoción y Coordinación de la Competitividad Territorial.
Valencià: c) Servici d'Estadístiques Econòmiques, Demogràfiques i Socials.
Español: c) Servicio de Estadísticas Económicas, Demográficas y Sociales.
Valencià: d) Servici de Coordinació, Planificació i Difusió Estadística. 2.
Español: d) Servicio de Coordinación, Planificación y Difusión Estadística. 2.
Valencià: Al Servici d'Anàlisi i Avaluació Econòmica li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Realització d'informes i estudis d'oferta o de demanda encaminats a un millor coneixement de la realitat econòmica valenciana, tant en els aspectes estructurals com conjunturals.
Español: Al Servicio de Análisis y Evaluación Económica le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realización de informes y estudios de oferta o de demanda encaminados a un mejor conocimiento de la realidad económica valenciana, tanto en los aspectos estructurales como coyunturales.
Valencià: b) Difusió d'estos informes econòmics, particularment als òrgans superiors de la Conselleria i a la resta d'unitats interessades de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Difusión de estos informes económicos particularmente a los órganos superiores de la Consellería y al resto de unidades interesadas de la administración de la Generalitat.
Valencià: c) Gestió de l'assessorament i col·laboració amb agents econòmics i socials, sindicats i organitzacions empresarials, en l'elaboració dels programes, acords o pactes econòmics del Consell.
Español: c) Gestión del asesoramiento y colaboración con agentes económicos y sociales, sindicatos y organizaciones empresariales, en la elaboración de los programas, acuerdos o pactos económicos del Consell.
Valencià: d) Coordinació i agregació de les aportacions macroeconòmiques al procés de planificació de l'economia valenciana per part dels participants públics en el procés mencionat.
Español: d) Coordinación y agregación de las aportaciones macroeconómicas al proceso de planificación de la economía valenciana por parte de los participantes públicos en dicho proceso.
Valencià: e) Gestió de les ferramentes de control d'execució dels indicadors i objectius macroeconòmics inclosos en la planificació de l'economia valenciana.
Español: e) Gestión de las herramientas de control de ejecución de los indicadores y objetivos macroeconómicos incluidos en la planificación de la economía valenciana.
Valencià: Al Servici de Promoció i Coordinació de la Competitivitat Territorial li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Realització d'anàlisis sectorials i territorials a fi d'identificar, definir i enfortir els factors d'especialització i potencialitat sectorial i polisectorial dels motors principals de la nostra economia regional.
Español: Al Servicio de Promoción y Coordinación de la Competitividad Territorial le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realización de análisis sectoriales y territoriales con objeto de identificar, definir y fortalecer los factores de especialización y potencialidad sectorial y polisectorial de los motores principales de nuestra economía regional.
Valencià: b) Coordinació del procés de planificació de l'economia valenciana, agregant al procés les aportacions i les iniciatives de competitivitat sectorials i territorials dels participants públics i privats en l'esmentat procés, particularment en els camps de la informació, la formació, la innovació, la inversió i el finançament d'empreses, sectors, territoris i clusters a la Comunitat valenciana.
Español: b) Coordinación del proceso de planificación de la economía valenciana, agregando al proceso las aportaciones e iniciativas de competitividad sectoriales y territoriales de los participantes públicos y privados en dicho proceso, particularmente en los campos de la información, la formación, la innovación, la inversión y la financiación de empresas, sectores, territorios y clusters en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Vetlar per la coherència d'estes polítiques i iniciatives de millora de la competitivitat amb la política econòmica general i territorial de la Generalitat valenciana.
Español: c) Velar por la coherencia de estas políticas e iniciativas de mejora de la competitividad con la política económica general y territorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Impulsar i assessorar projectes estratègics per a la promoció econòmica i la competitivitat de l'economia valenciana, orientats a la vertebració i el reforç de la cadena de valor de les seues parts integrants.
Español: d) Impulsar y asesorar proyectos estratégicos para la promoción económica y la competitividad de la economía valenciana, orientadas a la vertebración y refuerzo de la cadena de valor de sus partes integrantes.
Valencià: e) Estudiar i analitzar la incidència de la regulació en la política econòmica, fomentar-ne la millora i crear entorns de regulació favorables al creixement econòmic i a la competitivitat, tant sectorial com territorial, en un marc de política econòmica sostenible amb objectius de caràcter plurianual.
Español: e) Estudiar y analizar la incidencia de la regulación en la política económica, fomentando su mejora, creando entornos de regulación favorables al crecimiento económico y a la competitividad, tanto sectorial como territorial, en un marco de política económica sostenible con objetivos de carácter plurianual.
Valencià: f) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 4.
Español: f) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 4.
Valencià: Al Servici de Servici d'Estadístiques Econòmiques, Demogràfiques i Socials li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Proposta, disseny i desenrotllament de la producció estadística de contingut econòmic, demogràfic i social com a unitat especialitzada en estes matèries en el si de l'Administració de la Generalitat.
Español: Al Servicio de Servicio de Estadísticas Económicas, Demográficas y Sociales le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Propuesta, diseño y desarrollo de la producción estadística de contenido económico, demográfico y social como unidad especializada en estas materias en el seno de la Administración de la Generalitat.
Valencià: b) Elaboració de sistemes integrats d'estadístiques i indicadors econòmics i sistemes de comptes associats, i coordinació amb altres produccions estadístiques elaborades en distintes unitats administratives del Consell en les matèries de la seua competència.
Español: b) Elaboración de sistemas integrados de estadísticas e indicadores económicos y sistemas de cuentas asociados, coordinando otras producciones estadísticas elaboradas en distintas unidades administrativas del Consell en las materias de su competencia.
Valencià: c) Elaboració de nous indicadors econòmics, demogràfics i socials, projeccions i estudis històrics.
Español: c) Elaboración de nuevos indicadores económicos, demográficos y sociales, proyecciones y estudios históricos.
Valencià: d) Manteniment de directoris de persones, empreses i institucions als efectes d'explotacions estadístiques de la seua competència.
Español: d) Mantenimiento de directorios de personas, empresas e instituciones a los efectos de explotaciones estadísticas de su competencia.
Valencià: e) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 5.
Español: e) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 5.
Valencià: Al Servici de Coordinació, Planificació i Difusió Estadística li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Impuls a les tasques de coordinació i ordenació de l'activitat estadística pública de la Comunitat Valenciana: Pla Valencià d'Estadística, gestió de l'Inventari d'Operacions Estadístiques de les Administracions Públiques Valencianes, manteniment del Centre de Documentació, fons editorial i informació estadística de la Generalitat.
Español: Al Servicio de Coordinación, Planificación y Difusión Estadística le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Impulso a las tareas de coordinación y ordenación de la actividad estadística pública de la Comunitat Valenciana: Plan Valenciano de Estadística, Gestión del Inventario de Operaciones Estadísticas de las Administraciones Públicas valencianas, Mantenimiento del Centro de Documentación, Fondo Editorial e Información Estadística de la Generalitat.
Valencià: b) Suport permanent a l'activitat dels òrgans col·legiats en matèria estadística d'interés de la Generalitat.
Español: b) Apoyo permanente a la actividad de los órganos colegiados en materia estadística de interés de la Generalitat.
Valencià: Suport a la cooperació amb unes altres administracions públiques o ens privats en matèria estadística.
Español: Soporte a la cooperación con otras Administraciones Públicas o entes privados en materia estadística.
Valencià: c) Atenció i assessorament a usuaris externs en la consulta i utilització de fonts estadístiques.
Español: c) Atención y asesoramiento a usuarios externos en la consulta y utilización de fuentes estadísticas.
Valencià: d) Disseny, elaboració i promoció de productes i servicis de difusió d'informació estadística.
Español: d) Diseño, elaboración y promoción de productos y servicios de difusión de información estadística.
Valencià: e) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 6.
Español: e) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 6.
Valencià: Així mateix, de la Direcció General d'Economia depén la Subdirecció General de Promoció d'Emprenedors, a la qual li correspon el desenrotllament de les competències atribuïdes a la Direcció General en matèria de promoció de l'emprenedoria, i en especial, planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat del Servici de Foment de l'Emprenedoria, que s'enquadra sota la seua dependència amb les funcions següents: a) Foment de la cultura emprenedora, de l'esperit empresarial i de l'autoocupació.
Español: Asimismo, de la Dirección General de Economía depende la Subdirección General de Promoción de Emprendedores, a la que le corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la Dirección General en materia de promoción del emprendimiento y, en especial planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad del Servicio de Fomento del Emprendimiento, que se encuadra bajo su dependencia con las siguientes funciones: a) Fomento de la cultura emprendedora, del espíritu empresarial y del autoempleo.
Valencià: b) Elaboració de propostes per al desenrotllament de polítiques públiques i programes de foment de l'emprenedoria.
Español: b) Elaboración de propuestas para el desarrollo de políticas públicas y programas de fomento del emprendimiento.
Valencià: c) Preparació, en col·laboració amb el SERVEF, de disposicions normatives en matèria de foment de l'autoocupació i de l'emprenedoria.
Español: c) Preparación, en colaboración con el SERVEF, de disposiciones normativas en materia de fomento del autoempleo y del emprendimiento.
Valencià: d) Prospecció financera de vies de finançament per a les polítiques de suport a l'emprenedoria.
Español: d) Prospección financiera de vías de financiación para las políticas de apoyo al emprendimiento.
Valencià: e) Anàlisi d'experiències en el marc de la Unió Europea sobre programes de suport a emprenedors.
Español: e) Análisis de experiencias en el marco de la Unión Europea sobre programas de apoyo a emprendedores.
Valencià: f) Foment de la responsabilitat social empresarial.
Español: f) Fomento de la responsabilidad social empresarial.
Valencià: g) Impuls i suport de mesures en favor de la dona emprenedora, dels jóvens i dels treballadors afectats per expedients de regulació d'ocupació.
Español: g) Impulso y apoyo de medidas en favor de la mujer emprendedora, de los jóvenes y de los trabajadores afectados por expedientes de regulación de empleo.
Valencià: h) Coordinació, orientació i supervisió de totes les polítiques actives d'ocupació, a fi d'enfocar-les a afavorir la iniciativa i l'emprenedoria empresarials.
Español: h) Coordinación, orientación y supervisión de todas las políticas activas de empleo, al objeto de enfocarlas a favorecer la iniciativa y el emprendimiento empresarial.
Valencià: i) Supervisió de l'activitat de tots els departaments de la Generalitat amb competències en matèria d'emprenedoria i autoocupació.
Español: i) Supervisión de la actividad de todos los departamentos de la Generalitat con competencias en materia de emprendimiento y autoempleo.
Valencià: j) Suport directe als emprenedors i a les empreses naixents, per mitjà de l'oferta de servicis especialitzats i d'assessorament.
Español: j) Apoyo directo a los emprendedores y a las empresas nacientes, mediante la oferta de servicios especializados y asesoramiento.
Valencià: k) Creació d'una xarxa de centres de difusió i informació, així com l'organització d'esdeveniments i campanyes de promoció per al foment de la iniciativa empresarial.
Español: k) Creación de una red de centros de difusión e información, así como la organización de eventos y campañas de promoción para el fomento de la iniciativa empresarial.
Valencià: l) Impuls d'accions que permeten aprofitar la infraestructura dels centres Servef d'Ocupació, centres de Formació Professional i projectes de formació en alternança amb l'ocupació per a convertir-los en centres d'estímul i suport a l'emprenedor.
Español: l) Impulsar acciones, que permitan aprovechar la infraestructura de los Centros SERVEF de empleo, centros de formación profesional y proyectos de formación en alternancia con el empleo para convertirlos en centros de estímulo y apoyo al emprendedor.
Valencià: Elaboració d'informes d'execució i estadístiques per a l'anàlisi de resultats dels programes de promoció i suport a emprenedors.
Español: Elaboración de informes de ejecución y estadísticas para el análisis de resultados de los programas de promoción y apoyo a emprendedores.
Valencià: n) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies.
Español: n) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Subsecció segona Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social Article 13.
Español: Subsección segunda Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social Artículo 13.
Valencià: Competències de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social 1.
Español: Competencias de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social 1.
Valencià: La Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social exercirà les competències previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, en matèria de treball, cooperativisme i economia social, conciliació laboral, inspecció de treball i relacions laborals.
Español: La Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social ejercerá las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en materia de trabajo, cooperativismo y economía social, conciliación laboral, inspección de trabajo y relaciones laborales.
Valencià: En particular, exercirà les competències següents: a) Regulació de les condicions individuals i col·lectives de treball en els casos que legalment procedisca.
Español: En particular ejercerá las siguientes competencias: a) Regulación de las condiciones individuales y colectivas de trabajo en los casos que legalmente proceda.
Valencià: b) Resolució dels expedients sancionadors de l'orde social i de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Resolución de los expedientes sancionadores del orden social y de prevención de riesgos laborales.
Valencià: c) Mediació, arbitratge i conciliació laboral i les funcions d'Oficina Pública de Registre d'Actes electorals sindicals, així com les competències en l'exercici d'autoritat pública.
Español: c) Mediación, arbitraje y conciliación laboral y las funciones de Oficina Pública de Registro de Actas electorales sindicales, así como las competencias en el ejercicio de autoridad pública.
Valencià: d) Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Registres administratius d'associacions empresarials i professionals, sindicals, de treballadors autònoms, d'empreses acreditades del sector de la construcció, el registre dels convenis col·lectius de treball, els registres administratius d'entitats d'economia social, i la inspecció i, si és el cas, sanció.
Español: e) Registros administrativos de asociaciones empresariales y profesionales, sindicales, de trabajadores autónomos, de empresas acreditadas del sector de la construcción, el registro de los convenios colectivos de trabajo, los registros administrativos de entidades de economía social, y la inspección y en su caso sanción.
Valencià: f) Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establixen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: f) Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: g) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: g) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: h) Qualsevol altra competència que li encomanen les persones titulars de la conselleria o la secretaria autonòmica de què depén, o li conferisquen les disposicions vigents. 2.
Español: h) Cualquier otra competencia que le encomienden las personas titulares de la consellería o la Secretaría Autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: La Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, com a centre directiu del Consell, presta suport al Consell del Treball Autònom de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, como centro directivo del Consell, presta apoyo al Consejo del Trabajo Autónomo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social 1.
Valencià: De la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social depén la Subdirecció General de Relacions Laborals, que té les funcions següents: a) Executar la legislació laboral de l'Estat.
Español: De la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social depende la Subdirección General de Relaciones Laborales, que ostenta las siguientes funciones: a) Ejecutar la legislación laboral del Estado.
Valencià: b) Ordenar, en el seu àmbit funcional, l'actuació de la Inspecció de Treball, així com tramitar i, si és el cas, resoldre els expedients sancionadors de l'orde social i de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Ordenar, en su ámbito funcional, la actuación de la Inspección de trabajo, así como tramitar y, en su caso, resolver los expedientes sancionadores del orden social y de prevención de riesgos laborales.
Valencià: c) Exercir les facultats transferides a la Generalitat en matèria de representació col·lectiva i dret de reunió dels treballadors.
Español: c) Ejercer las facultades transferidas a la Generalitat en materia de representación colectiva y derecho de reunión de los trabajadores.
Valencià: d) Fomentar l'increment de la productivitat, a través d'estudis, assessoraments i resolucions, sobre sistemes d'organització del treball i relacions humanes en els centres de treball.
Español: d) Fomentar el incremento de la productividad a través de estudios, asesoramientos y resoluciones, sobre sistemas de organización del trabajo y relaciones humanas en los centros de trabajo.
Valencià: e) Exercir les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria d'oci i temps lliure dels treballadors.
Español: e) Ejercer las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de ocio y tiempo libre de los trabajadores.
Valencià: f) Exercir les competències que comporten l'exercici d'autoritat pública, les de l'Oficina Pública Autonòmica de Registre d'Actes d'Eleccions a òrgans de representació dels treballadors en l'empresa i a òrgans de representació dels empleats públics, les del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i les dels registres administratius d'entitats d'economia social, així com les d'inspecció i, si és el cas, de sanció.
Español: f) Ejercer las competencias que conllevan el ejercicio de Autoridad Pública, las de la Oficina Pública Autonómica de Registro de Actas de Elecciones a órganos de representación de los trabajadores, en la empresa y a órganos de representación de los empleados públicos, las del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, y las de los registros administrativos de entidades de economía social, así como las de inspección y en su caso sanción.