gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/7669] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superat el procediment d'accés al cos d'inspectors d'Educació, i de conformitat amb la base 11 de l'Ordre 48/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques del cos d'inspectors d'Educació els aspirants relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: [2015/7669] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el procedimiento de acceso al cuerpo de inspectores de Educación, y de conformidad con la base 11 de la Orden 48/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas del cuerpo de inspectores de Educación a los aspirantes relacionados en el anexo a la presente resolución.
Valencià: El nomenament produirà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2015 o, si és el cas, des de la data de presa de possessió corresponent, i des d'aquesta data el règim jurídic dels funcionaris nomenats serà l'establit en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento producirá efectos económico-administrativos desde el 1 de septiembre de 2015 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados, el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Segon Els nomenaments efectuats en virtut d'aquesta resolució queden condicionats al compliment dels requisits que s'estableixen en la base 2 de l'Ordre 48/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Los nombramientos efectuados en virtud de esta resolución quedan condicionados al cumplimiento de los requisitos que se establecen en la base 2 de la Orden 48/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: A aquest efecte, una vegada finalitzada la revisió de la documentació presentada pels aspirants seleccionats, d'acord amb el que disposa l'ordre referida, es publicarà, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolució complementària amb l'exclusió del nomenament dels qui no hagen acreditat reunir els requisits exigits en la convocatòria.
Español: A este efecto, una vez finalizada la revisión de la documentación presentada por los aspirantes seleccionados, de acuerdo con lo dispuesto en la orden referida, se publicará, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una resolución complementaria con la exclusión del nombramiento de los que no hayan acreditado reunir los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, modificat pel Reial Decret 213/2003, de 21 de febrer, i l'article 6 del Decret 33/1999, del Consell, així com la base 10.3 de l'ordre de convocatòria, els aspirants que en la data del nomenament com a funcionaris en pràctiques ja estiguen prestant serveis com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol de tals situacions o per les que els corresponguen com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren aquestes.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, modificado por el Real Decreto 213/2003, de 21 de febrero, y en el artículo 6 del Decreto 33/1999, del Consell, así como en la base 10.3 de la orden de convocatoria, los aspirantes que en la fecha del nombramiento como funcionarios en prácticas ya estén prestando servicios como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren estas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del director general de Centres i Personal Docent general de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l??endemà de la publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el director general de Centros y Personal Docente general de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Inspectors d'Educació ÁLVAREZ FERNÁNDEZ, ESTHER AROLAS ROMERO, ROSARIO CERVER DASÍ, MERCEDES FERNÁNDEZ PLANELLES, MARIA CARMEN GARCÍA ANDREU, MARIANO MARTÍNEZ ÁGUDO, MIGUEL ORTÍ FERRE, CARMEN SÁNCHEZ VALCARCEL, M.
Español: ANEXO I Inspectores de Educación ÁLVAREZ FERNÁNDEZ, ESTHER AROLAS ROMERO, ROSARIO CERVER DASÍ, MERCEDES FERNÁNDEZ PLANELLES, MARIA CARMEN GARCÍA ANDREU, MARIANO MARTÍNEZ ÁGUDO, MIGUEL ORTÍ FERRE, CARMEN SÁNCHEZ VALCARCEL, M.
Valencià: ROSARIO SANZ DE GALDEANO ARMERO, JOAQUÍN VENTO DIEGUEZ, DAVID Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ROSARIO SANZ DE GALDEANO ARMERO, JOAQUÍN VENTO DIEGUEZ, DAVID Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6096) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Ramón Segura Mateo com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7566, del 08-07-2015 (2015/6096) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Ramón Segura Mateo como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7566 Data del DOGV : 08-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7566 Fecha DOGV : 08-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6096 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2015, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Ramón Segura Mateo com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6096 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Ramón Segura Mateo como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2015/6096] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del Sistema Universitari Valencià, triats entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2015/6096] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d que el Pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Jaume I de Castelló, en la reunió del dia 15 de maig de 2015, ha acordat designar Ramón Segura Mateo com a representant de l'alumnat en el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I de Castellón, en la reunión del día 15 de mayo de 2015, ha acordado designar como representante del alumnado en el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior a Ramón Segura Mateo.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, resolc: Primer Nomenar Ramón Segura Mateo com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació de l'alumnat de la Universitat Jaume I de Castelló, en substitució d'Enrique Pallarés Tortosa.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, resuelvo: Primero Nombrar a Ramón Segura Mateo como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación del alumnado de la Universitat Jaume I de Castellón, en sustitución de Enrique Pallarés Tortosa.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/818) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 997/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/818) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 997/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 997/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 997/2013.
Valencià: [2015/818] Assumpte civil 000997/2013 En el procediment ordinari 000997/2013, que es tramita en este jutjat promogut per Agrícola San José de Alcàsser, Cooperativa V.
Español: [2015/818] Asunto civil 000997/2013 En el procedimiento ordinario 000997/2013, que se tramita en este juzgado promovido por Agrícola San José de Alcàsser, Cooperativa V.
Valencià: , contra José Ramón Olmos, sobre ordinaris, per una resolució dictada en el dia de hui, s'ha disposat notificar al demandat, en situació de rebel·lia processal, la següent sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentència número 000002/2015 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Español: , frente a José Ramón Olmos, sobre ordinarios, por resolución dictada en el día de hoy, se acuerda notificar al demandado, en situación de rebeldía procesal, la siguiente sentencia cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen: «Sentencia número 000002/2015 Magistrada que la dicta: Elena Belén Alcaraz Falcón.
Valencià: Data: 12 de gener de 2015.
Español: Fecha: 12 de enero de 2015.
Valencià: Part demandant: Agrícola San José de Alcàsser, Cooperativa V.
Español: Parte demandante: Agrícola San José de Alcàsser Cooperativa V.
Valencià: Part demandada: José Ramón Olmos.
Español: Parte demandada: José Ramón Olmos.
Valencià: Elena Betlem Alcaraz Falcón, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies d'Agrícola San José de Alcàsser, Cooperativa V.
Español: Vistos por mí, Elena Belén Alcaraz Falcón, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de Agrícola San José de Alcàsser, Cooperativa V.
Valencià: , representada pel procurador senyor Borrás Hervás i assistida pel lletrat senyor Maseres Cabrera, contra José Ramón Olmos, declarat en rebel·lia, es procedix a dictar esta sentència.
Español: representada por el procurador señor Borrás Hervás y asistido por el letrado señor Maseres Cabrera, contra José Ramón Olmos, declarado en rebeldía, se procede a dictar la presente.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Borrás Hervás, en nom i representació d'Agrícola San José de Alcàsser, Cooperativa V.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señor Borrás Hervás, en nombre y representación de Agrícola San José de Alcàsser, Cooperativa V.
Valencià: , contra José Ramón Olmos, i en virtut d'això, condemne el demandat a pagar a l'entitat actora la quantitat de tretze mil quatre-cents trenta-cinc euros amb cinquanta-nou cèntims (13.435,59 ?), més els interessos conforme al fonament jurídic segon.
Español: , contra José Ramón Olmos, y, en su virtud, condeno al demandado a abonar a la entidad actora la cantidad de trece mil cuatrocientos treinta y cinco euros con cincuenta y nueve céntimos (13.435,59 ?), más los intereses conforme al fundamento jurídico segundo.
Valencià: Les costes processals s'imposaran al demandat.
Español: Las costas procesales se impondrán al demandado.
Valencià: En contra seua es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este jutjat en el termini de 20 dies des de l'endemà d'aquell en què es notificara esta sentència.
Español: Contra la misma cabe recurso de apelación que deberá interponerse, en su caso, ante este juzgado en el plazo de 20 días desde el siguiente a aquel en que se notificara la presente sentencia.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència que no es tornarà a practicar cap altra notificació, excepte la de la resolució que pose fi al procés.
Español: » Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Catarroja, 29 de gener de 2015.
Español: Catarroja, 29 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8002) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M978.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/8002) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M978.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461998M978.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461998M978.
Valencià: [2015/8002] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 461998M978, per import de 238,48 euros, a nom d'Perfiltekno Internacional SA, A46599643, a favor de Sanitat.
Español: [2015/8002] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 461998M978, por importe de 238,48 euros, a nombre de Perfiltekno Internacional SA, A46599643, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4583) Informació pública i consultes del pla general estructural, junt amb l'estudi ambiental i territorial estratègic i resta de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4583) Información pública y consultas del plan general estructural, junto con el estudio ambiental y territorial estratégico y resto de documentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4583 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme administració local Informació pública i consultes del pla general estructural, junt amb l'estudi ambiental i territorial estratègic i resta de documentació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4583 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo administración local Información pública y consultas del plan general estructural, junto con el estudio ambiental y territorial estratégico y resto de documentación.
Valencià: [2015/4583] En el Ple de l'Ajuntament de Traiguera, de data 16 d'abril de 2015, s'ha acordat sotmetre a informació pública i consultes el pla general estructural d'aquest municipi, juntament amb l'estudi ambiental i territorial estratègic i resta de documentació, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, per termini de 65 dies a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en aquest Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/4583] En el Pleno del Ayuntamiento de Traiguera, de fecha 16 de abril de 2015, ha sido acordado someter a información pública y consultas el plan general estructural de este municipio, junto con el estudio ambiental y territorial estratégico y resto de documentación, y de conformidad con el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, por plazo de 65 días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Traiguera, 8 de maig de 2015.
Español: Traiguera, 8 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8842) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1123/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7655, del 11-11-2015 (2015/8842) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1123/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7655 Data del DOGV : 11-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7655 Fecha DOGV : 11-11-2015 Sección del DOGV : IV.