gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractats d'acord amb les previsions del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con las previsiones del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información.
Valencià: Norma final Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós-administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5526) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 22/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5526) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 22/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5526 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 22/15, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2015 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5526 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas selectivas de acceso cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 22/15, correspondiente a la oferta de empleo público de 2015 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: [2017/5526] D'acord amb el que estableixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública i la base 7.2 de l'Ordre 1/2017, de 3 de gener, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic d'administració general, A1-01, sector administració general, torn d'accés lliure i torn de persones amb diversitat funcional, convocatòria 22/15 (DOGV 7961, 19.01.2017), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'esmenten en l'annex I de la present resolució.
Español: [2017/5526] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública y con la base 7.2 de la Orden 1/2017, de 3 de enero, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de administración general, A1-01, sector administración general, turno de acceso libre y turno de personas con diversidad funcional, convocatoria 22/15 (DOGV 7961, 19.01.2017), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista provisional de persones admeses que s'esmenten en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en la anexo II de la presente resolución.
Valencià: Torn de persones amb diversitat funcional Tercer Publicar la llista provisional de persones excloses, amb expressió de la causa d'exclusió, que s'esmenten en l'annex III de la present resolució.
Español: Tercero Publicar la lista provisional de personas excluidas, con expresión de la causa de exclusión, que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart Publicar la llista provisional de persones excloses, amb expressió de la causa d'exclusió, que s'esmenten en l'annex IV de la present resolució.
Español: Turno libre Cuarto Publicar la lista provisional de personas excluidas, con expresión de la causa de exclusión, que se relacionan en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Torn de persones amb diversitat funcional.
Español: Turno de personas con diversidad funcional.
Valencià: Cinqué No hi ha aspirants que complisquen la condició d'estar exempts i que hagen sol·licitat l'exempció de la realització del primer examen.
Español: Quinto No hay aspirantes que cumplan la condición de estar exentos y que hayan solicitado la exención de la realización del primer examen.
Valencià: Les persones que han marcat la casella 38.1 de la seua instància poden comprovar en la pàgina web http://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_emp=64569&version=amp, en l'apartat Informació d'interés, si compleixen el requisit de la base 8.7: «8.7.
Español: Las personas que han marcado la casilla 38.1 de su instancia, pueden comprobar en la web http://www.gva.es/es/inicio/atencion_ciudadano/buscadores/busc_empleo_publico/detalle_oposiciones'id_emp=64569&version=amp, en el apartado Información de Interés, si cumplen el requisito de la base 8.7: «8.7.
Valencià: Exempció de proves: D'acord amb el que estableix la base 9.5 de l'anterior convocatòria de proves selectives d'accés al subgrup A1, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, convocada per Ordre de 2/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, convocatòria 1/10 (DOCV 6470, 01.03.2011), queden exemptes de la realització del primer exercici les persones admeses que van obtindre 18,75 (75 %) o més punts en el primer exercici de la mencionada convocatòria i així ho facen constar.
Español: Exención de pruebas: De acuerdo con lo previsto en la base 9.5 de la anterior convocatoria de pruebas selectivas de acceso al subgrupo A1, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, convocada por Orden de 2/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocatoria 1/10 (DOCV 6470, 01.03.2011), quedan exentas de la realización del primer ejercicio las personas admitidas que obtuvieron 18,75 (75 %) o más puntos en el primer ejercicio de la mencionada convocatoria y así lo hagan constar.
Valencià: La nota que se'ls assignarà per al dit exercici en aquesta segona convocatòria serà de 10,5 punts» Sisé Les persones aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la seua no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La nota que se les asignará para dicho ejercicio en esta segunda convocatoria será de 10,5 puntos» Sexto Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Seté La sol·licitud d'esmena d'errors es presentarà davant del Registre de Documents de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, carrer de Castán Tobeñas, número 77, torre 4, València; a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant i Castelló, o en les oficines públiques a què es refereix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Séptimo La solicitud de subsanación de errores se presentará ante el Registro de Documentos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, c/ Castán Tobeñas, número 77, torre 4, València, en las oficinas de la Dirección Territorial de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante y Castellón o en las oficinas públicas a que se refiere el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas València, 9 de junio de 2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7204 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 21/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2017 [2017/7204] De: Servihabitat Alquiler, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 21/2007, seguit a instàncies de Servihabitat Alquiler, SL, contra Andries Karel Fortuin, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000112/2017 Mislata, 19 de juliol de 2017 Jutgessa: Verónica Chuliá Belenguer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 21/2007, seguido a instancia de Servihabitat Alquiler, SL, frente a Andries Karel Fortuin, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000112/2017 Mislata, 19 de julio de 2017 Jueza: Verónica Chuliá Belenguer.
Valencià: Demandant: Servihabitat Alquiler, SL.
Español: Demandante: Servihabitat Alquiler, SL.
Valencià: Demandat: Andries Karel Fortuin (rebel).
Español: Demandado: Andries Karel Fortuin (rebelde).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'entitat Servihabitat Alquiler, SL, contra Andries Karel Fortuin (rebel), i condemne el demandat a pagar a l'actor la suma de dèsset mil tres-cents deu euros amb trenta-set cèntims, més els seus interessos legals des de la interpel·lació judicial; faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la entidad Servihabitat Alquiler, SL, contra Andries Karel Fortuin (rebelde), condenando al demandado a que abone al actor la suma de diecisiete mil trescientos diez euros con treinta y siete céntimos, más sus intereses legales desde la interpelación judicial; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esa mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Andries Karel Fortuin, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Andries Karel Fortuin, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Mislata, 19 de juliol de 2017.
Español: Mislata, 19 de julio de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Enrique Alabadi Toledo.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Enrique Alabadi Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9710) Adjudicació i formalització del contracte 239/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9710) Adjudicación y formalización del contrato número 239/2017.
Valencià: Subministrament d'una sala digital de radiologia general, amb suspensió de sostre, per a l'àrea d'urgències de l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de una sala digital de radiología general, con suspensión de techo, para el área de urgencias del Hospital de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9710 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte 239/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9710 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 239/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 239/2017.
Español: c) Número de expediente: 239/2017.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: contracte de subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'una sala digital de radiologia general, amb suspensió de sostre, per a l'àrea d'urgències de l'Hospital d'Alcoi.
Español: b) Descripción: suministro de una sala digital de radiología general, con suspensión de techo, para el área de urgencias del Hospital de Alcoy.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33124200-7, 51410000-9 i 98391000-0.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33124200-7, 51410000-9 y 98391000-0.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): - f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): - g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8069.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): - f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): - g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8069.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 23.06.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 23.06.2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 190.000,00 - (cent noranta mil euros).
Español: Valor estimado del contrato: 190.000,00 - (ciento noventa mil euros).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 190.000,00 - (cent noranta mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 190.000,00 - (ciento noventa mil euros).
Valencià: IVA 21 %: 39.900,00 - (trenta-nou mil nou-cents euros).
Español: IVA 21 %: 39.900,00 - (treinta y nueve mil novecientos euros).
Valencià: Import total: 229.900,00 - (dos-cents vint-i-nou mil nou-cents euros).
Español: Importe total: 229.900,00 - (doscientos veintinueve mil novecientos euros).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 20 d'octubre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 20 de octubre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 d'octubre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de octubre de 2017.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 179.950,00 - (cent setanta-nou mil nou-cents cinquanta euros).
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 179.950,00 - (ciento setenta y nueve mil novecientos cincuenta euros).
Valencià: IVA 21 %: 37.789,50 - (trenta-set mil set-cents vuitanta-nou euros i cinquanta cèntims).
Español: IVA 21 %: 37.789,50 - (treinta y siete mil setecientos ochenta y nueve euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Import total: 217.739,50 - (dos-cents dèsset mil set-cents trenta-nou euros i cinquanta cèntims).
Español: Importe total: 217.739,50 - (doscientos diecisiete mil setecientos treinta y nueve euros con cincuenta céntimos).
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: quantitat i qualitat de les millores oferides.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: cantidad y calidad de las mejoras ofertadas.
Valencià: Alcoi, 27 d'octubre de 2017.
Español: Alcoy, 27 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9544) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 564/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7949, del 02-01-2017 (2016/9544) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 564/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9544 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 564/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 564/2015.
Valencià: [2016/9544] Procediment: judici verbal 000564/2015.
Español: [2016/9544] Procedimiento: juicio verbal 000564/2015.
Valencià: Demandant: Luis Ramo, SL.
Español: Demandante: Luis Ramo, SL.
Valencià: Demandat: Javier Pulido Carrasco.
Español: Demandado: Javier Pulido Carrasco.