gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2736) Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte tècnic de l'obra d'urbanització de les unitats d'execució UE3, 4/5 i 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2736) Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto técnico de la obra urbanización de las unidades de ejecución UE3, 4/5 y 11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2736 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Artana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació del projecte tècnic de l'obra d'urbanització de les unitats d'execució UE3, 4/5 i 11.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2736 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Artana plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación del proyecto técnico de la obra urbanización de las unidades de ejecución UE3, 4/5 y 11.
Valencià: [2008/2736] Enrique Vilar Villalba, alcalde president de l'Ajuntament d'Artana, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 13 de febrer de 2008, va acordar aprovar la modificació del projecte tècnic de l'obra d'urbanització de les unitats d'execució UE3, 4/5 i 11, elaborada per l'arquitecte Jorge Becker Castillo.
Español: [2008/2736] Enrique Vilar Villalba, alcalde presidente del Ayuntamiento de Artana, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el pasado día 13 de febrero de 2008, acordó aprobar la modificación del proyecto técnico de la obra urbanización unidades de ejecución UE3, 4/5 y 11, elaborada por el arquitecto Jorge Becker Castillo.
Valencià: Així mateix, es va acordar la retaxació de les càrregues, modificant el compte de liquidació de les quotes d'urbanització, de conformitat amb la memòria justificativa redactada amb este objecte.
Español: Asimismo se acordó la retasación de las cargas, modificando la cuenta de liquidación de las cuotas de urbanización, de conformidad con la memoria justificativa redactada al efecto.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que les persones interessades, en el termini de 15 dies, puguen presentar totes les al·legacions que consideren oportú a la modificació tècnica i a la retaxació de càrregues aprovades.
Español: Lo que se hace público al objeto de que por los interesados y en el plazo de 15 días puedan presentarse cuantas alegaciones consideren al modificado técnico y a la retasación de cargas aprobadas.
Valencià: Artana, 15 de febrer de 2008.
Español: Artana, 15 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/12159) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar del projecte modificat Col·lector general d'aigües pluvials a la platja de Xeraco, al terme municipal de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5876, del 22-10-2008 (2008/12159) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar del proyecto modificado Colector general de aguas pluviales en la playa de Xeraco, en el término municipal de Xeraco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5876 Data del DOGV : 22-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5876 Fecha DOGV : 22-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12159 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar del projecte modificat Col·lector general d'aigües pluvials a la platja de Xeraco, al terme municipal de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12159 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar del proyecto modificado Colector general de aguas pluviales en la playa de Xeraco, en el término municipal de Xeraco.
Valencià: Ferran Bofi Pardo, en qualitat d'alcalde-president de l'Ajuntament de Xeraco, ha presentat en aquesta Direcció General escrit en el qual sol·licita autorització per a l'abocament al mar del projecte modificat Col·lector general d'aigües pluvials a la platja de Xeraco, al terme municipal de Xeraco.
Español: Ferran Bofi Pardo, en calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xeraco, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar del proyecto modificado Colector general de aguas pluviales en la playa de Xeraco, en el término municipal de Xeraco.
Valencià: La qual cosa es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament general per al desenvolupament i l'execució de la Llei 22/1998, de 28 de juliol de costes; i de la Llei 3/1989, de 3 de març de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, perquè en termini de 30 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento general para el desarrollo y jecución de la Ley 22/1998, de 28 de julio de costas; y de la Ley 3/1989, de 3 de marzo de la Generalitat Valenciana de impacto ambiental, para que en plazo de 30 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada en el Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7 de València, on estarà exposada en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, callle Francisco Cubells, 7 de Valencia, donde estará expuesta en horario de 9 a 14 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9633) ORDE de 28 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5820, del 04-08-2008 (2008/9633) ORDEN de 28 de julio de 2008, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2008/07/28/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5820 Data del DOGV : 04-08-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/07/28/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5820 Fecha DOGV : 04-08-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/9633 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant taxi tarifa de viatgers transport de viatgers transport públic legislació ORDE de 28 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/9633 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante taxi tarifa de viajeros transporte de viajeros transporte público legislación ORDEN de 28 de julio de 2008, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: [2008/9633] Per Orde de 12 juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es va crear l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme en el seu àmbit, i estos servicis estan subjectes a tarifes l'aprovació i la revisió de les quals corresponen a la Conselleria d'Infraestructures i transport.
Español: [2008/9633] Por Orden de 12 julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se creó el Área de Prestación Conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en su ámbito, estando estos servicios sujetos a tarifas cuya aprobación y revisión corresponden a la Conselleria de Infraestructuras y transporte.
Valencià: Per mitjà de les oportunes ordes anuals d'esta Conselleria, s'han actualitzat i modificat les dites tarifes.
Español: Mediante las oportunas órdenes anuales de dicha Conselleria se han ido actualizando y modificando dichas tarifas.
Valencià: Així, l'Orde de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, va establir les tarifes actualment vigents en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Así, la Orden de 20 de diciembre de 2007 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte estableció las tarifas actualmente vigentes en el Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: El fort increment de la prestació dels servicis derivats de la pujada de preus de gasoil, aconsella escometre una actualització extraordinària de les tarifes actuals amb l'objecte de poder mantindre la viabilitat econòmica i, per tant, els nivells de servici apropiats.
Español: El fuerte incremento de la prestación de los servicios derivados de la subida de precios de gasóleo, aconseja acometer una actualización extraordinaria de las tarifas actuales con el objeto de poder mantener la viabilidad económica y por tanto los niveles de servicio apropiados.
Valencià: Durant l'elaboració d'esta orde s'ha sotmés la proposta tarifària al tràmit d'audiència, una vegada han sigut oïts els ajuntaments pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, així com les associacions de consumidors i usuaris i les associacions i centrals del sector.
Español: Durante la elaboración de esta orden se ha sometido la propuesta tarifaria al trámite de audiencia, habiendo sido oídos los Ayuntamientos pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Alicante, así como asociaciones de consumidores y usuarios y asociaciones y centrales del sector.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'Orde de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme, i el que preveu l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por todo ello, previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, y lo previsto en el artículo 28 e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant els dies 24 i 31 de desembre, així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat d'Alacant durant la vigència d'esta orde.
Español: Tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Alicante, los días 24 y 31 de diciembre así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Alicante durante la vigencia de esta orden.
Valencià: Entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del matí de l'endemà dels dies 24 i 31 de desembre s'aplicarà el mínim de percepció especial.
Español: Entre las 22:00 horas y las 06:00 horas de la mañana del día siguiente del los días 24 y 31 de diciembre se aplicará el mínimo de percepción especial.
Valencià: Article 4 Tots els vehicles de l'Àrea de prestació Conjunta d'Alacant mostraran, de forma visible per a l'usuari, les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo 4 Todos los vehículos del Área de prestación Conjunta de Alicante mostrarán, de forma visible para el usuario, las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 5 La tarifes assenyalades en la present orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, llevat d'aquelles que hagen sigut modificades per normativa posterior i pel que fa a l'estructura tarifària determinada per l'Orde de 23 d'octubre de 2000.
Español: Artículo 5 La tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que hayan sido modificadas por normativa posterior y de lo relativo a la estructura tarifaria determinada por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: Article 6 Estes tarifes únicament es podran percebre si han sigut prèviament programades en el taxímetre, i no es podrà cobrar cap complement addicional a l'import que marque el taxímetre excepte, si és el cas, la quantia establida com a mínim de percepció.
Español: Artículo 6 Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse si han sido previamente programadas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse en ningún caso complemento adicional alguno al importe que marque el taxímetro salvo, en su caso, la cuantía establecida como mínimo de percepción.
Valencià: Article 7 La quantitat establida com a mínim de percepció es podrà cobrar quan, una vegada finalitzat el servici, el dit mínim resulte superior a la quantia determinada en el taxímetre, en substitució d'esta última, i mai de forma addicional.
Español: Artículo 7 La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse cuando finalizado el servicio, dicho mínimo resulte superior a la cuantía determinada en el taxímetro, en sustitución de esta ultimo, y nunca de forma adicional.
Valencià: Article 8 El valor monetari de cada salt de taxímetre serà de cinc cèntims d'euro (0,05 euros).
Español: Artículo 8 El valor monetario de cada salto de taxímetro será de cinco céntimos de euro (0'05 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General que tinga les competències en matèria de transport per a l'aplicació i la interpretació de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General que ostente las competencias en materia de transporte para la aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de 20 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers automòbils de turisme de l'Àrea de prestació Conjunta d'Alacant, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 20 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte publico de viajeros de automóviles de turismo del Área de prestación Conjunta de Alicante, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 28 de juliol de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport Mario Flores Lanuza.
Español: El conseller de Infraestructuras y Transporte Mario Flores Lanuza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11909) Judici ordinari 001122/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/11909) Juicio ordinario 001122/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Galo Patricio Román Ayala com a administrador de la mercantil Insta Termogas, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Galo Patricio Román Ayala como administrador de la mercantil Insta Termogas, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11909 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001122/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11909 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001122/2007.
Valencià: [2008/11909] Judici ordinari 001122/2007 Demandant: Cerbel Suministros, SL.
Español: [2008/11909] Juicio ordinario 001122/2007 Demandante: Cerbel Suministros, SL.
Valencià: Demandat: Insta Termogas, SL.
Español: Demandado: Insta Termogas, SL.
Valencià: Procurador: Sobre: José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, faig saber: Que en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 90/2008 Elx, 9 d'abril de 2008 Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, ha vist estes actuacions de judici ordinari promogudes per la procuradora María José Carbonell Arbona, en nom i representació de Cerbel Suministros, SL, sota la direcció lletrada de José Manuel Ortuño Carbonell, contra Insta Termogas, SL, declarada en rebel·lia, i ha dictat en nom de sa majestat el rei, esta sentència sobre la base dels següents /.
Español: Procurador: Sobre: José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, hago saber: Que en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 90/2008 Elche, 9 de abril de 2008 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora María José Carbonell Arbona, en nombre y representación de Cerbel Suministros, SL, bajo la dirección letrada de José Manuel Ortuño Carbonell, contra Insta Termogas, SL, declarada en rebeldía, ha dictado en nombre de su majestad el rey, la presente sentencia con base en los siguientes /.
Valencià: / Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María José Carbonell Arbona, en nom i representació de Cerbel Suministros, SL, contra Insta Termogas, SL, i condemne la demandada a pagar 31.981,72 euros, més l'interés legal computat des del dia 27 de juliol de 2007.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María José Carbonell Arbona, en nombre y representación de Cerbel Suministros, SL, contra Insta Termogas, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 31.981,72 euros, más el interés legal computado desde el día 27 de julio de 2007.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions i s'incorporarà al llibre de sentències, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».