gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació sobre el tràmit d'exposició pública, consistent en una diligència del secretari de l'Ajuntament d'Aras de los Olmos on consta que l'edicte es va exposar en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el BOPB número 56, del 22 de març de 2016, pel termini de 20 dies, i en les notificacions als veïns immediats al lloc d'emplaçament de l'activitat; aquest tràmit d'exposició pública ha resultat sense al·legacions presentades.
Español: Documentación sobre el trámite de exposición pública, consistente en una diligencia del secretario del Ayuntamiento de Aras de los Olmos donde consta que el edicto se expuso en el tablón de anuncios del ayuntamiento y en el BOPV número 56, del 22 de marzo de 2016, por el plazo de 20 días, y en las notificaciones a los vecinos inmediatos al lugar de emplazamiento de la actividad, resultando de dicho trámite de exposición pública sin alegaciones presentadas.
Valencià: Petició de documentació i ampliació d'informació En data 10 d'agost de 2016, es remet escrit a l'Ajuntament d'Aras de los Olmos en el qual se sol·licita, per a completar la documentació que integra l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental i iniciar el corresponent procediment d'avaluació ambiental d'aquesta explotació, un exemplar del projecte tècnic de l'activitat; realitzar la informació pública de l'estudi d'impacte ambiental (EIA) juntament amb el projecte tècnic, mitjançant la seua notificació publicada en el BOP o DOGV, durant el termini de trenta dies i una vegada finalitzat enviar el certificat dels resultats obtinguts amb les al·legacions si n'hi ha.
Español: Petición de documentación y ampliación de información En fecha 10 de agosto de 2016, se remite escrito al Ayuntamiento de Aras de los Olmos en el que se solicita, para completar la documentación que integra el expediente de evaluación de impacto ambiental e iniciar el correspondiente procedimiento de evaluación ambiental de esta explotación, un ejemplar del proyecto técnico de la actividad; realizar la información pública del estudio de impacto ambiental (EIA) junto al proyecto técnico, mediante su notificación publicada en el BOP o DOGV, durante el plazo de treinta días y una vez finalizado enviar el certificado de los resultados obtenidos con las alegaciones si las hubiera.
Valencià: Altres aspectes de la documentació presentada que han d'esmenar-se, per mancança o insuficiència en la informació continguda, figuren a continuació: Justificar la disponibilitat d'aigua suficient per a l'activitat en les parcel·les 143 i 149, mitjançant document formal de l'empresa subministradora d'aigua potable al municipi (on consten dades del seu origen, el volum disponible al seu nom i del seu ús per a ramaderia).
Español: Otros aspectos de la documentación presentada que han de subsanarse, por su carencia o insuficiencia en la información contenida, se relacionan a continuación: Justificar la disponibilidad de agua suficiente para la actividad en las parcelas 143 y 149, mediante documento formal de la empresa suministradora de agua potable al municipio (donde conste datos de su origen, el volumen disponible a su nombre y de su uso para ganadería).
Valencià: En el cas de no poder-lo justificar, se sol·licitarà a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer l'autorització corresponent del proveïment d'aigua i destinada per a aquesta activitat ramadera.
Español: En el caso de no poderlo justificar, se solicitará a la Confederación Hidrográfica del Júcar la autorización correspondiente del abastecimiento de agua y destinada para esta actividad ganadera.
Valencià: L'informe obtingut de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en aplicació de l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: El informe obtenido de la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en aplicación del artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Se'ns remetrà una còpia del document presentat en la Direcció General de Cultura i Patrimoni sobre els elements del patrimoni cultural que puguen veure's afectats pel projecte.
Español: Se nos remitirá una copia del documento presentado en la Dirección General de Cultura y Patrimonio sobre los elementos del patrimonio cultural que puedan verse afectados por el proyecto.
Valencià: Document d'acceptació per persona autoritzada per a recollir i gestionar la gallinassa al final de cada cicle d'engreix, serà un gestor de residus i inscrit Sandach.
Español: Documento de aceptación por persona autorizada para recoger y gestionar la gallinaza al final de cada ciclo de engorde, será un gestor de residuos e inscrito Sandach.
Valencià: Es justificarà l'eliminació dels pollastres morts durant l'activitat, presentant el document d'acceptació o contracte amb l'associació encarregada de recollir els animals morts depositats en casetes.
Español: Se justificará la eliminación de los pollos muertos durante la actividad, presentando el documento de aceptación o contrato con la asociación encargada de recoger los animales muertos depositados en casetas.
Valencià: Les restes de productes usats per a la desinfecció, prevenció i tractament de malalties dels pollastres són considerats residus perillosos (RP); aquestes restes i els seus envasos seran recollits en recipients adequats i entregats a gestor autoritzat d'aquests residus perillosos.
Español: Los restos de productos usados para la desinfección, prevención y tratamiento de enfermedades de los pollos son considerados residuos peligrosos (RP's); estos restos y sus envases serán recogidos en recipientes adecuados y entregados a gestor autorizado de dichos residuos peligrosos.
Valencià: Es justificarà aquesta mesura mitjançant el document d'acceptació realitzat pel respectiu gestor autoritzat.
Español: Se justificará tal medida mediante el documento de aceptación realizado por el respectivo gestor autorizado.
Valencià: Resposta a la sol·licitud de documentació i informació complementària: 1r.
Español: Respuesta a la solicitud de documentación e información complementaria: 1.
Valencià: ) El 14 d'octubre de 2016 es rep de l'Ajuntament d'Aras de los Olmos la documentació següent: Projecte de construcció i instal·lació d'explotació intensiva per a pollastres d'engreix en el terme municipal d'Aras de los Olmos (València), tomo I: memòria i 10 annexos i tom II: plec de condicions, pressupost i plànols.
Español: º) El 14 de octubre de 2016 se recibe del Ayuntamiento de Aras de los Olmos la siguiente documentación: Proyecto de construcción e instalación de explotación intensiva para pollos de engorde en el término municipal de Aras de los Olmos (Valencia), tomo I: memoria y 10 anejos y tomo II: pliego de condiciones, presupuesto y planos.
Valencià: (Visat el 9 de febrer de 2016 pel col·legi oficial d'enginyers tècnics agrícoles del centre-Albacete, i el 10 de febrer de 2016 pel col·legi oficial d'enginyers tècnics industrials d'Albacete).
Español: (Visado el 9 de febrero de 2016 por el colegio oficial de ingenieros técnicos agrícolas del centro-Albacete, y el 10 de febrero de 2016 por el colegio oficial de ingenieros técnicos industriales de Albacete).
Valencià: Una còpia, en blanc i negre, del document «Prospecció arqueològica i etnogràfica Carramoya», per a la instal·lació d'una nau d'explotació intensiva de pollastres d'engreix, parcel·les 143 i 149, polígon 1, terme municipal d'Aras de los Olmos (València), així com còpia del registre d'entrada del document en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de data 28 d'abril de 2016.
Español: Una copia, en blanco y negro, del documento «Prospección arqueológica y etnográfica Carramoya», para la instalación de una nave de explotación intensiva de pollos de engorde parcelas 143 y 149, polígono 1, término municipal de Aras de los Olmos (Valencia), así como copia del registro de entrada del documento en Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de fecha 28 de abril de 2016.
Valencià: Informe del tècnic municipal, de 5 d'octubre de 2016, sobre el subministrament d'aigua per a l'explotació avícola procedent de la xarxa de proveïment públic, no hi ha inconvenient, amb l'obtenció prèvia de l'autorització de l'activitat.
Español: Informe del técnico municipal, de 5 de octubre de 2016, sobre el suministro de agua para la explotación avícola procedente de la red de abastecimiento público no existe inconveniente, previo la obtención de la autorización de la actividad.
Valencià: Justificat amb informació extreta de la notificació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en renovar la concessió d'aigües subterrànies en el terme municipal d'Aras de los Olmos (València), amb destinació a proveïment i a ús ramader.
Español: Justificado con información extraída de la notificación de la Confederación Hidrográfica del Júcar al renovar la concesión de aguas subterráneas en el término municipal de Aras de los Olmos (Valencia), con destino a abastecimiento y a uso ganadero.
Valencià: «Aquesta Presidència en virtut de la facultat que li confereix l'article 33.2.1 del Reial decret 927/88, de 29 de juliol (BOE 31 d'agost), resol: 1.
Español: «Esta Presidencia en virtud de la facultad que le confiere el artículo 33.2.1 del Real decreto 927/88, de 29 de julio (BOE 31 de agosto), resuelve: 1.
Valencià: Atorgar a l'Ajuntament d'Aras de los Olmos l'aprofitament d'un volum màxim anual de 140.000 m³/any amb destinació a proveïment i a ús ramader, d'acord amb les característiques i condicions que s'indiquen.
Español: Otorgar al Ayuntamiento de Aras de los Olmos el aprovechamiento de un volumen máximo anual de 140.000 m³/año con destino a abastecimiento y a uso ganadero, de acuerdo con las características y condiciones que se indican.
Valencià: » 2n.
Español: » 2.
Valencià: ) El 4 de gener de 2018 es rep de l'Ajuntament d'Aras de los Olmos la documentació següent, que completa la informació sol·licitada: Informe del tècnic municipal, de 29 de desembre de 2017, sobre si hi ha suficient cabal d'aigua d'ús ramader per a proveir la referent explotació avícola, informa el següent: 1.
Español: º) El 4 de enero de 2018 se recibe del Ayuntamiento de Aras de los Olmos la siguiente documentación, completando la información solicitada: Informe del técnico municipal, de 29 de diciembre de 2017, sobre si existe suficiente caudal de agua de uso ganadero para abastecer la referente explotación avícola, informa lo siguiente: 1.
Valencià: L'ús màxim per a proveïment per a ús ramader ha sigut de 15.940 m³ durant l'any passat 2016, és a dir un 44 % del total assignat per a granges. 2.
Español: El uso máximo para abastecimiento para uso ganadero ha sido de 15.940 m³ durante el año pasado 2016, es decir unos 44 % del total asignado para granjas. 2.
Valencià: Segons el projecte presentat per l'interessat el consum estimat per pollastre és de 0,08 m³/any, per tant, l'estimació és de 3.088 m³/any i uns 20 m³/any per consum domèstic i neteja.
Español: Según el proyecto presentado por el interesado el consumo estimado por pollo es de 0.08 m³/año, por tanto, la estimación es de 3.088 m³/año y unos 20 m³/año por consumo doméstico y limpieza.
Valencià: En total 3.108 m³/any.
Español: En total 3.108 m³/año. 3.
Valencià: Per això, no hi ha inconvenient perquè es puga concedir el subministrament d'aigua procedent de la xarxa de proveïment públic, per al desenvolupament d'aquesta activitat, amb l'obtenció prèvia de la corresponent autorització.
Español: Por ello, no existe inconveniente para que se pueda conceder el suministro de agua procedente de la red de abastecimiento público, para el desarrollo de dicha actividad, previa la obtención de la correspondiente autorización.
Valencià: S'hi adjunten: Extracte de l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, reflectit també en l'informe de 5 d'octubre de 2016, del tècnic municipal; Taula amb les dades anuals del consum d'aigua de cada tipus de granja (11 de conills, 3 de pollastres, 3 porcs i 1 de bous), corresponent al període des de 2012 fins a 2016.
Español: Se adjuntan: Extracto de la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar, reflejado también en el informe de 5 de octubre de 2016, del técnico municipal; Tabla con los datos anuales del consumo de agua de cada tipo de granja (11 de conejos, 3 de pollos, 3 cerdos y 1 de toros), correspondiente al periodo desde 2012 hasta 2016.
Valencià: Dos plànols de la ubicació de tota la conducció d'aigua, des del punt de connexió a xarxa municipal pròxim al poble fins al depòsit d'aigua en la parcel·la 143, polígon 1, fins al punt de connexió a xarxa municipal pròxim al poble.
Español: Dos planos de la ubicación de toda la conducción de agua, desde el punto de conexión a red municipal próximo al pueblo hasta el depósito de agua en la parcela 143 polígono 1 hasta el punto de conexión a red municipal próximo al pueblo.
Valencià: En el 2n plànol de més detall la conducció serà en dos trams, un de 1.023 m i un altre de 213 m de longitud, fent coincidir el seu traçat amb camins i al costat de la CV-355 en un tros del tram curt ja prop de la connexió a la xarxa.
Español: En el 2º plano de más detalle la conducción será en dos tramos, uno de 1.023 m y otro de 213 m de longitud, haciendo coincidir su trazado con caminos y junto a la CV-355 en un trozo del tramo corto ya cerca de la conexión a la red.
Valencià: En data 4 de maig de 2017, es remet escrit a l'Ajuntament d'Aras de los Olmos en què es reitera la documentació relativa al tràmit d'informació pública, que ha de realitzar-se respecte al projecte i l'estudi d'impacte ambiental mitjançant anunci en butlletí o diari oficial durant un termini no inferior a trenta dies, d'acord amb el que s'estableix en l'article 36.1 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, ja que en la documentació enviada el 14 d'octubre de 2016 es remet la publicació realitzada en el BOP de 22 de març per un període de vint dies.
Español: En fecha 4 de mayo de 2017, se remite escrito al Ayuntamiento de Aras de los Olmos reiterando la documentación relativa al trámite de información pública, que debe realizarse respecto al proyecto y el estudio de impacto ambiental mediante anuncio en boletín o diario oficial durante un plazo no inferior a treinta días, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.1 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, ya que en la documentación enviada el 14 de octubre de 2016 se remite la publicación realizada en el BOP de 22 de marzo por un periodo de veinte días.
Valencià: El 24 d'agost de 2017 l'Ajuntament d'Aras de los Olmos remet certificat de la informació pública realitzada mitjançant publicació en el BOP núm. 93 de 17 de maig de 2017 per un termini de 30 dies, en el qual s'indica que no s'han presentat al·legacions.
Español: El 24 de agosto de 2017 el Ayuntamiento de Aras de Los Olmos remite certificado de la información pública realizada mediante publicación en el BOP Núm. 93 de 17 de mayo de 2017 por un plazo de 30 días, en el que se indica que no se han presentado alegaciones.
Valencià: En data 6 de febrer de 2018 s'incorpora, al referit expedient d'avaluació d'impacte ambiental, la documentació de l'expedient de consulta 185/2017-AMB sobre el projecte de línia elèctrica aèria de 20kV i centre transformador (CTI) de 50 kVA per al subministrament d'energia elèctrica a la present explotació avícola en el terme municipal d'Aras de los Olmos, de Juan Carlos Raga Marín.
Español: En fecha 6 de febrero de 2018 se incorpora, al referido expediente de evaluación de impacto ambiental, la documentación del expediente de consulta 185/2017-CON sobre el proyecto de línea eléctrica aérea de 20kV y centro transformador (CTI) de 50 kVA para el suministro de energía eléctrica a la presente explotación avícola en el término municipal de Aras de los Olmos, de Juan Carlos Raga Marín.
Valencià: Consideracions ambientals Derivades dels valors ambientals de l'entorn: Les parcel·les que ocupa aquesta activitat d'engreix intensiu de pollastres, la 143 i 149, del polígon 1 del terme municipal d'Aras de los Olmos, estan situades al NO de la població d'Aras de los Olmos (1,2 km), paratge Carramoya.
Español: Consideraciones ambientales Derivadas de los valores ambientales del entorno: Las parcelas que ocupa esta actividad de engorde intensivo de pollos, la 143 y 149, del polígono 1 del término municipal de Aras de los Olmos, están situadas al NO de la población de Aras de los Olmos (1,2 km), paraje Carramoya.
Valencià: Formen part d'una extensa àrea de cultius (cereals de secà, de vinyes, oliveres i ametlers, principalment) amb cert pendent cap a barrancs que s'uneixen, i discorre, confrontat amb el poble, l'anomenat barranc del Tornajuelo.
Español: Forman parte de una extensa área de cultivos (cereales de secano, de vides, olivos y almendros, principalmente) con cierta pendiente hacia barrancos que se unen, y discurre colindando con el pueblo el llamado barranco del Tornajuelo.
Valencià: L'accés a les parcel·les o explotació avícola es fa pel Camí Reial de Santa Cruz de Moya a Aras, ja esmentat en l'apartat de descripció del projecte.
Español: El acceso a las parcelas o explotación avícola se hace por el Camino Real de Santa Cruz de Moya a Aras, ya mencionado en el apartado de descripción del proyecto.
Valencià: La qualificació urbanística del terreny ocupat per l'explotació avícola és de sòl no urbanitzable comú, encara que hi ha en l'entorn i a cotes superiors als cultius, sòl forestal i més muntanyenc, amb les següents zones de protecció de la Xarxa Natura 2000: LIC Savinar d'Alpuente, LIC Alt Túria i ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete.
Español: La calificación urbanística del terreno ocupado por la explotación avícola es de suelo no urbanizable común, aunque existen en el entorno y a cotas superiores a los cultivos, suelo forestal y más montañoso, con las siguientes zonas de protección de la Red Natura 2000: LIC Sabinar de Alpuente, LIC Alto del Turia y ZEPA Alto del Turia y Sierra de Negrete.
Valencià: Aquests espais protegits, mitjançant Decret 116/2017, d'1 de setembre, del Consell, han sigut declarats els LIC com a zona especial de conservació (ZEC) i s'aproven les normes de gestió d'aquests ZEC i de la zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: Estos espacios protegidos, mediante Decreto 116/2017, de 1 de septiembre, del Consell, han sido declarados los LIC's como zona especial de conservación (ZEC) y se aprueban las normas de gestión de tales ZEC y de la zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Valencià: L'emplaçament de la granja avícola mantindrà, aproximadament amb el punt més pròxim d'aquests espais protegits, una distància d'uns 3 km a l'est al LIC Savinar d'Alpuente; a 2 km al sud-oest està el LIC Alt Túria i a uns 700 metres al sud-oest la ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete, que s'estén al sud-est per altres municipis amb l'espai de la serra del Negrete.
Español: El emplazamiento de la granja avícola mantendrá, aproximadamente con el punto más próximo de estos espacios protegidos, una distancia de unos 3 km al este al LIC Sabinar de Alpuente; a 2 km al suroeste está la LIC Alto del Turia y a unos 700 metros al suroeste la ZEPA Alto del Turia y Sierra de Negrete, que se extiende al sureste por otros municipios con el espacio de la Sierra de Negrete.
Valencià: Aquestes distàncies amb els LIC i ZEPA resulten prou allunyades perquè siguen afectades per l'activitat ramadera.
Español: Estas distancias con los LIC's y ZEPA resultan lo suficientemente alejadas como para que no sean afectados por la actividad ganadera.
Valencià: No obstant això, encara que els ocells nidifiquen en el seu hàbitat o espai ZEPA, les àrees d'espai vital dels ocells de presa, com l'àguila cuabarrada, corresponen amb els terrenys de cultius de secà.
Español: No obstante, aunque las aves nidifican en su hábitat o espacio ZEPA, las áreas de campeo de las aves de presa, como el aguila perdicera, corresponden con los terrenos de cultivos de secano.
Valencià: En aquest aspecte sí que podrien veure's afectades negativament aquestes aus en el cas en què es posen sobre la línia elèctrica de 1.100 m de longitud que es projecta per a subministrar energia a la granja, la qual cosa requerirà mesures correctores en aquesta línia a fi d'evitar possibles afeccions, que s'adaptaran a les prescripcions establides en el Decret 1432/2008, de 29 d'agost, sobre prevenció i electrocució d'avifauna.
Español: En este aspecto sí que podría verse afectadas negativamente estas aves en el caso en el que pudieran campear sobre el tendido eléctrico de 1.100 m de longitud que se proyecta para suministrar energía a la granja, lo que requerirá medidas correctoras en dicho tendido con el fín de evitar posibles afecciones, que se adaptarán a las prescripciones establecidas en el Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, sobre prevención y electrocución de avifauna.
Valencià: En el document presentat en l'expedient 185/17-AMB, s'incorporen les mesures que s'estableixen en el decret esmentat.
Español: En el documento presentado en el expediente 185/17-CON se incorporan las medidas que se establecen en el precitado decreto.
Valencià: Les més pròximes són l'assagador de Covatilla que està a 4,50 km al nord-est de la zona d'estudi, i l'assagador de Castella que queda a 10 km en direcció sud.
Español: Las más próximas son el Cordel de Covatilla que está a 4,50 km al noreste de la zona de estudio, y el cordel de Castilla que queda a 10 km en dirección sur.
Valencià: En la fase de funcionament indica que encara que l'activitat genera sorolls i olors, no és previsible que afecte negativament de manera significativa per la inexistència d'habitatges en els voltants i per les mesures que s'estableixen per a minimitzar els efectes.
Español: En la fase de funcionamiento indica que aunque la actividad genera ruidos y olores, no es previsible que afecte negativamente de manera significativa por la inexistencias de viviendas en las inmediaciones y por las medidas que se establecen para minimizar los efectos. 2.
Valencià: Sobre la fauna i flora indica que no s'esperen efectes significatius perquè no està situada en un lloc afectat per figures de protecció.
Español: Sobre la fauna y flora indica que no se esperan efectos significativos porque no se encuentra ubicada en un lugar afectado por figuras de protección.
Valencià: No obstant això, cal indicar que atesa la proximitat de la zona ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete l'espai vital de l'avifauna pot resultar afectat per la presència de la línia de subministrament elèctric de la nau.
Español: No obstante, hay que indicar que dada la proximidad de la zona ZEPA Alto del Turia y Sierra de Negrete el área de campeo de la avifauna puede resultar afectada por la presencia de la línea de suministro eléctrico de la nave.
Valencià: Per això s'incorporen mesures correctores addicionals.
Español: Por lo que procede incorporar medidas correctoras adicionales. 3.
Valencià: Sobre el sòl, a més de l'ocupació de sòl i les accions en la fase de construcció, destaca la possible contaminació per l'impacte que es pot generar pel fem o els abocaments al sòl dels diferents tipus de residus.
Español: Sobre el suelo, además de la ocupación de suelo y las acciones en la fase de construcción, destaca la posible contaminación del mismo por el impacto que se puede generar por el estiércol o los vertidos al suelo de los diferentes tipos de residuos.
Valencià: Indica que no serà significatiu, ja que tant el fem com els residus dels elements químics i les aigües residuals sanitàries que es generen en l'explotació s'entregaran a gestor autoritzat.
Español: Indica que no será significativo, puesto que tanto el estiércol como los residuos de los elementos químicos y las aguas residuales sanitarias que se generen en la explotación se entregarán a gestor autorizado. 4.