gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Forma de pagament En compensació als serveis i despeses de gestió per a l'any 2021 que l'encàrrec de gestió comporta, el Consorci percebrà un milió tres-cents mil euros (1.300.000,00 ?).
Español: Forma de pago En compensación a los servicios y gastos de gestión para el año 2021 que la encomienda de gestión comporta, el Consorcio, percibirá un millón trescientos mil euros (1.300.000,00 ?).
Valencià: Aquesta quantitat se sufragarà a càrrec de la línia T7037000 Encàrrec forestal consorcis de bombers, capítol IV del programa pressupostari 32.01.00.0000.221.10, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2021.
Español: Dicha cantidad se sufragará con cargo a la línea T7037000 Encomienda forestal Consorcios de Bomberos, Capítulo IV del programa presupuestario 32.01.00.0000.221.10, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, del presupuesto de la Generalitat para el año 2021.
Valencià: Coordinació del present conveni amb altres establits amb el mateix objecte dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana L'AVSRE, amb la finalitat d'homogeneïtzar els aspectes relacionats amb les activitats de les unitats de bombers forestals en les tres províncies de la Comunitat, el seu equipament personal i col·lectiu, formació, etc.
Español: Coordinación del presente convenio con otros establecidos con el mismo objeto dentro del ámbito de la Comunitat valenciana La AVSRE, con el fin de homogeneizar los aspectos relacionados con las actividades de las unidades de bomberos forestales en las tres provincias de la Comunitat, su equipamiento personal y colectivo, formación, etc.
Valencià: L'òrgan mixt es denominarà comissió de seguiment i tindrà les funcions següents: supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats, incloent a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se.
Español: El órgano mixto se denominará Comisión de Seguimiento y tendrá las funciones siguientes: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades, incluyendo al efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Valencià: Es reunirà almenys una vegada, abans dels dos mesos de la data de finalització del conveni, convocada pel seu president.
Español: Se reunirá al menos una vez, antes de los dos meses de la fecha finalización del convenio, convocada por su Presidente.
Valencià: Vigència El present conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió tindrà eficàcia des de la data de la seua signatura i mantindrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2021.
Español: Vigencia El presente convenio de colaboración para la encomienda de gestión, tendrá eficacia desde la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2021.
Valencià: No obstant això, seran imputables al present conveni les despeses realitzades amb anterioritat a la seua formalització, sempre que estiguen degudament justificades i s'hagen realitzat entre l'1 de gener i 30 de novembre de 2021.
Español: No obstante, serán imputables al presente convenio los gastos realizados con anterioridad a su formalización, siempre que estén debidamente justificados y se hayan realizado entre el 1 de enero y 30 de noviembre de 2021.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció Aquest conveni té naturalesa administrativa d'acord amb el que s'estableix en l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i està exclòs de la normativa de contractació del sector públic, de conformitat amb el que disposa l'article 6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, pel qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE de 26 de febrer de 2014.
Español: Naturaleza y Jurisdicción Este convenio tiene naturaleza administrativa de acuerdo con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y está excluido de la normativa de contratación del sector público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE de 26 de febrero de 2014.
Valencià: Per a la seua interpretació s'estarà al que estableixen l'article 62 de la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament de la Comunitat Valenciana, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para su interpretación se estará a lo previsto en el artículo 62 de la Ley 7/2011, de 1 de abril, de servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de la Comunitat Valenciana, y a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: L'existència de qualsevol mena de discrepància entre les parts, en relació amb la interpretació o execució del que estableix aquest conveni de col·laboració, que no s'haja resolt en el si de la comissió de seguiment, es resoldrà d'acord amb el que determinen els jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La existencia de cualquier tipo de discrepancia entre las partes, en relación con la interpretación o ejecución del que establece este convenio de colaboración, que no se haya resuelto en el seno de la comisión de seguimiento, se resolverá de acuerdo con lo que a tal efecto determinan los juzgados y tribunales de la orden jurisdiccional contencioso'administrativo.
Valencià: El present conveni posa fi a la via administrativa d'acord amb el que es disposa en l'article 114.1.d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en contra del present es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del TSJ de la CV, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El presente convenio pone fin a la vía administrativa conforme a lo dispuesto en el artículo 114.1.d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y contra el presente cabe recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del TSJ de la CV, conforme establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Publicitat Es donarà l'oportuna publicitat al present conveni d'acord amb el que disposen l'article 9.1 c) i e) de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 11.3, apartat b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases de règim, és preceptiva la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Publicidad Se dará la oportuna publicidad al presente convenio conforme a lo dispuesto en el artículo 9.1 c) y e) de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana y conforme el artículo 11.3, apartado b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases de régimen, resulta preceptiva su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: I es publicarà el text íntegre del conveni una vegada subscrit d'acord amb l'article 3.4 del Decret 105/2017, de 8 de juliol, del Consell, que desenvolupa la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en el termini previst en l'article 12.2 del decret citat.
Español: Y se publicará el texto íntegro del convenio una vez suscrito conforme el artículo 3.4 del Decreto 105/2017, de 8 de julio, del Consell, que desarrolla la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, en el plazo previsto en el artículo 12.2 del decreto citado.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts signen el present conveni electrònicament en la data indicada en la signatura.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman el presente convenio electrónicamente en la fecha indicada en la firma.
Valencià: Per l'Agència Gabriela Bravo Sanestanislao 13.09.2021 Pel Consorci M.
Español: Por la Agencia, Gabriela Bravo Sanestanislao 13.09.2021 Por el Consorcio M.
Valencià: José Amigó Laguarda 07.09.2021 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª José Amigó Laguarda 07.09.2021 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2689) ACORD de 5 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI2021/ATV/1 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2689) ACUERDO de 5 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI2021/ATV/1 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2689 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 5 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI2021/ATV/1 per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2689 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 5 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI2021/ATV/1 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: [2021/2689] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 de març de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic de l'expedient de rescabalament EI2021/ATV/01 pel projecte informàtic DESIGHA 14 entre novembre de 2020 i el 15 de gener de 2021 per import de 126.397,76 - (IVA inclòs).
Español: [2021/2689] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de marzo de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico del expediente de resarcimiento EI2021/ATV/01 por el proyecto informático DESIGHA 14 entre noviembre de 2020 y el 15 de enero de 2021 por importe de 126.397,76 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 94.798,32 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 94.798,32 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11676) Extracte de la Resolució de 10 de novembre de 2021, de la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen beques «Enclau-UJI» per a la realització de TFG.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11676) Extracto de la Resolución de 10 de noviembre de 2021, de la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la Universitat Jaume I, por la que se convocan becas «Enclau-UJI» para la realización de TFG.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9219 Data del DOGV : 19-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9219 Fecha DOGV : 19-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/11676 CVE Data del document : 10-11-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de novembre de 2021, de la vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen beques «Enclau-UJI» per a la realització de TFG.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/11676 CVE Fecha del documento : 10-11-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de noviembre de 2021, de la vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales de la Universitat Jaume I, por la que se convocan becas «Enclau-UJI» para la realización de TFG.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/595080) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/595080) Primero.
Valencià: Beneficiaris Pot ser beneficiari de les ajudes regulades en aquesta convocatòria qualsevol alumne o alumna de la Universitat Jaume I de Castelló que es trobe matriculat o matriculada en un treball de final de grau, de qualsevol de les titulacions que ofereix l'UJI durant el curs 2021-2022, mitjançant matrícula ordinària.
Español: Beneficiarios Puede beneficiarse de las ayudas reguladas en esta convocatoria cualquier alumno o alumna de la Universitat Jaume I de Castelló que se encuentre matriculado o matriculada en un trabajo de final de grado, de cualquiera de las titulaciones que ofrece la UJI durante el curso 2021-2022, mediante matrícula ordinaria.
Valencià: Finalitat L'objectiu de les beques és fomentar la realització de treballs final de grau orientats als territoris de l'interior rural compresos en els territoris del GAL Maestrat-Plana Alta i de la Mancomunitat Alt Palància.
Español: Finalidad El objetivo de las becas es fomentar la realización de trabajos de final de grado orientados en los territorios del interior rural comprendidos en los territorios del GAL Maestrat-Plana Alta y de la Mancomunidad Alto Palancia.
Valencià: Amb elles es pretén contribuir a fixar la mirada de l'estudiantat en la ruralitat a l'hora de plantejar la resolució de problemàtiques, l'anàlisi de situacions, o la proposició de projectes.
Español: Con las mismas se pretende contribuir a fijar la mirada del estudiantado en la ruralidad a la hora de plantear la resolución de problemáticas, el análisis de situaciones o la proposición de proyectos.
Valencià: Import L'import global destinat a aquestes ajudes és de 4.800 euros, que es consignaran al següent centre de despesa: VCURI/C3 00000 € 4711, línia 08422.
Español: Importe El importe global destinado a estas ayudas es de 4.800 euros, que se consignarán en el siguiente centro de gasto: VCURI/C3 00000 € 4711, línea 08422.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds L'inici del termini per a la introducció de les sol·licituds per part dels sol·licitants, s'iniciarà l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGV i es tancarà el 24 de gener de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El inicio del plazo para la introducción de las solicitudes por parte de las personas solicitantes, se iniciará al día siguiente a la publicación de la convocatoria al DOGV y se cerrará el 24 de enero de 2022.
Valencià: - La vicerectora de Cultura i Relacions Institucionals: María del Carmen Lázaro Guillamón.
Español: La vicerrectora de Cultura y Relaciones Institucionales: María del Carmen Lázaro Guillamón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9222, del 24-11-2021 (2021/11409) CORRECCIÓ d'errodes de l'Ordre de 5 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'ensenyaments esportius FVCV, de València, la impartició del bloc específic del grau mitjà de tècnic esportiu en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure, i el grau superior de tècnic esportiu superior en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure, en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9222, del 24-11-2021 (2021/11409) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de enseñanzas deportivas FVCV, de València, la impartición del bloque específico del grado medio de técnico deportivo en Vela con Aparejo Fijo y en Vela con Aparejo Libre, y el grado superior de técnico deportivo superior en Vela con Aparejo Fijo y en Vela con Aparejo Libre, en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9222 Data del DOGV : 24-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9222 Fecha DOGV : 24-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/11409 CVE Data del document : 08-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport legislació centre d'ensenyament política educativa reconeixement de títols legislació escolar CORRECCIÓ d'errodes de l'Ordre de 5 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat d'ensenyaments esportius FVCV, de València, la impartició del bloc específic del grau mitjà de tècnic esportiu en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure, i el grau superior de tècnic esportiu superior en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure, en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/11409 CVE Fecha del documento : 08-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte legislación centro de enseñanza política educativa reconocimiento de títulos legislación escolar CORRECCIÓN de errores de la Orden de 5 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de enseñanzas deportivas FVCV, de València, la impartición del bloque específico del grado medio de técnico deportivo en Vela con Aparejo Fijo y en Vela con Aparejo Libre, y el grado superior de técnico deportivo superior en Vela con Aparejo Fijo y en Vela con Aparejo Libre, en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: [2021/11409] Antecedents de fet Únic.
Español: [2021/11409] Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Per l'Ordre de 5 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'autoritza al centre privat d'ensenyaments esportius FVCV, amb codi 46035288, de València, la impartició del bloc específic del grau mitjà de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i en vela amb aparell lliure i el grau superior de tècnic esportiu superior en vela amb aparell fix i en vela amb aparell lliure en la modalitat semipresencial o a distància, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9204, de 28 d'octubre de 2021.
Español: Por Orden de 5 de octubre de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se autoriza al centro privado de enseñanzas deportivas FVCV, con código 46035288, de València, la impartición del bloque específico del grado medio de técnico deportivo en vela con aparejo fijo y en vela con aparejo libre y el grado superior de técnico deportivo superior en vela con aparejo fijo y en vela con aparejo libre en la modalidad semipresencial o a distancia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9204, de 28 de octubre de 2021.
Valencià: A aquest antecedent de fet, se li apliquen els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A este antecedente de hecho se le aplican los siguientes Fundamentos de derecho Primero.