gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una còpia de la instància que acompanye aquesta documentació haurà de lliurar-se al Departament de Planejament Urbanístic del Servei d'Urbanisme i Medi Ambient, en el moment de la seua presentació.
Español: Una copia de la instancia que acompañe dicha documentación deberá ser entregada en el Departamento de Planeamiento Urbanístico del Servicio de Urbanismo y Medio Ambiente , en el momento de su presentación.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, segons el que disposa l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original , conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'esmentat departament a les 10.00 hores el dia hàbil següent a aquell en què s'acredite pels proponents el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el citado departamento a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que se acredite por lo proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Finalment, el present compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb allò disposat en l'article 59.4 de la LRJPAC, Llei 30/92, respecte dels propietaris de parcel·les de titularitat o domicili desconegut a efecte de notificacions.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la LRJPAC, Ley 30/92, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 48 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5823) Notificació d'advertiment de caducitat a Antonio M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5823) Notificación de advertencia de caducidad a Antonio M.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5823 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment de caducitat a Antonio M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de advertencia de caducidad a Antonio M.
Valencià: [2001/F5823] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'advertiment de caducitat al senyor Antonio Miguel Gutiérrez Buendía, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2001/F5823] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a don Antonio Miguel Gutiérrez Buendía, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat un requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o presentara documentació i, atés que ho hi constància que ho haja complert, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i li advertim que si no ho fa, es procedirà a dictar resolució en què es declare la caducitat i el consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia , en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9412) Informació pública de les bases per a la selecció d'urbanitzador, i modificació a gestió indirecta, del pla parcial i programa d'actuació integrada del sector I-2 La Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9412) Información pública de las bases para la selección de urbanizador, y modificación a gestión indirecta, del plan parcial y programa de actuación integrada del sector I-2 La Vila.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9412 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases per a la selecció d'urbanitzador, i modificació a gestió indirecta, del pla parcial i programa d'actuació integrada del sector I-2 La Vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases para la selección de urbanizador, y modificación a gestión indirecta, del plan parcial y programa de actuación integrada del sector I-2 La Vila.
Valencià: [2001/F9412] L'Ajuntament de Xàtiva, en la sessió plenària de data 9 de febrer de 2001, va aprovar provisionalment el pla parcial i el programa d'actuació integrada, d'iniciativa municipal, de la unitat d'execució del sector I-2 La Vila, del sòl urbanitzable industrial, segons el règim establit en els articles 46 i 52.1.B), 51.2, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F9412] Por el Ayuntamiento de Xàtiva, en sesión plenaria de fecha 9 de febrero de 2001, fue aprobado provisionalmente el plan parcial y el programa de actuación integrada, de iniciativa municipal, de la unidad de ejecución del sector I-2 La Vila, del suelo urbanizable industrial, según el régimen establecido en el artículo 46 y 52.1.B), 51.2, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vist que, per encàrrec de la corporació, han sigut elaborades per Vetges Tu i Mediterrània, SL, unes bases per a la selecció de l'urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector I-2 La Vila del sòl urbanitzable industrial, a fi de determinar les condicions per a la presentació d'un programa d'actuació integrada per gestió indirecta, a la vista de l'aparició d'iniciatives privades per a la gestió d'aquest.
Español: Resultando que, por encargo de la corporación, han sido elaboradas por Vetges Tu i Mediterrània, SL, unas bases para la selección del urbanizador del programa de actuación integrada del sector I-2 La Vila del suelo urbanizable industrial, al objeto de determinar las condiciones para la presentación de un programa de actuación integrada por gestión indirecta, a la vista de la aparición de iniciativas privadas para su gestión.
Valencià: De conformitat amb el règim establit en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística per a l'elaboració, tramitació i aprovació de programes d'actuació, i dels plans parcials, l'acord d'aprovació definitiva del pla parcial permet la variació de la gestió a indirecta, i és compatible l'adequat desenvolupament del sector amb l'aparició d'iniciatives privades per a la seua gestió.
Español: De conformidad al régimen establecido en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística para la elaboración, tramitación y aprobación de programas de actuación, y de los planes parciales, el acuerdo de aprobación definitiva del plan parcial permite la variación de la gestión a indirecta, siendo compatible el adecuado desarrollo del sector con la aparición de iniciativas privadas para su gestión.
Valencià: Així mateix, en els articles 45 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es disposa sobre els acords per a l'aprovació de bases orientatives per a la selecció de l'urbanitzador que concreten raonablement les prioritats públiques pel que fa a l'execució de l'actuació per iniciativa privada.
Español: Asimismo, en los artículos 45 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se dispone sobre los acuerdos para la aprobación de bases orientativas para la selección del urbanizador que concretan razonablemente las prioridades públicas en lo que se refiere a la ejecución de la actuación por iniciativa privada.
Valencià: En virtut de l'acord plenari sobre aprovació provisional adoptat el dia 2 d'agost de 2001, se sotmeten a informació pública, durant un mes, les bases per a la selecció de l'urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector I-2 La Vila del sòl urbanitzable industrial, a fi de determinar les condicions per a la presentació d'un programa d'actuació integrada per gestió indirecta.
Español: En virtud del acuerdo plenario sobre aprobación provisional adoptado el día 2 de agosto de 2001, se somete a información pública, durante un mes, las bases para la selección del urbanizador del programa de actuación integrada del sector I-2 La Vila del suelo urbanizable industrial, al objeto de determinar las condiciones para la presentación de un programa de actuación integrada por gestión indirecta.
Valencià: L'exposició al públic es realitzarà mitjançant l'anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions, així com es podran consultar en aquest ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: La exposición al público se realizará mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones así como se podrá consultar en este ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2665) Rotlle d'apel·lació número 854/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2665) Rollo de apelación número 854/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/2665 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 854/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/2665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 854/2000.
Valencià: [2001/F2665] La Secció Vuitena de Suport a l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 854/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Vuitena President: José Fco.
Español: [2001/F2665] La Sección Octava de Apoyo a la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 854/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Octava Presidente: José Fco.
Valencià: Ceres Montes Magistrades: Beatriz de la Rubia Comos Ángeles Belenguer Semper València, 8 de març de 2001 La Secció Vuitena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el senyor Ceres, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, amb el número 221/1998, pel senyor Juan Hurtado Sánchez, contra el senyor Sergio Ferrer Vila i Mapfre Mutualidad i el senyor Juan V.
Español: Ceres Montes Magistradas: Beatriz de la Rubia Comos Ángeles Belenguer Semper Valencia, 8 de marzo de 2001 Vistos por la Sección Octava de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el señor Ceres, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto, con el número 221/1998, por don Juan Hurtado Sánchez, contra don Sergio Ferrer Vila y Mapfre Mutualidad y don Juan V.
Valencià: Ferrer Gascón, sobre reclamació de quantitat, pendents davant d'aquesta en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Sergio Ferrer Vila i Mapfre Mutualidad.
Español: Ferrer Gascón sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Sergio Ferrer Vila y Mapfre Mutualidad.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Sergio Ferrer Vila i Mapfre Mutualidad contra la sentència de data 1 de juny de 2000 dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sagunt, que confirmem, amb imposició de costes a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por don Sergio Ferrer Vila y Mapfre Mutualidad contra la sentencia de fecha 1 de junio de 2000 dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sagunto, que confirmamos, con imposición de costas a la parte apelante.
Valencià: » No s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici si s'escau del que s'estableix en l'article 477.3 de la LEC.
Español: » No cabe recurso alguno, sin perjuicio en su caso de lo establecido en el artículo 477.3 de la LEC.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Juan V.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Juan V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10319) Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3914, del 10-01-2001 (2000/10319) Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3914 Data del DOGV : 10-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3914 Fecha DOGV : 10-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10319 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: [2000/A10319] Mitjançant aquest edicte, i ja que els deutor indicats en la relació que a continuació s'insereix no han pogut ser trobats als domicilis que figuren en els registres de l'administració tributària, o que les persones que la legislació autoritza per a fer-se'n càrrec han al·legat diferents causes per a no rebre les notificacions, se'ls li fa saber que: Es notifica als deutors, d'acord amb l'article 103 del Reglament General de Recaptació (Reial Decret 1.684/1990, de 20 de desembre), que atés que no ha sigut satisfet el deute esmentat en el termini d'ingrés en període voluntari, de conformitat amb el que estableix l'article 127 de la Llei General Tributària, l'òrgan competent esmentat més amunt acorda: "Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 100 i 106 del Reglament General de Recaptació, liquide el recàrrec de constrenyiment pel 20% de l'import del deute pendent, i dicte provisió de constrenyiment perquè es procedisca executivament contra el patrimoni o garanties del deutor, si no n'efectua l'ingrés en els terminis indicats en l'article 108 de l'esmentat reglament.
Español: [2000/A10319] Por el presente edicto, y debido a que los deudores comprendidos en la relación que a continuación se inserta, no han podido ser hallados en los domicilios que figuran en los registros de la administración tributaria o que se han alegado distintas causas para no recibir las notificaciones por las personas que la legislación autoriza para hacerse cargo de ellas, se les hace saber que: Se notifica a los deudores, conforme al artículo 103 del Reglamento General de Recaudación (Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre), que no habiendo sido satisfecha la deuda de referencia en el plazo de ingreso en período voluntario en virtud de lo establecido en el artículo 127 de la Ley General Tributaria, el órgano competente arriba indicado ha acordado: "En uso de las facultades que me confieren los artículos 100 y 106 del Reglamento General de Recaudación, liquido el recargo de apremio por el 20% del importe de la deuda pendiente y dicto providencia de apremio para que se proceda ejecutivamente contra el patrimonio o garantías de los deudores, en caso de no producirse el ingreso en los plazos señalados en el artículo 108 del citado reglamento.
Valencià: " Recursos: Recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la provisió de constrenyiment, en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació o reclamació economicoadministrativa, davant el tribunal competent de l'esmentada jurisdicció, en el mateix termini, sense que puguen simultaniejar-se ambdós recursos.
Español: " Recursos: Recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la providencia de apremio, en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente al del recibo de esta notificación o reclamación económico-administrativa, ante el tribunal competente de dicha jurisdicción, en el mismo plazo, sin que puedan simultanearse ambos recursos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7344) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 18 de desembre de 2000 i determinats per la Resolució de 29 de gener de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7344) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 18 de diciembre de 2000 y determinados por la Resolución de 29 de enero de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7344 CVE Data del document : 18-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament social reinserció social servei social voluntariat social ajuda pública suport econòmic assistència social tercera edat administració local RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 18 de desembre de 2000 i determinats per la Resolució de 29 de gener de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7344 CVE Fecha del documento : 18-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento social reinserción social servicio social voluntariado social ayuda pública apoyo económico asistencia social tercera edad administración local RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 18 de diciembre de 2000 y determinados por la Resolución de 29 de enero de 2001.
Valencià: [2001/X7344] El 18 de desembre de 2000 es va dictar l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulaven i convocaven ajudes en matèria de Serveis Socials per al 2001 (DOGV núm. 3.906, de 28 de desembre de 2000).
Español: [2001/X7344] En fecha 18 de diciembre de 2000 se dictó la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulaban y convocaban ayudas en materia de Servicios Sociales para 2001 (DOGV núm. 3.906, de 28 de diciembre de 2000).