gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/5178] En el present procediment de divorci contenciós número 1483/2014, seguit davant este jutjat a instàncies de Daniela Yohana Sclavo davant César Andrés Pereyra Acosta, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és:: «Dispositiva Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: [2015/5178] En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 1483/2014, seguido ante este juzgado a instancia de Daniela Yohana Sclavo frente a César Andrés Pereyra Acosta, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Por las razones expuestas, y en ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, resuelvo: 1.
Valencià: Declarar dissolt per divorci el matrimoni de Daniela Yohana Sclavo i César Andrés Pereyra Acosta. 2.
Español: Declarar disuelto por divorcio el matrimonio de Daniela Yohana Sclavo y César Andrés Pereyra Acosta. 2.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència es pot presentar un recurs d'apel·lació.
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia se puede presentar un recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de la sentència.
Español: El recurso se debe interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la sentencia.
Valencià: A la present resolució se li ha donat publicitat en legal forma i d'això, jo, el Secretari, done fe.
Español: A la presente resolución se le deberá dar publicidad en forma legal, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat César Andrés Pereyra Acosta, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè li valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, César Andrés Pereyra Acosta, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 1 de juny de 2015.
Español: Gandia, 1 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1538) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, del director general de Tributs i Joc, per la qual s'aproven les directrius generals del Pla de Control Tributari de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1538) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, del director general de Tributos y Juego, por la que se aprueban las directrices generales del Plan de Control Tributario de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1538 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública frau programa d'actuació legislació control fiscal RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2015, del director general de Tributs i Joc, per la qual s'aproven les directrius generals del Pla de Control Tributari de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1538 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública fraude programa de actuación legislación control fiscal RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2015, del director general de Tributos y Juego, por la que se aprueban las directrices generales del Plan de Control Tributario de la Generalitat.
Valencià: [2015/1538] Les actuacions de control tributari han de ser objecte de planificació, exigència que deriva del que establix l'article 116 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i l'article 170 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial Decret 1065/2007, de 27 de juliol, així com en l'apartat nové de l'Orde de 7 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Reglament general de la inspecció dels tributs en l'àmbit de la inspecció tributària de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat valenciana (actualment Conselleria d'Hisenda i Administració Pública).
Español: [2015/1538] Las actuaciones de control tributario deben ser objeto de planificación, exigencia que deriva de lo establecido en el artículo 116 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y en el artículo 170 del Reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, así como en el apartado noveno de la Orden de 7 de septiembre de 2000, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Reglamento general de la inspección de los tributos en el ámbito de la inspección tributaria de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat valenciana (actualmente Consellería de Hacienda y Administración Pública).
Valencià: Esta planificació, el màxim exponent de la qual la constituïx el Pla de Control Tributari, resulta indispensable per a garantir l'eficàcia de l'actuació administrativa, dirigida tant a la prevenció com a la repressió del frau fiscal i fa efectius així els principis de justícia tributària consagrats en l'article 31 de la Constitució Espanyola.
Español: Esta planificación, cuyo máximo exponente lo constituye el Plan de Control Tributario, resulta indispensable para garantizar la eficacia de la actuación administrativa, dirigida tanto a la prevención como a la represión del fraude fiscal, haciendo así efectivos los principios de justicia tributaria consagrados en el artículo 31 de la Constitución Española.
Valencià: Este pla consta d'unes directrius generals i d'unes línies d'actuació a desenrotllar per cada una de les àrees funcionals implicades en el control tributari, i s'efectuen, dins de cada programa de control, comprovacions extensives en l'àrea de gestió i intensives en l'àrea d'inspecció, en funció del nombre i de la complexitat de les actuacions a realitzar.
Español: Este plan consta de unas directrices generales y de unas líneas de actuación a desarrollar por cada una de las áreas funcionales implicadas en el control tributario, efectuándose, dentro de cada programa de control, comprobaciones extensivas en el área de gestión e intensivas en el área de inspección, en función del número y complejidad de las actuaciones a realizar.
Valencià: En la configuració d'este pla de control, que continua la línia determinada pels plans de control d'anys anteriors, s'han tingut en compte les circumstàncies següents: a) La disponibilitat de mitjans informàtics de tractament de la informació per a la selecció dels obligats tributaris que seran objecte de les actuacions inspectores, tant dissenyats per la Direcció General de Tributs i Joc com per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i posats a disposició d'esta direcció general, en el marc del que preveu l'article 61 de la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries.
Español: En la configuración de este plan de control, que continúa la línea determinada por los planes de control de años anteriores, se han tenido en cuenta las siguientes circunstancias: a) La disponibilidad de medios informáticos de tratamiento de la información para la selección de los obligados tributarios que serán objeto de las actuaciones inspectoras, tanto diseñados por la Dirección General de Tributos y Juego como por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y puestos a disposición de esta dirección general, en el marco de lo previsto en el artículo 61 de la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias.
Valencià: b) El contingut de la informació que, continguda en les fitxes-resum i en les còpies simples electròniques, han de subministrar els notaris amb destinació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en compliment del que establix l'Orde 22/2013, de 13 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regulen les obligacions formals dels notaris en l'àmbit dels impostos sobre transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions.
Español: b) El contenido de la información que, contenidas en las fichas-resumen y en las copias simples electrónicas, deben suministrar los notarios con destino en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en la Orden 22/2013, de 13 de diciembre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se regulan las obligaciones formales de los notarios en el ámbito de los impuesto sobre transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones.
Valencià: En particular, la col·laboració es referirà al control en els casos següents: Transmissions immobiliàries que hagen de tributar per IVA o bé per la modalitat de transmissions patrimonials oneroses de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, amb caràcter especial, de les realitzades en el marc dels desenrotllaments urbanístics.
Español: En particular, la colaboración se referirá al control en los siguientes supuestos: Transmisiones inmobiliarias que deban tributar por IVA o bien por la modalidad de transmisiones patrimoniales onerosas del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, con carácter especial, de las realizadas en el marco de los desarrollos urbanísticos.
Valencià: Transmissions immobiliàries en què s'ha produït la utilització de bitllets d'alta denominació.
Español: Transmisiones inmobiliarias en las que se hubiera producido la utilización de billetes de alta denominación.
Valencià: Operacions realitzades per mitjà del desenrotllament d'estructures de planificació tributària abusives amb la finalitat d'aplicar de manera indeguda determinats beneficis fiscals, entre les quals figuren les operacions societàries sense tributació efectiva per la modalitat d'operacions societàries de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Operaciones realizadas mediante el desarrollo de estructuras de planificación tributaria abusivas con la finalidad de aplicar de manera indebida determinados beneficios fiscales, entre las que figuran las operaciones societarias sin tributación efectiva por la modalidad de operaciones societarias del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: d) L'establiment d'una bonificació del 75 per 100, aplicable a les adquisicions mortis causa i inter vivos realitzades en l'àmbit familiar, per mitjà de la reforma realitzada pel Decret Llei 4/2013, de 2 d'agost, del Consell, pel qual s'establixen mesures urgents per a la reducció del dèficit públic i la lluita contra el frau fiscal a la Comunitat Valenciana, així com altres mesures en matèria d'ordenació del joc.
Español: d) El establecimiento de una bonificación del 75 por 100, aplicable a las adquisiciones mortis causa e inter vivos realizadas en el ámbito familiar, mediante la reforma operada por el Decreto Ley 4/2013, de 2 de agosto, del Consell por el que se establecen medidas urgentes para la reducción del déficit público y la lucha contra el fraude fiscal en la Comunitat Valenciana, así como otras medidas en materia de ordenación del juego.
Valencià: e) Les reformes legals introduïdes per la Llei Orgànica 3/2009, de 18 de desembre, de modificació de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes, i per la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries.
Español: e) Las reformas legales introducidas por la Ley Orgánica 3/2009, de 18 de diciembre, de modificación de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas, y por la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias.
Valencià: f) L'aplicació de l'impost sobre el patrimoni des que va resultar novament exigible per aplicació del Reial Decret Llei 13/2011, de 16 de setembre, i les successives prorrogues en la seua aplicació establides en les lleis dels pressupostos generals de l'estat per als exercicis de 2014 i 2015 (lleis 22/2013, de 23 de desembre i 36/2014, de 26 de desembre).
Español: f) La aplicación del impuesto sobre el patrimonio desde que resultó nuevamente exigible por aplicación del Real Decreto Ley 13/2011, de 16 de septiembre, y las sucesivas prorrogas en su aplicación establecidas en las leyes de los presupuestos generales del estado para los ejercicios 2014 y 2015 (leyes 22/2013, de 23 de diciembre y 36/2014, de 26 de diciembre).
Valencià: g) L'establiment dels impostos mediambientals, per la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: g) El establecimiento de los impuestos medioambientales, por la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: i) La necessitat d'acostar el moment de la reacció de l'administració tributària davant de conductes fraudulentes o d'ocultació de la realització dels fets imposables.
Español: i) La necesidad de acercar el momento de la reacción de la administración tributaria frente a conductas fraudulentas o de ocultación de la realización de los hechos imponibles.
Valencià: Així mateix, l'article 4 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, atribuïx, sota la direcció i coordinació del titular de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, i adscrita a esta, a la Direcció General de Tributs i Joc la condició de centre directiu a què corresponen totes aquelles funcions que la Generalitat té atribuïdes en matèria d'ingressos tributaris, recaptació, gestió i inspecció de tributs i la resta de matèries d'índole fiscal.
Español: Asimismo, el artículo 4 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, atribuye, bajo la dirección y coordinación del titular de la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, y adscrita a la misma, a la Dirección General de Tributos y Juego la condición de centro directivo al que corresponden todas aquellas funciones que la Generalitat tiene atribuidas en materia de ingresos tributarios, recaudación, gestión e inspección de tributos y demás materias de índole fiscal.
Valencià: Al seu torn, les directrius generals del pla, que es materialitzen en la definició de les àrees de risc fiscal d'atenció prioritària para cada un dels tributs gestionats per la Generalitat, han de ser objecte de publicació, de conformitat amb el que preveu l'esmentat article 116 de la Llei General Tributària.
Español: A su vez, las directrices generales del plan, que se materializan en la definición de las áreas de riesgo fiscal de atención prioritaria para cada uno de los tributos gestionados por la Generalitat, han de ser objeto de publicación, de conformidad con lo previsto en el citado artículo 116 de la Ley General Tributaria.
Valencià: En virtut de l'anterior, he resolt aprovar el pla de control tributari, que disciplina la realització de les actuacions de control tributari per a l'any 2015, d'acord amb les directrius generals següents: DIRECTRIUS GENERALS DEL PLA DE CONTROL TRIBUTARI Les àrees de risc fiscal d'atenció prioritària i els criteris bàsics de desplegament del pla de control tributari, poden classificar-se en els àmbits següents: I.
Español: En virtud de lo anterior, he resuelto aprobar el plan de control tributario, que disciplina la realización de las actuaciones de control tributario para el año 2015, de acuerdo con las siguientes directrices generales: DIRECTRICES GENERALES DEL PLAN DE CONTROL TRIBUTARIO Las áreas de riesgo fiscal de atención prioritaria y los criterios básicos de desarrollo del plan de control tributario, pueden clasificarse en los siguientes ámbitos: I.
Valencià: Tributs cedits per l'Estat respecte dels quals la Generalitat no té competències en els àmbits de gestió, liquidació, recaptació, inspecció i revisió De conformitat amb la Llei 23/2010, de 16 de juliol, del Règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Valenciana i de fixació de l'abast i condicions d'esta cessió, i amb la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes (després de la seua reforma amb la Llei Orgànica 3/2009, de 18 de desembre), desplegada per la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, és objecte de cessió el 50 per 100 del rendiment de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Tributos cedidos por el Estado respecto de los cuales la Generalitat no ostenta competencias en los ámbitos de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión De conformidad con la Ley 23/2010, de 16 de julio, del Régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunitat Valenciana y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión, y con la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas (tras su reforma por Ley Orgánica 3/2009, de 18 de diciembre), desarrollada por la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, es objeto de cesión el 50 por 100 del rendimiento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: En exercici de les competències normatives atribuïdes, la Generalitat ha aprovat distintes deduccions autonòmiques, incloses en l'article quart de la Llei 13/1997, de 23 de desembre, per la qual es regula el tram autonòmic de l'impost sobre la renda de les persones físiques i la resta de tributs cedits.
Español: En ejercicio de las competencias normativas atribuidas, la Generalitat ha aprobado distintas deducciones autonómicas, recogidas en el artículo cuarto de la Ley 13/1997, de 23 de diciembre, por la que se regula el tramo autonómico del impuesto sobre la renta de las personas físicas y restantes tributos cedidos.
Valencià: Per això, l'actuació de la Generalitat es concretarà en la cessió d'informació a l'AEAT, per mitjà de la confecció dels corresponents registres de subjectes beneficiaris de les deduccions autonòmiques, a fi que l'AEAT dispose de les dades necessàries per al control de les declaracions de l'IRPF en les quals els contribuents hagueren aplicat deduccions aprovades per la Generalitat, sense perjuí d'altres intercanvis d'informació a través de diligències de col·laboració.
Español: Por ello, la actuación de la Generalitat se concretará en la cesión de información a la AEAT, mediante la confección de los correspondientes registros de sujetos beneficiarios de las deducciones autonómicas, a fin de que la AEAT disponga de los datos necesarios para el control de las declaraciones del IRPF en las que los contribuyentes hubieran aplicado deducciones aprobadas por la Generalitat, sin perjuicio de otros intercambios de información a través de diligencias de colaboración.
Valencià: Tributs cedits per l'Estat respecte dels quals la Generalitat ha assumit competències en matèria de gestió, liquidació, recaptació, inspecció i revisió D'acord amb la Llei 23 2010/, de 16 de juliol, del Règim de cessió de tributs de l'Estat a la Comunitat Valenciana i de fixació de l'abast i condicions de la mencionada cessió, i amb la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes (després de la seua reforma amb la Llei Orgànica 3/2009, de 18 de desembre), desplegada per la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, la Generalitat té les competències en matèria de gestió, liquidació, recaptació, inspecció i revisió, entre altres dels tributs següents: A) Impost sobre successions i donacions.
Español: Tributos cedidos por el Estado respecto de los cuales la Generalitat ha asumido competencias en materia de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión De acuerdo con la Ley 23/2010, de 16 de julio, del Régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunitat Valenciana y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión, y con la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas (tras su reforma por Ley Orgánica 3/2009, de 18 de diciembre), desarrollada por la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, la Generalitat ostenta las competencias en materia de gestión, liquidación, recaudación, inspección y revisión, entre otros, de los siguientes tributos: A) Impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Valencià: B) Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: B) Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: c) Tributs sobre el joc.
Español: C) Tributos sobre el juego.
Valencià: Pla relatiu a l'impost sobre successions i donacions.
Español: Plan relativo al impuesto sobre sucesiones y donaciones.