gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 76/98, de cessament de guarda i acolliment al Centre l'Omet del Menor, s/n, a Haimondia El Haimondin.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 76/98, de cese de guarda y acogimiento en el centro L'Omet del menor S.N.
Valencià: [2003/X3143] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3143] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la/s persona/s interessada/s puga/n tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà/n comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al c/ Primitvo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en c/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: : 76/98 Persona interessada: Haimondia el Haimondin Últim domicili conegut: c/ Antonio Gomis Vicente, 23-5ª, esq.
Español: Expediente núm. 76/98 Interesado: Haimondia El Haimondin Último domicilio conocido: c/ Antonio Gomis Vicente 23-5º izq.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 04.12.02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament d'acolliment residencial en el centre de l'Omet del menor, s/n, amb data 23.11.02.
Español: , Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 04.12.02, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de guarda y acogimiento en el Centro L'Omet del Menor, s/n.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccionals civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10205) ACORD de 19 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Altura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10205) ACUERDO de 19 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Altura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/10205 CVE Data del document : 19-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Altura expropiació administració local ACORD de 19 de setembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Altura.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/10205 CVE Fecha del documento : 19-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Altura expropiación administración local ACUERDO de 19 de septiembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Altura.
Valencià: [2003/X10205] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de setembre de 2003, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament d'Altura, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció d'un centre de documentació i investigació de salut pública i medi ambient.
Español: [2003/X10205] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 19 de septiembre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Altura, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de un centro de documentación e investigación de salud pública y medio ambiente.
Valencià: Esta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: L'obra de construcció d'un centre de documentació i investigació de salut pública i medi ambient ha de dur-se a terme amb celeritat ja que la posada en funcionament del centre permetrà que es desenvolupen els estudis i treballs per als quals serà construït, proporcionant a tota la comunitat informació i documentació sobre les matèries a què està destinat el centre, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de construcción de un centro de documentación e investigación de salud pública y medio ambiente debe llevarse a cabo con celeridad ya que la puesta en funcionamiento del centro permitirá que se desarrollen los estudios y trabajos para los que fue construido, proporcionando a toda la comunidad información y documentación sobre las materias a las que está destinado el centro, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, que no han presentat al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Altura per a l'execució del projecte de construcció d'un centre de documentació i investigació de salut pública i medi ambient.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Altura para la ejecución del proyecto de construcción de un centro de documentación e investigación de salud pública y medio ambiente.
Valencià: Relació de béns afectats Nom i cognoms de la propietària: Carmen Gil Dasí Situació (paratge i límits): c/ Castelló, 19 Dreta entrant, Ana María Lloris Miralles i José Castaño; esquerra entrant, Marina Hernández Marín i Miguel Abad Navarrete; al fons, Ajuntament d'Altura; i enfront, carrer de la seua situació.
Español: Relación de bienes afectados Nombre y apellidos de la propietaria: Carmen Gil Dasí Situación (paraje y lindero): C/ Castellón, 19 Derecha entrando, Ana María Lloris Miralles y José Castaño; izquierda entrando, Marina Hernández Marín y Miguel Abad Navarrete; fondo, Ayuntamiento de Altura; y frente, calle de su situación.
Valencià: Naturalesa i extensió Superfície: 2,57 m2 Observacions: Forma part de la finca la descripció registral de la qual figura en el següent requadre, que té una superfície total de 428 m2.
Español: Naturaleza y extensión Superficie: 2,57 m2 Observaciones: Forma parte de la finca cuya descripción registral figura en el siguiente recuadro, la cual tiene una superficie total de 428 m2.
Valencià: Inscripció registral: Tom 505, Llibre 82, Foli 25, Finca 3550, Inscripció 3a El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions, davant la corporació local expropiadora, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Inscripción registral: Tomo 505, Libro 82, Folio 25, Finca 3550, Inscripción 3ª El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa, en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 19 de setembre de 2003 El conseller secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2003 El conseller secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2439) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada UE 11-A i aprovació del programa de reforma interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4451, del 03-03-2003 (2003/2439) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada UE 11-A y aprobación del programa de reforma interior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4451 Data del DOGV : 03-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4451 Fecha DOGV : 03-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada UE 11-A i aprovació del programa de reforma interior.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada UE 11-A y aprobación del programa de reforma interior.
Valencià: [2003/Q2439] José María Ángel Batalla, alcalde president de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 25 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer La gestió indirecta del programa.
Español: [2003/Q2439] José María Ángel Batalla, alcalde presidente del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero La gestión indirecta del programa.
Valencià: Segon Aprovar i adjudicar el programa a l'Agrupació d'Interés Urbanístic 11-A.
Español: Segundo Aprobar y adjudicar el programa a la Agrupación de Interés Urbanístico 11-A.
Valencià: Tercer Aprovar definitivament el programa de reforma interior de la unitat d'execució número 11-A, i ordenar la publicació del text íntegre de l'acord i de les ordenances en el Butlletí Oficial de la Província de València, el qual entrarà en vigor als 15 dies de la publicació esmentada.
Español: Tercero Aprobar definitivamente el programa de reforma interior de la unidad de ejecución número 11-A, ordenando la publicación del texto íntegro del acuerdo y de las ordenanzas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, entrando en vigor a los 15 días de la citada publicación.
Valencià: Quart Aprovar el conveni en la redacció donada pels tècnics municipals que haurà de formar part del mateix acord.
Español: Cuarto Aprobar el convenio en la redacción dada por los técnicos municipales que deberá formar parte del propio acuerdo.
Valencià: Cinqué Atorgar un termini de 10 dies per a la firma del conveni.
Español: Quinto Otorgar plazo de 10 días para la firma del convenio.
Valencià: Sisé Una vegada firmat el conveni, s'haurà de comunicar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació del programa per a inscriure'l al registre corresponent, i serà improcedent publicar-ne l'aprovació definitiva fins que conste una còpia diligenciada del programa en esta conselleria.
Español: Sexto Una vez firmado el convenio, se deberá comunicar a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la aprobación del programa para su inscripción en el registro correspondiente, siendo improcedente publicar su aprobación definitiva hasta que obre copia diligenciada del programa en dicha conselleria.
Valencià: Seté Aprovar definitivament el projecte d'urbanització, que se sotmetrà a les especificacions de l'informe de l'enginyer municipal.
Español: Séptimo Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización, que quedará sometido a las especificaciones del informe del ingeniero municipal.
Valencià: Huité La publicació del present acord es farà de conformitat amb l'establit en l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Octavo La publicación del presente acuerdo se realizará de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, siendo a cargo del urbanizador su coste.
Valencià: Nové Notificar a totes les persones interessades en el present acord.
Español: Noveno Notificar a todos los interesados en el presente acuerdo.
Valencià: Deu El preu d'adjudicació és tancat, tretes les previsions legals: 60.784,18 euros, sense impost sobre el valor afegit.
Español: Diez El precio de adjudicación es cerrado, salvo las previsiones legales: 60.784,18 euros, sin impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Onze Facultar l'alcalde president per a la firma del conveni i per a qualsevol acte que siga necessari per a donar efectivitat al present acord.
Español: Once Facultar al alcalde presidente para la firma del convenio y para cualquier acto que sea necesario para dar efectividad al presente acuerdo.
Valencià: Dotze Haurà de presentar dos exemplars complets del programa d'actuació integrada a efectes del seu trasllat de la documentació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Doce Deberá presentar dos ejemplares completos del programa de actuación integrada a efectos de su traslado de la documentación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3724) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada denominada Séquia Parra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3724) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada denominado Acequia Parra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3724 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada denominada Séquia Parra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada denominado Acequia Parra.
Valencià: [2003/M3724] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 12 de març de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada denominada Séquia Parra, redactat per aquest Ajuntament.
Español: [2003/M3724] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 12 de marzo de 2.003, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada denominado Acequia Parra, redactado por este Ayuntamiento.