gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10142 CVE Data del document : 08-09-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Javier Sáez Valero professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10142 CVE Fecha del documento : 08-09-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Javier Sáez Valero profesor titular de universidad del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/10142] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 26 de març de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 26 d'abril de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria.
Español: [2009/10142] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 26 de marzo de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 25 de abril de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Javier Sáez Valero, amb document nacional d'identitat número 22000799, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Javier Sáez Valero, con documento nacional de identidad número 22000799, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13100) Informació pública del projecte de conveni urbanístic que té com a objecte procedir a la qualificació com a parc públic natural de determinats terrenys ubicats a la serra del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6150, del 23-11-2009 (2009/13100) Información pública del proyecto de convenio urbanístico que tiene como objeto proceder a la calificación como parque público natural de determinados terrenos sitos en la sierra del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6150 Data del DOGV : 23-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6150 Fecha DOGV : 23-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13100 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Monforte del Cid Informació pública del projecte de conveni urbanístic que té com a objecte procedir a la qualificació com a parc públic natural de determinats terrenys ubicats a la serra del Cid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13100 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Monforte del Cid Información pública del proyecto de convenio urbanístico que tiene como objeto proceder a la calificación como parque público natural de determinados terrenos sitos en la sierra del Cid.
Valencià: [2009/13100] Per providència d'Alcaldia Presidència de data 12 de novembre de 2009, s'ha disposat sotmetre a informació pública el projecte de conveni urbanístic que té com a objecte procedir a la modificació del pla general per a la qualificació d'un sòl ubicat a la serra del Cid com a parc públic natural, i es disposa la seua publicació durant el termini de vint dies en el DOCV, podent-se presentar al·legacions o reclamacions a partir de l'endemà de la publicació, tot això de conformitat amb el que estableix la disposició addicional IV de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/13100] Por providencia de Alcaldía Presidencia de fecha 12 de noviembre de 2009, se ha dispuesto someter a información pública el proyecto de convenio urbanístico que tiene por objeto proceder a la modificación del plan general para la calificación de un suelo sito en la sierra del Cid como parque público natural, disponiéndose su publicación durante el plazo de veinte días en el DOGV, pudiéndose presentar alegaciones o reclamaciones a partir del día siguiente de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en la disposición adicional IV de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Monforte del Cid, 12 de novembre de 2009.
Español: Monforte del Cid, 12 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa-presidenta: Antonia Cervera Carrasco.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Antonia Cervera Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15060) Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució sòl urbà litoral, carretera de les Marines, C/21-C/22, de la partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbà litoral C/21, camí Reial de Gandia, partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbanitzable sector 7, litoral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2008/15060) Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución suelo urbano litoral, carretera de Les Marines, C/ 21-C/ 22, de la partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbano litoral C/ 21, camino Real de Gandia, partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbanizable sector 7, litoral.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/15060 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada corresponent a la unitat d'execució sòl urbà litoral, carretera de les Marines, C/21-C/22, de la partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbà litoral C/21, camí Reial de Gandia, partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbanitzable sector 7, litoral.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/15060 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada correspondiente a la unidad de ejecución suelo urbano litoral, carretera de Les Marines, C/ 21-C/ 22, de la partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbano litoral C/ 21, camino Real de Gandia, partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbanizable sector 7, litoral.
Valencià: [2008/15060] El Ple de la corporació, en la sessió ordinària celebrada el dia 5 de maig de 2008, va adoptar el següent acord: Primer.
Español: [2008/15060] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el dia 5 de mayo de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar la valoració i puntuació de la proposició juridicoeconòmica presentada per Sercenin, SL, en el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sòl urbà litoral, carretera de les Marines, C/21-C/22, de la partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbà litoral, C/21, camí Reial de Gandia, partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbanitzable sector 7, litoral, que consta en la part expositiva del present acord, i en virtut de la qual obté una puntuació final de 6,80 punts.
Español: Aprobar la valoración y puntuación de la proposición jurídico-económica presentada por Sercenin, SL, en el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución suelo urbano litoral, carretera de Les Marines, C/ 21-C/ 22 de la partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbano litoral C/ 21, camino Real de Gandia, partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbanizable sector 7, litoral, que consta en la parte expositiva del presente acuerdo, y en virtud de la que obtiene una puntuación final de 6,80 puntos.
Valencià: Adjudicar la condició d'agent urbanitzador a la mercantil Sercenin, SL, després d'haver obtingut una mitjana ponderada de 7,35 punts.
Español: Adjudicar la condición de agente urbanizador a la mercantil Sercenin, SL, habiendo obtenido una media ponderada de 7,35 puntos.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució sòl urbà litoral, carretera de les Marines, C/21-C/22, de la partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbà litoral C/21, camí Reial de Gandia, partida Sorts de la Mar, unitat d'execució sòl urbanitzable sector 7, litoral, des del punt de vista de l'ordenació urbanística i territorial.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución suelo urbano litoral, carretera de Les Marines, C/ 21-C/ 22, de la partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbano litoral C/ 21, camino Real de Gandia, partida Sorts de la Mar, unidad de ejecución suelo urbanizable sector 7, litoral, desde el punto de vista de la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: Remetre el programa d'actuació integrada aprovat a la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge per a la corresponent inscripció en el Registre de Programes.
Español: Remitir el programa de actuación integrada aprobado a la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda para su inscricpción en el Registro de Programas.
Valencià: Publicar aquesta aprovació en els diaris i butlletins oficials que corresponga d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Publicar esta aprobación en los diarios y boletines oficiales que corresponda de acuerdo con la legalidad vigente.
Valencià: Requerir, a l'agent urbanitzador, la constitució de la garantia definitiva d'acord amb l'article 138 i 140 de la Llei Urbanística Valenciana, com a requisit previ a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: Requerir al agente urbanizador la constitución de la garantía definitiva de acuerdo con el artículo 138 y 140 de la Ley Urbanística Valenciana, como requisito previo a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització amb la inclusió de les modificacions exigides pel Ple en la sessió de data 3 de setembre de 2007.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización incluyendo las modificaciones exigidas por el Pleno en sesión de fecha 3 de septiembre de 2007.
Valencià: En el termini màxim d'un mes, comptador des de la notificació del present acord, l'agent urbanitzador haurà d'aportar el text refós del projecte d'urbanització.
Español: En el plazo máximo de un mes, a contar desde la notificación del presente acuerdo, el agente urbanizador deberá aportar el texto refundido del proyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 327.2 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo lo que se hace público de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 327.2 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Els Poblets, 16 de desembre de 2008.
Español: Els Poblets, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1743) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (CEICO, SL) amb les referències 07027EHC/08(B), 07027VSG/08(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1743) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (CEICO, SL) con las referencias 07027EHC/08(B), 07027VSG/08(B).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/1743 CVE Data del document : 03-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a renovació de l'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (CEICO, SL) amb les referències 07027EHC/08(B), 07027VSG/08(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/1743 CVE Fecha del documento : 03-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (CEICO, SL) con las referencias 07027EHC/08(B), 07027VSG/08(B).
Valencià: [2009/1743] Roque Murcia Crespo, en representació del laboratori Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (CEICO, SL), acreditat amb les referències 07027EHC/03(B), 07027VSG/03(B), sol·licita la renovació de l'acreditació en les mateixes àrees tècniques, que són les que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2009/1743] Roque Murcia Crespo, en representación del Laboratorio, Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (CEICO, SL) acreditado con las referencias 07027EHC/03(B), 07027VSG/03(B), solicita la renovación de la acreditación en las mismas áreas técnicas, que son las que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació 07027/08 s'ha tramitat, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de renovación de la acreditación 07027/08 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (CEICO, SL), amb domicili social al parc industrial, carrer German Bernacer, nº 8 en Torrellano-Elche (Alacant), en les àrees tècniques i amb les referències: Àrea de control del formigó i els seus components.
Español: En su virtud, a propuesta del Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio, Centro de Estudios, Investigaciones y Control de Obras, SL (CEICO, SL) con domicilio social en Parque Industrial c/ German Bernacer, nº 89 en Torrellano- Elche (Alicante), en las áreas técnicas y con las referencias: Área de control del hormigón y sus componentes.
Valencià: Assajos bàsics. 07027EHC/08(B) Àrea del sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Ensayos básicos.07027EHC/08(B) Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics .07027VSG/08(B) Segon Aquesta renovació de l'acreditació té validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, en particular, les indicades expressament en l'article 6é de les disposicions reguladores generals de l'esmentat reial decret i els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Ensayos básicos - 07027VSG/08(B) Segundo La presente renovación de la acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 de l'esmentat Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Les taxes de renovació d'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és el cas, hauran de ser satisfetes pel laboratori de conformitat amb el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, i actualitzacions successives, i l'article 6, del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Las tasas de renovación de acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano y actualizaciones sucesivas y el articulo 6, del Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que han servit de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para la acreditación del Laboratorio deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.