gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, aquestes són vinculants per al peticionari i les destinacions adjudicades seran irrenunciables, tret que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'hagués obtingut una altra destinació per convocatòria pública, en aquests cas caldrà comunicar aquesta circumstància a l'ajuntament convocant de la plaça oferida i adjudicada.
Español: b) Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, éstas son vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al ayuntamiento convocante de la plaza ofertada y adjudicada.
Valencià: c) Abans de començar la valoració dels mèrits aportats, es practicarà als aspirants un exercici o prova aptitudinal i de personalitat i el reconeixement mèdic preceptiu.
Español: c) Antes de dar comienzo a la valoración de los méritos aportados, se practicará a los aspirantes un ejercicio o prueba aptitudinal y de personalidad y el reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el de reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustarà als barems establits en els annexos d'aquestes bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el de reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustará a los baremos establecidos en los anexos de estas bases.
Valencià: d) En qualsevol moment del procés d'adjudicació es podrà demanar formalment dels interessats aclariments, o , si escau, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats i també aquells que es consideren necessaris per a una valoració correcta.
Español: d) En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados aclaraciones, o , en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados así como aquellos que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: e) L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de les places convocades estarà determinat per la major puntuació total obtinguda a la vista dels mèrits al·legats.
Español: e) El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas convocadas vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida a la vista de los méritos alegados.
Valencià: En cas d'empat, s'acudirà per a dirimir-lo, a la major puntuació dels cursos realitzats.
Español: En caso de empate, se acudirá para dirimirlo, a la mayor puntuación de los cursos realizados.
Valencià: Si persisteix l'empat s'acudirà a la data de naixement, i s'adjudicarà la plaça al sol·licitant de més edat.
Español: En caso de persistir el empate se acudirá a la fecha de nacimiento, adjudicandose la plaza al solicitante de mayor edad.
Valencià: Llista d'aprovats El tribunal no podrà aprovar a un nombre de persones superior al de places convocades.
Español: Relación de aprobados El tribunal no podrá aprobar a un número de personas superior al de plazas convocadas.
Valencià: Torn de promoció interna i torn lliure Una vegada finalitzades les proves selectives, oposició i concurs, del torn de promoció interna o torn lliure, si escau, el tribunal farà pública la llista d'aspirants aprovats, si n'hi ha, per ordre de puntuació aconseguida, i l'elevarà a l'Alcaldia Presidència, conjuntament amb l'acta de la darrera sessió.
Español: Turno de promoción interna y turno libre Finalizadas las pruebas selectivas, oposición y concurso, del turno de promoción interna o turno libre, en su caso, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Amb la presentació prèvia de la documentació exigida, l'aspirant proposat s'incorporarà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs teòric i pràctic que es faça, amb una durada de dos mesos.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, el aspirante propuesto se incorporará al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre, con una duración de dos meses.
Valencià: La qualificació del curs correspondrà a l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: La calificación del curso corresponderá al Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: Durant la realització del curs teòric i pràctic, l'alcaldia nomenarà l'aspirant funcionari en pràctiques, i percebrà les retribucions que li corresponguen.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, el aspirante será nombrado por la alcaldía funcionario en prácticas, y percibirá las retribuciones que le correspondan.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat pel tribunal haurà d'aportar davant la corporació, en el termini de 20 dies naturals des que es faça pública la llista d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal deberá aportar ante la corporación, en el plazo de 20 días naturales desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos en las presentes bases de convocatoria.
Valencià: L'aspirant que tinga la condició de funcionari de carrera quedarà exempt de justificar documentalment les condicions generals que ja hagen sigut acreditades per a obtenir l'anterior nomenament.
Español: El aspirante que tuviera la condición de funcionario de carrera quedará exento de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de presentar l'original o la fotocòpia compulsada del nomenament com a funcionari de carrera i el títol acadèmic exigit.
Español: En todo caso, deberá presentar original o fotocopia compulsada de su nombramiento como funcionario de carrera y el título académico exigido.
Valencià: Qui dins el termini indicat, i tret de casos de força major, no hi presente la documentació, no podrà ser nomenat funcionari i això comportarà la invalidació de l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal en relació amb aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Quien dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentara la documentación, no podrá ser nombrado funcionario y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: En aquest cas, i en uns altres en els quals per qualsevol circumstància imputable a aquest no siga nomenat funcionari de carrera l'aspirant proposat podrà ser nomenat funcionari de carrera l'aspirant següent en puntuació que haja superat els exercicis i que no haja sigut inclòs a la llista d'aprovats.
Español: En este caso, y en otros en que por cualquier circunstancia imputable al mismo no llegue a ser nombrado funcionario de carrera el aspirante propuesto podrá ser nombrado siendo funcionario de carrera el aspirante siguiente en puntuación que haya superado los ejercicios y que no haya sido incluido en la lista de aprobados.
Valencià: Nomenament 11.1 Torn de promoció interna i torn lliure, si escau.
Español: Nombramiento 11.1 Turno de promoción interna y turno libre, en su caso.
Valencià: Una vegada superat el curs teòric i pràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà una proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará una propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: L'aspirant que no supere el curs teòric i pràctic podrà incorporar-se al curs immediatament superior.
Español: El aspirante que no superase el curso teórico-práctico podrá incorporarse al curso inmediatamente superior.
Valencià: No obstant això, cessarà com a funcionari en pràctiques, i podrà ser nomenat de nou quan s'incorpore al curs següent.
Español: No obstante, cesará como funcionario en prácticas, y podrá ser nombrado de nuevo cuando se incorpore al siguiente curso.
Valencià: Si no supera aquest segon, quedarà definitivament decaigut en el seu dret de reserva de plaça.
Español: De no superar este segundo, quedará definitivamente decaído en su derecho de reserva de plaza.
Valencià: L'aspirant que supere el curs teòric i pràctic, després d'haver-hi presentat la documentació exigida, serà nomenat funcionari de carrera, i haurà de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà d'aquell en què se li notifique el nomenament 11.2 Torn de mobilitat.
Español: El aspirante que supere el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, será nombrado funcionario de carrera, y deberá tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días, a contar del siguiente a aquel en que le sea notificado el nombramiento. 11.2 Turno de movilidad.
Valencià: Després de presentada la documentació exigida i efectuat el nomenament com a oficial de la policia local del cos de policia local d'aquest ajuntament, hauran de prendre possessió de la plaça en el termini d'un mes, des de l'endemà del nomenament.
Español: Presentada la documentación exigida y efectuado el nombramiento como oficial de la policía local del cuerpo de policía local de este ayuntamiento, deberán tomar posesión de la plaza en plazo de un mes, a partir del día siguiente al del nombramiento.
Valencià: El cessament en la corporació de què prové haurà de fer-se dins dels tres dies hàbils següents a la data de nomenament.
Español: El cese en la corporación de la que proviene deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la fecha de nombramiento.
Valencià: El còmput del termini per al cessament s'iniciarà quan finalitzen els permisos o les llicències que, si escau, hagen sigut concedides als interessats.
Español: El cómputo del plazo para el cese se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: L'oficial de la policia local que n'haja cursat la sol·licitud per al concurs de mobilitat estarà obligat a donar trasllat per escrit d'aquests permisos o llicències a l'ajuntament convocant, i aquest podrà acordar la suspensió del gaudi d'aquests.
Español: El oficial de la policía local que haya cursado su solicitud para el concurso de movilidad estará obligado a dar traslado por escrito de dichos permisos o licencias al ayuntamiento convocante, y éste podrá acordar la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: L'ajuntament de procedència de l'oficial de policia local en podrà prorrogar el cessament en aquest, per necessitats del servei, per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, amb la comunicació de la pròrroga a aquest ajuntament.
Español: El ayuntamiento de procedencia del oficial de policía local podrá prorrogar su cese en el mismo, por necesidades del servicio, por un período de tiempo no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga a este ayuntamiento.
Valencià: Incidències El tribunal està autoritzat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten, interpretar les bases d'aquesta convocatòria i prendre els acords necessaris per al bon ordre del procés selectiu.
Español: Incidencias El tribunal queda autorizado para resolver las dudas que se presente, interpretar las bases de esta convocatoria y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En allò no establit en aquestes bases, s'aplicarà el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 7/1985, de 2 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny; Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana i normes de desplegament.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra aquestes bases i els actes administratius definitius que se'n deriven, els interessats podran interposar els recursos que pertoquen en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas, podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació Aquestes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i l'anunci de la convocatòria, en extracte, en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el anuncio de la convocatoria, en extracto, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Contingut del reconeixement mèdic El contingut del reconeixement mèdic, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és aquest: A) Reconeixement mèdic.
Español: ANEXO I Contenido del reconocimiento médico El contenido del reconocimiento médico, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: A) Reconocimiento médico.
Valencià: Torn de promoció interna i mobilitat.
Español: Turno promoción interna y movilidad.
Valencià: Ull i visió. 2.1 Agudesa visual amb o sense correcció del 75% de la taula de mesurament. 2.2 Hemianòpsia completa i absoluta.
Español: Ojo y visión. 2.1 Agudeza visual con o sin corrección del 75% de la tabla de medición. 2.2 Hemianopsia completa y absoluta.
Valencià: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 3.000 i 4.000 hertzs a 35 decibels o 6.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga pérdida entre 3.000 y 4.000 hertzios a 35 decibelios o 6.000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Hipertensió arterial mal controlada, no havent de sobrepassar les xifres en repòs i amb repetició de 170 mn/hg en pressió sistòlica i els 95 mn/hg en pressió distòlica.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo y con repetición de 170 mn/hg en presión sistólica y los 95 mn/hg en presión diastólica.
Valencià: B) Reconeixement mèdic.
Español: B) Reconocimiento médico.
Valencià: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la formula PI= 0.75 (talla en cm ?150)+50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s'acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior.
Español: Obesidad o delgadez superior al 25% de peso ideal, calculado según la formula PI= 0.75 (talla en cm ?150)+50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Ull i visió: 3.1 Agudesa visual sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 3.2 Despreniment de retina. 3.3 Estrabisme. 3.4 Hemianòpsies. 3.5 Discromatòpsies. 3.6 Qualsevol altre procés patològic que, a judici del tribunal mèdic, dificulte de manera important l'agudesa visual.
Español: Ojo y visión: 3.1 Agudeza visual sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 3.2 Desprendimiento de retina. 3.3 Estrabismo. 3.4 Hemianopsias. 3.5 Discromatopsias. 3.6 Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del tribunal médico, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Valencià: Oïda i audició. 4.1 Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 hertzs a 35 decibels o de 4.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Oído y audición. 4.1 Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 hertzios a 35 decibelios o de 4.000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Alteracions de l'aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que puguen agreujar-se, a judici del tribunal mèdic, amb l'exercici del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular), defecte de columna vertebral i uns altres processos ossis, musculars i articulars.
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del tribunal médico, con el desempeño del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular), defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares.
Valencià: Hipertensió arterial de qualsevol causa, no havent de sobrepassar les xifres en repòs de 160 mn/hg en pressió sistòlica i els 90 mn/hg en pressió distòlica; varius o insuficiència venosa perifèrica, i també qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a judici del tribunal mèdic, puga limitar l'exercici del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 160 mn/hg en presión sistólica y los 90 mn/hg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como cualquier otra patología o lesión vascular que, al juicio del tribunal médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: A judici del tribunal es podrà repetir la prova quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen.
Español: A juicio del tribunal se podrá repetir la prueba cuando concurran circunstancias que así lo aconsejen.
Valencià: L'asma bronquial, la bronquiopatia obstructiva, el pneumotòrax espontani (en més d'una ocasió), la tuberculosi pulmonar activa i uns altres processos de l'aparell respiratori, que dificulten l'exercici del treball.
Español: El asma bronquial, la broncopatía obstructiva, el neumotórax espontáneo (en más de una ocasión), la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio, que dificulten el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Epilèpsia, depressió, psicosi, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomanies i uns altres processos patològics que dificulten l'exercici de la funció.
Español: Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanías y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de su función.
Valencià: Cicatrius que produïsquen limitació funcional i uns altres processos que dificulten o limiten l'exercici de la funció.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional y otros procesos que dificulten o limiten el desarrollo de su función.
Valencià: Diabetis, malalties transmissibles en activitats, malalties immunològiques, sistèmiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, a judici del tribunal mèdic, limite o incapacite per a l'exercici del treball.
Español: Diabetes, enfermedades transmitibles en actividades, enfermedades inmunológicas, sistemáticas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves y cualquier otro proceso que, a juicio del tribunal médico, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: ANNEX II Proves psicotècniques El contingut, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és aquest: A) Barem d'aplicació per al reconeixement psicotècnic, promoció interna, mobilitat i torn lliure.
Español: ANEXO II Pruebas psicotécnicas El contenido, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: A) Baremo de aplicación para el reconocimiento psicotécnico, promoción interna, movilidad y turno libre.
Valencià: Descripció dels factors que s'han de mesurar en el procés de selecció: I.
Español: Descripción de los factores a medir en el proceso de selección: I.
Valencià: Aptituds mentals.
Español: Actitudes mentales.
Valencià: Raonament verbal: com el nom indica, constitueix una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats a través de la paraula.
Español: Razonamiento verbal: como su nombre indica, constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos, expresados a través de la palabra.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que, en molts treballs, hi ha una relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què cal que siguen compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Rapidesa i precisió perceptiva: és una anàlisi ràpida de situacions complexes, ideada per a mesurar la rapidesa de respostes en tasques de tipus perceptiu.
Español: Rapidez y precisión perceptiva: es un análisis rápido de situaciones complejas, ideado para medir la rapidez de respuestas en tareas de tipo perceptivo.
Valencià: En conseqüència, aquest instrument pot apreciar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en tasques, la principal característica de les quals és la rapidesa perceptiva, juntament amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia, este instrumento puede apreciar la actitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Persona que sol ser sòbria i digna de confiança, i també dominada pel sentit del deure; perseverant, responsable i organitzada.
Español: Persona que suele ser sobria y digna de confianza, así como dominada por el sentido del deber; perseverante, responsable y organizada.
Valencià: Bona col·laboradora amb el treball del grup.
Español: Buena colaboración con el trabajo del grupo.
Valencià: Curosa i oberta a l'àmbit social.
Español: Cuidadosa y abierta a lo social.
Valencià: Fa palés el que comunament es coneix com a «respecte a si mateix», té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como «respeto a sí mismo», tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Fa el que socialment és correcte, seguint estrictament les normes, fent el que és acceptat i idoni.
Español: Hace lo que socialmente es correcto, siguiendo estrictamente las normas, haciendo lo que es aceptable e idóneo.
Valencià: B) Característiques del test d'aptitud.
Español: B) Características del test aptitudinal.
Valencià: Puntuacions.
Español: Puntuaciones.
Valencià: Promoció interna i torn de mobilitat.
Español: Promoción interna y turno de movilidad.
Valencià: Raonament verbal 3,5 Raonament abstracte 3 Rapidesa i precisió perceptiva 3,5 Atenció i resistència a la fatiga 3,5 Agilitat mental 3 Memòria visual 3,5 IV.
Español: Razonamiento verbal 3,5 Razonamiento abstracto 3 Rapidez y precisión perceptiva 3,5 Atención y resistencia a la fatiga 3,5 Agilidad mental 3 Memoria visual 3,5 IV.
Valencià: Torn lliure: Raonament verbal 4 Raonament abstracte 3,5 Rapidesa i precisió perceptiva 4 Atenció i resistència a la fatiga 4 Agilitat mental 3,5 Memòria visual 4 V.
Español: Turno libre: Razonamiento verbal 4 Razonamiento abstracto 3,5 Rapidez y precisión perceptiva 4 Atención y resistencia a la fatiga 4 Agilidad mental 3,5 Memoria visual 4 V.
Valencià: Característiques de la vibració actitudinal: Per a l'avaluació de les proves actitudinals són factors preferents que s'han de tenir en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que tot seguit s'assenyala, els següents: Autocontrol.
Español: Características de la vibración actitudinal: Para la evaluación de las pruebas actitudinales son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el origen de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: Auto-control.