gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Este certificat podrà ser substituït per la declaració responsable de l'interessat que complix les circumstàncies assenyalades, acompanyada d'autorització, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, perquè l'Agència estatal d'Administració Tributària li cedisca la informació.
Español: Dicha certificación podrá ser sustituida por la declaración responsable del interesado de que cumple las circunstancias señaladas, acompañada de autorización a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, para que la Agencia Estatal de Administración Tributaria le ceda la información.
Valencià: Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditativa que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativa de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers), llevat que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i no hi hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y no han experimentado variación.
Valencià: d) Breu memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda, amb incidència especial en aquells aspectes que puguen ser objecte de valoració d'acord amb els criteris establits en l'article 7, amb indicació de les fases i els terminis de realització, pressupost detallat per partides o factura proforma.
Español: d) Breve memoria descriptiva de la actuación para la que se solicita la ayuda, con incidencia especial en aquellos aspectos que puedan ser objeto de valoración de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 7, con expresión de las fases y plazos de realización, presupuesto detallado por partidas o factura proforma.
Valencià: A més, en el cas d'inversions, programa d'actuació que garantisca l'execució en l'exercici per al qual es concedix l'ajuda.
Español: Además, en el caso de inversiones, programa de actuación que garantice la ejecución en el ejercicio para el que se concede la ayuda.
Valencià: Si resultara necessari per la naturalesa de l'actuació que s'ha realitzar, caldrà presentar-se projecte tècnic, que haurà de ser sotmés a informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes o de tècnics designats per la Conselleria.
Español: Si resultase necesario por la naturaleza de la actuación a realizar, deberá presentarse proyecto técnico, que deberá ser sometido a informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos o de técnicos designados por la Conselleria.
Valencià: e) Declaració responsable de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els tres últims anys, amb indicació d'import, organisme, data de concessió i règim d'ajudes en què s'empara; o si és el cas, declaració que no se n'ha rebuda cap.
Español: e) Declaración responsable de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los tres últimos años, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: f) En el cas de gremis, associacions i federacions artesanes, haurà d'acreditar-se el nombre d'afiliats, així com el percentatge d'ells que estan en possessió del DCA en la data de la sol·licitud, per mitjà de certificat expedit per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: f) En el caso de gremios, asociaciones y federaciones artesanas, deberá acreditarse el número de afiliados, así como el porcentaje de ellos que están en posesión del DCA en la fecha de la solicitud, mediante certificación expedida por el órgano competente de la entidad.
Valencià: g) En el cas de xicotetes empreses o microempreses, declaració responsable relativa al compliment dels requisits establits en els apartats 2 i 3 de l'article 2, així com a la qualificació de l'empresa com a autònoma, associada o vinculada en els termes establits per la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió de 6-5-2003 sobre la definició de microempreses, xicotetes i mitjanes empreses.
Español: g) En el caso de pequeñas empresas o microempresas, declaración responsable relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados 2 y 3 del artículo 2, así como a la calificación de la empresa como autónoma, asociada o vinculada en los términos establecidos por la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión de 6-5-2003 sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Valencià: h) Quan se sol·licite el suport a les operacions de crèdit, previstes en l'article 5 haurà d'incloure's: Justificant de recepció de la sol·licitud de préstec formulada a l'entitat financera.
Español: h) Cuando se solicite el apoyo a las operaciones de crédito, previstas en el artículo 5 deberá incluirse: Acuse de recibo de la solicitud de préstamo formulada a la entidad financiera.
Valencià: Documentació (tributària, civil, mercantil, laboral, etc.
Español: Documentación (tributaria, civil, mercantil, laboral, etc.
Valencià: ) que acredite la preexistència de l'establiment i si és el cas la continuïtat d'empresa.
Español: ) que acredite la preexistencia del establecimiento y en su caso la continuidad de empresa.
Valencià: i) Declaració responsable de no estar immers en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13, apartat 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13, apartado 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: j) Per a acccions formatives s'haurà d'aportar-se, si és el cas, documentació acreditativa dels aspectes objecte de valoració pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Para acciones formativas deberá aportarse, en su caso, documentación acreditativa de los aspectos objeto de valoración por el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els que sol·liciten ajudes que no superen els 1.803,04 euros queden exonerats de presentar els documents enumerats en l'apartat b) del punt anterior.
Español: Quienes soliciten ayudas que no superen los 1.803,04 euros quedan exonerados de presentar los documentos enumerados en el apartado b) del punto anterior.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes des de l'1 de gener de 2005, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos desde el 1 de enero de 2005, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 15 de febrer de 2005, ambdós inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 15 de febrero de 2005, ambos inclusive.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà especialment: A).
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente: A).
Valencià: En el cas d'artesans individuals i xicotetes empreses artesanes: La condició de microempresa del sol·licitant.
Español: En el caso de artesanos individuales y pequeñas empresas artesanas: La condición de microempresa del solicitante.
Valencià: El caràcter innovador de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: El carácter innovador de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: El nombre de beneficiaris directes de l'actuació.
Español: El número de beneficiarios directos de la actuación.
Valencià: La transcendència de l'actuació per al desenvolupament del teixit industrial artesà.
Español: La transcendencia de la actuación para el desarrollo del tejido industrial artesano.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes La Direcció General d'Indústria i Comerç podrà demanar al sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de la concesión de ayudas La Dirección General de Industria y Comercio podrá recabar del solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: Examinades les sol·licituds pel Servei d'Ordenació Industrial i Artesana, les que complisquen i acrediten els requisits d'esta orde seran avaluades per una Comissió Qualificadora, formada pel cap de l'Àrea d'Indústria i Mines, els caps dels Serveis Territorials d'Indústria i Seguretat Industrial, d'Alacant, Castelló i València i el cap del Servei d'Ordenació Industrial i Artesana, que elaborarà les corresponents propostes de concessió de les ajudes i determinació de les seues quanties.
Español: Examinadas las solicitudes por el Servicio de Ordenación Industrial y Artesana, aquellas que cumplan y acrediten los requisitos de esta orden serán evaluadas por una Comisión Calificadora, formada por el jefe del Área de Industria y Minas, los jefes de los servicios territoriales de Industria y Seguridad Industrial, de Alicante, Castellón y Valencia y el jefe del Servicio de Ordenación Industrial y Artesana, que elaborará las correspondientes propuestas de concesión de las ayudas y determinación de sus cuantías.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atenent als criteris definits en l'article 7.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a los criterios definidos en el artículo 7.
Valencià: En el cas que el potencial beneficiari siga qualsevol dels previstos per l'art. 2.1.C, D i E, la Comissió Qualificadora comptarà amb un informe previ emés pel Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que el potencial beneficiario sea cualquiera de los previstos por el art. 2.1.C, D y E, la Comisión Calificadora contará con un informe previo emitido por el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, la Direcció General d'Indústria i Comerç elevarà la proposta al conseller d'Empresa, Universitat i Ciència que dictarà una resolució de concessió d'ajudes, fixarà expressament la quantia i incorporarà si és el cas les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: Evaluadas las solicitudes, la Dirección General de Industria y Comercio elevará la propuesta al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia que dictará resolución de concesión de ayudas, fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de tres mesos, comptats des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la línia de crèdit i de l'import global màxim destinat a finançar-les.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de tres meses contados desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la línea de crédito y del importe global máximo destinado a financiarlas.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'hi haja dictat resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol·licitat per al mateix projecte amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Indústria i Comerç realitzarà el seguiment i control dels projectes per mitjà de les inspeccions que considere necessàries, i emetrà certificat final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de l'ajuda concedida.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Industria y Comercio realizará el seguimiento y control de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la ayuda concedida.
Valencià: En el cas que el beneficiari siga qualsevol dels previstos per l'art. 2.1.C, D i E, la Direcció General d'Indústria i Comerç comptarà amb el suport que a l'efecte necessite del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, per a la realització de les actuacions a què es referix el paràgraf anterior, tant de seguiment i control, amb els informes periòdics que se li sol·liciten, com per a l'emissió del certificat final de conformitat, que precisarà d'informe previ de l'esmentat Centre.
Español: En el caso de que el beneficiario sea cualquiera de los previstos por el art. 2.1.C, D y E, la Dirección General de Industria y Comercio contará con el apoyo que al efecto precise del Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana, para la realización de las actuaciones a las que se refiere el párrafo anterior, tanto de seguimiento y control, con los informes periódicos que se le soliciten, como para la emisión de la certificación final de conformidad, que precisará de informe previo del mencionado Centro.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes i en tot cas fins al 15 d'octubre de 2005 inclusivament i llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: A) Originals o còpies compulsades de les despeses realitzades: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa realitzada, expedits d'acord amb la normativa vigent; així com, si és el cas, certificats d'obra.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas y en todo caso hasta el 15 de octubre de 2005 inclusive y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: A) Originales o copias compulsadas de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente; así como, en su caso, certificaciones de obra.
Valencià: B) Si és el cas, acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions o recursos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: B) En su caso, acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones o recursos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: C) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució de la concessió de l'ajuda.
Español: C) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución de la concesión de la ayuda.
Valencià: D) Quan se sol·licite ajuda per a adquisició de locals, s'aportarà com a justificant l'escriptura de compravenda amb la corresponent inscripció en el Registre de la Propietat i certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial.
Español: D) Cuando se solicite ayuda para adquisición de locales, se aportará como justificante la escritura de compraventa con la correspondiente inscripción en el Registro de la Propiedad y certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Valencià: E) Original o còpia autentificada del contracte de préstec en els casos de suport financer.
Español: E) Original o copia autentificada del contrato de préstamo en los casos de apoyo financiero.
Valencià: Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la publicació de la present orde o que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministren o el presten, i justificació de la triada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la publicación de la presente orden o que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Pagament anticipat Amb caràcter excepcional, podrà anticipar-se el pagament de les ajudes amb anterioritat a la realització del projecte, en un 15 per cent per a les transferències de capital i en un 40 per cent per a transferències corrents, amb la presentació prèvia pel beneficiari d'aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pago anticipado Con carácter excepcional, podrá anticiparse el pago de las ayudas con anterioridad a la realización del proyecto, en un 15 por ciento para las transferencias de capital y en un 40 por ciento para transferencias corrientes, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques no substancials de l'acció aprovada, l'incompliment d'alguna de les condicions i terminis establits en la resolució, la no execució o l'execució inadequada de part de la despesa aprovada, la insuficient justificació d'alguna de les despeses efectivament realitzades, la formalització del préstec per un import inferior al reflectit en la resolució de concessió i la concessió d'altres ajudes públiques o privades, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, si en el seu conjunt excedixen dels límits establits podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características no sustanciales de la acción aprobada, el incumplimiento de alguna de las condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución o ejecución inadecuada de parte del gasto aprobado, la insuficiente justificación de alguno de los gastos efectivamente realizados, la formalización del préstamo por un importe inferior al reflejado en la resolución de concesión y la concesión de otras ayudas públicas o privadas, con posterioridad a la presentación de la solicitud, si en su conjunto exceden de los límites establecidos podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.