gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la notificació a la mare biològica Tamara García Heredia, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre biológica Tamara García Heredia, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma legal a Tamaria García Heredia, que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Tamaria García Heredia, que se encuentra en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1030) Notificació a Maria Gomera Gonzalez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5948, del 05-02-2009 (2009/1030) Notificación a Maria Gomera Gonzalez.
Valencià: Expedient número V-DAFP-25/08.
Español: Expediente número V-DAFP-25/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5948 Data del DOGV : 05-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5948 Fecha DOGV : 05-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1030 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Maria Gomera Gonzalez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1030 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Maria Gomera Gonzalez.
Valencià: [2009/1030] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2009/1030] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6400) ORDRE de 28 de maig de 2009 de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions en diversos òrgans de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6400) ORDEN de 28 de mayo de 2009 de la Consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en diversos órganos de la Conselleria de Educación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6400 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació delegació de poders administració regional ORDRE de 28 de maig de 2009 de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions en diversos òrgans de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6400 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación delegación de poderes administración regional ORDEN de 28 de mayo de 2009 de la Consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en diversos órganos de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/6400] L'Orde de 4 d'octubre de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, va delegar atribucions en matèria de personal, pròpies de la competència del conseller, en distints òrgans de l'administració del Consell, entre els quals estav la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2009/6400] La Orden de 4 de octubre de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, delegó atribuciones en materia de personal, propias de la competencia del conseller, en distintos órganos de la administración del Consell, entre los que se encontraba la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: No obstant això, el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria d'Educació les competències en matèria d'educació, universitats, ciència i política lingüística i a la Conselleria de Cultura i Esport les competències en matèria de promoció cultural, patrimoni artístic i esports.
Español: No obstante, el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Educación las competencias en materia de educación, universidades, ciencia y política lingüística y a la Conselleria de Cultura y Deporte las competencias en materia de promoción cultural, patrimonio artístico y deportes.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, el qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, crea com a òrgan directiu la Direcció General de Personal, a la qual atribuïx diverses funcions en matèria de personal no docent dels centres educatius, en concret fisioterapeutes, educadors especials i educadors d'escola infantil, excepte en aquells aspectes que són competència de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Por su parte, el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, crea como órgano directivo la Dirección General de Personal, a la que atribuye diversas funciones en materia de personal no docente de los centros educativos, en concreto fisioterapeutas, educadores especiales y educadores de escuela infantil, salvo en aquellos aspectos que son competencia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El mateix Decret 118/2007 atribuïx a la Sotssecretaria la direcció del personal de la Conselleria, sense perjuí del que disposa l'esmentat article 11 per a la Direcció General de Personal.
Español: El mismo Decreto 118/2007 atribuye a la Subsecretaria la jefatura del personal de la Conselleria, sin perjuicio de lo dispuesto en el mencionado artículo 11 para la Dirección General de Personal.
Valencià: La persistència dels objectius que, en el seu dia, van justificar la delegació unit a la modificació de l'estructura de la Conselleria d'Educació, a través dels decrets esmentats, fa necessària l'adaptació de l'esmentada Orde de delegació, a la nova situació orgànica, per tal d'aconseguir una major agilitat i simplificació en la gestió i resolució dels assumptes que en matèria de personal i funció pública corresponen a este departament.
Español: La persistencia de los objetivos que, en su día, justificaron la delegación unido a la modificación de la estructura de la Conselleria de Educación, a través de los Decretos mencionados, hacen necesaria la adaptación de la citada Orden de delegación, a la nueva situación orgánica, a fin de conseguir una mayor agilidad y simplificación en la gestión y resolución de los asuntos que en materia de personal y función pública corresponden a este departamento.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb el que preveu l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú ORDENE Article 1 Delegar en la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació els nomenaments i cessaments del personal funcionari interí i la contractació i cessament del personal laboral temporal no docent següent: Fisioterapeutes, Educadors d'educació especial i Educadors d'escola infantil, en els supòsits següents: 1.1.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con lo previsto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común ORDENO Artículo 1 Delegar en la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación los nombramientos y ceses del personal funcionario interino y la contratación y cese del siguiente personal laboral temporal no docente: Fisioterapeutas, Educadores de Educación especial y Educadores de escuela infantil, en los siguientes supuestos: 1.1.
Valencià: En el cas del personal funcionari interí (personal no docent): Substitucions de funcionaris en llocs d'atenció directa, per alguna de les causes següents: a) Incapacitat temporal.
Español: En el caso del personal funcionario interino (personal no docente): Sustituciones de funcionarios en puestos de atención directa, por alguna de las siguientes causas: a) Incapacidad temporal.
Valencià: b) Permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors.
Español: b) Permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores.
Valencià: c) Permís per matrimoni.
Español: c) Permiso por matrimonio.
Valencià: d) Permís per lactància.
Español: d) Permiso por lactancia.
Valencià: e) Reduccions de jornada.
Español: e) Reducciones de jornada.
Valencià: f) Llicències sense retribució.
Español: f) Licencias sin retribución.
Valencià: g) Plans de vacances.
Español: g) Planes de vacaciones.
Valencià: h) Permís sindical.
Español: h) Permiso sindical.
Valencià: i) Permís per campanya electoral.
Español: i) Permiso por campaña electoral.
Valencià: Excés o acumulació de tasques per un termini màxim de sis mesos, dins d'un període de dotze mesos.
Español: Exceso o acumulación de tareas por plazo máximo de seis meses, dentro de un periodo de doce meses.
Valencià: Execució de programes de caràcter temporal. 1.2.
Español: Ejecución de programas de carácter temporal. 1.2.
Valencià: En el cas del personal laboral temporal (personal no docent): Substitucions en llocs laborals d'atenció directa, per alguna de les causes següents: a) Incapacitat temporal.
Español: En el caso del personal laboral temporal (personal no docente): Sustituciones en puestos laborales de atención directa, por alguna de las siguientes causas: a) Incapacidad temporal.
Valencià: h) Permís sindical i) Permís per campanya electoral.
Español: h) Permiso sindical i) Permiso por campaña electoral.
Valencià: Acumulació de tasques per un termini màxim de sis mesos, dins d'un període de dotze mesos.
Español: Acumulación de tareas por plazo máximo de seis meses, dentro de un periodo de doce meses.
Valencià: Contracte d'obra o servici.
Español: Contrato de obra o servicio.
Valencià: Article 2 Delegar en la Sotssecretaria de la Conselleria d'Educació els nomenaments i cessaments del personal funcionari interí i la contractació i cessament del personal laboral temporal no docent no inclòs expressament en l'article 1, en els supòsits següents: 1.1.
Español: Artículo 2 Delegar en la Subsecretaría de la Conselleria de Educación los nombramientos y ceses del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal no docente no incluido expresamente en el artículo 1, en los siguientes supuestos: 1.1.
Valencià: En el cas del personal funcionari interí: Substitucions de funcionaris en llocs d'atenció directa, per alguna de les causes següents: a) Incapacitat temporal.
Español: En el caso del personal funcionario interino: Sustituciones de funcionarios en puestos de atención directa, por alguna de las siguientes causas: a) Incapacidad temporal.
Valencià: Execució de programes de caràcter temporal. 1.2 En el cas del personal laboral temporal: Substitucions en llocs laborals d'atenció directa, per alguna de les causes següents: a) Incapacitat temporal.
Español: Ejecución de programas de carácter temporal. 1.2 En el caso del personal laboral temporal: Sustituciones en puestos laborales de atención directa, por alguna de las siguientes causas: a) Incapacidad temporal.
Valencià: Article 3 Amb l'exclusiva finalitat d'atendre les substitucions temporals dels llocs d'atenció directa detallats en els articles anteriors, i únicament en els supòsits així assenyalats, es podran constituir, sempre respectant els criteris establits en l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre la regulació de les borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Govern Valencià, borses d'ocupació específiques per substitucions temporals en llocs d'atenció directa, en la Conselleria d'Educació.
Español: Artículo 3 Con la exclusiva finalidad de atender a las sustituciones temporales de los puestos de atención directa detallados en los artículos anteriores, y únicamente en los supuestos asimismo señalados, se podrán constituir, respetando en todo caso los criterios establecidos en la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano, bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa, en la Conselleria de Educación.
Valencià: Article 4 Per al seguiment de la constitució i funcionament de la borsa prevista en l'article anterior, la Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal, constituïda a l'empara de l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, podrà acordar la creació de comissions delegades específiques.
Español: Artículo 4 Para el seguimiento de la constitución y funcionamiento de la bolsa contemplada en el artículo anterior, la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, constituida al amparo del artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, podrá acordar la creación de comisiones delegadas específicas.
Valencià: Les resolucions administratives que s'adopten per delegació, indicaran expressament esta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan delegatori. 2.
Español: Las resoluciones administrativas que se adopten por delegación, indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante. 2.
Valencià: Igualment, en els contractes laborals que es formalitzen en virtut de la delegació de l'exercici de competències que mitjançant la present orde s'efectua, es farà constar expressament esta circumstància i es consideraran formalitzats per l'òrgan delegatori.
Español: Asimismo, en los contratos laborales que se formalicen en virtud de la delegación del ejercicio de competencias que mediante la presente orden se efectúa, se hará constar expresamente esta circunstancia, considerándose formalizados por el órgano delegante.
Valencià: Disposició addicional primera Quan la Conselleria d'Educació no constituïsca les borses d'ocupació específiques a què es referix l'article 2 d'esta orde i cobrisca les substitucions a través de les borses constituïdes per la Direcció General competent en matèria de funció pública, es retrà compte a esta dels nomenaments i cessaments efectuats.
Español: Disposición adicional Primera Cuando la Conselleria de Educación no constituya las bolsas de empleo específicas a que se refiere el artículo 2 de esta orden y cubra las sustituciones a través de las bolsas constituidas por la Dirección General competente en materia de función pública, se dará cuenta a ésta de los nombramientos y ceses efectuados.
Valencià: Disposició addicional segona Les referències als òrgans directius contingudes en esta orde, s'entendran realitzats als que en cada moment exercisquen les seues funcions, segons les normes d'organització de l'esmentada Conselleria.
Español: Disposición adicional segunda Las referencias a órganos directivos contenidas en esta orden, se entenderán realizados a los que en cada momento ejerzan sus funciones, según las normas de organización de la mencionada Conselleria.
Valencià: Disposició derogatòria Queda expressament derogada l'Orde de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de 4 d'octubre de 2005, per la qual es deleguen determinades atribucions en diversos òrgans de l'administració del Govern Valencià, en aquells apartats que fan referència als òrgans de la Conselleria d'Educació.
Español: Disposición derogatoria Queda expresamente derogada la Orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 4 de octubre de 2005, por la que se delegan determinadas atribuciones en diversos órganos de la administración del Gobierno Valenciano, en aquellos apartados que hacen referencia a órganos de la Conselleria de Educación.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Final La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de maig de 2009 La consellera de Justícia i Administracions Públiques, Paula Sánchez de León Guardiola Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2009 La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, Paula Sánchez de León Guardiola Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11052) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Eulogio Valentín Gómez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11052) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Eulogio Valentín Gómez catedrático de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11052 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena Eulogio Valentín Gómez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11052 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra a Eulogio Valentín Gómez catedrático de universidad, del área de conocimiento Microbiología.
Valencià: [2009/11052] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 13 de maig de 2009 (BOE 28 de maig de 2009) per a la provisió de la plaça número 1474 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 9/2009) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9a.
Español: [2009/11052] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 13 de mayo de 2009 (BOE de 28 de mayo de 2009) para la provisión de la plaza número 1474 de catedrático de universidad (concurso núm. 9/2009) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9ª.
Valencià: de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Eulogio Valentín Gómez, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Eulogio Valentín Gómez, catedrático de universidad, del área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12994) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Llocnou d'En Fenollet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/12994) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Llocnou d'En Fenollet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.