gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Resulta d'aplicació l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es deleguen en els directors dels centres docents no universitaris de titularitat de la Generalitat Valenciana determinades facultats ordinàries en matèria de contractació, s'aproven les normes que regulen la gestió econòmica d'aquests centres en el seu annex I i s'estableix la classificació de les despeses que podran efectuar els centres docents en l'annex III, detallant-se en l'apartat segon «Subministraments» el concepte 2.5 «Productes d'alimentació», que pertanyen a les despeses de funcionament que formen part de la gestió dels centres educatius no universitaris.
Español: » Resulta de aplicación la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se delegan en los directores de los centros docentes no universitarios de titularidad de la Generalitat Valenciana determinadas facultades ordinarias en materia de contratación, se aprueban las normas que regulan la gestión económica de dichos centros en su anexo I y se establece la clasificación de los gastos que podrán efectuar los centros docentes en el anexo III, detallándose en el apartado segundo «Suministros» el concepto 2.5 «Productos de alimentación», que pertenecen a los gastos de funcionamiento que forman parte de la gestión de los centros educativos no universitarios.
Valencià: En aquest marc, es pretén ampliar el programa d'innovació educativa «Alimentació saludable i sostenible» dirigit a educar i millorar els hàbits alimentaris de l'alumnat dins dels patrons de la dieta mediterrània, associada a productes de proximitat i de temporada, i respectuosa amb el medi ambient i els cicles naturals.
Español: En este marco, se pretende ampliar el programa de innovación educativa «Alimentación saludable y sostenible» dirigido a educar y mejorar los hábitos alimentarios del alumnado dentro de los patrones de la dieta mediterránea, asociada a productos de proximidad y de temporada, y respetuosa con el medio ambiente y los ciclos naturales.
Valencià: Així mateix, la iniciativa es dirigeix a formar en matèria de reducció del desaprofitament d'aliments i la reducció dels residus i de la petjada ecològica.
Español: Así mismo, la iniciativa se dirige a formar en materia de reducción del desperdicio de alimentos y la reducción de los residuos y de la huella ecológica.
Valencià: En l'annex I es desenvolupen les característiques del programa d'innovació educativa «Alimentació saludable i sostenible».
Español: En el anexo I se desarrollan las características del programa de innovación educativa «Alimentación saludable y sostenible».
Valencià: L'atenció a l'alumnat vulnerable representa un dels factors de qualitat dels sistemes educatius.
Español: La atención al alumnado vulnerable representa uno de los factores de calidad de los sistemas educativos.
Valencià: La millora de l'atenció d'aquest alumnat a través d'activitats relacionades amb una dieta sana, sostenible i respectuosa amb l'entorn, combinada amb la formació a les famílies d'aquests alumnes, permet millorar l'absentisme i, en general, suposa una millora educativa en els centres on s'implanta el programa.
Español: La mejora de la atención de este alumnado a través de actividades relacionadas con una dieta sana, sostenible y respetuosa con el entorno, combinada con la formación a las familias de estos alumnos, permite mejorar el absentismo y, en general, supone una mejora educativa en los centros donde se implanta el programa.
Valencià: Els centres de titularitat de la Generalitat enumerats en l'annex III de la present resolució s'han triat tenint en compte la idiosincràsia de l'alumnat matriculat, la pertinença al programa «PROA+» i la disponibilitat del centre a oferir aquest programa experimental d'alimentació saludable i sostenible.
Español: Los centros de titularidad de la Generalitat enumerados en el anexo III de la presente resolución se han escogido teniendo en cuenta la idiosincrasia del alumnado matriculado, la pertenencia al programa «PROA+» y la disponibilidad del centro a ofrecer este programa experimental de alimentación saludable y sostenible.
Valencià: D'altra banda, el Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, atribueix en el seu article 11 a la Direcció General d'Innovació i Inclusió Educativa, entre altres, les competències en matèria d'innovació i inclusió educatives i l'avaluació general del sistema educatiu quant als ensenyaments no universitaris, així com l'anàlisi dels seus resultats.
Español: Por otro lado, el Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, atribuye en su artículo 11 a la Dirección General de Innovación e Inclusión Educativa, entre otras, las competencias en materia de innovación e inclusión educativas y la evaluación general del sistema educativo en cuanto a las enseñanzas no universitarias, así como el análisis de sus resultados.
Valencià: D'acord amb el que anteriorment s'ha exposat, vista la proposta de la directora general d'Innovació i Inclusió Educativa, fent ús de les facultats conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 136/2023, de 10 d'agost, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con lo anteriormente expuesto, vista la propuesta de la directora general de Innovación e Inclusión Educativa, en uso de las facultades conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 136/2023, de 10 de agosto, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació, àmbit i calendari Aprovar l'ampliació del programa «Alimentació saludable i sostenible», que es defineix com un programa experimental d'innovació educativa per a millorar els hàbits alimentaris i respecte de l'entorn, de l'alumnat dels centres d'educació d'infantil i primària de titularitat de la Generalitat Valenciana, que formen part del programa «PROA+», en els quals es desenvoluparà aquesta iniciativa.
Español: Aprobación, ámbito y calendario Aprobar la ampliación del programa «Alimentación saludable y sostenible», que se define como un programa experimental de innovación educativa para mejorar los hábitos alimentarios y respeto del entorno, del alumnado de los centros de educación de infantil y primaria de titularidad de la Generalitat Valenciana, que forman parte del programa «PROA+», en los que va a desarrollarse esta iniciativa.
Valencià: Aquest programa inclourà tant activitats de foment i sensibilització d'una alimentació saludable i sostenible, com activitats en les quals s'oferisquen aliments saludables com a exemple d'aquest tipus de dieta.
Español: Este programa incluirá tanto actividades de fomento y sensibilización de una alimentación saludable y sostenible, como actividades en las que se ofrezcan alimentos saludables como ejemplo de este tipo de dieta.
Valencià: El programa es desenvoluparà durant el curs 2023-2024.
Español: El programa se desarrollará durante el curso 2023-2024.
Valencià: Objectius L'objectiu d'aquest programa és introduir hàbits alimentaris saludables i sostenibles en la vida de l'alumnat dels centres participants, així com fomentar la inclusió educativa de l'alumnat més vulnerable.
Español: Objetivos El objetivo de este programa es introducir hábitos alimentarios saludables y sostenibles en la vida del alumnado de los centros participantes, así como fomentar la inclusión educativa del alumnado más vulnerable.
Valencià: A més, de manera col·lateral, es pretén sensibilitzar la comunitat educativa sobre la importància de transitar cap a una dieta saludable i respectuosa amb el medi ambient per a impulsar sistemes alimentaris que ens garantisquen un futur sostenible que cuide de la salut de les persones i del planeta.
Español: Además, de forma colateral, se pretende sensibilizar a la comunidad educativa sobre la importancia de transitar hacia una dieta saludable y respetuosa con el medio ambiente para impulsar sistemas alimentarios que nos garanticen un futuro sostenible que cuide de la salud de las personas y del planeta.
Valencià: Els centres participants en aquest programa d'innovació hauran d'incloure aquesta activitat com a aplicació de les activitats palanca del programa «PROA+» contra l'absentisme escolar.
Español: Los centros participantes en este programa de innovación deberán incluir esta actividad como aplicación de las actividades palanca del programa «PROA+» contra el absentismo escolar.
Valencià: Dotació pressupostària i import de les assignacions El crèdit per al finançament de les assignacions econòmiques per a l'ampliació del programa «Alimentació saludable i sostenible» en el curs 2023-2024 serà de tres-cents huitanta-dos mil cinc-cents euros (382.500,00 €), amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.02.421.50, capítol II del programa Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa, de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Dotación presupuestaria e importe de las asignaciones El crédito para la financiación de las asignaciones económicas para la ampliación del programa «Alimentación saludable y sostenible» en el curso 2023-2024 será de trescientos ochenta y dos mil quinientos euros (382.500,00 €), con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.02.421.50, capítulo II del programa Evaluación, Innovación y Calidad Educativa, de la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: Cadascun dels centres participants en aquesta ampliació del programa disposarà d'una assignació per import de set mil cinc-cents euros (7.500,00 €), que s'incorporarà als seus comptes respectius, sent els centres els responsables de la correcta aplicació a la seua finalitat.
Español: Cada uno de los centros participantes en esta ampliación del programa dispondrá de una asignación por importe de siete mil quinientos euros (7.500,00 €), que se incorporará a sus cuentas respectivas, siendo los centros los responsables de la correcta aplicación a su finalidad.
Valencià: El concepte serà «despeses de funcionament».
Español: El concepto será «gastos de funcionamiento».
Valencià: Requisits i obligacions de l'alumnat L'alumnat participant haurà d'estar matriculat en el centre educatiu en el qual es desenvolupa el programa d'innovació.
Español: Requisitos y obligaciones del alumnado El alumnado participante deberá estar matriculado en el centro educativo en el que se desarrolla el programa de innovación.
Valencià: Aquest requisit haurà de mantindre's al llarg de tot el curs i, en tot cas, durant el temps en què es desenvolupe el programa d'innovació.
Español: Este requisito deberá mantenerse a lo largo de todo el curso y, en todo caso, durante el tiempo en que se desarrolle el programa de innovación.
Valencià: L'alumnat participant haurà de comunicar, si és el cas, la seua renúncia a la participació en el programa.
Español: El alumnado participante deberá comunicar, en su caso, su renuncia a la participación en el programa.
Valencià: Obligacions i compromisos Els centres participants es comprometen a: a) Realitzar l'activitat d'innovació educativa en els termes especificats en l'annex I.
Español: Obligaciones y compromisos Los centros participantes se comprometen a: a) Realizar la actividad de innovación educativa en los términos especificados en el anexo I.
Valencià: b) Oferir, dins d'aquest programa, una alimentació saludable i sostenible en els termes especificats en l'annex II de la present resolució, com a exemple d'una alimentació saludable i sostenible.
Español: b) Ofrecer, dentro de este programa, una alimentación saludable y sostenible en los términos especificados en el anexo II de la presente resolución, como ejemplo de una alimentación saludable y sostenible.
Valencià: c) Desenvolupar les mesures pertinents per a reduir l'absentisme de l'alumnat, en col·laboració amb els respectius serveis socials dels municipis.
Español: c) Desarrollar las medidas pertinentes para reducir el absentismo del alumnado, en colaboración con los respectivos servicios sociales de los municipios.
Valencià: d) Presentar un breu informe de la consecució dels indicadors d'assoliment proporcionats per aquesta conselleria, inclosos els referits a la qualitat i al compliment dels criteris alimentaris.
Español: d) Presentar un breve informe de la consecución de los indicadores de logro proporcionados por esta conselleria, incluidos los referidos a la calidad y al cumplimiento de los criterios alimentarios.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació es compromet a: a) Dotar dels fons assignats als centres que consten en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo se compromete a: a) Dotar de los fondos asignados a los centros que constan en el anexo III de esta resolución.
Valencià: b) Vigilar i vetlar pel compliment dels objectius del programa d'innovació i, especialment, per la qualitat nutricional.
Español: b) Vigilar y velar por el cumplimiento de los objetivos del programa de innovación y, especialmente, por la calidad nutricional.
Valencià: Les empreses contractades per a proveir els centres participants dels aliments saludables que se serviran en aquesta activitat hauran de disposar de la documentació que acredite el compliment dels estàndards de qualitat alimentària, mediambiental i social exigibles.
Español: Las empresas contratadas para proveer a los centros participantes de los alimentos saludables que se servirán en esta actividad deberán disponer de la documentación que acredite el cumplimiento de los estándares de calidad alimentaria, medioambiental y social exigibles.
Valencià: Aquesta acreditació podrà ser sol·licitada en qualsevol moment per l'Administració, devent l'empresa contractada aportar dades exactes sobre quantia, pes, import o volum del producte ecològic, fresc o de temporada, etcètera, subministrat en un període determinat.
Español: Esta acreditación podrá ser solicitada en cualquier momento por la Administración, debiendo la empresa contratada aportar datos exactos sobre cuantía, peso, importe o volumen del producto ecológico, fresco o de temporada, etcétera, suministrado en un periodo determinado.
Valencià: Igualment, es podrà requerir aquesta acreditació mitjançant factures, albarans o certificats sobre la compra i disposició d'aquests productes.
Español: Igualmente, se podrá requerir esta acreditación mediante facturas, albaranes o certificados sobre la compra y disposición de estos productos.
Valencià: Organització El programa haurà de comptar amb una persona coordinadora en el centre, que tindrà com a funcions fonamentals: a) Coordinar els recursos i la logística de l'obertura del centre per a aquest fi en l'horari general del centre.
Español: Organización El programa deberá contar con una persona coordinadora en el centro, que tendrá como funciones fundamentales: a) Coordinar los recursos y la logística de la apertura del centro para este fin en el horario general del centro.
Valencià: d) Solucionar qualsevol incidència que puga sorgir durant el temps dedicat al programa experimental d'alimentació saludable i sostenible.
Español: d) Solventar cualquier incidencia que pueda surgir durante el tiempo dedicado al programa experimental de alimentación saludable y sostenible.
Valencià: e) Realitzar un seguiment de l'alimentació que s'ofereix dins de l'activitat d'innovació i garantir que s'està complint amb els criteris d'alimentació saludable i sostenible de l'annex II.
Español: e) Realizar un seguimiento de la alimentación que se ofrece dentro de la actividad de innovación y garantizar que se está cumpliendo con los criterios de alimentación saludable y sostenible del anexo II.
Valencià: En aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, el Servei de Registre i Acreditació Docent podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació a les persones coordinadores del programa per la participació en projectes d'innovació durant el curs acadèmic 2023-2024, d'acord amb el certificat que s'emetrà a aquest efecte.
Español: En aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, el Servicio de Registro y Acreditación Docente podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación a las personas coordinadoras del programa por la participación en proyectos de innovación durante el curso académico 2023-2024, de acuerdo con el certificado que se emitirá a este efecto.
Valencià: El Consell Escolar de cada centre podrà supervisar els productes utilitzats per a l'elaboració del menjar saludable quant a la qualitat i varietat dels aliments, comprovant que siguen adequats per a una alimentació sana i equilibrada de l'alumnat i que es compleixen els requisits establits en la normativa vigent en matèria de nutrició i les característiques enumerades en l'annex II.
Español: El Consejo Escolar de cada centro podrá supervisar los productos utilizados para la elaboración de la comida saludable en cuanto a la calidad y variedad de los alimentos, comprobando que sean adecuados para una alimentación sana y equilibrada del alumnado y que se cumplen los requisitos establecidos en la normativa vigente en materia de nutrición y las características enumeradas en el anexo II.
Valencià: Licitació El Consell Escolar de cada centre serà l'encarregat d'aprovar la proposta de contractació de les empreses que proveiran el centre del menjar i serveis complementaris per a dur a terme l'activitat d'innovació, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995), per la qual es regula i s'exerceix l'activitat i l'autonomia de la gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Licitación El Consejo Escolar de cada centro será el encargado de aprobar la propuesta de contratación de las empresas que proveerán al centro de la comida y servicios complementarios para llevar a cabo la actividad de innovación, de acuerdo con lo que establece la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995), por la que se regula y se ejerce la actividad y la autonomía de la gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Justificació Els centres docents hauran de justificar la dotació segons el que es disposa en l'Ordre de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995), per la qual es regula i s'exerceix l'activitat i l'autonomia de la gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Justificación Los centros docentes deberán justificar la dotación según lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995), por la que se regula y se ejerce la actividad y la autonomía de la gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 30 de juny de 2024.
Español: El plazo de justificación finalizará el 30 de junio de 2024.
Valencià: Renúncia a la participació en el programa Els centres que no desitgen participar en aquest programa experimental hauran de fer-ho constar per escrit, enviant la seua renúncia a l'adreça de correu electrònic alimentaciosaludable@gva.es en el termini màxim de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV de la present resolució.
Español: Renuncia a la participación en el programa Los centros que no deseen participar en este programa experimental deberán hacerlo constar por escrito, enviando su renuncia a la dirección de correo electrónico alimentaciosaludable@gva.es en el plazo máximo de cinco días hábiles a partir del día siguiente a la publicación en el DOGV de la presente resolución.
Valencià: Transcorregut el termini de renúncia, el romanent podrà repartir-se, si és el cas, entre la resta dels centres participants per igual.
Español: Transcurrido el plazo de renuncia, el remanente podrá repartirse, en su caso, entre el resto de los centros participantes por igual.
Valencià: Incompliment dels compromisos del programa Els centres participants es comprometen a dur a terme el desenvolupament del programa seguint les instruccions d'aquesta resolució.
Español: Incumplimiento de los compromisos del programa Los centros participantes se comprometen a llevar a cabo el desarrollo del programa siguiendo las instrucciones de esta resolución.
Valencià: En els supòsits d'incompliment total o parcial de l'activitat objecte del programa i de l'obligació de justificació o la justificació insuficient de la totalitat de la dotació, es procedirà al reintegrament de les quantitats no disposades o no justificades.
Español: En los supuestos de incumplimiento total o parcial de la actividad objeto del programa y de la obligación de justificación o la justificación insuficiente de la totalidad de la dotación, se procederá al reintegro de las cantidades no dispuestas o no justificadas.
Valencià: Inspecció d'Educació Educativa La Inspecció d'Educació supervisarà, en l'àmbit de les seues competències, el correcte funcionament del programa i emetrà els informes corresponents que remetrà a la direcció general responsable del programa.
Español: Inspección de Educación Educativa La Inspección de Educación supervisará, en el ámbito de sus competencias, el correcto funcionamiento del programa y emitirá los informes correspondientes que remitirá a la dirección general responsable del programa.
Valencià: Vigència Aquesta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Vigencia Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que la dicta, en el termini d'un mes comptat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que la dicta, en el plazo de un mes contado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades puguen presentar qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren pertinente.