gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, Villar i Fontcuberta posen de manifest la importància de posar en marxa projectes d’àmbit col·laboratiu on agrupen la comunitat veïnal ja que permet tenir una xarxa més gran de coneixement i organització de cara a enfrontar-se a problemes urbans.
Español: En este sentido, Villar y Fontcuberta ponen de manifiesto la importancia de poner en marcha proyectos de ámbito colaborativo donde agrupen a la comunidad vecinal ya que permite tener una mayor red de conocimiento y organización de cara a enfrentarse a problemas urbanos.
Valencià: “En el barri de La Balanza no s’han produït més problemes que el tall d’aigua potable, que ha sigut mitigat gràcies al dipòsit del menjador per a poder seguir tenint un menú diari en el barri.
Español: “En el barrio de La Balanza no se han producido mayores problemas que el corte de agua potable, que ha sido mitigado gracias al depósito del comedor para poder seguir teniendo un menú diario en el barrio.
Valencià: En altres zones de Lima, conta Paula Villar, sí que hi ha hagut grans problemes”..
Español: En otras zonas de Lima, cuenta Paula Villar, sí que ha habido grandes problemas”..
Valencià: Vídeos Projecte Fitekantropus.
Español: Vídeos Proyecto Fitekantropus.
Valencià: El Congrés internacional d'Arquitectura ELA comença demà a la Universitat d'Alacant.
Español: El Congreso internacional de Arquitectura ELA comienza mañana en la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA premia als donants de sang amb 600 entrades per als seus espectacles culturals del Paranimf.
Español: La UA premia a los donantes de sangre con 600 entradas para sus espectáculos culturales del Paranimf.
Valencià: Es lliuraran 50 invitacions de dotze de les actuacions programades.
Español: Se entregarán 50 invitaciones de doce de las actuaciones programadas.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Secretariat de Cultura, ha donado un total de 600 entrades als espectacles de Paranimf, per als membres de la comunitat universitària que participen en la campanya d'extraccions que es realitza en el Campus.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Secretariado de Cultura, ha donado un total de 600 entradas a los espectáculos de Paranimf, para los miembros de la comunidad universitaria que participen en la campaña de extracciones que se realiza en el Campus.
Valencià: La iniciativa forma part de la col·laboració que la UA i el Centre de Transfusió mantenen des de fa anys i que aquest curs s'emmarca sota el lema “Troba el teu moment solidari, Dona Sang”..
Español: La iniciativa forma parte de la colaboración que la UA y el Centro de Transfusión mantienen desde hace años y que este curso se enmarca bajo el lema “Encuentra tu momento solidario, Dona Sangre”..
Valencià: Fins ara s'han repartit invitacions per a la representació d'Autocars Amorós, a càrrec del grup de teatre de la Universitat Permanent i per al primer lliurament dels concerts Toca Toca de grups universitaris emergents.
Español: Hasta ahora se han repartido invitaciones para la representación de Autocares Amorós, a cargo del grupo de teatro de la Universidad Permanente y para la primera entrega de los conciertos Toca Toca de grupos universitarios emergentes.
Valencià: Les pròximes col·lectes en les quals es regalen passades seran:.
Español: Las próximas colectas en las que se regalen pases serán:.
Valencià: -                          Dimecres, dia 16 de febrer, en la Facultat de Geografia, per a l'obra “Fora de Joc” que es representa en el Paranimf a les 20 hores aqueix mateix dia..
Español: -                          Miércoles, día 16 de febrero, en la Facultad de Geografía, para la obra “Fora de Joc” que se representa en el Paraninfo a las 20 horas ese mismo día..
Valencià: -                          Dimarts, dia 22 de febrer, en l'Aulari II (en horari de matí i vesprada), per a l'obra Himmelweg, Camí del Cel, que tindrà lloc el dia 2 de març, a càrrec de la companyia Ferroviària..
Español: -                          Martes, día 22 de febrero, en el Aulario II (en horario de mañana y tarde), para la obra Himmelweg, Camino del Cielo, que tendrá lugar el día 2 de marzo, a cargo de la compañía Ferroviaria..
Valencià: -                           Dijous, dia 3 de març, en la Facultat d'Òptica, per a l'obra “Ocells Blaus” que sota l'adreça de Jerónimo Cornelles s'escenificarà en el Paranimf el 9 de març, dins dels actes programats pel Dia Internacional de la Dona..
Español: -                           Jueves, día 3 de marzo, en la Facultad de Óptica, para la obra “Pájaros Azules” que bajo la dirección de Jerónimo Cornelles se escenificará en el Paraninfo el 9 de marzo, dentro de los actos programados por el Día Internacional de la Mujer..
Valencià: -                          Dijous, dia 10 de març, en la Facultat de Filosofia,  per a l'obra “Si t’a dalt el dematí” d'Arthur Caravan que es representarà en el Paranimf el 15 de març..
Español: -                          Jueves, día 10 de marzo, en la Facultad de Filosofía,  para la obra “Si t’arriba el dematí” de Arthur Caravan que se representará en el Paraninfo el 15 de marzo..
Valencià: -                          Dijous, dia 15 de març, en l'Aulari II, per a la producció “Com si fóra un secret” de Francisco Illán i que es representarà el dimecres 23 de març..
Español: -                          Jueves, día 15 de marzo, en el Aulario II, para la producción “Como si fuera un secreto” de Francisco Illán y que se representará el miércoles 23 de marzo..
Valencià: -                          Dimarts, dia 22 de març, en l'Escola Politècnica, per a viure la força d'un musical com “La història del Rock” dirigida per Santiago Iglesias..
Español: -                          Martes, día 22 de marzo, en la Escuela Politécnica, para vivir la fuerza de un musical como “La historia del Rock” dirigida por Santiago Iglesias..
Valencià: -                          Dimecres, dia 23 de març en la Facultat de Dret, passades per al Teatre de RESTA+ i la seua obra “Jocs Perversos”..
Español: -                          Miércoles, día 23 de marzo en la Facultad de Derecho, pases para el Teatro de RESTA+ y su obra “Jocs Perversos”..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra dimecres el primer consell del nou curs.
Español: La Universidad de Alicante celebra este miércoles el primer consejo del nuevo curso.
Valencià: El primer Consell de Govern del nou curs es celebrarà aquest dimecres, 26 de setembre, a les 10.30 hores en primera convocatòria i a les 11 hores en segona, a la sala de juntes de l’edifici del Rectorat..
Español: El primer Consejo de Gobierno del nuevo curso se celebrará este miércoles, 26 de septiembre, a las 10.30 horas en primera convocatoria y a las 11 horas en segunda, en la sala de juntas del edificio del Rectorado..
Valencià: Ens cas de tractar-se algun tema de rellevància s'emetrà la nota de premsa posterior al Consell de Govern..
Español: En caso de tratarse algún tema de relevancia se emitirá la nota de prensa posterior al Consejo de Gobierno..
Valencià: Acord de la Junta de Facultat de Filosofia i Lletres en relació amb el Reial decret-llei 14/2012 sobre "mesures urgents per a la racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu".
Español: Acuerdo de la Junta de Facultad de Filosofía y Letras en relación con el Real Decreto-ley 14/2012 sobre "medidas urgentes para la racionalización del gasto público en el ámbito educativo".
Valencià: La Junta de Facultat de Filosofia i Lletres, en sessió ordinària celebrada el 7 de juny de 2012, acorda, en relació amb el Reial decret-llei 14/2012, de 20 d'abril, "sobre mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu", convalidat pel Congrés dels Diputats el 17 de maig, així com amb altres manifestacions sobre el futur dels ensenyaments en les universitats valencianes, expressar-se en els següents termes:.
Español: La Junta de Facultad de Filosofía y Letras, en sesión ordinaria celebrada el 7 de junio de 2012, acuerda, en relación con el Real Decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, "sobre medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo", convalidado por el Congreso de los Diputados el 17 de mayo, así como con otras manifestaciones sobre el futuro de las enseñanzas en las universidades valencianas, expresarse en los siguientes términos:.
Valencià: Rebutgem rotundament l'esmentat Reial decret-llei, ja que inclou mesures contràries als principis de qualitat i excel·lència acadèmica de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Rechazamos rotundamente el mencionado Real Decreto-ley, puesto que incluye medidas contrarias a los principios de calidad y excelencia académica del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Els principis que han animat la seua promulgació denoten un profund desconeixement dels termes acordats, en el seu moment, pels països signataris de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Los principios que han animado su promulgación denotan un profundo desconocimiento de los términos acordados, en su día, por los países firmantes del Espacio Europeo de Educación Superior..
Valencià: Manifestem la nostra rotunda defensa de les titulacions de grau i postgrau existents actualment en la Facultat, que és també expressió de defensa dels ensenyaments en matèries humanístiques, base fonamental i primera del coneixement de tot ésser humà.
Español: Manifestamos nuestra rotunda defensa de las titulaciones de grado y postgrado existentes actualmente en la Facultad, que es también expresión de defensa de las enseñanzas en materias humanísticas, base fundamental y primera del conocimiento de todo ser humano..
Valencià: Conscient de la difícil situació econòmica actual, la Facultat de Filosofia i Lletres realitza contenció estricta de la despesa sense que açò haja afectat al bon funcionament acadèmic de les titulacions.
Español: Consciente de la difícil situación económica actual, la Facultad de Filosofía y Letras viene realizando contención estricta del gasto sin que ello haya afectado al buen funcionamiento académico de las titulaciones.
Valencià: Som favorables a qualsevol negociació per a cercar solucions a aquesta situació i per açò critiquem obertament el procediment seguit per a la tramitació del Decret, alié a tot diàleg i consens entre les parts implicades i que tanca aspectes d'enorme calat més enllà de la mera qüestió econòmica.
Español: Somos favorables a cualquier negociación para buscar soluciones a esta situación y por ello criticamos abiertamente el procedimiento seguido para la tramitación del Decreto, ajeno a todo diálogo y consenso entre las partes implicadas y que encierra aspectos de enorme calado más allá de la mera cuestión económica..
Valencià: Posem de manifest que, si s'aplicara el Reial decret-llei en els termes estrictes de la seua redacció, resultaria inviable la qualitat docent que es persegueix amb l'ús de la metodologia de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Ponemos de manifiesto que, si se aplicara el Real Decreto-ley en los términos estrictos de su redacción, resultaría inviable la calidad docente que se persigue con el uso de la metodología del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Recordem, a més, arreplegant la recomanació de la Comissió de Garantia de Qualitat del Centre en reunió celebrada el passat 24 de maig, que el sistema de control de la qualitat dels ensenyaments de grau i postgrau es veurà seriosament afectat, per la qual cosa les Universitats de la Comunitat Valenciana hauran de reconsiderar aquest sistema, quan no rebutjar-ho en la seua concepció actual.
Español: Recordamos, además, recogiendo la recomendación de la Comisión de Garantía de Calidad del Centro en reunión celebrada el pasado 24 de mayo, que el sistema de control de la calidad de las enseñanzas de grado y postgrado se verá seriamente afectado, por lo que las Universidades de la Comunidad Valenciana deberán reconsiderar este sistema, cuando no desecharlo en su concepción actual..
Valencià: Considerem abusiva la pujada de taxes del Reial decret-llei, per la càrrega econòmica que implica per a l'alumnat i les seues famílies.
Español: Consideramos abusiva la subida de tasas del Real Decreto-ley, por la carga económica que implica para el alumnado y sus familias.
Valencià: Açò va a dificultar seriosament l'accés als estudis universitaris per part dels sectors més desfavorits de la societat.
Español: Ello va a dificultar seriamente el acceso a los estudios universitarios por parte de los sectores más desfavorecidos de la sociedad.
Valencià: D'altra banda, aquesta mesura pot resultar molt nociva per al manteniment d'alguns estudis de grau i, especialment, de postgrau en la branca de coneixement d'Arts i Humanitats.
Español: Por otra parte, esta medida puede resultar muy dañina para el mantenimiento de algunos estudios de grado y, especialmente, de postgrado en la rama de conocimiento de Artes y Humanidades..
Valencià: Expressem el nostre rebuig a l'establiment d'un nombre mínim d'estudiants (50) per al manteniment de les titulacions de grau en les universitats públiques valencianes, fent constar que l'elaboració dels graus de la Facultat de Filosofia i Lletres d'Alacant es va dur a terme, en el seu moment, baixos els supòsits de cost zero i d'eficiència acadèmica.
Español: Expresamos nuestro rechazo al establecimiento de un número mínimo de estudiantes (50) para el mantenimiento de las titulaciones de grado en las universidades públicas valencianas, haciendo constar que la elaboración de los grados de la Facultad de Filosofía y Letras de Alicante se llevó a cabo, en su momento, bajos los supuestos de coste cero y de eficiencia académica..
Valencià: L'assignació de capacitat docent al professorat en relació amb els mèrits d'investigació ("trams vius") és contrària al principi de voluntarietat que regeix el procés de sol·licitud de reconeixement de l'activitat investigadora.
Español: La asignación de capacidad docente al profesorado en relación con los méritos de investigación ("tramos vivos") es contraria al principio de voluntariedad que rige el proceso de solicitud de reconocimiento de la actividad investigadora.
Valencià: L'aplicació dels estàndards de capacitat que contempla el Reial decret-llei resulta contrària als principis d'incentivament de l'activitat investigadora i persegueix la creació de dos tipus de professorat en la universitat pública: un d'elit amb investigació reconeguda i un altre de base, amb exclusiva dedicació docent i amb quasi impossible transvasament al primer.
Español: La aplicación de los estándares de capacidad que contempla el Real Decreto-ley resulta contraria a los principios de incentivación de la actividad investigadora y persigue la creación de dos tipos de profesorado en la universidad pública: uno de élite con investigación reconocida y otro de base, con exclusiva dedicación docente y con casi imposible trasvase al primero.
Valencià: Es contravé un principi bàsic de la universitat pública, on docència de qualitat i investigació estan estretament relacionades.
Español: Se contraviene un principio básico de la universidad pública, donde docencia de calidad e investigación están estrechamente relacionadas..
Valencià: Ens solidaritzem amb tot el professorat que puga veure's afectat en el seu lloc laboral per l'aplicació d'aquest Reial decret-llei, i som conscients que la pèrdua de llocs de treball que tanca l'orientació del mateix anirà en detriment de la qualitat docent en les titulacions de la Facultat.
Español: Nos solidarizamos con todo el profesorado que pueda verse afectado en su puesto laboral por la aplicación de este Real Decreto-ley, y somos conscientes de que la pérdida de puestos de trabajo que encierra la orientación del mismo irá en detrimento de la calidad docente en las titulaciones de la Facultad..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres se sumisca, finalment, a les manifestacions de rebot del Reial decret-llei expressades pel Consell de Govern de la UA (sessió ordinària de 29 de maig), així com als escrits elaborats sobre aquest tema en els diferents departaments de la Facultat.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras se suma, por último, a las manifestaciones de rechazo del Real Decreto-ley expresadas por el Consejo de Gobierno de la UA (sesión ordinaria de 29 de mayo), así como a los escritos elaborados al respecto en los diferentes departamentos de la Facultad..
Valencià: L'Acord es troba penjat en la web.
Español: El Acuerdo se encuentra colgado en la web.
Valencià: La Càtedra ‘Arzobiszo Loaces’ de la Universitat d’Alacant presenta el llibre Concausas y tipos de inundaciones en la Vega Baja del Segura.
Español: La Cátedra “Arzobiszo Loaces” de la Universidad de Alicante presenta el libro ‘Concausas y tipos de inundaciones en la Vega Baja del Segura’.
Valencià: La presentació de l’obra que analitza causes, conseqüències i actuacions relacionades amb les inundacions que històricament han assolat el Baix Segura tindrà lloc el dijous 16 de març a les 19 hores a la sala Villanueva de la Universitat Històrica d’Oriola (Col·legi Sant Domènec).
Español: La presentación de la obra que analiza causas, consecuencias y actuaciones relacionadas con las inundaciones que históricamente han asolado la vega Baja tendrá lugar el jueves 16 de marzo a las 19 horas en la sala Villanueva de la Universidad histórica de Orihuela (Colegio santo Domingo).
Valencià: L’acte comptarà amb la participació dels autors del llibre, Antonio Gil Olcina i Gregorio Canales i també de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro.
Español: El acto contará con la participación de los autores del libro, Antonio Gil Olcina y Gregorio Canales y también de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro.
Valencià: En el llibre es detalla que «a més del Segura i el seu sistema afluent, intensament regulats ara, poden fer-se presents altres concauses (meteorològiques, hidrològiques, morfològiques, humanes), que no poden ser desconegudes ni infravalorades» i exposa, al llarg dels sis capítols i 500 pàgines de què consta el llibre, les seues concauses, conseqüències i actuacions encaminades a prevenir i minorar els seus efectes en el que constitueix, sens dubte, l’estudi més complet i més ben documentat que s’haja realitzat sobre el Baix Segura..
Español: En el libro se detalla que “además del Segura y su sistema afluente, intensamente regulados ahora, pueden hacerse presentes otras concausas (meteorológicas, hidrológicas, morfológicas, humanas), que no pueden ser desconocidas ni infravaloradas” y expone, a lo largo de los seis capítulos y 500 páginas de los que consta el libro, sus concausas, consecuencias y actuaciones encaminadas a prevenir y minorar sus efectos en lo que constituye, sin duda, el estudio más completo y mejor documentado que se haya realizado sobre la vega Baja..
Valencià: La Universitat d'Alacant cerca mètodes per a prevenir les fuites de peixos en aqüicultura.
Español: La Universidad de Alicante busca métodos para prevenir los escapes de peces en acuicultura.
Valencià: Trobar mètodes per a prevenir les fuites en les gàbies flotants d'aqüicultura: aquest és l'objectiu d'una jornada que aquest divendres se celebra en el centre d'investigació marina CIMAR, que la Universitat d'Alacant té a Santa Pola conjuntament amb l'Ajuntament d'aquesta localitat..
Español: Encontrar métodos para prevenir los escapes en las jaulas flotantes de acuicultura: éste es el objetivo de una jornada que este viernes se celebra en el centro de investigación marina CIMAR, que la Universidad de Alicante tiene en Santa Pola conjuntamente con el Ayuntamiento de esta localidad..
Valencià: Sota el lema "Un aspecte prioritari per a la sostenibilitat de l'aqüicultura en mar obert", aquesta trobada s'emmarca dins del projecte europeu Prevent Fuita, que en la UA ho desenvolupa l'Institut del Mig "Ramón Margalef".
Español: Bajo el lema "Un aspecto prioritario para la sostenibilidad de la acuicultura en mar abierto", este encuentro se enmarca dentro del proyecto europeo Prevent Escape, que en la UA lo desarrolla el Instituto del Medio "Ramón Margalef".
Valencià: Està organitzat pel Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada i l'Associació d'Acuicultores de la Badia de Guardamar..
Español: Está organizado por el Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada y la Asociación de Acuicultores de la Bahía de Guardamar..
Valencià: "En l'aqüicultura de gàbies flotants, les fuites són un dels principals problemes ja que suposen una pèrdua econòmica para li empresa", indiquen els organitzadors, i afigen que, tant si són espècies natives o exòtiques, aquests peixos poden arribar a tenir efectes negatius sobre el mitjà una vegada escapen.
Español: "En la acuicultura de jaulas flotantes, los escapes son uno de los principales problemas ya que suponen una pérdida económica para le empresa", indican los organizadores, y añaden que, tanto si son especies nativas o exóticas, estos peces pueden llegar a tener efectos negativos sobre el medio una vez escapan.
Valencià: Així mateix destaquen les interaccions que provoquen sobre els pescadors artesanals..
Español: Asimismo destacan las interacciones que provocan sobre los pescadores artesanales..
Valencià: Col·laboren també en aquesta jornada la xarxa valenciana XAVIA d'investigació en aqüicultura i el centre tecnològic del mar i els aliments AZTI.
Español: Colaboran también en esta jornada la red valenciana XAVIA de investigación en acuicultura y el centro tecnológico del mar y los alimentos AZTI.
Valencià: Se celebrarà durant el matí del dia 3 de juny amb les intervencions dels professors de la UA Pablo Sánchez i Pablo Arechavala i de les universitats Politècnica de València, La Llacuna i Pais Basc Miguel Jover, Kilian Toledo i Diego Mendola.
Español: Se celebrará durante la mañana del día 3 de junio con las intervenciones de los profesores de la UA Pablo Sánchez y Pablo Arechavala y de las universidades Politécnica de Valencia, La Laguna y Pais Vasco Miguel Jover, Kilian Toledo y Diego Mendola.
Valencià: En CIMAR la Universitat d'Alacant desenvolupa projectes d'investigació propis i les seues instal·lacions i recursos són utilitzats per investigadors d'altres procedències, a més de col·laborar amb empreses o entitats d'activitats relacionades amb el mar, especialment de Santa Pola.
Español: En CIMAR la Universidad de Alicante desarrolla proyectos de investigación propios y sus instalaciones y recursos son utilizados por investigadores de otras procedencias, además de colaborar con empresas o entidades de actividades relacionadas con el mar, especialmente de Santa Pola.
Valencià: El centenari del naixement de Mario Benedetti centra la programació del CeMaB per al 2020.
Español: El Centenario del nacimiento de Mario Benedetti centra la programación del CeMaB para el 2020.
Valencià: El centre ha presentat l’Any del Centenari del Naixement de Mario Benedetti, l’activitat principal del qual serà el Congrés Internacional 100 Anys de Mario Benedetti, i la programació de gener a maig que inclou una exposició sobre el boom de la literatura llatinoamericana, la presentació en l’Instituto Cervantes de Madrid de l’antologia de Raúl Zurita, jornades i conferències d’escriptors com Fernando Iwasaki, entre altres propostes.
Español: El Centro ha presentado el Año del Centenario del Nacimiento de Mario Benedetti, cuya actividad principal será el Congreso Internacional 100 años de Mario Benedetti, y la programación de enero a mayo que incluye una exposición sobre el boom de la literatura latinoamericana, la presentación en el Instituto Cervantes de Madrid de la antología de Raúl Zurita, jornadas y conferencias de escritores como Fernando Iwasaki, entre otras propuestas.