gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d’Alacant és nou soci del projecte europeu LIFE INTEMARES, que coordina la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO) per a avançar en l’ampliació dels espais marins protegits i la gestió eficaç d’aquests.
Español: La Universidad de Alicante es nuevo socio del proyecto europeo LIFE INTEMARES, que coordina la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO) para avanzar en la ampliación de los espacios marinos protegidos y su gestión eficaz.
Valencià: Juntament amb la UA s’han unit tres nous socis més: la Junta d’Andalusia, a través de la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia, Pesca i Desenvolupament Sostenible i l’Agència de Medi Ambient i Aigua; el Centre Tecnològic AZTI i la Universitat Politècnica de València..
Español: Junto con la UA se han unido tres nuevos socios más: la Junta de Andalucía, a través de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Desarrollo Sostenible y la Agencia de Medio Ambiente y Agua; el centro tecnológico AZTI y la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Aquestes entitats s’uneixen a l’equip de socis que treballa de manera coordinada des de l’inici del projecte l’any 2017 i que integra una representació diversa de competències i interessos..
Español: Estas entidades se unen al equipo de socios que viene trabajando de manera coordinada desde el inicio del proyecto en 2017 y que integra a una representación diversa de competencias e intereses..
Valencià: Formen part de LIFE INTEMARES el mateix Ministeri, que ostenta les competències en la gestió de la Xarxa Natura en el medi marí a través de la Direcció General de Biodiversitat, Boscos i Desertificació; l’Institut Espanyol d’Oceanografia (IEO), entitat de referència a Espanya en el coneixement científic de la mar; la Confederació Espanyola de Pesca (CEPESCA), organització empresarial pesquera d’àmbit nacional més representativa de la Unió Europea; i també dos ONG amb una àmplia experiència en la conservació de la biodiversitat marina, com són SEO/BirdLife i WWFEspaña..
Español: Forman parte del LIFE INTEMARES el propio Ministerio, que ostenta las competencias en la gestión de la Red Natura en el medio marino a través de la Dirección General de Biodiversidad, Bosques y Desertificación; el Instituto Español de Oceanografía (IEO), entidad de referencia en España en el conocimiento científico del mar; la Confederación Española de Pesca (CEPESCA), organización empresarial pesquera de ámbito nacional más representativa de la Unión Europea; así como dos ONG con amplia experiencia en la conservación de la biodiversidad marina, como son SEO/BirdLife y WWFEspaña..
Valencià: Amb aquestes noves incorporacions es reforcen la investigació i la conservació de la biodiversitat marina, les noves tecnologies per al seguiment d’hàbitats i espècies, i també la governança i la cooperació institucional..
Español: Con estas nuevas incorporaciones se refuerzan la investigación y la conservación de la biodiversidad marina, las nuevas tecnologías para el seguimiento de hábitats y especies, así como la gobernanza y la cooperación institucional..
Valencià: En particular, la Universitat d’Alacant també treballa al costat de l’Institut Espanyol d’Oceanografia (IEO), a través de la seua unitat mixta, en campanyes oceanogràfiques al Cap Tiñoso, a Múrcia, amb l’objectiu d’augmentar el coneixement d’hàbitats i espècies marins en l’àrea compresa entre l’Escarpe de Mazarrón, Seco de Palos i camp de pockmarks, unes estructures submarines causades per emissions de gasos..
Español: En particular, la Universidad de Alicante también trabaja junto al Instituto Español de Oceanografía (IEO), a través de su unidad mixta, en campañas oceanográficas en Cabo Tiñoso, en Murcia, con el objetivo de aumentar el conocimiento de hábitats y especies marinos en el área comprendida entre el Escarpe de Mazarrón, Seco de Palos y campo de pockmarks, unas estructuras submarinas causadas por emisiones de gases..
Valencià: La Junta d’Andalusia desenvoluparà actuacions per a millorar el coneixement i el seguiment d’hàbitats marins.
Español: La Junta de Andalucía desarrollará actuaciones para mejorar el conocimiento y el seguimiento de hábitats marinos.
Valencià: També implicarà els diversos agents del territori en la gestió dels espais protegits, emprendrà accions de sensibilització i assegurarà la posada en marxa de mecanismes per a mitigar l’impacte d’activitats recreatives sobre hàbitats d’interès comunitari, principalment praderies de posidònia, esculls i coves submarines.
Español: También implicará a los diversos agentes del territorio en la gestión de los espacios protegidos, emprenderá acciones de sensibilización y asegurará la puesta en marcha de mecanismos para mitigar el impacto de actividades recreativas sobre hábitats de interés comunitario, principalmente praderas de posidonia, arrecifes y cuevas submarinas.
Valencià: Així mateix, impulsarà l’emprenedoria blava en llocs de la Xarxa Natura en el medi marí d’Andalusia..
Español: Así mismo, impulsará el emprendimiento azul en lugares de la Red Natura en el medio marino de Andalucía..
Valencià: Per part seua, AZTI participa juntament amb l’IEO en les campanyes d’investigació que es desenvolupen per a la declaració de nous espais marins protegits, en concret, en el sistema de canons submarins de Cap Bretó, que alberga espècies i hàbitats d’un alt valor ecològic.
Español: Por su parte, AZTI participa junto al IEO en las campañas de investigación que se desarrollan para la declaración de nuevos espacios marinos protegidos, en concreto, en el sistema de cañones submarinos de Cap Bretón, que alberga especies y hábitats de alto valor ecológico.
Valencià: També participa en les accions de marcatge i seguiment de baldriga balear, al costat del MITECO i SEO/Birdlife, per a conèixer millor aquest ocell marí, l’espècie més amenaçada a Europa..
Español: También participa en las acciones de marcaje y seguimiento de pardela balear, junto al MITECO y SEO/Birdlife, para conocer mejor esta ave marina, la más amenazada en Europa..
Valencià: Finalment, la Universitat Politècnica de València també col·labora amb l’IEO en el desenvolupament tecnològic d’una xarxa d’observació marina basada en plataformes que permeten estudiar la dinàmica del fons marí, camps de corrents, matèria en suspensió i el soroll submarí, com també en la utilització de vehicles submarins no tripulats per al monitoratge d’hàbitats i espècies.
Español: Por último, la Universidad Politécnica de Valencia también colabora con el IEO en el desarrollo tecnológico de una red de observación marina basada en plataformas que permiten estudiar la dinámica del fondo marino, campos de corrientes, materia en suspensión y el ruido submarino, así como en la utilización de vehículos submarinos no tripulados para la monitorización de hábitats y especies.
Valencià: També desenvolupen marques electròniques i acústiques en el seguiment d’espècies per a estudiar la connectivitat entre espais protegits..
Español: También desarrollan marcas electrónicas y acústicas en el seguimiento de especies para estudiar la conectividad entre espacios protegidos..
Valencià: Augment de la superfície marina protegida.
Español: Aumento de la superficie marina protegida.
Valencià: Des de l’inici del projecte, l’any 2017, s’han implicat directament en el projecte LIFE INTEMARES més de 770 organitzacions, que han participat en diverses actuacions per a aconseguir que l’augment d’àrees marines protegides estiga associat a la millora del coneixement, i també al reforç de la coordinació i una estructura de governança des d’un enfocament participatiu que integre tots els gestors, agents i usuaris de la mar..
Español: Desde el inicio del proyecto, en 2017, se han implicado directamente en el proyecto LIFE INTEMARES más de 770 organizaciones, que han participado en diversas actuaciones para conseguir que el aumento de áreas marinas protegidas vaya asociado a la mejora del conocimiento, así como al refuerzo de la coordinación y una estructura de gobernanza desde un enfoque participativo que integre a todos los gestores, agentes y usuarios del mar..
Valencià: En aquest sentit, Espanya està avançant en la prioritat d’aconseguir el 30% d’àrees marines protegides i ben gestionades l’any 2030, com marquen l’Estratègia de Biodiversitat de la Unió Europea i la Declaració davant l’Emergència Climàtica i Ambiental declarada pel Govern d’Espanya..
Español: En este sentido, España está avanzando en la prioridad de alcanzar el 30% de áreas marinas protegidas y bien gestionadas en 2030, tal y como marcan la Estrategia de Biodiversidad de la Unión Europea y la Declaración ante la Emergencia Climática y Ambiental declarada por el Gobierno de España..
Valencià: En tan sols uns anys, Espanya ha passat de protegir menys de l’1% de la superfície marina a més d’un 12% actualment.
Español: En tan solo unos años, España ha pasado de proteger menos del 1% de la superficie marina a más de un 12% actualmente.
Valencià: Gràcies a aquest gran èxit, Espanya és un dels pocs països europeus que ha superat el llindar del 10% de cobertura a què es va comprometre en el Conveni de Diversitat Biològica (CBD)..
Español: Gracias a este gran logro, España es uno de los pocos países europeos que ha superado el umbral del 10% de cobertura al que se comprometió en el Convenio de Diversidad Biológica (CBD)..
Valencià: Amb el projecte LIFE INTEMARES, Espanya es marca l’objectiu d’arribar a una cobertura de més del 15% de superfície marina protegida l’any 2023.
Español: Con el proyecto LIFE INTEMARES, España se marca el objetivo de llegar a una cobertura de más del 15% de superficie marina protegida en 2023.
Valencià: Coneixement científic per a la protecció d’espècies.
Español: Conocimiento científico para la protección de especies.
Valencià: Per a millorar el coneixement científic en el medi marí, s’han dut a terme diverses actuacions, entre les quals s’inclouen 16 campanyes d’investigació.
Español: Para mejorar el conocimiento científico en el medio marino, se han llevado a cabo diversas actuaciones, entre las que se incluyen 16 campañas de investigación.
Valencià: Entre d’altres, s’ha explorat Cap Tiñoso, Cap Bretó i les muntanyes submarines de Mallorca, per a conèixer els hàbitats i les espècies que hi ha en aquests espais per a la possible declaració com a espais de la Xarxa Natura 2000..
Español: Entre otras, se ha explorado Cabo Tiñoso, Cap Bretón y los montes submarinos de Mallorca, para conocer los hábitats y especies presentes en estos espacios para su posible declaración como espacios de la Red Natura 2000..
Valencià: En conservació d’espècies, s’han desenvolupat actuacions per a assegurar la supervivència de la nacra, mol·lusc endèmic del Mediterrani en estat crític d’extinció.
Español: En conservación de especies, se han desarrollado actuaciones para asegurar la supervivencia de la nacra, molusco endémico del Mediterráneo en estado crítico de extinción.
Valencià: A més, s’han fet els primers passos per a l’elaboració i actualització d’estratègies i plans de conservació, com el de la marsopa o la pagellida Patella ferruginea, entre altres, que permeten adoptar mesures per a reduir el grau d’amenaça d’espècies i hàbitats d’interès comunitari inclosos en les directives hàbitats i ocells..
Español: Además, se han dado los primeros pasos para la elaboración y actualización de estrategias y planes de conservación, como el de la marsopa o la lapa Patella ferruginea, entre otras, que permitan adoptar medidas para reducir el grado de amenaza de especies y hábitats de interés comunitario incluidos en las Directivas Hábitats y Aves..
Valencià: Així mateix, s’han iniciat 10 processos participatius per a involucrar de manera activa els sectors socioeconòmics i la ciutadania en l’elaboració d’estratègies i plans de gestió que permeten compatibilitzar els usos i les activitats amb la conservació dels valors naturals en els espais marins protegits, entre altres actuacions..
Español: Asimismo, se han iniciado 10 procesos participativos para involucrar de forma activa a los sectores socioeconómicos y la ciudadanía en la elaboración de estrategias y planes de gestión que permitan compatibilizar los usos y actividades con la conservación de los valores naturales en los espacios marinos protegidos, entre otras actuaciones..
Valencià: La Seguretat  informàtica a debat en la Universitat d'Alacant.
Español: La Seguridad  informática a debate en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Escola  Politècnica  Superior de la Universitat  d'Alacant i la Càtedra Bancaixa  de Joves Emprenedors ofereixen demà dijous 10 de febrer, la conferència “Seguretat Informàtica, repte i oportunitat: la visió d'un emprenedor”..
Español: La Escuela  Politécnica  Superior de la Universidad  de Alicante y la Cátedra Bancaja  de Jóvenes Emprendedores ofrecen mañana jueves 10 de febrero, la conferencia “Seguridad Informática, reto y oportunidad: la visión de un emprendedor”..
Valencià: La xarrada s'insereix dins del programa d'activitats de celebració del Mes Cultural de l'EPS, i serà impartida pel professor José María Alonso, a les 10:00 hores en el Saló de Graus de l'EPS..
Español: La charla se inserta dentro del programa de actividades de celebración del Mes Cultural de la EPS, y será impartida por el profesor José María Alonso, a las 10:00 horas en el Salón de Grados de la EPS..
Valencià: La Facultat d'Econòmiques i Empresarials gradua a més de 350 estudiants de sis titulacions.
Español: La Facultad de Económicas y Empresariales gradúa a más de 350 estudiantes de seis titulaciones.
Valencià: La facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant celebra, entre el dijous i el divendres, la graduació de les seues sis titulacions, amb més de 350 nous egressats.
Español: La facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante celebra, entre el jueves y el viernes, la graduación de sus seis titulaciones, con más de 350 nuevos egresados.
Valencià: Tots dos actes tindran lloc en el Paranimf de la Universitat a les 18'30 hores..
Español: Ambos actos tendrán lugar en el Paraninfo de la Universidad a las 18’30 horas..
Valencià: L'acte del dijous, dia 17 de gener, es graduen els estudiants d'Administració i direcció d'empreses, Econòmiques i Ciències Empresarials.
Español: El acto del jueves, día 17 de enero, se gradúan los estudiantes de Administración y Dirección de Empresas, Económicas y Ciencias Empresariales.
Valencià: La cerimònia estarà presidida pel rector de la UA, Manuel Palomar, i comptarà amb la presència de la degana, María Jesús Santamaría, així com dels vicedegans de cadascuna de les titulacions.
Español: La ceremonia estará presidida por el rector de la UA, Manuel Palomar, y contará con la presencia de la decana, María Jesús Santamaría, así como de los vicedecanos de cada una de las titulaciones.
Valencià: El divendres, l'acte es dedicarà als estudiants de Treball Social, Publicitat Relaciones Públiques i Sociologia i estarà presidit per la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí.
Español: El viernes, el acto se dedicará a los estudiantes de Trabajo Social, Publicidad Relaciones Públicas y Sociología y estará presidido por la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí.
Valencià: En ell participaran també els responsables acadèmics de les titulacions implicades i s'explicaran, igual que el dia anterior, amb la participació d'un representant estudiantil que pronunciarà un discurs en nom de la resta de companys i companyes..
Español: En él participarán también los responsables académicos de las titulaciones implicadas y se contarán, igual que el día anterior, con la participación de un representante estudiantil que pronunciará un discurso en nombre del resto de compañeros y compañeras..
Valencià: Ambdues cerimònies s'iniciaran amb la projecció d'una selecció de les millors imatges del concurs fotogràfic La vida universitària a través del mòbil, organitzat per la Facultat, i comptaran amb les interpretacions del Cor de la Universitat d'Alacant..
Español: Ambas ceremonias se iniciarán con la proyección de una selección de las mejores imágenes del concurso fotográfico La vida universitaria a través del móvil, organizado por la Facultad, y contarán con las interpretaciones del Coro de la Universidad de Alicante..
Valencià: Arriba la projecció-espectacle de The Rocky Horror Picture Show al Col·legi Major de la UA.
Español: Llega la proyección-espectáculo de The Rocky Horror Picture Show al Colegio Mayor de la UA.
Valencià: Alacant, 29 de març de 2011.
Español: Alicante, 29 de marzo de 2011.
Valencià: La pel·lícula comptarà amb la participació del públic.
Español: La película contará con la participación del público.
Valencià: Dimecres que ve 30 de març, el Col·legi Major de la UA acollirà una nova proposta de la programació del Secretariat de Cultura.
Español: El próximo miércoles 30 de marzo, el Colegio Mayor de la UA acogerá una nueva propuesta de la programación del Secretariado de Cultura.
Valencià: Es tracta de la projecció de la pel·lícula de culte The Rocky Horror Picture Show, que comptarà amb la participació del públic i amb la representació i animació de l'Associació Unicómic..
Español: Se trata de la proyección de la película de culto The Rocky Horror Picture Show, que contará con la participación del público y con la representación y animación de la Asociación Unicómic..
Valencià: The Rocky Horror Picture Show, dirigida en 1975 per Jim Sharman, compta amb les interpretacions de Tim Curri, Barry Bostwick o Susan Sarandon.
Español: The Rocky Horror Picture Show, dirigida en 1975 por Jim Sharman, cuenta con las interpretaciones de Tim Curry, Barry Bostwick o Susan Sarandon.
Valencià: Concebuda en principi com un musical que homenatjava a les pel·lícules de ciència ficció clàssiques, s'ha anat convertint en una cinta de culte en la qual el públic forma part bàsica de la seua projecció, realitzant-se festes i performances per a participar de la història corejant les seues cançons.
Español: Concebida en principio como un musical que homenajeaba a las películas de ciencia ficción clásicas, se ha ido convirtiendo en una cinta de culto en la que el público forma parte básica de su proyección, realizándose fiestas y performances para participar de la historia coreando sus canciones.
Valencià: Als assistents se'ls lliurarà un kit de participació que conté complements per a  acompanyar els efectes de determinats moments de la cinta.
Español: A los asistentes se les entregará un kit de participación que contiene complementos para  acompañar los efectos de determinados momentos de la cinta.
Valencià: Globus, guants, confetti o matasuegras seran els objectes amb els quals l'audiència s'integrarà en aquest espectacle festiu..
Español: Globos, guantes, confetti o matasuegras serán los objetos con los que la audiencia se integrará en este espectáculo festivo..
Valencià: Aquesta activitat realitzada amb la col·laboració del Secretariat de Cultura, l'Associació Unicómic, el Consell de la Joventut i la Companyia The Rocky Horror Igüoc Show, donarà començament a les 20.00 hores en el Col·legi Major de la UA el citat dimecres 30 de març..
Español: Esta actividad realizada con la colaboración del Secretariado de Cultura, la Asociación Unicómic, el Consell de la Joventut y la Compañía The Rocky Horror Igüoc Show, dará comienzo a las 20.00 horas en el Colegio Mayor de la UA el citado miércoles 30 de marzo..
Valencià: Les entrades anticipades tenen un preu de 3 euros, i es poden adquirir en el Consell de la Joventut d’Alacant, tenda Notodovale, Centre Òptic Itàlia i llibreria Compàs.
Español: Las entradas anticipadas tienen un precio de 3 euros, y se pueden adquirir en el Consell de la Joventut d’Alacant, tienda Notodovale, Centro Óptico Italia y librería Compás.
Valencià: Les entrades adquirides el mateix dia en l'entrada de la sala que acull la projecció tindran un preu de 5 euros..
Español: Las entradas adquiridas el mismo día en la entrada de la sala que acoge la proyección tendrán un precio de 5 euros..
Valencià: El VI Simposi de Literatura Autobiogràfica de la Universitat d'Alacant revisa les memòries, autobiografies i autoficcions.
Español: El VI Simposi de Literatura Autobiográfica de la Universidad de Alicante revisa las memorias, autobiografías y autoficciones.
Valencià: La crítica literària i el mercat editorial bolquen gran part del seu interès per la literatura autobiogràfica.
Español: La crítica literaria y el mercado editorial vuelcan gran parte de su interés por la literatura autobiográfica.
Valencià: Amb l'ànim d'aprofundir sobre aquest tema es va crear, ja fa quinze anys, el Grup de Recerca de Literatura Contemporània de la Universitat d'Alacant, pertanyent al Departament de Filologia Catalana.
Español: Con el ánimo de profundizar sobre este tema se creó, hace ya quince años, el Grup de Recerca de Literatura Contemporània de la Universidad de Alicante, perteneciente al Departamento de Filología Catalana.
Valencià: El grup celebrarà els dies 2, 3 i 4 de novembre de 2010 el VI Simposi Internacional de Literatura Autobiogràfica.
Español: El grupo celebrará los días 2, 3 y 4 de noviembre de 2010 el VI Simposi Internacional de Literatura Autobiogràfica.
Valencià: En aquesta ocasió, la trobada se centraran en les memòries, autobiografies i autoficcions..
Español: En esta ocasión, el encuentro se va a centrar en las memorias, autobiografías y autoficciones..
Valencià: En el Simposi Memòries, Autobiografies i Autoficcions es revisarà la producció memorialística, pel que fa a memòries, que posen l'èmfasi en l’aspecte social o històric, les autobiografies, que fan referència a l'individu, i les autoficcions, que són una espècie de novel·la però escrita de forma autobiogràfica.
Español: En el Simposi Memòries, autobiografies i autoficcions se revisará la producción memorialística, en lo referente a lo que son memorias, que ponen el énfasis en lo social o histórico, las autobiografías, que hacen referencia al individuo, y las autoficciones, que son una especie de novela pero escrita de forma autobiográfica.
Valencià: El grup també pretén avançar en la configuració d'un cànon en el gènere memorialístic català..
Español: También, el grupo pretende avanzar en la configuración de un canon en el género memorialístico catalán..
Valencià: En concret, i en relació amb les autobiografies i memòries, els experts tenen per objecte esbrinar les particularitats existents tenint en compte elements professionals i vocacionals.
Español: En concreto y en relación con las autobiografías y memorias, los expertos tienen por objeto averiguar las particularidades existentes teniendo en cuenta elementos profesionales y vocacionales.
Valencià: Així, desenvoluparan la relació dels individus amb les professions a través de les autobiografies de periodistes, científics, pintors i escultors, polítics, lingüistes i altre tipus de professions.
Español: Así, van a desarrollar la relación de los individuos con las profesiones a través de las autobiografías de periodistas,  científicos, pintores y escultores, políticos, lingüistas y otro tipo de profesiones.
Valencià: Entre les finalitats del Simposi hi ha estudiar les característiques de les obres més reeixides, revisant elements com l'estructura, dades documentals, l'escriptura o els elements humorístics.
Español: Entre los fines del Simposio está estudiar las características de las obras más exitosas, revisando elementos como la estructura, datos documentales, al escritura o los elementos humorísticos.
Valencià: A més, els especialistes reunits analitzaran els principals components de cadascun dels subgèneres, tant des del punt de vista de la teoria literària com en l'estudi de les manifestacions més significatives..
Español: Además, los especialistas reunidos analizarán los principales componentes de cada uno de los subgéneros, tanto desde el punto de vista de la teoría literaria, como en el estudio de las manifestaciones más significativas..