gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la trobada mantinguda en el despatx del rector, Manuel Palomar, va traslladar al seu homòleg la importància que la UA atorga a la internacionalització i l’interès d’aquesta per estrènyer les relacions entre les dues institucions.
Español: Durante el encuentro mantenido en el despacho del rector, Manuel Palomar, trasladó a su homólogo la importancia que la UA otorga a la internacionalización y su interés por estrechar las relaciones entre ambas instituciones.
Valencià: Així mateix, Palomar va qualificar el campus de la UA com a “icona ecosaludable” i va detallar a la delegació sud-coreana que la futura ampliació de la UA seguirà amb la tradició de no construir més del 30% i mantindrà les directrius actuals de zona verda i per als vianants, per a mantenir un campus sostenible i saludable..
Español: Asimismo, Palomar calificó el campus de la UA de “icono ecosaludable” y detalló a la delegación surcoreana que la futura ampliación de la UA seguirá con la tradición de no construir más del 30% y mantendrá las actuales directrices de zona verde y peatonal, para mantener un campus sostenible y saludable..
Valencià: El president Namho Lee, ha assegurat que la Universitat Nacional de Chonbuk situada a la província de Jeonju, vol traslladar el model de planificació del campus alacantí a la seua universitat.
Español: El presidente Namho Lee, ha asegurado que la Universidad Nacional de Chonbuk situada en la provincia de Jeonju, quiere trasladar el modelo de planificación del campus alicantino a su universidad.
Valencià: Fundada l’any 1947, la Universitat Nacional de Chonbuk, forma part de la llista de les 550 universitats millors del món, segons el QS World University Rankings.
Español: Fundada en 1947, la Universidad Nacional de Chonbuk, forma parte de la lista de las 550 universidades mejores del mundo, según el QS World University Rankings.
Valencià: Amb una grandària semblant a la Universitat d’Alacant, amb 30.000 estudiants, té quinze facultats..
Español: De tamaño similar a la Universidad de Alicante, con 30.000 estudiantes, dispone de quince facultades..
Valencià: Palomar i Lee, també han aprofitat la trobada per a estrènyer llaços entre les dues institucions, en l’àmbit acadèmic, científic i de mobilitat internacional, aquest últim impulsat pel vicerectorat de Relacions Internacionals que lidera el vicerector Juan Llopis i el director de Mobilitat José Ramón Belda, els quals han establit i consolidat relacions bilaterals amb universitats dels cinc continents..
Español: Palomar y Lee, también han aprovechado el encuentro para estrechar lazos entre ambas instituciones, en el ámbito académico, científico y de movilidad internacional, este último impulsado por el vicerrectorado de Relaciones Internacionales que lidera el vicerrector Juan Llopis y el director de movilidad José Ramón Belda, quienes han establecido y consolidado relaciones bilaterales con universidades de los cinco continentes..
Valencià: Durant la jornada, la delegació va fer també una visita guiada a les instal·lacions més emblemàtiques del Campus, van assistir a la projecció del vídeo "The University of Alicante as a model of sustainable campus", elaborat pel director de l’Oficina Tècnica de la Universitat d’Alacant, Antonio Morata, i van acabar la seua estada amb una reunió-esmorzar en la qual les dues parts han posat les bases d’una futura col·laboració en matèria d’intercanvi d’estudiants entre les dues universitats..
Español: Durante la jornada, la delegación realizó también una visita guiada a las instalaciones más emblemáticas del Campus, asistieron a la proyección del vídeo "The University of Alicante as a model of sustainable campus", elaborado por el director de la Oficina Técnica de la Universidad de Alicante, Antonio Morata, y finalizaron su estancia con una reunión-almuerzo en la que ambas partes han sentado las bases de una futura colaboración en materia de intercambio de estudiantes entre ambas universidades..
Valencià: En la recepció institucional, Palomar ha estat acompanyat per Reyes González, directora del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació, i per Ana Martínez, directora de l’Oficina de Relacions amb Àsia-Pacífic de la UA, les dues depenents del Vicerectorat de Relacions Internacionals..
Español: En la recepción institucional, Palomar ha estado acompañado por Reyes González, directora del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación, y por Ana Martínez, directora de la Oficina de Relaciones con Asia-Pacífico de la UA, ambas dependientes del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales..
Valencià: La delegació sud-coreana ha estat integrada, a més del president Lee, per Yoon Myeongsook, vicepresidenta de Relacions Internacionals, Deugsoo Ahn, director de l’Agència de Promoció de l’Eco-Campus, Cheonho Choi, gerent de l’Oficina d’Administració d’Instal·lacions, Sungjin Kim i Sanghui Kang, de l’Agència de Promoció de l’Eco-Campus, Sung Whan Kim Choi, coordinador d’Assumptes Hispans i Huseon Lee, cap de l’equip de Cooperació Internacional..
Español: La delegación surcoreana ha estado integrada, además del presidente Lee, por  Yoon Myeongsook, vicepresidenta de Relaciones Internacionales, Deugsoo Ahn, director de la Agencia de Promoción del Eco-Campus, Cheonho Choi, gerente de la Oficina de Administración de Instalaciones, Sungjin kim y Sanghui Kang, de la Agencia de Promoción del Eco-Campus, Sung Whan Kim Choi, coordinador de Asuntos Hispanos y Huseon Lee, jefe del Equipo de Cooperación Internacional..
Valencià: El Vicerectorat d'Extensió Universitària celebra la seua I Minifira Cultural.
Español: El Vicerrectorado de Extensión Universitaria celebra su I Minifira Cultural.
Valencià: Amb l'objectiu d'exportar la seua oferta de teatre, música, cinema i conferències a tota la província.
Español: Con el objetivo de exportar su oferta de teatro, música, cine y conferencias a toda la provincia.
Valencià: Amb l'objectiu de fomentar l'intercanvi, la promoció i la difusió de quantes activitats es gesten en la Universitat d'Alacant, entre els diferents programadors culturals de la província, el Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant ha celebrat aquest matí la seua Primera Minifira Cultural, en la qual han participat prop d'una trentena de gestors culturals de diferents municipis de la província d'Alacant.
Español: Con el objetivo de fomentar el intercambio, la promoción y la difusión de cuántas actividades se gestan en la Universidad de Alicante, entre los distintos programadores culturales de la provincia, el Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana su Primera Minifira Cultural, en la que han participado cerca de una treintena de gestores culturales de distintos municipios de la provincia de Alicante.
Valencià: Representació de dinou ajuntaments, de les diferents Seus Universitàries i responsables del Vicerectorat d'Extensió Universitària s'han donat cita en la Sala Aifos de la Facultat de Filosofia i Lletres per a conèixer els espectacles dels grups de teatre universitaris, els temes i ponents que integren el seu Programa de Conferències, l'oferta d'exposicions de producció pròpia, els diferents cicles i projeccions cinematogràfiques que es poden organitzar, els repertoris de l'Orquestra Filharmònica de la UA, el Quintet Akra Leuka i el Quartet Mulieris, entre unes altres..
Español: Representación de diecinueve ayuntamientos, de las distintas Sedes Universitarias y responsables del Vicerrectorado de Extensión Universitaria se han dado cita en la Sala Aifos de la Facultad de Filosofía y Letras para conocer los espectáculos de los grupos de teatro universitarios, los temas y ponentes que integran su Programa de Conferencias, la oferta de exposiciones de producción propia, los distintos ciclos y proyecciones cinematográficas que se pueden organizar, los repertorios de la Orquesta Filarmónica de la UA, el Quinteto Akra Leuka y el Cuarteto Mulieris, entre otras..
Valencià: Segons Josefina Bueno, vicerectora d'Extensió Universitària, “considerant el caràcter obert i integrador de la nostra universitat, trobem fonamental que la nostra oferta es conega i puga arribar a qualsevol municipi de la província que vulga incloure-la en la seua programació cultural”.
Español: Según Josefina Bueno, vicerrectora de Extensión Universitaria, “considerando el carácter abierto e integrador de nuestra universidad, encontramos fundamental que nuestra oferta se conozca y pueda llegar a cualquier municipio de la provincia que quiera incluirla en su programación cultural”.
Valencià: La trobada ha explicat, a més d'amb la presència de la vicerectora, amb la de la directora del Secretariat d'Extensió Universitària, Rosario Navalón i del director del Secretariat de Cultura, Carles Cortés.
Español: El encuentro ha contado, además de con la presencia de la vicerrectora, con la de la directora del Secretariado de Extensión Universitaria, Rosario Navalón y del director del Secretariado de Cultura, Carles Cortés.
Valencià: Els participants han rebut una guia senzilla amb l'oferta del Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant i han pogut parlar amb els tècnics i directors de les diferents aules de música, cinema i teatre de la UA..
Español: Los participantes han recibido una guía sencilla con la oferta del Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante y han podido hablar con los técnicos y directores de las diferentes aulas de música, cine y teatro de la UA..
Valencià: La institució destinarà 100.000 euros per a dur a terme, entre 2023 i 2024, les iniciatives més votades per la comunitat universitària.
Español: La institución destinará 100.000 euros para llevar a cabo, entre 2023 y 2024, las iniciativas más votadas por la comunidad universitaria.
Valencià: Qualsevol membre de la UA pot presentar propostes des del 15 de maig fins al 15 de juny.
Español: Cualquier miembro de la UA puede presentar sus propuestas desde el 15 de mayo hasta el 15 de junio.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha obert aquest dilluns el termini per a la presentació de propostes per als pressupostos participatius.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto este lunes el plazo para la presentación de propuestas para los presupuestos participativos.
Valencià: Entre el 15 de maig i el 15 de juny, qualsevol membre de la comunitat universitària pot presentar iniciatives perquè s’incloguen en el pressupost de la UA per al pròxim exercici..
Español: Entre el 15 de mayo y el 15 de junio, cualquier miembro de la comunidad universitaria puede presentar sus iniciativas para que se incluyan en el presupuesto de la UA para el próximo ejercicio..
Valencià: Les propostes hauran d’estar alineades amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible de les Nacions Unides (ODS) i s’hauran de destinar a accions emmarcades en els capítols pressupostaris 2, 4 i 6, dedicats respectivament a la compra de béns comuns i despeses de funcionament, transferències corrents en competència competitiva i inversions reals..
Español: Las propuestas deberán estar alineadas con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (ODS) y deberán destinarse a acciones enmarcadas en los capítulos presupuestarios 2, 4 y 6, dedicados respectivamente a la compra de bienes comunes y gastos de funcionamiento; transferencias corrientes en competencia competitiva e inversiones reales..
Valencià: El nombre màxim de projectes que pot presenta cada participant és de tres amb un límit de 25.000 euros per a cadascun.
Español: El número máximo de proyectos a presentar por cada participante es de tres con un límite de 25.000 euros para cada uno de ellos.
Valencià: Una vegada acabe el termini de presentació, la comissió de pressupostos participatius revisarà les propostes presentades i valorarà econòmicament les que siguen aptes per a passar a la fase de votació..
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación, la comisión de presupuestos participativos revisará las propuestas presentadas y valorará económicamente las que sean aptas para pasar a la fase de votación..
Valencià: Entre el 8 i el 30 de juliol es publicaran les propostes acceptades i la valoració econòmica de cadascun.
Español: Entre el 8 y el 30 de julio se publicarán las propuestas aceptadas y la valoración económica de cada una de ellas.
Valencià: També es publicaran les propostes rebutjades juntament amb els motius del seu rebuig.
Español: También se publicarán las propuestas rechazadas junto a los motivos de su rechazo.
Valencià: I serà la primera setmana d’octubre quan totes les iniciatives que hagen superat els requisits se sotmetran a votació dels participants..
Español: Y será la primera semana de octubre cuando todas las iniciativas que hayan superado los requisitos se someterán a votación de los participantes..
Valencià: Una vegada ordenades, s’aniran seleccionant les propostes amb un nombre més elevat de vots fins a esgotar el pressupost global (100.000 euros).
Español: Una vez ordenadas, se irán seleccionando las propuestas con mayor número de votos hasta agotar el presupuesto global (100.000 euros).
Valencià: La Universitat d'Alacant trau el turisme al carrer aquest cap de setmana en la segona edició FUTUR al centre de la ciutat.
Español: La Universidad de Alicante saca el Turismo a la calle este fin de semana en la II edición FUTUR en el centro de la ciudad.
Valencià: Els esdeveniments estan enfocats a destinataris diferents: professors i alumnes, un altre esdeveniment de caràcter més professional i un tercer esdeveniment més lúdic, com és la II Fira de Turisme, perquè hi acudisca tota la família i els xiquets.
Español: Los eventos están enfocados a destinatarios diferentes: profesores y alumnos, otro evento de carácter más profesional y un tercer evento más lúdico, como es la II Feria de Turismo, para disfrutar toda la familia y los niños..
Valencià: L’alumnat participant, distribuït en grups de treball i un altre de coordinació general de l’activitat, compta amb el suport de la UA , la Facultat de Filosofia i Lletres, així com la col·laboració de la Regidoria de Turisme de l’Ajuntament d’Alacant, l’Agència Valenciana de Turisme, el Centre de Desenvolupament Turístic d’Alacant, l’Associació Provincial d’Hotels i Allotjaments Turístics d’Alacant, l’Associació de Desenvolupament Local i Promoció Socioeconòmica ADLYPSE Alacant, així com empreses vinculades a diversos sectors.
Español: El alumnado participante, distribuido en grupos de trabajo y otro de coordinación general de la actividad, cuentan con el apoyo de la UA , la Facultad de Filosofía y Letras, así como con la colaboración de la Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Alicante, la Agencia Valenciana de Turismo, el Centro de Desarrollo Turístico de Alicante, la Asociación Provincial de Hoteles y Alojamientos Turísticos de Alicante, la Asociación de Desarrollo Local y Promoción Socioeconómica ADLYPSE Alicante, así como, empresas vinculadas a diversos sectores..
Valencià: Dues novetats s’inclouen enguany en la programació, com la presència d’estands internacionals.
Español: Dos novedades se incluyen este año en la programación: por una parte, la presencia de estands internacionales.
Valencià: En la edició passada van concórrer estands de diverses destinacions de les comarques d’Alacant i d’altres reservats a emprenedors del sector turístic.
Español: En la pasada edición a se contó con los referidos a varios destinos de la provincia de Alicante y con otros reservados a emprendedores del sector turístico.
Valencià: La segona novetat és la inclusió d’un taller gratuït, Hospitality, sobre els nous valors turístics, que serà oferit pel personal de l’AVT i al qual es podran apuntar els participants interessats en aquesta línia professional.
Español: La segunda novedad es la inclusión de un taller gratuito “Hospitality” acerca de los nuevos valores turísticos, que será ofrecido por el personal de la AVT y al que podrán apuntarse quienes estén interesados en esta línea profesional.
Valencià: Es tracta d’una nova cultura en relació amb el turisme, amb inclusió de valors ètics, ha aclarit María Paz Such, vicedegana d’Estudiants i Emprenedoria i coordinadora del grau en Turisme.
Español: Se trata de una nueva cultura en relación al turismo, con inclusión de valores éticos, ha aclarado María Paz Such, vicedecana de Estudiantes y emprendimiento y coordinadora del Grado en Turismo..
Valencià: Per a poder visualitzar de manera immediata les activitats i les hores i espais on es desenvoluparan es pot accedir a l’enllaç del calendari.
Español: Para poder visualizar de forma inmediata las actividades y sus horas y espacios de desarrollo se puede acceder en el enlace del calendario..
Valencià: L’assignatura de Protocol i Organització d’Esdeveniments en Turisme , optativa i amb 115 alumnes, és qualificada per Such d’«èxit».
Español: La asignatura de Protocolo y organización de eventos en Turismo , optativa y con 115 alumnos, es calificada por Such de “éxito”.
Valencià: «Com a activitat formativa és molt pràctic perquè els fa enfrontar-se a una situació real, tutoritzats per la professora Rosa María Torres.
Español: “Como actividad formativa es muy práctico porque les hace enfrentarse a una situación real, tutorizados por la profesora Rosa María Torres.
Valencià: Per a posar en marxa la fira d’aquest cap de setmana, els alumnes s’han hagut de moure per a buscar patrocinadors que, en aquesta edició, sumen vint-i-quatre.
Español: Para la puesta en marcha de la Feria de este fin de semana, los alumnos han tenido que moverse para buscar patrocinadores que, en esta edición, suman veinticuatro..
Valencià: »    Gastar el mínim possible ha sigut una altra de les premisses a l’hora d’organitzar aquesta activitat, en línia amb el seu caràcter sostenible.
Español: Gastar lo menos posible ha sido otra de las premisas a la hora de organizar esta actividad, en línea con el carácter sostenible.
Valencià: Diversitat cultural i inclusió que es pot oferir a tot tipus de públic, edats i condicions.
Español: Diversidad cultural e inclusión que se puede ofertar a todo tipo de público, edades y condiciones..
Valencià: Taules redones, tallers pràctics, actuacions i degustacions completen la programació que comença divendres, més focalitzada en l’alumnat i de cara al món de l’empresa; seran taules com «Ecoturisme i gastronomia», «Turisme saludable» i «Turisme sostenible i tecnologia» o «Turisme cinematogràfic», a les quals se sumen xarrades com la de Pablo Rosser Limiñana, responsable de Memòria Històrica de l’Ajuntament d’Alacant, amb una conferència sobre aquest mateix tema.
Español: Mesas redondas, talleres prácticos, actuaciones, degustaciones completan la programación que comienza el viernes, más focalizada al alumnado y de cara al mundo de la empresa; serán mesas como Ecoturismo y Gastronomía, Turismo Saludable, y Turismo Sostenible y Tecnología, o Turismo Cinematográfico, a las que se suman charlas como la de Pablo Rosser Limiñana, responsable de Memoria Histórica del Ayuntamiento de Alicante, con una conferencia sobre este mismo tema.
Valencià: Diumenge es tanca la setmana amb el tast de vins i olis, i la ruta per refugis de la Guerra Civil.
Español: El domingo, la Semana cierra con catas de vinos y aceites y la ruta por refugios de la Guerra civil.
Valencià: Entre els conferenciants convidats el dissabte participarà Raquel Huete, directora general de Turisme.
Español: Entre los conferenciantes invitados el sábado participará Raquel Huete, directora general de Turismo..
Valencià: La inauguració de la setmana està prevista per a les 9.30 hores del divendres 16 a la Seu Universitària del carrer de Sant Ferran 40..
Español: La inauguración de la Semana está prevista para las 9:30 horas del viernes 16 en la Sede Universitaria de la calle San Fernando 40..
Valencià: La Universitat d'Alacant col·labora en el descobriment d'un anell al voltant del planeta nan Haumea.
Español: La Universidad de Alicante colabora en el descubrimiento de un anillo en torno al planeta enano Haumea.
Valencià: El professor de la UA, Adriano Campo Bagatin, ha format part de l’equip de l’Institut d’Astrofísica d’Andalusia que ha fet la troballa i que ha sigut publicada en la revista Nature.
Español: El profesor de la UA, Adriano Campo Bagatin , ha formado parte del equipo del Instituto de Astrofísica de Andalucía que ha realizado el hallazgo y que ha sido publicado en la revista Nature.
Valencià: La revista Nature s’ha fet ressò en l’última publicació els resultats del treball fet per l’equip liderat per José Luis Ortiz, de l’Institut d'Astrofísica de Andalusia (IAA), sobre ocultacions d’estrelles per part d’objectes del sistema solar en el qual participa el professor de la Universitat d’Alacant, Adriano Campo Bagatin, del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de la Senyal i de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i a la Tecnologia.
Español: La revista Nature se ha hecho eco en su último número de los resultados del trabajo realizado por el equipo liderado por José Luis Ortiz, del Instituto de Astrofísica de Andalucía (IAA), sobre ocultaciones de estrellas por parte de objetos del sistema solar en el que participa el profesor de la Universidad de Alicante, Adriano Campo Bagatin, del departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Senyal y del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y a la Tecnología.
Valencià: de l’Escola Politècnica Superior..
Español: de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: El treball fet pels investigadors ha permès descobrir la presència d’un anell al voltant del planeta nan Haumea, l’astre més desconegut dels quatre planetes nans que es troben en els confins del Sistema Solar, més enllà de l’òrbita de Neptú, en un cinturó d’objectes compostos de gel i roques entre els quals destaquen quatre planetes nans: Plutó, Eris, Makemake i Haumea..
Español: El trabajo realizado por los investigadores ha permitido descubrir la presencia de un anillo en torno al planeta enano Haumea, el astro más desconocido de los cuatro planetas enanos que se encuentran en los confines del Sistema Solar, más allá de la órbita de Neptuno, en un cinturón de objetos compuestos de hielo y rocas entre los que destacan cuatro planetas enanos: Plutón, Eris, Makemake y Haumea..
Valencià: Els objectes transneptunians resulten molt difícils d’estudiar a causa de la baixa lluentor que tenen i a les enormes distàncies que ens en separen.
Español: Los objetos transneptunianos resultan muy difíciles de estudiar debido a su bajo brillo y a las enormes distancias que nos separan de ellos.
Valencià: Un mètode molt eficaç però complex resideix a estudiar les ocultacions estel·lars, que consisteixen en l’observació del pas d’aquests objectes per davant de les estrelles de fons (una espècie de petit eclipsi).
Español: Un método muy eficaz pero complejo reside en estudiar las ocultaciones estelares, que consisten en la observación del paso de estos objetos por delante de las estrellas de fondo (una especie de pequeño eclipse).
Valencià: Aquest mètode permet determinar les seues característiques físiques principals (grandària, forma, densitat) i ha sigut també emprat amb els planetes nans Eris i Makemake amb resultats excel·lents..
Español: Este método permite determinar sus características físicas principales (tamaño, forma, densidad) y ha sido también empleado con los planetas enanos Eris y Makemake con excelentes resultados..
Valencià: "Vam predir que Haumea passaria davant d’una estrella el 21 de gener del 2017, i dotze telescopis de deu observatoris europeus van observar el fenomen –assenyala José Luis Ortiz, investigador de l’Institut d’Astrofísica d’Andalusia (IAA-CSIC) que encapçala la investigació.
Español: "Predijimos que Haumea pasaría delante de una estrella el 21 de enero del 2017, y doce telescopios de diez observatorios europeos observaron el fenómeno -señala José Luis Ortiz, investigador del Instituto de Astrofísica de Andalucía (IAA-CSIC) que encabeza la investigación.