gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord econòmic Es pacta per a l'exercici 2006 un increment salarial del 3,20% (2,70% del IPC 2006, més un 0,50%) per a tots els treballadors en tots els conceptes.
Español: Acuerdo económico Se pacta para el ejercicio 2006 un incremento salarial del 3,20% (2,70% del IPC 2006, más un 0,50%), para todos los trabajadores en todos los conceptos.
Valencià: Per a l'exercici 2007, es pacta un increment salarial del IPC 2007, més 0,75%, per a tots els treballadors en tots els conceptes.
Español: Para el ejercicio 2007, se pacta un incremento salarial del IPC 2007, más 0,75%, para todos los trabajadores en todos los conceptos.
Valencià: Capítol 15 Categories professionals i règim disciplinari Article 67.
Español: Capítulo 15 Categorías profesionales y régimen disciplinario Artículo 67.
Valencià: Categories professionals.
Español: Categorías profesionales.
Valencià: Classificació i definició de categories A) Classificació segons la funció. 1.
Español: Clasificación y definición de categorías A) Clasificación según la función. 1.
Valencià: Tècnics 1.1 Tècnics titulats de grau superior 1.2 Tècnics titulats de grau mitjà 1.3 Tècnics no titulats. 2.
Español: Técnicos 1.1 Técnicos titulados de grado superior 1.2 Técnicos titulados de grado medio 1.3 Técnicos no titulados. 2.
Valencià: Personal de Redacció. 2.1 Subdirector. 2.2 Redactor Cap 2.3 Cap de secció 2.4 Redactor 2.5 Ajudant de Redacció 2.6 Auxiliar de Redacció 3.
Español: Personal de Redacción. 2.1 Subdirector. 2.2 Redactor Jefe 2.3 Jefe de sección 2.4 Redactor 2.5 Ayudante de Redacción 2.6 Auxiliar de Redacción 3.
Valencià: Personal d'Administració. 3.1 Cap de Secció o Departament 3.2 Cap de Negociat 3.3 Oficial de primera 3.4 Oficial de segona 3.5 Auxiliar administratiu 3.6 Agent de Publicitat 4.
Español: Personal de Administración. 3.1 Jefe de Sección o Departamento 3.2 Jefe de Negociado 3.3 Oficial de primera 3.4 Oficial de segunda 3.5 Auxiliar administrativo 3.6 Agente de Publicidad 4.
Valencià: Personal de Preimpressió. 4.1 Cap de Taller 4.2 Cap de Secció o Departament 4.3 Cap d'Equip 4.4 Corrector 4.5 Oficial de primera 4.6 Oficial de segona 4.7 Oficial de tercera 5.
Español: Personal de Preimpresión. 4.1 Jefe de Taller 4.2 Jefe de Sección o Departamento 4.3 Jefe de Equipo 4.4 Corrector 4.5 Oficial de primera 4.6 Oficial de segunda 4.7 Oficial de tercera 5.
Valencià: Servicis Auxiliars. 5.1 Cap de Secció 5.2 Cap d'Equip 5.3 Oficial de primera 5.4 Oficial de segona 5.5 Oficial de tercera Definició de les categories. 1.
Español: Servicios Auxiliares. 5.1 Jefe de Sección 5.2 Jefe de Equipo 5.3 Oficial de primera 5.4 Oficial de segunda 5.5 Oficial de tercera Definición de las categorías. 1.
Valencià: Tècnics.
Español: Técnicos.
Valencià: Són aquells que posseint un títol del grau corresponent, han sigut contractats en virtut d'este, realitzen en l'empresa les funcions a què la seua titularitat els faculta de manera normal i regular.
Español: Son aquellos que poseyendo un título del grado correspondiente, han sido contratados en virtud del mismo, realizando en la empresa las funciones a las que su titularidad les faculta de manera normal y regular.
Valencià: Queda igualment inclòs en este grup el personal que, sense posseir títol facultatiu, exercix dins de l'empresa funcions tècniques. 1.1 Tècnic titulat de grau superior: és el que, posseint un títol superior universitari o d'escola tècnica superior, es troba unit a l'empresa en virtut de relació laboral concertada en raó del títol posseït. 1.2 Tècnic titulat de grau mitjà: es comprenen en esta definició els enginyers tècnics, antics pèrits, els ajudants tècnics sanitaris, els graduats socials, titulars mercantils i els mestres industrials. 1.3 Tècnic no titulat: és aquell que sense posseir títol facultatiu, exercix funcions de caràcter tècnic. 2.
Español: Queda igualmente incluido en este grupo el personal que, sin poseer título facultativo, desempeña dentro de la empresa funciones técnicas. 1.1 Técnico titulado de grado superior: es el que, poseyendo un título superior universitario o de escuela técnica superior, se encuentra unido a la empresa en virtud de relación laboral concertada en razón del título poseído. 1.2 Técnico titulado de grado medio: se comprenden en esta definición los ingenieros técnicos, antiguos peritos, los ayudantes técnicos sanitarios, los graduados sociales, titulares mercantiles y los maestros industriales. 1.3 Técnico no titulado: es aquel que sin poseer título facultativo, desempeña funciones de carácter técnico. 2.
Valencià: Personal de Redacció.
Español: Personal de Redacción.
Valencià: És el que crea, selecciona, prepara, redacta o confecciona la informació literària o gràfica dels distints mitjans informatius. 2.1 Subdirector: és el periodista que, davall les ordres del director, l'assistix en les seues funcions i el substituïx en els casos d'absència o malaltia, suspensió o cessament.
Español: Es el que crea, selecciona, prepara, redacta o confecciona la información literaria o gráfica de los distintos medios informativos. 2.1 Subdirector: es el periodista que, bajo las órdenes del director, asiste a éste en sus funciones y le sustituye en los casos de ausencia o enfermedad, suspensión o cese.
Valencià: Així mateix li podran ser encomanades pel director tasques de redacció no inferiors a les corresponents a un redactor cap, si n'hi ha.
Español: Asimismo le podrán ser encomendadas por el director tareas de redacción no inferiores a las correspondientes a un redactor jefe, si lo hubiese.
Valencià: Recauran sobre ell, durant les suplències, les atribucions i responsabilitats assenyalades per als directors en la legislació vigent. 2.2 Redactor Cap: és el periodista que coordina l'edició i la redacció literària, informativa i gràfica amb responsabilitat davant del director i estarà facultat per a assignar els treballs al personal de redacció. 2.3 Cap de Secció: és el periodista que assumix la responsabilitat d'una secció en la qual supervisa i coordina el treball d'una o més persones de redacció. 2.4 Redactor: és el periodista que realitza un treball de tipus fonamentalment intel·lectual, de manera literari, gràfic, de disseny de la publicació o de documentació periodística, que du a terme normalment segons tasca dins dels límits de temps que assenyala la seua jornada.
Español: Recaerán sobre él, durante las suplencias, las atribuciones y responsabilidades señaladas para los directores en la legislación vigente. 2.2 Redactor Jefe: es el periodista que coordina la edición y la redacción literaria, informativa y gráfica con responsabilidad ante el director y estará facultado para asignar los trabajos al personal de redacción. 2.3 Jefe de Sección: es el periodista que asume la responsabilidad de una sección en la que supervisa y coordina el trabajo de una o más personas de redacción. 2.4 Redactor: es el periodista que realiza un trabajo de tipo fundamentalmente intelectual, de modo literario, gráfico, de diseño de la publicación o de documentación periodística, que lleva a cabo normalmente según tarea dentro de los límites de tiempo que señala su jornada.
Valencià: El seu treball pot desenvolupar-se tant en la taula com en el carrer. 2.5 Ajudant de redacció: comprén esta categoria el personal adscrit a redacció que realitza distintes funcions dins d'esta, sense assumir les obligacions del redactor.
Español: Su trabajo puede desarrollarse tanto en la mesa como en la calle. 2.5 Ayudante de redacción: comprende esta categoría al personal adscrito a redacción que realiza distintas funciones dentro de la misma, sin asumir las obligaciones del redactor.
Valencià: Aquells treballadors amb la categoria d'ajudant de redacció que realitzen les funcions consignades en la definició de redactor, durant dotze mesos continuats, passaran a categoria de redactor.
Español: Aquellos trabajadores con la categoría de ayudante de redacción que realicen las funciones consignadas en la definición de redactor, durante doce meses continuados, pasaran a categoría de redactor.
Valencià: (Este article entrarà en vigor en el moment de la firma del conveni i no tindrà efectes retroactius). 2.6 Auxiliar de redacció: és el personal que realitza pràctiques en la redacció. 3.
Español: (Este artículo entrará en vigor en el momento de la firma del convenio y no tendrá efectos retroactivos). 2.6 Auxiliar de redacción: es el personal que realiza prácticas en la redacción. 3.
Valencià: Personal d'administració.
Español: Personal de administración.
Valencià: Queden compresos en el concepte general de personal administratiu d'oficines tots els que posseint coneixements de mecànica administrativa, tècnics i comptables realitzen habitualment i principalment aquelles funcions reconegudes d'oficines i despatxos. 3.1.
Español: Quedan comprendidos en el concepto general de personal administrativo de oficinas cuantos poseyendo conocimientos de mecánica administrativa, técnicos y contables realicen habitual y principalmente aquellas funciones reconocidas de oficinas y despachos. 3.1.
Valencià: Cap de Secció o Departament: comprén esta categoria el personal que assumix davall la dependència directa del gerent, el comandament i la responsabilitat d'un sector d'activitat de tipus burocràtic, té a les seues ordres i davall la seua direcció el personal d'este grup professional. 3.2.
Español: Jefe de Sección o Departamento: comprende esta categoría el personal que asume bajo la dependencia directa del gerente, el mando y responsabilidad de un sector de actividad de tipo burocrático, teniendo a sus órdenes y bajo su dirección al personal de este grupo profesional. 3.2.
Valencià: Cap de Negociat: s'inclou en esta categoria el personal que assumix el comandament i la responsabilitat d'un dels servicis en què se subdividixen les activitats de la secció, té personal a les seues ordres i davall la dependència d'un cap de secció. 3.3.
Español: Jefe de Negociado: se incluye en esta categoría al personal que asume el mando y responsabilidad de uno de los servicios en que se subdividen las actividades de la sección, teniendo personal a sus órdenes y bajo la dependencia de un jefe de sección. 3.3.
Valencià: Oficial de primera: són aquells empleats amb un servici determinat a càrrec seu que, amb iniciativa i responsabilitat, amb empleats o sense a les seues ordres, executen davall la dependència d'un cap, funcions administratives. 3.4 Oficial de segona: són els empleats que amb certa iniciativa i amb subordinació a caps de negociat i oficials de primera efectuaran funcions administratives. 3.5 Auxiliar d'administració: es consideraran com a tals aquells administratius que realitzen les funcions consignades en la definició d'oficials de segona, i tenen en estes una antiguitat inferior a tres anys. 3.6.
Español: Oficial de primera: son aquellos empleados con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad, con o sin empleados a sus órdenes, ejecutan bajo la dependencia de un jefe, funciones administrativas. 3.4 Oficial de segunda: son los empleados que con cierta iniciativa y con subordinación a jefes de negociado y oficiales de primera efectuarán funciones administrativas. 3.5 Auxiliar de administración: se considerarán como tales aquellos administrativos que realicen las funciones consignadas en la definición de oficiales de segunda, teniendo en las mismas una antigüedad inferior a tres años. 3.6.
Valencià: Agent de publicitat: és el personal que depenent dels caps de les seccions comercials i de la direcció comercial, promou i gestiona la contractació publicitària. 4.
Español: Agente de publicidad: es el personal que dependiendo de los jefes de las secciones comerciales y de la dirección comercial, promueve y gestiona la contratación publicitaria. 4.
Valencià: Cap de Taller: és qui amb coneixements generals de totes les activitats, està al front de tota la producció, dirigint el procés de treball, amb la responsabilitat de controlar, orientar, distribuir tècnicament i donar unitat a tot el treball que realitza el personal de les distintes seccions de preimpressió. 4.2.
Español: Jefe de Taller: es el que con conocimientos generales de todas las actividades, está al frente de toda la producción, dirigiendo el proceso de trabajo, con la responsabilidad de controlar, orientar, distribuir técnicamente y dar unidad a todo el trabajo que realiza el personal de las distintas secciones de preimpresión. 4.2.
Valencià: Cap de Secció: són els que, davall les ordres del cap de taller, o directament depenent de la direcció de l'empresa, treballen en una determinada secció de l'àrea, vigilant l'assistència i disciplina del personal a les seues ordres, cuidant al mateix temps els detalls i la bona execució del treball i aplicant les ordres rebudes. 4.3 Cap d'Equip: són els oficials que, a més d'executar el seu treball, estan a cura d'un grup específic de personal i són responsables del degut compliment de les hores de treball de tot el personal a les seues ordres. 4.4.
Español: Jefe de Sección: son los que, bajo las órdenes del jefe de taller, o directamente dependiente de la dirección de la empresa, trabajan en una determinada sección del área, vigilando la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes, cuidando al propio tiempo de los detalles y buena ejecución del trabajo y aplicando las órdenes recibidas. 4.3 Jefe de Equipo: son los oficiales que, además de ejecutar su trabajo, están al cuidado de un grupo específico de personal y son responsables del debido cumplimiento de las horas de trabajo de todo el personal a sus órdenes. 4.4.
Valencià: Corrector: són aquells treballadors específicament preparats que revisen els originals abans d'enviar-los a preimpressió i, una vegada llegits els textos, els comproven i donen el vistiplau. 4.5 Oficial de primera: són aquells treballadors que tenen coneixements tecnicopràctics amplis en referència al seu ofici específic o als propis de la secció a què pertanyen. 4.6 Oficial de segona: són aquells treballadors que tenen coneixements tecnicopràctics bàsics en referència al seu ofici específic o als propis de la secció a què pertanyen. 4.7 Oficial de tercera: són aquells treballadors que després d'un aprenentatge bàsic, auxilien i es perfeccionen en l'ofici, sota la direcció dels oficials primer i segon. 5.
Español: Corrector: son aquellos trabajadores específicamente preparados que revisan los originales antes de enviarlos a preimpresión y, una vez leídos los textos, comprueban y dan el visto bueno a los mismos. 4.5 Oficial de primera: son aquellos trabajadores que tiene conocimientos técnico-prácticos amplios en referencia a su oficio específico o a los propios de la sección a que pertenece. 4.6 Oficial de segunda: son aquellos trabajadores que tienen conocimientos técnico-prácticos básicos en referencia a su oficio específico o a los propios de la sección a que pertenece. 4.7 Oficial de tercera: son aquellos trabajadores que después de un aprendizaje básico, auxilia y se perfecciona en el oficio, bajo la dirección de los oficiales primero y segundo. 5.
Valencià: Servicis auxiliars.
Español: Servicios auxiliares.
Valencià: Comprén el personal encarregat del funcionament i manteniment de les instal·lacions i mitjans materials. 5.1 Cap de Secció: és l'empleat que té a càrrec seu la resta del personal de servicis auxiliars, i cuida de la distribució del treball entre estes persones. 5.2 Cap d'Equip: és l'empleat que, a més d'executar el seu treball, en absència del cap de secció realitzarà les funcions d'este. 5.3 Oficial de primera: són aquells treballadors que realitzen treballs de manteniment amb coneixements específics. 5.4 Oficial de segona: són els treballadors que realitzen tasques que no requerixen ensinistrament ni coneixements específics. 5.5 Oficial de tercera: són els treballadors que realitzen labors senzilles que requerixen preferentment esforç o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Comprende al personal encargado del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones y medios materiales. 5.1 Jefe de Sección: es el empleado que tiene a su cargo el resto del personal de servicios auxiliares, y cuida de la distribución del trabajo entre estas personas. 5.2 Jefe de Equipo: es el empleado que, además de ejecutar su trabajo, en ausencia del jefe de sección realizará las funciones de éste. 5.3 Oficial de primera: son aquellos trabajadores que realizan trabajos de mantenimiento con conocimientos específicos. 5.4 Oficial de segunda: son los trabajadores que realizan tareas que no requieren adiestramiento ni conocimientos específicos. 5.5 Oficial de tercera: son los trabajadores que realizan labores sencillas que requieren preferentemente esfuerzo o atención y que no necesitan formación específica.
Valencià: Règim disciplinari Article 68.1.
Español: Régimen disciplinario Artículo 68.1.
Valencià: Tot acte o omissió d'un treballador contra la disciplina o règim de treball es classificarà, per raó de la seua transcendència, importància o malícia, en: lleu, greu i molt greu.
Español: Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo se clasificará, en atención a su trascendencia, importancia o malicia, en: leve, grave y muy grave.
Valencià: La determinació de faltes de cada un dels grups indicats que s'efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que no puguen haver-ne d'altres, les quals seran classificades segons l'analogia que guarden amb aquelles.
Español: La determinación de faltas de cada uno de los indicados grupos que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, las cuales serán clasificadas según la analogía que guarden con aquellas.
Valencià: Els membres d'alt consell, alta direcció i alt govern, queden subjectes al que establixen els articles 94 al 96 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los miembros de alto consejo, alta dirección y alto gobierno, quedan sujetos a lo establecido en los artículos 94 al 96 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Article 68.2.
Español: Artículo 68.2.
Valencià: Són faltes lleus les següents: 1.
Español: Son faltas leves las siguientes: 1.
Valencià: D'una a cinc faltes de puntualitat en l'assistència al treball, sense la deguda justificació en un període de trenta dies naturals. 2.
Español: De una a cinco faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la debida justificación en un periodo de treinta días naturales. 2.
Valencià: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan falte al treball per motius justificats, llevat que prove la impossibilitat d'haver-ho efectuat. 3.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando falte al trabajo por motivos justificados, a no ser que pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado. 3.
Valencià: Si com a conseqüència d'este es causa perjudici d'alguna consideració a l'empresa, o fóra causa d'accident als seus companys de treball, esta falta podrà ser considerada com "molt greu", segons els casos. 4.
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa, o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como "muy grave", según los casos. 4.
Valencià: Menuts descuits en la conservació del material. 5.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material. 5.
Valencià: Falta d'endreça i neteja personal. 6.
Español: Falta de aseo y limpieza personal. 6.
Valencià: Les discussions sobre assumptes estranys al treball dins de les dependències de l'empresa o durant actes de servici.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio.
Valencià: Article 68.3.
Español: Artículo 68.3.
Valencià: Es classificaran com a faltes greus les següents: 1.
Español: Se clasificarán como faltas graves las siguientes: 1.
Valencià: Més de cinc faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball, comeses durant un període de trenta dies naturals.
Español: Más de cinco faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de treinta días naturales.
Valencià: Quan s'haja de rellevar un company bastarà amb una sola falta de puntualitat perquè esta es considere greu. 2.
Español: Cuando se tuviese que relevar a un compañero bastará con una sola falta de puntualidad para que ésta se considere grave. 2.
Valencià: Faltar d'un a tres dies al treball sense causa justificada, durant un període de trenta dies naturals. 3.
Español: Faltar de uno a tres días al trabajo sin causa justificada, durante un período de treinta días naturales. 3.
Valencià: La falta maliciosa en estos casos es considerarà "molt greu". 4.
Español: La falta maliciosa en estos casos se considerará "muy grave". 4.
Valencià: Dedicar-se a jocs o distraccions, siguen quins siguen, estant de servici. 5.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio. 5.
Valencià: La simulació de malaltia o accident. 6.
Español: La simulación de enfermedad o accidente. 6.
Valencià: Si implica trencament manifest de la disciplina o se'n deriva perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada "molt greu". 7.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la 3mpresa, podrá ser considerada "muy grave". 7.
Valencià: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant, contestant o firmant per aquell. 8.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por aquél. 8.
Valencià: La negligència o desídia en el treball que afecte a la bona marxa del servici. 9.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio. 9.
Valencià: Si implica risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada "molt greu". 10.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada "muy grave". 10.
Valencià: La reincidència en faltes lleus, encara que les corresponents infraccions siguen de distinta naturalesa, sempre que es cometen dins d'un període d'un mes, a partir de la primera falta de la citada graduació. 11.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de un mes, a partir de la primera falta de la citada graduación. 11.
Valencià: Incórrer els correctors tipogràfics reiteradament en errates o omissions de correcció, sempre que les circumstàncies en què es va dur a terme el seu treball no justifiquen estes errates o omissions.
Español: Incurrir los correctores tipográficos reiteradamente en erratas u omisiones de corrección, siempre que las circunstancias en que se desarrolló su trabajo no justifiquen tales erratas u omisiones.
Valencià: Article 68.4.
Español: Artículo 68.4.
Valencià: Es consideraran com tals les següents: 1.
Español: Se considerarán como tales las siguientes: 1.
Valencià: Més de deu faltes no justificades de puntualitat, en l'assistència al treball comeses en un període de sis mesos o vint durant un any. 2.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad, en la asistencia al trabajo cometidas en un periodo de seis meses o veinte durante un año. 2.
Valencià: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins de les dependències de treball o durant acte de servici en qualsevol lloc. 4.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de trabajo o durante acto de servicio en cualquier lugar. 4.
Valencià: Fer desaparéixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, útils, ferramentes, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa. 5.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa. 5.