gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia, fins al 17 de novembre de 2000, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides per tal de presentar-ne les justificacions en la forma establida en la base 14, apartat 1 de l'Ordre de 17 de febrer de 2000.
Español: Por todo ello, y en ejercicio de la facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplía hasta el 17 de noviembre de 2000 el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 14, apartado 1, de la Orden de 17 de febrero de 2000.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però amb efectes des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establit en la citada ordre de convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero con efectos desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8081) Informació pública de la modificació puntual del pla general a l'àmbit del sector número 4 del sòl urbanitzable programat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3854, del 10-10-2000 (2000/8081) Información pública de la modificación puntual del plan general en el ámbito del sector número 4 del suelo urbanizable programado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3854 Data del DOGV : 10-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3854 Fecha DOGV : 10-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8081 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla general a l'àmbit del sector número 4 del sòl urbanitzable programat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan general en el ámbito del sector número 4 del suelo urbanizable programado.
Valencià: La documentació pertinent es troba a l'Oficina del Pla, ubicada al carrer del Pont de Moncau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la Oficina del Plan, sita en la calle del Pont de Moncau, número 29, de Altea.
Valencià: La qual cosa es fa pública, d'acord amb allò que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5580) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 27 La Coronelita, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3787, del 06-07-2000 (2000/5580) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 27 La Coronelita, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3787 Data del DOGV : 06-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3787 Fecha DOGV : 06-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 27 La Coronelita, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 27 La Coronelita, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentada una alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector 27 La Coronelita, del Pla General d'Ordenació Urbana per la mercantil Promociones Altos del Edén, SL, representada pel senyor Salvador Robles Larrosa, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública.
Español: Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentada alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector 27 La Coronelita, del Plan General de Ordenación Urbana por la mercantil Promociones Altos del Edén, SL, representada por don Salvador Robles Larrosa, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública.
Valencià: L'esmentada informació pública te caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-s'hi presentar alternatives tècniques i al·legacions en el termini de 20 dies, comptats a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6594) DECRET 118/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de la venda a distància en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3810, del 08-08-2000 (2000/6594) DECRETO 118/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de la venta a distancia en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/07/25/118/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3810 Data del DOGV : 08-08-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/07/25/118/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3810 Fecha DOGV : 08-08-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/6594 CVE Data del document : 25-07-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * venda a distància legislació distribució comercial reglamentació comercial distribuïdor comercial DECRET 118/2000, de 25 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'exercici de la venda a distància en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/6594 CVE Fecha del documento : 25-07-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * venta a distancia legislación distribución comercial reglamentación comercial distribuidor comercial DECRETO 118/2000, de 25 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el ejercicio de la venta a distancia en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X6594] La Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, preveu en l'article 23, com una modalitat de venda fora d'establiment comercial, la venda a distància.
Español: [2000/X6594] La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, contempla en el artículo 23, como una modalidad de venta fuera de establecimiento comercial, la venta a distancia.
Valencià: La normativa autonòmica caracteritza aquesta modalitat de venda com un contracte en el qual la presència del comprador i el venedor no és simultània i els articles s'ofereixen i se sol·liciten mitjançant diversos mitjans de comunicació.
Español: La normativa autonómica caracteriza esta modalidad de venta como un contrato en el que la presencia del comprador y vendedor no es simultánea y en el que los artículos se ofertan y se solicitan mediante diversos medios de comunicación.
Valencià: Aquesta modalitat de venda, que fins al moment mancava de desenvolupament reglamentari, va ser objecte de regulació, com una venda especial, en els articles 38 a 48 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'Ordenació del Comerç al Detall; i resulta preceptiu obtenir autorització de la comunitat autònoma corresponent per al seu exercici, i també inscriure's en el corresponent registre autonòmic.
Español: Esta modalidad de venta, que hasta el momento carecía de desarrollo reglamentario, fue objeto de regulación, como una venta especial, en los artículos 38 a 48 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de Ordenación del Comercio Minorista; resultando preceptivo obtener la autorización de la Comunidad Autónoma correspondiente para su ejercicio, así como inscribirse en el correspondiente registro autonómico.
Valencià: L'esmentat precepte té el caràcter de bàsic, a l'igual que les disposicions relatives a les formalitats dels contractes, emparats en les competències exclusives que atorga la Constitució a l'Estat.
Español: Dicho precepto tiene el carácter de básico, al igual que las disposiciones relativas a las formalidades de los contratos, amparados en las competencias exclusivas que otorga la Constitución al Estado.
Valencià: No obstant això anterior, l'article 38.2 de la Llei 7/1996 estableix que l'autorització i el registre de les empreses que desenvolupen l'activitat per més d'una comunitat autònoma corresponen al Ministeri de Comerç i Turisme.
Español: No obstante lo anterior, el artículo 38.2 de la Ley 7/1996 establece que la autorización y el Registro de las empresas que desarrollen su actividad por más de una Comunidad Autónoma corresponde al Ministerio de Comercio y Turismo.
Valencià: L'esmentat apartat, desenvolupat mitjançant el Reial Decret 1.133/1997, d'11 de juliol, va ser objecte de requeriment d'incompetència per entendre que la gestió del registre s'inclou, en qualsevol cas, en les competències executives de les comunitats autònomes, cosa que ha comportat la modificació del dit text mitjançant el Reial Decret 1.976/1998, de 18 de setembre, segons el qual les diferents administracions autonòmiques autoritzaran igualment les empreses amb domicili social al seu territori l'activitat de venda a distància de les quals s'estenga a diferents comunitats autònomes.
Español: Dicho apartado, desarrollado mediante el Real Decreto 1.133/1997, de 11 de julio, fue objeto de requerimiento de incompetencia por entender que la gestión del Registro se comprende, en cualquier caso, en las competencias ejecutivas de las Comunidades Autónomas, lo que ha conllevado la modificación del citado texto mediante el Real Decreto 1.976/1998, de 18 de septiembre, según el cual las diferentes Administraciones autonómicas autorizarán igualmente a las empresas con domicilio social en su territorio cuya actividad de venta a distancia se extienda a diferentes Comunidades Autónomas.
Valencià: Així, a l'empara del marc legal que ofereix la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, i d'acord amb allò que s'ha disposat en la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'Ordenació del Comerç al Detall, es considera oportú procedir al desenvolupament reglamentari d'aquesta modalitat de venda que gaudeix cada vegada d'una major difusió.
Español: Así, al amparo del marco legal que ofrece de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 7/1996, de 15 de enero, de Ordenación del Comercio Minorista, se estima oportuno proceder al desarrollo reglamentario de esta modalidad de venta que goza cada vez de una mayor difusión.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, a proposta del conseller d'Indústria i Comerç, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, DECRETE Capítol I Autorització i registre Article 1 Les persones físiques i jurídiques amb domicili social a la Comunitat Valenciana que hagen de desenvolupar la venda a distància, hauran d'obtenir prèviament l'autorització de la Direcció General de Comerç i Consum, i també la inscripció en el Registre General de Comerciants i de Comerç de la Comunitat Valenciana que serà ordenada d'ofici en la resolució d'autorització.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Industria y Comercio, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de julio de 2000, DISPONGO Capítulo I Autorización y registro Artículo 1 Las personas físicas y jurídicas con domicilio social en la Comunidad Valenciana que vayan a desarrollar la venta a distancia, deberán obtener previamente la autorización de la Dirección General de Comercio y Consumo, así como la inscripción en el Registro General de Comerciantes y de Comercio de la Comunidad Valenciana que será ordenada de oficio en la resolución de autorización.
Valencià: Article 2 El procediment per a la presentació de sol·licituds d'autorització s'establirà mitjançant ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Artículo 2 El procedimiento para la presentación de solicitudes de autorización se establecerá mediante Orden de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Article 3 La Direcció General de Comerç i Consum serà l'òrgan competent per a resoldre les sol·licituds d'autorització per a l'exercici de la venda a distància, en el termini màxim de dos mesos comptadors des de la data de la presentació.
Español: Artículo 3 La Dirección General de Comercio y Consumo será el órgano competente para resolver las solicitudes de autorización para el ejercicio de la venta a distancia, en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de su presentación.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, l'autorització s'entendrà concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, la autorización se entenderá concedida.
Valencià: La concessió de l'autorització comportarà la inscripció d'ofici en el Registre General de Comerciants i de Comerç de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha disposat en el Decret 77/1987, de 25 de maig, del Govern Valencià, i normes de desenvolupament.
Español: La concesión de la autorización conllevará la inscripción de oficio en el Registro General de Comerciantes y de Comercio de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 77/1987, de 25 de mayo, del Gobierno Valenciano, y normas de desarrollo.
Valencià: Article 4 Qualsevol modificació o alteració de les dades o els requisits substancials aportats per a l'autorització, i també el cessament en l'activitat, haurà de ser comunicada a la Direcció General de Comerç i Consum, en el termini d'un mes des que es produïsca la dita modificació o el cessament.
Español: Artículo 4 Toda modificación o alteración de los datos o requisitos sustanciales aportados para la autorización, así como el cese en la actividad, deberá ser comunicada a la Dirección General de Comercio y Consumo, en el plazo de un mes desde que se produzca dicha modificación o cese.
Valencià: La Direcció General de Comerç i Consum, després de la instrucció prèvia d'expedient amb audiència a l'interessat, podrà revocar l'autorització per a l'exercici de la venda a distància, quan es produïsca la desaparició o l'alteració dels requisits essencials previstos en la normativa d'aplicació per a la concessió de l'autorització.
Español: La Dirección General de Comercio y Consumo, previa instrucción de expediente con audiencia al interesado, podrá revocar la autorización para el ejercicio de la venta a distancia, cuando se produzca la desaparición o alteración de los requisitos esenciales previstos en la normativa de aplicación para la concesión de la autorización.
Valencià: La revocació de l'autorització portarà aparellada la cancel·lació de la inscripció en el Registre General de Comerciants i de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: La revocación de la autorización llevará aparejada la cancelación de la inscripción en el Registro General de Comerciantes y de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol II Informació al consumidor Article 5 Als efectes d'acomplir el que s'ha disposat en l'article 23.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, en el qual s'exigeix que les ofertes de venda a distància siguen clares i completes, el contingut de les propostes de contractació haurà d'ajustar-se al que s'estableix en els articles 39 i 40 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'Ordenació del Comerç al Detall, i, amb la mateixa finalitat, quan s'execute el contracte, el comprador haurà d'haver rebut la informació escrita a què es refereix l'article 47 d'aquesta última llei.
Español: Capítulo II Información al consumidor Artículo 5 A los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 23.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, en el que se exige que las ofertas de venta a distancia sean claras y completas, el contenido de las propuestas de contratación deberá ajustarse a lo establecido en los artículos 39 y 40 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de Ordenación del Comercio Minorista, y, con el mismo fin, a la ejecución del contrato, el comprador deberá haber recibido la información escrita a que se refiere el artículo 47 de esta última Ley.
Valencià: Capítol III Infraccions i sancions Article 6 Les infraccions a allò que s'ha disposat en el present decret seran sancionades de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, i tota altra normativa vigent.
Español: Capítulo III Infracciones y sanciones Artículo 6 Las infracciones a lo dispuesto en el presente decreto serán sancionadas de conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, y demás normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La Direcció General de Comerç i Consum, en el termini d'un mes comptador des que es produí l'assentament en el Registre General de Comerciants i de Comerç, comunicarà a la Direcció General de Política Comercial del Ministeri d'Economia les autoritzacions i inscripcions; i també les modificacions, revocacions i baixes que es produïsquen, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 2 i 3 del Reial Decret 1.976/1998, de 18 de setembre, pel qual es modifica el Reial Decret 1.133/1997, d'11 de juliol, pel qual es regulen l'autorització de les vendes a distància i la inscripció en el registre d'empreses de venda a distància.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La Dirección General de Comercio y Consumo, en el plazo de un mes a contar desde que se produjo el asiento en el Registro General de Comerciantes y de Comercio, comunicará a la Dirección General de Política Comercial del Ministerio de Economía las autorizaciones e inscripciones; así como las modificaciones, revocaciones y bajas que se produzcan, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 del Real Decreto 1.976/1998, de 18 de septiembre, por el que se modificó el Real Decreto 1.133/1997, de 11 de julio, por el que se regula la autorización de las ventas a distancia e inscripción en el registro de empresas de venta a distancia.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les empreses que exercisquen aquesta modalitat de venda hauran d'adaptar-se al que s'ha disposat en el present decret, en el termini màxim de sis mesos a partir de la publicació de l'ordre a la qual fa referència l'article 2 de la present norma.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las empresas que ejerzan esta modalidad de venta deberán adaptarse a lo dispuesto en el presente decreto, en el plazo máximo de seis meses a partir de la publicación de la orden a la que se refiere el artículo 2 de la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Indústria i Comerç per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i el desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Industria y Comercio para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segon El present decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.