gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vot és personal i indelegable i no s'admet el vot per correu.
Español: El voto es personal e indelegable, no admitiéndose el voto por correo.
Valencià: j) Les decisions s'adopten per majoria simple i vinculen tots els membres presents o no. 11.12 Règim econòmic a) Les activitats de les comissions i seccions es realitzaran d'acord amb les previsions pressupostàries generals del Col·legi, i estan sotmeses, en tant que incloses en el règim econòmic general del Col·legi, a totes les normes i controls generals que en este s'apliquen.
Español: j) Las decisiones se adoptan por mayoría simple y vinculan a todos los miembros presentes o no. 11.12 Régimen económico a) Las actividades de las comisiones y secciones se realizarán de acuerdo con las previsiones presupuestarias generales del Colegio, estando sometidas, en cuanto incluidas en el régimen económico general del Colegio, a todas las normas y controles generales que en el mismo se aplican.
Valencià: b) L'exercici de les seues corresponents funcions per part dels membres de les distintes comissions no serà retribuït, llevat que el Col·legi haja realitzat un pressupost i hi haja un acord entre les distintes parts: empresa o professional i el Col·legi.
Español: b) El desempeño de sus correspondientes funciones por parte de los miembros de las distintas comisiones no será retribuido, salvo que el Colegio haya realizado un presupuesto y exista un acuerdo entre las distintas partes: empresa o profesional y el Colegio.
Valencià: c) Serà incompatible que un membre de la comissió forme part integrant en la formació que organitze i, al mateix temps, es dedique a acreditar el curs.
Español: c) Será incompatible que un miembro de la comisión forme parte integrante en la formación que organice y, al mismo tiempo, se dedique a acreditar el curso.
Valencià: d) Per a l'existència de pressupost en qualsevol curs, jornada o congrés cal que siga confeccionat pel Col·legi i, posteriorment, acordat amb l'organització, i haurà de ser ser el Col·legi el que els acredite i avale.
Español: d) Para la existencia de presupuesto en cualquier curso, jornada o congreso, es necesario que sea confeccionado por el Colegio y, posteriormente, acordado con la organización, debiendo ser el Colegio el que acredite y avale aquellos.
Valencià: e) Als gastos d'organització se'ls haurà d'incrementar els corresponents d'administració i del personal que hi intervinga.
Español: e) A los gastos de organización se les deberá incrementar los correspondientes de administración y del personal que intervenga.
Valencià: Règim jurídic 12.1.
Español: Régimen jurídico 12.1.
Valencià: Quant a instituts col·laboradors de la Junta de Govern, i en últim terme de l'Assemblea General, correspon a estes corporacions pronunciar-se sobre la legalitat dels actes dels òrgans de les comissions i seccions, d'ofici o a instància de part, sense sotmetiment a requisits de temps i forma i sense ulterior recurs. 12.2.
Español: En cuanto a institutos colaboradores de la Junta de Gobierno, y en último término de la Asamblea General, corresponde a estas corporaciones pronunciarse sobre la legalidad de los actos de los órganos de las comisiones y secciones, de oficio o a instancia de parte, sin sometimiento a requisitos de tiempo y forma y sin ulterior recurso. 12.2.
Valencià: L'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern resoldrà, així mateix, els dubtes que puguen sorgir en aplicació d'este Reglament, i podrà variar-les, en funció dels interessos generals del Col·legi i a la millor atenció dels fisioterapeutes.
Español: La Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno resolverá, asimismo, las dudas que pudieren surgir en aplicación de este Reglamento, y podrá variarlas, en función de los intereses generales del Colegio y a la mejor atención de los fisioterapeutas.
Valencià: Disposicions finals El present Reglament de règim intern del Col·legi Oficial de Fisioterapeutes de la Comunitat Valenciana entrarà en vigor l'endemà de la seua aprovació per la Junta de Govern de manera provisional fins a la seua aprovació definitiva per l'Assemblea General d'acord amb el que disposa l'article 7 dels Estatuts generals.
Español: Disposiciones finales El presente Reglamento de régimen interior del Colegio Oficial de Fisioterapeutas de la Comunidad Valenciana entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por la Junta de Gobierno de manera provisional hasta su aprobación definitiva por la Asamblea General conforme a lo dispuesto en el artículo 7 de los Estatutos generales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/368) Notificació de l'inici d'un expedient de reintegrament relatiu a la subvenció per al primer cicle d'Educació Infantil 2013-2014 (Fundación para la Innovación de la Infancia de la Comunitat Valenciana).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7448, del 22-01-2015 (2015/368) Notificación del inicio de un expediente de reintegro relativo a la subvención para el primer ciclo de Educación Infantil curso 2013-2014 (Fundación para la Innovación de la Infancia de la Comunitat Valenciana).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7448 Data del DOGV : 22-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7448 Fecha DOGV : 22-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/368 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici d'un expedient de reintegrament relatiu a la subvenció per al primer cicle d'Educació Infantil 2013-2014 (Fundación para la Innovación de la Infancia de la Comunitat Valenciana).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/368 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de un expediente de reintegro relativo a la subvención para el primer ciclo de Educación Infantil curso 2013-2014 (Fundación para la Innovación de la Infancia de la Comunitat Valenciana).
Valencià: [2015/368] Per no haver-se pogut practicar la notificació, de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/368] Al no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: subvenció primer cicle 2013-2014.
Español: Expediente: subvención primer ciclo 2013-2014.
Valencià: Tercer: Fundación para la Innovación de la Infancia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero: Fundación para la Innovación de la Infancia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Charles Robert Darwin 2B, Parc Tecnològic, 46980 Paterna.
Español: Último domicilio conocido: calle de Charles Robert Darwin 2B, Parque Tecnológico, 46980 Paterna.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Beques, títols i Ajudes a l'Estudi, siti en av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Becas, Títulos y Ayudas al Estudio, sito en la avenida de Campanar, 32, de Valencia de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4956) Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm1089-CS, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de data 16 d'abril de 2015, del director general de Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/4956) Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1089-CS, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de fecha 16 de abril de 2015, del director general de Turismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-Mm1089-CS, de la resolució de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de data 16 d'abril de 2015, del director general de Turisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular de la agencia de viajes con número de inscripción CV-Mm1089-CS, de la resolución de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, de fecha 16 de abril de 2015, del director general de Turismo.
Valencià: Domicili: c/ Lagasca, núm. 19-7.
Español: Domicilio: c/ Lagasca, núm. 19-7.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 de maig de 2015.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2015.
Valencià: La cap del Servici d'Ordenació i Tramitació Turística: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefa del Servicio de Ordenación y Tramitación Turística: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4144) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 488/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4144) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 488 /2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 488/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 488 /2013.
Valencià: [2015/4144] Divorci contenciós 000488/2013-MJ De: Jorge Enrique León Hernández.
Español: [2015/4144] Divorcio contencioso 000488/2013-MJ De: Jorge Enrique León Hernández.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Jorge Enrique León Hernández, contra Olga Lucía Torres Quiceno, s'ha dictat la sentència, que literalment diu: «Dispositiva Estime en la seua integritat la demanda interposada per Jorge Enrique León Hernández, acorde les següents mesures, i, en conseqüència, declare el que a continuació queda exposat: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Jorge Enrique León Hernández, frente a Olga Lucía Torres Quiceno, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando en su integridad la demanda interpuesta por Jorge Enrique León Hernández, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas, y, en consecuencia, declarar cuanto seguidamente queda expuesto: 1.
Valencià: S'acorda declarar la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre Jorge Enrique León Hernández.
Español: Se acuerda declarar la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre Jorge Enrique León Hernández.
Valencià: i Olga Lucía Torres Quiceno. 2.
Español: y Olga Lucía Torres Quiceno. 2.
Valencià: No pertoca fer un pronunciament especial sobre les costes.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es lliurarà testimoniança suficient per a unir-la a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que la persona demandada, Olga Lucía Torres Quiceno, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Olga Lucía Torres Quiceno, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 6 d'octubre de 2014.
Español: Dénia, 6 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2014/11984) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1237/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2014/11984) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1237/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11984 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1237/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1237/2011.
Valencià: [2014/11984] En este procediment verbal de trànsit 1237/2011, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Jesús Palma Lanzo, s'ha dictat una sentència, que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000190/2014 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: [2014/11984] En el presente procedimiento verbal tráfico 1237/2011, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Jesús Palma Lanzo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000190/2014 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: Data: 6 d'octubre de 2014.
Español: Fecha: 6 de octubre de 2014.
Valencià: José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este jutjat amb el número 1237 de l'any 2011, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, assistit per la lletrada substituta de l'advocacia de l'Estat Eva Mira de Orduña Gil, contra Jesús Palma Lanzo.
Español: Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este juzgado bajo el número 1237 del año 2011, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, asistido por la letrada sustituta del abogado del Estado Eva Mira de Orduña Gil, contra Jesús Palma Lanzo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Jesús Palma Lanzo i condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de mil cent quaranta-nou euros i vint-i-huit cèntims (1.149,18 ?) més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Consorcio de Compensación de Seguros contra Jesús Palma Lanzo y condeno al demandado a que pague a la demandante la cantidad de mil ciento cuarenta y nueve euros con veintiocho céntimos (1.149,18 ?), más intereses legales desde la interposición de la demanda y costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, d'acord amb la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que modifica l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, contra esta resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que en virtud de la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, que modifica el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, frente a esta resolución no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que l'ha dictada, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la ha dictado, estando celebrando audiencia pública el mismo día de su fecha.
Valencià: » I atés que el demandat, Jesús Palma Lanzo, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jesús Palma Lanzo, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Patricia Diego García.
Español: -La secretaria judicial: Patricia Diego García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11932) ORDE 37/2014, de 22 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11932) ORDEN 37/2014, de 22 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2015/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11932 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública ORDE 37/2014, de 22 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen places per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11932 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública ORDEN 37/2014, de 22 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan plazas para estancias en balnearios de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio 2015/2016.