gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6098 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la data d'inici de les operacions d'atermenament de la delimitació parcial del camí ramader denominat Cañada Real de la Mancha o de San Juan al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (subtram II: des del punt en què el camí ramader entra al terme municipal de Venta del Moro, provinent del terme municipal de Villargordo del Cabriel, fins al paratge de la Salobreja, a Venta del Moro, i de la delimitació del camí ramader Cañada Real de la Serranía o d'Hórtola al seu pas pel terme de Venta del Moro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la fecha de inicio de las operaciones de apeo del deslinde parcial de la vía pecuaria denominada Cañada Real de la Mancha o de San Juan a su paso por el término municipal de Venta del Moro (subtramo II: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Venta del Moro, procedente del término municipal de Villargordo del Cabriel, hasta el paraje de la Salobreja, en Venta del Moro, y del deslinde de la vía pecuaria denominada Cañada Real de la Serranía o de Hórtola a su paso por el término municipal de Venta del Moro.
Valencià: [2004/E6098] Autoritzada pel conseller de Territori i Habitatge, per Resolució de 7 de juliol de 2003, la delimitació parcial del camí ramader denominat Cañada Real de la Mancha o de San Juan al seu pas pel terme municipal de Venta del Moro (subtram II: des del punt en què el camí ramader entra al terme municipal de Venta del Moro, provinent del terme municipal de Villargordo del Cabriel, fins al paratge de la Salobreja, a Venta del Moro, i de la delimitació del camí ramader denominat Cañada Real de la Serranía o d'Hórtola al seu pas pel terme de Venta del Moro, es posa en general coneixement que les operacions d'atermenament d'aquest començaran a les 08.00 hores del dia 30 de juny de 2004, a l'Ajuntament de Venta del Moro.
Español: [2004/E6098] Autorizado por el conseller de Territorio y Vivienda, por Resolución de 7 de julio de 2003, el deslinde parcial de la vía pecuaria denominada Cañada Real de la Mancha o de San Juan a su paso por el término municipal de Venta del Moro (subtramo II: desde el punto en el que la vía pecuaria entra en el término municipal de Venta del Moro, procedente del término municipal de Villargordo del Cabriel, hasta el paraje de la Salobreja, en Venta del Moro, y el deslinde de la vía pecuaria denominada Cañada Real de la Serranía o de Hórtola a su paso por el término municipal de Venta del Moro, se pone en general conocimiento que las operaciones de apeo del mismo darán comienzo a las 08.00 horas, del día 30 de junio de 2004, en el Ayuntamiento de Venta del Moro.
Valencià: Se citen les persones limítrofes i les persones i entitats amb interès legítim perquè assistisquen a l'acte esmentat, advertint-los que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo para que asistan al mencionado acto, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11285) Concurs número 133/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4878, del 08-11-2004 (2004/11285) Concurso número 133/04.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició .César Manrique.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición .César Manrique.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4878 Data del DOGV : 08-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4878 Fecha DOGV : 08-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11285 CVE Data del document : 28-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis obra d'art empresa de transport licitació Concurs número 133/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11285 CVE Fecha del documento : 28-10-2004 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios obra de arte empresa de transporte licitación Concurso número 133/04.
Valencià: Servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició ?César Manrique?.
Español: Servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición ?César Manrique?.
Valencià: [2004/X11285] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: [2004/X11285] Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 133/04 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport especial d'obres d'art de l'exposició ?César Manrique- b) Termini d'execució: l'establert al quadre de característiques.
Español: c) Número de expediente: 133/04 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de transporte especial de obras de arte de la exposición ?César Manrique- b) Plazo de ejecución: El establecido en el cuadro de características.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 150.00,00 euros Garantia provisional: l'establerta al quadre de característiques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 150.00,00 euros Garantía provisional: la establecida en el cuadro de características.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Adreça: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 Requisits específics del contractista Grup R, subgrup 4, categoria b, o equivalent.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicilio: Calle Guillem de Castro, 118 c) Código Postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 963863000 e) Telefax: 963921094 Requisitos específicos del contratista Grupo R, subgrupo 4, categoría b, o equivalente.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del quinzè dia natural següent a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si fóra dissabte o festiu, l'últim dia seria el següent que fóra hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: València Horari: de 9.00 a 14.00 hores d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: Valencia Horario: de 9.00 a 14.00 horas d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: b) Adreça: C/ Guillem de Castro, 118 c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del desè dia natural, comptat a partir de l'endemà de l'acabament de la presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: C/ Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra dissabte, es realitzarà dilluns següent.
Español: Si coincide en sábado, se realizará el lunes siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3907) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena a Consuelo Vallés Prima, secretària del vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/3907) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Consuelo Vallés Prima, secretaria del vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3907 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena a Consuelo Vallés Prima, secretària del vicerector de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Consuelo Vallés Prima, secretaria del vicerrector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2004/E3907] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquest rectorat, resol: Nomenar personal eventual a Consuelo Vallés Prima, amb DNI 19844858-K, en el lloc de secretària del vicerector al Vicerectorat de Noves Tecnologies (PE1124), amb efectes econòmicoadministratius des de l'1 d'abril de 2004, i assignar-li unes retribucions brutes anuals de 24.019,13 euros, amb els increments i les variacions que prevegen en qualsevol moment les disposicions legals vigents, o bé les modificacions mitjançant resolució d'aquest rectorat.
Español: [2004/E3907] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, este rectorado, resuelve: Nombrar personal eventual a Consuelo Vallés Prima, con DNI 19844858-K, como secretaria del vicerrector en el Vicerrectorado de Nuevas Tecnologías (PE1124), con efectos económicos-administrativos desde el 1 de abril de 2004, asignándole unas retribuciones brutas anuales de 24.019,13 euros, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por resolución de este rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/704) RESOLUCIÓ de 23 gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 72/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, direccions d'unitat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/704) RESOLUCIÓN de 23 enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 72/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4679 Data del DOGV : 28-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4679 Fecha DOGV : 28-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/704 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 gener de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública l'adjudicació de les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 72/2002, convocat per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups B/C, direccions d'unitat de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 enero de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la adjudicación de destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 72/2002.
Valencià: [2004/704] Per Resolució de 15 juliol de 2002, de la llavors Direcció General de Funció Pública publicada en el DOGV núm. 4302, de 29 de juliol de 2002, es va convocar concurs de mèrits núm. 72/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, direccions d'unitat en la llavors Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2004/704] Por Resolución de 15 julio de 2002, de la entonces Dirección General de Función Pública publicada en el DOGV nº 4302 de 29 de julio de 2002, se convocó concurso.de méritos núm. 72/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad en la entonces Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Atés que determinats llocs de treball han vist modificada la seua adscripció orgànica en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003, de 21 de juny, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4528 bis de 21-06-2003), pels quals, respectivament, es determina el nombre i denominació de les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i s'hi assignen les competències.
Español: Considerando que determinados puestos de trabajo han visto modificada su adscripción orgánica en virtud de lo dispuestos en los Decretos 71/2003 y 72/2003, de 21 de junio, del Consell de la Generalitat (DOGV nº 4528 bis de 21-06-2003), por los que, respectivamente, se determina el número y denominación de las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y se asignan competencias a las mismas.
Valencià: Per tot el susdit, vista la proposta definitiva d'adjudicació formulada per la Comissió de Valoració del concurs de mèrits 72/2002, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per tots els concursants admesos a la Convocatòria 72/02, amb expressió del participant que resulta adjudicatari de cadascun dels llocs de treball i del personal exclòs per les causes indicades, en l'annex I de la present Resolució, en el qual es fa constar l'adscripció orgànica actual dels llocs de treball que hagen sofrit modificació, en virtut del que disposen els decrets 71/2003 i 72/2003 abans esmentats.
Español: Teniendo en cuenta todo lo anterior, vista la propuesta definitiva de adjudicación formulada por la Comisión de Valoración del concurso de méritos 72/2002, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por todos los concursantes admitidos de la Convocatoria 72/02, con expresión del participante que resulta adjudicatario de cada uno de los puestos de trabajo y del personal excluido por las causas indicadas, en el anexo I de la presente resolución, en el que se hace constar la adscripción orgánica actual de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificación en virtud de lo dispuesto en los Decretos 71/2003 y 72/2003 antes mencionados.
Valencià: Opcions Atesa la quantitat de convocatòries concurrents amb l'objecte de la present resolució, i la gran participació en cadascuna d'elles, per a la materialització del dret d'opció previst en la base novena de les convocatòries, tots els participants admesos hauran de presentar en el termini de 10 dies a comptar des de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el DOGV, una relació per orde de prioritat, segons la seua preferència, de tots els llocs de treball que van relacionar en les sol·licituds inicials de participació en els concursos de mèrits núm. 69/2002 a núm. 79/2002, en el model que serà facilitat en les oficines públiques que es relacionen en l'annex II, en el qual es farà constar com a núm.
Español: Opciones Dada la cantidad de convocatorias concurrentes con la que es objeto de la presente resolución, y la masiva participación en cada una de ellas, para la materialización del derecho de opción previsto en la base novena de las convocatorias, todos los participantes admitidos deberán presentar en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, una relación por orden de prioridad según su preferencia, de todos los puestos de trabajo que relacionaron en las solicitudes iniciales de participación en los concursos de méritos núm.
Valencià: En este últim cas s'hauran de remetre via fax als números 963966399 i 963866301 d'esta Direcció General, Servici de Selecció i Provisió, la còpia de la relació de prioritat presentada, amb el segell del Registre corresponent.
Español: En este último caso deberán remitir vía Fax a los números 963966399 y 963866301 de esta Dirección General, Servicio de Selección y Provisión, copia de la relación de prioridad presentada, con el sello del Registro correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1277) ORDE de 21 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat .Natura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1277) ORDEN de 21 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado .Natura.
Valencià: , de València, per canvi de titularitat.
Español: de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/1277 CVE Data del document : 21-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 21 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització, del centre docent privat ?Natura?, de València, per canvi de titularitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/1277 CVE Fecha del documento : 21-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 21 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro docente privado ?Natura- de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2004/X1277] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Natura, de València, número de codi 46024205, en sol·licitud de la modificació de l'autorització per canvi de titularitat.
Español: [2004/X1277] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Natura, de Valencia, número de código 46024205, en solicitud de la modificación de la autorización por cambio de titularidad.
Valencià: Vists el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV de 24.07.90), del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Denominació específica del centre: NATURA Antiga titularitat: Carmen Rodríguez González Nova titularitat que s'autoritza: Escola Infantil Natura 2003, SL.
Español: Denominación específica del centro: Natura Antigua titularidad: Carmen Rodríguez González Nueva titularidad que se autoriza: Escuela Infantil Natura 2003, SL.