gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002) Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 10 de setembre de 2004.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 10 de septiembre de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 20 de juliol de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 20 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/12039) Informació pública de la suspensió de llicències al municipi de Benetússer amb ocasió de l'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4893, del 29-11-2004 (2004/12039) Información pública de la suspensión de licencias en el municipio de Benetússer con ocasión de la homologación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4893 Data del DOGV : 29-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4893 Fecha DOGV : 29-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12039 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències al municipi de Benetússer amb ocasió de l'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el municipio de Benetússer con ocasión de la homologación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q12039] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 16 de novembre de 2004, en virtut de la competència que li reconeix l'article 57.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, va acordar aprovar provisionalment, d'acord amb els articles 152.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, i 57.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la suspensió de llicències en determinats àmbits del municipi amb ocasió de l'homologació global del Pla General d'Ordenació Urbana de Benetússer.
Español: [2004/Q12039] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 16 de noviembre de 2004, en virtud de la competencia que le reconoce el artículo 57.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, acordó aprobar provisionalmente, de acuerdo con los artículos 152.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 57.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la suspensión de licencias en determinados ámbitos del municipio con ocasión de la homologación global del Plan General de Ordenación Urbana de Benetússer.
Valencià: Es concedix un termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a efectuar les al·legacions que es consideren oportunes per les persones interessades.
Español: Se concede un plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para efectuar las alegaciones que se consideren oportunas por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3292) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Maria Auxiliadora Sales Ciges professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3292) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Maria Auxiliadora Sales Ciges profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3292 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de març de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Maria Auxiliadora Sales Ciges professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Maria Auxiliadora Sales Ciges profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Valencià: [2004/M3292] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 8 de novembre de 2001, per a la provisió d'una plaça del cos de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Didàctica i Organització Escolar (concurs núm. 104/2001) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Maria Auxiliadora Sales Ciges, amb DNI 22699470-B, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, adscrita al Departament d'Educació.
Español: [2004/M3292] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 8 de noviembre de 2001, para la provisión de una plaza del cuerpo de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar (concurso núm. 104/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Maria Auxiliadora Sales Ciges, con DNI 22699470-B, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, adscrita al Departamento de Educación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7440) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, del Servici d'Energia de Castelló, relatiu a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte sobre instal·lació elèctrica modificació LAMT partida Bustal Blanch-Vall d'Alba-Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7440) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, del Servicio de Energía de Castellón, relativa a la autorización administrativa y aprobación del proyecto sobre instalación eléctrica modificación LAMT partida Bustal Blanch-Vall d'Alba-Castellón.
Valencià: Expedient ATLIRE/2004/1/12.
Español: Expediente ATLIRE/2004/1/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7440 CVE Data del document : 07-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alba empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2004, del Servici d'Energia de Castelló, relatiu a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte sobre instal·lació elèctrica modificació LAMT partida Bustal Blanch-Vall d'Alba-Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7440 CVE Fecha del documento : 07-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alba empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2004, del Servicio de Energía de Castellón, relativa a la autorización administrativa y aprobación del proyecto sobre instalación eléctrica modificación LAMT partida Bustal Blanch-Vall d'Alba-Castellón.
Valencià: [2004/M7440] Vist l'expedient incoat en esta Unitat Territorial d'Energia a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, relatiu a l'autorització de la línia d'alta tensió.
Español: [2004/M7440] Visto el expediente incoado en esta Unidad Territorial de Energía a instancia de Iberdrola Distribucion Electrica, SAU relativo a la autorización de la línea de alta tensión.
Valencià: Que la sol·licitud d'autorització indicada ha seguit els tràmits establits en el títol VII del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE 27.12.2000), sobre autorització d'instal·lacions elèctriques Segon.
Español: Que la solicitud de autorización indicada ha seguido los trámites establecidos en el título VII del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE 27.12.2000), sobre autorización de instalaciones eléctricas Segundo.
Valencià: Que el projecte ha sigut firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, i no s'han presentat reclamacions en tràmit d'informació pública.
Español: Que el proyecto ha sido firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, y no se han presentado reclamaciones en trámite de información pública.
Valencià: Esta Unitat Territorial d'Energia resol: Primer Autoritzar l'establiment de la instal·lació les característiques de la qual són les següents: Titular.
Español: Esta Unidad Territorial de Energía resuelve: Primero Autorizar el establecimiento de la instalación cuyas características son las siguientes: Titular.
Valencià: Lloc de la instal·lació: modificació LAMT partida Bustal Blanch-Vall d'Alba-Castelló.
Español: Lugar de la instalación: modificación LAMT partida Bustal Blanch-Vall d'Alba-Castellón.
Valencià: Tipus i finalitat: Línia d'alta tensió Característiques principals: Número d'expedient: ATLIRE/2004/1/12 projecte. 417/03 Tipus: aèria Tensió: 20 kV Longitud total: 1.657 m Longitud aèria:1.657 m Pressupost: 3.087 euros Segon Aprovar el projecte d'execució, i sotmetre'l a les condicions següents: 1a Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, amb les variacions que si és procedent se sol·liciten i autoritzen. 2a El titular de la citada instal·lació donarà compte de l'acabament de les obres a este servici territorial, a l'efecte de reconeixement, i presentarà l'oportú certificat de direcció, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent. 3a El titular de la instal·lació notificarà per escrit a esta dependència el començament dels treballs per a efectuar inspeccions d'estos, en cas de considerar-ho convenient. 4a L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades per esta.
Español: Tipo y finalidad: Línea de alta tensión Características principales: Número de expediente: ATLIRE/2004/1/12 pyto. 417/03 Tipo: aérea Tensión: 20 kV Longitud total: 1657 m Longitud aérea: 1657 m Presupuesto: 3.087 euros Segundo Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1ª Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 2ª El titular de la citada instalación dará cuenta de la terminación de las obras a este servicio territorial, a efectos de reconocimiento, presentando el oportuno certificado de dirección, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente. 3ª El titular de la instalación notificará por escrito a esta dependencia el comienzo de los trabajos para efectuar inspecciones de los mismos, en caso de considerarlo conveniente. 4ª La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas por ella.
Valencià: En estos supòsits, l'administració prèviament amb l'oportú expedient, acordarà l'anul·lació de l'autorització amb totes les conseqüències d'orde administratiu i civil que es deriven, segons les disposicions legals vigents. 5a El titular de la instal·lació haurà de tindre en compte en l'execució del projecte, les condicions imposades pels organismes afectats, totes les quals se li van notificar oportunament i van ser acceptades.
Español: En tales supuestos, la administración previo el oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven, según las disposiciones legales vigentes. 5ª El titular de la instalación deberá tener en cuenta en la ejecución del proyecto, las condiciones impuestas por los organismos afectados, todas las cuales se le notificaron oportunamente y fueron aceptadas.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juny de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 7 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2927) Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda del Tèxtil-carrer de la Trama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/2927) Información pública del proyecto de urbanización de la avenida del Tèxtil-calle de la Trama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'avinguda del Tèxtil-carrer de la Trama.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la avenida del Tèxtil-calle de la Trama.
Valencià: [2004/F2927] Pel Decret d'Alcaldia número 248/2004, de 18 de febrer, i de conformitat amb el que disposa l'article 34, en relació amb l'article 53 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, i l'article 139.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, s'ha acordat sotmetre a exposició pública durant el termini de 20 dies el projecte d'urbanització de l'avinguda del Tèxtil- carrer de la Trama, presentat per la mercantil Ontisol, SA, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: [2004/F2927] Por Decreto de Alcaldía número 248/2004, de 18 de febrero, y conforme a lo dispuesto en el artículo 34, en relación con el artículo 53 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, y el artículo 139.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, se ha acordado someter a exposición pública durante el plazo de 20 días el proyecto de urbanización de la avenida del Tèxtil-calle de la Trama, presentado por la mercantil Ontisol, SA, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Els costos que origine la publicació del present edicte hauran de ser satisfets pel promotor de l'actuació.
Español: Los costes que se origine la publicación del presente edicto habrán de ser satisfechos por el promotor de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6853) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit definit en l'informe proposta referit a la zona d'habitatges unifamiliars del barri de Sant Ramón, Mont de Pietat, carrers Montevideo i Montellano, i UE-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6853) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito definido en el informe propuesta referido a la zona de viviendas unifamiliares del barrio de San Ramón, Monte de Piedad, calles Montevideo y Montellano, y UE-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6853 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en l'àmbit definit en l'informe proposta referit a la zona d'habitatges unifamiliars del barri de Sant Ramón, Mont de Pietat, carrers Montevideo i Montellano, i UE-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en el ámbito definido en el informe propuesta referido a la zona de viviendas unifamiliares del barrio de San Ramón, Monte de Piedad, calles Montevideo y Montellano, y UE-3.
Valencià: [2004/S6853] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 11 de maig de 2004, en relació amb la proposta formulada per l'arquitecte municipal de què es desprén la conveniència de redactar, tramitar i aprovar un pla de reforma interior de millora que complemente i optime l'ordenació urbanística del pla general en l'àmbit d'habitatges unifamiliars dels barris de Sant Ramon i Mont de Pietat, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2004/S6853] La Junta de Gobierno Local, en la sesión celebrada el día 11 de mayo de 2004, en relación con la propuesta formulada por el arquitecto municipal de la que se desprende la conveniencia de redactar, tramitar y aprobar un plan de reforma interior de mejora que complemente y optime la ordenación urbanística del plan general en el ámbito de viviendas unifamiliares de los barrios de San Ramon y Monte de Piedad, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: Primero.