gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4829 Data del DOGV : 27-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4829 Fecha DOGV : 27-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/8754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 17 d'agost de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena funcionària de carrera de la Generalitat Valenciana, grup C, sector administració general, a l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés pel sistema de promoció interna, corresponent a la convocatòria 3/1999 de l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999, en execució de la sentència núm. 1503/03, de 13 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/8754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 17 de agosto de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionaria de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo C, sector administración general, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso por el sistema de promoción interna, correspondiente a la convocatoria 3/1999 de la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999, en ejecución de la sentencia num. 1503/03, de 13 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: [2004/8754] Mitjançant l'Orde d'11 de juliol de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, convocatòria 3/1999, van ser convocades les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, pel sistema de promoció interna, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: [2004/8754] Mediante Orden de 11 de julio de 2000, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, convocatoria 3/1999, se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, por el sistema de promoción interna, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: Mitjançant la resolució d'1 de juliol d'enguany d'esta conselleria es declara, a proposta del Tribunal Qualificador i en execució de la sentència 1503/03, de 13 d'octubre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, que la senyora Encarnación Martinez Caballero ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, sistema de promoció interna, convocatòria 3/1999.
Español: Mediante Resolución de 1 de julio del año en curso de esta conselleria se declara a propuesta del Tribunal calificador y en ejecución de la sentencia 1503/03, de 13 de octubre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda que Doña Encarnación Martinez Caballero ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, sistema de promoción interna, convocatoria 3/1999.
Valencià: Mitjançant Resolució, d'esta mateixa data, de la Direcció General d'Administració Autonòmica es confirma en el seu lloc la interessada, segons el que disposa la base 14 de la convocatòria 3/1999; per la qual cosa és procedent donar compliment a allò que preveu l'article 9.1 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV 2367 de 30-11-95), i efectuar el nomenament corresponent de funcionària de carrera.
Español: Mediante Resolución, de esta misma fecha, de la Dirección General de Administración Autonómica se confirma en su puesto a la interesada, según lo dispuesto en la Base Catorce de la convocatoria 3/1999 citada; por lo que procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat (DOGV 2367 de 30-11-95), efectuando el correspondiente nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 27.1.j) de dita Llei ORDENE Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1.j) de dicha Ley ORDENO Primero.
Valencià: Nomenament Nomenar funcionària de carrera de la Generalitat Valenciana, grup C, naturalesa funcionarial, sector administració general, la senyora Encarnación Martinez Caballero, amb DNI 52744825, de conformitat amb tot el susdit.
Español: Nombramiento Nombrar funcionaria de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo C, naturaleza funcionarial, sector administración general, a Doña Encarnación Martinez Caballero, con DNI 52744825, de conformidad con lo anteriormente indicado.
Valencià: Adquisició de la condició de funcionària Per a adquirir la condició de funcionària de carrera, s'ha de prendre possessió del lloc de treball en què ha sigut confirmada, dins del termini de possessió i previ el jurament o promesa a què es referix l'apartat c) de l'article 32 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adquisición de la condición de funcionario Para adquirir la condición de funcionaria de carrera, se ha de tomar posesión del puesto de trabajo en el que ha sido confirmada, dentro del plazo posesorio y previo el juramento o promesa al que se refiere el apartado c) del artículo 32 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Efectes administratius i econòmics Els efectes econòmics i administratius del present nomenament seran del dia 1 de setembre de 2004.
Español: Efectos administrativos y económicos Los efectos económicos y administrativos del presente nombramiento serán del día 1 de setiembre de 2004.
Valencià: Interposició de recursos Contra la present Orde podrà interposar-se incident d'execució de sentència davant de la Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme al que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente orden podrá interponerse incidente de ejecución de sentencia ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde produirà efecte a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden surtirá efectos a partir del día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6201) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries (estudi de detall).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6201) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias (estudio de detalle).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries (estudi de detall).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias (estudio de detalle).
Valencià: [2004/E6201] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 4 de juny de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament consistent en la redacció de la normativa adequada que habilite la formulació d'estudis de detall en el desenvolupament del planejament.
Español: [2004/E6201] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 4 de junio de 2004, acordó someter a información pública la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento consistente en la redacción de la normativa adecuada que habilite la formulación de estudios de detalle en el desarrollo del planeamiento.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran consultar i presentar les al·legacions i reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán consultar y presentar las alegaciones y reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es publica als efectes i de conformitat amb l'establert en l'article 55 en relació amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en el artículo 55 en relación con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13738) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 7 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Almussafes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13738) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda por la que se aprueba definitivamente la Modificación nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Almussafes (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13738 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almussafes pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament la modificació núm. 7 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Almussafes (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13738 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almussafes plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda por la que se aprueba definitivamente la Modificación nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Almussafes (Valencia).
Valencià: [2003/X13738] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 7 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Almussafes (València), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X13738] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Almussafes (Valencia), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública per termini d'un mes, per acord del Ple municipal de data 23 de gener de 2003, i es va anunciar en el DOGV de data 6 de febrer i en el periòdic Levante de data 31 de gener de 2003.
Español: El Proyecto se sometió a información pública por plazo de un mes, por acuerdo del Pleno Municipal de fecha 23 de enero de 2003, anunciándose en el DOGV de fecha 6 de febrero y en el periódico Levante de fecha 31 de enero de 2003.
Valencià: L'Ajuntament, en sessió plenària celebrada el dia 7 de març de 2003, va acordar aprovar provisionalment el projecte de referència i el va remetre per a la seua aprovació definitiva a la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 27 de març de 2003.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 7 de marzo de 2003, acordó aprobar provisionalmente el proyecto de referencia remitiéndolo para su aprobación definitiva a la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de marzo de 2003.
Valencià: El municipi d'Almussafes disposa de Pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 29 de març de 1994.
Español: El municipio de Almussafes cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 29 de marzo de 1994.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha emés informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General de Règim Econòmic, emés el 10 de febrer de 2003 en senti favorable.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha emitido informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Régimen Económico, emitido el 10 de febrero de 2003 en sentido favorable.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 27 de juny de 2003, va acordar emetre un informe favorable i elevar al conseller de Territori i Habitatge la proposta d'aprovació definitiva de la modificació núm. 7 del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Almussafes.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de junio de 2003, acordó informar favorablemente y elevar al conseller de Territorio y Vivienda propuesta de aprobación definitiva de la modificación nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Almussafes.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge va emetre informe favorable de la modificació puntual núm. 7 del Pla general d'Almussafes (València), a l'efecte del que disposa l'article 55.4 de la LRAU.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, informó favorablemente la Modificación puntual nº 7 del Plan General de Almussafes (Valencia), a los efectos de lo dispuesto en el artículo 55.4 de la LRAU.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, segons el que preceptuen els arts. 27 i 28 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, según lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la LRAU.
Valencià: L'objecte del projecte és l'alteració de l'ús dotacional actualment existent en la parcel·la de propietat municipal delimitada pels carrers Albufera i Romaní, amb una superfície de 6.183 m², de manera que l'actual destinació docent i zona verda, es transforme en ús dotacional equipament assistencial (EQ-TD).
Español: El objeto del Proyecto es la alteración del uso dotacional actualmente existente en la parcela de propiedad municipal delimitada por las calles Albufera y Romaní, con una superficie de 6.183 m², de modo que el actual destino docente y zona verde, se transforme en uso dotacional equipamiento asistencial (EQ-TD).
Valencià: Al costat de la modificació anterior es proposa modificar l'art. 54 de les Normes urbanístiques del Pla general, relatiu al sòl urbanitzable no programat d'ús residencial, afegint un incís final, amb el tenor següent: ?De la superfície d'equipament necessària per a cobrir els estàndards dotacionals del Reglament de planejament, haurà de destinar-se una superfície mínima de 6.000 m² per a reserva d'equipament educatiu?.
Español: Junto a la modificación anterior se propone modificar el art.54 de las Normas Urbanísticas del Plan General, relativo al Suelo Urbanizable No Programado de uso residencial, añadiendo un inciso final, con el siguiente tenor: ?De la superficie de equipamiento necesaria para cubrir los estándares dotacionales del Reglamento de Planeamiento, deberá destinarse una superficie mínima de 6.000 m² para reserva de equipamiento educativo?.
Valencià: Es justifica la modificació en la necessitat de l'Ajuntament de dotar de sòl dotacional que permeta establir les distintes actuacions que actualment resulten incompatibles amb el dit ús.
Español: Se justifica la modificación en la necesidad del Ayuntamiento de dotar de suelo dotacional que permita establecer las distintas actuaciones que actualmente resultan incompatibles con dicho uso.
Valencià: Quant a la zona verda, resulta insignificant (749 m²) la superfície alterada, enfront dels 34.020 m² previstos en sòl urbà.
Español: En cuanto a la zona verde, resulta insignificante (749 m²) la superficie alterada, frente a los 34.020 m² previstos en Suelo Urbano.
Valencià: El sòl dotacional docent ja construït cobreix les necessitats de llocs escolars actuals en sòl urbà, i per al sòl urbanitzable no programat residencial s'imposa una condició per al seu desenvolupament mitjançant la modificació de l'art. 54 de les normes.
Español: El suelo dotacional docente ya construido cubre con las necesidades de puestos escolares actuales en suelo urbano, y para el suelo urbanizable no programado residencial se impone una condición para su desarrollo mediante la modificación del art.54 de las Normas.
Valencià: La modificació pretesa manté el caràcter públic dels terrenys modificant exclusivament l'ús o la qualificació.
Español: La modificación pretendida mantiene el carácter público de los terrenos modificando exclusivamente su uso o calificación.
Valencià: No s'augmenta l'aprofitament lucratiu privat ni es desafecta el sòl de destinació pública amb el qual es manté la proporció i qualitat de les dotacions públiques exigida en l'art. 55 LRAU.
Español: No se aumenta el aprovechamiento lucrativo privado ni se desafecta el suelo de destino público con lo que se mantiene la proporción y calidad de las dotaciones públicas exigida en el art.55 LRAU.
Valencià: La modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa consta un informe del conseller de Territori i Habitatge, en exercici de les funcions pròpies del Consell Superior d'Urbanisme, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei reguladora de l'activitat urbanística-, de conformitat amb el que estableix l'article 55.4 de la citada llei, sense que es requerisca dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, donat l'objecte específic de la modificació plantejada.
Español: La modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que consta informe del conseller de Territorio y Vivienda, en ejercicio de las funciones propias del Consejo Superior de Urbanismo, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley, sin que se requiera dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, dado el objeto específico de la modificación planteada.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 9.a) i 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/2003, de 3 d'octubre, en el present cas, la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller de Territori i Habitatge, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 9.a) y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 201/2003, de 3 de octubre, en el presente caso, la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Territorio y Vivienda, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: En el cas que ens ocupa, pel fet d'existir distinta qualificació o ús urbanístic de zones verdes, l'aprovació definitiva correspon al conseller, després del dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En el caso que nos ocupa, por existir distinta calificación o uso urbanístico de zonas verdes, la aprobación definitiva corresponde al conseller, previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo.