gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4294 CVE Data del document : 11-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedeix la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital de Dénia, de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4294 CVE Fecha del documento : 11-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital de Dénia, de Dénia.
Valencià: [2018/4294] L'Hospital de Dénia va renovar l'autorització sanitària per a efectuar trasplantament de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 27 de març de 2014.
Español: [2018/4294] El Hospital de Dénia renovó autorización sanitaria para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 27 de marzo de 2014.
Valencià: Luis Miguel Carretero Alcántara, director gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital de Dénia amb data 2 de març de 2018.
Español: Luis Miguel Carretero Alcántara, director gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Dénia con fecha 2 de marzo de 2018.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir la renovació de l'autorització sanitària per a trasplantament de teixit ossi i tendinós de l'Hospital de Dénia.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital de Dénia.
Valencià: Aquesta autorització es vàlida per un període de 4 anys, a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de 4 años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7475) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 240/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7475) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 240/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8360 Data del DOGV : 13-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8360 Fecha DOGV : 13-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7475 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 240/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 240/2018.
Valencià: [2018/7475] La Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 240/2018, una a resolució, el encapçalament i part decisió de la qual són com seguix: «Rollo número 240/2018 Interlocutòria número 226 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2018/7475] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 240/2018, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 240/2018 Auto número 226 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: Magistrada: María Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrada: María Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 24 de juliol de 2018 Vistos, davant de la Secció Sexta de l??Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions d'execució de títols no judicials número 1203/2008, seguits davant de el Jutjat de Primera Instància número 25 de València, entre parts; d'una, com a demandant/apel·lant Axactor Portfolio Holding AB, SARL, representada per la procuradora María Jesús Marco Cuenca, i dirigida per la lletrada Gloria Borrero Moro, i, d'una altra, com a demandada/apel·lada, Alkali Luxembourg, SARL, la qual no ha comparegut en aquesta segona instància.
Español: Vistos, ante la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de ejecución de títulos no judiciales número 1203/2008, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, entre partes; de una, como demandante/apelante Axactor Portfolio Holding AB, SARL, representada por la procuradora María Jesús Marco Cuenca, y dirigida por la letrada Gloria Borrero Moro, y, de otra, como demandada/apelada, Alkali Luxembourg, SARL, la cual no ha comparecido en esta segunda instancia.
Valencià: És ponent el magistrat José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: Es ponente el magistrado José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: Part dispositiva 1r.
Español: Parte dispositiva 1.
Valencià: Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora dels tribunals María Jesús Marco Cuenca en representació d'Axactor Portofolio Holding AB, SARL. 2n.
Español: Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por la procuradora de los tribunales María Jesús Marco Cuenca en representación de Axactor Portofolio Holding AB, SARL. 2.
Valencià: Confirmem la interlocutòria de 22 de desembre de 2017, dictada per el Jutjat de Primera Instància número 25 de València. 3r.
Español: Confirmamos el auto de 22 de diciembre de 2017, dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 25 de València. 3.
Valencià: S'imposen a l'apel·lant les costes d'aquesta instància. 4t.
Español: Se imponen al apelante las costas de esta instancia. 4.
Valencià: Es decreta la pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Se decreta la pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: » Contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: » Contra esta resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: I per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada apel·lada, Fernanda Molina Molina i Elías Vicente López Ochera.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada, Fernanda Molina Molina y Elías Vicente López Ochera.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Immaculada Concepción Ripollés Martínez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Inmaculada Concepción Ripollés Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10338) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual s'autoritza la modificació número 4/2018 del pressupost de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10338) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, del director del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la cual se autoriza la modificación número 4/ 2018 del presupuesto para 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8427 Data del DOGV : 20-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8427 Fecha DOGV : 20-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10338 CVE Data del document : 07-11-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2018, del director de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual s'autoritza la modificació número 4/2018 del pressupost de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10338 CVE Fecha del documento : 07-11-2018 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2018, del director del Instituto Valenciano de Arte Moderno, por la cual se autoriza la modificación número 4/ 2018 del presupuesto para 2018.
Valencià: [2018/10338] Determinats ingressos propis obtinguts per l'IVAM en el desenvolupament de les seues activitats han superat les estimacions pressupostades per a l'exercici i permeten la modificació del crèdit per a finançar despeses en el pressupost de 2018 de l'Institut Valencià d'Art Modern.
Español: [2018/10338] Determinados ingresos propios obtenidos por el IVAM en el desarrollo de sus actividades han superado las estimaciones presupuestadas para el ejercicio y permiten la modificación del crédito para financiar gastos en el presupuesto de 2018 del Instituto Valenciano de Arte Moderno.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 26.2.c de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, que atorga la competència per a aprovar aquestes modificacions de crèdit a la persona que exercisca la direcció de l'entitat, quan les variacions globals del pressupost tinguen el seu origen en ingressos de dret públic o privat que legalment estiguen autoritzats a percebre.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 26.2.c de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, que otorga la competencia para aprobar estas modificaciones de crédito a la persona que ejerza la dirección de la entidad, cuando las variaciones globales del presupuesto tengan su origen en ingresos de derecho público o privado que legalmente estén autorizados a percibir.
Valencià: Vist l'informe de la sotsdirectora general d'administració i atés que la modificació no afecta negativament l'equilibri pressupostari de l'entitat, resolc: Autoritzar la modificació pressupostària número 4/2018 següent: Increment de la dotació del pressupost d'ingressos: 560.464 - Augment de la dotació del pressupost de despeses: 560.464 - València, 7 de novembre de 2018.
Español: Visto el informe de la subdirectora de administración y dado que la modificación no afecta negativamente al equilibrio presupuestario de la entidad, resuelvo: Autorizar la modificación presupuestaria número 4/2018 siguiente: Incremento de la dotación del presupuesto de ingresos: 560.464 - Aumento de la dotación presupuesto de gastos: 560.464 - València, 7 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/253) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'acorda publicar les resolucions de concessió dictades en el marc de la convocatòria de 6 d'octubre de2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a associacions empresarials multisectorials d'àmbit comarcal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/253) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se acuerda publicar las resoluciones de concesión dictadas en el marco de la convocatoria de 6 de octubre de2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para asociaciones empresariales multisectoriales de ámbito comarcal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/253 CVE Data del document : 09-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2018, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'acorda publicar les resolucions de concessió dictades en el marc de la convocatòria de 6 d'octubre de2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a associacions empresarials multisectorials d'àmbit comarcal de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/253 CVE Fecha del documento : 09-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2018, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se acuerda publicar las resoluciones de concesión dictadas en el marco de la convocatoria de 6 de octubre de2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para asociaciones empresariales multisectoriales de ámbito comarcal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/253] En compliment del que disposa l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i del que disposa el resolc catorze de la Resolució de 6 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a associacions empresarials multisectorials d'àmbit comarcal de la Comunitat Valenciana, s'acorda donar publicitat, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a les resolucions de concessió dictades en data 11 de desembre de 2017, en relació a les sol·licituds presentades en l'esmentada convocatòria, i el tenor coincident de les quals és el següent: Atenent a la Resolució de 6 d'octubre de 2017 (DOGV 8147, 11.10.2017), de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes en matèria d'industrialització per a associacions empresarials multisectorials d'àmbit comarcal de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/253] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y de lo dispuesto en el resuelvo catorce de la Resolución de 6 de octubre de 2017, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para asociaciones empresariales multisectoriales de ámbito comarcal de la Comunitat Valenciana, se acuerda dar publicidad, mediante su publicación en el Diari Oficial de las Generalitat Valenciana, a las resoluciones de concesión dictadas en fecha 11 de diciembre de 2017, en relación a las solicitudes presentadas en la citada convocatoria, y cuyo tenor coincidente es el siguiente: Atendiendo a la Resolución de 6 de octubre de 2017 (DOGV 8147, 11.10.2017), de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas en materia de industrialización para asociaciones empresariales multisectoriales de ámbito comarcal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Considerant que la dita convocatòria queda sotmesa a més a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament sobre el procediment per a la concessió de subvencions.
Español: Considerando que dicha convocatoria queda sometida además a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Real decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento sobre el procedimiento para la concesión de subvenciones.
Valencià: Considerant que les ajudes que es concedeixen a través de la present resolució tenen la consideració d'ajudes de minimis regulades en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352/1 de 24 de desembre), de manera que, en tot cas, l'import de les mencionades ajudes no podrà fer que l'import total de les ajudes de minimis que reba la mateixa empresa durant un període de tres exercicis fiscals siga superior al límit de 200.000 euros.
Español: Considerando que las ayudas que se conceden a través de la presente resolución tienen la consideración de ayudas de minimis reguladas en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión europea a las ayudas de minimis (DOUE L352/1 de 24 de diciembre), de manera que, en todo caso, el importe de las mencionadas ayudas no podrá hacer que el importe total de las ayudas de minimis que reciba la misma empresa durante u periodo de tres ejercicios fiscales sea superior al limite de 200.000 euros.
Valencià: Vista la proposta de resolució motivada, formulada per la Comissió Tècnica instructora, de conformitat amb el que disposa el resolc tretzé de la resolució de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de resolución motivada, formulada por la Comisión Técnica instructora, de conformidad con lo dispuesto en el resuelvo decimotercero de la resolución de convocatoria.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, D'hisenda publica, del sector públic instrumental i de subvencions, en el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i la delegació de competències establida en l'article 12 de l'Ordre 22/2016 i en el resolc catorze de la convocatòria, on es delega en el director general d'Indústria i Energia la competència per a resoldre les sol·licituds de subvencions a què es refereix aquesta convocatòria, resolc: Primer Concedir, amb càrrec a la línia de subvenció S0322 del capítol VII, del programa 722.20, Política industrial, del pressupost de la Generalitat per a 2017, a les entitats que consten identificades en el següent quadro, les següents ajudes per a les actuacions presentades en la memòria justificativa, amb les condicions que s'estableixen en la present resolució de concessió, en la convocatòria respectiva i en les bases reguladores de les mateixes.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda publica, del sector publico instrumental y de subvenciones, en el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y la delegación de competencias establecida en el artículo 12 de la Orden de 22/2016 y en el resuelvo catorce de la convocatoria, donde se delega en el director general de Industria y Energía la competencia para resolver las solicitudes de subvenciones a que se refiere esta convocatoria, resuelvo: Primero Conceder, con cargo a la línea de subvención S0322 del capítulo VII, del programa 722.20, Política industrial, del presupuesto de la Generalitat para 2017, a las entidades que constan identificadas en el siguiente cuadro, las siguientes ayudas para las actuaciones presentadas en la memoria justificativa, con las condiciones que se establecen en la presente resolución de concesión, en la convocatoria respectiva y en las bases reguladoras de las mismas.
Valencià: Segon Els beneficiaris d'aquestes ajudes hauran de complir amb les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, general de subvencions, així com en els articles 4, 5.2, 8 i 14 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores.
Español: Segundo Los beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, así como en los artículos 4, 5.2, 8 y 14 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: Tercer La modificació o alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o privades, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, i si és el cas a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Tercero La modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o privadas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, y en su caso a la perdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.