gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11601 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Jorge Girbés Pérez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Jorge Girbés Pérez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: [2003/F11601] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 657/2001, codi F1920 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Jorge Girbés Pérez, amb número de document nacional d'identitat 20791476-M, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: [2003/F11601] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 657/2001, código F1920 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jorge Girbés Pérez, con número de documento nacional de identidad 20791476-M, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5175) Expedient número CNMY02/DGI/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4496, del 09-05-2003 (2003/5175) Expediente número CNMY02/DGI/29.
Valencià: Ampliació d'arquitectura i terminals de la plataforma tecnològica del servici d'atenció al telèfon d'emergències 112, a la Comunitat Valenciana.
Español: Ampliación de arquitectura y terminales de la plataforma tecnológica del servicio de atención al teléfono de emergencias 112, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4496 Data del DOGV : 09-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4496 Fecha DOGV : 09-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5175 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/DGI/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5175 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/DGI/29.
Valencià: [2003/X5175] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establixen l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i l'article 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X5175] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGI/29.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGI/29.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de l'arquitectura i els terminals de la plataforma tecnològica del servici d'atenció al telèfon d'emergències 112, a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: Ampliación de arquitectura y terminales de la plataforma tecnológica del servicio de atención al teléfono de emergencias 112, en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: no n'admeten.
Español: c) Lotes: No se admiten lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.338 de data 18.09.2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.338 de fecha 18.09.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent setanta-quatre mil euros (174.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Ciento setenta y cuatro mil euros (174.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 d'octubre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de octubre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA (TISSAT).
Español: b) Contratista: Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA (TISSAT).
Valencià: c) Import de l'adjudicació: cent seixanta-cinc mil tres-cents euros (165.300 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: ciento sesenta y cinco mil trescientos euros (165.300 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12712) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes per a 2003 per a realitzar determinades actuacions als paratges naturals municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12712) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se conceden ayudas para 2003, para realizar determinadas actuaciones en los parajes naturales municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/12712 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes per a 2003 per a realitzar determinades actuacions als paratges naturals municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/12712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se conceden ayudas para 2003, para realizar determinadas actuaciones en los parajes naturales municipales.
Valencià: [2003/X12712] En el DOGV número 4617, de 28 d'octubre de 2003, es publicà la Resolució de 13 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, que concedeix les ajudes per a 2003, per a realitzar determinades actuacions als paratges naturals municipals convocades per l'Ordre de 8 de maig de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient (DOGV 27/06/03).
Español: [2003/X12712] En el DOGV número 4617, de 28 de octubre de 2003, se publico la Resolución de 13 de octubre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas para 2003, para realizar determinadas actuaciones en los parajes naturales municipales.
Valencià: En l'esmentada resolució s'ha observat que no es ressenya que en la senyalètica objecte de subvenció ha d'aparèixer el logotip representatiu dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana, el popularment conegut com Xiulet.
Español: En la citada resolución se ha observado que no se reseña que en la señalética objeto de subvención debe aparecer el logotipo representativo de los parques naturales de la Comunidad Valenciana, el popularmente conocido como Xiulet.
Valencià: Per tot el qual, d'acord amb l'article 105 de la Llei 4/1999, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Fer la següent correcció d'errades en la Resolució de 13 d'octubre de 2003 ja esmentada, afegint un article tercer que dirà: ?Article tercer: En la senyalètica objecte de la present subvenció caldrà que hi figure el logotip dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo cual, de acuerdo con el articulo 105 de la Ley 4/1999, modificando la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Hacer la siguiente corrección de errores en la Resolución de 13 de octubre de 2003, ya citada añadiendo un artículo tercero que dirá: ?Artículo tercero: En la señalética objeto de la presente subvención deberá figurar el logotipo de los parques naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les especificacions tècniques del qual podran obtenir-se en la següent adreça electrònica: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Las especificaciones técnicas del cual podrán obtenerse en la siguiente dirección electrónica: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8167) Expedient número 41/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8167) Expediente número 41/2003.
Valencià: Obra de reforma per substitució de portes de fusta en la residència de temps lliure El Puig per a adequar-les a la normativa de condicions de protecció contra incendis CPI-96.
Español: Obra de reforma por sustitución de puertas de madera en la residencia de tiempo libre El Puig, para su adecuación a la normativa de condiciones de protección contraincendios CPI-96.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8167 CVE Data del document : 08-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 41/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8167 CVE Fecha del documento : 08-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 41/2003.
Valencià: [2003/S8167] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/S8167] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 41/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obra de reforma per substitució de portes de fusta en la residència de temps lliure El Puig per a adequar-les a la normativa de condicions de protecció contra incendis CPI-96.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 41/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obra de reforma por sustitución de puertas de madera en la residencia de tiempo libre El Puig, para su adecuación a la normativa de condiciones de protección contraincendios CPI-96.
Valencià: c) Lots: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Forma d'adjudicació: negociat sense publicitat Pressupost base de licitació Import total: 115.189 euros Adjudicació a) Data: 16.06.2003 b) Contractista: JIS Giner, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 115.189 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Forma de adjudicación: negociado sin publicidad Presupuesto base de licitación Importe total: 115.189 euros Adjudicación a) Fecha: 16.06.2003 b) Contratista: JIS Giner, SL c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 115.189 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2769) ACORD de 4 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2769) ACUERDO de 4 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/2769 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local expropiació ACORD de 4 de març de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/2769 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local expropiación ACUERDO de 4 de marzo de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2003/2769] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2003, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de millora d'intersecció per seguretat vial: glorieta en el punt quilomètric 16,400 CV-310 Burjassot a Torres Torres (S-366).
Español: [2003/2769] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de mejora de intersección por seguridad vial: Glorieta en el punto kilométrico 16,400 CV-310 Burjassot a Torres-Torres (S-366).
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra de millora d'intersecció per seguretat vial: glorieta en el punt quilomètric 16,400 CV-310 Burjassot a Torres Torres (S-366) ha de dur-se a terme amb celeritat ja que la intersecció de la carretera VP-6044 (CV-310) amb motiu de l'increment de trànsit crea problemes de seguretat vial, perquè en els girs de trànsit procedent o cap a la urbanització Mont-Ros han de creuar les dues adreces de la via principal, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de mejora de intersección por seguridad vial: Glorieta en el punto kilométrico 16,400 CV-310 Burjassot a Torres-Torres (S-366) debe llevarse a cabo con celeridad ya que la intersección de la carretera VP-6044 (CV-310) con motivo del incremento de tráfico crea problemas de seguridad vial, ya que en los giros de tráfico procedente o con destino a la urbanización Mont-Ros tienen que cruzar las dos direcciones de la vía principal, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que van ser resoltes pel Decret de la Presidència de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por Decreto de la Presidencia de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte de millora d'intersecció per seguretat vial: glorieta en el punt quilomètric 16,400 CV-310 Burjassot a Torres Torres (S-366).
Español: Por todo ello, conforme a las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de mejora de intersección por seguridad vial: Glorieta en el punto kilométrico 16,400 CV-310 Burjassot a Torres-Torres (S-366).
Valencià: Relació de béns afectats: Finca 1.
Español: Relación de bienes afectados Finca 1.
Valencià: Naturalesa: sòl urbà.
Español: Naturaleza: suelo urbano.
Valencià: cadastral: 0309904.
Español: catastral: 0309904.
Valencià: Terme: Nàquera.
Español: Término: Náquera.
Valencià: Nom i cognoms: Ajuntament de Nàquera.
Español: Nombre y apellidos: Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Domicili: Plaça de l'Ajuntament, 1 - 46118 Nàquera.
Español: Domicilio: Plaza Ayuntamiento, 1 - 46118 Náquera.
Valencià: cadastral: 0411617.
Español: catastral: 0411617.
Valencià: Domicili: Grup Sant Rafel, 20-1r - 46019 Tavernes Blanques.
Español: Domicilio: Grupo San Rafael, 20-1º - 46019 Tavernes Blanques.
Valencià: cadastral: 0411414.
Español: catastral: 0411414.
Valencià: Domicili: C/ Mig, 4-1r - 46131 Bonrepòs i Mirambell.
Español: Domicilio: C/ Mig, 4-1º - 46131 Bonrepòs i Mirambell.