gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2830) ORDE de 27 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de personal en tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2830) ORDEN de 27 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el año 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2830 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública professió de la informàtica assignació per estudis suport econòmic ORDE de 27 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a atorgar beques de personal en tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2830 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública profesión de la informática asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 27 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para otorgar becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, para el año 2006.
Valencià: [2006/S2830] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport a través de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica exercix les funcions relacionades amb la innovació tecnològica i la seua aplicació dins l'àmbit d'actuació de la Conselleria, el desenvolupament d'aplicacions i projectes informàtics, l'organització administrativa, la gestió i el suport tecnològic als centres dependents del departament, així com l'elaboració dels criteris i programació de l'adquisició i l'ús dels béns i servicis informàtics.
Español: [2006/S2830] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a través de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica ejerce las funciones relacionadas con la innovación tecnológica y su aplicación dentro del ámbito de actuación de la Conselleria, el desarrollo de aplicaciones y proyectos informáticos, la organización administrativa, la gestión y el soporte tecnológico a los centros dependientes del Departamento, así como elaborar los criterios y programar la adquisición y uso de los bienes y servicios informáticos.
Valencià: La Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, en compliment de l'article 27 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulat pel Decret 183/2004, d'1 d'octubre, té com una de les seues principals funcions potenciar, desenvolupar i aplicar les noves tecnologies en l'àmbit de l'educació, la cultura i l'esport.
Español: LA Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, en cumplimiento del artículo 27 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, regulado por el Decreto 183/2004, de 1 de octubre, tiene como una de sus principales funciones potenciar, desarrollar y aplicar las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación, la cultura y el deporte.
Valencià: La Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica exercirà les funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i en particular les onze que queden especificades en el Decret 183/2004.
Español: La Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica ejercerá las funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular las once que quedan especificadas en dicho decreto 183/2004.
Valencià: Dissenyar els sistemes d'informació tècnica, així com elaborar, promoure i dirigir la implantació dels projectes informàtics, la creació i manteniment de les aplicacions informàtiques i l'assessorament i suport informàtic als centres del departament, en coordinació amb el centre directiu competent en matèria de modernització i racionalització.
Español: Diseñar los sistemas de información técnica, así como elaborar, promover y dirigir la implantación de los proyectos informáticos, la creación y mantenimiento de las aplicaciones informáticas y el asesoramiento y apoyo informático a los centros del departamento, en coordinación con el centro directivo competente en materia de modernización y racionalización.
Valencià: Esta Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, entre altres activitats i per tal d'aconseguir els objectius que deriven de les funcions especificades més amunt, pretén:.
Español: Esta Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica entre otras actividades, y con la finalidad de poder llevar los objetivos que derivan de las funciones especificadas arriba a buen fin, pretende:.
Valencià: Propiciar, desenvolupar i mantindre activitats conjuntes de difusió, implantació, ús, assessorament i formació de les noves tecnologies en els centres docents de la Comunitat Valenciana, en tots els nivells educatius: infantil, primària, ESO, batxillerat, FP.
Español: Propiciar, desarrollar y mantener actividades conjuntas de difusión, implantación, uso, asesoramiento y formación de las nuevas tecnologías en los Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, en todos sus niveles educativos: Infantil, Primaria, ESO, Bachillerato, FP.
Valencià: Conjugar innovació educativa i innovació tecnològica, donant suport tecnològic als projectes d'innovació, grups de treball, projectes de formació en centres, projectes europeus didàctics, projectes d'implantació de sistemes de qualitat educativa en centres docents, projectes d'atenció a la diversitat i necessitats educatives especials específiques (NEE).
Español: Conjugar innovación educativa con innovación tecnológica, dando soporte tecnológico a los proyectos de innovación, grupos de trabajo, proyectos de formación en centros, proyectos europeos didácticos, proyectos de Implantación de sistemas de calidad educativa en centros docentes, proyectos de atención a la diversidad y necesidades educativas especiales específicas (NEE).
Valencià: Projectar ferramentes de treball col·laboratiu, gestió del coneixement, repositori de recursos educatius, accés als recursos en xàrcia: informatius, formatius, llibres electrònics, navegació guiada, lliure, multimèdia, interactiva.
Español: Proyectar: herramientas de trabajo colaborativo, gestión del conocimiento, repositorio de recursos educativos, acceso a los recursos en red: informativos, formativos, libros electrónicos, navegación guiada, libre, multimedia, interactiva.
Valencià: , entre els col·lectius de professorat i alumnat de la Comunitat Valenciana.
Español: , entre los colectivos del profesorado y alumnado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot això, seria convenient l'adscripció, a l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, de becaris que col·laboren i realitzen pràctiques amb les webs orientades a la gestió de continguts i aplicacions que permeten el treball de col·laboració entre els centres educatius, tal com recull el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV 16.07.92).
Español: Por todo ello, sería conveniente la adscripción al Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica, dependiente de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, de becarios que colaboren y realicen prácticas con las web orientadas a la gestión de contenidos y aplicaciones que permitan el trabajo de colaboración entre los centros educativos, tal y como recoge el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV 16.07.1992).
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Ordene Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal en tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació que col·laboren i realitzen pràctiques amb les webs orientades a la gestió de continguts i aplicacions que permeten el treball de col·laboració entre els centres educatius.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas de formación de personal en tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación que colaboren y realicen prácticas con las web orientadas a la gestión de contenidos y aplicaciones que permitan el trabajo de colaboración entre los centros educativos.
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, així com el model de sol·licitud, que figura en l'annex II, la declaració responsable, annex III, i la cessió de drets de la propietat intel·lectual, annex IV.
Español: Asimismo, se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud que figura como anexo II, la declaración responsable, anexo III, y la cesión de derechos de la propiedad intelectual, anexo IV.
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20, capítol IV, línia codi comptable T5903000, per un import màxim de 108.000 € del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Segundo Las becas se concederán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20, capítulo IV, línea código contable T5903000, por un importe máximo de 108.000,00 € de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la directora general d'Arxius i Innovació tecnològica la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i aplicació d'esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la directora general de Archivos e Innovación tecnológica la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els termes i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició, davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, puede ser recurrida potestativamente en reposición, o podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se habrá de plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de gener de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Annex I Bases U.
Español: Valencia, 27 de enero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Anexo I Bases Uno.
Valencià: Objecte L'objecte de la convocatòria és la concessió de 12 beques per a la col·laboració i la realització de pràctiques amb les webs orientades a la gestió de continguts i aplicacions que permeten el treball de col·laboració entre els centres educatius.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de 12 becas para la colaboración y realización de prácticas con las web orientadas a la gestión de contenidos y aplicaciones que permitan el trabajo de colaboración entre los centros educativos.
Valencià: Import L'import mensual de cada beca al llarg de tot el període de gaudi és d'un màxim de 1.000 euros.
Español: Importe El importe mensual de cada beca, a lo largo de todo su período de disfrute, es de un máximo de 1.000.
Valencià: Esta quantitat estarà subjecta a les retencions que siguen procedents, de conformitat amb el Reial Decret 1.775/2004, de 30 de juliol (Boletín Oficial del Estado de 4 d'agost).
Español: Esta cantidad estará sujeta a las retenciones que procedan, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1.775/2004, de 30 de julio (Boletín Oficial del Estado, de 4 de agosto de 2004).
Valencià: Requisits Les beques s'adjudicaran per concurs entre els aspirants que reunisquen els següents requisits amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de la instàncies, així com els exigits en l'article 13.2 i 3 LGS, i els acrediten documentalment: a) Tindre nacionalitat espanyola o ser nacionals d'algun altre estat membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos Las becas se adjudicarán mediante concurso entre los aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de la instancias, así como los exigidos en el artículo 13.2 y 3 LGS y los acrediten documentalmente: a) Tener nacionalidad española o ser nacionales de algún otro estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: llicenciatura o diplomatura en Informàtica.
Español: b) Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: licenciados y diplomados en Informática.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds, annex II, acompanyades de la documentació, es presentaran en el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà del dia de publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes, anexo II, acompañadas de la documentación, se presentarán en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació a presentar pels aspirants serà la següent: a) Sol·licitud, que s'ajustarà al model que s'indica en l'annex II.
Español: La documentación a presentar por los aspirantes será la siguiente: a) Solicitud, que se ajustará al modelo que se indica en el anexo II.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del DNI o NIE.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI o NIE.
Valencià: c) Currículum, amb una exposició dels mèrits acadèmics i professionals, així com una relació dels treballs i publicacions sobre temes connexos amb l'objecte de la beca.
Español: c) Curriculum vitae, con exposición de los méritos académicos y profesionales, así como relación de los trabajos y publicaciones sobre temas conexos con el objeto de la beca.
Valencià: Tota la documentació haurà de ser original o estar degudament confrontada, requisit sense el qual no serà tinguda en compte.
Español: Toda documentación deberá ser original o estar debidamente cotejada, sin cuyo requisito no será tenida en cuenta.
Valencià: d) Així mateix els participants, abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, hauran de complir els requisits establits en els articles 11 i 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 18.11.2003).
Español: d) Asimismo los participantes, antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 11 y 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: Hauran d'acreditar els requisits per mitjà de declaració responsable, tal com preveu l'article 13.7 de la dita llei.
Español: Deberán acreditar dichos requisitos mediante declaración responsable, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: Per a això podran utilitzar el model que figura en l'annex III.
Español: Para ello podrán utilizar el modelo que figura en el anexo III.
Valencià: e) Formulari de cessió dels drets de la propietat intel·lectual, annex IV.
Español: e) Formulario de cesión de los derechos de la propiedad intelectual, anexo IV.
Valencià: Només seran computats els requisits que s'acrediten en data anterior a la data de formalització de les sol·licituds.
Español: Sólo serán computados los requisitos que se acrediten en fecha anterior a la fecha de formalización de las solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: També es podran presentar en les oficines de correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reglament aprovat pel Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999), o en qualsevol altre lloc dels que indica l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en las Oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Reglamento aprobado por el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999), o en cualquier otro lugar de los que indica el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits assenyalats en l'article 70 d'eixa llei, i els exigits per la present orde, es requerirà el sol·licitant perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius.
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos señalados en el artículo 70 de esa Ley, y los exigidos por la presente orden, se requerirá al solicitante, para que en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Duració de la beca Les beques tindran l'inici a partir de la resolució de la convocatòria i finalitzaran el 31 de desembre del 2006.
Español: Duración de la beca Las becas tendrán su inicio a partir de la resolución de esta convocatoria y finalizarán el 31 de diciembre de 2006 Seis.
Valencià: Comissió de valoració i resolució de la convocatòria El Servici d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica es constituïx com l'òrgan instructor de la present convocatòria.
Español: Comisión de valoración y resolución de la convocatoria El Servicio de Informática, Organización e Innovación Tecnológica se constituye como el órgano instructor de la presente convocatoria.
Valencià: a) Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una comissió qualificadora integrada per: Presidenta: la directora general d'Arxius i Innovació Tecnològica o persona en qui delegue.
Español: a) Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidenta: la directora general de Archivos e Innovación Tecnológica o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: dos funcionaris tècnics de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica.
Español: Vocales: dos funcionarios técnicos de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica.
Valencià: b) La comissió qualificadora disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com per a realitzar una prova pràctica o entrevista si ho creu oportú.
Español: b) La Comisión Calificadora dispondrá de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como para realizar una prueba práctica o entrevista, si lo estima oportuno.
Valencià: c) Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora formularà la proposta de resolució.
Español: c) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora formulará propuesta de resolución.
Valencià: La Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica resoldrà l'adjudicació de les beques en el termini de tres mesos des que tinga efectes la present orde.
Español: La Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica resolverá la adjudicación de las becas en el plazo de tres meses desde que produzca efectos la presente orden.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons l'article 18 LGS.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el artículo 18 LGS.
Valencià: d) L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució corresponent, és desestimatori de la sol·licitud.
Español: d) El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución correspondiente, es desestimatorio de la solicitud.