gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres de l'Aliança obtindran beneficis tangibles d'AI-SPRINT i tindran l'oportunitat de formar part del seu Acceleration Club (A3C), on poden usar les eines de disseny i d'execució avançades d'AI-SPRINT; podran així oferir solucions de desenvolupament allotjades en les seues plataformes, i estendre les funcionalitats de desplegament i gestió de recursos, integrant de manera transparent els seus propis recursos en núvol amb servidors Edge, sensors o dispositius d'usuaris o usuàries particulars.
Español: Los miembros de la alianza obtendrán beneficios tangibles de AI-SPRINT y tendrán la oportunidad de formar parte de su Acceleration Club (A3C), donde poder usar las herramientas de diseño y de ejecución avanzadas de AI-SPRINT; podrán así ofrecer soluciones de desarrollo alojadas en sus plataformas y extender las funcionalidades de despliegue y gestión de recursos, integrando de manera transparente sus propios recursos en la nube con servidores Edge, sensores o dispositivos de usuarios particulares.
Valencià: Tot això en un entorn que té en consideració les limitacions de cost i consum energètic..
Español: Todo ello en un entorno que tiene en consideración las limitaciones de coste y consumo energético..
Valencià: [Imatges cedides per les empreses Air Fusion i Gregoire].
Español: [Imágenes cedidas por las empresas Air Fusion y Gregoire].
Valencià: Patrimoni Arquitectònic.
Español: Patrimonio Arquitectónico.
Valencià: Alumnes d'Enginyeria de l'Edificació exposen els seus treballs sobre les cases i alquerías del centre històric de Campanar, de l'10 al 12 de febrer.
Español: Alumnos de Ingeniería de la Edificación exponen sus trabajos sobre las casas y alquerías del centro histórico de Campanar, del 10 al 12 de febrero.
Valencià: L'exposició es complementa amb xarrades sobre el patrimoni arquitectònic d'aquest emblemàtic barri.
Español: La exposición se complementa con charlas sobre el patrimonio arquitectónico de este emblemático barrio.
Valencià: Aquest dilluns, 10 de febrer, s'inaugura l'exposició dels treballs realitzats per professors i alumnes del Taller 15 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació de la UPV sobre les alqueríes, molins i habitatges del centre històric de Campanar.
Español: Este lunes, 10 de febrero, se inaugura la exposición de los trabajos realizados por profesores y alumnos del Taller 15 de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación de la UPV sobre las alquerías, molinos y viviendas del centro histórico de Campanar.
Valencià: L'exposició es complementa amb sèrie de xarrades que tenen como a objetiu reivindicar el patrimoni arquitectònic d'aquest emblemàtic barri valenciá.
Español: La exposición se complementa con una serie de charlas que tienen como objetivo reivindicar el patrimonio arquitectónico y cultural de este emblemático barrio valenciano..
Valencià: L'exposició i les jornades culturals "Campanar.
Español: La exposición y las jornadas culturales "Campanar.
Valencià: Història, Patrimoni i la seua Posada en Valor" s'emmarca dins del conveni  de col·laboració subscrit entre l'Ajuntament de València i la Universitat Politècnica, i desenvolupat per professors de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació (ETSIE).
Español: Historia, Patrimonio y su Puesta en Valor" se enmarcan dentro del convenio de colaboración suscrito entre el Ayuntamiento de Valencia y la Universitat Politècnica, y desarrollado por profesores de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación (ETSIE).
Valencià: Aquest projecte té com a objectiu la posada en valor de l'anomenat Patrimoni Arquitectònic Menor de la ciutat de València.
Español: Dicho proyecto tiene como objetivo la puesta en valor del llamado Patrimonio Arquitectónico Menor de la ciudad de Valencia.
Valencià: "Es un intent de salvaguardar els senyals d'identitat d'una part de la ciutat tan important en el paisatge històric de l'horta de València", assegura Carmen Cárcel, professora de l'ETSIE, encarregada de desenvolupar aquesta iniciativa..
Español: "Es un intento de salvaguardar las señas de identidad de un parte de la ciudad tan importante en el paisaje histórico de la Huerta de Valencia", asegura Carmen Cárcel, profesora de la ETSIE, encargada de desarrollar esta iniciativa..
Valencià: En una primera fase, els alumnes del Taller 15 de Projecte Final de Grau, van realitzar durant el passat curs l'aixecament gràfic d'algunes de les cases de Campanar, brindades de manera altruista pels propietaris de les mateixes.
Español: En una primera fase, los alumnos del Taller 15 de Proyecto Final de Grado, realizaron durante el pasado curso el levantamiento gráfico de algunas de las casas de Campanar, brindadas de manera altruista por los propietarios de las mismas..
Valencià: Aquest coneixement exhaustiu va oferir a professors i alumnes, l'oportunitat de valorar la riquesa del patrimoni menor, i adquirir la consciència i sensibilitat necessàries que requereix treballar amb aquestes arquitectures de valor inqüestionable.
Español: Este conocimiento exhaustivo ofreció a profesores y alumnos, la oportunidad de valorar la riqueza del patrimonio menor, y adquirir la conciencia y sensibilidad necesarias que requiere trabajar con estas arquitecturas de valor incuestionable..
Valencià: En aquesta segona fase  que estan duent a terme professors i alumnes de la ETSIE, en col·laboració amb les institucions públiques, "pretenem fer extensible aquest coneixement a la resta de la societat, aportant el nostre granit d'arena a favor d'un canvi en la consciència ciutadana i administrativa, que comporten el respecte, la conservació i la posada en valor d'una part de la nostra història", segons explica la professora Carmen Presó, qui juntament amb el professor Pedro Bermejo, han impulsat aquest projecte.
Español: En esta segunda fase que están llevando a cabo profesores y alumnos de la ETSIE, en colaboración con las instituciones públicas, "pretendemos hacer extensible este conocimiento al resto de la sociedad, aportando nuestro granito de arena a favor de un cambio en la conciencia ciudadana y administrativa, que conlleven el respeto, la conservación y la puesta en valor de una parte de nuestra historia", según explica la profesora Carmen Cárcel, quien junto con el profesor Pedro Bermejo, ha impulsado esta iniciativa.
Valencià: Xarrades sobre el patrimoni.
Español: Charlas sobre el patrimonio.
Valencià: L'exposició pot veure's en el Centre Municipal de Persones Majors de Campanar, on a més al llarg d'aquesta setmana es desenvoluparà un cicle de xarrades en les que participaran historiadors, experts dels diferents àmbits d'estudis i activistes de l'urbanisme sostenible.
Español: La exposición puede verse en el Centro Municipal de Personas Mayores de Campanar, donde además a lo largo de esta semana se desarrollará un ciclo de charlas en las que participarán historiadores, expertos de los diferentes ámbitos de estudio, y activistas del urbanismo sostenible.
Valencià: El propósit: crear un laboratori d'idees per a salvaguardar el present i futur del que és considerat un poble per als més veterans residents d'aquest barri i districte de València, que encara alberga petites joies arquitectòniques i patrimonials en el seu centre històric, malgrat el "boom" de la construcció.
Español: El propósito: crear un laboratorio de ideas para salvaguardar el presente y futuro del que es considerado un pueblo para los más veteranos residentes de este barrio y distrito de Valencia, que todavía alberga pequeñas joyas arquitectónicas y patrimoniales en su centro histórico, pese al "boom" de la construcción..
Valencià: L'exposició juntament amb les xarrades programades formen part dels actes culturals PROyCO'14 que se celebraran de l'10 al 12 de febrer, coincidint amb la celebració de les festes patronals dedicades a la Verge de Campanar..
Español: La exposición junto con las charlas programadas forman parte de los actos culturales PROyCO'14 que se celebrarán durante los días 10 al 12 de febrero, coincidiendo con la celebración de las fiestas patronales dedicadas a la Virgen de Campanar..
Valencià: Pel seu estudi sobre aïllament acústic.
Español: Por su estudio sobre aislamiento acústico.
Valencià: Manuel Jesús Parrilla, doblement titulat per la UPV, guanya el XV Premi Andrés Lara per a Joves Investigadors 2017.
Español: Manuel Jesús Parrilla, doblemente titulado por la UPV, gana el XV Premio Andrés Lara para Jóvenes Investigadores 2017.
Valencià: Manuel Jesús Parrilla Navarro, titulat en el Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge i Màster en Enginyeria Acústica, en tots dos casos, per la Universitat Politècnica de València (UPV), és el guanyador del XV Premi Andrés Lara per a Joves Investigadors 2017.
Español: Manuel Jesús Parrilla Navarro, titulado en el Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen y Máster en Ingeniería Acústica, en ambos casos, por la Universitat Politècnica de València (UPV), es el ganador del XV Premio Andrés Lara para Jóvenes Investigadores 2017..
Valencià: El guardó, atorgat per la Societat Espanyola d'Acústica (SEA), reconeix la millor recerca realitzada per un menor de 30 anys que es trobe desenvolupant una activitat formativa de postgrau relacionada amb la ciència i tecnologia acústica.
Español: El galardón, otorgado por la Sociedad Española de Acústica (SEA), reconoce la mejor investigación realizada por un menor de 30 años que se encuentre desarrollando una actividad formativa de postgrado relacionada con la ciencia y tecnología acústica..
Valencià: En aquest cas, el jurat ha reconegut com a tal la tesi de màster realitzada per Parrilla, titulada Comparative Study of Simulation Methods for the quantification of the acoustic insulation provided by Periodic Structures (Estudi comparatiu dels mètodes de simulació per a la quantificació de l'aïllament acústic proporcionat per les estructures periòdiques) i emmarcada en l'activitat del grup de recerca Sonic Crystal Technologies de la UPV, integrat per Javier Redondo, Juan Vicente Sánchez-Pérez, María del Pilar Peiró-Torres, Marcelino Ferri, Chema Bravo, Sergio Castiñeira i el mateix Manuel Jesús Parrilla..
Español: En este caso, el jurado ha reconocido como tal la tesis de máster realizada por Parrilla, titulada Comparative Study of Simulation Methods for the quantification of the acoustic insulation provided by Periodic Structures (Estudio comparativo de los métodos de simulación para la cuantificación del aislamiento acústico proporcionado por las estructuras periódicas) y enmarcada en la actividad del grupo de investigación Sonic Crystal Technologies de la UPV, integrado por Javier Redondo, Juan Vicente Sánchez-Pérez, María del Pilar Peiró-Torres, Marcelino Ferri, Chema Bravo, Sergio Castiñeira y el propio Manuel Jesús Parrilla..
Valencià: "En aquest grup", explica Parrilla, "s'estan desenvolupant barreres acústiques basades en estructures periòdiques mitjançant l'optimització d'algorismes genètics, la qual cosa requereix d'un mètode de predicció que siga tan eficient i precís com siga possible"..
Español: "En este grupo", explica Parrilla, "se están desarrollando barreras acústicas basadas en estructuras periódicas mediante la optimización de algoritmos genéticos, lo que requiere de un método de predicción que sea tan eficiente y preciso como sea posible"..
Valencià: Setè guanyador del premi pertanyent al campus de Gandia UPV  Parrilla va arreplegar el premi en el marc del Congrés Internacional Tecniacústica 2017, on, de les 188 ponències presentades, 33 pertanyien a investigadors del campus de Gandia UPV, una referència inqüestionable en l'àmbit de l'acústica.
Español: Parrilla recogió el premio en el marco del Congreso Internacional Tecniacústica 2017, donde, de las 188 ponencias presentadas, 33 pertenecían a investigadores del campus de Gandia UPV, una referencia incuestionable en el ámbito de la acústica..
Valencià: No en va, Parrilla és el setè jove investigador guardonat amb el Premi Andrés Lara que pertany al campus de Gandia, després de Francisco Camarena (2003), Eva Escuder (2004), Romina del Rey (2006), Silvia Adrián (2010), Noé Jiménez (2011) i Iván Herrero (2014).
Español: No en vano, Parrilla es el séptimo joven investigador galardonado con el Premio Andrés Lara que pertenece al campus de Gandia, tras Francisco Camarena (2003), Eva Escuder (2004), Romina del Rey (2006), Silvia Adrián (2010), Noé Jiménez (2011) e Iván Herrero (2014)..
Valencià: Titulada "Simulació i disseny d'un sensor acústic piezoelèctric per a detecció de partícules", la comunicació explica, en paraules de la seua autora, el funcionament de "les cambres de bombolles emprades per a la detecció de matèria fosca, que utilitzen sensors piezoelèctrics per a detectar i discriminar els senyals acústics emesos per les bambolles.
Español: Titulada "Simulación y diseño de un sensor acústico piezoeléctrico para detección de partículas", la comunicación explica, en palabras de su autora, el funcionamiento de "las cámaras de burbujas empleadas para la detección de materia oscura, que utilizan sensores piezoeléctricos para detectar y discriminar las señales acústicas emitidas por las burbujas.
Valencià: Aquestes es generen a partir de la interacció de partícules amb el fluid sobrecalfat present a l'interior d'aquesta càmera".
Español: Estas se generan a partir de la interacción de partículas con el fluido sobrecalentado presente en el interior de dicha cámara"..
Valencià: El grup de Recerca en Acústica Aplicada a la Detecció d'Astropartícules de la UPV, dirigit per Miguel Ardid i en el qual participa María Campo, ha desenvolupat un model de detector de partícules els sensors acústics del qual es troben pegats en les parets exteriors de la càmera.
Español: El grupo de Investigación en Acústica Aplicada a la Detección de Astropartículas de la UPV, dirigido por Miguel Ardid y en el que participa María Campo, ha desarrollado un modelo de detector de partículas cuyos sensores acústicos se encuentran pegados en las paredes exteriores de la cámara..
Valencià: "Amb l'objectiu d'entendre el comportament i optimitzar el funcionament del sensor", indica la investigadora de la UPV, "es desenvolupen models analítics i numèrics, així com proves experimentals per a la seua caracterització.
Español: "Con el objetivo de entender el comportamiento y optimizar el funcionamiento del sensor", indica la investigadora de la UPV, "se desarrollan modelos analíticos y numéricos, así como pruebas experimentales para su caracterización.
Valencià: Els resultats d'aquests estudis permeten tenir un criteri de disseny per a l'adequada construcció d'aquests sensors en futures cambres de bombolles per a la detecció de matèria fosca".
Español: Los resultados de estos estudios permiten tener un criterio de diseño para la adecuada construcción de estos sensores en futuras cámaras de burbujas para la detección de materia oscura"..
Valencià: Actualment, els sensors es troben a Milà per a la seua fase de calibratge amb el detector MOSCAB.
Español: Actualmente, los sensores se encuentran en Milán para su fase de calibración con el detector MOSCAB.
Valencià: Els directors del projecte presentat per María Campo han sigut Iván Felis Enguix i Juan Antonio Martínez Mora..
Español: Los directores del proyecto presentado por María Campo han sido Iván Felis Enguix y Juan Antonio Martínez Mora..
Valencià: La UPV aprova la seua política d'integritat científica i bones pràctiques d'investigació per a prevenir problemes d'integritat en el comportament del personal investigador..
Español: La UPV aprueba su política de integridad científica y buenas prácticas de investigación para prevenir problemas de integridad en el comportamiento del personal investigador..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha aprovat les "Directrius per a la bona pràctica científica" en un clar compromís per promoure el respecte als principis ètics en la pràctica científica i en la cultura acadèmica.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha aprobado las "Directrices para la buena práctica científica" en un claro compromiso por promover el respeto a los principios éticos en la práctica científica y en la cultura académica.
Valencià: Aquest document respon al compromís amb la creació, el desenvolupament i la transmissió crítica de la ciència, l'art i la cultura recollit en els estatuts d'aquesta institució acadèmica.
Español: Este documento responde al compromiso con la creación, el desarrollo y la transmisión crítica de la ciencia, el arte y la cultura recogido en los estatutos de esta institución académica.
Valencià: L'acord té per objectiu oferir un conjunt de pautes, orientacions, recomanacions i compromisos per a la bona pràctica científica a la UPV.
Español: El acuerdo tiene por objetivo ofrecer un conjunto de pautas, orientaciones, recomendaciones y compromisos para la buena práctica científica en la UPV.
Valencià: Així es vol evitar la invenció, la falsificació o la manipulació de dades i resultats científics; així com l'apropiació de resultats, mètodes, material o idees d'altres col·legues, col·laboradors i becaris, i l'ocultació o mentida sobre les fonts de finançament d'un projecte o activitat científica, entre altres actituds.
Español: Así se quiere evitar la invención, la falsificación o la manipulación de datos y resultados científicos; así como la apropiación de resultados, métodos, material o ideas de otros colegas, colaboradores y becarios, y la ocultación o mentira sobre las fuentes de financiación de un proyecto o actividad científica, entre otras actitudes..
Valencià: La UPV promourà la conducta responsable dels seus investigadors mitjançant la formació en ètica de la investigació i la comunicació, i difusió dels principis ètics de la investigació.
Español: La UPV promoverá la conducta responsable de sus investigadores mediante la formación en ética de la investigación y la comunicación, y difusión de los principios éticos de la investigación.
Valencià: Per a això se servirà d'activitats encaminades a crear una cultura d'excel·lència investigadora.
Español: Para ello se servirá de actividades encaminadas a crear una cultura de excelencia investigadora..
Valencià: El Comitè d'Ètica de la Investigació és l'organisme encarregat de vetlar pel compliment de la política d'integritat científica i de bones pràctiques d'investigació de la UPV.
Español: El Comité de Ética de la Investigación es el organismo encargado de velar por el cumplimiento de la política de integridad científica y de buenas prácticas de investigación de la UPV.
Valencià: Està format per professors de la UPV amb experiència en aquest àmbit i la vicerectora d'investigació de la UPV.
Español: Está formado por profesores de la UPV con experiencia en este ámbito y la vicerrectora de investigación de la UPV.
Valencià: Quan detecte el seu incompliment per part de membres de la comunitat universitària, podrà realitzar un informe i elevar-lo als òrgans de govern de la UPV competents en la matèria, perquè es prenguen les mesures pertinents d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Cuando detecte su incumplimiento por parte de miembros de la comunidad universitaria, podrá realizar un informe y elevarlo a los órganos de gobierno de la UPV competentes en la materia, para que se tomen las medidas pertinentes conforme a la legislación aplicable.
Valencià: Així mateix, el Consell de Govern ha aprovat el Codi de gestió de conflictes d'interessos en la investigació.
Español: Asimismo, el Consejo de Gobierno ha aprobado el Código de gestión de conflictos de intereses en la investigación.
Valencià: El seu objectiu és prevenir les possibles situacions que posen en perill la imparcialitat i el rigor investigador.
Español: Su objetivo es prevenir las posibles situaciones que pongan en peligro la imparcialidad y el rigor investigador.
Valencià: També s'ha aprovat el Reglament de protecció i transferència de drets de propietat intel·lectual i industrial de la UPV, que regula la propietat i els drets derivats de les patents generades pels investigadors de la Universitat..
Español: También se ha aprobado el Reglamento de protección y transferencia de derechos de propiedad intelectual e industrial de la UPV, que regula la propiedad y los derechos derivados de las patentes generadas por los investigadores de la Universitat..
Valencià: Fins al dijous 22 de març pots visitar en l'espai d'exposicions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), espai.inf, la instal·lació "Les Dessins Automatiques"..
Español: Hasta el jueves 22 de marzo puedes visitar en el espacio de exposiciones de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), espai.inf, la instalación "Les Dessins Automatiques"..
Valencià: La instal·lació "Les Dessins Automatiques" és una creació dels professors Miguel Sánchez, de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF), i Rubén Tortosa, de la Facultat de Belles Arts, integrants tots dos del grup Àrtic@..
Español: La instalación "Les Dessins Automatiques" es una creación de los profesores Miguel Sánchez, de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF), y Rubén Tortosa, de la Facultad de Bellas Artes, integrantes ambos del grupo Ártic@..
Valencià: Aquesta instal·lació és fruit de la reflexió sobre la manera de veure de la màquina, que, amb el seu ull electrònic, registra i dibuixa siluetes sobre la paret d'una manera acumulativa.
Español: Esta instalación es fruto de la reflexión sobre la manera de ver de la máquina, que, a través de su ojo electrónico, registra y dibuja siluetas sobre la pared de una manera acumulativa.
Valencià: Aquesta traçadora o dibuixant digital fa pensar en la manera en què avui dia es veu i es representa amb els mitjans tecnològics..
Español: Esta trazadora o dibujante digital hace pensar en la manera en que hoy en día se ve y se representa con los medios tecnológicos..
Valencià: Per a construir la instal·lació s'han connectat un ordinador, una càmera cinètica que captura les siluetes dels visitants de la instal·lació i un mecanisme instal·lat a la paret que les dibuixa.
Español: Para construir la instalación se han conectado un ordenador, una cámara cinética que captura las siluetas de los visitantes de la instalación y un mecanismo instalado en la pared que las dibuja.
Valencià: En entrar a la sala, l'ordinador detecta l'hoste, en digitalitza la silueta i envia l'ordre al mecanisme instal·lat a la paret que, immediatament, dibuixa la forma en una altra paret.
Español: Al entrar en la sala, el ordenador detecta al huésped, digitaliza su silueta y manda la orden al mecanismo instalado en la pared que, inmediatamente, dibuja la forma en otra pared.
Valencià: D'aquesta manera, els qui acudisquen a veure l'exposició acabaran sent part d'aquesta..
Español: De esta manera, quienes acudan a ver la exposición acabarán siendo parte de ella..
Valencià: La instal·lació va ser creada originalment per a l'exposició "TRAS (la espera)", de Rubén Tortosa, un conjunt d'olis que barreja la tècnica pictòrica tradicional amb imatges digitalitzades, que es va poder visitar durant el mes de desembre al Museu de la Ciutat de València.
Español: La instalación fue creada originalmente para la exposición "TRAS (la espera)", de Rubén Tortosa, un conjunto de óleos que mezcla la técnica pictórica tradicional con imágenes digitalizadas, que se pudo visitar durante el mes de diciembre en el Museo de la Ciudad de Valencia.
Valencià: A més, la instal·lació s'ha difós a través de la prestigiosa plataforma de maquinari de codi obert Arduino..
Español: Además, la instalación se ha difundido a través de la prestigiosa plataforma de hardware de código abierto Arduino.
Valencià: El grup multidisciplinari Àrtic@ (art+informàtica) té com a objectiu explorar iniciatives que combinen els estudis de Belles Arts i d'Informàtica, mitjançant la col·laboració contínua entre alumnes i professors per al desenvolupament d'iniciatives conjuntes..
Español: El grupo multidisciplinar Ártic@ (arte+informática) tiene como objetivo explorar iniciativas que combinen los estudios de Bellas Artes y de Informática, a través de la colaboración continua entre alumnos y profesores para el desarrollo de iniciativas conjuntas..