gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9350] L'Assemblea General de l'Organització de les Nacions Unides, a través de diverses resolucions, ha instat els Governs a adoptar mesures perquè, mitjançant la conscienciació, es pose en relleu la important contribució del servici voluntari, i estimular, d'esta manera, la població a participar en accions de voluntariat, com també que, pels poders públics es reconega més l'acció voluntària.
Español: [2010/9350] La Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, a través de diversas resoluciones, ha apremiado a los gobiernos a adoptar medidas para que, mediante la concienciación, se ponga de relieve la importante contribución del servicio voluntario, estimulando, de esta forma, a la población a participar en acciones de voluntariado, así como que, por los poderes públicos se dé un mayor reconocimiento a la acción voluntaria.
Valencià: Mitjançant el Decret 107/2008, de 18 de juliol, del Consell, es va redactar novament l'esmentada norma, i es va estendre la concessió del Premi a les persones voluntàries que, a través de les diverses entitats, duen a terme les accions d'este tipus i es va atribuir la competència per a la seua convocatòria a la conselleria competent en matèria de participació ciutadana, que actualment està assignada a la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania en virtut del Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell que establix la nova estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i del Decret 91/2010, de 21 de maig, del Consell, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Mediante el Decreto 107/2008, de 18 de julio, del Consell, se dio nueva redacción a la citada norma, extendiendo la concesión del Premio a las personas voluntarias que, a través de las diversas entidades, llevan a cabo las acciones de este tipo y atribuyendo la competencia para su convocatoria a la Conselleria competente en materia de participación ciudadana, estando actualmente asignada la misma a la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía en virtud del Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell que establece la nueva estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, y del Decreto 91/2010, de 21 de mayo, del Consell, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: A través del Decret 40/2009, de 13 de març, del Consell s'ha aprovat el Reglament que desplega la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat, en el qual s'ha inclòs, a fi de pal·liar la dispersió normativa en matèria de voluntariat, la regulació del Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, i s'han introduït modificacions sobre els àmbits del voluntariat en què s'atorga el premi.
Español: A través del Decreto 40/2009, de 13 de marzo, del Consell se ha aprobado el Reglamento que desarrolla la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado, en el que se ha incluido, a fin de paliar la dispersión normativa en materia de voluntariado, la regulación del Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, introduciendo modificaciones sobre los ámbitos del voluntariado en los que se otorga el premio.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, resolc: Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Es convoca l'edició del Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'any 2010, segons el que disposa l'article 36 del Decret 40/2009, de 13 de març, del Consell pel qual s'aprova el reglament que desenrotlla la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat.
Español: Convocatoria Se convoca la edición del Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente al año 2010, a tenor de lo dispuesto en el artículo 36 del Decreto 40/2009, de 13 de marzo, del Consell por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado.
Valencià: Requisits D'acord amb el que disposa l'article 38 del Decret 40/2009, de 13 de març, del Consell, podran concórrer al premi totes aquelles organitzacions sense ànim de lucre que, estant legalment constituïdes, tinguen personalitat jurídica pròpia i els membres de les quals participen per la seua pròpia voluntat en l'acció social i les persones físiques que realitzen tasques de voluntariat i que, en ambdós casos, desenrotllen activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la societat o de la persona, de caràcter cívic, social, cultural, educatiu, integrador, de cooperació al desenrotllament, científic, esportiu, de defensa i protecció del medi ambient, de protecció civil o qualsevol altre de naturalesa anàloga.
Español: Requisitos Conforme a lo dispuesto en el artículo 38 del Decreto 40/2009, de 13 de marzo, del Consell, podrán concurrir al premio todas aquellas organizaciones sin ánimo de lucro que, estando legalmente constituidas, tengan personalidad jurídica propia y cuyos miembros participen por su propia voluntad en la acción social y las personas físicas que desempeñen labores de voluntariado y que, en ambos casos, desarrollen actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la sociedad o de la persona, de carácter cívico, social, cultural, educativo, integrador, de cooperación al desarrollo, científico, deportivo, de defensa y protección del medio ambiente, de protección civil o cualquier otro de análoga naturaleza.
Valencià: Les entitats de voluntariat que adopten la forma jurídica d'associació o fundació hauran d'estar inscrites en el Registre d'Entitats de Voluntariat.
Español: Las entidades de voluntariado que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán estar inscritas en el registro de entidades de Voluntariado.
Valencià: La concurrència al Premi vindrà determinada per haver-se distingit al llarg de l'any per les seues activitats en algun dels àmbits següents: a) Voluntariat social b) Voluntariat d'integració c) Voluntariat cultural i educatiu d) Voluntariat mediambiental e) Voluntariat d'emergències f) Voluntariat de cooperació internacional Article 3.
Español: La concurrencia al Premio vendrá determinada por haberse distinguido a lo largo del año por sus actividades en alguno de los siguientes ámbitos: a) Voluntariado social b) Voluntariado de integración c) Voluntariado cultural y educativo d) Voluntariado medioambiental e) Voluntariado de emergencias f) Voluntariado de cooperación internacional Artículo 3.
Valencià: Modalitats i contingut dels premis Es concediran sis premis, que consistiran en una placa commemorativa i un diploma acreditatiu de la Generalitat, per a cada un dels següents àmbits del voluntariat: social, d'integració, cultural i educatiu, mediambiental, d'emergències i de cooperació internacional, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 40/2009, de 13 de març, del Consell.
Español: Modalidades y contenido de los premios Se concederán seis premios, que consistirá en una placa conmemorativa- y un diploma acreditativo de la Generalitat, para cada uno de los siguientes ámbitos del voluntariado: social, de integración, cultural y educativo, medioambiental, de emergencias y de cooperación internacional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 del Decreto 40/2009, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: Estos premis es concediran a persones o entitats de trajectòria solidària acreditada, el treball dels quals haja destacat al llarg de l'any actual en la seua corresponent àrea d'activitat.
Español: Los referidos premios se concederán a personas o entidades de trayectoria solidaria acreditada, cuyo trabajo haya destacado a lo largo del año actual en su correspondiente área de actividad.
Valencià: La sol·licitud a de constar d'una exposició raonada de motius pels quals la institució o entitat mentora considera la seua organització o persona candidata com a creditora al Premi per raó del treball global desenrotllat en el seu àmbit concret d'actuació, així com una memòria, l'extensió de la qual no ha de superar els cinc folis, presentada també en format CD, en la qual s'arreplegue l'acció concreta de les que s'han realitzat al llarg de l'any 2010 que es considera mereixedora del Premi.
Español: La solicitud constará de una exposición razonada de motivos por los que la institución o entidad mentora considera a su organización o persona candidata como acreedora al Premio en virtud del trabajo global desarrollado en su ámbito concreto de actuación, así como una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, presentada también en formato CD, en la que se recoja la acción concreta de las realizadas a lo largo del año 2010 que se considera merecedora del Premio.
Valencià: En el cas de tractar-se d'actuacions de caràcter plurianual, s'ha d'insistir en aquells aspectes destacables d'enguany que possibiliten una garantia en la continuïtat de l'acció.
Español: En el caso de tratarse de actuaciones de carácter plurianual, se hará hincapié en aquellos aspectos destacables del presente año que posibiliten una garantía en la continuidad de la acción.
Valencià: Les candidatures es presentaran en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'han de dirigir a la Direcció General de Ciutadania i Integració de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (Pl.
Español: Las candidaturas se presentarán en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y deberán dirigirse a la Dirección General de Ciudadanía e Integración de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (Pl.
Valencià: Esmena Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases, es requerirà a la persona interessada perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà desistida la seua petició i s'arxivarà sense més tràmit, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en estas bases, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose sin más trámite, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurat Per a esta edició del Premi, de conformitat amb el que disposa l'article 40 del Decret 40/2009, de 13 de març, del Consell, el jurat estarà compost per: President: Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Jurado Para la presente edición del Premio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 del Decreto 40/2009, de 13 de marzo, del Consell, el Jurado estará compuesto por: Presidente: Rafael Blasco Castany, conseller de Solidaridad y Ciuadanía.
Valencià: Vocals: En representació de la Plataforma Valenciana d'Entitats de Voluntariat Social: Javier Edo Ausach En representació de les entitats no governamentals que fan activitats de voluntariat en la Comunitat Valenciana: Fernando del Rosario Romero Concha Guillén Paredes Ángel Vilanova Pareja En representació, respectivament, de l'àmbit universitari, empresarial i del voluntariat, pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en el camp de la solidaritat i del voluntariat: Olga Gil Medrano Francisco González Maciá Aurora Cantó Romero En representació de cada una de les conselleries competents en les matèries pròpies de les categories del Premi relacionades en l'article 37 de l'esmentat Decret, els quals participaran, exclusivament, en les votacions del premi l'àmbit de les quals els competisca: Pilar Albert Guerola, directora general d'Acció Social i Majors de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: En representación de la Plataforma Valenciana de Entidades de Voluntariado Social: Javier Edo Ausach En representación de las entidades no gubernamentales que desarrollan actividades de voluntariado en la Comunitat Valenciana: Fernando del Rosario Romero Concha Guillén Paredes Ángel Villanueva Pareja En representación, respectivamente, del ámbito universitario, empresarial y del voluntariado, por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el campo de la solidaridad y del voluntariado: Olga Gil Medrano Francisco González Maciá Aurora Cantó Romero En representación de cada una de las consellerias competentes en las materias propias de las categorías del premio relacionadas en el artículo 37 del citado Decreto, los cuales participarán, exclusivamente, en las votaciones del premio cuyo ámbito les competa: Pilar Albert Guerola, directora general de Acción Social y Mayores de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Josep Maria Felip i Sardà, director general d'Immigració i Cooperació al Desenrotllament de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Josep Maria Felip i Sardà, director general de Inmigración y Cooperación al Desarrollo de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Ángeles Centeno Centeno, directora general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda.
Español: Mª Ángeles Centeno Centeno, directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Sofía Bellés Ramos, directora general d'Innovació Tecnològica Educativa de la Conselleria d'Educació.
Español: Sofía Bellés Ramos, directora general de innovación tecnológica educativa de la Conselleria de Educación.
Valencià: Secretària: Isabel Zafrilla López, cap d'Àrea de la Direcció General de Ciutadania i Integració, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretaria: Isabel Zafrilla López, Jefa de Área de la Dirección General de Ciudadanía e Integración, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Atribucions del Jurat 1.
Español: Atribuciones del jurado 1.
Valencià: El jurat podrà declarar desert el Premi en qualsevol de les seues categories i atorgar-lo a qualsevol candidatura d'un altre àmbit que al seu parer fóra mereixedora del Premi. 3.
Español: El jurado podrá declarar desierto el Premio en cualquiera de sus categorías pudiendo otorgarlo a cualquier candidatura de otro ámbito que a su juicio fuera merecedora del Premio. 3.
Valencià: Així mateix, el jurat gaudirà de la facultat de resoldre dels dubtes respecte a la interpretació d'estes bases i les seues decisions seran inapel·lables.
Español: Asimismo, el jurado gozará de la facultad de resolución de las dudas respecto a la interpretación de las presentes bases, siendo decisiones inapelables.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania resoldrà esta convocatòria segons el veredicte vinculant del jurat.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadanía resolverá esta convocatoria según el veredicto vinculante del jurado.
Valencià: El termini màxim per a dictar una resolució finalitzarà el dia anterior a l'entrega del Premi.
Español: El plazo máximo para dictar resolución finalizará el día anterior a la entrega del Premio.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en esta convocatòria implica l'acceptació de totes les bases i d'allò que determine el jurat.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria implica la aceptación de todas sus bases y de lo que determine el jurado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza al conseller de Solidaritat i Ciutadania a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament de la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Solidaridad y Ciudadanía a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente resolución.
Valencià: Segona Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1198, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1198, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4192) Informació pública de l'acord de desestimació de la proposta de retaxació de càrregues urbanístiques UE 2 Camí la Rula.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4192) Información pública del acuerdo de desestimación de la propuesta de retasación de cargas urbanísticas de la UE 2 Camí La Rula.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4192 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de desestimació de la proposta de retaxació de càrregues urbanístiques UE 2 Camí la Rula.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4192 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de desestimación de la propuesta de retasación de cargas urbanísticas de la UE 2 Camí La Rula.
Valencià: [2010/4192] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 30.11.2009, va acordar desestimar la sol·licitud de retaxació formulada per la mercantil Inversiones Marpoll, SL, en la condició d'urbanitzador de la UE núm. 2 Camí la Rula, per no quedar justificat que siga procedent.
Español: [2010/4192] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 30.11.2009, acordó desestimar la solicitud de retasación formulada por la mercantil Inversiones Marpoll, SL, en su condición de urbanizador de la UE nº 2 Camí la Rula, al no quedar justificada su procedencia.
Valencià: L'acord va ser notificat a tots els titulars de terrenys afectats per l'actuació urbanística, sense que durant el termini legal establit d'un mes des de la notificació, s'haja interposat recurs de reposició contra el dit acord, per la qual cosa es considera ferm en via administrativa.
Español: El acuerdo fue notificado a todos los titulares de terrenos afectados por la actuación urbanística, sin que durante el plazo legal establecido de un mes desde la notificación, se haya interpuesto recurso de reposición contra dicho acuerdo, por lo que se considera firme en vía administrativa.
Valencià: L'agent urbanitzador, una vegada rebuda la notificació de l'acord, ha interposat dins de termini recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu Núm. 4 d'Alacant.
Español: El agente urbanizador, una vez recibida la notificación del acuerdo, ha interpuesto dentro de plazo recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo Nº 4 de Alicante.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes oportuns, i es fa saber que contra el dit acord es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant (art. 116 i 117 de la Llei 30/1992, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener; així com els articles 8 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13.07.1998).
Español: Lo que se comunica a los efectos oportunos, significando que contra dicho se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante (art. 116 y 117 de la Ley 30/1992, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero; así como los art. 8 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 13.07.1998).
Valencià: Mutxamel, 29 de març de 2010.
Español: Mutxamel, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/141) DECRET 9/2010, de 7 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat de València-Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/141) DECRETO 9/2010, de 7 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de Máster en la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versions 15/05/2010 - Actualitat Text inicial: 13/01/2010 - 14/05/2010 Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versiones 15/05/2010 - Actualidad Texto inicial: 13/01/2010 - 14/05/2010 Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : III.