gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes (comptador des de la publicació d'aquest edicte en el DOGV), i s'adverteix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: » Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOGV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5133) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (tècnic/a superior de qualitat), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5133) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (técnico/a superior de calidad), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5133 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (tècnic/a superior de qualitat), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (técnico/a superior de calidad), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2004/E5133] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 10 de març de 2004 (BOE número 85, de 8 d'abril de 2004), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (tècnic/a superior de qualitat), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/E5133] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 10 de marzo de 2004 (BOE número 85, de 8 de abril de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (técnico/a superior de calidad), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants que no figuren en la relació d'admesos, disposen d'un termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la relación de admitidos dispondrán de un plazo de diez días, a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 18994704Q Belloso Saura, María Ola 52794663A Beltrán Forner, María Vicenta 20248401Y Esteller Martín, Raquel 52942266S Segarra Moliner, José Ramón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 18994704Q Belloso Saura, Maria Ola 52794663A Beltrán Forner, María Vicenta 20248401Y Esteller Martín, Raquel 52942266S Segarra Moliner, José Ramón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13543) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de desembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 539 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13543) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de diciembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 539 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13543 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 17 de desembre de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 539 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13543 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 17 de diciembre de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 539 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/X13543] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X13543] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 539 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 de desembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 539 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de diciembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 17 de desembre de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 17 de diciembre de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11796) Actuacions de divorci contenciós número 506/2004-M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11796) Autos de divorcio contencioso 506/2004-M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 506/2004-M.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso 506/2004-M.
Valencià: [2004/A11796] Procediment: divorci contenciós 000506/2004-M.
Español: [2004/A11796] Procedimiento: divorcio contencioso 000506/2004-M.
Valencià: Demandant: María Josefa Navarro Solves.
Español: Demandante: María Josefa Navarro Solves.
Valencià: Demandat: Abderrahmane Autoggant.
Español: Demandado: Abderrahmane Autoggant.
Valencià: Ministeri fiscal: S.
Español: Ministerio fiscal: S.
Valencià: En concepte d'aliments el pare haurà de lliurar a la demandant, en el compte corrent que ella indique, la quantitat total de 120 euros per ambdós fills, dins dels cinc primers dies de cada mes, quantitat que s'actualitzarà anualment segons l'índex de preus al consum que publique anualment l'organisme estatal competent.
Español: En concepto de alimentos deberá hacer entrega el padre a la demandante en la cuenta corriente que por la misma se indique la cantidad total de 120 euros por ambos hijos, dentro de los cinco primeros días de cada mes, cantidad que se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique anualmente el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries que puguen produir-s'hi seran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios que puedan producirse serán por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra la present sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado, en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, comuniqueu-ho al registro civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, definitivament jutjant, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Cosa que es notifica a Abderrahmane Autoggant, mitjançant la present cèdula, atesa la seua rebel·lia.
Español: » Lo que se notifica a Abderrahmane Autoggant, por medio del presente, dada su rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12745) Expedient número 680/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12745) Expediente número 680/2004.
Valencià: Subministrament de material fungible de banc de sang i hematologia clínica.
Español: Suministro de material fungible de banco de sangre y hematología clínica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12745 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Expedient número 680/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12745 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Expediente número 680/2004.
Valencià: [2004/S12745] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S12745] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 680/2004.
Español: c) Número de expediente: 680/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible de banc de sang i hematologia clínica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material fungible de banco de sangre y hematología clínica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.774 de 14 de juny de 2004, BOE núm. 153 de 25 de juny de 2004 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.774 de 14 de junio de 2004, BOE núm. 153 de 25 de junio de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-115 de 15 de juny de 2004.
Español: S-115 de 15 de junio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents seixanta-cinc mil cinc-cents sis euros (465.506 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos sesenta y cinco mil quinientos seis euros (465.506 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Baxter, SL. 49.070,00 Bromatos, SL. 25.425,20 Gambro, SA. 164.241,00 Grafietic, SL. 2.099,75 Miltenyi Biotec, SL. 105.896,00 Izasa, SA. 31.360,00 Sendal, SA. 40.510,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Baxter, SL. 49.070,00 Bromatos, SL. 25.425,20 Gambro, SA. 164.241,00 Grafietic, SL. 2.099,75 Miltenyi Biotec, SL. 105.896,00 Izasa, SA. 31.360,00 Sendal, SA. 40.510,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents divuit mil sis-cents un euros i noranta-cinc cèntims (418.601,95 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos dieciocho mil seiscientos un euros con noventa y cinco céntimos (418.601,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3495) Licitació número 2004/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3495) Licitación número 2004/20.
Valencià: Execució de les obres d'adequació de baixos per a locals en el grup 460924 la Raval d'Algemesí (València).
Español: Ejecución de las obras de adecuación de bajos para locales en el grupo 460924 La Raval de Algemesí (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3495 CVE Data del document : 01-04-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí licitació contracte d'obres edifici Licitació número 2004/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3495 CVE Fecha del documento : 01-04-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí licitación contrato de obras edificio Licitación número 2004/20.
Valencià: [2004/M3495] Objecte: obres d'adequació de baixos per a locals en el grup 460924 la Raval d'Algemesí (València).
Español: [2004/M3495] Objeto: obras de adecuación de bajos para locales en el grupo 460924 La Raval de Algemesí (Valencia) Expediente de patrimonio: V-OBPT-00555/2004.
Valencià: Pressupost de licitació: 147.312,86 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 147.312,86 euros, IVA excluido.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients podrà realitzar-se a València, carrer d'En Bou, número 9, els dies d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes podrá realizarse en Valencia calle de En Bou, número 9, los días de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5646) DECRET 88/2004, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Cox i Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4765, del 01-06-2004 (2004/5646) DECRETO 88/2004, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Cox y Granja de Rocamora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4765 Data del DOGV : 01-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4765 Fecha DOGV : 01-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5646 CVE Data del document : 28-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Cox Granja de Rocamora municipi administració local divisió administrativa DECRET 88/2004, de 28 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Cox i Granja de Rocamora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5646 CVE Fecha del documento : 28-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Cox Granja de Rocamora municipio administración local división administrativa DECRETO 88/2004, de 28 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Cox y Granja de Rocamora.
Valencià: [2004/5646] Els ajuntaments de Cox i Granja de Rocamora han tramitat de comú acord i de conformitat amb el que disposa l'article 10 del Reial Decret 1690/1986, de l'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Població i Demarcació de les Entitats Locals, un procediment d'alteració dels seus respectius termes municipals en els trams en què són confrontants.
Español: [2004/5646] Los Ayuntamientos de Cox y Granja de Rocamora han tramitado de común acuerdo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto 1690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Población y Demarcación de las Entidades Locales, un procedimiento de alteración de sus respectivos términos municipales en los tramos en que son colindantes.