gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És respectuosa amb els principis d'eficàcia, eficiència i proporcionalitat, ja que amb aquesta s'aconsegueix el fi perseguit amb els mitjans adequats; i amb els principis de transparència i participació exigits per la normativa bàsica estatal i autonòmica en aquesta matèria, ja que s'ha donat participació a associacions de consumidors, organitzacions professionals del taxi i les administracions directament implicades.
Español: Es respetuosa con los principios de eficacia, eficiencia y proporcionalidad en tanto que con ella se consigue el fin perseguido con los medios adecuados; y con los principios de transparencia y participación exigidos por la normativa básica estatal y autonómica en dicha materia ya que se ha dado participación a asociaciones de consumidores, organizaciones profesionales del taxi y las administraciones directamente implicadas.
Valencià: Per tot això, en virtut del que es disposa en els articles 28.e i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, de l'article 18 de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, de l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de setembre, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, prèvia audiència de les associacions professionals del sector i de consumidors i usuaris, amb els informes previs de l'Advocacia General de la Generalitat i de la Comissió de Preus de la Generalitat, complits els tràmits procedimentals previstos en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la Forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i conformement amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en los artículos 28.e y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, del artículo 18 de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana, del artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de septiembre, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, previa audiencia de las asociaciones profesionales del sector y de consumidores y usuarios, previos informes de la Abogacía General de la Generalitat y de la Comisión de Precios de la Generalitat, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la Forma, la Estructura y el Procedimiento de Elaboración de los Proyectos Normativos de la Generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta ordre regular les tarifes urbanes del taxi en l'àrea de prestació conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora, conformada en l'actualitat pels municipis d'Ayora, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Cofrentes, Cortes de Pallás, Fuenterrobles, Jalance, Jarafuel, Requena, Siete Aguas, Sinarcas, Teresa de Cofrentes, Utiel, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel i Zarra, en desenvolupament de la Llei 13/2017, de 8 de novembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de esta orden regular las tarifas urbanas del taxi en el área de prestación conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora, conformada en la actualidad por los municipios de Ayora, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Cofrentes, Cortes de Pallás, Fuenterrobles, Jalance, Jarafuel, Requena, Siete Aguas, Sinarcas, Teresa de Cofrentes, Utiel, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel y Zarra, en desarrollo de la Ley 13/2017, de 8 de noviembre, de la Generalitat, del taxi de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tarifes de l'àrea de prestació conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora Els serveis de transport públic de persones en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, es regiran per les següents tarifes (IVA inclòs).
Español: Tarifas del área de prestación conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora Los servicios de transporte público de personas en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del área, se regirán por las siguientes tarifas (IVA incluido).
Valencià: Preu per km recorregut: 1,19 euros.
Español: Precio por km recorrido: 1,19 euros.
Valencià: Preu per km recorregut: 1,34 euros.
Español: Precio por km recorrido: 1,34 euros.
Valencià: S'hi aplicarà el que hi ha establit en l'article 2, apartat 1-A) de l'Ordre 9/2017, de 17 d'octubre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es fixen les tarifes dels serveis interurbans de transport públic discrecional de persones en automòbils de turisme en la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, Ordre d'interurbanes) o en l'articulat de la norma que la substituïsca.
Español: Se aplicará lo establecido en el artículo 2, apartado 1-A) de la Orden 9/2017, de 17 de octubre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se fijan las tarifas de los servicios interurbanos de transporte público discrecional de personas en automóviles de turismo en la Comunitat Valenciana (en adelante, Orden de interurbanas) o en el articulado de la norma que la sustituya.
Valencià: S'aplicarà el que s'estableix en l'article 2, apartat 1-B) de l'Ordre d'interurbanes o conformement amb l'articulat de la norma que la substituïsca.
Español: Se aplicará lo establecido en el artículo 2, apartado 1-B) de la Orden de interurbanas o conforme al articulado de la norma que la sustituya.
Valencià: Tarifa 0: Tarifa zero.
Español: Tarifa 0: Tarifa cero.
Valencià: S'aplicarà quan es produïsquen incidències no imputables a les persones usuàries, o quan el vehicle romanga parat en un servei urbà, per raons extraordinàries.
Español: Se aplicará cuando se produzcan incidencias no imputables a las personas usuarias, o cuando el vehículo permanezca parado en un servicio urbano, por razones extraordinarias.
Valencià: A l'efecte d'aplicació de la tarifa 2, es consideraran festius els que hagen sigut declarats com a tals per les administracions competents d'aplicació en la Comunitat Valenciana, així com el segon dilluns de Pasqua.
Español: A los efectos de aplicación de la tarifa 2, se considerarán festivos los que hayan sido declarados como tales por las administraciones competentes de aplicación en la Comunitat Valenciana, así como el segundo lunes de Pascua.
Valencià: Si és aplicable el mínim de percepció, no es percebrà cap import per cap altre concepte.
Español: Si fuera de aplicación el mínimo de percepción, no se percibirá ningún importe por ningún otro concepto. 2.
Valencià: El seu import serà de 5,00 euros. 2.
Español: Su importe será de 5,00 euros. 2.
Valencià: Els qui realitzen la prestació del servei hauran de facilitar a les persones usuàries del taxi canvie fins a 20 - si el preu del trajecte és inferior a aquesta quantitat.
Español: Quienes realicen la prestación del servicio deberán facilitar a las personas usuarias del taxi cambio hasta 20 - si el precio del trayecto fuese inferior a dicha cantidad.
Valencià: Si l'import a satisfer és superior a 20 ?, se li haurà de facilitar canvi fins als 50 ?. 2.
Español: Si el importe a satisfacer fuese superior a 20 - se le deberá facilitar cambio hasta los 50 ?. 2.
Valencià: En tots els vehicles de l'àrea de prestació conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora, es posarà a la disposició de les persones usuàries un terminal punt de venda (TPV) o datàfon per a targetes de dèbit o crèdit. 3.
Español: En todos los vehículos del área de prestación conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora, se pondrá a disposición de las personas usuarias un terminal punto de venta (TPV) o datáfono para tarjetas de débito o crédito. 3.
Valencià: Del servei realitzat s'entregarà, als qui l'utilitzen, un document justificatiu d'aquest, emés per la impressora del taxímetre, en el qual conste el preu, l'origen i la destinació del servei, el número d'autorització del taxi, la tarifa aplicada i la identificació de la persona titular de l'autorització.
Español: Del servicio realizado se entregará, a quienes lo utilicen, un documento justificativo del mismo, emitido por la impresora del taxímetro, en el que conste el precio, origen y destino del servicio, el número de autorización del taxi, la tarifa aplicada y la identificación de la persona titular de la autorización.
Valencià: Els vehicles de l'àrea de prestació conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora mostraran en lloc perfectament visible per a la persona usuària, un exemplar adhesiu amb totes les tarifes vigents, d'acord amb l'annex d'aquesta ordre. 5.
Español: Los vehículos del área de prestación conjunta de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora mostrarán en lugar perfectamente visible para la persona usuaria, un ejemplar adhesivo con todas las tarifas vigentes, de acuerdo con el anexo I de esta orden. 5.
Valencià: En els serveis recaptats telemàticament o telefònicament, la persona que preste el servei haurà d'arribar al punt de recollida de la persona usuària sense que el taxímetre excedisca les quantitats màximes que es determinen a continuació: Per a serveis sol·licitats des del mateix municipi al de residència del taxista: 3,50 euros.
Español: En los servicios recabados telemática o telefónicamente, la persona que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida de la persona usuaria sin que el taxímetro exceda de las cantidades máximas que se determinan a continuación: Para servicios solicitados desde el mismo municipio al de residencia del taxista: 3,50 euros.
Valencià: Per a serveis sol·licitats des d'un municipi diferent del de residència del taxista: 4,30 euros. 2.
Español: Para servicios solicitados desde un municipio distinto al de residencia del taxista: 4,30 euros. 2.
Valencià: Aquests màxims s'aplicaran amb independència de la mena de servei, i de l'hora i dia de la setmana en què se sol·licite aquest servei.
Español: Estos máximos se aplicarán con independencia del tipo de servicio, y de la hora y día de la semana en que se solicite dicho servicio.
Valencià: Clàusula d'inexistència de despesa L'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre no té incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa de la Generalitat i, en tot cas, les despeses hauran de ser ateses amb els mitjans personals i materials existents en aquesta conselleria.
Español: Cláusula de no gasto La aplicación y el desarrollo de esta orden no tiene ninguna incidencia en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto de la Generalitat y, en todo caso, los gastos deberán ser atendidos con los medios personales y materiales existentes en esta conselleria.
Valencià: Festius a efectes tarifaris A l'efecte de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'àrea de prestació conjunta del taxi de Requena-Utiel/ Valle de Cofrentes-Ayora els dies que hagen sigut declarats com a tals per les administracions competents d'aplicació a la Comunitat Valenciana, així com el segon dilluns de Pasqua.
Español: Festivos a efectos tarifarios A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el área de prestación conjunta del taxi de Requena-Utiel/ Valle de Cofrentes-Ayora los días que hayan sido declarados como tales por las administraciones competentes de aplicación en la Comunitat Valenciana, así como el segundo lunes de Pascua.
Valencià: Aplicació de les tarifes La introducció de les tarifes haurà de realitzar-se abans del dia 1 de gener de 2022, de manera que els taxímetres queden programats per a iniciar l'aplicació efectiva de les tarifes en aquesta data.
Español: Aplicación de las tarifas La introducción de las tarifas deberá realizarse antes del 1 de enero de 2022, de modo que los taxímetros queden programados para iniciar la aplicación efectiva de las tarifas en esa fecha.
Valencià: Derogació normativa Queda expressament derogada l'Ordre 2/2015, de 22 de desembre, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableix el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta del taxi de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora.
Español: Derogación normativa Queda expresamente derogada la Orden 2/2015, de 22 de diciembre, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta del taxi de Requena-Utiel/Valle de Cofrentes-Ayora.
Valencià: Així mateix, queden derogades les disposicions del mateix o inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones del mismo o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/13204) DECRET 210/2021, de 23 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'una subvenció al Consorci de Residus A1, per a les obres realitzades en les instal·lacions de valorització de residus domèstics en el Campello, en 2021, per la covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9247, del 31-12-2021 (2021/13204) DECRETO 210/2021, de 23 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de una subvención al Consorcio de residuos A1, para las obras realizadas en las instalaciones de valorización de residuos domésticos en El Campello, en 2021, por la covid-19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9247 Data del DOGV : 31-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9247 Fecha DOGV : 31-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/13204 CVE Data del document : 23-12-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ajuda pública eliminació de residus gestió de residus malaltia infecciosa DECRET 210/2021, de 23 de desembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'una subvenció al Consorci de Residus A1, per a les obres realitzades en les instal·lacions de valorització de residus domèstics en el Campello, en 2021, per la covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/13204 CVE Fecha del documento : 23-12-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ayuda pública eliminación de residuos gestión de residuos enfermedad infecciosa DECRETO 210/2021, de 23 de diciembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de una subvención al Consorcio de residuos A1, para las obras realizadas en las instalaciones de valorización de residuos domésticos en El Campello, en 2021, por la covid-19.
Valencià: [2021/13204] A conseqüència de l'emergència de salut pública ocasionada per la covid-19, el Govern d'Espanya va declarar l'estat d'alarma mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es crea l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la covid-19, adoptant mesures de salut pública que han alterat la normalitat en el desenvolupament de les relacions socials, econòmiques i productives.
Español: [2021/13204] Como consecuencia de la emergencia de salud pública ocasionada por la covid-19, el Gobierno de España declaró el estado de alarma mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se crea el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la covid-19, adoptando medidas de salud pública que han alterado la normalidad en el desarrollo de las relaciones sociales, económicas y productivas.
Valencià: De conformitat amb els articles 25 i 26 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, els municipis exerceixen, en tot cas, com a competència pròpia, la gestió dels residus sòlids urbans o residus municipals, havent de prestar-se per tots ells de manera obligatòria els serveis de recollida de residus i, en els municipis amb població superior a 5.000 habitants, a més els serveis de tractament de residus.
Español: De conformidad con los artículos 25 y 26 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, los municipios ejercen, en todo caso, como competencia propia, la gestión de los residuos sólidos urbanos o residuos municipales, debiendo prestarse por todos ellos de forma obligatoria los servicios de recogida de residuos y, en los municipios con población superior a 5.000 habitantes, además los servicios de tratamiento de residuos.
Valencià: D'altra banda, l'article 86 de la Llei 7/1985 declara la reserva en favor de les entitats locals de les següents activitats o serveis essencials: recollida, tractament i aprofitament de residus, de conformitat amb el que es preveu en la legislació sectorial aplicable.
Español: Por su parte, el artículo 86 de la Ley 7/1985 declara la reserva en favor de las entidades locales de la siguientes actividades o servicios esenciales: recogida, tratamiento y aprovechamiento de residuos, de conformidad con lo previsto en la legislación sectorial aplicable.
Valencià: Des del punt de vista sectorial, la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, contempla en el seu article 12 la competència de les entitats locals en matèria de gestió de residus, i estableix com a servei obligatori la recollida, el transport i el tractament dels residus domèstics generats en les llars, comerços i serveis (d'ara endavant «residus municipals»).
Español: Desde el punto de vista sectorial, la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados contempla en su artículo 12 la competencia de las entidades locales en materia de gestión de residuos, estableciendo como servicio obligatorio la recogida, el transporte y el tratamiento de los residuos domésticos generados en los hogares, comercios y servicios (en adelante «residuos municipales»).
Valencià: En l'àmbit autonòmic, la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, contempla en el seu article 6 com a competència municipal la prestació dels serveis públics de recollida, transport, valorització i eliminació dels residus municipals d'acord amb els objectius marcats per la Generalitat a través dels instruments de planificació sectorial contemplats en la citada llei (Pla Integral de Residus i Plans Zonals de Residus de la Comunitat Valenciana).
Español: En el ámbito autonómico, la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, contempla en su artículo 6 como competencia municipal la prestación de los servicios públicos de recogida, transporte, valorización y eliminación de los residuos municipales de acuerdo con los objetivos marcados por la Generalitat a través de los instrumentos de planificación sectorial contemplados en la citada ley (Plan Integral de Residuos y Planes Zonales de Residuos de la Comunitat Valenciana).
Valencià: El mateix precepte preveu que la gestió d'aquests serveis s'efectue pels municipis per si mateixos o mitjançant les agrupacions previstes en la legislació local, inclosos els consorcis entre les entitats locals i la Generalitat, conforme al que s'estableix pels plans autonòmics de residus.
Español: El mismo precepto prevé que la gestión de dichos servicios se efectúe por los municipios por sí mismos o mediante las agrupaciones previstas en la legislación local, incluidos los consorcios entre las entidades locales y la Generalitat, conforme a lo establecido por los planes autonómicos de residuos.
Valencià: La fórmula majoritària associativa dels municipis per al compliment de les seues obligacions en matèria de gestió de residus ha sigut la constitució de consorcis amb participació dels municipis inclosos en l'àmbit territorial del corresponent pla zonal, les diputacions provincials i la Generalitat.
Español: La fórmula mayoritaria asociativa de los municipios para el cumplimiento de sus obligaciones en materia de gestión de residuos ha sido la constitución de consorcios con participación de los municipios incluidos en el ámbito territorial del correspondiente plan zonal, las diputaciones provinciales y la Generalitat.
Valencià: Com a competències pròpies autonòmiques en matèria de residus, l'article 8 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, estableix que correspon a l'Administració de la Generalitat la coordinació mitjançant els diferents plans autonòmics de totes les actuacions que es desenvolupen en matèria de gestió de residus en el territori de la Comunitat Valenciana, així com la col·laboració amb les administracions locals per a l'exercici de les seues competències de gestió de residus urbans o municipals.
Español: Como competencias propias autonómicas en materia de residuos, el artículo 8 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, establece que corresponde a la Administración de la Generalitat la coordinación mediante los diferentes planes autonómicos de todas las actuaciones que se desarrollen en materia de gestión de residuos en el territorio de la Comunitat Valenciana, así como la colaboración con las administraciones locales para el ejercicio de sus competencias de gestión de residuos urbanos o municipales.
Valencià: De conformitat amb l'esmentat article correspon a la Generalitat vetlar per l'adequada prestació dels serveis municipals obligatoris, respectant les competències locals en la matèria.
Español: De conformidad con el citado artículo corresponde a la Generalitat velar por la adecuada prestación de los servicios municipales obligatorios, respetando las competencias locales en la materia.
Valencià: Com a documents de desenvolupament de la planificació i de gestió dels plans zonals respecte dels residus la gestió dels quals és servei públic, l'article 33 de la Llei 10/2000 contempla els projectes de gestió.
Español: Como documentos de desarrollo de la planificación y de gestión de los planes zonales respecto de los residuos cuya gestión es servicio público, el artículo 33 de la Ley 10/2000 contempla los proyectos de gestión.