gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut:c/ Rocha Almerich, núm. 9.
Español: Último domicilio conocido: c/ Rocha Almerich, núm. 9.
Valencià: Assumpte: sobreseïment d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 3 de febrer de 2010.
Español: Asunto: sobreseimiento de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 3 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1396) Licitació de l'expedient 42/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1396) Licitación del expediente 42/2010.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic per a l'Hospital d'Alcoi.
Español: Suministro de equipamiento médico para el Hospital de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1396 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 42/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1396 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 42/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 42/2010. 2.
Valencià: polígon de Caramanxel, s/n - Alcoi.
Español: Polígono de Caramanxel, s/n - Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta-un mil sis-cents trenta-set euros i trenta-vuit cèntims (441.637,38 €) IVA exclòs; quatre-cents setanta-dos mil cinc-cents cinquanta-dos euros (472.552,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta y un mil seiscientos treinta y siete euros con treinta y ocho céntimos (441.637,38 €) IVA excluido; cuatrocientos setenta y dos mil quinientos cincuenta y dos euros (472.552,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 22 de març de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 22 de marzo de 2010.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre auxiliar del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro Auxilar del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 6 d'abril de 2010, a les 10,00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 6 de abril de 2010, a las 10,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10214) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials contenciós número 150/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10214) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 150/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials contenciós número 150/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 150/2009.
Valencià: [2010/10214] Assumpte civil 000150/2009 Modificació de mesures en relació amb fills ext.
Español: [2010/10214] Asunto civil 000150/2009 Modificación de medidas con relación hijos ext.
Valencià: Part demandant: Verónica Huertas Martínez.
Español: co. 000150/2009 Parte demandante: Verónica Huertas Martínez.
Valencià: Part demandada: Julio de San Francisco Medina Sobre: guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats.
Español: Parte demandada: Julio de San Francisco Medina Sobre: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados.
Valencià: Secretària judicial: Carmen Abad Giménez En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la sol·licitud de mesures sobre fill menor, deduïda per la procuradora senyora Salgado López, en nom i representació acreditada de Verónica Huertas Martínez, contra Brian de San Francisco Medina, i dispose les mesures següents amb relació als fills comuns: La pàtria potestat del fill menor (B.S.F.M.
Español: «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la solicitud de medidas sobre hijo menor, deducida por la procuradora señora Salgado López, en nombre y representación acreditada de Verónica Huertas Martínez, contra Brian de San Francisco Medina, debo acordar las siguientes medidas con relación a los hijos comunes: La patria potestad del hijo menor (B.S.F.M.
Valencià: ) serà compartida per ambdós progenitors, s'atribuirà la guarda i custòdia a la mare, i es fixarà com a domicili a San Miguel de Salinas, carrer Maestro Chapí, número 5.
Español: ) será compartida por ambos progenitores, atribuyéndose la guarda y custodia a la madre, fijándose como domicilio en San Miguel de Salinas, calle Maestro Chapí, número 5.
Valencià: Com a règim de visites per al pare, podrà estar amb el seu fill menor d'edat, en la forma que acorde amb la mare i amb la conjuntura de desacord, el tindrà els caps de setmana alterns, des de les 11.00 hores fins les 17.00 hores del dissabte i des de les 11.00 hores a les 17.00 hores del diumenge, i el pare arreplega el menor i el torna al domicili esmentat; igualment es fixen 2 dies entre setmana des de les 18.00 hores fins les 20.00 hores, dimarts i dijous.
Español: Como régimen de visitas para el padre, podrá estar en compañía de su hijo menor de edad, en la forma que concierte con la madre y, en la coyuntura de desacuerdo, lo tendrá los fines de semana alternos, desde las 11.00 horas hasta las 17.00 horas del sábado y desde las 11.00 horas a las 17.00 horas del domingo, recogiendo el padre al menor y reintegrándolo en el mismo, y reintegrándolos de nuevo al mismo; igualmente se fijan 2 días entre semana desde las 18.00 horas hasta las 20.00 horas, martes y jueves.
Valencià: No s'hi assenyalen períodes vacacionals, vist l'escàs o nul contacte del pare amb el menor, sense perjudici que, si canviaren aquestes circumstàncies, el pare podrà sol·licitar la modificació de les mesures en el judici pertinent.
Español: No se señalan períodos vacacionales, dado el escaso o nulo contacto del padre con el menor, sin perjuicio que, si cambiaren estas circunstancias, el padre podrá solicitar la modificación de las medidas en el juicio pertinente.
Valencià: En concepte d'aliments per al fill menor el pare abonarà per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes a la mare, la quantitat global de tres-cents euros mensuals, aquesta quantitat serà actualitzada anualment segons l'índex que establisca l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: En concepto de alimentos para el hijo menor el padre abonará por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes a la madre, la cantidad global de trescientos euros mensuales, esta cantidad será actualizada anualmente según el índice que establezca el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: El pagament es formalitzarà mitjançant l'ingrés en el compte corrent o llibreta que a l'efecte designe la persona creditora, que ho haurà de comunicar al deutor de forma fefaent en els deu dies següents a la notificació de la present resolució.
Español: El pago se formalizará mediante ingreso en la cuenta corriente o libreta que al efecto designe la acreedora, que deberá comunicarlo al deudor de forma fehaciente en los diez días siguientes a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor seran satisfetes a mitges, prèvia presentació de factura, en els termes que a continuació s'exposen: la pensió alimentària cobreix exclusivament les necessitats bàsiques, ordinàries i normals dels fills assenyalades en l'article 142 en relació amb el 154 del Codi Civil, és a dir, tot allò que siga necessari per a l'aliment, habitació, vestit, assistència mèdica, educació i instrucció i, en definitiva, formació integral, tot això entés d'acord amb l'estatus familiar.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán satisfechos por mitad, previa presentación de factura, en los términos que a continuación se expondrá: la pensión alimenticia cubre exclusivamente las necesidades básicas, ordinarias y normales de los hijos señaladas en el artículo 142 en relación con el 154 del Código Civil, esto es, todo aquello que es preciso para el sustento, habitación, vestido, asistencia médica, educación e instrucción y, en definitiva, formación integral, todo ello entendido conforme al status familiar.
Valencià: Aquestes despeses no necessiten el consens previ dels progenitors ni l'autorització judicial perquè es produïsquen, sinó que el creditor a càrrec de qui es troben els beneficiaris pot disposar de la pensió discrecionalment en exercici de l'administració domèstica.
Español: Estos gastos no precisan del consenso previo de los progenitores ni autorización judicial para su devengo sino que el acreedor a cuyo cargo se encuentran los beneficiarios puede disponer de la pensión discrecionalmente en ejercicio de la administración doméstica.
Valencià: Si són despeses extraordinàries les que suposen un tractament mèdic no habitual, així com viatges d'especial duració i classes particulars, siguen esportives, culturals o d'altra naturalesa, com també altres que comporten l'entitat suficient com perquè se'n derive un perjudici greu per a alguns dels interessos en relació amb la situació d'equilibri entre els progenitors.
Español: Sí son gastos extraordinarios los que suponen un tratamiento médico no habitual, así como viajes de especial duración y clases particulares, sean deportivas, culturales o de otra naturaleza, así como cualesquiera otros que revistan la suficiente entidad como para que se derive de ello un grave perjuicio para algunos de los intereses en relación con la situación de equilibrio entre los progenitores.
Valencià: Les despeses extraordinàries integren també l'obligació alimentària però naixen de la necessitat dels fills de naturalesa excepcional, eventuals, difícilment previsibles i amb un import econòmic considerable que per no pot incloure's en la pensió ordinària alhora que no poden ser assumides per un sol dels progenitors sense desequilibrar en el seu perjudici l'equivalència de les seues respectives contribucions (personal i econòmica).
Español: Los gastos extraordinarios integran también la obligación alimenticia pero nacen de necesidades de los hijos de naturaleza excepcional, eventuales, difícilmente previsibles y de un montante económico considerable que por ello no pueden incluirse en la pensión ordinaria a la vez que no pueden ser costeados por un solo de los progenitores sin desequilibrar en su perjuicio la equivalencia de sus respectivas contribuciones (personal y económica).
Valencià: Açò no vol dir que hagen de ser sempre imprescindibles i necessaris (cadira de rodes, elements ortopèdics, assistència per terceres persones en cas de malaltia, etc.
Español: Ello no significa que hayan de ser siempre imprescindibles y necesarios (silla de ruedas, elementos ortopédicos, asistencia por terceras personas en caso de enfermedad, etc.
Valencià: ), potser també que puguen ser accessoris (per exemple, operacions quirúrgiques cobertes per la Seguretat Social que, tanmateix, es practica en centres privats) o, simplement, complementaris (viatges d' estudis, classes particulars, etc.
Español: ), cabe también que puedan ser accesorios (por ejemplo, operaciones quirúrgicas cubiertas por la Seguridad Social que, sin embargo, se practica en centros privados) o, simplemente, complementarios (viajes de estudios, clases particulares, etc.
Valencià: Conseqüentment amb l'anterior, i per a evitar que el compliment de les obligacions quede a l'arbitri d'una de les parts, la qual cosa vulneraria l'article 1.256 del Codi Civil, la regla general és que les despeses extraordinàries han de ser consentides prèviament abans que es produïsquen per ambdós progenitors a fi que cadascun d'ells puga opinar sobre la conveniència o la quantia i, a falta d'acord, que siga autoritzat judicialment.
Español: Consecuente con lo anterior, y para evitar que el cumplimiento de las obligaciones quede al arbitrio de una de las partes, lo que vulneraría el artículo 1.256 del Código Civil, la regla general es que los gastos extraordinarios deben ser consentidos previamente a su devengo por ambos progenitores a fin de que cada uno de ellos pueda opinar sobre su conveniencia o su cuantía y, a falta de acuerdo, que sea autorizado judicialmente.
Valencià: Excepcionalment, per evitar perjudicis irreparables als fills, cosa que contravé el que preceptua l'article 158 del Codi Civil, i, en general, el principi del favor filial i les normes sobre protecció de menors, les despeses inajornables i, per tant, que no toleren demora sense un risc greu o dany del fill, poden ser autoritzades judicialment a posteriori si concorre discòrdia entre els obligats.
Español: Excepcionalmente, en evitación de que se causen perjuicios irreparables a los hijos, lo que contraviene lo preceptuado en el 158 del Código Civil, y, en general, el principio del favor filial y las normas sobre protección de menores, los gastos inaplazables y, por ende, que no toleran demora sin grave riesgo o daño del hijo, pueden ser autorizados judicialmente a posteriori si concurren discordia entre los obligados.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució que quedarà unida a les actuacions, i s' uneix l'original al lligall de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución que quedará unida a los autos, uniéndose el original al legajo de sentencias de este Juzgado.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), debiendo la parte depositar la cantidad de cincuenta euros (50 euros) en la cuenta de Banesto número 0319000002015009, y acreditar dicha consignación.
Valencià: Torrevieja, 4 de març de 2010.
Español: Torrevieja, 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1577) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat d'abocador de residus inerts a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1577) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de vertedero de residuos inertes en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1577 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una activitat d'abocador de residus inerts a Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1577 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una actividad de vertedero de residuos inertes en Castellón de la Plana.
Valencià: Peticionari: Fomento Benicassim SA (FOBESA) Emplaçament: parcel·les 40 i 43, polígon 3, partida de la Magdalena X=755.998 Y= 4436471 de Castelló de la Plana Projecte: abocador de residus inerts Capacitat de producció volum brut: 594.102,00 m³ La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Peticionario: Fomento Benicassim SA (FOBESA) Emplazamiento: parcelas 40 y 43, polígono 3, Partida La Magdalena X= 755.998 Y= 4436471 de Castellón de la Plana Proyecto: Vertedero de Residuos Inertes Superficie de Producción Volumen Bruto: 594.102,00 m³ Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14722) Informació pública de la documentació urbanística del sector Belén de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14722) Información pública de la documentación urbanística del sector Belén de Genovés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14722 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Genovés, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de la documentació urbanística del sector Belén de Genovés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14722 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Genovés, el administración local plan de urbanismo Información pública de la documentación urbanística del sector Belén de Genovés.
Valencià: [2009/14722] Mitjançant l'Acord del Ple de data 26 d'octubre de 2009, es va acordar procedir a la tramitació per gestió directa del Programa d'Actuació Integrada del Sector Belén de Genovés, així com sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la documentació urbanística per a desenvolupament del sector, comprensiva de pla de reforma interior, programa d'actuació integrada per gestió directa i projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: [2009/14722] Mediante Acuerdo del Pleno de fecha 26 de octubre de 2009, se acordó proceder a la tramitación por gestión directa del Programa de Actuación Integrada del Sector Belén de Genovés, así como someter a información pública, durante el plazo de un mes, la documentación urbanística para desarrollo del sector, comprensiva de plan de reforma interior, programa de actuación integrada por gestión directa y proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Durant el període esmentat, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient en l'Ajuntament de Genovés en horari d'oficina (de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores) i en la pàgina web municipal, , i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho periodo, contado a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento de Genovés en horario de oficina (de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas) y en la página web municipal, , y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Per tractar-se d'un acte de tràmit contra el mateix no pot interposar-se cap recurs.
Español: Por tratarse de un acto de trámite contra el mismo no cabe recurso alguno.
Valencià: A l'empara del que estableix l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, a l'estar prevista la gestió directa municipal no cap, en el període indicat, la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, al estar prevista la gestión directa municipal no cabe, en dicho período, la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas en competencia.