gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9414 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose-Maria Gonzalez Arroyo Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la UA-14 de les normes subsidiàries de Sagra (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose-Maria Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la UA-14 de las normas subsidiarias de Sagra (Alicante).
Valencià: [2004/F9414] José-María González Arroyo, notari del Col·legi de València, amb residència a Pego (Alacant), districte de Dénia, done fe: Que he sigut requerit per Vicente-José Peretó Más, major d'edat, casat, veí d'Orba (Alacant), 03790, amb domicili al carrer Major, número 19, i amb DNI número 75562201-W, com a legal representant de l'entitat mercantil Peretó Grupo Inmobiliario, Sociedad Limitada, domiciliada a Orba (Alacant), 03790, partida dels Plans, número 4, amb CIF número B-03953601, per a la protocol·lització del projecte de reparcel·lació de la UA-14 de les normes subsidiàries de Sagra (Alacant), de conformitat amb l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F9414] José-María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Pego (Alicante), distrito de Dénia, doy fe: Que he sido requerido por Vicente-José Peretó Más, mayor de edad, casado, vecino de Orba (Alicante), 03790, con domicilio en la calle Mayor, número 19, y con DNI número 75562201-W, como legal representante de la entidad mercantil Peretó Grupo Inmobiliario Sociedad Limitada, domiciliada en Orba (Alicante), 03790, partida de Els Plans, número 4, con CIF, número B-03953601, para la protocolización del proyecto de reparcelación de la UA-14 de las normas subsidiarias de Sagra (Alicante), de conformidad con el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució denominada UA-14 de les normes subsidiàries de Sagra (Alacant), a instància de la mercantil Peretó Grupo Inmobiliario Sociedad Limitada, com a agent urbanitzador.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución denominada UA-14 de las normas subsidiarias de Sagra (Alicante), a instancia de la mercantil Peretó Grupo Inmobiliario Sociedad Limitada, como agente urbanizador.
Valencià: Esta documentació consistix a: A) El projecte de reparcel·lació de la UA-14 de les normes subsidiàries de Sagra (Alacant), en què consta detallat: Memòria Introducció general.
Español: Esta documentación consiste en: A) El proyecto de reparcelación de la UA-14 de las normas subsidiarias de Sagra (Alicante), en el que consta detallado: Memoria Introducción general.
Valencià: Criteris de definició i valoració dels drets i càrregues dels afectats.
Español: Criterios de definición y valoración de los derechos y cargas de los afectados.
Valencià: Valoració.
Español: Su valoración.
Valencià: Criteris de valoració de les parcel·les resultants.
Español: Criterios de valoración de las parcelas resultantes.
Valencià: Criteris de valoració d'indemnitzacions.
Español: Criterios de valoración de indemnizaciones.
Valencià: Relació de propietaris i situacions de les finques aportades Proposta d'adjudicació de les finques resultants Compte de liquidació provisional Concepte de compte de liquidació provisional.
Español: Relación de propietarios y situaciones de las fincas aportadas Propuesta de adjudicación de las fincas resultantes Cuenta de liquidación provisional Concepto de cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Anàlisi economicofinancera.
Español: Análisis económico-financiero.
Valencià: B) El projecte d'urbanització de la UA-14 de les normes subsidiàries de Sagra (Alacant), en què consta detallat: Memòria.
Español: B) El proyecto de urbanización de la UA-14 de las normas subsidiarias de Sagra (Alicante), en el que consta detallado: Memoria.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la notaria de José María González Arroyo, situada a Pego (Alacant), 03780, avinguda de Jaume I, número 6, on es podrà consultar de dilluns a divendres de 10.00 a 13.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de Sagra (Alacant).
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la notaría de José María González Arroyo, sita en Pego (Alicante), 03780, avenida de Jaume I, número 6, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 13.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Sagra (Alicante).
Valencià: S'advertix que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar, per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'establix en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en la remissió que en fa als articles 46.1 i 3 o 48 de la mateixa llei.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en su remisión a los artículos 46.1 y 3 ó 48 de la misma ley.
Valencià: La relació de parcel·les aportades (finques cadastrals i/o registrals, titulars afectats i adreça d'estos) és la que s'indica tot seguit, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells, la present publicació val a tal efecte: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de parcelas aportadas (fincas catastrales y/o registrales, titulares afectados y dirección de los mismos) es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/695) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració general, pel sistema de torn lliure, Convocatòria 1/2000 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici, així com la prova de coneixement de castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/695) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, por el sistema de turno libre, Convocatoria 1/2000 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, así como la prueba de conocimiento de castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/695 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup A, Sector Administració General, pel sistema de torn lliure, Convocatòria 1/2000 i es convoca als aspirants admesos a la realització del primer exercici, així com la prova de coneixement de castellà per als aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, Sector Administración General, por el sistema de turno libre, Convocatoria 1/2000 y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, así como la prueba de conocimiento de castellano para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Valencià: [2004/X695] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 30 de gener del 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, Sector Administració General pel sistema de torn lliure, Convocatòria 1/2000 (DOGV núm. 4437, d'11 de febrer de 2003), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 1/2000, de 5 de maig de 2003, publicada en el DOGV número 4500, de 15 de maig de 2003, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: Aspirants admesos.
Español: [2004/X695] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 30 de enero de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, Sector Administración General por el sistema de turno libre, Convocatoria 1/2000 (DOGV núm. 4437, de 11 de febrero de 2003) resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 1/2000, de 5 de mayo de 2001 publicada en el DOGV número 4500, de 15 de mayo de 2003, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: Aspirantes admitidos.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 1/2000 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 1/2000 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa la base 7.7 de l'Orde de 30 de gener de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es convoca a tots els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i que figuren en l'annex III, a la realització de la prova de coneixements de castellà.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en la base 7.7 de la Orden de 30 de enero de 2003 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se convoca a todos los aspirantes que no posean la nacionalidad española y que figuren en el Anexo III, a la realización de la prueba de conocimiento de castellano.
Valencià: Quart Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso- Administrativa.
Valencià: ANNEX III Prova de castellà Aspirant que ha de realitzar la prova de castellà: DNI Cognoms i nom 02849121 LE POUPON, ANNE La prova de castellà serà realitzada pels opositors anteriorment relacionats el dia 4 de febrer de 2004, (dimecres) a les 12:00 hores en la seu de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, C/ Miquelet núm. 5, 46001 València.
Español: ANEXO III Prueva en castellano Aspirante que debe realizar la prueba de castellano: DNI Apellidos y nombre 02849121 LE POUPON, ANNE La prueba de castellano será realizada por el opositor anteriormente relacionado el día 4 de febrero de 2004, (miércoles) a las 12:00 horas en la sede de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miguelete nº 5, 46001 Valencia.
Valencià: Les proves constaran dels exercicis següents: Examen escrit.
Español: Las pruebas constarán de los siguientes ejercicios: Examen escrito.
Valencià: Examen Oral. 1) Lectura, resum i opinió d'un text periodístic. 2) Debat amb el tribunal sobre un tema relacionat amb el text llegit.
Español: Examen Oral. 1) Lectura, resumen y opinión de un texto periodístico. 2) Debate con el tribunal sobre un tema relacionado con el texto leído.
Valencià: La prova es qualificarà com d'apte o no apte, i caldrà obtenir la valoració d'apte per a passar a realitzar les proves de la fase d'oposició.
Español: La prueba se calificará de apto o no apto, siendo necesario obtener la valoración de apto para pasar a realizar las pruebas de la fase de oposición.
Valencià: El tribunal farà pública la qualificació de tots els aspirants en els taulers d'anuncis del centre on actuen.
Español: El tribunal hará pública la calificación de todos los aspirantes en los tablones de anuncios del centro donde actúen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13912) ORDE de 5 de desembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la creació i manteniment de pàgines web d'associacions de la Comunitat Valenciana vinculades al sector del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2003/13912) ORDEN de 5 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Cultura Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la creación y mantenimiento de páginas web de asociaciones de la Comunidad Valenciana vinculadas al sector del libro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13912 CVE Data del document : 05-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * associació professional ajuda pública suport econòmic informàtica aplicada xarxa de transmissió interactiva indústria del llibre ORDE de 5 de desembre de 2003 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la creació i manteniment de pàgines web d'associacions de la Comunitat Valenciana vinculades al sector del llibre.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13912 CVE Fecha del documento : 05-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * asociación profesional ayuda pública apoyo económico informática aplicada red de transmisión interactiva industria del libro ORDEN de 5 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Cultura Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la creación y mantenimiento de páginas web de asociaciones de la Comunidad Valenciana vinculadas al sector del libro.
Valencià: [2003/M13912] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia (Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol), té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2003/M13912] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía (Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio), tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la creació i manteniment de pàgines web d'associacions de la Comunitat Valenciana vinculades al sector del llibre, destinades a sufragar-ne les pàgines webs i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I de la present orde, i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos II i III).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la creación y mantenimiento de páginas web de asociaciones de la Comunidad Valenciana vinculadas al sector del libro, destinadas a sufragar sus webs, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexos II y III).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de seixanta mil cent (60.100) euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2004 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4 i de la línia T5501000 denominada Ajudes per a la creació i manteniment de pàgines web d'associacions de la Comunitat Valenciana vinculades al sector del llibre i quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els esmentats pressupostos de crèdit adequat i suficient, conforme allò disposat en l'Orde de 26 de setembre de 1994 (DOGV de 6 d'octubre de 1994), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de sesenta mil cien (60.100) euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2004 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4 y de la línea T5501000 de la Comunidad Valenciana, denominada Ayudas para la creación y mantenimiento de páginas web de asociaciones de la Comunidad Valenciana vinculadas al sector del libro y quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994 (DOGV de 6 de octubre de 1994), de la Conselleria de Economía y Hacienda.