gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/250) Notificació en extracte a Cosquin, CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5680, del 15-01-2008 (2008/250) Notificación en extracto a Cosquin, CB.
Valencià: Expedient número ESSANC/12/2007/0202.
Español: Expediente número ESSANC/12/2007/0202.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5680 Data del DOGV : 15-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5680 Fecha DOGV : 15-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/250 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Cosquin, CB.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/250 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Cosquin, CB.
Valencià: [2008/250] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/250] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: Cosquin, CB Últim domicili conegut: Av.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: Cosquin, CB Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Jaume I, 29 de Vinaròs Castelló de la Plana, 10 de gener de 2008.
Español: Jaume I, 29 de Vinaròs Castellón de la Plana, 10 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11501) Notificació a l'Asociación Gitana en Lucha contra la Droga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11501) Notificación a la Asociación Gitana en lucha contra la droga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente: V-DAFT-42/08 ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11501 CVE Data del document : 15-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'Asociación Gitana en Lucha contra la Droga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11501 CVE Fecha del documento : 15-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la Asociación Gitana en lucha contra la droga.
Valencià: [2008/11501] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol del local.
Español: Expediente: V-DAFT-42/08 [2008/11501] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título del local.
Valencià: de la Plata, núm. 50m, baix, de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: de la Plata, nº 50, bajo, de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-DAFT-42/08 Codi de l'immoble: 4670130013 Adreça: L'Horta, núm. 19 Població: Silla Ocupant: Asoc.
Español: Expediente: V-DAFT-42/08 Código del inmueble: 4670130013 Dirección: L'Horta, nº 19 Población: Silla Ocupante: Asoc.
Valencià: Gitana En Lucha Contra La Droga Resolució: 04.09.2008 València, 15 de setembre de 2008.
Español: Fecha Resolución: 04.09.2008 Valencia, 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10864) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a determinades funcions els gerents dels departaments de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5854, del 22-09-2008 (2008/10864) RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan determinadas funciones en los gerentes de los departamentos de salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5854 Data del DOGV : 22-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5854 Fecha DOGV : 22-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10864 CVE Data del document : 18-09-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de Salut Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració regional competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2008, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a determinades funcions els gerents dels departaments de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10864 CVE Fecha del documento : 18-09-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Salud Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración regional competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2008, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan determinadas funciones en los gerentes de los departamentos de salud.
Valencià: [2008/10864] Per l'Acord de 16 d'octubre de 2006, del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, sobre l'autorització de delegació de competències, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 19 de febrer de 2007, número 5453, el Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en la sessió ordinària de 16 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord següent: «L'últim paràgraf de l'article 8.2 dels Estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 08.02.2005), establix que el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut pot delegar els directors gerents dels departaments de salut per a algunes de les seues funcions, si abans ho autoritza el Consell d'Administració de l'Agència.
Español: [2008/10864] En virtud del Acuerdo de 16 de octubre de 2006, del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, sobre autorización de delegación de competencias, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (de fecha 19 de febrero de 2007, nº 5.453), el Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en la sesión ordinaria de 16 de octubre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «El artículo 8.2, último párrafo, de los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV de 8.02.2005), establece que el director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud podrá delegar en los directores gerentes de los departamentos de salud algunas de sus funciones, previa autorización del Consejo de Administración de la Agencia.
Valencià: La Resolució del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut de 18.01.2006, delega per a algunes funcions els departaments i centres no integrats en estos (article 2), sense l'autorització prèvia del Consell d'Administració, per la urgència a ordenar la gestió desconcentrada en matèria de personal.
Español: Por resolución del director Gerente de la AVS de 18.01.2006, se delegan funciones en los departamentos y centros no integrados en éstos (artículo 2), sin autorización previa del Consejo de Administración, por la urgencia en ordenar la gestión desconcentrada en materia de personal.
Valencià: Per mitjà de la delegació de funcions.
Español: Mediante la delegación de funciones.
Valencià: » Se significa que el foment de la investigació biomèdica i sanitària des dels centres sanitaris que conformen la xarxa sanitària pública valenciana requerix articular una sèrie de mesures que faciliten la participació dels professionals assistencials en les convocatòries d'ajudes a la investigació que es convoquen des de diferents estructures.
Español: » Se significa que el fomento de la investigación biomédica y sanitaria desde los centros sanitarios que conforman la red sanitaria pública valenciana, requiere articular una serie de medidas que faciliten la participación de los profesionales asistenciales, en las convocatorias de ayudas a la investigación, que se convocan desde diferentes estructuras.
Valencià: En este sentit, i tenint en compte la urgència de la delegació de signatura, i atés allò que s'ha manifestat en el paràgraf primer, resolc autoritzar, amb efecte de 18 de setembre de 2008, la delegació per a la signatura del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut dels gerents dels departaments de salut, en matèria de representació legal dels centres sanitaris del seu àmbit territorial d'actuació, per a la participació en projectes d'investigació.
Español: En este sentido, y habida cuenta la urgencia de la delegación de firma, y atendido a lo manifestado en el párrafo primero, resuelvo autorizar, con efecto de 18 de septiembre de 2008, la delegación de firma del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, en los gerentes de los departamentos de salud, en materia de representación legal de los centros sanitarios de su ámbito territorial de actuación, para la participación en proyectos de investigación Valencia, 18 de septiembre de 2008.
Valencià: - El director gerent de l'Agència València de Salut: Luis Rosado Bretón.
Español: - El director gerente de la Agencia Valencia de Salud: Luís Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2245) Informació pública dels documents de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial Fonts d'Artana del municipi d'Artana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2245) Información pública de los documentos de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial Fuentes de Artana del municipio de Artana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2245 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Fuentes de Artana, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Artana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública dels documents de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial Fonts d'Artana del municipi d'Artana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2245 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Fuentes de Artana, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Artana empresa privada plan de urbanismo Información pública de los documentos de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial Fuentes de Artana del municipio de Artana.
Valencià: [2008/2245] L'Ajuntament d'Artana, per Acord del Ple de data 16 de maig de 2007, va aprovar les bases particulars així com l'inici del concurs del sector Fonts d'Artana del concert previ del nou Pla General, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 11 d'octubre de 2007.
Español: [2008/2245] El Ayuntamiento de Artana, por Acuerdo del Pleno de fecha 16 de mayo de 2007, aprobó las bases particulares así como el inicio del concurso del sector Fuentes de Artana del concierto previo del nuevo Plan General, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 11 de octubre de 2007.
Valencià: Les bases particulars i l'anunci de concurs es van enviar a publicar al Diario Oficial de la Unión Europea en data 4 de desembre de 2007 i es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 27 de desembre de 2007.
Español: Las bases particulares y el anuncio de concurso se enviaron a publicar al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 4 de diciembre de 2007 y se publicaron en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 27 de diciembre de 2007.
Valencià: Per la qual cosa la mercantil Fuentes de Artana, SL amb CIF B-12629507 i domicili social al carrer d'Onda, 4, de la Vall d'Uixò, sotmet a informació pública els documents assenyalats en les lletres a, f i k de l'article 126 de l'esmentada llei corresponents a l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial Fonts d'Artana del municipi d'Artana (article 134.1 de la LUV), així com l'estudi d'integració paisatgística, la necessitat del qual establixen els articles 11.3 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i 48.1 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, que formarà part integrant del pla parcial.
Español: Por lo que la mercantil Fuentes de Artana, SL, con CIF B-12629507 y domicilio social en la calle de Onda, 4, de La Vall d'Uixò, somete a información pública los documentos señalados en las letras a, f y k del artículo 126 de la citada ley correspondientes a la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial Fuentes de Artana del municipio de Artana (artículo 134.1 de la LUV), así como el estudio de integración paisajística, cuya necesariedad establecen los artículos 11.3 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y 48.1 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, que formará parte integrante del plan parcial.
Valencià: La documentació de l'alternativa tècnica del PAI, amb la seua documentació, es troba protocol·litzada en la notaria de Rafael Seguer Inigoyen, al carrer del Dr.
Español: La documentación de la alternativa técnica del PAI, con su documentación, se encuentra protocolizada en la notaría de Rafael Seguer Inigoyen, en la calle del Dr.
Valencià: Velázquez, número 11-1r del municipi de Segorbe.
Español: Velázquez, número 11-1º del municipio de Segorbe.
Valencià: Una còpia de la dita alternativa ha sigut depositada en l'Ajuntament d'Artana.
Español: Una copia de dicha alternativa ha sido depositada en el Ayuntamiento de Artana.
Valencià: Es fa constar que durant el termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com preceptuen els articles 293 i 562 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), qualsevol persona podrà consultar els documents que s'han referit i presentar al·legacions tant en la notaria com en l'Ajuntament d'Artana, en horari d'atenció al públic (art 134.3 LUV).
Español: Se hace constar que durante el plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como preceptúan los artículos 293 y 562 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), cualquier persona podrá consultar los documentos que se han referido y presentar alegaciones tanto en la notaría, como en el Ayuntamiento de Artana, en horario de atención al público (art 134.3 LUV).
Valencià: Durant el termini d'exposició al públic, la mercantil citada posarà a disposició dels interessats un tècnic per a aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives a la documentació, prèvia concertació de cita en la notaria.
Español: Durante el plazo de exposición al público, la mercantil citada pondrá a disposición de los interesados a un técnico para aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas a la documentación, previa concertación de cita en la notaría.
Valencià: També podrà consultar la documentació en la següent pàgina web: http//www.artana.es.
Español: También podrá consultar la documentación en la siguiente página web: http//www.artana.es.
Valencià: El termini previst per a l'adjudicació del programa per l'Ajuntament és de dos mesos, a comptar de l'obertura de proposicions juridicoeconòmiques, establint l'article 319.2 del ROGTU, en cas d'absència de resolució expressa per part de l'Ajuntament, la declaració de desert del concurs.
Español: El plazo previsto para la adjudicación del programa por el Ayuntamiento es de dos meses, a contar desde la apertura de proposiciones jurídico-económicas, estableciendo el artículo 319.2 del ROGTU, en caso de ausencia de resolución expresa por parte del Ayuntamiento, la declaración de desierto del concurso.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals siga desconegut, per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que, intentada la notificació, esta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal sea desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que, intentada la notificación, ésta no ha sido posible.
Valencià: Artana, 11 de febrer de 2008.
Español: Artana, 11 de febrero de 2008.
Valencià: - L'administrador solidari: Paco Buils Marco.
Español: - El administrador solidario: Paco Buils Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12043) Licitació número 2008/155.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12043) Licitación número 2008/155.
Valencià: Contractació del servici de revisió, inspecció, reparació i manteniment, tant preventiu com correctiu, dels ascensors de l'edifici seu del Centre d'Investigació Príncep Felip pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària.
Español: Contratación del servicio de revisión, inspección, reparación y mantenimiento, tanto preventivo como correctivo, de los ascensores del edificio sede del Centro de Investigación Príncipe Felipe por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12043 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Licitació Descriptors : * licitació contracte de serveis ascensor Licitació número 2008/155.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12043 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Licitación Descriptores : * licitación contrato de servicios ascensor Licitación número 2008/155.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/155. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/155. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de revisió, inspecció, reparació i manteniment, tant preventiu com correctiu, dels ascensors de l'edifici seu del Centre d'Investigació Príncep Felip, pel procediment obert, per mitjà de concurs i tramitació ordinària.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de revisión, inspección, reparación y mantenimiento, tanto preventivo como correctivo, de los ascensores del edificio sede del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por el procedimiento abierto, mediante concurso y tramitación ordinaria.