gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordena publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i, si pertoca, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la parte demandada.
Valencià: Alzira, 20 de febrer de 2014.
Español: Alzira, 20 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11345) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 353/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7425, del 17-12-2014 (2014/11345) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 353/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 353/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 353/2012.
Valencià: [2014/11345] Procediment ordinari: 000353/2012-MI.
Español: [2014/11345] Procedimiento ordinario: 000353/2012-MI.
Valencià: De: FCE Bank PLC, sucursal a Espanya.
Español: De: FCE Bank PLC, sucursal en España.
Valencià: Contra: Samantha Louisa Cavanagh i Niall Patrick Cavanagh.
Español: Contra: Samantha Louisa Cavanagh y Niall Patrick Cavanagh.
Valencià: Procurador/a: - Elena Román García, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que, en este procediment ordinari, seguit a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, contra Samantha Louisa Cavanagh i Niall Patrick Cavanagh, s'ha dictat la resolució, del tenor literal següent: «Sentència número 135/2014 Orihuela, 18 de juny de 2014 Vistos per mi, María Teresa Martínez Soto, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'esta ciutat, les actuacions de juí ordinari número 353/2012, sobre la reclamació d'una quantitat, seguides a instàncies de FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representat pel procurador Vera Saura, contra Samantha Louisa Cavanagh i Niall Patrick Cavanagh, en situació de rebel·lia processal, dicte la sentència basant-me en els següents [.
Español: Procurador/a: - Elena Román García, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento procedimiento ordinario, seguido a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, frente a Samantha Louisa Cavanagh y Niall Patrick Cavanagh, se ha dictado resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 135/2014 Orihuela, 18 de junio de 2014 Vistos por mí, María Teresa Martínez Soto, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario número 353/2012, sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia de FCE Bank PLC, sucursal en España, representado por el procurador señor Vera Saura, contra Samantha Louisa Cavanagh y Niall Patrick Cavanagh, en situación de rebeldía procesal, dicta sentencia en base a los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per FCE Bank PLC, sucursal a Espanya, representat pel procurador Vera Saura, contra Samantha Louisa Cavanagh i Niall Patrick Cavanagh, en situació de rebel·lia processal, condemne els demandats solidàriament a abonar a l'actora la quantitat de 10.637,31 euros (deu mil sis-cents trenta-set euros amb trenta-un cèntims), amb els interessos moratoris equivalents a 2,5 vegades l'interés legal, des del venciment de l'operació fins a la data d'esta sentència, moment en què es meritaran els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i condemne expressament els demandats al pagament de les costes.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por FCE Bank PLC, sucursal en España, representado por el procurador señor Vera Saura, contra Samantha Louisa Cavanagh y Niall Patrick Cavanagh, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados solidariamente a abonar a la actora la cantidad de 10.637,31 euros (diez mil seiscientos treinta y siete euros con treinta y un céntimos), con los intereses moratorios equivalentes a 2,5 veces el interés legal, desde el vencimiento de la operación hasta la fecha de la presente sentencia, momento en que se devengarán los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y con expresa condena al pago de las costas a la demandada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha d'unir un testimoniatge a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, com que s'ignora el parador de Samantha Louisa Cavanagh i Niall Patrick Cavanagh, s'estén este edicte perquè els servisca de notificació en forma legal.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Samantha Louisa Cavanagh y Niall Patrick Cavanagh, se extiende la presente edicto para que sirva de notificación en legal forma.
Valencià: Orihuela, 11 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 11 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4561) Oferta d'ocupació pública 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4561) Oferta de empleo público 2014.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4561 CVE Data del document : 16-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu Oferta d'ocupació pública 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4561 CVE Fecha del documento : 16-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo Oferta de empleo público 2014.
Valencià: [2014/4561] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 90, de 13 de maig de 2014, apareix publicada l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2014, aprovada per l'Acord de la Junta de Govern Local, de 30 d'abril de 2014 (per delegació efectuada pel Decret de l'Alcaldia 804/2011H, de 24.06.2011), consistent en: Personal funcionari de carrera Escala d'administració especial: Grup: C Subgrup: C1 Subescala: Serveis especials de policia Nombre de vacants: 1 Denominació: Agent de policia local Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant sel Ple en el termini d'un mes des de l'endemà de la recepció de la notificació, o de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció de la notificació, o des de la publicació.
Español: [2014/4561] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 90, de 13 de mayo de 2014, aparece publicada la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2014, aprobada por el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, del 30 de abril de 2014 (por delegación efectuada por Decreto de la Alcaldía 804/2011H, de 24.06.2011), consistente en: Personal funcionario carrera Escala de administración especial Grupo: C Subgrupo: C1 Subescala: Servicios especiales policía Número de vacantes: 1 Denominación: Agente de policía local Contra este acuerdo, por poner fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Pleno en el plazo de un mes desde el día siguiente a la recepción de la notificación, o desde su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses desde del día siguiente a la recepción de la notificación, o desde su publicación.
Valencià: També es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos des de l'endemà de la desestimació del recurs de reposició per silenci negatiu, per transcurs del termini d'un mes sense haver-se resolt i notificat dit recurs.
Español: También cabrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses desde el día siguiente a la desestimación del recurso de reposición por silencio negativo, por transcurso del plazo de un mes sin haberse resuelto y notificado dicho recurso.
Valencià: Sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre que considere procedent.
Español: Sin perjuicio de interponerse cualquier otro que considere procedente.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Francisco Briet Seguí.
Español: - El alcalde: Rafael Francisco Briet Seguí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/421) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/421) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales de Torrent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/421 CVE Data del document : 17-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia Torrent administració local RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals de Torrent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/421 CVE Fecha del documento : 17-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia Torrent administración local RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales de Torrent.
Valencià: [2014/421] L'article 55.3 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, establix que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les entitats que estiguen situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2014/421] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi; inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis; àrees d'especial protecció i prioritat de defensa; ordenances i normes d'aplicació municipal; inventari de mitjans propis i mobilitzables; protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993, Forestal, de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: En atenció de tot el que s'ha exposat, vist que el pla complix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Primer Aprovar el pla local de prevenció d'incendis forestals de Torrent, el contingut del qual es recull en l'annex, com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Primero Aprobar el plan local de prevención de incendios forestales de Torrent (Valencia), cuyo contenido se refleja en el anexo, como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Segon Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Torrent constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari quant a l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Segundo Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Torrent constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Tercer Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar modificacions posteriors de les disposicions previstes en el pla local de cremes inclòs dins de la normativa del present pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Tercero Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra esta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà a la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: Presentació: antecedents, objectius, metodologia, normativa. 2.
Español: Presentación: antecedentes, objetivos, metodología, normativa 2.
Valencià: Medi socieconòmic, medi físic. 3.
Español: Medio socieconómico, Medio físico 3.
Valencià: Anàlisi del risc d'incendis i estructura actual contra els incendis forestals: presència històrica dels incendis.
Español: Análisis del riesgo de incendios y estructura actual frente a los incendios forestales: presencia histórica de los incendios.
Valencià: Inventari de mitjans i infraestructures existents.
Español: Inventario de medios e infraestructuras existentes.
Valencià: Xarxa viària, xarxa hídrica, àrees urbanitzades. 7.
Español: Red viaria, Red hídrica, áreas urbanizadas. 7.
Valencià: Propostes d'actuacions. 8.
Español: Propuestas de actuaciones. 8.
Valencià: Proposta econòmica i planificació.
Español: Propuesta económica y planificación.
Valencià: Amb caràcter general el pla té una vigència de 10 anys amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Con carácter general el plan tiene una vigencia de 10 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11129) Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Dénia-les Rotes i platges CVA-007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11129) Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Dénia-Les Rotes i Platges CVA-007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11129 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Dénia-les Rotes i platges CVA-007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Dénia-Les Rotes i Platges CVA-007.
Valencià: [2014/11129] Per la Resolució de 26 de novembre de 2014, el director general de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el projecte de servici públic de transport de viatgers Dénia-les Rotes i platges CVA-007.
Español: [2014/11129] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014, el director general de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por Resolución de 1 de agosto de 2014, de la consellera, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el proyecto de servicio público de transporte de viajeros Dénia-Les Rotes i Platges CVA-007.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de informe o formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 30 dies a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 30 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: ?http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0>.
Español: Lugares de exposición: Dirección de Internet: ?http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0>.