gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Addicionalment, en cas d'impartir cursos inclosos dins del programa formatiu per a la promoció del coneixement de la realitat valenciana en tots els seus aspectes i, de manera específica, en el relacionat amb la llengua i la cultura (programa formatiu c), cadascun d'aquests cursos haurà de complir els requisits referits als continguts, a la dedicació lectiva i a la titulació específica de valencià dels professors i professores que s'assenyala en la normativa vigent en la matèria. 5.
Español: Adicionalmente, en caso de impartir cursos incluidos dentro del programa formativo para la promoción del conocimiento de la realidad valenciana en todos sus aspectos y, de manera específica, en lo relacionado con la lengua y la cultura (programa formativo c), cada uno de estos cursos deberá cumplir los requisitos referidos a los contenidos, a la dedicación lectiva y a la titulación específica de valenciano de los profesores y profesoras que se señala en la normativa vigente en la materia. 5.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'aquestes subvencions per a aquesta convocatòria és de 2.697.343,68 euros.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas subvenciones para esta convocatoria es de 2.697.343,68 euros.
Valencià: El pagament es realitzarà amb càrrec a la línia de subvenció S006300, capítol IV, de la secció, servei, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, Ensenyament Primari, prevista en l'actual Llei de pressupostos de la Generalitat. 2.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea de subvención S006300, capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, Enseñanza Primaria, prevista en la actual Ley de presupuestos de la Generalitat. 2.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, que no requerirà una nova convocatòria, segons l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny del Consell de regulació del procediment de gestió de pressupost de la Generalitat.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, que no requerirá una nueva convocatoria, según el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio del Consell de regulación del procedimiento de gestión de presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, l'import esmentat podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que el finança.
Español: Asimismo, el importe mencionado podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: La sol·licitud la presentarà la persona que represente la corporació local o entitat privada sense ànim de lucre, utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud la presentará la persona que represente a la corporación local o entidad privada sin ánimo de lucro, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a fer-ho, s'accedirà a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través d'https://sede.gva.es i no seran admeses les sol·licituds presentades per altres mitjans.
Español: Para hacerlo, se accederá al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de https://sede.gva.es y no serán admitidas las solicitudes presentadas por otros medios.
Valencià: L'enllaç a la seu electrònica per a la presentació telemàtica de les sol·licituds, també es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el següent enllaç: https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-personas-adultas La presentació telemàtica requerirà que la persona sol·licitant dispose dels sistemes d'identificació i signatura electrònica acceptades en la seu electrònica de la Generalitat. 2.
Español: El enlace a la sede electrónica para la presentación telemática de las solicitudes, también se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-personas-adultas La presentación telemática requerirá que la persona solicitante disponga de los sistemas de identificación y firma electrónica aceptadas en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: El termini per a la presentació per via telemàtica de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación por vía telemática de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació telemàtica de les sol·licituds i de la documentació es realitzarà d'acord amb les instruccions que es facilitaran en el manual d'ajuda elaborat per la Conselleria, disponible en el següent enllaç: https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-personas-adultas Quart.
Español: La presentación telemática de las solicitudes y de la documentación se realizará de acuerdo con las instrucciones que se facilitarán en el manual de ayuda elaborado por la Conselleria, disponible en el siguiente enlace: https://ceice.gva.es/va/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-personas-adultas Cuarto.
Valencià: Documentació que haurà d'acompanyar la sol·licitud Al costat de la sol·licitud, les persones sol·licitants presentaran, telemàticament, la següent documentació, digitalitzada en format PDF: A) Documentació a presentar per totes les persones sol·licitants: 1.
Español: Documentación que deberá acompañar la solicitud Junto a la solicitud, las personas solicitantes presentarán, telemáticamente, la siguiente documentación, digitalizada en formato PDF: A) Documentación a presentar por todas las personas solicitantes: 1.
Valencià: Model que adjunta com a annex I de la present convocatòria. 2.
Español: Modelo que acompaña como anexo I de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Resolució o acord adoptat per la corporació local, o declaració responsable del representant de l'entitat privada corresponent per a formular la sol·licitud de subvenció.
Español: Resolución o el acuerdo adoptado por la corporación local, o declaración responsable del representante de la entidad privada correspondiente para formular la solicitud de subvención.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de les activitats de formació de persones adultes durant l'últim trimestre de 2021 i els tres primers trimestres de 2022, segons el model inclòs com a annex II d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento de las actividades de formación de personas adultas durante el último trimestre de 2021 y los tres primeros trimestres de 2022, según el modelo incluido como anexo II de esta convocatoria. 4.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent que imparteix, per al curs escolar 2021-2022, les activitats de formació de persones adultes enquadrades en els diferents programes formatius la regulació dels quals correspon a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, així com el fet que el personal es troba donat d'alta en el règim de Seguretat Social que li correspon, segons el model d'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente que imparte, para el curso escolar 2021-2022, las actividades de formación de personas adultas encuadradas en los distintos programas formativos cuya regulación corresponde a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, así como el hecho de que el personal se encuentra dado de alta en el régimen de Seguridad Social que le corresponde, según el modelo de anexo III de esta convocatoria.
Valencià: En el supòsit de posteriors modificacions del contracte que afecten la jornada o a la duració pactada inicialment, haurà de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent. 5.
Español: En el supuesto de posteriores modificaciones del contrato que afecten a la jornada o a la duración pactada inicialmente, tendrá que ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente. 5.
Valencià: Fitxes individualitzades de dedicació horària del personal docent que imparteix els diferents programes de formació de persones adultes, segons el model inclòs com a annex IV d'aquesta convocatòria. 6.
Español: Fichas individualizadas de dedicación horaria del personal docente que imparte los distintos programas de formación de personas adultas, según el modelo incluido como anexo IV de esta convocatoria. 6.
Valencià: Model de domiciliació bancària, disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 7.
Español: Modelo de domiciliación bancaria, disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 7.
Valencià: Únicament per a les mancomunitats de municipis: certificació de la secretaria de la corporació local en què consten els municipis en els quals la mancomunitat imparteix activitats de formació de persones adultes. 8.
Español: Únicamente para las mancomunidades de municipios: certificación de la secretaría de la corporación local en la que consten los municipios en los que la mancomunidad imparte actividades de formación de personas adultas. 8.
Valencià: Acreditació que disposen d'un pla d'igualtat en el cas que, d'acord amb la legislació d'aplicació, els siga exigible.
Español: Acreditación de que disponen de un plan de igualdad en el caso que, de acuerdo con la legislación de aplicación, les sea exigible.
Valencià: En cas d'existir pla d'igualtat, les entitats participants en la convocatòria hauran d'aportar un certificat en el qual es faça constar el període de vigència, i en cas d'estar en procés d'elaboració, es farà constar tal circumstància, amb el període de vigència previst.
Español: En caso de existir plan de igualdad, las entidades participantes en la convocatoria deberán aportar un certificado en el que se haga constar el período de vigencia, y en caso de estar en proceso de elaboración, se hará constar tal circunstancia, con el período de vigencia previsto.
Valencià: També s'emetrà el corresponent certificat en el cas que el pla d'igualtat no li siga exigible.
Español: También se emitirá el correspondiente certificado en el caso de que el plan de igualdad no le sea exigible.
Valencià: En el cas que la contractació no fora exclusiva per a impartir activitats de formació de persones adultes, s'ha d'aportar una certificació de la secretaria de la corporació local en què es diferencien clarament les hores contractades dedicades a aquestes activitats. 2.
Español: En el caso que la contratación no fuera exclusiva para impartir actividades de formación de personas adultas, se debe aportar una certificación de la secretaría de la corporación local en que se diferencien claramente las horas contratadas dedicadas a dichas actividades. 2.
Valencià: Si la gestió de les activitats de formació de persones adultes es realitza a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, caldrà aportar certificació de la secretaria de la corporació local on s'acredite la titularitat d'aquesta respecte als citats ens públics. 3.
Español: Si la gestión de las actividades de formación de personas adultas se realiza a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, habrá que aportar certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite la titularidad de esta respecto a los citados entes públicos. 3.
Valencià: Si la corporació local subcontracta les accions formatives del servei de formació de persones adultes, haurà d'aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que imparteix la referida acció formativa (contracte i plecs preparatoris d'aquest, conveni, etc.
Español: Si la corporación local subcontrata las acciones formativas del servicio de formación de personas adultas, deberá aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que imparte la referida acción formativa (contrato y pliegos preparatorios de este, convenio, etc.
Valencià: C) Documentació addicional a presentar només per entitats privades sense ànim de lucre: 1.
Español: C) Documentación adicional a presentar solo por entidades privadas sin ánimo de lucro: 1.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat del signant de la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o, almenys, certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en el qual es faculte el representant per a subscriure la petició). 2.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del firmante de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en el que se faculte al representante para subscribir la petición). 2.
Valencià: Targeta de persones jurídiques i entitats en general, en què conste el NIF de l'entitat. 4.
Español: Tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en que conste el NIF de la entidad. 4.
Valencià: Informe de vida laboral d'un codi compte de cotització actualitzat on conste el personal docent i, si escau, rebuts de pagament del règim especial de treballadors autònoms de l'últim mes cotitzat.
Español: Informe de vida laboral de un código cuenta de cotización actualizado donde conste el personal docente y, en su caso, recibos de pago del régimen especial de trabajadores autónomos del último mes cotizado.
Valencià: En cas d'incidències derivades de modificacions contractuals al llarg del curs escolar, s'haurà d'aportar igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En caso de incidencias derivadas de modificaciones contractuales a lo largo del curso escolar, se deberá aportar igualmente la documentación acreditativa pertinente. 5.
Valencià: La persona sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan gestor del procediment per a poder obtindre les dades d'estar al corrent dels pagaments amb l'Agència Tributària, estatal i autonòmica.
Español: La persona solicitante podrá autorizar al órgano gestor del procedimiento para poder obtener los datos de estar al corriente de los pagos con la Agencia Tributaria, estatal y autonómica.
Valencià: Si no autoritza aquesta consulta queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents. 6.
Español: Si no autoriza esta consulta queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes. 6.
Valencià: L'òrgan gestor podrà consultar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, o, si és el cas, del seu representant legal, i les dades d'estar al corrent dels pagaments amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El órgano gestor podrá consultar los datos de identidad de la persona solicitante, o, en su caso, de su representante legal, y los datos de estar al corriente de los pagos con la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: La persona sol·licitant podrà oposar-se a aquesta consulta en el moment de presentació de la sol·licitud, i, en aquest cas, haurà d'aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: La persona solicitante podrá oponerse a esta consulta en el momento de presentación de la solicitud, y, en este caso, deberá aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: No serà necessari presentar la documentació a què es refereixen els apartats A.6), C.1), C.2) i C.3) si les circumstàncies no han variat respecte a l'any anterior.
Español: No será necesario presentar la documentación a que se refieren los apartados A.6, C.1, C.2 y C.3 si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: Esmenes a les sol·licituds 1.
Español: Enmiendas a las solicitudes 1.
Valencià: De conformitat amb la legislació sobre procediment administratiu comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial de la conselleria competent en matèria d'educació els reclamarà a la corporació local o entitat privada sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit en la seua petició.
Español: De conformidad con la legislación sobre procedimiento administrativo común, si después de la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la dirección territorial de la conselleria competente en materia de educación los reclamará a la corporación local o entidad privada solicitante, y le concederá un plazo de 10 días para que pueda enmendar la falta o adjuntar los documentos preceptivos con indicación de que, si no lo hace, se considerará que ha desistido en su petición.
Valencià: En aquest cas, la direcció territorial corresponent farà constar aquesta incidència a la direcció general competent per raó de la matèria per a resoldre, la qual declararà l'esmentat desistiment en la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: En este caso, la dirección territorial correspondiente hará constar esta incidencia a la dirección general competente por razón de la materia para resolver, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Aquests requeriments, així com qualssevol altres que puguen realitzar-se, es practicaran telemàticament, d'acord amb el que es disposa en l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el procediment establit en els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Estos requerimientos, así como cualquiera otros que puedan realizarse, se practicarán telemáticamente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según el procedimiento establecido en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: L'esmena es realitzarà mitjançant el tràmit de la Guia PROP denominat «Aportació de documentació per a l'esmena d'un expedient existent de sol·licitud d'ajudes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport» que és tramitable telemàticament amb certificat digital i pot consultar-se en l'adreça següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Sisé.
Español: La enmienda se realizará mediante el trámite de la Guía PROP denominado «Aportación de documentación para la enmienda de un expediente existente de solicitud de ayudas de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte» que es tramitable telemáticamente con certificado digital y puede consultarse en la dirección siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Sexto.
Valencià: Criteris de valoració La comissió avaluadora efectuarà la valoració dels expedients presentats tenint en compte el que s'estableix en l'ordre de bases i els criteris de valoració següents: A) Finançament de les despeses del personal docent: 90 % de la dotació pressupostària. 1r.
Español: Criterios de valoración La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados teniendo en cuenta lo establecido en la orden de bases y los criterios de valoración siguientes: A) Financiación de los gastos del personal docente: 90 % de la dotación presupuestaria. 1º.
Valencià: Grup 1: 92 % de la dotació pressupostària destinada al personal docent.
Español: Grupo 1: 92 % de la dotación presupuestaria destinada al personal docente.
Valencià: Criteris de valoració: a) Nombre d'hores setmanals contractades dedicades pels professors i professores per a la impartició de les accions formatives d'aquest grup (HC).
Español: Criterios de valoración: a) Número de horas semanales contratadas dedicadas por los profesores y profesoras para la impartición de las acciones formativas de este grupo (HC).
Valencià: b) Coeficient de població (taula 1) derivat del nombre d'habitants del municipi, segons les dades del padró municipal en vigor.
Español: b) Coeficiente de población (tabla 1) derivado del número de habitantes del municipio, según los datos del padrón municipal en vigor.
Valencià: En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'obtindrà a partir de la mitjana aritmètica del nombre d'habitants dels municipis en els quals la mancomunitat imparteix activitats de formació de persones adultes (Cp).
Español: En el caso de mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá a partir de la media aritmética del número de habitantes de los municipios en los que la mancomunidad imparte actividades de formación de personas adultas (Cp).
Valencià: TAULA 1.
Español: TABLA 1.
Valencià: COEFICIENT DE POBLACIÓ Població municipi Coeficient Fins a 2.000 habitants 3,5 De 2.001 a 5.000 habitants 3 De 5.001 a 10.000 habitants 2,5 De 10.001 a 15.000 habitants 2 De 15.001 a 20.000 habitants 1,5 De 20.001 a 30.000 habitants 0,5 Més de 30.000 habitants 0,25 c) Coeficient de contractació (taula 2) derivat de la mena de relació contractual mantinguda amb els professors i professores per l'entitat local, directament o a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de la citada entitat, o per l'entitat privada titular del centre d'FPA (Cc).
Español: COEFICIENTE DE POBLACIÓN Población municipio Coeficiente Hasta 2.000 habitantes 3,5 De 2.001 a 5.000 habitantes 3 De 5.001 a 10.000 habitantes 2,5 De 10.001 a 15.000 habitantes 2 De 15.001 a 20.000 habitantes 1,5 De 20.001 a 30.000 habitantes 0,5 Más de 30.000 habitantes 0,25 c) Coeficiente de contratación (tabla 2) derivado del tipo de relación contractual mantenida con los profesores y profesoras por la entidad local, directamente o a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la citada entidad, o por la entidad privada titular del centro de FPA (Cc).
Valencià: TAULA 2.
Español: TABLA 2.