gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10645 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Anunci Judici verbal número 627/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 627/2004.
Valencià: [2005/M10645] En el judici verbal número 627/2004 que es tramita en este Jutjat, promogut per Mapfre Mutualidad de Seguros i Juan José Jorquera Martínez, contra Paul Jason Michael Macnamara i Ofesauto, sobre verbal de trànsit, per resolució dictada el dia de hui, per trobar-se el codemandat Paul Jason Michael Macnamara en situació de rebel·lia, es lliura el present edicte a l'efecte de notificar-li la decisió de la sentència de data 28 de febrer de 2005 dictada en les actuacions, i que té el tenor literal següent: Decisió: Que estimant la demanda presentada pel procurador senyor Lara Medina, en nom i representació de Mapfre, Mutualidad de Seguros i de Juan José Jorquera Martínez, contra Paul Jason Michael Macnamara, en situació de rebel·lia processal, i contra Ofesauto, representada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, condemne els demandats a pagar, de forma conjunta i solidària, a l'asseguradora Mapfre la quantitat de dos mil cent quaranta-nou euros i seixanta-sis cèntims (2.149,66 €) i a Juan José Jorquera Martínez la quantitat de 300 euros per les costes causades als codemandats.
Español: [2005/M10645] En el juicio verbal número 627/2004 que se tramita en este Juzgado, promovido por Mapfre Mutualidad de Seguros y Juan José Jorquera Martínez, frente a Paul Jason Michael Macnamara y Ofesauto, sobre verbal de tráfico, por resolución dictada en el día de hoy, al encontrarse el codemandado Paul Jason Michael Macnamara en situación de rebeldía, se libra el presente edicto al efecto de serle notificado el fallo de la sentencia de fecha 28 de febrero de 2005 recaída en autos, cuyo literal es el que sigue: Fallo: Que estimando como estimo la demanda presentada por el procurador señor Lara Medina, en nombre y representación de Mapfre, Mutualidad de Seguros y de Juan José Jorquera Martínez, contra Paul Jason Michael Macnamara, en situación de rebeldía procesal, y contra Ofesauto, representada por la procuradora señora Tormo Moratalla, debo condenar y condeno a los demandados a abonar, de forma conjunta y solidaria, a la aseguradora Mapfre la cantidad de dos mil ciento cuarenta y nueve euros con sesenta y seis céntimos (2.149,66 €) y a Juan José Jorquera Martínez en la cantidad de 300 euros de las costas causadas a los codemandados.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 497.2n de la LEC.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1303) Notificació a Marcel André Chadoyurne.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1303) Notificación a Marcel André Chadoyurne.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Marcel André Chadoyurne.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Marcel André Chadoyurne.
Valencià: «Vist l'expedient de referència, s'han comprovat els punts següents: Amb data 30 de juny de 2003, es va produir la baixa d'ofici de l'embarcació «Samafa», de base al port de Calp i de la qual és titular Marcel André Chadourne.
Español: «Visto el expediente de referencia, se han comprobado los siguientes extremos: Con fecha 30 de junio de 2003 se produjo la baja de oficio de la embarcación «Samafa», de base en el puerto de Calpe y de la de que es titular Marcel André Chadourne.
Valencià: No obstant això, per error s'han realitzat les liquidacions números 9375400027104, corresponent al segon semestre de 2003, i 9375400010952, corresponent al primer semestre de 2004.
Español: Ello no obstante, por error se han practicado las liquidaciones números 9375400027104, correspondiente al segundo semestre de 2003, y 9375400010952, correspondiente al primer semestre de 2004.
Valencià: Vista l'existència d'un error material en les liquidacions de referència, atés que s'ha realitzat per períodes en què l'embarcació ja estava de baixa.
Español: Vista la existencia de un error material en las liquidaciones de referencia por haberse practicado por periodos en los que la embarcación ya estaba de baja.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú disposa que l'administració podrà rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común dispone que la administración podrá rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Fent ús de les atribucions concedides en el Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer.
Español: En uso de las atribuciones concedidas en el Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Anul·lar les liquidacions números 9375400027104, corresponent al segon semestre de 2003, i 9375400010952, corresponent al primer semestre de 2004, realitzades amb error en els períodes liquidats al senyor Marcel André Chadourne en qualitat de titular de l'embarcació Samafa, de base en les instal·lacions portuàries de Calp.
Español: Anular las liquidaciones números 9375400027104, correspondiente al segundo semestre de 2003, y 9375400010952, correspondiente al primer semestre de 2004, practicadas con error en los periodos liquidados a Marcel André Chadourne en su calidad de titular de la embarcación «Samafa», de base en las instalaciones portuarias de Calpe.
Valencià: Notificar la present resolució a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Notificar la presente resolución a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs, ja que es referix a un acte de tràmit, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno por venir referida a un acto de trámite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » València, 1 de setembre de 2004.
Español: » Valencia, 1 de septiembre 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3339) Informació pública sobre diversos nomenaments com a funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3339) Información pública sobre diversos nombramientos como funcionarios de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/3339 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública sobre diversos nomenaments com a funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/3339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre diversos nombramientos como funcionarios de carrera.
Valencià: [2005/X3339] En compliment del que preveu l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i els articles 6 i 7 del RD 896/1991, de 7 de juny, es fa públic que per mitjà de Resolucions de l'Alcaldia'Presidència, han estat nomenats funcionaris de carrera els següents: Resolució d'Alcaldia núm. 2486, de data 25 d'octubre de 2004: Nomenament de Juan Carlos Gil Segarra, amb DNI núm. 33406412-Q, com a funcionari de carrera d'esta Corporació, escala administració especial, subescala tècnica, classe tècnics mitjans, amb la categoria d'enginyer tècnic industrial.
Español: [2005/X3339] En cumplimiento de lo que prevé el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, y los artículos 6 y 7 del RD 896/1991, de 7 de junio, se hace público que mediante de resoluciones de la Alcaldía'Presidencia, han sido nombrados funcionarios de carrera los siguientes: Resolución de Alcaldía núm. 2486, de 25 d'octubre de 2004: Nombramiento de Juan Carlos Gil Segarra, con DNI núm. 33406412-Q, como funcionario de carrera de esta Corporación, escala administración especial, subescala técnica, clase técnicos medios, con la categoría de ingeniero técnico industrial.
Valencià: Resolució d'Alcaldia núm. 2806, de data 27 de desembre de 2004: Nomenament de Rafael de Manuel Gascó, amb DNI núm. 29160377-B, com a funcionari de carrera d'esta Corporació, escala administració especial, subescala servicis especials, classe Policia Local, categoria d'intendent principal.
Español: Resolución de Alcaldía núm. 2806, de 27 de diciembre de 2004: Nombramiento de Rafael de Manuel Gascó, con DNI núm. 29160377-B, como funcionario de carrera de esta Corporación, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría de intendente principal.
Valencià: Resolució d'Alcaldia núm. 2805, de data 27 de desembre de 2004: Nomenament de Pilar Navarro Català, amb DNI núm. 24338108-Z com a funcionària de carrera d'esta Corporació, escala administració especial, subescala servicis especials, classe Policia Local, categoria d'oficial.
Español: Resolución de Alcaldía núm. 2805, de 27 de diciembre de 2004: Nombramiento de Pilar Navarro Catalá, con DNI núm. 24338108-Z como funcionaria de carrera de esta Corporación, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría de oficial.
Valencià: Resolució d'Alcaldia núm. 2805, de data 27 de desembre de 2004: Nomenament de José Manuel Navarro Marco, amb DNI núm. 19100858-W com a funcionari de carrera d'esta Corporació, escala administració especial, subescala servicis especials, classe Policia Local, categoria d'oficial.
Español: Resolución de Alcaldía núm. 2805, de 27 de diciembre de 2004: Nombramiento de José Manuel Navarro Marco, con DNI núm. 19100858-W como funcionario de carrera de esta Corporación, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, categoría de oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13438) ORDE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'increment bibliogràfic destinat a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13438) ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13438 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * biblioteca pública suport econòmic indústria del llibre ajuda pública administració local ORDE de 26 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a l'increment bibliogràfic destinat a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13438 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * biblioteca pública apoyo económico industria del libro ayuda pública administración local ORDEN de 26 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas para el incremento bibliográfico destinado a bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X13438] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té com a objectiu el foment de la lectura per mitjà de la millora dels servicis bibliotecaris, i per a això té el propòsit de subvencionar les entitats locals titulars de centres de lectura pública contribuint a sufragar les despeses derivades de la compra de llibres (en format tradicional i electrònic), revistes i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica.
Español: [2004/X13438] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana, tiene entre sus objetivos el fomento de la lectura mediante la mejora de los servicios bibliotecarios y para ello tiene el propósito de subvencionar a las entidades locales titulares de centros de lectura pública contribuyendo a sufragar los gastos derivados de la compra de libros (en formato tradicional y electrónico), revistas y materiales especiales propios de la colección bibliográfica.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 410.670 euros, i s'abonarà a càrrec del pressupost de l'any 2005 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4 i la línia T2613000, anomenada ?Increment bibliogràfic de les biblioteques i agències de lectura de la xarxa de la Generalitat Valenciana?, fins al límit de la consignació pressupostària que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2005, per la qual cosa quedarà condicionada la concessió de les subvencions a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas será de 410.670 euros y se abonará con cargo al presupuesto del año 2005 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4 y la línea T2613000 denominada «Incremento bibliográfico de las bibliotecas y agencias de lectura de la red de la Generalitat Valenciana», hasta el límite de la consignación presupuestaria que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2005, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: València, 26 de novembre de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres (en format tradicional i electrònic), revistes i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica per a biblioteques i agències de lectura públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros (en formato tradicional y electrónico), revistas y materiales especiales propios de la colección bibliográfica para bibliotecas y agencias de lectura públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Primera Estes ajudes contribuiran al finançament fins a un màxim del 50% de les despeses derivades de l'adquisició de llibres, revistes i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica destinats a les biblioteques i agències de lectura públiques municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Primera Estas ayudas contribuirán a la financiación hasta un máximo del 50% de los gastos derivados de la adquisición de libros, revistas y materiales especiales propios de la colección bibliográfica con destino a las bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona Per al pagament de les ajudes, els ajuntaments hauran de comprar la meitat dels llibres i materials especials propis de la col·lecció bibliogràfica a justificar basant-se en els llistats de novetats bibliogràfiques i discogràfiques que elabora la Direcció General del Llibre i Biblioteques i les referències de llibres publicades en la revista Lletres Valencianes de la Direcció General del Llibre i Biblioteques, que es poden consultar en la pàgina web de la Direcció General del Llibre i Biblioteques (http://www.cult.gva.es/dglb/).
Español: Segunda Para el pago de estas ayudas, los ayuntamientos tendrán que comprar la mitad de los libros y materiales especiales propios de la colección bibliográfica a justificar en base a los listados de novedades bibliográficas y discográficas que elabora la Dirección General del Libro y Bibliotecas y las referencias de libros publicadas en la revista ?Lletres Valencianes- de la Dirección General del Libro y Bibliotecas, todo ello consultable en la página web de la Dirección General del Libro y Bibliotecas (http://www.cult.gva.es/dglb/).
Valencià: El material audiovisual en format vídeo o DVD també es considera inclòs dins d'este 50% de novetats bibliogràfiques.
Español: El material audiovisual en formato vídeo o DVD también se considera incluido dentro de este 50% de novedades bibliográficas.
Valencià: La Direcció General del Llibre i Biblioteques posarà cada dos mesos a disposició dels responsables dels centres de lectura els llistats de novetats bibliogràfiques.
Español: La Dirección General del Libro y Bibliotecas pondrá cada dos meses a disposición de los responsables de los centros de lectura los listados de novedades bibliográficas.
Valencià: Per a l'any 2005, els llistats que s'hauran d'utilitzar seran els compresos fins a setembre-octubre de 2005.
Español: Para el año 2005, los listados que se deberán utilizar serán los comprendidos hasta septiembre/octubre de 2005.
Valencià: La resta d'adquisicions bibliogràfiques serà a discreció del mateix centre de lectura i a càrrec del pressupost que les entitats locals destinen a la compra de llibres, revistes i materials especials propis de les biblioteques.
Español: El resto de adquisiciones bibliográficas será a discreción del propio centro de lectura y con cargo al presupuesto que las entidades locales destinen a la compra de libros, revistas y materiales especiales propios de las bibliotecas.
Valencià: Quedaran excloses de la present convocatòria totes aquelles entitats locals que no hagen justificat en la data prevista la subvenció concedida en l'any 2004 o l'hagen justificada malament en la seua totalitat.
Español: Quedarán excluidas de la presente convocatoria todas aquellas entidades locales que no hayan justificado en la fecha prevista la subvención concedida en el año 2004 o la hayan justificado mal en su totalidad.
Valencià: Quarta El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes natural comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El plazo de presentación de solicitudes será de un mes natural contado desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II de la present orde, aniran necessàriament acompanyades dels documents següents: a) Certificat del/de la interventor/a o secretari/a interventor/a de l'entitat local en el qual conste: la quantitat gastada en llibres i revistes per al centre de lectura en l'exercici de 2004 i la quantitat pressupostada per a la mateixa finalitat en l'exercici de 2005, segons el model de l'annex III.
Español: Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II de la presente orden, irán necesariamente acompañadas de los siguientes documentos: a) Certificado del/de la interventor/a o secretario/a interventor/a de la entidad local en el que conste: la cantidad gastada en libros y revistas para el centro de lectura en el ejercicio de 2004 y la cantidad presupuestada para la misma finalidad en el ejercicio de 2005, todo ello según modelo de anexo III.
Valencià: c) Certificat del/de la secretari/a de l'entitat local on conste l'horari regular d'obertura al públic, especificant dies de la setmana d'obertura i hores, durant el mes de novembre de 2004 de la/les biblioteca/ques i/o agències de lectura del municipi.
Español: c) Certificado del/de la secretario/a de la entidad local en el que conste el horario regular de apertura al público, especificando días de la semana de apertura y horas, durante el mes de noviembre de 2004 de la/las biblioteca/s y/o agencias de lecturas del municipio.