gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els casos de suspensió o modificació del reconeixement, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana traslladarà a l'Institut de Foment Associatiu Agrari la resolució corresponent.
Español: En los casos de suspensión o modificación del reconocimiento, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana trasladará al Instituto de Fomento Asociativo Agrario la resolución correspondiente.
Valencià: L'Institut de Foment Associatiu Agrari podrà demanar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació la tramesa de les dades i els documents que calguen per als actes de registre que li pertoquen.
Español: El Instituto de Fomento Asociativo Agrario podrá interesar de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la remisión de aquellos datos y documentos que sean precisos para los actos de registro que competen al mismo.
Valencià: Documentació que la Conselleria ha de trametre a l'Institut 1.
Español: Documentación que la Conselleria debe remitir al Instituto 1.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana trametrà a l'Institut de Foment Associatiu Agrari, en el termini de 30 dies, les resolucions de reconeixement, denegació, modificació o revocació, acompanyades de la informació corresponent.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana enviará al Instituto de Fomento Asociativo Agrario, en el plazo de 30 días, las resoluciones de reconocimiento, denegación, modificación o revocación, acompaÑadas de la correspondiente información.
Valencià: L'Institut de Foment Associatiu Agrari inscriurà els actes de registre derivats de l'aplicació de l'Ordre Ministerial de 9 de març de 1987 (BOE de 12.03.87), que crea el Registre d'Organitzacions de Productors de Fruites i Hortalisses.
Español: El Instituto de Fomento Asociativo Agrario inscribirá los actos de registro derivados de la aplicación de la Orden Ministerial de 9 de marzo de 1987 (BOE de 12.03.87), que crea el Registro de Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas.
Valencià: Així mateix, l'Institut de Foment Associatiu Agrari transmetrà a la Comissió de la Comunitat Econòmica Europea les informacions preceptives derivades de l'aplicació de les reglamentacions comunitàries. 2.
Español: Asimismo, el Instituto de Fomento Asociativo Agrario transmitirá a la Comisión de la Comunidad Económica Europea las informaciones preceptivas derivadas de la aplicación de las reglamentaciones comunitarias. 2.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, i a l'efecte de tramesa a la Comissió de la Comunitat Econòmica Europea, haurà de remetre la informació relativa a les activitats de les organitzacions de productors, establerta per la normativa vigent. 3.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, y a efectos de su envío a la Comisión de la Comunidad Económica Europea, deberá remitir la información relativa a las actividades de las organizaciones de productores, que establece la normativa vigente. 3.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana es compromet de sol·licitar anualment a cada organització de productors reconeguda amb domicili social en el seu territori, l'enviament de la informació a què fa referència el punt 2 d'aquesta disposició, amb el temps suficient perquè puga ser remesa dins dels terminis establerts per la Comunitat Econòmica Europea. 4.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana se compromete a solicitar anualmente a cada organización de productores reconocida con domicilio social en su territorio el envío de la información a que hace referencia el punto 2 de esta disposición, con el tiempo suficiente para que pueda ser remitida dentro de los plazos establecidos por la Comunidad Económica Europea. 4.
Valencià: Si la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana advertira algun error en la informació remesa o alguna falta de concordança amb altres informacions contingudes en documents corresponents a una organització de productors, li ho advertirà a l'entitat a fi que ho esmene.
Español: Si la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana observase algún error en la información remitida o falta de concordancia con otras informaciones contenidas en documentos correspondientes a una organización de productores, lo advertirá a la entidad a fin de que se subsane.
Valencià: En el cas que aquests errors o anomalies siguen advertits per l'Institut de Foment Associatiu Agrari, es faran saber sense demora a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè ho comunique a les persones interessats. 5.
Español: En el caso de que dichos errores o anomalías sean observados por el Instituto de Fomento Asociativo Agrario, se harán saber sin demora a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para su traslado a los interesados. 5.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana trametrà a l'Institut de Foment Associatiu Agrari la documentació que demane la Comunitat Econòmica Europea, relativa a les subvencions de les organitzacions de productors, per a efectuar-ne el control.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana enviará al Instituto de Fomento Asociativo Agrario la documentación relativa a las subvenciones de las organizaciones de productores que para su control requiera la Comunidad Económica Europea.
Valencià: A fi de facilitar l'avaluació de les subvencions relatives a l'article 14 del Reglament de la Comunitat Econòmica Europea 1.035/1972, ambdues parts redactaran un manual que contindrà els impresos de subvencions i els criteris sobre els conceptes subvencionables, que es trametrà a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè el distribuïsca entre les diferents entitats.
Español: A fin de facilitar la evaluación de las subvenciones relativas al artículo 14 del Reglamento de la Comunidad Económica Europea 1.035/1972, ambas partes redactarán un manual que contendrá los impresos de subvenciones y criterios sobre los conceptos subvencionables, que será enviado a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para su distribución entre las diferentes entidades.
Valencià: Seguiment i control de les organitzacions de productors 1.
Español: Seguimiento y control de las organizaciones de productores 1.
Valencià: El seguiment i control de les organitzacions de productors es basarà principalment en l'anàlisi i la comprovació de la documentació corresponent a aquestes entitats i en les visites que hi realitze l'administració. 2.
Español: El seguimiento y control de las organizaciones de productores se basará principalmente en el análisis y comprobación de la documentación correspondiente a estas entidades y en las visitas realizadas a las mismas por parte de la administración. 2.
Valencià: En les visites que es facen per iniciativa de l'Institut de Foment Associatiu Agrari per tractar-se d'organitzacions de productors d'àmbit supraautonòmic, podrà participar la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En las visitas que se realicen a iniciativa del Instituto de Fomento Asociativo Agrario por tratarse de organizaciones de productores de ámbito supraautonómico, podrá participar la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Així mateix, en les visites a organitzacions de productors d'àmbit autonòmic que es facen per iniciativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, podran participar representants de l'Institut de Foment Associatiu Agrari.
Español: Asimismo, en las visitas a organizaciones de productores de ámbito autonómico que se realicen a iniciativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, podrán participar representantes del Instituto de Fomento Asociativo Agrario.
Valencià: En ambdós casos, podran participar representants de la Comunitat Econòmica Europea. 3.
Español: En ambos casos, podrán participar representantes de la Comunidad Económica Europea. 3.
Valencià: A fi que els criteris per a la realització de les visites de seguiment i control siguen homogenis en els aspectes bàsics, ambdues parts redactaran, en coordinació, un manual relatiu a les accions de seguiment i control. 4.
Español: A fin de que los criterios para la realización de las visitas de seguimiento y control sean homogéneos en sus aspectos básicos, ambas partes redactarán, en coordinación, un manual relativo a las acciones de seguimiento y control. 4.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'Institut de Foment Associatiu Agrari elaboraran, de comú acord, les normes d'actuació que calguen per a la realització uniforme del control i el seguiment de la activitat de les organitzacions de productors.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Instituto de Fomento Asociativo Agrario elaborarán, de común acuerdo, las pautas de actuación que resulten precisas para la realización uniforme del control y seguimiento de la actividad de las organizaciones de productores.
Valencià: La Comunitat Valenciana informarà l'Institut de Foment Associatiu Agrari del control i el seguiment efectuats. 5.
Español: La Comunidad Valenciana informará al Instituto de Fomento Asociativo Agrario del control y seguimiento efectuados. 5.
Valencià: L'administració central es compromet a conduir, a través de la Comunitat Autònoma, totes les comunicacions que s'hagen de realitzar amb les organitzacions de productors del seu àmbit.
Español: La administración central se compromete a canalizar, a través de la Comunidad Autónoma, todas las comunicaciones que hayan de realizarse con las organizaciones de productores de su ámbito.
Valencià: Coordinació i seguiment bilateral 1.
Español: Coordinación y seguimiento bilateral 1.
Valencià: Ambdues parts es comprometen a efectuar un seguiment conjunt i a coordinar les seues actuacions per al compliment de les obligacions contretes en aquest conveni.
Español: Ambas partes se comprometen a efectuar un seguimiento conjunto y a coordinar sus actuaciones para el cumplimiento de las obligaciones contraídas en el presente convenio.
Valencià: Es constitueix una Comissió Bilateral de Seguiment i Coordinació, que s'encarregarà de: Avaluar el compliment del programa sobre organitzacions de productors.
Español: Se constituye una Comisión Bilateral de Seguimiento y Coordinación, que se encargará de: Evaluar el cumplimiento del programa sobre organizaciones de productores.
Valencià: Avaluar els resultats i valorar l'impacte de les actuacions dutes a terme.
Español: Evaluar los resultados y medir el impacto de las actuaciones desarrolladas.
Valencià: Realitzar un seguiment de l'execució i del compliment del conveni.
Español: Realizar un seguimiento de ejecución y cumplimiento del convenio.
Valencià: Programar i coordinar les accions de verificació i control, almenys una vegada l'any.
Español: Programar y coordinar las acciones de verificación y control, al menos una vez al aÑo.
Valencià: Revisar els aspectes operatius i els criteris aplicats, i proposar les correccions que calguen per al millor funcionament del conveni.
Español: Revisar los aspectos operativos y criterios aplicados, proponiendo las correcciones que haya que introducir en ellos para el mejor funcionamiento del convenio.
Valencià: Planificar la seua activitat, que podrà basar-se en grups de treball creats per a l'efecte. 2.
Español: Planificar su actividad, que se podrá apoyar en grupos de trabajo creados al efecto. 2.
Valencià: La Comissió Bilateral serà paritària d'ambdues administracions, amb un màxim de quatre membres, designats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i pel director general de l'Institut de Foment Associatiu Agrari. 3.
Español: La Comisión Bilateral será paritaria de ambas administraciones, con un máximo de cuatro miembros, que designarán la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y el director general del Instituto de Fomento Asociativo Agrario. 3.
Valencià: La Comissió determinarà les seues normes de funcionament i la periodicitat de les reunions, que almenys seran semestrals.
Español: La Comisión determinará sus normas de funcionamiento y la periodicidad de sus reuniones, que al menos serán semestrales.
Valencià: Comissió Coordinadora Presidida pel director general de l'Institut de Foment Associatiu Agrari, es constituirà una Comissió Coordinadora integrada pels representants de les comunitats autònomes que subscriguen el corresponent conveni, amb rang, com a mínim, de director general.
Español: Comisión Coordinadora Presidida por el director general del Instituto de Fomento Asociativo Agrario, se constituirá una Comisión Coordinadora integrada por los representantes de las comunidades autónomas que suscriban el correspondiente convenio, con rango al menos de director general.
Valencià: Actuarà com a secretari d'aquesta Comissió, amb veu i vot, el sotsdirector general de l'Institut de Foment Associatiu Agrari responsable de l'associacionisme econòmic agrari.
Español: Actuará como secretario de dicha Comisión, con voz y voto, el subdirector general del Instituto de Fomento Asociativo Agrario responsable del asociacionismo económico agrario.
Valencià: En particular, la Comissió Coordinadora acordarà, amb la finalitat d'unificar criteris, els requisits o les condicions que han de complir les organitzacions de productors reconegudes per a sol·licitar la modificació del reconeixement i proposarà, si s'escau, les modificacions normatives oportunes.
Español: En particular, la Comisión Coordinadora acordará, a efectos de unificación de criterios, los requisitos o condiciones que deben cumplir las organizaciones de productores reconocidas para solicitar la modificación de su reconocimiento y propondrá, en su caso, las oportunas modificaciones normativas.
Valencià: Duració del conveni El conveni tindrà una vigència indefinida, tret de denúncia d'alguna de les parts.
Español: Duración del convenio El convenio tendrá vigencia indefinida, salvo denuncia de alguna de las partes.
Valencià: I com a prova de conformitat amb el que s'ha exposat, es firma aquest conveni en el lloc i la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto, se firma el presente convenio en el lugar y fecha citados en el encabezamiento.
Valencià: Pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Mariano Casado González.
Español: Por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación: Mariano Casado González.
Valencià: Per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: José María Coll Comin.
Español: Por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: José María Coll Comin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830908) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II del programa 313.10, serveis socials per un import de deu milions nou-centes vuitanta-cinc mil pessetes (10.985.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830908) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II del programa 313.10, servicios sociales, por importe de diez millones novecientas ochenta y cinco mil pesetas (10.985.000 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2229 Data del DOGV : 17-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2229 Fecha DOGV : 17-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833022) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1994, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es resol la convocatòria de cursos d'especialització en Educació Física i en Llengües Estrangeres, adreçat al personal docent que presta els seus serveis en col.legis públics, escoles llar i en centres d'Educació Primària privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2386, del 14-11-1994 (1994/833022) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1994, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de cursos de especialización en Educación Física y Lenguas Extranjeras, dirigido al personal docente que presta servicios en colegios públicos, escuelas hogar y centros de Educación Primaria privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2386 Data del DOGV : 14-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2386 Fecha DOGV : 14-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829426) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1993 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació pressupostaria en l'annex de transferències corrents del programa 714.20 "Ordenació i millora de les produccions agràries", afecte a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per import de cinquanta milions de pessetes (50.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829426) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1993 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.20 "Ordenación y mejora de las producciones agrarias", afecto a la Conselleria de Agricultura y Pesca, por importe de cincuenta millones de pesetas (50.000.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2121 Data del DOGV : 11-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2121 Fecha DOGV : 11-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822453) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VI "Inversions reals" al VII "Transferències de capital" en el programa 462.20 "Radio i televisió", per un import de dos-cents cinquanta milions de pessetes (250.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1609, del 26-08-1991 (1991/822453) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI <> al VII <>, en el programa 462.20 <>, por un importe de doscientos cincuenta millones de pesetas (250.000.000 de pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1609 Data del DOGV : 26-08-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822453 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1609 Fecha DOGV : 26-08-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.