gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obres de reforma en diversos serveis de l'hospital i del Departament València - Hospital General.
Español: Obras de de reforma en diversos servicios del hospital y del Departamento Valencia - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4022 CVE Data del document : 30-04-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número L-OB-22-2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4022 CVE Fecha del documento : 30-04-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número L-OB-22-2015.
Valencià: Conselleria de Sanitat). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Telèfon: 961 972 052. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: sanz_tom@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://chguv.san.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 3 de juny de 2015.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Teléfono: 961 972 052. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: sanz_tom@gva.es 7) Dirección de internet del perfil de contratante: http://chguv.san.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 3 de junio de 2015.
Valencià: d) Número d'expedient: L-OB-22-2015.
Español: d) Número de expediente: L-OB-22-2015.
Valencià: b) Descripció: obres de reforma en diversos serveis de l'hospital i del Departament València Hospital General.
Español: b) Descripción: obras de reforma en diversos servicios del hospital y del Departamento Valencia - Hospital General.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: 4 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: 4 lotes.
Valencià: d) Lloc d'execució: 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València, 46014.
Español: Tres Cruces, 1. 2) Localidad y código postal: Valencia, 46014.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: vegeu els plecs.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: ver pliegos.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: vegeu els plecs.
Español: f) Admisión de prórroga: no procede.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 45200000-9.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 45200000-9.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació, si escau: vegeu els plecs.
Español: d) Criterios de adjudicación, en su caso: ver pliegos.
Valencià: Valor estimat del contracte 170.088,08 euros, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato 170.088,08 euros, IVA no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 170.088,08 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 170.088,08 euros.
Valencià: Import total: 205.806,58 euros.
Español: Importe total: 205.806,58 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no pertoca.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): no precede.
Valencià: Definitiva (%):5 % d'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva (%): 5 % de importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació 3 de juny de 2015 b) Modalitat de presentació: física.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 de junio de 2015.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València. 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 1) Dependencia: Registro General. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Adreça electrònica: sanz_tom@gva.es d) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Dirección electrónica: sanz_tom@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu els plecs.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos.
Valencià: Data: 18 de juny de 2015.
Español: Fecha: 18 de junio de 2015.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de'l oferta econòmica (sobre 3): es publicarà en el perfil de contractant i es comunicarà als licitadors el lloc, la data i l'hora de la celebració.
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): se publicará en el perfil de contratante y se comunicará a los licitadores el lugar, fecha y hora de celebración.
Valencià: Despeses de publicitat Aniran a compte de l'adjudicatari, amb un import màxim de 150 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, con un importe máximo de 150 euros.
Valencià: València, 30 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 30 de abril de 2015.
Valencià: - El director gerent: José Manuel Iranzo Miguélez.
Español: - El director gerente: José Manuel Iranzo Miguélez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8475) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Manuel Rodríguez González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8475) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Manuel Rodríguez González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8475 CVE Data del document : 29-09-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distinció en matèria de protecció civil de la Generalitat a Manuel Rodríguez González.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8475 CVE Fecha del documento : 29-09-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinción en materia de protección civil de la Generalitat a Manuel Rodríguez González.
Valencià: [2015/8475] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Fernando del Rosario Romero, en la seua condició de president autonòmic de Creu Roja Espanyola a la Comunitat Valenciana per a Manuel Rodríguez González, resolc: Primer Concedir la Medalla al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Bronze, a Manuel Rodríguez González, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències.
Español: [2015/8475] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Fernando del Rosario Romero, en su condición de presidente autonómico de Cruz Roja Española en la Comunitat Valenciana para Manuel Rodríguez González, resuelvo: Primero Conceder la Medalla al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Bronce, a Manuel Rodríguez González, por su labor en materia de protección civil y emergencias.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150/2014, de 19 de setembre, s'inscriurà la present distinció honorífica en el Registre de Distincions de la Generalitat en matèria de protecció civil, dependent de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: València, 29 de setembre de 2015.
Español: Valencia, 29 de septiembre de 2015.
Valencià: (ap. 5é R 31.07.2015; DOCV 04.08.2015), el director general de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: º R 31.07.2015; DOCV 04.08.2015), el director general de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3156) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places de grup A, subgrup A1, de tècnic/a superior i s'aproven les seues bases específiques (CO/16/14), en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3156) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas de grupo A, subgrupo A1, de técnico/a superior y se aprueban sus bases específicas (CO/16/14), en el marco de la oferta de empleo público 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/3156 CVE Data del document : 27-03-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places de grup A, subgrup A1, de tècnic/a superior i s'aproven les seues bases específiques (CO/16/14), en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/3156 CVE Fecha del documento : 27-03-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas de grupo A, subgrupo A1, de técnico/a superior y se aprueban sus bases específicas (CO/16/14), en el marco de la oferta de empleo público 2014.
Valencià: [2015/3156] Atés que s'han detectat una errada i una omissió en la publicació de l'esmentada resolució que es va realitzar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7492, de 25 de març de 2015, mitjançant el present acte es procedeix a la seua esmena en els termes següents: En la pàgina 8843, corresponent a l'annex II intitulat «Bases específiques», en la base segona destinada a regular els requisits específics de les persones candidates, on diu: « [?] Les persones aspirants han d'estar en possessió del títol de grau juntament amb el de máster univeristari oficial, o llicenciatura, o arquitectura, o enginyeria, o equivalent»; Ha de dir: « [.
Español: [2015/3156] Dado que se han detectado un error y una omisión en la publicación de la referenciada resolución que se realizó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7492, de 25 de marzo de 2015, mediante el presente acto se procede a su enmienda en los términos siguientes: En la página 8843, correspondiente al anexo II intitulado «Bases específicas», en la base segunda destinada a regular los requisitos específicos de las personas aspirantes, donde dice: « [.
Valencià: En la pàgina 8851, corresponent a l'annex II intitulat «Temari.
Español: En la página 8851, correspondiente al anexo II intitulado «Temario.
Valencià: Convocatòria CO/16/14-tècnic/a superior», cal afegir els següents temes: «55.
Español: Convocatoria CO/16/14-técnico/a superior», deben añadirse los siguientes temas: «55.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 56.
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 56.
Valencià: El pressupost de la Generalitat: concepte.
Español: El presupuesto de la Generalitat: concepto.
Valencià: La seua estructura amb referència a la classificació orgànica, econòmica i funcional.
Español: Su estructura con referencia a la clasificación orgánica, económica y funcional.
Valencià: El cicle pressupostari de la Generalitat: elaboració, aprovació, execució i liquidació. 57.
Español: El ciclo presupuestario de la Generalitat: elaboración, aprobación, ejecución y liquidación. 57.
Valencià: Fases d'execució i documents comptables del pressupost d'ingressos. 58.
Español: Fases de ejecución y documentos contables del presupuesto de ingresos. 58.
Valencià: Fases d'execució i documents comptables de l'estat de despeses. 59.
Español: Fases de ejecución y documentos contables del estado de gastos. 59.
Valencià: Generacions i anul·lacions.
Español: Generaciones y anulaciones.
Valencià: La liquidació del pressupost. 60.
Español: La liquidación del presupuesto. 60.
Valencià: El paper de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Comptes».
Español: El papel de la Sindicatura de Cuentas y del Tribunal de Cuentas».
Valencià: En conseqüència, atesa la naturalesa del requisit d'accés modificat, a fi de garantir la igualtat de tracte respecte de totes les possibles persones candidates, es procedeix a obrir novament el termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria assenyalada, CO/16/2014, tècnic/a superior.
Español: En consecuencia, dada la naturaleza del requisito de acceso modificado, a fin de garantizar la igualdad de trato respecto de todas las posibles personas candidatas, se procede a abrir nuevamente el plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria señalada, CO/16/2014, técnico/a superior.
Valencià: L'esmentat termini és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la present correcció d'errades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado plazo es de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente corrección de errores en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, atenent a criteris d'economia procedimental i eficiència, aquelles persones que ja hagen presentat la seua sol·licitud de participació no caldrà que tornen a presentar-la.
Español: No obstante, atendiendo a criterios de economía procedimental y eficiencia, aquellas personas que ya hayan presentado su solicitud de participación no tendrán que volver a presentarla de nuevo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3947) Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3947) Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: Expedient sancionador número 22/15.
Español: Expediente sancionador número 22/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació i plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación y pliego de cargos.
Valencià: [2015/3947] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'expressa un extracte de l'acord d'incoació i plec de càrrecs per l'organització i explotació d'una modalitat del joc del pòquer al marge de les autoritzacions previstes legalment en local no autoritzat per a esta activitat.
Español: [2015/3947] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, extracto de acuerdo de incoación y pliego de cargos, por la organización y explotación de una modalidad del juego del póquer al margen de las autorizaciones previstas legalmente en local no autorizado para dicha actividad.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer de l'Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Expedient número 22/15.
Español: Expediente número 22/15.
Valencià: Interessat expedientat: Francisco Javier Arceiz Galarraga, DNI: 25447271W, el seu últim domicili conegut és al carrer de la Donzella, número 19, de Vinaròs (Castelló).
Español: Interesado expedientado: Francisco Javier Arceiz Galarraga, DNI: 25447271W, siendo su último domicilio conocido en calle La Doncella, número 19, de Vinaròs (Castellón).
Valencià: La qual cosa es fa saber a l'interessat perquè tinga els efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en la seua defensa d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 23 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 23 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4145) Informació pública de la modificació puntual número 36 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7523, del 12-05-2015 (2015/4145) Información pública de la modificación puntual número 36 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7523 Data del DOGV : 12-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7523 Fecha DOGV : 12-05-2015 Sección del DOGV : V.