gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M700] La presidenta delegada de la Gerència Municipal d'Urbanisme, amb data 5 de desembre de 2003, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el pla de reforma interior de millora de part de la unitat d'actuació número 18 del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2004/M700] La presidenta delegada de la Gerencia Municipal de Urbanismo, con fecha 5 de diciembre de 2003, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plan de reforma interior de mejora de parte de la unidad de actuación número 18 del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, significant que l'expedient podrà examinar-se a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 45.2 B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2 B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/136) Notificació a March, SA, de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel II (AE 86/1041).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/136) Notificación a March, SA, de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel II (AE 86/1041).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/136 CVE Data del document Organisme emissor : Departament de Medi Ambient.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Departamento de Medio Ambiente.
Valencià: Generalitat de Catalunya Tipus de document : Anunci Notificació a March, SA, de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel II (AE 86/1041).
Español: Generalitat de Catalunya Tipo de documento : Anuncio Notificación a March, SA, de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel II (AE 86/1041).
Valencià: [2004/F136] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 Port de Sagunt, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el següent: «El Servei de Protecció de l'Entorn Natural ha emès en data 30 d'octubre de 2003 la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel II, situada al terme municipal de Tortosa, de la qual és titular March, SA, amb número de referència 42/2002.
Español: [2004/F136] De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a March, SA, cuyo último domicilio conocido es en el polígono industrial Sepes, parcela 16, 46520 Puerto de Sagunto, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente: «El Servicio de Protección del Entorno Natural ha emitido en fecha 30 de octubre de 2003 la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel II, situada en el término municipal de Tortosa, de la que es titular March, SA, con el número de referencia 42/2002.
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposeu d'un termini de 15 dies per examinar l'expedient administratiu i el projecte de restauració, que estan a la vostra disposició a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat (carrer del Doctor Roux, número 80. 08017 Barcelona), i per presentar-hi les al·legacions i els documents que estimeu oportuns.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, disponen de un plazo de 15 días para examinar el expediente administrativo y el proyecto de restauración, que están a su disposición en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad (calle del Doctor Roux, número 80. 08017 Barcelona), y para presentar las alegaciones y los documentos que estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1051) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar, per pèrdua de l'original, de Silvia Pellicer Estruch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1051) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar, por extravío del original, de Silvia Pellicer Estruch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Graduat Escolar, per pèrdua de l'original, de Silvia Pellicer Estruch.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título académico de Graduado Escolar, por extravío del original, de Silvia Pellicer Estruch.
Valencià: [2004/1051] Silvia Pellicer Estruch ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/1051] Silvia Pellicer Estruch ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduat Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Silvia Pellicer Estruch, nascuda el 31 de desembre de 1978 a Oliva, província de València, amb DNI número 20029944.
Español: Titular del documento: Silvia Pellicer Estruch nacida el 31 de diciembre de 1978 en Oliva, provincia de València, con DNI número 20029944.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 16 de desembre de 1993, i registrat en el llibre 16, foli 218, número 4692026635.
Español: Clase de documento: Graduat Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 16 de diciembre de 1993, y registrado en el libro 16, folio 218, número 4692026635.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: ABC de Gandia provincia de València Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1704) Adjudicació de tres obres: urbanització carrer de sant Antoni i altres a Benassal, i 4 més.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1704) Adjudicación de tres obres: urbanización calle San Antonio y otros en Benassal, y 4 más.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1704 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana equipament col·lectiu tractament de l'aigua contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu urbanització licitació Adjudicació de tres obres: urbanització carrer de sant Antoni i altres a Benassal, i 4 més.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1704 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana equipamiento colectivo tratamiento del agua contrato de obras adjudicación de contrato administrativo urbanización licitación Adjudicación de tres obres: urbanización calle San Antonio y otros en Benassal, y 4 más.
Valencià: [2004/X1704] Per acord de la Comissió de Govern d'aquesta Diputació Provincial del dia 2 de desembre de 2003, s'han adjudicat les obres que, a continuació es relacionen, la contractació per concurs i procediment obert de les quals es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província nº 121 del dia 4 d'octubre de 2003 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4602 de 6 d'octubre de 2003.
Español: [2004/X1704] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de esta Diputación Provincial del día 2 de diciembre de 2003, se han adjudicado las obras que a continuación se relacionan, cuya contratación por concurso y procedimiento abierto se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia nº 121 del día 4 de octubre de 2003 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4602 de 6 de octubre de 2003.
Valencià: Urbanització carrer de Sant Antoni i altres en Benassal, s'adjudica a l'empresa Renos, SL, per 98.766'24 euros, i amb un termini d'execució de 2 mesos.
Español: Urbanización calle San Antonio y otros en Benassal, se adjudica a la empresa Renos, SL, por 98.766'24 euros, y con un plazo de ejecución de 2 meses.
Valencià: Embelliment de carrers i places a Vall de Almonacid, s'adjudica a l'empresa Excavaciones Garrido Campos, SL, per 33.000'00 euros, i amb un termini d'execució de 3 setmanes.
Español: Embellecimiento de calles i plazas en Vall de Almonacid, se adjudica a la empresa Excavaciones Garrido Campos, SL, por 33.000'00 euros, y con un plazo de ejecución de 3 semanas.
Valencià: Millores en depuradora a la Pobla Tornesa, s'adjudica a l'empresa Codesa per 503.605,10 euros, i amb un termini d'execució de 8'5 mesos.
Español: Mejoras en depuradora de La Pobla Tornesa, se adjudica a la empresa Codesa por 503.605,10 euros, y con un plazo de ejecución de 8'5 meses.
Valencià: Millores en depuradora a Vilafamés, s'adjudica a l'empresa Hermanos Ventura, SA, per 85.222'47 euros, i amb un termini d'execució de 2 mesos.
Español: Mejoras en la depuradora de Vilafamés, se adjudica a la empresa Hermanos Ventura, SA, por 85.222'47 euros, y con un plazo de ejecución de 2 meses.
Valencià: Millores en depuradora als Ibarsos a la Serra d'Engalcerán, s'adjudica a la UTE Covop, SA, - Tritio, SA, per 197.599'12 euros, i amb un termini d'execució de 4 mesos.
Español: Mejoras en la depuradora de Els Ibarsos en Serra d'Engalcerán, se adjudica a la UTE Covop, SA, - Tritio, SA, por 197.599'12 euros, y con un plazo de ejecución de 4 meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4012) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada unitat d'execució de la zona Bosc de Diana del PGOU de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4012) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada unidad de ejecución la zona Bosque de Diana del PGOU de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4012 CVE Data del document Organisme emissor : Minaval, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada unitat d'execució de la zona Bosc de Diana del PGOU de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Minaval, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada unidad de ejecución la zona Bosque de Diana del PGOU de Dénia.
Valencià: [2004/M4012] La mercantil Minaval, SL ha formulat l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada unitat d'execució de la zona Bosc de Diana del PGOU de Dénia, integrada per homologació, pla de reforma interior i projecte d'urbanització, a l'empara del que preveu la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M4012] La mercantil Minaval, SL ha formulado la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada unidad de ejecución de la zona Bosque de Diana del PGOU de Dénia, compuesta de homologación, plan de reforma interior y proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableixen els articles 46.3 i 48 de la llei esmentada, escau sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 y 48 de la misma ley, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La citada documentació es troba protocol·litzada a la Notaria de Miguel Giner Albalate, carrer del Marqués de Campo, número 16, tercer, 03700 Dénia (Alacant).
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de Miguel Giner Albalate, calle del Marqués de Campo, número 16, tercero, 03700 Dénia (Alicante).
Valencià: Es fa constar que, durant el termini esmentat, les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Les al·legacions o alternatives que, si fa el cas, s'hi formulen seran presentades davant l'Ajuntament de Dénia.
Español: Las alegaciones o alternativas que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podran ser consultats a la citada notaria i sol·licitar còpia o exhibició de l'acta de protocol·lització dels projectes esmentats, o bé als locals de l'Ajuntament de Dénia, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrán ser consultados en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización de los proyectos citados, o bien, en los locales del Ayuntamiento de Dénia días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalment, mitjançant el present edicte, segons preceptua l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la citada Llei 6/1994, es posa en coneixement de les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques comença el dia hàbil següent a la finalització del termini de 20 dies des de l'última publicació en el DOGV.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafo cuarto y quinto, de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días desde la última publicación en el DOGV.
Valencià: Durant el termini esmentat podran formular-se les referides proposicions jurídiques i econòmiques davant l'Ajuntament de Dénia.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones jurídico-económicas ante el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el dia hàbil següent, excepte si és dissabte, i en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Dénia.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci i en compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars cadastrals respecte dels quals no es tenen les dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que preveu la present publicació.
Español: Asimismo, mediante este anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo prevenido en la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10591) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10591) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alcoy.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10591 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 13 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 13 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alcoy.