gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sòl urbanitzable terciari (SAUT 1 a 4 i S-2), definit per la zona d'ordenació terciari aïllada es configura per la integració del sistema d'ordenació per edificació aïllada, la tipologia edificatòria de bloc exempt i l'ús global terciari.
Español: El suelo urbanizable terciario (SAUT 1 a 4 y S-2), definido por la zona de ordenación terciario aislada se configura por la integración del sistema de ordenación por edificación aislada, la tipología edificatoria de bloque exento y el uso global terciario.
Valencià: Clau TBE 3.
Español: Clave TBE 3.
Valencià: Usos detallats a) Ús dominant Terciari: T1 a T7 b) Usos compatibles.
Español: Usos pormenorizados a) Uso dominante Terciario: T1 a T7 b) Usos compatibles.
Valencià: Industrial: I1 a I5 Dotacional: D c) Usos incompatibles Els no mencionats.
Español: Industrial: I1 a I5 Dotacional: D c) Usos incompatibles Los no mencionados.
Valencià: d) Observacions: Els usos industrials no podran excedir el 40% del sostre total del sector.
Español: d) Observaciones: Los usos industriales no podrán exceder del 40% del techo total del sector.
Valencià: No es permetran usos industrials l'índex de molèstia dels quals siga alt (graus 4 i 5) tal com es definixen en el nomenclàtor d'activitats.
Español: No se permitirán usos industriales cuyo índice de molestia sea alto (grados 4 y 5) tal y como se definen en el nomenclátor de actividades.
Valencià: Els existents incompatibles amb l'ordenació podran mantindre's fins a la seua extinció. 4.
Español: Los existentes incompatibles con la ordenación podrán mantenerse hasta su extinción. 4.
Valencià: Paràmetres urbanístics Alineacions de vials: són les que vénen definides en els plans d'alineacions.
Español: Parámetros urbanísticos Alineaciones de viales: son las que vienen definidas en los planos de alineaciones.
Valencià: Rasants: són les que vénen definides en els plans de rasants.
Español: Rasantes: son las que vienen definidas en los planos de rasantes.
Valencià: Parcel·la mínima edificable: queda definida per les condicions de dimensió (parcel·la mínima 500 m²) i forma (segons parcel·lació) que es reflectixen en la fitxa de zona.
Español: Parcela mínima edificable: queda definida por las condiciones de dimensión (parcela mínima 500 m²) y forma (según parcelación) que se reflejan en la ficha de zona.
Valencià: Distància mínima al límit frontal: 5 metres.
Español: Distancia mínima al linde frontal: 5 metros.
Valencià: Distància mínima a la resta de límits: 3,5 metres.
Español: Distancia mínima al resto de lindes: 3,5 metros.
Valencià: Xamfrà: en totes les illes serà obligatori deixar un xamfrà de 3 metres traçat sobre la perpendicular de la bisectriu de l'angle format per les dos alineacions afectades Soterranis i semisoterranis: no es permeten.
Español: Chaflán: en todas las manzanas será obligatorio dejar un chaflán de 3 metros trazado sobre la perpendicular de la bisectriz del ángulo formado por las dos alineaciones afectadas Sótanos y semisótanos: no se permiten.
Valencià: Coeficient d'ocupació: 65% Altura màxima reguladora: 10 metres 5.
Español: Coeficiente de ocupación: 65% Altura máxima reguladora: 10 metros 5.
Valencià: Altres condicions: Dotació d'aparcaments: les establides pel Reglament de Planejament.
Español: Otras condiciones: Dotación de aparcamientos: las establecidas por el Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Zones verdes i espais lliures: este espai ha de ser enjardinat, que permeta la seua utilització pública, i el tractament del qual complisca la normativa d'accessibilitat a persones amb mobilitat disminuïda.
Español: Zonas verdes y espacios libres: este espacio debe ser ajardinado, que permita su utilización pública, y cuyo tratamiento cumpla la normativa de accesibilidad a personas con movilidad disminuida.
Valencià: S'admetrà la instal·lació de quioscos o casetes per a eines, complementàries a l'ús públic.
Español: Se admitirá la instalación de quioscos o casetas para herramientas, complementarias al uso público.
Valencià: Les instal·lacions mencionades es consideraran aprofitaments marginals, exclosos, per tant, del còmput d'edificabilitat amb un màxim del 5% d'ocupació i exempts de reculada obligatòria respecte a límits de parcel·la i alineacions.
Español: Las instalaciones mencionadas se considerarán aprovechamientos marginales, excluidos por tanto, del cómputo de edificabilidad con un máximo del 5% de ocupación y exentos de retranqueo obligatorio respecto a lindes de parcela y alineaciones.
Valencià: Es permetrà així mateix la instal·lació d'espais ludicoesportius a l'aire lliure.
Español: Se permitirá así mismo la instalación de espacios lúdico-deportivos al aire libre.
Valencià: Estudis de detall: als efectes del compliment de l'article 26 de la LRAU, podran delimitar-se àrees objecte d'estudi de detall.
Español: Estudios de detalle: a los efectos del cumplimiento del artículo 26 de la LRAU, podrán delimitarse áreas objeto de estudio de detalle.
Valencià: Quan tinguen com a finalitat l'augment de superfície dotacional inclosa en la seua àrea.
Español: Cuando tengan por finalidad el aumento de superficie dotacional incluida en su área.
Valencià: Equipaments: els paràmetres urbanístics aplicables a l'equipament seran els establits amb caràcter general a la zona.
Español: Equipamientos: los parámetros urbanísticos aplicables al equipamiento serán los establecidos con carácter general a la zona.
Valencià: Incidència dels plans d'acció territorial: ha de restar-se especial atenció a la incidència del PATRICOVA en els SAUT afectats per risc d'inundació (SAUT-1, SAUT-2 i SAUT-3).
Español: Incidencia de los planes de acción territorial: debe restarse especial atención a la incidencia del PATRICOVA en los SAUT afectados por riesgo de inundación (SAUT-1, SAUT-2 y SAUT-3).
Valencià: En estos, en general, l'ordenació de l'edificació i les infraestructures hauran d'adequar-se al que establixen els articles 26, 27 i 28 del PATRICOVA, a excepció del que regula particularment per al SAUT-3 per l'Ajuntament al comptar amb programa aprovat, d'acord a l'article 24.
Español: En estos, en general, la ordenación de la edificación y las infraestructuras deberán adecuarse a lo establecido en los artículos 26, 27 y 28 del PATRICOVA, a excepción de lo regulado particularmente para el SAUT-3 por el Ayuntamiento al contar con programa aprobado, de acuerdo al artículo 24.
Valencià: És a dir: 1.
Español: Es decir: 1.
Valencià: En zones subjectes a risc d'inundació: a) Les edificacions d'una planta que es realitzen hauran de comptar amb cobert o terrat accessible des del seu interior per mitjà d'escala.
Español: En zonas sujetas a riesgo de inundación, a) Las edificaciones de una planta que se realicen deberán contar con cubierta o azotea accesible desde su interior mediante escalera.
Valencià: b) La disposició de les noves edificacions es realitzarà de manera que s'orienten en el sentit del flux desbordat.
Español: b) La disposición de las nuevas edificaciones se realizará de forma que se orienten en el sentido del flujo desbordado.
Valencià: S'evitarà la seua disposició transversal per a no causar efectes barrera que produïsquen sobreelevació del calat produït per les aigües en l'entorn.
Español: Se evitará su disposición transversal para no causar efectos barrera que produzcan sobreelevación del calado alcanzado por las aguas en el entorno.
Valencià: c) El forjat corresponent a la planta baixa de les futures construccions se situarà per damunt de la rasant del carrer circumdant. 2.
Español: c) El forjado correspondiente a la planta baja de las futuras construcciones se situará por encima de la rasante de la calle circundante. 2.
Valencià: Es prohibixen els usos industrials i comercials, excepte la part destinada a magatzematge, a cota inferior a la rasant del terreny o del carrer. 3.
Español: Se prohíben los usos industriales y comerciales, salvo la parte destinada a almacenaje, a cota inferior a la rasante del terreno o de la calle. 3.
Valencià: No es permetran les plantes de soterrani o semisoterrani. 4.
Español: No se permitirán las plantas de sótano o semisótano. 4.
Valencià: Les connexions a la xarxa de clavegueram no permetran el flux de l'aigua en sentit contrari, per mitjà de vàlvula automàtica o manual o qualsevol altre mecanisme que ho impedisca. 5.
Español: Las acometidas a la red de alcantarillado no permitirán el flujo del agua en sentido contrario, mediante válvula automática o manual o cualquier otro mecanismo que lo impida. 5.
Valencià: En edificacions d'ús industrial, comercial i de servicis es realitzaran les adequacions següents: a) La cota del forjat de planta baixa del local se situarà a huitanta centímetres (80 cm) per damunt de la rasant del carrer, excepte en el sector SAUT-3, que haurà de situar-se sempre en qualsevol cas a cota superior a la rasant de la vorera.
Español: En edificaciones de uso industrial, comercial y de servicios se realizarán las siguientes adecuaciones: a) La cota del forjado de planta baja del local se situará a ochenta centímetros (80 cm) por encima de la rasante de la calle, salvo en el sector SAUT-3, que deberá situarse siempre en cualquier caso a cota superior a la rasante de la acera.
Valencià: b) Portes, finestres i tancaments de fatxada seran estancs fins una altura d'un metre i mig (1,5 m) per damunt de la rasant del carrer.
Español: b) Puertas, ventanas y cerramientos de fachada serán estancos hasta una altura de un metro y medio (1,5 m) por encima de la rasante de la calle.
Valencià: c) Els elements més sensibles del local, com ara la caixa general de protecció, se situaran a setanta centímetres (70 cm) per damunt de la cota del forjat de planta baixa. 6.
Español: c) Los elementos más sensibles del local, tales como la caja general de protección, se situarán a setenta centímetros (70 cm) por encima de la cota del forjado de planta baja. 6.
Valencià: A fi d'evitar l'efecte d'embassament i el consegüent perill de ruptura brusca, les tanques i murs de tancament de les parcel·les seran permeables al flux de l'aigua a partir de quaranta centímetres (40 cm) d'altura i en tot el seu perímetre. 7.
Español: Con el fin de evitar el efecto de embalse y el consiguiente peligro de rotura brusca, las vallas y muros de cerramiento de las parcelas serán permeables al flujo del agua a partir de cuarenta centímetros (40 cm) de altura y en todo su perímetro. 7.
Valencià: Les fonamentacions, estructures i tancaments d'edificis hauran de calcular-se per a suportar la pressió i/o subpressió produïda per una altura d'aigua d'un metre i mig (1,5 m).
Español: Las cimentaciones, estructuras y cerramientos de edificios deberán calcularse para soportar la presión y/o subpresión producida por una altura de agua de un metro y medio (1,5 m).
Valencià: Els depòsits i elements semblants es dissenyaran i ancoraran al terreny de manera que s'evite la possibilitat de flotació. 8.
Español: Los depósitos y elementos similares se diseñarán y anclarán al terreno de forma que se evite la posibilidad de flotación. 8.
Valencià: Qualsevol altra condició derivada dels estudis d'inundabilitat que hagen de redactar-se si és el cas. 1.3.
Español: Cualquier otra condición derivada de los estudios de inundabilidad que deban redactarse en su caso. 1.3.
Valencià: Formen part d'estes bases particulars, com a annex I, les fitxes de planejament i gestió del sector S-2.
Español: Forman parte de estas bases particulares, como anejo I, las fichas de planeamiento y gestión del sector S-2.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1, lletres d), e) i f) ROGRU) El present contracte té naturalesa administrativa especial, i es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 16/2005, de 30 de desembre (Llei Urbanística Valenciana), pel que disposa el Reglament que la desenvolupa, i les clàusules contingudes en les presents bases particulars de programació, així com en les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1, letras d), e) y f) ROGRU) El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre (Ley Urbanística Valenciana), por lo dispuesto en el Reglamento que la desarrolla, y las cláusulas contenidas en las presentes bases particulares de programación, así como en las bases generales de programación.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny (Llei de Contractes de les Administracions Públiques), i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre (Reglament de Contractes de les Administracions Públiques), així com les normes de dret comunitari i la resta de disposicions que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio (Ley de Contratos de las Administraciones Públicas), y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre (Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas), así como las normas de derecho comunitario y demás disposiciones que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desplegament i execució de programa d'actuació integrada o aïllada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución de programa de actuación integrada o aislada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Ajuntament té la prerrogativa d'interpretar els contractes per al desenvolupament i execució dels programes d'actuació integrada o aïllada, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raó d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, efectes i procediments establits en la normativa aplicable.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Ayuntamiento ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación integrada o aislada, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razón de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, efectos y procedimientos establecidos en la normativa aplicable.
Valencià: Necessitats i objectius a satisfer pel programa El programa haurà de complir tots els objectius assenyalats en l'article 124 de la LUV, i per tant, contindrà les previsions necessàries per a: o Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades.
Español: Necesidades y objetivos a satisfacer por el programa El programa deberá cumplir todos los objetivos señalados en el artículo 124 de la LUV, y por lo tanto, contendrá las previsiones precisas para: o Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas.
Valencià: o Urbanitzar completament la unitat d'execució que constituïsca l'objecte del programa.
Español: o Urbanizar completamente la unidad de ejecución que constituya el objeto del programa.
Valencià: o Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i servicis públics existents, i en concret, connectar amb la xarxa primària viària prevista, i en cas de no estar prèviament executada la part externa a la UE objecte del present programa, executar-la completament.
Español: o Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, y en concreto conectar con la red primaria viaria prevista, y en caso de no estar previamente ejecutada la parte externa a la UE objeto del presente programa, ejecutarla completamente.
Valencià: o Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que és necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servici existents i exigibles reglamentàriament.
Español: o Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicio existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: o Obtindre els sòls dotacionals públics de l'àmbit de l'actuació, o adscrits a esta, a favor de l'administració gratuïtament.
Español: o Obtener los suelos dotacionales públicos del ámbito de la actuación, o adscritos a la misma, a favor de la administración gratuitamente.
Valencià: o Obtindre gratuïtament l'aprofitament que legalment corresponga a l'Ajuntament, amb destí al patrimoni municipal de sòl.
Español: o Obtener gratuitamente el aprovechamiento que legalmente corresponda al Ayuntamiento, con destino al patrimonio municipal de suelo.
Valencià: o Ordenar el repartiment equitatiu de beneficis i càrregues de l'actuació entre els afectats.
Español: o Ordenar el reparto equitativo de beneficios y cargas de la actuación entre los afectados.
Valencià: o Establir terminis per a edificar els solars resultants, que seran més breus en cas de ser propietat de l'urbanitzador, sent açò últim un objectiu complementari.
Español: o Establecer plazos para edificar los solares resultantes, que serán más breves en caso de ser propiedad del urbanizador, siendo esto último un objetivo complementario.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació del contracte El present concurs es regirà per les bases generals del terme municipal d'Almoradí, publicades en el BOPA número 225, de 29 de setembre de 2006, les regles i normes que resulten del contingut de les presents bases particulars, per les contingudes en la LUV, el ROGTU i atenent a la legislació de contractes, en concret a la modalitat establida en el TRLCAP/00, de procediment obert i per concurs.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación del contrato El presente concurso se regirá por las bases generales del término municipal de Almoradí, publicadas en el BOPA número 225, de 29 de septiembre de 2.006, las reglas y normas que resultan del contenido de las presentes bases particulares, por las contenidas en la LUV, el ROGTU y atendiendo a la legislación de contratos, en concreto a la modalidad establecida en el TRLCAP/00, de procedimiento abierto y por concurso.
Valencià: Es regirà el procediment pel que establixen els articles 130 a 140 de la LUV i articles 284 a 325 del ROGTU.
Español: Se regirá el procedimiento por lo establecido en los artículos 130 a 140 de la LUV y artículos 284 a 325 del ROGTU.
Valencià: Es remet al que s'ha establit per l'ordenança de bases generals del terme municipal d'Almoradí, en concret a la seua base quarta, amb les especificacions següents: Els candidats optants hauran de complir els requisits que establixen l'article 121 LUV, article 310 ROGTU i article 20 TRLCAP/00. 5.2.
Español: Se remite a lo establecido por la ordenanza de bases generales del término municipal de Almoradí, en concreto a su base cuarta, con las siguientes especificaciones: Los candidatos optantes deberán cumplir los requisitos que establecen el artículo 121 LUV, artículo 310 ROGTU y artículo 20 TRLCAP/00. 5.2.
Valencià: Els poders i documents acreditatius de la personalitat s'acompanyaran a la proposició validats per a este concurs pel secretari de la corporació municipal d'Almoradí o funcionari amb títol de Llicenciat en Dret de l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almoradí, indistintament.
Español: Los poderes y documentos acreditativos de la personalidad se acompañarán a la proposición bastanteados para este concurso por el secretario de la corporación municipal de Almoradí o funcionario con título de Licenciado en Derecho del Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Almoradí, indistintamente.
Valencià: El contracte s'atorgarà amb una sola persona o entitat; no obstant això, podrà concertar-se amb dos o més persones, si s'obligaren solidàriament respecte a la corporació, els drets de les quals enfront d'estes seran en tot cas indivisibles, comprometent-se a constituir-se en UTE (art. 24 TRLCAP/00).
Español: El contrato se otorgará con una sola persona o entidad; no obstante, podrá concertarse con dos o más personas, si se obligasen solidariamente respecto a la corporación, cuyos derechos frente a las mismas serán en todo caso indivisibles, comprometiéndose a constituirse en UTE (art. 24 TRLCAP/00).
Valencià: Preu de licitació i garanties, provisional i definitiva (art. 140 LUV i art. 286.1 h) i l) ROGTU) 6.1.
Español: Precio de licitación y garantías, provisional y definitiva (art. 140 LUV y art. 286.1 h) y l) ROGTU) 6.1.
Valencià: El pressupost estimat de licitació es determina en la quantitat de 1.778.135 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto estimado de licitación se determina en la cantidad de 1.778.135 euros, IVA incluido.
Valencià: De conformitat al que disposen els articles 132.1.h) i 140 LUV i article 286.h) i l) ROGTU, els candidats a agent urbanitzador constituiran una garantia provisional equivalent al 2% del cost estimat de càrregues d'urbanització que es concreta en la quantitat de 35.562,70 euros.
Español: De conformidad a lo dispuesto en los artículos 132.1.h) y 140 LUV y artículo 286.h) y l) ROGTU, los candidatos a agente urbanizador constituirán una garantía provisional equivalente al 2% del coste estimado de cargas de urbanización que se concreta en la cantidad de 35.562,70 euros.
Valencià: En qualsevol cas caldrà ajustar-se al que s'ha disposat per la base 8a de les generals.
Español: En cualquier caso se estará a lo dispuesto por la base 8ª de las generales.
Valencià: L'expressada quantitat de 35.562,70 euros opera als efectes de l'article 140 LUV.
Español: La expresada cantidad de 35.562,70 euros opera a los efectos del artículo 140 LUV.
Valencià: L'estimació de càrregues del programa, o dels programes, d'actuació integrada es realitza per l'Ajuntament als únics efectes de calcular l'import de la garantia provisional que hauran de prestar tots els concursants, d'acord amb el que disposa la base general 8a, i la Llei Urbanística Valenciana. 6.2.
Español: La estimación de cargas del programa, o de los programas, de actuación integrada se realiza por el Ayuntamiento a los únicos efectos de calcular el importe de la garantía provisional que deberán prestar todos los concursantes, de acuerdo con lo dispuesto en la base general 8ª, y en la Ley Urbanística Valenciana. 6.2.
Valencià: Quant a la forma i requisits de les garanties, caldrà ajustar-se al que preveu el capítol III del títol II del llibre I del TRLCAP/00 així com al que disposen els articles 55, 56, 57 i 58 del seu Reglament.
Español: En cuanto a la forma y requisitos de las garantías, se estará a lo previsto en el capítulo III del título II del libro I del TRLCAP/00 así como a lo dispuesto en los artículos 55, 56, 57 y 58 de su Reglamento.
Valencià: La prestació de la garantia provisional s'acreditarà de la forma següent: Per mitjà de resguard de la Tresoreria Municipal, quan s'haja constituït en diners, en valors públics o en valors privats.
Español: La prestación de la garantía provisional se acreditará de la siguiente forma: Mediante resguardo de la Tesorería Municipal, cuando se haya constituido en dinero, en valores públicos o en valores privados.
Valencià: La garantia provisional estarà vigent fins que s'adjudique el contracte, acordant-se la seua devolució en l'adjudicació.
Español: La garantía provisional permanecerá vigente hasta que se adjudique el contrato, acordándose su devolución en la adjudicación.