gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acreditació de que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificat referit al moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21.06.1996).
Español: Acreditación de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2775 de 21.06.1996).
Valencià: En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar certificat del seu compliment, excepte el que disposa el punt 3.3. 3.2.6.
Español: En el supuesto de no autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento, salvo lo dispuesto en el punto 3.3. 3.2.6.
Valencià: Declaració de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: , el Consell Valencià de l'Esport podrà demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.5.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, el Consell Valencià de l'Esport podrá recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.5.
Valencià: , podran presentar-se en el Registre del Consell Valencià de l'Esport (carrer del professor Beltrán Báguena, 5, 3a), en el de les delegacions territorials d'Alacant (carrer de Jaume Segarra, 4, 6 entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (carrer d'Avellanes, 14, 2n G), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: , podrán presentarse en el Registro del Consell Valencià de l'Esport (calle profesor Beltrán Báguena, 5-3ª), en el de las delegaciones territoriales de Alicante (calle Jaime Segarra, 4, 6 entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (calle Avellanas, 14, 2º G), o en cualquiera de los lugares a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Real Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat al Consell Valencià de l'Esport siga datat i segellat abans de ser-ne dipositat.
Español: En caso de envío por correo, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al Consell Valencià de l'Esport sea fechado y sellado antes de ser depositado en aquella.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents del Consell Valencià de l'Esport, es recomana remetre via fax, al número 961 964 936, una còpia de la sol·licitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes del Consell Valencià de l'Esport, se recomienda remitir vía fax, al número 961 964 936, una copia de la solicitud presentada al Consell Valencià de l'Esport. 3.6.
Valencià: , finalitzarà el 20 de maig de 2011.
Español: , finalizará el 20 de mayo de 2011.
Valencià: En este cas, la delegació territorial remetrà l'expedient, fent constar esta incidència, al Consell Valencià de l'Esport, que declararà el citat desistiment prèvia resolució dictada a este efecte. 4.3.
Español: En este caso, la delegación territorial remitirá el expediente, haciendo constar esta incidencia, al Consell Valencià de l'Esport, que declarará el citado desistimiento previa resolución dictada al efecto. 4.3.
Valencià: Les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport remetran amb data límit de 15 de juny de 2011 els expedients complets i degudament emplenats i valorats, adjuntant un certificat en què s'especifique el nombre de quilòmetres previstos pels equips de cada entitat per a poder disputar els partits del calendari de nivell d'iniciació al rendiment preferent i zonal de basquetbol, d'acord amb la base segona, i que s'incorporarà d'ofici a l'expedient.
Español: Las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport remitirán con fecha límite de 15 de junio de 2011 los expedientes completos y debidamente cumplimentados y valorados, adjuntando un certificado en el que se especifique el número de kilómetros previstos por los equipos de cada entidad para poder disputar los partidos del calendario de nivel de iniciación al rendimiento preferente y zonal de baloncesto, de acuerdo con la base segunda, y que se incorporará de oficio al expediente.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió avaluadora formada per cinc membres: el cap del Servici de Promoció Esportiva i Activitats Nàutiques que actuarà com a president, el cap de la Secció d'Extensió Esportiva i els delegats territorials del Consell Valencià de l'Esport en Alacant, Castelló i València. 5.3.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión evaluadora formada por cinco miembros: el jefe del Servicio de Promoción Deportiva y Actividades Náuticas, que actuará como presidente, el jefe de la Sección de Extensión Deportiva y los delegados territoriales del Consell Valencià de l'Esport en Alicante, Castellón y Valencia. 5.3.
Valencià: A cada una de les entitats que hagen realitzat la inscripció en el nivell de competició objecte de la subvenció i que hagen disputat els partits establits en el calendari d'iniciació al rendiment se li assignarà una quantitat fixa de 60 euros amb independència del nombre d'equips que tinga inscrits. 5.3.2.
Español: A cada una de las entidades que hayan realizado la inscripción en el nivel de competición objeto de la subvención y que hayan disputado los partidos establecidos en el calendario de nivel iniciación al rendimiento se le asignará una cantidad fija de 60 euros con independencia del número de equipos que tenga inscritos. 5.3.2.
Valencià: La quantitat resultant després de restar de la dotació pressupostària de 70.000 euros, les quanties fixes destinades a les entitats per la seua inscripció, es repartirà realitzant un prorrateig d'acord al nombre de quilòmetres previstos per a poder disputar els partits de cada equip, desestimant-se aquells recorreguts el quilometratge total dels quals per partit siga igual o inferior a 50 quilòmetres (anada i tornada).
Español: La cantidad resultante después de restar de la dotación presupuestaria de 70.000 euros, las cuantías fijas destinadas a las entidades por su inscripción, se repartirá realizando un prorrateo de acuerdo al número de kilómetros previstos para disputar los partidos de cada equipo, desestimándose aquellos recorridos cuyo kilometraje total por partido sea igual o inferior a 50 kilómetros (ida y vuelta).
Valencià: La Secció d'Extensió Esportiva del Consell Valencià de l'Esport emetrà un informe que especificarà el nombre de quilòmetres previstos pels equips de cada entitat per a disputar els partits del calendari d'iniciació al rendiment. 5.4.
Español: La Sección de Extensión Deportiva del Consell Valencià de l'Esport emitirá un informe que especificará el número de kilómetros previstos por los equipos de cada entidad para disputar los partidos del calendario de iniciación al rendimiento. 5.4.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport notificarà als interessats en el termini establit en el punt anterior la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades, i es publicaran així mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò que s'ha establit per l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El Consell Valencià de l'Esport notificará a los interesados en el plazo establecido en el punto anterior la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas, publicándose asimismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo establecido por el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Participar en la competició en el nivell d'iniciació al rendiment durant els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 6.1.2.
Español: Participar en la competición de nivel iniciación al rendimiento durante los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana. 6.1.2.
Valencià: Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma que es determine reglamentàriament, i sense perjuí del que estabix la disposició addicional divuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.1.6.
Español: Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que se determine reglamentariamente, y sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.1.6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com quants estats comptables i registres específics siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 6.1.7.Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 6.1.8.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 6.1.7.
Valencià: Participar o assistir en actes o activitats esportives, a sol·licitud del Consell Valencià de l'Esport en la forma que s'acorde, i considerant que no afecte al normal desenvolupament de les activitats pròpies de l'entitat esportiva. 6.2.
Español: Participar o asistir a actos o actividades deportivas a solicitud del Consell Valencià de l'Esport en la forma que se acuerde, y considerando que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad deportiva. 6.2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la subvenció si durant els XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana no es realitzara l'activitat que va motivar la seua concessió, si deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir, o si s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la subvención si durante los XXIX Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: El termini de justificació finalitzarà el 30 de setembre de l'any 2011.
Español: El plazo de justificación finalizará el 30 de septiembre del año 2011.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit contemplat en la base 6.1, quan la subvenció principal siga de la Generalitat correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 6.1, cuando la subvención principal sea de la Generalitat procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: f) Així com en tots aquells casos que s'establixen en el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Así como en todos aquellos casos que se establecen en el capítulo I, del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable En tot allò no previst en esta resolució, els beneficiaris es sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Normativa aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: annex ii / anexo ii Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: annex ii / anexo ii Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3867) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció de la Resolució de 8 març de 2011, per la qual es publica el resultat del curs d'adaptació per al personal que ha obtingut destinació corresponent a categoria professional diferent de la de la seua procedència, en el Concurs general de trasllats número 58/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6493, del 01-04-2011 (2011/3867) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de la Resolución de 8 marzo de 2011, por la que se publica el resultado del curso de adaptación para el personal que ha obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta de la de su procedencia en el concurso general de traslados número 58/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6493 Data del DOGV : 01-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6493 Fecha DOGV : 01-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/3867 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de correcció de la Resolució de 8 març de 2011, per la qual es publica el resultat del curs d'adaptació per al personal que ha obtingut destinació corresponent a categoria professional diferent de la de la seua procedència, en el Concurs general de trasllats número 58/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/3867 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, de corrección de la Resolución de 8 marzo de 2011, por la que se publica el resultado del curso de adaptación para el personal que ha obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta de la de su procedencia en el concurso general de traslados número 58/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: [2011/3867] Vista la Resolució de 8 març de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 6479, de 14 de març de 2011, per la qual es publica el resultat del curs d'adaptació per al personal que ha obtingut destinació corresponent a categoria professional, diferent del de la seua procedència, en el Concurs general de trasllats número 58/2010-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup D, amb mobilitat horitzontal.
Español: [2011/3867] Vista la Resolución de 8 marzo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6479, de 14 de marzo de 2011, por la que se publica el resultado del curso de adaptación para el personal que ha obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta de la de su procedencia en el Concurso general de traslados número 58/2010-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo D, con movilidad horizontal.
Valencià: Advertit que, en l'annex I de l'esmentada resolució, s'inclou per error Juan Medina Garcés, amb DNI 04529643, en la llista de persones que han superat el curs d'adaptació i que, en conseqüència, adquireixen la categoria professional corresponent.
Español: Advertido que en el anexo I de la citada resolución se incluye por error a Juan Medina Garcés, con DNI 04529643, en la lista de personas que han superado el curso de adaptación y que, en consecuencia, adquieren la categoría profesional correspondiente.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1505) Bases del procés selectiu per a proveir una plaça de coordinador de recursos humans, grup C, subgrup C1, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1505) Bases del proceso selectivo para proveer una plaza de coordinador de recursos humanos, grupo C, subgrupo C1, por promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1505 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm concurs administratiu Bases del procés selectiu per a proveir una plaça de coordinador de recursos humans, grup C, subgrup C1, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1505 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm concurso administrativo Bases del proceso selectivo para proveer una plaza de coordinador de recursos humanos, grupo C, subgrupo C1, por promoción interna.
Valencià: [2011/1505] L'Alcaldia Presidència, per Resolució de data 1 de gener de 2011, i en aplicació de la Sentència número 19/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 4 d'Alacant, va acordar: L'aprovació del procés selectiu per a la convocatòria d'una plaça de coordinador del Departament de Recursos Humans per a aquest Ajuntament de conformitat amb les següents: Bases que han de regir en el procés selectiu per a cobrir una plaça de coordinador de recursos humans pel sistema de promoció interna.
Español: [2011/1505] La Alcaldía Presidencia, por Resolución de fecha 1 de enero de 2011, y en aplicación de Sentencia número 19/2011 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 4 de Alicante, acordó: La aprobación del proceso selectivo para la convocatoria de una plaza de coordinador del Departamento de Recursos Humanos para este Ayuntamiento de conformidad con las siguientes: Bases que han de regir en el proceso selectivo para cubrir una plaza de coordinador de recursos humanos por el sistema de promoción interna.