gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , exposa, Primer Que assabentat de les condicions i requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs de les obres que a continuació s'especifiquen, a la realització de les quals es compromet en la seua totalitat, amb estricta subjecció al projecte que les defineix i als plecs de prescripcions tècniques i clàusules administratives particulars, presenta l'oferta següent.
Español: , expone, Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso de las obras que a continuación se especifican, a cuya realización se compromete en su totalidad, con estricta sujeción al proyecto que las define y a los pliegos de prescripciones técnicas y cláusulas administrativas particulares, presenta la siguiente oferta.
Valencià: Empresa oferent: Denominació de l'obra: Proposició econòmica (xifra) Proposició econòmica (lletra) Baixa (xifra) Baixa (lletra): Percentatge de baixa: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha sigut inclòs no sols el preu de la contracta, sinó també l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per això puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Empresa oferente: Denominación de la obra: Proposición económica (cifra) Proposición económica (letra) Baja (cifra) Baja (letra): Porcentaje de baja: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo al precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el valor añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que es compromet que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en les obres per jornades legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que se compromete a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en las obras por jornadas legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4709) REIAL DECRET 757/1999, de 30 d'abril, pel qual nomena president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el senyor Juan Luis de la Rúa Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3503, del 26-05-1999 (1999/4709) REAL DECRETO 757/1999, de 30 de abril, por el que se nombra presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana a don Juan Luis de la Rúa Moreno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1999/04/30/757/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3503 Data del DOGV : 26-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1999/04/30/757/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3503 Fecha DOGV : 26-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/4709 CVE Data del document : 30-04-1999 Organisme emissor : Ministeri de Justícia Tipus de document : Reial decret Descriptors : * Tribunal Superior de Justícia Valencià legislació REIAL DECRET 757/1999, de 30 d'abril, pel qual nomena president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el senyor Juan Luis de la Rúa Moreno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/4709 CVE Fecha del documento : 30-04-1999 Organismo emisor : Ministerio de Justicia Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * Tribunal Superior de Justicia Valenciano legislación REAL DECRETO 757/1999, de 30 de abril, por el que se nombra presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana a don Juan Luis de la Rúa Moreno.
Valencià: [1999/Q4709] A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, en la reunió del dia 28 d'abril de 1999, i d'acord amb el que s'estableix en els articles 127.4, 336 i concordants de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, nomene president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el senyor Juan Luis de la Rúa Moreno, president de l'Audiència Provincial de València, en la vacant produïda per jubilació del senyor Juan José Marí Castelló-Tárrega.
Español: [1999/Q4709] A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, en su reunión del día 28 de abril de 1999, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 127.4, 336 y concordantes de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, vengo en nombrar presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana a don Juan Luis de la Rúa Moreno, presidente de la Audiencia Provincial de Valencia, en vacante producida por jubilación de don Juan José Marí Castelló-Tárrega.
Valencià: Madrid, 30 d'abril de 1999 JOAN CARLES R.
Español: Madrid, 30 de abril de 1999 JUAN CARLOS R.
Valencià: La ministra de Justícia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: La ministra de Justicia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11461) Informació pública de la modificació puntual del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11461) Información pública de la modificación puntual del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del PGOU.
Valencià: [1998/X11461] En compliment del que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Plenari d'aquest ajuntament, en sessió ordinària del dia 27 de novembre de 1998, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, als terrenys situats en les immediacions del riu Barxell, amb la finalitat de requalificar la superfície de 800 m² de zona verda V1 a I3.
Español: [1998/X11461] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que este ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el 27 de noviembre de 1998, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, por un periodo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoi, en los terrenos situados en las inmediaciones del río Barxell, con la finalidad de recalificar la superficie de 800 m² de zona verde V1 a I3.
Valencià: El projecte de modificació referida estarà dipositat, per a la consulta pública, de 9.00 a 14.00, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El proyecto de modificación referida estará depositado, para su consulta pública, de 9.00 a 14.00, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3318) Informació pública de l'escriptura pública de reparcel·lació voluntària de les unitats d'execució números 1 i 2 del Sector SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3318) Información pública de la escritura pública de reparcelación voluntaria de las unidades de ejecución números 1 y 2 del Sector SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3318 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'escriptura pública de reparcel·lació voluntària de les unitats d'execució números 1 i 2 del Sector SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la escritura pública de reparcelación voluntaria de las unidades de ejecución números 1 y 2 del Sector SA.
Valencià: [1999/M3318] Presentada per la mercantil Vimar Bocairent, SL, l'escriptura pública de reparcel·lació voluntària de les unitats d'execució números 1 i 2 del Sector SA.
Español: [1999/M3318] Presentada por la mercantil Vimar Bocairent, SL, la escritura pública de reparcelación voluntaria de las unidades de ejecución números 1 y 2 del Sector SA.
Valencià: U. 2 El Regadiu, aquesta Alcaldia, en Decret de data 25 de març de 1999, ha resolt sotmetre-la a informació pública; cosa que s'anuncia perquè en el termini de 15 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions, d'acord amb el que estableix l'article 115 del Reglament de Gestió Urbanística, i supletòriament l'article 46, per remissió del 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: U. 2 El Regadiu, esta Alcaldía, en Decreto de fecha 25 de marzo de 1999, ha resuelto someterla a información pública; lo que se anuncia para que en el plazo de 15 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 115 del Reglamento de Gestión Urbanística, y supletoriamente el artículo 46, por remisión del 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5896) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3523, del 23-06-1999 (1999/5896) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3523 Data del DOGV : 23-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3523 Fecha DOGV : 23-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/M5896] Amb l'acord previ del ple de l'ajuntament, adoptat en sessió del 8 de juny, s'exposa a informació pública, per un període d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana d'aquesta vila.
Español: [1999/M5896] Previo acuerdo del ayuntamiento en pleno, adoptado en sesión de 8 de junio, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el siguiente proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana de esta villa.
Valencià: Expedient 1/1999: conté una modificació puntual, referent al canvi d'ordenances i alineacions en sòl urbà residencial de la Foia.
Español: Expediente 1/1999: contiene una modificación puntual, referente al cambio de ordenanzas y alineaciones en suelo urbano residencial de La Foya.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències de l'ajuntament (c/ Sant Francesc, núm. 5, l'Alcora) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficina i dies hàbils.
Español: El expediente se encuentra en las dependencias del ayuntamiento (c/ San Francisco nº 5, L'Alcora) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficina y días hábiles.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment de l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa així mateix que, de conformitat amb l'article 57.1.B de la dita llei, l'obertura de la present informació pública té l'efecte suspensiu de llicències establit en el Text Refós de la Llei del Sòl (Reial Decret Legislatiu de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.B, de dicha ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (Real Decreto Legislativo de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8879) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Bautista del Amo Marco, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Biologia Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3616, del 02-11-1999 (1999/8879) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan Bautista del Amo Marco profesor titular de universidad del área de conocimiento de Biología Vegetal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3616 Data del DOGV : 02-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3616 Fecha DOGV : 02-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8879 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Bautista del Amo Marco, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Biologia Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Juan Bautista del Amo Marco profesor titular de universidad del área de conocimiento de Biología Vegetal.
Valencià: [1999/M8879] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 15/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan Bautista del Amo Marco professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Biologia Vegetal, adscrita al Departament Biologia Vegetal.
Español: [1999/M8879] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 15/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Bautista del Amo Marco, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9435) Rotlle d'apel·lació número 939/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3632, del 24-11-1999 (1999/9435) Rollo de apelación número 939/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3632 Data del DOGV : 24-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3632 Fecha DOGV : 24-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9435 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 939/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 939/1998.
Valencià: [1999/Q9435] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 939/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 905 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 30 de juliol de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judicis de menor quantia número 819/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 16 de València per la senyora María Josefa Chacón Mateos contra el senyor Eugenio Monge Canal i el senyor José Vicente Aranda García, sobre nul·litat de negoci jurídic; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant, la senyora María Chacón Mateos, representada per la procuradora Silvia Cloquell Martínez i dirigit pel lletrat Javier Falomir Faus.
Español: [1999/Q9435] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 939/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 905 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 30 de julio de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicios de menor cuantía número 819/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia por doña María Josefa Chacón Mateos contra don Eugenio Monge Canal y don José Vicente Aranda García, sobre nulidad de negocio jurídico; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante, doña María Chacón Mateos, representada por la procuradora Silvia Cloquell Martínez y dirigido por el letrado Javier Falomir Faus; habiendo comparecido el apelado, don Eugenio Monge Canal, representado por la procuradora Susana Fazio López y dirigido por la letrada Ana Monge Canal.
Valencià: No ha comparegut l'apel·lat, el senyor José Vicente Aranda García.
Español: No habiendo comparecido el apelado, don José Vicente Aranda García.