gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Us felicite perquè la vostra professió és de compromís, de servei, solidaritat i amor per l’ésser humà i, viscuda amb entusiasme, resulta de les més apassionant: humanitzar els serveis socials és un repte al qual us enfronteu cada dia, llaurant el camí cap a una societat més justa i humana”..
Español: Os felicito porque vuestra profesión es de compromiso, de servicio, solidaridad y amor por el ser humano y, vivida con entusiasmo, resulta de las más apasionante: humanizar los servicios sociales es un reto al que os enfrentáis cada día, labrando el camino hacia una sociedad más justa y humana”..
Valencià: L’acte ha comptat amb la presència de Flor Clots, supervisora del Departament número 6 de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives; Sara Faubel, cap de la secció d’Acolliment familiar i Punt de trobada familiar de protecció; Lola Navalón i Carmen Martorell, de la Unitat d’Acolliment en Família Educadora i Extensa (UAFEE) de la Direcció territorial; així com de tècnics i tècniques dels equips d’atenció primària de diferents localitats de la província..
Español: El acto ha contado con la presencia de Flor Hoyos, supervisora del Departamento número 6 de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas; Sara Faubel, jefa de la sección de Acogimiento familiar y Punto de encuentro familiar de protección; Lola Navalón y Carmen Martorell, de la Unidad de Acogimiento en Familia Educadora y Extensa (UAFEE) de la Dirección territorial; así como de técnicos y técnicas de los equipos de atención primaria de distintas localidades de la provincia..
Valencià: Després de la presentació ha començat una taula redona sobre acolliment familiar titulada “Acolliment familiar, realitat actual”, a càrrec de la UAFEE de la Direcció territorial; i una xarrada titulada “L’A,B,C de l’acolliment familiar”, a càrrec de Luisa Vega, tècnica de Acaronar..
Español: Tras la presentación ha comenzado una mesa redonda sobre acogimiento familiar titulada “Acogimiento familiar, realidad actual”, a cargo de la UAFEE de la Dirección territorial; y una charla titulada “El A,B,C del acogimiento familiar”, a cargo de Luisa Vega, técnica de Acaronar..
Valencià: Després d’un breu descans, la jornada ha prosseguit amb tres ponències impartides per professionals de diferents municipis: “El paper del municipi en l’Acolliment Familiar”, a càrrec de Mercedes Roig, Ana María Iborra i Rosa María Cebrián; “Entitats, experiències i recursos”, guiada per Esther Fabado, Ricardo Casadó i Cristina Navarro; i “El municipi acollidor com a futur”, per part d’Empar Sempere..
Español: Después de un breve descanso, la jornada ha proseguido con tres ponencias impartidas por profesionales de distintos municipios: “El papel del municipio en el Acogimiento Familiar”, a cargo de Mercedes Roig, Ana María Iborra y Rosa María Cebrián; “Entidades, experiencias y recursos”, guiada por Esther Fabado, Ricardo Casadó y Cristina Navarro; y “El municipio acogedor como futuro”, por parte de Empar Sempere..
Valencià: Bunyol publica la llista d’admesos per a les 7 places d’agent de Policia Local.
Español: Buñol publica la lista de admitidos para las 7 plazas de agente de Policía Local.
Valencià: La regidora de Govern i Interior, Recursos Humans i Turisme, María Vallés, informa de la publicació en el tauler d’anuncis de l’Ajuntament de Bunyol, i en la web d’este consistori municipal, de la llista d’admesos i exclosos pel torn lliure i el torn de mobilitat per a cobrir set places d’Agent de Policia Local..
Español: La concejala de Gobierno e Interior, Recursos Humanos y Turismo, María Vallés, informa de la publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Buñol y en la web de este consistorio municipal, de la lista de admitidos y excluidos por el turno libre y el turno de movilidad para cubrir siete plazas de Agente de Policía Local..
Valencià: Informa que des del moment en què es publique en el BOP de la província es comptarà amb 10 dies per a l’esmena de possibles errors, per si algun candidat requerix d’això.
Español: Informa que desde el momento en el que se publique en el BOP de la provincia se contará con 10 días para la subsanación de posibles errores, por si algún candidato requiere de ello.
Valencià: En el següent enllaç pot veure’s el nom dels admesos, exclosos, en torn lliure i torn de mobilitat, així com els motius d’exclusió de la convocatòria..
Español: En el siguiente enlace puede verse el nombre de los admitidos, excluidos, en turno libre y turno de movilidad, así como los motivos de exclusión de la convocatoria..
Valencià: En enllaç de la web de l’Ajuntament on pot consultar-se este llistat és:  https://www.xn--buol-hqa.es/tablon-anuncios.
Español: En enlace de la web del Ayuntamiento donde puede consultarse este listado es:  https://www.xn--buol-hqa.es/tablon-anuncios.
Valencià: El servei de Joventut d’Utiel premia a 16 joves del municipi per la seua labor com a corresponsals durant el curs escolar.
Español: El servicio de Juventud de Utiel premia a 16 jóvenes del municipio por su labor como corresponsales durante el curso escolar.
Valencià: Els joves utielanos han treballat durant tot el curs com a mediadors entre els seus companys i l’Ajuntament d’Utiel per a facilitar informació en les dues direccions i comptar amb un feedback permanent.
Español: Los jóvenes utielanos han trabajado durante todo el curso como mediadores entre sus compañeros y el Ayuntamiento de Utiel para facilitar información en las dos direcciones y contar con un feedback permanente.
Valencià: La regidora de Joventut, Paloma Villar, juntament amb la tècnica d’àrea, Inma Hernández, han fet lliurament del bo de manera personal a alguns dels integrants de l’equip de corresponsals..
Español: La concejala de Juventud, Paloma Villar, junto con la técnica de área, Inma Hernández, han hecho entrega del bono de forma personal a algunos de los integrantes del equipo de corresponsales..
Valencià: Els Corresponsals Juvenils són joves que treballen de manera voluntària amb l’administració i la seua tasca principal és traslladar la informació d’interés juvenil als seus companys i al seu torn recollir les inquietuds i demandes per a fer-les arribar d’una manera directa i clar a l’administració local..
Español: Los Corresponsales Juveniles son jóvenes que trabajan de manera voluntaria con la administración y su tarea principal es trasladar la información de interés juvenil a sus compañeros y a su vez recoger las inquietudes y demandas para hacerlas llegar de un modo directo y claro a la administración local..
Valencià: Durant tot el curs escolar, els participants intercanvien idees i presenten iniciatives al servei de Joventut que passen a valorar-se de manera conjunta en trobades, dinàmiques de grup i reunions com el Fòrum Jove celebrat recentment en l’alberg del Remei..
Español: Durante todo el curso escolar, los participantes intercambian ideas y presentan iniciativas al servicio de Juventud que pasan a valorarse de forma conjunta en encuentros, dinámicas de grupo y reuniones como el Foro Joven celebrado recientemente en el albergue de El Remedio..
Valencià: El programa de corresponsals va nàixer fa tres anys amb l’objectiu de crear un grup de joves que permetera a l’Ajuntament d’Utiel establir una connexió directa i mediada amb els menors de 30 anys del municipi, els vertaders protagonistes del servei de joventut..
Español: El programa de corresponsales nació hace tres años con el objetivo de crear un grupo de jóvenes que permitiera al Ayuntamiento de Utiel establecer una conexión directa y mediada con los menores de 30 años del municipio, los verdaderos protagonistas del servicio de juventud..
Valencià: Es tracta d’un projecte que focalitza el futur del col·lectiu i ajuda al fet que, les demandes reals dels joves siguen tingudes en compte a l’hora de planificar el programa d’activitats amb xarrades, tallers o jocs d’oci que cobrisquen les expectatives del col·lectiu..
Español: Se trata de un proyecto que focaliza el futuro del colectivo y ayuda a que, las demandas reales de los jóvenes sean tenidas en cuenta a la hora de planificar el programa de actividades con charlas, talleres o juegos de ocio que cubran las expectativas del colectivo..
Valencià: Una programació multidisciplinària que s’intensifica també en el període de vacances estivals.
Español: Una programación multidisciplinar que se intensifica también en el periodo de vacaciones estivales.
Valencià: De fet, demà Joventut Utiel inicia el programa estiu jove d’agost que es prolongarà fins al dijous 24 del mateix mes.
Español: De hecho, mañana Juventud Utiel inicia el programa verano joven de agosto que se prolongará hasta el jueves 24 del mismo mes.
Valencià: Les jornades d’oci educatiu es desenvoluparan en el propi Centre Jove d’Utiel i comptaran amb activitats diversificades com a torneig de globus, diferents tallers de creació de Pyssla, atrapasueños, marcs, iniciació en Word i office.
Español: Las jornadas de ocio educativo se desarrollarán en el propio Centro Joven de Utiel y contarán con actividades diversificadas como torneo de globos, diferentes talleres de creación de Pyssla, atrapasueños, portarretratos, iniciación en Word y office.
Valencià: A més, també podran unir-se a vesprades de jocs, participar en un concurs de talents i crear el seu propi currículum.
Español: Además, también podrán unirse a tardes de juegos, participar en un concurso de talentos y crear su propio currículum.
Valencià: Els interessats a formar part d’aquest interessant programa d’activitats poden inscriure’s en els telèfons 687 64 44 04 i 663 90 67 25, en el mail juventud@utiel.es a través del perfil d’Instagram @juventud Utiel o en el propi Centre de Joventut situat en la Plaça Porta de les Eres, 2 d’Utiel..
Español: Los interesados en formar parte de este interesante programa de actividades pueden inscribirse en los teléfonos 687 64 44 04 y 663 90 67 25, en elmail juventud@utiel.es a través del perfil de Instagram @juventud Utiel o en el propio Centro de Juventud situado en la Plaza Puerta de las Eras, 2 de Utiel..
Valencià: “Després del dialogo i les negociacions mantingudes entre el Departament de Salut de Manises i el Comitè d’Empresa, s’ha arribat a un acord d’empresa que beneficia a totes les parts i que té com a conseqüència la desconvocatoria de la vaga prevista per a dilluns que ve 14 de febrer”, tal com han informat fonts del centre..
Español: «Tras el dialogo y las negociaciones mantenidas entre el Departamento de Salud de Manises y el Comité de Empresa, se ha llegado a un acuerdo de empresa que beneficia a todas las partes y que tiene como consecuencia la desconvocatoria de la huelga prevista para el próximo lunes 14 de febrero», tal como han informado fuentes del centro..
Valencià: “L’acord aconseguit demostra la disposició de l’empresa per millorar les condicions laborals i mantenir el compromís del Departament per a continuar cuidant a les persones, tant pacients com professionals, especialment en la pandèmia encara vigent”, han afegit..
Español: «El acuerdo alcanzado demuestra la disposición de la empresa por mejorar las condiciones laborales y mantener el compromiso del Departamento para seguir cuidando a las personas, tanto pacientes como profesionales, especialmente en la pandemia todavía vigente», han añadido..
Valencià: La Falla Ramón y Cajal de Xiva presenta aquest dissabte a Rosana Romero i Cayetana Roser com a Falleres Majors 2024.
Español: La Falla Ramón y Cajal de Chiva presenta este sábado a Rosana Romero y Cayetana Roser como Falleras Mayores 2024.
Valencià: Aquest dissabte, 24 de febrer, tindrà lloc en Teatre Municipal Astoria de Xiva, l’exaltació de les Falleres Majors de la comissió Ramón y Cajal..
Español: Este sábado, 24 de febrero, tendrá lugar en Teatro Municipal Astoria de Chiva la exaltación de las Falleras Mayores de la comisión Ramón y Cajal..
Valencià: A partir de les 19,00 hores, està prevista la posada de llarg de Rosana Romero i de Cayetana Roser, en la seua presentació estaran acompanyada pel seu president i la cort d’honor que les acompanyarà durant aquest 2024.
Español: A partir de las 19,00 horas, está prevista la puesta de largo de Rosana Romero y de Cayetana Roser, en su presentación estarán acompañada por su presidente y la corte de honor que las acompañará durante este 2024.
Valencià: Xarrada “Cuida’t per a cuidar”, organitzada per l’Associació Neu, a la Sala Raga de Bunyol dijous que ve.
Español: Charla «Cuídate para cuidar», organizada por la Asociación Neu, en la Sala Raga de Buñol el próximo jueves.
Valencià: L’Associació Neu (Associació malalties neurogenerativas Bunyol) organitza la xarrada “Cuida’t per a cuidar” que tindrà lloc el pròxim 18 d’abril, a les 17,30 hores, a la Sala Raga del Molino Galà..
Español: La Asociación Neu (Asociación enfermedades neurogenerativas Buñol) organiza la charla «Cuídate para cuidar» que tendrá lugar el próximo 18 de abril, a las 17,30 horas en la Sala Raga del Molino Galán..
Valencià: En l’acte intervindran: Cristina Ortuño, treballadora social, i Enrique Madrid, psicòleg..
Español: En el acto intervendrán: Cristina Ortuño, trabajadora social, y Enrique Madrid, psicólogo..
Valencià: El chivano Abraham Lacalle segueix recollint premis i nominacions en festivals internacionals amb el seu llargmetratge «Els Desitjats».
Español: El chivano Abraham Lacalle sigue cosechando premios y nominaciones en festivales internacionales con su largometraje «Los Deseados».
Valencià: Aquesta ambiciosa pel·lícula amb un pressupost de només 25.000 € ha rebut premis i nominacions a La Índia, Estats Units, Rússia, Regne Unit, Mèxic, Espanya i ara a Itàlia.
Español: Esta ambiciosa película con un presupuesto de solo 25.000 € ha recibido premios y nominaciones en La India, Estados Unidos, Rusia, Reino Unido, México, España y ahora en Italia.
Valencià: «Els Desitjats», escrita, dirigida i produïda pel chivano Abraham Lacalle Marquina, amb tan sol un pressupost de 25.000 € aconseguits a través d’una campanya de crowdfunding i dels seus propis estalvis, ha aconseguit fer-se amb diversos guardons i nominacions en diversos festivals internacionals de cinema a països com Mèxic, l’Índia, Rússia, Regne Unit, EUA (Califòrnia) i Espanya (Santander i Barcelona) i aquest mes de setembre ha estat seleccionat en el Òstia International Film Festival (Itàlia), a més de ser projectada com a part de la programació de festival de cinema «No Vist» de Jaén..
Español: «Los Deseados», escrita, dirigida y producida por el chivano Abraham Lacalle Marquina, con tan solo un presupuesto de 25.000 € conseguidos a través de una campaña de crowdfunding y de sus propios ahorros, ha logrado hacerse con varios galardones y nominaciones en diversos festivales internacionales de cine en países como México, la India, Rusia, Reino Unido, EE UU (California) y España (Santander y Barcelona) y este mes de septiembre ha sido seleccionado en el Ostia International Film Festival (Italia), además de ser proyectada como parte de la programación del festival de cine «No Visto» de Jaén..
Valencià: Lacalle, que es defineix com «autodidacta i gran amant de cinema» va rodar aquest llargmetratge en 2018 compaginant el seu treball amb gairebé 50 dies de rodatge durant els caps de setmana, comptant amb un equip de 60 persones entre actors, tècnics i figurants que van estar assajant des del primer semestre del 2018 al local de la SRC «La Mútua» de Xiva, fins que va començar el seu rodatge al juny de el mateix any..
Español: Lacalle, que se define como «autodidacta y gran amante del cine» rodó este largometraje en 2018 compaginando su trabajo con casi 50 días de rodaje durante los fines de semana, contando con un equipo de 60 personas entre actores, técnicos y figurantes que estuvieron ensayando desde el primer semestre de 2018 en el local de la S.R.C.
Valencià: La pel·lícula explica la història de Leo, “un nen amb una desbordant imaginació que després de la guerra, viu amb Josep, el seu pare, sota el jou dels despietats Desitjats, una secta paramilitar pseudoreligiosa amb una fèrria i autoritària jerarquia que professa una religió anomenada glòria, tancant i adoctrinant als quals es mostren contraris a un internat.
Español: La película cuenta la historia de Leo, “un niño con una desbordante imaginación que tras la guerra, vive con José, su padre, bajo el yugo de los despiadados Deseados, una secta paramilitar pseudoreligiosa con una férrea y autoritaria jerarquía que profesa una religión llamada Gloria, encerrando y adoctrinando a los que se muestran contrarios en un internado.
Valencià: El seu pare s’encarregarà d’avivar la imaginació de l’petit Leo per evadir-se de el fosc i catastròfic panorama que els envolta i així mantenir-se ferms davant la secta, el Capità, capitost dels Desitjats, i els seus sequaços “..
Español: Su padre se encargará de avivar la imaginación del pequeño Leo para evadirse del oscuro y catastrófico panorama que les rodea y así mantenerse firmes ante la secta, el Capitán, cabecilla de los Deseados, y sus secuaces”..
Valencià: És el primer llargmetratge realitzat per algú de Xiva, una pel·lícula d’època molt ambiciosa, amb un gran repartiment, vestuari nou i una banda sonora original.
Español: Es el primer largometraje realizado por alguien de Chiva, una película de época muy ambiciosa, con un gran reparto, vestuario novedoso y una banda sonora original.
Valencià: El petit Leo és Raúl Belloch, que per primera vegada es posa davant d’una càmera amb el paper de l’protagonista durant la infància.
Español: El pequeño Leo es Raúl Belloch, que por primera vez se pone delante de una cámara con el papel del protagonista durante la infancia.
Valencià: Jorge Porta, un jove estudiant de teatre interpreta Leo de gran.
Español: Jorge Puerta, un joven estudiante de teatro interpreta a Leo de mayor.
Valencià: La protagonista femenina és Nerea Queralt, així com a propi Abraham Lacalle, que es converteix en actor per vestir-se de l’dolent de l’internat, a més de Guada Martínez, Miguel Tolosa, Álvaro Maset Senís, Yago Millán Pérez-Cejuela, Rafael González, Esther Guillem Guillem i Laura Rodríguez, entre d’altres..
Español: La protagonista femenina es Nerea Queralt, así como propio Abraham Lacalle, que se convierte en actor para vestirse del villano del internado, además de Guada Martínez, Miguel Tolosa, Álvaro Maset Senís, Yago Millán Pérez-Cejuela, Rafael González, Esther Guillem Guillem y Laura Rodríguez, entre otros..
Valencià: Els escenaris per a aquest rodatge s’han localitzat en gran part en una alqueria de l’1600 a la localitat de Torís, així com a Chiva, l’embassament de Cortes de Pallars, al Mirador de l’Garbí (Serra), Mas de Navarrete (Terol), Villar de l’Fum i les Chorreras d’Enguídanos (Conca) i en Calp..
Español: Los escenarios para este rodaje se han localizado en gran parte en una alquería del 1600 en la localidad de Turís, así como en Chiva, el embalse de Cortes de Pallás, el Mirador del Garbí (Serra), Mas de Navarrete (Teruel), Villar del Humo y las Chorreras de Enguídanos (Cuenca) y en Calpe..
Valencià: «Els Desitjats» està previst que es pugui veure al Teatre Astoria de Xiva al gener de 2021, tot i que s’ha paralitzat pel coronavirus, en el seu itinerari pels festivals ha destacat pel seu premi a la Millor Pel·lícula en el Euràsia International Monthly Film Festival (EIMFF), Millor Pel·lícula a Rússia, i tercera Millor Pel·lícula al Regne Unit..
Español: «Los Deseados» está previsto que pueda verse en el Teatro Astoria de Chiva en enero de 2021, aunque se ha paralizado por el coronavirus, en su itinerario por los festivales ha destacado por su premio a la Mejor Película en el Eurasia International Monthly Film Festival (EIMFF), Mejor Película en Rusia, y tercera Mejor Película en el Reino Unido..
Valencià: Quant al Covid-19 ho permeti aquest film s’estrenarà i continuarà el seu recorregut pels festivals al llarg dels cinc continents..
Español: En cuanto el Covid-19 lo permita este film se estrenará y continuará su recorrido por los festivales a lo largo de los cinco continentes..
Valencià: El teatre Montecarlo acollirà dissabte que ve, dia 5, l’obra Madonna, dins de l’agenda cultural del mes de novembre “Bunyol Actua”.
Español: El teatro Montecarlo acogerá el próximo sábado, día 5, la obra Madonna, dentro de la agenda cultural del mes de noviembre «Buñol Actúa».
Valencià: Dissabte que ve 5 de novembre, a les 19,00 h.
Español: El próximo sábado 5 de noviembre, a las 19,00 h.
Valencià: la companyia de teatre Patricia Pardo posarà sobre les taules del Teatre Montecarlo l’obra “Madonna”, organitzada per la regidoria de Cultura en col·laboració amb l’Àrea de Cultura de la Diputació i SARC..
Español: la compañía de teatro Patricia Pardo pondrá sobre las tablas del Teatro Montecarlo la obra «Madonna», organizada por la concejalía de Cultura en colaboración con el Área de Cultura de la Diputación y SARC..
Valencià: Madonna és el viatge d’una família: gata, àvia, mare i filla.
Español: Madonna es el viaje de una familia: gata, abuela, madre e hija.
Valencià: Una família que en el seu periple anirà ampliant-se amb la incorporació d’un corder.
Español: Una familia que en su periplo irá ampliándose con la incorporación de un cordero.
Valencià: El viatge vital dels personatges acabarà en una acció de pregària, accions de gràcies, record, súplica i penediment davant de la Verge dels Desemparats..
Español: El viaje vital de los personajes acabará en una acción de plegaria, acciones de gracias, recuerdo, súplica y arrepentimiento delante de la Virgen de los Desamparados..
Valencià: “No volem enaltir cap acte religiós, sinó utilitzar la teatralitat de la litúrgia per a expressar artísticament les nostres inquietuds al voltant de l’empatia, el respecte i les cures, és a dir, l’amor”..
Español: «No queremos enaltecer ningún acto religioso, sino utilizar la teatralidad de la liturgia para expresar artísticamente nuestras inquietudes alrededor de la empatía, el respeto y los cuidados, es decir, el amor»..
Valencià: Així, partim d’una dramatúrgia periple que homenatjarà la circense clàssica-cabaret, de números.
Español: Así, partimos de una dramaturgia periplo que homenajeará la circense clásica-cabaret, de números.
Valencià: És a dir, el transcurs del viatge dels personatges protagonistes que pateixen i gaudeixen en el seu trànsit (un trànsit vinculat a l’amor al proïsme concretat en les filles i els animals) es conformarà a través de números circenses amb metàfores..
Español: Es decir, el transcurso del viaje de los personajes protagonistas que padecen y disfrutan en su tránsito (un tránsito vinculado al amor al prójimo concretado en las hijas y los animales) se conformará a través de números circenses con metáforas..
Valencià: Els números inclouran les disciplines clown, acrobàcia i equilibris, a més de tres monòlegs fets explotar entre les disciplines circenses.
Español: Los números incluirán las disciplinas clown, acrobacia y equilibrios, además de tres monólogos explosionados entre las disciplinas circenses.
Valencià: I els acompanyarà una intèrpret de signes, integrada en l’escena, que a més de formar part del quadre artístic, com a presència escènica, serà la traductora dels textos a llengua de signes..
Español: Y les acompañará una intérprete de signos, integrada en la escena, que además de formar parte del cuadro artístico, en tanto que presencia escénica, será la traductora de los textos a lengua de signos..
Valencià: Navegar entre l’expressió circense convencional i el llenguatge escènic contemporani, utilitzant qualsevol eina artística al proveïment, renegar dels paràmetres conservadors de l’escena quan siga necessari..
Español: Navegar entre la expresión circense convencional y el lenguaje escénico contemporáneo, utilizando cualquier herramienta artística al abasto, renegar de los parámetros conservadores de la escena cuando sea necesario..