gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat, amb les facultats atribuïdes per mitjà del Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania (DOCV núm. 6146, de 17.11.2009), i per raó d'això, resolc: Adjudicar les dos beques convocades per a la realització de pràctiques en oficines del Programa de les Nacions Unides per al Desenrotllament - PNUD - 2010, als sol·licitants que consten relacionats en l'annex I d'esta resolució.
Español: De conformidad, con las facultades atribuidas mediante el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía (DOCV núm. 6146, de 17.11.2009), y en su virtud, resuelvo: Adjudicar las dos becas convocadas para la realización de prácticas en oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD - 2010, a los solicitantes que constan relacionados en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Les persones adjudicatàries de beca hauran de presentar, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució, la fitxa de manteniment de tercers degudament emplenada, segons model normalitzat disponible en l'adreça d'Internet: () accedint als apartats «Guia Prop»-«Tràmits i Servicis», degudament emplenada i firmada, i en la pàgina , en la qual constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la bestreta i les transferències mensuals, acreditació de la titularitat del compte bancari que s'assenyala en la fitxa de manteniment de tercers, així com el document que acredite que ha concertat una assegurança de gastos mèdics per al temps de gaudi de la beca.
Español: Dichos adjudicatarios de beca deberán presentar, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución, la ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según modelo normalizado disponible en la dirección de internet: () accediendo a los apartados «Guía Prop»-«Trámites y Servicios», debidamente cumplimentada y firmada, y en la página , en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir el anticipo y las transferencias mensuales, acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señala en la ficha de mantenimiento de terceros, así como el documento que acredite que ha concertado un seguro de gastos médicos para el tiempo de disfrute de la beca.
Valencià: Constituir la borsa de reserva prioritzada, a l'efecte de cobrir, si és el cas, les vacants que pogueren produir-se, amb els candidats que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Constituir la bolsa de reserva priorizada, a los efectos de cubrir, en su caso, las vacantes que pudieran producirse, con los candidatos que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Denegar les sol·licituds de beca als interessats que figuren en l'annex IV, de la present resolució, per no haver superat la puntuació prevista, en la base 6 de l'annex I, de l'orde de convocatòria.
Español: Denegar las solicitudes de beca a los interesados que figuran en el anexo IV, de la presente resolución, por no haber superado la puntuación prevista, en la base 6 del Anexo I, de la orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2614) Acord de reactivació i adaptació de la Cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2614) Acuerdo de reactivación y adaptación de la Cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2614 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Cooperativa Valenciana de Viviendas Las Artes Gráficas Tipus de document : Anunci Acord de reactivació i adaptació de la Cooperativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2614 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Cooperativa Valenciana de Viviendas Las Artes Gráficas Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de reactivación y adaptación de la Cooperativa.
Valencià: [2010/2614] En Assemblea General celebrada el dia 23 de novembre de 2009, es va prendre l'acord de reactivació i adaptació de la Cooperativa Valenciana de Viviendas Las Artes Gráficas a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/2614] En Asamblea General celebrada el 23 de noviembre de 2009, se acordó la reactivación y adaptación de la Cooperativa Valenciana de Viviendas Las Artes Gráficas a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: - El secretari: Juan Mas Martínez.
Español: - El secretario: Juan Mas Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12086) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Turisme, Convocatòria número 97/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6396, del 12-11-2010 (2010/12086) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Turismo, Convocatoria número 97/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6396 Data del DOGV : 12-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6396 Fecha DOGV : 12-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12086 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Turisme, Convocatòria número 97/2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12086 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Turismo, Convocatoria número 97/2010.
Valencià: [2010/12086] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria de Turisme, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i les vigents relacions de llocs de treball, aprovades per Resolució d'aquesta Direcció General, de 30 de juliol de 2010 (DOCV número 6326, de 5 d'agost de 2010), i fent ús de les atribucions conferides a aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica per l'article 20.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball número 24463, secretari/ària conseller/a de la Conselleria de Turisme.
Español: [2010/12086] Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Turismo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las vigentes relaciones de puestos de trabajo, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 5 de agosto de 2010), y en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Administración Autonómica por el artículo 20.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 24463 secretario/a conseller/a de la Conselleria de Turismo.
Valencià: I de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació o, alternativament, si no s'interposa l'esmentat recurs de reposició, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 24463 secretari/ària conseller/a.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 24463 secretario/a conseller/a.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Turisme.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Turismo.
Valencià: Centre de destinació: Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Centro de destino: Gabinete del Conseller/a.
Valencià: Funcions: les pròpies d'una secretària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, sotssecretari/ària o secretari/a general.
Español: Funciones: las propias de una secretaría de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: La direcció i la coordinació de tot el personal adscrit a la secretaria.
Español: La dirección y la coordinación de todo el personal adscrito a la secretaría.
Valencià: L'adaptació de la jornada de treball a la de l'alt càrrec a què el lloc estiga adscrit.
Español: La adaptación de la jornada de trabajo a la del alto cargo al que el puesto esté adscrito.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, Conselleria de Turisme.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Margarita Vilarrasa Balanzá, Conselleria de Turismo.
Valencià: Mª Carmen Martínez Liétor, Conselleria de Turisme.
Español: Mª Carmen Martínez Liétor, Conselleria de Turismo.
Valencià: Suplents President: José Luis Giménez García, Conselleria de Turisme.
Español: Suplentes: Presidente: José Luis Giménez García, Conselleria de Turismo.
Valencià: Mª Dolores Rodríguez Roig, Conselleria de Turisme.
Español: Mª Dolores Rodríguez Colorado, Conselleria de Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8851) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 30 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8851) CORRECCIÓN de errores a la resolución de 26 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8851 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 30 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs de selecció de professorat contractat doctor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8851 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a la resolución de 26 de julio de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca concurso de selección de profesorado contratado doctor.
Valencià: [2010/8851] Advertida una errada en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6322, el 30 de juliol de 2010, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2010/8851] Advertida una errata en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6322, del 30 de julio de 2010, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 30766 en la plaça 130848, on diu: «Perfil: Docent: Estètica i Teoria de les Arts».
Español: En la página 30766, en la plaza 13084, donde dice: «Perfil: Docente: Estética y Teoría de las Artes.
Valencià: Ha de dir: «Perfil: Docent: Història del Disseny Industrial i Estètica.
Español: »; Ha de decir: «Perfil: Docente: Historia del Diseño Industrial y Estética».
Valencià: » Aquesta correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds que estableix la Resolució de la convocatòria.
Español: Esta corrección no modifica el término de presentación de solicitudes que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de juliol de 2010.
Español: Castelló de la Plana, 30 de julio de 2010.
Valencià: - El rector, i per delegació de signatura (Resolució de 14.06.2010), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Francisco López Benet.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 14.06.2010), el vicerector de Ordenación Académica y Profesorado: Francisco López Benet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8150) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana als Moros i Cristians d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6319, del 27-07-2010 (2010/8150) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a los Moros y Cristianos de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6319 Data del DOGV : 27-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6319 Fecha DOGV : 27-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8150 CVE Data del document : 12-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2010, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana als Moros i Cristians d'Orihuela.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8150 CVE Fecha del documento : 12-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2010, de la consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a los Moros y Cristianos de Orihuela.
Valencià: [2010/8150] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Orihuela en data 12 de març de 2010, per la qual insta la declaració de Festes d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives dels Moros i Cristians d'Orihuela.
Español: [2010/8150] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Orihuela en fecha 12 de marzo de 2010 instando la Declaración de Fiestas de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana para las celebraciones constitutivas de los Moros y Cristianos de Orihuela.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació aportada i vista la proposta de resolució de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 8 de juliol de 2010, mitjançant la qual s'emet l'informe favorable a la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les Declaracions de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives dels Moros i Cristians d'Orihuela (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación aportada y vista la propuesta de resolución del Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme de fecha 8 de julio de 2010, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las Declaraciones de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo; Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de los Moros y Cristianos de Orihuela (Alicante).
Valencià: Segon Amb data la present resolució, inscriure d'ofici la declaració concedida En el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, Secció Primera: Festes d'Interés Turístic.
Español: Segundo Con fecha de la presente resolución, inscribir de oficio la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, Sección Primera: Fiestas de Interés Turístico.
Valencià: Tercer Amb independència de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present Resolució a l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.