gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de Riscos Laborals Capítol I Capítol III Capítol V Tema 3.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de Riesgos Laborales Capítulo I Capítulo III Capítulo V Tema 3.
Valencià: Generalitats d'Instal·lacions Fixes (en la pàgina web d'FGV www.fgv.es, apartat «treballa en FGV», s'inclourà enllaç per a accedir a aquesta documentació) TEMARI ESPECÍFIC Tema 4.
Español: Generalidades de Instalaciones Fijas (en la página web de FGV www.fgv.es, apartado «trabaja en FGV», se incluirá enlace para acceder a esta documentación) TEMARIO ESPECÍFICO Tema 4.
Valencià: Tarifes i títols de transport.
Español: Tarifas y títulos de transporte.
Valencià: Ordre 6/2023, de 23 de maig, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'aproven les tarifes i condicions d'utilització dels títols de transport de la Generalitat del sistema TAM a Alacant i del transport metropolità de la Plana a Castelló, així com dels títols de transport propis de la xarxa del TRAM d'Alacant (DOGV 9604, 26.05.2023 [2023/5760]): Capítol I Capítol II, Secció segona (excepte Article 11) Annex I Resolució de 2 de març de 2023, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es regulen les tarifes dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, així com les seues condicions d'aplicació (DOGV 9547, 06.03.2023 [2023/2347]).
Español: Orden 6/2023, de 23 de mayo, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se aprueban las tarifas y condiciones de utilización de los títulos de transporte de la Generalitat del sistema TAM en Alicante y del transporte metropolitano de la Plana en Castellón, así como de los títulos de transporte propios de la red del TRAM d'Alacant (DOGV 9604, 26.05.2023 [2023/5760]): Capítulo I Capítulo II, Sección segunda (excepto Artículo 11) Anexo I Resolución de 2 de marzo de 2023, de la presidenta del Consejo de Administración de la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se regulan las tarifas de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, así como sus condiciones de aplicación (DOGV 9547, 06.03.2023 [2023/2347]).
Valencià: Text complet excepte Annexos.
Español: Texto completo excepto Anexos.
Valencià: CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 2 de març de 2023, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es regulen les tarifes dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, així com les seues condicions d'aplicació (DOGV 9549, 08.03.2023 [2023/2477]).
Español: CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2023, de la presidenta del Consejo de Administración de la Autoridad de Transporte Metropolitano de Valencia, por la que se regulan las tarifas de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, así como sus condiciones de aplicación (DOGV 9549, 08.03.2023 [2023/2477]).
Valencià: Reglament de Circulació Ferroviària i Tramviària de la Comunitat Valenciana (en la pàgina web d'FGV www.fgv.es, apartat «treballa en FGV», s'inclourà enllaç per a accedir a aquesta documentació): Títol I, Capítol I.02 Títol II, Capítol II.01 Títol VI Annex III Mèrits de la fase de concurs.
Español: Reglamento de Circulación Ferroviaria y Tranviaria de la Comunitat Valenciana (en la página web de FGV www.fgv.es, apartado «trabaja en FGV», se incluirá enlace para acceder a esta documentación): Título I, Capítulo I.02 Título II, Capítulo II.01 Título VI Anexo III Méritos de la fase de concurso.
Valencià: Barem En cas de dubtes per part de l'Òrgan Tècnic de Selecció en la valoració d'algun mèrit, el mateix no es computarà.
Español: Baremo En caso de dudas por parte del Órgano Técnico de Selección en la valoración de algún mérito, el mismo no se computará.
Valencià: ACLARIMENT AlS MÈRITS PER IDIOMES: Només se sumaran els punts corresponents al major nivell de l'idioma aportat.
Español: ACLARACIÓN A LOS MÉRITOS POR IDIOMAS: Sólo se sumarán los puntos correspondientes al mayor nivel del idioma aportado.
Valencià: ACLARIMENT AlS MÈRITS PER TITULACIÓ ACADÈMICA: S'admetran títols equivalents segons la normativa aplicable.
Español: ACLARACIÓN A LOS MÉRITOS POR TITULACIÓN ACADÉMICA: Se admitirán títulos equivalentes según la normativa aplicable.
Valencià: EN TOT CAS: Les certificacions i documents que no estiguen redactats en espanyol hauran d'estar adequadament legalitzats i traduïts, segons la seua naturalesa, corresponent fer-ho a la persona aspirant.
Español: EN TODO CASO: Las certificaciones y documentos que no estén redactados en español deberán estar adecuadamente legalizados y traducidos, según su naturaleza, correspondiendo hacerlo a la persona aspirante.
Valencià: No es valoraran les que no complisquen aquesta condició.
Español: No se valorarán las que no cumplan esta condición.
Valencià: Mèrits per experiència: Haver tingut contractes de treball en FGV en llocs de: Agent d'Estacions, Informador/a-Agent d'Estacions, OAV, Agent USI o Cap de Circulació 0,8 punts per mes de contracte Haver tingut contractes de treball en FGV en qualsevol altre lloc 0,4 punts per mes de contracte Total màxim 25 punts Per a l'acreditació dels mèrits per experiència no caldrà aportar cap documentació, assignant-se per FGV els punts que procedisquen.
Español: Méritos por experiencia: Haber tenido contratos de trabajo en FGV en puestos de: Agente de Estaciones, Informador/a-Agente de Estaciones, OAV, Agente USI o Jefe/a de Circulación 0,8 puntos por mes de contrato Haber tenido contratos de trabajo en FGV en cualquier otro puesto 0,4 puntos por mes de contrato Total máximo 25 puntos Para la acreditación de los méritos por experiencia no será preciso aportar documentación alguna, asignándose por FGV los puntos que procedan.
Valencià: El càlcul es farà dividint els dies de contracte vàlid entre 30 per a determinar el nombre de mesos i multiplicant el resultat pels punts/mes que corresponguen, arredonint aquest resultat a 2 decimals.
Español: El cálculo se hará dividiendo los días de contrato válido entre 30 para determinar el número de meses y multiplicando el resultado por los puntos/mes que correspondan, redondeando este resultado a 2 decimales.
Valencià: Es consideren contractes vàlids a aquest efecte tots els celebrats excepte els establits per a formació en l'acord laboral d'FGV de 10.09.2021, que expressament estan exclosos en aquest acord de poder ser valorats com a mèrit.
Español: Se consideran contratos válidos a estos efectos todos los celebrados excepto los establecidos para formación en el acuerdo laboral de FGV de 10.09.2021, que expresamente están excluidos en dicho acuerdo de poder ser valorados como mérito.
Valencià: Annex IV Requeriments mèdics i d'aptitud psicofísica A títol informatiu i sense que supose una relació tancada, s'exposen a continuació les exigències actuals d'FGV d'aptitud mèdica i perfil competencial per a ocupar els llocs El PERFIL DE COMPETÈNCIES a valorar és el següent: Orientació al client: predisposició a focalitzar els esforços en el descobriment i la satisfacció de les necessitats dels clients Ètica i integritat: predisposició a assumir en l'activitat quotidiana els principis d'honestedat, equitat i transparència en la professió Compromís: predisposició de l'individu a alinear la seua conducta i interessos amb les necessitats, prioritats i objectius de l'empresa Relacions interpersonals: capacitat per a establir i mantindre relacions socials respectuoses.
Español: Anexo IV Requerimientos médicos y de aptitud psicofísica A título informativo y sin que suponga una relación cerrada, se exponen a continuación las exigencias actuales de FGV de aptitud médica y perfil competencial para ocupar los puestos El PERFIL DE COMPETENCIAS a valorar es el siguiente: Orientación al cliente: predisposición a focalizar los esfuerzos en el descubrimiento y la satisfacción de las necesidades de los clientes Ética e integridad: predisposición a asumir en la actividad cotidiana los principios de honestidad, equidad y transparencia en la profesión Compromiso: predisposición del individuo a alinear su conducta e intereses con las necesidades, prioridades y objetivos de la empresa Relaciones interpersonales: capacidad para establecer y mantener relaciones sociales respetuosas.
Valencià: Implica l'habilitat per a escoltar, comprendre i respondre als pensaments, sentiments o interessos dels altres Responsabilitat: predisposició a assumir els compromisos i obligacions del lloc així com les conseqüències de les pròpies decisions i acciones Control emocional: capacitat de mantindre controlades les pròpies emocions evitant reaccions negatives davant provocacions, oposició o hostilitat d'uns altres o quan es treballa en condicions constants d'estrés Comunicació: habilitat per a elaborar la informació i obtindre-la d'altres persones, expressant-la de manera clara i concisa, de manera que siga entesa pel receptor i assegurant-se que el missatge ha sigut comprés per aquest.
Español: Implica la habilidad para escuchar, comprender y responder a los pensamientos, sentimientos o intereses de los demás Responsabilidad: predisposición a asumir los compromisos y obligaciones del puesto así como las consecuencias de las propias decisiones y acciones Control emocional: capacidad de mantener controladas las propias emociones evitando reacciones negativas ante provocaciones, oposición u hostilidad de otros o cuando se trabaja en condiciones constantes de estrés Comunicación: habilidad para elaborar la información y obtenerla de otras personas, expresándola de forma clara y concisa, de manera que sea entendida por el receptor y asegurándose de que el mensaje ha sido comprendido por este.
Valencià: S'exigiran nivells mitjans quant als barems de població general, sent el requeriment en les diferents competències avaluades l'ajust a un acompliment bo.
Español: Se exigirán niveles medios en cuanto a los baremos de población general, siendo el requerimiento en las distintas competencias evaluadas el ajuste a un desempeño bueno.
Valencià: Les proves consistiran en test escrits de personalitat o de competències laborals degudament baremats i estandarditzats així com en proves situacionals grupals i entrevistes per competències destinats a realitzar el contrast amb les dades d'ajust al perfil competencial requerit obtinguts a través dels qüestionaris esmentats.
Español: Las pruebas consistirán en test escritos de personalidad o de competencias laborales debidamente baremados y estandarizados así como en pruebas situacionales grupales y entrevistas por competencias destinados a realizar el contraste con los datos de ajuste al perfil competencial requerido obtenidos a través de los cuestionarios mencionados.
Valencià: Les avaluacions seran dutes a terme per professionals de la psicologia col·legiats, degudament qualificats i amb experiència en aquesta mena d'avaluacions.
Español: Las evaluaciones serán llevadas a cabo por profesionales de la psicología colegiados, debidamente cualificados y con experiencia en este tipo de evaluaciones.
Valencià: RECONEIXEMENT MÈDIC (El següent llistat és no exhaustiu.
Español: RECONOCIMIENTO MÉDICO (El siguiente listado es no exhaustivo.
Valencià: VISIÓ - AGUDESA VISUAL Visió Binocular: Agudesa visual: 0.700 en una visió binocular, en l'escala de Wecker, amb o sense correcció Visió Monocular: Agudesa visual: 0.700 en un ull i 0.300 en l'altre o 0.500 en cada ull, en l'escala de Wecker, sense o amb correcció AUDICIÓ Audiometria tonal liminar, sense o amb pròtesis auditives.
Español: VISIÓN - AGUDEZA VISUAL Visión Binocular: Agudeza visual: 0.700 en una visión binocular, en la escala de Wecker, con o sin corrección Visión Monocular: Agudeza visual: 0.700 en un ojo y 0.300 en el otro o 0.500 en cada ojo, en la escala de Wecker, sin o con corrección AUDICIÓN Audiometría tonal liminar, sin o con prótesis auditivas.
Valencià: Pèrdua mitjana que complisca una de les següents opcions: Opció A = No sobrepassar els 40 dB en el costat pitjor Opció B = No sobrepassar els 45 dB en el costat pitjor, a condició que en l'altra oïda no se superen els 30 dB Pèrdua a 4.000 Hz.
Español: Pérdida media que cumpla una de las siguientes opciones: Opción A = No sobrepasar los 40 dB en el lado peor Opción B = No sobrepasar los 45 dB en el lado peor, a condición de que en el otro oído no se superen los 30 dB Pérdida a 4.000 Hz.
Valencià: que complisca una de les següents opcions: Opció A = No sobrepassar els 60 dB en el costat pitjor.
Español: que cumpla una de las siguientes opciones: Opción A = No sobrepasar los 60 dB en el lado peor.
Valencià: Opció B = No sobrepassar els 70 dB en el costat pitjor, a condició que en l'altra oïda no se superen els 50 dB No patir alteracions cròniques de la parla que dificulten la comunicació verbal prou potent i clara No patir anomalies ni malalties del sistema vestibular SISTEMA LOCOMOTOR I APARELL RESPIRATORI Estat anatòmic i funcional del sistema locomotor que permeta la realització correcta de treballs físics intensos Proves funcionals respiratòries: Índex de Tiffenau disminuït, com a màxim, un 20 % respecte del límit inferior del valor teòric que corresponga Capacitat Vital Forçada disminuïda, com a màxim, un 20 % respecte del límit inferior del valor teòric que corresponga No patir malaltia obstructiva crònica mal controlada SISTEMA CARDIOVASCULAR, PSIQUISME I ALTRES Estat general del sistema cardio-vascular que permeta l'acompliment de treballs físics de tipus moderat No patir malaltia i/o discapacitat física, psíquica i/o sensorial, ni prendre medicació o consumir drogues o substàncies que interferisquen en les capacitats necessàries per al desenvolupament del lloc a ocupar o que supose un risc per a la seua salut o la d'altres persones No patir malaltia alcohòlica crònica No presentar indicis analítics de consum de drogues Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Opción B = No sobrepasar los 70 dB en el lado peor, a condición de que en el otro oído no se superen los 50 dB No padecer alteraciones crónicas del habla que dificulten la comunicación verbal suficientemente potente y clara No padecer anomalías ni enfermedades del sistema vestibular SISTEMA LOCOMOTOR Y APARATO RESPIRATORIO Estado anatómico y funcional del sistema locomotor que permita la realización correcta de trabajos físicos intensos Pruebas funcionales respiratorias: Índice de Tiffenau disminuido, como máximo, un 20 % respecto del límite inferior del valor teórico que corresponda Capacidad Vital Forzada disminuida, como máximo, un 20 % respecto del límite inferior del valor teórico que corresponda No padecer enfermedad obstructiva crónica mal controlada SISTEMA CARDIOVASCULAR, PSIQUISMO Y OTROS Estado general del sistema cardio-vascular que permita el desempeño de trabajos físicos de tipo moderado No padecer enfermedad y/o discapacidad física, psíquica y/o sensorial, ni tomar medicación o consumir drogas o sustancias que interfieran en las capacidades necesarias para el desarrollo del puesto a ocupar o que suponga un riesgo para su salud o la de otras personas No padecer enfermedad alcohólica crónica No presentar indicios analíticos de consumo de drogas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1668) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle La Caseta de Colors 2, de la localitat de Puçol, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9541, del 24-02-2023 (2023/1668) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo La Caseta de Colors 2, de la localidad de Puçol, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9541 Data del DOGV : 24-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9541 Fecha DOGV : 24-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2023/1668 CVE Data del document : 15-02-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle La Caseta de Colors 2, de la localitat de Puçol, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2023/1668 CVE Fecha del documento : 15-02-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo La Caseta de Colors 2, de la localidad de Puçol, por cambio de titularidad.
Valencià: [2023/1668] Antecedents de fet Primer.
Español: [2023/1668] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La titularitat del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat La Caseta de Colors 2 de la localitat de Puçol, codi de centre 46032986, sol·licita el canvi de la titularitat del centre.
Español: La titularidad del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado La Caseta de Colors 2 de la localidad de Puçol, código de centro 46032986, solicita el cambio de la titularidad del centro.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen a continuació: Codi de centre: 46032986.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican a continuación: Código de centro: 46032986.
Valencià: Anterior titularitat: Galo Colors, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Galo Colors, Sociedad Limitada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9585, del 28-04-2023 (2023/4031) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2023, de la Universitat Catòlica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en mestre o mestra en Educació Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9585, del 28-04-2023 (2023/4031) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2023, de la Universidad Católica de Valencia, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en maestro o maestra en Educación Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9585 Data del DOGV : 28-04-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9585 Fecha DOGV : 28-04-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/4031 CVE Data del document : 12-04-2023 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol d'estudis RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2023, de la Universitat Catòlica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en mestre o mestra en Educació Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/4031 CVE Fecha del documento : 12-04-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de estudios RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2023, de la Universidad Católica de Valencia, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en maestro o maestra en Educación Primaria.
Valencià: [2023/4031] De conformitat amb el que es disposa en l'article 32 del Reial decret 822/2021, de 28 de setembre, pel qual s'estableix el procediment per a la modificació de plans d'estudis ja verificats, previ informe positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, de data 18 de gener 2023, a les modificacions del pla d'estudis corresponent als ensenyaments del títol de graduat o graduada en mestre/a en Educació Primària per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, el títol de la qual va ser aprovat per Acord de Consell de Ministres de 17 de juny de 2011 (publicat en el BOE de 14 de juliol de 2011, per Resolució de la Secretaria d'Estat d'Universitats de 27.06.2011), i el pla d'estudis del qual va ser publicat, mitjançant Resolució de la Universitat de 3 de novembre de 2011, en el Boletín Oficial del Estado de 21 de gener de 2012.
Español: [2023/4031] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del Real decreto 822/2021, del 28 de septiembre, por el que se establece el procedimiento para la modificación de planes de estudios ya verificados, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, de fecha 18 de enero de 2023, a las modificaciones del plan de estudios correspondiente a las enseñanzas del título de graduado o graduada en maestro o maestra de Educación Primaria por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, cuyo título fue aprobado por Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de junio de 2011 (publicado en el BOE de 14 de julio de 2011, por Resolución de la Secretaría de Estado de Universidades de 27.06.2011), y cuyo plan de estudios fue publicado, mediante Resolución de la Universidad de 3 de noviembre de 2011, en el Boletín Oficial del Estado de 21 de enero de 2012.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt ordenar la publicació de la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de graduat o graduada en mestre/a en Educació Primària per la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, segons consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este rectorado ha resuelto ordenar la publicación de la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título de graduado o graduada en maestro o maestra de Educación Primaria por la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, según consta en el anexo de esta resolución.