gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotació econòmica El treball d'investigació tindrà una dotació econòmica total d'un milió i mig de pessetes (1.500.000 PTA), que serà abonat la meitat en el moment de la concessió a l'adjudicatari/s del projecte d'investigació, i l'altra meitat, al lliurament final del treball.
Español: Dotación económica El trabajo de investigación tendrá una dotación económica total de un millón y medio de pesetas (1.500.000 PTA), que será abonada la mitad en el momento de la concesión al adjudicatario/s del proyecto de investigación, y la otra mitad, a la entrega final del trabajo.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec al capítol IV (línia de subvenció 402/000/92 «Realització d'estudis») del pressupost de despeses de l?Institut Valencià d'Administració Pública per a 1992, programa pressupostari 121.30.
Español: Este importe se abonará con cargo al capítulo IV (línea de subvención 402/000/92 «Realización de estudios») del presupuesto de gastos del Institut Valencià d?Administració Pública para 1992, programa presupuestario 121.30.
Valencià: L'adjudicació de la realització del treball d'investigació podrà ser revocada en qualsevol moment, per incompliment manifest de les obligacions de l'adjudicatari/s, per part de l?Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: La adjudicación de la realización del trabajo de investigación podrá ser revocada en cualquier momento, por incumplimiento manifiesto de las obligaciones del adjudicatario/s, por parte del Institut Valencià d?Administració Pública.
Valencià: Durada El projecte seleccionat haurà de ser executat i presentat en el termini de sis mesos a partir de la data de concessió.
Español: Duración El proyecto seleccionado deberá ser realizado y entregado en un plazo de seis meses a partir de la fecha de concesión.
Valencià: Candidats/es Hi podran concórrer tant persones individuals com equips de treball formats a l?efecte.
Español: Candidatos/as Podrán concurrir tanto personas individuales como equipos de trabajo formados al efecto.
Valencià: En aquest darrer supòsit, s'acreditarà suficientment la persona que es reponsabilitze de la direcció de l?equip d'investigació.
Español: En este último supuesto se acreditará convenientemente la persona que se responsabilice de la dirección del equipo de investigación.
Valencià: El personal docent universitari i altres funcionaris de carrera del grup A que tinguen una experiència de treball en l'Administració pública no inferior a cinc anys, en el moment de la sol·licitud, podran demanar la concessió de l?execució d'aquest treball d'investigació.
Español: Podrán solicitar la concesión de la realización de este trabajo de investigación el personal docente universitario y demás funcionarios de carrera del grupo A que cuenten con una experiencia de trabajo en la administración pública no inferior a cinco años en el momento de la solicitud.
Valencià: Es posarà un èmfasi especial en la memòria-projecte i en la qualitat científico-tècnica dels candidats i candidates, com també en la priorització d'equips multidisciplinars o de composició mixta Universitat-Administració.
Español: Se pondrá especial énfasis, además de en la memoria-proyecto y en la calidad científico-técnica de los candidatos, en la priorización de equipos multidisciplinares o de composición mixta Universidad-Administración.
Valencià: Podran ser adjudicatàries totes aquelles persones o equips de professionals que gaudesquen de capacitat legal i professional adequada a l?objecte de la investigació.
Español: Podrán ser adjudicatarias todas aquellas personas o equipos de profesionales que gocen de capacidad legal y profesional adecuada al objeto de la investigación.
Valencià: Quan es tracte de personal subjecte a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, haurà d'acreditar-se, prèviament a l'adjudicació definitiva de l'ajuda, la concessió de la compatibilitat corresponent.
Español: Cuando se trate de personal sujeto a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, deberá acreditarse, previamente a la adjudicación definitiva de la ayuda, la concesión de la correspondiente compatibilidad.
Valencià: La dotació econòmica prevista en la base tercera d'aquesta convocatòria es farà efectiva a una sola persona, per la qual cosa, en els supòsits de participació d'equips de treball, s'hi farà constar-la persona que es designa per a rebre-la.
Español: La dotación económica prevista en la base tercera de esta convocatoria se hará efectiva a una sola persona, por lo que en los supuestos de participación de equipos de trabajo se hará constar a quien se designa para recibirla.
Valencià: Les persones interessades a les quals siga adjudicada la realització final de la investigació hauran de comprometre's per escrit a presentar, en els terminis assenyalats, el treball final resultat de la investigació.
Español: Los interesados a los cuales se les adjudique la realización final de la investigación deberán comprometerse por escrito a presentar, en los plazos señalados, el trabajo final resultado de la investigación.
Valencià: Termini, sol·licituds i documentació Les sol·licituds hauran de presentar-se en el registre de l'Institut de Valencià d'Administració Pública (carrer del Museu, 3, 46003, València), segons el model de l'annex d'aquesta resolució.
Español: Plazo, solicitudes y documentación Las solicitudes deberán presentarse en el registro del Institut Valencià d?Administració Pública (carrer del Museu, núm. 3, 46003, València), según modelo anexo a esta resolución.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds acabarà el dia 15 d'octubre, a les 13 hores.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 15 de octubre a las 13 horas.
Valencià: Caldrà unir a les sol·licituds la documentació següent: a) Una breu memòria descriptiva del projecte d'investigació a desplegar, explicant-hi els objectius generals, mitjans instrumentals, possibilitats d'aplicació pràctica dels resultats a l'Administració valenciana, bibliografia i fonts generals d'investigació.
Español: A las solicitudes deberá unirse la siguiente documentación: a) Breve memoria descriptiva del proyecto de investigación a desarrollar, explicando objetivos generales, medios instrumentales, posibilidad de aplicación práctica de los resultados a la Administración valenciana, bibliografía y fuentes generales de investigación.
Valencià: b) Calendari de desenvolupament per fases, si és el cas, per a la realització del treball.
Español: b) Calendario de desarrollo por fases, en su caso, para la realización del trabajo.
Valencià: c) Currículum del/la participant o dels/les participants.
Español: c) «Curriculum vitae» del participante o participantes.
Valencià: d) Nom del/la reponsable-director/a, si és el cas, de la realització del treball d'investigació.
Español: d) Nombre del responsable-director, en su caso, de la realización del trabajo de investigación.
Valencià: La documentació dels projectes que no resulten seleccionats es trobarà a disposició dels/les concursants, perquè puguen retirar-la, durant els trenta dies següents a la resolució del concurs.
Español: La documentación de los proyectos que no resulten seleccionados estará a disposición de los concursantes, para que puedan retirarla, durante los 30 días siguientes a la resolución del concurso.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat, es decidirà lliurement la destinació de la documentació esmentada.
Español: Transcurrido dicho plazo se decidirá libremente el destino de dicha documentación.
Valencià: Resolució L'adjudicació, que correspondrà al Director de l?Institut Valencià d'Administració Pública, es farà pública abans del dia 30 d'octubre de 1992, sense perjudici de la seua posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución La adjudicación, que corresponderá al director del Institut Valencià d?Administració Pública, se hará pública antes del día 30 de octubre de 1992, sin perjuicio de su ulterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta convocatòria podrà declarar-se deserta.
Español: Esta convocatoria podrá declararse desierta.
Valencià: Obligacions El resultat de la investigació serà un treball que descriga, com a mínim: a) Situació actual del tema objecte d'investigació en l'Administració pública.
Español: Obligaciones El resultado de la investigación será un trabajo que describa como mínimo: a) Situación actual del tema objeto de investigación en la administración pública.
Valencià: b) Aportacions científiques o tècniques susceptibles d'aplicació a l'Administració pública.
Español: b) Aportaciones científicas o técnicas susceptibles de aplicación a la administración pública.
Valencià: c) Aplicabilitat i utilitat per a les administracions valencianes.
Español: c) Aplicabilidad y utilidad para las administraciones valencianas.
Valencià: d) Bibiliografia utilitzada i utilitzable per al desplegament dels temes.
Español: d) Bibliografía utilizada y utilizable para el desarrollo de los temas.
Valencià: e) Annex amb índex temàtic, definició de termes i glossari.
Español: e) Anexo con índice temático, definición de términos y glosario.
Valencià: f) Igualment, l'adjudicatari/ària o equip redactor presentarà una versió del seu treball que, per les seues característiques didàctiques, pedagògiques i de presentació, puga ser susceptible d'utilització en les accions formatives de futur que puga organitzar l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: f) Igualmente presentará el adjudicatario o equipo redactor una versión de su trabajo que, por sus características didácticas, pedagógicas, y de presentación, pueda ser susceptible de utilización en las acciones formativas de futuro que pudiera organizar el Institut Valencià d?Administració Pública.
Valencià: Els adjudicataris finals hauran de lliurar un exemplar mecanografiat del treball realitzat, com també un resum, entre vint i trenta pàgines, on es reflectirà, de forma clara i precisa, el contingut bàsic del seu treball.
Español: Los adjudicatarios finales deberán entregar un ejemplar mecanografiado del trabajo realizado y un resumen del mismo, de una extensión de entre 20 y 30 páginas, en el que se refleje, de forma clara y precisa, el contenido básico de su trabajo.
Valencià: L'Institut Valencià d'Administració Pública, tot respectant el dret de propietat intel·lectual, es reserva la facultat de publicar i difondre el treball d'investigació, com també d'utilitzar, quan ho crega convenient, els materials que hagen servit per a la seua realització.
Español: Publicación de la investigación El Institut Valencià d?Administració Pública, respetando el derecho de propiedad intelectual, se reserva la facultad de publicar y difundir el trabajo de investigación, así como de utilizar, cuando estime conveniente, los materiales que hayan servido para su realización.
Valencià: Deu La participació en aquest concurs suposa l'acceptació expressa de les bases d'aquesta convocatòria de part dels/les candidats/es-aspirants.
Español: Diez La participación en el presente concurso supone la aceptación expresa de las bases de esta convocatoria por parte de los candidatos-aspirantes.
Valencià: El Director de l?IVAP: Rafael de Juan i Fenollar.
Español: - El Director de l'IVAP: Rafael de Juan i Fenollar.
Valencià: ANNEX Model Dades personals Cognoms Nom Adreça Codi postal Municipi Província DNI núm.
Español: ANEXO Modelo Datos personales Apellidos: Nombre: Domicilio: Código postal: Municipio: Provincia: DNI núm.
Valencià: : Telèfon: Dades professionals Títol acadèmic: Centre de treball: Lloc de treball: Adreça: Codi postal: Municipi: Província: Telèfon: Número de registre personal: Documentació a presentar Amb coneixement i acceptació de les bases de la convocatòria per a i reunint els requisits que s'hi exigeixen, sol·licite l'adjudicació d'aquest treball d'investigació, per a la qual cosa adjunte la documentació següent: 1.
Español: : Teléfono: Datos profesionales Titulo académico: Centro de trabajo: Puesto de trabajo: Domicilio: Código postal: Municipio: Provincia: Teléfono: Número de registro personal: Documentación a presentar Conociendo y aceptado las bases de la convocatoria para y reuniendo los requisitos exigidos en la misma, solicito la adjudicación del trabajo de investigación, para lo que adjuntó la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria/projecte a desplegar. 3.
Español: Memoria/proyecto a desarrollar. 3.
Valencià: Compromís d 4.
Español: Compromiso de 4.
Valencià: Certificat (si és el cas) d 5.
Español: Certificado (en su caso) de 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829821) CORRECCIÓ d'errades del Decret 134/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties de determinats preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829821) CORRECCIÓN de errores del Decreto 134/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de determinados precios públicos que percibirá la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/30/134/corrigendum/19931123/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2150 Data del DOGV : 23-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829821 CVE Data del document : 23-11-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades deL Decret 134/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià,pel qual s'estableixen les quanties de determinats preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciencia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/30/134/corrigendum/19931123/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2150 Fecha DOGV : 23-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829821 CVE Fecha del documento : 23-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores del Decreto 134/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de determinados precios públicos que percibirá la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Havent estat observat un error en l'annex del Decret 134/1993, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.093, de l'1 de setembre de 1993, cal efectuar l'esmena següent.
Español: Advertido un error en el anexo del referido Decreto 134/1993, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.093, de 1 de septiembre de 1993, procede efectuar la siguiente rectificación: Punto 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2698, del 28-02-1996 (1996/837569) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1996, del conseller d'Administració Pública, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup A, sector administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2698, del 28-02-1996 (1996/837569) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1996, del conseller de Administración Pública, por la que se nombran funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo A, sector administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2698 Data del DOGV : 28-02-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837569 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2698 Fecha DOGV : 28-02-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837569 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830664) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Vicente Estruch Guitart professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia, Sociologia i Política Agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830664) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se nombra a Vicente Estruch Guitart profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía, Sociología y Política Agraria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2215 Data del DOGV : 25-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830664 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2215 Fecha DOGV : 25-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830664 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/834991) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es proveeix la vacant de secretari tècnic de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/834991) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1995, de la consellera de Cultura, por la que se provee la vacante de secretario técnico del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2524 Data del DOGV : 07-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834991 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2524 Fecha DOGV : 07-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834991 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1691, del 26-12-1991 (1991/823547) ORDRE de 20 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual s'estableix el Reglament d'Organització i Funcionament dels Equips d'Atenció Primària en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1691, del 26-12-1991 (1991/823547) ORDEN de 20 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establece el Reglamento de Organización y Funcionamiento de los Equipos de Atención Primaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/11/20/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1691 Data del DOGV : 26-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823547 CVE Data del document : 20-11-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de novembre de 1991, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual estableix el Reglament d'Organització i Funcionament dels Equips d'Atenció Primària en la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/11/20/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1691 Fecha DOGV : 26-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823547 CVE Fecha del documento : 20-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se establece el Reglamento de Organización y funcionamiento de los Equipos de Atención Primaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 8/89, de 4 de desembre, del Servei Valencià de Salut, estableix que, a nivell d'atenció primària, les àrees de salut es dividiran en zones bàsiques, a fi d'aconseguir la màxima operativitat i eficàcia en el funcionament dels serveis en aquest nivell d'atenció.
Español: La Ley 8/87, de 4 de diciembre, del Servicio Valenciano de Salud, establece que, a nivel de la atención primaria, las áreas de salud se dividirán en zonas básicas, a fin de conseguir la máxima operatividad y eficacia en el funcionamiento de los servicios en este nivel de atención.