gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data: 29 de març de 2007 Ricardo Razola García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari número 865/2005, que actua com a actora La Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), representada per la procuradora María de los Ángeles Esteban Álvarez i dirigida pel lletrat Francisco Miguel Torrent Catalá i com a demandada Ana Donoso Fernández, en situació processal de rebel·lia; s'exercita acció de condemna al pagament de quantitat per saldo deutor com a conseqüència de l'ús de targeta de crèdit; es procedix en virtut de la potestat jurisdiccional que ens conferix la sobirania popular, i en nom de sa majestat el rei, a dictar la sentència que es basa en els següents: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora senyora Esteban Álvarez en nom de la CAM contra Ana Donoso Fernández condemne esta última al pagament de tres mil cinc-cents quaranta-set euros amb cinquanta cèntims d'euro (3.547,50 euros), més els interessos pactats corresponents des de l'última liquidació i al pagament de les costes.
Español: Fecha: 29 de marzo de 2007 Vistos los presentes autos de juicio ordinario número 865/2005, por Ricardo Razola García, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, actuando como actora La Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM), representada por la procuradora María de los Ángeles Esteban Álvarez y dirigida por el letrado Francisco Miguel Torrent Catalá y como demandada Ana Donoso Fernández, en situación procesal de rebeldía; ejercitando acción de condena al pago de cantidad por saldo deudor como consecuencia del uso de tarjeta de crédito: y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de su majestad el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Esteban Álvarez en nombre de la CAM contra Ana Donoso Fernández condeno a esta última al pago de tres mil quinientos cuarenta y siete euros con cincuenta céntimos de euro (3.547,50 euros), más los intereses pactados correspondientes desde la última liquidación y al pago de las costas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 5 de maig de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de data 29 de març de 2007.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 5 de mayo de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 29 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5993) Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/DGJ/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5762, del 14-05-2008 (2008/5993) Corrección de errores licitación número CNMY08/DGJ/25.
Valencià: Servici de manteniment de determinades instal·lacions en les seus provincials de les províncies de València i Castelló (calefacció, aire condicionat i climatització, electricitat, centres de transformació, gestió centralitzada, protecció contra el rellamp).
Español: Servicio de mantenimiento de determinadas instalaciones en las sedes provinciales de las provincias de Valencia y Castellón (calefacción, aire acondicionado y climatización, electricidad, centros de transformación, gestión centralizada, protección contra el rayo).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5762 Data del DOGV : 14-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5762 Fecha DOGV : 14-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5993 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY08/DGJ/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5993 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Corrección de errores licitación número CNMY08/DGJ/25.
Valencià: [2008/5993] Vist que per Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques de data 9 d'abril de 2008 es va iniciar l'expedient per a la contractació del servici de manteniment de determinades instal·lacions en les seus provincials de les províncies de València i Castelló (calefacció, aire condicionat i climatització, electricitat, centres de transformació, gestió centralitzada, protecció contra el rellamp).
Español: [2008/5993] Resultando que por Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 9 de abril de 2008 se inició el expediente para la contratación del servicio de mantenimiento de determinadas instalaciones en las sedes provinciales de las provincias de Valencia y Castellón (calefacción, aire acondicionado y climatización, electricidad, centros de transformación, gestión centralizada, protección contra el rayo).
Valencià: Atés que per Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de data 22 d'abril de 2008 es va aprovar el plec de prescripcions tècniques i l'expedient de contractació del servici de manteniment de determinades instal·lacions en les seus provincials de les províncies de València i Castelló (calefacció, aire condicionat i climatització, electricitat, centres de transformació, gestió centralitzada, protecció contra el rellamp).
Español: Resultando que por Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 22 de abril de 2008 se aprobó el pliego de prescripciones técnicas y el expediente de contratación del servicio de mantenimiento de determinadas instalaciones en las sedes provinciales de las provincias de Valencia y Castellón (calefacción, aire acondicionado y climatización, electricidad, centros de transformación, gestión centralizada, protección contra el rayo).
Valencià: Atés que en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 25 d'abril de 2008 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 28 d'abril de 2008, núm. 5751, es va publicar la licitació del dit procediment i va establir-se com a termini màxim per a la presentació d'ofertes el dia 14 de juny de 2008 fins a les 14.00 hores.
Español: Resultando que en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 25 de abril de 2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 28 de abril de 2008, nº 5751, se publicó la licitación de dicho procedimiento, estableciéndose como plazo máximo para la presentación de ofertas el día 14 de junio de 2008 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Vist que s'ha advertit una errada en el plec de prescripcions tècniques, que afecta igualment el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Resultando que se ha advertido error en el pliego de Prescripciones Técnicas, que afecta igualmente al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'administració podrà rectificar d'ofici en qualsevol moment les errades materials o de fet.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la administración podrá rectificar de oficio en cualquier momento los errores materiales o de hecho.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per l'article 28, apartat l) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Modificar el plec de prescripcions tècniques per a la contractació del servici de manteniment de determinades instal·lacions en les seus provincials de les províncies de València i Castelló (calefacció, aire condicionat i climatització, electricitat, centres de transformació, gestió centralitzada, protecció contra el rellamp) en el sentit següent: 1.
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 28, apartado l) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Modificar el pliego de prescripciones técnicas para la contratación del servicio de mantenimiento de determinadas instalaciones en las sedes provinciales de las provincias de Valencia y Castellón (calefacción, aire acondicionado y climatización, electricidad, centros de transformación, gestión centralizada, protección contra el rayo) en el sentido siguiente: 1.
Valencià: Segon paràgraf On diu: «En les distintes seus judicials de les províncies de Castelló i València, a excepció de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Segundo párrafo Donde dice: «En las distintas sedes judiciales de las provincias de Castellón y Valencia, a excepción de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: »; Ha de dir: «En les distintes seus judicials de les províncies de Castelló i València, a excepció de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: »; Debe decir: «En las distintas sedes judiciales de las provincias de Castellón y Valencia, a excepción de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: La Ciutat de la Justícia de Castelló s'incorporarà a l'objecte del present contracte el pròxim 27 de juny de 2009, dia en què s'acaba el període de garantia de les obres d'execució de l'edifici.
Español: La Ciudad de la Justicia de Castellón se incorporará al objeto del presente contrato el próximo 27 de junio de 2009, día en el que se acaba el período de garantía de las obras de ejecución del edificio.
Valencià: Altres condicionants.
Español: Otros condicionantes.
Valencià: On diu: «Actualment, es troben en construcció els Palaus de Justícia d'Alcoi i d'Ibi els quals substituiran les actuals seus judicials de les ciutats esmentades.
Español: Donde dice: «Actualmente, se encuentran en construcción los Palacios de Justicia de Alcoi y de Ibi que vendrán a sustituir las actuales sedes judiciales de las ciudades citadas.
Valencià: Arribat el cas que el manteniment de les actuals seus d'Alcoi i d'Ibi no resultara necessari, disminuirà el cànon mensual proporcionalment.
Español: Llegado el caso de que el mantenimiento de las actuales sedes de Alcoi y de Ibi no resultara necesario, disminuirá el canon mensual proporcionalmente.
Valencià: L'import d'eixa disminució passarà a formar part de la quantitat econòmica que constituïx el manteniment correctiu, per la qual cosa l'import del contracte no presentarà cap modificació.
Español: El importe de esa disminución pasará a formar parte de la cantidad económica que constituye el mantenimiento correctivo, por lo que el importe del contrato no presentará modificación alguna.
Valencià: La Ciutat de la Justícia de Castelló es troba en període de garantia fins al pròxim 27.06.2009.
Español: La Ciudad de la Justicia de Castellón se encuentra en periodo de garantía hasta el próximo 27.06.2009.
Valencià: A partir d'eixe moment es considerara inclòs en l'objecte d'este contracte».
Español: A partir de ese momento se considerara incluido en el objeto de este contrato».
Valencià: Segon Modificar l'annex núm. 1 al plec tipus de clàusules administratives en el sentit següent: Apartat A.
Español: Segundo Modificar el Anexo nº 1 al pliego tipo de cláusulas administrativas en el sentido siguiente: Apartado A.
Valencià: Definició de l'objecte del contracte On diu: «En les distintes seus judicials de les províncies de Castelló i València, a excepció de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Definición del objeto del contrato Donde dice: «En las distintas sedes judiciales de las provincias de Castellón y Valencia, a excepción de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: La Ciutat de la Justícia de Castelló s'incorporarà a l'objecte del present contracte el pròxim 27 de juny de 2009, dia en què s'acaba el període de garantia de les obres d'execució de l'edifici».
Español: La Ciudad de la Justicia de Castellón se incorporará al objeto del presente contrato el próximo 27 de junio de 2009, día en el que se acaba el período de garantía de las obras de ejecución del edificio».
Valencià: Tercer La nova data límit de presentació d'ofertes serà el 4 de juliol de 2008 fins a les 14.00 hores.
Español: Tercero La nueva fecha límite de presentación de ofertas será el 4 de julio de 2008 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Quart La nova data d'obertura d'ofertes serà el 14 de juliol de 2008.
Español: Cuarto La nueva fecha de apertura de ofertas será el 14 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11373) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Ondara 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5865, del 07-10-2008 (2008/11373) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Ondara 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5865 Data del DOGV : 07-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5865 Fecha DOGV : 07-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11373 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfarp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfarb administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Ondara 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11373 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfarp Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfarb administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Ondara 2.
Valencià: [2008/11373] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, número 130, de data 22 de setembre de 2008, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Ondara 2.
Español: [2008/11373] Mediante Resolución de la Alcaldía, número 130, de fecha 22 de septiembre de 2008, se acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Ondara 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, els interessats podran consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament d'Alfarp, en horari d'oficina, i presentar les al·legacions que estimen convenients durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Alfarp, en horario de oficina, y presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11463) Adjudicació número CNMY081C/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5867, del 10-10-2008 (2008/11463) Adjudicación número CNMY08/1C/14.
Valencià: Obres de reparació de la coberta del Centre Servef de Formació d'Alacant.
Español: Obras de reparación de la cubierta del Centro Servef de Formación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11463 CVE Data del document : 26-09-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY081C/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11463 CVE Fecha del documento : 26-09-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/1C/14.
Valencià: [2008/11463] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat mitjançant el Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1.
Español: [2008/11463] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY081C/14 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/1C/14 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres de reparació de la coberta del centre Servef de Formació d'Alacant. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras de reparación de la cubierta del centro Servef de Formación de Alicante 3.
Valencià: Import total: cinquanta un-mil seixanta-nou euros amb setanta-set cèntims (51.069,77 euros) 5.
Español: Importe total: cincuenta y un mil sesenta y nueve euros con setenta y siete céntimos (51.069,77 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2217) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients DI/4/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5708, del 21-02-2008 (2008/2217) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes DI/4/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5708 Data del DOGV : 21-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5708 Fecha DOGV : 21-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2217 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients DI/4/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2217 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes DI/4/2008.
Valencià: LOTT Denunciat/ada: TRANS MALLORCA, SA A46629762 PALMA DE MALLORCA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 4/2008), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: LOTT Denunciat/ada: TRANS MALLORCA, SA A46629762 PALMA DE MALLORCA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 4/2008), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des del següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.