gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Els nostres vehicles elèctrics poden circular per carrils bicis i zones per als vianants, gràcies al seu sistema de direcció patentat, que fa que siguen autopropulsats", apunta Molina.
Español: "Nuestros vehículos eléctricos pueden circular por carriles bicis y zonas peatonales, gracias a su sistema de dirección patentado, que hace que sean autopropulsados", apunta Molina.
Valencià: D'aquesta manera, l'startup, a més de reduir la contaminació, permet disminuir el nombre de furgonetes i motocicletes de repartiment a les ciutats, millorant la mobilitat i la seguretat als carrers..
Español: De esta manera, la startup, además de reducir la contaminación, permite disminuir el número de furgonetas y motocicletas de reparto en las ciudades, mejorando la movilidad y la seguridad en las calles.
Valencià: Així mateix, els vehicles d'ESUS Mobility són modulars, per a diversos volums de càrrega, amb la finalitat d'adaptar-se a tot tipus d'empreses i de comerços.
Español: Así mismo, los vehículos de ESUS Mobility son modulares, para diversos volúmenes de carga, con el fin de adaptarse a todo tipo de empresas y de comercios.
Valencià: "Atenem les necessitats de qualsevol repartiment d'última milla, com transportar paqueteria, begudes o realitzar entregues de compres en mercats", afirma el CEO de l'startup..
Español: "Atendemos las necesidades de cualquier reparto de ultima milla, como transportar paquetería, bebidas o realizar entregas de compras en mercados", afirma el CEO de la startup.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha rebut una de les subvencions d'Innovació de l'Ajuntament de València orientades a la Missió Climàtica València 2030, que a més d'impulsar el seu creixement li permetrà realitzar proves pilot en entorns reals de la ciutat per a observar el comportament dels seus vehicles en situacions d'ús..
Español: En este sentido, la empresa ha recibido una de las subvenciones de Innovación del Ayuntamiento de València orientadas a la Misión Climática València 2030, que además de impulsar su crecimiento le permitirá realizar pruebas piloto en entornos reales de la ciudad para observar el comportamiento de sus vehículos en situaciones de uso.
Valencià: A més, ESUS Mobility va ser una de les startups seleccionades en el Repte Lehnica Changer de 2022, de Correos, per les seues solucions que aporten valor a empreses, clients i societat.
Español: Además, ESUS Mobility fue una de las startups seleccionadas en el Reto Lehnica Changer de 2022, de Correos, por sus soluciones que aportan valor a empresas, clientes y sociedad.
Valencià: Una iniciativa amb la qual també podran provar els seus vehicles amb grans operadors del sector logístic..
Español: Una iniciativa con la que también podrán probar sus vehículos con grandes operadores del sector logístico.
Valencià: Molina destaca el valor de Col·lab, l'acceleradora pública de Las Naves, per a ajudar ESUS Mobility a transformar el seu model de negoci i dissenyar el seu creixement a llarg termini.
Español: Molina destaca el valor de Col·lab, la aceleradora pública de Las Naves, para ayudar a ESUS Mobility a transformar su modelo de negocio y diseñar su crecimiento a largo plazo.
Valencià: "Col·lab ens ha donat suport amb el procés d'estudi de mercat i la planificació, a més d'haver sigut crucial en la capacitació de l'equip en les principals àrees de desenvolupament de negoci", explica el CEO..
Español: "Col·lab nos ha apoyado con el proceso de estudio de mercado y planificación, además de haber sido crucial en la capacitación del equipo en las principales áreas de desarrollo de negocio", explica el CEO.
Valencià: La pólvora torna este diumenge a València amb una nova mascletà: hora i ubicació.
Español: La pólvora regresa este domingo a València con una nueva mascletà: hora y ubicación.
Valencià: L'espectacle de Pirotècnia Zarzoso tindrà lloc en el marc de les festes de Sant Jordi que celebra este cap de setmana un conegut barri de l'àrea metropolitana de València.
Español: El espectáculo de Pirotecnia Zarzoso tendrá lugar en el marco de las fiestas de Sant Jordi que celebra este fin de semana un conocido barrio del área metropolitana de València.
Valencià: El Barri de Sant Jordi d'Alfafar es troba immers en un cap de setmana festiu amb un atractiu programa replet d'activitats.
Español: El Barri de Sant Jordi de Alfafar se encuentra inmerso en un fin de semana festivo con un atractivo programa repleto de actividades.
Valencià: Tots els veïns, veïnes i visitants poden gaudir des del divendres 26 fins al diumenge 28 d'abril d'unes festes úniques que ompliran este municipi de l'àrea metropolitana de València d'alegria, música i tradició.
Español: Todos los vecinos, vecinas y visitantes pueden disfrutar desde el viernes 26 hasta el domingo 28 de abril de unas fiestas únicas que llenarán este municipio del área metropolitana de València de alegría, música y tradición.
Valencià: Jocs infantils, actuacions musicals, pirotècnia i una degustació gratuïta de paella protagonitzen la programació en honor a Sant Jordi..
Español: Juegos infantiles, actuaciones musicales, pirotecnia y una degustación gratuita de paella protagonizan la programación en honor a Sant Jordi..
Valencià: I per a celebrar-ho, la pólvora, el baluern dels petards i la inconfusible olor a fum no podia faltar a la cita.
Español: Y para celebrarlo, la pólvora, el estruendo de los petardos y el inconfundible olor a humo no podía faltar a la cita.
Valencià: Este diumenge, València vibrarà amb una nova mascletà.
Español: Este domingo, València vibrará con una nueva mascletà.
Valencià: En concret, totes les persones interessades a acudir hauran de desplaçar-se fins al cor d'este barri d'Alfafar per a gaudir de l'espectacle pirotècnic a càrrec de la Pirotècnia Zarzoso.
Español: En concreto, todas las personas interesadas en acudir deberán desplazarse hasta el corazón de este barrio de Alfafar para disfrutar del espectáculo pirotécnico a cargo de la Pirotecnia Zarzoso.
Valencià: La mascletà, que posarà el colofó a les festes, es dispararà a les 14 hores..
Español: La mascletà, que pondrá el colofón a las fiestas, se disparará a las 14 horas..
Valencià: Després d'una mascletà que farà desbordar de goig, festa i emoció, el comité organitzador de les festes del Barri de Sant Jordi ha organitzat una degustació gratuïta de paella per a totes les persones que decidisquen acudir per a gaudir de l'espectacle pirotècnic.
Español: Tras una mascletà que hará rebosar de júbilo, fiesta y emoción, el comité organizador de las fiestas del Barri de Sant Jordi ha organizado una degustación gratuita de paella para todas las personas que decidan acudir para disfrutar del espectáculo pirotécnico.
Valencià: Un fermall final en format gastronòmic per a tancar un dels millors plans d'este cap de setmana a València..
Español: Un broche final en formato gastronómico para cerrar uno de los mejores planes de este fin de semana en València..
Valencià: Després d'un primer divendres amb un espectacle infantil i una nit plena de riures i màgia, este dissabte 27 d'abril comença amb diferents jocs tradicionals per a tota la família en la plaça Corts Valencianes i una cercavila que omplirà d'ambient musical i color els carrers del barri al migdia..
Español: Después de un primer viernes con un espectáculo infantil y una noche llena de risas y magia, este sábado 27 de abril comienza con diferentes juegos tradicionales para toda la familia en la plaza Cortes Valencianas y un pasacalle que llenará de ambiente musical y color las calles del barrio al mediodía..
Valencià: Esta vesprada, a les 18.45 hores, es durà a terme una jornada cultural amb la participació del grup musical Daray, aixó com la reunió de diverses associacions locals per a promoure l'intercanvi cultural i l'esperit comunitari.
Español: Esta tarde, a las 18:45 horas, se llevará a cabo una jornada cultural con la participación del grupo musical Daray, así como la reunión de diversas asociaciones locales para promover el intercambio cultural y el espíritu comunitario.
Valencià: La nit culminarà amb l'actuació musical del duo XXL a partir de les 21.30 hores amb el seu habitual repertori variat..
Español: La noche culminará con la actuación musical del dúo XXL  a partir de las 21:30 horas con su habitual repertorio variado..
Valencià: Encara que el vertader protagonista del dia serà la mascletà que farà vibrar a Alfafar a partir de les 14.00 hores, amb la seua posterior degustació imprescindible de paella per a acomiadar un cap de setmana festiu inigualable..
Español: Aunque la verdadera estrella del día será la mascletà que hará vibrar a Alfafar a partir de las 14:00 horas, con su posterior degustación imprescindible de paella para despedir un fin de semana festivo inigualable..
Valencià: La tercera edició de Quesalia arriba a Chelva els dies 11 i 12 de maig.
Español: La tercera edición de Quesalia llega a Chelva los días 11 y 12 de mayo.
Valencià: La localitat es prepara per a rebre la seua ja famosa fira del formatge i maridatge amb un cap de setmana ple d'activitats.
Español: La localidad se prepara para recibir su ya famosa feria del queso y maridaje con un fin de semana lleno de actividades.
Valencià: La població de Chelva, declarada Bé d'Interés Cultural i famosa per les seues espectaculars rutes, esta vegada es prepara per a rebre als aficionats del formatge i la gastronomia en la tercera edició de Quesalia, que es durà a terme el pròxim cap de setmana, dissabte 11 i diumenge 12 de maig, en l'emblemàtica plaça Major.
Español: La población de Chelva, declarada Bien de Interés Cultural y famosa por sus espectaculares rutas, esta vez se prepara para recibir a los aficionados del queso y la gastronomía en la tercera edición de Quesalia, que se llevará a cabo el próximo fin de semana, sábado 11 y domingo 12 de mayo, en la emblemática plaza Mayor.
Valencià: Esta fira, organitzada per l'Ajuntament de Chelva, cerca destacar els productes locals i fomentar el turisme en la zona, oferint als visitants una experiència única i saborosa, amb l'objectiu de compatibilitzar l'activitat turística, amb la creació de noves oportunitats d'ocupació que siguen capaces de fixar població..
Español: Esta feria, organizada por el Ayuntamiento de Chelva, busca destacar los productos locales y fomentar el turismo en la zona, ofreciendo a los visitantes una experiencia única y sabrosa, con el objetivo de compatibilizar la actividad turística, con la creación de nuevas oportunidades de empleo que sean capaces de fijar población..
Valencià: Durant tot el cap de setmana la plaça Major es convertirà en un gran mercat on els assistents podran degustar i adquirir una àmplia varietat de formatges artesanals, vins de la regió, olis d'oliva verge extra, mel local i productes enfornats tradicionals.
Español: Durante todo el fin de semana la plaza Mayor se convertirá en un gran mercado donde los asistentes podrán degustar y adquirir una amplia variedad de quesos artesanales, vinos de la región, aceites de oliva virgen extra, miel local y productos horneados tradicionales.
Valencià: Des dels formatges més suaus fins als més intensos, hi haurà opcions per a tots els gustos i paladars..
Español: Desde los quesos más suaves hasta los más intensos, habrá opciones para todos los gustos y paladares..
Valencià: A més de l'oferta gastronòmica, Quesalia oferirà un programa divers d'activitats per a tota la família, encara per confirmar.
Español: Además de la oferta gastronómica, Quesalia ofrecerá un programa diverso de actividades para toda la familia, aún por confirmar.
Valencià: No obstant això, s'espera que, com en les dues anteriors edicions, els visitants podran gaudir d'actuacions musicals en viu, demostracions culinàries a càrrec de xefs locals, tastos de formatge i vi, i visites guiades pel barri antic de Chelva, on podran descobrir la riquesa històrica i arquitectònica del municipi..
Español: Sin embargo, se espera que, como en las dos anteriores ediciones, los visitantes podrán disfrutar de actuaciones musicales en vivo, demostraciones culinarias a cargo de chefs locales, catas de queso y vino, y visitas guiadas por el casco antiguo de Chelva, donde podrán descubrir la riqueza histórica y arquitectónica del municipio..
Valencià: Com ja és habitual, els més xicotets també tindran el seu espai i podran gaudir de tallers infantils on aprendran sobre l'elaboració del formatge i participaran en activitats lúdiques relacionades amb la gastronomia i el món rural.
Español: Como ya es habitual, los más pequeños también tendrán su espacio y podrán disfrutar de talleres infantiles donde aprenderán sobre la elaboración del queso y participarán en actividades lúdicas relacionadas con la gastronomía y el mundo rural.
Valencià: A més, es comptarà amb una ludoteca perquè els xiquets puguen divertir-se mentre els adults gaudixen de la fira..
Español: Además, se contará con una ludoteca para que los niños puedan divertirse mientras los adultos disfrutan de la feria..
Valencià: La fira estarà oberta des de les 10.00 fins a les 21.00 hores durant els dos dies, oferint un horari flexible perquè tots puguen aprofitar al màxim esta experiència única.
Español: La feria estará abierta desde las 10:00 hasta las 21:00 horas durante los dos días, ofreciendo un horario flexible para que todos puedan aprovechar al máximo esta experiencia única.
Valencià: Ja siga per a degustar exquisits formatges, aprendre sobre l'elaboració artesanal de productes locals o simplement gaudir de l'ambient festiu, Quesalia 2024 promet ser un esdeveniment inoblidable per a tots els que s'acosten a Chelva este maig..
Español: Ya sea para degustar exquisitos quesos, aprender sobre la elaboración artesanal de productos locales o simplemente disfrutar del ambiente festivo, Quesalia 2024 promete ser un evento inolvidable para todos los que se acerquen a Chelva este mayo..
Valencià: La Generalitat aprova el Pla Estratègic de Subvencions d'Ivace+i Innovació, que arreplega 170 milions en ajudes fins a 2026.
Español: La Generalitat aprueba el Plan Estratégico de Subvenciones de Ivace+i Innovación, que recoge 170 millones en ayudas hasta 2026.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, que dirigix Nuria Montes, ha aprovat el Pla Estratègic de Subvencions (PES) d'Ivace+i Innovació, que preveu la concessió del voltant de 170 milions d'euros en ajudes entre els exercicis 2024 i 2026, segons ha publicat el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Español: La Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, que dirige Nuria Montes, ha aprobado el Plan Estratégico de Subvenciones (PES) de Ivace+i Innovación, que prevé la concesión de alrededor de 170 millones de euros en ayudas entre los ejercicios 2024 y 2026, según ha publicado el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Valencià: El nou pla, amb el qual s'espera finançar un total de 153 accions d'I+D+i, constituïx un instrument d'ordenació i planificació econòmica de les actuacions en matèria de subvencions que s'han programat per als pròxims tres anys..
Español: El nuevo plan, con el que se espera financiar un total de 153 acciones de I+D+i, constituye un instrumento de ordenación y planificación económica de las actuaciones en materia de subvenciones que se han programado para los próximos tres años..
Valencià: Les huit línies de subvenció que arreplega este document, que va començar a tramitar l'antiga Agència Valenciana de la Innovació (AVI), s'han dotat amb al voltant de 55 milions d'euros en el seu primer exercici i estan cofinançades al 60% pel programa Fons Europeu de Desenvolupament Regional (Feder) Comunitat Valenciana per al període 2021-2027..
Español: Las ocho líneas de subvención que recoge este documento, que comenzó a tramitar la antigua Agència Valenciana de la Innovació (AVI), se han dotado con alrededor de 55 millones de euros en su primer ejercicio y están cofinanciadas al 60 % por el programa Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder) Comunitat Valenciana para el periodo 2021-2027..
Valencià: Estos incentius contribuiran, segons arreplega el PES, al foment de la innovació i a l'avanç de la societat mitjançant la interconnexió dels àmbits científics, tecnològic i empresarial; a l'impuls de la transferència de coneixement; al suport de la I+D+i empresarial o a la potenciació de les tecnologies disruptives en el teixit productiu, entre altres accions..
Español: Dichos incentivos contribuirán, según recoge el PES, al fomento de la innovación y al avance de la sociedad mediante la interconexión de los ámbitos científicos, tecnológico y empresarial; al impulso de la transferencia de conocimiento; al apoyo de la I+D+i empresarial o a la potenciación de las tecnologías disruptivas en el tejido productivo, entre otras acciones..
Valencià: L'aprovació d'este full de ruta s'erigix en el pas previ a la publicació de la nova convocatòria d'ajudes en concurrència competitiva per al desenvolupament i enfortiment del Sistema Valencià d'Innovació, que Ivace+i obrirà en els pròxims dies..
Español: La aprobación de esta hoja de ruta se erige en el paso previo a la publicación de la nueva convocatoria de ayudas en concurrencia competitiva para el desarrollo y fortalecimiento del Sistema Valenciano de Innovación, que Ivace+i abrirá en los próximos días..
Valencià: La nova planificació econòmica aferma el suport als dos programes amb més demanda i impacte en el teixit productiu, que financen tant projectes estratègics en col·laboració com l'I+D+i en empreses..
Español: La nueva planificación económica afianza el respaldo a los dos programas con más demanda e impacto en el tejido productivo, que financian tanto proyectos estratégicos en colaboración como la I+D+i en empresas..
Valencià: De fet, este tipus d'accions copen al voltant del 65% de tots els fons programats, amb la finalitat de promoure el desenvolupament de solucions innovadores a reptes de gran importància i rellevància econòmica, social i mediambiental mitjançant la col·laboració d'empreses, universitats, centres d'investigació i instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana..
Español: De hecho, este tipo de acciones copan alrededor del 65 % de todos los fondos programados, con el fin de promover el desarrollo de soluciones innovadoras a retos de gran calado y relevancia económica, social y medioambiental mediante la colaboración de empresas, universidades, centros de investigación e institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Com a novetat, desapareixen les línies de concessió directa per a concentrar els recursos públics en les de concurrència competitiva, on les entitats rivalitzen en igualtat de condicions per a obtindre ajudes en funció de la qualitat dels seus projectes..
Español: Como novedad, desaparecen las líneas de concesión directa para concentrar los recursos públicos en las de concurrencia competitiva, donde las entidades rivalizan en igualdad de condiciones para obtener ayudas en función de la calidad de sus proyectos..
Valencià: A més, s'inclou una nova línia de subvenció per a donar suport a aquelles iniciatives d'innovació en matèria de processos o organització que suposen l'assimilació de les tecnologies avançades i la seua difusió als agents de l'ecosistema d'innovació.
Español: Además, se incluye una nueva línea de subvención para apoyar aquellas iniciativas de innovación en materia de procesos u organización que supongan la asimilación de las tecnologías avanzadas y su difusión a los agentes del ecosistema de innovación.
Valencià: En este primer exercici es contemplen 600.000 euros per a esta actuació, que ascendirà fins als tres milions d'euros en 2025 i 2026..
Español: En este primer ejercicio se contemplan 600.000 euros para esta actuación, que ascenderá hasta los tres millones de euros en 2025 y 2026..
Valencià: Durant el període de vigència del PES, Ivace+i estima que se secundaran 30 projectes estratègics en col·laboració i 40 iniciatives d'innovació en empreses, així com huit demostradors i proves pilot en universitats i instituts tecnològics i d'investigació..
Español: Durante el periodo de vigencia del PES, Ivace+i estima que se apoyarán 30 proyectos estratégicos en colaboración y 40 iniciativas de innovación en empresas, así como ocho demostradores y pruebas piloto en universidades e institutos tecnológicos y de investigación..
Valencià: Així mateix, el pla contempla també la consolidació de la xarxa d'agents d'innovació i de les unitats de transferència en centres d'excel·lència investigadora, igual que l'impuls de la Compra Pública Innovadora (CPI), incentivant no sols la participació d'empreses en estes licitacions, sinó també l'activació d'este tipus de contractes entre les Administracions..
Español: Asimismo, el plan contempla también la consolidación de la red de agentes de innovación y de las unidades de transferencia en centros de excelencia investigadora, al igual que el impulso de la Compra Pública Innovadora (CPI), incentivando no solo la participación de empresas en estas licitaciones, sino también la activación de este tipo de contratos entre las Administraciones..
Valencià: Dijous a la nit últim capítol de ‘Mítics 70’.
Español: Mañana jueves se emite el último capítulo de ‘Mítics 70’.
Valencià: L’últim capítol de Mítics 70, amb el títol “La vida és fràgil”, indaga en la mort de Nino Bravo.
Español: El último capítulo de Mítics 70, con el título "La vida es fràgil", indaga en la muerte de Nino Bravo.
Valencià: Tenia 28 anys el dia en què va tindre el brutal accident a la carretera, camí de Madrid.
Español: Tenía 28 años el día en que tuvo el brutal accidente en la carretera, camino de Madrid.
Valencià: La tràgica mort de Nino Bravo, que ja era un ídol a Espanya i Amèrica, va commocionar tot el país.
Español: La trágica muerte de Nino Bravo, que ya era un ídolo en España y América, conmocionó a todo el país.
Valencià: El cantant va influir en el futur de l’escena musical valenciana i nacional..
Español: El cantante influyó en el futuro de la escena musical valenciana y nacional..
Valencià: Mítics 70 mostra les imatges de l’informatiu de l’època amb la notícia de la mort de Nino i el multitudinari soterrar.
Español: Mítics 70 muestra las imágenes del informativo de la época con la noticia de la muerte de Nino y el multitudinario entierro.
Valencià: A més, escoltarem les reaccions dels amics i companys que viatjaven amb ell el dia de l’accident..
Español: Además, escucharemos las reacciones de los amigos y compañeros que viajaban con él el día del accidente..
Valencià: A més, en l’ultima entrega de la primera temporada, la sèrie s’acosta a la coneguda com a “escola valenciana” i la influència que va tindre en el panorama musical.
Español: Además, en la última entrega de la primera temporada, la serie se acerca a la conocida como "escuela valenciana" y la influencia que tuvo en el panorama musical.
Valencià: També assistirem a actuacions històriques de Bruno Lomas, Camilo Sesto i el mateix Nino Bravo.
Español: También asistiremos a actuaciones históricas de Bruno Lomas, Camilo Sesto y el propio Nino Bravo..
Valencià: D’altra banda, també es parla de la mort de Bruno Lomas, conegut com l’Elvis espanyol, de Juan Camacho i de l’evolució de Camilo Sesto fins als últims anys, on es va fer popular amb el “Mola mazo”..
Español: Por otro lado, se habla de la muerte de Bruno Lomas, conocido como el Elvis español, de Juan Camacho y de la evolución de Camilo Sesto hasta sus últimos años, donde se hizo popular con el "Mola mazo"..
Valencià: Per últim, Juan Bau, l’únic de tots els cantants protagonistes de la sèrie que viu en l’actualitat, tancarà la sèrie.
Español: Juan Bau, el único de todos los cantantes protagonistas de la serie que vive en la actualidad, cerrará la serie.
Valencià: Juan Bau ens parlarà de la seua història i de l’herència que queda en els nostres dies d’aquella època..
Español: Juan Bau nos hablará de su historia y de la herencia que queda de aquella época en nuestros días..
Valencià: Més de 100 docents de la Comunitat Valenciana reflexionen sobre emergència climàtica en Las Naves.
Español: Más de 100 docentes de la Comunidad Valenciana reflexionan sobre emergencia climática en Las Naves.