gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació per l'entitat beneficiària de la subvenció i els impostos personals sobre la renda.
Español: Los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación por la entidad beneficiaria de la subvención y los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Les despeses derivades de serveis de neteja, seguretat, custòdia i vigilància i serveis d'assessoria juridicoadministrativa.
Español: Los gastos derivados de servicios de limpieza, seguridad, custodia y vigilancia y servicios de asesoría jurídico-administrativa.
Valencià: Les despeses d'arrendament de vehicles i similars. 7.
Español: Los gastos de arrendamiento de vehículos y similares. 7.
Valencià: En la convocatòria corresponent s'estableix el període al qual es poden imputar les despeses realitzades per a portar a terme les activitats objecte de la subvenció, que sempre han de ser anteriors a la data de la sol·licitud de la subvenció, excepte les despeses de l'apartat 5 d'aquest article.
Español: En la convocatoria correspondiente se establece el periodo al que se pueden imputar los gastos realizados para llevar a cabo las actividades objeto de la subvención, que siempre tiene que ser anteriores a la fecha de la solicitud de la subvención, excepto los gastos del apartado 5 de este artículo.
Valencià: La Generalitat finança les subvencions a càrrec del programa pressupostari que incorpore els crèdits adequats per a finançar les ajudes regulades en aquesta ordre i la concessió està limitada per la disponibilitat pressupostària existent. 2.
Español: La Generalitat financia las subvenciones a cargo del programa presupuestario que incorpore los créditos adecuados para financiar las ayudas reguladas en esta orden y la concesión está limitada por la disponibilidad presupuestaria existente. 2.
Valencià: La convocatòria especifica l'import global destinat a les ajudes, així com la distribució i l'assignació d'aquest per programa, categoria i modalitat.
Español: La convocatoria especifica el importe global destinado a las ayudas, así como la distribución y la asignación de este por programa, categoría y modalidad.
Valencià: Convocatòria i procediment de concessió D'acord amb el que estableixen l'article 22.1 de la Llei general de subvencions i l'article 163 de la Llei 1/2015, el procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases es tramita en règim de concurrència competitiva i s'inicia d'ofici mitjançant la convocatòria, aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria que té assignades les competències en matèria de política lingüística, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Convocatoria y procedimiento de concesión De acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley general de subvenciones y en el artículo 163 de la Ley 1/2015, el procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia competitiva y se inicia de oficio mediante la convocatoria, aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria que tiene asignadas las competencias en materia de política lingüística, que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud i de la documentació que l'acompanya s'ha de realitzar, obligatòriament, de manera electrònica, d'acord amb el que estableix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, Llei de procediment administratiu comú).
Español: La presentación de la solicitud y de la documentación que la acompaña se tiene que realizar, obligatoriamente, de manera electrónica, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (de ahora en adelante, Ley de procedimiento administrativo común).
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació d'aquestes bases reguladores.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de estas bases reguladoras. 2.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documentació s'han de presentar signades electrònicament per l'entitat o la persona física sol·licitadora.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentación se tienen que presentar firmadas electrónicamente por la entidad o la persona física solicitante.
Valencià: Quan es tracte d'una persona jurídica, cal fer-ho amb un certificat de persona jurídica, emesa per qualsevol de les entitats admeses pel portal electrònic de la Generalitat, o amb un certificat digital de la persona que represente l'entitat, que ha d'haver-se registrat prèviament en el Registre de representants de la Generalitat, en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, dins del termini que indique la convocatòria corresponent. 3.
Español: Cuando se trate de una persona jurídica, hay que hacerlo con un certificado de persona jurídica, emitido por cualquiera de las entidades admitidas por el portal electrónico de la Generalitat, o con un certificado digital de la persona que represente a la entidad, que tiene que haberse registrado previamente en el Registro de representantes de la Generalitat, en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, dentro del plazo que indique la convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud s'acompanye de documentació o material que, pel format, el pes o la grandària, no puga presentar-se telemàticament, es permet la presentació presencial de la forma que determine la convocatòria. 4.
Español: Cuando la solicitud se acompañe de documentación o material que, por el formato, el peso o el tamaño, no pueda presentarse telemáticamente, se permite la presentación presencial de la forma que determine la convocatoria. 4.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'ajustar al model que acompanye la convocatòria corresponent i ha de contindre, com a mínim, els apartats que preveu l'article 7 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i s'ha de dirigir a la direcció general competent en matèria de política lingüística amb la informació i la documentació requerides en la convocatòria. 5.
Español: La solicitud se tiene que ajustar al modelo que acompañe a la convocatoria correspondiente y tiene que contener, como mínimo, los apartados que prevé el artículo 7 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y se tiene que dirigir a la dirección general competente en materia de política lingüística con la información y la documentación requeridas en la convocatoria. 5.
Valencià: El termini de les sol·licituds, així com la documentació general i específica que les ha d'acompanyar, es determina en la resolució de la convocatòria, segons el que preveu aquesta ordre de bases, i ha d'incorporar, com a mínim, els documents previstos en l'article 10. 6.
Español: El plazo de las solicitudes, así como la documentación general y específica que las tiene que acompañar, se determina en la resolución de la convocatoria, según lo que prevé esta orden de bases, y tiene que incorporar, como mínimo, los documentos previstos en el artículo 10. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització de l'entitat sol·licitadora perquè l'òrgan atorgant obtinga de manera directa l'acreditació d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud comporta la autorización de la entidad solicitante para que el órgano otorgante obtenga de manera directa la acreditación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: L'entitat sol·licitadora pot denegar expressament aquesta autorització, però en aquest cas ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els certificats que acrediten el compliment de les obligacions esmentades. 7.
Español: La entidad solicitante puede denegar expresamente esta autorización, pero en este caso tiene que aportar, junto con la solicitud, los certificados que acreditan el cumplimiento de las obligaciones mencionadas. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits exigits o no s'acompanya de tots els documents que assenyalen aquestes bases i la convocatòria corresponent, es requerirà a l'entitat que, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que ha desistit de la seua petició, d'acord amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos o no se acompaña de todos los documentos que indican estas bases y la convocatoria correspondiente, se requerirá a la entidad que, en el plazo de 10 días, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que ha desistido de su petición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.1 de la Ley del procedimiento administrativo común.
Valencià: Sense perjudici de la documentació que especifique la convocatòria, la sol·licitud, amb caràcter general, ha de presentar-se acompanyada de la documentació següent: a) Dades de domiciliació bancària, segons el model facilitat a aquest efecte, que s'han de presentar de conformitat amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Sin perjuicio de la documentación que especifique la convocatoria, la solicitud, con carácter general, tiene que presentarse acompañada de la documentación siguiente: a) Datos de domiciliación bancaria, según el modelo facilitado a tales efectos, que se tienen que presentar en conformidad con lo que establece el artículo 5 de la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Declaració responsable relativa a la veracitat de la informació i les dades que contenen tant la sol·licitud com la documentació adjunta.
Español: b) Declaración responsable relativa a la veracidad de la información y los datos que contienen tanto la solicitud como la documentación adjunta.
Valencià: c) Declaració responsable de la persona sol·licitadora o de qui la represente en què manifesta, sota la seua responsabilitat, que es compromet a conservar la documentació justificativa i el material necessari per a acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció durant el període de quatre anys que preveu l'apartat 3 de l'article 172 de la Llei 1/205.
Español: c) Declaración responsable de la persona solicitante o de quien la represente en la que manifiesta, bajo su responsabilidad, que se compromete a conservar la documentación justificativa y el material necesario para acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención durante el periodo de cuatro años que prevé el apartado 3 del artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: d) Declaració responsable sobre la sol·licitud o l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat o declaració expressa de no haver-los sol·licitat.
Español: d) Declaración responsable sobre la solicitud o la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad o declaración expresa de no haberlos solicitado.
Valencià: e) Declaració responsable acreditativa del compliment de la normativa sobre integració laboral de les persones amb discapacitat o, si és procedent, d'estar exempta d'aquesta obligació.
Español: e) Declaración responsable acreditativa del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de las personas con discapacidad o, si es procedente, de estar exenta de esta obligación.
Valencià: f) Declaració responsable de no concórrer en l'entitat sol·licitadora cap de les circumstàncies assenyalades en l'article 13.2 de la Llei general de subvencions, que la impedeixen ser beneficiària de les subvencions.
Español: f) Declaración responsable de no concurrir en la entidad solicitante ninguna de las circunstancias señaladas en el artículo 13.2 de la Ley general de subvenciones, que le impiden ser beneficiaria de las subvenciones.
Valencià: g) Declaració responsable que especifique que la programació i els continguts subvencionables s'adeqüen a allò que preveuen els articles 40 i 41 de la Llei de la Generalitat per a la igualtat entre dones i homes.
Español: g) Declaración responsable especificando que la programación y los contenidos subvencionables se adecuan a lo que prevén los artículos 40 y 41 de la Ley de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: h) Pla d'igualtat en el supòsit que l'empresa estiga obligada a disposar-ne d'un d'acord amb l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes, i l'article 20 de la Llei de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: h) Plan de igualdad en el supuesto de que la empresa esté obligada a disponer de uno de acuerdo con el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres, y el artículo 20 de la Ley de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: i) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció relativa al període temporal per al qual es demana aquesta.
Español: i) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención relativa al periodo temporal para el que se pide esta.
Valencià: Aquesta memòria ha d'incloure tots els aspectes de valoració de cada programa, categoria i modalitat sol·licitada descrits en l'article 14 d'aquesta ordre amb tota la informació necessària per a traslladar una idea exacta de l'activitat que cal subvencionar.
Español: Esta memoria tiene que incluir todos los aspectos de valoración de cada programa, categoría y modalidad solicitada descritos en el artículo 14 de esta orden con toda la información necesaria para trasladar una idea exacta de la actividad que hay que subvencionar.
Valencià: j) Informe econòmic detallat del cost de l'activitat per al qual se sol·licita la subvenció amb especificació dels conceptes que es financen amb fons propis i/o provinents d'altres entitats públiques o privades, si és el cas, i els que es financen amb la subvenció sol·licitada.
Español: j) Informe económico detallado del coste de la actividad para el que se solicita la subvención con especificación de los conceptos que se financian con fondos propios y/o provenientes de otras entidades públicas o privadas, si es el caso, y los que se financian con la subvención solicitada.
Valencià: k) Declaració responsable del compliment dels requisits que, per al programa, la categoria i la modalitat, s'estableixen en l'article 5 d'aquesta ordre sense perjudici d'allò que estableix la disposició transitòria única i del període transitori previst durant el qual la declaració responsable s'entén referida als requisits específics d'hores, pàgines i notícies que s'hi preveuen. 1.1.
Español: k) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos que, para el programa, la categoría y la modalidad, se establecen en el artículo 5 de esta orden sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única y del periodo transitorio previsto durante el cual la declaración responsable se entiende referida a los requisitos específicos de horas, páginas y noticias que se prevén. 1.1.
Valencià: Societats mercantils, laborals i cooperatives: a) Escriptura de constitució de la societat o la cooperativa i les seues posteriors modificacions, a la qual s'acompanyen els estatuts vigents d'aquesta, en què conste com a objecte social la realització de l'activitat objecte de subvenció.
Español: Sociedades mercantiles, laborales y cooperativas: a) Escritura de constitución de la sociedad o la cooperativa y sus modificaciones posteriores, a la que se acompañan los estatutos vigentes de esta, en los que conste como objeto social la realización de la actividad objeto de subvención.
Valencià: b) Dades identificadores i poder de representació de la persona o persones físiques que actuen en nom i representació d'una persona jurídica en la subscripció de la sol·licitud, llevat que aquestes facultats es prevegen en els estatuts de l'entitat.
Español: b) Datos identificadores y poder de representación de la persona o personas físicas que actúan en nombre y representación de una persona jurídica en la suscripción de la solicitud, salvo que estas facultades se prevean en los estatutos de la entidad.
Valencià: Quan les facultats de representació s'hagen conferit amb caràcter mancomunat, la sol·licitud ha de subscriure's conjuntament pels qui, de conformitat amb el que disposa el títol que els concedisca facultats mancomunades, puguen representar vàlidament l'entitat sol·licitadora.
Español: Cuando las facultades de representación se hayan conferido con carácter mancomunado, la solicitud tiene que subscribirse conjuntamente por quienes, de conformidad con lo que dispone el título que les conceda facultades mancomunadas, puedan representar válidamente a la entidad solicitante.
Valencià: c) En el cas de les cooperatives cal aportar, a més de l'escriptura, la inscripció en el Registre de cooperatives de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: c) En el caso de las cooperativas hay que aportar, además de la escritura, la inscripción en el Registro de cooperativas de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Persones que treballen per compte propi: a) Document que acredite l'alta en el règim d'autònoms de la Seguretat Social.
Español: Personas que trabajan por cuenta propia: a) Documento que acredite el alta en el régimen de autónomos de la Seguridad Social.
Valencià: b) Certificat que acredite el pagament de l'impost d'activitats econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat de l'empresa. 2.
Español: b) Certificado que acredite el pago del impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad de la empresa. 2.
Valencià: Documentació específica per a les modalitats de la categoria de mitjans de comunicació: 2.1.
Español: Documentación específica para las modalidades de la categoría de medios de comunicación: 2.1.
Valencià: Ràdio i televisió: a) Document que acredite que l'empresa és titular o arrendatària d'una llicència administrativa per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Radio y televisión: a) Documento que acredite que la empresa es titular o arrendataria de una licencia administrativa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual.
Valencià: b) Certificat que acredite la inscripció en el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Certificado que acredite la inscripción en el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Declaració responsable de no haver estat sancionada mitjançant una resolució administrativa ferma de l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat per incompliment de les obligacions o els deures en matèria de comunicació audiovisual.
Español: c) Declaración responsable de no haber sido sancionada mediante una resolución administrativa firme del órgano competente de la Administración de la Generalitat por incumplimiento de las obligaciones o los deberes en materia de comunicación audiovisual.
Valencià: d) Memòria explicativa de l'activitat amb una graella de la programació diària i una relació descriptiva dels programes amb les hores d'emissió en valencià per als quals se sol·licita la subvenció, amb tota la informació necessària per a traslladar una idea exacta de l'activitat que cal subvencionar. 2.2.
Español: d) Memoria explicativa de la actividad con una parrilla de la programación diaria y una relación descriptiva de los programas con las horas de emisión en valenciano para los que se solicita la subvención, con toda la información necesaria para trasladar una idea exacta de la actividad que hay que subvencionar. 2.2.
Valencià: Premsa escrita diària: a) Certificat emés per l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) que acredite la difusió del mitjà de comunicació durant els 12 mesos anteriors a la convocatòria. 2.3.
Español: Prensa escrita diaria: a) Certificado emitido por la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) que acredite la difusión del medio de comunicación durante los 12 meses anteriores a la convocatoria. 2.3.
Valencià: Premsa escrita no diària: a) Certificat emés per l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) que acredite la difusió del mitjà de comunicació durant els 12 mesos anteriors a la convocatòria. 2.4.
Español: Prensa escrita no diaria: a) Certificado emitido por la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) que acredite la difusión del medio de comunicación durante los 12 meses anteriores a la convocatoria. 2.4.
Valencià: Mitjans de comunicació en línia: a) Per a les ràdios i les televisions que emeten per internet, certificat que acredite la inscripció en el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: Medios de comunicación en línea: a) Para las radios y las televisiones que emiten por internet, certificado que acredite la inscripción en el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Justificant del registre de domini a nom de l'empresa sol·licitadora i editora del mitjà de comunicació en línia.
Español: b) Justificante del registro de dominio a nombre de la empresa solicitante y editora del medio de comunicación en línea.
Valencià: c) Certificat emés per l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) que acredite els usuaris únics del mitjà de comunicació durant els 12 mesos anteriors a la convocatòria.
Español: c) Certificado emitido por la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) que acredite a los usuarios únicos del medio de comunicación durante los 12 meses anteriores a la convocatoria.
Valencià: d) Quan es tracte d'una televisió o ràdio que emeta com a mitjà de comunicació en línia cal presentar una memòria explicativa amb una graella de la programació diària i una relació descriptiva dels programes amb les hores d'emissió en valencià per als quals se sol·licita la subvenció, amb tota la informació necessària per a traslladar una idea exacta de l'activitat que cal subvencionar. 3.
Español: d) Cuando se trate de una televisión o radio que emita como medio de comunicación en línea hay que presentar una memoria explicativa con una parrilla de la programación diaria y una relación descriptiva de los programas con las horas de emisión en valenciano para los que se solicita la subvención, con toda la información necesaria para trasladar una idea exacta de la actividad que hay que subvencionar. 3.
Valencià: Documentació específica per a les modalitats de la categoria de publicacions: a) Certificat emés per l'Oficina de Justificació de la Difusió (OJD) que acredite la difusió del mitjà de comunicació durant els 12 mesos anteriors a la convocatòria. 4.
Español: Documentación específica para las modalidades de la categoría de publicaciones: a) Certificado emitido por la Oficina de Justificación de la Difusión (OJD) que acredite la difusión del medio de comunicación durante los 12 meses anteriores a la convocatoria. 4.