gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2007 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu administració local concurs administratiu Modificació de les bases generals per a la selecció de personal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2007 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo administración local concurso administrativo Modificación de las bases generales para la selección de personal.
Valencià: [2008/2007] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 61, de 12 de febrer de 2008, s'ha aprovat la modificació de les bases generals de selecció del personal al servei de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, aprovades per la Resolució de l'Alcaldia número 444/2006, de 18 de setembre de 2006, publicada en el Butlletí Oficial de la Província número 237, de 5 d'octubre de 2006, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5510, d'11 de maig de 2007.
Español: [2008/2007] Por Resolución de Alcaldía número 61, de 12 de febrero de 2008, se ha aprobado la modificación de las bases generales de selección del personal al servicio de las entidades locales de la Comunitat Valenciana, aprobadas por Resolución de la Alcaldía número 444/2006, de 18 de septiembre de 2006, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 237, de 5 de octubre de 2006, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5510, de 11 de mayo de 2007.
Valencià: Les bases generals referides van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155, de 15 de desembre de 2005, i la correcció d'errades es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5223, de 21 de març de 2006.
Español: Las bases generales de referencia fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5155, de 15 de diciembre de 2005, y corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5223, de 21 de marzo de 2006.
Valencià: L'entrada en vigor de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, exigeix la modificació dels aspectes que tot seguit s'indiquen de les bases generals esmentades: Segona.
Español: La entrada en vigor de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, exige la modificación de los aspectos que seguidamente se relacionan de dichas bases generales: Segunda.
Valencià: Legislació aplicable Queda redactat de la manera següent: «En tot allò no previst en les bases, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, que aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, publicat en el Boletín Oficial del Estado número 89, de 13 d'abril de 2007, i les restants disposicions normatives que siguen aplicables en la matèria i/o aquelles que substituïsquen o despleguen les normes indicades».
Español: Legislación aplicable Queda redactado de la siguiente manera: «En lo no previsto en las bases, habrá que ajustarse a lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, que aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público publicado en el Boletín Oficial del Estado número 89, de 13 de abril de 2007, y demás disposiciones normativas que resulten aplicables en la materia y/o aquellas que sustituyan o desarrollen a las normas señaladas».
Valencià: Requisits dels aspirants Es modifica l'apartat 3.1.b en el sentit següent: «c) Haver fet 16 anys i no excedir, si pertoca, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos de los aspirantes Se modifica el apartado 3.1.b en el siguiente sentido: «c) Tener cumplidos 16 años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: » L'apartat 3.1.e queda redactat de la manera següent: «e) Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques».
Español: » El apartado 3.1.e queda redactado de la siguiente forma: «e) Poseer la capacidad funcional para el desempeño de las tareas».
Valencià: Tribunals qualificadors L'apartat primer, que regula la composició, i l'apartat segon quedaran redactats de la manera següent: «Els tribunals hauran de tenir un president/-a, un secretari/-ària i els/les vocals que determine la convocatòria específica.
Español: Tribunales calificadores El apartado primero que regula la composición y el apartado segundo quedarán redactados de la siguiente forma: «Los tribunales contarán con un presidente/-a, secretario/-a y los/las vocales que determine la convocatoria específica.
Valencià: Actuarà com a: President: el secretari/ària de la corporació o funcionari/ària en qui delegue.
Español: Actuará como: Presidente: el secretario/a de la corporación o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari/ària de la corporació, amb veu però sense vot, designat pel president/a del tribunal.
Español: Secretario: un funcionario/a de la corporación, con voz pero sin voto, designado por el presidente/a del tribunal.
Valencià: Vocals: entre els vocals haurà de figurar un funcionari/ària de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta de la conselleria competent en matèria d'administració local, el qual actuarà a títol individual.
Español: Vocales: entre los vocales deberá figurar un funcionario/a de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, a propuesta de la conselleria competente en materia de administración local, quien actuará a título individual.
Valencià: El nombre de titulars serà imparell i no inferior a cinc, amb els seus suplents respectius.
Español: El número de titulares será impar y no inferior a cinco, con sus respectivos suplentes.
Valencià: L'Ajuntament de Montroy promourà la composició paritària de dones i homes en el tribunal qualificador.
Español: El Ayuntamiento de Montroy promoverá la composición paritaria de mujeres y hombres en el tribunal calificador.
Valencià: Els tribunals de selecció tindran la consideració d'òrgans col·legiats de l'administració i, com a tals, estaran subjectes a les normes incloses en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a les causes generals d'abstenció i recusació previstes en la llei esmentada.
Español: Los tribunales de selección tendrán la consideración de órganos colegiados de la administración y, como tales, estarán sujetos a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y a las causas generales de abstención y recusación contenidas en dicha ley.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de posseir una titulació igual o superior a l'exigida en la convocatòria respectiva i pertànyer al mateix grup o a grups superiors.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la respectiva convocatoria y pertenecer al mismo grupo o a grupos superiores.
Valencià: » Es mantenen de forma íntegra els apartats 3r, 4t, 5é i 6é de la base sisena esmentada.
Español: » Se mantienen en su integridad los apartados 3º,4º,5º y 6º de dicha base sexta.
Valencià: Llista i proposta d'aprovats del tribunal S'incorpora un segon paràgraf en l'apartat 11.1: «No obstant això, sempre que els òrgans de selecció hagen proposat el nomenament d'un nombre igual d'aspirants que el de places convocades i, amb la finalitat d'assegurar la cobertura de les places convocades, quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats abans del seu nomenament o persa de possessió, l'Alcaldia podrà requerir al tribunal qualificador una relació complementària, per ordre de puntuació màxima, de les persones aspirants que segueixen en la llista de les proposades inicialment, per al seu possible nomenament com a funcionàries de carrera».
Español: Lista y propuesta de aprobados del tribunal Se incorpora un segundo párrafo en el apartado 11.1: «No obstante, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que de plazas convocadas y, con la finalidad de asegurar la cobertura de las plazas convocadas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados antes de su nombramiento o toma de posesión, la Alcaldía podrá requerir del tribunal calificador una relación complementaria, por orden de puntuación máxima, de los aspirantes que sigan en la lista a los propuestos inicialmente, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera».
Valencià: Montroy, 12 de febrer de 2008.
Español: Montroy, 12 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8287) Adjudicació número 201/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8287) Adjudicación número 201/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8287 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments indústria del moble Adjudicació número 201/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8287 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros industria del mueble Adjudicación número 201/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 201/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 201/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari d'oficina per al Departament de Salut 10 - Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de mobiliario de oficina para el Departamento de Salud 10 - Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-quatre mil dos-cents euros (124.200 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticuatro mil doscientos euros (124.200 €) 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Divisiones Valencia, SL. 60.079,85 Valman Valenc.
Español: b) Contratistas: euros Divisiones Valencia, SL. 60.079,85 Valman Valenc.
Valencià: Mamparas, SL. 22.950,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Mamparas, SL. 22.950,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil vint-i-nou euros i vuitanta-cinc cèntims (89.029,85 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil veintinueve euros con ochenta y cinco céntimos (89.029,85 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15734) Licitació de l'expedient OB 372/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5671, del 02-01-2008 (2007/15734) Licitación del expediente OB 372/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5671 Data del DOGV : 02-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5671 Fecha DOGV : 02-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15734 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 372/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15734 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente OB 372/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 372/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 372/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 372/07: 2.293.159,07 euros CEIP Nª Sª DE L'ESPERANZA A Crevillent (Alacant) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 372/07: 2.293.159,07 euros CEIP Nª Sª DE LA ESPERANZA en Crevillente (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/2791) Assumpte civil 000437/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/2791) Asunto civil 000437/2004.
Valencià: Notificació de la interlocutòria d'aclariment de sentència a Miguel Correa Correa.
Español: Notificación del auto de aclaración de sentencia a Miguel Correa Correa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2791 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000437/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2791 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000437/2004.
Valencià: [2008/2791] Part demandant: Orlidia Rivera Hurtado.
Español: [2008/2791] Parte demandante: Orlidia Rivera Hurtado.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la interlocutòria de data 14 de febrer de 2008 que la part dispositiva diu així: «Part dispositiva S'aclarix la sentència d'1 de desembre de 2006 en el sentit següent: On es mencionen en els diferents apartats de la sentència els noms de Miguel Correa Correa, així com de Cristina Correa Rivera, ha de dir «Miguel Ángel Correa Correa» i «Diana Cristina Correa Rivera».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado auto de fecha 14 de febrero de 2008 cuya parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de 1 de diciembre de 2006 en el sentido siguiente: Donde se mencionan en los diferentes apartados de la sentencia los nombres de Miguel Correa Correa, así como de Cristina Correa Rivera, debe decir «Miguel Ángel Correa Correa» y «Diana Cristina Correa Rivera».
Valencià: Manera d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència d'1 de setembre de 2006, i el termini per a recórrer-la compta des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de 1 de septiembre de 2006, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat Miguel Correa Correa de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Miguel Correa Correa de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Altagracia Pozo Bouzas.
Español: - La secretaria judicial: Paula Altagracia Pozo Bauozas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11799) Judici ordinari 000653/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11799) Juicio ordinario 000653/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis Stalin Arias Ramírez.
Español: Notificación de la sentencia a Luis Stalin Arias Ramírez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11799 CVE Data del document : 30-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000653/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11799 CVE Fecha del documento : 30-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000653/2006.
Valencià: [2008/11799] Demandant: Bancaixa.
Español: [2008/11799] Demandante: Bancaja.
Valencià: Demandat: Luis-Stalin Arias Ramírez.
Español: Demandado: Luis-Stalin Arias Ramírez.
Valencià: Mónica Rubio Solanes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix judici ordinari amb el número 653/2006, promogut pel procurador Onofre Marmaneu Laguía en nom i representació de Bancaixa, contra Luis-Stalin Arias Ramírez en parador ignorat, sobre reclamació de quantitat, i en els quals amb data 23 de setembre de 2008, es va dictar sentència que té la part dispositiva que literalment diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Luis-Stalin Arias Ramírez, condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 3.167 euros, més els interessos pactats, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Mónica Rubio Solanes, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio ordinario bajo el número 653/2006, promovido por el procurador Onofre Marmaneu Laguía en nombre y representación de Bancaixa, contra Luis-Stalin Arias Ramírez en ignorado paradero, sobre reclamación de cantidad, y en los que con fecha 23 de septiembre de 2008, se dictó sentencia cuya parte dispositiva literalmente copiada dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Luis-Stalin Arias Ramírez, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 3.167 euros, más los intereses pactados, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes legals pertinents i valga de notificació en forma al demandat Luis-Stalin Arias Ramírez en parador ignorat, i també per a la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: Y para que conste y surta los pertinentes efectos legales y sirva de notificación en forma al demandado Luis-Stalin Arias Ramírez en ignorado paradero, y asimismo para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11346) Notificació acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5862, del 02-10-2008 (2008/11346) Notificación acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Expedient 221/08 SAN, seguido contra Otto Climent Gonzalbez.
Español: Expediente 221/08 SAN, seguido contra Otto Climent Gonzalbez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5862 Data del DOGV : 02-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5862 Fecha DOGV : 02-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11346 CVE Data del document : 25-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11346 CVE Fecha del documento : 25-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación acuerdo de iniciación de expediente sancionador.