gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, mitjançant ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç es faran públiques les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, por orden de la Conselleria de, Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què fa referència el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento , el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 22 de desembre de 1999 El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 1999 El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3471, del 12-04-1999 (1999/2171) Expedient número S/24/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3471, del 12-04-1999 (1999/2171) Expediente número S/24/1999.
Valencià: Adjudicació dels serveis de control d'accessos i altres serveis complementaris als edificis de l'IVAJ de València, carrer de l'Hospital número 2, i Jeroni de Monsoriu número 19.
Español: Adjudicación de los servicios de control de accesos y otros servicios complementarios en los edificios del IVAJ en Valencia, calle Hospital número 2, y Jerónimo Monsoriu número 19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3471 Data del DOGV : 12-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3471 Fecha DOGV : 12-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2171 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/24/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/24/1999.
Valencià: [1999/X2171] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Tècnica-Contractació.
Español: [1999/X2171] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Técnica-Contratación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: control d'accessos i altres serveis complementaris als edificis de l'IVAJ de València, carrer de l'Hospital número 2, i carrer de Jeroni de Monsoriu número19.
Español: c) Número de expediente: S/24/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: Control de accesos y otros servicios complementarios en los edificios del IVAJ en Valencia, c/ Hospital número 2, y c/ Jerónimo de Monsoriu número 19.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.412, de 14.1.1999.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.412, de 14.1.1999.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 7.650.000 pessetes (45.977,426 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.650.000 pesetas (45.977,426 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 23.2.1999 b) Contractista: Grupo G.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23.2.1999 b) Contratista: Grupo G.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 7.051.176 pessetes (42.378,421 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 7.051.176 pesetas (42.378,421 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10006) Expedient número O-34/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3644, del 14-12-1999 (1999/10006) Expediente número O-34/1999.
Valencià: Adjudicació de l'adaptació d'espais en plantes soterrani i baixa de l'Escola Universitària d'Infermeria en campus de Blasco Ibáñez.
Español: Adjudicación de la adaptación de espacios en las plantas sótano y baja de la Escuela Universitaria de Enfermería en el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3644 Data del DOGV : 14-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3644 Fecha DOGV : 14-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10006 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-34/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-34/1999.
Valencià: [1999/M10006] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M10006] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais en plantes soterrani i baixa de l'Escola Universitària d'Infermeria en campus de Blasco Ibáñez.
Español: b) Descripción del objeto: adaptación de espacios en las plantas sótano y baja de la Escuela Universitaria de Enfermería en el campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 43.286.302 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 43.286.302 pesetas.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 33.114.021 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 33.114.021 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2716) Correcció d'errades de l'anunci subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2716) Corrección de errores del anuncio subasta.
Valencià: Obres diverses a l'Alqueria d'Asnar, Monòver, Mutxamel i Ondara.
Español: Obras diversas en L'Alqueria d'Asnar, Monóvar, Mutxamel y Ondara.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2716 CVE Data del document : 17-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alqueria d'Asnar, l' Ondara Monòver Mutxamel licitació Correcció d'errades de l'anunci subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2716 CVE Fecha del documento : 17-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alqueria d'Asnar, l' Ondara Monóvar Mutxamel licitación Corrección de errores del anuncio subasta.
Valencià: [1999/Q2716] Aquesta Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'Alacant, va resoldre anunciar a pública licitació pel sistema de subhasta, procediment obert, diverses obres a realitzar en centres públics d'aquesta província, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.455, de 16 de març de 1999.
Español: [1999/Q2716] Esta Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de Alicante, resolvió anunciar a pública licitación por el sistema de subasta, procedimiento abierto, diversas obras a realizar en centros públicos de esta provincia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.455, de 16 de marzo de 1999.
Valencià: S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci de licitació per a l'obra de reparació d'escletxes als barandats i façanes del Col·legi Públic Escriptor Canys, de Monòver, i d'acord amb el que s'estableix en l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les atribucions que li confereix el Decret del Consell 24/1986, de 24 de febrer (DOGV de 24 de març), escau rectificar l'errada següent: On diu: "Termini d'execució: sis (6) mesos.
Español: Visto error en la publicación del anuncio de licitación para la obra de reparación de grietas en tabiquería y fachadas en el Colegio Público Escritor Canys, de Monóvar, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en uso de las atribuciones que le confieren el Decreto del Gobierno Valenciano 24/1986, de 24 de febrero (DOGV de 24 de marzo), se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «Plazo de ejecución: seis (6) meses».
Valencià: " Ha de dir: "Termini d'execució: tres (3) mesos.
Español: Debe decir: «Plazo de ejecución: tres (3) meses».
Valencià: " El termini de presentació de proposicions acabarà el dia 12 d'abril de 1999 a les 14.00 hores.
Español: El plazo de presentación de proposiciones finalizará el día 12 de abril de 1999 a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/8616) Informació pública de les bases de la convocatòria per a cobrir dos llocs d'empleat o empleada del servei de neteja d'edificis municipals vacants en l'oferta d'ocupació per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/8616) Información pública de las bases de la convocatoria para cubrir dos puestos de empleado o empleada del servicio de limpieza de edificios municipales vacantes en la oferta de empleo para 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8616 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Alpuente administració local concurs administratiu Informació pública de les bases de la convocatòria per a cobrir dos llocs d'empleat o empleada del servei de neteja d'edificis municipals vacants en l'oferta d'ocupació per a 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8616 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Alpuente administración local concurso administrativo Información pública de las bases de la convocatoria para cubrir dos puestos de empleado o empleada del servicio de limpieza de edificios municipales vacantes en la oferta de empleo para 1999.
Valencià: [1999/M8616] El ple de la corporació va aprovar, en sessió de data 28 de juliol de 1999, el següent acord: Estudi i aprovació de les bases que han de regir la selecció per a cobrir dues places del personal de la neteja d'edificis municipals, vacants en l'oferta d'ocupació per a 1999, i convocatòria del procediment de selecció.
Español: [1999/M8616] Por el pleno de la corporación se aprobó, en sesión de fecha 28 de julio de 1999, el siguiente acuerdo: Estudio y aprobación de las bases que han de regir la selección para cubrir dos plazas del personal de la limpieza de edificios municipales, vacantes en la oferta de empleo para 1999, y convocatoria del procedimiento de selección.
Valencià: Bases de selecció per a la contractació indefinida a temps parcial de dos llocs d'empleada o empleat del servei de neteja d'edificis municipals.
Español: Bases de selección para la contratación indefinida a tiempo parcial de dos puestos de empleada o empleado del servicio de limpieza de edificios municipales.
Valencià: Normes generals Es convoquen proves selectives per a cobrir dues places vacants en la plantilla de personal laboral fix d'aquest ajuntament; denominació: empleada/empleat de neteja d'edificis municipals.
Español: Normas generales Se convocan pruebas selectivas para cubrir dos plazas vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento, denominación: empleada/empleado de limpieza de edificios municipales.
Valencià: La selecció dels aspirants es realitzarà a través del sistema de concurs oposició lliure, previst en els articles 91 i 103 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: La selección de los aspirantes se realizará a través del sistema de concurso oposición libre, previsto en los artículos 91 y 103 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els següents requisits: A) Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la celebración de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: A) Ser español.
Valencià: B) Tindre complits 18 anys.
Español: B) Tener cumplidos 18 años.
Valencià: C) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent o estudis primaris, o en condicions d'obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: C) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente o estudios primarios, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La titulació s'acreditarà mitjançant l'expedició dels títols corresponents per l'autoritat acadèmica competent del Ministeri de Cultura, Educació i Ciència, així com i, si escau, l'equivalència de títols.
Español: La titulación se acreditará mediante la expedición de los títulos correspondientes por la autoridad académica competente del Ministerio de Cultura, Educación y Ciencia, así como también y en su caso, la equivalencia de títulos.
Valencià: D) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les funcions.
Español: D) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el desempeño de las funciones.
Valencià: F) No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública.
Español: F) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les instàncies per a sol·licitar prendre part en el concurs oposició, en què els aspirants han de manifestar que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides, referides sempre a la data d'expiració del termini indicat per a la presentació d'instàncies, es dirigiran a l'alcaldessa presidenta de la corporació (plaça de la Iglesia, número 1, Alpuente València), i es presentaran en el Registre General de l'ajuntament, els dies laborals, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de solicitudes Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición, en la que los aspirantes deben manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas, referidas siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias, se dirigirán a la alcaldesa presidenta de la corporación (plaza de la Iglesia, número 1, Alpuente Valencia), y se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, los días laborales, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà una fotocòpia del document nacional d'identitat i la documentació relativa als mèrits al·legats per a la qualificació de la fase de concurs acreditada mitjançant original o fotocòpia compulsada.
Español: A la solicitud se acompañará una fotocopia del documento nacional de identidad y la documentación relativa a los méritos alegados para la calificación de la fase de concurso acreditada mediante original o fotocopia compulsada.
Valencià: Les instàncies també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias también podrán presentarse en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 1.000 pessetes, i els aspirants els pagaran pels mitjans establits en l'article 38 apartat 6 de la Llei 30/1992, i el resguard d'haver-se fet l'ingrés en la tresoreria de l'ajuntament s'adjuntarà a la sol·licitud.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 1.000 pesetas, y serán satisfechos por los aspirantes por los medios establecidos en el artículo 38 apartado 6 de la Ley 30/1992, y el resguardo de haberse hecho el ingreso en la tesorería del ayuntamiento se adjuntará a la solicitud.
Valencià: Podran ingressar-se directament en el compte d'aquest ajuntament en Bancaixa (sucursal 10197, número compte 3100199168).
Español: Podrán ingresarse directamente en la cuenta de este ayuntamiento en Bancaja (sucursal 10197, número cuenta 3100199168).
Valencià: En cap cas, el pagament per qualsevol dels mitjans legals realitzats per l'aspirant suposarà la substitució del tràmit de presentació en temps i forma de la sol·licitud.
Español: En ningún caso, el pago por cualquiera de los medios legales realizados por el aspirante supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'alcaldia dictarà una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim d'un mes, per la qual declararà aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la alcaldía dictará una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució, s'indicaran els llocs en què es troben exposades al públic les llistes provisionals certificades completes d'aspirants admesos i exclosos, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmenes.
Español: En dicha resolución, se indicarán los lugares en que se encuentran expuestas al público las listas provisionales certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos, señalándose un plazo de 10 días hábiles para subsanación.
Valencià: Transcorregut el termini anterior i esmenats els defectes i vistes les reclamacions, es dictarà una resolució amb la llista definitiva d'admesos, que es publicarà al tauler d'anuncis, i indicarà els recursos que pertoquen.
Español: Transcurrido el plazo anterior y subsanados los defectos y vistas las reclamaciones, se dictará una resolución con la lista definitiva de admitidos, que se publicará en el tablón de anuncios, señalando los recursos que procedan.
Valencià: En aquesta resolució s'establirà també, almenys amb 15 dies d'antelació, la data, l'hora i el lloc de començament dels exercicis, segons l'ordre d'intervenció dels aspirants.
Español: En dicha resolución se establecerá también, al menos con 15 días de antelación, la fecha, hora y lugar de comienzo de los ejercicios, según el orden de intervención de los aspirantes.