gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1730] El Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix la regulació dels consells escolars territorials i municipals, en compliment del que establixen els articles 10 i 15 del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, i modificat per la Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/1730] El Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana establece la regulación de los consejos escolares territoriales y municipales, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 10 y 15 del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989 del Consell de la Generalitat Valenciana y modificado por la Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la disposició final primera, s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport a dictar les disposicions necessàries per a aplicar-lo.
Español: En su disposición final primera, se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su aplicación.
Valencià: L'Orde de 3 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, regula el procediment per a la constitució dels consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en desplegament del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden de 3 de noviembre de 1989, de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, regula el procedimiento para la constitución de los consejos escolares municipales de la Comunidad Valenciana, en desarrollo del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Havent conclòs el mandat dels consells escolars, s'han de dictar les normes que impulsen la renovació d'estos òrgans col·legiats.
Español: Concluido el mandato de los consejos escolares, procede dictar las normas que impulsen la renovación de dichos órganos colegiados.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, de 29 de gener de 2013, i de conformitat amb esta, resolc: Convocar el procés per a la constitució de consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article octau, punt 1, de l'Orde de 3 de novembre de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a la constitució dels consells escolars municipals de la Comunitat Valenciana, en desplegament del Decret 111/1989, de 17 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de 29 de enero de 2013 y de conformidad con la misma, resuelvo: Convocar el proceso para la constitución de consejos escolares municipales de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo octavo, punto 1, de la Orden de 3 de noviembre de 1989, de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento para la constitución de los Consejos Escolares Municipales de la Comunitat Valenciana, en desarrollo del Decreto 111/1989, de 17 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè dicte les resolucions necessàries en aplicació de la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para que dicte las resoluciones necesarias en aplicación de la presente resolución.
Valencià: Segona Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12259) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 000118/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/12259) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000118/2013 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12259 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual se cita els interessats en el procediment abreujat número 000118/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12259 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000118/2013 del Juzgado Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia.
Valencià: [2013/12259] El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència tribunal: procediment abreujat número 000118/2013.
Español: [2013/12259] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 000118/2013.
Valencià: Recurrent: Carolina Sempere Galant.
Español: Recurrente: Carolina Sempere Galant.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de data 28 de desembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6947, de data 21 de gener de 2013, per la qual es convoca concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de fecha 28 de diciembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6947, de fecha 21 de enero de 2013, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: No obstant, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5825) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 738/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/5825) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 738/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5825 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 738/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 738/2008.
Valencià: [2013/5825] Procediment ordinari 738/2008 Sobre: ordinaris.
Español: [2013/5825] Procedimiento ordinario 738/2008 Sobre: ordinarios.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 0151/2012 Jutge que la dicta: Mariano Carpio Penalva.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 0151/2012 Juez que la dicta: Mariano Carpio Penalva.
Valencià: Data: 13 d'abril de 2012.
Español: Fecha: 13 de abril de 2012.
Valencià: Part demandant: Ulf Ingmar Persson i Lena Ann Marie Persson.
Español: Parte demandante: Ulf Ingmar Persson y Lena Ann Marie Persson.
Valencià: Part demandada: Frank William Liptrott i comunitat hereditària i/o hereus de Mary Liptrott.
Español: Parte demandada: Frank William Liptrott y comunidad hereditaria y/o herederos de Mary Liptrott.
Valencià: Dispositiva Que per mitjà d'esta sentència estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Diego Sarabia, en nom i representació d'Ulf Ingmar Persson i de Lena Ann-Marie Persson, i en conseqüència d'això: 1.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Diego Sarabia, en nombre y representación de Ulf Ingmar Persson y de Lena Ann-Marie Persson, y en su consecuencia: 1.
Valencià: Declare que els esposos Ulf Ingmar Persson i Lena Ann-Marie Persson; els esposos Arne Johansson i Linnea Johansson i Lars Johansson han adquirit per prescripció adquisitiva a favor seu una tercera part indivisa cada un d'ells, conforme al règim legal de la seua nacionalitat, de la finca descrita en el fet primer de la demanda formulada per la part demandant, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 d'esta ciutat de Torrevieja, finca registral número 40780.
Español: Debo declarar y declaro que los esposos Ulf Ingmar Persson y Lena Ann-Marie Persson; los esposos Arne Johansson y Linnea Johansson y Lars Johansson, han adquirido por prescripción adquisitiva a su favor una tercera parte indivisa cada uno de ellos, conforme al régimen legal de su nacionalidad, de la finca descrita en el hecho primero de la demanda formulada por la parte demandante, inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de esta ciudad de Torrevieja, finca registral número 40780. 2.
Valencià: En conseqüència amb allò que s'ha declarat en el punt número 1 d'esta dispositiva, els actors anteriorment esmentats són titulars d'una tercera part indivisa cada un d'ells, de conformitat amb el règim legal de la seua nacionalitat, de la vivenda anteriorment descrita, i inscrita en el registre de la propietat ja esmentat, i amb el número de finca registral igualment esmentat amb anterioritat. 3.
Español: En consecuencia con lo declarado en el punto número 1 de este fallo, los actores anteriormente referenciados, son titulares de una tercera parte indivisa cada uno de ellos, de conformidad al régimen legal de su nacionalidad, de la vivienda anteriormente descrita, e inscrita en el Registro de la Propiedad ya citado, y bajo el número de finca registral igualmente dicho con anterioridad. 3.
Valencià: S'acorda la inscripció en el registre de la propietat número 3 d'esta localitat el domini d'una tercera part indivisa a favor dels esposos Ulf Ingmar Persson i de Lena Ann-Marie Persson; els esposos Arne Johansson i Linnea Johansson, i de Lars Johansson, conforme al règim legal de les seues nacionalitats, de la finca registral esmentada i amb el número de registre igualment esmentat. 4.
Español: Se acuerda la inscripción en el Registro de la Propiedad número 3 de esta localidad el dominio de una tercera parte indivisa a favor de los esposos Ulf Ingmar Persson y de Lena Ann-Marie Persson; los esposos Arne Johansson y Linnea Johansson, y de Lars Johansson, conforme al legal régimen de sus nacionalidades, de la finca registral mencionada y bajo el número de registro igualmente mencionado. 4.
Valencià: Condemne la part demandada al pagament de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Debiendo condenar y condeno a la parte demandada al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que no és ferma i, contra esta, es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquesele a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma no es firme y, frente a ella, cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la secretària judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Frank William Liptrott i hereus de Mary Liptrott.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la pare demandada, por diligencia de ordenación de la secretaria judicial, Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Frank William Liptrott y herederos de Mary Liptrott.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11869) RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6938, del 08-01-2013 (2012/11869) RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6938 Data del DOGV : 08-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6938 Fecha DOGV : 08-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11869 CVE Data del document : 05-04-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 398/2012, de 5 d'abril, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis de màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11869 CVE Fecha del documento : 05-04-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 398/2012, de 5 de abril, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios de máster universitario en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe positiu previ de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 24 de febrer de 2012 (BOE 26.03.2012, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 5 de març de 2012), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de màster universitari en Prevenció de Riscos Laborals per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español:  Obtenida la verificación del plan de estudios por Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 24 de febrero de 2012 (BOE 26.03.2012, por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 5 de marzo de 2012), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de máster universitario en Prevención de Riesgos Laborales por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ANEXO Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Prevención de Riesgos Laborales por la Universidad Miguel Hernández de Elche Real Decreto 1393/2007, modificado por el Real Decreto 861/2010, anexo I, apartado 5.1.
Español: - El rector: Jesús Tadeo Pastor Ciurana.ANEXO Plan de estudios correspondiente al título oficial de máster universitario en Prevención de Riesgos Laborales por la Universidad Miguel Hernández de Elche Real Decreto 1393/2007, modificado por el Real Decreto 861/2010, anexo I, apartado 5.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7785) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'educació física convocades per Resolució de 25 de juliol de 2012 (BOE 10.08.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7785) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València por la que es nombrado funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de educación física, convocadas por Resolución de 25 de julio de 2012 (BOE 10.08.2012).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7785 CVE Data del document : 17-06-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionari de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1) pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'educació física convocades per Resolució de 25 de juliol de 2012 (BOE 10.08.2012).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7785 CVE Fecha del documento : 17-06-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València por la que es nombrado funcionario de carrera al aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de educación física, convocadas por Resolución de 25 de julio de 2012 (BOE 10.08.2012).