gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4675 CVE Data del document : 30-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4675 CVE Fecha del documento : 30-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/4675] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/4675] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Desarrollo de nuevos recubrimientos metal/cerámica a base de aleaciones NiCrBSi y alúmina resistentes al desgaste y a corrosión a altas temperaturas aplicados mediante proyección térmica por llama», codi: 12I333.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Desarrollo de nuevos recubrimientos metal/cerámica a base de aleaciones NiCrBSi y alúmina resistentes al desgaste y a corrosión a altas temperaturas aplicados mediante proyección térmica por llama», codi: 12I333.
Valencià: Estar en possessió del títol de Doctorat en Mecànica i Materials.
Español: Estar en posesión del título de Doctorado en Mecánica y Materiales.
Valencià: Mèrits preferents Formació acadèmica sòlida i experiència investigadora en les àrees de Materials, Corrosió Electroquímica i Corrosió a Altes Temperatures, amb particular coneixement de les tècniques experimentals utilitzades en aquests tipus d'estudis.
Español: Méritos preferentes Formación académica sólida y experiencia investigadora en las áreas de Materiales, Corrosión Electroquímica y Corrosión a Altas Temperaturas, con particular conocimiento de las técnicas experimentales utilizadas en estos tipos de estudios.
Valencià: Es valorarà la participació en projectes d'investigació relacionats amb les àrees amunt assenyalades, més concretament en les línies de corrosió, corrosió a altes temperatures i protecció anticorrosiva amb recobriments.
Español: Se valorará la participación en proyectos de investigación relacionados con las áreas arriba señaladas, más concretamente en las líneas de corrosión, corrosión a altas temperaturas y protección anticorrosiva con recubrimientos.
Valencià: Es valorarà l'experiència investigadora, avalada per publicacions en el camp de la corrosió, per la realització d'estades en centres d'investigació internacionals de reconegut prestigi sobre els temes amunt assenyalats i per la participació en contractes amb empreses.
Español: Se valorará la experiencia investigadora, avalada por publicaciones en el campo de la corrosión, por la realización de estancias en centros de investigación internacionales de reconocido prestigio sobre los temas arriba señalados y por la participación en contratos con empresas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Kudama Habib, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Kudama Habib, correo electrónico.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14535.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14535.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14535.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14535.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte, perfil de la plaça i els mèrits preferents assenyalats (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació, acreditacions o premis com a investigador): fins a 50 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto, perfil de la plaza y los méritos preferentes señalados (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación, acreditaciones o premios como investigador): hasta 50 puntos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, acreditacions docents i/o investigadores, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, acreditaciones docentes y/o investigadoras, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2130) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1938/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2130) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1938/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1938/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1938/2011.
Valencià: [2013/2130] Procediment: assumpte civil 001938/2011.
Español: [2013/2130] Procedimiento: asunto civil 001938/2011.
Valencià: Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: València, 28 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Astrid Alexandra Gaspar Sánchez Procuradora: Teresa García Carreño.
Español: Parte demandante: Astrid Alexandra Gaspar Sánchez Procuradora: Teresa García Carreño.
Valencià: Advocat: Pedro Granero Peñarrubia.
Español: Abogado: Pedro Granero Peñarrubia.
Valencià: Part demandada: Unidental 2000, SL i Finconsum EFC, SA, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Unidental 2000, SL y Finconsum EFC, SA, en rebeldía.
Valencià: S'exerciten accions sobre resolució de contracte de prestació de servicis d'ortodòncia, vinculació amb tracte de finançament, i condemna a no girar més rebuts i devolució d'allò pagat; i es procedix, en virtut de la potestat jurisdiccional que conferida per la sobirania popular, i en nom del rei, a dictar la sentència que es basa en els següents: «Antecedents de fet Primer.
Español: Se ejercitan acciones sobre resolución de contrato de prestación de servicios de ortodoncia, vinculación con trato de financiación, y condena a no girar más recibos y devolución de lo pagado; procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre del rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 12 de desembre de 2011 va tindre entrada en el deganat, i es va repartir a este Jutjat, la demanda de juí verbal interposada per l'actora contra les mercantils demandades, basant-se en el fet que en data 15 de febrer de 2010 va acudir a la clínica que Unidental 2000, SL té en el carrer d'Emilio Baró, número 46 de València i va concertar els servicis d'ortodòncia per a col·locació de bràquets i tractament, i se li va dir que ells s'ocupaven del finançament del cost del tractament (2.372 €).
Español: En fecha 12 de diciembre de 2011 tuvo entrada en el decanato, siendo repartida a este Juzgado, demanda de juicio verbal, interpuesta por la actora contra las mercantiles demandadas, en base a que en fecha 15 de febrero de 2010 acudió a la clínica que Unidental 2000, SL tiene en la calle de Emilio Baró, número 46 de Valencia, y concertó los servicios de ortodoncia para colocación de brackets y tratamiento, y se le dijo que ellos se ocupaban de la financiación del coste del tratamiento (2.372 €).
Valencià: El tractament va començar el 4 de març de 2010, però el tractament no va donar resultat i li va produir importants lesions i trastorns, va haver d'acudir a urgències i a un metge de capçalera, i al final no va ser possible el tractament, i en la clínica de la demandada no li van donar cap solució, per la qual cosa va decidir resoldre el contracte i no continuar el pagament, i recuperar el que havia pagat.
Español: El tratamiento comenzó el 4 de marzo de 2010, pero el tratamiento no dio resultado, produciéndose importantes lesiones y trastornos, debiendo acudir a urgencias y a un médico de cabecera, y al final no fue posible el tratamiento, y en la clínica de la demandada no le dieron ninguna solución, por lo que decidió resolver el contrato y no seguir con el pago, recuperando lo pagado.
Valencià: Invoca fonaments de dret i acaba demanant que es dicte sentència, per la qual es declare resolt el contracte, es declare que el contracte de finançament és vinculat i es condemne Finconsum a no girar més rebuts i a tornar dos pagaments per 705,25 euros, amb costes.
Español: Invoca fundamentos de derecho, y termina suplicando se dicte sentencia, por la que se declare resuelto el contrato, se declare que el contrato de financiación es vinculado y se condene a Finconsum a no girar más recibos y a devolver dos pagos por 705,25 euros, con costas.
Valencià: Adjunta documents en suport de la seua pretensió.
Español: Acompaña documentos en apoyo de su pretensión.
Valencià: Mitjançant un decret de data 15 de desembre de 2011, es va admetre a tràmit la demanda i es va convocar les parts a vista del juí per al 23 de maig següent, però no es va poder realitzar al no haver-se citat una de les demandades, i després d'una altra suspensió es va poder realitzar la vista del juí el dia 27 de novembre següent.
Español: Mediante decreto de fecha 15 de diciembre de 2011, se admitió a trámite la demanda, convocando a las partes a vista del juicio para el 23 de mayo siguiente, pero no se pudo celebrar al no haberse citado a una de las demandadas, y tras otra suspensión se pudo celebrar la vista del juicio el día 27 de noviembre siguiente.
Valencià: Al dit acte no van concórrer els demandats o ho van fer sense concórrer els requisits legals, per la qual cosa van ser declarats en rebel·lia.
Español: A dicho acto no concurrieron los demandados o lo hicieron sin concurrir los requisitos legales, por lo que fueron declarados en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda.
Español: La parte actora se ratificó en su escrito de demanda.
Valencià: Una vegada rebut el juí a prova, es va proposar la documental i testifical, i es va practicar, una vegada admesa, amb el resultat que hi ha en la gravació efectuada, amb la qual cosa es va donar per conclús el juí i es va declarar vist per a sentència.
Español: Recibido el juicio a prueba, se propuso la documental y testifical, practicándose, una vez admitida, con el resultado que obra en la grabación efectuada, con lo que se dio por concluso el juicio declarándose visto para sentencia.
Valencià: Declare provats els fets que conté la demanda i que han sigut arreplegats, en síntesi, en l'antecedent primer d'esta resolució.
Español: Declaro probados los hechos que contiene la demanda, y que han sido recogidos en síntesis en el antecedente primero de esta resolución.
Valencià: Estem davant d'un contracte d'arrendament de servicis amb aportació de materials i referit a un tractament d'ortodòncia (art. 1544 i art. 1588 CC), concertat amb la demandada Unidental 2000, SL.
Español: Estamos ante un contrato de arrendamiento de servicios con aportación de materiales y referido a un tratamiento de ortodoncia (art. 1544 y 1588 CC), concertado con la demandada Unidental 2000, SL.
Valencià: Vinculat a este contracte es va concertar en les oficines d'esta el finançament amb Finconsum EFC, SA, sense que se li oferira una altra alternativa.
Español: Vinculado a este contrato se concertó en las oficinas de la misma la financiación con Finconsum EFC, SA, sin que se le ofreciera otra alternativa.
Valencià: Es complixen els requisits que establixen els articles 14 i 15 de LCC, i en particular el de l'exclusivitat, concertada entre els demandats, de manera que l'actora no va poder triar una altra entitat.
Español: Se cumplen los requisitos que establecen los artículos 14 y 15 de LCC, y en particular el de la exclusividad, concertada entre los demandados, de forma que la actora no pudo elegir otra entidad.
Valencià: L'execució del contracte va ser un rotund fracàs i no es va poder executar, i va causar lesions i danys a l'actora, sense que la demandada hi donara una solució, per la qual cosa davant de l'incompliment produït, és procedent la resolució del dit contracte ( art. 1124 CC); conseqüència d'això, l'entitat financera d'este contracte ha de tornar el que ha cobrat i no passar més rebuts al cobrament.
Español: La ejecución del contrato fue un rotundo fracaso y no se pudo ejecutar, causando lesiones y daños a la actora, sin que la demandada diera una solución, por lo que ante el incumplimiento producido, procede la resolución de dicho contrato (art. 1124 CC); consecuencia de ello, la entidad financiera de este contrato debe devolver lo cobrado y no pasar más recibos al cobro.
Valencià: És procedent la condemna en costes (art. 394 LEC).
Español: Procede la condena en costas (art. 394 LEC).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Teresa García Carreño, en nom d'Astrid Alexandra Gaspar Sánchez, contra Unidental 2000, SL i Finconsum EFC, SA, declare resolts els contractes realitzats amb els demandats, que estan vinculats, i condemne Finconsum EFC, SA a no girar més rebuts a l'actora i a tornar-li els pagaments que ha realitzat per import de set-cents cinc amb vint-i-cinc cèntims d'euro (705,25 €), i al pagament de les costes.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Teresa García Carreño, en nombre de Astrid Alexandra Gaspar Sánchez, contra Unidental 2000, SL y Finconsum EFC, SA, declaro resueltos los contratos celebrados con los demandados, que están vinculados, condenando a Finconsum EFC, SA a no girar más recibos a la actora y a devolverle los pagos que ha realizado por importe de setecientos cinco con veinticinco céntimos de euro (705,25 €), y al pago de las costas.
Valencià: No pot interposar-se recurs contra esta (art. 455.1 LEC).
Español: No cabe recurso contra la misma (art. 455.1 LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser emesa, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8181) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 7/13, de 30 d'abril de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8181) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 7/13, de 30 de abril de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8181 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2013, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveïx, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball anunciat en la Convocatòria 7/13, de 30 d'abril de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8181 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2013, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se provee, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 7/13, de 30 de abril de 2013.
Valencià: [2013/8181] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 7/13, de 30 d'abril de 2013 (DOCV núm. 7017, de 06.05.2013), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 16737, cap de la secretaria del director/a general, en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2013/8181] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 7/13, de 30 de abril de 2013 (DOCV núm. 7017, de 06.05.2013), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 16737, jefe/a secretaría director/a general, en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 99 i 102 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en els articles 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que m'atribuïx l'apartat tercer de l'esmentat article 102, resolc: Primer Nomenar Concepción Monteagudo Diez, funcionària de carrera de la Generalitat, grup C, amb NRP 19438620J0, cap de la secretaria del director/a general, lloc de treball núm. 16737, sector general, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que me atribuye el apartado tercero del citado artículo 102, resuelvo: Primero Nombrar a Concepción Monteagudo Diez, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo C, con NRP 19438620J0, como jefa de la secretaría de director/a general, puesto de trabajo nº 16737, sector general, grupos C/D, complemento de destino 16 y complemento específico E032.
Valencià: Segon Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'endemà a què es publique la present resolució.
Español: Segundo Cese y toma de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día siguiente al que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat del Conencioso Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport: Mª José Catalá Verdet.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte: Mª José Catalá Verdet.