gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en la base sisena de l'annex I de la referida ordre de convocatòria, el jurat va procedir a l'estudi i la valoració de les col·leccions de fotografia presentats, i va elevar la corresponent proposta a la directora general de Patrimoni Artístic, en compliment d'allò que s'ha disposat en la base setena del referit annex.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo I de la referida orden de convocatoria, el jurado procedió al estudio y valoración de las colecciones de fotografía presentados, elevando la correspondiente propuesta a la directora general de Patrimonio Artístico, en cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima del referido anexo.
Valencià: D'acord amb esta proposta, entre les col·leccions de fotografies presentades que s'han estimat més adequades als objectius i les exigències de l'ordre, i d'acord amb la qualificació de les mateixes realitzada pel jurat seleccionat, en virtut de la delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència prevista en la disposició final primera de la referida ordre de convocatòria, resolc: Primer Concedir el primer premi, dotat amb 300.000 pessetes, a José Salvador Perea Pellicer per la col·lecció fotogràfica presentada amb el lema "Envers l'ocàs", de Benifairó de la Valldigna.
Español: De acuerdo con esta propuesta de entre las colecciones de fotografías presentadas que se han estimado más adecuadas a los objetivos y exigencias de la orden, y de acuerdo con la calificación de las mismas realizada por el jurado seleccionado, en virtud de delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia prevista en la Disposición Final Primera de la referida orden de Convocatoria, resuelvo: Primero Conceder el primer premio dotado con 300.000 pesetas a José Salvador Perea Pellicer por la colección fotográfica presentada con el lema "Envers l'ocàs" de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: Segon Concedir dos accèssits, de 100.000 pessetes cada un, a Juan Francisco Mestre Valls per la col·lecció fotogràfica presentada amb el lema "Llum", de Simat de Valldigna, i a Daniel Pons Dies, per la col·lecció fotogràfica presentada amb el lema "Valldigna: vida, mort i resurrecció", Col·lecció B, de Tavernes de Valldigna.
Español: Segundo Conceder dos accesit de 100.000 pesetas cada uno a Juan Francisco Mestre Valls, por la colección fotográfica presentada con el lema "Llum", de Simat de Valldigna, y a Daniel Pons Dies, por la colección fotográfica presentada con el lema "Valldigna: vida, mort i resurrecció", Colección B, de Tavernes de Valldigna.
Valencià: Tercer D'acord amb allò que s'ha establit en la base novena de l'annex I de l'Ordre del 20 de maig de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.258, del 5 de juny de 1998) les col·leccions fotogràfiques presentades en este concurs romandran exposades a la Casa de la Cultura de Simat de la Valldigna Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'art. 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'art. 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero De acuerdo con lo establecido en la base novena del anexo I de la Orden del 20 de mayo de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3258, del 5 de junio de 1998) las colecciones fotográficas presentadas en este concurso permanecerán expuestas en la Casa de la Cultura de Simat de la Valldigna Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Artístic (per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència per Ordre de 20 de maig de 1998, DOGV núm. 3.258 de 05.06.1998): Carmen Pérez García.
Español: - La directora general de Patrimonio Artístico (por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por Orden de 20 de mayo de 1998, DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2383) ORDRE de 4 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior i promoció comercial per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2383) ORDEN de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior y promoción comercial para 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2383 CVE Data del document : 04-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic petita i mitjana empresa manifestació comercial comerç interior promoció comercial ORDRE de 4 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior i promoció comercial per a 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2383 CVE Fecha del documento : 04-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico pequeña y mediana empresa manifestación comercial comercio interior promoción comercial ORDEN de 4 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior y promoción comercial para 1999.
Valencià: [1999/S2383] Amb data 20 de novembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria modernització del comerç interior i promoció comercial per a l'exercici 1999.
Español: [1999/S2383] Con fecha 20 de noviembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial para el ejercicio 1999.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999 (DOGV de 31 de desembre de 1998) i d'acord amb allò que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, és procedent publicar les línies de subvenció que han de finançar les mencionades ajudes i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999 (DOGV de 31 de diciembre de 1998) y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, procede publicar las líneas de subvención que han de financiar las mencionadas ayudas y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb allò que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 12 de novembre de 1998 de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article primer Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 1999, les ajudes establides en l'Ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de 12 de novembre de 1998, en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 12 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo primero Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 1999, las ayudas establecidas en la Orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de 12 de noviembre de 1998, en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Línia 401/000/99 (codi comptable 147).
Español: Línea 401/000/99 (código contable 147).
Valencià: Import global: 193.500.000 pessetes.
Español: Importe global: 193.500.000 pesetas.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents previstes en el títol V de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial, i articles 31.c i 40 incís 9.2, apartat d del títol IV de la indicada ordre.
Español: Ayudas para gastos corrientes contempladas en el título V de la Orden de 12 de noviembre de 1998, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial, y artículos 31.c y 40 inciso 9.2, apartado d del título IV de la citada orden.
Valencià: Línia 403/000/99 (codi comptable 150).
Español: Línea 403/000/99 (código contable 150).
Valencià: Import global: 495.000.000 de pessetes.
Español: Importe global: 495.000.000 de pesetas.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents previstes en el títol VI de l'Ordre de 12 de novembre de 1998.
Español: Ayudas para gastos corrientes contempladas en el título VI de la Orden de 12 de noviembre de 1998.
Valencià: Línia 701/000/99 (codi comptable 146).
Español: Línea 701/000/99 (código contable 146).
Valencià: Import global: 750.000.000 de pessetes.
Español: Importe global: 750.000.000 de pesetas.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió previstes en els títols II i IV, excepte les regulades en l'article 31, c i 40, incís 9.2 apartat d) i en el títol V, articles 43.c, 46.1a, 46.1e i 46.1f de l'Ordre de 12 de novembre de 1998.
Español: Ayudas para gastos de inversión contempladas en el título II y IV, excepto las reguladas en el artículo 31.c y 40, inciso 9.2 apartado d y título V, artículos 43.c, 46.1.a, 46.1.e y 46.1.f de la Orden de 12 de noviembre de 1998.
Valencià: Article segon L'import global de les ajudes finançades a càrrec de la línia 701 del programa pressupostari 622.10, Ordenació i Promoció Comercial, és de 1.100 milions de pessetes, dels quals 750.000.000 de pessetes s'abonaran a càrrec del pressupost vigent, i els 350.000.000 de pessetes restants s'abonaran a càrrec del pressupost per a l'any 2000.
Español: Artículo segundo El importe global de las ayudas financiadas con cargo a la línea 701 del programa presupuestario 622.10, Ordenación y Promoción Comercial, es de 1.100 millones de pesetas, de los cuales 750.000.000 de pesetas se abonarán con cargo al presupuesto vigente y los 350.000.000 de pesetas restantes se abonarán con cargo al presupuesto para el año 2000.
Valencià: El pagament d'esta última anualitat queda subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de la Generalitat Valenciana per al dit exercici.
Español: El pago de esta última anualidad queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: València, 4 de març de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1686) Recurs contenciós administratiu número 02/1206/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1686) Recurso contencioso administrativo número 02/1206/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1686 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1206/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1206/1998.
Valencià: [1999/M1686] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Aurelio Olivares Ramos i altres han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1206/1998 contra la Resolució de 26 de setembre de 1996 de la Conselleria de Cultura, sobre el nomenament de funcionaris interins del Conservatori de Música Maestro Vert de Carcaixent.
Español: [1999/M1686] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Aurelio Olivares Ramos y otros se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1206/1998 contra la Resolución de 26 de septiembre de 1996 de la Conselleria de Cultura, sobre el nombramiento de funcionarios interinos del Conservatorio de Música Maestro Vert de Carcaixent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/732) Concurs número 111/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/732) Concurso número 111/99.
Valencià: Manteniment de centres i instal·lacions de l'Àrea 9.
Español: Mantenimiento de centros e instalaciones del Área 9.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/732 CVE Data del document : 26-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * servei sanitari licitació Concurs número 111/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/732 CVE Fecha del documento : 26-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * servicio sanitario licitación Concurso número 111/99.
Valencià: [1999/X732] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X732] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 111/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de centres i instal·lacions de l'Àrea 9.
Español: c) Número de expediente: 111/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de centros e instalaciones del Área 9.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 11 c) Lloc d'execució: centres dependents de l'Àrea 9.
Español: b) División por lotes y número: 11 c) Lugar de ejecución: Centros dependientes del Área 9.
Valencià: d) Termini d'execució: fins el 31 de desembre del 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-vuit milions set-centes setanta mil (48.770.000) pessetes (293.113,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y ocho millones setecientas setenta mil (48.770.000) pesetas (293.113,60 euros).
Valencià: b) Adreça: c/ Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat i codi postal: 46013 València.
Español: b) Domicilio: c/ Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad y código postal: 46013 Valencia.
Valencià: Preu: 520 pessetes, IVA inclòs (Ordre de preus 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Español: Precio: 520 pesetas, IVA incluido (Orden de precios de 24.2.1998, DOGV de 8.5.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 de març de 1999.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de marzo de 1999.
Valencià: b) Adreça: c/ Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: c/ Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 7 d'abril de 1999.
Español: d) Fecha: el día 7 de abril de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 28 de gener de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 28 de enero de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/315) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs d'adequació del personal funcionari del grup E transferit de l'administració de l'estat i que, integrat en l'administració de la Generalitat Valenciana, ocupa llocs classificats dins del grup D, de naturalesa laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3426, del 03-02-1999 (1999/315) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso de adecuación del personal funcionario del grupo E transferido de la administración del estado y que, integrado en la administración de la Generalitat Valenciana, ocupa puestos clasificados dentro del grupo D, de naturaleza laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3426 Data del DOGV : 03-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3426 Fecha DOGV : 03-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat el curs d'adequació del personal funcionari del grup E transferit de l'administració de l'estat i que, integrat en l'administració de la Generalitat Valenciana, ocupa llocs classificats dins del grup D, de naturalesa laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado el curso de adecuación del personal funcionario del grupo E transferido de la administración del estado y que, integrado en la administración de la Generalitat Valenciana, ocupa puestos clasificados dentro del grupo D, de naturaleza laboral.
Valencià: [1999/M315] Vista la Resolució de 14 de setembre de 1998, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoca un curs d'adequació del personal funcionari del grup E, transferit de l'administració de l'etat i que, integrat en l'administració de la Generalitat Valenciana, ocupa llocs de treball classificats dins del grup D, de naturalesa laboral (DOGV núm. 3.45 de 6 d'octubre de 1998).
Español: [1999/M315] Vista la Resolución de 14 de septiembre de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convoca un curso de adecuación del personal funcionario del grupo E, transferido de la administración del estado y que, integrado en la administración de la Generalitat Valenciana, ocupa puestos de trabajo clasificados dentro del grupo D, de naturaleza laboral (DOGV nº 3.345 de 6 de octubre de 1998).