gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d’Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l’endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen l’article 114 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l’article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari, i l’article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d’un mes comptador a partir de l’endemà de ser publicada, davant de la rectora, d’acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema Universitario y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 2024 Amparo Navarro Faure Rectora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 25 de septiembre de 2024 Amparo Navarro Faure Rectora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9993, del 26-11-2024 (2024/12515) DECRET 172/2024, de 26 de noviembre, del Consell, pel qual s’aproven les bases reguladores i el procediment de concessió directa d’ajudes urgents dirigides a facilitar el manteniment de l’ocupació i la reactivació econòmica de les empreses que hagen patit danys pel temporal de vent i pluges iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9993, del 26-11-2024 (2024/12515) DECRETO 172/2024, de 26 de novembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes dirigidas a facilitar el mantenimiento del empleo y la reactivación económica de las empresas que hayan sufrido daños por el temporal de viento y lluvias iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/11/26/172/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9993 Data del DOGV : 26-11-2024 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/11/26/172/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9993 Fecha DOGV : 26-11-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/12515 CVE : DOGV-V-2024-12515 Data del document : 26-11-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria diversa ajuda a la indústria suport econòmic desastre natural El passat 29 d’octubre de 2024, la Comunitat Valenciana es va vore afectada per un episodi de pluges torrencials, a conseqüència d’una depressió aïllada en nivells alts (d’ara en avant, DANA), excepcionalment destructiva, amb registres de precipitació acumulada superiors als 400 litres per metre quadrat en 24 hores en moltes localitats, forts vents i inundacions, que han afectat milers de ciutadans i ciutadanes i han suposat la pèrdua irreparable de nombroses vides humanes, vivendes i utensilis, elements de transport, béns públics i privats, accés als servicis bàsics, destrucció d’infraestructures i empreses, amb la consegüent pèrdua de llocs de treball i de capacitat productiva de les indústries, els comerços i els servicis situats en el territori afectat per este temporal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/12515 CVE : DOGV-C-2024-12515 Fecha del documento : 26-11-2024 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria diversa ayuda a la industria apoyo económico desastre natural El pasado 29 de octubre de 2024 la Comunitat Valenciana se ha visto afectada por un episodio de lluvias torrenciales, como consecuencia de una depresión aislada en niveles altos (en adelante, DANA), excepcionalmente destructiva, con registros de precipitación acumulada superiores a los 400 litros por metro cuadrado en 24 horas en muchas localidades, fuertes vientos e inundaciones, que han afectado a miles de ciudadanos y ciudadanas y han supuesto la pérdida irreparable de numerosas vidas humanas, viviendas y enseres, elementos de transporte, bienes públicos y privados, acceso a los servicios básicos, destrucción de infraestructuras y empresas, con la consiguiente pérdida de puestos de trabajo y de capacidad productiva de las industrias, comercios y servicios ubicados en el territorio afectado por este temporal.
Valencià: Atesa la intensitat del temporal, la superfície i el nombre de persones afectades per este i els efectes catastròfics originats, els danys han de ser reparats amb la màxima urgència per a poder recuperar l’activitat econòmica en tota la zona i, amb això, el restabliment dels servicis públics essencials, la recuperació de l’ocupació i de la capacitat productiva de les empreses, que repercutix, de manera directa, en el benestar de les persones i de la societat en general i, en definitiva, la tornada a la normalitat en les zones afectades.
Español: Dada la intensidad del temporal, la superficie y el número de personas afectadas por el mismo y los efectos catastróficos originados, los daños deben ser reparados con la máxima urgencia para poder recuperar la actividad económica en toda la zona, y con ello, el restablecimiento de los servicios públicos esenciales, la recuperación del empleo y de la capacidad productiva de las empresas, que repercute, de manera directa en el bienestar de las personas y de la sociedad en general y, en definitiva, la vuelta a la normalidad en las zonas afectadas.
Valencià: Hi ha, a més, una alta probabilitat de tancaments definitius, especialment en el cas de pimes, situades tant en àrees industrials com en baixos comercials que han resultat especialment afectats per la virulència de les inundacions, i el seu efecte derivaria en un alt impacte sobre l’economia local d’estos municipis, la província i la Comunitat Valenciana, en el seu conjunt.
Español: Existe, además, una alta probabilidad de cierres definitivos, especialmente en el caso de pymes, ubicadas tanto en áreas industriales como en bajos comerciales que han resultado especialmente afectados por la virulencia de las inundaciones, y su efecto derivaría en un alto impacto sobre la economía local de estos municipios, la provincia y la Comunitat Valenciana, en su conjunto.
Valencià: Quant a les dades del teixit empresarial dels municipis inclosos en esta àrea, amb diferent nivell d’afectació, el nombre d’empreses potencialment afectades se situa en 66.088 i 67.950 locals potencialment afectats.
Español: En cuanto a los datos del tejido empresarial de los municipios incluidos en esta área, con diferente nivel de afectación, el número de empresas potencialmente afectadas se sitúa en 66.088 y 67.950 locales potencialmente afectados.
Valencià: El sector servicis és el més afectat i suposa el 79,8 % del total, amb 19.288 locals.
Español: El sector servicios es el más afectado y supone el 79,8 % del total, con 19.288 locales.
Valencià: Els treballadors residents en el conjunt de municipis ascendixen a 429.481, mentres que els no residents en la zona, però que treballen en esta, suposen 404.108.
Español: Los trabajadores residentes en el conjunto de municipios ascienden a 429.481, mientras que los no residentes en la zona pero que trabajan en la misma suponen 404.108.
Valencià: També s’han vist afectades àrees industrials i parcs empresarials en els quals operen unes 5.000 empreses.
Español: También se han visto afectados áreas industriales y parques empresariales en los que operan unas 5.000 empresas.
Valencià: Quant a les dades referides a l’activitat comercial minorista, el nombre d’empreses situades en municipis afectats se situa en 7.359, que donen treball a 42.651 persones.
Español: En cuanto a los datos referidos a la actividad comercial minorista, el número de empresas ubicadas en municipios afectados se sitúa en 7.359, que emplean a 42.651 personas.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que 4.081 locals de comerç majorista, així com 21.126 locals d’altres activitats urbanes, hostaleria, perruqueries, acadèmies, clíniques, tallers, gimnasos, etc.
Español: Finalmente, hay que señalar que 4.081 locales de comercio mayorista, así como 21.126 locales de otras actividades urbanas, hostelería, peluquerías, academias, clínicas, talleres, gimnasios, etc.
Valencià: , s’han vist afectats pels efectes de la DANA.
Español: , se han visto afectados por los efectos de la DANA.
Valencià: Totes estes dades reflectixen la magnitud de la catàstrofe i la seua repercussió en l’economia de la província de València i, per extensió, de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Todos estos datos reflejan la magnitud de la catástrofe y su repercusión en la economía de la provincia de Valencia y por extensión, de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: S’estima un impacte aproximat del 32 % del PIB en la província de València i un 24,7 % de l’ocupació.
Español: Se estima un impacto aproximado del 32 % del PIB en la provincia de Valencia y un 24,7 % del empleo.
Valencià: La llista de municipis afectats pel temporal, fins a un total de 75 municipis, s’arreplega en l’annex I de l’Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s’adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Español: El listado de municipios afectados por el temporal, hasta un total de 75 municipios, se recogen en el anexo I del Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El present decret respon a la necessitat de donar una resposta urgent a l’excepcional situació de les empreses afectades per l’ona de destrucció que ha suposat el temporal i que ha obligat el Consell de Ministres a adoptar, en la seua reunió de data 5 de novembre, la declaració de zona afectada greument per una emergència de protecció civil de les comunitats autònomes de Comunitat Valenciana, Castella-la Manxa, Andalusia, Illes Balears i Aragó, a conseqüència de la depressió aïllada en nivells alts (DANA) que ha afectat àmplies zones de la Península i Balears entre el 28 d’octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: El presente decreto responde a la necesidad de dar una respuesta urgente a la excepcional situación de las empresas afectadas por la ola de destrucción que ha supuesto el temporal y que ha obligado al Consejo de Ministros a adoptar, en su reunión de fecha 5 de noviembre, la declaración de zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil las comunidades autónomas de Comunitat Valenciana, Castilla-La Mancha, Andalucía, Illes Balears y Aragón, como consecuencia de la Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA) que ha afectado a amplias zonas de la Península y Baleares entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.
Valencià: D’acord amb el Decret 32/2024, de 21 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i amb el Decret 81/2024, de 12 de juliol, del Consell, pel qual s’establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, corresponen a la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme les competències en matèria d’indústria, energia, mines, sectors productius, investigació i innovació tecnològiques, comerç interior i exterior, fires sectorials i activitats promocionals, artesania, consum i turisme, per la qual cosa competix a este departament del Consell l’impuls i la reactivació de l’activitat econòmica i dels sectors productius, incloent totes les empreses situades en la zona afectada per la DANA, amb independència del sector al qual pertanguen o l’activitat econòmica que desenrotllen.
Español: De acuerdo con el Decreto 32/2024, de 21 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones y con el Decreto 81/2024, de 12 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo las competencias en materia de industria, energía, minas, sectores productivos, investigación e innovación tecnológicas, comercio interior y exterior, ferias sectoriales y actividades promocionales, artesanía, consumo y turismo, por lo que compete a este departamento del Consell el impulso y la reactivación de la actividad económica y de los sectores productivos, incluyendo todas las empresas ubicadas en la zona afectada por la DANA, con independencia del sector al que pertenezcan o la actividad económica que desarrollen.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s’arrepleguen en l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en virtut del que disposa l’article 28.c i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, i prèvia deliberació del Consell en la reunió de 26 de novembre de 2024, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c) y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, y previa deliberación del Consell en la reunión de 26 de novembre de 2024, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* L’objecte d’este decret és aprovar les bases reguladores i establir el procediment per a la concessió directa d’ajudes dirigides al manteniment de l’ocupació i a la reactivació econòmica de les empreses que s’hagen vist afectades per la DANA iniciada en la Comunitat Valenciana el dia 29 d’octubre de 2024.
Español: Objeto* El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas dirigidas al mantenimiento del empleo y a la reactivación económica de aquellas empresas que se hayan visto afectadas por la DANA iniciada en la Comunitat Valenciana el día 29 de octubre de 2024.
Valencià: A l’efecte d’estes subvencions, es consideraran afectades per la DANA les empreses delimitades en l’article 3 d’este decret amb béns situats en naus, locals, establiments o espais vinculats al desenrotllament de la seua activitat econòmica que s’hagen vist danyats materialment pels efectes d’esta.
Español: A efectos de estas subvenciones, se considerarán afectadas por la DANA, aquellas empresas delimitadas en el artículo 3 de este decreto, cuyos bienes situados en naves, locales, establecimientos o espacios vinculados al desarrollo de su actividad económica se hayan visto dañados materialmente por los efectos de esta.
Valencià: La nau, el local, l’establiment o l’espai vinculat a l’activitat econòmica a on es van produir els danys haurà d’estar situat en qualsevol dels municipis afectats per la DANA inclosos en l’Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s’adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, i que es reproduïx en l’annex del present decret.
Español: La nave, local, establecimiento o espacio vinculado a la actividad económica donde se produjeron los daños deberá estar situado en cualquiera de los municipios afectados por la DANA incluidos en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, y que se reproduce en el anexo del presente decreto.
Valencià: Raons d’interés públic que concorren en la concessió i la impossibilitat de la convocatòria pública* Estes subvencions es concedixen de manera directa, en aplicació del que preveu l’article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l’article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, perquè concorren raons d’interés econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies de les quals s’ha deixat constància en l’Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s’adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d’octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, així com de l’acord del Consell de Ministres de 5 de novembre, pel qual es declara «Zona afectada greument per una emergència de protecció civil» el territori damnificat a conseqüència de la depressió aïllada en nivells alts (DANA) que ha afectat àmplies zones de la Península i Balears entre el 28 d’octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública* Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias de las que se ha dejado constancia en el Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana, así como en el acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de noviembre, por el que se declara «Zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil» el territorio damnificado como consecuencia de la Depresión Aislada en Niveles Altos (DANA) que ha afectado a amplias zonas de la Península y Baleares entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.
Valencià: Les subvencions regulades en este decret tenen un caràcter singular derivat del caràcter excepcional i únic dels esdeveniments produïts per la DANA.
Español: Las subvenciones reguladas en este decreto tienen un carácter singular derivado del carácter excepcional y único de los acontecimientos producidos por la DANA.
Valencià: Atés l’objecte específic de les subvencions, es requerix una concessió directa i no és procedent una convocatòria pública.
Español: Dado el objeto específico de las subvenciones, se requiere una concesión directa y no procede una convocatoria pública.
Valencià: Empreses beneficiàries i requisits* Seran beneficiàries d’estes ajudes les empreses que tenien activitat econòmica en funcionament el 28 d’octubre de 2024 en els municipis afectats i que, a conseqüència de la DANA, hagen patit danys materials en els seus béns situats en naus, locals, establiments o espais vinculats al desenrotllament de la seua activitat econòmica.
Español: Empresas beneficiarias y requisitos* Serán beneficiarias de estas ayudas las empresas que tenían actividad económica en funcionamiento el 28 de octubre de 2024 en los municipios afectados y que, como consecuencia de la DANA, hayan sufrido daños materiales en sus bienes situados en naves, locales, establecimientos o espacios vinculados al desarrollo de su actividad económica.
Valencià: A l’efecte d’estes ajudes, es consideren empreses les persones jurídiques que es dediquen a una activitat econòmica, amb independència del nombre de persones treballadores contractades, així com les persones físiques incloses en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, sempre que en este cas tingueren contractada, a 28 d’octubre de 2024, almenys, una persona treballadora per compte d’altri.
Español: A los efectos de estas ayudas, se consideran empresas a las personas jurídicas que se dediquen a una actividad económica, con independencia del número de personas trabajadoras contratadas, así como a las personas físicas incluidas en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos siempre que en este caso tuvieran contratada, a 28 de octubre de 2024, al menos, a una persona trabajadora por cuenta ajena.
Valencià: Així mateix, podran ser beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, societats civils i comunitats de béns, o qualsevol altre tipus d’unitat econòmica o patrimoni separat sense personalitat jurídica pròpia que reunisca els requisits exigits a la resta de beneficiàries en els apartats anteriors d’este article, però no podran sol·licitar ajuda, al mateix temps, els socis, comuners o integrants d’estes agrupacions.
Español: Asimismo, podrán ser beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sociedades civiles y comunidades de bienes, o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado sin personalidad jurídica propia que reúna los requisitos exigidos al resto de beneficiarias en los apartados anteriores de este artículo, no pudiendo solicitar ayuda, al mismo tiempo, los socios, comuneros o integrantes de estas agrupaciones.
Valencià: No podran obtindre la condició d’empreses beneficiàries les que concórreguen en alguna de les circumstàncies de l’article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, excepte el que indica l’apartat següent.
Español: No podrán obtener la condición de empresas beneficiarias, aquellas en quienes concurran alguna de las circunstancias del artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo lo indicado en el apartado siguiente.