gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) El tancament respecte a les línies de separació amb les parcel·les confrontants s'executarà sempre amb malla metàl·lica tipus Arga no superior a 1,50 metres d'altura.
Español: C) El cerramiento respecto a las líneas de separación con las parcelas colindantes se ejecutará siempre con malla metálica tipo Arga no superior a 1,50 metros de altura.
Valencià: En aquells límits en què es produïsquen desnivells pronunciats entre parcel·les es permetrà com a solució de terres la realització de murs, rocalls, mantes vegetals, etcétera, amb una altura màxima, definida per la base de subjecció de les piquetes amb què són lliurats els tancaments de les parcel·les per la promotora.
Español: En aquellos lindes en que se produzcan acusados desniveles entre parcelas se permitirá como solución de tierras la ejecución de muros, rocallas, mantas vegetales, etcétera, con una altura máxima, definida por la base de sujeción de las piquetas con que se entregan los cierres de las parcelas por parte de la promotora.
Valencià: Article 6.13.
Español: Artículo 6.13.
Valencià: Volums interiors i distàncies a límits de parcel·les En les parcel·les destinades a habitatges unifamiliars aïllades, tots els elements opacs d'obra dins de la parcel·la (inclosos frontons) se situaran per sota d'un plànol inclinat 45 graus i recolzat en la línia situada en la vertical dels límits de propietat, a 2,80 metres d'altura.
Español: Volúmenes interiores y distancias a lindes de parcelas En las parcelas destinadas a viviendas unifamiliares aisladas, todos los elementos opacos de obra dentro de la parcela (incluidos frontones) se situarán por debajo de un plano inclinado 45 grados y apoyado en la línea situada en la vertical de los lindes de propiedad, a 2,80 metros de altura.
Valencià: En el cas d'agrupacions de dos habitatges, aquesta norma regirà exclusivament en tres dels seus límits: 1) La rasant de la pica de la piscina no haurà de superar la rasant natural de la parcel·la. 2) Se separaran la distància mínima d'1 metre respecte als límits mitjaners i 2 metres respecte als de la façana. 3) Les terres en els límits hauran de ser contingudes dins de la pròpia parcel·la en evitació de danys als confrontants.
Español: En el caso de agrupaciones de dos viviendas, dicha norma regirá exclusivamente en tres de sus lindes: 1) La rasante del vaso de la piscina no deberá superar la rasante natural de la parcela. 2) Se separarán la distancia mínima de 1 metro respecto a lindes medianeros y 2 metros respecto a los de fachada. 3) Las tierras en linderos deberán ser contenidas dentro de la propia parcela en evitación de daños a los colindantes.
Valencià: En el cas d'agrupacions de tres o més habitatges no s'aplicarà la present norma, i serà obligatori que hi haja una distància igual o major a un terç de la seua altura als límits amb parcel·les confrontants, exceptuant els porxos, garatges i edificacions auxiliars d'una sola planta.
Español: En el caso de agrupaciones de tres o más viviendas no se aplicará la presente norma, siendo obligatorio guardar una distancia igual o mayor a un tercio de su altura a los lindes con parcelas colindantes, exceptuando a los porches, garajes y edificaciones auxiliares de una sola planta.
Valencià: Condicions estètiques A) Existirà uniformitat en els materials utilitzats.
Español: Condiciones estéticas A) Existirá uniformidad en los materiales utilizados.
Valencià: B) Es permet la col·locació de tendals o para-sols en els tancaments exteriors, sempre que estiguen constituïts en el 90% de la seua superfície per materials tèxtils i el seu color estiga en consonància amb algun dels existents en la façana de l'habitatge.
Español: B) Se permite la colocación de toldos o parasoles en los cerramientos exteriores, siempre que estén constituidos en el 90% de su superficie por materiales textiles y su color esté en consonancia con alguno de los existentes en la fachada de la vivienda.
Valencià: C) Tant els murs de façana com els tancaments de parcel·les hauran d'oferir la qualitat i l'aspecte d'obra acabada.
Español: C) Tanto los muros de fachada como los cerramientos de parcelas deberán ofrecer la calidad y el aspecto de obra terminada.
Valencià: Article 6.15.
Español: Artículo 6.15.
Valencià: Usos i destinacions permesos A) Zona unifamiliar aïllada o adossada.
Español: Usos y destinos permitidos A) Zona unifamiliar aislada o adosada.
Valencià: Les edificacions principals únicament podran estar destinades a habitatge unifamiliar.
Español: Las edificaciones principales únicamente podrán dedicarse a vivienda unifamiliar.
Valencià: B) Zona de centre urbà.
Español: B) Zona de centro urbano.
Valencià: En aquesta àrea seran permeses aquelles activitats compatibles amb l'ús residencial predominant.
Español: En esta área serán permitidas aquellas actividades compatibles con el uso residencial predominante.
Valencià: Plantes baixes comercials, oficines, activitats docents, etcétera.
Español: Plantas bajas comerciales, oficinas, actividades docentes, etcétera.
Valencià: Queden prohibides les indústries i tallers de qualsevol índole.
Español: Quedan prohibidas las industrias y talleres de cualquier índole.
Valencià: C) Zona d'equipaments.
Español: C) Zona de equipamientos.
Valencià: Es destinarà a locals públics no residencials, i es regirà pels coeficients i altures indicades en cada illa en els plànols d'ordenació.
Español: Se destinará a locales públicos no residenciales, y se regirá por los coeficientes y alturas indicadas en cada manzana en los planos de ordenación.
Valencià: D) Espais lliures d'ús públic.
Español: D) Espacios libres de uso público.
Valencià: En els espais lliures d'ús públic es permet la realització d'instal·lacions esportives i usos compatibles amb l'ús públic.
Español: En los espacios libres de uso público se permite la realización de instalaciones deportivas y usos compatibles con el uso público.
Valencià: E) Espais lliures d'ús privat.
Español: E) Espacios libres de uso privado.
Valencià: Els espais lliures d'ús privat queden vinculats a la propietat de cada parcel·la, es permetrà l'aparcament de vehicles i s'aconsella la dedicació de la major part d'aquests a jardins.
Español: Los espacios libres de uso privado quedan vinculados a la propiedad de cada parcela, permitiéndose el aparcamiento de vehículos y aconsejándose la dedicación de la mayor parte de los mismos a jardines.
Valencià: Sols es permetrà adossar al límit de la parcel·la l'edificació principal dels habitatges i un garatge vinculat a aquesta, segons el projecte que va originar la llicència de construcció de l'habitatge.
Español: Sólo se permitirá adosar al límite de la parcela la edificación principal de las viviendas y un garaje vinculado a la misma, según el proyecto que dió origen a la licencia de construcción de la vivienda.
Valencià: La resta d'edificacions o cossos seran oberts per tots els costats i hauran de retirar-se dos metres dels tancaments perimetrals de la parcel·la.
Español: El resto de edificaciones o cuerpos serán abiertos por todos sus lados y deberán retirarse dos metros de los cierres perimetrales de la parcela.
Valencià: Aquests cossos hauran de realitzar-se exclusivament amb l'estructura de fusta i es cobriran amb elements vegetals (bruc, canyissos, plantes enfiladisses, parres, etcétera).
Español: Dichos cuerpos habrán de realizarse exclusivamente con la estructura de madera y su cubrición será con elementos vegetales (brezo, cañizos, enredaderas, parras, etcétera).
Valencià: No es permet l'emmagatzemament de mercaderies, el dipòsit de materials, l'abocament de deixalles i totes aquelles activitats incompatibles amb l'ús residencial de la zona.
Español: No se permite el almacenamiento de mercancías, el depósito de materiales, el vertido de desperdicios y todas aquellas actividades incompatibles con el uso residencial de la zona.
Valencià: Així mateix, per a un bon manteniment i conservació de les edificacions existents (habitatges, tancaments, tancats, etcétera), no es permet la plantació d'espècies arbòries que pel peculiar desenvolupament de les seus arrels puguen danyar a aquestes, entre les quals destaquen especialment el xop, l'eucaliptus i l'om.
Español: Asimismo, para un buen mantenimiento y conservación de las edificaciones existentes (viviendas, cierres, vallados, etcétera), no se permite la plantación de las especies arbóreas que por el peculiar desarrollo de sus raíces puedan dañar las mismas, entre las que destacan especialmente chopo, eucalipto y olmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/737) Recurs contenciós administratiu número 02/0141/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/737) Recurso contencioso administrativo número 02/0141/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/737 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0141/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0141/1997.
Valencià: [1998/Q737] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Francisco Sánchez Beteta ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000141/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5 de novembre de 1996, del conseller de Presidència, de la convocatòria 18/94, sobre la puntuació dels aspirants que superaren el concurs oposició.
Español: [1998/Q737] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Francisco Sánchez Beteta ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0000141/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5 de noviembre de 1996, del conseller de Presidencia de la convocatoria 18/94, sobre la puntuación de los aspirantes que superan el concurso oposición.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3198) CONVOCATÒRIA 3/98, de 14 d'abril de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3233, del 30-04-1998 (1998/3198) CONVOCATORIA 3/98, de 14 de abril de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/04/14/3/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3233 Data del DOGV : 30-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/04/14/3/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3233 Fecha DOGV : 30-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3198 CVE Data del document : 14-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Convocatòria CONVOCATÒRIA 3/98, de 14 d'abril de 1998, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3198 CVE Fecha del documento : 14-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria CONVOCATORIA 3/98, de 14 de abril de 1998, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector general.
Valencià: [1998/X3198] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector general, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 8/1995 de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'organització de la Generalitat Valenciana) i el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball, fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar per a la provisió el lloc de treball que es detalla en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Hi podran participar: Els funcionaris de carrera d'administració general al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X3198] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector general, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por Ley 8/1995 de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana) y el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Podrán participar: Los funcionarios de carrera de administración general al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els funcionaris de carrera d'administració general al servei d'altres administracions públiques incloses en l'article 1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, llevat del personal investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Los funcionarios de carrera de administración general al servicio de otras administraciones públicas incluidas en el artículo 1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con excepción del personal investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 10966: cap de l'Àrea de Personal Docent.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 10966: jefe/a del Área de Personal Docente.
Valencià: Centro de destinació: Direcció General de Personal.
Español: Centro de destino: Dirección General de Personal.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu al qual està adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto a las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que está adscrito.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora de aquesta convocatòria, estarà integrada pels membres següents: Titulars: President: Joaquín Vidal Martí, secretari general administratiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Comisión evaluadora La comisión evaluadora de la presente convocatoria, estará integrada por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Joaquín Vidal Martí, secretario general Administrativo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciència.
Valencià: Vocal: Enrique Miguel Benedicto, cap de l'Àrea d'Ordenació, Innovació i Formació Professional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vocal: Enrique Miguel Benedicto, Jefe del Area de Ordenación, Innovación y Formación Profesional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Suplents: President: Alfred Ayza Roca, cap de l'Àrea de Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Suplentes: Presidente: Alfred Ayza Roca, Jefe del Area de Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vocal: Juan Carlos Lledó Rosa, cap de l'Àrea de Museus i Belles Arts de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vocal: Juan Carlos Lledó Rosa, Jefe del Area de Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vocal secretari: Tina Sanjuán Ballesteros, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario: Tina Sanjuán Ballesteros, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Adjudicació de destinacions La comissió avaluadora immediatament abans de redactar la proposta de resolució, l'exposarà als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Adjudicación de destinos La comisión evaluadora inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Una vegada redactades per la Comissió les propostes de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la Conselleria corresponent, la qual a la vista d'aquestes dictarà la resolució que pertoque i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión las propuestas de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució de la convocatòria Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 1 mes, comptat des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución de la convocatoria Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 1 mes, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que estableixen els articles 37 i 58.1 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de l'esmentada Jurisdicció.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de dicha Jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 37 y 58.1 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, Reguladora de la mencionada Jurisdicción.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a què fan referència els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.2f) de l'esmentada llei reguladora (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.2f) de la citada Ley Reguladora (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 14 de abril de 1998.
Español: Valencia, 14 de abril de 1998.
Valencià: Núm.
Español: .Núm.
Valencià: Domicili oficial.
Español: Teléfono oficial:.
Valencià: Adreça particular.
Español: Domicilio particular.
Valencià: lloc actual.
Español: puesto actual:.
Valencià: València, d de 199.
Español: Valencia, a d de 199.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/1015) Correcció d'errades de la publicació de les bases específiques per a la provisió en propietat d'una plaça d'ordenança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/1015) Corrección de errores de la publicación de las bases específicas para la provisión en propiedad de una plaza de ordenanza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : II.