gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El PNUD proporcionarà als adjudicataris un lloc per a la seua formació amb tots els materials que necessite, com també el suport del personal de l'oficina on exercirà les activitats a ells assignades.
Español: El PNUD proporcionará a los adjudicatarios un lugar para su formación con todos los materiales que precise, así como el apoyo del personal de la oficina donde va a desempeñar las actividades a ellos asignadas.
Valencià: El PNUD facilitarà l'obtenció dels visats i permisos dels adjudicataris. 5.
Español: El PNUD facilitará la obtención de los visados y permisos de los adjudicatarios. 5.
Valencià: Les despeses de viatges generats pels adjudicataris en el seu quefer diari seran a càrrec del PNUD. 6.
Español: Los gastos de viajes generados por los adjudicatarios en su quehacer diario correrán a cargo del PNUD. 6.
Valencià: Els aspirants que siguen seleccionats han de presentar, en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la resolució d'esta convocatòria: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la qual constarà el compte bancari en què s'haja de rebre la bestreta i les transferències mensuals.
Español: Los aspirantes que hayan resultado seleccionados deberán presentar, en el plazo de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la Resolución de esta convocatoria: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir el anticipo y las transferencias mensuales.
Valencià: c) Certificat mèdic de no patir malalties infeccioses o contagioses.
Español: c) Certificado médico de no padecer enfermedades infecciosas o contagiosas.
Valencià: d) Document que acredite que ha concertat una assegurança de despeses mèdiques per al temps de gaudi de la beca. 7.
Español: d) Documento que acredite que ha concertado un seguro de gastos médicos para el tiempo de disfrute de la beca. 7.
Valencià: Igualment, les persones seleccionades han de rebre prèviament les vacunacions necessàries per a viatjar als seus llocs de destinació. 8.
Español: Igualmente, las personas seleccionadas deberán recibir previamente las vacunaciones necesarias para viajar a sus lugares de destino. 8.
Valencià: Durant el temps que dure la seua beca, l'adjudicatari disfrutarà dels beneficis i drets que establisca el PNUD. 9.
Español: Durante el tiempo que dure su beca, el adjudicatario disfrutará de los beneficios y derechos que establezca el PNUD. 9.
Valencià: L'adjudicatari utilitzarà un carnet d'identificació del PNUD durant el temps que dure la seua relació amb l'Agència, com també els certificats de l'ONU on s'especifica que el seu portador està desenvolupant la seua formació davall la bandera de les Nacions Unides. 10.
Español: El adjudicatario utilizará un carnet de identificación del PNUD durante el tiempo que dure su relación con la Agencia, así como los certificados de la ONU donde se especifica que su portador está desarrollando su formación bajo la bandera de las Naciones Unidas. 10.
Valencià: Tots els documents, fotografies, informes i qualsevol altra dada recopilada o produïda per l'adjudicatari durant la seua formació en el PNUD, es tractaran de manera confidencial i només es comunicaran davall l'autorització dels funcionaris del PNUD en finalitzar el període de la beca.
Español: Todos los documentos, fotografías, informes y cualquier otro dato recopilado o producido por el adjudicatario durante su formación en el PNUD, se tratarán de manera confidencial y sólo se comunicarán bajo la autorización de los funcionarios del PNUD al finalizar el período de la beca.
Valencià: Els possibles drets generats per la dita informació, seran propietat del PNUD. 11.
Español: Los posibles derechos generados por dicha información, serán propiedad del PNUD. 11.
Valencià: El conseller d'Immigració i Ciutadania resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, i les deixarà sense efecte, amb audiència prèvia de l'interessat i amb l'informe del PNUD, en el cas que incomplisca sense causa justificada les condicions establides en la present convocatòria, o quan no realitze l'activitat que va motivar la concessió o deixe de reunir els requisits exigits. 12.
Español: El conseller de Inmigración y Ciudadanía resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, y dejará sin efecto las mismas, previa audiencia del interesado y con el informe del PNUD, en el caso de que incumpla sin causa justificada las condiciones establecidas en la presente convocatoria, o cuando no realice la actividad que motivó la concesión o deje de reunir los requisitos exigidos. 12.
Valencià: Davant de les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, esta es cobrirà, si és el cas, segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció. 13.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma, en su caso, según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección. 13.
Valencià: Els adjudicataris han de remetre a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat, cada mes, una memòria de les activitats realitzades durant el dit període. 14.
Español: Los adjudicatarios deberán remitir a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, cada mes, una memoria de las actividades realizadas durante dicho período. 14.
Valencià: Finalitzat el període de gaudi de la beca i després de la presentació prèvia d'una memòria final de les actuacions realitzades en la seua destinació, com també el certificat expedit pel director de l'oficina corresponent del PNUD, la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Solidaritat estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previa presentación de una memoria final de las actuaciones realizadas en su destino, así como certificación expedida por el director de la oficina correspondiente del PNUD, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4650) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5488, del 12-04-2007 (2007/4650) Información pública de la convocatoria de asamblea general.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5488 Data del DOGV : 12-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5488 Fecha DOGV : 12-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4650 CVE Data del document : 26-03-2007 Organisme emissor : Caixa Rural Nuestra Señora de la Esperanza d'Onda, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4650 CVE Fecha del documento : 26-03-2007 Organismo emisor : Caja Rural Nuestra Señora de la Esperanza de Onda, SCOOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'estableix, es convoquen tots els socis d'esta caixa rural a assemblea general ordinària, el pròxim dia 5 de maig, al local de l'auditori municipal (Teatre Cine Mònaco), siti a Onda, carrer de Cervantes, número 23, a las 16.30 hores en primera convocatòria i a les 17.00 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: Tipo de documento : Información Pública En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 5 de mayo, en el local del auditorio municipal (Teatre Cine Mònaco), sito en Onda, calle de Cervantes, número 23, a las 16.30 horas en primera convocatoria y a las 17.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del dia 1.
Valencià: Aprovació, si pertoca, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2006. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2006. 2.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars i suplents del Consell Rector, així com per a la designació de les persones integrants de la Comissió de Recursos. 6.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares y suplentes del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 6.
Valencià: Onda, 26 de març de 2007.
Español: Onda, 26 de marzo de 2007.
Valencià: Nota: conforme al que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, estan a disposició dels socis en totes les oficines de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, llevat de dissabtes, i fins al dia de la reunió de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre de forma gratuïta, i després de sol·licitar-ho per escrit, una còpia dels documents esmentats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en todas las oficinas de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/15037) Concurs de l'expedient ATCC 63/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5424, del 09-01-2007 (2006/15037) Concurso del expediente ATCC 63/06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5424 Data del DOGV : 09-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5424 Fecha DOGV : 09-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15037 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15037 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 63/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 63/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 63/06: 65.571,59 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 63/06: 65.571,59 euros.
Valencià: València, 18 de diciembre de 2006.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5976) RESOLUCIÓ de 4 de maig del 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2007, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5976) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2007, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5976 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * accés a la professió concurs administratiu funció pública De conformitat amb l'article 10, apartat 3, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en què establix que se sortejarà l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que es realitzen durant l'any, s'ha celebrat el sorteig corresponent, a la Direcció General d'Administració Autonòmica, el 3 de maig del 2007, i en aquest s'ha determinat que per la lletra " U ", començaran totes la citades proves, seguint l'ordre alfabètic de cognoms.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5976 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * acceso a la profesión concurso administrativo función pública De conformidad con el artículo 10, apartado 3, del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en el que establece que se sorteará el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se realicen durante el año, se ha celebrado el sorteo correspondiente, en la Dirección General de Administración Autonómica, el día 3 de mayo de 2007, determinándose en el mismo que por la letra " U ", comenzarán todas la citadas pruebas, siguiendo el orden alfabético de apellidos.
Valencià: RESOLUCIÓ de 4 de maig del 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es determina la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2007, del conjunt de les administracions públiques valencianes.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se determina la letra para fijar el orden de intervención de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2007, del conjunto de las administraciones públicas valencianas.
Valencià: [2007/5976]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5976]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3782) Notificació en extracte a Almudena Quirant Quirant de l'acte dictat en l'expedient sancionador 060/06 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3782) Notificación en extracto a Almudena Quirant Quirant del acto dictado en el expediente sancionador 060/06 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3782 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3782 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13098) Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13098) Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13098 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Informació Pública Informació pública del Pla Acústic Municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13098 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Información Pública Información pública del Plan Acústico Municipal.
Valencià: [2007/13098] En virtut del que disposa l'article 24.2 de la Llei 7/2003, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, se sotmet a informació pública el Pla Acústic Municipal per un termini d'un mes, en el Departament de Medi Ambient d'este ajuntament, perquè els que es consideren afectats puguen presentar al·legacions, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/13098] En virtud de lo dispuesto en el artículo 24.2 de la Ley 7/2003, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, se somete a información pública el Plan Acústico Municipal por un plazo de un mes, en el Departamento de Medio Ambiente de este ayuntamiento, para que quienes se consideren afectados puedan presentar alegaciones, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Petrer, 18 d'octubre de 2007.
Español: Petrer, 18 de octubre de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Pascual Díaz Amat.
Español: - El alcalde-presidente: Pascual Díaz Amat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14974) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/14974) Licitación.
Valencià: Programa d'actuació integrada del sector RES-1 del municipi d'Otos.
Español: Programa de actuación integrada del sector RES-1 del municipio de Otos.