gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació  Annex de transferències corrents:  Annex de transferències de capital:  * * * * * * * * * * Anexo de transferencias corrientes:  Anexo de transferencias de capital: Segon S'autoritza generar crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Tercer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Quart S'autoritza un augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents:  Cinqué S'autoritzen les modificacions següents en els annexos de transferències corrents i de capital dels programes 313.10, 313.30 i 313.40, que impliquen: a) La minoració de les línies en els programes i pels imports que es detallen a continuació: b) La reobertura en l'annex de transferències de capital del programa 313.40, de les línies de subvenció nominatives T5392 «Conveni amb AVAPACE.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación  Annex de transferències corrents:  Annex de transferències de capital:  * * * * * * * * * * Anexo de transferencias corrientes:  Anexo de transferencias de capital: Segundo Se autoriza generar crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Tercero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Cuarto Se autoriza un aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes:  Quinto Se autorizan las siguientes modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital de los programas 313.10, 313.30 y 313.40, que implican: a) La minoración de las líneas en los programas y por los importes que se detallan a continuación: b) La reapertura en el anexo de transferencias de capital del programa 313.40, de las líneas de subvención nominativas T5392 «Convenio con AVAPACE.
Valencià: Construcció Residència Paralítics Cerebrals» i T6327 «Conveni amb AVAPACE.
Español: Construcción Residencia Paralíticos Cerebrales» y T6327 «Convenio con AVAPACE.
Valencià: Construcció Centre de dia Persones Paralítiques Cerebrals», amb idèntiques dades descriptives a què figuraven en el pressupost 2009 i pels imports que es detallen a continuació, per obligacions pendents de tal exercici: Programa 313.10  Programa 313.40  * * * * * * * * Programa 313.10  Programa 313.40  c) S'autoritzen els augments en la dotació i modificació en la distribució entre fons propis i finalistes de les línies, en els programes i pels imports que es detallen en l'annex.
Español: Construcción Centro de día Personas Paralíticas Cerebrales», con idénticos datos descriptivos a los que figuraban en el presupuesto 2009 y por los importes que se detallan a continuación, por obligaciones pendientes de dicho ejercicio: Programa 313.10  Programa 313.40  * * * * * * * * Programa 313.10  Programa 313.40  c) Se autorizan los aumentos en la dotación y modificación en la distribución entre fondos propios y finalistas de las líneas, en los programas y por los importes que se detallan en el anexo.
Valencià: Sisé S'autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions del programa 313.30 del projecte d'inversió QN180 «Equipament posada en marxa.
Español: Sexto Se autoriza la inclusión, en el anexo de inversiones del programa 313.30 del proyecto de inversión QN180 «Equipamiento puesta en marcha.
Valencià: Centres atenció a menors».
Español: Centros Atención a Menores».
Valencià: Seté Com a conseqüència dels crèdits generats, es modifiquen en les FP3 dels programes 313.10 i 313.40 les dades relatives a les aplicacions d'ingressos 401.08 i 480.00, que queden establides en els termes que es detallen a continuació: ANNEX I- Annex transferències corrents Programa 313.10, Servicis Socials  Programa 313.40, Integració Social del Discapacitat     València, 26 de març de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA   Programa 313.30, Família i Adopcions   * * * * * * * * * * ANEXO I- Anexo transferencias corrientes Programa 313.10, Servicios Sociales  Programa 313.40, Integración Social del Discapacitado       Programa 313.30, Familia y Adopciones   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Séptimo Como consecuencia de los créditos generados, se modifican en las FP3 de los programas 313.10 y 313.40 los datos relativos a las aplicaciones de ingresos 401.08 y 480.00, quedando establecidos en los términos que se detallan a continuación: ANNEX I- Annex transferències corrents Programa 313.10, Servicis Socials  Programa 313.40, Integració Social del Discapacitat     Valencia, 26 de marzo de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA   Programa 313.30, Família i Adopcions   * * * * * * * * * * ANEXO I- Anexo transferencias corrientes Programa 313.10, Servicios Sociales  Programa 313.40, Integración Social del Discapacitado       Programa 313.30, Familia y Adopciones   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/991) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2010, de la Direcció General de Comerç i Consum, sobre eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/991) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2010, de la Dirección General de Comercio y Consumo, sobre elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/991 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * cambra de comerç i indústria eleccions RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2010, de la Direcció General de Comerç i Consum, sobre eleccions per a la renovació dels òrgans de govern de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/991 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * cámara de comercio e industria elecciones RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2010, de la Dirección General de Comercio y Consumo, sobre elecciones para la renovación de los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/991] Convocades les eleccions per a la renovació dels membres dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana per Resolució de 21 de gener de 2010, de la Direcció General de Comerç i Consum, i atés que cal fer pública la composició de les juntes electorals provincials, resolc: De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 3 de la Resolució de 21 de gener de 2010, en relació amb l'article 26 del Decret 158/2001, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, la composició de les juntes electorals provincials per a la renovació dels membres dels plens de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana és la següent: 1.
Español: [2010/991] Convocadas las elecciones para la renovación de los miembros de los plenos de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de la Comunidad Valenciana por Resolución de 21 de enero de 2010 de la Dirección General de Comercio y Consumo, y siendo necesario dar publicidad a la composición de las juntas electorales provinciales, resuelvo: De conformidad con lo previsto en el artículo 3 de la Resolución de 21 de enero de 2010, en relación con el artículo 26 del Decreto 158/2001, de 15 de octubre, de Gobierno Valenciano, la composición de las juntas electorales provinciales para la renovación de los miembros de los plenos de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana es la siguiente: 1.
Valencià: Junta Electoral de la Província d'Alacant Presidenta: Ana Ballenilla García de Gamarra Vocals: En representació de les empreses: Alimentación Maciá Gómez, SL.
Español: Junta Electoral de la Provincia de Alicante Presidenta: Ana Ballenilla García de Gamarra Vocales: En representación de las empresas: Alimentación Maciá Gómez, SL.
Valencià: En representació de l'administració: María José García Giner Secretari: Guillermo Pérez Gimeno 2.
Español: En representación de la administración: María José García Giner Secretario: Guillermo Pérez Gimeno 2.
Valencià: Junta Electoral de la Província de Castelló President: Vicente Bonet Rodríguez Vocals: En representació de les empreses: Ecopostural, SL.
Español: Junta Electoral de la Provincia de Castellón Presidente: Vicente Bonet Rodríguez Vocales: En representación de las empresas: Ecopostural, SL.
Valencià: Tot neteja Castelló, SL En representació de l'administració: Reinaldo Pastor Pastor Secretari: José Luis Guillamón Arnau 3.
Español: En representación de la administración: Reinaldo Pastor Pastor Secretario: José Luis Guillamón Arnau 3.
Valencià: Junta Electoral de la Província de València Presidenta: María Isabel Soler Rufino Vocals: En representació de les empreses: Candela Hermanos, SA.
Español: Junta Electoral de la Provincia de Valencia Presidenta: María Isabel Soler Rufino Vocales: En representación de las empresas: Candela Hermanos, SA.
Valencià: En representació de l'administració: José Vicente Ruíz López Secretari: Eduardo Casanova Duch València, 28 de gener de 2010.
Español: En representación de la administración: José Vicente Ruíz López Secretario: Eduardo Casanova Duch Valencia, 28 de enero de 2010.
Valencià: - La directora General de Comerç i Consum: Silvia Ordiñaga Rigo.
Español: - La directora general de Comercio y Consumo: Silvia Ordiñaga Rigo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12481) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat d'Educació Especial Específica, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12481) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat de Educación Especial específica, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12481 CVE Data del document : 12-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat d'Educació Especial Específica, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12481 CVE Fecha del documento : 12-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat de Educación Especial específica, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: [2010/12481] La Llei Orgànica 2 /2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 4 de maig), en l'article 74, establix que l'escolarització de l'alumnat que presenta necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i inclusió, i n'assegurarà la no-discriminació i la igualtat efectiva en l'accés i en la permanència en el sistema educatiu, de manera que podran introduir-se mesures de flexibilització de les distintes etapes educatives, quan es considere necessari.
Español: [2010/12481] La Ley Orgánica 2 /2006 de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 4 de mayo), en su artículo 74 establece que la escolarización del alumnado que presenta necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización e inclusión y asegurará su no discriminación y la igualdad efectiva en el acceso y la permanencia en el sistema educativo, pudiendo introducirse medidas de flexibilización de las distintas etapas educativas, cuando se considere necesario.
Valencià: D'acord amb la mencionada Llei Orgànica d'Educació, l'Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6167, de 9 de desembre), per la qual es regula la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i el programa per a la gratuïtat progressiva dels llibres de text de l'alumnat d'Educació Primària, per mitjà del bonollibre, ambdós escolaritzats en un centre públic o en un centre privat concertat a la Comunitat Valenciana per al curs 2010/2011, preveu en l'apartat quint (annex II) esta necessària flexibilització quan s'establix un procediment singular per a poder atendre les necessitats de material escolar d'estos alumnes.
Español: De conformidad con la citada Ley Orgánica de Educación, la Orden de 3 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6167 de 9 de diciembre), por la que se regula la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y el programa para la gratuidad progresiva de los libros de texto del alumnado de la Educación Primaria, mediante el bonolibro, ambos escolarizados en un centro público o en un centro privado concertado en la Comunitat Valenciana para el curso 2010-2011, prevé en el apartado quinto (anexo II) esta necesaria flexibilización al establecer un procedimiento singular para poder atender las necesidades de material escolar de estos alumnos.
Valencià: Al Centre d'Educació Especial Profesor Sebastián Burgos de València, amb codi 46016245, se li va transferir per Resolució de 28 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6329, de 10 d'agost) l'import corresponent a l'alumnat d'Educació Especial escolaritzat en el centre en aquell moment.
Español: Al centro de Educación Especial Profesor Sebastián Burgos de Valencia con código 46016245, se le transfirió por Resolución de 28 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6329 de 10 de agosto), el importe correspondiente al alumnado de educación especial escolarizado en el centro en dicho momento.
Valencià: El mencionat centre s'ha dirigit a l'administració per a comunicar-li que, amb posterioritat, han sigut matriculats en este centre un nombre d'alumnes nous important, que fa necessari un increment de la subvenció que cobrisca els gastos de material d'estos alumnes.
Español: El citado centro se ha dirigido a la administración para comunicarle que, con posterioridad, han sido matriculados en dicho centro un número de alumnos nuevos importante que hace necesario un incremento de la subvención que cubra los gastos de material de dichos alumnos.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Inspecció Educativa en què corrobora el que ha afirmat este centre, D'acord amb el que establix la disposició final primera de l'Orde de 3 de desembre de 2009 abans mencionada, resolc: Primer Completar la transferència econòmica, realitzada a través de la mencionada Resolució de 28 de juliol de 2010, al centre docent públic, de titularitat de la Generalitat, Centre d'Educació Especial Profesor Sebastián Burgos de València, amb codi 46016245, amb l'import de 990 euros.
Español: Visto el informe favorable de la Inspección Educativa en el que corrobora lo afirmado por este centro, De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 3 de diciembre de 2009 antes citada, resuelvo: Primero Completar la transferencia económica realizada mediante la citada Resolución de 28 de julio de 2010 al centro docente público de titularidad de la Generalitat, Centro de Educación Especial Profesor Sebastián Burgos de Valencia con código 46016245, con el importe de 990 euros.
Valencià: Transferir al centre docent públic de la Generalitat, de nova creació, d'Educació Especial Número 1 de Castelló de la Plana, codi 12006780, l'import global dels bonollibres per a l'adquisició dels llibres de text que correspondria a l'alumnat del centre, i que ascendix a 880 euros, a fi de sufragar els gastos derivats de l'adquisició del material escolar, que per les seues característiques específiques i singulars requerisca este alumnat per al curs 2010-2011, i que en el seu moment no va poder fer-se la transferència.
Español: Transferir al centro docente público de la Generalitat, de nueva creación, de Educación Especial Número 1 de Castellón de la Plana, código 12006780, el importe global de los bonolibros para la adquisición de los libros de texto que correspondería al alumnado del centro, y que asciende a 880 euros, con el fin de sufragar los gastos derivados de la adquisición del material escolar, que por sus características específicas y singulares requiera este alumnado para el curso 2010-2011, y que en su momento no pudo hacerse la transferencia.
Valencià: Segon La transferència s'abonarà amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció T0067000, del capítol IV, de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20, de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 (DOCV núm. 6176, de 31 de desembre).
Español: Segundo La transferencia se abonará con cargo al capítulo IV, línea de subvención T0067000, del capítulo IV, de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20, de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 (DOCV núm. 6176 de 31 de diciembre).
Valencià: L'import de la transferència ascendix a 1.870,00 euros, que correspon als centres mencionats anteriorment.
Español: El importe de la transferencia asciende a 1.870,00 € que corresponde a los centros citados anteriormente.
Valencià: La transferència de l'ajuda l'haurà de justificar el centre en concepte de gastos derivats de les necessitats d'este alumnat, amb l'aportació del certificat del consell escolar, d'acord amb el que establix el punt quint (segons el model de l'annex II-B) de la precitada Orde de 3 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació.
Español: La transferencia de la ayuda habrá de ser justificada por el centro en concepto de gastos derivados de las necesidades propias de dicho alumnado, aportando el certificado del consejo escolar, de acuerdo con lo establecido en el punto quinto (según modelo anexo II-B) de la precitada Orden de 3 de diciembre de 2009 de la Conselleria de Educación.
Valencià: Els centres hauran de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i de control, tot això d'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 de 18 de novembre).
Español: Los centros deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 de 18 de noviembre).
Valencià: Quart Els centres reunixen tots els requisits establits en l'article 13 de la mencionada Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Cuarto Los centros reúnen todos los requisitos establecidos en el artículo 13 de la citada Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Quint Esta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels centres i en les direccions territorials de la Conselleria d'Educació a València, Alacant i Castelló, així com en la pàgina d'Internet:.
Español: Quinto Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los centros y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación de Valencia, Alicante y Castellón, así como en la página de Internet:.
Valencià: Sext Esta resolució tindrà efecte a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.