gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diligència: a continuació, es formalitza la notificació de l'anterior resolució.
Español: Diligencia: seguidamente se procede a cumplimentar la notificación de la anterior resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 13 de novembre de 2017.
Español: Elche, 13 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1211) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 48/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1211) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 48/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7994 Data del DOGV : 07-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7994 Fecha DOGV : 07-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 48/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 48/2016.
Valencià: [2017/1211] Judici: família, divorci contenciós número 000048/2016.
Español: [2017/1211] Juicio: familia, divorcio contencioso número 000048/2016.
Valencià: Part demandant: Mahwish Liaqat.
Español: Parte demandante: Mahwish Liaqat.
Valencià: Part demandada: Zul Qarnain.
Español: Parte demandada: Zul Qarnain.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Mahwish Liaqat, i en representació seua per la procuradora dels tribunals Diana Sanchis Cubells i assistida de la lletrada Pilar Cogollos Sospedra, contra Zul Qarnain, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Mahwish Liaqat, y en su representación por la procuradora de los tribunales Diana Sanchis Cubells y asistida de la letrada Pilar Cogollos Sospedra, contra Zul Qarnain, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà al llibre corresponent, se'n portarà un testimoniatge a les actuacions originals i es notificarà a les parts, i feu-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents al que es notifique, amb la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat a l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a LO 1/2009), que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (DA 15.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Zul Qarnain.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Zul Qarnain.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6184) Extracte de la Resolució de 7 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen els premis concurs 5U CV Startup a la Universitat Jaume I a les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6184) Extracto de la Resolución de 7 de junio de 2017, del Rectorado, por la que se convocan los premios concurso 5U CV Startup en la Universitat Jaume I a las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6184 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 7 de juny de 2017, del Rectorat, per la qual es convoquen els premis concurs 5U CV Startup a la Universitat Jaume I a les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6184 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 7 de junio de 2017, del Rectorado, por la que se convocan los premios concurso 5U CV Startup en la Universitat Jaume I a las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales.
Valencià: ): 352887 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ): 352887 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 28.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Beneficiaris Categoria Startup: microempresa i/o pime que tinga la seua seu social a la Comunitat Valenciana, amb activitat comercial i una antiguitat mínima d'un any i màxima de quatre anys respecte a la data límit de presentació de la documentació a aquest concurs, en la qual almenys un dels socis fundadors siga estudiant o titulat de l'UJI.
Español: Beneficiarios Categoría Startup: microempresa y/o pyme que tenga su sede social en la Comunitat Valenciana, con actividad comercial y una antigüedad mínima de un año y máxima de cuatro años con respecto a la fecha límite de presentación de la documentación a este concurso, en la que al menos uno de los socios fundadores sea estudiante, egresado o titulado de la UJI.
Valencià: Categoria Startup Júnior: emprenedor/s amb un projecte empresarial encara que no estiga constituït com a empresa en la qual almenys un dels integrants de l'equip siga estudiant o titulat de l'UJI.
Español: Categoría Startup Junior: emprendedor/es con un proyecto empresarial que todavía no esté constituido como empresa en la que al menos uno de los integrantes del equipo sea estudiante, egresado o titulado de la UJI.
Valencià: Empreses constituïdes amb seu a la Comunitat Valenciana amb una antiguitat màxima d'un any.
Español: Empresas constituidas con sede en la Comunitat Valenciana con una antigüedad máxima de un año.
Valencià: Finalitat Premiar les millors iniciatives emprenedores i trajectòries empresarials de la Comunitat Valenciana, atenent el seu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn.
Español: Finalidad Premiar las mejores iniciativas emprendedoras y trayectorias empresariales de la Comunitat Valenciana, atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno.
Valencià: Per a això, cadascuna de les cinc universitats públiques valencianes convoca el concurs en els seus campus, dirigit als emprenedors de la comunitat universitària.
Español: Para ello, cada una de las cinco universidades públicas valencianas convoca el concurso en sus campus, dirigido a los emprendedores de su comunidad universitaria.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquests premis és de 20.250 euros.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estos premios es de 20.250 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 4 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes 4 de septiembre de 2017.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de juny de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 7 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6959) Licitació número CNMY16/CS00D/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/6959) Licitación número CNMY16/CS00D/53.
Valencià: Servei de manteniment i control d'accessos del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento y control de accesos del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8095 Data del DOGV : 31-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8095 Fecha DOGV : 31-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6959 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/CS00D/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6959 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/CS00D/53.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/CS00D/53.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/CS00D/53.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i control d'accessos del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y control de accesos del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte 24 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 24 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat J del quadre de característiques. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado J del cuadro de características. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 419.484,30 - 5.
Español: Valor estimado del contrato: 419.484,30 - 5.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 209.742,15 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 209.742,15 euros (IVA excluido).
Valencià: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: h) Consultes tècniques: 965 936 756.
Español: h) Consultas técnicas: 965 936 756.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 29 d'agost de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 29 de agosto de 2017.
Valencià: Domicili: avinguda Campanar, número 32.
Español: Domicilio: Avenida Campanar, número 32.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es el dia 12 de setembre de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es el día 12 de septiembre de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 15 de setembre de 2017 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 tendrá lugar en la salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 15 de septiembre de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses d'anuncis seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de anuncios serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de juliol de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11809) ACORD de 15 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 44/2017 per obligacions contretes amb diverses empreses en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11809) ACUERDO de 15 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 44/2017 por obligaciones contraídas con diversas empresas en 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11809 CVE Data del document : 15-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 15 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 44/2017 per obligacions contretes amb diverses empreses en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11809 CVE Fecha del documento : 15-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 15 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 44/2017 por obligaciones contraídas con diversas empresas en 2016.
Valencià: [2017/11809] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, D'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 15 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives dels expedients de rescabalament, la quantia dels quals ascendeix a 387.332,27 euros, l'IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses: Empresa Centre Import Eurest Colectividades, SL Unipersonal Província d'Alacant (lot II) 14.799,83 - Eurest Colectividades, SL Unipersonal Província de València (lot VI, VII, VIII, IX i X) 194.910,22 - Eurest Colectividades, SL Unipersonal Província de Castelló (lot IV i V) 175.530,66 - Servicios de Limpieza y Mto.
Español: [2017/11809] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 15 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento, cuya cuantía asciende a 387.332,27 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas: Empresa Centro Importe Eurest Colectividades, SL Unipersonal Provincia de Alicante (lote II) 14.799,83 - Eurest Colectividades, SL Unipersonal Provincia de Valencia (lote VI, VII, VIII, IX y X) 194.910,22 - Eurest Colectividades, SL Unipersonal Provincia de Castellón (lote IV y V) 175.530,66 - Servicios de Limpieza y Mto.
Valencià: Raspeig, SL CEAM Jorge Juan 2.091,57 - Total 387.332,27 - Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016, per import de 387.332,27 euros (l'IVA inclòs), amb les esmentades empreses.
Español: Raspeig, SL CEAM Jorge Juan 2.091,57 - Total 387.332,27 - Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, por importe de 387.332,27 euros (IVA incluido), con las mencionadas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4756) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, de l'Alcaldia, per la qual s'aproven les bases de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a cobrir, per mitjà de nomenaments interins, agents de policia local pel sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8053, del 01-06-2017 (2017/4756) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, de la Alcaldía, por la que se aprueban las bases de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir, mediante nombramientos interinos, agentes de policía local por el sistema de oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8053 Data del DOGV : 01-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8053 Fecha DOGV : 01-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4756 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Puçol concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2017, de l'Alcaldia, per la qual s'aproven les bases de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a cobrir, per mitjà de nomenaments interins, agents de policia local pel sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4756 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Puçol concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2017, de la Alcaldía, por la que se aprueban las bases de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir, mediante nombramientos interinos, agentes de policía local por el sistema de oposición libre.
Valencià: [2017/4756] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 1635/2017, de data 19 de maig, s'han aprovat les bases que han de regir la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball per a cobrir, per mitjà de nomenaments interins, agents de policia local, enquadrats en l'escala d'administració especial, classe policia local i els seus auxiliars, pertanyents al grup C, subgrup C1, pel sistema d'oposició lliure.
Español: [2017/4756] Mediante Resolución de Alcaldía número 1635/2017, de fecha 19 de mayo, se han aprobado las bases que deben regir la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir, mediante nombramientos interinos, agentes de policía local, encuadrados en la escala de administración especial, clase policía local y sus auxiliares, pertenecientes al grupo C, subgrupo C1, por el sistema de oposición libre.