gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/6461] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat (concurs número 111/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6461] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad (concurso número 111/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Marcel·lí del Olmo Muñoz, professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Marcel·lí del Olmo Muñoz, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10882) Informació pública de la iniciativa per a l'ampliació d'una central hortofrutícola i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3409, del 11-01-1999 (1998/10882) Información pública de la iniciativa presentada para la ampliación de una central hortofrutícola y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3409 Data del DOGV : 11-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ] ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3409 Fecha DOGV : 11-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciativa per a l'ampliació d'una central hortofrutícola i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciativa presentada para la ampliación de una central hortofrutícola y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/M10882] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 1 de desembre de 1998, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa presentada per Comercial de Frutos Industriales, SL per a l'ampliació d'una central hortofrutícola, existent en la partida Camí del Molí Vell, polígon 2, parcel·les 34, 49, 50, 51, 52, 287 i 134, del terme municipal de Sollana, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [1998/M10882] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 1 de diciembre de 1998, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa presentada por Comercial de Frutos Industriales, SL para la ampliación de una central hortofrutícola, existente en la partida Camí del Molí Vell, polígono 2, parcelas 34, 49, 50, 51, 52, 287 y 134, del término municipal de Sollana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant aquest anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, en compliment del que disposa el Decret 162/1990, de 15 d'octubre pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3557) Edicte pel qual es procedeix a notificar la sanció dictada en l'expedient de multes núm. 9/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3557) Edicto por el se procede a notificar la sanción dictada en el expediente de multas núm. 9/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3557 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Edicte pel qual es procedeix a notificar la sanció dictada en l'expedient de multes núm. 9/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Edicto por el se procede a notificar la sanción dictada en el expediente de multas núm. 9/1999.
Valencià: [1999/X3557] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat les sancions dictades en els expedients sancionadors, que s'han tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Presidència, Expedient de multes núm.
Español: [1999/X3557] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado las sanciones dictadas en los expedientes sancionadores, que se han tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Presidencia, Expediente de multas núm.
Valencià: Sanció de data 15 de gener de 1999, dictada per la cap del Servei per la qual s'acorda imposar al senyor José Luis Polo Arbona, amb últim domicili conegut al c/ de Juan Ramón Giménez 9, de Benifaió, una sanció de cent mil (100.000) pessetes, per tenir ambientació musical i mancar d'autorització, infringint amb això el Decret 195/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Catàleg d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, infracció administrativa tipificades en l'art. 21.l) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Sanción de fecha 15 de enero de 1999, dictada por la jefa del Servicio por la que se acuerda imponer a don José Luis Polo Arbona, con último domicilio conocido, en la c/ Juan Ramón Giménez núm. 9, de Benifaió, una sanción de cien mil (100.000) pesetas, por tener ambientación musical careciendo de autorización, infringiendo con ello el Decreto 195/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Catálogo de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, infracción administrativa tipificadas en el art. 21.l) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs ordinari en el termini d'un mes a comptar des del dia de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso Ordinario en el plazo de un mes a contar desde el día de la notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer i, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines c/ Historiador Chabàs 2, de València, haurà de fer efectiva la multa en el termini anteriorment indicat en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir y, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas c/ Historiador Chabás 2, de Valencia, deberá hacer efectiva la multa en el plazo anteriormente indicado en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7248) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent a l'àmbit de la zona Sector 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3564, del 19-08-1999 (1999/7248) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente al ámbito de la zona Sector 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3564 Data del DOGV : 19-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3564 Fecha DOGV : 19-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7248 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent a l'àmbit de la zona Sector 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente al ámbito de la zona Sector 2.
Valencià: [1999/X7248] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària i urgent del dia 29 de juliol de 1999, acordà sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada d'iniciativa municipal, corresponent a l'àmbit de la zona Sector 2, integrada per: Delimitació de la Unitat d'Execució segons el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [1999/X7248] El Ayuntamiento pleno, en la sesión extraordinaria y urgente del día 29 de julio de 1999, acordó someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de iniciativa municipal, correspondiente al ámbito de la zona Sector 2, integrada por: Delimitación de la Unidad de Ejecución según el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: D'acord amb allò establit a l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, es sotmet a informació pública, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, se someta a información pública, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1248) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni subscrit entre la Universitat Miguel Hernández, la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/1248) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio suscrito entre la Universidad Miguel Hernández, la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3437 Data del DOGV : 18-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3437 Fecha DOGV : 18-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1248 CVE Data del document : 12-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * política sanitària cooperació administrativa administració local universitat RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1999, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni subscrit entre la Universitat Miguel Hernández, la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1248 CVE Fecha del documento : 12-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * política sanitaria cooperación administrativa administración local universidad RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1999, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio suscrito entre la Universidad Miguel Hernández, la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [1999/X1248] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Universitat Miguel Hernández, la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial d'Alacant, el 12 de gener de 1999, un Conveni per a la col·laboració docent, assistencial i d'investigació en temes sanitaris, i en compliment del que estableix la clàusula final primera del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0151/99, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/X1248] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Universidad Miguel Hernández, la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Alicante, el día 12 de enero de 1999, un Convenio para la colaboración docente, asistencial y de investigación en temas sanitarios, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula final primera del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0151/99, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Catalina Escuín Palop.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Catalina Escuin Palop.
Valencià: Conveni entre la Universitat Miguel Hernández, la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Convenio entre la Universidad Miguel Hernández, la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: València, 12 de gener de 1999 Reunits D'una part, el Sr.
Español: Valencia, de 12 enero de 1999 Reunidos De una parte, D.
Valencià: Jesús Rodríguez Marín, rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (d'ara en avant la UMH), amb domicili a Elx, passeig de Melcior Botella, s/n, i CIF Q-5350015-C, facultat pel Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i el nomenament del qual com a rector d'aquesta es disposà pel Decret 10/97, de 28 de gener.
Español: Jesús Rodríguez Marín, rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche (en adelante la UMH), con domicilio en Elche, Paseo Melchor Botella, s/n, y CIF Q-5350015-C, facultado por el Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la normativa singular reguladora de la actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y cuyo nombramiento como Rector de la misma se dispuso por Decreto 10/97, de 28 de enero.
Valencià: Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanitat, degudament facultat per a la firma del present conveni per Acord del Ple del Consell, de data 15 de desembre de 1998.
Español: Joaquín Farnós Gauchía, conseller de Sanidad, debidamente facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Pleno del Consell, de fecha 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Julio de España Moyá, president de la Diputació Provincial d'Alacant, degudament facultat pel Ple de Corporació Provincial, de data 15 de desembre de 1998.
Español: Julio de España Moyá, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, debidamente facultado por el Pleno de Corporación Provincial, de fecha 15 de diciembre de 1998.
Valencià: Exposen Que la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana té assumides les competències, dins del seu àmbit territorial, en matèria de programació sanitària tendent a la protecció i promoció de la salut, d'acord amb l'article 14 del Reial Decret 278/1980, del 25 de gener.
Español: Exponen Que la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana tiene asumidas las competencias, dentro de su ámbito territorial, en materia de programación sanitaria tendente a la protección y promoción de la salud, de acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 278/1980, del 25 de enero.
Valencià: Que tant la UMH com la Conselleria de Sanitat i la Diputació Provincial d'Alacant, estan interessades a col·laborar en els sectors socials i assistencials per a assegurar els seus fins docents i investigadors.
Español: Que tanto la UMH como la Conselleria de Sanidad y la Diputación Provincial de Alicante, están interesadas en colaborar en los sectores sociales y asistenciales para asegurar sus fines docentes e investigadores.
Valencià: Que segons les normes que emanen de la Llei orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, la Llei 14/1986, General de Sanitat; el Reial Decret 1.558/1986 de 28 de juny, modificat pels reials decrets 644/1998, de 3 de juny, i 1.652/1991, d'11 d'octubre, pels quals s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre la universitat i les institucions sanitàries, i l'Ordre Ministerial de 31 de juliol de 1987, Acorden Establir el concert a les següents estipulacions i disposicions: 1.
Español: Que según las normas que emanan de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, la Ley 14/1986, General de Sanidad, el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, modificado por los reales decretos 644/1998 de 3 de junio, y 1.652/1991, de 11 de octubre, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre la universidad y las instituciones sanitarias, y la Orden Ministerial de 31 de julio de 1987, Acuerdan Establecer el concierto a las siguientes estipulaciones y disposiciones: 1.