gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/2604 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari cirurgia RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2008, del conseller de Sanitat, per la qual autoritza la creació de la Unitat de Referència de Microcirurgia Endoscòpica Transanal de l'Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/2604 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario cirugía RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2008 del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia de Microcirugía Endoscópica Transanal del centro Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2008/2604] Vistos la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital General Universitari de València, l'informe favorable de la Direcció General d'Assistència Sanitària, la proposta de resolució favorable del Servici de Recursos Sanitaris i la resolució d'exposició pública de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària.
Español: [2008/2604] Vista la solicitud presentada por el director médico del Hospital General Universitario de Valencia, el informe favorable de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, la propuesta de resolución favorable del Servicio de Recursos Sanitarios y la resolución de exposición pública de la Dirección General de Ordenación, Evaulación e Investigación Sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5573) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5771, del 27-05-2008 (2008/5573) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5771 Data del DOGV : 27-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5771 Fecha DOGV : 27-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5573 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Logistica Internacional de Vehiculos, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5573 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Logistica Internacional de Vehiculos, SCOOP V.
Valencià: [2008/5573] En compliment del que disposen els articles 82.2 i 75.2.b de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Logística Internacional de Vehículos, S.
Español: [2008/5573] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 82.2 y 75.2.b de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Logística Internacional de Vehículos, S.
Valencià: fa públic l'acord de reactivació de l'entitat, adoptat per unanimitat en sessió d'Assemblea General extraordinària de data 4 d'abril de 2008.
Español: hace público el acuerdo de reactivación de la entidad, adoptado por unanimidad en sesión de Asamblea General extraordinaria de fecha 4 de abril de 2008.
Valencià: - El president: Miguel Tarragona Piñol.
Español: - El presidente: Miguel Tarragona Piñol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8392) Assumpte civil 714/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/8392) Asunto civil 714/2007.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Vanessa Castillo Galey.
Español: Notificación del auto a Vanessa Castillo Galey.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8392 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 714/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8392 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 714/2007.
Valencià: [2008/8392] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2008/8392] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Fets 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Hechos 1.
Valencià: En data 8 de juny de 2007, li va correspondre per torn a este Jutjat l'escrit de la lletrada la senyora García Méndez, habilitada per la Generalitat Valenciana, que promou l'expedient d'acolliment familiar judicial simple dels menors.
Español: En fecha 8 de junio de 2007, fue turnado a este Juzgado el escrito de la letrada señora García Méndez, habilitada por la Generalitat Valenciana, promoviendo expediente de acogimiento familiar judicial simple de los menores.
Valencià: , nascuts el 23 de setembre de 1998 i 6 de juny de 2001, respectivament, sobre la base dels fets que va estimar pertinents i hi acompanya els informes oportuns. 2.
Español: , nacidos el 23 de septiembre de 1998 y 6 de junio de 2001, respectivamente, en base a los hechos que estimó pertinentes y acompañando los oportunos informes. 2.
Valencià: Que, una vegada incoat el corresponent expedient de jurisdicció voluntària amb el número 714/2007, es va acordar demanar el consentiment de les persones proposades per a rebre els menors en acolliment, així com als pares d'estos menors,.
Español: Que, incoándose el correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria con el número 714/2007, se acordó recabar el consentimiento de las personas propuestas para recibir a los menores en acogimiento, así como a los padres de los mismos,.
Valencià: Que, efectuat el que s'ha dit anteriorment, van passar les actuacions al Ministeri Fiscal, el qual va emetre un informe favorable a la sol·licitud d'acolliment familiar simple dels menors amb la família proposada per l'entitat pública, pel fet de ser això, a la vista del contingut de l'expedient, el més beneficiós per a aquells.
Español: Que, verificado lo anterior, pasaron las actuaciones al Ministerio Fiscal, el cual emitió informe favorable a la solicitud de acogimiento familiar simple de los menores con la familia propuesta por la entidad pública, por ser ello, a la vista del contenido del expediente, lo más beneficioso para aquéllos.
Valencià: Atés que s'ha tramitat el present expedient d'acolliment familiar judicial simple dels menors.
Español: Habiéndose tramitado el presente expediente de acogimiento familiar judicial simple de los menores.
Valencià: amb subjecció al que disposa l'article 1828 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i tenint en compte el contingut i abast de la documentació i la informació aportada juntament amb la sol·licitud, de la qual es desprén la necessitat de regularitzar la situació d'estos menors amb vista a salvaguardar els seus interessos, i, amb l'única finalitat d'obtindre'n el major benefici, és per això que procedix l'estimació de la sol·licitud promoguda i que ha donat lloc a la formació d'este expedient, cosa que dóna lloc a l'acolliment familiar judicial simple dels menors esmentats a favor de la família proposada per l'entitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 173 bis-3 del Codi Civil. 2.
Español: con sujeción a lo que se dispone en el artículo 1828 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y teniendo en cuenta el contenido y alcance de la documentación e información aportada junto con la solicitud, de la que se desprende la necesidad de regularizar la situación de dichos menores en orden a salvaguardar sus intereses, y, con la única finalidad de obtener el mayor beneficio de los mismos, es por lo que procede la estimación de la solicitud promovida y que ha dado lugar a la formación del presente expediente, dando lugar al acogimiento familiar judicial simple de los referidos menores a favor de la familia propuesta por la entidad pública, a tenor de lo que se dispone en el artículo 173 bis-3 del Código Civil. 2.
Valencià: L'acolliment familiar produïx la plena participació del menor en la vida de família, i imposa a qui el rep les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral (art. 173.1 CC).
Español: El acogimiento familiar produce la plena participación del menor en la vida de familia, e impone a quien lo recibe las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral (art. 173.1 CC).
Valencià: En estos termes s'hauran de desenvolupar, en la funció que tenen, les persones designades per l'entitat pública per a exercir-la.
Español: En estos términos deberán de desenvolverse en su función las personas designadas por la entidad pública para desempeñarla.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple dels menors.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial simple de los menores.
Valencià: , amb els seus avis paterns.
Español: , con sus abuelos paternos.
Valencià: , els quals assumiran les obligacions a les quals es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: , quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu al promotor, al Ministeri Fiscal, als acollidors i pares biològics dels menors.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de los menores.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló a interposar dins dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la mare biològica Vanessa Castillo Galey, mitjançant la provisió de 26 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució anterior.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la madre biológica Vanessa Castillo Galey, por providencia de 26 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la anterior resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2878) Judici de faltes número 000017/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/2878) Juicio de faltas número 000017/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Marek Cydik i Koba Kochlamahzazvili.
Español: Notificación de la sentencia a Marek Cydik y Koba Kochlamahzazvili.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2878 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes número 000017/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2878 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas número 000017/2008.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, faig saber: Que en este Jutjat se segueix judici de faltes número 000017/2008 en relació a una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Marek Cydik i Koba Kochlamahzazvili, en la qual es va dictar sentència en data 21 de gener de 2008 la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Condemne Marek Cydik i Koba Kochlamazazvili com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal a la pena, a cada un d'ells, de 4 dies de localització permanent.
Español: Pérez Martínez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000017/2008 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Marek Cydik y Koba Kochlamahzazvili, en la que dictó sentencia en fecha 21 de enero de 2008 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Marek Cydik y Koba Kochlamazazvili como autores responsables de una falta de hurto del artículo 623.1 Código Penal a la pena, a cada uno de ellos, de 4 días de localización permanente.
Valencià: I perquè valga de notificació als referits que es troben en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 26 de febrer de 2008.
Español: Mislata, 26 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/454) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, del president del Consell Valencià de Cultura, por la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/454) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/01/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/01/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/454 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Descriptors : * preu autoritzat llista de preus publicació indústria del llibre legislació RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2008, del president del Consell Valencià de Cultura, por la qual es fixa el preu públic que ha de percebre la institució per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/454 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * precio autorizado lista de precios publicación industria del libro legislación RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2008, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se fija el precio público que ha de recibir la institución por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2008/454] De conformitat amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, el qual establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana i el procediment de fixació i aprovació de les quantitats d'estos, i tenint en compte que el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà del preus públics a la Comunitat Valenciana, entre els quals s'inclou la venda de publicacions de totes les conselleries i organismes i ens independents.
Español: [2008/454] De conformidad con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, el cual establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana y el procedimiento de fijación y aprobación de las cantidades de estos, y teniendo en cuenta que el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina el bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos por medio del precios públicos en la Comunidad Valenciana, entre los que se incluye la venta de publicaciones de todas las consejerías y organismos y nos independientes.
Valencià: Atés les competències atribuïdes en l'article 19.f de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 21.f del seu reglament d'organització i funcionament, aprovat per Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, vist que s'ha elaborat la memòria econòmica financera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, és per aixó que, resolc: Primer La present té per objecte fixar el preu públic que ha de percebre el Consell Valencià de Cultura per la venda de les següents publicacions: Los orígenes de la industria de la lana, serie minor núm. 61 La Salut pública que no va poder ser, serie minor núm. 62 José Chabás Bordehore (1877-1963), serie minor núm. 63 Segon Són subjectes obligats al pagament del preu públic ara regultat els adquirents de la publicació relacionada en l'apartat anterior.
Español: Considerando las competencias atribuidas en el artículo 19.f de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de creación del Consell Valencià de Cultura, y en el artículo 21.f de su reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, visto que se ha elaborado la memoria económica financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de lo entrega de bienes que con ellos se remunera, es por eso que, resuelvo: Primero La presente tiene por objeto fijar el precio público que debe percibir el Consell Valencià de Cultura por la venta de las siguientes publicaciones: Los orígenes de la industria de la lana, serie minor núm. 61 La Salut pública que no va poder ser, serie minor núm. 62 José Chabás Bordehore (1877-1963), serie minor núm. 63 Segundo Son sujetos obligados al pago del precio público ahora regulados los adquirentes de la publicación relacionada en el apartado anterior.
Valencià: El preu públic objecte de la present s'exigirà d'acord amb el quadre de tarifes següent: Publicació Preu per unitat en euros Los orígenes de la industria de la lana 9,62 La Salut pública que no va poder ser 9,62 José Chabás Bordehore (1877-1963) 9,62 2.
Español: El precio público objeto de la presente se exigirá de acuerdo con el cuadro de tarifas siguiente: Publicación Precio por unidad en euros Los orígenes de la industria de la lana 9,62 La Salut pública que no va poder ser 9,62 José Chabás Bordehore (1877-1963) 9,62 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10680) ORDE d'1 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització de diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10680) ORDEN de 1 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización de diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : III.