gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10848 CVE Data del document : 21-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctores júniors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10848 CVE Fecha del documento : 21-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júniores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/10848] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora doctors júnior d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/10848] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora doctores júnior de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Investigación y desarrollo de un sistema biotecnológico integral de limpieza y desinfección de patógenos con aplicación en seguridad alimentaria y ámbito clínico (BIOCLEAN).
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Investigación y desarrollo de un sistema biotecnológico integral de limpieza y desinfección de patógenos con aplicación en seguridad alimentaria y ámbito clínico (BIOCLEAN).
Valencià: Experiència en química de coordinació.
Español: Experiencia en química de coordinación.
Valencià: Experiència en caracterització de complexos paramagnètics.
Español: Experiencia en caracterización de complejos paramagnéticos.
Valencià: Vocal 1: Mónica Giménez Marqués, investigadora de l'Institut de Ciència Molecular.
Español: Vocal 1: Mónica Giménez Marqués, investigadora del Institut de Ciència Molecular.
Valencià: Vocal 3: Carlos Gómez García, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Vocal 3: Carlos Gómez García, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2805) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini màxim per a dictar i notificar la resolució de la convocatòria de deu beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretària de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2805) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo máximo para dictar y notificar la resolución de la convocatoria de diez becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2805 CVE Data del document : 15-03-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2021, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'amplia el termini màxim per a dictar i notificar la resolució de la convocatòria de deu beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretària de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2805 CVE Fecha del documento : 15-03-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2021, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se amplía el plazo máximo para dictar y notificar la resolución de la convocatoria de diez becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2021/2805] Per Resolució de 16 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es convoquen deu beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretària de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOGV 8978, 18.12.2020).
Español: [2021/2805] Por Resolución de 16 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se convocan diez becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOGV 8978, 18.12.2020).
Valencià: En l'apartat segon del resolc onzé de la resolució esmentada s'estableix un termini de tres mesos per a resoldre a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: En el apartado segundo del resuelvo décimo primero de la resolución citada se establece un plazo de tres meses para resolver a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: A conseqüència del temps transcorregut des de la convocatòria fins a la realització de les entrevistes, es considera necessari l'ampliació del termini per a dictar i notificar la resolució per la qual es concedeixen deu beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretària de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Como consecuencia del tiempo transcurrido desde la convocatoria hasta la realización de las entrevistas, se considera necesario la ampliación del plazo para dictar y notificar la resolución por la que se conceden diez becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques resolc: Primer Ampliar un mes i mig el termini per a dictar i publicar la concessió de deu beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretària de la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: En virtud de lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas resuelvo: Primero Ampliar un mes y medio el plazo para dictar y publicar la concesión de diez becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Segon Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs, de conformitat amb l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución no podrá interponerse ningún recurso, de conformidad con el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: disposició addicional segona Ordre 4/2020, de 8 de maig): Daniel Mestre Cañon.
Español: disposición adicional segunda Orden 4/2020, de 8 de mayo): Daniel Mestre Cañon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5659) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels Estatuts de l'organització Asociación Levantina de Bingos (ALEBIN), i la publicació d'això.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5659) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valencian,a de la modificación de los Estatutos de la organización Asociación Levantina de Bingos (ALEBIN), y su publicación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9098 Data del DOGV : 02-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9098 Fecha DOGV : 02-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5659 CVE Data del document : 10-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels Estatuts de l'organització Asociación Levantina de Bingos (ALEBIN), i la publicació d'això.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5659 CVE Fecha del documento : 10-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valencian,a de la modificación de los Estatutos de la organización Asociación Levantina de Bingos (ALEBIN), y su publicación.
Valencià: [2021/5659] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representació de l'organització Asociación Levantina de Bingos (ALEBIN), proveïda de NIF G03072923 i inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials amb el número 80000145.
Español: [2021/5659] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representación de la organización Asociación Levantina de Bingos (ALEBIN), provista de NIF G03072923 e inscrita en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80000145.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics, i la Resolució de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en l'esmentada Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar-ne el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos, y la Resolución de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és el de la Comunitat Valenciana, el seu àmbit funcional és empresarial i la persona promotora i signant de l'acta de modificació és Vicente Coves Selva.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es el de la Comunitat Valenciana, su ámbito funcional es empresarial y la persona promotora y firmante del acta de modificación es Vicente Coves Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4092) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 1017/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9085, del 17-05-2021 (2021/4092) Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 1017/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9085 Data del DOGV : 17-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9085 Fecha DOGV : 17-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4092 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 1017/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 1017/2019.
Valencià: [2021/4092] Procediment: judici verbal (250.2) [vrb] 1017/2019.
Español: [2021/4092] Procedimiento: juicio verbal (250.2) [vrb] 1017/2019.
Valencià: De: Aigües de València, SA.
Español: De: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: En el present procediment verbal 1017/2019 seguit a instàncies d'Aigües de València, SA, contra Luis Fernando Rodríguez Peña s'ha dictat sentència i interlocutoria d'aclariment d'aquesta, l'encapçalament i la part dispositiva de les quals són els següents: «Sentència número 8/2021 Massamagrell, 15 de febrer de 2021 Vistos per Víctor Manuel Capilla Cardona, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, les presents actuacions de judici verbal 1017/2019, seguits davant aquest jutjat a instàncies d'Aigües de València, SA, representat/per la procuradora Desamparados Barber Paris, assistida pel lletrat Javier Valero Llorca, contra Luis Fernando Rodríguez Peña en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat derivada de contracte de subministrament d'aigua.
Español: En el presente procedimiento verbal 1017/2019 seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a Luis Fernando Rodríguez Peña se ha dictado sentencia y auto de aclaración de la misma, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 8/2021 Massamagrell, 15 de febrero de 2021 Vistos por Víctor Manuel Capilla Cardona, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los presentes autos de juicio verbal 1017/2019, seguidos ante este juzgado a instancia de Aguas de Valencia, SA, representado/a por la procuradora Desamparados Barber Paris, asistida por el letrado Javier Valero Llorca, contra Luis Fernando Rodríguez Peña en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de contrato de suministro de agua.
Valencià: Dispositiva Que estimant la demanda interposada per Aguas de Valencia, SA, representat per la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Luis Fernando Rodríguez Peña, he de resoldre el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació del comptador subscrit, i he de condemnar i condemne a la part demandada a satisfer a l'actor la quantitat de 1.579,87 €, més els interessos legals, des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Aguas de Valencia, SA, representado por la procuradora Desamparados Barber Paris, contra Luis Fernando Rodríguez Peña, debo resolver el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación del contador suscrito, y debo condenar y condeno a la parte demandada a satisfacer al actor la cantidad de 1.579,87 ?, más los intereses legales, desde la interposición de la demanda.
Valencià: Així com a la suspensió del subministrament d'aigua, amb autorització d'entrada en la cambra de comptadors per a realitzar les operacions necessàries per a la suspensió del subministrament i retirada de comptador, i costes del procés.
Español: Así como a la suspensión del suministro de agua, con autorización de entrada en el cuarto de contadores para realizar las operaciones necesarias para la suspensión del suministro y retirada de contador, y costas del proceso.
Valencià: Mitjans d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar recurs (art. 455 LEC).
Español: Medio de Impugnación: Cntra esta resolución no cabe interponer recurso (art. 455 LEC).
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions de la seua raó, quedant l'original en el llibre de sentències, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada, llegida i publicada, ha sigut l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, trobant-se en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por el juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Interlocutoria d'aclariment de data 1 de març de 2021.
Español: Auto de aclaración de fecha 1 de marzo de 2021.
Valencià: S'aclareix sentència de data 15 de febrer de 2021, dictada per aquest jutjat, en les presents actuacions de judici verbal, suscitats per la procuradora Desamparados Barber Paris, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, contra Luis Fernando Rodríguez Peña, en el sentit de fer constar en la part dispositiva d'aquesta: «amb autorització d'entrada en l'habitatge situat en carrer de València, 1-1a, de Rafelbunyol, per a realitzar les operacions necessàries per a la suspensió del subministrament i retirada de comptador, i costes del procés.
Español: Se aclara sentencia de fecha 15 de febrero de 2021, dictada por este juzgado, en los presentes autos de juicio verbal, suscitados por la procuradora Desamparados Barber Paris, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, frente a Luis Fernando Rodríguez Peña, en el sentido de hacer constar en el fallo de la misma: «con autorización de entrada en la vivienda sita en calle València, 1-1ª de Rafelbuñol, para realizar las operaciones necesarias para la suspensión del suministro y retirada de contador, y costas del proceso.
Valencià: » Així per aquest acte, l'acorda, mana i signatura Victor Manuel Capilla Cardona, magistrat jutge de Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell.
Español: » Así por este auto, lo acuerda, manda y firma Victor Manuel Capilla Cardona, magistrado juez de Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell.