gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell (DOGV 8961), es va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Por Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell (DOGV 8961), se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: En desplegament del Decret 176/2020, la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, va dictar l'Ordre 8/2021, de 22 d'abril.
Español: En desarrollo del Decreto 176/2020, la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, dictó la Orden 8/2021, de 22 de abril.
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, desplega l'atribució de competències de la conselleria i disposa el nivell superior i directiu, i habilita en el seu article 2.1 la persona titular de la Conselleria, a desenvolupar-ne mitjançant ordre el nivell administratiu.
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, desarrolla la atribución de competencias de la conselleria y dispone el nivel superior y directivo, habilitando en su artículo 2.1 a la persona titular de la Conselleria, a desarrollar mediante orden, el nivel administrativo de la misma.
Valencià: Per tot això, sent necessari reestructurar aquest nivell administratiu, i de conformitat amb el que estableixen els articles 28.e, 37 i 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb els informes previs de les conselleries d'Hisenda i Model Econòmic, i de Justícia, Interior i Administració Pública, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, siendo necesario reestructurar dicho nivel administrativo, y de conformidad con lo que establecen los artículos 28.e), 37 y 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previos informes de las Consellerias de Hacienda y Modelo Económico, y de Justicia, Interior y Administración Pública, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de determinats preceptes de l'Ordre 8/2021, de 22 d'abril, per la qual es desplega el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell Es modifiquen els articles del 15 al 18, i del 22 al 23, s'afigen els articles 16bis i 18bis, i es deixa sense contingut l'article 24 de l'Ordre 8/2021, de 22 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es desenvolupa el Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que queden tots ells redactats en els termes que figuren en l'annex.
Español: Modificación de determinados preceptos de la Orden 8/2021, de 22 de abril, por la que se desarrolla el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell Se modifican los artículos del 15 al 18, y del 22 al 23, se añaden los artículos 16bis y 18bis y se deja sin contenido el artículo 24, de la Orden 8/2021, de 22 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se desarrolla el Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural Emergencia Climática y Transición Ecológica, quedando todos ellos redactados en los términos que figuran en el anexo de la presente orden.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades quantes disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al que es disposa en la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de juny de 2022 La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANNEX Modificació de l'Ordre 8/2021 Article 15.
Español: València, 15 de junio de 2022 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANEXO Modificación de la Orden 8/2021 Artículo 15.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental 1.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental s'estructura en les unitats administratives següents: Subdirecció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental se estructura en las siguientes unidades administrativas: Subdirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: Subdirecció General d'Espais Naturals i Biodiversitat. 2.
Español: Subdirección General de Espacios Naturales y Biodiversidad. 2.
Valencià: S'adscriu a la Direcció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental, el Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal (CIEF), creat pel Decret 19/2005, de 28 de gener, del Consell.
Español: Se adscribe a la Dirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental, el Centro para la Investigación y Experimentación Forestal (CIEF), creado por el Decreto 19/2005, de 28 de enero, del Consell.
Valencià: Subdirecció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental A la Subdirecció General del Medi Natural i Avaluació Ambiental correspon planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència, que es relacionen: 1.
Español: Subdirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental A la Subdirección General del Medio Natural y Evaluación Ambiental le corresponde planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se relacionan: 1.
Valencià: Servei de Caça i Pesca, al qual corresponen les funcions següents: a) Estudiar i elaborar propostes de directrius per a l'ordenació i gestió de la caça i pesca continental per a un aprofitament sostenible.
Español: Servicio de Caza y Pesca, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Estudiar y elaborar propuestas de directrices para la ordenación y gestión de la caza y pesca continental para un aprovechamiento sostenible.
Valencià: b) Tramitar els períodes hàbils de caça i pesca; vedes especials.
Español: b) Tramitar los periodos hábiles de caza y pesca; vedas especiales.
Valencià: c) Gestionar autoritzacions i plans tècnics de caça i pesca; reserves i vedats; i aqüicultura continental.
Español: c) Gestionar autorizaciones y planes técnicos de caza y pesca; reservas y cotos; y acuicultura continental.
Valencià: d) Fomentar i controlar les espècies cinegètiques i piscícoles.
Español: d) Fomentar y controlar las especies cinegéticas y piscícolas.
Valencià: e) Gestionar la caça i la pesca en els espais en què les tinga encomanades.
Español: e) Gestionar la caza y la pesca en los espacios en que las tenga encomendadas.
Valencià: f) Gestionar els espais cinegètics que, per raó de la seua naturalesa, li siguen atribuïts.
Español: f) Gestionar los espacios cinegéticos que, por razón de su naturaleza, le sean atribuidos.
Valencià: g) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 2.
Español: g) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 2.
Valencià: Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar una ordenació integrada i gestió sostenible dels recursos forestals, i especialment de les muntanyes d'utilitat pública i de les muntanyes patrimonials de la Generalitat; la seua gestió, l'aprofitament de les rendes forestals.
Español: Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar una ordenación integrada y gestión sostenible de los recursos forestales, y especialmente de los montes de utilidad pública y de los montes patrimoniales de la Generalitat; su gestión, el aprovechamiento de las rentas forestales.
Valencià: b) Gestionar la conservació i la defensa hidrològica forestal, el control de l'erosió i la lluita contra la desertificació; les vies pecuàries, les ordenacions integrals de muntanyes i els tractaments silvícoles i les estadístiques forestals, sense perjudici de les competències que en aquesta matèria puguen correspondre a la direcció general competent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Gestionar la conservación y la defensa hidrológico-forestal, el control de la erosión y la lucha contra la desertificación; las vías pecuarias, las ordenaciones integrales de montes y los tratamientos silvícolas y las estadísticas forestales, sin perjuicio de las competencias que en esta materia puedan corresponder a la dirección general competente en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: c) Realitzar el control integrat de plagues i malalties en terrenys forestals; les obres de restauració i millora paisatgística d'ecosistemes forestals.
Español: c) Realizar el control integrado de plagas y dolencias en terrenos forestales; las obras de restauración y mejora paisajística de ecosistemas forestales.
Valencià: d) Elaborar i aplicar l'instrument de planificació i ordenació forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Elaborar y aplicar el instrumento de planificación y ordenación forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Gestionar l'ordenació de l'ús públic sostenible de les muntanyes.
Español: e) Gestionar la ordenación del uso público sostenible de los montes.
Valencià: f) Gestionar les tasques que se li encomanen en matèria de legalitat de la comercialització de la fusta i dels productes forestals i productes derivats.
Español: f) Gestionar las tareas que se le encomiendan en materia de legalidad de la comercialización de la madera y de los productos forestales y productos derivados.
Valencià: g) Tramitar i inspeccionar les ajudes a propietaris o titulars d'explotacions forestals.
Español: g) Tramitar e inspeccionar las ayudas a propietarios o titulares de explotaciones forestales.
Valencià: h) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 3.
Español: h) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 3.
Valencià: Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica, al qual corresponen les funcions següents: a) Tramitar l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Tramitar la evaluación ambiental de planes y programas.
Valencià: b) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres serveis.
Español: b) Aquellas otras funciones que se le encomiendan en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Article 16 bis.
Español: Artículo 16 bis.
Valencià: b) Realitzar el seguiment, estudi, protecció i recuperació de les espècies silvestres de fauna i flora.
Español: b) Realizar el seguimiento, estudio, protección y recuperación de las especies silvestres de fauna y flora.
Valencià: c) Mantindre actualitzat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana i dels catàlegs d'espècies amenaçades.
Español: c) Mantener actualizado el Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana y de los catálogos de especies amenazadas.
Valencià: d) Realitzar la gestió i planificació de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000.
Español: d) Realizar la gestión y planificación de la Red Ecológica Europea Natura 2000.
Valencià: e) Gestionar les microreserves de flora i reserves de fauna.
Español: e) Gestionar las microreservas de flora y reservas de fauna.
Valencià: f) Elaborar i gestionar els plans i programes de recuperació d'espècies.
Español: f) Elaborar y gestionar los planes y programas de recuperación de especies.
Valencià: g) Realitzar el seguiment, control i erradicació d'espècies invasores.
Español: g) Realizar el seguimiento, control y erradicación de especies invasoras.
Valencià: h) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 2.
Español: h) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 2.
Valencià: Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar la gestió de Reserves Naturals, Parcs Naturals amb excepció del Parc Natural de l'Albufera, paisatges protegits, monuments naturals, coves catalogades i zones humides catalogades.
Español: Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la gestión de Reservas Naturales, Parques Naturales con excepción del Parque Natural de l'Albufera, Paisajes Protegidos, Monumentos Naturales, cuevas catalogadas y zonas húmedas catalogadas.
Valencià: b) Col·laborar amb els ajuntaments en la gestió dels paratges naturals municipals, i àrees naturals protegides per instruments internacionals.
Español: b) Colaborar con los ayuntamientos en la gestión de los Parajes Naturales Municipales, y áreas naturales protegidas por instrumentos internacionales.
Valencià: c) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 3.
Español: c) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 3.
Valencià: Servei de Gestió del Parc Natural de l'Albufera i el seu entorn, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar la gestió del Parc Natural de l'Albufera.
Español: Servicio de Gestión del Parque Natural de l'Albufera y su Entorno, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la gestión del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: b) Ostentar la Direcció del Parc Natural de l'Albufera.
Español: b) Ostentar la Dirección del Parque Natural de l'Albufera.
Valencià: c) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: c) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental 1.
Valencià: Per al desenvolupament de les seues funcions, la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental s'estructura en les unitats administratives següents: Subdirecció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental se estructura en las siguientes unidades administrativas: Subdirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: Subdirecció General de la Inspecció Mediambiental. 2.
Español: Subdirección General de la Inspección Medioambiental. 2.
Valencià: S'adscriu a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), unitat administrativa les funcions de la qual venen regulades pel Decret 97/2010, d'11 de juny, del Consell, pel qual es regula l'exercici del dret d'accés a la informació ambiental i de participació pública en matèria de medi ambient de la Comunitat Valenciana.
Español: Se adscribe a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM) unidad administrativa cuyas funciones vienen reguladas por el Decreto 97/2010, de 11 de junio, del Consell, por el que se regula el ejercicio del derecho de acceso a la información ambiental y de participación pública en materia de medio ambiente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Col·laborar amb altres centres directius per al desenvolupament de les funcions de la seua competència segons se li encomane.
Español: b) Colaborar con otros centros directivos para el desarrollo de las funciones de su competencia según se le encomiende.
Valencià: c) I qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 2.
Español: c) Y cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 2.
Valencià: Servei de Residus, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar el règim d'autorització o inscripció de les operacions de producció o gestió de residus.
Español: Servicio de Residuos, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar el régimen de autorización o inscripción de las operaciones de producción o gestión de residuos.
Valencià: b) Tramitar expedients de trasllats de residus.
Español: b) Tramitar expedientes de traslados de residuos.
Valencià: c) Tramitar expedients relatius a la normativa de sòls contaminats i restauració ambiental d'espais degradats.
Español: c) Tramitar expedientes relativos a la normativa de suelos contaminados y restauración ambiental de espacios degradados.
Valencià: d) Gestionar el règim d'utilització de residus inerts adequats.
Español: d) Gestionar el régimen de utilización de residuos inertes adecuados.
Valencià: e) Realitzar les actuacions d'execució, seguiment i impuls dels plans zonals de residus i la seua planificació territorial incloses les accions de sensibilització i foment dels plans zonals, així com la coordinació dels organismes encarregats de la seua execució.
Español: e) Realizar las actuaciones de ejecución, seguimiento e impulso de los planes zonales de residuos y su planificación territorial incluidas las acciones de sensibilización y fomento de los planes zonales, así como la coordinación de los organismos encargados de su ejecución.
Valencià: f) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 3.
Español: f) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 3.
Valencià: Servei de Protecció de l'Atmosfera, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar funcions d'explotació i gestió del sistema de vigilància i control de la qualitat de l'aire.
Español: Servicio de Protección de la Atmósfera, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar funciones de explotación y gestión del sistema de vigilancia y control de la calidad del aire.
Valencià: b) Gestionar les actuacions relatives al comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: b) Gestionar las actuaciones relativas al comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: c) Realitzar les actuacions relatives a les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera.
Español: c) Realizar las actuaciones relativas a las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera.
Valencià: d) Formular proposta d'actuacions en matèria de contaminació acústica.
Español: d) Formular propuesta de actuaciones en materia de contaminación acústica.
Valencià: e) Tramitar la concessió de l'etiqueta ecològica europea.
Español: e) Tramitar la concesión de la etiqueta ecológica europea.
Valencià: f) Tramitar les certificacions de les convalidacions per inversions mediambientals.
Español: f) Tramitar las certificaciones de las convalidaciones por inversiones medioambientales.
Valencià: g) Gestionar el registre de centres segons el Reglament relatiu al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS) així com el registre d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental.
Español: g) Gestionar el registro de centros según el Reglamento relativo al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) así como el registro de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental.
Valencià: h) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 4.
Español: h) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 4.
Valencià: Servei de Prevenció, Reutilització, Foment del Reciclatge i Gestió Circular de Recursos, al qual corresponen les funcions següents: a) Establir el règim de les actuacions de prevenció i minimització de residus.
Español: Servicio de Prevención, Reutilización, Fomento del Reciclaje y Gestión Circular de Recursos, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Establecer el régimen de las actuaciones de prevención y minimización de residuos.
Valencià: b) Tramitar les autoritzacions administratives de reutilització i preparació per a la reutilització de residus.
Español: b) Tramitar las autorizaciones administrativas de reutilización y preparación para la reutilización de residuos.
Valencià: c) Tramitar les autoritzacions administratives de reutilització de residus per a convertir-los en recursos.
Español: c) Tramitar las autorizaciones administrativas de reutilización de residuos para convertirlos en recursos.
Valencià: d) Gestionar llots de depuració i material bioestabilitzat quan tenen la consideració de residu.
Español: d) Gestionar lodos de depuración y material bioestabilizado cuando tienen la consideración de residuo.
Valencià: e) Fomentar l'educació ambiental en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: e) Fomentar la educación ambiental en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Calidad i Educación Ambiental.
Valencià: f) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades. 5.
Español: f) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas. 5.
Valencià: Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, al qual corresponen les funcions següents: a) Tramitar les avaluacions d'impacte ambiental de projectes públics i privats.
Español: Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Tramitar las evaluaciones de impacto ambiental de proyectos públicos y privados.
Valencià: Article 18 bis.
Español: Artículo 18 bis.
Valencià: Subdirecció General de la inspecció Mediambiental A la Subdirecció General de la Inspecció Mediambiental, li correspon planificar, dirigir, coordinar i supervisar l'activitat del servei i unitats administratives sota la seua dependència, que es relacionen: Al Servei d'Inspecció Mediambiental, al qual corresponen les funcions següents: a) Realitzar la inspecció, vigilància i control del compliment de les matèries pròpies de la direcció general, en particular la proposta del Pla i el Programa anual d'inspecció en matèria de qualitat ambiental.
Español: Subdirección General de la inspección Medioambiental A la Subdirección General de la Inspección Medioambiental, le corresponde planificar, dirigir, coordinar y supervisar la actividad del servicio y unidades administrativas bajo su dependencia que se relacionan: Al Servicio de Inspección Medioambiental al que le corresponden las siguientes funciones: a) Realizar la inspección, vigilancia y control del cumplimiento de las materias propias de la dirección general, en particular la propuesta del Plan y el Programa anual de inspección en materia de calidad ambiental.
Valencià: b) Instruir i tramitar expedients sancionadors i, quan siga escaient, de responsabilitat mediambiental en les matèries competència de la direcció general.
Español: b) Instruir y tramitar expedientes sancionadores y, cuando proceda, de responsabilidad medioambiental en las materias competencia de la dirección general.
Valencià: c) Tramitar els recursos contra els actes dictats en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: c) Tramitar los recursos contra los actos dictados en el ejercicio de estas funciones.
Valencià: d) Fomentar la formació i informació en matèria sancionadora, en particular a agents de l'autoritat i altres administracions públiques.
Español: d) Fomentar la formación e información en materia sancionadora, en particular a agentes de la autoridad y otras administraciones públicas.
Valencià: e) Qualssevol altres funcions d'anàloga finalitat que li siguen encomanades.
Español: e) Cualesquiera otras funciones de análoga finalidad que le sean encomendadas.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General del Canvi Climàtic 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General del Cambio Climático 1.